202209_佛光特刊

國際佛光會世界總會特刊 Buddha's Light International Association World Headquarters Commemorative Journal

BLIA

目錄 4 6 8 10

創會會長的話─星雲大師 總會長的話─心保和尚 署理會長的話─慈容法師

佛光會30週年 14 創會緣起 佛教國際化 16 歷屆主題 弘法全球化 80 國際佛光會創會30周年系列活動 ●

佛光會30週年 影像展

●

佛光會30周年 話說佛光會

●

佛光會30週年 音樂饗宴

佛光榮耀與成就 92 93 94 97

環保與心保

秘書長的話─覺培法師

創會會長星雲大師榮獲「愛心獎」 總會長心保和尚獲頒「傑出校友」 總會長心保和尚及中華總會榮獲「社會教育貢獻獎 」 全球各協會及佛光人獲獎榮耀

智慧與創新 122 國際佛光會2021年世界會員代表線上大會 125 聯合國婦女署婦女地位委員會平行會議 128 國際佛光會各洲聯誼會 ●

2021年北美洲線上聯誼會

●

2022年大洋洲線上聯誼會

●

2022年歐洲幹部講習會

134 線上培訓 雲端共學

156 164 166 168

T-Earth 422植樹 環保愛地球 蔬食A計劃 E起復蔬 全民相挺 VegRun全球復蔬線上公益路跑

信仰與傳承 174 177 182 185 188 190

禪淨共修 獻燈祈福 佛誕浴佛 歡慶佛誕 三皈五戒 信仰扎根 佛化婚禮 菩提眷屬 佛光寶寶 毓麟祈福 佛光童軍 國際交流 ●

斯里蘭卡全球童軍文化大露營

●

佛光童軍跨國團務交流

194 佛光青年 展望未來 ●

2022年國際佛光青年會議

●

2021年佛光體系青年大會師

●

2022年澳紐佛光青年會議

化世與益人 202 疫情無情 佛光有愛 212 國際災難 援手救援 ●

烏克蘭戰爭救援

●

全球線上佛學會考

●

斯里蘭卡國家經濟危機救援

●

預備檀講師研習

●

阿富汗人道救援與關懷

●

人間佛教宣講員培訓

●

菲律賓風災救援

●

巴基斯坦洪水救援

●

阿薩姆水災救援

144 弘法科技化 ●

會籍與財務 雲端系統

●

三好微電影國際創作競賽

●

佛光之美攝影比賽暨AR動態展

●

230 社會關懷 慈善捐贈 ●

慈善捐贈 雪中送炭

人間音緣 音樂弘法

●

教育助學 法寶捐贈

北美洲人間音緣音樂會

●

社會關懷 傳遞溫暖

人間音緣全球徵曲比賽

Contents 5 7 9 11

BLIA Founding President ~ Venerable Master Hsing Yun Words from the World Headquarters President~ Most Venerable Hsin Bau Words of the Acting President ~ Venerable Tzu Jung A Message from the Secretary General~ Venerable Chueh Pei

Environmental and Spiritual Preservation

BLIA 30th Anniversary

15 16 80

Origin of Founding – Internationalization of Buddhism Themes over the Years – Globalization of Dharma Propagation Celebration of BLIA 30th Anniversary • BLIA 30th Anniversary – Photo Exhibition

157 165 167 169

Faith and Legacy

• BLIA 30th Anniversary – Stories of BLIA • BLIA 30th Anniversary – A Musical Feast

Buddha’s Light Honor and Achievements

92

Founding President Venerable Master Hsing Yun Honored

93

World Headquarters President Most Venerable Hsin Bau

94

World Headquarters President Most Venerable Hsin Bau

with “Compassion Award” Recognized as “Outstanding Alumni”

97

175 178 183 186 189 191

and BLIA Chunghua Won the “Social Education Contribution Award” BLIA Chapters and Members Worldwide Recognized and

195

Honored

129

135

2021 BLIA Virtual General Conference United Nations Commission on the Status of Women Meeting BLIA Fellowship Meetings on the Continents

• Global Culture Jamboree in Sri Lanka

BLIA Young Adults Looking to the Future • 2022 International Buddha’s Light Young Adult Conference • 2021 Fo Guang Shan Youth Summit • 2022 Australia & New Zealand Buddhist Youth Conference

Change the World and Benefit Humanity

203 213

The Pandemic is Devastating – Buddha’s Light has Love International Disaster Relief • Ukraine War Relief

• 2021 BLIA North America Online Fellowship Meeting

• Sri Lanka National Economic Crisis Relief

• 2022 BLIA Oceania Online Fellowship Meeting

• Afghanistan Humanitarian Aid

• 2022 BLIA Europe Executive Seminar

• Philippines Typhoon Relief

Online Training – Cloud-based Learning

• Pakistan Flood Relief

• Virtual Global Buddhism Exam

• Assam Flood Relief

• Preparatory Lay Dharma Lecturer Seminar • Training Humanistic Buddhism Speakers

145

Chan and Pure Land Virtual Light-offering Buddha’s Birthday Celebration – Purify People’s Mind Triple Gem Refuge and Five Precepts – Planting Roots for Faith Buddhist Wedding and Bodhi Couples Buddha’s Light Baby Blessing Ceremony Buddha’s Light Scouts International Exchange • Buddha’s Light Scouts International Troop Affairs Exchange

Wisdom and Innovation

123 126

T-Earth 4/22 Tree-planting for Environmental Preservation and Love for the Earth Vege Plan A eVeg Revival ~ All Come Support VegRun – Global Veg-revival Virtual Community Run

231

Social Care – Charity Relief • Charitable Donations – Giving Timely Support

Propagate the Dharma Through Technology

• Educational Support – Donation of Dharma Treasure

• Cloud-based Membership and Financial Systems

• Social Care Spreading Warmth

• Three Acts of Goodness International Microfilm Contest • Beauty of Buddha’s Light Photo Contest & AR Dynamic Exhibition • Sound of the Human World – Dharma Propagation with Music North America Sounds of the Human World Sounds of the Human World Global Songwriting Contest

國際佛光會創會會長的話

將幸福美滿 散布在人間 國際佛光會創會會長

大

會主席心保和尚、我們佛光會來自世界各地的會長、督導、以及各 位佛光人，大家平安吉祥！大家好！

星雲大師

佛光會於1991年在台灣成立「中華佛光協會」，1992年在美國洛杉磯正式 成立「國際佛光會世界總會」。從台灣到美國，再從美國到世界各地，可 以說為我們佛光會寫下了一個新的歷史。 所謂「佛光普照三千界，法水長流五大洲」，我成立佛光會的目的，是 因為過去佛教比較散漫，台灣雖有中國佛教會，但那是以寺廟僧眾為 主，對於廣大的信眾就一點組織、一點交誼都沒有。所以，佛光會 就等於是過去太虛大師成立的正信會，佛光會就是正信佛教徒的組 織，大家一起來聯誼，大家一起來共修，大家一起來參與活動，團 結就是力量。 佛光山與佛光會，如人之雙臂、鳥之兩翼，佛光山在每一個重要的 鄉鎮都有別分院，所以佛光會的督導、會長、祕書、會員們，就 以別分院作為會址，他們也倚到出家法師們作為輔導法師，幫助 他們推動會務。什麼會務？人間佛教！就是把佛陀的慈悲，佛陀 的戒律，佛陀倡導的家庭和諧、幸福美滿，散布在人間。過去的 佛教在山林裡面，現在我們要從山林裡面走到社會上；過去的佛 教在寺廟裡面，現在我們要從寺廟裡面走到家庭裡面；過去的佛 教在出家人那裡，出家人才是佛教，現在在家的信徒也可以做檀 講師。 希望我們佛光人，就是將來五十年後，也還能這樣子大家一 起開會，有這樣的願望，必定成功。由於開會，讓佛教流傳； 由於開會，讓所謂「臨濟兒孫滿天下」；由於開會，讓我們相 聚結緣，可以說，大家真是「不於一佛、二佛、三、四、五佛 而種善根」，都是「於千萬佛所種諸善根」，才有我們現在的 聚會。祝福大家！

4

BLIA Founding President

Venerable Master Hsing Yun

Spreading Harmony and Happiness Around the World

A

uspicious greetings to Most Venerable Hsin Bau, Chairperson of the conference; Buddha’s Light International Association (BLIA) chapter presidents, elder advisors, and members around the globe. May peace and safety be with you!

In 1991, the Fo Kuang Buddhist Association, was established in Taiwan, and in 1992, the Buddha’s Light International Association World Headquarters was officially founded in Los Angeles, U.S.A. As we go from Taiwan to the United States, and from the United States to the world, a new chapter in BLIA’s history is being written.

“May the Buddha’s light shine universally on the three thousand realms; may the Dharma stream flow across all five continents.” My motivation for establishing BLIA was to address the issue of disorganized Buddhist communities in the past. In spite of the Buddhist Association of China, the Buddhist faith was still rooted in temples and monastics. There were no organizations or associations for lay devotees.

In this sense, BLIA plays the same role as the Association of Right Faith founded by Master Taixu—an organization for Buddhists of the right faith. We welcome everyone to interact, cultivate, and participate in our activities for we are stronger when united.

Fo Guang Shan and BLIA are like two arms of a person, and two wings of a bird. In every major city of the world, there is a Fo Guang Shan branch temple. These temples serve as meeting places for BLIA advisors, presidents, secretaries, and members. Furthermore, the monastics assist BLIA with their activities as their guiding venerables. What kind of activities should be held? Humanistic Buddhismrelated events! We can spread the Buddha’s loving-kindness, compassion, and ethical conduct, as well as his teachings of familial harmony and happiness with the world. Traditional Buddhist communities secluded themselves in remote mountain regions, but we are now bringing them back to society.

Buddhist teachings were only available in temples, but now we are reaching out to families and homes.

Until recently, only monastics were eligible to teach Buddhism, but now lay devotees can share the responsibilities as BLIA Lay Dharma Lecturers.

It is hoped that BLIA members can join and meet in this way even within the next fifty years. Success is certain if we make a wish like this. Through gatherings, the Buddha-Dharma can continue to be passed down. Through regular gatherings, the heirs of the Linji (Chan) School will spread all across the globe.

Through gatherings, we form good affinities with one another. We have planted wholesome roots not just with one buddha, or two buddhas, or three, four, and five buddhas, but planted wholesome roots with millions of buddhas. Because of this, our gathering today is thus made possible. I give my best wishes to you!

5

總會長的話

心保和尚

智慧創新 展望未來

國

際佛光會世界總會於1992年5月16日在創會會長 星雲大師的帶領下，於美國洛杉磯音樂中心舉

辦成立大會，並在美國西來寺召開第一次世界會員 代表大會，五大洲佛光人齊聚，共同見證歷史性 的一刻。佛光會自成立以來，經歷30年的歲月， 猶如嬰兒般的成長，不但蓬勃發展，組織也日益茁 壯。佛光會透過不斷地學習培訓、服務大眾、廣結 善緣，藉由各種淨化人心的活動，接引社會大眾認識佛 教，將人間佛教的美好，帶入到社會和家庭裡。 佛光會自成立以來，跟隨創會會長星雲大師人間佛教的理念，走入人群，邁向 國際，將幸福與安樂散播全世界。大師每年倡導之世界大會主題，都是全球佛 光會共同發展的方向與目標。從第一屆的「歡喜與融合」，到「環保與心保」、 「未來與希望」、「信仰與傳承」等等，乃至於最近的「智慧與創新」，皆因應 時代的需要，給予安頓人心的力量。 尤其最近幾年新冠疫情的發生，不但帶來許多的不便，也造成許多人的恐慌， 我們需要有「智慧」，去面對疫情帶來的嚴峻與考驗，更需要有「創新」的思 惟，將危機轉化為轉機。我們可以看到，在疫情的影響之下，不管是去年的世界 會員代表大會、各州聯誼會，乃至於今年的世界理事會議，都將會議轉為線上召 開，不但化解了實體會議的困境，同時也提升了佛光會科技弘法的技能。面對疫 情的災難，全球佛光會更是不遺餘力地展開救援，捐贈口罩、防護衣、快篩劑等 防疫物資及食物，尤其氧氣機及醫療器材的捐贈，更是拯救了無數的性命。 佛光會的發展與時俱進，離不開時代的脈動，更離不開人心的需求。在這動盪 不安的時代，人心需要佛法，因此我們要肯定佛法帶給社會安頓人心的力量，更 要肯定佛光會是人類心靈的加油站。我們要將佛法的歡喜散佈在人間，讓世界變 得更美好！國際佛光會成立30周年，感謝全球佛光人於各地的努力與發心，才有 今日的成果。希望在未來的50年、100年，佛光會都能持續的蓬勃發展，為社會帶 來一股正能量，為人間注入一股清流。再次感謝大家！

6

Words from the World Headquarters President

Most Venerable Hsin Bau

Wisdom and Innovation – Looking into the Future

O

n May 16, 1992, under the guidance of Founding President, Venerable Master Hsing Yun, Buddha's Light International Association World Headquarters held its inauguration at the Music Center in Los Angeles, California, and the first General Conference was held at Hsi Lai Temple in the United States.

BLIA members from the five continents gathered to witness the historic moment. In the 30 years since its establishment, BLIA has developed much from its infancy, flourishing and growing as an organization.

Through continuous learning and training as well as various outreach activities, serving the public, and broadly developing good affinities, it helped purify people’s minds. BLIA has been able to introduce Buddhism to the public and bring the beauty of Humanistic Buddhism into families and the community.

Since its establishment, BLIA has followed the philosophy of Humanistic Buddhism advocated by its Founding President, Venerable Master Hsing Yun to reach out to people internationally, spreading happiness and peace throughout the world. The Venerable Master has advocated themes for each BLIA General Conference, which are the collective direction and goal of BLIA chapters worldwide. From “Joy and Harmony” at the first General Conference to “Environmental and Spiritual Preservation,” “Future and Hope,” “Faith and Legacy,” and the most recent “Wisdom and Innovation,” all are in line with the needs of the time to reassure and empower people.

In particular, the Covid-19 Pandemic in the past few years has brought much inconvenience and caused panic among many individuals. We need wisdom to face the seriousness and challenges brought by the pandemic; we also need innovation to turn this crisis into an opportunity. As we can see, the impact of the pandemic resulted in us switching to online meetings for last year’s General Conference, Fellowship Meetings on the different continents, and this year’s Board of Directors Meeting. This has resolved the difficulty of physical meetings and further enhanced the skills of BLIA in propagating the Dharma through technology. In response to the outbreak of the pandemic, BLIA chapters worldwide have spared no effort in providing emergency relief, donating masks, protective suits, rapid test kits, and other materials and food, in particular, the donation of ventilators and other medical equipment for saving countless lives.

BLIA’s development has progressed with the current times, not departing from the trend of the time nor from the needs of people, and in these turbulent days, people’s minds need Dharma. Therefore, we must affirm that Dharma has the strength to calm people’s minds in society, and we must also recognize that BLIA is a refueling station for the human spirit. We need to spread the joy of Dharma among people to make the world a better place! On BLIA’s 30th anniversary, we are thankful for the efforts and dedication of BLIA members worldwide for achieving the accomplishments we have today. We hope that in the next 50 or 100 years, BLIA will continue to flourish, bringing positive energy to society and a clear stream to the world. Once again, thank you all!

7

署理會長的話

慈容法師

佛光三十普門現 萬家生佛悲智願 智慧創新日月明 再接再厲續法緣 全球佛光人大家吉祥、大家好：

時

光荏苒，歲月如梭，時序更迭，年復一年，佛光會於 1992年5月16日，於美國洛杉磯正式成立，當時來至

歐、美、亞、非及澳五大洲精英賢達，海會雲來集參與世 紀盛會，為人間佛教點亮一盞明燈，帶來光明與希望，更 為佛教歷史寫下劃時代嶄新的一頁。 如今佛光會已經邁入30年了，在1萬9千多個日子以來，感 謝全球所有佛光人，跟隨創會長會 星雲大師腳步，以腳踏實 地、一步一腳印，秉持佛教靠我「無緣大慈，同體大悲」慈悲濟 世核心價值精神理念，積極回歸佛陀本懷，實踐人間佛教弘法利生、饒益有情神聖使 命，更落實及深化佛光山以文化弘揚佛法、以教育培養人才、以慈善福利社會、以共 修淨化人心宗風理念，建構起全球各角落慈悲喜捨、淨化世道人心，社會公益平台。 在這30年漫長歲月裡，全球佛光義工菩薩們，持續以三寶為舟航、大師慈心悲願為明 燈，指引者全球佛光人向前有路精進佛道，找到正確人生方向與心靈依止處，讓我們 從迷執帶到正等正覺人間佛國淨土，歷年來不斷精進與自我充實佛學素養、經年累月 持之以恆常隨佛學、解行並重，以開啟內心無盡的般若智慧與能源寶藏，已經看見佛 光璀璨光明大道，成就無上菩提。 在這30年來，尤以近兩年COVID-19新冠肺炎疫情嚴峻且肆虐分佈全球，造成人類重 大傷亡最為慘重，此刻我全球佛光人，在各地區以第一時間心繫蒼生為念，不忍眾生 苦、關懷悲憫世間情，此刻不分族群時空與國界，積極募集及捐贈防護醫療器材，適 時提供身處高度感染環境中防疫工作人員，充分獲得降低傳染風險基本保障，佛光人 義行善舉，在此深表萬分感謝全球佛光人，努力不懈與不辭辛勞付出。 回顧佛光會過往歷史沿革，未來30年，我全球佛光人以智慧與創新，共同攜手同 心，秉持不忘初心之精神理念，繼續邁步向前，續佛法身慧命，帶動及傳承佛法，散 播諸世間、方能圓滿佛道、成就未來。在此期許與共勉佛光人，以心香一瓣、實踐四 給布施，讓佛法真善美菩提種子，遍撒全球每一個角落，適時促進人際的團結和諧與 溫馨美滿友誼。讓我們發菩提心，團結合作、萬眾一心，置心一處無事不辦，推展會 務，以興隆光大佛教，便能深妙圓融，佛法妙諦，普天下歡喜自在，為未來人間佛 教，再創造新的契機與美麗願景，將佛光普照三千大千世界，共同創造溫馨美好幸福 與安樂人間佛國淨土，建構起普世間美麗新希望與光明未來。

8

Words of the Acting President

Venerable Tzu Jung Buddha’s light shines universally for thirty years, Ten-thousand families give rise to the Buddha’s compassion and wisdom; Wisdom and innovation brighten prospects over time, Persistent efforts sustain conditions for the Dharma.

Auspicious blessings to all BLIA members worldwide!

T

ime passes by like the shuttle as the seasons change over the years. On May 16, 1992, Buddha's Light International Association (BLIA) was formally inaugurated in Los Angeles, U.S.A. Members came from Europe, the Americas, Asia, Africa, and Australia to participate in the major event, lighting a bright lamp for Humanistic Buddhism to bring hope and brightness, and writing a new page in the history of Buddhism.

Now that BLIA has entered its 30th year, during its more than 19,000 days, thanks to all BLIA members around the world in following the footsteps of Venerable Master Hsing Yun. We have upheld the philosophy and spirit that Buddhism depends on us as well as its core value of unconditional loving-kindness and universal compassion, taking one step at a time to actively return to the original intent of the Buddha and fulfilling Humanistic Buddhism’s mission of propagating the Dharma and benefiting sentient beings. We have actualized the objectives of Fo Guang Shan: propagating the Dharma through culture, fostering talent through education, benefiting society through charity, and purifying people’s minds through spiritual cultivation; that have created a platform for compassion, loving-kindness, joy, and equanimity in all corners of the world to purify people’s minds and enhance social wellbeing.

During these thirty long years, BLIA volunteers around the world have taken the Triple Gem as their vessel and the Venerable Master’s compassion and vows as the beacon to guide them in diligent practice to find the right direction for their spiritual abode, delivering themselves from delusive attachment to the Buddha pure land in the human world. Over the years, we have been constantly improving and self-enriching our studies in Buddhism while paying equal attention to understanding and practice. By unlocking the infinite prajna-wisdom and energy treasure in our mind, we have seen the bright road of Buddha's light for attaining the unsurpassed bodhi.

In the past 30 years, especially in the past two years, the severe COVID-19 pandemic has caused tragic human casualties in the world. BLIA members worldwide could not bear the suffering of humanity and have responded with care and sympathy, regardless of ethnicity, time and space, or national boundaries. We have actively collected and donated protective medical equipment, providing medical workers on the frontline in a timely manner much needed protective items in their highly infectious work environment so they have the basic protection against infection risk. I wish to express my deep gratitude for the tireless and painstaking efforts of BLIA members around the world.

Looking back at the history of BLIA, in the next 30 years, through wisdom and innovation, BLIA members should join hands and hearts to uphold the spirit and philosophy to never forget our initial resolve in progressing to sustain the wisdom life of the Dharma by passing it on to future generations and spreading the teachings to the world for fulfillment of Buddhahood. We hope and encourage BLIA members to offer the incense of our hearts in practicing the Four Givings, so that the seeds of truth, kindness, and beauty of Buddhism can be spread to every corner of the world, enhancing collaboration, harmony, warmth, and fulfilled friendships between people.

Let us give rise to the bodhi mind in unity and cooperation, with our minds focused as one any matter can be accomplished in promoting BLIA affairs for Buddhism to flourish. As such, we can accomplish perfect harmony for the wondrous meaning of the Dharma to bring joy and ease to the world, creating a new opportunity and a beautiful vision for the future of Humanistic Buddhism. The Buddha's light is to shine universally for a warm, beautiful, happy, and peaceful Buddha land in the world, developing beautiful new hope and a bright future for the whole world.

9

秘書長的話

覺培法師

前人種樹 後人繼續耕耘 佛

光會三十歲了！三十年的歲月，是創會會長 星雲大師 「手把手」的帶著所有佛光人從山林到社會，從寺院 到家庭。這些翻轉的歷程，也讓佛光會員從家庭主婦到社 會的義工，從聆聽佛法的弟子到宣講佛法的老師。三十年 來，感謝署理會長慈容法師的親自調教，指導大家完成了 一場又一場的殊盛活動，寫下無數精彩的佛教史，感謝 總會長心保和尚與海內外輔導法師們，悉心指導發展的航 行與方針。以及來自全球數以萬計的分會長、督導、幹部 們，在各城市、各角落如「千手千眼」分身菩薩，盡心盡力的 投入服務與關懷，就這樣歲歲年年，讓佛教出現在道場、社區、 校園、監獄、或國家殿堂、各類型體育館，展現當代菩薩的風姿；走入山林、海邊、都 市、偏鄉，堆疊出世界最美麗的風景！ 如果將佛光會比喻成一個人的成長，三十歲像是一個有點經驗，卻還在努力拼搏的 「中青年」，從一個人、一家人，到一群人；又像一個有願景，正要為目標展翅飛翔的 「夢想家」，從立志、發願、實踐、到理事圓滿。這是一個人生的轉折，告別青春邁向 成熟的階段，是不進則退，承上啟下，也是面對瞬息萬變，培養各種能力的階段。如 果將「佛光會」比喻成一所學校，這所創校辦學的理念，既是「為了佛教」使正法永 續「利樂有情」，更是「為了眾生」使無數家庭幸福安樂。辦學的內涵，從「求」到 「給」的提升，從「迷」到「悟」的轉化，是調伏剛強習性的訓練場，也是廣學菩薩利 他的培訓中心。星雲大師鼓勵我們要以「不忘初心，不念舊惡」的態度突破困難，叮嚀 我們要「發心」才能「發展」，要「自覺」還要「行佛」，在人我中「化世與益人」， 勇敢積極走向廣闊的世界！ 尤其這幾年不僅全球疫情改變了所有人類的生活，洪水暴雨、熱浪襲擊、森林大火、 乃至戰爭頻傳…. 「世間無常，國土危脆」正不斷驗證著佛陀兩千五百多年前的智慧與真 理。佛光會員在體會「世間無常」，更珍惜今生學佛的因緣，領悟佛法的要義；知道「國 土危脆」，就更重視森林復育，推廣蔬食減碳；看到國際戰爭與無數難民，深感「和平」 絕非廉價，不僅需要建立在「平等」的基礎上，更須要彼此的「尊重與包容」。 佛光會是一所「全人」的學校，從兒童的童軍生活教育，青年的公益服務教育，到成 人的終身學習，「皈依」是入學的手續，入學後要廣學多聞，精進閱讀、聆聽佛法以增 加慧解，生活中透過「服務」檢驗所學是否及格，每個活動的聚集皆「以法為會」，其 內涵離不開三大主軸：「擁抱生命」是學習者的態度，「解決生死」是修行者的核心， 「落實生活」是解行並重的要義。 過去的人說：「前人種樹，後人乘涼。」這句話用在佛光人的身上並不恰當，三十歲 的佛光會，更貼切的說法應該是：「前人種樹，後人繼續耕耘。」以不辜負創辦人 星雲 大師對我們的期勉！

10

A Message from the Secretary General

Venerable Chueh Pei

Predecessors Planted Trees, Later Generations Continue to Cultivate

B

uddha's Light International Association is 30-years-old! During these thirty years, Founding President, Venerable Master Hsing Yun had taken BLIA members “by the hand” to reach out from mountains into society and from monasteries into families. These reversals have enabled BLIA members to transform from homemakers into volunteers in society, and from disciples listening to the Dharma to teachers teaching the Dharma. Within these thirty years, I would like to thank Acting President, Venerable Tzu Jung for her personal guidance in many major activities, writing countless pages in Buddhist history. Thanks to World Headquarters President, Most Venerable Hsin Bau and monastic advisors at home and abroad for giving careful guidance and direction of development; to the tens of thousands of chapter and subchapter presidents, elder advisors, and executives around the world for their dedication to service and care in every city and corner, serving as “thousand-arm and thousand-eye bodhisattvas.” As such, year after year, Buddhism emerges in temples, communities, campuses, prisons, national halls, and different kinds of stadiums. They have demonstrated demeanor of the contemporary bodhisattva, walking into mountains, by the sea, in cities and countryside, generating the most beautiful vistas in the world!

If BLIA is likened to the growth of a person, 30-years-old is a mature young person with some experience but still working hard: from a person, a family, to a group of people. It is also like a dreamer with a vision about to spread their wings to fly for the goal: from determination, aspiration, practice, to fulfillment of principles and matters. This is a turning point in life, a stage where we say goodbye to youth and move toward maturity; it is a stage of moving forward and not digressing, of forming a link between the preceding and the following, and of cultivating different abilities in the face of rapid changes. If BLIA is likened to a school, the founding philosophy of the school is “for the sake of Buddhism” so the Dharma sustains over time to “bring benefit and joy to sentient beings,” it is also “for the sake of all sentient beings” in giving happiness and peace to countless families. The substance of the school is elevating from seeking to giving and transforming ignorance into enlightenment. It is the training ground for subduing strong habitual tendencies and the teaching center for learning Bodhisattva altruism. Venerable Master Hsing Yun encourages us to break through difficulties with an attitude of “never forget one’s initial aspiration, do not hold grudges,” exhorting us to resolve and to develop, to be self-aware and practice the Buddha’s way, and within self and other, to change the world and benefit humanity, bravely and actively marching towards the wider world.

In particular, the pandemic has changed the lives of all humanity in recent years, there have also been floods, heavy rains, heat waves, forest fires, and the surges of wars. “The world is impermanent and that nations are dangerous and fragile” is constantly verifying the wisdom and truth taught by the Buddha more than 2,500 years ago. BLIA members experiencing impermanence of the world cherish the causes and conditions for learning Buddhism in this life to realize essence of the Dharma. In knowing that nations are dangerous and fragile, we pay more attention to forest restoration and promote vegetarianism to reduce carbon imprint; on seeing international wars and countless refugees, we deeply feel that peace is by no means cheap, it needs to be built on the basis of equality and requires mutual respect and tolerance.

BLIA is a “whole-person” school offering scouting life education for children, public service education for youth, and lifelong learning for adults. Taking refuge is the admission procedure, after enrollment, we must learn more, read and listen to the Dharma to increase wisdom and understanding; in life, we need to see whether what we have learned can pass “the test of service.” The gathering of each activity is based on the Dharma as a meeting, and its substance is inseparable from three main axis: to embrace life is the attitude of the learner, to resolve living and dying is the core of the practitioner, and to actualize in daily living is the essence of both understanding and practice.

In the past, people said, “Predecessors planted trees, later generations enjoy the shade.” This saying is not appropriate for BLIA members. At 30-years-old, a more appropriate saying for BLIA would be, “Predecessors planted trees, later generations continue to cultivate,” in living up to the expectations of Founder Venerable Master Hsing Yun! 11

緣起 佛光會 30 週年 BLIA 30th Anniversary

創會緣起 佛教國際化 Origin of Founding – Internationalization of Buddhism

佛

教乃四眾弟子共有，然而傳統佛教以僧團為主，信眾的 力量未能完全動員，造成佛教逐漸與社會脫節。創會會 長星雲大師為跳脫傳統的巢穴，改變佛教在社會的角色與功 能，實踐「從僧眾到信眾、從寺廟到社會、從自學到利他、從 靜態到動態、從弟子到教師、從本土到世界」的理念，以創造 安和樂利的社會、增進尊重包容的世界為共同目標。 1991年2月3日，一個由佛教信眾組織的團體―「中華佛 光協會」在時代的推動下順應誕生，於台北國父紀念館召開成 立大會，成為國際佛光會的開路先鋒。

1992年5月16日於美國洛杉磯音樂中心成立「國際佛光會 世界總會」，及舉辦第一屆會員代表大會。全球45個國家， 4,000多位佛光會員決議，由創會會長 星雲大師當選國際佛光 會世界總會總會長。此雲集各國佛教菁英之盛會，充分體現國 際佛光會國際化與歡喜融合的性格。

1991年5月16日內政部頒給中華佛光 協會「全國性及區級人民團體立案證 書」，以示正式成立。 On May 16, 1991, the Ministry of the Interior awarded the "National and District-level People's Organizations Registration Certificate" to the China Foguang Association to indicate its official establishment.

「國際佛光會世界總會」2003年7月獲頒「聯合國經濟社會理事會同意書」，正式取得聯 合國非政府組織諮詢顧問身分，同年2003年12月獲頒「聯合國秘書新聞部授權書」，讓國際 佛光會走入聯合國，與世界接軌。國際佛光會於世界展開弘法之路，不但走上國際化，更為世 紀展開新紀元，為佛教寫下新的里程碑。全球逾100個國家地區，200個協會，超過1,000個分 會，為廣大在家信眾開啟了學佛的因緣，也為人間注入一股清流與溫暖，其貢獻不僅受到各地 政府高度的肯定，成就更是全球有目共睹。

1991年2月3日「中華佛光協會」於台北國父紀念館召開成立大會，成為國際佛光會的開路先鋒， 創會會長星雲大師隨即由5,000餘名與會代表選為會長。

14

On February 3, 1991, the inauguration conference of Fo Kuang Buddhist Association, the pioneer of BLIA, was held at the National Dr. Sun Yat-sen Memorial Hall in Taipei. Founder Venerable Master Hsing Yun was elected as President by the attending 5,000 delegates.

B

uddhism is jointly shared by the four divisions of disciples.

Traditional Buddhism mainly focused on the sangha, with the strength of lay devotees not fully initiated, resulting in Buddhism gradually growing out of touch with society. Founding President, Venerable Master Hsing Yun, wanted to break through this traditional framework, changing the roles and functions of Buddhism in society for actualizing the concepts: from monastics to devotees, from temple to society, from self-learning to benefiting others, from passive to active, from students to teachers, from local to the world. The common goal is to create a society of joy and peace and progress to a world with respect and tolerance.

On February 3, 1991, the Fo Kuang Buddhist Association, an organization founded by lay Buddhist devotees was born smoothly according to the trend of the times. The founding general conference was held at the National Dr. Sun Yat-Sen Memorial Hall in Taipei, it became the pioneer for BLIA. On May 16, 1992, “Buddha's Light International Association World Headquarters” was founded at the Music Center in Los Angeles, and also conducted the First General Conference. Over 4,000 BLIA members from forty-five countries around the world voted for Venerable Master Hsing Yun to be the President of the Buddha's Light International World Headquarters. This major event was a gathering of many distinguished Buddhists from around the world, an embodiment of the internationalized, joyful, and harmonious characteristics of BLIA. In July 2003, the UN recognized BLIA as an NGO with special consultative status in the Economic and Social Council of the United Nations associated with the Department, and in December the same year, the UN recognized BLIA as an NGO associated with the Department of Public Information. On entering the United Nations, BLIA has connected with the world to become internationalized, stepping on the global path of Dharma propagation, opening up a new era for the century, and setting a new milestone for Buddhism. There are 200 chapters with over 1,000 subchapters in 100 countries and regions in the world. Its founding opens up causes and conditions for many lay devotees to learn the Dharma; its establishment provides a fresh stream and warmth for the world. The contributions of BLIA have received the commendation of many local governments and its achievements are universally recognized.

1992年5月16日國際佛光會世界總會於美國洛杉磯音樂中心舉行成立暨第一次會員代表大會，會中美 國吳黎耀華女士代表布希總統致贈紀念狀予創會會長 星雲大師。 On May 16, 1992, the founding of Buddha's Light International Association World Headquarters with the First General Conference held at the Music Center in Los Angeles, United States of America. During the ceremony, Ms. Julia Wu presented a commemorative certificate in recognition of Venerable Master’s achievement on behalf of President George H.W. Bush.

15

歷屆主題 弘法全球化 Themes over the Years ~ Globalization of Dharma Propagation

國

際佛光會1992年創會至今，創會會長 星雲大師於每年世界大會，皆提出不同的大會主 題，每一則主題皆因應時代趨勢與需求，為組織擬定發展方向與目標。大會主題自1992 年「歡喜與融和」至2022年「智慧與創新」，闡揚人間佛教之宗風理念，並透過全球佛光人 的落實與實踐，將人間佛教菩薩之精神與情懷，散佈世界每個角落，更透過菩薩道的行持， 服務大眾、自利利他，不但提昇生命的意涵，更讓生命變得有意義與價值。

S

ince the founding of Buddha's Light International Association in 1992, Founding President Venerable Master Hsing Yun has proposed a different theme for each General Conference, setting directions and goals for the organization´s development in response to trends and needs of the times. The theme of the General Conference, from “Joy and Harmony＂ in 1992 to “Wisdom and Innovation＂ in 2022, interprets the philosophy of Humanistic Buddhism.

Through actualization and practice, BLIA members worldwide spread the bodhisattva spirit and sentiment of Humanistic Buddhism to every corner of the world; through cultivation of the bodhisattva path, they serve the public to benefit self and other, enhancing the essence of life to make it more meaningful and valuable.

1995 尊重與包容 Respect and Tolerance

16

1992 歡喜與融和 Joy and Harmony

1993-1994 同體與共生 Oneness and Coexistence

1996 平等與和平 Peace and Equality

1997 圓滿與自在 Wholeness and Freeness

1998-1999 自然與生命 Nature and Life

2000-2001 公是與公非 One Truth for All

2002-2003 發心與發展 To Develop and To Resolve

2004-2005 自覺與行佛 Self-awareness and Practicing the Buddha’s Way

2006-2007 化世與益人 Change the world and Benefit Humanity

2008-2009 菩薩與義工 Bodhisattva and Volunteer

2010-2011 環保與心保 Environmental and Spiritual Preservation

2012-2013 幸福與安樂 Happiness and Peace

2014-2015 未來與希望 Future and Hope

2016-2017 共識與開放 Consensus and Openness

2018-2020 信仰與傳承 Faith and Legacy

2021-2022 智慧與創新 Wisdom and Innovation

17

國際佛光會歷屆主題

世界會員代表大會‧世界理事會議 內容

日期

地點

1992.05.16-20

美國洛杉磯音樂中心、西來寺

1992.05.18

美國西來寺

1993世界會員代表大會

1993.10.16-20

台灣台北、佛光山

第一屆第二次理事會

1993.02.12-14

香港

第一屆第三次理事會

1993.10.16

台灣

第一屆第四次理事會

1994.04.29-05.01

日本東京

歡喜與融和 1992世界會員代表大會 第一屆第一次理事會

同體與共生

同體與共生 1994.09.23-27

加拿大溫哥華

第一屆第五次理事會

1994.09.23

加拿大溫哥華

第一屆第六次理事會

1995.04.06-09

菲律賓

1995.10.14-17

澳洲雪梨

第一屆第七次理事會

1995.10.15

澳洲雪梨

第二屆第一次理事會

1996.04.23-26

馬來西亞吉隆坡

1996.08.03-07

法國巴黎

第二屆第二次理事會

1996.08.30

法國巴黎

第二屆第三次理事會

1997.05.09

台灣佛光山

1997.11.29-12.02

香港

第二屆第四次理事會

1997.11.29

香港

第二屆第五次理事會

1998.02.27-03.01

泰國曼谷

1998.10.01-04

加拿大多倫多

第二屆第六次理事會

1998.10.01

加拿大多倫多

第二屆第七次理事會

2000.05.13

台灣台北道場

2000世界會員代表大會

2000.05.14-20

台灣佛光山

第三屆第一次理事會

2001.04.18-22

南非南華寺

第三屆第二次理事會

2002.04.27

日本東京

2002.04.27-05.01

日本東京

2003.10.01-05

巴西如來寺

2004.09.01-9.05

台灣佛光山

2004.09.01 2005.09.21-25

台灣佛光山 美國西來寺

1994世界會員代表大會

尊重與包容 1995世界會員代表大會

平等與和平 1996世界會員代表大會

圓滿與自在 1997世界會員代表大會

自然與生命 1998世界會員代表大會

公是與公非

發心與發展 2002世界會員代表大會 第三屆第三次理事會

自覺與行佛 2004世界會員代表大會 第三屆第四次理事會 第四屆第一次理事會 18

內容

日期

地點

2006.10.01-10.08

台灣佛光山

第四屆第二次理事會

2006.10.04

台北道場

第四屆第三次理事會

2007.10.06-09

澳洲雪梨南天寺

2008.10.04-10.09

台灣佛光山

第四屆第四次理事會

2008.10.05

台灣佛光山

第四屆第五次理事會

2009-10.17-21

新加坡處女星號郵輪（星馬泰）

2010世界會員代表大會

2010.10.02-07

台灣佛光山

第四屆第六次理事會議

2010.10.02

台灣佛光山

2011.12.21-24

台灣佛光山

2012.10.10-12

台灣佛光山

第五屆第二次理事會

2012.10.10

台灣佛光山

第五屆第三次理事會

2013.10.10-10.16

香港及宜興大覺寺

2014.10.3-10.8

台灣佛光山

第五屆第四次理事會

2014.10.3

台灣佛光山

第六屆第一次理事會

2015.10.18-22

宜興大覺寺

2016.10.11-15

台灣佛光山

第六屆第二次理事會

2016.10.11

台灣佛光山

第六屆第三次理事會

2017.10.4-8

馬來西亞新馬寺

2018.10.4-9

台灣佛光山

第六屆第四次理事會

2018.10.4

台灣佛光山

第七屆第一次理事會

2019.10.2-5

法國巴黎法華禪寺/ 聯合國教科文組織

2020年世界會員代表線上會議

2020.10.04

第七屆第二次理事會

2020.10.04

化世與益人 2006世界會員代表大會

菩薩與義工 2008世界會員代表大會

環保與心保

第五屆第一次理事會

幸福與安樂 2012世界會員代表大會

未來與希望 2014世界會員代表大會

共識與開放 2016世界會員代表大會

信仰與傳承 2018年世界會員代表大會

線上會議 (新冠疫情) Zoom, Webinar, YouTube

智慧與創新 2021年世界會員代線上大會

2021.10.02-04

第七屆第三次理事會

2021.10.2

線上Zoom, YouTube 台灣佛光山

第七屆第四次理事會

2022.10.2-9

線上Vfairs 美國西來寺 19

BLIA World Headquarters Keynote Speeches

General Conferences & Directors Meetings Content

Date

Place

May 16-20,1992

The Music Center, Los Angeles & Hsi Lai Temple, America

May 18, 1992

Hsi Lai Temple, America

October 16-20, 1993

Taipei and Fo Guang Shan, Taiwan

February 12-14, 1993

Hong Kong

Joy and Harmony 1992 General Conference 1st Meeting of the First Board of Directors

Oneness and Coexistence 1993 General Conference 2nd Meeting of the First Board of Directors 3rd Meeting of the First Board of Directors 4th Meeting of the First Board of Directors

October 16, 1993

Taiwan

April 29 - May 1, 1994

Tokyo, Japan

September 23-27, 1994

Vancouver, Canada

September 23, 1994

Vancouver, Canada

April 6-9, 1995

Manila, Philippines

October 14-17, 1995

Sydney, Australia

October 15, 1995

Sydney, Australia

April 23-26, 1996

Kuala Lumpur, Malaysia

August 3-7, 1996

Paris, France

August 30, 1996

Paris, France

May 9, 1997

Fo Guang Shan, Taiwan

November 29-December 2, 1997

Hong Kong

November 29, 1997

Hong Kong

February 27-March 1, 1998

Bangkok, Thailand

October 1-4, 1998

Toronto, Canada

October 1, 1998

Toronto, Canada

May 13, 2000

Taipei Vihara, Taiwan

May 14-20, 2000

Fo Guang Shan, Taiwan

April 18-22, 2001

Nan Hua Temple, South Africa

April 27, 2002

Tokyo, Japan

Oneness and Coexistence 1994 General Conference 5th Meeting of the First Board of Directors 6th Meeting of the First Board of Directors

Respect and Tolerance 1995 General Conference 7th Meeting of the First Board of Directors 1st Meeting of the Second Board of Directors

Peace and Equality 1996 General Conference 2nd Meeting of the Second Board of Directors 3rd Meeting of the Second Board of Directors

Wholeness and Freeness 1997 General Conference 4th Meeting of the Second Board of Directors 5th Meeting of the Second Board of Directors

Nature and Life 1998 General Conference 6th Meeting of the Second Board of Directors 7th Meeting of the Second Board of Directors

One Truth for All 2000 General Conference 1st Meeting of the Third Board of Directors 2nd Meeting of the Third Board of Directors

To Develop and To Resolve 2002General Conference 3rd Meeting of the Third Board of Directors

April 27-May 1, 2002

Tokyo, Japan

October 1-5, 2003

Zu Lai Temple, Brazil

Self-awareness and Practicing the Buddha’s Way 2004 General Conference 4th Meeting of the Third Board of Directors 1st Meeting of the Fourth Board of Directors 20

September 1-5, 2004

Fo Guang Shan, Taiwan

September 1, 2004 September 21-25, 2005

Fo Guang Shan, Taiwan Hsi Lai Temple, America

Content

Date

Place

October 1-8, 2006

Fo Guang Shan, Taiwan

2nd Meeting of the Fourth Board of Directors

October 4, 2006

Taipei Vihara, Taiwan

3rd Meeting of the Fourth Board of Directors

October 6-9, 2007

Nan Tien Temple, Sydney, Australia

October 4-9, 2008

Fo Guang Shan, Taiwan

4th Meeting of the Fourth Board of Directors

October 5, 2008

Fo Guang Shan, Taiwan

5th Meeting of the Fourth Board of Directors

October 17-21, 2009

SuperStar Virgo, Singapore (Singapore/Malaysia/Thailand)

October 2-7, 2010

Fo Guang Shan, Taiwan

October 2, 2010

Fo Guang Shan, Taiwan

December 21-24, 2011

Fo Guang Shan, Taiwan

October 10-12, 2012

Fo Guang Shan Taiwan

2nd Meeting of the Fifth Board of Directors

October 10, 2012

Fo Guang Shan, Taiwan

3rd Meeting of the Fifth Board of Directors

October 10-16, 2013

Hong Kong & Da Jue Temple, Yixing

October 3-8, 2014

Fo Guang Shan, Taiwan

4th Meeting of the Fifth Board of Directors

October 3, 2014

Fo Guang Shan, Taiwan

1st Meeting of the Sixth Board of Directors

October 18-22, 2015

Da Jue Temple, Yixing

October 11-15, 2016

Fo Guang Shan, Taiwan

2nd Meeting of the Sixth Board of Directors

October 11, 2016

Fo Guang Shan, Taiwan

3rd Meeting of the Sixth Board of Directors

October 4-8, 2017

Hsing Ma Temple, Malaysia

October 4-9, 2018

Fo Guang Shan, Taiwan

4th Meeting of the Sixth Board of Directors

October 4, 2018

Fo Guang Shan

1st Meeting of the Seventh Board of Directors

October 2-5, 2019

Fa Hua Temple in Paris, France /NESCO

2020 Virtual General Conference

October 4, 2020

2nd Meeting of the Seventh Board of Directors

October 4, 2020

Online Meeting (Pandemic) Zoom, Webinar, YouTube

Change the world and Benefit Humanity 2006 General Conference

Bodhisattva and Volunteer 2008 General Conference

Environmental and Spiritual Preservation 2010 General Conference 6th Meeting of the Fourth Board of Directors 1st Meeting of the Fifth Board of Directors

Happiness and Peace 2012 General Conference

Future and Hope 2014 General Conference

Consensus and Openness 2016 General Conference

Faith and Legacy 2018 General Conference

Wisdom and Innovation 2021 Virtual General Conference

October 2-4, 2021

3rd Meeting of the Seventh Board of Directors

October 2, 2021

Online Zoom, YouTube Fo Guang Shan

4th Meeting of the Seventh Board of Directors

October 2-9, 2022

Online Vfairs Hsi Lai Temple, USA

21

1992 Joy and Harmony

一、做個共生的地球人。

1. Realize that all beings on earth are interdependent.

二、做個同體的慈悲人。

2. Be compassionate and treat all beings as ourselves.

三、做個明理的智慧人。

3. Have the wisdom to distinguish right from wrong.

四、做個有力的忍耐人。

4. Have the strength to be magnanimous towards everyone.

五、做個布施的結緣人。

5. Be generous and befriend others.

六、做個清淨的修道人。

6. Be practitioners of pure mind.

1992年5月16日「國際佛光會世界總會成立」暨「第一屆會員代表大會」於美國洛杉磯音樂中心及西來寺舉行。 Buddha’s Light International Association Inauguration Ceremony and the First General Conference was held at The Music Center and Hsi Lai Temple in Los Angeles, U.S.A., on May 16, 1992.

22

1992年世界會員代表大會 地點：美國洛杉磯音樂中心、西來寺 1st BLIA General Conference (1992) Los Angeles, USA

1992年5月17日「國際佛光會第一屆會員代表大會」於美國西來寺舉行，總會長星雲大師與各協會合照。 On May 17,1992, the First BLIA General Conference was held at Hsi Lai Temple in America. World Headquarters President Venerable Master Hsing Yun took a photo with delegates from the different chapters.

1992年月16日多明尼加總統塞紐瑞爵士，蒞臨「國際佛光會世界總會」成立大會。 Sir Clarence Seignoret, President of the Dominican Republic, attended the BLIA Inauguration Ceremony on May 16, 1992.

23

1993 Oneness and Coexistence

一、同體共生圓滿世界

1. Oneness and coexistence fulfill the world.

二、平等包容眾緣和合

2. Equality and tolerance harmonize conditions.

三、無偏無私共存共榮

3. No prejudice, no selfishness bring coexistence and prosperity.

四、互利互生自然平衡

4. Mutual benefit and existence balance nature.

1993年10月18日「國際佛光會世界總會第二屆會員代表大會」於佛光山舉行。 The Second BLIA General Conference was held at Fo Guang Shan on October 18, 1993.

