Page 1

MONTRÉAL N’A PAS BIEN GÉRÉ LES BIXI, ESTIME LE VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL {page 03} BEN ALI ET SA FEMME CONDAMNÉS À 35 ANS DE PRISON

PACIORETTY SIGNE UN CONTRAT DE DEUX ANS AVEC LE CANADIEN {page 25}

{page 08}

PENSEZ VERT présenté par

MONTRÉAL Mardi 21 juin 2011 journalmetro.com

48378_0621

Min 14° Max 26°

Lisez l'encart dans le journal d'aujourd'hui

Postes Canada : Ottawa débat d’un projet de loi spéciale Les députés se penchent sur le projet de loi spéciale déposé hier par la ministre du Travail pour obliger les syndiqués à reprendre le travail Lisa Raitt doit s’attendre à beaucoup d’obstruction de la part de l’opposition POSTES. Les députés fédéraux devraient com-

mencer aujourd’hui à débattre du projet de loi spéciale pour forcer le retour au travail des employés de Postes Canada déposé hier aprèsmidi par le gouvernement conservateur. Le projet de loi prévoit qu’à la fois le syndicat et la partie patronale doivent mettre sur la table leur meilleure offre. Un arbitre choisira ensuite l’une des deux options.

«Nous sommes ici pour forcer le retour des gens au travail parce que cela affecte l’économie nationale et parce que leur processus de négociation ne marche pas», a déclaré hier la ministre du Travail, Lisa Raitt. Elle a défendu son projet en affirmant que les parties avaient eu amplement le temps de s’entendre depuis le début des grèves tournantes, le 3 juin, et du lock-out décrété mardi.

Le chef de l’opposition officielle, Jack Layton, a promis de tout mettre en œuvre pour bloquer le projet de loi spéciale. Le chef néo-démocrate estime que la négociation doit suivre son cours sans l’intervention d’Ottawa. Des proches de M. Layton n’ont pas écarté la possibilité d’un «filibuster» – qui consiste à faire de l’obstruction systématique – pour empêcher l’adoption de la loi. PC

Monnaie. Innovation

50 $

Plus de 9 000 syndiqués assurent ces jours-ci la livraison des chèques gouvernementaux. Selon une entente conclue avant le lock-out, ils reçoivent un montant forfaitaire de 50 $.

Parti québécois

Un 5e député claque la porte Benoit Charette quitte le PQ Le député de Deux-Montagnes l’annonce ce matin {page 04}

Le ministre des Finances du Canada, Jim Flaherty, a pris part au dévoilement des nouvelles coupures de 50 $ et de 100 $.

Grosses coupures en polymère

48196_0621

Fêtez la St-Jean-Baptiste avec l’équipe de la Clinique de l’Œil de Montréal

Dr Sam Fanous, MD Ophtalmologiste 25 ans d’expérience

$

1000 sur votre chirurgie iLasik

de rabais

SEAN KILPATRICK/LA PRESSE CANADIENNE

De nouveaux billets sensés être plus sécuritaires et plus résistants ont été présentés hier {page 04}

La grande séduction fait des petits Une version anglaise sera tournée en 2012, et les droits ont été vendus en France et en Italie {page 17}

Jusqu’au 24 juin 2011*, obtenez un rabais de 1000$ sur une correction de la vue au laser sans lame iLasik aux deux yeux.

514 288.0088 www.cdom.com

*Ne peut être jumelée à aucune autre promotion. Valide du 24 mai au 24 juin 2011. Évaluation gratuite.


L’Association des concessionnaires Chevrolet du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit. Offres d’une durée limitée, réservées aux particuliers et s’appliquant au modèles neufs 2011 Cruze LS (1PJ69/R7A), Aveo5 (1TV48/R7A), Equinox (1LF26/R7B), Malibu (1ZG69/R7A), Traverse (CR14526/R7A) et Silverado (CC10753/1SA). Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel. 1. L’ajustement de prix comprend le rabais consenti aux employés (avant les taxes) et, le cas échéant, un crédit pour la livraison du constructeur au concessionnaire (avant les taxes) et est destiné aux particuliers seulement. Autres crédits de livraison offerts sur la plupart des modèles. Le montant du rabais consenti aux employés est établi selon le PDSF du véhicule (inclut le transport et les taxe de climatisation, si applicable ; exclut les frais d’immatriculation et d’assurance, les frais liés à l’inscription au RDPRM, les frais de marketing, les droits et les taxes). Les concessionnaires peuvent établir leurs propres prix. Le montant réel économisé dans le cadre de l’événement « Prix des employés » variera selon les prix de vente antérieurs établis par votre concessionnaire. Le rabais consenti aux employés s’applique à l’achat ou au location d’un modèle admissible neuf Chevrolet, Buick, GMC ou Cadillac 2011 ou 2012 livré entre le 6 juin 2011 et le 31 août 2011 chez les concessionnaires du Canada participants. Véhicules non admissibles : Volt, Sonic, Orlando, Express de Chevrolet. Certains modèles 2011 sont offerts en quantités limitées. Certaines conditions s’appliquent. 2. À l’achat, transport (1 450 $) et taxe de climatisation (100$) inclus si applicable. Immatriculation, assurance, frais liés à l’inscription au RDPRM, droits et taxes en sus. Inclut un rabais fidélité de 500 $ pour Cruze et Aveo, de 750 $ pour Equinox et de 1 000 $ pour Malibu, Traverse et Silverado. Inclut un rabais à la livraison de 2 000 $ pour Aveo, 1 000 $ pour Malibu, de 2 300 $ pour Traverse et de 8 000 $ pour Silverado. Le rabais à la livraison est un crédit de livraison offert au concessionnaire par le fabricant et est offert aux particuliers seulement. Le rabais à la livraison est un crédit de livraison offert au concessionnaire par le fabricant et est offert aux particuliers seulement. Le rabais fidélité accordé aux propriétaires de véhicules GM (Chevrolet, Buick, GMC ou Cadillac) est compris à l’achat d’un nouveau véhicule admissible livré entre le 1er février et le 30 juin 2011. Le véhicule doit être enregistré et assuré au nom du client pendant les 6 derniers mois. Offre en vigueur jusqu’au 30 septembre 2011. Le rabais de 13 000 $ est applicable au modèle Silverado 4x4 à cabine allongée (CK10753/R7C). 3. Taux de financement de 0 % offert sur approbation de crédit d’Ally Crédit selon un terme de 48 mois à l’achat d’un des véhicules 2011 neufs ou de démonstration suivants : Aveo, Malibu et Traverse de Chevrolet. Un versement initial, un échange et/ou un dépôt de sécurité peuvent être requis. Le versement mensuel et le coût d’emprunt varient selon la somme empruntée et la valeur du versement initial ou du véhicule d’échange. Exemple : basé sur un financement de 10 000 $ à un taux annuel de 0 %, le paiement mensuel s’élève à 208,33 $ selon un terme de 48 mois. Le coût d’emprunt est de 0 $ et l’obligation totale est de 10 000 $. L’offre ne comporte aucun paiement d’intérêts. L’offre s’adresse uniquement aux particuliers admissibles. Détails chez votre concessionnaire. Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau - Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d’achat, à l’exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité. La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis. Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre. Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis. Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.

L’ÉVÉNEMENT PRIX DES

EMPLOYE´S GM

DES RABAIS ALLANT JUSQU’À

PDSF

16 445

PDSF

15 445

37 395

PDSF $

$

$

$

13 000 0

CRUZE LS

RABAIS DE LA PROMO

$

- 1 499 = 14 946

RABAIS DE LA PROMO

$

RABAIS DE LA PROMO

- 6 429 = 30 966

$ VOTRE PRIX

- 3 463 = 11 982 VOTRE PRIX

VOTRE PRIX

$

$ 2

AVEO5 LS

2

TRAVERSE LS

$

2

2

PDSF

27 545

PDSF

25 545

31 170

PDSF

$

$

$

1

% FINANCEMENT À L’ACHAT SUR CERTAINS MODÈLES3

EQUINOX LS

$

- 2 763 = 24 782

MALIBU LS

$

- 3 574 = 21 971

SILVERADO

2x4 à cabine allongée

- 12 171 = 18 999

RABAIS DE LA PROMO VOTRE PRIX

RABAIS DE LA PROMO

VOTRE PRIX

RABAIS DE LA PROMO

VOTRE PRIX

$

$2

$2

$2

Tous les prix à l’achat incluent transport, taxe de climatisation et rabais fidélité si applicable2.

offreschevrolet.ca

48510_0621


journalmetro.com

actualité

BIXI égratigné par le vérificateur La vente du BIXI à l’international pourrait être cédée à une entreprise privée ARCHIVES MÉTRO

MATHIAS MARCHAL

MATHIAS.MARCHAL @JOURNALMETRO.COM

MONTRÉAL. «Règles de gestion

Le vérificateur a épinglé la gestion du BIXI.

tionnement de prêt de 71 M$ pour l’export. «La Ville assume les risques financiers et la SVLS empoche les bénéfices», note le vérificateur. Il précise aussi qu’une municipalité ne peut exercer des activités commerciales à caractère lucratif. La vente de BIXI à l’international pourrait donc être cédée à une entreprise privée d’ici la fin de l’année. Or, ce sont justement les ventes à l’étranger qui permettent de combler le déficit d’exploitation à Montréal. «Ça fait partie des scénarios envisagés», a convenu hier Roger Plamondon, pré-

La STM aussi sous la loupe Le deuxième rapport du vérificateur comprenait un volet sur le projet de centre de contrôle de la STM, dont les coûts et les délais de réalisation ont dérapé.

Le projet de 49 M$, qui devait durer trois ans et être achevé en 2006, coûtera finalement près de 189 M$ et sera finalisé fin 2012. Selon le vérificateur, il s’agit essentiellement d’un problème de gouvernance inappropriée par rapport à la complexité du projet.

sident de la SVLS. Celui-ci a par ailleurs expliqué certaines lacunes dans la gestion par la rapidité avec laquelle le projet a été mené. «On a déjà mis en place des mesures correctives, notamment dans l’oc-

troi des contrats», a-t-il indiqué. Il refuse la remise en cause du projet. «Je ne considère pas qu’avec autant de récompenses et autant d’usagers, BIXI soit une erreur», a dit M. Plamondon.

STEEVE DUGUAY/MÉTRO

Les cols blancs ont manifesté hier à Montréal

Salaires : les cols blancs portent plainte ÉQUITÉ. Jugeant «indécent et illégal» le règlement que propose la Ville de Montréal dans le dossier de l’équité salariale, le syndicat des cols blancs a porté plainte contre l’administration du maire Gérald Tremblay à la Commission de l’équité salariale. Le 23 décembre, les deux parties ont convenu d’une entente afin de majorer le salaire des employés qui occupent des postes à prédominance féminine. En vertu de cette entente, pas moins de 4 500 cols blancs ont droit à une indemnité rétroactive, applicable à partir de 2001. Or, la Ville a proposé de payer les ajustements salariaux seulement aux employés qui ont atteint le dernier échelon salarial. Le syndicat est indigné. Il croit que cette proposition va à l’encontre des règles établies par la Loi sur l’équité salariale. Au cours du conseil municipal hier soir, le maire Tremblay s’est engagé à respecter toutes les dispositions de la loi. Il a ajouté qu’il souhaitait voir le litige se régler à l’amiable et non pas devant la Commission. M-E. SHAFFER Les détails du différend sur journalmetro.com

1

actualité Ça se passe aujourd’hui

Royauté Le ministre du Patrimoine, James Moore, fera une annonce au sujet de la Tournée royale 2011, soit le voyage du prince William et de sa femme Kate au Canada. MÉTRO

Planche Des planchistes se réunissent à 16 h au complexe TAZ, dans le nord de Montréal, à l’occasion de la journée internationale de la planche à roulettes. Ils doivent présenter le projet de planchodrome extérieur qu’ils développent avec leurs propres fonds et demander à la Ville la construction d’un «Skate Plaza» comme à Québec. MÉTRO

Santé Statistique Canada présente les données de l’enquête sur la santé des Canadiens en 2010. LA PRESSE CANADIENNE

47086_0621

négligées», «inertie et manque de contrôle de la Ville», alors que son image de marque était en jeu, «traitement comptable discutable», «manque de transparence». Les conclusions remises hier par le vérificateur général, Jacques Bergeron, sur la gestion du BIXI, sont cinglantes. Au moment du lancement, la Ville n’a pas vérifié les études du concepteur du projet et n’a pas demandé de comptes lors de la phase de déploiement. «Ce n’est assurément pas la meilleure façon de protéger les deniers publics», écrit le vérificateur. D’autant que la Société de vélo en libre service (SVLS) a rapidement connu des problèmes de croissance, à un point tel que la Ville a récemment annoncé que BIXI reviendrait dans le giron municipal et qu’elle lui prêterait 37 M$ à un taux de 2 % pour rembourser sa dette. À l’occasion de cette annonce, le maire de Montréal, Gérald Tremblay, a promis que ce taux était conforme aux règles du marché. Or, le rapport du vérificateur le contredit clairement en précisant que le taux du marché se situe plutôt autour de 3,5 % à 4,5 %. La Ville fait donc cadeau de 1,3 M$ à BIXI, alors que le maire Tremblay avait toujours promis que le déploiement du BIXI se ferait sans frais pour les Montréalais. À cela s’ajoute un cau-

03

MARDI 21 JUIN 2011

Évitez la ligne. Renouvelez en ligne. Service de renouvellement en ligne. 24 heures sur 24. 7 jours sur 7. Accès en tout temps à votre dossier-patient. uniprix.com


04

Nouvelle démission au Parti québécois POLITIQUE. La crise se poursuit au Parti québécois : un cinquième député en deux semaines va quitter le parti, a appris Radio-Canada hier soir. Il s’agit du député de DeuxMontagnes, Benoit Charette. Celui-ci doit annoncer sa décision à l’Assemblée nationale ce matin à 11 h, et aux électeurs de sa circonscription vers 19 h. Toujours selon Radio-Canada, ce membre de la relève du Parti québécois s’est dit «déçu du parti», sans remettre en cause le leadership de la chef Pauline Marois. Par ailleurs, on apprenait hier que le député indépendant Pierre Curzi tiendrait sa

En bref

Un été «calme» aux urgences? SANTÉ. Alors que, traditionnellement, la période estivale est un défi pour le système de santé (vacances du personnel, pénurie de main-d’œuvre, compressions budgétaires...) cette année, le ministre de la Santé Yves Bolduc n’entrevoit pas de rupture de service dans les urgences. Il a affirmé hier que les statistiques sur le sujet et le retour des directions générales danses hôpitaux de la région de Montréal étaient encourageants. PC

journalmetro.com

actualité

Nouveau parti? Hier, le député démissionnaire Jean-Martin Aussant a annoncé qu’il réfléchissait à l’opportunité de fonder un nouveau parti politique. Il ne pourra pas assister à l’assemblée publique organisée par Pierre Curzi en raison d’un conflit horaire.

première assemblée publique depuis sa démission du PQ, aujourd’hui à 19 h, dans sa circonscription de Borduas. Selon Le Journal de Québec, il sera accompagné de Lisette Lapointe et de Louise Beaudoin. MÉTRO/PC

687 postes supprimés FÉDÉRAL. L’appel d’Ottawa

MARDI 21 JUIN 2011

Place au polymère Les nouveaux billets de 100 $ et de 50 $ en polymère ont été dévoilés Plus sécuritaires et résistants, ils coûteront deux fois plus cher à produire JENNIFER GUTHRIE

JENNIFER.GUTHRIE @JOURNALMETRO.COM

MONNAIE. Les Canadiens auront bientôt de nouveaux billets de banque à glisser dans leur portefeuille. Dès le mois de novembre, de nouvelles coupures de 100 $ en polymère seront mises en circulation. Les billets de 50 $ suivront en mars 2012. Ces nouveaux billets, plus résistants et plus sécuritaires que la série actuellement en circulation, coûteront près de deux fois plus cher à produire, soit 0,19 $ par billet contre

0,10 $. Ils devraient durer au moins deux fois et demie plus longtemps que les billets faits de papier de coton. Présentement, les billets de 5 $, 10 $ et 20 $ doivent être remplacés tous les deux ou trois ans. Les coupures de 50 $ et de 100 $, qui circulent moins, durent généralement de 7 à 9 ans. «Les billets en polymère sont nettement supérieurs à la série en papier de coton, a assuré Phuong Anh Ho Huu, représentante régionale principale (Monnaie) de la Banque du Canada (BDC). En plus d’être plus économiques et écologiques, en raison de la fréquence d’impression qui

sera réduite, les nouveaux billets comptent parmi les plus sûrs au monde.» Plusieurs éléments de sécurité ont été ajoutés aux billets en polymère, ce qui devrait rendre la contrefaçon difficile. Impossible, toutefois, de présumer que ces coupures seront entièrement protégées des contrefacteurs. «Jusqu’à présent, aucun billet canadien mis en circulation n’a été impossible à contrefaire», a rappelé Julie Lachance, de la Gendarmerie royale du Canada. Tout en gardant leur couleur et leur portrait, les nouveaux billets ont eu droit à de

nouveaux éléments graphiques basés sur les réalisations canadiennes. Le billet de 100 $ rappelle les découvertes canadiennes dans le domaine médical, alors que le billet de 50 $ est consacré aux recherches dans l’Arctique. Les coupures de 5 $, 10 $ et 20 $, qui seront mises en circulation d’ici la fin de 2013, auront pour effigie le bras canadien Canadarm 2, le train Le Canadien, qui relie Toronto à Vancouver, et le mémorial de Vimy. La BDC estime que les billets en polymère devraient être dominants deux ans après leur mise en circulation.

