Page 1


KOHAR’s sold out concerts on 24, 25 & 26 September 2010 at the Roman Amphitheater in Zouk Mikaël, Lebanon, captivated the audiences again. The castle on the stage, together with the Mediterranean sea breeze, set the stage for a Cilician atmosphere for the concerts that included not only classical, romantic, pop and folk songs and instrumental pieces, but also jazz infusion and patriotic songs. The enchanting atmosphere of the concerts combined Maestro Sebouh Apkarian’s magical baton that conducted the Symphony Orchestra and Choir, the artistic mime, the graceful dancers as well as the audiences who joined in at different intervals by waving the flags of the Kingdom of Cilicia distributed by KOHAR, creating an unforgettable magical evening during which they were transformed, albeit briefly, to the shores of Cilicia. KOHAR entirely enjoys the financial and moral patronage of the Khatchadourian Family of Lebanon and that of its founder Mr. Harout Khatchadourian specifically.

KOHAR Dance Ensemble

Lianna Tevosyan

Young Alec Khatchadourian waving the flag of Cilicia

Margar Yeghiazaryan

Elya Tashchyan

Gurgen Baveyan

Hasmik Torosyan

Edgar Danielyan

KOHAR Dance Ensemble and KOHAR Soloists: M. Yeghiazaryan, E. Tashchyan, G. Baveyan, H. Torosyan, B. Karazian, L. Tevosyan, E. Danielyan and V. Grigoryan


Publi Info

Maestro Sebouh Abcarian

Elya Tashchyan at the Roman Amphitheater, Zouk Mikaël, Lebanon, 2010

Vahan Grigoryan

Berj Karazian

Lusine Aroyan

M. Yeghiazaryan, V. Grigoryan, Artak Kirakosyan, E. Danielyan and B. Karazian

Susan Mikaelyan, Dance Master

KOHAR’s audience waving the flags of the Kingdom of Cilicia, the Roman Amphitheater, Zouk Mikaël, Lebanon, 2010

Hamlet Chobanyan


´²ÜκðÆ ¶Æî²ÎÀ

-5 ðàäº ÐèàØÆ ä²ä

¸ñ³Ù³ïÝ»ñÁ ïÝï»ëáõÃÛ³ÝÝ ³ñÛáõÝ »Ý ï³ÉÇë

û ÇÝãå»ë Ñ³Û Ï³ñ¹ÇݳÉÁ ã¹³ñÓ³í γÃáÉÇÏ »Ï»Õ»óáõ ³é³çÝáñ¹

64

16

20 î²ðì² Ð²Ø²¶àð̲ÎòàôÂÚàôÜ

г۳óí³Í áõ ù³ñ³óí³Í ˳Õ

¸àØÆÜà

28

98

¶Ý³Ñ³ïáõÙ ¿ ²ØÜ ¹»ëå³ÝÁ


ºðÎÆÜøÀ ºðÎÜøÆò

ºì¶ºÜÆ ¶È²¸àôÜâÆÎ

¶àвð ʲâø²ð

²ÜβÊàôÂÚ²Ü Ö²Øöàð¸ÜºðÀ

ÚáÑ³Ý ²ñïÛáõñ-´»ñïñ³ÝÇ Éáõë³Ýϳñ³ß³ñÁ

àñï»Õ ÉáõÛë` ³ÛÝï»Õ ÏÛ³Ýù Èáõë³íáñ»Ýù ÏÛ³ÝùÁ ÙdzëÇÝ

²ÝÃáõñ³ÛáõÙ ·ïÝí³Í 300 Ñ³Û áñμáõÏÝ»ñÇ ³×ÛáõÝÝ»ñÇ & Ñá·ÇÝ»ñÇ Ñ³Ý·ëïáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ

à±õñ ¿ÇÝù, á±õñ ѳë³Ýù...

42

34

20

56


سñÇáà ÑÛáõñ³Ýáó, 1-ÇÝ Ñ³ñÏ, лé: 59 99 23


غð زêÆÜ

·É˳íáñ ËÙμ³·Çñ`

². гñáõÃÛáõÝÛ³Ý ³ñï-ïÝûñ»Ý`

γñ»Ý ä»ïñáëÛ³Ý Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñ`

Ø. Þ³ÑÇÝÛ³Ý, ². î»ñ-سñÏáëÛ³Ý (ö³ñǽ), ê. ê³ñ·ëÛ³Ý (²ØÜ), Ð. â³ñËã Û³Ý, ². ºë³Û³Ý, Ø. ²ë³ïñÛ³Ý, ê. ê»ñáμÛ³Ý (ÎÇåñáë), Ü. гñáõÃÛáõÝÛ³Ý, Ü. î³Õ É»³Ý, ². гñáõÃÛáõÝÛ³Ý (ÈÇμ³Ý³Ý), Ø. ØÏñïã Û³Ý, ¶. سÝáõÏÛ³Ý (ØáëÏí³) ÆÝýáñÙ³óÇáÝ ·áñÍÁÝÏ»ñ`

Éáõë³ÝϳñÝ»ñ`

лÕÇݳÏÝ»ñÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ³ñËÇí, ä»ïñáë ȳ·»ëÛ³Ý, ìÇ·»Ý Ø ÝáÛ³Ý, ¶³·ÇÏ Þ³ÙßÛ³Ý, Andy Dobby, γñ»Ý ä»ïñáëÛ³Ý å³ïÏ»ñ³½³ñ¹áõÙÝ»ñ`

²ñÙ»Ý ¶ñÇ·áñÛ³Ý

í³×³éùÇ & ï³ñ³ÍÙ³Ý å³ï³ë˳ݳïáõ`

²ñ߳٠γñ³å»ïÛ³Ý /099/ 00 35 77 ï³é³ï»ë³ÏÝ»ñ

ݳ˳·ÍÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñ`

²ßáï ²é³ù»É Û³Ý ²ñ³Ù гñáõÃÛáõÝÛ³Ý

ÑÇÙݳ¹Çñ-Ññ³ï³ñ³ÏÇã`

§äàÈÆî öƲð¦ êäÀ, ·áñͳ¹Çñ ïÝûñ»Ý` ²ñÙÇÝ» гñáõÃÛáõÝÛ³Ý ·ñ³Ýóí³Í ¿` ÐÐ Çñ³í³μ³Ý³Ï³Ý ³ÝÓ³Ýó å»ï³Ï³Ý é»·ÇëïñÇ ²ñ³μÏÇñ Ù³ëݳ×ÛáõÕáõÙ ·ñ³ÝóÙ³Ý íϳ۳ϳÝ` 03² 086449, ïñí³Í ¿` 02.11.2009Ã. ¶áí³½¹³ÛÇÝ ÝÛáõûñÇ μáí³Ý¹³ÏáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ËÙμ³·ñáõÃÛáõÝÁ å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝ ãÇ ÏñáõÙ ²Ùë³·ñÇ ÝÛáõûñÝ áõ Éáõë³ÝϳñÝ»ñÁ í»ñ³ïåíáõÙ »Ý ÙdzÛÝ Megapolis-Ç ËÙμ³·ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛ³Ùμ. ÑÕáõÙÝ ³Ùë³·ñÇÝ å³ñï³¹Çñ ¿ гٳñÁ ïå³·ñáõÃÛ³Ý ¿ ѳÝÓÝí»É` 2010-Ç ÝáÛ»Ùμ»ñÇÝ îå³·ñí³Í ¿` §îÇ·ñ³Ý ػͦ Ññ³ï³ñ³Ïã³ï³ÝÁ, ºñ&³Ý, ÐÐ

12

ܳËÁÝïñ»ÉÇ ·ÇÝ` 1.500 ¹ñ³Ù

лé.` 010 527100, E-mail: info@megapolis.am, info.megapolis@yahoo.com

www.megapolis.am


غð ÎàÔØÆò

ºñμ»Ù Ý ½·³óáÕáõÃÛáõÝ ¿ É ÇÝáõÙ, û ¹áõ Ù»Ý³Ï »ë ÝáõÛÝÇëÏ Ù»·³åáÉ ÇëáõÙ , ãÝ³Û³Í Ù»·³åáÉ ÇëáõÙ Ù»·³ É ÇÝ»Éáí ¿É »ë ¹áõ ÝáõÛÝÇëÏ Ù»Ý³Ï ½·áõÙ, ¿É áõñ ٠ݳó` ÙÇÝÇ Ù³ÑϳݳóáõÝ»ñÇ Ù»Ý³ÏáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ Ëáë»É Çë: §Ø»·³¦ ³ñÙ³ïÁ áñù³Ý áõÅ, ³ÛÝù³Ý ݳ& í³Ë ¿ å³ñáõݳÏáõÙ Çñ Ù»ç áõ ݳ& μ³½Ù³½³ÝáõÃÛáõÝ, ß³ïáõÃÛáõÝ... §Ø»·³¦ ³ñÙ³ïÁ ݳ& ïáÝ»ñÇÝ ¿ ë³½áõÙ` ѳïϳå»ë ³Ù³ÝáñÇÝ, ù³ÝÇ áñ ³ÛÝ ³Ù»Ý³ëå³ëí³Í & áõñ³Ë ûñÝ ¿, áõ »Ã» ÝáõÛÝÇëÏ Ù»·³åáÉ ÇëÝ»ñáõÙ ¹áõù Ù»Ý³Ï »ù ½·áõÙ, ²ëïí³Í ã³ÝÇ, áñ Ù»·³ïáÝÇ Å³Ù³Ý³Ï ¿É ÝáõÛÝ ½·³óáÕáõÃÛáõÝÝ áõݻݳù: ø³ÝÇ áñ Ù»·³åáÉ ÇëáõÙ ¹áõù, »ñμ»Ù Ý, Å³Ù³Ý³Ï ã»ù áõÝ»ÝáõÙ ÑÇᯐ áõ Ýϳï»É Ó»ñ ٻݳÏáõÃÛáõÝÁ, ÇëÏ Ù»·³ïáÝÇÝ Ó»½ ã»Ý ÑÇßáõÙ áõ ÝϳïáõÙ, »ñμ ¹áõù ݳËÏÇÝ Å³Ù³Ý³ÏáõÙ ¿Çù ÁÝÏ»ñ, μ³ñ»Ï³Ù, ѳñ³½³ï, ͳÝáà ϳ٠å³ßïáÝÛ³.... âÝ³Û³Í ÇëϳϳÝÝ»ñÁ ÙÇßï ÑÇßáõÙ »Ý... ÇëÏ áõÙ ã»Ý ÑÇßáõÙ` Ù»·³åáÉ Çëáõ٠ϳ٠ٻ·³ïáÝÇÝ` ϳñ¹³ó»ù Ø»·³åáÉ Çë, áñ ³ñ¹»Ý Ù»Ï ï³ñÇ ÑÇß»óÝáõÙ ¿ Çñ Ù³ëÇÝ:

14


ՄԻ ՓՈՔՐ ՍԱՌՆ;‫;﬘‬Ն ՏՆԱՅԻՆ ՋԵՐՄ;‫﬘‬ԱՆ ՀԱՄԱՐ

Պրեմիում կարգի նոր Smart Touch 1 սառնարանները` սարքավորված սենսորային դիսպլեյներով, բռնակների կապույտ լուսավորությամբ, ինչպես նաև մթերքի առավել լավ սառեցման և պահպանման համար նախատեսված բոլոր նորագույն մշակումներով: Smart Touch-ը ավելին է, քան տեխնիկական կատարելագործության օրինակը: Մենք առաջարկում ենք Ձեզ կյանքի նոր որակ: 1

ինտելեկտուալ հպում

Սերիան իր մեջ է ներառում RL55/RL52 մոդելը. նկարում` RL55VQBUS Աջակցման միասնական ծառայություն. 0-800- 055 55 www.samsung.com

Ապրանքը հավաստագրված է: Գովազդ:

Սամսնգ Էլեկտրոնիքս-ի պաշտոնական գործընկերները ՀՀ-մ


²ÝÇ ºë³Û³Ý Ññ³å³ñ³Ï³Ëáë

º ÆÜâäºê Ð²Ú Î²ð¸Æܲ ÈÀ ⸲ðÒ²ì ÐèàØÆ ä²ä ì³ïÇϳÝÇ ³é³çÝáñ¹Ç Ýëï³í³ÛñÇ ·³Ñ³·ÉáõË íÇïñ³ÅÁ


Ðයìàð

ºÏ»Õ»óáõ ѳ½³ñ³ÙÛ³ÏÝ»ñÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ, ó³íáù, ÙdzÛÝ ³ëïí³Í³Ñ³×á ¹»åù»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï³·ñáõÃÛáõÝ ã¿: ´³½Ù³ÃÇí »Ý Ã» ׳ϳﳷñ³Ï³Ý ßñç³¹³ñÓ»ñÁ, û ïËáõñ ÙÇç³¹»å»ñÁ: ijٳݳÏÇ Ù»ç ¹ñ³ÝóÇó áñáßÝ»ñÇ Ñ»ï ѳßïíáõÙ »Ýù, áñáßÝ»ñÁ Ýáñ ѳ۳óùáí ¹Çï³ñÏí»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÝ »Ý å³ñï³¹ñáõÙ, ÇëÏ ³ÛÝ ¹ñí³·Ý»ñÁ, áñáÝù áõÕÕ³ÏÇ Ï³Ù ³ÝáõÕÕ³ÏÇ Ï»ñåáí ³éÝãíáõÙ »Ý Ù»ñ ÅáÕáíñ¹Ç å³ïÙáõÃÛ³Ý Ñ»ï, ¹³éÝáõÙ »Ý ³é³Ýóù³ÛÇÝ Ñ³Û»óáÕáõÃÛ³Ý ³é³ñϳ: гٳÝÙ³Ý ÙÇ ÷³ëï ¿É Ï³, áñ ß³ï»ñÝ ³ñ¹»Ý Ùáé³ó»É »Ý, ÇëÏ áÙ³Ýó ¿É ÝáõÛÝÇëÏ Ï³ñáÕ ¿ Ãí³É, û ¹³ Áݹ³Ù» ÝÁ ·»Õ»óÇÏ É»·»Ý¹-ÑáñÇÝí³Íù ¿, áñ ÍÝáõݹ ¿ ³é»É Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ ëݳå³ñÍáõÃÛáõÝÁ ßáÛ»Éáõ ѳٳñ: ØÇÝã¹»é ³ëí³ÍÝ ÇñáÕáõÃÛáõÝ ¿, & å³ïÙáõÃÛáõÝÝ ¿É ³ÛÝ Ù³ëÇÝ ¿, û ÇÝãå»ë Ñ³Û Ñá·&áñ³Ï³ÝÁ ϳñáÕ ¿ñ ¹³éÝ³É ÐéáÙÇ ä³å, »Ã»... ä³å³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ù³Õ³ù³Ï³Ý áõÅ»ñÇ ÙÇç³ÙïáõÃÛ³Ý ³ÝѳßÇí ÷áùñ áõ Ù»Í ¹»åù»ñ »Ý ѳÛïÝÇ: ê³Ï³ÛÝ 1963 Ãí³Ï³ÝÇÝ ÝáõÛݳïÇå ÙÇ Ñ³ñí³Í ëïÇåí³Í ¿ñ Çñ íñ³ ÁݹáõÝ»É ³Ïݳéáõ Ñá·&áñ³Ï³Ý, Ù»ñ ѳÛñ» ݳÏÇó ϳñ¹ÇÝ³É ² Õ³ç³ÝÛ³ÝÁ: ÈÇÝ»Éáí å³å³Ï³Ý ·³ÑÇ ³Ù» ݳѳí³Ý³Ï³Ý ûÏݳÍáõÝ»ñÇó Ù»ÏÁ` å³åÁÝïÇñ í»Ñ³ÅáÕáíÇ ·áõÙ³ñáõÙÇó ѳßí³Í ûñ»ñ ³é³ç ݳ ½áÑ ·Ý³ó Ñëï³Ïáñ»Ý Íñ³·ñí³Í & Çñ³Ï³Ý³óí³Í ÙÇ ¹³í³¹ñáõÃÛ³Ý, áñÇ Ý»ñßÝãáÕÝ áõ Çñ³Ï³Ý³óÝáÕÁ ¹³ñÓ³í Çï³É³Ï³Ý é³½Ù³Ï³Ý ·³ÕïÝÇ ·áñͳϳÉáõÃÛáõÝÁ` §ê³ý³ñÁ¦: ²ÛÝ ï³ñÇÝ»ñÇÝ ùã»ñÝ ÇÙ³ó³Ý ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÁ: ²Û¹ ÉéáõÃÛáõÝÁ »ñϳñ»ó ³í»ÉÇ ù³Ý 30 ï³ñÇ, ÙÇÝã& áñ 1990-³Ï³ÝÝ»ñÇ Ï»ë»ñÇÝ Ç í»ñçá Ññ³å³ñ³Ï ѳÝí»óÇÝ ³Û¹ ó³í³ÉÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý ·³ÕïÝÇ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»ñÁ ³Ù÷á÷áÕ ÷³ëï³ÃÕ Ã»ñÁ: ²ÛÅÙ 25 ¿ç»ñÇó & 4 åñ³ÏÝ»ñÇó ϳ½Ùí³Í ³Û¹ ÃÕóå³Ý³ÏÁ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ï³ÉÇë Ýáñ ÉáõÛëÇ Ý»ñùá ¹Çï»É 1963 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÝÇëÛ³Ý ¹»åù»ñÁ, áñáÝó ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ì³ïÇϳÝÇ ù³Ñ³Ý³Û³å»ï ÁÝïñí»ó äáÕáë ¼-Ý, ÇëÏ Ï³ñ¹ÇÝ³É ² Õ³ç³ÝÛ³ÝÝ áõ Ýñ³ ùáõÛñÁ Ñéã³Ïí»óÇÝ ÊêÐØ ä»ï³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý ÏáÙÇï»Ç` ä²Î-Ç ·áñͳϳÉÝ»ñ: ê³Ï³ÛÝ Ý³Ë ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, û á±í ¿ñ ¶ñÇ·áñ-äáÕáë ² Õ³ç³ÝÛ³ÝÁ: ²ß˳ñÑÇÏ ³ÝáõÝáí Ô³½³ñáëÁ ÍÝí»É ¿ñ 1895 ÃíÇ ë»åï»Ùμ»ñÇ 18-ÇÝ Î³ñÇÝÇó æ³í³Ëù ·³Õ Ã³Í Ñ³Û ßÇݳϳÝÇ ÁÝï³ÝÇùáõÙ: ì³Õ ï³ñÇùÇó ëáíáñ»É ¿ñ ï»ÕÇ ÍË³Ï³Ý ¹åñáóáõÙ, ÇëÏ 1906 Ãí³Ï³ÝÇÝ ÎáíϳëÇ Ñ³Û Ï³ÃáÉÇÏ³Ï³Ý ³é³ù»ÉáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñá·&áñ ϳé³í³ñÇãÁ 11-³ÙÛ³ »ñ»Ë³ÛÇÝ áõÕ³ñÏáõÙ ¿ ÐéáÙ` áõëáõÙÁ ß³ñáõݳϻÉáõ àõñμ³ÝÛ³Ý áõëáõ٠ݳñ³ÝáõÙ: ö³ÛÉáõÝ ³é³ç³¹ÇÙáõÃÛ³Ùμ ³í³ñï»Éáí ³Û¹ ѳëï³ïáõÃÛáõÝÁ, Ô³½³ñáëÝ ³ÛÝáõÑ»ï& ÁݹáõÝíáõÙ ¿ ѳٳÉë³ñ³Ý` ѳïϳå»ë Ù»Í ³é³ç³¹ÇÙáõÃÛáõÝ

ѳݹ»ë μ»ñ»Éáí ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛ³Ý & ³ëïí³Í³μ³ÝáõÃÛáõÝ μݳ·³í³éáõÙ: 1917 Ãí³Ï³ÝÇÝ Ý³ Ó»éݳ¹ñíáõÙ ¿ ù³Ñ³Ý³`³éÝ»Éáí üñ³Ýã»ëÏáë ³ÝáõÝÁ: ºñÏáõ ï³ñÇ ³Ýó ëï³ÝáõÙ ¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý & »Ï»Õ»ó³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÇ Ù³ëݳ·»ïÇ íϳ۳ϳÝ: ÜáõÛÝ ÃíÇÝ í»ñ³¹³éÝáõÙ ¿ Îáíϳë, ͳé³ÛáõÃÛ³Ý ¿ ³ÝóÝáõÙ ÂÇýÉÇëÇ ¶ñÇ·áñ Èáõë³íáñÇã ϳÃáÉÇÏ »Ï»Õ»óáõÙ: ´³Ûó »ñϳñ Ù Ý³É ãÇ Ñ³çáÕíáõÙ: 1921 Ãí³Ï³ÝÇÝ Ýñ³Ý Ññ³íÇñáõÙ & Ý߳ݳÏáõÙ »Ý ÐéáÙÇ È&áÝÛ³Ý í³ñųñ³ÝÇ ÷áËïÝûñ»Ý: ºñϳñ³ÙÛ³ ³ß˳ï³ÝùÝ áõ ÝíÇñáõÙÁ 1937-ÇÝ ï³ÉÇë »Ý åïáõÕÝ»ñÁ: üñ³Ýã»ëÏáë ² Õ³ç³ÝÛ³ÝÝ ÁÝïñíáõÙ ¿ Ñ³Û Ï³ÃáÉÇÏÝ»ñÇ Ï³ÃáÕÇÏáë & ÁݹáõÝáõÙ ¿ ¶ñÇ·áñ ³ÝáõÝÁ: äÇïÇ å³Ñ³Ýçí»ñ &ë 9 ï³ñÇ, áñå»ë½Ç Ýñ³Ý ßÝáñÑí»ñ ÍÇñ³Ý³·áõÛÝ ·É˳ñÏ` ¹³ñÓÝ»Éáí ïÇïÕáë³Ï³Ý ϳñ¹ÇݳÉ: 1955-ÇÝ äÇáë Ä´ å³åÁ Ýñ³Ý Ý߳ݳÏáõÙ ¿ ² ñ&»ÉÛ³Ý ºÏ»Õ»óáõ γÝáÝ·ÇñÁ ϳ½ÙáÕ Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÇ Ý³Ë³·³Ñ: 1958 Ãí³Ï³ÝÇÝ ëï³ÝáõÙ ¿ гí³ïÇ ï³ñ³ÍÙ³Ý ÅáÕáíÇ í³ñÇãÇ å³ßïáÝÁ: гÛñ³å»ï³Ï³Ý å³ñï³Ï³ÝÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ï»ÕáõÙÁ Çñ»Ý íëï³Ñí³Í ÙÛáõë å³ßïáÝÝ»ñÇ Ñ»ï Ñ»ßï ã¿ñ, ë³Ï³ÛÝ ² Õ³ç³ÝÛ³ÝÁ ³ÝÙéáõÝã ÏñáõÙ ¿ Çñ ÉáõÍÁ` »ñμ»ù ãÙáé³Ý³Éáí Çñ ÅáÕáíñ¹ÇÝ, Ýñ³Ý Ñáõ½áÕ ËݹÇñÝ»ñÝ áõ Ñá·ë»ñÁ: ²Û¹å»ë ß³ñáõݳÏí»ó ÙÇÝã& 1963 Ãí³Ï³ÝÁ: Üáñ ¿ñ í³Ë׳Ýí»É ÐáíѳÝÝ»ë 13-ñ¹ ä³åÁ, & 80 ÍÇñ³Ý³íáñÝ»ñ å³ïñ³ëïíáõÙ ¿ÇÝ ³é³çÝáñ¹ ÁÝïñ»É: лÝó ³Û¹ å³ÑÇÝ ¿É Íñ³·ñí»ó ³ÛÝ ¹³í³¹ñáõÃÛáõÝÁ, áñÁ Ù»Ï ÑÇÙ Ý³Ï³Ý Ýå³ï³Ï áõÝ»ñ` ÙñóáõÃÛáõÝÇó ¹áõñë ÃáÕÝ»É Ù»Í Ñ»ÕÇݳÏáõÃÛáõÝ í³Û»ÉáÕ Ñ³Û³½·Ç ϳñ¹ÇݳÉÇÝ, μáÉáñ ÙÇçáóÝ»ñáí ËáãÁݹáï»É Ýñ³ í»ñ»É ùÁ: ÆëÏ Ç±ÝãÁ ϳñáÕ ¿ñ ³í»ÉÇ ¹Ûáõ ñÇÝ ÉÇÝ»É, ù³Ý ½ñå³ñïáõÃÛáõÝÁ: ºí ³Û¹ §μ³ó³Ñ³Ûïٳݦ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý Çñ³Ï³Ý³óáõÙÁ ëï³ÝÓÝ»ó ·» Ý»ñ³É æÇáí³ÝÝÇ ¹Á Èáñ»ÝóáÛÇ Ñ³í³ï³ñÙ³ï³ñ ¾çÇïá ìÇçdzÝÇÝ: Þ³ï ϳñ× Å³Ù³Ý³ÏáõÙ ì³ïÇϳÝáõÙ ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ý Ù»ç ¹ñí»ó í»ñáÑÇßÛ³É ÃÕóÍñ³ñÁ` Ýå³ï³Ï áõݻݳÉáí í³ñϳμ»ÏÙ³Ý ×³Ý³å³ñÑáí ³ñ·»Éù ѳݹÇë³Ý³É ² Õ³ç³ÝÛ³ÝÇ Ñ³í³Ý³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛ³ÝÁ, ÇÝãå»ë ݳ& ³Û¹ å³ïñí³Ïáí Ù»Õ³¹ñ»É Ýñ³ ùñáçÁ` ¾ Éǽ³μ»Ã³ ä³åÇÏáíݳÛÇÝ` ÐéáÙÇ ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ¹»ëå³Ý³ï³Ý ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÇ Ñ»ï ·³ÕïÝÇ Ï³å»ñ áõÝ» ݳÉáõ Ù»ç: ä»ïù ¿ ³ë»É, áñ ¹³í³¹ÇñÝ»ñÇÝ Éáõñç ³ÝѳݷëïáõÃÛ³Ý ï»ÕÇù ¿ñ ïí»É ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ, áñ ݳËáñ¹ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï` 1958 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáÏï»Ùμ»ñÇÝ Ñ³Û³½·Ç ϳñ¹ÇݳÉÁ ëï³ó»É ¿ñ Ù»Í Ãíáí Ó³ÛÝ»ñ: ÆÝãå»ë ³í»ÉÇ áõß Ëáëïáí³Ý»É ¿ñ èáÝù³É ÉÇ ä³åÁ (ÝáõÛÝ ÇÝùÁ` ÐáíѳÝÝ»ë 13-ñ¹Á) ѳÛÏ³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÝ»ñÇó Ù»ÏÇÝ Ï³ï³ñ³Í ³Ûó»ÉáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï, ¹³ Éáõñç Ùñó³ÏóáõÃÛáõÝ ¿ñ: §¶Çï»±ù,¨ ³ë»É ¿ñ ݳ,¨ áñ Ó»ñ

17


Ðයìàð

18

ϳñ¹ÇݳÉÁ & »ë ÑáÏï»Ùμ»ñÇ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ·ñ»Ã» ѳí³ë³ñ ¿ÇÝù: Ø»ñ ³ÝáõÝÝ»ñÁ Çñ³ñ ¿ÇÝ Ñ³çáñ¹áõÙ, Ù»ÏÁ` í»ñ, ÙÛáõëÁ` í³ñ, »é³óáÕ çñÇ Ù»ç Ý»ïí³Í ëÇë»é³Ñ³ïÇÏÝ»ñÇ Ýٳݦ: ÐáíѳÝÝ»ë 13-ñ¹ ä³åÁ ٳѳó³í 1963-Ç ÑáõÝÇëÇÝ: ÌÇñ³Ý³íáñÝ»ñÇ ÙÇ Ù³ëÁ ѳñÙ³ñ ¿ÇÝ ·ïÝáõÙ ØÇɳÝÇ ³ñù»åÇëÏáåáë ÐáíѳÝÝ»ë ØÏñïÇã ØáÝÃÇÝÇÇ Ã»ÏݳÍáõÃÛáõÝÁ, ³ÛÝÇÝã μáÉáñ Ýñ³Ýù, áí ù»ñ ÑÇÝ· ï³ñÇ ³é³ç Ù³ëݳÏó»É ¿ÇÝ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, ã¿ÇÝ Ùáé³ó»É Çï³É³Ï³Ý Ñå³ï³ÏáõÃÛáõÝ ëï³ó³Í, ͳ·áõÙáí Ñ³Û Ï³ñ¹ÇݳÉÇÝ, & Éñçáñ»Ý Ùï³¹Çñ ¿ÇÝ Çñ»Ýó ùí» Ý»ñÁ ï³É Ñ»Ýó Ýñ³Ý: ì»ñçÇÝÝ»ñë Ù³ïݳÝßáõÙ ¿ÇÝ ² Õ³ç³ÝÛ³ÝÇ μݳïáõñ Ë»ÉùÝ áõ ϳñáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ, ÙÇ ß³ñù ûï³ñ É»½áõÝ»ñÇ ÇÙ³óáõÃÛáõÝÁ & ³ÛÉÝ: ÀÝïñáõÃÛ³Ý Ñ³í³Ý³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ Çëϳå»ë Ù»Í ¿ñ: лÝó ¹³ ¿É Éáõñç Ùï³í³ËáõÃÛ³Ý ³éÇà ¹³ñÓ³í ѳϳé³Ï Ã&Ç Ñ³Ù³ñ: Æ í»ñçá, Ýñ³Ýù í×é»óÇÝ ³å³íÇÝ»É ÷áñÓí³Í ÙÇçáóÇÝ` ÑճݳÉáí & Çñ³·áñÍ»Éáí ѳÛïÝÇ ¹³í³¹ñáõÃÛáõÝÁ: ²ÛÝ ûñ»ñÇÝ, »ñμ ³ß˳ñÑÇ íñ³ ÇßËáõÙ ¿ñ ë³éÁ å³ï»ñ³½ÙÇ íï³Ý·Á & ͳÝñáñ»Ý ϳËí³Í ¿ñ §»ñϳÃÛ³ í³ñ³·áõÛñÁ¦, DZÝãÁ ϳñáÕ ¿ñ ³í»ÉÇ Ù»Í ïå³íáñáõÃÛáõÝ ÃáÕÝ»É, ù³Ý ßßáõÏÝ»ñÝ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, û Çμñ ² Õ³ç³ÝÛ³ÝÇ ÁÝïñáõÃÛ³Ý ¹»åùáõÙ Çñ³Ï³Ý ¿ ¹³éÝáõÙ ëáí»ïÝ»ñÇ »ñÏñÇ ×ÝßáõÙÁ ϳÃáÉÇÏ »Ï»Õ»óáõ íñ³: ÆëÏ ·³ÕïÝÇ Í³é³ÛáõÃÛ³Ý Ù³ëݳÏóáõÃÛáõÝÝ ¿É ³í»ÉÇ ËáñÑñ¹³íáñ áõ ﳷݳå³ÉÇ ßáõÝã ¿ñ ѳÕáñ¹»Éáõ ³Û¹ Éáõ ñ»ñÇÝ` ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ëï»ÕÍ»Éáí ѳí³ëïÇáõÃÛ³Ý å³ïñ³Ýù: ²ë»ë ³ÝѳñÙ³ñ ¹Çåí³Íáí ×Çßï ³Û¹ ûñ»ñÇÝ ² Õ³ç³ÝÛ³ÝÁ ÑÛáõ ñÁÝϳɻó ùñáçÁ: γñ¹ÇݳÉÇ ùáõÛñÁ` ¾ Éǽ³μ»Ã³ ä³åÇÏáíÝ³Ý ÝáõÛÝå»ë ÍÝí»É ¿ñ æ³í³ËùáõÙ, ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ØÇáõÃÛ³Ý ù³Õ³ù³óÇ ¿ñ, & 71-³ÙÛ³ ÏÇÝÁ ³Û¹ ßñç³ÝáõÙ áñáß»ó »ñϳñ³Ó·»É Æï³ÉdzÛáõÙ ³åñ»Éáõ Çñ³íáõÝùÁ: ¶³ÕïÝÇ áëïÇϳÝáõÃÛáõÝÁ Ñ»Ýó ¹ñ³Ý ¿É ëå³ëáõÙ ¿ñ: ÆëÏáõÛÝ ëÏÇ½μ ³é³Ý ßáõñçûñÛ³ Ñ»ï³åݹáõÙ Ý»ñÁ: àÕç ûñÁ ÑëÏáÕáõÃÛáõÝ ë³ÑٳݻÉáí Ýñ³ ³Ù»Ý ÙÇ ù³ÛÉÇ íñ³` í»ñ³¹³ëÝ»ñÇÝ ÑÕí³Í ï»Õ»Ï³·ñ»ñáõÙ §ÑëÏÇãÝ»ñÁ¦ å³ïÙáõÙ ¿ÇÝ ä³åÇÏáíݳÛÇ Ûáõ ñ³ù³Ýã Ûáõñ ³ñ³ñùÁ: ² ѳ ÙÇ ù³ÝÇ Ñ³ïí³ÍÝ»ñ ³Û¹ ½»Ïáõó³·ñ»ñÇó. §²ÙëÇÝ 6-ÇÝ, 7-ÇÝ & 8-ÇÝ Ý³ ¹áõñë ãÇ »Ï»É ѳÛÏ³Ï³Ý í³ñųñ³ÝÇó¦, ϳÙ` §²ÙëÇ 8-Ç Ï»ëûñÇó Ñ»ïá Ýñ³Ý ³Ûó»É»ó »Õ μ³ÛñÁ` ϳñ¹ÇÝ³É ² Õ³ç³ÝÛ³ÝÁ §èáÙ³¦ 282950 ѳٳñ³ÝÇßÁ ÏñáÕ §üdzï 1400¦ Ù³ÏÝÇßÇ ³íïáÙ»ù» ݳÛáí, áñÁ å³ïϳÝáõÙ ¿ §Ø»Ó³Ýáõ ñ» æáñçÇᦠÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³Ý³ïÇñáçÁ` ÍÝí³Í 1929 à ³åÇÉÇ 1-ÇÝ, ÐéáÙáõÙ, ѳëó»Ý` ìdz øáõ³Ãñá ì»ÝïÇ 96...¦ & ³ÛÉÝ: ÐëÏáÕáõÃÛ³Ý ÃÇñ³Ë ¹³ñÓ³í ݳ& ѳ۳½·Ç μÅÇßÏ ØÏñïÇã лåáÛ³ÝÁ, áí ä³åÇÏáíݳÛÇ Ùï»ñÇÙ Ý»ñÇó ¿ñ: §Ð»åáÛ³ÝÁ ÍÝí»É ¿ äáÉëáõÙ & 1935 Ãí³Ï³ÝÇó Ç í»ñ ѳëï³ïí»É ¿ ÐéáÙáõÙ: Æñ μݳϳñ³ÝÇÝ ÏÇó áõÝÇ μáõ-

...1970 թվականին Աղաջանյանը հրաժարվում է նաև Հավատի տարածման ժողովի մեջ իրեն վստահված պաշտոնից` ելնելով իր վատթարացող առողջական վիճակից: Միակ հայ կարդինալը վախճանվեց` 1971 թվականի մայիսի 16-ին, մրմնջալով հետևալ բառերը`«... Բարիքներ կտեսնեմ...»: Երջանկահիշատակ Գրիգոր-Պետրոս ԺԵ Աղաջանյան կաթողիկոսի մարմինն այժմ հանգչում է Լևոնյան վարժարանի Սուրբ Գրիգոր Լուսավորիչ մատուռի դամբարանում:


Ðයìàð

ųñ³Ý & ɳμáñ³ïáñdz, ÇÝãå»ë ݳ& Ù»Í Ãíáí ѳ׳Ëáñ¹Ý»ñ: гϳé³Ï ³ÛÝ μ³ÝÇÝ, áñ ãÇ μ³ó³Ñ³ÛïáõÙ Çñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ѳÏáõÙ Ý»ñÁ, ѳٳñíáõÙ ¿ ϳñ·³å³Ñ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ÏÇñ¦,- ÝßíáõÙ ¿ñ ·³ÕïÝÇ ½»Ïáõó³·ñ»ñÇó Ù»ÏáõÙ: ´ÅÇßÏÁ ÑáõÝÇëÇ 9-ÇÝ ³Ûó»ÉáõÙ ¿ ¾ Éǽ³μ»Ã³ÛÇÝ & í»ñçÇÝÇë Ññ³íÇñáõÙ Çñ ÁÝï³ÝÇùÇ Ñ»ï ½μáë³ÝùÇ ·Ý³É ù³Õ³ùÇó ¹áõñë: ²Û¹ ûñí³ ·³ÕïÝÇ ·áñͳϳÉÝ»ñÇ ³í³ñÁ 9 Éáõë³ÝϳñÝ»ñÝ ¿ÇÝ, áñáÝù ÏóíáõÙ »Ý §·áñÍÇݦ: ܳ˳ÝÓ»ÉÇ ç³Ý³ëÇñáõÃÛ³Ùμ §ê³ý³ñ¦-Ç ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÁ ÑëÏ³Û³Ï³Ý ×Ç·»ñ áõ ÙÇçáóÝ»ñ ¿ÇÝ í³ïÝ»É, áñå»ë½Ç ϳñáÕ³Ý³Ý Áݹ³Ù» ÝÁ ï»Õ»Ï³óÝ»É ³ÛÝ Ù³ëÇÝ, û §èáÙ³ 277976¦ ѳٳñ³ÝÇßáí §È³Ýëdz ²÷dz¦ Ù³ÏÝÇßÇ ³íïáÙ»ù» ݳÛáí Ñ³Û Ï³ñ¹ÇݳÉÇ ï³ñ»ó ùáõÛñÁ Ù»ÏÝ»É ¿ñ ȳïÇݳ ÷áùñÇÏ μݳϳí³Ûñ... ½μáëÝ»Éáõ: ²Ýí»ñç áõ ³Ý³ñ¹ÛáõÝù ¹»·»ñáõÙÝ»ñÇó Ñáõë³Ñ³ïí³Í` ë³ý³ñ³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ³Ùμ»ñáõÃÛ³Ý μ³Å³ÏÁ áõñ áñ ¿` åÇïÇ Éóí»ñ, »ñμ Ç í»ñçá Ý»ñϳ۳ó³í ó³ÝϳÉÇ å³ïñí³ÏÁ: ÐáõÝÇëÇ 10-ÇÝ Ý»ñϳ۳óí³Í ½»Ïáõó³·ñáõÙ ³Û¹ ѳïí³ÍÁ Áݹ·Íí³Í ¿ ϳñÙÇñ óݳùáí. §ÐáõÝÇëÇ 10-ÇÝ, Ùáï ųÙÁ 16-ÇÝ ¾ Éǽ³μ»Ã³Ý ѳÛÏ³Ï³Ý í³ñųñ³ÝáõÙ ÁݹáõÝ»ó ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ï»Õ³Ï³Ý ¹»ëå³Ý³ï³Ý ³é³çÇÝ ù³ñïáõÕ³ñ ¶áõñ·»Ý ²-ÇÝ: ¶áõñ·» ÝÁ Çï³É³Ï³Ý ·³ÕïÝÇ Í³é³ÛáõÃÛ³ÝÁ ѳÛïÝÇ ¿ áñå»ë éáõë³Ï³Ý ·³ÕïÝÇ ·áñͳϳÉáõÃÛ³Ý Æï³ÉdzÛÇ ËÙμÇ ³Ý¹³Ù: ܳ í³ñųñ³Ý ¿ ѳë»É Çñ ³ÝáõÝáí ·ñ³Ýóí³Í §èáÙ³ 346519¦ ѳٳñ³ÝÇßÁ ÏñáÕ §üdzï 1400-侦 ³íïáÙ»ù» ݳÛáí¦: àëïÇϳÝáõÃÛáõÝÁ ³ñӳݳ·ñ»É ¿ñ ݳ&, áñ »ñμ ųÙÁ 17-ÇÝ ¶áõñ·» ÝÁ Ù»ÏÝáõÙ ¿ñ í³ñųñ³ÝÇó, ê³Ý ÜÇÏáɳ ¹³ îáɳÝïÇÝá ÷áÕáóáõÙ ·ïÝíáÕ Ñ»é³Ëáë³ËóÇÏÇó ½³Ý· ¿ ï³ÉÇë, ÇëÏ Ñ»ïá ÝáõÛÝ Ù»ù»Ý³Ûáí Ñ»é³ÝáõÙ ¿ ìdz ì» Ý»ïáÛÇ áõÕÕáõÃÛ³Ùμ: ØDZû Çëϳå»ë ¾ Éǽ³μ»Ã³ ä³åÇÏáíÝ³Ý Ï³ñáÕ ¿ñ ÉÇÝ»É ä²Î-Ç ·áñͳϳÉ: ²Ýßáõßï, áã: ¶áÝ» Ýñ³ ³ÝÓÇ Ñ»ï ϳåí³Í áñ&¿ ÝÙ³ÝûñÇÝ³Ï ÷³ëï ·áÛáõÃÛáõÝ ãáõÝÇ: ÆëÏ ¹»ëå³Ý³ï³Ý ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÇó Ù»ÏÇ ù³Õ³ù³í³ñ³Ï³Ý ³Ûó»ÉáõÃÛáõÝÝ ÁݹáõÝ»ÉÁ ¹»é&ë ѳÝó³Ýù ѳٳñ»É ãÇ Ï³ñ»ÉÇ, ³é³í»É &ë, áñ »ñÏáõëÝ ¿É ѳۻñ ¿ÇÝ & ³Û¹ ѳݹÇåáõÙÁ ûï³ñáõÃÛ³Ý Ù»ç ·ïÝíáÕ Ñ³Ûñ» ݳÏÇóÝ»ñÇ ï»ë³ÏóáõÃÛáõÝÇó ³í»ÉÇÝ ÉÇÝ»É ã¿ñ ϳñáÕ: ´³óÇ ³Û¹, ä³åÇÏáíÝ³Ý ³Ûëå»ë û ³ÛÝå»ë å³ñï³íáñ ¿ñ ÐéáÙáõÙ Çñ Ý»ñϳÛáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ï»Õ»Ï³óÝ»É áõ ³ñӳݳ·ñí»É ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ¹»ëå³Ý³ï³ÝÁ: ê³Ï³ÛÝ áõ±Ù Ý ¿ñ ¹³ Ñ»ï³ùñùÇñ: Þ³ï ³ñ³· ¹»åù»ñÇ ³ÝÙ»Õ ½áõ·³¹ÇåáõÃÛ³Ùμ ϳï³ñí³ÍÁ μáÉáñáíÇÝ ³ÛÉ Ù»Ïݳμ³ÝáõÃÛ³Ùμ & ÷³ëï³ÃÕÃÇ ï»ëùáí ѳë³í ì³ïÇÏ³Ý & ³Ýó³í ϳñ¹ÇݳÉÝ»ñÇ Ó»éùÁ: ÎáÙáõÝǽÙÇ áõñí³Ï³ÝÇó Ù³Ñáõ ã³÷ í³Ë»óáÕ & êÇùëïÇÝÛ³Ý ëñμáõÃÛáõÝÝ»ñÁ åÇÕÍ

Ó»éù»ñÇó Ñ»éáõ å³ÑáÕ Ñá·&áñ³Ï³ÝÝ»ñÁ ¹ñ³ÝÇó Ñ»ïá å³ïñ³ëï ¿ÇÝ ÝáõÛÝÇëÏ Çñ»Ýó ËÕ×Ç ¹»Ù ¹áõñë ·³É, ÙdzÛÝ Ã» ϳÝËí»ñ ä²Î-Ç §·ñ»Ã» ·áñͳϳÉǦ Ý»ñϳÛáõÃÛáõÝÁ ä»ïñáëÇ ·³ÑÇÝ: ²Û¹å»ë ¿É »Õ³í: ÐáõÝÇëÇ 30-Ç ³é³íáïÛ³Ý ÐéáÙÇ ÝáñÁÝïÇñ ä³å Ñéã³Ïí»ó ØáÝÃÇÝÇÝ: ºñμ ³í»ÉÇ áõß ½ñå³ñï³ÝùÇ Éáõ ñÁ ѳë³í ݳ& ϳñ¹ÇÝ³É ² Õ³ç³ÝÛ³ÝÇÝ, »Õ³ÍÁ Ëáñ ó³í áõ íÇñ³íáñí³ÍáõÃÛáõÝ å³ï׳é»Éáí Ýñ³Ý: ØdzÛÝ Ã» ³ÛÉ&ë áãÇÝã Ñݳñ³íáñ ã¿ñ ßïÏ»É: ²ÛÝ ÇÝã ϳï³ñí»ó ¹ñ³ÝÇó Ñ»ïá, ÝáõÛÝå»ë ÙËÇóñáõÃÛáõÝ ã¿ñ: àõÕÇÕ Ù»Ï ï³ñÇ ³Ýó ·³ÕïÝÇ ·áñͳϳÉáõÃÛ³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåÇã ·» Ý»ñ³É ¹Á Èáñ»ÝóáÝ Ù»Õ³¹ñí»ó ѳϳå»ï³Ï³Ý ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: ÆëÏ 1968 Ãí³Ï³ÝÇÝ ²É¹á ´»éÉ ùÇÝÇÇ ·É˳íáñ³Í ùÝÝã³Ï³Ý ѳÝÓݳÅáÕáíÁ` Ù»Ïݳμ³Ý»Éáí ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ ³Û¹ ¹³í³¹ñáõÃÛáõÝÁ` Ýß»ó. § 1962 Ãí³Ï³ÝÇó Ñ»ïá Ñëï³Ïáñ»Ý ÝßÙ³ñ»ÉÇ ¿ ³ÛÝåÇëÇ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÷Ýïñïáõù, áñáÝù ϳñáÕ »Ý íݳë»É ³ÛÝ ³ÝÓÇÝ, áñÇÝ ³éÝãíáõÙ »Ý & ¹ñ³Ýáí ÇëÏ Ï³ñáÕ »Ý ³Ñ³μ»Ï ãáõÃÛ³Ý ÙÇçáó ѳݹÇë³Ý³É: Üϳï»ÉÇ ¿ ݳ& ѳí³ùí³Í ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³Ûɳϻñå»Éáõ ѳÏáõÙ, ÙdzÛÝ Ã» Ó»éù μ»ñíÇ ³ÏÝϳÉí³Í ïÑ³× ïå³íáñáõÃÛáõÝÁ¦: ¶³Éáí ϳñ¹ÇݳÉÇÝ, ³ë»Ýù, áñ ¹»é&ë 1962 Ãí³Ï³ÝÇ û·áëïáëÇó ² Õ³ç³ÝÛ³ÝÁ Ññ³Å³ñ³Ï³Ý ¿ñ ïí»É` ٠ݳÉáí ÙdzÛÝ È&áÝÛ³Ý í³ñųñ³ÝÇ áõëáõóã³å»ï: Æñ Ññ³Å³ñ³Ï³Ý ݳٳÏáõ٠ݳ Ù³ëݳíáñ³å»ë ·ñáõÙ ¿ñ. §Â»& ãáõÝÇÝù ³ÛÉ&ë å³ïñdzñùáõÃÛ³Ý ³ÝÙÇç³Ï³Ý å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝÁ, ë³Ï³ÛÝ ³Ý÷á÷áË ÏÁ Ù Ý³Ý Ù»ñ ë¿ñÝ áõ ÷³ñáõÙÁ Ù»ñ å³ïáõ³Ï³Ý ѳë³ñ³Ïáõû³Ý & ݳѳï³Ï ²½·ÇÝ Ñ³Ý¹¿å, & ϳÙùÁ ³ÝáÝó ͳé³Û»ÉáõÝ...¦: 1970 Ãí³Ï³ÝÇÝ ² Õ³ç³ÝÛ³ÝÁ Ññ³Å³ñíáõÙ ¿ ݳ& гí³ïÇ ï³ñ³ÍÙ³Ý ÅáÕáíÇ Ù»ç Çñ»Ý íëï³Ñí³Í å³ßïáÝÇó` »ÉÝ»Éáí Çñ í³ïóñ³óáÕ ³éáÕç³Ï³Ý íÇ׳ÏÇó: ØÇ³Ï Ñ³Û Ï³ñ¹ÇݳÉÁ í³Ë׳Ýí»ó` 1971 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ÛÇëÇ 16-ÇÝ, ÙñÙ Ýç³Éáí Ñ»ï&Û³É μ³é»ñÁ`§...´³ñÇùÝ»ñ Ïï»ëÝ»Ù...¦: ºñç³ÝϳÑÇß³ï³Ï ¶ñÇ·áñ-ä»ïñáë ĺ ² Õ³ç³ÝÛ³Ý Ï³ÃáÕÇÏáëÇ Ù³ñÙÇÝÝ ³ÛÅ٠ѳݷãáõÙ ¿ È&áÝÛ³Ý í³ñųñ³ÝÇ êáõñμ ¶ñÇ·áñ Èáõë³íáñÇã Ù³ïáõéÇ ¹³Ùμ³ñ³ÝáõÙ: ÆëÏ ¾ Éǽ³μ»Ã³ ä³åÇÏáíݳ±Ý: ²ÛÝ μ³ÝÇó Ñ»ïá, »ñμ ìñ³ëï³ÝáõÙ í³Ë׳Ýí»ó ³ÙáõëÇÝÁ & ݳ μáÉáñáíÇÝ Ù» Ý³Ï Ù Ý³ó, ѳë³ÏÝ ³é³Í ÏÇÝÁ ¹³ñÓÛ³É í»ñ³¹³ñÓ³í ÐéáÙ` »Õμáñ Ùáï: ܳ ¿É ß³ï »ñϳñ ã³åñ»ó: ä³ïÙáõÙ »Ý, áñ ÏÛ³ÝùÇ í»ñçáõÙ, »ñμ Ýñ³Ý ׳ݳ ãáÕÝ»ñÁ ѳñóÝáõÙ ¿ÇÝ, û Çëϳ廱ë áõÝ»ó»É ¿ ϳå»ñ ä²Î-Ç Ñ»ï, å³ï³ë˳ÝÁ Ñ»·Ý³Ï³Ý áõ ïËáõñ ÅåÇïÝ ¿ñ ÉÇÝáõÙ: àí` áí, μ³Ûó ѳñ³½³ï ùáõÛñÁ μáÉáñÇó É³í ·Çï»ñ, û ÇÝãáõ Çñ »Õ μ³Ûñ Ô³½³ñáëÝ ³Û¹å»ë ¿É ã¹³ñÓ³í ÐéáÙÇ ä³å...

