Installation and user manual Norsup dosing unit

CHLORINE DOSING

BY ORP CONTROL INSTRUCTIONS FOR USE

CHLORDOSIERUNG DURCH ORP-REGELUNG GEBRAUCHSANWEISUNG

CHLOORDOSERING DOOR ORP-REGELING GEBRUIKSAANWIJZING

DOSEUR DE CHLORE PAR CONTRÔLE ORP NOTICE D‘UTILISATION

DOWNLOAD NORSUPONE APP: Google Play Store

Apple Appstore

www.norsup.eu

EN DE NL FR

4

CHLORINE DOSING BY ORP CONTROL INSTRUCTIONS FOR USE

16

CHLORDOSIERUNG DURCH ORP-REGELUNG GEBRAUCHSANWEISUNG

30

CHLOORDOSERING DOOR ORP-REGELING INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK

30

DOSEUR DE CHLORE PAR CONTRÔLE ORP NOTICE D‘UTILISATION

CHLORINE DOSING BY ORP CONTROL

Errors and technical modifications subject to change, reproduction as well as electronic duplication only with our written permission. © NORSUP PAPI004207-MEGGM - Version 21.03

4

WWW.NORSUP.EU

Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!

CHLORINE DOSING BY ORP CONTROL

EN

CONTENTS: 1. FUNCTIONS PERFORMED

6

2. INSTALLATION DIAGRAM

6

3. DETAILS ABOUT THE ORP CHECK

7

4. ELECTRONICS UNIT

8

DE NL

4.1 First commissioning 8 4.2 LEDs 8 4.3 Screen 8 4.3.1 Overview 8 4.3.2 Default display 9 4.4 Keypad 10 4.5 Menu navigation 11 4.6 General functions 12 4.6.1 Selecting the display language 12 4.6.2 Setting the date and time 12 4.6.3 Specification of the volume of the pool 12 4.6.4 Manual injection 12 4.6.5 Sensor settings 13 4.6.6 Calibration of the water temperature measurement 14 4.6.7 Bluetooth communication 14 4.6.8 Settings reset 15 4.7 Chlorine dosing 15 4.7.1 Calibrating the ORP probe 15 4.7.2 Selection of the chlorine dosing mode 15 4.7.3 Specification of the chlorine concentration 16 4.7.4 Setting the ORP setpoint 16 4.7.5 Setting the hourly chlorine dosage 16 4.7.6 Setting the « CL injection Limit » alarm 16 4.7.7 Setting the « ORP Regulation » alarm 16 4.7.8 Real-time display of the cumulative volume of chlorine injected that day 16 4.8 pH regulation 17 4.8.1 Calibrating the pH probe 17 4.8.2 Specification of the pH corrector type 18 4.8.3 Specification of the concentration of the pH corrector 18 4.8.4 Calibration of the pH measurement 18 4.8.5 Setting the pH setpoint 18 4.8.6 Activation/deactivation of pH regulation 18 4.9 Safety 19 4.9.1 Alarms and alerts 19 4.9.2 Important precautions regarding the peristaltic pumps 21 4.10 Data history 22 4.11 Additional information 22

5. WARRANTY

FR

23

Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!

ORIGINAL MANUAL NORSUP

5

CHLORINE DOSING BY ORP CONTROL 1.

FUNCTIONS PERFORMED Hourly dosing of liquid chlorine

Modell UNO DUO 2.

Liquid chlorine dosing

by ORP control

 2. INSTALLATION DIAGRAM

pH regulation

 





I

INSTALLATION DIAGRAM

NOTE It is essential to use anti-scale liquid chlorine. Any damage to the equipment due to limescale crystallisation is not covered by the warranty.

• It is essential to use anti-scale liquid chlorine. Any damage to the equipment due to limescale crystallisation is not covered Chlorine by the warranty. and pH corrector container must be kept well away from : • Chlorine-and pHother. corrector container must be kept well away from: each - each other.

- any other chemical.

- any other chemical.

- all electrical equipment.

- all electrical equipment.

NON-BINDING IMAGES

NON-BINDING IMAGES 2

18 16 21

22

20

3

4

6

H

5

19 13

12

9

8

1 14 4

15 4 7

24

27

17

10

11

23

26

KEY: UNO model: white.

DUA model: white + grey.

1 : Temperature sensor (optional) 2 : Electronics unit 3, 4 : Filter with ballast 5 : Peristaltic chlorine pump 6 : Peristaltic pump for pH corrector KEY : 1 : Temperature sensor (optional) 7 : Pool Terre (optional) 2 : Electronics unit UNO model : white. 8, 9 : Probe holder 3, 4 : Filter with ballast DUO model : white +10, grey.

11 : Injection connector 5 : Peristaltic chlorine pump 12 : ORP probe 6 : Peristaltic pump for pH corrector 13 : pH probe 7 : Pool Terre (optional) 14, 15 : Bracket 8, 9 : Probe holder 16, 17, 18, 1910,: Semi-flexible tubing 11 : Injection connector 12 : ORP probe 13 : pH probe 14, 15 : Bracket 16, 17, 18, 19 : Semi-flexible tubing

6

WWW.NORSUP.EU

25

COMPONENTS NOT PROVIDED: COMPONENTS NOT PROVIDED 20 : Electrical power supply: 20 : Electrical power supply 21 : Chlorine container 21 corrector : Chlorine container 22 : pH container 22 : pH corrector 23 : Copper cable container 23 : Copper cable 24 : Filter 24 : Filter 25 : Earthing rod 25 : Earthing rod 26 : Heat pump 26 : Heat pump 27 : Filtration pump 27 : Filtration pump

3 Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!

CHLORINE DOSING BY ORP CONTROL 3.

DETAILS ABOUT THE ORP CHECK

The amount of chlorine required can vary depending on several conditions : • Covered pool (by sheeting, cover or panels) Low chlorine requirement (because there is no UV).

• Sudden rise in the number of people using the pool Very large amounts of chlorine needed, but on a temporary basis.

• Indoor pool or sheltered pool Reduced need for chlorine (because of low exposure to external pollution), but which tends to increase depending on the frequency of use of the swimming pool.

  

Given this range of possible configurations, chlorine production must be managed according to requirements. The ORP check enables you to react to each of these situations.

EN

The use of sulphates is permitted, provided they  remain at levels below 360 ppm.  The use of copper sulphates is strictly forbidden.  The use of borehole water is strictly prohibited.

When using a chemical (flocculant, waterline 

DE

cleaning, sequestrant), check the ORP measurement before and after use of this product. If the ORP measurement drops sharply, stop the electronics unit for a few days, until the effects of the product on the ORP measurement disappear.

NL

Influence of chloramines on the ORP 

FR

measurement : as chloramine levels tend to increase, the ORP measurement tends to decrease.

The ORP check in no case eliminates the need to regularly check free chlorine levels.

The ORP measurement (in mV), reflecting the oxidation (or reduction) potential of the water, is a major indicator of the pool‘s water quality.

According to the WHO, an ORP measurement of 650 mV guarantees disinfected water that is itself capable of disinfecting. Despite the use of this value as a reference, this can only be on a theoretical level, because ORP measurements can easily vary depending on the following parameters : • The pH. • The type of chlorine (stabilised or non-stabilised).

• The presence of dissolved elements that can affect the water (metals, phosphates, surfactants).

• The cleanliness of the filter.

• The presence of stray currents.

• The presence of flocculant (deposit on the ORP probe).

 The ORP measurement :

• is not a measurement of free chlorine levels.

• varies according to free chlorine levels and all elements in the water.

Essential prerequisites for an optimal orp check: • Stable pH (with a pH regulator).

• Stabiliser level between 20 and 30 ppm.

• Earthing of the pipe where the ORP probe is installed (with a Pool Terre).

• Balanced water profile (free chlorine levels at 1 ppm, and pH at 7.2).

• ORP setpoint adjusted according to the ORP measurement displayed (a value between 500 and 700 mV can be considered as correct).

Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!

ORIGINAL MANUAL NORSUP

7

4.

4.

4.

4.

ELECTRONICS ELECTRONICS UNIT UNIT ELECTRONICS ELECTRONICS UNIT UNIT

CHLORINE DOSING BY ORP CONTROL

4.1.

4.1.

4.1.

4.1.

4.

First commissioning First commissioning First First commissioning commissioning

ELECTRONICS UNIT

The first time you power up the electronics unit, carry out the programming below.

The first time you power up the electronics unit, carry out the programming below.

The first time you power up the electronics unit, carry out the programming below.

The first time you power up the electronics unit, carry out the programming first time you power up the electronics unit, carry out the programming below. below.

4.1TheFIRST COMMISSIONING Successive Successive The first time you power up the electronics unit, carry out the programming below.

Successive Possible settings Navigation Successive Possible settings Navigation Successive Possible settings Navigation menus Possible settings Navigation menus Possible settings Navigation menus Successive menus Possible settings Navigation menus Français menus Français Français Français Français English English • Français English English English Deutsch • English Deutsch Deutsch Deutsch • Deutsch Deutsch Español For each each menu, menu, select select aa setting setting with with the the Español For Español For each menu, select aa setting with the • Español Español For each menu, select setting with the Español Italiano For each menu, select a setting with the buttons, then confirm with the OK button.

For each menu, select a setting with the E Italiano buttons, then then confirm confirm with with the the OK OK button. button.

• Italiano Italiano buttons, Italiano buttons, then confirm with the OK button. buttons, then confirm with the OK button.

Italiano Nederlander buttons, then confirm with the OK button.

• Nederlander Nederlander Nederlander Nederlander • Portugués Nederlander Portugués Portugués Portugués Portugués Portugués From 10 to 160 m3,3333in inincrements increments of 10 m3333 of of 10 10 m3 m From 10 to to 160 160 m From 10 m ,, in increments From 10 to 160 m increments of 10 m33 3,, in From 10 to 160 m in increments of 10 3 From 10 to 160 mdisplay) , in increments of 10 m m None (read-only To the next menu, press the None (read-only display) To move move to themenu, next press menu,the press the OK OK key. key.

None(read-only (read-only display) To move to the to next OK key.

None display) To move to the next menu, press the OK key.

None (read-only display) To move to the next menu, press the OK None (read-only display) To move to the next menu, press the OK key. key.

From 10 to 990 mL/h, in increments of 10 mL/h From to 990 mL/h, increments of 10 From 10 to 990 990mL/h, mL/h,inin in increments ofmL/h 10 mL/h mL/h From10 10 to increments of 10 From 10 to 990 mL/h, in increments of 10 mL/h From to 990 mL/h, in increments of 10 mL/h Day // 10 Month // Year Day Month Year Day / Month / Year For each menu, select aa setting with the Day / Year Year Day//Month Month // For each menu, select with the Day For each menu, select aa setting setting with the For each menu, select setting with the Hour/ //Month Minute Year Hour Minute For each menu, select a setting with the For each menu,then select a setting with the buttons, then confirm with the OK button.

E Hour / Minute buttons, confirm with the OK button.

Hour / Minute buttons, then confirm with the OK button.

Hour / Minute buttons, then confirm with the OK button. buttons, then confirm with the OK button.

Hour / Minute In-line buttons, then confirm with the OK button.

In-line In-line In-line In-line Dashboard • In-line Dashboard Dashboard Dashboard • Dashboard Dashboard None (read-only display) -None None (read-only (read-only display) display) None (read-only display) --None (read-only display) None (read-only display) Various alarms Various alarms Various alarms alarms None See Various None (read-only (read-only displays) displays) See chapter chapter 4.9.1.

4.9.1.

Various alarms None (read-only displays) See chapter 4.9.1. and/or alert None (read-only displays) See chapter 4.9.1. and/or alert Various alarms and/or alert None (read-only displays) See chapter and/or alert None (read-only display) See chapter 4.9.1. 4.9.1. and/or alert and/or alert 4.2 LEDS

4.2.

4.2.

4.2.

Green

Colour

Status

LEDs LEDs LEDs

Colour Colour Colour Colour Colour

4.3

Continuously on

Electronics unit on

Flashing

• Chlorine injection in progress Possible meanings • pH corrector injection progress Possiblein meanings

Status Status Status Status Status on Continuously on Continuously Continuously on Continuously on Continuously on Continuously on Flashing Flashing Flashing Flashing Flashing Flashing

Green Green Green Green Green

Red

Red Red Red SCREEN Red Red

4.3.1

Possible meanings

OVERVIEW Display

Possible meanings Possible meanings ElectronicsPossible unit on on meanings Electronics unit Electronics unit on • Electronics unit powered off Electronics unit on Electronics unit on in Chlorine injection progress • Alert activated Chlorine injection in progress Chlorine injection in progress Chlorine injection in progress Chlorine injection in progress pH corrector injection in pH corrector corrector injection injection in progress progress pH in progress Alarm activated pH corrector injection in pH corrector injection in progress progress Electronics unit unit powered powered off Electronics off Electronics unit powered off Electronics unit powered off Electronics unit powered off Alert activated Alert activated activated Alert Alert activated Alert activated Alarm activated activated Alarm Alarm activated Alarm Alarm activated activated

Continuously on Continuously on Continuously Continuously on on Continuously on Flashing Flashing Flashing Flashing Flashing

Possible meanings • Read-only information

Steady

• Confirmed information • Alert activated

Flashing

• Automatic operation in progress • Information awaiting confirmation • Alarm activatedss

5 5 5 5 5 8

WWW.NORSUP.EU

Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!

CHLORINE DOSING BY ORP CONTROL 4.3.2.

EN

DEFAULT DISPLAY

Possible settings via the « Display Settings » menu

Possible previews

ORP. pH.

XXX mV X.X

Meaning

DE

ORP measurement The dot just to the right of „ORP“ is only displayed when automatic chlorine injection is in progress.



pH measurement The dot just to the right of „pH“ is only displayed when automatic pH corrector injection is in progress.

NL



In-line

DOS. pH.

Hourly chlorine dosing The dot just to the right of „DOS“ is only displayed when automatic chlorine injection is in progress.



FR

XXX mL/h X.X pH measurement

The dot just to the right of „pH“ is only displayed when  automatic pH corrector injection is in progress.

ORP measurement The dot just to the right of „mV“ is only displayed when automatic chlorine injection is in progress.

 XXX mV. pH. X.X.

Xx.X •C pH measurement

The dot just to the right of „X.X“ is 

Dashboard

Measures the water temperature

only displayed when automatic pH corrector injection is in progress.

Hourly chlorine dosing The dot just to the right of „mL/h“ is only displayed when automatic chlorine injection is in progress.



XXX ml/h. pH. X.X. Xx.X •C pH measurement

The dot just to the right of „X.X“ is 

only displayed when automatic pH corrector injection is in progress.

Measures the water temperature

UNO model: white.

DUA model: white + grey.

Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!

ORIGINAL MANUAL NORSUP

9

CHLORINE DOSING BY ORP CONTROL 4.4 KEYPAD COMMAND KEY (depending on the model)

FUNCTION • Switch on the electronics unit.

A few minutes after switching on, chlorine dosing and pH regulation start automatically, provided that these functions are not disabled, and certain alarms have not been activated.

• Switching off the electronics unit (press and hold), provided that no alarm or alert is activated.

When switching it off, the screen and the green LED turn off, and the red LED comes on.

• Access the menus.



MENU



BOOST

Direct access via the «Dosing - manual Injection» menu (see chapter 4.6.4).

• Water temperature displayed for a few seconds (only if the default display is set to « In-line display »).

• Direct access to the «Settings - Temp. Calibration» menu (press and hold).

T°C

None.

SALT

Direct access to the « Ph regulation - calibration » menu (press and hold).

pH

h

Select a value or data item.

i

• Cancel a command.

• Back to the previous (sub)menu.

• Acknowledge an alarm or alert (press or press and hold, depending on the alarm or alert).

OK



• Command confirmation.

• Enter a (sub-)menu.

• Acknowledge an alarm or alert (press or press and hold, depending on the alarm or alert).

10 WWW.NORSUP.EU

Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!

OK

MENU

4.5. Menu navigation

OK

OK

OK

Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!

Default display in-line Measures the water temperature

I

OK

OK

OK

This diagram includes all the options (empty container, external command, flow rate, temperature, cover).

Some menus may not appear depending on the settings made.

KEY : UNO model : white.

DUO model : white + grey.

OK

8

CHLORINE DOSING BY ORP CONTROL

4.5 MENU NAVIGATION

ORIGINAL MANUAL NORSUP

EN

DE NL FR

11

4.6. General functions 4.6.1. Selecting the display language 4.6. General General functions functions 4.6.

4.6.

General functions CHLORINE DOSING Menu Possible settings 4.6.1.4.6.Selecting display language Generalthe functions Français Menu 4.6.1.

BY ORP CONTROL Default setting

English

settings Selecting the thePossible display language Deutsch language 4.6.1.

Selecting display Français 4.6.1.

Selecting the display Español language 4.6 GENERAL FUNCTIONS English MenuSelecting the display Possible settings Italiano 4.6.1. language Menu Possible settings Deutsch 4.6.1. SELECTING THE DISPLAY LANGUAGE Menu

Possible settings Français Nederlander Français Español Français Englishsettings Portugués Menu Possible English menu Possible settings Italiano English Deutsch Français Deutsch • Français Nederlander Deutsch Español English Español • English Portugués Español Italiano 4.6.2. Setting the date and time • Deutsch Deutsch Italiano Italiano Nederlander • Español Español Nederlander • Italiano Nederlander Portugués Italiano Portugués Menu Possible settings • Nederlander Portugués 4.6.2. Setting the date and time • Portugués Nederlander Day / Month / Year Portugués Hour / Minute Menu Possible settings 4.6.2.

Setting theAND date and time 4.6.2.

SETTING THE DATE TIMEand 4.6.2.

Setting the date / Month Year 4.6.2. Setting the Day date and /time time menu

Possible settings

Menu Possible settings HourPossible / Minute Setting the and time Menu settings 4.6.3.4.6.2.

Specification of date the volume of the pool Menu Possible settings Day Month / Year Day //Month / Year

Day / Month / Year Day / Month / Year Hour Minute Possible settings // Minute Menu PossibleHour settings Hour Minute Hour / /Minute 4.6.3. Specification of the volume of/ Year the pool Day / Month From 10 to 160 m3, in increments of 10 m3 Hour / Minute Menu Possible 4.6.3.

OF THE VOLUME OF THE POOLof the pool 4.6.3.SPECIFICATION Specification of the thesettings volume 4.6.3.

Specification of volume the pool 3 From 10 to 160of m the , in increments 10 the m3 pool 4.6.3. Specification volumeofof of Menu

4.6.4. Manual injection menu settings Menu Possible settingsof the pool 4.6.3.Menu Specification of Possible the volume Possible settings 3 3

Default setting Français Default setting setting Default Default setting Français Default setting Default setting Français Français Français Français Français

Default setting 01/01/01 random Default setting 01/01/01

Default setting

Default setting setting random Default Default setting 01/01/01 01/01/01 01/01/01 01/01/01 random Default setting random Default setting random random 01/01/01 50 m3 random Default setting 50 m3 Default setting Default setting

Default setting 3 Menu Possible settings Default setting From 10 to 160 m 50 m 3 3 , in increments of 10 3 m3 , in increments of 10 m 50 m350 m33 From 10 to 160 m From 10 to 160 m 3, in increments of 10 m 3 Setting From 10 to 160 m , insettings increments of 10 m 50 m Peristaltic 4.6.4.

Manual injection Menu Possible Default setting Menu Functions Possible settings by Instructions pump 3 3 3 From 10 to 160 m , in increments of 10 m 50 m default 4.6.4. MANUAL INJECTION Setting 4.6.4. Manual Manual injection injection Priming of the Peristaltic 4.6.4.

Menuinjection Functions Possible settings by Instructions 4.6.4. Manual peristaltic pump Setting Peristaltic Possible default menu Functions by ToInstructions start injecting : pump and Setting pump settings 4.6.4.

Manual injection Setting Peristaltic default Priming of the Peristaltic Confirm the selected the Menu filling of Functions Possible settings settings by Instructions Setting Menu Functions Possible by Instructions pump Peristaltic of chlorine peristaltic pump peristaltic Menu corresponding Functions Possible settings by setting. (The Instructions default default Setting pump • Priming To startisinjecting : and pump of the and pump running, semi-rigid Peristaltic default Priming of the the • To start injecting: pump of Menu peristaltic Functions Possible settings by Instructions Priming Confirm selected filling ofof the the of the timer the countdown is pipes pump Confirm the the selected setting. and filling Priming peristaltic of chlorine of chlorine default peristaltic setting.

(The peristaltic corresponding (The peristaltic pump is running, corresponding displayed in real time.) : To start start injecting peristaltic pumpor and and 30 s to 10 min, Chlorine To injecting pump Priming the and the timer is and: semi-rigid pipes of From pumpcountdown is running, semi-rigid 1 min To start injecting : Confirm the selected selected pump filling of of and the inFrom 30 s increments pH displayed in real time.)

30s to Confirm the filling peristaltic the the timer countdown is pipescorrector of chlorine To pause, Confirm the selected setting.

(The peristaltic filling of the corresponding of chlorine 10 min, in 30s 1 min • Cinjection hlorinecorresponding or pH setting.

(The peristaltic To start injecting pump and displayed in real time.) of chlorine restart injection :: and increments • To pause,and andto tosetting. restart is injection: corrector injection (The peristaltic pump running, corresponding semi-rigid From 30 s to 10 min, Chlorine or pump is running, and semi-rigid Confirm the selected filling of the 1 min Press OK.Press OK. Means pump is countdown running, and the timer timer countdown is semi-rigid pipes of in 30 s increments pH corrector of chlorine the is pipes setting.

(The peristaltic • Means ofcorresponding checking To pause, of pH checking the the timer countdown is displayed in real time.) pipes injection of pH corrector • To stop injection: the correct displayed inrunning, real time.) pump isinjection and semi-rigid or From From 30 30 ss to to 10 10 min, min, Chlorine corrector and to restart : correct To stop injection : Chlorine or displayed in real time.)

1 min Press operation of the the timer countdown is s to 10 min, 1 min pipes in 30 3030 increments Chlorine or From pH corrector MeanspH of Press peristaltic pump operation of Press OK. . pause, in ss increments corrector 1 min To To pause, in real time.) displayed in 30 s increments pH corrector injection checking the the peristaltic of pH corrector injection Chlorine or From 30 s to 10 min, To pause, and to restart restart injection injection :: and to 1 min correct To stop injection : pump injection in 30 s increments pH corrector and restart injection : Means of PresstoOK. OK. Means of To. pause, operation of Press Press injection Means of Press OK. checking the of pH pH corrector corrector checking the and to restart injection : the peristaltic of checking the correct To stop stop injection injection :: of pH corrector To Means of Press OK. pump correct correct operation of To stop :9 Press operation of Press injection .. checking the of pH corrector the peristaltic peristaltic operation of Press . the correct To stop injection : the peristaltic pump pump 9 operation of Press . pump the peristaltic pump 99 9 12 WWW.NORSUP.EU Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!

9

CHLORINE DOSING BY ORP CONTROL 4.6.5.

EN

SENSOR SETTINGS CONNECTORS AT THE « Ext » PLUG

Menu

Marking on the connector

Sensor to be connected

COVER

Cover or external command

pH TANK

Empty pH container

Cl TANK

CL container

FLOW

Flow

Sensor

Setting

• Cover • OFF • Ext control

Type

• NO • NC

NO

Mode

• ON • OFF

Depending on the model and options

Type

• NO • NC

NO

Mode

• OFF • ON

OFF

Type

• NO • NC

NO

Mode

• OFF • ON

OFF

Type

• NO • NC

NO

-

• ON • OFF

ON

Flow

CL container

pH container

Temperature

Default setting

Mode Cover/Ext command

Settings Sensors

Possible settings

Ext command : external command.

XX container : empty container sensor.

Type : this parameter does not appear if the corresponding mode is set to OFF.

Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!

Cover

ON : sensor activated.

OFF : sensor disabled.

NO : switch normally open.

NC : switch normally closed.

ORIGINAL MANUAL NORSUP 13

DE NL FR

CHLORINE DOSING BY ORP CONTROL Sensor activated

Cover

Configuration

Specific display

Open cover

DOS

Closed cover

Command activated External command Command not activated Sufficient flow

Flow CL container Empty pH container Temperature

Dosing of chlorine

Regulation of pH

Maintained

Maintained

Cover Forced setting in MANU mode, and hourly dosing Cover divided by 5*

Maintained

Maintained EXT

-

Maintained

Stopped

Stopped

Maintained

Maintained

No or insufficient flow

Alarm flow

Stopped

Stopped

Empty container

alarm empty cl container

Stopped

Maintained

Maintained

Maintained

Maintained

Stopped

Container not empty

Maintained

Maintained

Regardless of the water temperature

Maintained

Maintained

Container not empty alarm empty ph container

Empty container

4.6.6. Calibration of the water temperature measurement * To modify this value, contact a professional.

If the temperature sensor is disabled, the menu below does not appear.

4.6.6.

Calibration ofWATER the water temperature measurement 4.6.6.

CALIBRATION OF THE TEMPERATURE MEASUREMENT Possible settings If theMenu temperaturesensor sensorisisdisabled, disabled,the themenu menu below does not appear.

If the temperature below does not appear.  menu Menu

Default setting

Positive value, Current measurement from - to + 5°C compared to thesettings value displayed, in increments of 0.5°CDefault Possible setting Possible settings Default setting

Positivevalue, value, Positive Current measurement Current measurement from compared to the value displayed, in increments of 0.5°C from- -toto+ +5°C 5°C compared to the value displayed, in increments of 0.5°C

4.6.7. Bluetooth communication

4.6.7.

BLUETOOTH COMMUNICATION

MenuBluetooth Setting communication Function 4.6.7. menu Setting Function

Possible settings Possible settings ON (to activate) ON activate) OFF(to (to disable) Possible settings OFF (to disable) ON (to activate) OFF (to disable)

Activation/deactivation of Bluetooth Mode Activation/deactivation of Bluetooth communication Setting Mode Function communication Detection of connectible near Activation/deactivation of devices Bluetooth Mode • D

etection of connectible devices near the electronics unit (within 60 seconds) Pairing* communication the electronics unit (within 60 seconds) Pairing* Networking the ofelectronics unitnear and Detection of of connectible devices • Networking the electronics unit and connected devices connected the electronics unitdevices (within 60 seconds) Pairing* Deletion of the pairing connecting the Networking of the electronics unit and Reset* Deletion of the pairing connecting the Reset* electronics unit to the connected devices connected devicesunit to the connected devices electronics Deletion of the pairing the * These settings do notconnecting appear if the mode is set to OFF. Reset* * These settings do not appear if the mode is set to OFF. electronics unit to the connected devices Menu

Default setting

Default setting

ON ON setting Default ON -

-

-

During a (non-automatic) update the electronics unit software carried out Bluetooth : * Theseofsettings do not appear if the mode is set tovia OFF.



D-uring update of the electronics unit software carried out via Bluetooth : The 2a (non-automatic) LEDs (red and green) flash alternately.

• The 2 LEDs (red and green) flash alternately.

- The message « » is displayed.

During a (non-automatic) update of the electronics unit software carried out via Bluetooth • The message « Download - xxx% is displayed.

:

- The 2 LEDs (red and green) flash alternately.

- The message « » is displayed.

4.6.8. Settings reset MenuSettings reset 4.6.8.

Menu 14 WWW.NORSUP.EU

Important warning

I I

Important warning Resetting the settings cancels Alterations all the settings out (factory configuration). which servecarried the technological progress as well as errors excepted!

* These settings do not appear if the mode is set to OFF. During a (non-automatic) update of the electronics unit software carried out via Bluetooth : - The 2 LEDs (red and green) flash alternately.

- The message « » is displayed.

CHLORINE DOSING BY ORP CONTROL 4.7. Chlorine dosing 4.7.4.6.8.

Chlorine dosing Settings reset 4.6.8.

SETTINGS RESETdosing 4.7.

Chlorine 4.7.1.

Calibrating the ORP probe Menu 4.7.1. menu Calibrating the ORP probe

I I 4.7.1.

I

-

1) 2) 3)

4) 5) 6)

EN

Important warning

Important warning

I

DE

The pH sensor must be calibrated : Calibrating the ORP probe Resetting the settings cancels all the settings carried out (factory configuration).

The pH sensor be calibrated - when firstmust commissioning the: equipment. the settings cancels all the settings carried out (factory configuration). when- first commissioning the equipment. at the start of eachResetting season when the equipment is re-commissioned.

The pH sensor must be calibrated : at start each season equipment is re-commissioned. eachoftime the ORP when probethe is replaced.

4.7the-CHLORINE DOSING - time when first commissioning the equipment. each the ORP probe is replaced.

4.7.1 CALIBRATING THEseason ORP PROBE - 1)atOpen the start of each when the equipment is re-commissioned. the 470 mV ORP calibration solution.

- the each time the ORP probe issolution. replaced.

Open 470 mVthe ORP calibration 2) Turn off filtration (and therefore the electronics unit).

The pH sensor must be calibrated Turn 3) off filtration (and therefore the:: electronics unit).

Ifthe the probe already installed 1) Open the 470 ismV ORPthe calibration solution.

- when first commissioning equipment.

If- athe probe isofalready installed : the a) Remove the probe from the probe without disconnecting it. t2) the start each season when equipment is re-commissioned.

Turn off the filtration (and therefore theholder, electronics unit). a) Remove the probe from the probe holder, without disconnecting it.

- each time the ORP probe is replaced. probe holder nut 3) If b) theRemove probe isthe already installed : and replace it with the stopper provided. b) Remove the probe holder nut and replace it with the stopper provided. the is probe not already installed 1) Open theprobe 470 the mV ORP calibration solution. a)IfRemove from the probe: holder, without disconnecting it.

If2)the probe is not already installed : Turn off the filtration (and therefore the electronics Connect the probe toholder the electronics unit. itunit).

Remove probe and replace with the stopper provided.

3) Ifb) the probe is the already installed : nut Connect the probe to the electronics unit.

4) Turn on the electronics unit. a)IfRemove the probe from the probe holder, without disconnecting it. the probe is not already installed : Turn 5) on theto electronics unit. b) Remove the«probe holder nut and replace it with the stopper provided.

Go the » menu.

Connect probe to the electronics unit.

Ifthe the«probethe is not already installed : Go to6) » menu.

Navigate through the menus following the below instructions : to the electronics unit.

4)Connect Turn onthe theprobe electronics unit.

Navigate the menus following the below instructions : 4) Turnthrough on the electronics unit.

Gototo the « - ORP Calibration» menu. » menu.

5) 5)Go the «Dosing 6) through the menus following the the below instructions : 6)Navigate Navigate through the menus following below instructions : OK OK Insert the probe into the 470 mV ORP calibration solution, then wait a few minutes.

Insert the probe into the 470 mV ORP calibration solution, then wait a few minutes.

OK OK OK Do not touch the probe. the into the 470470 mV ORP calibration solution, then wait a few minutes.

Insert theprobe probe into the mV ORP calibration solution, then wait a few minutes. Insert Do not touch the probe.

11 (Wait aOK few seconds) (Wait a few seconds) touch the probe.

Doa)not not touch the probe.

Rinse the probe under running water, then leave it to drip-dry without wiping it. Do a) Rinseb) the(Re)install probe under running water, then leave it to drip-dry without wiping it. the probe into the probe holder.

(Wait a feworseconds) b) (Re)install the probe into the probe holder. or the navigation again with the above instructions, several times ifwiping a)Perform Rinsethe the probe under running water, then it to drip-dry without it. a) Rinse probe under running water, then leaveleave it to drip-dry without wiping it.necessary.  Perform the navigation again with the above instructions, several times if necessary. calibration still fails, the probe then perform another calibration. b) the probe intoreplace thethe probe holder. b)If(Re)install (Re)install the probe into probe holder. or If calibration still fails, replace the probe then perform another calibration.

Performthe thenavigation navigation again with above instructions, if necessary.

Perform again with thethe above instructions, severalseveral times iftimes necessary. 

IfIfcalibration fails, replace thethe probe thenthen perform another calibration. calibrationstill still fails, replace probe perform another calibration.

NL FR

Selection of theDOSING chlorine dosing mode 4.7.2 4.7.2.

SELECTION OF THE CHLORINE MODE 4.7.2. Selection of the chlorine dosing mode

IndicatorIndicator viewableviewable Default Default Possible Possible settings Meaning Meaning Menu on the display by default setting 4.7.2.

Selection of the chlorine dosing mode Indicator viewable Default setting Possible settings on the display by default Meaning Menu Chlorine dosing by amperometric control on the display by default setting settings ORP ORP Chlorine dosing by amperometric control and according to the ORP setpoint ORP Indicator viewable Default Possible Chlorineand dosing by amperometric control according toMeaning the ORP setpoint Menu ORP on the display by default setting settings and according tochlorine the ORPdosing setpoint DOS MANU Hourly MANU Hourly chlorine dosing Chlorine dosing by amperometric control ORP ORP MANU ORP Hourly chlorine dosing ORP and according to the ORP setpoint or OFF Switching off the chlorine dosing or MANU Hourly chlorine dosing Switching off the chlorine OFF OFF Switching off the chlorine dosing dosing (on the display by default) ORP (onthe the display display by (on bydefault) default) or Depending onsettings the OFF settings made, some menus mayappear. not appear.

Switching off the chlorine dosing Depending on the made, some menus may not  Depending on the settings made, some menus may not appear. (on the display by default) menu

Depending on the settings made, some menus may not appear.

4.7.3.

Specification of the chlorine concentration 4.7.3. Specification of the chlorine concentration Menu

Possible settings

4.7.3.

SpecificationFrom of the chlorine concentration Menu Possible 5 tosettings 48°, in increments of 1°

Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!

From 5 to 48°, in increments of 1°

Default setting ORIGINAL MANUAL NORSUP Default setting 48° 48°

15

MANU

and according to the ORP setpoint Hourly chlorine dosing or

ORP

CHLORINE DOSING BY ORP CONTROL (on the display by default) OFF

Switching off the chlorine dosing

Depending on the settings made, some menus may not appear.

OF THE CHLORINE CONCENTRATION 4.7.3.SPECIFICATION Specification of the chlorine concentration

4.7.3.

Menu 4.7.4.Menu Setting the ORP Possible setpoint Possiblesettings settings 4.7.4. Setting theFrom ORP setpoint 5 to 48°, in increments 48°, in increments ofof 1° 1° 4.7.4. Setting the From ORP5 tosetpoint Menu Possible settings Menu Possible settings 4.7.4.

Setting the ORP setpoint 4.7.4.

SettingFrom the200 ORP setpoint to 900 mV, in 10 mV increments Menu Possible From 200 to 900 mV, settings in 10 mV increments 4.7.4.

SETTING THE ORP SETPOINT 4.7.4. Setting the From ORP 200 tosetpoint 900 mV, in 10 mV increments

Menu Menu Menu

Possible Possiblesettings settings settings From 900 inin1010mV From200 200toPossible toPossible 900mV, mV, mVincrements increments settings

4.7.5.MenuSetting the hourly chlorine dosage 4.7.5. Setting the dosage From 200 to900 900chlorine mV,inin1010 mV increments Fromhourly 200 to mV, mV increments 4.7.5. Setting the hourly chlorine dosage Menu Sub-menu Specific instructions 4.7.5.

Setting hourly 4.7.5.

Settingthe the hourlychlorine chlorine dosage Menu Sub-menu Specificdosage instructions 4.7.5.

SETTING THE HOURLY CHLORINE DOSAGE Sub-menu instructions To Specific move to the next sub4.7.5.MenuSetting the hourly chlorine dosage To move to the next sub-

Default setting

Default setting 48° 48° Default setting Default setting 670 mV Default setting 670 mV 670 mV Default setting Default setting Default setting 670 670mV mV Default setting

12

670 mV 670 mV

Default Possible settings Default setting Possible settings Default setting Possible settings setting None (read-only display) menu, press the OK key.

Default Default None (read-only display) Default Menu Sub-menu Possible settings Menu Sub-menu Specific instructions ToSpecific move toinstructions the next Possible settings menu, press theinstructions OK subkey.

Menu Sub-menu Specific Possible setting setting None (read-only display) settingDefault From 10 to settings 990 mL/h, menu, press 30 mL/h - the OK key.

From 10 to settings 990 mL/h, Menu Sub-menu Specific instructions Possible in increments of 10 mL/h ToTo move to the next submove to the next sub30 mL/h To move to- the next submenu, None setting (read-only display) -From 10 to 990 mL/h, None (read-only display) None (read-only in increments ofdisplay) 10 mL/h menu, press the OK key.

30 mL/h press the OK key. menu, press the OK key.

To move to the next subin increments of 10 mL/h None (read-only display) From 10 toto 990 mL/h, From 990 mL/h, From 1010 to 990 mL/h, menu, press-the 3030mL/h mL/h - -OK key.

30 mL/h in increments ofof 1010 mL/h increments mL/h inin increments of 10 mL/h From 10 to 990 mL/h, 4.7.6. Setting the « CL injection Limit- » alarm 30 mL/h 4.7.6. Setting the « CL injection Limit » alarm in increments of 10 mL/h 4.7.6.

THE « CL INJECTION » ALARM 4.7.6. the CL injection Limitthe»cumulative alarm volume of chlorine injected that day reaches a TheSETTING « CLSetting injection limit » «alarm isLIMIT triggered when The « CL injection limit » alarm is triggered when the cumulative volume of chlorine injected that day reaches a specified value.

T4.7.6. he « CL injection limit »the alarm isCL triggered whenwhen the cumulative volumevolume of chlorine injected injected that daythat reaches 4.7.6.

Setting the injection Limit alarm Setting «CL Limit alarm  The « CL injection limit »«alarm isinjection triggered the»» cumulative of chlorine dayareaches a specified value. specified value. specified value. the « CL injection 4.7.6.

Setting Limit » alarm Menu Possible settings Default setting The « «CLCL injection isistriggered when injected that The injectionlimit limit» »alarm alarm triggered whenthe thecumulative cumulativevolume volumeofofchlorine chlorine injected thatday dayreaches reachesa a Menu Possible settings Default setting Menu Possible settings Default setting From 1 to 20 L, in 1 L increments 2 L specified value. specified value.

Possible Default TheMenu « CL injection limit »From alarm is 20 triggered the cumulative volume of chlorine injected that day reaches a 1 to L, insettings 1 Lwhen increments 2 Lsetting specified value.

From 1 to 20 L, in 1 L increments 2 L From 1 to 20 L, in 1 L increments 2 L Menu Possible Default Menu Possiblesettings settings Defaultsetting setting From 2 2Lsetting From1 1to to2020L,L,insettings in1 1L Lincrements increments L Menu Possible Default

4.7.7.SETTING Setting theREGULATION « ORP Regulation » alarm THE « ORP 4.7.7. Setting the From « ORP » alarm 1 to Regulation 20»L,ALARM in 1 L increments 2L 4.7.7.

Setting the « ORP Regulation » alarm The« ORP « ORP Regulation » alarm is triggered when measurement is of outtolerance of tolerance (±mV 400over mVthe over the ORP The Regulation » alarm is triggered when the the ORPORP measurement is out (± 400  Thesetpoint) « ORP Regulation »time. alarm is triggered when the ORP measurement is out of tolerance (± 400 mV over the ORP setpoint) for a specified ORP for a specified time.

4.7.7.

Setting the ««ORP Regulation alarm 4.7.7.

Setting the ORP Regulation alarm The « ORP Regulation » time. alarm is triggered when the»» ORP measurement is out of tolerance (± 400 mV over the ORP setpoint) for a specified setpoint) for a specified time.

4.7.7.

Setting the «alarm ORP Regulation » alarm Menu Possible settings Default setting Menu Possible settings Default setting The « «ORP is when ofoftolerance (±(±400 The ORPRegulation Regulation» »alarm istriggered triggered whenthe theORP ORPmeasurement measurementisisout out tolerance 400mV mVover overthe theORP ORP

4.7.7.

Menu Possible settings Default setting Fromtime.

12 to 96Possible hrs, in increments of 12 hrs 48 hrs setpoint) for a aspecified setpoint) for specified time.

Menu settings Default setting The « ORP Regulation » alarm when theofORP is out of tolerance (± 400 mV over the ORP From 12 tois 96triggered hrs,ininincrements increments of 12measurement hrs From 12 to 96 hrs, 12 hrs 48 hrs48 hrs setpoint) for a specified time.

From 12 to 96 hrs, in increments of 12 hrs 48 hrs Menu Possible Default Menu Possiblesettings settings Defaultsetting setting From 12 to 96 hrs, in increments of 12 hrs 48 hrs From 12 toCUMULATIVE 96 hrs, insettings increments of 12 hrs hrs 4.7.8.

REAL-TIME DISPLAY OF THE VOLUME OF CHLORINE INJECTED THAT DAY 48setting Menu Possible Default

4.7.8. Real-time display of the cumulative volume of chlorine injected that day 4.7.8. Real-time display cumulative volume of chlorine48injected that day From 12 to 96 of hrs,the in increments of 12 hrs hrs 4.7.8.MenuReal-time display of the cumulative of chlorine injected that day Access tovolume information Menu Access to information Menu Accessvolume to information 4.7.8.

Real-time ofofchlorine 4.7.8.

Real-timedisplay displayofofthe thecumulative cumulative volume chlorineinjected injectedthat thatday day Press the Press the OKOK key.key.

Menu Access to information Press the OK key.

4.7.8. Real-time display of the cumulative volume of chlorine injected that day Press the OK key.

Menu Menu Menu

Access Accesstotoinformation information Press the OK OKkey. key.

Press Access tothe information Press the OK key.

16 WWW.NORSUP.EU

Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!

CHLORINE DOSING BY ORP CONTROL 4.8. pH regulation

EN

4.8.1. Calibrating the pH probe

4.8 PH REGULATION 4.8.1.

CALIBRATING THE PH PROBE

The original pH probe provided is already calibrated. It is therefore not necessary to calibrate the pH probe when into service forcalibrated. the first time.

T he originalthe pHequipment probe provided is already It is therefore not necessary to calibrate the pH probe when  putting

DE

I

putting the equipment into service for the first time.

However, the pH probe must be calibrated : However, the probe mustwhen be calibrated : - at the start ofpH each season the equipment is re-commissioned.

- at- the starttime of each when the equipment is re-commissioned. each the season pH probe is replaced.

NL

- each time the pH probe is replaced.

Openthe the pH pH 7 7 and and pH (use only single-use calibration solutions).

1) 1)Open pH10 10 calibration calibrationsolutions solutions (use only single-use calibration solutions).

2) Turn off the filtration (and therefore the electronics unit).

2) Turn off the filtration (and therefore the electronics unit). theprobe probe is is already already installed 3) 3)IfIfthe installed:: Removethe theprobe probefrom from the probe it. it. a)a)Remove probeholder, holder,without withoutdisconnecting disconnecting b)b)Remove the probe holder nut and replace it with the stopper provided.

Remove the probe holder nut and replace it with the stopper provided.

IfIfthe installed: : theprobe probe isis not not already already installed Connect the probe to the electronics unit.

Connect the probe to the electronics unit.

4) Turn on the electronics unit.

4) Turn on the electronics unit.

5) Go to the « ph regulation - calibration » menu.

5) Go to the « » menu.

