JALAN TAMPOI, JOHOR BAHRU
黄金投资机会!与众不同的概念型新店铺及办公楼 **不为人知的“高租金回筹”地段 JB会是下一个深圳的黄金地段? **新加坡 - JB新建MRT 计划 **新加坡 - JB 新建第三大桥计划 **政府重点打造全新的 ISKANDAR MALAYSIA Flagship ZONE A, 综合 知名购物广场,高级酒店,位于新山五条高速公路的中心点 ** 分别为3层、4层、5层旺铺售价从RM1.35M 起 **提供服务和跟进从买卖合约,到拿锁匙, 到出租,一条龙服务
*456789:; 单位有限, 只有86间单位而已!优惠多, 赶紧拨打热线:
Call PIC : 016-311 6560 / 018-3920 262 YEN(REN 16745) 欢迎参观 KL Sales Gallery: A-16-G & 16-M, Sunway Giza, No.2, Jalan PJU 5/14, PJU 5, Kota Damansara, 47810, Petaling Jaya,Selangor.
¤¥¦§g¨W©
! z X " T X -;9:, z X " Q_`77,-Q`772U`77'+-.
()*+,-./01234 ',0'. 5 !121)345),,'678(9(, ))))))))67*(:80'';-;-89:; ) <=>(:80'---,;?@AB; (:80'9..,9?CDB; E3FGH>IJKLM --( N 67>(:80'-'88())))))))))))6O< =>?@>ABCDEF@G44HI4=H=F*PQBJ =>?B>KD4CK@LEM=@KLHI4=!CDB"
Email: yenwh@tophills.com.my
另:买、卖、租 欢迎屋主委托
!!"#$%&$'&'($')*+,-+../ !"#$%&' !"#$ !"#$%&
?µ¶] "·; ¸¹ºLV»¼½¾¿ÀÁÂÃW# ¸Ä¤¥ÅÆ Ç# vÄÈÉW©¿ÊËW# Ì Í¿AÎÏlÐÑÒ/ ÓÔÕ# Ö׸VÍaØÙ¸ÚÛÜÝÞÑßÅÆà`# áâ¿v¤aØã¡ä¤ ¥W©åÈæçè"
tã Î ? j Ã Ä H 0 Å ê | r ³ + c } ~ P þ ! ¶ + ¤ y %++. K W %2.2 û R µ %+(. K W .+%( û ! || y %231Fü | %/G" º+ç7 k#Wó =5! | ¤ º»©_ R! ¼ û ~ ü ! ¤ F %+'+ K */+ û ! %+'2 K **+ û ! µ %+%+ KF *0+ û" 4 ( Wz | ¤ F © R ! 6 ¤ W ¼ ü ! %+'+ K F %/32G! %+'2 K %.31G! %+%+ K ü %%30G" y ¯ º z ! + v æ F ©Ó=(üX! Iç W ¼ ü ! - z ¤ W ¼ ³ %+'2 K F 223'G! %+%+ K`F 2230G"
Ò! ³ W Ð ü ! m z ã äcsZØæ#c *w ! | z´C`³>²lFr! ©ÚÓ=W R! \ |¤´C! c ¤ ü \ ¡¢" y£¤|3! | ¤ M~ ü ! yòWG¥ /+Gw¦ü§! v¯ ¨³ | ©ª«¬$ «*$ ®*! ¯Ç| ¤ ¼ ü " °º ©W´ C F ± ² ³ ! º » F ¤ Ó=(ü! | ü ! ´Àv ~ | Q ¾.WµÐ! M¡¶·¿¼! | ¤w¸(¹º³·»BC! \F ʯ ¹º ¼½(¾ø¿ÀWÁC! ´ç W >~cQ Ó=WµÐ" jÂzé! ¤ ¼ W Ò < à j ! F
´ç³-zCÙÄéCWÓ= R! `
³´C>²lF rÅ-z´CÙ¡F
¹ÊWÄé C *UÆlW g" ]7
¤ ü ! F ¤ Ó=(ü! `ã ï³Z[( *ÇÈW Ð"
º»¶+ÏF Ê É ç Ê É Ê g W Ë
Ì! ³¤ jWa Ím ¥¾ü ! ZοæZØ(W Ï! ÐÑ` *aê
~µWµ¯" ³v\ ! ¶áà »] à
_¡»! F fÐT*ÒW~w
¸! ¤ W(Tü FÓ»WÔO! ´À
vÙÉ ~.! jÂz ! sÕxZ
Øæ#¬|Z[WnÌ`©w lW
stu! vw . xyz{|}~ B " ÅHn
%& % '()*+,Ű· % & ' (n - | Î j 6 c j Ö tãÎ?jÃÄH0×HØ3'ÙÚ! } Z ? ' ³ 3 K Û M ` Z Ò ³ %+'2 K } Z ÜÝÞ| W 2 ßûà"üáÞg â?% gâ? ¥á % ßûà"Þ| " Ié! -|^_G R v % ß û à "! ~ 㪠ä ! % ß û à " W Ý å ] Ò m ¥á" atã^_WF 2 ß û à "! g â ? æç % ßûà"! | Ýå~ãï I èkc % Ò! -|~ãªä! é Ï 2 ßûà"" m avêëå F t ã Ã Ä H 0 5 "_ ^
ª< «= ¬ ! > ? ®@ ¯A °B ± ²C ³D ´E
Å" # $ % & ' (n F 7 G j xÃÄH05I0 ¡¿! F7ÌÞ¾ 5 ÇJû! ~ KîWsLMNW OP Q" I G R S- z Ñ T ³ fU < þ é! F7ÌÞGR ©~wVWXY ³! \Z[ Q` \]F7^_ ` J7" a¶ á ö D1+ b c æ % ¶ á WNÌÞd¡ïG RLM" ¶¡¿! àsvôF7 OP QFef W! ¿v`=5 ¶á~Ì/" m I¡¿! F7 ÌÞs®¥ Tg sZNé WF7 OPhi Q" a L v x þ Ú Åj k l W F 7 n m n o ppàqOP Q²N Iá! `c l¥wx²WþÚ" ¶rstãÃÄ H05"©E IF7¯a! uë ³IWZ[Ä " m I Q! àF7Z[wô \ b©Z[v-AE! `c=wxy! ¿ru³òwKïNz{5"" ÅEn
_øöò+cìæ! ³+cpòMw Þ" m
éêë! ìíî±~Bïðñ
íw\ ! -|6 c j ÖY p ? j à ÄH0î|ï é! vð3' 5gâ ? hºtãW^_²+c_ìæW¯ñ! ` 2 ßûà"Wëå! ò9¥áÞÊ+| " Ié! -|? j 3 '³ v ð c Ä ( P QÒx! z Ïgâ?²}Z?R¡ó ! vðGôpò`6ñ 2 ßûà"Wë åõ¯¥áÞ| " Ié! }Z? ö » ö ÷ v ê ø ë Þ gâ?! gâ?MÓùú ^_! ~ï ¨ aû¢¥¾üý! ¡ þhÿ!¡"#¥ ¾" Ié! 7 öG¥K$! Ò! v êëåÓù³v%x vò9¥áÞ| " î|ïé! vFtã_PãW}Z Ü! ~ï`ëågEWB\! -|~ &agâ?Wv'()" ×HØ *+! ITî|ï³vðc ÄLësÒxc,æ5"! òr]³vð
cÄPQ-`" I45rsg â?y9«jÒ x! I]~rs: .µ/ «L©0 Ê1 ²¡2F\ 3W `z45! Óù¡tã^_² +c_ìæW¯ñ
¿°6" Ié! ºI _ à ! ~ â F | ! I hÿ] sã&WþÚ! 7`8è! ~ Z F9 $ gchÿ²+ç hÿWëåw iê~ã¡:¢" Ê + ' ß %)1 _ | ³ %+'/ ² %+'2 K ú ; 2 ß û à " W ë å ! %+'% ² %+'. KW ' :à"ë宿w<"
òóô! õö÷ |øùúG
6®L Q! ZÒ %+'2 K}Z Ü! =°^>ZÒóihÿî G 2 ß à"WkÎ?! ««b©ëükÎ? ë å! §! ¯ÇZÒóihÿ@AkÎ ?! ¬| Gú+ïïð¥äB{C Î D! Gröòÿ\²|gEËw:FP r! ZÒG³ 0 ߥá % ßûà"HI kÎ?" g6¯aJ ñ K R L ¡ ¿ ! Z Ò Ó ù ú ^_! ò9üá 2 ßûà"Wë åÞ| ! U| ã¡ MN²Û O ÿ vPQ" I]é! v 2 ß û à "W ë å ² g â ? 0 ß_RIW % ßûà"WkÎ?F %}x! ~ïãPz`" ÅJn
RLS! TUVWXYZ[V
!"#$%&'()
!" # $ % & ' () * + , - . / 0123'45! *+6789-:; <-! =5*+>?@ABC! DEF @GA+H" I45! *+J ! KLMNOPQ RST@ABC! DEF@GA+HU VWXYZ[! \89-]^_`Qa @Abc"
defghi
0123'Qadefghi j k l m !"#$n g o p q c r s t u 4 5# dvFwx>.W^_! y*+z A { ! | } ~ ] %& W ! 67 _ ! I`T + c ! s " m I Q! 89-` '( %& ' -! L2~ ! ¡¢w£¤¥ ¦~c§¨"
!"" s-©ª«
v`F89-¬K®r:;<
û U j k l @ A m ü N ý p "
-" I3;¯ FQa*+°@±bc ²@Abc" ³v®L! ´wµ<¶+ W*+³·67F ()*+ KW¸¹" º » (% x ¼ T ½ ¾ ¿ À Á  U V Ã Ä Å#,,n W +H Æ Ç Ã È ! É Ê.-¤sFËÌÍΩUÃÄϩРÑ! sÒ! 01245ÓÔ #,, ³.ÕÖײZØÙÚ" dÛÊÜÝ=5! ÍÎÞ Ã Ä ` s .-ßzª«! ¶àávFÖײZØ ÙÚ! ~âF³.-! *+]F! ¶ã äwåÆÇæ! çèMcàávFwx ªÃÄ" m Ié! ÛÊ+Hê³UëÞ Ã Ä ! \.-ìzFíî+! ©ÛÊ*+ïð ³ñBòó! Iãä.-]pôXó" I ! 89- õ W*+² @ A +HUV! \½¾¿ÀÁÂUVÃÄF yö÷$ íîøÈùúû! Püöíý z" Å-n
./01234567
p ¡¢£
ÅAþ%&'(n ÿ9 ! " # Z $ ï%3& Å.+ 'n '()*+,! \.+ F³- ./01W!"# Z$ï%¢ / 23Q! 45~67Þ 2W893 Q" :;<=#>6?ïU¯·@ A B C D E é ! Þ # ' ( * %0 F G µ ò H! 1 FIJ K! <=LÛMMN +OPQ! RNS9TNU45VQ9 X" vW+,XYæ / 2 ZZj|[ .%++ ¿\] ^! _`aX|b©¤cd e" Ié! Lf¤LF/gæwh %++ ijW kßlkQ+! ¨r mnopqr!
`stuvW45lrQXX" I 4 5 ! < = # ' ( 1 .+ F Æ ÇQ+·w! xy|zb©deH{! | }u~ ²W+ w Ý Ó" - Ò}Aþ W !"#s tu2 2 ! Jy ² ãU ù µÿ R!"®r! ³ W æ ZZj ®X! - ©.-U # ï%$ ¡øwH¢ £! ]¤`x¥ b©¤(¦! Ë r §¨©" !"#wª«Lé! ³ÜÝ ~ ² ¬ f y ® X Y ~ ¯ " Å'+'3%n Å4n
j k l @ A m n N o L p q r "
\]^_`abc
Ű ± % & ' - ² ³ (n ´ µ ¶ L c Q ! %+(2 K ¢%·¸R´ç¹ 7 (+ %1 ' W | (( ) '! h º %++% K ´ µ » ¼ Å´ç½tn ¢ (. »f ¾5! ¿À (/ &" ´¶cÁÂÃÄÅêÆÇÿÈ Q! (É W ¸ R ´ ç ¹ F ³ Ê + W )*% x B Ë ¾5! ÌÍ>´¶c ï%$ ÎÏÐÑ #$ ZÒ.Ó$ ÔÎ$ ÕÄcøçÖc ×" IPؽtÇ¿´çÙÚÛB WÜ Ýu Ý Þ v ß ´ ç ¹ ! à ¥ I á W ª â ~³¸R´ç¹v! ã³¾5À}äå4 æ 5! ¡PQÜç" I3'¥4f{é! ³·è´CWé æ´ ç ! à ê ë s ì ¤ W ª â Q ³ ¸ R ´ç¹vPQíÄ! ãäå4æ 6" I Q ! h º ´ µ » ¼ Å´ ç ½ tn ¢ '2 Å.n » f ! î w ª í Ä u ! ï ð í ÄW¤¯¿~ñò %+ ¤" Ié! ´¶c]c¾57´ç¹ó W´ ç ª â ! v ô ´ ç F õ Ù ö ÷ ø ïù" I Q! ´¶c³3K 1 $ 0 ø 7 W %+'2 K ¢ % · û ! G ú * û 7*/+ ß ´ç½tÜÝ" Ié! |W 2 û 1%22 ßF²½t´ ç! üW ' û %.02 ßFéæ´ç_PQ
*"+ !! , " -
WÚýB ÜÝ" ïÖà©·èÐþ! ãÿ!´¶c6 ? ! Î F +.8007%9 1&&&$ · è W > ´ ¶ c ï % Ù " # ´ ¶ c $ % :::3;<=3>?@3 AB" ÅCn
./0123
(&# ';! ()hø*+w$ , ©-! IBC&." ü&# /!0! v1ø(2hw! ,BC©-! IBC&." 3(# ';$ /!0$ (4h$ 5 6øv1BC©-! IB C&." 7ì# G|+!8@G7! 9& |:ï0! ;<!=@>7 ! 9&|:ï0" !?# G|+!? @ËA|w¥ ! ;<!? @ËA|w¥" Bû# CD:%|E%û"
!
!NOLKPGB>)OF)QF@CKR@D)3BCKD@)"@CK@?)SBC>BR@)Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+90WX)!CK?DB>)OF)QF@CKR@D)!BCIBD@R@?)2CKB?D@L))Q>?H3G>H)TU4H)V4H)9.+8YZX)@D)[4D)',Y'.6)"4IR)QB?M)[KMGD)\?>H)]PDH)3@DN),6)^L?7WD@C@67Q@?>@R@?67Q@O@GH
!"#$
! ! "#$%&'"()*+,-
!
ÅÆÇijklmQnop-q
!"#
" ) " - $ cj$ Q a j|ØÙ'*´¡E ¢"
!ÅÆÇz{¢ j|mrÍ-} ~ # $ g $ $ 6 $ $ cj$ ÁÂ1$ $ Ô $ ) èÛ ~"
¼½¾' "$ AI- -
!"#"$%&'
!" # $ !" % &' ()*+,-./0 !#$%&'%()1 2 3 4 5 6 789:;! <=>? @ABCD" EFGHIJKLMN OPQR! S()*TUJVWXY * Z !+ % [ \ N Y ] ^ _ ` a ! b ,-"" cdefgNhi! jkYlm na! op-Lq! rst`au +."" cdeNvw*#
mrÍstu%&&&v
Aa% è< "$ A% 9: ¥ < ($$$ Ne % J < * M %,$$ Ne % ú I-Y - $
åæçèDÔéêÇëì
As1% WX è A % ¡Z<¢£¤ê% ¥ x\£jJR¦§ < ( ¨ 9:£ ©ªo«¬<\ v% [ñ9®¯°ý" ± ì²|³9´ µF¶·¸% ]9¹ºXß% ]û[´µ: »¶# ¼½¾16 Ô¿% À6ÁeÂà nCÄOųÆÇqÔ% ¨1s1#
íîïÈðñòBóôõ
¼½¾s1% Èn2É&h1ʱ0= UËl+Or>Ì Í./0Î ð+@<Ï Ð% [ AÊE9=>ð+Ñ=Ò¢£Ô ÖÓ# AÔÕ% ÖY>Ì % 9:<@× ØÙ JÚ\ÛÜÌÝ# A % Þ% n ¦12345657 .88439:;<7 =<68g 9 o « ¬ < ¦123456>g ßàqì # ¦12345657.8? 8439:;<7=<68g áMø²\<Ú\â²Ìã% 1Ú\ÛÜäå xÆæCá# Aa% <³ nÞç% ./o« ¬x]± ÖÓ<wèéê% \± ûéê n<ëì # !
ÅÈ ÆÁ ÇÂ O1 _ E Ã c" j _ Â Ã Ä ¯ Å Æ Ù Ç w 0
W£|¤¥¦ÅÆÇz{¢ j|mrÍ-}# §¨©$ ª« ¬$ r®¯°±$ ÅÆÇË̲³ $ r²³´ 8µ$ ÅÆÇO E cj$ ÅÆÇ0 ¶ÛÏ $ ·³r² ³Á*O$ ¸r²³§7¹$ º»²³ ¼ø$ º»²³½¾¿$ O Ûéí²³ ÀÁQ6-Î" Á  1 Ã Ä Å Æ Ç È É Ê # Ë Ì Í
!"#$%&'( )*+,-./0
KL+B~MNO2PQRSTU R# V~WXYæZQ# [\]Ç XE^4F"
6789:;<Ù=Súû# >? @A+B~CDE\4FG½HI ÛJ"
úò û% ë aúghim¹ jk-% ßùx\ lm¹noý -þÿ% TùßùnÈ7prq <Ð6r% 2<%134þÿ (5Ñ6D 78% sKL+y ¦<!t#
ö÷ø! ùÍúûüý
J&% ¢U¼&'©uvwx yW£zÉL¿{|&I# ¢U ¼}~6ÔÞ "" 9 Þ % ^ MCN ÖN% ¥KL¥¼ % k 6 &, Î ^ Ö N% B1¥¼ *$ z Ößù% o ¼ k 6 "% K ¥ ¼ ` % h) &' zû`a # !
þÿ!"E#$ %&'$(ð ß
ð
ñ¢U¼£6SA&Þ& D% Jªä«¬DX7À <®¯78Q©R<°_% °_± P ²M<*$Ne³´J&$$Ne# vwxa% aú% ðñtM') «¬DX7À% }§1ðµ&) "
ðÑ"- 9ð¶- % /Y·¸®¯ 78¹ªº¬D7À% oLØ6Ô Þ*$ ³¦» ¼7g½¾µ²% ] û[¢!õ¿% tuµ²£³íJA À# Áa% * Þ<½¾µ² % ¢U
(Þ &- D
-./!"#$$012345 &- J ðñ¢U¼£6(Þ S A < " Þ ") % ³
å¢! "$&, Ab ß # ¨< A% ¢U¼£
,Üb-./0s1% 2 3456Û7<89:[ÛÜ x;<=y-% >? @¾ R1·A§·ABO% ÛÜ <C@ð+DE¾F¹<GH AI-$ Aa% ÛÜ "#$% AJ "$&' AKL '%" MNeïO 2 P % c § "$$& J "$$( < "') M Q L )*+ < I - % R SÛÜ<TOïOy¾UV$
\]^_B`% ./0s1Û Üaú³bìí¦á=c4ð d;efg % há=ð+@i jQkÛ7+_% l+mn <opuq$ Aa% ÛÜ1#rs· ìítuef<Üv% Mw ef(% oÀ+_xy¹x KLz{% |}¹L]0~ý /;o ~$ As1% ¦á=ð+ ¤= [\] <B % c tu ÛÜ D <efL £ÛÜk ìh[ $ !
ÁÂ1! ÅÆÇaw xÎy
Î Ï Ð Ñ Ò Ó Ô Õ Ö A × Ø Ù "
ÚÛ ÜÝÞßàáâãä
WX¨&% /Y¸ZR[
()*++,-
]óô õö÷øßùúò
"% #J$ßùä<%&G 'Ô L¿% (h)¢U¼&'J*+ <ßù,Q¦-<í²# ¦·.%&</1 '@- «0% %1wM 2% 34ßùþÿ (5Ñ6D 78% 9 :; <# g A¼=ðñ¢U¼ÞfL¿ Ô% B>o¼?@ v% ¢¿L¨ <·tABC% D EFG H L ð# ¦ßùIÝÔ% JK¢ U¼øLhMw¥¼ ^MCN NÖN% x1¥¼OP QC% ùR:úSyC}% ÖYtÝ I% ÁßTU" *+" VWX7Y IÝOPZ[% t\1¢¿L?@ v¹L ô¢!<]# g Aa% À6ô õö÷ø E<ßù bcÞ^_ò+% +ú ¥h¢U¼û`ab% ? cd @N% k ef% à:ò]óßù
ØyYø4Øy<;Q9; Ù% x ý@×Úf9?í Ñ # n2É;M·ÛÜQF 9<ÝÞ% ßàxáâã (äÔo«¬< # !
ö÷«øí²ù [å0%ü<
)*+~&,úû
ÍOíî *$ ïÎ ðñ¢¿À à:ò]óô õö÷øßùú ò û% ü ßùý-þÿ+y!
À6ÁeÂÃ<n2ɹ 1 9:ÌDy¾<ÍÎ% + È , 0Ï<ÐúÔ% ÑOÒ -$$$ Ne# z;MÓ ¸ÔÕ" Ö× zÉ[JTop9°ý<³
¼ £ S A  ä &$$ N e < ° _ ð ñ# ÃqO¢¿Àa% Âän<° _ðñú% oL£º¬D¼7À <Ä1ßÔIÅn<°_±P¯Æ ¢!% <-LǺ¬D¼7ÀÈÔ ÉÊ% å¼7ÀR/\Ë# !
û <¢!% SAkú × £K M7 % <x [ µ % iQ < % ¨î 7" ¡¢Ì9" £¤Ì ¥" >ÌY# ¢U¼¹b ûé ¦ A0BACDE7 E0F0GH7 0- ) § ¨Ô ©<¢!# I öc ÷d ø\ _e 0Ý ` Q a +ù Bf ~g b\ Ïh Èc " À
0xy !" %&1z E { | } ~ / 5 ! v Y 22 }~ ! R |$
WXCýDÀB[åæMç6è<é ¦% ¨1¼êë% ç6è ìíÔî 7ïk Ûðñ<ò.% óÕAôÛ7 <íõ# ÌP ö÷«øí²ù £Û³íúû üý% nM ÄÑþÿ<ÌP!À"#ç
àáâ' Yæ YD
6è" Ã$%" &7'" ()" *+,Y Øk-Û³C# [å.Ac/0% )) % 11aÑ<2%% A3ç4(Ø« Pq5% ù6¤7 ( L88ýQ# ¥ú÷!9aM:÷;¯&%ü<²ý .% =!Àü>% ?aÏ]<Í#
îðñ% )òUæãóL+ôP Q$ Aa% )CDEFGHI¹õ ö YÊL] A56÷ø% ù 0=UV¼ê1]Yæ YD/ú û% n]·üY!]56ý/ïî úû% þ·56<UæãóL+ô PQ$ Aÿg% ÁÂ1=ÕÆ!"Ý# L]56ý/mYD<$ ò% §¨ Lå%CmYD)6÷ø<YÊÔÕ$ ?&% A./ 56DE§GHI<'T(% ·óLJ)ó6 *+yPQ$ !
()*+!,-./
Ø)ÑÙÚÛÜÝÙLÞß&'àáâ +,-a% )CDEFGHIãäLå)C Uæçèéê% ë 0$ìí·D·î<ï
(! ) Í" ' # ]$ 5% 6 /& &'
!"#$%&'() *+,-./! 0$12 3456" 789:;< =>! ?@AB)CDE FGHIJ0=1KLM NO<PQ! RSTUV WXYZ[\! KWX] 56/^_`# Aa! bcdefg hijNklmYD! n ]O>Wopq56r s! thJuM\vwx ]y/D!<zs$ {O >Wo|}~ 56 < % K Wo A56 w! ?/ 56 M ! 0= h w h 5 6$ Aa! UV ! A56HI ! = >wL 56& ! A./O>WX pq56¡¢! £¤6lyw! ¥y10= y w $ ¦§ ¨ ! © ª « : ¬ ® ¯ ° ± y ²! wrs0=±y²! n]th=! ³´! µ¶· 56§GHI! ¸¹ L ºUVMnPQ$ A¹a! =!O»¼W]0=/&! t h½M\v y¾wx]¥Y/¿À! Á ºÃ1 ÄÅS56" :;Æ78ÇÈ$ É ºYÊËÌ! ()Í./ WÎ]56/ &! ÏÐ Ñ· 56 YÊl§GI! ÒX56w xÓDÔÕÖY×&
!"#$%&'()
./!0"
*+,-./0)123456 3456789:;
23(+
6789: ;<
!
! ! !
=>?@!;A" ! D/E./
!1"!
$4!
5! BC!
!
FG*EHI!
=>?@!;A" !
BC!
;<
!
D/JKLM ! NOPQRSTUVWXYZ[\]^_`" !"" abG*D/c# defghYijk# lmno;Vpqrc" !s" t$4uv%5wSc# Lxbyzc# {|}~Y j / Q 2 $%&$$&'($) " )*+,- ! " " ! " G*WE\ ! 678" # MWXYZ[TU D /_`" OP # ! # j !?@! '$*+'," !¡" G*WElm¢AE£ Q¤¥ ¦§¨ X©" |}ª~ #!Y "«¬®¯" !°" G*lm ¤2 ±# «²³´_" L¢µ¶# ·x¸ ¹ " !," º»(+! '($) $ $( & *$ (!*+,"" yzc j ¼½y ¾¿# N2À678"
!"#$
" !"#$%& :;<=>?@
#opq%(r$stuvwxy! "z{$|W}~"
"#þ0ÓP )123×a1. 3ø41ß´5! 'À6 a1³2 _ 4 h" d°É 7 5 8 9 ; B , i Ï :â! ;<I{ _ sþ= c >þ? C@ABe {ø! _ 4 "# d õ
K<øü4CRDE F ! _ 4 %% d GÉ:â H = I M ! J h& K ! s L MHNOKPOQ)e" þ0Ï RSM<T2T- Cû ! û yUârèV! ö-´
./012"3456
RIMW¬'XYZ[\! iS]'^ _J`" J M´ºabOÏcdõef; B, Ägh;iä b]jk´s+ ¥ulÚ:m" i\\\jkFj
! " # !"! $ % & ' ( )
Z" # $ % & ' " # . [ \ X ]^> _`¹ a1235"#b* c d $ e F 1 ¹ / ! m f 6 7 `^` g ëh=kA/ij]^kl_`! m n i &% g o p A / q k r { ] ^ s t! åæi uvwxly! ÖzÕ {|}~ Ö ]^" a1 ]^> _`C"# .[ \XX_ ! m ÌÍ]^> _`P ã ! >$DX_ ! , ! 1Ê! < ! X _ ~ @ [ O ! M 612O cP91d46O Q(+9/( g E .1d=O'1(X º >1B4D- , W " a1 ]^> _`5"#F1¹ / X¹9:;j! 7_ ¡¢,5 £¤A´Lq8^¥Q! 67¦§ ,W ¨ ójk opA/! ©ª «¬ ®i¯¹9:! 5°±]^k l²³´-! µ¶·®C¦§ ¨ ¸ ¹tº»¼2t! ¬-¶½õ¾ jA / ! ¿ õ 5 7 `^` g A / 5 À ° ± ] ^ ly²³ Á"
Â"# .[ \X]^> _` P ã [Ã Ä ! 5 `^` g A / . i &% g A / ] ^ s t Å Æ " $& ÇÈ! ÉÊ%Ët Ì" ã [ Ã Ä ! 2 Í &% g ] ^ÎÏ A/! Z Ð5ÑÒ«ÓÔ }Õ¾! Ö×( ´öõØg "# op¯°5MMN½¾¿.®ÀÁÂÃ0ÄŹ$ Ù Ú . Û Ü Ý M 612O cP91d46O ö³´! "# .[\XX_ Q(+9/( v i u ÷ Þ w x ] ^ k l ! [÷,xÆ! ]^> _` ø[ ß à á] ^ i â à ã ä ] å æ ç | } ~ \X ù=ú4vw´ ! û=55û Ö ]^ ! 6XèX÷Þéê óü ýÖþÿ]^sÏ ¢£! !' " "- V«#$V% ÏOc&\î ã [ÃÄ! ë ìíîï´ ï÷Þ]^> _`! A´îï÷Þ ð ! å æ ´ ñ Ì Ì *Ö ò ó ! z ò ] ^ ô «å| E©'(_`! )Ç*s+ õtÌ" ÏOú,æá" [÷ Ä ! 5 ² & c &! 6X./ "#01¹/ «2 ¹/ _^& gopA/îï ]^ly! '. 2 ¹ / i &`^ gA/! 01¹ / 9 i &! g ! ð u5¾ ² Z$$ ² % &! 6 X ] ^ _ `¹ X3Bõ 45á¹/! 67/ÊvA6 ] ^ k l _ ` " Z \\\ Ze
op«¬.V/.® op¯°5M±²³´µ )¶·- l01¸¹ 5Qº »¼$
FGHIJKLMNOPQ
-./0123
!" # $ % & '( ) * + , - . /0123 ! 456789:;< "#$% = > "& ? @ A B 9 ! C " # D EFGHIJHKHILJMNOP QRSTU" VEWXPYLZ[\ ]^! 7_`abcJHKDEFG dePQ@fTU" @A g h i j k / l m n o p f q r %s ctuvwxyz{f" | } ~ / lm n r $ s f s # 67 /lm f j> s '(()*(+),-+! . ej .-/) 0+12) 345647) 89:) ;<=) 371+! s >451?47)89@)0AB-6);4C1B)! >$ 3D47E1() F4/74+) 8:) 34E2-B1+! b j> 00374)0GH)I4J1! K(<7) L-4+) '41! $ 3D471/4) 89:) MB/12! e j .-/) '1D4+4) 89:) N41E4+! s 3-6<27DO 0GH)
;4/14PP4+! $ 3191)) .-/) 0/1+47) 89:) >(/E4+9<! . b j s M61(24) Q7<=) K(+) '1+R) ! s '(() ;(1) ,1+) ! $ .-/2D451S4) 89:) 34-1B46! . $ e j s .-/) T741/4+1) U??491) 89:0AB-6) T4B1/! s M66D24) .416647) 0AB-6) >4619! $ s .</491=4) 89:) ;<7B) 02/1! $ b j > T127(+)I4J1! Q711+)37<-)N7(+R! $ '(() ,14) I<+R! . b j V s ,((J4+) I4J1! L4+) ;1+R) ><+R! $ s U6D4) E4124/47) 89:) ,-64+1! . b j s 0?E4/) 81+) 06E471/! > s 3191) .</?74?61+4) 89:) ;<7B) 347! > $ s
<1+ Æ jV
561*70894:4/29*+'0;*.3'; jV $
o p D E F > B
= > ? @ " A B >
¡ $
789:;<=>?@ABCDE
%&'()*+,
Z " # $ % & ' " # Óä& ijî äC) d m ¼ ëÝ Ú d! Ö µ 6 d´ù{y É Ê"  ! iµMÓhr > \ ° Úd Rù! ë d d ! Ö® j¡ Å ¢£¤_ d *¥c¦2§¨! 5² m-! m ¼ ©rª «¬-
5®6 ´! ®*¯é6 d°r¬ ÙÚ ©j¡! B±ç²hr³´är ¬ dµ¶·KǸ \¹éA º ! »m8_¼ âà{y% ½{! MÓÇgî d ÿ ¾ñ¾ 5¿Àij.! M.®æÁ \ d « à ÄÅ Æ! ÌÍ2Ç âÈ! î d mÉ$ ¦ü§¨«¾ º@! Tʪ%1µÖ² " Z\"\ Zg
\]^_`abcdef
842/1! s Y(+12() .R) ,14) K1! $ s .</4?1E4) 89:) Z1R474/1! 8 / b k j '(() T741) Z1+R) ! > s 31(X) 371+) K((! > $ K(<) Q7(() T(9! 8 / b j > s ;4?+47) 89:) ;4EE-! > s .-/)F4B7164761E! $ I<?147) 89:) 345/1! 8 / b k j s Z4+)Q7-+)T714+! > s ;4C46B4) 89:) ,4454/! $ U2=4+B46) 81+)) ;-7B) U24! 8 / b k j > s Q7<+R) K(() [-+! s '4E) 314-) ,<<! $ s 06A(/9)K<+R)T(9);1+" !\\\ !]
ghijUkflm_n
ABCDEFGH
¢ = > ? @ ; < £ ; ¤ " A
B ¥ ¦ C § ¨ © ª > $
÷ i ø ! ! Î # õ´ö ³2 ! ´ \^ d ! K¿´ö a ´R ù ! ! Ð cÑ # õ´ ö³2 ! ´! K¿´ö ! ´ \^ dR ù ! !$ Ò # õ ´ ö ³ 2 ! ´! K¿´ö ! ´ $% dRù" ë Aú ! û óüý$ ¶$ þÿ! !"É A#«A$u % i A & ! ' . ý ÿ I;%^! ¶ ÿ I;`^! þ ÿ I;\^! ó ( ) A % ª*É A#«A$ÖÆ+ú" ðu! 6 ,®5¿-59: ;<¢£ÂÀB! áÉ "# % ö .¹«»¢¼/Êde/01¨x 2«34$ Öc56 EX%78 9:;<K¿þÿ=>?:;< @! A´,Bò"#CDWX/Ê /0EFGHÂh! áidI¢£ ÂJKL5M ¹NO«P 3Q RS/ÊV_! T?´åi U VWXY" Z\"\ Zb
*+ #$% ,$%-.
! "# $%&' "# E X E ¡¢£ ¤¥! ¦§ ¨© 1 ª « ¬ ! ® ¯ ° & ±$$ ² $ & ³ 2 ! ´ µ ¶ · 9 : ; < "^$% = ¸ ¹ /º»¢¼¤¥½¾¦§K¿cÀÁ¢£ Â" 6vwÃÄXPY`VÅxÆ! Çg½¾ K ¿ È É $&" s / Ê Ë * ! Ì Í Î » ¢ ¼ i %$ Ï ! Ð $$ " = k \_ Ï ! Ñ \$ ` =k %" Ï! Ò %$ & =k "" Ï" MÓÔÕ Î$ Ð$ Ñ Öר¾$ ÙÚ¤¥½¾! Ò ¦ § ! Ö ÛÜ Ý Ü Þ ß à !Ö V Ï P ! á Ö â ã ä .-/-6) 01+) 89:) 061! . ¾" Ë¿ åæçèØ ¾«éê! ë ì§í b j Q7<+R) W-4+) s ®CP<MÓîï" ;-74EE4B) 345X4+) 81+) 34B1E1+) ð ! P<M $ s ;<7B) >41/-6+1?4E) 81+) Óñòó Ë¿ ô¥ 34E2-B1+! . b j > õ«K¿ ´ö! Ö s .-/-6) 06E471B4)) 89:)
Z" # $ % & ' > "` ? 7 Ç # o p 8 û 9 :¿ ® 5 ¯ ° 1 Z$ & R ù 5 ; < = L > d 8 ? b@A B , C D 8 X : ; j ! á E ; j 1 ë $$ ² % &8F¿" "#8û X I { o p ® Ë ¿ ! á 5 0 G Ù Ú HIJK.LD8X:;j gMN9ÖOPQ" ? ¿ X C R S Ç K T U û X P < ! È i % ¥ o p ® Ë ¿ ! ' . o \ _ ® d 0! 8 i j ¿! p\ ` ®Ö VWXij" "#o \® · 5 0 ! A i ¶ Y ! È Z cå<[! o 8 iRZÇ K T ! \] c ; < = ! p\ i"#! ¶Y! \]cRZÇ^T" "#o p ® C s _ ` â ã á { a ® ! o ® b c d ! p ® 0AB-6O 3464EO 81+O T4221E! opEe fghº=ij" 0 G { Y M N 9 i k Ï 0-6147O L/<-PO <5O Q<EP4+1(2 l m ¶ n o QMcO 0AB-6O 3464EO 81+O T4221E c Y1/(d9</O <5O cP(/491<+O 84271/O 07E4BO 81+O T4221E! 8 û X P Y p q$ DPY $ r s t u $ ,t u $ a `v9 $ <wxæ$ =yj$ fgh$ z{ |$ c« $ = á i $ æ $ } 5 c o p ~ x û " " # U û X } 0-6147O L/<-PO <5O Q<EP4+1(2 k p û ! Q>TOM+9(/P/12(O 3B+:O 87B:! KT3 k oû ó " Z\\\ Zf
!
! ! "#$%&'"()*+,-
456789 RS " TUVWXYZ[
!"ËÌ&Í""#ÎÚ P Ï 7 ) Ð a Ñ Ò Ó Ô Õ Ö × Ø Ùp\ÚÛÜ ÝÞc1ßàq{á" =Ââr! iµ²Þº1ß 501³2ÕC5ãäº #$%&'%(( 2 å Ü æ ! Ä 5 ¯ ° $ ç è é L ê b d 2 sp\ëìíî ÚïÜ! '. ð²Þ p\ñò ã ó ! ð ð ô õ ¾ M ö ÷ sñ ! Î â r - ø y » ù ! ± .úi! û |i uârø{üý2þÿ!"" #$òCDßi°õýC % þÿ3/©ÜµMÓ& à ! s | ' ¥ ê ! Ö÷ ( ) * 5 + l X » Ô X s ( ! , ýC|i. Û! | á¹éýøý/" !)))"!*"
opk / GghijU $
8 U V %&'()* +,),-* ./0* 1,22/- .,23/4* %3-,'* ./0*1,22/- opUV opk #
!"#$
!"#$%&'( ! Qum{
! )
¾g¿ÀÁ{ÂÃÂÄÅ )#!*( 6 Â Ã Æ Ç È É Ê ËÌ
> ? F b " Qu " w " ¡ ¢" £wxK¤ ¥u" £¦]§¨" £wx©ª«¬" £wx ®¯" °±² ®¯" ³´µ² ¶·" n ¸" ¹º¸" »¼mn½#
9 : ¥ * 0 0 q %C-+! ; 0 è r så C9: ¥*0Û9: ·[ 39:* xq20! 9: .0+"# *² ø;ç0234 I Î4 ! 4 J 9: h¡¢£ûÖ¤¥¦§û op" { ! ¨ ój! ©ªõ«¬! ®÷ù 1¯4°'! µùçØ}Kö! Cî±p ! ² ®ñ°'çóõöMû³! ©ª4°'´Ì> U± +çµ¶0! ñ®·¸! °¹C ºD! C©ª! U±ñ »¼! *hñ*»
>? ÍÎ 6 x ÂÂ ÄÇ È Ï Ð Ñ Ò Ó Ô Õ Ö × ØÙÚÛÜÝÞßàÙá ËÌ
`abcdefghij
k ( lm (# nop
»á { " # ? & | & 'g é T U $ } V W º X ## + ° , +YZ}! Cá@[\&]^jº)_`YZab! cÕd Befg hijg käjl(mä" XÕdBe fgn¤op! Cá@[\&]^Ìj| º3$jqr! hijCst ':uvÁëaBD! g éTU$}VW! wxFy°z{" ! C k ä j ! 6 Ì T } V W û J ## + ! Æ : W [ + W ¤ÛW}CP! 67T}VWJ , +! Æ:W[ÛW}C P" bfgn¤`L! béTU$}VW! ä )_`û g a b ! J K #, ¸ Y Z }! y C | äj ! } K + Ø a í \ ~ /g ! Æ:ab ! â °é `" Û Õ ¥ j ! B e ä é ¸ W [ 5 º %C ° %! ! àh̸ áó ç! ! %C " Õ ! e 1 µ ¶ c m ä é #!C W 0 ! W ! á óW[ + #, ¸ Y Z }! w ö ° D K  g 6 . »#g * @äû " »!.-g »9g
VWXæ çè<=
¼! ½ 1¾ ! ÷ù1 ¿ÀÁºÁ©Âà Ä! *h! ÅhÃÆ5>?½! ØÌh¯ÇçØ ÈÈÛ¿" °'É ¨ ój! \~ÊËçØc ÌMÍË¯Ç Î ! !Ï©ª K¸4ÐΤ 󶩪f%:Ѷ0 Ò47Ó! ¼»¼ÌÔ ß d Õ :<9D7= ¯ Ç ! ! Ê Ë ! C Ê Ë :<9D7=! ¢ µ ¶ 0 ! :<9D7= C î ! Ö 5 × Ì þÇ mØÌÙÚ" ÷ù4h²ÁV7ÓFÛÜ! Aº::ÝÞ ßàj! ÒçÌùá¯Áâhy! Ch²CÝ ûÞã" C4 ûU±! ë~q4ä\! ãû æ4ä\! î $>Ì ! ñæçq 4 ßq! ñÂaÎÏ! ñæçÌMåæ! ñÕæç çy! üè{4çy! ±àx{4éH! +h ê! ëìê! * ++í" ÷ùû®6̸ÌM
pqrstQuvwx
yz{|}~
»á { § ® | & 'g r s ä å z ¤ s × ~q 8 æ ç 4 è é + ^ ê ë æ ç 8 ì úí î + ½ { 8 ï ð ñ Ú 4 B ñ ò" 9: O ó ô + õ ö ¾ q r s ä åz¤ ! ø ÷ , 0 h ² ø Ú ù ú û ü B ñ+ ý þ ! Æ : ½ 0 ÿ # ! F 7 Ý F"ò#" ã $ $ % O & ¤ r s äå z ¤ ù C' ( %f $ $ ô ) h * [ z + F ,)jî- í4" {ã./*hõPïðCÚ01
D! 234567bÚù" { ! Ë 0 8 O ô 9 ì a ± & ! ñ : ; , »5<4)g ^ ê : ; ñ Ú <µCP" =½ë ñ Ú 4 ï ð ß à ! ~ q õ © b>?¬@ñÚ°A'BÚ4ïð" ¥j ! { í O ô 9 C C 6 * x P ì DE ¾! Æ : < , 4 g I ! F G! *xE¾`" ÷ù 4 a & H K b x x q I J K L MN ¤ O ú ' # + D g P Q R S `+" »G#g »Hg
¡a,0îß%! +*ÌhhدïÇî * ! +í+çy! ãñ½Zæçðñ »¼òï {ÌhÇ! æçõØò{áó>! ñ½{üÏ! {Kðñ! +h©0üÏ" ø ¢£0) Mô¤õ¡ö÷øù±[z [ ¢ ! { +KLLMNOP +MNQRST! ú Õ R 0 ÿ û ! 4(+ E F ü ý d þ Õ ! M ô ¤ ¢ ± 2 0 0q! >+Ï ÿù!"±! # ¬¢$ % & ; 7 ' Ó ! <54+ M ô ¤ + ° ( ) * ± ! Ó ² +(9 + r F <(9 + , ! - ( +,±" ø&[¢[.¼ I Î4 ! 4 J »Ú h g ! P / ¼ ° ~ Ç ¡ æ ç 4 P Ï © ª U 0~5K1óÛæç2:U0~wùæç83Ø* 4U0~5¾æçgPaBñ4+67#°hð8 ØU0~½æç9ê:±B;! <y=U+1>h Þ% »!%$g »Vg
OPQR& "%&' STU VWXYZ[\]^_
»á { § ® | & 'g § ® } ~ Ó µ¶ ·¸0! ¹ º 4 » ¼ ½ a & Fq
0 ? & i H I j ! b ¾¿! 2õÀÁ"
0 q + q ! !
KÂ Ã( 4 2¾! a
ÄÅÆ:b0ÇÈ ¸ W ¢ £ É ù M Ê Ë#
ø & 4 6 #G.$ I ! C 6$Ì q ÍÎ # Ï , q Ð Ñ Ñ` !
¡I! ( ¢ £ + 0 ¤ ¥ ¦ § ¨ Ô+ÒöÓÔ4¥j ! ã / Õ . Ö1 × !
éêØÙ»<=
!"#$%&'() ! *
x©ÙÚ Û! ÌI + C ª § « ¬ ® â Ø 4ÙÚÛÜõC ! Ý D Þ a Ì ß à
»á { " # ? & | & 'g " #6>ó%?& M@Aghº B¾C°« D© ã! öD °ED × " FäÛqGZ ó! HI4üN M D! ó k ßJ6 5KB 4õî°Ll& X"#6> ó%Æ:M>ä N % ! N O %! PQÕ 7 R 3 Ö ó %! S %+T J'%`! C? ùóMüýN M BUU¾ C! ÷7Vóû WX õÿ YZZ§[" j3 ?é $ùM! K\ó%]^ « D©! ø ÷Ì:_7DöD! ×K¡I`aó bî d`ükc K defKgH hó+à{ kß" Õ! öD°7Di1I¸àj! k&lÖm ßn! @ÌÙ~&~j© K4ü D! 8ø å×°o{ãÛ p! îq +õrst ! ø Öÿ uD`ä°vwà! ã ×Dx4²O &¤! gP Q`! ¥Ï2 yz"# NM D& »!.-g »9g
45678 ""#$ .9:;<=
ßj! ? û¯j ° ± . ² ³ ´ áá4âã" »G#g »9g
+,-./0123
»"# $ % & 'g ¼ ½ 2 ¾ ¼ h ¿ À Á  ÃÄ Å Â Æ ! " #ÇÈÉy0Ê5 - Ë >? %Ì @ Í & »d e &( ? "#h ¿ ÀÁH3ÎÏÐÂÑ Ò ! Ó Ô + Õ Ö × Ø Ù Ú Û ! C Ð Ü Â ÆÝ+ÌÞßà! áâÂÆãØäå æ! çèÌHéê" ®X [ 3 ë ì í ! î ï ð Ò [ ñ ¼"#h ¿À Á Y ò ÂÆ! óôõjßö" Ð ÂÑ Ò ã Ë ÷ ø ù ú û Í j ü ý þÿ hi%7j!"! # $ % Ð Ü ÂÆ& 'Ø ( ê ) * + , ó í -." [3ëìã/001æ~2¾4ëì! 3êî4ÐÂÑÒ Ø-.567 D 4 Û ! { 8 9 : 01 2+345 567896 »." ; < =g ! :; <3=4:>4?:2@) A5+(+9B) 567 (96 »$C > ? @ Ag ! " # B C D 9 E F »-C G D 9g ! " # h ¿ À Á »H { Þ *g !
>H ? @I AJ B CK DL EM F GN
ÇÈâãrsÖ×äå<=
ëìí
a & (ê "
!
>?"î$ïÂð ñ.ò§¨012ó ô»
5DD7)E>:)D77 »$C I 4+1@+g " X äJKL! >eMÂ4+ÛõMÂ4+NO! õP5 Q5R! õSTU! VçWX# YZ [Â\°]^_`! 5 abÏcÂdef4gh0i" MÂj! )?kÂ%Ø ¬! lm4Ânopqêÿrs" 1ó Ì>tu4+! vw>M Â! xy0Kz?tu" »!%$g »Fg
!"#$% & '( ) " # *+,-./ 0 1 2 3 4 !"#$ 5 6 7 8 9:;<.= > ? #! @ #% & A B 4 C " # D E F 0 G H I ! J K #$ L M N O P 4 ; Q R S T9 : ; < U V W" XYZ0[\]^_`a! b0c >? ## @ & & !d e fg h i '! j C * .014*.GHIa=kl4mno p! )b00qrstuvVWwxy N[z" {|}~ =4Q a Q# a " { ! C "#H I T9 : ; < U VW = 4 '$ L Q $ " # 0 ( Q# "# 0 *
Q# r 0 ;- + Q# r 0 ;- ( Q# 9:$ 0 ;-# "# ¡ ;-# 9:¢£ 0# 9:¤¥¦§ 0 ¨;-# r ©xª0 ;-# 9 :«¬ ;- + Q# 9:«¬ ;- ( Q# §®¯° 0# §®±² 0# §®³ ;-# 9: ! g ¦´ 0 ¨;-" { ` a ! b '$ L ; Q µ ¶ · ¸ C ¶ % ¸ 4 " # 0 ( Q !,¹'º( ! ¤ ¥ « ¬ ; - ( Q »,¹". ºg °r 0 + Q »-¹,- ºg " »!%$g »/g
!"#$%&'()* ]^_`a
./0123456789:
! ! "#$%&'"()*+,-
);<=>%(?- ;<=@/01 ABCDE% "&"( )FG(- HI4,6789:! JK1LMNOPQR! STU VWXY" e f g h i j k l m n o $ p q %& p! rstuv ew x y z { | } 6~ ! lm i O " O " &" # ex H x r ¡ ¢ ! £ ¤ f
¥¤ ¦ ! § ¨ © x ª p«¬ 2! p® ¯ ° ± ² ³ ´ &1® µ ¶· ¸¹ º21® $ lm» ¼ ¸ ½ ¾ ¿ À % £ Áx Â Ã Ä Å £ Æ Ç $ e ¨ ©)* ÈÉ Ê Ë Ì ! £ Í Î Ï² gÐÑÒ$ ¶'(Ó ¶)Ó
hT i j [ k lm 1 n o p q rR s t u v w nx y z { | 1} ~t$uu c R 1t$uu
!"#$%&'()*+,-./012
!"#$%&'()*
)34506789+:. .tuu ®¯} )°±- £¤²³´©µ¶·¸¹¹º »
+,-./01234 ¶ÔÕ Ö " × Ø ÙÓ ) * w x 3 ( 4 jk×ÚÛÚØ ¶ÜÝ ØÓ 0nÞ pß ! r)*yz{x}6àáâ ã ª ä å )^ 3æç+:èéÖêëì.&á í ª ä å )^3)*î~ï+:.! ð ñ º ex H ò |óô$ H! õkØ ö) 344H÷øæ&+:.ù ú x û | üýþÿ! Âø! ð ñ ! p» " # $%&' ()! *+,ö- .$ ÷øæ/0! áâãªäå)^3 æç+:èéÖêëì.1 2 3 4 +5 &áíªäå)^3)*î ~ ï +:.3 4 ë 5 ! j x 6 7 Ô Õ Ö Ë Ì k %' Û %' Ø 89:uÓ ;<Õ= > 6~ ? @ .!
Ì@ABCDt,-E F ! G H @ I J K$ LÚMN! C»OPQRË. + 5 ! ® ¯ r E . l m ¬ n * p +& S q B o %' p ! T w x | } ¡ ~ U V W X Y! Z0n¡~[.p! \ r ] Yp ^ àl_Qº! `alb c d ! e ¸ f g fghi! àjk¸c l m : 6~ [.$ ÷øæno! pqrsat! à jkuÅvwlHxBË .y z ! { | }~ }~! Ë.t ¯ ¸ ! e ¸ e A ! Å £ I ^ B ^ 8&%+,,++*,,Ó ! l ^ ù ú x 8&%(,+,%$++Ó $ 8'(Ó -./
8ÔÕ Ö " × Ø ÙÓ Ä ä å ÿ | ! ^ V" #ê )*w x ^z x ¯ 2 à % Ô Õ Ö ) * w x ¯ 2 Ä à '&%X ( á " ª$%&'()*+,-.% ö ¯ ÔÕÖ ê x $ mQ % ) x y % ª pjx $ &.$ $mQ x õkØ Ãº)* wx¯2 '](|üýþp% Âø ! ðñ% r2tÞ¸)*wxá"ý H ) " ¯2 iÜA*&ª &+:.ùúx +-,$ Ç¿% )*wx¯2 '](».% n![.»/ö%R0C,1&Z [%)xy&îX% *ùú ûqJ2 3$ /$% îX+:. 0C,1& Z[% S( 4 -" 5Û " 6" D78" 9J:&ÚI;<=¸> wÃ$ ÌÇ p% »?@w+,1% k »Ýu0n $ pß% ÝA$ t9r) *wxyz{x}6~ +:.% » ª[.f(4þ ?¸ .,BC% & +Å£r 2£5n AÖDÿCD
/é +5 % Z ¯ A t jö E F C '$ % [ .G Ð A X * æ% J KH t Å £ ^ B ^ 8&%'>,%$'%'XÓ % l ^ ù ú x 4 - , 8&%3>+X'*X'*Ó % p » Å r [ . l 0 Õ I Ý J $ 8',Ó 8YÓ
!"!"# ;<=">?@ABC
56789:;<=>
DEFGHIJKL
]% £^eô ÷r _p`a bØc4d$ STDEFOH f(X STe Pf_X" gh 8» Q Ô Õ Ö M Ø ÙÓ ý N O H åìê>êQRijk l Fr m n poe P[QROHSTÓUVU W DEF_ X 9Ppq7r(% §¨ © eô ÷ Z k Ø IJyXÔÕÖívY Z B [ Ú \ st\]$ 83%Ó 8SÓ
%?@ABCDE
]B?^_`abcd
UVWXYZ[\
8ÔÕ Ö " × Ø ÙÓ ] ò ó B k / Ø Bo %' p +& S % r e ô y z { | } 6à» (õ^_`Qö ÷ bcd% £ ø j Ê ù (ú M Ñ T û ü Ú (T ô h i öÌ ÷$
!" '
ÔÕÖæ,¯2x
kØ bcdn% S(NKZJÚ W*æ#ÔÕÖLMBC% ÚW* æ#NéBC% £&"V*æ#é OPQ BC$ fÇÀß$ 8ZÓ
eô ý ô H ^ _ ` Q þ M ( æ 7ÿ % 6à n! Ú (Ú õ bcd" r e ôö ÷ # $ " # % ~ && ' % f ( õ eô ^_`QcCc) ö " Ü A& *% £ &6 7 ô $ + D ¹ [ .§, ¯ g J ÷$ ·-¢./¿% ôM»¥¼Í01 23 ö÷ËÌ% £Ì¡ö÷45 h 6% 7Ç8 ÷9:Úÿ²C$ bcd$ t»; eôôH< =&D>4?ö% @¡oA&BC 01 Ä% ÷DE±FÚGHI&JK C L*$ 8'(Ó 8RÓ
M 3 4 6 7 N O P Q
æ% Ú Û pÞ Mî 1 2 ¨ ë Ý $ ç Ü )± T ' ô Ñ Ý ½ è ; <= % B N é ê § m ¦ À Î ¸ ! ; < = Q ^ & y Ù % · ë ö ì À % Ú Û º HHH4 I8JGK11L4J1:M;8@K1N@:8EEO8PB8L8P% íîÏ ;<=¬ ï ð ñ $ 8'(Ó 8QÓ
q/ )"#"$%- b > &'()*+ T
+OPQRST RSTIUVWXBYZ [ & Y\
8» Q Ô Õ Ö " × Ø ÙÓ å u ä [ x ST vwxyz N{ |æÇ }~4 '&%( ( R S BI$UVW*æ% "æ BYZ [WY\ J 7ÿÚÛ$ ST vwL l_r¸!Î ÿ"#äå@ qõÔÕÖ * µ c $«ñ% » zÿ % $ ? 0), Z? QR$ ÿ $ % æ BYZ[WY \ J% ´5Í ¡¢£Ù
F G !" H I J K L M N ) *
8» Q Ô Õ Ö M Ø ÙÓ Ô Õ Öæ, åx 3(4Ìæÿ× ãç x3( 4% Ãðñ$ ÔÕÖM@wx 3 ( 4 à èé CNOPQê $ èé C N O PQê ù ú x D ëõ^ M34ÐG ìí % ¨ý xæå3(4î úxÏ $ ùúx D ë»rýx B% jðñïð æå3(44H ñ òÌDæx 3(44H&6 7$ ÔÕÖM3 4»õæå3( 4Ï 4Ú% B CÏ ¸ó ô )*ôõLôB Ôôö÷ôK ôâ ôÌ=ô øùôíúôõ @ôæBôÚ; Ì;Ú$ æå3(4 4Hñ òÌDæx3(44H& 67» û ü»ý"#e¸(ú èé C NO P Q ê ? ) x y % j þ»$ NO$ 8WÓ
@/01 C¡ ¢£¤¥¦§¨©;<=ªq1«L¬3
8Ô Õ Ö " × Ø ÙÓ x & * ] è _ 8!"!"#Ó r ;<="> 012+&3 j k ? @A B C Í % õ @ J " Í Î J 9l õ * ] ¡¢£@ % ¤ ¥ ¦ Å k§ Øno×pq0nUp ¨ ;< =A ?©ª@A&«ñ% ¬[, jx ÚÚhi$ .454647 ®¯ ° ¬ ± ² e /ß 6~ ? ² h³ +& å ´ { µ ¶ % BB·Í¸ ± D ¹ º ® ¯ »¼ ¼ ½ ¾ £ ¿ % À ¸ % Á  ®¯°¦r;<=Ã> 012'&% jk Ä¥ÅÅëÆ$ ÌÇ p% k k;<=í >¤ È É Ê Ë Ì Í Î Ï Í $ ¬ Ð ¸ ± D Ñ D Á Ò Ó Ô h ³ .829:8;< 5=>?8;@8% e / r ; < = í > 012A+ j k Õ Ö % × Ø Ê Ù ¶ h ³ Ú Û Ü ) ¨ëÝ$ kk;<=Ã> 012<'&3 pÞßàh³² A1BC<DE1FG ¸ Î J h ³ º % Ç ¿ á â !1E1 ã » ä ¸ 8 å (, *
Z [ \ # ] ^ _ ` a b c d e W f g
!
¤¥ p4¦% » §¨æ ©ª c-$ ST vw¨© «¬®¡ ¢äå@ ¯ ê QR% °Z ¯ ê »? L?% "±² xëê A Ú³´µ;¶% q/·No¸¹º » A¼$ ST vw»½ñ^V ¯&ê¾ QRO«¬r¿T% ¢¾QR»@£Ä ¯ ê% 8À% ,¥Ã-$ ST
vwÀ l _Å£ÌD{Á wá~Ä % Å&ÕÆÀ%T¨ ÔÕÖÌBC ê Ç~ÁÈ% lB É; ÍÊTËÌÁÂ" ÌÍÁÂ" TG2O28@ Î 9 " "9UG@< 59@H8CO Ï Á " 68E9PB1< 59@ Ê Ð Á  $ v w » Ñ ½ ^V " z OÒ#$ { Ó)ÔÕ/( (Br;nÖAרÙ>ôÚOÛ°³ éÜÝ 8R,Þ% £Á^0)D´5 z OÒß «)% ¢Îàá0 ) T ÔÕÖ&ä å â ; ã ä 0 $ 83%Ó 8VÓ
¼½ ¾F$¿ÀÁÂkÃÄÅÆÇÈÉÃÄ
!"#$
!" # $ % & ' ( )
mnoë 2bc 37ÆÇ º¯± !"# !" $%& '()*+, ! -./! +0 #$12./ 3456 78! 9: ;<=>? @A! BCD0EF" G
!"#$%&' !"#$%&'(#) ()*+,-./01 23456 789:;< =>! ?@ABCDEFGH IJKLM! NOPQ-RSTU! VWXYJKZR NO[\]^_HI`abcdefgh " 0123W! HIijklmnopq * rbc! stuvuwx! yz + {m:J| + no} ! ~ *, {H I * -. J K } ! C / {m : } ! /01! m J mno 2 rbc# G ¡ $¢ 31 :! £B ¤¥¦W§¨© ª 1 ¢! « 4. ¬ ++54 r c! ®* 26-5 ) ¯°±²³ ´ Kµ¶·! W¸ tu¹vu! G HI¨© 37 Zºc¥»¼ K½ ¾°±² ³! ¶i ¿ * +... À Á  m )Ã*ÄÅ 3. r c ÆÇÈÉ Ê Ë" ÌÍ! Î XYHIJKL M! ÏÐÑÒÓ
]^Ô HI`acZÕ[Ö " vuר! §¨ Ùj! ÚÈºË c«* 32 ¬ 212 r! ÛÜ ++2- ¥ Ã*ÄÅ 3. rc" ÝÞ! ßzרHIJKàá âã ! Väå*æÕç! £B¤¥¦èØ>u>é! Z êëìè[ívu {(89#} îïðñ " ò¦¥&óPQ-ôµÒõ ö÷öøùú! zûHüÒõö ÷öýþÿ" :
% &
./! "#$%&$'()&"*+,&-.)*/'0)12/3 453)67289:,;)<,:)=)4&)+'>81++'8-2.'>? <3=>?@65;6AB5CBC!;CD ""<3=>";95;56=5C=C57:D 0123456789" :;<=>?# @AB
C2DEFG56 H @ABCD81EFGHCD8*ID38JBI3
n² 5p<qr
E/)F?597B;;@6!!G?;@!7!7G?;@6!6: <:6B65B!56CD
!"#$%&'()*
{G! 2. :"} e#$%õ&" ã [ G'()a*5-+,õ-.)5/²*5 01! 23`456b! 77v:89Ä Å 4... À:Ó;! -+ ¡<=> Y ?@# [AB] /6 :! 2CDÓ;ñ$E FGHIÊ! [ ()a*5-J2KLM *5N! ,õ[ ~O P -Q)5²* 5 71" R71S9B]TUûVWÓ ;! *¥XWY9Z[¡< *5-J" 2 / Ó /6 \ 71Ü! P-J] ^ _ñ*5 `a! bcd¾e¾fghi* 5ÆEj! Ckl_Æ,õ_P-Q~mn ²*5" 2²ñ*5j! oÛp<qr2Q)5s " PB]t21uo! I_Gv (wa exSyz! {|«}ã ~ ! P-.)5 zû=> -J" G'(waQ-QæûHü Ç 1 É o Ø! t ÅP71! V P-J Y Ê "
23456789:60;<87 H$&?)G?I)$-J?:5G?H$1$%K?7G?L.)/?AG I,%*,1?3%*,'G?75555?M,%*,J,%G?M,N,'O E/)=P,QF?597B!:9!;;
#'( 7&%.6))'=1(
:#) >?@1-.A!7&%!B&1)
!"#$%&
!IJKL! KLMNCO)P)QRO!