19


¶àвð

ʲâø²ð

ºÕμ³Ûñ³Ï³Ý ·»ñ»½Ù³Ýáóáõ٠ѳݷãáõÙ »Ý ³í»ÉÇ ù³Ý 300 ѳ۳½·Ç áñμ»ñ, áñáÝù ٳѳó»É »Ý ËáÉ»ñ³ÛÇó áõ ëáíÇó:ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ³å³óáõÛóÝ ³Û¹ áñμ³ÝáóÇ Ñ³Û³½·Ç ³í»ÉÇ ù³Ý 1.200 »ñ»Ë³Ý»ñÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÝ ¿, áñ ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñÇ ³é³ç áã Ù»ÏÇÝ Ñ³ÛïÝÇ ã¿ñ: àñμ³ÝáóÝ ³ÛÝ ï³ñÇÝ»ñÇ Õ»Ï³í³ñ»É ¿ æ»Ù³É ÷³ß³Ý` ѳۻñÇ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñÇó Ù»ÏÁ, & ÂáõñùdzÛÇ ³é³çÇÝ ý»ÙÇÝÇëïáõÑÇ Ê³Éǹ» ¾¹Çå ²¹Çí³ñÁ:


¸ðêÆò


¸ðêÆò

ʲâø²ð ÈÆ´²Ü²ÜÚ²Ü §ÌÆ̺èܲβ´ºð¸àôئ ÈÇμ³Ý³Ý³Ñ³Û μ³ñ»ñ³ñ ¶áѳñ ʳã³ïáõñÛ³ÝÇ ³ç³ÏóáõÃÛ³Ùμ` ²ÝÃáõñ³ÛÇ êáõñμ ¼á½»ý ùáÉ»çÇ ·»ñ»½Ù³ÝáóáõÙ, áñï»Õ ÑÇÝ· ï³ñÇ ³é³ç ѳÛïݳμ»ñí»óÇÝ Ð³Ûáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ í»ñ³åñ³Í áõ Ãñù³óÙ³Ý Íñ³·ñÇÝ ½áÑ ·Ý³ó³Í Ñ³Û áñμ»ñÇ ßÇñÇÙ Ý»ñÁ, ï»Õ³¹ñí»É ¿ ˳ãù³ñ-Ñáõß³ÏáÃáÕ£ ʳã ù³ñÇ íñ³ ѳۻñ»Ý, ³ñ³μ»ñ»Ý, ýñ³Ýë»ñ»Ý & ³Ý· É»ñ»Ý ·ñí³Í ¿` Æ ÑÇß³ï³Ï Ñ³Û Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñÇÝ, áí ù»ñ ½áÑ ·Ý³óÇÝ úëÙ³ÝÛ³Ý Ï³ÛëñáõÃÛ³Ý ·áñͳ¹ñ³Í ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý: ÞÇñÇÙ Ý»ñÁ ѳÛïݳμ»ñ³Í ØÇë³Ï ø»É³ßÛ³ÝÝ Çñ ѳïáõÏ »ñ³ËïÇùÇ ËáëùÝ áõÕÕ»ó ¶áѳñ ʳã³ïáõñÛ³ÝÇÝ: ܳ ÙdzÏÝ ¿, áí ³ñÓ³·³Ýù»ó Çñ Ëݹñ³ÝùÇÝ & Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¹³ñÓñ»ó ³Ûë ϳñ&áñ Ó»éݳñÏÁ, ÇÝãÁ ѳí»ñųóÝáõÙ ¿ Ñ³Û áñμ ݳѳï³ÏÝ»ñÇ ÑÇß³ï³ÏÝ áõ ݳ& ³å³óáõóáõÙ ë»ñáõݹݻñÇÝ, áñ ´»ÛñáõÃÇ Ù»ñӳϳÛùáõÙ ·ïÝíáÕ ²ÝÃáõñ³ áñμ³ÝáóáõÙ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ ÷³ëï, áñ úëÙ³ÝÛ³Ý ÂáõñùdzÛÇ Çñ³Ï³Ý³óñ³Í ½³Ý·í³Í³ÛÇÝ ëå³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ѳۻñÇ ÝϳïÙ³Ùμ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝ »Ý: ºÕ μ³Ûñ³Ï³Ý ·»ñ»½Ù³Ýáóáõ٠ѳݷãáõÙ »Ý ³í»ÉÇ ù³Ý 300 ѳ۳½·Ç áñμ»ñ, áñáÝù ٳѳó»É »Ý ËáÉ»ñ³ÛÇó áõ ëáíÇó: ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ³å³óáõÛóÝ ³Û¹ áñμ³ÝáóÇ Ñ³Û³½·Ç ³í»ÉÇ ù³Ý 1.200 »ñ»Ë³Ý»ñÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÝ ¿, áñ ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñÇ ³é³ç áã Ù»ÏÇÝ Ñ³ÛïÝÇ ã¿ñ:

22

àñμ³ÝáóÝ ³ÛÝ ï³ñÇÝ»ñÇ Õ»Ï³í³ñ»É ¿ æ»Ù³É ÷³ß³Ý` ѳۻñÇ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñÇó Ù»ÏÁ, & ÂáõñùdzÛÇ ³é³çÇÝ ý»ÙÇÝÇëïáõÑÇ Ê³Éǹ» ¾¹Çå ²¹Çí³ñÁ: Üñ³Ýù Ñ³Û »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ ëïÇåáõÙ ¿ÇÝ ÷áË»É ³ÝáõÝÝ»ñÁ` Ãáõñù³Ï³Ý ³ÝáõÝÝ»ñ ï³Éáí, ëïÇåáõÙ ¿ÇÝ Ù³ÑÙ»¹³Ï³Ý³óí»É & ¹³Å³Ýáñ»Ý Í»ÍáõÙ ¿ÇÝ μáÉáñ Ýñ³Ýó, áí ù»ñ ѳۻñ»Ý ¿ÇÝ ËáëáõÙ: ºñ»Ë³Ý»ñÇ ¿ÃÝÇÏ μéÝÇ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÁ ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ³é³çÇÝ Ýß³ÝÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿` ѳٳӳÛÝ Ø²Î-Ç ÎáÝí»ÝódzÛÇ: úëÙ³ÝÛ³Ý Ï³ÛëñáõÃÛ³Ý Ý»ñùÇÝ ·áñÍ»ñÇ Ý³Ë³ñ³ñ ³ɻ³ÃÇ Ññ³Ù³ÝÝ»ñÇó Ù»ÏáõÙ ³ëí³Í ¿ñ, áñ ÑÇÝ· ï³ñ»Ï³ÝÇó μ³ñÓñ μáÉáñ ûëٳݳÑå³ï³Ï ѳۻñÁ å»ïù ¿ ¹áõñë ï³ñí»Ý ù³Õ³ùÝ»ñÇó & ëå³Ýí»Ý: ²Û¹ »ñ»Ë³Ý»ñÇ ÙÇ Ù³ëÁ áÕç³Ïǽí»ó, ÙÛáõëÝ»ñÁ Ãáõݳíáñí»óÇÝ, ˻չ³Ù³Ñ ³ñí»óÇÝ, ٳѳó³Ý ëáíÇó áõ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÝ»ñÇó: ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï&³Ýùáí áñμ³ó³Ý ѳñÛáõñ ѳ½³ñ³íáñ »ñ»Ë³Ý»ñ, áñáÝó ÙÇ Ù³ëÁ ¹³ï³å³ñïí³Í ¿ñ ¹³í³Ý³÷áËáõÃÛ³Ý Ï³Ù` ³½·³÷áËáõÃÛ³Ý: ØÇ ß³ñù ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ áõ ³ÝѳïÝ»ñÇ ³ç³ÏóáõÃÛ³Ùμ, ѻﳷ³ ï³ñÇÝ»ñÇÝ Ñ³Ûïݳμ»ñí»óÇÝ áõ ÷ñϳ·Ýáí ³½³ïí»óÇÝ Ñ³½³ñ³íáñ ÝÙ³Ý áñμ»ñ: ²ÛÝáõ³Ù» ݳÛÝÇí, Ýñ³Ýó ÙÇ

ëïí³ñ ѳïí³Í ¹³ï³å³ñïí³Í ¿ñ áõͳóÙ³Ý: Æ ¹»å, ØdzóÛ³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñáõÙ Ýϳñ³Ñ³Ýí»É ¿ §ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý áñμ»ñ¦ ÷³ëï³·ñ³Ï³Ý ýÇÉÙÁ, áñÁ å³ïÙáõÙ ¿ ²ÝÃáõñ³ÛÇ áñμ³ÝáóÇ Ù³ëÇÝ áõ ÝíÇñí³Í ¿ гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÇó Ñ»ïá áñμ³ó³Í 150.000 Ñ³Û áñμ»ñÇÝ: Ü»ñϳÛáõÙ §ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý áñμ»ñÁ¦ ýÇÉÙÇ åñá¹Ûáõë»ñÝ»ñÝ ³ß˳ïáõÙ »Ý í³í»ñ³·ñ³Ï³Ý ýÇÉÙÇ Ù»Ï Å³Ù³Ýáó ï³ñμ»ñ³ÏÇ íñ³, áñï»Õ Ý»ñ³éí»Éáõ ¿ ݳ& ѳÛïÝÇ Éñ³·ñáÕ èáμ»ñï üÇëÏÇ μ³ó³éÇÏ Ñ³ñó³½ ñáõÛóÁ, áí ³Ûó»É»É ¿ ²ÝÃáõñ³ÛÇ áñμ³Ýáó áõ ³é³çÇÝÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿ ³ß˳ñÑáõÙ ` The Independent & ³ÛÉ Ã»ñûñÇ ÙÇçáóáí μ³ñÓñ³Ó³ÛÝ»É Ñ³Ûáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ÷³ëï»ñÇó Ù»ÏÇ` áñμ »ñ»Ë³Ý»ñÇ μéÝÇ ¹³í³Ý³÷áËáõÃÛ³Ý Íñ³·ñÇ Ù³ëÇÝ: ²ÝÃáõñ³ÛÇ áñμ³ÝáóáõÙ ` Ñ³Û áñμ»ñÇ »Õ μ³Ûñ³Ï³Ý ·»ñ»½Ù³ÝáóÇ íñ³` úëÙ³ÝÛ³Ý Ï³ÛëñáõÃÛ³Ý ·áñͳ¹ñ³Í ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³ÝÁ ½áÑ ·Ý³ó³Í Ñ³Û Ý³Ñ³ï³ÏÝ»ñÇ ÑÇß³ï³ÏÇ Ë³ã ù³ñÑáõß³ÏáÃáÕÇ μ³óÙ³Ý ³ñ³ñáÕáõÃÛ³ÝÁ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ»É »Ý ÉÇμ³Ý³ÝÛ³Ý μáÉáñ ѳÛïÝÇ Ã»ñûñÝ áõ Ñ»éáõëï³ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: ´»ÛñáõÃáõÙ ³Ûë Ñáõß³ÏáÃáÕÁ ³ñ¹»Ý ³Ýí³ÝáõÙ »Ý ÉÇμ³Ý³ÝÛ³Ý ÌÇÍ»éݳϳμ»ñ¹` ¶áѳñ ˳ã ù³ñ` ½³ñ¹³ñí³Í ³Ûμáõμ» Ýáí áõ ÎÇÉÇÏdzÛÇ Ã³·³íáñáõÃÛ³Ý Ñ³ïϳÝß³Ï³Ý Ã³·áí:


¸ðêÆò

DEAD ANTOURA ORPHANS FINALLY GET RESPECT It has been over five years since Maurice Missak Kelechian discovered the location of a Genocide-era Armenian orphanage at St. Joseph Aintoura French College in Lebanon. On September through support from KOHAR Symphony Orchestra & Choir and Harout Khatchadourian, a khachkar (Armenian StoneCross) and a bronze statue in memory of Armenian orphans was inaugurated at the Aintoura College cemetery. Remarks by Mr. Kelechian at the inauguration he entitled as "My Journey of Love" are below: "My journey of love started in 2005 with a single photo in Stanley Kerr's book, "Lions of Marach" that showed a group picture of Jemal Pasha with a footnote that read: "Jemal Pasha commander of the Turkish Fourth Army together with Halide Edib, on the steps of French College at Antoura, Lebanon." My passion for the Armenian modern history had just started to take off and finding a piece of that history in my own backyard was surreal! Little did I know that I was embarking on an incredible untold story. I jumped into my car eager to identify the location of the orphanage shown in the picture. Antoura, for many Lebanese families, is a beautiful place to take their kids for a drive and some fresh air. They had no idea that soon, it was going to take their breath away! Apprehensive at first and then excited, I approached the French college. Careful not to disturb what I didn't know, I started taking pictures of the college from afar and as I came closer to the building, my story started to unfold. The college was established by the Jesuits brotherhood in 1656. Lazarist priesthood took over the college in 1834 and when the WWI broke out, the Ottoman Turks confiscated the college, dismissed all the priests and converted the building into a Turkish orphanage. Between 1915-1918, 1200 young orphans were kept in Antoura of whom 1000 were Armenians and the remaining 200 consisted of Turks and Kurds.

24

In 1916, Jamal Pasha visited Antoura together with 40 elite Turkish teachers, headed by Halide Edib, the new director of the college; prepared to teach the orphans the "Ottoman Turkish culture"; hence the photo in Kerr's book. I finally took the courage to enter the college. Pretty soon, I was guided to see the college's archivist, Mr. Sebastian Arhan, who welcomed my curiosity and very gracefully supported my pursuit. As we started walking around the college trying to trace the location of the photo, an employee of the college, Mr. Doumit Hayfa, told us that in 1993, the remains (bones) of some of the young orphans were found and were collectively buried under an unmarked mass grave next to high ranking Lazarist priests. In 2006, when my initial findings about the Antoura orphanage were published in Aztak, an Armenian newspaper in Lebanon, I found out that Mr. Karnig Panian, previously the deputy dean of Jemaran high school in Beirut, was one of the survivors of the Antoura orphanage. In 1992, he had published his experiences as an orphan in a two-volume memoir. I stayed up all night reading the memoirs in owe and disbelief! While the Antoura building looked like an orphanage on the outside, on the inside, the young orphans were going through a systematic Turkification executed through most heinous tactics; changing the Armenian names of the orphans into Turkish names, luring the orphans into believing that the Turkish culture is a better culture than the Armenian, and, gradually, if the orphans spoke, prayed or sung in Armenian, punishing them by Falakha (Hitting of the soles of the feet with iron rods). "The sessions of Falakha usually ended up with bleeding kids sent to the infirmary to be treated for fractured bones." In Halide Edib's own words: "One felt that these children, whatever happened, would carry something crippled, something mutilated in them." I was appalled and revolted by the realization that the Genocide did not stop with the kill-

ings, the drowning, the burning and the rapes, it rather continued to crawl beyond the deserts, the rivers and the caves; the final frontier of the Genocide aimed at annihilating the memory of what constituted "Armenian culture." Here, I would like to add that according to the UN definition of Genocide, the 5th point specifically stipulates that "Forcibly transferring children of a group to another group" is an act of Genocide (Article II of the 1951 UN Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide). From that day on, I was haunted by the souls of these orphans 300 of whom lost their lives between 1915-1918 as a result of abuse, famine and illness. In his memoires, Mr. Panian wrote: "The available hospitals were merely a sleeping hall. There were no skilled doctors to provide the proper medication. The dead orphans, who were buried in a hole and covered with dirt, were attacked, the same night, by the hungry jackals, ripping off the little bodies and scattering their bones all over the place." "The only thought on the orphans' minds was food. In desperation, they would often collect the bones of their dead friends, grind them and use them in soups as food to survive." Later, when I returned to Antoura and I watched the college through the eyes of a 6 year old Karnig who experienced the pain of abandonment, famine and Turkification and who saw his friends lose their identity and vanish to be forever forgotten. As I sat on the mass grave bewildered, I promised to tell the story of the unsung heroes until they were truly laid in peace. Towards the end of 1918, Halide Edib asked Dr. Bliss, then the dean of American University of Beirut, to take Antoura under the protection of the American Red Cross. I expressed my gratitude to the Near East Relief and Red Cross organizations and several official representatives of foreign governments for actively taking part in saving Armenian lives and selflessly caring for over 130,000 Armenian orphans.


¸ðêÆò

¶àвð ÎàÂàÔ ØÀ ÎÀ ¼ºîºÔ¾ Æ ÚÆÞ²î²Î Ð²Ú àð´ºðàôÜ 1915-1918 Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñáõÝ, гÛáó ò»Õ³ëå³ÝáõÃ»Ý¿Ý ×áÕáåñ³Í Ù³ÝáõÏÝ»ñ ÏÁ ѳëÝÇÝ ÈÇμ³Ý³ÝÇ øÁëÁñáõ³Ý ßñç³ÝÇ, ²ÛÝÃáõñ³ ·ÇõÕÇ ê¿Ý Ä὿ý øáÉ¿×Á£ üñ³Ýë³óÇ È³½³ñÇëï ѳÛñ»ñáõÝ å³ïϳÝáÕ ³Ûë øáÉ¿×Á ². гٳß˳ñѳÛÇÝ å³ï»ñ³½ÙÇÝ Ï'ÇÛÝ³Û Âñù³Ï³Ý ïÇñ³å»ïáõû³Ý ï³Ï£ Ö¿Ù³É ö³ß³ øáÉ¿×Á ÏÁ í»ñ³Í¿ áñμ³ÝáóÇ áõ ÑáÝ ïÝûñ¿ ÝáõÑÇ ÏÁ Ý߳ݳϿ гÉÇï¿ ¾ïÇå ²ïÇí³ñÁ, áñå¿ë½Ç Çñ³·áñÍ¿ Íñ³·ñáõ³Í Ãñù³óÙ³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ, Çμñ»õ ݳ˳ù³ÛÉ, »ñ»Ë³Ý»ñáõÝ ³ÝáõÝÝ»ñÁ ÷áË»Éáí£ 1,200 áñμ »ñ»Ë³Ý»ñ, ٻͳٳëÝáõû³Ùμª Ñ³Û»ñ, »ÝóñÏáõ³Í »Ý ½³Ý³½³Ý ã³ñã³ñ³ÝùÝ»ñáõ »õ §ü³É³Ë³¦ÛÇ (áïù»ñáõ Ý»ñμ³ÝÝ»ñáõ ·³Ý³ÏáÍáõÙ »ñϳû³Û ÓáÕáí) ѳñáõ³ÍÝ»ñáõ ï³Ï ß³ï»ñ ÝáÛÝÇëϪ ٳѳó³Í, å³ñ½³å¿ë áñáíÑ»ï»õ ³Ýáõß³¹ñáõû³Ùμ гۻñ¿Ý Ëûë³Í ϳ٠Çñ³ñáõ ϳÝã³Í »Ý Çñ»Ýó ÇëϳϳÝ, ѳÛÏ³Ï³Ý ³ÝáõÝÝ»ñáí£ Øûï³õáñ³å¿ë 300 »ñ»Ë³Ý»ñ ëáí¿Ý áõ øáÉ¿ñ³Û¿Ý ٳѳó³Í »Ý£ 1993-ÇÝ, »ñμ ²ÛÝÃáõñ³ÛÇ ê¿Ý Ä὿ý øáÉ¿×Á Ýáñ ¹³ë³ñ³ÝÝ»ñ ³õ»ÉóÝ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí ßÇݳñ³ñ³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ ÏÁ ϳï³ñ¿ñ, »Ï»Õ»óÇÇÝ ÏÇó ï³ñ³ÍùÇÝ íñ³Û, Ç Û³Ûï Ïáõ ·³Ý ³×ÇõÝÝ»ñ£ ² ÝáÝù ݳѳï³Ï Ð³Û áñμ»ñáõÝ ÏÁ å³ïϳݿÇÝ... ì³ñųñ³ÝÇÝ å³ï³ë˳ݳïáõ ÏÕ»ñ³Ï³ÝÝ»ñÁ, Ð³Û áñμáõÏÝ»ñáõÝ Ù³ëáõÝùÝ»ñ¿Ý μ³ÅÇÝ ÙÁ ÏÁ ï»Õ³õáñ»Ý Çñ»Ýó μ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý Ñ³Ûñ»ñáõ ·»ñ»½Ù³ÝÇÝ Ù¿Ï ³ÝÏÇõÝÁ£ ÐÇÝ· ï³ñÇÝ»ñ ³Ýó³Í »Ý ³ÛÝ ûñ¿Ý, »ñμ å³ïÙ³Ï³Ý ³ñËÇõÝ»ñ áõëáõÝÙ³ëÇñáÕ »õ ѻﳽûï³Ï³Ý ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõ Ó»éݳñÏáÕ ØÇë³ù ø¿É¿ß»³Ý Éáõë³ñÓ³ÏÇ ï³Ï ÏÁ μ»ñ¿ñ ÃáõñùÇáÛ Ï³ï³ñ³Í ó»Õ³ë-

26

å³Ýáõû³Ý ³ÝÛ³Ûï Ùݳó³Í ³Ûë μ³ÅÇÝÁ£ ²Ý, 2005-¿Ý ëÏ뻳É, ï³ñμ»ñ ÙÇçáóÝ»ñáí Ïáã áõÕ³Í ¿ñ Ð³Û Ñ³Ù³ÛÝùÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇã áõ ջϳí³ñ ½³Ý³½³Ý ï³ññ»ñáõ£ Ú³ñáõà ʳã³ïáõñ»³ÝÁ »Õ³Í ¿ ÙdzÏÁ, áñ ØÇë³ù ø¿É¿ß»³ÝÇ Û³Ûï³ñ³ñáõÃ»Ý¿Ý ù³ÝÇ ÙÁ ûñ í»ñç, ·ñ³õáñ ݳٳÏáí Çñ ÇÝùݳÛûųñ áõ ³ÙμáÕç³Ï³Ý å³ïñ³ëï³Ï³ÙáõÃÇõÝÁ Û³ÛïÝ³Í ¿, ïñ³Ù³¹ñ»Éáõ ³Ù¿Ý ÇÝã áñ å¿ïù ¿ ³Ûë ³½·³ÛÇÝ å³ñï³Ï³ÝáõÃÇõÝÁ Çñ Ýå³ï³ÏÇÝ Ñ³ëóÝ»Éáõ ѳٳñ£ âáñ»ùß³μÃÇ 22 ê»åï»Ùμ»ñ, 2010£ ²°É ëå³ë»Éáõ ϳñÇùÁ ãϳñ...£ гë³Í ¿ñ å³ÑÁ, áñ Ù»ñ ݳѳï³Ï áñμ»ñÁ í»ñç³å¿ë ·ïÝ¿ÇÝ Çñ»ó ѳݷÇëïÁ£ êáÛÝ ûñÁ, »ñ»ÏáÛ³Ý Å³ÙÁ 5-ÇÝ, ¶àвð Ø»Í ÀÝï³ÝÇùÇÝ »õ ³Ýáñ ÑÇ٠ݳ¹Çñ áõ Ù»Ï»Ý³ëª Ú³ñáõà ʳã³ïáõñ»³ÝÇ Ý³Ë³Ó»éÝáõû³Ùμ áõ îÇÏÇÝ ¶áѳñ ʳã³ïáõñ»³ÝÇ Ó»é³Ùμ ϳï³ñáõ»ó³õ Ûáõß³ÏáÃáÕÇ μ³óáõÙÁ£ Úáõß³ÏáÃáÕÁ Çñ Ù¿ç Ï'³Ù÷á÷¿ Ùß³ÏáÛà áõ å³ïÙáõÃÇõÝ£ ² Ýáñ ·³·³ÃÇÝ ï»Õ³¹ñáõ³Í ¿ ÎÇÉÇÏÇáÛ È»õáÝ Â³·³õáñÇÝ Ã³·ÇÝ ÏñÏÝûñÇݳÏÁ£ ʳã ù³ñ ÏáÃáÕÇÝ íñ³Û ù³Ý¹³Ïáõ³Í ¿ ÎÇÉÇÏÇáÛ Â³·³õáñáõû³Ý ¹ñûßÁ »õ ÑÇÝ· áñμáõÏÝ»ñáõ å³ïÏ»ñÝ»ñ£ ÆëÏ ³Ýáñ í³Ñ³ÝÇÝ Ù¿ç Ëǽ³Ëûñ¿Ý ¹ñáßÙáõ³Í ¿ Ù»ñ ÷³é³å³ÝÍ ².´.¶.-Á »õ ѳÕáñ¹³Ïóáõû³Ý ËáñÑñ¹³ÝÇߪ ùݳñÁ£ ä³ïáõ³Ý¹³ÝÇÝ íñ³Û ãáñë É»½áõÝ»ñáí ·ñáõ³Í ¿ Ñ»ï»õ»³ÉÁ. §Æ ÚÇß³ï³Ï Ð³Û Ü³Ñ³ï³ÏÝ»ñáõÝ, áñáÝù ¼áÑ ¶³óÇÝ úëٳݻ³Ý Æß˳Ýáõû³Ý ¶áñͳ¹ñ³Í ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý¦£ ÚÇß³ï³Ï³ñ³ÝÇÝ ë³Ý¹Ë³Ù³ïÇÝ íñ³Û Ýëï³Í ¿ åñáݽ¿ áñμáõÏ ÙÁ, Ó»éùÇÝ Ù¿ç μéÝ³Í áëÏ»½ûÍ »ñÏñ³·áõݹÁ, áñ ÏÁ Ù³ñ٠ݳõáñ¿ ÿ»õ ï³é³å³Í, μ³Ûó ÙÇßï ¹¿åÇ Ï»³Ýù Ó·ïáÕ áõ

Ï»³ÝùÇÝ Û³Õ ÃáÕ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Á£ àñμáõÏÁ »ñÏñ³·áõݹÇÝ Û³é»Éáí ݳÛáõ³ÍùÁ, ϳñÍ¿ù Ï'Áë¿. §à±õñ ¿Çù...¦£ Ú³õáõñ å³ïß³×Ç Ëûëù»ñ ³ñï³ë³Ýáõ»ó³Ý£ Ú³çáñ¹³μ³ñ Ëûëù ³éÇÝ ØÇë³ù ø¿É¿ß»³Ý, ê»åáõÑ ØË×»³Ý, ê¿Ý Ä὿ý øáÉ¿×Ç ÁݹѳÝáõñ å³ï³ë˳ݳïáõª гÛñ ²ÝÃáõ³Ý ܳù³ï, ʳã³ïáõñ»³Ý ÁÝï³ÝÇùÇ ÏáÕÙ¿ª ޳ѿ ʳã³ïáõñ»³Ý »õ ¶àвð-Ç ·»Õ³ñáõ»ëï³Ï³Ý ջϳí³ñª ê»åáõÑ ²μ·³ñ»³Ý£ гÛáó ò»Õ³ëå³Ýáõû³Ý ݳѳï³ÏÝ»ñáõÝ, Ù³ëݳõáñ³μ³ñ ²ÛÝÃáõñ³ÛÇ Ù¿ç óÕáõ³Í Ð³Û àñμ»ñáõ Ñá·ÇÝ»ñáõÝ Ñ³Ý·ëï»³Ý Ñ³Ù³ñ ³ÕûÃù Ù³ïáõó»óÇÝ Ü³ñ»Ï »åë. ²É»¿Ù»½»³Ý, ܳñ»Ï ìñ¹. Èáõǽ»³Ý »õ ä³ï. Ðñ³Ûñ âáɳù»³Ý£ §²ëï гݷãÇÝ Ð³Û àñμáõÏÝ»ñ¦ ³ñӳݳ·ñáõ³Í ¿ ³ÝáÝó ·»ñ»½Ù³ÝÇ ï³å³Ý³ù³ñÇÝ íñ³Û£ àõ ÑáÝ ÏÁ ϳݷÝÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Ë³ã ÙÁ, ³ÝáÝó Û³õÇï»Ý³Ï³Ý ѳݷÇïÁ íϳÛáÕ£ ¶àвð, Çñ ³ÙμáÕç »ñ·ã³ËáõÙμáí »õ Ýáõ³·³ËáõÙμÇ ÷áÕ³ÛÇÝÇ Ù³ëáí ϳï³ñ»ó §ÎÇÉÇÏdz¦Ý£ àñμáõÏÝ»ñáõÝ Ñá·ÇÝ»ñÁ ϳñÍ¿ù ûõ³Í»Éáí ³Ûó»É»óÇÝ ä³å»Ý³Ï³Ý ÎÇÉÇÏÇ³Ý í»ñçÇÝ ³Ý·³Ù ÁÉɳÉáí »õ í»ñ³¹³éݳÉáí »Ï³Ý Ñ³Ý·ã»Éáõ Çñ»Ýó í³Ë×³Ý³Ï³Ý Ñ³Ý·ñáõ³ÝÁ »Õ³Í ³Ûë ·»ñ»½Ù³ÝÇÝ Ù¿ç, áñ ³ñ¹¿Ý ¹³ñÓ³õ áõËï³í³Ûñ, áõñ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ç Ù³ëÝÇÏ ÙÁ Ïáõ ·³ñ ³Ûëûñ Çñ Û³ñ·³ÝùÁ Ù³ïáõó»Éáõ, ³ÕûûÉáõ, ÙáÙ í³é»Éáõ »õ ͳÕÇÏÝ»ñ ½»ï»Õ»Éáõ£ гñÇõñ³õáñ гÛáñ¹ÇÝ»ñáõ ÛáïÁÝϳÛë Ù³ëݳÏóáõû³Ùμ, ¶àвð ϳï³ñ»ó î¿ñáõÝ³Ï³Ý ³ÕûÃùÁ£ ²Û¹ å³ÑáõÝ ³ñ¹»ûù Ù»±Ýù Ï'³ÕûÿÇÝù ÑáÝ Ñ³Ý·ã³Í áñμáõÏÝ»ñáõÝ Ñá·ÇÝ»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ, ÿ± ³ÝáÝù Ù»½Ç ½·³ëïáõû³Ý áõ ½³ñÃÝáõÙÇ Ïáã Ï'áõÕ¿ÇÝ£


¸ðêÆò


¸Æì²Ü²¶Æî²Î²Ü

г۳ëï³ÝáõÙ ²ØÜ ¹»ëå³Ý

زðÆ Úàì²ÜàìÆâ MARY YOVANOVICH US Ambassador to Armenia


¸Æì²Ü²¶Æî²Î²Ü

гÛ-³Ù»ñÇÏÛ³Ý Ñ³ñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ý»ñϳÛáõÙë áõ ³ÝóÛ³ÉáõÙ Ü³Ë ÃáõÛÉ ïí»ù ßÝáñѳíáñ»É Ò»½ & Ò»ñ ÁÝûñóáÕÝ»ñÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ²ÝϳËáõÃÛ³Ý ïáÝÇ ³éÇÃáí: Ø»ñ ²ÝϳËáõÃÛ³Ý ïáÝÇÝ ä»ïù³ñïáõÕ³ñ øÉÇÝÃáÝÁ ·ïÝíáõÙ ¿ñ г۳ëï³ÝáõÙ, & ÇÝãÁ ϳñáÕ ¿ ³í»ÉÇ É³í ËáñÑñ¹³ÝÇß Ñ³Ý¹Çë³Ý³É г۳ëï³ÝÇ & ²ØÜ-Ç »ñϳñ áõ ë»ñï ѳñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, ù³Ý ¹³: ¸»é&ë 17-ñ¹ ¹³ñÇó ëÏë³Í, »ñμ ѳ۳½·Ç سñïÇÝÝ û·ÝáõÙ ¿ñ ÑÇÙ Ý»É æ»ÛÙëóáõÝ ·³ÕáõÃÁ, ѳۻñÁ Ù»Í ³½¹»óáõÃÛáõÝ »Ý áõÝ»ó»É ²Ù»ñÇϳÛáõÙ: ºÕ»É »Ý ݳ& μ³½Ù³ÃÇí ³Ù»ñÇϳóÇÝ»ñ, áí ù»ñ û·Ý»É áõ å³ßïå³Ý»É »Ý ѳۻñÇÝ, ûñÇݳÏ` Îɳñ³ ´³ñïáÝÁ, áí 1890-³Ï³Ý ³Ù»ñÇÏÛ³Ý Î³ñÙÇñ ˳ãÇ ÙÇçáóáí û·ÝáõÃÛáõÝ ¿ñ μ³Å³ÝáõÙ ï³é³åÛ³É Ñ³Û»ñÇÝ: Ø»ñ ÁݹѳÝáõñ ³ÝóÛ³ÉÇó ³é³í»É ϳñ&áñ ¿ Ù»ñ ÁݹѳÝáõñ ³å³·³Ý: àñå»ë г۳ëï³ÝáõÙ ²ØÜ ¹»ëå³Ý` »ë áõ½áõÙ »Ù ³ÛÝå»ë ³Ý»É, áñ Ù»ñ ѻﳷ³ ׳ݳå³ñÑÇÝ Ù»ñ ·áñÍÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÁ ÉÇÝÇ Ñݳñ³íáñÇÝë ³Ùáõñ áõ Ïáõé: Ø»Ýù г۳ëï³ÝÇ Ñ»é³Ýϳñ³ÛÇÝ μ³ñ»Ï»óáõÃÛ³Ý ³å³ÑáíÙ³ÝÝ áõÕÕí³Í μ³½Ù³ÃÇí ѳٳï»Õ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÙ »Ýù Ý»ñ·ñ³íí³Í: úñÇݳÏ` ²ØÜ ï»ËÝÇÏ³Ï³Ý ûųݹ³ÏáõÃÛ³Ý Íñ³·ñ»ñÇ ßñç³Ý³Ïáõ٠ѳٳ·áñͳÏóáõÙ »Ýù` ËóݻÉáõ г۳ëï³ÝÇ ïÝï»ë³Ï³Ý ³×Á ³ÛÝåÇëÇ áÉáñïÝ»ñáõÙ, ÇÝãåÇëÇù »Ý ï»Õ»Ï³ïí³Ï³Ý ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñÁ, ·ÛáõÕ³ïÝï»ëáõÃÛáõÝÁ, ¿ Ý»ñ·»ïÇϳÝ: Ø»Ýù ݳ& ³å³ÑáíáõÙ »Ýù áõëáõóáõÙ Ý»ñ áõë³ÝáÕÝ»ñÇ áõ Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ Ù»ñ

÷á˳ݳÏÙ³Ý Íñ³·ñ»ñÇ ßñç³Ý³ÏáõÙ: ²Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý áÉáñïáõÙ Ù»ñ ѳٳ·áñͳÏóáõÃÛáõÝÁ Ýå³ï³Ï áõÝÇ û·Ý»É г۳ëï³ÝÇ å³ßïå³Ý³Ï³Ý μ³ñ»÷áËáõÙÝ»ñÇÝ & ³ñ¹Ç³Ï³Ý³óÙ³ÝÁ, ³ç³Ïó»É ܲîú-Ç Ñ»ï г۳ëï³ÝÇ ß÷áõÙ Ý»ñÇÝ, áõëáõóáõÙ & ѳݹ»ñÓ³Ýù ³å³Ñáí»É ʳճճå³Ñ μñÇ·³¹Ç ѳٳñ, áñ ͳé³Û»É ¿ Æñ³ùáõÙ & ³Ûë å³ÑÇÝ ¿É ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ ͳé³Û»É ÎáëáíáÛáõÙ & ²ýÕ³Ýëï³ÝáõÙ: Ø»Ýù ݳ& ѳٳ·áñͳÏóáõÙ »Ýù ³ñï³Ñ³ÝÙ³Ý í»ñ³ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý & ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇ ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý áÉáñïÝ»ñáõÙ: ìëï³Ñ »Ù, áñ Ò»ñ ÁÝûñóáÕÝ»ñÁ ݳ& ÑÇßáõÙ »Ý ݳ˳·³Ñ ê³ñ·ëÛ³ÝÇ ³Ûë ï³ñí³ ³ÛóÝ ²ØÜ` ݳ˳·³Ñ úμ³Ù³ÛÇ Ññ³í»ñáí ØÇçáõϳÛÇÝ ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý Ñ³ñó»ñáí í»Ñ³ÅáÕáíÇÝ Ù³ëݳÏó»Éáõ Ýå³ï³Ïáí: ÄáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý, ͳÕÏáõÝ Ð³Û³ëï³ÝÁ, áñÝ ³Ýíï³Ý· áõ Ë³Õ³Õ Ñ³Ù³·áÛ³ÏóáõÙ ¿ Çñ ѳñ&³ÝÝ»ñÇ Ñ»ï, ³í»ÉÇ É³í ·áñÍÁÝÏ»ñ ¿ ØdzóÛ³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñÇ Ñ³Ù³ñ: ê³ ¿ Ù»ñ ųٳݳϳÏÇó ѳñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³é³ÝóùÁ: г۳ëï³ÝÇ ¹»ñÝ áõ ϳñ&áñáõÃÛáõÝÁ, ÇÝãå»ë ݳ& »ñϳñ³Å³Ù Ï»ï Íñ³·ñ»ñÁ ï³ñ³Í³ßñç³ÝáõÙ ß³ñáõݳÏíáÕ Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃÛ³Ý áõ ÷³Ï ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇ å³ñ³·³ÛáõÙ ØdzóÛ³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñÁ Édzϳï³ñ Ï»ñåáí ³ç³ÏóáõÙ ¿ ÂáõñùdzÛÇ Ñ»ï ѳñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÝáñٳɳóÝ»ÉáõÝ áõÕÕí³Í г۳ëï³ÝÇ ç³Ýù»ñÇÝ:

Միացյալ Նահանգները շարունակում է աջակցել Լեռնային Ղարաբաղի հակամարտության խաղաղ կարգավորմանն ըստ Հելսինկյան սկզբունքների, այն է` ուժի չկիրառում, տարածքային ամբողջականություն և ազգերի հավասար իրավունքների ու ինքնորոշման իրավունք: Թշնամանքի և լարվածության ստատուս քվոն ապակայունացնող է ու չի բխում հակամարտության կողմերից որևէ մեկի շահերից:


¸Æì²Ü²¶Æî²Î²Ü

Իրենց ժողովրդավարական հավակնությունները հայերը միայն իրենք կարող են կյանքի կոչել: Գործընթացը հեշտ չէ, արագ չէ ու անցավ չէ: Միացյալ Նահանգներից պահանջվեց տքնաջան աշխատանքի, զոհողությունների ու սրտացավության երկու հարյուրամյակ, որպեսզի հասնի այնտեղ, որտեղ հիմա գտնվում է, և մենք դեռ շարունակում են աշխատել ժողովրդավարության ուղղությամբ:

30

²Ûë ϳñ·Ç ѳßï»óáõÙÁ ³í»ÉÇ μ³ó ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÇ ÙÇçáóáí ÏÝå³ëïÇ Ï³ÛáõÝáõÃÛ³Ý áõ μ³ñ»Ï»óáõÃÛ³Ý Ù»Í³óÙ³ÝÁ` ѳݷ»óÝ»Éáí ³é&ïñÇ áõ Ý»ñ¹ñáõÙ Ý»ñÇ Í³í³ÉÝ»ñÇ Ù»Í³óÙ³Ý: гñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³ñ·³íáñáõÙÁ ËÇëï Ëáëïáõ٠ݳÉÇ Ñ»é³Ýϳñ ϳå³ÑáíÇ Ã» г۳ëï³ÝÇ, û ÂáõñùdzÛÇ, & û ÁݹѳÝáõñ ï³ñ³Í³ßñç³ÝÇ Ñ³Ù³ñ: ØdzóÛ³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñÁ ݳ& ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ ³ç³Ïó»É È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³μ³ÕÇ Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃÛ³Ý Ë³Õ³Õ Ï³ñ·³íáñÙ³ÝÝ Áëï лÉëÇÝÏÛ³Ý ëϽμáõÝùÝ»ñÇ, ³ÛÝ ¿` áõÅÇ ãÏÇñ³éáõÙ, ï³ñ³Íù³ÛÇÝ ³ÙμáÕç³Ï³ÝáõÃÛáõÝ & ³½·»ñÇ Ñ³í³ë³ñ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ áõ ÇÝùÝáñáßÙ³Ý Çñ³íáõÝù: ÂßݳٳÝùÇ & ɳñí³ÍáõÃÛ³Ý ëï³ïáõë ùíáÝ ³å³Ï³ÛáõݳóÝáÕ ¿ áõ ãÇ μËáõ٠ѳϳٳñïáõÃÛ³Ý ÏáÕÙ»ñÇó áñ&¿ Ù»ÏÇ ß³Ñ»ñÇó: ä»ïù³ñïáõÕ³ñ øÉÇÝÃáÝÝ Çñ ³ÛóÇ Å³Ù³Ý³Ï í»ñ³Ñ³ëï³ï»ó ØdzóÛ³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñÇ å³ïñ³ëï³Ï³ÙáõÃÛáõÝÝ û·Ý»É & г۳ëï³ÝÇÝ, & ²¹ñμ»ç³ÝÇÝ Ë³Õ³Õ Ï³ñ·³íáñÙ³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛ³Ý ·³Éáõ áõ ³ÛÝ Çñ³·áñÍ»Éáõ ѳñóáõÙ: ¶Çï»Ýù, ¹³ ¹ÛáõñÇÝ ã¿, ë³Ï³ÛÝ Ï³ñÍáõÙ »Ýù, áñ ¹³ ³ÝÑñ³Å»ßï ÑÇÙù ¿ ѳݹÇë³ÝáõÙ ³Ýíï³Ý· áõ μ³ñ»Ï»óÇÏ ³å³·³ÛÇ Ñ³Ù³ñ:

г۳ëï³ÝÇ & Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç ÑÇÙ Ý³Ï³Ý Ó»éùμ»ñáõÙ Ý»ñÝ ³ÝϳËáõÃÛáõÝÇó Ñ»ïá гÛÏ³Ï³Ý ù³Õ³ù³ÏñÃáõÃÛáõÝÁ ³í»ÉÇ ù³Ý »ñÏáõ ѳ½³ñ³ÙÛ³ÏÇ å³ïÙáõÃÛáõÝ áõÝÇ & г۳ëï³ÝÁ μ³½Ù³ÃÇí áõß³·ñ³í Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ýí³×áõÙ Ý»ñÇ ûññ³Ý ¿: ê³Ï³ÛÝ, ¹³ & ųٳݳϳÏÇó å»ïáõÃÛ³Ý Ó&³íáñáõÙÁ ÝáõÛÝ μ³ÝÁ ã»Ý: øë³Ý ï³ñÇ ³é³ç г۳ëï³ÝÝ áõ Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Á ëÏë»óÇÝ Ýáñ å»ï³Ï³ÝáõÃÛáõÝ Ï»ñï»É: ì»ñçÇÝ »ñÏáõ ï³ëݳÙÛ³ÏÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ Ù»Ýù ³Ïݳéáõ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ýù ï»ë»É μáÉáñ ³ëå³ñ»½Ý»ñáõÙ: ÎáÙáõÝǽÙÇ ÷Éáõ½áõÙÁ г۳ëï³ÝÇÝ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ïí»ó ·áñͳñÏ»É Ó»éݳñϳïÇñáõÃÛ³Ý áõ ³é&ïñÇ, Çñ³í³·ÇïáõÃÛ³Ý áõ ÏñÃáõÃÛ³Ý áÉáñïÇ Çñ ³í³Ý¹áõÛÃÝ»ñÝ áõ ÷áñÓÁ: Þáõï³÷áõÛà ѳÛïÝí»óÇÝ ÑÙáõï Ñ³Û ·áñͳñ³ñÝ»ñ, áí ù»ñ ëï»ÕÍ»óÇÝ ßáõÏ³Û³Ï³Ý ïÝï»ëáõÃÛ³Ý ÑÇÙù»ñÁ: ÆëÏ Ý»ñ¹ñáõÙ Ý»ñÁ` û ûï³ñ»ñÏñÛ³, û ï»Õ³Ï³Ý, ËóݻÉáõ ѳٳñ ³ÝÑñ³Å»ßï »Ý Ã³÷³ÝóÇÏ Çñ³í³Ï³Ý ѳٳϳñ·, ³ñ¹Ûáõݳí»ï, ϳÝ˳ï»ë»ÉÇ & ³ÝÏáÕÙ Ý³Ï³É Ñ³ñϳÛÇÝ & Ù³ùë³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñ, Ùï³íáñ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ³å³ÑáíáõÙ, Ùñó³ÏóáõÃÛ³Ý ³å³ÑáíáõÙ ïÝï»ëáõÃÛ³Ý μáÉáñ áÉáñïÝ»ñáõÙ & ųٳݳϳÏÇó »Ýóϳéáõóí³ÍùÝ»ñÇ

³éϳÛáõÃÛáõÝÁ: ØdzóÛ³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñÁ ѳٳ·áñͳÏóáõÙ ¿ г۳ëï³ÝÇ Ï³é³í³ñáõÃÛ³Ý Ñ»ï ³Ûë μáÉáñ áÉáñïÝ»ñÇ μ³ñ»÷áËáõÙ Ý»ñÇÝ Ýå³ëï»Éáõ áõÕÕáõÃÛ³Ùμ: г۳ëï³ÝÇ ÏáÕÙÇó Ó»éݳñÏí»É Çù ³Ù»Ý³Ï³ñ&áñ ù³ÛÉ»ñÁ ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÛ³Ý ×³Ý³å³ñÑÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ·áñÍÁÝóóÁ ѳñà ãÇ »Õ»É áõ ¹»é ½·³ÉÇ Ù³ñï³Ññ³í»ñÝ»ñ ϳÝ: ²Ýçñå»ï ϳ ³ÛÝ ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ѳí³ÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇç&, áñ ѳۻñÝ áõÝ»ÇÝ 1991Ã. & ³ÛÝ ÷³ëï³óÇ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇç&, áñ ï»Õ »Ý ·ï»É ÙÇÝã ûñë: ÄáÕáíñ¹³í³ñáõÃÛ³Ý ×³Ý³å³ñÑÇÝ Ó»éݳñÏí»ÉÇù ù³ÛÉ»ñÇó »ë ã¿Ç áõ½»Ý³ ³é³ÝÓݳóÝ»É ÙÇ ù³ÝÇëÁ: γñ&áñ ¿ ³å³Ñáí»É (1) ³½³ï & ³ñ¹³ñ³óÇ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ, (2) Çß˳ÝáõÃÛ³Ý μáÉáñ ×ÛáõÕ»ñÇ ³ÝϳËáõÃÛáõÝÁ, »ñμ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÁ μ³Ý³íÇ×áõÙ & ÁݹáõÝáõÙ ¿ ÅáÕáíñ¹Ç ߳ѻñÇó μËáÕ ûñ»ÝùÝ»ñ, ÇëÏ ¹³ï³Ï³Ý ѳٳϳñ·Ý ³å³ÑáíáõÙ ¿ ³Û¹ ûñ»ÝùÝ»ñÇ ÙÇûñÇÝ³Ï ÏÇñ³éáõÙÁ, (3) ³ÝÏ³Ë ¼ÈØ-Ý»ñ, áñ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ »Ý ï³ñμ»ñ ï»ë³Ï»ïÝ»ñ & ½»ñÍ »Ý ÇÝùݳ·ñ³ùÝÝáõÃÛáõÝÇó, (4) ѳñ·³Ýù Ù³ñ¹áõ, ù³Õ³ù³óÇ³Ï³Ý & ù³Õ³ù³Ï³Ý Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ñ³Ý¹»å, »ñμ μáÉáñÝ` ³ÝÏ³Ë ³Ù»Ý ÇÝãÇó, å³ï³ë˳ݳïáõ »Ý ûñ»ÝùÇ ³é³ç, (5) ÏáéáõåódzÛÇ ¹»Ù å³Ûù³ñ»Éáõ ó³ÝÏáõÃÛáõÝ & ϳñáÕáõÃÛáõÝ & (6) Çñ³í³å³ÑÝ»ñÇÝ Çñ»Ýó í³ñù³·ÍÇ Ñ³Ù³ñ å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛ³Ý »ÝóñÏ»Éáõ å³ïñ³ëï³Ï³ÙáõÃÛáõÝ, áñå»ë½Ç ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÁ áã û í³Ë» Ý³Ý áëïÇϳÝÇó ϳ٠¹³ï³Ë³½Çó, ³ÛÉ Ñ³ñ·»Ý Ýñ³Ýó: Æñ»Ýó ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ѳí³ÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ѳۻñÁ ÙdzÛÝ Çñ»Ýù ϳñáÕ »Ý ÏÛ³ÝùÇ Ïáã»É: ¶áñÍÁÝóóÁ Ñ»ßï ã¿, ³ñ³· ã¿ áõ ³Ýó³í ã¿: ØdzóÛ³É Ü³Ñ³Ý·Ý»ñÇó å³Ñ³Ýçí»ó ïùݳç³Ý ³ß˳ï³ÝùÇ, ½áÑáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ áõ ëñï³ó³íáõÃÛ³Ý »ñÏáõ ѳñÛáõñ³ÙÛ³Ï, áñå»ë½Ç ѳëÝÇ ³ÛÝï»Õ, áñï»Õ ÑÇÙ³ ·ïÝíáõÙ ¿, & Ù»Ýù ¹»é ß³ñáõݳÏáõÙ »Ý ³ß˳ï»É ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÛ³Ý áõÕÕáõÃÛ³Ùμ: ²Ù»ñÇÏÛ³Ý ÅáÕáíáõñ¹Á å³ïñ³ëï ¿ û·Ý»É Ñ³Û ÅáÕáíñ¹Ç ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ½³ñ·³óÙ³ÝÁ, μ³Ûó Ñ³Û ÅáÕáíáõñ¹Ý ÇÝùÁ å»ïù ¿ Ó&³íáñÇ Çñ ѳٳñ É³í³·áõÛÝ ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÛáõÝÁ: ¸»ëå³ÝÇ Ñ³Ù³ñ ³Ù»Ý³ÑÇß³ñÅ³Ý ûñÁ г۳ëï³Ýáõ٠ϳ٠г۳ëï³ÝÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ù»ç ¸Åí³ñ³ÝáõÙ »Ù Ýᯐ ÙÇ ûñ, áñÝ ³Ù»Ý³ÑÇß³ñųÝÝ ¿: àñå»ë ¹»ëå³Ý »ë å³ïÇí »Ù áõÝ»ó»É ѳݹÇå»É μ³½Ù³ÃÇí ѳۻñÇ, áí ù»ñ áã ÙdzÛÝ Çñ»Ýó »ñÏÇñÝ »Ý óáõÛó ïí»É, ³ÛÉ Çñ»Ýó ëÇñïÝ áõ ûç³ËÝ »Ý μ³ó»É ÇÙ ³é³ç: ²Ýßáõßï, ÑáõÉÇëÇÝ å»ïù³ñïáõÕ³ñ øÉÇÝÃáÝÇ ³ÛóÁ г۳ëï³Ý ³Ù» ݳÑÇß³ñÅ³Ý ûñ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿ñ áõ ϳñ&áñ å³ïÙ³Ï³Ý Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝ ¿ñ Ù»ñ »ñÏÏáÕ٠ѳñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ: 18 ï³ñí³ ÁÝóóùáõÙ ¹³ å»ïù³ñïáõÕ³ñÇ ³é³çÇÝ å»ï³Ï³Ý ³ÛóÝ ¿ñ г۳ëï³Ý, áñÁ Ù»ñ ٻͳóáÕ ·áñÍÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý ³å³óáõÛóÝ ¿:


¸Æì²Ü²¶Æî²Î²Ü

Assessment of the present state of Armenian-American relations and its past.

The main achievements of the Armenian people and country after independence.

Let me first congratulate you and your readers on Armenias Independence Day. Secretary Clinton was here on our Independence Day, and what better symbol could there be of the long and close relationship the U.S. and Armenia share. Going all the way back to Martin the Armenian, who helped to establish the Jamestown colony in the early 17th century, Armenians have had a profound impact on America. And our relationship also includes many Americans who have supported and defended Armenianspeople such as Clara Barton, who through the American Red Cross distributed aid to Armenians in distress in the 1890s. More important than our shared history, is our shared future. As the U.S. Ambassador to Armenia, I want to ensure that our bilateral partnership is as strong as possible as we move forward together. So we are engaged in many joint efforts aimed at ensuring Armenias long-term prosperity. For example we collaborate through U.S. technical assistance programs to promote Armenias economic growth in sectors such as information technology, agriculture, and energy. We also provide training to Armenian students and professionals through exchange programs. Our security cooperation aims to help Armenia reform and modernize its military, support Armenias interaction with NATO, and train and equip the Peace Keeping Brigade that served in Iraq and continues to serve in Kosovo and Afghanistan. We also collaborate in export control and border security. As Im sure your readers will remember, this year President Sargsian also visited the U.S. to participate in the Nuclear Security Summit hosted by President Obama. A democratic, prosperous Armenia, secure and at peace with its neighbors, makes a better partner for the United States. This is the basis of our modern relationship.

Armenian civilization is more than 2000 years old and has been home to some amazing cultural achievements. Of course, thats a very different thing from creating a modern state. Twenty years ago Armenians and Armenia embarked on a new mission of nationbuilding. Over the last two decades weve seen dramatic development in all spheres. The fall of communism allowed Armenia to tap its long tradition and experience in trade and enterprise, law and learning. Skilled Armenian entrepreneurs quickly emerged to form the basis of a market economy. But a transparent legal system; efficient, predictable and impartial customs and tax systems; enforcement of intellectual property rights; competition in every sector of the economy; and modernized infrastructure are all necessary elements to promote investment--both foreign and domestic. The United States is cooperating with the Armenian Government in each of these areas to foster reform.

The role and importance of Armenia as well as long-term projects in the region under conditions of continuous conflict and closed borders. The U.S. strongly supports Armenias efforts to normalize relations with Turkey. This kind of rapprochement will foster increased stability and greater prosperity, through more open borders, increasing trade and investment. Normalization promises tremendous benefits for both Armenia and Turkey, as well as the wider region. The U.S. also remains committed to a peaceful resolution of the Nagorno-Karabakkh conflict based on the Helsinki Principles of non-use of force or threat of force, territorial integrity, and the equal rights and selfdetermination of people. The status quo of hostility and tension is destabilizing and does not serve the interests of any of the parties to the conflict. Secretary Clinton reaffirmed the readiness of the United States to help both Armenia and Azerbaijan achieve and implement a peace settlement when she was here. We know this will not be easy, but we think it is the necessary foundation for a secure and prosperous future.