6) Navigate through the menus following the below instructions :

FR

6) Navigate through the menus following the below instructions : OK

into the pHpH 7 calibration solution, then then wait await few a minutes.

Insertthe theprobe probe into the 7 calibration solution, few minutes. Insert

OK Donot nottouch touchthe theprobe. probe. Do (Wait a few seconds) Performthe thenavigation navigation again with above instructions, if necessary.

Perform again with the the above instructions, severalseveral times if times necessary.  If calibration still fails, replace the probe then perform another calibration.

If calibration still fails, replace the probe then perform another calibration.

or

Rinse the probe under running water, then itleave it to drip-dry aa) ) Rinse the probe under running water, then leave to drip-dry without without wiping it.wiping it.  b) Insert the probe into the pH 10 solution, then wait for a few minutes. b) Insert the probe into the pH 10 solution, then wait for a few minutes.

OK

Donot nottouch touchthe theprobe. probe. Do (Wait a few seconds) or

Rinsethe the probe under running water, it to drip-dry without it. probe under running water, thenthen leaveleave it to drip-dry without wipingwiping it.  ab)a)) Rinse (Re)install the probe into the probe holder. b) (Re)install the probe into the probe holder.

Performthe thenavigation navigation again with above instructions, if necessary.

Perform again with the the above instructions, severalseveral times if times necessary.  If calibration still fails, replace the probe then perform another calibration.

If calibration still fails, replace the probe then perform another calibration.

4.8.2. Specification of the pH corrector type Menu

Possible settings Acid Basic

Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!

Meaning pHpH+

Default setting Acid ORIGINAL MANUAL NORSUP 17

or

b) (Re)install the probe into the probe holder.

Perform the navigation again with the above instructions, several times if necessary.

If calibration still fails, replace the probe then perform another calibration.

CHLORINE DOSING BY ORP CONTROL 4.8.2.SPECIFICATION Specification of CORRECTOR the pH corrector type OF THE PH TYPE

4.8.2.

Menu Menu

Possiblesettings settings Possible Acid Acid Basic Basic

Meaning Meaning

pHpH-

pH+ pH+

Default setting Default setting Acid

4.8.3. Specification of the concentration of the pH corrector 4.8.3.

Specification of the concentration of the pH corrector 4.8.3.

SPECIFICATION OF THE of CONCENTRATION OF THE PH CORRECTOR 4.8.3.

4.8.3. Specification Specification of the the concentration concentration of of the the pH pH corrector corrector Menu Menu Menu Menu Menu

Possible settings Possible settings From 5Possible to 55 %,settings in steps of 1 % Possible settings Possible From 5 to 55 %,settings in steps of 1 % From 5 to 55 %, in steps of 1 % From insteps stepsofof1 % 1% From55to to55 55 %, %, in

4.8.4. Calibration of the pH measurement 4.8.4.

Calibration pH measurement 4.8.4.

CALIBRATION OF THEof PHthe MEASUREMENT 4.8.4.

4.8.4. Calibration Calibration of of the the pH pH measurement measurement Menu Menu Menu Menu Menu

Possible settings

Possible settings From 6.5 Possible to 7.5, insettings increments of 0.1 Possible settings Possible From 6.5 to 7.5, in settings increments of 0.1 From 6.5 inincrements incrementsofof0.10.1 From 6.5to to7.5, 7.5, in From 6.5 to 7.5, in increments of 0.1

4.8.5.SETTING Setting the pH setpoint THE PH SETPOINT 4.8.5.

Setting the pH setpoint 4.8.5.

4.8.5. Setting Setting the the pH pH setpoint setpoint

Acid

Default setting Default 37 setting % Default setting Default setting Default 37 setting % 37 % 37 % 37 %

Default setting

Default setting Default setting Current measurement

Default setting Default setting Current measurement Current measurement Current measurement Current measurement

4.8.5.

Menu Menu Menu Menu Menu

Possible settings Possible From 6.8 to 7.6, in settings increments of 0.1 Possible settings Possible settings From inincrements increments of 0.1 From6.8 6.8to to7.6, 7.6, in From 6.8 to 7.6, in incrementsofof0.10.1 From 6.8 to 7.6, in increments of 0.1 Possible settings

4.8.6.ACTIVATION/DEACTIVATION Activation/deactivation of pH regulation OF PH REGULATION 4.8.6.

Activation/deactivation of pH regulation 4.8.6.

Activation/deactivation of pH 4.8.6. Activation/deactivation of pH regulation regulation

Default setting Default 7.2setting Default setting Default setting 7.2 7.2 7.2 7.2

Default setting

4.8.6.

Menu Menu Menu Menu Menu

18 WWW.NORSUP.EU

Possible Possible settings settings

Possible settings ON(to (toactivate) activate) ON Possible settings Possible settings ON (to activate) OFF (to disable) OFF (to disable) ON (to activate) OFF (toactivate) disable) ON (to OFF (to disable) OFF (to disable)

Default setting Default setting

Default setting Default setting ON ON Default setting ON ON ON

Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!

14

4.9.

4.9. Safety Safety 4.9.

4.9.1.Safety Alarms and alerts 4.9.

Safety

CHLORINE DOSING BY ORP CONTROL

4.9.1.

4.9.1.

4.9.1.

4.9.1.

Alarms Alarms and and alerts alerts Alarms Alarms and and alerts alerts

AUTOMATIC OPERATIONS UPON ACTIVATION DEFAULT 4.9SAFETY SAFETY DISMISSAL* Immediate stop AUTOMATIC OPERATIONS CONFIGURATION Message AUTOMATIC OPERATIONS of chlorine dosing ACTIVATION displayedUPON 4.9.1.

ALARMS AND ALERTS UPON ACTIVATION DEFAULT and/or pH regulation AUTOMATIC OPERATIONS SAFETY DISMISSAL* DEFAULT Immediate stop AUTOMATIC OPERATIONS SAFETY CONFIGURATION DISMISSAL* Message Immediate stop UPON ACTIVATION Press the OK or button Yes Alarms CONFIGURATION Activated of chlorine dosing MessageUPON AUTOMATIC OPERATIONS UPON ACTIVATION DEFAULT ACTIVATION displayed of chlorine dosing SAFETY DISMISSAL* Immediate stop DEFAULT (press or press and hold, depending DEFAULT and/or pH regulation displayed Immediate stop CONFIGURATION Message SAFETY DISMISSAL* Immediate stop SAFETY DISMISSAL* Message and/or pH regulation Alert Activated No CONFIGURATION of chlorine dosing CONFIGURATION Message on whether is anoralarm or alert). of chlorine dosing Press theitOK button displayed displayed of chlorine dosing Alarms Activated and/or pH regulation Press the OK or button and/or pHYes regulation displayed Yes Alarms Activated (press press andthe hold, depending * The corresponding alarm or alert is maintained while the detected fault remains in or place, and corresponding and/or pH regulation Press OK or orhold, button (press orthe press and depending Press the OK button Alert Activated No Yes Alarms Activated Alarms Activated Yes on(press whether itOK is an or alert). message a few moments after dismissal. or press and hold, Press the oralarm button Alert reappears Activated No Yes Alarms Activated on whether it is an alarm or alert). (press or press and hold, depending depending (press or press and hold, depending * The corresponding alarm or alert is maintained while the detected fault remains in place, and the corresponding No Alert Activated on whether isit an alarm or alert). on is an Alert * The corresponding alarm or alert is maintained while the detected fault remains in whether place,it corresponding Activated No No Alert Activated on whether itand is anthe alarm or alert). message reappears a few moments after dismissal.

Activated No alarm or alert). message reappears a few moments after dismissal. * The corresponding alarm or alert is maintained while the detected fault remains in place, and the corresponding IMMEDIATE OPTION TO ** The correspondingalarm alarm oralert alertis is maintained while detected fault remains in place, andcorresponding the corresponding TheMESSAGE corresponding or maintained while thethe detected fault remains in place, and the message reappears a few moments after dismissal.

STOP DISABLE VIA message reappears reappears a few after message aAUTOMATIC few moments moments afterdismissal. dismissal.

DISPLAYED / POSSIBLE CAUSE CHECKS AND REMEDIES THE « Chlorine pH IMMEDIATE OPTION TO FAULT DETECTED IMMEDIATE MESSAGE OPTION TO OPTION TO» MENU IMMEDIATE dosing regulation AUTOMATIC STOP DISABLE VIA MESSAGE DISABLE AUTOMATIC STOP MESSAGE / AUTOMATIC STOP DISPLAYED POSSIBLE CAUSE CHECKS AND REMEDIES DISABLE VIA IMMEDIATE OPTION POSSIBLE THE « Yes TO DISPLAYED // POSSIBLE CAUSE CHECKS AND REMEDIES Chlorine pH VIA THE CHECKS AND REMEDIES DISPLAYED MESSAGE IMMEDIATE OPTION TO Empty chlorine if the « CL FAULT DETECTED THE « emptyVIA Chlorine pH CAUSE Chlorine pH AUTOMATIC STOP DISABLE MESSAGE Replace the chlorine container.

Yes No «Settings - »» MENU FAULT DETECTED FAULT DETECTED dosing regulation Container sensor DISPLAYED / POSSIBLE CAUSE CHECKS AND REMEDIES AUTOMATIC STOP DISABLE VIA is container dosing regulation regulation » MENU dosing alarms» THEMENU « Yes Chlorine pH DISPLAYED / POSSIBLE CAUSE CHECKS AND REMEDIES FAULT DETECTED Chlorine THE «activated pH Yes Empty chlorine » MENU regulation FAULT DETECTED dosing Yes if the empty « CL Yes Yes regulation No Empty chlorine »CL»MENU Empty chlorine Replace the chlorine container. if the empty dosing if the « CL is «empty pH corrector Container sensor container Replace the chlorine container.

Yes No Replace the chlorine container.

Yes No if the empty « pH Yes Container » sensor No Yes Replace the pH corrector container. container Container » sensor is container activated Yes Empty chlorine Container » sensor container empty is activated if theactivated empty « CL is Yes No Empty chlorine Replace the chlorine container. if theactivated empty « CL is Yes Container » sensor container Replace the chlorine container.

Yes No Yes Yes Container » sensor is pH corrector container activated if the empty Check that : pH corrector Replace the pH corrector if the empty « pH « pH No Yes pH corrector Replace the pH corrector container. activated if the empty « pH is No Yes Container » sensor No Yes Replace the pH corrector container. container empty container.

Container » sensor container empty Yes» sensor is Container container empty - the flow sensor is properlyis activated Yes pH corrector if theactivated empty activated No Yes the pHtocorrector container. connected the electronics unit. if the empty «« pH pH corrector Replace pH is Check that : Container » sensor container empty No Yes Replace the Check that : pH corrector container. that : » sensor is flow is activated (see Container container empty • -Check activated flow sensor is sensor properly is properly -t hethe the flowsensor activated -connected thethat flow sensor isunit.properly sensor settings).

Check : the to electronics connected to the electronics unit.

Check that : on connected to the unit. flow sensor is activated (see properly the valves the electronics filtration circuit -• --t he the flow sensor sensor is the flow activated (see IMMEDIATE OPTION TO MESSAGE Insufficient the flow sensoris is properly sensor settings).

Insufficient the flow sensor is activated (see No No Yes Yes are open.

Yes Yes connected to the electronics unit. sensor settings).

AUTOMATIC STOP DISABLE VIA DISPLAYED water flow • t he valves on the circuit areunit. water flow connected tofiltration the electronics sensor settings).

POSSIBLE CAUSE --open.

CHECKS AND REMEDIES the filter pump is working the flow sensor is filtration activated (see the valves on the circuit THE « / FAULT Chlorine pH the flow sensor activated (see Insufficient -• -the the on theis filtration properly. filtervalves pump is working properly.circuit sensor settings).

No Yes Yes are open.

Insufficient » MENU DETECTED dosing regulation sensor settings).

• -the filtration circuit is not blocked.is water flow No Yes Yes are open. the filtration circuit not the valves on the filtration circuit the filter pump ispool.working water flow Check theonwater chlorine container is not isvalves enough the Insufficient -• --there the theinfiltration circuit the filter pump is working blocked.

No Yes Yes are open.

Insufficient properly. empty. water flow No Yes Yes are open. properly. there is enough water in the • C

heck the chlorine container is not -- the filter pumpcircuit is working water flow the filtration is circuit, not At the chlorine injection -empty. the filter pump is working - properly. the filtration circuit is not pool. blocked.

• Atproperly. the chlorine injection circuit, check the condition of the : blocked.

--check the filtration circuit isin not the condition of the : there is enough water the filter with ballast.

-- the filtration circuit isin not there is enough water the - filter with ballast. blocked. pool.

- semi-rigid pipes. blocked. pool. semi-rigid pipes.

Series of 5 - there is enough water in the Series of 5 - peristaltic pump.water in the - - peristaltic there is pump. enough unsuccessful pool. connector. unsuccessful - injection attempts to injection connector. pool.

Yes Yes No attempts to • Manually inject chlorine. correct the Yes No Yes Manually inject chlorine.

Check that : chlorine correct the Check that pump : - the peristaltic is working concentration chlorine properly.

- the peristaltic pump is working concentration - chlorine is correctly injected. properly.

Check the settings in the «dosing correctly injected.

- orpchlorine setpoint», is «dosing - chlorine rate» Check the settings in the « and «parameters - volume» menus. », « » and « » 16 menus.

Ensure the pH corrector container 16 is not empty.

16 At the pH corrector injection circuit, 16 16 check the condition of the : Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!

ORIGINAL MANUAL NORSUP 19 - filter with ballast.

EN

DE NL FR

Series of 5 unsuccessful attempts to correct the chlorine concentration

- peristaltic pump.

- injection connector.

Yes No Yes Manually inject chlorine.

Check that : - the peristaltic pump is working properly.

- chlorine is correctly injected.

Check the settings in the « », « OPTION TO IMMEDIATE » and « » DISABLE AUTOMATIC STOP POSSIBLE menus.

VIA THE CHECKS AND REMEDIES CAUSE Chlorine pH «Settings Ensure the pH corrector container dosing regulation alarms» MENU is not empty.

•E nsure the pH corrector container is At the pH corrector injection circuit, not empty. check the condition ofcircuit, the : •A t the pH corrector injection check the condition of the : - filter with ballast.

- filter with ballast.

- semi-rigid pipes.

IMMEDIATE OPTION TO - semi-rigid pipes. peristaltic pump.

AUTOMATIC STOP DISABLE VIA - peristaltic pump.

POSSIBLE CAUSE CHECKS AND REMEDIES injection connector. injection connector.

THE « Chlorine pH IMMEDIATE OPTION TO Series of Series of 55 •M anually injectinject pH corrector.

Manually pH corrector. » MENU dosing regulation unsuccessful AUTOMATIC STOP DISABLE IMMEDIATE OPTION VIA TO unsuccessful Check that CHECKS : No Yes Yes POSSIBLEtoCAUSE REMEDIES attempts No YesVIA Check thatpump : AND Check (and adjust if THE « Chlorine pH the peristaltic is working AUTOMATICYes STOP DISABLE attempts correct the to pH POSSIBLE CAUSEproperly.

CHECKS AND REMEDIES - the necessary) peristaltic pump is «working the CL THE « » MENU dosing regulation Chlorine pH correct the pH - the pH corrector is correctly properly.

Injection (and Limit adjust » alarm » MENU dosing regulation if injected. Check - the triggering pH corrector is correctly setting. necessary) the « CL •C heck the Check settings in (and the adjust if injected. « ph regulation - setpoint », Limit Check thethe »chlorine Injection necessary) «alarm CL « phCheck regulation - corrector » not empty. the settings in the « container is triggering setting.

Injection Limit » alarm and «settings - volume» menus. », « At chlorine injection Check the chlorine triggering setting.

• Calibrate the pHthe probe. » and circuit, the condition container isthe not empty.

Check check chlorine • Check if necessary) the « (andofadjust » menus. the At the: »chlorine injection container is not empty. « CL Injection Limit alarm Calibrate the pH probe. filter ballast. triggeringcircuit, setting. check the condition At thewith chlorine injection • Check chlorine container is not Cumulative volume of the-of semi-rigid pipes. the : circuit, check the condition empty. chlorine injected that --ofperistaltic pump. filter the :with ballast.

• A

t the chlorine injection circuit, Yes Yes No day at its maximum injection connector.

Cumulative volume of the -condition semi-rigid pipes. check of the : filter with ballast.

- filter ballast. value Cumulative inject chlorine. chlorine injected that peristaltic pump.

Cumulative volume of with-Manually semi-rigid pipes.

Yes Yes No - semi-rigid pipes.that : volume of Check day at its maximum - pump. injection chlorine injected that peristalticconnector. pump. peristaltic chlorine injected Yes Yes No Yes Yes No the peristaltic pump is value inject chlorine. day its injection connector.

- injection--Manually connector. that at day atmaximum its working properly. chlorine. maximum value • Manually inject Check thatinject : value Manually chlorine.

Check that- :chlorine is pump correctly -Check the that peristaltic is : - the peristaltic pump is working injected. working properly. properly. - the peristaltic pump is theinjected. settings in the « - chlorine is correctly -Check chlorine is correctly working properly.

• Check the settings in the «dosing », « - injected. chlorine is correctly - orp setpoint», «dosing - chlorine rate» » and Check the settings in the « injected. and «Paramaters - volume» menus. « » », « Check the settings in the menus. » », and ORP « measurement ORP measurement out « » adjust» and if Check (and of tolerance ofout tolerance (exceeding Check (andmenus. adjust if necessary) « » Yes Yes (exceeding ± Yes No Yes No necessary) thesetpoint. setting of the the setting of the ORP 17 ±ORP 400 mV from the ORP out ORP menus.

400measurement mV from adjust if Checksetpoint. (and setpoint) the ORP of tolerance (exceeding ORP measurement out Yes No necessary)(and the setting Yes adjustof the if Check setpoint) pH probe incorrectly ± 400 mV from the ORP of tolerance (exceeding Calibrate the pH probe.

Yes No No ORP setpoint.

Yes No necessary) the setting of the Yes calibrated setpoint) ± 400 mV from the ORP ORP setpoint. probe pHpH probe incorrectly setpoint) No No incorrectly Calibrate the pH probe.

Yes Calibrate the pH probe.

Yes No No calibrated pHcalibrated probe incorrectly Calibrate the pH probe.

Yes No No calibrated

CHLORINE DOSING BY ORP CONTROL

MESSAGE DISPLAYED / FAULT DETECTED

MESSAGE DISPLAYED / FAULT MESSAGE DETECTED DISPLAYED MESSAGE / FAULT / DISPLAYED DETECTED FAULT DETECTED

20 WWW.NORSUP.EU

Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!

CHLORINE DOSING BY ORP CONTROL 4.9.2. Important precautions regarding the peristaltic pumps 4.9.2.

IMPORTANT PRECAUTIONS REGARDING THE PERISTALTIC PUMPS

This chapter chapter isis applicable applicable ifif the the electronics electronics unit unit isis fitted fitted with with aa cover cover hiding hiding the the peristaltic peristaltic pump(s). pump(s).

This

EN

This chapter is applicable if the electronics unit is fitted with a cover hiding the peristaltic pump(s). 

I

When one of the messages below is displayed, the (or one of the two) peristaltic pump(s) is running.

Whenone oneofofthe themessages messagesbelow below displayed, of the peristaltic pump(s) is running.

When is is displayed, thethe (or(or oneone of the two)two) peristaltic pump(s) is running.

IN THE ELECTRONICS UNIT COVERING THE PERISTALTIC PUMP(S).

IN THIS THISCASE, CASE,DO DONOT NOTREMOVE REMOVETHE THECOVER COVEROF OF THE ELECTRONICS UNIT COVERING THE PERISTALTIC PUMP(S).

IN THIS CASE, DO NOT REMOVE THE COVER OF THE ELECTRONICS UNIT COVERING THE PERISTALTIC PUMP(S).

Note for theDUO DUO model : the peristaltic pumps cannot simultaneously. for the the DUO model the peristaltic pumps cannot runrun simultaneously.

Note model :: the 22 2peristaltic pumps cannot run simultaneously.

or or or or

DE NL

Real-time timer countdown.  Real-time timer timer countdown. countdown.

Real-time

FR

To dismiss these displays, press OK : the default display reappears, with the indicator for for

Todismiss dismissthese these displays, OKdefault : thedisplay default displaywith reappears, withfor the indicator To displays, presspress OK : the reappears, the indicator said said peristaltic pump (small dot). said peristaltic pump (small dot). peristaltic or pump (small dot).

Iff case case of ofdoubt doubtabout aboutthe thecorrect correctfunctioning functioningof ofone oneofof ofthe theperistaltic peristalticpumps pumps: :: IIf case of doubt about the correct functioning of one the peristaltic pumps  1) 1) 1) 2) 2) 2) 3) 3) 4) 3) 5) 4) 4) 6) 5) 5) 7)

Switchoff offthe theelectronics electronics unit. unit.

Switch Switch off the electronics unit.

Remove the cover of the electronics unit which covers the peristaltic pump.

Remove the cover of the the electronics unit which which covers the peristaltic peristaltic pump.

Remove the of unit covers the Remove thecover internal pipeelectronics from the peristaltic pump, without removingpump. the semi-rigid pipes connected to it.

Remove the internal pipe from the peristaltic pump, without removing the semi-rigid semi-rigid pipes pipes connected connected to to it. it.

Check the of the peristaltic pump and internal pipes.removing the Remove thecondition internal pipe from the peristaltic pump, without Turn on the electronics unit.

Check the the condition condition of of the the peristaltic peristaltic pump pump and and internal internal pipes. pipes.

Check Carry out a manual vacuum injection.

Turn on the electronics unit.

Turn on the electronics unit.

Check that the peristaltic pump is running correctly.

6) Carry Carry out out aa manual manual vacuum vacuum injection. injection.

6) 7) Check Check that that the the peristaltic peristaltic pump pump isis running running correctly. correctly.

7)

Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!

ORIGINAL MANUAL NORSUP 21

CHLORINE DOSING BY ORP CONTROL 4.10. Data history 4.10. Data history Menu Data history Sub-menu Content 4.10.

Menu Sub-menu Content 4.10.

Data history 4.10.

Data history Menu Sub-menu Content 4.10.

Data history Date ofDate the of last pH probe calibration the last pH probe calibration 4.10.

Data history 4.10.

Data history Menu Content 4.10.

Data history 4.10.

Data history -Sub-menuDate of the last pH probe calibration 4.10.

Data history 4.10.

Data history -Sub-menuDate of the last calibration of the ORP probe Menu Sub-menu Content 4.10.

Data history 4.10.

Data history Menu Content Date oflast thecalibration last pH probe calibration Menu Content 4.10.

DataSub-menu history --Sub-menu Date of the of the probe Date of the last calibration of ORP the ORP probe Menuhistory Content 4.10.

Data Menu Sub-menu Content Date of the last pH probe calibration Duration of filtration pump operation the previous day -- Date ofDate of the last pH probe calibration Menu Sub-menu Content 4.10.

Data history MenuMenu Sub-menu Content Date of the last calibration of the ORP probe day - Sub-menu the last pH probe calibration 4.10.

Data history Menu Sub-menu Content Content Duration of filtration pump operation the previous -- Date Date of the last pH probe calibration -- -Sub-menu of last pH probe calibration Menu Content Menu Content 4.10.

DataSub-menu history Date ofthe the last calibration of of the ORP probe Average daily operating time the filtration pump the previous week Date of the last calibration of the ORP probe Date of the last pH probe calibration Menu Content Date ofDuration the last pH probe calibration of filtration pump operation the previous Duration of filtration pump operation the previous day calibration of the ORP probe -- -Sub-menu of the last pH probe calibration -- Date Date of the last pH probe calibration Menu Sub-menu Content Average daily operating time of the filtration pump theday previous week 4.10.

Data history 4.10.

Data history Date of the last pH probe calibration Date of the last pH probe calibration calibration of the ORP probe calibration of the ORP probe Menu Sub-menu Content Duration of filtration pump operation the previous day Average daily operating time of the filtration pump the preceding month Duration of filtration pump operation the previous day Date of the last calibration of the ORP probe Date of the last pH probe calibration Menu Sub-menu Content Date of the last calibration of the ORP probe 4.10.

Data history Average daily operating time of the filtration pump the previous week Duration of filtration pump operation the previous day -- -Sub-menu of the last calibration of the ORP probe -- Date of the last calibration of the ORP probe Date ofAverage the last pH probe calibration Average daily operating time of the filtration pump thethe preceding Menu Content Date of the last calibration of the ORP probe daily operating time of the filtration pump previousmonth Date ofDate the last calibration of the ORP probe Duration of filtration pump operation the previous day Duration of filtration pump operation the previous day

4.10 DATA HISTORY

MenuMenu Menu

-- Duration Date the last pH probe calibration Average daily operating time of the filtration pumpday the week Duration ofof pH corrector peristaltic pump operation theprevious previous day week Average daily operating time of the filtration pump the preceding previous of filtration pump operation the previous Date of the last pH probe calibration calibration of the ORP probe Duration of filtration pump operation the previous day week Content Average daily operating time of the filtration pump the month Average daily operating time of the filtration pump the previous week Sub-menu Content of filtration pump operation the previous day Duration of filtration pump operation the previous day -Sub-menu Date of the last calibration of the ORP probe -- Duration Date of the last pH probe calibration Duration of pH corrector peristaltic pump operation the previous day Duration of filtration pump operation the previous day Duration of filtration pump operation the previous day Average daily operating time of the filtration pump the previous Average daily operating time of the filtration pump the previous week Date of the last calibration of the ORP probe daily operating time ofthe the pH corrector peristaltic pump theweek previous Average daily operating time of the filtration pump theprevious preceding month Average daily operating time of the filtration pump the preceding month Sub-menu Content Average daily operating time of filtration pump the week Date of the last calibration of the ORP probe Duration of filtration pump operation the previous day Average daily operating time of the filtration pump the previous week -- Average Date the last pH probe calibration Date ofAverage the last pH calibration Duration of pHprobe corrector peristaltic pump operation the previous day filtration pump the month daily operating time of the filtration pump the preceding daily operating time of the previous week Average daily operating time of the filtration pump the previous week Duration ofof filtration pump operation the previous daypreceding Date of the last calibration of the ORP probe Average daily operating time of the pH corrector peristaltic pump the previous week Average daily operating time of the filtration pump the previous week Average daily operating time of the filtration pump the previous week month preceding month Duration of filtration pump operation the previous day Duration ofofpH corrector peristaltic pump operation the previous day week -- Average Date the last pH probe calibration Duration of pH corrector peristaltic pump operation thepreceding previous day daily operating time the filtration pump the month filtration pump operation the previous day Average daily operating time of the filtration pump the previous Duration of Average daily operating time of the filtration pump preceding month Date of the last calibration of the ORP probe Average daily operating time of the pH corrector peristaltic pump the previ Date ofmonth the last calibration ofof the ORP probe week Duration of pH corrector peristaltic pump operation thepreceding previous day Average daily operating time of the filtration pump the preceding month Average daily operating time of the filtration pump the preceding month Average daily operating time of the filtration pump week Duration of filtration pump operation the previous day daily operating time of the pH corrector peristaltic pump the previous filtration pump the month Average daily operating time the filtration pump the preceding month Duration of last pHoperating corrector peristaltic pump operation thepreceding previous day Duration of pH corrector peristaltic pump operation the previous day Average daily of the previous Average daily operating timeoftime of the pH corrector peristaltic pump theweek previous - Average Date of the calibration of the ORP probe Average operating time of the pH corrector peristaltic pump the previ week Duration of pH corrector peristaltic pump operation the previous day daily operating time of the previous week Average filtration pump the preceding month Average daily operating time of the pH corrector peristaltic pump the previous Duration ofpH pH corrector peristaltic pump operation theprevious previous day Duration of filtration pump operation the previous day daily operating time of the pH corrector peristaltic pump the previous filtration pump operation the previous day month Duration ofpH pH corrector peristaltic pump operation the previous dayweek Duration of corrector peristaltic pump operation the day Duration of corrector peristaltic pump operation the previous day Average daily operating time of the filtration pump preceding month Average daily operating time of the filtration pump the previous week operating time of the pH corrector peristaltic pump the previ Average daily operating time of the pH corrector peristaltic pump the previous Duration of pH corrector peristaltic pump operation the previous day Duration of pH corrector peristaltic pump operation the previous day week Average daily operating time of the filtration pump the preceding month operating time of the pH corrector peristaltic pump the first previ month Duration of pump operation the previous day Average daily operating of the pH corrector peristaltic pump the previous week Average daily operating time of the filtration pump the preceding month Duration of filtration pHoperating corrector peristaltic pump operation the previous day Average operating time of the pH corrector peristaltic pump the previous Cumulative duration oftime pH corrector peristaltic pump operation since the Average daily time of the filtration pump the previous week daily operating time of the filtration pump the previous week Average daily operating time of the pH corrector peristaltic pump the previous operating time of the pH corrector peristaltic pump the previ week Duration of pH corrector peristaltic pump operation the previous day week Average daily operating time of the pH corrector peristaltic pump the previous Average daily operating time of the filtration pump the preceding month operating time of the pH corrector peristaltic pump the previ Average daily operating time of the pH corrector peristaltic pump the previous Average daily operating time of the pH corrector peristaltic pump the month week Cumulative duration of time pHunit corrector peristaltic pump operation since the first Duration of pHoperating corrector peristaltic pump operation the previous day Average daily operating of theof pHthe corrector peristaltic pump the week previous week Average daily time filtration pump the previous start-up of the electronics operating time of the pH corrector peristaltic pump the previ week week Duration of pH corrector peristaltic pump operation the previous day daily operating time of the filtration pump the preceding month month daily operating time of the filtration pump the preceding month Average operating time of the pH corrector peristaltic pump the previ previous week Average daily operating time of the pH corrector peristaltic pump the previous Average operating time of the pH corrector peristaltic pump the previous month week week Duration of pH corrector peristaltic pump operation the previous day Cumulative duration ofof pH corrector peristaltic pump operation since the f start-up of the electronics unit Average daily operating time the pH corrector peristaltic pump the previous month Average daily operating time of the pH corrector peristaltic pump the previ Average daily operating time of the pH corrector peristaltic pump the previous week Duration of the chlorine peristaltic pump operation the previous day Average daily operating time of the pH corrector peristaltic pump the previous Average daily operating time of the filtration pump the preceding month month Average daily operating time of the pH corrector peristaltic pump the previ month Cumulative duration of pH corrector peristaltic pump operation since the first week Cumulative duration of pH corrector peristaltic pump operation since the f Average daily operating time of the pH corrector peristaltic pump the previ Duration of pH corrector peristaltic pump operation the previous day Average daily operating time of the pH corrector peristaltic pump the previous Duration of pH corrector peristaltic pump operation the previous day start-up of the electronics unit Average daily operating time of the pH corrector peristaltic pump the month Average operating time of the pH corrector peristaltic pump the previ week Duration ofduration thedaily chlorine peristaltic pump operation theoperation previous day Cumulative of pH corrector peristaltic pump since first month Average daily operating time of thepump pH corrector peristaltic pumpthe the previ month month week Average daily operating time of the chlorine peristaltic pump the previous week start-up of the electronics unit Cumulative duration of pH corrector peristaltic pump operation since the f Cumulative duration of pH corrector peristaltic pump operation since the first Duration of pH corrector peristaltic operation the previous day previous month Average daily operating time of the pH corrector peristaltic pump the previous start-up of the electronics unit month month Average daily time the pH corrector peristaltic pump the previ Average daily operating time of theof pH corrector peristaltic theday previous week Duration of theoperating chlorine peristaltic pump operation the pump previous Cumulative duration of corrector peristaltic pump operation since the first start-up ofdaily the electronics unit Average daily operating time of the pH corrector peristaltic pump the previ Cumulative duration ofpH pH corrector peristaltic pump operation since the first month Average operating time of the chlorine peristaltic pump the day previous week Cumulative duration of pH corrector peristaltic pump operation since the first Cumulative duration of pH corrector peristaltic pump operation since the Average daily operating time of the pH corrector peristaltic pump the previ start-up of the electronics unit start-up of the electronics unit month Average daily operating time of the chlorine peristaltic pump the preceding Duration of the chlorine peristaltic pump operation the previous Average daily operating time of the pH corrector peristaltic pump the previ Cumulative duration of pH corrector peristaltic pump operation since the ff Cumulative duration of pHunit corrector pump operation since the Duration of the chlorine peristaltic operation thepump previous day week week Cumulative duration of pH corrector peristaltic pump operation since start-up of the electronics Average daily operating time ofperistaltic thepump pH corrector peristaltic pump thefirst previ month start-up electronics unit Average daily operating time of the chlorine peristaltic thepreceding previous Duration of the chlorine peristaltic pump operation the previous day Cumulative duration of pH corrector peristaltic pump operation since thewf start-up of the electronics unit start-up of the electronics unit month Average daily operating time of the chlorine peristaltic pump the month Duration of the chlorine peristaltic pump operation thepump previous day the first start-up the electronics unit Cumulative duration ofofperistaltic pH corrector peristaltic pump operation since the first Duration of the chlorine pump operation the previous day week start-up of the electronics unit start-up of the electronics unit daily operating time of the chlorine peristaltic pump the previous week Average operating time of the pH corrector peristaltic pump the previ Average operating time of the pH corrector peristaltic pump the previous month daily operating time of the chlorine peristaltic the previous w Duration of the chlorine peristaltic pump operation the previous day Cumulative duration of pH corrector peristaltic pump operation since the start-up of the electronics unit Duration ofthe the chlorine peristaltic pump operation the previous day Average daily operating time of the chlorine peristaltic pump the preced month Average daily operating time the chlorine pump the previous week Cumulative duration ofofpH corrector peristaltic operation since the ff Duration of chlorine peristaltic pump operation the previous day Duration of the chlorine peristaltic pump operation the previous day start-up of the electronics unit Cumulative duration of chlorine peristaltic pump operation since the first startoperating time of the pH corrector peristaltic pump the previ Duration of the chlorine peristaltic pump operation the previous day Duration of the chlorine peristaltic pump operation the previous day month month Average daily operating time of the chlorine peristaltic pump the previous Average daily operating time of the chlorine peristaltic pump the previous week Cumulative duration ofofperistaltic pH corrector operation since thewf Average dailyoperating operating time of the chlorine peristaltic pump the preceding start-up of electronics unit Average daily time ofchlorine the chlorine peristaltic pump the preced month Average daily time the chlorine peristaltic pump the previous week Duration ofthe theoperating chlorine pump operation the previous day Duration of the chlorine peristaltic pump operation the previous day start-up of the electronics unit Cumulative duration of chlorine peristaltic pump operation since the first startAverage daily operating time of the chlorine peristaltic pump the previous week daily time of the peristaltic pump the preceding up of the electronics unit Average daily operating time of the chlorine peristaltic pump the previous week month Average daily operating time of the chlorine peristaltic pump the previous Duration of the chlorine peristaltic pump operation the previous day Cumulative duration ofcorrector pH corrector peristaltic pump operation since thewf Cumulative duration oftime pH peristaltic pump operation since the preced first start-up of the electronics unit month daily operating time of the chlorine peristaltic pump the daily operating time of the chlorine peristaltic pump the daily operating time of the chlorine peristaltic pump thepreceding previous Average daily operating the chlorine peristaltic pump the previous month Duration of the chlorine peristaltic pump operation the previous day Cumulative duration ofofchlorine peristaltic pump operation since theweek first w st up of Average the electronics unit Average daily operating time of the chlorine peristaltic pump the preceding month Duration of the chlorine peristaltic pump operation the previous day Average daily operating time of the chlorine peristaltic pump the previous Average daily operating time of the chlorine peristaltic pump the preceding water temperature previous day Cumulative duration ofthe pH corrector peristaltic pump operation since thewf Average daily operating time of the chlorine peristaltic pump the preceding Average daily operating time of the chlorine peristaltic pump the preced start-up of the electronics unit start-up of the electronics unit month Average daily operating time of the chlorine peristaltic pump the previous week Average daily operating time of the chlorine peristaltic pump the month Cumulative duration of chlorine peristaltic pump operation since the first startDuration of the chlorine peristaltic pump operation the previous day Cumulative duration of chlorine peristaltic pump operation since the first st Average daily operating time of the chlorine peristaltic pump the preced Average daily operating time of the chlorine peristaltic pump the preceding up of thedaily electronics unit month Average operating time of the chlorine peristaltic pump the previous w Average water temperature the previous day Cumulative duration of chlorine peristaltic pump operation since the startmonth daily operating time of the chlorine peristaltic pump the preced start-up of the electronics unit previous week Average daily operating time of the chlorine peristaltic pump thefirst previous w month month water temperature for the previous week up of the electronics unit Duration of the chlorine peristaltic pump operation the previous day Duration of the chlorine peristaltic pump operation the previous day Cumulative duration of chlorine peristaltic pump operation since the first st Cumulative duration of chlorine peristaltic pump operation since the first startAverage daily operating time of the chlorine peristaltic pump the preceding up of the electronics unit month month Average daily operating time ofof the chlorine peristaltic pump thefirst previous w water temperature the previous day Cumulative duration of chlorine peristaltic pump operation since the startup of the electronics unit Average daily operating time the chlorine peristaltic pump the preced Cumulative duration of chlorine peristaltic pump operation since the first startmonth Average water temperature for the previous week Cumulative duration of chlorine peristaltic pump operation since the first startDuration of the chlorine peristaltic pump operation the previous day Cumulative duration of chlorine peristaltic pump operation since the first st Average daily operating time of the chlorine peristaltic pump the preced up of the electronics unit up of the electronics unit Average daily operating time of the chlorine peristaltic pump the month water temperature previous day for previous month Cumulative duration ofthe chlorine peristaltic pump operation since thestartfirst st Cumulative duration of chlorine peristaltic pump operation since the Average daily operating time ofchlorine the chlorine peristaltic pump thefirst previous w Average daily operating time of the peristaltic pump thepump previous week water temperature the previous day up of the electronics unit Average daily operating time of the chlorine peristaltic the preced month up of the electronics unit Average water temperature for the previous week Average water temperature the previous day Cumulative duration of chlorine peristaltic pump operation since the first st preceding month up of the electronics unit up of the electronics unit month Average water temperature for the previous month Average daily operating time of the chlorine peristaltic pump the previous w water temperature the previous day Cumulative duration of chlorine peristaltic pump operation since the first startAverage water temperature the previous day up of the electronics unit up of the electronics unit water temperature for the previous week Average daily operating time of the chlorine peristaltic pump the preced Average daily operating time of the chlorine peristaltic pump the preceding month water temperature for the previous week Average water temperature the previous day Cumulative duration of chlorine peristaltic pump operation since the first st up of the electronics unit Average water temperature the previous dayweek for the previous month for the previous duration ofthe chlorine peristaltic pump operation since the first st Average water temperature previous day Average water temperature the previous day Cumulative duration chlorine peristaltic pump operation since the the up of Cumulative the electronics unit of Average daily operating time of the chlorine peristaltic pump preced water temperature the previous day Average water temperature the previous day month month for the previous week for the previous week Cumulative duration of chlorine peristaltic pump operation since the first st up of the electronics unit Average water temperature for the previous month for the previous month Average water temperature for the previous week Average water temperature the previous day first startup of the electronics unit up of the electronics unit Average water temperature for the previous week previous month Average water temperature for the week month Average water temperature for the previous week Average water temperature the previous day Cumulative duration of chlorine peristaltic pump operation since the first st Cumulative duration of chlorine peristaltic pump operation since the first startup of the electronics unit Average water water temperature for thethe week for the week previous month previous month Average temperature previous day Average water temperature for the previous month Average water temperature the previous day for the previous week Average water temperature for the previous month Cumulative duration of chlorine peristaltic pump operation since the first st up of the electronics unit up of Average the electronics unit for Average water temperature previous month for the previous Average water temperature forthe the previous week Average water temperature the previous day water temperature the previous daymonth previous month Average water temperature for the previous month Average water temperature for the week up of the electronics unit Average water temperature for the week previous Average temperature the previous daymonth Average water temperature the previous daymonth Average waterwater temperature for the previous Average previous week Average water water temperature temperature for for the the previous month Average water temperature the previous day Average water temperature for the week Average water temperature forprevious theprevious previous month week Average water temperature for the week Average water temperature for the previous month Average water temperature for the previous week Average temperature forprevious the previous month Average waterwater temperature for the month

4.11. Additional information Average water temperature for the previous month water temperature for the previous month 4.11. Additional informationAverage 4.11.

Additional information Menu Meaning 4.11.

Additional information 4.11.

Additional information 4.11 ADDITIONAL INFORMATION Menu Meaning 4.11.

Additional information Control board program 4.11.

Additional information 4.11.

Additional information Menu Meaning 4.11.

Additional information 4.11.

Additional information Control board program 4.11.

Additional information 4.11.

Additional information Configuration code Menu Meaning 4.11.4.11.

Additional information Additional information Menu Meaning Menu Meaning Control board program Menu Additional information Meaning 4.11.

Configuration code Menu Meaning 4.11.

Additional information Menu Meaning Control board program Serial number Control board program Menu Meaning 4.11.

Additional information Menu Additional information Meaning Configuration code Control board program Control board program 4.11.

Menu Meaning Meaning Serial number Control board program Control board program Menu Meaning Menu Menu Meaning 4.11.

Additional information Configuration code Bluetooth module MAC address Configuration code Control board program Menu Meaning Control board program Serial number Configuration code Control board program Control board program Menu Meaning Bluetooth module MAC address 4.11.

Additional information 4.11.

Additional information Control board program Control board program Configuration code Configuration code Configuration code Meaning Serial number Internal temperature Serial number Configuration code Control board program Menu Meaning Configuration code 4.11.Menu Additional information Bluetooth module MAC address Serial number Configuration code Configuration code Control board program Internal temperature Menu Meaning Configuration code Configuration code Serial number Serial number MenuMenu Menu

22 WWW.NORSUP.EU

Control board program Bluetooth module MAC MAC address Bluetooth module address Serial number Serial number Control board program Configuration code Serial number Meaning Internal temperature Bluetooth module MAC address Meaning Serial number Serial number Configuration code Control board program Serial number Serial number Bluetooth module MAC address Bluetooth module MAC address Configuration code Internal temperature Internal temperature Meaning Bluetooth module MAC address Configuration code Serial number Bluetooth module MAC address Control board program Control board program Internal temperature Bluetooth module MAC address Bluetooth module MAC address Bluetooth module MAC address Serial number Configuration code Bluetooth module MAC address Bluetooth module MAC address Internal temperature Internal temperature Serial number Control board program Internal temperature Serial number Bluetooth module MAC address Internal temperature Configuration code Configuration code Internal temperature Internal temperature Bluetooth module MAC address Serial number Internal temperature Internal temperature Internal temperature Bluetooth module MAC address Configuration code Bluetooth module MAC address Internal temperature Serial number Serial number Internal temperature Bluetooth module MAC address Internal temperature Serial number Internal temperature Bluetooth module MAC address Bluetooth module MAC address Internal temperature Bluetooth module MAC address Internal temperature Internal temperature Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!

Internal temperature

CHLORINE DOSING BY ORP CONTROL 5.

WARRANTY

Before contacting your dealer, please have the following to hand : - your purchase invoice.

