Posudje 2015

quality co

o

L

O

A

C

N

TA

VA

ME

C

are

prem

i

kw

um

GO

I RNJI M

LA

KATALOG PROIZVODA PRODUC T PORTFOLIO feal the delightful pleasure of 55 year old tradition

NEOGRANIČENE MOGUĆNOSTI KOMBINOVANJA BOJA, DEKORA, RUČICA KAO I POKLOPACA ENDLESS POSSIBILITIES OF COMBINATION - COLOR, DESIGN, HANDLES AND LIDS.

Više od 55 godina iskustva, najbolje sirovine, moderna tehnologija i strogo kontrolisan kvalitet svrstavaju Metalac posuđe među najbolje proizvođače posuđa u Evropi. Strateški orijentisani na stalni razvoj, danas smo jedinstvena fabrika koja proizvodi emajlirano, inox i non-stick posuđe. U asortimanu je više od 500 proizvoda različitih kombinacija forme, veličine, materijala i boja. Kada se ovim parametrima pridruži spektar dekora, asortiman dostiže između 1500 i 2000 različitih proizvoda.

Svi procesi su zaokruženi pod jednim krovom - mehanička obrada, emajliranje, izrada bakelitnih elemenata i dekora, dizajn proizvoda i ambalaže, kao i transport.

Zdravstvena ispravnost posuđa Metalac overena je od strane akreditovanih laboratorija i proizvođač je nosilac sertifikata ISO 9001 i ISO 14001.

More than 55 years of experience, the finest materials, modern technology and rigorously controlled quality classify Metalac Cookware among the best cookware producers in Europe. Strategically oriented to constant development, today we are a unique factory which produces enamel, stainless steel and non-stick cookware. There are more than 500 different items in the product portfolio in various combinations of shape, size, material and colors. When the wide spectar of decorations is added the range reaches 1500 to 2000 different items.

All process segments are under one roof - mechanical processing, enamelling, production of bakelite elements and decor transfers, product designing, packing materials and transportation of goods as well.

Health conformity of Metalac cookware is certified by accredited laboratories and the producer has integrated the Quality Management System and Environment Management System confirmed by TUV certificates ISO 9001 and ISO 14001.

1

EMAJLIRANO POSUĐE ENAMEL COOKWARE

Emajlirano posuđe je pogodno za sve načine pripremanja hrane i životne navike.

Najnovija istraživanja su potvrdila njegovu apsolutnu higijensku besprekornost, neprikosnovenu sa zdravstvenog aspekta.

Pored stakla, emajl je najbolji i najprikladniji materijal za posuđe. Emajlna prevlaka ima glatku stabilnu površinu neporoznog topljenog stakla, koja sprečava da se bakterije na njoj zadržavaju i omogućuje lako čišćenje i održavanje posude. Boje i dekoracije su otporne na habanje. Ako je čišćenje redovno i korektno, emajlirano posuđe dugo zadržava sjaj i boju.

Emajlirano posuđe Metalac proizvodi se sa različitim kombinacijama poklopaca i montažnih elemenata.

Poklopci mogu biti emajlirani, stakleni ili od nerđajućeg čelika, a ručice i držači poklopca mogu biti ne samo u klasičnoj, već i u inox ili bakelitnoj varijanti.

Metalac posuđe ima sopstvenu proizvodnju bakelitnih elemenata.

Enamel cookware is good for all ways of food preparation. Latest researches confirm that it is absolutely impeccable when we speak of health.

Beside glass, enamel is the best and the most suitable material for cookware. Enamel coating has smooth stable surface of unporous melted glass, preventing bacteria to accumulate and it is very easy to clean. Colours and decorations are wear-resistant. With regular and correct cleaning enamel cookware keeps shine and coloro for a long time.

METALAC enamel cookware is produced in different combinations of lids and fittings. Lids can enamel, glass or stainless steel while handles and knobs beside classic version, can be made of stainless steel or bakelite. METALAC POSUDJE has in-house production of bakelite elements.

2

U programu emajliranog posuđa Metalac mogu se u najširem smislu izdvojiti tri grupe proizvoda: KLASIKA - proizašla iz tradicionalnih formi i navika u pripremanju hrane. Proizvodi se od čeličnih limova manje debljine. Kod ove grupe posuđa svi elementi posude su izrađeni od istog materijala.

STANDARD, ELEGANT I PRINC su različite forme iste grupe proizvoda kod kojih se emajlirano telo posude kombinuje sa inox rubom i različitim varijacijama montažnih elemenata od inoxa, stakla i bakelita.

Proizvodi se od čeličnih limova srednje i veće debljine, odnosno u običnoj i lux verziji.

MASIV spada u kategoriju teškog emajliranog posuđa najveće debljine čeličnog lima, izuzetnih karakteristika za pripremanje zimnice i hrane koja traži dugo krčkanje na niskim temperaturama.

METALAC enamel cookware range generally consists of three product groups: CLASSIC cookware lines of traditional shapes for traditional cooking habits - all elements of this cookware type are made of same material, lower thickness steel sheet.

STANDARD, ELEGANT AND PRINC represent different shapes of same product group where enamel cookware body is combined with stainless steel rim and variety of fittings made of stainless steel, glass and bakelite. These cookware lines are made of medium and thicker steel sheets as regular and lux versions.

MASIV line is in the category of heavy enamel cookware made of very thick steel sheet with heavy duty performances, used for preparation of preserves and for longer cooking.

3

KLASIČNO POSUĐE Proizašlo iz tradicionalnih formi i navika u pripremanju hrane. Proizvodi se od čeličnih limova manje debljine. Kod ove grupe posuđa svi elementi posude su izrađeni od istog materijala.

Classic cookware lines for traditional cooking habits - all the elements are made of same material and lower thickness steel sheets.

4

Art.000058

U asortimanu posuđa moguće su različite kombinacije boja, spoljašnjih i unutrašnjih premaza, poklopaca i dekora.

7 70 0,25

8 80 0,4

9 80 0,5

10 102 0,62

12 102 0,8

10 101 0,8

12 110 1,2

14 120 1,5

14 125 1,9

Lonče sa kljunom Mug with vernier Pot avec verseur Болъшая кастрюля с носиком Ø cm H mm V lit

10 100 0,85

12 104 1,3

14 120 2

Trbušasto lonče sa kljunom Bellied pot with vernier Marmite convexe avec verseur Сферическая болъшая кастрюля с носиком Ø cm H mm V lit

8 80 0,35

8 105 0,44

8 130 0,57

Konusno lonče Conical mug Pot conique Kоническая кастрюля Ø cm 6 8 8 8 H mm 60 80 105 130 V lit 0,12 0,35 0,44 0,57 Konusno lonče sa ručicom Conical mug one handle Pot conique un anse Kоническая кастрюля с одной ручкой Ø cm H mm V lit

16 60 1

18 67 1,5

20 75 2

22 83 2,7

24 89 3,5

Činija Classic dish Plat classique Классическая сдела Ø cm H mm

Ø cm H mm V lit Tanjir Plate Plaque Пластина

18 32

20 35

22 38

18 34 0,75

20 38 1

22 43 1,4

Tanjir Plate Plaque Пластина 24 43 1,7

Art.000058

Art.000010 Art.000020 Art.000030 Art.000040 Art.000056

Art.000050

Art.000050

Art.000045 Art.000053

Art.000045

Art.000030

Ø cm H mm V lit

Art.000053

Art.000040

Art.000020

6 60 0,17

Lonče sa ručicom Mug with one handle Pot á un anse Болъшая кастрюля с одной ручкой

Art.000056

Art.000010

Ø cm H mm V lit

Ø cm H mm

24 20

Plitki tanjir Flat plate Plat peu profond Неглубокая тарелка

Podvučene dimenzije nisu u standardnoj ponudi // Underlined dimensions are not in the standard offer

Within enamel cookware range different combinations of colours, external and internal coatings, lids as well as decors.

5

KLASIČNO POSUĐE

Art.000070

Art.000140 6

20 46 1,3

22 46 1,65

24 46 1,9

26 46 2,3

Tiganj Classic frying pan Poéie classique Сковорода классическая Ø cm.

H mm.

V lit.

8 46 0,2

9 48 0,25

10 43 0,3

12 64 0,75

14 74 1

Ø cm. 12 H mm. 75 V lit.

1

16 78 1,5

14 87 1,5

16 100 2

18 112 2,7

Konusna kaserola sa kljunom Conical saucepan with vernier Casseple dami-haut avec verseur

Мелкая кастрюля с носиком 18 83 2

20 92 2,8

20 100 3

Art.000100

Art.000210

Art.000200

22 94 3,5

24 100 4,5

26 113 6

Art.000080

18 46 1

Art.000070

Ø cm H mm.

V lit.

Art.000190

28 120 7

Ø cm.

H mm.

V lit.