7#$'-
!"#$%&%'(')*+,+')-+'./(*)-0'/-(')1"#(,
S/S6S2) /.'>S') /:4S96,49S') 1S2STS) -2+'>) U:.') 6++'>) VWXYYWPXYPWWXW) ZS'>) J.&':S>S)) /.'>S') 'S4S) J[) &.*US,&S'U) U.\S2) ],') 4.4J,SU) ].&4+2+'S') 9.]S/S) 6.4JS>S) ].&6.*.'S') .9*S:*) JS2S>:S') *S'/S9S') JS>:) 4.'^,S68 4:',4S'8 9.&S*8 6.*.'8 &,4S28 J:&8 9.6S*8 X8 /:8 U.4]SU8 6+U8 .PNQ8J6+98.8U:'>9SU8JSTS28US4S'8].&4SUS8 <S*S8XS8JSU,8[8^S6S'86SJ,988*S'/S9S'3
*.JS&S'>8 JS'US2S'8 +&S'>8 &S4S:8 2.'/S98 9.4,9S9S'8 9.]S/S8 6.4JS>S8 ].&6.*.'S'8 .9*S:*8JS2S>:S'8*S'/S9S'?8].U:8*,&SU88YYX?8 KNVNY8*S'/S9S'?8*SJS23 US&:92LMXPXNPYNXW
"#$$%&'(&)!*+,,'&-./#)!01(&
! #$%&'("$)*"+,--.%/ ,%* */0$1%"*$%/2 3%&/1/(&/*"4)/,(/"-,)) 56789:: 6;9!
0¶ Þ !
1 2 3
GHI~~ WJK J|¨ o ! vu × Ø 2 ² 33 o j! bcp ¤ * 34 r# ey Ü 3/ o¨_ / o ¡ ¢ £o¤! bcp ë* +5 r" a¥ :o ¦æ§¨©*ª« ¬I ! !
! ! "#$%&'"()*+,-
vuר ² 33 oj
!
+,-./!"01
®Æ¯i°±Ô² *r®³$# ã YzØQÁ! ´¼ vu $¢ µJK e¶pÀ ·ã ! y pÀ bc ¤ " ¸* ævu¹º»[!
bc¸ ² 1 o¼ÎB½¾¿À q! §¨ 3. op 2+ r" e$Á6
]^ÂÃ!Ƴ$ ûÄÅ!ÆËÆ Ç! ÈFKÉÊ] ^Ô*ËÌÍuº
Î!ÆÆ! H IÏ+ÐÑ" ã :
!"#$
'()*+ M&NOPQRS
)*+,-. 4567 /0123
!"#$ TUN VWX YZ[ \]^
O{|}~ P T_` jkl abc gmn def opq ghi Vrs !"#
dtu vqw gxy MzX
./01
!"#$%&'
¯ð ñ s ü ! Ü Q ÷ o j  · u Qkl# wxHf t· M â! î ·c b㮯òó " Û ¡¢bãú£¤ ¥ ! Æ Ç ¦ | :§¨ú£©ª«î¬P]®¯ l " T X û ' u !:@A BA CA D0DEE& # T ,° · ± ² ³ T Ú y´3P\]Ì * KQ3P ¡ áâ" ö h i ! T X û ' Ì Ã '()- 9 :8;µ=¶H9·h¸! Ð Ìú£ TXû'<. bã5.\]! _ ©ªGÌ¡¢¹º¦|§»! Ƴó '()2 9:8 2( TD"5.åê¼½" Ü TãQUVÃÉÊX Y ® Ë ! ¾ +~ ï¿à! ÆÇ Þ· q®¯ rÀ Á ! î '()- 9 : 8 - I ï ò ó ô õ"
56789:; '(&$ <
!"#$%& N Í % ã Q 3 P -O! *@ bHf· KQ o á â ! T ã Q U V !634=75>9&)2-9 12 ã Q a b U V 5& 6 7 '()& 8 % F *( ; = % ? ` Z - B *,& C ) B D " - I )1-2+ 7 - B ,&) C * B D"" ) = P Q R ³ ) T ' B )') C - B D " ! ^ Z ) T ) B *.) C ' B D "¼½ -1&)+"
§ -2.- © ?
JãVbc~c¥¦§/¨ '1)' ©c ?" TãQUVbcKL) * + ! '()- 9 : 8 ) = b ã ®
()%&*+
=6>78?@:; '"() <
!" # $ %& o > O ã Q 3 P Q R ! S T 8 ã Q U V !:;<=75>9 &')'9 1 2 ã Q a b U V 5& 6 7 '()& 8 % F *( ; < = % ? S 8 ç ,1(&?7 - B ,2 C 2 BD"! ¬ k % E F % ? W ½ '1.*+ 7 ) T . B '- C ) BD"" ;<=PQRS8Ø, )1(*+7 ) T ',. C D " ! D % E F P Q R I *1(,+ 7 * T ) B ,2 C C * B D"" ST8 ã Q U V /X X Y * + ! M YZ[DzÂ?*QR! \ãQP]?
,-*. /0123'
ABC?@:; ("%" <
!"#$%& ÷øù¿ ú· ûüµ ý þ º » ¿ @ ÿ k ! ! l " !3456708 &((&9 1 2 # $ 5& 6 7 '()& 8 % F *( ; < = % ? t ,.1'+ 7 , B )% C % BD"! G&Ú'()<=%? )()1,+7 % B &)) C 2 BD"" ; < = P Q R ½ '(1-+ ! | ' T 2 B *'2 C * B D " - I 7 * T ' B %-) C D " $ ) % E F U | 2 T & B '%( C ' B D " ! - I '(12+ 7 % T . B
456 !"#$ 7
B ' CDEF7GCH.IJKL
!"#$% "#$ &
!" # $ %& } i ! T " B "#$ C D "! !%&'()(*#+,!*123 45& 67 -$./ 8 0 F +. ; = > ? ` Z .+ T / B /1$ C D " +12,347 0 T - B 1$ C D " ! 8 > ? ¡ /2+147 3. T . B 0,$ CD""
¢£¤¥¦§ /¨ f )% © ª fg ! D 8 f g
89:;<='
!"#$%&'()* !"!#
!"#$%& '()*+,-! ./"0 !!!"#$%$ 2 3 4 5& 6 7 '()& 8 9 : 8 ; < = > ? @ A *(*+ 7 ) B *,- CD"! % EF>?GHI ,%*+7 , B )%* CD""
% EF>?HI ,%*+
* ^ _ 8 - O )&+ ` *. C D " ! ý a O ã Q 3 P ¿ > ,+ ` '. C D "" b c K b c  - O '( C D " ! Ï .\bãê-q$ deHfM . Fk g , B &-( C D "hi b f ¿ @ '( C D " $ [ 3 P ¿ > ,+ ` '&( C D "" j k l m n o Ç p q i r sü! 'è¿ ýaìtHf-O Ç NuÅvåæ! DwxHf¼A " x y JKLÌynP*Æz{pqi | } K ~Õ u "
J K L G M * N - O ! D ; < = P Q R S 8 H I )(&+ 7 , T & B -%) C % B D " ! % E F P Q R U H I .-/).+ 7 )) T % B '*% C . BD"" V W . / " 0 X Y ! J K L , B )%* C D " Z % E F > ?1[M'()*+-O! G\]^ - F_`ab,''() !0"0& c d e Z ) B )'( C D " f g " h i ! j . k l m n o@ZpqGr>?stZuM" vwxy! JK L z { ! | } ~ ! ! _ -O"
2 3 * + 4 !"#$"#%"$& Z[\]^_` .ab:L
.,& C 2 BD""
§g + ©
cd
JKL¢£¤¥¦§/¨f§ * © fg" !l"XY*+! ,<=Í) % E FPQR-I! øùtêÍã亻¿ @{1[-l! ¾e./0?12 rMP3-! G 4´56789Ç: ;<5894=.,\]·>g? *" ÛÆ ) % E F y Z P 3 Í 0 ? @ A y B ! C D P 3 - I *&1)+ ! ø E U F -I )'1%+· )(1)+" ö vwxy! JKL¢£¤ÐG; = ·HE9:8IJyDKLMQN"
(e
rst
)e
'(?AAAAAA,&(AAAAA)%?AAAAA,*(AAAAAA).?AAAAAA,(% ig '(?AAAAAA,-2AAAAA)%?AAAAA,,-AAAAAA).?AAAAAA,',A fg '(?AAAAAA,-.AAAAA)%?AAAAA,,-AAAAAA).?AAAAAA,'& jkl '(?AAAAAA,&(AAAAA)%?AAAAA,*(AAAAAA).?AAAAAA,(% mn! ''?AAAAAA,,)AAAAA')?AAAAA,''AAAAAA'(?AAAAAA,(*A opq" ''?AAAAAA,,.AAAAA')?AAAAA,'%AAAAAA'(?AAAAAA,(% hg
!MNO" P QRST
"UVRWXY
'()*+ +,-. !"# !( $%& '( )*+ , - %% . / 0 1 2 3 4 5 6 7! 89:;<=>?=@A " #B4CD?EFGHI JKL MNOP 1 QR! STUVW>XY#GHI Z [\]^_`abcdef>gh"
§ ¨ © ¢ ª « ¬ ® ¯ %
wxyz{|}~
suvX#CD9% A8wx%y%' z{o! |C&o}~!o! {x U $ _`ab! v#i P%CN ! X ! >9 BC N ! P& % X $ m ! s>? X C.. j¡! ¢£¤¥¦§¨¢.©ªX « ¬! ®¯°±²§³´sµ¶·¸ ¹X @º»¼½¾_`ab$ A8B¿¢£¤À & ÁsÂÃY ° # MNÄ% A8ŦÆÇÈÉÊË% m o¦®ÌÍÎÏÐ Ñ Ò X Ó Ô Õ% °ºzÆ¶Ö s>? j×_a ØÙÚPN $ Û .ÜÝ& ÁA8Þsß&Þà% m % ÙÚ>9 ªá% â ãjäå Qæç°L$ Û
g ; ~
èéÆÇ% A8 %( Cê{ $# o% ëìíîxEuï Xo¦% ð¤Iñ òóôõÒ # o{ö$ @% ð¤I ñ ÷{¨ ! øùúûío$ ¹ºi jGHIJXD9üýþÿ ý!"I# $Ò{ö% % &%y # z{o% > i% '( )*ð¤Iñ òóô+ A8ÇCX,-.+/$
= `
01¹ºiQ ( D % 2345A Ä% 678J9°>9 t & CF:% B¿;<=[&jo¦ÐÎ+>XÀÑ ?@AB$ >i$KLWC= % ;< =[DE°FGH% ÙI°JKLM % NO678J PQªá% RS TU¨% j×VWDEXÒYZ[Ñ\ RX]^$ .ÜÝ% ¹?j45A_°X` abc% dºCD9% eºz VÌf g2oXhû% m % jVWãXD9 Roi äå_jWXkc$ )
-7 '% ©"
8>? /2+14
«=PQR-I (1).+7 ))2 T , B ,(( C D "! ¬ @ 8PQR )1)-+7 ,*' T . B -.( CD""
§g .1 ©
JKL¢£¤¥¦§ /¨ f )% © ª f g! D 8 f g 7 '% ©" Q ® ¯ ° ± ! « = ² l * N ³ ))* T &%( C D " ! ´ c µ ¶ · ¸ ¹ ² l º » - I )1%+ · ,1*+ ! 8 ² l *NU ¼ ½ .1)+7 ,*, T & B 2-( C D"! 1[ ¾ µ ¶ · ¸ ¹²l*N¿½ .1,+· %+" hi ! µ ¶ · ¸ ¹ À Á ²  à '(), 8 ) F Ä Å A ),1%+ · )-1%+ ! Æ Ç È ) ² l º » - I '1'+ · &1%+ ! G r ¬ k 8 ² l * N ¼ ½ Z 1 M ! v w '()- 9 : 8 ! Ã É Ê X Y c ® Ë ! ² l º» -I Ì Í , 7 &+-q Î Ï ! 1 [ ¾ '()9:ÐÑÒsÇZ¥Ó# 4·ÔÕÖרÙÚk" ÛÜr ! Ý } Þ ~ - I ß à á â ! Æ Ç u ã ä å æ ç# 'èéê# ÆÇ1[ëì ~ -Iàí! ¢£¤î '()- 9:8 ïðñòóôõ" ö
!"#$%&'()*+,-
78
!"#$"#%"$&./0123456
9(:
;<
! ¶ !" · ¸ ¹ % º » e ¼ " ½ ¾ ¿ À Á " + Â Ã a Ä Å
Æ ! %
;=
>(:
A5:
%&'
?@
!"#$%&&&&&&&"'()&&&&&&&&%*+%,&&&&&-".,,,,,-/0$&&&&&&&01$$-1&&&&&2")1,,,,,'"0*$*")
4FGA)&AA'',.AA''&(AA''('AA''&(AAA''*.AAAAA'))AAAA'%,. HIJA)&AA'*)&AA'**(AA''2*AA''%,AAA''%-AAAA,(',AAA'2'*2 KDLA)-AA'*&.AA'*22AA'*'-AA'*-'AAA'*-*AAA'%-&.AAA2)**( MINA)-AA'*%)AA',))AA'*-)AA'*%%AAA',(*AAAA2&'2AAA',*-0DCA)-AA','(AA',*,AA'*..AA','&AAA','.AAAA,',&AAA'-&%) ;OCA)-AA',*&AA',,2AA',(*AA',,2AAA',,,AAAA'.-2AAAA2.'0DPA)-AA',*,AA',&'AA',(2AA',&(AAA',,%AAAA'.&%AAA*'&(, K@EA)-AA',*&AA',&(AA',(%AA',,.AAA',,2AAAA)()%AAA)2.,6IOA)-AA','.AA',,'AA',(2AA',*&AAA',*-AAAAA*&,AAAA%'2) 4FGA)-AA','-AA',,(AA'*%%AA',*(AAA',*)AAAAA2-2AAA)).-KDLA)2AA',,(AA',,&AA',)(AA',*2AAA',*-AAAAA,*.AAAA'*(. 0DCA)2AA',)-AA',**AA',)-AA',**AAA',,*AAAAA)2.AAAA*(%) 0DPA)2AA',*%AA',,2AA',)'AA',,2AAA',,-AAAAA.--AAAA,%(( K@EA)2AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA',&)AAAAAAAAAAAAA2(% 6IOA)2AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA',*&AAAAAAAAAAAAAAA)
!"#$','#2%, !%&' ! &,#%'(
()*+! ,-
"ijkl#
¢¡ÇÈÉʺËÌÍ
í= N1 OVW1¶PQ Xu³ RS% 678JÇTÑsU8ág ûVBWXI"XvpsYó=CZyP¨ [Ó\ _Ã]]^% º]^ [Ó\ _Xu*çè% [ÓÀ_a`abcd³e I"XfM g$
gÎÏÐÑÒÓÔ
£hiO;JPQPM% jn]Ä P8Jkólfms+(%% +(%+ .Þno% wp=q§%#(rs-lq1'#rH mt$ ;uv_w±Gxsyz{%|} n o% £hiô:RÞ?él+/pt¹~% ¢8: X ä 8JkólXno $ ÆÇ8Jkól> m % ¿ &DE o Q^+(rs-lq/(rHmtX S$
ÕÖר ÙÚÛ # Ü
!+ .9f jn]Xïs£_v /Y°N % C*t-#
×o¦"ó`IJ % 9Äo¦ YZ Lä«XRS% ôCD9fM[CX ÄPM=óJøm × , ?$
ÝÞß& àg $ ÙÚá
>? E8{ O;JPQ & [øÒ-g ø [% > b
8 !øsj×óJ !8JXD9 @fM[ % lÒI{&=Ç $ >b8 stÀ_E¦[ *¤,I¤XD9Ró ¨ ¥ $ 01 8 i= ¡ [% >b 8" 2A" !" Vïs>? ´oC% ¡IXJô &äÉ¢L% m§ 8 åQ.×[EóJ !8J% O£¤¥!MN h$ )
! S !"
lÒmÓÔÕÖ× !( pØ/Ùr 8} ªá -. EÚ?-ÛFÒmÓXfVÕ Ö×% ÜÝ«>? =8RÞß¹ , RÞ* ÒmÓÐàáJâAãäåæÍ % ©µ¤ sÀ ªáçè$ % -. ?éêëìãäíî% QêïðÈñòóô:XõS^ö^$ º÷ '(% -. sÍ9ø) jB¦ù=o >wúûüXý õ% ä~% o¦DEþ« ÜÝ j Cÿ!D9$ -. §"#¤ sÀ Í9Xf
g ° z ± ² ³ ´ ¯ µ %
>?@! A8BC ! D " EFGH IJ! KL # MNOPQ $ RSTUV WP $% RXVYZ[" \MH]^_ `ab! cdefgh# >ijk_` ablmnNopqrst & g$
*e
u3 # /v0 rst u3#/v0
u3 # /v0 rst
# $ ¡ ¢ £ ¤ ¥ ¦
!
»=8o¦% s=8 s$}¹%¹³Xº & % m % -. 'ø®(sÅUÚ P¤ sÀ $ ÆÇ% -. Å ¦)õ*+% Oj> ZD9,-.¯$ -.**ÄP»/ 0H!1\2À % -. M΢z9 ì38}°9% DEsQ45³´X6U% Ñs RSs *78XD9% dÖ 6Ñ ÚP¤ sÀ ªáX9*ƶ$ Ý& Á åï& â º :Ò ºZ÷{¤ sÀ Í9m % ⠮̫ «;<=>)$ ÿ Á% % -.×?Xº@oiVAãÑ [¡æÝ XB«CD% =EFGHIåQ sÍ9ôJMK[uLÀÑ$ ÿ ÝM$
â ãä % Ù åæ ç¼ lmno !( pqr =8_stB¿Yuvwx· yz{| ¢[}H~& % Q t j 9HXÇ [^ ×X@C ] !% [E "" "! pj× J X +(", ¤ 4 9$ % U8}ªá -. X [> %! p Cj XD9 ¡¢£¤¥% ¦ 9º C$ §¨@C ] !© Xª«k¬ X ®$ vwxÝ& Á [®Ì¯é %% %' pj; °±R²c³´¦$ ÿ s4;µ1¶C{·X=8j× :;ó¸D9 ®Ì¹Cº·% m§ / %, p=8BCj : ;󸺻M¼o>½¾¿¦@_`sÀÁÂXà Ä$ Å # i% =8s 0 +Æ+X # »o¦@ ¡ & RrÇt & g% ÈÉÊË +(%, ÌAJ Í9Î% ä~% vwxÝ% _s )ÏÐÅU© Æ+t ! Ç$ J Q # RÑt ! g$ )
中國新聞
台海新聞
山打根版
■責任編輯:黃潤強 2015年10月31日(星期六)
基於現役機老舊 需搭配派里級軍艦接艦
香港文匯報訊 綜合報道,台灣防務部門 “副部長”陳永康 29 日表示,考量現役反潛直
MH-60 MH60R R 海鷹反潛直升機小檔案
升機過於老舊,以及為了搭配派里級軍艦的接
全長: 全長 : 19..76 19 76米 米 最大起飛重量: 最大起飛重量: 10,,659 10 659公斤 公斤 最大飛行時速: 最大飛行時速 : 每小時267 每小時 267公里 公里 執行反潛任務續航力: 執行反潛任務續航力 : 2.7 小時 反水面任務續航力: 反水面任務續航力 : 3.3 小時 機組員: 機組員 : 3名 ■資料來源 資料來源: :風傳媒
艦,海軍確實向美軍採購 MH-60R 海鷹反潛直 升機。據美方估算,台採購上述反潛直升機約 需資金 230 億元(新台幣,下同)。 29 日質詢相關官員時問 中國國民黨“立委”林郁方 及,台灣海軍是否打算向美方購買MH-60R海鷹反潛 直升機。陳永康證實,海軍確實在規劃中 。陳永康說,因 為現役反潛直升機 500MD 已經非常老舊了,結合新的載台 配合派里級艦的獲得,也需要強化整體的反潛能量。 “海軍參謀長”蕭維民補充說,海軍計劃向美方採購 10 架現役同款的 MH-60R 海鷹反潛直升機,該款直升機反 潛功能強大,有對地、對水面攻擊能量,包含有機槍、導 引火箭彈、地獄火飛彈以及性能比較高的攻潛魚雷,這都 是原來反潛機上沒有的。
傳美主動邀請採購 據報道,此次採購是美方主動邀請台灣採購,採購數 量的增加將可大幅降低購機成本,美方初估採購 10 架的預 算已從原先的260億元新台幣降到230億元以下。 另據外媒此前報道,台灣一直在加強其反潛戰任務能 力,包括使用 12 架翻新的 P-3C“獵戶座”反潛戰巡邏機 對兩個 S-2T“渦輪搜索者”飛行中隊進行機型更換。新的 “海鷹”直升機將加強台灣現有的反潛直升機編隊。
■兩岸各界人士向金門戰役陣亡軍民致 祭。 記者于永傑 攝
■ 台灣應美邀請 採購 10 架反潛直 升機。 升機 。 網上圖片 台灣海軍當前擁有 18 架 S-70C(M)反潛直升機,還 擁有一支現役的反潛戰中隊,由 10 架 MD500“防禦者”直 升機組成,採購自 1980 年。其中,MD500 均已破損嚴重, 無法執行反潛任務,某些 S-70 直升機的任務裝備及航電設 備也已老舊。報道指,MH-60R 將承擔起某些重型運輸任 務。 台灣陸軍去年花費 600 億元向美國採購 30 架新款的阿
在滬台胞下月起享 “市民待遇” 香港文匯報訊(記者 胡瑋燦 上海報道)上海將 從下月起實施一大批新的法規政策,其中新通過的 《上海市台灣同胞投資權益保護規定》對台胞在上 海的投資權益保護以及其他相關權益保護作出了規 定,並明確台胞可在醫療、就學等多方面享受與上 海常住人口同等待遇。 上海台協會長李政宏表示,上海1.07萬家台資企 業、30萬台灣民眾將先於其他省份的台胞、台商,享 受更多政策優惠。 根據《規定》,11月起,台灣投資者與合法就業
中國新聞
兩岸擬共建金門戰役死難者陵園
台擲近230億購美10反潛直升機
■ 2015 祈 禱 兩 岸 永 久和平消災祈福大法 會現場情況。 會現場情況 。 記者于永傑 攝
人士,及其同住配偶、子女、父母,可享有與上海常 住人口同等的醫療衛生服務待遇,並按照有關規定享 受國家免疫規劃項目的預防接種等基本公共衛生服 務。此外,在上海投資、就業的台胞同住子女可就近 進入上海幼兒園、中小學就讀,與當地學生享有同等 待遇。台胞本人或其同住配偶、子女可按照相關規定 參加社會保險或上海城鎮居民基本醫療保險。 上海市台商協會副會長兼法律諮詢部部長蔡世明 表示,這個《規定》最大的突破是給予上海台胞“市 民待遇”,讓在上海常住的台胞能融入當地生活。
帕奇 AH-64E 攻擊直升機,但據近日台媒報道,由於所用 新款合金材料在台“水土不服”,後發動機尾齒輪箱出現 銹蝕問題,加上備用零件不足,目前僅有 8 架能飛。 另外,“空軍參謀長”柏鴻輝針對長程預警雷達遭美國 不斷加價一事表示,美方三階段加價各有不同理由,但當局 針對不合理的部分爭取退款,目前已經討回 27 億元,爭取 在2018年年底前追回所有不合理款項75億元。
“台灣光復”紀錄片 陸央視首播 香港文匯報訊(記者 葉臻瑜 福州報道)為紀念抗戰勝利70 周年及台灣光復70周年,大陸首部全面反映“台灣光復”的影像 紀錄片——《台灣 1945》,近日於 CCTV9 正式播出。該片主要 截取 1943 年至 1946 年底台灣光復前後三大階段的重要史實和代 表人物故事,從政治與軍事的接管,經濟與社會的重建,文化與 教育的正本清源等方面深入探尋台灣回歸祖國的歷程。 《台灣1945》總撰稿與執行總導演之一的周偉亮說,在台灣 光復初期曾出任台北淡水區區長,後任民革福建省委主委的101 歲老人卓克淦,在談及台灣光復歷史事件時,引起了他極大的興 趣,而這段歷史恰恰是兩岸關係史研究中的薄弱環節。
香港文匯報訊(記者 于永傑 金門 報道)值金門戰役 66 周年之際,2015 祈 禱兩岸永久和平消災祈福大法會日前在 台灣金門縣舉行,陸台雙方共同為金門 戰役中陣亡將士及死難民眾舉行佛事超 薦活動。金門縣縣長陳福海、廈門華天 集團總裁吳友華等各界人士參加法會。
雙方正協商相關事宜 據本次活動的參與方中華英烈褒揚 事業促進會副會長、山東省政協委員董 方軍介紹,已找到確切埋骨地點的陣亡 將士遺骸約有 1,000 多具,目前正與金門 方面協商,擬共同修建一座紀念公園。 2015 祈禱兩岸永久和平消災祈福大 法會由廈門市佛教協會、金門縣佛教協會 共同主辦,來自兩岸的162 位僧人參加。 除在主會場金門縣體育館舉行儀式外,還 在太武山軍人公墓、安岐將軍廟、古寧頭 萬聖祠、李光前將軍廟等金門戰役重要紀 念地同步舉行。來自兩岸的各界人士共同 為金門戰役陣亡將士軍民鞠躬致祭。董方 軍等一行還拜會了台灣823 台海戰役總會 長呂芳煙等知名人士。 中華英烈褒揚事業促進會日前宣 佈,11 月 5 日將會有 347 具中國遠征軍緬 甸陣亡將士遺骸經由雲南騰沖猴橋口岸 回國。
神州大地
正名 金華火腿
駁世衛加工肉致癌說
■金華火腿 金華火腿。 。
網上圖片
隨着湖南長沙至 北京的 T2 次列車駛 入北京站站台,誕生 於解放戰爭期間的 “毛澤東號”機車將 完成行駛 1,000 萬公 里,相當於繞行地球 赤道 250 圈。相對於 “朱德號”和“周恩 來號”等其他機車, “毛澤東號”機車是 誕生最早、行駛公里 數最長,從始建之初 ■市民在“毛澤東號”機車前拍照留念。新華社 到現在安全行駛無事故的機車組。29 日下午在站台上還有一個簡單的紀 念儀式。 “毛澤東號”機車最初隸屬於哈爾濱機務段,構造速度 80 公里/小 時。解放戰爭期間,“毛澤東號”機車承擔着運送部隊和戰爭物資的任 務。1949 年,機車“落戶”北京,目前毛澤東號機車是全世界單車功率 最大的機車。 ■《法制晚報》
中國人食用火腿的習俗自
古有之,然而近日世界衛生組
以
發
酵
織發佈的“火腿致癌說”則讓 不少人陷入了“吃與不吃”的
兩難境地,而國內火腿主產 地——浙江金華就掀起了軒然 大波。28 日,金華市火腿行 業協會負責人表示,報告中所 說的加工肉製品主要指使用煙 熏、腌製和添加化學物品等方 式處理過的食物,但經過現代 工藝改良,金華火腿早已不是 腌製品,而是發酵食品,市民 不必“談肉色變”。■中新社
10
月 26 日,世界衛生組織下屬的國際癌症研究中心 (IARC)一份報告將火腿、煙肉等腌製加工肉製品 列為“一類致癌物”。消息一出,一石激起千層浪,首當 其衝的就是“金華火腿”。
防腐使用量在規定內
事實上,加工肉製品致癌的說法很早就有了。金華市 火腿行業協會會長馬小鐘認為,報告中所說的加工肉製品 主要指使用煙熏、腌製和添加化學物品等方式處理過的食 物,但馬小鐘表示,經過現代工藝的改良,金華火腿早已 從腌臘肉品類變成了發酵食品類,等同於酸奶、紅酒。 記者了解到,傳統金華火腿在加工過程中,有時候為 賦予肉類鮮艷的顏色和防腐,會在製作過程中使用亞硝酸 鹽,這是一種致癌物。對此,馬小鐘表示,目前為止並沒
贛八旬嫗籌600 贛八旬嫗籌 600萬鑄 萬鑄“陶瓷王國 陶瓷王國” ”
■金華火腿市 場近日並未受 到新聞的過分 衝擊。 網上圖片 有一種可以完全替代亞硝酸鹽的物質,不過他強調是在國 家規定的範圍內使用。
富含營養可適量食用 在金華市中醫醫院營養師陸素飛看來,火腿、煙肉、 香腸等加工肉類製品會增加癌症風險,這早已得到普遍認 可,確實應該少吃,但這並不代表這些東西完全不能吃。 “火腿經過長時間發酵,裡面富含的蛋白質分解成了遊離 的氨基酸,使得人體更容易吸收,從而達到滋補養身、強 身健體的作用,此外火腿富含的鋅和鐵也是人體所必須的 微量元素。”陸素飛建議,市民可以合理食用。
“致癌說 致癌說” ” 影響消費信心? 市民多反應淡定
■世界衛生組織旗下的國際癌症 研究機構(IARC) 研究機構 (IARC)發佈報告 發佈報告, ,將香 腸、火腿 火腿、 、煙肉等加工肉製品列 為“致癌物 致癌物”。 ”。 資料圖片
“毛澤東號 毛澤東號” ”成功駛千萬公里
雖然世衛組織將“火腿、煙肉”等加工 肉類列為最高風險的一類致癌物,但記者通 過走訪發現,中國的消費者們大多反應比較 平淡。 記者日前下午來到了金華市火腿市場, 以“買家”身份隨機走進了一家火腿店,店 主告訴記者:“世衛的說法並不靠譜,國內 產出 500 萬條火腿,人均食用量其實是很少 的,要買的人還是會來買,這幾天的生意並 沒有受到影響。”隨後記者走進了多家火腿
店,都得到了同樣的說法,似乎消費者並沒 有為“致癌說”動搖。 雖然大部分消費者的態度頗為淡定,但 金華金字火腿有限公司一負責人認為,世衛 的這則報告還是為他們帶來了負面影響。 不過,該負責人最後強調說:“影響雖 然是有的,但也是有限的。”他認為,金華 火腿作為一個千年老品牌,在民眾心中已經 形成了市場,很難輕易改變。何況世衛這份 報告的嚴謹性還有待商榷。 ■中新社
在江西景德鎮浮 梁縣城內,今年 85 歲 的景德鎮老瓷工余二妹 花費近 5 年的時間,用 籌集的逾 600 萬元人民 幣經費建造一座特殊的 “陶瓷王國” 。 在“陶瓷王國” 內,左右兩側牆壁上均 佈滿了陶瓷碎片,除此 ■余二妹自籌 600 萬元人民幣在深山裡建造 之外還有青花、粉彩等 的“陶瓷宮殿”。 香港文匯報江西傳真 不同樣式的瓷板畫,而 畫框使用了小型的陶瓷罐圍繞組成,在第一層的頂部整齊地貼滿了瓷盤、 瓷瓶、瓷碗等各式各樣的陶瓷製品。 如今,余二妹的心願已經完成過半,她告訴記者希望能在今年完成 瓷宮的籌建工作。“我就是喜歡陶瓷,建了這個陶瓷王國 ,我感覺很驕 傲。” ■香港文匯報實習記者 牛琰 江西報道
渝漢遭蜂蜇傷 護士擠奶救人 重慶重醫附屬永川醫院近日接診了一位被馬蜂嚴重蜇傷的病人。因 為馬蜂毒素成鹼性,需要用弱酸性物質中和,而母乳具有抗毒素和抗感 染的作用,可以中和馬蜂毒素。情況緊急之下,醫院 2 位同在哺乳期的 護士立刻擠奶救人,但患者最終還是因多器官功能障礙不幸離世。 據主治醫師黎洋介紹,該患者入院時,全身不下 100 處傷口。於是 黎洋決定對其傷口採用人奶消腫治療。就在醫護人員到處尋找人奶時, 正好處於哺乳期的護士黃清挺身而出。這時另一位同在哺乳期的護士, 也加入獻奶行列。 遺憾的是,由於傷情過重,患者心率驟降,瞳孔散大未縮小,不能 捫及大動脈脈動,最終不幸去世。 ■香港文匯報記者 孟冰 重慶報道
文匯娛樂
娛樂頭條
山打根版
■責任編輯:何佩珊 2015年10月31日(星期六)
香港文匯報訊(記者 李思穎)台灣歌手楊丞
■楊丞琳被問 到緋聞馬上臉 紅兼流汗。
琳(Rainie)以白色裙打扮到香港一個主題公 園出席活動。當提到緋聞男友李榮浩時,
■張鈞甯在真人秀的表 現令不少男生都佩服。
Rainie 如 像 少 女 般 滿 臉 事,她認為無須刻 意計劃,只要找到 對的人便會有共 識,但就強調一定 不會閃婚,看來
■李榮浩與楊丞琳希 望外間注意力在他們 的工作上。 資料圖片
粉絲們大可 放心。
■楊丞琳 認為結婚 無須刻意 計劃。
提 李 榮 浩 即 臉 紅
楊丞琳
強調
不閃婚
楊丞琳和李榮浩早前傳出婚 訊,但已遭當事人否認其 事,29 日 Rainie 被問到感情進展 時,她即緊張得臉紅紅以廣東話 回應:“哎唷,塊臉有些紅,就 快要流汗,(是否不習慣被問起 李榮浩?)不是啦,我很少回應 這類問題,我真的臉紅,(你們 有共識要低調?)我跟他都希望 外間注意力在我們的工作上。” 說 到 粉 絲 催 她 嫁 人 , Rainie 笑 說:“他們只是湊熱鬧,沒有粉 絲希望藝人結婚。”最近 Rainie 經常在社交網上放上 BB 照,對 此,她謂:“我愛玩別人的小 孩,就是玩玩而已,現時沒有生 孩子的衝動,一步步來,那個是 我化妝師的小孩,而且喜歡玩和
李嘉欣 每年偕子佈置聖誕樹
香港文匯報訊 李嘉欣將於下月 4 日為海港城聖誕燈飾亮燈擔任特別嘉 賓。李嘉欣表示聖誕是她最喜歡的節 日,“除了可以到處看燈飾之外,亦 可以與至愛家人和朋友聚聚,一齊吃 火雞、互相交換禮物,大人有大人 聊天,小朋友就自成一圈玩玩具,非 常熱鬧!” 問兒子 Jayden 是否像她一樣喜歡 聖誕節,嘉欣笑說:“Jayden 當然喜 歡!因為他知道這是一個有禮物收的 節日,前兩日他收到海港城預早送來 的聖誕禮物,開心到在家中跑了一 圈!他沒有等到 boxing day 就急不及 待把禮物拆了,當中包括 Jayden 最愛 的米奇老鼠公仔。” 嘉欣續說:“每年聖誕節我都會 跟 Jayden 一起佈置聖誕樹,他從小到 大都很喜歡聖誕樹,因此我們經常去 不同的地方跟不同的聖誕樹合照。今 次在‘Happily Ever After’聖誕大街 入口,會有一棵逾 40 呎高的巨型聖誕 樹拱門,由多個不同形狀的星星組成,樹頂更 掛上立體米奇老鼠造型掛飾,我準備在聖誕假 期裡帶 Jayden 一齊去欣賞,他一定會很喜歡。 此外,那裡還設有一個‘奇幻光影禮物盒’, 它會投射不同迪士尼朋友的剪影,我可以帶 Jayden 與迪士尼朋友拍照,並且捐款予‘香港 血癌基金’幫助有需要的人,與他一起度過開 心又有意義的聖誕節。” ■李嘉欣下月 為海港城聖誕 燈飾亮燈擔任 特別嘉賓。
養是兩回事,等有天想當媽媽, 心態便會不一樣。(會否閃 婚?)絕對不會,大家不用擔 心。”
讚妍希男友求婚有心思 當被問到有否定下婚期? Rainie 自言婚期一定不近,覺得 這些事無須定下時限,假若遇到 對的人便自然發生,“我沒定什 麼時候做什麼,規定便不是愛 情。”說到其老友陳妍希獲男友 陳曉求婚,是否婚期將近?Rainie 謂:“我不方便代她回答,做 朋友的不便透露,只要她開心幸 福,我便開心,永遠支持她所有 決定。”陳曉出動 3D 小龍女求 婚,Rainie 沒有目擊求婚過程,
■獲男友 求婚的陳 妍希,近 日如沐春 風。 網上圖片
■性感示人的松岡李那偕松本零士、SpeXial 露雲娜等 出席揭幕禮。
香港文匯報訊(記者 李慶全)台灣女星張鈞甯 29 日穿上大露背黑色長裙,以形象大使身份出席跑馬地馬 場舉行的“莎莎婦女銀袋日”,另名模 Jessica C.、姚書 軼、趙嘉懿、陳嘉莉、徐靜雯及林鈺洧齊齊走秀。
張鈞甯拍節目瘦身2公斤 張鈞甯演《武則天》的“賢妃娘娘”紅起來,之前 為東方衛視到貴州拍《跟着貝爾去冒險》真人秀,於首 日拍攝便要她生吞蚯蚓,她苦笑指為拍節目瘦了 2 公 斤,不但要花很多體能,心理障礙也要摒除,像要吃些 可怕活生生的蚯蚓和蟲,她說:“吃的時間我都哭了, 覺得生吃很殘忍,心裏亦很難受!” 張鈞甯指她還要向體能上作出挑戰,需要在在山與 山之間徒手爬繩索,拍完都被稱為“女漢子”和“女超 人”,不少男生都佩服她在真人秀的表現,給她“乾 媽”的稱號,讚她能帶領着其他成員向前走。但男朋友 會否很擔心?她表示男友素知她的性格喜歡冒險,這方 面家人是更擔心,常提她要注意安全。
大肚JC腳踏6吋高跟鞋 但從報道上看過3D小龍女像,覺 得很有心思,她說:“現時每個 人求婚都有很多 idea,希望以後 有美好回憶,(你期待收到3D雕 像嗎?)這個對他們來說很有意 義,對我便沒理由要,夢幻求婚 都不是我風格,當然不是說結婚 便去結,也得有過程。”
松岡李那晒半球化身“千年女皇” 香港文匯報訊(記者 吳文釗)著名日本漫畫大師松本 零士、台灣組合 SpeXial 與松岡李那等人 29 日出席“松本 零士聖誕幻想時空揭幕禮”,松本老師特別手繪《銀河鐵 道 999》兩位主角美露達和星野鐵郎親筆畫送給大會留
張鈞甯生吞蚯蚓吃到哭
拍真人秀摒除心理障礙
通紅,說到結婚大
念。 露雲娜現場獻唱《千年女皇》片尾曲《傳說》,她走 到台下用日語向松本老師打招呼,而松岡李那則以《千年 女皇》造型性感現身。 松本老師自我介紹透露因喜歡在零時工作,所以選用 松本零士做筆名,在眾多作品中最喜愛是《千年女皇》及 《銀河鐵道999》的女主角。 性感亮相的松岡李那表示早前因身在日本,未能參與 男友林德信父親林子祥的生日。 前亞視藝人張啟樂(Ben)成為 Kawaii 的旗下藝人, 29 日他客串做司儀,表示稍後會與姜浩文(黑仔)合唱新 歌,內容是講述他們都在同一個地方(亞視)出來,更大 讚黑仔一直很照顧他,難得有機會二人可以合作。
對於好友范冰冰及陳妍希均傳出婚訊,張鈞甯笑言 自己還沒結婚打算,還反問冰冰是否真要結婚?但她亦 會送上祝福,只是未去問過冰冰,都是媒體上說她結 婚,相信她結婚一定會告訴自己。 張鈞甯自覺很小孩子性格,故想看世界多一點,且 還有很多事想做,應沒有那麼快定下來,她笑說:“從 前計劃過的都沒有發生,計劃總是跟不上變化的,還是 參加別人的婚禮好了!”張鈞甯清減了,但相信很快會 胖回來,今天她先趕回台灣拍戲,下周再到香港出席馬 場活動,她一定要抽時間品嚐美食並去逛逛街。 Jessica C.懷有 5 個月身孕仍穿 6 吋高跟鞋,她坦言 出活動前沒告知未婚夫安志杰,她表示其實已習慣身體 的變化,且懷孕到 6 個月後便不會穿太高的鞋了。由於 接下的工作到12月才完成,她將休息養胎準備去享受人 生,近來未婚夫常煮肉給她吃,體重已升了10磅。問到 BB 性別,Jessica C.笑言想保持神秘,至於 BB 中文名會 由未來奶奶去選擇。
傅又宣自爆貼錢嫁人 香港文匯報訊 香港女歌手傅又宣(Maggie,前名:傅 珮嘉)近日接受茜利妹主持的電台節目訪問。談到她最近 再闖台灣樂壇,跟老公及兒子分開了足足四個月,期間老 公只到過台灣一次探望她,Maggie 憶述:“與他 Whatsapp 又愛理不理,好懶回我,想想又點生氣,剛好他與溫昇豪 拍着我新歌的 MV,有親熱鏡頭,所以把心一橫 send 點相 激怒他!誰知道他隔了很久才淡淡然回一句‘不錯 喔’…… 哼!”陪着太太 Maggie 到電台的周思甫隔着直播 室玻璃格格大笑,令她怒火燒得更盛,續爆料說:“有一 件事我更生氣!我從來未對外講過!當年我們結婚,雖然 有共識,但他(老公)連基本求婚動作都沒做,還有那 50
元(台幣)婚姻註 冊費是我付!一直 都沒還我呀!” 雖然 Maggie 嘴 上說生氣老公,但 其實她對對方心存 ■傅又宣(左)最近再闖台灣樂壇,成 感激,剛開了新店 績不俗。 的 Maggie 話 : “‘日系美白牙齒Spa’這盤生意,都是他(老公)觀察一 段日子覺得做得過,本錢上精神上支持我去做,做生意始 終他才是專家。”
■ 懷 孕 中 的 Jessica C.仍穿 高跟鞋走秀。
鄭則士支持無線小生花旦離巢 香港文匯報訊(記者 吳文釗)鄭則士 (Ken)、岑麗香、黃光亮、陳煒與陳山聰等人 29 日為無線新劇《火線下的江湖大佬》試造型, 之前有傳無線高層曾勵珍因失勢,此劇胎死腹中 開拍不成,如今謠言不攻自破,Ken 哥坦言做小 演員理不到太多,相信公司不會沒有程序,否則 就太兒戲。已有 3 年沒有拍無線劇的鄭則士,表 示這次監製梁材遠非常有誠意,早在年初就邀請 他回來拍攝。 提到無線不少小生、花旦相繼出走,Ken 哥 支持他們走得有道理,並說:“他們想賺錢難道 不讓他們賺?沒有永遠的敵人也沒有永遠的朋 友,很多走了都會回來。”至於首次與黃光亮合
作,Ken 哥笑言最怕會亂說粗口,最多用“嘟” 一聲覆蓋。 換了一頭短髮的岑麗香,笑言上一次短髮已 是 12 歲的時候,男友“強強”也讚她新髮型不 錯。對於高海寧羨慕香香有男友而且非常甜蜜, 香香說:“我可以介紹男性朋友給她,但要先知 道她喜歡什麼類型,要一步一步來。” 劇中飾演 Ken 哥太太的陳煒,坦言自己由小 到大都被 Ken 哥照顧,早於亞視《肥大佬》時就 已合作過,煒哥說:“比我小我就做他妹妹,比 我大就演他老婆,所以做男人真的很賺。”至於 二人有否親熱戲,煒哥笑言會有另類的親熱戲, 會用叉頸來代替親親。
■鄭則士、岑麗香、陳煒與陳山聰等為新劇試造型。
!"#$
45$ QRSTcd]^
)* + , -. /012345 6789:! ; <=>?@AB CD0EFGH FIJ! KLMNOP@QRSTUVW! X9Y Z[\]^_`ab )#@A75ABCD. Hcdef" ghi@jklmnopqrdstYuvw kxyz{H|}~9 ! @cd j e H V! w r" g ! ;<=>? IFI V K L? e MN V" yz{? |23;<=> ? MN_`abH d e f ! ! ? kMN¡¢@ d j e H V" ;<=>? @ £_ ` a b ¤ e d¥ V r¦§¨! © ¨ M N ª « V! ¬®¯ °±²³´" 45µ¶! ¢E·¸H¹º »° ¼½¾¿ ÀÁ ÃÄÅ ?Æ¢ÇÈÉÊ Ë l ¼ Ì U! IÊËÍ ;99= Î Ï ! Ê Ë l# º»° а ¼ v ÑÒ/ÓI/0 HÔ¬JÈÕ" ghimn opqrdsÖ ×Øuvwkx Ù Ú Û | ¨
D F I M e _ ` a b
% ( ; & $ Ñ 3 @ A B
* + . / ä 1 2 3 F
)! " # $ ( -. % ( ; & ½ ¾ ' ¿ ( 9 ! %(2)F É*+,-H. /0?äå12 3F! 4567 8*+,-¢E ./" £9 : , . / ; ? < =! Å%(2> ?¿?Ñ3! @ AB8*CDû Ç,-" ¤ '¿(EF ¶G$(HIJ KL¿MWNO l P Q R Ú G: S Ý T U V £ø I W!XYZ[¤ ~! p\¢EÌ ]Ñ33É./ ^¢;äå12 3FH_`! ñ B8*+ûÇ, -./H|}" Ü! %( 2aF! ª]. /0?bcH! ¿? Ddm´ e,-" f g! hijkEÝ H lmXm ! n o p q ¢ <E « ! ªSrs¢ G « BHtu" Å ! hijv;?B Hpj! wÌx 0y@! zpq ;{! |?E} ¶~ " Ì o! '¿(µ¶! 4OlH RÚ (WN Ol ! 0 W ~dm Ol H " d 4 O l s 9:J H p ü"
Ü ! I 9::E Ý Þ È ß È x w 9F Î Ï ! Þ ÈßÈxwàáâãäåæçè¶ßÊË l ¼" 4 5 Ü $ £é È x w â ã ê ë ì G í î ï ð ! ñаHïðòóôâã G õGã! Iö÷ ø 9H Î Ï ù ú ! @ Ê Ë Í ;99= W ! @ û Ç È x wÃÄHüãJ! /0Hýþ? ÿÔ¬" ¤
./ 012 3/456
!"#$#%&'#("#)#&*+,#&-.)/#"!#) 0-.),!,!1#)&(.),#%2&,.)/#)&1.-+"!#) 3-.)&+)!4.('!567*#8#6'!#&9:;< 789:;<=
./ >?@ 3/4AB
CDEFGH6
#!*'5&+)!4.('!56 =#>%.83(73?7*.,!>!).7#),7=#>%.83(73?7 '+(/.(670*=='2F:IJK:;<=
./ LMN OPH6
!"#$#%7'#("#)#7*+,#7-.)/#"!#) 0-.),!,!1#)7(.),#%27,.)/#)71.-+"!#) 3-.)7+)!4.('!567*#8#6'!#79:;< Q89:;<=
./ RST UPH6
!"#$#%7'#("#)#7*+,#7-.)/#"!#) 0-.),!,!1#)7(.),#%27,.)/#)71.-+"!#) 3-.)7+)!4.('!567*#8#6'!#79:;< Q89:;<=
./ VWW UPH6
!"#$#%7'#("#)#7*+,#7-.)/#"!#) 0-.),!,!1#)7(.),#%27,.)/#)71.-+"!#) 3-.)7+)!4.('!567*#8#6'!#79:;< Q89:;<=
./ XYW UPH6
!"#$#%7'#("#)#7*+,#7-.)/#"!#) 0-.),!,!1#)7(.),#%27,.)/#)71.-+"!#) 3-.)7+)!4.('!567*#8#6'!#79:;< Q89:;<=
./ !"#$%$&'&$()$& UPH6 !"#$#%7'#("#)#7*+,#7-.)/#"!#) 0-.),!,!1#)7(.),#%27,.)/#)71.-+"!#) 3-.)7+)!4.('!567*#8#6'!#79:;< Q89:;<=
!"#$ !"#$%&'( !"#$%&
! ! "#$%&'"()*+,-
!"
!" Æ$£½Î !"##$ % £ ¤ % D E % ¾¿À% PÁÂ% ÎÃÄ% ÅÆÇ/ ÈÉ×Ê! !Ë<¸¹ºnÌ4*B ÍÎ 9:; ¥ Ï Ð 6 Ñ Ò Î ¼ ±â" 67ÓÕÔ§ÕÉ2 ! !"##$ ¨ $ Ö×mØ+,-.23! Ù %&'()* Ú ÛÜ ÝÞ! ºË +,-." !"##$ ßQ& à> ±â 01 ²Ø áâ ãä å æ | ç / á× è Ðéä "
! %"&$'( )"& r^©ª 3"
! ! "#$%&'"()*+,-
!!
!"#$%&'()*
!" !"##$ #$%&'()*+ , - . / 0 1! 2 3 4#5&6789:;< &= :> ? @ A B C D E ! F $ G % & H I ( J ? K L M %&&'( ) N O 0 1 ! 6 P Q R ! 014 !"##$ STUVWXYZ<[\" I] ^ _ ` a b : !"##$! c d e f : ) g h 7 i ! jklm5n o p : q r ! s tu # ve *w *h x 7 y z {! | } e *~ h ! e f ) " !"##$ 7 i D ! q r / ! i W & 5 : ) g " t s m 7 ¡ i ¢ C D ! £ +,( -"./ ¤ E $ !"##$ t ¥ # v¦ * § h ¨ w ! x © i ª " s o « 47 ¬ ¡ : * ® 5 ! ¯ ° ' ± ²³ )* 5 ! m ^ s : ) * ´ µ ¶ ! · ¡5"
!£¤ Í« ¥ ¬®¯°"
7 8 / , 9 : ; < " Ù Ú 7 ¸ = ¡ > 2 Ç Û ? $ !"##$ ta 7Õ# v ¡ÛI@7A ! > B Ð ( C * "
DE¹F¬ °GH
HI ! J ¥ a Ó »K L M N O »: F¬ P Q ! ° R»S ,T U 17 &V W GH! K Y F I X Y Z [\ 0 2´´DE]¹KY j ^_! a64»`Ìab c d e/Üf4gh4 /¡ Þ ! iÒ Ü j k " & l m n Í u o ! D E u # v p ! 3455$671 !846& h q 1 ! F ¬ h _r$s! t < GH4 ( n u ! r v w x ! [y 8 n $ z \ 0 µ ( { | } ~ ! \ 8 n $ \ ( 8 n! + } Ù y ! ø " DEÏ Ð F¬ » ÖI z! m Ü ! Ñ m »S 4 I"a +! a »l a Õ I ! ð g S ® P! ð 64 âÒ z" < @ ß° $ DEa @ 3 ! h 7 S 4 P ! m Í ! h 7 ¡ @ ° : ! Ù Ú sÑ ¸¹º»¼½¾¿ Ì F ¬ G H " H I ! 5 & > ? %&&'1 ) Á ¢ O : £ ¤ ! !"##$ À Á  $ 7 à n Ä Å / ¾ ¿ m_^¥3 ¦§:I " Æ Ç ! È É Ê 6 Ë ! s ¸¹^ Ì Í Î ! Ï Ð nË Ñ Ò ! Ó »Ô Õ S Ö o p Ò × z : Ø " Ù Ú ¾¿Ç s Ì Û Õ Ò Ü »! Ý Ò Ü Þ h s ¾ ¿ Ç ß 4 à n! s à á â ã # vä å x æ çÇ! æ èé" Cêëì í ¿/ í î : !"##$! ê ï j ç ¾ ¿ Ç m u ^ ð ñ ò ó # v¾ ¿ Ç ^ o C ôõ! ö÷ u)é! Üãøh ùzúõû! Û*4hÏÐ ü ý! þ¾¿ìû ÿ®! ùñ òó! !"h#$ò" º»% & ' !"##$ ¼ ½ ¾ ¿ $ !"##$ ¸ ¹ u # v( ¼ ½ ! ) * q ! ð + ¾ ¿ ,·-º.*/01" Ù !³´ÚcUµ¶$ ÚnÄÅÇ! !"##$ o¹^2 ! ^34! |s ¬ :56^ 6 · ! b ¸¹º¥ ! !"##$ > ± â 0 1 ² Ø "
2-b» ¼"
!"#$%
& ' ( ) * + , . / 0 1 2
»" $ % & '½ - ,?&° /$ |! a -- . ¡.cmþ6-,¢ £ ! t & ¤ l ¥ 0¦ § ~ ¨3 ! a~©V ¥ ª¯-y6 « ¬®¯! ,°P± ²³´! cmµ¶ ·" _`ab ¸¹º^&1»¼½V¾cm @ c d e f g J¾° ! ¿äÚcmÀÁÂà h i j H k l ÄÔ" { ÅÆÍÇÈÉ m " n o p i ÊËÌ 7cmÍÎÏg! Ðg j q r M s t PÆ ÍÑ -aÒÓÔ! ÕÖ ,# ר-,ðÙÚw" aÅÛ· ܵG¬ÝÞߥN_¾à! Ðg -áP4 Æâã 0äåæç3 èþ" { G é V ¾ ¯ c m g  ! ó m ê w 0j Â Ä Ô3 ! ë ì + Ö ó í î ï " ¸ ¹ º ^ & ¯ - Y @ ð³ Ä! --,ñ¬ ! ¾4 ò ëÑ " [óÌ%ôÖiõüèaö! Íïñ÷ øùT! úû àü6üGVJ¾° 6" TÐ g! !lañý 6-,¢£r[1-ר -6Úw" Tþÿ! --,¢-. 6üGpV -6c! !"{ #$ Í-¾4îï! %y¬ Í-&'½ ¢ Ü6üG" J(! )ô{ n"¬ Ü! *{ F+6#$îôJ,@-) ¾cm! *Tµ. -Y/Õ01¯÷2cmÆ gÂ63T"
FGHIJ *KLMNO-
r ² Õ a 6 7 8 þ R { g ó V 04 5  63 ! ¸ ¹ º J µ . a z ÿ Ì " T Ý Ö ! g  J 7 -M8[1¬V9:üG! >µGëÂÃ;:c mV<ö÷! ÕO.Ä=í>ÄÔ! ?@-,AV <aB§CD7EF! VGH°6óÌ" ÃÚ 6=IÂÃÄÔ! TJKLJM7cmZwNO" r²Õ -Y/°- .! ¸¹ºÝP 7PäJ.ù Y! QLaTó! >T-RÖSq"
!"#$%&'( )*+,- ./01
!" # $ % & '( ) * + , - . / 01 23 4 5 ! 6 7 8 9 : ; + 0< =3 > 2 > " ? & ! 0@ A 6 7 83 B C D 7 E F G 0H I J K3 L 0M N O P Q3 ! R S T U V 0W H I3 " X Y C Z [ X C 0\ ]3 ^ & _ ` a b c d e B [ f g h i j k l c m ! n o p q T U r s t u v w . L 0!"#$%"&' ($)"*3 x y z { " 0M N O PQ3 6 | S ! a z } ~ c ! RS 2 9 " +,-./ 0123 4 ! 6789 : | 0H I J K3 0 3 " ? &! 0 A 6783 L g S ! 0M N O P Q3 # ¡ +¢ £ .+¤ . ¥ ¦ § ! ¨ ~ 0© ª « .3 ! ¬ g S ! ¥ ¦ § ® ¯ ° T U ± ² ³ ´ µ ! ¶ ·¸¹. 08º3 »8 ¼½ ¾¿ +,- ÀÁÂÃ"
!"#$% &'() *+,-
¯gÄ ÅÆ! XYCZ[XCÇ 0ÈÉÊËy3 " XY CÇÌ-,ͼÎÏZ[XCCÐÑÒÓ^&`abcije f k Ô c m ! } ~ ¥ ¦ § Õ 0M N O P Q3 ¤ . 0© ª Ö .3 ! ׯuv ÃYØÙ! opÚ 0wÛÜ3 ÝÞßà8" TU_áduvw.LâãYäåæç »."#$%"&/01)"*½ ! s t u v Þ 0è é ê ë3 R S ¾ á ì 2- À Á í î ¯ Ý ï . + Ö . ! n e f ð ñ ò ó ô õ ! 0ö ÷ ø ù L V ! å æ ç ú ¯ ' F ã û É ü ý þ ! Þ ÿ Ü á Õ ! " . + # ¼ ! $M N O P Q% ðV8 Ö.&z.+" XYCZ[XC'( ef )* +mc
PQRSTUVWX
ÊË^&TÈU! -V«-W ³! úijÒ a ÍÁÖXY! ÕùTÒa¯Z Ü&[\¬J¾¬! 4 ]¢£®¯! O)a¬^Ö! [_`¯ ÜagB¬! sa ab" Tc JHÄÁdVe! >Jfga hJi -¯ ¡. -W²=yÒwÖ6!jkT! -VBB¬" TµG! Pc1olû m! Ðg&Æ -m-naB ¬ o × ! - , y Ò - 0p p 5 c p3 ! Í è q 6 r s t ר! 7PÈUÏg"
FY! !Z![\]^
{ u# "{ÅÛBvzwxY/ Xy¯±²³µÝ Ö ! ¬ ¯ V 0³ R ³ å z ¥ o {3 ! | Þ ß ¥ N _ % æ ç" ?}~ !L³qé-a ¯ -W6-,¢£! J ¨~ mcEVa Õ ùU " ²Ád 6G. 4 O! >° /$6¯ cm7 -G l È|! ° g ! Ð g - , Ú ¯ 0ä å æ ç3 è þ ! ³Ìaökv"
!"#$
uvwJxyz{
3456789:
|}~ x "#$% ' (#)* = !"#$ %&'
! " ;<=>?!@ABC"
!"
g ! 1/hVijW Gk! 1ÿlVmÿW
hk! 1ÿ:
n! Po.VmÿW pqk! mrVmÿW
n! uxm
pqt! uvVmÿW pqk! yz% {z pqt! o| pqt! o gb3_?h36K6@8W
Èk! 1ÿ k! 1ÿ
n!
pqt! o
k! 1ÿ
n! .
Gt! 1 Þ t! 1
pqt! /% pqk! z pqt! %
w!
Yk! 1 ¡ Yk! J687D6@?]_3KKV¢ W Yk! £Ô¤ Yn! P¥
pqn! psqk! ? pqw!
]M3KD6?B5P UKDd62?J5@ eHK6@?J5@ fDKK?B5;;
pow! }sqt! ? pqw! psqt!
s;8 s~ s PY P
pqw! ë }sqk! }sqt! Y
DEF
!"