- the serial no. of the electronics unit.

- the installation date of the equipment.

- the parameters of your pool (salinity, pH, chlorine levels, water temperature, stabiliser level, pool volume, daily filtration time, etc.).

We have used every effort and all our technical experience to design this equipment. It has been subjected to quality controls. If, despite all the attention and the expertise given to its manufacture, you need to use our warranty, it only applies to free replacement of the defective parts of this equipment (excluding shipping costs in both directions).

Warranty period (proven by date of invoice) Electronics unit : 2 years.

Probes : depending on model.

Repairs and spare parts : 3 months.

The periods indicated above correspond to standard warranties. However, these can vary depending on the country of installation and the distribution network.

Scope of the warranty The warranty covers all parts, with the exception of wearing parts that must be replaced regularly.

The equipment is warranted against manufacturing defects within the strict limitations of normal.

After-sales service All repairs are performed in the workshop.

Shipping costs in both directions are the responsibility of the user.

The immobilisation and loss of use of a device in the case of repair shall not give rise to any claim for compensation.

In all cases, the equipment is always sent at the user‘s own risk. Before taking delivery, the user must ensure that it is in perfect condition and, if necessary, write down any reservations on the shipping note of the carrier. Confirm with the carrier within 72 hours by registered letter with acknowledgement of receipt.

Replacement under warranty shall in no case extend the original warranty period.

The manufacturer‘s warranty, which covers manufaxturing defects, should not be confused with the operations described in this documentation.

Installation, maintenance and, more generally, any intervention on the manufacturer‘s products must be performed only by professionals. This work must also be carried out in accordance with the current standards in the country of installation at the time of installation. The use of any parts other than original parts voids the warranty ipso facto for the entire equipment.

The following are excluded from the warranty : - Equipment and labour provided by third parties in installing the device.

- Damage caused by installation not in compliance with the instructions.

- Problems caused by modifications, accidents, misuse, negligence of professionals or end users, unauthorised repairs, fire, floods, lightning, freezing, armed conflict or any other force-majeure events.

Equipment that is damaged due to non-compliance with the instructions regarding safety, installation, use and maintenance contained in this documentation will not be covered under the warranty.

Every year, we make improvements to our products and software. These new versions are compatible with previous models. The new versions of hardware and software can be added to earlier models under the warranty.

Implementation of the warranty For more information regarding this warranty, contact your dealer or our After-Sales Service. All requests must be accompanied by a copy of the purchase invoice.

Governing law and dispute resolution This warranty is subject to French law and all European directives or international treaties in force at the time of the claim, applicable in France. In case of disputes on its interpretation or execution, the Regional Court of Montpellier (France) shall have exclusive jurisdiction.

Warranty application limit In order to improve the quality of its products, the manufacturer reserves the right to modify thecharacteristics of the products at any time without notice.

This documentation is provided for information purposes only and is not contractually binding with respect to third parties.

Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!

ORIGINAL MANUAL NORSUP 23

EN DE NL FR

CHLORDOSIERUNG DURCH ORP-REGELUNG

Alle Rechte und technische Änderungen vorbehalten. Inhalte dürfen ohne schriftliche Zustimmung von NORSUP. Pumpen weder bearbeitet, verbreitet, vervielfältigt noch an Dritte weiter gegeben werden. © NORSUP PAPI004207-MEGGM - Version 21.03

24 WWW.NORSUP.EU

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!

CHLORDOSIERUNG DURCH ORP-REGELUNG

EN

CONTENTS: 1. GERÄTEFUNKTIONEN

26

2. INSTALLATIONSSCHEMA

26

3. ERLÄUTERUNG ZUR ORP-KONTROLLE

27

4. SCHALTKASTEN

28

DE NL

4.1.

Erste Inbetriebnahme 28 4.2.

Leuchtanzeigen 28 4.3.

Display 28 4.3.1. Allgemeines 28 4.3.2. Standardanzeige 29 4.4.

Tastatur 30 4.5.

Navigation in den Menüs 31 4.6.

Allgemeine Funktionen 32 4.6.1. Auswahl der Anzeigesprache 32 4.6.2. Einstellung des Datums und der Uhrzeit 32 4.6.3. Angabe des Beckeninhalts 32 4.6.4. Manuelle Einspritzung 32 4.6.5. Parametrierung der Sensoren 33 4.6.6. Anpassung der Wassertemperaturmessung 34 4.6.7. Bluetooth Kommunikation 34 4.6.8. Zurücksetzen der Parameter 35 4.7.

Chlordosierung 35 4.7.1. Kalibrierung der ORP-Sonde 35 4.7.2. Wahl des Modus der Chlordosierung 35 4.7.3. Angabe der Chlorkonzentration 36 4.7.4. Einstellung des ORP-Sollwerts 36 4.7.5. Einstellung der stündlichen Chlordosierung 36 4.7.6. Einstellung des Alarms « Grenzwert Einspritzung CL 36 4.7.7. Einstellung des Alarms « ORP-Regulierung » 36 4.7.8. Anzeige der kumulierten Menge des am selben Tag injizierten Chlors in Echtzeit 36 4.8. pH-Wert-Regulierung 37 4.8.1. Kalibrierung der pH-Sonde 37 4.8.2. Angabe des Typs des pH-Korrrekturmittels 38 4.8.3. Angabe der Konzentration des pH-Korrrekturmittels 38 4.8.4. Anpassung der pH-Wert-Messung 38 4.8.5. Einstellung des pH-Sollwerts 38 4.8.6. Aktivieren/Deaktivieren der pH-Wert-Regulierung 38 4.9.

Sicherheitsfunktionen 39 4.9.1. Alarme und Warnung 39 4.9.2. Wichtige Vorsichtsmaßnahmen bezüglich der Peristaltikpumpen 41 4.10 Datenverlauf 42 4.11 Weitere Angaben 42

5. GARANTIE

FR

43

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG NORSUP 25

CHLORDOSIERUNG DURCH ORP-REGELUNG 1.

GERÄTEFUNKTIONEN Modell

Stündliche Dosierung flüssiges Chlor

Dosierung des flüssigen Chlors durch ORP-Kontrolle

 

 

UNO DUO 2.

2. INSTALLATION INSTALLATIONSSCHEMA

DIAGRAM

pH-Wert-Regulierung



I

• Verwenden Sie unbedingt flüssiges Chlor gegen Kalkablagerungen. Schäden am Gerät, die durch is essential to use anti-scale liquid chlorine.

Any damage the equipment due to limescale crystallisation Auskristallisieren vonItKalkablagerungen entstehen, sind nicht von dertoGarantie gedeckt.. is not covered by the warranty.

• Die Kanister für Chlor und pH-Korrekturmittel müssen in ausreichender Entfernung : - voneinander.

Chlorine and pH corrector container must be kept well away from : - von allen anderen chemischen - each other. Produkten.

- any other chemical.

- von allen anderen elektrischen Geräten gelagert werden.

- all electrical equipment.

ABBILDUNGEN NICHT VERTRAGLICH BINDEND NON-BINDING IMAGES 2

18 16 21

22

20

3

4

6

H

5

19 13

12

9

8

15 4

10

11

23

26

25

KEY: Modell UNO : weiß.

Modell DUO : weiß + grau.

1 : Temperatursensor (optional) 2 : Schaltkasten KEY : 1 : Temperature sensor (optional) 3, 4 : Ballastfilter 2 : Electronics unit UNO model : white.

5 : Chlor-Peristaltikpumpe 3, 4 : Filter with ballast DUO model : white + grey.

6 : Peristaltikpumpe für pH-Korrekturmittel 5 : Peristaltic chlorine pump 6 : Peristaltic pump for pH corrector 7 : Pool Terre (optional) 8, 9 : Sondenträger7 : Pool Terre (optional) 8, 9 : Probe holder 10, 11 : Injektionsverbindung 10, 11 : Injection connector 12 : ORP-Sonde 12 : ORP probe 13 : pH probe 13 : pH-Sonde 14, 15 : Halterung 14, 15 : Bracket 16, 17, 18, 19 : Semi-flexible tubing 16, 17, 18, 19 : Halbstarrer Schlauch

26 WWW.NORSUP.EU

1 14 4

7

24

27

17

COMPONENTS NOT PROVIDED :

NICHT IM LIEFERUMFANG 20 : Electrical power supply ENTHALTENE 21 : Chlorine container ELEMENTE : 22 : pH corrector container

20 Stromversorgung 23 : :Copper cable 24 :: Chlorkanister Filter 21 25 :: Earthing rod für pH-Korrekturmittel 22 Kanister 26 : Heat pump 23 : Kupferkabel 27 : Filtration pump 24 : Filter 25 : Erdspieß 26 : Wärmepumpe 27 : Filtrationspumpe 3

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!

CHLORDOSIERUNG DURCH ORP-REGELUNG 3.

ERLÄUTERUNG ZUR ORP-KONTROLLE

Der Chlorbedarf kann entsprechend verschiedener Bedingungen variieren : • Abgedeckter Pool (mit Plane, Abdeckung oder Klappe) Geringer Chlorbedraf (da keine UV-Einstrahlung).

• Vorübergehende Nutzung des Schwimmbeckens durch zu viele Personen Sehr hoher Chlorbedarf, jedoch nur vorübergehend.

• Innenpool oder Pool unter Überdachung Reduzierter Chlorbedarf (aufgrund geringer Belastung durch Außenverschmutzung), der jedoch in Abhängigkeit von der Poolnutzung steigen kann.

  

Angesichts dieser vielfältigen Konfigurationsmöglichkeiten ist es notwendig, die Chlorzufuhr bedarfsgerecht steuern zu können. Die ORP-Kontrolle ermöglicht es, auf jede dieser Situationen zu reagieren.

Die ORP-Messung (in mV) ist eine Abbildung des Oxidationspotenzials (oder Reduktionspotenzials) des Wassers und ein wesentlicher Indikator für die Qualität der Badewassers.

Der Einsatz von Sulfaten wird toleriert, sofern ihr  Gehalt weniger als 360 ppm beträgt.

Die Verwendung von Kupfersulfaten ist  strengstens verboten.  Die Verwendung von Brunnenwasser ist strengstens verboten.

Wird eine Chemikalie eingesetzt 

(Flockungsmittel, Wasserrand-Reiniger, Sequestriermittel), ist die ORP-Messung vor und nach deren Verwendung zu überprüfen. Wenn die ORP-Messung stark abfällt, schalten Sie den Schaltkasten für einige Tage aus, bis die Auswirkungen des Produkts auf die ORPMessung verschwinden.

Einfluss von Chloraminen auf die ORP-Messung : wenn der Chloraminspiegel tendenziell ansteigt, neigt die ORPMessung dazu, zu sinken.



Trotz der ORP-Kontrolle ist es unbedingt notwendig, den Gehalt an freiem Chlor regelmäßig zu kontrollieren.

Laut WHO garantiert eine ORP-messung von 650 mV desinfizierendes und desinfiziertes Wasser. Obwohl es sich bei diesem Wert um einen Referenzwert handelt, bleibt er jedoch rein theoretisch, da die ORP-Messung gemäß den folgenden Parametern leicht variieren kann : • Dem pH-Wert.

• Der Art des Chlors (stabilisiert oder unstabilisiert).

• Dem Vorhandensein bestimmter im Wasser gelöster Elemente (Metalle, Phosphate, Tenside).

• Der Sauberkeit des Filters.

• Dem Vorhandensein von Streuströmen.

• Dem Vorhandensein von Flockmittel (Ablagerung auf der ORP-Sonde).

 Die ORP-Messung :

- ist keine Messung des Gehalts an freiem Chlor.

- variiert je nach Gehalt an freiem Chlor und allen im Wasser vorhandenen Elementen.

ZWINGEND ERFORDERLICHE VORBEDINGUNGEN FÜR EINE OPTIMALE ORP-KONTROLLE : • Stabiler pH-Wert (mit einem pH-Regulator).

• Stabilisatorgehalt zwischen 20 und 30 ppm.

• Erdung der Leitung, in der die ORP-Sonde installiert ist (mit Pool Terre).

• Ausgewogenes Wasser (freier Chlorgehalt bei 1 ppm und pH-Wert bei 7,2).

• Entsprechend der angezeigten ORP-Messung eingestellter ORP-Sollwert (ein Wert zwischen 500 und 700 mV kann als korrekt angesehen werden).

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG NORSUP 27

EN DE NL FR

CHLORDOSIERUNG DURCH ORP-REGELUNG 4.

SCHALTKASTEN 4.

SCHALTKASTEN 4.

4. SCHALTKASTEN SCHALTKASTEN 4. SCHALTKASTEN 4.

4. SCHALTKASTEN SCHALTKASTEN SCHALTKASTEN 4.4. SCHALTKASTEN 4.1.

Erste Inbetriebnahme 4.1.

Erste Inbetriebnahme 4.1 ERSTE INBETRIEBNAHME 4.1.

Erste Inbetriebnahme 4.1.

Erste Inbetriebnahme Beim erstmaligen Einschalten des Schaltkastens die untenstehende Programmierung durchführen.

4.1.

Erste Inbetriebnahme Beim erstmaligen Einschalten des Schaltkastens die untenstehende Programmierung durchführen.

Beim erstmaligen Einschalten des Schaltkastens die untenstehende Programmierung durchführen.

4.1.

Erste Inbetriebnahme Beim erstmaligen Einschalten des Schaltkastens die untenstehende Programmierung durchführen.

4.1.

Erste Inbetriebnahme Aufeinanderfolgende Beim erstmaligen Einschalten des Schaltkastens die untenstehende Programmierung durchführen.

Aufeinanderfolgende Verfügbare Einstellungen Navigation 4.1.

Erste Aufeinanderfolgende Einstellungen Navigation Beim erstmaligen Einschalten desVerfügbare Schaltkastens die untenstehende Programmierung durchführen.

MenüsInbetriebnahme Aufeinanderfolgende

Einstellungen Navigation Menüs Einschalten desVerfügbare Beim erstmaligen Schaltkastens die untenstehende Programmierung durchführen.

Einstellungen Navigation Aufeinanderfolgende Menüs Beim erstmaligen desVerfügbare Schaltkastens die untenstehende Programmierung durchführen.

Menüs EinschaltenFrançais Verfügbare Einstellungen Navigation Aufeinanderfolgende • Français Beim erstmaligen Einschalten des Schaltkastens die untenstehende Programmierung durchführen.

Menüs Français Verfügbare Einstellungen Navigation Aufeinanderfolgende Français Menüs Verfügbare Einstellungen Navigation Aufeinanderfolgende •English English Français English Menüs Verfügbare Einstellungen Navigation Aufeinanderfolgende Français Deutsch Menüs •English Deutsch Verfügbare Einstellungen Navigation English Deutsch Français Wählen Sie für jedes Menü Einstellung Menüs Deutsch Wählen Sie füreine jedes Menü eine Einstellung •English Español Español Wählen Sie für jedes Menü eine Français Deutsch Wählen Sie für jedes Menü eine Einstellung Einstellung Español English mit den Tasten und bestätigen Sie bestätigen dann Français Español mitjedes den Tasten und Sie dann Wählen Sie für Menü eine Einstellung Deutsch •English Italiano mit den Tasten und bestätigen Sie Italiano Español mit denTaste Tasten und bestätigen Sie dann dann Italiano mit der OK. Wählen Sie für jedes Menü eine Einstellung Deutsch English Italiano mit der Taste OK. mit der denTaste Tasten und bestätigen Sie dann •Deutsch Nederlander OK. Español Nederlander Wählen Sie für jedes Menü eine Einstellung mit der OK. und bestätigen Sie dann Italiano Nederlander mit denTaste Tasten Wählen Sie für jedes Menü eine Einstellung Deutsch Nederlander mit der OK. •Español Portugués Italiano Portugués Español mit denTaste Tasten bestätigen Sie dann Nederlander Wählen Sie für jedesund Menü eine Einstellung Portugués mit der Taste OK. Italiano mit den Tasten und bestätigen Sie dann Español Portugués 3 3 Nederlander Italiano 10 bis 160 m3, in3Schritten von 10 m3 mit der Taste OK. und bestätigen Sie dann mit den Tasten Portugués 3 10 bis 160 m in Schritten von 10 m Nederlander 3,m 3 10 m mit der Taste OK. , in Schritten von 10 bis 160 Italiano 10 bis 160 m3, in Schritten von 10 m3 Portugués Nederlander Um der zumTaste nächsten zu gelangen, drücken mit OK. Menü 10 bis 160 m3, in SchrittenAnzeige) von 10 m3 Portugués Um zum nächsten Menü zu drücken Keine (schreibgeschützte Nederlander Umdie zum nächsten Menünächsten zu gelangen, gelangen, drücken 10 bis 160 m3, in SchrittenAnzeige) von 10 m3 Portugués Keine (schreibgeschützte Sie Taste OK. Um zum Menü zu gelangen, drücken Keine (schreibgeschützte Anzeige) Um zum nächsten Menü zu gelangen, drücken Sie die Taste OK. 10 bis 160 m , in Schritten von 10 m Portugués Keine (schreibgeschützte Anzeige) 3 3 Sie die Taste OK. Keine Anzeige) Sie die Taste OK. Um zum nächsten Menü zu gelangen, drücken 10 bis (schreibgeschützte 160 m , in Schritten von 10 m 990 mL/h, in Schritten von 10 mL/h Sie die Taste OK. Menü zu gelangen, drücken 3 Keine (schreibgeschützte Anzeige) 10 bis 990 in von zum nächsten 160 m , in Schritten von 1010 m3mL/h 10 bis (schreibgeschützte 990 mL/h, mL/h, in Schritten Schritten von 10 mL/h Um Sie die Taste OK. Menü zu gelangen, drücken Keine Anzeige) Um zum nächsten Tag10 / bis Monat / mL/h, Jahr Wählen Sie für Menü eine Einstellung 10 bis 990 mL/h, in Schritten von 10 mL/h Sie die Taste OK.jedes Keine (schreibgeschützte Anzeige) 990 in Schritten von 10 mL/h Tag // Monat // Jahr zum nächsten Menü zu gelangen, drücken Wählen Sie für Menü eine 10 990 mL/h, in Schritten von 10 mL/h Um Sie die Taste OK.jedes Tagbis Monat Jahr Wählen Sie für jedesund Menü eine Einstellung Einstellung Keine (schreibgeschützte Anzeige) mit den Tasten bestätigen Sie dann Stunde / Minute Tag / Monat / Jahr 10 bis 990 mL/h, in Schritten von 10 mL/h Sie die Taste OK. Wählen Sie für jedes Menü eine Einstellung mit den Tasten und bestätigen Sie dann Stunde / Minute mit den Tasten und bestätigen Sie dann 10Tag bis 990 mL/h, in Schritten von 10 mL/h Wählen Tag / Monat / Jahr Stunde Minute mit der Taste OK. Sie für jedesund Menü eine Einstellung // Monat / Jahr mit den Tasten bestätigen Sie danneine Einstellung In Reihe der Taste OK. Wählen Sie für jedes Menü 10 bis 990 mL/h, in Schritten von 10 mL/h Stunde / Minute Tag / Monat / Jahr Wählen Sie für jedes Menü eine Einstellung mit der Taste OK. In Reihe mit denTaste Tasten und bestätigen Sie dann Tag / Monat / Jahr In Reihe Stunde / Minute Wählen Sie für jedes Menü eine Einstellung mit der OK. Bedienfeld und bestätigen Sie dann mit den Tasten mit den Tasten und bestätigen Sie dann In Reihe Tag / Monat Jahr Bedienfeld Stunde / Minute Wählen Sie für jedesund Menü eine Einstellung Stunde / /Minute mit OK. mit der denTaste Tasten bestätigen Sie dann Bedienfeld Stunde / Minute In Reihe mit der Taste OK. Keine (schreibgeschützte Anzeige) mit der Taste OK. Bedienfeld mit denTaste Tasten Keine (schreibgeschützte Anzeige) -- bestätigen Sie dann Stunde / Minute In Reihe mit der OK. und (schreibgeschützte Anzeige) Bedienfeld Verschiedene Alarme Keine •In InReihe Reihe mit der Taste 4.9.1.

OK. Keine (schreibgeschützte Anzeige) Bedienfeld Verschiedene Alarme In Reihe Keine (schreibgeschützte Anzeigen) Siehe Kapitel Verschiedene Alarme Keine Anzeige) Bedienfeld (schreibgeschützte Anzeigen) Siehe Kapitel 4.9.1. und/oder Warnung • Bedienfeld Keine (schreibgeschützte Anzeigen) Siehe Kapitel 4.9.1.

Verschiedene Alarme Keine und/oder (schreibgeschützte Anzeige) Bedienfeld und/oder Warnung Warnung Keine (schreibgeschützte Anzeigen) Siehe Kapitel 4.9.1. -Verschiedene Alarme Anzeige) und/oder Warnung (schreibgeschützte Anzeigen) Kapitel 4.9.1. Verschiedene Alarme Keine Keine (schreibgeschützte Anzeige) Keine (schreibgeschützte Anzeige) Siehe und/oder Warnung (schreibgeschützte Anzeigen) Siehe Kapitel 4.9.1.

Verschiedene Alarme Keine und/oder Warnung Keine (schreibgeschützte Anzeigen) Siehe Kapitel 4.9.1.

Verschiedene Alarme und/oder Warnung Siehe Kapitel 4.9.1.

Verschiedene AlarmeKeine (schreibgeschützte Anzeigen) und/oder Warnung Keine (schreibgeschützte Anzeige) Siehe Kapitel 4.9.1. und/oder Warnung

E

E

4.2.

4.2.

4.2.

4.2.

4.2.

4.2.

4.2.

4.2.

4.2

Grün

ROT

Leuchtanzeigen Leuchtanzeigen Leuchtanzeigen LEUCHTANZEIGEN Leuchtanzeigen Leuchtanzeigen Farbe Leuchtanzeigen Farbe Leuchtanzeigen Farbe Farbe Farbe Leuchtanzeigen

Zustand Zustand Zustand Zustand Leuchtet dauerhaft Zustand Leuchtet dauerhaft Leuchtet dauerhaft Zustand Leuchtet dauerhaft Blinkt Zustand Leuchtet dauerhaft Blinkt Leuchtet dauerhaft Zustand Blinkt Leuchtet dauerhaft Zustand Blinkt Leuchtet dauerhaft Blinkt Leuchtet dauerhaft Blinkt Leuchtet dauerhaft Blinkt Leuchtet dauerhaft Blinkt Leuchtet dauerhaft Blinkt Blinkt Leuchtet dauerhaft Blinkt Leuchtet dauerhaft Blinkt Leuchtet dauerhaft Leuchtet dauerhaft Blinkt Leuchtet dauerhaft Blinkt Blinkt Blinkt Blinkt

Farbe Grün Grün Farbe Grün Farbe Grün Farbe Grün Grün Grün Rot Rot Grün Rot Rot Rot Rot Rot Rot

Mögliche Bedeutungen Mögliche Bedeutungen Bedeutungen Mögliche Bedeutungen SchaltkastenMögliche eingeschaltet Mögliche Bedeutungen Schaltkasten eingeschaltet Schaltkasten eingeschaltet Mögliche Bedeutungen Chloreinspritzung läuft Schaltkasten eingeschaltet Chloreinspritzung läuft Mögliche Bedeutungen Schaltkasten eingeschaltet Chloreinspritzung läuft Schaltkasten eingeschaltet Mögliche Bedeutungen Einspritzung des pH-Korrekturmittels läuft Chloreinspritzung läuft Einspritzung des pH-Korrekturmittels läuft Schaltkasten eingeschaltet Mögliche Bedeutungen Einspritzung des pH-Korrekturmittels läuft Chloreinspritzung läuft Schaltkasten eingeschaltet Schaltkasten ausgeschaltet Einspritzung des pH-Korrekturmittels läuft • Chloreinspritzung läuft Schaltkasten ausgeschaltet Chloreinspritzung läuft Schaltkasten eingeschaltet Schaltkasten ausgeschaltet Einspritzung des pH-Korrekturmittels läuft Warnung ausgelöst Chloreinspritzung läuft • Einspritzung des pH-Korrekturmittels läuft Schaltkasten ausgeschaltet Warnung ausgelöst Einspritzung des pH-Korrekturmittels läuft Chloreinspritzung läuft Warnung ausgelöst Schaltkasten ausgeschaltet Einspritzung des pH-Korrekturmittels läuft Alarm ausgelöst Warnung ausgelöst Alarm ausgelöst Schaltkasten ausgeschaltet Einspritzung des pH-Korrekturmittels läuft Alarm ausgelöst Warnung ausgelöst Schaltkasten ausgeschaltet ausgeschaltet • Schaltkasten Alarm ausgelöst Warnung ausgelöst Schaltkasten ausgeschaltet Alarm ausgelöst Warnung ausgelöst • Warnung ausgelöst Alarm ausgelöst Warnung ausgelöst Alarm ausgelöst Alarm ausgelöst Alarm ausgelöst

4.3 DISPLAY 4.3.1

ALLGEMEINES Anzeige

Mögliche Bedeutungen

Eingefroren

• Schreibgeschützte Angaben • Angaben bestätigt • Warnung ausgelöst

Blinkt

• Automatischer Vorgang läuft • Angaben warten auf Bestätigung • Alarm ausgelöst

28 WWW.NORSUP.EU

5 5 5 5 5 5 5 5

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!

CHLORDOSIERUNG DURCH ORP-REGELUNG 4.3.2.

EN

STANDARDANZEIGE Verfügbare Einstellungen über das Menü « Parameter anzeige »

Mögliche Anzeigen

ORP. pH.

XXX mV X.X

Bedeutung ORP-Messung Der Punkt rechts neben „ORP“ wird nur angezeigt, wenn eine automatische Chloreinspritzung läuft.



Messung des pH-Werts Der Punkt rechts neben „pH“ wird nur angezeigt, wenn eine automatische Einspritzung des pH-Korrekturmittels läuft.



In Reihe

DOS. pH.

Stündliche Chlordosierung Der Punkt rechts neben „DOS“ wird nur angezeigt, wenn eine automatische Chloreinspritzung läuft.



XXX mL/h X.X Messung des pH-Werts

Der Punkt rechts neben „pH“ wird nur angezeigt, wenn eine  automatische Einspritzung des pH-Korrekturmittels läuft.

ORP-Messung Der Punkt rechts neben „mV“ wird nur angezeigt, wenn eine automatische Chloreinspritzung läuft.

 XXX mV. pH. X.X.

Xx.X •C

Messung des pH-Werts Der Punkt rechts neben „mV“ wird nur angezeigt, wenn eine automatische Chloreinspritzung läuft.



Messung der Wassertemperatur

Bedienfeld Stündliche Chlordosierung Der Punkt rechts neben „X.X“ wird nur angezeigt, wenn eine automatische Einspritzung des pHKorrekturmittels läuft.

 XXX ml/h. pH. X.X. Xx.X •C

Messung des pH-Werts Der Punkt rechts neben „X.X“ wird nur angezeigt, wenn eine automatische Einspritzung des pHKorrekturmittels läuft.



Messung der Wassertemperatur

Modell UNO : weiß.

Modell DUO : weiß + grau.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG NORSUP 29

DE NL FR

CHLORDOSIERUNG DURCH ORP-REGELUNG 4.4 TASTATUR STEUERUNGSTASTE (Je nach Modell)

FUNKTION • Einschalten des Schaltkastens.

Wenige Minuten nach dem Einschalten starten Chlordosierung und pH-Regulierung automatisch, sofern diese Funktionen nicht deaktiviert sind und bestimmte Alarme nicht ausgelöst sind.

• Ausschalten des Schaltkastens (lange drücken), sofern kein Alarm ausgelöst ist.

Beim Ausschalten erlöschen das Display und die grüne Leuchtanzeige, die rote Leuchtanzeige geht an.

• Zugriff auf die Menüs.



MENU



BOOST

Direkter Zugriff in dem Menü «dosierung - manuelle einspritzung» (siehe Kapitel 4.6.4).

• Die Wassertemperatur wird für einige Sekunden angezeigt (nur wenn die Standardanzeige auf « Anzeige in Reihe“ eingestellt ist »).

• Direkter Zugriff auf das Menü «Einstellungen - temperaturanpassung» (lange drücken).

T°C

Keine.

SALT

Direkter Zugriff auf das Menü «Ph - wert - reguliering - kalibrierung» (lange drücken).

pH

h

Auswahl eines Werts oder einer Einstellung.

i

• Löschen einer Eingabe.

• Zurück zum vorherigen Menü.

• Bestätigung eines Alarms oder einer Warnanzeige ( je nach Alarm oder Warnanzeige kurz oder lang drücken).

OK



• Bestätigung einer Eingabe.

• Aufrufen eines (Unter-)Menüs.

• Bestätigung eines Alarms oder einer Warnanzeige ( je nach Alarm oder Warnanzeige kurz oder lang drücken).

30 WWW.NORSUP.EU

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!

OK

MENU

OK

4.5. Navigation in den Menüs

OK

OK

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!

Messung der Wassertemperatur

Standardanzeige in Reihe

I

OK

OK

OK

Dieses Schema beinhaltet alle Optionen (leerer Kanister, externe Steuerung, Durchfluss, Temperatur, Abdeckung).

Je nach den ausgeführten Einstellungen werden einige Menüs möglicherweise nicht angezeigt.

LEGENDE : Modell UNO : weiß.

Modell DUO : weiß + grau.

OK

8

CHLORDOSIERUNG DURCH ORP-REGELUNG

4.5 NAVIGATION IN DEN MENÜS

EN

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG NORSUP 31

DE NL FR

4.6. Allgemeine Funktionen 4.6. Allgemeine Funktionen General 4.6.1. 4.6.

Auswahl derfunctions Anzeigesprache 4.6.

Allgemeine Funktionen CHLORDOSIERUNG DURCH 4.6.

Allgemeine Funktionen 4.6.1.

Auswahl der Anzeigesprache Menü Verfügbare Einstellungen 4.6. Allgemeine Funktionen Français 4.6.1. Selecting AuswahlVerfügbare der Anzeigesprache Menü Einstellungen 4.6.1. the display language 4.6.1. Auswahl der English Anzeigesprache Français 4.6 ALLGEMEINE FUNKTIONENDeutsch

MenüAuswahl der Español Verfügbare English 4.6.1.

Anzeigesprache Menu PossibleEinstellungen settings

4.6.1.

AUSWAHL DER ANZEIGESPRACHE Menü Verfügbare Einstellungen Deutsch Français

ORP-REGELUNG Standardeinstellung Standardeinstellung Standardeinstellung Français Default setting Standardeinstellung Français Standardeinstellung

Italiano Français Español Français English Verfügbare Einstellungen Nederlander English Verfügbare Einstellungen Standardeinstellung Italiano English Deutsch Français Portugués Deutsch • FrançaisNederlander Deutsch Français Español English Français Español • English Français Portugués Español Italiano Deutsch • Deutsch Italiano Italiano Nederlander Français • Español Français Español Nederlander 4.6.2. Einstellung des Datums und der Uhrzeit • Italiano Nederlander Portugués Italiano Portugués • Nederlander Portugués 4.6.2.MenüEinstellung des Datums und der Uhrzeit Nederlander • Portugués Verfügbare Einstellungen Standardeinstellung Portugués Tag / Monat / Jahr 01/01/01 4.6.2.EINSTELLUNG Einstellung des Datums und der Uhrzeit Menü Verfügbare Einstellungen Standardeinstellung 4.6.2.

DES DATUMS UND DER UHRZEIT 4.6.2.

Setting the date and time Stunde / Minute und der Uhrzeit zufällig 4.6.2. EinstellungTag des Datums / Monat / Jahr 01/01/01 Menü Verfügbare Einstellungen Standardeinstellung Menü Verfügbare Standardeinstellung 4.6.2.Menu EinstellungStunde des Datums und der Uhrzeit /Possible MinuteEinstellungen zufällig settings Default setting Menü Verfügbare Einstellungen Standardeinstellung Tag / Monat / Jahr 01/01/01 Tag / Monat / Jahr 01/01/01 Day / Month / Year 01/01/01 4.6.3. Angabe des Beckeninhalts Tag / Monat / Jahr 01/01/01 Menü Verfügbare Einstellungen Standardeinstellung Stunde Minute zufällig Hour / /Minute random Stunde / Minute zufällig Stunde / Minute zufällig Tag / Monat / Jahr 01/01/01 4.6.3.MenüAngabe des Beckeninhalts Verfügbare Einstellungen Standardeinstellung Stunde / Minute 3 zufällig 3 3 10 bis 160 m , in Schritten von 10 m 50 m 4.6.3.

DES BECKENINHALTS 4.6.3.ANGABE Angabe des Beckeninhalts Menü Verfügbare Einstellungen Standardeinstellung 4.6.3. of the volume of3 the pool 3 4.6.3. Specification Angabe des Beckeninhalts 10 bis 160 m , in Schritten von 10 m 50 m3 Menü Verfügbare Einstellungen Standardeinstellung Menü Verfügbare Standardeinstellung 4.6.3.Menu Angabe des Beckeninhalts PossibleEinstellungen settings Default setting 4.6.4. Manuelle Einspritzung 3 3 Menü Verfügbare Einstellungen Standardeinstellung 10 bis 160 m 50 m3 3 Schritten von 103 m 3 3 , in , in Schritten von 10 m 50 m350 m3 10 bis 160 m From 10 to 160 3m , in increments of 103m 10 bisVerfügbare 160 m , in Schritten von 10 m 50 m3 Menü Einstellungen Standardeinstellung 4.6.4. Manuelle Einspritzung Verfügbare Einstellung m3, in Schritten von 10 m3 50 m3 Peristaltikpumpe Menü 10 bis 160 Funktionen Anweisungen 4.6.4. MANUELLE EINSPRITZUNG Einstellungen standardmäßig 4.6.4. Manual Manuelle Einspritzung Verfügbare Einstellung 4.6.4.

Um eine Einspritzung Peristaltikpumpe Menü injection Funktionen Anweisungen 4.6.4. Manuelle Einspritzung Einstellungen standardmäßig Einstellung zu starten : PeristaltikVerfügbare Menü Funktionen standardAnweisungen Um eine Einspritzung Verfügbare Einstellung 4.6.4.

Manuelle Einspritzung pumpe Einstellungen Bestätigen Sie die Setting Peristaltikpumpe MenüAnsaugen Funktionen Anweisungen mäßig der Peristaltic zu starten : Verfügbare Einstellung Einstellungen standardmäßig Einstellung.

Menu Functions Possible settings by gewählte Instructions Peristaltikpumpe MenüPeristaltikpumpe Funktionen Anweisungen pump Bestätigen Sie die Einstellungen standardmäßig Um eine Einspritzung (Die Verfügbare Einstellung default Ansaugen der Chlor Füllung der Peristaltikpumpe Menü•und Funktionen Anweisungen gewählte Einstellung.

Ansaugen der Um eine Einspritzung zu starten : Peristaltikpumpe Einstellungen standardmäßig Peristaltikpumpe Priming of the entsprechenden Peristaltikpumpe (Die Bestätigen zu starten : Sie die Chlor läuft undeineder Chlor und Füllung Um Einspritzung peristaltic Ansaugen der und Füllung der der halbstarren Peristaltikpumpe Bestätigen gewählte Einstellung.

Zeitcountdown • Um eine Einspritzung zu starten entsprechenden entsprechenden zu starten : Sie To start injecting :: die pump and der Ansaugen Peristaltikpumpe Schläuche läuft und der gewählte (Die Bestätigenwird SieConfirm diein gewählte halbstarren Echtzeit halbstarren Bestätigen Sie die the Einstellung. selected Chlor s bis 10 fillingFüllung of the30 Peristaltikpumpe und der Zeitcountdown Ansaugen der Einstellung.

(Die Peristaltikpumpe Schläuche (Die Peristaltikpumpe of chlorine angezeigt.)

Schläuche gewählte Einstellung. setting. (The peristaltic Chlor min, Einspritzung von corresponding und Füllung der entsprechenden wird wirdZeitcountdown inPeristaltikpumpe Echtzeit Peristaltikpumpe 1 minläuft und der läuft und der 30 s bis 10 (Die pump is running, and in oder des semi-rigid in Echtzeit angezeigt.) sSchritten bis 10 •Chlor Einspritzung vonpH- 30 entsprechenden halbstarren Chlor angezeigt.) und Füllung der Um die Einspritzung läuft und Zeitcountdown min, Einspritzung von min, Chlor oder des Peristaltikpumpe the timer countdownder is von 30 s Korrekturmittels pipes halbstarren Schläuche 1 min 1 min entsprechenden zu pausieren, Zeitcountdown wird in Echtzeit • U

m die Einspritzung zu pausieren, in Schritten pH-Korrekturin Schritten Chlor oder des pH30 s bis 10 läuft in real undtime.) der displayed Um diewieder Einspritzung zu starten : Drücken von 30 s s30 s to 10 min, und wiederund mittels Schläuche halbstarren From Chlorine wird inzu Echtzeit angezeigt.) von 30 Korrekturmittels Ermöglicht die or 30 min, s bis 10 Einspritzung von Zeitcountdown 1 min Sie auf OK. zu pausieren, 1 min Schläuche pHsSchritten increments pH corrector starten : angezeigt.) der des von min, Einspritzung Chlor pH-in 30in •Überprüfung Ermöglicht dieoder wird in pH30 s bis 10 undTo pause, wieder zu Echtzeit Korrektur1 min Um die Einspritzung Ermöglicht die injection Drücken Sie auf • U

m die Einspritzung zu stoppen : Überprüfung der ordnungsgemäßen von 30 s in Schritten Chlor oder des pHKorrekturmittels angezeigt.)

Korrekturmittel and :to injection : mittel min, starten Einspritzung von Um die Einspritzung zurestart pausieren, Überprüfung der Drücken Sie auf OK. ordnungs pH1 min Funktion der von 30 s Korrekturmittels Means of Press OK. in Schritten Drückenzu Sie wieder auf Chlor oder des pHgemäßen und zu ordnungsgemäßen Ermöglicht Korrekturmittel Umpausieren, die Einspritzung Peristaltikpumpe checking the die FunktionKorrekturmittels der von 30 s OK. Um die Einspritzung of pH corrector und wieder zu starten : Funktion der Ermöglicht die Überprüfung der zu pausieren, pHPeristaltikpumpe correct To stop injection : auf zu stoppen : starten : Drücken Sie Peristaltikpumpe Überprüfung ordnungsgemäßen und. wieder zu pHKorrekturmittel UmPress die Einspritzung Ermöglicht die operation of der Drücken Sie auf . Sie auf OK. Drücken ordnungsgemäßen Funktion der starten : Korrekturmittel zu stoppen : Überprüfung the peristaltic der pHOK. Funktion der Peristaltikpumpe 9 Drücken auf DrückenUm Sie auf .Sie ordnungsgemäßen pump die Einspritzung Korrekturmittel Peristaltikpumpe OK. Funktion der zu stoppen :9 Um die Einspritzung Peristaltikpumpe zu stoppen : auf .

Drücken Sie Um die Einspritzung 9 Drücken Sie zu stoppen : auf . 9 32 WWW.NORSUP.EU Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!

Drücken Sie auf . 9 Menü Menü

CHLORDOSIERUNG DURCH ORP-REGELUNG 4.6.5.

EN

PARAMETRIERUNG DER SENSOREN ANSCHLUSS AM STECKER « Ext »

Menü

Markierung auf dem Stecker

Anzuschließender Sensor

COVER

Abdeckung oder externe Steuerung

pH TANK

pH-Kanister leer

Cl TANK

CL-Kanister leer

FLOW

Durchfluss

Sensor

Parameter

Standardeinstellung

• Abdeckung • OFF • Ext Strg

Typ

• NO • NC

NO

Modus

• ON • OFF

Je nach Modell und Optionen

Typ

• NO • NC

NO

Modus

• OFF • ON

OFF

Typ

• NO • NC

NO

Modus

• OFF • ON

OFF

Typ

• NO • NC

NO

-

• ON • OFF

ON

Durchfluss

CL-Kanister

pH-Kanister

Temperatur

NL

Modus Abdeckung/ext. Strg.

Parameter sensoren

Verfügbare Einstellungen

Abdeckung

Ext Strg : Externe Steuerung.

XX-Kanister : Sensor für Kanister leer.

Typ : Dieser Parameter wird nicht angezeigt, wenn der entsprechende Modus auf OFF eingestellt ist.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!

DE

ON : Sensor aktiviert.

OFF : Sensor deaktiviert.

NO : Kontakt normal offen.

NC : Kontakt normal geschlossen.

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG NORSUP 33

FR

CHLORDOSIERUNG DURCH ORP-REGELUNG

Sensor aktiviert

Konfiguration

Spezifische Anzeige

Abdeckung geöffnet

-

Dosierung des Chlors Wird fortgesetzt

DOS Abdeckung Erzwungene Einstellung im Modus MANUELL, und die Abdeckung geschlossen stündliche Dosierung geteilt Abdeckung durch 5*

Abdeckung

Steuerung betätigt Externe Steuerung Steuerung nicht betätigt Durchfluss

EXT

Ausreichender Durchfluss

-

Durchfluss null oder unzureichend

Alarm Durchfluss

CLKanister leer

Wird fortgesetzt

Kanister nicht leer

-

Temperatur

Wird fortgesetzt Wird fortgesetzt Gestoppt

Wird fortgesetzt

Wird fortgesetzt

Gestoppt

Gestoppt Wird fortgesetzt

Wird fortgesetzt

alarm pHpH4.6.6.

Anpassung der Wassertemperaturmessung Kanister leer Kanister leer Wird fortgesetzt Kanister leer Wenn

Wird fortgesetzt

Gestoppt

alarm CLKanister leer Gestoppt

Kanister leer

Regulierung des pH-Werts

Wird fortgesetzt Gestoppt

Kanister nicht leer deaktiviert - ist, wird Wird fortgesetzt Wird fortgesetzt der Temperatursensor das unten stehende Menü nicht angezeigt.

Alle Wassertemperaturen

Menü

-

Wird fortgesetzt

Verfügbare Einstellungen

Wird fortgesetzt

Standardeinstellung Positiver Wert, 4.6.6.

Anpassung der Wassertemperaturmessung 4.6.6.

ANPASSUNG DER WASSERTEMPERATURMESSUNG von - bis + 5°C im Verhältnis zum angezeigten Messwert, Aktuelle Messung in Schritten von 0,5°C Wenn der Temperatursensor deaktiviert ist, wird das unten stehende Menü nicht angezeigt.

W enn der Temperatursensor deaktiviert ist, wird das unten stehende Menü nicht angezeigt.  * Wenden Sie sich zur Änderung dieses Werts an einen Fachmann.