10 62 0,4

12 75 1

14 87 1,5

16 100 2

18 112 2,7

Konusna posuda Conical pan Récipient conique Коническая судно 30 126 9

32 136 10,5

34 144 12,5

36 125 12

36 148 15

38 155 17

Ø cm.

H mm.

V lit.

20 129 2

Cedilo sa stopom Strainer on foot Passoire sur pied Дуршлаг на ношке

40 162 20

Plitka šerpa sa poklopcem Casserole with lid

Faitout demi-haut avec couvercle

Ø cm.

8

- 40

Poklopac Classic lid

Couvercle classique Крышкой

Ø cm H mm V lit

Ø cm.

H mm.

V lit.

12 60 0,67

14 68,5 1

16 80 1,6

Kaserola sa kljunom Saucepan with vernier Casseple dami-haut avec verseur Мелкая кастрюля с носиком

14 16 18 20 22 24 26 28 30 120 140 150 175 195 208 237 250 258 1,5 2,5 3,5 5 7 9 12 15 18

Art.000130

Мелкая kастрюля с крышкой

Art.000120

Art.000110

Art.000100

Art.000060

Art.000180

Art.000090

Art.000080

Art.000090

Art.000060

Ø cm.

H mm V lit

34 38 40 120 130 138 10 14 16

44 47 50 145 155 155 20 25 30

54 155 35

50 210 40

54 215 48

Plitka šerpa bez poklopca Casserole without lid

Faitout demi-haut sans couvercle Мелкая kастрюля с крышкой

32 36 40 260 296 315 20 30 40

Lonac bez poklopca

Pot without lid Marmite haut avec couvercle Болъшая кастрюля с крышкой

* može biti sa i bez ručice, sa i bez stope / it can be with or without handles and with or without feet

CLASSIC COOKWARE

26 150 8

28 160 10

30 180 12,5

- 36

Poklopac trbušastog lonca Classic lid

Couvercle classique Крышкой

Ø cm.

H mm.

8 40

10 50

Половник

V lit.

Tepsija Round pan Cuisiniere

24 49 2,25

26 52 2,8

Посуда для запекания

20 115 2

Cedilo Stainer with one handle Passoire á queue Дуршлаг

Kutlača Ladle

H mm.

28 55 3,44

34 254 23,5

0 Ø cm.

H mm.

V lit.

30 58 4

Art.000190

10

Art.000180

Ø cm.

32 200 16

32 60 4,9

34 62 5,7

Ø cm.

H mm.

22 50

Ø cm.

H mm.

V lit.

Ø cm. 10 H mm. 93 V lit.

0,8

12 211 2

32 57

32 67

14 124 2

16 18 136 148 3 4

38 63

Ø cm.

H mm.

V lit.

12 150 1,4

38 65 7,5

40 68 8,7

Art.000170

Art.000260

Art.000110

20 158 5

22 170 7

24 180 9

12 180 1,7

Konusni kavovar Conical coffee pot Cône cafetière Kонус бидон для кафе

40 65

Đuvečara* Stew pan Casserole Посуда 36 64 6,6

Art.000250

26 194 12

28 210 15

30 220 18

32 232 21

34 251 25

36 255 28

Trbušasti lonac sa poklopcem Bellied pot with lid Faitout demi-haut sans couvercle Болъшая кастрюля сферическая с крышкой

Kavovar Coffee pot Cafetiére Бидон для кафе 30 58

12 114 1,5

Art.000160

Art.000210

24 142 6,5

Art.000240

20 22 127 130 4 5

Art.000260

18 117 3

Art.000200

16 115 2,3

Duboka šerpa sa poklopcem Stew pot with lid Faitout haut avec couvercle Глубокая kастрюля с крышкой

Ø cm.

Art.000250

14 118 1,5

Art.000160

12 114 1

Art.000150

Art.000240

Art.000230

Art.000230

Art.000220

Art.000170

Art.000150

Art.000220 Ø cm H mm.

V lit.

Art.000140

Art.000130

Art.000120

Ø cm.

H mm.

V lit.

Ø cm.

30 60 2,7

H mm.

V lit.

34 60 4

Ø cm.

H mm.

V lit.

12 211 2

Kantica za mleko Milkcan Petit seau pour lait Бидон для молоко 40 65 5,5

Đuvečara sa rukohvatom Stew pan Casserole Посуда 24 35 1,6

26 35 1,8

28 35 2,2

30 32 34 36 38 35 35 35 35 35 2,52 2,86 3,23 3,62 4

Plitka tepsija Low round pan Cuisiniere demi haut Посуда для запекания

7

STANDARD Standard je linija emajliranog posuđa izrađena od čeličnog lima 0,8-2mm, vrlo različitih oblika i dimenzija i rubom od inoxa. Pruža neograničene mogućnosti kombinovanja boja, dekora, ručica kao i poklopaca. Proizvodi se od čeličnih limova srednje i veće debljine, odnosno u običnoj i lux verziji.

Standard enamel cookware collection is made of steel sheet 0,8 -2 mm thick, in different shapes and sizes with stainless steel rim. Unlimited variations of colors, decors, handles and lids are possible. It is offered in regular or luxury version depending on steel thickness.

8

Art.000280 Art.000290 Art.000300 Art.000320

Art.000300

Art.000330

U asortimanu posuđa moguće su različite kombinacije boja, spoljašnjih i unutrašnjih premaza, poklopaca (metalni/ stakleni), dekora kao i montažnih elemenata. Posude se mogu izrađivati i u LUX varijanti sa povećanom debljinom lima kao i sa NON-STICK unutrašnjim premazom.

Art.000320

Art.000310 Art.000310

Art.000290

Art.000330

Art.000280

Ø cm H mm V lit

14 70 1

16 80 1,5

18 90 2

20 95 2,75

22 100 3,5

24 110 4,75

Plitka šerpa sa poklopcem i metalnim/bakelitnim ručicama Casserole with lid, metal/bakelite handles Faitout demi-haut avec couvercle et poignées métalliques/bakélite Мелкая kастрюля с крышкой с мет./бакелитной ручкой Ø cm H mm V lit.

14 100 1,5

16 110 2

18 120 3

20 130 4

22 140 5

24 155 6,75

Duboka šerpa sa poklopcem i metalnim/bakelitnim ručicama Stew pot with lid, metal/bakelite handles Faitout haut avec couvercle et poignées métalliques/bakélite Мелкая kастрюля с крышкой с мет./бакелитной ручкой Ø cm H mm V lit

14 16 120 135 1,75 2,5

18 150 3,5

20 160 4,5

22 160 6

24 180 8

24 200 9

Lonac sa poklopcem i metalnim/bakelitnim ručicama Pot with lid, metal/bakelite handles Marmite avec couvercle et poignées métalliques/bakélite Болъшая кастрюля с крышкой с мет./бакелитной ручкой Ø cm

H mm V lit

12

120 1,3

14

130 1,9

Lonac za mleko sa bakelitnom ručicom Millk pot with bakelite handle Pot á lait á manche bakélite Монтоварка Ø cm

H mm V lit

12

60 0,5

14

70 1

16

18

80 1,5

90 2

20

95 2,75

Kaserola sa bakelitnom ručicom Saucepan with bakelite handle Casserolae demi-haut avec poignée bakélite Ковш с бакелитной ручкой Ø cm

20

22

24

24

28

H mm V lit

60 1,9

60 2,3

60 2,7

80 3,6

70 4,4

Tiganj Frying pan Poéle Сковорода

Podvučene dimenzije nisu u standardnoj ponudi // Underlined dimensions are not in the standard offer

Within enamel range different combinations of colours, external and internal coatings, lids, decors as well as mounting elements are possible. Pans can be made of thicker steel as LUX version and also with internal NON-STICK coating.

9

ELEGANT Elegant je linija posuđa gde se emajlirano telo posude kombinuje sa inox rubom i različitim varijacijama montažnih elemenata od inoxa, stakla i bakelita. Proizvodi se od čeličnih limova srednje i veće debljine, odnosno u običnoj i lux verziji.

Elegant enamel cookware collection combines enameled body with stainless steel rim and variations of stainless steel, glass or bakelite accessories. It`s offered in regular or luxury version depending on steel thickness.

10

Art.000340 Art.000350 Art.000360 Art.000350 Art.000370

Art.000340

Art.000360

Art.000370

U asortimanu posuđa moguće su različite kombinacije boja, spoljašnjih i unutrašnjih premaza, poklopaca (metalni/ stakleni), dekora kao i montažnih elemenata. Posude se mogu izrađivati i u LUX varijanti sa povećanom debljinom lima kao i sa NON-STICK unutrašnjim premazom.

Within enamel range different combinations of colours, external and internal coatings, lids, decors as well as mounting elements are possible. Pans can be made of thicker steel as LUX version and also with internal NONSTICK coating.

