prueba 44

Maratones en Argentina - Marathons in Argentine | Miradores de Puerto Madryn The Best views in Puerto Madryn | Metรกn de ayer a hoy - Metรกn from yesterday to nowadays

Carta de bienvenida | Welcome letter

U

que tanto la ciudad de Buenos Aires como la de La Plata se vieron arra-

A

sadas por una lluvia torrencial que destruyó casas, autos, vidas y sueños,

Aires and La Plata was inundated with torrential rains that

Andes Líneas Aéreas se puso a disposición de los argentinos solidarios

destroyed homes, cars, lives, and dreams, Andes Líneas

que desde todos los rincones del país se encargan de recibir donaciones

Aéreas joined with Argentines in every part of the country

para aquellos que lo perdieron todo. Así es que tanto los salteños como

to receive donations for those that have lost so much. Thus,

los pobladores de Puerto Madryn encontraron las puertas abiertas de

those of Salta as well as of Puerto Madryn, opened the doors

las oficinas de Andes que recibieron el material que habían juntado para

of Andes offices to receive items to carry to our terminal in

traer hasta la terminal de Buenos Aires sin costo alguno.

Buenos Aires without cost.

Decir que seguimos cumpliendo con nuestra programación hacia Salta,

To say that we maintained our schedules to Salta, Jujuy, and

Jujuy y Puerto Madryn con muy buenas tasas de ocupación y puntuali-

Puerto Madryn with good rates of occupancy and on-time

dad; que nuestra operatoria charter de equipos deportivos, empresas y

performance; that our charter operations for sports teams,

grupos continúa con el mismo ritmo y excelentes resultados; que nuestro

businesses, and other groups continued with good results;

personal se esmera para que cada pasajero se sienta bienvenido desde

that our staff took great pains so that every passenger would

las posiciones de check in en los aeropuertos, hasta que aterrizan en

feel welcomed from check-in to landing at their destination,

destino, hoy nos parece poco.

does not seem like a small accomplishment.

Hoy la prioridad son nuestros hermanos argentinos que siguen necesi-

Today our priority is with our Argentine brothers and sisters

tando de una mano para salir adelante. Aquí estamos ahora y todo el

that continue needing a hand to go forward. Here we are now

tiempo que sea necesario.

and always to provide what is needed.

Muchas gracias a todos

Much thanks to all

na aerolínea no sólo se destaca por sus rutas, horarios y puntualidad. También por su compromiso con la sociedad en la que desarrolla sus tareas. Por eso mismo en estas semanas en

n airlines should not stand out simple for its routes, schedules, and punctuality. It also should be exceptional for its commitment to the country where

it does its work. Thus, in the weeks during which Buenos

4 |Sumario

| Summary

Revista de a bordo - Nº44 Abril 2013 Director Periodístico Manuel Sierra Director Comercial Marcelo Frontale Es una publicación de Mensajero Producciones Reg. de la Prop. Intelectual: En trámite Es leída por mas de 40.000 pasajeros mensualmente y cuenta con una tirada de 10.000 ejemplares que se distribuyen a bordo de los vuelos de ANDES Líneas Aéreas.

Traducción: Mike Rissler Impresión

10 | Tierra de encuentros | Land of meetings La ciudad de San José de Metán tiene una rica historia y un presente activo que la posicionan como una de las poblaciones más importantes de Salta.

La ciudad de San José de Metán tiene una rica historia y un presente activo que la posicionan como una de las poblaciones más importantes de Salta.

18 | Monumento a la Fe | Monument to faith Fuertemente arraigado en el norte argentino, el catolicismo se hace presente en cada rincón de la Puna Jujeña, a través de sus iglesias, catedrales y monasterios, que encierran cientos de años de historia.

Strongly rooted in the north of Argentina, Catholicism is present in every corner of the Puna Jujeña through its churches, cathedrals, and monasteries that cover hundreds of years of history.

Los artículos firmados no expresan necesariamente la opinión de ANDES y los editores no asumen responsabilidad alguna por su contenido y/o autoría.

La editorial se reserva el derecho de publicación de las solicitudes de publicidad, el contenido de las mismas no es responsabilidad de la editorial sino de las empresas anunciantes.

Se permite la reproducción total o parcial del material de esta publicación que no lleve el signo © (Copyright), siempre que se cite el nombre de la fuente (REVISTA ANDES), el número del que ha sido tomado y el nombre del autor. Se ruega enviar 3 ejemplares de la publicación de dicho material.

Is a publication of Mensajero Producciones The registered intellectual property of: Pending This publication is read monthly by more than 40,000 passengers and has a circulation of 10,000 on the flights of ANDES Líneas Aéreas Printing

22 | Todo para hacer | Everthing to do Puerto Madryn ofrece grandes actividades, más allá de la Península Valdés y el buceo. Restaurantes y bares, museos y hoteles con la mejor vista en una ciudad que no le falta nada.

Puerto Madryn offers great activities, even beyond the Valdés Peninsula and diving. Restaurants, bars, museums, and hotels with the best view in the city and there is nothing it does not have.

Signed articles do not necessarily express the opinión of ANDES and the editors do not asume responsibility for their content and/or authorship.

The editors reserve the right to determine the publication of advertising requests, the content of such are not the responsibility of the editors but of the businesses that advertise.

The reproduction of all or part of the material in this publication that does not carry the © (Copyright) symbol, should always note the name of the source of such material (ANDES Magazine), the number of the issue that the material was taken from, and the name of the author. We wish to receive three copies of the publication of such material.

26 | Una nueva sana costumbre | A new, healthy custom Cada vez son más los amantes de los maratones que anualmente se animan a correr competencias a lo largo y ancho de la Argentina.

There are more and more marathon enthusiasts that annually are inspired to run in competitions across the length and breadth of Argentina.

Comercialización: Viamonte 811 piso 2 Of. B Ciudad de Buenos Aires Tel.:5236-9977 contacto@mensajeroweb.com.ar

6 |Gadgets

Mensajería en guerra En el codiciado mundo de los smartphones, dos grandes de mensajería instantánea se disputan el mercado: WhatsApp Messenger y Line.

Messaging in war In the coveted world of smartphones, two biggies in instant messaging are fighting for market share: WhatsApp Messenger and Line.

D

esde su aparición en 2009, WhatsApp, la aplicación de mensajería instantánea líder en el mundo acumuló más de 300 millones de usuarios, que llegaron atraídos por su disponibilidad multiplataforma –una novedad que entonces se presentó como alternativa al Blackberry Messenger apto sólo para usuarios del sistema RIM- , junto la posibilidad de enviar imágenes y sonidos de forma fácil, rápida y, lo más importante, sin costo alguno. Por su parte, Line, si bien comenzó siendo furor en el continente asiático, sigue ganando adeptos día a día y ya alcanzó la cifra de 100 millones de usuarios.

Si bien a la hora de cumplir su cometido ambas aplicaciones presentan más similitudes que diferencias, el avance de la tecnología y la ausencia del WhatsApp para sistemas como Tablets y PCs, sumado a sus grandes baches de conexión generan disconformidad entre los usuarios, que ya comenzaron a volcarse a su principal rival: Line. Ya sea por deficiencia de su contrincante, o por sus propias prestaciones, este sistema comienza a sonar cada vez más fuerte entre los usuarios de los teléfonos inteligentes, con más funciones que lo posicionan un escalón más arriba, como la posibilidad de jugar entre los usuarios, crear salas de chat y la posibilidad de hacer llamadas de voz online gratuitas. Sin embargo, una interfaz poco atractiva y un excesivo uso de la batería están entre las quejas de sus usuarios.

Pesará el gusto, las comodidad y la disponibilidad de cada usuario a la hora de ver cuál de estas aplicaciones finalmente se queda con el mercado. Acabamos de presenciar la desaparición del Windows Live Mesenger. ¿Será tiempo de renovar también el mundo del chat en dispositivos móviles? 400 mil usuarios nuevos de Line por día parecen decirle que sí al cambio

F

rom their appearance in 2009, WhatsApp, the world leader in instant messaging has garnered 300 million users because of the availability of a multi-platform—a new arrival since it was presented as an alternative to Blackberry Messenger for users of the RIM system—offering the possibility of sending messages and sounds in an easy, fast, and most importantly, free system. While Line became an important innovator in Asia, it is daily winning users and has reached a level of 100 million users.

Presently, both applications have more in common than differences, advances in the technology and the absence of WhatsApp for systems like tablets and PC’s, added to some important problems in connecting has generated some differences between the users that now have begun to overturn its main rival, Line.

Whether it be for its rival’s deficiencies or for their own features, the new system increasingly appears stronger for smartphone users, with more features that place it on the highest rungs of the ladder, like the possibility of playing games with other users, creating chat rooms, and the possibility of making free voice calls. Nevertheless, the interface is not so attractive and it draws a lot of juice from the battery are the main complaints of users.

Much will depend on the tastes, convenience level, and availability of each user to see who will finally stay in the market.

The famous Windows Live Messenger has disappeared.

Will there be a renewal in the world of chat on mobile phones? 400 million new users on Line suggest that there are some changes in store

8 |Gourmet

Ganando copas y adeptos En los últimos años, el vino rosado ha ganado en calidad y en popularidad.

Su aceptación es cada vez mayor y las bodegas aumentan sus ventas.

Winning over folks and growing In recent years, rosé (or pink) wine has increased in quality and popularity. Its acceptance is greater and its sales are increasing.

S

iempre resulta difícil ser la opción a lo clásico. En materia de vinos, el tinto y el blanco tradicionalmente acapararon el gusto de los consumidores.