Menü Menü

Verfügbare Einstellungen Standardeinstellung Verfügbare Einstellungen Standardeinstellung Positiver Wert, Positiver - bis + 5°C zum im Verhältnis zum angezeigten Messwert, von - bisWert, + 5°Cvon im Verhältnis angezeigten Messwert, Aktuelle Messung Aktuelle Messung in Schritten von 0,5°C in Schritten von 0,5°C

4.6.7. Bluetooth Kommunikation

Funktion Verfügbare Einstellungen Standardeinstellung Aktivieren/Deaktivieren der ON (um zu aktivieren) ON Modus 4.6.7. Bluetooth Kommunikation Bluetooth Kommunikation OFF (zum Deaktivieren) Verfügbare Standard Menü Parameter Funktion Einstellungen einstellung Erkennung von Menü Parameter Funktion Verfügbare Einstellungen Standardeinstellung Aktivieren/Deaktivieren der ON (um zu aktivieren) verbindungsfähigen Geräten ON Modus Aktivieren/Deaktivieren der ON (um zu aktivieren) Bluetooth Kommunikation OFF (zum Deaktivieren) in der Nähe Schaltkastens ON Modus Kopplung* Bluetooth Kommunikation OFF (zum Deaktivieren) (innerhalb von 60 Sekunden) • E

rkennung von verbindungsfähigen Erkennung von Vernetzung Schaltkastens Gerätendes in der Nähe Schaltkastens verbindungsfähigen Geräten (innerhalb von 60 Sekunden) Kopplung* und der verbundenen in der Nähe Schaltkastens Geräte • Vernetzung des Schaltkastens und der Kopplung* Aufhebung Kopplung, die (innerhalb von 60 der Sekunden) verbundenen Geräte den Schaltkasten Vernetzung des Schaltkastensmit den Reset* undangeschlossenen der verbundenen Geräte Geräten Aufhebung derdie Kopplung, die den Aufhebung der Kopplung, verbindet 4.6.7.

Menü

Parameter

BLUETOOTH KOMMUNIKATION

Reset* Schaltkasten den Schaltkasten mit mit denden angeschlossenen Reset* Geräten nicht verbindet * Diese angeschlossenen Parameter werden angezeigt, wenn der Modus auf OFF eingestellt ist.

Geräten verbindet

* Diese werden nicht angezeigt, wenn der Modus OFF eingestellt BeiParameter einem (nicht-automatischen) Software-Update desauf Schaltkastens überist.Bluetooth :

* Diese Parameter werden nicht angezeigt, wenn der Modus auf OFF eingestellt ist.

2 Leuchtanzeigen (rot undSoftware-Update grün) blinken abwechselnd.

B-eiDie einem (nicht-automatischen) des Schaltkastens über Bluetooth : • Die 2 Leuchtanzeigen (rot und grün) blinken abwechselnd.

Bei (nicht-automatischen) Software-Update des Schaltkastens über Bluetooth : - einem Die Meldung « » wird angezeigt.

Die2Meldung « Download xxx%grün) wirdblinken angezeigt.

- •Die Leuchtanzeigen (rot-und abwechselnd.



- Die Meldung «

» wird angezeigt.

4.6.8. Zurücksetzen der Parameter 4.6.8. Zurücksetzen der Parameter Menü

34 WWW.NORSUP.EU Menü

Wichtige Warnung

I

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!

Wichtige Warnung

angeschlossenen verbindet

Geräten

* Diese Parameter werden nicht angezeigt, wenn der Modus auf OFF eingestellt ist.

Bei einem (nicht-automatischen) Software-Update des Schaltkastens über Bluetooth : CHLORDOSIERUNG DURCH ORP-REGELUNG - Die 2 Leuchtanzeigen (rot und grün) blinken abwechselnd.

- Die Meldung «

» wird angezeigt.

EN

4.6.8. ZURÜCKSETZEN ZurücksetzenDER der Parameter PARAMETER

4.6.8.

4.7. Chlordosierung Menü 4.7.

Chlordosierung Menü

Wichtige Warnung

Wichtige Warnung

Imacht alle vorgenommenen Einstellungen D as Zurücksetzen der Parameter 4.7.1.

Kalibrierung dermacht ORP-Sonde rückgängig (Werkseinstellung).

Das Zurücksetzen der Parameter alle vorgenommenen Einstellungen rückgängig 4.7.1.

Kalibrierung der ORP-Sonde 4.7. Chlordosierung (Werkseinstellung).

I I4.7.1. Kalibrierung der ORP-Sonde I

Es ist zwingend erforderlich,eine Kalibrierung der ORP-Sonde durchzuführen : - bei der ersten Inbetriebnahme des Geräts.

- bei KALIBRIERUNG der ersten Inbetriebnahme des Geräts.

4.7.1 DER ORP-SONDE - zu Beginn jeder Saison bei der Wiederinbetriebnahme.

- zu Beginn jeder Saison bei der Wiederinbetriebnahme.

- nach jedem Austausch der ORP-Sonde.

Es ist Austausch zwingend erforderlich,eine - nach jedem der ORP-Sonde. Kalibrierung der ORP-Sonde durchzuführen : 1) DieInbetriebnahme Kalibrierlösung des ORP 470 mV öffnen. istder zwingend erforderlich,eine Kalibrierung der ORP-Sonde durchzuführen : - Esbei ersten Geräts.

1) Die Kalibrierlösung ORP 470 mV öffnen.

- bei der ersten Inbetriebnahme 2)jeder Filtration (und damit den Schaltkasten ausschalten).

- zu Beginn Saisonstoppen beides derGeräts.

Wiederinbetriebnahme.

2) Beginn Filtration stoppen (und damit den Schaltkasten ausschalten).

- zu Saison Wiederinbetriebnahme.

3) Wennbei dieder Sonde bereits installiert ist : - nachjeder jedem Austausch der ORP-Sonde.

- nach jedem derinstalliert ORP-Sonde.

3) Wenn dieAustausch Sonde bereits ist : a) Entfernen Sie die Sonde aus dem Sondenträger, ohne das Kabel zu ziehen.

1) Entfernen Die Kalibrierlösung ORP 470 mV öffnen. a) Sie die Sonde aus dem Sondenträger, ohne das Kabel zu ziehen. b) Die Mutter ausöffnen. dem Sondenträger entfernen und sie durch die mitgelieferte Kappe ersetzen.

1) Die Kalibrierlösung ORP 470 mV 2) Die Filtration (und damit den Schaltkasten ausschalten). b) Mutterstoppen aus dem Sondenträger entfernen und sie durch die mitgelieferte Kappe ersetzen.

Wenn Sonde noch nicht installiert ist : 2) Filtration stoppen (unddie damit den Schaltkasten ausschalten).

3) Wenn die Sonde bereits installiert ist :: Wenn die Sonde noch nicht installiert ist 3) Wenn die SondeDie bereits installiert ist : Sonde an den Schaltkasten anschließen. a) Entfernen Sie die Sonde aus dem Sondenträger, ohne Kabel zu ziehen.

DieEntfernen Sonde anSie dendie Schaltkasten anschließen. a) Sonde aus dem Sondenträger, ohne dasdas Kabel zu ziehen.

4) Schaltkasten einschalten. b) Die Mutter aus dem Sondenträger entfernen und sie durch die mitgelieferte Kappe ersetzen. b) Die Mutter aus dem Sondenträger entfernen und sie durch die mitgelieferte Kappe ersetzen.

4) Schaltkasten 5) einschalten.

Das Menü « ».

Wenn die Sonde noch nicht installiert ist : Wenn die Sonde noch nicht installiert ist : 5) Das Menü « ».

6) Führen Sie die Navigation gemäß den folgenden Anweisungen durch : 11 DieDie Sonde Schaltkasten Sonde an den Schaltkasten anschließen.

6) Führen Sie an dieden Navigation gemäßanschließen. den folgenden Anweisungen durch : 4) Schaltkasten einschalten.

4) Schaltkasten einschalten.

5) Das Menü « dosierung - orp- kalibrierung ».

5) Das Menü ».

6) Führen Sie die«Navigation gemäß OK den folgenden Anweisungen durch : 6) Führen Sie die Navigation gemäß den folgenden Anweisungen durch : OK 4.7 CHLORDOSIERUNG Es ist zwingend erforderlich,eine Kalibrierung der ORP-Sonde durchzuführen :

DE NL FR

Führen Sie die Sonde in die Kalibrierlösung ORP 470 mV ein und warten Sie dann einige Minuten.

Führen Sie die Sonde in die Kalibrierlösung ORP 470 mV ein und warten Sie dann einige Minuten.

OK

OKOK

Berühren Sie die Sonde nicht.

Berühren SieSie die Sonde nicht.

FFühren ühren Sie die Sonde in die Kalibrierlösung ORP 470 undSie warten Sie dann die Sonde in die Kalibrierlösung ORP 470 mV einmV undein warten dann einige Minuten.  (Warten Sie eineneinige Augenblick) Minuten.

(Warten Sie einen Augenblick) OK

a) Die Sonde unter fließendem Wasser abspülen und dann abtropfen lassen, ohne sie abzuwischen

a) Die Sonde unter fließendem Wasser abspülen und dann abtropfen lassen, ohne sie abzuwischen.

Berühren Sie die Sonde nicht.

Berühren Sie die Sonde nicht. b) Die Sonde (wieder) im Sondenträger installieren.  b) Die Sonde (wieder) im Sondenträger installieren. oder

oder (Warten Sie einen Augenblick) Führen Sie die Navigation gemäß vorstehenden Anweisungen erneut durch, falls erforderlich durch, falls erforderlich, Führen Sie die Navigation gemäß vorstehenden Anweisungen erneut mehrmals wiederholen.

Wennabspülen die Kalibrierung erneut fehlschlägt, Sonde ersetzen und eine a) Die Die Sonde fließendem Wasser abspülen und dannund abtropfen lassen, ohne lassen, siedie abzuwischen. a) Sondeunter unter fließendem Wasser dann abtropfen mehrmals wiederholen.

Wenn die Kalibrierung erneut fehlschlägt, die Sonde ersetzen und ohne eine neue Kalibrierung durchführen. b) Die Sonde (wieder) im Sondenträger installieren. sie abzuwischen. neue Kalibrierung durchführen. oder b) Die Sonde (wieder) im Sondenträger installieren.

Führen Sie die Navigation gemäß vorstehenden Anweisungen erneut durch, falls erforderlich, Führen Sie die Navigation vorstehenden durch, falls mehrmals wiederholen.

Wenngemäß die Kalibrierung erneutAnweisungen fehlschlägt, die erneut Sonde ersetzen und eine erforderlich, mehrmals wiederholen. Wenn die Kalibrierung erneut fehlschlägt, die neue Kalibrierung durchführen.

Sonde ersetzen und eine neue Kalibrierung durchführen.





4.7.2.

Wahl des der Chlordosierung 4.7.2. Wahl des Modus der Modus Chlordosierung

Verfügbare Der Anzeiger ist in der Bedeutung Standardeinstellung Menü Verfügbare Der Anzeiger ist in der Einstellungen Standardanzeige visualisierbar 4.7.2 Menü WAHL DES MODUS DER CHLORDOSIERUNG Standardeinstellung Einstellungen Standardanzeige visualisierbar 4.7.2.

Wahl des ModusBedeutung der Chlordosierung Chlordosierung Verfügbare Chlordosierung Der Anzeiger ist in der StandardMenü Bedeutung durch ORP- Standardanzeige visualisierbar einstellung Einstellungen Verfügbare durch Der Anzeiger ist in der ORPBedeutung Standardeinstellung Menü Kontrolle und ORP Einstellungen Standardanzeige visualisierbar Chlordosierung durch ORP-Kontrolle ORP Kontrolle und ORP ORP entsprechend und entsprechend ORP-Sollwert Chlordosierung entsprechend ORP-Sollwert durch ORPORP-Sollwert ORP Stündliche DOS MANU Stündliche ORP KontrolleChlordosierung und ORP MANU Stündliche ORP Chlordosierung MANU entsprechend Chlordosierung ORP-SollwertAusschalten der oder OFF Ausschalten der ORP OFF Ausschalten der Chlordosierung oder Stündliche Chlordosierung OFF MANU Chlordosierung (entsprechend derStandardanzeige) Standardanzeige) (entsprechend der Chlordosierung (entsprechend der Standardanzeige) Einstellung werden einige Menüs möglicherweise nicht angezeigt.

Je nach Einstellung werden einige der Menüs möglicherweise nicht angezeigt. JeJenach Ausschalten oder nach Einstellung werden OFFeinige Menüs möglicherweise nicht angezeigt.

Chlordosierung (entsprechend der Standardanzeige)

4.7.3.derAngabe der Chlorkonzentration 4.7.3.Je nach Angabe Chlorkonzentration Einstellung werden einige Menüs möglicherweise nicht angezeigt.

Menü

Verfügbare Einstellungen Standardeinstellung ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG NORSUP 35 Standardeinstellung Von 5 bis 48°, in Schritten von 1° 48° der Chlorkonzentration Von 5 bis 48°, in Schritten von 1° 48°

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowieEinstellungen Irrtümer vorbehalten!

Menü Verfügbare

4.7.3. Angabe

MANU

entsprechend ORP-Sollwert Stündliche Chlordosierung

ORP

CHLORDOSIERUNG ORP-REGELUNG Ausschalten derDURCH oder OFF Chlordosierung

(entsprechend der Standardanzeige)

Je nach Einstellung werden einige Menüs möglicherweise nicht angezeigt.

4.7.3.

ANGABE DER CHLORKONZENTRATION

4.7.3. Angabe der Chlorkonzentration Menü

Menü

Verfügbare Einstellungen

Verfügbare Einstellungen Von 5 bis 48°, in in Schritten von 1°1° Von 5 bis 48°, Schritten von

4.7.4.

Einstellung des ORP-Sollwerts 4.7.4.

4.7.4. Einstellung Einstellung des des ORP-Sollwerts ORP-Sollwerts 4.7.4. Menü EINSTELLUNG DES ORP-SOLLWERTS Verfügbare Einstellungen 4.7.4.

Einstellung des 4.7.4.

Einstellung des ORP-Sollwerts Menü Verfügbare Einstellungen 4.7.4.

Einstellung des ORP-Sollwerts ORP-Sollwerts 4.7.4.

Einstellung des ORP-Sollwerts Menü Verfügbare Einstellungen MenüMenü Menü Menü Menü

200 200 bis bis 900 900 mV mV in in Schritten Schritten von von 10 10 mV mV 200 bis 900 mV in Schritten von 10 mV Verfügbare Einstellungen Verfügbare Einstellungen Verfügbare Einstellungen Verfügbare Einstellungen Verfügbare Einstellungen 200 900 mV in 200 bis 900bis mV in Schritten Schritten von 10 10von mV10 bis 900 mV in Schritten Schritten von 10 mV mV 200200 bis200 900 mV in von mV bis 900 mV in Schritten von 10 mV

Standardeinstellung

Standardeinstellung 48° 48°

12

Standardeinstellung Standardeinstellung Standardeinstellung 670 670 mV mV 670 mV Standardeinstellung Standardeinstellung Standardeinstellung Standardeinstellung Standardeinstellung 670 670 mV mV 670 mV mV 670 670 mV

4.7.5.

Einstellung der stündlichen Chlordosierung 4.7.5.

4.7.5. Einstellung Einstellung der der stündlichen stündlichen Chlordosierung Chlordosierung Menü Untermenü Spezielle Anweisungen Verfügbare 4.7.5.

Einstellung der stündlichen Chlordosierung 4.7.5.

Einstellung der stündlichen stündlichen Chlordosierung 4.7.5.

EINSTELLUNG DER STÜNDLICHEN CHLORDOSIERUNG Menü Untermenü Spezielle Anweisungen Verfügbare Einstellungen Einstellungen 4.7.5.

Einstellung der stündlichen Chlordosierung 4.7.5.

Einstellung der Chlordosierung Menü Untermenü Spezielle Anweisungen Verfügbare Einstellungen

Standardeinstellung Standardeinstellung Standardeinstellung Um zum nächsten Um zum nächsten Keine Um zum nächsten Keine -- Standard Untermenü zu gelangen, Verfügbare Menü Untermenü Untermenü Spezielle Anweisungen Verfügbare Einstellungen Standardeinstellung Keine Untermenü zuSpezielle gelangen, Menü Spezielle Anweisungen Verfügbare Einstellungen Standardeinstellung Untermenü Spezielle Anweisungen Verfügbare Einstellungen Standardeinstellung Menü Menü Untermenü Untermenü Anweisungen (schreibgeschützte Anzeige) Menü Spezielle Anweisungen Verfügbare Einstellungen Standardeinstellung - einstellung Untermenü zu gelangen, (schreibgeschützte Anzeige) Einstellungen drücken Sie die Taste OK. Um zum nächsten Anzeige) drücken Sie die Taste OK. (schreibgeschützteKeine Um zum nächsten Um zum nächsten drücken Sie die Tastenächsten OK. Untermenü UmUntermenü zum nächsten Keine Keine 10 bis 990 mL/h, Um zumzu zuKeine (schreibgeschützte gelangen, 10 bis 990Keine mL/h, Untermenü zu gelangen, gelangen, Untermenü zu gelangen, 30 --zu -(schreibgeschützte Anzeige) Untermenü 10 bis 990 mL/h, 30 mL/h mL/h (schreibgeschützte Anzeige) gelangen, drücken Sie die Taste OK. Anzeige) (schreibgeschützte Anzeige) in Schritten von 10 mL/h drücken Sie die Taste OK. (schreibgeschützte Anzeige) 30 mL/h -dieSie in Schritten von 10 mL/h drücken Sie die Taste OK. drücken dieOK. Taste OK. drücken Sie Taste in Schritten von 10 mL/h 10 bis 990 mL/h, 10 bis 990 mL/h, 10 bis 990 mL/h, 10 bis 990 mL/h, 30 mL/h -30 10inbisSchritten 990 mL/h, 30 mL/h mL/h 30mL/h mL/h in Schritten 10 mL/hc 10 mL/h 30 -in Schritten Schritten von 10von mL/h in Schritten von 10 von mL/h in von 10 mL/h

4.7.6.

Einstellung des Alarms « Grenzwert Einspritzung CL » 4.7.6.

Einstellung des « Einspritzung CL DES ALARMS « GRENZWERT EINSPRITZUNG CL » 4.7.6.EINSTELLUNG Einstellung des Alarms Alarms « Grenzwert Grenzwert Einspritzung CL » » Der Alarm « Grenzwert Einspritzung CL » wird ausgelöst, wenn die kumulierte Menge des an Tag injizierten Alarm Grenzwert Einspritzung CL wird ausgelöst, wenn die Menge diesem Tag injizierten 4.7.6.

Einstellung des Alarms «« Grenzwert Einspritzung CL »»andiesem DDer er Alarm «« Einspritzung »» ausgelöst, wenn die kumulierte kumulierte Menge desan diesem Tag 4.7.6.

Einstellung des erreicht Alarms Grenzwert Einspritzung CL »»des  4.7.6.

Einstellung desCL Alarms Grenzwert Einspritzung CL Der Alarm «Grenzwert Grenzwert Einspritzung CL »wird wird ausgelöst, wenn die kumulierte Menge des an diesem Tag injizierten 4.7.6.

Einstellung des Alarms «« Grenzwert Einspritzung CL Chlors einen bestimmten Wert hat.

4.7.6.

Chlors einen bestimmten Wert erreicht hat. injizierten Chlors einen bestimmten Wert erreicht hat.

Chlors einen bestimmten Wert erreicht hat.

Der «« Grenzwert Einspritzung CL wird wenn die Menge an Tag DerMenü Alarm Grenzwert Einspritzung CL Einstellungen wird ausgelöst, wenn die die kumulierte Menge des an andes diesem Tag injizierten injizierten Der Alarm Alarm Grenzwert Einspritzung CL »»ausgelöst, wird ausgelöst, ausgelöst, wenn die kumulierte kumulierte Menge des an diesem diesem Tag injizierten injizierten Verfügbare Standardeinstellung Der Alarm «« Grenzwert Einspritzung CL »» wird wenn kumulierte Menge des diesem Tag Menü Verfügbare Einstellungen Standardeinstellung Chlors einen bestimmten Wert erreicht hat.

Menü Verfügbare Einstellungen Standardeinstellung Chlors einen bestimmten Wert erreicht hat.

Chlors einen bestimmten Wert erreicht hat.

Menü Verfügbare Einstellungen Standardeinstellung Chlors einen bestimmten Wert erreicht hat.

1 2 1 bis bis 20 20 L, L, in in Schritten Schritten von von 1 1 LL 2 LL Menü Verfügbare Einstellungen Standardeinstellung 1 bis 20 L, in Schritten von 1 L 22LL 1 bis 20 L, in Schritten von 1 L Menü Verfügbare Einstellungen Standardeinstellung Verfügbare Einstellungen Standardeinstellung Menü Menü Verfügbare Einstellungen Standardeinstellung 11 bis L, 2L bis 20 20 L, in in20 Schritten von 11 LLvon bis 20 L, in in Schritten Schritten von 11 LL 11 bis L, Schritten von 22 LL 2 L

EINSTELLUNG DES ALARMS « ORP-REGULIERUNG » 4.7.7.

Einstellung des Alarms « ORP-Regulierung » 4.7.7.

Einstellung des Alarms « ORP-Regulierung 4.7.7. Einstellung des Alarms « ORP-Regulierung » » Der Alarm « ORP-Regulierung » wird ausgelöst, wenn die ORP-Messung für eine bestimmte Zeit außerhalb des  Der Alarm « ORP-Regulierung » wird ausgelöst, wenn die ORP-Messung für»eine Der 4.7.7.

Alarm « ORP-Regulierung »Alarms ausgelöst, eine bestimmte bestimmte Zeit Zeit außerhalb außerhalb des des Einstellung des ««wenn ORP-Regulierung Toleranzbereichs liegt (höher als ±wird 400Alarms mV « in ORP-Regulierung Bezug aufdie denORP-Messung ORP-Sollwert)..

4.7.7.

Einstellung des » für 4.7.7.

Einstellung des Alarms ORP-Regulierung Der Alarm « ORP-Regulierung »Alarms wird ausgelöst, wenn die ORP-Messung für»eine bestimmte Zeit außerhalb des 4.7.7.

Einstellung des « ORP-Regulierung » Toleranzbereichs liegt (höher als ± 400 mV in Bezug auf den ORP-Sollwert).

Toleranzbereichs liegt (höher als ± 400 mV in Bezug auf den ORP-Sollwert).

4.7.7.

Toleranzbereichs liegt (höher als ± 400 mV in Bezug auf den ORP-Sollwert).

Der «« ORP-Regulierung wird ausgelöst, wenn die für eine Zeit DerMenü Alarm ORP-Regulierung wird»»ausgelöst, ausgelöst, wenn die die ORP-Messung ORP-Messung für eine eine bestimmte Zeit außerhalb außerhalb des des Der Alarm Alarm ORP-Regulierung wird ausgelöst, wenn die ORP-Messung ORP-Messung fürbestimmte eine bestimmte bestimmte Zeit außerhalb außerhalb des Menü Verfügbare Einstellungen Standardeinstellung Verfügbare Einstellungen Standardeinstellung Der Alarm «« ORP-Regulierung »» wird wenn für Zeit des Menü Verfügbare Einstellungen Standardeinstellung Toleranzbereichs liegt (höher als ± 400 mV in Bezug auf den ORP-Sollwert).

Toleranzbereichs liegt (höher als ± 400 mV in Bezug auf den ORP-Sollwert).

Toleranzbereichs liegt (höher als ± 400 mV in Bezug auf den ORP-Sollwert).

Menü Verfügbare Einstellungen Standardeinstellung Toleranzbereichs liegt (höher als ±h,400 mV in Bezug auf den ORP-Sollwert).

12 bis in Schritten von 12 48 h 12 12 bis 96 9696 h, h, inin Schritten von 1212h h 48 hrs h Schritten von 48 12 bisbis 96 h, in Schritten von 12 hh 48 h Menü Verfügbare Einstellungen Standardeinstellung Menü Verfügbare Einstellungen Standardeinstellung Verfügbare Einstellungen Standardeinstellung Menü Menü Verfügbare Einstellungen Standardeinstellung 12 bis 96 h, in Schritten von 12 hh 12 bis 96 h, in Schritten von 12 h 48 hh 48 12 bis 96 h, in Schritten von 12 48 hh 12 bis 96 h, in Schritten von 12 h 48

4.7.8.

ANZEIGE DER KUMULIERTEN MENGE DES AM SELBEN TAG INJIZIERTEN CHLORS IN ECHTZEIT

4.7.8.

Anzeige der kumulierten Menge des am selben Tag injizierten Chlors in Echtzeit 4.7.8.

4.7.8. Anzeige Anzeige der der kumulierten kumulierten Menge Menge des des am am selben selben Tag Tag injizierten injizierten Chlors Chlors in in Echtzeit Echtzeit Menü Zugriff auf Informationen Zugriff auf Informationen 4.7.8.

Anzeige der Menge des am Tag Chlors in 4.7.8.Menü Anzeige der kumulierten kumulierten Menge des am am selben Tag injizierten injizierten Chlors in Echtzeit Echtzeit Menü Zugriff aufselben Informationen 4.7.8.

Anzeige der kumulierten kumulierten Menge des am selben selben Tag injizierten injizierten Chlors in Echtzeit Echtzeit 4.7.8.

Anzeige der Menge des Tag Chlors in Menü Zugriff auf Informationen MenüMenü Menü Menü

36 WWW.NORSUP.EU

Die Taste OK drücken.

Taste OK drücken.

DieDie Taste OK drücken.

Die Taste OKauf drücken.

Zugriff ZugriffZugriff auf Informationen Informationen auf Informationen Informationen Zugriff auf Die Taste OK Die Taste OK drücken.

DieOK Taste OK drücken. drücken.

Die Taste drücken.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!

CHLORDOSIERUNG DURCH ORP-REGELUNG 4.8. pH-Wert-Regulierung

EN

4.8 PH-WERT-REGULIERUNG

4.8.1.

Kalibrierung der pH-Sonde KALIBRIERUNG DER PH-SONDE

4.8.1.

Die im enthaltene Original-pH-Sonde ist bereits kalibriert.

Daher ist esistnicht erforderlich, bei der DieLieferumfang im Lieferumfang enthaltene Original-pH-Sonde ist bereits kalibriert.

Daher es nicht erforderlich, bei der  ersten Inbetriebnahme desdes Gerätes eine Kalibrierung der ersten Inbetriebnahme Gerätes eine Kalibrierung derpH-Sonde pH-Sondedurchzuführen. durchzuführen.

I

Allerdings istzwingend es zwingend erforderlich, eine Kalibrierung der pH-Sonde durchzuführen: : Allerdings ist es erforderlich, eine Kalibrierung der pH-Sonde durchzuführen - zu Beginn jeder jeder Saison bei der - zu Beginn Saison beiWiederinbetriebnahme. der Wiederinbetriebnahme.

- nach jedem Austausch der pH-Sonde.

NL

- nach jedem Austausch der pH-Sonde.

1) 2) 3)

4) 5) 6)

Die Kalibrierlösungen pH 7 und pH 10 öffnen (ausschließlich Kalibrierlösungen für den Einmalgebrauch verwenden).

1) Die Kalibrierlösungen pH 7 und pH 10 öffnen (ausschließlich Kalibrierlösungen für den Einmalgebrauch verwenden).

Filtration stoppen (und damit den Schaltkasten ausschalten).

2) Filtration stoppen (und damit den Schaltkasten ausschalten).

Wenn die Sonde bereits installiert ist : 3) Wenn die Sonde bereits installiert ist : a) Entfernen Sie die Sonde aus dem Sondenträger, ohne das Kabel zuziehen. a) Entfernen Sie die Sonde aus dem Sondenträger, ohne das Kabel zuziehen. b) Die Mutter aus dem Sondenträger entfernen und sie durch die mitgelieferte Kappe ersetzen. b) Die Mutter aus dem Sondenträger entfernen und sie durch die mitgelieferte Kappe ersetzen.

Wenn die Sonde noch nicht installiert ist : Wenn die Sonde noch nicht installiert ist : Die Sonde an den Schaltkasten anschließen.

Die Sonde an den Schaltkasten anschließen.

Schaltkasten einschalten.

4) Schaltkasten einschalten.

Das Menü « ph - regulierung kalibrierung » aufrufen.

5) Das Menü « » aufrufen.

Führen Sie die Navigation gemäß den folgenden Anweisungen durch : 6) Führen Sie die Navigation gemäß den folgenden Anweisungen durch :

OK OK

Siedie die Sonde in die pH-Wert-7-Lösung undSie warten Sie dann einige Minuten.

Führen Sie Sonde in die pH-Wert-7-Lösung ein undein warten dann einige Minuten. Führen Sonde Berühren SieSie diedie Sonde nicht.nicht. Berühren

(Warten Sie einen Augenblick) vorstehenden Anweisungen erneut erneut durch, durch, falls erforderlich, Führen SieSiedie gemäß Führen dieNavigation Navigation gemäß vorstehenden Anweisungen falls  mehrmals wiederholen.

Wenn die Kalibrierung erneut die Sonde ersetzen und eine neue erforderlich, mehrmals wiederholen.

Wenn diefehlschlägt, Kalibrierung erneut fehlschlägt, die

oder

OK

Kalibrierung durchführen.

Sonde ersetzen und eine neue Kalibrierung durchführen. a) Die Sonde unter fließendem Wasser abspülen und dann abtropfen lassen, ohne sie abzuwischen. ) Die Sonde unter fließendem Wasser abspülen und dann abtropfen lassen, ohne sie abzuwischen. a b) Führen Sie die Sonde in die pH-Wert-10-Lösung ein und warten Sie dann einige Minuten.



b) Führen Sie die Sonde in die pH-Wert-10-Lösung ein und warten Sie dann einige Minuten.

Sonde Berühren SieSie diedie Sonde nicht.nicht. Berühren (Warten Sie einen Augenblick) a) Die Sonde unter fließendem Wasser abspülen und dann abtropfen lassen, ohne sie abzuwischen.

oder

fließendem Wasser abspülen und dann abtropfen lassen, ohne sie abzuwischen.

DieSonde Sonde unter (wieder) im Sondenträger installieren.  ab)b)) Die Die Sonde (wieder) im Sondenträger installieren.

Führen Sie die Navigation gemäß vorstehenden Anweisungen erneut durch, falls erforderlich,

Führen die Navigation vorstehenden Anweisungen erneut durch, mehrmalsSie wiederholen.

Wenn gemäß die Kalibrierung erneut fehlschlägt, die Sonde ersetzen undfalls eine neue  Kalibrierung durchführen. erforderlich, mehrmals wiederholen. Wenn die Kalibrierung erneut fehlschlägt, die

Sonde ersetzen und eine neue Kalibrierung durchführen.

4.8.2. Angabe des Typs des pH-Korrrekturmittels Menü

Verfügbare Einstellungen Sauer Basis

Bedeutung pHpH+

Standardeinstellung Sauer 14

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!

DE

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG NORSUP 37

FR

oder

a) Die Sonde unter fließendem Wasser abspülen und dann abtropfen lassen, ohne sie abzuwischen. b) Die Sonde (wieder) im Sondenträger installieren.

Führen Sie die Navigation gemäß vorstehenden Anweisungen erneut durch, falls erforderlich, mehrmals wiederholen. Wenn die Kalibrierung erneut fehlschlägt, die Sonde ersetzen und eine neue Kalibrierung durchführen.

CHLORDOSIERUNG DURCH ORP-REGELUNG 4.8.2.ANGABE Angabe des DES Typs des pH-Korrrekturmittels DES TYPS PH-KORRREKTURMITTELS

4.8.2.

Menü Menü

Verfügbare Einstellungen Bedeutung Bedeutung Verfügbare Einstellungen Sauer Sauer pH- pHBasis Basis pH+ pH+

Standardeinstellung Standardeinstellung

Sauer Sauer

4.8.3. Angabe der Konzentration des pH-Korrrekturmittels 4.8.3.

Angabe der des 4.8.3.ANGABE Angabe der Konzentration Konzentration des pH-Korrrekturmittels pH-Korrrekturmittels 4.8.3.

DER KONZENTRATION DES PH-KORRREKTURMITTELS 4.8.3.Menü Angabe der Konzentration des pH-Korrrekturmittels Verfügbare Einstellungen Standardeinstellung Menü Menü Menü Menü

Verfügbare Einstellungen Verfügbare Einstellungen 5 bis 55 %, in Schritten von 1 % Verfügbare Einstellungen Verfügbare Einstellungen 5 bis 55 %, in Schritten von 1 % 5 bis 55 %, in Schritten von 1 % 5 bis 5555%,%,ininSchritten 5 bis Schrittenvon von11% %

4.8.4. Anpassung der pH-Wert-Messung 4.8.4.

Anpassung der 4.8.4.

DER PH-WERT-MESSUNG 4.8.4.ANPASSUNG Anpassung der pH-Wert-Messung pH-Wert-Messung 4.8.4.Menü Anpassung derVerfügbare pH-Wert-Messung Einstellungen Menü Menü Menü Menü

Verfügbare VerfügbareEinstellungen Einstellungen Einstellungen 6,5Verfügbare bis 7,5, in Schritten von 0,1 Einstellungen 6,5Verfügbare bis 7,5, in Schritten von 0,1 6,56,5 bisbis 7,5, 7,5,ininSchritten Schrittenvon von0,1 0,1 6,5 bis 7,5, in Schritten von 0,1

4.8.5.EINSTELLUNG Einstellung des pH-Sollwerts DES PH-SOLLWERTS 4.8.5.

Einstellung 4.8.5. Einstellung des des pH-Sollwerts pH-Sollwerts 4.8.5.Menü Einstellung desVerfügbare pH-Sollwerts Einstellungen

14

Standardeinstellung Standardeinstellung 37 % Standardeinstellung Standardeinstellung 37 % 37 % 37 37%%

Standardeinstellung Standardeinstellung Standardeinstellung Standardeinstellung Aktuelle Messung Standardeinstellung Aktuelle Messung Aktuelle AktuelleMessung Messung Aktuelle Messung

4.8.5.

Menü Menü Menü Menü

VerfügbareEinstellungen Einstellungen Verfügbare Einstellungen 6,8Verfügbare bis 7,6, in Schritten von 0,1 Verfügbare Einstellungen 6,86,8 bisbis 7,6, von 0,1 7,6,ininSchritten Schritten von 0,1 6,8 bis 7,6, in Schritten von 0,1 6,8 bis 7,6, in Schritten von 0,1

Standardeinstellung Standardeinstellung Standardeinstellung Standardeinstellung 7,2 Standardeinstellung 7,2 7.2 7,2 7,2

4.8.6.AKTIVIEREN/DEAKTIVIEREN Aktivieren/Deaktivieren der pH-Wert-Regulierung DER PH-WERT-REGULIERUNG 4.8.6.

Aktivieren/Deaktivieren 4.8.6. Aktivieren/Deaktivieren der der pH-Wert-Regulierung pH-Wert-Regulierung 4.8.6.Menü Aktivieren/Deaktivieren der pH-Wert-RegulierungStandardeinstellung Menü VerfügbareEinstellungen Einstellungen Standardeinstellung Verfügbare

4.8.6.

Menü Menü Menü

38 WWW.NORSUP.EU

Verfügbare Einstellungen ON (um zuzu aktivieren) Verfügbare Einstellungen ON (um aktivieren) ON (um zu aktivieren) Verfügbare Einstellungen OFF (zum OFF (zum Deaktivieren) ON (um zuDeaktivieren) aktivieren) OFF (zumzuDeaktivieren) ON (um aktivieren) OFF (zum Deaktivieren) OFF (zum Deaktivieren)

Standardeinstellung Standardeinstellung ON ON Standardeinstellung ON ON ON

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!

4.9.1. Alarme und Warnung 4.9.1. Alarme und Warnung herheitsfunktionen

4.9. Safety

AUTOMATISCHE VORGÄNGE BEI AUSLÖSUNG AUTOMATISCHE AUTOMATISCHE VORGÄNGE VORGÄNGE larme und Warnung Sofortiger Stopp BEI AUSLÖSUNG BEI AUSLÖSUNG BESTÄTIGUNG* SICHERHEITSVORRICHTUNGEN STANDARDKONFIGURATION der Stopp Meldung Sofortiger Sofortiger Stopp Chlordosierung SICHERHEITSVORRICHTUNGEN STANDARDKONFIGURATION der BESTÄTIGUNG* SICHERHEITSVORRICHTUNGEN STANDARDKONFIGURATION angezeigt derder pH- BESTÄTIGUNG* Meldung 4.9.1.

Alarms and alerts Meldung und/oder AUTOMATISCHE VORGÄNGE Chlordosierung Chlordosierung 4.9 SICHERHEITSFUNKTIONEN angezeigt angezeigt Wert-Regulierung BEI AUSLÖSUNG und/oder und/oder der der pHpHSofortiger Stopp Wert-Regulierung 4.9.1.

ALARME UND WARNUNG Wert-Regulierung Drücken Sie die Ja Alarme Aktiviert Taste OK oder VORRICHTUNGEN STANDARDKONFIGURATION der AUTOMATIC OPERATIONSBESTÄTIGUNG* Drücken Sie die Meldung Drücken die AUTOMATISCHE VORGÄNGE BEI AUSLÖSUNG (je nach Sie Alarm Chlordosierung UPON ACTIVATION Ja Alarme Aktiviert Taste OK oder angezeigt Ja Alarme Aktiviert Taste OK oder Sofortiger DEFAULT oder Warnung kurz und/oder der pH-Stopp der STANDARDSICHERHEITSSAFETY DISMISSAL* Immediate stop (je nach Alarm BESTÄTIGUNG* (jeoder nachlange Alarm Chlordosierung Meldung Wert-Regulierung VORRICHTUNGEN KONFIGURATION CONFIGURATION Message Nein Warnung Aktiviert oder Warnung Warnung kurz kurz angezeigt und/oder der pHWertof chlorine dosing oder drücken). displayed Drücken Sie die Regulierung oder lange Nein Warnung Aktiviert and/or pH regulation oder lange Nein Warnung Aktiviert Ja Alarme Aktiviert Fehler besteht, wird der entsprechende Taste * Solange ein erkannter Alarm oderOK dieoder Warnung aufrechterhalten und die drücken).

Press the OKdrücken). or button Alarme Aktiviert Ja Yes (je nach Alarms Alarm Drücken Sie die Taste OK oder entsprechendeActivated Meldung erscheint einige Augenblicke nach der Bestätigung erneut. ** Solange oder die aufrechterhalten und die (press pressoder andWarnung hold, depending Solange ein ein erkannter erkannter Fehler Fehler besteht, besteht, wird wird der der entsprechende entsprechende Alarm Alarm oder die Warnung Warnung aufrechterhalten und die (je nachor Alarm oder Warnung kurz No Alert Activated entsprechende Meldung erscheint einige Augenblicke nach der Bestätigung erneut. kurz oder lange drücken). on whether it is an alarm or alert). entsprechende Meldung erscheint einige Augenblicke nach der Bestätigung erneut. oder lange Warnung Aktiviert Nein Nein Warnung Aktiviert drücken). * The corresponding alarm or alert is maintained while the detected fault remains in place, and the corresponding MÖGLICHKEIT * Solange ein erkannterSOFORTIGER Fehler besteht, wird der entsprechende Alarm oder die Warnung aufrechterhalten und message reappears a few moments after dismissal. n erkannter die Fehler besteht, wird der entsprechende Alarm oder die Warnung aufrechterhalten und die entsprechende Meldung erscheint einige Augenblicke nach der Bestätigung erneut.

AUTOMATISCHER DER SOFORTIGER MÖGLICHKEIT ANGEZEIGTE SOFORTIGER MÖGLICHKEIT nde Meldung erscheint einige Augenblicke nach der Bestätigung erneut.

STOPP DEAKTIVIERUNG AUTOMATISCHER DER MELDUNG / MÖGLICHE ÜBERPRÜFUNGEN UND MÖGLICHKEIT SOFORTIGER AUTOMATISCHER DERDAS ANGEZEIGTE DURCH ANGEZEIGTE DER AUTOMATISCHER STOPP DEAKTIVIERUNG ERKANNTER URSACHE ABHILFEMASSNAHMEN STOPP DEAKTIVIERUNG ANGEZEIGTE MELDUNG / Dosierung STOPP MÖGLICHE ÜBERPRÜFUNGEN MENÜ pH-WertMELDUNG MÖGLICHE ÜBERPRÜFUNGEN UND UND DEAKTIVIERUNG IMMEDIATE DURCH DAS TO OPTION FEHLER // DURCH DAS MÖGLICHE ÜBERPRÜFUNGEN UND MELDUNG ERKANNTER URSACHE ABHILFEMASSNAHMEN « MESSAGE des Chlors Regulierung DURCH DAS ERKANNTER URSACHE ABHILFEMASSNAHMEN SOFORTIGER MÖGLICHKEIT MENÜ pH-WertAUTOMATIC STOP URSACHE ABHILFEMASSNAHMEN ERKANNTER Dosierung DISABLE VIA MENÜ Dosierung pH-WertMENÜ » FEHLER pH-WertDISPLAYED POSSIBLE CAUSE CHECKSDER AND REMEDIES FEHLER / des Dosierung AUTOMATISCHER FEHLER « Chlors Regulierung THE « ««parameter ChlorineRegulierung pH des Chlors Ja FAULT DETECTED des Chlors Regulierung DEAKTIVIERUNG STOPP » - alarme» » » MENU Chlorkanister UND dosing regulation MÖGLICHE ÜBERPRÜFUNGEN wenn der der Sensor Den Chlorkanister austauschen.

Ja Nein DURCH DAS Ja « CL-Kanister leer Ja » aktviert URSACHE ABHILFEMASSNAHMEN Ja Yes Chlorkanister MENÜ ist Chlorkanister Dosierung pH-WertChlorkanister wenn der derder Sensor wenn wenn derder Sensor Empty chlorineDen Chlorkanister austauschen.

Ja Nein Den Chlorkanister austauschen.

Ja Nein ifder the empty « CL Den Chlorkanister austauschen.

Ja Yes Nein aktviert « CL-Kanister » Sensor « CL-Kanister Replace the chlorine container.

No leer leer « CL-Kanister « leer Ja »istaktviert des Chlors Regulierung Kanister für pHContainer » sensor is container » aktviert ist Den Kanister für pH-Wert- wenn derist deractivated Sensor » Nein Ja Korrekturmittel Ja « pH-Kanister Kanister für pHJa Ja » Kanister Kanister für Regulierung austauschen.

Den Kanister für pH-Wertleerfür pHYes Den Kanister pH-Wertaktviert ist Den KanisterfürJa für pH-Wert- wenn wenn der der Sensor wennder derder derSensor Sensor Nein Ja Korrekturmittel pHKorrekturmittel Nein Ja Chlorkanister pH corrector Nein Ja Korrekturmittel wenn der der Sensor « pH-Kanister »» if the empty « pH « pH-Kanister Regulierung austauschen.

Regulierung austauschen.

Den Chlorkanister austauschen.

Ja Nein « pH-Kanister » Regulierung austauschen. Überprüfen Sie, ob : No Yes Replace the pH corrector container. leer « CL-Kanister » aktviert aktviert ist leer leer Container aktviert ist leer container empty aktviert ist » sensor is - Der Durchflusssensor mit dem ist activated Überprüfen ÜberprüfenSie, Sie, ob ob ::: Überprüfen Sie, ob Schaltkasten verbunden ist.

Ja Kanister für pHCheck that : er Durchflusssensor D mit dem - • Der Durchflusssensor mit Den Kanister für pH-WertDer Durchflusssensor mit dem dem wenn der der Sensor -- Der Durchflusssensor aktiviert ist Nein Ja Korrekturmittel Schaltkasten verbunden ist. the flow sensor is properly Schaltkasten verbunden ist.

