Andes enero 2018

Bienvenidos a Punta del Este Quentin Tarantino piensa en el retiro

Quentin Tarantino is thinking about retiring

Entendiendo a la Generaciรณn Z

Understanding Generation Z

C

omenzamos el 2018 con toda la fuerza y las energías que nos deja un 2017 excepcional. Andes Líneas Aéreas planteó hacia fines de 2016 un ambicioso plan de expansión y hoy podemos mostrar con orgullo que no nos equivocamos.

Pasamos de tener 14 mil asientos ofrecidos a 80 mil; de tener sólo el 1,8 por ciento del mercado aerocomercial argentino al 8% del total.

No solamente mantuvimos nuestras rutas históricas, sino que ampliamos la oferta de destinos nacionales para que más argentinos puedan volar dentro de su país. Así a Puerto Madryn, Salta y Jujuy les fuimos sumando prácticamente un nuevo destino por mes. Llegó Córdoba, luego Mendoza, Iguazú, Bariloche, Termas de Río Hondo, Tucumán, y en el verano Mar del Plata. Y para rematar de la mejor manera el año iniciamos nuestra primera ruta internacional en vuelos regulares: Punta del Este.

Todo este crecimiento nos permitió incorporar nuevos integrantes a nuestro equipo, hoy somos casi 400 empleados, de los 160 que éramos el año pasado. Pero no sólo eso, de los cuatro aviones con que terminábamos el 2016 hoy tenemos nueve y, de ellos, cuatro son B 737-800, máquinas de última generación. Lo único que queda es agradecer a todos aquellos que lo hicieron posible: a nuestro personal, al gobierno que generó este espacio, a la gente de los aeropuertos, a la industria aeronáutica y turística y, sobre todo, a Ustedes, nuestros pasajeros. Culminó un año importante para Andes, que va a marcar su historia, pero ahora reafirmamos el compromiso, para que en el 2018 podamos seguir creciendo.

W

e are beginning 2018 fully ready and energized from an exceptional 2017. Andes Líneas Aéreas established at the end of 2016 an ambition expansion plan and today we point with pride to the fact that we were not mistaken. We have gone from 14,000 seats offered to 89,ooo, from having only 1.8% of the Argentine commercial flight market to 8% of the total market.

Not only have we kept our former routes but we have expanded our national destinations so that more Argentines can fly within the country. Thus, to Puerto Madryn, Salta, and Jujuy we are adding nearly a new destination monthly. First came Córdoba, then Mendoza, Iguazú, Bariloche, Termas de Río Hondo, Tucumán and in the summer, Mar del Plata. And to top it all off in the best way, we begin the new year with our first international service with regular flights: Punta del Este With all this progress we are able to bring in new members, today we are almost 400 employees from the 160 we were last year. Not only that, from the four planes that we had at the end of 2016, today we have nine and of those, there are four of the newest generation of B737-800’s. All that remains is to thank all of you who have made this possible: our staff, the government that generated the space, airport personnel, the aeronautic and tourist industry, and above all, to you, our passengers.

We come to the end of an important year for Andes, making history, but now we reaffirm our commitment for 2018 in which we will continue to grow.

16

26

36

Enero 2018

12

26

Un lobo en el camino

Bitcoin, entre el amor y el odio

16

30

A wolf on the road.

Bitcoin, between love and hate.

50 42

McDonald´s y Rusia 2018

McDonald´s and Rusia2018.

48

Casapueblo en Punta del Este

Valle de Uco, Mendoza

Entendiendo la Generación Z

22

36

50

Casapueblo in Punta del Este.

El retiro de Quentin Tarantino

The retirement of Quentin Tarantino.

Valle de Uco, Mendoza.

Tous y su famoso oso de oro Tous and its famous gold bear.

Understanding Generation Z.

Iguazú, un año récord Iguazú, a year record.

Director Periodístico: Manuel Sierra - Director Comercial: Marcelo Frontale. Es una publicación de CuatroEmePro. Reg. de la Prop. Intelectual: En trámite - Traducción: Mike Rissler - Impresión New Press Grupo Impresor S.A. Los artículos firmados no expresan necesariamente la opinión de ANDES y los editores no asumen responsabilidad alguna por su contenido y/o autoría.

La editorial se reserva el derecho de publicación de las solicitudes de publicidad, el contenido de las mismas no es responsabilidad de la editorial sino de las empresas anunciantes.

4 | www.andesonline.com

YouTube A

Red

la jungla del streaming musical (Spotify, Pandora, Deezer, Apple Music) se unirá otro jugador en los próximos meses. Nada más y nada menos que YouTube. La plataforma de videos anunció que durante el primer trimestre de 2018 lanzará su apuesta en la materia.

Por lo pronto, Google, propietaria de YouTube, ya cuenta con un servicio pago, Google Play, que cuenta con 40 millones de canciones. Sin embargo, de cara al futuro saldrá a la cancha con YouTube Red, con el cual los usuarios podrán reproducir videos sin publicidad y tener acceso a contenidos exclusivos, como series o programas especiales producidos directamente por la compañía.

Cabe destacar que se está viviendo una suerte de era dorada del streaming. Los consumidores pueden elegir entre una gran variedad de plataformas, aunque muchas ofrecen lo mismo con una pequeña

Google lanzará su servicio pago para para escuchar música de manera online. diferencia de precio. Los diferenciales suelen darse a través de los acuerdos de exclusividad con determinados artistas. En ese sentido, este nuevo player contará con acuerdos con Warner Music, Universal, Sony y Merlin, una asociación de sellos independientes.

Según Bloomberg, ofrecerá todo el contenido musical de Google Play más todos los videos musicales de YouTube y Vevo, que serán reproducidos sin publicidad. Asimismo, es cierto que YouTube no tuvo el éxito de Apple y Spotify a la hora de atraer a sus usuarios a sus servicios de pago. En 2011 introdujo Google Play Music, tres años después lanzó YouTube Music Key, que ahora pasará a ser YouTube Red.

YouTube Red Google will launch its new pay service for listing to music online.

I

n the jungle of streaming music (Spotify, Pandora, Deezer, Apple Music) there will be added another player in the next few months. Nothing more nor less than YouTube. The platform for videos announced that during the first quarter of 2018 it will launch its service.

Soon, Google, owner of YouTube, will have a pay service, Google Play, that has some 40 million songs. Looking to the future it will enter the field with YouTube Red through which users will be able to play videos without advertising and have access to exclusive contents, as a series or special programs produced directly by the company.

It is clear that we are living in a golden age for streaming. Consumers can choose among many platforms, although many offer the same content

6 | www.andesonline.com

with little price deferential. The differences will come through exclusive agreements with certain artists.

In this way, this new player will rely on agreements with Warner Music, Universal, Sony, and Merline, an association of brands that have been brought together.

According to Bloomberg, it will offer all the musical context of Google Play plus all the musical videos of YouTube and Vevo that will be played advertising-free. It is true that YouTube did not have the success of Apple and Spotify in attracting users to its paid services. In 2011, it introduced Google Play Music, three years after it began YouTube Music Key, that now will become YouTube Red.

Una

delicadeza

asada

La provoleta a la parrilla es uno de los placeres culposos que suele estar presente en los asados familiares.

N

o siempre está porque vale su peso en The asado delicacy oro, pero cuando se hace lugar en las (Argentine barbecue) parrillas argentinas, la provoleta es uno de los manjares preferidos de los comensales The invitation of the “provoleta” grille is one of que sirve como antesala al plato fuerte: la the guilty pleasures that is usually present for carne y las achuras. family asados.

Se trata de una rodaja del queso de pasta hilada semi dura y que se conoce como ot always is it because of its weight in gold, but when this is on Provolone que es sometido al calor para que Argentine grilles, the invitation is one of the delicacies preferred tome una consistencia by diners that serve it on the table: suave y semiderretida meat (beef) and entrails.

Su elaboración es un y que es sazonado de There is also a slice of semi-hard misterio para quienes jamás acuerdo a las preferencheese known as Provolone that is han tocado una parrilla. cias del asador. put on the heat so that it will have Su elaboración es todo the same soft consistency and semiIts preparation is a mystery un misterio para quiemelted and is seasoned according to for those who have never nes jamás han tocado the chef’s taste. touched a grille una parrilla, ya que si se Its preparation is a mystery for those comete el error de poner who have never touched a grille, since la tajada de queso directamente sobre los they might make the mistake of putting the cheese directly on the hot fierros calientes, se corre el riesgo de tergrates and run the risk of melting the provolone, having in fall directly minar viendo como el provolone se derrite, into the coals and being lost forever. To avoid this, there are small cayendo directamente sobre las brasas, containers, the size of the piece of cheese, that exposes the cheese perdiéndolo para siempre. Justamente to the heat of the fire to cook it. The popular name of this is “provolepara evitarlo se han inventado pequeños teras,” although it is used also in pizzerias, skillets, or whatever is at recipientes, del tamaño de la rodaja de hand. Condiments? The usual formula for seasoning the provoleta queso, que es el que se expone al calor del is oregano and crushed garlic, although there are those who prefer to fuego para cocinarlo. La inventiva popular add a bit of pepper and olive oil. A couple of bits of this culinary delight los denomina “provoleteras”, aunque para guarantees a good beginning to the asado. tal fin se utilizan también pizzeras, sartenes o lo que se encuentre a mano. ¿Los condimentos? La típica fórmula para sazonar la provoleta consiste en orégano y ají molido, aunque hay quienes prefieren, también, sumar un toque de pimentón y aceite de oliva. Un par de bocados de esta maravilla gastronómica siempre garantizan un buen comienzo de asado.