24

1993年世界會員代表大會 地點：台灣台北國立體育館 The 2nd General Conference (1993) Taipei and Fo Guang Shan, Taiwan

1993年10月17日「國際佛光會第二屆世界會員代表大 會」，正式聘任在家信眾嚴寬祜等10位檀教師，及趙寧等30 位檀講師，為佛教寫下新歷史。 On October 17, 1993, ten BLIA Lay Dharma Teachers, including devotee Ngiam Hoo-pang and thirty BLIA Lay Dharma Lecturers, including John Chao, were appointed at the Second General Conference, writing a new page for the history of Buddhism.

1993年10月17日「國際佛光會世界總會第二屆會員代表 大會」於林口舉行開幕典禮，李登輝總統蒞臨會場。 The Opening Ceremony of the Second BLIA General Conference was held at Taipei Linkou Stadium on October 17, 1993. Taiwan President Lee Teng-hui attended the event.

「佛光山禪淨密三修萬人獻燈祈福法會」突破一般法會侷限， 融合禪宗、淨土宗、密宗之修行方法。第一場法會於1993年1 月1日在彰化縣立體育館舉行。

1993年12月19日國際佛光會中華總會第一個青年會 (今普門青年團之前身)授證成立，右二為第一任會長 蔣蔡惠媚。

“Fo Guang Shan Chan, Pure Land, and Esoteric 10,000 People Light-offering Ceremony” broke through the boundaries of most Dharma functions, combining the practice of Chan, Pure Land, and Esoteric schools. The first Dharma service was held on January 1, 1993 at the Changhua Stadium.

On December 19, 1993, the first BLIA YAD Subdivision (BLIA YAD Pumen) was certified. Second from right is the first president, Michelle Chiang.

25

1994 Oneness and Coexistence

1994年9月24日「國際佛光會世界總會第三屆會員代表大會」，於加拿大溫哥華卑詩大學舉行，創會會長星雲大師 發表主題演說「同體與共生」。 The Third General Conference was held on September 24, 1994, at the University of British Columbia in Vancouver, Canada. Founding President Venerable Master Hsing Yun delivered the keynote speech, “Oneness and Coexistence.”

26

1994年世界會員代表大會 地點：加拿大溫哥華 3rd BLIA General Conference (1994) Vancouver, Canada

1994年9月26日「國際佛光會世界總會第三屆會員代表大會」 佛光之夜中，各國代表揮動著代表國的國旗，歡喜溢於言表。 On September 26, 1994, delegates from different countries happily waved their national flags during the “Night of the Buddha’s Light.”

1994年9月24日「國際佛光會世界總會第三屆會員代表 大會」與 Radisson Hotel Richmond 會議廳，總會長星 雲大師主持會議。 On September 24, 1994, Venerable Master Hsing Yun presided over the Third BLIA General Conference held at the conference hall of Radisson Hotel Richmond.

1994年9月24日「國際佛光會世界總會第三屆會員代表大會」於加拿大溫哥華卑詩大學舉行，佛光人獻燈祈福，點亮 心中的明燈。 On September 24, 1994, the Third BLIA General Conference was held at the University of British Columbia, Vancouver, Canada. BLIA members offered lamps to pray for blessings, lighting the light in their minds.

27

1995 Respect and Tolerance

如何落實「尊重」的美德

Respect

一、尊重別人的自由 二、尊重生命的價值 三、尊重大眾的所有 四、尊重天地的生機

1. Respect the freedom of others.

如何發揚「包容」的教義

Tolerance

一、包容異己的存在 二、包容傷殘的尊嚴 三、包容冤仇的傷害 四、包容無心的錯誤

1. Be tolerant of diversity.

2. Respect the value of life.

3. Respect the possessions of others.

4. Respect the life force of the Earth.

2. Be tolerant of dignity of the wounded.

3. Be tolerant of the injuries from enemies.

4. Be tolerant of unintentional mistakes.

1995年10月15日「國際佛光會世界總會第四次世界會員大會」於雪梨國際會議中心舉行，總會長星雲大師主持 開幕典禮。 On October 15, 1995, Venerable Master Hsing Yun presided over the opening ceremony of the Fourth BLIA General Conference held at the Sydney International Convention Center.

28

1995年世界會員代表大會 地點：澳洲雪梨 4th BLIA General Conference (1995) Sydney, Australia

1995年10月16日「國際佛光會世界總會第四次會員代表大會」在南天寺舉行升旗典禮，總會長 星雲大師、澳洲移民部鮑格斯部長(右)、新南威爾斯省長卜卡(左)及來自80餘國家地區，3,000 會員大眾注視澳洲國旗和佛光會會旗升起，象徵佛教在澳洲開花結果。 On October 16, 1995, Venerable Master Hsing Yun, Australia Minster of Immigration Nick Bolkus (right), New South Wales Premier Bob Carr (left), and more than 3,000 people from over 80 countries worldwide attended the Flag-raising Ceremony at the Fourth BLIA General Conference held at Nan Tien Temple. Raising of the Australian flag and the Buddhist flag symbolized the flourishing of Buddhism in Australia.

1995年10月15日「國際佛光會世界總會第四次會員代表大會」開幕典禮，於澳洲雪梨達令港國 際會議中心舉行。 On October 15, 1995, the Fourth BLIA General Conference was held at the Sydney Convention & Exhibition Centre in Darling Harbour, Australia.

29

1996 Equality and Peace 對平等的看法

Equality

一、平等必須要人我共尊 二、平等要彼此立場互易 三、平等因為是萬法緣生 四、平等真義乃一多不異

1. Equality requires mutual respect between self and other.

如何促進和平

Peace

一、用慈悲促進和平 二、除我執促進和平 三、從寬容促進和平 四、共榮體促進和平

1. Application of compassion can promote peace.

2. Equality means understanding the other’s viewpoint.

3. Equality arises out of a myriad of causes and conditions.

4. True equality means no difference between the one and the many.

2. Elimination of selfish attachment can promote peace.

3. Open-mindedness can promote peace.

4. Coprosperity can promote peace.

1996年4月24日由馬來西亞協會承辦的「國際佛光會世界總會第二屆第一次理事會」，於馬來西亞麗星郵輪寶瓶星號上舉 行。總會長星雲大師也於雪州莎亞南體育館為當地8萬人舉行皈依暨獻燈祈福法會。右為馬來西亞妙香林住持廣餘法師。 On April 24, 1996, BLIA World Headquarters 1st Meeting of the Second Board of Directors was hosted by BLIA Malaysia onboard the Langkapuri Star Aquarius. President Venerable Master Hsing Yun conducted the “Triple Gem Refuge and Lightoffering Dharma Function” for a gathering of 80,000 local residents at the Shah Alam Stadium, Selangor. On the left of the Venerable Master is Venerable Kong Euee, Abbot of Meow Heong Lim Temple in Malaysia.

30

1996年世界會員代表大會 地點：法國巴黎 5th BLIA General Conference (1996) Paris, France

1996年8月4日「國際佛光會世界總會第五次世界會 員代表大會」提出成立「佛光童軍團」議案，以培 育兒童及青少年。

1996年8月4日「國際佛光會世界總會第五次會員代表大會」 於法國巴黎國際會議中心舉行，5,000佛光人共同聆「平等與 和平」之主題演說。

On August 4, 1996, BLIA Fifth General Conference motioned the establishment of Buddha’s Light Scouts Troops for nurturing children and youths.

On August 4, 1996, the Fifth BLIA General Conference was held at Le Palais des Congres, Paris, France. The 5,000 participants listened attentively to the Venerable Master’s keynote speech, “Equality and Peace.”

1996年10月25日於佛光山舉辦「第一屆世界佛教傑出婦女會議」，923位來自全球20餘國之女性菁英滿載法喜。 On October 25, 1996, the “First Distinguished Buddhist Women Convention” was held at Fo Guang Shan with 923 distinguished women from twenty countries attending the event, all were full of Dharma joy.

31

1997 Wholeness and Freeness

1. 從心意的包容到人間的圓滿自在

5. 從社會的安定到人間的圓滿自在

2. 從生活的知足到人間的圓滿自在

6. 從家庭的和諧到人間的圓滿自在

3. 從人我的平等到人間的圓滿自在

7. 從身心的健康到人間的圓滿自在

4. 從處世的般若到人間的圓滿自在

8. 從自我的解脫到人間的圓滿自在

1. The tolerance of intention leads to a human world of wholeness and freeness.

2. Contentment in daily life leads to a human world of wholeness and freeness.

3. Equality between self and other leads to a human world of wholeness and freeness.

4. Prajna-wisdom for social conduct leads to a human world of wholeness and freeness 5. Peaceful stability in society leads to a human world of wholeness and freeness.

6. Harmony in the family leads to a human world of wholeness and freeness.

7. Health of the body and mind leads to a human world of wholeness and freeness.

8. Self-liberation leads to a human world of wholeness and freeness.

1997年11月30日「國際佛光會世界總會第六次會員代表大會」在香港紅磡體育館隆重召開，成為香港九七年回 歸大陸後，首度慶祝之大型活動，不但主辦者慎重其事，也引起全球各界密切關注。

32

The Sixth BLIA General Conference was held at the Hong Kong Coliseum on November 30, 1997 in Hong Kong.

It was the first large-scale Buddhist event after Hong Kong was returned to mainland China in the same year. The organizers were very cautious in the process of its planning and the conference received attention in various circles around the world.

1997年世界會員代表大會 地點：香港 6th BLIA General Conference (1997) Hong Kong

1997年12月2日「國際佛光會世界總會第六次會員代表大會」閉幕典禮，多倫多協會被選為下屆承辦國，由會長關 保衛代表接受。 On December 2, 1997, during the Closing Ceremony of the Sixth BLIA General Conference, BLIA Toronto was selected to be the organizer for the next General Conference, the mandate of which was accepted by its president, Stanley Kwan.

「第一屆國際佛教青年會議」於1997年1月1日在佛光山舉行，全球95個國家地區728青年出席，會中共成立23個分團。 The First Buddha’s Light International Youth Conference was on January 1, 1997 at Fo Guang Shan with 728 young members from 95 countries participating. Twenty-three subdivisions were inaugurated during the event.

33

1998 Nature and Life

一、自然的定律與生命的尊嚴

1. Natural law and respect for life

二、自然的生命與生命的自然

2. Life of nature and nature of life

三、自然的和順與生命的永恆

3. Natural harmony and eternity of life

四、自然的生活與生命的佛道

4. Natural life and Buddha hood of life

1998年2月27日「國際佛光會世界總會第二屆第五次理事會」在泰國曼谷召開。左起為曹仲植監事長、嚴寬祜 副總會長、總會長星雲大師、秘書長慈容法師、曾敏敏法制長。 On February 27, 1998, BLIA 5th Meeting of the Second Board of Directors was held in Bangkok, Thailand. From left: Chief Supervisor Tsao Chung-gih, Vice President Ngiam Hoo-pang, World Headquarters President Venerable Master Hsing Yun, Secretary General Venerable Tzu Jung, and Legal Affairs Officer Tseng Min-min.

34

1998年世界會員代表大會 地點：加拿大多倫多 7th BLIA General Conference (1998) Toronto, Canada

1998年10月2日「國際佛光會世界總會第七次會員代表大會」於加拿大多倫多召開，總會長星雲大師演說「自然與 生命」。 The Seventh BLIA General Conference was held on October 2, 1998 in Toronto, Canada. Founding President Venerable Master Hsing Yun delivered the keynote Speech, “Nature and Life.”

「第二屆國際佛光青年會議」於1998年1月1日在佛光山舉 行，會中授證29個新成立分團，全球佛光青年分團總數突 破50團。 The Second Buddha’s Light International Youth Conference was conducted on January 1, 1998 at Fo Guang Shan with twenty-nine subdivisions certificated during the event, bringing the total number of subdivisions worldwide to over 50.

1998年12月25日於佛光山舉行「第三屆國際佛光 青年會議」，大會圓滿青年齊心歌唱。 A t t h e c l o s i n g o f t h e T h i r d B u d d h a ’s L i g h t International Youth Conference on December 25, 1998, participating young members sang together.

35

1999 Nature and Life

1998年12月12日佛牙舍利抵達佛光山， 數以萬計的七眾弟子恭敬迎接。 With great respect and devotion, tens of thousands of Buddhist followers from the seven divisions welcomed the arrival of the Buddha’s tooth relic at Fo Guang Shan on December 12, 1998.

1998年4月8日由西藏貢噶多傑仁波切及12位德行兼備之仁波切聯名贈送創會會長星雲大師佛牙舍利，贈送儀式於 泰國曼谷「世界佛教徒友誼會」總部舉行。 On April 8, 1998, Tibetan Lama Kongadorjie Rinpoche brought with him the Buddha’s tooth relic which was jointly certified by twelve eminent Rinpoches for presenting to Founding President Venerable Master Hsing Yun. The presentation ceremony was held at the World Buddhist Fellowship Headquarters in Bangkok, Thailand.

36

佛教東傳中國二千年，中華民國李登輝總統於1999年8月3日，在佛光山如來殿宣布頒訂佛誕節為國定假日。 On the 2,000th anniversary of Buddhism transmitting to China, President Lee Teng-hui made the official announcement on August 3, 1999 for the National Buddha’s Day at Fo Guang Shan Tathagata Building.

1999年6月10日為促成國定佛誕節為國定假日，總會長星雲大師偕同教界大德及立委，拜會台灣行政院 長蕭萬長。 In facilitating the National Buddha’s Day in Taiwan, World Headquarters President Venerable Master Hsing Yun, together with eminent Buddhist leaders and legislators, paid a visit to Premier Vincent Siew on June 10, 1999.

37

2000 One Truth for All

一、「公是公非」是評論世間一切好壞、對錯、正謬、善惡的法則與智慧；有智慧才有公是公非。 二、「公是公非」不是自我為中心，而是以公理正義為依歸。 三、「公是公非」不是一家一國為對象，而是以全法界眾生的幸福安樂為訴求。 四、「公是公非」就是般若真理，有般若真理才能證悟解脫。 1. One truth for all is the rule and wisdom to evaluate matters in the world – good or bad, right or wrong; it is with wisdom that there is one truth for all.

2. One truth for all is not self-centered, it is dependent on justice and righteousness.

3. One truth for all is not for a family or a country; it is for the happiness and peace for all sentient beings.

4. One truth for all is the truth of prajna, with the truth of prajna there is realization and liberation.

2000年5月14日「國際佛光會世界總會第八次會員代表大會」開幕典禮，於台灣台北市國際會議中心舉行， 澳洲布里斯本文化局局長特瑪烏利代表貴賓致詞。 On May 14, 2000, the Opening Ceremony of the 8th BLIA General Conference was held at Taipei International Convention Center. Uri Themal, Executive Director of Multicultural Affairs of Queensland, Australia, gave an address on behalf of distinguished guests.

38

2000年世界會員代表大會 地點：台灣 8th BLIA General Conference (2000) Fo Guang Shan, Taiwan

2000年9月3日總會長星雲大師在台北國父紀念館，正式為 「中華佛光童軍團」舉行成立授證儀式，共40團400名國小二 至六年級的幼(女)童軍代表接受授證。圖為中華台北佛光童軍 團從大師手上接下團旗。 On September 3, 2000, World Headquarters President Venerable Master Hsing Yun inaugurated the Chunghua Buddha’s Light Scouts Troops at the Dr. Sun Yat-sen Memorial Hall, Taipei. A total of 40 troops with 400 cub and girl scouts from grades 2 to 6 received certification. The Venerable Master presented the scout flag to the Taipei Buddha’s Light Scout Troop.

首屆「國定佛誕節」及花車遊行於2000年5月14日在台北 中正紀念堂舉辦，創會會長星雲大師主持開鑼，揭開浴佛 大典序幕。 The first National Buddha’s Day and parade were celebrated on May 14, 2000 at the Dr. Sun Yat-sen Memorial Hall, Taipei. Founding President Venerable Master Hsing Yun presided over the Bathing the Buddha Ceremony by sounding the gong.

2000年12月28日「第四屆國際佛光青年會議」於佛光山舉行，五大洲佛光青年共同祈福祝禱。 The Fourth Buddha’s Light International Youth Conference was held at Fo Guang Shan on December 28, 2000. Young members from the five continents came together to pray for blessings.

39

2001 One Truth for All

2001年4月18日「國際佛光會世界總會第三屆第一次理事會」於南非南華寺舉行，計有理事、幹部800位與會。 On April 18, 2001, BLIA 1st Meeting of the Third Board of Directors was held at Nan Hua Temple, attended by 800 directors and executives.

國際佛光青年會議首屆踏出台灣，於2001年12月28日在馬來西亞吉隆坡舉辦「第五屆國際佛光青年會議」，同 時舉辦八萬人弘法大會。 The Buddha’s Light International Youth Conference reached outside Taiwan for the first time, conducting the 5th International Conference at Kuala Lumpur, Malaysia on December 28, 2001. At the same time, a major Dharma propagation event was held with 80,000 people participating.

40

2001年8月25日「第一期佛光童軍服務員研習營」於佛光山舉行，總會長星雲大師親自為童軍服務員授課。 The First Buddha’s Light Scouts Staff Seminar was held on August 25, 2001 at Fo Guang Shan. World Headquarters President Venerable Master Hsing Yun taught a session for the staff members.

2001年6月9日國際佛光會中華總會於高雄佛光山舉辦「預備檀講師第三期研習會」，總會長星雲大師帶領150名預 備檀講師深入了解人間佛教的理念。 On June 9, 2001, BLIA Chunghua held the “3rd Seminar for Preparatory Lay Dharma Lecturers” at Fo Guang Shan, Kaohsiung. World Headquarters President Venerable Master Hsing Yun led 150 preparatory Lay Dharma Lecturers into deep understanding of the concepts of Humanistic Buddhism.

41

2002 To Resolve and To Develop 發心

Four resolutions

一、發慈悲心，怨親平等 二、發增上心，定慧等持 三、發同體心，人我一如 四、發菩提心，自在圓滿

1. Resolve to be kind and compassionate, and treat friend and foe alike.

2. Resolve to strengthen our minds by practicing both concentration and wisdom.

3. Resolve to develop the oneness of equality and coexistence.

4. Resolve to attain the enlightened mind of perfect freedom.

發展

Four developments

一、發展人性的真善美好 二、發展世間的福慧聖財 三、發展人際的和樂愛敬 四、發展未來的生佛合一

1.

2.

3.

4.

To develop truth, goodness, and beauty in human nature.

To develop the wealth of blessings, wisdom, and virtue in this world.

To develop harmony, joy, love, and respect in human relationships.

To develop the future oneness between self and the Buddha.

2002年4月26日「國際佛光會世界總會第九次會員代表大會」開幕典禮，於日本東京國際會議中心舉行，總會長 星雲大師發表主題演說「發心與發展」。 At the Opening Ceremony of BLIA Ninth General Conference on April 26, 2002, held at the Tokyo Convention Center, Japan, World Headquarters President Venerable Master Hsing Yun delivered the keynote speech, “To Resolve and To Develop.”

42

2002年世界會員代表大會 地點：日本 9th BLIA General Conference (2002) Tokyo, Japan

國際青年會議首次踏出亞洲，進入北美洲，「第六屆 國際佛光青年幹部會議」於2002年12月29日假美國 洛杉磯西來寺，會中成立48個新分團。 Buddha’s Light International Youth Conference reached out of Asia for the first time going to North America. The “6th Buddha’s Light International Youth Conference” was held on December 29, 2001 at Hsi Lai Temple in Los Angeles, America, with forty-eight subdivisions inaugurated.

2002年9月14日「第二期佛光童軍服務員知能研習營」在佛光山 舉行，全台各團服務員近200人參加研習。 On September 14, 2002, the Second Buddha’s Light Scouts Staff Seminar was held at Fo Guang Shan, with about 200 staff members from all the troops in Taiwan participating.

2002年2月22日佛指舍利來台，37天的迎請供奉，於3月26日抵達佛光山，50萬人齊聚佛光山虔誠恭迎。 On February 22, 2002, the Buddha’s Finger Bone Relic was brought to Taiwan for a 37-day tour of the region. On March 26, the relic arrived at Fo Guang Shan with 500,000 people gathering to pay homage with great respect and devotion.

43

2003 To Resolve and To Develop

2003年10月1日「世界總會第三屆第三次理事會議」 於巴西如來寺召開，總會長星雲大師主持會議。

2003年10月18日「北美地區幹部及準檀講師講習會」於美國西來寺舉 行，共計300位幹部及準檀講師參加講習。

On October 1, 2003, BLIA 3 rd Meeting of the Third Board of Directors was held at Zu Lai Temple in Brazil, with World Headquarters President Venerable Master Hsing Yun presiding.

The North America Executives and Preparatory Lay Dharma Lecturers Seminar was conducted on October 18, 2003 at Hsi Lai Temple in America, 300 executives and preparatory Lay Dharma Lecturers attended the seminar.

2003年國際佛光會佛光童軍團代表，參加在西班牙 舉辦的「第一屆世界童軍宗教會議」，會中取得二 ○○六年在台灣佛光山承辦「第二屆世界童軍宗教 會議 」。

2003年12月27日「第七屆國際佛光青會議」於佛光山舉行，並於金光 明寺舉行閉幕典禮。國際佛光會世界總會秘書長慈容法師蒞臨關心， 青年備感歡喜。

In 2003, Buddha’s Light Scouts participated in the First World Scout Interreligious Symposium in Spain.

During the event, the troops won the right to conduct the Second World Scout Interreligious Symposium in 2006 at Fo Guang Shan, Taiwan.

44

On December 27, 2003, the 7th Buddha’s Light International Youth Conference was held at Fo Guang Shan, with its closing ceremony conducted at Gin Guang Ming Temple. BLIA World Headquarters Secretary General, Venerable Tzu Jung was present to give encouragement to the young members.

2003年7月獲頒「聯合國經濟社會理事會同意 書」，正式取得聯合國非政府組織諮詢顧問身分。 On July 2003, the UN recognized BLIA as an “NGO with Special Consultative Status in the Economic and Social Council of the United Nations Associated with the Department.”

聯合國外貌

2003年12月獲頒「聯合國秘書新聞部授權書」。 On December 2003, the UN recognized BLIA as an “NGO Associated with the Department of Public Information.”

45

2004 Self-awareness and Practicing the Buddha’s Way

自覺

Self-awareness

一、用自覺心昇華自己 二、用本土化發展佛教 三、用新事業增廣淨財 四、用大願力行佛所行

1. Personal sublimation through self-awareness 2. Localization in developing Buddhism 3. Improve income from new Buddhist enterprises 4. Dedicate great vows to practice the Buddha’s way

2004年9月2日「國際佛光會世界總會第十次會員代表大會」，來自全球40多個國家，5000會員齊聚佛光山。 On September 2, 2004, the Tenth BLIA General Conference was held at Fo Guang Shan with 5,000 participants from more than forty countries worldwide.

46

2004年世界會員代表大會 地點：台灣佛光山 10th BLIA General Conference (2004) Fo Guang Shan, Taiwan

2004年9月1日「國際佛光會世界總會第十次會員代表大會」，總會長星雲大師為印度德里大學等11個新成立 之協會授證。 On September 1, 2004, World Headquarters Venerable Master Hsing Yun presented certifications to eleven newly established chapters at the Ten BLIA General Conference, including BLIA University of Delhi, India.

2004年12月30日「第八屆國際佛光青年會議」於佛光山舉辦，總會長星雲大師與693位青年接心交流。 The 8th Buddha’s Light International Youth Conference was held at Fo Guang Shan on December 30, 2004. World Headquarters President Venerable Master Hsing Yun had a heart-to-heart session with the participating 693 young members.

47

2005 Self-awareness and Practicing the Buddha’s Way 行佛 一、慈悲喜捨是行佛 二、救苦救難是行佛 三、奉獻服務是行佛 四、義行仁道是行佛 五、端正身心是行佛 六、生活密行是行佛 七、尊重包容是行佛 八、與人為善是行佛 九、慚愧感恩是行佛 十、吃虧委屈是行佛 十一、忍耐接受是行佛 十二、四不壞信是行佛 十三、與時俱進是行佛 十四、胸懷法界是行佛 十五、同體共生是行佛 十六、佛化人間是行佛

Practice the Buddha’s Way 1. To be compassionate and generous is the Buddha’s Way 2. To be charitable and benevolent is the Buddha’s Way 3. To serve society is the Buddha’s Way 4. To be moral and ethical is the Buddha’s Way 5. To preserve personal integrity is the Buddha’s Way 6. To observe the precepts is the Buddha’s Way 7. To be respectful and magnanimous is the Buddha’s Way 8. To do good deeds is the Buddha’s Way 9. To be repentant and grateful is the Buddha’s Way 10. To tolerate losses and injustice is the Buddha’s Way 11. To be patient and complying is the Buddha’s Way 12. To believe in the Four Incorruptible Faith is the Buddha’s Way 13. To progress with the times is the Buddha’s Way 14. To be an integral part of the Dharma Realm is the Buddha’s Way 15. To co-exist with all beings is the Buddha’s Way 16. To apply Buddhism to the world is the Buddha’s Way

2005年9月22日「世界總會第四屆第一次理事會」於美國西來寺舉行，總會長 星雲大師與近1,300位代表於大雄寶殿前合照。 BLIA 1st Meeting of the Fourth Board of Directors was held On September 22, 2005 at Hsi Lai Temple with 1,300 participants. A group photo was taken with the Venerable Master in front of the Main Shrine.

48

「第九屆國際佛光青年會議」於2005年7月20日在加拿大多倫多舉辦，計有567青年參加。 The 9th Buddha’s Light International Youth Conference was held on July 20, 2005 in Toronto, Canada with 567 young people participating.

2005年8月7日美國紐約佛光青年及巴西佛光青年共同策劃，帶領巴西如來之子冬令營，開啟佛光青年海外服務之門。 Members of BLIA YAD New York Subdivision and the Brazil Subdivision jointly planned for a winter retreat for the “Sons of Zu Lai” in Brazil, opening the door for BLIA young adults to serve overseas.

49

2006 Change the World and Benefit Humanity

一、以自覺健全來化世益人

1. Change the world and benefit humanity by self-awareness and integrity.

二、以發心動力來化世益人

2. Change the world and benefit humanity by resolve and energy.

三、以隨眾參與來化世益人

3. Change the world and benefit humanity by participation and involvement.

四、以菩提願力來化世益人

4. Change the world and benefit humanity by the power of bodhi vow.

2006年10月4日「國際佛光會世界總會第十一次會員代表大會」於台灣台北小巨蛋體育館舉行開幕典禮，總會長星雲大師 為優秀協會授獎。 On October 4, 2006, the Opening Ceremony of the Eleventh BLIA General Conference was held at the Taipei Arena. Venerable Master Hsing Yun presented awards to “Outstanding Chapters.”

50

2006年世界會員代表大會 地點：台灣佛光山 11th BLIA General Conference (2006) Fo Guang Shan, Taiwan

2006年5月5日「第二屆世界童軍宗教會議」於佛光山 舉行，來自八種宗教信仰、18國100餘位宗教領袖及童 軍服務員於傳燈樓進行晨禱活動。 The Second World Scout Interreligious Symposium was conducted at Fo Guang Shan on May 5, 2006. More than 100 religious leaders and scout staff members from eight religions in 18 countries held a morning prayer service at the Dharma Transmission Center.

2006年7月28日「第二次佛光童軍大會」，童軍參與慶祝佛光山 開山四十週年朝山禮佛修持活動。 The Second Buddha’s Light Scouts Camporee was held on July 28, 2006. The participating scouts joined in the Fo Guang Shan 40th anniversary pilgrimage.

2006年8月3日「第十屆國際佛光青年會議」於佛光山舉行，共計近1,200位青年共襄盛舉。 The 10th Buddha’s Light International Youth Conference was held at Fo Guang Shan on August 3, 2006, with 1,103 young people attending.

51

2007 Change the World and Benefit Humanity

2007年10月7日「國際佛光會第四屆第三次理事會」於澳洲雪梨南天寺舉行，總會長星雲大師主持升旗典禮，計有550 位來自全球五大洲的理事、幹部出席盛會。 During the opening ceremony of BLIA 3rd Meeting of the Fourth Board of Directors on October 7, 2007, World Headquarters President Venerable Master Hsing Yun spoke to the gathering.

2007年7月7日「2007國際佛光青年幹部會議」於瑞士日內瓦召開，五大洲青年幹部齊聚探討佛光青年發展方向。

52

The 2007 Buddha’s Light International Youth Executive Conference was held in Geneva on July 7, 2007. Young members from the five continents explored the development directors of Buddha’s Light young adults.

2007年10月7日「國際佛光會第四屆第三次理事會」開幕典禮，總會長星雲大師為大眾開示。 On October 7, 2007, BLIA 3rd Meeting of the Fourth Board of Directors was held at Nan Tien Temple in Sydney, Australia. World Headquarters President Venerable Master Hsing Yun presided over the flag-raising ceremony attended by 550 directors and executives from around the world.

2007年10月7日「國際佛光會第四屆第三次理事會」大會分別介紹五大洲代表，圖為加拿大代表熱烈揮舞旗子， 向大眾問好。 Delegates coming from the five continents were introduced during the meeting, with representatives from Canada waving their national flags to offer their greetings to everyone.

53

2008 Bodhisattva and Volunteer 一、菩薩是眾生的義工，義工是人間的菩薩 二、菩薩倒駕為了度眾，義工修行為成菩提 三、菩薩永為苦海舟航，義工常作不請之友 四、菩薩修證階位不同，義工奉獻層次有別 1. A bodhisattva is a volunteer for sentient beings, while a volunteer is a bodhisattva for the world.

2. A bodhisattva reverses route to deliver sentient beings, while a volunteer cultivates oneself to attain bodhi wisdom.

3. A bodhisattva is always the ferry in the ocean of suffering, while a volunteer is always the helping hand without being asked.

4. A bodhisattva cultivates and realizes different stages of attainment, while a volunteer has different levels of dedication.

2008年10月5日「國際佛光會第十二次世界會員代表大會」於台灣高雄巨蛋體育館拉開序幕，中華民國馬英九總統 蒞臨現場祝賀。 BLIA Fifth General Conference opened on October 5, 2008 at the Kaohsiung Arena Stadium. President Ma Ying-Jeou came to offer his greetings to the participants.

54

2008年世界會員代表大會 地點：台灣佛光山 12th BLIA General Conference (2008) Fo Guang Shan, Taiwan

「2008國際青年會議」首次授證白象幹部，揭開青年弘法國際化之序幕。圖為國際佛光會青年總團執行長 慧傳法師為王乃欣、劉芳妤、姚忠輝、趙雲涵 授證白象幹部。 The 2008 Buddha’s Light International Youth Conference was the first time when White Elephant Executives received certification, opening the stage for internationalization of young adults propagating the Dharma. Ven. Hui Chuan, BLIA YAD Chief Executive, presented certifications to Ellen Wang, Fanny Liu, Frank Yao, and Karin Chau as White Elephant Executives.

2008年7月11日「2008年國際佛光青年會議」於佛光山召開，會中首次授證白象幹部、善財講師及妙慧講師。 The 2008 Buddha’s Light International Youth Conference was held at Fo Guang Shan on July 11, 2008.

The first certification for White Elephant Executives and Sudana and Sumagadhi Lecturers was given at the conference.

55

2009 Bodhisattva and Volunteer

2009年10月17日於新加坡新達城會議中心舉行開幕典禮，總會長星雲大師為督導授證。 During the Opening Ceremony at Suntec Singapore International Convention & Exhibition Centre on October 17, 2009.

World Headquarters Venerable Master Hsing Yun presented the certifications for new Elder Advisors.

56

2009年10月20日國際佛光會世界總會第四屆第五次理事會議，搭乘麗星郵輪處女星號於泰國普吉島合影。

2009年7月27日「國際佛光青年幹部會議」於日本 本栖寺舉辦，會中首次授證「天馬幹部」及3個新分 團，全球總數達190個分團。 T h e 2 0 0 9 B u d d h a ’s L i g h t I n t e r n a t i o n a l Yo u t h Conference was on July 27 at Motosu Temple in Japan.

It was the first certification for Pegasus Executive, and three new subdivisions were inaugurated, bringing the total number of subdivisions to 190 worldwide.

「千僧萬眾祝佛誕，一心十願報母恩」2009年5月10日由台灣 行政院環境保護署、佛光山寺、國際佛光會中華總會聯合舉辦 的「國定佛誕節暨母親節慶祝大會」於台灣總統府前凱達格蘭 大道舉行，堪稱佛教一大盛事。 “A Thousand Monastics and Ten-Thousand Devotees Celebrate the Buddha’s Birthday; One Mind, Ten Vows Express the Gratitude for All Mothers,” jointly conducted by Executive Yuan Environmental Protection Agency, Fo Guang Shan Monastery, and BLIA Chunghua. The “National Buddha’s Day and Mother’s Day Celebration” held in front of the Presidential Building on the Ketagalan Boulevard was a major event in the history of Buddhism.

BLIA 5th Meeting of the Fourth Board of Directors was held On October 20, 2009. All participants boarded the Star Cruise SuperStar Virgo and took a group photo in Phuket, Thailand.

57

2010 Environmental and Spiritual Preservation

力行身心環保的十二大德目 一、口中輕聲，不製造噪音 二、地上清潔，不亂丟垃圾 三、手裡禁煙，不污染空氣 四、身心莊嚴，不行動粗暴 五、行動禮讓，不侵犯他人 六、面上微笑，不出現兇相 七、口中軟語，不出現惡言 八、大家守法，不要求特權 九、人人守紀，不違犯綱常 十、開支節儉，不任意浪費 十一、生活踏實，不空蕩虛浮 十二、凡事善心，不孳生歹意

At the event, the following twelve guidelines to practice the preservation of body and mind were offered: 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

Speak quietly – do not disturb others.

Keep the ground clean – do not litter.

Keep the air clean – do not smoke or pollute.

Respect oneself and others – do not commit any violence.

Be polite–do not intrude on others.

Smile – do not face others with an angry expression.

Speak kindly – do not utter abusive words.

Follow the rules – do not seek exemptions or privileges.

Mind your actions – do not violate rules of ethics.

Consume consciously – do not waste.

Be grounded – do not live aimlessly.

Practice kindness – do not create malice.

2010年國際佛光會世界會員代表大會10月2日於高雄佛光山舉行，總會長星雲大師演說「環保與心保」主題。

58

The 2010 BLIA General Conference was held at Fo Guang Shan, Kaohsiung on October 2. World Headquarters Venerable Master Hsing Yun delivered the keynote speech, “Environmental and Spiritual Preservation.”

2010年世界會員代表大會 地點：台灣佛光山 13th BLIA General Conference (2010) Fo Guang Shan, Taiwan

佛光山及國際佛光會中華總會2010年8月6日舉辦為期9天的「2010年國際青年生命學習營」，以「生命教育」為主題， 帶領1,000名來自、美、歐、非、亞、大洋洲等150個國家地區、400所世界知名大學的優秀青年，共同探討生命價值與 意義。中華民國馬英九總統於閉幕典禮蒞臨勉勵。 Fo Guang Shan and BLIA Chunghua jointly conducted the six-day 2010 International Youth Seminar on Life and Ch’an on August 6, with life education as its theme. 1,000 outstanding young members from 400 renowned colleges in 150 countries on the five continents participated in the seminar, jointly exploring the value and meaning of life. Taiwan President Ma YingJeou provided encouragements to the young participants at the closing ceremony.

2010年國際佛光青年會議於8月1日在 台灣高雄佛光山舉行，近50個國家、 共計千位青年共襄盛舉。 The 2010 International Buddha’s Light Youth Conference was held on August 1, 2010, a total of a thousand young adults attended the meeting.

2010年10月4日兩千名會員於「國際 佛光會2010年世界會員代表大會」共 同探討環保從「心」做起。 On October 4, 2010, 2,000 members attending the 2010 BLIA General Conference explored how “Environmental Preservation” should start from the mind.

59

2011 Environmental and Spiritual Preservation

2011年12月21日「國際佛光會世界總會第五屆第一次理事會議」，於台灣佛光山如來殿舉行開幕典禮，來自全球32個 國家地區、71個協會、近千位代表，聆聽總會長星雲大師開示。 Closing Ceremony for the BLIA Meeting of the Fifth Board of Directors was held on December 21, 2011 at the Tathagata Building. About 1,000 delegates from 71 chapters in 32 countries and regions listened attentively to World Headquarters President Venerable Master Hsing Yun speaking.

60

2011年7月8日「2011年國際佛光青年幹部會議」於澳洲雪梨南天寺舉辦，佛光青年總團執行長慧傳法師為7 位善財及妙慧授證，32位白象青年幹部授證。 The 15th Buddha’s Light International Youth Conference was held on July 8, 2011 at Nan Tien Temple in Sydney, Australia. Ven. Hui Chuan, BLIA YAD Chief Executive, presented certification to seven Sudana and Sumagadhi, Lecturers and 32 White Elephant Executives.

為慶祝「中華民國建國100年及中華民國童軍創始100年」，國際佛光會中華童軍總團於2011年7月11日在台 灣高雄澄清湖營地舉辦「第10次全國暨亞太區第28次童軍大露營」，共計640位幼童軍及童子軍共襄盛舉， 為全營區最大團體。 In celebration of the Centennial of the Republic of China and the 100th anniversary of Chinese Scouts, the General Association of the Scouts of China held the “10th National Scouts and the 28th Asia Pacific Scouts Jamboree '' at Chengcing Lake Campsite in Kaohsiung, Taiwan. 640 cub scouts and boy and girl scouts from the Buddha’s Light Scout Troops participated in the event, making them the largest organization on the entire campsite.

61

2012 Happiness and Peace

一、淡泊知足是幸福安樂 1. Happiness and peace come from detachment and contentment. 二、慈悲包容是幸福安樂 2. Happiness and peace come from compassion and tolerance. 三、提放自如是幸福安樂 四、無私無我是幸福安樂

3. Happiness and peace come from letting go and picking up with perfect ease.

4. Happiness and peace come from altruism and selflessness.

10月11日「2012年世界會員代表大會」於佛光山佛陀紀念館大覺堂舉行開幕典禮，總會長星雲大師主持，並開示 「幸福與安樂」之法要。 On October 11, the 2012 BLIA General Conference opened at the Great Enlightenment Auditorium of Buddha Museum. World Headquarters President Venerable Master Hsing Yun presided over the ceremony and spoke on “Happiness and Peace.”

62

2012年世界會員代表大會 地點：台灣佛光山 BLIA General Conference (2012) Fo Guang Shan, Taiwan

2012年10月10日「世界總會第五屆第二次理事會議」於佛光山傳燈樓舉行，由世界總會副總會長翁詩傑、余聲清 及秘書長慈容法師聯合主持。 On October 10, 2012, BLIA 2nd Meeting of the Fifth Board of Directors was held Fo Guang Shan Light Transmission Building, co-chaired by BLIA World Vice Presidents Ong Tee Keat, Pornchai Uvimolchai, and Secretary General Venerable Tzu Jung.

10月13日「2012年世界會員代表大會」議案討論於 佛光山如來殿舉行，由總會長星雲大師主持。 On October 13, the 2012 BLIA General Conference motion discussion was held at Fo Guang ShanTathagata Building, presided over by World Headquarters President Venerable Master Hsing Yun.

10月11日「2012年世界會員代表大會」世界總會吳伯雄、 余聲清及翁詩傑三位副總會長，代表切下蛋糕，歡慶國際佛 光會成立20周年。 On October 11 at the 2012 General Conference, World Headquarters Vice Presidents Wu Po-Hsiung, Pornchai Uvimolchai, and Ong Tee Keat cut the cake to celebrate BLIA 20th anniversary.

63

2013 Happiness and Peace

2013年10月10日「世界總會第5屆第3次理事會議」於香港佛 光道場舉行，並於會後展開「佛光祖庭大覺寺尋根之旅」。

2013年10月15日「世界總會第5屆第3次理事會議」佛光 祖庭大覺寺尋根之旅，總會長星雲大師開示勉勵。

On October 10, 2013, BLIA 3rd Meeting of the Fifth Board of Directors was held in Hong Kong followed by the “Root-seeking Journey at Fo Guang Ancestral Monastery Yixing Da Jue Temple.”

On October 12, 2013, at BLIA 3rd Meeting of the Fifth Board of Directors, World Headquarters Venerable Master Hsing Yun gave instructions and encouragements to members during the “Root-seeking Journey at Fo Guang Ancestral Monastery Yixing Da Jue Temple.”

2013年10月12日「世界總會第5屆第3次理事會議」會員1,500人歡喜齊聚佛光祖庭大覺寺尋根。 On October 12, 2013, at the BLIA 3rd Meeting of the Fifth Board of Director, 1,500 members gathered happily at the “Root-seeking Journey at Fo Guang Ancestral Monastery Yixing Da Jue Temple.”

64

7月17日「2013國際佛光青年幹部會議」於法國巴黎舉行，青年總團部執行長慧傳法師與佛光青年於Trocadero與鐵塔合影。 On July 17, the “2013 International Buddha’s Light Young Adult Executive Conference” was held in Paris, France. BLIA YAD Executive Director Venerable Hui Chuan and YAD members took a group photo at the Eiffel Tower in Trocadero.

2013年6月2日第三屆「亞太區童軍環境教育研討會」首次於台灣舉行，總會長星雲大師開示童軍之環境責任。 On June 2, 2013, the “3rd Asia Pacific Regional Scout Environmental Education Conference" was held in Taiwan for the first time. World Headquarters President Venerable Master Hsing Yun taught the scouts on responsibility for the environment.

65

2014 Future and Hope

一、服務的未來

1. The future of service

二、誠信的未來

2. The future of integrity

三、喜悅的未來

3. The future of joy

四、和平的未來

4. The future of peace

10月4日「2014年世界會員代表大會」於佛光山及佛陀紀念館舉行，總會長星雲大師帶領大眾合影留念。 On October 4, the 2014 BLIA General Conference was held at Fo Guang Shan Buddha Museum. World Headquarters President Venerable Master Hsing Yun led the participants for a group photo.

2014年10月14日總會長星雲大師 於佛光山如來殿開示「信仰與未 來」，並宣讀「真誠的告白」公 開信，大眾聆聽教誨。 O n O c t o b e r 1 4 , 2 0 1 4 , Wo r l d Headquarters President Venerable Master Hsing Yun gave a lecture on “Faith for the Future" and read “An Honest Revelation” at the Tathagata Hall.

66

2014年世界會員代表大會 地點：台灣佛光山 BLIA General Conference (2014) Fo Guang Shan, Taiwan

2014年10月8日國際佛光會創會會長星雲大師將世界總會總會長 的棒子交接予新任總會長心保和尚，並頒贈當選證書，象徵薪火 相傳。

2014年3月1日南非第一支佛光童軍團於南華寺在豪登 省北普陀利亞區區域委員Neil Marshall 的監督授證下， 正式證授成立。

On October 8, 2014, BLIA Founding President, Venerable Master Hsing Yun handed over the baton of World Headquarters President, symbolic of handing down the light, to the new president of the Sixth Board of Directors, Most Venerable Hsin Bau and presented him with a certificate.

The first Buddha’s Light Scout in South Africa was established on March 1, 2014 at Fo Guang Shan Nan Hua Temple under the supervision of District Committee Member of North Pretoria, Gauteng, Neil Marshall.

5月11日「慶祝2014年國定佛誕節暨母親節大會」於台灣總統府前廣場及凱達格蘭大道舉行，10萬人躬逢盛會。 On May 11, 100,000 people attended the “2014 National Buddha's Birthday and Mother's Day Celebration” at the Presidential Office Square at Ketagalan Avenue.

67

2015 Future and Hope

2015年10月18日「國際佛光會世界總會第六屆第一次理事會議」開幕典禮於佛光祖庭宜興大 覺寺舉行，逾千人海會雲來集。 On October 18, 2015, the opening ceremony of BLIA 1st Meeting of the Sixth Board of Directors was held at Fo Guang Ancestral Monastery Yixing Da Jue Temple, where over 1,000 people gathered.

4月6日「2015萬人歌頌偉大的佛陀音樂會」於佛光山佛陀紀念館盛大舉行，來自五大洲近萬人齊聚菩提廣場獻唱「人間音緣」。 On April 6, the “2015 Ten-thousand People Homage to the Great Buddha Concert” was held at the Buddha Museum. Close to 10,000

members from the five continents gathered at the Bodhi Wisdom Concourse singing songs from “Sounds of the Human World.”

68

2015年10月20日創會會長星雲大師開示：信仰真理，菩薩人生永不退轉。 October 20, 2015 Founding President Venerable Master Hsing Yun gave a talk on the truths of faith and non-digressing bodhisattva life.

7月14日「2015年國際佛光青年幹部會議」於佛光山南非 南華寺召開，全球五大洲近200名青年幹部參與。

2015年7月29日「第23屆世界童軍大露營」於日本山口縣 營地隆重揭幕，佛光童軍把握國際化學習的因緣。

The International Buddha’s Light Young Adult Executive Conference was held July 14, 2015 at Fo Guang Shan Nanhua Temple in RSA. Close to 200 BLIA YAD executives from the five continents participated in the conference.

The 23rd World Scout Jamboree opened on July 29, 2015 at Kirarahama, Yamaguchi City in Japan.

69

2016 Consensus and Openness

共識

Consensus

一、對人間佛教要有共識

1. Consensus on Humanistic Buddhism 2. Consensus on Cross-Sectarian Respect 3. Consensus on Mutual Respect and Honor between Monastic and Lay Communities 4. Consensus on Gender Equality among Buddhists 5. Consensus on the Importance of Fostering Talents and Youths 6. Consensus on Heritage of Faith 7. Consensus on the Importance of Culture 8. Consensus on the Practice of Giving by Monastics 9. Consensus on Accessibility and Wide Dissemination of the Dharma 10. Consensus on Lay Participation in Monastic Life

二、對於不同的教派要尊重 三、對於僧信的地位，要有共尊共榮的認識 四、佛教界應該共尊男女平等的主張 五、對重視青年、培養人才的共識 六、對信仰傳承要有共識 七、重視文化的共識 八、佛教僧侶要有布施的習慣 九、簡明易懂的佛法，要有著力宣揚的共識 十、讓信徒參加寺院生活的共識

2016年10月11日「國際佛光會世界總會第六屆第二次理事會議」於傳燈樓四樓舉行，由總會長心保和尚主持。 On October 11, 2016, BLIA 2nd Meeting of the Sixth Board of Directors was held at 4th floor of the Dharma Transmission Center, World Headquarters President Most Venerable Hsin Bau presided over the meeting.

70

2016年世界會員代表大會 地點：台灣佛光山 BLIA General Conference (2016) Fo Guang Shan, Taiwan

2016年10月12日創會會長星雲大師蒞臨主講「共識與 開放」主題演說，提出「共識與開放」各十大方向。 On October 12, 2016, BLIA Founding President Venerable Master Hsing Yun delivered the keynote speech, “Consensus and Openness,” raising ten key directions on the theme.