SOFORTIGER MÖGLICHKEIT « pH-Kanister » Regulierung austauschen.

Schaltkasten verbunden ist.

Parametereinstellung der • (siehe Der Durchflusssensor aktiviert ist (siehe leer aktviert ist electronics AUTOMATISCHER STOPP DER -- Der Durchflusssensor aktiviert ist connected to the unit.

Der Durchflusssensor aktiviert ist Parametereinstellung der Sensoren).

ANGEZEIGTE Sensoren). Überprüfen Sie, ob : DEAKTIVIERUNG (siehe Parametereinstellung der -ie the flow sensor is activated (siehe Parametereinstellung der (see D Ventile des Filtrationskreislaufs MELDUNG / ÜBERPRÜFUNGEN UND Unzureichender - • Die Ventile des Filtrationskreislaufs Unzureichender - Ja Der Durchflusssensor mit dem MÖGLICHE URSACHE DURCH DAS Sensoren).

Nein Ja Ja Ja geöffnet sind.

Nein sensor settings).

Sensoren).

ERKANNTER ABHILFEMASSNAHMEN pH-WertWasserdurchfluss geöffnet sind.

Wasserdurchfluss Schaltkasten verbunden ist.

• D

ie Filtrationspumpe einwandfrei MENÜ Chlordosierung Unzureichender Ventile des Filtrationskreislaufs Unzureichender --- Die Die Ventile des on Filtrationskreislaufs - the valves the einwandfrei filtration circuit Nein FEHLER Regulierung Ja Ja Die Filtrationspumpe Nein Ja Ja funktioniert.

Insufficientaktiviert - Der Durchflusssensor ist sind. « Wasserdurchfluss geöffnet Wasserdurchfluss geöffnet sind.

No Yes Yes open.

Der are Filtrationskreislauf nicht verstopft (siehe Parametereinstellung der water flow -- • funktioniert. » Die Filtrationspumpe einwandfrei Die Filtrationspumpe einwandfrei the filter pump is working ist.

Der Filtrationskreislauf nicht Sensoren). Überprüfen, ob der funktioniert.

• funktioniert.

Der properly.

Wasserstand im Becken verstopft ist.

Chlorkanister eventuell Unzureichender - Die Ventile des Filtrationskreislaufs -- Der Filtrationskreislauf nicht ausreichend ist. Nein Filtrationskreislauf nicht Ja Ja leer ist.

- Der Der im Becken - theWasserstand filtration circuit is not Wasserdurchfluss geöffnet sind. verstopft ist. verstopft ist.

Am Chlor-Einspritzsystem • Ü

berprüfen, ob der Chlorkanister ausreichend ist. blocked.

- Die Filtrationspumpe einwandfrei -- Der Wasserstand im denist.

Zustand überprüfen : Der Wasserstand im Becken Becken eventuell - there leer is enough water in the funktioniert.

Des Ballastfilters. ausreichend ist. ist.

• ausreichend Am Chlor-Einspritzsystem den - Der halbstarren Schläuche. pool.überprüfen - Der Filtrationskreislauf Zustand nicht : - Der Peristaltikpumpe. verstopft ist.

- Des Ballastfilters.

- Der Injektionsverbindung.

- Der halbstarren Schläuche.

- Der Wasserstand im Becken Führen Sie eine manuelle Der Peristaltikpumpe.

16 ausreichend ist.

Chloreinspritzung durch.

5 fehlgeschlagene

CHLORDOSIERUNG DURCH ORP-REGELUNG

EN

DE NL FR

Ja Ja

Nein Nein

- Der Injektionsverbindung. Überprüfen Sie, ob : Versuche • Führen Sie -eine 5 fehlgeschlagene Versuche Die manuelle Peristaltikpumpe den Chlorkonzenden Chlorkonzentrationswert Chloreinspritzung durch. einwandfrei funktioniert. trationswert zu korrigieren in Folge Überprüfen- Sie, Das ob : das Chlor zu korrigieren in - Die Peristaltikpumpe einwandfrei ordnungsgemäß Folge funktioniert. eingespritzt wird.

16 - Das das Chlor ordnungsgemäß Überprüfen Sie die eingespritztEinstellungen wird. in den • ÜberprüfenMenüs Sie die«Einstellungen in den Menüs «Dosierung - orp », sollwert», «Dosierung - chlorgehalt» « und «Parameter - inhalt». » und

«

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!

Ja Ja

16 16

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG NORSUP 39 ». Überprüfen, ob der

16

Ja

Nein

den Chlorkonzentrationswert zu korrigieren in Folge

einwandfrei funktioniert.

- Das das Chlor ordnungsgemäß eingespritzt wird. Überprüfen Sie die Einstellungen in den Menüs « »,

Ja

CHLORDOSIERUNG DURCH ORP-REGELUNG «

ANGEZEIGTE MELDUNG / ERKANNTER ANGEZEIGTE ANGEZEIGTE FEHLER / MELDUNG

MELDUNG / ERKANNTER ERKANNTER FEHLER FEHLER

ANGEZEIGTE MELDUNG / ERKANNTER FEHLER

SOFORTIGER AUTOMATISCHER SOFORTIGER STOPP

MÖGLICHE URSACHE

SOFORTIGERSTOPP AUTOMATISCHER AUTOMATISCHER STOPP Dosierung pH-Wertdes Chlors Regulierung

pH-WertChlordosierung pH-WertRegulierung Chlordosierung Regulierung

MÖGLICHE MÖGLICHE URSACHE URSACHE

»

und

».

Überprüfen, ob der ÜBERPRÜFUNGEN Kanister für UND das pHABHILFEMASSNAHMEN Korrekturmittel eventuell

ÜBERPRÜFUNGEN UND leer ist. ÜBERPRÜFUNGEN Am EinspritzsystemUND für pHABHILFEMASSNAHMEN Korrekturmittel den ABHILFEMASSNAHMEN

• Überprüfen, ob der Kanister für das Zustand überprüfen : pHKorrekturmittel eventuell leer ist.

- Des Ballastfilters.

• Am Einspritzsystem für pHKorrek- Der halbstarren Schläuche.

Einstellung turmittel Die den Zustand überprüfen : - Der Peristaltikpumpe.

SOFORTIGER Die Einstellung - Des Ballastfilters. kontrollieren (und falls - Der Injektionsverbindung.

AUTOMATISCHER STOPP - Der halbstarren Schläuche.(und falls kontrollieren erforderlich anpassen) Führen Sie eine manuelle - Der Peristaltikpumpe. erforderlich anpassen) EinspritzungEinspritzung des MÖGLICHE - Der Injektionsverbindung. ÜBERPRÜFUNGEN UNDpHGrenzwert 5 Korrekturmittels durch.

Grenzwert Einspritzung URSACHE • Führen Sie ABHILFEMASSNAHMEN pH-WertCL. eine manuelle Einspritzung Chlordosierung Überprüfen Sie, ob : fehlgeschlagene CL. des pHKorrekturmittels durch.

Regulierung 5pH-WertÜberprüfen, ob der fehlgeschlagene pH-Wert- Die Peristaltikpumpe Nein Ja Überprüfen Sie, ob : Überprüfen, ob der Nein Ja Korrekturversuche in Folge Chlorkanister eventuell einwandfrei funktioniert.

Korrektur- Die Peristaltikpumpe einwandfrei Chlorkanister eventuell Die pH-Wert-Regulierung leer ist. versuche in funktioniert.

Die Einstellung leer ist. korrekt eingespritzt wird.

Folge Am Chlor-Einspritzsystem - Die pH-Wert-Regulierung korrekt kontrollieren (und Überprüfen Sie falls die Am Chlor-Einspritzsystem eingespritzt denwird.

Zustand überprüfen : Einstellungen anpassen) in den erforderlich den Zustand überprüfen : • Überprüfen Sie die Einstellungen in den - Des Ballastfilters.

Menüs « Einspritzung Menüs «ph-wert-regulierung - sollwert», --Grenzwert Des Ballastfilters.

Der halbstarren «ph - wert -CL. regulierung korrekturmittel» und Der Kumuliertes «Parameter-- inhaltt».

Schläuche. »halbstarren , « Überprüfen, ob der Kumuliertes Volumen des am - Schläuche.

Der Peristaltikpumpe.

• Führen Sie eine Kalibrierung der Chlorkanister eventuell » Volumen Der Injektionsverbindung.

Peristaltikpumpe. pH-Sonde-- durch. selbendes Tagam Der

Ja Ja

Nein Nein

Ja Ja

Nein Nein

Ja Ja

Nein Nein

Ja

Nein

Nein Nein

40 WWW.NORSUP.EU

«

Nein

Nein

Nein Nein

Ja

Nein

Nein

Nein

ist. und « eine manuelle selben Tag -leer Der Injektionsverbindung. eingespritzten Führen Sie • Die Einstellung kontrollieren (und falls Am Chlor-Einspritzsystem . eingespritzten Führen Sie»eine manuelle Chlors auf erforderlich Chloreinspritzung durch. anpassen) Grenzwert den Zustand überprüfen : Führen Sie eine Chlors auf Einspritzung CL. Chloreinspritzung durch.

Maximalwert Überprüfen Sie, ob : • Überprüfen, ob der Chlorkanister Kalibrierung der pH-Sonde Des Ballastfilters.

MaximalwerteventuellÜberprüfen Sie, ob : ist. Peristaltikpumpe - leer Die durch.

-- Die Der halbstarren • Am Chlor-Einspritzsystem den Zustand Peristaltikpumpe einwandfrei überprüfenSchläuche. : Kumuliertes einwandfrei Kumuliertes - Des Ballastfilters. funktioniert.

Volumen - Der Peristaltikpumpe.

- Der halbstarren Schläuche.

Volumen desdes am funktioniert.

Das das Chlor selben Tag - Der Peristaltikpumpe.

Der Injektionsverbindung. am selben Tag Das das Chlor - Der Injektionsverbindung. ordnungsgemäß eingespritzten eingespritzten Führen Sie eine manuelle • Führen Sie eine manuelle ordnungsgemäß eingespritzt durch.wird. Überprüfen Chlors auf auf Chloreinspritzung Chlors Chloreinspritzung durch. eingespritzt wird.

Sie, ob : Überprüfen Sie die Maximalwert Maximalwert- Die Peristaltikpumpe einwandfrei Überprüfen Sie, ob : die Überprüfen Sie Einstellungen in den funktioniert.

-Chlor Die Peristaltikpumpe in den - Das dasEinstellungen Menüsordnungsgemäß « eingespritzt wird. « einwandfrei Menüs « • Überprüfen Sie die», Einstellungen in den funktioniert. », sollwert», Menüs «Dosierung - orp «dosierung »« und - chlorgehalt» und «parameter - Das das Chlor » - inhalt». « ».und « ordnungsgemäß ».

ORP-Messung ORP-Messung eingespritzt wird.

ORP-Messung außerhalb des des außerhalb Überprüfen Sie die Toleranzbereichs außerhalb des Die Einstellung des ORPToleranzbereichs Die Einstellung des ORPSollwerts Einstellungen in den (Überschreitung Die Einstellung Toleranzbereichs (Überschreitung Sollwerts kontrollieren (und kontrollieren (und falls des ORPvon(Überschreitung ± 400 mV Menüs « Sollwerts kontrollieren (und erforderlich anpassen). von ± 400 mV im falls erforderlich anpassen). im », « anpassen). von ± 400 mV im falls erforderlich Vergleich zum ORPVergleich zum » und Vergleich zum ORPSollwert) ORPSollwert) « ».

Sollwert) der Führen Sie eine Kalibrierung ORP-Messung Sie pH-Sonde eine Kalibrierung der Führen Kalibrierung der pH-Sonde nicht Kalibrierung der Führen Sie eine Kalibrierung der außerhalb des pH-Sonde nicht pH-Sonde nicht Kalibrierung der pH-Sonde korrekt pH-Sonde durch.

Die durch.

Einstellung des ORPToleranzbereichs korrekt korrekt durch. (Überschreitung Sollwerts kontrollieren (und von ± 400 mV im falls erforderlich anpassen).

Vergleich zum ORPSollwert) Sie eine Kalibrierung der Führen pH-Sonde nicht Kalibrierung der pH-Sonde korrekt durch.

MÖGLICHKEIT DER MÖGLICHKEIT DEAKTIVIERUNG MÖGLICHKEIT DURCH DER DAS DER MENÜ DEAKTIVIERUNG «parameter DEAKTIVIERUNG DURCH DAS - alarme» DURCH DAS

MENÜ « MENÜ « » » MÖGLICHKEIT DER DEAKTIVIERUNG DURCH DAS MENÜ « Ja Ja »

Ja Ja

JaJa

17

JaJa Ja

Ja JaJa Ja

Ja

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!

18

CHLORDOSIERUNG DURCH ORP-REGELUNG 4.9.2. Wichtige Vorsichtsmaßnahmen bezüglich der Peristaltikpumpen Dieses Kapitel ist zu beachten, wenn der Schaltkasten mit einer Abdeckung ausgestattet ist, die die WICHTIGE VORSICHTSMAßNAHMEN BEZÜGLICH DER PERISTALTIKPUMPEN Peristaltikpumpe(n) abdeckt.

4.9.2.

D ieses Kapitel ist zu beachten, wenn der Schaltkasten mit einer Abdeckung ausgestattet ist, die die 4.9.2.

Important precautions regarding the peristaltic pumps 

I

Peristaltikpumpe(n) abdeckt.

This chapter is applicable if the electronics unitangezeigt is fitted with a cover hiding the pump(s).

Wenn eine der folgenden Meldungen wird, arbeitet dieperistaltic (oder eine der beiden) Peristaltikpumpe.

IN DIESEM FALL NICHT DIE ABDECKUNG DES SCHALTKASTENS ENTFERNEN, DIE DIE PERISTALTIKPUMPE(N) Wenn eine der folgenden Meldungen angezeigt wird, arbeitet die (oder eine der beiden) Peristaltikpumpe.

ABDECKT. When one of the messages below is displayed, the (or one of the two) peristaltic pump(s) is running.

I

EN DE

IN DIESEM FALL NICHT DIE ABDECKUNG DES SCHALTKASTENS ENTFERNEN, DIE DIE PERISTALTIKPUMPE(N) ABDECKT.

IN THIS CASE, DO NOT REMOVE THE COVER OF THE ELECTRONICS UNIT COVERING THE PERISTALTIC PUMP(S).

Hinweis für das Modell DUO : Die 2 Peristaltikpumpen können nicht gleichzeitig laufen.

NL

Hinweis für das Modell DUO : Die 2 Peristaltikpumpen können nicht gleichzeitig laufen.

Note for the DUO model : the 2 peristaltic pumps cannot run simultaneously.

oder or oder or

Zeit-Countdown in Echtzeit.

Zeit-Countdown in Echtzeit.  Real-time timer countdown.

Umdismiss dieseAnzeigen Anzeigen bestätigen, drücken OK die Standardanzeige To these displays, press OK : drücken the default display reappears, with the indicator for erscheint Um diese zuzubestätigen, SieSie aufauf OK : die :Standardanzeige erscheint wieder, mit der Betriebsanzeige dieser Peristaltikpumpe (kleiner Punkt). said peristaltic pump (small dot). wieder, mit der Betriebsanzeige dieser Peristaltikpumpe (kleiner Punkt).

If case of doubt about the correct functioning of one of the peristaltic pumps :

Zweifelbestehen, bestehen, ob ob die die Peristaltikpumpe funktioniert : : WWenn enn Zweifel Peristaltikpumpeordnungsgemäß ordnungsgemäß funktioniert  1) Switch off the electronics unit.

1)1) Schaltkasten Schaltkastenausschalten. ausschalten.

2) Remove the cover of the electronics unit which covers the peristaltic pump.

2)2) Entfernen EntfernenSie Siedie dieAbdeckung Abdeckung des Schaltkastens, die Peristaltikpumpe abdeckt. des Schaltkastens, die diedie Peristaltikpumpe abdeckt.

Remove theSie internal pipe fromSchlauch the peristaltic pump, without removing ohne the semi-rigid pipes connected to it. halbstarren 3)3)3)Entfernen Entfernen den inneren von der Peristaltikpumpe, die daran Sie den inneren Schlauch vonand derinternal Peristaltikpumpe, ohne die daran angeschlossenen angeschlossenen halbstarren 4) Check the condition of the peristaltic pump pipes.

Schläuche zu lösen.

Schläuche zu lösen.

5) Turn on the electronics unit.

4) Überprüfen Sie den Zustand der Peristaltikpumpe und des inneren Schlauchs.

Sieeinschalten. denvacuum Zustand der Peristaltikpumpe und des inneren Schlauchs.

Carry out a manual injection.

5)4)6)Überprüfen Schaltkasten Check that peristaltic pump is running correctly. einschalten.

6)5)7)Schaltkasten Führen Siethe eine manuelle Einspritzung (unter Vakuum) durch.

7)6) Führen Überprüfen, obmanuelle die Filtrationspumpe einwandfrei funktioniert.

Sie eine Einspritzung (unter Vakuum) durch.

7) Überprüfen, ob die Filtrationspumpe einwandfrei funktioniert.

19

19 Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG NORSUP 41

FR

CHLORDOSIERUNG DURCH ORP-REGELUNG 4.10 DATENVERLAUF

4.10. Datenverlauf 4.10.Menü Datenverlauf Untermenü 4.10.

Datenverlauf Menü Untermenü 4.10.

Datenverlauf 4.10.

Datenverlauf 4.10.

Datenverlauf 4.10.

Datenverlauf 4.10.

Datenverlauf Menü Untermenü 4.10.

Datenverlauf 4.10.

Datenverlauf 4.10.

Datenverlauf Menü Untermenü 4.10.

Datenverlauf -Menü Untermenü 4.10.

Datenverlauf 4.10.

Datenverlauf Menü Untermenü Menü Untermenü 4.10.

Datenverlauf Menü Untermenü 4.10.

Datenverlauf Menü Untermenü Menü Untermenü Menü Untermenü Menü Untermenü Menü Untermenü 4.10.

Datenverlauf Menü Untermenü - - -Menü Untermenü Menü Untermenü - - -Menü Untermenü Menü Untermenü 4.10.

Datenverlauf 4.10.

Datenverlauf Menü Untermenü - -Menü Untermenü - - -4.10.Menü DatenverlaufUntermenü - Menü Menü Menü

- - -Untermenü Untermenü - Untermenü - -- --

4.11. Weitere Angaben 4.11. Weitere Angaben 4.11.

Weitere Angaben Menü 4.11.

Weitere Angaben 4.11 WEITERE ANGABEN 4.11.

Weitere Angaben 4.11.

Weitere Angaben 4.11.

Weitere Angaben 4.11.

Weitere Angaben Menü 4.11.

Weitere Angaben 4.11.

Weitere Angaben 4.11.

Weitere Angaben Menü 4.11.

Weitere Angaben Menü Menü 4.11.

Weitere Angaben 4.11.

Weitere Angaben Menü Menü 4.11.

Weitere Angaben Menü 4.11.

Weitere Angaben Menü Menü Menü Menü Menü 4.11.

Weitere Angaben Menü Menü Menü Menü Menü 4.11.

Weitere Angaben 4.11.

Weitere Angaben Menü Menü 4.11.Menü Weitere Angaben Menü Menü Menü

Inhalt

Inhalt Inhalt Datum derder letzten Kalibrierung derder pH-Sonde Datum letzten Kalibrierung pH-Sonde Inhalt Datum der letzten Kalibrierung der pH-Sonde Inhalt Datum der letzten KalibrierungInhalt derInhalt ORP-Sonde Inhalt Inhalt Inhalt Inhalt Datum der letzten Kalibrierung der pH-Sonde Inhalt pH-Sonde Datum der letzten Kalibrierung der ORP-Sonde Datum der letzten Kalibrierung der ORP-Sonde Inhalt Betriebsdauer derKalibrierung Filtrationspumpe am Vortag Inhalt Datum der der letzten der Inhalt pH-Sonde Datum letzten Kalibrierung der pH-Sonde Datum der letzten Kalibrierung der pH-Sonde Datum der letzten Kalibrierung der pH-Sonde Datum der letzten Kalibrierung der pH-Sonde Inhalt Datum der letzten Kalibrierung der pH-Sonde Inhalt ORP-Sonde Datum der letzten Kalibrierung der pH-Sonde Inhalt Datum der letzten Kalibrierung der pH-Sonde Datum der letzten Kalibrierung der ORP-Sonde Betriebsdauer der Filtrationspumpe am Vortag Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Filtrationspumpe in der Inhalt Datum der letzten Kalibrierung der pH-Sonde ORP-Sonde Inhalt Datum letzten Kalibrierung der ORP-Sonde Datum der letzten Kalibrierung der pH-Sonde ORP-Sonde Datum derder letzten Kalibrierung derInhalt ORP-Sonde Datum der letzten Kalibrierung der ORP-Sonde Datum der letzten Kalibrierung der pH-Sonde pH-Sonde ORP-Sonde Betriebsdauer Filtrationspumpe am Vortag der Filtrationspumpe am Vortag pH-Sonde Vorwoche Datum der letzten Kalibrierung der ORP-Sonde Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Filtrationspumpe in der Betriebsdauer derder Filtrationspumpe am Vortag Datum der der letzten Kalibrierung der der pH-Sonde ORP-Sonde Datum letzten Kalibrierung pH-Sonde Betriebsdauer der Filtrationspumpe am Vortag Betriebsdauer Filtrationspumpe am Vortag Datum der letzten Kalibrierung der ORP-Sonde Betriebsdauer der Filtrationspumpe am Vortag Betriebsdauer der Filtrationspumpe am Vortag Betriebsdauer der Filtrationspumpe am Vortag Datum der letzten Kalibrierung der ORP-Sonde Datum derder letzten Kalibrierung derInhalt ORP-Sonde Betriebsdauer der Filtrationspumpe am Vortag Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Filtrationspumpe imder Vorwoche Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der in Inhalt Datum letzten Kalibrierung der pH-Sonde ORP-Sonde Betriebsdauer der Filtrationspumpe am Vortag Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Filtrationspumpe der Datum der der letzten Kalibrierung der der ORP-Sonde Betriebsdauer der Filtrationspumpe amORP-Sonde Vortag Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer derVortag Filtrationspumpe ininder Datum letzten Kalibrierung Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Filtrationspumpe in der Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Filtrationspumpe inder der Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Filtrationspumpe in Betriebsdauer der Filtrationspumpe am Inhalt Vormonat Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Filtrationspumpe in der Vorwoche Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Filtrationspumpe in tägliche Betriebsdauer der Betriebsdauer der Filtrationspumpe am Vortag Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Filtrationspumpe in der Datum der letzten Kalibrierung der pH-Sonde Vorwoche Datum derder letzten Kalibrierung derder pH-Sonde Betriebsdauer derder Filtrationspumpe am Vortag Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Filtrationspumpe inimder der Datum letzten Kalibrierung ORP-Sonde Betriebsdauer Filtrationspumpe am Vortag Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Filtrationspumpe in der Vorwoche Vorwoche Vorwoche Betriebsdauer der Filtrationspumpe am Vortag Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Filtrationspumpe in der Vorwoche Betriebsdauer der Filtrationspumpe am Vortag Vorwoche Vorwoche Betriebsdauer der Peristaltikpumpe des pH-Korrekturmittels am Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Filtrationspumpe in Vormonat tägliche Betriebsdauer der Filtrationspumpe im Vorwoche Datum letzten Kalibrierung pH-Sonde Vorwoche tägliche Betriebsdauer der Filtrationspumpe imder Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Filtrationspumpe ininder Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Filtrationspumpe der Vorwoche Datum der letzten Kalibrierung der ORP-Sonde Datum derder letzten Kalibrierung derder ORP-Sonde Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Filtrationspumpe in der Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Filtrationspumpe im Betriebsdauer der Filtrationspumpe am Vortag Vorwoche tägliche Betriebsdauer der Filtrationspumpe im Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Filtrationspumpe in der tägliche Betriebsdauer der Filtrationspumpe im Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Filtrationspumpe im Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Filtrationspumpe in der Vorwoche Vortag Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der im Vormonat tägliche Betriebsdauer der Filtrationspumpe im Betriebsdauer der Peristaltikpumpe desder pH-Korrekturmittels amim Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer Filtrationspumpe im Vorwoche Vormonat Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Filtrationspumpe Vorwoche Datum der letzten Kalibrierung deram ORP-Sonde Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Filtrationspumpe im Vorwoche Vormonat Vormonat Betriebsdauer Filtrationspumpe am Vortag Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Filtrationspumpe im Betriebsdauer Filtrationspumpe Vortag Vormonat derder Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Filtrationspumpe in der Vorwoche Vormonat Vorwoche Vormonat Vormonat Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Peristaltikpumpe für Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Filtrationspumpe im Vortag Betriebsdauer der Peristaltikpumpe des pH-Korrekturmittels am Vormonat Vormonat Betriebsdauer der Peristaltikpumpe des pH-Korrekturmittels am Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Filtrationspumpe im Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Filtrationspumpe im Vormonat Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Filtrationspumpe im Betriebsdauer der Filtrationspumpe am Vortag Betriebsdauer der Peristaltikpumpe des pH-Korrekturmittels am der Peristaltikpumpe des pH-Korrekturmittels am Vormonat Vorwoche Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Filtrationspumpe in der Durchschnittliche tägliche der Filtrationspumpe im Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Filtrationspumpe inam der Betriebsdauer der Peristaltikpumpe des pH-Korrekturmittels am pH-Korrekturmittel in der Vorwoche Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Filtrationspumpe im Betriebsdauer der Peristaltikpumpe des pH-Korrekturmittels am Vormonat Vortag Betriebsdauer der Peristaltikpumpe des pH-Korrekturmittels am Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Peristaltikpumpe für Betriebsdauer der Peristaltikpumpe des pH-Korrekturmittels Betriebsdauer der Peristaltikpumpe des pH-Korrekturmittels am Vortag Vormonat Betriebsdauer der Peristaltikpumpe des pH-Korrekturmittels am Vormonat Betriebsdauer der Peristaltikpumpe des pH-Korrekturmittels am Vormonat Vortag Vortag Betriebsdauer der der Peristaltikpumpe des des pH-Korrekturmittels am tägliche Betriebsdauer der Filtrationspumpe in der Vorwoche Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Filtrationspumpe im Vormonat Vorwoche Vortag Vortag Vormonat Vortag Vortag Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Peristaltikpumpe für Betriebsdauer Peristaltikpumpe pH-Korrekturmittels am pH-Korrekturmittel in der Vorwoche Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Peristaltikpumpe für Vortag Vortag Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Peristaltikpumpe füram Betriebsdauer der Peristaltikpumpe des pH-Korrekturmittels am Betriebsdauer der Peristaltikpumpe desdes pH-Korrekturmittels am Vortag Betriebsdauer der Peristaltikpumpe pH-Korrekturmittels Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Peristaltikpumpe für Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Peristaltikpumpe für Vortag Vorwoche Vormonat Filtrationspumpe im Betriebsdauer dertägliche Peristaltikpumpe des des pH-Korrekturmittels am Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer derder Filtrationspumpe imam Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Peristaltikpumpe für Betriebsdauer der Peristaltikpumpe pH-Korrekturmittels pH-Korrekturmittel im Vormonat Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Peristaltikpumpe für Vortag pH-Korrekturmittel in der Vorwoche Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer Peristaltikpumpe Durchschnittliche Betriebsdauer der Peristaltikpumpe für pH-Korrekturmittel der Vorwoche Vortag Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Peristaltikpumpe fürfür Durchschnittliche Betriebsdauer der Peristaltikpumpe für Vortag Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Peristaltikpumpe für Vortag pH-Korrekturmittel ininder Vorwoche pH-Korrekturmittel in der Vorwoche Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Peristaltikpumpe für Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Filtrationspumpe im Vormonat Betriebsdauer der Peristaltikpumpe des pH-Korrekturmittels am Vortag Vormonat pH-Korrekturmittel in der Vorwoche Vortag pH-Korrekturmittel in der Vorwoche pH-Korrekturmittel in der Vorwoche Kumulierte Betriebsdauer der Peristaltikpumpe des für pHDurchschnittliche tägliche Betriebsdauer Peristaltikpumpe im Vormonat pH-Korrekturmittel in der Vorwoche pH-Korrekturmittel in der Vorwoche pH-Korrekturmittel in der Vorwoche Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer derder Peristaltikpumpe fürfür Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Peristaltikpumpe pH-Korrekturmittel in der Vorwoche Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Peristaltikpumpe für Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Peristaltikpumpe für pH-Korrekturmittel in der Vorwoche Vormonat Vortag Betriebsdauer der Peristaltikpumpe des pH-Korrekturmittels am Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Peristaltikpumpe für Betriebsdauer der Peristaltikpumpe des pH-Korrekturmittels am Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Peristaltikpumpe für Korrekturmittels seit der ersten Inbetriebnahme des Schaltkastens Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer Peristaltikpumpe Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer derder Peristaltikpumpe fürfür pH-Korrekturmittel in der Vorwoche im Vormonat Kumulierte Betriebsdauer der Peristaltikpumpe des für pHDurchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Peristaltikpumpe pH-Korrekturmittel im Vormonat pH-Korrekturmittel in Vorwoche Durchschnittliche Betriebsdauer der Peristaltikpumpe für inder der Vorwoche tägliche Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer Peristaltikpumpe Durchschnittliche Betriebsdauer der Peristaltikpumpe für pH-Korrekturmittel in der Vorwoche pH-Korrekturmittel im Vormonat im Vormonat Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer derder Peristaltikpumpe fürfür Betriebsdauer der Peristaltikpumpe des pH-Korrekturmittels am Vortag Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Peristaltikpumpe für pH-Korrekturmittel in der Vorwoche Vortag pH-Korrekturmittel im Vormonat in der Vorwoche pH-Korrekturmittel pH-Korrekturmittel im Vormonat im Vormonat Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Peristaltikpumpe für Korrekturmittels seit der ersten Inbetriebnahme des Schaltkastens Kumulierte Betriebsdauer der Peristaltikpumpe des pHpH-Korrekturmittel im Vormonat Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe am Vortag pH-Korrekturmittel im Vormonat Kumulierte Betriebsdauer der Peristaltikpumpe des pHDurchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Peristaltikpumpe für im Vormonat Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Peristaltikpumpe für pH-Korrekturmittel im Vormonat Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Peristaltikpumpe für Kumulierte Betriebsdauer der Peristaltikpumpe des pHKumulierte Betriebsdauer der Peristaltikpumpe des pHpH-Korrekturmittel im Vormonat Vortag pH-Korrekturmittel in der Vorwoche Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Peristaltikpumpe für Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Peristaltikpumpe für Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Peristaltikpumpe für Kumulierte Betriebsdauer der Peristaltikpumpe des pHDurchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Peristaltikpumpe für Kumulierte Betriebsdauer der Peristaltikpumpe des pHpH-Korrekturmittel im Vormonat Korrekturmittels seit der ersten Inbetriebnahme des Schaltkastens Kumulierte Betriebsdauer der Peristaltikpumpe des pHKumulierte Betriebsdauer der Peristaltikpumpe des despH- pHBetriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe am Chlor-Peristaltikpumpe Vortag Korrekturmittels seit der ersten Inbetriebnahme desdes Schaltkastens pH-Korrekturmittel im Vormonat Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der pH-Korrekturmittel im Vormonat Kumulierte Betriebsdauer der Peristaltikpumpe pH-Korrekturmittel im Vormonat Korrekturmittels seit der ersten Inbetriebnahme des Schaltkastens Korrekturmittels seit der ersten Inbetriebnahme Schaltkastens Kumulierte Betriebsdauer der Peristaltikpumpe des pHKorrekturKumulierte Betriebsdauer der Peristaltikpumpe des pHDurchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Peristaltikpumpe für pH-Korrekturmittel in der Vorwoche pH-Korrekturmittel im Vormonat pH-Korrekturmittel in der Vorwoche Korrekturmittels seit der ersten Inbetriebnahme des Schaltkastens pH-Korrekturmittel im Vormonat Korrekturmittels seit der ersten Inbetriebnahme des Schaltkastens Korrekturmittels seit der ersten Inbetriebnahme des Schaltkastens Kumulierte Betriebsdauer der Peristaltikpumpe despHpHKorrekturmittels seit der ersten Inbetriebnahme des Schaltkastens Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe am Vortag in der Vorwoche Korrekturmittels seit der ersten Inbetriebnahme des Schaltkastens Kumulierte Betriebsdauer der Peristaltikpumpe des Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe am Vortag Kumulierte Betriebsdauer der Peristaltikpumpe des pHKorrekturmittels seit der ersten Inbetriebnahme des Schaltkastens mittels seit der ersten Inbetriebnahme des Schaltkastens Kumulierte Betriebsdauer der Peristaltikpumpe des pHKorrekturmittels der ersten Inbetriebnahme des Schaltkastens Betriebsdauer derseit Chlor-Peristaltikpumpe amder Vortag pH-Korrekturmittel in der Vorwoche imder Vormonat Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe am Vortag Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Peristaltikpumpe für Kumulierte Betriebsdauer der Peristaltikpumpe des despHDurchschnittliche tägliche Betriebsdauer Peristaltikpumpe fürpHBetriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe am Vortag Kumulierte Betriebsdauer der Peristaltikpumpe Korrekturmittels seit ersten Inbetriebnahme des Schaltkastens Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe amder Vortag Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe am Vortag Korrekturmittels seit der ersten Inbetriebnahme des Schaltkastens Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe am Vortag Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe in der Vorwoche Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer Chlor-Peristaltikpumpe Korrekturmittels seit der ersten Inbetriebnahme des Schaltkastens Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe am Vortag Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe Korrekturmittels seit der ersten Inbetriebnahme des Schaltkastens Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Peristaltikpumpe pH-Korrekturmittel im Vormonat Kumulierte Betriebsdauer der Peristaltikpumpe des pHKorrekturmittels seit der ersten Inbetriebnahme des Schaltkastens Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe am Vortag pH-Korrekturmittel im Vormonat Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe Korrekturmittels seit derBetriebsdauer ersten Inbetriebnahme des Schaltkastensfür Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe am Vortag imder Vormonat der Chlor-Peristaltikpumpe Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe am Vortag in der Vorwoche Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe am Vortag Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe in Vorwoche Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe am Vortag Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe am Vortag pH-Korrekturmittel im Vormonat Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe Korrekturmittels seit der ersten Inbetriebnahme des Schaltkastens in der Vorwoche Kumulierte Betriebsdauer der Peristaltikpumpe Kumulierte Betriebsdauer der Peristaltikpumpe desdes pH-pHin der Vorwoche Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe amder Vortag Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe in der Vorwoche Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe am Chlor-Peristaltikpumpe Vortag inder der Vorwoche in der Vorwoche Kumulierte Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe seit der Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer im Vormonat in Vorwoche in der Vorwoche Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe in der Vorwoche Kumulierte Betriebsdauer der Peristaltikpumpe des pHKorrekturmittels seit ersten Inbetriebnahme Schaltkastens Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer Chlor-Peristaltikpumpe Korrekturmittels seit derder ersten Inbetriebnahme desdes Schaltkastens Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der der Chlor-Peristaltikpumpe Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe am Vortag in der Vorwoche Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe ersten Inbetriebnahme des Schaltkastens Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe in der Vorwoche im Vormonat Kumulierte Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe seit der Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe im Vormonat in der Vorwoche in der Vorwoche Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe Korrekturmittels seit der ersten Inbetriebnahme des Schaltkastens in Vorwoche im Vormonat im Vormonat in der der Vorwoche Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe am Vortag Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe am Vortag Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe in der Vorwoche im Vormonat in der Vorwoche im Vormonat im Vormonat Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer Chlor-Peristaltikpumpe ersten Inbetriebnahme des Schaltkastens Kumulierte Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe Chlor-Peristaltikpumpe seitderder im Vormonat Durchschnittliche Wassertemperatur des Vortags Kumulierte Betriebsdauer der seitseit Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe im Vormonat Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer derder Chlor-Peristaltikpumpe Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe Kumulierte Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe der der Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe am Vortag seit Kumulierte Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe im Vormonat in der Vorwoche Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe Kumulierte Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe seit Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe Kumulierte Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe seit derder im Vormonat ersten Inbetriebnahme des Schaltkastens Kumulierte Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe seit der Kumulierte Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe seit der Durchschnittliche Wassertemperatur des Vortags ersten Inbetriebnahme des Schaltkastens im Vormonat Kumulierte Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe seit der im Vormonat Durchschnittliche Wassertemperatur der Vorwoche Kumulierte Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe seit der im Vormonat ersten Inbetriebnahme des Schaltkastens ersten Inbetriebnahme des Schaltkastens Kumulierte Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe seit der Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe in der Vorwoche im Vormonat in der Vorwoche ersten Inbetriebnahme des Schaltkastens im Vormonat im Vormonat ersten Inbetriebnahme des Schaltkastens ersten Inbetriebnahme des Schaltkastens Kumulierte Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe seit der ersten Inbetriebnahme des Schaltkastens Durchschnittliche Wassertemperatur des Vortags ersten Inbetriebnahme des Schaltkastens Kumulierte Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe seit der Durchschnittliche des Vortags Kumulierte Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe seit der Wassertemperatur der Vorwoche ersten Inbetriebnahme des Schaltkastens Kumulierte Betriebsdauer derChlor-Peristaltikpumpe Chlor-Peristaltikpumpe seit der Durchschnittliche Wassertemperatur des Vormonats ersten Inbetriebnahme des des Schaltkastens Durchschnittliche Wassertemperatur des Vortags in der Vorwoche im Vormonat Wassertemperatur des Vortags Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe Kumulierte Betriebsdauer der seit der Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe Wassertemperatur des Vortags Kumulierte Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe seit der ersten Inbetriebnahme Schaltkastens Durchschnittliche Wassertemperatur des Vortags Durchschnittliche Wassertemperatur des Vortags Kumulierte Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe seit der ersten Inbetriebnahme des Schaltkastens Durchschnittliche Wassertemperatur des Vortags ersten Inbetriebnahme desdes Schaltkastens der Vorwoche Durchschnittliche Wassertemperatur des Vortags ersten Inbetriebnahme Schaltkastens Wassertemperatur des Vortags Durchschnittliche Wassertemperatur der Vorwoche des Vormonats Durchschnittliche tägliche Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe im Vormonat Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe seit der ersten Inbetriebnahme des Schaltkastens Durchschnittliche des Vortags imKumulierte Vormonat Wassertemperatur der Vorwoche ersten Inbetriebnahme des Schaltkastens Durchschnittliche Wassertemperatur der Vorwoche ersten Inbetriebnahme des Schaltkastens Durchschnittliche des Vortags Wassertemperatur der Vorwoche Durchschnittliche Wassertemperatur der Vorwoche Durchschnittliche Wassertemperatur der Vorwoche Durchschnittliche Wassertemperatur des Vortags des Vortags der Vorwoche Vormonats Wassertemperatur der Vorwoche Durchschnittliche des Vortags im Vormonat ersten Inbetriebnahme des Schaltkastens Kumulierte Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe seit der Wassertemperatur der Vorwoche Durchschnittliche Wassertemperatur des Vormonats Kumulierte Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe seit der Durchschnittliche Wassertemperatur des Vortags der Vorwoche Vortags Durchschnittliche Wassertemperatur des der Vormonats Durchschnittliche Wassertemperatur des Vormonats Durchschnittliche Wassertemperatur Vorwoche des Vormonats Durchschnittliche Wassertemperatur des Vormonats Durchschnittliche Wassertemperatur des Vormonats Durchschnittliche Wassertemperatur der Vorwoche der Vorwoche des Vormonats Kumulierte Betriebsdauer der Chlor-Peristaltikpumpe seit der ersten Inbetriebnahme des Schaltkastens Durchschnittliche Wassertemperatur des Vortags ersten Inbetriebnahme des Schaltkastens des Vormonats Durchschnittliche Vortags Wassertemperatur der Vorwoche Durchschnittliche des Vormonats Durchschnittliche Wassertemperatur der Vorwoche des der Vormonats Durchschnittliche Wassertemperatur Vorwoche Durchschnittliche Wassertemperatur des Vormonats ersten Inbetriebnahme des Schaltkastens Durchschnittliche Wassertemperatur des Vormonats Durchschnittliche Wassertemperatur des Vortags Durchschnittliche Vortags Wassertemperatur desdes Vormonats Durchschnittliche Wassertemperatur Vorwoche Vormonats Durchschnittliche Wassertemperatur des der Vormonats Durchschnittliche Wassertemperatur des Vormonats Durchschnittliche Wassertemperatur des Vortags Durchschnittliche Wassertemperatur der Vorwoche Durchschnittliche Wassertemperatur Vorwoche Durchschnittliche Wassertemperatur derder Vorwoche Durchschnittliche Wassertemperatur des Vormonats Durchschnittliche Wassertemperatur Vorwoche Durchschnittliche Wassertemperatur des Vormonats Durchschnittliche Wassertemperatur desder Vormonats Durchschnittliche Wassertemperatur des Vormonats Durchschnittliche Wassertemperatur des Vormonats Bedeutung Bedeutung Programm der Steuerplatine Bedeutung Programm der Steuerplatine Bedeutung Bedeutung Konfigurationscode Bedeutung Bedeutung Bedeutung Bedeutung Bedeutung Bedeutung Programm der Steuerplatine Bedeutung Programm der Steuerplatine Konfigurationscode Bedeutung Seriennummer Bedeutung Programm der Steuerplatine Programm der Steuerplatine Programm der Steuerplatine Programm der Steuerplatine Bedeutung Programm der Steuerplatine Programm der Steuerplatine Bedeutung Programm der Steuerplatine Bedeutung Konfigurationscode Programm der Steuerplatine Bedeutung Programm der Steuerplatine Konfigurationscode Seriennummer Bedeutung Programm der Steuerplatine MAC Adresse des Bluetooth-Moduls Konfigurationscode Bedeutung Konfigurationscode Programm der Steuerplatine Konfigurationscode Konfigurationscode Konfigurationscode Programm der Steuerplatine Programm der Steuerplatine Konfigurationscode Konfigurationscode Seriennummer Konfigurationscode Programm der Steuerplatine Bedeutung Konfigurationscode Seriennummer MAC Adresse des Bluetooth-Moduls Programm der Steuerplatine Konfigurationscode Innentemperatur Programm der Steuerplatine Seriennummer Seriennummer Konfigurationscode Seriennummer Seriennummer Seriennummer Konfigurationscode Seriennummer Konfigurationscode Bedeutung Bedeutung MAC Adresse des Bluetooth-Moduls Seriennummer Programm der Steuerplatine Konfigurationscode Seriennummer MAC Adresse des Bluetooth-Moduls Innentemperatur Konfigurationscode Seriennummer Seriennummer Konfigurationscode MACMAC Adresse des Bluetooth-Moduls Adresse des Bluetooth-Moduls Seriennummer MAC Adresse des Bluetooth-Moduls Bedeutung MAC Adresse des Bluetooth-Moduls MAC Adresse des Bluetooth-Moduls Seriennummer Programm der Steuerplatine Seriennummer MACMAC Adresse des Bluetooth-Moduls Programm der Steuerplatine Innentemperatur Adresse des Bluetooth-Moduls Konfigurationscode Seriennummer Adresse des Bluetooth-Moduls Innentemperatur Seriennummer MACMAC Adresse des Bluetooth-Moduls Seriennummer Innentemperatur Innentemperatur Programm der Steuerplatine MAC Adresse des Bluetooth-Moduls Innentemperatur Innentemperatur MAC Adresse des Bluetooth-Moduls Innentemperatur MAC Adresse des Bluetooth-Moduls Konfigurationscode MAC Adresse desdes Bluetooth-Moduls Innentemperatur Konfigurationscode Seriennummer Adresse Bluetooth-Moduls Innentemperatur MACMAC Adresse des Bluetooth-Moduls Innentemperatur MAC Adresse des Bluetooth-Moduls Konfigurationscode Innentemperatur Innentemperatur Seriennummer Seriennummer Innentemperatur MAC Adresse des Bluetooth-Moduls Innentemperatur Innentemperatur Innentemperatur Innentemperatur Seriennummer MAC Adresse Bluetooth-Moduls MAC Adresse desdes Bluetooth-Moduls Innentemperatur MAC Adresse des Bluetooth-Moduls Innentemperatur Innentemperatur Innentemperatur

42 WWW.NORSUP.EU

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!