N

8 | www.andesonline.com

Puñal Dante Spinetta se expone bajo un pulso rockero y cancionero.

D

ante Spinetta lo repite una y otra vez a quien lo quiera escuchar: Puñal es el disco que siempre quiso hacer. No tanto por el nivel de exposición que plasma (algo circunstancial y producto de una ruptura sentimental) sino porque conjuga en su más reciente trabajo las influencias que lo impulsaron a dedicarse a la música: Fito Paez, Hendrix y, por supuesto, Luis Alberto, su padre. En rigor, se trata de una nueva etapa para el cantante, que reconoció, junto a su amigo y colega Emmanuel Horvilleur, que Illya Kuriaki and the Valderramas entró en un impasse. “El arte no puede estar basado en lo que quiere la industria”, sentenció ante la prensa. Es que no fueron pocos los cuestionamientos que recibió tras anunciar que retomaría su carrera solista.

Pero no fue producto de un capricho. Todo lo contrario,

el cambio partió a raíz de una necesidad, en un esperado cambio de piel, que demoró pero ocurrió. Porque si el primer Dante solista optó por lo urbano para despegarse de la sombra de IKV –Elevado, de 2002; El apagón, de2007; y Pyramide, de 2010-, ahora el músico apela a otros recursos, innatos en su composición artística, pero solapados hasta el momento. Porque en esencia Puñal tiene rock y canción, dos características que explotó poco en el estudio, no así en el vivo, donde se aprecia lo mejor del músico. O como define en “La verdad”, uno de los nuevos tracks: “Crecí entre humo y poesía, entre rock and roll y dinastías, fui la resistencia de familia”.

Puñal Dante Spinetta put on his show under a rocker’s showdown and collection of songs.

D

ante Spinetta repeated it again and again to those who wanted to listen: Puñal is the disc that he always wanted to do. Not so much for the level of show that it reflected (somewhat circumstantial and a product of a sentimental break) but because his more recent work has blended influences that drove him to dedicate himself to music: Fito Paez, Hendriz, and, of course, Luis Alberto, his father. Actually, it was about a new stage for the Singer, that he recognized, together with his friend and colleague Emmanuel Horvilleur, when Illya Kuriaki and the Valderramas came to an impasse. “Art can’t be based on what the industry wants,” he told the press. It is what few questioned after he announced that he would be returning to his solo career.

But this was not the result of a whim. To the contrary, he changed out of necessity, a big change that he delayed but then it happened. Because, if the first solo excursion of Dante was a decision to escape from the shadow of IKV in 2002; El apagón in 2007; and Pyramide in 2010, now the musician turns to other resources, inner ones in his artistic composition, but not seen until the present. Because in essence, Puñal has both the music and the beat, two characteristics that do not explode in the studio, it needs live performance where the best musicians are appreciated. And, as is defined in “La verdad” (The truth), one of the new tracks: “I grew between smoke and poetry, between rock and roll and dynasties, I went with the strength of the family.”

10 | www.andesonline.com

Lobos del

camino

La compañía libanesa W Motors hizo su camino a la fama con el famoso auto Lykan Hypersport, que ya tiene heredero.

S

ólo siete unidades fueron fabricadas del Lykan Hypersport, automóvil nacido de las manos de Anthony Janarelly, diseñador inglés, para la compañía de origen libanés con base en Dubai, W Motors.

Claro que su precio nunca ayudó para que se popularizara ya que se ubicó en el segundo puesto de los autos más caros del mundo en 2015 detrás del Aston Martin, con 3.4 millones de dólares.

Este auto que se hizo famoso por ser el que utiliza Dom Toretto en Rápidos y Furiosos 7 para saltar de un rascacielos a otro en Dubai, tiene un motor de seis cilindros y su potencia es de 770 CV.

El heredero Hace menos de dos meses, la automotriz presentó el sucesor de esta excéntrica joya, que tiene un nombre relacionado con los mitos que envuelven a los lobos y los hombres lobo. Se llama Fenyr Supersport y aunque aún no se ha revelado el precio, podría estar por encima de los 1.9 y por debajo de los 3.4 millones de dólares. Sería más “barato” por “aumentar su producción”... a18 autos.

Wolves of the road The Lebanese company W Motors made their way to fame with the famous car LykanHypersport, that has its own heir.

Just 7 units were built of the Lykan Hypersport, born of the hands of Anthony Janarelly, an English designer for the original Lebanese company with its headquarters in Dubai, W Motors.

It’s true that its price did not help to make the car popular since it was the second most expensive care in the world in 2015 after the Aston Martin and cost 3.4 million dollars.

This car became famous for being the one driven by Dom Toretto in Fast and Furious 7 to jump from one of the skyscrapers in Dubai, having a 780 horsepower 6-cylinder engine.

The heir Less than two months ago, the automaker introduced the sucesor of this excentric jewel, whose name is related with myths connected to wolves and wolfmen. It is called FenyrSupersport and as yet we do not know the price, it could be between 1.9 and 3.4 million dollars.

It could be less if production is increased to 18 cars.

Fue ubicado en el segundo puesto de los autos más caros del mundo en 2015

it was the second most expensive care in the world in 2015

12 | www.andesonline.com

Un año de perros Como todos los años, Ludovica Squirru, publicó sus predicciones de acuerdo al Horóscopo Chino.

N

uevamente, los kioscos de diarios y revistas y librerías cuentan con las predicciones y descripciones de cada signo del Horóscopo Chino, de la mano de Ludovica Squirru, una mujer que hace muchas décadas se encarga de transmitir los misterios que develan el orden cósmico.

El 2018 es el signo del “Perro de Tierra” y comenzará el 16 de febrero. El perro es el signo más humanista del zodíaco chino.

“Durante este año sabremos cuál es el sentido de la vida en el planeta que entre todos hicimos y destruimos, y pondremos en la balanza las prioridades del sentido sagrado de la vida, que pisoteamos, arruinamos, despreciamos en una de las fases más críticas de la historia de la humanidad”, afirma.

Algunos avances Según reveló la escritora, en 2018 todas las ciencias humanistas estarán en auge; volverán los cursos, seminarios, y en las plazas y espacios públicos se filosofará e intercambiarán ideas para cuidar el medio ambiente. Estará de moda comunicarse sin tecnología (habrá una estampida en la caída de computadoras, tablets, y teléfonos celulares), aparatitos que han convertido a la gente en robots, y que los han alejado de su misión como co-creadores.

El Perro de Tierra es al pan, pan, y al vino, vino. No tiene segundas intenciones; su hiperrealismo no es mágico, es letal, contundente, avasallante. Nos trae nuevas enseñanzas, sin cuaderno, lápiz ni libros que ya son caducos para la nueva humanidad.

El Perro es el signo más humanista en el zodíaco Chino.

The dog is the most humanist of the Chinese zodiac.

14 | www.andesonline.com

Year of the dogs As is the case each year, Ludovica Squirru publishes her predictions in accordance with the Chinese Horoscope.

Once again, newspaper and magazine stands and bookstores rely on the predictions and descriptions of each sign in the Chinese Horoscope from Ludovica Squirru, a woman that for many years provides the mysteries that come from the cosmic order.

2018 is the sign “Dog of the Land” and will begin on February 16. The dog is the most humanist of the Chinese zodiac. “During this year we will know what is the meaning life on the plant and all of us make and destroy, we will balance the priorities of the sacred meaning of life, that we trample on, ruin, and devalue in one of the most critical phases of human history,” she says.

Some advances According to the writer, 2018 all humanistic science will reach a peak; they will return to courses, seminars, in plazas, and public spaces, philosophies and ideas will be exchanged to aim at caring for the environment. Communication will take place with technology (there will be rapid decline in computers, tablets and cell phones), devices that have made people into robots, and they have moved away from their mission as co-creators.

The Dog of the Land is bread, bread, and wine. There are no second intentions: their hyper-realism is not magic, it is deadly, blunt, steamrolling. New teachings without notebooks, pencils, nor books that are outmoded for the new humanity.

Un

romance

eterno A

13 kilómetros del centro de Punta del Este, Uruguay, más precisamente en Punta Ballena, se encuentra Casapueblo, una de las edificaciones más reconocidas del destino. En su comienzo, allá por 1960, era una casa de veraneo y taller de su creador, Carlos Paéz Vilaró. Luego se constituyó como un museo, una galería de arte, una cafetería y un hotel. Hasta sus últimos días, el artista vivió y siguió pintando en este lugar.

La construcción llevó unos 36 años, y los primeros cimientos se realizaron alrededor de una casita de madera hecha con tablones encontrados en la costa, llamada La Pionera. La estructura se asemeja a las casas de la costa mediterránea de Santorini, aunque Vilaró decía que se había inspirado en el nido del hornero. Posee trece pisos con terrazas que permiten ver la puesta del sol sobre las aguas del océano Atlántico; además, la edificación tiene forma escalonada que permite una mejor visual hacia el mar.

Este sitio fue construido de manera artesanal, sin planos y en forma de laberinto. La edificación está erguida en cemento encalado y estuco.

“Construí Casapueblo como si se tratara de una

16 | www.andesonline.com

El artista Carlos Páez Vilaró construyó Casapueblo, uno de los símbolos más importantes de Punta del Este. Historia de un amor frente al océano.

AN ETERNAL ROMANCE The artist Carlos Paéz Vilaró built Casapueblo, one of the most important symbols of Punta del Este.

It is a story of love by the ocean.

