SPAN-111-B Magazine

Williamsport: el lugar para estar

LYCOMING COLLEGE | PRIMAVERA, 2022

Incluye los artículos de estudiantes con imágenes Todos son sobre nuestro ciudad: ¡Williamsport!

USD $3.00

Proyecto Multimodal SPAN-111-B

Profesora Dr. Mesa Morales

Notas de los editores Anna McKeta

Espero que disfruten la revista. ¡Todos trabajamos súper duro!

Gianna Moreo ^^ Yo también ^^

2

Carta a los lectores Queridos lectores:

Esta revista digital ha sido elaborada por los estudiantes de Lycoming College de la clase de Español 111 de la primavera del 2022. El objetivo de este proyecto colaborativo ha sido poner a la disposición de lectores hispanohablantes una serie de artículos informativos sobre el arte, la cultura y la historia de Williamsport, PA. En este número encontrarás un artículo dedicado a la celebración del primer viernes de cada mes, conocida como First Friday. Además, tendrás acceso a un recorrido por los restaurantes y cafeterías más populares de la ciudad. Podrás conocer qué tipo de comidas ofrecen, la historia del lugar o de sus dueños, el rango de precios, y hasta los comentarios que dejan los usuarios en páginas como Yelp. Del mismo modo conocerás la historia del edificio de una antigua fábrica de pijamas y cómo se ha transformado el espacio hoy en día. Cada artículo contiene elementos multimodales (mapas, fotografías, videos, enlaces a entrevistas, etc.) que complementan visualmente toda la información.

Esperamos que los disfrute y aprenda un poco más sobre las variadas atracciones que brinda Williamsport.

Maybel Mesa Morales, Ph.D.

3

Índice de contenidos Notas de los editores........2 Carta a los lectores........3 Índice de contenidos........4 Cultura Culinaria en Williamsport........5 Primer Viernes (First Friday)........14 Lugares Populares del Centro........21 El Pajama Factory........38

4

Cultura Culinaria en Williamsport Leonard's Backyard Bistro

Leonard’s Backyard Bistro es un camión de comida ubicado en la cuadra ochocientas del Bulevar Washington en Williamsport. El menú en Leonard’s Backyard Bistro contiene principalmente hamburguesas con queso con guarniciones. Sin embargo, el restaurante móvil, propiedad de una pareja, ofrece comida gourmet casera a un buen precio. Leonard’s Backyard Bistro ha estado sirviendo a la comunidad desde noviembre de 2014.

Leonard’s Backyard Bistro no tiene más que buenas críticas de sus clientes.

Muchas personas lo llaman el mejor camión de comida en Williamsport e incluso a veces el mejor camión de comida en el que han estado.

Figura 1. “Leonard’s Backyard Bistro” camión de comida

5

Figura 2. La propietaros de Leonard’s Backyard

Figura 3. “The Lumberjack,” una de sus hamburguesas especiales

Figura 4. El menú de Leonard's Backyard Bistro

6

Don Patrón Don Patrón es un restaurante en Williamsport, PA. Don Patrón sirve comida mexicana. Tienen una variedad de opciones de alimentos como fajitas, burritos, tacos, enchiladas y más. Originalmente, su ubicación era un pequeño edificio que se combinaba con otros negocios, pero a medida que su negocio crecía, se mudaron para tener su propio edificio. Don Patrón se encuentra en 1503 E 3 rd St, Williamsport, PA 17701. Las horas del restaurante son 11AM – 10PM todos los días de la semana excepto los domingos que cierran a las 9:00PM. Figura 5. Un ejemplo de su comida

Figura 6. Sacan chips de tortilla y salsa antes de su comida

7

Figura 7. Este es un ejemplo de su menu, sin embargo, este es su menu artigo

Figura 9. Estos son algunas críticas para el restaurante

Figura 8. Este es una vista dentro del restaurante 8

The Sticky Elbow

Un restaurante en Williamsport que es muy delicioso se llama The Sticky Elbow . El nombre es muy extraño porque no es típicamente que un restaurante tener un nombre de un a parte del cuerpo. El nombre fue de un trabajo anterior y cuando el restaurante cerró y todos los dueños juntaron las cuentas, sus codos estaban pegajosos. Los dueños se llaman Lisa y Gregory. The Sticky Elbow abrió hace aproximadamente ocho o nueve años

Figura 10. El Logo de The Sticky Elbow y el exterior del restaurante

9

Figura 11. The Sticky Elbow esta a 631 Washington Blvd, Williamsport, PA 17701

Figura 12. Un video de The Sticky Elbow

The Sticky Elbow tiene muchas comidas de todo el mundo. Tiene comidas tales como hamburguesas con muchas cosas, ensaladas, pasta, y los sándwiches. El menú es muy inclusivo, por eso tiene una comida para todas las personas de Williamsport.