Sin embargo, en los últimos años, el rosado fue ganando terreno gracias a la mejora de la tecnología, lo que se traduce en vinos de impecable calidad y mejor gusto.

Esta variedad es producto de la maceración de uvas tintas con su hollejo, pero sólo por un día, lo que le da esa tonalidad rosada al jugo que derivara en vino al final del proceso. El rosado es un vino súper auténtico y diferente a cualquier otro.

Por citar un ejemplo: el champagne rosado es fruto de un corte. Esto significa que a la base de blanco Chardonnay se la colorea con el agregado de tinto Pinot Noir o Pinot Meunier. Este procedimiento, que debiera ser una exclusividad de dicho vino, es utilizado en otros.

Las tonalidades del vino rosado son numerosas. Dependen de la variedad de la uva, el tiempo de maceración y los deseos del elaborador.

El rosado presenta una lista con diferentes posibilidades de produccción: Gris, Champagne rosado, Clarete, Rosado, Rosa violeta, Rosa peonía, Rosa cereza, Rosa frambuesa, Rosa carmín, Rosa amarillo, Rosa anaranjado, Rojizo, Guinda, Damasco, Salmón y Piel de cebolla.

Como se puede apreciar, hay para todos los gustos. No hay que perder más el tiempo: es momento detener las agujas del reloj y sentarse a disfrutar de una buena copa de vino rosado. ¡Salud!

I

t has always been difficult to go beyond the classic. When it comes to wine, red and white traditionally win the tastes of consumers. Nevertheless, in recent years, rosé has gained ground thanks to improvement in technology, which has been translated into wines of high quality and better taste.

This variety is the product of the soaking of red grapes with their skin, but only for a day, which gives this rosé tonality to the juice at the end of the process. Rosé is a wine that is fully authentic and different from any other.

Just to give one example, pink champagne is the result of a cut. This means that the base of a white Chardonnay is colored with the addition of a red Pinot Noir or Pinot Meunier. This process, which should be exclusive to this wine, is used in others, too.

The shades of rosé wine are many. They depend on the variety of grape, the time at which the soaking takes place, and the intention of the maker.

Rosé or pink is made up of a list of different production possibilities: Grey, Pink Champagne, Claret, Rosado, Violet Rose, Peony Rose, Cherry Rose, Raspberry Rose, Carmine Rose, Yellow Rose, Orange Rose, Reddish, Guinda, Damask, Salmon, and Onion Peel.

As can well be understood, there are tastes for everyone.

No moment should be lost: now is the time to stop the clock hands, sit back, and enjoy a good cup of rosé win. Cheers!

10 |Salta

Tierra de encuentros La ciudad de San José de Metán tiene una rica historia y un presente activo que la posicionan como una de las poblaciones más importantes de Salta.

Land of meetings La ciudad de San José de Metán tiene una rica historia y un presente activo que la posicionan como una de las poblaciones más importantes de Salta.

S

i un vocablo fuera el indicador del desarrollo de un pueblo, el de Metán está más que condicionado, ya su nombre deriva de una voz Lule que significa “pueblo de la miel”, ¿será por eso que su gente es tan dulce?

Todo comienza allá por 1859 cuando se funda este poblado que tiene la gran ventaja de estar ubicado a una misma distancia de las capitales de Salta, Jujuy y Tucumán, no más de 170 kilómetros, por lo que la convierte en un importante nudo de influencias de estas tras provincias nortenas.

Hoy se ha convertido en un activo centro agrícolo-ganadero, en una planicie surcada por numerosos ríos y arroyos que bajan de la precordillera de los Andes, lo que la convertido en uno de los lugares más bellos y fértiles de la provincia de Salta. Bordeada al occidente por las Sierras Subandinas; al Norte por el Río Juramento y la sierra de La Lumbrera; al Sur con la Sierra La Candelaria y al Este por la Sierra Colorada, de menor altura.

Por lo general estás sierras sobrepasan los 2.000 m., aunque algunas puedan llegar a los 3.000 m., como es el caso del Cerro el Crestón a 3370 mts., estando la ciudad a una altura de 858 metros sobre el nivel del mar.

En la historia Uno de los hechos más importantes de la historia nacional ocurrió acá el 20 de Enero de 1814, en la Hacienda de Yatasto, donde tuvo lugar el encuentro de los Padres de la

I

f a term were the indicator of the development of a people, that of Metán is it, its name derives from the Lule word that means “people of honey,” is it that its people is sweet and that its future will be sweet, too?

It all began back in 1859, when this village was founded and had the great advantage of being located the same distance from the capitals of Salta, Jujuy, and Tucumán, no more than 170 kilometers, thus it became an important center of influences of these three northern provinces Today it has become an active agricultural and farming center, a plain plowed by numerous rivers and stream that go down from the Andean foothills and make it one of the most fertile and beautiful of the province of Salta. Bordered on the west by the Andean hills, to the north by the Juramento River and the La Lumbrera mountain range, to the south by the La Candelaria mountains, and to the east by the Colorado mountains, the lowest.

These mountain ranges are more than 2,000 meters high, even though some can reach some 3,000 meters, as is the case with Cerro el Crestón at 3,370 meters, having a village at an altitude of 858 meters above sea level.

In history One of the most important acts of national history occurred here on January 20, 1814 in the Hacienda de Yatasto, where an

12 |Salta

Patria, el General Manuel Belgrano y el entonces Coronel Don José de San Martín, para acordar las estrategias del Plan Continental que posibilitaría la libertad de nuestro país y de Chile y Perú.

El casco de estancia que hoy se conserva, es Monumento Histórico Nacional, allí funciona el Museo de la Vida Rural. En la época de la colonia esta vivienda fue de alto nivel como lo demuestra el fino trabajo de madera de columnas, rejas y balcón con barandas.

Este lugar fue testigo de otros acontecimientos que marcaron el rumbo de la Patria: la primera entrevista entre el General Juan Martín de Pueyrredón y el General Belgrano, para realizar el traspaso del Ejército Auxiliar del Alto Perú, en marzo de 1812 y estuvieron alojados en varias oportunidades el Gral.

Belgrano y el Gral. San Martín.

Es este lugar el General San Martín nombra al entonces Coronel Martín Miguel de Güemes, Comandante de Avanzadas del Río Juramento el 14 de Febrero de 1814.

Más adelante sería testigo de un hecho triste, ya que durante las luchas civiles en la etapa de

Organización Nacional, Marco de Avellaneda, Jefe de la Liga del Norte, fue acusado por los federales del Gobierno de Juan Manuel de Rosas de ser cómplice del asesinato del Gral.

Alejandro Heredia, por lo que tropas de Manuel Oribe lo toman cautivo en las serranías de Guachipas y llevaron a Metán, donde es ajusticiado, decapitado y su cabeza exhibida en la Plaza de la Independencia en San Miguel de Tucumán.

Una villa para recorrer paso a paso Con el correr de tiempo la villa ha sabido mantener una serie de edificios históricos que se conservan en el Casco Histórico, sector comprendido por las calles José I. Sierra, desde Moreno al norte de ambos lados, calle Urquiza, desde 25 de Mayo hasta Sarmiento, calle Córdoba y Sarmiento frente a la Plaza Gral. Manuel Belgrano.

Allí se puede visitar la Plaza General San Martín, construida en 1939, que presenta una fuente central convertida en un estanque, con la forma del departamento, con tres brotes

encounter took place of the Fathers of the Nation, General Manuel Belgrano and the then Colonel Don José de San Martín to agree on the strategies of the Continental Plan that made possible the freedom of our country and that of Chile and Perú.

The ranch house that is preserved today is a National Historic Monument, it serves as the Museum of Rural Life. In the colonial period it was this home that shows the fine woodwork in the columns, railings, and balcony with handrails.

This place was a witness to other events that marked the path of the Fatherland: the first interview between General Juan Martín of Pueyrredón and General Belgrano to undertake the transfer of the Auxiliary Army of Alto Perú in March of 1812 and was the lodgings at various times of General Belgrano and of General San Martín.

Es este lugar el General San Martín nombra al entonces Coronel Martín Miguel de Güemes, Comandante de Avanzadas del Río Juramento el 14 de Febrero de 1814.

Further on, it would witness a sad event,

during the fighting during National Organization, Marco de Avellaneda, leader of the Northern League, was accused by the Federals of the Government of General Manuel de Rosas of being an accomplice in the killing of General Alejandro Heredia, for which the the troops of Manuel Oribe was taken captive in the mountains of Guachipas and taken to Metán, where he was sentenced to death, decapitated, and his head was exhibited in the Plaza de la Independencia in San Miguel de Tucumán.

A small town to cover step by step With the passage of time, the town has maintained a series of historic buildings that are in the town center, an area made up of the streets José I. Sierra from Moreno to the north, Urquiza Street, from 25 de Mayo to Sarmiento, Córdoba Street and Sarmiento facing the Plaza General Manuel Belgrano.

There you can visit the Plaza General San Martín, built in 1939, that has a central fountain made into a pool in the form of

14 |Salta

agua que representan los tres municipios integrantes del mismo y que simbolizan la vida, la vegetación y la flora autóctona.

Presenta grandes espacios verdes adornados con plantas ornamentales y flores que dan un marcado colorido.

Posee un sector de usos múltiples, juego de ajedrez y numerosos juegos infantiles.