1

3 kilometers from the center of Punta del Este, Uruguay, right in Punta Ballena, is Casapueblo, on of the most recognized buildings there. At the beginning, around 1960, it was a summer house and workshop of its creator, Carlos Paéz Vilaró. Later it became a museum, an art gallery, a cafeteria, and a hotel. Until his last days, the artist lived and continued to paint in this place.

The construction took some 36 years, the first foundation was done around a wood house made with beams found on the cost, called La Pionera. The structure was

La construcción de Casapueblo llevó unos 36 años The construction of Casapueblo took some 36 years

similar to houses along the Mediterranean Coast of Santorini, although Vilaró said that he had been inspired by a baker’s nest. It has 13 floors with balconies that made it possible to see the sunset over the Atlantic Ocean; in addition, the building had the form of a series of steps that provided a better view of the sea.

This place was constructed in a craft style, without plans in the form of a labrynth. The building is erected in stucco and whitewashed cement.

“I built Casapueblo as if it were an inhabitable sculpture, without plans, as it caught my fancy.

When the city requested plans that I did not have, an architect friend had to work for a month, studying the form of it in order to decode the design,” the artist told the Revista Mercado in 1979. But, Paéz Vilaró defined Casapueblo as his quiet ship, a springboard from which he would depart and always to which he would returned.

escultura habitable, sin planos, sobre todo a instancias de mi entusiasmo. Cuando la municipalidad me pidió los planos que no tenía, un arquitecto amigo tuvo que pasarse un mes estudiando la forma de descifrarla”, comentó el artista a la Revista Mercado en 1979. Pero además, Páez Vilaró definió a Casapueblo como su barco quieto, trampolín para partir y al que siempre regresó.

Punta ballena Este promontorio que se asoma al mar marca, para quien llega desde Montevideo, el inicio de Punta del Este. En realidad es uno de los lugares más particulares y hermosos de la costa uruguaya ubicado en el Departamento de Maldonado.

Sus acantilados le otorgan un aspecto mediterráneo al lugar. Del lado oeste hay un pequeño puerto natural, donde se desarrollan deportes náuticos, y se encuentran las playas Portezuelo y Solanas, elegidas por su orientación al poniente, aguas calmas y grandes extensiones de arena fina. En medio de estos balnearios se encuentra la principal playa nudista del Uruguay: Chihuahua.

Del lado este hay grutas, rocas y playas de arena gruesa, con vistas a Punta del Este y la Isla Gorriti. Una de las playas es El Chiringo, que se encuentra muy resguardada cuando el viento sopla desde el noroeste, donde la cercanía de la Sierra de la Ballena protege el lugar.

18 | www.andesonline.com

Las playas de Portezuelo y Solanas tienen las puestas de sol más hermosas.

Portezuelo and Solanas beaches have the most beautiful sunsets.

Punta ballena This promontory on the sea, coming from Montevideo, was the beginning of Punta del Este. In fact, it is one of the most private and beautiful places on the Uruguayan coast, located in the department of Maldonado.

Its steeps create a certain Mediterranean aspect to the place. On the west side there is a small natural port, a place for doing water sports, and where the Portezuelo and Solanas Beaches are, chosen for its orientation to west, calm waters and large areas of fine sand.

In the midst of these resorts, there is the main nudist beach of Uruguay: Chihuahua.

On the other side there are caves, rocks, and beaches of thick sand with views of Punta del Este and the Gorriti island.

One of the beaches is El Chiringo that is protected when the winds blow from the northeast, where the Sierra de la Ballena shelters the location.

The Museum In the main cúpula of Casapuebla there is a museum and workshop where one can see part of the work of Paéz Vilaró. There are also there various exhibit halls, the Terraza de la Sirena, the Mirador del Hipocampo, the Taberna del Rayo Verde Cafeteria, and a boutique.

The hotel El museo En la cúpula principal de Casapueblo se encuentran el museo y taller donde se puede ver parte de la obra de Páez Vilaró. El mismo posee varias salas de exposiciones: Nicolás Guillén, Pablo Picasso, Rafael Squirru y José Gómez Sicre, una sala de proyecciones, la Terraza de la Sirena, el Mirador del Hipocampo, la cafetería Taberna del Rayo Verde y una boutique.

El hotel Lo que nació como una aldea para amigos se enfrentó a los costos de mantenimiento y para ello convocó a unos inversores argentinos a que lo ayudaran con el tema hotelero. Ahora en Casapueblo hay 70 habitaciones y apartamentos, 20 de ellas funcionan como hotel y el resto como condominio.

20 | www.andesonline.com

This was created as a village for friends and to cover the maintenance costs and to attract Argentine investors to help with the hotel theme.

Now in Casapueblo there are 70 rooms and apartments, 20 function as an hotel and the rest as condominiums.

Wilson Hotel le ofrece a sus huéspedes la máxima calidad en el servicio y la mejor seguridad para una estadía agradable.

Contamos con un moderno diseño y prestaciones con ambientes agradables, habitaciones comodas, salones de gran espacio para organización de eventos, fiestas, congresos, seminarios, etc.Le aseguramos una estadía tranquila para usted y su familia. Nuestras habitaciones configurables y de gran espacio nos permiten ofrecerle a medida y en minutos el ambiente que usted nos solicita.

Ofrecemos el confort y los servicios propios de un hotel de altas prestaciones.

Promoción 4x3 y 7x5 desde el 15/11/17 al 28/02/18 Te alojás 4 noches, pagás 3.

Te alojás 7 noches, pagás 5.

Sujeto a disponibilidad en habitaciones dobles, triples y departamentos.

quedo Si me o me

22 | www.andesonline.com

voy

Quentin Tarantino, anunció que cuando concluya la filmación de su décima película se retirará del mundo del cine, pero los rumores apuntan a que habrá una más.

P

ara algunos un genio indiscutido, para otros un director sobrevalorado. Cuando se habla de Quentin Tarantino parece no haber punto medio. Lo cierto es que a lo largo de 25 años y con nueve películas dirigidas y otras tantas ocupando el rol de productor, el estadounidense supo cosechar una carrera prolífica en la que los guiones profundos, los personajes toscos y -en algunos casos queribles-, el montaje vertiginoso, las actuaciones de todos sus elencos- de los cuales muchos se repiten en otras producciones-, una banda sonora estrictamente seleccionada y, por supuesto, la sangre, se impusieron como un sello único en la historia del cine. Los títulos que lo llevaron al éxito fueron: “Reservoir Dogs” (1992), “Pulp Fiction” (1994), “Jackie Brown” (1997), “Kill Bill Vol. 1” (2003), “Kill Bill Vol. 2” (2004), “Inglourious Bastards” (2009), “Django Unchained” (2012) y “The Hateful Eight” (2015).

Desde el 2015, cuando se estrenó “The Hateful Eight” (“Los 8 Más Odiados”, según la traducción que se le dio en Sudamérica), Tarantino anunció que su retiro se dará tras filmar su película número 10. La noticia enseguida sacudió a los fans más acérrimos de su carrera. En una declaración, afirmó: “No creo que deba seguir dirigiendo hasta que la gente se canse, y me pida que lo deje”. En noviembre de 2016, en una conferencia que brindó en el San Diego Convention Centre, dejó una puerta abierta ante la pregunta de los presentes: “Estoy pensando en retirarme tras las diez películas, pero quizás con 75 años encuentro una historia que me obliga a regresar”. “Lo que determinará si mi carrera ha sido un éxito es que se me recuerde como uno de los cineastas más importantes que ha existido. Y aún más, que se me aprecie como un gran artista, no sólo como un realizador”, dijo.

Estoy pensando en retirarme tras las diez películas I am thinking about retiring after ten films

xxx xx xxx xxx xxx xxxxx

DO I STAY OR DO I LEAVE Quentin Tarantino announced that when he completes of the filming of his tenth film he will retire of the world of the cinema, but rumors suggest that there will be one more.

F

or some an indisputable genius, for others an overvalued director. When it comes to Quentin Tarantino there seems to be no middle ground. What is certain is that after 25 years and with nine pictures that he has directed, and others where he was the producer, this North America has known how to reap a prolific career in which the deep scripts, rough characters, and -in some cases likable- the photomontage dizzying, the performances of the casts -all of which are repeated in other productions- a resonant band carefully chosen and, of course, the blood, have put a unique imprint on the history of movies. The titles that were successful include: “Reservoir Dogs” (1992), “Pulp Fiction” (1994), “Jackie Brown” (1997), “Kill Bill Vol. 1” (2003), “Kill Bill Vol. 2” (2004), “Inglorious Bastards” (2009), “Django Unchained” (2012) y “The Hateful Eight” (2015).

Since 2015, when “The Hateful Eight” came out, Tarantino announced that his retirement will come after filming number 10. The notice shook up the fans that have closely followed his career. In a statement, he said, “I don’t believe that I should continue directing until the public gets tired, before they ask me to leave”. In November, 2016, in a talk that he gave in the San Diego convention Center, he left the door open when questioned: “I am thinking about retiring after ten films, but perhaps at 75 I have found a story that is going to make be return”. “What will determine if my career has been a success is whether film-lovers will remember me as one of the most important filmmakers that have ever been. And, further, that they will appreciate me as a great artists, not only as a producer,” he said.

¿La última?

Muchas son las conjeturas sobre su décima película, aunque una de ellas indica que la historia de Kill Bill tiene tercera y hasta cuarta parte; otras versiones que circulan hablan de “Killer Crow”, una suerte de spin off de Inglorius Bastards, pero lo cierto es que la idea más firme sobre la nueva película es otra. Si bien el propio director ha adelantado que la trama estará centrada en los asesinatos perpetrados por Charles Manson y su secta “La Familia”, se encargó de aclarar que también hablará de la oscuridad que azotaba a la ciudad de los Ángeles a fines de los años 60.