The most important steps to be taken by Armenia on the road to democracy. Armenia's democratization has not been even and still faces significant challenges. There is a gap between the democratic aspirations that Armenians held in 1991 and actual democratic changes that have taken place. I would argue that several steps are important on the road to democracy. It is important to ensure: (1) the ability to conduct free and fair elections; (2) the independence

of all branches of government, with a parliament that debates and adopts laws in the interest of the people and a judiciary that ensures uniform application of the law; (3) independent media that present a diversity of views and are free from self-censorship; (4) respect for human, civil, and political rights where each individual is accountable to the law, no matter what; (5) the willingness and ability to combat corruption; and (6) the willingness to hold law enforcement accountable for their conduct so that citizens respect instead of fear the police or prosecutors. Only Armenians themselves can take steps to fulfill their democratic aspirations. This process is not easy, quick or painless. It took the U.S. over two centuries of labor, sacrifice, and heartache to get to where we stand today, and we are still working on our democracy. The American people are ready to support Armenias democratic development, but its up to the Armenian people to create the democracy that works best for them. The most memorable day for Madam Ambassador in Armenia and its history. Its difficult for me to point to any single day here as most memorable. As Ambassador, I have had the privilege of meeting so many Armenians, who have not only shown me their country, but also opened their homes and their hearts to me. Certainly the visit of U.S. Secretary of State Hillary Clinton to Yerevan in July was one of the most memorable and also of historic significance to the U.S.-Armenian bilaterial relationship. This was the first state visit by a U.S. Secretary of State in 18 years and a testament to our growing partnership.


вØàì ¼ðàôÚò

öàøðÆÎ ö²ðƼ` ºðºì ²ÜàôØ

§ØáÝᦠμñ»Ý¹Á ëï»ÕÍ»ÉÇë` §ìÇÉ É³ ¹» îáñﳦ ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÁ Ýå³ï³Ï áõÝ»ñ ³ñï³¹ñ»É ³ÛÝåÇëÇ Ññáõ߳ϻջÝ, áñÁ ¹»é&ë áÛáõÃÛáõÝ ã¿ñ áõÝ»ó»É г۳ëï³ÝáõÙ: ²Û¹ Ýå³ï³Ïáí ºñ&³Ý Ññ³íÇñí»óÇÝ μ³ñÓñ³Ï³ñ Ù³ëݳ»ïÝ»ñ,áñáÝù Çñ»Ýó Ù³ëݳÇïáõÃÛáõÝÁ Ó»éù ¿ÇÝ μ»ñ»É ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý ³ÛÝåÇëÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÝ»ñáõÙ, ÇÝãåÇëÇù »Ý Le Cordon Bleu-Ý & ³ß˳ï»É ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý ³Ù» ݳμ³ñÓñ³Ï³ñ Ññáõ߳ϳñ³ÝÝ»ñáõÙ: Üñ³Ýó μ³Õ³¹ñ³ïáÙë»ñáí & ï»ËÝáÉádzݻñáí ¿É ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÁ ³ñï³¹ñáõÙ ¿ μ³ñÓñ³Ï³ñ ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý Ññáõß³Ï»Õ»Ý & ѳó³μáõÉϻջÝ: úï³áñÍíáõÙ »Ý ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý ßáÏáɳ¹Ý»ñ,áñáÝó ÃíáõÙ »Ý Callebaut-Á, Valrona-Ý, ÇÝãå»ë ݳ& û·ï³·áñÍíáõÙ »Ý ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý Valole Saire, Elle et vire Ïñ»Ù Ý»ñÁ: ²ñï³¹ñ³ÝùÁ å³ïñ³ëïíáõÙ ¿ Lurpak & Elle et vire ϳñ³Ý»ñáí: ÀÝÏ»ñáõÃÛ³Ý ëϽμáõÝùÝ ¿ ѳ׳Ëáñ¹ÇÝ ãÓ³ÝÓñ³óÝ»É, & ³Û¹ ÇëÏ å³ï׳éáí ýñ³ÝëdzóÇ Ù³ëݳ»ïÝ»ñÁ Å³Ù³Ý³Ï ³é Å³Ù³Ý³Ï Ññ³íÇñíáõÙ »Ý г۳ëï³Ý` óñÙ³óÝ»Éáõ ï»ë³Ï³ÝÇÝ ÝáñáõÛÃÝ»ñáí: §ØáÝᦠ˳ÝáõÃ-ëñ³ÑÝ»ñáõÙ ¹áõù ÏïÝ»ù ³Ù» ݳï³ñμ»ñ ï»ë³ÏÇ ËÙáñ»Õ»Ý ` Ó&³íáñí³Í »í ñáå³Ï³Ý á×áí, áõëïÇ »Ã» ó³ÝϳÝáõÙ »ù ѳ׻ÉÇ ³Ý³ÏÝÏ³É Ù³ïáõó»É Ó»ñ Ùï»ñÇÙ Ý»ñÇÝ, & ÇÝãáõ 㿠ݳ& Ò»½, í³Û»É»ù Ù»ñ ³é³ç³ñÏ³Í Ññáõ߳ϻջ ÝÁ: ò³ÝϳÝáõÙ »±ù ËÝçáõÛùÝ»ñÇÝ ÑÛáõñ³ëÇñ»É Ó»ñ ÑÛáõñ»ñÇÝ Ñ³Ù»Õ & »Õ»óÇÏ ËÙáñ»Õ» Ýá±í, ϳñáÕ »ù å³ïíÇñ»É ÇÝãå»ë ÍÝݹ۳Ý, ѳñë³Ý»Ï³Ý ïáñûñ, ³ÛÝå»ë ¿É ýáõñß»ï³ÛÇÝ ËÙáñ»Õ»Ý §ØáÝᦠμñ»Ý¹Çó: ä³ïí»ñÝ»ñÁ ϳé³ù»Ý ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý ë³éݳñ³ÝÙ»ù» ݳݻñÁ: гٻó»°ù §ØáÝá¦, ã¿ áñ ³ÛÝ ÷áùñÇÏ ö³ñǽ ¿ ºñ&³ÝáõÙ:

32


ºì¶ºÜÆ ¶È²¸àôÜâÆÎ Èáõë³íáñ»Ýù ÏÛ³ÝùÁ ÙdzëÇÝ

èáõë-ѳÛÏ³Ï³Ý μ³ñ»Ï³ÙáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ Ëáë»ÉÇë ÙÇßï ûñÇݳÏÝ»ñÝ »Ý á·&áñÇã: ²Û¹ ûñÇݳÏÝ»ñÁ ݳ& ³å³óáõÛó »Ý ³ÝÏ»ÕÍ ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý, ÝíÇñí³ÍáõÃÛ³Ý, ѳٻñ³ßËáõÃÛ³Ý áõ ѳٳï»Õ ³ß˳ï³ÝùÇ: ÆëÏ ³Ûë ³Ù»ÝÇ Ý³Ë³å³ÛÙ³ÝÁ íëï³ÑáõÃÛáõÝÝ ¿: ºÃ» íëï³ÑáõÙ »ë, áõñ»ÙÝ Ý³& ѳí³ïáõÙ »ë: г۳ëï³ÝÇ ¿É»Ïïñ³Ï³Ý ó³Ýó»ñ (оò) ö´À-Ç ·É˳íáñ ïÝûñ»Ý ºí·»ÝÇ ¶É³¹áõÝãÇÏÁ íëï³ÑáõÙ ¿ Çñ μ³½Ù³Ñ³½³ñ³Ýáó ³ß˳ï³Ï³½ÙÇÝ, áõ Ù»½ Ñ»ï ÙdzëÇÝ Éáõë³íáñáõÙ ¿ ÏÛ³ÝùÁ áõ ³ëáõÙ` áñï»Õ ÉáõÛë ϳ, ³ÛÝï»Õ ÏÛ³Ýù ¿:


ºÔÆòÆ ÈàôÚê


ºÔÆòÆ ÈàôÚê

36

ºí·»ÝÇ ² ݳïáÉ&Çã, ѳÛïÝÇ Ëáëù ¿` áñï»Õ ÉáõÛë, ³ÛÝï»Õ ÏÛ³Ýù: ¸áõù & Ò»ñ Ù»Í ³ß˳ï³Ï³½Ù Ý ³Ûëûñ ³å³ÑáíáõÙ »ù ѳÛÏ³Ï³Ý ûç³ËÝ»ñÇ ÉáõÛëÝ áõ ç»ñÙáõÃÛáõÝÁ: Ò»½, ³Ýßáõßï, å³ïÙ³Í ÏÉ ÇÝ»Ý ³ÛÝ ï³ñÇÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ, »ñμ г۳ëï³ÝáõÙ ¿É»Ïïñ³¿ Ý»ñ·Ç³Ý Ù³ï³Ï³ñ³ñíáõÙ ¿ñ ûñí³ Ù»ç ÙÇ ù³ÝÇ Å³Ùáí: ¨ ²ñ¹»Ý áõà ï³ñÇ ¿` г۳ëï³ÝáõÙ »Ù: Þ³ï å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ù Éë»É 90-³Ï³ÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ, ·Çï»Ù áñ ß³ï ¹Åí³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³é³ç ¿ÇÝ Ï³Ý·Ý³Í ³ÛÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÇ Ù»ñ áÉáñïÇ å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñÁ: ºë ³Ï³Ý³ï»ëÝ ¿Ç, û ÇÝã íÇ׳ÏáõÙ ¿ÇÝ Ù»ñ ÏáÕÙÇó ÁݹáõÝíáÕ ë³ñù³íáñáõÙ Ý»ñÁ: Êáë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ÇÝ ßñç³Ý³éíáõÙ, áñ ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý Çñ³Ï³Ý ·ÇÝÁ ÑÇÝ· ѳñÛáõñ ÙÇÉÇáÝ ¿, ë³Ï³ÛÝ ³ÛÝ í³×³éí»É ¿ ß³ï ó³Íñ ·Ýáí, ÇÝÓ Ùáï ѳϳé³Ï ïå³íáñáõÃÛáõÝÝ ¿ñ, áñ ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÁ ·ÝáÕÇÝ ¿ñ ¹»é å»ïù í׳ñ»É: àõà ï³ñÇ ß³ñáõÝ³Ï Ý»ñ¹ñáõÙ Ý»ñ »Ýù ϳï³ñáõÙ, μ³Ûó ¹»é ã»Ýù ϳñáÕ ³ë»É, áñ ³í³ñï»É »Ýù í»ñ³Ï³éáõóáõÙÝ áõ ³ñ¹Ç³Ï³Ý³óáõÙÁ, & ³Ý»ÉÇùÝ»ñÁ ùÇã »Ý: à±ñÝ ¿ Ò»ñ ջϳí³ñ³Í áÉáñïÇ ³é³çݳѻñà ËݹÇñÝ ³Ûëûñ: ¨ ò³Ýϳó³Í ųٳݳÏÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ Ù»ñ ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý ·»ñ³·áõÛÝ Ýå³ï³ÏÝ Ñ³Û³ëï³ÝóÇÝ»ñÇ ³Ý˳÷³Ý áõ Ñáõë³ÉÇ ¿É»Ïïñ³Ù³ï³Ï³ñ³ñáõÙÝ ¿: ²é³çÇÝÁ, áñ ÉÇÝÇ ³Û¹ ¿É»Ïïñ³¿Ý»ñ·Ç³Ý, »ñÏñáñ¹Á, áñ ³ÛÝ áñ³Ï³å»ë ѳٳå³ï³ë˳ÝÇ ë³ÑÙ³Ýí³Í å³Ñ³ÝçÝ»ñÇÝ: ¾É»Ïïñ³¿ Ý»ñ·Ç³ÛÇ ë³Ï³·ÇÝÁ ãDZ μ³ñÓñ³Ý³: γñÍá±õÙ »ù, áñ ë³ ³ÛÝ ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ¿, áñ Ñ³Û ëå³éáÕÁ ó³ÝϳÝáõÙ ¿ Éë»É Ò»½³ÝÇó: ¨ »ñ&ë ¹³ ³Û¹ ù³Ý ¿É ³Û¹å»ë ã¿: ê³Ï³·ÝÇ ã³÷Ç ë³ÑÙ³ÝáõÙÁ å³Ûٳݳíáñí³Í ¿ ÙÇ ß³ñù ·áñÍáÝÝ»ñáí. ÇÝã ϳñŻݳ ·³½Á, ÇÝã ù³Ý³ÏáõÃÛ³Ùμ ¿É»Ïïñ³¿ Ý»ñ·Ç³ ϳñï³¹ñ»Ý оÎ-»ñÁ, ÇÝãå»ë ϳß˳ïÇ ³ïáٳϳ۳ÝÁ: ê³Ï³·ÝÇ μ³ñÓñ³óáõÙÁ Ù»Ï Ï³éáõÛóÇ ËݹÇñ ã¿: â»Ù ϳñÍáõÙ, áñ ϳ ÙÇ Ù³ñ¹ г۳ëï³ÝáõÙ, áí Ïó³Ýϳݳ μ³ñÓñ³óÝ»É

¿É»Ïïñ³¿ Ý»ñ·Ç³ÛÇ ë³Ï³·ÇÝÁ: àã »ñÏñÇ Ý³Ë³·³ÑÁ, áã гÝñ³ÛÇÝ Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϳñ·³íáñáÕ Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÁ, áã ¿É Ù»Ýù ã»Ýù áõ½áõÙ, áñ ë³Ï³·ÇÝÁ μ³ñÓñ³Ý³: ¸»é »ñÏáõ ï³ñÇ ³ñ³ç ÇÝÓ Ñ³ñóÝáõÙ ¿ÇÝ Ý»ñ¹ñáõÙ Ý»ñ ³ÝáõÙ »Ýù, û` áã, ÇëÏ ÑÇÙ³ ѳñóÝáõÙ »Ý` ³Û¹ Ý»ñ¹ñáõÙ Ý»ñÝ ÇÝãå»±ë ϳݹñ³¹³éÝ³Ý ë³Ï³·ÝÇ íñ³: Ò»ñ ϳñÍÇùáí, ëå³éáÕÁ ·á±Ñ ¿ ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý Ù³ïáõó³Í ͳé³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇó: ¨ àã ÙÇßï ¿ ·áÑ ëå³éáÕÁ. áñáß ï»Õ»ñáõ٠ͳé³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ áñ³ÏÁ μ³ñÓñ³ó»É ¿, áñáß ï»Õ»ñáõÙ` áã ³ÛÝù³Ý: êϽμáõÙ Ù³ñ¹ÇÏ ·áÑ ¿ÇÝ, áñ ÁݹѳÝñ³å»ë §ÉáõÛë¦ áõÝ»Ý, ³Ûëûñ, ÇѳñÏ», å³Ñ³ÝçÝ»ñÝ ³ÛÉ »Ý, ³Û¹ ÝáõÛÝ ëå³éáÕÁ Çñ³í³óÇáñ»Ý å³Ñ³ÝçáõÙ ¿, áñ Çñ μݳϳñ³Ý Ù³ï³Ï³ñ³ñíáÕ ¿É»Ïïñ³¿ Ý»ñ·Ç³Ý ³Ý˳÷³Ý áõ áñ³ÏÛ³É ÉÇÝÇ, áñ Çñ»Ý ½·áõß³óÝ»Ý Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ³Ýç³ïÙ³Ý Ù³ëÇÝ & áñ ³Û¹ ³Ýç³ïáõÙÝ ¿É Ñݳñ³íáñÇÝë ϳñ× ï&Ç: ì»ñçÇÝ »ñÏáõ ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ ëïÇåí³Í ¿ÇÝù ѳ׳˳ÏÇ ³Ýç³ïáõÙ Ý»ñ ϳï³ñ»É 17 »Ýóϳ۳ÝÝ»ñÇ ³ñ¹Ç³Ï³Ý³óÙ³ÝÝ áõÕÕí³Í ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇ Ï³ï³ñÙ³Ý å³ï׳éáí: ê»åï»Ùμ»ñÇÝ ³í³ñïí»ó §Ð¾ò¦ ö´À »Ýóϳ۳ÝÝ»ñÇ í»ñ³½ÇÝáõÙÁ, áñáÝó ³ñ¹Ç³Ï³Ý³óáõÙÝ Çñ³Ï³Ý³óíáõÙ ¿ñ ºñ&³ÝÇ & г۳ëï³ÝÇ ³ÛÉ Ëáßáñ μݳϻÉÇ ï³ñ³ÍùÝ»ñÇ 110 Ïì »Ýóϳ۳ÝÝ»ñÇ í»ñ³Ï³éáõóÙ³Ý Íñ³·ñÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ: §Ð¾ò¦-Ý ³Ûë ݳ˳·ÇÍÝ Çñ³Ï³Ý³óñ»ó ãÇÝ³Ï³Ý HPCC ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý Ñ»ï ѳٳï»Õ: ܳ˳·ÍÇ ýÇݳÝë³íáñÙ³Ý Ýå³ï³Ïáí г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý Ï³é³í³ñáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó Ý»ñ·ñ³íí»óÇÝ í³ñϳÛÇÝ ÙÇçáóÝ»ñ 35 ÙÉÝ. ¹áɳñ ã³÷áí, áñáÝù ïñ³Ù³¹ñ»ó ØÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ù³·áñͳÏóáõÃÛ³Ý ×³åáÝ³Ï³Ý μ³ÝÏÁ: §Ð¾ò¦ ö´À h³Ù³ýÇݳÝë³íáñáõÙÁ ϳ½Ù»ó Ùáï 40 ÙÉÝ. ¹áɳñ: ²ñ¹Ç³Ï³Ý³óÙ³Ý Íñ³·ÇñÁ ݳ˳ï»ëáõÙ ¿ñ »Ýóϳ۳ÝÝ»ñÇ μáÉáñ 110 & 35 Ïì ³Ýç³ïÇãÝ»ñÇ, μ³Å³ÝÇãÝ»ñÇ, Ñáë³ÝùÇ & ɳñÙ³Ý ïñ³ÝëýáñÙ³ïáñÝ»ñÇ,


ºÔÆòÆ ÈàôÚê

37


ºÔÆòÆ ÈàôÚê

Я искренне верю, что многовековые традиции российскоармянской дружбы и сотрудничества во многих сферах продолжают укрепляться. Я сам горжусь нашими совместными успехами и победами. Я был бы счастлив считать себя достойным другом этой интереснейшей страны. Евгений Гладунчик

110 & 35 Ïì ·»ñɳñáõÙ Ý»ñÇ ë³Ñٳݳ÷³ÏÇãÝ»ñÇ, 10 (6)Ïì μçÇçÝ»ñÇ ÷á˳ñÇÝáõÙ: ´³óÇ ³Û¹ ÷á˳ñÇÝí»óÇÝ é»É»³Ï³Ý å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý & ÙdzóÙ³Ý ³íïáÙ³ïÇϳÛÇ 6/10, 35 & 110Ïì ë³ñù³íáñáõÙ Ý»ñÁ: ê³ñù³íáñáõÙ Ý»ñÇ ³ß˳ï³ÝùÇ í»ñ³ÑëÏÙ³Ý áõ ϳé³í³ñÙ³Ý Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ ³Ûëûñ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ »Ýóϳ۳ÝáõÙ ï»Õ³¹ñí³Í ¿ ѳٳϳñ·Çã: 110 Ïì 101 »Ýóϳ۳ÝÝ»ñÇó ÁÝïñí»óÇÝ 17-Á` Áëï Ù³ßí³ÍáõÃÛ³Ý & ͳÝñ³μ»éÝí³ÍáõÃÛ³Ý ³ëïÇ׳ÝÇ: ¸ñ³ÝóÇó 12-Á ·ïÝíáõÙ »Ý ºñ&³ÝáõÙ, 5-Á ²μáíÛ³Ý, ²å³ñ³Ý, ¾çÙdzÍÇÝ, ²ñÙ³íÇñ ù³Õ³ùÝ»ñáõÙ & êáïù ·ÛáõÕáõÙ: ì»ñ³Ï³éáõóÙ³Ý Íñ³·ÇñÝ Çñ³Ï³Ý³óí»ó ÙÇ ù³ÝÇ ÷áõÉáí, áñáÝóÇó Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñÁ Ý»ñ³éáõÙ ¿ñ 4 »Ýóϳ۳ÝÇ í»ñ³Ýáñá·áõÙ: Ìñ³·ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³Ý ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ³ñ¹Ç³Ï³Ý³óí³Í »Ýóϳ۳ÝÝ»ñáõÙ ÏÏñ׳ïí»Ý ï»ËÝÇÏ³Ï³Ý ÏáñáõëïÝ»ñÝ áõ ߳ѳ·áñÍÙ³Ý Í³Ëë»ñÁ, Ïμ³ñÓñ³Ý³ ¹ñ³Ýó ϳé³í³ñÙ³Ý Ù³Ï³ñ¹³ÏÁ: г۳ëï³ÝáõÙ ³ß˳ï³Í ï³ñÇÝ»ñÇÝ ÇÝãDZ ¹»Ù »ù å³Ûù³ñ»É áõ ã»ù ѳë»É Ò»ñ áõ½³ÍÇÝ: ¨ ä³Ûù³ñ»É »Ýù ¿É»Ïïñ³¿ Ý»ñ·Ç³ÛÇ ·áÕáõÃÛ³Ý ¹»Ù: ºí, Ç٠ϳñÍÇùáí, ѳë»É »Ýù Ù»ñ Ýå³ï³ÏÇÝ: »& ѳïáõÏ»Ýï ¹»åù»ñ ¹»é å³ï³ÑáõÙ »Ý, μ³Ûó, ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí, ³ñ¹ÛáõÝùÝ ³ÏÝѳÛï ¿: ÞÝáñÑ³Ï³É »Ù & ëå³éáÕÝ»ñÇÝ, & ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÇÝ, ù³ÝÇ áñ ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÇ 90 ïáÏáëÁ ÑÇÝ ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÝ »Ý, & ³Û¹åÇëÇ ³ñ¹ÛáõÝùÇ Ñ³çáÕí»ó ѳëÝ»É Ñ»Ýó Çñ»Ýó ßÝáñÑÇí: ²Ûëûñ Ò»ñ ѳٳϳñ·áõÙ ³í»É Ç »ñÇï³ë³ñ¹Ý»± ñ »Ý ³ß˳ïáõÙ, û ÙÇçÇÝ ë»ñÝ¹Ç Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ: Ò»ñ ϳñÍÇùÁ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ áõ ³í³·Ý»ñÇ Ñ³ñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: ¨ гٳϳñ·Á »ñÇï³ë³ñ¹ ϳ¹ñ»ñáí Ñ³Ù³É ñ»-

ÉÁ` ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝ ¿: ÆѳñÏ» å»ïù ¿ Ý»ñ·ñ³í»É »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñÇ, áñáÝù ³Ûëûñ ÏϳñáÕ³Ý³Ý ³ß˳ï»É ųٳݳϳÏÇó ï»ËÝáÉá·Ç³Ý»ñáí: ò³íáù, »ñÇï³ë³ñ¹ Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÁ Ù»ñ áÉáñïáõÙ ùÇã »Ý, åñáý»ëÇáݳÉÝ»ñÝ ¿É Çñ»Ýó å³Ñ³ÝçÝ»ñÝ áõÝ»Ý: àñáß Íñ³·ñ»ñáõÙ Ý»ñ·ñ³íáõÙ »Ýù ³ñï³ë³ÑÙ³ÝÛ³Ý Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÇ, ß³ï ¹»åù»ñáõÙ Ù»ñ Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÇÝ »Ýù ·áñÍáõÕáõÙ ºí ñáå³ & èáõë³ëï³Ý` í»ñ³å³ïñ³ëïí»Éáõ: г۳ëï³ÝáõÙ ½·³É Ç »Ý éáõë³Ï³Ý Ý»ñ¹ñáõÙ Ý»ñÝ áõ ³Û¹ ß³ñùáõÙ Çñ áõñáõÛÝ ï»ÕÝ áõÝÇ §Ð³Û³ëï³ÝÇ ¿É»Ïïñ³ó³Ýó»ñ¦ ö´À-Ý: ÆÝãåÇëÇ±Ý »Ý Ò»ñ ϳÝ˳ï»ëáõÙ Ý»ñÁ »ñÏñÇ ïÝï»ë³Ï³Ý ½³ñ·³óÙ³Ý ßáõñç: ¨ Æñ³Ï³ÝáõÙ μ³ñ¹ ѳñó ¿: ØdzÝß³Ý³Ï ïÝï»ëáõÃÛáõÝÁ ½³ñ·³ÝáõÙ ¿: ²Ûë ï³ñÇ èáõë³ëï³ÝÇ ¸³ßÝáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³Ñ ¸ÙÇïñÇ Ø»¹í»¹&Ç ·É˳íáñ³Í å³ïíÇñ³ÏáõÃÛáõÝÁ г۳ëï³ÝáõÙ ¿ñ, & ß³ï ϳñ&áñ ¿, áñ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý & ½³ñ·³ÝáõÙ »Ý »ñÏáõ »ñÏñÝ»ñÇ Ù»Í å³ïÙáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ Ñ³ñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: Ü»ñ¹ñáõÙ Ý»ñÇ ù³Ý³ÏÁ ¹»é ÑÇÙ Ý³Ï³Ý óáõó³ÝÇß ã¿. ûñÇÝ³Ï 2011 Ãí³Ï³ÝÇÝ Ù»ñ ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ ³í»ÉÇ ùÇã Ý»ñ¹ñáõÙ Ý»ñ ¿ ϳï³ñ»Éáõ` ÷á˳ñ»ÝÁ ½μ³Õí»Éáí ³ÛÉ μÝáõÛÃÇ Ñ³ñó»ñáí: Æ٠ϳñÍÇùáí, ùÝݳñÏÙ³Ý »Ýóϳ ã¿, áñ г۳ëï³ÝÇ áõ èáõë³ëï³ÝÇ ·áñÍÁÝÏ»ñ³ÛÇÝ Ñ³ñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ïß³ñáõݳÏí»Ý ݳ& ѻﳷ³ ï³ñÇÝ»ñÇÝ: ºÃ» г۳ëï³ÝÁ ãѳٳ·áñͳÏóÇ èáõë³ëï³ÝÇ Ñ»ï, ³å³ ³Û¹ ù³Ý ¿É ѳëϳݳÉÇ ã¿, û áõÙ Ñ»ï ϳñáÕ ¿ ѳٳ·áñͳÏó»É: Ø»ñ »ñÏáõ »ñÏñÝ»ñÁ ɳí ÇÙ³ëïáí` ¹³ï³å³ñïí³Í »Ý áõÝ»Ý³É É³í ѳñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ: ¸áõù ³ÏïÇíáñ»Ý ½μ³ÕíáõÙ »ù ݳ& μ³ñ»·áñÍ³Ï³Ý Ù»Í Íñ³·ñ»ñáí: ƱÝã ¿ Ò»½ ѳٳñ μ³ñ»·áñÍáõÃÛáõÝÁ & ·áõó» ï³ñûñÇÝ³Ï ÑÝãÇ Ñ³ñóÁ` ÇÝãá±õ »ù ¹áõù û·ÝáõÙ Ù³ñ¹Ï³Ýó: ¨ ´³ñ»·áñÍáõÃÛáõÝÝ ³Û¹ ù³Ý ¿É ѳëϳݳÉÇ μ³é ã¿ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ: ä³ñ½³å»ë ÷áñÓáõÙ »Ù »ñÏñÇ ÏÛ³Ýùáí ³åñ»É, Ù³ëݳÏó»É ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ËݹÇñÝ»ñÇ ÉáõÍÙ³ÝÁ: ú·ÝáõÙ »Ýù »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ, »Ï»Õ»óÇÝ»ñÇÝ, μ³½Ù³ÃÇí Íñ³·ñ»ñ »Ýù Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ Ùß³ÏáõÛÃÇ, ÏñÃáõÃÛ³Ý & ·ÇïáõÃÛ³Ý áÉáñïÝ»ñáõÙ: öáñÓáõÙ »Ýù û·Ý»É ݳ& Ù»ñ ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÇÝ: â»Ù å³ïÏ»ñ³óÝáõÙ, áñ ϳñ»ÉÇ ¿ ³ÛÉ Ï»ñå ³åñ»É: Þ³ï ¹»åù»ñáõÙ ã»Ýù ³ç³ÏóáõÙ ³ÛÝ Ù³ñ¹Ï³Ýó, áí ù»ñ ·áõÙ³ñ »Ý ËݹñáõÙ Çñ»Ýó ¿Ï½áïÇÏ ½μ³ÕÙáõÝùÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: γñÍáõÙ »Ù, »Ã» Çñ»Ýó ·áñÍÁ ãß³ñáõݳÏíÇ, »ñÏÇñÁ Ïß³ñáõݳÏÇ Çñ ·áÛáõÃÛáõÝÁ: ò³íáù, μáÉáñÇÝ û·Ý»É ã»Ýù ϳñáÕ: ¸áõù å³ñ·»õ³ïñí»É »ù ÐÐ ²½·³ÛÇÝ ÅáÕáíÇ å³ïíá Ù»¹³Éáí: ²ÛÝ å³ñï³íáñ»óÝá±õÙ ¿ Ò»½ μ³ñ»·áñÍ³Ï³Ý Ýáñ Íñ³·ñ»ñÇ Çñ³Ï³Ý³óÙ³ÝÁ: ¨ ºí å³ñï³íáñ»óÝáÕ ¿ & ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÝ ¿, μ³Ûó áã û ÇÝÓ, ³ÛÉ ³ÙμáÕç ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý Ï³ï³ñ³Í ³ß˳ï³ÝùÇ: سñ¹Ï³ÛÇÝ á±ñ ѳïϳÝÇßÝ ¿ , áñ Ò»½ ѳٳñ ³ÝÁݹáõÝ»É Ç & ³ÝÝ»ñ»É Ç ¿ & áñáÝù »Ý ÁݹáõÝ»É Ç: ¨ ²Ù»Ý³ë³ñë³÷»ÉÇÝ ¹³í³×³ÝáõÃÛáõÝÝ ¿, ù³ÝÇ áñ ¹³í³×³ÝáõÙ »Ý ѳñ³½³ïÝ»ñÁ, ÃßݳÙÇÝ»ñÁ ¹³í³×³Ý»É ã»Ý ϳñáÕ: ¶Ý³Ñ³ïáõÙ »Ù, »ñμ ïÕ³Ù³ñ¹Á ϳñáÕ³ÝáõÙ ¿ § áã ¦ ³ë»É, ù³ÝÇ áñ § ³Ûá ¦ ³ë»ÉÁ ÙÇßï ¿É Ñ»ßï ¿: гñ·áõÙ »Ù ³ÛÝ Ù³ñ¹Ï³Ýó, áí ù»ñ ϳñáÕ³ÝáõÙ »Ý ³ë»É §áã¦, »ñμ Çñ»ÝóÇó áõ½áõÙ »Ý Éë»É §³Ûá¦: г۳ëï³ÝáõÙ ÁÝÏ»ñÝ»ñ áõÝ»±ù: ¨ Þ³ï ÁÝÏ»ñÝ»ñ áõݻ٠г۳ëï³ÝáõÙ: ÆÝÓ Ñ³Ù³ñ Ù»Í ³Ý³ÏÝÏ³É »Õ³í г۳ëï³ÝáõÙ Ýáñ ÁÝÏ»ñÝ»ñ Ó»éù μ»ñ»ÉÁ, ÙÇßï ϳñÍ»É »Ù, áñ áñáß³ÏÇ ï³ñÇùÇó Ñ»ïá Ýáñ ÁÝÏ»ñÝ»ñ Ó»éù ã»Ý μ»ñáõÙ: ²Û¹ Ù³ñ¹ÇÏ ß³ï Ùï»ñÇÙ »Ý ÇÝÓ & áõñ³Ë »Ù, áñ Ýñ³Ýù ÇÙ ÏáÕ ùÇÝ »Ý: гۻñÁ ß³ï ÑÛáõñ³ë»ñ »Ý áõ Ñá·³ï³ñ: ÆëÏ ºñ&³ÝÇó μ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï á±ñ»ñáñ¹ ûñÝ »ù ëÏëáõ٠ϳñáï»É г۳ëï³ÝÁ: ¨ Þ³ï »Ù Ï³åí»É ºñ&³ÝÇÝ... Ø»Í Ñ³×áõÛùáí Ù»ÏÝáõÙ »Ù ºñ&³ÝÇó, & ÝáõÛÝ Ñ³×áõÛùáí í»ñ³¹³éÝáõÙ ºñ&³Ý: àõñ³Ë »Ù, áñ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ áõݻ٠ß÷í»É г۳ëï³ÝÇ ³ñí»ëïÇ & Ùß³ÏáõÛÃÇ ·áñÍÇãÝ»ñÇ Ñ»ï: ²Û¹ ³Ù»ÝÝ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ ÏÛ³ÝùÇ ³ÛÉ áñ³Ï ¿:


¸ðêÆò

Symbols of freedom and independence

²É»Ý î»ñ-سñÏáëÛ³Ý Èñ³·ñáÕ, ö³ñǽ

40

If we were to make a comparison between France and Armenia regarding the symbols of freedom and independence and well we would encounter many surprises. Indeed, in the collective historical Armenian symbols of freedom and independence are highly related and almost indivisible. And this reflects the rich historic and tragic Armenia, where his freedom was related to its independence. In the case of France is the symbol of freedom are very many of those are exclusive and independent non-existent. Why ? The explanation is almost simple, France has almost never lost or completely independence, for his people against more than once stood up to make France a country of freedom for his people and the largest revolt is the revolution of 1789 which gave ideas to many people of Europe and the Americas. In all the villages of Frances even the back there is one motto displayed above the town halls "Liberty - Equality Fraternity" and often three monuments. The first commemorating "The dead of the Revolution for freedom," the second "the children of our country died for freedom during the First World War" and finally "the children of our country died for freedom during the Second World War." The symbols of freedom are everywhere. This commitment to freedom of the French is almost a product of communication, marketing, advertising and so-

metimes a political project and bitter debates are organized around this theme when individual or collective freedom is threatened by a bill. The symbols of independence present in France are largely related to the history of decolonization of the French Empire in Africa. Thus the assumption of independence by the former French colonies is related to the newfound freedom of these countries. So it is clear that freedom is closely linked to independence regarding the history of Armenia and Armenian people by cons in France is two symbols are distinct and freedom occupies an exclusive place. This leading position is reflected in the symbols in the social behavior of the French. Indeed it is to tolerate people having the freedom to live the life they want. It is in this sense that site often in France: "the freedom of some stops in the freedom of others begins," or "it is forbidden to forbid." This slogan was the leitmotif of the moral revolution experienced by France in 1968. So if one day you're sitting on the terrace cafe and you talk with a French and that it tells you in details the escapades of his hectic life. Above all, do not you dare to make her morals or to specify his four life does not meet certain dogma because he answers without hesitation, with great confidence and a certain arrogance to the French: "I am free, I do what I want! "


¸ðêÆò

Symboles de la liberté et de l’indépendanc Si nous devions faire une comparaison entre la France et l’Arménie en ce qui concerne les symboles de la liberté et l’indépendance et bien nous rencontrerions beaucoup de surprises. En effet, dans la mémoire collective historique arménienne les symboles de liberté et d’indépendance sont très lié et presque indivisible. Et cela s’explique par l’historique riche et tragique de l’Arménie où sa liberté était liée à son accession à l’indépendance. En ce qui concerne la France est bien les symboles de liberté sont extrêmement nombreux est exclusif et ceux de l’indépendance inexistant. Pourquoi ? L’explication est presque simple, la France n’a presque jamais perdus ou complètement son indépendance, par contre son peuple à plus d’une fois s’est levé pour faire de la France un pays de liberté pour son peuple et la plus grande révolte c’est la révolution de 1789 qui a donné des idées à beaucoup peuple d’Europe et ceux des Amériques. Dans tous les villages de Frances même les plus reculer il existe une seule devise affiché au dessus des mairies « Liberté – Egalité – Fraternité » et souvent trois monuments. Le premier commémorant « Les morts de la Révolution pour la liberté » le deuxième « les enfants de la patrie mort pour la liberté pendant la première guerre mondiale » et enfin « les enfants de la patrie mort pour la liberté pendant la deuxième guerre mondiale ». Les symboles de la liberté sont partout présents. Cet attachement des Français à la liberté devient presque un produit de communication, de marketing, de publicité et par-

fois un projet politique et des débats virulents sont organisés autour de ce thème lorsque la liberté individuelle ou collective est mise en danger par un projet de loi Les symboles de l’indépendance présents en France sont en grande partie liés à l’histoire de la décolonisation de l’Empire français en Afrique. Ainsi l’accession à l’indépendance par les anciennes colonies françaises est liée à la liberté retrouvée de ces pays là. Donc il est évident que la liberté est très lié à l’indépendance en ce qui concerne l’Arménie et l’histoire du peuple arménien par contre en France c’est deux symboles sont distinct et la liberté occupe une place exclusive. Cette place dominante dans les symboles se répercute dans les comportements sociaux des Français. En effet il est tolérer aux personnes d’avoir la liberté de mener la vie qu’ils désirent. C’est dans ce sens qu’on site souvent en France : « la liberté des uns s’arrête qu’en commence la liberté des autres » ou bien « il est interdit d’interdire ». Ce dernier slogan fut le leitmotiv de la révolution des mœurs qu’a connu la France en 1968. Donc si un jour vous êtes assis a la terrasse café et que vous discuter avec un français et que ce dernier vous raconte en détails les escapades de sa vie trépidantes. Surtout ne vous avisez pas à la lui faire la morale ou bien à lui précisez qua sa vie ne respecte pas certain dogme car il vous répondra sans hésitation avec beaucoup de confiance en soi et une certaine arrogance à la française : « je suis libre, je fais ce que je veux!»

ö³ñÇ½Ç Ñ³Ù³Ûݳå³ïÏ»ñÁ ¾Ûý»ÉÛ³Ý ³ßï³ñ³ÏÇó

41


ìºðºìÆò

ºðÎÆðÀ ºðÎÜøÆò ÚáÑ³Ý ²ñïÛáõñ-´»ñïñ³ÝÇ Éáõë³ÝϳñÝ»ñÇ Ñ³í³ù³ÍáõÝ

«Երկիրը Երկնքից» ֆոտոշարքը հինգ տարվա աշխատանքի արդյունք է, որ լուսանկարիչ Յոհան Արտյուր-Բերտրանն իրականացրել է վեց մայրցամաքներում: Այդ լուսանկարներում Արտյուր-Բերտրանը ներկայացնում է Երկիր մոլորակի գեղեցկությունն ու փոփոխությունները, որոնք հնարավոր է միայն Երկնքից նկատել ու նկարել:


ìºðºìÆò

²Ù³½áÝ ·»ï, ´ñ³½ÇÉdz

êï³ÙμáõÉÇ ßáõϳ, Âáõñùdz

æñ³ïݳÏÝ»ñ ȳ·áëáõÙ, ÜÇ·»ñdz

ܳí³ÏÝ»ñ ó³Ù³ù³Í ²ñ³ÉÇ ÍáíáõÙ, Ô³½³Ëëï³Ý

²Ý³ëݳÑáï, سë³Û سñ³ ³½·³ÛÇÝ å³ñÏáõÙ, ø»Ýdz

²Ý³ëݳÑáï, ²ñ·»ÝïÇݳ

43

²Í˳ѳÝù, гñ³í³ÛÇÝ ²ýñÇϳ

¸»Ýí»ñ, ²ØÜ


ìºðºìÆò

²ñ&»ÉÛ³Ý ÏÕ½Ç, âÇÉÇ

öÕ»ñÁ ë³í³Ý³ÛáõÙ, ´áïëí³Ý³

ÐÇñáëÇÙ³ÛÇ ³ïáÙ³ÛÇÝ å³ÛÃÛáõÝÇ ¿åÇÏ»ÝïñáÝÁ, Ö³åáÝdz

ü³í»É³ (³ëïÇ׳ݳù³Õ³ù), èÇá ¹» ijݻÛñá, ´ñ³½ÇÉdz

ê³éó» ÃáõÙμ, ²íëïñ³Édz

üñÇí»Û, Èáë ²Ýç»É»ë, ²ØÜ

¶áõÉÑáÉÙ»Ý, Þí»¹Ç³

гßÇÙ³ ÏÕ½Ç, Ö³åáÝdz

44


ìºðºìÆò

Èáõíñ, ö³ñǽ, üñ³Ýëdz

سãáõ äÇãáõ, ä»ñáõ

¼ÇÝíáñ³Ï³Ý å³ÝûáÝ, ì»ñ¹áõÝ, üñ³Ýëdz

æ»Ý·ÇßÇ É»éÝ»ñ, ÔñÕ½ëï³Ý

Üáßí³ÛÝßï»ÛÝ ³Ùñáó, ¶»ñÙ³Ýdz

æáõÙ»ñdz Ͻ۳Ï, ¸áõμ³Û, ²Ø¾

45

ä»Ý³, äáñïáõ·³Édz

²½³íݳïÝ»ñ Ô³ÑÙñ çñ³μ³Å³ÝáõÙ, º·Çåïáë


ìºðºìÆò

ØÇçݳ¹³ñÛ³Ý Þ³ÉÇ ù³Õ³ùÇ ³í»ñ³ÏÝ»ñ, º·Çåïáë

Þ³ ÎÇμáõó, Æëñ³Û»É

²ñ»·³ÏݳÛÇÝ ¿Ý»ñ·Ç³ÛÇ ¹³ßï, ²Ý¹³Éáõ½Ç³, Æëå³Ýdz

êïáÏÑáÉÙ, Þí»¹Ç³

²ñí³ñÓ³Ý, ø»÷ ³áõÝ, гñ³í³ÛÇÝ ²ýñÇϳ

²ñí³ñÓ³Ý, Îáå»Ýѳ·»Ý, ¸³Ýdz

â³Ý·åÇÝ· óճٳë, ä»ÏÇÝ, âÇݳëï³Ý

î³ëÙ³Ýdz, ²íëïñ³Édz

46


²ÎܲðÎ


È&áÝ ²ÂàÚ²Üò øñáÝÇÏáÝÇ í³ñå»ïÁ

Ð³Û ³Ýí³ÝÇ ÏÇÝáûå»ñ³ïáñ È&áÝ ²ÃáÛ³ÝóÇ Ñ³Ù³ñ, áí ݳ& ѳÛïÝÇ Éáõë³ÝϳñÇã ¿ & áõÙ ÍÝÝ¹Û³Ý 80 ³ÙÛ³ÏÁ Éñ³ó³í ³Ûë ï³ñÇ, Éáõë³ÝϳñÝ»ñÁ ׳ϳﳷñÇ í³í»ñ³·ñ»ñ »Ý: Üñ³Ý ϳñ»ÉÇ ¿ ѳٳñ»É ³ñó³ËÛ³Ý Ñ»ñáë³Ù³ñïÇ í³í»ñ³·Çñ, ù³ÝÇ áñ å³ï»ñ³½ÙÇ ûñ»ñÇÝ Ñ»ï&»É áõ Éáõë³Ýϳñ»É ¿ Ù»ñ ïճݻñÇ Ñ»ñáë³Ï³Ý å³Ûù³ñÁ: ÆÝã í»ñ³μ»ñáõÙ Éáõë³Ý³Ï³ñÝ»ñÇ Ñ»ñáëÝ»ñÇ ×³Ï³ï³·ñÇÝ, ÏÇÝáûå»ñ³ïáñÁ ó³íáõÙ ¿, áñ áã Ù»ÏÇ Ù³ëÇÝ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝ ãáõÝÇ, ãÝ³Û³Í Ïáõ½»ñ Ýñ³Ýó Ñ»ï ³Ûëûñ ¿É ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÁ ß³ñáõݳϻÉ: È&áÝ ²ÃáÛ³ÝóÁ »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñ ¹³ë³í³Ý¹»É ¿ ºñ&³ÝÇ Â³ï»ñ³Ï³Ý ÇÝëïÇïáõïáõÙ & Ýñ³ áõë³ÝáÕÝ»ñÁ ï³ñμ»ñ ï³ñÇùÇ »Ý` ëÏë³Í ·ñ»Ã» Çñ ï³ñ»ÏóÇó ÙÇÝã& ùë³Ý³ÙÛ³ »ñÇï³ë³ñ¹Ý»ñ:


²ÎܲðÎ

سÝÏáõÃÛ³Ý Ñ»é³íáñ ï³ñÇÝ»ñÇó...

ì»ñçÇÝ Ï³¹ñ»ñÁ Ýϳñ³Ñ³Ýí³Í »Ý

ºñ»ù ï³ñ»Ï³ÝÇó §³½³ï ù³Õ³ù³óǦ ¿Ç, ³åñáõÙ ¿Ç Ñáñë Ñ»ï: Ðñ³ß³ÉÇ ¿ñ ³½³ï ÉÇÝ»ÉÁ ... Þ³ï éáÙ³ÝïÇÏ ¿Ç & Ñ³×³Ë ¿Ç ïÝÇó ÷³ËãáõÙ: ÆÙ ³é³çÇÝ ³ß˳ñѳ·ñ³Ï³Ý μ³ó³Ñ³ÛïáõÙ Ý»ñÝ ³ñ»É »Ù ѳñ&³ÝÝ»ñÇ Ó»ÕݳѳñÏ»ñáõÙ, áñï»Õ ß³ï Ñ»ï³ùñùÇñ μ³Ý»ñ ϳñ»ÉÇ ¿ñ ·ïÝ»É, ÇÝã Ù»Õùë óùóÝ»Ù` ݳ& »ñ»Ë³Ý»ñáí í»ñóÝáõÙ ¿ÇÝù Ù»½ ¹áõñ »Ï³Í Çñ»ñÁ: ²Ùáõëݳó»É »Ù Ù»Ï ß³μ³Ãí³ ÁÝóóùáõÙ & »ñç³ÝÇÏ ³åñ»É »Ù ù³é³ëáõÝÑÇÝ· ï³ñÇ: ÎÇÝë ÇÝÓ ÝÙ³Ý ¿ñ, ÝÛáõóå³ßï ã¿ñ: ÆÙ ß³ï ÁÝÏ»ñÝ»ñ ·ÝáõÙ ¿ÇÝ å³ßïáÝÁ, ÇëÏ »ë ·Ý»É »Ù ³íïáÙ»ù» ݳ, μ³Ûó å³ßïáÝ ã»Ù ·Ý»É: ÆëÏ ÑÇÙ³... ³ëáõÙ »Ý ¹áõ §Ø»ñ뻹»ë¦ ãáõÝ»ë, ã»Ù ³Ùáõëݳݳ Ñ»ï¹... ³Ùáõëݳó»ù` ÙdzëÇÝ ëï»ÕÍ»ù, ÇÝãÝ ¿ ˳ݷ³ñáõÙ: ºñμ Ù³ñ¹Ï³Ýó ÙÇç& ãÏ³Ý Ù³ùáõñ ѳñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ, Ýñ³Ýù Ó³ÝÓñ³ÝáõÙ »Ý ÙdzëÇÝ, μ³Ûó ³ÙáÃÇó ã»Ý áõ½áõÙ μ³Å³Ýí»É, Ñ»ïá ٻͳÝáõÙ »Ý ѳëϳÝáõÙ, μ³Ûó ³ñ¹»Ý áõß ¿ :

ä³ï³Ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ, û... γñÇ»ñ³ë ëÏë»É »Ù ß³ï å³ï³Ñ³μ³ñ: ¸³, ÇѳñÏ», ׳ϳﳷÇñ ¿: ¸åñáó³Ï³Ý ï³ñÇÝ»ñÇÝ Ñ»ï³ùñùñí»É »Ù ³Ù»Ý ÇÝãáí: ì»ó»ñáñ¹ ¹³ë³ñ³ÝÇó ëÏë»óÇ ½μ³Õí»É ÑÇÙ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñáí, äÇáÝ»ñ³Ï³Ý å³É³ïÇ ï³ñμ»ñ ËÙμ³ÏÝ»ñ ¿Ç ѳ׳ËáõÙ: àõ½áõÙ ¿Ç ½μ³Õí»É ³Ù»Ý ÇÝãáí & Ùdzݷ³ÙÇó: ÆÝÓ Ñ³Ù³ñ ³Ù»Ý ÇÝã Ñ»ï³ùñùÇñ ¿ñ: Þ³ï ¿Ç ëÇñáõ٠ϳñ¹³É: ²é³çÇÝ Ï³ñ¹³ó³Íë ·ÇñùÁ سáõ· ÉÇÝ ¿ñ. ·ÇñùÁ ÑÇÝ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ¿ñ áõ Ù³ÛñDzí»ïÇù Æë³Ñ³ÏÛ³ÝÇÝ Ýϳñ³Ñ³Ý»ÉÇë

ÎÇÝáëïáõ¹Ç³ÛáõÙ ³ß˳ï³ÝùÇ ÁݹáõÝí»Éáõó

§Ð³ï³ÏáõÙ¦ ýÇÉÙÇ Ýϳñ³Ñ³ÝÙ³ÝÁ` ÉáõÛëÁ ϳñ·³íáñ»ÉÇë

²ñ÷³-ê&³Ý ÃáõÝ»ÉáõÙ

Լուսանկարը պետք է ճիշտ բնութագրի ժամանակը, երբեմն այնքան կարևոր չէ լուսանկարի որակը, որքան իլյուստրացիան է, որ տարիներ անց այդ նկարին նայելով կարդաս ժամանակի շունչը, դա է հանճարեղ նկարը: Կան նկարներ, որոնք գեղեցիկ են այսօր, բայց դրանցից շատ շուտ հոգնում ես: ÏÇÝë ¿ñ, ³ÛÝ å³Ñå³Ý»É »Ù ÙÇÝã& ÑÇÙ³: ºñÏñáñ¹ ·ÇñùÁ, áñ ϳñ¹³óÇ Ø³ÛÝ èÇ¹Ç §²Ý· ÉáõË Ódzíáñݦ ¿ñ, ³ÛÝáõÑ»ï& ëÏë»óÇ ³Ùë³·ñ»ñ ëï³Ý³É áõ ³Û¹å»ë ß³ñáõݳÏ: ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ áõëáõóÙ³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Á ß³ï ɳíÝ ¿ñ, ѳ·»ó³Í ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝ ¿ÇÝ ï³ÉÇë, áñ ¹áõ Ñëï³Ï áñáßáõÙ ¿Çñ, û ÇÝã »ë áõ½áõÙ ¹³éݳÉ: úå»ñ³ïáñ ¹³ñÓ³ Ñ»ï&Û³É Ï»ñå. ëϽμáõÙ ï³ñí»óÇ é³¹ÇáëÇñáÕáõÃÛ³Ùμ, Ñ»ïá` Ñݳ·ÇïáõÃÛ³Ùμ, ³ÛÝáõÑ»ï&` ׳ñï³ñ³å»ïáõÃÛ³Ùμ, μ³Ûó ³Û¹ ³Ù» ÝÁ ß³ï ϳñ× ï&»ó: ºñμ ï³ñí³Í ¿Ç ׳ñï³ñ³å»ïáõÃÛ³Ùμ, ·»ñ»½Ù³ÝÇ ù³ñ»ñ ¿Ç ÝϳñáõÙ áõ Ýí»ñ ï³ÉÇë Ýñ³Ýó, áõÙ ã¿Ç ëÇñáõÙ: ØÇ ÁÝÏ»ñ áõÝ»Ç` ÎáÉÛ³ Ü&»¹áí, Ñ»ïá ¹³ñÓ³í Ü&»³ßíÇÉÇ, ɳí ýáõïμáÉ ¿ñ ˳ÕáõÙ, »ë Çñ»Ý Ýϳñ»É ¿Ç å³ïí³Ý¹³ÝÇ íñ³` áïùÇ ï³Ï ·Ý¹³ÏÁ, í»ñ&Á ·ñ»óÇ Ü&»¹áí, ÇëÏ Ý»ñù&áõÙ` Ü&»³ßíÇÉÇ: ¶Åí»É ¿ñ ϳï³ÕáõÃÛáõÝÇó: ÆëÏ ÏÇÝáÝ...ÂμÇÉÇëÇÇ Ù»ñ ÷áÕáóáõÙ Ñ³×³Ë ¿ÇÝ ýÇÉÙ»ñ Ýϳñ³Ñ³ÝáõÙ. §ä»åᦠ& §¶Çùáñ¦ ýÇÉÙ»ñÝ ³Û¹ï»Õ »Ý Ýϳñ³Ñ³Ýí»É: ºñμ Ýϳñ³Ñ³ÝáÕ ËáõÙμÁ ·³ÉÇë ¿ñ` ûå»ñ³ïáñ, ëå³ë³ñÏáÕ ³ÝÓݳϳ½Ù, »ñϳ÷ÇÍ, ë³ÛɳÏ... ݳÛáõÙ ¿Ç ï»ë³ËóÇÏÝ»ñÇÝ, áñáÝù ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ÏßéáõÙ ¿ÇÝ Ñ³ñÛáõñ ÏÇÉá·ñ³Ù, ݳÛáõÙ ¿Ç ûå»ñ³ïáñÇÝ` ·É˳ñÏÁ ·ÉËÇÝ, μÕ³íáõÙ ¿, ÇëÏ é»ÅÇëáñÁ Ë»Õ׳ó³Í ÙÇ ÏáÕÙ ù³ßí³Í ϳݷ³Í ¿ñ: â·Çï»ë ÇÝãáõ áñáß»óÇ, áñ ýÇÉÙÇ ÑÇÙ Ý³Ï³Ý å³ïñ³ëïáÕÁ ûå»ñ³ïáñÝ ¿, ³Û¹å»ë í³ñ³Ïí»óÇ, ·Ý³óÇ ÁݹáõÝí»óÇ ÏÇÝáÇÝëïÇïáõï & ³ÛÝï»Õ Ýáñ ÇÙ³ó³, áñ é»ÅÇëáñÝ ¿ ·É˳íáñÁ: ´³Ûó ëïÇåí³Í ³ñ¹»Ý ëáíáñ»óÇ: êÇñáõÙ »Ù ÇÙ ·áñÍÁ áõ ÙÇÝã& ³Ûëûñ ½μ³ÕíáõÙ »Ù ¹ñ³Ýáí: úå»ñ³ïáñÝ ³é³çÇÝÝ ¿ ï»ëÝáõÙ ÏÇÝáÝ, û& é»ÅÇëáñÁ ·áéáõÙ-·áãáõÙ ¿ ÏáÕ ùǹ ϳݷݳÍ, μ³Ûó ¹áõ »ë ³é³çÇÝÁ ï»ëÝáõ٠ϳ¹ñÁ & ϳñáÕ »ë ÙÇ ùÇã ³Ûëå»ë ϳ٠³ÛÝå»ë Ýϳñ»É ϳ¹ñÁ, μ³Ûó ÇÝùÁ ¹³ ãÇ ï»ëÝáõÙ:


²ÎܲðÎ

´³Ûó ³Ù»Ý ÇÝã ëÏëí»É ¿ Éáõë³Ýϳñ»Éáõó àõÝ»Ç åɳëïÙ³ë» Ã½áõÏ ýáïá³å³ñ³ï, ³Ù»Ý³¿Å³Ý Éáõë³Ýϳñã³Ï³Ý ³å³ñ³ïÝ ¿ñ, áñ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï í³×³éáõÙ ¿ÇÝ: êÏë»óÇ Ñ³ñ&³ÝÝ»ñÇ »ñ»Ë³Ý»ñÇÝ Ýϳñ»Éáõó , Ñ»ïá` ÷áÕáóÝ»ñ áõ ý³ÛïáÝÝ»ñ, ïñ³Ùí³ÛÝ»ñ áõ Ù³ñ¹Ï³Ýó` ïñ³Ùí³ÛÝ»ñÇó ϳËí³Í: лïá ·Ý³óÇ êåÇï³ÏÇ ßñç³ÝÇ ÙÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ·ÛáõÕ, áñï»Õ ÝáõÛÝÇëÏ ¿É»Ïïñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ãϳñ & Ýϳñ»óÇ ç³Õ³óÁ, ï³ñ³½áí ÙÇ Ù³ñ¹áõ ÓÇáõ ÏáÕ ùáí ·Ý³óáÕ, ë³ñ»ñÇó ÇçÝáÕ ë»É»ñ: ä³ïñ³ëïíáõÙ ¿Ç ÁݹáõÝí»É ÎÇÝáÙ³ïá·ñ³ýdzÛÇ Ñ³Ù³éáõë³Ï³Ý å»ï³Ï³Ý ÇÝëïÇïáõï, μ³Ûó ÇÝÓ ãÃáÕ»óÇÝ: ²Û¹ ÇÝëïÇïáõïÇ ÷³Ë³ñ»Ý ÇÝÓ áõÕ³ñÏ»óÇÝ È» ÝÇÝ·ñ³¹Ç ÏÇÝá׳ñï³ñ³·»ïÝ»ñÇ ÇÝëïÇïáõï: ²Û¹å»ë ¹³ñÓ³ ÏÇÝáûå»ñ³ïáñ, »Ï³ г۳ëï³Ý , Ù»ñ ¹³ë³ñ³ÝÇ Ï»ëÝ »Ï³í г۳ëï³Ý: ²ÙμáÕç ¹³ë³ñ³ÝÇó ÙdzÛÝ »ë ¹³ñÓ³ ûå»ñ³ïáñ, Ùݳó³ÍÁ`·áñͳñ³ÝÇ ïÝûñ»ÝÝ»ñ, μ³Ûó μáÉáñë ѳí³ïáõÙ ¿ÇÝù Ù»ñ »ñÏñÇÝ, Ù»ñ ѳÛñ» ÝÇùÇÝ: ²ÝÏ»ÕÍ ³ë³Í, Ù»Ýù ¹»é ÂÇýÉÇëáõÙ Ùï³ÍáõÙ ¿ÇÝù` ÇÝã ¿ ѳÛñ» ÝÇùÁ, ѳí³ùíáõÙ ¿ÇÝ Ã³ùáõÝ, ËÙáõÙ Ù»ñ г۳ëï³ÝÇ Ï» ݳóÁ: ºñμ 1946 Ãí³Ï³ÝÇÝ Ñ³Û»ñÇÝ ìñ³ëï³ÝÇó ùßáõÙ ¿ÇÝ êÇμÇñ, ÝáõÛÝÇëÏ Ñ³ëó»Ý »Ù ÑÇßáõÙ` ²É óÛÇ »ñÏñ³Ù³ë ´³éݳáõÉ ù³Õ³ù, ¿ß»ÉáÝÝ»ñáí ï³ÝáõÙ ¿ÇÝ ÇÝï»ÉÇ·»ÝódzÛÇÝ... ³ÛÝáõÑ»ï& ³Ûñ»óÇÝ èáõëóí»Éáõ óïñáÝÁ, Ù»Õ³¹ñ»óÇÝ Ñ³Û»ñÇÝ... ³Ûñ»óÇÝ ¶ñÇμáÛ»¹áíÇ ³Ýí³Ý óïñáÝÁ, ÝáñÇó Éáõñ»ñ ï³ñ³Í»óÇÝ, áñ ѳۻñÝ »Ý ³ñ»É: ¸ñ³ÝÇó Ñ»ïá ëÏëí»óÇÝ ³ùëáñÝ»ñÁ, áñáÝù ÏñÏÝí»óÇÝ 1949 Ãí³Ï³ÝÇÝ: ²ùëáñ»óÇÝ Ý³& å³ïÙáõÃÛ³Ý ÇÙ áõëáõóÇã ¶³ñ»·ÇÝ ²μñ³Ñ³ÙÇ ê»Ûñ³ÝÛ³ÝÇÝ, áí ¹³ë³Å³Ù»ñÇÝ å³ïÙáõÙ ¿ñ г۳ëï³ÝÇ Ù³ëÇÝ, ËáëáõÙ ¿ñ, í³ñ³ÏáõÙ μáÉáñÇë, áõ Ù»Ýù Ùï³ÍáõÙ ¿ÇÝ, áñ г۳ëïï³Ý ·³ÉÝ ³í»ÉÇ ×Çßï ¿ñ. μáÉáñë μ³ñÓñ³·áõÛÝ ÏñÃáõÃÛáõÝ ëï³ó³Ýù áõ »Ï³Ýù г۳ëï³Ý:

ê&³ÝÇ ³÷ÇÝ

Èáõë³ÝϳñÇ Ùá·³Ï³Ý ³ß˳ñÑÁ... Èáõë³ÝϳñÁ å»ïù ¿ ×Çßï μÝáõó·ñÇ Å³Ù³Ý³ÏÁ, »ñμ»ÙÝ ³ÛÝù³Ý ϳñ&áñ ã¿ Éáõë³ÝϳñÇ áñ³ÏÁ, áñù³Ý ÇÉÛáõëïñ³óÇ³Ý ¿, áñ ï³ñÇÝ»ñ ³Ýó ³Û¹ ÝϳñÇÝ Ý³Û»Éáí ϳñ¹³Ù ųٳݳÏÇ ßáõÝãÁ, ¹³ ¿ ѳÝ׳ñ»Õ ÝϳñÁ: Î³Ý ÝϳñÝ»ñ, áñáÝù ·»Õ»óÇÏ »Ý ³Ûëûñ, μ³Ûó ¹ñ³ÝóÇó ß³ï ßáõï Ñá·ÝáõÙ »ë: ÎÇÝáÝ Ñ³×³Ë ³ß˳ïáõÙ ¿ ¹ñ³ÙÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç íñ³, Ñ»ïá ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ Ï³ñÇ»ñ³ÛÇÝ ÏÇÝá, ³Ûëûñ ³ÛÝ å»ïù ¿, Ù»Ï ï³ñÇ ³Ýó` áã áùÇ ¿É å»ïù ã¿: ÆëÏ Éáõë³ÝϳñÁ ¹³ å³Ñ ¿, áñÁ ³Ýë³ÑÙ³ÝáõÃÛáõÝ ¿: Èáõë³ÝϳñÁ ųٳݳÏÇ ³Ýí»ñç³Ý³ÉÇ å³Ñ ¿: ¸áõù ÇÝÓ Éáõë³Ýϳñ»óÇù ÇÝãåÇëÇÝ »ë ÑÇÙ³ »Ù ³Ûë å³ÑÇÝ, Ù»Ï »ñÏáõ ų٠ѻïá ³ÛÉ »Ù ÉÇÝ»Éáõ: Þ³ñÉ ²½Ý³íáõñÁ Çñ »ñ·»ñÝ ³Ù»Ý ³Ý·³Ù »ñ·áõÙ ¿ ï³ñμ»ñ Ó&áí, ¹³ ¿ ³ñí»ëïÁ: ³ïñáÝáõÙ ¹»ñ³ë³ÝÝ ³Ù»Ý ³Ý·³Ù ¹»ñÁ ï³ñμ»ñ Ó&áí ¿ ˳ÕáõÙ` å³Ûٳݳíáñí³Í Çñ ³Û¹ ûñí³ ïñ³Ù³¹ñáõÃÛ³Ùμ, ÇëÏ ÏÇÝáÝ ýÇùëáõÙ ¿ å³ÑÁ & »ñϳñ Å³Ù³Ý³Ï Ù³ïáõóáõÙ ¿ Ù»½ ÇÝã-áñ ß³μÉáÝ: Èáõë³ÝϳñáõÙ ³Û¹ ³Ù»ÝÁ ãϳ, Ñ»Ýó ³Û¹ å³ÑÝ ¿, áñ ÍÝíáõÙ ¿ Ù³ñ¹áõ ·ÉËáõÙ ¹³ ¿ ³ñï³óáÉí³Í: ȳí Éáõë³ÝϳñÇãÁ å»ïù ¿ ݳ& ÏñÃí³Í áõ éáÙ³ÝïÇÏ ÉÇÝÇ, áñ ϳñáճݳ ï»ëÝ»É ãáñë μáÉáñÁ, áã ÙdzÛÝ áõÕÕ³ÏÇ ÝϳñÇ Ù³ñ¹áõÝ, ³ÛÉ&` ·ïÝÇ å³ÑÁ, áñÁ å»ïù ¿ ѳí»ñųóÝÇ: ¸³ ëñïÇó ¿ ·³ÉÇë: ÎÇÝáÛáõÙ ³ÛëåÇëÇ μ³Ý ϳ, »ñμ ¹áõ ÝϳñáõÙ »ë ¹»ñ³ë³ÝÇÝ, é»ÅÇëáñÁ ãÇ ï»ëÝáõÙ ù»½, ¹áõ ÙdzóÝáõÙ »ë ï»ë³ËóÇÏÁ, ÏïñíáõÙ »ë ù»½ ßñç³å³ïáÕ ³ß˳ñÑÇó áõ ½·áõÙ »ë ³Û¹ å³ÑÁ. ¹»ñ³ë³ÝÁ í»ñ ¿ Ï» ÝáõÙ, ¹áõ ½áõ·³Ñ»é ¹ñ³Ý μ³ñÓñ³óÝáõÙ »ë ï»ë³ËóÇÏÁ: ÆëÏ ÑÇÙ³... ¹»ñ³ë³ÝÁ í»ñ ¿ Ï» ÝáõÙ, ¹áõñë ¿ ·³ÉÇë ϳ¹ñÇó ÙÇ ù³ÝÇ í³ÛñÏÛ³Ý, Ñ»ïá μ³ñÓñ³óÝáõÙ »Ý ï»ë³ËóÇÏÁ: ¸³ á·»ßÝãÙ³Ý å³Ï³ëÇó ¿: Èáõë³ÝϳñÁ ¹³ Ùá·áõÃÛáõÝ ¿...ºñμ Éáõë³ÝϳñÇãÁ ϳ٠ûå»ñ³ïáñÁ ÝϳñáõÙ ¿, ݳ Çñ Ñá·ÇÝ ¿ ¹ÝáõÙ ³Û¹ ³Ù» ÝÇ Ù»ç, ³Û¹ Ù³ñ¹áõ ѳٳñ Éáõë³ÝϳñÁ ³Û¹ ÝÛáõÃ³Ï³Ý å³ÑÇ Çñ íÇ׳ÏÝ ³ñï³óáÉáõÙ ¿ Éáõë³ÝϳñáõÙ: γñ&áñÁ ï»ëÝ»ë` ÇÝã »ë ÝϳñáõÙ, ½·³ë, ÇëÏ ·»ñųٳݳϳÏÇó Éáõë³Ýϳñã³Ï³Ý ³å³ñ³ïÝ ³ñ¹»Ý »ñÏñáñ¹³Ï³Ý ¿: »& ɳí Éáõë³ÝϳñÇãÇÝ ¿É ɳí áñ³ÏÇ Éáõë³Ýϳñã³Ï³Ý ë³ñù ¿ å»ïù: ²é³í»É &ë, áñ

Èáõë³ÝϳñáõÙ »Ý ݳ& Éáõë³ÝϳñãÇÝ


²ÎܲðÎ

³Ûëûñ å³Ñ³ÝçáõÙ »Ý μ³ñÓñáñ³Ï Ãí³ÛÇÝ ÝϳñÝ»ñ, Ãí³ÛÇÝ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ¿É »Ý Ù»Í: ²Ûëûñ ·áñͳïáõÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ë˳Ý` ëϽμáõÝù³ÛÇÝ Éñ³·ñáÕ, Éáõë³ÝϳñÇã ϳ٠ÏÇÝáûå»ñ³ïáñ ß³ï ¹Åí³ñ ¿ ÉÇÝ»É: »ɳ¹ñáÕÁ ·áõÙ³ñÝ ¿: ºÃ» ëÇñáõÙ »Ý Éáõë³Ýϳñ»É, ³å³ ѳëï³ï Ï·ïÝ»Ý Çñ»Ýó ëñïÇ áõ½³ÍÁ, »Ã» Çëϳå»ë Éáõë³ÝϳñÇã »ë, Éáõë³ÝϳñÇñ ù»½ ѳٳñ, Ñ»ïá ¿É Ï³ñáÕ »ë óáõó³Ñ³Ý¹»ë ϳ½Ù³Ï»ñå»É:

ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÝ áõ ³ñí»ëïÁ...

²Õ³ëÇ ²Ûí³½Û³ÝÁ ì»ñ³ÛÇ ·»ñ»½Ù³Ý³ï³ÝÁ

Երբ լուսանկարիչը կամ օպերատորը նկարում է, նա իր հոգին է դնում այդ ամենի մեջ, այդ մարդու համար լուսանկարը այդ նյութական պահի իր վիճակն արտացոլում է լուսանկարում: Կարևորը տեսնես` ինչ ես նկարում, զգաս, իսկ գերժամանակակից լուսանկարչական ապարատն արդեն երկրորդական է:

§¼ÇÝíáñÁ & ÷ÇÕÁ¦

ì»ñ³åñ»É »Ýù ï³ëÝÑÇÝ· ÃÇíÁ ... ï³ëÝÛ³Ï ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ μ³½Ù³ÃÇí Ýϳñã³Ï³Ý μ³½Ù³ÃÇí óáõó³Ñ³Ý¹»ëÝ»ñ »Ý ϳ½Ù³Ï»ñåí»É, μ³Ûó ãÇ ·ïÝí»É Ù»ÏÁ, áí ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ã»Ù³Ûáí Ïï³í ÝϳñÇ, ¹³ ë³ñë³÷»ÉÇ ¿: γñå»ïÝ»ñ, Ï×áõ× Ý»ñ, ï³ïÇÏÝ»ñ »Ý ÝϳñáõÙ, μ³Ûó áã û ï³ïÇÏÝ ¿ å»ïù, ³ÛÉ ï³ñ³½Á: ÐÇÙ³ ѳïáõÏ»Ýï ÝϳñÇãÝ»ñ ÝϳñáõÙ »Ý ³Û¹ ûٳïÇϳÛáí, ѳßíÇ ³éÝ»Éáí, áñ ß³ï ¿ ËáëíáõÙ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ, μ³Ûó ¹ñ³Ýù ¿É åÉ³Ý »Ý ϳï³ñáõÙ: ºñμ ÝϳñÇãÝ»ñÇÝ Ñ³ñóÝáõÙ »Ù` ÇÝãáõ ã»ù ÝϳñáõÙ, ³ëáõÙ »Ý` áí Ï·ÝÇ: ²é³ñÏáõÙ »Ù, ù»½ ѳٳñ ÝϳñÇ, ÙÇ ûñ ¿É ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý ï³ñ»ÉÇóÇ ³éÇÃáí óáõó³Ñ³Ý¹»ë Ïϳ½Ù³Ï»ñå»ù áõ ë÷Ûáõéù³Ñ³Û»ñÁ Ï·Ý»Ý: Üñ³Ýó Ùáï ó³í ãϳ, ã»Ý ½·áõÙ ³Û¹ ó³íÁ: ²ñ³ñ³ïÝ »Ý ÝϳñáõÙ, μ³Ûó ¹³ ¿É ³ñíáõÙ ¿ ß³μÉáÝáí, å³ïÏ»ñ³óÝáõÙ »ù` ëåÇï³Ï ÓÇÝ ²ñ³ñ³ïÇ ýáÝÇÝ, μ³Ûó áã ¿É ÝϳñáõÙ »Ý, ³ñ³· Ó&Á ·ï»É »Ý` ïñ³ý³ñ»ïÝ»ñ »Ý í»ñóÝáõÙ áõ Ý»ñÏÁ ÷ãáõÙ: ¸³ ÇÝÓ ß³ï ¿ ½½³ñÙ³óÝáõÙ: ìñ³óÇÝ»ñÁ »Õ»éÝ ã»Ý ï»ë»É, μ³Ûó ÙÇßï Çñ»Ýó ÏÛ³ÝùÇó ¹ñí³·Ý»ñ »Ý å³ïÏ»ñáõÙ Çñ»Ýó ÝϳñÝ»ñáõÙ: ÜϳñÇã Øáõñ³¹Û³ÝÝ áõÝÇ Ýϳñ, áñï»Õ ½ÇÝíáñÝ»ñÝ Çñ»Ýó ½áÑí³Í ÁÝÏ»ñáçÝ »Ý ï³ÝáõÙ, ³Û¹ ÝϳñÁ Ù»Ýù û·ï³·áñÍ»É »Ýù ÏÇÝáÛáõÙ... Ø»ñ ÝϳñÇãÝ»ñÁ ï³Õ³Ý¹³íáñ »Ý, ½·áõÙ »Ý ÏáÉáñÇïÁ, Ý»ñÏÁ,

²Éμ»ñï ²½³ñÛ³Ý


²ÎܲðÎ

μ³Ûó ûٳïÇÏ ³éáõÙáí ÝϳñáõÙ »Ý ͳÕÇÏÝ»ñ, Ù»ñÏ Ï³Ý³Ýó, »Ã» ³é³ç ·áÝ» ·»Õ»óÇÏ ¿ÇÝ Ýϳñáõ٠ϳݳÝó, ³å³ ÑÇÙ³` ɳù³Ý»ñÇ ÏïáñÝ»ñ »Ý ÝϳñáõÙ-³ëáõÙ »Ý` ¹³ Ù»ñÏ ÏÇÝ ¿: Æ٠ϳñÍÇáí, ÇÝã ųÝñáõÙ ¿É Ýϳñ»ë ÏÝáçÝ áõ »ñ»Ë³ÛÇÝ, å»ïù ¿ ·»Õ»óÇÏ ÉÇÝ»Ý: îÕ³Ù³ñ¹Á å»ïù ¿ Ïáßï, ÙϳÝáï ÉÇÝÇ, μ³Ûó ÏÝáçÁ Ýϳñ»ÉÇë ... Þ»Õí»óÇ, ϳݳÝó Ù³ëÇÝ ÑÇß»ÉÇë ß»ÕíáõÙ »Ù μáõÝ Ã»Ù³ÛÇó: ²½·³ÛÇÝ ½·³óáÕáõÃÛ³Ùμ ÝϳñÝ»ñ ãϳÝ, Çñ»Ýó ÃíáõÙ ¿, »Ã» ïáõÝ »Ý Ýϳñ»É, ï³ïÇÏÝ ¿É Ýëï³Í Ã»É ¿ Ù³ÝáõÙ, áõñ»ÙÝ ¹³ ÏáÉáñÇï ¿. ѳٳӳÛÝ »Ù, μ³Ûó Ù»ñ ³½·Ç Ñ»ï ß³ï ¹³Å³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý »Õ»É, áñáÝù ³ñï³óáÉí³Í ã»Ý Ïï³íÝ»ñáõÙ: ²é³çÇÝ ýÇÉÙÁ, áñ Ýϳñ³Ñ³Ý»É »Ù §êáíÇ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñÇó¦ ýÇÉÙÝ ¿ñ, áñÁ é»ÅÇëáñ ¾éÝ»ëï سñïÇñáëÛ³ÝÇ ¹ÇåÉáÙ³ÛÇÝ ³ß˳ï³ÝùÝ ¿ñ: ²Û¹ ýÇÉÙÇó Ñ»ïá Ýϳñ»óÇ §²í¹áÛÇ ³íïáÙáμÇÉÁ¦ ýÇÉÙÁ: §îÅíÅÇϦ ýÇÉÙÇ Ýϳñ³Ñ³ÝÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï, »ë ûå»ñ³ïáñÇ ³ëÇëï»ÝïÝ ¿Ç, μ³Ûó ³ÛÝù³Ý ß³ï ¿Ç ÝϳñáõÙ, áñ êï»÷³Ý ²í³Ý»ëÛ³ÝÝ Çñ ·ñùáõÙ ýáïá ¿ ï»Õ³¹ñ»É, áñï»Õ ÇÝùÝ ¿, ²ñÙ³Ý Ø³Ý³ñÛ³ÝÝ áõ »ë, & ÏáÕ ùÇÝ ·ñ»É ¿ñ §îÅíÅÇϦ ýÇÉÙÇ é»ÅÇëáñÁ, ûå»ñ³ïáñÁ & ÝϳñÇãÁ: Þ³ï»ñÁ ϳñÍáõÙ »Ý, áñ »ë ¿Ç ýÇÉÙÇ ûå»ñ³ïáñÁ, ѳïáõÏ »Ù ³ëáõÙ` »ë ûå»ñ³ïáñÁ ã»Ù »Õ»É: ØÇ ï³Õ³Ý¹³íáñ Ù³ñ¹ áõÝ»ÇÝù` ì³Õ³ñß ì³Õ³ñßÛ³ÝÇ áñ¹ÇÝ ¿ñ` ȳ»ñï ì³Õ³ñßÛ³ÝÁ` ß³ï ·ñ³·»ï Ù³ñ¹ ¿ñ , ³Û¹ Ù³ñ¹Ý ³ÛÝù³Ý ¿ñ ëÇñáõÙ ÏÇÝá, áñ ѳݹ»ë »Ï³í ÏÇÝáÛÇ ïáõÝ ÑÇÙ Ý»Éáõ ݳ˳ӻéÝáõÃÛ³Ùμ: 1958-ÇÝ ì³Õ³ñßÛ³ÝÁ Ýϳñ³Ñ³Ý»ó §ÌÝí³ÍÝ»ñÝ ³åñ»Éáõ ѳٳñ¦ ýÇÉÙÁ, áñÝ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ³Ý¹ñ³¹³éÝáõÙ ¿ гÛáó ó»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³ÝÁ: ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇÝ ýÇÉÙÝ ³ñ·»Éí³Í ¿ñ, μ³Ûó ã»Ù ѳëϳÝáõÙ` ÇÝãáõ ÑÇÙ³ ã»Ý óáõó³¹ñáõÙ: ²Û¹ ýÇÉÙÇ Ýϳñ³Ñ³ÝÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï »ë ûå»ñ³ïáñÇ ³ëÇëï»Ýï ¿Ç, ýÇÉÙÇ Ýϳñ³Ñ³ÝÙ³Ý ³í³ñïÇó Ñ»ïá, ì³Õ³ñßÛ³ÝÝ ÇÝÓ í»ñóñ»ó §ø³áë¦ ýÇÉÙÇ Ýϳñ³Ñ³ÝáõÙ Ý»ñÇÝ` áñå»ë ûå»ñ³ïáñ:

üñáõݽÇÏ... §ÆÝãáõ ÏÛ³Ýùë ǽáõñ ³Ýó³í¦ üñáõÝ½Ç Ñ»ï ß³ï Ùï»ñÇÙ ¿ÇÝù,ÇÝùÁ »ñ»Ë³ÛÇ å»ë Ù³ùáõñ Ù³ñ¹ ¿ñ, ݳ ëÇñ»ó Çñ ÏÝáçÝ ³ÙμáÕç ÏÛ³ÝùÇ ÁÝóóùáõÙ: ºñÏñáñ¹ ³Ý·³Ù ³Ùáõëݳó³í ³ٳñ³ÛÇ Ñ»ï` ѳÝáõÝ áñ¹áõ. ïÕ³ÛÇÝ Ù³Ûñ ¿ñ ³ÝÑñ³Å»ßï, μ³Ûó ³ÝѳçáÕ ³ÙáõëÝáõÃÛáõÝ ¿ñ: ºë áõ üñáõݽÇÏÁ ·ñ»Ã» ³Ù»Ý ûñ ·ÝáõÙ ¿ÇÝù ³ÛÝ Ñá·»μáõųñ³ÝÁ, áñï»Õ ·ïÝíáõÙ ¿ñ Ýñ³ ÏÇÝÁ, ëÝáõݹ áõ ÙÇñ· ¿ÇÝù ï³ÝáõÙ: ´³Ûó »ë Ñ³×³Ë ã¿Ç ÙïÝáõÙ ÑÇí³Ý¹³ë» ÝÛ³Ï, ù³ÝÇ áñ ß³ï ïå³íáñíáÕ »Ù: üñáõݽÇÏÁ ÝëïáõÙ ¿ñ ÏÝáç ÏáÕ ùÇÝ, μéÝáõÙ Ýñ³ Ó»éùÁ: ¸áݳñ³Ý μáÉáñáíÇÝ Ñá·»Ï³Ý ÑÇí³Ý¹Ç ÝÙ³Ý ã¿ñ. §¼ÇÝíáñÝ áõ ÷ÇÕÁ¦ ýÇÉÙÇ ï&³Ï³Ý Ýϳñ³Ñ³ÝáõÙ Ý»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï üñáõݽÇÏÝ Çñ Ñ»ï ¿ñ μ»ñ»É ¸áݳñ³ÛÇÝ, áñÝ Çñ»Ý ß³ï É³í ¿ñ ½·áõÙ: üñáõÝ½Ý ³ÛÝù³Ý áõß³¹Çñ ¿ñ, áñ »ñμ ·Ý³ó»É ¿ñ Ðݹϳëï³Ý` Ýϳñ³Ñ³ÝáõÙ Ý»ñÇ, ¹áõëïñ»ñÇë ѳٳñ ³ÛÝï»ÕÇó ½³ñ¹»ñ ¿ñ μ»ñ»É ... ÆÝùÁ ß³ï áõñÇß Ù³ñ¹ ¿ñ: üñáõݽÇÏÁ Ù»Í ·áõÙ³ñÝ»ñ ¿ñ ëï³ÝáõÙ Ýϳñ³Ñ³ÝáõÙÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ³ñïÇëïÝ»ñÇÝ μ³ñÓñ ¿ÇÝ í³ñÓ³ïñáõÙ, & ýÇÉÙ»ñÇó Ù»ÏÇ Ýϳñ³Ñ³ÝÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï, »ñμ г۳ëï³ÝÇó ·áõÙ³ñ ã¿ÇÝ áõÕ³ñÏáõÙ Ýϳñ³Ñ³ÝáÕ ËÙμÇÝ, ÇÝùÝ ³Ù»Ý ûñ é»ëïáñ³Ý ¿ñ ï³ÝáõÙ ï³ëÝÑÇÝ·- ùë³Ý Ñá·³Ýáó ËÙμÇÝ, ÑÇ٠ݳϳÝáõÙ ï»ËÝÇÏ³Ï³Ý ëå³ë³ñÏÙ³Ý ³ÝÓݳϳ½ÙÇÝ & Ï»ñ³ÏñáõÙ Ýñ³Ýó: úñ»ñÝ ³ÝóÝáõÙ ¿ÇÝ ù»ý»ñÇ Ù»ç, ÇÝùÝ ¿É μ³ñÓñ³ÝáõÙ ¿ñ μ»Ù áõ »ñ·áõÙ §ÆÝãáõ ÏÛ³Ýùë ǽáõñ ³Ýó³í¦ »ñ·Á: ...àõ ³ÛÝù³Ý ųٳݳÏ, ÙÇÝã& ·áõÙ³ñÁ ï»Õ ѳë³í áõ Ù³ñ¹Ï³Ýó ³ß˳ï³í³ñÓ ïí»óÇÝ: üñáõݽÇÏÁ ëÇñáõÙ ¿ñ ýáõïμáÉ Ë³Õ³É, É³í ·áÉ ¿ñ Ë÷áõÙ: àã áù ³Û¹ Ù³ëÇÝ ãÇ ËáëáõÙ, μáÉáñÝ ³ëáõÙ »Ý` üñáõݽÇÏÁ ß³ï ͳÝñ ÏÛ³Ýù ¿ áõÝ»ó»É, Çñ³Ï³Ýáõ٠ͳÝñ ÏÛ³ÝùÝ Çñ Ý»ñëáõÙ ¿ñ, ÇÝùÁ áã áùÇ ¹³ óáõÛó ãÇ ïí»É, ݳ ³Ù» Ýáõñ áõñ³Ë ¿ñ, ÇëÏ ÑÇÙ³ áõ½áõÙ »Ý ³å³óáõó»É, áñ ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝ »Ý ³ñ»É: ¶Çï»Ù Ù³ñ¹Ï³Ýó, áí ù»ñ ųٳݳÏÇÝ üñáõݽÇÏÇ Ù³ëÇÝ ³ëáõÙ ¿ÇÝ, áñ ùÇÃÁ Ù»Í ¿, ¹ñ³ ѳٳñ ¿É ÝϳñáõÙ »Ý Ýñ³Ý, ݳ ï³Õ³Ý¹ ãáõÝÇ: ÆëÏ ÑÇÙ³ ³Û¹ Ù³ñ¹ÇÏ, üñáõݽÇÏÇ ÍÝÝ¹Û³Ý ûñí³ ³éÃÇí Ñ»éáõëï³ï»ëáõÃÛ³Ùμ ÑÇÙ³ñ μ³Ý»ñ »Ý ËáëáõÙ, ³ëáõÙ »Ý` ÇÙ ÁÝÏ»ñÝ ¿ñ, ÇÝã»ñ »Ýù ÙdzëÇÝ ³ñ»É: ²Ùáà ¿:

Արցախյան գոյամարտի ընթացքում գտնվելով մարտի դաշտում լուսանկարիչ-օպերատորը ականատես է եղել մարդկանց վարքագծին, որոնց դեմքին վախի որևէ հետք չէր նկատվում:Լևոն Աթոյանցը անդրադառնալով իր լուսանկարների հերոսներին հիշում է, որ յուրաքանչյուրի հետ ունեցած շփումը, նրանց քաջությունը և սխրանքները եղել են անգնահատելի: Կինոօպերատորն իր լուսանկարների հերոսներից հիշում է հատկապես ազգությամբ ռուս Ռոմային, ով 12 տարեկանում թողնելով հայրենի քաղաքը`Բաքուն, եկել էր Արցախ ու մարտնչել ամեն մի թիզ հողի համար:

53


²ððì²Ì ¾ ´²ò²è²äºê îºÔ²Î²Ü ØêÆò

§î»Õ³Ï³Ý ³ñï³¹ñ³Ýù, ÙÇç³½·³ÛÇÝ áñ³Ï¦,¨ ë³ ¿ Çñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ áõ Ñ³Õ Ã³Ý³ÏÇ Ñ³çáÕáõÃÛáõÝÁ §êÛáõÝÇù Ùë³ÙûñùáõÙ¦: §êÛáõÝÇù Ùë³ÙûñùǦ ³ñï³¹ñ³ÝùÁ É³í³·áõÛÝÝ»ñÇó ¿ ÇÝãå»ë г۳ëï³ÝáõÙ, ³ÛÝå»ë ¿É ï³ñ³Í³ßñç³ÝáõÙ, ù³ÝÇ áñ É³í³·áõÛÝ»ñÇó »Ý êÛáõÝÇùÇ μÝ³Ï ÉÇÙ³Û³Ï³Ý å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ, ·áñͳñ³ÝÇ ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÇ áõ ջϳí³ñáõÃÛ³Ý Ñá·³ï³ñáõÃÛáõÝÝ áõ ·áñÍÇÝ ÝíÇñí³ÍáõÃÛáõÝÁ: §êÛáõÝÇù Ùë³ÙûñùǦ ó»Õ³Ï³Ý Ïáí»ñÁ å³ÑíáõÙ »Ù Ù³ùáõñ & í³ñ³ÏÇó å³ßïå³Ýí³Í í³Ûñ»ñáõÙ, ëÝíáõÙ »Ý ϳݳã áõ ÷³ñó٠ï³ñ³ÍùÝ»ñáõÙ, ËÙáõÙ »Ý ë³éÝáñ³Ï çáõñ áõ ßÝãáõÙ »Ý Ù³ùáõñ û¹: ÆëÏ §êÛáõÝÇù Ùë³ÙûñùáõÙ¦ ëï»ÕÍí³Í »Ý ³ÝÑñ³Å»ßï Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÁ` Ù³ùáõñ & ³éáÕç ³ñï³¹ñ³Ýùáí ` Ý»ñùÇÝ áõ ³å³·³Ûáõ٠ݳ&` ³ñï³ùÇÝ ßáõϳÛáõÙ ³å³Ñáí»Éáõ ³é³ç³ï³ñ ¹Çñù: §êÛáõÝÇù Ùë³ÙûñùáõÙ¦ ëï»ÕÍí³Í ³é³ÝÓݳѳïáõÏ å³ÛÙ³ÝÝ»ñÇ ßÝáñÑÇí ³ñï³¹ñ³ÝùÁ ³Ýã³÷ Ñ³Ù»Õ ¿, ù³ÝÇ áñ ³éáÕç Ïáí»ñÁ, μ»ÕáõÝ ÑáÕ³ï³ñ³ÍùÝ»ñÁ, ½áõÉ³É çñ»ñÁ Ñ³Û ³ñï³¹ñáÕÇ Ñ»ï μ³ñ»Ï³ÙáõÃÛ³Ý ³Ùáõñ ¹³ßÇÝù »Ý Ïé»É áõ ݳ& Çñ»Ýó ËáëùÝ ³ë»É:


²ÝϳËáõÃÛ³Ý ×³Ù÷áñ¹Ý»ñÁ г۳ëï³ÝÇ ²ÝϳËáõÃÛáõÝÁ Ùï³í Çñ 20-³ÙÛ³ÏÇ Ù»ç, ³ÛëÇÝùÝ` ³ÛÝ áã ÙdzÛÝ ã³÷³Ñ³ë ¿, ³ÛÛ Ý³& ѳëáõÝ & ³Û¹ ѳëáõÝáõÃÛ³Ý åïáõÕÝ»ñÁ ù³Õ»Éáõ ųٳݳÏÁ, ÑáõÛë ϳ, áñ ³Ûë ³Ý·³Ù ãÇ áõ߳ݳ áõ Çñ ù³ÕóñáõÃÛ³Ùμ ÏÏ»ñ³ÏñÇ, Ï·áѳóÝÇ & Ïáõñ³Ë³óÝÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ Çñ³Ï³Ý ïÇñáçÁ` ÅáÕáíñ¹ÇÝ: Ø»Ýù ¿É ÷áñÓáõÙ »Ý áõñ³Ë³óÝ»É Ýñ³Ýó, áí ù»ñ »Õ»É »Ý ³ÝϳËáõÃÛ³Ý ×³Ù÷áñ¹Ý»ñÁ áõ »ñμ»ÙÝ ÙáÉáñí»É & Ñá·Ý»É »Ý ³Û¹ ׳ݳå³ñÑÝ»ñÇÝ:


Ìàôè вںÈÆ

¶³·ÇÏ Ð³ñáõÃÛáõÝÛ³Ý

³Ù»Ý³³ÝÏ³Ë áõ ³Ù»Ý³Ï³ËÛ³É Ù³ñ¹Á

57


Ìàôè вںÈÆ

58

Êáëñáí гñáõÃÛáõÝÛ³Ý

&° í³ñã³å»ï, &° ËáëݳÏ, ÇëÏ ÑÇÙ³` ³ÝÏ³Ë ¹Çï³Ï áõ ·Çï³Ï


Ìàôè вںÈÆ

èáμ»ñï øáã³ñÛ³Ý

³ÝϳËáõÃÛáõÝÁ §ßÇݳñ³ñáõÃÛáõݦ ¿...

59


Ìàôè вںÈÆ

60

ì³½·»Ý سÝáõÏÛ³Ý

³ÝϳËáõÃÛáõÝ, áñ ëÏëí»É ¿ 1996-Çó


Ìàôè вںÈÆ

È&áÝ î»ñ-ä»ïñáëÛ³Ý

³ÝϳËáõÃÛáõÝÇó 20 ï³ñÇ ³Ýó` §ûå»ñ³Ý¦ ÏñÏÇÝ ³Ýϳ˳óÝ»Éáõ Íñ³·ñáí

61


Ìàôè вںÈÆ

62

ä³ñáõÛñ гÛñÇÏÛ³Ý

»ñμ ݳ ³ÝϳËáõÃÛáõÝ ¿ñ ·áéáõÙ, áÙ³Ýù ͳé»ñÇó Ýáñ ¿ÇÝ ³Ýϳ˳ÝáõÙ


Ìàôè вںÈÆ

ì³Ýá êÇñ³¹»Õ Û³Ý

³ÝϳËáõÃÛ³Ý ÙáõïùÇ íǽ³ ïíáÕÝ»ñÇó, ÇëÏ ³ÛÅÙ ÙáõïùÇ íǽ³ ãáõÝ»óáÕÝ»ñÇó

63


ØÎðîÆâ

´àôȸàôÎÚ²Ü

´³ÝÏ»ñÇ

·Çï³ÏÁ

ØÏñïÇã ´áõɹáõÏÛ³ÝÁ »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñ »Õ»É ¿ ÈÇμ³Ý³ÝÇ Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý μ³ÝÏÇ ÷áËϳé³í³ñÇãÁ: ÐÇëáõÝ ï³ñÇ ¿` ÉÇμ³Ý³ÝÛ³Ý ÙÇ ß³ñù ѳٳÉë³ñ³ÝÝ»ñáõÙ ¹³ë³í³Ý¹áõÙ ¿ μ³ÝϳÛÇÝ & ýÇݳÝë³Ï³Ý ·ÇïáõÃÛáõÝ: ´³ÝϳÛÇÝ áÉáñïáõÙ Çñ ³ß˳ï³ÝùÁ Ø. ´áõɹáõÏÛ³ÝÁ ëÏë»É ¿ 1959-ÇÝ` ÈÇμ³Ý³ÝáõÙ: ²ß˳ï»É ¿ ÙÇ ù³ÝÇ μ³ÝÏ»ñÇ Ñ»ï: ÆÝãå»ë ÇÝùÝ ¿ ³ëáõÙ` ͳÝáà ¿ ³Ù»ñÇÏÛ³Ý, ³Ý·ÉdzϳÝ, ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý & ÉÇμ³Ý³ÝÛ³Ý μ³ÝϳÛÇÝ Ùß³ÏáõÛÃÝ»ñÇÝ: ìëï³Ñ ¿` ³é³Ýó Ùß³ÏáõÛÃÇ ïÝï»ë³Ï³Ý, μ³ÝϳÛÇÝ Ñ³ëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ã»Ý ϳñáÕ ·áñÍ»É: ²ëáõÙ ¿` Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³Ù»Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ Ùß³ÏáõÛÃÝ ¿ ³é³ç ï³ÝáõÙ:


вزðÆ ¸ºØøÀ


вزðÆ ¸ºØøÀ

г۳ëï³ÝÇ μ³ÝϳÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç Ñ»ï ѳٳ·áñͳÏó»±É »ù: ¨ г۳ëï³ÝÇ Ñ»ï, ³Ûá, ѳٳ·áñͳÏó»É »Ù: 1991-ÇÝ »ë Ññ³í»ñ ëï³ó³ å»ïáõÃÛ³Ý ³Û¹ ųٳݳÏí³ Õ»Ï³í³ñáõÃÛáõÝÇó` å³ñáÝ È&áÝ î»ñ-ä»ïñáëÛ³ÝÇó & ٠ݳó³Í μ³ñÓñ å³ßïáÝ۳ݻñÇó: ºÏ»É »Ù, ³ß˳ï»É: ÆÙ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý Ýå³ï³ÏÝ ¿ñ ÇÙ μ³ÝϳÛÇÝ, ïÝï»ë³Ï³Ý & ýÇݳÝë³Ï³Ý ·Çï»ÉÇùÝ»ñÁ Ý»ñ¹Ý»É Ýáñ³ÝÏ³Ë Ð³Û³ëï³ÝÇ å»ïáõÃÛ³Ý Ù»ç: γñÍáõÙ »Ù` μ³í³Ï³Ý û·ï³Ï³ñ »Ù »Õ»É, ù³ÝÇ áñ ³Ûëûñ »ñμ ï»ëÝáõÙ »Ù, áñ μ³½³Ý, ÑÇÙù»ñÁ μ³í³Ï³Ý ³Ùáõñ »Ý, û& ùÝݳ¹³ïíáõÙ ¿ »ñμ»Ù Ý: ²Ûëûñ λÝïñáÝ³Ï³Ý μ³ÝÏÇ Ï³é³í³ñãÇ` åñÝ æ³í³¹Û³ÝÇ Ñ»ï ¿Ç ½ñáõóáõÙ, & Çñ»Ý ÷á˳Ýó»óÇ Ã» 1993-ÇÝ, & û 1998-ÇÝ ÇÝã ¿Ç Ùï³ÍáõÙ ³Ûë áõÕÕáõÃÛ³Ùμ: ºí ·É˳íáñ Ùï³Ñá·áõÃÛáõÝë ¿ñ, áñå»ë½Ç г۳ëï³ÝÇ Î»ÝïñáÝ³Ï³Ý μ³ÝÏÁ, ïÝï»ë³Ï³Ý & μ³ÝϳÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Á ÉÇÝ»ÇÝ ³Ùáõñ ÑÇÙù»ñÇ íñ³: ÆÝÓ ÝáõÛÝÇëÏ ³é³ç³ñÏ »Õ³í 1993-ÇÝ Î»ÝïñáÝ³Ï³Ý μ³ÝÏÇ Ï³é³í³ñÇã ÉÇÝ»É Ð³Û³ëï³ÝáõÙ: ´³Ûó »ë Ùï³Í»óÇ, áñ ÇÙ ïÝï»ë³Ï³Ý, μ³ÝϳÛÇÝ ·Çï»-

ÏÁ íëï³Ñ»ÉÇ ¿: 1993-ÇÝ 70 μ³ÝÏ Ï³ñ, ³Ù»Ý »ÏáÕÇÝ ÉÇó»Ý½Ç³ ¿ÇÝ ï³ÉÇë: ºë ³ë³óÇ, áñ å»ïù ¿ ¹³¹³ñ»óÝ»É ÉÇó»Ý½Ç³Ý»ñ ï³ÉÁ, ÇÝÓ ëÏë»óÇÝ ùÝݳ¹³ï»É, û ³½³ï »Ý, ϳñáÕ »Ý μ³ÝÏ ÑÇÙÝ»É: ´³Ûó ï»ÕÛ³Ï ã¿ÇÝ, û ÇÝã ¿ μ³ÝÏÁ` ѳïϳå»ë ³½³ï ßáõÏ³Û³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç Ù»ç: г۳ëï³ÝÇ Ý»ñϳÛÇë μ³ÝϳÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ³ß˳ï³ÝùÇÝ áñù³Ýá±í »ù ͳÝáà & ³ñ¹Ûá±ù μ³í³ñ³ñáõÙ ¿ ³ÛÝ: ÆÝãå»±ë Ϸݳѳï»ù ¹ñ³Ýó ³ß˳ï³ÝùÁ: ¨ ºë ½»ÏáõÛó »Ù ·ñ»É, áñï»Õ ÝßíáõÙ »Ý μ³ÝϳÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ½³Ý³½³Ý ËݹÇñÝ»ñÁ: ä»ïù ¿ ï»ëÝ»É, áñ ÁݹѳÝñ³å»ë ѳٻٳï³Ï³Ý ¿ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ³Ûë áõëáõ٠ݳëÇñáõÃÛáõÝÁ, áñï»Õ ËáëíáõÙ ¿ μ³ÝϳÛÇÝ ¹ñáõÃÛ³Ý Ñ³çáÕ & μ³ó³ë³Ï³Ý ÏáÕÙ»ñÇ Ù³ëÇÝ: γñÍáõÙ »Ù, áñ Ý»ñϳÛÇë μ³ÝϳÛÇÝ Çñ³¹ñáõÃÛáõÝÁ г۳ëï³ÝáõÙ Çñ éáõμÇÏáÝÝ ³Ýó»É ¿, ³ÛëÇÝùÝ` ѳçáÕ ÉÇÝ»Éáõ, ³å³·³ÛáõÙ ³í»ÉÇ Ù»Í ÉÇÝ»Éáõ éáõμÇÏáÝÁ Ñ³Õ Ã³Ñ³ñ»É ¿: ê³Ï³ÛÝ, μ³ÝϳÛÇÝ ¹ñáõÃÛáõÝÁ Ïٻͳݳ ³í³Ý¹ ïí³Í ¹ñ³Ù Ý»ñáí: Ü»ñϳÛÇë ³í³Ý¹³ïáõÝ»ñÁ, ÙÇÙdzÛÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ³í³Ý¹³ïáõÝ»ñáí ã»Ý

Meguerditch Hagop Bouldoukian is a seasoned banker since 1959. He has a very rich, diversified and extensive banking and finance background with over 50 years of practice, experience, culture, and exposure to the international banking field, having occupied senior positions with multinational banking institutions, such as Bank of America, Chemical Bank, UBAF Bank Ltd. – the British Arab Commercial Bank and at present, he is with Banque Libano-Francaise, heading Financial Institutions MENA countries. Since 1969, he has also pursued a career as an academic, as professor of banking and finance at five major universities in Beirut, Lebanon. Since 1977, he has been invited to major international conferences in London, Abu Dhabi, Bahrain, Malta, Rome, Tripoli Libya, Paris Montreux and Yerevan, to speak about banking systems, international finance and international economic relations. He is a follower of Von Hayek and Schumpeter.