Coup d’œil sur le billet

pour que les ministères sabrent dans leurs dépenses commence à se faire sentir : le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux a annoncé hier qu’il éliminera 687 postes d’ici 3 ans, dont 92 postes de vérificateurs du gouvernement. Selon le président national de l’Association canadienne des employés professionnels, Claude Poirier, 300 emplois seront supprimés d’ici la fin de cette année. PC

À la maison AFGHANISTAN. Une centaine de militaires canadiens sont rentrés au pays hier, dont une soixantaine de militaires rattachés au Royal 22e Régiment de la base de Valcartier. Ce premier retour sera suivi de plusieurs autres au cours des semaines à venir, ce qui permettra à environ 2 700 militaires canadiens (dont 1 900 de Valcartier) de quitter l’Afghanistan d’ici la fin août. PC

Encre en relief

Chiffres cachés

SÉCURITÉ. Les gros chiffres

NOUVEAUTÉ. En plus de la bande transparente, une feuille d’érable givrée au contour transparent a été ajoutée aux nouveaux billets en polymère. Au centre de la feuille d’érable, des chiffres cachés permettent de confirmer l’authenticité du billet. Ces chiffres peuvent être découverts en plaçant la feuille d’érable face à une source de lumière. J.G.

désignant la valeur de la coupure, les épaules du portrait imprimé sur la face du billet et les mots «Banque du Canada» seront imprimés avec une encre en relief. Ces éléments de sécurité devraient permettre de distinguer rapidement et facilement les vrais billets des faux. JENNIFER GUTHRIE

35

En 2004, 470 faux billets étaient détectés pour chaque million de billets en circulation. Les choses se sont améliorées depuis, et seulement 35 faux billets pour chaque million de billets en circulation sont aujourd’hui détectés.

Nouvelle bande transparente INNOVATION. Les nouveaux billets en polymère seront tous dotés d’une bande transparente. Selon la Banque du Canada, cette bande est la plus large jamais insérée dans un billet de banque et la première à contenir deux images holographiques. Elle devrait rendre difficile la contrefaçon des nouvelles coupures. J.G.

48687_0621


actualité

journalmetro.com

Le taux d’obésité explose Une étude révèle que le taux d’obésité a doublé depuis 30 ans Les chiffres concernant les jeunes de 12 à 17 ans sont particulièrement alarmants KIRSTY WIGGLESWORTH/AP PHOTO

SANTÉ. Le taux d’obésité a dou-

blé au pays, et a même triplé chez les jeunes de 12 à 17 ans, depuis le début des années 1980. Cette statistique alarmante ressort d’une étude réalisée par l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) et l’Agence de santé publique du Canada. On peut y lire qu’un adulte sur 4 est obèse au pays, et un enfant sur 11. Et lorsqu’on additionne les chiffres de l’embonpoint à ceux de l’obésité, la proportion de la population touchée atteint 62,1 %. «Il y a un certain nombre

9,4 %

Plus d’un million de personnes obèses qui mènent une vie sédentaires perdraient du poids si elles faisaient une activité physique chaque jour.

Les habitudes de nutrition ont également changé», a résumé en entrevue Jérémy Veillard, vice-président recherche et analyse à l’ICIS.

Larouche plaide l’homicide involontaire

12 MPX

SAINT-JÉRÔME. Les plaidoiries ont débuté hier matin au procès du cardiologue Guy Turcotte, accusé des meurtres prémédités de ses deux jeunes enfants. Le procureur de la défense, Me Pierre Poupart, a tenté de convaincre le jury d’opter pour la thèse d’une non-responsabilité pour cause de troubles mentaux. Selon lui, son client ne peut avoir tué ses enfants par vengeance. Me Poupart a insisté sur le fait que le cardiologue aimait ses enfants.

On observe d’importantes disparités régionales : la Colombie-Britannique fait bonne figure, alors que Terre-Neuve-et-Labrador affiche le plus fort taux d’obésité. Le Québec, lui, se trouve un peu sous la moyenne canadienne. PC

Claude Larouche, hier, au premier jour des plaidoiries, l’avocat de la défense a plaidé pour que son client soit reconnu coupable d’homicide involontaire. M. Larouche est accusé du meurtre prémédité de Natasha Cournoyer. Selon son avocat, Richard Rougeau, M. Larouche avait consommé énormément de drogue le soir du drame, et il aurait perdu le contrôle de ses actions. PC

10m0ul% ! a i d é m i t Caméra a

Guy Turcotte est malade, dit son avocat

Justice en bref

MONTRÉAL. Au procès de

Chez les jeunes de 12 à 17 ans, le taux d’obésité a triplé entre 1978-1979 et 2004, passant de 3 à 9,4 %.

de facteurs qui peuvent expliquer ça, notamment le fait que l’activité physique tend à décroître, autant chez les jeunes que chez les adultes.

05

MARDI 21 JUIN 2011

LA PRESSE CANADIENNE

BlackBerry Bold 9780 MD

AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

0

$*3

MC

SANS ABONNEMENT

57499$

ÉCONOMISEZ 575$

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans

Incluent

Prise

$ 100 HDMI D’ACCESSOIRES *2

Samsung Nexus N S AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

99$*3

49

SANS ABONNEMENT

49999$

ÉCONOMISEZ 450$

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans

Nokia N8 AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

0

$*1

SANS ABONNEMENT

449

99$

Sony Ericsson Xperia X i PLAY MC

AVEC ABONNEMENT DE TROIS ANS

SANS ABONNEMENT

9999$* 549 4

99$

ÉCONOMISEZ 450$

ÉCONOMISEZ 450$

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans

avec entente de rabais sur l’équipement de trois ans

POINTS DE VENTE MONTRÉAL

PLAZA ALEXIS-NIHON 514.865.9949 1500, Atwater, #Gk-05 PLACE BOURASSA 6000, boul. Henri-Bourassa E. 514.324.3180 9012, boul. l’Acadie 514.387.9999

1, De Castelnau E., #101 514.262.6666 6476a, Jean-Talon E. 514.257.8826 2360, Notre-Dame O., #102 514.983.1666

WESTMOUNT 1201, ave. Greene 514.933.8000

SAINT-LAURENT

2100, boul. Marcel-Laurin 514.856.1884 Centre d’Achat Montpellier 740, boul. Côte-Vertu 514.747.1777

POINTE-CLAIRE 950, boul. St. Jean, #5 514.426.9999

VAUDREUIL-DORION 64, boul. Harwood, #101 450.424.7082

POINTE-AUX-TREMBLES

DELSON

TERREBONNE

LAVAL

LACHENAIE

CARREFOUR DE LA POINTE 12675, Sherbrooke Est 514.642.6334

28d, Marie-Victorin 450.444.2100

BROSSARD (DIX30)

CENTRE LAVAL 1600, boul. Le Corbusier 450.978.1081 1807, boul. St-Martin ouest 450.682.2640 1273, boul. Curé-Labelle 450.680.1234

7230, boul. du Quartier, #10 450.676.0032

LONGUEUIL

1490, ch. Chambly, #101 450.442.1566

1270, boul. Moody 450.964.1964

321a, Mtée des Pionniers 450.657.4000

ROSEMÈRE

135, boul. Curé-Labelle 450.419.7630

JOLIETTE

517, St-Charles Borromée N. 450.755.5000

Offre disponibles seulement ment dans l’un des magasins Planète Mobile (voir liste). *Offre d’une durée limitée sujette sujett à changement sans préavis. Des frais de résiliation anticipée s’appliquent. 1. Rabais applicable en boutique, sur le prix courant du Nokia N8 (19,99$) lors d’une nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à un forfait voix et données de 52,75 $ par mois ou plus. 2. 100$ d’accessoires inclues avecc la mise en service d’un Nokia N8 (3 protecteurs et un chargeur de batterie). 3. Rabais applicable applic en boutique, sur le prix courant du BlackBerryMD BoldMD 9780 (49,99$) et Samsung Galaxy Nexus S (99,99$) lors d’une nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à un forfait voix et données de 52,75 $ par mois ou plus. 4. Prix avec nouvelle mise en service d’une entente de 3 ans à un forfait voix et données de 52,75 ,75 $ par mois ou plus. MCRogers et les noms et logos apparentés sont des marques de commerce utilisées sous licence de Rogers Communications Inc. ou d’une Société de son groupe. MDBlackBerry, RIM, Research In Motion, SureType et les autres marques de commerce, noms et logos associés sont la propriété de Research In Motion Limited aux États-Unis et dans d’autres pays, et sont utilisés sous licence. © 2011 48694_0621


06

En bref

La synagogue ne sera pas agrandie PLATEAU. Une majorité de citoyens ont rejeté, dimanche un projet d’agrandissement d’une synagogue située sur la rue Hutchison. À l’issue d’un référendum, les citoyens ont rejeté à 53,41 % le projet d’agrandissement du lieu de culte. LA PRESSE CANADIENNE

Labeaume fait de la prévention VIDÉO. Le maire de Québec, Régis Labeaume, a décidé de donner des directives aux jeunes sur la manière de se comporter pendant la fête nationale dans la Vieille Capitale. Il a mis en ligne sur le web une vidéo dans laquelle il invite les jeunes à «y aller plus modéré». PC

actualité

journalmetro.com MARDI 21 JUIN 2011

RCI lance un YouTube sur la diversité culturelle Le service international de la société d’État a mis en ligne près de 700 courts métrages qui traitent de l’identité, des racines et de l’immigration Les internautes sont invités à y téléverser leur propre production vidéo VISION.RCINET.CA

MARIE-EVE SHAFFER

ME.SHAFFER @JOURNALMETRO.COM

INTERNET . Radio-Canada International (RCI) a décidé de mettre à la disposition de ses internautes tous les documents vidéo que ce service particulier de la société d’État a pu générer au cours des dernières années sur le thème de la diversité culturelle. Près de 700 documentaires, dessins animés, séries, reportages et courts métrages peuvent être vi sion nés sur le site Vision.RCInet.ca. Ils traitent de sujets comme l’identité, les racines, la culture, l’immigration et la démocratie. Les webséries que RCI a produites, telles que

Le site RCI Vision peut être aussi consulté sur, iPod, iPhone, iPad ou Androïde.

J’adopte un pays , À ciel ouvert et Eye on the Artic, sont reprises dans le nou-

)DLWHVùOHùSOHLQù G·pWpùSRXU

109

$*

veau site internet, de même que des courts-métrages qui ont été tournés dans le cadre de concours ini tiés par RCI ( Métissé serré, Racines/Roots, Génération DX2, Migr@tions et Migr@tions 14-17). Les films ont généralement été réalisés en français, en anglais ou en espagnol. Certains ont été traduits ou sous-titrés, notamment ceux qui ont été produits pour les concours de RCI. «Les films ne sont pas traduits systématiquement, a précisé le réa-

«À l’époque, on regardait des photos. Maintenant, on regarde nos petites vidéos.» HÉLÈNE PARENT, DIRECTRICE DE RADIO-CANADA INTERNATIONAL

lisateur et l’instigateur du site RCI Vision, Boris Chassange. C’est pour cela qu’il y a des catégories par langue dans le site.» Les internautes sont également invités à contribuer au site en commentant les vidéos ou même en y téléversant leur propre production vidéo. «On tient à ce que les gens à l’externe puisse

contribuer, quelle que soit la facture de leur film», a dit M. Chassange. Ce dernier a toutefois indiqué que des courts métrages pourraient être écartés s’ils ne respectent pas le mandat du site. «D’expérience, je peux dire que les gens comprennent assez bien ce qu’on offre et qu’ils répondent assez bien à cette offre», a-t-il ajouté.

Les militaires se suicident plus ARCHIVES MÉTRO

SUICIDE. Les Forces armées

Élus centre de conditionnement et piscine No 1 !

Abonnez-vous pour dès aujourd’hui !

3 mois**

Aucuns frais d’adhésion 3 laissez-passer pour invité inclus Pour obtenir la liste de nos centres, visitez le www.ymcaquebec.org *À l’exception du centre Y Pointe-Saint-Charles (55 $). Cette offre est valide pour les personnes qui, en date du 1er avril 2011, n’étaient pas abonnées à un centre Y. L’abonnement d’été ne peut être annulé, remboursé ou transféré d’un centre Y à un autre. Taxes en sus. **Consultez votre centre Y pour connaître les dates de début et de fin de l’offre. 48084_0621

canadiennes et le ministère des Anciens Combattants tentent de comprendre pourquoi les femmes militaires au début de la quarantaine ont deux fois plus de risque de s’enlever la vie que les civiles du même âge. Une recherche réalisée en collaboration avec Statistique Canada a mis en lumière ce taux sensiblement plus élevé au sein de l’armée pour les femmes de 40 à 44 ans. Les chercheurs disent ne pas pouvoir expliquer la propension au suicide de ce groupe d’âge, mais précisent qu’assez peu de cas ont été signalés au cours des 35 dernières années. Les hommes âgés de 16 à 44 ans qui ont été démobilisés sont aussi plus à risque de s’enlever la vie que leurs homologues civils. La recherche démontre par ailleurs que les individus qui ont servi dans les Forces

Les hommes âgés de 16 à 44 ans qui ont été démobilisés sont plus à risque de se suicider que les civils.

canadiennes de 1972 à 1986 risquent davantage de mettre fin à leurs jours que les autres. Une porte-parole d’Anciens combattants Canada a affirmé dans un communiqué que des fonctionnaires du ministère reverraient les programmes de prévention du suicide à la

Au cours des 37 35 dernières années, 8 femmes se sont suicidées pendant qu’elles servaient dans l’armée, et 29 alors qu’elles étaient démobilisées. lumière de ces nouvelles données. LA PRESSE CANADIENNE


journalmetro.com

ĂŠconomie

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

EN COLLABORATION AVEC

Commande ferme de 10 avions CSeries

Bombardier a annoncÊ cette commande hier au Salon aÊronautique du Bourget Six avions supplÊmentaires pourraient s’ajouter à la commande FRANCE. Bombardier AÊro-

nautique a annoncÊ hier qu’un important transporteur sera le premier exploitant à prendre livraison des premiers avions CSeries. Le transporteur, qui prÊfère garder l’anonymat, a signÊ une commande ferme de 10 avions CS100, avec des options sur 6 autres, selon Bombardier. Au prix courant de l’avion CS100, la com-

mande ferme est estimÊe à 616 M$US, et elle pourrait augmenter à 1,01 G$ si les six options se concrÊtisent. Les avions CSeries sont conçus pour le marchÊ des appareils comptant de 100 à 149 places. La transaction annoncÊe par Bombardier AÊronautique fait passer les commandes de la gamme CSeries à 113 appareils, dont 51 avions CS100 et

07

MARDI 21 JUIN 2011

Commandes Ă la hausse

vendus au premier jour de ce grand rendez-vous de l’industrie aÊronautique et spatiale, pour un montant qui dÊpasse les 20 G$US.

Le Salon du Bourget a bien commencĂŠ hier pour les gros constructeurs aĂŠronautiques.

Airbus domine largement la course avec 142 commandes fermes, contre 56 pour Boeing.

Plus de 200 avions ont ĂŠtĂŠ

62 avions CS300, et porte Ă 6 le nombre de clients des

avions CSeries. LA PRESSE CANADIENNE

MarchĂŠ boursier Dow Jones

NASDAQ

S&P 500

TSX

12 080,380 (+76,02)

2 629,660 (+13,18)

1 278,360 (+6,86)

12 857,700 (+67,75)

Once d’or 1 541,50 $US (+2,90)

Baril de pĂŠtrole 93,26 $US (+0,25)

Dollar US 1 $ vaut 1,0202 $US (0,0000)

Euro 1 $ vaut 0,7134 â‚Ź (+0,0003)

2,9 %

Le Mouvement des caisses Desjardins a revu hier à la baisse ses prÊvisions de croissance. Il s’attend à ce que le PIB du Canada progresse de 2,9 % plutôt que de 3 %

en 2011. Le pays est confrontĂŠ Ă plusieurs dĂŠďŹ s, dont la hausse du dollar – qui nuit aux exportations –, la ďŹ n des plans de relance gouvernementaux et la hausse prĂŠvue des taux d’intĂŠrĂŞt – qui pourrait nuire au marchĂŠ immobilier et Ă  la consommation. PC



Objets Non Enfouis PrÊsentÊ à la Biosphère, musÊe de l’environnement DÊcouvrez 16 crÊations conçues à partir de dÊchets. L’exposition O.N.E. propose 16 tenues confectionnÊes à partir de rebuts, accompagnÊes de vidÊos artistiques et de trames sonores issues de la scène Êmergente. À voir aussi, les objets-dÊchets offerts par des personnalitÊs publiques, dont Robert Lepage, Julie Payette et Guy A. Lepage.

ec.gc.ca/biosphere 514-283-5000

,'#0&4#2'#7 ÂĄNG5CKPVG*ĂƒNĂ‚PG

48529_0621


monde

08

journalmetro.com MARDI 21 JUIN 2011

Lionel Martin, lionel.martin@journalmetro.com

2 monde

Ben Ali écope de 35 ans de prison

Le procès de l’ex-autocrate tunisien et de son épouse pour malversations et détournement de fonds publics n’a duré qu’une journée Une partie de l’affaire a été reportée au 30 juin

HASSENE DRID/ASSOCIATED PRESS

En bref

Le tribunal de première instance de Tunis jugeait les deux accusés par contumace.