Ø cm

H mm V lit

10

12

57 63 0,45 0,75

14

73 1,3

16

83 1,85

18

90 2,5

20

100 3,35

22

110 4,5

24

120 5,3

Plitka šerpa sa poklopcem i metalnim/bakelitnim ručicama

Casserole with lid, metal/bakelite handles Faitout haut avec couvercle et poignées métalliques/bakélite Мелкая kастрюля с крышкой с мет./бакелитной ручкой Ø cm H mm V lit

14 93 1,65

16 103 2,2

18 110 3

20 120 4

22 130 5,3

24 140 6,5

Duboka šerpa sa poklopcem i metalnim/bakelitnim ručicama Stew pot with lid, metal/bakelite handles Faitout haut avec couvercle et poignées métalliques/bakélite Глубокая kастрюля с крышкой с мет./бакелитной ручкой Ø cm H mm V lit

12 63 0,75

14 73 1,3

16 83 1,85

18 90 2,5

20 100 3,35

Kaserola sa jednom bakelitnom ručicom Saucepan with bakelite handle Casserolae demi-haut avec poignée bakélite Ковш с бакелитной ручкой Ø cm H mm V lit

22 60 2,5

24 65 3

Tiganj Frying pan Poéle Сковорода

Podvučene dimenzije nisu u standardnoj ponudi // Underlined dimensions are not in the standard offer

11

PRINC Princ pripada grupi standardnog emajliranog posuÄ‘a. Emajlirano telo posude kombinuje se sa inox rubom i razliÄ?itim varijacijama montaĹžnih elemenata od inoxa, stakla i bakelita.

Princ collection is a part of standard enamel cookware in various shapes. It is made of enamel steel in combination with stainless steel rim and variation of bakelite accessories.

12

Art.000380 Art.000390 Art.000400 Art.000410

Art.000400

Art.000420

U asortimanu posuđa moguće su različite kombinacije boja, spoljašnjih i unutrašnjih premaza, poklopaca (metalni/ stakleni), dekora kao i montažnih elemenata. Posude se mogu izrađivati i sa NON-STICK unutrašnjim premazom.

Art.000410

Art.000390

12 14 60 68 0,6 1,3

16 79 1,85

18 90 2,5

20 93 3,35

22 100 4,5

24 110 5,3

Plitka šerpa sa poklopcem i metalnim /bakelitnim ručicama Casserole with lid, metal / bakelite handles Faitout demi-haut avec couvercle et poignées métal. / bakélit.

Мелкая kастрюля с крышкой с метал. / бакелит. ручкой Ø cm H mm V lit

14 16 98 104 1,65 2,2

18 118 3

20 127 4

22 137 5,3

24 155 7,5

Duboka šerpa sa poklopcem i metalnim/bakelitnim ručicama Stew pot with lid, metal / bakelite handles Faitout haut avec couv. et poignées métalliques / bakélite Глубокая кастрюля с крышкой с метал. / бакелит. ручкой Ø cm H mm V lit

12 60 0,6

14 68 1,3

16 79 1,85

18 20 90 93 2,5 3,35

Kaserola sa bakelitnom ručicom Saucepan with bakelite handle Casserolae demi-haut avec poignée bakélite

Ковш с бакелитной ручкой Ø cm H mm V lit

14 130 2

Lonac za mleko sa bakelitnom ručicom Millk pot with bakelite handle Bidon á lait á manche bakélite

Монтоварка

Art.000420

Art.000380

Ø cm H mm V lit

Ø cm H mm V lit

22 60 2,2

24 60 2,8

24 70 3,1

Tiganj Frying pan Poéle

Сковорода

Podvučene dimenzije nisu u standardnoj ponudi // Underlined dimensions are not in the standard offer

Within enamel range different combinations of colours, external and internal coatings, lids, decors as well as mounting elements are possible. Pans can be made also with internal NON-STICK coating.

13

EMINA Linija Emina pripada grupi standardnog emajliranog posuđa i od drugih linija ističe se svojom formom. Moguće su različite kombinacije boja, spoljašnjih i unutrašnjih elemenata, različite varijacije montažnih elemenata od inoxa, stakla i bakelita.

Emina collection belongs to the group of standard enamel cookware, but different by shape.

Different combinations of colors, elements and stainless steel, glass and bakelite accessories are possible.

14

Art.000430 Art.000440 Art.000450

Art.000440

Art.000460

Art.000430

Art.000450

Art.000460

U asortimanu posuđa moguće su različite kombinacije boja, spoljašnjih i unutrašnjih premaza, poklopaca kao i montažnih elemenata.

Ø cm H mm V lit

14 73 1

16 80 1,5

18 90 2

20 95 2,75

22 100 3,5

24 110 4,75

Plitka šerpa sa poklopcem i metalnim/bakelitnim ručicama Casserole with lid, metal / bakelite handles Faitout haut avc couvercle et poignées métal. / bakélite Мелкая кастрюля с крышкой c метал. / бакелит. ручкой Ø cm H mm V lit

16 110 2

20 120 3,5

24 130 5,5

Duboka šerpa sa poklopcem i metalnim/bakelitnim ručicama Stew pot with lid, metal / bakelite handles Faitout haut avec couvercle et poignées métal. / bakélite Глубокая kастрюля с крышкой с метал. / бакелит. ручкой Ø cm H mm V lit

20 160 5

22 180 7

24 200 9

Lonac sa poklopcem i metalnim/bakelitnim ručicama Pot with lid, metal / bakelite handles Marmite avec couvercle et poignées métalliques / bakélite Болъшая кастрюля с крышкой, метал. / бакелит. ручкой Ø cm H mm V lit

12 67 0,6

14 73 1

16 80 1,5

18 90 2

20 95 2,75

Kaserola sa bakelitnom ručicom Saucepan with bakelite handle Casserolae demi-haut avec poignée bakélite Ковш с бакелитной ручкой

Podvučene dimenzije nisu u standardnoj ponudi // Underlined dimensions are not in the standard offer

Within enamel cookware range different combinations of colours, external and internal coatings, lids as well as mounting elements are possible.

15

NOVUM Linija Novum pripada grupi standardnog emajliranog posuđa sa inox rubom i metalnim ili staklenim poklopcem.

Novum line of cookware is a part of standard enamel cookware with stainless steel rim and metal or glass lid.

16

Art.000470 Art.000510

U asortimanu posuđa moguće su različite kombinacije boja, spoljašnjih i unutrašnjih premaza, poklopaca (metalni/ stakleni), dekora kao i montažnih elemenata. Posude se mogu izrađivati i u LUX varijanti sa povećanom debljinom lima kao i sa NON-STICK unutrašnjim premazom.

Art.000490

Art.000480 Art.000490

Art.000480

Art.000510

Art.000470

Ø cm H mm V lit

12 60 0,5

14 70 1

16 80 1,5

18 90 2

20 24 95 110 2,75 4,75

Plitka šerpa sa poklopcem i metalnim/bakelitnim ručicama Casserole with lid, metal/bakelite handles Faitout demi-haut avec couvercle et poignées métalliques/bakélite Мелкая kастрюля с крышкой с мет./бакелитной ручкой Ø cm H mm V lit

12 60 0,50

14 70 1

16 80 1

18 90 2

20 95 2,75

Kaserola sa bakelitnom ručicom Saucepan with bakelite handle Casserolae demi-haut avec poignée bakélite Ковш с бакелитной ручкой Ø cm H mm V lit

14 100 1,5

16 110 2

18 120 3

20 130 4

22 140 5

24 155 6,75

Duboka šerpa sa poklopcem i metalnim/bakelitnim ručicama Stew pot with lid, metal/bakelite handles Faitout haut avec couvercle et poignées métalliques/bakélite Мелкая kастрюля с крышкой с мет./бакелитной ручкой Ø cm H mm V lit

20 160 4,5

24 170 7,50

Lonac sa poklopcem i metalnim/bakelitnim ručicama Pot with lid, metal/bakelite handles Marmite avec couvercle et poignées métalliques/bakélite Болъшая кастрюля с крышкой с мет./бакелитной ручкой

Podvučene dimenzije nisu u standardnoj ponudi // Underlined dimensions are not in the standard offer

Within enamel range different combinations of colours, external and internal coatings, lids, decors as well as mounting elements are possible. Pans can be made of thicker steel as LUX version and also with internal NON-STICK coating.

17

NOVUM LUX Linija Novum Lux spada u standardno emajlirano posuđe sa inox rubom i metalnim poklopcem. Proizvodi se od čeličnih limova veće debljine. Odlikuje ga posebna forma poklopca namenski razvijena za ovu liniju.

Enamel cookware of Novum Lux collection with stainless steel rim and enamelled steel lid of particular shape designed for this cookware line made of thick steel sheet.

18

Art.000500 Art.000505

U asortimanu posuđa moguće su različite kombinacije boja, spoljašnjih i unutrašnjih premaza, poklopaca (metalni/ stakleni), dekora kao i montažnih elemenata. Posude se mogu izrađivati i u LUX varijanti sa povećanom debljinom lima kao i sa NON-STICK unutrašnjim premazom.