7月9日為慶祝「佛光山開山50周年」暨「佛光青年團20周年」， 「2016年國際佛光青年會議」盛大舉行開幕儀式，火炬象徵佛法 的弘傳。 On July 9, in celebration of Fo Guang Shan 50th Anniversary and BLIA YAD 20th Anniversary, symbolic torches of Dharma propagation were lit at the opening ceremony of the “2016 International Buddha’s Light Young Adult Conference.”

2016年7月22日「第6屆世界佛光童軍大會」榮譽總會長星雲大師出席開營典禮，並與童軍們開示及合影。 On July 22, 2016, World Headquarters Honorary President Venerable Master Hsing Yun spoke to the participants at the opening ceremony of the “6th World Buddha’s Light Scouts Jamboree” and took a group photo.

71

2017 Consensus and Openness

開放

Consensus

一、佛教的門戶要開放

1. Openness of Monastery Grounds

二、思想見解要開放

2. Openness of the Mind

三、開放在家信眾擔任寺院行政職務 四、在家眾弘法講說要開放

3. Openness about Lay Administration of the Monastery 4. Openness about Lay Dharma Teachers 5. Openness about Lineage Personnel

五、對於各宗派人事要開放

6. Openness about Doctrinal Interpretation

六、佛教義理要開放

7. Openness about International Dharma Propagation

七、國際弘法的方法要開放 八、體育藝文活動推廣要開放 九、開放出家僧侶可以還俗再入道 十、開放兩岸佛教交流

Approaches 8. Openness about Sports, Artistic, and Cultural Activities 9. Openness about Re -Entr y to Monastic Life for Monastics who have Disrobed 10. Openness about Cross-Strait Buddhist Exchanges

10月4日至8日「國際佛光會世界總會2017年理事會議」於馬來西亞佛光山新馬寺召開，並於閉幕舉辦承辦單位交 接典禮。 The 2017 BLIA World Headquarters Board of Directors Meeting, was held at the Hsing Ma Temple in Malaysia on October 4-8 with the handover ceremony held at the closing ceremony.

72

7月11日「2017國際佛光青年幹部會議」開幕典禮，於美國西來 寺盛大舉行。 The opening ceremony of “2017 International Buddha’s Light Young Adult Executive Conference” was held at Hsi Lai Temple on July 11.

2018年3月12日世界總會秘書長覺培法師率各洲副秘書 長出席聯合國「婦女地位委員會第六十二屆會議」，並 於15日平行會議分享「婦女平權」。 On March 12, 2018, BLIA World Headquarters Secretary General Venerable Chueh Pei led Vice Secretaries General from various regions to attend the “62nd Session of the Commission on the Status of Women (CSW62)” to share their insights on gender equality.

2017年5月6日雪梨協會於達令港佛誕節之際，成立澳洲佛光童 軍團，成為澳洲第一隊佛光童軍團。 On May 6, 2017, BLIA Sydney established the Australian Buddha’s Light Scout Troop on the occasion of the Buddha's Birthday in Darling Harbour, becoming the first Buddha’s Light Scout Troop in Australia

2017年8月19日巴西如來佛光童軍團於大雄寶殿舉行 成團典禮，成為南美洲第一隊佛光童軍團。 On August 19, 2017, Brazil Buddha's Light Scout Troop was inaugurated at the Main Shrine, becoming the first Buddha's Light Scout troop in South America.

73

2018 Faith and Legacy

信仰 一、信仰佛說的 二、信仰人要的 三、信仰淨化的 四、信仰善美的

傳承 一、傳承慈悲 二、傳承智慧 三、傳承道德 四、傳承信仰

10月4日「國際佛光會世界總會第六屆第四次理事會議」於佛光山傳燈樓舉行， 斯里蘭卡駐法國聯合國教科文組織WTO大使B.K. Athauda蒞臨交流。 The 2018 BLIA World Headquarters 4th Meeting of the Sixth Board of Directors was held at Fo Guang Shan Dharma Transmission Center on October 4. Sri Lankan Ambassador to UNESCO WTO in France, B.K. Athauda attended the meeting.

10月4日至9日「國際佛光會2018年世界會員代表大會」於本山舉行，創會會長星雲大師於5日開幕典禮蒞臨接心。 On October 4-9, the 2018 BLIA General Conference was held at Fo Guang Shan Monastery with Founding President Venerable Master Hsing Yun attending the opening ceremony on October 5.

74

2018年世界會員代表大會 地點：台灣佛光山 BLIA General Conference (2018) Fo Guang Shan, Taiwan

2018年10月7日世界總會總會長心保和尚聘任「第七 屆常設委員會」各主任與副主任委員。

7月12日「2018年國際佛光青年會議」來自全球5大洲、27個 國家及地區，計700餘位佛光青年，歡喜出席盛會。

On October 7, 2018, World Headquarters President Most Venerable Hsin Bau appointed new Standing Committee Directors and Vice Directors of the Seventh Board of Directors.

On July 12, 700 young adults from twenty-seven countries and regions on the five continents gathered to attend the 2018 International Buddha’s Light Young Adult Conference.

7月18日「2018年歐洲佛光童軍大露營」於瑞典童軍島正式展開，110名佛光童軍出席盛會。 The “2018 BLIA Europe Scout Camp” began on July 18 at Vässarö, Sweden with 110 BLIA scouts participating.

75

2019 Faith and Legacy

Faith

Legacy

1. Faith in what the Buddha taught

1. The legacy of compassion

2. Faith in what is needed by humanity

2. The legacy of wisdom

3. Faith in what is pure

3. The legacy of morals

4. Faith in what is kind and beautiful

4. The legacy of faith

10月3日「國際佛光會世界總會2019年第七屆第一次理事會議」於法國聯合國教科文組織總部召開，並隆重展開 「全球佛教代表世界和平交流聯誼會」。 On October 3, BLIA 1st Meeting of the Seventh Board of Directors was held at UNESCO Headquarters in France, and the “International Buddhist Leaders Gathering for World Peace” was opened at the same time.

76

10月5日「國際佛光會世界總會2019年第七屆第一次理事 會議」於法國迪斯尼議會廳舉行閉幕典禮，秘書長覺培法 師宣讀大會重要決議案。 Closing ceremony of the 2019 BLIA 1st Meeting of the Seventh Board of Directors was held at Disney’s Newport Bay Club Convention Centre on October 5, and Secretary General Venerable Chueh Pei read the Meeting’s major resolutions.

7月23日至28日「2019國際佛光青年幹部會議」於南美洲巴 西如來寺盛大舉行，逾300位青年共同探討「信仰與傳承」。 From July 23 to 28, the “2019 International Buddha’s Light Young Adult Executive Conference” was held at Templo Zu Lai. in Brazil, South America. More than 300 young people jointly discussed “Faith and Legacy”

2 0 1 9 年 3 月 11 日 至 2 2 日 聯 合 國 婦 女地位委員會第六十三屆會議 （CSW63）在美國紐約聯合國總部 召開，國際佛光會於平行會議上分享 創會會長星雲大師「平權」與「教 育」之理念。 The 63rd Session of the United Nations Commission on the Status of Women (CSW63) was held at the United Nations Headquarters in New York, U.S.A. on March 11-22, 2019. BLIA shared Founding President Venerable Master Hsing Yun’s philosophy of equal rights and education at the parallel session.

7月4日至7日「2019年世界佛光童軍 大露營」於佛光山紐約鹿野苑舉行， 來自美國、加拿大、法國、南非、菲 律賓、中華佛光童軍共250人參加。 The 2019 Buddha’s Light World Scout Camporee was held at Fo Guang Shan Deer Park in New York during July 4-7 with 250 scout members from USA, Canada, France, South Africa, Philippines, and Taiwan Chunghua participating.

77

2020 Faith and Legacy

一、佛法真理的還原

1. Holding true to the original Buddha-Dharma

二、弘法方式的多元

2. Diverse approaches to Dharma propagation

三、身心環境的淨化

3. Purification of the body, mind, and environment

四、信仰傳承的重視

4. Importance of passing down the legacy of faith

10月4日「國際佛光會2020年世界會員代表線上會議」，網路科技無遠弗屆，共有近50個國家地區、101個協會、 11,000人上線參與，盛況空前。 On October 4, the 2020 BLIA Virtual General Conference reached around the world without borders by using internet technology. Over 11,000 members from 101 chapters in fifty countries and regions participated online.

78

2021 2021年世界會員代表線上大會 地點：台灣佛光山 BLIA General Conference (2021) Fo Guang Shan, Taiwan

10月2日創會會長星雲大師 透過影片開示佛光會成立 因緣，並以西方極樂世界 的殊勝，闡述佛光會會員 相聚之殊勝與可貴。 On October 2, Founding P r e s i d e n t Ve n e r a b l e Master Hsing Yun gave a video presentation on the causes and conditions for the establishment of BLIA and explained the unique and invaluable gatherings of BLIA members with the auspiciousness of the Western Pure Land.

10月2日至4日「2021年國際佛光會世界會員代表線上大會」雲端盛大舉行，全球五大洲逾20,000人恭逢盛會。 Over 20,000 members from five continents attended the “2021 BLIA General Conference” held virtually from October 2 to 4.

79

國際佛光會創會30周年系列活動

國佛光協會」，並於翌年1992年5月16日在美國洛杉磯音樂中心，成立「國際佛光會

際佛光會在創會會長星雲大師的帶領下，於1991年2月3日在國父紀念館成立「中華

世界總會」，展開國際弘法新的里程碑。歷經30年的歲月，國際佛光會猶如青年般茁壯成 長，組織的健全與制度的領導，讓組織的成長更為茁壯。全球五大洲佛光會員積極投入人 間佛教行列，以菩薩道為實踐，以佛教信仰為導航，將人間佛教的法水遍灑五大洲。 國際佛光會成立30周年，全球佛光人歡喜慶祝，透過「佛光會30‧奮起飛揚」影像 展，回顧佛光會30年的成長與安定社會人心之歷史畫面；「佛光會30‧話說佛光會」論 壇，闡述佛光會成立之淵源與心路歷程，透過論壇了解成立之艱辛與成長的過程；「佛光 會30．音樂饗宴」獻唱創會會長星雲大師作詞之人間音緣曲目，並交織歷史相片與影片， 呈現大師一生弘法歷程。 國際佛光會創會會長星雲大師透過影片開示，表示過去在威權時代要想成立人民社團 千難萬難，直到台灣逐漸開放，佛光會才得以成立，至今全球已有上千個分會，是華人世 界重要的社會民間社團，宗旨是為人類帶來歡喜幸福，所謂法音宣流，佛法有人弘揚就有 人相信，有人發心推動，佛法必能佛光普照，法水長流。

80

I.

佛 光 會3 0週 年 BLIA 30th Anniversary

Celebration of BLIA 30th Anniversary

B

LIA Chunghua was inaugurated by Venerable Master Hsing Yun at National Dr. Sun Yet-Sen Memorial Hall in Taipei on February 3, 1991, and the BLIA World Headquarters at the Los Angeles Music Center on May 16, 1992, setting a new milestone for international Dharma propagation. During the past 30 years, BLIA has flourished and completed its systematical organization. BLIA chapters worldwide on the five continents have actively joined the ranks of Humanistic Buddhism in actualizing the bodhisattva path, taking their Buddhist faith as compass to sprinkle the Dharma water of Humanistic Buddhism.

On BLIA 30th anniversary, BLIA members worldwide celebrate joyfully through “BLIA 30 – Rise and Soar High” Photo Exhibition, reflecting on the historical images of BLIA’s growth and how it has calmed people’s mind. “BLIA 30 – Stories of BLIA Forum” related the origins and path of BLIA for better understanding of the difficulties of its establishment and process of its growth. “BLIA 30 – A Musical Feast” performed songs from Sounds of the Human World with lyrics composed by Venerable Master Hsing Yun, interwoven with historic photos and videos to present the Venerable Master’s lifelong Dharma propagation.

BLIA Founding President Venerable Master Hsing Yun gave instructions through a video, indicating that in the authoritarian age of the past it was very difficult to establish a civic organization. It was till Taiwan became more open that BLIA could be established, until today there are over a thousand subchapters worldwide. It is an important civic organization for Chinese in the world, the objective of which is to bring joy and happiness to humanity for the Dharma sound to spread. Where people propagate the Dharma, there will people believing in it; where people resolve to promote it, the Buddha’s light will shine universally and the Dharma stream will flow over time.

2021年2月3日中華總會於台北國父紀念館透過線上直播慶祝「佛光會 30周年慶」，慶祝活動尾聲，佛光小童軍現場演奏生日歌，世界總會 總會長心保和尚帶領揮舞旗幟，歡慶佛光會30歲生日快樂！ On February 3, 2021, BLIA Chunghua celebrated BLIA 30th Anniversary at the National Dr. Sun Yat-Sen Memorial Hall via livestreaming online.

World Headquarters President Most Venerable Hsin Bau led in waving flags with Buddha’s Light cub scouts singing the happy birthday song for BLIA 30th year!

81

佛光會30周年 影像展 BLIA 30th Anniversary – Photo Exhibition

2021年1月27日中華總會於台北國父紀念館舉辦「佛光會30•奮起飛揚」影像展，由秘書長覺培法師帶領回顧 佛光會30年之歷程，呈現創會會長星雲大師帶領佛光會推動人間佛教的事蹟。 On January 27, 2021, BLIA Chunghua conducted a “BLIA 30 – Rise and Soar High” photo exhibition at National Dr. Sun Yet-Sen Memorial Hall. World Headquarters Secretary General, Venerable Chueh Pei led everyone to reflect on Founding President Venerable Master Hsing Yun’s achievements, leading BLIA for 30 years in spreading Humanistic Buddhism.

2021年1月27日中華總會於台北國父紀念館舉辦「佛光會30•奮起飛揚」影像展，由台北佛光合唱團獻唱。 BLIA Chunghua held the “BLIA 30 – Rise and Soar High” photo exhibition on January 27, 2021 at National Dr. Sun Yat-Sen Memorial Hall in Taipei with Buddha’s Light chorus presenting songs.

82

I.

佛 光 會3 0週 年 BLIA 30th Anniversary

2022年5月15日加拿大多倫多協會「佛光會30•奮起飛揚影像展」開幕典禮，密西沙加市市長邦妮克隆比（Mayor Bonnie Crombie) 蒞臨剪綵，並致贈賀函表彰多倫都佛光山及協會對社區的貢獻。 On May 15, 2022, Mayor Bonnie Crombie of Mississauga, Canada was at the opening ceremony of BLIA Toronto’s “BLIA 30 – Rise and Soar High” photo exhibition, presenting a Congratulatory Letter to FGS Temple of Toronto and the Chapter for their contribution to the community.

5月18日馬來西亞南馬協會「佛光會30•奮起飛揚」於新馬 寺宗史館設立佛光會歷史走廊，會員大眾紛紛前來觀賞。

2022年5月15日多倫多協會「佛光會30•奮起飛揚影像 展」，佛光人歡喜觀看協會歷史畫面。

On May 18, BLIA South Malaysia conducted the “BLIA 30 – Rise and Soar High,” an exhibition on the history of BLIA at Hsing Ma Temple Museum of History, with BLIA members and the public coming to view.

BLIA members viewed the historical photos of “BLIA 30 – Rise and Soar High” photo exhibition on May 15, 2022 at FGS Temple of Toronto, Canada.

2022年5月14日芝加哥協會慶祝國際佛光會30周年，設立 影像展，會員攜家帶眷，認真觀賞歷史照片。

2022年4月24日英國倫敦協會舉辦「佛光30•奮起飛 揚」系列活動，由蘇培芳檀講師帶領導覽。

On May 14, 2022, BLIA Chicago celebrated BLIA 30th anniversary with a photo exhibition, members came with their family to view the historic photos.

On April 24, 2022, BLIA London held a series of “BLIA 30 – Rise and Soar High” activities, with Lay Dharma Lecturer Su Pei-fen serving as docent for the event.

83

佛光會30周年 話說佛光會 BLIA 30th Anniversary – Stories of BLIA

2021年2月3日中華總會於台北國父紀念館舉辦「話說佛光會」，恭請署理會長慈容法師、世界總會理事依空法師、遠 見．天下文化事業群創辦人高希均，與大眾一同回顧佛光會創會歷程及對社會之貢獻與影響。 On February 3, 2021, BLIA Chunghua hosted the “Stories of BLIA” at National Dr. Sun Yat-Sen Memorial Hall, inviting Acting President Venerable Tzu Jung, World Headquarters Director Venerable Yi Kong, and Commonwealth Publishing Group Founder Charles H.C. Kao in reflecting on BLIA founding process and its influence and contribution to society.

2022年5月3日中華總會於台北國父紀念館舉辦「典範三好人家」論壇，由秘書長覺培法師主持，邀請世界佛光青年總 團執行長慧傳法師、世界總會副總會長劉招明全家、中華總會南區協會會長林文輝全家一同與談，分享如何運用佛法 智慧，使家庭和樂、讓「三好」傳家。 On May 3, 2022, BLIA Chunghua hosted a forum at National Dr. Sun Yat-Sen Memorial Hall, “Three Acts of Goodness Model Family,” led by Secretary General Venerable Chueh Pei, and inviting YAD Executive Director, Venerable Hui Chuan; World Headquarters Vice President, Liu Chao-Ming’s family; and BLIA Chunghua Southern Chapter President, Lin Wenhui’s family on how the wisdom of Dharma influence harmony in the family for the Three Acts of Goodness to pass down the generations.

84

I.

佛 光 會3 0週 年 BLIA 30th Anniversary

2022年5月15日多倫都協會盛大舉辦「話說佛光會」主題式共修，大眾聆聽創會會長星雲大師影片開示佛光會成立之因緣。 On May 15, 2022, BLIA Toronto held the “Stories of BLIA” Dharma service with a video presentation by Founding President, Venerable Master Hsing Yun on the origins of the establishment of BLIA.

2022年5月16日法國巴黎協會舉辦 「走過佛光會三十」線上論壇活動， 由幹部及資深佛光人暢談創會以及佛 光會的成長點滴；亦於4月17日舉辦 溫州話「話說佛光山」論壇。 On May 16, 2022 BLIA Paris hosted a virtual forum on “Journey of BLIA 30” with BLIA executives and senior members sharing in the discussion; on April 17, a forum on “Stories of BLIA” was held in the Wenzhou dialect.

85

2022年6月12日馬來西亞東馬協會舉辦「話說佛光會」，由 資深幹部分享與佛光山及佛光會的因緣。 On June 12, 2022, BLIA Malaysia East hosted the “Stories of BLIA” with senior executives sharing their causes and conditions with BLIA and Fo Guang Shan.

2022年1月9日德國柏林協會舉辦「話說佛光會」論壇，由 三位協會及分會長分享參與佛光會的成長歷程。 On January 9, 2022, BLIA Berlin hosted a forum on “Stories of BLIA” with three chapter and subchapter presidents sharing stories of their participation and the history of their growth.

2022年5月1日英國倫敦協會舉辦「佛光30．奮起飛揚」聯誼 會，由創會會長倪世健督導及資深佛光幹部，回顧佛光會的 故事與共學成長之心歷路程。 2022年4月24日巴西協會舉辦「話說佛光山與佛光會」論 壇，由南美洲聯誼會主任委員斯碧瑤主持，巴西如來寺住 持妙佑法師、世界總會理事洪慈和及Dr. Miguel大律師與檀 與談，分享佛光會30年之成長經歷。 On April 24, 2022, BLIA Brazil held a forum “Stories of Fo Guang Shan and BLIA” hosted by BLIA South America Fellowship Committee Director Szu Pi-Yao, with Zu Lai Temple Abbess, Venerable Miao You; BLIA World Headquarters Director, Hong Tsu-ho; and lawyer Dr. Miguel sharing their experiences of BLIA 30 years of growth.

86

On May 1, 2022, BLIA London held the “BLIA 30 – Rise and Soar High” fellowship meeting with chapter founding president, Elder Advisor Helen Ni and BLIA senior executives reflecting on the stories of BLIA and their journey of learning and growing together.

I.

佛 光 會3 0週 年 BLIA 30th Anniversary

2022年5月18日馬來西亞南馬協會舉辦「佛光會30•奮起飛揚」話說佛光會，世界總會理事沈永安等資深幹部，歡 喜分享參與佛光會之心路歷程。 On May 18, 2022, BLIA Southern Malaysia hosted the “BLIA 30 – Rise and Soar High” and “Stories of BLIA” with World Headquarters Director, Steven Shum and other senior executives sharing their stories.

2022年5月14日芝加哥協會舉辦「話說佛光會」論壇，由歷屆會長與副會長們分享共學歷程。 On May 14, 2022, BLIA Chicago hosted a forum, “Stories of BLIA” with all chapter presidents and vice presidents coming together to share their experience.

2022年5月16日紐西蘭南島協會舉行「話說佛光會」， 由協會輔導覺西法師及資深幹部帶領回顧協會30年之歷 史及舉辦過的活動。

2022年5月15日加拿大滿地可協會於「佛光會30周年奮 起飛揚圖像展」開幕式舉辦「佛光30茶話會」，暢談協 會之成長歷程。

On May 16, 2022, BLIA South Island New Zealand hosted “Stories of BLIA” led by monastic advisor, Venerable Chueh Hsi and senior executives, reflecting on the chapter’s 30 years of history and activities.

On May 15, 2022, BLIA Montreal, Canada hosted the “BLIA 30 – Rise and Soar High” photo exhibition and “BLIA 30 Tea Party” to reflect on the chapter’s growth and development.

87

佛光會30周年 音樂饗宴 BLIA 30th Anniversary – A Musical Feast

第

一個由佛教信眾組織成立 的人民團體「中華佛光協

會」，於1991年2月3日在台灣成 立，於2021年適逢成立30周年， 中華總會於2月2日舉行別開生面 的「佛光會三十‧音樂饗宴」，以 創會會長星雲大師一生弘法歷程為 主軸來編排歌曲，同時搭配歷史影 像精采展陳，分為「星光燦爛，雲 影娑婆」、「宜蘭弘法，環島布 教」、「披荊斬棘，不忘初心」、 「菩薩義工，歡喜行佛」、「信仰 傳承，弘傳五洲」五大時期。全台 合唱團齊聚國父紀念館大會堂，接 力獻唱一首首創會會長星雲大師作 詞之佛曲，動聽的旋律，交織珍貴 的歷史影片，猶如親歷大師一生弘 法歷程。

世界總會總會長心保和尚勉勵，透 過演唱人間音緣的歌詞，將佛法深 入內心，產生更大的信心和力量， 期勉每個人心中隨時都要保有人間 音緣這份佛法意涵。 Wo r l d H e a d q u a r t e r s P r e s i d e n t Most Venerable Hsin Bau provided encouragements: by singing the lyrics of the “Sounds of the Human World,” the Dharma will enter deep into the mind, generating more confidence and strength. He hoped that we should maintain the essence of Dharma within our minds at all time.

佛光合唱團花蓮分團〈伊是阮生命的依靠〉。

88

Buddha’s Light Hualien Choir: You are the Reliance of My Life.

世界總會署理會長慈容法師勉 勵，歌聲能表達心意，和佛菩薩 溝通，帶來心靈的快樂富有。 BLIA World Headquarters Acting President, Venerable Tzu Jung encouraged that singing can express our intent to communicate with buddhas and bodhisattvas, bringing spiritual joy and wealth.

I.

佛 光 會3 0週 年 BLIA 30th Anniversary

T

he first civic organization established by Buddhist devotees, “Fo Kuang Buddhist Association” was founded in Taiwan on February 3, 1991. On its 30th anniversary in 2021, BLIA Chunghua held a special “BLIA 30 – A Musical Feast” on February 2. The songs performed are based on Founder President, Venerable Master Hsing Yun’s lifelong Dharma propagation, together with a unique display of historical images. The performance was divided into five periods: “Bright Star Light, Cloud on Saha,” “Yilan Dharma Propagation, Teaching around Taiwan,” “Breaking Through Hardships, Never Forget the Initial Vow,” “Bodhisattva Volunteers, Joyful Practice of Buddha’s Way,” and “Faith and Legacy, Spreading Dharma on Five Continents.” All the Buddha’s Light choirs in Taiwan gathered at the National Dr. Sun Yat-Sen Memorial Hall to perform Buddhist songs with lyrics composed

by Founding President, Venerable Master Hsing Yun. The moving melodies interwoven with precious historical videos, it was a virtual experience of the Venerable Master’s lifelong Dharma propagation.

佛光青年歌詠隊〈佛教青年的歌聲〉。 Buddha’s Light Youth Choir: The Song of Buddhist Youth.

1953佛光合唱團〈弘法者之歌〉。

1953 Fo Guang Choir: Song of Dharma Propagators.

佛光合唱團南屏分團〈信心門之歌〉。

佛光合唱團台南分團〈觀音靈感歌〉。

Buddha’s Light Nan Ping Choir: Gate of Faith.

Buddha’s Light Tainan Choir: Inspiration of Avalokiteshvara.

89

佛光合唱團苗栗雲水分團〈念佛歌〉。

南屏五月天〈心甘情願〉。

Buddha’s Light Miaoli Cloud and Water Choir: Song of Chanting the Buddha's Name.

Nan Ping May Day: Perfectly Willing.

佛光合唱團台北分團〈歌頌偉大的佛陀〉。 Buddha’s Light Taipei Choir: In Praise of the Great Buddha.

90

榮耀 佛光榮耀與成就 Buddha’s Light Honor and Achievements

榮耀

創會會長星雲大師 榮獲「愛心獎」 Founding President Venerable Master Hsing Yun Honored with “Compassion Award”

2

020年12月20日全球華人公益盛事第十五屆「愛心獎」頒獎典禮，於台北、北京、 香港同步盛大登場，創會會長星雲大師一生推動人間佛教不遺餘力，在慈善、教 育、文化與促進兩岸和諧上都有卓越貢獻，而成為2020年得獎人。總會長心保和尚代 表出席台灣頒獎典禮受獎，從台塑企業總裁王文淵、高雄長庚紀念醫院名譽院長陳肇 隆手中獲頒獎杯及證書。

On December 20, 2020, the “15th Compassion Award Ceremony,” a global Chinese Charity was held simultaneously in Taipei, Beijing, and Hong Kong. Founding President Venerable Master Hsing Yun was recognized with the award for his lifelong effort in propagating Humanistic Buddhism, and outstanding contributions in charity, education, culture, and promoting cross-strait harmony.

BLIA World Headquarters President, Most Venerable Hsin Bau represented the Venerable Master to receive the award and certificate from Formosa Plastics Corporation President, Wang Wen-yuan and Kaohsiung Chang Gung Memorial Hospital Honorary President, Chen Chao-long.

92

佛光 榮 耀 與 成 就 II.

Buddha’s Light Honor and Achievements

總會長心保和尚 獲頒「傑出校友」 BLIA World Headquarters President Most Venerable Hsin Bau Recognized as “Outstanding Alumni”

2

020年12月16日台灣世界總會總會長心保和尚，獲台中市立大甲高工頒予「傑出校 友」，由大甲高工校長簡慶郎、校友會理事長張東波代表頒發傑出校友證。大甲高工一 行20人於佛館禮敬大廳三樓佛前香，展開傑出校友交流座談，心保和尚提及自學校畢業37 年，如今大家還能齊聚一堂，十分有緣，應昔日老師吳細水之請法，為大眾開示。 On December 16, 2020, BLIA World Headquarters President Most Venerable Hsin Bau was recognized as “Outstanding Alumni” by Taichung City Tachia High School. Tachia High School Principal Chien Ching-lang, and Alumni Association Director General Chang Tong-po presented the outstanding alumni certificate. A group of twenty people from Tachia High School held an exchange session at the third floor of the Buddha Museum Front Hall. Most Venerable Hsin Bau mentioned that it has been 37 years since he graduated from the school, now that everyone could still meet together is certainly good affinity. He also spoke the Dharma at the request of former teacher Wu Shi-shui.

93

榮耀

總會長心保和尚及中華總會 榮獲「社會教育貢獻獎 」 BLIA World Headquarters President Most Venerable Hsin Bau and BLIA Chunghua Won the “Social Education Contribution Award”

2

021年12月10台灣教育部為表揚對社會教育具卓越貢獻之個人及團體，於國家圖書館 舉行「110年度社會教育貢獻獎頒獎典禮」，各機關推薦參選的優秀個人及團體總計 111件，獲獎名單經評審小組審慎複審、決審，最後評定佛光山住持暨世界總會總會長心 保和尚、國際佛光會中華總會獲獎。佛光山、佛光會秉持開山星雲大師人間佛教精神，長 期深入台灣各地推展教育、文化、慈善、宗教等活動，以實際行動落實終身學習，獲得評 審高度肯定，也是唯一獲獎的出家眾與宗教團體。 On December 10, 2021, the Ministry of Education held the “Year 110 Social Education Contribution Award Presentation Ceremony” at the National Library to commend individuals and groups that have made outstanding contributions to social education. A total of 111 outstanding individuals and groups were recommended and after careful review by the evaluation team, Fo Guang Shan Abbot and BLIA World Headquarters President, Most Venerable Hsin Bau together with BLIA Chunghua were recognized. Fo Guang Shan and BLIA have always upheld the spirit of Humanistic Buddhism of Founder Venerable Master Hsing Yun, promoting education, culture, charity, religion, and other activities, implementing life-long learning with actualization in all parts of Taiwan. They are highly recognized by the judges and are the only monastic and religious organization to receive the awards.

94

佛光 榮 耀 與 成 就 II.

Buddha’s Light Honor and Achievements

《星雲學說與實踐》榮獲銀牌獎 “Be a Buddha – Humanistic Buddhism’s Hsing Yun Theory and Practice” Won Silver Medal Award

2

022年8月5日「美國佛光出版社」2021年出版的新書：滿義法師著《星雲學說與實 踐》(Be a Buddha – Humanistic Buddhism’s Hsing Yun Theory and Practice)，榮獲2022

年美國獨立出版業Living Now (活在當下) Enlightenment/Spirituality(覺悟靈性)項目銀牌 獎。該出版社主要是提供對生活品質、心靈健康、個人身心發展等有幫助的好書，人 間佛教《星雲學說與實踐》獲美國出版界認同，獲頒殊榮。

On August 5, 2022, “Be a Buddha - Humanistic Buddhism's Hsing Yun Theory and Practice” by Venerable Man Yi, published in 2021 by Buddha’s Light Publications, USA won silver medal in the 2022 Independent Publishers Living Now Book Awards under the category of Enlightenment/Spirituality. The publisher has been recognized for providing good books for quality of life, spiritual health, and personal physical and mental development, etc. “Be a Buddha – Humanistic Buddhism’s Hsing Yun Theory and Practice,” was recognized by the American publishing industry in winning the award.

95

榮耀 創會會長星雲大師《點智慧》榮登排行榜 Founding President Venerable Master Hsing Yun’s “Words of Wisdom” Ranked Top of the Charts

2

020年7月12日新加坡《新明日報》總編輯朱志偉 執行編輯的每日專欄《星雲大師點智慧》，7月份 再次結集出版系列書籍《點智慧10》，創下新加坡中 文報業史上，除小說類外，唯一每日連載且長達十一 年之久的專欄。上架至今，已成為新加坡《大眾書 局》暢銷排行榜第三名；8月29日據《亞洲週刊》34期 刊載，《點智慧10》已連續三個星期蟬聯新加坡《大 眾書局》暢銷書排行榜第一名，而首次發行的英文版 《點智慧1》，則榮登英文書籍暢銷書排行榜第九名。 On July 12, 2020, Chief Editor Zhu Zhiwei of Singapore's Shin Min Daily, published the daily column “Master Hsing Yun's Words of Wisdom.” In July, he collected and published a series of books “Master Hsing Yun’s Words of Wisdom 10,” setting the record of the only column in the history of Singapore's Chinese newspapers, with the exception of novels, that has been serially published for 11 years. Since its launch, it has become the third bestseller of Popular Bookstore in Singapore. On August 29, it was reported in issue 34 of Asia Weekly that “Master Hsing Yun’s Words of Wisdom 10” had been the top bestseller in the Popular Bookstore list of Singapore for three consecutive weeks, while the first published English version of “Master Hsing Yun’s Words of Wisdom 1” was the ninth English book bestseller.

96

佛光 榮 耀 與 成 就 II.

Buddha’s Light Honor and Achievements

團體會員金光明寺 榮獲第22屆「國家建築金獎」 Fo Guang Shan Jin Guang Ming Temple won the 22nd “National Building Gold Award”

2

021年12月13日中華總會團體會員金光明寺榮獲台灣第22屆「國家建築金獎」公共 建設優質獎，寺院建築巧妙融合傳統與現代，採中國宮殿式建築設計，逾5,000千 坪的面積，規劃大雄寶殿、大會堂、會議室等多元空間，具體落實創會會長星雲大師 「寺院學校化」之理念，獲頒「公共建設優質獎—宗教建築組」殊榮。金光明寺住持 暨國際佛光會秘書長覺培法師是唯一受邀致詞的民間代表，她表示：「這個獎項應該 要頒給星雲大師，因為師父期待寺院是一所學校，是人生加油站，是身心安頓的避風 港，更是照顧社區、關懷里民的家園。」 On December 13, 2021, BLIA Chunghua Group Member Jin Guang Ming Temple won the public construction quality award of the 22nd “National Building Gold Award.”

The temple architecture skillfully integrates tradition and modernity, adopts Chinese palace style architectural design, and has an area of more than 5,000 square meters. The various spaces such as the Main Shrine, auditorium, and conference room, specifically actualizing Founding President, Venerable Master Hsing Yun’s concept: “temples functioning as schools.” The temple won the “Public Construction Quality Award -Religious Architecture Category.” Jin Guang Ming Temple Abbess and BLIA World Headquarters Secretary General, Venerable Chueh Pei was the only non-governmental representative invited to speak at the event, “This award should be given to Venerable Master Hsing Yun, because the Venerable Master expects the temple to be a school, a refueling station for life, a safe haven for body and mind, and a caring home for the community and people.”

97

榮耀 紐西蘭南島佛光山 獲頒「優良團體/市民獎」 Fo Guang Shan Buddhist Temple Christchurch Honored with the “Christchurch Civic Award”

2

020年12月1日紐西蘭基督城市政府於市政廳舉辦「2020年基督城優良市民獎」頒 獎禮，表揚為基督城做出貢獻的優秀團體及市民。獎項頒發給18個基督城社團及個 人，其中包括為社區作出卓越服務貢獻的紐西蘭南島佛光山，由監寺覺西法師代表出 席受獎，紐西蘭南島協會第一分會長郭名遠、第二分會長曹倩、協會理事劉國威等陪 同，現場120位基督城市民共享殊榮。 On December 1, 2020, Christchurch city government, New Zealand held the “2020 Christchurch Civic Award” ceremony at the city hall to commend outstanding organizations and citizens who have made contributions to Christchurch. Awards were presented to eighteen Christchurch civic organizations and individuals, including Fo Guang Shan Buddhist Temple Christchurch for their outstanding service and contributions to the community. Temple director Venerable Chueh Hsi accepted the award, accompanied by BLIA New Zealand South Island First Subchapter President Guo Ming-yuan, Second Subchapter President Cao Qian, and Chapter Director Liu Guowei. There were 120 Christchurch residents sharing in the honor.

98

佛光 榮 耀 與 成 就 II.

Buddha’s Light Honor and Achievements

中華總會榮獲 全國性社會團體「金質獎」 BLIA Chunghua Recognized with “Gold Award of National Social Organizations”

2

021年12月1日「110年全國性社會團體公益貢獻獎及績優職業團體表揚大會」，於 台北張榮發基金會國際會議中心舉行，54個團體獲獎，國際佛光會中華總會獲最高 類別「金質獎」殊榮，也是唯一獲獎的宗教團體。行政院長蘇貞昌頒獎，副總會長吳 欽杉代表受獎並肯定創會會長星雲大師人間佛教投入社會服務之理念；副秘書長覺多 法師表示，國際佛光會協助防疫、推廣蔬食A計劃和青年團、童軍團活動，尤其蔬食環 保救地球，全球超過78,000人響應；行政院長蘇貞昌表示：「獲獎團體對社會貢獻巨 大，希望藉此樹立社會典範。」

On December 1, 2021, “Year 110 Contribution Award for Social Organizations and Commendation Meeting for Outstanding Professional Groups” was held at the Evergreen International Convention Center in Taipei. With fifty-four organizations winning the award, BLIA Chunghua won the highest category of “Gold Award” and was also the only religious organization to win the honor. Premier Su Tseng-chang presented the award and BLIA World Headquarters Vice President Wu Chin-sun accepted the honor, affirming the Founding President’s concept of Humanistic Buddhism and social service. BLIA Chunghua Vice Secretary General, Venerable Jue Duo indicated that BLIA has assisted in the pandemic prevention, promoted Vege Plan A as well as youth and scout activities, in particular, the advocacy of vegetarianism and environmental preservation to save the Earth with more than 78,000 people worldwide responding. Premier Su Tseng-chang said, “The recognized organizations have made tremendous contributions to community, it is hoped they become exemplars for the community.”

99

榮耀

美國紐澤西協會 獲市長頒發農曆新年文告 BLIA New Jersey Received Lunar New Year Proclamation from the Mayor

2

022年2月5日南平原市市長安奈詩（Mathew Anesh）、市議會議長法斯緹妮 （Christine Faustini）及議員懷特（Derryck White）、華洛克（Joseph Wolak）、史 密斯（Peter Smith）一行5人，專程攜該市農曆新年文告，前來新州佛光山，宣讀南平 原市自2月1日起15天慶祝農曆新年，並為佛光人獻上新春的祝福。新州佛光山及紐澤 西協會對社區活動的參與、多元文化交流的推廣及防疫物資捐贈等貢獻獲得肯定，連 續獲頒農曆新年文告。(圖為2020-2022年文告) On February 5, 2022, South Plainfield Mayor Mathew Anesh, City Council President Christine Faustini, and council members Derryck White, Joseph Wolak, and Peter Smith, brought the city's Lunar New Year Message to New Jersey Buddhist Culture Center, proclaiming the 15-day Celebration of the Lunar New Year in South Plainfield City from February 1, offering new year greetings to BLIA members. Participation in community activities, promotion of multi-cultural exchanges, and donations of pandemic prevention materials by the New Jersey Buddhist Cultural Center and BLIA New Jersey were recognized, having successively awarded the Lunar New Year Proclamation.

100

佛光 榮 耀 與 成 就 II.

Buddha’s Light Honor and Achievements

加拿大多倫多協會 榮頒「COVID英雄」 BLIA Toronto Honored as “COVID Hero”

2

021年4月21日加拿大密西沙加市市長邦妮克隆比 (Bonnie Crombie)，為感謝及表揚多倫多佛光人愛心抗疫，贊助密 西沙加醫療體系Trillium Health Parners，及支持密西沙加市食 物銀行；特別提名多倫多佛光山、國際佛光會多倫多協會為 「COVID英雄」，市府並於4月21日舉行COVID英雄線上表彰 致敬典禮，肯定佛光人對社會的貢獻。

On April 21, 2021, in appreciation and recognition of BLIA Toronto for their care and fight against the pandemic, sponsorship of Trillium Health Partners, a Mississauga health care system, and support of the Mississauga Food Bank, Mississauga Mayor Bonnie Crombie, Canada nominated BLIA Toronto as “COVID Hero” The city held an online tribute ceremony on April 21 to recognize the contributions of BLIA members to the community.

101

榮耀

巴西如來寺獲州議會頒發「特別貢獻獎」 Fo Guang Shan Temple Zu Lai Recognized with “Special Contribution Award” by the State Council of Brazil

2

022年5月1日聖保羅州議員Damaris Moura蒞臨如來寺參與「VegRun全球復蔬公益路 跑」直接，讚嘆如來寺公益不落人後，特代表州議會頒發「特別貢獻獎」予如來 寺，以表彰如來寺對巴西聖保羅州教育、慈善、淨化人心等所做的卓越貢獻，由巴西 如來寺住持妙佑法師代表受獎。

On May 1, 2022, São Paulo State Council Member Damaris Moura visited Fo Guang Shan Temple Zu Lai to participate in the “VegRun Global Veg-Revival Community Run” and recognized Fo Guang Shan Temple Zu Lai for its outstanding contributions to education, charity, and purifying human minds in the state of São Paulo, Brazil. The award was received by Fo Guang Shan Temple Zu Lai Abbess Venerable Miao You.

102

佛光 榮 耀 與 成 就 II.

Buddha’s Light Honor and Achievements

巴西如來寺住持妙佑法師 榮獲「旅遊貢獻獎」 Fo Guang Shan Brazil Templo Zu Lai Abbess Venerable Miao You Received the “Tourism Contribution Award”

2

022年5月8日巴西「國家旅遊日」前夕，Cotia市旅遊局長Nelson，於如來寺舉辦「觀光 旅遊發展共識聯誼會」，廣邀聖保羅西區11個城市及西南區8個城市的局長、代表、飯 店業者等參加，當天受邀出席的還有Cotia副市長Angela、市議員Edson da Silva及住持妙佑法 師等共162人與會。如來寺住持妙佑法師獲頒榮譽狀，表彰其對國家觀光旅遊業的貢獻。

On the eve of Brazil's “National Tourism Day” on May 8, 2022, Cotia City Tourism Director Nelson held a “Tourism Development Consensus Fellowship Meeting” at Templo Zu Lai, inviting directors, representatives, and hoteliers from eleven cities in the western region of Sao Paulo and eight cities in the southwestern region to participate. A total of 162 people attended the event, including Vice Mayor Angela, representative Edson da Silva, and Abbess Venerable Miao You was awarded a certificate of honor for her contribution to the country's tourism industry.

103

榮耀

主任委員盧淑媛 榮獲「傑出慈善家」殊榮 Committee Director Yuan Fu Honored as “Outstanding Philanthropist”

2

022年3月24日澳洲布里斯本市長為表揚布里斯 本做出卓越貢獻的市民，舉辦頒獎典禮，頒發 年度公民獎、年長公民獎、年青公民獎、企業公 民獎、澳洲日成就獎等獎項予26位獲獎者，並特 別頒發「年度傑出慈善家獎」予世界總會社會慈 善服務委員會主委盧淑媛，並代表布里斯本市向 盧淑媛主委表示感謝，肯定其對於布里斯本社區 的貢獻。 On March 24, 2022, the Mayor of Brisbane held an award ceremony to recognize the outstanding contributions of Brisbane citizens, presenting the Citizen of the Year Award, Senior Citizen Award, Young Citizen Award, Corporate Citizen Award, and Australia Day Achievement Award to 26 recipients.

In particular, he presented the “Outstanding Philanthropist of the Year Award” to Yuan Fu, BLIA World Headquarters Social Charity Service Committee Director. The mayor expressed gratitude on behalf of Brisbane, recognizing her contribution to the Brisbane community.

104

佛光 榮 耀 與 成 就 II.

Buddha’s Light Honor and Achievements

巴西協會洪呂麗月督導獲頒 聖伯納多市榮譽市民 BLIA Brazil Elder Advisor Hong Li-yue Recognized as Honorary Citizenship of the City of São Bernardo

2

020年8月25日巴西協會督導洪呂麗月獲聖伯納多市(São Bernardo do Campo) 頒發榮 譽市民。因疫情緣故，頒發儀式在巴西協會督導洪慈和、洪呂麗月的Ever Green公 司舉行，市議員Minami代表頒發。洪呂麗月同時擔任巴西僑務顧問，僑居巴西55年， 以佛光人四給精神回饋社會。台灣駐聖保羅台北經濟文化辦事處處長馮光中，及巴西 僑界代表、佛光會多位幹部出席觀禮。 On August 25, 2020, BLIA Brazil Elder Advisor, Hong Liyue was recognized as a Honorary Citizen by the City of São Bernardo do Campo. Due to the pandemic, the presentation ceremony was held at the Evergreen Company of BLIA Brazil director Hong Tsu-Ho and Hong Li-yue, with city council member, Minami presenting the award. Hong Li-yue is also an overseas Chinese affairs consultant in Brazil. She has lived in Brazil for 55 years and has given back to the community with the spirit of BLIA of Four Givings. Director Feng Guangzhong of Taipei Economic and Cultural Office in Sao Paulo, representatives from the Brazilian overseas Chinese community, and BLIA executives attended the ceremony.

105

榮耀 美國洛杉磯協會幹部 獲頒傑出亞裔 BLIA Los Angeles Executives Honored as Outstanding Asian Americans

2

021年6月4日為慶祝美國亞太裔傳統月，加州第三十九區國會眾議員Young Kim表彰 對社區有貢獻的亞裔人士，舉辦線上頒獎典禮，共16位傑出亞裔美國人獲得表揚， 其中包含洛杉磯協會副督導長黃少芬、協會幹部張國興，分別代表洛杉磯協會與第一 代移民接受此榮譽。黃少芬表示，西來寺和洛杉磯協會通過寒冬送暖、疫情防護用品 贈予等諸多慈善活動服務，連接在地市政、醫院、消防、警察及社區民眾，從中長養 慈悲心和菩薩願，為社會安和利樂貢獻一份力量。 In celebration of Asian American Heritage Month on June 4, 2021, Congresswoman Young Kim of California's 39th District held an online award ceremony to recognize Asian Americans who have made contributions to the community. Sixteen outstanding Asian Americans were honored, including BLIA Los Angeles Vice Elder Advisor General, Gena Ooi and Supervisor Kenny Chang, who accepted the honor on behalf of BLIA Los Angeles and the first generation of immigrants respectively. Gene Ooi said that through many charitable activities and services, such as Winter Love Joy and pandemic prevention supplies donation, FGS Hsi Lai Temple and BLIA Los Angeles have been connecting with local governments, hospitals, firefighters, police officers, and community members, cultivating compassion and bodhisattva vows and contributing to peace and happiness in society.

106

佛光 榮 耀 與 成 就 II.

Buddha’s Light Honor and Achievements

美國洛杉磯協會副會長 榮獲女性成就獎 BLIA Los Angeles Vice President Recognized as One of “2022 Women of Achievement”

2

022年3月26日洛杉磯協會副會長蔡月琴(Echo Tsai)，榮 獲加州第32區參議員頒發的「2022年女性成就獎」，參 議員鮑勃．阿丘利塔 (Bob Archuleta) 於惠提爾市希爾頓飯店 親臨主持年度頒獎典禮，計11位各領域之傑出女性獲得此 殊榮，蔡月琴副會長代表西來寺，亦是唯一獲獎的亞裔女 性。參議員阿丘利塔於典禮中褒揚蔡月琴副會長對社區所 做的貢獻，同時也肯定西來寺促進社會安和樂利的努力。 On March 26, 2022, BLIA Los Angeles Vice President Echo Tsai was recognized as one of “2022 Women of Achievement.” Senator Bob Archuleta of the 32nd District of California presided over the annual award ceremony at the Hilton Hotel in Whittier. Eleven outstanding women in various fields won the award. BLIA Los Angeles Vice President Echo Tsai represented Hsi Lai Temple and was the only Asian woman to be recognized. Senator Achuleta praised vice president Tsai for her contributions to the community and further affirmed Hsi Lai Temple’s efforts in enhancing peace and happiness in the community.