10

Un sándwich italiano de The Sticky Elbow

El sushi

Las alitas de pollo con sriracha y miel

Figura 13. Los tacos de conejo son muy exótico 11

La comida es una cosa que une a las personas del mundo y The Sticky Elbow lo hace muy bien . A m uchas personas en Williamsport les gusta The Sticky Elbow y en yelp , tiene ⅘ estrellas y muchas reseñas positivas.

Figura 14. Las reseñas en yelp de The Sticky Elbow

12

Los autores: Me llamo Benjamin Franco y yo soy estudiante de Lycoming College. Yo estudio Biología en la rama de Pre-Medicina. Estoy en mi primer año y soy deportista del equipo de lacrosse de Lycoming College. Soy de Allentown, Pennsylvania y vivo con mi hermana mayor y mis padres. Me encanta cocinar con ingredientes de todo el mundo, también me gusta mucho probar comidas diferentes.

¡Hola! Me llamo Chase Bremigen. Actualmente estoy en mi primer año en Lycoming College después de transferirme de la Universidad de Mansfield. Aquí, estoy estudiando Matemáticas, y mi especialidad es la Matemática de Educación Secundaria. Mis actividades favoritas son todas las que tienen que ver con el deporte.

Me gusta ver y jugar muchos deportes como fútbol americano, baloncesto, fútbol, y béisbol. Sin embargo, mi deporte favorito es el béisbol.

¡Hola! Me llamo Adrianna Simpson. Soy un estudiante de primer año en Lycoming College. Estoy estudiando Justicia Penal. Nací en Corea del Sur, pero fui adoptada y criada en Muncy, PA. Jugaré hockey sobre césped en el semestre de otoño. Como vivo tan cerca, viajo desde casa con quien vivo, con mi familia.

En la escuela secundaria, jugué fútbol y corrí en pista, en realidad, iba a ir a la Universidad de Elizabethtown para estar en el equipo de atletismo, pero Lycoming tiene un mejor programa de Justicia Penal. También hago artes marciales, específicamente Hapkido, un arte marcial coreano.

13

Primer Viernes (First Friday): un pequeño festival de arte en Williamsport, Pensilvania El primer viernes es un pequeño festival de arte en Williamsport, donde los locales visitan para apreciar el hermoso arte y comer buena comida. El festival ocurre durante el primer viernes desde el mes de abril hasta octubre, y está lleno de actividad de artistas e intérpretes locales.

El evento comenzó en el 2000, cuando los artistas locales decidieron que Williamsport necesitaba una escena artística más inclusiva. Desde entonces, el festival se ha convertido en una famosa tradición amada por toda la comunidad. Muchos artistas famosos han visitado Williamsport justo el primer viernes, incluido el artista Michael Pilato, que pintó el famoso mural “Inspiration Lycoming”.

Michael Pilato es un artista y muralista internacional

14

Las actividades y exhibiciones están localizadas en East y West fourth street. Las carreteras están cerradas al tráfico durante el festival para que la gente pueda caminar libremente.

DJ Nellz mezclándolo arriba al primer viernes, 1 de agosto de 2014

Este anuncio muestra las fechas del Primer Viernes (First Este anuncio muestra todos los artistas Friday) en 2022 que participan (Happy Macaron, Wagners Wasted Woopies, Sunny Gray Jewelry, Sugar Mamas Maple y muchos otros)

15

Las calles West Fourth y Third, donde se celebra el festival.

Nuestra experiencia en el Primer Viernes (First Friday) El día 1 del Abril, Carter, Anna y Gianna visitamos el festival. Primero fuimos a ver el famoso mural “Inspiration Lycoming” del artista Michael Pilato.