1

2

1

2

MEXIQUE. La tem-

pête tropicale Beatriz s’approche de la côte pacifique du sud-ouest du Mexique et prend des forces pour se transformer en ouragan. Une alerte à l’ouragan était en vigueur hier le long de cette côte. AP ÉGYPTE. Après avoir été traité l’an dernier pour des cellules cancéreuses dans la vésicule biliaire et le pancréas, l’ex-président égyptien Hosni Moubarak pourrait maintenant être atteint d’un cancer de l’estomac, a affirmé hier son avocat. Deux hauts responsables médicaux, dont l’un dirige l’équipe de médecins qui soigne l’ancien président, ont toutefois affirmé qu’il n’était pas atteint de cette maladie. AP

TUNISIE. La chambre criminelle du tribunal de première instance de Tunis a condamné hier par contumace l’ex-président tunisien Zine el Abidine Ben Ali et son épouse Leïla Trabelsi à 35 ans d’emprisonnement chacun pour des délits de détournement de fonds publics et de malversations, a-t-on appris de source judiciaire. La Cour a aussi condamné l’ancien chef de l’État à une amende de 35 M$ et son épouse à 28 M$, et ce, dans l’affaire relative au palais de Sidi Dhrif. L’affaire relative au palais de Carthage a été reportée au 30 juin, à la demande de la défense. L’ancien homme fort de Tunis et son épouse, qui ont fui le 14 janvier en Arabie saoudite, chassés par un sou-

Outre les journalistes et les photographes des médias tunisiens et étrangers, pour la première fois les chaînes de télévision ont été autorisées à installer leurs caméras dans la salle d’audience bondée. lèvement populaire, étaient jugés par contumace, Riyad n’ayant pas donné suite à la demande d’extradition adressée par les autorités tunisiennes. Deux affaires étaient à l’ordre du jour de ce procès, le premier d’une série de 93 actions judiciaires intentées contre le couple présidentiel et son entourage. Dans la première, Ben Ali et sa conjointe sont accusés de détournement de fonds publics et de malversations. L’acte d’accusation lu par le juge relate les péripéties

de la découverte dans le palais de Sidi Dhrif récemment construit à Sidi Bo Saïd, une banlieue nord de Tunis, d’importantes sommes d’argent en devises étrangères et tunisiennes, et de bijoux dont certains ont «une valeur historique». Il fait état de malversations selon lesquelles le président déchu a vu ses honoraires mensuels grimper «sur ses propres instructions» de 1 400 $ en 1987, date de son accession au pouvoir, à 14 000 $ en 1998. Le montant total de ses honoraires au

cours de cette période a été évalué à près de 3,2 M$. En plus d’indemnités dont il bénéficiait «sans aucun contrôle fiscal», il avait à sa disposition une «caisse noire» de près de 11,5 M$ alimentée à même le budget de l’État. L’acte d’accusation fait en outre état de faits de corruption et d’«instructions données en violation des réglementations en vigueur» pour l’octroi de privilèges aux proches du clan Ben AliTrabelsi. Le représentant du ministère public avait requis «les peines les plus sévères pour les délits prouvés vu l’ampleur des sommes détournées par l’ancien président et son épouse». L’avocat de la défense, Me Abdessattar Massoudi,

Les promesses d’El-Assad rejetées SANA/ASSOCIATED PRESS

«Il n’y a pas de solution politique [à négocier]avec ceux qui portent des armes et tuent.» BACHAR EL-ASSAD

DAMAS. Bachar el-Assad a

annoncé hier l’ouverture prochaine d’un «dialogue national» et l’examen de réformes politiques, dont la fin du monopole du parti Baas au pouvoir. Mais les promesses du président syrien, couplées à la dénonciation de «saboteurs», ont été rejetées par l’opposition. Selon Omar Idilbi, porteparole des Comités locaux de coordination qui suivent la contestation en Syrie, le troisième discours public de Bachar el-Assad depuis le début de la révolte en mars a poussé des milliers de personnes dans les rues de plusieurs villes pour appeler de nouveau à la chute du

C’était le troisième discours public du président syrien depuis le début de la contestation de son régime.

régime. Une information qui n’a pas été confirmée de source indépendante. Aux yeux de ses opposants, l’homme fort de Damas n’a laissé entrevoir

aucun signe clair de transition vers une véritable démocratie. Pour l’essentiel, son message télévisé de 70 minutes a repris les allégations des autorités selon lesquelles

l’agitation serait conduite par des criminels armés et résulterait d’un complot étranger. Si le président syrien a reconnu la légitimité des demandes de réformes, il a aussi joué sur les peurs du chaos que pourrait entraîner son départ et insisté sur la nécessité d’«isoler les vrais réformateurs des saboteurs», qui cherchent selon lui à exploiter ces revendications. ASSOCIATED PRESS

commis d’office, qui a demandé le report de l’audience, a dit avoir accepté cette mission «par acquit de conscience, pour l’honneur de la profession et pour asseoir les bases d’un procès équitable». Il n’a pas pu cependant plaider sur le fond, l’article 141 du Code de procédure pénale ne l’autorisant pas à le faire, selon une lecture controversée du président du tribunal. Abordant la deuxième affaire dans laquelle l’exprésident est accusé, seul, de possession de drogue et d’armes, et de détention illégale d’objets archéologiques, la cour a suspendu la séance à la suite d’une demande d’ajournement présentée par la défense. ASSOCIATED PRESS

En chiffres

1,1 G$

Les ministres des Finances de la zone euro, réunis à Luxembourg, ont décidé hier d’augmenter la capacité – de 617 G$ à 1 092 G$ – du Fonds européen de stabilité financière, qui vise à aider les pays en difficulté, mais n’ont pas donné leur accord au déblocage d’un nouveau prêt de 16,8 G$ à la Grèce. Le gouvernement grec devra attendre le 3 juillet pour être assuré de recevoir ce prêt, sans lequel Athènes se retrouverait en défaut de paiement. AP


journalmetro.com

monde

Une frappe de l’OTAN aurait fait 15 victimes

IVAN SEKRETAREV/ASSOCIATED PRESS

LIBYE. Au moins 15 person-

Proche de Kadhafi

nes ont été tuées, dont 3 enfants, lors d’une frappe aérienne de l’OTAN lancée tôt hier matin contre un immeuble situé à l’ouest de Tripoli et appartenant à un allié de Mouammar Kadhafi, selon ce qu’a rapporté le gouvernement libyen. Un porte-parole du gouvernement, Moussa Ibrahim, a déclaré que l’OTAN avait bombardé la résidence de Khouildi al-Hamidi près de la ville de Surman, à 60 km à l’ouest de la capi-

Khouildi Al-Hamidi, un proche du régime, avait pris part au coup d’État qui a porté le colonel Kadhafi au pouvoir en 1969.

tale. M. Ibrahim a expliqué aux journalistes étrangers emmenés par bus sur le site qu’Al-Hamidi s’en était sorti indemne, mais que trois enfants avaient été tués, dont deux de ses petitsenfants.

09

MARDI 21 JUIN 2011

Il aurait dirigé un bataillon contre des forces rebelles en mars à Zaouïa, dans l’ouest du pays. Sa fille est mariée à l’un des fils du leader libyen, Saadi.

L’Alliance atlantique avait d’abord nié avoir mené des frappes contre cette zone. Un porte-parole de l’OTAN a par la suite mentionné que de nouvelles informations indiquaient que l’Alliance a mené une «frappe précise

Des secouristes sur le site bombardé

contre un complexe de contrôle et de commandement

de haut niveau près de Surman». ASSOCIATED PRESS

En bref

Chirac aura son procès FRANCE. L’ex-président français Jacques Chirac, dont le précédent procès a été ajourné en mars à la suite d’une question prioritaire de constitutionnalité, sera jugé du 5 au 23 septembre. Chef de l’État de 1995 à 2007, M. Chirac, 78 ans, est poursuivi dans deux affaires d’emplois présumés fictifs à la Ville de Paris qui remontent à la période où il était maire de la capitale (1977-1995) et président du RPR (19761994). ASSOCAITED PRESS

: e c i Ind

A

Quel est le meilleur choix ? A : Payer le taux préférentiel + 0,5 % grâce o RBC ®. à la marge de crédit Marge Proprio

ou B : Continuer à payer le taux préférentiel ntiel e. + 1 % à votre institution financière. Passez à la marge de crédit Marge Proprio RBC offerte e à 3,5 % (taux préférentiel + 0,5 %). ®

Vous payez 4,0 % (taux préférentiel + 1 %) ou plus sur une marge de crédit hypothécaire écaire que vous détenez à votre institution financière ? Vous pourriez économiser plus de 2 700 $ en optant pour ur la marge de crédit Marge Proprio RBC . †

®

Passez à RBC Banque Royale et nous prendrons même en charge vos frais de transfert rt . En avant les économies ! *

MC

Visitez l’une de nos succursales ou communiquez dès aujourd’hui avec le conseiller en prêts hypothécaires RBC Banque Royale de votre région. 1 866 864-0420 48126_0621

®

*Nous paierons les frais d'assurance titres de base (les frais de transfert ne sont pas inclus) ainsi que les frais d'évaluation de la propriété/d'évaluation immobilière. Nous réglerons également une seule fois les frais de quittance et de transfert sortant d'une autre institution financière (jusqu'à concurrence de 225 $). L'offre exclut les frais sur remboursement anticipé que vous pourriez devoir payer. Décaissement minimum de 50 000 $. †Les économies ont été calculées pour une marge de crédit garantie de 100 000 $ remboursée mensuellement sur une période de 10 ans, en comparant un taux d'intérêt annuel de 3,5 % à un taux d'intérêt annuel de 4 %. Les produits de financement personnel et les hypothèques résidentielles sont offerts par la Banque Royale du Canada sous réserve de ses critères de prêt standard. ® Marques déposées de la Banque Royale du Canada. RBC et Banque Royale sont des marques déposées de la Banque Royale du Canada.


10

journalmetro.com

monde ASSOCIATED PRESS

MARDI 21 JUIN 2011

Abyei démilitarisée La province d’Abyei, riche en pétrole, est revendiquée par le Nord et le Sud-Soudan Un accord de démilitarisation a été signé hier entre Khartoum et Juba, sous l’égide de l’Union africaine ÉTHIOPIE. Les dirigeants du

Les forces nordistes s’étaient déployées dans la région en mai, provoquant la fuite de dizaines de milliers de personnes.

LE DÉFILÉ DES GÉANTS

Nord et du Sud-Soudan ont signé hier un accord qui vise à démilitariser la région contestée d’Abyei et à autoriser le déploiement d’une

force éthiopienne de maintien de la paix dans le secteur, a annoncé l’ancien président sud-africain Thabo Mbeki, qui a participé aux discussions organisées en Éthiopie.

En bref

À 13 h, assistez au Défilé des Géants de la Fête nationale à Montréal sur la rue Sherbrooke, entre les rues Fullum et Pie-IX. 30 géants et plus de 1000 figurants seront au rendez-vous!

L’émission du Défilé des Géants animée par Pascale Wilhelmy et l’historien Marcel Tessier sera présentée à la Télévision de Radio-Canada de 16 h 30 à 17 h 30.

Une force de maintien de la paix éthiopienne prête à se déployer dans la région se rendra à Abyei dès que possible, selon Thabo Mbeki. Le Conseil de sécurité de l’ONU décidera du mandat de cette force et du nombre d’hommes qui la composeront. M. Mbeki a déclaré au Conseil de sécurité, par visioconférence, que les deux parties souhaitaient que l’ONU agisse rapidement pour que le compromis soit mis en œuvre. Une action rapide permettrait aux personnes déplacées de revenir dans la région après le départ des forces militaires, selon M. Mbeki.

en devenan t bénévole !

Contactez B ianca 514-293-80 29

RUSSIE. Au moins 44 personnes ont été tuées dans le crash d’un avion dans le nord-ouest de la Russie, ont rapporté hier des agences de presse russes. Les agences RIA Novosti et Interfax, citant des responsables du ministère des Situations d’urgence, ont affirmé que l’avion avait atterri en catastrophe sur une autoroute. Les autorités affirment que huit personnes qui ont survécu à l’écrasement sont dans un état critique à l’hôpital. AP

les festivités débutent au parc Maisonneuve avec des spectacles et de l’animation pour toute la famille.

UNE PRÉSENTATION DE

24 JUIN

À 21 h,

détourné plus de 11,25 M$ de sa société LManagement Company, désormais en faillite. AP

44 morts dans Impasse sur un écrasement le mariage gai d’avion à New York

Faites part ie du défilé

DÈS 17 h 30,

Guy A. Lepage anime le Grand spectacle de la Fête nationale au parc Maisonneuve mettant en vedette :

Robert Charlebois, Jérôme Charlebois, Éric Lapointe, Hugo Lapointe, Rufus Wainwright, Martha Wainwright, Marie-Pierre Arthur, Damien Robitaille, Brigitte Boisjoli, Vincent Vallières, Yves Lambert, Claude Gauthier et Les Porn Flakes.

Un assistant de Berlusconi arrêté

Le Grand spectacle de la Fête nationale à Montréal sera diffusé le 24 juin à 21 h 30 à la Télévision de Radio-Canada et en simultané sur les Réseaux Rythme FM / CKOI et à la radio satellite SIRIUS (chaînes 154 et 155).

ITALIE. Un assistant et

confident du premier ministre italien Silvio Berlusconi a été arrêté hier à Milan. L’agence de presse italienne LaPresse a indiqué que des procureurs de Milan suspectaient Dario «Lele» Mora de faillite frauduleuse. Les procureurs soupçonnent M. Mora d’avoir

PLUS D’UNE CENTAINE DE FÊTES DE QUARTIER À MONTRÉAL ET À LAVAL, LES 23 ET 24 JUIN

fetenationale-montréal.qc.ca

Mandat de l’ONU

UNE PRÉSENTATION DE

24 JUIN

LE GRAND SPECTACLE

M. Mbeki a expliqué que l’accord prévoyait la démilitarisation totale d’Abyei, terre fertile proche de champs pétrolifères que revendiquent le Nord et le Sud. «Les forces armées du Soudan se retireront et seront déployées à l’extérieur d’Abyei», a précisé M. Mbeki. L’accord intervient trois semaines avant l’accession à l’indépendance du SudSoudan, à la suite du référendum de janvier. Cette sécession sera le point culminant de l’accord de paix de 2005, qui a mis fin à la guerre civile ayant fait quelque deux millions de morts sur plus de deux décennies. Le Nord et le Sud doivent cependant régler les détails relatifs à la démarcation de la frontière et au partage des richesses pétrolières. ASSOCIATED PRESS

Suivez-nous sur fetenatmtl

ÉTATS-UNIS. Des centaines

de manifestants en faveur du mariage gai ou alors opposés à ce type d’union, dans l’État de New York, ont scandé des slogans, chanté et cherché les caméras de télévision hier, alors que le Sénat de l’État a de nouveau échoué à parvenir à un consensus clair sur la question lors d’une session à huis clos au cours de laquelle la question a à peine été abordée. ASSOCIATED PRESS

Fort séisme dans le nord du Chili CALAMA. Le nord du Chili

a été ébranlé hier par un puissant séisme de magnitude 6,5, mais on ne faisait pas état de victimes ni de dégâts dans l’immédiat. Selon l’Institut de surveillance géologique des États-Unis, l’épicentre du séisme était situé à 90 km à l’ouest de Calama, dans une région peu peuplée du nord du Chili. AP

L’internet à l’heure de la révolution des noms de domaine

48294_0621

L'ICANN a voté hier la libéralisation des noms de domaine sur le web. Les entreprises auront désormais le droit d'accoler leur nom à la place du célèbre .com. À lire sur journalmetro.com


Les Membres ont droit à un $ iPhone 3GS flambant neuf pour 0 . En plus, vous pouvez l’obtenir avec la SuperBalance Virgin Mobile MC

sans contrat à durée déterminée.

Le iPhone 3GS est offert chez votre détaillant Virgin Mobile. Certains modèles et certaines couleurs de téléphone peuvent ne pas être offerts chez tous les détaillants. Offre d’une durée limitée.