Art.000505

Art.000500

Ø cm H mm V lit

16 100 1,90

20 120 3,5

24 145 6

Duboka šerpa lux R Stew pot lux R Faitout haut lux R Мелкая kастрюля lux R Ø cm H mm V lit

16 100 1,9

Kaserola sa bakelitnom ručicom Saucepan with bakelite handle Casserolae demi-haut avec poignée bakélite Ковш с бакелитной ручкой

Podvučene dimenzije nisu u standardnoj ponudi // Underlined dimensions are not in the standard offer

Within enamel range different combinations of colours, external and internal coatings, lids, decors as well as mounting elements are possible. Pans can be made of thicker steel as LUX version and also with internal NON-STICK coating.

19

METLINE LIGHT Metline Light je linija emajliranog posuđa visokog kvaliteta izrađena od čeličnog lima debljine 1,2mm sa inox rubom, montažnim elementima od inoxa i staklenim poklopcem.

Metline Light is high quality enamel cookware made of steel sheets 1,2mm thick and with stainless steel rim and handles and glass lid.

20

Art.000520 Art.000530 Art.000540 Art.000550

Art.000540

Art.000560

U asortimanu posuđa moguće su različite kombinacije boja, spoljašnjih i unutrašnjih premaza, poklopaca kao i montažnih elemenata.

Art.000550

Art.000530

Art.000560

Art.000520

Ø cm H mm V lit

14 70 1,0

16 80 1,5

18 90 2

20 95 2,75

22 100 3,5

24 110 4,75

Plitka šerpa sa poklopcem i inox ručicama Casserole with lid and stainless steel handles Faitout demi-haut avec couvercle, inox poignées Мелкая кастрюля с крышкой инокс ручкой Ø cm H mm V lit

14 100 1,5

16 110 2

18 120 3

20 130 4

22 24 140 155 5 6,75

Duboka šerpa sa poklopcem i inox ručicama Stew pot with lid and stainless steel handles Faitout haut avec couvercle, inox poignées Kастрюля с крышкой инокс ручкой Ø cm H mm V lit

26 80 4

Tava sa poklopcem i inox ručicama Pan with lid and stainless steel handle Schmorpfanne demi-haut avec couvercle, inox poignée Сковорода с крышкой инокс ручкой Ø cm H mm V lit

12 60 0,5

14 70 1

16 80 1,5

18 90 2

20 95 2,75

Kaserola sa poklopcem i inox ručicom Saucepan with lid and stainless steel handle Casserole demi-haut avec couvercle, inox poignée Ковш с крышкой инокс ручкой Ø cm H mm V lit

24 50 1,6

26 52 2

28 55 2,6

Tiganj sa poklopcem i inox ručicom Frying pan with lid and stainless steel handle Poele avec couvercle, inox poignée Сковорода с крышкой инокс ручкой

Podvučene dimenzije nisu u standardnoj ponudi // Underlined dimensions are not in the standard offer

Within enamel cookware range different combinations of colours, external and internal coatings, lids as well as mounting elements are possible.

21

METLINE PLUS Savršenstvo emajliranog posuđa - efektna kombinacija kobaltnog i specijalnog metalik emajla, inox elemenata i staklenog poklopca.

Deluxe enamel cookware - attractive combination of cobalt blue and metallic enamel, stainless steel elements and glass lid.

22

Art.000570 Art.000580 Art.000580

Art.000590

U asortimanu posuđa moguće su različite kombinacije boja, spoljašnjih i unutrašnjih premaza, poklopaca kao i montažnih elemenata.

Art.000590

Art.000570

Ø cm H mm V lit

16 75 1,5

18 85 1,55

20 95 2,25

22 100 3

24 110 4

26 115 5

Plitka šerpa sa poklopcem i inox ručicama Casserole with lid and stainless steel handles Faitout haut avec couvercle, inox poignées Kастрюля с крышкой с инокс ручкой Ø cm H mm V lit

12 14 60 65 0,45 0,65

16 75 1

18 85 1,55

20 95 2,25

Kaserola Saucepan Casserole Ковш Ø cm H mm V lit

24 26 60 60 2,7 3,2

28 60 3,7

Tiganj Frying pan Poéle Сковорода

Podvučene dimenzije nisu u standardnoj ponudi // Underlined dimensions are not in the standard offer

Within enamel cookware range different combinations of colours, external and internal coatings, lids as well as mounting elements are possible.

23

MAŽESTIK Čelično posuđe sa emajlnim premazom izrađeno od visokokvalitetnih materijala i savremenom tehnologijom. Odlikuju ga moderan dizajn, otpornost na visoke temperature, oštećenja i orgebotine, kao i mogućnost upotrebe na indukcionim pločama. Savršen izbor za sve koji žele zdravu pripremu hrane za svoju porodicu i 100% autentične ukuse.

Enamel on steel cookware made of top quality materials with state-of art production technology. Contemporary design , resistivity to high temperatures, damages and scratches, usable with induction, these are the main features of this cookware, an excellent choice for the family and healthy cooking to keep 100% authentic aromas and tastes.

24

Art.000600 Art.000610 Art.000620 Art.000620

Art.000610

Art.000640

U asortimanu posuđa moguće su različite kombinacije boja, spoljašnjih i unutrašnjih premaza, poklopaca kao i montažnih elemenata.

Art.000640

Art.000630

Art.000630

Art.000600

Ø cm H mm V lit

12 16 20 61,2 85,5 105,5 0,5 1,3 2,5

Konusna kaserola sa kljunom Conical saucepan with spout Conique casseple dami-haut avec verseur Kонический mелкая кастрюля с носиком Ø cm H mm V lit.

26x26 60 2,4

Četvrtasti tiganj Square pan Moule poéie Площадь cковород Ø cm H mm V lit.

24 60 2,5

Cilindrični tiganj Saute pan Poéie cylindrique Цилиндрический cковород Ø cm H mm V lit

26x26 60 3

Đuvečara Stew pan Casserole Посуда

Ø cm H mm V lit

20 105,5 2,5

Šerpa sa staklenim poklopcem Casserole with lid Faitout demi-haut avec couvercle Мелкая кастрюл с крышкой

Podvučene dimenzije nisu u standardnoj ponudi // Underlined dimensions are not in the standard offer

Within enamel cookware range different combinations of colours, external and internal coatings, lids as well as mounting elements are possible.

25

MASIV Masiv spada u kategoriju teškog emajliranog posuđa najveće debljine čeličnog lima, izuzetnih karakteristika za pripremanje zimnice i hrane koja traži dugo krčkanje na niskim temperaturama.

Masiv line is in the category of heavy enamel cookware made of very thick steel sheet with heavy duty performances, used for preparation of preserves and for longer cooking.

26

Art.000650 Art.000660 Art.000670 Art.000680 Art.000660

Art.000680

Art.000670

Art.000690

U asortimanu posuđa moguće su različite kombinacije boja, spoljašnjih i unutrašnjih premaza poklopaca.

Art.000690

Art.000650

Ø cm Hm V lit

16 65 1,3

18 70 1,8

20 75 2,4

24 80 3,5

28 95 5,5

32 105 8

36 120 12

40 130 16

20 100 3

24 120 5,5

28 140 8,5

30 150 10,5

34 38 170 185 15,5 20

20 180 5,5

24 28 210 250 9,5 15,5

30 260 18

34 280 25

48 220 40

Plitka šerpa Classic casserole Faitout demi-haut classique Мелкая кастрюля Ø cm H mm V lit

16 95 1,9

18 105 2,5

Duboka šerpa Classic stew pot Faitou thaut classique Глубокая кастрюля Ø cm H mm V lit

16 18 140 160 2,8 4,0

38 320 36

Lonac Classic pot Marmite classique Болъшая кастрюля Ø cm H mm V lit

24 60 2,7

26 60 3,2

28 61 3,7

Tiganj Frying pan Poéle Сковорода Ø cm 16 18 20 24 26 28 30 32 34 36 38 40 48 H mm 12 13 14 16 16 18 20 20 20 22 23 24 24 Poklopac Classic lid Couvercle classique Крышкой

Podvučene dimenzije nisu u standardnoj ponudi // Underlined dimensions are not in the standard offer

Within enamel cookware range different combinations of colours, external and internal coatings and lids.

27

POSUĐE SPECIJALNE NAMENE Program specijalne namene obuhvata posuđe specifične namene u oblasti zdravog pripremanja hrane. Ovo posuđe je izrađeno od lima debljine 0,7 do 1 mm i kvalitetnih emajla, potpuno otpornih na uticaj kiselina iz namirnica. Dizajn i karakteristike ovih posuda potpuno su prilagođeni specifičnim zahtevima u preradi i pripremanju namirnica.

Special purpose cookware comprises items for healthy cooking. The cookware is made of 0,7 to 1 mm thick steel and quality enamel fully resistant to food acids.