107

榮耀 美國芝加哥協會理事 榮獲芝加哥地區最佳腸胃科醫生 BLIA Chicago Director Named Best Gastroenterologist in Chicago Region

2

021年1月29日芝加哥協會理事孫偉 銘，同時也是美國胃腸科學院院士， 在權威雜誌《芝加哥月刊》（Chicago Magazine）中，刊登其榮獲2021年大芝 加哥地區最佳腸胃科醫生。孫醫師為芝 加哥佛光山的資深信徒，多次在道場提 供義診，疫情期間召開健康醫學講座， 回饋大眾。其同修杜堡惜師姐為芝加哥 第三分會會長，女兒孫源源同時是青年 分團的重要幹部，全家人都為推廣人間 佛教努力耕耘。 On January 29, 2021, Dr. Sun Wei Ming, BLIA Chicago Director and a Fellow of the American College of Gastroenterology, was honored by Chicago Magazine as one of the top gastroenterologists in the Greater Chicago area for 2021. Dr. Sun is a long-time devotee of Fo Guang Shan Chicago Buddhist Temple, often providing volunteer medical services at the temple and giving health talks during the pandemic. His wife, Du Bao-shi is the president of BLIA Chicago Third Subchapter, and his daughter, Sun Yuan-yuan is an important executive of BLIA YAD; the whole family is diligently cultivating in the spread of Humanistic Buddhism.

108

佛光 榮 耀 與 成 就 II.

Buddha’s Light Honor and Achievements

加拿大多倫多佛光山義工 獲頒服務獎 BLIA Toronto Volunteers Received Service Award

2

021年2月25日受新冠病毒疫情影響，加拿大安大略省省政府，今年通過27個「線上 志願者服務獎頒獎典禮」，表彰2020年全省6,658名志願者的傑出貢獻和努力。多 倫多佛光山義工梁明華、余美蓮、方麥愛息、方富饒、廖保鈿、湯陳嘉敏、張素華及 佛光青年黃欣然等8人，於線上頒獎典禮接受表揚，肯定佛光義工的發心服務。 On the February 25, 2021, affected by the pandemic, the Ontario provincial government of Canada conducted 27 “Online Volunteer Service Award Ceremony” for the year to commend the outstanding contributions and efforts of 6,658 volunteers in the province in 2020. Eight BLIA volunteers, David Leung, Joanna Leung, Susanna Fong, Fu Yiufong, Po Tinliu, Stephanie Hong, Annie Cheung, and BLIA YAD member Christine Huang received recognition at the online award ceremony, affirming the dedicated service of BLIA volunteers.

109

榮耀

加拿大多倫多協會幹部義工 榮獲安大略省服務獎 BLIA Toronto Executives & Volunteers Honored with Ontario Service Award

2

022年2月28日「2021年安大略省志願者服務獎頒獎典禮」於線上隆重舉行，共有 6,200多名志願者獲得表揚，多倫多協會游錦玉理事、范瑞珍副協會長、分會督導何 秀媚、鄺端凝、梁蓮嬌、佛光知賓黃錦璇及佛光青年胡瑞欣、甯巧慧共8人榮獲表揚。 安大略省公民和多元文化部長Parm Gill，代表感謝志願者在過去一年中堅守崗位，無私 奉獻於有意義的服務，讓安大略省更加美好。 On February 28, 2022, the “2021 Ontario Volunteer Service Award Ceremony” was held online with more than 6,200 volunteers were commended. A total of eight people, including BLIA Toronto director Chin Yu Yu, vice president Rachel Fan, Subchapter elder advisor May Ho, Amy Kwong, and Annie Leung, BLIA volunteer Luisa Wong, and BLIA YAD members Karen Hu and Jaycie Linh were honored. Minister Parm Gill of Citizenship and Multiculturalism of Ontario thanked the volunteers for their dedication to meaningful services in the past year to make Ontario a better place.

110

佛光 榮 耀 與 成 就 II.

Buddha’s Light Honor and Achievements

澳洲雪梨協會 獲頒「服務奉獻獎」 BLIA Sydney Recognized with “Awards for Services”

2

020年1月17日雪梨西區Parramatta市政府，假雪梨西 區Rosehill Gardens隆重舉辦「2020年市政府慶祝澳洲 日頒獎典禮(2020 City of Parramatta Australian Day Awards Ceremony)」，雪梨協會督導黃勁鋒及西區佛光童軍領袖黃 澤雲(Zeyun Jenny Huang)獲頒服務奉獻表揚，肯定黃勁鋒於 會長任內帶領佛光人參與清潔澳洲日、慈善禮籃捐贈、探 訪關懷療養院等，並肯定黃澤雲開發西區佛光童軍團，帶 領佛光童軍成長發展等貢獻。 On January 17, 2020, the Parramatta municipal government of Western Sydney held the “2020 City of Parramatta Australian Day Awards Ceremony” in Rosehill Gardens, Western Sydney. BLIA Sydney former president, Huang Jinfeng and Buddha’s Light Scout Leader in Western Sydney, Zeyun Jenny Huang were commended for their services. This affirmed Huang Jinfeng’s contributions as president in leading BLIA members to participate in the Clean Australia Day, donate charity gift baskets, and visit nursing homes, etc.; affirming Jenny Huang’s contributions to the growth and development of the West District Buddha’s Light Scout Troop.

111

榮耀 澳洲雪梨協會分會長 榮獲「義工獎」 BLIA Sydney Subchapter President Honored with “Volunteer Award”

2

020年11月13日雪梨協會南一分會會長郭洪榕、光明分會會長遊瑞雲，榮獲「2020 班克斯年度義工獎」（Banks Volunteer Award），受邀出席ATS Park Sports Club頒獎 典禮，該獎項於2015年由澳洲移民部部長及聯邦議員The Hon. David Coleman MP所設 立，移民部長David Coleman MP肯定義工的服務奉獻。

On November 13, 2020, BLIA Sydney South First Subchapter President Guo Hongrong, and Guangming Subchapter President You Ruiyun, were recognized with the “2020 Banks Volunteer Award,” attending the awarding ceremony at ATS Park Sports Club. The award was established by the Hon. David Coleman MP, Minister of Immigration of Australia and the Commonwealth MP in 2015. David Coleman MP affirmed the service dedication of the volunteers.

112

佛光 榮 耀 與 成 就 II.

Buddha’s Light Honor and Achievements

澳洲雪梨協會理事及分會秘書 榮獲年度義工獎 BLIA Sydney Director and Secretary Received Volunteer of the Year Award

2

021年12月3日雪梨協會理事陳林彬及南一分會秘書黃淑雲，2位幹部榮獲「2021班 克斯年度義工獎」(Banks Volunteer Award)，並應邀前往Panania Diggers Club參加頒 獎典禮。此獎連續主辦6年，每年有近60個機構報名參與競選，佛光幹部雙雙榮獲此殊 榮，可喜可賀。

On December 3, 2021, BLIA Sydney director Chen Linbin and BLIA Sydney Southern Subchapter secretary Huang Shuyun were awarded the “2021 Banks Volunteer Award” attending the award ceremony at the Panania Diggers Club. This award has been held for six consecutive years and nearly 60 organizations apply for it every year.

113

榮耀 印度清奈協會長榮獲 年度人道關懷獎 BLIA Chennai President Honored with Humanity Award

2

022年8月19日印度清奈協會協會長Geetha Kumari博士，獲印度非政府組織國家罪案 調查基金會頒發年度「人道關懷獎」，由該機構創始人Amit Pal先生，南印度聯席 總裁Ramakrishnan先生，泰米爾納德幫主席Radhika女士代表頒贈，以表彰其對人道關 懷及慈善事業所作出的卓越貢獻。Geetha Kumari會長於過去19年間，全心投入於幫助 社區不幸的弱勢群族及當地低賤種姓；重視婦女和女童教育，提升大眾對婦女性侵犯罪 的意識，更為不同程度的失能人士提供維持生計的方式，人道關懷的貢獻獲得肯定。 Dr. S. Geethakumari, President of BLIA has made caring for people her mission in life. For the last 19 years, she has devoted her time and energy to helping others in her community who are less fortunate and disadvantaged, secluded caste members, and tribal members. She has developed and distributed several programs: education for women and girls, increased awareness of sexual assaults committed against women, the means of subsistence for those with varying degrees of ability. India's National Crime Intelligence Agency Founder Amit Pal, South India Joint Director Ramakrishnan, Tamil Nadu State President Mrs. Radhika presented the “2022 Humanitarian Award” to Dr. S. Geethakumari in recognition of her meritorious service rendered for humanity.

114

佛光 榮 耀 與 成 就 II.

Buddha’s Light Honor and Achievements

中華佛光青年總團 榮獲「績優社會運作單位」獎 BLIA Chunghua YAD Recognized as the “Outstanding Social Operation Unit”

2

022年3月12日台灣教育部青年發展署在台北市青少年發展處辦理「110年度青年志工團 隊競賽及運用單位表揚計畫」決選暨頒獎典禮，中華佛光青年總團從眾多提案中脫穎而 出，榮獲「績優社會運用單位」，中華總會副秘書長覺多法師代表出席受獎，鼓勵佛光青 年從每一次的服務中培養慈悲心、增長技能、認識自我。 On March 12, 2022, the Youth Development Department of the Ministry of Education held the final selection and award ceremony of the “Year 110 Annual Youth Volunteer Team Competition and Application Unit Recognition Program” at the Youth Development Department of Taipei. BLIA Chunghua YAD stood out from many applications and was recognized as the “Outstanding Social Application Unit.” BLIA Chunghua Vice Secretary General, Venerable Jue Duo attended the award ceremony, encouraging BLIA YAD members to cultivate compassion, develop their skills, and understand themselves through each service.

115

榮耀 射箭國手佛光青年湯智鈞 榮奪東京奧運會「團體賽銀牌獎」 BLIA YAD Member Tang Chiih-chun Won the Silver Medal in the Team Competition at the Tokyo Olympic Games

2

021年7月31日中華金光明佛光青年湯智鈞於東京奧運會，與鄧宇成、魏均珩搭配， 在射箭男子團體賽奪下「銀牌獎」，為奧運射箭場上拿下台灣睽違17年的獎牌。8 月22日湯智鈞在母親葉蓮香的陪同下到寺禮佛，並與金光明青年團團員暢談心得。世界 總會秘書長覺培法師接心開示，並代表創會會長星雲大師贈送〈禪心〉一筆字墨寶、世 界佛光青年總團部執行長慧傳法師的「佛光青年‧光大佛教」剪報，以及中華總會致贈 「佛光青年‧光大佛教」金牌，作為嘉許與勉勵的賀禮。 On July 31, 2021, BLIA YAD member, Tang Chih-chun won the silver medal in the men's archery team competition at the Tokyo Olympic Games. Together with Teng Yu-cheng and Wei Chun-heng. earning a medal for Taiwan in the Olympic archery competition after a period of 17 years.

On August 22, accompanied by his mother, Tang Chih-chun went to the temple to pay respects to the Buddha and shared his insights with YAD members. BLIA World Headquarters Secretary General, Venerable Chueh Pei provided teachings and presented them with the calligraphy work, “Chan Heart” on behalf of Founding President Venerable Master Hsing Yun, newspaper clippings of “BLIA YAD – Buddhism Flourishes” by BLIA YAD Executive Director Venerable Hui Chuan, and a BLIA Chunghua “BLIA YAD – Buddhism Flourishes” gold medal as gifts of encouragement.

116

佛光 榮 耀 與 成 就 II.

Buddha’s Light Honor and Achievements

巴西國家童軍總部 認證首個佛教徽章 Brazil's National Scout Headquarters Certifies the First Buddhist Badge

2

020年7月13日巴西國家童軍總部，通過巴西516佛光童軍於去年呈上的建議，為巴 西國家童軍增加了佛教榮譽徽章，這是巴西國家童軍建立一百多年來首個佛教相關 徽章。未來巴西所有童軍團只要通過佛教常識考核，即可授予此榮譽徽章，徽章分為 初級、中級和高及榮譽徽章。 On July 13, 2020, the Brazilian National Scout Headquarters added the Buddhist badge of honor to the Brazilian National Scout through the proposal submitted by the 516 Buddha’s Light Scout in Brazil. This is the first Buddhist badge of the Brazilian National Scout in more than 100 years. In the future, all scout troops in Brazil can be awarded with this honorary badge when they pass the general knowledge of Buddhism test. The badge is divided into primary, intermediate, high, and honor badges.

117

榮耀 巴西佛光童軍 榮獲國家童軍團「金級獎」 Buddha's Light Scouts of Brazil Received the “Gold Award” from the National Scouts

2

022年2月14日甫成立4年半的巴西 516佛光童軍團，2021年不畏疫情 積極舉辦多項線上活動，期間陸續有 6人通過各項考核，榮獲南方十字座 勳章。獲得巴西國家童軍團特別頒發 「金級獎」，嘉勉團隊的優異表現， 此乃繼2020年獲得銅級獎後，再次榮 獲金級獎。協會輔導妙佑法師讚許佛 光童軍於疫情期間努力不懈，為佛光 童軍再創輝煌成績。

On February 14, 2022, Brazil 516 Buddha's Light Scout, established for four and a half years, actively organized many online activities in 2021 despite the pandemic, during which six people passed various tests and were awarded the Southern Cross Medal. The team received a special “Gold Award” from the Brazilian National Scout Group in recognition of their outstanding performance, following the Bronze Award received the year before.

BLIA Brazil Monastic Advisor, Venerable Miao You praised the Buddha's Light Scouts for their hard work during the pandemic and outstanding achievements.

118

佛光 榮 耀 與 成 就 II.

Buddha’s Light Honor and Achievements

西來佛光童軍 榮獲最高榮譽金質獎章 Hsi Lai Buddha’s Light Girl Scout Received the Highest Honor of Gold Medal

2

022年6月5日西來女童軍Troop18894的Kristin Chieh完成金質企劃，榮獲大洛杉磯女 童軍總部(GSGLA)頒贈金質獎章(Gold Award)，頒獎典禮於Pasadena Civic Auditorium 隆重舉行，榮獲金質獎章的童軍家人、親友受邀出席。Kristin以關注兒童肥胖問題，制 定課程和鍛煉計劃，教育孩子們健康飲食和鍛鍊身體的重要性，更結合中國武術的趣 味練習，學生提升了運動的積極性和對武術的興趣，成果顯示獲得肯定。 On June 5, 2022, Kristin Chieh of Troop 18894 was awarded the Gold Award by the Girl Scouts of Greater Los Angeles (GSGLA). Kristin’s focus was on childhood obesity and the development of curriculum and exercise programs to educate children on the importance of a healthy diet and physical exercise, combined with the fun practice of Chinese martial arts, students have increased their motivation and interest in martial arts, the results of which have been recognized.

119

榮耀 西澳佛光童軍服務員 獲頒特別服務獎 Western Australia Buddha’s Light Scout Attendants Awarded Special Service Award

2

021年10月16日澳洲童軍西澳區域在伯斯音樂廳，舉辦年度「成人卓越服務認可 獎」頒獎典禮（Adult Recognition Awards），表揚區內90多組織135位提供優秀童軍 服務義工及領袖。西澳佛光童軍服務員Tony Goh獲頒「特別服務獎」（Special Service Awards），表揚其2年來持續提供良好西澳佛光童軍服務，同時認可他提供高水準執行能 力。Tony因為其2位孩子參加西澳佛光童軍，進而投入參與服務，除主持佛光童軍會議， 並帶領和凝聚童軍領袖的向心力，獲得肯定。 On October 16, 2021, Australian Scout, Western Australia region held the annual “Adult Recognition Awards” at the Perth Concert Hall to commend 135 volunteers and leaders of over 90 organizations in the region who provided excellent scout services. Tony Goh was awarded the Special Service Awards in recognition of his two years of continuous good service to the Scouts of Western Australia and his ability to perform at a high level. Tony was affirmed because his two children joined the Buddha’s Light Scouts in Western Australia, he also participated in the service, arranging and hosting scout meetings, leading and uniting the team spirit of the scout leaders.

120

佛光 榮 耀 與 成 就 II.

Buddha’s Light Honor and Achievements

創新 智慧與創新 Wisdom and Innovation

2021年世界會員代表線上大會主題曲《愛與和平》由青年發展委員會主任委員陳澄慧譜寫創會會長星雲大師歌詞， 並由馬來西亞新媒體團隊製作高水準MV，驚艷全場！ BLIA General Conference theme song “Love and Peace” was composed by BLIA Youth Development Committee Director Jenny Chen, based on the lyrics of Founding President Venerable Master Hsing Yun. The high standard music video was produced by Malaysia’s New Media Team, much to the delight of the audience!

121

創新 國際佛光會 2021年世界會員代表線上大會

10月2日至4日「國際佛光會2021年世界會員代表線上大會」於雲端盛大登場，全球五大洲逾兩萬人恭逢盛會。 On October 2-4, 2021 BLIA General Conference was held online with 20,000 people across the five continents attending the conference.

1

0月2日至4日「國際佛光會2021年世界會員代表線上大會」於雲端盛大登場，全球五大 洲逾兩萬人恭逢盛會，全程8種語言同步翻譯，並透過〈愛與和平〉大會主題曲闡揚世界 和平之美。「開幕典禮」，創會會長星雲大師透過影片開示佛光會成立因緣，並以西方極樂 世界，闡述佛光會相聚的殊勝。會中恭請總會長心保和尚、榮譽總會長吳伯雄、副總會長劉 長樂及聯合國代表Andi Gitow致詞，並頒發防疫有功獎、三好微電影比賽、佛光之美攝影比 賽、全球佛學會考等獎項。 秘書長覺培法師及各協會代表進行報告，並禮請總會長心保和尚主講大會主題「智慧與 創新」，勉勵佛教的弘揚唯有「智慧創新」才能順應大眾的需要，與時俱進。主題論壇恭請 署理會長慈容法師、理事依空法師、秘書長覺培法師、新媒體發展委員會副主委妙熙法師主 講，闡述人間佛教從佛陀時代發展至今之「智慧與創新」，並帶領思考如何承接創會會長星 雲大師之弘法理念繼往開來，領導佛教的發展。 10月4日議案討論由總會長心保和尚主持，帶領討論世界總會創會30周年、推動T-Earth 與蔬食A計劃、佛光會員證等18項議案，並於閉幕典禮由秘書長覺培法師宣讀重要決議案。 「2022年世界理事會議」承辦單位交接，由中華總會代表交接予北美聯合承辦之代表。

122

智慧與創新 III.

Wisdom and Innovation

2021 BLIA Virtual General Conference

T

he 2021 BLIA General Conference was held online on October 2-4, 2021, approximately 20,000 people across the five continents attended the conference, with eight languages being translated simultaneously, and the theme song “Love and Peace” was presented in praise of the beauty of world peace. During the opening ceremony, Founding President Venerable Master Hsing Yun gave a talk on the origins of establishing BLIA, explaining the wonders of BLIA gatherings with auspiciousness of the Western Pure Land of Ultimate Bliss. The conference invited World Headquarters President Most Venerable Hsin Bau, Honorary President Wu Po-hsiung, Vice President Liu Changle, and United Nations representative Andi Gitow to speak and present the Pandemic Award, Three Acts of Goodness International Microfilm Contest Award, Beauty of Buddha’s Light Photo Contest Award, and Global Buddhism Examination Award etc.

World Headquarters Secretary General Venerable Chueh Pei and representatives of BLIA chapters presented work reports. World Headquarters President Venerable Hsin Bau was invited to speak on the theme, “Wisdom and Innovation,” that Dharma propagation can meet the needs of sentient beings by wisdom and innovation, keeping in pace of the changing times. Acting President Venerable Tzu Jung, Director Venerable Yi Kong, Secretary General Venerable Chueh Pei, and New Media Development Vice Committee Director Venerable Miao Xi were the theme forum speakers, illustrating with examples of wisdom and innovation in Humanistic Buddhism from the Buddha’s time till the current age. They invited the audience to reflect on how to carry on the legacy of Venerable Master Hsing Yun’s Dharma propagation philosophy, providing leadership in the development of Buddhism.

On October 4, 2021, motion discussion was led by World Headquarters President Most Venerable Hsin Bau, proposals including BLIA World Headquarters 30th Anniversary, promotion of T-Earth and Vege Plan A, BLIA membership card, a total of 18 motions. During the closing ceremony, Secretary General Venerable Chueh Pei read the Conference major resolutions. BLIA North America was given the hosting right by BLIA Chunghua for the 2022 BLIA Board of Directors Meeting.

2022年10月2日「國際佛光會2021年世界會員代表線上大會」五大洲佛光人線上參與，香港協會於香港佛光道場共同與會。 On October 2, 2021, the 2021 BLIA Virtual General Conference was attended online by BLIA members across the five continents, with BLIA Hong Kong being one of them.

123

創新

10月2日「國際佛光會2021年世界會員代表線上大會」總會長心保和尚帶領全球五大洲佛光人合掌唱〈三寶頌〉。 On October 2, during 2021 BLIA Virtual General Conference, World Headquarters President Most Venerable Hsin Bau led BLIA members on the five continents in singing the “Ode to the Triple Gem” .

10月3日「國際佛光會2021年世界會員代表線上大會」圓滿閉幕，由北美洲各協會共同承辦2022年世界理事會議。 2021 BLIA Virtual General Conference Closing Ceremony was held on October 3. The 2022 Board of Directors Meeting will be hosted by BLIA North America chapters.

124

智慧與創新 III.

Wisdom and Innovation

聯合國婦女署婦女地位委員會平行會議

聯

合國「婦女署婦女地位委員會第66屆平行會議」2022年3月16日繼續進行第三天議程， 其中焦點包括國際佛光會以「國際佛光會在印度～促進女孩和婦女的平等」主題，發表 印度「大樹下」教育專案，分享佛光山開山星雲大師最早在印度弘法倡議婦女受教權至今的 成果，近千人共同線上聆聽。 世界總會總會長心保和尚、署理會長慈容法師、秘書長覺培法師、聯合國全球傳播部外 展司民間社會部負責人Hawa Diallo、阿富汗婦女項目國家聯合主席Voyka Soto等貴賓致詞。世 界總會(東南亞)副秘書長覺誠法師分享國際佛光會在印度的緣起，闡述創會會長星雲大師於印 度弘法之過程，及清奈佛光希望之村的教育計畫。 印度佛學院院長妙軒法師透過影片介紹「大樹下」教育專案，並由Stanzin Samchok等4位 佛學院學生，分享參與「大樹下」三好之宣講體驗與心得，表示感謝創會會長星雲大師提供 增上的機會，讓她們了解落實「三好」即是體證佛法。在「大樹下」影片中，參與的民眾表 示：「這是我們印度真正需要的，希望今天在現場聽到的人，要確實去實踐，並且要說給別 人聽，我們印度才會進步。」可見三好理念在「大樹下」專案的耕耘之下，獲得民眾莫大的 肯定！

2022年3月16日總會長心保和尚致辭表示佛光會在創會 會長星雲大師的帶領下，支持宗教間的對話，重視信仰 及種族間的平等、尊重和包容。

秘書長覺培法師閉幕致詞，感謝過去17年來在印度從事教育 工作的所有老師和法師們的辛苦，讓大家看到了經過教育在 印度土地上的光明。

On March 16, 2022, World Headquarters President Most Venerable Hsin Bau indicated in his speech that under the leadership of Founding President Venerable Master Hsing Yun, interreligious dialogue were supported and great emphasis had been placed on faith, racial equality, as well as respect and tolerance.

BLIA World Headquarters Secretary General Venerable Chueh Pei spoke at the closing ceremony, thanking all the teachers and monastics involved in education for the past seventeen years in India, allowing everyone to witness the brightness brought by education to India.

125

創新 Parallel session of the UN Women Commission on the Status of Women

T

he United Nations 66th Session of the Commission on the Status of Women held its third day of meeting on March 16, 2022, the focus included the theme of “BLIA in India: Advancing Equality and Equity for Girls & Women.” The “Under the Big Tree” education project in India was shared to almost a thousand people attending the meeting online. The project is the result of FGS Founder Venerable Master Hsing Yun, who advocated women’s rights to education when he was spreading the Dharma in India many years ago.

World Headquarters President Most Venerable Hsin Bau, Acting President Venerable Tzu Jung, Secretary General Venerable Chueh Pei, Chief of Civil Society Unit Outreach Division of Department of Global Communications United Nations Hawa Diallo, and NFBPWC Afghan Women Project President Voyka Soto gave speeches during the meeting. Vice Secretary General (Southeast Asia) Venerable Chueh Cheng shared the origins of BLIA in India, she also explained the process of Dharma propagation by Founding President Venerable Master Hsing Yun in India as well as the education plan for Chennai Buddha’s Light Hope Village.

India Buddhist College Dean Venerable Miao Xuan introduced the “Under The Big Tree” educational project through a video, Stanzin Samchok and four other Buddhist college students shared their experience and thoughts in propagating Three Acts of Goodness for the “Under the Big Tree” educational project. They were grateful to Founding President Venerable Master Hsing Yun for providing the opportunity for personal growth, allowing them to understand that practicing Three Acts of Goodness is experiencing the Dharma. In a “Under the Big Tree” video, the participating public indicated, “This is what India truly needs, hopefully whoever listens to the Dharma will actually practice it and propagate it, so that India will progress forward.” Hence, with the propagation by “Under The Big Tree,” the public has fully recognized the concept of Three Acts of Goodness.

世界總會(東南亞)副祕書長覺誠法師分享印度佛光會成立緣起與弘法，由聯合國發展委員會主任委員何美寶主持。 BLIA World Headquarters Vice Secretary General (Southeast Asia) Venerable Chueh Cheng shared the origins of establishment of BLIA India and Dharma propagation. The session was hosted by BLIA United Nations Committee Director Mabel Lam.

126

智慧與創新 III.

Wisdom and Innovation

印度佛學院院長妙軒法師透過影片介紹「大樹下」教育專案，帶領小朋友認識「三好」理念。 India Buddhist College Dean Venerable Miao Xuan introduced the “Under the Big Tree” educational project, leading young children to learn the Three Acts of Goodness.

聯合國全球傳播部外展司民間社會部負責人Hawa Diallo，讚揚國際佛光會通過實施各種包容性教育計畫和職業機會。 Chief of Civil Society Unit Outreach Division of Department of Global Communications United Nations, Hawa Diallo praised BLIA for implementing an all inclusive educational program and creating career opportunities.

127

創新 國際佛光會各洲聯誼會 2021年北美洲線上聯誼會 6月6日北美地區舉辦「國際佛光會2021年北 美洲線上聯誼會」，由佛羅里達協會、邁阿密協 會及美東各協會幹部共同承辦，有來自於北美洲 加拿大、美國、哥斯大黎加等國家、27個協會、 1,200位佛光會員代表在雲端共聚。會中播放總 會長心保和尚、署理會長慈容法師、秘書長覺培 法師開示勉勵，並有佛州橘郡郡長Jerry Demings 透過影片表達祝賀。北美佛光人善用網路科技， 透過雲端將千人分成25組進行討論，共同探討5 大方向：會務推廣、信仰傳承、教育推廣、網路 弘法及T-Earth環保植樹。活動包含會務觀摩、 主題論壇、分組討論、綜合報告、精彩活動回顧 與頒獎及抽獎遊戲，並進行「2022年北美洲聯 誼會」承辦交接典禮，由內華達協會承辦，此外 2023年北美聯誼會將由美國奧斯汀、達拉斯、休 士頓三個協會來共同承辦。

2021年6月6日「北美洲線上聯誼會」總會長心保和尚、 署理會長慈容法師、秘書長覺培法師開示勉勵，並有佛 州橘郡郡長Jerry Demings透過影片表達祝賀。 On June 6, 2021, during the BLIA North America Online Fellowship Meeting, World Headquarters President Most Venerable Hsin Bau, Acting President Venerable Tzu Jung, and Secretary General Venerable Chueh Pei started the event by giving encouragements to the attendees. Florida Orange County Mayor Jerry Demings also offered a congratulatory message via video.

2021年6月6日「北美洲線上聯誼會」來自北美的27個佛光協會、近1,200人出席盛會。 On June 6, 2021, close to 1,200 members from twenty-seven BLIA chapters in North America attended the BLIA North America Online Fellowship Meeting.

128

智慧與創新 III.

Wisdom and Innovation

BLIA Fellowship Meeting on the Continents 2021 BLIA North America Online Fellowship Meeting On June 6, 2021, North America conducted the 2021 BLIA North America Online Fellowship Meeting, this event was coorganized by BLIA Florida, BLIA Miami, and executives from BLIA America East. Participants included 1,200 BLIA members from twenty-seven chapters in Canada, United States of America, and Costa Rica, gathering online for the event. World Headquarters President Most Venerable Hsin Bau, Acting President Venerable Tzu Jung, and Secretary General Venerable Chueh Pei spoke to the gathering via videos. Florida Orange County Mayor, Jerry Demings also offered a congratulatory message via video. BLIA North America members used internet technology to divide a thousand people into twentyfive groups to discuss five major topics: BLIA affairs promotion, faith and legacy, promotion of education, Dharma propagation via internet, and T-Earth tree planting for environmental preservation. Activities included BLIA affairs observation and exchanges, theme forum, group discussion, integrated reporting, review of activity highlights, award ceremony, and lucky draw. There was also the handover ceremony for the host of 2022 BLIA North America Fellowship Meeting, BLIA Nevada. The 2023 BLIA North America Fellowship Meeting will be co-hosted by BLIA Austin, BLIA Dallas, and BLIA Houston.

北美聯誼會分組討論主會議室，由世界總會(美東)副 秘書長永固法師、(美西)副秘書長慧東法師主持。 BLIA North America Fellowship Meeting group discussion was chaired by Vice Secretary General America East, Venerable Yung Ku and Vice Secretary General America West, Venerable Hui Dong.

2021年6月6日「北美洲線上聯誼會」 介紹協會，各協會歡喜展現特色。 On June 6, 2021, when BLIA chapters were introduced during the North America Online Fellowship Meeting, the chapters happily presented their unique characteristics.

129

創新 2022年大洋洲聯誼會 2月26日「國際佛光會2022年大洋洲線上聯 誼會」由世界總會主辦、紐西蘭北島協會承辦， 來自大洋洲7個協會的輔導法師、會員幹部、佛 光青年共550餘人超越時空的距離，相聚雲端。 總會長心保和尚、署理會長慈容法師透過影片開 示勉勵，副總會長劉招明、秘書長覺培法師、 (大洋洲)副秘書長滿可法師、聯誼委員會主委蔡 素芬、紐西蘭佛光山住持滿信法師致辭勉勵。會 中播放大洋洲各協會精彩活動影片，並由檀/教 師聯誼委員會副主委曾廣志帶領歡樂市集遊戲環 節，以及進行「報平安 得平安」分組討論與綜合 報告。活動尾聲進行交接典禮，由紐西蘭北島協 會交棒予下一屆承辦單位西澳協會，佛光人相約 2024年西澳見！

總會長心保和尚勉勵「環保與心保」理念，不僅環境 需要綠化，也透過佛法讓內心更加光明自在，這正是 內心的環保。 World Headquarters President Most Venerable Hsin Bau encouraged the gathering members with the concepts of “Environmental and Spiritual Preservation.”

While the environment needs to be green, our mind also needs to be brighter and at ease through the Dharma, this is spiritual preservation.

2月26日「國際佛光會2022年大洋洲線上聯誼會」於線上舉行，7個協會逾550人雲端相聚。 On February 26, 2022, the 2022 BLIA Oceania Online Fellowship Meeting was held online, over 550 people from seven BLIA chapters gathered online.

130

智慧與創新 III.

Wisdom and Innovation

2022 BLIA Oceania Fellowship Meeting With BLIA World Headquarters as the organizer and BLIA North Island, New Zealand as the host, the 2022 BLIA Oceania Online Fellowship Meeting was held on February 26, 2022. Monastic advisors, BLIA members and executives, YAD members from BLIA chapters in Oceania, a total of 550 people gathered online for the event, transcending time and space.

World Headquarters President Most Venerable Hsin Bau and Acting President Venerable Tzu Jung provided encouragements through video; World Headquarters Vice President ChaoMing Liu, Secretary General Venerable Chueh Pei, Vice Secretary General Oceania Venerable Man Ko, Oceania Fellowship Committee Director Su Fen Tsai, and FGS New Zealand Abbess Venerable Man Hsin also spoke to provide encouragements. During the meeting, video of BLIA Oceania chapter activity highlights was shown. Lay Dharma Lecturer and Teachers Fellowship Committee Vice Chairperson Kwong Djee Chan led the joyful bazaar game and conducted the “Report Peace, Gain Peace” group discussion and integrated reporting. At the meeting closing, a handover ceremony for hosting was held with BLIA North Island, New Zealand handing over to BLIA Western Australia. BLIA members are set meet in Western Australia in 2024!

2月26日「國際佛光會2022年大洋洲線上聯誼會」 由紐西蘭北島協會承辦，專業的資訊團隊掌握每一 個環節，讓活動的進行圓滿順利。 On February 26, 2022, BLIA North Island, New Zealand served as the host for the 2022 BLIA Oceania Online Fellowship Meeting. A professional IT team was in charge of every segment, allowing the activity to be conducted smoothly.

交接典禮，紐西蘭北島協會交接予下一屆承辦單位西澳協會，佛光人相約2024年西澳見！ During the handover ceremony, BLIA North Island, New Zealand handed over to the next host, BLIA Western Australia. BLIA members will meet in Western Australia in 2024!

131

創新 2022年歐洲佛光幹部講習會 2022年歐洲佛光幹部講習會，6月24 日至26日於挪威奧斯陸Sundvolden Hotel 召開。來自歐洲14國、18個協會計250位 佛光人，對於疫情阻隔三年，克服萬難 能再相聚，歡喜激動溢於言表，更是份 外珍惜難遭難遇的學習機會。24日開幕 典禮，(歐洲)副秘書長滿謙法師、挪威 佛教聯盟秘書長Egil Lothe及秘書Nirmala Eidsgård、歐洲總住持覺容法師與副總住 持妙祥法師、世界總會理事蔡有娣督導 等出席盛會。總會長心保和尚、署理會 長慈容法師透過錄影開示勉勵，(歐洲)副 秘書長滿謙法師主講「智慧與創新」， 並安排人間音緣「希望之光」拍攝、響 應蔬食A計劃Vegrun戶外健走、雲水茶 禪、《佛陀本懷》主題論壇、佛學會考 模擬考、佛光之夜等精彩活動，佛光人 收穫滿滿，法喜充滿！

6月24日「2022年歐洲佛光幹部講習會」開幕典禮，世界總 會(歐洲)副秘書長滿謙法師、挪威佛教聯盟秘書長Egil Lothe 及秘書Nirmala Eidsgård等貴賓出席。 On June 24, 2022, during the opening ceremony of 2022 BLIA Europe Executive Seminar, Vice Secretary-General Europe Venerable Man Chien, Buddhist Federation of Norway Secretary-General Egil Lothe, Buddhist Federation of Norway Secretary Nirmala Eidsgård and other distinguished guests were present.

2022年6月25日《人間佛教佛陀本懷》主題論壇，歐洲總住持覺容法師 主持，由輔導法師帶領導讀。

132

On June 25, 2022, the “Holding True to the Original Intents of Buddha” forum was conducted by FGS Europe Chief Abbess Venerable Chueh Jung with monastic advisors leading the reading session.

智慧與創新 III.

Wisdom and Innovation

2022 Europe BLIA Executive Seminar The 2022 Europe BLIA Executive Seminar was held at the Sundvolden Hotel in Oslo, Norway on June 24-26, 2022. A total of 250 members from eighteen BLIA chapters in fourteen countries in Europe overcame great difficulties for the event after dealing with the 3-years-long COVID-19 pandemic, thrilled beyond words and cherished the rare learning opportunity. During the opening ceremony on June 24, Vice Secretary General Europe, Venerable Man Chien, Buddhist Federation of Norway SecretaryGeneral Egil Lothe, Buddhist Federation of Norway Secretary Nirmala Eidsgård, FGS Europe Chief Abbess Venerable Chueh Jung, and Vice Chief Abbess Venerable Miao Hsiang, World Headquarters Director & Elder Advisor Viviane Khamsing were present for the major event. World Headquarters President Most Venerable Hsin Bau and Acting President Venerable Tzu Jung provided encouragements via video. Vice Secretary General Europe Venerable Man Chien presented a talk on “Wisdom and Innovation,” there were also the recording of Sounds of the Human World “Light of Hope,” Vege Plan A Vegrun walkathon, Cloud and Water tea meditation, “Holding True to the Original Intents of Buddha” forum, mock exam for the Buddhism exam, Night of Buddha’s Light, and other exciting activities. BLIA members had all gained tremendously and were filled with Dharma joy!

2022年6月25日幹部講習會安排協會長分享如何承擔 幹部之職，會長們侃侃而談分享自身經歷。 On June 25, 2022, the executive seminar invited BLIA chapter presidents to share their experience on how to undertake the responsibility as an executive.

The presidents presented their personal experiences earnestly.

6月24日「2022年歐洲佛光幹部講習會」來自歐洲14個國家，18個協會，計250位佛光人，在疫情阻隔三年後， 歡喜出 席開幕典禮。 The 2022 BLIA Europe Executive Seminar was held on June 24, 2022. A total of 250 members from eighteen BLIA chapters in fourteen countries in Europe overcame great difficulties to gather for the event after dealing with the 3-years-long COVID-19 pandemic. They were happy to attend the opening ceremony.

133

創新 線上培訓 雲端共學

2022年8月28日北美地區27個協會近1,700人參加佛學會考，提昇信仰層次。 On August 28, 2022, nearly 1,700 people from 27 chapters in North America took the Buddhism Exam, elevating the level of faith.

全球線上佛學會考 「國際佛光會2021年全球佛學會考」 由國際佛光會世界總會主辦，世界總會檀教 講師聯誼委員會、北美洲各協會承辦，全球 各協會共同協辦，考場遍及全球五大洲、58 個國家地區；同時，為了克服語言障礙，考 題設有中文、英文、日文、韓文、西文、葡 文、法文、印度泰米爾文等8種語言；因應 跨時區考試，總試卷版本近50種，全球考 生總人數近4萬人，年齡遍布4到104歲。考 試以《佛法真義》為內容，透過線上google form、實體紙本和聽寫方式進行，希望透過 佛學會考，讓大眾深入了解人間佛教理念， 具足正知正見，並落實於生活當中。

134

「國際佛光會2022年全球佛學會考」， 於8月28日全球於線上和實體同步盛大登 場，試題以《人間佛教佛陀本懷》及《三好 其實很簡單》作為研讀內容，試卷較去年新 增斯里蘭卡及印地文計10種語言版本，試 卷版本逾200種。為了促進全家共同學習佛 法，此次特別增設「團體組」，讓大家學習 自在、考出歡喜，逾5萬位學子、社會人士 及佛光人利用網路或紙本「開卷考」作答。 秘書長覺培法師表示，希望大家能如創會 會長星雲大師所期望「深入經藏，智慧如 海」。

智慧與創新 III.

Wisdom and Innovation

Online Training Cloud-based Learning Virtual Global Buddhism Exam The “2021 BLIA Global Buddhism Exam” was organized by BLIA World Headquarters, with BLIA World Headquarters Lay Dharma Lecturer Fellowship Committee and BLIA North America as the institutions in charge, and co-organized by BLIA chapters worldwide. The exam venues were located in 58 countries and regions on the five continents; the exam questions were in eight languages, including Chinese, English, Japanese, Korean, Spanish, Portuguese, French, and Indian Tamil to overcome language barriers. The exam covered different time zones with nearly 40,000 participants aged from 4 to 104 years old, and close to fifty different versions of the exam paper available. The exam was based on “Buddha-Dharma – Pure and Simple.” It was conducted through an online Google form, hard copy, and dictation. It was hoped that the Buddhism examination could provide the public with a deeper understanding of Humanistic Buddhism, right understanding and right views, as well as to actualize what they learn in daily life.

The “2022 BLIA Global Buddhism Exam” was launched on August 28 both online and in person. The exam questions were based on “Humanistic Buddhism: Holding True to the Original Intents of Buddha” and “The Three Acts of Goodness is Very Simple.” The exam for this year have added Sri Lanka language and Hindi, comprising a total of ten languages and more than 200 versions of the examination paper. In order to allow the whole family to learn the Dharma together, a group category was available this year, so that everyone could learn with ease and happy to take the tests.

More than 50,000 students, as well as community and BLIA members used the internet or paper version to answer the open-book test. BLIA World Headquarters Secretary General Venerable Chueh Pei said that she hoped everyone would “penetrate deeply into the Sutra Pitaka, gaining an ocean of wisdom” just as Founding President Venerable Master Hsing Yun has wished.

2021年9月12日佛光青年歡喜相揪參加線上佛學會考，培養正知正見。 On September 12, 2021, BLIA YAD happily participated in the online Buddhism exam to cultivate right understanding and right views.

135

創新

國際佛光會連續2年舉辦「全球佛學 會考」，五大洲佛光人老、中、青、 幼共同響應，考出歡喜也考出智慧。 For two consecutive years, BLIA held the “Global Buddhism Exam" for all generations of BLIA members on the five continents, gaining joy and wisdom in taking the exam.

136

智慧與創新 III.

Wisdom and Innovation

137

創新 預備檀講師研習 國際佛光會為培養檀講師，由中華總會承 辦之「2022年預備檀講師研習」，6月11日及12 日於線上展開。課程邀請10餘位重量級講師傳授 「檀講師的必備條件」、「弘、檀講師的自學之 道」、「人間佛教傳播者應有的觀念」、「弘法 面面觀」，課程全程直播，2天共有千位以弘揚人 間佛教為使命的佛光人線上同堂共學。 總會長心保和尚表示，為了助益更多人接觸 佛法，身心獲得安住，使大眾產生正見、正念、 正信，發心加入弘法行列的佛光人，應透過廣泛 閱讀、練習，提升弘法技巧。署理會長慈容法師 鼓勵在家信眾說法，須具備以身作則、莊嚴行 儀、具慈悲心、廣結善緣、行解並重、自我覺悟 等條件。 「實務演練」課程安排於7月9日至10日分別 在美、亞、歐、大洋洲共10個國家地區、14個道 場設立考場，進行筆試及口試，考核內容以《人 間佛教佛陀本懷》、《佛光教科書》1-3冊、《佛 法真義》等為範圍，計有107位佛光人應考。

馬來西亞中馬協會預備檀講師進行實務演練。 BLIA Central Malaysia’s preparatory Lay Dharma Lecturers in practical exercise.

2022年6月11日預備檀講師研習第一階段的線上課程，師資陣容堅強。 First stage of online Preparatory Lay Dharma Lecturer Seminar on June 11, 2022 conducted with well-qualified teachers.

138

智慧與創新 III.

Wisdom and Innovation

Preparatory Lay Dharma Lecturer Seminar BLIA Chunghua organized the online “2022 Preparatory Dharma Lecturer Seminar” on June 11-12 for nurturing Lay Dharma Lecturers. More than ten well-qualified lecturers were invited to teach: “The Prerequisites of Lay Dharma Lecturer,” “Self-learning for Lay Dharma Teachers/Lecturers,” “Concepts of a Humanistic Buddhism Propagator,” and “Perspectives of Dharma Propagation,” all of which were taught through livestreaming. More than 1,000 BLIA members who take spreading Humanistic Buddhism as their mission came together for the two-day online program.

World Headquarters President, Most Venerable Hsin Bau indicated that in order to help more people to come into contact with the Dharma to settle their body and mind, and to develop right view, right mindfulness, and right faith, BLIA members with resolve in joining Dharma propagation should read broadly, practice, and elevate their skills in spreading the Dharma. Acting President Venerable Tzu Jung encouraged that lay people speaking the Dharma should set an example for others by being poised in their etiquette, be compassionate, make affinities with others, emphasize both understanding and practice, and be self-awakened etc.

“Practical Exercises” were scheduled in ten countries in America, Asia, Europe, and Oceania on July 9-10, including written and oral tests at fourteen test sites in branch temples with a total of 107 participants; the tests included contents based on “Humanistic Buddhism Holding True to the Original Intents of Buddha,” “Fo Guang Essential Guides to Buddhism, Vol. 1-3,” and “Buddhism Pure and Simple.”

加拿大滿地可、多倫多協會預備檀講師於多 倫多佛光山進行實務演練。 BLIA Montreal and Toronto’s preparatory Lay Dharma Lecturers practicing at Toronto Fo Guang Shan Temple.

菲律賓協會預備檀講師於馬尼拉萬年寺進行 實務演練。 BLIA Philippines’ preparatory Lay Dharma Lecturers practicing at Mabuhay Temple, Manila.

2022年6月11日預備檀講師研習第一階段的線上課程大合照，計有近 150位學員報名。

紐西蘭南島協會預備檀講師於南島佛光山進 行實務演練。

The first stage of Preparatory Lay Dharma Lecturer Seminar on June 11, 2022 had close to 150 members registering.

BLIA South Island New Zealand’s preparatory Lay Dharma Lecturers practicing at South Island.

139

創新

中華總會預備檀講師分別於金光明寺及福山寺進行實務演練（筆試及口試）。 BLIA Chunghua’s preparatory Lay Dharma Lecturers taking written and oral tests at Jin Guang Ming Temple and Fu Shan Temple.

澳洲昆士蘭協會預備檀講師於中天寺進行實務 演練。 BLIA Queensland’s preparatory Lay Dharma Lecturers doing practice exercise at Chung Tien Temple, Australia

140

溫哥華協會預備檀講師進行實務演練。 BLIA Vancouver’s preparatory Lay Dharma Lecturers in practice exercise.

智慧與創新 III.

Wisdom and Innovation

人間佛教宣講員培訓 為落實創會會長星雲大師給佛光會訂定的「從 弟子到講師」的方向，2020年5月24日世界總會首 次舉辦「人間佛教宣講員線上培訓」，由秘書長覺 培法師指導「三段式演說法」，並安排宣講示範者 引用《人間萬事》、《迷悟之間》等文章輔以精采 生命故事，藉由宣講傳遞人間佛教的真善美。此次 舉辦2梯次4場次，計有大洋洲、歐洲、非洲及亞洲 共51個協會、逾1,200人次上線參與培訓。 中華總會自2014年開始培訓宣講員，迄今已 培訓出近600位。宣講員每月至分會月例會進行宣 講，將人間佛教法要結合個人行佛的體證與大眾分 享。大洋洲則於2020、2021年辦理「人間佛教雲 宣講員開學典禮」，鼓勵更多有心弘揚人間佛教正 法的佛光人參與，有近百位中文組及英文組宣講員 共同參與。菲律賓協會舉辦「人間佛教宣講員分享 會」，讓6位預備宣講員線上分享，近百位佛光人 聆聽受益。

2022年6月4日紐西蘭北島協會理事Terry Hampson參 與宣講員考核，為大眾宣講佛教義理與生活體悟。 On June 4, 2022, BLIA New Zealand North Island director Terry Hampson participated in the Humanistic Buddhism Speakers evaluation, speaking on the teachings of Buddhism and realization in life.

2020年5月24日至6月6日由世界總會舉辦連續2梯4 場次「人間佛教宣講員線上培訓課程」。 From May 24 to June 6, 2020, a two-phase, foursession “Online Training for Humanistic Buddhism Speakers” was conducted.