Des frais mensuels de 0,40 $ s’appliquent pour les services d’urgence 911. Des frais d’activation uniques de 35 $ s’appliquent à chaque ligne. Tous les prix et forfaits sont modifiables sans préavis. Ne peut être combiné à aucune autre offre à moins d’indications contraires. Les prix nécessitent une activation sur la SuperBalance MC Virgin Mobile. Pour les détails complets, allez à virginmobile.ca/super. Taxes en sus. Les détaillants peuvent vendre à prix moindre. « Virgin Mobile » et le logo Virgin Mobile sont des marques de commerce de Virgin Enterprises Limited et sont utilisés sous licence par Virgin Mobile Canada. MC et © 2011 Apple inc. Tous droits réservés. Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs propriétaires respectifs et sont utilisées avec permission. 48283_0621


1

12

opinions

2 QU’EST-CE QUE CE CODE? Téléchargez l’application ScanLife sur votre mobile au 2dscan.com

3 Utilisez ScanLife pour photographier les codes avec votre mobile

Exclusif sur le web

LÀ, ÇA TOMBE BIEN MAL… Tribune

SYLVAIN MÉNARD CHRONIQUEUR CULTUREL AU 98,5 FM

Le pont Champlain est tout poqué. Le pont Mercier accès à l’île de Montréal, qu’est-ce qu’on attend pour tombe en morceaux. Le pont Victoria fait bien ce rouvrir la rue? Ne serait-ce qu’en plein jour, pour remettre les barrières le soir venu, après 18 h 30. On pourrait qu’il peut avec ses deux travées grillagées, mais le même concéder les trottoirs pour aménager des terrasses pauvre, il a été construit au temps des charrettes de jour. Oui, je sais que les commerçants et le lobby des à bœufs. Alors, pour traverser de la Rive-Sud à propriétaires de bar du coin ont une entente légitime Montréal (ou vice-versa), il ne reste qu’une avec l’administration municipale, ainsi que des commanseule solution : le pont Jacques-Cartier dites à respecter avec les brasseries, mais là, La première leçon leur party estival tombe bien mal et cause qui, en principe, est libre de toute contrainte. Je dis bien en principe… qu’on apprend dès un tort considérable à la collectivité.

P

qu’on est en âge

Le réseau routier existe avant tout pour arce qu’il y a un problème. Et de mettre le pied permettre la libre circulation des citoyens pas le moindre, voyez-vous. Le dehors, c’est que et des marchandises. Ces derniers jours, problème, c’est de s’y rendre! Trois fois la semaine dernière, la rue appartient à avec cette fermeture, on a bien compris que ce n’était plus le cas. La première leçon je me suis bêtement fait prendre qu’on apprend dès qu’on est en âge de metcomme une souris dans un laby- tout le monde. tre le pied dehors, c’est que la rue appartient à tout le rinthe. Trois fois, et même pas durant les heures de monde. Là, il serait temps que le gros bon sens reprenne pointe par-dessus le marché. D’ouest en est, ce n’était ni le dessus et qu’on reconnaisse qu’il y a urgence. Un point plus ni moins que l’enfer. La rue Sherbrooke était réduite c’est tout. C’est bien plate, mais parfois, faut c’qu’y faut. à une seule voie parce qu’on y faisait des travaux. La rue Ontario, quant à elle, était engorgée comme une bécosse Déjà que les banlieusards et même les Montréalais ont bouchée. Restait donc la rue Sainte-Catherine. Sauf commencé à limiter leurs visites au centre-ville depuis qu’elle était fermée pour l’été entre Berri et Papineau, le début du printemps, il faut immédiatement stopper pour permettre une fois de plus aux tenanciers de bars l’hémorragie. Imaginez le portrait : des terrasses vides et de restos d’y aménager des terrasses. Trouvez l’erreur. sur une rue déserte, ça serait d’une tristesse mes amis… Je crains bien de perdre aujourd’hui quelques amis dans le Village, mais je vais poser la question poche : vu Les opinions exprimées dans cette tribune la situation d’urgence qui sévit sur la presque totalité des ne sont pas nécessairement celles de Métro.

MICHEL HANDFIELD/COLLABORATION SPÉCIALE

Photo du jour

Courrier des lecteurs

Une image qui dit tout PLANIFICATION. En ce

VALENTINA PETROVA/AP PHTO

DÉMÉNAGEMENT Ces jeunes lémurs catta, en provenance d’Édimbourg, découvrent leur nouvel environnement dans le zoo de Sofia, en Bulgarie.

À pareille date à Montréal

1982

Les Montréalais célèbrent un tout nouveau lieu touristique : le Vieux-Port de Montréal, inauguré aujourd’hui. CENTRE D’HISTOIRE DE MONTRÉAL

Volume : 11 Numéro : 80

dimanche de la fête des Pères, les pistes cyclables étaient occupées. Occupées au point qu’un policier gérait les lumières à l’intersection Saint-Patrick et Thomas-Keefer, l’entrée de la piste cyclable du canal de Lachine qui passe au sud du marché Atwater, car il y avait abondance de vélos. Eh bien, à quelque 100 m de là, un camion occupait toute la piste cyclable pour arroser la pelouse! Alors, les cyclistes qui arrivaient n’avaient pas le choix : il devait rouler sur le gazon et la bande piétonne qui longe le canal. Quand on parle de mauvaise planification pour l’entretien des routes, ça ne concerne pas que les ponts dans la région de Montréal! On en a encore la preuve. C’est beau de nous dire qu’on engage les meilleurs gestionnaires sur la base de leur expérience, mais parfois, il vaudrait mieux favoriser moins d’expérience et plus de gros bon sens! Une denrée pas assez valorisée selon moi, car on ne demande pas aux em-

Michel Handfield nous a fait parvenir cette photo avec sa lettre.

ployés de penser, mais de travailler. Quelqu’un qui s’arrêterait pour penser à l’ouvrage, on le traiterait certainement de rêveur ou de paresseux! On a besoin de personnel vaillant, pas de philosophes! On voit ce que ça donne. MICHEL HANDFIELD, MONTRÉAL

Le meilleur et le pire JEUNES. Comme chez tous les humains, en chacun d’entre nous le positif et le négatif s’affrontent. Chez les jeunes, nous voyons aussi le meilleur et le pire. Le meilleur, ce sont ces dizaines de milliers de jeunes qui se lèvent pour réclamer un monde meilleur, que ce soit dans les pays arabes, dans les pays européens

Le code vous mènera directement à l’article au m.journalmetro.com

ou ailleurs dans le monde. Ils veulent avant tout la liberté, la justice sociale, pouvoir travailler et avoir un avenir devant eux. Ils veulent aussi la fin de l’autoritarisme politique et économique, du matérialisme aveugle et de la corruption. Chez nous, de plus en plus de jeunes s’impliquent pour les droits humains ou l’environnement, et font de la politique. Nous assistons à un réveil salutaire de la jeunesse ancrée dans son coin de terre et ouverte sur le monde. Ces jeunes canalisent positivement leur énergie pour changer le monde. Le pire côté, ce sont, ici et ailleurs, d’autres jeunes qui canalisent mal leur énergie et participent à des émeutes violentes avec comme toile de fond

Diversité TV : une télé qui nous «regardera»! Entretien avec Fabienne Colas, qui souhaite lancer Diversité TV, une chaîne télé qui mettrait l’accent sur les communautés culturelles et les relations interculturelles. BLOGUE MONTRÉALAIS D’ICI ET D’AILLEURS PAR HASSAN SERRAJI

Saisir ce code pour obtenir l’article!

la célébration de la victoire ou de la défaite sportive, comme la semaine dernière à Vancouver. Ce sont aussi des suicides déguisés en accidents sur les routes québécoises, avec en toile de fond l’inconscience, l’alcool et la drogue. Derrière tous ces phénomènes, une frustration de ne pas être à la hauteur face aux exigences des études ou du monde du travail, dans un univers matérialiste à outrance; mais aussi une faible estime de soi, une difficulté devant l’effort, un désespoir de changer le monde et une négation de sa propre vie. Dans ce monde cruel et sans pitié, on est des champions ou des zéros soi-même ou par procuration à travers des vedettes sportives ou artistiques. Pour une minute de «buzz», on sera un grand invincible de la formule 1 avant la perte de contrôle fatale au volant de sa propre vie. Les jeunes, comme les gens plus vieux, sont à la recherche d’une meilleure vie qui a un sens et une résonance en eux et à l’extérieur d’eux. Certains d’entre eux arrivent mieux à canaliser leur quête de sens et nous indiquent le chemin à suivre. À nous de nous laisser inspirer et de reprendre espoir nous aussi. YVES CHARTRAND

Propriété de Publications Métropolitaines inc. 625, av. du Président-Kennedy, bureau 700, Montréal H3A 1K2 Tél. : 514 286-1066 Téléc. : 514 286-9310 Éditeur : Daniel Barbeau Éditeur adjoint : Yves Bédard Contrôleur : Bernard Roy Rédacteur en chef : Eric Aussant Directeur général des ventes et du marketing : Nicolas Faucher Directeurs de l’information : Christian Duperron (jour), Rachelle McDuff (soir) Directrice des publications spécialisées : Martine Ménard Superviseure marketing : Laure Barnouin Directrices des ventes : Mélanie Labelle, Carole Dallaire Chef d’équipe, services créatifs : Jimmy Nicolopoulos Directrice de la distribution : Danielle Tessier Chefs de pupitre : Vincent Fortier (jour), Benoîte Labrosse (soir) Équipe de rédaction Actualité en soirée : Mathilde Azerot, Anicée Lejeune, Marjorie Wirzbicki Vous avez une opinion à nous faire parvenir? opinions@journalmetro.com Vous voulez annoncer dans nos pages? publicite@journalmetro.com Vous avez une nouvelle à nous faire parvenir? info@journalmetro.com


PENSEZ

VERT

ZÉRO DÉCHET

Saviez-vous que c’est un site d’enfouissement qui apparaît comme le point le plus élevé de la côte est lorsque l’on regarde l’Amérique du Nord de l’espace? Plus que jamais, nous devons réduire, réutiliser et recycler nos déchets.

puissent être réutilisés d’une façon ou d’une autre et que la quantité de déchets envoyés dans les sites d’enfouissement soit réduite au minimum. En outre, elle rend chacun responsable de réduire la quantité de déchets qu’il produit.

Que mettez-vous à la poubelle? Alors qu’elles pourraient les recycler ou encore les déchirer pour en faire des chiffons, certaines personnes jettent de vieux vêtements. Beaucoup de contenants d’aliment ou de boisson finissent dans la poubelle, même s’il suffit de les nettoyer et de les mettre dans le bac de recyclage. Naturellement, les documents papier vont aussi dans le bac de recyclage. Sans oublier l’emballage... Saviez-vous que les Canadiens jettent environ un demi-kilogramme d’emballage chaque jour? C’est ce que soutient Gill Deacon, auteure des ouvrages Green for Life et There’s Lead in Your Lipstick (tous deux publiés par Penguin Books).

Parallèlement, Jed Goldberg, président du Jour de la Terre Canada, souligne qu’il est important de ne pas oublier que les déchets ne sont pas que des choses mises à la récupération ou à la poubelle. « À vrai dire, ils constituent une mesure d’inefficacité, soutient-il. Le mot déchet désigne toute chose utilisée qu’il n’était pas nécessaire d’utiliser. Il pourrait s’agir du carburant d’une voiture. »

Mme Deacon et d’autres spécialistes des déchets mettent en avant la philosophie « zéro déchet » comme mode de vie. De plus, cette dernière apporte des changements environnementaux positifs. « Zéro déchet est une philosophie et un objectif à atteindre, explique Craig Bartlett, directeur de la gestion des déchets de la région de Durham, en Ontario. Parce que tous aimeraient que les rebuts tels que nous les connaissons disparaissent. » Cette philosophie incite à repenser les produits et les ressources afin que tous les produits

Métro s'est associé à Dasani pour conscientiser les Canadiens aux choix qu’ils posent; des petites choses comme le choix du vélo au lieu de la voiture pour une sortie à la crèmerie ou le remplacement de vos ampoules. Un des choix que nous avons fait est l'impression de cet encart sur du papier recyclé à 100%. Nous pouvons tous le faire. Consultez-le pour en savoir plus ou visitez journalmetro.com/pensezvert. PUBLICATION SPÉCIALISÉE MÉTRO

D’après lui, nous devons vraiment changer d’attitude à l’égard des déchets et même de leur définition. « Ce ne sont pas des rebuts ni des articles à recycler, préciset-il. Ce sont des ressources qui n’avaient pas besoin d’être utilisées. »

DANS CES PAGES : UNE NOUVELLE FAÇON DE FAIRE DES AFFAIRES CONSEILS POUR RÉDUIRE VOS DÉCHETS QUIZ SUR LA RÉDUCTION DES DÉCHET


VUE

donc les producteurs à tenir compte de l’environnement dans la conception de leurs produits.

PLAN DE SALLE ÉCOLOGIQUE

D’ENSEMBLE UN CHANGEMENT DE MENTALITÉ A FAIT DE LA RÉDUCTION DES DÉCHETS UNE NOUVELLE FAÇON DE FAIRE DES AFFAIRES

« L’élimination totale des déchets a amené les gens à voir le recyclage comme une occasion d’affaires », soutient Rob Cook, premier directeur général de la Société ontarienne de gestion des déchets, un organisme sans but lucratif qui représente les fournisseurs de services du secteur privé. Au cours des 10 à 15 dernières années, nous avons reconnu que le site d’enfouissement n’est peut-être pas le meilleur moyen de gérer toutes les matières. Dorénavant, les gens considèrent la récupération des ressources comme rentable. » Par le passé, les produits s’inscrivaient dans le cycle « du berceau à la tombe », c’est-à-dire

que l’on achetait un produit, on l’utilisait, puis on le jetait à la poubelle. « Actuellement, en ce qui concerne l’emballage et d’autres matières, une bonne durée de vie du berceau au berceau est l’objectif », précise-t-il. Ainsi, le produit est recyclé d’une façon quelconque en autre chose au lieu d’être jeté. Les produits autrefois considérés comme des rebuts sont maintenant utilisés d’autres manières. Par exemple, peu de déchets de métaux finissent dans les sites d’enfouissement, car le métal est très précieux. Certaines technologies peuvent transformer des bouteilles d’eau de plastique en tissus de grande valeur ou biocarburants. Des programmes permettent de recycler des toilettes, des lavabos ou des éviers et, possiblement, des bardeaux.

Établie à Vancouver, l’entreprise Green Chair Events planifie et crée des événements abordables et durables. Elle a la partie belle : elle s’est récemment vu décerner le prix Hometown Heroes 2011 par le Jour de la Terre Canada dans la catégorie des petites entreprises. « En ce qui concerne la réduction des déchets, nous sommes le lien manquant entre les gouvernements et les organisateurs lors d’événements, explique Liliana Segal, porteparole de l’entreprise. Notre objectif consiste à nous assurer que tous les déchets vont au bon endroit et sont réduits, réutilisés et recyclés. » Pour réduire la quantité de déchets produits en milieu de travail, Green Chair Events suggère aux entreprises de renégocier un tarif fixe pour les services d’élimination des déchets afin que la facturation soit fonction de la quantité de déchets.

RECYCLAGE : UNE NOTE PARFAITE POUR DES MILLIERS D’ÉLÈVES L’automne dernier, les élèves de 70 écoles réparties dans 6 provinces ont participé au défi « Recycle mon cell » en recueillant près de 4 000 appareils sans fil et de 200 kilos de piles et autres accessoires sans fil. Félicitations!

Après la réduction, la réutilisation et le recyclage des déchets, le site d’enfouissement est toujours la dernière option.

QU’EST-CE QUE LA RESPONSABILITÉ ÉLARGIE DES PRODUCTEURS? Environnement Canada explique que la responsabilité élargie des producteurs est un instrument de politique qui étend la responsabilité d’un producteur à l'égard d'un produit jusqu’au stade de son cycle de vie situé en aval de la consommation. Elle encourage

Conçue pour faire une différence MD

1

ÉTHANOL À BASE DE CANNE À SUCRE DU BRÉSIL

Coca-Cola utilise la canne à sucre brésilienne pour fabriquer la bouteille PlantBottle. La canne à sucre, qui est considérée comme un carburant renouvelable de pointe par l’Environmental Protection Agency, est la première et seule génération de biocarburant généralement reconnue à l’échelle mondiale pour ses bienfaits environnementaux et sociaux.

Une bouteille unique

LES BIENFAITS DES PLANTES

Avez-vous soif d’une bonne nouvelle? Coca-Cola Canada utilise dorénavant des matières végétales dans la fabrication de la nouvelle bouteille d’eau Dasani. L’entreprise a conçu le contenant novateur PlantBottleMC au moyen d’un procédé qui transforme la canne à sucre en ingrédients clés du polyéthylène téréphtalate (PTE). De plus, cette bouteille peut être complètement recyclée par les systèmes actuels. La bouteille PlantBottle Dasani contient jusqu’à 30 % de matières végétales. À long terme, l’entreprise a pour but de mettre au point un emballage entièrement à base de matières végétales pour tous ses produits. « Notre objectif consiste à faire des bouteilles de plastique traditionnelles une chose du passé et à nous assurer que chaque boisson que nous produisons est vendue dans un emballage entièrement végétal et recyclable », affirme Scott Vitters, responsable général du déploiement de la bouteille PlantBottle pour The Coca-Cola Company. D’après M. Vitters, la bouteille PlantBottle aide l’entreprise à diminuer son empreinte de carbone. Le pétrole et d’autres combustibles fossiles non renouvelables entrent dans la composition des bouteilles de PTE traditionnelles. Étant composé de matières pétrolières et végétales, l’emballage de la bouteille d’eau Dasani permet de réduire les émissions intrinsèques de dioxyde de carbone, contrairement aux bouteilles de PTE.