20

CHLORDOSIERUNG DURCH ORP-REGELUNG 5.

GARANTIE

Bevor Sie sich an Ihren Fachhändler wenden, halten Sie bitte Folgendes bereit : - Ihre Kaufrechnung.

- Die Seriennummer des Schaltkastens.

- Das Datum der Installation des Geräts.

- Die Parameter Ihres Beckens (Salzgehalt, pH-Wert, Chlorgehalt, Wassertemperatur, Stabilisatorgehalt, Fassungsvermögen des Pools, tägliche Filtrationszeit usw.).

Wir haben dieses Gerät mit größter Sorgfalt und unserer gesamten technischen Erfahrung hergestellt.

Es wurde Qualitätskontrollen unterzogen. Falls Sie trotz der Sorgfalt und des Know-Hows bei der Herstellung unsere Garantie in Anspruch nehmen müssen, bezieht sich diese nur auf den kostenfreien Ersatz defekter Teile unseres Geräts (Hin- und Rückversandkosten ausgeschlossen).

Garantiedauer (maßgeblich ist das Rechnungsdatum) Schaltkasten : 2 Jahre.

Sonden : Je nach Modell.

Reparaturen und Ersatzteile : 3 Monate.

Die oben genannten Bedingungen entsprechen den Standardgarantien. Diese können jedoch je nach Installationsland und Vertriebskanal variieren.

Gegenstand der Garantie Die Garantie gilt für alle Teile mit Ausnahme von Verschleißteilen, die regelmäßig zu ersetzen sind.

Die Garantie bezieht sich auf Herstellungsfehler im strengen Rahmen einer normalen Nutzung.

Kundendienst Alle Reparaturen werden in einer Werkstatt durchgeführt. Die Hin- und Rückversandkosten trägt der Nutzer.

Durch die Stilllegung und den Nutzungsausfall eines Geräts bei einer eventuellen Reparatur entsteht keinerlei Anspruch auf Entschädigung.

In jedem Fall trägt der Benutzer das Versandrisiko des Geräts. Es obliegt diesem, vor der Annahme der Lieferung zu überprüfen, ob diese in ordnungsgemäßem Zustand ist und Vorbehalte gegebenenfalls auf dem Frachtbrief des Spediteurs zu vermerken.

Beim Transporteur innerhalb von 72 Stunden per Einschreibebrief mit Rückschein bestätigen. Ein Austausch innerhalb der Garantiezeit verlängert in keinem Fall die Dauer der ursprünglichen Garantie.

Diese Dokumentation dient nur zu Informationszwecken und hat keine vertraglichen Auswirkungen auf Dritte.Die Herstellergarantie, die sich auf Fabrikationsfehler erstreckt, darf nicht mit den in dieser Dokumentation beschriebenen Arbeiten verwechselt werden.

Die Installation, die Wartung und allgemein alle Eingriffe an den Produkten des Herstellers dürfen ausschließlich von Fachpersonal durchgeführt werden. Diese Eingriffe müssen den zum Zeitpunkt der Installation im Land der Installation geltenden Normen entsprechen. Der Gebrauch anderer Teile als der Originalteile führt prinzipiell zum Verfall der Garantie für das gesamte Gerät.

Von der Garantie ausgeschlossen sind : - Von Dritten geliefertes Zubehör und von Dritten bei der Installation des Geräts durchgeführte Arbeiten.

- Schäden durch eine unsachgemäße, nicht den Anweisungen entsprechende Installation.

- Probleme und Schäden, die auf eine Veränderung, einen Unfall, nicht bestimmungsgemäße Handhabung, Nachlässigkeit des Fachpersonals oder des Endnutzers, unzulässige Reparaturen, Brand, Überschwemmung, Blitz, Frost, einen bewaffneten Konflikt oder andere Fälle von höherer Gewalt zurückzuführen sind.

Infolge von Nichteinhaltung der in dieser Anleitung genannten Sicherheits-, Installations-, Gebrauchsund Wartungsvorschriften beschädigte Geräte sind nicht von der Garantie gedeckt.

Wir verbessern unsere Produkte und Software jedes Jahr. Die neuen Versionen sind mit den Vorgängermodellen kompatibel. Die neuen Geräte- und Softwareversionen können den Vorgängermodellen nicht im Rahmen der Garantie hinzugefügt werden.

Inanspruchnahme der Garantie Für weitere Informationen zur vorliegenden Garantie wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder unseren Kundendienst. Allen Anfragen muss eine Kopie der Kaufrechnung beigefügt sein.

Rechtsfragen und Streitigkeiten Diese Garantie unterliegt dem französischen Recht und den geltenden europäischen Richtlinien oder internationalen Verträgen, die zum Zeitpunkt der Reklamation Frankreich in Kraft sind. Streitfälle über ihre Auslegung oder Ausführung fallen ausschließlich unter die Zuständigkeit des Amtsgerichts (Tribunal de Grande Instance) von Montpellier (Frankreich).

Grenzen der Garantiegeltung Da der Hersteller bestrebt ist, die Qualität seiner Produkte laufend zu verbessern, behält er sich das Recht vor, die Eigenschaften der von ihm hergestellten Produkte jederzeit und ohne vorherige Ankündigung zu verändern.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG NORSUP 43

EN DE NL FR

CHLOORDOSERING DOOR ORP-REGELING

Fouten en technische wijzigingen onderhevig aan verandering, reproductie en elektronische vermenigvuldiging alleen met onze schriftelijke toestemming. © NORSUP PAPI004207-MEGGM - Version 21.03

44 WWW.NORSUP.EU

Onder voorbehoud van wijzigingen en (druk)fouten!

CHLOORDOSERING DOOR ORP-REGELING

EN

CONTENTS: 1. FUNCTIES VAN DE INSTALLATIE

46

2. INSTALLATIESCHEMA

46

DE NL

3. INFORMATIE OVER DE CORRECTIE VAN DE ORP-WAARDE 47 4. ELEKTRICITEITSKASTJE

48

FR

4.1 Eerste ingebruikname 48 4.2 Lampjes 48 4.3 Scherm 48 4.3.1 Algemeen 48 4.3.2 Standaardweergave 49 4.4 Toetsenbord 50 4.5 Navigatie in de menu‘s 51 4.6 Algemene functies 52 4.6.1 Selecteren van de weergavetaal 52 4.6.2 Instellen van datum en tijd 52 4.6.3 Specificatie van het zwembadvolume 52 4.6.4 Handmatige inspuiting 52 4.6.5 Instellen van de sensors 53 4.6.6 Aanpassen van de meting van de watertemperatuur 54 4.6.7 Bluetooth-communicatie 54 4.6.8 Resetten van de parameters 55 4.7 Chloordosering 55 4.7.1 Kalibratie van de ORP-sonde 55 4.7.2 Selectie chloordoseringsmodus 55 4.7.3 Specificatie van de chloorconcentratie 56 4.7.4 Instelling van het ORP-instelpunt 56 4.7.5 Instelling van doseringsschema voor chloor 56 4.7.6 Instellen van het alarm « Limiet inspuiting CL » 56 4.7.7 Instellen van het alarm « ORP-correctie » 56 4.7.8 Weergave van het cumulatieve volume van het ingespoten chloor op dezelfde dag in realtime 56 4.8 pH-correctie 57 4.8.1 De pH-sonde kalibreren 57 4.8.2 Specificatie van het type pH-correctiemiddel 58 4.8.3 Specificatie van het type pH-corrector 58 4.8.4 Aanpassen van de meting van de pH-waarde 58 4.8.5 Instelling van het pH-instelpunt 58 4.8.6 Activering/deactivering van de pH-correctie 58 4.9 Veiligheidsmaatregelen 59 4.9.1 Alarmen en waarschuwing 59 4.9.2 Belangrijke voorzorgsmaatregelen met betrekking tot de slangenpompen 61 4.10 Historische gegevens 62 4.11 Aanvullende informatie 62

5. GARANTIE

Onder voorbehoud van wijzigingen en (druk)fouten!

63

GEBRUIKSAANWIJZING NORSUP 45

CHLOORDOSERING DOOR ORP-REGELING 1.

FUNCTIES VAN DE INSTALLATIE Doseringsschema van het vloeibare chloor

Model UNO

2. INSTALLATION DIAGRAM 

DUO



2.

Dosering van vloeibaar chloor met behulp van de ORP-correctie

 

I

INSTALLATIESCHEMA

pH-correctie



It is essential to use anti-scale liquid chlorine. Any damage to the equipment due to limescale crystallisation is not covered by the warranty.

• Altijd vloeibare gebruiken. schade aan de installatie als gevolg van kristallisatie van kalk Chlorineantikalk and pH chloor corrector containerEventuele must be kept well away from : valt niet onder de garantie.

- each other.

• De bussen met chloor en pH-correctiemiddel moeten op voldoende afstand : - any other chemical.

- van elkaar staan. all electrical equipment.

- van andere chemische producten staan.

- van elektrische apparatuur staan.

NIET-CONTRACTUELE AFBEELDINGEN

NON-BINDING IMAGES 2

18 16 21

22

20

3

4

6

H

5

19 13

12

9

8

1 14 4

15 4 7

24

27

17

10

11

23

26

LEGENDE: Model UNO: wit.

Model DUA model: wit + grijs.

1 : temperatuursensor (optioneel) 2 : Elektriciteitskastje 3, 4 : Filter met zinker 5 : Slangenpomp voor chloor 6 : Slangenpomp voor pHKEY : 1 : Temperature sensor (optional) correctiemiddel 2 : Electronics unit UNO model : white. 7 : Pool Terre (optioneel) 3, 4 : Filter with ballast DUO model : white +8,grey.

9 : Sondehouder 5 : Peristaltic chlorine pump 10, 11 : Inspuit-aansluitstuk 6 : Peristaltic pump for pH corrector 12 : ORP-sonde 7 : Pool Terre (optional) 13 : pH-sonde 8, 9 : Probe holder 14, 15 : Houder 10, 11 : Injection connector ORP probe slang 16, 17, 18, 1912: :Halfstijve 13 : pH probe 14, 15 : Bracket 16, 17, 18, 19 : Semi-flexible tubing

46 WWW.NORSUP.EU

25

NIET INBEGREPEN ELEMENTEN: COMPONENTS voeding NOT PROVIDED : 20 : Elektrische 20 :met Electrical power supply 21 : Bus chloor 21 : met Chlorine container 22 : Bus pH-corrector 22 : pHvan corrector container 23 : Kabel koper 23 : Copper cable 24 : Filter 24 : Filter 25 : Stafaardelektrode 25 : Earthing rod 26 : Warmtepomp 26 : Heat pump 27 : Filterpomp 27 : Filtration pump

3 Onder voorbehoud van wijzigingen en (druk)fouten!

CHLOORDOSERING DOOR ORP-REGELING 3.

INFORMATIE OVER DE CORRECTIE VAN DE ORP-WAARDE

De benodigde hoeveelheid chloor kan variëren, afhankelijk van verschillende voorwaarden : • Overdekt zwembad (met zeil, cover, afdekking) Weinig chloor nodig (want geen uv-straling).

• Tijdelijk intensief gebruik van het zwembad Tijdelijk een grote hoeveelheid chloor nodig • Binnenzwembad of zwembad met overkapping Weinig chloor nodig (want lage blootstelling aan buitenvervuiling) maar hoeveelheid kan toenemen als het zwembad meer gebruikt wordt.

  

Gezien de verschillende mogelijke configuraties, is het noodzakelijk om de hoeveelheid chloor af te stemmen op de behoefte. De correctie van de ORP-waarde maakt het mogelijk de chloorhoeveelheid af te stellen op al deze situaties.

De ORP-waarde (in mV), weerspiegeling van het oxiderend (of reducerende) vermogen van het water, is een belangrijke indicator voor de kwaliteit van het zwemwater.

Het gebruik van sulfaten wordt getolereerd, mits  het lager is dan 360 ppm.  Het gebruik van kopersulfaat is streng verboden.  Het gebruik van boorwater is ten strengste verboden.



Bij het gebruik van een chemisch product (vlokmiddel, waterlijnreiniger, sekwestrant), de ORP-waarde controleren voor en na gebruik van dit product. Als de ORP-waarde sterk daalt, het elektriciteitskastje een paar dagen stopzetten totdat de effecten van het product op de ORP-waarde zijn verdwenen.

Invloed van chlooramines op de ORP-waarde :  als het chlooraminegehalte stijgt, daalt de ORP-waarde meestal.

De correctie van de ORP neemt niet weg dat het vrije chloorgehalte regelmatig gecontroleerd moet worden.

Volgens de WHO garandeert een ORP van 650 mV ontsmettend en ontsmet water. Hoewel dit een referentiewaarde is, blijft deze puur theoretisch, aangezien de ORP-waarde erg kan variëren afhankelijk van de volgende parameters : - De pH. - Het type chloor (gestabiliseerd, niet-gestabiliseerd).

-D e aanwezigheid van bepaalde invloedrijke elementen opgelost in het water (metalen, fosfaten, oppervlakteactieve stoffen).

- De netheid van de filter.

- De aanwezigheid van zwerfstroom.

-D e aanwezigheid van vlokmiddelen (afzetting op de ORP-sonde).

 De ORP-waarde :

- is geen meting van het vrije chloorgehalte.

- is afhankelijk van het vrije chloorgehalte en alle elementen die aanwezig zijn in het water.

ESSENTIËLE VOOREISTEN VOOR EEN OPTIMALE ORP-CORRECTIE : • Stabiele pH (met een pH-regelaar).

• Stabilisatorgehalte ligt tussen 20 en 30 ppm.

• Aarding van de buis waar de ORP-sonde is geïnstalleerd (met een Pool Terre).

• Evenwichtig water (vrije chloorgehalte van 1 ppm en pH van 7.2).

• ORP-instelpunt geschikt voor weergegeven ORP-meting (een waarde tussen 500 en 700 mV kan correct worden beschouwd).

Onder voorbehoud van wijzigingen en (druk)fouten!

GEBRUIKSAANWIJZING NORSUP 47

EN DE NL FR

4.

ELEKTRICITEITSKASTJE 4.

ELEKTRICITEITSKASTJE 4.4. ELEKTRICITEITSKASTJE ELEKTRICITEITSKASTJE

CHLOORDOSERING DOOR ORP-REGELING

4.1.

4.1.

4.1.

4.1.

4.

Eerste ingebruikname Eerste Eersteingebruikname ingebruikname Eerste ingebruikname

ELEKTRICITEITSKASTJE

Wanneer het elektriciteitskastje voor de eerste keer aangezet wordt, dient onderstaand programma uitgevoerd te worden.

Wanneer het elektriciteitskastje voor de eerste keer aangezet wordt, dient onderstaand programma uitgevoerd te worden.

Wanneer het elektriciteitskastje voor de eerste keer aangezet wordt, dient onderstaand programma uitgevoerd te worden.

Wanneer het elektriciteitskastje voor de eerste keer aangezet wordt, dient onderstaand programma uitgevoerd te worden.

Wanneer het elektriciteitskastje voor de eerste keer aangezet wordt, dient onderstaand programma uitgevoerd te worden.

4.1 EERSTE INGEBRUIKNAME Opeenvolgende Opeenvolgende Wanneer het elektriciteitskastje voor deMogelijke eerste keerinstellingen aangezet wordt, dient onderstaand programmaNavigatie uitgevoerd te worden.

Opeenvolgende Opeenvolgende Opeenvolgende Mogelijke instellingen Navigatie Mogelijke instellingen Navigatie Mogelijke instellingen Navigatie Mogelijke instellingen Navigatie Opeenvolgende Mogelijke instellingen Navigatie Français menu‘s Français Français Français Français English • Français English English English English Deutsch • English Deutsch Deutsch Selecteer voor elk menu een instelling met Deutsch Deutsch • Deutsch Selecteer voor elk menu een instelling met Español Selecteer voor elk menu een instelling met Selecteer voor elk menu een instelling met Español Selecteer voor elk menu een instelling met Español Selecteer voor elk menu een instelling met de knoppen , en bevestig met de knop • Español Español Español de knoppen , en bevestig met de knop Italiano de knoppen , en bevestig met de knop deknoppen knoppen enmet bevestig metde deknop knop de knoppen de knop • Italiano Italiano de , ,en bevestig met E, en bevestig Italiano OK. Italiano Italiano Nederlander OK. OK. OK. • Nederlander OK. Nederlander OK. Nederlander Nederlander Nederlander • Portugués Portugués Portugués Portugués Portugués3 3 Portugués 3 Van1010 10 tot 160 m stap van 10 m m3333 3 3, per per stapstap van 10 m310 Van tottot 160160 m ,m Van van Van 10 tot 160 mm333,,,3,per per stap van 10 mm33 Van10 10tot tot160 160m perstap stapvan van10 10m Van per OK Druk op deOK knop om naar het volgende volgende de knop het Druk Druk op de op knop om OK naarom het naar volgende Geen (alleen-lezen weergave) OK Druk Drukop opde deknop knop OKom omnaar naarhet hetvolgende volgende Geen (alleen-lezen weergave) Druk op de knop OK om naar het volgende Geen (alleen-lezen weergave) menu te gaan.

Geen (alleen-lezen weergave) menu te gaan.

Geen(alleen-lezen (alleen-lezenweergave) weergave) Geen menu menu tetegaan. gaan. menute gaan. menu te gaan.

Van 10 tot 990 mL/uur, per stap van 10 mL/u Van 1010 tottot 990990 mL/uur, per stap 10van mL/u Van mL/uur, per stap Van 10 tot 990 mL/uur, per stap van 10 mL/u Van 10tot tot990 990 mL/uur, pervan stap van10 10mL/u mL/u Van 10 mL/uur, per stap van 10 mL/u Dag / Maand / Jaar Selecteer voor elk menu een instelling met Selecteer voor elk menu een instelling met Dag / Maand / Jaar Dag // /Jaar Dag // / Jaar Selecteer voor elk menu een instelling met Dag /Maand Maand Jaar Selecteer voor elk menu een instelling met Dag /Maand Maand Jaar Selecteer voor elk menu een instelling met Selecteer voor elk menu een instelling met de knoppen , en bevestig met de knop Uur / Minuut de knoppen , en bevestig met de knop Uur / Minuut de knoppen , en bevestig met de knop de knoppen , en bevestig met de knop E de knoppen , en bevestig met de knop Uur / Minuut de knoppen , en bevestig met de knop Uur Minuut Uur / Minuut OK. Uur / /Minuut OK. OK. Op een regel OK. Op een regel OK. OK. Op een regel Opeen eenregel regel • Op Op een regel Dashboard Dashboard Dashboard • Dashboard Dashboard Dashboard Geen (alleen-lezen weergave) -Geen (alleen-lezen weergave) Geen (alleen-lezen weergave) Geen (alleen-lezen weergave) Geen (alleen-lezen weergave) -- Geen (alleen-lezen weergave) Diverse alarmen Diverse alarmen Diverse alarmen Diverse alarmen Geen (alleen-lezen weergaven) Diverse alarmen en/of Zie hoofdstuk 4.9.1.

Diverse alarmen en/of Geen (alleen-lezen weergaven) Zie hoofdstuk Geen (alleen-lezen weergave) Zie hoofdstuk 4.9.1. 4.9.1. en/of Geen (alleen-lezen weergaven) Zie hoofdstuk 4.9.1. en/of Geen (alleen-lezen weergaven) Zie hoofdstuk 4.9.1. en/of Geen (alleen-lezen weergaven) Zie hoofdstuk 4.9.1. en/of waarschuwing waarschuwing waarschuwing waarschuwing waarschuwing waarschuwing 4.2 LAMPJES Kleur

4.2.

4.2.

Groen 4.2.

4.2.

Staat

Lampjes Lampjes Lampjes Lampjes Kleur Kleur Kleur Kleur Kleur

Rood

4.3 SCHERM 4.3.1

Brandt voortdurend

Elektriciteitskastje functioneert

Knippert

• Inspuiting met chloor in uitvoering • Inspuiting met pH-correctiemiddel in uitvoering

Staat Staat Staat Staat Staat Brandt voortdurend Brandt voortdurend Brandt voortdurend Brandt voortdurend Brandtvoortdurend voortdurend Brandt Knippert Knippert Knippert Knippert Knippert Knippert

Groen Groen Groen Groen Groen Rood Rood Rood Rood Rood ALGEMEEN

Mogelijke betekenissen

Brandt voortdurend Brandt voortdurend Brandt Brandtvoortdurend voortdurend Brandt voortdurend Knippert Knippert Knippert Knippert Knippert

Weergave

Mogelijke Mogelijke betekenissen betekenissen

Mogelijke betekenissen • Elektriciteitskastje uitgeschakeld Mogelijke betekenissen Mogelijke betekenissen Elektriciteitskastje functioneert Elektriciteitskastje functioneert • Waarschuwing geactiveerd Elektriciteitskastje functioneert Elektriciteitskastje functioneert

Elektriciteitskastje functioneert Inspuiting met chloor in uitvoering Inspuiting met chloor in uitvoering Inspuiting met chloor in uitvoering Inspuiting met chloor in uitvoeringin uitvoering Alarm is geactiveerd Inspuiting met chloor in uitvoering Inspuiting met pH-correctiemiddel Inspuiting met pH-correctiemiddel Inspuiting met pH-correctiemiddel ininuitvoering uitvoering Inspuitingmet metpH-correctiemiddel pH-correctiemiddelin uitvoering Inspuiting Elektriciteitskastje uitgeschakeld uitgeschakeld in uitvoering Elektriciteitskastje Elektriciteitskastje uitgeschakeld Elektriciteitskastje uitgeschakeld Elektriciteitskastje uitgeschakeld Waarschuwing geactiveerd Waarschuwing geactiveerd Waarschuwing geactiveerd Waarschuwing geactiveerd Waarschuwing geactiveerd Alarm is geactiveerd geactiveerd Alarm is Alarm isisgeactiveerd geactiveerd Alarmis geactiveerd Alarm

Mogelijke betekenissen

Geblokkeerd

• De informatie kan alleen gelezen worden • Informatie bevestigd • Waarschuwing geactiveerd

Knippert

• Automatische handeling in uitvoering • Informatie in afwachting van validatie • Alarm is geactiveerd

5 5 5 55 48 WWW.NORSUP.EU

Onder voorbehoud van wijzigingen en (druk)fouten!

CHLOORDOSERING DOOR ORP-REGELING 4.3.2.

EN

STANDAARDWEERGAVE

Mogelijke instellingen via het menu « parameter weergave »

Mogelijke overzichten

ORP. pH.

XXX mV X.X

Betekenis ORP-waarde Het punt rechts van „ORP“ wordt alleen weergegeven als een automatische chloorinspuiting wordt uitgevoerd.



pH-waarde Het punt rechts van „pH“ wordt alleen weergegeven als een automatische inspuiting met pH-correctiemiddel wordt uitgevoerd.



Op een regel

DOS. pH.

Doseringsschema voor chloor Het punt rechts van „DOS“ wordt alleen weergegeven als een automatische chloorinspuiting wordt uitgevoerd.



XXX mL/h X.X pH-waarde

Het punt rechts van „pH“ wordt alleen weergegeven als een 

automatische inspuiting met pH-correctiemiddel wordt uitgevoerd.

ORP-waarde Het punt rechts van „mV“ wordt alleen weergegeven als een automatische chloorinspuiting wordt uitgevoerd.

 XXX mV. pH. X.X.

Xx.X •C pH-waarde

Het punt rechts van „X.X“ wordt alleen  weergegeven als een automatische inspuiting met pHcorrectiemiddel wordt uitgevoerd.

Dashboard

Meting van de watertemperatuur

Doseringsschema voor chloor Het punt rechts van „mL/u“ wordt alleen weergegeven als een automatische chloorinspuiting wordt uitgevoerd.



XXX ml/h. pH. X.X. Xx.X •C pH-waarde

Het punt rechts van „X.X“ wordt 

Meting van de alleen weergegeven als een watertemperatuur automatische inspuiting met pHcorrectiemiddel wordt uitgevoerd.

Model UNO: wit.

Model DUA model: wit + grijs.

Onder voorbehoud van wijzigingen en (druk)fouten!

GEBRUIKSAANWIJZING NORSUP 49

DE NL FR

CHLOORDOSERING DOOR ORP-REGELING 4.4 TOETSENBORD BEDIENINGSKNOP (afhankelijk van het model)

FUNCTIE • Het inschakelen van het elektriciteitskastje.

Enkele minuten na inschakeling, starten de dosering van het chloor en de regulering van de pH automatisch, op voorwaarde dat deze functies niet zijn uitgeschakeld en bepaalde alarmen niet zijn geactiveerd.

• Uitschakelen van het elektriciteitskastje (de knop lang indrukken), op voorwaarde dat er geen enkel alarm of waarschuwing is geactiveerd.

Bij het uitschakelen, gaan het scherm en het groene lampje uit en gaat het rode lampje aan.

• Toegang tot de menu‘s



MENU



BOOST

Directe toegang in het menu «Dosering - handm. inspuiting» (zie hoofdstuk 4.6.4).

• De watertemperatuur wordt gedurende enkele seconden weergegeven (als de standaardweergave ingesteld is op « Weergave op een regel »).

T°C

• Directe toegang tot het menu «parameters - temp aanpassing.» menu (de knop lang indrukken).

Geen enkele.

SALT

Directe toegang tot het menu «ph-correctie - kalibratie» (de knop lang indrukken).

pH

h

Een waarde of een gegeven selecteren.

i

• Invoer annuleren.

• Terug naar het vorige (sub)menu.

• Alarm of waarschuwing uitschakelen (lang of kort op de knop drukken, afhankelijk van het alarm of de waarschuwing).

OK



• Invoer bevestigen.

• In een (sub)menu.

• Alarm of waarschuwing uitschakelen (lang of kort op de knop drukken, afhankelijk van het alarm of de waarschuwing).

50 WWW.NORSUP.EU

Onder voorbehoud van wijzigingen en (druk)fouten!

4.5.

OK

MENU

OK

OK

OK

Onder voorbehoud van wijzigingen en (druk)fouten!

Meting van de watertemperatuur

Standaardweergave op een regel

I

OK

OK

OK

Dit schema omvat alle opties (lege bus, externe besturing, toevoer, temperatuur, afdekking).

Afhankelijk van de instellingen kan het zijn dat

LEGENDE : Model UNO : wit.

Model DUO : wit + grijs.

OK

8

CHLOORDOSERING DOOR ORP-REGELING

4.5 NAVIGATIE IN DE MENU‘S

GEBRUIKSAANWIJZING NORSUP 51

EN

DE NL FR

4.6. Algemene Algemene functies functies 4.6.

4.6.

Algemene functies CHLOORDOSERING 4.6. Algemene functies

DOOR ORP-REGELING

4.6.1. Selecteren van de weergavetaal

4.6.1.

Selecteren de weergavetaal 4.6.

Algemene functies van 4.6.1.

Selecteren van de weergavetaal 4.6 ALGEMENE FUNCTIES 4.6.

Algemene functies Menu Mogelijke instellingen 4.6.1. de weergavetaal MenuSelecteren vanMogelijke instellingen SELECTEREN VAN DE WEERGAVETAAL

Mogelijke instellingen Français Français Français English 4.6.1. Selecteren van de weergavetaal Menu Mogelijke instellingen English Menu Mogelijke instellingen 4.6.1. Selecteren van de weergavetaal English Deutsch Français Deutsch Menu Mogelijke instellingen • Français Deutsch Español English Español Français Menu Mogelijke instellingen • English Español Italiano English • Deutsch Deutsch Italiano Français Italiano Nederlander Deutsch • Español English Español Nederlander • Italiano Español Nederlander Deutsch Portugués Italiano Portugués • Nederlander Italiano Español Portugués • Portugués Nederlander Nederlander Italiano Portugués Nederlander Portugués 4.6.1.

Standaard instellingen instellingen Standaard Standaard instellingen

Menu

Portugués 4.6.2.INSTELLEN Instellen van datum tijd VAN DATUM EN TIJD en tijd 4.6.2.

Instellen van 4.6.2. Instellen van datum datum en en tijd 4.6.2. Instellen van datum enMogelijke tijd Menu instellingen Menu Mogelijke instellingen 4.6.2.

Instellen vanen datum tijd 4.6.2.

Instellen van datum tijd en Menu Mogelijke instellingen

Standaard instellingen Standaard instellingen Standaard instellingen Standaard instellingen

Français Français Français Français Français

Français Français

4.6.2.

MenuMenu

Mogelijke instellingen Dag ///Maand Maand Jaar Mogelijke instellingen Dag / Jaar Dag Maand // Jaar Dag / Maand / Jaar/ Maand / Jaar Mogelijke instellingen Dag Uur // Minuut Minuut Mogelijke instellingen Uur DagUur / Maand / Jaar / Minuut Uur / Minuut Uur / Minuut Dag / Maand / Jaar Uur / Minuut

Menu

Menu

Standaard instellingen

Standaard instellingen 01/01/01 Standaard instellingen 01/01/01 willekeurig willekeurig

Uur / Minuut

4.6.3.

SPECIFICATIE VANhet HETvan ZWEMBADVOLUME 4.6.3.

Specificatie van zwembadvolume 4.6.3.

Specificatie het zwembadvolume zwembadvolume 4.6.3.

Specificatie het 4.6.3.

Specificatie van het van zwembadvolume 4.6.3.

Specificatie van het zwembadvolume

Menu

Mogelijke instellingen

Standaard instellingen instellingen Standaard Standaard instellingen 01/01/01 01/01/01 01/01/01 01/01/01 willekeurig Standaard instellingen willekeurig willekeurig willekeurig 01/01/01 willekeurig

Standaard instellingen

Menu Mogelijke instellingen Standaard instellingen Menu Mogelijke instellingen Standaard instellingen 4.6.3.

Specificatie het zwembadvolume Van 10 tot 160 van m ,instellingen per stap van 10 m 50instellingen m MenuMenu Mogelijke Standaard Mogelijke instellingen Standaard instellingen 3 3 3

Menu Menu

3

3

Mogelijke instellingen 3 tot Van 10 160van m3,310 per stap van 10 m Van 10 totVan 160 m3stap per van 10 10 m3 m33 Vanm 10, per totstap 160 m 10 tot 160 m ,, per stap van 3 Van 10 tot 160 m ,instellingen per stap van 10 m Mogelijke

3

Standaard 50instellingen m 50 m350 m33 50instellingen m Standaard

50 m3

4.6.4. Handmatige inspuiting Van 10 tot 160 m3, per stap van 10 m3 4.6.4. Handmatige HANDMATIGE inspuiting INSPUITING 4.6.4.

50 m3

4.6.4. Handmatige Handmatige inspuiting inspuiting 4.6.4.

Menu Functies 4.6.4. Handmatige inspuiting Menu Functies Menu Functies 4.6.4.

Handmatige inspuiting Slangenpomp MenuVoorinspuiting van

Slangenpomp SlangenSlangenpomp pomp

Slangenpomp Slangenpomp

van chloor Slangenpomp vanchloor chloor van

van chloor chloor van van chloor van chloor

vanpHpHvan correctiecorrectiemiddel van pHmiddel correctiemiddel

van pHpHvan van pHcorrectiemiddel correctiemiddel correctiemiddel van pHcorrectiemiddel

52 WWW.NORSUP.EU

Mogelijke Instelling Instructies instellingen Standaard Mogelijke Instelling Mogelijke Instelling Instructies Instructies Om een inspuiting instellingen Standaard instellingen Standaard Mogelijke Instelling Mogelijke Instelling Functies Instructies te starten : Om een inspuiting Menude slangenpomp Functies Instructies instellingen Standaard Mogelijke Instelling De geselecteerde instellingen Standaard te starten : MenuVoorinspuiting van Functies Instructies instellingen Standaard vullen van de instelling Om een inspuiting inspuiting •V en oorinspuiting van de slangenpomp De geselecteerde Mogelijke Instelling Om een bevestigen. halfstijve (Deinspuiting Menude Instructies slangenpomp te starten : instelling• Om een en vullen van Voorinspuiting de Functies van te starten : Om een Standaard van instellingen teinstelling starten : inspuiting overeenkomstige slangenpomp draait, en vullen van Voorinspuiting de De geselecteerde bevestigen. halfstijve (De te : Voorinspuiting van de slangenpomp slangenpomp Destarten geselecteerde slangen de aftelling wordt in (De slangenpomp halfstijve overeenbevestigen. de De geselecteerde overeenkomstige slangenpomp draait, Om een inspuiting Van 30 s de slangenpomp De geselecteerde en vullen vullen van30de de instelling realtime Van s komstige draait, wordt in : slangen slangen de aftelling wordtde in aftelling en van instelling Voorinspuiting van te starten tot 10 min, Inspuiting met Van 30 s weergegeven.) totvan 10 min, • I nspuiting met en vullen de1 min 1 min instelling bevestigen. halfstijve (De realtime realtime weergegeven.) per chloor of met met pHtot 10stap min, bevestigen. halfstijve (De Inspuiting slangenpomp geselecteerde per stap1 min chloor of met de • Pauzeren, en omDe de inspuiting weergegeven.) bevestigen. halfstijve (De overeenkomstige slangenpomp draait, van stap 30 s corrector Pauzeren, per chloor of met overeenkomstige pHslangenpomp draait, en vullen van30 de instelling van s pHcorrector opnieuw te starten : Druk op en om de inspuiting van 30 s overeenkomstige slangenpomp draait, corrector Pauzeren,OK. slangen de aftelling aftelling wordt in omhet het •M Manier anier om slangen de in bevestigen. wordt(De halfstijve Van 30 30 om s deteinspuiting opnieuw starten : en Van s slangen de aftelling wordt in realtime goed functioneren goed functioneren • O

m de inspuiting te stoppen : Manier om Inspuiting het realtime Druk Van 30 s op OK. overeenkomstige slangenpomp draait, tot 10opnieuw min, met tot te starten van de van slangenpomp Druk op : 10 min, Inspuiting met goeddefunctioneren 1 min realtime weergegeven.)

Druk weergegeven.)

10stap min,op OK. 1 min slangen de aftelling wordt in per chloor of met met met pH- tot Inspuiting slangenpomp te Om te te vancontrolerenchloor de per of pHVanstap 30 sde inspuiting 1 min weergegeven.) controleren stoppen : per stap realtime van 30 s chloor of met pHcorrector Pauzeren, slangenpomp te Om de inspuiting te van 30 s corrector Pauzeren, tot 10 min, Inspuiting met Druk op . controleren stoppen : 1 min van 30 s weergegeven.) corrector Pauzeren, en om de de inspuiting inspuiting en om per stap chloor of om met pHManier het Druk op .

Manier om het

corrector Manier om het goed functioneren goed functioneren goed functioneren van de van de Manier om het van slangenpomp de te slangenpomp te goed functioneren slangenpomp te controleren controleren van de controleren slangenpomp te controleren

van 30 s

9 9

en om deteinspuiting opnieuw starten : opnieuw Pauzeren,te starten : opnieuw te Druk op op OK. OK.starten : Druk en om de inspuiting Druk op OK. opnieuw te startente : Om de de inspuiting inspuiting Om te Drukde op inspuiting OK. Om te stoppen stoppen :: Druk op . stoppen : Druk op inspuiting .

Om de te Druk op . stoppen : Druk op .

Onder voorbehoud van wijzigingen en (druk)fouten!

99 9 9

CHLOORDOSERING DOOR ORP-REGELING 4.6.5.

EN

INSTELLEN VAN DE SENSORS AANSLUITING BIJ PLUG « Ext »

Menu

Markering op de connector

Aan te sluiten sensor

COVER

Afdekking of externe bediening

pH TANK

Bus met pH leeg

Cl TANK

Bus met Cl leeg

FLOW

Toevoer

Sensor

Parameter

Standaard instellingen

• Afdekking • OFF • Cmd ext

Type

• NO • NC

NO

Mode

• ON • OFF

Afhankelijk van het model en de opties

Type

• NO • NC

NO

Mode

• OFF • ON

OFF

Type

• NO • NC

NO

Mode

• OFF • ON

OFF

Type

• NO • NC

NO

-

• ON • OFF

ON

Toevoer

Bus met CL

Bus met pH

Temperatuur

NL

Mode Afdekking / Cmd Ext

Parameter Sensors

Mogelijke instellingen

Afdekking

ON : sensor geactiveerd.

Cmd ext : externe bediening.

OFF : sensor gedeactiveerd.

Bus XX : sensor lege bus.

NO : contact normaal open.

Type : deze instelling verschijnt niet als de overeenkomstige modus op OFF staat.

NC : contact normaal gesloten.

Onder voorbehoud van wijzigingen en (druk)fouten!

DE

GEBRUIKSAANWIJZING NORSUP 53

FR

CHLOORDOSERING DOOR ORP-REGELING Sensor geactiveerd

Afdekking

Externe bediening Toevoer

Configuratie

Specifieke weergave

Afdekking open

DOS

Afdekking gesloten

Gehandhaafd

afdekking Geforceerde instelling in HANDM.modus, en doseringsschema afdekking gedeeld door 5*

Bediening in werking gesteld Bediening niet geactiveerd

Dosering van chloor

Gehandhaafd EXT

Acceptabele stroomsnelheid -

Gestopt Gehandhaafd

Gehandhaafd Gehandhaafd Gehandhaafd Gestopt Gehandhaafd

Geen of onvoldoende toevoer

Alarm toevoer

Gestopt

Gestopt

Bus leeg

alarm bus met cl leeg

Gestopt

Gehandhaafd

Gehandhaafd

Gehandhaafd

Gehandhaafd

Gestopt

Bus met Cl leeg

Bus niet leeg alarm bus met ph leeg

Bus leeg

Bus met pH leeg

Bus niet leeg Gehandhaafd 4.6.6. Aanpassen van de meting van de watertemperatuur Temperatuur

Correctie van pH

Ongeacht de

Gehandhaafd watertemperatuur Als de temperatuursensor is uitgeschakeld, verschijnt het onderstaande menu niet.

Gehandhaafd Gehandhaafd

4.6.6. Aanpassen van de meting van de watertemperatuur * Neem contact op met een professional om deze waarde te wijzigen.

Standaard instellingen Werkelijke waarde Standaard Menu Mogelijke instellingen Standaard instellingen instellingen Positieve waarde, Werkelijke Positieve waarde, Werkelijke waarde 4.6.7. Bluetooth-communicatie van -- tot tenten opzichte van de weergegeven waarde,waarde, in stappen 0,5°C van 0,5°C van tot++5°C 5°C opzichte van de weergegeven invan stappen waarde

Menu Mogelijke instellingen 4.6.6.

AANPASSEN VAN DE METING VAN DE WATERTEMPERATUUR Als de temperatuursensor is uitgeschakeld, verschijnt het onderstaande menu niet.

Positieve waarde, Als de temperatuursensor is uitgeschakeld, verschijnt het onderstaande menu niet.  van - tot + 5°C ten opzichte van de weergegeven waarde, in stappen van 0,5°C Menu Mogelijke instellingen

Menu Parameter Functie Mogelijke instellingen Standaard instellingen BLUETOOTH-COMMUNICATIE Activering/deactivering van de ON (inschakelen) 4.6.7. Bluetooth-communicatie ON Modus Mogelijke Standaard Menu Parameter Bluetooth-communicatie Functie OFF (uitschakelen) instellingen instellingen Detectie van apparatenvandie Menu Parameter Functie Activering/deactivering de Mogelijke ONinstellingen (inschakelen) Standaard instellingen ON Modus aangesloten zijn in de Bluetooth-communicatie OFF (uitschakelen) Activering/deactivering van de ON (inschakelen) ON Modus nabijheid van het Bluetooth-communicatie OFF (uitschakelen) • Detectie van apparaten die aangesloten elektriciteitskastje (minder zijn in de nabijheid van het elektriciteitsKoppeling* Detectie van apparaten die (minder dan 60 seconden) Koppeling* dankastje 60 seconden) aangesloten zijn inen verbonden de • Het elektriciteitskastje elektriciteitskastje -Het en nabijheid het apparatuur opvan elkaar aansluiten verbonden apparatuur op elektriciteitskastje (minder De koppeling verwijderen die het Koppeling* elkaar aansluiten dan 60 seconden) aan de verbonden Resetten* elektriciteitskastje De apparatuur koppeling linkt verwijderen die Het elektriciteitskastje en Resetten* het elektriciteitskastje aan de verbonden apparatuur op * Deze parameters verschijnen niet verbonden als de overeenkomstige modus op OFF staat. apparatuur linkt elkaar aansluiten * Deze parameters verschijnenverwijderen niet als de overeenkomstige modus op OFF staat.

De koppeling die Tijdens een updateResetten* (niet automatisch) van de software vanaan het elektriciteitskastje uitgevoerd via Bluetooth : 

het elektriciteitskastje de • De twee lampjes (rood en groen) knipperen afwisselend. verbonden Tijdens een update (niet automatisch) vanapparatuur de softwarelinkt van het elektriciteitskastje uitgevoerd via Bluetooth : • Het bericht « Downloaden - xxx% » wordt weergegeven.

- De twee lampjes (rood en groen)verschijnen knipperen afwisselend. * Deze parameters niet als de overeenkomstige modus op OFF staat.

- Het bericht « » wordt weergegeven.

4.6.7.

Tijdens een update (niet automatisch) van de software van het elektriciteitskastje uitgevoerd via Bluetooth : - De twee lampjes (rood en groen) knipperen afwisselend.

4.6.8.

Resetten van de parameters - Het bericht « » wordt weergegeven.

Menu 54 WWW.NORSUP.EU

4.6.8. Resetten van de parameters

Belangrijke waarschuwing Onder voorbehoud van wijzigingen en (druk)fouten!

* Deze parameters verschijnen niet als de overeenkomstige modus op OFF staat.

Tijdens een update (niet automatisch) van de software van het elektriciteitskastje uitgevoerd via Bluetooth : - De twee lampjes (rood en groen) knipperen afwisselend.

- Het bericht « » wordt weergegeven.

CHLOORDOSERING DOOR ORP-REGELING 4.6.8. Resetten van de parameters 4.6.8.

RESETTEN VAN DE PARAMETERS

Menu Chloordosering 4.7.4.7.

Chloordosering

4.7.Menu Chloordosering

EN

Belangrijke waarschuwing

Belangrijke waarschuwing

I

Het resetten van de parameters annuleert alle gedane instellingen (fabrieksinstelling).