141

創新 Training Humanistic Buddhism Speakers In actualizing Founding President Venerable Master Hsing Yun’s direction for BLIA: “from disciple to lecturer,” the World Headquarter held the first “Humanistic Buddhism Speakers Online Training” on May 24, 2020. Secretary General Venerable Chueh Pei instructed on the “three-part speaking method” and arranged for speaking demonstrators to present articles in “The Many Matters of Life” and “Between Ignorance and Enlightenment.” Together with unique real life stories, the presentations served to spread the truth, kindness, and beauty of Humanistic Buddhism. Over 1,200 members from 51 chapters in Oceana, Europe, Africa, and Asia participated in this two-phase, foursessions online training.

Since 2014, when BLIA Chunghua started to train Humanistic Buddhism Speakers, there are now close to 600 trained speakers who would speak at subchapter monthly meetings, sharing the principles of Humanistic Buddhism by integrating their personal practice and experience. The Oceana held the “Humanistic Buddhism Speakers Online Training Program Opening Ceremony” in the years 2020 and 2021, encouraging more people with the resolve to spread the right Dharma of Humanistic Buddhism to participate in the program, close to 100 Chinese and English speaking members registered for the program. BLIA Philippines conducted the “Humanistic Buddhism Speakers Sharing Session” for six preparatory Speakers to share their presentations online with close to 100 BLIA members listening.

142

2022年6月11日菲律賓協會響應世界總會 培養「人間佛教宣講員」，舉辦「人間佛 教預備宣講員宣講分享會」，每月舉辦兩 次，共六場近百人線上參與。 On June 11, 2022, BLIA Philippines responded to the World Headquarters in training Humanistic Buddhism Speakers by conducting the “Humanistic Buddhism Preparatory Speakers Sharing Session” twice a month with almost 100 people participated in six sessions.

智慧與創新 III.

Wisdom and Innovation

中華總會於2021年1月9至10日在佛光山金光明寺，及1月23日至24日在福山寺舉辦「2021年人間佛教宣講員考核」逾 700人報名參與。 BLIA Chunghua conducted the “2021 Humanistic Buddhism Speaker Evaluation” on January 9-10 at Jin Guang Ming Temple and on January 23-24 at Fu Shan Temple, more than 700 people participated.

7月2日澳洲墨爾本協會承辦 「2022年大洋洲人間佛教宣講員 培訓」課程，近百位佛光人相會 雲端，共襄盛舉。 On July 2, BLIA Melbourne conducted the “2022 Oceana Humanistic B u d d h i s m S p e a k e r Tr a i n i n g ” with close to 100 BLIA members participating online.

143

創新 弘法科技化 會籍與雲端財務系統 世界總會響應大會主題「智慧與創新」， 世界總會的會籍與財務系統皆步入雲端化，讓 全球各協會不分時區、空間，皆能即時處理各 地會籍和財務工作，達到零時差、零距離、即 時統合的功能，擴大組織效能。

2021年6月12日召開2場「全球會籍系統 線上說明」，由秘書長覺培法師主持，系統 說明委請紐西蘭北島協會余林濤檀講師，同 時也是系統開發者，說明系統界面及相關操 作注意事項。

2021年1月24、31日及2月7、27日共舉辦 4場「線上雲端財務系統講習」，共有五大洲 39個國家、85個協會逾千人參加。由世界總會 財務長陳居以專精的領域及豐富經驗，依各協 會所提出各項問題做指導解答，美洲秘書處主 任覺仲法師講解並示範操作。

雲端系統的平台加上協分會配合，達 到系統「全球雲端化、語言國際化、管理制 度化、流程效率化、組織整合化、組織擴大 化」等六大成就，以利進一步推動各地會務 發展。

全球五大洲各協會積極參與雲端財務系統講習，逾千人雲端學習。 Over 1,000 BLIA members from chapters on the five continents actively participated in the cloud-based financial system lecture.

144

智慧與創新 III.

Wisdom and Innovation

Propagate the Dharma Through Technology Cloud-based Membership and Financial Systems In response to the General Conference theme, “Wisdom and Innovation,” BLIA's membership and financial systems have been cloud-based, allowing chapters worldwide to process their membership and financial work in real time, regardless of time zones and space. The systems have achieved zero time difference, zero distance, and real time integration to enhance organizational effectiveness.

On January 24 and 31, February 7 and 27, 2021, four “Online Financial System Workshops” were held for over 1,000 participants from 85 chapters in 39 countries on the five continents. World Headquarters Treasurer C. Jim Chen, with his expertise and rich experience, provided guidance and answers to the questions raised by the chapters, and director of the Secretarial Office America, Venerable Chueh Chung provided explanation and demonstration of the system operation.

2021年6月12日由秘書長覺培法師主持，共有近400人上線 參與。 On June 12, 2021, World Headquarters Secretary General Venerable Chueh Pei hosted the event with nearly 400 people participating online.

2021年6月12日由紐西蘭北島余林濤檀講師進行會籍系統操 作說明。 On June 12, 2021, BLIA New Zealand North Island Lay Dharma Lecturer Lin Tao Yu gave a presentation on the membership system operation.

On June 12, 2021, two sessions of “Global Membership System Online Explanation” were hosted

by Secretary General Venerable Chueh Pei. The system explanation was commissioned by BLIA New Zealand North Island Lay Dharma Lecturer Lin Tao Yu, the system developer, who explained the system interface and related operation notes.

財務系統由世界總會美洲秘書處主任覺仲法師主講，世 界總會財務長陳居為大眾線上解答財務處理的疑惑。 The financial system was presented by director of the Secretarial Office America Venerable Chueh Chung, and World Headquarters Treasurer C. Jim Chen provided online answers to questions about financial processing.

With the platform of the online systems and the cooperation of the chapters, the six significant accomplishments of the systems, “global claudication, internationalization of language, institutionalization of management, efficiency of the process, integration of organization, and expansion of the organization,” can be achieved to further promote the development of local chapter affairs.

145

創新 三好微電影國際創作競賽 國際佛光會為了響應創會會長星雲大師提倡 的三好運動、傳遞人間佛教真善美，由世界總會主 辦，被譽為世界微電影奧斯卡的「三好微電影國際 創作競賽」。 自2019年開始，首屆共88件作品參與，10月於 法國UNESCO聯合國教科文組織頒獎，造成廣大回 響。2020年主題「我的美好時光」計155件作品、 2021年「可不可／肯不肯」計163件作品參賽。 今（2022）年邁入第四屆，主題「一半一 半」。口碑影響力、聲浪社群力報名踴躍，翻轉生 命用影音推動世界的愛與和平。此次作品包含烏克 蘭、俄羅斯、大陸、美國、英國、法國、伊朗、土 耳其、巴西、義大利、韓國、馬來西亞、日本等， 來自103國家區域共計2,703件作品參賽。 世界總會亦舉辦「電影大師研習營」、「影展 暨分享會」等活動，接引微電影的導演們認識佛光 山、佛光會，了解人間佛教的理念，進而願意發心 回饋社會，共創人間淨土。

2021年2月3日「第二屆三好微電影國際創作 競賽」於中華總會創會30周年活動舉行頒獎典 禮，由署理會長慈容法師將「佛光會合作獎」 頒予來自香港的《紙飛機》導演莊世圖。 On February 3, 2021, the award ceremony of the “2nd Three Acts of Goodness International Microfilm Contest” was held during BLIA Chunghua 30th anniversary celebration. BLIA World Headquarters Acting President Venerable Tzu Jung presented the “BLIA Collaboration Award" to Saito Chong, director of “Blowing the Wind” from Hong Kong.

2019年10月3日「首屆三好微電影國際創作競賽」，於法國聯合國教科文組織UNESCO進行頒獎典禮。禮請世 界總會副總會長劉長樂頒發第一名獎項給《LINK鏈接》澳洲得主代表授獎。

146

On October 3, 2019, the first “Three Acts of Goodness International Microfilm Contest” award ceremony was held at the UNESCO in France. BLIA World Headquarters Vice President Liu Changle was invited to present the first prize to the representative of Australian winner for “LINK.”

智慧與創新 III.

Wisdom and Innovation

Three Acts of Goodness International Microfilm Contest The “Three Acts of Goodness International Microfilm Contest,” known as the Oscar of microfilm in the world is conducted by BLIA in response to the Three Acts of Goodness Campaign advocated by BLIA Founder President, Venerable Master Hsing Yun to spread the truth, kindness, and beauty of Humanistic Buddhism. A total of 88 films participated in the first contest starting in 2019, the awards for which were presented at the UNESCO in France in October, creating an overwhelming response. 155 entries were submitted for the 2020 theme “My Beautiful Time” and 163 entries for the 2021 theme “Yes or No.” This year (2022) is the fourth contest with the theme “Half - Half.” The influence of word-of-mouth and the power of the community has been very enthusiastic in entry submission, demonstrating how lives are turned around and promoting love and peace in the world with video-audio. A total of 2,703 entries were submitted from 103 countries and regions, including Ukraine, Russia, China, the United States, the United Kingdom, France, Iran, Turkey, Brazil, Italy, Korea, Malaysia, and Japan.

2021年3月28日於台北松菸誠品電影院舉辦「三好影展」，邀請 資深影評人藍祖蔚講評。《我是父親的腳踏車》許芮芬導演、 《亭仔腳》張乃容導演及《兒子再見》練健輝導演出席。 On March 28, 2021, the “Three Acts of Goodness Film Festival” was held at the Eslite Cinema in Taipei, and veteran film critic Joey Lan was invited to give a critique. Director Rafen Hsu of the film “Let Go,” director Nai-Yung Chang of the film “Happiness is a Butterfly,” and director Jian-Hui Lian of the film “Goodbye Son” participated in the session.

BLIA World Headquarters also organizes “Film Master Workshop” and “Film Festival Sharing Session” to introduce the directors of the microfilm to Fo Guang Shan and the BLIA, by understanding the concept of Humanistic Buddhism, they will be willing to give back to society and create a pure land on earth.

2021年9月26日舉辦「電影大師研習」，於佛光山台北道場6樓 及ZOOM會議室同步進行。 On September 26, 2021, the “Film Master Workshop” was held simultaneously on the 6th floor of Fo Guang Shan Taipei Vihara and in ZOOM Conference.

147

創新 佛光之美攝影比賽暨AR動態展 國際佛光會世界總會為響應世界大會主題「信仰與 傳承」，舉辦「佛光之美攝影比賽―信仰與傳承」，秉 持淨化人心之理念，透過鏡頭捕捉人間的真善美，更藉 由照片的無聲說法，展現信仰與傳承之珍貴。攝影比賽 於2019年11月1日至2021年5月30日徵件，共有手機及相 機組近800件作品參賽，經過初審、複審及決審，選出 相機56件、手機43件作品，共99件作品，並於2021年10 月2日世界會員代表線上大會舉行頒獎。 佛光之美「信仰與傳承」攝影比賽作品，結合APP Artivive軟體，由佛光山法寶堂帶領團隊，將獲獎作品中 的70作品製作動態影像，讓靜態的攝影作品透過影像， 還原作品當時的畫面，展現「智慧與創新」。「佛光 之美AR攝影動態展」自2月份在佛光山法寶堂開展，並 於5月份澳洲南天寺、日本法水寺、美國中美寺、巴西 如來寺等30所道場陸續展出，至8月31日瀏覽次數超過 35,000人次。攝影展獲得信眾、師生的喜愛，尤其達拉 斯協會輔導滿光法師更將攝影作品帶到Coffield Unit男 子監獄，讓受刑人也能透過動態影像，種下皈依三寶的 菩提種子。

2022年5月18日巴西如來寺住持妙佑法師帶 領聖保羅州長Rodrigo Garcia、Cotia副市長 Angela Maluf、Cotia安全局局長Almir觀賞佛 光之美「信仰與傳承」攝影動態展。 Sao Paulo Governor Rodrigo Garcia, Cotia Deputy Mayor Angela Maluf, and Safety Bureau of Cotia Director Amir were led by Brazil Zu Lai Temple Abbess Venerable Miao You to appreciate the dynamic exhibition of photos from “Beauty of Buddha’s Light – Faith and Legacy.”

2021年8月25日佛光之美攝影比賽透過線上進行評選，由佛光山寺副住持慧昭法師、寺務監院室監院慧融 法師及世界總會影畫藝術副主任委員蔡榮豐擔任評審。

148

The “Beauty of Buddha’s Light Photo Contest” was judged online by FGS Vice Abbot Venerable Hui Chao, FGS Temple Affairs Director Venerable Hui Rong, and BLIA World Headquarters Film and Video Arts Committee Vice Director Jung Li Tsai.

智慧與創新 III.

Wisdom and Innovation

2021年10月19日佛光之美攝影比賽於世界大會公布獲獎，並委由各道場進行頒獎，溫哥華佛光山住持覺初法師頒 獎予優選獲獎者林偉明。 The finalists of “Beauty of Buddha’s Light Photo Contest” were announced at the General Conference on October 19, 2021 and branch temples were commissioned to present awards to the winners. Top Winner Raymond Lam was recognized by FGS Vancouver Temple Abbess Venerable Chueh Chu.

Beauty of Buddha’s Light Photo Contest & AR Dynamic Exhibition In response to BLIA General Conference theme, “Faith and Legacy,” BLIA World Headquarters organized the “Beauty of Buddha’s Light Photo Contest” to uphold the concept of purifying people’s mind through the beauty of photos, speaking the Dharma without words, and demonstrating the invaluable faith and legacy as well as the truth, kindness, and beauty in the world through the camera lens. The contest received 800 camera and cellphone entries from November 1, 2019 to May 30, 2021.

A total of 99 entries, including 56 camera and 43 cellphone entries, were selected through first, second, and final assessments. The finalists were recognized at the General Conference held on October 2, 2021.

The “Faith and Legacy - Beauty of Buddha’s Light Photo Contest” reproduced 70 winning entries with dynamic images through the Artivive software APP led by the IT team at Fo Guang Shan Dharma Hall.

Through wisdom and innovation, the still photography images were reproduced to reflect the original phenomenon. The “Beauty of Buddha's Light AR photography Dynamic Exhibition” was exhibited at FGS Dharma Hall in February and then moved in May to thirty branch temples such as Nan Tian Temple, Bukkōsan Housui-ji Temple, Chung Mei Temple, and

Temple Zu Lai etc. By August 31, more than 35,000 people had visited the exhibitions, they were much appreciated by devotees, teachers, and students. In particular, the winning entries were brought by BLIA Dallas Monastic Advisor Venerable Man Guang to Coffield Unit Men’s Prison in Dallas to the inmates, through the AR images, they could plant Bodhi seeds for taking refuge in the Triple Gem.

2022年5月18日澳洲墨爾本協會於佛誕節期間展出 「佛光之美攝影展」，透過正方體的發光裝置，呈現 藝術的融合，展現其智慧與創新。 On May 18, 2022, BLIA Melbourne exhibited the “Beauty of Buddha’s Light” at the Buddha’s Birthday celebration.

The artistic expressions through square illuminated lanterns demonstrated wisdom and innovation.

149

創新

2022年8月14日多倫多佛光山舉辦「佛光之美攝影動態展」， 讓年輕人和本地人士增加了停留欣賞照片及想進一步瞭解佛光 山、佛光會的意願。

2022年5月22日美國邁阿密協會於佛誕節展出「佛 光之美」，精選48件優秀作品陳列，吸引300人駐 足觀賞。

On August 14, FGS Toronto Temple held the “Beauty of Buddha’s Light AR Dynamic Exhibition.” Many young people and local residents came to admire the artistic expressions and wished to learn more about Fo Guang Shan and BLIA.

On May 22, 2022, BLIA Miami selected 48 distinguished entries for the “Beauty of Buddha’s L i g h t ” e x h i b i t i o n f o r t h e B u d d h a ’s B i r t h d a y celebration with more than 300 people visiting.

2022年5月7日雪梨協會於佛誕節期間，分別在南天大學及南天講堂展出「佛光之美攝影動態展」超過4,000人參觀。 More than 4,000 visitors visited the “Beauty of Buddha’s Light Dynamic Exhibition” held at Nan Tian Institute and Nan Tian Temple at the Buddha’s Birthday celebation on May 7, 2022.

2022年5月16日達拉斯佛光人文學校老師，帶領學前班四歲以 下小朋友來觀賞「佛光之美」攝影展，孩子們興奮又歡喜。 Preschoolers under 4-years-old and their teachers of Buddha's Light Private School in Dallas visited the “Beauty of Buddha’s Light” exhibition on May 16, 2022. All were happy and excited, enjoying the event.

150

2022年5月26日佩尼亞弗洛市第56隊(Peñaflor)警察 前來智利佛光山領取遊民保暖外套之際，參觀「佛光 之美攝影動態展」，透過AR軟體觀賞動態影片。 Policemen of the 56th Team of Penaflor City in Chile came to collect jackets donated by FGS Chile Temple for the homeless and visited the “Beauty of Buddha’s Light” exhibition, appreciating the dynamic art expression created by AR APP.

智慧與創新 III.

Wisdom and Innovation

北美洲人間音緣音樂會 2020年初新冠疫情影響全球，造成人 我疏離和不安全感，彌漫各角落，為此北美 洲發起線上人間音緣音樂會，期將創會會 長 星雲大師作詞的人間音緣歌曲帶給社會和 諧融洽。「北美人間音緣音樂會」連續兩年 2020、2021年於YouTube線上舉辦，27個協 會共同參與製作。 總會長心保和尚開示音樂無遠弗屆， 它和體育與文化一樣，亦是一種方便法門。 透過歌曲歌詞的傳唱，可以讓更多人接觸佛 法，思維法義，並弘揚人間佛教。

2020年由洛杉磯、紐約、溫哥華及佛羅 里達4個協會承辦，初賽300餘件作品選出前 12名及8個特別獎。2021年則由洛杉磯、溫 哥華、多倫多及達拉斯4個協會承辦，比賽 結果兒童組第一名為李姝彤、青年組第一名 為休士頓協會佛光青年分團，家庭組由多倫 多協會余瓊和李姝彤榮獲第一，成人組由李 秋萍獨唱奪魁，而團體組第一名則由洛杉磯 協會爾灣分會獲得。

2020年北美人間音緣音樂會參賽作品。 Entries for the 2020 North America Sounds of the Human World Concert.

151

創新 North America Sounds of the Human World The COVID-19 pandemic first impacted the world at the beginning of 2020, due to the isolation, people’s anxiety and insecurity spread to every corner of society. Hence, BLIA North America initiated the Online Sounds of the Human World Concert, with hopes of bringing harmony to society with the lyrics composed by Founding President Venerable Master Hsing Yun. For two consecutive years in 2020 and 2021, the “North America Sounds of the Human World Concert” was performed on YouTube with 27 BLIA North America chapters participating in the production.

BLIA World Headquarters President, Most Venerable Hsin Bau indicated that music is without borders, similar to sports and culture, it is a skillful means to spread the Dharma. Through songs and lyrics, more people can come into contact with the Dharma, reflect on its essence, and propagate Humanistic Buddhism.

國際佛光會（美東）副秘書長永固法師與 紐約協會副會長陳澄慧擔任「2020北美人 間音緣音樂會」講評。 BLIA World Headquarters Vice Secretary General America East, Venerable Yung Ku and BLIA New York Vice President Jenny Chen provided critique for the 2020 North America Sounds of the Human World.

In 2020, BLIA Los Angeles, New York, Vancouver, and Florida were the hosting organizers of the event. From more than 300 entries submitted, the top twelve were selected and eight special awards were presented. In 2021, BLIA Los Angeles, Vancouver, Toronto, and Dallas were the hosting organizers. In the Children Category, Susanna Lee won the first prize; in the Youth Category, BLIA YAD Houston was the winner; in the Family Category, Elita Gibbons and Christina Yu from BLIA Toronto came out on top; Qiu-Ping Lee was first in Individual Category, and BLIA Irvine Subchapter in Los Angeles won first place for the Group Category.

2021年11月27日達拉斯協會布蘭若分會會長鄭琦文與 婆婆一同觀賞比賽。 BLIA Plano Subchapter President Qi-Wen Zheng of Dallas, watched the program with her mother-in-law.

2021年11月29日多倫多協會舉辦線上「人間音緣音樂賞 析」，選播「2021年北美人間音緣音樂會」的10首參賽作 品，多倫多佛光合唱團指揮李憶彤老師，為每首演唱作品 作特色解析、點評。 On November 29, 2021, BLIA Toronto held an online “Sounds of the Human World Appreciation,” selecting ten entries from the 2021 Sounds of the Human World Concert.” Toronto Buddha’s Light Choir conductor Yi-Tong Lee provided commentary on the unique characteristics of each piece.

152

智慧與創新 III.

Wisdom and Innovation

人間音緣全球徵曲比賽 由國際佛光會世界總會主辦、國際佛光會 馬來西亞聯合會承辦的「2022年全球人間音緣徵 曲比賽」，旨在宣揚具國際性和大眾化的弘法音 樂，並且好學、易記，隨時可以朗朗上口，比賽 內容以星雲大師的詩偈佛法為歌詞譜，藉由人間 音緣歌曲創比賽，以音聲傳遞佛教的善美。 首屆「人間音緣徵曲比賽」共有來自五大 洲197件作品參賽，由全球21位評審，共同評 選出63件作品入圍複賽，於8月份進行複賽，並 有大洋洲「Triple Gem」、非洲「Life」、美洲 「悟」、亞洲「心量」等18支作品入選決賽。總 決賽於9月17日在馬來西亞馬六甲Encore Melaka舉 行，總冠軍由來自菲律賓的Kristian Jason Cablao's 以一首英文佛曲創作「Namo Amitabha Buddha」 奪得全場總冠軍，同時榮獲「最佳演繹獎」及現 場觀眾票選「最佳人氣獎」；印度清奈協會會長 S. Geetha Kumari創作之「Respecting Buddha」榮 獲亞軍；馬來西亞洪馨傑創作之「邁向成功」脫 穎而出得到季軍殊榮。此外，為了鼓勵僧眾投入 音樂創作，特設了「菩提獎」，由巴黎佛光山知 忠法師創作的「人間行者」獲獎。

2022年9月17日世界總會總會長心保和尚勉勵人間 音緣可以讓我們的人心更善美、更淨化，同時也使 身心的提升。 On September 17, 2022, BLIA World Headquarters President, Most Venerable Hsin Bau taught that Sounds of the Human World can make our mind more kind, beautiful, and purified, elevating the body and mind.

2022年9月17日世界總會署理會長慈容法師肯定創 會會長星雲大師透過音樂接引年輕人學佛，表示音 樂很容易感染人的心靈。 On September 17, 2022, BLIA World Headquarters Acting President, Venerable Tzu Jung affirmed that Founding President, Venerable Master Hsing Yun had guided young people to learn Buddhism through music, indicating that music easily influence people’s spirituality.

2022年9月17日「人間音緣徵曲比賽」總決賽圓滿舉行，世界總會秘書長覺培法師、(東南亞)副秘書長覺 誠法師及菲律賓總住持永光法師給予參賽者莫大的鼓勵與肯定。 On September 17, 2022, the “Sounds of the Human World Songwriting Contest” finals were successfully held. World Headquarters Secretary General Venerable Chueh Pei, Vice Secretary General Southeast Asia Venerable Chueh Cheng, and FGS Philippines Chief Abbess Venerable Yong Guang provided encouragements and recognition to the participants.

153

創新 Sounds of the Human World Global Songwriting Contest BLIA World Headquarters 2022 Sounds of the Human World Global Songwriting was hosted by BLIA Malaysia, with the objective to spread the international and popular Dharma propagation music, which should be easy to learn, remember, and to sing along. The contents of the competition are lyrics based on the Dharma words and verses by Venerable Master Hsing Yun. By creating songs for the Sounds of the Human World Songwriting Contest, we convey the goodness and beauty of Buddhism through the sound of music.

A total of 197 entries from five continents were submitted to the “Sounds of the Human World Songwriting Contest,” with 21 judges selecting 63 entries from around the world for the final round. In August, 18 entries were selected as finalists, including “Triple Gem” from Oceania, “Life” from Africa, “Enlightenment” from the Americas, and “Mind” from Asia. The Grand Final was held on September 17 at Encore Melaka, Malaysia. The winner was Kristian Jason Cablao from the Philippines, winning the championship with his English Buddhist song “Namo Amitabha Buddha,” as well as the Best Performance Award and the Best Popularity Award voted by the

印度S. Geetha Kumari協會長創作之「Respecting Buddha」榮獲亞軍。 “Respecting Buddha” by S. Geetha Kumari Society, India, won the first runner-up prize.

154

菲律賓Kristian Jason Cablao's創作之「Namo Amitabha Buddha」榮奪冠軍。 Kristian Jason Cablao's “Namo Amitabha Buddha” from the Philippines won the championship.

audience. The first runner-up was “Respecting Buddha”

by S. Geetha Kumari, BLIA Chennai President in India, and in third place was “Toward Success” by Hong Siang Chet from Malaysia. In addition, in encouraging monastics to devote themselves to music creation, the Bodhi Award was presented to Venerable Zhi Zhong of Fo Guang Shan Paris for her, “Humanistic Buddhist Practitioner.”

馬來西亞洪馨傑創作之「邁向成功」榮獲季軍。 Malaysia's “Toward Success” by Hong Siang Chet won the third prize.

環保 環保與心保 Environmental and Spiritual Preservation

2022年4月22日國際佛光會「BLIA T-Earth植樹行動」 April 22, 2021 “BLIA T-Earth Tree-planting Project”

環保

T-Earth 4/22植樹 環保愛地球

2

022年4月22日世界地球日，國際佛光會延續「BLIA T-Earth植樹行動」和佛光山及綠色 公益基金會，於佛光山森林復育園區舉辦植樹活動；發起「T-Earth植樹行動—把樹種回 來」，呼籲民眾「我們只有一個地球。」藉由「綠生活」的植樹行動投資地球，為守護地球 注入一股新的綠色力量。總會長心保和尚帶領上百位法師，種植台灣大葉喬木原生茶樹、藍 花楹及台灣土肉桂等12項植物品種，共逾500株；並以人牆排成「ZERO」圖騰，象徵「零碳 排」，以實際行動拋磚引玉，期許號召更多人響應。

創會會長星雲大師於2010年世界大會倡導「環保與心保」，呼籲全體佛光人重視環保理 念。根據聯合國統計，從2009年至2019年因氣候變遷所加劇的自然災害事件，搶救氣候危機、 復育森林工作已是刻不容緩。為響應聯合國11項SDGs永續目標，國際佛光會率先推動2030淨 零碳排，以「T-Earth森众計畫」進行林地復育行動，讓地球與人類共生共存，世代間永續平等 傳承，創造適合人類與環境的繁榮經濟。 總會長心保和尚表示，國際佛光會與佛光山在地球日發起植樹活動，不只是力行保護環 境，也提升空氣品質，帶動全世界重視環保議題，佛光人響應植樹救地球理念，與創會會長星 雲大師提倡的「環保與心保」相應，意義深遠。全球佛光人於世界各地積極響應T-Earth植樹活 動，更舉辦氣候變遷論壇、環保淨灘等活動，期許結合眾人的力量，落實環保、搶救地球！

2021年4月22日佛光山及佛光會於世界地球日發起「T-Earth植樹行動」，由總會長心保和尚帶領誦經祈福，並於 佛光山啟動第一階段種植行動。 On Earth Day, April 22, 2021, Fo Guang Shan and BLIA conducted the “T-Earth Tree-planting Project.” World Headquarters President, Most Venerable Hsin Bau led monastic in reciting sutra and praying for blessings, launching the first phase of the planting program.

156

環保與心保 Environmental and Spiritual Preservation

2022年4月22日國際佛光會延續「BLIA T-Earth植樹行動」，聯合佛光山及綠色公益基金會，由總會長心保和尚 帶領百位法師於佛光山森林復育園區進行植樹。 On April 22, 2021, BLIA joined forces with Fo Guang Shan and Pure Green Foundation for the “BLIA T-Earth Treeplanting Project.” World Headquarters President, Most Venerable Hsin Bau led a hundred monastics to plant trees at Fo Guang Shan Forest Restoration Zone.

T-Earth 4/22 Tree-planting for Environmental Preservation and Love for the Earth

O

n Earth Day, April 22, 2022, BLIA, Fo Guang Shan, and the Pure Green Foundation joined forces in sustaining the BLIA T-Earth Tree-planting Project with a tree-planting event at Fo Guang Shan Forest Restoration Zone.

By initiating the “T-Earth Tree-planting Project – Grow the Trees Back” is to remind people that: “we only have one Earth,” and to add a new green power to protect the Earth by “green life,” planting trees as an investment in the Earth.

World Headquarters President, Most Venerable Hsin Bau led over a hundred monastics to plant a total of 500 trees of twelve species, including Taiwan native camellia, jacaranda, and cinnamon etc. The gathering of people then lined to form the word ZERO, symbolic of zero carbon in the hope of attracting more people to get involved with the T-Earth project.

Founding President Venerable Master Hsing Yun advocated “Environmental and Spiritual Preservation” at the 2010 General Conference, calling on all BLIA members to pay serious attention to environmental preservation.

According to the United Nations statistics, from 2009 to 2019, climate change has seriously aggravated natural disasters. Therefore, it is of great urgency to mitigate the climate crisis with forest rehabilitation. In support of the United Nations 11 SDGs, BLIA is leading in the advocacy of Zero Carbon 2030 with the T-Earth Forest Program for reforestation. So the Earth and humanity can coexist in harmony for generations to be sustained, creating a prosperous economy appropriate for humanity and the environment.

World Headquarters President, Most Venerable Hsin Bau indicated that the tree-planting project initiated by BLIA and Fo Guang Shan not only preserve the environment but also improve air quality, motivating the whole world to take environmental preservation with seriousness. BLIA members responding to the concept, “plant a tree, save the Earth” connects with “Environmental and Spiritual Preservation” as advocated by Venerable Master Hsing Yun, the influence of which is profound. BLIA members worldwide have responded enthusiastically to T-Earth tree-planting project globally, also holding climate change forum, beach cleaning, and other activities, it is hoped that by joining forces to preserve the environment we can save the Earth!

157

環保 植樹 Tree-Planting

世界總會總會長心保和尚帶領大眾植樹，肯定植樹復育森 林，為緩解地球暖化主要的行動。

世界總會署理會長慈容法師重視生態環保，響應植樹 復育森林。

World Headquarters President, Most Venerable Hsin Bau led monastics and lay people to plant trees, affirming forest restoration can slow climate change.

World Headquarters Acting President, Venerable Tzu Jung takes environmental preservation seriously by responding to forest restoration.

世界總會副總會長劉招明賢伉儷共同植樹愛地球。 World Headquarters Vice President, Mr. & Mrs. Liu Chao-Ming planted trees to save the Earth..

158

2022年4月22日佛光山法師於植樹活動中，排列成「ZERO」 字樣，象徵零碳排。 On April 22, 2022, Fo Guang Shan monastics lined up to form “ZERO,” symbolic of zero carbon.

環保與心保 Environmental and Spiritual Preservation

2021年9月29日佛光山西來寺與當地天主教神父Alexei Smith，於Steinmetz公園與Manzanita 公園共同舉辦「跨 宗教植樹活動」。

2021年10月16日紐西蘭南島協會前往基督城Port Hills 森林保護區的維多利亞公園，參與復育森林活動，啟動 「T-Earth森众計畫」。

On September 29, 2021, Hsi Lai Temple and Fr. Alexei Smith of the Roman Catholic Archdiocese of Los Angeles held the “Interfaith Plant a Tree, Save Our Earth” at Steinmetz Park and Manzanita Park.

On October 16, BLIA South Island New Zealand initiated the “T-Earth Project” at Forest Preservation zone of Victoria Park, Port Hills, Christchurch.

2020年9月6日雪梨協會為剛種植的200棵樹苗灌溉及掛 牌，讓小朋友從小認識生態保護的重要。

2022年4月23日日本法水寺與日本各協會共同響應世界地 球日，舉辦健走和植樹活動，成功種下108棵樹。

On September 6, 2020, BLIA Sydney watered and labeled 200 newly planted saplings for children to appreciate the importance of environment preservation.

On April 23, 2022, Housui-ji Temple and BLIA Japan chapters responded to Earth Day by conducting a hiking activity and planting 108 trees.

2022年4月12日日本福岡協會響應T-Earth植樹，於擁有 1,300餘年歷史的香椎宮，種植一棵垂櫻，意義深遠。

2022年4月21日巴西協會前往逐漸荒廢的日本庭園，種植 8棵櫻花樹及320棵觀賞類灌木，恢復庭園生機。

On April 12, 2022, BLIA Fukuoka in Japan respond to the T-Earth project by planting a weeping cherry at the 1,300-years-old Kashii Shinto Shrine.

On April 12, 2022, BLIA Brazil planted eight cherry trees and 320 ornamental shrubs at a deserted Japanese garden to restore vitality for the place.

159

環保

2021年9月18日新加坡協會響應T-Earth植樹行動，與新加 坡國家公園管理局共同植樹救地球。 On September 18, 2021, BLIA Singapore joined forces with Singapore National Park Board to plant trees to save the Earth in response to the T-Earth project.

2022年4月22日馬來西亞南馬協會於西樂山公園進行林地 復育，小朋友認真種植樹木，響應環保植樹。 On April 12, 2022, children of BLIA Southern Malaysia planted trees with seriousness in response to T-Earth project forest rehabilitation.

2022年5月1日多倫多協會參加「萬錦市10,000 Trees植樹 活動」，共種植了30株樹苗。

2022年5月3日美國聖地牙哥協會於All Seasons Park響應 植樹活動，並推廣T-Earth植樹計畫。

On May 1, 2022, BLIA Toronto participated in the “Markam 10,000 Trees” with a total of 30 trees planted.

On May 3, 2022, BLIA San Diego, USA planted trees at the All Season Park, promoting the T-Earth project.

2022年6月25日馬來西亞中 馬協會支持金寶拉曼大學 （優大）醫院領養樹木計 劃，除了領養133棵樹，也 捐獻13萬3000令吉給拉曼大 學醫院，協助醫院的籌建。 On June 25, 2022, BLIA Central Malaysia supported the “Tree Adoption Program f o r U TA R H o s p i t a l ” b y adopting 133 trees and donating RM133,000.00 for the development of UTAR Hospital.

160

環保與心保 Environmental and Spiritual Preservation

論壇 Forum

2021年4月21日國際佛光會與世界氣候基金會亞洲辦公室舉辦線上「綠色公益—世界氣候國際論壇」，邀請來自世界各地 專家學者，共同探討森林復育、零排碳、氣候變遷等議題。 On April 21, 2021, BLIA and World Climate Foundation Asian Office held a virtual “Pure Green – World Climate International Forum,” inviting scholars and experts from around the world to discuss forest restoration, zero carbon, and climate change etc.

8月13日在「2022亞太永續行動博覽會」總會長心保和尚暢 談「佛光山綠色永續之路」，宣告國際佛光會將透過BLIA T-Earth森林復育計畫，於2030年前達到淨零碳排目標。

2021年4月25日北美雲來集講壇舉行「T-Earth 森众行動」 論壇，由秘書長覺培法師主持，帶領大眾了解如何透過種樹 植林、森林復育，達到最高減碳功能效益。

On August, 13, 2022, World Headquarters President, Most Venerable Hsin Bau spoke on “BLIA’s Path to Green Sustainability,” announcing BLIA Chunghua’s goal of zero carbon by 2030 through the T-Earth Project.

On April 25, 2021, BLIA North America Cloud Lecture Series held the “T-Earth Project Forum.” World Headquarters Secretary General, Venerable Chueh Pei provided guidance on how to reach the ultimate goal of carbon reduction by planting trees and forest rehabilitation.

161

環保 環保淨灘 Environmental Preservation ~ Beach Cleaning

2021年9月18日洛杉磯協會於長堤市貝爾蒙特退伍軍人紀念碼頭舉辦淨灘，為保護海洋生態環境貢獻心力。 On September 18, 2021, BLIA Lost Angeles held a beach cleaning event at Belmont Veterans Memorial Pier, Long Beach, making contributions to protect the marine ecosystem.

2021年9月18日紐澤西協會響應環保與心保， 佛光會員沿著 Metuchen Road撿拾垃圾。

2022年5月16日馬來西亞東馬協會於佛光日舉辦「環保與心保」淨灘 活動，以實際行動愛護地球。

On September 18, 2021, BLIA New Jersey members picked up trash along Metuchen Road in response to environmental and spiritual preservation.

On Buddha’s Light Day May 16, 2022, BLIA East Malaysia held the “Environmental & Spiritual Preservation Beach Cleaning” to protect and love the Earth.

162

環保與心保 Environmental and Spiritual Preservation

2022年6月5日馬來西亞南馬協會舉行「有您真好」環保淨灘家庭日，老中青少四代一同淨灘，並透過團康遊戲互動聯誼。 On June 5, 2022, BLIA South Malaysia held the “Good Having You” environmental beach cleaning family day, with four generations from young children to the elderly coming together for beach cleaning and group games.

2020年3月1日西澳協會響應「澳洲清潔日」，佛光會 員、青年團、童軍團於道場附近公共區域撿拾垃圾，清 潔環境。 On March 1, 2020, BLIA Western Australia members, YAD and Scouts supported “Clean Up Australia Day” by picking up trash from nearby regions cleaning up the environment.

2021年3月6日雪梨協會響應「澳洲清潔日」，於公園、火車 站、樹林、海灘及社區等公共場所，服務社會淨化環境。 On March 6, 2021, BLIA Sydney supported “Clean Up Australia Day” by cleaning parks, railway stations, woods, beaches, and public places in the area.

163

環保 蔬食A計劃

國

際佛光會在創會會長星雲大師的帶領下，全球 佛光人在力行「環保與心保」理念，實踐環保 愛地球。除了全面推動素食減碳、植樹造林、節約能 源等，亦舉辦心靈環保講座、環保論壇等，尤其倡導 蔬食環保而發起「蔬食A計劃」連署活動，期許透過 素食的推廣達到環保減碳的功效。根據統計，一人素 食一天，可以節省1100加侖的水，45磅糧食，讓30平 方英尺的森林免於被砍伐，也減少排放了10磅二氧化 碳排放，更拯救了至少一個動物的生命。

「 蔬 食 A 計 劃 」 的 推 動 意 義 深 遠 ， 其 中“ A ＂ 代表的是“Ace＂為最佳策略之意，意味著蔬食是減 緩地球暖化、解決糧食危機的最佳策略；其次意為 “Action＂代表行動之意，含括五大具體環保行動： 零飢餓、抑制暖化、平衡生態、保護環境、愛護生 命，以達到拯救飢餓、拯救生命、拯救環境、拯救生 態、拯救地球之具體行動。全球佛光人於五大洲積極 推動「蔬食A計劃」活動，期許透過百萬人的響應蔬 食，達到蔬食搶救地球之理念，共創美好人間。截至 2022年8月31日，共有142個國家地區，339,629人響 應「蔬食A計劃」活動。

2022年2月20日德國柏林協會為吸引更多人加入「蔬食A計 劃」，舉辦「每月一素」烹飪活動，素食教學推廣素食。 On February 20, 2022, BLIA Berlin in Germany organized a “Vegetarian Dish of the Month” cooking event to attract more people to join “Vege Plan A” and promote vegetarian food.

164

2021年4月11日馬來西亞南馬協會為推廣《蔬食 A計劃》，舉辦「蔬食觀摩品嘗會」，會員精心 展示美味素食。 On April 11, 2021, BLIA Southern Malaysia organized a “Vegetarian Dishes Tasting” to promote “Veggie Plan A” with BLIA members presenting delicious vegetarian dishes.

2020年10月18日至25日泰國協會展開10場「蔬食A計 劃」活動，發送1,500個素食便當給弱勢團體，鼓勵吃蔬 食愛地球。 From October 18 to 25, 2020, BLIA Thailand launched ten "Vege Plan A" events, distributing 1,500 vegetarian lunch boxes to disadvantaged groups to encourage eating vegetarian food and loving the earth.

環保與心保 Environmental and Spiritual Preservation

Vege Plan A

U

nder the leadership of BLIA Founding President Venerable Master Hsing Yun, Fo Guang members worldwide have been practicing the concept of “Environmental and Spiritual Preservation” to love the Earth. In addition to promoting vegetarianism for carbon reduction, planting trees, and saving energy, we also hold seminars and forums on environmental protection. The “Vege Plan A,” in particular, promotes vegetarianism to reduce carbon emissions. According to statistics, one person can save 1,100 gallons of water and forty-five pounds of food in one day by going vegetarian, saving thirty square feet of forest from deforestation, reducing carbon dioxide emissions by ten pounds, and saving the life of at least one animal.

The “Vege Plan A” project is a far-reaching initiative, the “A" stands for “Ace,” meaning it is the best strategy to slow down global warming and solve the food crisis. Second, it is “Action,” which includes five specific environmental steps: zero hunger, combat climate change, halt & reverse land degradation & biodiversity loss, zustainable consumption and production, and ethical treatment of animals to achieve the specific actions of saving hunger, saving a life, saving the environment, saving ecology, and saving the earth. Fo Guang members worldwide are actively promoting “Vege Plan A” on the five continents, hoping to save the Earth through the response a million people to the “Vege Plan A” project in creating a better world. As of August 31, 2022, a total of 339,629 people in 142 countries and regions have responded to the “Vege Plan A” campaign.

2021年4月15日澳洲雪梨協會於佛誕節推廣「蔬 食A計劃」及SDGs17項目標，透過「SDGs轉 盤」遊戲，贈送迷你漢堡以茲獎勵，吸引當地 人士響應。 On April 15 2021, BLIA Sydney, Australia promoted "Vege Plan A" and the UN’s SDGs 17 on the Buddha's Birthday. Mini veggie burgers were given as rewards through the “SDGs Carousel” game to attract response from the locals.

2022年4月16日新馬寺及南馬協會響應世界地球日，首 辦「無肉夜市」，藉由活動推廣蔬食環保。

2022年3月13日挪威奧斯陸協會舉辦「素食廚藝比賽」，藉由 活動增加大家對素食的認識。

In response to Earth Day on April 16, 2022, FGS Hsing Ma Temple and BLIA Southern Malaysia organized the first “Meatless Night Market” to promote vegetarianism and environmental protection.

On March 13, 2022, BLIA Oslo in Norway held a “Vegetarian Cooking Contest” to raise awareness for vegetarian food.

165

環保

E起復蔬 全民相挺 自

疫情爆發以來，台灣各界均受到嚴重衝擊，餐飲業更是 首當其衝，不少蔬食業者也陷入經營困境，國際佛光會 中華總會於2021年7月底啟動「е起復蔬‧全民相挺」公益計 劃，不僅大力協助蔬食業者「全面ｅ化升級」，提升網路能 見度，更動員全台分會積極響應，以實際消費行動，支持蔬 食餐飲業者度過難關。 「ｅ起復蔬‧全民相挺」以佛光山人間福報所建構的 「蔬食地圖」為建構基礎，佛光山人間福報長期以來，透過 挨家挨戶的聯繫、拍照、撰文、菜單收集等方式，逐步彙整 建立「蔬食地圖」，成為建構「ｅ起復蔬‧全民相挺」公益 計劃之基礎。目前已有超過4,800家業者收錄於地圖中，近 2,000家業透過網路平台的露出，達到增加訂單的效果。 「ｅ起復蔬‧全民相挺」透過「蔬食地圖」網站上訂 餐，運用「相挺來呷飯」、「相挺請呷飯」、「復蔬愛心餐 預約」3大功能，力挺蔬食產業復甦，民眾也能享用養生又 美味的蔬食。國際佛光會中華總會凝聚全台500多個分會的 力量，共同推行「ｅ起復蔬‧全民相挺」計劃，同時邀請社 會大眾響應訂餐。截至2022年8月31日已捐出334,183份復蔬 餐，復蔬餐飲業的同時，也為需要幫助的人帶來蔬食溫飽。

「ｅ起復蔬•全民相挺」蔬食業者備辦 美味營養的復蔬餐。 The “eVege Revival ~ All Come Support” vegetarian food industry has prepared a delicious and nutritious meal. 蔬食對地球的幫助 選擇蔬食，就是⽀持五個具體保護⾏動： 1、零飢餓 Zero hunger 2、抑⽌暖化 Combat climate change 3、平衡⽣態 Halt & reverse land degradation & biodiversity loss 4、保護環境 Sustainable consumption and production 5、愛護⽣命 Ethical treatment of animals

2022年8月31日「ｅ起復蔬•全民相挺」活動，總共捐出計334,183份復蔬餐。

2022年8月31日「蔬食A計劃」共有142 個國家地區，339,629人響應。 On August 31, 2022, a total of 334,183 vegetarian meals were donated to the "eVege Revival ~ All Come Support" project.

166

As of August 31, 2022, a total of 339,629 people in 142 countries and regions have responded to the “Vege Plan A” campaign.

環保與心保 Environmental and Spiritual Preservation

eVege Revival ~ All Come Support

S

ince the pandemic outbreak, all sectors in Taiwan have been severely impacted and the restaurant industry was the first to bear the brunt; many vegetarian operators were plunged into operational difficulties. At the end of July 2021, BLIA Chunghua launched the “eVege Revival ~ All Come Support” charity project, helping vegetarian businesses to fully “e-upgrade” and enhance their visibility on the internet. Subchapters across Taiwan were mobilized to actively respond and support vegetarian restaurants so they can tide over the difficult times through actual consumption.

The “eVege Revival ~ All Come Support” project is based on the Vegetarian Map constructed by the Merit Times of Fo Guang Shan. Over the years, the Merit Times has been compiling and building the Vegetarian Map through door-to-door contact, photo-taking, article writing, and menu collection to become the base for the “eVege Revival ~ All Come Support” charity project. More than 4,800 businesses have been included on the map, and nearly 2,000 of them have seen their orders increased through the internet platform.

Through the Vegetarian Map website, the project uses three major functions: Support the Restaurant, Donate a Meal, and Reserve a Loving Meal to help the vegetarian industry to recover and provide the public the opportunity to enjoy healthy and delicious vegetarian meals. BLIA Chunghua has gathered the efforts of more than 500 subchapters in Taiwan to implement the “eVege Revival ~ All Come Support” project and also invite the public to make reservations. As of August 31, 2022, there have been 334,183 vegetarian meals donated to help the vegetarian industry recover and also provide vegetarian food to those in need.

中華總會會員幹部積極邀約蔬食餐飲業者加入「ｅ起復蔬•全民相挺」公益計劃，蔬食業者歡喜接受捐餐善款。 The BLIA Chunghua members actively invited the vegetarian food industry to join the “eVege Revival ~ All Come Support” charity project. The vegetarian food industry was happy to accept the donation.

167

環保

2021年11月20日中華總會與綠色公益基金會主辦「復蔬公益路跑大會師」，於大安森林公園熱鬧登場。 On November 20, 2021, BLIA Chunghua and Pure Green Foundation organized the “VegRun Veg-Revival Community Run” at Da’an Forest Park.