De elenco elegido se dice que tendría a Margot Robbie, Brad Pitt, Jennifer Lawrence, Leonardo Di Caprio, Samuel L. Jackson y, probablemente Tom Cruise, y ya cuenta con el visto bueno de Sony Pictures y que que comenzaría a filmarse a mitad del 2018.

Finally?

There is much conjecture about his tenth film, although one speculation is that the story of Kill Bill will have a third part and even a fourth part; other versions that circulate speak of “Killer Crow,” a sort of spin off of Inglorious Bastards, but what seems certain is the idea that there will be another. Although the director himself has indicated that the plot will be centered on the killings of Charles Manson and his sect, “The Family,” it will take place in the darkness that struck the city of Los Angeles at the end of the 60’s.

The chosen cast, it has been said, we have Margot Robbie, Brad Pitt, Jennifer Lawrence, Leonardo Di Caprio, Samuel L. Jackson and, probably Tom Cruise, and will be done with Sony Pictures with filming beginning in the middle of 2018.

24 | www.andesonline.com

Bitcoin, entre el amor y el odio

El nuevo furor de la economía mundial despierta curiosidad y detractores.

H

ay algo que últimamente está causando un gran revuelo en el mundo de las finanzas y es la moneda virtual que ha convertido a algunos visionarios en multimillonarios en pocos años. “La

verdadera razón por la cual la gente quiere una moneda alternativa es para participar en actividades viles, lavado de dinero, evasión fiscal”. Lacónico, así arremetió el premio Nobel de Economía, Joseph Stiglitz, contra el bitcoin, la criptomoneda que está siendo furor a nivel mundial.

“Lo que realmente se debería hacer es exigir la misma transparencia en las transacciones financieras con bitcoins que la que hay con los Bancos”. Y concluyó que si esto sucediera, “simplemente colapsaría”.

Ocurrió que, promediando diciembre, pasó lo que no muchos presagiaban: el precio del bitcoin superó por primera vez la barrera de los U$S 15.000, con lo que registró un incremento de más del 50 por ciento en una semana; de esta forma la moneda virtual alcanzó los U$S 15.075,02, un nuevo máximo histórico, antes de retroceder ligeramente, según datos de Bloomberg.

Creado en 2009, es un sistema de moneda digital peer-to-peer que no está avalado por ningún banco central. Sus defensores, por caso, valoran la libertad que proporciona, pero sus detractores advierten que puede usarse para financiar actividades criminales.

Actualmente, la mayoría de las billeteras electrónicas ofrecen la posibilidad de usar la moneda directamente desde el celular para efectuar una compra.

Muchos bancos en el exterior ya habilitaron a sus clientes a comprar bitcoins a través del home banking. Recientemente, varios medios se hicieron de una noticia previsible: una empresa en Japón pagará parte de sus salarios en esta criptomoneda, como una forma de conocer mejor el funcionamiento de esta moneda virtual. GMO Internet, que opera varios negocios online,

Virtual money has made some visionaries in Billionaires.

La moneda virtual ha convertido a algunos visionarios en multimillonarios.

26 | www.andesonline.com

Bitcoin, between love and hate The new rage in the world economy awakens curiosity and detractors.

T

here is something that lately is causing a great scramble in the financial world and it is virtual money that has made some visionaries Billionaires in just a few years. “The real reason people want an alternative currency is to participate in bad activities, money laundering, fiscal evasion”.

Joseph Stiglitz, the Nobel laureate in economics is against bitcoin, the crypto-currency that is creating a worldwide frenzy.

“What should be done is to require the same transparency in financial transactions with bitcoins that is required with Banks,he concludes that if this were to happen, “it would simply collapse in value”.

What has occurred, averaging in December, is something that few foresaw: the price of bitcoin went beyond for the first time the U$S15,000 barrier and registered an increase of more than 50% in one week; in this way the virtual money reached U$S 15,075.02, a new historic high before declining a bit, according to information from Bloomberg.

Created in 2009, it is a peer-to-peer digital money that is not underwritten by any central bank. Its defenders prize the freedom that it gives, but its detractors warn that it can be used to finance criminal activities.

At the present time, the majority of this electronic money offers the possibility of using the money directly from a cellpone to make a purchase. Many foreign banks have made it possible for its customers to buy bitcoins through home banking.

Recently, various news media have predictably reported: a Japanese business will pay part of its salaries in this crypto-currency, as a way of getting to know better this virtual money. GMO Internet, which operates various online businesses, will give to its employees, beginning in February, the option of receiving a portion of their salaries in bitcoin, up to 100,000 Yen (U$S890).

dará la opción a sus empleados de recibir desde febrero en bitcoins una fracción de su salario de hasta 100.000 yenes (US$ 890).

Para Gustavo Neffa, economista y Director de Research for Traders, no hay términos medios,“se tenga conocimiento o no, logra captar la atención de novatos y entendidos”. Y apunta: “Mi opinión es que es una oportunidad importante para aquellos que todavía no encuentran inversiones, que están dispuestos a asumir el riesgo y poseen el tiempo para dejar madurarla”.

Además de poder atesorarlo como reserva de valor o inversión especulativa, es posible utilizar un bitcoin para comprar muchos productos y servicios. Al hacerlo se lo puede fraccionar porque es divisible: admite nueve decimales así que las transacciones pequeñas no son un impedimento por más que su precio ya roce los 10.000 dólares.

Su aceptación masiva empuja el precio, es decir que la mayoría empieza a aceptarlo para realizar transacciones, que es lo que está pasando en Argentina. Pero también se enfrenta a la creciente demanda de hackers, narcotraficantes y dinero en negro en general, lo cual atenta con el objetivo de legalizarlo. Es todo un proceso, pero va en esa dirección, como fue el caso de la marihuana que en muchos países su legalización ya es una realidad.

28 | www.andesonline.com

For Gustavo Neffa, economist and director of Research for Traders, there is no halfway medium, “one has knowledge or not, the attention of newcomers or experienced people has been gained”. And he points out, “My opinion is that this is an important opportunity for those who have not yet found investors, that are willing to assume the risk and have the time to allow the money to mature.”

In addition, bitcoin can be accumulated as a reserve or used as a speculative investment, it is possible, then, to buy many products and services. When this is done, one can divide the money because it is divisible: it makes possible nine decimals so that small transactions are not an impediment as long as the price does not exceed U$S 10,000.

Its mass acceptance pushes the price, that is the majority accept it for carrying out transactions, which is what is happening in Argentina. But it also faces the growing demand of hackers, narcotraffickers, and black money in general, which encourages the aim to legalize it.

The process is going in this direction, as was the case with marijuana that now is being legalized in many countries.

Valle de Uco U

bicado en la franja central de la provincia de Mendoza, el Valle de Uco se destaca por el entorno paisajístico en el que predominan las altas cumbres y fértiles valles en donde los visitantes pueden realizar un sinfín de actividades. Como el clima en verano es templado con un sol permanente es la temporada perfecta para realizar caminatas, pesca, rafting, escalada, y ser parte de una de las más emblemáticas tareas del pueblo mendocino: la vendimia.

El paisaje y la naturaleza se brindan en todo su esplendor, conjugando mágicamente valles, sierras y cordillera surcados por el río Tunuyán, el más importante de la región, donde confluyen arroyos que recogen los deshielos de la nieve cordillerana.

Sus aguas cristalinas, ricas en oxígeno, tienen la temperatura y condiciones ideales para la cría de salmónidos, abundando la Trucha Arco Iris de sabor suave y delicado.

Es la región de turismo de vinos más joven de la provincia en donde se encuentran bodegas de imponente arquitectura y diseño, orientadas principalmente a vinos premium. A 100 km de la Ciudad de Mendoza, es el lugar ideal para pasar unos días conociendo de vinos y saboreando la mejor gastronomía.

Una copa más Si disfrutan del vino, nada mejor que el Valle de Uco para realizar entretenidos recorridos por viñedos (hay más de 13 mil hectáreas plantadas con vides en el Valle), enmarcados por la imponente presencia de la Cordillera de los Andes, combinándolos con

30 | www.andesonline.com

Turismo aventura, el mejor vino y una propuesta diferente para visitar en Mendoza.

VALLEY OF UCO Adventure tourism, the best wine, and a different reason for visiting Mendoza.

L

ocated in the central zone of the province of Mendoza, the Valle de Uco is outstanding for the scenic environment in which the high summits and fertile valleys predominate and where visitors will find an unlimited number of activities.

Since the summer climate is temperate with continuous sun, it is the perfect season for hiking, fishing, rafting, rock climbing, and making oneself a part of one of the signature events of the people of Mendoza: the wine harvest.

The landscape and nature arrive in all its splendor, joining magically with valleys, mountain ranges, and mountain chains criss-crossed by the Tunuyรกn River, the most important one in the region, where streams come together with the mountain thaws.

Its crystalline waters, rich in oxygen, possess the temperatures and ideal conditions for raising salmon and Rainbow Trout with their sweet and delicate flavor.

This is the tourist region with the youngest vineyards where you will find bodegas (wine shops) with impressive architecture and design, mainly specializing in premium wines.

100 kilometers from the city of Mendoza is the ideal place to spend a few days getting to know the wines and sampling the best food.