The design and features of the cookware are in full compliance with the specific requirements in food processing and preparation.

28

Art.000730

Art.000710

Art.000740

Art.000720

Art.000750

Art.000770

Art.000700

Art.000760

Ø cm V lit

20 2,5

Cedilo sa stopom i inox rubom Strainer with a rate Crépine avec un taux Фильтр с частотой Ø cm H mm V lit

16 145 2

Lonac za kuvanje na pari Pot for steam cooking Marmite pour couisiner á vapeur Болъшая кастрюля на пар 20 145 3

Art.000730

Ø cm H mm V lit

Lonac za kuvanje na pari Pot for steam cooking Marmite pour couisiner á vapeur Болъшая кастрюля на пар Ø cm H mm V lit

18 119 1,7

20 133 2,5

Art.000750

Art.000740

Art.000720

Art.000710

Art.000700

SPECIAL PURPOSE COOKWARE

Čajnik Whistling tea kettle Bouilloire Чайник Ø cm H mm V lit

12 14 55 60 0,5 0,75

16 70 1,3

18 80 1,8

Ø cm H mm V lit

12 33 0,33

Tava Pan Poêle Сковорода Ø cm H mm V lit

24 79 4

Tava za prženje Pan Poêle Сковорода

20 90 2,5

Posuda za čuvanje hrane Food container Plat pour geler Лоток Ø cm H mm V lit

12 75 1

14 87 1,5

16 100 2

18 112 2,7

Konusna posuda za salatu Conical salad bowl Pots coniques pour le stockage de la nourriture

Art.000760

Art.000770

Art.000780

U asortimanu posuđa moguće su različite kombinacije boja, spoljašnjih i unutrašnjih premaza, poklopaca, dekora kao i montažnih elemenata.

Art.000780

Конические контейнеры для хранения продуктов Ø cm H mm V lit

12 75 1

14 87 1,5

16 100 2

18 112 2,7

Posuda za voće Novum Fruit bowl Novum Pots pour le stockage de la nourriture Novum

Контейнеры для хранения продуктов Novum

Podvučene dimenzije nisu u standardnoj ponudi // Underlined dimensions are not in the standard offer

Within enamel cookware range different combinations of colours, external and internal coatings, lids, decors as well as mounting elements are possible.

29

Art.000790 Art.000800 Art.000810 Art.000820 Art.000830 Art.000840 Art.000850 30

Ø cm H mm V lit

28 126 5

32 135 6.5

36 145 9

30 141 5

40 174 8

Vangla Classic bowl Bassine classique Классический чаша Ø cm H mm V lit

28 115 3

Pekač Roasting pan Casserole á roti Овалъная посуда дла запекания Ø cm H mm V lit

30 162 6,5

40 188 9,5

Pekač sa inox rubom Roasting pan with stainless steel ring Casserole haut á roti Ова. посуда дла запекания из нержавеющей стали Ø cm H mm V lit

24 200 4,75

Komplet za kuvanje na pari - dvodelni Steamer Set 2-pce Réglez vapeur en due parties Установите пароход из трех частей Ø cm 24 H mm 310 V lit 6,75 Komplet za kuvanje na pari - trodelni Steamer Set 3-pce Réglez vapeur en trois parties Установите пароход из двух частей Ø cm H mm V lit

18 120 3

20 130 4

22 140 5

Art.000790

Art.000800

Art.000810

24 155 6,75

Posuda za školjke Shell pot Casseroles á vapeur Посуда для раков Ø cm H mm V lit

25 400 5

Sokovnik Juicer Extracteur de jus de fruits Соковарка

Art.000820

Art.000830

Art.000840

Art.000850

Art.000860 Art.000870 Art.000880 Art.000890 Art.000880

Art.000890

Art.000900

Art.000900

Art.000870

Art.000910

Art.000910

Art.000860

Ø cm H mm V lit

63 320 60

69 335 80

Ranija Pot Marmite Болъшая кастрюля Ø cm H mm V lit

26 175 9

28 190 11

35 160 9

42 225 18

Bakrač Caldron Chaudron Посуда Ø cm H mm V lit

Ribokotlić Caldron Chaudron Посуда для рибы Ø cm H mm

16 16

20 16

24 16

Poklopci grejnih tela Covers for heating-plates of electric cookers Couvercles pour plaques chauffantes Ø cm H mm V lit

22 100 3,3

24 133 5

Friteza sa staklenim poklopcem Deep fryer with glass lid Friteuse avec couvercle pyrex Посуда для фри со стекл. крышкой Ø cm

H mm V lit

16

200 4

Lonac - asparagus Pot - asparagus Marmite - asparagus Болъшая кастрюля - asparagus

31

DŽEZVE Džezve se izrađuju u različitim veličinama, od najmanjih za jednu do najvećih za 12 kafa, sa više kombinacija montažnih ručica.

Coffee pots are produced in different sizes from one to 12 cups of coffee, with a number of different handles.

32

Art.000920

Art.000930

Art.000940

Art.000940

Art.000930

Art.000920

COFFEE POTS

Ø cm H mm Br. kafa

7 80 2

8 97 3

9 10 11 102 111 123 4 6 7

Džezva “Takovo” Coffee pot with bakelite handle Cafetiére avec poignée bakélite Турка с бакелитной ручкой Ø cm H mm Br. kafa

6 57 1

7 72 2

9 88 4

11 105 7

12 130 12

Klasična džezva sa metalnom ručicom Classic coffee pot Cafetiére classique Турка классическая с металической ручкой Ø cm H mm Br. kafa

10 107 6

Džezva “Takovo” sa kljunom Coffee pot “Takovo” with vernier Cafetiére “Takovo” avec verseur Турка “Takovo” с носиком

U asortimanu posuđa moguće su različite kombinacije boja, spoljašnjih i unutrašnjih premaza, poklopaca, dekora kao i montažnih elemenata.

Within enamel cookware range different combinations of colours, external and internal coatings, lids, decors as well as mounting elements are possible.

33

INOX POSUĐE STAINLESS STEEL COOKWARE

Inox Posuđe Metalac je izrađeno od plemenitog čelika vrhunskog kvaliteta - inox 18/10. Termičke karakteristike inox posuđa Metalac omogućavaju akumulaciju toplote tako da u procesu pripremanja hrane važni sastojci i termolabilni vitamini ostaju sačuvani.

Akutermno dno je izrađeno specijalnim impact bonding postupkom i smanjuje utrošak energije, tako što obezbeđuje savršen prenos i raspoređivanje toplote po čitavoj posudi.

Ručice su ergonomski projektovane i savremeno dizajnirane, a njihova čvrsta konstrukcija omogućava sigurno rukovanje posudom.

Poklopac je tako konstruisan da se para prilikom pečenja i kuvanja kondezuje na sredini poklopca i ponovo vraća na dno posude, a kondezacioni kanal obezbeđuje da za vreme kuvanja ne dolazi do ispuštanja pare.

34

Metalac Staniless Steel Cookware is made of top quality stainless steel 18/10. Because of thermal characteristics of cookware, important ingredients and vitamins are preserved during cooking.

Heat-diffuser impact bonded bottom accumulates heat - saves energy and perfectly distributes heat over the utensil.

Handles - ergonomic shape and design for safe handling.

Lids are made in particular way so vapour condenses in the centre of it and returns back to the bottom of the cookware while condensation channel prevents vapour to go out during cooking.

35

ARIA Aria je linija inox posuđa izuzetnih karakteristika. Izrađena je od nerđajućeg čelika - inox 18/10, u istoj tehnologiji kao i linije Gracia, Gracia Nova i Legat.

Originalna u dizajnu i optimalnom odnosu debljine zidova i dna posude, namenjena je lakom pripremanju hrane na niskim temperaturama, uz neznatnu upotrebu tečnosti i masnoće, što omogućava očuvanje svih hranljivih materija. Dostupna je u pojedinačnom pakovanju ili kao petodelni set.

ARIA stainless steel cookware line of excellent features made of 18/10 steel, with the same technology as Gracia, Gracia Nova and Legat collections. Specific for its design and bottom thickness it is meant for easy cooking at moderate temperatures with small quantity of water and grease to preserve useful substances of food.