Luego, visitamos algunos vendedores en la calle. Un hombre y su esposa vendían un postre que se llama “Whoopie Pies.” Tenía muchos postres de esta variedad. Algunos sabores incluían el pastel de zanahoria, snickerdoodle, teaberry, el pastel de calabaza, chocolate, chocolate con la mantequilla de maní y muchos otros. El vendedor le comentó a Carter que “Hemos estado aquí vendiendo en primer viernes por muchos años. Es el primer viernes de cada mes, ¡vamos!”

También, la mujer vendía huevos de chocolate.

16

Por otro lado, algunas mujeres repartieron los vales para el YMCA en Williamsport. Los vales son para un pase de natacion de familia gratis.

Todos fueron muy simpáticos y nos dieron los pases de regalo.

Además, muchos camiones de comida en la calle. Carter quiso un taco grande, y ordenó un taco que se llama “Big Papa” o "papá grande", en español, de un camión de comida que se llama “Taco Bill’s.”

El taco se compone de dos tacos con nachos dentro.

Carter aseguró que “el taco fue muy sabroso y ordenaría lo otra vez. Fue un precio perfecto para la cantidad de comida.”

17

Mirando hacia la cuarta calle

Al final, nuestro día fue muy divertido. Hacía un poco de frío, pero compartir juntos y entre amigos, nos hizo olvidar las bajas temperaturas.

18

Los autores: ¡Hola! Mi nombre es Carter y soy de Filadelfia, Pensilvania.

Estudio Biología de las células y las moléculas en la Universidad de Lycoming.

Me estoy especializando en Filosofía porque me encanta pensar críticamente. Mi actividad favorita es tocar la guitarra. Mi sueño es ser un científico de día y una estrella de rock por la noche.

¡Hola! Me llamo Anna y estudio Literatura Inglesa en la Universidad de Lycoming y quiero obtener mi certificación de educación secundaria. Soy de New Ringgold, Pensilvania. Me encanta jugar al disc golf con mis amigos y patinar en líneas. Mi color favorito es rosa pastel y tengo muchas perforaciones con aretes en el cuerpo porque me encantan.

19

Las referencias: Arts, Lycoming. “Williamsport First Friday.” Facebook, 1 Apr. 2022, https://www.facebook.com/williamsportfirs tfriday/.

Nellz, DJ. “DJ Nellz - Williamsport First Friday - August 1, 2014 ...” Youtube, 2014, https://www.youtube.com/watch?v=qHBWCwYNtc. “First Friday.” Williamsport Business Association, https://williamsportpa.org/firstfriday/.

“Parking.” Lycoming Arts, 2022, https://www.lycomingarts.org/about/parkin g-for-events.

“Welcome to Pilato Murals.” Pilato Murals, https://pilatomurals.com/.

20

Lugares Populares del Centro Alabaster

Fig. 1 Una barista en el trabajo

Alabaster es una de las pocas cafeterías que vende café en granos, tostado y molido en el lugar. Vende además muchas bebidas y pasteles. Los frijoles de café que sus tuestan han Ganado muchos premios.

21

Una familia creó en el año 2010 una combinacion de café que se llama “Sabra,” y ganó el premio “The Golden bean North American bronze medal” en 2015, 2016, 2018, 2019.

Fig. 2 El interior de la cafetería

A muchas personas les encantan ir a el café para una bebida con amigos. El ambiente también es una razón que a las personas les gusta, y porque el café es el mejor en la zona 22

Franco’s Franco’s Lounge es un restaurante y bar clásico que fue creado en 1984 por Franco Daniel, un barbero.

Fig 1. Para cenar, a muchas personas les encanta comer en Franco’s!

23

El restaurante es el mejor lugar para comer en Williamsport, y muchas personas famosas han comido acqui, como Al Capone y Joan Osborne. Tiene un variedad de comidas de Italia.

También tiene música en vivo por músicos de Williamsport.

Fig 2. El cartel con la rosa es facil para reconocer.

- Un video con músicos tocando guitarra y cantando

24

El Centro de Arte Comunitario de CAC- huge auditorium Williamsport that hosts many concerts, theatrical performances, etc.