One more glass

El paisaje y la naturaleza se brindan en todo su esplendor

The landscape and nature arrive in all its splendor

If you like wine, there is nowhere better than the Valle de Uco for amusing yourself touring the vineyards (there are more than 13 thousand hectares of vines in Valle), framed by the imposing presence of the Andean mountain range, combined with visits to family vineyards and bodegas who use the highest technologies.

For its special conditions of the soil, altitude and sunshine, this is especially outstanding for red wines, among which you will find Malbec, Cabernet

visitas a bodegas familiares, artesanales y de la más alta tecnología. Por las especiales condiciones del suelo, la altura y la radiación solar se destacan especialmente los vinos tintos, entre los que se encuentran el Malbec, Cabernet Sauvignon, Merlot, Tempranillo y el Pinot Noir, además de los blancos como el Chardonnay y el Sauvignon Blanc.

También se encuentran aquí algunas de las más modernas y fastuosas bodegas del mundo. Conocerlas es la oportunidad de interiorizarse en los proceso de elaboración del vino y deleitarse con la degustación de sus productos.

Por ejemplo, se puede visitar la Bodega Salentein, con su espectacular cava en forma de cruz, en donde cada una de sus cuatro alas es una pequeña bodega que cuenta con dos secciones: una a nivel del suelo y otra subterránea para la crianza de vinos en barricas de roble. En la bodega además se encuentra la Posada y el centro cultural y gastronómico “Kilka”.

También se puede conocer la audaz e innovadora Bodega O. Fournier. Desde lejos parece la obra de un arquitecto decidido a romper todos los moldes: un gigantesco techo suspendido en el

centro por cuatro columnas, un edificio armonioso al lado de un lago artificial y el verde que contrasta con la aridez del suelo.

En Andeluna el sector turístico se compone de galerías, pérgolas y jardines con vista a los viñedos, al Volcán Tupungato y al Cordón del Plata, además de una sala y cava de degustación, un wine bar y una gran cocina para exhibiciones, almuerzos y reuniones.

Aventura y desafíos En los últimos años, el Valle de Uco también se convirtió en un innegable centro de aventura: trekking, mountain bike, rafting, cabalgatas, parapentismo y la pesca deportiva son algunas de las actividades que se realizan.

En la Reserva Natural Manzano Histórico, donde el Gral. San Martín reposó a su regreso de la campaña libertadora de Chile y Perú y en donde se encuentra una verdadera curiosidad: el monumento “Retorno a la Patria” único en

Se encuentran aquí algunas de las más modernas y fastuosas bodegas del mundo You will find here some of the most modern and splendid wineries in the world 32 | www.andesonline.com

winery that has two sections: one on ground level and another underground for the aging of wines in oak barrels. In the winery you will also find an inn, and “Kilka” a cultural center and centre of gastronomy.

Get to know, too, the bold and innovative O. Fournier Winery. It seems that an architect decided to break all the moulds: a gigantic roof suspended in the center by four columns, a harmonious building on the side of an artificial lake, and the greenery that contrasts with the aridity of the soil.

In Andeluna the tourist area is composed of galleries, pergolas, and gardens with a view of the vineyards, Tupungato Volcano, and the Cordón del Plata, in addition to a hall and tasting wine cellar, a wine bar, and a large kitchen for exhibitions, launches, and meetings.

Adventure and Challenge Sauvignon, Merlot, Tempranillo and Pinot Noir, in addition there are whites like Chardonnay and Sauvignon Blanc You will also find here some of the most modern and splendid wineries in the world. To get to know them is an opportunity to go inside the manufacturing process of wine and to have the pleasure of tasting its products.

For example, you can visit Salentein Bodega with its special cave in the form of a cross in which each one of the four wings is a small

In recent years, the Valley de Uco also has become an undeniable adventure center: trekking, mountain biking, rafting, horserides, paragliding, and sport fishing are some of the activities available.

In the Manzano Historic Nature Preserve, where General San Martín went after his return from the liberation campaign in Chile and Perú and where will be found a real curiosity: the “Retorno a la Patria” (Return to the Fatherland) Monument, unique in that San Martín is dressed as a civilian. The surroundings offer challenges like parasailing, trekking outings,

el que San Martín aparece vestido de civil. Su entorno ofrece desafíos tales como vuelos en parapente, excursiones de trekking, ascensos y mountain bike.

El Cajón de Arenales, compuesto por inmensas paredes de granito, constituye otro de los desafiantes sitios de Tunuyán al presentarse como uno de los más importantes centros de escalada en roca a nivel mundial. Es uno de los pocos lugares de escalada cuyo acceso es gratuito y además es muy cómodo.

Pero dadas las especiales condiciones del paisaje también atrae turistas que sin ser especialistas pueden disfrutar del destino practicando trekking.

Los montañistas pondrán a prueba sus habilidades al escalar el Volcán Tupungato de 6.570 m, dentro del parque provincial homónimo, aunque también pueden escalar los cerros Punta Negra, Mesón San Juan (6050 metros) y Torrecitas.

En el Corredor Productivo Turístico La Carrera se realiza trekking, cabalgatas de altura, avistamiento de cóndores, rappel, tirolesa y turismo minero.

34 | www.andesonline.com

climbing, and mountain biking.

The Cajón de Arenales, made up of immense granite walls, is another of the challenging sites of Tunuyán in that it has one of the most important centers for rock climbing at the highest skill level. It is one of the few places for such climbing who access is free and very convenient.

But given the special conditions of the landscape, it also attracts tourists that without being specialists in climbing can enjoy the destination for trekking.

The climbers can test their skills by climbing the Tupungato Volcano with a height of 6,570 meters within the namesake provincial park, although one can climb the Punta Negra, Mesón San Juan (6050 meters) and Torrecitas hills, too.

In the Corredor Productivo Turístico (Productive Tourist Passage) La Carrera provides a good place for trekking, high altitude horseback riding, sightseeing the condors, rappelling, ziplining, and mining tourism.

Sinónimo

lujo

de

A veces la imagen de un oso no se refiere a los niños sino al lujo. El caso de Tous

U

na marca española que ha llegado a dar la vuelta al mundo gracias a la calidad de sus productos es Tous, nacida en 1920 como joyería de la mano de su creador Salvador Tous Blavi. Su gran etapa de crecimiento comienza cuando su hijo y sucesor Salvador Tous Pons se casa con Rosa Oriol en 1965, los que crean otro lenguaje en joyería. Hoy en día es indiscutible la asociación que tiene su pequeño oso de oro como sinónimo de calidad y que representa a la marca en todo el mundo. ¿Cómo nace? Rosa Oriol confiesa que en uno de sus viajes, vió un osito de peluche en un escaparate

Su pequeño oso de oro representa a la marca en todo el mundo

y pensó en los recuerdos entrañables de la infancia, y se preguntó ¿Por qué no hacerlo en oro? “El oso marcó el inicio de nuestra expansión y está siempre presente en nuestros diseños. Es muy especial para mí y, soy consciente que, gracias al oso hemos llegado hasta aquí. La ternura que transmite es universal”. Durante más de 25 años de historia, el emblema de la marca ha emocionado a todo tipo de personas de espíritu joven y se ha convertido en un amuleto de la suerte para muchos. De formas redondeadas y carácter emocional, se ideó para evocar los recuerdos más dulces de la infancia.

A synonym for luxury Sometimes the image of a bear does not mean what it says literally, it represents a luxury. Take the case of Tous.

A

Spanish brand that has gone around the world thanks to the quality of its products is Tous, born in 1920 as jewelry made by its creator, Salvador TousBlavi.

It growth began when his son and successor Salvador Tous Pons married Rosa Oriol in 1965, something that created another language in jewelry.Nowadays the unquestionable association that the little gold bear has is a synonym for quality and represents a

36 | www.andesonline.com

The little gold bear represents the brand throughout the world

brand throughout the world.

How did this come about? Rosa Oriol confesses that on one of her travels she saw a little teddy bear in a shop window and thought of all the positive memories she had from childhood and then asked, Why not make it in gold?

“The bear marked the beginning of our expansion and is present in all of our designs. It is very special for me and I am aware that, thanks to the bear, we have gotten to where we are. The fondness that it transmits is universal.”

For more than 25 years, the symbol of the Brand moves everyone with a spirit of youthfulness and has become a goodluck piece for many. Its round form and emotional nature evokes sweet memories of childhood.

!Ojo ojos¡ con los

La Conjuntivitis se contagia más fácilmente en verano.

D

urante el verano chicos y grandes se exponen más al sol y al contacto con el agua de mar y piscinas, “todos lugares donde el contagio de la conjuntivitis aumenta considerablemente”, explica el Dr. Aldo Cesar Da Prá,Jefe de Oftalmología de la Clínica San Camilo.

Como el contagio se da por las secreciones de los ojos, la nariz y la boca de los afectados, si las personas de su entorno tocan las mismas tazas, vasos, toallas o sábanas pueden enfermarse, o si los afectados nadan en una pileta, también aumentan las chances de contagiar a otros.

38 | www.andesonline.com

An eye for eyes Conjunctivitis is a common contagion in the summer.

D

uring summer months, children and grownups are exposed to the sun and to the sea and swimming pools, “all are places where the contagion of conjuctivitis is a distinct possibility,” explans Dr. Aldo Cesar Da Prá, Chief of Opthamology at the San Camilo Clinic.

The contagion comes from secretions of the eyes, noses, and mouths of those who are infected, if the person in turn touches cups, glasses, towels, or bedding that is shared with others or if the affected swim in pools, this can increase the chance of infecting others.