Frente a la Plaza se levanta la Iglesia Señor y Virgen del Milagro; la misma se comenzó a construir en 1942 para reemplazar a la de la Villa San José, pero al ocurrir el terremoto del 25 de Agosto de 1948 los habitantes de la ciudad, reunidos frente a sus puertas, pidieron la protección al Señor y Virgen del Milagro en una multitudinaria procesión, la que desde ese momento se ha convertido en la segunda más importante de la provincia, conocida como el “Milagrón”.

En su interior en una baldosa ubicada en el Santo Sagrario, apareció un 9 de Julio de 2002, el rostro de Jesús y se lo conoce como Jesús del Mosaico, es visitado por numerosos fieles.

Otros edificios significativos son el Palacio Municipal; el Paseo de la Estación, espacio donde se ubica la locomotora antigua y parte de la formación de un tren que recuerda hechos trascendentes de la historia ferroviaria; la Biblioteca Municipal, de los Museo Arqueológico, de Historia, Ciencias Naturales e Historia Ferroviaria y Centro Artesanal.

El Museo de Bellas Artes “Prof. Amelio Ronco Cerutti” fue inaugurado el 9 de Julio de 1996 en el primer piso de la Casa de la Cultura Municipal, a partir de la donación de obras de artistas argentinos, por parte del Prof.

Amelio Ronco Ceruti, integradas por pinturas, dibujos, esculturas y láminas

of the province, with three streams of water that represent the three towns and symbolize life and the native plants.

There are three great Green areas adorned with decorative plants and flowers that give dramatic color.

This area is used for many purposes, chess games and many children’s activities.

Facing the plaza there is the Iglesia Señor and Virgen del Milagro; it was constructed beginning in 1942 to replace that of the Villa San José, but there was an earthquake August 25, 1948 when all the people in the city gathered in front of its doors and prayed for the protection of the Lord and Virgin in a great procession, and from that moment on this became the second most important in the province, known as the “Great Miracle.”

Inside there is a tile located in the Holy Sacrarium, there appeared on July 9, 2002, the face of Jesus and it was known as the Jesus of the Mosaic and its visited by many of the faithful.

Other important buildings are the Palacio Municipal; el Paseo de la Estación, a place where you will find an old locomotive and part of the train that is related to many historic events in railroad history; the Municipal Library, the Archeological Museum, the History Museum, and that of the Natural Sciences, and the Railway Museum along with the Craft Center.

The “Professor Amelio Ronco Cerutti” Fine Arts Museum was opened July 9, 1996 on the first floor of the Municipal Cultural House, having works of Argentine artists along with those of Professor Amelio Ronco Cerruti, together with paintings, drawings, sculptures, and engravings

16 |Noticias Salta

de Salta

Adiós a un gran salteño Falleció Juan Balderrama, creador de la más famosa peña de la ciudad capital.

E

l gobernador estuvo en el Boliche Balderrama para despedir los restos mortales de su propietario y fundador, Juan Balde-

rrama, que falleció a los 76 años y al llegar a la peña ubicada en la intersección de Esteco y San Martín expresó que “ahora más que nunca este lugar brillará desde Salta para el mundo. El Boliche Balderrama es un ícono de la cultura salteña a nivel mundial y Juan el encargado de darle un

Goodbye to a great citizen of Salta Juan Balderrama has died and the capital city mourns.

tremendo impulso a miles de artistas que fueron pasando a lo largo de todos estos años”.

Urtubey también realizó un homenaje a través de las redes sociales y en Twitter escribió: “Lucero solito, brote del alba dónde iremos a parar... No te apagues Balderrama. Juan, toda Salta te llora”.

La peña Balderrama fue inspiradora de otros emblemas de la cultura salteña como Manuel J. Castilla y Gustavo Leguizamón, quienes fueron los autores de la letra y música de una zamba popularizada a través de la voz de Mercedes Sosa

T

he governor was in the Boliche Balderrama to say goodbye to its owner and founder, Juan Balder-

rama, who died at the age of 76 and at the corner of Esteco and San Martín said that “now more than ever this place will shine from Salta to the world. Boliche Balderrama is the icon of Salta culture, known to the world, and Juan gave inspiration to thousands of artists that had come this way during many years.

Urtubey also gave homage through social networks and in Twitter he wrote: Lone star, the dawn that will never stop…Balderrama remains, Juan, all Salta grieves.

The Balderrama group was inspired by other representatives of Salta culture like Manuel J. Castilla and Gustavo Leguizamón, who were the authors of the lyrics and music of a zamba made popular

by Mercedes Sosa

18 |Jujuy

Monumento a la Fe Fuertemente arraigado en el norte argentino, el catolicismo se hace presente en cada rincón de la Puna Jujeña, a través de sus iglesias, catedrales y monasterios, que encierran cientos de años de historia.

Monument to faith Strongly rooted in the north of Argentina, Catholicism is present in every corner of the Puna Jujeña through its churches, cathedrals, and monasteries that cover hundreds of years of history.

Iglesia de la Candelaria

The Candelaria church

a primera construida en la ciudad de Susques, a 3600 metros sobre el nivel del mar, data del siglo XVI y guarda en su interior, pinturas y murales que adornan el frontal del altar, obras del pintor boliviano Gregorio Solís. Las figuras sobre sus paredes laterales representan a santos, mártires, doctores y fundadores, que son un fiel reflejo del lenguaje usado en la época colonial al trabajar elementos como por ejemplo, óleos vegetales, guías de hojas, floreros y pequeños pájaros. Entre sus figuras se encuentran Santa Bárbara, Santa Catalina de Alejandría, Santa

he first that was constructed in the city of Susques at 3600 meters above sea level, dates from the 16th century and holds within its interior paintings and murals that adorn the altar front, works by the Bolivian painter Gregorio Solís. The figures on the side walls represent the saints, martyrs, doctors, and founders that are a true reflection of the language used in the colonial period and done in earlier elements, vegetable oils, leaves, paintings of flowers and small birds.

Among the images to be found are

L

T

Elena, Santo Domingo de Guzmán, Santa Lucía, San Nicolás de Tolentino, San Esteban, Santo Tomás de Aquino, San Agustín, San Pedro Apóstol, San Pablo Apóstol y San Judas Tadeo.

Nuestra Señora del Rosario Ubicada en Yavi, su edificación fue comenzada en 1682 por el matrimonio Fernández Campero y finalizada recién ocho años después. Aunque sufrió continuas modificaciones durante

todo el período colonial, con el correr de los años se constituyó como uno de los edificios más destacados de la frontera con Bolivia.

Su interior cuenta con un diseño muy simple pero rico en adornos, como los herrajes de sus puertas y la estructura de madera del coro, se destacan también el retablo y el púlpito tallados en madera y el sagrario. Sus muros laterales, además, cuentan con pequeñas aberturas con placas de alabastro, que permiten una suave iluminación natural.

those of Santa Santa Bárbara, Santa Catalina de Alejandría, Santa Elena, Santo Domingo de Guzmán, Santa Lucía, San Nicolás de Tolentino, San Esteban, Santo Tomás de Aquino, San Agustín, San Pedro Apóstol, San Pablo Apóstol and San Judas Tadeo.

Our Lady of the Rosary Located in Yavi, its building was begun in 1682 for the marriage of Fernández Campero and completed

eight years later. It underwent continual renovations during the whole colonial period and resulting over the years in one of the most outstanding edifices on the border with Bolivia.

Its interior relies on a simple design that is rich in ornamentation, like the iron doors and the cross of wood, also there is the carved wooden altarpiece and pulpit and the sacrarium. Its side walls, in addition have small openings with alabaster panels that make for a soft, natural illumination.

20 |Jujuy

Catedral de Jujuy Frente a la plaza principal General Belgrano, ubicada en San Salvador de Jujuy, posee distintos estilos arquitectónicos y es uno de los edificios religiosos más importantes del norte argentino. Con una torre de 3 cuerpos con campanario sobre el pórtico de acceso, en su lateral izquierdo se encuentra la capilla para la Virgen del Rosario y sobre el margen derecho se abre un patio interno. Uno de los puntos que más llaman la atención de quien la visita es su púlpito, que fue tallado en madera de ñandubay y cedro y en su parte central se encuentran las figuras de San Mateo, San Marcos, San Lucas y San Juan. Donde hoy se ubica la Catedral en 1593, año de fundación de la ciudad, se encontraba el primer edificio y entre 1606 y 1612 se construyó una segunda iglesia, derrumbada en 1631 por una fuerte lluvia. A comienzos del siglo XX, las modificaciones realizadas en su fachada alteraron totalmente el exterior del monumento y le otorgaron un tono italiano. Treinta años depués, en 1935 el templo fue elevado a la categoría de Catedral al instituirse el Obispado de Jujuy.

Iglesia Santa Rosa de Lima Ubicada en uno de los laterales de la plaza principal de Purmamarca, fue edificada en 1648 y declarada Monumento Histórico Nacional en 1941. Está adornada con imágenes y pinturas cuzqueñas del siglo XVIII, que representan una fiel demostración de la historia y la tradición de la zona. En su exterior posee muros de adobe, mientras que en su interior posee una típica carpintería de cardón. Puede contemplarse en ella una

colección de cuadros cuyas escenas relatan la vida de Santa Rosa de Lima. A uno de los costados de la iglesia aún permanece el algarrobo histórico bajo la sombra del cual, se dice, descansaron las tropas del General Manuel Belgrano en la época de la lucha por la Independencia

the left side is the chapel for the Virgin of the Rosary and over the right side it opens to an interior patio.