2

Faite de 30 % de matières végétales

©2011 La compagnie Coca-Cola, PlantBottle, le logo PlantBottle et DASANI sont des marques déposées de la compagnie Coca-Cola.


PRODUIRE MOINS DE DÉCHETS : PLUS SIMPLE QU’ON NE LE CROIT

cas de réussite communautaire et pourrait même être parrainée par le Recycling Council of Alberta cette année. M. Michalak souligne que chacun dispose de nombreux moyens pour encourager le changement et faire une différence. Bien entendu, l’un d’eux consiste à se mettre à réfléchir aux articles que l’on jette. Est-il possible d’éviter de les envoyer aux rebuts d’une manière ou d’une autre? Voici une liste de moyens qui vous permettront de réduire la quantité de déchets que vous produisez. Achetez seulement des produits recyclables et réutilisables.

M. MICHALAK SOULIGNE QUE CHACUN DISPOSE DE NOMBREUX MOYENS POUR ENCOURAGER LE CHANGEMENT ET FAIRE UNE DIFFÉRENCE Il y a cinq ans, Rene Michalak, coordonnateur du groupe d’action formé de citoyens Rethink Red Deer, a mis sur pied l’initiative « Février sans déchets » pour se

3

Toujours 100 % recyclable

lancer un défi personnel. Il devait faire des choix qui ne généreraient pas de déchets et qui n’iraient pas grossir les sites d’enfouissement. Il a d’ailleurs raconté son expérience dans un blogue. L’année suivante, plusieurs de ses amis ont relevé le défi avec lui. La troisième année, environ une douzaine de personnes et quelques entreprises y ont participé. « Maintenant, je ne tiens plus le compte », affirme M. Michalak, qui est aussi gestionnaire de réseau pour l’Alberta Environmental Network de Red Deer, en Alberta. Cette initiative est un

Plaignez-vous si vous voyez des articles suremballés dans les magasins de détail. C’est ce que Jed Goldberg, du Jour de la Terre Canada, a fait lorsqu’il a vu des noix de coco enveloppées de plastique. Depuis, le magasin a mis fin à cette pratique. N’achetez aucun produit

La bouteille PlantBottleMC est faite en partie de matières renouvelables provenant de la canne à sucre, et vous offre tout le goût pur et cristallin de DASANI, dans une bouteille conçue avec la planète en tête. Maintenant disponible partout au pays. Pour plus d’information, visitez vivonspositivement.ca/plantbottle

suremballé. Ou laissez l’emballage excédentaire chez le détaillant. Lorsque vous avez le choix, optez toujours pour le produit le moins emballé (par exemple, une roulette de timbres au lieu du gros emballage plat). Achetez des produits en vrac. Achetez des articles usagés. Consultez des sites Web comme Craigslist et Kijiji et fréquentez des magasins tels que le Village des Valeurs. Ayez une réflexion sur tous les produits que vous achetez. Comment ont-ils été fabriqués? Comment vous en débarrasserez-vous? Apportez vos propres sacs lorsque vous faites vos courses. Donnez l’exemple. Adoptez des habitudes respectueuses de l’environnement et faites-en la promotion. Servez-vous de tasses à café réutilisables. Apportez-les à votre café préféré et au bureau. Évitez absolument la styromousse. Compostez les déchets organiques. Participez au programme de compostage de votre municipalité, s’il y a lieu, ou faites du compostage dans votre cour.


LE GRAND

QUIZ

CANADIEN SUR LA RÉDUCTION DES DÉCHETS

ÉVALUEZ VOS CONNAISSANCES SUR LA RÉDUCTION DES DÉCHETS EN RÉPONDANT À CE QUESTIONNAIRE AMUSANT! 1. Au magasin d’alimentation, vous... a) achetez toujours des sacs. b) achetez des sacs, mais vous les réutilisez pour ramasser les excréments de votre chien, par exemple. c) apportez vos propres sacs et vous fréquentez des magasins qui vendent des produits en vrac.

2. Vous buvez votre café dans... a) un gobelet en papier fourni par le café du coin. b) une tasse de voyage. c) un verre de styromousse.

3. Lorsque les piles de votre lampe de poche sont à plat, vous...

c) Vous faites du covoiturage avec un collègue et vous payez une partie du coût du carburant.

6. Par un jour de canicule, vous passez à côté d’un magasin de vente au détail de climatiseurs dont les portes sont grandes ouvertes. Vous... a) entrez pour vous rafraîchir.

MOINS DE 10 POINTS:

c) entrez et vous discutez du gaspillage d’énergie avec le gérant.

Quelle honte! Le moment est venu de vous engager dans la lutte au gaspillage... et il est facile de faire une différence. Réduisez, réutilisez et recyclez vos déchets.

7. Que faites-vous avec les débris d’herbe après avoir tondu la pelouse? a) Vous les mettez dans un sac, que vous déposez sur le bord du trottoir.

a) les rechargez. b) les jetez à la poubelle.

c) Vous les laissez sur la pelouse.

c) les mettez de côté afin d’aller les porter au centre de récupération.

8. Après un gros repas en famille, vous...

a) au poids. b) emballés. c) toujours en conserve ou surgelés.

5. Comment vous rendez-vous au travail? a) En voiture, beau temps mauvais temps.

ÊTES-VOUS DE NATURE GASPILLEUSE OU RESPECTUEUSE DE L’ENVIRONNEMENT?

b) continuez votre chemin. Quel gaspillage!

b) Vous les ratissez et les mettez dans le bac de compostage.

4. Vous achetez des fruits et des légumes...

RÉSULTATS

a) videz le contenu des assiettes de tous les convives dans le bac de compostage. b) videz le contenu des assiettes de tous les convives dans la poubelle. c) gardez les os pour le chien du voisin, donnez une partie des restants à certains de vos convives et vous jetez le reste à la poubelle.

PLUS DE 10 POINTS: Vous êtes sur la bonne voie, mais vous pourriez prendre davantage d’initiatives pour faire un monde meilleur, notamment en produisant moins de déchets et en protégeant les ressources naturelles.

PLUS DE 20 POINTS: Vous êtes un combattant de la cause environnementale. Nul doute que vous dirigez votre famille et vos amis dans la lutte au gaspillage! Félicitez-vous et poursuivez dans la même voie!

b) En vélo ou transport en commun. Pour connaître votre résultat, additionnez vos points. 1. a – 1, b – 2, c – 3 2. a – 2, b – 3, c – 1 3. a – 3, b – 1, c – 2 4. a – 3, b – 1 , c – 2 5. a – 1, b – 3, c – 2 6. a – 1, b – 2, c – 3 7. a – 1, b – 2, c – 3 8. a – 3, b – 1, c – 2

Les petits choix que l’on fait chaque jour peuvent faire une grande différence. Comme choisir d'imprimer cet encart sur du papier 100% recyclé. Ou en choisissant la bouteille PlantBottleMC Dasani, qui contient jusqu’à 30 % de matières végétales et toujours 100% recyclable. Parce que 30% de moins est 30% de plus pour l'environnement.

Saisissez ce code ou visitez journalmetro.com/pensezvert

METTEZ VOTRE SAC À POUBELLE AU RÉGIME Repenser la relation que l’on entretient avec les déchets est l’un des moyens les plus efficaces d’aider à mettre fin aux changements climatiques. En 2006, les Canadiens ont produit en moyenne 837 kilogrammes de déchets solides non dangereux, qui finissent tous directement dans les sites d’enfouissement. Ces derniers génèrent environ le quart des émissions de méthane au Canada, lequel est un gaz à effet de serre encore plus nocif que le dioxyde de carbone. Les conseils ci-dessous vous permettront de réduire la quantité de déchets qui sont enfouis dans les dépotoirs. ÉLIMINEZ LES RÉSIDUS DE CUISINE En jetant des aliments à la poubelle, on gaspille de l’argent, du temps et de l’énergie. Apprenez à préserver la fraîcheur et la comestibilité de vos fruits et de vos légumes le plus longtemps possible. FAITES DU RECYCLAGE En s’assurant de mettre le papier, le plastique, les bouteilles et les canettes dans les bacs de recyclage, on réduit considérablement la quantité de déchets qui finissent dans les sites d’enfouissement. Vous ne savez pas trop ce qui est recyclable? Renseignez-vous sur les ressources de votre municipalité en matière de recyclage. FAITES DU COMPOSTAGE Vos ordures ménagères sont composées de 40 % de déchets organiques, lesquels produisent des gaz à effet de serre dangereux. Le compostage peut aider à prévenir cette conséquence. Vous n’avez pas besoin d’avoir une cour pour faire du compostage. Apprenez à transformer vos « résidus » domestiques en or noir! – Fondation David Suzuki, www.davidsuzuki.org


journalmetro.com

culture

17

MARDI 21 JUIN 2011

Marc-André Lemieux, ma.lemieux@journalmetro.com STEEVE DUGUAY/MÉTRO

evenko hier, après avoir vu les billets du premier s’envoler. Le chanteur se produira donc deux soirs à Montréal, soit les 26 et 27 juillet. Les billets sont présentement en vente.

En bref

MÉTRO

La fin des séries jeunesse à la SRC? TÉLÉ. Cornemuse, Toc Toc

Simple Plan avec l’OSM Le producteur Roger Frappier et le scénariste et réalisateur Ken Scott ont annoncé hier que ce dernier réaliserait le remake en anglais de La grande séduction, dont il a signé le scénario.

Trois remakes de La grande séduction verront le jour

MUSIQUE. Les musiciens de Simple Plan s’allient à ceux de l’Orchestre symphonique de Montréal le temps d’un spectacle-bénéfice au profit des jeunes qui se tiendra le 20 septembre. Les billets, au coût de 75 $, 125 $ et 250 $, seront mis en vente lundi. LA PRESSE CANADIENNE

McCartney ajoute une date MUSIQUE. Paul McCartney donnera un deuxième concert au Centre Bell, a annoncé le promoteur

Toc et autres héritiers de Passe-Partout ne sont plus les bienvenus à la SRC. Dans des documents produits en vue du renouvellement de sa licence, Radio-Canada demande l’élimination des règles lui imposant la diffusion de 20 heures par semaine d’émissions jeunesse en français. PC

Agriculteurs célibataires recherchés TÉLÉ. V est à la recherche

d’agriculteurs célibataires pour la téléréalité L’amour est dans le pré, l’adaptation québécoise de la série The Farmer Wants a Wife. MÉTRO

3 culture

À faire aujourd’hui

La patère rose MUSIQUE. Le trio offre un spectacle d’adieu avant la dissolution du groupe – Roboto et Kilojules poursuivront leur travail au sein de Misteur Valaire, alors que Fanny Bloom entamera une carrière en solo. Cabaret du Mile-End 5240, avenue du Parc infos : 514 563-1395 21 h

Deux adaptations du scénario de Ken Scott seront réalisées en France et en Italie Scott réalisera quant à lui une version anglaise du film à la fin de l’été JESSICA ÉMOND-FERRAT

J.EMOND-FERRAT @JOURNALMETRO.COM

CINÉMA. C’est Ken Scott lui-

même qui sera à la barre du remake en anglais du long métrage La grande séduction, a annoncé hier le producteur du film, Roger Frappier. Et la séduction opérera trois fois plutôt qu’une, puisque des adaptations sont prévues en France et en Italie pour le printemps prochain. «Trois remakes en l’espace d’un an, disons que c’est une bonne nouvelle!» s’est exclamé Ken Scott en conférence de presse, hier. Le film de 2003 avait été réalisé par Jean-François Pouliot, et c’était Michael Dowse qui devait à l’origine assumer ce rôle pour la version anglaise, mais il a finalement quitté le projet «à cause de divergences artistiques», a affirmé Roger Frappier. Ken Scott ayant déjà réalisé deux films entretemps – Les doigts croches et Starbuck –, il est apparu naturel de lui confier les rênes de l’adaptation anglaise de son scénario, a ajouté le producteur. Destiné au marché international, The Grand Seduction se déroulera à Terre-Neuve, et SainteMarie-la-Mauderne y deviendra Dunfield. «On a choisi Terre-Neuve parce que c’est un endroit avec des pay-

11 M$ C’est le budget dont disposera le remake The Grand Seduction, dont le tournage débutera à TerreNeuve le 28 août et prendra fin le 15 novembre.

sages magnifiques, parfait pour servir de décor à un petit village de pêcheurs», explique Scott, qui a tenu à «oublier La grande séduction» pour pouvoir faire du remake une œuvre à part entière. «Souvent, un remake sent la copie, il y manque l’étincelle de l’œuvre originale, explique le réalisateur. Je veux que ça soit authentique, je ne veux pas reproduire La grande séduction telle quelle. Par contre, s’il y a matière à refaire un film, c’est que forcément, il y avait de bons éléments dedans qu’il faut conserver!» On ignore encore quelles seront les têtes d’affiche du long métrage, puisque les producteurs sont encore en négociations avec les comédiens potentiels. Robin Williams avait été pressenti, mais ne pourra pas se joindre à la production en raison d’un conflit d’horaire. «Il est certain, cependant, qu’il y aura au moins un gros nom américain, anglais

ou australien», a révélé le producteur délégué JeanMarie Comeau. Maintenant que le projet de remake en anglais est coulé dans le béton, Roger Frappier a pu conclure des ententes avec d’autres pays, qui souhaitaient eux aussi tourner leur propre version de l’histoire du village cherchant désespérément à attirer un médecin. «Depuis la sortie du film, j’ai eu des demandes de nombreux pays qui voulaient obtenir le droit de réaliser un remake, ce que j’ai toujours refusé, parce que je voulais d’abord qu’on fasse celui en anglais», explique Roger Frappier. Voilà d’ailleurs cinq ans que le Français Djamel Bensalah insistait auprès du producteur pour pouvoir tourner son remake. Au dernier Festival de Cannes, Roger Frappier a finalement conclu des ententes avec Bensalah et avec la compagnie italienne Cattleya, qui supervisera elle aussi sa propre version de La grande séduction. «Nous allons laisser la liberté à chaque pays d’adapter le scénario à sa guise», précise Roger Frappier. Les deux tournages sont prévus pour le printemps prochain. The Grand Seduction, pour sa part, devrait être achevé à la même période, mais la date de sortie n’est pas encore connue.

La SÉLECTION de LIK LEMUR… Vous voilà envouté !

Maintenant en magasin www.liklemur.com 48622_0621


18

journalmetro.com

culture

MARDI 21 JUIN 2011

MEDIAFILM.CA

Les Francos atteignent l’équilibre budgétaire

Les organisateurs dressent un bilan positif de la 23e édition

FRÉDÉRIQUE MÉNARD-AUBIN

Marie-Mai a réussi à attirer la plus grande foule de cette 23e édition, selon les organisateurs.

MARC-ANDRÉ LEMIEUX

MA.LEMIEUX @JOURNALMETRO.COM

FRANCOS. Malgré une légère baisse d’achalandage, les 23es FrancoFolies ont réussi à atteindre leur objectif et, par le fait même, l’équilibre budgétaire. La grand-messe de la musique francophone pourra ainsi rembourser une partie (200 000 $) du prêt d’un million qu’elle a contracté auprès de la SODEC. C’est ce que les organisateurs du rendezvous ont annoncé hier lors d’une conférence de presse. Si l’édition 2011 du festival a vu son affluence fléchir par rapport à celle de 2010, c’est notamment en raison de l’absence de poids lourds aux guichets, comme Le Big Bazar et Les misérables, qui avaient attiré les foules l’an dernier. En ce qui concerne la programmation extérieure, les organisateurs se sont dits «très satisfaits» du nombre de mélomanes ayant foulé le site du 9 au 18 juin, d’autant plus que dame Nature n’a pas toujours été très coopérative. «On a commencé les deux pieds dans la flotte et on a terminé sous un beau soleil», a noté Alain Simard, président et fondateur des FrancoFolies. M. Simard et son équipe ont aussi poussé un soupir de soulagement quand ils ont constaté que les travaux de construction au centreville ne semblaient pas avoir freiné l’entrain des visiteurs. «On était un peu inquiets parce que l’accessibilité à la place des Festivals n’était pas à son meilleur», a dit

Alain Simard. Le grand manitou des Francos n’est toutefois pas au bout de ses peines. L’an prochain, le chantier de la rue Sainte-Catherine sera remplacé par celui de l’esplanade Clark. Par ailleurs, les organisateurs ont profité de l’occasion pour partager leurs coups de cœur avec les membres des médias. Le vice-président et cofondateur des Francos, Guy Latraverse, a entre autres eu une pensée pour Claude Léveillée, dont la mémoire a été saluée vendredi dernier dans le cadre d’une veillée funèbre organisée à la Place des Arts. «Les gens ont défilé pendant trois heures. Il a manqué de pages au livre d’or», a-t-il souligné. Quant aux Rendez-vous pros des Francos, ces minishowcases visant à faire découvrir des artistes d’ici aux labels étrangers, ils seront «probablement» de retour l’été prochain pour une deuxième édition. «On ne peut pas mesurer l’impact [de cette initiative] après une semaine. Ça peut prendre des mois, voire des années», a indiqué Laurent Saulnier, vice-président à la programmation. Avis à tous ceux qui n’ont pas vu passer ces dernières Francos : Radio-Canada et ARTV diffuseront au mois de septembre les captations des spectacles Jean-Pierre Ferland, les noces d’or de l’album Jaune et Douze hommes rapaillés. Et les inconditionnels voudront inscrire les dates suivantes à leur agenda : les prochaines FrancoFolies se dérouleront du 8 au 16 juin 2012.