Thus, prevention is important by taking certain cautions: using goggles in pools, washing one’s hands frequently, using sunglasses with UV protection, not sharing towels or pillows, and changing sheets regularly.

The most common symptoms are reddening of the eyes, watery secretions that produce tears, pain, photophobia (sensitivity to light), blurred vision, a feeling of heaviness of the eyes, a decrease of visual acuity when the cornea is affected.

The infection can last between 8 and 12 days, but in some cases can continue up to three weeks and cause serious complications in the eyes.

Es importante prevenir la conjuntivitis tomando algunos recaudos Prevention is important by taking certain cautions

Por eso es importante prevenir la conjuntivitis tomando algunos recaudos: usar antiparras en las piscinas; lavarse las manos frecuentemente; usar lentes con protección UV; no compartir toallas ni almohadas y cambiar las sábanas regularmente. Los síntomas más comunes que pueden mostrar quienes se ven afectados por conjuntivitis son el enrojecimiento ocular, secreción acuosa que produce lagrimeo, dolor, fotofobia (sensibilidad a la luz), visión borrosa, sensación de pesadez en los ojos, y disminución de la agudeza visual cuando compromete la córnea. Su duración puede variar entre 8 y 12 días, pero en algunos casos puede prolongarse hasta por 3 semanas y progresar causando serias complicaciones oculares.

Feminismo tallado en piedra La artista Lola Mora transgredió los paradigmas de la época que le tocó vivir. Hoy sus esculturas son muestra de esa rebeldía.

P

robablemente nacida en el pueblo de El Tala, en Salta, pero también disputada por los tucumanos como la tierra que la vio nacer, ya que no hay muchos registros fidedignos, Dolores Candelaria Mora Vega, “Lola”, vivió entre 1866 y 1936.

Aunque los preceptos de la sociedad argentina de esos días no lo permitían, se las ingenió para convertirse en una de las escultoras más importantes de la historia del país -sino la más, sin discusión- ya que, además, incursionó en el urbanismo, la minería y las artes visuales. Se destacó en espacios generalmente vedados a las mujeres de su época y fue discutida en los últimos años del siglo XIX y comienzos del siglo XX. Su obra más conocida es

la Fuente de las Nereidas, denominada popularmente como Fuente de Lola Mora, un conjunto escultórico de mármol de Carrara que se inauguró el 21 de mayo de 1903 en la ciudad de Buenos Aires.Educada artísticamente en Roma y de relación amistosa con Julio Argentino Roca, Lola logró desarrollar su arte a pleno, pero la sociedad porteña de entonces no le perdonó los desnudos de sus obras.

En 1915 el Congreso decidió desmontar sus obras escultóricas a las que calificó de “adefesios horribles”. El diputado Luis Agote afirmó que: “No demuestran nuestra cultura ni nuestro buen gusto artístico”. El conjunto se dispersó entre cinco provincias. Sin embargo, en los últimos años, su interesante trabajo está siendo reivindicado y hoy se la reconoce como la gran artista que fue.

Feminism carved in stone The artista Lola Mora broke the paradigms of her era. Today her sculptures are proofs of her rebellion.

P

Se destacó en espacios generalmente vedados a las mujeres de su época.

She excelled in places generally denied to women in her day.

40 | www.andesonline.com

robably born in the small town of El Tala in Salta, but also claimed by the people of Tucumán as one of theirs, and there are no reliable records, Dolores Candelaria Mora Vega, “Lola,” lived between 1866 and 1936.

Although the social rules of Argentina in those days did not allow it, she became one of the most important sculptors in the history of the country -beyond question- and in addition penetrated into urbanism, mining, and the visual arts.

She excelled in places generally denied to women in her day and was talked about in the last years of the 19th century and the beginning of the 20th. Her most well-known work is the Fuente de lasNereidas, more popularly known as Fuente de Lola Mora, a sculptural creation of Carrara marble that was unveiled May 21, 1903 in the city of Buenos Aires.Educated in art in Rome and with a friendship with Julio Argentino Roca, Lola developed her art fully, but Porteño society never forgave the nudes in her works.In 1915, Congress decided to take down her sculptures which were classified as “horrible monstrosities.” Deputy Luis Agote said that: They neither illustrate our culture not good artistic taste.” The group of works were sent to five different provinces. However, in recent years, her work is being reclaimed and today she is recognized for the great artist that she was.

McDonald’s y el

Mundial Será a través de su ya clásico programa “Player Escort”.

A

través de su programa “Player Escort” (escolta de jugador), McDonald’s llevará a 11 niños argentinos a vivir una experiencia única en el Mundial de Rusia 2018.

La compañía, de esta manera, dará la posibilidad a estos jóvenes de cumplir su sueño y salir a la cancha de juego de la mano de los 11 jugadores de la selección nacional en el primer partido contra Islandia en Moscú.

El programa, que permite que niños de distintas partes del mundo viajen a Rusia y acompañen a sus ídolos futbolísticos en la salida a la cancha frente a millones de espectadores, es una iniciativa exclusiva de McDonald’s en acuerdo con la FIFA desde el año 2002. Esta iniciativa ya le cumplió el sueño de entrar a una cancha de la mano de los astros del fútbol internacional a alrededor de 10 mil niños. El programa no sólo incluye el viaje y diferentes actividades que realizarán los niños seleccionados, sino que también suma a sus familias como parte de la iniciativa.

“Este programa es una oportunidad única para que las familias vivan una experiencia diferente. Poder salir a la cancha de la mano de un jugador en un Mundial de Fútbol es un sueño que miles de niños tienen, y desde McDonald’s estamos orgullosos de poder hacerlo realidad.”, aseguró Fernando Arango, Gerente de Comunicaciones Corporativas de McDonald’s Argentina.

Antecedente Para poder ser parte de este programa, la compañía desarrollará una dinámica de participación que se dará a conocer a mediados de febrero de 2018. En la edición del Mundial de Brasil en 2014 la compañía llevó a cabo un concurso del que participaron más de 14.000 postulantes de los cuales fueron seleccionados 20 semifinalistas, de

El programa es una iniciativa exclusiva de McDonald’s.

42 | www.andesonline.com

McDonald’s and the World Cup Rusia 2018 It will be through its classic program “Player Escort.”

T

hrough its program “Player Escort,” McDonald’s will take 11 Argentine children to have a unique experience in Mundial de Rusia 2018. The company will, thus, make a dream come true to go onto the field with 11 players of the national team in the first game against Iceland in Moscow.

The program makes it possible for children from different parts of the world to travel to Russia and to accompany their football heroes on the field in front of millions of spectators, this is an exclusive project of McDonald’s in agreement with FIFA that has taken place since 2002. This project has fulfilled the dream of going on field with the stars of international football for around 10,000 children. The program not only includes travel and various activities for the selected children, but also adds their families as part of the project.

“This program is a unique opportunity for families to have a really different experience. To actually go on the field with players in the World Cup that is a dream for thousands of children, and McDonald’s is happy to make this a reality,” said Fernando Arango, Manager of Corporate Communications of McDonald’s Argentina.

Previously In order to be part of this program, the company will develop a participatory activity that it will reveal in February 2018. In past editions, this included the World cup in Brazil for 2014, had been 14.000 participants, 20 between them had been chosen, of which two had the opportunity to travel to Brazil and to be part of the experience.

To participate, videos had to show kids’ passion for football that were uploaded to the web for the contest. After receiving more than 15,000

The program is an exclusive project of McDonald’s.

La dinámica de participación se dará a conocer a mediados de febrero de 2018. los cuales 2 tuvieron la posibilidad de viajar a Brasil y vivir esta experiencia.

Para participar expresaron su pasión por el fútbol a través de videos que subieron a la web del concurso. Después de recibir más de 15.000 trabajos, se pre-seleccionaron 20 finalistas que asistieron a una intensa jornada de votación liderada por un jurado de especialistas, compuesto por Juan Pablo Sorín y los periodistas deportivos Juan Manuel “Rifle” Varela, Fernando Carlos y Daniel Arcucci.

Los ganadores fueron Yasmín Gabriela Furtado, de 7 años, de la localidad de General Pacheco y Gabriel Sánchez Iñigo (10) de Capilla del Monte, Córdoba. Ellos ingresaron a la cancha durante el partido Argentina – Irán, que se jugó el día 21 de junio en Belo Horizonte.

44 | www.andesonline.com

contributions, the 20 finalists were pre-selected that attended a busy day of voting led by a panel of specialists, composed of Juan Pablo Sorin and sport journalists Juan Manuel “Rifle” Varela, Fernando Carlos, and Daniel Arcucci.

The winners were Yasmin Gabriela Furtado, 7 years old from the city of General Pacheco, and Gabriel Sánchez Iñigo (10) of Capilla del Monte, Córdoba.

They went onto the field for the game between Argentina and Iran that was place June 21 in Belo Horizonte.

The program of McDonald’s started 10 years ago for the FIFA World Cup of Korea and Japan 2002, and also took place in the Eurocopa Portugal in 2004, in the World Cup Germany in 2006, in

The participatory activity it will reveal be in February 2018.

El programa, que McDonald’s comenzó a desarrollar hace diez años en la Copa Mundial de la FIFA de Corea y Japón 2002, se ha celebrado también en la Eurocopa de Portugal 2004, en el Mundial de Alemania 2006, en la Eurocopa de Austria y Suiza 2008, en la Eurocopa de Polonia 2012, siendo la cadena de comida fast food la única empresa con derechos para ingresar niños a la cancha de fútbol durante los partidos del Mundial.

the Eurocopa of Austria and Suiza 2008, and in the Eurocopa of Polonia 2012.