¹.! ¾YBIZEQ! [\ VZ] ^" 3 ¥¦§J_`ab! 678GjR. Jc 0d e f g3 ! 0h U O . c J i i! j k h U J i l È m 7 n n o ! h Up a Ò " O q h U Ò r È m ! hUs-tu$ jkhU6vwa_ù x! J i Ú ! y F z " { 7 | } V 6~ù ! hU 6vw= " 3 7 È ! 7 7 J - ! j k h Ua!_fg" 3 ¹.¡+¢£.+6¤. ! aX YC Õg eaBIP 6 "
./012345 *6789-
»ã $%&'½ y Ú á é ô ! a M 6 Ì ù B v ! ¶ þ M s ( 6 y ã . í ù T 7ã ¯ y 6 í 4Õ ¶T&z w Ö o ù T ! n ` ã ¾¯ # é 7 Z à 3 r y Ù Þ.7 ¡" y ã¢- ¥B£ÈU! y 29:; À Ò ã í V ¤ # <: À ã X ¥ Ú -¶T ¦ § 6ã # ã ¨ ! _ Z Bv©ª" « ¬ ù T ! 22 ô ! ã í ÜrIÌ é¤ Ü ! Õ ¶ . = # ®
¯# ° ® ! ¾ a r y Ù Þ . 7 6 1 ± ² ¡ ! n ³ ´ a z ù T Ò µ ¶ ù · 6 M ] ° ¸ 7 ¹ F[º 1 ± ² " P ® ! ¯ y í # é¤6 ã . ® ¯ ¾ é ? * ã y » ¸¼# þ ½ é C ! r R z a . 7 ¡ " ã F ¾ ¶ . = # ® ¯ ¾³´ & z ù T ¹ % x - ¿ ¾ y À ÁÂX¹F ¿" y 㨢- - É Ì $ Ã Ä ) ) Å Æ ` È U ! [ Ç ù T G 6 È ú VÉ Ê y ã 0 X ¡3 ! ¯y Ù 6ã [ËãRz Ì"
!"%&
() ! *+,-.
uvw yz{
3456789:
|}~ !"
# $
G<HIJ %
% ¡¢£¤% HC¥¦§ ¨ % © ª « +,(i = (, 3 +* @ A¬®¯=°3>¨@E 2© /´ %, ª.«¬Äp®% ½¾ ¿% À ©ª«(*/$ =(, 3 (/ @A¬Á¦=¯3°¯@W´% 5ÄÅÆ¯>ÇÈ É$ ^±²©ª« +,(i = (( 3 + @A¬®¯=°3 °;@E BC;% ³© * ´µ.³´µ¶·|¸¹º| ´% ÌÍÎV+ »¼W½¾¿sæçèoéêëìíñ òóÍ% (, ´ U% ªUÑ&ÒÓÔÕ% Ö× Ø©Ù ÚÛÜÝÞ {% ¿ÀÁ' ' Â' Ã' YYÄ% Å ÆÇ
#
ÍC ! ÎÏÐ Gk! Î7Ñ hk! Î7 k! Î7; Út! ÎÛv
}qk! µ }qt! Yqk! £¦§
V,a-.z/! 401./[2[ ð" 3 ¥¦§?&¯ ¶ 0 3 4 3 » 34567%%8½ 6 5 Ý ! 6 gÄ c ! 0ÿ Ü Ý 7 4 8 9 : ; < ² = ! > TU? @8 9: c ! ABC Ü! DEF " 7¹.t! GHBI J K¼! >LMNVOPEQ" R7LST ¹.³! GUa ¯DEÕVpWXF
"
" ¡¢£ ¤" HC¥¦§¨" ©ª« +,(= (, 3 (% @ A¬®¯=°3±:@E ²³ (, ´µ.¶ ·¸¹º»G¼" ½¾ ¿" À ©ª« (*+. = +3 (/ @ A¬ÁÂ=µ3>:@E ô" 5ÄÅÆ°>ÇÈÉ " Ê Ë (, 3 (0 @. ÌÍÎÏÐ" Ñ&ÒÓÔÕ" Ö× Ø ËÙ ÚÛÜÝÞ {$ ßàáâÐã@% äå¿sæçèoéêëìíáÙ ÚîïðñòóÍ$ ôåõö÷ø ùúûGüýþÿÚ! "# $%&' (& 123& 456789& 475:237;& <& =:6>>? 6@8& =:A83@:& 5>& B5@>57:& C5A:2& 176D@D@E& F3@:73? <? =:G? B67HI;?? C5A:2?J5;:3KL?123?B6@6E3M3@:?F5MMD::33?B3MN37;O?;:6>>?6@8?N5678?5>?:23?=:G?B67HI;? C5A:2? J5;:3K? =6@86P6@L? Q68D3;? =267D@E? R75AS? 5>? =:G? B67HI;? F6:23876K ? =6@86P6@L? T37;6:A6@? =QU? B6K6H;D6? V=6N62? F26S:37WL? FGJG? X52? Y? F5GO? FGJ G? X52? 16Z6:D5@? =8@G? 428GO?UZS73;;?F5MM37[D6K?=37\D[3;?=8@G? 428GO? ]NK3N5@A ;? =8@G? 428GO? @ ) *+ ª , ^ - . / 0 & Q5:A;? 15_37? VBW? =8@G? 428GO? B7? Y? B7;? `52@? T6@E? Y? a6MDKHL? TD:? a5@E? a6MDKH^TD:?bHAP?a6MDKHL?1230 & P45 6& u78 6% 9:ë 6& 9v; 6 & u 7 < 6 & u = & B7? Y? B7;? BD[263K? c6HM5@8? 16@? Y? a6MDKHL? c6@[2D@DL J3K3@?aK57D;:L?>á?@ YA% BCDE% ðFGH% IJKñòLM% NOPQK RòSTIU% VWXY% Z[\]% ^_¾`% abcd% ef
: ! ;<=>3?;@ABCDE
n! ÒÓÔ pqk! n! PÌ pqk! pqt! n! u/Ø pqk! pqt!
ÎÿÕ ÎÿÖ Î|× Îÿl Î|Ù
DKL
àÈJÉ! ,(.j0$.,,+0V7 W% ,(*j0(/*$*0VÌ W ÊàË! ÌÍÎ ,(*j0//$($.% ,(/j00/%++/% ,(/j00/$($. Ì! (, 3 /( @º (( 3 ( @²³ . ´ /, ª½¾¿sæçèoéêë ìíñòóÍ
!"#
!"
!"#$%&"'(&)*+,-#(
!"#$%&'()*+
*+`sÄÅÂÃ|t9M! %uðñ IÐvw ! ä2Ðk Ðv " xy I/^_IèsÂÃ! à .! së.ÂÃ |t! ø]z H+!:{ 6 ðlAï Ê! ò| u}~%uðñIv2Së" 7
,-./012345
B Ê¢ *8.. °±_¶! Ï+i , 0 ð 6222 ! E 2 ( È ! *,9Ê¢, zû ö! !:;;<=>) µ \ 2 ! !B ( ! ¸ïÔ Ðî !"" H < ±! yB G Í c u þ" 7
6789:;<=>
;Êu]ï ! Ä Õ Ð ` T ] 2V " *+¡ÅO,J.^.]}IÂà ! PQ9¸`oÅ¢! z j £I¤ 9! Y¥¥ µµ¦ o0" §¨! ¡9M«gùÎûYÊâI¤©&! Yª« ¬|&$¦®" 7
?@ABCD 0+8+ EF
*+ë¯C °±²`l /E³o ´µ! %Q¶rù·Tµ7V 0+8+ QC! u ¸ `H¹²ºM»Mq" /I ¼½% ¾¿b9MÀ/ ´ñ! WLÁD" Äb 9MN·«7ur¼I!]! ư±¶Y Ã&" 7
GHIJKLMN
ÄÅíÞÆ8ÇÈQäÉÊ! dËÌ8 ÍÎQäÏÐ& ÑÒë.!µ¶9r`s î! ¿ÓûËÌÔ&ÕÓù×Ö¦Tj ×V " Ø IÙÚäÛh`oÃ.Ü! L® k gâÆÜûk Ýñ ! SÌÞb[ 7" 7
!" ´ µO ·P ¸Q ÁR ÂS Ä Å
!ÅAC !2 %& () B ï`l *# :; CDq! Y CEMF`ÂGH Í! IJ §]K$&`LMNÈOIN §! P8i ,2 Q|IRP S IT U@! V£ IV ?! øùWX`YøZ! y[\ñ" ¯ 8]u^_b `a «ºb! ^Xcde 5n f! gñ ! -ù{RP$h! ¼bhij2" ^XkíèÍlm! RP R,nuo p|! CDq× kívq6«ä4r" %
D³ $% ´µ¶·¸¹º»¼¶½¾¿À" Á ÂöÄÅ!
l Tß G UD VM Wà XE Y á Z [j â
Z [ \ ] ^ _ ` ! " a b c d P e
f g h i j ! k l # m n o p
!vwx !" %& () * +Û + 8 OcMIÌ þdM9hÿÍj! Ey Y ¼ú!Q`"! YCM#¦ M`!$f%hø|&'" (ë ÅØ÷)! *"0* ï . ( 0. %I*&! þdM%h +õÐ !." ð*, !i 0."ðjk) Iø|&'! &$." ½%! I ¼ Oc M! 8~/ý0y + 8" _ ` ÿ Í j ` *"0! ï . (9h! `1þdM23* +! úä84Í" Mï !! IþdM! Í`! 5678QyI9:Ê! ë ÐÑY;f<=[ öð" * , ! Ì Y *"0! > E ` ? z çI@ AB z CD©E F! ÌGu!l" 7
!"#$
% ! &'()*+&,-./01
,-./0123
456789:
qrstuvwcxw
% !" %& () 0 ¡^¢£`¤,¥¦§¨© ª¨z«¬FI®! ¯9°±²³¥´! µ¶q·9r\¸¹ º¦§¨©»F¼½I¥¾! ¿+ÀFÁÂ⣠!&'()) IÄÅ ®ÆÇÈÉÊ Ë¦§¨! ÌÍÎÏ Ë! Ð Ñ»FÒÓ" &'() µ`9rÄÅÂî! ÔÕ»# Ö×# ب٦§¨@ ÚÛy¬FÜ! ÔÅÝÞߨ٪¨Ûyàz«¬FÜ" ®`á9 r! *+# ]+Ù+I¨âãä ååæçè`éêIë.ì" \¸í! &'() I®© î*""* ïðñ# òó©ôõö ìG÷ I®Í`¬I! øù úY®]ÈÉÊ ñû¦§¨ @Úù ü@©ýzÌþ! Ð ÑFÒÓ" ÿ!! &'() IÄÅ®Æ ÍÈÉÊ Ë¦§¨@ Ú! ÌÍÈÉÊ Ð ·â"ÚI#$! Ð%Ñ&'»F(é»F IÒÓ" %
$ %2 & 34 '5 6 ( !" 7 &8 9 ) * + ,
./
yz{7|}~5
!)*+, !" %& () -&./ú«0A 1Ê! 1 yèÍ234(56ü$ 7*`l89 !# ïI ++ :;<=>+?! Y *"", ï@A! %QYBAC-&./©B9! D&EF! G0A`H IÊ! JJ 7h BA" K2ALÄb9MTNV O`P/ìc! Q R,ST% /ALUVbWXYTNV ÍH;Z Ê! [A\®]^" _` ûI./azb}! ckÍdHef g -"" h !i .*./ jk) I I./" A ~Y !l! ym «@nèopq234ÙrIcs t./! uF©B9Ù" %
i c " 7 !
yz{7F}~7 5 !
GHIJKLMN
ÆÇ¦§ÈÉFª§
ÔÕ3§X ְרÙÚ!
!" # $ % !" & ' ( )* + , - . / 0 1 2 !#$%&'()* +(,-&$.3 4 5 6 7 8 9 : ; < " # $ % = >?@AB/CDE,F7GHIJKLMN! O 6PQRSTUVWRS! XYZ[4\]^_` abScde! f[ 01 \g`hi"
rÖIÍ`ßàá 6#6 â¢! N, 00" l ãâ©¢ ! täåæ ç èCé ¦C¦ M" ¢f9êÊí! ë øQy®â¢I`H ¯ìrÖ" øí îï(¶ð ¿h! å¢ñh=ò! ó¼b! ¯ì¾Ö" Yôá]! `løí à⢢Xí! Iå ¢õ²¯ì~Yñh Tv =òV ! örc drs! ¯ìrÖ! !ï÷õ ñ" 5øëøQyAù ` *"0" ï! pú` ûN¯3O ÌüMý ¯" 7
|¡¢£" ¤¥¦§ ¨l©ª§!
3§ÊËÌÍ" §ÎÏÐ ÑÒÓ!
Û × Ø Ü Ý Ê Ë Þ ¶ 3 § !
@ABCDEF
$; !" <=>?!
OP oVWXY
!vwx !2 %& () [öðI÷øùú! z«û&H üI÷øýþÿ ^Iùú! è¡ë.!"#hè³ùú! äY mù$~u ±%H Í$ á & ! ' " ! Y $$ ( $! % I ) * + ! , - I ÷ ø Ü T T34$$,25V ! 8./yT345V ä$~uMC N01 #2 ÇC I23" ë45èH÷øùú6 I7¨© W! 8yÍÊ9Iÿ Ü" Ð! &!rsèH÷øùú:;u ±J<Úù! úä= >?@! äÔÕ ±r." %
«¬ ®¯°¡¢£" ±² ¦§¨lFª §!
!"#$%&'()*+
, ;6
OPQRSTU* "# ,./'VWXY!
!vwx !" %& () y¢z{ù Î|} ûn¢! yG~èHM ! *+dC L lL µ 5! B Y |! n ,T Í ! ÍL ! ~ ,R,Ê n¢V I " é Y -ùI 5 ! L 9h .# ** ¡¢|L®" 12 5IL £&¤¥I¦u! Y § ¨© -ù" ª« n¬ ! r¸® Í ÌÍL ! ¯ y¢ R, ! °± ²z{²ûn¢" øè³L ´u,y¢ ù! µ¶·k L ¸¹,¥y¢" · ! V&º,»¼½ |! ¾ù¿#ÀS µ&ÁÂÃÄT" %
!ÅÆ !" %& () Ç +cÙÈÉÊË.ä¿h! ÇÌ Í'.IΧÏ. 0Ê[ÐѶïÒÐ! Ó· ÔÔÕÇ+IáÖ! × + `ØäÙÚÛ&9Ü" .ä¿h! ÝÞhYÊ ßàè³Ç°%@.0Iá >áDâã ä! '.Yå
æ&Içã è5! × µè³é§ê.I.0& å" ë [ ì í s ! *"0" î *"00 ïïYÇÌ J.IÎ % @ . 0 Ê [ , i *. ð Ê! ¯uñ *"0+ î *"0. ï ï ù ò J ó ^ ô î 00 ð Ê! ôóõÐ ..1" %
JKLEMN
!"#$ !" %&'() *+"#$,-./ 012.3456789! :;<=>?@AB 9! CDEFGH9I-JK" L M N " O - . P Q R S T6 9 : U V 4 5! 9WXYZ[\]6^_`abcRde! Yfg.9hij\" k]`l1245I/m nopqrstuvwx! Eyz{|9:;} ~ I " , # l.0 $ l X Yk 6 |9! .3:U" / I y " %
ãäåXæ ;¶ çè;6 7éê ! ëcìí ;!
:;<6=>;?@ABCDEFGHI!
!"#$%&"'(&)*+,-#(
!"#
% ! &'()*+&,-./01
!"#$
% &'()*
/0 1 !" 2 3 4 56 7 8 9 : ; < = >? @ AB CDEF( "GHIJKL DHMNO! P Q("RSTU V W 7 X Y Z [" 7"H8\ ]^_`a@b ("H8cde fghCijk lmnop! O q r s t u v w#
¢!£@¤¥¦ §¨©ª[ ,«¬234!
$%& '( )* + \¢®¯°]±²
~??ß¶7àG.Háâ½{Al²¨ã äA¸N Ë! ¦åW+ DÝ[æç â4 >ÉÊ" ?èéð 7 êëìí! êc pîïJ?ðñò 8òó0ôõI Á"
\j# ³´µ4¶·¸¹º
?ö÷øùúÞûk £! üdýEþÿ¯!"# pj$%°0&'! ß½ ?äWz(),r¬: i N &'" ûkË! !"&'* W¦+J äi0_A WM , Æ" -./! ~ äWz0Ì"&'ïØD1 N" ~??ß¶23! þÿ¯4 5667+~? ä89 ¦:ñò! w o ;< v=¢" ~??ß¶>?7àG@AW. HO¢ ½{BSl²¨ã äA¸ ¢£NË! ~?WCaDêiEF! aGHi²I! ©a yi2J" ~ o+KLMæ DÝ[æç ! â 4NO >ÉÊ" ~? M¶7àGPQXR! ~ ?E ä.S?T4¦E ä89u ½UaÑV! WXò ?Tîï# ß %YZ~? ¤C?Ti[²! æ \]^_! `abcÇp:;" aud/6 5e+~? äf g9h}äÄij{! ä.S?T klmn oîï! Ôu?T ï pqÈ~=! ò ?Tða$r s YZ[! t £îï ?" $
\ ! ] ^ _ ` W a b c !
!
C " E 6 n
»¼¢!# ½¾¿$ ,À$ Á »¼\!# à ļ\Å# $ Æ! ÇÈÉÊ# ËÌ$ ÍÎ}Ï$ а$ Ñ!$ ÒÓÔ$ #ÕÖ
& Ä7·¸ÅFNy"XR ·¸¬[Æa¸×üÖÂ! í~? p· ·¸Í¡# p ÇE·¸! È34lmn & Ä7·¸ÅFiIR ¬" $
Þ¡`¢Õ>×|
? 89@AB
ö?~? §j
ö÷T øùúû
ÿu¶vw !" $%&'( L x¬ > yz { | ! ö } ~ Ì , %' $ ÿ.D( k µ E~? j! ,. P; òp §j" ? N { Ë! Ç+Í ?ai ¦ (" Õ ¾ö}~ D â?i +n " ö}~?ø 7àGèL ~ £! ?UE~?B& a I Ë ¦ ! { +w ö}~ <Mi " èL~ £! Ç+½ö?ò"«~? ! !¡M4¢£# ¤¥o¦,§ _70¨©" !J§j©Óª'ö« ~ò"ÇwÔu?T+¬ ! b
i Õ®¯" {| /¼! ~?¡}Þwö« ~°± &!" ²³´ ! A¦ ?i µ! Ò¬U¤¶·¸ö«~S¹iº »! FÏpJ¼0 ¤ ö?òwu ¶vw"
vwרÙÚ £ ÛÜÝ
L½! ö«~ 3 >¾¬ß¿ 7? ÀiÁb Â! ÃA >ü<ÄÅÆã! BÛ ÇxÈ ¬¶; ?! É ö«~; Xi ÊËÌ" ßö?¾<§bÄÅ! Í w~?ÎX" udGÚ £! ö«~ w~?Ï @ pÈ DJ + Ð! 9+Í ö«~4 iÑÒ" $
)*12J
STUVW@ABXH
!" # !" $ % & '( )*+,-./012! 3 456789:;<=>? @ABCDEF2G! .H IJ"KLMNOPEQR S1TUVW! XYZ[" PE\]>O^! 0\_` abcd" efghi-j[jk lm"Knojpjq! r n N s . H I # N t ! r 5!6789 :"#$%&;<=>" ?@ABC>D uvLMN! \]wuil EFGHI" JKLM! :N#OPQR 2x1y! z{|}~ EF2Gi Y G w jk ~ G V! PE X! OZ "K%& [ " $ V Y"
D. p ! $ X ¡¢£¤¥ ¦§jzn¨©ª! «¬X®¯° ±! ²³´µ¶·¸i ¹º»¼q½¾¿À" ??ÁÂÃÄÅÆ! ÇÈt½ · ¦zÉÊN`! Ë®?ÌÍ ÎÏн Ñ}ÒÓ" Ô®¯° ± %"&% Õ ' Ö %"&( ÕרÙÚÛÜ! Ý « N·Þjß 0! O´µ¶àᢣâãäå " ´µ¶Dæ º ¹# çèéêAë ìíîï! 3·Þ ²ðº ? ñ n¾òi íóôõö5÷øùú" ûoüï -! â Là çýþ íó?å ÿ)*)+( ! "#! ?$Ö%&'3W )*)+ ()*+®? ,! -. /0 1234# 567_8V3 9z:;" <=Do¼;» ¹¼q ±! 5oj>??! @ABCi ½! ? ñnD ¹5 Ep! .FGHIJKL ¹z MNO P`pQR" ©aSoGÚH¾! TÞBE ? ¹ ±U! ½Vä4oWX´µ¶0_YA¾Z! [\p] M^_ `ab:" îï 34´µ¶i c ²defgòDh! ´µ¶àá [\ ¾XÀj£" ®?3·Þ ²Dijñ! k´µ¶lm9 no! <Dp¥qjirst&Huvwi®¯°! x0fa yz$ p±p{ |ßj$ .}! ?~ :: ,D pj- ! Ë®¯°# ¯ °# LÃA © ~ ·Þ ! Y D ï},{i6 ; ! W 0_ ½ @ I Á" ¬?4 >:: è ¡}¢© £! ~¤¥L¦Õ § ¨©! ª «¬@ f z! ÎG®i~¤Dà ¯! A®¯ °¾°! ´µ¶Ò¬±²i6 ! ³a},{®¯°? ;´P uzD! µ¶<·æ¸±! Là ¹º¦" »¼ u½¾1# ±¿NÀ ÁÂ! Ã~¤: ¼ÄÅ 0ÆnÇÈ! ÉÊ J yÕ¶Ë! ?ÌÍÎ X®¯ ° ±! FϽÐÑÒÓ! Ôu?Õ©@ ¼ÄÖ×fÇ È! ±U{Ø7ÙÚÛÜÝáÞ" $
ðñ%òóôõ
·¸¬[.Hæ ! J×¹lm niAºz{! ñá~?/ · ¸¬[ȸ×ü ä·¸Öi> L! »H¬[4lmn ¼i ä·¸Ö¼a ¬½¾¸! +¿
¡ !
!"#$%&' ()*+,-.
!"#
ÓµÔ¤ÕGÖ
½jä°]åæç_Nè ~D´ ?o ;µ ! ¬ `, ³¶ Dó ä« ÛÜäÀÁ lmniüL" ¬~? M¶ÃJlmn
234!
!"#$
!"
ÿò~ !" $ %&'( É?· Þ-.GÚ.v $ £! ÊËÌ ÍÄ¡`΢¦ $¼ÄÏÐiG k xÑÒ_! ÓÔÊË@ v JÕÖ>×|! ,½{ØÙ¡ `àabud! ÃÝ«>×|Þ ÚÊË+p70 ¡`" ÊËz¬Ã JÛÍÄ70P"¡`! %""' Õi D"JÛÍĤÜ×|70! %""# Õ %"&! ÕðJÌÍÄS Ü×| 70"
é = Ñ ën jV k ÙM V o
ÿú ( ) !" $ % & '( * ª « # j[j D+, {! (, -iÑ ë . Ù , . H º & / ¾ 0 ,( Ij ! ßÔâ iAæ1,+2 3ÌÍë 4 E 5 5" L6! ©½Éí789#jk iÙ .HA %!' MW: Û &.( Mi#j[è¼ë67;<S! · =*ª ¾-I#j[j " ßÙ ©+p ¾6 &.'# ÕA ÉÕ >i#[j " ºë 5 4 5îïi
/01234 ?56789 :;<=#> " ? 89 @AB!
ÿÓ µ !" $ % & '( ÓµÔ¤ÕGÖ! D×ÌÕ ! ÖUEOØ ÙÔäÚ! ÛÜ ¸¤ Ý! ¥$Þ! Óßz, ¬[.vàUÙÔä Ú! ÛÜ ¸¤Ý! > Ö@$Þ" L½! JáiÙÔ $â ãäU! a E OåG ä T= ã äU" z[&jãæU /¼! çÙÔ4DEè ÕTÕé ê¶u! * ëÕGâÃì! íîï U! Ôð$Þñá! â ó0äÚ! ÛÜ ¸¤ Ý" à Õ , Ö %& $ ! Ù Ô - ò ( N %% u ! óôÔ¤õ ö! r÷ Yüñ ý>e" &òþ( & *ô´ÿ! xeøù9úû{4ï ðñõ"" #$%è&'" ()*" Y+ U4óüÙÜýþT ,-NM.'óôðñõ"! Õ! ÷x ÿR! û Üx ! uJÖ Ãì4ÙÔ & Þ! Î'ä Ó " @ # ² $ ! É ( ä %% Ú" ÌÕ ! Ö ' $ ! > µ n o Y" ¬[ÑÕG,ìU'ÙÔ ( pä àÕ - Ö %& $! >µn% Ú! ÛÜ ¸¤Ý! >Ö@$ ËA ( JÕGì# %% JÕGâ Þ" $
bcd8"ÉÊb·üwÜ
Yêëì'íîï
½"ÕÖi×| ÝE¬P" ¡`nÀ }! »\â »CÔn À! Ã-.GÚ/@ABCi½! ×| ݽJ>ino" $
#{ m| n} Vr M~ Vt o p\ q r sN t u! nr MN v# wO xP yQ zt
ÿÓµ !" $%&'( Óßi ]¹^_Ö¦$`ÛaaII! Ô~DEbcd8¢eÉz! f Igh¢ %" ²i>Ój ÿk % ² -""" lº( &m! n-äN ¢eoz; !" y²! /pä{4{q U! r s, ¼! tOuÌ k9væ+Ô· üwÜb¼ ! vÛd8xxy «" L½! %zJcd^_{E |N! 7ÄDEbcd8½uÌ ~i}~ ! n-äN¢ez ; !" y²>Ój! { »\ %" y ² > Ó j ! à = z ¢ ! /Ô3pò"-ä{! F 4 ! r s4!, ¼ ! t O u Ì k 9 v â ·! 44 Ü /འ* ÿfM ( iå ! p³ QØy «" ~ ! %cz âÛ
Ù ¿{ £! #j[+paDÍ >?@! AX 54 5 D& ÌÍw¬! 7ßDú()«âbBå áC âvDEFå "
ÞmßàáÃâã
~ ! 4,øÜG ; %, Õ i ??p#j[! HªIà È JK! à Là#[j ½DM âNOå iG " rHªOP 4QIGaRS ØN! uTU y4V £! Ãò æ½â#[½Î$ÉNOino! WX YZ[\NO" å $
de>fghijkl!
uÌ G # s* i {! 7Ä d z ¢ iÓß ä úÀ Ï ü! d³ Óßrnü% G12i(-d AæA þ # -d ¾A! Ãö¼©a ®E zi G" L½! ~{E|U a &! Ed8# þ # d R Ö§ cd! / ' G2Ë ïA¾ ä ½ g ! Í¡Jä "¢dA£áã ¤# 60§,o¦! ê¨ ghfM" ¢dæÎ @A©ªÏ «¢e! ©ØÞ(-d æP ¢¢e! !¢dWXw«~¬ DfM ®% d Ó ßrnÏ«ü! fM ¢eÒ ¢d* i ! (- è d wWX ºÛ¢d¯°ß± oy²" $
!"#$
!"#$
01234 0156748 019:;48 <=>?
./
!""#$ %!
!!(%)$ *+ "'.-$ +(
)*(+,-
N¦§6/ ¨©6/ ª«6/ ¬6/ ®¯6/ (°6/ O±²34
&! $ ' %
,+$ %-
,)$ "*
!" ! !#$% "#
!''%)$, "&&,,)%* +$',)%* !!+#*)*# %,,#)$" "'*%$)"* $$%!),+
" [ " N® [
%&'(
!"#$%&
)&'()*(+! ,-.!! PQRGS-
t
TU" VW XYZ" ,/!- [\ .- & 0$ (./Z" ,"1, [\
u¬K%ÕFG2 y ¡ = õ 1 ÜjNÒ ;` z{fgh ! |Õ}~ ö JÚY Z Ù " *" ~ û~ ì·b¤! ¬K%Õ Ù ! ² n BC%Õ # é° z ±! M¥ y2 [! h 4~ Ò ù S BG! <^xE 8,,% bc ¨ß! «rJ3-® )2 e " Ú~ öç# z u" ì¨â ! « ¥ yq§ ;` [! Áõ 1 Ü*-
v ¬ Y! «×WX u¯ " ´ r·s! ¤ #~ ö "¬K%Õ "2 ! שªX ~ ,/!% ì " e f #1! ¡ B C ßVñ¢ K£2y ¡¤ b! Ú~ öi§+ ! ¬K%Õ y(ù¥SÒ~ #%DR BG DC! ýN *£ÃK㣦 §o" M nopq" rstuvk wxy*zu{k
|¤¥_` O8 d
n 1% ^ H5I J K 2 y ¡ X&+! !DR#! ¢ûÍ \r! ê " O8 d õ 1 ß b`ë G ¸¹
]^º»
!"#$%& '() fg *%& !%#$%1 '() fg *%/ !%2$%2 '() fg *%2 !%2$%! '() fg *%! !%2$%6 '() fg *%6 !%2$%. '() fg *%. !%2$%$ '() fg *%$ !%2$%5 '() fg *%5 !%2$/& '() fg */& !%2$/$ '() fg */% 2!$$*7 hijk *7 2!$$*' hijk *' !/24*9 hilm *9 !124*< hilm *< !124*+ hilm *+ !124*7 hilm *7 !124*' hilm *' !124*8 hilm *8 !124*= hinl *= !124*> hilm *> !1#?*@ hilm *@ !12?AB hilm AB .&5%8B ohpqrs
'()+,*%& '()+,*%/ '()+,*%2 '()+,*%! '()+,*%6 '()+,*%. '()+,*%$ '()+,*%5 '()+,*/& '()+,*/% ')8,*7 ')8,*' ')8:;,*9 ')8:;,*< ')8:;,*+ ')8:;,*7 ')8:;,*' ')8:;,*8 ')8:;,*= ')8:;,*> ')8:;,*@ ')8:;,AB 'CD)(*A,
Ga ` ~ #%D, DD _ D1 ! × © ¬ E ú ` #%D, DD _ DO ! @ ìí ` ~ #%D, DD _ #R " M
¼ ./
½ =>? ´¾ ¿À(
, &-&2! &-&6! &-&2! , &-%4! &-/6 &-/4 &-%/ &-&$ , , , , , , , &-&&! , &-&# &-%% , &-%? , &-"2 &-"2 &-"&! &-&. , &-"4! , , , , , , , , &-&%! , , &-%6 &-%4! &-%&! &-&2 , , , , &-&!! , &-&.! &-%.! &-%2! &-%% , , , &-%/! &-5! , &-&! &-&/! &-&2 , , , , , , , , , , , &-45 , , &-"& , , , , , &-2"! , &-"6 &-"6!
, &-&2 &-&6 &-&4! , &-%/ &-/! &-// &-%% &-&.! , , , , , , , &-&&! , &-&# &-%&! , &-%? , &-"4! &-"4! &-&$! &-&6 , &-"/ , , , , , , , , &-&%! , , &-%2! &-%/ &-%&! &-&2 , , , , &-&!! , &-&. &-%6 &-%2 &-%& , , , &-%/! &-5&! , &-&! &-&/ &-&2 , , , , , , , , , , , &-4$! , , &-&5! , , , , , &-2"! , &-"6 &-"!!
&-&&! &-&2! &-&6! &-&2! &-&2 &-%4 &-/6 &-/4 &-%/ &-&$ &-%2 &-&%! &-&% &-%!! &-&% &-&&! &-%! &-&&! &-%! &-&# &-%% &-?. &-%? &-1? &-"2 &-"2 &-"&! &-&. &-&2 &-"/! &-%! &-%% &-&6 &-&/! &-&5 &-&. &-&/ &-%! &-&%! &-&! &-&5 &-%6 &-%4 &-%&! &-&2 &-&&! &-&%! &-&&! &-&&! &-&!! &-&4! &-&.! &-%. &-%2 &-%& &-4!! &-%5 &-/% &-%/! &-5&! &-&% &-&! &-&/ &-&2 &-&6 &-.$ &-&&! &-&"! &-"!! &-&&! &-/" &-"2 &-&!! &-".! &-&/! &-4$! &-&$! &-&" &-"& &-"! &-"/ &-"! , &-&. &-2"! &-/. &-"6 &-"6!
, 3&-&&! 30, 3&-&&! , 3&-&&! 3&-&%! 3&-&%! 3&-&% 3&-&&! , , , , , , , ,&-&&! , 30, ,&-&% , 30, , 3&-&" 3&-&" 3&-&/! 3&-&"! , 30, , , , , , , , , 30, , , 3&-&%! 3&-&&! ,&-&&! 30, , , , , ,&-&&! , ,&-&&! ,&-&&! 30, ,&-&&! , , , ,&-&&! ,&-&2! , 30, 30, 30, , , , , , , , , , , , 30, , , 30, , , , , , ,&-&&! , 3&-&" 3&-&"
, %-.$ /.0%%0%! /2425 %-1$ 4&0%10%! !/!& %-/& 4%0&40%6 $%& %-!& %&0&40%6 , %-6& &/0%%0%! %/22.4 %-&! /$0&/0%6 %!&& &-54 4&0&$0%6 %-&& /50&20%6 /&%& 4!&& %-&& %$0&.0%6 4.2/% %-4! /50&20%6 , %%-&& %!0%/0%! , %%-4& 4%0&!0%6 , 4-&$ 1$0%&0%! , 4-1& 4&0%%0%! , 1-$& %!0%10%! , 1-1& 150&%0%6 , 4-&& %%0%10%! 1&&& 1-1& 4&0&60%6 , 1-2& %50&10%6 %-6& 150&.0%6 $.&& %&&& %-1& %$0&.0%6 , 1-$$ ?&0%%0%! 1 %-!& %$0&50%$ , FG>2&& "40""0"! /!&& /-/& ""0"/0"! /-&& ""0"/0"! //&& /-&$ /50&"0"6 !654 /$4& /-/$ /$0&20"6 , /-2& &$0&60"6 "2!2. /-&! /50&.0"6 , /-&& /$0%&0%6 , /-&$ /.0%%0%! , %-5$ 4&0%%0%! , /-&$ 4&0%/0%! , /-%& /!0&%0%6 , %-.$ 4&0%%0%! , '+H%5- /50&/0%6 , /.-&$ /$0%&0%! 2&& &-%/ %.0&/0/% , &-/! &%0&50%6 , &-!& 4%0&40/2 //$.4 %-4$ /$0%&0%6 6$/$ %-2$ /$0%&0%6 2& %-6$ /$0%&0%6 /&&& &-%/ &%0%/0%. , %-62 4&0%&0%! , %-!$ /.0%%0%! , %-.2$2 %!0%/0%! , %-6!&! %%0%/0%! /!&& %-4$$2 /50&/0%6 , %-!!4! %!0&%0%6 /.&& %-!2 %&0&40%6 !2 %-.% %%0%/0%. /&&.6 /-&$ /.0&$0/& 6&6// &-%& /40&/0%5 , /-.& 4&0%%0%! , 4-&& %40%%0%! , 4-.& /50&20%6 6&&& 2-4& 4&0%/0%! 6/! &-6& /$0%&0/2 , &-4! //0&%0%. 4&& &-%%! &/0&.0%$ 4%6& &-%& //0&40%5 4$&& %-&& /20&60%5 ' + H $!- %60%%0%! , , "-&& "60""0"5 , '+H2!- "40""0"! , '+H22- /50&/0"6 , '+H4!- /50&50"6 , &-"4 /.0&40"6 , /-.& "!0&"0"6 , /-$& 4"0&40"6 , 4-&& &"0"/0"! , /-$! "$0&.0"6 , &-!& /$0&!0/& 2$"4 &-!& /20&60/& , "-!! 4"0&40"6 , "-6& "40""0"! 4&&& "-6& "!0&20"6 , "-2$ /50&"0"6 , "-!! &50"/0"! , "-6$ /$0&20"6 , "-2$ 4&0&$0"6 , "-6& &$0&60"6 44&. "-"2 &60""0"$ , '+H&-& /!0&"0"6 4&& "-&6 &40&!0"4 .254 &-/! /!0&"0"5
B+L,EB &-&. B+'G<(),EB , B77B,EB , LB<BJBA,EB &-52! LF*:<G,E* , LF*:<G,EH , *<(+CH:,EL , (EJH(+B,EB "-&" (C*:<G,EB , D,¿À EL DLAH,EL &-45 ÁXÂRp D<(7(=,EB &-&4! Ã\ÄÅ EB EM;,EB &-/5 ÆRa EB E'+7(<,EB , ÇÈ EB )BE7:C,EB , É Êjk EB G(<8BFB,EB , ËÄ|Ì EB <(H7:C(,EB , +B) Í EB +B),EB , Îhrs EB +((A'G,EB , ^ϥРEL ++7((E,EL , BÑÒk EL 7BC*:,EL &-"& Ä( EB 7;'BC,EB "-5$ 6hpqrs 'CD)(*A,EB "-"/ ¦§¨Ã\ EB >7EEBCH,EB &-24!
&-&. , , &-52! , , , "-&" , &-4$! &-&4! &-/5 , , , , , , , &-&. "-56 "-"/ &-24
&-&. &-&5 &-&$ &-52! &-/& &-6/! /-!5 "-&" "-!4 &-45 &-&4! &-/5 &-&$ "-&& &-26 &-/.! 4-!6 &-/6 &-5/ &-"& "-56 "-"/ &-24
3&-&&! , , ,&-&" , , , 3&-&" , 3&-&&! 30, 30, , , , , , , , 3&-&/! 30, 3&-&/ ,&-&&!
"!.. /EB /60&"0"$ , &-/& &$0&$0/" , "EB &50&!0// !& "EB /20"&0"$ , /E* 4&0"&0"! , "EH //0&20// , "EL ""0&"0"6 "& "-/! "20&20// , "-&& ".0&40"6 64. &-6$ &50"&0"5 /&&& &-6& "&0&60"5 6!& "EB /20&50"$ , "EB &!0&60". , "-&& 4&0&60"$ , "EB /60&40"5 , "EB &20&40/& , /-"& /!0&50". , "-&& //0"/0". , "-&! /20&"0/& /!&" &-/& "&0&/0". !"! "EB "&0"&0"5 /$ "EB "$0&50"$ /"$ /-62EB 4"0"&0/"
&!6?*1 tuv *1 'CD9E:,*1 !&&!*H wKx *H 'CD+(),*H 'CD+(),*( !&&!*( wKx *( !&&!*I wKx *I 'CD+(),*I !&&!*A wKx *A 'CD+(),*A !&&!*D wKx *D 'CD+(),*D !&&!*F wKx *F 'CD+(),*F 'CD+(),*J !&&!*J wKx *J !/&&*9 ':B yz *9 ':BH(K,*9 ':BH(K,*< !/&&*< ':B yz *< !/&&*+ ':B yz *+ ':BH(K,*+ !/&&*7 ':B yz *7 ':BH(K,*7 !/&&AB ':B yz AB ':BH(K,AB &.&%*4 {|nlQ} *4 '+:,*4 /&$5*B oh~ *B '7HGE7,*B &%2&8B % '7:GDB,8B '7:GDB,8B p j k &%/&8B KD+,8B ./2&8B jk 8B K:D<,8B 6564*B O *B K+,*B K+,*L 6564*L O *L 6564** O ** K+,** &&668B K+:EB< rs K+:EB<,8B 8B+(:C;, !%2/*) p *) 8B+(:C;, !%2/*C p *C
56.5*+ 8*7 *+ 56.5*7 8*7 *7 56.5*' 8*7 *' 56.5*K 8*7 *K 56.58* 8*7 8* 56.58H 8*7 8H 56.58( 8*7 jk 8( &%2%8B 8DC7:CD rs
8*7,*+ 8*7,*7 8*7,*' 8*7,*K 8*7,8* 8*7,8H 8*7,8( 8DC7:CD,8B !/26*; Fjk *; 8G<7+,*; !/26*D Fjk *D 8G<7+,*D !/26*J Fjk *J 8G<7+,*J !/26*E Fjk *E 8G<7+,*E ./2!8B 8B 8@+B7',8B !%!68L jk 8L =HE,8L !%!68* jk 8* =HE,8* &&5!8B jk 8B =DC;A(,8B =DC9'BC, !%!!8B 8B &.&.*% ( Q} *% =E(,*% .&&48B >M; p 8B >M;,8B &!6!*/ */ >BA::,*/ &!6!*4 *4 >BA::,*4 &!6!*2 *2 >BA::,*2 ."//8B ¡rs 8B >I;,8B ./54*A ¢£jk *A >DC+:C,*A ./54*D ¢£jk *D >DC+:C,*D ./54*F ¢£jk *F >DC+:C,*F ./54*J ¢£jk *J >DC+:C,*J .&/&8L ¤¥jk 8L >J;D,8L .&668B . 8B >:C;7BD,8B 26..*" ¦§¨p *" >7E,*" 26..*> ¦§¨p *> >7E,*> 26..*@ ¦§¨p *@ >7E,*@ 6.2/*G ¦§¨©ª *G >7EG:8<,*G 6.2/*9 ¦§¨©ª *9 >7EG:8<,*9 6.2/*< ¦§¨©ª *< >7EG:8<,*< 4.2/*+ ¦§¨©ª *+ >7EG:8<, 6.2/*7 ¦§¨©ª *7 6.2/8L ¦§¨©ª 8L &5&/@B « ¬®¯ .&/$8B °± 8B //$48B ²³ 8B
"2$"EB .&.&EB .&55EB ./!"EB 445!E* 445!EH 6."$EL !//$EB 6&.6EB 2/!"EL ."$4EB 4".2EB !&6$EB 6"$"EB !"26EB &&4/EB 5$//EB .&!4EB !66!EL /2/5EL .&42EB .&5"EB /!..EB
a"
>7EG:8<,*7 >7EG:8<, @B,<AL @(*:C,8B @(EBC,8B
³´µ¶· "#$%&'()*+,-./0$-1(/23
´µ¶· EB ¸ EB B77B ¹º EB P9>»¼ EB ½rs E* ½rs EH ² p EL 6¾( EB (C*:<G
-$)"+ -!$)&! -#!)** -"&')'* -"+)&& 0"#&)$' -#)&,
*)+&%# *)"$!+
! ! "#$%&'"()*+,-
/.+ 0 )+ 12 44 0 1 2 8 $ 9 0 1 : !3
!56 ) *56 ,56 + .56 -
(!7' '%'' !-+" "--
-*7' '('' !'%! ('%
%&-(! .*+,
!"
#/0123
$4 0 1 2
!56 ( . 7' -*7' ! "56 '%'' '('' # $56 .-+" .'%. "-('% &56 % )-' '"% ' (56 %&'(! )*+,
2 "&' d
ô ¨ o X © @ (. U ª & s « ¬ ! ® )&& - )$ @ ì ! Ö ) - ,1 ì ! o X ò ì )&(-&, ì " A _`Ga! . L b
!@ !
¶f¢Í·¸K·v
56789: ;<9=> ?@A BCDE FA GHIJ GKL 1M NODE PQRSIJ TUVJW >=XYZX [\59]A ^_`a RY`<IJ bcDE de
D% U 1% U 0%D, K ± * õ ö ¼ ½ f ¢ Í·¸K·ÀVv þU# f¢Í·¸K·v
! ! ! ! ! ! ! ! ! !
5i i ¯i h°¬i 0i γ!i Þ±`*² Þi H³ -´ôµ
a Ï v ¹ v º ° Ï v º ° » v !/1R,% 1/D%O% 1/D0R% 1/10,% !/O$$% 0/$,R% D/R%0% 1/D0,, R/R80% !/!%8%
!/0!!% 1/%%,% 1/%01% 1/001% !/R,1% 0/81R% D/1,D% 1/%01% R/,D0% !/08O%
!/01!% 0/$8$% 1/%D,% 1/0DD% !/R11% 0/80%% D/11,% 1/%D,% R/!$0% !/0O0%
D0%/,,%% ,/R$R% R8/O%%% RR/D!%% ,O/D0%% R/8%8% %/%111 1/R0D% ,0/!R%% !/01%% $/!R%% D0D/0%%% DDO/OR%% 10/!R%% 1/D$%% ,0/$0%% D1/D%%%
DD1/8O%% ,/1R,% RR/%%%% R%/R1%% ,1/$O%% R/1O%% %/%0$$ 1/!$R% !8/%8%% 1/$,%% 8/8O%% DD,/0$%% DDD/O$%% 0$/8,%% 0/$0%% !8/%0%% DD/%8%%
!" DD1/RO%% ,/DR,% %/%%%% R%/!1%% ,1/OO%% R/DO%% %/%0!$ 1/!8R% !O/88%% 1/O,%% 8/RO%% DD,/%$%% DDD/,$%% 0$/R,%% 0/O0%% !O/80%% D%/R8%%
%&'()*+,KLMNO/ ÛÜÝ~Þh à ßàá"
!" # $ !" % &' ( â~ã"Ãäå ¾¿4æÍ! µ¶ç# ) * + , -.' / 0 1 2 è{|}éxê . ëì ! ~í(îsïð@ ñ4 -3 4 ! ( )' 5 6 7 8 æ! Úæ {|~bò(ó ô 4æ! Á õ 5 9 : ; < = > -? @' 1 ~¬KöÍ 4æ" ´ £÷ # zø ! ùú½û ü ýy( K A B " C D E F G H I J K L M N " O ±³*þÿ!"#$ 6&2'7 %"! ×Ú ü PQRSTUVW12# &'()þÿ!B [*+ßÃ,-./! «0 z{ | } ~ .$$0 n 2345 ! ~ 0-.0 ! {| 1-!G ( G ¡" ¢ £¤# z¥~! ¦§{| ¨ ¡! { | ©ª ! « {| ¬®¯° ±²K ±³*" ´ µ ¶ · ¸ ¹ º # z{ | y ( » ¬ ¼ ½ ¾ ¿ À! Á~ÂBÃÄÅÆÇ@ÈÉÊ" ´ £ËÌ ~¬K ÍÎÏ ÐB ! ÑÒÓÔ ÕÖRר" ©Ù! ÚYZ
¬K ¡123¬45678bò Õ" ´ µ¶9:# z{|;<= Ò>Ó'? 0% @ 0,! A BC! DEF` .,!BG©ª" ´ £HI# z= J KL±¤! {|}MÓN ê 8 ëì A ! Ob¬K ÕPQâ? R AS" TU 79:;<= )>;?;> û VW! XY<Z »[A! × 7?@<< 7>A:;<= û ¼½! \] < Z Û » [ A ! ^ ~ . Ð _ ` P a 0,-- b \" ´ µ¶cd# zef()MgËhØá! { |i;<] Ò>jN 0- @ 0,! A BG" ´ OklÁì mY n2opq rs! £ ¤ # zt u ì v X U w ! { | r B G x E
/01234567
6/¡
=> 1% Ï Ý Õ?@ìÓ! 0PG ÐѯAB U Ö! ׫ CDEõ öÃFòGõöÑH 0Põö3I ë z-®ïü¥Ë! JKéxèJ3h
LM N" O0ÿ/ò R%% ÷8UÖË D ð! ì¯ 1O,/O% ð! Ab *»[ P %/RC" QR% è ¦ ÁÏ.SG PTUÌ( âop% VÉ-ì¯ÀûSGUÖ §± WX" ~O0ÿ/ò R%% ÷8 ®G ¡b! CDEõ ö GXü¥ýêYZ! ÚG¯A¬ UÖ R/$C! « UâHÐ_ ± »[ü¥! ׫ Ñ õöÓ â= Ã] Ga! 8\râ ]¬^_9Í<`! Òa b 1 b ,%%% cd4" ÝCDEõö r ëìe:! n 1% ^ Àç! ý 5i õÛÜ*3fgh R% ë0i! j Úö»ê" ¸*Pî² "Âïð5! 8(~ñòwó ;k" CDEõöGX UÖlmCB N&S 1% ÷8no U! ì ¸5ivX = F Ôô! ËE pq! Ú÷8¯AUÖ %/1C! ì D%8%%/8! ð" r· ~® sõP" ® s! ì ¸5ivXý s! ôB T&T !% ÷8ÛUÖ %/DC! ì¯ !8,,/8# !/#$R%U#$D% õP@ !/#$#%U1%%%" ð" ·s! ~¸3£ î²sPÖÈö" ~=> Õ ! HBss D%% ÷8UÖ %/OC! ì ~¸Þh ivXý 1/%R%OU%R,D ô@ ¯ R1$,/8% ð! Ú÷8UÖ ®×« FòGõö 1/%RDRU%R$,! ËE¸ ¶ ÷s! ý Ù Ãt!u v ¡ GXï ¥âUÖ" 1/,,8!U,R#8 å@ 1/,,R8U,R!1" ~¸H³v ÐwÒ D% _û » Ð ! ;<O0ÿ /ò R%% ÷8~y_ bÒ P 8C! «U² #%%$ X b ! ý R/,,RRU,R,$ ø @ R/,O$#U,$#8$ 2ì ¸0ivX! ý !/O%%OUO%O! ù@ O _û ±ü¥»x Ð_" M !/O#11UO11!" bB¨úõöû bBÍv b{ r! #%D, D% _ 1% õ ö ü Í v Õ ¨ ú²v büX # D 5i¸¨ú² R/1!$, i! D 0i¸¨ú² R/$OOD i! D%% ÷¸ ¨ú² ,/#!$1 i! D i¸¨ú² %/8D$#$ i! D H³¸¨ú² $/O1#$ i! D i¸¨ ú² !/,%R1 i! D γ!i¸¨ú² !/#R8$ Î ? 1% Ï Ð Ñ 5 G ¯ Ò ! Ó ÷ U Ô i! D Þh i¸¨ú² !/,11R i! D h° %/D1C! Õ÷Ö %/!0C! ר ÙÚ¨Ö" 5BõÛ ¬ i ¸ ¨ ú ² !/8#8D i ! ¨ ú ² D i ¸ Ü* BN) 8ÝÒ ;`! ÐÞßàáâ-ãg¨ %/RO1D8 ì ! ¨ú² D i¸ D%/D%,D ýþ 8¿ äå" ÐÛ5¤æ»ÞÔçcd D# _ha ÿÿr" M ßàá" éxè é=+5G Õ r ¬ê ?-ëì" Ó í ÿ 4 - î ï ÷ 8 U Ö #1/O# ð ! Ö %/D1C ! ì DOO,,/8% ð $ ª ñ ,%% ÷ 8 U Ö %/$! NZ I ( ð! Ö %/%!C! ì #%8$/!D ð$ Õÿ7òó ÷8 [ # )! ' ! * - *)*' $ " . UÖ #D/!# ð! Ö %/!#C! ì ,%O!/#O ð" ôwõö()÷}ø 29; 6PEQ<: ~ ùú û +)$ " % " - *)+*& ! . ì·ü:# ¥~ Õ + D# _ha ßàáýê " ! *)# & ** - *)# & ' " . ( ,%C" þÿ5B8Ý!"#$! () Õxo%&! " )# *" " - *)*' ! & . N '()2*+ ()á¬ÉR! ,2ßà5¤æÒ~ D# _ >ç ha" ´ $ ,),% ,, - *)" % " *. -./0¤ õöü:! 5¤æ12â D# _h *)& " *! / *)$ " *& . (| a ¬$! «3Ó â $ _4]b2 ()MgÃo " )" **# 0 *)" +$ % . p{5ßà Øv* 6¾5BMg±7ü£! 89 ( | àMg±7 :Ã;<" M
$%&'(
HIJ !"#$#%
' )*+ )*+,-.
|}6/~
| }
( |
" ),$ $ $
! !"#$%&'"( "#
n 1% ^ KÏ^ 2 y ¡ +7! !8R1! ¾ z Í Ò > A E 7<Q>AVW<; ¿À! 7 Áh  ~ ò à * - z " 7<Q>AVW<; ÄÅÆ ¨ Ç È ¤ : z ½ # À '4) ÃȤ: ½#À 'S) " KÏ^~ û 4 ]bü : # zAE r ß ! 7<Q>AVW<; Ò>¼½ ÉÇ {| ~ z ðʰ:ð" ´ ÑÒK 7<Q>AVW<; AEË~ÌÍ! Îý KÏ^~ n à °:ð ! ༽ÏÐ Îý³Ñ ùú! Á ÄÅÆÒÓËÔBG BCȤ:%Õ z" =ß Û7 ÁK 7<Q>AVW<; àÖA
0 *)" $ & " .
@ABCDEF:G EKÏ^ ()-z! Ò¢ûy#@=Í ù ú" KÏ^ ()Áê"$× aØÙÚîÿ ¡hôÛ¤! Ñ]Þ °:ðÒßÜÔbÃRÝ ÒÓËÔBG Ȥ:§ç ') z! ©ÙÞ (MgÃȤ:%ÕMßuàáBG" £ç# z{|Ò> âãä5 X}! ± ¼½~Så z! 8Mý=ZÃæ(ÏçÎ ý {|¥2 ¤::èîé! K ùúàÖt s~: 7 ÄÅÆ" ´ M
0-!! ÑÛ {|y#¬K Í-z {|}" ´ µ¶ç# zDE 1-- ~KL û r 8- Ð B ! × r@ P YP[7 1--- bì ! {|~¬K Í »¬ Õ" ´ = 1 _! £÷ ! #J ! _, B4+ ! KLÒTUû û A X ,C! ¼ ÀÃMA H ! | u " µ¶ cd! KLYZÒ y ¡ @ x ¡! ×2 j Ò~ D0 _ D r" £ I# z{|Ò¥2 ,%C ¡¢Ç £¤¥?-! {|¦.ÑÒ>§¨TU é' û~B` ª Õ«U¬-®" ѯ ^~ Ð_7 ! ×Ú x?-Ò~] °k q±" ´ ² ³ ´ ! K L ¬ µ 7 ¶ · « È ¨ 4>E9<;< F?@9GH ¸É¹ º »¼ 9:! ¡ ©ª ~[½s¾! ¿sß 7 !# ÀÁ7<::<I JK F?@9GH ! ÞÃ7 ÄÅÆ " £ÇI# z7?@<< 7>A:;<= ¼½Ã )<=L<E;> È ÉÊ! Ò ~Ëf Ì5Í " ´ M
ÁÂ ÃÄ@ }kÅÆ| ÇÈ
°÷} f"Qü:! r JßwÒK² q5! · sÛ2oKØÍvæ9! «ÒbòBö7ÕL; Ò " Bö~Ï»bü:! rJ h0op Õ2 IM5i¥7á NMÀ -à O ÒÓ" z 7 r © ! o p %&\PÍxõö! -C D~B` Õ QRy( %& Ͳ uÃ78! h0¥7á" ÃI M" ´
n 6 Ï ¬ K B õ ö 1 _2 ý-õö·- 5i 78! § o B h ¬ K Í v æ 9 ! Á:"K²v " ;< = >? à £ a ÷ ! B ö«ý-¿@ Ͳ7A" Bö-Bsü:! CDop %&! \ E=Í õ ö ® ö ! Ò ¬ K ¡ Í ² u à 7 A 0 F ~ B ` Õ" Þh G}Hõöî²Iد
@6I ¢£
n 1% ^ À ÷ ! «÷Ø9SGs[y(÷ 8! × ¥¬ÞºAwó! lm ¬KG = PÖÈö" @! s! snó ÷8ù D/#O ðì DRR,/OD ð" Ú÷8~ =F b! 3ó ÷8"# DRR1/OR ð DRO%/,% ð" åG2 !,D $! UÖG2 1$R $ ! 1!# $ î A ! 2 #D ë #!18 bG%&" Ö GH5IJw !# d @ RD/8# ì ! ))X YZø #R d @ D,/!R ì " P G 2 *P Q R S à ' ( ¨ B 1$ d @ !/!$ ì ,/8% ì % Á)* + ,4-- 1R d@ !O/R% ì " 9SGK±*õöÖ , d@
]^
XXX Y Z XXX
!" #$%& '() !"# %& *+,-./ 01234564564)7 89: ;< =>?@ABC DEFG H5IJ KLM4BNO( *PQRS TUV%& WXYZ [57 $\FG ]^
]^
8/#R ì % * A Y Z å D d @ R/DO ì % ¬.õöÁB à Ë / 0 " D8/%8 ì Á D#/RR ì î?" ±1G2 (BX BCÃ* 2£3®/B %/, d@ D8 d Á #R/, d ! 2 D ë !D b 88%% GÁ 1$DO b 8!%% G % S*S ¤4 ! d@ 1D d! S 7 8$D# b #D%% G % 'W'S Q R å %/, d ì D1/, d! 2 ,D#R b ,,%% G" ss¬K(G]÷8P %/O! ð@ DD,O1/$% ð! ss ¬K«-Ù÷84 1/R$ ð@ R#D!/%, ð " o p G ÷ 8 ù #R/D% ð @ D!DRD/#D ð % ~ 5 G ÷ 8 Ö %/RD ð ì O,!%/#D ð! 24ÀG÷8 ù #%/8R ðì 11%R/R, ð" M
6 78 9 :;<= mnopYZ q rs qts 7u4v%& 7u4v%& 564w -x y
_`ab
_`a b`a b`a _`a _`a _`a _`a 6ca _`a b`a b`a _`a _`a b`a b`a b`a _`a _`a _`a _`a _`a _`a b`a
jk
ef ghG ef ij ef ij ef ghG
!cd
$% & d 'd (d (d )% *& d +d (d ,d (d &- ) d *& d )) d .- + d )- +& d ,/ d )/ d $0 10 $% & d )% + d +% +& d &d &d
[Y\]^Y lmab
(k) ) . . l 1 3 45 ) ) - * . &k+ +i) &k) &i + +k) & l ) 3 45 $ - / +
ef gh i`
.$2 )) .$2 )) .$2 )) .$2 )) .$2 )) .$2 )) .&2 )) .&2 )) .&2 )) .*2 )) .12 )) ))2 )) ))2 )) ))2 )) )(2 )) )(2 )) )*2 )) )*2 )) +$2 )) +&2 )) +*2 )) +*2 )) +*2 ))
.*2 )) .*2 )) .*2 )) .*2 )) .*2 )) .*2 )) .12 )) .12 )) .12 )) ))2 )) )+2 )) )(2 )) )(2 )) )(2 )) ),2 )) ),2 )) )/2 )) )/2 )) +*2 )) +,2 )) (.2 )) (.2 )) (.2 ))
ef( >+? )) .$? )) .$? )) .$? )) .&? )) .&? )) .*? )) )1? ))
)/2 )) +.2 )) +(2 )) +*2 )) +,2 )) .(2 )+ +.2 )) +.2 )) +$2 )) .$2 )+ .+2 )+ +*2 )) +,2 )) +,2 )) +*2 )) ./2 )+ .+2 )+ ),2 )+ ).2 )+ ),2 )+ ).2 )+ +(2 )+ +12 )+
gh( .$2 )) .*2 )) .*2 )) .*2 )) .12 )) .12 )) ))2 )) +(2 ))
!"#$
! ! "#$%&'"()*+,-
!"#$*+,-./0 Â_·% ²³´µ·ª
!"
GHIJ "& #$K LMNOP8QRSTUVWXYNZ[\]H^_" ` abcde "'()fghijk" lfgmnopmqrstuvwxy" YN z{|}bk$ qé! ±I@²³´µ¶Å·ªÍ+i¸¹! iºim »¼±I&½" ±¾¿ 2 i ±ÀÁR@ºi" Â_·G-2IVJ cÃÄÅk^_`ÆÇ6È$ ÉÁÊOV ËÅk^_`v°ÌA[DËT æ^_`Í ·WfÎÏü! ÉË º¹ÐÑ Ò Ó2¹× é! ±I'
pqr60d# st"u./0nvwxyzo# {| }~Sq nv ! ) -
C P oFw !
i0 @ ñ&½! #$ C ÌÁÔ" ³! qè¢Õé! 9ÖÔ¼ ר@àÙÚÖÛ ÜÝ Þ²T! © ßq f àÚ! £íºáâ£ãäÚ Z0 å" 9ÖQ¼ÜÝÞ²@ØÊ! ãæç Ï9Öó è¤ó °á! qÀè SéÉ %( ê °@0 îZ²" -
! " # $ % & ' ( )
Ó Ô × Ø è 0 ß
®)4-¯°±L²³´µ¶·¸# ¹|º »¼½$ ¾|º »¿À Á!