4.7.1. vanvan de ORP-sonde 4.7.1.Kalibratie Kalibratie de ORP-sonde Het resetten de parameters annuleert alle gedane instellingen (fabrieksinstelling).

4.7.1. Kalibratie van de van ORP-sonde

DE

I I Een kalibratie van de ORP-sonde moet altijd worden uitgevoerd : I - bij de eerste ingebruikname van de installatie.

4.7 CHLOORDOSERING Een kalibratie van de ORP-sonde moet altijd worden uitgevoerd :

NL

Een kalibratie van de ORP-sonde moet altijd worden uitgevoerd : - - aan het van het als installatie opnieuw wordtwordt opgestart. bij de eerste ingebruikname vandede installatie.

- aan begin het begin vanseizoen het seizoen als de installatie opnieuw opgestart.

- - na elke vervanging van de ORP-sonde. van hetvan seizoen als de installatie opnieuw wordt opgestart.

- aan nahet elkebegin vervanging de ORP-sonde.

Een kalibratie van van de ORP-sonde moet altijd worden uitgevoerd : - na elke vervanging de ORP-sonde.

- bij de eerste ingebruikname van de installatie.

1) De kalibratie-oplossing ORP ORP 470 mV openen.

Debegin kalibratie-oplossing mV openen.

- aan1)het van het seizoen als 470 de installatie opnieuw wordt opgestart.

1) De kalibratie-oplossing ORP 470 mV openen.

2) De filter uitzetten (en dus het elektriciteitskastje).

- na 2) elke van de Devervanging filter uitzetten (enORP-sonde. dus het elektriciteitskastje). filter uitzetten (en dus het 3) 2)AlsDe de sonde al geïnstalleerd is : elektriciteitskastje).

Als de sonde al geïnstalleerd is : openen.

1) 3)3) De kalibratie-oplossing ORP 470 Als dede sonde al geïnstalleerd is : mV zonder a) Haal sonde uit de sondehouder deze los telos koppelen.

2) Dea) filter uitzetten (enuit dus elektriciteitskastje).

Haal de sonde dehet sondehouder zonder deze te koppelen. a)Verwijder Haal de de sonde uituit dede sondehouder zonder deze te koppelen.dop erop. sondehouder en doe de los meegeleverde 3) b)Als de sonde al moer geïnstalleerd is : b) Verwijder de moer uit de sondehouder en doe de meegeleverde dop erop. a)b)de Haal de sonde uit de sondehouder koppelen. dop erop.

Verwijder moer uit de sondehouder doelos de te meegeleverde Als sonde nogdeniet geïnstalleerd is : zonderendeze Als de sonde nog niet geïnstalleerd is : en doe de meegeleverde dop erop. b) Verwijder de moer uit de sondehouder Als de sonde nog niet geïnstalleerd is : De aansluiten op geïnstalleerd het elektriciteitskastje.

Alssonde desonde sonde nog niet is : De aansluiten op het elektriciteitskastje.

De sonde aansluiten op het elektriciteitskastje.

Deelektriciteitskastje sonde aansluiten op het elektriciteitskastje.

4) Het aanzetten.

Het elektriciteitskastje aanzetten.

4) 4)4) Het elektriciteitskastje aanzetten.

Het elektriciteitskastje aanzetten.

5) Ga naar het menu « ».

5) 5) GaGa naar hethet menu « dosering - kalibratie orp ». naar menu « ».

Ga naar het menu « van ».

6) 5)Navigeren met behulp dede onderstaande instructies : : 6) Navigeren met behulp van onderstaande instructies Navigeren met behulp van onderstaande instructies 6)6)Navigeren met behulp van dede onderstaande instructies : :

- bij deKALIBRATIE eerste ingebruikname van de installatie.

4.7.1 VAN DE ORP-SONDE

OK OK OK OK OK OK

FR

11

De sonde in de kalibratie-oplossing ORP 470 mV plaatsen en een paar minuten wachten. sonde in ORP en minuten wachten.

De sonde inde dekalibratie-oplossing kalibratie-oplossing ORP 470 mVplaatsen plaatsen eneen eenpaar paar minuten wachten.

DeDe sonde in de kalibratie-oplossing ORP 470470 mVmV plaatsen en een paar minuten wachten.



De sonde niet aanraken. sonde niet aanraken.

De sonde aanraken.

DeDe sonde nietniet aanraken.



(Enkele ogenblikken wachten) (Enkele ogenblikken wachten) (Enkele ogenblikken wachten) a) De sonde met kraanwater afspoelen, laten uitlekken en niet afdrogen. of

of of

a) De sonde met kraanwater afspoelen, laten uitlekken en afdrogen. niet afdrogen. b) a) (Re)de sonde (terug) in de sondehouder plaatsen.

DeDe sonde met kraanwater afspoelen, laten uitlekken en niet a) sonde met kraanwater afspoelen, laten uitlekken en niet afdrogen. b) (Re)de sonde (terug) in de sondehouder plaatsen. b) b) (Re)de sonde (terug) in de sondehouder plaatsen.

(Re)de sondemet (terug) in de sondehouder Opnieuw navigeren bovenstaande instructies,plaatsen. meerdere keren indien nodig. Als de kalibratie nognavigeren steeds mislukt, de bovenstaande sonde vervangen en opnieuw kalibreren.

Opnieuw navigeren instructies, meerdere indien Opnieuw metmet bovenstaande instructies, meerdere kerenkeren indien nodig.nodig.

Als deAls de Opnieuw navigeren met bovenstaande instructies, meerdere keren indien nodig. kalibratie nog steeds mislukt, de sonde vervangen en opnieuw kalibreren. kalibratie nog steeds mislukt, de sonde vervangen en opnieuw kalibreren.

Als de kalibratie nog steeds mislukt, de sonde vervangen en opnieuw kalibreren.





CHLOORDOSERINGSMODUS 4.7.2.SELECTIE Selectie chloordoseringsmodus 4.7.2.

Selectie chloordoseringsmodus 4.7.2. Selectie chloordoseringsmodus Mogelijke

4.7.2

Menu

Menu Menu Menu

Zichtbare indicator

Afhankelijk van de gedane instelling worden bepaalde menu‘s niet weergegeven 4.7.3. Specificatie van de chloorconcentratie 4.7.3.

Specificatie van dede chloorconcentratie 4.7.3.

Menu Specificatie van Mogelijke chloorconcentratie instellingen Standaard instellingen Onder voorbehoud van wijzigingen en (druk)fouten!

Menu Menu

Standaard

Betekenis Zichtbare indicator Mogelijke Standaard instellingen in standaardweergave instellingen Betekenis in standaardweergave instellingen instellingen Zichtbare indicator Mogelijke Standaard Zichtbare indicator Mogelijke Chloordosering Betekenis Standaard door middel van ORPBetekenis ORP ORP in standaardweergave instellingen instellingen Chloordosering door middel van ORPin standaardweergave instellingen instellingen correctie en volgens het ORP-instelpunt ORP correctie en volgens het ORP-instelpunt Chloordosering door middel vanvan ORPChloordosering door middel ORPORP ORP correctie en volgens het ORP-instelpunt DOS HANDM. voor chloor HANDM. Doseringsschema Doseringsschema voor chloor correctie en volgens het ORP-instelpunt HANDM. Doseringsschema voor chloor ORP ORP HANDM. Doseringsschema voor chloor of ORP ORP OFF Uitzetten van chloordosering of of (afhankelijk van OFF Uitzetten van chloordosering OFF Uitzetten van chloordosering OFF Uitzetten van chloordosering standaardweergave) (afhankelijk van van (afhankelijk van (afhankelijk standaardweergave) standaardweergave) standaardweergave)

instellingen Van 5Mogelijke tot 48°, per stap van 1° Mogelijke instellingen

GEBRUIKSAANWIJZING NORSUP 55

Standaard 48° instellingen Standaard instellingen

HANDM.

correctie en volgens het ORP-instelpunt Doseringsschema voor chloor

ORP

of

OFF Uitzetten van chloordosering (afhankelijk van CHLOORDOSERING DOOR ORP-REGELING standaardweergave)

4.7.3.

VAN DE CHLOORCONCENTRATIE 4.7.3.SPECIFICATIE Specificatie van de chloorconcentratie Menu

Menu

4.7.4. Instelling

Mogelijke instellingen

4.7.4.Menu Instelling van het ORP-instelpunt Mogelijke instellingen 4.7.4. INSTELLING Instelling ORP-instelpunt 4.7.4.

VANvan HET het ORP-INSTELPUNT 200het tot 900 mV, per stap van 10 mV 4.7.4. InstellingVan van ORP-instelpunt Menu Menu Menu Menu Menu

4.7.5.

Mogelijke instellingen Mogelijke instellingen Mogelijke instellingen Mogelijke instellingen Van 200 tot 900 mV, per stap van 10 mV Mogelijke instellingen Van 200 tot 900 mV, Van 200 tot 900 mV, per per stap stap van van 10 10 mV mV 200 tottot 900 mV, perper stap van 1010 mV InstellingVan van doseringsschema voor chloor Van 200 900 mV, stap van mV

4.7.5.MenuInstelling van doseringsschema voor chloor Submenu Specifieke instructies 4.7.5.

Instelling van doseringsschema voor chloor 4.7.5.

VAN van DOSERINGSSCHEMA VOOR CHLOOR 4.7.5.INSTELLING Instelling doseringsschema voor chloor Druk op de knop OK om naar Menu Menu Menu Menu Menu

Standaard instellingen

Mogelijke instellingen Van 5 tot 48°, van het Van 5ORP-instelpunt tot 48°,per perstap stapvan van1°1°

Submenu Submenu Submenu Submenu Submenu

Specifieke instructies hetSpecifieke volgende submenu te gaan.

Specifieke instructies Specifieke instructies instructies instructies OK om naar DrukSpecifieke op de knop - OK om naar Druk op Druk op de OK om Druk op de knop knop OK omtenaar naar het volgende submenu gaan.

Druk op de submenu knop OK te om naar het volgende het volgende submenu te gaan. het volgende submenu tegaan. gaan. het volgende submenu te gaan.

---

4.7.6. Instellen van het alarm « Limiet inspuiting CL

Standaard instellingen 48° 48°

12

Standaard instellingen 670 mV Standaard instellingen Standaard instellingen Standaard instellingen Standaard instellingen 670 mV Standaard instellingen 670 670 mV mV 670 670mV mV Mogelijke instellingen Geen Mogelijke instellingen (alleen-lezen weergave) Mogelijke instellingen Mogelijke Mogelijke instellingen instellingen Van 10 tot 990 mL/uur, Mogelijke instellingen Geen Geen Geen Geen (alleen-lezen per stap vanweergave) 10 mL/u (alleen-lezen Geen (alleen-lezen weergave) weergave) (alleen-lezen weergave) Van 10 tot 990 mL/uur, (alleen-lezen weergave) Van 10 tot 990 mL/uur, Van 10 tot 990 mL/uur, per10stap van 10 mL/u Van tot 990 mL/uur, Van 10 tot 990 mL/uur, per van mL/u per stap stap van 10 mL/u per stap van 10 10 mL/u » per stap van 10 mL/u

Standaard instellingen Standaard Standaard Standaard Standaard instellingen Standaard instellingen instellingen instellingen 30 mL/u instellingen -- 30 mL/u 30 30 mL/u 30mL/u mL/h 30 mL/u

4.7.6.Het INSTELLEN VAN HET ALARM « LIMIET CL » volume van het ingespoten chloor op dezelfde dag alarm « Limiet inspuiting CL » gaat aan INSPUITING als het cumulatieve

4.7.6. Instellen van het alarm « Limiet inspuiting CL » een bepaalde waarde heefthet bereikt.

4.7.6.

Instellen van alarm « Limiet inspuiting CL » Het alarm « Limiet inspuiting CL » gaat aan als het cumulatieve volume van het ingespoten chloor op dezelfde  4.7.6.

Instellen van het alarm Limiet inspuiting CLvan»het ingespoten chloor op dezelfde dag Heteen alarm « Limietwaarde inspuiting CL »bereikt. gaat aan«als het cumulatieve volume dag bepaalde heeft

Menu instellingen Het «« Limiet inspuiting CL »» gaat als ingespoten chloor Het alarm Limiet inspuiting CLMogelijke gaat aan aan als het het cumulatieve cumulatieve volume volume van van het hetStandaard ingespoteninstellingen chloor op op dezelfde dezelfde dag dag eenalarm bepaalde waarde heeft bereikt.

Het alarm « Limiet inspuiting CL » gaat aan als het cumulatieve volume van het ingespoten chloor op dezelfde dag een bepaalde waarde heeft bereikt.

1Mogelijke tot 20 L, per stap van 1 L 2 Linstellingen een bepaalde bereikt.

Menu waarde heeftVan instellingen Standaard een Menu bepaalde waarde heeft bereikt.

Mogelijke instellingen Standaard instellingen Menu Mogelijke instellingen Standaard Menu Mogelijke Standaard 2instellingen instellingen Van 1 tot Van 1 tot2020L,instellingen L,per perstap stapvan van1 1LL 2LL Menu Mogelijke instellingen Standaard Van 22 LLinstellingen Van 11 tot tot 20 20 L, L, per per stap stap van van 11 LL 20 L, per stap van 1 L 2L 4.7.7. Instellen vanVan het1 tot alarm « ORP-correctie »

4.7.7.

INSTELLEN VAN HET ALARM « ORP-CORRECTIE »

Het alarm « ORP-correctie gaatalarm aan als de buiten het 4.7.7.

Instellen van »het « ORP-waarde ORP-correctie » tolerantiebereik valt (overschrijding van ± 400 mV ten opzichte van het ORP-instelpunt) gedurende een bepaalde tijd.tolerantiebereik valt (overschrijding van ± 4.7.7.

Instellen van het alarm « ORP-correctie » Het alarm « ORP-correctie » gaat aan als de ORP-waarde buiten het  4.7.7.

Instellen van het alarm « ORP-correctie » 400 mV ten opzichte van het ORP-instelpunt) gedurende een bepaalde tijd.

Het alarm « ORP-correctie » gaat aan als de ORP-waarde buiten het tolerantiebereik valt (overschrijding van ± 400

Menu Mogelijke instellingen Standaard instellingen van Het «« ORP-correctie »» gaat aan ORP-waarde buiten tolerantiebereik valt Het alarm ORP-correctie gaat aan als als de de ORP-waarde buiten het hettijd. tolerantiebereik valt (overschrijding (overschrijding van ±± 400 400 mValarm ten opzichte van het ORP-instelpunt) gedurende een bepaalde Het alarm « ORP-correctie » gaat aan als de ORP-waarde buiten het tolerantiebereik valt (overschrijding van ± 400 mV ten opzichte van het ORP-instelpunt) gedurende een bepaalde tijd.

12 tot 96 uur,gedurende per stap van uur 48 instellingen u mV ten opzichte van hetVan ORP-instelpunt) een12bepaalde tijd.

Menu Mogelijke instellingen Standaard mV Menu ten opzichte van het ORP-instelpunt) gedurende een bepaalde tijd.

Mogelijke instellingen Standaard instellingen Menu Mogelijke instellingen Standaard instellingen Menu Mogelijke instellingen Standaard48 instellingen Van 12 tot 96 uur, perstap stapvan van12 12uur uur 48 Van 12 tot 96 uur, per uhrs Menu Mogelijke instellingen Standaard instellingen Van 48 Van 12 12 tot tot 96 96 uur, uur, per per stap stap van van 12 12 uur uur 48 uu 12 het tot 96cumulatieve uur, per stap van volume 12 uur 48 u chloor op 4.7.8. WeergaveVan van van het ingespoten

4.7.8.

WEERGAVE VAN HET CUMULATIEVE VOLUME VAN HET INGESPOTEN CHLOOR OP DEZELFDE DAG IN REALTIME

dezelfde dag in realtime 4.7.8. Weergave van het cumulatieve volume van het ingespoten chloor op 4.7.8. Menu Weergave van het cumulatieve volume het ingespoten chloor op Toegang van tot informatie dezelfde realtime totvan informatie 4.7.8.Menu Weergavedag vaninhet cumulatieve Toegang volume het ingespoten chloor op dezelfde dag in realtime Druk op de knop OK. Druk op de knop OK. dezelfde dag in realtime Menu Menu Menu Menu

56 WWW.NORSUP.EU

Toegang tot informatie Toegang Toegang tot informatie Druk optot deinformatie knop OK. Toegang tot informatie Druk Druk op op de de knop knop OK. OK. Druk op de knop OK.

Onder voorbehoud van wijzigingen en (druk)fouten!

CHLOORDOSERING 4.8. pH-correctie

DOOR ORP-REGELING

EN

4.8.1. De pH-sonde kalibreren

4.8 PH-CORRECTIE 4.8.1.

DE PH-SONDE KALIBREREN

De origineel meegeleverde pH-sonde is al gekalibreerd. Het is dus niet nodig deze te kalibreren bij de eerste van de installatie.

D e origineel meegeleverde pH-sonde is al gekalibreerd. Het is dus niet nodig deze te kalibreren bij de eerste  ingebruikname

DE

I

ingebruikname van de installatie.

Een kalibratie van de pH-sonde moet echter altijd worden uitgevoerd : Eenhet kalibratie van het de pH-sonde moet echter altijd wordenwordt uitgevoerd : - aan begin van seizoen als de installatie opnieuw opgestart.

- aan begin van het seizoen de installatie opnieuw wordt opgestart.

- het na elke vervanging van deals pH-sonde.

NL

- na elke vervanging van de pH-sonde.

De kalibratie-oplossingen kalibratie-oplossingen pH 1) 1) De pH 77 en en pH pH10 10 openen openen (alleen (alleen wegwerp wegwerpkalibratie-oplossingen kalibratie-oplossingengebruiken). gebruiken).

2) De filter uitzetten (en dus het elektriciteitskastje).

2) De filter uitzetten (en dus het elektriciteitskastje).

Als de de sonde sonde al : : 3) 3) Als algeïnstalleerd geïnstalleerdis is a)Haal Haalde desonde sonde uit uit de deze loslos te te koppelen. a) de sondehouder sondehouderzonder zonder deze koppelen. b) de sondehouder sondehouderenen doe meegeleverde erop. b)Verwijder Verwijderde de moer moer uit de doe dede meegeleverde dopdop erop.

Als nogniet nietgeïnstalleerd geïnstalleerd Alsde de sonde sonde nog is :is : De sonde aansluiten op het elektriciteitskastje.

De sonde aansluiten op het elektriciteitskastje.

4) 4) Het aanzetten.

Het elektriciteitskastje elektriciteitskastje aanzetten.

5) Ga naar het menu «ph-correctie - kalibratie ».

5) Ga naar het menu « ».

6) Navigeren met behulp van de onderstaande instructies :

FR

6) Navigeren met behulp van de onderstaande instructies : OK OK

Desonde sondeinindede oplossing 7 plaatsen en een minuten wachten. oplossing pHpH 7 plaatsen en een paarpaar minuten wachten. De Desonde sondeniet nietaanraken. aanraken. De

(Enkele ogenblikken wachten) of OK

Opnieuwnavigeren navigeren met bovenstaande instructies, meerdere keren nodig. indien nodig. Als Opnieuw met bovenstaande instructies, meerdere keren indien  dede kalibratie desonde sondevervangen vervangen opnieuw kalibreren.

Als kalibratienog nogsteeds steeds mislukt, mislukt, de enen opnieuw kalibreren.

De sonde met kraanwater afspoelen, laten uitlekken niet afdrogen. aa) ) De sonde met kraanwater afspoelen, laten uitlekken en niet en afdrogen.  b)DeDe sonde in de oplossing pHplaatsen 10 plaatsen enpaar eenminuten paar minuten wachten. b) sonde in de oplossing pH 10 en een wachten.

Desonde sondeniet nietaanraken. aanraken. De

(Enkele ogenblikken wachten) of

Desonde sonde met kraanwater afspoelen, uitlekken enafdrogen. niet afdrogen. ) De met kraanwater afspoelen, latenlaten uitlekken en niet  ab)a) b)(Re)de (Re)de sonde (terug) in de sondehouder plaatsen. sonde (terug) in de sondehouder plaatsen.

Opnieuwnavigeren navigeren met bovenstaande instructies, meerdere keren nodig. indien nodig. Als Opnieuw met bovenstaande instructies, meerdere keren indien  dede kalibratie desonde sondevervangen vervangen opnieuw kalibreren.

Als kalibratienog nogsteeds steeds mislukt, mislukt, de enen opnieuw kalibreren.

4.8.2. Specificatie van het type pH-correctiemiddel Menu

Mogelijke instellingen Zuur Basis

Onder voorbehoud van wijzigingen en (druk)fouten!

Betekenis pHpH+

Standaard instellingen Zuur

GEBRUIKSAANWIJZING NORSUP 57

14

(Enkele ogenblikken wachten) of

a) De sonde met kraanwater afspoelen, laten uitlekken en niet afdrogen. b) (Re)de sonde (terug) in de sondehouder plaatsen.

Opnieuw navigeren met bovenstaande instructies, meerdere keren indien nodig. Als CHLOORDOSERING DOOR ORP-REGELING de kalibratie nog steeds mislukt, de sonde vervangen en opnieuw kalibreren.

4.8.2.SPECIFICATIE Specificatie van het type pH-correctiemiddel VAN HET TYPE PH-CORRECTIEMIDDEL

4.8.2.

Menu Menu

Mogelijke instellingen Mogelijke instellingen Zuur Zuur Basis Basis

Betekenis Betekenis

pHpHpH+ pH+

Standaard Standaardinstellingen instellingen

Zuur Zuur

SPECIFICATIE VAN HET TYPE PH-CORRECTOR 4.8.3.

4.8.3.

Specificatie van het type pH-corrector 4.8.3. Specificatie Specificatie van van het het type type pH-corrector pH-corrector

4.8.3.

Menu Menu Menu

Mogelijke instellingen Mogelijke Mogelijke instellingen instellingen Van 5 tot 55 %, stap van 1 Van 5 tot tot 5555 %,%,per per stap van 1 1% %% Van 5 tot per stap van Van 5 55 %, per stap van 1 %

14 Standaard instellingen Standaard Standaard instellingen instellingen 37 3737% %% 37 %

VAN DE METING VAN DE PH-WAARDE 4.8.4.

Aanpassen van de van 4.8.4.

Aanpassen van de meting van de pH-waarde 4.8.4.AANPASSEN Aanpassen van de meting meting van de de pH-waarde pH-waarde

4.8.4.

Menu Menu Menu Menu

Mogelijkeinstellingen instellingen Mogelijke Mogelijke Mogelijke instellingen instellingen Van 6,5 tot 7,5, per stap van 0,1 Van 6,56,8 tottot 7,5, per stap van 0,1 Van 7,6, per stap van 0,1

Standaardinstellingen instellingen Standaard Standaard Standaard instellingen instellingen Werkelijke waarde Werkelijke Werkelijkewaarde waarde

INSTELLING VAN HET PH-INSTELPUNT 4.8.5.

4.8.5. Instelling Instelling van van het het pH-instelpunt pH-instelpunt

4.8.5.

Menu Menu Menu Menu

Mogelijke instellingen Mogelijke Mogelijke instellingen instellingen Mogelijke instellingen Van 6,8 tot 7,6, per stap van 0,1 Van 6,8 tot 7,6, per stap From 6.8 to7,6, 7.6, in of 0.1 Van 6,8 tot perincrements stap van van 0,1 0,1

Standaard instellingen Standaard Standaard instellingen instellingen Standaard instellingen 7,2 7,2 7.2 7,2

VAN DEvan PH-CORRECTIE 4.8.6.

Activering/deactivering de 4.8.6.ACTIVERING/DEACTIVERING Activering/deactivering van de pH-correctie pH-correctie

4.8.6.

Menu Menu Menu

58 WWW.NORSUP.EU

Mogelijke instellingen Mogelijke Mogelijke instellingen instellingen ON ON(inschakelen) (inschakelen)) ON (inschakelen) ON (inschakelen) OFF (uitschakelen)) OFF OFF (uitschakelen) (uitschakelen) OFF (uitschakelen)

Standaard instellingen Standaard Standaard instellingen instellingen ON ON ON

Onder voorbehoud van wijzigingen en (druk)fouten!

gheidsmaatregelen 4.9.1. Alarmen en waarschuwing gheidsmaatregelen 4.9.1.

4.9.1. Alarmen Alarmen en en waarschuwing waarschuwing

armen enCHLOORDOSERING waarschuwing armen en waarschuwing

AUTOMATISCHE BEDIENINGEN DOOR ORP-REGELING BIJ INSCHAKELING AUTOMATISCHE BEDIENINGEN

AUTOMATISCHE BEDIENINGEN BIJ Onmiddellijke BIJ INSCHAKELING INSCHAKELING stoppen Onmiddellijke Onmiddellijke VEILIGHEIDSMAATREGELEN STANDAARDCONFIGURATIE UITSCHAKELING* AUTOMATISCHE BEDIENINGEN van Weergegeven stoppen AUTOMATISCHE BEDIENINGEN stoppen VEILIGHEIDSMAATREGELEN UITSCHAKELING* BIJ INSCHAKELING Weergegeven VEILIGHEIDSMAATREGELEN STANDAARDCONFIGURATIE STANDAARDCONFIGURATIE UITSCHAKELING* chloordosering bericht van 4.9 VEILIGHEIDSMAATREGELEN BIJ INSCHAKELING Weergegeven van Onmiddellijkebericht en/of pHchloordosering chloordosering bericht Onmiddellijke stoppen 4.9.1.

ALARMEN EN WAARSCHUWING correctie en/of MAATREGELEN STANDAARDCONFIGURATIE UITSCHAKELING* en/of pHpHstoppen van MAATREGELEN STANDAARDCONFIGURATIE Weergegeven UITSCHAKELING* correctie Druk op de toets OK correctie van Weergegeven bericht Geactiveerdchloordosering Ja AUTOMATISCHE BEDIENINGEN BIJ INSCHAKELING VEILIG- Alarmen of (kort of lang Druk chloordosering bericht Druk op op de de toets toets OK OK en/of pHHEIDS- Alarmen STANDAARDGeactiveerd Ja Onmiddellijke stoppen van indrukken, afhankelijk of Alarmen Geactiveerd en/of pHJa UITSCHAKELING* Weergegeven of (kort (kort of of lang lang MAATCONFIGURATIE chloordosering en/of correctie van het alarm of de bericht indrukken, REGELEN Nee Waarschuwing Geactiveerd correctie indrukken, afhankelijk afhankelijk pHcorrectie Druk op de toets OK waarschuwing). van het alarm of Nee Waarschuwing Geactiveerd van het alarm of de de Druk op de toets OK rmen Geactiveerd Ja Waarschuwing Geactiveerd of (kort of Nee lang Druk op de toets OK of (kort waarschuwing).

Alarmen Geactiveerd Ja rmen Geactiveerd Ja waarschuwing). * Zolang een gedetecteerde fout aanhoudt, wordt het alarm of de overeenkomstige waarschuwing gehandhaafd en of (kort of lang of lang indrukken, afhankelijk indrukken, afhankelijk verschijnt het overeenkomstige bericht enkele ogenblikken na uitschakeling. afhankelijk overeenkomstige gehandhaafd en ** Zolang gedetecteerde of of de Zolang een een gedetecteerde fout fout aanhoudt, aanhoudt, wordt wordt het het alarm alarm of de de indrukken, overeenkomstige waarschuwing gehandhaafd en van het alarm ofwaarschuwing de van het alarm WaarNee na chuwing Geactiveerd Geactiveerd Neevan het alarm of de verschijnt het overeenkomstige bericht enkele ogenblikken uitschakeling. waarschuwing).

Nee na uitschakeling. chuwing schuwing verschijntGeactiveerd het overeenkomstige bericht enkele ogenblikken waarschuwing). waarschuwing). * Zolang een gedetecteerde aanhoudt, wordt het alarm of de overeenkomstige gehandhaafd waarschuwing gehandhaafdwaarschuwing en gedetecteerde fout aanhoudt, wordt het fout alarm of de overeenkomstige ONMIDDELIJKE MOGELIJKHEID gedetecteerde aanhoudt, wordt het alarm of de overeenkomstige waarschuwing gehandhaafd en enfout verschijnt het overeenkomstige bericht enkele ogenblikken na uitschakeling. et overeenkomstige bericht enkele ogenblikken na uitschakeling.

WEERGEGEVEN AUTOMATISCHE TOT et overeenkomstige bericht enkele ogenblikken naSTOP uitschakeling.

ONMIDDELIJKE MOGELIJKHEID ONMIDDELIJKE MOGELIJKHEID MOGELIJKHEID ONMIDDELIJKE BERICHT / MOGELIJKE DEACTIVERING WEERGEGEVEN STOP TOT WEERGEGEVEN AUTOMATISCHE AUTOMATISCHE STOP TOT CONTROLES EN OPLOSSINGEN TOT AUTOMATISCHE STOP WEERGEGEVEN OPGESPOORDE OORZAAK VIA HET MENU Dosering pHBERICHT / MOGELIJKE DEACTIVERING BERICHT // MOGELIJKE DEACTIVERING DEACTIVERING MOGELIJKE CONTROLES EN BERICHT CONTROLES EN OPLOSSINGEN ONMIDDELIJKE MOGELIJKHEID CONTROLES EN OPLOSSINGEN STORING « van chloor correctie OPGESPOORDE OORZAAK VIA HET MENU Dosering pHVIA OORZAAK OPLOSSINGEN OPGESPOORDE OPGESPOORDE Dosering OORZAAK VIAHET HET MENU MENU Dosering pHpHONMIDDELIJKE MOGELIJKHEID EN AUTOMATISCHE STOP TOT » STORING « van chloor correctie «Parameters STORING van chloor correctie correctie STORING « van chloor EN AUTOMATISCHE STOP TOT MOGELIJKE DEACTIVERING - alarmen» » Ja Bus met CONTROLES ENchloor OPLOSSINGEN » MOGELIJKE DEACTIVERING Bus met chloor Ja Nee als de sensor « Bus CL » DE Dosering OORZAAK VIAvervangen.

HET MENU pHCONTROLES EN OPLOSSINGEN Ja leeg Bus met chloor Ja DE Dosering OORZAAK VIA HET MENU Ja is pHgeactiveerd chloor BusBus metmet chloor Bus Bus met met chloor Ja Nee « vervangen. als de « Bus CL » van chloor correctie chloor vervangen.

Nee als desensor sensor « Bus JaJa Nee als de sensor « Bus CL » « vervangen. van chloor correctie Bus leeg metleeg pH- Bus met chloor geactiveerd leeg CL » geactiveerd Ja isis is » geactiveerd » Nee Ja correctiemiddel Bus met pH-corrector Bus pHals de sensor « Bus met Ja Ja vervangen.

Bus met met pHBus met chloor Ja Ja Bus met Bus met pH-corrector pH » geactiveerd is Ja leeg Nee Ja correctiemiddel vervangen. met chloor vervangen. Bus Bus Ja Nee als de « Bus met als de sensor «vervangen.

Bus CL » Bus met chloor Bus pH-corrector als desensor sensor « Bus Nee JaJa correctiemiddel met met pH-corrector als de sensor « Bus met leeg pHcorrectiemiddel Nee Bus met chloor vervangen.

Ja Nee als degeactiveerd sensor « Bus CL » pH » geactiveerd is is met pH » geactiveerd leeg Controleren of :geactiveerd is vervangen. leeg pH » geactiveerd is leegleeg is Bus met pHde sensor stroomsnelheid -Controleren of Bus met pH- Bus met pH-corrector vervangen.

Controleren of :: : Ja Ja Controleren Nee Ja correctiemiddel als of de sensor « Bus met aangesloten is stroomsnelheid op het de sensor Nee Ja correctiemiddel Bus met pH-corrector vervangen. sensor stroomsnelheid - de• de sensor alsstroomsnelheid de»sensor « Bus met pH geactiveerd is leeg elektriciteitskastje. aangesloten is op het aangesloten opis het pH is » geactiveerd is ONMIDDELIJKE leeg aangesloten op het MOGELIJKHEID Controleren of : elektriciteitskastje. de toevoersensor is geactiveerd elektriciteitskastje.

TOT WEERGEGEVEN AUTOMATISCHE STOP elektriciteitskastje.

Controleren of : • de toevoersensor is geactiveerd (zie sensor stroomsnelheid - de Onvoldoende instellingen van sensors).

-- (zie de toevoersensor is geactiveerd Onvoldoende instellingen van sensors).

MOGELIJKE BERICHT / DEACTIVERING de toevoersensor is geactiveerd de sensor is stroomsnelheid - Ja JaJa Nee Ja Nee CONTROLES EN aangesloten op het watertoevoer - de kleppen van het filtercircuit VIA HET Onvoldoende (zie van sensors).

• d einstellingen kleppen van hetOPLOSSINGEN filtercircuit watertoevoer OORZAAK OPGESPOORDE Dosering MENU pHOnvoldoende (zie instellingen van sensors). aangesloten is op het Ja Ja Nee openstaan. elektriciteitskastje.

Ja Ja Nee openstaan. watertoevoer de kleppen van het filtercircuit STORING « van chloor correctie watertoevoer - de• dekleppen filtercircuit filterpompvan goedhet werkt.

- elektriciteitskastje. de toevoersensor is geactiveerd - de werkt. is. openstaan.

• hfilterpomp et filtercircuitgoed niet verstopt » openstaan. de toevoersensor is geactiveerd Onvoldoende (zie instellingen van sensors).

• hfilterpomp et waterniveau in het zwembad - het filtercircuit niet verstopt is. goed werkt. of de bus met chloor Ja Ja Nee - de deControleren filterpomp goed werkt.

Onvoldoende (zie instellingen van sensors). voldoende is. watertoevoer - de kleppen van het filtercircuit Ja Ja Nee - hetniet waterniveau in het zwembad leeg is. niet - het filtercircuit filtercircuit niet verstopt verstopt is. is. watertoevoer - de kleppen van het filtercircuit openstaan. is.

-- voldoende het waterniveau in het zwembad Bij het chloor inspuitcircuit, het waterniveau in het zwembad openstaan.

• Controleren of de bus met chloor de - de filterpomp goed werkt. voldoende is. niet leeg is. staat controleren van : voldoende is. de filterpomp -- het filtercircuitgoed niet werkt. verstopt •is.

Bij het chloor inspuitcircuit, de de filter met zinker. niet is. staat controleren van : -- het het filtercircuit waterniveau inverstopt het zwembad -- de de filter halfstijve slangen. met zinker.

- het waterniveau in het zwembad voldoende is. 5 mislukte, - de halfstijve slangen. van de slangenpomp.

5 mislukte, voldoende is.

- van de slangenpomp. opeenvolgende -- van vanhet hetinspuit-aansluitstuk. inspuit-aansluitstuk. opeenvolgende pogingen om het pogingen om het • Het Het chloor Ja Ja Nee chloorhandmatig handmatiginspuiten. inspuiten. gehalte van de Ja Nee Ja Controleren of : gehalte van de Controleren of : chloorconcentratie - de slangenpomp goed werkt.

16 chloorconcentratie -- het de slangenpomp goed werkt. te corrigeren chloor correct wordt 16 te corrigeren -ingespoten. het chloor correct wordt 16 • Controleer de instellingen in de ingespoten. menu‘s «Dosering - orp - instelpunt», Controleer de instellingen in de «Dosering - chloorgehalte» en 16 «Parameters - « volume». menu's 16 », « » en « ».

Controleren of de bus met pHcorrectiemiddel niet leeg is.

Bij het pH inspuitcircuit, de staat controleren van : de filter met zinker.

Onder voorbehoud van wijzigingen en (druk)fouten!

GEBRUIKSAANWIJZING NORSUP 59 - de halfstijve slangen.

EN DE NL FR

- de halfstijve slangen.

- van de slangenpomp.

- van het inspuit-aansluitstuk.

Het chloor handmatig inspuiten.

Ja Nee Ja Controleren of : - de slangenpomp goed werkt.

- het chloor correct wordt ingespoten.

Controleer de instellingen in de menu's « MOGELIJKHEID ONMIDDELIJKE », « TOT AUTOMATISCHE STOP » en « DEACTIVERING MOGELIJKE ».

CONTROLES EN OPLOSSINGEN VIA HET MENU OORZAAK Dosering pHControleren of de bus met pH«Parameters van chloor correctie correctiemiddel niet leeg is.

- alarmen» het pH inspuitcircuit, •C Bij ontroleren of de bus met de staat controleren van : niet leeg is. pHcorrectiemiddel •B - ijde het pH inspuitcircuit, filter met zinker. de staat controleren vanslangen. : - de halfstijve - de filter met zinker.

- van de slangenpomp.

- de halfstijve slangen. vande het inspuit-aansluitstuk. MOGELIJKHEID ONMIDDELIJKE ONMIDDELIJKE MOGELIJKHEID -- van slangenpomp.

Het pH-correctiemiddel handmatig AUTOMATISCHE TOT - van het inspuit-aansluitstuk.

AUTOMATISCHE STOP STOP TOT 5 mislukte, 5 mislukte, • H et pH-correctiemiddel handmatig DEACTIVERING inspuiten.

MOGELIJKE MOGELIJKE DEACTIVERING opeenvolgende CONTROLES opeenvolgende EN OPLOSSINGEN CONTROLES EN inspuiten.

Controleren of : Nee Ja Ja Ja Nee JapHControleren of OPLOSSINGEN : OORZAAK VIA HET Dosering ONMIDDELIJKE MOGELIJKHEID OORZAAK VIA HET MENU MENU Dosering pHpogingen pogingen omom de de - de slangenpomp goed werkt. van chloor corrigeren - de slangenpomp goed werkt. «« AUTOMATISCHE STOP pHpH TOT van chloor correctie correctie tete corrigeren - het pH-correctiemiddel correct -wordt het ingespoten. pH-correctiemiddel correctDEACTIVERING »» MOGELIJKE CONTROLES EN OPLOSSINGEN wordt ingespoten.

Controleer (en pas aan indien OORZAAK VIA HET MENU Dosering pH•Controleer C ontroleer de instellingen de (en pas aan in indien Controleer de instellingen in de « menu‘s «ph-correctie - instelpunt», nodig) de van van chloor correctie nodig) de instelling instelling van het het «ph-correctie - correctiemiddel» en « aangaan van het alarm « Limiet » aangaan van het alarm « Limiet «Parameters -CL volume». », « Inspuiting ».

ControleerCL(en Inspuiting ». pas aan indien •E en kalibratie van de pH-sonde en «bus Controleren of nodig) de instelling van met het Controleren of » de de bus met uitvoeren. ». chloor niet leeg aangaan van hetis. chloor niet leeg is.alarm « Limiet Een van pH-sonde het chloor inspuitcircuit, de Inspuiting CL •Bij C ontroleer (en». pas aande indien Bij hetkalibratie chloor inspuitcircuit, de nodig) de instelling van het uitvoeren. staat controleren van ::bus met Controleren of de staat controleren van Cumulatieve aangaan van het alarm « Limiet Cumulatieve --chloor de met niet leeg is. de filter filter met zinker.

Inspuiting CL ».zinker. hoeveelheid hoeveelheid •--Bij Cde ontroleren of de bus met chloor halfstijve slangen. het chloor inspuitcircuit, de de halfstijve slangen. chloor chloor niet leeg is.

--staat van de slangenpomp. controleren van : slangenpomp. ingespoten op • Bvan ij hetde chloor inspuitcircuit, de Ja Nee Ja Cumulatieve ingespoten op Ja Nee Ja Cumulatieve --staat van het inspuit-aansluitstuk. de filter met zinker. van het inspuit-aansluitstuk. controleren van : dezelfde dag hoeveelheid dezelfde dag isis hoeveelheid filter met zinker.

Het handmatig -- de dechloor halfstijve slangen.inspuiten.

Het chloor handmatig inspuiten. maximale chloor chloor maximale - de halfstijve slangen.

Controleren of :: van de slangenpomp.

Controleren of van de slangenpomp. ingespoten Ja Nee waarde ingespoten Ja Nee Ja Ja waarde opop - de slangenpomp goed werkt. vanslangenpomp hetinspuit-aansluitstuk. inspuit-aansluitstuk. van het goed werkt. dezelfdedag dagisis -- de dezelfde •-Het et chloor chloor handmatig inspuiten. het chloor correct wordt handmatig inspuiten. maximale - H het chloor correct wordt maximale Controleren of : waarde ingespoten.

Controleren of : goed werkt. ingespoten. de slangenpomp waarde Controleer instellingen in chloorde correct wordt -- het de slangenpomp goed werkt.

Controleer de instellingen in de de menu's «« -ingespoten. het chloor correct wordt menu's • Controleer de instellingen in de », ingespoten. », -««orp-instelpunt», 17 menu‘s «dosering «dosering - chloorgehalte» en Controleer de»»instellingen en «« en in de «Parameters - volume». menu's ». ».« ORP-waarde », « ORP-waarde ORP-waarde buiten het » en « buiten buitenhet het tolerantiebereik ». tolerantiebereik tolerantiebereikControleer (en pas aan indien Controleer(en (en pas pas aan aanindien indien (meer dan ±± ± Controleer (meer dan ORP-waarde (meer dan nodig) de instelling van het Ja Nee Ja Nee nodig) de instelling van het ORPJa Ja Nee nodig) de instelling van het ORPJa Ja 400 mV ten 400 mV ten buiten het 400 mV ten ORPinstelpunt. instelpunt. instelpunt. opzichte van opzichte van tolerantiebereik opzichte van het Controleer (en pas aan indien het ORP(meer dan ± het ORPORPinstelpunt) Ja Nee nodig) de instelling van het ORPJa instelpunt) 400 mV ten instelpunt) instelpunt. pH-sonde niet opzichte van pH-sonde niet Een kalibratie van de pH-sonde pH-sonde Een pH-sonde Eenkalibratie kalibratievan van de de pH-sonde Ja Nee Nee goed het ORPJa Ja Nee goed Nee Nee niet goed uitvoeren. uitvoeren. uitvoeren. gekalibreerd gekalibreerd instelpunt) gekalibreerd pH-sonde niet Een kalibratie van de pH-sonde Ja Nee Nee goed uitvoeren. gekalibreerd 5 mislukte, opeenvolgende pogingen om het gehalte van de chloorconcentratie te corrigeren

CHLOORDOSERING DOOR ORP-REGELING

WEERGEGEVEN BERICHT / OPGESPOORDE STORING

WEERGEGEVEN WEERGEGEVEN BERICHT BERICHT // OPGESPOORDE OPGESPOORDE STORING WEERGEGEVEN STORING BERICHT / OPGESPOORDE STORING

60 WWW.NORSUP.EU

Onder voorbehoud van wijzigingen en (druk)fouten!

CHLOORDOSERING DOOR ORP-REGELING 4.9.2.

Belangrijke VOORZORGSMAATREGELEN voorzorgsmaatregelen MET metBETREKKING betrekkingTOT totDEdeSLANGENPOMPEN slangenpompen 4.9.2.

BELANGRIJKE Dit4.9.2. hoofdstuk is van toepassing als het regarding elektriciteitskastje uitgerust is pumps met een deksel waaronder de Important precautions the peristaltic Dit hoofdstuk is van toepassing als het elektriciteitskastje uitgerust is met een deksel waaronder de  slangenpomp(en) zitten. slangenpomp(en) zitten. if the electronics unit is fitted with a cover hiding the peristaltic pump(s).