66

ÉÇùÝ»ñÇ Ùß³ÏáõÛÃÁ »ë Ó»éù »Ù μ»ñ»É ³½³ï ïÝï»ëáõÃÛ³Ý Ù»ç ϳ٠³½³ï ßáõÏ³Û³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ѳٳñ: ºí ù³ÝÇ áñ г۳ëï³ÝÇ Ù»ç ¹»é áã ÙÇ ßáõÏ³Û³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ· ãϳñ & ÝáõÛÝÇëÏ μ³ÝϳÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Á ß³ï ëáõÕ ¿ñ, »ë ãó³Ýϳó³ ÝÙ³Ý ·áñÍÇ Ù»ç ÙïÝ»É, ù³ÝÇ áñ å»ïù ¿ Ó³ËáÕ»Ç ` áã û ÇÙ ³ÝϳñáÕáõÃÛ³Ý å³ï׳éáí, ³ÛÉ ï&³Ï³Ý Å³Ù³Ý³Ï Ù³ñ¹Ï³Ýó »Ã» å»ïù ¿ ³Ûë ·áñÍÇ Ñ³Ù³ñ áã ³ë»Ù, ÙÛáõëÇ Ñ³Ù³ñ áã ³ë»Ù, »ë ÃßݳÙáõÃÛáõÝ åÇïÇ ëï»Õͻ٠μáÉáñÇ Ñ»ï áõ ϳë»Ý` ³Ûë Ù³ñ¹Á ѳçáÕáõÃÛáõÝ ãáõÝ»ó³í: ´³Ûó ,ûñÇݳÏ, ³Ûëûñ »Ã» ÝÙ³Ý μ³Ý ³é³ç³ñÏíÇ, »ë áã ã»Ù ³ëÇ, ù³ÝÇ áñ 20 ï³ñí³ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³Ý ¿ ³Ýó»É, μ³ÝÏ»ñ »Ý ѳëï³ïí»É, λÝïñáÝ³Ï³Ý μ³ÝÏÁ ³í»ÉÇ Ñ³ëáõݳó³Í ¿, ѳëáõÝ ³ß˳ï³Ï³½Ù áõÝÇ, ջϳí³ñÝ»ñ: ÜáõÛÝÇëÏ ³ÝÓݳϳ½Ù ϳ, áí ù»ñ Çñ³½»Ï »Ý Ù»ñ ïÝï»ëáõÃÛ³Ý, ѳٳϳñ·³ÛÇÝ Ñ³ñó»ñáõÙ & ÙÃÝáÉáñïÁ ³ÛÝåÇëÇÝ ¿, áñ ϳñ»ÉÇ ¿ ³ß˳ï»É, μ³ÝϳÛÇÝ ßñç³å³ïÁ áõÝÇ Çñ Ý»ñ¹ñáÕÝ»ñÁ, ³í³Ý¹³ïáõÝ»ñÁ: ²Ûëûñ ѳ׳Ëáñ¹Ý»ñÝ ³½³ï »Ý Çñ»Ýó ·áõÙ³ñÝ»ñÁ ¹Ý»Éáõ áñ μ³ÝÏáõÙ áñ ó³ÝϳݳÝ: Þ³ï ϳñ&áñ ¿, áñ μ³Ý-

ϳñáÕ Ï³½Ù»É Ù»Í ½³Ý·í³Í: ø³ÝÇ áñ ³í³Ý¹³ïáõÝ` ·É˳íáñ³å»ë ³ÝѳïÁ ϳ٠ëå³éáÕÁ, ³Û¹ Ù»Í »Ï³ÙáõïÝ»ñÁ ãáõÝÇ, ËݳÛáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ãáõÝÇ, áñå»ë½Ç ϳñáճݳ μ³ÝÏ»ñÇ Ù»ç ¹ñ³Ýù Ý»ñ¹Ý»É: ijٳݳÏÇÝ Ï³ñ §ÊݳÛμ³ÝÏÁ¦ ³Ûëï»Õ Ùáïáíáñ³å»ë 11 ÙÇÉdzñ¹ ¹áɳñ ·áõÙ³ñ ϳñ: ÆÙ ùÝݳ¹³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³ÛÝ ¿ÇÝ, áñ ³Û¹ 11 ÙÇÉdzñ¹Á ÷ñÏí»Ý 1991-92 Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇÝ: ´³Ûó ÅáÕáíáõñ¹Ý ³Õ ù³ï³ó³í, ·áõÙ³ñÝ»ñÁ ѳÉí»óÇÝ, »ñμ éáõμÉÇÝ ÁÝϳí, ù³ÝÇ áñ ³Û¹ ·áõÙ³ñÝ»ñÁ éáõμÉÇáí ¿ÇÝ: ÄáÕáíáõñ¹Á Ïáñóñ»ó Çñ ·áõÙ³ñÝ»ñÝ áõ ³Õ ù³ï³ó³í: ²Ûëûñ ³Û¹å»ë ã¿, ÷áËí»É ¿, μ³Ûó áñå»ë½Ç μ³ÝÏ»ñÁ ٻͳݳÝ, ¹»åá½ÇïÝ»ñÇ Ï³ñÇù áõÝ»Ý` ³í³Ý¹-¹ñ³Ù Ý»ñÇ: ²Û¹ ³í³Ý¹-¹ñ³Ù Ý»ñÁ »Ã» Ý»ñùÇÝ ßáõϳÛÇó ã»Ý ·³ÉÇë, ϳñ»ÉÇ ¿ μ»ñ»É ³ñï³ë³ÑÙ³ÝÇó, ³ÛëÇÝùÝ` 黽ǹ»Ýï & ÝáÝ-黽ǹ»Ýï ³Õ μÛáõñÝ»ñÇó: ÜáÝ-黽ǹ»Ýï ³Õ μÛáõñÝ»ñÇó »ñÏáõëÁ ϳñáÕ »Ý ϳ½Ù»É éáõë³Ñ³ÛáõÃÛ³Ý Ù³ñ½Á & ٠ݳóÛ³É Ù³ëÁ` ²Ù»ñÇϳÝ, ºí ñáå³Ý, ² ñ&»É ùÁ: ºññáñ¹Á ϳñáÕ ¿ ÉÇÝ»É ³ñ³μ³Ï³Ý ³ß˳ñÑÁ: Ø»Ýù ³Ûëûñ ³ñ³μ³Ï³Ý ³ß˳ñÑáõÙ Ù»Í Ñ³ÛáõÃÛáõÝ

áõÝ»Ýù: ÆѳñÏ», Ãí³Ýß³ÝÁ ϳñáÕ ¿ & å³Ï³ë³Í ÉÇÝ»É, ë³Ï³ÛÝ Ñ³ñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ѳÛáõÃÛ³Ý` êÇñdz, Æñ³ù, ÈÇμ³Ý³Ý, ² ñ³μ³Ï³Ý ¾ ÙÇñáõÃÛáõÝÝ»ñ, øáõí»ÛÃ, ³Û¹ μáÉáñ »ñÏñÝ»ñÇ Ñ³ÛáõÃÛáõÝÁ ³Ûëûñ ß³ï ɳí ѳñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ áõÝÇ: ºÃ» ï»ÕÛ³Ï å³Ñí»Ý, Çñ³½»Ï ÉÇÝ»Ý Ð³Û³ëï³ÝÇ μ³ÝϳÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç Ù³ëÇÝ, ³Ûë å³ñ³·³Ûáõ٠ϳñ»ÉÇ ¿ ³Û¹ ½³Ý³½³Ý ³Õ μÛáõñÝ»ñÇó ÷»Ã³ÏÇ ÝÙ³Ý μáÉáñÁ ѳí³ù»É: Ø»Ýù å»ïù ¿ ÃÇñ³ËÝ»ñ ¹Ý»Ýù, û μ³ÝϳÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Á ÇÝã ù³Ý ¹»åá½ÇïÝ»ñ å»ïù ¿ áõÝ» ݳ: ºÃ» ¹ÝáõÙ »Ýù ÃÇñ³ËÝ»ñ áõ ³ß˳ïáõÙ »Ýù ѳëÝ»É ¹ñ³Ýó, ³Ûë å³ñ³·³ÛáõÙ Ù»ñ μ³ÝϳÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç ÁݹѳÝáõñ ¹»åá½ÇïÇ Í³í³ÉÁ Ïٻͳݳ, & μ³ÝÏ»ñÁ ÏϳñáÕ³Ý³Ý ÷áÕ ï³É ïÝï»ëáõÃÛ³Ý ï³ñμ»ñ ×ÛáõÕ»ñÇÝ` ³ÝѳïÝ»ñÇÝ, Ó»éݳñÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, ÙÇçÇÝ & ÷áùñ μǽݻëÝ»ñÇÝ & ³ÛÉÝ: ÜáõÛÝÇëÏ å»ïáõÃÛáõÝÁ, »ñμ ÷á˳éáõÃÛáõÝ ¿ ³ÝáõÙ, ϳñáÕ ¿ Ý»ñùÇÝ ÷á˳éáõÃÛáõÝ ³Ý»É, ϳñáÕ ¿ ³ñï³ùÇÝ ÷á˳éáõÃÛáõÝ ³Ý»É: ²Û¹ é»ëáõñëÝ»ñÁ å»ïù ¿ ·³Ý ³ñï³ë³ÑÙ³ÝÇó: âáññáñ¹ ÝáÝ-黽ǹ»Ýï ³Õ μÛáõñÝ ¿É ³Ýßáõßï ³ÛÝ Ñ³Û³ëï³ÝóÇÝ»ñÝ »Ý, áñáÝù ·Ý³ó»É »Ý ³ñﳷݳ ³ß˳ï³ÝùÇ` ϳ٠ųٳݳϳíáñ ϳ٠áã ųٳݳϳíáñ, áñáÝù ·áõÙ³ñÝ»ñ »Ý áõÕ³ñÏáõÙ, & ¹ñ³Ýù ³ñï³ë³ÑÙ³ÝÛ³Ý ïñ³Ýëý»ñïÝ»ñ »Ý ѳݹÇë³ÝáõÙ: ä»ïù ¿ ÙáμÇɳóÝ»É μáÉáñ ѳëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñÁ: г۳ëï³ÝÁ μ³í³Ï³ÝÇÝ ×ÏáõÝ ¹ñ³Ù³í³ñϳÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ¿ í³ñáõÙ` í³ñÏ»ñ ¿ ïñ³Ù³¹ñáõÙ: ´³Ûó ÙÇ&ÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï í³ñÏ»ñ ëå³éáÕÝ»ñÁ μáÕáùáõÙ »Ý ã³÷³½³Ýó μ³ñÓñ ïáÏáë³¹ñáõÛùÝ»ñÇó: ²ñ¹ÛáõÝùáõÙ Ù³ñ¹ÇÏ ³í»É Ç ß³ï ïáõÅáõÙ »Ý í»ñóñ³Í í³ñÏ»ñÇ å³ï׳éáí, ù³Ý û·ïíáõÙ: ƱÝã ϳñÍÇùÇ »ù ³Ûë Ù³ëÇÝ: ¨ ÊݹÇñÝ ³ÛÝ ¿, áñ »ñμ ³í³Ý¹ ïñí³Í ¹ñ³Ù Ý»ñÁ ùÇã »Ý, áñå»ë½Ç ù³ßí»Ý ³Û¹ ¹ñ³Ù Ý»ñÁ, μ³ÝÏ»ñÁ ëïÇåí³Í »Ý μ³ñÓñ ïáÏáë ï³É áõ Ùñó³Ïó»É ÙÛáõë μ³ÝÏ»ñÇ Ñ»ï: 7.5 ïáÏáë ³Ûëûñ ³í³Ý¹Ç ѳٳñ ¿: ²ñï³ë³ÑÙ³ÝáõÙ ³Ûëûñ ïáÏáëÝ»ñÁ Ù»ÏÇó ó³Íñ »Ý: ÆëÏ »Ã» ³Ûëï»Õ 8 ïáÏáë ¿, ¹³ Ý߳ݳÏáõÙ ¿, áñ éÇëÏÇ ·³Õ³÷³ñÁ μ³ñÓñ ¿, ¹ñ³ ѳٳñ μ³ñÓñ ïáÏáë »Ý ¹ÝáõÙ: ºÃ» éÇëÏÇ ·³Õ³÷³ñÝ ³í»ÉÇ ó³Íñ ÉÇÝÇ, íëï³Ñ »Ù, áñ μ³ÝÏ»ñÝ ¿É ëïÇåí³Í ÏÉÇÝ»Ý ³í»ÉÇ ó³Íñ ïáÏáë ï³É: ºí »ñμ ó³Íñ ïáÏáë Çñ»Ýù í׳ñ»Ý Çñ»Ýó é»ëáõñëÝ»ñÇÝ, ³Û¹ å³ñ³·³ÛáõÙ Çñ»Ýù ¿É ϳñáÕ »Ý ó³Íñ ïáÏáëáí ÷áÕ ï³É: ¸ñ³Ù Ý ³ÝÁݹѳï ÷á˳ñÅ»ùÇ ï³ï³ÝáõÙ Ý»ñ ¿ áõÝ»ÝáõÙ: ØÇÝã¹»é áñù³Ýáí ·Çï»Ù` ÈÇμ³Ý³ÝáõÙ ß³ï »ñϳñ Å³Ù³Ý³Ï ¿, ÇÝã ï³ñ³¹ñ³ÙÇ ³ñÅ»ùÝ ÁݹѳÝñ³å»ë ãÇ ÷áËíáõÙ: à±ñ Ùáï»óáõÙ Ý ¿ ³í»É Ç ×Çßï: ¨ ÈÇμ³Ý³Ýáõ٠ݳËÏÇÝáõÙ` 1974-ÇÝ, Ù»Ï ¹áɳñÝ ³ñÅ»ñ 2.5 ÉÇμ³Ý³ÝÛ³Ý ¹ñ³Ù, ³Ûëûñ ³ñÅ» 1500: î»ëÝáõÙ »ù, û å³ï»ñ³½ÙÁ áñù³Ý ³ñÅ»½ñÏ»ó ÉÇμ³Ý³ÝÛ³Ý ¹ñ³Ù³ÝÇßÁ: ê³Ï³ÛÝ í»ñçÇÝ 10 ï³ñÇÝ»ñÇÝ ³ÛÝ Ù Ý³ó»É ¿ ϳÛáõÝ` 1500-Ç íñ³: γÛáõÝáõÃÛáõÝÁ ÷á˳ñÅ»ùÇ ¹áɳñÇ ÝϳïÙ³Ùμ ß³ï ϳñ&áñ ¿: Þ³ï ѳëï³ïáõÃÛáõÝÝ»ñ åݹáõÙ »Ý, áñ å»ïù ¿ ÉáÕ³óáÕ ÉÇÝÇ ÷á˳ñ-


вزðÆ ¸ºØøÀ

Å»ùÁ, ϳÝ, áñ ݳËÁÝïñáõÙ »Ý ϳÛáõÝ ÷á˳ñÅ»ù: ÈÇμ³Ý³ÝÇÝÁ` ϳÛáõÝ ¿: ºñμ ¹ñ³Ù Ý ³í»ÉÇ Ï³ÛáõÝ ¿, Ý»ñ¹ñáõÙ Ý»ñÁ ϳñáÕ »Ý ß³ï³Ý³É, μ³Ûó »ñμ Í÷³óáÕ, ÉáÕ³óáÕ ¿, Ý»ñ¹ñáõÙ Ý»ñ ³Û¹ ù³Ý ã»Ý ³ÝáõÙ ÝÙ³Ý »ñÏñÝ»ñáõÙ: ²Û¹ ¹»åùáõÙ, г۳ëï³ÝÝ ÇÝãáõ ¿ ÝÙ³Ý Ïáõñë ÁÝïñ»É: ÆÝãá±õ ã»Ý ϳÛáõݳÝóáõÙ: ¨ â·Çï»Ù, μ³Ûó Ç٠ϳñÍÇùáí ³ÝÑñÅ»ßï ¿ ϳÛáõݳóÝ»É áñáß ·áõÙ³ñÇ ßáõñç, áñáß ³ëïÇ׳ÝÇ íñ³: ºÃ» »ë λÝïñáÝ³Ï³Ý μ³ÝÏÇ Ï³é³í³ñÇã ÉÇÝ»Ç, ³Û¹å»ë Ïí³ñí»Ç: ²ñ¹»Ý áñáß íÇ׳ϳ·ñ³Ï³Ý ïíÛ³ÉÝ»ñáí ϳñ»ÉÇ ¿ ï»ëÝ»É, û Í÷³óáÕ, ÉáÕ³óáÕ ¹ñ³Ù³ÝÇßÁ ÇÝã í³ÛñÇí»ñáõÙ Ý»ñ ¿ áõÝ»ó»É: ä»ïù ¿ áñáß Ï³ÛáõÝáõÃÛáõÝ å³Ñ»É: гٳß˳ñѳÛÇÝ ýÇݳÝë³ïÝï»ë³Ï³Ý ׷ݳųÙÁ ÈÇμ³Ý³ÝÇ μ³ÝϳÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç íñ³ Ù»Í ³½¹»óáõÃÛáõÝ áõÝ»ó³±í: ¨ ´Ý³í ³½¹»óáõÃÛáõÝ ãáõÝ»ó³í, Áݹѳϳé³ÏÁ, ÈÇμ³Ý³ÝÝ û·ïí»ó ³Û¹ ׷ݳųٳÛÇÝ Ï³óáõÃÛáõÝÇó, áõ ³Û¹ »ñÏáõ ï³ñí³ ÁÝóóùáõÙ ÈÇμ³Ý³ÝÇ μ³ÝϳÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Á ÁݹáõÝ»ó Ùáï 25 ÙÇÉdzñ¹ ¹áɳñ, áõ ¹»é ·³ÉÇë »Ý` áñå»ë ³å³Ñáí Ï»ÝïñáÝ: ַݳųÙÁ óáõÛó ïí»ó, áñ ³ß˳ñÑÇ ³Ù» Ý³Ù»Í μ³ÝÏÝ ¿É ϳñáÕ ¿ ëݳÝϳݳÉ, & ³Û¹å»ë ¿É »Õ³í: ´³ÝÏÇ Ù»Í áõ ÷áùñÁ ãϳ, ³Ù» ݳٻÍÝ ¿É ϳñáÕ ¿ ëݳÝϳݳÉ: ä»ïù ¿ áõÝ» ݳë å³ñÏ»ßï, ó÷³ÝóÇÏ Ù³ñ¹ÇÏ, áí ù»ñ ÏáéáõåódzÛÇ Ñ»ï

INTERVIEW TO ,,THE YEMEN TIMES,, Meguerditch Bouldoukian has been visiting Yemen regularly for the last seven years for business deals for his correspondent bank, and knows all the state and private bankers in Yemen. Through the Banque LibanoFrancaise he represents, he has extended credit lines to Yemeni bankers to finance trade. On his twentieth visit to Yemen since 2004, Bouldoukian spoke to Ali Saeed about banking in Yemen. As an Arab banker, how do you think that the banking sector can specifically boost Yemens economy? In all countries, it is the banking sector which feeds, in finance, all the various economic sectors, and bankers, as we know, are after making a profit. Of course,banking systems all around the world have different developments. If the countrys economy is developed, the banking system also is developed. But in fact the economy is developed because the banking system is developed and because the banking system provides finance to big, medium and smallsize companies and to retail companies and the new tendency is to micro-finance small borrowers, where banks would not take the risk of these borrowers, because it is costly. Hence in all countries, it depends on the resources of the banks, short and long term deposits according to how big the finance of the economy is. In various forms and sectors, the risk factor is minimal or moderate in lending - because in lending activities, there is always a risk in all countries.Yemeni banks must assist in financing the economy, because there is no other source of finance for the various sectors of the economy, except international funding sources from development banks such as the World Bank and the GCC funds that fund developmental project, especially highways, electricity, plants, sewage and roads. These are the kinds of financing which is part of the state finance. These [funds] come from international and Arab funds that were mainly created to finance development projects and not to finance the private sector.

ϳå ãáõÝ»Ý, ¹ñ³Ù ã»Ý Éí³ÝáõÙ & å»ïù ¿ ɳí Çٳݳë Ùß³ÏáõÛÃÁ, áñå»ë½Ç ϳñáճݳë ɳí ջϳí³ñ»É μ³ÝÏÁ: ºñμ ÙÇ μ³ÝÏ ëݳÝϳÝáõÙ ¿, ³ÛÝ ó³Ýó³ÛÇÝ ³½¹»óáõÃÛáõÝ ¿ áõÝ» ÝáõÙ, ù³ÝÇ áñ μ³ÝÏ»ñÝ ³é³ÝÓÇÝ ã»Ý ·áñÍáõÙ, ³Ù»Ý μ³ÝÏ ÙÇ ³ÛÉ μ³ÝÏÇ Ñ»ï ¿ ·áñÍáõÙ: Ò»ñ ÁݹѳÝáõñ ϳÝ˳ï»ëÙ³Ùμ` ³× ϳ± ѳ۳ëï³ÝÛ³Ý μ³ÝϳÛÇÝ áÉáñïáõÙ: ¨ ²Ûëûñ »Ã» ûï³ñ μ³ÝÏ»ñ »Ý ³Ûëï»Õ ѳëï³ïíáõÙ, áõñ»Ù Ý Ýñ³Ýù ·Çï»Ý, áñ ÑáÕÝ ³Ùáõñ ¿: ºñÏáõ ÉÇμ³Ý³ÝÛ³Ý μ³ÝÏ Ï³, Çñ³ÝÛ³Ý, éáõë³Ï³Ý: ºÃ» μ³ÝϳÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Á ɳíÁ ãÉÇÝ»ñ, ã¿ÇÝ ·³: ºÃ» ѳ۳ëï³ÝÛ³Ý μ³ÝϳÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ç μ³ñÇ Ñ³Ùμ³íÁ г۳ëï³ÝÇó ¹áõñë ·³, ѳÛïÝÇ ÉÇÝÇ, ³í»ÉÇ ß³ï μ³ÝÏ»ñ ³Ûëï»Õ ÏÉÇÝ»Ý: ´³ÝÏÁ Ï»Ýë³Ï³Ý Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ áõÝÇ ïÝï»ë³Ï³Ý ³×Ç Ñ³Ù³ñ: ´³ÝÏ»ñÁ ïÝï»ëáõÃÛ³ÝÝ ³ñÛáõÝ »Ý ï³ÉÇë: Ø»ñ μ³ÝϳÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Á áãÝãÇó ëÏë»ó áõ ÑÇÙ³ ß³ï ɳí ٳϳñ¹³ÏÇ ¿ ѳë»É: àõ ³Ûë ٳϳñ¹³ÏÇ íñ³ ¿É ãÇ Ù Ý³, ³í»ÉÇ Ï³×Ç, Ñ»Ýó ѳÙμ³íÝ ³í»ÉÇ ï³ñ³ÍíÇ, ó³ÝóÁ ϳ×Ç: ²ëáõÙ »Ý` μ»ñÝ»μ»ñ³Ý` ÏÉÇÝÇ ·»ñ³Ý: ä»ïù ¿ ³Û¹ §μ»ñÝ»μ»ñ³ÝÁ¦ ɳíÁ ÉÇÝÇ, áñ ·»ñ³ÝÝ ³Ùáõñ ÉÇÝÇ: Ø»Ýù å»ïù ¿ ½áñ³íáñ ·»ñ³ÝÝ»ñ ëï»ÕÍ»Ýù, áñå»ë½Ç μ³ÝϳÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Ý ¿É ½áñ³Ý³ áõ ϳñáճݳ ïÝï»ëáõÃÛ³ÝÁ ³ñÛáõÝ ï³É, Ýñ³Ýù ¿É ³ß˳ï»Ý, áõ ³Õ ù³ïáõÃÛáõÝÁ ³Ûë »ñÏñÇó Ïí»ñ³Ý³:


вðòàôØ

гÛÏ³Ï³Ý Ñ³ñó êïáñ& μ»ñí³Í ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÁ ëï³óí»É »Ý ëáóÇáÉá·Ç³Ï³Ý ѻﳽáïáõÃÛáõÝÇó, áñÝ Çñ³Ï³Ý³óñ»É ¿ §²Û öÇ ¾ë êǦ ø³Õ³ù³Ï³Ý & ëáóÇáÉá·Ç³Ï³Ý ËáñÑñ¹³ïíáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÇÝëïÇïáõïÁ ( ¨ Institute for Political and Sociological Consulting www.ipsc.am)` 2010-Ç ÑáõÝÇëÇÝ, 18-Çó μ³ñÓñ ï³ñÇùÇ 1619 ѳ۳ëï³ÝóÇÝ»ñÇ ßñç³ÝáõÙ:

²ñ¹Ç & ÑÇÙ Ý³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñ Àëï Ò»½, Ñ»ï&Û³É ÑÇ٠ݳËݹÇñÝ»ñÇó á±ñÝ ¿ ³é³í»É ³é³çݳÛÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ³Ù³ñ:

(Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ ½áõÛ·Çó ÁÝïñ»É Ù»Ï ï³ñμ»ñ³Ï)

70

سñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝ îÝï»ëáõÃÛ³Ý ½³ñ·³óáõÙ

| 51.4% | | 48.6% |

Ô³ñ³μ³ÕÛ³Ý ÑÇÙݳѳñó سñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝ

| 66.3% | | 33.7% |

îÝï»ëáõÃÛ³Ý ½³ñ·³óáõÙ Ô³ñ³μ³ÕÛ³Ý ÑÇÙݳѳñó

| 40.3% | | 59.7% |


سñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝ

51.4%

سñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝ

33.7%

îÝï»ëáõÃÛ³Ý ½³ñ·³óáõÙ

40.3%

îÝï»ëáõÃÛ³Ý ½³ñ·³óáõÙ

48.6%

Ô³ñ³μ³ÕÛ³Ý ÑÇÙݳѳñó

66.3%

Ô³ñ³μ³ÕÛ³Ý ÑÇÙݳѳñó

59.7%


NEGAPOL!S

ø²ðÆ ø²Ô²ø ø²ðÆ ÎàØàôÜÆ¼Ø ø²ðÆ ÐÆÞàÔàôÂÚàôÜ Ø»Ýù áãÇÝã ãáõÝ»Ýù ËáñÑñ¹³ÛÇÝ Å³Ù³Ý³Ï³ßñç³ÝÇ ×³ñï³ñ³å»ïáõÃÛ³Ý ¹»Ù, ٳݳí³Ý¹ ¹ñ³ ßÝáñÑÇí »Ý ëï»ÕÍí»É ºñ&³ÝÇ ³Ù» ݳ·»Õ»óÇÏ ß»Ýù»ñÁ: ´³Ûó ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ×³ñï³ñ³å»ïáõÃÛáõÝÁ Ù»Ï ³ÛÉ μ³Ý ¿, ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ¹³ñ³ßñç³ÝÇ ËáñÑñ¹³ÝÇßÝ»ñÁ, áñ û·ï³·áñÍí³Í »Ý ׳ñï³ñ³å»ïáõÃÛ³Ý Ù»ç` Ù»Ï ³ÛÉ μ³Ý: â»Ýù ϳñÍáõÙ, áñ Ùáõñ×Ý áõ ٳݷ³ÕÁ ϳñáÕ »Ý ³í»ÉÇ ïå³íáñÇã ÉÇÝ»É ×³ñï³ñ³å»ïáõÃÛáõÝáõÙ, ù³Ý ѳí»ñÅáõÃÛ³Ý Ýß³ÝÝ áõ ˳ãÁ: ÜáõÛÝÇëÏ ½μáë³ßñçáõÃÛ³Ý ³éáõÙáí ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ×³ñï³ñ³å»ïáõÃÛ³Ý ËáñÑñ¹³ÝÇßÝ»ñÁ Ñ»ï³ùñùÇñ ã»Ý, ù³ÝÇ áñ ûï³ñ»ñÏñ³óáõÝ ã»ë ½³ñÙ³óÝÇ áõ ³é³í»É &ë` ã»ë ÑdzóÝÇ Ùáõñ× áõ ٳݷ³Õáí ϳ٠ÏáÙáõÝÇëï³Ï³Ý ù³ñ³Ï»ñï Éá½áõÝ·Ý»ñáí: Ø»ñ ù³Õ³ùáõÙ, áñï»Õ ³ÝóÛ³ÉÁ çÝçíáõÙ ¿ ¿ÉÇï³ñ ß»Ýù»ñÇ Ñ³ßíÇÝ, ïËáõñ ¿, »ñμ ÑÇÝ ºñ&³ÝÇ å³ïÏ»ñáõÙ` ·»Õ»óÇÏ, ù³Õ³ù³ÛÇÝ áõ å³ïÙ³Ï³Ý ÏáÃáÕ »ñÏѳñϳÝÇ ß»Ýù»ñÇÝ ÷á˳ñÇÝáõÙ »Ý ÏáÙáõÝÇëï³Ï³Ý ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ ³ñÃݳóÝáÕ ×³ñï³ñ³å»ï³Ï³Ý ¹»ï³ÉÝ»ñÁ: öáùñ ¹»ï³É ¿, ϳñÍ»ë: ´³Ûó ³Û¹ ÷áùñ ¹»ï³ÉÝ»ñÇ Ñ³Ý¹»å ³Ýï³ñμ»ñáõÃÛáõÝÝ ¿, áñ ëÇñá å³Ï³ëÝ ¿ ³å³óáõóáõÙ ù³Õ³ùÇ Ñ³Ý¹»å: àõ ݳ&` ÝÙ³Ý ÷áùñ ¹»ï³ÉÝ»ñÝ »Ý ù³Õ³ùÁ ¹³ñÓÝáõÙ Negapolis:


NEGAPOL!S


ASEKOSE.COM

гٳó³ÝóÇó û·ïíáÕÝ»ñÝ ³í»É Ç Ñ³çáÕ³Ï »Ý ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ï Û³ÝùáõÙ

²Ù»ñÇϳóÇ ëáóÇáÉá·Ý»ñÁ å³ñ½»É »Ý, áñ Çñ»Ýó »ñÏñáñ¹ Ï»ëÇÝ ·ïÝ»Éáõ ³í»ÉÇ Ù»Í ß³Ýë áõÝ»Ý ³ÛÝ Ù³ñ¹ÇÏ, áí ù»ñ ï³ÝÝ áõÝ»Ý Ñ³Ù³ó³Ýó: ÆëÏ Ñ³Ù³ó³ÝóÇó ѳ½í³¹»å û·ïíáÕ Ù³ñ¹ÇÏ, ϳñáÕ »Ý ÙÝ³É ÙdzÛݳÏ: êáóÇáÉá·Ý»ñÇ ³Ù»ñÇÏÛ³Ý ³ëáódzódzÛÇ ·ÇïݳϳÝÝ»ñÇ Ï³ï³ñ³Í áõëáõ٠ݳëÇñáõÃÛáõÝÁ óáõÛó ¿ ïí»É, áñ ï³ÝÁ ѳٳó³ÝóÇÝ Ùdzó³Í ѳٳϳñ·Çã áõÝ»óáÕ Ù³ñ¹Ï³Ýó 82%-Ý áõÝÇ ³ÙáõëÇÝ Ï³Ù ½áõ·ÁÝÏ»ñ, ÇëÏ Ñ³Ù³ó³ÝóÇó ãû·ïíáÕÝ»ñÇ Áݹ³Ù» ÝÁ 63%-Ý »Ý ·ï»É Çñ»Ýó »ñÏñáñ¹ Ï»ëÇÝ: гñóáõÙ Ý»ñÇ ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÁ Ñ»ñù»É »Ý ³ÛÝ ï»ë³Ï»ïÁ, áñ ѳٳó³ÝóÇ ëÇñ³Ñ³ñÝ»ñÁ Çñ»Ýó ¿áõÃÛ³Ùμ ÇÝùݳÙ÷á÷ »Ý & Ëáõë³÷áõÙ »Ý Ýáñ ѳݹÇåáõÙ Ý»ñÇó: ¶ÇïݳϳÝÝ»ñÁ ϳÝ˳ï»ë»É »Ý, áñ Ùáï ³å³·³Ûáõ٠ѳٳó³ÝóÁ Ϲ³éݳ éáÙ³ÝïÇÏ Í³ÝáÃáõÃÛáõÝÝ»ñ ѳëï³ï»Éáõ ³Ù» ݳѳÛïÝÇ í³ÛñÁ: ¶ÇïݳϳÝÝ»ñÇ Ï³ñÍÇùáí, ѳٳó³ÝóÁ û·ÝáõÃÛ³Ý ÏѳëÝÇ Ýñ³Ýó, áí ù»ñ ¹Åí³ñ³ÝáõÙ »Ý Çñ»Ýó ½áõÛ·ÇÝ ·ïÝ»É ûý-ɳÛÝ íÇ׳ÏáõÙ` ÑÇ٠ݳϳÝáõÙ ÙÇçÇÝ ï³ñÇùÇ Ù³ñ¹Ï³Ýó, ·»Û»ñÇÝ áõ É»ëμáõÑÇÝ»ñÇÝ:

¶Çï ݳ Ï³Ý Ý» ñÁ Ýᯐ »Ý ѳ Ù³ ϳñ· ã³ ÛÇÝ Ï³Ë í³ Íáõ ÃÛ³Ý ³Ë ï³Ý ß³Ý Ý» ñÁ ¶³Õï ÝÇù ã¿, áñ ѳ Ù³ ϳñ ·Ç ãÁ ó ÷³Ý ó»É ¿ Ù³ñ ¹áõ ·áñ Íáõ Ý»áõ ÃÛ³Ý μá Éáñ á Éáñï Ý» ñÁ: ²ÛÝ ÏÇ ñ³é íáõÙ ¿ ÇÝã å»ë ·áñ ͳ ñ³ñ ÃÕÃ³Ï óáõ ÃÛ³Ý áõ ϳ ñ&áñ ï» Õ» ϳï íáõ ÃÛáõÝ ÷Ýïñ» Éáõ, ³ÛÝ å»ë ¿É ½í³ñ ׳Ýù Ý» ñÇ áõ ÁÝ Ï» ñ³Ï³Ý ß÷Ù³Ý Ñ³ Ù³ñ: ê³ Ï³ÛÝ ³Ï Ý» ñ& ¿ ݳ& μ³ ó³ ë³ Ï³Ý ³½ ¹» óáõ ÃÛáõ ÝÁ Ù³ñ ¹áõ ýÇ ½Ç ϳ Ï³Ý & Ñá ·» μ³ Ý³Ï³Ý ³ éáÕ çáõ ÃÛ³Ý íñ³` ë³ Ï³í ß³ñÅáõ Ýáõ ÃÛáõÝ, ³ã ù» ñÇ É³ñ í³Íáõ ÃÛáõÝÁ, ¹Ûáõ ñ³·ñ·éáõ ÃÛáõÝ & áñ å»ë ³Û¹ ³ Ù» ÝÇ Ñ» ï&³Ýù` μ³½ Ù³ ÃÇí μ³ñ¹áõ ÃÛáõÝ Ý»ñ: ²Û Ýáõ³ Ù» Ý³Û ÝÇí, Ý»ñϳ ÛáõÙë Ù»Ýù ѳ½ í³ ¹»å »Ýù ѳ ßÇí ï³ ÉÇë Ù»½` áñ ù³Ý ų Ù³ Ý³Ï »Ýù ³Ýó ϳó ÝáõÙ Ýñ³ ¹Ç Ù³ó: ÆÝã å»ë Ç Ù³ Ý³É Ç ñ³ Ï³Ý Ï³Ë í³Íáõ ÃÛ³Ý Ù»ç »ù ѳ Ù³ ϳñ· ãÇó û` áã: ÀÝ ¹³ Ù» ÝÁ ÷áñ Ó»ù å³ ï³ë ˳ Ý»É Ñ» ï& Û³É Ñ³ñó» ñÇÝ` 1. г Ù³ ϳñ· ãÇ ¹Ç Ù³ó Ýëï»ÉÇë áõ ѳ Ù³ ó³Ý óÇó û·ï í» ÉÇë` ¹áõù Ïáñó ÝáõÙ »ù ų Ù³ ݳ ÏÇ ½·³ óá Õáõ ÃÛáõ ÝÁ: ºí ³Û¹ å³ï ׳éáí ѳ ×³Ë ã»ù ëÝíáõÙ áõ ã»ù ùÝáõÙ: 2. ÀÝ Ï»ñ Ý» ñÇó áõ Ùï» ñÇÙ Ý» ñÇó óùó ÝáõÙ »ù` áñ ù³Ý ų Ù³ Ý³Ï »ù ³Ýó ϳó ñ»É ѳ Ù³ ϳñ· ãÇ ¹Ç Ù³ó: 3. г Ù³ ϳñ· ãÇ Ùá ïÇó μ³ ó³ ϳ Û» Éáõ ÁÝ Ã³ó ùáõÙ Ùßï³ å»ë Ùï³ÍáõÙ »ù, áñ ɳí ÏÉÇ Ý»ñ ÑÇ Ù³ Ýëï³Í ÉÇ Ý»Çù ѳ Ù³ ϳñ·ñãÇ ¹Ç Ù³ó: 4. ¸áõù ϳ ñáÕ »ù ÁÝÏ Ý»É ¹»å ñ» ëdz ÛÇ Ù»ç, » û å³ñ½ íÇ, áñ Ó»ñ ѳ Ù³ ϳñ ·Ç ãÁ ë³ñ ùÇÝ ã¿: 5. Ò»ñ ϳå í³Íáõ ÃÛáõ ÝÁ ѳ Ù³ ϳñ· ãÇÝ Ë³Ý ·³ ñáõÙ ¿ ϳ ï³ ñ»É ïݳ ÛÇÝ å³ñï³ Ï³ Ýáõ ÃÛáõÝ Ý» ñÁ: 6. г Ù³ ó³Ý óáõÙ ¹áõù ·Ç ï³Ï ó³ μ³ñ ÁÝï ñáõÙ »ù íÇñ ïáõ³É Ï»ñ å³ñ, á ñÁ ѳϳ ëáõÙ ¿ Ó»ñ ëÏμáõÝù Ý» ñÇÝ áõ ³ñ Å»ù Ý» ñÇÝ: 7. Ò»½ ³ í» ÉÇ ß³ï ¹áõñ »Ý ·³ ÉÇë íÇñ ïáõ³É ½í³ñ ׳ Ý» ñÁ, ù³Ý Ç ñ³ Ï³Ý Ý» ñÁ: 8. ¸áõù ѳ Ùá½ í³Í »ù, áñ ѳ Ù³ ó³Ý óÁ` §³Ûɦ Ç ñ³ ϳ Ýáõ ÃÛáõÝ ¿, & ³ÛÝ ï»Õ Ó»½ ³ í» ÉÇ Ñ³ñ Ù³ ñ³ í»ï »ù ½·áõÝ, ù³ ÝÇ Ç ñ³ Ï³Ý ³ß ˳ñ ÑáõÙ: 9. îËñáõ ÃÛ³Ý Ï³Ù ¹»å ñ» ëdz ÛÇ ¹»å ùáõÙ ¹áõù ݳ ËÁÝï ñáõÙ »ù Ýëï»É ѳ ٳϳñ· ãÇ ³ é³ç, ù³Ý ½·³ó ÙáõÝù Ý» ñÁ ÏÇ ë»É ÁÝ Ï»ñ Ý» ñÇ Ñ»ï: º û ѳñ ó» ñÇ Ï» ëÇó ³ í» ÉÇÇÝ ¹áõù ïí» óÇù ¹ñ³ Ï³Ý å³ ï³ë ˳Ý, ³ å³, Ñݳ ñ³ íáñ ¿` áõ Ý»ù Éáõñç Ï³Ë í³Íáõ ÃÛáõÝ Ñ³ Ù³ ϳñ· ãÇó, áñÝ ³Ý å³Û Ù³Ý å»ïù ¿ Ñ³Õ Ã³ ѳ ñ»É, áñ å»ë ½Ç Ï³Ý Ë³ñ ·» É»ù ³ÛÝ íï³Ý ·Á, á ñÁ ϳ ñáÕ ¿ ѳëó Ý»É Ó»½ ѳ Ù³ ϳñ ·Ç ãÁ:


ØÞ²Îàô²ÚÆÜ

¶àвð ÎÀ ¸Æô¾ ÈÆ´²Ü²ÜÆ Ð²Ü¸Æê²îºêÀ KOHAR ENCHANTS THE LEBANESE AUDIENCE


ØÞ²Îàô²ÚÆÜ

¶àвð êÇÙýáÝÇù Üáõ³·³ËáõÙμÝ áõ ºñ·ã³ËáõÙμÁ, áñ ÙÇç³½·³ÛÝûñ¿Ý ͳÝûà ¿ ³ß˳ñÑÇ ï³ñμ»ñ ù³Õ³ùÝ»ñáõ Ù¿ç Çñ áõÝ»ó³Í »ÉáÛÃÝ»ñáí, áõà ï³ñáõ³Ý ÁݹÙÇçáõÙ¿ »ïù ѳݹ¿ë »Ï³õ ÈÇμ³Ý³ÝÇ Ù¿ç, 24, 25 »õ 26 ê»åï»Ùμ»ñ 2010-ÇÝ£ îáÙë»ñÁ »ÉáÛÃÇ Ãáõ³Ï³ÝÝ»ñ¿Ý ß³ï ³é³ç ³ñ¹¿Ý ëå³é³Í ¿ÇÝ, Ý»ñ·ñ³õ»Éáí ³ß˳ñÑÇ ï³ñμ»ñ ³ÝÏÇõÝÝ»ñ¿ »Ï³Í ѳݹÇë³ï»ëÝ»ñ »õ »ñÏñå³·áõÝ»ñ, áñáÝó ÿ° ëÇñïÁ, ÿ° ÙÇïùÁ ÑÙ³Ûáõ³Í ¿ÇÝ ÈÇμ³Ý³ÝÇ, ¼áõù ØÇù³Û¿ÉÇ ÐéáÙ¿³Ï³Ý ²Ù÷ÇóïñáÝÇ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ¶àвð-Ç Ï³ï³ñáõÙ Ý»ñáí£ àã ÙdzÛÝ ²Ù÷ÇóïñáÝÇ ³éÇÝùÝáÕ ·»Õ»óÏáõÃÇõÝÁ, ³ÛÉ»õ ØÇç»ñÏñ³Ï³Ý ÍáíáõÝ ½»÷ÇõéÇ μáõñÙáõÝùÁ Ïéáõ³Ý ѳݹÇë³ó³Ý μ»ñ¹ÇÝ Ù»Í³ßáõù ï»ëùÇÝ, áñ ϳéáõóáõ³Í ¿ñ μ»ÙÇÝ íñ³Û, ѳݹÇë³ï»ëÇÝ ÛÇß»óÝ»Éáõ ѳٳñ ÷³é³å³ÝÍ ÎÇÉÇÏÇáÛ Â³·³õáñáõÃÇõÝÁ, Çñ ȳÙμñáÝÇ μ»ñ¹áí »õ ²Û³ë ݳõ³Ñ³Ý·ÇëïÇ μ»ñ¹áí£ ÎÇÉÇÏdzÝ, áñ ³ï»Ýûù μÝûññ³ÝÝ ¿ñ ³ÛÝ Ð³Û»ñáõÝ, áñáÝù ØÇçÇÝ ²ñ»õ»É ùÇ Ù¿ç ѳëï³ïáõ»ó³Ý Ùûï³õáñ³å¿ë Ù¿Ï ¹³ñ ³é³ç, Çñ»Ýó ä³å»Ý³Ï³Ý ÑáÕ»ñ¿Ý ï³ñ³·ñáõ»É¿ »ïù£ Ü»ñϳ۳óáõÙ Ý»ñáõÝ ³ëïÕÝ ¿ñ ÎÇåñ³Ñ³Û سۻëÃñû ê»åáõÑ ²μ·³ñ»³ÝÁ, áñ êÇÙýáÝÇù Üáõ³·³ËáõÙμÝ áõ ºñ·ã³ËáõÙμÁ ÏÁ ջϳí³ñ¿ñ Ýñμ³½·³ó ׳߳Ïáí áõ ѳÝ׳ñáí£ Ìñ³·ñÇ ³é³çÇÝ Ù³ëÁ Ï'Áݹ·ñÏ¿ñ ¹³ë³Ï³Ý, ëÇñ³ÛÇÝ, ųٳݳϳÏÇó »õ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý »ñ·»ñ, ÇÝãå¿ë ݳ»õ ·áñÍÇù³ÛÇÝ ÏïáñÝ»ñ, áñáÝù Û³ïáõÏ Ùß³Ïáõ³Í ¿ÇÝ ¶àвð-ÇÝ Ñ³Ù³ñ, ß»ßïÁ ¹Ý»Éáí ѳÛÏ³Ï³Ý ³õ³Ý¹³Ï³Ý ·áñÍÇùÝ»ñáõÝ íñ³Û, ÇÝãåÇëÇù »Ý ª îáõïáõÏÁ, ø³ÝáÝÁ »õ îÑáÉÁ£ ²Ûë μáÉáñÁ ÙdzÓáõÉáõ³Í ¿ÇÝ, Û³·»óÝ»Éáõ ѳٳñ ѳݹÇë³ï»ëÇÝ ÷á˳Ýó»É гÛÏ³Ï³Ý Ñ³ñáõëï ųé³Ý·áõû³Ý áõ Ùß³ÏáÛÃÇ Ï³ñûïÁ£ γñ× ÁݹÙÇçáõÙ¿ »ïù, Û³Ûï³·ñÇ »ñÏñáñ¹ Ù³ëÁ ëÏë³õ ѳٳÓáÛÉ ×³½áí, áñ á·»õáñ»ó »ñÇï³ë³ñ¹ »õ ï³ñ»ó ѳݹÇë³ï»ëÝ»ñÁ Çõñ³Û³ïáõÏ Ï³ï³ñáõÙáí, ½³Ý³½³Ý ·áñÍÇùÝ»ñáõ û·ï³·áñÍáõÙáíª Ý»ñ³é»³É гÛÏ³Ï³Ý ½áõéݳ£ гݹÇë³ï»ëÁ á·»õáñáõ»ó³õ áõ áñáï³óÇÝ Í³÷³Ñ³ñáõÃÇõÝÝ»ñÁ, áñáÝù ³½¹³Ýß³Ý ¿ÇÝ Üáõ³·³ËáõÙμÇÝ ¹³ñÓ»³É Ýáñ ÃñÃÇé ÙÁ ѳÕáñ¹»Éáõ ²Ù÷ÇóïñáÝ¿Ý Ý»ñë£ Î»Ýë³ËÇݹ ÙÃÝáÉáñï¿Ý »ïù, Û³Ûï³·ÇñÁ áõÕáõ»ó³õ ¹¿åÇ Ñ³Ûñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý »ñ·»ñ£ ØÇÝã ïñïáõÙ Ù»Õ»¹ÇÝ»ñÁ í»ñÛáõß ¿ÇÝ Ð³Û ÅáÕáíáõñ¹ÇÝ Ïñ³Í ï³é³å³ÝùÇÝ, íÇßïÇÝ áõ ó³õÇÝ, ¶àвð Ï»Ýëáõñ³Ë »õ ÏáñáíÇ »ñ³Åßïáõû³Ý ÏßéáÛÃáí, áñ ïáÕ³Ýó³ÛÇÝ ³ñß³õ ÙÁ ÏÁ Ãáõ¿ñ ÁÉ É³É, ï»Õ³÷áË»ó ѳݹÇë³ï»ëÁ ¹¿åÇ Ð³ÛÏ³Ï³Ý Ñ»ñáë³Ï³Ý ³Ýó»³ÉÁ£ ºÉáÛÃÝ»ñáõÝ Ù¿ç ³é³Ýóù³ÛÇÝ Ý߳ݳÏáõÃÇõÝ áõÝ¿ÇÝ Ý³»õ å³ñáÕÝ»ñáõÝ ßÝáñѳ-

ÉÇ Ï³ï³ñáõÙ Ý»ñÁª ݳ½»É³ßáõù Ï»óáõ³Íùáí »õ Ññ³åáõñÇã ÅåÇïáíª Ð³ÛÏ³Ï³Ý ³Ý»ÕÍ Ù»Õ»¹ÇÝ»ñáõ ÁÝÏ»ñ³Ïóáõû³Ùμ£ §ì»ñ³Ï³Ý·ÝÇñ ÎÇÉÇÏdz¦ »ñ·Á, áñ ëï»Õͳ·áñÍáõ³Í ¿ñ ¶àвð-Ç Ñ³Ù³ñ, ¹³ñÓ³õ Û³Ûï³·ñÇ Ý³ËÁÝïñ³ÝÇÝ, áñ ˳ݹ³í³é»ó ѳݹÇë³ï»ëÝ»ñÁ, Ù³ëݳõáñ³μ³ñ »ñμ ³ÝáÝù Ñå³ñïáõû³Ùμ »õ å³ïÇõáí ëÏë³Ý Í³Í³Ý»É ¶àвð-Ç ÏáÕÙ¿ ïñ³Ù³¹ñáõ³Í ÎÇÉÇÏÇáÛ Â³·³õáñáõû³Ý ¹ñûßÝ»ñÁ£ ÚÇß³ñÅ³Ý »ñ»õáÛà ¿ñ ݳ»õ ѳݹÇë³ï»ëÇÝ Ë³Ý¹³í³é Ù³ëݳÏóáõÃÇõÝÁ ËáõÙμÇÝ Ï³ï³ñáõÙ Ý»ñáõÝ. μ»ÙÝ áõ ѳݹÇë³ï»ëÁ ÙdzÓáõÉáõ»ó³Ý Çñ³ñáõ, ³ÝÓÏáõû³Ùμ íϳۻÉáõ ÎÇÉÇÏÇáÛ Â³·³õáñáõû³Ý í»ñ³Ï³Ý·ÝÙ³Ý áõ ³Ýáñ ÑݳٻÝÇ ÷³éùÇÝ Ù³ëÇÝ£ ºñμ Û³Ûï³·ÇñÁ Ï'áõÕáõ¿ñ ¹¿åÇ ³õ³ñï, ½áõ³ñà ÙÃÝáÉáñïÇ Ù¿ç, ѳݹÇë³ï»ëÁ å³ñï³¹ñ»ó Ýáõ³·³ËáõÙμÇÝ Ññ³ÙóÝ»Éáõ ³é³õ»É »õë í»ó ÏïáñÝ»ñ, áñÙ¿ »ïù ¼áõù ØÇù³Û¿ÉÇ ÷³é³·»Õ ²Ù÷ÇóïñáÝÇÝ Ù¿ç ï»ÕÇ áõÝ»óáÕ ¶àвð-Ç »ÉáÛÃÝ»ñáõÝ ÑáÛ³Ï³å ³õ³ñïÁ Ý߳ݳϳÉÇó ¹³ñÓ³õ ÷³Ûɳï³ÏáÕ Ññ³í³éáõû³Ý å³ÛÃÇõÝÝ»ñáí »õ ·áõݳ½³ñ¹ ßáÕ³ñÓ³ÏáõÙ Ý»ñáí£ ì»ñçÇÝ Ï³ï³ñáõÙÁ, Çñ ÁݹѳÝáõñ ßù»Õáõû³Ùμ ѳñëï³ó³Í, ³ÝûñÇ Ùß³Ïáõ³Í »ñ·Ç, å³ñÇ »õ ÙÝç³Ë³ÕÇ ³ÛÉ Ññ³ß³Ï»ñï ÙdzÓáõÉáõÙ ÙÁÝ ¿ñ£ ²Ý¹³¹ñáõÙ »õ áñáï³ÉÇó ͳ÷³Ñ³ñáõÃÇõÝ»ñáõ ³ñÓ³·³Ý·Á »ñÏÇÝùÁ ÉÇóù³õáñ»ó ѽûñ »õ ³½Ýáõ³Ï³Ý ½·³óáõÙ Ý»ñáí£ Ì³ÕÇÏÝ»ñáí ·»Õ»óÏûñ¿Ý ½³ñ¹³ñáõ³Í ëñ³ÑÁ Û³ÝϳñÍ É»óáõ»ó³õ á·»õáñáõ³Í μ³½Ùáõû³Ùμ, áñáÝù Ïáõ ·³ÛÇÝ ßÝáñѳõáñ»Éáõ ³ñáõ»ëï³·¿ïÝ»ñÁ, Çñ»Ýó μ³ó³éÇÏ Ï³ï³ñáõÙ Ý»ñáõÝ Ñ³Ù³ñ£ ¶àвð-Á ÑÇÙ Ýáõ»ó³õ 1997-ÇÝ, Ð³Û Ùß³ÏáÛÃÇ Ù»Ï»Ý³ë, ÈÇμ³Ý³Ý³Ñ³Û Ú³ñáõà ʳã³ïáõñ»³ÝÇ ÏáÕÙ¿, áñ ¶àвð-Ç ÁݹѳÝáõñ ·áñÍáõÝ¿áõÃÇõÝÝ»ñáõÝ »õ ³ß˳ñÑÇ ï³ñ³ÍùÇÝ Ï³ï³ñ³Í ³Ýáñ μáÉáñ ѳٻñ·Ý»ñáõÝ ³ÙμáÕç³Ï³Ýª ÝÇõóμ³ñáÛ³Ï³Ý Ñá·³ï³ñÝ ¿, Ý»ñ³é»³É ÉÇμ³Ý³Ý»³Ý í»ñçÇÝ »ÉáÛÃÝ»ñáõÝ£ гÙáÛÃÇ ³Ýáõ³ÝáõÙÁ ϳï³ñáõ³Í ¿ Ç å³ïÇõ Çñ Ùûñª ¶áѳñ ʳã³ïáõ»³ÝÇ »õ Ç ÛÇß³ï³Ï Çñ Ñûñª ²ñ³Ù ʳã³ïáõñ»³ÝÇ£ ¶àвð áã ÙdzÛÝ ¹Çõûó ѳݹÇë³ï»ëÁ »ñ»ù ûñ»ñáõ »ÉáÛÃÝ»ñáõ ÁÝóóùÇÝ, ³ÛÉ»õ ËáñÑñ¹³Ý߳ϳÝûñ¿Ý ¹³ñÓ³õ ³ÛÝ ¿áõÃÇõÝÁ, áñ í»ñ³½³ñÃÝ»ó »õ Ññ³å³ñ³Ï»ó Ð³Û Ùß³ÏáÛÃÝ áõ ²Ûμáõμ»ÝÁ Çμñ»õ í»ñ³Ýáñá·áõ³Í áõËï Ñéã³Ï»ó, áñå¿ë½Ç Ýáñ ë»ñáõݹÁ Û³ÝÓݳéáõû³Ùμ ½³ÝáÝù å³Ñ¿ Çμñ»õ í»Ñ Ýå³ï³Ï »õ ¹³ï£ ¶àвð-Ç μáÉáñ ѳٻñ·Ý»ñáõÝ Ñ³ëáÛÃÁ ÏÁ Û³ïϳóáõÇ Ç ËݹÇñ ².´.¶.Ç å³Ñå³Ýٳݣ ÈÇμ³Ý³ÝÇ Ñ³Ù»ñ·Ý»ñ¿Ý Û³é³ç³ó³Í ·áõÙ³ñÁ åÇïÇ ïñ³Ù³¹ñáõÇ ÈÇμ³Ý³ÝÇ Ï³ñÇù³õáñ Ð³Û ¹åñáóÝ»ñáõÝ£


ØÞ²Îàô²ÚÆÜ

KOHAR Symphony Orchestra and Choir, internationally acclaimed for its performances in cities around the world, performed in Lebanon after an eight-year interval. The tickets were sold out long before the concert dates, attracting fans and audiences from almost every corner of the world and whose hearts and minds were set to be fascinated by the performances of KOHAR at the Roman Amphitheater of Zouk Mikael, Lebanon. Not only the scenic beauty of the Amphitheater but also the scent of the sea breeze from the Mediterranean set the stage for the majestic view of the castle that was built on the stage to remind the audiences of the glorious Kingdom of Cilicia that was once home to most of the Armenians who settled in the Middle East after they were deported from their homelands almost a century ago. The star of the performances was Maestro Sebouh Apkarian of Cyprus, who conducted the Symphony Orchestra and the Choir with his own flair and ingenuity. The first part of the program included classical, romantic, pop and folk songs and instrumental pieces, specially arranged for KOHAR with an emphasis on the traditional Armenian instruments such as Doudoug, Kanon & Dehol. These were fused artistically to convey to the audience the nostalgia of the rich Armenian heritage and culture. After a short intermission, the second part of the program began with jazz-fusion that enthused young and old audiences with the unique performance that used different instruments including the Armenian Zourna. The audience erupted with a thunderous applause, which prompted the orchestra to continue setting anew vibe into the amphitheater. After that invigorating ambiance, the program shifted to patriotic songs. While the somber tunes recalled the sorrow and pain that the Armenians suffered, KOHAR moved the audiences to an upbeat and lively tempo that sounded like the marching conquest of Armenian heroic past. Another focal aspect of the concerts was the masterful choreography of the dancers, who performed graciously to the true Ar-

menian tunes with their soothing posture and charming smile. The song Verganknir Guiliguia (Restore Cilicia) that was composed exclusively for KOHAR turned out to be one of the most favorite piece in the program that thrilled the audiences even more as they waved the flags of the Kingdom of Cilicia provided by KOHAR with pride and dignity. The participation of the audience with KOHAR was a memorable aspect of the performances as the stage and the audience merged as one in yearning to witness the restoration of Guiliguia to its past glory. As the program continued to its finale with lively mood, the audiences forced the Orchestra to perform additional 6 encores and hence bring a colorful array of bright explosive fireworks that bolstered the midnight sky to mark the grand finale of the KOHAR concerts in the majestic Roman Amphitheater in Zouk Mikaël. The final performance, in its entire splendor, was yet another masterfully enriched fusion of flawless orchestrated songs, dances and pantomime acts. The echoes of the thunderous ongoing applause filled the air with notes of powerful dignified emotion. The magnificently adorned floral stage quickly became occupied by the enthusiastic crowds, who congratulated the performing artists for their masterful performances. KOHAR was founded in 1997 by patron of Armenian culture Harout Khatchadourian of Lebanon, who sustains all the activities of KOHAR and its worldwide concerts, including the recent performances in Lebanon. The ensemble is named in honor of his mother Kohar Khatchadourian and in memory of his father Aram Khatchadourian. KOHAR has not only charmed the audiences during the three-day concerts, but also stylistically positioned itself as the only entity that has revived and promulgated the Armenian culture and alphabet as a renewed oath for the new generations to carry on such a noble aim and cause. The proceeds of the concerts will be distributed to the needy Armenian schools in Lebanon.