Almost 10,000 kids from throughout the world have had this unique experience. During Brasil 2014, for example, there were nearly 1,400 winners in the program, and this is the only company with rights to bring children onto the field during the World Cup games.

Espacio publicitario

Entendiendo a la generacion Z Los jóvenes y adolescentes de hoy son un enigma a descifrar.

S

i alguien de la familia tiene entre 20 y dos años pertenece a lo que se denomina la “Generación Z”. Son los nacidos entre el 1997 y el 2015, que tienen similitudes con los Millennials (en referencia a quienes nacieron entre 1975 y 1995), y ambos crecieron con internet, teléfonos móviles y redes sociales, pero tienen diferencias importantes.

Los Millennials se comunican mejor con texto, la generación Z con imágenes.

La Generación Z crea contenidos y los Millennials lo comparten.

Los Millenials se enfocan en el presente y la nueva generación en el futuro y a diferencia de estos la generación Z es realista.

La generación Z trabaja para obtener éxito personal, los Millenials trabajan para ser tomados en cuenta y sobresalir.

Son autodidactas y el 33 por ciento aprende vía tutoriales en internet. Más del 20 por ciento lee en tablets y dispositivos. El 32 por ciento hace todas sus tareas online.

Son idealistas. El 60 por ciento quiere un empleo que impacte al mundo, el 26 por ciento hace algún tipo de voluntariado y el 76 por ciento se preocupa por el impacto que tiene el ser humano en el planeta.

El 76 por ciento desea que su vida laboral esté relacionada con sus pasiones y hobbies actuales. Son un poco soberbios; el 80 por ciento piensa que es una generación mejor adaptada a cualquier situación. Ojo: el 72 por ciento no piensa recibir órdenes de un jefe, NUNCA. Están dispuestos a emprender y ser sus propios jefes.

Además, las redes sociales tienen una importancia vital para conectar con

48 | www.andesonline.com

esta generación. Los consumidores de la Generación Z tienen un 59% más de probabilidades de conectar con las marcas a través de las redes sociales que la población general. Cuestión importante para seducir a estos consumidores es la utilización de celebridades o influencers.

Aquellas marcas que utilizan atletas, músicos o actores como imagen tienen muchas más posibilidades de alcanzar a la Generación Z. Son los reyes del zapping, si ya era difícil conseguir la atención de un Millennial, la generación Z tiene en promedio un tiempo de uso de una aplicación de menos de ocho segundos.

No menos importante es reconocer que prefieren la privacidad. Aplicaciones como Snapchat, Secret y Whisper son el perfecto ejemplo de esto y aprendieron los riesgos e inconvenientes que implica compartir toda su información en internet.

Son los futuros dueños del mundo, y nos preguntamos ¿qué harán de él?

UNDERSTANDING GENERATION Z Today’s young people and teenagers are an enigma to be figured out.

I

f someone in the family is under 20 years old, he or she belongs to what is called “Generation Z”. This includes those who are

born between 1995 and 2015 with some similarities to Millennials (a reference to those born between 1975 and 1995), both have grown up with the internet, mobile phones, and social networks, but there are important differences.Millennials communicate better with text, Generation Z with images. Generation Z creates contents and the Millennials share it.

Millennials are focused on the present and

the new generation on the future, Generation Z are realistics.

Generation Z seeks personal success, Millennials seek recognition and excellence.

They are self-taught and 33% learn through tutorials on the internet. More than 20% read on tablets and other devices.

32% do all their work online.

They are idealists. 60% want work that has an impact on the world, 26% do some kind of volunteer work and 76% are concerned with the impact that human beings have on the planet. 76% desire their work to be related to their passions and present hobbies. They are somewhat arrogant; 80% believe that their generation is better at adapting to any situation. 72% do not want to get orders from a boss, NOT EVER. They want to work for themselves, be their own boss.

In addition, social networks have a vital importance for connecting with this generation. Generation Z’s consumers relate to brands through social networks rather than with the general population. An important issue is to win consumers with the use of celebrities or “influencers”. Those brands that use athletes, musicians, or actors for their images have greater possibilities for reaching Generation Z. They are kinds of zapping, and if it is difficult to get the attention of Millennials, Generation Z has an average attention same for an application of less than 8 seconds.No less important is the fact that they want their privacy. Applications like Snapchat, Secret and Whisper are perfect examples of this and they learn the risks and inconveniences that are implied with sharing information on the internet.

They are the future owners of the world, and they ask themselves, “What will they do with it?”

La Generación Z trabaja por el éxito personal Generation Z seeks personal success

Un

año

récord 50 | www.andesonline.com

Las Cataratas del Iguazú, principal atractivo de la provincia de Misiones, superó en diciembre el número de turistas llegados en un año con cerca de 1.400.000 visitantes.

E

stá muy claro que Argentina se muestra al mundo con algunos grandes íconos: el Glaciar Perito Moreno, la Quebrada de Humahuaca y las Cataratas del Iguazú.

Pero indudablemente los 275 saltos del Río Iguazú en la provincia de Misiones se han convertido en uno de los predilectos de los turistas de nuestro país, la región y el mundo. Conocidos los resultados del balance del año 2017, recientemente anunciado por el Ministerio de Turismo de la Nación, nuestras Cataratas batieron el récord de visitantes, con cifras que no se habían alcanzado desde el 2015, año que se consideraba hasta hoy como el que más visitas recibió.

De esta manera con 1.381.737 visitantes el Parque Nacional Iguazú superó las cifras alcanzadas dos años atrás.

Los turistas responsables de lograr romper el récord del 2015 fueron Micaela Escariz (23), Pablo (26) y Nicolás Domínguez (18), integrantes de una familia de Burzaco, en el conurbano bonaerense, que al ser homenajeados por este hecho trascendente se mostraron sorprendidos y emocionados. “Nos dijeron que había una sorpresa pero no nos imaginábamos tanto. Con todos los regalos que nos recibieron vamos a modificar nuestra fecha de regreso”, comentó uno de ellos tras recibir, de manos del Ministro de Turismo de Misiones, José María Arrúa, varios vouchers de excursiones como obsequio.

El ministro de Turismo de la Nación, Gustavo Santos, expresó al respecto: “Este nuevo récord de visitantes en las Cataratas, que se suma a la llegada del millón de turistas en septiembre, implica un mejor desarrollo económico y turístico, y crecimiento del empleo, no sólo para la provincia, sino también para la región. Trabajamos en forma conjunta para mejorar los destinos turísticos, con mayor conectividad aérea, con inversiones en infraestructura, y desarrollo y promoción de productos turísticos innovadores, como el Corredor Ecoturístico del Litoral o el Corredor Fluvial,

A YEAR RECORD Iguazú Falls, the main attraction of the province of Misiones, exceded in December the number of tourists in a year with nearly 1,400,000 visitors.

I

t is clear that Argentina has shown the world some of the greatest sights: the Perito Moreno Glacier, the Quebrada de Humahuaca, and Iguazú Falls. But it is without question the 275 falls of Iguazú River in the province of Misiones that has become one of the favorites of our country, the region, and the world.

Known by the results of the balance of 2017, recently announced by the national Minister of Tourism, our Falls beat the record for visitors with figures that had not been reached since 2015, the year that was considered until then having the most number of visitors.

With 1,381,737 visitors the National Iguazú Park exceded the figures reach two years ago. Tourists who are responsible for breaking the record were Micaela Escariz (23), Pablo (26) and Nicolás Domínguez (18), members of the native family of Burzaco in the area of Buenos Aires, honored for this important fact that was a moving and important surprise. “They told us that there was a surprise awaiting but we never imagined so much. With all the gifts that we received we are going to modify our return date,” said one of them after receiving from the hands of the Minister of Tourism of Misiones, José María Arrúa, several excursion vouchers as a gift.

The national Minister of Tourism, Gustavo Santos, said, “This new record of visitors at the Falls, added to the arrival of a million tourists in September, demonstrates major economic and tourism development, and employment growth, not only for the province but also for the whole region. We work together to improve tourist destinations, with greater air connections, with investments in infrastructure, development and promotions of innovative tourist products, like the Corredor Ecoturístico del Litoral o el Corredor Fluvial (Coastal Eco-tourism and River Route), that involve various locations of Misiones”, added Santos.

This record of visitors implies a better economic development Este récord de visitantes implica un mejor desarrollo económico.

que involucran diversos puntos de la provincia de Misiones”, agregó Santos.

El ministro José María Arrúa, afirmó: “Felicitaciones a todos los misioneros que hacen del turismo su forma de vida, este logro es suyo. Juntos estamos camino a cerrar uno de los mejores años para la provincia.Estamos cerrando el año con un crecimiento de entre un 8 y un 9% por encima del 2016 y un 5% respecto de los históricos. Esto nos llena de orgullo porque es el resultado del trabajo mancomunado entre el sector público y el privado y el resultado de políticas de Estado, decisiones acertadas, promoción, y conectividad”.

La gran atracción Las Cataratas son una de las 7 Maravillas Naturales del Mundo y Patrimonio Mundial de la UNESCO, por el carácter excepcional que alberga, su belleza escénica y por conservar una gran diversidad biológica. Están formadas por 275 saltos de distintas alturas, el más alto y más imponente de ellos es la Garganta del Diablo.

The Minister of Tourism for the province, José María Arrúa, affirmed, “Congratulations to all those in Misiones that make tourism a way of life, this achievement is theirs. Together we are on the way to one of the best years for tourism in the province. We are finishing the year with a growth between 8% and 9% above 2016 and 5% throughout all the history. This fills us with pride because it is the result of a collaboration between the public and private sector”, and added that “this also is the result of the political leadership of the State, wise decisions, promotions, and connectivity”.