One of the points that calls for the most attention for visitors is the pulpit that was carved in Ăąandubay and cedar woods and there are found the figures of San Mateo, San Marco, San Lucas, and San Juan.

Where we find today the Cathedral that was built in 1593, the year of the founding of the city, there was also a second church that was built between 1606 and 1612, demolished in 1631 by a fierce rainstorm.

At the beginning of the 20th century, changes were made in the façade that totally changed the exterior of the monument and brought about an Italian dimension. Thirty years later in 1935, the temple was elevated to the designation of a Cathedral upon the installation of the bishop of Jujuy.

Iglesia Santa Rosa de Lima

The Cathedral of Jujuy Facing the General Belgrano main square, located on San Salvador de Jujuy, it has a distinct architectural style and is one of the most important religious edifices in northern Argentina. With a three-part tower, including the bell-tower over the entry portico, on

The Church of the Holy Rose of Lima: located on one of the sides of the main plaza of Purmamarca, it was built in 1684 and declared a National Historic Monument in 1941. It is adorned with Cuzcan images and paintings from the 18th century and represented faithful illustration of the history and tradition of the area. Its exterior has adobe walls, while its interior has typical cardĂłn carpentry. Inside one can contemplate a college of paintings whose scenes relate to the life of Santa Rosa de Lima. On one of the sides of the church there still remains an historic algarrobo or carob tree under whose shade, it is said, rest the troops of General Manuel Belgrano in the period of the fight for independence

22 |Chubut

Todo para hacer Puerto Madryn ofrece grandes actividades, más allá de la Península Valdés y el buceo. Restaurantes y bares, museos y hoteles con la mejor vista en una ciudad que no le falta nada.

Everthing to do Puerto Madryn offers great activities, even beyond the Valdés Peninsula and diving. Restaurants, bars, museums, and hotels with the best view in the city and there is nothing it does not have.

H

T

ay ciudades que tienen un encanto especial.

Cuentan con un no sé qué, que las hace diferentes. Precisamente, una de ellas es la querida Puerto Madryn. Pujante, de enorme crecimiento en la última década, ofrece una variedad de actividades que seduce a la gran cantidad de turistas que recibe año tras año.

Madryn, como la llaman los habitantes, es la Capital Nacional del Buceo y tiene a la Península Valdés como principal excursión turística. Sin embargo, la propia ciudad, que ya alberga cerca de 90 mil habitantes, posee numerosos planes para disfrutar. Aquí se pueden encontrar restaurantes con la mejor comida patagónica, bares para beber un buen trago, museos con excelentes exhibiciones, y hoteles para descansar y pasar una experiencia fascinante.

here are cities that have a special charm. It is not always easy to define, but there are differences that count. One of these cities is the much loved Puerto Madryn. Booming, growing greatly during the last decade, it offers a variety of activities that captivate the large number of tourists that come year after year.

Madryn, as the locals call it, is the National Capital of Diving and has the Valdés Peninsula as the main tourist destination. Nevertheless, the city itself that has some 90 thousand residents, has all kinds of activities to enjoy. Here you can find restaurants with the best Patagonian food, bars that know how to serve a really good drink, museums with excellent collections, and hotels that have the best to offer for rest.

Corderito, pescado y un buen vino

Lamb, fish, and good wine

A la hora de pensar en una rica cena o un cálido lugar para compartir un trago con amigos o en pareja, Puerto Madryn presenta una amplia lista de sitios muy recomendables.

Cantina El Naútico: de gran tradición. Ubicado en Avenida Roca 790, esquina Lugones, a metros del mar. En este histórico sitio se pueden degustar auténticas delicias marítimas, como la Paella de Mariscos o Langostinos Grillé, exclusivos platos de la cantina.

Los Colonos: súper original. Presenta un diseño que asemeja a un barco. Al ingresar, da la sensación de estar en una embarcación, en medio del océano, lo que le da un toque mágico al lugar. Aquí se pueden comer los típicos pescados de la costa patagónica y, por supuesto,

When its time to think about a good meal or a quality place to share a drink with friends or your partner, Puerto Madryn has a full list of recommended places.

Cantina El Naútico: great tradition. Located at Avenida Roca 790 at the corner of Lugones and just meters from the sea. At this historic site you can enjoy authentic marine delicacies, like the Seafood Paella or Grilled Lobster, exclusive to the cantina.

Los Colonos: super original. It is designed like a boat. Upon entering, you will feel like you are on board in the midst of the ocean, it is a magical place.

Here, you can eat the typical fish of the region and, of course, the best meat, like the well-known lamb.

Chicken and pork are other delights. Its at Avenida

24 |Chubut

las mejores carnes, como el característico cordero. Los pollos y los cerdos son otras de sus delicias. En Avenida Roca y Alfonsina Storni.

Bar Los Gardelitos: en honor al legendario Carlos Gardel, este bar es ideal para sentarse rodeado de amistades o en familia para disfrutar de la mejor música.

Blues, jazz, rock, folklore y shows en vivo de bandas locales e internacionales. Los Gardelitos es un punto de encuentro fundamental para aquellos que deciden pasear por la noche de Madryn. Hipólito Yrigoyen 144 es la dirección.

Recorrido por la historia La ciudad de Puerto Madryn es sede de importantes museos vinculados a la naturaleza marítima y también al arte contemporáneo. Vale la pena una recorrida por ellos.

Museo Oceanográfico y de Ciencias Naturales: aquí, el objetivo central es transmitirle al visitante la importancia del ecosistema marino de la ciudad. Son verdaderas riquezas las que se hallan en la costa de Madryn y en este sitio están reveladas de manera cuidadosa y prolija.

Es económico y de gran aprendizaje tanto para grandes como para chicos.

Museo Municipal de Arte: cobra mayor importancia por tratarse del único museo de arte moderno de toda la Patagonia. Su ingreso es gratuito y allí se pueden apreciar obras de genios como Quinquela Martín y Pérez Céliz, entre otros. Se ven fotografías, retratos, esculturas y demás piezas típicas del paisaje patagónico y de la propia Madryn.

Descanso frente al mar Claro que entre tanta actividad y movimiento, uno debe completar la estadía en un buen hotel. Para recibir al turista, la ciudad chubutense cuenta con una importante serie de hoteles y complejos

con las comodidades necesarias.

Hotel Rayentray: es, quizás, el más imponente del balneario. Ubicado en el coqueto Boulevard Brown, en las afueras de la ciudad, fue inaugurado en 2008. Es un lujoso hotel de 5 estrellas, construido sobre la costa del Golfo Nuevo y con una vista impactante del mar azul. De diseño moderno y con detalles tecno que sorprenden a los visitantes. Imperdible su bar llamado Huellas.

Hotel Territorio: un clásico de Madryn. Emplazado en Punta Cuevas, un punto histórico de la ciudad, muy cerquita de Península Valdés. Son 36 habitaciones en total, todas con exclusiva vista al mar. Además, aquí se celebran importantes reuniones de negocios, ya que cuenta con un amplio Salón de Convenciones para alrededor de 60 personas.

Puerto Madryn tiene todo lo que un turista desea. Sólo es cuestión de recorrerla y disfrutarla

Roca and Alfonsina Storni.

Bar Los Gardelitos: in honor of the legendary Carlos Gardel, this bar is ideal for being surrounded by friends or family in order to enjoy the best music. Blues, jazz, rock, folk, and live shows with local and international bands.

Los Gardelitos is a meeting place for those that decide to enjoy the nightlife of Madryn. The address is Hipóllito Yrigoyen 144.

through history The city of Puerto Madryn is the center of important museums connected to maritime life and also contemporary art. It is certainly worth getting to know.

Oceanographic Museum of National Science: here the main purpose is to give to the visitor an idea of the importance of marine life to the city. There are real riches that will be found along

the Madryn coast and this here you will find all this carefully and perfectly displayed. It is low-cost and a great learning experiences for children.

City Art Museum (Museo municipal de arte): a major place of importance for the only museum of modern art in all of Patagonia.

Entrance is free and you will come to appreciate geniuses like Quinquela Martín and Pérez Céliz, among others. You will find photographs, paintings, sculptures, and other items that are typical of the Patagonian landscape and of Madryn itself.

Rest by the sea A must among activities and going about, one must complete the package with a stay at a good hotel. For the tourist, this city has a series of hotels and complexes with all the amenities.

Hotel Rayentray: is, perhaps, the most important seaside resort.

Located on the attractive Boulevard Brown on the outskirts of the city, it was opened in 2008.

This is a luxury 5-star hotel, built on the Golfo Nuevo coast and with an impressive view of the deep blue sea. Modern in design and with technical details that will surprise visitors. Do not miss the bar Huellas.

Hotel Territorio: a classic of Madryn. Erected on Punta Cuevas, it is an historic point of the city, very near to the Valdés Peninsula. There are 36 rooms, all with an exclusive view of the sea.

In addition, there are important business meetings held here and has a convention hall for about 60 people.

Puerto Madryn has everything a tourist could want. All that is left is heading there and enjoying it

26 |Actualidad

Una nueva sana costumbre Cada vez son más los amantes de los maratones que anualmente se animan a correr competencias a lo largo y ancho de la Argentina.

A new, healthy custom There are more and more marathon enthusiasts that annually are inspired to run in competitions across the length and breadth of Argentina.

L

T

¿Porque corre la gente?

Why do people run?

Al parecer, el correr llegó para quedarse. Y entre las excusas para practicar esta actividad, se encuentran no sólo la cuestión económica (es un deporte barato), o saludable, sino que sobresale el conocimiento del propio cuerpo en el que nos sumergimos al hacer este deporte, que resulta uno de los mejores tranquilizantes naturales.