VegRun全球復蔬 線上公益路跑 國復蔬線上公益路跑」，以「你跑步我捐餐」每跑1公里國際佛光會即幫參與者捐贈10元

際佛光會及綠色公益基金會為響應「ｅ起復蔬‧全民相挺」活動，特別舉辦「VegRun

「復蔬餐」，跑完10公里即捐贈一份「復蔬餐」給需要的人，讓愛流轉。「VegRun復蔬公益 路跑」不僅能讓參與者透過路跑響應捐贈復蔬餐，更透過捐贈蔬食餐響應蔬食，減緩地球暖 化，達到環境保護的目的。 「全球復蔬線上公益路跑」於2021年11月25日由中華總會在國際素食日當天率先開跑， 佛光人在享受路跑運動娛樂之餘，擴大「ｅ起復蔬‧全民相挺」活動的推廣，同時凝聚會員 幹部關注氣候變遷及環境保護的意識。「2022年全球復蔬線上公益路跑」於五大洲盛大展開 接力，由南美洲於2022年4月22日起跑，接續北美洲、歐洲、大洋洲、非洲，並將於2023年5 月16日於亞洲及中華地區完跑。截至2022年8月31日共有南美、北美洲及歐洲地區路跑有30個 國家響應，44場次共計12,688人，完成里程數112,806.5公里。 「全球復蔬線上公益路跑」獲得各界支持及肯定，尤其加拿大總理賈斯汀•杜魯多特別 致函肯定活動的意義；加拿大國會議員蔣振宇、萬錦市市長薛家平、萬錦市市議員李思韻、 紐約市長艾瑞克•亞當斯等頒贈賀涵，並頒定當天為VegRun Day肯定活動對當地的貢獻。佛 光人更是將活動募得的善款，分別捐贈給市長公益金、食物銀行、植樹組織、市政府好苗 子、兒童醫院、捐乾糧予慈善組織等，透過「VegRun復蔬公益路跑」活動，讓愛流轉。 洲別

路跑期間

實體路跑

實體參與

線上完跑

完成里程數

南美

2022/04/22-05/22

5場

1,100人

303人

8,927.3km

27場

8,080人

1,509人

90,646km

12場

847人

849人

13,233.2km

北美 歐洲

168

2022/06/16-07/16

環保與心保 Environmental and Spiritual Preservation

VegRun ~ Global Veg-Revival Virtual Community Run

I

n response to the “eVege Revival ~ All Come Support” campaign, BLIA and Pure Green Foundation organized the “VegRun Online Charity Run.” Based on the principle, “You Run, I Donate,” for every kilometer run, BLIA will donate NT$10 on behalf of the participant for a “Veg-Revival Meal” for those in need and love to flow. “VegRun” not only allows participants to donate vegetarian meals through running, also slows global warming for environmental preservation.

The “VegRun ~ Global Veg-Revival Virtual Community Run” was launched on November 25, 2021 by BLIA Chunghua on International Vegetarian Day to promote the “eVege Revival ~ All Come Support” to raise awareness of climate change and environmental preservation among BLIA members.

The “2022 VegRun ~ Global Veg-Revival Virtual Community Run” started on April 22, 2022 in South America, followed by North America, Europe, Oceana, and Africa, finishing in Asia and Chunghua region on May 16, 2023. As of August 31, 2022, thirty countries in South America, North America, and Europe have responded to the community run, with a total of 12,688 runners and 112,806.5 kilometers completed in 44 events.

The “VegRun ~ Global Veg-Revival Virtual Community Run” received support and recognition from all walks of life, in particular from Prime Minister of Canada, Justin Trudeau who sent a letter of recognition for the event; Canadian MP Paul Chiang, Markham City Mayor Frank Scarpitti and Councilor Lee Si-Wun, as well as New York City Mayor Eric Adams presented congratulatory messages and declared the day as VegRun Day to recognize the event’s contributions to the local community. Funds raised from the events were donated to the Mayor's Community Chest, food banks, tree-planting organizations, city government seeds of hope, children’s hospitals, and food donations to charitable organizations, etc. Through the “VegRun ~ Global Veg-Revival Virtual Community Run,” love have flowed.

Continent

Running Period

Physical Running Events

Physical Participation

Online Finish

Mileage Completed

South America

April 22May 22, 2022

5

1,100

303

8,927.3 km

27

8,080

1,509

90,646 km

12

847

849

13,233.2 km

North America Europe

Jun 16July 16, 2022

2021年11月20日中華總會「復蔬公益路跑大會師」於台北大安森林公園舉行，佛光人不畏風雨完成路跑。 On November 20, 2021, BLIA Chunghua “VegRun Veg-Revival Community Run” was held at Da’an Forest Park, BLIA members completed the run despite rain and wind.

169

環保

「全球復蔬線上公益路跑」獲各界肯定，頒贈賀函。 The “VegRun ~ Global Veg-Revival Virtual Community Run” was recognized by various circles with congratulatory letters.

2022年6月18日多倫多協會於萬錦市博物館園區舉辦 「VegRun多倫多起跑」活動，由國會議員蔣振宇、萬 錦市市議員李思韻致狀表彰。 On June 18, 2022, BLIA Toronto held the “VegRun Toronto Start” at the Markham Museum Campus, receiving recognitions from MP Paul Chiang and Markham City Councilor Isa Lee.

紐約市市長助理鄭祺蓉代表市長頒發表揚狀予紐約協會，同時 宣布6月18日為紐約「復蔬公益路跑日」。 On behalf of the Mayor of New York City, Assistant to Mayor Winnie Zheng presented a certificate of recognition to BLIA New York and proclaimed June 18 “VegRun Day.”

2022年6月18日聖地牙哥協會協會於「全球復蔬公益路 跑」沿途推廣VegRun活動，民眾表現出驚訝的神情。

2022年5月15日葡萄牙里斯本協會舉辦路跑活動，響應「你路 跑•我捐餐•一起復蔬」。

BLIA San Diego promoted the “VegRun ~ Global VegRevival Virtual Community Run” on June 18, 2022, and some residents were happily surprised.

On May 15, 2022, BLIA Lisbon, Portugal organized a run in response to the theme “You Run, I Donate, eVege Revival.”

170

環保與心保 Environmental and Spiritual Preservation

2022年5月1日南美洲「全球復蔬公益路跑」，巴西 協會展開路跑，Cotia副市長Angela歡喜參與。

2022年5月22巴拉圭協會舉辦「全球復蔬公益路跑」，佛光人及民眾 一同響應「你跑步，我捐糧」，跑出慈悲與智慧。

On May 1, 2022, “VegRun ~ Global Veg-Revival Virtual Community Run” was launched in South America by BLIA Brazil with Cotia Deputy Mayor Angela was happily participating.

On May 22, 2022, BLIA Paraguay held the “VegRun ~ Global VegRevival Virtual Community Run” during which BLIA members and the public responded to the theme of “You run, I donate food" to demonstrate compassion and wisdom.

2022年7月16日英國曼徹斯特協會藉由配戴蔬菜造型進行 路跑，以「行走中的蔬菜」詮釋VegRun之意，宣導蔬食 理念。 On July 16, 2022, BLIA Manchester in UK and its members donned vegetable costumes, interpreting the meaning of VegRun with walking vegetables and promoting vegetarianism.

2022年6月20日美國紐約協會「全球復蔬公益路跑」，開跑大使 劉醇逸帶領市長助理鄭祺蓉及皇后區副區長艾伯妮楊一起開跑。 On June 20, 2022, BLIA New York “VegRun ~ Global Veg-Revival Virtual Community Run” started off with VegRun Ambassador, New York State Senator John Liu, Mayor's Assistant Winnie Zheng, and Queens Deputy Borough President, Ebony Young.

2022年6月5日荷蘭協會於阿姆斯特丹Bos森林公園 舉行公益路跑，會員歡喜路跑，接觸大自然。

7月30日丹麥哥本哈根協會舉辦「2022年蔬食路走淨灘文島夏日 遊」，沿途撿拾垃圾，落實環保理念。

On June 5, 2022, BLIA Netherlands held a charity run at Bos Forest Park in Amsterdam, where BLIA members appreciated the run and be in touch with nature.

On July 30, BLIA Copenhagen, Denmark held the “2022 VegRun Summer Excursion – Ven Island Beach Cleaning,” picking up trash along the way to actualize environmental preservation.

171

環保

2022年6月5日巴黎協會在法華禪寺對面公園，舉辦體「佛光益跑，步步生樹」活動，由溫肖丹協會長帶領暖身。 On June 5, 2022, BLIA Paris held the “Buddha's Light Charity Run, Trees Grow Step by Step” in the park opposite FGS Fa Hua Temple, chapter president Wen Xiaodan led the warmup session.

2022年6月18日北美洲各協會接續南美洲「VegRun全球復蔬公益路跑」於各地熱鬧展開，並於7月16日完跑閉幕，活動獲 得各界熱烈回響。 On June 18, 2022, “VegRun ~ Global Veg-Revival Virtual Community Run” was launched by BLIA North America Chapters, following the start in South America. The event ended on July 16, receiving enthusiastic response from all walks of life.

172

信仰 信仰與傳承 Faith and Legacy

佛光山2022年禪淨共修獻燈祈福法會 2022 Fo Guang Shan Chan and Pure Land Virtual Light-offering Dharma Service

信仰 禪淨共修 獻燈祈福

3

月5日至6日由佛光山寺主辦、國際佛光會承辦 的「佛光山2022年禪淨共修獻燈祈福法會」， 於佛光山大雄寶殿成佛大道舉行，恭請世界總會 總會長心保和尚主法，12位和尚、200位法師帶領 全球五大洲40個國家地區、近百個協會兩萬人共 同修持，法會文疏共使用14種語言，創下歷年新 高，線上更是超過10萬人次參與。總會長心保和 尚以「佛陀拈花示眾，迦葉微笑」公案，說明禪 宗修行「不思善、不思惡」，去除對立煩惱，從 中領悟生滅法、無常幻化，心不為外塵所染，不 再起心動念，了悟世間無得亦無失，以涅槃妙心 本來面目，回歸清淨無染的佛心。「菩提自性， 本來清淨，但用此心，直了成佛」，阿彌陀佛廣 發四十八大願度有情，只要我們發菩提心，行菩 薩道，以歡喜心相應，即可得生淨土。

「菩薩柳頭甘露水，能令一滴遍十方，腥羶垢穢盡 蠲除，令此壇場悉清淨」總會長心保和尚帶領灑 淨，使令壇場清淨莊嚴。 “One drop of the Bodhisattva’s sweet dew, spreading over the ten directions; may all defilements and misconducts be eradicated, may the shrine be completely purified.” Most Venerable Hsin Bau led the purification ceremony for the shrine to be pure and auspicious.

世界總會總會長心保和尚、署理會長慈容法師、理事暨佛光山寺常務副住持慧傳法師，分別開示、法會說明及勉勵。 BLIA World Headquarters President Most Venerable Hsin Bau, Acting President Venerable Tzu Jung, BLIA Director and Fo Guang Shan Executive Deputy Abbot Venerable Hui Chuan each provided teachings, explanation of the Dharma service, and encouragements.

174

信仰與傳承 V.

Faith and Legacy

Chan and Pure Land Virtual Light-offering

O

n March 5-6, the “2022 Fo Guang Shan Chan and Pure Land Virtual Light-offering Dharma Service,” hosted by Fo Guang Shan Monastery and organized by Buddha's Light International Association, was held at the Path to Buddhahood of Fo Guang Shan Main Shrine. BLIA World Headquarters President Most Venerable Hsin Bau was invited to preside over the Dharma service. Twelve presiding monks and 200 monastics led 20,000 BLIA members from close to 100 chapters in forty countries and regions on the five continents joining in the practice. A record of fourteen languages was used in the Dharma service proclamation, and more than 100,000 people participated online, setting the highest record. The Most Venerable Hsin Bau used the gong’an, “The Buddha Picked up a Flower and Kasyapa Smiled,” to illustrate the practice of Chan 「禪淨共修獻燈祈福法會」佛光幹部雙手合 Buddhism. By not thinking about the wholesome, not thinking 十，虔誠唱誦，祈願國泰民安，世界和平。 about the unwholesome in eradicating the defilements of duality, At the Chan and Pure Land Virtual Light-offering Dharma Service, BLIA executives joined their understanding the Dharma of arising and ceasing, impermanence palms and chanted with devotion, praying for and illusion, so the mind will not be tainted by external dust, no prosperity of the nation, goodwill of its citizens, longer give rise to delusive thoughts, realize that there is neither and world peace. gain nor loss in the world, and return to the pure and untainted Buddha nature with the original face of the wondrous mind of nirvana. “Bodhi is our intrinsic nature, and is inherently pure; one needs only use this mind to attain Buddhahood.” Amitabha Buddha gave rise to Forty-eight Great Vow to liberate sentient beings, if we give rise to the Bodhi mind and practice the bodhisattva path, by responding with a mind of joy, then we can be reborn into the Pure Land.

「佛光山2022年禪淨共修獻燈祈福法會」於佛光山大雄寶殿盛大舉行，由總會長心保和尚領眾薰修。 2022 Fo Guang Shan Chan and Pure Land Virtual Light-offering Dharma Service was held at the Path to Buddhahood of Fo Guang Shan Main Shrine, with BLIA World Headquarters President Most Venerable Hsin Bau presiding over the Dharma service.

175

信仰

「佛光山2022年禪淨共修獻燈祈福法會」，於佛光山大雄寶殿成佛大道舉行，法會殊勝莊嚴。 The 2022 Fo Guang Shan Chan and Pure Land Virtual Light-offering Dharma Service was held at the Path to Buddhahood of the Fo Guang Shan Main Shrine, a truly auspicious service.

「佛光山2022年禪淨共修獻燈祈福法會」於佛光山及海外道場同步進行，展現「智慧與創新」之弘法修持方式。 The 2022 Fo Guang Shan Chan and Pure Land Virtual Light-offering Dharma Service was held simultaneously at Fo Guang Shan Monastery and overseas branch temples, demonstrating the “wisdom and innovation” approach to Dharma propagation and practice.

176

信仰與傳承 V.

Faith and Legacy

佛誕浴佛 淨化人心

佛

誕節又稱浴佛節，經典記載，二千六百多年前，印度迦毗羅衛國的王后摩耶夫人 於四月八日生下了悉達多太子，當時四天王和九龍以香湯來沐浴太子，而後世佛 教徒為了慶祝教主佛陀誕生，每年於農曆四月八日舉行浴佛法會。「浴佛」目的是洗 滌身心，透過外在的浴佛來讓內心更為慈悲淨化，提升每一個人的心靈層次。創會會 長星雲大師表示：佛陀是個慈悲、智慧的覺者，就像眾生的慈母一樣，無我無私的為 眾生服務，加持一切群靈含識吉祥安樂，因此真正的「浴佛」，主要是藉著佛陀的聖 德來清淨我們的身心，讓我們沐浴在佛陀的慈光裏，讓我們的人生能不斷的更新。 佛誕節是佛教徒重要的節日，佛光人為慶祝這殊勝的日子，舉辦各項佛誕慶典活 動，透過雲水浴佛、花車遊行、祈福法會、佛誕文化展、素食園遊會等，共同傳遞佛 誕實質意義。在全球佛光人共同的努力推動之下，「佛誕節」已漸漸地受到當地民眾 和政府的肯定。政府的支持與民眾熱烈的迴響，讓佛誕節不但成為當地重要的慶典之 一，更是社會一股正能量，帶動著社會的和諧與善美。

2021年4月17日紐西蘭南島佛光山及協會舉辦浴佛法會，基督城市長 Hon Lianne Dalziel、察部長 Hon Poto Williams等 貴賓出席浴佛法會，歡慶佛誕。 On April 17, 2021, the Buddha's Birthday Ceremony was held at FGS South Island, New Zealand and BLIA Chapter.

Christchurch Mayor Hon. Lianne Dalziel, Minister Hon. Poto Williams, and other dignitaries attended the ceremony to celebrate the Buddha's birthday.

177

信仰 Buddha’s Birthday Celebration – Purify People’s Mind

T

he Buddha's Birthday is also known as the Buddha Bathing Festival. According to sutras, more than 2,600 years ago, Queen Maya of Kapilavastu, India gave birth to Prince Siddhartha on the 8th day of the fourth month. At that time, the Four Heavenly Kings and nine nagas bathed the prince with fragrant spring, and later, Buddhists celebrated the birth of the great teacher Buddha by conducting a bathing ceremony on the eighth day of the fourth lunar month. The purpose of bathing Buddha is to cleanse our body and mind, purifying the inner mind through external bathing to elevate each person’s spirituality. Founding President Venerable Master Hsing Yun teaches, “The Buddha is the compassionate and wise Enlightened One, like the loving mother of sentient beings, serving all unselfishly with no-self, and blessing all beings with good fortune and happiness.

Therefore, the true ‘bathing the Buddha’ is to purify our body and mind through the sacred virtues of the Buddha so that we can bathe in the light of the Buddha’s compassion for our life to be constantly renewed.”

The Buddha's Birthday is an important festival for Buddhists, to celebrate this special day, BLIA members held various events to commemorate the Buddha’s Birthday. The actual meaning of Buddha's birthday is conveyed through Buddha bathing mobiles, float parades, blessing ceremonies, Buddha's Birthday cultural exhibitions, vegetarian fairs, etc. With the concerted efforts of BLIA members worldwide, the Buddha's Birthday Festival has gradually gained the recognition of local people and governments. With the government’s support and the public’s enthusiastic response, the Buddha's Birthday Festival has become one of the important local celebrations and a positive force in the community, bringing harmony and goodness to society.

2021年4月17日西澳協會於珀斯市 風光旖旎的天鵝河畔舉行佛誕慶典 活動，貴賓雲集，民眾歡喜參與佛 誕慶典多元活動。 On April 17, 2021, BLIA Western Australia held a Buddha's Birthday Celebration on the banks of Supreme Court Gardens in Perth. Many distinguished guests gathered to celebrate the Buddha's Birthday as members of the public participated in various activities.

178

信仰與傳承 V.

Faith and Legacy

2022年5月2日馬來西亞南馬協會，前往北干那那老人院舉辦 「雲水浴佛」，青年手捧小太子，長者依序浴佛。 On May 2, 2022, BLIA South Malaysia went to Pekan Nanas nursing home to conduct “Mobile Buddha Bathing,” with the youth holding the young Prince and elderly residents bathing accordingly.

2022年5月8日美國西來寺及洛杉磯協會舉辦佛誕慶典活 動，青年駐足於「八相成道」前，認識佛陀的一生。 On May 8, 2022, Hsi Lai Temple and BLIA Los Angeles celebrated the Buddha's birthday, young people gathered to learn about life of the Buddha in front of the “Eight stages of Buddha's Enlightenment.”

2022年5月14日馬來西亞「雪蘭莪州衛塞節慶典」於東禪寺盛大 展開，世界總會(東南亞)副秘書長覺誠法師及雪蘭莪州務大臣拿 督斯里阿米魯丁，共同主持鳴鑼開幕儀式。

4月15日澳洲雪梨協會於南天寺舉辦「2022年佛光山南 天寺佛誕節多元文化慶典」， 吸引當地人士攜家帶眷前 來浴佛及參與多元活動。

On May 14, 2022, the “Selangor Wesak Festival Celebration” in Malaysia was launched at the Dong Zen Temple with BLIA World Headquarters Vice Secretary General Southeast Asia Venerable Chueh Cheng and Chief Minister of Selangor YAB Dato Seri Amirudin Bin Shari officiating the opening ceremony.

On April 15, BLIA Sydney held the “2022 Nan Tien Temple Buddha's Birthday Multicultural Celebration” at Nan Tien Temple, attracting locals coming with their families to participate in various activities.

179

信仰

2022年4月8日法水寺及日本大和協會舉辦佛誕節，台北駐日 2022年5月7日南非德本協會於鳳凰城工業學校禮堂， 經濟文化代表處副代表李世丙蒞臨浴佛。 舉辦浴佛法會暨冬令救濟發放，婦女帶著孩子浴佛。 On April 8, 2022, FGS Bukkōsan Housui-Ji Temple and BLIA Yamato conducted the Buddha's Birthday Festival, and Deputy Representative Li Shih-Bing of Taipei Economic and Cultural Representative Office in Japan came to bathe the Buddha.

On May 7, 2022, BLIA Durban, South Africa held a Buddhist Bathing Ceremony and Winter Relief Distribution at the Phoenix Technical School Auditorium.

2022年5月8日印度清奈協會舉辦浴佛活動，讓小朋友有因緣 透過浴佛，認識佛教。

2022年5月8日加拿大多倫多協會舉辦佛誕慶典活動，佛 光兒童舞蹈表演〈佛光兒童愛十修〉。

On May 8, 2022, BLIA Chennai, India held a Buddha Bathing event to give children the opportunity to learn about Buddhism through the bathing of Buddha.

On May 8, 2022, BLIA Toronto held a Buddha's Birthday Celebration with the Buddha’s Light Children performing a dance to “Buddha’s Light Children Love the Ten Practices."

180

信仰與傳承 V.

Faith and Legacy

2022年5月15日新加坡協會舉辦「衛塞佳節獻供祈福法 會」武吉班讓區國會議員連榮華蒞臨盛會，浴佛歡慶。

2022年5月15日挪威奧斯陸協會於佈教所舉辦浴佛活動，小朋 友歡喜浴佛。

On May 15, 2022, BLIA Singapore held a “Vesak Festival Offering and Blessing Service,” and Liang Eng Hwa, MP for Bukit Panjang, attended the ceremony in celebration.

On May 15, 2022, BLIA Oslo Chapter, Norway held a Buddha bathing event at the Dharma Center where children happily bathed the Buddha.

2022年5月8日法國巴黎協會於法華禪寺盛大舉辦佛誕節慶典活動，佛光敦煌舞團以優美的舞姿供養諸佛及大眾。 On May 8, 2022, BLIA Paris celebrated the Buddha's Birthday at FGS Fa Hua Temple, where the Buddha’s Light Dunhuang Dance Troupe danced elegantly as an offering to the Buddhas and the public.

181

信仰 三皈五戒 信仰扎根 佛光山2022年甘露灌頂三皈五戒

皈

依三寶是學佛的入門，受持五戒則是信仰的實踐。戒的本質是不侵犯，從不侵犯中，完成 身口意三業的清淨。因此，戒為一切善法的根本，受持五戒，可以增長信心、智慧，生出 功德。創會會長星雲大師開示「五戒」即：第一、不殺生而尊重別人生命的自由；第二、不偷 盜而尊重他人財產的自由；第三、不邪淫而尊重他人身體名節的自由；第四、不妄語而尊重他 人名譽的自由；第五、不飲酒而尊重自己與尊重他人健康的自由。五戒其實總歸起來，只有一 條戒，即「不侵犯」，不侵犯而尊重他人，自己便能自由。牢獄裡，皆是犯了五戒而坐牢、失 去自由，因此受戒也是守法，受持五戒，才能免除身心的恐怖憂惱，進而享有真正的自由、平 安、喜樂。

2019年10月19日世界總會總會長心保和尚在(東南亞)副秘書長覺誠法師的陪同下，前往印度 展開14天之「皈依灑淨祝福」與弘法交流，於那爛陀釋迦村、加爾各答、大吉嶺、古笈拉及拉 達克等地，前後共5場，計2,400人皈依，成為正信佛弟子，為人間佛教於印度的弘揚，寫下歷史 新頁。全球在疫情的影響之下，「佛光山2022年甘露灌頂三皈五戒典禮」5月8日於佛光山大雄 寶殿及海外，北美洲、南美洲、大洋洲、亞洲道場同步連線舉行，世界總會總會長心保和尚主 持三皈五戒典禮，全球逾3,000人成為佛弟子，藉由科技讓人間佛教的菩提種子片灑五大洲。

2019年10月19日世界總會總會長心保和尚於印度展開「皈依灑淨祝福」，5場共計2,400人皈依。 On October 19, 2019, World Headquarters President, Most Venerable Hsin Bau embarked on the journey to India for five “Refuge, Purification, and Blessing” ceremonies, with a total of 2,400 people took refuge.

182

信仰與傳承 V.

Faith and Legacy

「佛光山2022年甘露灌頂三皈五戒典禮」5月8日於佛光山大雄寶殿及海外，北美洲、南美洲、大洋洲、亞洲道場 同步連線舉行，逾3,000人皈依受戒成為佛子。 FGS 2022 Triple Gem Refuge and Five Precepts Ceremony was held at the FGS Monastery Main Shrine on May 8, 2022. The ceremony was held simultaneously online with overseas branch temples in North America, South America, Oceania, and Asia. Over 3,000 people took refuge and received precepts to become Buddhist disciples.

Triple Gem Refuge and Five Precepts – Planting Roots for Faith FGS 2022 Triple Gem Refuge and Five Precepts Ceremony

T

aking refuge in the Triple Gem is the start for learning Buddhism and taking the five precepts is the actualization of faith. The essence of precepts is non-violation, and from the practice of non-violation, we accomplish the purification of the three karmas of action, speech, and thoughts. Hence, precepts are the root of all wholesome teachings, taking the five precepts is to cultivate confidence, wisdom, and merits. The Founding President Venerable Master Hsing Yun has taught us that the five precepts are: first, no killing, respecting others’ freedom for life; second, no stealing, respecting others’ freedom of property; third, no sexual misconduct, respecting others’ freedom of their bodies and integrity; fourth, no lying, respect others’ freedom of reputation; and fifth, no intoxicants, respecting self and others’ freedom of good health. Conclusively, the five precepts are essentially just one precept, “non-violation.”

By not violating and respecting others instead, one experiences freedom. In prisons are people who have violated the five precepts and lost their freedom, so in receiving precepts is being law-abiding. Those who have taken the five precepts can rid their body and mind of fear and afflictions to enjoy true freedom, security, and happiness.

On October 19, 2021, World Headquarters President Most Venerable Hsin Bau, accompanied by World Headquarters Vice Secretary General Southeast Asia, Venerable Chueh Cheng embarked on the 14-day “Refuge, Purification, and Blessing” journey to India, as well as Dharma propagation and exchanges. Five Refuge Taking ceremonies were held at Nalanda Sakya Village, Kolkata, Darjeeling, Gujarat, and Ladakh for 2,400 people to become Buddhist followers of the right faith, writing a new page in the history of spreading Humanistic Buddhism in India.

Due to the COVD-19 pandemic, the 2022 Fo Guang Shan Triple Gem Refuge and Five Precepts Ceremony was held at the FGS Monastery Main Shrine on May 8, 2022. The ceremony was held simultaneously online with overseas branch temples in North America, South America, Oceania, and Asia. BLIA World Headquarters President Most Venerable Hsin Bau was invited to preside over the ceremony for more than 3,000 people in Taiwan and overseas to become Buddhist followers; through the power of technology, the seeds of Humanistic Buddhism are spread across the five continents.

183

信仰

2022年5月8日世界總會總會長心保和尚為戒子甘露灌頂。

2022年6月18日小菩薩於金光明寺發心皈依受持五戒。

On May 8, 2022, World Headquarters President Most Venerable Hsin Bau blessed the preceptees with the sweet dew of ambrosia.

On June 18, 2022, young bodhisattvas resolved to uphold the five precepts at FGS Jin Guang Ming Temple.

2022年6月18日世界總會總會長心保和尚於金光明寺主持甘露灌頂三皈五戒典禮，500位佛子發心皈依受戒。 On June 18, 2022, World Headquarters President Most Venerable Hsin Bau presided over the Triple Gem Refuge and Five Precepts Ceremony at FGS Jin Guang Ming Temple with 500 Buddhist disciples resolved to seek refuge and uphold the precepts.

184

信仰與傳承 V.

Faith and Legacy

佛化婚禮 菩提眷屬

人

間佛教重視家庭的和樂，因此佛教的家庭觀，不僅 要把生命延續下去，更重視慈悲、道德及信仰的傳 承；以正知正見成就菩提眷屬，共同建立一個幸福美滿 的家庭。 「十年修得同船渡，百年修得共枕眠」，夫妻之間 的因緣，皆百年所修，難遭難遇。創會會長星雲大師對 於新婚夫妻及菩提眷屬，經常以夫妻之道來勉勵：一個 家庭的美滿，需靠彼此的愛心建立。年輕在拍拖時，要 睜大雙眼看清楚對方；到結婚時，則用單眼來看，猶如 木工量度時都用單眼才能看的準；但是結了婚之後，不 要用眼睛來看，要用心、用愛來看。

2022年1月1日世界總會總會長心保和 尚為佛化婚禮及菩提眷屬證婚及祝福。

創會會長星雲大師提倡佛化家庭，希望佛法能融入 On January 1, 2022, World Headquarters President Most Venerable Hsin Bau 家庭及生活中，以佛法來提升婚姻的品味。此外，亦將 witnessed and offer blessings to the 丈夫和妻子分成三種等級，期勉菩提眷屬都能成為上等 couples at the Buddhist Wedding and Bodhi Couples Blessing Ceremony. 夫妻：上等丈夫可以負起家庭責任，照顧好另一半，讓 妻子不受委屈、感到榮耀；妻子則要能溫柔、體貼、信賴、常常讚美、盡心盡力幫助丈夫 的事業、忠誠不二心，才能以愛贏得愛。全球佛光人於美洲、歐洲、澳洲、亞洲、非洲地 區，舉行佛化婚禮及菩提眷屬祝福禮，讓家庭更幸福美滿。

2022年1月1日世界總會總會長心保和尚為佛化婚禮及菩提眷屬證婚及祝福。 On January 1, 2022, World Headquarters President Most Venerable Hsin Bau witnessed and offer blessings to the couples at the Buddhist Wedding and Bodhi Couples Blessing Ceremony.

185

信仰 Buddhist Wedding and Bodhi Couples

H

umanistic Buddhism values the family’s joyous harmony.

Hence, the Buddhist perspective of family not only considers it as necessary to sustain life but more so for the legacy of compassion, morals, and faith. Right views and right thoughts are the foundation for a Bodhi couple to establish a blessed and happy family. As the saying goes, “It takes ten years of cultivation to merit sharing a boat; it takes a hundred years to merit sharing a bed.” The relationship between husband and wife is the result of a hundred years of cultivation, a truly rare occurrence. BLIA World Headquarters Founding President Venerable Master Hsing Yun often encourages newlyweds and Bodhi couples to learn the way of marriage, which must be nurtured through mutual respect. A happy family can only be built with mutual respect and love. While young and dating, one should look closely at the other with both eyes wide open. When the couple is about to marry, it is time to use just one eye, similar to carpenters using one eye to make precise measurements. However, after getting married, couples should no longer use their eyes to see but their hearts and their love to view their relationship.

2022年「百年好合」佛化婚禮暨菩提眷屬 祝福禮，近40對新人虔誠唱誦。 At the “2022 One Hundred Years of Harmony Buddhist Wedding and Bodhi Couples Blessing Ceremony,” close to 40 newlywed couple chanted sincerely.

Founding President Venerable Master Hsing Yun encourages the building of a Buddhist family with the hope that the Dharma can be integrated into family life and elevate the quality of a marriage. He ranked married couples in three tiers and hoped that Bodhi couples can become the highest quality husband and wife. The top rank husband will be able to take up household responsibilities and care for his other half, so that his wife will not feel neglected but honored. The finest wife will be gentle, thoughtful, trustworthy, staunchly loyal, often complimenting and wholeheartedly assisting in her husband’s career. A love like this will only win more love. BLIA members around the world, including the Americas, Europe, Australia, Asia, and Africa hold Buddhist Wedding Ceremonies or a Bodhi Couple Blessing Ceremony, so that their families will be blessed with happiness.

2022年「百年好合」佛化婚禮暨菩提眷屬祝福禮1月1日 菩提眷屬代表於佛前宣誓。 On January 1, 2022, Bodhi couples recited their vows in front of the Buddha at “2022 One Hundred Years of Harmony Buddhist Wedding and Bodhi Couples Blessing Ceremony”

186

2022年7月24日法國巴黎佛光青年分團副團長暨白象幹部 鄭浩與法籍新娘Yeibilys Rivier Despaigne於法華禪寺舉行 佛化婚禮，150位佛光人歡喜祝福。 On July 24, 2022, BLIA YAD Paris Vice President and White Elephant Executive Alexandre Zheng and his French bride Yeibilys Rivier Despaigne tied the knot at a Buddhist wedding held at FGS Fa Hua Temple, France with 150 BLIA members joyfully offering their blessings.

信仰與傳承 V.

Faith and Legacy

2022年6月18日荷華寺舉行「美荷聯姻佛化婚禮」，由荷華寺監 寺妙益法師為準新人Kenneth Shepherd及Paulien Steneker福證。 On June 18, 2022, FGS He Hua Temple held an “American-Dutch Buddhist Wedding.” FGS He Hua Temple Director Venerable Miao Yi presided over the ceremony for newlyweds Kenneth Shepherd and Paulien Steneker.

2022年1月8日布魯芳登協會副會長黃鼎宸與台灣籍徐宸 翎，於南華 寺共結連理，由世界總會(非洲)副秘書長慧 昉法師福證。 On January 8, 2022, BLIA Fontainebleau Vice President Huang Ding-chen and Taiwanese Hsu Chen-ling tied the knot at FGS Nan Hua Temple with BLIA World Headquarters Vice Secretary General Africa, Venerable Hui Fang presiding over the ceremony.

2020年2月22日美國佛光山中美寺首次舉辦「菩提眷屬 祝福禮」，來自休士頓、奧斯汀和達拉斯等31對各國族 裔菩提眷屬歡喜參與。

2020年2月15日新馬寺舉行「百年好合」菩提眷屬祝福禮，由泰 華寺住持心定和尚福證，計65對菩提眷屬接受祝福。

On February 22, 2020, FGS Chung Mei Temple, U.S.A. conducted its first “Bodhi Couples Blessing Ceremony” with thirty-one Bodhi couples of different ethnicities from Houston, Austin, and Dallas joyfully participating in the ceremony.

On February 15, 2020, FGS Hsingma Temple conducted the “One Hundred Years of Harmony Bodhi Couples Blessing Ceremony,” FGS Thai Hua Temple Abbott Most Venerable Hsin Ting presided over the ceremony. A total of 65 Bodhi couples received their blessings.

187

信仰 佛光寶寶 毓麟祈福

毓成長，透過佛菩薩給予的祝福，孩子們能平安長大。創會會長星雲大師表示，新

「

」有養育、教育的意思，「麟」是麒麟兒的簡稱，自古父母皆希望孩兒們能健康

生命是父母心裏的願望，孩子自誕生以後，其養育、教育，對父母來說，都是一種新的 經驗，新的學習，因此必須藉由各種方法，來幫助父母培養菩提幼苗的成長。在佛教的 人生禮儀中，有所謂「毓麟之禮」，其內容除了教養子女，還包括孕育生命之初的胎 教等。為了讓信仰從小扎根，全球佛光道場及佛光人於世界各地舉辦「佛光寶寶祝福 禮」，祈求佛菩薩慈光加被，讓佛光寶寶從小便懂得做個慈悲、有愛心的佛光寶寶。

2021年4月17日紐西蘭南島佛光山於佛誕浴佛 慶典舉辦「佛光寶寶祝福禮」，住持滿信法師 為70餘位小朋友灑淨祝福。

2021年4月18日西澳佛誕節暨多元文化慶典於珀斯Supreme Court Gardens 舉行「佛光寶寶暨準媽媽祝福禮」，近120位 寶寶及準媽媽接受祝福。

On April 17, 2021, FGS South Island New Zealand held the “Buddha's Light Baby Blessing Ceremony" at the Buddha's Birthday Bathing Celebration, where more than 70 children were blessed by Abbess Venerable Man Hsin.

On April 18, 2021, Western Australia's Buddha's Birthday and multicultural celebration held the “Buddha's Light Baby and Mothers-to-be Blessing Ceremony” at the Supreme Court Gardens in Perth. Nearly 120 babies and mothers-to-be received blessings

2022年5月14日新加坡佛光山「毓麟祈福法 會」，媽媽為寶寶小腳印留下紀念。

2021年2月21日澳洲昆士蘭中天寺舉行「佛光寶寶祝福禮」， 住持滿望法師頒發證書予90位佛光寶寶。

A mother leaves a memento of her baby’s little footprints at the “Yulin Prayer Ceremony” on May 14, 2022 at Fo Guang Shan Singapore Temple.

On February 21, 2021, the “Blessing Ceremony of the Buddha's Light Babies” was held at Fo Guang Shan Chung Tian Temple Queensland, where Abbess Venerable Man Wang presented certificates to 90 Buddha's Light Babies.

188

信仰與傳承 V.

Faith and Legacy

Buddha’s Light Baby Blessing Ceremony

T

he Chinese character, “yu,” means to nurture and educate; and “ lin” is the abbreviation for “qilin,” a Chinese mythical creature that symbolizes a baby. Since ancient times, all parents hope that their children will grow up healthily, and through the blessings of buddhas and bodhisattvas, their children will grow up safely. Founding President Venerable Master Hsing Yun once said that a new life is the heart’s desire of parents. Once the baby is born, nurturing and educating the young ones is a new experience and lesson for the parents. There are many ways to help parents nurture their bodhi saplings to maturity. Within Buddhist rituals, there is a “Yulin Ceremony” or “Baby Blessing Ceremony” which provides advice on parenting as well as prenatal care. In allowing faith to take root at a young age, FGS branch temples and BLIA members worldwide host “Buddha’s Light Baby Blessing Ceremonies.” The blessings of buddhas and bodhisattvas help Buddha’s Light babies to learn from a young age to be compassionate and loving.

2022年5月14日新加坡佛光山於佛誕慶典舉行「毓麟祈 福法會」，住持妙穆法師為100位佛光寶寶灑淨祝福。 On May 14, 2022, Fo Guang Shan Singapore Temple Abbess Venerable Miao Mu blessed 100 Buddha’s Light Babies at the “Yulin Prayer Ceremony” during the Buddha's Birthday Celebration

2021年11月3日菲律賓萬年寺於藥師法會中，為0歲至7歲小寶寶舉辦線上「佛光寶寶祝福禮」。 On November 3, 2021, Mabuhay Temple, Philippines held an online “Buddha's Light Baby Blessing Ceremony” for children aged 0 to 7 years old during the Medicine Buddha Dharma Service.

189

信仰 佛光童軍 國際交流 斯里蘭卡全球童軍文化大露營

2

021年新冠肺炎COVID-19肆虐全球致使許多活動被迫中斷或停止，斯里蘭卡童軍總 會為使童軍脈動得以延續與活躍，特於7月16至18日舉辦「全球文化大露營」，以線 上虛擬活動進行，中華佛光童軍線上參與，三天的露營活動中，每天超過2萬名來自世 界各地的童軍、羅浮和服務員一同交流分享各國的文化以及新觀念，為童軍開闊新視界 再創新歷史。 斯里蘭卡總統戈塔巴雅．拉 賈帕克薩發表致詞，歡迎來自世 界各地的童軍以線上方式齊聚。 隨後參與者透過Zoom會議、觀 賞Youtube頻道、Kahoot趣味競 賽以及觀賞影片等方式，參與各 項活動。每日活動除了童軍必有 的營火晚會，還有不同的論壇、 線上研討會等，從中認識各國傳 統文化、傳統美食、傳統服裝、 傳統音樂、歷史建物、宗教活 動、歷史等，並以線上同步留言 的方式建立童軍情誼，體驗多元 文化的洗禮。 中華佛光童軍透過預錄影 片分享台灣美食；佛光童軍黃定 德以小提琴演奏〈伊是咱的寶 貝〉，獲得多國童軍迴響，讓世 界看到台灣。中華佛光童軍執行 長李耀淳樂見佛光童軍，再次透 過線上與世界接軌，並讚佩斯里 蘭卡能連續兩年，創造高達兩萬 人同步上線參與精彩豐富的童軍 大露營，希望佛光童軍透過學 習，為自己開創網路無國界的遠 見。

190

斯里蘭卡童軍總會舉辦「全球文 中華佛光童軍黃定德以小提琴演 化大露營」，20,000人同步線上 奏〈伊是咱的寶貝〉，獲得多國 參與。 童軍迴響。 Sri Lanka Scout Association held a “Global Cultural Jamboree” with 20,000 people participating online simultaneously.

Buddha’s Light Scout Ding De Huang played “She is Our Treasure” on violin, which was very well received by Scouts from many countries.

信仰與傳承 V.

Faith and Legacy

Buddha's Light Scouts International Exchange Global Culture Jamboree in Sri Lanka

I

n 2021, COVID-19 ravaged the world, resulting in many activities being interrupted or cancelled. In order to keep the pulse of scouting alive, the Sri Lanka Scout Association held a virtual “Global Cultural Jamboree” on July 16-18 with the Buddha's Light Scouts participating.

During the three-day camping, more than 20,000 Rover Scouts and Scout Leaders conducted exchanges, sharing the culture of their countries and new concepts, opening up new horizons for scouts and setting a new milestone.

Sri Lankan President Gotabhaya Rajapaksa welcomed scouts from all over the world coming together online 中華佛光童軍透過預錄影片分享台灣美食。 for the event. Participants then joined various activities Buddha’s Light Scouts shared Taiwanese delicacies through Zoom meetings, YouTube channels, Kahoot fun through a pre-recorded video. contests, and videos. Daily activities included a campfire, forums, and online seminars to learn about traditional cultures, food, costumes, and music, as well as historical buildings, religious activities, history, and more, building up friendships of scouts with synchronizing messages online and experiencing multiculturalism.

Chunghua Buddha's Light Scouts shared Taiwanese delicacies through a pre-recorded video and scout member Ding De Huang played “She is Our Treasure” on violin, which was well received by scouts in many countries, letting the world to see Taiwan. Buddha's Light Scouts Executive Director, Lee Yao-chun was delighted to see that Buddha's Light Scouts were once again connected to the world online. He also praised Sri Lanka for connecting with 20,000 people online simultaneously to participate in the wonderful and rich scout camp for two consecutive years, hoping that through learning, Buddha’s Light Scouts will develop their vision of the internet without borders.

斯里蘭卡童軍總會舉辦「全球文化大露營」，各國童軍線上參與。 Sri Lanka Scout Association held the “Global Cultural Jamboree” with around the world participating online.

191

信仰 佛光童軍跨國團務交流 澳洲佛光童軍於2022年3月13日舉辦線上「中華澳洲佛光童軍線上團務交流」， 分享智慧與傳承經驗。世界總會(大洋洲)副秘書長滿可法師、世界佛光童軍總部輔導 覺多法師、佛光童軍聯誼委員會主任委員李耀淳、澳洲佛光童軍輔導如儀法師偕同 中華佛光童軍各地區總團長及團長、澳洲各地區佛光童軍領袖等60位上線參加，互 動交流與互相學習。 主任委員李耀淳欣見線上團務交流開啟跨國智慧分享與互動，希望將佛光童軍 的經驗與大家分享，並落實創會會長星雲大師「人間佛教」理念。副秘書長滿可法 師勉勵，佛教是依靠佛光青年與佛光童軍傳承弘法事業，希望大家透過線上的互相 交流，分享經驗與智慧，取得共識永續經營。覺多法師感謝創會會長星雲大師創辦 佛光童軍團，幫助孩子們茁壯成長，希望大家不畏困難，互相合作。 中華佛光童軍透過童軍理念、課程、策略、遊戲等進行分享，包括「如何把人 間佛教理念融入童軍」、「人間佛教佛光345之運用」、「修持與童軍活動」、「童 軍禪遊戲」、「人間佛教與童軍」等課程，並於團務交流踴躍提問。主任委員李耀 淳詳細解答，同時希望能夠持續開啟澳洲與中華佛光童軍的互動，甚至擴大與全球 佛光童軍接軌，使「人間佛教」長流五大洲，讓全球孩子們受益。

192

世界總會(大洋洲)副秘書長滿可法師開示勉勵線上與會 佛光童軍。

世界佛光童軍總部輔導覺多法師及澳洲佛光童軍輔導 如儀法師分別介紹與會大眾。

World Headquarters Vice Secretary General Oceana, Venerable Man Ko encouraged the participating Buddha’s Light Scouts in her speech.

Buddha’s Light Scouts Headquarters Monastic Advisor, Venerable Jue Duo and Buddha’s Light Scout Australia Monastic Advisor, Venerable Ru Yi introduced the participants.

信仰與傳承 V.

Faith and Legacy

Buddha’s Light Scout International Troop Affairs Exchange On March 13, 2022, Australia Buddha’s Light Scouts held the “Chunghua and Australia Buddha’s Light Scout Online Troop Affairs Exchange,” sharing wisdom and passing on experience. BLIA World Headquarters Vice Secretary General Oceania, Venerable Man Ko; Buddha’s Light Scouts Headquarters Monastic Advisor, Venerable Jue Duo; Buddha's Light Scouts Executive Director, Lee Yao-chun; and Buddha’s Light Scout Australia Monastic Advisor, Venerable Ru Yi participated in the event together with 60 people, including Buddha’s Light Scout Leaders in various regions of Australia for exchanges and mutual learning.

Executive Director Lee Yao-chun was pleased to see that the online troop affairs exchange has opened up cross-border wisdom sharing and interaction to share the experience of Buddha’s Light Scouts, actualizing the concepts of Humanistic Buddhism advocated by Founding President Venerable Master Hsing Yun. Vice Secretary General, Venerable Man Ko provided encouragements that Buddhism relies on Fo Guang Youth and Buddha’s Light Scouts to carry on the work of Dharma propagation. She hoped that through the interaction online, everyone can share their experience and wisdom to attain consensus for sustainable development.

Venerable Jue Duo thanked Founding President Venerable Master Hsing Yun for establishing the Buddha’s Light Scout, helping children grow up well and hoping for everyone to have no fear for difficulties and collaborate with each other.

Chunghua Buddha’s Light Scout shared their ideas, courses, strategies, games, etc., including “How to Integrate Concepts of Humanistic Buddhism into Scouting,” “Application of Humanistic Buddhism 345,” “Cultivation and Scouting Activities,” “Scouting Chan Games,” “Humanistic Buddhism and Scouting,” etc., enthusiastically asking questions during troop affairs exchanges. Executive Director Lee Yao-chun replied the questions in detail and hoped to further interaction between Buddha’s Light Scouts in Australia and Taiwan, and expanding to connect with Buddha’s Light Scouts worldwide. So that Humanistic Buddhism flows on the five continents and benefit children around the world.

世界總會佛光童軍聯誼委員會主任委員李耀淳主持線上 問答環節，與會大眾踴躍舉手提問。

中華永和佛光童團軍團長呂向煬分享「如何把人間佛教 理念融入童軍」。

World Headquarters Buddha’s Light Scout Executive Director Lee Yao-chun hosted the online Q&A session.

Buddha’s Light Scout Yonghe Leader Lu Hsiang-yang presented “How to integrate the concept of Humanistic Buddhism into Scouting.”

193

信仰

「2022年國際佛光青年會議」，全球五大洲、28個國家地區，近千位佛光青年雲端相聚。 Nearly 1,000 young adults from 28 countries on the five continents gathered for the “2022 International Buddha's Light Young Adult Conference.”