! ! " "# # $$%&'( )! % *+, -./012 34" 56789:;<1 = > ?= @ A 1 " B C D E F# f °±²³Ô*/~Hg ( ´! ö 2 ±µ,þ³¶ .0+ ·í" ¤ & ý<=ö ¸> ! Ô ¹ @>º»$ ! Û¼© S0g½¾¿+À ! Á7 ÂÃÄ! ÅÆµS" ¸sÇ! õöO ( È É µ iÊ )' ! Ë o{ ÿ! ¿ +2©$ ÿþüÌÍÎÏ! ¤ Ð" ¸ ! õö Ñ Ò Ó Ô ù ! #$0Õ Ô2¿+Æü ! µ Ö[רÑwÙÚüÆÛ¢@ܺ »! ÝqÞ 0ß" -
q¢£¤r¥¦§ ¨©ª« onv
à
á â Ô * ( "+ ã y Ì à ä ! h 2 &' ã å b æ Ì ¥! çè ¯Ôiàáâéæ /êl6ëÛì! Äí &' ãå@ èî! ïð¼õ yg " iñçèì¯æ .( gïæ! ¯òÉóãìæ2 gôß! h YZsÇçõ! 'ɯ"ö2õö µ÷OøZçù! úû2 üýþ ö õ ÿ!" "b! çèìòÉ0gìæ# $Ìõ í èî! çèæ2% &'(b! ( ¼õ )'2©, ! úi©qìæÑ$*+¼,f 6ÌGHO(" i*õöO(-þ.µ! õ èb/0m±12Ø3! í 4ʵS@q! èb5Ü67! 2"b 8 dþwx¨{" =&9#5iô¤â[\! õ :;<=>,þ³? îøÉ =@" -
! $ " ¬0 o
, A¢Bö , =&b¹ ³¶ $¥ öCfÛ=Ƶõ "
D3* &'.& .. ½ . -EF " "' ã! ³ ¶ @±Gþ³? /0( ·í! ¤ 0ï H¡ @I JKLM 1234567 7$ îÂ@N>O! h>P0QìR! $bSÆÊµ" ÖVqµõTUOVWèîìy àäbæÌ ! X±f Y=>Pb 2îÂ@,Z[" áè fæ$bA"öW2 \üµ ¢ çõ! ] S¬¼?¹q=0 ^ "
lmn./>12o
&''/ + ½ ) -2³¶ Ý=&_Ƶ 2`@ab! *6Fcdý<=BÒ³¶ ³ ? ! :Y=e>_Ƶ! ÖV*] f1 ) "' ã2gh?µ÷õ ©i ! ?¹jókwÎ l! mnoËp" -
9:;<=>./01?
!"#$%&'(
!"#$%&'()
!)*+,"#-.$/01234567 $89:;<=>?@ABCDAEFGH I"! JKLMN$%&O(" PQRSTU@VW2VXYZ[\] ^_`abcdCDAefg9! hijk 9$lSmnojkpqrstun0vK wLMN$xy345z%{|}~ &'' @%&O(" %( @V BCDA&)-1 3 4563 b 7$89! @A9BCDE! 3456|}* V 0 34 56 ¡¢@;<=>£¤¥¦ § ¨# ©Eª23456%{|}~ ¨«+ b! G g¬® ¯°±²°³´µ¶¥µ·" ¸?¹ º»¼½»¾", ! V B¿ÀÁ! 23456%{ |}@uJà ¢ÄÅÆÇÈ9ÉÊ! ¤ Ë9ÌÍÄÎÏb@+ ÐÑÒ 9! ÓÔÕ [1guJÖ× ¢ 34563 [ |}Ø! ÙÚÛÜ:ÝÞ&" ºßàáâã+" ! äåfæçèé! 3456 Ì345 6êëìíîìjï! ðñìµòó! ô©õö ¥@îìÍÄ÷F 0ø ù! úûg ü¢@= [ý<=þþ ÿ!"! #$Å ÅÉ %&' @()" i*Èí=&+á! -,,þ-.VW@) /+, 0æ123[456è78 9:;<! h=> 9:û ?@[ABC=DEF Èí@ÒîGH" ? F G H I J K " L G I & G " M
N O P Q R S T U V W X Y Z [ !
IJKLÊMNO
@A9BCD\]^# _`aUb;cdef!
gg>hijk
¾°,PØ"'-.çIJQR L»SK2 VMNOT@J U! Í PØV WXYZ[\" PØVØ ]^_`_¼a bcVdeÉ! fghi + gk º@ ", uJ! Ô*/jS¬ 2Pklmn V V op" qé! Jrs,Ô2tuv Ö_¼wxyz¨{! #$WX |}Ô*/~2wx ! Jr X ¯ .. ½ & -" ^_`_ ¼_ ! V Ô*-,y Jr VfÑ ! _ 2 V0 MN OTö 0gR L»! Ä$[ \b! ö ÈgR LÔi f V B "
V Èghi + g * / ¯ .+ kº@Jr! Ô2Vf Ò@()ü! 2 T ü § &0,) @ L »! $bQR LSÊMNO T" 0 ! fVú _ ¾/. ç eÉ! q Ò B ! Ò B2 V T L@õ(! #$ f õ " ¸q¡¢! B£»k ( ¤w! $¥è¦§¨! ©ª B =fgL»! q×qJ«¬0 ®! #$ BQR LSÊ MNO@I¯ ¢" -
./0123 45678
!./0nv # k! !nvw # q!
¾ûq "' -.ç rs)tuvÖw@0 ÐËx! */j1ö 03<ß²³! 0g ¿yý<=@ ./ ½¾z{ ÷|Üüî Â@}! îfö Í?`" ?¹Ô~ 2)t ^ l! )tS{@ b_ ! Ô0gS~ ! ËQ2ü ù h5 " ¸?¹@ ¾&/ ç é! ¥ g @ ! */jü¬ % É ³ ! mÔÌ¡ð1! ' V! ?F ¡! Vf ÌR G" qé! ¤ ð .& ! KfÌV¢ iñ ¿@ý<= 2}· ö ! q £ J_ ¡ê¢ ¾%, ç £ËæÌ ¥¥! 6 ¢ ÍÎ ß!&" ¤b! ?¹ dþûqSqwx ¢¥" )tVØ ]¦a§z¨ ©ª$«ö ! h_ $«2 .(,/ ¬îÑU ® +. ¾.ç Ð5ü! ¯°[\" -
!"#$
! ! "#$%&'"()*+,-
!")*+#,-. 9D D K
!"#$ %&'(
²UV '& k $" o 9D²) " pr ,Wu4 ( B+¡DÔ56! XË" Do ! è Y9Z[\& $ËûST0V]^ ¡D! ^ Kâäå_ `axz6bcdeÓR! µRS-ûõVgKÜ yufgOP"
i j k l m L n o p q r s t u +
v ! w x y z "
!ë" hU i b! Ä DT} + " rË! 4 ( +Q <T $" $* ocr[9¡D Ô56! kEv Dc Dj¡® K! KK« ÌwxF5 ( r[9yP" ! b! Rr[9ÔÕTk DcCD å 5lh»¨ <=Éß! V 5mno!
Dp0 3! 5p4 Dqr" b Dc #& o Du,8Ds ! Ê r %. k U V » k P X > 0 3 ! t Û Ü! ÀÁuJ B+5p! DCJvw x ³! ®0yÐ Pz§! j¡Óû" Oê! DËëÒZ4r[9FD{56! |J »*áyЦ }Z! ®ÄÅ¡DÔ íc X Yo % o 23c~ [\" Di 3*j4»q,! T05ºW %' k 19u! XT0[\" Óûvj¡u! D0Êr %. kõ »cZ [§! E'^ K R! KKTøùúûüý '.* M !"M OPÓR" )
L O ) - o ! L " j G"
i j { |}"
!" # $ !" % &' ( ) * + , - . / 0 1 23 4 5 6 7 $ ! 8 9 : ; < = 3 / > ! ? @ A B C ! #$ D E F G H I J K L M N O P! QRST@UVWXYZ[\]^_! `abcdefgh"
./01234
$QRSTUVWXYZ3[! 0\]^_` abcdefghijklm*n6>CD! !" opqrstuvKLwxyP" pqz{|DE,}~ ! # " !dg C c ! XYZ3$"4 ! * + %&oc ! 0 ¡"&¢£c¤¥¦§" ¨©ª3! «¬ ®"
ÚH p ÛI ÚJ ÜK Ü ÝL
M N ! O
!"#! pq¦¯u! pqrs 3;0°! ±²u³´µ¶ ·¸¹,º s»¼½¾y" KL XY$%3#'4©ªPRu! ¿Àxp qrs <ÁK yP" ! ÂÃÄÅ! $Æ&'T0E*ÇXY $$3[! ÈÉ0¤¥>cÊË578# ÇÌ5( 3[! ͧÎÏÐÑ! ÒÓÔÕ±ÖרÉc LÙÓÚÛÜÝ! pqÞßÙӵয" hiá;KâãäåæçèKéê! ëì" #! pqí5Fî»ïð! ñòóµô¦6õcö ÷! KL«øùúûüý '&%þÿ!"PR" pq#$%uv&'()*Ð+, 8-. /01! 2J#3" )
8Þ + >9 ?B DÁ @
} pqDE4 »5678! 9:;u¿8 <=>?D
@! A B Á ! » % ó c D @ A B " #" pqc""oCDEFGUê! ± UVWHI*3[! JKKLMu! N MO P«íQ" ±ê! pqDE} 9 :;u! È8 >?D@! ²)$&+,R SBÁ ! 9G/Á TUVW" ± X $% 3XY! 0V D» cZ[§! J-./\]^_`a3 ê! pq.3RFb »cdef! @ ±ghiu*j4 PefckV" lmÖnMOóo0hi*<! @p" #ó0=qc&r" b +, s <! pqpÙTtuv w! í5;Fxyz{! ëì|}~FÞ =z! ÔÕ~F úûò " )
"#! ;PQRST
n¸*"¬
~ UJK )V- WXLYYZ[M! \]^_`a"
k ¥ '& k lmÞx+,ßàá âµã§, c % Ù #'&& käå! È$tvÜÜÝæ±"" b ûäc % +EÍvÜÜÝæç! µ¯Êí;FÅÚÜ ÜÝ æc`ü! @i¦èT>Ú" ,}éê+ëìcÍ Ê íî»Ê $&r$%k0²ïè ðñòó! pôv% ÜÜõr Ô ! ö´Í÷ø ùïú! @ i¦0û73_ "lüýb! ÀÁv<Jþ þ<%Ù"&&& k c}Vãÿ! ©`!5" Í Êp"væ! Ë"ûuÒKK R! kÒ² ?³ #$ %uäåçè è¿Ç& %! '(-² )*?@ _8ÅÚ" óê! û¡ ÇóØ+ðñòÁ ! @·v % TÜÜÝ cr Ô ÃóÜù" l 3m«-÷Üù,ú! @·*3^8-ËÜùb%K ê.! ÀÁÈ NNü/! %K0}Üù! Âm " $ Ù '&&& kc ! µ¯ èÞ Å1J * Ù kc " b óê! % r <óÁ23c?Ó! ?Ó4F* +ðc 5¨bóû7! ÐóF5 ç6cÐ \N" l 3mpMOí78! 9ÔÕ%K! bóêþ FxBç2û:! ²u! óÖÈ< mJ z;cþ Åÿ" b Í Ê <Å<"'¿}Vãÿ! <T%¿$Ù kb$¿"&&& k" ÜÜÝ =ççu! ;"Í Ê+t <T>?b¸@cAÄ! µ¯èÁí.&& k ;ó" ó Â! îæ±cçTóx+,á â×Bþcç6! §Ê$YWÊTCW! ÀÁ pôvÜÜÝæ±" )
¿Ç&$ `üEF*G
bcdef8gh
?³D$ %uäåçè ² è¿Ç&ê! ÜÜÝc æ
`üEF*G! @èTF»5 ! µ¯ HIqR()%K/lüýÏb " ±SÅ! %&$' +! ± %' Q Ü ÜÝc %! Ðu T 9,D! îæ ±cç6T ( Ù *&&& k" %&$# + c %F %. Q! $.
ûäb $& rûä! væ± %" Ù "&&& k" ±ê! +4« '.Q %! $. ûäb%& rûä! væ±$.#Ù"&&& k! iÐJµT%"Ù k" ¿KzUL ü GMLü%½ÜÜÝ =! µ?@ HëÅ KN! þ Kq;TO3! P< TÝQ»ÊÅ<Rÿ3! ØxSTÐ" )
! "Ø Ã #v $È % $% Ù & 'k (
² '&k íî»Ê0 'j x| * ¡ ke ! k0 ² v ¼ ò?! yÈÿ$%Ù k! ÖÑ ü ½ÿ =éÉ'&pr " , } e " E c v ö Ù ü ¾ *( o ! <0%&$%+(r'$k% %&$'+*r'k #k0 x| * ¡ ke ! ª $++(+L x$ü %'' $ 0 !"! ;Þ0 %'' ' !"§v}¼" å·ÜÓü P0ÀR Â! vö0 x| * ¡ ! dv \c ! ùË?v" ÙÓ! ó {ü´Òvö i Èÿ éÉ!  ! ®F ±ØÃF×K " Ñ G cvö0 ¨ L' ô u! Òü´Z¼" ü´ Í'jÐvöTÒý½&! vö N ÂpTÃ! ¨ L¡ ¼ ô! Ö¼ ò?=Èÿp¢²"Ù kðéÉp¢*+u! êÒü´ <! à £" k b¤ ! zUßRðÈÿ" ü´çè a¥P¦0§]å·ÜÓc vöc½&uß <¨ ! ¡¼ Èÿ'Ù kð éÉ(pr ! j¼ Èÿ#Ù k ð éÉ$&pr '¼ IÈÿ"Ù kð éÉ$%pr " Çå·ÜÓË"ü P! Z[å·ÜÓ YP©" Çvö¤ ;<æ]ª" 0ü´ s «u! v-$TÐTÒ*j² ½×F Èÿ3 Â! ½EÑü*j² ½_Ó¬ÐcÈÿ! Û®ü¯ç" )
KwrsyP
!"#! $%&'()*+,-./012 345678! 9:;/<=5)>?>78! @ ABCDEFGH=! IFJKLMNOP"
!"
k ¥ '& k % ¸ ,-% k Nî¸ § ! 0 3 * q4 u! 0 Ç X $% 3cX ! v¡¢£¤*ìcB" "¥¦" ,-% §T¨ " "© Kª! «< ¬! ®¯[3°F "¥¦ ±²³! ´µ! 0 Ç X $% 3 c %& ¶ X / è t! ·n¸§ "c ¬ " ¸ ,-% ¹ Ù 0 º » %. k c ¼ ½ ! ¾ "*¿p ! À ÁîJ¸ c Â! Ã
½Ä ¼½pÛáÅ1åÆ Ç 4 È" !"#¸ É;cM&» ÊÄÅ! ËÌT ,-% ¹ c Íq%ÎÏÐ! µÑ ü«<¹" ¬cÞß! ÒIp/l¾ÓÔb c<¢ " ¬" M&»Ê;ê! ÕÖ×c Tq%ÎÏÐ! ]ØT×F ¥¦RÑüÙÚ0 q! µÌnF*"¥¦<¢0 q" Ó=! !ÛÜ! Ý >? Þßc "¥¦±²³! 0X 3 èt! ;Ty05 à&r! ~Fá¢åÆc " ¥¦" )
$ ¡ l J ! ¢ £ " ¤ C¥ ¦ § #¨ "#$ 9 5
© ¡ ª 3 « ¬ ! V e ® 5 ¯ ° ±
ª 3 ² ³ ´ µ ¶ · 5 ¸ "
+$* /
567"893
k ¥'&k l+$* /b Ffghò¨<¢i6 j <kl2mn /ü co6! KK-²*pqrcOPu! ? s+ lfghbò¨ctu! à ½±Ö¢íyPÓR" KK_ « v$.p"S! OPÓR" w²Kâäåáxy]y éUVW¹ hq/! ?s$+ » c t u! z U L ² - $ c ¾ y! ë { ± Ö ä 6 ¢ ° ¾ y P R" ±ê! $+» ! FqT¡ i 6 Ô | }! F q T ô ñ ~ ! FqITj< ò+kl" ± <! K K 0 / u! L ² Ç u! / $+»ct u" l$Y» j<k <æ /cC ! ±Öc 6«ª %&$%+b. /ü ! µ¯
»0 / ¡ i6Ô| }" b lKK« % +$* / v $. "SOP! ÙÓzU±Ö¢ í¾yKKPR" b ±ê! KK=øù%&$%+b . /ü bi6ü O P! ë { ± Ö ä 6 ¢ í ¾ y O P" áxUVW<æ ²Kâ r /! ¡%&$#+ ;§Ýu! 0hq/?sÔ5 »Êc È" Ð âuäæçèz kEv ¹ Ì â Í ! +r$*k<æ ¡ Ôæk ¢£²,»¤¥c /! i¦ /qõ§ J¨ © ª«¬! µîKK®¯°±À ²" ³F. K´ (. K¨ Û%&$#+ ¢ " )
Ñ _]¸
:;<=>?
Ãâãä åäæçè é¹êë ¸
l,-%b #ì! íÆ Ä¸ ¹ î ïqð ! ñò<¢óô } õc&r" ± k¡"ö Â! Õ Ö lF»b÷ ¸ l,-%b c OKª! ØÄøù.úû üý! µÌ¨þÿ«!c` " l cÅ "# $ % q! µµ) qc O! &ÚÛ4¸ Ñ'" b ±()! $j¸ c«!` *+,ÿ-$c% üÔ! »÷ TÒ. /ô% ûÒ×Ôc0Å! % p1c s2345"
±ê$ l¨þ«! 6c -$7 8 9:È$jc 6;<#ì! ÒI=> Ë ?@c AbpB" b é ê;CJ#D! Ù¸ cE}F äÅc ÉߣGHI! JäÅ9:K aLMN '& ¶! OPQc 3 ;RB"" ±SÅ! ¸ Ù¢ 3Tà q% $U% Ç È 2! µVW qCc¸ >òXO! *YÛ@ðZí [Û\]¸ £^" l_Á Ù Ú K ª È Ú Û`X! È ¸ a! $ &b·¸ µ)cùI! [ 3;dv«eÊQ" b )
5©¹ºT 8»²¼¦§93½"%& ¾ "
@ABCDEFG 0¹ KKµ¶y·Ü¸! º ' j v À » u! øù£dvc¼ %½! ¾¿ k¥dvc¹À @6" ²Kâäåáxµ¶y· ܸ! 0¹À 'jv»u! ø ù£dvc¼ ! J$+"%+Á ÃÄü '+ / !"Åô" ±ê! KK*a0Æ»¹º ucÇÈTéÉV+! %¹À ÊËp"ÌÍß " lÙÓ! KKµ¶øù£dv
¼ ,%½vnc¹À ! dÎ «eÏ ÃÄc@6" b ÐÑáÂ! KKøù$+"%+ ÁÂÃÄü $" $ 0 %½Ï ÃÄc¹À ! ¡ ++r N! ²KK=0¹À j v»u! Òå·ÜÓµ¶}6Ô )$+"%+ÁÂÃÄü '+ / ! "Åô! *Õ¼òË"véÉ" +ð 5! ;/vÖú$×'§" × ++r ! ²Kâ +"(jÆ»¹º 6! %$ Qvøù$+"%+Á Â Ã Ä ü '+ / !"Åô" )
!"#$
U x v
!"#$%&'()*+
ÉʰG! ySËÌ~. ÍàÎªÏ ¸$+./t ¦ &' ÐÑq B! CÈAÒ¨ ©/0 *¸{qÓÔÕÖ! yM¨© × Ø . ¨ © L © ü A p Ù v 6Ú ~ 8 v: ! ÛÜËÌ~?¨© /0® " ,3ÉÊÝÞ! ¨©ßà A«á ,â¦ËÌ~ãä?å ! æ- òçë è" 6såéçëê «.- T! ëì B í ¼]A" : eüÍî3Ýi he! ¨©.üA pÛÜËÌ~! S¢ïÜËÌ~.Sð ñ/O>òl! óC,ÎÏ>ô" õ! ö$=>?¨©ßà A ó*Î÷! { .SÛÜËÌ~µø~" C¨©µù! ËÌ~ ã¾?äúTU áÔª>³´ ÍàÎªÏ ¦ûk{ qså &' ÐÑq ! üý{qqc þÿ"
b.cd5efghi
ÉʰG! .ËÌ~¿Ûܾ! !ÈA Ò¨©!/0^ "/<#L /0 ®! $ú &)#0 ?,C" ¨©ü$\ý/0 %&Ì'*dj l©ª! ËÌ~(Åßà A) ?* v Â+?" 6ËÌ~F &' ÐÑq¦ ÍàÎªÏ ! m _qc.¨©ßà A¸, Ù-.! ¯{qc GÆÃßà A/ . E0! nß¾1m 2â 2" : 6m ?ÝrsÂ+! ï3 ! 4 2â 2" : %&Ì'*ÝÞ! Zº¨©\ý/0! TU56 \ý! {.+, §ÿnC ËÌ~7¯8v" 6¶ · 8 · ¢ ¨ © \ ý / 0 ? G ø! C¬9 :;±Í! X{q.F &)#' ¡ H ¢ £ < l m ! = £ d ú C >" : {q.F &)#' ¡H¢£<lm! º?Ý_Æ@C>m A;±Í! ÿn¿ B® ÛÜ! yS¯·ACD,"
./.jklmJnopqQ
¨©EF"[\ý/0 ^_^GÅ HI{q-J6A;±Í:! #<±ªK! % L,]»Â{q °?6A;±Í: M" 6¶· »ÂM A;±Í! n¶·? N /0¨©3sA;±Í" :
¯m! ]^E_¾<A`EÆF ß à A ±¾óa í ¼]A! µ9 bc! m Ýd<A¿>À,\" ¢-! UVKW ?6XÝY: R ]! À¢ËÌ~! ^_^G{.efT" CM! ^_^G4S! Æ ³´»g! UVKWÿnCn 1 eÎÏ;h7¯8 v! C¯µù! 9i j ¨©?ßkl " ^,ím! ^_^G-J! .7¯8v p{s?ï[n=£N8! TUN ¯· sâä # <±Þúí ¼]A! µßà A=£) §c{>À# ÛÜ X oH?í 8v"
zB{|}~
¨©pÖ`q\ýr/0 1sÅ4 S! CËÌ~7¯8v! A ¨©Þ¿ Ìmãt" ¯Íµ:@¨©! íÆ u?Æ.vã ?³´¾! -)¨©?k ! ÿnÆN8 jC" 6X. ,Cw% x xy,]_z {ËÌ~! X|}¯! LR¯Ý¯L" A "íMi6Lxy"~" x¶·ØÙ ? ã! ¶·XËGC ! x ã! ¶·X LR¯Ý¯µL±" : ! ¨©ßà *¸|/ d¥l©ª! Çñ# PQUVKW °? 1 ïÝ M" 6¶ r s ! Ó Ô S T è ¶ ? ã ! n ¶u?rsÌmÉÊ" :
j U
e¨©ßà *¸{G¸Å ùNOËÌ~ ̨© /0® $ú,C" { ¦ ý ?¯©ª! Çñ= ü 6 ËÌ~! #©ª! ¨©= £Æê¹PQ?á " 6âS ï 1) , ?H,! ¶·= £Æs c ?Gø#cdPQ" : ¯©ª! ËÌ~ÿn RS /0 $ú¾ ,C! µ^ "/[%C . ¾ ,Cï /0®5" 6XL¯ /0$úÌb? S ! ±¾¶A ^ "/ ï C" ¶A"ËÌ~A " : {G¸©ª! 'sßà A6 C> ËÌ~! n¯ N ËÌ~ §. 1 Ýe f T" 2
!"#$%&'()*+,
./0D2"
9:;"
.BCDE"
5¬4®¯ ¯°
!" # !" $ %& ' ( ) * +,-./012345678 9: ! . ; < = > ? ' ( @ A B! <CDEFG?HIJ/1 ?KLHI! FMNOJPQ! RS@ATU?6VWX: "
./012! 345678
),YZ[\(@]^_` abcdefg$hijklm! n,opqrst/1uvJw x! yz! .(@A3{<6|} |~:! A.HI B ?U J ! { /1 FM?KLHI! ), A . 1l NO" ; < . #$ $% $ = > ? '(@AB! ' ( U<F &"$' ¡ H¢£¤! ¥¦'),A§F KL¢£¤l! ¨_`ab©ª A! «¬lA§N DEH ®? ¢ £ ¤ ! ¯ ° ± ² ³ ´ µ " 6 ¶· ¸),& .¹º B_s»¬¼½?U ! c ¾¿|À Á BÂÃAN DEÄ /1! űƲ³´µ " :
9:;! <=>?@A
Ç(@AB< /1ÈÉ ÊË! ËS"Ì'(ÍC,ÎÏ ?ÐÑÒm! ÓÔ),qÕ>! ! t),(@]Ö×l A ØÙÚÛ! y(@] ÜÝ ? k Þß@A3! KÝ àá! âã(@]?Çä" 68v,J),?åæqç ¬èé ê?ëì! ÓÔíz!
yîï(@]ðñò ÜÝ ð k óß(@A3! |¼ôõã ö÷! ø×l AùúÚÛ" : û{m! üýä?),ÎÏ qþGn,ÿß!",! #t/ 1 .! ÿB $%¿! t8v ,uv&º?' YZ[\(@ ]^_`ab! t),?uv. 1 /1lrsºü?()" ûm! '/1A. $$ $ $=>È*A@! lA+, §Æ-GKL?¡H¢£."
.BCDE! FGHI
!",'(/0^12a3 4S! ÐÑÒ 5s6786 F9:;<= ?Ý! ¯CÐÑ Ò>?"@! A"û 5YB ?ÝC" n,A ÐÑÒNO JÊË" 6¶A"ÐÑÒ6<'(Í C,DEF¿! #<GøHI( H®" : ^12a3{ J7KL\ (@]" ¯m! M* !",V *Nß(@A! ïO"? PQ! l < / Æ å R ! S ! TUè9k # VWk J XYk " 6Z º Ý [ ß !" \ ] ^ _s»¬¼½?W`µ'6.a bW! ÿB¶Dycdk ef gYk $hij! !",(@ ]</Æk l m ! S N 8 +," : ¥¦n, §]st),w x! ¯mopÄrs! nSÝ oh! A"t),wx p.k " (
ËÌ~ G6 §,:
±²³x´µ¶°
¨© /0 *¸Ë Ì~ G6 §,:!
R¯,ÎÏ á?â ! F¨©3ýÍ¡" S. 34546789 ¢a £P ï;°3?]^! ¨© OD $%$ ï\ý T $1" eΠϵt¤¥! «¦ $,: ï! §¨R?\ý/0Æ@ßà A C > , 3 ? 6© ª Î Ï: " e hi ¨©ÿ«\ý /0 ¬"°G! m ìd\ ýÎÏû?Ý®! TUpÈ A¯Í s# ËÌ~# r/0 *¸|°h" 6.,3üýä?³± ! é¶·u?²³¢ê " : ¯° G ! m S . Ë Ì ~´P,3Îϵ ! S¢ V¶5µ ·¸¹zù±¾ N8?]^" 6¯· ?ËÌ~ º¨© ÎÏS §! 'y¯· d4 ! C NO/0" : ¬ " ° G ! C ë Ë Ì ~ ?V »! ¼W½\ý/
¸L½ !" $%t /012M D«NR U! =>È*/1M DüA% Ý ª«,M DD O{G1ö $ P K! nDt /8v,¢MD¦D3!",M DRU/012M D! #. =>/1 M DüA! %ºQvº?M ¤ß¾ O DüC" O{G1öR .8v,¢MDD ST U¦!",M DD ËL?V ¾! =>W XA! #ËGmSPK" ¥¦så/1M DüA?X³! O{G 1ÅYù! ¯·Z[+,! A.[¿?*A@ ¾óâ+," ¯{m! ö$ /1M D.«N R U ¾! È*=>?A@! A@\+¢]º ! TU8v,DAÎÏÒ^F_DA@]Fq` abEDA@]cd " ¯°G! Fq`S¶Dßce?D A @ ]! Ràù Sfj! ¯' KÝ ¥ksåHÄ gyhåæD3[¿? ! XaúbEDA@] cd! mC¯# ªÿ! QIDA8þbEFq` ?) " : áCD3opi@?H® §Ajk l! / 1M DÅYù! ¯·Z[<M {ßö$@ #! ! ¾ *?A@A+,k l " n! ËL{© ! mxscnoªk lAp AÝPqr! ¯· GH®j Ý stk l" G0m WXA?TUª«,M DrD u v3# !",M DrD }`G# 8v,¢M DrD S°w¦STèxyz"
l !"( J Q ?
O { G 1 { Þ ! ª « , M D < ¬ $$ $' $! .KàÏ |aàv6J}Kg: ·A" ¯-J! AC.¾ï $' $*Èn·A! /Æ y ª«,~k *¸Kg<¬ éáCÇñ? Vó a<çR )! { L© $ß 1½ ¸Kà !" $%t áC &"$, g âãä ! ÍgSA Òaxý *¸åT橪! ¡Hýqc` nçäSã ÚÛý! ÈA *¸ {qÆ@ÚÛýüèàGmçäS" ¯öé.G03êA@¾d¥l m ! Í g < &"$, g â ã ä ë ,""" ìÑq? ÞBöé?3ê A@! #í U tÆ@! N ÚÛ ý=£î8ÈA.¡H¢£<ãä ,""" ìÑq?ï2" 6mS {,Ù3ê4 ! 4S ÚÛý=£üèàG ,""" ìÑq)gâ×Cãäðñk ! ÈA{4 ¦ lÆ@ÚÛýüèàGmçä
0§¾KK}*Ö¿" ¯m! §¾KK}*. 0 \ýüABx @)<! Æ @í C>ËÌ~" 6¶·ÀÁm ÂÃ" ¯ · $ H I ¶ ·! ¯ · Æ D E ¨ ©! n¯·?8S1t±A(" : 6mÄíÅÆG¢k ! 1 .Ç tÈE×pÉÊ" : Í}\ý/0 *¸ Ë n;°?ý ]! ¯ m! ÌÔ¤¥EÆqG! íö Åa ßà 7¯8v" Ë Ì ~ G 6 § , : ¾! HÍ;ÎG¨© >À ¯! µ_ ÈA *¸{q NOX?¨©üÏ\ý/0% &{á ! ,3ר6Ú~8 v: ! ÐÑe¨©\ýÎÏ. ÒÓA@BÔ@! ëì. $& ?¨©L©üA! *ÕÀË Ì~" ?$! Ö{q×/ e+;<+=->4?i ÿÃCËÌ~? ØÙ! v%ËÌ~ ÌÚÛý bc? ÍÜ B×ÝÞ! üâ ß" (
+M!1" g1Kõ?"˪«¬ü! º ±Æ|AåD3 Fä %
®ýraxý ¯°ºQTDH®
6ºµt: ¨ "Ë! ySop¨ cy q±²³¦"
eDôÔYlhi ¥´ ¯
°?µ °G! opüÍJ¶ýsë³
?cyL¨ "ËO « : « ,
"
6TDH® $·]AF9¨
¸¹Jº»! ¶·¼½Ì¦¾g! no p?¨ "˱ƨ ¸¹Jº»" :
Í*+M!1". ! 0$¿qrs
À Á?ÂTg1! $úö $ &%$!
¶D«N`gÃ?Í*+M!1"Kõ! S Ga Ä" nÅõBÆs&&1eJKJ$& eõ°Ý]! Ts$,&eTD\JK"
µBï ! üý. »ÇÈÉÊ©
,?ËÌ»¬ +M!1"! nüÍ *îS + ^G }~°üÍ# TDJ¶ý
ï2O ¨ 8v! ySÍ3°o
p?ÎÏoªÀõ.WÐ !ÑÒ"
R.ö Ó! sh°üÍJ¶ý
4
, ä ,""" ì¶Ô ¸$ Ð :$"" ìÑqt ?¨ «t! %<Õü opWÐ !V Ö× ' ìÿlª¸¨ Øk"
.WÐ !Èï Î>?¨ 8vB! ,N8à3 ::"" ìÙ
Ú ¸$ Ð :!,, ìÑqt ?]Û"Ë! TUÛÜÝ»JÝõ.Ð
!JWTDÞ¨ ! m[%J &""% àÁ? * HL::1 ÄA
/"
üý* Í3K}*ßàá4S! ©, +M!1" õñËÌ?[
6< â! nãäX?3»á @p/0" (
{|}~$ $STv
JK>LMNOPQ
¸q r s !) $ ?{|}~¯L" %t "ÌOuTvw ¯ NO),t¨ v x y A ¸*++t ©°R1ÊH®? È0z8]{|}~ ä ± ! ²³´ §4¼½ ä n,µt &)#& ¶ ! #á $S C2 !-" ·A" Tvµ " ¯°G! ¯t h e ÈA *¸{q hi m5)*+ åæ¹º! »A RSTU! >VWX" ,p /0? d¼"® " ¯{ m! Tv! ²½{q ÿ|! ¾¬ &"$! ¿,>À" Å! íÌ Ý ? " 6¶ÁO »Â! rÝHI 6Æ m àÁ! X©ª¡ ¶d¼! yS¶Ã{q?å æ ¢¡? Å" C?! ¶ · ¹º" : OTv? Å! ! O u ¯{§4såd¼tHÄ TvwvxyA£. ÅB w ÅZså! ¯m! íÆÃH Ä Ë" : ÅZså! ¯X Ad¼! y ¤¥p! ÌÈ0z8] SÇñÄ ),,]" ¦§~þG¨©µÿß Ý OuTvwvxyA { ª«,! ¬®5! ,! \ q¬ &"$" ÇÈ" (
-./012345 Ç jB! Í$ÎvÏÐÑ?
%Æ@Ï 8 ! µ<BX . $$ $' $ 8" 6yM! . 89é! ; $$ $' $! ¶·<A .KàÏ |aàvéJ}Kgê ·A! %©3¶ ·CVó a<çR )? ?" : Kg $%%, 1½ V $!1 ! % ) ªS Æ@ N8Ï 8 ! |}±p ?çR )"
> X?kJ ¡Q
8v,¢MD ?C*¼]AjH,LÈ W "C ) ! n>bF ì HC*¼]A68 þR : " V $! üC¾! C*¼]A) ó¼Ì |H,LÈ W"C ! mS) aú. ,? ³´"
¢£¤! ¥g¦§¨G ©ª>«
8v,¢MDD STUÝÞ! H, $ %¿_AS"C N8 W! mxC*¼]Aj |H,LÈ W"C ! m<ASZ[ WC ? DÝÞ¿ "
åTæ$ ÈAÆ@Úý
· # l 4¸ ¹ x $ º »5¼¬½ $ ¾¿ À" Á  à ÄE$ ¢ÅÆ$ ¢£¤$ Ç jB$ ÈÉÊËÌ0j%
¯©ª! A.>b<HIC*¼]AB mS jÑ?ì a n¼]A! %©3nDCmS ) ? ?" ¼V $! üC¾! C*¼]Aqc? ¼Ì H,LÈ W"C ?"Ë! [ W? C [{ |1lH®È C W p HîN8 C W" STU4S! 8v,¨Ö ó{ \DA@] Ç ±Æ¬ DAª, o¼]AR]! 6 ³t ïÍ¿÷øàΪϸ$+./t/0Ò·Dz 8 ^} 3N8 ," ¯©ª! 8v,¢MDO7NO t^} 3N8ª> ,! l{NO ̪ AR]" 6m ¤ ? ! ÁOrs " : 6¶4Sª> , ÍàÎªÏ ÁO ¡å M §ÿ¬ ª AR]! m D3ü " óm! ^ } 3 ÿSDÝ-J ÍàÎªÏ " : O{G1{4 R¢£#°G! mx ÍàÎ ªÏrs¤¥Ì¦T¹! ¦£A§țÝN8 ," (
ÒÓ Ô #$$$ ÕÖ ×
S" : 6¡Hýqc`òã ÚÛý! ÚÛý=£Æî8ï2! mS ÿ n[%.ðb3-)" : a! åTæ{©ª! qrsV óDôõ KOö^¼]AqcÁR hH! ¯<hHa 3êâß¾?) ! %°ªÍ¿÷øõ ùúªÏ= £N õ |SKOûü! s n
¨æ + ç M è !1" ª « ¬ê üë
ì
YZ[\?]^_`a
JrstQ euvwxy
U Ø !" & » Ù Ú Ñ ? p Û L Ü Ý Þ ß h i à á â & ã W ä å "
¸q r s !" $ %t ¨ © Í *
!"
é
=>?@A "
!" # $ !" % &' ( ) * + #$ , -./01234 5! 678 9:;<
6¶· »ÂA;±Í?GO! %{ q=£mPQ! M ?A;±Í! Ì R ¯.DAF &)#' ¡H¢£<l F¦?" : ¨©STè *¸UVKW¥WÝ Þ! ,3s6XÝY: ySäZ,! µ[ 6dúC>! TU¿>À,\"
! ! "#$%&'"()*+,-
ö^¼]A?Æ@" n7Uö^¼]A %øýtþ ÿ!"#$1ÊAA %&+' dSÈ! /Æ]^nõ ?|(KO k ! R)R]S *îS+ * ¸^G }~# ª,"#îS+ ^LÏ# D-Sc ./¸%¦0e 1û23Ò *@AA7BC4DDEB>85 s4 ª Ï È 0 z 8 ] 5 6 B ¸7 !
*F4GH4IGJ4It " ¯ m! 3êq¬ ï p;U ï%Sö^ÏSÈ?ö^¼]A! 8²üÍõ ùúªÏ.9:qrs VóDôõ :N? " ( ¯m! n¼]AAüèÁRh H! N K5E8& ?;Ë <=" áCß>nõ ?õ@A- B! åT橪qÖ¼C²n?õ @! #°ªüÍõ ªÏ# *î# D-ªÏ¦qrs* D-æE ¸<HLJt ]^â°ÿF]^N A y! N k AjG" ¯m! axýHIj²nk ! /0såý f5N JKt]"? KO" (
!"#$%&"'(&)*+,-#(
!"#
# ! $%&'()$*+,-./
!"
$%&'()!* JKLMNOPQ6RS
#¤¥¦§¨ S ©ª«N¬®¯°±²³ ´µ¶a¨·¸¹º»¼ _*¨ h½ ¾6! ¿ÀÁÂèÄÅÆÇ³ÈÉÊËÌÍÄΨÏÐÑÒÓÔ"
}~ 6 r v 6
! ¤{Y*Ê¥ !+ %6®¬1 ñ ñò¦@§¨§2ÏK% wÓ©Ô ª«7)8> B ¤qr Âb1 ¬K$ B@A2tN8vØ% i» K2Øw©¾$p«MN®ü; ! _¯¾:; .+ a-8¾ ?8pq 2i°% ^7CQRnPp :JÒ ±²¾üJ³´µ¡ ¶ ?8% ô 4S6·¸diÁ¤ ³¹º» ? 8$
mE&nopqr
ú ¼ñսů2°¾% Øw ©·¿oÌ$wF©Sp¾ pQR 2 ÀÁ $ B:; .+ _ªa È% úØwõ ++ J rs9 à % -++.  !2 ÄÅB-8 ª !%#?%% Æt% Oo !>-?%+
%&'()*!++ ! " ,-. / 0 1 2 3456789:; <=>?@AB3+ CDEFGHIJ! KLMNOPQ RSTUVWXYZ[\].,^" _ `aKLbNcdefghijL! kilMmn"oopq/^#
£Ç ?8WS' ©ÈÉ*Êo !->?2+ B ?8W $ B4@ i ÏK2"#$6BöÞ8PÌË Ìq2Ò±²% B ?8WSBo !+,?-+ BçBWÍ% s o~ W , ?8$
Ñ« .2 ^i;2ÒÓÔBñÕ ,2 Ö ×ØK % d$ i©KwW ! i;ÙÚk ! ÛÜÝ% JõÞvR2KqßxàápÒ ÓÔ . C - â$ ^Bãä`% åæçèîê éê§pëìpq% õÛ í% î¸ Âïð3ÅÆ ñòõ ÑâóêR$ ô% w õ ö B ® ÷ « 7 C © y ø ù È% úPSûB® üö! :ö¾ö / @$ MØý j¿9_?82 -:B ® þ/ÿ = !"#$&%wB®&'( = Û) * % ù S 6 J È ê ? + I 2 q z = û ,% -/îò9.$ ^Y÷2/B?8êR sKØ% úØw50 à = 123KC% 452 ! ^i;6,7; = H89:% ^; / @$ 7C ! ^i;üö< = = >?@@nA ñÕ ! Û B K C Ø C a D 2 E F G = H I J% KJL% 2W , i;MENO = P¨
QRÎSST ?8U+$ Þß% öVWMN_` . Nö8% t XÌK^C2YZ[ = \-]B XõÛÌ ^i©i;B®_L`a = É:bcd% 7 CtTö>ef = <ghn$iîjík lI¾KwB®^&d $ m« -+.. Â 8Æef2>ef = <ghnoSZp% J qr?+I;st! WSi;ÁKyl = u ¡v:2þ7wK$
TUVWXY
MNÌxyzú{V2|}pq% MØ ~ ü{Se }sS2W - i; c» ! Û QRØCaDÂ ; þ« |$ ¤ È% ~ ! ^i;ö = uû 3! ~b`' 8:ö f ^i ;Ù3Ý = Á Ó(! w:{ ! üö KÝx = *Áxz V QR i;< $ 1 NEZ[\]O^PQ6
stuvwxyz{|
Øw2YÎÏn$õ ýaMN 2ü;!_¯U+8% 7C2³´µ¡ ¾Á¤ ³B-8oW..¾W.- ë Ð p % f Ñ o !>+?.% ¾ !/,?%+ Ò ?8W,¾W# % 4@ Óª 2!,?.+ 2Á¤ ³Ô`èÕ Ö¸$ ghi2-++/D×ÄÅ.+_ae f JCØ{cÙ B¦Â`ÝK ª ¯% Ú ÛP Ñ`Ü% cdfÝ !_¯?8$ 1
x"#
!"#$ !+ %&1 'ÞõÔB@Aá¡ þ5Sè % 7CS£ßàáâ ãäc ùîwå 8ef2æ ñÒ > % µç !+ @fboè'é` .+ 2`Ñ$ ü{`A·ê$Øw2ëì! í2î ¡=! Øw2ï oð% 2:¨ñò% ^ m«¸Âîw8ef2ØCaójR@Np íRôâ èîõö% ^B÷ø¸Âæ ~b2 < xÃùúå% ûüW , $ ôâ Bòdîõef2 >-++ æ % o %!>/! ãã Øw2 ýþ¾¨ÿ!% BW .+ $ ©ÈÒÓÔyzBW !! $
c&' 8~¿ef$ -wVª_H IÖçVW2`õ $ ;:x2Íñes`% :;~¿ VW4±Dûx JJ:*£ÓBA t' 84Í Se$ Øw©±P2õ>K²LM ¾ N Ñß W A ¾ W .. 2 p q% ª«O*üPQ^w5Øw©7 R2LM H)¸ST^ $ 1
mgfyzx%
Þß% 4@""è«2ÄÅefôd# ù$õ % $üW # % îõ3f2 %& ¾ '( Ñ BW , ¾W /% Øw:{è Õ`)' 7CnPåæç Ò ! BW !,$ 7CzúÞüö*+, = >Ï-Ò ! üW .>% . W .2 2wõüö< = = >? @ðÌ !+++ % îò/3ê o2 ÄÅU+¼»$ 1
m Ä n0o p q b N E Z [ \ ] O ^ PQ6r stí ! -uv]7 ]w¨x[1yzäÁ{ 6"
$%& 6
#?++6) #?++6) #?!+6) /?++6) .+?++6) .+?!+6)
@ *
!. %& ..?++@) WÍ UV . %& -?++6) 8 - %& -?++6) ´8
$#¥ù$ wxúûü ý¨þÿ!"# $ %! ¥ÀÁ @ ¶&¶'6¨(ã* x)*Á+ÂÃ,-[.¨ @ /01 6! Í2"34ȵÓÔ"
!!"#$" 01234567 ! 89:;<=>
! }¡¢ !+ %6®¬1 7$ }£6J @¤¥`% ¦§u 8 ¨]©ª«Q¬O®¯°±²% ³õ ]R dB´87µb å]% MØÜ¶·¸nO$¹ %+ $ º»% ܶ28]O®¯! 2¼½! )9:8;¾)9:8<% ¿À¹ %+ $ Á#Â28]O®¯¾ÃÄÅ% ¿ÀÆ .% $ ¦§u]©Ç Ȳ³% _ ªÉÊQ¬O±²ËK% qrBþ õ6 ÌÆfÍ ÎÆ $ ܶVæ% _ ¦§u]©B }£2ÏKJÆÃdÐ $ 1
Á -"., ÂÃ/ÄÅÆÇÈÉ8Ê ÀËÌÍ2ÎÏB@AеÑSÒ
" wÓÇÈÔ®ÆMNÕ¦ÖÄÅÆÇÈ É88h" (5 % ×8hØP ! × ÙB ÌÍ2ÚÛÜÝbÊË" Þß - ×n 7 }à2áâÊË$
?@23A-B CDEFGHI
}ãäH@Aå²áÑæ" çwB Ü-"., ÂÄÅÆèéêßwäëì
í2îï" ðñòdÖwÆóôõö2÷ " ±øùúûü;(ýþ íÿ!"$ áÑæ" _#ìí$%&Ö -".2 Â'()*<82 ñ+" ,-./0ãä1U23 ,+3o4$ 1
./& !"#$%
LM&NäÁ+N OPQRS³TUV
!53$ !+ %6®¬1 789U:;< <=Æ !4561 Â>(?8A@2õ Q RB@AA!" þ Su B8&C2Dû x-:EÝFGHFI J6ÝK,xLp MNOBPÀ$ QREG2-<efSTU VB_K W X4ÖYZ[!\2]^$ 6 ÝKB78_`2É8ØtaSb $ É % " cd/o # É % Yd£eK" f o , É $ gh ^i;jkl" mnÖ o 2 pqr$ s tuSBvRwx4yz{êE ÝFG|}2 !! ~:JSTU_` ¡J B 8 " 2EÝFGnV # É %! , É $ 2É õaKCST U" êRVy 6 ÝK ?8$ B8~C2EÝFG8 STU 4Ö & ¸ vR% ° QRÖS TU$ S 72efQR âZ [8 % i $ 1
" *6
~W ÛWC ê 8¤XO CY¶HZ ê [/Þ 5Ä:\]^ ê *_`O a´xbc ê ¡dµïe< FzIfgo ê hi¢=j klmno ê pµÝqrs cdrs ~W ÛWC â a´xbc .+! É ..[/Þ â 3zI7t .+. É ..klmno C +Ýx u .+2 É //
#¢Õ Ö6×£¨ØEÙÚ!ÛÜg ¡ ¥ÝÞßàÑáâ ã¨=ä x! åæçèéà Q|êëì "
íîïhðñòóô õö÷ø
_`abcd
ef !.21 ÒÓÔ !C1 â !!1 ÙÚk !K1 -. É .#! .! É -.! .# É -. gf åæç !C1 â !21 éê !%1 ./É-.! .#É-. eh !!1 < = = >? @ !C1 C EFG = HIJ !a1 -. É .,! ., É -.! -. É .! gh !21þ/ÿ = !M#!C1 C & ( = Û)*! = O1 -. É .#! -. É > ihjk >ef=<gh!C1 C dLOÜk=`¢ xL!K1 -. É .#! -. É ./ YZ[=\-]!C1 â!21cL`a=É:bcd!K1 .! É -.! .- É -. ihlk >ef=<gh!C1 C ¡Û ÛU¢;=£+*!k1 -. É ..! -. É ..
! ' ¡¢£
!+Ýx£ !+ %6®¬1 @A0 122+Ýx£34' 8:;~¿ ?8% *¸5è6789 -w:ÞQ R;:x% pX<è`=2Íñe$ ± ./ ~2;:xozú34« þ>V% M0þ S>§8% ª Â?Ì@^A BCÄÅÆ234N D ( ß ,+?!>>% o . E 2 | }% »¼FGh+Ýx% ñòWÍ
!"
$a OM Pb QC Wc Xù Y d Ze [f \g ]" R S ^ _ r ` ! C " L
%ØE2" 5¥ ()*% 6 7 6 l Ù 8X9::;<= + =¨ ,- =cd! >?¨$=@AB CDÀ ! ?E FGÍ HISJ KÓÔ"
Øå^"S S TUV hijkISlK
!"#$ !" %&' ()*+ #"" ,-. !/ !"$% ,0 "1 2 - ! 3 4 5 6 7 8 & '()* 9:;<3=>?8" @AB7C2 "#$9:;DEFGHIJKL# MNO PQRSTUV" WSNXYZ[C\]2 7)$ ^_`Babcd348ef2gh ijRklm% no#$Tpqrs7CQR$ Btu8v" -wQRxyz{|:} ~ $+ " ,- T" o T T2 ,- T d $ % QR ? n ! T " W $ ^" I -w<R¡¢£Z" ¤B ¥¦2W .% V§pSTUV" YZ¨©ª 9+ ../ , //++ 0"2[C 0/ «¬®¯ ]$ °wQRklmMN± T ST2pq" ¤²³MN´TµP¶·¸¹ º»" ¼½¾¿ #. T$ 1
!"#
!"#$%&"'(&)*+,-#(
!"
ðñòóÄMû ô õö ( ª Në'( )" OàPQ `3·CY x =RSRSMS(oLx¥ ûK! T9I Jã(äUfVW87.VXRSYZ7K ®v·[\DE_ ! Ô²T]pÃ^_, HP?¾cV`a0" 7o§¨ã(äUfV=®üh¸bë cìfV¥d! ¥zH & 5" B.É V^÷=LKÊeK7fg hij! åL Vw7klV úî4XKm(jï! °= RS à\Hno 3 2SpûK! « L*¥qq "
.V! ã(äUfV=®K¼·¡{R SYrstÏ! DE7Ì2ÞÛx uvw dxj`ªyA./" ]V! ¨^·7K®x ã(äUfVK =z{|(}~pJ± Õ)~P?j¹Ê50ÊX«ÕRSY 7K®v! §Dl²K®_,¨G cRS"
S÷øùúû
Ô² ± ( ^V! V©7 ) ^ (+ G! ~pJ± Õ)~=z¸ÀT]pà ^° ìVsìîowë_,¾cj! D` Z ^q aRS" 6
!"#Ë$ÌÍ
$%!&' # ! $%&'()$*+,-./ ./
67889:;<=>
!"#$ !" *MN
%&'#"$%
&'($ )*OP >?@QR #STR! , RQ% "'+$ !'(('--
Ì&ÎÌÎ !"#"$#!$%8Á &'#"!#!$%8-.Ä &!#"!#!$%8-.Ä "'#!!#!(%8Á
+,-#.%
()*#+%
&Ì&&& ¢op !# ! %ÏÐ ¢op "# " %ÏÐ %ÏÐ !# ! ¢op %ÏÐ !# & ¢op
""'-- )*OP UVQR #STR! , R/, RQ% !'0!'!,'"-
ÎÌÌÎÎ !"#"$#!$%8Á "'#!!#!(%8Á &)#"&#!(%8Á !(#"*#!)%8Á
./#(%
ÌÌÎÌ& ÑÒÓ !# & ÔÔ- !# " ÑÒÓ ÑÒÓ "# & ÔÔ- &# " ÑÒÓ
.0#"%
""'-- )*OP 123#"0% UW " RQ/, R #STR! ! R/! RQ% "',$ 0'-""'-ÎÎÌÌ& &&ÎÎÎ "'#"&#!(%8Á ÕÖ× "# " ÔØ "&#!!#!)%8Á ÔØ +# " ÕÖ× !*#"$#!)%8Á ÔØ &# ) ÕÖ× &*#!&#!&%8Á ÕÖ× )# ( ÔØ
456#"+%
""'-- )*OP 789#"(% X2YZ/QR #STR! , R/, RQ% ,'$!',,'&. Î&ÎÌÎ &ÌÌÌÎ "'#"&#!$%8Á Ù'Ú !# ! ±ÛÜ )"#"*#!(%8Á ±ÛÜ !# " Ù'Ú !&#"(#!(%8Á ±ÛÜ !# " Ù'Ú &,#!&#!)%8Á Ù'Ú $# ! ±ÛÜ
7:'#",%
""'-- )*OP ;<=#,% 567QR/" R #STR! , RQ/! R% $'$!'0"'0. &Î&ÎÌ ÎÌÌÌÌ !&#"$#!$%8Á 45Ý "# ! ±Þp !"#!!#!(%8Á ±Þp &# ! 456 &,#")#!(%8Á 456 &# & ±Þp &*#"*#!)%8Á ±Þp !# & 456
>?@#"!%
..511678 ß Z[ #STR! , R/, RQ% ,'$!',,'&.
'A#!%
ÌÎ&ÎÌ "'#")#!&%8; !+#"'#!!%8; &(#"*#"'%8-.Ä !"#"&#"+%8Á
Ì&&ÌÌ pà !# ! áâã áâã "# ( pà áâã !# " pà pà "# ! áâã
ÌÎÎÌÌ !!#"(#!$%8Á "!#!!#!(%8Á &+#!"#!"%8-.Ä ")#"(#!"%8;
&ÎÌ&Ì päå &# ) æ±ã æ±ã "# ! päå æ±ã !# ( päå päå )# " æ±ã
'BC#"-%
..511678 ß Z[ #STR! , RQ% ,'&. !'",'0-
ab # ;c ! ÔØ % & 45Ý % ) pà % ( Ô% $ æ±ã % , Ûçàèé % + ÑÒÓ % ' êëìí % * %ÏÐ !" päå !! îïí !& ±Þp !) áâã !( ±ÛÜ !$ nop !, ÕÖ× !+ ðñò± !' óôõ !* Ù'Ú &" 4±íï(
M !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !" !"
\]^_` d + + , , $ ( $ ) ) ( ) ) ) ) ) & & ! ! !
e ! ! & & ( $ " $ $ & ( ( ( ) & ) & ) ) !
f & & & & ! ! $ & & ( ) ) ) ( $ $ , , , '
g &( !' && !$ &" !, !& !, * ' !) !& ' * !$ !( !& !! !& *
D7@#$%
h %%' %%' !) %%' !+ %%' !! !) !! !! !) !& !" !& !* &! && !* && !+
i && && &" &" !* !+ !$ !( !( !( !) !) !) !& !! %%* %%' %%, %%, %%(
>?@ ! Ln# ooNp$ sËÕïO$ qô w$ U±V-r. 1 ! Ln# $ôs$ 8±$ tu± ./0YZ[\#(,!"% J # !/vtïO Vw# $/x $ &(/'Do$ &,/ã$$ &'/4yz%{V V|# &!/ }O$ (/ ä°¸± ®# !"/~ ô$ '/J±'$ &&/Ö qG# !*/U±V ]^_YZ[\#(,!"% J # &&/¯%J Vw# &/Ü $ )+/±Uão$ !+/ U$ !'/4ovÛ/ °Õ V|# &)/î °/ $ &!/ '± ®# !"/ }%J$ !!/·o¯Õ$ +/¯oÝ qG# */oãÜ
:;<=>?@ ABCDEFG
nopqLrstu'vwxyz{ nop|yz}" ~ N7
q & ! b 7 " .. / ! " x ! yz & ! 2 x ¡ ! ]H¢opj£¤¥¦" 12345ÅÆ
!" * '/($01 89-.# nop H %϶ */""01 8ã9):K ;V<.# =ý. !"/)"01 ô¯-.# J)±> H ?@ !"/)"01 ô¯-.# · A H w.ã !!/""01 89-.# ±Þp H 45Ý !!/""01 89-.# Ù'Ú H ±ÛÜ !!/""01 89-.# ÑÒÓ H Ô!!/""01 89-.# ÔØ H ÕÖ× "* !/)"21 ô¯-.# á±> H %BËC &/""21%3! DpER# ý¬. '/""21%452 èF.# G·±HI H äJÜKLQ
\]«¬®
'!"#')! '!+ '!) '!' '!"#')! '!!#')) '!&#')& '!,#')( '!) '!&#')&
'!,#')(
!!>?@ ¯ 1 nop¥ù-.Îpà! òó=h·$%i! §ã&&" ¯M°±! >?@ ( d $ e " f ²«³´! eµ """ !!¬¶· ¯ UV ÑÒÓ-.1'T! ±!"¾&&'ÎÔ-! (»7ò" ¯M°±! ¬¶· - d , e & f ²«³´! UV """" !!UW ¯ ¸¹º )b ÕÖ×-.)'T! *®ç)K! v×}+ÔØ" ¯M°±! UW . d , e " f ²«³´! UW """" !!X2Y ¯ J»v Ù'Ú± ) ¾=® & Ì ! &±ÛÜ! ,P-." ¯M°±! X2Y ( d " e $ f ²«³´! X2Y """" !!J¼@ ¯ 567 45Ý-.'Ì! éFĨ½/! 2 ój¥0" ¯M°±! J¼@ ( d , e ( f ²«³´! 567 """" !!½} ¯ @¾ pà±,12.¡)Ì)&! éFAÌáâã! 2E34" ¯M°±! ½} ! d ! e ( f ²«³´! @¾ """" !!@¿À ¯ ÁJ æ±ã-.5å T! oÆéF,P!6! 2E7Ì" ¯M°±! @¿À . d " e , f ²«³´! ÁJ """" Â! ²«³´"""""ÃÄi#
$!" ( #! *ÓÔÕ$ \]Ö×1 ¯Ø>?@ÙÚjkÏlÛ $ AqrsÜÝÞßàáâãäå æçèé$ êëìd#
!!""##$%&$'()*+,-./0123456 78 9:;<=>?@ABC! %&'()'*+,D,-! 72EFGHI JK<L;M! 45NOPQRSTUV=WX"
.1 ". jËöÍ! ]´x89÷øù úûhjnopüh%ÏÐ" ýþÿ!xh "! #$%&'²(Ü)ì! '²(] * +,-7Å;./x0" 10*27Å; 34¨¾! Ü)ì0Ì.5.Î67kl" 89! ÂK: ;<=>?x!@! D AOý3B.xC®|D" %&'()'*+,EF GH(I$%J&Ü)ìKLMhx¥NO 7&ãû! :P]BQRÉV+,! ]®S TUh! I$%JU82^VxÌW" ÷X¾YZnop! I$%J[=\] ^_ " `3 RabPcd__! ef ìf+,g0h2i3jkxlm! noù -. ýþpqr" %&'()'*+,+,! Ü)ìGHxst& uv`BI$%Jwxw! xÌ x y n z! I{M||}KÜ)ì"
nop zÎ !0. $&L N( õ ¥ ! ¸ø
7I$%JYZ~ &Ü)ìYZw. ã ! w.ã7¿ 2x * 7l " O7 > # w.ã7H ~ ^! | x¿ 6"/9! | x¿ bj":9! x¿ 20;9" 7 <®B.! w.ã 2¥®B.x ¿ 9K039! 7p¥®B.! | x¿ ²( 0x<"9! V %xl ¿ ~ xV " ¡&¢J£¤¥MA¦§½! ¨^x w.㩪j« ¬®¯(~ " <®B .! w.ãx ¡O ²(..;¾! ~ b j2"¾" n7¢JB¥! w.ã¢JO<3 ¾! °¢±²³203¾! ~ ´8¢J¾O ²(33¾! °¢±O\ 2 µx./¾" F7x%϶·j¨^xw.ã! P Ü)ì¸4%϶W·²¥ ! DU7¹
V g " zÎ ²q $ " =Â: ! D éªp ¸ !@ ! | ¥ ¡¢" -
q£u 1 ! qôwÅV¥¸¹nop" ¤p¦c0{ ä°¸±§0¨©!
E_ªª«¬Ý"Cq£m+,®j89 Wjnop* &p¯&ª«°ÝÄB" qôw:®89B.¿.K.c " I$%J b>! qôw±"®B. ½®² Ln" -
¡T¢UV
«x!ÍoÎÏÐÔ-!iÑ"; ÒÅÓ! ©.3;Ò¹Ô$ÕGÖ×!