It would seem that running is here to stay. And among other reasons for participating in this activity, it is not just a question of economics (it is a cheap sport), or of health, but above all it is a matter of plunging into this sport and finding one of the best natural tranquilizers.

Pasando en limpio

Getting clean

Las carreras de larga distancia son un tipo de prueba de atletismo, que consisten en correr desde los 5.000 mts. hasta los 42 km. que se disputan en la prueba de la maratón.

En efecto, a partir de 5 km se encuentra la prueba que está en el intermedio, ya que no es ni excesivamente de velocidad pero tampoco es de carácter de resistencia. Luego existe la referente a 10km, que es una experiencia de mediana distancia, la más aceptada para las carreras populares, dado que se necesitan menos condiciones innatas y no requieren un entrenamiento excesivamente duro para cubrirlas.

No obstante, las dos únicas carreras homologadas como larga

Long distance running is a kind of athletic test that consists of running from 5,000 meters to 42 kilometers. In effect, 5 kilometers is an intermediate test, not excessively fast but also demanding. Then there is 10K, this is the most popular race, given that one needs more than innate ability and it does not require hard training to cover this distance.

However, the only two officially approved longdistance races are the Marathon and Half-Marathon; the first is the Olympic standard of 42.195 kilometers, while the other is 21.097 kilometers.

a creciente pasión de los argentinos por correr se refleja en cada competencia de larga distancia que se organice en el país.

Ya sea por los Bosques de Palermo, la Patagonia, las Sierras cordobesas o transitando la Quebrada de Humahuaca, el número de fanáticos de estas competencias que se animan a correr maratones a lo largo y ancho de la Argentina, aumenta.

Si bien no existe un calendario anual definido para estas carreras, los maratones suelen realizarse en cualquier momento del año, exceptuando los meses de enero, febrero, julio y agosto, donde son casi nulas las actividades debido a las altas y bajas temperaturas respectivamente.

he growing passion of argentines to run is reflected in every long-distant race that takes place in the country.

Whether it is through the Bosques de Palermo, Patagonia, the Cordoban hills, or heading through the Quebrada de Humahuaca, the number of folks involved in these marathons grows.

Although there is no official calendar for these events, marathons can take place just about any time of the year, with the exception of January, February, July, and August, where there are few activities because of the high and low temperatures at these times.

28 |Actualidad

The most importants Increasingly, there are more races annually in argentine territory and there are some that stand out above the rest.

One of them is the Miguel Run that takes place in honor of Miguel S谩nchez, an athlete that disappeared during the last military dictatorship. Another important race that takes place in the city is the Half Marathon of Buenos Aires with a distance of 21 kilometers.

In addition, an outstanding one is the Seven Lakes that unites the city of Villa La Angostura with San Mart铆n de los Andes. Its format, unique in South America is made up of five relays, each of which is 20 kilometers in length.

In Cuyo, there is the Mendoza Half Marathon that has 42, 21, and 10 kilometer versions and is an invitation to head out over the mountain landscape.

Another race that is catching up is the Glacier HalfMarathon, a special event that has walking or running. The distances are 21k and 10k and they form a competition that are part of a challenge taking place in the National Glacier Park.

The Ciudad de Bolivar Marathon is a 10k competition that was popularized by the driver Marcelo Tinelli

and summons some more of the best runners each year.

There are other kinds of events that celebrate someone or other, reminding us of this person or of a common cause. The International Marathon of the Flag in Rosario; the athletic contest for Remembering, Justice, and Truth in the province of Buenos Aires, or the race for the Fight Against AIDS are just some examples of such events.

Race history Track as an organized sport in Argentina arrived with the British How brothers in 1866, who began the first athletic competitions in 1867 at the Buenos Aires Cricket Club in Palermo. Between 1867 and 1907, track involved clubs like the Buenos Aires C.C., Buenos Aires Athletic Sports, and the railway clubs of Pacific, Sud, Central C贸rdoba, Oeste, and Argentina; the Zingari Cricket Club and the Amateur Athletic Association of the River Plate.

In the Federal Capital, thirty athletes participated in the first marathon on October 4, 1903, which was won

by Claudio Peralta in a time of 3h2m10s. On May 5, 1910, over 40.2 km there was a contest for the Centennary Celebration and on the eve of the Revolution of May (24/5) there was a run on an earth track by the Sports Society of Argentina.

The Federaci贸n Pedestre Argentina was organized in

distancia son el Maratón y el Medio maratón; la primera es la prueba olímpica de más larga distancia (42.195 metros); mientras que, la otra remite a los 21,097 km.

las más importantes En virtud, de que cada vez son más las carreras que se corren anualmente en territorio argentino, existen algunas competiciones tradicionales y solidarias que se destacan por encima de otras.

Una de ellas, es la Carrera de Miguel, que se realiza en homenaje a Miguel Sánchez, un atleta desparecido durante la última dictadura militar. Otras de las carreras importantes es el Medio Maratón de Buenos Aires, con un recorrido de 21 kilómetros.

También, sobresale la competencia de los Siete Lagos que une la localidad de Villa La Angostura con San Martín de los Andes. Su formato, único en Sudamérica, consiste en postas de cinco integrantes que recorren 20 kilómetros cada uno.

En Cuyo, se destaca la Media Maratón de Mendoza, que en sus versiones de 42, 21 y 10 km, invita a la practica de deporte enmarcado en un paisaje de montaña.

Otra de las carreras que están marcando tendencia es la Media Maratón del Glaciar, un evento del tipo deportivo en la característica Pedestrismo o Running.

Las modalidades de 21K y 10K forman parte de esta competencia que tiene como principal desafío transitar al aire libre por el Parque Nacional los Glaciares.

Por su parte, el Maratón de la Ciudad de Bolívar, es una carrera de 10km que popularizó el conductor Marcelo Tinelli y que cada año suma más adeptos.

Asimismo, existen otros tipos de eventos que se celebran ya sea para homenajear a alguien, recordarlo, o por una causa común. El Maratón Internacional de la Bandera en Rosario; la prueba atlética por la Memoria, la Justicia y la Verdad en la Provincia de Buenos Aires, o la carrera por la Lucha contra el SIDA, son algunas de estas competencias.

Una carrera de antaño El atletismo, como deporte organizado en la Argentina, llegó con los hermanos británicos How hacia 1866, quienes iniciaron las primeras actividades atléticas en 1867 con dos competencias en el Buenos Aires Cricket Club, de Palermo. Entre 1867 y 1907, el atletismo tenía a entidades como el Buenos Aires C.C., Buenos Aires Athletic Sports y los clubes ferroviarios Pacific, Sud, Central Córdoba, Oeste y Argentino; el Zingari Cricket Club y la Amaterur Athletic Association of the River Plate.

Por su parte, en la Capital Federal, treinta atletas participaron de la primera maratón, el 4 de octubre de 1903, que ganó Claudio Peralta, con 3h2m10s. El 5 mayo de 1910, sobre 40,2 km, se realizó una prueba para los festejos del Centenario y en las vísperas de la Revolución de Mayo (un 24/5) se corrió en la pista de tierra de la Sociedad Sportiva Argentina.

En tanto que, en 1911 se organizó la Federación Pedes-

30 |Actualidad

1911, and in 1919, the Federación Atlética Argentina was formed.

tre Argentina y, en 1919, la Federación Atlética Argentina (Federación Atlética Metropolitana, desde 1960).

Tips for success

Tips para llegar a la meta

Do not use new clothing or footwear on the day of competition. Comfort is essential at race time. Only use equipment that has been previously proven and you know it´s not going to be a problem.

You must take into account eating at least four hours before the race in order not to experience any feeling of heaviness, a menu high in carbohydrates and low in fats, protein, and fiber. Do not forget to double knot shoestrings so that you will not have to make any unnecessary stops.

Previous warm-up should be gentle and consistent. A gel or warm-up oil can help if the marathon is a mass take-off and you need to wait a while before starting at the right position for the time that you are aiming for.

Enjoy the first half of the race without wearing yourself out. You will need your energies for the second part of the race. Keep a constant rhythm. Follow your plan of action, hydrate during the race, and eat some fruit.

Once back home, take a shower, use a relaxation gel and take a recovery nap, this will leave you like new for going out for a walk without too much demand

No hay que estrenar ropa ni calzado en el día de la competencia. La comodidad es imprescindible al momento de correr.

Por ello usar solo indumentaria previamente probada.

Hay que tener en cuenta que se debe comer al menos 4 horas antes de la prueba para evitar una posterior sensación de pesadez, un menú alto en carbohidratos y bajo en grasa, proteína y fibra.

Hacer un nudo doble al calzado para evitar paradas.

Es importante que el calentamiento previo sea suave y coherente. Un gel o aceite de calentamiento, puede ayudar si el maratón es de salida masiva y hay que esperar un tiempo para salir en una posición adecuada.

Disfrutar la primera mitad del maratón sin desgastarse de más. Para la segunda parte se necesitarán esas energías.

Mantener un ritmo constante.

Cumplida la meta, hidratarse con bebidas específicas, y comer algo de fruta.

Una vez en el hogar, una ducha, un gel relajante y una siesta recuperadora, los dejará como nuevos para salir a dar un paseo sin demasiada exigencia

32 |Ferrari Mercedes F12Benz Berlinetta SLS AMG

Coupé Eléctric Drive

Logrando mejorar lo insuperable La firma del Cavallino Rampante logró superarse a sí misma con esta nueva versión de 12 cilindros convirtiéndolo en el Ferrari más potente y con altas prestaciones en producción.