36

Art.000950 Art.000960 Art.000970

Art.000990

Art.000980

Art.000970 Art.000980

Art.000960

Art.000990

Art.000950

Ø cm H mm V lit

16 78 1,4

20 94 2,8

24 108 4,8

Plitka šerpa sa staklenim poklopcem Casserole with glass lid Faitout demi-haut avec couvercle Мелкая кастрюл с крышкой Ø cm H mm V lit

16 108 2

20 127 3,8

24 140 6

Duboka šerpa sa staklenim poklopcem Stew pot with glass lid Fiatout haut avec couvercle Глубокая кастрюля с крышкой Ø cm H mm V lit

20 147 4,47

Lonac sa staklenim poklopcem Pot with glass lid Marmite avec couvercle Большая кастрюля с крышкой Ø cm H mm V lit

16 78 1,4

Kaserola sa staklenim poklopcem Souce pan with glass lid Casserole avec couvercle Kовш с крышкой Ø cm H mm V lit

24 55 2,4

Tiganj sa staklenim poklopcem Frying pan with glass lid Poéle avec couvercle Сковорода с крышкой

37

GRACIA Gracia je linija inox posuđa izuzetnih karakteristika. Proizvedena je od nerđajućeg čelika 18/10 u skladu sa najvišim svetskim standardima, što garantuje dugotrajnu i pouzdanu upotrebu. Zahvaljujući vrhunskoj izradi i savremenom dizajnu, ovo posuđe možete koristiti kako za pripremanje tako i za serviranje pripremljene hrane.

Gracia collection of exceptional characteristics is made of 18/10 stainless steel and according to world standards as a guarantee of long and safe use. As a result of high production technology and modern design the cookware is convenient to prepare and to serve food in it.

38

Art.001040

Art.001050

Art.001060

Art.001070

Art.001000 Art.001010 Art.001020 Art.001030 Art.001040 Art.001030

Ø cm 26 H mm 86 V lit 4,0 Tava za prženje Pan Schmorpfanne Сковорода Ø cm 14 H mm 118 V lit 1,7 Lonac za mleko Milk pot Pot á lait Кружка для молока

Art.001050 Art.001020

Ø cm 20 24 H mm 149 183 V lit 4,4 7,9 Lonac sa poklopcem Pot with lid Marmite avec couvercle Большая кастрюля с крышкой

Ø cm 14 16 18 H mm 69 80 89 V lit 0,9 1,4 2,0 Kaserola sa poklopcem Souce pan with lid Casserole avec couvercle Kовш с крышкой

Art.001060

Art.001010

Ø cm 16 20 24 H mm 109 129 144 V lit 2 3,7 6,1 Duboka šerpa sa poklopcem Stew pot with lid Fiatout haut avec couvercle Глубокая кастрюля с крышкой

Ø cm 22 24 26 H mm 61 61 59 V lit 1,9 2,3 2,7 Tiganj sa poklopcem Frying pan with lid Poéle avec couvercle Сковорода с крышкой

Art.001070

Art.001000

Ø cm 16 20 22 24 H mm 80 98 103 109 V lit 1,4 2,7 3,5 4,5 Plitka šerpa sa poklopcem Casserole with lid Faitout demi-haut avec couvercle Мелкая кастрюл с крышкой

Ø cm

H mm V lit

20 98 2,7

28 62 3,0

20

190 4,4

Pasta pot Casserole de pâtes Kовш с крышкой Макаронные изделия

39

GRACIA NOVA Gracia je linija inox posuđa izuzetnih karakteristika. Proizvedena je od nerđajućeg čelika 18/10 u skladu sa najvišim svetskim standardima, što garantuje dugotrajnu i pouzdanu upotrebu. Zahvaljujući vrhunskoj izradi i savremenom dizajnu, ovo posuđe možete koristiti kako za pripremanje tako i za serviranje pripremljene hrane.

Gracia New Line collection of exceptional characteristics is made of 18/10 stainless steel and according to world standards as a guarantee of long and safe use.

As a result of high production technology and modern design the cookware is convenient to prepare and to serve food in it.

40

Art.001080 Art.001090 Art.001100 Art.001130

Art.001120

Art.001140

Art.001120

Art.001110 Art.001110

Art.001100

Art.001130

Art.001090

Art.001140

Art.001080

Ø cm H mm V lit

20 92 2,5

22 117 4

24 135 5,6

Plitka šerpa sa poklopcem Casserole with lid Faitout demi-haut avec couvercle Мелкая кастрюл с крышкой Ø cm H mm V lit

20 147 4,2

24 160 6,7

Duboka šerpa sa poklopcem Stew pot with lid Fiatout haut avec couvercle Глубокая кастрюля с крышкой Ø cm H mm V lit

20 197 5,8

24 212 9

Lonac sa poklopcem Pot with lid Marmite avec couvercle Большая кастрюля с крышкой Ø cm H mm V lit

24 67 2,5

26 67 2,7

Tiganj sa poklopcem Frying pan with lid Poéle avec couvercle Сковорода с крышкой Ø cm H mm V lit

26 92 4

Tava za prženje Pan Schmorpfanne Сковорода Ø cm H mm V lit

26 67 2,7

Grill tiganj Grill pan Poéle Сковорода Ø cm H mm V lit

26 92 4

Grill tava Pan Schmorpfanne Сковорода

41

LEGAT Legat je prestižna linija inox posuđa vrhunskih karakteristika, originalno dizajnirana i proizvedena u skladu sa najvišim svetskim standardima. Kombinacija plemenitog čelika i aluminijumske rondele u akutermnom kapsula-dnu velike debljine, omogućavaju uživanje u neograničenim mogućnostima pripremanja hrane. Zahvaljujući visokom kvalitetu izrade i upotrebljenom materijalu ovo posuđe je dugovečno kod pravilne upotrebe.

Legat is a prestigious collection of stainless steel cookware with top performances, original design, produced according to the highest world standards. Combination of rich stainless steel and aluminum disc inside thick, heat accumulating capsule bottom gives various possibilities in food preparation. Thanks to the latest production technology and high quality materials this cookware is long lasting when used properly.

42

Art.001150 Art.001180

Art.001170

Art.001160 Art.001170

Art.001160

Art.001180

Art.001150

Ø cm H mm V lit

22 105 3,6

Plitka šerpa sa poklopcem Casserole with lid Faitout demi-haut avec couvercle Мелкая кастрюл с крышкой Ø cm H mm V lit

20 131 3,8

24 144 6

Duboka šerpa sa poklopcem Stew pot with lid Fiatout haut avec couvercle Глубокая кастрюля с крышкой Ø cm H mm V lit

20 98 2,8

Kaserola Sauce pan Casserole Ковш Ø cm H mm V lit

24 61 2,4

Tiganj sa poklopcem Frying pan with lid Poéle avec couvercle Сковорода с крышкой

43

NON-STICK POSUĐE NON-STICK COOKWARE

44

Non-stick posuđe je pogodno za sve načine pripremanja hrane, a posebno prženje i pečenje. Izrađeno je u skladu sa svim svetskim standardima i besprekorno u pogledu zdravstvene ispravnosti kontakta sa hranom.

Aluminijum kao dobar provodnik u kombinaciji sa nonstick materijalom koji sprečava lepljenje i zagorevanje, omogućuje brzu, jednostavnu i ekonomičnu pripremu hrane.

Ručice posuđa su ergonomski oblikovane što omogućava bezbedno i čvrsto držanje posude. Izolaciona svojstva materijala garantuju rukovanje bez opasnosti od opekotina.

Non-stick cookware is convenient for all ways of food preparation, expecially frying and roasting. Prouduced in compilance with the world health standards adn requirements for contact with food.

Alumium as good conductor combined with non-stick coating as material that prevents sticking and burning provides fast, easy and economic food preparation.

The handles are ergonomic, made of insulating materials, and guarantee handling without danger of burning oneself.

Metalac posuđe ima dvadesetogodišnju tradiciju u proizvodnji non-stick posuđa. Non-stick posuđe proizvodimo na emajliranom čeličnom limu i aluminijumu, a najvažnija karakteristika ovog posuđa su neprijanjajući unutrašnji premazi. Nonstick posuđe je namenjeno brzoj, lakoj i zabavnoj pripremi hrane, sa minimalnim utroškom masnoće i bez neželjenog lepljenja i zagorevanja.

Za kvalitet i zdravstvenu ispravnost non-stick posuđa najvažniji su kvalitet osnovnog materijala i non-stick premaza.

Metalac posuđe u ponudi ima dve vrste non-stick premaza: premaz organskog porekla na bazi politetrafluoretilena (PTFE) i organsko-neorganski keramički premaz. Metalac posuđe koristi premaze najboljih svetskih proizvođača – DuPont, Akzo Nobel, Ferro i ILAG. Non-stick program obuhvata četiri linije posuđa: Magija, Magma, Prima i EcoTava.

Metalac Cookware has a twenty year long tradition in production of non-stick cookware. We produce non-stick cookware on enameled steel sheets and aluminum sheets, and the most important feature of this cookware are the non-stick coatigns. Non-stick cookware is intended for fast, easy and fun cooking, with minimun use of grease and no sticking or burning of food.

Both quality of base material and non-stick coating are important for quality and health safety of non-stick cookware.

Metalac Cookware offeres two kinds of non-stick coatings: organic coating on PTFE base applied in one, two or three layers over prepared surface and organic-non-organic ceramic coating. Metalac Cookware uses non-stick coatings of the best world producers - DuPont, Akzo Nobel, Ferro and ILAG. We are presenting you four collections of non-stick cookware: Magija, Magma, Prima and EcoTava.