El Centro de Arte Comunitario de Williamsport abrió en el verano de 1993. En él se ofrecen al público obras del estilo de Broadway, rendimientos, programas de humor, bailes, películas, y música en vivo.

Fig. 1 El escenario de El Centro de Arte Comunitario de Williamsport

25

Tiene una capacidad de 2,142 personas.

El edifico tiene además un puesto del comida para tentempiés y bebidas.

Entre los conciertos que han tenido lugar, se encuentran Jay Leno, Ringo Starr, Art Garfunkel, Willie Nelson, y Jackson Brown.

Fig. 2 Fachada de El Centro de Arte Comunitario

26

Pine Square Fig.1 Pine Square

Pine Square está en el centro de Williamsport.

Tiene dos restarauntes que llaman Stonehouse Pizzeria y Brickyard Restaurant.

Tiene una heladería que se llama Sprinkled Sweet también.

Fig.2 Un concierto en Pine Square

27

Brickyard hay asientos al aire libre y es muy popular. Además, a menudo se celebran allí conciertos y otros eventos para la comunidad.

Fig.3 La comida de Brickyard Restaurant

Fig.4 La comida de Stonehouse Pizzería

28

Cell Block

Fig 1. Actual Cell Block

Cell Block es la única discoteca de la zona que permite los jueves a menores de 21 años. A veces, les permiten entrar en otras noches si hay un evento especial.

Cell Block en sí es en realidad una antigua cárcel que ha sido reutilizada como club.

Fig 2. Antiguo Cell Block

29

Fue construido originalmente en 1799, se incendió y se reconstruyó de nuevo en 1868. No fue hasta 2001 que se convirtió en un club nocturno.

Fig. 3 Yo tomando una foto de mi amigo Ben delante de la pared del bloque de celdas

Debido a su historia, los investigadores paranormales visitado el lugar pues muchos trabajadores han asegurado.

30

Fig. 4 Yo y mis amigos en la pista de baile

Personalmente, nunca he experimentado fantasmas en Cell Block, pero me lo he pasado bien cuando he ido.

Cell Block organiza muchos eventos de fiesta diferentes para atraer a la gente, siempre tienen un DJ y ofertas en el bar para aquellos que tienen la edad suficiente.

31

Otto’s Bookstore

De propiedad local y operada por Betsy Rider, Otto's Bookstore ha estado en funcionamiento Fig. 1 Cómo se ve hoy desde 1841.

Esta librería está ubicada en West 4th Street y ofrece una gran cantidad de libros antiguos y nuevos, que abarcan varios géneros. También es la librería privada más antigua de Estados Unidos.

32

Fig. 2 Antiguo Otto’s Bookstore text

Fig. 3 Los dueñas

El propietario actual de Otto’s Bookstore es Kathryn Nassberg y su esposo, Isak, quienes se la compraron a Betsy Rider en 2017. El primer viernes de julio, Ottos Bookstore recibió a dos autores invitados, como lo hacen con frecuencia para promocionar su negocio.

33

Fig. 4 Hay diferentes lugares para sentarse y leer en el interior

Muchos estudiantes vienen aquí por libros de texto o simplemente para mirar a su alrededor debido a su excelente ambiente.

Fig. 5 En el interior

34

Cell Block

Pine Square Franco’s Alabaster Otto’s Bookstore CAC

Mapa del centro de la ciudad con cada lugar dado un número

35

Los autores:

¡Hola! Mi nombre es Gianna Moreo. Soy de Nueva Jersey pero vivo en Poconos de Pensilvania. Yo estudio en Lycoming College. Tengo dieciocho, nací en el 11 de marzo. Mi especialidad es en Negocios y mi subespecialidad es en Cine. También me gusta mucho el arte. Me encanta estar al aire libre y estar activa. He jugado fútbol desde que tenía cinco años pero no estoy jugando en la universidad. Mi actividad favorita es pasar tiempo con mis amigos.

Hola, me llamo Landon Sanford! Soy de Williamsport, Pennsylvania. Es muy cerca de Lycoming College, donde yo estudio. Mi especialidad es en Literatura en Inglés. Yo tengo diecinueve años, y voy a completar veinte en el ocho de Julio. Me gustan las peliculas y ver television, y me encanta beber café. En escuela secondaria, he jugado basquetbol, y me todavia encanta el deporte, pero no juego en Lycoming.