佛光青年 展望未來 佛光青年 國際交流

佛大開幕，28個國家地區近千位佛光青年雲端相聚，以「智慧與創新」為主題，結合聯

光青年25周年「2022年國際佛光青年會議」7月16日於線上及實體、全球五大洲同步盛

合國永續發展目標(SDGs)分組討論，從科技、生死、信仰傳承等面向進行工作坊。開幕典禮 盛大展開，為全球69位佛光青年及9個新成立分團、各級白象幹部及講師授證。印度清奈佛 光青年分團成立，成為南亞第一個佛光青年分團，為印度佛教的弘揚邁入新的旅程碑。 世界總會總會長心保和尚主題演說「 智慧與創新」，勉勵青年，想要「智慧如海」就 要肯接受煩惱的考驗，在煩惱還沒生起之前，學習在日常中觀察實踐、學佛行佛。「智慧 與創新」不因創新而失去智慧理念，而是創造因緣、在生活中落實。署理會長慈容法師勉勵 「佛教需要青年，青年需要佛教！」並敘述創會會長星雲大師如何透過智慧創新改變佛教。 世界佛光青年團執行長慧傳法師分享，青年分團從最初的23個成立自今，已有236個，強調 幹部對青年團的重要性。 會議除了主題演說，亦安排五大主題工作坊「雲上巡禮佛光山」、「學習面對生死的 智慧」、「科技弘法一把罩」、「善財童子53參」、「資深青年法座會」，以及各洲團務報 告、佛光之夜、分組討論、工作坊及綜合報告等，並於閉幕典禮相約2023年在佛光山舉行實 體會議。

194

信仰與傳承 V.

Faith and Legacy

BLIA Young Adults Looking to the Future BLIA Young Adult International Exchange

T

he BLIA Young Adult 25th Anniversary “2022 International Buddha's Light Young Adult Conference.” was held online and inperson on July 16, with simultaneous opening on all five continents.

Nearly 1,000 BLIA YAD members from 28 countries and regions met on the cloud to discuss the theme, “Wisdom and Innovation” in conjunction with the United Nations Sustainable Development Goals (SDGs), conducting workshops on technology, life and death, and the legacy of faith. During the opening ceremony, newly established Subdivisions, different levels of White Elephant Executives, and Lecturers were certified. A total of 69 YAD members and nine new Subdivisions worldwide were given certifications, Chennai YAD Subdivision in India is the first YAD Subdivision in South Asia, setting a new milestone for propagating Buddhism in India.

世 界 總 會 總 會 長 心 保 和 尚 主 題 演 說 「 智慧 與創新」。 BLIA World Headquarters President, Most Venerable Hsin Bau gave a speech on the theme, “Wisdom and Innovation.”

BLIA World Headquarters President, Most Venerable Hsin Bau spoke on the theme, “Wisdom and Innovation.” He encouraged YAD members that in seeking for an ocean of wisdom, you must be willing to accept the test of worries, learn to observe and practice Buddhism in daily life before defilement arise. “Wisdom and Innovation” does not lose the concept of wisdom through innovation but creates causes and conditions for actualization in our daily life. Acting President Venerable Tzu Jung provided encouragements, “Buddhism needs youth, and youth needs Buddhism!” She also described how Founding President Venerable Master Hsing Yun had transformed Buddhism through wisdom and innovation. BLIA YAD Executive Director Venerable Hui Chuan shared that from the original 23 YAD Subdivisions, there are now 236 YAD Subdivisions, emphasizing the importance of executives to YAD.

In addition to the keynote speech, the conference also featured five workshops: “Touring Fo Guang Shan in the Cloud,” "Learning the Wisdom of Facing Life and Death,” “Technology to Promote the Dharma,” "The 53 Lessons of Sudhana,” and “Senior YAD Seminar,” as well as reports from the various continents, Night of Buddha’s Light, group discussions, workshops, and comprehensive reports. At the closing ceremony, a physical conference was scheduled to be held in 2023 at Fo Guang Shan.

「2022年國際佛光青年會議」師資陣容堅強，帶領青年探討「智慧與創新」之道。 “2022 International Buddha's Light Young Adult Conference” led the young members in exploring the way of “Wisdom and Innovation.”

195

信仰

「2022年國際佛光青年會議」馬來西亞新山佛光青年分團齊聚新馬寺參與盛會。 BLIA YAD Johor Bahru Subdivision, Malaysia gathered at Hsing Ma Temple for the “2022 International Buddha's Light Young Adult Conference.”

「2022年國際佛光青年會議」台北佛光青年歡喜參加。 Taipei YAD members happily participated in the “2022 International Buddha's Light Young Adult Conference.”

196

紐西蘭佛光青年虔誠合掌唱〈三寶頌〉。

南亞第一個佛光青年分團誕生─印度清奈佛光青年分團。

New Zealand YAD sang “Ode to the Triple Gem” with their palms joined.

The first YAD Subdivision in South Asia was established in Chennai, India.

信仰與傳承 V.

Faith and Legacy

佛光體系青年大會師 首屆「佛光體系青年大會師」由佛光山叢林學院、佛光青年及佛光童軍共同承辦， 2021年6月26至27日來自五大洲24個國家地區，近千位青年齊聚線上，以「信仰與傳 承」為主題，用4種語言進行議題探討，並首次於雲端為23位一級白象幹部授證。 世界總會總會長心保和尚勉勵，年輕是最有力量的時期，青年要珍惜佛法的寶藏， 並將佛法透過數位科技傳播出去；署理會長慈容法師表示，在疫情期間，年輕人更要發 展自己的生命並提升能量，多服務奉獻及結緣，讓自我的人生更加豐富。世界佛光青年 總團執行長慧傳法師以「超越距離心連心，集體創作手牽手，佛教靠我要參與，信仰傳 承靠你我。」勉勵青年「信仰與傳承」的重要。 課程主要以「數位」與青年的關係，「繼承與開創―佛光山數位弘法新世紀」讓青 年認識佛光山前瞻性的科技弘法；「青年如何在數位時代安頓身心」勉勵青年善用科技 增長智慧，最終能引導成佛的是佛法而非科技；「全球議題與青年的關係」探討全球面 臨的危機、網路新媒體的特質轉變、氣候環境變等議題；「數位行銷―佛教文化與組織 活動」探討人間報社傳播真善美的與日俱新。課程內容精彩豐富，啟發青年對科技與佛 法的省思。

2021年6月26日首屆「佛光體系青年大會師」來自五大洲24個國家地區近千位青年齊聚線上共學。 On June 26, 2021,nearly 1,000 youth from 24 countries and regions on five continents gathered online to attended the first "Fo Guang Shan Youth Summit "

197

信仰 Fo Guang Shan Youth Summit The first “Fo Guang Shan Youth Summit” was co-hosted by Fo Guang Shan Tsung Lin University, BLIA YAD, and BLIA Scouts. June 26-27, 2021, nearly 1,000 young members from twenty-four countries and regions on five continents gathered online to discuss the theme, “Faith and Legacy” in four languages with twenty-three White Elephant Executives certified in the cloud for the first time.

BLIA World Headquarters President, Most Venerable Hsin Bau encouraged the young members to cherish the Dharma treasure and to spread the teachings through digital technology. Acting President Venerable Tzu Jung said that during the pandemic, young people should develop their lives and enhance their energy, serving more and make connections to enrich their lives. BLIA YAD Headquarters Executive Director Venerable Hui Chuan said, “The further the distance, the closer our hearts, hand-in-hand in collaboration, Buddhism depends on me to participate, and the legacy of faith depends on you and me.” He encouraged the young members with the importance of "Faith and Legacy."

The courses focused on the relationship between digitalization and youth, “Inheritance and Development – A New Century of Digital Dharma Propagation at Fo Guang Shan,” to let youth understand the prospective technological propagation of Dharma at Fo Guang Shan. "How Youth Can Settle Their Mind and Body in the Digital Age" encourage youth to make good use of technology to grow in wisdom, and ultimately it is the Dharma, not technology, that can lead to Buddhahood. The course "Relationship between Global Issues and Youth" explored the global crisis and the changing nature of new media and climate change, and "Digital Marketing - Buddhist Culture and Organizational Activities" explored the growing importance of the human press in spreading truth and beauty. The course is a profoundly enriching experience, inspiring young people to reflect between technology and Buddhism.

2021年6月26日「佛光體系青年大會師」授證23位白象幹部。 On June 26, 2021, 23 White Elephant executives were certified at "Fo Guang Shan Youth Summit. "

198

信仰與傳承 V.

Faith and Legacy

2022年澳紐佛光青年會議 由澳洲昆士蘭佛光青年分團主辦的第24屆 「2022年澳紐佛光青年會議―ANZBYC」，以「智 慧與創新」為主題，於7月3日至4日於線上舉行， 來自大洋洲6個青年團近130人參加。開幕典禮， 世界總會總會長心保和尚致詞，勉勵青年創新的基 礎就是智慧，任何活動和創新都要以佛法為本，才 能讓不同眾生有因緣來到佛門；世界佛光青年總團 執行長執行長慧傳法師鼓勵青年繼續做「不請之 友」，積極地自我調適，實踐六度波羅蜜，將人間 佛教的智慧繼續落實在生活與生命中。

2022年7月2日「澳紐佛光青年會議」開幕典 禮，世界總會總會長心保和尚致詞，勉勵青年 任何活動和創新都要以佛法為本。 On July 2, 2022, at the “Australia and New Zealand Buddhist Youth Conference” opening ceremony, BLIA World Headquarters President, Most Venerable Hsin Bau provided encouragements to the young members to base all their activities and innovations on the Dharma.

會議首次採用Kumospace線上虛擬平台，以四 個不同功能的平面會議室進行。課程安排精彩豐 富，有「佛法與智慧」、「如何開發智慧」、「如 何用智慧面對會務與活動的挑戰」論壇、「如何運用智慧克服生活中的挑戰」論壇，引導青 年運用佛法啟發智慧，面對考驗並創造歡喜自在的人生；「創新的主要原則」論壇、「創新 的實踐」論壇，鼓勵青年透過創新讓生命更豐富有力量。

閉幕典禮交接儀式，由2022年ANZBYC總幹事Winston Boon將ANZBYC旗幟交給雪梨青 年團Daimi Zhang和William Wang，「2023年澳紐佛光青年會議」將由雪梨佛光青年分團主 辦，會議於大合照中圓滿結束。

「2022年澳紐佛光青年會議」來自大洋洲6個佛光青年分團近130人參加，世界佛光青年總團執行 長慧傳法師及(大洋洲)副秘書長滿可法師指導勉勵。 About 130 participants from six YAD Subdivisions in Oceania attended the “2022 Australia and New Zealand Buddhist Youth Conference,” with BLIA YAD Headquarters Executive Director, Venerable Hui Chuan and Deputy Secretary General of Oceania, Venerable Man Ko providing guidance and encouragements.

199

信仰

「2022年澳紐佛光青年會議」世界總會副總會長劉明招明出席會議，讚嘆昆士蘭青年團創新及堅持不懈的精神。 BLIA World Headquarters Vice President, Chao-Ming Liu attended the conference, praising the Queensland YAD Subdivision for their innovation and perseverance.

2022 Australia & New Zealand Buddhist Youth Conference The 24th “2022 Australia New Zealand Buddhist Youth Conference” with the theme, “Wisdom and Innovation” was held online July 3-4, hosted by the Queensland YAD Subdivision in Australia with nearly 130 participants from six YAD Subdivisions in Oceania. At the opening ceremony, BLIA World Headquarters President, Most Venerable Hsin Bau advised the young members that the foundation of innovation is wisdom; any activity and innovation should be based on the Dharma, offering causes and conditions for different sentient beings to enter the gates of Buddhism. BLIA YAD Headquarters Executive Director, Venerable Hui Chuan encouraged the young participants to continue to be “an uninvited helper,” actively adjusting ourselves in practicing the six perfections and actualizing the wisdom of Humanistic Buddhism in life.

The conference was conducted for the first time on Kumospace online virtual platform in four functional flat conference rooms. The program included “Buddhism and Wisdom,” “How to Develop Wisdom,” “How to Face Challenges of YAD Affairs and Activities with Wisdom Forum,” and “How to Use Wisdom to Overcome Challenges in Life Forum,” guiding the young adults to use the Dharma to inspire wisdom and face challenges in creating a joyful and carefree life. The “Key Principles of Innovation Forum” and the “Actualization of Innovation Forum” encouraged the young members to make their lives more meaningful and powerful through innovation.

At the closing ceremony, the ANZBYC flag was handed over by 2022 ANZBYC Executive Director Winston Boon to Sydney YAD Subdivision Daimi Zhang and William Wang for the “2023 ANZBYC Youth Conference” to be hosted by Sydney YAD Subdivision. The conference was successfully concluded with a group photo.

「2022年澳紐佛光青年會議」運用新Kumospace網路虛擬平台進行，讓參與者如身臨其境的參與會議。

200

The Conference was conducted with the new Kumospace platform, which allowed participants to attend the conference as if they were there.

信仰與傳承 V.

Faith and Legacy

化世 化世與益人 Change the World and Benefit Humanity

2022年3月17日中華總會展開人道關懷，募集救援物資捐助烏克蘭，極樂寺及佛光會積極響應。 On March 17, 2022, BLIA Chunghua launched a humanitarian project to collect relief supplies for 佛光山2022年禪淨共修獻燈祈福法會 Ukraine, with Ji Le Temple and BLIA actively responding to the cause.

201

化世 疫情無情 佛光有愛

2

「

019新型冠狀病毒」肆虐全球，2020年1月20日中國大陸國家衛生健康委員會正式發 布公告，並於23日正式展開「傳染病防治」。世界總會聞訊第一時間展開「救援口 罩專案」，1月25日分別從馬來西亞、香港、美國、巴西、日本、台灣等地募集164萬 片口罩，捐贈大陸湖北省慈善總會、佛光祖庭大覺寺、星雲文教基金會、協和醫院、鳳 凰、武漢、遼寧等單位，並由馬來西亞捐贈10萬片予台灣衛福部及中華總會捐贈40萬片 予台灣各佛光道場。2020年4月1日新冠疫情於美洲迅速蔓延，世界總會聞訊立即調度10 萬個口罩捐贈美東(5萬)及美西(5萬)，星雲文化教育基金會同時捐贈42萬個口罩予美洲、 2萬個予日本，馬來西亞協會及星洲基金會捐贈口罩56萬個予當地醫療等單位，全球各 協會亦紛紛展開口罩捐贈，抑制新冠病毒的蔓延。全球佛光會第一波口罩救援，於2020 年5月31日共計捐贈超過3,350,205片。

2020年1月25日馬來西亞協會與中華總會捐贈口罩1,378,000個予星雲文化教育公益基金會，發送予中國大陸慈善總會、湖北 慈善總會等醫院。 On January 25, 2020, BLIA Malaysia and BLIA Chunghua donated 1,378,000 masks to the Venerable Master Hsing Yun Cultural and Educational Foundation, sent to China Charity Federation and Hubei Charity Federation and other hospitals in China.

2020年4月16日美國疫情嚴峻，世界總會捐贈100,000個口罩、星雲文化教育基金會捐贈420,000個口罩於美洲地區，各協會 紛紛展開救援。 On April 16, 2020, BLIA World Headquarters donated 100,000 masks, and the Venerable Master Hsing Yun Cultural and Educational Foundation donated 420,000 masks to regions in the Americas with different chapters starting relief work.

202

化世與益人 VI.

Change the World and Benefit Humanity

The Pandemic is Devastating ~ Buddha’s Light has Love

I

n 2019, the Covid-19 pandemic ravaged the world, on January 20, 2020, the National Health Commission of China officially announced the launch of “Prevention and Control of Infectious Diseases” on January 23. On January 25, 1.64 million masks were collected from Malaysia, Hong Kong, the United States, Brazil, Japan, and Taiwan, donating to Hubei Provincial Charity Federation, Fo Guang Ancestral Monastery Da Jue Temple, Venerable Master Hsing Yun Cultural and Educational Foundation, Peking Union Medical College Hospital, Phoenix, Wuhan, and Liaoning in China. In addition, 100,000 masks were donated by Malaysia to the Ministry of Health and Welfare in Taiwan; BLIA Chunghua distributed 400,000 masks to various Fo Guang Shan branch temples in Taiwan. On April 1, 2020, as the Covid-19 pandemic spread rapidly in America, BLIA World Headquarters immediately distributed 100,000 masks to America East (50,000) and America West (50,000). Venerable Master Hsing Yun Cultural and Educational Foundation donated 420,000 masks to the Americas and 20,000 to Japan. BLIA Malaysian and Sin Chew Foundation donated 560,000 masks to local medical institutions. BLIA Chapters worldwide further donated masks to help curb the spread of COVID. The first wave of mask donation by BLIA worldwide was over 3,350,205 as of May 31, 2020.

2020年1月25日香港協會捐贈約95,500個口罩予星雲文化教 育公益基金會、宜興大覺寺、香港航空、韓國佛教總部。 On January 25, 2020, BLIA Hong Kong donated 95,500 masks to the Venerable Master Hsing Yun Cultural and Educational Foundation, Yixing Da Jue Temple, Hong Kong Airlines, and Korea Buddhist Headquarters.

2020年5月1日世界總會理事洪慈和賢伉儷於巴西捐贈N95 口罩100,000個予中國大陸慈善總會。 On May 1, 2020, Mr. and Mrs. Hong Tsu-ho, BLIA World Headquarters Director in Brazil donated 100,000 N95 masks to the China Charity Federation.

2020年2月20日日本大和協會捐贈24,000萬個口罩予北京醫 院，及3,000個予日本當地。 On February 20, 2020, BLIA Yamato in Japan donated 24,000,000 masks to Beijing Hospital and 3,000 masks to the local community in Japan.

2020年4月4日馬來西亞協會及星洲基金會共同捐贈口罩 56萬個及防護衣等物資，展開當地救援。 On April 4, 2020, BLIA Malaysia and Sin Chew Foundation donated 560,000 masks and protective suits for local relief effort.

203

化世 啟動「佛光防疫救護專案」 2021年5月6日有鑑於南亞印度疫情嚴峻，世界總會啟動「佛光防護救援專案」，統 籌全球21個國家、36個協會捐贈之善款，購買1,320台氧氣機等物資救援南亞地區。在 世界總會(東南亞)副秘書長覺誠法師、港澳總住持永富法師、香港航空公司、拿督林孝 仁博士及各協會等協助下，將氧氣機820台、防護衣4,9165件、護目鏡與防護面罩7,525 個、布口罩16,656個，運送到印度，並捐贈至24個縣市，超過123所醫院等受惠；2021 年7月1日世界總會捐贈尼泊爾100台氧氣機，計20所醫院、健康護理中心等受惠；2021 年8月13日捐贈泰國400台氧氣機，由世界總會理事暨泰華寺住持心定和尚、長者余聲清 代表捐贈350台予市政府，市長Mr. Asawin Kwanmung及各級官員前往泰華寺接受捐贈並 致謝。

2021年5月6日印度疫情嚴峻，馬來西亞協會捐贈220台氧氣機展開救援。 On May 6, 2021, when the pandemic in India was severe, BLIA Malaysia donated 220 oxygen machines for relief.

2021年5月7日印度氧氣機捐贈由Spice Jet航空協助運送200台、香港航空公司協助運送620台到印度，讓救援 得以順利展開。 On May 7, 2021, Spice Jet Airways delivered 200 oxygen machines and Hong Kong Airlines delivered 620 units to India, allowing the relief effort to begin smoothly.

204

化世與益人 VI.

Change the World and Benefit Humanity

Launch of “Buddha’s Light Pandemic Prevention and Rescue Project” On May 6, 2021, given the seriousness of the pandemic in South A sia and India, BLIA World Headquarters launched the “Buddha’s Light Protective Relief Project,” coordinating donations from 36 chapters in 21 countries worldwide to purchase 1,320 oxygen machines and other supplies for the relief of South Asia. With the assistance of World Headquarters Vice Secretary General Southeast Asia, Venerable Chueh Cheng; FGS Hong Kong and Macau Chief Abbess, Venerable Yong Fu; Hong Kong Airlines; Datuk Lim Siow Jin; and various BLIA chapters, 820 oxygen machines, 49,165 protective suits, 7,525 goggles and face shields, and 16,656 cloth masks were delivered to India for donation to 24 counties and cities, benefiting more than 123 hospitals. On July 1, 2021, BLIA World Headquarters donated 100 oxygen machines to Nepal, benefiting 20 hospitals and health care centers. On August 13, 2021, 400 oxygen machines were donated to Thailand, with 350 oxygen units presented to the city government by BLIA World Headquarters Director and FGS Thaihua Temple Abbot, Most Venerable Hsin Ting and BLIA Elder Porchai Uvimolchai. Mayor Asawin Kwanmung and various officials came to Thaihua Temple to accept the donation and express their gratitude.

2021年5月12日氧氣機陸續抵達印度，拿督李孝仁博士 帶領團隊，將820台氧氣機等物資，運送全印度24個縣 市，123所醫院等單位。 On May 12, 2021, when the oxygen machines arrived in India. Datuk Lim Siow Jin led a team to deliver 820 oxygen machines and other supplies to 24 counties and 123 hospitals throughout India.

2021年8月13日世界總會理事暨泰華寺住持心定和尚、長者余聲清代表捐贈350台氧氣予市政府。 On August 13, 2021, BLIA World Headquarters Director and FGS Thaihua Temple Abbot, Most Venerable Hsin Ting and BLIA Elder Porchai Uvimolchai donated 350 units of oxygen machines to the local government.

205

化世

2021年5月12日印度各醫院陸續收到氧氣機等物資的捐贈，皆感謝佛光會的及時雨。 On May 12, 2021, hospitals in India received donations of oxygen machines and other supplies, all expressed appreciation of the timely assistance from BLIA.

2021年7月1日世界總會捐贈尼泊爾100台氧氣機，計20所醫院、健康護理中心等受惠。 On July 1, 2021, BLIA World Headquarters donated 100 oxygen machines to Nepal, benefiting 20 hospitals and health care centers.

206

化世與益人 VI.

Change the World and Benefit Humanity

各醫院紛紛感謝佛光會物資的捐贈，尤其氧氣機拯救了無數的生命，家屬更是感激萬分。 Various hospitals appreciated the donation of supplies from BLIA, especially the oxygen machines that had saved countless lives, for which the families were very grateful.

2021年5月12日印度醫院等單位，紛紛致函感謝國際佛光會的物資捐贈。 On May 12, 2021, hospitals and other institutions in India wrote appreciation letters to express gratitude to BLIA for the donations.

207

化世 全球疫情救援 2021年8月10日美國洛杉磯Eye Ojo Corporation捐 贈西來寺10個貨櫃防護面罩共492,800個，在世界總會 的安排下將8個貨櫃捐贈至印度、馬來西亞、日本、 緬甸、泰國及菲律賓等地進行捐贈。2022年3月14日 世界總會、中華總會及紐西蘭佛光山捐贈15,000份快 篩劑，救援紐西蘭北島及南島97所學校，為紐西蘭防 疫雪中送炭。疫情時間世界總會與五大洲佛光協會攜 手抗疫，全球防疫物資捐贈總統計：氧氣機及呼吸器 材1,770台、防疫門61台、空氣殺菌機25台、各類醫療 器材及設備2,240件、口罩7,035,850個、醫用手套及鞋 套72,445個、防護衣123,546件、防護鏡及面罩567,932 個、消毒水及酒精32,287瓶、乾洗手及肥皂65,399個、 快篩劑100,644劑、「ｅ起復蔬 全民相挺」蔬食便當捐 餐268,054份、愛心便當及食物籃144,865份、防疫禮盒 及防疫藥包13,128份，總計超過8,363,144件物資，價 值超過$14,610,926美金，折合新台幣逾4億元，超過千 萬人受惠。(截至2022年8月31日)

2020年4月16日南馬協會前往Hospital Sultan Ismail捐贈防護衣、口罩、醫用手套等物資， On April 16, 2020, BLIA South Malaysia went to Sultan Ismail Hospital to donate protective suits, masks, gloves, and other supplies.

2021年8月10日洛杉磯協會協助將8個貨櫃之防護面罩，運送至印度、馬來西亞、日本、泰國、菲律賓、緬甸 等地，由各協會發送給醫院等單位。

208

On August 10, 2021, BLIA Los Angeles assisted in shipping eight containers of protective masks and face shields to India, Malaysia, Japan, Thailand, Philippines, Myanmar, etc., for delivery to hospitals and other units by the local chapters.

化世與益人 VI.

Change the World and Benefit Humanity

Global Pandemic Relief On August 10, 2021, Eye Ojo Corporation of Los Angeles donated a total of 492,800 protective face shields in ten containers to Hsi Lai Temple. Under the arrangement of BLIA World Headquarters, eight containers were donated to India, Malaysia, Japan, Myanmar, Thailand, and Philippines. On March 14, 2022, BLIA World Headquarters, BLIA Chunghua, and FGS New Zealand donated 15,000 units of Antigen Rapid Test kits to assist 97 schools in the North and South Islands of New Zealand. This was a great help to New Zealand's pandemic prevention. BLIA World Headquarters and BLIA chapters on the five continents joined hands in fighting against the pandemic, the total pandemic prevention supplies donated globally: 1,770 units of oxygen and respiratory equipment, 61 units of prevention doors, 25 units of airborne sterilizers, 2,240 pieces of various medical equipment and devices, 7,035,850 masks, 72,445 medical gloves and shoe covers, 123,546 pieces of protective suits, 567,932 protective goggles and face shields. In total, more than 8,363,144 items were donated, valued at more than $14,610.926, including 32,287 bottles of liquid disinfectant and alcohol, 65,399 hand sanitizers, 100,644 doses of Antigen Rapid Test kits, 268,054 vegetarian meals of “eVege Revival ~ All Come Support,” 144,865 lunch boxes and food baskets, and 13,128 prevention kits and herb pouches. More than 8,363,144 items worth more than US$14,610,926, equivalent to over NT$400 million, benefiting more than 10 million people. (As of August 31, 2022)

2022年3月14日世界總會、中華總會及紐西蘭佛光山捐 贈15,000份快篩劑，救援紐西蘭北島及南島97所學校， 為紐西蘭疫情雪中送炭。 On March 14, 2022, BLIA World Headquarters, BLIA Chunghua, and FGS New Zealand donated 15,000 units of Antigen Rapid Test kits to assist 97 schools in the North and South Islands of New Zealand. This is a great help to New Zealand's pandemic prevention.

2021年7月16日非洲開普敦協會前往Trinity Children Center，進行冬令及防疫物資發放，由校長暨創辦人 Renier Coetzee代表接受。 On July 16, 2021, BLIA Cape Town, Africa visited Trinity Children's Center for a winter relief and pandemic prevention distribution, accepted by the school president and founder, Renier Coetzee.

2021年5月23日中華總會啟動「佛光防疫救護專案」，截至2022年8月31日共提供給各縣市政府之警察單位、消防人員、醫療院 所N95口罩300,510個、防護衣逾100,000件、防護鏡23,578個、防護罩18,180個，希望第一線執勤人員都能獲得最佳的防護。 On May 23, 2021, BLIA Chunghua launched the “Buddha’s Light Pandemic Prevention and Rescue Project.” As of August 31, 2022, a total of 300,510 N95 masks, over 100,000 pieces of protective suits, 23,578 protective goggles, and 18,180 face shields have been provided to police units, firefighters, and medical institutions in all counties and municipalities in the hope that frontline workers can receive the best protection.

209

化世

2020年11月12日馬來西亞佛光山、佛光會、星洲日報、星洲日報基金會、以及祝福文化基金會，聯合展開疫情關懷行動， 捐贈120分物資給福利中心及貧困家庭。 On November 12, 2020, Fo Guang Shan Malaysia, BLIA, Sin Chew Daily, Sin Chew Daily Foundation, and Best Wishes Foundation jointly launched a pandemic care campaign by donating 120 packs of material supplies to welfare centers and underprivileged families.

2020年5月28日非洲賴索托協 會於Lekhalong Ha Thetsane及 Ha Seoli地區發放防疫口罩及 民生物資予260戶弱勢家庭。 On May 28, 2020, BLIA Lesotho, Africa distributed masks and supplies to 260 underprivileged families in Lekhalong Ha Thetsane and Ha Seoli.

2022年8月15日印度清奈協會 於貧民區發放食物，幫助113 戶貧困家庭度過疫情的艱辛。

2020年3月30日世界總會(美西)副秘書長慧東法師及洛杉磯 協會會長吳帥倫捐贈口罩及防護衣予美以美醫院(Methodist Hospital)，院方由副院長Cliff Daniels等代表接受。

On August 15, 2022, BLIA Chennai, India distributed food to 113 low-income families in the slums to help them overcome the hardships during the pandemic.

On March 30, 2020, BLIA World Headquarters Vice Secretary General America West, Venerable Hui Dong and BLIA Los Angeles President Alex Wu donated masks and protective suits to the Methodist Hospital, accepted the hospital vice president Cliff Daniels.

2020年3月27印尼蘇北協會捐贈消毒 液予孤兒院，提升環境防疫。 On March 27, 2020, BLIA Northern Sumatera, Indonesia donated sanitizers to the orphanage to enhance environmental protection.

210

2020年4月14日美國佛州協會將世界總會及星 雲文化教育公益基金會捐贈的口罩，贈送予 前線警察、消防等前線抗疫人員。

2021年5月21日泰國曼谷協會捐贈物 資與家用藥物予社會發展部，以慈善 福利社會。

On April 14, 2020, BLIA Florida, USA donated masks from BLIA World Headquarters and Venerable Master Hsing Yun Cultural and Educational Foundation to frontline workers, the police and firefighters.

On May 21, 2021, BLIA Thailand donated supplies and household medicine to the Ministry of Social Development to benefit the community.

化世與益人 VI.

Change the World and Benefit Humanity

2022年8月1日澳門協會捐贈快篩劑 及食品給老人院，向弱勢社團表達真 摯的關懷。

2020年4月9日馬來西亞沙巴協會移交防護 衣、口罩等物資予伊麗莎白女皇醫院二院， 以行動支持醫護人員防疫抗疫。

2020年12月2日英國倫敦協會前往尤斯頓 （Euston）食物銀行，捐贈食物、日常 用品及口罩，幫助弱勢度過疫情難關。

On August 1, 2022, BLIA Macau donated Antigen Rapid Test kits and food to senior homes in caring for underprivileged groups.

On April 9, 2020, BLIA Sabah, Malaysia delivered protective suits, masks, and other supplies to Queen Elizabeth Hospital to support the medical staff in their prevent and fight against the pandemic.

On December 2, 2020, BLIA London, UK visited the Euston Food Bank to donate food, household items, and masks to help underprivileged families during the pandemic.

2020年5月19日印度大吉嶺協會發放 新鮮蔬菜予貧困家庭，關懷弱勢。

2021年9月9日日本大阪協會前往兵庫縣寶塚 市役所捐贈1,600個口罩，由寶塚市危機管理 監石橋豊代表接收。

2020年4月27日日本福岡協會前往國立 九州大學病院贈送N95及醫療口罩協助 抗疫。

On September 9, 2021, BLIA Osaka donated 1,600 masks to Hyogo Prefecture Takarazuka City Hall, received by Takarazuka City Crisis Management Inspector Yutaka Ishibashi.

On April 27, 2020, BLIA Fukuoka, Japan presented N95 and medical masks to the National Kyushu University Hospital to help fight the pandemic.

On May 19, 2020, BLIA Darjeeling, India distributed fresh vegetables to needy families in caring for the underprivileged.

2021年4月6日中華總會於疫情期間，發送「福滿人間」 佛光禮盒2梯共4,000份予理監事等佛光幹部；2,000份予 佛光親屬，傳遞慰問與關懷，並於2022年5月24日包裝 1,500份關懷禮盒予染疫之佛光幹部，傳遞關懷與祝福。 On April 6, 2021, BLIA Chunghua sent two rounds of 4,000 pieces of “Blessings for All” gift boxes to BLIA directors, supervisors, and executives as well as 2,000 boxes to Fo Guang monastics’ families during the pandemic to express care. On May 24, 2022, 1,500 care boxes were packaged and distributed to BLIA members infected with the virus to express care and blessings.

2021年5月29日印度加爾各答協會聯合交通 警察發放物資予200戶貧困家庭。 On May 29, 2021, BLIA Kolkata, India and the United Traffic Police distributed supplies to 200 needy households.

211

化世 國際災難 援手救援 烏克蘭戰爭救援

2

022年3月16日俄羅斯及烏克蘭陷入無情戰火，男士 被迫上戰場保衛國家，上百萬烏克蘭婦女與小孩顛 沛流離，逃離家園。世界總會第一時間撥款10萬美金， 與聯合國兒童基金會合作展開救援，救援項目分為五大 類：教育、物資、健康衛教、藍營點及孩童保護。其內 容包含：為難民收容所提供乾淨的水、衛生用品等物 資；提供救援金予有孩童的弱勢家庭；於藍點營(設置 於逃離路線上)；為孩童及家庭提供安全的休息及娛樂 空間；補充孩童所需營養及常規免疫接種，預防傳染病 爆發；展開預防COVID-19的培訓及教學；為孩童提供 娛樂活動及課外教學，提供教學工具包等等，讓婦女及 兒童在逃離的過程中都能得到保護與協助。 戰爭的蔓延，造成戰火中逃難的烏克蘭人民面對生存的艱困。國際佛光會為人道 救援不遺餘力，第一時間募集物資救援烏克蘭，中華總會、國際佛光會曹仲植基金會、 法國巴黎協會、西班牙馬德里協會、西班牙巴塞隆納協會、德國柏林協會、德國法蘭克 福協會、奧地利維也納協會、瑞典斯德哥爾摩協會、葡萄牙里斯本協會等，總共募集毛 毯、衣物、民生物資、食品、輪椅等逾2,000箱，近10噸物資救援烏克蘭，祈願烏克蘭人 民早日度過難關。

2022年3月16日世界總會與聯合國兒童基金會合作展開救援，幫助逃離途中的烏克蘭婦女及嬰兒，能夠得到保護及協助。 On March 16, 2022, BLIA World Headquarters, in partnership with UNICEF, launched a relief effort to help protect and assist women and babies in Ukraine on their way out of the country.

212

化世與益人 VI.

Change the World and Benefit Humanity

International Disaster Relief Ukrainian War Rescue

O

n March 16, 2022, Russia and Ukraine were caught in a relentless war. Men were forced to go to war to defend the country as millions of Ukrainian women and children were displaced and fled their homes.

BLIA World Headquarters immediately allocated US$100,000 in cooperation with UNICEF to carry out rescue projects in five categories: education, materials, health education, Blue Dot Safe Spaces along the route of escape, and child protection. Its contents included: providing clean water, sanitary supplies, and other materials for refugee shelters; providing relief funds to vulnerable families with children; at Blue Dot Safe Spaces set up on the escape route; providing children and families with secure resting and recreational space; supplementing children’s nutritional needs and routine immunizations to prevent outbreaks of infectious diseases; conducting training and teaching to prevent COVID-19; providing recreational activities and extracurricular education for children, providing teaching kits, etc., so that women and children can be protected and assisted in their escape.

As the war spreads, people in Ukraine are facing difficulties in survival. BLIA spared no effort to provide humanitarian aid and collected supplies for Ukraine. BLIA Chunghua, BLIA Cao Zhong Zhi Foundation, BLIA Paris, BLIA Madrid, BLIA Barcelona, BLIA Berlin, BLIA Frankfurt, BLIA Vienna, BLIA Stockholm, and BLIA Lisbon collected blankets, clothing, staple food, wheelchairs, etc.

More than 2,000 boxes, close to ten tons of goods were sent to help Ukraine, praying for the Ukrainian people to overcome the difficulties early.

2022年3月18日中華總會共募集1,385箱，總重量近7噸，總價值約320萬元新台幣之物資，移交台灣外交 部，由外交部安排捐贈烏克蘭救援。 On March 18, 2022, BLIA Chunghua collected a total of 1,385 cartons, weighing nearly seven tons, with a total value of NT$3.2M to hand over to the Ministry of Foreign Affairs of Taiwan to be donated to the Ukraine.

213

化世

2022年3月11日德國法蘭克福佛光山及協會將第一批募 集到的60箱物資，移交給烏克蘭民間團體負責人Maryna Laupus女士。

2022年3月10日法國巴黎協會募集超過100箱物資，5,000件 生活用品，捐贈當地烏克蘭教堂，為苦難中的烏克蘭難民盡 一份綿薄之力。

On March 11, 2022, Fo Guang Shan and BLIA Frankfurt in Germany, handed over the first batch of 60 cartons of supplies to Ms. Maryna Laupus, head of the Ukrainian civil society.

On March 10, 2022, BLIA Paris collected more than 100 boxes of goods and 5,000 household items to donate to the local Ukrainian church to help the Ukrainian refugees.

2022年3月13日德國柏林協會整理38箱救援物資，捐贈予 物資接收之Nathanael教堂，並將物資分類，以便發放給 烏克蘭難民及運往戰地救援。

2022年3月12日葡萄牙里斯本協會募集50大箱衣物及民生 物資，送往萬國居委會收集處，里斯本居委會主席Carlos Ardisson 衷心感謝。 On March 12, 2022, BLIA Lisbon collected 50 large boxes of clothing and daily necessities to the collection office of the International Neighborhood Committee, the Lisbon committee chairman, Carlos Ardisson expressed his heartfelt gratitude

214

On March 13, 2022, BLIA Berlin gathered 38 boxes of relief materials and donated them to the Nathanael Church, the collected materials were sorted for distribution to Ukrainian refugees and also shipped to the battlefield.

化世與益人 VI.

Change the World and Benefit Humanity

2022年3月19日奧地利維也納協會除了募集睡袋、食品、醫藥等物資捐贈烏克蘭難民，亦貼心為逃難的烏克蘭難民提供馬 鈴薯扁豆湯等熱食。 On March 19, 2022, BLIA Vienna collected sleeping bags, food, medicine, and other materials to donate to Ukrainian refugees, and also provided potato lentil soup and hot food for them.

2022年3月5日西班牙馬德里協會、西班牙巴 塞隆納協會，募集100箱物資送往當地收集 站，烏克蘭學校校長表示感激。 On March 5, 2022, BLIA Madrid and Barcelona in Spain collected 100 boxes of materials for the local collection station. The headmaster of the Ukrainian school expressed gratitude.

2022年3月29日瑞典斯德哥爾摩協會捐贈50箱近3,000件救援物資予 烏克蘭中文學校，並由其轉交烏克蘭救援中心。 On March 29, 2022, BLIA Stockholm donated 50 boxes of close to 3,000 relief items to the Ukrainian Chinese school for transferring to the Ukrainian Rescue Center.

215

化世

2022年4月11日斯里蘭卡經濟危機，世界總 會第一時間撥款救援，斯里蘭卡協會展開物 資發放活動，救濟貧困家庭。

2022年8月10日世界總會(東南亞)副秘書長覺誠法師、星洲日報基 金會副主席蕭依釗，代表移交奶粉予斯里蘭卡駐馬最高專員蘇曼卡 拉空軍元帥。

On April 11, 2022, When Sri Lanka was in economic crisis, BLIA World Headquarters immediately allocated funds for relief, and BLIA Sri Lanka launched a supplies distribution to help needy families.

On August 10, 2022, Venerable BLIA World Headquarters Vice Secretary General Southeast Asia, Venerable Chueh Cheng and Sin Chew Foundation Deputy Chairman, NC Siew handed the supplies on behalf of the donating organizations to Sri Lanka High Commissioner, H.E. Air Chief Marshal Sumangala Dias.

2022年5月4日斯里蘭卡協會在覺門法師的帶領下，前往偏鄉發送物資，民眾依序領取物資，歡喜回家。 On May 4, 2022, led by Venerable Chueh Men, BLIA Sri Lanka went to the countryside to distribute relief goods and people lined up to receive them.

斯里蘭卡國家經濟危機救援 2022年4月11日斯里蘭卡在政策經營不善及新冠疫情的襲擊下，國家面臨破產，通 貨膨脹、醫藥及糧食短缺、能源匱乏等現象，導致貧民生活雪上加霜，生活頓時陷入了 困境。世界總會聞訊立即撥款50,000美金救援，由協會輔導覺門法師率領斯里蘭卡協會 購買白米、豆類、香料、椰子等35,000公斤物資救濟貧民，共2,300戶家庭受益。並於8 月2日前往Sisuviru中學提供營養午餐予400名學生，讓學生得以留校補課跟進學習。 馬來西亞佛光山、星洲日報基金會、國際佛光會、祝福文化基金會及馬來西亞慈惠 堂，聯合發起「支援斯里蘭卡行動」。5月27日透過馬航將Promex公司贊助之2噸4,000 包嬰兒奶粉，空運至哥倫坡，由斯里蘭卡協會及南傳寺院法師，分發給4,000戶貧困幼兒 家庭。6月14日持續將募集的外科手術價值25萬令吉(美金57,000) 之醫療物資，及8月10 日募集的第二批2.5噸5,040包嬰兒奶粉，透過斯里蘭卡航空公司，分別免費運送至哥倫 坡，由世界總會(東南亞)副秘書長覺誠法師、星洲日報基金會副主席蕭依釗等代表5個組 織移交，斯里蘭卡駐馬最高專員蘇曼卡拉空軍元帥代表接收並致謝。 216

化世與益人 VI.

Change the World and Benefit Humanity

Sri Lanka National Economic Crisis Relief On April 11, 2022, Sri Lanka was faced with bankruptcy, inflation, shortage of medicine, food, and other phenomena due to poor policy management and the pandemic, making the lives of the needy even worse.

Upon receiving news, BLIA World Headquarters immediately allocated US$50,000 for relief; led by monastic advisor Venerable Chueh Men, BLIA Sri Lanka bought 35,000 kg of white rice, beans, spices, coconuts, and other materials to help the needy, benefiting 2,300 families in total.

On August 2, they went to Sisuviru High School to provide 400 students with a nutritious lunch, so that they could stay in school to make up for lessons and their studies.

Fo Guang Shan Malaysia, Sing Chew Foundation, Buddha’s Light International Association, Best Wishes Foundation, and Chi Hui Tang Association jointly launched the “Operation Support Sri Lanka.” On May 27, two tons of 4,000 bags of baby milk powder sponsored by Promex were airlifted to Colombo through Malaysia Airlines, and distributed

by BLIA Sri Lanka and monastics of Theravada Buddhist Temple to 4,000 families with young children. On June 14, medical supplies worth 250,000 Ringgits (US $57,000) for surgical operations were donated. On August 10, the second batch of 2.5 tons of 5,040 bags of baby milk powder were delivered to Colombo for free by Sri Lanka Airlines. The supplies were handed over by BLIA World Headquarters Vice Secretary General Southeast Asia, Venerable Chueh Cheng and Sin Chew Foundation Deputy Chairman, NC Siew on behalf of the five organizations to Sri Lanka High Commissioner, H.E. Air Chief Marshal Sumangala Dias, who received the supplies and expressed thanks for the donations.

2022年8月2日斯里蘭卡協會前往Sisuviru中 學，提供營養午餐予400名學生。 BLIA Sri Lanka visited Sisuviru High School on August 2, 2022 to provide a nutritious lunch to 400 students.

2022年4月26日斯里蘭卡 協會前往Anuradhapura General Hospital政府醫 院，發送物資予糖尿病患。 BLIA Sri Lanka visited Anuradhapura General Hospital on April 26, 2022 to deliver materials to diabetic patients.

2022年8月11日天真可愛的小朋友歡喜 領取奶粉。 On August 11, 2022, cute and innocent children were happy to receive milk powder

2022年5月28日馬來西亞佛光山、星洲日報基金會、 國際佛光會、祝福文化基金會及馬來西亞慈惠堂，聯 合發起「支援斯里蘭卡行動」，將第一批奶粉由馬來 西亞航空公司協助運送斯里蘭卡。 On May 28, 2022, Fo Guang Shan Malaysia, Sing Chew Daily Foundation, Buddha’s Light International Association, Best Wishes Foundation, and Chi Hui Tang Association jointly launched the “Operation Support Sri Lanka,” with the first batch of baby milk powder airlifted

by Malaysia Airlines.

217

化世 阿富汗寒冬送暖與關懷 國際佛光會世界總會(東南亞)副秘書長覺誠法師 本著人道救援的慈悲心，2022年2月22日與非營利組 織聯合展開人道救援關懷。人道救援由馬來西亞世界 和平組織（GPM）、金馬數字投資銀行、國際佛光 會（BLIA）發起，大馬外交部協調，組成「阿富汗人 道救援關懷團」。一行14人乘坐專機前往阿富汗，捐 贈重達4,715公斤的救援物資，包含禦寒冬衣、嬰兒 奶粉、女性衛生衣褲，以及孩童學習所需的彩色筆、 文具用品等。2月23日抵達阿富汗，於捐贈儀式上， 將物資交予當地4個非政府組織，由其發放給婦女、 兒童及老人，幫助他們度過寒酷的冬天。 當地發言人阿都卡哈代表非政府組織，代表阿 富汗人民向大馬的愛心人士獻上萬分感謝與祝福，尤 其大馬非政府組織與人民排除萬難，不遠千里將救 援物資送往阿富汗的心意，令他們非常感動。世界總 會(東南亞)副秘書長覺誠法師表示，此次送暖到阿富 汗，不僅是第一次由非政府組織聯合資源和力量的行 動，在促進跨宗教交流與和諧更是踏出一大步，從中 看到了宗教和諧所能達到的和平願望。

2022年2月22日救援物資由專機從馬來西亞 運送至阿富汗。 On February 22, 2022, humanitarian relief supplies delivered to Afghanistan by chartered plane from Malaysia.

2022年2月23日世界總會(東南亞)副秘書長覺誠法師與非營利組織，聯合前往阿富汗展開人道救援關懷。 On February 23, 2022, BLIA World Headquarters Vice Secretary General Southeast Asia, Venerable Chueh Cheng and nonprofit organizations flew to Afghanistan to provide humanitarian aid.

218

化世與益人 VI.

Change the World and Benefit Humanity

Afghanistan Winter Charity On February 22, 2022, BLIA Headquarter Vice Secretary General Southeast Asia, Venerable Chueh Cheng and nonprofit-organizations launched a humanitarian aid in the spirit of compassion. The Afghanistan humanitarian aid group was jointly established by Global Peace Malaysia, Jin Ma Investment Bank, and BLIA in coordination with the Malaysian Foreign Affair Department. A group of fourteen members flew to Afghanistan on a chartered plane, donating a total of 4,415 Kms of relief supplies: winter coats, baby formula, female thermal wear, stationery items etc. The supplies were handed over to four local nongovernment organizations at the donation ceremony on February 23, 2022 for distributing to women, children, and the elderly for the harsh winter. Abdul Qahar Balkhi, the Ministry of Foreign Affairs spokesman, Islamic Emirate of Afghanistan, expressed gratitude and blessings on behalf of the Afghan people to the loving-kindness of Malaysia, especially the Malaysian non-governmental organizations.

World Headquarter Vice Secretary General, Venerable Chueh Cheng indicated that the humanitarian aid is the first of its kind, demonstrating the strength and resources of non-government organizations, it is a major step forward for interfaith exchanges and harmony, from which we can witness the hope for world peace.

2022年2月23日阿富汗非政府組織歡喜接受物資，並感動 物資的品質都非常的優良，感謝馬來西亞非政府組織的雪 中送炭。 On February, 23, 2022, Afghanistan non-government organizations appreciated the high quality of the supplies and expressed gratitude to the Malaysia non-government organizations for their act of kindness.

2022年2月23日世界總會(東南亞)副秘書長覺誠法師 與阿富汗代表互換念珠，彼此祈願阿富汗遠離戰爭， 無有病苦。 BLIA World Headquarters Vice Secretary General Southeast Asia, Venerable Chueh Cheng exchanged prayer beads with Afghanistan representative, wishing for Afghanistan to be free of war and sickness.

2022年2月22日物資運送阿富汗之際，於馬來西亞雪邦 機場舉行記者發佈會。 Press conference at Kuala Lumpur International Airport prior to the flight to deliver relief supplies to Afghanistan on February 22, 2022.