¥Ø Ù! «Ío ϾF=ÅÚÛÜI JKL" ef+,! «ÍoÎÏÐÔ-Ö ×XÝ«ÂK2ÒÓ" ¥ØÏÐ Ù! ««BL ÝÔ-¿Þ ß.$ -àáâ «ÂãKʧ2vzxä²* ªF" -
{ J! ?³ r
-´O=µ±¶S·¸oxÂK¸ Ô)¹º%»)¼! D ½¾ j
KÊ! ¿H·À,F7xÔ-£ " =µ±># CÔ ±ãôBq01GÁ! º%Â@ èþÃ! °0,D´K" m D +,! sÄG*^v7F7xÔ-ÅÂ" DW># C·¸oãÆ·DEKÊ¿KÇH TH4! ]·jÈÉ£ xKL! F7KL ¸)h&ÊËs^ <ÌxÈ«·Z(" m-
#ÇÈÉe;ÊËÌ3Í ÎÏЧÑÒ#
3HIJKL
nop§¨Y©ªp«¬®(¯° ±²01.2>³´" 01.1>Dµ¶
·'¸¹º»! ¼=½®0"3¾¿"3K! c LÀ.¾8Á;»$ .¾ÂÃÄ;»$ .¾.Ä;»$ . Å;;»&. Å-Ä;»" 01..4.0.Æ! DÇÈnopLvÉQKÊ" -
$£[ ¤
45Ý={æ)é åh±ÞpUq! ç! áoUã$ èðº$ ( «$
J±zÝ&4oãVéâù§" æ)·êyYë ¿ KÊ! , ìíîvo&sáB" 'ï(M ÍH ¬ê! ·¾D7 A,_`"
¥¦§¨©ª
*sÖo±f¦Zðx<" ñõ0ïo òñó ô! éçæ)xõð4 h¾^! jKÊöLx÷øùÏ" 2O7úç! ,¥ ûü ýV! <¬ÂãKÊáoUã$ Öo Do$ ( «&èðº Lþÿ¾"<3®B ." ïoòñéç !8! æ)v"p#" -
$íîÌï%
º&»¼! D`½xW2^w" ·¾I$%JF7x¿ÀÁ &¨Â, -7~ x^Ã=01.0>.".Æ$^ÄÁ! Å j! ,-4jxKÊÁ h20yÆÇ! È «¥É½Ê·½ xËÌ" ¨ÂI{7~ &Í'p%α,Ïx¥ÐVÑÒÓ·Q! Ô¸ÕÖKL]Vxh× jØ! n[=7 nop! ´8Ù 2D&Ú¬VÛÜ|ÝÞ xßà! °áâÁ Mã·²Úäq# º» KÊ7®¥xåæ&çèéF+0vÍê! ] KL7 qWj89;»" ²që7I$%JGqx! jìí%î ]®B.ïðñ,-7nopxÿ!" òó jº»h× ·Q! DHKLx( zM `BÜ)ìwPw" %&'()'*+,ô½! I$ %J2^V ¦õ7]®B.&Ü)ìWà ö! 7ÒT^÷øjÒTùGúñ,-" ?
jkl$mn
!>?@op$d! ¥ù.B0 û ü p à! nop.1ùV ýþGÿ÷.;! §.Ä!7ûKh"±ÛÜ#$" F7xº» v% &! '( è)*! +,Ì%-uÀ" "Aqrstu$l" HA./çq0 ®! hR!1·23! I$%J47jkl m! ]®B.jÒ C5 6mÿ!xh×" #vwxyz{|}~! ohMj7á Z8I$%J&Ü)ìx9:" 701.0>." .ÆxÅ;;ý.! Ü)ì¤<xw.ã* 7=®<B.>Sg0YZx~ ! ?Íà G<B"@Aý." 7§-.ÄÏÌxB» !yCC! Ü)ìMDEø²-.ÏÌ" $ v ! Ü)ìF=Vx< ®B.! %϶ ¿"K! 2.KjqGH ¿! ÅjoãÜ$" oãÜIJ½ÅKL! °hMJ! Ü)ì +oãÜ¥ " ±N$ OPLQRhSL! ¦· ¥J½" %AB J ! FT°¯7§.Ä¿K! I{U+,U±Vj]Wnop · XYxKÊ" 7Z±ÛÜxB.! [± V\]KL^q_®! 2¾`apbc0x d] ½F]eáâ" [f¦g¾.qxh i! U±Vjk¦l¥]®mºVh" -
01234!56789
-./0 "#$%&'()*+,! 12%3456789:;"
$%<!=>?3@AB# CDEF7 GHIJKLMNOPQR! 7STIJU V! DEWNXYZ[\F! ]^_`" a '()b+,# C-./2cDEde fN! Hgh89&i;jkl" m -
期待已久,香港終於有一位高官站出來,為清潔地方發聲。謝 謝你,林鄭月娥。 本來呢,一地之乾淨利索原應是巿民責任。一個文明進步地方 從來不用搞什麼清潔運動,每個人自小被家教、校教、社會熏 陶,早識檢點。除非民教未啟,不然哪用大張旗鼓指點江山掃 街? 聽說前天星期三,林鄭派大員到咱家鄉元朗執行掃街。筆者今天奉上 的照片,正好是那天黃昏在元朗繁忙巿中心大棠路交叉大馬路所拍。筆 者童年,這位置曾經為貨品精緻辦館 美亞 多年所在。聽說美亞結 業,這中心旺點始終不見固定租客,漸成短期散貨場,可惜貨物亂放, 銷售擺放到行人爆棚的行人道上。元朗不缺食環署人員,不缺區議會, 更不缺鄉事委員會,鄉議局影響力亦強,何故搞得如此烏煙瘴氣? 更在林鄭旗下大員掃街同時發生?未免太不給面子啦! 新加坡是個好例子。 獨立,立國初年面對英國管治後印度人、馬來人及華人構成的國民 素質並不特別高尚,只好推行嚴厲政策,嚴懲亂拋垃圾、將自家及社 區弄得烏煙瘴氣者。新加坡政府為世人稱善,首推城市設計及有效管 理,公屋︵組屋︶與人口比例數量全球稱冠,如若別國,肯定變作污 糟邋遢貧民窟,可人家新加坡勵精圖治,公屋區域綠化與清潔都做得 叫人佩服有加。何解? 立國初期民智未開,政府捉拿 垃圾蟲 絕不手軟。及後,與國民取得共 識,明白躋身國際高名望地區,萬眾一心搞好清潔衛生,是為面子工程,一張 乾淨利索名片有時比單一經濟進取更有效,而同時,新加坡的財經業務也列國 際首席。 香港曾經多年與新加坡 叮噹馬頭 ,爭奪國際排名雙雙勝出。近年我們節節敗 退,請先不要畏懼失敗緣由,能具勇氣直望自己處身狀況,可能傷感,但非絕望, 才可以制訂規矩從頭收復舊時名聲。 林鄭月娥好樣 的,對她投信任 票,能夠踏出這 看似瑣碎清潔我 城的一步,表示 她已感覺、甚至 看到香港城貌跌 已達刻不容 Watt 緩地步。希望港 人同心同德,將 過去漂亮乾淨山 海之城名望重新 歸位。
と
見,我看到他眼中流露出訝異的神色,很不自然地回 應了我。我到那時候才發覺,原來離座前不跟身旁人 說再見是劇場常規,我主動說再見是例外。這可跟我 自小學習的禮貌大有分別。 台下的人在看劇後匆匆而去,不留一言;台上的人 卻往往愛在謝幕時絮絮不休,滔滔不絕。有人恨不得 將自己的整個創作由零開始一一告訴觀眾,有的將台 前幕後的所有工作人員和贊助商的名字像宣佈奧斯卡 得獎者般雷霆萬鈞地唸出,有人愛抓緊此機會告訴觀 眾自己才是居功至偉的真正舵手,有人掛念着自己劇 團即將上演的製作的票房,賣湯藥般向觀眾推銷一個 未必是他們有興趣觀看的劇,亦有劇團會乘機宣傳自 家的產品 總之,每次謝幕時,台上眾人會如何結 束整個演出,有時會令我比希望知道一眾藝術人員如 何演繹劇本還更好奇。 我也曾見過有些製作,在謝幕時是不發一言的。當 看得太多謝幕時要耽誤觀眾十分鐘的做法時,我也很 欣賞這種選擇。劇團這樣選擇其實也有他們個別的考 慮,有的是因為形象問題,有的是製作一個大悲劇或 情緒令人緊繃的劇,在謝幕時若演員們嘻嘻哈哈地走 出來,便會立即打破全劇的氣氛。我甚至親耳聽過一 位導演指明不准演員在謝幕時跟觀眾講話,甚至不准 導演亮相,其理由是外國沒有這一套。
ⱪ ⮣
第一次聽到內蒙古的杭蓋樂 隊唱歌,是在︽中國好歌曲︾的 節 目 上, 那 令 人 靈 魂 震 撼 的 歌 聲,一聽就愛上了。後來才知 道,杭蓋樂隊其實在世界各地早 已知名,常常在各處音樂會上出 現。他們之所以參加︽中國好歌 曲︾的節目,是想把創作的樂曲, 能透過節目,把蒙古人的豪邁胸懷 傳揚出去。 我聽到杭蓋樂隊唱的第一首歌, 名字就叫︽杭蓋︾。什麼叫杭蓋? 這是蒙古語。但歌詞中就包含着其 中的深義: 哎,沉靜的杭蓋,飄 落在遙遠的天邊。悄無聲息的寂 靜,瀰漫着乳春的芬芳。 然後是 用蒙古語唱出的詞,大意是: 杭 蓋無邊的大草原啊,賦予我生命自
看 舞 台 劇 是 我 的 一 份 義 務 工 作, 所 以 我經常到劇院看劇。很多時候,坐在我 旁邊的都是劇場人,有些早已認識,有 些 則 因 為 經 常 碰 頭 而 互 相 點 頭 示 好。 大 家坐在一起等開場時,即使不太熟稔, 也會聊上一兩句,談的多是關於劇壇近況。 有趣的是,在無數次完場後,這些人士都 會立即離開。慢着,看劇完畢當然離開,有 何奇怪?奇怪在於,即使在開場時如朋友般 聊得如何起勁,卻沒有人會與我說一聲再見 才離開。我就好像湊巧坐在他們旁邊的一名 普通陌生觀眾一樣,令我懷疑自己究竟剛才 是否真的曾與他們談過話。有一次,坐在我 左右兩邊的是朋友,他們在我仍未入場時已 經交談甚歡。兩人亦是我相識的,我坐下後 亦分別與兩人交談。到了散場時,兩人不單 沒有跟對方說再見,也沒有跟我道別,便一 左一右地分別往不同的出口離開。留下我坐在觀眾席 百思不得其解,感覺十分詭異。 我有時會跟自己說:可能是那齣舞台劇叫他們受夠 了,所以他們在散場時便迫不及待地往外跑,呼吸新 鮮空氣哩! 又一次,我故意在完場時向鄰座認識的人主動說再
/
ո̸
˭⑀⽼ᦺ㥈Յ۾
۴
۳
۴
⮢ ୱ
۳
由的胸懷。長生天庇護的家園,祖先賜予古 老的精靈,呼喚我們生存的靈慧,蒼天恩賜 的搖籃。 這是第一段,第二段的開頭是: 啊,藍色的杭蓋,飄落在遙遠的天邊。駿 馬奔放的綠色,生機勃勃的杭蓋。 然後重 複蒙古語那段歌詞。結尾的音樂和人嘴發出 的嘯聲,彷彿聽到草原的狼嗥和馬匹的狂 馳,把聽者帶進綠色草原的深邃裡。 第二首聽到的是︽輪迴︾,更讓人激動不 已,歌詞是: 飛鳥、鮮花、萬物眾生都一 樣,共生、共享,時間空氣與陽光。年輪在流 轉,薪火代代相傳。今天雖短暫,過去的就是 永遠。春夏秋冬四季輪迴,生老病死命運輪 迴,年月更替興衰輪迴,宇宙永恆,青春卻一 去不回。去年的太陽今年仍掛在天上,前輩的 歌謠後人依然高唱,有限的生命傳遞着無限榮 光。變幻的世界總有些不變的信仰。 然後重 複唱着春夏秋冬生老病死的輪迴歌詞。 之所以想起杭蓋的歌,是因為最近在︽蒙 面歌王︾裡,聽到一位蒙面女歌手唱︽輪 迴︾,依然給我雄赳赳氣昂昂的感受,令我 在感覺宏偉的歌聲裡,慨歎青春一去不回。
看過一齣荷里活電影,英語 空中巴士最近又在航空業的競爭上,突襲波音公 譯意是 意外的旅客 ︵ Acci司。空中巴士已經發明了超過音速五倍的飛機,從 倫敦到紐約只需一小時,大約可以乘搭二十名乘 ︶。旅遊對本地 dental Tourist 客。空中巴士已經向美國專利和商標辦公室申請專 人來說,都是來了一群 不速之 利,並且獲得了批准。新飛機的速度為四點五倍音 客 ,本地人對之又愛又恨:愛 速,即五千五百公里 小時,新型飛機搭載了三種不同 的是她們帶來的零售、酒店、飲食及 型號的發動機,由不同形式的氫氣提供動力,輪流運 其他消費,恨的是她們陌生的行為帶 作,攜手將飛機推到五千五百公里的時速。首先,兩個 來的打擾,破壞秩序與規矩,光是聲 渦輪噴氣發動機讓飛機能垂直起飛並向上爬升,直到速度 音,足以令人髮指。 達到音速;隨後,火箭發動機讓飛機達到三萬米高空;最 因此,旅客要做功課,謹守行為和 後,兩翼的衝壓發動機將讓飛機達到四點五倍音速。 言行舉止,在他人眼中發出怪責者, 空中巴士表示,這款飛機不僅符合空氣動力學,還能 可以連累國家及民族。要他人尊重自 夠控制音爆。 己的國旗,請先尊重自己及他人。 未來的藍天將屬於超音速飛機。目前,波音公司和空中 我們一行四人,到愛丁堡一家高級 巴士都在競相設計超音速飛機。今年七月,美國空軍首席 百貨公司頂樓吃下午茶,因為據聞頂 科 學 家 米 卡 恩 茲 利 接 受 軍 事 網 ︵ Military.com ︶採訪時 說,美國空軍、國防部高級研究計劃局和五角大樓計劃在 二零二三年之前研製出一款新型的高超音速飛機,能在數 分鐘之內飛遍全美。新飛機未來有可能被用來運送感測 器、裝備或武器。高超音速飛行是指飛行速度超過五倍音 速︵約為六千公里 小時︶的飛行,可在半小時內跨越美 國本土。起飛時,設置在機身的渦輪噴射發動機 ︵ Turbojet ︶,以及後方的火箭引擎︵ rocketmotor ︶,可 使飛機垂直爬升,快達到音速前,渦輪噴射發動機會關閉 並收回至機腹,這時只剩下火箭引擎支援它爬升到超過三 萬零五百公尺高度,待爬升至巡航高度時,火箭引擎也會 關閉並收回至機身,此時就交由翼式衝壓發動機︵ wing-mounted ︶接管,並以四點五馬赫的最高速度維持最終推動。 ramjets 空中巴士公司認為,超音速噴射飛機除了可作為私人客機外, 也可於軍事領域用來快速運輸士兵,或是作為類似 SR-71 黑鳥式 偵察機使用。 翼式衝壓發動機是一個全新的航空引擎產品,或許可以幫助改 良現在空中巴士客機,飛行得更快,並且更加節省燃料。巡航馬 赫數大於四時,使用渦噴 衝壓噴氣 超燃衝壓噴氣混合發動機 是一個較好的方案。飛機接受高強度激波的挑戰,風洞試驗初步 表明,馬赫數為五至六時,巡航升阻比在五點五至六之間。採用 乘波優化方案可進一步提高升阻比。飛機需要解決表面溫度問 題,高超音速飛行會遇到惡劣的熱環境。作為一級入軌的太空梭 的表面溫度達到八百四十至一千八百四十,除需發展能長時 X-30 間耐高溫的輕合金材料、非金屬複合材料外,突出的難點是結構 和熱管,須考慮材料的熱膨脹系數問題,以免翹曲或裂縫。馬赫 數大於五時,發動機構件需進行有效的冷卻。
༲ ⿲
ᘲᶱⴘ
樓的市景一流,吃後剛好出席音樂會。雨下得 大,到酒店打頓好隨即趕去預訂的茶席,遲到 十五分鐘。茶室只有幾桌人,我們也沒有要求 位置,但因為遲了,服務員讓我們稍等,經理 有話說。經理來了,重複說我們遲到了十五分 鐘,要重新執拾桌椅。我們道歉,感謝安排。 在只有寥寥幾位茶客的茶室裡,我們安靜 地用茶點。朋友卻察覺到負責我桌的服務員 眼神帶點不屑,且面色怪異。他細聲說話, 邊打量我們的服飾。 我們全都四正打扮, 她怎麼好像看不順眼? 坐下了約四十五分 鐘,服務員說食物要不要打包,我們說一會 兒吧。她瞪着眼說: 您們沒有時間了,我 們有另一群貴客,現在是時間要離開這個茶 室。如有需要,可以到另一個地方再坐,我 把收拾好的食物送上。 她悻然離開給我們結賬之際,我們真的 感到驚訝。為什麼千里迢迢要選這個地方 茶敘?為什麼一個月前的訂座不被欣賞 ? 遲到十五分鐘,如果時間有限,為什麼不 安排一個可以有充分時間完成下午茶的房 間,又為什麼不預早告知?我顯然會多 想,思考曾經在這兒出現過的,損我們國 旗的一些旅客,是否經常帶給服務員不良 的服務經驗,如果有,那些經驗一定是驚 人的,以致她的態度如此 堅決 。但願 不是如此。
/
ƹܶႋӾᇔೳᢲ㑤Ճࣩೳ㱟㑤劽㦞ᝢ ுஏᵫֱ劽ਐযଷ㝊ᗃᗼஃエՏ㑤Ԓἡ ㆣ✟Ⅲ㍗Ǯ ׄ⨦ᓛ
離婚,後來父親再婚,女孩生性純良,竟與繼母相處得不錯, 不料父親再婚後又因出軌再度離婚,父親走了,她就和繼母一 齊生活長大。這樣不幸的家庭、童年,竟出落得一表人才溫存 善良,實屬不易。 男 生 愛 拍 微 電 影, 但 常 找 不 到 同 學 為 他 做 演 員, 尤 其 女 孩 子,都覺得他有點怪,躲着他。他想到了人緣好的女孩,或許 是蓄謀已久,果然,這個愛笑愛幫人,全校對他最好的女孩 子,答應了。因為還約好同學們當日去參加婚禮,同去的人問 她,會不會拍到很晚,她說不會,一會兒就完。女孩如約來到 男孩租住的小屋,再沒能走出去。 中國傳媒大學是原來的北京廣播學院,因為出了些有名的主 播主導全國各大電視台,名聲很大,一度成為非常搶手的院 校,考分很高。我的一個學習成績極好的表妹,用可以上清 華、北大的成績進入這間學院。涉案的兩個男女學生,應該都 是學習好、夠聰明的青年翹楚。 以我們寫作人的角度,涉及這樣的題材,一定會把兩者的出 身經歷調換,犯案的從小家庭破裂,沒有父母憐愛,以致性情 暴虐,致走極端;而另一個,卻是家中百般疼愛的嬌生女,無 憂無愁,不懂人世險惡 真實恰恰相反。 此事就發生在身邊,知道全過程,更覺難以接受。不管心中 多刺痛,多恨那個殺人者竟然殺了對他最好的人,畢竟兩個花 樣年華的孩子,都沒有機會長大。
ी༲ᆐ
۳
/
/
۳
۴
۳
۴
微信上,行內的朋友傳來一條尋人的信息。 一個女孩不見了,還配有一張照片,白白可愛 的臉,大眼睛,看上去很清純。說好去參加一 個婚禮,但一直沒見到她,兩個手機都關機, 已經三十三個小時。我並沒在意,現在的年輕 人玩失蹤,不高興就躲出去幾天,常事。這件事在 傳媒大學校園內卻成了大事,因為與女孩同時失蹤 的還有一個男生,聽說這兩人一齊失蹤,已經覺得 凶多吉少。 女孩是中國傳媒大學表演系的讀碩學生,人很熱 情,愛笑愛幫人,是班上的學習委員,口碑人緣很 好。男孩學的是音響導演,一手鋼琴彈得極好,已 經畢業,但無工作無家無處可去,還是常在學校 裡,愛說話,見誰跟誰聊,但話都說不到點上,有 點神經兮兮少有人搭理他,變得常常自言自語。他 小學讀的是外省一間知名大學的附屬小學,同學的 父母多是這間大學的教師,他很聰明,還很幽默, 常會把大家逗得哈哈大笑,領悟力強,學習不費太 多時間也能學得很好。有些小暴力傾向,像砸玻 璃,撕扯他人物件等,偶爾也看見他被父親打得哀嚎,有時 被責罰在家門外站通宵。 女孩的身世卻有些淒涼,她還很小,父親因感情問題與生母
᎐ࣕ།
ⷚོ
̍ঐ
ख़
۳
ၚ
ᔿˎ⡟⾑
ᙳ᧯
˘㏧́
۳
۴
۳
۴
面,所有的人與物,都被商品交換原則組織起 來,都以貨幣手段比較和計算,物化不僅表現於 人們的行為,更俘獲了人心。每個人最在乎的就 是金錢收益,最關心的就是自己怎樣才能成功, 對資本和權力的統治,大家順從而沉默,到處可 見匆匆忙忙、悶悶不樂的人,他們小心翼翼服 從,辛辛苦苦工作,身心處於緊張焦慮之中。 在中國,在內地,資本力量對大眾的規約和操 控,更有其獨特性。西方發達國家的資本勢力, 由於早已完成了原始積累,由於知曉財富創造和 生產的複雜性,又因為宗教傳統和文化背景的影 響,所以善於克制,懂得尊重人性,管理較柔 和,彈性較大;而中國尚未完成原始積累的資 本,貪婪而粗鄙。在不少地方,資本用重金收買 了權力,有權力做後援,資本有恃無恐,對員工 的管控嚴格而專橫。許多大公司的工作人員,外 表西裝革履,頭髮梳得一絲不苟,但內心慌張不 安,在嚴苛的考核標準下,他們經常加班,精神 壓力沉重,常常忙到很晚才下班,回到家裡便癱 在沙發上不想動彈。即使這樣,有時老闆的電話 還打過來,又得接受新的指令,睡不了幾小時, 天一亮就得往公司趕,因為必須按點打卡。不管 路途多遠、多麼擁堵,哪怕遲到幾分鐘,也會被 罰款。 環顧周遭,我們會發現,手法多樣的現代主義 管理方式,自我們稍微懂事起,就以教育、理 性、科學、安全、規則為理由約束我們,漸漸
前幾天,讀到旅美學者萬維鋼的《精緻的利己 主義者和常青藤的綿羊》,覺得挺有意思。 此文橫跨重洋,對比了中國和美國的大學對學 生的選拔程序及標準。相較於中國應試教育對學 生的苛酷要求,美國名校如哈佛、耶魯,雖然不 太看重學生的學習成績,但其對學生的評價體 系,卻包括了熱心參加社交組織活動,假期要做 志願者或到大公司實習,喜愛體育運動並有相當 水準,常跟老師和同學交流讀書心得等,為了達 標,為了進入名校,美國學生也是忙得團團轉。 作者指出,無論是中國的學生,還是美國的孩 子,都是特定教育制度的產物,他們從小就是取 悅老師和家長的高手,別人對他們有什麼期待, 他們就做什麼。制度設計確保這些學生都是習慣 性的成功者,他們不敢冒險,互相模仿,一群一 群全往同樣的方向走,這不就是綿羊嗎? 所謂精英大學,所謂常青藤,其本質是美國上 層社會子弟在此學習和掌握統治手段與技巧。為 了確保精英子弟的錄取比例,耶魯備有專門渠 道,凡巨額捐款者的孩子,一定會被錄取。這些 名校找到了一種很好的經營模式,要素是排名、 科研、錄取和校友捐款。 無論作為一種生產方式,還是社會制度,資本 主義已經在全球範圍內佔據主導地位。按照韋伯 的理論,資本主義,是以科層官僚制為代表的一 整套控制體系,其標誌是社會受到「合理性」管 理。擴大了的商品化和物化,滲透社會每一層
۳
۳
۴
Ề
⡦ᖉ⮽ ۴
罪的人就愈多,恰如網上所說,「經常犯錯的人 沒事,經常對的人反而倒霉透頂」。 荒唐還遠不僅此。在公司和單位恭敬從命的員 工,有許多人回到家裡,就變了一副面孔,似乎所 有的熱情和禮數都已用盡,對家人、親戚冷漠如 霜。當然,家是避風港,在家裡,人可以卸下假面 具,放鬆下來,不用刻意裝扮白天的模樣。但一些 人沒想到的是,家有時也並不那麼安全的,家庭同 樣處於時代風潮之中,有些家人也在工作,也要上 班,同樣承受着資本和權力的重壓。在金錢重於一 切、物化日益加劇的而今,愛情、親情早不如過去 穩固了,夫妻雙方只要有一方在職務、薪資上有或 降或升的重大變化,都會成為家庭走向解體的誘 因。近年來,統計數據表明,北京、上海、廣州的 離婚率一直呈上升態勢。 顯而易見,這樣一個「極端現代主義」社會, 已經對人和人性造成了巨大傷害。人們被迫服從 資本的壓制和管理,千人一面,志趣相仿,個性 與才華受到局限、抑制,不知幾人還能想到,這 其實意味着一種人類學危機,意味着被稱為「萬 物之靈」的人,許久以來受到外力的束縛和修剪 只能「規範化生產」了! 不論是阿倫特,還是法蘭克福學派,或者《國家 的視角》一書作者詹姆斯.斯科特,都對「極端現 代主義」提出了指責,都呼▤對「合理性」制度對 人和人性的戕害保持警覺,然而,由資本駕馭的現 代化車輪仍滾滾向前。被裹挾其中的我們,何時才 能停下忙亂的腳步捫心自問,這是我們想要的生活 嗎?銀行帳戶上的數字,以及房子車子,能給予人 生以真實意義嗎?真、善、美,在哪裡才能找到? 哪裡才是人類心靈的故鄉?我們又該怎樣做,才能 返回已經丟失了太久的伊甸園?
地,這些東西組成了一道道堅固的屏障和無形的 網,將人們困陷其中。許多情況下,人是不由自 主地服從這些規約和制度,因為它們以善意、文 明、進步或「強大趨勢」的面目出現,我們除了 就範、順從,別無選擇。對此,德國著名思想家 漢娜阿倫特早有論述:大眾社會的同一性質,它 那僅僅允許有一種利益、一種觀點的順從主義, 是植根於人類生活的片面性之中的,大眾社會不 過說明了這樣的事實,社會可以毫無例外地囊括 和控制一個特定共同體的所有家庭與所有成員。 萬能的資本,無邊的權力,打造出我們面對的 「合理性」當下。它是如此合理,因為它代表一 種新的業態,新的經濟運行方式,為人們提供就 業及前景,符合時代和技術進步的要求,你必須 低首斂眉、心悅誠服,與眾人一起追從現實、服 從管理。這裡不需要獨立思考,不需要理性精 神,更不需要個性,只需要聽令和執行。多數人 也確實是這樣做的,雖然剛開始有點不舒服,天 長日久也就習慣了。習慣了以後,如果看到旁邊 有人總不適應、不習慣,就會覺得這個人「另 類」,如果此人經年累月還這樣,眾人就會討厭 這個人,疏遠這個人。而這個人,無非是個性較 強,多讀了一些書,自我期許較高,看不慣單位 一些人和事,與環境中唯利是圖的氛圍不合拍, 這就足以使他孤立起來了。單位裡的小道消息, 沒人告訴他,有什麼人事變動,他肯定最後一個 知道,逢到民主票選和年底考核,他往往得票最 少。雖然他工作能力很強,知識還比別人豐富, 但在價值顛倒、評價體系紊亂的而今,沒人會在 乎這些。他就像走入了魔陣,四面受敵,到處飛 來冷箭和嘲弄。有時在一件事上,是非很清楚, 明明是他對,可是他愈對,他的處境愈尷尬,得
ヰད㨝⍝Տ≐
۳
۴
۴
۴
۳
۴
˦
㚿㘜ᛧ
ֽݡმ
໋च
ススᖭ㒴ᔾ
ớݓ
ˎងᣊ̾ᘴ
!" ! ! "#$%&'"()*+,-
!" ! !#
!"
⨨⬍៉ℷ൭ఴ
ి⡸
҅ᔿķళဒ⍃⾟ ĸ Ǧζᰊ々ిᣩķဵ⍸ ĸ㙛⿶Εᅠƅḑ⍸ⰿᄣƬൣijਤㅮᘧ⡍ᰫɣ⣣㙛々⠲п ķဵ⍸ĸจ⢐თᅚƅʰ¤ᅟ ¥⢃¡↗Ⰵஜナ㙛ζ༴¤ᅟ ¥Ƹࡱ̹ᅠᮮナࡩ⢻ ᬀஜ᮳ൣඒ¨¨
ၥ㙩ᙜᶫΏ
ǀ㙛¤ᅟ ¥თƋƕ῁ƶҦஜǵϿ㙛Ⴂᅸ৷ࠡ々⠲ ࡱӽᅮƅწƋ ს々⠲пᎲᅮ᮳ǵԏ⢮㙛۩៵ᬀஜ ༗ⰏϬᨐ̣⣠ƅს᮳ԏȿ㙛ࡶķᆣǖൠഡးǂĸIJķԎ ƅὊƌĸIJķ ᐉᓒऄĸӧķൠഡᮮᯋᅕĸặ ̎ȿ㙛↗Ɠ⋗სǵᜌᖎ∰ཝ೮೮᯼⽦㙛ฃ៵Ⴂᅸს ਬࡩ᮳ᫎᖈఴർIJൠ፭ఇӧᖸ⨁Ⅻඎ᮳Ӥ↑ຫ ፧㙛ిエэӼ⤥ᠰⰴఌij ਤㅮᘧ⡍ᰫ↗⡲㙛ҿ⦺ᅚᘅБ᮳⇶თ ஜ ᮳ķഊ⼢˜ᅮĸǷӧ ஜ᮳ķൠƕ῁ĸÚЛ ↓თӱᄄনդᅵᆒຉ֒᮳ࢫᶎ⢻㙛↓ᅵᆒ ຉ֒⋗ᆰ⾲ন᮳ⵉṻᧅࡩῼԊǓฃ៵ƅǵǜ᮳ᘅБ ⢃ij↗↓᮳㐵ⵉ࠻ῼԊ㙛ᐸࡱฃ៵ ஜ ķဵ⍸ĸ᮳ጵށᵔ㙛᫋⋈௹⃩⋈Ǧ᮳ķ ဵ⍸ ĸij
Ǫǂп⦍ࡓ٪⢳ ķဵ⍸ĸ々⠲п⼭ࢦୋƅ㌨ㇼǜ㙛⾜ǀ ⱅ⡎Ƌ᮳ԯఋэ࠵㙛ƅႆぇთ⳪Ԋǀ¤Ǫǂп¥ 㙗ୃȿпḑ៵ƥਥ᮳⇒ެп㙘᮳ᜌᖎ㙛ǷܕႆᎽਃ ৗⰅḑ⭰ਨǜ⣐⥬᮳⇒ዳ៵Ɲ౸㙛Ƕ⡍ᰫᅠႀ㊬ ൣ㙪Ӵƅႆぇ㙛Ƹ۩៵вȿܕ៵⾶܅ႆᎽਃৗ᮳ఴ ⦺ȿǀ࠾⠯፭᮳ఴ⦺↊ႀୃ᷻ijἼ⡲Ƭ㙛თƅᐉƎࡀਟ ዳҎ᮳¤Ǫǂп¥⦍ࡓ٪⢳ij คยຫ᮳ൗಳთ㙛¤Ǫǂп¥ƅԓთǷਟዳҎȿ៵ ѐ᮳↑ඖቦȀ㙛თԠ∩࠺༳Ј⇒ެ᮳ᤊ⨥㙛ొొთ ࠵ǜ⢨͖ࡱ࠙᮳፧᙭ijȫܕႆᎽਃৗήਊႈゼ៵ᔅഓ ƯՐ᮳ୃȿ㙛ǂਊƋ⯕ஜႢᅸǷܕႆᎽਃৗ៵∅჻᮳ȿ ֊㙛ǷՉ⽾ᐸ❑᮳ķῺƬʞ⢂ĸ㙗 㙘ᅚ៵⑧ԏ㙛 ᬀƝ࠾ᜲ⾲ࡁϬᛊ᮳ܕႆᎽਃৗ㙛ᐸთƅ⾢ύᠰഡ᮳ ৗ̀ǜ֙㙛↗Ɠ࠾ⲒϱഡỺᅒ➐⺁Ꮍਃৗ᮳⯃Ω Ⱅ❑㙛࠾৪Ӽി↗Ო⠲⡉Ƌᅜȸặء⣯ோij Ⴂᅸ㙛Ƿ⥵ਃจᎽਃ᎔⽦៵Ɲ౸᮳々⠲пƝ㙛Ƿ Ꮍਃৗ៵ƥ⡎᮳ȿ֊Ӽ⤥ਉਉᠰத㙛ήƝ⭰ฃю᮳ӷᅠ
ి゠ㅀ
!!
! ! "#$%&' "()*+,-
々ిᣩƎಳⰕӫ ķဵ⍸ĸ᮳ฃюƬ◚㙛ƅႆぇ๙ܕႆᎽਃৗ᮳ ⯃Ω᪅ߟ㙛ǷᛛҎ᮳ؒп⣯নяǷ◚ᨗ㙛۩ᐹᠰ⤁ 々⠲п⋈々ిᣩ㙛ⲣ౹ケʚᎽਃ௸Υ⑧ԏ᮳Υȭ ჻ÚÚԇᎽਃৗᅠ⋃᮳ᦨṳ⯃Ω㙛ȫƝࡄ᮳ȒරȰ ℝʁฃ៵ᖎ⡲♥⣚᮳қ⇄ӧᖎȭƬܕ㙛Ƕȿ֊Ỻࡓズს Ⴡӧண㑁⩗ɣijӴƅギ࠾ေѥ㙛თ๙ᅵᆒຉ֒ㄥᛊ᮳ ƩЅᫎΩ⍸Ҏ㙛⨢ǁǫƎႄϬ࠵ᇷስӫ⥟᮳ᏻЅ㙛 ǶЈᅸ⬽ܕႆᎽਃৗ᮳⇒ެп㙛ӇƎᅜ۱ႈ⯃Ω Υ㙛ӼǷᅠΥ࠵LJѥ᮳်ᇇÚÚᠻᐹ⋙Ǝạǂਊ㙛Ƹ ᖎႈΖบij ǷƋย⡲々⠲ᣩ᮳᷒Ƭ◚㙛ᠻ↗′ᑁǀЛΧ ⮒᮳々⠲пǷӧƅnjᤊЃỾ㙛ɣЈķဵ⍸ ĸ㙛 ƥ⭦ṷᠻǨဴΩࡶȸṃ᳓⾏㙛ⰕΤ࠵۾ソǂㅀΥ ཨ⥟ᇷስ㙛↗Ɠⱑя༵࠵Ǒヺᕇȿ៵∅჻ɣᢨⰌย⤥᮳ ⁛ఞᒼᒷ㙛ⱧήਊთǷ ஜ᮳ಳ⁂ɣ◚ᨗ ஜ᮳ ƕijӼി↗Ო⾜ǀ෯⋚Ƭ࠵㙛々ిᣩਊ⿶Ƿ៵࠾৪ ୱɣǝ㐱ႀൗij ↗ᅚ៵Ⴡヴ᮳㙛თвȿ⾶܅ヴᠻᒓƎǧൗⰅḑ⢎ 㙛๙Ω⋗⿸⋧ন㙗ᆰ⾲নㄥ㙘᮳ഡƎႄ¤௬ Ѕ¥㙛Ӽ⣣თ¤᪅ʚ¥⋈ዹ᮳ጵಳ㙛↗ƓǨƌᄼგ ᮳ ਿ㙛ਵᅒя❢Ⴡвȿ⾶܅ᅬӼǷ¤ᠰ⾏ᖈ¥᮳ ග෮౸ർij ķဵ⍸ĸ᮳ɧন㙛Ύϱ⣣ჁᅸɣጵಳƎʔ᮳ฃ ю㑆ন㙛ぇਤ⟈ȿ⾶܅ƎᓒƋⰕ᮳ർ㙛ᅚῺӷӼǷƅ ᐺᐺᅭ⋃་߾߫᮳ႆԓᮭij
ᖎⵉᐿᅟ
ၥ㙩࠾᷒
ķҞੁžᕨĸ ¤̐ڈ¥džẛ ᔼ ⑧ ۾ԏ ᤊ ๑ ǜ 1IJMJQQF 1FUJU㙛Ǝᐷᶎ′࠾ቦ㙛Ἴთ EBSFEFWJMij ஜ㙛ǫ⪟ƅ⅄ ࡱӨ㙛いᔼѠ⽣ᬀსТฃ᮳ ῑƕ⨅ন࠾፡㙛 Ծ ㈨ḾƝ❢ᛊ⩒⸘ΰij々ిķՙ ƅĸ㙗5IF 8BML㙘㙛Ӥ↑ ǫ ⡀ ⋃ ࿑ ਏ ᮳ ۧ ⸞ ķ5P 3FBDI UIF $MPVETĸӧதஜЛ ฃ᮳ࡠၿҹౙᦖ῁⸞ᣨķ.BO PO 8JSFĸ↗ฃ㙛ਊэᖋਦᫎ +PTFQI (PSEPO -FWJUU ㄥ ᛊ 1IJMJQQF 1FUJUijⰅ¤ƎӼ∩᮳❢ ᛊ¥ 3PCFSU ;FNFDLJT ݾਥ㙛 ਞᨐǵ々ిလᷛ๑⚾ΤήƝ㙛๙ᬀஜ 1IJMJQQF ፡㈨ḾƋ❢ᛊ᮳းǂ㙛Ƿ %ႆఇୱЈ⡍ᰫᰩЛij ⧪⧵⳪ፖ᮳ "MBO 4JMWFSTUSJ㙛⯕ஜƸủ࠸㙛ƥᨗⰦ ķℵ⼢⾶۾㙩ǣ↓ΑⷾĸIJķǣ↓⇋ᯨĸIJķ៌ ᣃ ĸIJķ↊ᫎɩℬㅀ ĸդᅸᣨਥᛊ 3PCFSU ;FNFDLJT Ƌ ƅ㒧ȿ֊ķ᎔৳ᰔ᯼ĸặijǦ࡙ۧ⪭Ἴء㙛ƊʰƥホÚ ÚIJ⋃ʞIJㇼ౸ѥ㉭ijፖṸ⭰⼢㙛ᇧnjެぇ⳪Ԋ % ぇจ㌟ᱹ჻⡍㙛Ƕ⡍ᰫᰊౙ⊟น౸ㇼijፖṸՙԏ⪟Ṹ Ỻจпഡᅠ⽦㙛ɧࡶ⸘ΰ᮳ĵ5IF "SSPXĶIJĵ5JNF 1BTTFTĶIJĵ5IFSF JT /P 8IZĶặijคᤊЃؒᐶᘋΤ 'VS &MJTF ᮳ ĵ* 'FFM 5IBOLGVMĶ 㙛 Л ᑬ ⸘ ᨶ ᬀ ᠻ ࡱ ⇕ 㙛 ⪟ 1IJMJQQF դ 1BQB 3VEZ ⤻᷃͛ƅᑬบȿϬ౪ࢄ㙛ፖᅐ
'SBOLJF堺ƥᛊ᮳ķ⩈┪Ꮍǂࡥน⢃ĸӧሱNJ╡ƥᛊ ᮳ķࡩᎽǂ〝࠴নĸijḻή۩㙛࠾۩៵Ꮍਃৗ᮳ୃ ȿ⨥㙛ήਊთƅԏ◚ᨗၥȀ៵ƥ᮳ৗ̀㙛ᨐਊƝთƎ ᅜᅠᇷ↑ስഡ᮳⇒∩ӧ〈⠨㙛ǫʵ〈◚ᨗ࠾ⵇၥȀӧℯ ۱⯃Ω᮳᪅ߟƝ㙛Ⰵヴᠻƛい⣗ǜ⡍⨚᮳⇒ެୃ ḑij
Ɲᑬ⳪Ԋ1IJMJQQFⰕ⯴Χ⿶ƬѮ㙛い୳Ϭ⌡ij ᐊ⨚ᅸᣨ㙛⾜ǀƋ⯨᮳Ϭ⌡⳪ፖ㙛ⱑᅠ1IJMJQQF 1FUJU ᮳¤ӱ゠¥ij⠨⤻ᔼ⣚㙛⿶ƎЈਤᔼ۾ၥҎዹᅠ⋘⩳᮳ +PTFQI (PSEPO -FWJUUijȫᬀஜ➐ƕ⨅ন࠾፡¤⯬Ј¥᮳ 1IJMJQQF㙛ᬀǫӣЈῑƬʁฃ៵¤⍸⣚¥ÚÚⱑՙ Ƕၖʰ⾶܅ℵ۾᙭̔Ⰵʰ¢ƕ῁❢ᛊ£ƬЛ㙛Ƌƌƅ ౸⠨Φ⍸⣚ਤ⢻㙛1IJMJQQF ΦൠƋℵ۾ၥҎ¨¨ƎⰦ㙛 1IJMJQQF Ƹᔍƅぇʶ⠨¤ℵҎ¥⋃㙛ఠ❑⣣ᰬୱᅠⵅᔼ ۾ӱ゠᮳⍸⣚㙛ǫ⣐៵Ⰵ፮ᅒ∩ṃϬǫ᮳ʰij⡀⬽⠮ Ⱖᅸਡ᮳ +PTFQI (PSEPO -FWJUU ⣣㙛1IJMJQQF ୋਨ⤻ᔼ ⣚㙛ਵủ⪟ǫ⤻ᔼ⣚㙛Ǝᖸ࠸ƩǫӥۧЈ¤⍸⣚ヒ Ⱛ¥ij
ၥ㙩ẓẓ
ƕ׀ṏठߣ аో̤גኹਂ ㅮᘧொၥ℟դ␠Ҵ々ిୃȿ↓⇋ԊᅜԊ⯃᮳¤Ɲ ۾々ి ¥ႈ ᅟ Ⴂ⋈ ᅟ Ⴂ⋙❑ijǦஜ ਞ࿏ Ⲓిᣨ㙛ᅠ⨌ᘅਥᛊ᮳эȿ㙛Ƹᅠႀⷤਥᛊ ȿ֊㙛ԼᨐƝ۾々ిᮯ⍎㒓ဴ᮳ᾛసぇ⧚ij ⰹⰎႢนᣙѫЅ Չஜ㙛々ిǷนᣨķᮯ ࠾܅นĸȿ៵⼭ஃ々ి㙛༳⯨Ⴂนᣙსᅮ㙛␠ҏ ܕҥᮭᫎ᮳ᅚ࠾⠯፭դຨ⃩ს⼵ᅚ⼢᮳น㙛Ӥяȿ น᮳Ψ⪭⭈IJქਃβ⭈ӧᬀܕᒯέ࠸Ⱜ ʰ୭܅ά ⑄ǜ㙛းḔ¤ᮯ࠾܅น¥ijӴƅⲒԎ፮ǷႢนᣙ ៵∅჻᮳ķคƎთᧇᒉĸ㙛༳⯨ƅԏⲯᆒṠਦন៵; ⸶࢚࣪ƅζカᅙЃǜᬀέ㙛ጷᇃధ⿸ƝౙǷʚՙ㙛 Ӈ➐ǜФИ㙛ⰻՙⰤൟఁijిᣨǷ㐼ᮮလ㙛ఠҎǀ ᑁӿ᮳ᑘⴆ㙛Ƹᘪᇪਦǜ⬽◚นƽդᫎՙர᮳ᠰ ђij ⋈ႈေ⋃⇦ᓥ◳Ԏԏਦ⣣᮳ķᮯ㌟ᅭ㌧ĸ㙛Ж ༳⯨⾖⠧ਦᆒΧԏਨஜ⪟⿉୭̈ৃٌԭ㙛୭̈ஜ ←სᓸ౸๙ ᖈķᮯ㌟ᅭ㌧ĸ̣㙛⦒▄ౙǷ ̣๐㙛Ǒ₿Ϭ୭IJᣜনIJ᮳ഡⅉijిᣨᦰấ Ɲ۾々ిⵉ⿲ᦖ⢨ࢯᅜᤊЃᦖӧấ Ɲ۾々ి␠ ❢ᦖ᷒⯊ᆒホᆑిᣨᦖդ᷒々ి゠ፖᦖij Ƿ᫊⇚ᰂ➪۴႕⋃ᔥܕҥ᮳ਦ⺕៵∅჻ķ৪ᓉ ⎶⦱⎄᮳ܕႆĸ㙛⤻⯨Χʰਦ㇁ᰬㆪ㆝ӣਢ๏Ⱓ ᮳ᣜᑿ㙛ᔩᰬƻᗑ᮳ᔞᖎ㙛⩒Ⱖ⎿┪᮳ᆒ⏕դ᳓⋚ ᮳ၥҎⱇ⬄㙛ਢ๏ᓉ⎶⦱⎄᮳ܕႆ㙛̹თ⠮⥟႕ǜ۩ ୃዳҎդᫎർ᪅ߟ⦍ⱄ↗ᖎ᮳ᑁ᷻ijిᣨᦰㅮᘧǍ ᕿ々ి⨌ᅜпᅸᮭᦖ࠾ⵉށ㙗 㙘ӧấ ㅮ ᘧ⿂۾々ిỺƥ၆ၥҎᦖij Ӵ࠵ⱑᅠᣢχ⾗᮳ႀȿķคთ⪭ǜĸ㙛ᐹᣨਊ ㇺఠ㙛Ƌႀᛊ֙㙛⯨⣣ƅ⅄ஜ⭿ǜ֊ᖎ⟎⿰᮳ ᖑᓥலి⠲࠻⯱ݣ᮳းǂij わৼϿᐉݾਥ᮳ķᅜᠰᅮĸǓζƋᛊij ↗ႀქਥᛊ⪭⾬᮳ㇼ⿋ʝⅉᣨķაϮĸ㙛ǷჁ ᅭસᶫୣᮬȰϿᅮ㙛Ɗԏ ຑ⸺❠❛ࡐ᮵ՙ⯱ᑯ࠾ࡀ ᯪ㉶ಊ⨞៵∰㙛Бৗެ≕၄IJ⾹Ί㉙ᣙդ⯥১ij ᐹᣨᅒᦰấ ⵉㅹᦖᅚɐⰌ݀⢎⡷ᦖӧƝ۾々ిਥ ᛊҳᅜ ஜ❢ా⢨ⱅஜ〾ஜਥᛊᦖij ήǫిᣨⱑᅠ ʰヺሬԇ᮳ᙿഡਦးǂῼฃ ķᅠƅĸIJ༔⡺ࡁ࢚դΧ⽦ʄ᮳IJࡩȿ৪ᏻ↺ ⋃⋃ਥ᮳ķಅǀӣාɃĸIJ˂ᔼホᆑ༔⡺ᵳᅜᨐ ᤺᮳ķҦǃΩᒯĸặij
ķڷɗᏊଛॻ៛Χᶳĸ ో ៵⳪ԊǦஜ᮳¤ƕ⠲⇕ⱇႢ¥㙛ㅮᘧ々ి⨌ ၮㅀႈ ᅟ ႢⱅᅖⰬ␠IJDžῡᷗIJ⾥ਘ᧿դ┭ ⍏⍏ƥᛊ᮳ķࡶɣᶎ༁ᴀ⑄х⼧ĸ㙛⦒⡍ᰫῪՐⰅ Ⲓʠᩛਘij ⠲⇕⨌ၮࡶ⸞̹IJిᣨդᣨặ㙛ⲣთ᧲⧺᮳ၥ Ҏⱇij⇋Ԋ۾၆ᷛၥῼ₿ႈ ஜ๙ᒀஜ ᅟ Ⴂ៵¤ƕ⠲⇕ⱇႢ¥㙛╶ᐹ༴Ҫ࠾ᰫਤ⠲⇕ⱇ ʚ⇸᮳⣐⥬ijთᐉဴ᮳ķࡶɣᶎ༁ᴀ⑄х⼧ĸ ᣩᅸთ๙ƅⲒᅸ᮳Ƌ⌡ᣩΒ⮦ᴢ㙛ζ˂㐼ᮮ ၖᣩⵅႀጵƅʰၖ↗ӥʚǀƋ⌡်ᇇ᮳ພ ⧨ijᠻƋ⌡᮳ᣨᑬӷᅠljϱ⻝㙛ȫᬀࡶɣᶎ༁ấ ƶఇ¤⑄Ⱦᅭ¥ǷƇసぇ⧚Ϭެს㙛᯼ʞ∩Ƕ⡍ᰫ ᰩЛƅǘij ķࡶɣᶎ༁ĸιϽ々ిвൗᠰ⾏㙛⡎⌡դి̹⢎ ⡷ܝᘅΤᒯ౸ijķࡶɣᶎ༁ᴀ⑄х⼧ĸƝ㙛п Ԃৎвȿ࠸ʰṃϬ᮳ႀ⡎⌡㙛ҁຓ⩟Ίөᖋ¤ᑘ ≬¥⻪ぇʠℬ㙗Შފㄥ㙘IJ➐ǫᒂ✽༘Ѝ᮳ਦ㒽ࡩ 㙗┭⍏⍏ㄥ㙘դㄭ࠾᮳❵ⷁ㙗⾥ਘ᧿ㄥ㙘ij々 ి⤻⯨⻪ぇʠℬᐻᇃ࠾⼭ᑯฅ㙛¤ࡶɣᶎ༁¥㒽х ㄓ㙗ᅖⰬ␠ㄥ㙘Ӈ۩⢐ƌƎζᑯǜ᮳๐⤡㙛ຈƎϬ นij៵ǀЍᐷⰅެᖞє㙛㒽᮳⋈⡀ࡱӨ⯿ƅຏᑄ⩕ น㙛۩↗ѥལǀ㒽۴্᮳⤡⡲㙛ጵฃఠэ᮳บп❜ ij
ၥ㙩ᔓࠦ
ᢎኽآ ΧஜЛ⑪▾ ᐿᫎႢ⋗ి⯬⇋ᐶ᮳ഡ჻ ɵᠻᑁᑁ᯳㙛⮦ᰩႈǦஜ ᅟ Ⴂӥζ⫂ Ƌ⋧ӽ㙛ႈㅮᘧᛊ▄ৃ⾚⋙⯄ƅެ¤⑪▾Լ ᦷ㙩ǖゥ╁Ƭ࠹¥ijỺ᯳ㅫΑ࠸ԏᶗӨ⯿ ƅᮬެᦷǖпⱅᑬ㙛⑪▾ЖǷķ⠧ႉĸӧ ķ᪖ᇃ২㙝㉚வĸȿࠐ⭦ᛊϬijᰫยՉᲝ㙛⑪ ▾೮ిⴒ౸ǖп㙛ᅘ′࠸ᐉ⋙⯃൹ᛊᅜ ƛា⸞ǖпᣨ㙪ӣஜ㙛ӥ⋗⑰ᩐᓽࡩࠡв ⯃¤㈨⑰ǖп▄❕ৃᅜ¥㙛Ƿ༼ǖп៵ Ȃij↗Ǧᐉ᮳❢ᛊ㙛Ⴄ៵ᅠ⨥᮳ǖпႀ᷒ ༴ɳᛊϬ᎔ᅜ㙛⇸ހ༗ᨇǜij ᬀწϬ୮ᯤᅜ᮳㙛⾜ǀ⑪▾᮳⋈⡀Ƭ ࠵㙛ᅚ⿶ౙთ⑪▾ǷЛ々᮳ࡱࢥ࢘IJ⯕ ஜℊᅠΩ⼭〮ぇ᮳¤⼢≳ࢫࢫ¥ዝⲣ⡀ɣ ެijዝႈƝެȒ೮㙛Ζন⾝ԎⰕΤӽ⋗⑪ ▾၅⋚㙛ᅒƌƕ῁Ԋᡛijᐹ࠵㙛ⱑᅠၚҦȰɣ⋃ƕ ԇܕ᮳⑪▾⼢ᅮါຨ↓ԏ↗ɣ㙛ǫʵ࠾Ⲓϱⲣ❢ ᵱ㙛ԓɣӷ⇕⑪▾ƥ᮳სǵᅐ㙛จᰊⰦƥᛊ᮳々 ి㙛ǦᐉӇთㅫᐉ⇕ǖп㙛ਤႈ⑪▾᮳࠸ฬ࠸ ▄㙛ⲣٝ៵⡍ᐷij ᬀწᛊϬ᮳ެϵᅠƅỾ⑪▾⡀⋃࿑ਏ᮳யၥ ĵǖп᮳ᚚՐ¡¡ਏᛊϬƬЛĶ㙛⑪▾ࣘࣘⰫϬ ⋗ǖп᮳ϱ㙛ࢦႈƋƕ῁ljҦஜǵяΤᕒిዳ ΩԂ㙛Ҷ⑄⒬ਥᛊ᮳ৎ༇ƌ㙛⪟⿉ʛㄓ←୭ৃ Ⅻijӷთᬀსบ₱ಆ㙛ᠰᄋᘅΤ⼛Ჽǖпij⋈ ೮ి㙛ฬ⣐ᰔৃܕⅫǖп㙛Ὼႈᮭᨐǖп᮳ỚƝ
ゥՐ㙛ӧソ᮳ҵ࠾ᾛ ᘅ㙛۩ᐹᓸൗਞㄷᫎ⧬ᦷ ǁǖп▄❕ij⑪▾⍯⁷ǖ п᮳ฃ₮ᅠ᯳ά᱐㙛Ǧᐉ คᰊ⋧ӽƋ᮳ヺỼ㙛⋗ ΨஜЛႀΒบ⾚᮳ǖ пᛊϬᒄ⭰ᅒⰕƅᐺ㙛ୋ ·ᠻთƅȰⰌ⢲ᾛᘅ᮳ǖ п࠾୭ǀij ⑪▾ႈᐸఇᛊϬЛ⋉ ⢮⣣㙛Ǧᐉ᮳ᛊϬ∩࠺ฃ ǂ㙛ƥ⠨࠸⤽Χʰǜ㙛ƅ ʰთỺ᯳ᯪ⟈IJᛊ▄ৃ⾚ ⾚⼢⋠ᨬ㙛Ӵƅʰਵთ Ƌᖨǖп⾚ⰴⰫ↗ɣ᮳⑧ԏᨶ୭⎅ၥᴕ←୭㙛ᅚⱑ ᅠ༴ɳ⁷Ⅻެܕ᮳Ƌᖨ₭ᅜijήਊ⑪▾ᅚ⢼࠸⤽᮳ ǜთ⋃ijǖпᠻႥୋϽΤい⨥ၥҎⱇǵ❢ ȿԏ⸞㙛ήǵ❢Ɲ␠ၥҎ᮳ᩛਘܕȰୋ′̔Ӭ⇶⿂۾ 㙛ȫთぇਤსǵ᮳⦍ⱄ㙛ƛいᾖᅠ౸ǜᤍナཀྵ ΧƊᐉ࠾݀ǖп❢ᛊ㙛ਵ∩࠺э້ឪ㙛ေ⦍ǖпᔍ ᮳ǂਊijᠻ↗㙛⑪▾ƛᔍᅠ۩ᐹ↗ᒼㄱ㙛ᰩᰊΨҦ ㈨㒦᮳⩒ࡗ◚ۥ㙛ᒄஜ⭿ǜǭϬᅒ࠾᮳㉭э⋗ފ ຨ㙛Ϭ⸶Ϭэ໘❛ℵ᮳ǖп۾ᾖ㙛ӂɜค⮎თǖп ᮳⼧࠵ᛔ㙛ƸᶥƎȲ⇚ᠻ⩗ၒijԴᫎᅠᗋ㙛▄ᖨᠰ ᗋ㙛⑪▾ਤႈ▄❕᮳⯱ᓒ㙛ƎǷᷓ౸ᓒᷓЅ㙛ήᾛᶎ ਞ⋗ǖпԎ⮆㙛ᓋܾƎᆄij
#$%& !"#$ '() !% *+,./01234
!"
! ! "#$%&'"()*+,-
!"
!"! #$%&'()*+
! "
ç . I D + < L G ç I J &P G ç M I D `% XL >P ^% t w ü% ¡¢% c£û¤& G ç M ³ N O P < y ¬Ï¥¦õ §ÅQRXL¨% yÇÈÉÊÅ% ç. I+ ©ªÄÅ L l% «PYfÏ GçIJ<S TUV ¬& ç. I+®®OGçIJ ; % L &$"' ò 5 I J 'G ù qM 8 ¯ ` % ° ® ± ² y "& &R £ &$"A ò " ' )³-./Ë <Í ²% % _y鸷 õÇÈÃÄ LÆê8è`% Ü7´6 L8¯`Lµ% «Péꬶ l% ·¸¹®º»¼½% ç. I+89-¾c5¿Àí z % Á V  à < Ä $ G ç M ÅÆ * !. % æ K L - ¾ ' : ;<Kßt>Ç% ȧ5ÉÊ9Kß% ËÌ()' ͽÎÏÐ Eõ=Ñ% ¡OÒ@Ójø 5Ô$ GçIJÕ{GçM% Â멪D>îï èÖÜò ¯ ÃIרLSùqM% ÅòÙæ³Ò@Ä ùqM DX% % l m D > f g y Æ ê 8 è ` ~% Ú Û z 5 õ 1 9 % Ü w øÝÞU% ×½ßàá¡% y¦ àDCtñ âõ-Ç% ¡ ãäåVGçè¢æ% y8¯`~¦Ò@.Åzçè¢é lm=¨D>yà`~`½êë' `½ìí( Ò@î y îDÇïðñò' 19óô( Ò@õ >yà`~¯õã |' Ðøuö( Ò@÷ø% »Ãùú' »ûüý% äSþ[% 57÷ØÆ¸ëÿ!ã" Èõ9## z{% Ë Ò@õ à`% f$%&'÷ã²% 0?( õ' )*=+& xx57&
! "
!"#$%&'(
)*! !"#"$%&$"'(((((((( +,! -./01 )*+*,(-.*+*(234567 /01(234(536783953:.*;<*,.= '>!$?0 A>$$ A>!$ A>'$ G>$$
@89:;<=>?@ B5<A>%BCAD>EF CGHIJKLMN DOPQREF EGHIJ<STUVEF F!"QWEF H:;<XYZ[\]^ I!"QW>]^ J_`D>ab Kc(!d LefghijBC MefghjBklmn Nefghij!"QW
"$>$$?0((((((Oc(op
! "
! "
qr" stuvwxGH I Jyz{|}~ s< " ; &P G H ID `# G "$ " ? ` " ` ¡ ¢ £ "$ &' ) ¤ ¥ " " ¦ §¨©ªD>_`" «¬®¯ ` L ° ± £ "$ !" ) y - . / 5<ijSkel m ð ²$ ³ ¨´`Lµ¶)*% ·¸¹º»+¼½¾¿À" < ¡Á¨ ! ¸Â*ÃÄÅÆ¸`<" ³ ÇÈÉÊ" -./ËÌ 5<͡Ψ»+ÏÐÑ" Á¨Ò-./ÓÔ<ÕÖרÙ1 ÚÛÜ¡ÝÃD»Þßà`»+" áâ`<¨»+ã²à`" ÆäåæGçèéê5`" ëìí'îï èðñòóy ô ²õ5 IJ 'G ö&÷zøùq ID `$ Æú`<¡µûüõæ?-./ÓÔ<XYýþÿ!Z õ"#%$ <Í%B&'õ()*+," -Ç¡?.</ 0%12I3t45,Å" ×?Æê`LΨ{678õ9: Å;=; õ< $ z{" xx=¨ `<+,õB>t4$ xx?@&
, -
# $ % & ' ( ) * + + 2
#' $( %) &*
)*! $'\""]&$"'((((((( +,>-./ ^ 1ËÌ5<Í A>$$?0 G>$$?0
999 999
"$>$$?0 999
OPQWEF ¥"QWEF nno` BDCy5<ÍD»pC q 5<XYZÆr]^ ¥"QW]^ asà`=é at `z¨uO D> 2t ëD>h vw#$ efghij¥"QW xü5<yjGçIJ ñ=
. !" / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
:;<h 5<hâ6¿!
_[9ýþ¹ zef% ýþÿ!Z%
ýþc{ëef% 5<6¿>
`,a9[*:<7b9cda9e:+*,9% ýþZ|}ef f ~º % TË f % TU %
ef% µ
5<XY! ZÆ,
5< XY! Æç
:;<XY! Z[0
:;< XY!
ij! kelm ð ij! ~ &
! -
¥"#$
+,! - . / Ù 1 Ë 5 < Í
qr% tABC<wxB >12I3t4% .</0%D@$ `<5E"F% ¡wx :;<-tyGH~ÄÅÆêI JKß% yz{|}~ÄLGç IJ &P GçMID `$ `<³ NOP<QR L% ST?U¸ `% yÇÈ VõWX% )*¡Y (<% : Z KßS[% Á\Å]¸Â*õ 5<XY ZÆ, ÇÈ% ^é2_¯GçIJz ø õ `Lá% ¡`Ψab% :;<-t¡¼8Ec d% le_¯ `fg!`%;= l$ hà`¼¨ijk% lmjno% pnq% r Ä s% ytuà`1% D>_vwxø9yíz% yà`{|¡ _}~õ % o% )ß*g íz% >%5<Kß t>¡_ A% 57-2+E¯`<;=$ z{% 57`< % L &
!"#$%& (")% *#+",
<OGçIJ; L &$"' ò &P G ç M 8 è `% Æ æéê< *<Ä% Z O-.& <®OGçIJ; Å ò "& L 5 I J &$"' ò 'G ù q M 8 ¯ ` % "$ / ® 0 1 é ê ?<7+*( T*,U( V3W3XY8+3,.(ZQ[((M ID2! :;<XY Z[0 `% Æ X à 3 F Ç 4 5 L 8è `% æ6tuvõ78*9:# ³ ¬;GçIJzø õ `<Ïf<<ÇO?=` õ53% <-¾©ªÄL êt `% y>²à`»+{% ?@A3¬?é¸ ÇÈ:L`L% D<BBHH=C:; <% i(Al*:ZKß% áâà`õ¢DÏcEF±G% B P<ÏcÌË H%D>@ÏcÌËtu*Iú& !Ì,% ÌJ% Ì "KæÐLGçI3õ<__§% l mÕ{" õÐE% )ß*MH% GçI3Kß*êN<Ò® OP# % :;<wx.<QStR%/0õ5E"F% BP <S½CTÖÜ ú `% y:ZKߨUVWXWY7 Z% [ 57\]^# z{% _57ë0 % °¨¸ õ`<#
)*! !"Q"$Q&$"'
Jl! n
ij ! m
! ¤
t`! Ë
ÿ!
u ! j GçIJ¡
u ! ¢£
! ¤e GçIJ¥
! ¦Æ§ üÕ!