Hola, mi nombre es Bernie Rogers. Soy de Philadelphia, Pennsylvania pero vivo afuera de la ciudad. Yo tengo diecinueve años y nací el 28 de octubre. Estudio en Lycoming College, y mi especialdad es en Comunicaciones Corporativas.

Yo juego básquetbol en el equipo de Lycoming también. Me gusta eschucar música, ver películas, y correr.

36

Las referencias: WE EXIST TO CULTIVATE COMMUNITY THROUGH THE ELEVATION OF COFFEE CULTURE.” ALABASTER COFFEE, https://www.alabastercoffee.com/aboutindex.

“History.” Franco's Lounge, http://www.francoslounge.com/history.

“Community Arts Center: Williamsport, PA: Music, Dance, Broadway, Theater, Comedy, Family Entertainment, Special Events.”

Community Arts Center | Williamsport, PA, https://www.caclive.com/.

“Community Arts Center.” The Genetti Hotel, 24 June 2016, https://www.genettihotel.com/venue/community-arts-center/.

“The Cell Block.” Cell Block, https://cellblockwilliamsport.com/.

“Otto's Bookstore under New Ownership.” Sungazette.com, https://www.sungazette.com/news/top-news/2017/05/ottosbookstore-under-new-ownership/.

“Our History.” History - Cell Block, https://cellblockwilliamsport.com/history.html.

Silva, Daniel, et al.

“Credit Card Processing Change.” Otto Bookstore | America's Oldest Independently Owned Bookstore, https://www.ottobookstore.com/.

“Supporting the Otto Bookstore during COVID-19, Organized

by Kathryn Nassberg.” Gofundme.com, https://www.gofundme.com/f/supporting-the-otto-bookstoreduring-covid19.

37

El Pajama Factory Sobre el área

Conocida como la capital mundial de la madera a fines del siglo XIX, Williamsport, Pensilvania, es ahora el hogar de una comunidad artística en rápido crecimiento con un área del centro adyacente a Millionaire's Row, un distrito histórico nacional de monumentos victorianos. La ciudad es el lugar de nacimiento original de las Pequeñas Ligas de Béisbol y alberga la Serie Mundial de Pequeñas Ligas al final de cada verano. Williamsport es la única ciudad ubicada en Pennsylvania Wilds, más de 2 millones de acres de bosque no afectados por el desarrollo.

Figura 1: Un cartel que dice “Bienvenido al sur de Williamsport”

38

Figura 2: Una casa en la fila de millonario

Figura 3: Una foto de los Figura 4: Estatuas de jugadores bosques salvajes de Pensilvania de béisbol de ligas

La historia de la fábrica Construida entre 1883 y 1839 por la división Lycoming de la US Rubber Company, la fábrica originalmente fabricaba muchos tipos diferentes de calzado, incluidos tenis, zapatillas KEDS, calzado deportivo y deportivo, así como algunos productos diversos relacionados con el caucho. Después de 1932, la empresa de caucho se mudó debido a la disminución de los productos, dejando espacio para que Weldon Pajama Company alquilara espacio en el edificio en 1934. Para 1951, Weldon Pajama Company había comprado todo el complejo. El complejo fue explorado y utilizado como modelo para el musical de Broadway de la década de 1950 (y más tarde para la película) "The Pajama Game", protagonizada por Doris Day.

39

En la década de 1980, el complejo pasó a llamarse "Raytown" y albergaba restaurantes, un club nocturno y un lugar de baile country, entre otras cosas, hasta que los propietarios actuales compraron los edificios. El edificio es actualmente conocido por su gran arreglo de empresarios que alquilan el espacio. En su mayoría consisten en artistas. Estos son algunos ejemplos de esos negocios.

Figura 5: Una foto del lateral del edificio que dice “Lycoming Rubber Co.”