This past September 12th, the Iguazú National Park had reached the 1,000,000th visitor that on that occasion was a family that came from Paso de los Libres, Corrientes.

The great attraction The Falls are one of the New Seven Natural Wonders of the World and were declared a Natural Heritage of the World by UNESCO for its exceptional character, its scenic beauty, and for the conservation of a great biological diversity. They are formed by 275 different waterfalls, the highest and most imposing being the Garganta del Diablo.

El salto más imponente es la Garganta del Diablo.

The most imposing fall is la Garganta del Diablo.

52 | www.andesonline.com

Es de gran importancia la apertura de Punta

Great news! The beginning of service to Punta

del Este como la primera ruta internacional de

del Este as the first international route of Andes

Andes, y que se suma como destino de verano.

and it will be added as a summer destination.

Mar del Plata, al igual que el año pasado,

Mar del Plata will be the same as last year, it will

volvió a ser operada como ruta estacional desde

operate as a seasonal route beginning December

el 27 de diciembre y durante toda la temporada.

27 and, then, during the entire season.

Sumarles a los salteños un vuelo único sin

Adding to the people of Salta a unique flight

ningún tipo de combinación con otra provincia

without any kind of combination with another

permitió colocar 165 asientos para ellos con

destination, it allow us to put 165 seats only for

una tarifa accesible.

them and in a very accessible fare.

Andes recibió los nuevos B737-800, aeronaves

Andes has received the news B737-800 planes

de última generación, completando así, con los

of the newest generation, they will be added to

cinco MD-83 iniciales, la flota de nueve aviones

the five initial MD-83’s in the fleet of nine planes

que se prometió a principio del año pasado.

that were promised at the beginning of last year.

54 | www.andesonline.com

Vuelo inaugural a Punta del Este

E

n un bochornoso día de calor en Buenos Aires desde el Aeroparque Metropolitano Jorge Newbery partía después de las 15 horas del vienes 22 de diciembre el primer vuelo regular internacional de Andes Líneas Aéreas, ¿el destino?Punta del Este, Uruguay.

Del mismo participaron medios de prensa nacionales, los que fueron recibidos por el Gerente Comercial de la empresa, Bernardo Racedo Aragón, quienes formaron parte del vuelo inaugural que dio por iniciada la temporada de verano 2018 del balneario uruguayo.

Con una frecuencia diaria de Lunes a Viernes, los rioplatenses podrán viajar entre Buenos Aires y Punta del Este por una tarifa de 3.690 pesos, ida y vuelta.

Esta nueva ruta se suma a la red de conexiones de Andes, volando ahora hacia y desde las ciudades de Buenos Aires, Tucumán, Bariloche, Salta, Puerto Madryn,

Inaugural Flight to Punta del Este

O

n a hot, stuffy day in Buenos Aires, from the Aeroparque Metropolitano Jorge Newbery, at 3 o’clock on Friday, December 22, departed the first regular international flight of Andes LíneasAéreas,

56 | www.andesonline.com

Córdoba, Mendoza, Iguazú y Jujuy. Esto significa que, gracias a un sistema de horarios que permite combinar vuelos, Punta del Este será un destino más accesible para millones de argentinos, al tiempo que los turistas uruguayos podrán acceder a una tarifa muy razonable a varias ciudades

argentinas. Por ejemplo, en el mismo día y con una corta espera, podrán volar hasta Buenos Aires para combinar con los vuelos que parten hacia Jujuy (sale a las 20:20, llega 22:25); a Mendoza (sale 19:30, llega 21:15); a Tucumán (sale 20:20, llega 22:10) y a Salta (sale17:50, llega a las 20).

the destination? Punta del Este, Uruguay.

Members of the national press participated, too, who were received by the Business Manager of the company, Bernardo Racedo Aragón, who were also part of the inaugural flight that began the summer season 2018 of the Uruguayan resort.

With daily flights, Monday through Friday,

folks from Río de la Plata will be able to travel between Buenos Aires and Punta del Este for a roundtrip fare of 3,690 pesos.

This new route is added to the network of connections of Andes, flying to and from the cities of Buenos Aires, Tucumán, Bariloche, Salta, Puerto Madryn, Córdoba, Mendoza, Iguazú and Jujuy. This means, thanks to a scheduling system that allows combined flights, Punta del Este will be a very accessible flight for millions of Argentines at the same time that Uruguayan tourists will be able to gain that same very reasonable fare to various Argentine cities.

For example, on the same day with only a short wait, they will be able to fly to Buenos Aires in order to combine with flights that go to Jujuy (leaving at 20:20, arriving at 22:25); to Mendoza (leaving at 19:30, arriving at 21:15); to Tucumán (leaving at 20:20, arriving at 22:10) and to Salta (leaving at 17:50, arriving at 20).

Todo lo que necesita saber All you need to know

Le recordamos que los equipajes de mano poseen limitaciones de peso y tamaño. Le pedimos que revise el suyo y, si no se ajusta a estas especificaciones, lo despache. / Please note that carry-on luggage is subjet to certain weight and size limitations. If your luggage does not comply with the requierements listed below, it must be sent as a registered luggage.

Medidas máximas / Maximun measures allowed

Medidas máximas / Maximun measures allowed

55cm / 22in

Vuelos de cabotaje

5 kg

11 lbs for domestic flights

35cm / 14in

25cm / 10in

Puede llevar / you may carry on board • Bolso o cartera / Purse.

• Paraguas y/o bastón / Umbrella and/or walking stick.

• Material de lectura para el vuelo reading material fot the flight • Moisés y alimento para niños para consumo durante el vuelo Baby basquet and baby food for the flight • Sobretodo, abrigo o manta de viaje Overcoat or travel blanket.

• Cámara personal pequeña y/o prismático A small photographic camera and/or a pair of binoculars • Muletas u otro aparato ortopédico imprescindible para el pasajero Crutches or assistive devices provided the passenger is dependant upon such item.

No puede llevar / you cannot carry on board Elementos contundentes, filosos y/o punzantes, cortantes, imitaciones de armas o jugetes del tipo bélico o todo artículo que se sospeche pueda producir lesiones.

En algunos destinos está prohibido embarcar productos líquidos, sprays o cremas.

Se aconseja asesorarse previamente.

Estos elementos deberán ser despachados obligatoriamente dentro del equipaje registrado, caso contrario la autoridad de control de seguridad del aeropuerto procederá a retirarlos. Andes Líneas Aereas no se responsabiliza por el envío, entrega y/o guarda de los mismos tanto en la escala de origen como en destino.

Knives or any leght, cutting instruments onf any kind, including box cutters, any king of scissors, toys resembling firearms or anything of any king of whatsoever, wich liquids, sprays or creams in you hand luggage.

We recommend taking advice beforehand.

Those elements must be sent as registered luggage. Failure to do so will result in the confiscation of the elements by the airport security personnel. Andes Líneas Aereas will not be liable fot the transport, delivery and/or storage of these elements both at the original and destinations airport.

NOTA: No se acepta el transporte de sillas de rueda con ayuda motriz eléctrica (batería derramable) como equipaje. Únicamente se podrá despachar la silla sin la batería derramable, que deberá ser despachada por cargas.

NOTE: Battery - powered wheelchair (with spillable batteries) will not be accepted unless batteries dismounted and cheked as cargo.

a ISLA MARGARITA

a PUNTA CANA y SAMANÁ

RECIFE

TERMAS DE RÍO HONDO

MENDOZA

MAR DEL PLATA

CONTÁCTENOS TO CONTACT US: Oficinas SALTA

BARILOCHE

ESQUEL

TRELEW

Caseros 459 Tel: (54-0387) 437-3514/15/16/17 - 424-6687 Lu a Vi de 08 a 13 y de 16:30 a 19 hs Sa de 09:30 a 13hs JUJUY

Senador Pérez 557 Tel: (54-0388) 423-7332 Lu a Vi de 09 a 13 y de 17 a 21 hs Sa de 09 a 13hs BUENOS AIRES

Mapa | Map Vuelos Regulares | Regular Flights

Av. Córdoba 673, Piso 4 Tel: (54-11) 5237-2803 / 5272-6063 Email: ventasbue@andesonline.com Lu a Vi de 09.30 a 14 y de 15 a 18:30hs PUERTO MADRYN

Av. Belgrano 41 Vuelos Charters Internacionales| InternationalCharter Fights Tel: (54-0280) 4475877 Lu a Vi de 09 a 13 y de 17 a 20hs Vuelos Nuevos | New Fights Sa de 09 a 13hs

Vuelos Charters Nacionales | Domestic Charter Fights

58 | www.andesonline.com

Aeropuertos

AEROPUERTO MARTIN MIGUEL DE GUEMES

Ruta Nacional 51 km5 - Salta Tel: (54-0387) 424 6687 Lu a Vi de 06 a 10 y de 19:30 a 22hs AEROPUERTO GOBERNADOR HORACIO GUZMÁN

Ruta Provincial 66, s/n Perico - Jujuy Tel: (54-0388) 491 3695 Lu a Vi de 05 a 09 y de 20 a 22 hs AEROPARQUE JORGE NEWBERY

Av. Rafael Obligado S/N (Espigón B, oficina de Andes LA) Tel: (54-11) 4845 0110 Lu a Vi de 09 a 19hs AEROPUERTO TEHUELCHE

Puerto Madryn Tel: (54-0280) 4453377 Lu a Vi de 12 a 16hs