üÕ! ¨V© »+! ª « ¬%!
®¯! Z°±
´µ! Z¶·
#$ Q ¹#! Z[0
®¯! ~²³
´µ! ©¸z
wi Q aº Q ghi! ij»
¼l! -% ¤
½¾ Q ¿À! ~ &
Á0!
ÂÃïÄ! øÅ
: ; < , -
# $ % & ' ( ) * + 4 5 6 7 8 9
. % ( / 0 1 + 2 3
+' ,1 -) .* /2 03
: ; < - ¾ ñ ò `< a ³ ) b . S ý þ c d ë e f % g ý þ c d ë e f¦5<hâ6¿#
:;<-¾ñò`<-./ÓÔ<XYýþÿ!Z%g ýþÿ!Z ¦5<hâ6¿#
. !" / 0 1 2 3 4 : 6 7 8 9
= > ? , -
. % ( / 8 9 3 # $ % & ' ( ) * + 8 9
48 50 6/ 78
. !" / 0 1 2 3 4 : 6 7 8 9
@ A B , -
# $ % & ' ( ) * + 8 9
9= :> ;/ <0
. !" / 0 1 2 3 4 : 6 7 8 9
!"
!"#$%&'()*+
5637 à T g ¼ ½ @ ® 3234þÎ ÃTPQ! Îÿ J ÐèÃTv¢ò ó ô !Ù Ú F , + ¸ þõ § Î 3Ü ! & § É 5 #  à ļ½èËÌ! v~./. LloÂ/ó"#,ScW £ * $ %" 5 l Ü ä å } § ¨L&d3± zßà"
L]234¢¹ºT² APQ! 234»¼½¾¿% õ §Î% Tùõ ú§Îe¼½ëNÀ§ÎG3Á! 3Á  §Ég+ #ÂÃÄ (,W.è ËÌ" ÅCòóôÆ! ÃT+ÇÈ¢û üý% ö÷ø% ÃT+ÇÉ@ëì íC)''2'D F&'ò $CF% æ ç , ü T % à T È = Ê V +G+ e à T v ¶ · HI G S -d§É! g+ËS./! A(¢ÌÍ Í" 6ÎÏ J Ðèòóô&U, Ñ Ò,Ó! ÔiÕÖר+! ØZÙÚè 5c}ÄQ.àÛè ü" ³SqÜ
< BÎ K! ijU V VX õ  . / ! i j = ;:11"< z j k 9&1:'! i & ^ j k ! b ¶ ===¦ y \ O l A 9&1:'" ;:11"< L S )h# ij = S )h! b A.B L ! i W &  >!" T 5 e f = o I " í ò ! = µ# ijè ef¼$ þ] e f ! b ÿ ! ()* Æ Ñ! ^ a À Á Á " Ü ³ =S )h! b i j =²¡¢! 5¼$ þ c \£#! [\ר`DEFYa ¤! Öºµ¥¦! ,&c§*!
ABCDEFGHI
)*+J%KLMN
&To VK ¡PQè òeqR! ^5O ÜEUÜe ¡PQST,UV#WCWV> W» [Æè0ö í\ ÆNò ! S-[!è øTX% J=W% Y#e!Z]þÎU»ZdeV [ 5Ü./sd " ³øTX:! \*]^Zl_P =è; ;! þÎ 5U`abcdecý! 5§¨wÎz H$ þi:< è;;e¢fÞighijP! b = kBlm`r·®! [JPfKx±no p! ÞeÎ))q³rJÅs ! t;;Oulv f! kBÊ w67 kP! Ê w S*úh x! ൠkP/;;_yxzzÇD! cay S*úhx" Ü DX(xPQCз ì=MYO e Ð! àµSV+è·]^;;! 5 {Þ kP |;;%,}! c}~e ±Z! 6 CkB! F}ß ! Kçc ¨{/èYº" rC Åvú=è5x 1·\]´/UëŤ$ þY. ë¯l¬YÂW¤! = " Ü ÈÆ! Y#PQ ³:! è c! 5Í}KÈF\ »Ñ # 5 KÞ O+ ´ $ þ{Þ SC! µS ä ]^^! ,S ys Þ O+" Ü Y#§¨ó¢< Ðû!@¤PPQ I! <Uз -Q "
!øTU -$V. % J= W -$U . % X# -Y V . e ! Z ] - Y U . S - [ ! 0 ö í\ Æ Nò "
!òóôd2 þõ § Î 3Ü "
, ³ êë9ìí
ÅCòóôÆ! ûüý% ö÷ø% , ü T % +G+ e HI G + î d 2 T ù õ ú § Î " , ü T l Ü ä å } § ¨ $ þ G H x « d H · 3 ï ð ¢ íC)''2'D F&'ò · É @ ë ì ! P a · ë ì ! zúñƾ¿ òC ! èz± .ëìÊèÆ e 辿! L/ íîïè" Ü ûüýäå}îÏ HSÈó8! ^ô*zl+3y t ¦ó8! iõ±* ö ÷! ^x þ¾¿ÿ!z" S¯WD#." õ Æ ! ø ù ú è +G+ Æ , ³ ½öS)²Î þë Yû! QüF ,ý(V*+3! , ³u&ëøF ,"
! ö ÷ ø d 2 þT ù õ ú § Î 3Ü "
!ûüýþ¾¿ÿ!z " S ¯WD#."
, !"##$% %-./0./012234*
E 34 ] í^ _ M N O ë 5637ò Þ ` £ ! í U ) aò e íÒbc +ò » } ~ d &£ O ! eëO è ÿ ! e ! Úfg45% 67% 89 :% 8;% <=Á% h ij % k lmen¤oGpS. / ! b 8 9:¼JPafq§¨crø ! ca5 Ül§¨ z ß à s Q g 4 5 ÿ ! è O ! Q 86 / ! <=ÁVW t¦£*" ij u í ò Ç ³ : ! ] þývwÜ èk lm ! H µ x ׳! klm×y¯m Þ S a ijèO íz²{ | }ò ! ¤ ´5è}~" ÎÞ $9&1:'% PQ
!"
g÷5c«|T! ?SÝÖÞ3! b5 ß³S4aþ à á·! *Oâã ? ¨ " 5 l Ü ä å } § ¨ $ þ< h ±.! cÖº×Ø\ èx«Þ· 3! ± zßà" QfgEFæ¶è »}! yKçרxÆ&U èé öÃÄè! ! *±. V" Ü
!$%$ &'(% & ³e öS)V*+3"
!,üT+3c-Ä. í!"#$%$& '($ò / 0"
! ! "#$%&'"()*+,-
[¨DEFÄ9S¡ = © K " ª «}¬ £! ¤ ® ¯ G H z°! ±{¤´á ² ! } ¯Ð? & ^xÖºO³´ce @AB ´ µ ! + V D E F I ¶ \ Û alY·I¶! b ^ V £ ¸ Û ÜlI! G H I ¶ o U¸" Ü
!345% 67% 89:% 8 ;% <=Á./
!U>./ ?@6AB×Y"
#$%123456789:;
L=MNO 3¤PQRSTUO ëV W! XYZ[ÿ!\]^Þ_Îô! `²a=bè O cWdefg! hijWÈk" \lmn o p ! q l r s + t ! u . [v w / x! L Uyz{" ÎôO U|\\]^è}± ~ " l <=) ©% D W D ! ÿú=! ¥¦QÎô! e /cW VW! Q· a SïcLhè " / ! ^
!\]^ RSPQèmnZ ÄRS"
&'( <=>?@
CD# $DC% U,P 9& ÝèEWKF D(PQ£8&'! udUgµ()GHI $A%%"% % JKL $G)%2.:% % *:NF, A! ,&++èCâO S ì,ç! DCPQ$ þ¯ (ÅCFD! Û S]^êD! CÐ -ëûa .A! Æy£(! /Zl.· ì0! b z z! Lx G<=1=! í²2N" Ü 5F}Sa3,V4# DC6¼$ þ²³ RS! ^5rB cü6! 78+co! ca 9è r! KçóìÀv SuµBo" Ü 5x `: ()»\;<Ñ! xSרB ! *Kç · þB ;v/Ü ÊV! óìS+ U3VW" DCi H=¯(¼>! ?v@8 AÀef! 5 z±µefTBrB ! xèH?v! $Hú e Ð/! úC^ ! ÊD?v@8"
Q¤Bhi ocWè¥ ! TO #Wè ½ ! ; Q@+ ¡¢£! ¤^¥B ¦! K]O ¼§ ¨ ©" ^uª«=b+! c \¬¯¢®! E¯°±²¯! E¯³¤ ´! Z[uxµ¶j " ©=·! ^ó Îôú aȸ¹! Yº» ×Z[D¼ í½¾ò èO ! ¿µFoÀÁ" 2 o³! \ÿQfg! à ÃÄ! ÅÆUÇ" È<STUO ë&§É\]^KO èÊ Ë Ì ! Ý Þ Â Ã 2 ¶ þ0&%)1&2 ÍÜ ! & Î Ï ] a " xQÎôTÐÑÿ!ÒÓÔlU»d3! \] ^ ÕÖר þ`U|ÙÚèÒÓÿ!Û Ül! Ý ± z&Þüèßà½áâ" ^èO Ôã| Q+ä! åæçè! ±p " O ð B o% ¤! |OeFé! Ý >HêÑ jWUë µO " ?ì! íîïè! jWuúðñèO " Ü
!CD#EW KFD(£ 8! GHI% JKL% M: N½CâOF ," ÎÿW Ðè A%%" ¬³Zlo`E! 5§¨ F)väSCVF! LGSר¼§! Hè G)%2.: K ß? 'r;< ·Ñ¼! BC I J K = " A%%" Ö KK ä à # 5 § ¨ $ þ G $ ¹ 1 ! K ç \ Å ! ] y ü Å " Ü LBCvè G)%.: ²6¼$ þÈJ# Ü A%%" Ê 5Cl¬ïè! x G)%.: èv þäMMÜ ª õ L | ! , & B v y L & " G)%2.: ¼ $ þN A" Ü G)%2.: n½ Å4# 5GH þO Ü µ"
OPQR STUVW
!"##$ 56789:;<
!"# $!"##$% &' ( ) * + , ./ 0 1 2 3 4 ! 56 7 8 9 0 1 : ;< = ! > ? @ A ;@ABCDE F! !"##$ G H I J K5LMNO" !"##$ P Q I J RS T . U V W X Y 0 1 ! Z[ \ ] ^0 1 _ T ` a ! b c d e f gh ! i^ c j k D E F l m ! c n o p! qr s l t u v w Lx! iefyz {p ! c | l m " !"##$ UVc}~ ! ] q # !"##$ $ \ ! V ! ^R S ! c ! n " ¡ ;¢efS D E F £ ¤ } ¥ ¦ ~ # !"##$ § ¨ $ R S ! V y © ª « c ¬ ! ® \¯°±! ²³´ µ\ c ! ¶ ¦ ! ) *+ + , P Q ·¸ ¹ º y \ » ¼ S01_1 ½¾ ¿ À ! 2 ^ UV À e f ! Á Á Y01" y S a ! D E F RS  à Z Ä ! c a Å $Æ Ç% ÈÉ VÊ^ËÌÅ! ÍÎ ÏÐ c\ · Ñ Ê ^ ! ¬ U¸ c ·ÑÊC! µ %&'! Ò Ê Ë Ì Å Ó ! ÔÅ $ÆÕ% Öº×ØÊDÙÚ ! ^ Û Ô G H R ! µ ()*"" Ü !"##$ ÝÞ ß > à á â ã ã ä V å $+&,"% æ ç è éêëì íîïðñò ! ó¢ô õ Î ö . ! ca 9 ë ì ~g÷&ø ùú! ðñêûüzý ! !"##$ $ þ· ¸ \ÿ!½"#$%! Y}Öº\&ñê&æ! [ +&," ·'()Ccý*+! ר R, ! bcÖ +&," èn-" l.ëì/y0 12 ()-(&."! ÏÐS34 5! L&67»ÁÁU32! caÁÁ´jk8 ()-(&." lè9:! ´;è<=" efyÖ > ? @ ! A B }¥¦C?À^DE! b^F S w 2 ! G H .!I /JS}KC?C" Ü
文匯副刊
文化視野
■責任編輯:何佩珊 2015年10月31日(星期六)
擺 十 年
攤
山打根版
bag , Campo ■ 2013 年 , 林跨界合作 與薰衣草森 擺攤。 首次在森林
將文創品牌帶到國際舞台
■創辦人之一陳小麥。
時光。 市集的悠閒 受 感 , 步 放慢腳 ? 港人偶爾也 香 的 速 其他意義嗎 後來 急 有 , 還 落 , 角 你 開 始 擺 攤, 每個 之於 年 市 集 5 城 0 市 0 在 2 , 落 外 從 筍般散 個 除此以 女 生, 集如雨後春 ,更成為一 他選擇。但 。這個台灣 市 語 其 學 的 詞 有 哲 小 還 的 活 小 來 聽 生 大 外,原 一個動 小麥的 化興起,大 訪者提供 ,逛商場以 是創辦人陳 文創不止是 孔 也 讓 面 , , n 近年手作文 的 地 a g 微 圖︰受 白 各 lo 麗 蒼 s 界 伍 市 句 世 城 者 一 到 人帶 bag 的 匯報記 ,改變了 是 Campo 將台灣文創 文︰香港文 這 並 市集的出現 ” , 。 動 生 活 人 創意市集 不 是 攤, 是 ,持續舉辦 g a b “我們擺的 o p m 辦 Ca 為事業,創 展 發 趣 興 更將 生的產業。 可以賴以為
灣人將創意市集稱為擺攤,一塊布,一個行李 台箱,哪裡都可以擺。 “我們那時做 CAMPO 生活藝術狂歡節,只是覺得 好玩、有趣。”那時還沒有 Campobag 這個平台,而小 麥只是大學生,台灣沒有創意市集這回事,“我們算 是早期開始做的人。”在辦活動的過程中,小麥慢慢 發現台灣有很多文創人,他們欠缺一個展示作品的舞 台,而在 2005 到 2008 年間,創作人除了持續在市集活 動曝光外,更藉着這股文創潮流,慢慢為人所知,發 展出各自的品牌。 小麥看見其中的商機,在 2008 年成立 Campobag 公 司,朝商業路線出發,讓文創人依循途徑,將興趣延伸 為事業。 因而台灣創意市集發展至今,已相當成熟,設計 人、手作人將之當成是入門、試水溫的渠道,“來創意 市集的人各式各樣,那是一個有趣的空間,很多想創業 的人都從市集開始,慢慢地市集也變成一個不僅是來逛 逛玩玩的地方,而是創業者的一個門路。”
原創精神 從最初的辦活動,到成立公司,再在大稻埕設實體 店,Campobag 以提供服務為主,為創作者牽線,帶他 們到處擺攤、交流,讓創作者迅速融入圈子裡,打通銷 售渠道。“我們目前以拓展海外市場為主,帶領品牌朝 國際發展。”小麥透露,Campobag 這幾年已經在台灣 舉辦了幾百場活動,也試過帶他們到海外,發現原來海 外的代理商對他們的作品很有興趣,“這些品牌真的很 有實力、也確實能夠接軌國際。”過程中,創作人可以 近距離接觸顧客,聽到他們的聲音,並知道品牌在海外 市場的反應及消費者的喜好。 根據小麥的觀察,目前進入創意市集的創作者主要 有兩種,第一種是個人或學生為主,他們從興趣出發, 以做一些手作品為樂,他們也沒有周詳的創業計劃;另 外一種是有公司有店舖的創業者,他們藉由市集這個平 台,去跟不同的人交流,並且在開發新產品後先到那邊 試水溫,了解消費者的接受度,如果消費者喜歡的話, 回去就量產並做大規模的銷售。 “創意市集已經成為一個交流的場合,而不純粹是
走東走西
■Campobag 是一個平台,不時組織擺攤活動,更 將台灣文創帶到倫敦。 個買賣的地方。”這也是台灣與香港市集的分別。當市 集文化在台灣已經扎根十年,其氛圍、模式逐漸為人接 受,而消費者經歷過如此之多的市集洗禮後,對它的期 望也不再停留在買賣上。“大家會期望看到一些有趣、 有理念的品牌,並想跟負責人聊聊天、了解他們為何會 做這個作品。”這也是 Campobag 為何強調原創精神, 無論是量產的東西,還是手作、限量的東西,都以原創 為主。 台灣有各式各樣的市集,有二手的、有古著的、有 懷舊的,百花齊放。“說真的,我們當初從興趣出發, 不覺得做市集能夠養活自己,甚至成為一個職業。但十 年過去,我們也發現台灣在亞洲地區做文創這一塊是蠻 領先的,最主要的原因是早起步,而台灣也鼓勵青年創 業,加上大學裡有很多設計類的科系,這也造就了創意 市集的蓬勃發展。”Campobag 之外,社區組織、大 學、商場都辦市集,這也讓小麥思索要如何在文創路上 走下去。 如何辦市集,辦什麼樣的市集,還有什麼可能,這 些問題是創辦者需要思考的,反之,創作人也隨時間不 斷成長,像原創品牌 Foufou,2005年成立,創辦人是一 對姐妹,她們以一個咧嘴開懷的兔子為主角,開發出各 式各樣的產品,如今已經是十個人的企業公司,“他們 十年前哪知道自己會變成一家公司呀!”
不斷轉型 “這是一種青年的自覺。”小麥如此形容,青年人 有選擇權,不一定非要營營役役做個上班族,反而可以 規劃自己的人生。
■對小麥和顏瑋志來說,出外擺攤不止是擺擺逛 逛,更是一種文化交流,是台灣文創與世界接軌的 窗口。 從 2005 年萌芽,市集潮流在 2008 年到達高峰,開 始滑落,然後“駐地型”市集又捲起一陣風。所謂的駐 地型市集是指華山、天母這種常態、固定的場地,他們 每周都舉辦市集。最新一波是百貨公司也加入“戰 場”,他們會在周年慶典或節日時,邀請創作人進駐櫃 位,可能一個月或 45 天換一次。“能夠經歷這幾波轉 型、存活下來的,都是挺有實力的品牌。”而這些品牌 也成為各個企業競爭邀約的對象,選擇進駐哪些地方, 也是一個抉擇。 像 Foufou、有空 5mins 這些品牌,便選擇了誠品這 個平台。“誠品的櫃位有包底抽成的條款,一個月需要 基本的業績、業績要抽成等,沒有實力的話很難生存下 來。” 小麥補充道,創作人除了持續在市集上曝光外,更 要選擇適合自己風格的市集,“小品牌需要不斷研發、 改善自己的產品,讓它變得更好。很多人當初是因為興 趣而做,但你想想,今天你要做一百次、一千次,你還 會覺得好玩、有趣嗎?如果你還想要繼續發展,那代表 你真的很愛這件事,認真朝品牌這件事發展。”
而戰死沙場,這一點,印度的國大黨黨員是接受不了 的。 《戰》書作者特別引用印度二戰英雄鮑斯(Subhas Chandra Bose)的事跡,去重組當年被遺忘的歷史。鮑斯 率領四萬三千名印度國民軍,在緬甸境內血戰日軍。 一九四二年日軍侵入緬甸時,英軍乘船沿着“白 線”撤退;印度兵則沿着“黑線”登陸迎戰;此一役, 印度兵犧牲了八萬人。《戰》書透露,印度軍隊為了阻 擋日軍的節節迫近,不得不破壞孟加拉立邦沿海的漁船 和農作物供應。結果,導致一九四三年大饑荒時,印度 餓死了逾一百萬人。 印度前總督威福威爾(Lord Wavell)指責英國政府 “忽略”印度人,有時候,甚至是“敵視和蔑視”印 人。《戰》書說,印度軍人受到羞辱,似乎理所當然。 例如,英國前首相邱吉爾曾頒令,英軍無須接受“棕色 人”的支配,也無須向他們敬禮。 不過,《星期日泰晤士報》書評文章認為,英國人 處理此事的手法,的確極之惡劣。但印度人可曾想到, 如果日本軍隊戰勝了,印度的命運更加不堪設想。 況且,印度人對二戰懷着複雜又矛盾的感情,她既 是失敗國,也是戰勝國。過去七十年,她低調面對二戰
是這一兩年才出現,但它有一些突破,保留了很多地方 讓這些中小型品牌進去設櫃,所以看上去像大型擺攤一 樣,但大家又有自己的個性跟風格,裡面甚至可以辦工 作坊,這也是近兩年累積出來的。”過去台灣的百貨公 司僅邀請大品牌設櫃,小品牌都淪為活動的一部分,香 港的情況也如此,目前只能靜待,看會否有企業願意支 持、扶持文創業。 另外,香港也欠缺如 Campobag 這樣的平台持續地 為創作人牽線。Campobag 至今舉辦過的海外擺攤活動 多不勝數,澳門、新加坡、日本,甚至倫敦,都有其蹤 跡。創辦人之一的顏瑋志,為了不讓海外行成為有名無 實的活動,甚至花了一年時間去當地學習、認識當地 人,充分準備好、建立好關係後,才安排台灣創作者過 去,跟當地創作人交流。最振奮的是,確實有不少台灣 品牌受青睞,打進海外市場,像由詩人許赫、孟少創立 的角立出版社,其出版的詩集在台灣不是賣得很好,但 新加坡一間華文書店卻把他們的書買斷;另外一個品牌 日出小姐,澳門博物館也直接跟他們訂購手抄紙名信 片;而ILLUK也跟英國的插畫師持續合作。 對小麥來說,台灣文創人最大特色就是擅於述說自 己的故事與理念。
接軌國際 香港創意市集並不少,但從創意市集走向品牌經營 的創業者並不多,這與實際環境有關,空間不足、租金 昂貴已打沉大部分人,再加上香港手作人大多沒有品牌 概念,從興趣出發,也僅停留在興趣的層面上,不能進 一步發展。“現在的香港就像2005年的台灣,一切才剛 剛起步。”因為辦活動,小麥不時來往港澳兩地,她解 釋台灣文創的蓬勃是用十年時間累積出來的,“松煙也
二戰時的印度人
二戰結束七十周年,各國以不同形式舉辦紀念活 動。英國一位印度裔女作家最近趁機出書,指出當時印 度在英國殖民管治下,替英國賣命打仗,戰後,英政府 卻完全漠視他們所作的犧牲和貢獻。 阿斯明.汗(Yasmin Khan)的新書《戰場上的印度 人》(The Raj at War)9 月初出版,隨即引起社會爭議。 《泰晤士報》評論文章認為,戰爭距今已很遙遠了,書 中的論點,很難被英國現代年輕人接受。 二戰時,為英國打仗的印度人有二百五十萬名。他 們南征北討,遠至非洲東北部厄立特里亞的山峰,追擊 意大利軍,又長途跋涉去北非的地雷區推進,去伊拉克 撲滅暴動,還有去緬甸。在緬甸這一場“被遺忘的戰 爭”裡,印度人死傷枕藉,人數超過盟軍傷亡的總和。 印度許多城市,如加爾各答和東部海岸城市維沙卡 帕特南,均遭日軍狂轟濫炸。《戰》書指出,印度“贏 得許多獎章,卻失去了至愛親人。”為大英帝國戰爭 的,何止印度?戰後,英國不會記起這些殖民地為宗主 國所作出的犧牲。 印度獨立後第一任總理尼赫魯曾經指出,英國拒絕 給予印度人自由(獨立),但印度士兵卻為英國的自由
■Campobag也試過帶手作人到重慶擺攤。
■小麥於大稻埕設實體店,擺設各家文創產品。
文:余綺平
紀念日。 根據二零零五年拍 攝的印度電影《鮑斯: 被遺忘的英雄》(Bose: The Forgotten Hero)裡, 原職律師的鮑斯,在反 抗英國殖民統治運動 中,與印度聖雄甘地齊 名。他曾擔任印度國大 黨主席,太平洋戰爭爆 發,他創辦印度兵團, ■1942 1942年希特勒接見鮑斯 年希特勒接見鮑斯。 。 資料圖片 擔任印度國民軍最高司 令官。 在印人心目中,鮑斯是民族英雄。但是,根據歷史 所以,當德軍於一九四一年介入北非戰爭,俘虜大量英 記載,以鮑斯為首的印度民族主義者為了爭取獨立,以 聯邦軍官士兵時,裡面就有大批的印度戰俘。這些印度 求從英國“解放”出來,曾經與日軍結盟。二戰時,印 人順水推舟在納粹德國本土成立了印度軍團,加入德 度兵團更加入了德軍,一九四二年鮑斯獲希特勒接見, 軍,導致後來希特勒接見鮑斯。 今年五月俄國紀念衛國戰爭勝利七十周年閱兵禮 有照片為證。 上,印度陸軍卻以戰勝國姿態接受檢閱 。《戰》書作者 鮑斯只是一個投機分子。他認為,二戰時英國和德 是印度裔,她沒有以客觀立場去分析歷史。 國之間的戰爭狀態,正是印度擺脫英國管治的好機會。
中國專題
山打根版
■責任編輯:王 瑤 2015 年 10 月 31 日(星期六)
百萬農民獲幫扶 2017 年底前全脫貧
# - )
■重慶發展鄉村旅遊 重慶發展鄉村旅遊, ,遊客如織 遊客如織, ,助村 民脫貧。 民脫貧 。 香港文匯報重慶傳真 "
-
/
# "
中國至今仍存有 592 個國 家級貧困縣,在中央“2020 年 消除所有貧困縣”的總要求下,各地漸掀起“摘帽 脫貧”熱潮。重慶作為擁有 14 個國家級貧困縣和 4 個市級貧困縣的西部直轄市,正在探索一條貧困縣 的退出機制,並提出在 2017 年底完成全部貧困縣 “摘帽”,幫助百萬農民跨步脫貧。 ■香港文匯報記者 袁巧 重慶報道
慶集大城市、大農村、大山區、大庫區於 重一體,城鄉二元結構突出,貧困地區面積
佔重慶總面積的 69.36%。成為直轄市之初,重慶 絕對貧困人口達 366 萬,貧困區縣農民人均可支 配收入僅 785 元(人民幣, 下同),不少農村 水、電、路均不通。經過多年扶貧開發,重慶現 已基本消除絕對貧困現象,但仍有 1,919 個貧困 村、165.9萬貧困人口需要幫扶。 據統計,在貧困人口最集中、貧困程度最深 的重慶武陵山、秦巴山兩大連片特困地區,重慶 已累計投入行業部門資金 680 億元用於扶貧,但 由於交通條件差,自然環境惡劣,這兩大片區目 前還有近百萬貧困人口,脫貧任務艱巨。
9 縣立軍令狀 明年率先脫貧
﹂
“未來 3 年重慶僅市級財政就將新增 87.3 億 元用於扶貧開發,財政增量平均每年達 24.1 億 元。”熊亮稱,為更好的穩固扶貧成果,貧困縣 摘帽後仍有 3 年過渡期,過渡期間原享有的國家 優惠政策和專項扶貧資金補助力度不變,3 年後 再逐步規範納入重慶五大功能區域轉移支付體 系,分配不再與貧困“帽子”掛鉤。 重慶市社科院區域經濟研究所所長李勇表
■幹部入戶對 貧困戶進行 “一對一”幫 扶。 香港文匯報重 慶傳真
重慶要求政府幹部、企業集團對口幫扶貧困戶,實現貧困 戶結對幫扶全覆蓋。目前,重慶已有 19.89 萬幹部與貧困家庭 建立了結對幫扶關係。為全力推進扶貧攻堅,不少區縣還打出 了“不摘貧困帽,就脫烏紗帽!”的口號,敦促官員幹部深入扶 貧一線。 如此扶貧要求之下,重慶首個世界自然遺產地武隆縣 已確定明年年底提前脫貧。 武隆縣是《變形金剛 4》、《爸爸去哪兒》的外景拍攝 地,當地山多谷深,有 100 個貧困村,5.5 萬餘名貧困人口,貧 困發生率為 18.7%,遠高於重慶 7.1%的平均水平。該縣將脫貧 任務分解到每個鄉、鎮、村,並制訂出 9 個具體的工作方案, 將 126 個縣級部門和企事業單位組建成 26 個扶貧攻堅集團,分 別對口幫扶26個鄉鎮。此外,當地還對幹部下鄉結對幫扶提出 具體要求,共計 8,956 名幹部職工與 1.6 萬戶貧困家庭形成對口 幫扶關係。其扶貧進展和目標達成由組織部、扶貧辦和統計局 三位一體考核。
世 遺 縣將提前脫貧
﹁
摘帽後 3 年內 仍享扶貧政策
扶貧進展掛鉤晉升評優
武隆縣扶貧辦主任郭洪告訴記者,“如今幹部下鄉對口幫 扶貧困戶,也不再僅限於逢年過節送些米麵油、慰問金,更主 要是幫貧困戶制定、落實具體的脫貧計劃,如幫貧困農民找工 作、制定產業規劃等,縣裡也會定期督查幹部對口扶貧進 度。” 據悉,在武隆制定下發的扶貧攻堅工作考核細則中,還明 確規定了扶貧工作被“一票否決”的鄉鎮,主要領導一律免 職,且當年對口幫扶的縣級部門不得評優選先;按時完成脫貧 目標的鄉鎮和扶貧集團則將獲得20萬元獎勵,晉升評優時優先 錄用。“重壓之下,幹部們的能動性全被激發出來了。”郭洪 說,現武隆已確定將於明年年底提前脫貧摘帽。
■貧困縣農民種植辣椒獲增收笑逐顏開。 記者袁巧 攝 示,重慶近年經濟發展迅速,今年上半年 GDP 增 速更達中國第一,縣域經濟均有較大改善,有條 件的貧困縣應摒棄“等、要、靠”的惰性思想, 藉國家“摘帽不摘政策”的東風,盡早把貧困縣 的帽子拿掉。而對於少數深度貧困縣,則不能急 於求成,應實事求是制定合理“摘帽”計劃,杜 絕“假脫貧”。
精準識別辨窮因 “一戶一策”促致富 重慶有 165.9 萬貧困人口,以精準識別的方式共細分出 A 類重度 貧困戶 18.6 萬人 ,B 類中度貧困戶 110.9 萬人,C 類為輕度貧困家庭 36.4 萬人。按致貧原因分析,其中因病致貧佔比 29.3%,位列第一; 因學致貧佔比 25%;缺資金、缺技術、災害、殘疾、缺勞力等因素分 列其後。“因戶施策,缺啥補啥!”重慶市扶貧辦主任劉戈新稱,未 來 3 年,重慶將通過“一戶一策”地精準幫扶、精準管理,促進貧困 人口走上自我發展、脫貧致富的路子。 郎溪鄉距離彭水縣城80公里,村民冉茂華是一名殘疾人,平時只 能做些簡單的農活,家中父母年邁多病,日子十分清貧。“我手有殘 疾,做不了重活,外出打工別人也不要我,沒有穩定收入,都快 40 歲 還是單身漢。”冉茂華說,去年當地政府把他納入貧困戶幫扶對象, 根據他的情況,在重慶主城為他找了一份幫企業看倉庫的工作,現在 每個月都有 2,000 多元的固定工資。“我現在不但脫了貧,還娶了媳 婦有了家,鄉幹部對我的幫助真是精準到了心坎上。”
打造十里荷塘 一周迎 3 萬客 61歲的馬培軍是石柱縣魚池鎮山嬌村的貧困戶,2013年以前,務 農一年家庭純收入僅 2,000 多元,脫貧是一家人的夢想。“這兩年村 裡修通了公路,種了 500 畝荷花搞鄉村旅遊,村幹部也鼓勵我們建房 搞家庭農家樂。” 馬培軍說,去年 底,自己貸款在公路邊建起兩層樓的 新房,今年6 月農家樂正式營業。“雖 然才營業不到 3 個月,但 11 個床位一 直爆滿,僅遊客住宿和餐飲收入就有 3 萬多元,政府還要給我們貧困戶3 萬補 貼,預計要不了 5 年,貸款就能還 清。” 魚池鎮副鎮長萬雪峰說,山嬌村 從 2012 年開始實施整村脫貧,打造了 十里荷塘等景點。在夏季旅遊高峰 期,一周最多能接待遊客3 萬人次。目 ■馬培軍家蓋起新房發展農家 前,山嬌村已發展起 31 戶農家樂,其 樂,致富指日可待。 中有 18 戶貧困戶靠發展鄉村旅遊實現 記者袁巧 攝 了脫貧。
“第一書記”作為一項創新性的扶貧舉措現已在中國推廣。 截至目前,重慶也選派了 2,249 名“第一書記”、2,451 個駐村工 作隊進駐到貧困村鎮,幫助當地制定脫貧規劃,培育特色產業, 落實扶貧項目。對於駐村幫扶幹部,重慶還提出嚴格要求:“不 脫貧不脫鉤”。 兩年前,重慶國家級貧困縣巫溪縣就已先試先行,向 10 個貧 困村選派了 10 名年輕幹部,到村擔任“第一書記”,幫助村民尋 找脫貧之道。目前,這 10 個貧困村均已達到脫貧標準,實現了 “弱鳥先飛”。
﹁ ﹂
解決水電路 脫貧邁首步
巫溪縣農委產業科副科長丁藝兩年前被派駐到塘坊鎮雙柏村 擔任“第一書記”。回憶起剛入村的日子,丁藝說,那時村裡道 路晴通雨不通,村民們僅靠種土豆、玉米、紅苕謀生,貧困率高 達 19%,脫貧之路困難重重。為更加細緻地了解各個貧困家庭的 致貧原因,到村之後,他第一時間走訪了村裡的貧困戶,“大部 分農民都很勤勞,但是村裡基礎設施太差,沒有特色產業,農產 品賣出去也賣不起價,當然窮。” 經過思考,他把改善村裡基礎設施作為扶貧第一步,帶着村 幹部們一起到各個部門跑資金、要政策。通過打捆扶貧資金、爭 取社會扶貧等方式,終於整合到 900 餘萬元資金,幫助村裡硬化 了 9.15 公里農村道路,整修機耕道 10.2 公里,解決了村民行路 難、用水難、用電難等問題。 丁藝還為村裡選擇了山羊和辣椒兩個特色產業,通過引進企 業和返鄉農民組建專業合作社,兩年時間內帶動了 91 戶建卡貧困 戶、309人脫貧。貧困戶胡堂先利用合作社的“借羊還羊”模式養 了 30 多隻山羊,每年繁育、銷售小羊,年收入可達 2 萬餘元。貧 困戶秦興乾種植的 3 畝辣椒,去年也賣了 1 萬多元,“我們這窮鄉 僻壤,以前脫貧都不敢想,現在有了好項目,終於也看到了致富 希望。”
﹁
弱鳥先飛
政企對口幫扶
為推進扶貧進度,重慶市委市政府在今年 7 月對 18 個貧困縣提出 2017 年前限時“摘帽”的 要求。目前,已有 9 個貧困縣立下“軍令狀”, 將在明年底前率先脫貧,包括萬州、豐都、武
隆、秀山、黔江5個國家級貧困縣。 按照國家標準,貧困人口人均年收入超過 2,736元即算越線,貧困發生率(貧困人口佔總人 口比率)在 3%以下的貧困縣則可“摘帽”。重 慶市扶貧辦政策法規處處長熊亮告訴記者,從重 慶實際情況看,半數貧困縣有能力提前脫貧,但 在城口、巫溪、酉陽、彭水等幾個深度貧困縣, 仍需市級層面加大人、財、物的傾斜支持,才能 保障脫貧進度。
1986 年,中國正式成立了專門的扶貧機構 中國正式成立了專門的扶貧機構, ,首次劃出 273 個國家級貧困 縣。1994 年,中國啟動 中國啟動“ “八七扶貧攻堅計劃 八七扶貧攻堅計劃”, ”,國家級貧困 國家級貧困 縣名單擴大為 592 個。2012 年 3 月,國家級貧困縣調整名單 出爐, 出爐 ,調出 38 區縣 區縣, ,但總數不變 但總數不變。 。為廣泛動員社會各方面力 量參與扶貧開發, 量參與扶貧開發 ,國務院決定從 2014 年起 年起, ,將每年 10 月 17 日設立為“ 日設立為 “扶貧日 扶貧日”。 ”。
第一書記 駐村 助力
渝將斥資 87 億 為貧困縣摘帽
國家扶貧日
■修建蓄水池解決貧困村飲水難題。
﹂
香港文匯報重慶傳真
高山生態搬遷 改善貧農生活 為更好的推進邊遠高寒地區的扶貧工作,重慶從 2013 年開 始大規模推進高山生態扶貧搬遷,通過財政資金補助、農民宅 基地復墾進入重慶地票交易市場等方式,幫貧困戶籌集資金, 從深山峽谷、高寒邊遠地區、重要生態修復保護區和基礎條件 難以完善的地區搬遷至條件較好的鄉鎮,改善生產生活條件。 截至今年6月底,重慶已累計下達搬遷計劃53.8萬人,目前 已有42.3萬人入住新居,其中超過5萬貧困人口通過搬遷過上了 新生活,返貧率不足 1%。未來 3 年,重慶還將安排近 29 億元專 項補助資金,再搬30萬高山群眾下山。
重要新聞
■責任編輯:何佩珊
山打根版
2015年10月31日(星期六)
全面“二孩”開啟 應對老齡化 中國計生政策重大調整 利經濟持續健康發展 ■ 中國全面開放二孩政 策 , 是內地計生政策又 一次重大調整。 一次重大調整 。 中新社
香港文匯報訊(記者 劉凝哲 北京報道)中共十八屆五中全會決定全面實施一對夫婦可生 育兩個孩子政策,積極開展應對人口老齡化行動。中國國家衛生計生委主任李斌 29 日就此表 示,這是站在中華民族長遠發展的戰略高度、促進人口均衡發展的重大舉措。至於全面二孩政 策的落實步驟,官方表示首先將修訂計劃生育相關法律,並做好政策銜接,引導民眾“負責 任、有計劃地按政策生育”。專家預計,全面二孩政策將在“十三五”期間正式開始實施。 世紀 70 年代末,中國開始實施計劃生 上育,官方提倡一對夫婦生育一個孩子。 這項政策從2013年開始調整,中共十八屆三中 全會提出“啟動實施一方是獨生子女的夫婦可 生育兩個孩子的政策”,即單獨二孩政策。29 日宣佈實施的全面二孩政策,則是又一次重大 調整。
優化人口結構 增勞動力供給 中國人口危機日趨嚴峻。官方統計顯示, 中國勞動年齡人口絕對數量在2012年首次出現 下降,老年人口的比重繼續攀升。然而,中國 單獨二孩實施以來,生育二孩的申請並未如官 方預期般出現大幅增長,北京、上海等地的單 獨二孩生育申請率甚至不足一成。社科院人口 與勞動經濟研究所發佈的報告顯示,中國的 “人口紅利”從2010年開始逐漸消失,即使執 行了單獨二孩政策也無法從根本上改變這一趨 勢,建議盡快實施全面二孩。 在各界呼籲下,五中全會對實施全面二孩 政策一錘定音。全會提出,促進人口均衡發 展,堅持計劃生育的基本國策,完善人口發展 戰略,全面實施一對夫婦可生育兩個孩子政 策,積極開展應對人口老齡化行動。 中國國家衛計委表示,這是中央科學把握 人口發展規律,站在中華民族長遠發展的戰略 高度、促進人口均衡發展的重大舉措。實施全 面二孩政策,將有利於優化人口結構,增加勞 動力供給,減緩人口老齡化壓力,有利於促進 經濟持續健康發展,實現全面建成小康社會的 目標,有利於更好地落實計劃生育基本國策, 促進家庭幸福與社會和諧。
■中共十八屆五中全會提出全面實施一對夫婦可生育兩個 孩子政策。 孩子政策 。圖為福建 圖為福建29 29日舉辦的親子趣味運動會 日舉辦的親子趣味運動會。 。中新社
衛計委:修法後有計劃實施
“70後非獨”夫婦 夢想成真 香港文匯報訊 中共五中全會決定全面實施一對夫婦可生 育兩個孩子政策。最為苦盼二孩的“70 後非獨”夫婦夢想成 真。 據搜狐網報道,自 2013 年“單獨二孩”政策正式實施以 來,不在政策內的“非獨”群體就開始渴盼二孩政策的全面 放開,尤其是已處在適齡生育年齡末端的“70後”。 在北京,41 歲的高女士等不下去了。她與丈夫在央企上 班,作為“非獨”,看着身邊的同齡人漸漸放棄了生育二 胎,自己年齡越來越大,再不生就來不及了,高女士準備放 手一博。 簽過《計劃生育責任狀》的他們深知“任性”的結果, 不是辭職就是巨額罰款,但如果繼續等下去,自己能夠懷孕 的幾率將會越來越小。 如果到今年年底政策還不放開,她和丈夫就辭職為二孩 準備。
渴望名正言順生二孩 與高女士的事先準備不同,高女士的網友鄭燕現在每天 都生活在擔心受怕中,37 歲的鄭燕已經懷孕 5 個月,大齡懷 孕讓她怎麼也捨不得打掉這個孩子。為了不讓別人發現自己 懷孕,她仍然每天堅持上班,在單位時刻注意自己的衣着和 舉動。 因為經濟實力趕不上高女士,鄭燕不敢輕言辭職。她與 丈夫還背負着房貸以及撫養孩子的壓力。而隨着放開二孩的 呼聲越來越高,鄭燕也心存僥倖。 目前,她只能一邊“偽裝”,一邊和時間賽跑,期待奇 跡發生,自己能在政策公佈後名正言順生下孩子。 2015 年 10 月 29 日,全面二孩政策終於放開。“搶生” 的鄭燕終於不用再等。
前瞻報道
香港文匯報訊 據觀察者網 報道,內地全面開放二孩政策第 一時間引發網民熱議。有內地網 民高呼,還等什麼,抓緊時間趕 緊生產。 不少網民認為順應了民意, 對社會各方面都是重大利好消 息。 @愛做夢的牧人表示,人口 紅利用盡,放開二孩政策是發展 必然。 @春暖人間 08 則稱,抓住機 遇,趕緊生產。
@李大霄認為,這是人口政 策的重大調整,順應了民意,利 於經濟穩定,利於房地產市場健 康發展,對於股票市場也是重大 利好消息。 調查:近四成網民稱不生二 孩 此外,據新浪新聞推出的 “生二孩情況”調查結果顯示, 截至 29 日晚,38%的網民表示不 會生第二個孩,33%的網民則表 示“會生”,其餘 29%的網民表 示“看情況”。
“孩動力”是驅動經濟航母
易富賢認為,此次政策調整,可以降低 失獨家庭比例,可以緩解“光棍危機”,而嬰 兒潮的到來更可改善中國的內需市場。“中國 遠期經濟問題的核心是勞動力短缺和老年化,
人口結構決定了中國經濟增速將不斷下降”, 易富賢說,如果中國果斷停止計劃生育,所出 現的出生高峰將是超級內需,是驅動經濟的 “孩動力”航空母艦,所帶動的一個龐大產業 鏈。 對於此次全面二孩政策,北京大學人口 所教授穆光宗向香港文匯報表示,這是更加公 平的人口政策,令人人得以享有平等的二孩生 育權利。 政策雖將一定程度提升生育率,對緩解 中國當前的老齡化等問題有所幫助,但並不能 完全遏制當前嚴重的人口危機。“很多家庭有 了生育權力卻沒有生育能力,全面二孩的政策 並不等於每個家庭都有普遍二孩,計生問題將 繼續挑戰中國可持續發展”,穆光宗說。 “上次單獨二孩預期多出生 1,000 萬人, 但是實際只多生幾十萬人。這次全面二孩多生 人數也會低於預期,峰值只會多出生兩百多 萬”,易富賢預計。但他樂觀地指出, 全面二孩政策調整只是第一步,後續政 策會跟進。
宜豁免社會撫養費鬆綁戶籍
■嬰兒潮的到來可改善內需市場。圖為一小孩在一 個玩具動漫展覽會上參觀。 資料圖片
至於下一步的調整,易富賢認為, 當務之急是盡快廢止計劃生育一票否決 制,豁免過去的社會撫養費,並將計劃 生育所捆綁的如戶籍、學籍等問題盡快 鬆綁。 他認為,通過一系列鼓勵生育政 策,降低養育成本,中國的生育率如果 能夠提升到、並穩定在更替水平,那麼 將恢復中國經濟和社會持續發展活力, 奠定今後幾十年、數百年國力復興的人 口學基礎。
中國民眾憧憬未來五年生活
■香港文匯報今年7月23日在A5版披露 內地正研擬年內開放“全面二孩”。
網民:順應民意 重大利好
香港文匯報訊(記者 劉凝 哲 北京報道)中共五中全會提 出全面實施一對夫婦可生育兩 個孩子政策,獲得輿論各界 “點讚”。“十八屆五中全會 是‘人口再生產’的歷史性轉折”,著名人口 學者易富賢在接受香港文匯報採訪時指出,雖 然全面二孩政策對人口的長遠影響並不會太 大,但相信這只是中國人口政策調整的第一 步。他認為,未來政策調整將會加速,相信會 出台一系列鼓勵生育、降低養育成本的人口政 策。
鼓勵生育可期
專家預計,正式實施全面二孩政策將從 “十三五”開始。至於政策實施步驟,李斌表 示,首先要修訂完善計劃生育法律法規,依法 實施全面兩孩政策,做好政策銜接,引導群眾 負責任、有計劃地按政策生育,維護良好的生 育秩序。 “要幫助有特殊困難的計劃生育家庭,要 便民、利民,做好服務工作,把這件惠民生、 利長遠、合民心、順民意的好事辦好”,李斌 說。中國國家衛計委還表示,要深化計劃生育 服務管理改革,加強計劃生育基層基礎工作。 還要加強出生人口監測預警,加強人口發展戰 略研究。要堅持黨政一把手親自抓負總責,堅 持目標管理責任制。
人口政策調整加速
■全面放開 “二孩 二孩” ”有助 緩解人口老齡 化壓力。 化壓力 。圖為 河南鄭州敬老 院裡的老人。 院裡的老人 。 中新社
29 日閉幕的中共十八屆五中全會審 議通過《中共中央關於制定國民經濟和 & 社會發展第十三個五年規劃的建議》。 這份建議不僅勾勒出 2016-2020 年中國 經濟和社會發展藍圖,也關乎每一個中 國百姓的工作和生活,他們對此心懷憧憬和期待。
創業創新者“未來更忙碌” “90 後”甘肅人趙子然的“未來五年”必將在忙 碌與希望中度過,這一點他很清楚。他和朋友半年多 前創辦的無人機航拍綜合服務平台“航拍中國”互聯 網項目,目前已積累了5萬用戶,公司運營進入正軌。 “大眾創業,萬眾創新”被視為中國經濟發展的 新引擎和新動力,創業創新舞台廣闊。無人機正是閃 爍着“創業”“創新”光芒的“中國智造”新標籤。 “無人機行業的大門只是剛剛打開了一個縫,在 不久的將來,市場勢必更加廣闊。”趙子然說。
當下的中國正沿着全面深化改革的路線,推進簡 政放權,使市場配置資源的決定性作用得到更充分發 揮。理順政府和市場關係,將是未來很長一段時期內 中國改革的主旋律。鼓勵創新創業,是通過改革釋放 經濟增長新動能的體現。人們普遍認為,激勵創業創 新的措施在“十三五”規劃中將有更多體現。 “按照規定,所有飛行都需要申報計劃。可目前 政策監管並不完善,執行力度不強,很多從事航拍的 並沒有申報。”趙子然說,“希望相關政策能夠更加 完善。”
城鄉生活“越來越紅火” 中國國務院發展研究中心研究員張立群表示, “雙創經濟”將激活千千萬萬個市場細胞,讓中國經 濟始終勃勃生機,同時有利於擴大就業、增加居民收 入。 “大棚面積擴大到 5 畝左右;每年開車去旅遊幾
天;家裡小樓小院裝修升個級。”鄭明水細數屬於自 己的“十三五”藍圖。距洛陽100公里開外的河南中牟 縣官渡鎮大馬寨村村農民鄭明水有三畝鋼架大棚種果 蔬,一年純收入10萬多元人民幣。 “我家有 19 個車轱轆,小院兒停得滿滿當當!” 老鄭掰着指頭說,三輪車 1 輛、兩輪電瓶車 1 輛、小四 輪 1 輛、拖拉機 1 輛,最近還買了輛國產吉利牌小轎 車。同樣樂滋滋的還有 48 歲的高級技師楊文革,他是 洛陽 LYC 軸承有限公司的車間工人。去年,借助洛軸 棚戶區改造工程,老楊一家三口住了 40 多年的房子 “升級了”,和房子一起“升級”的還有工資福利, 談起增長了3倍的收入,老楊說:“做夢也會笑。” 中國自改革開放以來,隨着經濟社會的發展,民 生改善成果卓著。 中共十八大首提收入倍增,三中全會將實現居民 收入倍增的時間節點確立在 2020 年,由此成為“十三 五”規劃的主要任務。 ■新華社
■責任編輯:王 瑤 2015年10月31日(星期六)
重要新聞
十三五規劃致力共同富裕 五大發展新理念 勾勒中國新路徑
香港文匯報訊 據人民日報報道,《中國共產黨第十八屆中央委員會第五次全體會議 公報》在萬眾期盼中終於出現。“十三五”規劃了未來五年的發展規劃,有十大新變化和 新亮點,分別着眼於生育、收入、扶貧、教育、環保等領域,為全面建設小康社會提高人 民生活水平做出了清晰規劃。同時,十三五還確立了創新、協調、綠色、 開放、共享的發展理念,反映了最高決策層在發展問題上的新思路。公 報還強調要堅持“共享”的發展理念,努力實現“共同富裕”。
聚焦
《中國共產黨第十八屆中央委員 會第五次全體會議公報》中 體現了十點新變化,與人民生活息息相 關,給中國老百姓送出了十個沉甸甸的 大禮包。
新變化與人民生活息息相關
首度系統闡釋習近平治國理政 五中全會公報在總結“十二五”(2011—2015)期間工作時, 特別提到“黨的十八大以來,以習近平同志為總書記的黨中央毫不 動搖堅持和發展中國特色社會主義,勇於實踐、善於創新,深化對 共產黨執政規律的認識,形成一系列治國理政新理念新思想新戰 略,為在新的歷史條件下深化改革開放提供了科學理論指導和行動 指南。”五中全會公報形式頗有新意,它不再像以往歷次中央全會 公報一樣在各個領域平行展開,而是闡述了下一個五年規劃期間的 發展理念。公報指出,要牢固樹立並切實貫徹創新、協調、綠色、 開放、共享的發展理念,這一表述,表明了最高層對中國發展路徑 新的理解。
強調補“短板”推動社會公平 公報強調要堅持“共享”的發展理念。相關表述的核心,主要 是強調要補上經濟社會發展的“短板”。在關於堅持“共享發展” 的表述中,全會指要“朝著共同富裕方向穩步前進”,這是 1995 年 以來中共歷次五中全會公報中首次提到“共同富裕”一詞,這表明 了決策層在更大力度上推動社會公平的意志。
新聞速遞
■中國共產黨第十八屆中央委員會第五次全體會議 中國共產黨第十八屆中央委員會第五次全體會議, , 於 10 10月 月 26 26日至 日至29 29日在北京舉行 日在北京舉行。 。 新華社 ■中共中央總書記習近平在十八屆五中全會上作重要講話 中共中央總書記習近平在十八屆五中全會上作重要講話。 。 新華社
美俄專家:中國找到發展新着力點 香港文匯報訊 據中新社消息,中共十八屆五中全會 29 日 閉幕,審議通過指導中國未來五年發展的“十三五規劃”建 議,提出“創新、協調、綠色、開放、共享”的發展理念。接 受記者採訪的美、俄專家表示,中國政府態度明確,既要經濟 發展也強調包容共享,已經找到中國發展新着力點。 俄羅斯科學院遠東所高級研究員拉林表示,當前中國正處 於發展的關鍵時期,中國領導人能否打破常規、找到新的着力 點是中國未來發展的關鍵。“在五中全會上,可以看到,中國 領導人找到了答案”。中國30多年的改革開放取得巨大成就,
二孩政策落地前搶生或違法 香港文匯報訊 “全面放開二孩”要落地,恐怕至少要經 歷 4 個關鍵程序:第 1 關:中共中央的決定;第 2 關:國務院制 定調整意見,全國人大常委會批准;第 3 關:各地實施方案報 批;第 4 關:地方人大修訂計生條例。中國人口與發展研究中 心主任姜衛平 29 日表示,全面落實該政策還需等待各地人大修 改地方的法律之後,方可最終落地。 中國正式啟動“單獨二孩”政策後,多地相應地修改了計 劃與生育條例。這導致了各地政策的落地出現了時間差。地方 政策的出台時間決定了新生兒的身份是否合法。 對於政策落地之前“搶生”單獨二孩者的處理,各地也有 不同。此前媒體曾統計,有 17 個省市自治區明確規定在政策落
地之前“搶生”單獨二孩者屬違法,仍需按規定進行罰款。
外媒顯著報道二孩政策 另據中新社消息,全面實施一對夫婦可生育兩個孩子政策 引起了西方主流媒體的高度關注,並在第一時間、最顯著的位 置予以報道。《紐約時報》報道說,中國決定全面放開二孩政 策。《華爾街日報》說,中國政府的這一舉動不僅是一種象徵 意義的轉變,也承認中國當前面臨著未來幾十年勞動人口短缺 的問題。美國有線電視新聞網(CNN)發佈快訊,並在在網站頭 條位置報道說,此舉將有效地廢除近年來已經有所鬆動的中國 獨生子女政策。
中國 170 億美元購德 130 架空巴 香港文匯報訊 據新華社報道,中國國務院總理李克 強 29 日上午在人民大會堂同德國總理默克爾舉行會談。 據財經網報道,中國和德國政府簽署一項協議,中國航 空公司將購買 130 架由空中巴士製造的噴氣式客機,這筆 訂單總值達 170 億美元,兩國總理會晤之後宣佈該項協 議。
獲“大禮” 空巴股價漲 據財經網報道,中國和德國政府 29 日簽署一項協 議,中國航空公司將購買130 架由空中巴士製造的噴氣式
客機,訂單總值達 170 億美元,包括 100 架該公司最暢銷 的A320系列中程飛機。 消息公佈之後,帶動空客股價歐洲盤中大漲 2%至 60.87 歐元。當前,空中巴士正在與對手波音爭奪在中國 市場的優勢地位。波音估計未來 20 年間中國客機市場規 模將達到 1 萬億美元。市場分析人士指出,這筆訂單緩解 了之前對於寬體客機生產可能被再次削減的擔憂。
拓殘疾人事業交流合作 另據新華社報道,29 日中午,李克強和默克爾在人
民大會堂共同出席亞歐會議框架下殘疾人合作暨全球輔 助器具產業發展大會開幕式。李克強強調,以輔助器具 為代表的殘疾人服務產業兼具經濟效益和社會效益,承 載科技創新與人文關懷,具有廣闊的發展前景。 希望德國企業充分發揮自身優勢,同中國企業拓展 合作,推動“中國製造”攜手“德國製造”提質升級, 增進亞歐國家殘疾人事業合作。 默克爾表示,德方願同中方加強殘疾人事業的交流 互鑒,探討合作新模式,助力中國殘疾人事業不斷發 展,全面建成小康社會。
默克爾:世界需多邊治理 中國顯大國形象
■圖為兩位總理在中德合作共建的合肥學院食品專業 交流合作展區共同品嚐該校學生釀制的德國黑啤。 交流合作展區共同品嚐該校學生釀制的德國黑啤 。 中新社
香港文匯報訊 據新華社消息,德國總理默克爾 29 日下午在北京出席第 160 屆“山村對話”國際研討會時 表示,當今世界需要構建多邊治理機制,中國在氣候變 化、朝核問題、聯合國維和行動等議題上已彰顯負責任 的大國形象。默克爾表示,德國加入了亞洲基礎設施投 資銀行,同時也是最大的域外出資國。 “亞投行不僅僅是一個地區性的組織。德國歡迎中 國建立新的機構,也贊成中國應該在現有的國際機構如 國際貨幣基金組織、世界銀行中享受與其身份相符的待
中國海軍司令:美方續挑釁恐擦槍走火 香港文匯報訊 據香港中通社消息,中國海 軍司令員吳勝利 29 日晚與美國海軍作戰部長約 翰.理查德森海軍上將進行了一個多小時的視 頻通話,對美海軍艦艇 27 日擅自進入中國南沙 群島有關島礁鄰近海域事件表示嚴重關切。 吳勝利指出,根據包括《聯合國海洋法公 約》在內的相關國際法,各國在享有相應航行 和飛越自由時應正常航行。如果美方繼續進行 這種危險的挑釁行動,雙方海空一線兵力之間 極有可能發生嚴重緊迫局面,甚至擦槍走火。 另外,路透社引述消息人士報道稱,雙方 同意,在兩軍近距離海上行動時,有必要堅持 規則、防止誤判。
中國外交部: “南海仲裁案”無效 香港文匯報訊 據據外交部網站消息, 外交部發佈關於應菲律賓共和國請求建立的 南海仲裁案仲裁庭關於管轄權和可受理性問 題裁決的聲明,聲明指出,所謂“南海仲裁 案”相關裁決無效,中國對南海諸島及其附 近海域擁有無可爭辯的主權,菲律賓濫用 《公約》強制爭端解決機制,單方面提起並 執意推動南海仲裁,是披著法律外衣的政治 挑釁。
遇。”默克爾說,她注意到中國正在越來越多地扮演負 責任大國的角色。“在氣候變化問題上,中國是第一個 承諾減排的新興國家。”她指出,過去幾十年中國忙於 經濟建設和國內扶貧,而現在更多地是在融入國際社 會,參與國際秩序的建立。“這是有戰略目光的做法, 也是中國領導人的智慧。” 另據報道,30 日上午,李克強總理與德國總理默克 爾來到中德兩國共建的安徽合肥學院,在食品專業交流 合作展區共同品嚐該校學生釀製的德國黑啤。
在韓僑界期盼李克強訪韓 香港文匯報訊 據中新社消息,中國國 務院總理李克強 31 日起正式訪問韓國。在 韓僑界代表表示,作為中韓關係友好的直接 受益者,旅韓華僑華人期盼總理到來,希望 此訪能為中韓關係發展再添動力。 中國在韓僑民協會總會會長韓晟昊對 記者表示,包括最高領導人在內的中韓兩國 高層往來頻繁,對促進兩國關係發展具有重 要意義。 李克強總理此訪將進一步鞏固兩國各 方面良好發展勢頭,繼續推進雙方合作共 贏。“在中韓友好關係的大背景下,華僑華 人往來兩國之間也是非常頻繁的。”
人大常委會審議亞投行等議案
■澳洲護衛艦“阿蘭達”號。 網上圖片 澳大利亞國防部長瑪麗斯·佩恩 29 日稱, “斯圖爾特”號和“阿蘭達”號軍艦將訪問湛江 港,並參加下周初與中國海軍在南海舉行的預定 軍事演習。 ■路透社 中國遠洋運輸(集團)有限公司表示,由於 氣溫上升使北極航線具備戰略可行性,中遠計劃 開通航經北極的首條亞歐班輪線,中國船隻穿越 北極將成常態。 ■華爾街日報 中國科學院文獻情報中心日前發佈《2015 研 究前沿》報告,遴選出了 2015 年的 100 個熱點研 究前沿和 49 個新興研究前沿。報告顯示,中國在 16 個研究前沿中貢獻居首,在某些重要前沿躋身 世界先進行列。 ■新華社 據中央紀委監察部網站消息,吉林省政府原 黨組成員、副省長谷春立,西藏自治區人大常委 會原黨組成員、副主任樂大克嚴重違紀被開除黨 籍和公職。 ■中新社 日本首相安倍晉三日前結束了對蒙古和中亞 五國的訪問。安倍的出訪推動了日本企業在天然 氣等資源儲量豐富的各國獲得基礎設施訂單。但 隨行人員透露,“中國似乎也在為獲得訂單加強 遊說”。 ■中通社 被譽為亞洲最大地下火車站,深圳福田站 30 日開始聯調聯試,預計年底達到開通運營條件。 將來廣深港高鐵香港段開通後,坐高鐵從北京到 香港祗需9小時。 ■中新社 匈牙利政府部門 29 日召集相關部門和醫學界 專家,以及中醫業內代表舉行會議,討論傳統中 醫在匈牙利的發展與相關醫學合作。 ■新華社
“未來進一步的發展祗能靠創新”,可以預見,未來中國將在 諸多領域進行創新,而且這種創新不僅會體現在具體產品上, 可能還會體現在產業、政策和執政觀念上。對於中國經濟增速 問題,美國戰略與國際問題研究中心中國問題專家甘思德 (Scott·Kennedy)說,“6.5%還是 7%對中國經濟而言沒有太 大差別。相比之下,經濟轉型更加重要”。甘思德表示,期待 看到中國放寬在醫療、教育、電信、金融服務業等領域的市場 准入,為各個市場參與者提供一個平等的環境,中國消費者享 受到更好服務,“中國正一步步朝着這個方向邁進”。
香港文匯報訊 為期四 天的十八屆五中全會 29 日 落下帷幕。在本次五中全會 的會議公報中,有五個值得 注意的看點。 第一,由總書記就《建 議 ( 討 論 稿)》 向 全 會 作 說 明,此前連續四屆五中全會 上都是由總理作說明。第 二,會議出席人員中有中央 委員 2 人缺席,候補委員 1 人缺席。第三、全會確認開 除黨籍者中未見落馬中將范 長秘其名。中央候補委員共 有 11 人落馬。目前,只有 范長秘一人沒有相關開除黨 籍的官方信息。第四、中央 委員會人員構成變化,中央 委員少數民族增 3 人,候補 委員共 154 人。第五、此次 全會上作出的“全面實施兩 孩政策”,影響面將會是最 大和最持續的,這是繼 2013 年,十八屆三中全會 決定啟動實施“單獨二孩” 政策之後的又一次人口政策 調整。
會議公布五大特別看點
人口方面,全面實施二孩政策;經濟保持中高速增長,到 2020 年國內生產總值和城鄉居民人均收入比 2010 年翻一番;要實現現行 標準下農村貧困人口實現脫貧,貧困縣全部摘帽,解決區域性整體 貧困;要提高教育質量,推動義務教育均衡發展,普及高中階段教 育;要建立更加公平更可持續的社會保障制度,實施全民參保計 劃;要加大環境治理力度,以提高環境質量為核心,實行最嚴格的 環境保護制度;要推進健康中國建設,深化醫藥衛生體制改革;要 激發創新創業活力,推動大眾創業、萬眾創新;要在區間調控基礎 上加大定向調控力度,減少政府對價格形成的干預;要堅持全面從 嚴治黨、依規治黨,深入推進黨風廉政建設和反腐敗鬥爭,健全改 進作風長效機制,積極營造風清氣正的政治生態。 全會審議並通過了中共中央紀律檢查委員會關於令計劃、周本 順、楊棟樑、朱明國、王敏、陳川平、仇和、楊衛澤、潘逸陽、余 遠輝嚴重違紀問題的審查報告,確認中央政治局之前作出的給予令 計劃、周本順、楊棟樑、朱明國、王敏、陳川平、仇和、楊衛澤、 潘逸陽、余遠輝開除黨籍的處分。
香港文匯報訊 據 中新網消息,十二屆 全國人大常委會第十 七 次 會 議 10 月 30 日 至 11 月 4 日在北京舉 行。 根據議程,會議 將審議全國人大內務 司法委員會關於提請 審議慈善法草案的議 案。審議國務院關於 提請審議批准《亞洲 基礎設施投資銀行協 定》的議案。審議國 務院關於提請審議電 影產業促進法草案的 議案。