Figura 6: Una foto de la fabrica de pijamas cuando todavía estaba funcionando

Figura 7: parte de la historia de la Figura 8: Doris day en la película fábrica de pijamas

40

“El juego del pijamas

Pajama Factory

Antes de que aprendamos sobre las tiendas en la fábrica de la pajama, deja para hablar sobre cómo está hoy. Desde el exterior, el edificio da la apariencia de un típico edificio abandonado. Sin embargo, cuando entras, es como si te estuviera haciendo un viaje de regreso al pasado. Está tan bien conservado que incluso se puede ver lo bien que está estructurado el edificio. Al examinar muchos de los modelos más antiguos de aparatos comunes que utilizamos hoy en día, se pregunta cómo era utilizarlos en ese momento. El hermoso arte de varios artistas enlínea las paredes, contando historias desde la perspectiva de cada individuo.

Las fotografías que datan de la época en que se compró la fábrica le dan una cierta perspectiva sobre cómo se ejecutó la fábrica y cómo se veía cuando todavía estaba activa como fábrica. En general, visitar la fábrica de Pajama le da una sensación de nostalgia, y la sensación de que un lugar viejo y viejo puede ser utilizado como un lugar para traer fortuna para otros.

Odd Twins

Los productos Odd Twins en cuestión son una amplia variedad de ropa y accesorios que datan de 1920 a 1980.

Estos productos declarados por el negocio son "Hermosa ropa y accesorios vintage seleccionados a mano". Pero Odd Twins no se ocupa exclusivamente de esto, también se ocupan de algunos juguetes y "Odds and Ends".

41

Figura 10: Un amplificador de señal

Figura 9: Los zapatos del 1950s

Figura 11: Un tintero y pisapapeles

Rust and Shine

Rust and Shine es una tienda de mamá local. Allí puede obtener un arreglo de productos únicos y hechos a mano.

Figura 13: Quaseen y las ropas de la tienda

Figura 12: Velas hechas a mano

42

Figura 15: Platos antiguos

Figura 14: Cubertería antigua

Figura 16: Nathaniel sostienen un cascanueces antiguo

Por ejemplo, venden una amplia gama de artículos como velas, relojes, cubiertos, joyas, ropa y artículos antiguos.

The White Night’s Game Room The White Knights Game Room es unatienda de juegos y un salón.

43

El salón en sí tiene un tema medieval, con muchas espadas, hachas y escudos en exhibición en las paredes. Uno de los juegos en los que se especializan es Dungeons and Dragons. Figura 18: Un tablero de juego de mazmorras y dragones

Figura 17: Una imagen de vidrieras

La tienda que está junto con la sala de juegos vende muchos dados de lados diferentes, así como artículos como tarjetas de juego, cuernos de vaca, tazas y libros en cuadernados en cuero.

44

Figura 19: Figuras de mazmorras y dragones

Los pasillos de la fábrica están llenos de obras de arte de varios artistas que alquilan estudios Figure 21: Una en las espada decorativa instalaciones.

Los artistas tienen muchos estilos diferentes, y caminarpor los pasillos de la fábrica es como caminar por una galería de arte.

45

Figura 20: Dados del juego

Figura 22: Un cuerno de baca vendido en la tienda

Los autores: ¡Hola! Me llamo Quaseen y soy de Filadelfia, Pennsylvania. Tengo diecinueve años, y mi cumpleaños es el 25 de noviembre, lo que significa que soy un Sagitario. Estoy en mi año primer, y estudio Pre-Medicina en Lycoming College. Mis actividades favoritas son nadar, jugar al básquetbol, y jugar al lacrosse, pero no estoy en ningún equipo. También, a mi me encanta escuchar musica, y mi género musical favorito es R&B. A veces, a mí me gusta cantar mientras escucho la música.

¡Hola! Mi nombre es Nathaniel Noel. Soy de Sparta, New Jersey. Estoy estudiando para obtener una Licenciatura en Física en Lycoming College.

Planeo hacer una subespecialidad en Ingeniería. Tengo diecinueve años. Estoy en el equipo de atletismo. Me gusta aprender sobre historia medieval y evolución. Juego muchos videojuegos en mi tiempo libre, pero también me gusta jugar juegos de rol de mesa como Dragones y Mazmorras (dungeons & dragons).

46

Las referencias: “Gift Shop.” Rust & Shine Unique Shopps, https://rustandshineuniqueshopps.com/.

Odd Twin, https://www.oddtwin.com/.

“Pajamafactory – Dream It. See It. Do It.” PajamaFactory, https://www.pajamafactory.net/.

47