ØÞ²Îàô²ÚÆÜ

79


ØÞ²Îàô²ÚÆÜ

80


²ñÙ»Ý

سñïÇñáëÛ³Ý ËݹÇñÁ Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ ÇÝï»É»ÏïÇ, áõÕ»ÕÇ & ëï³ÙáùëÇ ÙÇç& ·ïÝíáÕ ÏáÝýÉÇÏïÇ Ù»ç ¿


ØÞ²Îàô²ÚÆÜ

82

гÛïÝÇ ÏáÙåá½Çïáñ, μ³½Ù³ÃÇí ëÇñí³Í »ñ·»ñÇ Ñ»ÕÇÝ³Ï ²ñÙ»Ý Ø³ñïÇñáëÛ³ÝÝ ÁÝï³ÝÇùáí Ù»ÏÝ»É ¿ γݳ¹³` μݳÏáõÃÛáõÝ Ñ³ëï³ï»Éáõ: ܳËù³Ý Ù»ÏÝ»ÉÁ ÏáÙåá½ÇïáñÁ å³ï³ë˳ݻó Ù»ñ ѳñó»ñÇÝ, ³Û¹ ÃíáõÙ μáÉáñÇÝ Ñáõ½áÕ Ñ³ñó³¹ñÙ³ÝÁ` ÆÝãá±õ »ù Ñ»é³Ýáõ٠г۳ëï³ÝÇó: ¨ ºë ÙÇßï Ëáõë³÷»É »Ù ³Û¹ Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÇó: ¶Ý³Éáõë Ýå³ï³ÏÁ »ñ»Ë³Ý»ñÇë ɳí ÏñÃáõÃÛáõÝ ï³ÉÝ ¿: ´Ý³Ï³Ý³μ³ñ, Ùßï³Ï³Ý ã»Ù ·ÝáõÙ: ØÇ áïùë γݳ¹³ÛáõÙ ÏÉÇÝÇ, ÙÛáõë áïùë` ³Ûëï»Õ: ¶Ý³Éáõ »Ù, ·³Éáõ... Ïß³ñáõݳϻ٠ջϳí³ñ»É ÇÙ Ýí³·³ËáõÙμÁ: Ø»ñ »ñ·³ñí»ëïÁ ÏáÙåá½Çïáñ ²ñÙ»Ý Ø³ñïÇñáëÛ³ÝÇÝ ãDZ ÏáñóÝÇ: ¨ àã, ãÇ ÏáñóÝÇ: ºë ³Ûëï»Õ ѳٳ·áñͳÏó»É & ѳٳ·áñͳÏóáõÙ »Ù ß³ï»ñÇ Ñ»ï: Ø»ñ »ñÏñáõ٠ѳïϳå»ë »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÛáõÝÁ Ó·ïáõÙ ¿ Ù»ÏÝ»É ³ñï³ë³ÑÙ³Ý` »Ã» áã ÁݹÙÇßï, ³å³ ·áÝ» »ñϳñ ųٳݳÏáí: ºÃ» ë»ñáõóùÁ Ó·ïáõÙ ¿ ¹»åÇ ¹áõñë, á±í åÇïÇ ½³ñ·³óÝÇ »ñÏÇñÁ: à±ñÝ ¿ ëñ³ å³ï׳éÁ: ¨ ¸³ Ù»ñ ³ÝÁݹѳï ÷³Ï ÉÇÝ»Éáõ Ñ»ï&³ÝùÝ ¿: ºñμ»ÙÝ Ù³ñ¹ÇÏ áõ½áõÙ »Ý ÷³Ëã»É, áñáíÑ»ï& í³Ë»ÝáõÙ »Ý ϳ٠ëáí³Í ÙݳÉáõó, ϳ٠Çñ»Ýó ³½³ï Ùïù»ñÇ Ñ³Ù³ñ, ϳ٠Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ áïݳѳñáõÙÇó. ë³ ÷³Ëáõëï ¿: ÆëÏ μáõÝ ³ñí»ëï³·»ïÇÝ ³½³ïáõÃÛáõÝ ¿ å»ïù: Üñ³ íñ³ áã ÙÇ ³ñ·»ÉùÝ»ñ ãå»ïù ¿ ÉÇÝ»Ý: úñÇݳÏ, ³ÝóÛ³É ï³ñÇ Ù³ÛÇëÇÝ Ññ³íÇñí³Í ¿Ç ´ñ»Ù»Ý, ß³ï Éáõñç ÙÇçáó³éÙ³Ý: ºñμ ¹ÇÙ»óÇ ·»ñÙ³Ý³Ï³Ý ¹»ëå³Ý³ïáõÝ, óáõÛó ïíÇ Ññ³í»ñùÁ, μáÉáñ ³ÝÑñ³Å»ßï ÃÕûñÁ ï³ñ³, & ÇÝÓ Áݹ³Ù»ÝÁ ãáñë ûñáí ¿ÇÝ Çñ³íáõÝù ïí»É ¹áõñë ·³Éáõ` áõÕÇÕ ³ÛÝù³Ý, áñù³Ý ï&»Éáõ ¿ñ ÙÇçáó³éáõÙÁ: ØÇ·áõó» »ë áõ½»Ý³ÛÇ ÙÇ ûñ ³í»ÉÇ ÙÝ³É ³ÛÝï»Õ,½μáëÝ»É: ºí ÝÙ³Ý ß³ï áõ ß³ï ûñÇݳÏÝ»ñ ϳÝ: ºë ѳëϳó³, áñ ³Û¹ ѳñóÝ ¿É å»ïù ¿ ÷áË»Ù, áñáíÑ»ï& »ë ã»Ù ϳñáÕ ³Û¹å»ë, »ë å»ïù ¿ áõ½³Íë å³ÑÇÝ Ýëï»Ù û¹³Ý³í áõ Ãéã»Ù` áõñ áõ½»Ù, ¹³ ÇÝÓ ï³ÉÇë ¿ á·&áñáõÃÛáõÝ, Ñá·Çë ¿ ѳñëï³óÝáõÙ & Ç í»ñçá ³ñï³óáÉíáõÙ ¿ ÇÙ ³ñí»ëïÇ Ù»ç: àñå»ë ºñ&³Ý ù³Õ³ùÇ μݳÏÇã` DZÝã »ù ϳñÍáõÙ, ³Ûëûñ ÇÝãÁ ϳñáÕ ¿ñ & ÇÝãÁ å»ïù ¿ ·ñ³í»ñ

Ù³ñ¹Ï³Ýó` Ù»ñ ù³Õ³ù ³Ûó»É»Éáõ ѳٳñ: ¨ ²ÛÝ, ÇÝã Ù»Ýù áõÝ»ÇÝù` óٳÝÛ³Ý³Ï³Ý á×Á, áñÁ Ù»Ýù ¹ñ»óÇÝù áõ ÙdzëÇÝ ùÉáõÝ·áí ³íÇñ»óÇÝù: Ø»Ýù ¿ëûñ ù³Õ³ùÁ ÏáñóñÇÝù: ØÇ·áõó» ÇÝã áñ áõñÇß Ñ»ï³ùñùÇñ μ³Ý ëï»ÕÍ»óÇÝù, ã·Çï»Ù, ÙÇ·áõó»... ºë ëÇñ»É »Ù ¿Ý ºñ&³ÝÁ: ²Ûë ëñ׳ñ³ÝÝ»ñÇ ù³Ý³ÏÁ, åáõñ³ÏÝ»ñÇ í»ñ³óáõÙÁ, ͳé³Ñ³ïáõÙ Ý»ñÁ... ÐÇÙ³ áõÝ»Ýù ³ÛÝ, ÇÝã áõÝ»Ýù: ØÇ·áõó» ÇÝã áñ Ù³ñ¹ÇÏ Ï³ñáÕ »Ý ¹³ ÇÝã áñ Ï»ñå ³ñ¹³ñ³óÝ»É, »ë ã»Ù ³ñ¹³ñ³óÝáõÙ: ÞáõϳݻñÁ ù³Õ³ùÇ Ï»ÝïñáÝáõÙ... гëϳÝáõÙ »Ù` Ù³ñ¹Ï³Ýó ·áñÍ ¿ å»ïù,, μ³Ûó »ñμ ßñçáõÙ »Ù ³ÙμáÕç г۳ëï³Ýáí, å³ñ³å ÑáÕ»ñ »Ý, áãÇÝã ãϳ: ÆÝãá±õ ³Ù»Ý ÇÝã Ï»Ýïñáݳó³í ÙÇ ù³Õ³ùáõÙ, Ù³ñ¹Ï³Ýó ÏÛ³ÝùÁ ¹³ñÓ³í ³Ýï³Ý»ÉÇ, ù³Õ³ùÁ ¹³ñÓ³í ³ñ&»ÉÛ³Ý Ù»Í ßáõϳ: îáõñÇëïÝ»ñÁ ÇÝãá±í åÇïÇ Ññ³åáõñí»Ý: Ø»Ýù ųٳݳÏÇÝ ÇÝïÇÉÇ·»Ýï ù³Õ³ù »Ýù »Õ»É, ÏñÃí³Í, Çñáù »Õ»É »Ýù ²ñ&ÙáõïùÇ & ²ñ&»É ùÇ Ë³ãÙ»ñáõÏ: ÆëÏ ÑÇÙ³ ³Û¹ ˳ãÙ»ñáõÏÇó ·Ý³ó»É »Ýù ¹»åÇ ²ñ&»Éù: γñÍáõÙ »ù` ¿Ýï»Õ ¿É Ï٠ݳ±Ýù, û± ÙÇ ûñ ¿É Ç Ñ»ï Ïμ»ñ»Ýù ˳ãÙ»ñáõÏÇ ³Û¹ ϳñ·³íÇ׳ÏÁ: ¨ гëï³ï ¿ÉÇ Ïμ»ñ»Ýù, áñáíÑ»ï& Ù³ñ¹ÇÏ & ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÁ ϳÝ: سñ¹Ï³ÛÇÝ ý³ÏïáñÝ ¿ ¹³ñ»ñ ß³ñáõÝ³Ï Ù»ñ ÅáÕáíñ¹ÇÝ å³Ñ»É: Ø»Ýù áõÝ»Ýù ³Ýѳï³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝù ³ß˳ñÑáí Ù»Ï ë÷éí³Í »Ý: àõÕÕ³ÏÇ Ýñ³Ýó Ùdzíáñ»Éáõ μ³Ý³Ó&Á ãϳ: »& ºí ñ³ï»ë»É Çó ß³ï ¿ Ëáëí»É, μ³Ûó ÙÇ ÷áùñ ³Ý¹ñ³¹³éݳÝù ¹ñ³Ý: ´áÉáñÁ ß³ï ³í»É Ç Ù»Í Ñ³çáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ÇÝ ëå³ëáõÙ ºí³ÛÇó: ²ñ¹ÛáõÝùÝ ³Ý³ÏÝÏ³É ¿ñ: ¨ ²Ûá, μáÉáñÇë ѳٳñ ³Ý³ÏÝÏ³É ¿ñ, ¹³ÑÉÇ×áõÙ ¿¹ ³åñáõÙ Ý»ñÝ áõÝ»ó³Ýù: ºñμ ³ÙÇëÝ»ñ ³Ýó ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÁ Ññ³å³ñ³Ïí»óÇÝ, ï»ë³Ýù, áñ sms ѳÕáñ¹³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñáí ÙÇ ù³ÝÇ »ñÏñÝ»ñáõÙ ç³Ëç³ËÇã Ñ³Õ Ã³Ý³Ï ¿ÇÝù ï³ñ»É: ä³ßïáÝ³Ï³Ý ïíÛ³ÉÝ»ñáí, »Ã» ÅÛáõñÇÇ ·áñÍáÝÁ ãÉÇÝ»ñ, Ù»Ýù ·ñ³í»É ¿ÇÝù 4-ñ¹ ï»ÕÁ: ²Ûë ï³ñí³ ÷áñÓÁ &ë ѳßíÇ ³éÝ»Éáí` ã»±ù ϳñÍáõÙ, áñ ųٳݳÏÝ ¿, áñå»ë½Ç ³Û¹ù³Ý Éáõñç ãí»ñ³μ»ñ»Ýù ³Û¹ ÙñóáõÛÃÇÝ:


ØÞ²Îàô²ÚÆÜ

84

¨ ºë »ñμ»ù ºí ñ³ï»ëÇÉÇÝ Ñ³ïáõÏ í»ñ³μ»ñÙáõÝù óáõÛó ã»Ù ïí»É: ²Ù»Ý »ñ· »ñμ ·ñáõÙ »Ù, »ë ·ñáõÙ »Ù ÝáõÛÝ Ó&áí, Ñá·Ç »Ù ¹ÝáõÙ, ÝáõÛÝ ³ß˳ï³ÝùÝ »Ù ϳï³ñáõÙ: àõÕÕ³ÏÇ Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Á ëÇñáõÙ ¿ ºí ñ³ï»ëÇÉÁ: ºë ѳëϳÝáõÙ »Ù Ù»ñ ѳݹÇë³ï»ëÇÝ, Ù»Ýù ϳñáï »Ýù Ù»Í ßááõÝ»ñÇ, Ù»Ýù μáÉáñë` »ë ¿É, Ù»Ýù áõÝ»Ýù ·³í³é³Ï³Ý Ùï³Í»É³Ï»ñå: ºí ¹³ ÝáñÙ³É ¿, áñáíÑ»ï& Ù»Ýù Çñáù ·³í³é »Ýù ³ß˳ñÑÇ Ù³ëßï³μáí, áõ »ñμ ÙÇ ÇÝã áñ ÷áùñÇÏ ¹éÝ³Ï ¿ μ³óíáõÙ` ¿¹ ·³í³éÇó ¹áõñë ·³Éáõ, μáÉáñë áõ½áõÙ »Ýù ÙïÝ»É ¿¹ ¹éݳÏáí: ¸³ ÝáñÙ³É »ñ&áõÛà ¿: ä³ñáÝ Ø³ñïÇñáëÛ³Ý, ï³ñÇÝ»ñ Ç í»ñ ÝßíáõÙ ¿ñ, áñ ѳÛÏ³Ï³Ý ßááõ μǽݻëáõÙ É׳óáõÙ ¿, ÙÇßï ÝáõÛÝ Ù³ñ¹ÇÏ »Ý: ÐÇÙ³ Ýáñ ¹»Ùù»ñ »Ý ѳÛïÝí»É, μ³Ûó É׳óáõÙÁ ß³ñáõݳÏíáõÙ ¿, áãÇÝã ãÇ ÷áËí»É: à±ñÝ ¿ ËݹÇñÁ: ¨ ÊݹÇñÁ Ù»ñ ³½·³ÛÇÝ ÇÝï»É»ÏïÇ, áõÕ»ÕÇ & ³½·³ÛÇÝ ëï³ÙáùëÇ ÙÇç& ·ïÝíáÕ ÏáÝýÉÇÏïÇ Ù»ç ¿: ¶ÉËáí, áõÕ»Õáí, ÇÝï»É»Ïïáí Ù»Ýù ó³ÝϳÝáõÙ »Ýù ëï»ÕÍ»É Ùß³ÏáõóÛÇÝ Éáõñç ³ñÅ»ùÝ»ñ, ѳٳ½·³ÛÇÝ ³ñÅ»ùÝ»ñ, ß³ï ³í»ÉÇ μ³ñÓñ: ´³Ûó Ù»ñ ëï³ÙáùëÁ áõ½áõÙ ¿ ³ñ&»ÉÛ³Ý Ñ»ßï Ù³ñëíáÕ »É&¿çÝ»ñ: ºí ¹³ ³é³ç³óÝáõÙ ¿ ÏáÝýÉÇÏï: ò³Ýϳó³Í ÏáÝýÉÇÏï ¿É ÇÝã áñ å³ÑÇ μ»ñáõÙ ¿ ϳ٠ѳݷáõó³ÉáõÍÙ³Ý, ϳ٠÷³ÏáõÕáõ: Ø»ñ ¹»åùáõÙ ÷³ÏáõÕáõ ¿ μ»ñ»É: Ø»Ýù ÙÇ ÏáÕÙÇó ³ÝÁݹѳï ùÝݳ¹³ïáõÙ »Ýù é³μÇëÁ, ³ñ&»ÉÛ³Ý ·³ñß»ÉÇ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ, ÙÛáõë ÏáÕÙÇó ³Ù»Ý ÇÝã ³ÝáõÙ »Ýù, áñ ³Û¹ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ ·ÉáõË μ³ñÓñ³óÝÇ: ºñ·»ñÇ ï»ùëï»ñÇ Ù³ëÇÝ Ç±Ýã ϳë»ù: ¨ ê³ñë³÷»ÉÇ »Ý: ´³Ûó ÇÝã ³ñ³Í, ³ñ¹»Ý ³ÝÇÙ³ëï ¿ ¹ñ³ Ù³ëÇÝ Ëáë»É, ã»ë ϳñáÕ ÷áË»É, ÇÝùÁ ·ÝáõÙ ¿ Çñ μݳϳÝáÝ ½³ñ·³óÙ³Ùμ: Ø»Ýù ¿ëûñ ¹éÝ»ñÁ μ³ó»É »Ýù áõ ³ëáõÙ »Ýù` ÇÝã áõ½áõÙ »ù, ³ñ»ù, Ù»Ýù ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý ï³Ï ã»Ýù ¹Ý»Éáõ: ¸ñ³ ³ñ¹ÛáõÝùáõÙ ëï³óí»É ¿ ³ÛÝ, ÇÝã ëï³óí»É ¿: ²Ûëï»Õ ³ÛÉ ËݹÇñ ϳ. »Ã» Ù³ñ¹ÇÏ »ñ³Åßï³Ï³Ý ×³ß³Ï áõÝ»Ý, »ñ³Åßï³Ï³Ý ¹³ëïdzñ³ÏáõÃÛáõÝ »Ý ëï³ó»É, ³ÝÑ»ï³ùñùÇñ ï»ùëï»ñ ã»Ý ÉëáõÙ: ´³Ûó ù³ÝÇ ¹»é ³ÛÝ ëå³éáõÙ ¿ ·ïÝáõÙ, ¹³ Ý߳ݳÏáõÙ ¿, Ù»Ýù áõÝ»Ýù ѳë³ñ³ÏáõÃÛáõÝ, áñÁ ٻͳٳëÝáõÃÛáõÝ ¿, áñÝ áõÝÇ ³Û¹åÇëÇ ×³ß³Ï:

ÆѳñÏ», å³Ñ³Ýç³ñÏÇ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ¿ ³é³ç³ñÏÁ: ´³Ûó 㿱 áñ Ï³Ý ï³Õ³Ý¹³íáñ Ù³ñ¹ÇÏ, ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñ: ÆÝãá±õ ã»ù ÷áñÓáõ٠׳߳ÏÁ, å³Ñ³Ýç³ñÏÁ μ³ñÓñ³óÝ»É, áã û ³é³ç³ñÏÝ Çç»óÝ»É: ¨ гٳӳÛÝ »Ù, áñ ³é³ÝӳѳïáõÏ å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝ ¿ ³ñí»ëïÇ ·áñÍãÇ íñ³ ÁÝÏÝáõÙ` ëï»ÕÍ»É ³ÛÝåÇëÇ ³ñÅ»ùÝ»ñ, áñáÝù ÏÓ·»Ý, Ïμ³ñÓñ³óÝ»Ý ×³ß³ÏÁ: ´³ÝÁ Ýñ³ÝáõÙ ¿, û ÇÝã ù³Ýáí ¿ ϳñ»ÉÇ ³Û¹ ׳߳ÏÁ μ³ñÓñ³óÝ»É: ºÃ» ù³ßÁ ͳÝñ »Õ³í, ϳñáÕ ¿ áõÕÕ³ÏÇ «·ñÇų» ëï³Ý³ë: ä»ïù ¿ áõÕÕ³ÏÇ ³Û¹ å³ÑÇ ÁݹáõÝí³Í ÝáñÙ»ñÇó ÙÇ ùÇã ³í»ÉÇ μ³ñÓñ ÝÙáõß ï³ë: ºë ³Û¹åÇëÇ áñ³Ï áõÝ»Ù, »ë ѳٳñáõÙ »Ù, áñ «Î³ñÙÇñ, ϳåáõÛï, ÍÇñ³Ý³·áõÛÝ» »ñ·Á, áñ ųٳݳÏÇÝ μáõÙ ³ñ»ó г۳ëï³ÝáõÙ, »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÛ³ÝÁ áïùÇ Ï³Ý·Ý»óñ»ó, ÝÙ³Ý ûñÇÝ³Ï ¿ñ: ²é³Ýó ³í»Éáñ¹ ѳٻëïáõÃÛ³Ý »Ù ¹³ ³ëáõÙ: ºë ó³Ýϳó»É »Ù ÏñÏÝ»É ³Û¹ ý»ÝáÙ»ÝÁ, μ³Ûó ¹³ Ñ»ßï ãÇ ëï³óíáõÙ: ¸³ Çñáù ¹³ëïdzñ³Ï»ó ÙÇ ë»ñáõݹ, áñáÝù ëÏë»óÇÝ Ñ³Ûñ»Ý³Ï³Ý »ñ·ÇÝ ³ÛÉ Ó&áí ݳۻÉ: ÐÇÙ³ ¶àвð »ñ³Åßï³ËÙμÇ & г۳ëï³ÝÇ ³ëïÕ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ÙÇ »ñ· »Ù ·ñ»É` ä²äºÜ²Î²Ü ÎÆÈÆÎƲ (ËáëùÁ` øñÇëï سݳñÛ³ÝÇ), Ó³Ûݳ·ñáõÃÛáõÝÝ ³ñ¹»Ý ϳï³ñí»É ¿ & íëï³Ñ »Ù, áñ ³ÛÝ ÝáõÛÝ á·&áñáõÃÛáõÝÝ ¿ ³é³ç³óÝ»Éáõ ÇÝãå»ë г۳ëï³ÝáõÙ, ³ÛÝå»ë ¿É` ê÷ÛáõéùáõÙ: ÆëÏ »Ã» Ùß³ÏáõóÛÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ³í»É Ç μ³ñÓñ ûÕ³ÏÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó ÷áËíÇ, & áõÕÕ³ÏÇ ³ñ·»Éí»Ý áñáß μ³Ý»ñ, ó»Ý½áõñ³ ¹ñíÇ, ³í»É Ç ×Çßï ãDZ É ÇÝÇ: ¨ ºë »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñ ³ëáõÙ ¿Ç` áã, ¹³ ëË³É ¿, μ³Ûó ÏÛ³ÝùÁ óáõÛó ïí»ó, áñ å»ïù ¿: ²ëáõÙ »Ý, ѳñ&³Ý å»ïáõÃÛáõÝáõ٠곳ϳßíÇÉÇÝ ÇÝã áñ ÝÙ³Ý Ññ³Ù³ÝÝ»ñ ¿ ïí»É: ºñ&Ç ÇÝã áñ μ³Ý å»ïù ¿ ³ñ·»É»É, ã·Çï»Ù, áñáíÑ»ï& ¹»ÙáÏñ³ïÇ³Ý É³í μ³Ý ¿, μ³Ûó Ù»Í å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ: Ø»Ýù ÙÇ ùÇã ÷áùñ »Ýù: Ø»ñ ÅáÕáíáõñ¹Ý ¿É, »Ã» ³ë»Ýù, áñ ß³ï Ýáõñμ ¿ í»ñ³μ»ñíáõÙ Çñ ³ñÅ»ùÝ»ñÇÝ, ¹³ ³Û¹å»ë ã¿: Þ³ï Ñ»ßïáõÃÛ³Ùμ ѳñ&³ÝÇ ù³ñÇ ÏïáñÁ Ïí»ñóÝ»Ý, Ïû·ï³·áñÍ»Ý` Ù»ñ ³¹³Ù³Ý¹Ý ³Ýï»ë»Éáí:


ØÞ²Îàô²ÚÆÜ

85


ººì î²ðºø

³Ý»Ï¹áïÝ»ñ ԱԶԳԱՄԻՋՅԱՆ Ô³ñ³μ³ÕóÇ »ñ»Ë³Ý Ùáï»ÝáõÙ ¿ ÑáñÁ. ¬ гÛñÇÏ, áõ½áõÙ »Ù »ñ&³ÝóÇ ¹³éݳÉ: ¬ Գɳà »ë ³ÝáõÙ, ³Û ß³Ý ïÕ³, ¹áõ á±Ýó ϳñáÕ »ë Ùáé³Ý³É Ù»ñ ÞáõßÇÝ áõ ¶³ÝÓ³ë³ñÁ, Ù»ñ μÝáõÃÛáõÝÁ áõ Ù»ñ ѳÛñ»ÝÇ ÑáÕÁ... ºñ»Ë³Ý í³Ëíáñ³Í Ùáï»ÝáõÙ ¿ ÙáñÁ. ¬ سÛñÇÏ, áõ½áõÙ »Ù »ñ&³ÝóÇ ¹³éݳÉ: ¬ Þ³ï í³ï »ë ³ÝáõÙ, ïÕ³ ç³Ý, ¹áõ Ùáé³ÝáõÙ »ë ùá ѳÛñ³Ï³Ý ïáõÝÁ, ùá ѳñ³½³ïÝ»ñÇ ûç³ËÁ, ¹áõ Ùáé³ÝáõÙ »ë Ù»ñ ³í³Ý¹áõÛÃÝ»ñÁ... ºñ»Ë³Ý ïËáõñ ³é³ÝÓݳÝáõÙ ¿ Çñ ë»ÝÛ³ÏáõÙ: Øáï»ÝáõÙ ¿ å³åÇÏÁ. ¬ ´³É»ë, ÇÝãáõ± »ë ïËñ»É: ºñ»Ë³Ý, ûª ¬ ´³ á±Ýó ãïËñ»Ù, ¹»é ã»Ù ѳëóñ»É »ñ&³ÝóÇ ¹³éݳÉ, μ³Ûó Õ³ñ³μ³ÕóÇÝ»ñáí ëÏë»É »Ý íñ³ ï³É áõ ×Ýß»É...

èáõëÁ ·³ÉÇë ¿ г۳ëï³Ý` ï»ë³Å³Ý í³Ûñ»ñÁ ¹Çï»Éáõ: гÛÁ áõÕ»ÏóáõÙ ¿ Ýñ³Ý áõ »ñμ ѳëÝáõÙ »Ý ÐÛáõëÇë³ÛÇÝ åáÕáï³, éáõëÝ ³ëáõÙ ¿` úÛ, μÉÇÝ: гÛÁ ãÇ Ñ³ëϳÝáõÙ Ýñ³Ý áõ å³ï³ë˳ÝáõÙ ¿` ѳ,³Ëå»ñ ç³Ý, ÑÇÝ ß»Ýù»ñÁ μÉÇÝ,Ýáñ ß»Ýù»ñ ϳéáõó»óÇÝ: гÛÁ üñ³ÝëdzÛáõÙ ÙÇ ß»ÝùÇ ï³Ïáí ³ÝóÝ»ÉÇë ¿ ÉÇÝáõÙ, ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï 1ú-ñ¹ ѳñÏáõÙ ýñ³ÝëdzóÇ μ³ÝíáñÝ»ñÁ ·áñÍ ³Ý»Éáõó »Ý ÉÇÝáõÙ áõ Ù»ÏÇ Ó»éùÇó ù³ñÝ ÁÝÏÝáõÙ ¿ ѳÛÇ ·ÉËÇÝ: гÛÁ í»ñ& ¿ ݳÛáõÙ, ³ëáõÙ`ì³°Û, »ë ùá°... üñ³ÝëdzóÇÝ ³ëáõÙ ¿` pardon pardon... гÛÝ ¿É ½³Ûñ³ó³Í ß³ñáõݳÏáõÙ ¿` ƱÝãÝ ¿ñ ·³ñ¹áÝ, Ù»Í ù³ñÁ ·óÇñ ·ÉËÇë...

ՀՈՒՄՈՐ ¶Ý³óùáí ·ÝáõÙ »Ý ѳÛÁ, ÃáõñùÁ áõ ÙÇ íñ³óÇ ÏÇÝ` Çñ ³Õçϳ Ñ»ï: ֳݳå³ñÑÇÝ ·Ý³óùÁ ÙïÝáõÙ ¿ ÃáõÝ»É, ë³Ï³ÛÝ ·Ý³óùÇ ÉáõÛë»ñÁ ã»Ý í³éíáõÙ: гÝϳñÍ ÙÃáõÃÛ³Ý Ù»ç ÉëíáõÙ ¿ ѳÙμáõÛñÇ Ó³ÛÝ áõ ¹ñ³Ý ѳçáñ¹áÕ ³åï³Ï: ¶Ý³óùÁ ¹áõñë ¿ ·³ÉÇë ÃáõÝ»ÉÇó: ìñ³óÇ ÏÇÝÁ Ùï³ÍáõÙ ¿` ²ÕçÇÏë ³ñ¹»Ý ³ÛÝù³Ý Ù»Í ¿, áñ ϳñáÕ³ó³í ³ñųÝÇ å³ï³ëË³Ý ï³É ³Ý³ÙáÃÇÝ: ²ÕçÇÏÁ Ùï³ÍáõÙ ¿` سÛñë ¹»é ³ÛÝù³Ý »ñÇï³ë³ñ¹ ¿, áñ ·ñ³íáõÙ ¿ ïÕ³Ù³ñ¹Ï³Ýó: ÂáõñùÁ` ¿ë ѳÛÝ ÇÝã ³ÝÇ-ã³ÝÇ, »ë åÇïÇ ïáõÅ»Ù: гÛÝ ¿É` àõË, »ñ³ÝÇ ÝáñÇó Ùáõà ÉÇÝÇ, »ë ÝáñÇó ѳí»ëáí Ó»éùë Ïå³ã»Ù áõ ÙÇ É³í Ïãé÷»Ù ÃáõñùÇÝ...


â²ðºÜò²Ø²ÜƲ

Üàð¾ æºð

â² ðºÜòÆ ÎÚ²ÜøÆò

ÐáíÇÏ â³ñËãÛ³Ý ·ñáÕ-Ññ³å³ñ³Ï³Ëáë


â²ðºÜò²Ø²ÜƲ

âÝ³Û³Í ³ÛÝ μ³ÝÇÝ, áñ ųٳݳÏÝ, ³Ûëå»ë û ³ÛÝå»ë, ÃáÕÝáõÙ ¿ Çñ ³Õ³ñïáÕ Ñ»ïù»ñÁ, ºÕÇß» â³ñ»ÝóÇ ÏÛ³ÝùÝ áõ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ Ñݳñ³íáñÇÝë áõëáõ٠ݳëÇñí³Í & Éáõë³μ³Ýí³Í ¿: ØÇ&ÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï Ñ³Ý׳ñ»Õ ·ñáÕÇÝ ³éÝãíáÕ Ýáñ³Ýáñ ÷³ëï»ñÇ, ³Ýëå³ë»ÉÇ μ³ó³Ñ³ÛïáõÙ Ý»ñÇ ßÕÃ³Ý ³Ù» Ý&ÇÝ ¿É ëå³éí³Í ã¿: Üñ³ áÕ μ»ñ·³Ï³Ý Ù³ÑÇó ï³ëݳÙÛ³ÏÝ»ñ Ñ»ïá ¿É Ñ³Ûïݳμ»ñíáõÙ »Ý ÝÛáõûñ, áñáÝù áã ÙdzÛÝ Éñ³óÝáõÙ, ³ÛÉ& ÝáõÛÝÇëÏ Ñ³í³ÏÝáõÙ »Ý ëñμ³·ñ»É ÙÇÝã ³Ûë »Õ³Í å³ïÏ»ñ³óáõÙ Ý»ñÇ, ½³ñ·³óáõÙ Ý»ñÇ ïñ³Ù³μ³ÝáõÃÛáõÝÁ, í»ñ³Ý³Û»É μ³Ý³ëï»ÕÍÇ ÏÛ³ÝùÇ ÙÇ ß³ñù ¹ñí³·Ý»ñ, ÙÕ»É Ýáñ Ù»Ïݳμ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ áõ Ñ»ï&áõÃÛáõÝÝ»ñÇ: ÜÙ³Ý Ñ³Ùá½ÙáõÝù ѳÛïÝ»Éáõ Çñ³íáõÝù »Ý ï³ÉÇë ݳ& ³ÛÝ Ýáñ³Ñ³Ûï ÷³ëï³ÃÕ Ã»ñÁ, áñáÝù å³ÑíáõÙ »Ý ÙáëÏáíÛ³Ý ³ñËÇíÝ»ñáõÙ áõ ³é ³Ûëûñ Ñ³Û áõëáõ٠ݳëÇñáÕÝ»ñÇ áõ ÁÝûñóáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ٠ݳó»É »Ý ³ÝѳÛï: ²é³ÛÅÙ ¹ñ³ÝóÇó ÙdzÛÝ »ñÏáõëÇ Ù³ëÇÝ Ï÷áñÓ»Ýù å³ïÙ»É ëïáñ&: гÝñ³Ñ³Ûï ÷³ëï ¿, áñ 1930-³Ï³Ý Ãí»ñÇ Ï»ëÇÝ ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ïáï³ÉÇï³ñ ѳٳϳñ·Á »ñÏÇñÁ í»ñ³Í»É ¿ñ ÙÇ ÑëÏ³Û³Ï³Ý μ³ÝïÇ, áñï»Õ ѳë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ Ù³ïÝí³Í ¿ñ μ³ó³ñÓ³Ï Ù»Ïáõë³óÙ³Ý áõ ÑëÏáÕáõÃÛ³Ý: ²Û¹ ѳɳͳÝùÝ»ñÝ ³é³í»É ËëïáõÃÛ³Ùμ ÏñáõÙ ¿ÇÝ Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñÁ, ³ñí»ëïÇ áõ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³ã ùÇ ÁÝÏÝáÕ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ: Øß³ÏáõóÛÇÝ áÉáñïÁ å³ïí»É ¿ñ ·áñͳϳÉÝ»ñÇ ó³Ýóáí, Ëëï³·áõÛÝ ·ñ³ùÝÝáõÃÛáõÝÝ áõÕ»ÏóíáõÙ ¿ñ μéÝáõÃÛáõÝÝ»ñáí, ³Ñ³μ»ÏáõÙ Ý»ñáí áõ Ù³ïÝáõÃÛáõÝÝ»ñáí: ´³½Ù³ÃÇí ÉñïáõÝ»ñ Çñ»Ýù ¿É ·ñáÕÝ»ñ ¿ÇÝ, ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý ÙÇáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³Ý¹³Ù Ý»ñ, áí ù»ñ ÝëïáõÙ, ½ñáõóáõÙ ¿ÇÝ ·ñã³ÏÇó ÁÝÏ»ñÝ»ñÇ Ñ»ï, ÇëÏ ³ÛÝáõÑ»ï& ³Û¹ ½ñáõÛóÝ»ñÇ μáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝÁ ѳÝÓÝáõ٠ѳïáõÏ Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ: ÜÙ³Ý ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ù³Ýñ³ÏñÏÇï Ï»ñåáí áõëáõ٠ݳëÇñíáõÙ ¿ÇÝ å³ïÅÇã Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó, áñáÝó ¿É ѳçáñ¹áõÙ ¿ÇÝ §Ï³Ý˳ñ·»ÉÇã ÙÇçáó³éáõÙ Ý»ñÁ¦: ²ÛɳËáÑáõÃÛáõÝÁ ѳïáõóíáõÙ ¿ñ ÏÛ³ÝùÇ ·Ýáí ϳ٠ëÇμÇñÛ³Ý ³Ýų٠ϻï ï³Å³Ý³ÏñáõÃÛ³Ùμ: ´³Ûó ÝáõÛÝÇëÏ ÝÙ³Ý Çñ³íÇ׳ÏáõÙ ·ïÝíáõÙ ¿ÇÝ »½³ÏÇ ³ÝѳïÝ»ñ, áñáÝù ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ÇÝ å³Ûù³ñ»É ѳÝáõÝ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ³ñųݳå³ïíáõÃÛ³Ý & ëï»Õͳ·áñÍ ÙïùÇ ³½³ïáõÃÛ³Ý: â³ñ»ÝóÝ ³Û¹ μ³ó³éÇÏÝ»ñÇ ÃíáõÙ ¿ñ: Üáñ ÷³ëï³ÃÕ Ã»ñÁ, áñáÝó Ù³ëÇÝ Ýß»óÇÝù, ¹áõñë »Ý μ»ñí»É èáõë³ëï³ÝÇ ä²Î-Ç ³ñËÇíÝ»ñÇó: ²é³çÇÝ í³í»ñ³·ñáõÙ â³ñ»ÝóÇ ³ÝáõÝÝ ÁݹѳÝñ³å»ë ÑÇß³ï³Ïí³Í ã¿: ê³Ï³ÛÝ ³ÛÝï»Õ Ýϳñ³·ñíáÕ ¹ñí³·Ý»ñÇó »ñÏáõëÝ áõÕÕ³ÏÇáñ»Ý ³éÝãíáõÙ »Ý Ù»Í ·ñáÕÇÝ: ÆÝãå»ë ѳÛïÝÇ ¿, 1934 Ãí³Ï³ÝÇÝ ØáëÏí³Ûáõ٠ϳ۳ó³í ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ·ñáÕÝ»ñÇ ³é³çÇÝ Ñ³Ù³·áõÙ³ñÁ: ºñÏñÇ ÏÛ³ÝùáõÙ ¹³ ¹ÇïíáõÙ ¿ñ Ý߳ݳϳÉÇ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝ, ÇëÏ Ñ»ïѳٳ·áõÙ³ñÛ³Ý ïñ³Ù³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ùdzݷ³ÙÇó ѳÛïÝí»óÇÝ Ñ³ïáõÏ Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ áõß³¹ñáõÃÛ³Ý Ï»ÝïñáÝáõÙ: ²Û¹ ûñ»ñÇÝ Ï³½Ùí³Í ½»Ïáõó³·ÇñÁ, áñÝ ³Ý¹ñ³¹³éÝáõÙ ¿ ÑÇß³ï³Ïí³Í ÝÛáõÃÇÝ, ÏáãíáõÙ ¿ ³Ûëå»ë` §ÊêÐØ Ü¶ÄÎ å»ï³Ï³Ý ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý ·É˳íáñ í³ñãáõÃÛ³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý ·³ÕïÝÇ μ³Å ÝÇ ï»Õ»Ï³ÝùÁ ³Ýó³Í ѳٳ·áõÙ³ñÇ & ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ØÇáõÃÛ³Ý ·ñáÕÝ»ñÇ Ýáñ ջϳí³ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å ·ñáÕÝ»ñÇ í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇ Ù³ëÇݦ£ êïáñ³·ñ»É ¿ ÝáõÛÝ μ³Å ÝÇ å»ï سÉã³ÝáíÁ: ²ÝÃí³ÏÇñ ¿, ë³Ï³ÛÝ μáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝÇó »ÉÝ»Éáí ϳñ»É ¿ ³ë»É, áñ ³ÛÝ ·ñí»É ¿ 1934 Ãí³Ï³ÝÇ ë»åï»Ùμ»ñÇ 9-Çó áã ßáõï (è¸ ¸²Ì λÝïñáÝ³Ï³Ý ³ñËÇí, ýáݹ 3, ·áñÍ 56, ¿ç 70-93): Ø»Ýù ϳݹñ³¹³éݳÝù Ýßí³Í Áݹ³ñÓ³Ï ÷³ëï³ÃÕ ÃÇ ÙdzÛÝ ³ÛÝ Ñ³ïí³ÍÝ»ñÇÝ, áñáÝù áõÕÕ³ÏÇ Ï³Ù ³ÝáõÕÕ³ÏÇ Ï»ñåáí ³éÝãíáõÙ »Ý ѳٳ·áõÙ³ñÇÝ Ñ³Û ·ñáÕÝ»ñÇ å³ïíÇñ³ÏáõÃÛ³Ý Ù³ëݳÏóáõÃÛ³ÝÁ, Ýñ³Ýó ËݹÇñÝ»ñÇÝ áõ â³ñ»ÝóÇ ³ÝÓÇÝ: ìϳ۳Ïáã»Éáí Çñ ·áñͳϳÉÝ»ñÇ ½»ÏáõÛóÝ»ñÁ, ï»Õ»Ï³ÝùÇ Ñ»ÕÇݳÏÁ Ù³ëݳíáñ³å»ë ·ñáõÙ ¿. §...Ø»çμ»ñ»Ýù ³ÛÝ Ñ³Õáñ¹áõÙ Ý»ñÁ, áñáÝù μ³ó³-

ѳÛïáõÙ »Ý ³½·³ÛÇÝ É»½áõÝ»ñÇó óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ ϳï³ñáÕ éáõë μ³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñÇ ËÙμ»ñÇ Ý»ñëáõÙ ÃßݳٳϳÝ, ٻͳå»ï³Ï³Ý-ßáíÇÝÇëï³Ï³Ý ïñ³Ù³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ£ гٳ·áõÙ³ñÇ ÏáÕÙÇó ³½·³ÛÇÝ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ý¹»å ѳݹ»ë μ»ñí³Í áõß³¹ñáõÃÛáõÝÁ óñ·Ù³ÝÇãÝ»ñÇ ÙÇç³í³Ûñáõ٠ѳñáõó»ó ³é³ÝÓݳѳïáõÏ, ßáíÇÝÇëï³Ï³Ý ·áõݳíáñáõÙ áõÝ»óáÕ ïñ³Ù³¹ñáõÃÛáõÝÝ»ñ£ ÀݹѳÝáõñ ÑÝã»ñ³Ý·Ý ³ÛëåÇëÇÝ ¿ñ. §²½·³ÛÇÝ ·ñáÕÝ»ñÁ í³ïÝ »Ý£ Àëï ¿áõÃÛ³Ý, Ù»Ýù »Ýù Ýñ³Ýó ¹³ñÓÝáõÙ ·ñáÕÝ»ñª ½áѳμ»ñ»Éáí ë»÷³Ï³Ý ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÁ£ ¸ñ³ ÷á˳ñ»Ý áã ÙdzÛÝ »ñ³Ëï³·ÇïáõÃÛáõÝ ã»Ýù ï»ëÝáõÙ, ³ÛÉ& μ³ËíáõÙ »Ýù Ùßï³Ï³Ý ¹Å·áÑáõÃÛ³ÝÁ, ³Ý¹ñÏáõÉÇë³ÛÇÝ Ù»Õ³¹ñ³ÝùÝ»ñÇÝ & ³ÛÉÝ£ ²Û¹ ·ñáÕÝ»ñÇÝ Ù»½ Ùáï ɳÛÝáñ»Ý Ññ³ï³ñ³ÏáõÙ »Ý, ßñç³å³ïáõÙ »Ý å³ïÇíÝ»ñáí, ÁÝïñáõÙ »Ý ÙÇáõÃÛ³Ý Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý Ù³ñÙ ÝÇ Ï³½ÙáõÙ & ³ÛÝ, ÇëÏ Ù»Ýùª Ñ»ïÇÝ ï»Õ»ñáõÙ »Ýù...¦£ ²ÛÝáõÑ»ï&, ÁݹѳÝáõñÇó ³ÝóÝ»Éáí ³Ýѳï³Ï³Ý ϳñÍÇùÝ»ñÇ Ãí³ñÏÙ³ÝÁ, Éñ³ïáõÝ ·ñáõÙ ¿, áñ, ûñÇݳÏ, ´ñá¹ëÏÇÝ (ËáëùÁ ¸³íǹ ´ñá¹ëÏáõ Ù³ëÇÝ ¿) ³Ûë Çñ³íÇ׳ÏÁ μÝáõó·ñ»É ¿ Çμñ& §å³ïÙ³Ï³Ý ³Ý³ñ¹³ñáõÃÛáõݦ & ϳÝ˳ï»ë»É, áñ ¶áñÏáõ ݳ˳ӻéÝáõÃÛáõÝÁ (ï³ñ»Ï³Ý 6 ³ÉٳݳË), ÏÓ³ËáÕíÇ áñ³ÏÛ³É ÝÛáõûñÇ å³Ï³ëÇ å³ï׳éáí£ ÆëÏ Ù»Ï áõñÇß ·ñáÕ` ²É»ùë³Ý¹ñ ¶³ïáíÁ §¹ÅáÑ»ó ѳۻñÇó, áñáÝù Çñ»Ý Ñdzó³Ï³Ý ݳٳÏÝ»ñ »Ý ·ñ»É Çñ óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³éÇÃáí, ë³Ï³ÛÝ Ñ³Ù³·áõ-

89


90

Ù³ñáõÙ ¹³ ÉéáõÃÛ³Ý Ù³ïÝ»óÇÝ, ù³ÝÇ áñ ݳ˳ÝÓáõÙ ¿ÇÝ íñ³óÇÝ»ñÇÝ, áñáÝó ·áñÍ»ñÁ óñ·Ù³Ý»É ¿ ä³ëï»éݳÏÁ, & ÑÇÙ³ ÃÇÏáõÝùáõÙ ÷ë÷ëáõÙ »Ý, û ¶³ïáíÇ ·ÇñùÁ í³ïÝ ¿¦: ÐÇß»óÝ»Éáí, áñ Ü. îÇËáÝáíÝ áõ ´. ä³ëï»éݳÏÝ ³ÛÉ&ë ã»Ý óñ·Ù³Ý»Éáõ, ¶³ïáíÝ ³ë»É ¿ñ, áñ ÇÝùÝ ¿É Ïí³ñíÇ ³Û¹å»ë & ϳ٠ÏëïÇåÇ, áñ ѳۻñÝ Çñ ¹áõéÁ ·³Ý áõ ËáݳñÑí»Ý Çñ ³é³ç: γëϳÍÇó í»ñ ¿, áñ ³Ûë ·³Ý·³ïÝ»ñÝ áõ ëå³éݳÉÇùÝ»ñÁ ٻͳå»ë í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ÇÝ Ñ»Ýó â³ñ»ÝóÇÝ: ÜÙ³Ý Ùïù»ñ áõ í»ñ³μ»ñÙáõÝù ݳ ϳñáÕ ¿ñ ³ñï³Ñ³Ûï»É, & Ï³Ý ¹³ ³å³óáõóáÕ ÙÇ ß³ñù íϳÛáõÃÛáõÝÝ»ñ: ². ¶³ïáíÁ 1933 Ãí³Ï³ÝÇ ³ßݳÝÁ ·ñáÕÝ»ñÇ ÙÇ ËÙμÇ Ñ»ï »Õ»É ¿ñ г۳ëï³ÝáõÙ£ ²Û¹ ï³ñí³ ÝáÛ»Ùμ»ñÇÝ Ø³ùëÇÙ ¶áñÏáõ ݳ˳ӻéÝáõÃÛ³Ùμ ëï»ÕÍí³Í ¶Ø ϳ½ÏáÙÇï»Ç ³Ý¹ñÏáíϳëÛ³Ý μñÇ·³¹Ç ϳ½ÙáõÙ ¶³ïáíÇó μ³óÇ ºñ&³Ý ¿ÇÝ Ù»ÏÝ»É ì. ÎÇñåáïÇÝÁ, ì. γí»ñÇÝÁ, Ø. ÎáÉáëáíÁ£ سëݳíáñ³å»ë, ¶³ïáíÁ ëï³ÝÓÝ»É ¿ñ Ü. ¼³ñÛ³ÝÇ, ¶. سѳñáõ, ì. Üáñ»ÝóÇ, ì. ²É³½³ÝÇ, ê. î³ñáÝóáõ, ÇÝãå»ë ݳ& â³ñ»ÝóÇ áñáß ·áñÍ»ñÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ: ä³Ñå³Ýí»É ¿ â³ñ»ÝóÇ Áݹ³ñÓ³Ï ÙÇ Ý³Ù³Ïª ѳëó»³·ñí³Í ¶³ïáíÇÝ, áñï»Õ Ëáëù ¿ ·ÝáõÙ í»ñçÇÝÇë óñ·Ù³Ý³Í ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: ¸ñ³Ï³Ýáñ»Ý ³ñï³Ñ³Ûïí»Éáí ÙÇ ù³ÝÇ μ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É, â³ñ»ÝóÁ ÙÇ&ÝáõÛÝ Å³Ù³Ý³Ï áã μáÉáñÇó ¿ñ ·áÑ Ù Ý³ó»É: ¸ñ³ Ñ»ï Ù»Ïï»Õ â³ñ»ÝóÁ Ññ³Å³ñí»É ¿ñ ÷á˳¹³ñÓ³μ³ñ óñ·Ù³Ý»É ¶áïáíÇ ·áñÍ»ñÁ, ÇÝãÁ ϳñáÕ ¿ñ í»ñçÇÝÇë ¹Å·áÑáõÃÛáõÝÁ ѳñáõó»É: ÆëÏ ³Ñ³ 1934 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÝí³ñÇÝ ·ñí³Í Ù»Ï ³ÛÉ Ý³Ù³ÏáõÙ â³ñ»ÝóÝ ³ñ¹»Ý ØáëÏí³ÛáõÙ μݳÏíáÕ Ã³ñ·Ù³ÝãáõÑÇ ²Ýݳ ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝÇÝ ·ñáõÙ ¿ñ. §â»±ë ϳñáÕ Ï³åí»É É»ÝÇÝ·ñ³¹óÇ éáõë μ³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñÇ` ûñÇÝ³Ï îÇËáÝáíÇ & î»ëÝÛ³ÏáíÇ Ñ»ï, áñå»ë½Ç Ýñ³Ýù Çñ»Ýó íñ³ í»ñóÝ»Ý Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÙÇ Ù³ëÁ... ºë Ïáõ½»Ç ·áñÍ áõÝ»Ý³É ÙdzÛÝ Ýñ³Ýó Ñ»ï, ³ÛÉ áã û ÇÝã-áñ ³å³ßÝáñÑÝ»ñÇ..¦: ÖÇßï ³Û¹å»ë ØáëÏí³ÛÇ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý å»ï³Ï³Ý Ññ³ï³ñ³Ï ãáõÃÛ³Ý ïÝûñ»Ý ܳÏáñÛ³ÏáíÇÝ áõÕÕí³Í ·ñáõÃÛ³Ý Ù»ç â³ñ»ÝóÁ ·³Ý·³ïíáõÙ ¿ñ Çñ ·áñÍ»ñÇ Ã³ñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ý í³ï áñ³ÏÇó áõ ³Ý÷áõÛà í»ñ³μ»ñÙáõÝùÇó & å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ñ ÷áË»É ·ñùÇ ËÙμ³·ñÇÝ: ²í»ÉÇ áõß ä»ïÑñ³ï³ñ³Ï ãáõÃÛ³Ý ³½·³ÛÇÝ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý μ³Å ÝÇÝ Ñ³ëó»·ñ³Í Ù»Ï ³ÛÉ Ý³Ù³ÏáõÙ â³ñ»ÝóÝ ³ëáõÙ ¿ñ. §Èáõñ»ñ »Ý ѳëÝáõÙ ÇÝÓ, áñ ÇÙ ¹ÇÙáõÙ Ý ÁÝÏ. ܳÏáñÛ³ÏáíÇÝ` ϳåí³Í ÇÙ μ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·ñùÇ Ññ³ï³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ÙÇ ù³ÝÇ Ñ³ñó»ñÇ Ñ»ï Ù»Ïݳμ³ÝíáõÙ ¿ áñå»ë μáÕáù ...¦: ¼áõï ·ñ³Ï³Ý ï³ñ³Ï³ñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ³½·³ÛÇÝ Ëïñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ï³Ù Ñ³Ï³Ïñ³ÝùÇ »ñ³Ý·Ý»ñ ѳÕáñ¹»ÉÁ ÝÙ³Ý Çñ³íÇ׳ÏÝ»ñáõÙ ß³ï ѳñÙ³ñ ¿ñ: ÖÇßï ÝáõÛÝ Ï»ñå ¿É Ýñ³Ýù í³ñí»óÇÝ íñ³óÇÝ»ñÇ å³ñ³·³ÛáõÙ: лï³ùñùñ³Ï³Ý ¿, áñ íñ³ó ·ñáÕÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ â³ñ»ÝóÇ ³ñï³Ñ³Ûï³Í áã Ýå³ëï³íáñ ϳñÍÇùÁ åÇïÇ í»ñÑÇßí»ñ ݳ& »ñÏáõ ï³ñÇ ³Ýó` 1936-Ç ÝáÛ»Ùμ»ñÇÝ, ³Ûë ³Ý·³Ù ³ñ¹»Ý â³ñ»ÝóÇ Ñ³ñó³ùÝÝáõÃÛ³Ý ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝáõÙ: ²ÛÝï»Õ ùÝÝÇãÁ, ¹ÇÙ»Éáí μ³Ý³ëï»ÕÍÇÝ, ³ëáõÙ ¿. §...¸áõù áõÝ»ó»É »ù ÙÇ ß³ñù ½ñáõÛóÝ»ñ Ñ»ï&Û³É Ñ³ñó»ñÇ ßáõñç` г۳ëï³ÝÇ ¹ñáõÃÛ³Ý, гÙÎ(μ)Î ²Ý¹ñ»ñÏñÏáÙÇ, íñ³ó ·ñáÕÝ»ñÇ å³ïíÇñ³ÏáõÃÛ³Ý` ½áõï ѳϳѻճ÷áË³Ï³Ý ¹Çñù»ñÇó: лï³ùÝÝáõÃÛáõÝÁ Ó»½ÝÇó å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ ×Çßï å³ï³ë˳ݦ: â³ñ»ÝóÝ Çñ μ³ó³ïñáõÃÛ³Ý Ù»ç ç³ÝáõÙ ¿ Ù»Ïݳμ³Ý»É »Õ»ÉáõÃÛáõÝÁ, ë³Ï³ÛÝ Áëï ¿áõÃÛ³Ý ïíÛ³É ÷³ëïÁ ãÇ ÅËïáõÙ: гçáñ¹ ¹ñí³·Á, áñÇ Ù³ëÇÝ ÷³ëï³ÃÕ ÃáõÙ μ³í³Ï³ÝÇÝ Ñ³Ý·³Ù³Ý³ÉÇó ¿ ËáëíáõÙ, í»ñ³μ»ñáõÙ ¿ñ سùëÇÙ ¶áñÏáõ ³é³ÝÓݳï³ÝÁ ϳ½Ù³Ï»ñåí³Í ËÝçáõÛùÇÝ: èáõë ·ñáÕÝ»ñÁ ïѳ×áõÃÛ³Ùμ ¿ÇÝ ³ñï³Ñ³ÛïíáõÙ ³Û¹ ѳí³ùÇ Ù³ëÇÝ & ³ëáõÙ, áñ ³ÛÝï»Õ ÝáõÛÝÇëÏ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ ¿ñ áõÝ»ó»É ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÁ, û áí ¿ñ ¶áñÏáõÝ ³í»ÉÇ Ùáï ϳ٠ѻ-