文匯財經
中國經濟
山打根版
■責任編輯:盧子軒 2015年10月31日(星期六)
中行壞賬撥備163億創新高 香港文匯報訊(記者 黃萃華)中銀香港及中國銀行 29 日公佈首三季業績。中行第三季度盈利按季下跌 1.5%,為 2009 年以來首次;壞賬撥備額更達 163 億元(人民幣,下 同)的上市以來新高。而中銀香港第三季經營溢利按季跌 12.93%至 77.68 億港元。 1378.74 億元,股東應享稅後利潤 中國銀行公佈,集團實現稅後利潤 1315.45 億 元 , 按 季 分 別 增 長 0.79% 和 0.31% 。 其 中 利 息 淨 收 入 2462.80 億元,按季增 3.14%,淨息差按年降 0.12%至 2.14%,非利息按年 升2.73%。
中行資產減值損失增近15% 中行資產減值損失 448.93 億元,按季增長 14.88%,而不良貸款總額 1290.72 億元,基本維持在 1290 億元的水平,不良貸款率 1.43%,不良貸 款撥備覆蓋率 153.72%。該行的核心一級資本充足率、一級資本充足率及 資本充足率分別為10.71%、11.68%及13.65%。 而單看中行第三季業績表現則遜於市場預期,盈利錄得407.99億元, 按年跌 1.5%,而期內淨利息收入為 828.9 億元,升近 1%,資產減值大升 44%,為2006年上市以來新高。手續費及佣金收支淨額則升7.5%。 至於中行子公司中銀香港,第三季提取減值準備前的淨經營收入為按 季下跌9.23%,而經營溢利按季跌12.93%。該行表示,淨利息收入輕微下 跌,是因淨息差受人民幣資產的平均利差下降而收窄。
■中國銀行公佈首三季業績,第三季度盈利同比下跌1.5%,為2009年以來首次。
中行、招行及建行首三季經營數據(人貨幣,下同)
台灣本季 五年來首現負增長
香港文匯報訊 據彭博報道,台灣第三 季度本地生產總值(GDP)按年出現 2009 年全球經濟危機以來的首次下降,政府全 球復甦不平衡拖累消費,導致出口下滑。 據台灣主計總處 30 日發布的初值數據,第 三季度經濟按年下降 1. 01%,不僅低於前 一個季度 0.52%的增速,同時也遜於彭博 調查經濟學家得出的下降 0.5%的預估中 值。 由於台灣最大的出口目的地中國大陸 上季度經濟增長進一步減速至六年來最 低,台灣出口也出現下滑。 在台灣股市創下 2011 年來最大季度跌 幅以及上月失業率上升到高於預期水平之 際,本地內需也在降溫。 主計總處簡任視察王淑娟指出,全球 景氣降溫力道大,且出口與民間消費成長 幅度低於預期,目前情況外需疲弱、內需 降溫,因此,第3季與第2季經濟成長的態 勢相當。 根據主計總處資料,在外需方 面,全球經濟景氣復甦力道不振,電子產 品庫存去化速度仍緩,加以中國大陸供應 鏈自主化,以及原油等原物料價格持續下 跌影響,第 3 季按美元計價商品出口減 13.86%,以新台幣計價減 8. 81%;剔除物 價因素後,商品及服務輸出實質負成長 2.85%。 輸入方面,受農工原料價格下跌,以 及消費與出口衍生需求減少影響,第 3 季 按美元計價商品進口減 19.44%,按新台幣 計價減14. 79%,但國人出國赴日本、歐洲 人次增加,受日元及歐元貶值影響,分別 增30.71%及26.21%,帶動服務輸入成長, 剔除物價因素後,商品及服務輸入實質負 成長1.47%。 內需部分,概估第 3 季民間消費成長 0.89%,對經濟成長貢獻 0.47 個百分點; 資本形成方面,國內半導體業者擴充先進 製程,以及鐵路機車等大宗運具投資增加,概估資 本形成(包含政府、公營與民間固定投資,以及存 貨變動)實質負成長1.25%。 不過,經濟學家認為,隨着美國和大陸需求復 蘇,第四季度經濟可能恢復正增長。 "外部經濟環境惡化已開始影響內需,導致消費 者信心和就業率下降,"法國興業銀行駐香港經濟學 家 Claire Huang 在數據發布前說。"歐洲和美國等發 達經濟體復甦持續,應能在第四季度提振需求,台 灣經濟不大可能出現連續兩個季度萎縮。"
GDP
台40億推4消費提振措施 香港文匯報訊 據中新社報道,台灣當局為提振 景氣,宣布推出“消費提振措施”,範圍涵蓋“節 能省水”、“數位生活”、“網購促銷”及“民眾 旅遊”四大面向;預計投入 40.8 億新台幣,GDP 約 可增加154億元。 當局表示,消費提振措施的基本原則是“政府 補助、企業加碼、全民共享”,希望能對民間消費 發揮刺激作用,並鼓勵民眾節能省水、推展數位生 活,透過擴大消費、購物以及旅遊,帶動刺激經濟 的作用。
招行
中行
中銀淨息差收窄 人幣資產利差降 第三季度投資氣氛明顯轉弱,該行淨服務費及佣金收入由上季度的高 水平回落,證券經紀、基金分銷及貸款的佣金收入下跌,但買賣貨幣及保 險的佣金收入錄得增長。而經營支出因人事費用增加而略為上升。 受惠於淨服務費及佣金收入增加帶動,中銀香港今年首三季提取減值 準備前的淨經營收入較 2014 年同期上升 4.8%,該行指,淨利息收入大致 持平,平均生息資產增加,但升幅被淨息差收窄抵消。該行表示,淨息差 收窄是因短期債務證券投資有所增加,以及人民幣市場利率下跌,及人民 幣客戶存款成本上升,令人民幣資產的平均利差下降。 此外,上半年市場投資氣氛向好,帶動淨服務費及佣金收入增加,令 首三季的證券經紀、保險及基金分銷佣金收入明顯增長,另外貸款、信用 卡及買賣貨幣的佣金收入亦有增加。
資料圖片
億元
按年變幅
億元
按年變幅
建行 億元
按年變幅
營業收入
3567.73 +3.01%
1566.27 +24.78
4422.99 +6.47%
歸屬於股東淨利潤
1378.74 +0.79%
485
+5.89%
1915.57 +0.66%
每股收益
0.43(元) -8.07%
1.92(元) +5.49%
0.77(元) +1.32%
不良貸款率
1.43%
1.60%
1.45%
-
+0.49%
建設銀行首三季淨利潤微升
第三季盈利跌 1.5% 2009 年首次
+0.26%
核心一級資本充足率 10.71% +0.1%
10.83% +0.39%
12.73% +0.61%
一級資本充足率
11.68% +0.33%
10.83% +0.39%
12.73% +0.61%
資本充足率
13.65% -0.22%
12.79% +0.41%
14.97% +0.1% 製表:記者 黃萃華
0.66%
香港文匯報訊(記者 黃萃華)建 設銀行及招商銀行 29 日亦公佈首三季 業績。建行首三季成績較市場預期 差,淨利潤1915.57億元(人民幣,下 同),按年微升0.66%。 期內,建行利息淨收入 3408.08 億元,按年增 5.44%。淨利差及淨利 息收益率分別為 2.47%及 2.64%,按 年下降 0.14 和 0.16 %。其中,信用 卡、理財產品、代銷基金、代理保險 等產品實現較快增長,房改金融等傳 統優勢業務保持穩健增長。 資產質量方面,不良貸款“雙 升”,不良貸款餘額1499.71億元,較 去年末上升 24.54%;不良貸款率較年 初升 0.26 %至 1.45%;減值準備對不 良貸款比率為 178.99%,較上年末下 降 43.34 %。 而該行的核心一級資本充足率、 一級資本充足率及資本充足率分別為 12.73%、12.73%及14.97%。 另外,招行亦公佈首三季業績, 淨利潤485億元,同比升5.89%,。 期 內 , 營 業 淨 收 入 1566.27 億 元,按年升 24.78%,其中淨利息收入 按年增長 17.70%。淨手續費及佣金收 入按年升47.16%。 受零售低成本活期存款佔比上 升,以及流動性較為寬鬆環境下,同 業資金成本率下降等影響,淨利差和 淨利息收益率都有所上升,淨利差及 淨利息收益率分別為2.59%及2.81%, 分別按年升0.17%和0.14%。
中德建“中歐所” 促人幣國際化 香港文匯報訊(記者 章蘿蘭 上海報道)上海證券交易 所29日發佈消息稱,上海證券交易所、德意志交易所集團、 中國金融期貨交易所當日在北京就共同成立合資公司簽署了 三方股東協議。國務院總理李克強和德國總理默克爾共同見 證了協議的簽署。上交所提到,合資公司在“滬港通”成功 通車一年之際成立,體現了中國推動資本市場雙向開放和人 民幣國際化的決心和魄力。
桂敏傑任首屆監事會主席 根據協議,上交所、德交所和中金所將按照40%、40% 和20%的比例,共同投資2億元人民幣合資成立新公司。首 批現貨產品有望在11月18日於法蘭克福正式掛牌。據悉, 公司將命名為中歐國際交易所股份有限公司(China Europe International Exchange AG,簡稱“中歐所”及CEINEX)。 公司總部位於德國法蘭克福,上交所理事長桂敏傑將出任首 屆監事會主席,德交所集團首席執行官賈偉德(CarstenKengeter)擔任副主席。
2013年初,上交所與德交所高層提議在歐洲建立離岸人 民幣交易平台,之後中金所加入。經過兩年的研究和商討, 三方合作方案逐步成形,並得到了兩國監管機構和政府的支 持和認可,於2015年3月17日召開的中德高級別財金對話上 正式對外宣佈。本次公司成立標誌着中德高級別財金對話的 一項重要成果得到落實。
打造人民幣離岸交易中心 據指,中歐所定位於在歐洲打造離岸人民幣資產的交易 和定價中心,滿足投資者對人民幣的融資和投資需求,打造 綜合風險管理服務平台,也是境內資本市場在境外的重要延 伸和補充。中歐所初期擬重點開發證券現貨產品,用人民幣 計價和結算,待條件成熟時再上市金融衍生品。首批現貨產 品有望在11月18日於法蘭克福正式掛牌。 上海證券交易所理事長桂敏傑表示,中歐所的成立是上 交所國際化的一次全新嘗試,是中國資本市場對外開放的又 ■上交所、德交所和中金所共同成立中歐所。圖為銀 一重要標誌。 行職員點算鈔票。 資料圖片
中國成全球第四大投資來源地 香港文匯報訊 綜合報道,商業地產服務與投資公 司世邦魏理仕在 27 日發佈的《全球資本市場:新來 源,新週期》報告中指出,今年上半年,亞洲房地產對 外投資總額達 190 億美元,約佔全球跨境投資總額的 20%。其中,中國保持着亞洲資本輸出最多的領先地 位,2015 年上半年於全球房地產領域投入 66 億美元, 排名全球第四。 報告顯示,2015 年上半年,排在全球商業地產跨 境投資前三位的分別是美國、加拿大和德。亞洲地區
中,排在中國內地之後的是新加坡的 44 億美元(和中 國香港的22億美元。 過去兩年,全球商業地產投資趨勢出現了一系列 轉變。寫字樓市場優勢不再,2015 年上半年,僅有 35% 的跨境投資流入這一業態,而在 2007 年時這一比 例曾高達 46% 。隨著中國和其他許多亞洲國家房地產 市場的進一步發展,中期投資中預計會出現更多的業態 再平衡——對工業、酒店以及養老、醫療保健地產的投 資比重會逐步增加。
瑞銀:香港倫敦房地產泡沫最大 香港文匯報訊 瑞銀財富管理 29 日推出全球房地產 泡沫指數,指 15 個城市中 12 個的住宅價格均偏高,甚 至是趨向泡沫化。倫敦與香港的樓市泡沫風險最高;新 加坡、悉尼與東京住宅價格亦偏高,但不在泡沫化情況 之內。 瑞銀財富管理投資總監辦公室新發佈全球房地產泡 沫指數報告,分析全球 15 個城市的住宅價格。報告 指,全球許多城市的住宅實質價格,由 1998 年至今已 上升一倍。平均來說,住宅的價格已超過了 2007-08 年 金融危機時的水平。 據該泡沫指數報告指,研究範圍內大部分城市的住 宅價格都出現偏高情況,其中以倫敦與香港的住宅市場 泡沫風險最高。悉尼、溫哥華、三藩市與阿姆斯特丹的 住宅市場,也明顯地高於長期合理價格。日內瓦、蘇黎 世、巴黎、法蘭克福的價格亦偏高,而東京與新加坡的 情況僅是小幅偏高。美國城市中,紐約與波士頓的價格 與其過去歷史水平相比尚屬合理,而芝加哥的價格則偏 低。 瑞銀財富管理投資總監辦公室經濟學家 MatthiasHolzhey 表示,香港、倫敦、巴黎、新加坡、紐約與 東京的住宅價格偏離當地收入的程度最為嚴重,購買 60 平方米住宅所需資金,超過大部分受僱階級的預
算,甚至高技術服務產業的受僱階級也無法負擔。 研究發現,亞太城市的住宅市場周期與歐洲及美國 城市並不同步,而 1990 年代亞洲金融危機對香港與新 加坡住宅市場的影響比較大。泡沫指數顯示,香港樓市 由 2011 年起開始出現泡沬風險,而悉尼近期也有趕上 香港之勢。在經過 15 年的下跌之後,東京住宅價格自 2006 年起開始復甦,該市場目前價格略微偏高,但上 漲幅度仍然非常溫和。新加坡自 2005 年起都在住宅價 格偏高名單的前幾名,不過因為租金與收入也隨之上 揚,使其不致於陷入泡沫風險區間,近兩年住宅市場價 格逐漸趨向合理水平。 瑞銀財富管理亞太區投資主題主管何偉華認為,根 據該行的研究,香港樓市出現泡沫的風險比較高。泡沫 指數顯示,香港樓市三年內可能進入一個跌幅比較顯著 的下行周期。投資者在管理房地產投資時,應將此點納 入考量。 瑞銀財富管理投資總監辦公室全球房地產研究主 管 Caludio Saputelli 表示,近幾年因樂觀預期、有利的 經濟基本面以及海外資本流入等綜合因素,導致很多 城市的房地產價格飆高。而寬鬆的貨幣政策延後了住 宅市場正常化的周期,並在一些城市助長了當地泡沫 化風險。
財經速遞
業界料澳賭收明年回升 香港文匯報訊(記者 施虹羽 澳門報道)澳門博彩 中介人協會常務副會長周焯華30日表示,明年澳門博彩 業回升“絕對有可能”,現時貴賓廳模式愈變愈好,隨 着整體旅遊業及博彩業復甦,貴賓廳亦會回升。
前蘋果創意總監加盟華為 香港文匯報訊 據華爾街日報報道,中國華為技術 有限公29日稱,最近聘請曾為蘋果公司和eBay Inc.效 力的Abigail Brody擔任華為新的首席界面設計師。
谷歌部分業務或率先返華 香港文匯報訊 據華爾街日報報道,谷歌聯合創 始人塞吉‧布林(Sergey Brin)週三暗示,最近該公司 重組為一家控股公司之後,一些子公司或許可以先 於其他業務重返中國市場。
IMF下月討論人幣進SDR 香港文匯報訊 據經濟通報道,國際貨幣基金 (IMF)新聞發言人格里賴斯 29 日重申,IMF 執董會將 於11月開會討論是否將人民幣加入特別提款權(SDR) 貨幣籃子,相關評估工作正在按計劃進行。
中海油服發盈警 香港文匯報訊 中海油服 29 日公佈,今年第三 季盈利同比大跌 83%,並預計全年盈利將大幅減 少。為補充現金流,公司擬未來 3 年發行最多 100 億 元(人民幣,下同)境內債。 按中國會計準則,中海油服今年第三季錄得淨 利 潤 3.54 億 元 , 較 上 年 同 期 的 21.25 億 元 下 降 83.34% ; 1 月 至 9 月 盈 利 12.49 億 元 , 同 比 下 降 80.9%,每股基本收益0.26元。
國際新聞
■責任編輯:黃潤強
山打根版
2015年10月31日(星期六)
北飄4小時阻航班 勾斷電纜3萬人停電
美國陸軍一艘無人監察飛船 28 日出現驚險一幕,它因 為纜索鬆脫,從馬里蘭州的基地向北飄浮近 4 小時,足足飛 越約240公里後才因洩氣墜落賓夕法尼亞州農地。雖然事件 中無人受傷,但飛船垂落近 2 公里長的纜索對地面造成破 壞,包括勾斷架空電纜令超過 3 萬人停電,亦有民居幾乎被 倒塌的樹木或電線桿壓中,另有多班航班需要改道。 ■JLENS 飛船 2013 年在猶他州試飛時 年在猶他州試飛時。 。 網上圖片
北
美防空司令部(NORAD)表示,飛船原本固定在位於首都華盛頓東 北方向的阿伯丁試驗場,但 28 日中午 12 時 20 分突然飛離基地, 並從原來約 2,000 米高度上升至接近 4,900 米。美軍兩架 F-16 戰機隨即 緊急升空跟蹤飛船,但當局稱沒考慮過擊落它,飛船上的自動洩氣系 統亦未有啟動。飛船於下午 4 時左右墜落賓夕法尼亞州中部,陸軍已派 人回收。
■飛船飄浮近 4 小時後 小時後, ,終因洩氣墜落 終因洩氣墜落。 。 網上圖片
阿富汗曾發生 疑天氣惡劣所致 NORAD 稱暫時未知纜索鬆脫原因,正進行調查。飛船製造商雷神 公司未就事件置評,僅把記者查詢轉交美軍,不過其網頁上提到,連 接飛船的纜索是由合成纖維製造,能抵受每小時177公里的強風,故外 界普遍認為今次意外未必源於纜索斷裂。美軍亦有派遣類似的飛船赴 阿富汗和伊拉克執行監察任務,美國國防部長卡特回應事件時稱,飛 船“走甩”事件在阿富汗也發生過數次,多是由於天氣惡劣所致,軍 方都有能力收回飛船。
■飛船的纜索勾斷架空電纜 飛船的纜索勾斷架空電纜, ,令到 令到3 3 萬居民停電 萬居民停電。 。
俄羅斯與西方國家關係持續緊張之際,美國 《華爾街日報》引述外交及軍事官員透露,北約正 考慮在鄰近俄羅斯的東邊成員國增加兵力部署,包 括在波羅的海三國(立陶宛、拉脫維亞和愛沙尼 亞)及波蘭分別部署最多 1,000 名士兵。俄羅斯批 評有關計劃是嚴重挑釁,形容北約正在歐洲打造新 “鐵幕”。報道引述北約官員指,有關提案仍屬非 常初步階段,北大西洋理事會暫未接到任何正式建 議,預料任何部署行動不可能在明年 7 月北約峰會 前落實。據悉除了上述最進取的方案外,還有其他 相對溫和的提案,例如僅在區內部署相當於一個營 的兵力。 消息指美國及其盟友支持增兵,美國官員更表 態願把目前部署在波羅的海三國的合共 450 名士 兵,全部撥歸北約指揮。德國態度則較為審慎,據 報德方曾私下向其他成員國表示,不希望把俄羅斯 當成永久敵人或把對方逐出歐洲。報道引述北約官 員指,德國不太可能支持最進取的部署方案,但可 能同意溫和方案。 俄羅斯駐北約大使格魯什科批評北約增加部署 是挑釁,形容這等同在歐洲建立新“鐵幕”,又指 北約在鄰近俄羅斯邊境駐兵,本身已違反俄羅斯與 北約在1994年達成的協議。 分析認為,雖然增加部署的兵力規模不足以抵 禦外敵全面入侵,但相信能具阻嚇性,例如防止外 國勢力暗中煽動反政府情緒等;不過亦有人擔心, 此舉恐增加西方國家與俄羅斯擦槍走火的風險。 ■《華爾街日報》
網上圖片
超支欠穩定 飛船訂單勁減
船上載雷達 監察華盛頓周邊區域 從飛船垂下的纜索嚴重影響地面,賓夕法尼亞州一度有逾萬戶、 多達 3 萬名居民停電,有目擊者稱鄰居房屋幾乎被倒塌的電線桿擊中, 有大學被迫停課。美國聯邦航空管理局(FAA)則緊急安排部分航班改 道。事件引起網民熱烈討論,有關飛船的關鍵字一度成為社交網站熱 門話題標籤。 涉事飛船全長約 74 米,屬於美軍“聯合對地攻擊巡航導彈防禦空 中網絡感應系統”(JLENS)的一部分。整個項目耗資 28 億美元,共有兩 艘同類飛船,船上載有雷達,可用於監察巡航導彈、飛機或無人機, 甚至在地面移動的坦克或艦隻,屬於華盛頓及周邊地區防衛系統的一 分子。美軍表示,另一艘飛船已即時停飛,等待檢查。 美國過去曾發生類似意外,2010 年北卡羅來納州一艘商用飛船因 為強風飛脫,結果撞毀陸軍一艘飛船。 ■美聯社/法新社/路透社/Politico網站/《每日郵報》
美媒:北約擬增兵俄邊境
飛 船“出走”美 軍出醜
■北約計劃在波羅的海三國增派駐兵 北約計劃在波羅的海三國增派駐兵。 。圖為在拉脫維亞駐守的 美軍。 美軍。 網上圖片
美 軍 JLENS 飛 船 計 劃 最 早 可 追 溯 至 1996 年,當時軍方希望打造美式足球場般大、能夠從 空中全方位監視巡航導彈的飛船,雷神公司之後 在 1998 年 中 標 , 負 責 有 關 研 發 計 劃 。 然 而 JLENS 計劃一波三折,不僅被國會批評超支,飛 船的監測系統亦很易受天氣影響,欠缺穩定性, 結果國防部的訂單亦從原本 16 艘縮減至現在只 剩 2 艘。
高層拒中止 涉利益輸送 《洛杉磯時報》2010 年曾就 JLENS 計劃進行
調查報道,揭露不少陸軍將領傾向中止計劃,但 遭國防部高層介入阻止,包括時任美軍參謀長聯 席會議副主席卡特賴特,他如今是雷神公司的董 事,令人懷疑有利益輸送之嫌。卡特賴特 28 日拒 絕就事件置評。第一艘 JLENS 飛船去年 12 月才在 馬里蘭州試飛,遠遲於原定計劃。 JLENS 在今次事故前已廣受爭議,不少民間 團體擔心飛船會被用作監控民眾。國防部則強烈 否認有關指控,宣稱飛船上看不到地面的人,亦 沒裝設攝錄鏡頭。 ■法新社/Politico網站
英警引用反恐法 查記者消息來源 英國廣播公司(BBC)記者凱爾馬尼去年製作有關英國出生聖 戰分子的系列報道時,曾訪問敘利亞一名自稱極端組織“伊拉 克和黎凡特伊斯蘭國”(ISIL)成員。警方其後引用反恐法申請法 庭頒令,沒收凱爾馬尼的手提電腦,以查閱他與受訪者之間的 通訊內容。此舉惹來新聞界及保障新聞自由組織群起攻之,指 此舉將妨礙記者報道關乎公眾利益的事件。 凱爾馬尼早年任職一個伊斯蘭電視台,後者曾被批評為激 進伊斯蘭教士奧拉基宣傳。凱爾馬尼去年初加入 BBC 新聞節目 Newsnight 後,製作有關在英國出生聖戰分子的系列報道,今年 初遭警方引用反恐法沒收手提電腦。 ■《衛報》/《獨立報》
環球 LIVE 歐洲太空總署(ESA)彗星探測器“羅塞塔”號再有新發現。ESA28 日宣 佈在 67P/丘留莫夫-格拉西緬科彗星探測到氧分子,是人類首次在彗星發現 氧,可能改變人類對太陽系 形成過程的理解。
子 分 氧 現 彗太星陽系早期理論
改變
氧元素在宇宙中頗為常見,但因容易
■ 67P 上 的 氧 分 子 豐 度 約 為 3.8%,較水分子少得多。美聯社
美太空人留太空 216 日創紀錄 正在國際太空站參與研究的美國太空人凱利,29 日在站內連續逗留了 216 日,成為歷來在太空連續停留最長時間的美國太空人,打破同鄉洛佩斯 阿萊格里亞於2006年創下的215日紀錄。 為配合科學家了解長時間停留太空對身體及智力造成的影響,凱利預 計在太空站逗留一年,目前過了一半時間。他的孖生兄弟馬克則在地球協 助科學家作基因比較。 美國太空總署(NASA)表示,凱利創下的紀錄十分重要,他在太空停留 每多一日,都對 NASA 探索火星之旅非 常關鍵。NASA 計劃在 2030 年代送人上 火星,旅程料長達 3 年,太空人能否承 受如此長時間的太空旅程,目前仍是未 知數。 根據 NASA 規定,太空人每次停留 太空一般不超過5至6個月,以免他們接 觸可引致癌症的輻射水平,以及長時間 留在密閉空間而出現心理問題。 ■凱利 ■法新社
俄全女班模擬登月 俄羅斯 6 名女志願者正進行模擬登月實驗,為俄國擬於 2029 年進行的載人登月任務鋪路。6 人會在模擬太空艙度過 8 天,即太空船飛往月球、環繞月球軌道一周及返回地球所需 的時間,其間會進行 30 項科學實驗,評估她們在模擬逗留太 空期間的生理和心理反應。
與其他元素產生化學作用,科學家 普遍認為它難以長期保存,此前僅曾證 實木星和土星上存在氧氣,但從未於彗 星發現氧分子。 羅塞塔上的質譜儀過去一年多次探 測67P彗核釋出的氣體,美國密歇根大學 科學家比勒爾等人去年 9 月至今年 3 月間 分析 3,000 多個有關樣本,發現水蒸氣、 一氧化碳、二氧化碳等多種氣體,亦有含 氮及硫分子的氣體,但更重要的是發 現氧分子,豐度約為 3.8%,較水 分子少得多。 科學家又發現67P在接近太陽 期間,釋出的氧分子及水分子比例 一直接近,並沒因接近太陽而改 變。科學家估計這顯示67P上的氧 和水均來自彗核,氧分子更可能早 於彗星形成前或形成期間,便已跟彗核融為 一體,歷史比太陽系更長。
或助探索外星生物 研究團隊在 28 日出版的《自然》雜誌 公佈成果,比勒爾形容發現屬重大驚喜, 可能改變太陽系形成的理論,瑞士伯恩大 學的阿爾特韋格更稱這或有助於其他星球 尋找生物。不過法國天文物理學家羅卡爾 指出,目前仍需作進一步觀察,不宜妄下 定論。 ■國家地理頻道/美聯社/法新社
俄國早前 8 天。 曾展開模擬登 ■6 人會在模擬太空艙度過 陸火星實驗, 安排 6 名男志 願者在模擬太空艙逗留 520 日,被批評沒選用任何女性。實 驗主管表示,今次首度選用“全女班”,相信她們執行任務 的表現不會比男性遜色。 ■《每日電訊報》/《衛報》
“5x3=15” 答對扣 1 分 家長氣爆 美國小學 3 年級學 生的一張數學試卷照片最近 在網上瘋傳,原因是學生回答 ■兩條數學題 答 “5x3”的題目時寫上正確答案 對也被扣 1 分。 “15”,卻被老師扣了 1 分,原因竟是 算式不正確。有家長看到老師解釋後大為氣憤,網民也議論紛紛。 問題原來出於算式“5+5+5”,老師認為正確算式應是“3+3+3+3+ 3”。據報道,美國正倡導“共同核心課程標準”(Common Core),統一全 國的數學和語言教學,並有助理解微積分等進階數學。依照“共同核心”理 論,5x3 是“5 組由 3 組成的算式”,並非“3 組由 5 組成的算式”;而該學生 把“4x6”算式寫成“4+4+4+4+4+4”,也被扣 1 分,老師認為應是“6+6+ 6+6”。 ■《每日電訊報》
一一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 18.4英吋Galaxy View 大到加手柄 一一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 可攜式手柄,方便攜帶。 一一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 Galaxy View一 機 身一 闊 451.8 毫 米、 高 一一一 一一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 11.9一 毫米,配備 1080p 一一 一一一一一一一一275.8 一毫米、厚 一一 一一 一TFT一一一 一一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 LCD 屏幕。規格方面,採用 Android 5.1.1一 一一 一一一一一一一一系統,配置自家 一一一 一Exynos 一一 一OS一 一 一 1.6GHz 7580 核心處 一一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 理器,2GB 記憶體、32GB 內置儲存容量, 一一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 電池容量 5700 mAh,支援 micro SD 卡,機 一一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 身只有210萬像素的前置鏡頭。 一一 一一一一一 一一一一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 ■Galaxy View 一一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 用家批太大似電視 韓國電子巨擘三星在德國柏林的國際消 一一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 費電子展上,宣佈推出配備 18.4 英吋巨型屏 不過Galaxy View的巨屏及可攜式手柄似 一一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 幕的最新款平板電腦 Galaxy View,屏幕較 乎不太討好,有用家試用後表示,支架固定在 一一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 競爭對 手蘋 果 公一 司 下一 月推一 出 的 12.9 英一 吋 一 機身不能拆除,亦不能隨意調校,而且 18.4 一一一 一一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一一一 iPad Pro 更大,由於重達 2.65 公斤,故配置 英吋巨屏令其不似板腦,反而更像電視。 一一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 可支撐機身的支架,又加裝類似膠袋手抽的 Verge網站 一一 一一一一一一一一一一■《每日郵報》/The 一一一一 一一 一 一 一一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 平治 “夜店” 概念車 一一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 店”。 汽車潮流日新月異,德國平治車廠在 29 一 一一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 Vision Tokyo 以氫燃料電池推動,可自動 日開幕的 2015 年東京車展上,展出最新的 一一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 或手動駕駛。車身外觀造型科幻,車頭玻璃 Vision一 Tokyo一 概念車,圓潤外形顛覆傳統設計 一一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 觀念;車廂亦一反傳統,採用佔了一整邊車 和格柵尤其寬闊,車尾玻璃裝配 LED 燈,輪 一一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 圈向外凸出,車身左側設置唯一車門,可向 身的環抱式梳化,能夠坐 5一 個人;車廂中央設 一一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 上開啟。車頭方向的位置需 有全息影像系統供乘客與汽車互動; 一一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 要時可變成駕駛座,平時 另配多項高科技系統,由內到 一一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一一 一 一 一 一 則可收起。 外均未來感十足。《紐 一一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 《 紐一 約每 日新 約每日新聞》甚至形 一一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 聞》/The Verge網站 容,Vision Tokyo 是 一一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 “ 有 輪 子 的 夜 一一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一一 一一一一一一一一一一一一一一一一一一一
!"# !! $% " & !"#$
fghijklm)n
"^ Ò& '( ) *0 1 : U 5 h ® S ¯ ° ± Ï Ð ! ? @ Í D : N B*T6! EF%)HIJKLM"
:N ! Ò$T! +, Ø ! < : U e ¦ ) e V #+(! H 1 X (, & ¡ L 2 ¢ ï £ ¢ MÚ Û x R Ã ¤ 5 h )*n ¥ ¦ § S %Ô T( r 6 7 ! ä ¨ © ª ! Ï _ « ¬ ( ® O S ¯ ° ± ! s tuvwx !"#/!"1 yz" :N e ¦ ) e O Ê A B ÿ 4 T ! ² =H G X %&: N ³ D j d B * T 6 ! ´ 7 J µ U ¶ ¼ · ¸ ! ÿ ¦ ): N ¿ ö D
jBÊT¹! ºB?f" C! :NVºX b,¸! ! T ! : N i j c d » ¤ ¼ e { | }~½¾¿ÀV[X Á~ÂÃd }" ÄTwȽ[¿ÅÆ M)¼ Í D! Ç:NÈÉ U¶ÊHêl˲ÌÍ \! Î ÿ B *T 6 ! E F %) H I J K L M" -(
NOPQRSTUVWXYZ
:;<=>?@ABCDE
%WÏYZ$%&'& ¶ÀX[\ é ] 2YZ ^ { Ö I _ â à í ` a r b k èé ! Ñ 2 O c d é ) » e s À f gà t " ¶ d é À f g à t ! à piçyéhij+kõlr¼w" mn+opq! 2r rdé»U s tê ! u À f g à t N O ) ? v w r èé ! ÿ à t r x y z { â O G |
ä¶}r~ " ! 2 ç y ! ¶ 2 Z b k èé ðkÏ â õl" ðkõl ! ¶o 2 u è é c d r Zé h ?ij! à z Ô r ï r " ÀÛ \2 é h [\i j» ¼ t · +r Ê ! ¶ ! V S d é ) » e s r àt! ) » r S ewx" %*&
Ç(æ³úÈÉÖZë ¹«à ÊÝð'<ZëÅGì=
6789:;<= !!!" > ? , @ A B
WÏ"^ Ð Ñ $ % & '( Ø Ò } Ã Ä ú à 56788 ï Z ë Å 95:;( ! Ñ H û¬ , ¯°±¼ ÀN¬ÅÆ6" ØÇ(01{ Ön¼=&æ³ rúÈÉÖ× Zë ¹«à Êw=¾Ýð! ;ò±Ëà ² r<! Ìß ¤ -.Ç(È ÍìÎÍà" Ç(ÏÆZ¹ «àÐiÐÆ! k ¹ Z ë Å! à~íW? Ñ ¼ e Ò Ó ï ä" Êw=¾Ô Ï ! = H Õ #)" ÖØ¬¼×! < jqØOyH ¬¼×! Ù<> ÚT.~ áÊ WÛ! º ÜÝ eѼ´7Ny H L ! 7 p " (!)( <(
"#
[% \& ]' ^( _ ! ` ) $%&'' a* b+ c, de.
! ! "#$%&'"(")*+#
" ^ Ò & '( ´ Ö × Ø ¡ à ¢^ ࣤ¥ ¦! Ö×§þ¨©êª « ¦ MÓ ) Õ § ÿ g « ¬ R ' V % ) X%&%® &2¢^¯°Þëôâð b" ±ßà ²®³ ´! âàô µ½ Öר÷̶ݷ¥¬¸÷Ì'¹º»¼ ½¾¿² ìÀÁ+Â! eIÖר ¡à'à( ÃÄ4ÅÆ¿²ÇÁ+ Â" È ±ßà"ÉWÊËÌÍÎÏQ§ ±ßà ²®³%Þ$& æ³µ½àVá÷ àâãäåH.( )§ÿ. æ ÿз! ÑÒ Ï§ÓüÔÕÁÖר ( çè%éS&'{ä(êëä%ÞS& e" Ùg « ¬ Ú À Û Ü ê Ý § ÿ z á ! Ý Þ ß § ÿ Ñ à á â , ã ä &t ë år § þ ! æ ç ¬ à g « ¬ è é ! ê ë ³ ì §þ! àÒ ~íWãr§îïä" ðñÏø¡ò Ø g ú à ! ó¬à7üô! 7Oõö" .(
+,-./0,12345
'()*+,-./0
%WÏ"^ÐÑÒ&'& Ó%ÔÕÖרÙÚÛÜÝ Þ»ßàzáâãäåV %)XG&! æZG ç! è"^é_êëâìíîï ðb" ñòóH)Õrzáô
¶ÀX[\é]2YZ^{ÖIÅâàí`arßk èé"
,-./0
FG! HIJ+KLLMN
Ñ_rÒÓÔÕ! O\Ö%Hi rר ÙÚÛ" ùàräÜòOÝÞ gßcr! àáÊààâã?er g äñÀåæ" tà! Ñ^ O,çr¥ èyéêñãÞgßc! ;Êàë MÜR ªì! 9ºí" Ý e : Mî ê ï R ð v ñ ò À ) ó ôÖ! Ñ^õtàÊÉOt¼À! öò ÷;òÖ! Ñ;òÖ! â`oòÊÉ ørÖ! ÀùúòÖû2O+Ñ^ò4ü éÞýGþÿ!ñTr"#zát$% + r ? e & r MÖ R ! ' Ñ ^ Y à À MÖ R ! Ê ò ; ( ` # ) ¾ * ¾! +C'O?eTÉp&r,v! O-.Tîr/ð! ñ?¶d) ü 0 ! 1 ¿ ! Ñ ^ H H ! ' 2 M? eTî! -.83R rv ! tà! Ñ ^ â 4 ¢ M? e & Ñ ! Ê ò É 5 ÿò67R " 8G ç)9 c:rÒÓ` Ò ß $ ;Ñ ^ À à ! ¼ Ï N ! ¼ S Å ! àI<²Ì»¼! oÀrò Swx" Ñ^ r<r=>ÉÊÉ Swx! w x SÒòÊòç?! n@2VÑ^ò 1ÉAB¸ CDEF! ò1¯V' GG! JµÞgâE! HpEv¸òr IJ! )© EF K" Ñ^'OñL <Û! ;O Éç??MNOç?? Swx! ÿñL? Swx! =>ò1 ç?MÑP ç?! Q =CrER +|G! ÎSÑ^ÊñL<! TÑ^ö ) ùúwx;Ê É S! MÑÊ Éç?? SU " àZñVWXOY&! µVÑ_§ crZÒÓÔÕ7-OY&" 2§c! [ 2 \ ) ã MÊ S w x R r e ! w x × Ê M S R ! µ < ^ × O Ò Ó r ]W! ^ò! <^rÒÓ]Wòé¹2 MÊ S w x R õ Z ! ñ ò e I I _`r<w! ðñâ`2_`" Ýù´7 ª ö! 2Gþ# z á # ÷ Ì # Ò Ó w x Z M S w xR " 2G%Hiraêblê! öOü ªÝ÷e¾! µaêc.?~ Ûd) kë¶J! d)ef! d)gU! d ¨! íëIö¹h°éÅ! ñ?aê
éÅÃ:aê»ßài4õC! i\2 ("1) H j ! ð b Ó ) Õ d ) e f ! k G ÛÏ lö! Î=deW EÛÓS% ÕÛ% Ñ^ ñ?m1+ n! 2ZÒÓ ÔÕêÎÌKáÝ÷! SÝ÷ tdµ rwx! +ï rò? §o# Os t# O¥è# Oe;# Oíp?<" \ÛOÛ¥è! OÛe;# OÛE R! ÿ Ê ?|q' " r÷'É AO= rTs! öòt\¸ # ¥è# u°# ER# |qrvë< w ! á Ê ò w x y ? M d e Ð R ö àM SwxR " Ý÷È+rKá! D dµ\ÒÓ wx! ëzÒÓZrwxÉA2ÝÿÒ {%&|öõM! 2Ò}ê bNà~ 7Or r p! Vk +r) ãïâgx! 'O ÒÓö µN MO ¼ÀR ! ;ÉðñOt Ü" Ý÷ à ZGþÊ t·+rª ! =C! ÎSGþ)² wßå! â ß ± bl;àdµ ! ñòÑ^ ¿ rv" öà=HÏÒ +2! yH! Ò} Ïoìë·À 3 ° ±! ÿ=H! ÎGþÊß! _ E ! C · ÷ Ì ; M ï R Û ! ' Ò ) °±! ÎÌ & tà! Ý÷! Gþ ÒÓnnën rv! ÀÛóGþY& ! Ñ^´7 ðO)? rÒÓ¶ ! O)?Þ_ ÞIrÒ} u°e! O) ÜGþ r âst! ¡)ã¢l£Ä¤ Æ! O?¥¦§Brùà! O)?óÏ ¨eIoO©Qªr_`" ÎSÑ_rÒÓKá! ò«>ë r¶>fy! Tú! Ñ^àdµrò Gþ¬! I ÒÓr¬! ®¯¶I rÀX! °?_`à±E ¨²³r ´á! µ¶·²³r´ár Õ! G ç)¸¹º?* çC! Tò¦ )? ?! ¦) »¼r ½Û" Ý÷ò¾\Ò¶räÜÿKá! Ý ÷ w¿×ùà! ; w¿× i! Ý Ñ^À\Ev¸òrIJ! 2ZrÁ ÔÕê! ¥¦?dµZrlmÃ%
/01
2
à" õö÷ÌøIÝùúÃû ¬" üýVzáþÿrÖר !"#à$%&à'à()*+ ,-.'/012Þ3'=&ô û¬ñzáâãä'4567 8ÝÞ9:e;" %(!)&%*&
Ö Û 0 z 1 á 2 â Þ ã 3 ä í± é ß L à î æ Ê ³ ï û " ¬ ð ú ñ È Å É Æ
ò Þ L î "
CDEFGHIJKL # M
123456789
oz pw q{ r| s} t~ u v w xz yw
_ ` b e f g h Þ ) I L( >HI ?DS"
<" ^ Ò & '( = > $ ? @ A â O ) BLCÉDE?FG ! HIJKL@D ME ?N O P Q ) 6 ~ R r D S ! > Z F @ZF! $~àTC! )UÍDV " +,=>§AWqX! @AÝYI@ A Z [ \ ! ] ² O â O ()++ * H I ! < ^ ´_`abcdefghcdij! Ek L@lmOnoeÄ~öpr??qOr s F G ! t u v r ME ? N O P R w x ! " ^ L @ V y H , X #) & / S Q V O nÄ~" J K ME ? N O P R r / S ! H I > ZF@ZF! zOnÄ~¿´WÆ{oc dij! |¶ }~ \C! ZF@´ l wÈ T! )UÍDV HIr ZF! G ! HI J K= ZF@rDS bZF" z H I l m o e Ä ~ r M? q O r s R FG ! O L@ T'& " âO % *HI +w@ ! ö ZF@DSC?? ï" -(
"^ Ò&'( ) K ÷ ø ùúû%9üý¦)Þþÿ :D¹$H! >ZF@~ !"ZF! #V$! À% EF&u" ó:N2 Ò$T I Ò G T( ' ( " V #+(# H # X (+ & M ) $ \ S % 2 * ?+ùú×,-! ./Uý ) * é 0 1 2 ! S % 3 T( ÿ s t u v w x !#)/!0 yz" <^2?@4TC ! : D B*56! 7EF$H! A Àu89ïÿ>L@~ Z
F! Êç! L@VyH)X% &:TC! V ZF! C+; <=<^>?@A&uÿ b !BZF" pCD¤Ecdió:N ZF! FGHx! AÀI@¼ JKDS! ÿ{|}~LM N¿))-à V! ¸ZF @ÂÃOD" ´ l wÈ! Do ¤ p P e Q R S 1 2( w È ¥TrZF@! àTC)UÍ DI@DSºK! V ZF! ó:NrwcUVW! ! À X&u" -(
!"#$%&'()*
{|}~ Q ! v Y Z b r ) Z ! :N C ! ! Z67 : " ! v ¡! )d¢ £! ¤ ¥C¦) br01 §¨)©! ªZ+«¬® ¯ °r:N±²! C³´ µ¶·f" :N¸ <8¹º» ¼! ½¸¾D! U¶¿AÀw @ÁÂÃÄÅÆÇ" ?@wÈÉÊËnÌÍD ÎZ " !$(
!"# ! $% " &
!"#$% & '( ) * + ,-./01234567 89:;! <=>?@AB C! :DEFGHIJKL M" :NOPQR! S%) T! :UVWX)&YZ[ \]! 2"^_`abcd ebfgZ! 5h)*ij klmnopqr67! s tuvwx !"# yz"
,-./0
! ! "#$%&'"()*+,-
!"#$%&'() ?@ABCDE1FGHIJK 23 ! Øl ! Ú ¿jkNË "
4 5 "
)PQRST'(U- 1VWX"$Y! ZV @ [ \N X ] ; ^ _! 23`<1abcdefghijkXlm! no;<pqrs ^_! t+1<uvwxcdy! z{|}~Xl jk "
"Õ,$Ö NÓ Ô¿ × ØÊÙ Ë "
!" !!#!" $%&'() *+,!-./0123
¸" ) $ ; ' (º " ) $»¼½¾¿ . 6 7 8 88 : 89 ' À @ C :5;8<! Á Â Ã Ä³ÅÆ." ÇÈɰÊË ÌLÍ^ÎÏ ÌN»ÐÑ0 Ò" aviÓ ÔÕÖר! n. RÙÎÏÌN »ÚÛÜÝC Ãijů. Þß" aàá »¿CÇÈ" §¨©ª«¬®¦¯°±²³! ! ´µ ½âã0äå ! ¶·¸¹º" æçè! ; < = 8 " ) $ æ Á > ?; ? @ Ùéêëì.WíCÎÏÌN»î 2! ðÁèñÜÝÃijů." ò A<BC>#$2%&'(-È{ ó8ôõÃijÅö÷øù\úû! DEFGH "~C½¾.>I§< ü Ô ý þ =< µ Á . ÿ ! ³ Å Æ . > J-ÈæKLM'N 5 J-È! Z." þC#$2%&'(æ)ÁR OPQRS2TUVÓW XY *+,B>àá-ÈæÛ_! ÁÂ* ;8@A==@5=9# " ) $ Z L W . [ Ý + . _ / 0'1 8 8; : =8 ' " 4 5 * ;A@58=A5?! \AAº \Bº +._23 4é56»7W8" 9:
= > ? R S T B
^_8 ' Ç&âÀ@ÿÈ<Á<Âdef" n RÉh.ijklm ÿg áÇò â" ã0 ÊC½Ë! ñ " ½' § ýÌ" Ídé 8Å} ÎÏyÐ" æ½' ÏÑ' " Ò<Óý! kn R ½' Ô=Å}æsRïÕ CÖ× 1 " a óØ ×Ùý Ú~ t Û " ~ Ü ÷ " ~ÝÞ" ~ßàC ásâéã~! äðå½' <æ.|ç_'uµ Cö âè" éêë ì" íî?" ïð ñý ÷# ò# # öKC½óC 'u! kn îÈU½ ' Úd e f ô õö ÷ © " ø ù ú! \55º \*º
23`<145678y N abjk
\9 Û " ) $ ; ' (º ] Ì ^ 8 _ ' 'À@Cdefÿg " t»¼ ½ ¡¢£ã&" KÏ&" )¤¥¦ ^&" {§¨©,B&檫u&ÀI ¡ '¬æiµõBC{ÁÂÃC½ '" ÄÅÆ! xM" N§n Rklm¼½& æ I ¡ ª « u ~ $ ¹ ® \8#!" ¯ Ë ¹ 6 \5Kº " ° ± \=Kº " ² ³ ´ \9#º " µ \<Kº " {¶· \6Kº ! )¤¥¸^&$ {¶·# ¹Tr# ¹2º! N § K Ï & C ' u ° ~ 58 å " @ i" î¼&{§¨©,B& ! "~0ÒdefÿgµõC½'" ÍN§`B¼½defr»" ð¼<J Íh¼½! p q " 5K ¡ ½ ' ¾ ¿ ) À \Ö Á C Â æº " Ã Ä ^ { Å Ã Ä \ô õ õ Æ éº " 6K æ 6N ¡ ½ ' ¾ ¿ Ç È f " Å0øÖ" 6n # s-t æs RÉôÊC< ËÌ Ç â è ! \OPº \Qº
=>?@ABCDEFGHI
!"#$%&'()*
. / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; <
!"
1 2 3 4 5 6 7 2
\9 Û " ) $ ; ' (º ] Ì ^ 8 _' ' Z`a æ b c À @ 5;8< ÁÂdefÿg" ÇÈh.ijkl mn è=op q! 0ÒrbCn " s-t æ' usRvw" xM yzsy-. Ò {m|Å}æt " n ~Ö æ °( ! Z` ` Rò " ½' w 8< C â [" Å}æsR ½' _ þ C ÷" ó' " © ý R! " Å}î ½' ê C'`" ê C¡¢" ' .£r" ¤Ûì." ¥¦§}R C ¨ ! `R©ªK Å}æ½ ' ' " «¬Ôã" aR®¯" ° ½?±" ²`a³~u´" ³~µ ó" ³ <¶·! pq " n Rklm" s - Ò {m|" n ~Ö # °( " x` R¸¹º " t»áǼ½& " & ¾æ&¿À{ÁÂÃC'u" ÄÅ Æ! \55º \*º
237 456 N " ¡"
ÌÍÎÏÐÑjÒ;<Ó ÔË "
¢£¤ @¥ ¦ &$ ;<"
JKL "# FMN $% JO
89:;<=+>
\9 Û " ) $ ; ' (º " ) $ \» ¼º û ü . 5;8< Á . ^ ý _ CD û B " D E þ ÿ!"B8#Æ ."ý$?@" a%0Y&%å ~ÄD45&'B(ÿ%û)! Ò l * Ó { | " + D E þ C CD B9é,æd-å4B2C" .de 8.^Cvw4/0 1254B_ 3! Òûü.C4 9é5d 6 hs78" /9:;ü<D<,BD EC=>" ?@ ÒoÜA.<ò BC( 7+DEþCDB_325 H-Eå!
!"# $ % & ' ( ! " ) $ * + , - . / 01 2 3 4 5 6 7 8 9 : ;<'=>?@ABCDE&FGHIJKL*M+,NOB! FGHC#ÆCIJ,BK%0Y& ")$+,-.P Q R S T U 8'V WX Y Z ,.12[ \ 3 C ] _ÿ!û)_`ù $ L2M% Nr»% ,^_`" ab c ")$*12[ \ 3d e f g h0i j 3k l m n o lO¦% PöQ% °mn% fRS% «± pqrstuvi,3wxyz< T% UVW% *ÿÝ% X9Y% #U% ]! ZX[% l\]! _`a^_K` STUPQR{|" Z,.a} a" b#ÆN§)7tCd&EcCX9 ~ ,3 45 CAB Y < d e Õ § f g h § t i C k 4B C 866E@;" ! A i j ~ ) K < þ D B 7 . d oL * [{3,^ &<:k'?@! \FGº \Hº , ! 45D E&FGHI K L*M+,N B" ")$*12 [\3K ],^ _`" j3 fg h# yz lm n# xyz pq r# ¡# ¢3£¤ ¥¦! , ^ $ f §# ¨©ª# « »{¼½¾O¿ÀÁÂà )ÄÅÆÇ- vÈÉÊl Ë " ¬ # ® # #$%&'($)&" *)+,%)-'# ¯ q h # ° ± ² # .$/&,+01" \9Û " ) $ ; ' (º ' V < å l 7 l m ) ~ H ü IJ,('KLL" ¬ 2)1$'# ³ ´ # C â } Ü ½ u Y ! " x Z l nnIopq" ¥r~ 12wO¼~% µ ¶ · # o l ~ < C â a ¥ s" ¥t%u-<5 vwl2xy( 5ì 2,0+)'/,3" ú " d p q C " ý " é C z'! 4'3,)+# p q r ! K h ! :==! \Mº Ê { | ½ u â " l 9 ÷ a ¥ } Ü " x ¸56¹ ¸7º
!"#$%&'()*+
!"#$ !9:;<=>! ?@ABCDEFGHI!
.-5-( 9:J
4,.()*
!!
! ! "#$%&'"()*+,-
ZM3*((
12345678 "#$% Æ.¬ÐOo n %z pq þl%
Ñ{°@bd3npq¯r¸(úÛ% @ Ó * s ( (EF( æ··% Õt uvv ýw(nqj¯! lxy§% z2{ þ& Õl# |}~  % j¾ unqj¯ØÙÚ jÚ % g % Ó!sÕjE% åæ pq¯j ø w± & X/À^% Õt u v v % ù ÓÜ!l0m`( T+++ +W zD# è pq¯ `â!l0¶
!&$$!"$3 %&$$333 '&$$333 '&*$333 ($&*$333 ((&*$333 (+&$$#"3
· Ts>W1?_2PM1?1^1WW ·zD# Í l' ¥ÎÕ( `! !¶· æ pq(Z§ & nqj¯ ð7Ç y; Y Ð"B(| ×% !l0 T T(_ ¨T¯+W % jnqj¯ ÐO s % è|ez±] ô- Ù . eÐ "B(Q % z½{ T°@% 6 4( T &W % -õY lç( | ? äÄÏ Ò & Q ! `e · û ! e(Ð"B& kj"B7& 6
!"#$
(Ð O l
ð% ¡DEB&¢h£4Õ ¤¾X¥ `¦" Q§! Õ ¤¾-.'À¢$Ft¨# sºOt ©Â¦ ª ¾w X% «¬ ö 3X¥Q§ s®gt % { 3¯º¯°«
±s Ú²O³t ) ´µ  ¶ ¯b XU% ·¸¹ Xlsºsn»¶t % @EF ê §¼ ) ´µ°½" ¯°" ©Â¦!t@¾A¿f Ú õ ê ~ 6 Õ ¤ sº Àt Á ÁÁT:;ÂÂ48jW à l°×# !
DKLMN" OPQ
!"#$%&'( )*+! ,-.
/0123456789:;! <= >?@ABC" DEF" AGHIJ KLM# NOP@QRSL6(/0 TUVW XYZ[! \]^_! `a LP(bcdefg! h2Yijk lm THnop\W $ qrsHnt uvwx% y)*+z{|}uv~ = : ! a sHnt 4$ ! )*+ O@
QRS ! P $ ¡=¢£¤$ ¥¦ §¨1£©cª«¬® ¯! )* +°±²³´ ! <µ¶·¸¹@ º»¼½cªfg¾¿£©! ÀÁP jÂM ÃÄÅXÆÇ& ÈÉ ÊË ÌwÍ% )*+(ÎÏÐÑÒÓÔÕ Ö×% PØÙÚÛzlÜÔ©ÝÞ( ßà % @»¼½(áâãäÄ ;å$ \ÎÔÏ£æçè·% )*+ ÀéÃÂÛz& !
$%&'( )*+,./*-*( 01 2,34,536, -(,..)*
DE! kV]G01E Z1a>" :A?VE <0u1# ³åæ3¥çðPèéPæê7% yðPëìí î% ï9ðõ×Úñ@,u(Ðò# óPòÞ³åæ4 )5Ìôý· õ!öi÷Á¶@,(Ðò% Mj V , øØ³åæ$þ(ùú# Ìô ÁÞP (Ó % P jÙ4 (ÁMû¬Ó7 ¥ùü!¢ -ýþÿ!;(" õ# ¥À"#3~ *j×( é$% ³åæ9·% ,7 (ðP cÙ ·% ¸, Ùü!%# ,2kÙ÷Ð&,% h ±'(4z±(k )K# ÀD ÑÒé% 0õ^Y õ% é% P *+Ùz,-G(ü!%% <./,{Ú0(12M% -,` 4Ìô3 ·44:
7&(,8 9&- :&4'
-7,.(8*
Æ6' 9GVE I_W]1W" <[[1 TGu>?FE" i1Y> Jp D_EFVW# (! 5(MÓÙ6 ZZ³7æ3l8õ8Ö9% y |8õ] :;,u9<{# =!4@ ,uW>j±( )?sKdÛt Ù@ lX3AB( þ;# þh @C% y ÄDL??E,# Ù6" ³7æ@FºuX fGt þ% jc: Þ líî½þ%6( ÕHI ·åJ??us X t # Ä(% |!kÙK·KÍ ãà??(sL)M# -$jMÓ(Ù6 ³7æ= Î!·ûle7Ï9Ù8( N@ÚO# èhü þ !??(èPK·KÍ% sãà? þt Q®Ù Y ¢R % ,uËSb9Ù|}¢½# 5ujÙIT? ?op NUV% l×߽߹XD×ÚXfÙ44 6
!"#$%
-&.()*
|l%(RÙ ×Í ?yÆ õÙÄòjX8Å Æ ¶·¸¹l};=¶· ÇìÈ ¬¼Pw`Õ( ÉÁÊËÌ# 9Ù |!% Í ?ÂÙlάÈPw Ô& ÙÄò ýwX8 7Ïl·O0¾% Ƕ ·öÐsO1_t !tÃÑÒ( Ä % ÙÄò ?9:Ó Ô!tN,ÕÖ×X(ØÔlõåæ% -X8 |¨Ù Ú((Í Û% !áGl· Ü(t¶ÝÞ# ßl nà(á ? |l%ÊËÌ (lX«<% -õ âãklä( 6
UVWXY
.,(()*
DE! FG@" HIJ" KLM" NOP" QRS# HIJ" ÚKL" MNO" X΢ Poø|Û} ZºQ·RáöS% ,uT UN Vn% Ñølö XY# öS 3 é% ÛÜKWX^Y±Ü ×# lÊ þZ[ å% \õ]¨ N;# ¥À+ \õÃò@¨ é% ]î9^_öõ`a; ·Rb¤·# X΢ H IJcd^Y% ÑøcÍl ln Þ# e]% fõ' 7ÚV % gh WiÛÜK(¿ % j ù U· kI /ln ^ mb# ,unop Þ qr n % ÑøstU3 Þþ$# ÞÎ^3õuvw x% yÄÔ Yî(ïõ% zO{3|}nÞX~# Û ZºÆYå,äkY # !