Nouveautés DVD

(1) Chef-d’œuvre | (2) Remarquable | (3) Très Bon | (4) Bon | (5) Moyen

Funkytown

Bureau de contrôle

Hors de moi

L’aigle de la 9e Légion

(4) Can. Drame de mœurs Réalisé par Daniel Roby Mettant en vedette Patrick Huard, Paul Doucet

V.f. de The Adjustment Bureau (4) É.-U. Science-fiction Réalisée par George Nolfi Mettant en vedette Matt Damon, Emily Blunt

V.f. de Unknown (4) É.-U. Thriller Réalisé par J. Collet-Serra Mettant en vedette Liam Neeson, Diane Kruger

V.f. de The Eagle (4) É.-U. Drame épique Réalisé par Kevin Macdonald Mettant en vedette Channing Tatum, Jamie Bell

C'est quoi? Se réveillant d'un coma de quatre jours dans un hôpital de Berlin, un scientifique découvre que son identité a été usurpée, avec la complicité apparente de son épouse.

C'est quoi? En l'an 140, un commandant romain réformé prend avec son esclave la route de la Calédonie dans le but de retrouver l'aigle d'or, emblème de la 9e Légion disparue 20 ans plus tôt.

C'est quoi? En 1976, à Montréal, un animateur, un potineur, une exmannequin, un danseur italo-québécois, une ex-star du yéyé, un imprésario et son fils tentent de profiter de la mode du disco. C'est comment? Inspiré des destins tragiques d'Alain Montpetit et de Douglas «Coco» Leopold, ce film choral écrit par Steve Galluccio brosse un tableau de mœurs dur et désenchanté, qui ne dépasse toutefois pas l’anecdote. La réalisation vive et colorée est au service d'une solide distribution, dominée par le savoureux et touchant Paul Doucet.

C'est quoi? Un politicien

se met à dos des agents du Destin, chargés de l’empêcher de poursuivre son idylle avec une ballerine parce que celle-ci risque de compromettre son ascension politique. C'est comment? Cette

adaptation d’une nouvelle de Philip K. Dick (Blade Runner) est écartelée entre une intrigue sentimentale forte, soudée par le jeu très juste des deux vedettes, et un scénario à deux vitesses, aux enjeux existentiels un peu bâclés. Résultat : une œuvre mi-figue mi-raisin, réalisée avec compétence mais sans panache.

MARDI 21 JUIN, 2011 C O

B

Global # # SRC $ $ 112 V % % 114 PBS-B & [ TVA _ _ 115 T-Qué ( ( 138 VOX ) ) CTV + + 205 CBC ` ` 206 METRO . . 207 TV5 / / 145 VRAK 0 0 140 NBC 2 7 280 RDI 3 3 126 Canal D 4 4 129 Savoir 6 6 ABC 6 6 281 Évasion 7 S 134 Séries+ 8 T 132 Historia 9 U 133 Ztélé : V 131 TSN < < 400 MPlus > > 141 ARTV ? ? 143 MMax @ P 142 RDS A A 123 TéléToon B M 139 VIE C L 135 FOX D N 283 DISC E E 520 RSE F F TLC G ; 521 YTV H 2 551 SHOW - H 616 PBS-P K 8 Zeste O O CBS U U 282 TSN 2 ≠ ≠ Bravo! μ B 620 Mystere Õ Õ 136 TFO Œ Œ 137 Prise2 œ œ 153 CASA – – 154 TT Rétro — — PDisney (159) (159) 549 Planéte (171) (171) SÉ (201) (201) 180 SÉ2 - - 181 SÉ3 - - 182 SÉ4 - - 183 Cinépop (205) (205) 185 TLN (250) (250) 700

19h00

19h30

C centre & est

20h00

20h30

C'est comment? ColletSerra signe un thriller efficace et rugissant, qui emprunte autant à Roman Polanski qu’à Alfred Hitchcock. Le toujours solide Liam Neeson, en homme sans identité, nous entraîne dans une intrigue truffée d'invraisemblances mais haletante, montrant Berlin comme une ville hostile, encore plombée par la Guerre froide.

O ouest

21h00

B Bell TV

21h30

Films

22h00

C'est comment? Ce péplum de Macdonald ne manque pas de charme. Certes, le scénario simpliste déplaira aux historiens, mais la réalisation expressive et assurée, ainsi que le rythme trépidant qu'elle imprime au récit, génèrent un divertissement de qualité supérieure. Channing Tatum et Jamie Bell forment en outre un solide tandem.

Sports

22h30

Téléroman

24h00

24h30

ET Canada Ent Wipeout NCIS: Los Angeles Combat Hospital News Final Comeback Squelettes Tout Beautés désespérées Pénélope McQuade Le Téléjournal Nouvelles. Des kiwis et des hommes Raymond La Maison Distraction Place Melrose Un gars Dumont Un monde Infopublicité Journal Outdoor Nova scienceNOW History Detectives Frontline Business Charlie Rose Qui perd gagne Caméra café Taxi 0-22 Esprits criminels Nouvelles Sucré-salé ››› Antwone Fisher (10:48) Maîtresses Tactik Les Append National Geographic Millenium Mélez vous de vos Le Confident En route vers mon premier gala auditions Éclectiks Le Confident etalk Big Bang Game Show The Voice The eight remaining vocalists face off. CTV News CTV News Wheel Jeopardy! Rick Mercer InSecurity Turtle Island Too CBC News: The National George S Ron James :35Nightline Sportsline Hates Chris Foco Latino Cinema Clips Films Journal Moi Louis, Enfant de la Mine (’07, Drama) Pascal Elso TV5Monde Taratata fête la musique Dans le sang Majeurs Ma famille Le Trouble VRAK la vie 90210 Beverly C.A.M.P. Fan Club Derek Ca plane po Jeopardy! Wheel America’s Got Talent The Voice The eight remaining vocalists face off. News 5 Jay Leno 24 Heures en 60 minutes Grands reportages Le Téléjournal RDI Économie Le National Téléjournl Sport Face au danger Dévoré vivant Requins. Cités sous surveillance Vancouver Vancouver Ben et Jarrod La Bibliothèque de... Histoires noires CLIP Festival REGARD Génération Y Cutting Edge Lectures Local News The Office Wipeout Game Show Combat Hospital Local News :35Nightline Monstres d’eau douce Survivor : Tocantins Survivor : Tocantins Défis du bout Embarquement immédiat C.S.I.: Miami FBI: flic et escroc Miami medical Washington Police Ni plus ni moi À vos marteaux “Damier” Passion maisons “Laval” NCIS Les Rois de la patate Dans le secret des villes Le Banc C’est fait Dollhouse Médium Mission Antares Chasseurs de fantômes Hockey Mock Draft That’s Hcky SportsCentre Into the Wind SportsCentre Off Record Univers Next! 16 ans et enceinte École de charme Séduction 101 Séduction 101 Les 5 pro Rumeurs Vente de ga Wapikoni, éscale à Kitcisakik La Liste Viens voir les comédiens Benezra reçoit Régime tempo Housewives: Les vraies Musicographie québécoise Benezra reçoit Tennis Wimbledon. De Wimbledon, en Angleterre. L’Antichambre Sports 30 2011 Omnium Jimmy Johnny Test Ile Stoked Les Simpson Family Guy Têtes South Park Les Simpson Célibataire Idées Le BBQ de Lisa Williams: Dialogue Propriétaire À Louer Décore ta Maître chez Airoldi La Bosse Two Men Two Men MasterChef Raising Raising Fox 44 News at 10 How I Met Entourage Daily Planet Auction Auction River Monsters Deadliest Catch Daily Planet MLB Baseball Toronto Blue Jays at Atlanta Braves. From Turner Field in Atlanta. Sportsnet Connected Connected Prime Time 19 Kids 19 Kids 19 Kids and Counting 19 Kids 19 Kids Little Couple Little Couple 19 Kids and Counting That’s-Weird To Be Indie iCarly Simple Rules Home Imp. To Be Indie Family Biz That’s-Weird Prank Patrol Prank Patrol Buy Me Buy Me Pregnant in Heels Love Handles: Couples Glamour Glamour Buy Me ET Canada PBS NewsHour History Detectives Rustic Living Antiques Frontline World News Charlie Rose 1 ing Boss Masterchef Côte cuisine Anthony Bourdain : sans Combat de chefs 3 1 ing Desserts News Ent NCIS “Baltimore” NCIS: Los Angeles The Good Wife News Letterman 2011 Wimbledon Championships Early Round, Day 2. Mock Draft That’s Hcky Da Vinci’s Inquest Live at the Rehearsal Hall Rufus Wainwright In the Shadow of the Blues Criminal Minds 6:00Tourments d’amour Rescue me Héros 11 Sept Les Héros Dr. House Loi et l’ordre: NY Section Canadian Geographic Les Citadins du ›› Les Seins de glace (’74) Mireille Darc, Alain Delon. La Suite des Vivre a Trois Km/h ›› Lui, moi, elle et l’autre (’89) Cybill Shepherd. Angélique Marquise Les Brillant Km/h Inspection Holmes Les Projets historiques Michael Masterchef Australie Chanson Maison 3 Choix-toit Tom et Jerry Aventures Gadget Gadget Pierrafeu Astro Spider-Man Fantôme Spider-Man Gadget Manny Strawberry Bucket-Dino Mickey Franny Benj Bear Sprites Manny Stanley Katie-Orbie Secrets du Grand Mékong 100 regards 100 regards Neuromarketing Martinique, entre ciel Les Methodes choc des 5:05Origine (:35) Tête de Turc (’10) Roschdy Zem. (:05) ›› Burlesque (’10) Cher, Christina Aguilera. Contre tout doute (:45) ›› Le Dernier Exorcisme (’10) :15›› Charlie St. Cloud Nounou McPhee ›› Ramona et Beezus (’10) Joey King. (6:25) ›› Transformers: La revanche (’09) Megan Fox › Couples en vacances (’09, Comédie) Vince Vaughn. Bored Bored (5:50) Ajami (’09, Drame) () Cinéjournal Einstein et Eddington (’08) David Tennant. (:35) ››› Étreintes brisées (’09) Penélope Cruz. 6:10L’Inspecteur Harry (9:55) Un étranger parmi nous (’04) ››› Collège américain (’78, Comédie) John Belushi. Mississippi Tempesta Sky TG 24 Anna e l Cinque Italia Senza Confini Molise Lidia’s Italy Lidia’s Italy David Rocco Italia


culture

journalmetro.com

19

MARDI 21 JUIN 2011

Vie de stars

JORGE HERRERA/AP

DÉCÈS. La vedette des

JUSTICE. Mauvaise

films et des émissions Jackass, Ryan Dunn, est décédée hier matin dans un grave accident de la route en Pennsylvanie. Selon les policiers, une autre personne se trouvait à bord avec Ryan Dunn, mais il est impossible pour le moment de l’identifier, car l’automobile a été la proie des flammes. Selon certaines rumeurs, la seconde personne impliquée dans l’accident serait April Margera, la mère de Bam Margera. Elles ont toutefois été démenties.

nouvelle pour l’excentrique acteur Charlie Sheen. Ce dernier voulait poursuivre Warner Bros. en justice, dans le cadre d’un procès public, pour l’avoir congédié de la populaire série Two and a Half Men, série dont il tenait le rôle principal depuis huit ans. Charlie réclame un petit dédommagement de 100 M$ pour rupture abusive de contrat. Toutefois, il s’est fait «revirer de bord» assez vite par le juge Allan Goodman, de la cour de Los Angeles, qui lui a rappelé que son contrat stipulait que toute action judiciaire devait être traitée par arbitrage à huis clos.

Ryan Dunn

HOLLYWOODPQ.COM

Tweet de star

«Chaque fois que je m’attache à un personnage de [la série] Game of Thrones, il meurt!» EVA LONGORIA BOX-OFFICE QUÉBÉCOIS

Green Lantern surpasse Gerry

CINÉMA. Un film de superhéros américain a eu raison d’un héros québécois au box-office ce week-end. Green Lantern s’est hissé au top du palmarès grâce à des recettes de 421 906 $, reléguant Gerry au deuxième rang. Le long métrage d’Alain Desrochers sur la vie de Gerry Boulet a récolté 340 151 $ de vendredi à dimanche, pour un grand total de 433 476 $ depuis sa sortie en salle mercredi. Super 8, qui dominait le classement la fin de semaine dernière, a pour sa part glissé en troisième position avec 187 330 $. MÉTRO

HOLLYWOOD PQ.COM

Miley aime encore son ex

En bref

COUPLE.

Jesse James se mariera cet été COUPLE. Jesse James et

la tatoueuse Kat Von D préparent leur mariage, qui aura lieu cet été. Contrairement aux rumeurs qui circulaient ces derniers temps, les deux stars sont loin de vouloir se séparer. Elles souhaitent plutôt s’unir pour le meilleur et pour le pire! Jesse James a dit au cours d’une entrevue pour le magazine People : «Tout est sur la bonne voie. Je suis encore plus amoureux qu’il y a un an. Kat est la femme qu’il me faut.» HOLLYWOODPQ.COM

Vivre en ville au Faubourg

Grandir en ville dans un projet résidentiel qui offre un milieu de vie sécuritaire et dynamique. Venez découvrir notre vaste gamme d’habitations accessibles et adaptées pour répondre à vos besoins.

www.faubourgcontrecoeur.com

C’est à cause de Trace Cyrus que nous savons aujourd’hui que Miley Cyrus et Liam Hemsworth sont de nouveau ensemble! Le grand frère de la chanteuse a révélé la nouvelle. Après s’être rencontrés sur le plateau de tournage de The Last Song, Miley et Liam se sont fréquentés pendant 18 mois, pour mettre un terme à leur relation en novembre dernier. Miley, pour sa part, a fait savoir qu’elle n’était pas célibataire et qu’elle ne voulait pas faire de croix sur les Australiens... comme Liam! HOLLYWOODPQ.COM

Sean Kingston va mieux SANTÉ. Pour la toute

première fois, depuis son accident de motomarine, Sean Kingston a pris le temps de «tweeter»! «Je me sens beaucoup mieux. Merci pour toutes vos prières et votre soutien! Je vous aime tous!» HOLLYWOODPQ.COM

les maisonnettes urbaines du Faubourg Contrecoeur Offertes en priorité aux familles

48381_0621

Accident mortel

Sheen n’a pas droit à un procès public

3 chambres à coucher à partir de 258 700 $

48225_0621


20

journalmetro.com

plus

MARDI 21 JUIN 2011

Jessica Dostie, jessica.dostie@journalmetro.com

+ santé

Conscience ne rime pas toujours avec prudence Les gens sont de plus en plus sensibilisés aux effets nocifs des rayons UV Et pourtant, ils ne respectent pas toujours les règles de base, qui consistent à appliquer un écran solaire et à s’assurer de surveiller l’apparition de mélanomes MÉTRO

En bref MÉTRO

Attention aux «coups de soleil» aux yeux PROTECTION. Tout comme sur la peau, les rayons solaires peuvent entraîner des «coups de soleil» – ou brûlures – à la surface de l’œil; d’où l’importance de porter des lunettes de soleil et un chapeau à large bord pour protéger ses yeux. «L’exposition au soleil est plus dangereuse entre 10 h et 14 h, parce que le soleil est alors plus haut, et la force des rayonnements est plus grande. Il faut donc protéger sa peau, ses yeux et même ses paupières contre ces rayons UV», explique Claude Giasson, optométriste et professeur titulaire à l’École d’optométrie de l’Université de Montréal. Une exposition prolongée au soleil sans protection adéquate peut endommager la vue de façon permanente. Claude Giasson suggère de prendre l’habitude de porter un chapeau ou une casquette à large bord et des lunettes de soleil homologuées qui filtrent les rayons UVA – si possible à près de 90 % ou plus – et les UVB à près de 99 %. WWW.PASSEPORTSANTÉ.NET

Le Dr Ari Demirjian estime qu’environ 80 % de ses patients utilisent régulièrement un écran solaire, mais il se demande s’ils en appliquent assez souvent et en quantité suffisante.