219

化世 阿富汗慈善救援

2021年12月4日美國紐約協會展開「寒冬送暖募冬衣」活動，將禦寒物資送往Dar AI Taqwa Islamic Center 穆斯林中心，幫助阿富汗婦女度過嚴冬。 On December 4, 2021, BLIA New York delivered winter clothing to Dar Al Tagwa Islamic Center to help women in Afghanistan in the harsh winter.

2021年12月4日國際佛光會聯合國辦公室，接到紐約多元宗教中心發予之全美商 業與專業婦女聯合會(NFBPWC)專案訊息，在世界總會秘書長覺培法師的指導下， 贊助10,000美金予婦聯會，作為專案基金，以幫助在美的阿富汗婦女及其家人募集 冬衣，度過嚴酷的冬天，並輔助阿富汗婦女就業及就學。此外，紐約協會在聯合國 辦公室主任有望法師及王如茵協會長的帶領下，展開「寒冬送暖募冬衣」活動，共 募集近1,000件冬衣、裝箱15箱外套、15袋毛衣等各式禦寒物品，送往Dar AI Taqwa Islamic Center 穆斯林中心。 2022年6月23日阿富汗東部發生6.1級地震，數千人傷亡，馬來西亞佛光山、國際 佛佛光會第一時間撥款10萬零吉善款救援，由(東南亞)副秘書長覺誠法師代表馬來西 亞佛光山捐贈5萬零吉，並以世界總會名義撥款5萬零吉，通過馬來西亞世界和平組 織為阿富汗地震民眾，提供基本糧食和醫藥救援，展現宗教慈悲超越國界的情懷。

220

化世與益人 VI.

Change the World and Benefit Humanity

Afghanistan Charitable Aid On December 4, 2021, BLIA United Nations Office donated US$10,000 as directed by World Headquarter Secretary General, Venerable Chueh Pei to the special project fund of National Federation of Business and Professional Women’s Clubs (NFBPWC) in support of women and their families in Afghanistan for winter clothing, employment, and schooling. In addition, BLIA United Nations Office director, Venerable You Wang and BLIA New York President Cindy Lin collected about 1,000 pieces of winter clothing, fifteen cartons of jackets, and fifteen cartons of sweaters to Dar Al Tagwa Islamic Center.

On June 23, 2022, a 6.1 scale earthquake shook eastern Afghanistan, causing thousands of casualties. FGS Malaysia and BLIA immediately made a donation of 100,000 Ringgits to Afghanistan. The donation of 50,000 Ringgits was made by BLIA World Headquarters Vice Secretary General Southeast Asia, Venerable Chueh Cheng on behalf of FGS Malaysia and another 50,000 Ringgits on behalf of BLIA World Headquarters. Through Global Peace Malaysia, the donations provided earthquake victims food and medical aid, demonstrating that religious compassion has no borders.

National Federation of Business and Professional Women’s Clubs (NFBPWC) Advocates for displaced Afghan Women with the Afghan Women Project

December 13, 2021 Venerable Youwang Buddha's Light International Association Dear Venerable Youwang, The National Federation of Business and Professional Women’s Clubs (NFBPWC), the NFBPWC -NYC Affiliate, and the NFBPWC Special Afghan Women Project Committee extends our most humble and sincere gratitude for the generous donation made by Buddha’s Light International Association in the amount of $10,000 to be allocated to our Afghan Women Project. We appreciate the additional donation of 1,000 pieces of winter clothing donated to the campaign in NYC for the displaced Afghan people at the nearby base.

The mission of NFBPWC, an affiliate federation of BPW International with U.N. consultative status, is to develop the professional, business and leadership potential of women at all levels. Our mission undeniably connects with the Buddha's Light International Association’s international projects which “focus on the empowerment of girls and women through education and equitable access to work opportunities.” The Afghan Women Project ambitiously takes these goals to a new level as we work to empower displaced Afghan women to continue to support themselves and achieve the many rights and dignities that all Americans enjoy today.

The BLIA’s monetary donation will specifically enable us to increase our impact and move mountains for these women as we enact a four-pronged approach involving advocacy, mentoring, a resources platform and a cultural adaptation. As we continue to move this project forward, our organization wants to recognize that your contribution will make an enormous difference in our ability to move the needle for this project in an expedient and professional manner. We look forward to continuing to collaborate with BLIA as we work together to promote gender equity for women.

With sincere gratitude, Megan Shellman-Rickard National Federation of Business and Professional Women’s Clubs (NFBPWC) President, 2020-2022 NFBPWC Executive Committee, 2020-2022

Nermin Ahmad NFBPWC Afghan Women Project Committee Co-Chair NFBPWC – NYC President, 2020-2022 Voyka Soto NFBPWC Afghan Women Project Committee Co-Chair NFBPWC – NYC Secretary, 2020-2022

202年12月13日美金全美商業與專業婦女聯 合會(NFBPWC)致贈感謝狀，感謝世界總會 捐贈善款予阿富汗婦女專案。 On December 13, 2021, the National Federation of Business and Professional Wo m e n ’s C l u b s ( N F B P W C ) p r e s e n t e d certificate of appreciation to BLIA.

2021年12月4日美金全美商業與專業婦女聯合會(NFBPWC)將世界總會捐贈之善款，募集冬衣及輔助阿富汗婦女就業及就學。 On December 4, 2021, the National Federation of Business and Professional Women’s Clubs (NFBPWC) used tje donation from BLIA World Headquarters to help Afghanistan women with winter clothing, employment, and schooling.

221

化世 菲律賓風災救援 2020年11月9日疫情期間，強烈颱風「蘿莉、 環高」侵襲橫掃菲律賓呂宋島南部Bicol地區及東 北部的Cagayan省，千萬人無家可歸，菲律賓佛光 會立即發動募款賑災活動。17日菲律賓佛光人歷 經12小時車程抵達米骨Polangui阿爾拜（Albay） 省災區，馬不停蹄發放2,200份賑濟物品。28日又 經過14個小時舟車勞頓來到卡加延省杜格加勞市 （Cagayan, Tuguegarao），發放四個社區2,000份 賑濟物品。

2020年11月29日警察局長頒贈感謝狀予 菲律賓協會，感謝協會於強颱「蘿莉、環 高」在呂宋島Cagayan省的震災救援。

2021年12 月16日，強烈颱風雷伊(Odette)肆 Police Brigadier General Regional Director 虐菲律賓中部群島，近400萬人受災。世界總會 PBGen Crizaldo Obispo Nieves presented a of appreciation for the relief work 署理會長慈容法師代表創會會長星雲大師於第一 certificate in Cagayan province in northeastern Luzon, 時間致電關心，囑咐菲律賓佛光山總住持永光法 which was swept by strong typhoons Rolly and Vamco on November 29, 2020. 師啟動急難救助，世界總會撥款5萬元美金贊助菲 律賓賑災。菲律賓佛光人於災後第一時間前往重災街區和山區發放賑災品，並數度前往 災區撫慰亡靈和家屬，協助災民重建家園。26日菲律賓佛光山宿霧慈恩寺為風災遇難者 啟建祈福回向法會，並於27日搭乘橡皮艇赴海上灑淨，替菲律賓祈福、為往生者超薦。 2022年1月5日佛光人前往Pangan-an和Caohagan小島賑災，為島民帶來祝福。1月12日佛 光人跨海賑災，全力援助拜斯市(Bais)500個受災家庭重建家園，同時發起補助菲律賓教 育部，組織「三好校園急難救助團」，分送受災學校重建家園所需建築材料及日常用 品，協助學校早日重整家園。

2020年11月29日強颱「蘿莉、環高」橫掃呂宋島東北部 Cagayan省，佛光人前往Tuguegarao市發放賑濟物品。

2020年11月30日菲律賓萬年寺監院覺林法師帶領佛光人前 往伊薩貝拉省(Isabela) San Pablo的一個小村莊發放物資。

On November 29, 2020, the BLIA members went to Tuguegarao City to distribute relief supplies in Cagayan Province, northeastern Luzon, after severe typhoons Rolly and Vamco swept through the island.

On November 30, 2020, Venerable Chueh Lin led BLIA members to a small village in San Pablo, Isabela province to distribute relief supplies.

222

化世與益人 VI.

Change the World and Benefit Humanity

Philippines Typhoon Relief On November 9, 2020 during the pandemic, super typhoons Rolly and Vamco swept through the Bicol area in the south of Luzon Island and Cagayan Province northeastern Philippines, leaving tens of thousands people homeless. BLIA Philippines immediately launched a fund-raising for disaster relief. On the evening of the 17th, BLIA Philippines members arrived in the disaster area of Polangui, Albay Province after a 12-hour drive, and distributed 2,200 relief items. On the 28th, they traveled 14 hours to Tuguegarao, Cagayan Province and distributed 2,000 relief items to four communities.

On December 16, 2021, severe typhoon Odette ravaged the 2021年12月27日強颱「雷伊」肆虐菲律賓 central islands of the Philippines, impacting nearly 4 million people. 中部賑災，住持妙淨法師及佛光人搭乘橡 BLIA World Headquarters Acting President, Venerable Tzu Jung 皮艇赴海上灑淨。 December 27, 2021, Abbess Venerable called on behalf of Founding President Venerable Master Hsing Yun, On Miao Jing and BLIA members went to and instructed FGS Philippines Chief Abbess Venerable Yung Guang the sea in a rubber boat to conduct the to initiate emergency relief. BLIA World Headquarters further purification ceremony. donated US$50,000 to the Philippines for disaster relief. Immediately after the disaster, BLIA members went to the heavily affected districts and mountain areas to distribute relief supplies, comfort the families of the deceased, and help the victims rebuild their homes. On June 26, FGS Chu Un Temple in Cebu held a prayer service for blessing and dedicated the merits for the victims of the typhoon. On the 27th, BLIA members took a rubber boat to the sea to conduct a purification ceremony, prayed for blessings for the Philippines and held a memorial for the dead. On January 5, 2022, BLIA members went to Pangan-an and Caohagan islands for disaster relief, bringing blessings to the islanders. On January 12, BLIA members went across the sea to help 500 families in Bais rebuild their homes.

At the same time, they sponsored the Philippine Department of Education to organize the “Three Acts of Goodness School Emergency Relief Mission” to distribute building materials and daily necessities to the affected schools for rebuilding their homes.

2020年11月19日強颱「蘿莉、環高」侵襲呂宋島南部 Bicol省賑災，菲律賓協會會長張世濱向災民介紹創會會長 星雲大師 。 BLIA Philippines President, Erwin Chua introduced Venerable Master Hsing Yun to the victims of severe typhoon Rolly and Vamco, which hit Bicol province in southern Luzon on November 19, 2020.

2021年12月27日強颱「雷伊」肆虐菲律賓中部，Sagay市教 育局及其三好校園大使共同加入賑災行列。 Sagay City School District and its Three Acts of Goodness Campus Ambassadors joined in the relief effort for Typhoon Rey, which ravaged the central Philippines on December 27, 2021.

223

化世 巴基斯坦洪水救援 2022年8月28日巴基斯坦遭遇10年來最嚴重的 洪災，奪走了超過1,200條人命，摧毀了無數家園導 致3,000萬人流離失所，巴國政府向國際社會發出緊 急求救的訊號。在巴基斯坦駐馬來西亞最高專員署 的求助下，馬來西亞佛光山、國際佛光會和星洲日 報基金會，再次聯手展開跨國救援行動；同時獲得 世界總會總會長心保和尚、署理會長慈容法師的支 持，世界總會撥款50,000美金給予救援。此外，為 救援當地受困人民，(東南亞)副秘書長覺誠法師以 世界總會及佛光山名義，捐助30,000美金善款，委 任馬來西亞駐巴基斯坦大使Mr. Deddy及Mr. Imran 等，協助於當地購買米糧等，發放給飢餓的災民， 幫助災民度過難關。 2022年9月15日馬來西亞佛光山、國際佛光會 和星洲日報基金會，募集了15公噸的巴基斯坦救 援物資，包含：帳篷、厚防水油布、毯子、睡袋、 淨水器、嬰孩奶粉等，總計約美金176,400 (馬幣 800,000)，在交通部長魏家祥的見證下，將物資交 由巴基斯坦國家航空，運送至巴基斯坦首都伊斯蘭 堡，通過國家災難委員會發送給災民。

2022年8月28日巴基斯坦遭遇10年來最嚴重 的洪災，3,000萬人無家可歸。 On August 28, 2022, Pakistan was hit by the worst floods in ten years, leaving 30 million people homeless.

世界總會(東南亞)副秘書長覺誠法師委請馬來西亞駐巴基斯坦大使HE MR Deddy協助於巴基斯坦首都伊斯蘭堡 購買大米物資，並見證世界總會的物資捐贈。 BLIA World Headquarters Vice Secretary General Southeast Asia, Venerable Chueh Cheng requested HE Mr. Deddy, High Commissioner of Malaysia to Pakistan, to assist in the purchase of rice and food supplies in Islamabad, Pakistan, and to witness BLIA World Headquarters donation of supplies.

224

化世與益人 VI.

Change the World and Benefit Humanity

Pakistan Flood Relief On August 28, 2022, Pakistan was hit by the worst floods in ten years, which claimed more than 1,200 lives and destroyed countless homes, causing 30 million people to be displaced. At the request of the Pakistani High Commission in Malaysia, Fo Guang Shan Malaysia, Buddha's Light International Association, and Malaysia Sin Chew Daily Foundation joined again forces to launch a multinational relief effort. At the same time, the effort received the support of BLIA World Headquarters President, Most Venerable Hsin Bau and Acting President, Venerable Tzu Jung. BLIA World Headquarters allocated US$50,000 to provide relief. In addition, in order to help people trapped in the disaster area, BLIA Vice Secretary General, Venerable Chueh Cheng donated US$30,000 on behalf of BLIA World Headquarters and Fo Guang Shan, commissioning Malaysia High Commissioner to Pakistan, HE Mr. Deddy and Mr. Imran to help buy rice and flatbread for the hungry victims to tide over their difficulties.

On September 15, Fo Guang Shan Malaysia, BLIA, and Malaysia Sin Chew Daily Foundation collected 15 metric tons of relief supplies for Pakistan, including tents, tarpaulins, blankets, sleeping bags, disaster region water filter machines, baby milk powder, etc., totaling around US$176,400 (RM800,000).

Under the witnessing of Minister of Transport Datuk Seri Dr. Wee Ka Siong, the supplies were handed over to Pakistan National Airways for delivering to Pakistan capital, Islamabad for distribution to the victims by the national disaster committee.

2022年9月15日巴基斯坦物資在交通部長魏家祥的見證 下，進行移交儀式。

2022年8月28日巴基斯坦駐馬來西亞最高專員署蒞臨求助， 商討救援事宜。

On September 15, relief supplies for Pakistan was handed over under the witnessing of Minister of Transport Datuk Seri Dr. Wee Ka Siong.

On August 28, 2022, Office of the Supreme Commissioner of Pakistan in Malaysia came seeking for help in discussion of the relief efforts.

225

化世

2022年9月15日馬來西亞佛光山、國際佛光會和星洲日報基金會，共同發起巴基斯坦洪災救援行動，由斯里蘭卡航 空協助運送救援物資。 On September 15, Fo Guang Shan Malaysia, BLIA, and Malaysia Sin Chew Daily Foundation initiated the Pakistan relief effort, the collected supplies of which was delivered by Pakistan International Airways.

2022年9月15日馬來西亞佛光山、國際佛光會和星洲日報基金會，共同捐贈之15公噸救援物資，抵達巴基斯坦首都 伊斯蘭堡，由馬來西亞駐巴基斯坦大使HE MR Deddy出席見證。 On September 15, Fo Guang Shan Malaysia, BLIA, and Malaysia Sin Chew Daily Foundation jointly donated a total of 15 metric tons of relief supplies. On arrival at the Pakistan capital Islamabad, High Commissioner of Malaysia to Pakistan HE Mr. Deddy witnessed the delivery.

226

化世與益人 VI.

2022年3月14至15日世界總會(東南 亞)副秘書長覺誠法師，首度率團遠赴 巴基斯坦首都伊斯蘭馬巴德，出席第一 屆國際佛教大會暨藝術節，主題為「巴 基斯坦的佛教：歷史、考古、藝術和建 築」，與巴國總理宗教和諧特使阿拉瑪 達希爾等，暢談宗教對凝聚社會所扮演 的角色，為伊斯蘭教國家寫下佛教交流 歷史新頁的同時，也為巴基斯坦的友誼 種下善美的因緣。

Change the World and Benefit Humanity

On March 14-15, 2022, BLIA World Headquarters Vice Secretary General Southeast Asia, Venerable Chueh Cheng led the first delegation to Islamabad, Pakistan to attend the First International Buddhist Congress and Arts Festival, with the theme: “Buddhism in Pakistan: History, Archaeology, Art and Architecture.”

She discussed the role of religion in social integration with Pakistani Prime Minister's Special Envoy for Religious Harmony, Alam Dahir, writing a new page in the history of Buddhist exchanges in Islamic countries and planting good and beautiful causes and conditions for friendship with Pakistan.

2022年3月14日世界總會(東南亞)副秘書長覺誠法師出席盛會，並發表宗教和諧之講演。 On March 14, 2022, BLIA World Headquarters Vice Secretary General Southeast Asia, Venerable Chueh Cheng attended the major event and gave a talk on religious harmony.

2022年3月14日「國際佛教研討會暨藝術節」於巴基斯坦舉行，巴基斯坦總統阿里夫•艾維主持開 幕並發表演講，顯示對大會的高度重視。 On March 14, 2022, the “International Buddhist Seminar and Art Festival” was held in Pakistan.

Pakistani President Arif Alvi opened the ceremony and delivered a speech, showing the high regard he had for the event.

227

化世 阿薩姆水災救援 2022年7月6日位於印度東北的阿 薩姆邦，於今年雨季有33個縣遇到有 記錄以來最嚴重的水災，估計有550萬 人受到影響。國際佛光會世界總會秉 持慈悲救濟精神，撥款5萬美金救災， 由沙彌學園主任慧顯法師，帶領2位沙 彌及佛光人，協同當地非營利組織， 組成救援隊，深入無人救援的Tarani， Geruwa等偏鄉，發放救濟物資。內容 包括：米、豆、餅乾、牛奶、豆餅、 糖、茶葉、鹽巴、油、營養飲料等生活 必需品，及肥皂、洗髮精、洗衣皂、 筆、筆記本、鉛筆、橡皮擦等民生物 資，並發放救濟金予災民。當中有的偏 鄉災民，房舍被河水沖刷吞沒，無家可 歸，生活更是陷入困境。災民代表含淚 致詞感謝，感恩佛光山、佛光會願意走 到偏鄉給予關懷及救援，讓身處災情中 的他們備感溫暖。

印度東北的阿薩姆邦嚴重水災，33個縣市受影響，災民紛紛 逃離家園。(取自網路) Assam state in Northeast India suffered from severe floods, affecting 33 counties and cities, victims fleeing from their homes. (from the internet)

228

印度阿薩姆水災，佛光山及國際佛光會展開救援。 Assam flooding in India, Fo Guang Shan and BLIA provided relief.

剛生產的婦女及老人被困水中，等待救援。(取自網路) Women who had just given birth and elderly people were trapped in the water, waiting for rescue. (taken from the internet)

化世與益人 VI.

Change the World and Benefit Humanity

Assam Flood Relief On July 6, 2022, Assam in northeastern India experienced the worst flooding on record in 33 districts during the rainy season, impacting an estimated 5.5 million people. In the spirit of compassionate relief, BLIA World Headquarter allocated US$50,000 for the relief effort. FGS Buddhist Center New Delhi director Venerable Hui Xian led two novices and BLIA members to work with local non-profit organizations, forming a relief team to distribute supplies in the remote villages of Tarani and Geruwa where no assistance had been provided. Supplies included rice, beans, biscuits, milk, bean cakes, sugar, tea, salt, oil, nutritional drinks, and other necessities, as well as soap, shampoo, laundry soap, pens, notebooks, pencils, and pencil erasers. Some of the victims in the remote villages had their houses washed away by the river and were left homeless, making their lives even more difficult. Representatives of the victims expressed their gratitude in tears to Fo Guang Shan and BLIA for their willingness to go to remote villages to provide care and relief, giving warmth in the midst of the disaster.

災民感謝佛光山及佛光會願意到偏鄉救援，心中感謝萬分。 The victims were grateful to Fo Guang Shan and BLIA for their willingness to come to the rescue in the remote villages.

印度佛光山沙彌學園主任慧顯法師發放物資予災民。

豐富的救援物資及救濟金，幫助災民度過難關。

FGS Buddhist Center New Delhi director, Venerable Hui Xian distributed relief goods to the victims

Abundant relief materials and funds helped the victims pull through the difficulties.

229

化世 社會關懷 慈善捐贈 慈善捐贈 雪中送炭

國

際佛光會創會會長星雲大師於1992 年5月16日在美國洛杉磯正式成立 佛光會時，立下了「倡導生活佛教化，建 設佛光淨土；落實人間，慈悲濟世」等宗 旨，希望佛光會不但要扮演建設佛光淨土 的角色，更要有無緣大慈，同體大悲的精 神，救濟苦難的眾生，在眾生受到苦難 時，伸出援手給予救援，為他們帶來光明 與希望。對於慈善理念，國際佛光會重視 「救急不救貧」，以「無緣大慈，同體大 悲」的精神給予救濟。如遇到水災、火災 等天災人禍，佛光人便第一時間募集物資 及善款，前往關懷慰問及發放救援物資； 對於偏鄉貧困民眾及弱勢群族，面對寒酷 冬天，生活困頓，佛光人更是伸出援手， 將毛毯等物資送到他們手上，為弱勢群族 帶來人間的溫暖。

230

2022年2月23昆士蘭發生大水災，超過20,000所房屋被淹 沒，世界總會撥款美金2,000救援；3月17日昆士蘭協會 友愛服務隊捐贈布里斯本市政府專案單位Givit 部門澳幣 50,000救援。 On February 23, 2022, Queensland was flooded with over 20,000 houses submerged. BLIA World Headquarters allocated US$2,000 for the relief effort. On March 17, BLIA Queensland’s Charity Team donated AU$50,000 to the Givit government unit in charge of relief in Brisbane.

2022年7月1日巴拉圭協會前往3個印地安人地區訪視關 懷，並發放148份食物、毛毯等物資。

2022年6月26日南非普利托利亞協會前往SK Moseneke 小學，舉辦冬令發放活動，救濟60戶貧困兒童家庭。

On July 1, 2022, BLIA Paraguay visited three indigenous resident areas and distributed 148 sets of food, blankets, and other supplies.

On June 26, 2022, BLIA Pretoria, South Africa visited the SK Moseneke Primary School and held a winter relief to help 60 needy families with children.

化世與益人 VI.

Change the World and Benefit Humanity

Social Care Charity Relief Charitable Donation ~ Giving Timely Support

W

hen BLIA Founding President, Venerable Master Hsing Yun established the organization in Los Angeles, U.S.A. on May 16, 1992, he wrote the guiding principles: “Advocate the practice of Buddhism in daily life, establishing a Buddha's Light pure land; actualize the teachings in the world, providing compassionate relief for the world.” It is hoped that BLIA will establish the Buddha's Light pure land and provide relief to suffering sentient beings with the spirit of compassion. When people are in suffering, we need to reach out with a helping hand to provide support, bringing brightness and hope to them.

2021年3月17日西澳協會將募集之澳幣6,700元善 Regarding the philosophy of charity, BLIA focuses on 款，捐贈救援森林大火，由 斯市長Basil Zempilas “rescue emergency rather than poverty” with the spirit 代表接受。 of unconditional compassion and loving-kindness for all. On March 17, 2021, BLIA Western Australia donated In face of natural disasters such as floods and fires, BLIA $6,700 to the forest fire relief effort, accepted by Mayor of Perth, Basil Zempilas. members are the first to collect supplies and donations to provide care and distribute relief material. For the needy and underprivileged in rural regions facing cold winters and living in hardship, BLIA members reach out to them, delivering blankets and other supplies to provide them with warmth.

2021年3月13日菲律賓佛光山萬年寺近鄰Barangay 719貧民區日前發生火災，菲律賓協會前往災民臨 時安置中心Aurora A. Quezon Elementary School發放救援物資。 On March 13, 2021, BLIA Philippines went to Aurora A. Quezon Elementary School, a temporary shelter for the fire victims in the Barangay 719 slum area near FGS Mabuhay Temple.

231

化世

2022年5月19日南非開普敦協會於Blikkiesdorp等地舉辦 慈善發放活動，小朋友歡喜抱著物資。 On May 19, 2022, BLIA Cape Town, South Africa held a charity distribution in Blikkiesdorp and other places, with children happily carrying the supplies home.

2021年12月25日世界總會(東南亞)副秘書長覺誠法師、星洲 日報基金會副主席蕭依釗前往文冬縣，發放210三好食物籃 等物資，給水患的災民。 On December 25, 2021, World Headquarters Vice Secretary General, Venerable Chueh Cheng and Sin Chew Daily Foundation Vice Chair, N.C. Siew; went to Bentong County to distribute 210 Three Acts of Goodness food baskets and other supplies to the flood victims.

2021年7月22日印尼蘇北協會Permata等4個貧困地區， 捐贈1,000份米糧、口罩等物資予弱勢民眾，幫助他們度 過疫情生活的艱苦。 On July 22, 2021, BLIA Northern Sumatera, Indonesia donated 1,000 packs of rice, masks, and other supplies to underprivileged people in four poor areas, including Permata to help them overcome hardships during the Covid-19 pandemic.

2021年4月20日美國紐澤西協會將米、麵、油等物資，捐贈 南平原市食物櫥櫃，由衛福部主任Heather Barry 代表接受。 On April 20, 2021, BLIA New Jersey donated rice, noodles, and oil to the South Plainfield Foodbank, accepted by Heather Barry, Director of the Health and Welfare Department.

232

2021年11月17日馬來西亞東海岸發生50年來最嚴重的水 災，佛光救援隊第一時間前往救援，發送救援物資予受困 的災民。 On November 17, 2021, when the worst flooding in 50 years occurred on the East Coast of Malaysia, the International Fo Guang Response Team immediately went to rescue and send relief supplies to the stranded victims.

化世與益人 VI.

Change the World and Benefit Humanity

2022年5月27日南非約翰尼斯堡協會至Cyrildene國小、 Athlone國中、施粥場(Soup Kitchen)冬令發放活動，捐贈口 罩、玉米粉等物資。 On May 27, 2022, BLIA Johannesburg visited Cyrildene Elementary School, Athlone Middle School, and a soup kitchen to donate masks, corn flour, and other supplies for the winter.

2021年11月17日馬來西亞東海岸發生50年來最嚴重的水 災，佛光會員於東禪寺準備救援物資，並運送災區。 On November 17, 2021, when the worst flooding in 50 years occurred on the East Coast of Malaysia, BLIA members prepared relief supplies at Dong Zen Temple for delivery to the disaster area.

2021年8月17日巴西協會舉辦慈善救濟活動，將世界理事洪慈 和賢伉儷捐贈之口罩5,000個、紙尿布1,700片及協會提供的食 物籃300個捐贈殘障院等弱勢團體。 On August 17, 2021, BLIA Brazil held a charity relief, distributing 5,000 masks, 1,700 diapers, and 300 food baskets donated by BLIA World Headquarters Director, Mr. and Mrs. Hong Tsu-ho to the physically-challenged and other underprivileged groups.

2022年3月12日印度清奈協會前往佛光希望之村，捐贈太 陽能電燈，為貧民帶來夜晚的光明。 On March 12, 2022, BLIA Chennai, India visited the Buddha’s Light Village of Hope to donate solar lights to bring brightness to the needy at night.

2022年6月18日英國倫敦協會前往食物銀行，捐贈1,500公斤食 品，以幫助需要的人獲得溫飽。 On June 18, 2022, BLIA London went to the Food Bank and donated 1,500 kilograms of food to help feed the needy.

233

化世 教育助學 法寶捐贈 國際佛光會重視「救急不救貧」， 因此在關懷貧困地區及社會慈善的當下， 更重視教育上的給予及救援。所謂「十年 樹木百年樹人」，教育雖是長遠的工作， 但也唯有教育才能改變一個人的一生。國 際佛光會秉持創會會長星雲大師的慈善教 育理念，於世界各地給予教育關懷，除了 關心好苗子、清寒學童之獎助學金，亦發 放書包、課本、文具等，給予孩童教育所 需，幫助孩童於學習上無有匱乏。此外， 亦於偏鄉舉辦教育活動，將衛生教育及三 好理念，帶給偏鄉孩童及父母，讓三好理 念從小扎根。

Educational Support – Gift of Dharma Treasure BLIA prioritizes by “rescue emergency rather than poverty.” Hence, in providing care for needy regions and offering charity to society, support for education is even more important. It is said, “It takes ten years to grow trees, a hundred years to nurture people.” Education is a long-term undertaking, but only education can transform a person’s life. BLIA has been upholding the concepts of Founding President Venerable Master Hsing Yun with regards to charity and education, providing support in education for different regions in the world. Besides supporting the Seeds of Hope program, scholarships for needy students, school supplies such as book bags, textbooks, and stationery items are also distributed to help students so they will not lack resources in the course of learning. In addition, we also organize educational activities in remote villages to bring health education and the concept of “Three Acts of Goodness” to children and parents in the countryside so that the concept can take root from childhood.

2021年12月13日斯里蘭卡協會於梅皮里馬納村塞納南達 中學，發送作業本給清寒學童，各級學童計442人受惠。

2020年10月5日馬來西亞沙巴協會捐助好苗子教育基金，撥 款馬幣26,000元予州內7所中學，共11位學童獲教育助學金。

On December 13, 2021, BLIA Sri Lanka distributed homework books to 442 students of all grades at Meepilimana Village Senananda Middle School.

On October 5, 2020, BLIA Sabah, Malaysia donated RM26,000 to the Seeds of Hope Education Fund to seven secondary schools in the state with eleven students receiving educational grants.

234

化世與益人 VI.

Change the World and Benefit Humanity

2021年8月6日美國紐澤西協會捐贈南平原市社福部書 包及文具用品，嘉惠社區清寒學子。 On August 6, 2021, BLIA New Jersey, America donated school bags and stationery to the South Plains Social Welfare Department for the benefit of underprivileged students in the community.

2022年5月15日「雪蘭莪州衛塞節慶典」於馬來西亞佛光山 東禪寺盛大舉行，會中頒發「三好品德優良獎勵」於雪蘭莪 州中小學72位學生，獎勵其優良品德。 On May 15, 2022, the Perayaan Hari Wesak Selangor was held at FGS Dong Zen Temple in Malaysia, recognizing 72 students from primary and secondary schools in Selangor with the “Three Acts of Goodness Award” for their excellent character.

2022年7月30日尼泊爾協會重視偏鄉教育，前往邦加馬蒂村 推廣衛生教育，35位孩童歡喜學習。 On July 30, 2022, BLIA Nepal focused on education in rural areas, visiting Bungamati village to promote health education with 35 children happy in their learning.

印度清奈協會重視偏鄉教育，在世界總會(東南亞)副 秘書長覺誠法師的帶領下，於偏鄉成立8個「希望之 村」，2022年5月4日幹部給予孩童正確的人生觀及生 活衛生教育。 Under the leadership of BLIA World Headquarters Vice Secretary General Southeast Asia, Venerable Chueh Cheng, eight Villages of Hope have been established in remote villages. On May 4, 2022, BLIA Members provided the children with right views of life and hygiene education.

235

化世

2022年6月16日馬來西亞南馬協會贈送《星雲大師全集》予 柔州麻坡中化中學，讓人間佛教的善美走入校園。 On June 16, 2022, BLIA Southern Malaysia presented the “Complete Works of Venerable Master Hsing Yun” to Muar Chung Hwa High School in Johor, bringing the kindness and beauty of Humanistic Buddhism into campus.

2021年2月12日瑞典文《佛法真義》 由Alison 與Lars Nordberg夫婦共同完 成翻譯及審校，並順利印刷500冊， 為瑞典文增添人間佛教之書籍。 On February 12, 2021, Alison and Lars Nordberg completed translating and proofreading “Buddha-Dharma” in Swede and printed 500 copies, adding Humanistic Buddhism to the Swedish language.

2021年2月22日西班牙馬德里協會經過一年的籌備工作，終 於印刷出版3,000本西文版《獻給旅行者們365日》，印刷 部經理Juan Carlos歡喜能參與此盛事。 On February 22, 2021, after a year of preparation, the Spanish edition of “365 Days for Travelers” was finally published in 3,000 copies by BLIA Madrid. Printing company manager, Juan Carlos was happy to be involved in this significant publication.

2021年11月10日紐西蘭南島協會於Manukau Sebel Hotel 贈送《366》，累計共送出20,000本，700家旅館、醫院 等受惠。 On November 10, 2021, BLIA South Island New Zealand donated “366 Days of Wisdom” to Manukau Sebel Hotel.

A total of 20,000 copies has been donated to the benefit of 700 hotels and hospitals.

236

化世與益人 VI.

Change the World and Benefit Humanity

2022年1月17日維也納協會前往Innsbruck大學捐贈《星雲 大師全集》與《世界佛教美術圖說大辭典》由神學院院長 Dr. Wilhelm Guggenberger等代表接受。 On January 17, 2022, BLIA Vienna went to Innsbruck University to donate “The Complete Works of Venerable Master Hsing Yun” and the “Encyclopedia of Buddhist Arts,” accepted by Dr. Wilhelm Guggenberger, Dean of the Faculty of Theology and other representatives.

2022年3月12日韓國首爾協會於曹溪宗九龍寺捐贈韓文版 《獻給旅行者365日》300餘本，由會主頂宇法師、住持見性 法師代表受贈。 On March 12, 2022, BLIA Seoul, South Korea donated more than 300 copies of the Korean edition of “365 Days for Travelers” to the Chogye Order Gurongsa Temple, accepted

by Head Monk Venerable Jungwoo of Gurongsa Temple, and Abbot Venerable Gyeonsung of Gurongsa Temple.

2022年4月5日美國「最佳西方連鎖飯店」羅蘭崗分店老闆 Vivian Wang偕同總經理簡月美蒞臨《獻給旅行者365日》 贈書活動，由世界總會(美西)副秘書長慧東法師主持。 On April 5, 2022, Vivian Wang, owner of Best Western Plus in Rowland Heights and General Manager Jane Yueh-Mei accepted the donation of “365 Days for Travelers” from BLIA World Headquarters Vice Secretary General America West, Venerable Hui Dong.

2022年6 月3日馬來西亞南馬協會捐贈《獻給旅行者365日》 575本予新山谷中城的希思羅吉爾斯大酒店，由該市場行銷部 總監吳秋燕代表接受。 On June 3, 2022, BLIA Southern Malaysia donated 575 copies of “365 Days for Travelers” to St. Giles Hotel in Midtown, New Valley. Michelle Goh, Director of Sales and Marketing accepted the donation.

237

化世

社會關懷 傳遞溫暖

Social Care Spreading Warmth

國際佛光會秉持著「菩薩義工」的 精神理念，給予社會關懷慰問，並將慈 悲的種子遍灑世界每個角落。全球佛光 人在世界各地施予慈悲，有的關懷鰥寡 孤獨，有的慰問長者，有的慈悲救濟， 有的支持弱勢族群，響應社會慈善活 動，有的捐贈輪椅關懷身障人士，乃至 舉辦捐血活動，為血庫募集血液。希望 藉由「人間佛教」菩薩道的精神理念， 讓社會上許多需要幫助的人，得到身心 靈的幫助，更讓人間到處充滿愛及溫暖 與和諧。

BLIA upholds the spirit of bodhisattva volunteer to provide care and sympathy to the community and spread the seeds of compassion to every corner of the world.

BLIA members worldwide have shown compassion in different places, caring for the widowed, orphaned, and lonely; comforting the elderly; providing compassionate relief; supporting the disadvantaged; responding to social charity activities; donating wheelchairs for the physicallychallenged; holding blood drives for blood banks. It is hoped that through the spirit of the bodhisattva path of Humanistic Buddhism, many people in need of help will receive spiritual and physical support, filling the world with love, warmth, and harmony.

2021年12月12日菲律賓協會關懷社區，舉辦「敦親睦鄰活動」， 發放食物及民生物資予Barangay 719貧民區的380戶居民。

2021年6月13日澳門協會前往氹仔菩提長者大樓，捐贈 1,362公斤米及300份福包，並帶給300多位長者歡樂。

On December 12, 2021, BLIA Philippines organized a “Neighborhood Outreach” to distribute food and daily necessities to 380 households in the Barangay 719 slum area.

On June 13, 2021, BLIA Macau went to Pou Tai Senior Home to donate 1,362 kg of rice and 300 blessing packages, bringing joy to more than 300 seniors.

238

化世與益人 VI.

Change the World and Benefit Humanity

2020年1月18日新加坡協會「送福到你家」活動，將570 份裝有NTUC禮卷、吉祥橘、「行道天下 福滿人間」墨 寶春聯及新春餅糖的三好福袋，發送給低收入家庭。

2022年7月14日國際佛光會巴拉圭華人慈善基金會與當 地Hernandarias等9個城市，舉行愛心豆漿合作計畫簽 約儀式，一同為貧困民眾提供營養豆漿及豆製食品。

On January 18, 2020, BLIA Singapore held a “Sending Fortune to Your Home” campaign to send 570 “Three Acts of Goodness Fortune Bags” filled with NTUC gift cards, oranges, and “Every Journey is a Path to Happiness” Chinese New Year scroll, Spring Festival cakes and candy to low-income families.

On July 14, 2022, the Fundacion Para La Salud Los Angeles Paraguay-China held a signing ceremony with nine local cities, including Hernandarias to provide nutritious soymilk and soy-based food to the needy.

2021年2月24日美國堪薩斯協會捐贈1,643磅乾糧食品予 哈福施特社區食品網，幫助需要者度過寒冬。

2021年7月17日馬來西亞南馬協會發放150份重12公斤 的物資予行動不便、殘疾等孤老幼童，照顧弱勢族群。

On February 24, 2021, BLIA Kansas, United States donated 1,643 pounds of dry food to the Harvesters – Community Food Network to feed the needy through the winter.

On July 17, 2021, BLIA South Malaysia distributed 150 bags of 12 kilograms of supplies to orphans, children, and the elderly with disabilities in caring for the underprivileged.

2021年10月22日紐西蘭南島協會代表佛教出席「基督城地震10週年追思會」，住持滿信法師恭讀星雲大 師《為基督城十週年地震紀念祈願文》，祈願亡者都能安息。 On October 22, 2021, BLIA South Island New Zealand represented Buddhism at the “Christchurch Earthquake 10th Anniversary Memorial Service.” Abbess Venerable Man Hsin read Venerable Master Hsing Yun’s “Prayer for the Christchurch 10th Anniversary Earthquake,” praying for the victims to rest in peace.

239

化世

2021年10月23日紐西蘭南島協會捐贈384支洗手液予 Aviva、Ferndale等5所學校，照顧學生健康。 On October 23, 2021, BLIA South Island New Zealand donated 384 hand sanitizers to five schools, including Aviva and Ferndale to care for student health.

2021年10月20日多倫多協會響應密西沙加市市長康寶麗「感 恩食物募集行動」的呼籲，為食物銀行募集1,553磅食物，善 款加幣5,022元。 On October 20, 2021, BLIA Toronto responded to Mississauga Mayor Bonnie Crombie's “Thanksgiving Food Drive” by collecting 1,553 pounds of food for the Food Bank and a donation of CAN$5,022.

2021年11月24日南非約翰尼斯堡協會為新成立的Nyawuza Foundation基金會捐贈2,500個口罩及玉米豆等生活食品， 以發送給200位長者。 On November 24, 2021, BLIA Johannesburg, South Africa donated 2,500 masks and food such as corn and beans to the newly established Nyawuza Foundation for distribution to 200 seniors.

2011年12月9日西澳協會友愛服務隊在貝斯沃特市政廳舉行聖 誕捐贈乾糧、衣服、玩具等物資，以幫助無業遊民及貧苦人 家歡慶聖誕節佳節。 On December 9, 2011, BLIA Western Australia made a Christmas donation of dry food, clothes, toys, and other supplies at the Bayswater City Hall to help the homeless and the needy celebrate the Christmas season.

240

2022年5月29日葡萄牙里斯本協會參與食品銀行食品分類包 裝，以幫助全國需要救濟的弱勢族群。 On May 29, 2022, BLIA Lisbon, Portugal participated in the Food Bank sorting and packaging to help needy communities in the country.

化世與益人 VI.

Change the World and Benefit Humanity

2022年1月19日沙巴協會為亞庇女子監獄帶來了新春年柑 及新春墨寶，讓身處牢獄的受刑人也能感受到新春佳節的 喜悅。 On January 19, 2022, BLIA Sabah brought mandarins and Chinese New Year scrolls to the Kota Kinabalu Women’s Prison for the inmates to feel the joy of Chinese New Year.

2022年4月8日多倫多協會展開食物募集行動，並捐贈760磅 食品罐頭予北約克豐收食物銀行，幫助需要的人。 On April 8, 2022, BLIA Toronto launched a food drive and donated 760 pounds of canned food to the North York Harvest Food Bank to help the needy.

2021年12月25日南非普利托亞協會關懷弱勢，與Delmas 地區的反侵害非政府組織，共同舉辦愛心捐贈活動，共有 25家庭，50位兒童受惠。 On December 25, 2021, BLIA Pretoria, South Africa organized a donation event with the Delmas Anti-Aggression NGO to benefit 25 families and 50 children.

2022年6月9日清奈協會於炎炎夏熱，在Mamallapuram裝置 臨時飲水站，提供飲水及奶油牛奶予民眾及遊客解渴，議員 杜爾加西尼•薩西亞女士共同響應。 2022年2月24日瑞士日內瓦協會於Migros超市響應「分享 星期六」公益活動，為日內瓦低收入者募集食品及民生物 資，以幫助需要的弱勢族群。 On February 24, 2022, BLIA Geneva, Switzerland responded to the “Sharing Saturday” charity event at Migros Supermarket to collect food and daily necessities for lowincome groups in Geneva, helping those in need.

On June 9, 2022, BLIA Chennai installed a temporary water fountain at Mamallapuram to provide water, milk, and cream to quench the thirst of the public in the summer heat, with Councilor Durgasini Sathya responding to the good cause.

241

化世

2021年11月11日印度加爾各答協會舉辦捐血活動，逾40人歡 喜響應捐血。 On November 11, 2021, BLIA Kolkata in India held a blood drive, with more than 40 people happily donating blood.

2020年12月6日澳門協會前往捐血中心響應捐血活動，透過 捐血廣結善緣。 On December 6, 2020, BLIA Macau went to the Blood Donation Center to respond to the blood drive, making good affinities through giving blood.

2022年7月16日南非德本協會、布魯芳登協會、新保 協會、約翰尼斯堡協會及普利托利亞協會照顧身障人 士，分別舉辦輪椅捐贈活動，共計捐贈99台輪椅。 On July 16, 2022, BLIA Durban, Bloemfontein, New Castle, Johannesburg, and Pretoria Chapters in South Africa provided care for the physically-challenged by donating a total of 99 wheelchairs.

2022年5月9日馬來西亞南馬協會於母親節舉辦「孝親報恩捐 血活動」，成功為血庫募集98包血漿。 On May 9, 2022, BLIA Southern Malaysian organized a “Mother's Day Blood Drive” and successfully collected 98 packs of plasma for the blood bank.

242

化世與益人 VI.

Change the World and Benefit Humanity

2022年1月9日瑞典斯德哥爾摩協會於佛陀成道日發放臘八粥 500碗，藉由活動讓市民對佛教有進一步的認識。 On January 9, 2022, BLIA Stockholm, Sweden distributed 500 bowls of congee on Dharma Day. So the public would have a better understanding of Buddhism through this event.

2021年12月12日菲律賓協會將國際佛光會曹仲植基金 會贈送的850台輪椅，捐贈給馬尼拉市政府等單位，馬 尼拉市長Mayor Isko Moreno蒞臨受贈。 On December 12, 2021, BLIA Philippines donated 850 wheelchairs from the Cao Zhongzhi Foundation to the Manila City Government and other groups, and Manila Mayor Isko Moreno was present to receive the gift.

2020年1月2日香港協會於法寶節，前往中華航空公司發送臘八 粥150碗，分享佛陀成道的喜悅。 On January 2, 2020, BLIA Hong Kong brought 150 bowls of congee to China Airlines on Dharma Day to share in the joy of the Buddha's enlightenment.

2021年12月13日馬來西亞沙巴協會捐贈輪椅5台予沙巴 非營利組織腎臟學會（SKS），以幫助經濟不佳前來接 受治療的腎臟患者，提供輪椅的便利。 On December 13, 2021, BLIA Sabah in Malaysia donated five wheelchairs to Sabah Kidney Society (SKS), a nonprofit organization, to help facilitate wheelchair access for needy kidney patients.

2020年2月17日印度加爾各答協會不畏風雨發放臘八粥1,600 份，讓民眾、攤販、勞工都有因緣品嚐佛陀成道的臘八粥。 On February 17, 2020, BLIA Kolkata, India distributed 1,600 bowls of congee to the public, street vendors, and workers for the opportunity to taste the congee on Dharma Day.

243

2022年 國際佛光會世界總會特刊 2022 Buddha’s Light International Association World Headquarters Commemorative Journal

總指導：星雲大師 監

製：心保和尚

發行人：慈容法師 總編輯：覺培法師 編輯單位：世界總會秘書處 英文翻譯：人間佛教研究院國際中心、王一凡、許家綜 汪寧國、詹曼鈴、鄧為美 英文校稿：妙西法師 文稿、相片提供：人間福報、人間通訊社、全球國際佛光會 美編承印：洺洋視覺設計有限公司 出版者：國際佛光會世界總會 出版日期：2022年9月25日 Chief Advisor：Venerable Master Hsing Yun Executive Producer：Most Venerable Hsin Bau Publisher：Venerable Tzu Jung Editor-in-Chief：Venerable Chueh Pei Edited by：BLIA World Headquarters Secretarial Office English Translators：Fo Guang Shan Institute of Humanistic Buddhism International Center、 Yifan Wang、Jeremy Hsu、Robert Wang、Marlene Lao、Teng Wee Mei English Editor：Ven. Miao Hsi Articles and Photos by：Merit Times, Life News Agency, BLIA Chapters Worldwide Artistic Editor & Printer: Mary Koai Visual Design Published by：BLIA World Headquarters Published on：September 25, 2022

國際佛光會世界總會美洲秘書處 Buddha’s Light International Association World Headquarters America Secretarial Office 3456 S. Glenmark Drive, Hacienda Heights, CA 91745, USA TEL: 1(626)968-4675∼77 FAX: 1(626)968-1255 http: //www.blia.org E-mail: info@blia.org

國際佛光會世界總會亞洲秘書處 Buddha’s Light International Association World Headquarters Asia Secretarial Office 11087台北市信義區松隆路327號8樓 8F, 327 Sung Lung Road, Taipei, Taiwan TEL: 886-2-2762-0112 Ext. 2330．2534

Fax: 886-2-2760-8623

E-mail: bliataipei@blia.org

官方網站

臉書 Facebook