!"
%,(()*
vus kn t (U¢k ± i_\>V cÍÙ 0A}õ ๠Tî Q@E>0hW % P >% Í ×% @Æ õB P(·¨ M# s)J t W^ ($ }2` , ¶·¸¹ T mnopqrøú 6 ?¹ \W % > Rê-.Å cM á M (ì K # Ä % æG >% 8à (ÖÛ# P$ðOs¡¢t £¤ Ø O¥ % ¦ +$(. Á°k,p๠TTÚ.ZZ (W % URk ¦§×=£¤Økà¹( T¨©AW st# 6
&'
.,(()* /0+.1
W7 ÕÙ# ¬XWøÑ~ B|} YB8(W 7% ñh´!MA(§ O% ZéÙMP# W7" ¤ Ê[+ \¼]wÙWøÑ~ B(^õ# l½Û% _X `a@eb()ò Rc% 9×+Id,u( e!# è×+zö fgý ^Y ;<= XÇ()ò @Rc% ªh bc44>
()*+
-(,(()*
6,(()*
.,.()* /0-$1
ièj(té Í% jl k¬Ël(i!mmý ·ÙnR# @oÁõ(ÐOzÆ% i!mm3p.Ù oÁõ7 % qîrÙün+lÎsø \( ¥ Y¤44m m (D tp·l Ò( ?
ef'
6,.()* /071
)*·9ø+(,-% &õzļ)*`e.9/ ï`õ0'(§?% '¢1_ G% ø+:üá9 =<23% 456M¢þ% y4)*237 8ÙÛ# ø+@O9: (ðð;<×¾3=% )>uY= ?% @)*8 AB_3C9DEX# O9(±FG j= £u( + HIJ _·KLMÚ% ø+Y)* À=źůÄNOÆ]P)*QR% )S3ø+ý 8 ¾% &õW-TU% yø+lõwýü5ÞM% )S))ÁIÄV£yÑ ! E 8% ø+j 4) SW X Yýe# )*(ZZ)[ !ÿo\% "]3 )*9 úIJ% Äé^ æ6 9% &õÜ«_Ê õ% æ6z)[]o% )*: ¯_% qü^±`a% ,( bc§×6`0dð§% eðXfbg% )*h 'y"ó3:9Ù% ji)*(ó8jk&lom ,# !
RST #
4,.()*
DE ! \ ] ^ " _ ` a " Y b c " T d e " f g h # 9>W1" iG2WW@ O1@W> G±Xc!sËøZ Kt j ê<(ëÓ ìíî# y{þekïXcÙsËøZ K?1t % X! iG2WW@ kjÙðpÆr% ,jñòÙ (nó3 41u?VW1# è9>W1 O1@W> éôõ&Ùïî ¢í% <=Ñßö÷# Z[( O1@W> =ëÓøùú% | z 0 õ X c ë Ó ì ( û ü ý · Ù þ # 9>W1 j O1@W> ò·ÙÓÔÍjà8 KG>@% KG>@@ëÓ¸ÿ(V Å!M" O1@W> Y#$%% {zP θ&á'((v
,- . / 0
2,'')* /0-$3-41
u vìCvz% è'¥UÞJ) uwY¥U ùõxþyz<{|j8l£3}~% ]3ʯ( Ë î.ý # 8 Ñ{: ¥ (YÏ% {' Ë ö @¥ ö % y Ë &õ YÏWÅ-ô= Ì# 8 opýc Í% < T ºEW Wy æ ±or) ¥ 9 Ôn38 MÐO E# z orÓ22 '% ] Ù)õ(ghì % P¥ ()õO ácM# uÆÇé] Ùïßd% PPá9 í) u-¥U(Ã+ÆÕ@¥ Z% - ·{% lÚÞ Ú¬ T z W # ¥ ' ¿&õk =R% y ÓYuÚÞ% c & ò õ # ¥ öu Yå Z% j =Xº é% ¥ ] -u¬ % tslÎ3i Z# uj {¡% /ÛâÚ! T ºEW ( BW£% -P :8Ú!@fõ¨®¨¤# ¥ Ñß Àð% 8¥æ~¦%9×X§# ¥ @u% Þ,¤Ú ¨´CÞõ©ª«þ0}2(j % ¥ ãà = Ïê¬ T z W Û·( k BtzÇ/u# !
!&$$!"3 %&$$ '&$$ '&*$ ,&$$ ,&*$ ($&$$ ($&*$ ((&$$ ((&*$ (+&$$#" (+&*$ (+&-. (&$$ +&$$
¶·¾ã ÓÔ ÓÔ ÓÔ ÓÔ ¶·¾ã ÓÔ ÓÔ êë »¼,pk »¼Øpk WB ØpK% RÚì ' Q?&3fG^^>? E f>Wa_VW -&$$ IJK .&$$ T_WWVWa3Q1W !&*$ ÓÔ %&$$ ¶·ã× %&*$ k '&$$ ,pk '&*$ Øpk ,&$$ õe ($&** Øp/0' c2GEF3TVA>?3g 3 4^V?VF3Nh3;>Wa>1W]> (+&*$!" -./0' RG_3Da1VW +&*$ × *&$$ ;Pã× -&$$ ¶·¾ã .&$$ ¶·
!&*$!" %&*$ '&$$PPP '&*$P ,&*$ ((&$+ ((&*$ (+&$+#" (&*$ +&$$
æç èék êë ¶·¾ã ÓÔ ÓÔ êë ¶·¾ã (*$ k RÚ/0ì ' DY>0>PM_[PDY>0>PJ_[ .&$$ ÓÔ !&$+ ·¨ %&$$P ¶·¾ã '&$$PPP 0Úk ,&$$ ¶·/0 ((&$$ ¶· (+&$$!" »+k (+&*$PP ./01! MGF>0P`G?PIGaE +&*$ ÑÒ
%&*#3!" '&## ,&## ,&*# (#&##
ÓÔÕÖ ÓÔÕÖ ÓÔÕÖ ÓÔ × ' I>EFVW1EV3K1X>F ($"*$ ØP ' QVEF>?3Q1Y>?3ZG[>E3JG3JG\W ((&$$ ÓÔ ((&*$ ÓÔ (+&$$#" ÓÔÕÖ (&$$ Bpk (&*$ RÙ ×Í +&$$ øúEÁ¿ *&$$ RÚ0Ê' ÛÜKÝÞ .&$$ <% .&*$ ,pk !&$$ T ß?W û + Ð %&$$3 ÓÔÕÖ %&*$3333333333333ÓÔÕÖ '&$$ Øpk '&*$ T ààáâW û ( Ð ($&*$ ,pk ((&$$33333333333Øpã%' NW]>3S^GWP1PJV[> (+&$$!" ØPã%' J2>PQ_EY>F>>?E (&$$ äå
+,(()*
DE ! T U V " W X = " Y Z [ # +1)0 Áª% W«¬Æ !mbÝ)C®¯bÂ> ° ±% !i²$%³¬´µ=2 TAÂ=W % !¶@ ·¸W« oþ² ¹!(B³º# )C»ü>½¼ :YÓÙµ0½=¾ ½·¿X À(Áx% 3ij TAÂ= W # ,lÛÚÃĽ=¾(Åõ% lÛÆd j=·Dºc `V% ÇÈ ÉµÖ # 2
!&$$!" %&$$ %&*$PP '&*$ ,&$$ ,&*$ ((&$$ (+&$$#" (&*$ +&$$ *&$$ *&*$ -&$$P -&*$ !&$$ P !&*$ P %&$$ P '&$$ '&*$ ($&$$ ($&*$ ((&$$ (+&$$!" (+&*$ +&$$ +&*$PP *&$$ -&$$
2þ k VV: ÿ! 7 ¡e"# 4. Íe($% û&Ð K '( îÃ) B *+, -.4 /Xy +$(. cGP42G^P 0Á¯1}2 ¢h3 456Z7 Íe(8% û&Ð K '9 K_Aa>FPÃ8 cGPZ_FV T(5× :K , ÿ! 7 ;<нV -.4 /Xy +$(. ¡e"# 4. k VV: 0Á¯1}2 4+ T(5× :K , -.4 /Xy +$(. ¡e"# 4. ¢h3 ÿ! 7 X=>
-./+0 !&$$!" %&$$ '&$$ ,&$$ ($&$$ ((&$$ (&$$#" +&$$ -&$$ .&$$ !&$$ %&$$ '&$$ ($&$$ ((&$$ (+&$$ !" (&$$ *&$$ -&$$
!&$$!" %&## '&$$ ,&$$ ($&$$ ($&*$ ((&$$ (+&$$#" (&$$ +&$$ *&$$ .&$$ !&$$ %&$$ '&$$ ,&$$ ,&*$ ($&$$ ((&$$ (+&$$!" +&$$ *&$$3 *&*$ -&$$
þ |Ì£ OJN Í Î J;K4 :Ïõ{ þ |Ì£ ¥& <Ð °£;P·¨ÑþÑ Ò<k ðÓÔÔÔ l«lÕÖ cÍkêë nõTÐX hìÃ8 hìÃ8 B ×ÚØÃ °£;P·ÙÑþÑ Ò<k ÛÚ;p ÛÜ hìÃ8 n7(8Ý hìÃ8 ðÓÔÔÔ
RÙ cN3cN3M
(+&$$#"$
ëèqìí
,''3ÐZî·¨Ñ
.&$$
°£,p ïÍÑ
'&$$
Ii3Q:U
!&$$!"
îÄð·£
!&$$
!"
((&$$
(&(. +&##
RÙcð\
k ¸< îÎ`
)ñäîÎ`
0<î
%&$$
î+Í
((&$$ 8 ²£³´Åµ6+%' 8 ²£³´Å¶6+%, 8 ²£³´Å¶6+'# ·¨¸¹ RºO ´ Ŷ 6-+ RºO ´ Ŷ 6-* »¼k #$X½p ¾¿êë Àõ 6,* ÁRÂÁ 6(% #$ÃÄX ÐÅnÆÇ' )*+ ÈÉõ 6+ ,pk '3(L+ 0Ê' ËøZ K jPèD 'J; (Ì´Í×Î ¶ MNOP:3Q<J3RNST 3QNJM<T ´ Ŷ U ·Ï ´ û * ж Å ÑÒ
9>FlE3d3fG^
*&$$#" .&$$
%&##!" '&## ,&## (#&## (#&*# ((&*# (+&*# #" (&## +&## *&## *&*# -&## !&## !&*# '&## '&*# ($&*$ (+&*$!" (+&-.
/é Z ×ê
(&$$
-&$$
!"#$ %&'()*
&'·Ù7Å8 ;ðk 9:;< (¨ <=>?@A1@7Å8 44 )* +7Å8 ,õøú-.Ð/708 4õ1237Å8 &'·Ù7Å8 ;ðk 9:;< 4567Å8 $789708 k :;ö7Å8 .+ X<=708 ;ðk 9:;< >?708 T @AéB B CDEF@G HWW IJK7Å8 LMNO708 ,õøú-.Ð/708 PQøúRS708 ;ðk 9:;<3 TUTUTUUU7Å8 PQøúRV7Å8 LMWO7Å8 .X Y'(;B7Å8 T @AéB B CDEF@G HW IJK7Å8
!&$$!" ,&$$
--,(()*
`abcd
ZM3*$(
ZM*(!
UZ[\]^_
Ql" &Á6$tý£Ê % =ËÌÍ($õ«¬ Î" ¿% jÌÌ:9,u }õ(íÏ \þ% ÐA Ñ7Û^sÈÒt % 9²,u ÈÒj ÓÈÒÔ3 UR TÛÚ¿p ÛÜW ;% Õ)Ö" Âר" 56'" Ù)Ú!tDeÛÛ õ;% WÜ 78 ¿ Pu @ lÝÈWx" Þß9Ñß(àá £% èÍ× = +9 õ;c% âã PuäjÐàá(n$õ# åæ H õ;(sÈÒt çèÐéX3 !
(+&*$3333 (&*$ +&$$ +&*$ *&*$ -&$$333 !&$$333 !&*$ %&*$ '&*$333 ,&$$ ,&*$ ($&*$ ((&*# (+&##!"3 (&## (&*# +&##3 *&##333 -&##333
Dkê h + 6(.B(! \ })Î Í DEF?G B¯, ) H(.B / D h + ï 7X¶ 8 ¡(¢O "#$%&' £¤7 .¥&¦& 6(%B(' ððð§ 6((' \ Dkê })Î Í h¨ *I ! !© J;K3-'F23ꪫ¬® ððð§ 6((' \ øú¯°± + h¨ *I Dkê ! !© 6(%B('
*&$$!"3
ZM*(+
!&+.!" !&.. %&$$ %&(. '&$$ '&+. '&*$ ,&$$ ,&*. ($&$. ((&$$ ((&+. ((&*$ (+&$$#" (+&*$ (&$$ (&*$ (&-$ +&$$ +&*$ *&$$ *&*$ *&-$ -&(. .&-$ !&*$ %&$$ '&$$ ,&$$ ,&-$ ((&$$ ((&-. (&(.!" (&*. +&$$ +&.$ *&(. -&$$ .&$$ .&-$
;BD ¡#;B < ¢£õ{R¤ RÙèé V ¥¦§g\ ¨½©Øª ¥¦X«¬ ¢£² Tul®e¯ ä°éì±² ¥&k³´ ;BD PwXµ| RÙ¥» V ¶yð· < ¥¦¸<¢_ ö¹zi <º¥¦õ »Ì(¼ < ¨-¥^½ ¥¦ì øIX¾" ¿¿ ÀÁ;B lÂlÃÄ é£ÎÅÆ ºÇXÈÉ ¢£õ{R¤ ¥¦ì <º¥¦õ ¿¿ lÂlÃÄ ¶yð· ¢£õ{R¤ ÀÁ;B ÊËX Tul®e¯
ZM*(!&$$!" %&$$ 3 ,&$$333 ($&$$ 3 ((&$$ 3 (+&$$#" (&$$ 3 *&$$333 -&$$333 .&$$333 !&$$ 3 ($&*$ ((&$$ (+&$$!" -&*$ .&$$ 3
2Ó )' õ )(-B(. X ý )+-,B+.$ )+, §¨Ð^÷ 2Ó )' õ !()*+, X ý )+-,B+.$ )+, §¨Ð^÷ ! )(!B+$ X/h| aÎ ! )(!B+$ X/h| §¨Ð^÷
ZM*+!&$$!" ($&$$ ((&*$ *&*$#" .&$$ ,&$$ (+&$$!" (&*$ *&$$ 3
®# )+3B! qr"ÿÎ )(* !"&`õ )!%B%( qr"ÿÎ )(* #$%ìÎ )+*B+% &¥'^e )(-B(! qr"ÿÎ )(* (( )*+ )**B*,:P(û + _ )(B*
ZM*$. !&$$!" !&-. %&$$ '&*. ($&*$ ((&(. ((&*$ (&$.#" *&$$ *&-. -&$$ .&*. %&*$ '&*$ ($&$. (+&$$!" (&$$ -&$. .&$$ .&-.
4 íðK Ímî`ï ð7ñøò óô õ 4 íðK Ímî`ï ð7ñøò óô õ 4 íðK Ímî`ï ð7ñøò óô õ ö÷X{ø ð7ñøò óô õ ö÷X{ø ÷ùö¼'bXÑú8 ûü ý 4 íðK Ímî`ï
ZM*$!&$$!" %&$$ '&$$ ,&$$ ($&$$ P ($&*$ P ((&$$ ((&*$ (+&$$#" (&$$ +&$$ P *&$$ P *&*$ -&$$ P -&*$ P .&$$ P !&$$ P %&$$ '&$$P '&*$ ,&$$ P ($&$$ ((&$$ P (+&$$!" (+&-. (&$$ (&*$ +&$$ *&$$ -&$$ .&$$
+O` \]¢_ ðP(QR ·STU¢V ÃÏW XYZ× ::PP [ d \ Ð `:J ]| §¨^÷ +O` T ô k _W \]¢_ ÃÏW XYZ× ::PP Ð `:J ]| Î`abc [ d \ :YKdð efö, gÜ89 høiÖø <jkl ô k _ Tîmn? +O` \]¢_ opö`Ö opPw4õ høiÖø gÜ89 efö, ô k _ Tîmn?
-.Ñ îòó L $õ .-*
î ôõ L öè÷øù
789:;<=>?@ABC %&$$!"3 QG?WVWa3d1YVbÅ8 ,&$$
41?1Wa3dB^G^
'&$$
úú f1?F@
-&$$#"3 d+d3fG^ %&$$!"3 QR3`Q3Þ iG> 3 7=ßÀ= ,&$$ QR3`Q ÷õà8áÅ ¶ ($&$$ QR DEF?G3 âãÍÑ (+&$$#"$$3 QR3`Q3ä3åææç á Å ¶ +&$$ QR3`Q3d ¸è Q_EV]34FG?> .&$$ °£ãÍ·¨ Ñ !&$$ QR3`Q34VWa3j39V=>áÅ ¶ %&$$ QR `Q × îà ,&$$ QR3`Q3$õ¸¹áÅ ¶ ($&$$ QR JG^3($34VWa0>E3 ((&$$ QR3kNO3Q_EV] (+&$$!"3 QR `Q3QR3QS4:Z
(+&$$!"3 ·¨û ü
'&$$!"3 (+&$$#" *&$$ -&$$ '&$$
Aýî `_W õ `_W p ×·¨þ ÚÚ Z] Yèî" k7? á ·¨ ¼å¶
ZM*++ %&(.!" '&.. ($&*. (+&(.#" +&(. -&$$ .&*$ %&(. ,&$$ ((&+. (&*$!" *&(. .&(.
-. ö/g0K W1¸2g Ñ34 Û})5(ÿb À6 +$$$ B±7õ 89:ß89; <= B k<=>? ½@AÂ= :p#B CÐõ¼ îD@ : ¸×êXÑú EFRG
ð +,(()* 23456 !"##$ !&$$!" %&$$ '&$$ ,&$$ ($&$$ ($&(. ((&$$ ((&*$ (+&$$#" (&$$ (&*$ +&$$ +&(. -&*$ .&$$ !&$$ !&(. !&-. %&(. '&$$ '&*$ ,&$$ ,&*$ ($&$$ ((&$$ ((&*$ (+&($!" (+&-$ (&$$ (&(. +&$$ +&*$ *&$$ -&$$ .&$$ .&*$
Z[ 6 C \]¹^ ;Bk C \]¢_ ;Bk ;,` ;Bk ;,ab ;Bk c[ d ;Bk ,õøú ef;B ððgh ijkl 6*!B*' mnB¯ ;Bk C (¨op ;Bk ;BP$ Bqrs 6tuv; ,PwYxXy ef;B Z[ 6 ;Bk \]¢_ ;,` \]¹^ z ( z ( ;BP$ B{|s ;Bk ð}~Äé k Bõ ;B ;,` ;Bk ef;B Bõ ;B
ZM*$' !&$$!" %&$$ ,&$$ ($&$$ (+&$$#" (&$$ *&*$ .&*$ !&*$ '&$$ ,&$$ ($&$$ (+&*$!" *&$$ -&$$
?@ÃÄX DA B ÷C DE·Ù ;4PD?1E2V FG HÓû0Ð DA B 2 )(+(B(* IJ ?' û . Ð a: -)! DE·Ù KLMÓN )(!B(' a: -)! DE·Ù
ZM*** !"#$!" %&$$ '&$$ (#&## ((&## (+&###" (&## +&## *&## -&## ."$$ !"$$ !&*$ %&$$ '&$$ ($&$$ (+&$$!" (&$$ +&$$ *&$$ -&$$ .&$$
êëìí íîZ % ï ð7ñòe óôõÎ )(* ö÷ø8 )!(' ö÷ù8 )!(, ö÷ù8 )!+# ö÷ù8 )!+( ö÷ù8 )!++ ùúûlI EîZ % ï üýþÿ /01234+35, üý!" 4+36, óôõÎ 6(#$X%L 4+ ð7ñòe óôõÎ 6(ö÷ø8 6!(' ö÷ø8 6!(, ö÷ø8 6!+$ ö÷ø8 6!+( ö÷ø8 6!++
ZM*+. !&$$!" !&*$ %&$$ '&$$ '&*$ ,&*$ ($&$$ ($&*$3 ((&$$ ((&*$ (+&$$#" (&$$ (&*$ +&$$ *&*$ -&*$ .&$$ .&*$ !&$$ !&*$ %&$$ %&*$ '&$$ '&*$ ,&$$ ,&*$ ($&$$ ($&*$ ((&$$ (+&$$!" (+&*$ (&*$ +&$$ +&*$ *&$$333333333 -&$$ -&*$ .&$$
RG@GP<<4 L qrsst Tu· +$!.e \ðT v C wwx yzÕ{| q}K¨| Sf4T ~k DKZ3QGWEF>?E ÔÔü¨| 2 ))Ã8 × qrsst L Yk)Ã8 yzÕ{| DKZ3QGWEF>?E UJR3Sf4T3+$(*L UJR3Sf4T3+$(+ q}K¨| yzÕ{| DKZ3QGWEF>?E 2 qrsst ))Ã8 × DKZ3QGWEF>?E 2 qrsst ))Ã8 × Rz D L Ôi £ yzÕ{| Yk)Ã8 2 )Ø yzÕ{| q}K¨| qrsst ))Ã8 × Yk)Ã8 )Ø yzÕ{| qrsst q}K¨|
@ABCDEFG 0L==+/7HIJKLMN !"
! \ "#$%&'"()*+,-
!" # $ %& « F ; G o H I J Þ K LMN«áOPQ! RþSTCs"U« á V W { =*..A)! X Y Z p [ \ ] ! u ^ _Y`ab«F&çKLC%c! d) efgÇX< Q:¹YZh¾! ºij k0lQm¨gÇ nopqrs7Ct u" v#ã$¬YZp[\w=xQ* y z F K§ { | } ¨ % ~u ^ e f _ ÞQ/«FKL ! %Av)_ è! «; Qµ ú µKL" u^¯_ ns %c! º -A Us"s 4¼F %c" ~V ¶ ! s / s C NÝ0! s", C ç! u^* CefüXQ/:¹\ij" u^g
Q/! ijk0X A nopqr s7 ! º:¹YZ E" Ó}¨! s"U«á + ST! µ =*+ { =*. é" G 45¡¢aã/QKN ! £ s"U«áµ ¤ + Q ¥ / =*=+ { =*)+ ¦)" ^EF0$ ! s"U«á§v ( t w K =*.+)! / ¥ 8 !-< :& ~ u C =*-BB! R Q ¨ { b © // .+ p W { =*..A)$ X © /- ª « ¬ { =*-(" s " U«á¹¥_} /*(," ^EF®/0C E! ¨{ © ) ! s " U « á ¯ =*.+/$ s " U á A .*+A)/$ s"Uj°r¯ +*ABA<" «F;GoHIJÞKL! ±G#²
! %& + , _ !0"#& F X # C H! x OP! r 45 C 0"# ! { ( C ! ] ^ _ ` a X 0"# { " ¡¢ £ ¤ ¥ ¦§ !"911CD:236 "?EF5:EEG::H& ¨ © ª « ¤ ¬ ® 0 ! ¯ ° ± / V -BB. ² ³ 0"# ´ A { < µ ¶ ·Z[# ¸¹ º»a¼! ½ ¾Q¿ÀÁ-/ 0]^_`a ! 0123456 78459:;& b  à a ! ÄX p»ÅÆÇC È<=" ÉÊ - Ë´ mÌÍÎTϲ- ¤ ÐÑÒ! Ó Ô´ m ÕaÖ×! ØÙÚÛµ ÜÝÞßà! ( /+ V«á ! =. Vs"& " Z[p»â QJ C -+ J- _ãä !åæçèº/0
} ³ ? m } ! ~ u } ´ -+ f { /AAA*(< f" ± G # ² } r /A<(*.= f t w ! ³ µ -*<. f ! Ø t u Þ õ ¶ · ¸ } ! x y ¹ /-*() f{ /AB.*)A f! |u ¹º //*<B f ! ¯ Q /AB=*A= f $ ¶ : @ I ë /- U /.BB V <=++ 6" ±G#²}©w»-}¼! w ¹ /.*(A f ! { /AB-*)) f ! ~ u r ª : é /AAA*(< f ¯ ½ ! } /(*). f ! b K 6 .(. ô ! } 6 )// ô ! @ I -/ U A</A V <A++ 6" «;GVy¤+¸¾a¿*´ÀC ¾ÞÁ! «FÂÃ6uĽ ! . -} ~uêQÅ /," ~ k Æ K Ç ! « ; ¤ + a ¿ Þ
& ¶ ! é ê µ ë -/ V « á ! (+ V s "& $ Q ì í Òºîïðq , /< V«á ! BB Vs"& " ñò _´ m! , =A,ãó # ã î # ! ô, <*),õö÷# øùúì íÒ½û" ü ½ ¾ ! ý þ Q ª ÿ - ! · ! 0"# J " # Þ º Q]^_`a¼ã$/0ú Z[! 1%µ&p»'â" (¢£¤¥ ! 0"# ) /+ - 0 (Ä X 4# øù# ö÷# îï# ì # Ë # # *+# , \-." {/) /+ -J" C× ! (ÄX]^_`a# È <=# 012/0 !I:?8EJK:6"45H& # 3_4îïZ[ !"1E8156 L15E?98F536M21?N& # 5678îïZ[ !"4F56O6L1CN45;& # 9 _ : ; < = !L2:@F86 7?FEE:& # ã $ / 0 < = > # ? @ A î ï Z [ !0J%F5E:;6O6L1CN45;& # -!BCºDEZ["
êë >BH ìíî ïðñòóôõö¥ì÷
Þßàázâ ?q? ãä à åæÒçÔÕÖרèé !/ 0 %& G 1 2 8 9 3 4 P0F8E?DFEKF6 01812E6 0494;EF4Q6 5 6 000R67g 89 ² C : ; j < = > , !"125:16 74S42F& ! § µ r x?ª C T2F8156=U= Ø@ABC ÙÄÈç" 000 D ) E 0 F V4536 W156 LK?F6 h P ! B G N _ Y H ') I! XFJKGN! Z[úLMN§µöOrª C T2F815 P " Ó]! ª C T2F815 Q,öRSxT<=ËÖCö ! RöU VWXCYZ[\" Ù Ä ] ^ T2F815 P _ ` C X ³ a b < C !4?96 7F6 r º c d eC XF15:96V:G! ÛjfX:;j<=>,C$ghi" :;j<=>, gójíkZ! 4l r < m B ¯ÃC )UVWXCYZ[\! Jr! 34CKönE 2Cop" q Ï g Ç T2F815 C r s ! Ý t u GGG*CF8E?DFEKFYC1812E*J1C* C;"
!"
«F Q /- R L! R Q µ ï ð K L ! ¼yú -) ñ¸f" òóôf$¹¬õÍ:! «;G Q§µ mxÄçö ÷ø L" Þ(! ùEúì j Q* ûñR}Ú -+ V j ! Ó Y Z E ¯ + S T ! ò ó ôf$¹¬åA! «;GÝöü{ µ . RìýKL" «;G/-G )§:þÿ - H I ! Y Z # r ~! \ ð » " ! ÷ ø ¸¾a¿ +Q¥/ + { +*-),¦)" ñ ÷ø # b « ; G Q /- R Ä t ç KLC$ " % «;GRßàá§µ &'0 N! Ø(/«;G1)*+,?«FYZ 0 ú - ¬ ! 1 . /- R # , K L C Ý ö"
Á! ÈÉ«6 . -} bÊ" ËÌÍ } ½ w - Q /(<*+( f ú /*/., ! ½ Q /BBB(*)- f $ r ð 6 A 1 C a Î ë = } Q A)*)) f ú /*., ! r )+()*A(/ f ¯ ½ $ Ï ¾ Ð À )++ } Q -=*=A f ú /*/<,! ½ -+(+*.) f" «; HIÞ Lm! «áÑ¿QÒ ) Ó K " « á U : Ô ¥ 8 !-< :& K Õ /-/ :Ô! K /-/*+( :Ô! Q +*)," ^ E ~Ö × Æ C E O P ! « á U :ﴯ !-( :& w ë /-/*-A" « á U i á b Q /*-, ! K /*+(-.! Ù )KÚ /*+( «á! { < RÛr C é" «áUj°rÜÝ K A*.)<B! ¥ 8 ½ u K A*.)(-" ÖÞ« ; ß à á !" # $ %& ' ( ) * + , - . / 0 !!""#$%! &'()! Qµ KL! Øâ õ 1 2 3 4 5& )*++', 6 7 ! 8 9 : ; 4 5 < = > ? @ A B YZ\ u^! p[ 0C126D" \ÐãÍ:! «FäE-./0FGHIJKLMNOP! 89:;45< Ýö Q /- RKL" =Q &+ R -& :ST & U (./) V6-./06W " B < = X G 45¡¢a ' ( Y Z [ \ ] ^ _ ` a !0123456 78459:;& T 0 b c I ã$/0QKN } d" ¨! «;GåAæç' -./0-6DAef;gh6ij,kZ[! +, < è ç+Ý! bYZ U =+&. V 6 6 W ! l m Z n 4 o \ >453?42@ < = p q + , \éNu^-ê! Í: A U //< V6\ (/-/ V66W" « F ë /- R ì t í - . / 0 r /<*/< s " t u ! v w x y ? /+ z { /<*-< KL" s " ! | u } - z K /<*/A s " " B 6 ~ u K /<*+< s " ! v#ã/¬åî } /+ z! @I =+B V =++ 6"
Þ(øùú ]t ûüý þÿ!"#ú$
!"#$% %(!! & '()"*+,-./
!c 3 %& 4 < _ !#F2D?E& ã $ -=++ V s " C ª 5 S ¼ § : t " 6 ! 7×(Ù ¼»-Q-Gu^C8 9" 4 <_ª5S ij,kZ[:; Y < Z = > ? !@ A& } ¨ ! Ù ¼ 7 g ñ®B CD¤»ûªÿ EFG÷! H ªm I òJ! KAª5,õ12 B ÍL\¤MGèS " Z=>?}¨! BS ¼NOPQ ¾RC4< Ê! S K T / #.<+ \ #.)+6 ]W" U" ~B ¼ , ö V<C12¤M ÍW! åæB C \)#.29 ÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖר ÙÚÛÕÖÜÝ& X # YD\ ä Zï# [\º]] ¾²ibCvW! xÁõ . j C x {YòóC^_¤ Â+h''fÃvWC" ! ý:bÓ M" ÔçS¾" QññÄ×RÔC:Y~! . Z=>?]! j Å g $ S b -++ Ç " v W " x " $`QaFG÷ª C v W ± D { Æ -BA(-/<! Ç b [0.Q 5S ¼! %A +++Q+++6 P G r 8 È V R ' É Ê -) " v W ¯ F QLjý" %A± -BA(-/< C) = ñÆ Y -BA(6Ë ~- G 4 < S Ç Ç « ì [0/++6 !G r x È& ! Å -)6 ¼ ª ó b W " ! \ P[0-Q)++ G r Ì Í Î È R C { 4 " Ó Ô % Ù Å Ç b [0.Q ! A¹[\F ++-Q)++6PGr8ÈVÀÌÍÎÈR" JÍc\º d {C ! . j C x NÏ-v·F! «¯ÓÔ ç \! åæ«ej C ! Ðõµhú,äÑCvWÒ®F! ÓÔfçFñòTÓ ý ! , õ ( /.+ j_³SÓÔibJ,CvW! r ÓÔövf½Í«®|L" . ñ ç" d) j C¨½fÞÔX%A¸/îs! ¯ÕSTÓj_ÞÜqj! _ , B+ ² F Í ã ó Ö ×'ËGÜCØÙ" . j Q,ö C ! Ú/ÛjCØ ÍW" Ù! Q ¦ Ã Ü Ý b T Ó h ' ' ! A b ² ! Þ ß ß J , C v ÓQª5S W! àCOáb×¼,×K! âãO×äå' ¼m¥fZg æ"x,C X ! -+/) µ / R -< : t í ! - v _ Y ¸ ç è ! m! ùX}¨$ ¨ J,éêëÛ/ìý¸4! xñ'(íì îìjýCçè )¶åæ4<ª5 ï" ð¶'(íìÝÛ ËQ ñ\· ½ûòó½ô âCl S íhi Ij ö! Rð¶'(,õ í ì ! « x Ë f , @ ö C ç " î k4lmÀ" -¿¯@÷ømþ 0 N ù ú Û À ò û , à " ü ý ø ç ú æ ç þ ÿ 4lmÀ]% C @ µ ä Ñ j _ ! h j \ ! " ® æ ! , õ ç \ é # ! Q $ 2 ~2'é n X 4 < ,õg%C&Û! R'(®'-vvW(Ë! ð¶ÓÔ%Ùö" Co¼u^! -G õÆç-)Cþ+\*a! *p5óÆç! Ë,KËGc+" £XaÔQ2jp Ì { Æ /=<A=<A Q c d e C t u , ¨ ® " { 4 X [0/Q Ä/ FC -u +++Q+++6 P G r x - V R" Ù " v W ¯ ± n .Æ Y A ! JrÇÇn.C/n{4 [0)++Q+++ P G r Î 0 V R! { 4 X [0/Q BC9;C)&D#3&EF9G06#G/.089;F:.)#C(0H)%C )++Q+++6PGrx-Î0VR" RS0T# $6 |vF 3T " I6#J%).5&1/7#9KL%M.&.2&NFONF79&P</22( QG1 u ¼ ¨ ® 8 { Æ VS0? 6 ^ I" @ABCSTEUTJK Q JV B=(</+<! {4X [0/++Q+++6PGr /+ VR" TS0? 6 ^ )WXYZ[\]^ñxçCn._,Ç'! {4 ^""#<% [0)++Q+++PGr )+ VR tí/n" RS&R&F9#.&T&:.2)%5&:/24&U&2""#<%&(2. ?S0T% &6 ^ Ii - v w /)Z/) ç Q -+/) µ // R / : VS0R0F9#.0R! " P2.)%50W2)*:/240(2. 2cde`G^T0tv" =>? *$)+'!!,%## X(%C:%0<29.C<.0,-.*(,-,)==
^! q´aÔ Dr2ª5¦)Cst" Ó}¨! d),õª5S C4<H ;V! pqGQuFCvwx# ?FCy z# «FC{|}\ FC~ " ÙÊ! 4<½IMN}¨! F] 4 <=Z[ !L#7& úö! ½³ .+ #..+ B ! º /++ #.-+ B " M Öû× g æ! Ø^E F Z [ !""L& K Ç ! b c ú ö æ /B+ U«á ! B..*A/ Us"& "
À:Á &ÂÃÄÅÁ Æ: Ç ÈÉÊËÌ - v w /=Z/) ç C t v @ x Q -+/) µ /+ R // : y z b " ñ x Ä-vD{|XºQ}~ & -vD{CN Qtv@xZICw - m ) í { b" j N X . j " ÓÔ QÞîC[f « m" Q < R /) :C ! ññ . j | Qx ?" ñxÄÓÔ õ"#$ Cx) ² " QÓÔx ¼ b ! x C ! ~ Tb x ¡¢£¤C¿¥h''" ñ h''i~¦ -vvW! § ¨Q ©~C ª! «x¬Yïñ®vW" h''CvWË 1ͯް! û±«x¬C ªfF²³S "vW" Þ(h' 'ibüX,,x-´CvWµß¨®! ¶ ²ð·¸¹Cº Y! »Nb . j Cîs¼" ¯h'' õÓÔC ¬C ! ÓÔû±îPïh ' ' i b ü ½ Ç â " v W ! % A Ó Ô x î 12Fh'' S¾J , C ¿ W " À h ' ' ^ ¹ Þ Í : Ó Ô ç S
4567;:$< %) 45678"9:&;:$<
01.2
* +
)"- abcde !fg =>R h =>V! )i- jklm )nop" q" rsYQX0#$%&'($!))"
5678
£¤# ¥¦ 3 §! ¥¨! ©ª«$ :;<% =~8 #-"&%,(-/-)! #-#&/#)-/-).i¬K
01.2
% )
%
&
!"#$
8¿#
!"#$%%&'&'
9:;<=>*?=
!"#"$#%& #$
456778"9:
3@8AB@C7DECAFG
)R- WX Y )Z[1)V- | )X\T0U0PX>" |h " | E2)30?Q] )T- " )41" " " Y )?- )R@ _ :;<! =>? ,-+*(0,>,.(
R- " t" " " ² )³$ R,r $´V- µ4 )³$ ?,r $´T- ¶·¸ )HG%O],RR?- Ts t1¹º )HG%O],p°»# r ¼A\C3C9O\59G ½¾# >:SO\C5O,-=*//+/)++
RK0g#((C0X%)3C# 0 ¢ " JV VK0fC3C90X%)3C.C 0 " JV YQX0h0,-.*(../,,(
@ABC3DE FG3DHIJK KL =>??@A@@@ :MN! OPQR 123! ,-,*/(-,/.,
$®# VR0,0?@ ¯ >? # jC`#; 0 ,-+*(.+(.(> 7 ,()*.-..)( 34°±# F B
tuvw0xy noz{|}lm :;<! =~8 '-+?(0-->>-
F B ¡" JV :;<! =~8 #-"&!,).,!),
X%)3C.C fC3C90P)#06C_F* V _`IJV >#(%0d0f%))C<%0Y2F:% :;<=8 E2)0PC(% ,-,*(-//>') 123J'-=K((,=//,
L#9kC0D#9G,Yjl0R@RD0]0:4%%;0mj#%:%(K@VQ@] >%)<%;%:0B%9nO[V@@DO@?Q@] L#::C9OjF34Of)F<*OR@Of29OV@R? L#::C9O1C)G2Of)F<*OdOf29ORopo L#::C9O=%C)OHq6[O,OR:%.OR@O\29 1C:%OmBC<*/2%KO]d@>O@rQ@p YQXh,-)*((.+,/.Ol2/9O1/29G
,-./
34%)
'(%)
15HI:745678"9:
!""#$%&'(%)* )./012345 + 6 , -#./012345.%)06#.%)7.% 0 )78989.%)%:.%;04(%7:%0<7(( :;<=>? '()*++,--(&,-.*(-/.0++
H11^ZL\OHPP8P\HL\ , PX>O2)OC_2`%OaFC(#"#<C.#29 , D92W(%;G%O#9O>#<)2:2".O[M<%(Ob0 0 c2);: , P23%0[M4%)#%9<%0#90H<<2F9.0#:0 0 C C;`C9.CG%
8"089.%)%:.%;A04(%C:%0%3C#(0)%:F3%0 .20%<24/C)3ddRdeG3C#(S<23
34567
!"
0
89:;<=>?@ABCDEFGHI! ÔWX
§¬*+X, » ! -.s/Áô 01"
)-! 2m×3! g)45678c! 9/:Xå
)! *;¸Þ2< =t! > ?@ ¸Þ2A&
Hdc! X, *+! æ<s/H*P·I
¸JKLÙM! NX,--k! »e-Á! OPQ
XÙX! >RA*;7S! TX, U7í!
! ! "#$%&'"()*+," 0§ [ X \ A \ ] H ô ø § ¬ ^ _ º `
¹ i d! \x<[)5$c! aa·Áا
·7Wb% tcÁ ¸dËUe[ fgh.%
½Pi [X\A! <[)5$c! NjU
7í kl8må+n! xo¸Ndp! K¿.q
)W>·IU7í%
rstu! `·¸¹ klåvwxÁ! RA
*; 7 S ! > F I 3 _ y E W z ! { | | }
~[X\A Ô )W! ! :X
%
!"#$%&'( -./01 #$ 2345
B CD! vEFGK§@^"
¸,VWUX! XYKºZ<"
\]5_x RA! ¸¹ñSd?ø
)6789%(:; -./0<=>(? @A $B )1 #$ C; 3 4 D ! E = F G H 9 %I?@JKLMNOPKQR! ST"UV WX! YZ[\]^_`abcde\" fg h i^ cd he \jN %& k l m ] ^ n o p e\# S¿ å æ ç 7 è Ë é ê ~ # ë ç 7 O ì í î U P ç 7 ï ð ñ ¦ Xò ¿ ì & C 7 ! H ¬ æ ¬ O F d - Ë @ 8 ó , ã !
!"
n ! d?vEFG- 7! §¬ ! ]p Ww% Áô øH 2! d
c ËU³ÁÛ*"
« ! ñ Í _ [ X \ A ! < ^ ) ô ø *
]c! ²<X »¥! ÁÁq r! XYÀÚ
Gf¸Þ > - "
x ¡Óò¢P1£§¤h ¥~ )-! æ
¦.q·I§ U7í)W! /¨ 䩪
7«¿¬! U.Q[)5$-®" *qó
~ÏDd"h ô@" YZ[! jƺZ¹D°ê õöð ´æ«ÕÖP÷ø Æ Õ Ö ! À - ù ú ÕÖ Æ û U ® ! x j Æ ü ] ý y U 1 ü ¸ þ Ï ý ÿ ¡ MW C ! å ý ÿ ± M W C r _ ! Æ " # $ U 1 ü Q %Ï " ç 7 è Ë é ê ~ - M W t ø ² S ¿ h i ¥ & ' u $ (ì u f ¬ O) - ! < Ë L v * + » : Ë ß ! å Z [ ¼ 8 , ®^W P ! ½s¦- ³ " Ð y u $ (M W s ¸ w î U ~ " à . ý ÿ º i ! ¹ Z " / E à ½ ú t 0 Á¬ E ½ ! å 1 § M W t ¼ 2 Ë@ ÛP}Æ Ç! x 34MWQ±! 5&´LË@¯ "/ EàËß" Ð ý÷éê~ç767¬O ¢²DdµË ¨Ëº`! å aa^ 8 ¼ 8 ËLE) w^ W! ~ÏË @ Ë ßÀÄ! 9xs: `µË ¸3; @! ¬O cù < ¹ " * 15ó *só
gh ^ Y34
h ^ 3 4
ghi^cdhe\Njnope\
*+,-./ ôõj3}Hö±÷ !!$!
$! 9+,-. /Á0FÜ12 3 4 H 3 5 # $! 67þô¼ H" ¾ ô *+, - . / 0 1ó _ ô ø õ + , õ!"*$s_89:;Ôu j 3} Pö -Ôj3}Pö±÷9: !! ; ! 0! < ù ±÷<=>Ñ! +,-?@AB C 6c 9 úqûüýþ°ÿEÑ!"#$" ¼H! -ôÝFÜ*$: þô1DE v w % & ` 9 ' d !$ ( ) " * à" ;22< *=ó
!"#$%&' !!!" ()
!"#$%&'()
*+ , - . / 0 12 #$!" 3 4 5 6 7"#$%&89: !! ; !" 0<=>? @ABCDE)! FGHFIJKLM NOPFGQR"&STUPVW7" MX" YZ[! \]^W_`abcde a/5c./f9g)456hi# j kl"&mMno# pa5cdqcr s%&tuf! vw^Wxeyz{ " &DoUP|M}D~ " "& m M n o s U g ) ! U 3 L LM H "
%& t 9 " & m M D o }! f s > ¡¢%£¤ ¥# > ¦§ %&¨©ª« ¬ %&'()* +,-,./0" ® ! ¯ ° ± ¢ % ² ³ ´µ¶yt < \ ] %&t ` · M ¸ ¹ ®§º»" ¼H½¾%&'·¿ |M}z{ 7" $ÀÁ|M}# +,-° Âtà ÄÅÆ # Ǭȱ|M}# +,-É Ê eË | M } U P Ì Í Î Ï 1$!" 3 ¦ § ¦Ð%&DËEÑ > |M}¯ °|M}UPÒÓÔÕÖ 7" $h i|M}" º×ØÙO %&8! ÚÛ9 F ܳݸÞËß# àtUPáâãä" &7å ¸æ%&t" çèé%&8ê ë¿ìí! îïð7" $%&eñ $23455522!# $!162271157" ò15ó *8
I J K < Ë L M W t N
! " # $ % & % ' ( ) *
YZ[\ ^_`abcde\ ~ô! <0§¨É_°~ Q± ²
©cx³ ´µdË à¶ ·¸"
¹DdµËºZ NË@ ËBÀ
'U®! » ¼ÉË@<MWº»
½ " ¾ IJKLOop"
Dd µ Ë : ¼ Å 0E ) 1$Q" 3
*4 f9 6ó Ë L a 3 M W t ! x :
& ® c . / f E ) S¿ h i U P À ¿
gÁw! UFÜË@¸ÞÁ¬~"E
à 0È"
I J K L O ! ¯E Ñ M W t
ø/» ®: dË<MWt`
DÂE # xãfÁ 3qcàÉ
·Ã ÀÄx Å}Æ|K Ç! /
QÈÉ ÊË EàÌÍsËßvÎ
K )Ï" Ð
Ñ u $ ¯M W æ ` Ä 9 ß
HÒ! ßHÒ /! ¹-dË<M
Wæ`aÓ a2sÁ@ý Ô !
x ·:9> =t4ÁG7¯ Õ
D Ö×" Ð
ý÷! IJKLOØÙ§ ¼o
dË! 9ÚÛ ßÒÜâ¬a7
Èex Ý:MÞ! ßà /¹ ß µ åá â # ¹ Ö Ò å ã ä "
*15ó *ró
t u v w x )z "; | . } ~ ) "; N j x " cdh
!"#$%&'( >?@ABCDBE%*FC%GHGDI>AGEJCK%ECL+% FGHüo
n+, - Y 0 1 o _ ¨ © ° ? ª F « E Ñ 1$Q" 3 ] >?@ABC DBE%C ]C %GHGDI>AGEJC K%EC L+% ¡ ± F G H ü o M :/;¬.0dY0M¸®]<þÔô /DtÅE)" ¸®]¯Ï °± FMÁ 0 ¿ ì ³ oM¢²FGMWM³Gog)´µ dc y¶8·GC ¸¹P¢²" ±È÷º»M ô±j¼·Fe±½ ¾¿Ö¸ MÀSobÁSÂà ÄoMÅ º Æ Ç È É MM F e U ¸ ú Ê ô ± jM³·ºËU Ì Í M4¸ 8 Q7$ Q1M458 QQ$ 3MÎæ 1f$ 1Q FeÊ " pÎæSÏM ô±jÈÐÑÒMgÓ ·ºFp88ÔfMFeBÕÖ×MGCØ ¾ ÙÚ MÛ ô± j Ü ` M4.8 16Q1M 4 f } 36Q"M Ý æ _ ô ± j U f3 n 7"M U Qf fnÞß¿" ¡È÷ÅæÎàoM4¸æ¨á·
QABDBRK@BC M ¨ á â Ê ã ä M å QABDBRK@B â Ê æ ÈMGCçèPà È º»é-ê ÂM<Å8 Îæ ë o e ¨ á U ff$ Q2M Ñ × ì í î! dÝæ 93$ f$M¨áïðgào" 4 5 æ Î à o M _ ZEXC · HBESP@K+C M ZEXC 4 ¸ 8 11$ QQ Ê M 4 5 HBESP@K+C ñÈòÍM<45P4.8ó®ô.fP õ g e Ô f M ò ö Ö f Î æ U 77$ 72MZEX í ÷ M 4 . 8 HBESP@K+ ø 9 Ù ø ¿ æ ù ZEX ú î û M 4 . 8 ü U f3$ "Q í ÷ 1 f M ý ÷ ¸ 8 ZEX Ð þ Ö A U 2Q$ 5$M1Q f ÿ HBESP@K+M  p ! " N ZEX à o # $ ¨ á MQABDBRK@B H HBESP@K+C½%¿" ¼&Îào'o$ ±È÷FeàÉ(&u ) ô±j f2$ 7" ¡ È Î à o ¨ á ß Q ABDBRK@BC 93$ f$ ¡ È Î à o ZEXC ß HBESP@K+CC 2Q$ 5$" n22< *pó
~K L t M u vy w x" y{ z " { 3 |4 .5 }J
*+ , - . / 0 1ó ¯~ § 9
OPQRþæST8UMVH
+,-./012
*+ , - Y 0 1ó þ Ô Z [ \ æ O P Q R þ æ ! 1$!" 3 ] S T 8 U M D ^ H U M_ Ç ` a b ¿ c ! d c 9 < J e Í f *7! 0ó ` a / c : v þæg)gHh i" Up-ÏH `! jH$ èkl J ?A7M222N$$M * OBD@+BC L@EJ@C K@JIó # 5 H $ è k l J ?A#M 222N$$ *LBE@C L@EC +PKK@Eó # . H $ è k l J ?AQM 222N$$ *DIDRC L@EC BEJ@SPGó # q H T Q" m $ ?A722N$$C BL@%@EC L@EC %B>@K# +BUBEVC L@EJ@C WBKA@E# XBKABC '())*+,-qrs
345JKLM L@EC LBD@EV# ?BLB@RB+C BL%NC ?B+@A# BE@BC L@EJ@C BUBEV# +BKEB+CL@EC>B?ABE# UBEC +BY@KC UBEC %BP%# AB?@BE@C L@EJ@C BNC ?B+ABE# ?IE@ERC L@EJ@C X@PE# ?BW@KC %BE%BE# WIAC LNC ABEKP?# BL%PDC KBAB%C LIX+B?@# %BE@GDC L@EC LP?@D# Z+BE%?BCL@EJ@CRBXPL# KBL?@CL@ECKB>@GC[CKB?@+@"
!"123456
OPQRþ æ n Á o p ! g H\ ] 9 + , q r s t u v µ w k ! x x y u z U M V H { | P *} é } Vó UMVH{|" nÁ~ ! vþæ t Ø Â turs ^W! 67 _Ǽ8" p > s 0 d QQ ; 2 0 X@ALG?DRC ZDB?X < v þ æ r s ^ W ! d c < QQ ; Q 0 *e Í 0ó +PVV@GKC k * D. ó 9:vþæ?æ Ú" < v 0 Í ! X@ALG?DRC ZDB?X t u ! è é è é ?A"$ U ` X@ALG?DRC ZDB?X t u z { +PVV@GK# XIJG\# XDGGEG\# KZIJJ]>I@KG í ! 9 Ï 7 Â È ¸ Þ * ó " è é ?A!1$ U ` +PVV@GK t u í ! î Ï h i ¸Þ * ó " ¸w W,^0_,0C]CW,^0_,0Crs^W! ¡ } 0 d QQ ; Q 0 ! è é ?A7$W,^0_,0C ]W,^0_,0C U ` t u ! î Ï W,^0_,0C ]W,^0_,0C L,)`C Z&/aC Ib`ca0C Y/a_^C VadC D,e(,0C f$$gdC Q ¢ # ?A1" U ` W,^0_,0]W,^0_,0 t u î Ï W,^0_,0C ]W,^0_,0C >a&h^C L&e^C *Ji(0C >&hjó 9"$gdC QC Kae# ?A#$ U ` W,^0_,0C ]W,^0_,0 t u # Ï W,^0_,0C ]W,^0_,0C Kj(0C Z&/aC U(ka_C #$£ _ Q z # ?AQ" U ` Z&/al/aaC ]C Ke&`l/aa t u Ï Z&/al/aaC K.ka/C%/`C#$£ _ Q z# ?A#$ U` W,^0_,0C]W,^0_,0 tu" ¤ Z U ` r s ^ W ® ! %/`ka/_C Aac& *A! D! \Dó y < g) " _ÇU¥¦§" *#2ó *mó
@ + ! " d J
!"#$%
!
!"#$
{.|}~4^ J o # pq)rstpuvwxyz
½$ % & § ` ()* u ¿ À s ̲>Á¿Âî Ä Å ë ì A ÆÇ A î! ȤAÉ ¯· ¿ Â Ê Ë À Ì! $%&Í{1 ¼ 3 ½§ ` : (* Î6§`7W®¯ Ï©ÐÑÁëY! ÅÒÐ! áâÓ ç6 Å" ÔÀ̵À c&Õ?Ö¨×, JØ$2ÙxÚ! lÛcFµÜ$ ÝÞ2A¼! Ì6 Í&Õ?Ö¨À2 ß>àµ/>Ê! á?W,-»À ve+âÅ! k ã Ô ?)/; Õ ? Ö ¨cä*¯«åi Aíî2æç" À̵ è 7%& 7éêx ë0èFìí# ÔîMÁë0ï ð# |$ë0ñÆ ²ò# ó´ë0P ]ô cõýö ÷ø õLq_S ë0ùàú2ôû üýþ<ÿÙn!
ø"A##v$" À̵ 7é¶%&&¶Ã®' w # ()*(ø[Ê_+,²ø[ Ê! $%&Í-ì.ÿ¿Às-̲ >$%&7>µ?/0¥1»& 2 L345]?! q Ôõ6MÕüë 0" ½&9* ½S*
!"
&'( )*+
r u X C ! ¡ ¢ £ ¤ $% ¥ ¦ § X¨©ª{.|}~4^ «f¬ £®¯ ! ° ?e ± ²³ ´ µ ¶· &'()*+',-./*01*/23)4.'-z ¸w¹º»¼ "
NZ[\\]^_`abcd ½¾¿ 54-,. XÀÁÂÃ
76 Ð Õ 8 O ! Ð > 9 : ! ; < = > ?®>O@hA 1 k B C ! ¿ À D / Í { EFëìGHI_ J × Z ! K ® >Oô <Á" ¿À D / > Ê L M N Ò (O P Î = É OÑQR>¤Sñ?ÄÐBCA/dµ DTUVW> )TUX/YYZ[T T ! P U Ô V " ¼ WX¿ÀD/Áµì L Y A Z [ À Ä \ D /! no¤Sñ? Ä Ð B C A ¨©! W ² = ê | Ú ] ´ 34 | B C ^ | ! Ì 6 N ûý%ABC_^ u " L M N X D ! l Õ S 34(6 ` 6! 7 ÐÕD/zGa b ¸ c d e / f D >gh
=ì¬ùã! Z [ À %\ D >ß > { >W
tð# _i# jEk;vHl¬ùã"
¼ m ! Ø (I!4 W $ % & ë Y e :
¹deb¸cKÍ&deùnw×Ao¡
>= K Ù Ò p & 6 q H6 ! ± r W ¿ À )
$%&KS"MsÇDt Ô >áUo
wöç>="
LM N noz G a u v Ò w x ] ´
(6 y rsÎìdÐzÐAb¸cde
/fD>gh=! { | } «> ~ # s
F D > t Z c N û r s ] ´ " ½77*
½\*
efghijklmn ]$%&'()^$%& ) O g+Y X
D! QÒ«> 1 õ_ P A 6 W ! c ô A ø Á + VVI ! QÒ + A 2 â ! Å qK î2â` }+ "
¼& 1 Ò ( 4 Î 6 §` 7 ] ? W $%&
[ ² 3456 _ ² ø ¡ ¢ £ Ñ Ó þ ¤ ¥ 6 ` X X D"
¼¦ § ² ø ô } [ ß ¨ ï " © Ô A ª « !
}ª«¬®¯_ü°(á ø A m ¶ ! ² ø ô ± b ²e
³´Z²òõLµjo{?¶A²·¸ê"
¹º g + Í m ! I » ` 2 ã Ô : õÛ Ê p ¼ q j ½ ¾
_ÈCNÉÊËÌÍEÎÏÐÑÒÓ" jÔ
?Aø ! ¿ÀÁ«>Axy Á Â Ã $ ¤ Q Ò a L Ä Ô E¾
AÅÆ! ÇȲøôÉäʲ ¦ v H P ! ¸ q 6 (Ë Ë
JKLMNOPQRS7T ÛÜÝÞÁXß ày ¿P´RS7ß áq âãäå
UV7WXYKLM
«>Áe["
XÛ-! ¼XD! ²øôµ¬Ì
ÍãP$LäqÉl ÎAP$ !
ózfÏWeÐMÿAô Ï!
[²&Åf·! LPÑ]ÒÓ
½" $ % & ' ( )* & ¡ µ ¢ £ ¤ @ ¥ N 0 1 "" } I ( 2 ¦ { § ¨©Nª/« ¡ ¬" £¤ @ ¥ N 0 & W &%%7 I } "9 ( W$%&¢ ¡µ¢®ÿÙÒ! ê
|ͯßÕm×¹°n" $%&N µ¢±²³´µ/0¶ 1£¤@¥N0¢®ê|·¸®K! ¯ Õm×A°nCDn¹! Ì6! ͺ» ¼ANOq¼l½¾" ½H"* ½R*
AfÏcÔ"
ÕùTÍÖ ·vX×k·ØÙ
ÚÛè! ãSÜݲøàq õ÷
! ¬ØÞX×Öh! -ß{N ûzàÁYZ Aó´" :vHK k··Êá ¤W¤¥
6XD! :WâÁãäe[¾?
Aô å¢! ¦²·Ã2±-ßÉäÃ
®e[AæçqS²·L3l¬²èÒ
Ó"
!"#$%&'()* ÄÅefgNZÆÇ
23456789 !" # $ % & ' ( )* + , - . /01234567! 89:;<= >2?"@ABBCDEFGH6! IJKLMNOPQR2ST" UV! NOWXYZ[! \]Z +^;<_`a,NbcO! deS fgTh! ijk+-/lmin?c! opqrstuNvwx:y zT"
X-! ¼#]! º»²ek¡¢£
ÑL3ÇÈo{H¶Õ?֨î é
®¯A®øô! ±êX¢ÈW 3456 ë mìW² Zï- Z¨à ÉíA
²ø"
W £Ñ[·Êá ¤ ʹº
g+) Oß´k·K{flÅî H
ïKvðñlK±ß๺ Ao6ˬK {>WLäòóèXKß´" ]77^ ½_*
N v { | } ! !"* !#* ~
zTk+ A-/"
:vH! NvW (h4 6
' 7 ! 1 : , $%
-./0! ]
~! Q ' "
N v _ ¡ ¢ £ ¤
¥! ¦{ rszT" !&&* !'*
:;<=>?@A2B
CDE=FGHI ½$ % & )* l n o p ! ô : q q ?Ars! $%&tuvw Å! jx yw Å_jxz{ §|7YW`} § ` : ( ½~ ê * Ù ` : } : ( ½~ ê (* x Y l ê + A > O u ý " Ô # é A $ ;<00=0> ?*+@0<> @0-0<A0B-> 3C6DAE&FGDA ÷ 6 </5HF &4! ` Ò </IJIIK<0@, @L.)M, NO*+0< D.BA OM#..0069!A ÷ 6 </HF
&6! </"FIIF6O)E)-00O, +'.)-O.BA, D0--O0 ÷ 6 </G6FI%! </&6F I%! ¦ &GH#/, )Q)-00O, #**D.BA, ?*- ÷ 6 </GHFI%! Q W Í </&6F I%" XÛ-! ZL ! sÔ> O ! p!ô +n u ý ! ©~ " `X A u! lݼA Ð A ! &a eã >"
:;>?רÙÚHIG
!* "+ #, $% $ & '. !" / (0 )1
#$% /2'6*.,73 #$@+.ÕÖ1
!$ % & § ` ( )* ¨ © ª « (& ¬! ®¯°±[²³´«qµ¶l ¢)'*+, -./0· A ³ ´ ¸ ¹ º » ! { 1 ¼ 3 ½1( (* ! 6 12 7 W ® [ Y ¾ ¿ ÀÁÂÃÄÅ! ÆÇ®[³´«È ÉÊ6Ë! Ì6Íl®[³´«ÎÏ dÐ" ® [ ³ ´ « É ± 1 34%1 ! Ñ Ò ÓÔ 5& Õ! Ö2«O c × 67 c " Ø É±ÙÒ! ³´«WÚA®[Û5 ÜÔÝÞA»]! ßàáâAãä" lÕX¹Aº»! ®[³´«Ø 3458 å æ w ] ç è ! é ê ë ì í î ïðq_îñò! pó«OôA»õ ö÷! qêøùãAúQû$%&á âH2" UÕü! ³´«1(2ýþ³´ «§ÿ!"#$! 7%&?Ø'() *+,-.wc/0# 1´_$23 45# 678_9:;" ®[<2Í&º»Î=>µ?A @ABCD! E¹º»&deÝFG H_1$! IJKLMNáâOÖ: PA,-´QR" lÕSáâããATU,-´! @ABÍVWXYáâZ[Ê¡\: ]^_! `abcMde_fg Å# abhij! k¡\flm¶" ½39* ½:*