VÉRONIQUE LEDUC

INFO@JOURNALMETRO.COM

Règle

SOLEIL. Depuis quelques an-

nées, on entend davantage parler des effets nocifs du soleil, si bien que les gens sont plus conscients des risques associés au fait de trop s’exposer à ses rayons ou de mal protéger sa peau. Mais conscience ne rime pas nécessairement avec prudence… «Grâce à l’information qui circule et aux nombreuses campagnes de sensibilisation, les gens sont plus au courant qu’avant des risques reliés à l’exposition au soleil», confirme le Dr Ari Demirjian, dermatologue et porte-parole de la 23e Semaine nationale de prudence au soleil, qui a eu lieu du 6 au 12 juin. Ce dernier estime qu’environ 80 % de ses patients utilisent régulièrement un écran solaire. «Mais la vraie question est la suivante : les gens en mettent-ils suffisamment ou assez fréquemment? Ça, c’est une autre histoire.» Le Dr Demirjian estime aussi que les gens sont désormais mieux sensibilisés qu’avant à la détection de certains types de cancer, dont le

On peut détecter un mélanome en appliquant la règle ABCDE. Il faut rechercher les grains de beauté présentant les caractéristiques suivantes: Asymétriques Bords irréguliers Coloration non homogène Diamètre important En évolution

mélanome, qu’il est possible de déceler en procédant à un auto-examen de la peau. «Environ 70 % des cas de mélanome sont découverts par le patient lui-même. C’est un phénomène qu’on ne voyait pas il y a quelques années seulement, et ça prouve qu’il y a eu une prise de conscience.» Cette récente sensibilisation est d’autant plus importante que le nombre de cancers de la peau ira probablement en augmentant. En effet, les gens nés dans les années 1990 courent de deux à trois fois plus de risques d’être atteints du cancer de la peau que ceux nés dans les années 1960, ce qui signifie

qu’au Canada, une personne sur six née au cours des années 1990 risque de souffrir d’un cancer de la peau à un moment de sa vie. Devant ce danger grandissant causé par la diminution de la couche d’ozone, il est très positif, selon le Dr Demirjian, que les gens soient plus conscients qu’avant des risques associés à l’exposition aux rayons du soleil. Mais selon lui, du travail reste à faire puisque certains comportements gagneraient à être modifiés. Prévenir plutôt que guérir

On estime que pas moins de 5 500 Canadiens recevront en 2011 un diagnostic de cancer de la peau et que 950 d’entre eux en mourront. Mais, bien que le cancer de la peau soit la forme la plus répandue de cancer au Canada, il est aussi l’un des seuls cancers qu’il est possible de prévenir en évitant l’exposition excessive aux rayons du soleil et en protégeant sa peau. Outre cette prévention, il est aussi recommandé de surveiller l’apparition de mélanomes, un type grave de cancer de la peau qui est en hausse, en se fiant à la règle

Comportements à risque Quantité

Ne pas appliquer suffisamment d’écran solaire ou, encore pire, ne pas en mettre du tout, est un comportement à éviter, et ce, peu importe le type d’activité extérieure prévu. «Les gens pensent qu’ils sont à risque seulement s’ils s’allongent au soleil dans le but de se faire bronzer, explique le Dr Demirjian. En réalité, les rayons UV sont aussi dangereux si on marche ou si on jardine. Dès qu’on est exposé, il faut se protéger.»

écran solaire assez fréquemment. Il est recommandé d’appliquer 30 millilitres de crème (environ deux cuillerées à soupe) toutes les 30 minutes. Patience

Après la première application d’écran solaire de la journée, 57 % des Canadiens n’attendraient pas la période recommandée de 15 à 20 minutes avant de s’exposer aux rayons. Durant cette période d’attente, la peau n’est pas suffisamment protégée.

Fréquence

D’après certaines études, la majorité des Canadiens n’appliqueraient pas leur ABCDE. La découverte d’un grain de beauté Asymétrique, aux Bords irréguliers, à la Coloration non homogène, au Diamètre important ou qui est en Évolution, devrait

(Certaines données sont tirées d’un sondage effectué en 2010 par Neutrogena)

être suivie le plus rapidement possible d’une consultation chez un dermatologue. Si un cancer de la peau est traité dès ses débuts, les chances de survie sont meilleures.


À Miami comme à Montréal, le soleil peut endommager votre peau. Portez un écran solaire en tout temps.

En vente chez :

uniprix.com

© Johnson & Johnson Inc. 2011 La Société canadienne du cancer recommande l’usage d’un écran solaire, le port de vêtements et d’un chapeau protecteurs et l’ombre, sans toutefois appuyer de produits particuliers. Pour en savoir plus sur le cancer de la peau, appelez la Société canadienne du cancer au 1-888-939-3333 ou visitez www.cancer.ca.

48211_0621


santĂŠ

22

DES SERVICES

INTERNET

SANS BAIL ET SANS BOGUE

0

$ AUCUNS FRAIS

Dâ&#x20AC;&#x2122;INSTALLATION N

*

OF F R

E

Brillantes ĂŠmotions

INTERNET PAR CĂ&#x201A;BLE 8 s6ITESSEJUSQUĂ&#x2039;-BITS s4RANSFERTDEDONNĂ?ES jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 50 Go/mois 2 s-ODEMINCLUS -ODEM INCLUS

PLUIDSE

37

95$ 1 par mois

Vitesse allant jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă 15 Mbit/s maintenant disponible !

48312_0621

RAP

PSYCHOLOGIE. Ah, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtĂŠ!

Seulement

1 877 340-6855 distributel.ca *Offre valide jusquâ&#x20AC;&#x2122;au 31 juillet 2011. Certaines restrictions sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent. Des frais dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture de dossier de 10 $ sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent aux nouveaux clients. 1 Taxes en sus. Service offert oĂš la technologie le permet. Termes et conditions sâ&#x20AC;&#x2122;appliquent. Lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation des services Distributel est sujette Ă nos politiques dâ&#x20AC;&#x2122;utilisation. 2 Lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation de la bande passante au-delĂ  des limites de 50 Go/mois sera facturĂŠe Ă  4,50 $ par gigaoctet supplĂŠmentaire, jusquâ&#x20AC;&#x2122;Ă  un maximum de 50 $ par mois.

MARDI 21 JUIN 2011

E. COLI

Capsule bien-ĂŞtre

PROLO NGĂ&#x2030;E !

journalmetro.com

Les vĂŞtements raccourcissent et on retire les ĂŠpaisseurs. Pour ce qui est des ĂŠmotions, câ&#x20AC;&#x2122;est pareil. Nous pouvons en mettre plusieurs couches et leur donner plus dâ&#x20AC;&#x2122;un sens. La prochaine fois quâ&#x20AC;&#x2122;une ĂŠmotion vous envahira, prenez quelques minutes pour lâ&#x20AC;&#x2122;observer et la ressentir. En lâ&#x20AC;&#x2122;accueillant ainsi, il devient facile de mieux la gĂŠrer. Soyez conscient que câ&#x20AC;&#x2122;est la gratitude qui permet dâ&#x20AC;&#x2122;apprĂŠcier la vie! Pourquoi ne pas en profiter pour ĂŠcrire une lettre de reconnaissance Ă quelquâ&#x20AC;&#x2122;un dâ&#x20AC;&#x2122;important dans votre vie? Un petit moment de conscience ĂŠmotive. MĂ&#x2030;TRO Petit cahier dâ&#x20AC;&#x2122;exercices dâ&#x20AC;&#x2122;intelligence ĂŠmotionnelle, Ilios Kotsou

www.benjaminlivre.ca /Jouvence

Vaincre la douleur chronique,

câ&#x20AC;&#x2122;est possible

Retour Ă la base La bactĂŠrie E. coli inquiète les amateurs de salades et de cruditĂŠs depuis quâ&#x20AC;&#x2122;une ĂŠpidĂŠmie frappe lâ&#x20AC;&#x2122;Europe Des mesures simples peuvent ĂŞtre adoptĂŠes pour rĂŠduire les risques de contamination MĂ&#x2030;TRO

ALIMENTATION. Voici quel-

ques mesures simples pour diminuer le risque de contamination par les bactĂŠries pathogènes comme lâ&#x20AC;&#x2122;E. coli ou la salmonelle, qui peuvent se retrouver dans les lĂŠgumes frais et les salades. â&#x20AC;˘ Toujours bien rincer les feuilles (laitue, ĂŠpinard, roquette, etc.), mĂŞme sâ&#x20AC;&#x2122;il est indiquĂŠ sur le paquet quâ&#x20AC;&#x2122;elles ont ĂŠtĂŠ prĂŠlavĂŠes. Ce nâ&#x20AC;&#x2122;est pas parce quâ&#x20AC;&#x2122;ils ont lâ&#x20AC;&#x2122;air frais que les lĂŠgumes empaquetĂŠs sont exempts de bactĂŠries. Quant aux feuilles achetĂŠes en vrac ou sans emballage, il est recommandĂŠ de les laver trois fois Ă lâ&#x20AC;&#x2122;eau froide et courante pour enlever le sable, les saletĂŠs et les bactĂŠries pouvant sâ&#x20AC;&#x2122;y loger. â&#x20AC;˘ De mĂŞme, veillez Ă  bien nettoyer (par exemple en utilisant une brosse Ă  lĂŠgumes) et Ă  bien rincer les fruits et les lĂŠgumes avant de les consommer ou de les cuisiner. â&#x20AC;˘ Ă&#x2030;vitez dâ&#x20AC;&#x2122;ajouter des graines et des lĂŠgumineuses germĂŠes (soya, haricot mungo, cresson, luzerne, etc.) â&#x20AC;&#x201C; aussi appelĂŠes pousses ou germinations â&#x20AC;&#x201C; Ă  vos salades. Elles sont propices au dĂŠveloppement des bactĂŠ-

Il faut toujours bien laver les fruits et lĂŠgumes avant de les consommer.

ries. (Voir texte ci-dessous.) â&#x20AC;˘ Vous ajoutez du tofu? Choisissez des produits emballĂŠs plutĂ´t quâ&#x20AC;&#x2122;en vrac, car les contenants ouverts permettent aux bactĂŠries et aux micro-organismes de sâ&#x20AC;&#x2122;y dĂŠvelopper aisĂŠment. â&#x20AC;˘ Au restaurant, assurez-

vous que les lĂŠgumes sont maintenus au frais dans les buffets de salades, par exemple sur un lit de glace, et quâ&#x20AC;&#x2122;ils sont protĂŠgĂŠs audessus par un pare-haleine. Ă&#x2030;vitez les aliments qui ont lâ&#x20AC;&#x2122;air secs ou vieux. WWW.PASSEPORTSANTĂ&#x2030;.NET

Le cas des graines germĂŠes E. COLI. Les graines et les lĂŠgumineuses germĂŠes ont besoin de chaleur et dâ&#x20AC;&#x2122;humiditĂŠ pour croĂŽtre. Ce sont ĂŠgalement les conditions idĂŠales pour le dĂŠveloppement des bactĂŠries comme lâ&#x20AC;&#x2122;E. coli et la salmo-

La contamination peut provenir de lâ&#x20AC;&#x2122;eau servant Ă la germination ou des graines comme telles. nelle. Dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs, ce nâ&#x20AC;&#x2122;est pas la première fois que des cas

Jacqueline LagacĂŠ, Ph. D.

LE PLUS GRAND QUOTIDIEN INTERNATIONAL AU MONDE

ET Lâ&#x20AC;&#x2122;INFLAMMATION CHRONIQUE PAR Lâ&#x20AC;&#x2122;ALIMENTATION

Chaque jour, MĂŠtro est lu par 17 millions de lecteurs dans 100 villes Ă travers le monde.

COMMENT Jâ&#x20AC;&#x2122;AI VAINCU LA DOULEUR  t1"(&4t4"/5´

www.editionsfides.com 48520_0621

dâ&#x20AC;&#x2122;intoxication, comme ceux survenus en Allemagne, sont associĂŠs aux germes. Par le passĂŠ, des ĂŠpidĂŠmies ont ĂŠtĂŠ signalĂŠes au Canada, aux Ă&#x2030;tats-Unis et au Japon. La contamination peut provenir de lâ&#x20AC;&#x2122;eau ou des graines comme telles. Les bactĂŠries peuvent se coller Ă leur surface et demeurer dans une phase de latence pendant des mois avant de se dĂŠvelopper. Dans ce cas, un rinçage ne suffit gĂŠnĂŠralement pas puisque la bactĂŠrie se trouve ĂŠgalement Ă  lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur de la pousse. SantĂŠ Canada, de mĂŞme que la Food and Drug Administration aux Ă&#x2030;tatsUnis, recommandent que les enfants, les personnes âgĂŠes, les femmes enceintes et les personnes ayant un système immunitaire affaibli ĂŠvitent de consommer des graines et des haricots germĂŠs, Ă  moins quâ&#x20AC;&#x2122;ils soient bien cuits. WWW.PASSEPORTSANTĂ&#x2030;.NET


journalmetro.com

sports Mathieu Horth Gagné, mathieu.gagne@journalmetro.com

25

MARDI 21 JUIN 2011

@mathieuhgagne

Pacioretty n’a jamais douté Max Pacioretty s’est entendu sur les termes d’un contrat de deux ans avec le Canadien qui lui rapportera 3,25 M$

RICHARD WOLOWICZ/GETTY

Statistiques IMPACT PROCHAIN MATCH DIMANCHE 26 JUIN • Montréal c. FC Edmonton (16h05) CLASSEMENT NASL Équipe............MJ ..V ....D ....N....PTS Caroline..........12 ..10 ....1 ....1......31 FC Edmonton..12....6 ....4 ....2......20 NSC Minesota 13....4 ....3 ....6......18 Puerto Rico ....11....5 ....4 ....2......17 F. Lauderdale..11....3 ....2 ....6......15 FC Tampa Bay 12....3 ....5 ....4......13 Montréal ........11....2 ....6 ....3........9 Atlanta ..........12....1 ....9 ....2........5

4 sports En bref

MENEURS CHEZ L’IMPACT Joueurs .......................... (B-A) Points Idriss Ech Chergui.................... (2-2) 6 Ali Gerba ................................ (2-0) 4 Mignane Diouf ........................(2-0) 4 Anthony Le Gall........................(1-1) 3 Amir Lowery ............................(1-1) 3 Nevio Pizzolitto........................(1-0) 2 Philippe Billy............................(1-0) 2 Gardiens ................................ (V-D-N) Bill Gaudette............................(2-5-2)

ALOUETTES

1

PROCHAIN MATCH PRÉPARATOIRE MERCREDI 22 JUIN • Montréal c. Hamilton (19h)

LBJÉQ

Max Pacioretty n’a jamais eu peur que sa blessure l’empêche de signer un nouveau contrat.

remis de sa fracture cervicale et de sa commotion cérébrale, Max Pacioretty a signé un contrat de deux ans hier avec le Canadien de Montréal. En dépit de ses sérieuses blessures, le jeune attaquant de 22 ans a toujours cru qu’il obtiendrait ce nouveau contrat. «À long terme, l’équipe savait que j’allais être correct. De mon côté, je m’inquiétais seulement du fait que j’allais peut-être obtenir moins d’argent», a-t-il expliqué dans le cadre d’une conférence téléphonique. Finalement, le choix de première ronde en

2007 empochera 3,25 M$ en deux saisons. Autant le Tricolore que Pacioretty sont satisfaits de la durée du contrat. «Les deux parties étaient à l’aise avec une entente de deux ans, a affirmé l’ailier gauche. Nous croyons que je serai en mesure de connaître du succès au cours de ces deux saisons. Je crois que je poursuivrai là où j’ai laissé et [qu’à l’occasion d’un prochain contrat,] je serai en mesure d’obtenir la rémunération recherchée.» «Max fait partie des jeunes joueurs les plus prometteurs de l’organisation. Il possède un gabarit imposant et il a

démontré qu’il peut aider notre équipe et se démarquer dans la LNH. Nous sommes confiants qu’il aura pleinement récupéré de sa blessure» au début de la saison prochaine, a commenté par communiqué le directeur général, Pierre Gauthier. À aucun moment Pacioretty, qui a été blessé après avoir été été mis en échec par Zdeno Chara, n’a craint pour sa carrière. «À un certain moment, à cause de la nature de la blessure, c’est quelque chose à quoi il a fallu penser, mais je crois que j’ai été très chanceux. Je n’ai maintenant aucune hésitation.» PC

À plein régime Max Pacioretty s’entraîne déjà à plein régime. Il n’est pas ralenti par sa blessure et a confiance d’être en pleine forme pour le début de la saison. Il a indiqué qu’il avait passé beaucoup de temps au gymnase, tellement qu’il a ajouté quelques livres de muscles à son gabarit déjà impressionnant. Il a ajouté qu’il était encore plus rapide que par le passé sur la glace.

Encore un an pour Lidstrom Nicklas Lidstrom a amassé 62 points la saison dernière. Il a fini au deuxième rang des pointeurs chez les défenseurs dans la Ligue nationale.

RENDEMENT CETTE SAISON MJ ..................................................54 AB ................................................181 PC....................................................24 CS ....................................................43 CC ......................................................9 PP....................................................29 MOY ............................................,238

MÉTRO

2

Le golfeur Fred Couples, qui est incommodé par des maux de dos chroniques, a annulé sa participation au Championnat de Montréal, qui aura lieu du 27 juin au 3 juillet au Club de golf Le Fontainebleau. MÉTRO

SPORTS-LABS.COM

RICK OSENTOSKI/AP

Nicklas Lidstrom

HOCKEY. Nicklas Lidstrom disputera une 20e saison avec les Red Wings de Detroit. Il a accepté hier un contrat d’un an qui lui rapportera 6,2 M$. «Je voulais m’assurer d’avoir la motivation nécessaire, et c’est pourquoi il m’a fallu autant de temps pour me décider», a expliqué le Suédois, âgé de 41 ans, au

cours d’une téléconférence. Lidstrom est en lice pour l’obtention du trophée Norris pour la 11e fois en 13 saisons. S’il remporte cet honneur décerné au meilleur défenseur de la ligue, il égalera le total de Doug Harvey (7) et ne sera plus qu’à un trophée du record de Bobby Orr. ASSOCIATED PRESS

Résultats des tirages du: 2011-06-20 lotoquebec.com/video

62

RUSSELL MARTIN

1

Le gardien de l’Impact Evan Bush a été nommé Joueur défensif de la semaine dans la NASL hier. Le portier montréalais a réussi son premier blanchissage de la saison samedi contre les Strikers de Fort Lauderdale.