45

ECOTAVA CERAMICS EcoTava Ceramics je aluminijumsko posuđe sa nelepljivim keramičkim premazom, izuzetne glatkoće i nelepljivih osobina. Idealno je rešenje za zdravo kuvanje, vrlo ekonomično i jednostavno za upotrebu.

EcoTava Ceramics is aluminum cookware with non-stick ceramic coating, as the latest invention of exceptional smoothness and nonstick properties. EcoTava cookware with ceramic coating is easy to clean, ideal solution for healthy cooking.

46

Art.001200

Art.001210

Art.001220

Art.001220 Art.001210 Art.001200 Art.001190

Art.001190

Ø cm H mm

20 36

24 42

26 44

28 44

Tiganj Frying pan Poéle Сковорода Ø cm H mm

26 74

Duboki tiganj Frying pan Poéle Сковорода Ø cm H mm

25 20

Tiganj za palačinke Crepe frypan Crepiêré Блинница Ø cm 24 H mm / V lit 75 / 3 Tava Pan Poéle Сковорода

U asortimanu non-stick posuđa moguće su različite kombinacije tipova posuda, boja, spoljašnjih i unutrašnjih premaza, poklopaca kao i montažnih elemenata.

Within non-stick cookware range different combinations of cookware types, colours, external and internal coatings, lids as well as mounting elements are possible.

47

MAGMA Linija MAGMA izrađena je od aluminijuma debljine 2.7 - 6 mm, pri čemu se spoljašni i unutrašnji premaz nanose prskanjem na već formirane posude. To ovom posuđu daje izuzetnu atraktivnost uz mogućnost većeg izbora boja.

The collection is produced in 2.7 - 6 mm aluminum where external and internal coatings are applied to already shaped pans. Such process allows greater choice of colours making cookware rather attractive.

48

Art.001240

Art.001260

Art.001250

Art.001270

Art.001270 Art.001260 Art.001250 Art.001240 Art.001230

Art.001230

Ø cm H mm

20 24 26 28 36 42 44 44

Tiganj Frying pan Poéle Сковорода Ø cm 26 H mm 74 Duboki tiganj Frying pan Poéle Сковорода Ø cm H mm

25 28 21 21

Tiganj za palačinke Crape pan Poéle Сковорода Ø cm 24 H mm / V lit 75 / 3 Tava Pan Poéle Сковорода Ø cm 24 H mm / V lit 75 / 3 Tiganj “Profi Pan” Fraying pan “Profi Pan” Poéle “Profi Pan” Сковорода “Profi Pan”

U asortimanu non-stick posuđa moguće su različite kombinacije tipova posuda, boja, spoljašnjih i unutrašnjih premaza, poklopaca kao i montažnih elemenata.

Within non-stick cookware range different combinations of cookware types, colours, external and internal coatings, lids as well as mounting elements are possible.

49

MAGIJA Linija MAGIJA izrađena od aluminijuma debljine 1.2-1.8 mm na koji je prethodno nanešen non-stick premaz.

Namenjena je brzom i lakom pripremanju hrane.

This range is made of 1,2-1,8 mm precoated aluminum.

Made for quick and easy cooking.

50

Art.001280

Art.001300

Art.001290

Art.001310

Art.001310 Art.001300 Art.001290 Art.001280

magija

D mm H mm

30 65

36 70

Đuvečara Staw pan Casserole rectangulare Посуда Ø cm H mm

24 54

26 54

30 56

32 34 58 58

Tepsija Round pan Cuisiniere Посуда для запекания Ø cm H mm

24 22

25 26 21 22

Tiganj za palačinke Crepe frypan Crepiêré Блинница Ø cm H mm

28 32 21 21

Pizza forma Pizza form

U asortimanu non-stick posuđa moguće su različite kombinacije tipova posuda, boja, spoljašnjih i unutrašnjih premaza, poklopaca kao i montažnih elemenata.

Within non-stick cookware range different combinations of cookware types, colours, external and internal coatings, lids as well as mounting elements are possible.

51

PRIMA Linija PRIMA je izrađena od čeličnog lima debljine 0.8-1.5 mm. Unutrašnji nonstick premaz nanešen je na prethodno emajliranu površinu. Može se raditi u svim formama emajliranog posuđa, sa najširom paletom boja i dekora i serigrafijom na dnu posude.

Made of 0,8 - 1,5 mm thick steel sheet with enamelled external surface and nonstick coating applied over enamel frit to the internal surface. All shapes of enamelled cookware with wide choice of colours, decorations and screen printed bottom.

52

Art.001320 Art.001330

Ø cm 18 20 22 24 H mm 60 60 60 60 V lit.

1,5 1,9 2,3 2,7 Tiganj “Standard” Non-stick frying pan “Standard” Anti - adherent poéle “Standard” Сковорода “Standard” с тефлон покрытием

Art.001340

Ø cm 20 24 26 28 H mm 44 48 50 53 V lit.

1 1,5 2,0 2,6 Tiganj “Viktor” Non-stick frying pan “Viktor” Anti - adherent poéle “Viktor” Сковорода “Viktor” с тефлон покрытием Ø cm 16 18 20 22 24 26 28 H mm 42 45 45 45 45 45 45 V lit.

0,62 0,78 1 1,3 1,6 1,75 2

Art.001380

Art.001360

Art.001390

Art.001370

Art.001400

Art.001360 Art.001370 Art.001340

Ø cm H mm V lit.

Ø cm H mm V lit.

Art.00390

Art.001350

Art. 001330

Tiganj “Global” Non-stick frying pan “Global” Anti - adherent poéle “Global” Сковорода “Global” с тефлон покрытием D mm H mm V lit.

Art.001400

Art. 001320

18 20 22 24 26 28 44 46 48 50 52 55 0,8 1 1,35 1,6 2 2,6

Tiganj “Premier” Non-stick frying pan “Premier” Anti - adherent poéle “Premier” Сковорода “Premijer” с тефлон покрытием

Art.001380

Art.001350

Ø cm H mm V lit.

270/270 35 2,2

Gril tava Square griddle pan Poéle grill Сковорода грил 22 25 27 26,5 0,85 1

Tiganj za palačinke “Lux” Non-stick frying pan “Lux” Anti - adherent poéle “Lux” Сковорода “Lux” с тефлон покрытием 28 84 3,5

Tiganj “Wok” Non-stick frying pan “Wok” Anti - adherent poéle “Wok” Сковорода “Wok” с тефлон покрытием Ø cm H mm V lit.

20 24 70 70 2,24 3,2

28 70 4,3

28 32 80 70 4,9 5,7

“Tartera” Non-stick frying pan “Tartera” Сковорода “Tartera” с тефлон покрытием Anti - adherent poéle “Tartera” Ø cm H mm

20 22 24 26 28 32 45 45 45 45 45 45

“Paeljera” Non-stick frying pan “Paeljera” Anti - adherent poéle “Paeljera” Сковорода “Paeljera” с тефлон покрытием

U asortimanu non-stick posuđa moguće su različite kombinacije tipova posuda, boja, spoljašnjih i unutrašnjih premaza, poklopaca kao i montažnih elemenata.

Within non-stick cookware range different combinations of cookware types, colours, external and internal coatings, lids as well as mounting elements are possible.

53

PROFESSIONAL LINE Linija aluminijumskog posuđa namenjena za profesionalnu upotrebu. Izrađena od aluminijumskog lima debljine 3,2mm obezbeđuje odličnu provodljivost i distribuciju toplote, sa inox ručicom i silikonskom prevlakom za lakše rukovanje.

High quality professional cookware which guarantees results of a true chef. Made of aluminum sheets 3,2mm thick, it ensures great conductivity and heat distribution, with stainless steel handle and silicone sleeve for easy and safe handling.

54

Art.001410

Art.0w1410

Ø cm H mm

24 60

28 67

32 77

Tiganj ”Professional Line” Frying pan ”Professional Line” Poele ”Professional Line” Сковорода ”Professional Line”

55

EKSPRES POSUĐE PRESSURE COOKER

Ekspres posuđe je linija za kuvanje pod pritiskom. Izrađena je od visokokvalitetnog nerđajućeg čelika 18/10 i specijalno namenjena za brzo kuvanje ukusnih jela.

Ekspres lonac poseduje četiri sistema zaštite, što ga, u domenu bezbednosti, svrstava u sam vrh posuda pod visokim pritiskom na evropskom i svetskom tržištu.

Pressure cooker is collection of pressure pans and pots, made of high quality 18/10 stainless steel meant for quick cooking of meals. Pressure cooker has four safety systems that classifies it in the top quality pressure cookware in European and world market in domain of security.