Improving even the best The Cavallino Rampante Company has outdone itself with the new 12 cylinder version of the car that is the most powerful and fullyfeatured car in production.

E

s bien sabido que un auto salido de la casa Ferrari no es tímido, ni pretende serlo. Todo lo contrario es un vehículo hecho para llamar la atención en las calles, ya sea que quien los vea pasar sea un fanático de los “fierros” o para quien un Fiat es igual a un Ford o un VW. En definitiva nunca es fácil encontrarse frente a frente con estos vehículos en nuestras calles, pero si ese fuera el caso mejor estar preparado para maravillarse con todas sus prestaciones, detalles de chasis, su motor y hasta los chiches interiores.

Increíble pensar que en sólo 3,1 segundos podemos pasar de estar detenidos a circular a 100 kilómetros por hora, o en 8,5 segundos pasar a la increíble velocidad de 200 kilómetros por hora, quedándole resto al motor de 12 cilindros que en una buena pista puede alcanzar los 340 kilómetros por hora, mucho más que los 255 que alcanzaron recientemente los autos preparadísimos de la Súper TC 2000 en el circuito callejero de Buenos Aires, y muy cerca de los Fórmula 1. El F12 Berlinetta tiene una aceleración más rápida que cualquier otro Ferrari de carretera gracias a su equilibrio perfecto entre proporciones y eficiencia aerodinámica y el coche con más altas prestaciones en la historia de la automotriz italiana. Sin embargo, por encima de los datos de prestaciones puras, el F12berlinetta es también un coche increíblemente intuitivo de conducir, gracias a un comportamiento único que inspira

I

t is a well-known fact that any auto that comes from Ferrari is not going to be timid, nor does it intend to be. Quite the contrary, this is a car made to get attention on the streets, whether it is a fan of speed or someone that thinks a Fiat is pretty much like a Ford or VW. While we may not often find ourselves face to face with one of these vehicles on our streets, get ready to be impressed with all its features, body details, its engine, and even its interior points.

It is pretty amazing to think that in only 3.1 seconds you can reach a speed of 200 kilometers per hour, and with this 12 cylinder engine and a good runway speeds of 340 kilometers per hour can be reached, much greater than the 255 that was recently reached by the cars of the Super TC2000 in the street circuit through Buenos Aires, quite near to the Formula ones.

The F12 Berlinetta has the greatest acceleration of any other Ferrari thanks to the perfect balance between its aerodynamic proportions and efficiencies and being the car with the finest features in the history of Italian automobile history.

All of this is achieved thanks to design and the materials that are used, combined with great comfort. Thanks to technical innovations, the total weight of the car is lighter, lowering the center of gravity and increasing

34 |Ferrari Mercedes F12Benz Berlinetta SLS AMG

Coupé Eléctric Drive

confianza a cualquier velocidad, y no sólo al llevarlo al límite en la pista.

Todo eso se logra gracias al diseño y a los materiales utilizados brindando al mismo tiempo un gran confort. Gracias a esas innovaciones tecnológicas se logró bajar el peso total, rebajar el centro de gravedad e incrementar el espacio, tanto para los pasajeros como para el equipaje.

De adentro hacia afuera El corazón del vehículo es su carrocería que se ha hecho con materiales completamente nuevos y usan diferentes tipos de materiales y tecnologías, muchos de los cuales tienen su origen en la industria aeronáutica. Se han utilizado no menos de 12 tipos diferentes de aleaciones, incluyendo dos nuevas aleaciones estructurales.

Ya en el interior, el habitáculo tiene un aspecto vanguardista, que es discreto y a la vez sofisticado. El equilibrio perfecto entre las avanzadas tecnologías y los sofisticados de-

talles del interior de cuero realizados a mano con gran belleza, refleja los valores que se encuentran en el ADN más puro de Ferrari.

La pantalla de la computadora de a bordo muestra lo relativo al sistema de información y entretenimiento. También se usa para manejar el navegador por satélite y el equipo estéreo, con audio en directo a través de Bluetooth y activación por voz para seleccionar la pista, el álbum, el artista y el título de la canción. Se puede usar, además, un teléfono inteligente para conectarse a internet y escuchar la radio en la web, descargar archivos de sonidos o aplicaciones diversas.

En cuanto a los asientos se redujo su volumen todo lo posible, para asegurar una mayor libertad de movimientos de los pasajeros en el habitáculo, al mismo tiempo que se garantiza un confort extraordinario y una gran sujeción lateral. Los apoyacabezas están completamente integrados, lo que da a los asientos un aspecto muy moderno e inspirado en la competición

interior space for both passengers and equipment.

Nevertheless, even beyond these pure statistics, the F12 Berlinetta is also an incredibly intuitive car to drive, thanks to its unique personality that inspires confidence at any speed, not only on the racetrack.

Inside and Out The heart of the vehicle is its body that has been made with completely new materials that use different kinds of materials and technologies, many of which originate in the aeronautical industry. There have been no less than 12 kinds of alloys, including new structural alloys.

Inside there is a revolutionary dimension, that is discrete and sophisticated.

The perfect balance between advanced technology and sophistication in leather interior detailing that is made by hand

with great beauty, reflecting the values that are found in the pure DNA of Ferrari.

The screen of the on board computer provides an information and entertainment system. There is also a satellite navigation system along with Bluetooth stereo sound and voice activation for music selection by track, album, artist, and song title.

In addition, there is a Smart phone to connect with the internet and to listen to web radio, downloading sound files and many other applications.

When it comes to seating, there has been volume reduction, too, to assure greater freedom of movement for passengers and at the same time guaranteeing extra comfort and side movement. The headrests are completely integrated into the seating, which give the seats a very modern design, inspired by competition

36 |Historia

| History

La vida después del Twitter A siete años de su creación, se convirtió en una de las redes sociales con mayor influencia en el mundo, quien es apenas sobrepasada por Facebook en términos de usuarios y penetración.

Life after Twitter Seven years after its creation, Twitter has become one of the social networks with the greatest influence in the world, it has barely been surpassed by Facebook in terms of users and penetration.

H

J

ace siete años tan solo unas pocas personas sabían qué era Twitter: la red de microblogging acababa de nacer.

Tiempo después, esta red social ya estaba en boca de todo el mundo, pero eran pocos los que lo entendían.

Con mensajes de hasta 140 caracteres, desde el 21 de marzo de 2006 gran parte del mundo comparte toda clase de ideas y pensamientos en una red social que se instauró con una popularidad inusitada.

Aunque apenas haya cumplido siete años de edad, Twitter maduró tan rápido que en la actualidad ya son 200 millones los usuarios activos, que cada día envían hasta 400 millones de trinos.

En efecto, este famoso microblogging ha cambiado el mundo en cierta medida y, de forma absoluta, en la manera en la que millones de personas se informan e interactúan alrededor del mundo.

Desde entonces, Twitter ha sido el vehículo para inspirar gigantescas movilizaciones o informar sobre hechos que nos han marcado.

ust seven years ago only a few people knew what Twitter was: the microblogging network had barely been born.

Now, this social network is on everyone’s lips, but then there were few who understood what it was.

With messages that are only 140 characters long, much of the world has been sharing since March 2006 all kinds of ideas and thoughts in a social network that has a rare popularity.

Although it is only seven years old, Twitter matured so rapidly that presently it has 200 million active users, and each day sends as many as 400 million messages.

In a way, this famous micro-blogging has changed the world and it is the way in which millions of people are informed and interact around the world.

Since then, Twitter has been the vehicle to inspire gigantic mobilizations, or, it has been used to tell about major events.

El origen del pajarito

The beginning of the bird

Su historia comienza cuando el estudiante universitario Jack Dorsey ideó un sistema de comunicación similar al de los mensajes de texto, pero enfocado a Internet y para grupos pequeños.

Bajo la designación “twttr”, el sitio comenzó a

Its history began when university student Jack Dorsey came up with the idea of a way of communicating that would be like a text message, but centered on the Internet and for small groups. Under the designation

38 |Historia

| History

funcionar a partir del 21 de marzo de 2006, y el primer tuit, “abriendo mi twttr” fue publicado por Dorsey a las 9:50 horas.

Posteriormente, el sitio cobraría popularidad con su presentación en el evento South by Southwest Interactive en 2007, y para ese mismo año, ya se registraban 400 mil tuits por trimestre. Para 2008, esta cifra se ubicaría en 100 millones por trimestre, y a 140 millones para marzo de 2011.

Desde entonces, Twitter ha sido utilizado no solamente por usuarios que comparten detalles sobre su vida diaria, sino también por instituciones, empresas, intelectuales, artistas, celebridades y otros personajes para divulgar información, mantenerse en contacto con los ciudadanos o promocionar su imagen.

La red social ha jugado un papel importante en eventos políticos y de la vida pública de diferentes países; desde el seguimiento de procesos electorales hasta la organización de revoluciones.

Tras el lanzamiento, en 2007 se publicó el primer “hashtag”, un sistema de hipervínculos ya adoptado por Google en Google+, y se hizo el primer “retuit”.

Festejo oficial En conmemoración del séptimo aniversario, la compañía del pájaro azul ha resumido en un video, en el que detalla a modo de línea de tiempo, los inicios de la red social.