01 04 05 14 18 01 02 27 29 47 48 54 57 Jour 23

03 37 49 58 -

06 20 39 42 51 53 60 69 Mois FÉVRIER

496 9611 Année 19

8001018 -

Signe BÉLIER

En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.

lotoquebec.com/video

CONTRAT. Complètement

2

MARDI 21 JUIN • Tr. Rivières c. Charlesbourg (19h30) • Granby c. Montréal (19h30) • Longueuil c. Repentigny (19h30) • Laval c. St-Eustache (19h30) CLASSEMENT Équipe..................V ....D ....MOYDIFF Repentigny ........14 ....5 ....,737 ......Tr. Rivières ..........12 ....5 ....,706 ..1,0 Charlesbourg ......11 ....5 ....,688 ..1,5 Québec................13 ....7 ....,650 ..1,5 Longueuil............11 ....7 ....,611 ..2,5 Montréal..............9......5 ....,643 ..2,5 St-Eustache ..........7......8 ....,467 ..5,0 Saguenay ............8 ....12....,400 ..6,5 Granby ................7 ....13....,350 ..7,5 LaSalle..................4 ....14....,222 ..9,5 Laval ....................2 ....17....,105 12,0


26

journalmetro.com

sports

MARDI 21 JUIN 2011

Le repêchage de la LNH est riche en intrigue CLAUS ANDERSEN/GETTY

La première ronde du repêchage de la LNH aura lieu vendredi au Minnesota Personne ne s’entend sur l’ordre dans lequel seront choisis les joueurs qui figurent dans le top 5

THE HOCKEY NEWS RYAN DIXON THEHOCKEYNEWS.COM

CHRONIQUE. Un

an après avoir repêché Taylor Hall au premier rang, les Oilers d’Emonton seront encore les premiers à prendre la parole vendredi soir au domicile du Wild du Minnesota. Il y a eu un faible débat en 2010 sur l’identité de celui qui devait être choisi premier au total à cause de l’excellente saison de Tyler Seguin dans les rangs juniors, mais tout le monde savait que Hall allait être l’homme des Oilers. Le suspense est beaucoup plus fort cette année. Personne ne sait vraiment dans quel ordre seront choisis les cinq meilleurs jeunes espoirs.

Si les Oilers agissent en fonction de leurs besoins, il ne serait pas étonnant de les voir sélectionner le défenseur de 6 pi 3 po suédois Adam Larsson. Au cours des dernières années, Edmonton s’est bâti une belle relève à l’attaque grâce à l’acquisition de Hall, de Jordan Eberle et de Magnus Paajarvi. Les Oilers auraient toutefois bien besoin d’aide à la ligne bleue et devant le filet. Cela dit, l’équipe aura de la difficulté à ignorer Ryan Nugent-Hopkins, un joueur de centre très dynamique qui, dans le hockey junior a évolué au sud d’Edmonton, dans la Ligue de l’Ouest, au sein des Rebels de Red Deer. On compare Nugent-Hopkins à des joueurs comme Joe Sakic et Pavel Datsyuk. Sans compter que les partisans mettent de la pression pour que l’équipe embauche plus de talents locaux. L’Avalanche du Colorado détient le deuxième choix au

repêchage, suivie des Panthers de la Floride, des Devils du New Jersey et des Islanders de New York. Même si la plupart des experts considèrent que Larsson et Nugent-Hopkins devraient être les deux premiers repêchés, il y a trois autres joueurs à ajouter dans l’équation. Dans ce groupe, on compte le Suédois Gabriel Landeskog et deux joueurs de la Ligue de hockey junior majeur du Québec, le Joueur le plus utile de la dernière Coupe Memorial, Jonathan Huberdeau, des Sea Dogs de Saint-John, et Sean Couturier, des Voltigeurs de Drummondville. Le Canadien de Montréal choisira au 17e rang. Il ne pourra donc pas mettre la main sur un joueur du calibre de Larsson ou de NugentHopkins, mais il pourrait tout de même dénicher une perle rare. Comme toujours, le Tricolore a besoin d’un attaquant au gros gabarit. Joel

L’ordre de repêchage

1 2 3 4 5

Oilers d’Edmonton

Avalanche du Colorado

Panthers de la Floride

Devils du New Jersey

Islanders de New York

Armia, Mark McNeill et Brandon Saad devraient retenir son attention. Décidément, rien n’est encore joué, et nous n’avons même pas parlé des possibilités d’échanges durant le repêchage, une raison de plus de suivre ce qui va se passer au Minnesota.

Ryan Nugent-Hopkins

En dépit de leurs besoins à la ligne bleue, les Oilers d’Edmonton auront de la difficulté à ignorer Ryan Nugent-Hopkins.

Nadal entame Wimbledon avec brio ANJA NIEDRINGHAUS/AP

TENNIS. Rafael Nadal a entrepris la défense de son titre à Wimbledon avec panache hier en surmontant un bris dès le début du match pour finalement vaincre Michael Russell en trois sets de 6-4, 6-2 et 6-2. «J’ai entrepris le match couci-couça, mais par la suite j’ai très bien frappé mon coup droit et je pense que j’ai terminé en offrant un très bon niveau de jeu», a expliqué l’Espagnol. Andy Murray, quatrième

Rafael Nadal

En bref

Trois joueurs absents ALOUETTES. Trois joueurs

des Alouettes ne participeront pas au deuxième match préparatoire de l’équipe – Jamel Richardson, Danny Desriveaux et DeAndra Cobb – demain soir contre les Tiger Cats de Hamilton, selon

Radio-Canada. Par ailleurs, le camp d’entraînement des Oiseaux a pris fin hier à l’Université Bishop. MÉTRO

Un mois sur la touche BASEBALL. Le joueur

étoile des Cards de St. Louis, Albert Pujols, ratera au moins un mois d’activité en raison d’une fracture de l’avant-bras. MÉTRO

tête de série, a lui aussi été chambranlant en début de rencontre, mais il s’est resaisi pour battre l’Espagnol Daniel Gimeno-Traver en quatre manches de 4-6, 6-3, 6-0 et 6-0. Le Brésilien Thomaz Bellucci, classé 30e, est pour sa part devenu la première tête de série à plier l’échine sur le gazon londonien. Il s’est incliné devant l’Allemand Rainer Schuettler, le joueur le plus âgé inscrit au tableau masculin, en trois sets de 7-6 (3), 6-4 et 6-2. MÉTRO/AP

Chez les dames

La quintuple championne à Wimbledon, Venus Williams, s’est qualifiée sans peine pour la deuxième ronde en vertu d’une victoire en deux sets contre l’Ouzbèke Akgul Amanmuradova. L’Italienne Francesca Schiavone, sixième tête de série, a aussi remporté son premier match. Elle a défait Jelena Dokic en trois sets de 6-4, 1-6 et 6-3.

Milos Raonic se qualifie facilement pour le deuxième tour WIMBLEDON. Le Canadien

Milos Raonic a brillé à son premier match en carrière au All England Club. Le jeune Ontarien a aisément vaincu le Français Marc Gicquel 6-3, 7-6 (3) et 6-3. Raonic a peaufiné son jeu pour le gazon au cours de la dernière semaine. «J’ai été

chanceux de m’entraîner avec quelques-uns des meilleurs, a-t-il dit. J’ai essayé d’apprendre autant que possible.» Son prochain adversaire sera le vétéran gaucher Gilles Muller, tombeur de l’Allemand Tommy Haas. Le vainqueur de ce match fera ensuite face à l’Espagnol

Rafael Nadal. Les matchs de première ronde de la Blainvilloise Aleksandra Wozniak, de la Vancouvéroise Rebecca Marino, et de la Lavalloise Stéphanie Dubois ont tous été reportés à aujourd’hui en raison de la pluie. LA PRESSE CANADIENNE

ANJA NIEDRINGHAUS/AP

Milos Raonic


MARDI 21 JUIN 2011

Météo

Mots croisés

AUJOURD’HUI Min 15° Max 26°

DEMAIN Min 15° Max 26°

JEUDI Min 18° Max 23°

VENDREDI Min 15° Max 19°

Le Château nous amène au Studio 54 Dans le cadre de la sortie du DVD du film Funkytown, la chaîne de magasins Le Château a dévoilé sa collection Studio 54. BLOGUE MODE ET TENDANCES PAR

La question du jour Chaque jour, si vous répondez à une nouvelle question sur l’actualité, vous serez en lice pour remporter un prix hebdomadaire. À gagner cette semaine : un étui PKG pour iPad!

GENEVIÈVE VÉZINA-MONTPLAISIR

Aussi sur mobile : m.journalmetro.com

Métro recette Horizontalement

Verticalement

1. Salaire.

1. Cris violents.

2. Algues vertes - Percer.

2. Gouverne d'aéronef -

3. Colosses - Allongé.

Partenaire.

5. Résidu de la mouture des céréales - Qui refuse de parler Suspension d'une activité.

recettes.qc.ca

Chaussons au poulet et au fromage camembert

3. Fait partie du groupe Québécor Jeune religieuse.

5. Langue de terre entre deux mers

4 portions Préparation : 15 min. Cuisson : 40 min.

6. Ancienne pièce - Etablies.

français.

7. Note - Sein - Personne choisie. 8. Petit restaurant italien. 9. Héroïne légendaire grecque -

Ingrédients : • 1 pomme de terre moyenne

Parole blessante.

• 1 c. à soupe (15 ml) d’huile d’olive et une de beurre

l'eau - Le premier prix.

10. Mot qui sert à accepter - Garnit

• 3 échalotes, en languettes

10. Pas artificiel - Drogue.

un voilier - Déshydraté.

11. Démolisseur - Choquées.

11. Immaculée - Ronger.

12. Diminution d'un conduit - Brut.

12. Concevoir - Du verbe savoir.

9. Formule - Pour transporter de

3

• 4 champignons hachés • 2 tasses (500 ml) de poulet cuit • 1 tasse (250 ml) de bouillon de poulet • 1 tasse (250 ml) de vin rouge sec

Sudoku

4

• 1/4 de tasse (60 ml) de coriandre fraîche WWW.LUDIPRESSE.COM

INFO@JOURNALMETRO.COM

Bélier 21 mars au 19 avril ♥ Si l’être cher est à la recherche

d’un emploi, rassurez-vous : il finira par dénicher le boulot dont il rêve. $ Vous n’hésiterez pas à faire valoir vos forces et votre potentiel au travail. ✷

Taureau 20 avril au 20 mai ♥ Vous sentirez une grande pression familiale ou amoureuse. $ Vous entrez dans un nouveau cycle professionnel. Cela pourrait vous valoir des offres intéressantes.

Gémeaux 21 mai au 20 juin ♥ Problème lié à la santé ou à la maison. Le stress semble être au rendez-vous. Vous pourriez même être plongé dans une course contre la montre. $ Au travail aussi, vous vivrez ce genre de stress.

♥ Vous voulez rencontrer quel-

6. Regarde de haut - Sale.

8. Phrase sacrée - Département

GINETTE BLAIS

Cancer du 21 juin au 22 juillet

4. Courroie - Maltraité.

- Lettre grecque. 7. Sodium - Trompées.

HOROSCOPE ♥ En amour $ Au travail ✷ Chance!

À lire sur journalmetro.com

4. Quatre - Impudent - À toi.

27

journalmetro.com

jeux

• 1 paquet de pâte feuilletée du commerce • 7 oz (200 g) de fromage camembert • 1 œuf battu • 1 boîte de crème de champignons faible en sodium

Couper le poulet en petits morceaux et l’ajouter dans la poêle, ainsi que le bouillon de poulet. Laisser réduire presque complètement, puis verser le vin rouge et laisser réduire à nouveau. Ajouter la coriandre hachée. Saler et poivrer au goût. Laisser refroidir. Préchauffer le four à 450 °F (230 °C) Abaisser deux carrés de 12 po (30 cm) chacun de pâte feuilletée. Mettre la moitié du mélange dans un coin de la pâte, de façon à ce qu’on puisse la plier ensuite pour former un triangle. Ajouter la moitié du fromage camembert sur le dessus du mélange. Humecter avec l’œuf battu la partie non couverte de farce pour aider à coller la pâte. Plier en deux et presser fermement la pâte pour la coller. Répéter avec la deuxième abaisse.

Préparation :

1

2

Couper la pomme de terre en petits cubes et les cuire dans de l’eau bouillante quelques minutes, jusqu’à ce qu’ils commencent à ramollir, mais pas trop. Égoutter. Chauffer l’huile et le beurre dans une poêle antiadhésive. Y rôtir les pommes de terre. Ajouter les échalotes et les champignons. Cuire pour ramollir.

5

Étendre le reste de l’œuf battu sur le dessus des chaussons pour qu’ils dorent bien durant la cuisson. Cuire au four environ 20 minutes, ou jusqu’à ce qu’ils soient bien dorés.

6

Chauffer la crème de champignons, en ajoutant seulement la moitié du liquide si nécessaire pour la garder assez épaisse. Servir les chaussons nappés de cette sauce. ENVOYÉE PAR : CEDRIC79

qu’un? N’hésitez pas à faire des démarches pour provoquer le destin. $ Des groupes vous permettront de dénicher un emploi, et des sites internet répondront à vos demandes.

Lion 23 juillet au 22 août ♥ Vous avez peut-être appris un

secret ou une nouvelle. Vous ne décolérez pas qu’on vous ait caché la vérité si longtemps. $ Au boulot aussi, vous apprendrez des choses étonnantes.

Vierge 23 août au 22 sept. ♥ Vous viendrez facilement à bout de vos activités ménagères ou de vos rénovations. Vous faites preuve d’une belle énergie! $ Vous recevrez une offre très intéressante.

Solutions d’hier

Balance 23 sept. au 22 oct. ♥ Si vous ne savez quelle

décision prendre sur le plan sentimental, mieux vaut maintenir le statu quo. $ De nouvelles informations vous permettraient d’agir de manière éclairée. ✷

Scorpion 23 oct. au 21 nov. ♥ Vous chasserez les doutes.

Vous vous montrerez vif d’esprit et serez animé par une belle énergie mentale. $ Tout ce que vous entreprendrez tournera à votre avantage.

Sagittaire 22 nov. au 21 déc. ♥ Si jamais vous devez régler un

problème familial, la solution idéale se présentera! $ Grande rigueur au travail. Vos qualités professionnelles seront reconnues durant une entrevue.

Capricorne 22 déc. au 19 jan. ♥ Vos relations amoureuses

ne mènent nulle part, et cela vous laisse un sentiment de découragement. Bientôt, la chance vous sourira. $ Vous recevrez des informations importantes.

Verseau 20 jan. au 18 fév. ♥ Vous vous libérerez d’une

situation familiale contraignante qui vous empêche peut-être d’aller de l’avant dans votre vie personnelle. $ Vous pourrez vous consacrer à des tâches plus intéressantes. ✷

Poissons 19 fév. au 20 mars ♥ Vous ferez une belle ren-

contre. Une invitation galante est possible! $ Vous devrez dépenser beaucoup d’énergie et de temps. La mauvaise ambiance qui règne au travail se fait de plus en plus sentir.


11 ateliers pratiques

3 webinaires

Niveau : intermédiaire

Niveau : débutant

Lieu : ESG UQAM, Montréal

Lieu : lesaffaires.com/ evenements

Place limitées : max 18 participants par atelier Vous avez déjà fait vos premiers pas dans l’utilisation des médias sociaux ? Allez plus loin en participant à des ateliers pratiques et interactifs sur ces contenus pointus :

Vous découvrirez le potentiel et les utilisations concrètes de chacun de ces outils.

15 % Obtenez ais de rab t de à l’acha rs e li e t 3a et plus !

Des conférences en ligne auxquelles vous assistez dans le confort de votre bureau !

5 juillet Aspects légaux - 9 h à 12 h

Politique d’utilisation à l’interne - 13 h à 16 h

En différé : Twitter - Facebook - LinkedIn

6 juillet Monitoring - 9 h à 12 h

Mesure de la performance 13 h à 16 h

Animateurs :

7 juillet Gestionnaire de communauté - 9 h à 12 h

Facebook - 13 h à 16 h

12 juillet Blogue- 9 h à 12 h

Twitter - 13 h à 16 h

13 juillet B2B : LinkedIn - 9 h à 12 h

Mobilité - 13 h à 16 h #rslaf

14 juillet Commerce électronique - 9 h à 12 h

Joignez-vous au groupe Événements Réseaux Sociaux Les Affaires

Information et inscription : www.lesaffaires.com/evenements/campsdete | 514 392-4298 (SVP, mentionnez le code prioritaire MTO lors de votre inscription) 48615_0621

20110621_ca_montreal  

MONTRÉAL N’A PAS BIEN GÉRÉ LES BIXI, ESTIME LE VÉRIFICATEUR GÉNÉRAL {page 03} www.cdom.com Les députés se penchent sur le projet de loi spéc...