56

Art.001420

Ø cm H mm V lit

24 105 4

24 125 5

24 165 7

24 205 9

Expres lonac Pressure cooker Schnellkochtopf Autocuiser Скороварка

Art.001420

57

PREMIUM POSUĐE PREMIUM COOKWARE

Premium linija m* savršeno spaja estetiku, kvalitet i funkcionalnost proizvoda. Zahvaljujući originalnom dizajnu i izuzetnim karakteristikama materijala, sa posuđem m* Vaš boravak u kuhinji je mnogo više od pripremanja obroka.

Premium line m* perfectly combines aesthetics, quality and functionality of the product. Thanks to the original design and exceptional characteristics of material, with m* cookware your stay in the kitchen is much more than preparing meals.

Zvezda i kada kuvate Be a star when you are cooking

58

59

KARIM RASHID Zamislite dan u kome sve ima drugačiju dimenziju. Pa i Vaša specijalna prilika da počastite porodicu, prijatelje, posebne goste...

Ekskluzivna linija * KARIM savršeno spaja estetiku, kvalitet i funkcionalnost proizvoda i zadatak joj je da oplemeni Vaš prostor i Vaš svakodnevni život. Da budete zvezda i kada kuvate. * KARIM je prva zvezda u novom sazvežđu Metalac Posuđa.

Zahvaljujući originalnom dizajnu i izuzetnim karakteristikama materijala, Vaš boravak u kuhinji je mnogo više od pripremanja obroka.

Imagine a day when everything has a different dimension. Even the special moment to treat your family, friends, special guests… * KARIM will enrich your ambience and everyday life. It will make you feel like a star even when you are cooking. * KARIM is the first one among the stars in the new constellation of Metalac Cookware. Thanks to the original design and an exceptional material quality, spending the time in the kitchen, from now on, will be much more of an experience than just meal preparing.

60

Art.001430 Art.001440 Art.001440

Art.001450 Art.001450

Art.001430

Ø cm H mm V lit

20 95 2,75

24 110 4,75

Plitka šerpa sa poklopcem i inox ručicama Casserole with lid and stainless steel handles Faitout demi-haut avec couvercle, inox poignées Мелкая кастрюля с крышкой инокс ручкой Ø cm H mm V lit

20 130 4

24 155 6,75

Duboka šerpa sa poklopcem i inox ručicama Stew pot with lid and stainless steel handles Faitout haut avec couvercle, inox poignées Kастрюля с крышкой инокс ручкой Ø cm H mm V lit

24 80 1,6

Tiganj sa poklopcem i inox ručicom Frying pan with lid and stainless steel handle Poele avec couvercle, inox poignée Сковорода с крышкой инокс ручкой

61

AURORA Inspirisani prirodnom ljudskom potrebom da svakodnevni život oplemenimo estetikom, u Vašu kuhinju donosimo istinski sklad kvaliteta, funkcionalnosti i dizajna. Novom linijom teškog aluminijumskog posuđa sa DuPont-Teflon® Platinum premazom i feritnim inox diskom, objedinili smo sve prednosti materijala, forme i lakoće pripremanja hrane.

Inspired by human need to enreach everyday life with aesthetics, we bring true harmony of quality, functionality and design to your kitchen. With new line of heavy aluminium cookware, with DuPont-Teflon® Platinum coating and stainless steel disk of ferrite structure, we joined together advantages of material, form and easiness of preparing food.

62

Art.001460 Art.001480

Art.001470

Art.001470

20 95 2,75

24 110 4,75

Plitka šerpa sa poklopcem Casserole with lid Faitout demi-haut Мелкая кастрюля Ø cm H mm

Art.001480

Art.001460

Ø cm H mm V lit

Ø cm H mm

24 60

26 65

Cilindrični tiganj sa staklenim poklopcem Frying pan with glass lid Poéle avec couverde Сковорода с крышкой 24 44

26 45

28 46

Konusni tiganj Frying pan with glass lid Poéle avec couverde Сковорода с крышкой

63

SIRIUS

Sirius je linija posuđa visokog kvaliteta koju čine tri sloja materijala. Unutrašnji sloj izrađen je od austenitnog inox lima, spolja je magnetični feritni inox lim, dok je u sredini aluminijum debljine 2mm kao odličan provodnik toplote. Prednost ovog posuđa je u ravnomernom zagrevanju kako dna tako i zidova posude što omogućava bržu pripremu hrane i uštedu energije.

Sirius is a line of high quality cookware with three layers of materials. The internal layer is made of austenitic stainless steel sheets, the outside layer is made of magnetic ferrite stainless steel sheets and the middle layer is made of 2mm thick aluminum sheets as a great heat distributor. The main advantage is even heat distribution of the bottom as well as the walls of the cookware which enables faster cooking and energy savings.

64

Art.306220

Ø cm H mm

26 73

28 73

30 73

Tiganj Frying pan Poele Сковорода

Art.001490

65

OPREMA ACCESSORIES

U okviru montažnih elemenata proizvodimo bakelitne i plastične montažne elemente i to: ručice za tiganje, bočne ručice, bakelitne i plastične čepove poklopca. Površine bakelitnih ručica mogu biti sjajne ili mat. Za izradu se koriste bakelitni prahovi najpoznatijih svetskih proizvođača, u preko 20 boja, i oko 30 vrsta plastičnih masa.

We produce bakelite and plastic accessories – handles, side-handles, lid knobs. Bakelite handles can have glossy and matte finish. Bakelite dust of world renowed producers are being used, in over 20 colors, and around 30 types of plastic.

66

MD-40

MB-1 INOX

MB-1 PL.UMETAK

MČM 1/16

MT-3

MK-1

MK-3

MT-4

MK-2

MK-4

MČM 4/16

PDP SJAJNI

MČM 5/22

MČG 4/16

MČG 1/16

PDP MAT

MD-30 INOX

MČG 5/22

MČR

MČ 3/24

MČE

MČG 2/22

MČM 2/22

MT-15

MT-16

MT-5

MD-30 PL.UMETAK

MT-17

DŽEZVA

MT-6

MT-13 i MT-14

MT-19

MT-9

MT-11

MT-12

MT-20

MT-7 INOX UMETAK

MT-7 PLASTIČNI UMETAK

MT-8 INOX UMETAK

MT-8 PLASTIČNI UMETAK

MK-12

MK-13

MG-4

MG-5

67

DEKORI DECORS

Potpuno upravljanje procesom proizvodnje posuđa u Metalcu obuhvata i zaokružen program izrade dekora tj. preslikača za dekorisanje emajliranog i tefloniziranog posuđa. Možemo vam ponuditi široku paletu potpuno različitih dekora. Upravo njihova raznolikost govori o navikama, kulturi i ukusima tržišta. Mogućnosti kombinovanja dekora sa osnovama emajla su skoro neograničene.

68

M-2462

M-2327

M-2296 Complete managing of the production process of cookware includes rounded production program of decors, that is screen printed transfers for enamel and non-stick cookware. We can offer a wide range of decors. Its their variety which says a lot about the habits, culture and tasts of a market.

The combination possibilities are almost unlimited.

M-2363

M-2360

M-2405

M-2439

M-2348

69

70

M-2027

M-2032

M-2039

M-2045t

M-2060

M-2064

M-2066

M-2071

M-2086

M-2088

M-2089

M-2092

M-2095

M-2097

M-2098

M-2099

M-2100

M-2107

M-2112

M-2117

M-2122

M-2125

M-2126

M-2127

M-2128

M-2130

M-2132

M-2133

M-2135

M-2136

M-2138

M-2144

M-2146

M-2148

M-2151

M-2154

M-2155

M-2156

M-2164-B

M-2164-G

M-2169

M-2170

M-2172

M-2173

M-2175

M-2176

M-2177

M-2178

M-2179

M-2180

M-2182

M-2183

M-2184

M-2186

M-2190

M-2191

M-2192

M-2198

M-2201

M-2202

M-2203

M-2204

M-2205

M-2208

M-2209

M-2211

M-2216

M-2217

M-2218

M-2219

M-2220

M-2222 71

72

M-2224

M-2225

M-2226

M-2227

M-2228

M-2230

M-2231

M-2232

M-2235

M-2236

M-2240

M-2242

M-2243

M-2244

M-2245

M-2247

M-2248

M-2249

M-2252

M-2253

M-2255

M-2256

M-2257

M-2258

M-2259

M-2266

M-2268

M-2272

M-2273

M-2286

M-2287

M-2288

Izdavač / Publisher METALAC POSUĐE d.o.o. Gornji Milanovac Za izdavača/ For Publisher Aleksandar Marković Dizajn i priprema/ Design and prepress Design studio METALAC Štampa/ Printing Grafoprint Gornji Milanovac Tiraž/ Circulation 1000 IZDANJE/ EDITION VII Gornji Milanovac, Januar 2015.

A METALAC POSUĐE, Kneza Aleksandra 212, 32300 Gornji Milanovac, Srbija, T +381 (0)32 770 300, E posudje@metalac.com, W www.metalacposudje.com

2010 2013