El recuento en imágenes que lanzó Twitter revela el primer tweet de Jack Dorsey en 2006; describe el aterrizaje de una aeronave en el río Hudson en Nueva York, Estados Unidos en 2009; y reproduce las fotografías de los tweets que han causado mayor impacto en el mundo, como el primero publicado desde el espacio por el astronauta Mike Massimino. A su vez,

“twttr,” the site began to operate on march 21 of 2006, and the first tuit, “just setting up my twttr” (“opening my twttr”), was published by Dorsey at 9:50 a.m.

Later on, the site would gain greater popularity with its presentation of the South by Southwest Interactive event in 2007 of that same year, and there would be registered 400 million tuits per quarter. By 2008, this would reach one billion per quarter, and 140 million by March of 2011.

Since then, Twitter has been used not only for user that share details about their daily lives, but also by institutions, businesses, intelectuals, artists, celebrities, and other people to share information, stay in contact with others, and to promote their image.

The social network has played an important role in political events and in the public life of various countries; ranging from electoral processes to the organization of revolutions.

After its launch, in 2007, the first “hashtag” was published, a system of hyperlinks that is now a part of Google in Google+, and became the first “re-tuit.”

Official celebration In recognition of the seventh anniversary, the blue bid company has done a video, telling about the social network.

The recounting in images that feature Twitter, sows the first tweet of Jack Dorsey in 2006; describes the landing of a plane in the Hudson River in New York, (U.S.A.) in 2009, and reproduces photographs of tweets that have had a major impact on the world, like the first published from space by astronaut Mike Massimino.

en el clip detalla momentos como la mayor audiencia registrada en la Copa Mundial de Futbol en Sudáfrica, la llegada de Twitter a Inglaterra en 2011, así como la imagen emitida el 25 de enero de ese año en la plaza Tahrir en Egipto, que daba cuenta del inicio de las protestas en ese país. Por último, el video relata en imágenes el paso del Tsunami en Japón, los Juegos Olímpicos en Londres y la fotografía del Presidente de Estados Unidos, Barack Obama, al momento de su reelección.

The clip details moments like the largest audience registered in the World Cup of Football in South Africa, the arrival of Twitter in England in 2011, and the image that was broadcast on January 25 of that year in Tahrir Plaza in Egypt that was the beginning of protests in that country. Finally, the video provides images of the tsunami in Japan, the Olympic Games in London, and the photograph of the president of the United States, Barack Obama, at the moment of his re-election.

La enemistad con Facebook

The fight with Facebook

Otro de los problemas que Twitter debería intentar solucionar en los próximos años es el de sus problemas con Facebook: la relación entre ambas firmas es de todo menos cordial, especialmente desde que la red de Mark Zuckerberg se hizo con Instagram en mayo del año pasado. Además, cada vez compiten de forma más directa: Facebook le ha copiado a Twitter los hashtags, su feed de noticias es cada vez más similar al timeline de la red de microblogging.

Twitter cumple siete años en un momento lleno de cambios y retos que determinarán su futuro: la red necesita encontrar espacio para seguir creciendo y empezar a ganar más dinero, evitar que ese techo que muchos ven sea real. Y, sobre todo, Twitter necesita no dejarse comer por Facebook.

Another of the problems that Twitter should solve in the next years is Facebook: the relationship between both companies is less than cordial, especially since Mark Zuckerberg’s network joined with Instagram last May. In addition, the competition becomes more and more direct: Facebook has copied Twitter with hashtags, and its news feed is increasingly like the timeline of the micro-blogging network.

Twitter comes to the seven-year point full of changes and challenges that will determine its future: the netowkr needs to find space to continue growing and to begin to earn more money to avoid the limites that many see as quite real. And, above all, Twitter needs to stop being consumed by Facebook.

¿Cómo sigue esto?

Comprendida como una entidad corporativa, Twitter también se ha logrado posicionar como una de las empresas más cotizadas, con un valor hacia enero de 2013 de 11 mil millones de dólares, y que se prevé aumente incluso a partir de su anunciada salida al mercado bursátil.

En este sentido, los parámetros y expectativas de la red social incluyen destronar en términos de usuarios y penetración a Facebook, líder absoluto en el mundo de los “social media”

What’s going to happen?

Understood as a corporate entity, Twitter also has positioned itself as a heavily traded business, with a value in January 2013 of 11 billion dollars, and there is the possibility of leaving the stock market.

Thus, the parameters and expectations of the social network include dethroning in terms of users and penetration, its rival Facebook, the absolute leader in the world of “social media”

40 |Recomendados

| Recommended

André Latour

L

anzó un kit de viaje, ideal para ahorrar espacio que incluye: activador Hidro nutritivo para reparación intensiva, una emulsión hidro purificadora para limpieza facial, un fluido hidro tonificante, que promete lograr un relax absoluto. Todo en un estuche con ventana de acetato. Las lociones son no comedogenicas, con eficacia comprobada y realizadas en la Universidad de París, para los Laboratorios Serobiologiques, que avalan las propiedades, efectos y beneficios de sus componentes

A

travel kit has hit the market, ideal for saving precious space that includes: an intensive care nutritive moisturizer, a purifying emulsion for facial cleansing, a toning liquid that promises to give pure relaxation. All in a pouch with vinyl window. The lotions are non-irritating (non-comedogenic), with proven effectivenss and developed at the University of Paris, for Serobiologiques Laboratorios that endorse the properties, effects, and benefits of their components

Sanyo

L

a empresa japonesa presenta su nueva cámara digital de 14 Megapixeles que permite que quien la utilice se convierta en un experto en fotografía gracias a su zoom óptico 8X wide, pantalla LCD 2.7 y formato de grabación de video HD, además de nuevas funciones como detección de sonrisa, posibilidad de sacar fotos panorámicas y estabilizador de imagen digital. Con tarjeta de memoria SD incorporada

T

he Japanese introduce a new 14 megapixel camera that makes it possible to become a photographic expert thanks to is 8X optical zoom lens, 2.7 inch LCD screen, and HD video recording capability, in addition to new features like smile detection, panoramic photos, and digital image stabilization. It comes with an SD memory card incorporated

Liliana

4

00 watts de potencia y accesorios de todo tipo convierten a Pialic en una de las procesadoras más completas del mercado: con tres velocidades incluye una varilla procesadora y emulsionadora y un vaso contenedor de 900 cm3. A todo esto se suma un chopper para picar y moler y un batidor de acero inoxidable con la misma capacidad.

Una multifunción para todos los gustos y con todas las utilidades

4

00 watts of power and all kinds of accessories make Pialic one of the most complete processors on the market with three speeds that include a processor bar, emulsifier, and a 900 cubic centimeter glass.

Add to all this, a chopper, a grinder, and a stainless steel beater with the same capacity.

This is a true multi-function for every taste and with all the accessories

Omega

S

u nuevo modelo Ladymatic, presenta relojes distinguidos que reflejan el fiel estilo de la marca.

Cuentan con una caja de acero inoxidable pulido de 34 mm con cerámica blanca, negra o rosa decorativa y la carcasa interior, cada uno con una correa de cuero satinada haciendo juego o un brazalete de acero inoxidable pulido y once indicadores de horas representados con diamantes contenidos en círculos realizados en oro blanco de 18 quilates

T

here new Ladymatic model introduces distinguished watches that reflect the

quality of the brand. They have a stainless steel casing, polished with white, black, or pink decorative ceramic on the exterior, each one with a band of shiny leather or with a polished stainless steel band and eleven hour signs made up of diamonds in white 18 carat gold

42 |Recomendados

| Recommended

Dan Brown

Kami García y Margaret Stohl

l escritor norteamericano vuelve a incursionar en la novela histórica a través de su personaje Robert Langdon en su nueva obra “Infierno”. A la venta en el mes de mayo, en el nuevo libro el profesor de simbología buscará descifrar las verdades ocultas de la Divina Comedia, la obra más famosa de Dante Alighieri con el foco puesto en su lado más oscuro. Una nueva apuesta del Brown por volver a ocupar el primer puesto en ventas como lo hizo con El Código Da Vinci, en 2011, que llegó a ser una de las novelas más solicitadas de los últimos 30 años

ienvenidos a Gatlin. Un pueblo en mitad de ninguna parte donde nunca ocurre nada. Al menos, eso pensaba yo. No podía estar más equivocado. Había una maldición. Había una chica. Y, al final, una tumba”, así comienza “Hermoso Caos”, el libro que promete ser igual de exitoso que la película que llenó todas las salas en 2012. A diferencia de la mayoría de los libros del género, la historia está narrada por un hombre, Ethan cuya vida cambia de un momento a otro con la llegada de Lenna, la chica que durante años vio en sus sueños

E

T

he North American writer returns to the historical novel through his character Robert Langdon in his new work “Infierno” (Eng: Inferno). It will hit the market in May in which the professor of symbology will seek to decipher the hidden truths of the Divine Comedy, the most famous work of Dante Alighieri with the focus placed on its darkest side. A new effort by Brown to return to first place in sales like he did with The Da Vinci Code in 2011, that became one of the most requested novels of the last 30 years

Julieta Venegas

L

os momentos” es el próximo lanzamiento cuyo primer corte ya fue dado a conocer: “Tuve para dar”. Según adelantó su autora, es de sonido contemporáneo con tintes electrónicos, y participación de todos los instrumentos piano, violín, batería electrónica, coros de niños y hasta percusiones africanas.