â²ðºÜò²Ø²ÜƲ

éáõ Ýëï³Í: ¶ñáÕ ì. ìÇßÝ&ëÏÇÝ Çñ Ñ»ñÃÇÝ Ñ³í»ÉáõÙ ¿ñ, áñ ³Û¹ ï»ë³ñ³ÝÝ ³ÛÝù³Ý ½½í»ÉÇ ¿ñ, áñ ä³ëï»éݳÏÁ ã¹ÇÙ³ó³í áõ ËÝçáõÛùÇ Ï»ëÇó Ñ»é³ó³í: гïϳå»ë ³Ûë Ñ»ï³ùñùñ³Ï³Ý ÷³ëïÝ ¿, áñ Ù»½ ѳٳñ ϳñ&áñáõÃÛáõÝ ¿ Ý»ñϳ۳óÝáõٳݪ ÃáõÛÉ ï³Éáí μ³ó³Ñ³Ûï»É ³Û¹ ÝáõÛÝ ¹ñí³·Ç ßñç³Ýóí³Í ß»ñïÁ: ´³ÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ ËÝçáõÛùÇÝ Ññ³íÇñí³Í ¿ »Õ»É ݳ& ºÕÇß» â³ñ»ÝóÁ, ÇëÏ â³ñ»ÝóÇ »ñÏ»ñ ÅáÕáí³ÍáõÇ 6-ñ¹ ѳïáñÇ Í³Ýáó·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ μ³Å ÝáõÙ ·ñ³Ï³Ý³·»ï ²ÉÙ³ëï ¼³ù³ñÛ³ÝÝ, Çμñ& ѳí»ÉÛ³É ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝ, Ñ»ï&Û³ÉÝ ¿ å³ïÙáõÙ ´áñÇë ä³ëïñݳÏÇ Ñ»ï Çñ ÙÇ Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý Ù³ëÇÝ. §...1958 Ã. û·áëïáëÇ ëϽμÝ»ñÇÝ Çñ ³Ù³é³ÝáóáõÙ (ØáëÏí³ÛÇ ï³Ï, ä»ñ»¹»ÉÏÇÝáÛáõÙ) Ù»ñ Ëݹñ³Ýùáí ä³ëï»éݳÏÁ Ñáõß»ñ å³ïÙ»ó â³ñ»ÝóÇ Ù³ëÇÝ. ½ñáõÛóÇÝ Ý»ñϳ ¿ñ μ³Ý³ëï»ÕÍáõÑÇ ê. γåáõïÇÏÛ³ÝÁ: ä³ëï»éݳÏÇ å³ïÙ³Íáí ³é³ÝÓݳå»ë ïå³íáñÇã ¿ »Õ»É Çñ ѳݹÇåáõÙÁ â³ñ»ÝóÇ Ñ»ï êáí»ï³Ï³Ý ·ñáÕÝ»ñÇ ³é³çÇÝ Ñ³Ù³·áõÙ³ñÇ ³éÃÇí Ø. ¶áñÏáõ ³Ù³é³Ýáóáõ٠ϳ½Ù³Ï»ñåí³Í ËÝçáõÛùÇÝ: ä³ëï»éݳÏÝ áõ â³ñ»ÝóÁ Ýëï³Í »Ý »Õ»É ÏáÕù-ÏáÕ ùÇ, Ñ»ïá ËÝçáõÛùÇ Ï»ëÇÝ ³Ù³é³ÝáóÇó »ñÏáõëáí »Ï»É »Ý ØáëÏí³ & ³ÙμáÕç ׳ݳå³ñÑÇÝ ½ñáõó»É...¦: êï³óíáõÙ ¿, áñ Ï»ëÇó ѳí³ùÁ Éù»É ¿ñ áã ÙdzÛÝ ä³ëï»éݳÏÁ, & »Ã» Ýñ³ í³Õ³Å³Ù Ñ»é³Ý³ÉÁ í»ñÁ Ýßí³Í ÷³ëï³ÃÕ ÃáõÙ μ³ó³ïñíáõÙ ¿ñ Çμñ& ¹Å·áÑáõÃÛ³Ý óáõÛó, ³å³ ϳñ»ÉDZ ¿ ÝáõÛÝÝ ³ë»É ݳ& â³ñ»ÝóÇ å³ñ³·³ÛáõÙ: ä³ï³ë˳ÝÁ ÷áñÓ»Ýù ëï³Ý³É ³ÛÉ ³Õ μÛáõñÝ»ñÇó: ´³ÝÝ ³ÛÝ ¿, áñ ѳٳ·áõÙ³ñÇ Çñ »ÉáõÛÃÇ Ù»ç â³ñ»ÝóÁ μ³ñÓñ ¿ñ ·Ý³Ñ³ï»É ´áñÇë ä³ëï»éݳÏÇÝ, μ³Ûó & ѳϳé³Ïí»É ¿ñ ·ñáÕ ÆÉÛ³ ¾ñ»Ýμáõñ·Ç ï»ë³Ï»ïÇÝ, áñÝ ³ëáõÙ ¿ñ, û ä³ëï»éݳÏÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³Ý μ³ñ¹áõÃÛ³Ý & Ù³ëë³Ý»ñÇ ³ÝÏáõÉïáõñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý í»ñ³μ»ñÛ³É Ï³ñÍÇùÝ»ñÁ áñáß ã³÷áí å»ïù ¿ ÑÝã»Ý áñå»ë ³Ý³ËñáÝǽ٣ §ºë ß³ï »Ù ëÇñáõÙ ´. ä³ëï»éݳÏÇÝ. ÇÙ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³Ý áñáß ·Í»ñáí ÇÝùë ÝÙ³Ý »Ù Ýñ³Ý, μ³Ûó ³Û¹áõѳݹ»ñÓ ½·áõÙ »Ù, áñ Ù»ñ §μ³ñ¹áõÃÛáõÝÁ¦ Ù³ë³Ùμ §ÇÝï»ÉÇ·»Ýï³Ï³Ý¦ μ³ñ¹áõÃÛáõÝ ¿, áñÁ Ù»Ýù å»ïù ¿ Ñ³Õ Ã³Ñ³ñ»Ýù¦,¨ ³ë»É ¿ñ ݳ: ²Ñ³ ³Ûë ³éÇÃáí ¿É Ø³ùëÇÙ ¶áñÏáõ ï³ÝÁ Ýñ³Ý Ùáï»ó»É ¿ÇÝ ¾ñ»Ýμáõñ·Ý áõ ä³ëï»éݳÏÁ & Ù»Õ³¹ñ»É §ûååÛáõñïÇÝǽÙǦ, ³ÛëÇÝùݪ ѳßïíáճϳÝáõÃÛ³Ý, ѳñÙ³ñíáճϳÝáõÃÛ³Ý, ³ÝëϽμáõÝù³ÛÝáõÃÛ³Ý Ù»ç£ â³ñ»ÝóÝ ÁݹáõÝ»É ¿ñ Ýñ³Ýó ³Û¹ ¹ÇïáÕáõÃÛáõÝÁ£ ÆëÏ Ñ»ï&³ÝùÁ ϳñáÕ ¿ñ ¹³éÝ³É Ñ³Ù»ñ³ßËáõÃÛ³Ý óáõó³¹ñ³Ï³Ý ³ÏïÁ` Éù»É ËÝçáõÛùÁ` ãëå³ë»Éáí ³í³ñïÇÝ: â³ñ»ÝóÛ³Ý ³ÝѳݹáõñÅáճϳÝáõÃÛ³Ý & Áݹí½áõÙ Ý»ñÇ íϳÛáõÃÛáõÝ Ñ³Ý¹Çë³óáÕ Ñ³çáñ¹ ÷³ëï³ÃáõÕ ÃÁ, ÇÝãå»ë ³ñ¹»Ý ³ë³óÇÝù, ÝáõÛÝå»ë å³ÑíáõÙ ¿ è¸ ²Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý ¹³ßݳÛÇÝ Í³é³ÛáõÃÛ³Ý Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý ³ñËÇíáõÙ (ýáݹ 3, óáõó³Ï 3, ·áñÍ 121, ¿ç 61-69): ²Ûë μ³í³Ï³ÝÇÝ Áݹ³ñÓ³Ï, Ù»ù» ݳ·Çñ ·ñáõÃÛáõÝÁ, áñÝ ³é³çÇÝ Ñ³Û³óùÇó ϳñÍ»ë û áñ&¿ ³éÝãáõÃÛáõÝ ã¿ñ ϳñáÕ áõÝ» Ý³É Ù»Í μ³Ý³ëï»ÕÍÇ Ñ»ï, Çñ³Ï³ÝáõÙ ÏñáõÙ ¿ ³ñÅ»ù³íáñ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝó ÉáõÛëÇ Ý»ñùá ÙÇ ß³ñù Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñ ëï³ÝáõÙ »Ý ³é³í»É ïñ³Ù³μ³Ý³Ï³Ý áõ ³ñųݳѳí³ï Ù»Ïݳμ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ: ö³ëï³ÃáõÕÃÝ áõÝÇ ³ÛëåÇëÇ Áݹ³ñÓ³Ï ³Ýí³ÝáõÙ. §ÊêÐØ Ü¶ÄÎ ä»ï³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý ·É˳íáñ í³ñãáõÃÛ³Ý ¶³ÕïÝÇ- ù³Õ³ù³Ï³Ý μ³Å ÝÇ Ñ³ïáõÏ Ñ³Õáñ¹³·ñáõÃÛáõÝÁ ·ñáÕÝ»ñ Æ. ê. äáëïáõå³ÉëÏáõ, ä. ê. γñ³μ³ÝÇ (ÞÉ»ÛÙ³Ý) & ì. Æ. ܳñμáõïÇ Ñ³Ï³ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ËÙμÇ Ù³ëÇÝ»: §ÊÇëï ·³ÕïÝǦ ٳϳ·ñáõÃÛáõÝÁ ÏñáÕ ³Ûë ѳÕáñ¹³·ñáõÃÛáõÝÁ ϳ½Ùí»É ¿ 1936 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáõÝÇëÇ 25-ÇÝ, ÑÇßÛ³É μ³Å ÝÇ å»ï, å»ï³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý Ï³åÇï³Ý êïñáÙÇÝÇ ÏáÕÙÇó: ¶ñáõÃÛ³Ý å³ï×»ÝÝ»ñÝ ³ÝÙÇç³å»ë áõÕ³ñÏí»É »Ý ÙÇ ù³ÝÇ Ñ³ëó» Ý»ñáí: ¸ñ³ÝóÇó ³é³çÇÝÁ ëï³ó»É ¿ ܶ ÅáÕÏáÙ Ú³·á¹³Ý: ¶³ÕïÝÇ Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ÝѳݷëïáõÃÛáõÝÝ ¿ñ ѳñáõó»É ³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ ¹»é&ë

1935 Ãí³Ï³ÝÇ ³Ùé³ÝÁ áõÏñ³ÇݳóÇ ·ñáÕ Æ·áñ ä³ëïáõå³ÉëÏáõ ݳ˳ӻéÝáõÃÛ³Ùμ, Ýñ³ ѳÛñ»Ý³ÏÇó ä³í»É γñ³μ³ÝÇ & éáõë ·ñáÕ ìɳ¹ÇÙÇñ ܳñμáõïÇ ³ÏïÇí Ù³ëݳÏóáõÃÛ³Ùμ ÑÇ٠ݳ¹ñí»É ¿ñ ÊáñÑñ¹³ÛÇÝ ·ñáÕÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛáõÝÇó ³ÝÏ³Ë ÙÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝ, áõñ ѳٳËÙμíáõÙ ¿ÇÝ ³½³ï ѳ۳óùÝ»ñáí áõ §íï³Ý·³íáñ¦ Ýå³ï³ÏÝ»ñáí ·ñáÕÝ»ñÁ: ÐÇ٠ݳ¹ñáõÙÇó ß³ï ã³Ýó³Í ËÙμÇÝ ³Ý¹³Ù³·ñí»É ¿ÇÝ &ë ÙÇ ù³ÝÇ ³½¹»óÇÏ Ùï³íáñ³Ï³ÝÝ»ñ, ÇëÏ ³ßݳÝÝ ³Û¹ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ ³ñ¹»Ý ËáñÑñ¹³Ýß³Ï³Ý ³ÝáõÝ áõÝ»ñ áõ ÏáãíáõÙ ¿ñ §²í³·Ý»ñÇ ÙdzíáñáõÙ¦: ÆÝãå»ë Çñ ½»ÏáõÛóáõÙ ·ñáõÙ ¿ñ ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý ³ß˳ï³ÏÇóÁ, §... å³ñμ»ñ³μ³ñ ϳ½Ù³Ï»ñåíáÕ Ñ³í³ùÝ»ñÇ Å³Ù³Ý³Ï ËáõÙμÁ ѳϳËáñÑñ¹³ÛÇÝ á·áí ùÝݳñÏáõÙ ¿ñ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý-ù³Õ³ù³Ï³Ý & ·ñ³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñ...¦: ê³Ï³ÛÝ í»ñ³¹³éݳÝù ³Û¹ ·³ÕïÝÇ ËÙμáõÙ â³ñ»ÝóÇ ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÃÛ³ÝÁ, ³ÝáõÝ, áñÁ ÷³ëï³ÃÕ ÃáõÙ ÑÇß³ï³ÏíáõÙ ¿ ÙÇ ù³ÝÇ ³Ý·³Ù: ²Ñ³, ѳÕáñ¹³·ñáõÃÛ³Ý ³é³çÇÝ ¿ç»ñÇó Ù»Ïáõ٠ϳåÇï³Ý êïñáÙÇÝÁ ·ñáõÙ ¿. §...ÊÙμÇ ³Ý¹³Ù Ý»ñÇ ³é³çÇÝ ËáñÑñ¹³ÏóáõÃÛáõÝÇó Ñ»ïá ϳå»ñ »Ý ѳëï³ïí»É áõÏñ³ÇݳóÇ ·ñáÕÝ»ñ ´³Å³ÝÇ, èÇÉëÏáõ, ä³ÝãÇ, ÎáåÇÉ»ÝÏáÛÇ, ê»Ù»ÝÏáÛÇ & áõñÇßÝ»ñÇ, ³½·³ÛݳϳÝáñ»Ý ïñ³Ù³¹ñí³Í Ñ³Û ·ñáÕ ºÕÇß» â³ñ»ÝóÇ Ñ»ï: ²ñ¹ÛáõÝùáõÙ ³½·³ÛÇÝ Ñ³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·ñáÕÝ»ñÇ Ñ»ï ϳå»ñÝ ÁݹɳÛÝí»É áõ ³Ùñ³ó»É »Ý...¦: â³ñ»ÝóÁ »±ñμ ϳñáÕ ¿ñ ÇÙ³Ý³É Ýáñ³ëï»ÕÍ Ï³éáõÛóÇ ·áÛáõÃÛ³Ý áõ ¹ñ³ Ýå³ï³ÏÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ: à±í ϳñáÕ ¿ñ Ýñ³Ý ѳÛïÝ»É ³Û¹åÇëÇ ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ»ñ & ëï³Ý³É ³Ý¹³Ù³Ïó»Éáõ ѳٳӳÛÝáõÃÛáõÝÁ: ²Ù»Ý³ÛÝ Ñ³í³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ùμ, ËÙμÇ & â³ñ»ÝóÇ ÙÇç& ϳå³íáñÇ ¹»ñÁ ëï³ÝÓÝ»É ¿ Ø. ´³Å³ÝÁ, áñÁ, ÇÝãå»ë ÷³ëï³ÃÕ ÃáõÙ ¿ ³ëíáõÙ, §Ý³Ëáñ¹ ï³ñí³ (³ÛëÇÝùݪ 1935-Ç) ³Ù³éÁ ³Ýóϳóñ»É ¿ ìñ³ëï³ÝáõÙ & ϳå»ñ áõÝÇ ï»ÕÇ ³½·³ÛÝ³Ï³Ý ·ñáÕÝ»ñÇ Ñ»ï...¦: гÛïÝÇ ÷³ëï ¿, áñ ÝáõÛÝ ï³ñí³ ³ßݳÝÁ ØÇÏáɳ ´³Å³ÝÁ ä. îÇãÇݳÛÇ Ñ»ï »Õ»É ¿ñ ݳ& ºñ&³ÝáõÙª г۳ëï³ÝáõÙ ëáí»ï³Ï³Ý ϳñ·»ñÇ Ñ³ëï³ïÙ³Ý 15-³ÙÛ³ÏÇ ïáݳϳï³ñáõÃÛ³ÝÁ Ù³ëݳÏó»Éáõ Ýå³ï³Ïáí: ØÇ³Å³Ù³Ý³Ï Ñ³ÛïÝÇ ¿, áñ â³ñ»ÝóÁ Ýñ³Ý Ññ³íÇñ»É ¿ñ ïáõÝ áõ »ñϳñ ½ñáõó»É: γñáÕ »Ýù »Ýó¹ñ»É, áñ Ñ»Ýó ³Û¹ ѳݹÇåáõÙ Ý ¿É ϳÝËáñáᯐ ¿ñ ¹»åù»ñÇ Ñ»ï³·³ ÁÝóóùÁ: ÆëÏ ÇÝãåÇëÇ±Ý ¿ñ â³ñ»ÝóÇ Ù³ëݳÏóáõÃÛ³Ý ³ëïÇ׳ÝÁ: ²ñ¹Ûá±ù ݳ ѳٳ·áñͳÏóáõÙ ¿ñ ÙdzÛÝ Ñ»é³Ï³ ϳñ·áí, û Ù³ëݳÏó»±É ¿ ³Û¹ ·³ÕïÝÇ Ñ³í³ùáõÛÃÝ»ñÇÝ, áñáÝù ëáíáñ³μ³ñ ·áõÙ³ñíáõÙ ¿ÇÝ Ý³Ë³Ó»éÝáÕÝ»ñÇó áñ&¿ Ù»ÏÇ ï³ÝÁ: ²Ù» ݳÛÝ Ñ³í³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ùμ, Ý»ñϳÛáõÃÛáõÝÁ ÙÇ ß³ñù ¹»åù»ñáõÙ »Õ»É ¿ áõÕÕ³ÏÇ: ²Û¹ Ù³ëÇÝ ËÇëï Ñ»ï³ùñùÇñ íϳÛáõÃÛáõÝ »Ýù ·ïÝáõÙ ÝáõÛÝ ´³Å³ÝÇ Ñáõß»ñáõÙ: ì»ñçÇÝÇë ÑÇßáÕáõÃÛ³Ý Ù»ç ѳïϳå»ë ïå³íáñí»É ¿ñ ÙáëÏáíÛ³Ý ÙÇ »ñ»Ïá, áñÁ ݳ ³Ýó ¿ñ ϳóñ»É â³ñ»ÝóÇ Ñ»ïª ÙÇ ËáõÙμ éáõë ·ñáÕÝ»ñÇ ßñç³å³ïáõÙ: Æ ¹»å, Ý»ñϳݻñÇó ß³ï»ñÇ ³ÝáõÝÝ»ñÁ ÑÇß³ï³ÏíáõÙ »Ý ùÝÝáõÃÛ³Ý ³é³ñϳ ѳÕáñ¹³·ñáõÃÛ³Ý ¿ç»ñáõÙ Çμñ& §²í³·Ý»ñÇ Ùdzíáñٳݦ ³Ý¹³Ù Ý»ñ: àõÏñ³ÇݳÛáõÙ Ññ³å³ñ³Ï³Í Çñ Ñá¹í³ÍáõÙ Ø. ´³Å³ÝÝ ³Û¹ Ù³ëÇÝ Ñ»ï&Û³ÉÝ ¿ ·ñ»É. §...ÐÇßáõÙ »Ù, ÑÇßáõÙ, & í»ñç ãϳ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇë, áñ ëÏÇ½μ »Ý ³éÝáõÙ ³ÛÝ »ñ»ÏáÛÇó, »ñμ ä³í ÉÇÏÇ (ä³í»É ²Ýï³ÏáÉëÏáõ) Ññ³í»ñáí Ýñ³ Ùáï »Ï³Ýù ÜÇÏáÉ³Û îÇËáÝáíÁ, ìÇÏïáñ ¶áÉ ó&Á, ºÕÇß» â³ñ»ÝóÁ & »ë: г۳½·Ç ºÕÇß»ÇÝ áõ ÇÝÓª áõÏñ³Çݳóáõë, áõñ³Ë³ÉÇ ¿ñ Éë»É, û ÇÝãå»ë »Ý éáõë ·ñáÕÝ»ñÁª ä³í ÉÇÏÁ, ÜÇÏáɳÛÁ & ìÇÏïáñÁ, Ñáõ½í³Í ËáëáõÙ Ù»ñ μ³½Ù³½· ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ·ÉáõË·áñÍáóÝ»ñÁ ѳٳÙÇáõÃ»Ý³Ï³Ý ÁÝûñóáÕÇÝ Ñ³ëóÝ»Éáõ Çñ»Ýó Ó·ïÙ³Ý & ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý û·ÝáõÃÛáõÝ óáõÛó ï³Éáõ å³ïñ³ëï³Ï³ÙáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ...¦: ²Û¹ ûñÁ ³Ù»ÝùÁ Ñdzó³Í ¿ÇÝ â³ñ»ÝóǪ ´³Å³ÝÇ Ëáëù»ñáíª §÷áùñ³Ñ³ë³Ï, Ïñ³Ïáï, ÑÇí³Ý¹³·ÇÝ, ÝÛ³ñ¹³-

91


92

ÛÇÝ ß³ñÅáõÙ Ý»ñáí, ³ÙÇç³Ï³Ý ѳϳ½¹»óáõÃÛ³Ùμ, Ýáõñμ ¹³ïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñáí, ß³ï ³ÝÏ»ÕÍ & Ñ³×³Ë Çñ ϳñÍÇùÁ ѳÛïÝ»ÉÇë ß³ï ÏïñáõÏ, É»éݳÛÇÝ ëñ³ÃéÇãù ÃéãÝÇ ÏÇë³¹»Ùáí ³Û¹ Ù³ñ¹áõ¦ »ÉáõÛÃáí: ²ÛÅÙ ¹Åí³ñ ã¿ Ïé³Ñ»É, û ÇÝãÇ Ù³ëÇÝ Ï³ñáÕ ¿ñ Ëáë»É â³ñ»ÝóÝ ³ÛÝ »ñ»Ïá: ´³Ûó áñ Ýñ³ ϳñÍÇùÇ Ñ»ï ËÙμÇ ³Ý¹³Ù Ý»ñÁ ѳßíÇ ¿ÇÝ ÝëïáõÙ, & Ýñ³ áñáß ³é³ç³ñÏáõÃÛáõÝÝ»ñ ¹³ñÓÝáõÙ ùÝݳñÏÙ³Ý ÝÛáõÃ, ³Û¹ Ù³ëÇÝ Ñ³í³ëïáõÙ ¿ÇÝ Ý³& ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÝ áõ Ýñ³Ýó ·ñáÕ-ÇÝýáñÙ³ïáñÝ»ñÁ: ²Ñ³ &ë ÙÇ Ñ³ïí³Í ·³ÕïÝÇ ÷³ëï³ÃÕ ÃÇó. §...²Û¹ ѳí³ùÇ Å³Ù³Ý³Ï ä³ëïáõå³ÉëÏÇÝ ÝáñÇó ·ñáÕÝ»ñÇ ³é³ÝÓݳѳïáõÏ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝ ëï»ÕÍ»Éáõ ѳñóÁ μ³ñÓñ³óñ»óª Ç Ñ³Ï³¹ñáõÃÛáõÝ ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ¶ñáÕÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛ³Ý: ä³ëïáõå³ÉëÏÇÝ Ñ³Ûï³ñ³ñ»ó. §Ð»ï³ùñùÇñ ¿, áñ μáÉáñ ѳÝñ³å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ ÁÝÏ»ñÝ»ñÁ ÙdzÝÙ³Ý »Ý Ùï³ÍáõÙ: ȳí ÏÉÇÝÇ ÇëÏ³Ï³Ý Ù³ñ¹Ï³Ýó ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝ ëï»ÕÍ»É: â³ñ»ÝóÝ ÇÝÓ ³ë³ó, áñ »Ã» ÏñÏÇÝ í»ñ³μ³ó»Ýù ·ñ³ë»ñÝ»ñÇ ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÁ,¨ ÇëÏ ¹³ Çëϳå»ë ·³Õ³÷³ñ ¿,¨ ³ÛÝï»Õ ÙdzÛÝ ÇëÏ³Ï³Ý Ù³ñ¹ÇÏ ÏÉÇÝ»Çݦ: лï³ùñùñ³Ï³Ý ¿, áñ â³ñ»ÝóÁ íϳ۳Ïáã»É ¿ ¹»é&ë ѻճ÷áËáõÃÛáõÝÇó ³é³ç Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÏÛ³ÝùáõÙ Ý߳ݳϳÉÇ ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ ÁÝÏ»ñáõÃÛáõݪ ѳÙá½í³Í ÉÇÝ»Éáí, áñ ³ÛÝ Ï³ñáÕ ¿ñ Çμñ& ݳ˳ïÇå ͳé³Û»É Ýáñ³ëï»ÕÍ ÙÇáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ: ÜáõÛÝ ÷³ëï³ÃÕ ÃáõÙ ÙÇ ù³ÝÇ ³Ý·³Ù ÑÇß³ï³ÏíáõÙ ¿ñ μ³Ý³ëï»ÕÍ áõ ³ñӳϳ·Çñ È»áÝǹ ä»ñíáÙ³ÛëÏáõ ³ÝáõÝÁ: ì»ñçÇÝë Ù³ëݳÏó»É ¿ñ 1936 Ãí³Ï³ÝÇ Ù³ÛÇëÇ 1-ÇÝ Ï³Û³ó³Í ·³ÕïÝÇ Ñ³í³ùÇÝ: ¼³ñٳݳÉÇ ½áõ·³¹ÇåáõÃÛ³Ùμ (ÇëÏ ·áõó» ݳ& áã å³ï³Ñ³μ³ñ) Ñ»Ýó ÝáõÛÝ ûñÁ, »ñμ ËÙμÇ ³Ý¹³Ù Ý»ñÁ Çñ»Ýó ½ñáõÛóáõÙ Ñ»ñÃ³Ï³Ý ³Ý·³Ù ÑÇß³ï³ÏáõÙ ¿ÇÝ â³ñ»ÝóÇ ³ÝáõÝÁ, §ÈÇï»ñ³ïáõñݳ۳ ·³½»ï³¦ ûñÃáõÙ ïå³·ñí»É ¿ñ ä»ñíáÙ³ÛëÏáõ μ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÁª ÝíÇñí³Í â³ñ»ÝóÇÝ: ²Û¹ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÁ ³Ýëáíáñ »ñϳñ áõ Ñ»ï³ùñùÇñ í»ñݳ·Çñ áõÝ»ñª §ºÕÇß» â³ñ»ÝóÇݪ Ñ³Û μ³Ý³ëï»ÕÍÇÝ, áñÇÝ, ÇÝãå»ë & ß³ï-ß³ï»ñÇÝ, ½³ñÙ³óñ»É ¿ ÇÙ ³½·³ÝáõÝÁ¦: ØáëÏáíÛ³Ý Ï³å»ñÇ Ù³ëÇÝ ³ÝáõÕÕ³ÏÇáñ»Ý íϳÛáÕ ÷³ëï»ñÇó Ù»ÏÝ ¿É ϳñ»É ¿ ѳٳñ»É ³ÛÝ, áñ »ñμ ØáëÏí³ÛáõÙ ÝáõÛÝ ³Û¹ ûñ»ñÇÝ Ý³Ë³å³ïñ³ëïíáõÙ ¿ÇÝ ÉáõÛë ÁÝÍ³Û»É â³ñ»ÝóÇ éáõë»ñ»Ý ÅáÕáí³ÍáõÝ, ³å³ μ³Ý³ëï»ÕÍÇ Ëݹñ³Ýùáí ³ñï³Ñ³ëïÇù³ÛÇÝ ËÙμ³·Çñ ¿ ÁÝïñíáõÙ Æ·áñ ä³ëïáõå³ÉëÏÇÝ: ºí ¹³ ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »ñμ ·ÇñùÝ ³ñ¹»Ý áõÝ»ñ Ý߳ݳÏí³Í Ù»Ï ³ÛÉ ËÙμ³·Çñ: ØdzÛÝ Ã», ÇÝãå»ë ³ëáõÙ »Ý, ß³μ³ÃÝ áõñμ³ÃÇó ßáõï »Ï³í... ºÃ» ÑÇßáõÙ »ù, Ù³ïݳ·Çñ- ÷³ëï³ÃáõÕ ÃÁ ϳ½Ùí»É ¿ñ 1936 Ã. ÑáõÝÇëÇ 25-ÇÝ: ºñ»ù ûñ ³Ýó â³ñ»ÝóÇ ÅáÕáí³ÍáõÝ ëïáñ³·ñíáõÙ ¿ ïå³·ñáõÃÛ³Ý... & ³ÛÉ&ë ÉáõÛë ãÇ ï»ëÝáõÙ (Ç ¹»å, ãÑñ³ï³ñ³Ïí³Í ³Û¹ ·ñùÇ »½³ÏÇ ûñÇݳÏÁ ³ÛÅÙ ¿É å³Ñå³ÝíáõÙ ¿ ØáëÏí³ÛáõÙ, ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý & ³ñí»ëïÇ Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý ³ñËÇíáõÙ): ê³Ï³ÛÝ ¹³ Áݹ³Ù» ÝÁ ¹Åμ³ËïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ßÕóÛÇ ³é³çÇÝ ûÕ³ÏÝ»ñÇó ¿ñ: àõß³¹ñáõÃÛáõÝ ¹³ñÓÝ»Éáí ³Ûë ³Ùë³ÃíÇÝ & â³ñ»ÝóÇ ÏÛ³ÝùáõÙ ³Û¹ å³ÑÇó Ñ»ïá ϳï³ñí³Í Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³çáñ¹³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ, å»ïù ¿ ³ñӳݳ·ñ»É, áñ ¹ñ³ÝóáõÙ ïñ³Ù³μ³Ý³Ï³Ý ϳåÇ ·áÛáõÃÛáõÝÁ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ Çñ³ï»ë³Ï³Ý ¿: лﳷ³ ûñ»ñÇÝ Ý³ ѳÛïÝíáõÙ ¿ Ù»Ïáõë³óÙ³Ý Ù»ç: Þ³μ³ÃÝ»ñáí ÷³ÏíáõÙ ¿ ï³ÝÁ: »ñûñÝ ³ÛÉ&ë áã ÙÇ μ³é ã»Ý ·ñáõÙ Ýñ³ Ù³ëÇÝ: ú·áëïáëÇ ëϽμÇÝ ³ñ·»ÉáõÙ »Ý μáõÅÙ³Ý Ýå³ï³Ïáí ³ñï³ë³ÑÙ³Ý Ù»ÏÝ»É: ØÇ ù³ÝÇ ûñ ³Ýó ´»ñÇ³Ý Ýñ³Ý ϳÝãáõÙ ¿ ÂμÇÉÇëÇ, áñï»Õ ϳ۳ÝáõÙ ¿ ͳÝñ áõ ×ÝßáÕ Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝ: ê»åï»Ùμ»ñÇ 24-ÇÝ Ü¶ÄÎ-Ý â³ñ»ÝóÇó ï»Õ»Ï³Ýù ¿ í»ñóÝáõÙ ºñ&³ÝÇó ãμ³ó³Ï³Û»Éáõ ѳٳñ: ÆëÏ Ù Ý³óÛ³ÉÝ ³ñ¹»Ý ѳÛïÝÇ å³ïÙáõÃÛáõÝ ¿: Ø»Í ·ñáÕÇ »ñÏñ³ÛÇÝ ÏÛ³ÝùÇÝ Ù Ý³ó»É ¿ñ Ù»Ï ï³ñáõó ÷áùñ-ÇÝã ³í»ÉÇ Å³Ù³Ý³Ï...


²Èºøê ºð²ØÚ²Ü ÜñμáõÃÛáõÝÝ»ñ` óóËí³Í »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ùμ & ѳÙáí


¶àôðزÜ

سñ¹Ï³Ýó ݳ˳ëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ï³ñμ»ñ »Ý: ÆÝãá±í ¿ å³Ûٳݳíáñí³Í Ò»ñ` å³Ñ³ÍáÛ³óí³Í ÓÏÝ»ñÇ ïáõ÷»ñ ѳí³ù»Éáõ ݳ˳ëÇñáõÃÛáõÝÁ: ¨ سÝÏáõÃÛáõÝÇó Ñ»ï³ùñùñí³Í »Ù »Õ»É ÝñμáõÃÛáõÝÝ»ñáí, áñáÝù ·ï»É »Ù »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý Ù»ç & ËáѳÝáóáõÙ: ØÇ ûñ üñ³ÝëdzÛáõÙ Éë»óÇ, áñ ë³ñ¹ÇÝÝ»ñÁ ·ÇÝáõ ÝÙ³Ý å³Ñå³ÝíáõÙ »Ý å³Ñ³ÍáÛ³óí³Í` ³ñ&³Í³ÕÏÇ Ó»ÃÇ Ù»ç, ÇÝãÝ ¿³å»ë ɳí³óÝáõÙ ¿ áñ³ÏÁ; ºí ÙÇ ûñ ÷áñÓ»óÇ: ì»ñóñ»óÇ ÙÇ ïáõ÷ ë³ñ¹ÇÝÝ»ñ & å³Ñ»óÇ ÙÇ ù³ÝÇ ï³ñÇ áõ ï»ë³, Çñáù, ³í»ÉÇ Ñ³Ù»Õ »Ý, Ýáõñμ áõ ÷³÷áõÏ: ²ÛëåÇëÇ ÓáõÏÁ »ñϳñ ï³ñÇÝ»ñ å³Ñ»ÉÁ íï³Ý·³íáñ ã¿, »Ã» ³ÛÝ å³ÑíáõÙ ¿ Ó»ÃÇ Ù»ç: ä³Ñå³ÝÙ³Ý Å³Ù Ï»ïÇ ËݹÇñ ãÇ ³é³ç³ÝáõÙ: ²ÛÝáõÑ»ï& ³ñï³¹ñáÕÝ»ñÝ ëÏë»óÇÝ ÏÇñ³é»É ë³ñ¹ÇÝÝ»ñÇ Ñ³ïáõÏ Ùß³ÏáõÙ, ÇëÏ ïáõ÷»ñÇ íñ³ ëÏë»óÇÝ ·ñ»É ѳïáõÏ Ùß³ÏáõÙ ³Ýó³Í ë³ñ¹ÇÝÝ»ñ, ÝßíáõÙ ¿ ÙdzÛÝ å³Ñ³ÍáÛ³óÙ³Ý Å³Ù Ï»ïÁ, ÇëÏ å³Ñå³ÝÙ³Ý Å³Ù Ï»ïÝ ³Ýë³Ñٳݳ÷³Ï ¿, ÇÝãå»ë ·ÇÝÇÝ»ñÇ ¹»åùáõÙ ¿: ºÃ» ·ÇÝÇÝ É³í ãå³Ñå³Ý»ë Ϲ³éݳ ù³ó³Ë, ³ÛÝå»ë ¿É ë³ñ¹ÇÝÝ»ñÇ ¹»åùáõÙ ¿: Ø»±Í ¿ å³Ñ³ÍáÛ³óí³Í ë³ñ¹ÇÝÝ»ñÇ Ñ³í³ù³ÍáõÝ: ¨ îáõ÷»ñ áõݻ٠³ÙμáÕç ³ß˳ñÑÇó: ê³Ï³ÛÝ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ã»Ù ϳñáÕ³ó»É ѳí³ù³Íáõë Ñ³Ù³É ñ»É, ù³ÝÇ áñ ѳ۳ëï³ÝÛ³Ý ßáõϳÛáõÙ Ý»ñϳ۳óí³Í ï»ë³Ï³ÝÇÝ ë³Ï³í ¿: ÐÇ٠ݳϳÝáõÙ éáõë³Ï³Ý ϳ٠μ³É ÃÛ³Ý »ñÏñÝ»ñÇ ï»ë³Ï³ÝÇÝ ¿, ÇëÏ »ë ³ñ¹»Ý áõݻ٠¹ñ³ÝóÇó: ºñμ ÁÝÏ»ñÝ»ñë Ù»ÏÝáõÙ »Ý ³ÛÉ »ñÏñÝ»ñ áõ ѳñóÝáõÙ ÇÝÓ` ÇÝã μ»ñ»Ýù, ÙÇßï ÍÇͳջÉáí ³ëáõÙ »Ù, áñ ë³ñ¹ÇÝÝ»ñÇ ÷áùñÇÏ ïáõ÷»ñ μ»ñ»Ý: гí³ù³ÍáõÇë íñ³ ͳËë»É »Ù Ùáï 500 »í ñá: êáíáñ³μ³ñ ѳí³ù³ÍáõÝ»ñÇ ï»ñ»ñÁ áã ÙdzÛÝ Ñå³ñï³ÝáõÙ »Ý ¹ñ³Ýáí, ³ÛÉ& áõÝ»ÝáõÙ »Ý ³é³í»É ëÇñí³Í ÝÙáõßÝ»ñ: ¸áõù áõÝ»±ù ëÇñí³Í ÝÙáõßÝ»ñ ѳí³ù³ÍáõÇ Ù»ç: ¨ ²Ûá, ÇѳñÏ», áõÝ»Ù: üñ³ÝëdzóÇÝ»ñÁ ѳëϳÝáõÙ »Ý, áñ ³Û¹åÇëÇ áñ³ÏÇ ë³ñ¹ÇÝ í³×³é»Éáí ϳñáÕ »Ý ·áõÙ³ñ í³ëï³Ï»É: î»ëÝ»Éáí, áñ ÇÝÓ ÝÙ³Ý Ë»ÝûñÁ ѳí³ù³Íáõ »Ý ѳí³ùáõÙ, ³ñï³¹ñáÕÝ»ñÁ ë³ñ¹ÇÝÝ»ñÇ ïáõ÷»ñÇ íñ³ ¹ñáßÙáõÙ »Ý ٻͳÝáõÝ ÝϳñÇãÝ»ñÇ ÝϳñÝ»ñÁ, ÇÝãÁ & ³ñ¹³ñ³óÝáõÙ ¿ ѳí³ù³ÍáõÇ ·³Õ³÷³ñÁ: ¶áñͳñ³ñÝ»ñÇ Ñݳñ³ÙïáõÃÛ³Ý ßÝáñÑÇí` Ù»Ï-»ñÏáõ »í ñá ³ñÅáÕáõÃÛ³Ùμ ë³ñ¹ÇÝÝ»ñÇ ïáõ÷»ñÁ í³×³éíáõÙ »Ý ï³ëÁ »í ñáÛáí: Æ ¹»å, ïáõ÷»ñÇ Ù»ç Áݹ³Ù» ÝÁ ãáñë ѳï ÷áùñÇÏ ÓáõÏ Ï³: â»±ù Ñ»ï³ùñùñí»É, ë³ñ¹ÇÝÝ»ñ ïáõ÷»ñÇ Ñ³í³ù³ÍáõÝ»ñ áõÝ»óáÕÝ»ñÁ ß³ï »Ý: ¨ ò³íáù, ùã»ñÝ »Ý ѳí³ùáõÙ, ë³Ï³ÛÝ Ù»ñ ß³ñù»ñÁ ѳٳÉñí»Éáõ ÙÇïáõÙ áõÝ»Ý: ê³Ï³ÛÝ ë³ñ¹ÇÝÝ»ñÇ ïáõ÷»ñÇ Ñ³í³ù³Íáõ áõÝ»óáÕÝ»ñÇ ³ÏáõÙμ ã»Ýù ѳí³ÏÝáõÙ ÑÇÙ Ý»É: ²ÝÏ»ÕÍ ³ë³Í, ³Û¹ ù³Ý ¿É Ë»Ýà ã»Ýù: ºñμ»ÙÝ áõÕÕ³ÏÇ μ³óáõÙ »Ù ë³ñ¹ÇÝÝ»ñÇ ïáõ÷»ñÝ áõ áõïáõÙ ÓÏÝ»ñÁ, ÇëÏ ïáõ÷Ý ³Ýå³ÛÙ³Ý å³ÑáõÙ: ¸áõù ·áõñÙ³±Ý »ù: ¨ ²Ûá, ÇѳñÏ»: üñ³Ýë»ñ»ÝÝ áõÝÇ ·áõñÙ³Ý & ·áõñÙ»Û μ³é»ñÁ, áñáÝÇó Ù»ÏÁ Ý߳ݳÏáõÙ ¿ ß³ï³Ï»ñ,ÇëÏ ÙÛáõëÁ` Ýñμ³×³ß³Ï: γñáÕ »Ù ³ë»É, áñ áñáß

áõï»ÉÇùÝ»ñÇ Ñ³ñóáõÙ ·áõñÙ³Ý »Ù, áñáßÝ»ñÇ ¹»åùáõÙ` ·áõñÙ»Û: Æ٠ѳí³ù³ÍáõÇ Ù»ç ³éϳ ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý ë³ñ¹ÇÝÝ»ñÝ ,ûñÇÝ³Ï , Ù³ïáõóíáõÙ »Ý ݳ& üñ³ÝëdzÛÇ é»ëïáñ³ÝÝ»ñáõÙ, áñï»Õ ÓÏÝ»ñÁ ÝáõÛÝå»ë å³ÑíáõÙ »Ý Ó»ÃÇ Ù»ç & ׳߳ó³ÝÏáõÙ áõÕÕ³ÏÇ ÝßíáõÙ ¿, û ë³ñ¹ÇÝÁ áñï»Õ ¿ áñëí»É, Ùß³ÏÙ³Ý áõ å³Ñå³ÝÙ³Ý Ó&»ñÁ: ÒÏݻջÝÇ ëÇñ³Ñ³ñ »ù: ÆëÏ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÇßË³Ý ëÇñá±õÙ »ù: ¨ ²Ûá, ß³ï »Ù ëÇñáõÙ ÓÏݻջÝ: ÆëÏ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Çß˳ÝÝ ³Ù» Ý³Ñ³Ù»Õ ÓáõÏÝ ¿, áñ Ï»ñ»É »Ù г۳ëï³ÝáõÙ: ä³ïñ³ëï»É »Ýù Ù»ñ é»ëïáñ³ÝÇ ËáѳÝáóáõÙ ýñ³ÝëÇ³Ï³Ý μ³Õ³¹ñ³ïáÙë»ñáí: ÒáõÏÁ å»ïù ¿ »÷»É ³ÛÝå»ë, áñ ³ÛÝ å³Ñå³ÝÇ Çñ ѳÙÁ: üñ³ÝëÇ³Ï³Ý μ³Õ³¹ñ³ïáÙëáí å³ïñ³ëïí³Í ѳÛÏ³Ï³Ý Çß˳ÝÁ ѳ׳Ëáñ¹Ý»ñÁ ß³ï »Ý Ñ³í³ÝáõÙ, áõ ÙÇßï ѳñóÝáõÙ »Ý, û ³Ûë ÓáõÏÁ áñï»ÕÇó »ù Ý»ñÏñ»É: Þ³ï »Ý ½³ñÙ³ÝáõÙ, »ñμ ÇÙ³ÝáõÙ »Ý, áñ ¹³ Ù»ñ ѳÛÏ³Ï³Ý Çß˳ÝÝ ¿: ò³íáù, г۳ëï³ÝÁ ѳñáõëï ã¿ ÓÝϳï»ë³ÏÝ»ñáí, μ³Ûó »Õ³ÍÝ»ñÇó ϳé³ÝÓݳóÝ»Ç Ï³ñÙñ³Ë³ÛïÝ áõ Çß˳ÝÁ: àã ÙdzÛÝ ëÇñáõÙ »Ù ÓáõÏ å³ïñ³ëï»É ³ÛÉ&` ÓÏÝáñëáõÃÛ³Ùμ ½í³Õí»É: г۳ëï³ÝáõÙ ÓÏÝáñëáõÃÛ³Ùμ ½μ³Õíá±õÙ »ù: ÒÏÝáñëáõÃÛ³Ý Ù»ç DZÝãÝ ¿ ·ñ³íáõÙ: ¨ г۳ëï³ÝáõÙ` áã: ºë ëÇñáõÙ »Ù ÍáíáõÙ ÓÏÝáñëáõÃÛ³Ùμ ½μ³Õí»É: ²í»ÉÇ Ñ»ï³ùñùñí³Í »Ù Íáí³ÛÇÝ ÓÏÝ»ñ áñë³Éáí: Æ ï³ñμ»ñáõÃÛáõÝ áñëáñ¹áõÃÛ³Ý, »ñμ ï»ëÝáõÙ »ë` ÇÝã »ë áñëáõÙ, ÓÏÝáñëáõÃÛ³Ý Ù»ç ϳ ·³ÕïÝÇù: гëϳݳÉáõ ѳٳñ, û ÇÝãå»ë ϳñáÕ »ë ÓÏÝáñëáõÃÛáõÝ ³Ý»É, å»ïù ¿ Çٳݳë μáÉáñ ÝñμáõÃÛáõÝÝ»ñÁ` ϳåí³Í ÓÏÝáñëáõÃÛ³Ý ·áñÍÇùÝ»ñÇ,

Ֆրանսերենն ունի գուրման և գուրմեյ բառերը, որոնից մեկը նշանակում է շատակեր, իսկ մյուսը` նրբաճաշակ: Կարող եմ ասել, որ որոշ ուտելիքների հարցում գուրման եմ, որոշների դեպքում` գուրմեյ: Իմ հավաքածուի մեջ առկա ֆրանսիական սարդիններն, օրինակ, մատուցվում են նաև Ֆրանսիայի ռեստորաններում, որտեղ ձկները նույնպես պահվում են ձեթի մեջ և ճաշացանկում ուղղակի նշվում է, թե սարդինը որտեղ է որսվել, մշակման ու պահպանման ձևերը:

95


¶àôðزÜ

... սիրում եմ ծովում ձկնորսությամբ զբաղվել: Ավելի հետաքրքրված եմ ծովային ձկներ որսալով: Ի տարբերություն որսորդության, երբ տեսնում ես` ինչ ես որսում, ձկնորսության մեջ կա գաղտնիք: Հասկանալու համար, թե ինչպես կարող ես ձկնորսություն անել, պետք է իմանաս բոլոր նրբությունները` կապված ձկնորսության գործիքների, ջրային տեղանքի հետ:

96

çñ³ÛÇÝ ï»Õ³ÝùÇ Ñ»ï: ø³ÝÇ áñ ÓáõÏÁ ˻ɳóÇ ¿, ³ÛÝ ï»ëÝáõÙ áõ ½·áõÙ ¿ ³Ù»Ý ÇÝã: ÒÏÝáñáõÃÛ³Ý Ù»ç Ñ»Ýó ³Û¹ ÝñμáõÃÛáõÝÝ»ñÝ »Ù ëÇñáõÙ: ÒÏÝáñëáõÃÛ³Ùμ ß³ï í³Õáõó »Ù ½μ³ÕíáõÙ, ¹»é Ù³ÝáõÏ Ñ³ë³ÏÇó, »ñμ Ùáñ»Õ μáñë Ñ»ï ·ÝáõÙ ¿Ç ÓÏÝáñëáõÃÛ³Ý: ²ë³óÇù, áñ ëÇñáõÙ »ù É³í »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ, ѳïϳå»ë á±ñ ųÝñÇ »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý »ù ݳ˳å³ïíáõÃÛáõÝ ï³É Çë: ¨ ´áÉáñ ųÝñ»ñÇ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ ¿É ëÇñáõÙ »Ù Éë»É` & éáù, & ¹³ë³Ï³Ý, & é³μÇë: ´³Ûó ³é³í»É ß³ï ëÇñáõÙ »Ù ¹³ë³Ï³Ý & ¿ëïñ³¹³ÛÇÝ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ, ÇÝãå»ë ݳ& ѳÛϳϳÝ: ºñ³ÅßïáõÃÛáõÝÝ áõ áõï»ÉÇùÁ ß³Õϳåí³Í »Ý: ÒÏÝ»Õ»Ý áõï»Éáõ ѳٳñ ϳ ѳٳå³ï³ëË³Ý »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ: ä»ïù ¿ ϳñáÕ³Ý³É ·ïÝ»É Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ïñ³Ù³¹ñáõÃÛáõÝ ëï»ÕÍáÕ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ: úñÇݳÏ, ѳÛÏ³Ï³Ý Ëáñáí³ÍÇÝ Ñ³Ù³ÑáõÝã ¿ ÙdzÛÝ é³μÇë »ñ³ÅïáõÃÛáõÝÁ: ò³Ýϳó³Í »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý Ù»ç ϳ & ɳíÁ, & í³ïÁ: üñ³ÝëdzóÇ ÙÇ »ñ³ÅÇßï ³ë»É ¿, áñ ãϳ í³ï »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ, Ï³Ý í³ï ϳï³ñáÕÝ»ñ: Ø»ñ é»ëïáñ³ÝáõÙ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ áõñμ³Ã ϳ½Ù³Ï»ñåáõÙ »Ýù ÑáõÝ³Ï³Ý »ñ»ÏáÝ»ñ, ÑÝãáõÙ ¿ ÑáõÝ³Ï³Ý »ñ· áõ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ: ²Û¹ ÙÇçáó³éÙ³ÝÁ ·³ÉÇë »Ý áã ÙdzÛÝ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ Ðáõݳëï³ÝÇ ¹»ëå³ÝÝ áõ ѳ۳ëï³Ý³μÝ³Ï ÑáõÛÝ»ñÁ, ³ÛÉ& μ³í³Ï³ÝÇÝ ß³ï ѳۻñ: ²é³çÇϳÛáõ٠ݳ˳ï»ëáõÙ »Ýù ϳ½Ù³Ï»ñå»É ÉÇμ³Ý³ÝÛ³Ý & éáõë³Ï³Ý »ñ»ÏáÝ»ñ:

ì³Õá±õó »ù ï»Õ³÷áËí»É г۳ëï³Ý: ¨ ºñ»ù áõ Ï»ë ï³ñÇ ¿, áñ »Ï»É »Ù ºñ&³Ý μݳÏí»Éáõ : ÆëÏ ÙÇÝã ³Û¹ ³åñ»É »Ù ö³ñǽáõÙ: ÆëÏ á±ñÝ ¿ñ ºñ&³Ý ï»Õ³÷áËí»Éáõ å³ï׳éÁ: ¨ ä³ï׳éÁ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÝ ¿ñ: ÐÇÝ· ï³ñÇ ³é³ç üñ³ÝëdzÛáõÙ ³Ýóϳóí»ó Armenie Mon Ami Íñ³·ÇñÁ, & »ë ó³ÝÏáõÃÛáõÝ Ñ³ÛïÝ»óÇ Ù³ëݳÏó»É` Mon Ami ³ëáódzódzÛÇ Ù»ç óáõó³μ»ñ»Éáí ÇÙ Ù³ëݳÏóáõÃÛáõÝÁ: Mon Ami ³ëáódzódzÛÇ Ù»ç Ý»ñϳ۳óí³Í ¿ ÏÇÝá, óïñáÝ, μ³Ûó ãϳñ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝ: ÆÝÓ Ùáï ó³ÝÏáõÃÛáõÝ ³é³ç³ó³í ϳ½Ù³Ï»ñå»É ÙÇ ÙÇçáó³éáõÙ, áñÁ, Ñáõëáí »Ù, Ïϳ۳ݳ ºñ&³ÝáõÙ: ºñ³Åßï³Ï³Ý ÙÇçáó³éÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï Ïϳï³ñí»Ý ýñ³ÝëdzóÇ Ù»Í³ÝáõÝ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇ ÙÇ ù³ÝÇ »ñ·»ñ` ѳۻñ»Ý óñ·Ù³ÝáõÃÛ³Ùμ: ²Û¹ »ñ·»ñÇ Ñ³Û»ñ»Ý óñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ ß³ï ѳçáÕí³Í ¿, ÇÝÓ ß³ï ¿ ¹áõñ »Ï»É: ܳ˳ï»ëáõÙ ¿Ç, áñ ³Û¹ ѳٻñ·Á å»ïù ¿ ³Ýóϳóí»ñ üñ³ÝëdzÛáõÙ, μ³Ûó »ñμ »Ï³ г۳ëï³Ý, ѳݹÇå»óÇ Ù»ñ »ñ·ÇãÝ»ñÇ Ñ»ï ѳëϳó³, áñ ³é³çÇÝ Ñ³Ù»ñ·Á å»ïù ¿ ϳ۳ݳ г۳ëï³ÝáõÙ; гßíÇ ³éÝ»Éáí, áñ ³Û¹ Íñ³·ÇñÝ ³ÛÝù³Ý Ù»Í ¿, ³Ýݳ˳¹»å áõ ³ß˳ï³ï³ñ áñáß»óÇ ÙÝ³É Ð³Û³ëï³ÝáõÙ & μǽݻë ÑÇÙ Ý»É: êϽμáõÙ ·³ÉÇë ¿Ç ÙÇ ù³ÝÇ ûñáí, Ñ»ïá` ÙÇ ù³ÝÇ ß³μ³Ãáí, ÇëÏ ÑÇÙ³ Ùßï³å»ë μݳÏíáõÙ »Ù г۳ëï³ÝáõÙ: ¸Åí³ñ 㿱 üñ³ÝëdzÛÇó Ñ»ïá ³åñ»É г۳ëï³ÝáõÙ:


¶àôðزÜ

¨ ØÇ ù³ÝÇ ûñ ³é³ç »Ù í»ñ³¹³ñÓ»É üñ³ÝëdzÛÇó. Ù»ÏÝ»É ¿Ç 17 ûñáí, ÑÇÙݳϳÝáõÙ ÓÏÝáñëáõÃÛ³Ùμ ½μ³Õí»Éáõ Ýå³ï³Ïáí: ¸Åí³ñ ã¿ ·áñÍ áõÝ» Ý³É ÁݹáõÝ³Ï Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ»ï, ÇëÏ Ñ³Û»ñÝ ÁݹáõÝ³Ï »Ý, û г۳ëï³ÝáõÙ, û` üñ³ÝëdzÛáõÙ: гۻñÇ Ñ»ï ÙÇßï ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝ »Ù ³ñ»É üñ³ÝëdzÛáõÙ, ÁÝÏ»ñÝ»ñ áõÝ»Ù, áí ù»ñ ³ÛÉ »ñÏñÝ»ñáõÙ »Ý μݳÏíáõÙ: ´³Ûó Ù»Ýù` ýñ³Ýë³Ñ³Û»ñë, ï³ñμ»ñíáõÙ »Ýù ѳ۳ëï³ÝóÇ Ñ³Û»ñÇó, ÇÝãå»ë ï³ñμ»ñíáõÙ »Ýù å³ñëϳѳۻñÇó: ´³Ûó ¹³ ãÇ Ý߳ݳÏáõÙ, áñ ³Ýѳٳï»Õ»ÉÇ »Ýù, ÁݹѳÝáõñ ß³ï μ³Ý»ñ áõÝ»Ýù: ºí »Ã» ·³ÉÇë »Ýù г۳ëï³Ý ÙÇ μ³Ý ï³Éáõ áõ ëï³Ý³Éáõ, áõñ»ÙÝ ³Ù»Ý ÇÝã ɳí ÏÉÇÝÇ: ƱÝã ¿ ïí»É Ò»½ г۳ëï³ÝÁ: ¨ г۳ëï³ÝÝ ÇÝÓ ïí»É ¿ »ñÏñáñ¹ ÁÝï³ÝÇù: ²é³çÇÝ ³Ý·³Ù г۳ëï³Ý áïù »Ù ¹ñ»É 1967 Ãí³Ï³ÝÇÝ, & ³Û¹ ûñí³ÝÇó Ù»çë ÙÇ μ³Ý ÷áËí»ó: ²Û¹ ³ÛóÁ ßñç³¹³ñÓ³ÛÇÝ »Õ³í ÇÙ ÏÛ³ÝùáõÙ: гÛñë ëï³ÙμáõÉ³Ñ³Û ¿, Ù³Ûñë ÍÝí»É ¿ ´³Õ¹³¹áõÙ, ÇëÏ »ë ÇÝÓ ½·áõÙ »Ù г۳ëï³ÝáõÙ ÇÝãå»ë ÇÙ ï³ÝÁ: г۳ëï³ÝÝ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ ѳñ³½³ï »ñÏÇñ ¿, & ÙÇßï ³Û¹å»ë ¿ »Õ»É: г۳ëï³ÝáõÙ ³í»ÉÇ Ñ»ßï ¿ ß÷í»É Ù³ñ¹Ï³Ýó Ñ»ï, ù³Ý üñ³ÝëdzÛáõÙ: üñ³ÝëdzóÇÝ»ñÁ ë³éÝ »Ý, Çñ»Ýó Ùï³Í»É³Ï»ñåÝ ¿É ¿ ï³ñμ»ñíáõÙ: ºë ѳëϳÝáõÙ »Ù ѳۻñÇÝ, ѳ۳ëï³ÝóÇÝ»ñÇÝ: ÐÛ³ëï³ÝáõÙ ß³ï ÁÝÏ»ñÝ»ñ Ó»éù μ»ñ»óÇ...

97


¸áÙÇÝá

úî²ðºÜø úî²ðÀ

98

ØÇù³Û»É ØÏñïãÛ³Ý ³ñí»ëï³·»ï

¸áÙÇÝáÝ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý Í³·áõÙ ãáõÝÇ: êÏÇ½μ ¿ ³é»É Ðݹϳëï³ÝáõÙ & Ùáï³íáñ³å»ë ø² 1120 Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇÝ ï»Õ³÷áËí»É âÇݳëï³Ý: ºí ñáå³ ¿ ѳë»É 18-ñ¹ ¹³ñÇ ëϽμÝ»ñÇÝ: ¸áÙÇÝá ³Ýí³ÝáõÙÁ ýñ³Ýë»ñ»ÝÇó ¿, Ñá·&áñ³Ï³ÝÝ»ñÇ Ñ³·áõëïÇ ³ÝáõÝÝ ¿, áñ Ý»ñëÇó ëåÇï³Ï ¿ñ, ³ñï³ùáõëï ë&: ¸³ñ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ ³ÝÁݹѳï ÷á÷áËí»É ¿, ï³ñμ»ñ Ó&»ñ áõÝÇ: êáíáñ³μ³ñ ˳ÕáõÙ »Ý 2-Çó 4 Ñá·Ç: ʳճù³ñ»ñÁ ¹³ë³íáñáõÙ »Ý »ñ»ëáí ó³Í, & ³Ù»Ý Ù»ÏÁ í»ñóÝáõÙ ¿ Çñ Ûáà ù³ñ»ñÁ: ܳËûñáù áñáßíáõÙ ¿, ÿ áí ¿ ëÏë»Éáõ ˳ÕÁ, Ãí³ÛÇÝ ï³ñμ»ñ³ÏÇ ¹»åùáõÙ ûñÇݳÏ` ½áõÛ· í»ó áõÝ»óáÕÁ, »Ã» áã áùÇ Ùáï ãϳ ѳçáñ¹ Çñ³íáõÝùÁ ½áõÛ· ÑÇÝ·ÇÝÝ ¿, áõ ³Û¹å»ë ß³ñáõݳÏ: ²é³çÇÝ ù³ñÁ ¹Ý»Éáõó Ñ»ïá, ÙÛáõëÝ»ñÁ, ų٠ëɳùÇÝ Ñ³Ï³é³Ï áõÕÕáõÃÛ³Ùμ, ѳçáñ¹³μ³ñ ß³ñáõÙ »Ý Çñ»Ýó ˳ճù³ñ»ñÁ: ÜáõÛÝ ÃíÇ Ï³Ù å³ïÏ»ñÇ ÏáÕ ùÇÝ å³ñï³íáñí³Í ÉÇÝ»Éáí ¹Ý»É ÝáõÛÝÁ: лñÃÁ ѳëÝ»ÉÇë áõ ѳٳå³ï³ëË³Ý Ë³Õ³ù³ñ ãáõݻݳÉÇë, ˳ճóáÁ ϳñáÕ ¿ ù³ñ ÁÝïñ»É ÁݹѳÝáõñ ßáõé ïí³ÍÝ»ñÇó, »Ã» ¹ñ³Ýù ¹»é ϳÝ: ºÃ» í»ñç³ó»É »Ý` ˳ճÉáõ Çñ³íáõÝùÁ ÷á˳ÝóíáõÙ ¿ ѳçáñ¹ÇÝ: Ð³Õ ÃáõÙ ¿ ݳ, áí ³é³çÇÝÝ ¿ ¹ÝáõÙ Çñ í»ñçÇÝ Ë³Õ³ù³ñÁ: ʳÕÁ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ï³ÉÇë Ó»í³íáñÙ³Ý ³Ýë³ÑÙ³Ý ï³ñμ»ñ³ÏÝ»ñÇ, ÇÝãÇó ¿É û·ïí»É »Ýù, óñ·Ù³Ý»Éáí & ѳ۳óÝ»Éáí ³ÛÝ:


öÜîðºø ÎÜàæÀ

àôĺÔ, ʺȲòÆ, ÐزÚÆâ...

вÚàôÐÆ ¼³ñáõÑÇ Þ»ÏáõÝóÇ Ñ»ï ͳÝáóó³Ýù ѳñó³½ñáõÛóÝ»ñÇóë Ù»ÏÇ Å³Ù³Ý³Ï: ²Û¹ ù³Ý ÑÙ³ÛÇã & áõÅ»Õ ÏÝáç Ï»ñå³ñÁ ·ñ³í»ó ³é³çÇÝ Ñ³Û³óùÇó: ¼³ñáõÑáõ Ï»ñå³ñÝ ³ÛÝù³Ý Ñ»ï³ùñùÇñ ¿, áñ ³ÝÑݳñ ¿ ã·ñ³íí»É Ýñ³Ýáí: ¼³ñáõÑÇ Þ»ÏáõÝóÁ ¹»é&ë 1995 Ãí³Ï³ÝÇÝ ëï»ÕÍ»É ¿ سÝϳí³ñÅ³Ï³Ý ÇÝëïÇïáõïÇ áõë³ÝáÕáõÑÇÝ»ñÇó μ³Õϳó³Í §¾É»·Ç³¦ »ñ·ã³ËáõÙμÁ: ´³óÇ »ñ·ã³ËáõÙμ áõÝ» ݳÉÁ` ¼³ñáõÑáõ Ýå³ï³ÏÝ ¿ñ ݳ& ѳÛñ» ݳëÇñ³Ï³Ý »ñ·»ñÁ ÙÇßï í³é å³Ñ»ÉÁ, áñáíÑ»ï& ÅáÕáíáõñ¹Á ¹ñ³ ϳñÇùÝ áõÝ»ñ` §å³ï»ñ³½Ù ï»ë³Í ÅáÕáíáõñ¹ ¿ñ¦: ¼³ñáõÑÇ Þ»ÏáõÝóÁ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ý³ËÏÇÝ ÷áËݳ˳ñ³ñ, ·Ý¹³å»ï ì³Ññ³Ù ÊáñËáéáõÝáõ ³ÛñÇÝ ¿: ¼³ñáõÑÇÝ ß³ï ¿ñ áõ½áõÙ μ³Ý³ÏÇ Ñ³Ù³ñ ÇÝã áñ Ñ»ï³ùñùÇñ ѳÛñ» ݳëÇñ³Ï³Ý ·áñÍ Ó³Ûݳ·ñ»É: §Êáë»óÇ êå³ÛÇ ï³Ý Ñ»ï, & ëÏë»óÇÝù ѳٳ·áñͳÏó»É: ²Û¹ Å³Ù³Ý³Ï Ù»ñ ÏáÙåá½ÇïáñÝ ¿ñ èáμ»ñï ä»ïñáëÛ³ÝÁ, Ù»ñ ³ÙμáÕç Ùß³ÏáõÙ Ý»ñÝ ÇÝùÝ ¿ñ ³ÝáõÙ¦,¨ å³ïÙáõÙ ¿ ¼³ñáõÑÇÝ: §ºë ÙÇ ³Ý·³Ù Éë»óÇ §ºñ³½ ÇÙ »ñÏÇñ ѳÛñ»ÝǦ »ñ·Á` é³¹ÇáÛáí: лïá ÇÙ³ó³, áñ »ñ·áõÙ ¿ гÛñÇÏ Øáõñ³¹Û³ÝÁ: àõ èáμ»ñï ä»ïñáëÛ³ÝÇÝ Ëݹñ»óÇ, ·ï³í ³Û¹ »ñ·Á, áõ ÇÙ Ëݹñ³Ýùáí ³ÛÝ ¹³ñÓñ»ó ϳݳÝó »ñ·ã³ËÙμÇ Ñ³Ù³ñ` μ³Å³Ý»ó 4 Ó³ÛÝÇ: ²Û¹ »ñ·Á Ù»Ýù ϳï³ñ»óÇÝù §²ñÍÇíÝ»ñǦ ÑÝ·³ÙÛ³ÏÇÝ ÝíÇñí³Í ÙÇçáó³éÙ³ÝÁ, ÇÝãå»ë ݳ& ÙÇ ù³ÝÇ ýǹ³Û³Ï³Ý »ñ·»ñ: ì³½·»Ý ê³ñ·ëÛ³ÝÝ áõÕÕ³ÏÇ ³åß»ó, ÇÝùÝ ¿É ã¿ñ Éë»É: àõ áñáß»ó, áñ ³ÛÝ ³Ýå³ÛÙ³Ý å»ïù ¿ ¹³éݳ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý ÑÇÙ ÝÁ: ²ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï §¼ÇÝáõÅÁ¦ »ñμ ëÏëíáõÙ ¿ñ, ÇÙ »ñ·ã³ËáõÙμÝ ¿ñ »ñ·áõÙ: ¸ñ³ÝÇó Ñ»ïá Þáõß³Ý ä»ïñáëÛ³ÝÝ áõ гÛÏáÝ Ó³Ûݳ·ñ»óÇÝ, áõ »ñ·Á ϳٳóϳٳó ѳÛïÝÇ ¹³ñÓ³í¦: 1990-³Ï³ÝÝ»ñÇ Ï»ë»ñÇÝ »ñ·ã³ËáõÙμÁ ·ÝáõÙ ¿ Ô³ñ³μ³Õ` ÞáõßÇ, ѳٻñ·Ý»ñÇ: §¼ÇÝíáñÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ »ñ·»óÇÝù, å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý μáÉáñ ½ÇÝíáñ³Ï³Ý ï»Õ³Ù³ë»ñáí ³Ýó³Ýù, μáÉáñÁ á·&áñáõÃÛáõÝ ¿ÇÝ ³åñáõÙ: ºñ·ã³ËáõÙμÁ μ³í³Ï³Ý ѳٻñ·Ý»ñ ïí»ó, ß³ï ѳÛñ»Ý³ëÇñ³Ï³Ý »ñ·»ñ »Ýù »ñ·»É, ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï μáÉáñ ϳé³í³ñ³Ï³Ý ѳٻñ·Ý»ñÁ Ù»Ýù ¿ÇÝù μ³óáõÙ: §ºñ³½ ÇÙ »ñÏÇñÁ¦ ¹³ñÓ³í Ù»ñ ³Ûó»ù³ñïÁ: 1996-ÇÝ »Õ³í г۳ëï³ÝÇ ³é³çÇÝ ßù»ñÃÁ, & ³ÛÝ Ù»ñ »ñ·ã³ËáõÙμÝ ¿ñ μ³óáõÙ¦,¨ å³ïÙáõÙ ¿ ݳ: 1998-Ç ¹»Ïï»Ùμ»ñÇÝ, ¹³Å³Ý ·Ý¹³ÏÇó, ëå³ÝíáõÙ ¿ ·Ý¹³å»ï ì³Ññ³Ù ÊáñËáéáõÝÇÝ: ºñ·ã³ËÙμÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÝ ³Û¹ áÕ μ»ñ·áõÃÛáõÝÇó Ñ»ïá ¼³ñáõÑÇ Þ»ÏáõÝóÁ ¹³¹³ñ»óÝáõÙ ¿: §ÐáíѳÝÝ»ë â»ùÇçÛ³ÝÇ »ñ·ã³ËáõÙμÇ Ñ»ï »ë ³ñ¹»Ý ѳٻñ·Ý»ñ ïí»É ¿Ç, & ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï Çñ»Ýù å»ïù ¿ Þí»Ûó³ñdzÛáõ٠ѳٻñ·Ý»ñ ï³ÛÇÝ: س»ëïñáÝ »ñ·ã³ËÙμÇ Ñ»ï Ëáë»É ¿ñ áõ ³ë»É, áñ ß³ï Ïáõ½» ݳñ, áñå»ë½Ç »ë Çñ»Ýó Ñ»ï ѳٻñ· ï³ÛÇ: ²ë»É ¿ñ` ÷áñÓ»Ýù` ï»ë-

101


öÜîðºø ÎÜàæÀ

Ý»Ýù ϳñá±Õ »Ýù ¼³é³ÛÇÝ Ñ³Ùá½»É` ¹áõñë ·³ ³Û¹ íÇ׳ÏÇó: Àݹ³Ù» ÝÁ ÑÇÝ· ³ÙÇë ¿ñ ³Ýó»É, »ë ß³ï í³ï ¿Ç: س»ëïñáÝ »Ï³í, ³ë³ó áõ »ë ·Ý³óÇ Çñ»Ýó Ñ»ï Þí»Ûó³ñdz¦: ¼³ñáõÑÇÝ å³ïÙáõÙ ¿, áñ ѳٻñ·Çó ³é³ç, ÑÛáõñ³ÝáóÇ Çñ ѳٳñáõÙ Ýëï³Í, ѳٻñ·ÇÝ å³ïñ³ëïí»ÉÇë, ѳÝϳñÍ ÏñÏÇÝ Ñ³ÛïÝíáõÙ ¿ Ñá·»μ³Ý³Ï³Ý ×Ýßí³Í íÇ׳ÏáõÙ. ãϳñ ì³Ññ³Ù ÊáñËáéáõÝÇÝ, ÇÝùÁ Ù» Ý³Ï ¿ñ. 10 ï³ñí³ ÙdzëÝáõÃÛáõÝÇó Ñ»ïá ³ÙáõëÇÝÁ ãϳñ: §ºë ëáíáñ»É ¿Ç, áñ ݳ ÙÇßï ÇÙ ÏáÕ ùÇÝ ¿, ÇëÏ ÑÇÙ³ ãϳ: гۻÉáõ Ùáï Ýëï³Í áõ½áõÙ »Ù ßå³ñí»É, ã»Ù ϳñáÕ³ÝáõÙ, ɳó »Ù ÉÇÝáõÙ: ºñÏáõ ųÙÇó ѳٻñ· áõÝ»ÇÝù: ²ÛÝù³Ý ¿Ç ɳó»É, ³ã ù»ñë ϳñÙñ»É ¿ÇÝ: àõŠѳí³ù»óÇ ÇÙ Ù»ç, ³ë³óÇ` ¼³é³, ³Ùáà ¿, ù»½ ë³½á±õÙ ¿: ¸áõ ѳë»É »ë Þí»Ûó³ñdz, & áã Ù»ÏÇÝ ãÇ Ñ»ï³ùñùñáõÙ ùá ¹Åμ³ËïáõÃÛáõÝÁ: ¸áõ Çñ³íáõÝù ãáõÝ»ë, ѳë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ ù»½ ¿ ëå³ëáõÙ: ºë ÇÝùë ÇÝÓ Ñ»ï Ëáë»óÇ, ßå³ñí»óÇ, ·Ý³óÇ, ѳٻñ· ïí»óÇ: àõ »ñμ ѳٻñ·Çó Ñ»ïá å³ïÙ»óÇ, û ÇÝã ¿ñ »Õ»É ÙÇÝã ³Û¹, μáÉáñÁ ½³ñÙ³ó³Í ¿ÇÝ, áã áùÇ Ùïùáí ã¿ñ ϳñáÕ ³ÝóÝ»É, áñ »ë ³Û¹ íÇ׳ÏáõÙ »Ù »Õ»É¦: §¾É»·Ç³Ý¦ ßáõïáí ¹³¹³ñ»óÝáõÙ ¿ Çñ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ, ù³ÝÇ áñ »ñ·ã³ËáõÙμÁ Ñáí³Ý³íáñ ãáõÝ»ñ: ¼³ñáõÑÇÝ, ë³Ï³ÛÝ, ÉÇÝ»Éáí áõÅ»Õ & ÇÝùÝáõñáõÛÝ ÏÇÝ, ã¿ñ ϳñáÕ ³Ý·áñÍáõÃÛ³Ý Ù³ïÝí»É: Þáõïáí ݳ ÑÇ٠ݳ¹ñáõÙ ¿ Çñ Ýáñ³Ó&áõÃÛ³Ý-·»Õ»óÏáõÃÛ³Ý Ï»ÝïñáÝÁ, áñÝ ³é³çÇÝÝ ¿ñ г۳ëï³ÝáõÙ: § Þ³ï ѳçáÕ ëï³óí»ó: ê³Ï³ÛÝ Ñ»ïá Ù»ÏÝ»óÇ ²ØÜ, áõ ·»Õ»óÏáõÃÛ³Ý ëñ³ÑÁ í³×³é»óÇ, ù³ÝÇ áñ ·Çï»Ç, áñ »ñϳñ »Ù ÙݳÉáõ ³ÛÝï»Õ: Þ³ï Ñ»ï³ùñùÇñ & μáõéÝ ¿ñ ` ßñç³·³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñ, Ýáñ ͳÝáÃáõÃÛáõÝÝ»ñ¦: ²Ûë ³Ù» ÝÇó ½³ï` ¼³ñáõÑÇÝ ³ÛÝù³Ý áõÅ»Õ ¿ ·ïÝí»É, áñ ϳñáÕ³ó»É ¿ Ñ³Õ Ã»É ã³ñ³μ³ëïÇÏ ÑÇí³Ý¹áõÃÛ³Ý: §¸ñ³ÝÇó Ñ»ïá μ³í³Ï³Ý ͳÝñ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝ áõÝ»ó³, & »ñ&Ç ²ëïí³Í ÇÝÓ û·Ý»ó áõ ÇÙ áõÅÁ, áñ ϳñáÕ³ó³ ³Û¹ ÑÇí³Ý¹áõÃÛáõÝÁ Ñ³Õ Ã³Ñ³ñ»É: ºë ѳí³ïáõÙ ¿Ç, áñ åÇïÇ μáõÅí»Ù áõ μáõÅí»óÇ: Îáõ½»Ý³ÛÇ ß³ï ϳݳÝó ³ë»É` »ñμ»ù ÙÇ í³Ë»ó»ù: Þ³ï ¹Åí³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý ÉÇÝáõÙ, μ³Ûó ɳí³ï»ë »Õ»ù¦: ì³Ññ³Ù ÊáñËáéáõÝáõ Ù³ëÇÝ å³ïÙ»ÉÇë ¼³áõÑÇÝ ÙÇÝã& ÑÇÙ³ ÑdzóÙáõÝùáí ¿ ËáëáõÙ: ²ëáõÙ ¿` ì³Ññ³ÙÇ ÝÙ³Ý áñ áù ã¿ñ ϳñáÕ³ÝáõÙ ÏÇÝ Ñ³ñ·»É: §ºñμ ݳ μ³ñ&áõÙ ¿ñ ÏÝáçÁ, ³ñ¹»Ý å³ïÏ»ñ³óÝáõÙ ¿ñ, áñ ݳ ó·áõÑÇ ¿` ³ÝÏ³Ë Ýñ³ÝÇó, û áí ¿ñ: ØÇ ³Ý·³Ù ͳÕÇÏÝ»ñ ¿ñ áõÕ³ñÏ»É ÇÝÓ` ÏáÙåá½Çódz` μ³Õϳó³Í ϳÏïáõëÇó áõ ͳÕÇÏÇó: ¼³Ý·»ó, Ù»Ïݳμ³Ý»ó, áñ ÷áõßÝ ÇÝùÝ ¿, ÇëÏ ÏáÕ ùÇ Í³ÕÇÏÁ` »ë... ܳ ³ÛÝù³Ý ß³ï ¿ñ ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛáõÝ Ï³ñ¹áõÙ: ܳ »Ï³í ³ß˳ñÑ` Ù³ñ¹Ï³Ýó ɳíáõÃÛáõÝ ³ÝÇ áõ ·Ý³¦,¨ ³ëáõÙ ¿ ¼³ñáõÑÇÝ: §ÊáñËáéáõÝÇÝ ÇÝùÁ ë³ñë³÷»ÉÇ Ë³Ý¹áï ¿ñ, μ³Ûó ¹ñ³ Ñ»ï Ù»Ïï»Õ »ë Ýñ³Ý ³ë³óÇ, áñ »ë ³é³Ýó ³ñí»ëïÇ, ³é³Ýó ÇÙ »ñ·ã³ËÙμÇ ã»Ù ϳñáÕ ³åñ»É: ܳ ëÇñáõÙ ¿ñ, áñ ï³ÝÝ ³Ù»Ý ÇÝã Çñ ï»ÕáõÙ ÉÇÝÇ: ´³Ûó »ñμ ¹áõ áõÝ»ë ³ÙáõëÇÝ, »ñ»Ë³Ý»ñ, å»ïù ¿ ѳëóÝ»ë ³Ù»Ý ÇÝã ï»ÕÁ ï»ÕÇÝ ³Ý»É: àõ »ñμ ß³ï μ³Ý »ë ³ÝáõÙ, Ù»ç¹ áõÅ ¿ ³í»É³ÝáõÙ: سñ¹Ï³Ýó ¿Ý»ñ·»ïÇÏ³Ý ÇѳñÏ» ï³ñμ»ñ ¿, μ³Ûó ³Ù»Ý Ù³ñ¹ Çñ ã³÷áí å»ïù ¿ ϳñáճݳ ѳëóݻɦ: ²Û¹ ³Ù» ÝÇ Ñ»ï ÙdzëÇÝ, ë³Ï³ÛÝ, ¼³ñáõÑáõ Ëáëùáí` ÏÇÝÁ ÙÇßï å»ïù ¿ Çñ ºê-Á å³ÑÇ, å»ïù ¿ ËݳÙí³Í ÉÇÝÇ: ¼³ñáõÑÇÝ Ï³ñÍáõÙ ¿, áñ ³ÕçÇÏÝ»ñÁ ÑÇÙ³ ÙdzÛÝ Çñ»Ýó ³ñï³ùÇÝÇÝ »Ý Ñ»ï&áõÙ: ÆëÏ ¹³ ß³ï ùÇã ¿: §È³í ¿, áñ ÏÇÝÁ ËݳÙí³Í ¿, μ³Ûó å»ïù ¿ Ý»ñùÇÝ ¹³ëïdzñ³ÏáõÃÛ³Ùμ ¿É ½μ³Õí»É: ä»ïù ¿ ¹³éÝ³É Ñ»ï³ùñùÇñ ïÕ³Ù³ñ¹áõ ѳٳñ: ²Ûá, ïÕ³Ù³ñ¹Á Ý³Ë Ý³ÛáõÙ ¿ ³ñï³ùÇÝÇÝ, μ³Ûó Ñ»ïá Ý»ñùÇÝÝ ¿ ϳñ&áñíáõÙ: » Ùß³ÏáõÛÃÇó, û ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇó, û ÷ÇÉÇëá÷³ÛáõÃÛáõÝÇó å»ïù ¿ ÙÇ ùÇã ÙÇ ùÇã Çٳݳɦ,¨ ³ëáõÙ ¿ ݳ: ¼³ñáõÑÇÝ Ùï³¹Çñ ¿ Ýáñ` ÙÇÝÇ-»ñ·ã³ËáõÙμ ëï»ÕÍ»É` 12 ïÕ³ÛÇó μ³Õϳó³Í: ²ÝÑñ³Å»ßï ¿ ÙdzÛÝ Ñáí³Ý³íáñ ·ïÝ»É, ù³ÝÇ áñ ³é³Ýó Ñáí³Ý³íáñÇ ãÇ Ï³ñáճݳ Çñ³Ï³Ý³óÝ»É ³Û¹ ݳ˳·ÇÍÁ:

103


ASEKOSE.COM

ARMENIA-RUSSIA

¾øêäà '2010

ܳ˳·³Ñ ê. ê³ñ·ëÛ³ÝÁ §Ð³ÛÏ³Ï³Ý ¾É»Ïïñ³ó³Ýó»ñǦ ï³Õ³í³ñáõÙ

ºñ&³ÝáõÙ ï»ÕÇ ¿ áõÝ»ó»É Armenia-Russia ¿ùëåá 2010 Ñ»ñÃ³Ï³Ý óáõó³Ñ³Ý¹»ëÁ, áñÇ μ³óÙ³ÝÁ Ý»ñϳ ¿ »Õ»É г۳ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ëÛ³ÝÁ£ Armenia-Russia ¿ùëåá 2010-ÇÝ áÕçáõÛÝÇ áõÕ»ñÓ ¿ ÑÕ»É èáõë³ëï³ÝÇ ³ñï·áñÍݳ˳ñ³ñ ê»ñ·»Û ȳí ñáíÁ£ àõÕ»ñÓáõÙ Ù³ëݳíáñ³å»ë ³ëí³Í ¿. §²Ù»Ý³ÙÛ³ ýáñáõÙÁ Ïáãí³Í ¿ »ñÏáõ »ñÏñÝ»ñÇ ·áñͳñ³ñÝ»ñÇ ÙÇç& áõÕÇÕ Ï³å»ñ ѳëï³ï»ÉáõÝ£ ¾ùëåá 2010 óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ ÝÙ³Ý ÙÇçáó³éáõÙ Ý»ñÁ μݳϳÝáÝ »Ý Ù»ñ »ñÏñÝ»ñÇ ¹³ßݳÏó³ÛÇÝ Ñ³ñμ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ, ѳñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñáÝù μÝáñáßíáõÙ »Ý áñå»ë μáÉáñ áõÕÕáõÃÛáõÝÝ»ñáí ½³ñ·³óáÕ£ ¸ñ³ í³é ³å³óáõÛóÝ ¿ èáõë³ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÇ ¸ÙÇïñÇ Ø»¹í»¹&Ç ³Ûë ï³ñÇ Ï³ï³ñ³Í å»ï³Ï³Ý ³ÛóÁ г۳ëï³Ý, áñÁ »ñÏáõ »ñÏñÝ»ñÇ Ñ³ñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ù»ç ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù ¿ñ£ ²ÛóÇ ³ñ¹ÛáõÝù»ñÁ óáõÛó ïí»óÇÝ, áñ »ñÏáõ »ñÏñÝ»ñÁ ѳëï³ï³Ï³Ù »Ý Ëáñ³óÝ»É μ³½Ù³ÏáÕÙ & ÷áË߳ѳí»ï ѳñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ¦£ 3 ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ óáõó³Ñ³Ý¹»ë-ýáñáõÙÇ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝÝ ³í»ÉÇ áõ ³í»ÉÇ ¿ ٻͳó»É` ³í»É³óÝ»Éáí Ù³ëݳÏÇó-ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñǪ ٳݳí³Ý¹ éáõë³Ï³Ý ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÃÇíÁ£ غ¶²äàÈÆê ³Ùë³·ÇñÁ Armenia-Russia ¿ùëåá 2010 óáõó³Ñ³Ý¹»ëÇ ÇÝýáñÙ³óÇáÝ ·áñÍÁÝÏ»ñÝ ¿ñ:

ܳ˳·³Ñ ê. ê³ñ·ëÛ³ÝÁ §Megapol!s¦ ³Ùë³·ñÇ ï³Õ³í³ñáõÙ


ASEKOSE.COM

´³ñÓñ ÇÝï»É»Ïïáí Ù³ñ¹ÇÏ ³í»É Ç ß³ï »Ý íëï³ÑáõÙ

²ÝͳÝáÃÝ»ñÇ Ëáëù»ñÇÝ íëï³Ñ»É ݳËÁÝïñáÕÝ»ñÁ ãíëï³ÑáÕÝ»ñÇó ³í»ÉÇ É³í »Ý Ï³ñáÕ³ÝáõÙ ï³ñμ»ñ»É ëáõïÁ, ÙÇÝã¹»é ãíëï³ÑáÕÝ»ñÁ ß³ï Ñ³×³Ë »Ý ˳μÝíáõÙ ëáõï Ëáëù»ñÇÝ: ²ÛëåÇëÇ »½ ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý »Ý »Ï»É îáñáÝïáÛÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÁ: ¶ÇïݳϳÝÝ»ñÇ Ï³ñÍÇùáí, ³ÝͳÝáà ٳñ¹Ï³Ýó íëï³Ñ»Éáõ ѳÏáõÙ áõÝ»óáÕ Ù³ñ¹ÇÏ μáÉáñáíÇÝ ¿É ÙdzÙÇï »ñ³½áÕÝ»ñ ã»Ý... Ýñ³Ýó ×ßïáõÃÛáõÝÁ ÙÇç³ÝÓÝÛ³ ѳñ³μ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñáõ٠ϳñáÕ ¿ ͳé³Û»É Çñ»Ýó ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñ ÁÝïñ»ÉÇë, ÇÝãå»ë ݳ& ɳí ÁÝÏ»ñÝ»ñ & ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñ ÷Ýïñ»ÉÇë: îáñáÝïáÛÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝáõÙ ³Ýóϳóí³Í áõëáõ٠ݳëÇñáõÃÛáõÝ-÷áñÓÇ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÁ å»ïù ¿ ¹Çï»ÇÝ μǽݻë-¹åñáóÇ áõë³ÝáÕÝ»ñÇ Ñ³ñó³½ ñáõÛóÇ ï»ë³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñ, áñï»Õ áõë³ÝáÕÝ»ñÁ ÷áñÓ»É »Ý Çñ»Ýó Ý»ñϳ۳óÝ»É É³í ÏáÕÙ»ñÇó, áñå»ë½Ç ëï³Ý³Ý ³ß˳ï³Ýù: гñó³½ñáõÛóÇ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÇ Ï»ëÝ ³ëáõÙ ¿ñ ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝ, ÇëÏ ÙÛáõë Ù³ëÁ` ëïáõÙ ¿ñ: öáñÓÇÝ Ù³ëݳÏóáÕ Ï³Ù³íáñÝ»ñÁ, áñáÝó ÙÇÝã ³Û¹ μ³Å³Ý»É ¿ÇÝ »ñÏáõ ËÙμÇ` ³ÝͳÝáÃÝ»ñÇÝ íëï³ÑáÕ & ãíëï³ÑáÕ, ï³ññ³Ýç³ï»É »Ý ëïáÕ áõ ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÝ ³ëáÕ áõë³ÝáÕÝ»ñáí ï»ë³ÝÛáõûñÁ: ²ñ¹ÛáõÝùáõÙ å³ñ½í»É ¿, áñ ûï³ñÝ»ñÇÝ ³í»ÉÇ ß³ï íëï³ÑáÕÝ»ñÝ ³í»ÉÇ É³í »Ý Ñ³ëϳÝáõÙ áõ ϳñáÕ³ó»É »Ý å³ñ½»É ëïáÕ áõë³ÝáÕÝ»ñÇÝ: ØÇÝã¹»é, ãëíëï³ÑáÕ Ù³ñ¹ÇÏ ³í»ÉÇ ß³ï íëï³Ñ»É »Ý ëïáÕ áõë³ÝáÕÝ»ñÇÝ:

¶ÇïݳϳÝÝ»ñÁ μ³ó³Ñ³Ûï»É »Ý ³ß˳ñÑÇ ³Ù»Ý³³Ýѻûà ѳñÏ»ñÁ ÆÝãå»ë ѳÛïÝÇ ¿, ïÝï»ë³Ï³Ý ׷ݳųÙÇ ¹»åùáõÙ å»ïáõÃÛáõÝÝ ³é³çݳѻñà ¹ÇÙáõÙ ¿ μݳÏãáõÃÛ³Ý §û·ÝáõÃÛ³ÝÁ¦` μ³ñÓñ³óÝ»Éáí ϳ٠ëï»ÕÍ»Éáí ѳñÏ»ñ: ä³ïÙ³μ³ÝÝ»ñÝ áõëáõ٠ݳëÇñ»É »Ý ³Û¹ »ñ&áõÛÃÁ & ϳ½Ù»É ³Ù»Ý³³Ýѻûà ѳñÏ»ñÇ ó³ÝÏ:

Øáñáõù³íáñ ѳñÏ ²Û¹ ѳñÏÁ ßñç³Ý³é»É ¿ ä»ïñáë ²é³çÇÝÁ 1689 Ãí³Ï³ÝÇÝ: ÀݹáñáõÙ Ñëï³Ï ³é³ÝÓݳóí³Í ¿ÇÝ ÙáñáõùÇ ï»ë³ÏÝ»ñÁ` ³é&ïñ³Ï³ÝÇ, μáÛ³ñÝ»ñÇ, ·ÛáõÕ³óÇÝ»ñÇ & ³ÛÉÝ: ¶ÛáõÕ³óÇÝ Ï³ñáÕ ¿ñ Ïñ»É Çñ ÙáñáõùÁ ÙdzÛÝ ·ÛáõÕáõÙ, ÇëÏ ù³Õ³ù ÙïÝ»ÉÇë Ë»ïù ¿ Ù»Ï Ïáå»Ï í׳ñ»ñ:

Üáμ»É Û³Ý Ñ³ñÏ ¸áõù ϳñÍáõÙ »ù, áñ Ýáμ»ÉÛ³Ý Ùñó³Ý³Ï ëï³ó³Í ·ÇïݳϳÝÝ»ñÁ ã»Ý í׳ñáõ٠ѳñÏ: ²ÛÝ ¿É ÇÝãå»ë »Ý í׳ñáõÙ: 1986 Ãí³Ï³ÝÇó Ýáμ»ÉÛ³Ý Ùñó³Ý³ÏÁ ¹³ë³Ï³ñ·íáõÙ ¿ áñå»ë ¹ñ³Ù³Ï³Ý Ýí»ñ & ѳٳå³ï³ëË³Ý Ó&áí ѳñÏíáõÙ ¿: ´³ó³éáõÃÛáõÝ ¿ ³ñíáõÙ ÙdzÛÝ ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »ñμ Ùñó³Ý³ÏÁ μ³ñ»·áñÍáõÃÛ³Ý ¿ ͳé³ÛáõÙ:

êïñÏáõÃÛáõÝÇó ³½³ïí»Éáõ ѳñÏ ÐÇÝ ÐéáÙáõÙ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»ñ ³Ûëå»ë Ïáãí³Í ³½³ï ѳñÏ (manumission), áñÁ å»ïù ¿ í׳ñí»ñ ³ÛÝ ¹»åùáõÙ, »ñμ ï»ñÝ ³½³ï ¿ñ ³ñÓ³ÏáõÙ Çñ ëïñáõÏÇÝ: àñáß ¹»åù»ñáõÙ ï»ñÝ ÇÝùÝ ¿ñ í׳ñáõÙ ³Û¹ ѳñÏÁ, ù³ÝÇ áñ »Ýó¹ñíáõÙ ¿ñ, áñ ݳ μ³í³Ï³ÝÇÝ Ñ³ñáõëï ¿, áñ ëïñáõÏÇÝ ³½³ï ³ñÓ³ÏÇ: ´³Ûó ß³ï ¹»åù»ñáõÙ ³Û¹ ѳñÏÁ í׳ñáõÙ ¿ñ ÇÝùÁ` ³½³ïí³ÍÁ: ä³ïÏ»ñ³óñ»ù, áñ ëïñáõÏÁ Ù»Í ·áõÙ³ñ ¿ í׳ñáõÙ Çñ ³½³ïáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ, ¹³éÝáõÙ ¿ ³½³ï ³ß˳ïáÕ & ³Ûëï»Õ å³ñ½íáõÙ ¿, áñ ݳ å»ïù ¿ í׳ñÇ ÐéáÙÇÝ ³ÛÝ μ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ, áñ ݳ ³½³ï ¿:

ÊáÕáí³ÏÇ Ñ³ñÏ ºñμ å»ïáõÃÛ³Ý Õ»Ï³í³ñÁ ѳñÏáõÙ ¿ ³ÛÝ ³Ù»ÝÝ ÇÝã ß³ñÅíáõÙ ¿ áõ ßÝãáõÙ, ëïÇåí³Í ¿É ÉÇÝáõÙ ·³ÝÓ³ñ³ÝÁ ÉóÝ»Éáõ ѳٳñ Ýáñ ï»ë³ÏÇ Ñ³ñÏ»ñ ÑáñÇÝ»É: ´Ý³ÏãáõÃÛáõÝÝ ¿É Çñ Ñ»ñÃÇÝ Ã³ùóÝáõÙ ¿ ѳñÏÙ³Ý »Ýóϳ ³åñ³ÝùÝ»Á ³é³ëï³ÕÇ ï³Ï, ÑáÕÇ ï³Ï ϳ٠¿É ÍËÝ»ÉáõÛ½Ç Ù»ç: ²Û¹ ³Ýϳñ·áõÃÛ³ÝÁ í»ñç ï³Éáõ ѳٳñ` 1660-ÇÝ å³Ûͳ鳷ÉáõË ²Ý·ÉdzÛáõÙ ë³ÑÙ³Ýí»ó ûç³ËÇ Ñ³ñÏ: ²ÛÝå»ë áñ áõ½áõÙ »ë óùóñáõ ³ÛÝï»Õ áñ&¿ μ³Ý, áõ½áõÙ »ë ÙÇ Ã³ùóñáõ, ÙÇ&ÝáõÛÝÝ ¿ å»ïù ¿ í׳ñ»ë ѳñÏÁ: ²í»ÉÇ ëïáõÛ· ѳñÏíáõÙ ¿ ÍËÝ»ÉáõÛ½Á: ¸ñ³ÝÇó Ñ»ïá μݳÏãáõÃÛáõÝÁ ëÏë»ó ¹ÇÙ»É Ëáñ³Ù³ÝÏáõÃÛ³Ý` ù³Ý¹»É ÍËÝ»ÉáõÛ½Ç ËáÕáí³ÏÝ»ñÁ, û·ïí»É ѳñ&³ÝÇ ËáÕáí³ÏÝ»ñÇó: ²ÛÝ μ³ÝÇó Ñ»ïá, »ñμ 1684-ÇÝ ï»ÕÇ áõÝ»ó³í Ëáßáñ Ññ¹»Ñ, áñÝ áãÝã³óñ»ó ùë³Ý ïáõÝ, ѳñÏÇ ³Û¹ ï»ë³ÏÁ ã»ÕÛ³É Ñ³Ûï³ñ³ñ»óÇÝ:

гñÏ Ã³·³ñ³íáñÇ Ñ»ï ãѳٳӳÛÝ»Éáõ ѳٳñ ijٳݳϳÏÇó ջϳí³ñÝ»ñÇ »ñ³½³ÝùÝ»ñÁ` ³ÛÝå»ë ѳñÏ»É Çñ»Ý Ñ»ï ãѳٳӳÛÝáÕÝ»ñÇÝ, áñ Ýñ³Ýù ãϳñáÕ³Ý³Ý ßáõÝã ù³ß»É & ÷áË»Ý Çñ»Ýó ϳñÍÇùÁ ϳ٠¿É å³ñ½³å»ë ëáíÇó ٳѳݳÝ: ä³ñ½íáõÙ ¿, áñ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ù»ç ϳ ÝÙ³Ý Ñ³ñÏÇ Ý³Ë³ïÇå. 1655 Ãí³Ï³ÝÇÝ úÉÇí»ñ ÎñáÙí»ÉÁ ѳñÏ»ñ ë³Ñٳݻó éáÛ³ÉÇëïÝ»ñÇ íñ³, áí ù»ñ ëå³éÝáõÙ ¿ÇÝ ²Ý· ÉdzÛÇÝ: ²Û¹ ÷áÕ»ñáí ÎñáÙí»ÉÁ ϳ½Ù³Ï»ñå»ó ³½·³ÛÇÝ ËÙμ³íáñáõÙ Ý»ñ, áñáÝù å³ßïå³ÝáõÙ ¿ÇÝ å»ïáõÃÛáõÝÁ éáÛ³ÉÇëïÝ»ñÇó: ÎÛ³ÝùÇ Ñ³ñÏ ê³ ÁݹѳÝñ³å»ï μáÉáñ ѳñϳÛÇÝ Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ í³ñ¹³·áõÛÝ »ñ³½³ÝùÝ»ñÇó ¿. ѳñÏ»É μÝ³Ï ãáõÃÛ³ÝÁ áã û Ýñ³ ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý, »Ï³ÙïÇ Ï³Ù ï³ñÇùÇ Ñ»ï ϳåí³Í, ³ÛÉ å³ñ½³å»ë ·áÛáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ: ²Ý· ÉdzÛÇ ïÇñ³Ï³ÉÝ»ñÇ Ùï³ÑÕ³óÙ³Ùμ, Ù³ñ¹ÇÏ Ñ³ñÏ ¿ÇÝ í׳ñáõÙ ÙdzÛÝ Ýñ³ ѳٳñ, áñ áÕç »Ý, Ñ»Ýó ¹³ ¿ñ ѳñÏÇ ÇÙ³ëïÁ: ²Û¹åÇëÇ »ñç³ÝÇÏ Ñ³ñϳïáõÝ»ñ ²Ý· ÉdzÛÇ μݳÏÇãÝ»ñÁ ¹³ñÓ³Ý 14-ñ¹ ¹³ñáõÙ, & ³Û¹ ³Ù»ÝÝ ³í³ñïí»ó ïå³íáñÇã ÙÇ μáÕáùáí, áñÁ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ù»ç ѳÛïÝÇ ¿ Peasants` Revolt ³ÝáõÝáí:

¸³ÝÇ³Ï³Ý ¹ñ³Ù 991 Ãí³Ï³ÝÇÝ ²Ý·ÉdzÛáõÙ ë³ÑÙ³Ýí»ó ÑáÕÇ Ñ³ñÏ, áñÁ í׳ñáõÙ ¿ÇÝ ¹³ÝÇ³Ï³Ý íÇÏÇÝ·Ý»ñÇÝ Ë³Õ³Õ ³åñ»Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛ³Ý ¹ÇÙ³ó: êï³óíáõÙ ¿` ¸³ÝÇ³Ý Ñ³ñϳïáõ ¿ñ ¹³ñÓñ»É Ù»Ï ³ÛÉ å»ïáõÃÛ³Ý μݳÏÇãÝ»ñÇÝ, ÇÝãÁ μ³í³Ï³ÝÇÝ Ñݳñ³ÙÇï ù³ÛÉ ¿ñ: ²Û¹ ѳñϳï»ë³ÏÁ ·áÛáõÃÛáõÝ ¿ áõÝ»ó»É ÙÇÝã& 1194, ³ÛëÇÝùÝ ·ñ»Ã» 200 ï³ñÇ: ²ÕÇ Ñ³ñÏ ²é³çÇÝ Ñ³Û³óùÇó áã ÙÇ ³é³ÝÓݳÏÇ μ³Ý ³Û¹ ѳñÏÇ Ù»ç ãϳ, Áݹ³Ù»ÝÁ ³ÕÇ Ñ³ñÏ ¿... ´³Ûó å³ñ½íáõÙ ¿, ³Û¹ ѳñÏÇ å³ï׳éáí Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý å³ïÙáõÃÛ³Ý Ù»ç ß³ï ½³Ý·í³Í³ÛÇÝ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý »Õ»É: ²Û¹ ѳñÏÇ å³ï׳éáí í³ïóñ³ó³Í âÇÝ³Ï³Ý Ï³ÛëñáõÃÛ³Ý íÇ׳ÏÁ, ÇëÏ üñ³ÝëdzÛáõÙ ³ÕÇ Ñ³ñÏÝ ³ñ³·³óñ»ó üñ³ÝëÇ³Ï³Ý Ñ»Õ³÷áËáõÃÛ³Ý ½³ñ·³óáõÙÁ: ÜáõÛÝÇëÏ Ø³Ñ³ÃÙ³ ¶³Ý¹ÇÝ ¿ Ù³ëݳÏó»É ³ÕÇ Ñ³ñÏÇ ¹»Ù ϳ½Ù³å»ñíáÕ óáõÛó»ñÇÝ: Æ ¹»å, Ðݹϳëï³ÝáõÙ ²Ý·ÉÇ³Ý ë³ÑÙ³Ý»É ¿ñ 4000 ïáÏáë³Ýáó ѳñÏ, & ½³ñٳݳÉÇ ã¿, áñ Ù³ñ¹ÇÏ ¹áõñë ¿ÇÝ ·³ÉÇë óáõÛó»ñÇ:


Megapolis07  

Megapolis07