Producido por la misma artista y Yamil Rezc en la Ciudad de México trae once canciones nuevas con la colaboración de Natalia Lafourcade, la chilena Anita Tijoux y Rubén Albarrán de Café Tacuba

L

os momentos” (Moments) is his next launch whose first cut is already known: “Tuve para dar,” (I had to give). According to its author’s advance, it is a contemporary sound with electronic tones and participation of many instruments, piano, violin, electronic drums, children’s chorus, and even African percussions. Produced by the same artist and Yamil Rezc in Mexico City, it has elevent new songs with the collaboration of Natalia Lafourcade, the Chilean performer Anita Tijoux, and Rubén Albarrán of Café Tacuba

B

W

elcome to Gatlin. A place in the middle of nowhere, where nothing ever happens. At least that is what I thought. I could not have been more mistaken. There was a curse. There was a Little girl. And, finally, a grave,” so begins “Hermoso Caos,” (Beautiful Chaos) the book that promises to be equal to the success of the film that filled theaters in 2012. Different than the majority of books in this genre, the story is narrated by a man, Ethan, whose life changes from one moment to another with the arrival of Lenna, the girl that he had seen for years in his dreams

Eric Clapton

O

ld Sock” es el nombre de su vigésimo primer trabajo que incluirá dos nuevos temas originales: Every Little y Gotta Get Over junto a diez versiones de las canciones favoritas del guitarrista. Además tendrá a varios invitados: la leyenda del blues JJ Cale en los coros y la guitarra en Ángel; el cantante de R&B Chaka Khan como voz de respaldo en Get on over; Steve Winwood, su viejo compañero de Blind Faith, se centra en el órgano en Still got the blues y Paul McCartney que toca el bajo y canta en All of me

O

ld Sock” is the name of his twenty-first work that will include two new, original songs: Every Little and Gotta Get Over, together with ten versions of the favorite songs of the guitarist. In addition, it will have various guests: the legend of blues, JJ Cale in the chorus and the guitar in Angle; the R&B’s singer Chaka Khan whose backup is in Get on over; Steve Winwood, his old friend from Blind Faith, focused on the organ in Still got the blues, and Paul McCartney that plays the banjo and sings in All of Me

Un nuevo concepto en transporte de cargas A new concept in freight transport

| 44 |

Andes Líneas Aéreas Cargas: Es el área de la empresa destinada a comercializar las bodegas de sus aeronaves; utilizando las misma para el transporte de cargas, desde y hacia todos los puntos donde opere la empresa.

Commercial freight transport with Andes Líneas Aéreas: This is the area of our company devoted to commercializing the cargo holds of our airliners; we provide services to every place that we operate and travel.

Tipos de cargas • General • Perecederos • Animales vivos • Encomiendas • Documentación • Bolsines empresariales • Cargas especiales

Types of freight: • General • Perishables • Livestock • Parcels • Documents • Business documentation • Special freight

Andes Líneas Aéreas NO acepta Mercancías Peligrosas para el transporte por vía aérea

Andes Líneas Aéreas does NOT accept dangerous merchandise for air transport

Dimensiones y medidas Capacidad por volumen: 35m3 Medidas de puerta de la bodega: 75cm x 134cm Peso máximo por unidad: 70kg

Dimensions and measurements Capacity per volume: 35m3 Size of the cargo doors: 75cm x 134cm Maximum weight per unit: 70kg

Información útil Useful on board information Para que usted disfrute del placer de volar por Andes Líneas Aéreas, aquí le detallamos algunas indicaciones relacionadas con su seguridad y comodidad.

So you will enjoy flying on Andes Líneas Aéreas, we are sharing with you here some important information related to your safety and comfort.

1:30 (una, treinta minutos) horas antes del horario de partida.

EMBARQUE Y DOCUMENTACIÓN a) Para vuelos nacionales Presentación • Aeroparque Jorge Newbery y Aeropuertos del Interior: 1:30 (una, treinta minutos) horas antes del horario de partida.

Documentación: DNI, Cédula de Identidad, Libreta de Enrolamiento o Libreta Cívica.

Check-In: Presentación de pasaje y documento. Despache de equipaje en el mostrador habilitado.

Embarque: Una vez obtenido su Boarding Pass, controle el horario y puerta de embarque en la que debe presentarse.

boarding pass, realizar control en Migraciones con la documentación en regla.

Embarque: Controlar horario y puerta de embarque.

Tanto en vuelos nacionales, como en los internacionales, revisar que el ticket del equipaje consigne correctamente todos los datos para evitar problemas al momento de retirarlo en destino.

BOARDING AND DOCUMENTATION FOR FLIGHTS a) National flights

b) Para vuelos regionales/ internacionales

When you should arrive at the airport • Aeroparque Jorge Newbery in Buenos Aires and Other national airports in Argentina: 1:30 hour before departure.

Ezeiza: (Todos los destinos) 3 (tres) horas antes del horario de partida.

Documentación: Pasaporte y autorizaciones, en caso de viajar con menores.

Visas de ser necesario.

Check-In: Presentación de pasaje y documentación, completar la tarjeta de migraciones y despachar el equipaje en el mostrador habilitado.

Migraciones: Una vez obtenido el

Documents: National Identity Card (DNI), Cédula de Identidad, Libreta de Enrolamiento or Libreta Cívica Check-In: Present ticket and documentation, have your baggage ready at the counter related to your flight.

Departure: Once you have your Boarding Pass, you will know the time and gate of your departure.

b) For regional and international flights Ezeiza: (All destinations) 3 hours before departure.

Documentation: Passport and other authorizations in case you are traveling with minors. Check the expiration date of your passport and take into account that various countries require an expiration date no less than six months after the arrival to their territory. Also check visa requirements with as much advance time as possible.

Check-In: Present your ticket and required documentation, complete the form for immigrations and check your baggage and the appropriate counter.

Immigrations: Once you have received your boarding pass you will pass through immigrations and present your documentation as required.

Boarding: Make sure that the time and date of your boarding corresponds to your ticket and pay attention to all announcements. For both national and international flights, make sure that the ticket and your receipt for your baggage are correct in order to avoid any problems when you arrive at your destination and retrieve your baggage.

| 45 |

Programa de viajero frecuente Frequent flyer program ¿Cómo sumar puntos?

ANDES LINEAS AEREAS le otorga puntos como resultado de sus vuelos por la compañía. Los mismos podrán ser utilizados para ser canjeados por vuelos a distintos destinos o algún producto de los que se encuentran disponibles por menos puntos. Como ejemplo, con cada vuelo de ida o de vuelta de Buenos Aires a Puerto Madryn suma 60 puntos, y cada vuelo de Buenos Aires a Salta suma 75 puntos. ¿Cómo acceder al programa?

En cada vuelo que realice deberá solicitar que sea sellado el cupón de embarque con indicación de Nombre y apellido, Vuelo y Fecha del mismo.

Se lo identificará con una tarjeta personalizada que presentará y se le se-

Puntos y Premios | PPoints oints and Premiums La emisión de pasaje de premio está sujeta a la disponibilidad de asientos y el total de puntos debe estar disponible en el saldo de la cuenta. Una vez emitidos, los billetes serán no endosables.

The issuance of premium tickets are subject to availability of seats and total points available in the customer’s account. Once issued, tickets are not changeable or refundable.

Vuelos en el país | Domestic flights Buenos Aires - Puerto Madryn Buenos Aires - Salta

1500 pts. * 1900 pts. *

Vuelos al exterior | International flights Brasil (Río de Janeiro, San Pablo) 1900 pts. * Estados Unidos (Miami) 4000 pts. * España (Madrid) 6000 pts. * Resto de Europa (París, Roma, Londres) 7000 pts. * * Pasajes IDA y VUELTA | * ROUND TRIP tickets Catálogo de productos de Canje | Product catalog TV 21" 2000 pts.

Reprod uct or de DVD 8 00 pts.

Reproductor de MP3 600 pts.

Se irán incorporando nuevos productos, los cuales les iremos informando.

When new products are added, this information will be provided.

| 46 |

llará al momento del embarque.

Como miembro del programa tendrá preferencia en la elección del asiento y franquicia de equipaje, etc.

Emisión de premios Para solicitar la emisión de los pasajes, el pasajero adherido al programa deberá presentar los cupones de embarque que fueron sellados en el check in.

Dicha solicitud deberá ser realizada en las oficinas comerciales de Andes.

Las reservas podrán realizarse 48 hs. hábiles antes de la salida del vuelo.

Los premios deben ser emitidos dentro de las 48 hs. de confirmada la reserva y no admiten cambios de fecha, ruta o nombre una vez emitidos. En caso de no ser usados se perderán los puntos.

How to earn points?

ANDES LINEAS AEREAS awards points based upon the number of flights credited to your company. These points can then be traded for flights to various destinations or for products that are available for less points.

For example, with each round trip flight from Buenos Aires to Puerto Madryn you will earn 60 points, and each round trip between Buenos Aires and Salta is worth 75 points.

How can I join the program?

For each flight that you take, you must request a certified departure coupon that includes your name, flight, and date of travel.

You will be identified with a personalized card that you will present when you board.

Members of the program will have preference in seat selections, baggage rights, and other advantages.

Awarding premiums Members of the program will receive their boarding coupons at check-in.

When the passenger accumulates enough points, he or she can request a round trip passage in accordance with the program.

Redemption of points are completed at the business offices of Andes in Buenos Aires (Avenida Córdoba 755), in Salta (España 478), in Puerto Madryn (Avenida Roca 624), or in Jujuy (San Martín 1283). Reservations must be made 48 hours prior to flight.

Premiums will be issued within 48 hours.

These reservations are not subject to changes of date, route, or name once issued nor is there a refund of points. In the event they are not used, points will be lost.

| 47 |

| 48 |

| 49 |