This chapter is applicable

II

Wanneer een van onderstaande berichten verschijnt, draait de slangenpomp (een of twee pompen). een van onderstaande berichten verschijnt, draait de slangenpomp twee pompen).

IN DITWanneer GEVAL DAT DE SLANGENPOMP(EN) VAN(een HETof ELEKTRICITEITSKASTJE HALEN. WhenHET oneDEKSEL of the messages below is displayed, the (or BEDEKT one of theNIET two) peristaltic pump(s) is running.

IN DITINGEVAL HET DEKSEL DAT DE SLANGENPOMP(EN) BEDEKT NIET VAN HET ELEKTRICITEITSKASTJE HALEN. THIS CASE, DO NOT REMOVE THE COVER OF THE ELECTRONICS UNIT COVERING THE PERISTALTIC PUMP(S).

Opmerking voor het model DUO : de 2 slangenpompen kunnen niet tegelijk draaien.

Opmerking voor model : de 2 slangenpompen kunnen tegelijk draaien.

Note for thehet DUO modelDUO : the 2 peristaltic pumps cannot runniet simultaneously.

of or of or

EN DE NL

Aftelling in realtime.  Aftelling in realtime.

Real-time timer countdown.

Om deze uit te te schakelen, druk op OK OK verschijnt Omdismiss deze weergaven weergaven uit schakelen, druk op : de destandaardweergave standaardweergave verschijnt To these displays, press OK : the default display reappears, with the indicator for opnieuw, metpump deindicator indicator datdeze deze slangenpomp functioneert of (puntje). opnieuw, met de dat slangenpomp functioneert (puntje). said peristaltic (small dot).

If case ofover doubt the correctvan functioning of one of the pumps : Als u twijfelt deabout goede werking eenvan slangenpomp : peristaltic Als u twijfelt over de goede werking een slangenpomp :  1) Switch off the electronics unit.

1) Het elektriciteitskastje stopzetten.

1)

Het elektriciteitskastje stopzetten.

7)

Controleren of de slangenpomp goed werkt.

Remove cover of elektriciteitskastje the electronics unit which covers thedat peristaltic pump.

2)2)Het2)deksel vanthe het elektriciteitskastje verwijderen dat de slangenpomp bedekt.

Het deksel van het verwijderen de slangenpomp bedekt.

Remove the internal pipeslangenpomp from the peristaltic pump, without removing the semi-rigid to it. die hierop zijn De binnenslang in de verwijderen, zonder de te halfstijve slangen teconnected verwijderen 3)3)De3) binnenslang in de slangenpomp verwijderen, zonder de halfstijve slangen verwijderen diepipes hierop zijn aangesloten.

Check the of the peristaltic pump and internal controleren. pipes. aangesloten.

4) De4)toestand vancondition de peristaltische pomp en de binnenslang Turn on the electronics unit.

De toestand van aanzetten. de peristaltische pomp en de binnenslang controleren.

5)4)Het5)elektriciteitskastje 6)Het Carry out a manual vacuum injection.

5) elektriciteitskastje aanzetten.

6) Een handmatige inspuiting uitvoeren (leeg).

7)Een Check that the peristaltic pump uitvoeren is running correctly. handmatige inspuiting 7)6)Controleren of de slangenpomp goed werkt. (leeg).

19 19

Onder voorbehoud van wijzigingen en (druk)fouten!

GEBRUIKSAANWIJZING NORSUP 61

FR

CHLOORDOSERING DOOR ORP-REGELING 4.10 HISTORISCHE GEGEVENS

4.10. Historische gegevens 4.10.Menu Historische gegevens Submenu Inhoud 4.10. gegevens MenuHistorische Submenu Inhoud 4.10.

4.10.

Historische Historische gegevens gegevens Menu Submenu Inhoud Datum van devan laatste ijking ijking van devan pH-sonde Datum de laatste de pH-sonde 4.10.Menu HistorischeSubmenu gegevens Inhoud Datum van de laatste ijking van de pH-sonde ORP-sonde 4.10.

Historische gegevens 4.10.

Historische gegevens 4.10.

Historische gegevens Menu Menu Submenu Submenu Inhoud Datum dede laatste ijking deInhoud pH-sonde 4.10.

Historische gegevens - Datum vanvan devan laatste ijking vanvan devan ORP-sonde Datum laatste ijking de ORP-sonde 4.10.

Historische gegevens Werkingsduur van de filtratiepomp vorige dag 4.10.

Historische gegevens Menu Submenu Inhoud 4.10.

Historische gegevens Datum Datum van van de laatste de laatste ijking ijking van van de pH-sonde de pH-sonde Datum van de laatste ijking van de ORP-sonde 4.10.

Historische gegevens 4.10.

4.10.

Historische Historische gegevens gegevens Werkingsduur de filtratiepomp vorige Duur gemiddelde werking van dedag pomp vorige week Menu Submenu Inhoud 4.10.

Historische gegevens Datum van van de dagelijkse laatste ijking van de pH-sonde 4.10.

Historische gegevens Menu Submenu Inhoud Menu Submenu Inhoud - Datum Datum vanvan de laatste de laatste ijking ijking vanvan de ORP-sonde deInhoud ORP-sonde 4.10.

Historische gegevens Menu Submenu Inhoud Menu Submenu Inhoud Werkingsduur van de filtratiepomp vorige dag Werkingsduur van de filtratiepomp vorige dag Menu Submenu Duur gemiddelde werking pomp vorige week Menu Inhoud Datum van de laatste ijking van de pH-sonde 4.10.

Historische gegevens de filtratiepomp vorige maand Menu Submenu Inhoud --Submenu Datum van ijking van pH-sonde Datum van de dagelijkse laatste ijking van devan ORP-sonde - --Datum vande delaatste laatste ijking vande de pH-sonde Menu Submenu Inhoud Datum van de laatste ijking van de pH-sonde Datum van de laatste ijking van de pH-sonde Menu Menu Submenu Submenu Inhoud Inhoud Werkingsduur van de filtratiepomp vorige dag Werkingsduur van de filtratiepomp vorige dag Datum van de laatste ijking van de pH-sonde Duur gemiddelde dagelijkse werking van de pomp vorige week 4.10.

Historische gegevens Datum vanlaatste de dagelijkse laatste ijking van de pH-sonde 4.10.

Historische gegevens Menu Inhoud Duur gemiddelde werking van de filtratiepomp vorige maand Menu Submenu Inhoud --Submenu Datum van de van de pH-sonde ORP-sonde Werkingsduur van deijking slangenpomp voor pH-correctiemiddel vorige dag Menu Submenu Inhoud Datum van de laatste ijking van de ORP-sonde Werkingsduur van dedagelijkse filtratiepomp vorige dag -- Datum van delaatste laatste ijking van de ORP-sonde Submenu Inhoud Datum van de laatste ijking van de pH-sonde Datum van de ijking van de pH-sonde Datum van de laatste ijking van de pH-sonde Datum van de laatste ijking van de ORP-sonde 4.10.Menu Historische gegevens ORP-sonde Duur gemiddelde werking van de pomp vorige week Duur gemiddelde dagelijkse werking van de pomp vorige week Duur gemiddelde dagelijkse werking van de pomp vorige week Datum van de laatste ijking van de ORP-sonde Duur gemiddelde dagelijkse werking van de filtratiepomp vorige maand Menu Submenu Inhoud Datum van de laatste ijking van de pH-sonde ORP-sonde Datum de laatste van de werking pH-sonde Werkingsduur van deijking slangenpomp voor pH-correctiemiddel vorige dag Duur van gemiddelde dagelijkse van slangenpomp voor pH-

Datum vangemiddelde de laatste ijking van de ORP-sonde Werkingsduur van de ijking filtratiepomp vorige Datum van de laatste van de pH-sonde Datum van de laatste ijking van de pH-sonde Werkingsduur van filtratiepomp vorige dag Duur dagelijkse werking van dedag pomp vorige week Werkingsduur van deijking filtratiepomp vorige dag Datum van de de laatste ijking van de ORP-sonde Datum van de van de Datum van delaatste laatste ijking van deORP-sonde ORP-sonde Inhoud Werkingsduur van de filtratiepomp vorige dag Werkingsduur van de filtratiepomp vorige dag Duur Duur gemiddelde gemiddelde dagelijkse dagelijkse werking werking van van de filtratiepomp de filtratiepomp vorige vorige maand maand Inhoud Datum van de laatste ijking van de pH-sonde filtratiepomp vorige dag Werkingsduur van de slangenpomp voor pH-correctiemiddel vorige dag correctiemiddel vorige week Datum van de laatste ijking van de ORP-sonde Duur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor pHWerkingsduur van dedagelijkse filtratiepomp vorige dag Datum van de laatste ijking van de ORP-sonde Duur gemiddelde werking van de filtratiepomp vorige Werkingsduur van de filtratiepomp vorige dag Duur gemiddelde dagelijkse werking van de pomp vorige week Datum van de laatste ijking van de ORP-sonde Datum van de laatste ijking van de ORP-sonde Duur gemiddelde dagelijkse werking van de pomp vorige week Inhoud Duur gemiddelde dagelijkse werking van de filtratiepomp vorige maand Duur gemiddelde dagelijkse werking van de pomp vorige week Werkingsduur van de filtratiepomp vorige dag Datum van de laatste ijking van de pH-sonde Werkingsduur van de filtratiepomp vorige dag filtratiepomp vorige dag Duur gemiddelde dagelijkse werking van de pomp vorige week Duur gemiddelde werking van de pomp vorige week Datum van de laatste ijking van de pH-sonde Werkingsduur Werkingsduur van van de slangenpomp de slangenpomp voor voor pH-correctiemiddel pH-correctiemiddel vorige vorige dag dag Duur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor pHgemiddelde dagelijkse van correctiemiddel week maand Duur gemiddelde werking van dedag pompslangenpomp vorige week week voor pHDatum vanvan devorige laatste ijking van dewerking ORP-sonde Werkingsduur van de filtratiepomp vorige Duur gemiddelde dagelijkse werking van de pomp vorige Werkingsduur de filtratiepomp vorige dag Duur gemiddelde dagelijkse werking van de pomp vorige week filtratiepomp vorige maand Werkingsduur van de ijking filtratiepomp vorige dag Datum van de laatste van de pH-sonde filtratiepomp vorige dag Duur gemiddelde dagelijkse werking van de filtratiepomp vorige maand Werkingsduur van de slangenpomp voor pH-correctiemiddel vorige dag Duur gemiddelde dagelijkse werking van de filtratiepomp vorige maand correctiemiddel vorige maand gemiddelde werking van pomp vorige week correctiemiddel vorige week Datum van de laatste ijking van de ORP-sonde Duur gemiddelde dagelijkse werking van de pomp vorige week gemiddelde dagelijkse werking van de pomp vorige week Duur Duur gemiddelde gemiddelde dagelijkse dagelijkse werking van slangenpomp voor werking van slangenpomp voor pH-pHDuur gemiddelde dagelijkse werking van de filtratiepomp vorige maand de filtratiepomp vorige maand Datum van de laatste ijking van de ORP-sonde Duur gemiddelde dagelijkse werking van de filtratiepomp vorige maand Werkingsduur van de filtratiepomp vorige dag Werkingsduur van de slangenpomp voor pH-correctiemiddel vorige Duur gemiddelde dagelijkse werking van pomp vorige week de filtratiepomp vorige maand Duur gemiddelde dagelijkse werking van de pomp vorige week filtratiepomp vorige maand Werkingsduur van de slangenpomp voor pH-correctiemiddel vorige dag pHDuur gemiddelde dagelijkse werking van de pomp vorige week Datum van de laatste ijking van de ORP-sonde gemiddelde dagelijkse werking van de pomp vorige week Werkingsduur van de slangenpomp voor pH-correctiemiddel vorige dag Cumulatieve werkingsduur van de slangenpomp voor pH-correctiemiddel Werkingsduur van de slangenpomp voor pH-correctiemiddel vorige dag Duur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor correctiemiddel correctiemiddel vorige vorige week week maand Duur gemiddelde dagelijkse werking van de filtratiepomp vorige maand filtratiepomp vorige dag dag Duur gemiddelde dagelijkse werking van de filtratiepomp vorige maand Duur gemiddelde dagelijkse werking van dedag filtratiepomp vorige maand Werkingsduur van de voor pH-correctiemiddel vorige dag Werkingsduur van de slangenpomp voor pH-correctiemiddel vorige dag Werkingsduur van deslangenpomp filtratiepomp vorige Duur gemiddelde dagelijkse werking van de pompslangenpomp vorige week Werkingsduur van dedagelijkse slangenpomp voor pH-correctiemiddel vorige dag pHDuur gemiddelde dagelijkse van de filtratiepomp vorige maand Werkingsduur van de slangenpomp voor pH-correctiemiddel vorige dag Duur gemiddelde dagelijkse werking van de filtratiepomp vorige maand gemiddelde werking van voor correctiemiddel vorige week Werkingsduur van de slangenpomp voor pH-correctiemiddel vorige dag sinds laatste ingebruikname vanwerking elektriciteitskastje maand gemiddelde werking van de filtratiepomp vorige maand Duur Duur gemiddelde gemiddelde dagelijkse dagelijkse werking werking van van slangenpomp slangenpomp voor voor pH-pHCumulatieve werkingsduur van de slangenpomp voor pH-correctiemiddel Duur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor pHWerkingsduur van de filtratiepomp vorige dag gemiddelde werking van de filtratiepomp vorige maand Werkingsduur van de slangenpomp voor pH-correctiemiddel vorige dag gemiddelde dagelijkse werking van de pomp vorige week Duur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor pHDuur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor pHWerkingsduur van de slangenpomp voor pH-correctiemiddel vorige dag Werkingsduur van de slangenpomp voor pH-correctiemiddel vorige dag Duur gemiddelde dagelijkse werking van de pomp vorige week Duur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor Duur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor pHgemiddelde dagelijkse werking van de filtratiepomp vorige maand correctiemiddel vorige week werking van slangenpomp voor pHDuur gemiddelde dagelijkse Werkingsduur van de slangenpomp voor pH-correctiemiddel vorige dag Cumulatieve werkingsduur van de slangenpomp voor pH-correctiemiddel correctiemiddel vorige maand maand Werkingsduur van de slangenpomp voor pH-correctiemiddel dag pHDuur gemiddelde dagelijkse werking vande slangenpomp voor sinds laatste ingebruikname vanweek elektriciteitskastje correctiemiddel vorige week Werkingsduur van de slangenpomp voorvoor chloor vorigevorige dag vorige correctiemiddel vorige week Werkingsduur van de slangenpomp pH-correctiemiddel vorige dag Duur gemiddelde dagelijkse werking van pomp week Werkingsduur van de slangenpomp voor pH-correctiemiddel vorige dag correctiemiddel vorige week correctiemiddel vorige week pHcorrectiemiddel vorige Duur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor pHcorrectiemiddel vorige week Duur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor pHDuur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor pHgemiddelde van de filtratiepomp vorige maand Duur gemiddelde dagelijkse werking vanslangenpomp de filtratiepomp vorige maand Duur gemiddelde werking van slangenpomp correctiemiddel vorige week maand Werkingsduur van dedagelijkse slangenpomp voor pH-correctiemiddel vorige dag sinds laatste ingebruikname van elektriciteitskastje correctiemiddel vorige week Cumulatieve Cumulatieve werkingsduur werkingsduur van van de de slangenpomp voor voor pH-correctiemiddel pH-correctiemiddel Duur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor pHDuur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor pHDuur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voorvoor pH-pHDuur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor pHWerkingsduur van de slangenpomp voor chloor vorige dag dagelijkse werking van slangenpomp voor chloor vorige Duur gemiddelde dagelijkse Duur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor pHwerking van slangenpomp voor pHcorrectiemiddel vorige week Duur gemiddelde dagelijkse gemiddelde dagelijkse werking van de filtratiepomp vorige maand correctiemiddel vorige week correctiemiddel vorige week werking van slangenpomp voor correctiemiddel vorige maand Duur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor Werkingsduur van de slangenpomp voor pH-correctiemiddel vorige dag pHCumulatieve werkingsduur van de slangenpomp voordag pH-correctiemiddel Duur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor pHsinds sinds laatste laatste ingebruikname ingebruikname van van elektriciteitskastje elektriciteitskastje correctiemiddel vorige week Duur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor pHWerkingsduur van de slangenpomp voor pH-correctiemiddel vorige dag correctiemiddel vorige maand Duur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor pHcorrectiemiddel vorige maand Werkingsduur van de slangenpomp voor chloor vorige correctiemiddel vorige week week correctiemiddel vorige week Duur gemiddelde dagelijkse werking van van slangenpomp voor chloor vorige correctiemiddel vorige maand maand correctiemiddel vorige week Duur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp maand pHcorrectiemiddel vorige maand Duur gemiddelde dagelijkse werking slangenpomp voor pHDuur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voorvoor pH-pHWerkingsduur van de slangenpomp voor pH-correctiemiddel vorige dag Cumulatieve werkingsduur van de slangenpomp voor pH-correctiemiddel sinds laatste ingebruikname van elektriciteitskastje correctiemiddel vorige maand correctiemiddel vorige maand Duur gemiddelde dagelijkse correctiemiddel vorige week werking van slangenpomp voor pHCumulatieve werkingsduur van de slangenpomp voor pH-correctiemiddel Cumulatieve werkingsduur van de slangenpomp voor pH-correctiemiddel Werkingsduur Werkingsduur van van de slangenpomp dedagelijkse slangenpomp voor voor chloor chloor vorige vorige dag dag Duur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor pHDuur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor pHdagelijkse werking van slangenpomp voor chloor vorige gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor chloor vorige week Duur gemiddelde werking van slangenpomp voor pHCumulatieve werkingsduur van de slangenpomp voor pH-correctiemiddel Cumulatieve werkingsduur van de slangenpomp voor pH-correctiemiddel correctiemiddel vorige maand Duur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor pHcorrectiemiddel correctiemiddel vorige vorige maand maand Cumulatieve werkingsduur van de slangenpomp voor pH-correctiemiddel sinds laatste ingebruikname van elektriciteitskastje Cumulatieve werkingsduur van de slangenpomp voor pH-correctiemiddel Duur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor pHcorrectiemiddel vorige week Werkingsduur van de slangenpomp voor chloor vorige dag Cumulatieve werkingsduur van de slangenpomp voor pHCumulatieve werkingsduur van de slangenpomp voor pH-correctiemiddel maand sinds laatste ingebruikname van elektriciteitskastje Duur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor pHsinds laatste ingebruikname van elektriciteitskastje correctiemiddel vorige week correctiemiddel vorige maand maand week Duur Duur gemiddelde gemiddelde dagelijkse dagelijkse werking van slangenpomp voor chloor chloor vorige vorige werking van slangenpomp voor correctiemiddel vorige maand sinds laatste ingebruikname van elektriciteitskastje sinds laatste ingebruikname van elektriciteitskastje correctiemiddel vorige maand Cumulatieve werkingsduur van de slangenpomp voor pH-correctiemiddel sinds laatste ingebruikname van elektriciteitskastje Cumulatieve werkingsduur van de slangenpomp voor pH-correctiemiddel Cumulatieve werkingsduur van de slangenpomp voor pH-correctiemiddel correctiemiddel sinds laatste ingebruikname van elektriciteitskastje correctiemiddel vorige week sinds laatste ingebruikname van elektriciteitskastje Werkingsduur van de slangenpomp voor chloor vorige dag sinds laatste ingebruikname van elektriciteitskastje Duur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor pHcorrectiemiddel vorige maand Cumulatieve werkingsduur van de slangenpomp voor pH-correctiemiddel gemiddelde dagelijkse chloor vorige Cumulatieve werkingsduur van de slangenpomp voor pH-correctiemiddel Duur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor pHWerkingsduur van de slangenpomp voor chloor vorige dag Cumulatieve werkingsduur van de slangenpomp voor chloor sinds laatste Werkingsduur van de slangenpomp voor chloor vorige dag Duur werking van slangenpomp voor week week maand Cumulatieve werkingsduur van de slangenpomp voor pH-correctiemiddel sinds laatste ingebruikname van elektriciteitskastje Cumulatieve werkingsduur van de slangenpomp voor pH-correctiemiddel Werkingsduur van de slangenpomp voor chloor vorige dag Werkingsduur van de slangenpomp voor chloor vorige dag sinds sinds laatste laatste ingebruikname ingebruikname van vanelektriciteitskastje elektriciteitskastje Werkingsduur van de slangenpomp voor chloor vorige dag gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor pHcorrectiemiddel vorige maand Werkingsduur van de slangenpomp voor chloor vorige dag sinds laatste ingebruikname van elektriciteitskastje Duur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor chloor vorige week Cumulatieve werkingsduur van de slangenpomp voor pH-correctiemiddel sinds laatste ingebruikname van elektriciteitskastje Werkingsduur van de slangenpomp voor chloor vorige dag correctiemiddel vorige maand ingebruikname van elektriciteitskastje maand Duur gemiddelde dagelijkse werking werking van van slangenpomp slangenpomp voor voor chloor vorige Cumulatieve werkingsduur van de slangenpomp voor chloor sinds laatste sinds laatste ingebruikname van elektriciteitskastje Duur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor chloor vorige Duur gemiddelde dagelijkse chloor vorige sinds laatste ingebruikname van elektriciteitskastje Werkingsduur van slangenpomp voor chloor vorige dag Werkingsduur van dede slangenpomp voor chloor vorige dag Duur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor chloor vorige Duur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor chloor vorige Werkingsduur van de slangenpomp voor chloor vorige dag Werkingsduur van de slangenpomp voor chloor vorige dag Duur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor chloor vorige correctiemiddel vorige maand week Cumulatieve werkingsduur van de slangenpomp voor pH-correctiemiddel sinds laatste ingebruikname van elektriciteitskastje werking van slangenpomp voor Duur gemiddelde dagelijkse chloor vorige Cumulatieve werkingsduur van dewater slangenpomp pH-correctiemiddel Werkingsduur van de slangenpomp slangenpomp voor chloor vorige dag Cumulatieve werkingsduur van de voor chloor laatste maand maand Werkingsduur van de slangenpomp voor chloor vorige dag Duur gemiddelde dagelijkse werking vanslangenpomp slangenpomp voor chloorsinds vorige ingebruikname van elektriciteitskastje week Gemiddelde temperatuur van het vorige dagvoor week Werkingsduur van de voor chloor vorige dag Werkingsduur van de slangenpomp voor chloor vorige dag week week Duur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor chloor vorige week Duur Duur gemiddelde gemiddelde dagelijkse dagelijkse werking werking van van slangenpomp slangenpomp voor voor chloor chloor vorige vorige Cumulatieve werkingsduur van de slangenpomp voor pH-correctiemiddel sinds laatste ingebruikname van elektriciteitskastje Duur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor chloor vorige week maand sinds laatste ingebruikname van elektriciteitskastje Werkingsduur van de slangenpomp voor chloor vorige dag ingebruikname van elektriciteitskastje week Cumulatieve Cumulatieve werkingsduur werkingsduur van van de slangenpomp de slangenpomp voor voor chloor chloor sinds sinds laatste laatste Duur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor chloor vorige Duur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor chloor vorige Duur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor chloor vorige Duur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor chloor Duur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor chloor vorige Gemiddelde temperatuur van hetwerking water vorige dag week Duur gemiddelde dagelijkse van slangenpomp voor chloor vorige Duur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor chloor vorige week Duur gemiddelde dagelijkse chloor vorige week week werking van slangenpomp voor sinds laatste ingebruikname van elektriciteitskastje maand Werkingsduur van de slangenpomp voor chloor vorige dag Cumulatieve werkingsduur van de slangenpomp voor chloor sinds laatste Duur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor chloor vorige vorige week ingebruikname ingebruikname van van elektriciteitskastje elektriciteitskastje week Duur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor chloor vorige Werkingsduur van de slangenpomp voor chloor vorige dag maand Duur gemiddelde dagelijkse werking vanvorige slangenpomp voor chloor vorige maand Gemiddelde temperatuur van het water dag week week Gemiddelde temperatuur van hetwerking water vorige week maand maand week maand Duur gemiddelde dagelijkse van slangenpomp voor chloor vorige maand Duur Duur gemiddelde gemiddelde dagelijkse dagelijkse werking werking van van slangenpomp slangenpomp voor voor chloor chloor vorige vorige Werkingsduur van de slangenpomp voor chloor vorige dag Cumulatieve werkingsduur van de slangenpomp voor chloor sinds laatste ingebruikname van elektriciteitskastje maand maand Duur gemiddelde dagelijkse chloor vorige week werking van slangenpomp voor Cumulatieve werkingsduur van de slangenpomp voor chloor sinds laatste Cumulatieve werkingsduur van de slangenpomp voor chloor sinds laatste Gemiddelde Gemiddelde temperatuur temperatuur van van het het water water vorige vorige dag dagvoor Duur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor chloor vorige Duur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor chloor vorige Gemiddelde temperatuur van het water vorige week Duur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor chloor Duur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor chloor vorige Cumulatieve werkingsduur van de slangenpomp voor chloor sinds laatste Cumulatieve werkingsduur van de slangenpomp chloor sinds laatste maand Duur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor chloor vorige maand maand Gemiddelde temperatuur van het water vorige maand Cumulatieve werkingsduur van dewater slangenpomp voor chloor chloor sinds laatste laatste ingebruikname van elektriciteitskastje Cumulatieve werkingsduur van de slangenpomp sinds Duur gemiddelde dagelijkse werking vanvorige slangenpomp voor vorige week Gemiddelde temperatuur het dagvoor Cumulatieve werkingsduur vanvan de slangenpomp voor chloorvoor sindschloor laatste maand ingebruikname van elektriciteitskastje Duur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp chloor vorige ingebruikname van elektriciteitskastje week maand vorige maand maand Gemiddelde Gemiddelde temperatuur temperatuur van van het het water water vorige vorige week week ingebruikname van elektriciteitskastje ingebruikname van elektriciteitskastje maand Cumulatieve werkingsduur van de slangenpomp voor chloor sinds laatste Gemiddelde temperatuur van het water vorige maand ingebruikname van elektriciteitskastje Cumulatieve Cumulatieve werkingsduur werkingsduur van van dede slangenpomp slangenpomp voor voor chloor chloor sinds sinds laatste laatste week ingebruikname van elektriciteitskastje Gemiddelde temperatuur van het water vorige dag ingebruikname van elektriciteitskastje Duur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor chloor vorige maand Cumulatieve werkingsduur van de slangenpomp voor chloor sinds laatste Cumulatieve werkingsduur de slangenpomp voor chloor sinds laatste Duur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor chloor vorige Gemiddelde temperatuur van het water vorige dag Gemiddelde temperatuur van het water vorige week Gemiddelde temperatuur van het water vorige dag Cumulatieve werkingsduur van de slangenpomp ingebruikname van elektriciteitskastje Cumulatieve werkingsduur van dede slangenpomp voor chloor sinds laatste Cumulatieve werkingsduur van slangenpomp voorchloor chloorsinds sindslaatste Gemiddelde temperatuur van water vorige dag Gemiddelde temperatuur van het water vorige dagvoor ingebruikname van elektriciteitskastje ingebruikname van elektriciteitskastje Gemiddelde temperatuur vanhet het water vorige maand maand Gemiddelde temperatuur van het water vorige dag Duur gemiddelde dagelijkse werking van slangenpomp voor chloor vorige maand Gemiddelde temperatuur van het water vorige dag ingebruikname van elektriciteitskastje Cumulatieve werkingsduur van de slangenpomp voor chloor sinds laatste ingebruikname van elektriciteitskastje Gemiddelde van het water vorige dag maand week ingebruikname van laatstetemperatuur ingebruikname van elektriciteitskastje Gemiddelde temperatuur van het water vorige week Gemiddelde temperatuur van het water vorige maand Gemiddelde temperatuur van het water vorige week ingebruikname van elektriciteitskastje elektriciteitskastje Gemiddelde temperatuur van het water vorige dagvoor chloor sinds laatste Gemiddelde temperatuur van het water vorige dag Gemiddelde temperatuur van het water vorige dag Gemiddelde temperatuur van het water vorige week week maand Gemiddelde temperatuur van het water vorige week Cumulatieve werkingsduur van de slangenpomp ingebruikname van elektriciteitskastje Cumulatieve werkingsduur van de slangenpomp voor Gemiddelde temperatuur van het water vorige dag week Gemiddelde temperatuur van het water vorige dag week maand Gemiddelde temperatuur van het water vorige dag chloor sinds laatste Gemiddelde temperatuur van het water vorige dag Gemiddelde temperatuur van het water vorige maand Gemiddelde temperatuur vanhet het water vorige maand Gemiddelde temperatuur van het water vorige week Cumulatieve werkingsduur van de slangenpomp voor chloor sinds laatste Gemiddelde temperatuur van water vorige week Gemiddelde temperatuur van het water vorige week Gemiddelde temperatuur van het water vorige maand ingebruikname van elektriciteitskastje maand Gemiddelde temperatuur van het water vorige dag ingebruikname van elektriciteitskastje maand Gemiddelde temperatuur van het water vorige dag Gemiddelde temperatuur van het vorige week maand Gemiddelde temperatuur van het vorige week maand Gemiddelde temperatuur vanwater het water water vorige week Gemiddelde temperatuur van het water vorige week ingebruikname van elektriciteitskastje Gemiddelde temperatuur van het water vorige dag Gemiddelde temperatuur van vorige maand Gemiddelde temperatuur vanhet hetwater water vorige maand dagmaand Gemiddelde temperatuur van het water vorige week Gemiddelde temperatuur van het vorige maand Gemiddelde temperatuur van het vorige maand Gemiddelde temperatuur vanwater het water water vorige maand dag Gemiddelde temperatuur van het water vorige maand Gemiddelde temperatuur van het water vorige week Gemiddelde temperatuur het water vorige week 4.11. Aanvullende informatie Gemiddelde temperatuur vanvan het water vorige week Gemiddelde temperatuur van het water vorige maand Gemiddelde temperatuur van het water vorige week Gemiddelde temperatuur water vorige maand 4.11. Aanvullende informatie Gemiddelde temperatuur vanvan hethet water vorige maand Gemiddelde temperatuur van hethet water vorige maand 4.11.

Aanvullende informatie Gemiddelde temperatuur van water vorige maand Menu Betekenis 4.11.

4.11.

Aanvullende Aanvullende informatie informatie Programma voor Menu Betekenis de bedieningskaart 4.11.Menu Aanvullende informatie Programma Betekenis voor de bedieningskaart Configuratiecode 4.11 AANVULLENDE INFORMATIE 4.11.

Aanvullende informatie 4.11.

Aanvullende informatie 4.11.

Aanvullende informatie Menu Menu Betekenis Betekenis Programma voor de bedieningskaart 4.11.

Aanvullende informatie 4.11.

Aanvullende informatie Configuratiecode Serienummer 4.11.

Aanvullende informatie Programma Menu Betekenis 4.11.

Aanvullende informatie Programma voor voor de bedieningskaart de bedieningskaart Configuratiecode 4.11.

Aanvullende informatie 4.11.

Aanvullende informatie 4.11.

Aanvullende informatie Menu Betekenis Serienummer MAC-adres van Bluetooth-module Menu Betekenis 4.11.

Aanvullende informatie Programma voor de bedieningskaart 4.11.

Aanvullende informatie Menu Betekenis Menu Betekenis 4.11.

Aanvullende informatie Configuratiecode Configuratiecode Menu Betekenis Menu Betekenis Serienummer Menu Betekenis MAC-adres van Bluetooth-module Menu Betekenis Programma voor de bedieningskaart 4.11.

Aanvullende informatie Interne temperatuur Menu Betekenis Programma voor de bedieningskaart Programma voor de bedieningskaart Configuratiecode Programma voor debedieningskaart bedieningskaart Menu Betekenis Programma voor de Programma voor de bedieningskaart bedieningskaart Menu Betekenis Menu Betekenis Serienummer Serienummer Programma voor de MAC-adres van Bluetooth-module 4.11.

Aanvullende informatie Programma voor de bedieningskaart 4.11.

Aanvullende informatie Menu Betekenis Interne temperatuur MenuMenu Betekenis Programma voor de bedieningskaart Configuratiecode Betekenis Configuratiecode Serienummer Configuratiecode Menu Betekenis Programma voor de bedieningskaart voor de bedieningskaart Programma voor de bedieningskaart Configuratiecode 4.11.Menu Aanvullende informatie Programma Configuratiecode MAC-adres MAC-adres van van Bluetooth-module Bluetooth-module Configuratiecode Configuratiecode Interne temperatuur Betekenis Programma voor de bedieningskaart Configuratiecode Programma voor de bedieningskaart Configuratiecode Serienummer Programma voor de bedieningskaart Programma voor de bedieningskaart Serienummer MAC-adres van Bluetooth-module Serienummer Configuratiecode Configuratiecode Configuratiecode Serienummer Menu Betekenis Serienummer Interne Interne temperatuur temperatuur Menu Betekenis Serienummer Programma voor de bedieningskaart Configuratiecode Serienummer Configuratiecode Serienummer MAC-adres van Bluetooth-module Serienummer Configuratiecode Configuratiecode MAC-adres van Bluetooth-module Interne temperatuur Menu Betekenis MAC-adres van Bluetooth-module Serienummer Programma voor de bedieningskaart Serienummer Serienummer MAC-adres van Bluetooth-module MAC-adres van Bluetooth-module Programma voor de Bluetooth-module bedieningskaart Configuratiecode MAC-adres van Serienummer MAC-adres van Bluetooth-module Serienummer MAC-adres van Bluetooth-module Interne temperatuur Serienummer Programma voor de bedieningskaart Serienummer Interne temperatuur Interne temperatuur MAC-adres van Bluetooth-module Configuratiecode MAC-adres van Bluetooth-module MAC-adres van Bluetooth-module MAC-adres van Bluetooth-module Interne temperatuur Interne temperatuur Configuratiecode Interne temperatuur Serienummer MAC-adres van Bluetooth-module Interne temperatuur MAC-adres van Bluetooth-module Interne temperatuur MAC-adres van Bluetooth-module Bluetooth-module Configuratiecode MAC-adres van Interne temperatuur Serienummer Interne temperatuur Interne temperatuur Serienummer MAC-adres van Bluetooth-module Interne temperatuur Interne temperatuur Interne temperatuur Interne temperatuur Serienummer Interne temperatuur MAC-adres van Bluetooth-module MAC-adresInterne van Bluetooth-module temperatuur MAC-adres van Bluetooth-module Interne temperatuur Interne temperatuur Interne temperatuur Menu Menu Menu

62 WWW.NORSUP.EU

-Submenu - --Submenu --Submenu - -- -

Onder voorbehoud van wijzigingen en (druk)fouten!

20

CHLOORDOSERING DOOR ORP-REGELING 5.

GARANTIE

Zorg dat u het volgende bij de hand heeft voordat u contact opneemt met uw verkoper : - uw aankoopbon.

- het serienummer van het elektriciteitskastje.

- de installatiedatum van de apparatuur.

- de parameters van uw zwembad (zoutgehalte, pH, chloor, watertemperatuur, stabilisatorgehalte, volume van het zwembad, dagelijkse filtratietijd, enz.).

Wij hebben deze installatie vervaardigd met de uiterste zorg en al onze technische ervaring. Het is aan kwaliteitscontroles onderworpen. Mocht u ondanks alle zorg en kennis tijdens de productie een beroep moeten doen op onze garantie, dan dekt deze uitsluitend de kosteloze vervanging van defecte onderdelen van onze installatie (exclusief verzendkosten heen en retour).

Duur van de garantie (op basis van de originele aankoopbon) Elektriciteitskastje : 2 jaar.

Sondes : afhankelijk van het model.

Reparaties en reserveonderdelen : 3 maanden.

De bovenstaande periodes zijn voor standaard garanties. Echter, deze kunnen verschillen per land van installatie en per distributiesysteem.

Onderwerp van de garantie De garantie is van toepassing op alle onderdelen, met uitzondering van gebruiksonderdelen die regelmatig vervangen moeten worden.

De installatie is gegarandeerd tegen alle productiegebreken bij normaal gebruik.

Klantenservice Alle reparaties worden uitgevoerd bij de fabrikant.

Vervoerskosten naar en van de fabrikant zijn voor rekening van de gebruiker.

Stilvallen en verlies van gebruik van een apparaat als gevolg van een eventuele reparatie geeft in geen geval aanleiding tot schadevergoeding.

Verplaatsing van materiaal gebeurt altijd op risico van de gebruiker. Het is aan deze laatste om bij levering te controleren dat alles in goede orde is en wanneer nodig voorbehoud aan te tekenen op de transportbon van de vervoerder. Bevestig binnen 72 uur per aangetekende brief met ontvangstbewijs bij de vervoerder. Vervanging onder garantie leidt in geen geval tot verlenging van de oorspronkelijke garantietermijn.

Deze documentatie is uitsluitend bedoeld voor informatieve doeleinden en heeft geen contractuele verplichting ten aanzien van derde partijen.

De fabrieksgarantie, die fabricagefouten dekt, dient niet verward te worden met de in deze documentatie beschreven handelingen. Installatie, onderhoud en, meer in het algemeen, alle soorten ingrepen op producten van de fabrikant mogen uitsluitend door experts worden uitgevoerd. Deze ingrepen moeten bovendien worden uitgevoerd overeenkomstig de normen die gelden in het land van installatie op de dag van installatie. Bij gebruik van een onderdeel dat niet origineel is, vervalt ipso facto de garantie op de gehele installatie.

Het volgende valt niet onder de garantie : - De apparatuur en arbeid geleverd door derden tijdens installatie van het materiaal.

- Schade veroorzaakt door niet-conforme installatie.

- Problemen veroorzaakt door wijziging, ongeluk, verkeerd gebruik, nalatigheid door de expert of de eindgebruiker, ongeautoriseerde reparaties, brand, overstroming, blikseminslag, bevriezing, gewapende conflicten en alle andere vormen van overmacht.

Deze garantie dekt in geen geval materiaal beschadigd als gevolg van het niet opvolgen van de voorschriften voor veiligheid, installatie, gebruik en onderhoud vastgelegd in deze documentatie.

Ieder jaar verbeteren wij onze producten en programma‘s. Deze nieuwe versies zijn compatibel met de vorige modellen. De nieuwe versies apparatuur en programma‘s kunnen met betrekking tot de garantie niet aan oudere modellen worden toegevoegd.

Uitvoering van de garantie Neem voor meer informatie over deze garantie contact op met uw expert of met onze Klantenservice.

Elk verzoek dient vergezeld te gaan van een kopie van de aankoopbon.

Wetten en geschillen Deze garantie valt onder het Frans recht en alle Europese richtlijnen en internationale verdragen die van kracht zijn op het moment van de klacht en van toepassing in Frankrijk. In geval van een geschil over de interpretatie of de uitvoering ervan wordt een beroep gedaan op de arrondissementsrechtbank van Montpellier (Frankrijk).

Toepassingsbeperking van de garantie Om de kwaliteit van deze producten te verbeteren, behoudt de fabrikant zich het recht om voor de productiekenmerken ervan, op ieder moment en zonder kennisgeving, te wijzigen.

Onder voorbehoud van wijzigingen en (druk)fouten!

GEBRUIKSAANWIJZING NORSUP 63

EN DE NL FR

DOSEUR DE CHLORE PAR CONTRÔLE ORP

Les erreurs et modifications techniques peuvent être modifiées, reproduites ainsi que la duplication électronique uniquement avec notre autorisation écrite. © NORSUP PAPI004207-MEGGM - Version 21.03

64 WWW.NORSUP.EU

Des altérations au service du progrès technologique ainsi que des erreurs sauf!

DOSEUR DE CHLORE PAR CONTRÔLE ORP

EN

SOMMAIRE: 1. FONCTIONS DE L‘EQUIPEMENT

66

2. SCHEMA D‘INSTALLATION

66

3. PRECISIONS SUR LE CONTROLE ORP

67

4. COFFRET ELECTRONIQUE

68

4.1 4.2 4.3 4.3.1 4.3.2 4.4 4.5 4.6 4.6.1 4.6.2 4.6.3 4.6.4 4.6.5 4.6.6

4.6.7 4.6.8 4.7 4.7.1 4.7.2 4.7.3

4.7.4 4.7.5 4.7.6 4.7.7 4.7.8

4.8 4.8.1 4.8.2 4.8.3

4.8.4 4.8.5 4.8.6

4.9 4.9.1 4.9.2

4.10 4.11

DE NL

Première mise en service 68 Voyants 68 Ecran 68 Généralités 68 Affichage par défaut 69 Clavier 70 Navigation dans les menus 71 Fonctionnalités générales 72 Sélection de la langue d‘affichage 72 Réglage de la date et de l‘heure 72 Spécification du volume de la piscine 72 Injection manuelle 72 Paramétrage des capteurs 73 Ajustage de la mesure de la température de l‘eau 74 Communication Bluetooth 74 Réinitialisation des paramètres 75 Dosage chlore 75 Etalonnage de la sonde ORP 75 Sélection du mode de dosage de chlore 75 Spécification de la concentration du chlore 76 Réglage de la consigne ORP 76 Réglage du dosage horaire de chlore 76 Réglage de l‘alarme «Limite Injec. CL » 76 Réglage de l‘alarme« Régulation ORP» 76 Affichage du volume cumulé de chlore injecté le jour-même en temps réel 76 Régulation pH 77 Etalonnage de la sonde pH 77 Spécification du type de correcteur pH 78 Spécification de la concentration du correcteur pH 78 Ajustage de la mesure du pH 78 Réglage de la consigne pH 78 Activation/désactivation de la régulation pH 78 Sécurités 79 Alarmes et alerte 79 Précautions importantes concernant les pompes péristaltiques 81 Historique de données 82 Informations complémentaires 82

5. GARANTIE

FR

83

Des altérations au service du progrès technologique ainsi que des erreurs sauf!

NOTICE ORIGINALE NORSUP 65

DOSEUR DE CHLORE PAR CONTRÔLE ORP 1.

FONCTIONS DE L‘EQUIPEMENT Dosage horaire de chlore liquide

Modèle UNO DUO 2.

Dosage de chlore liquide par contrôle ORP

 2. INSTALLATION DIAGRAM

Régulation du pH

 





I

SCHEMA D‘INSTALLATION

It is essential to use anti-scale liquid chlorine. Any damage to the equipment due to limescale crystallisation is not covered by the warranty.

• Utiliser impérativement du chlore liquide antitartre. Tout dommage sur l‘équipement dû à une cristallisation de tartre neChlorine peut être soumis à la garantie. and pH corrector container must be kept well away from : • Les bidons de chlore - each other.et de correcteur pH doivent être suffisamment éloignés : - l‘un de l‘autre.

- any other chemical.

- de tout autre - all produit electricalchimique. equipment.

- de tout appareillage électrique.

VISUELS NON CONTRACTUELS

NON-BINDING IMAGES 2

18 16 21

22

20

3

4

6

H

5

19 13

12

9

8

1 14 4

15 4 7

24

27

17

10

11

23

26

LEGENDE : 1 : Capteur température (en option) 2 : Coffret électronique 3, 4 : Filtre lesteur 5 : Pompe péristaltique de chlore 6 : Pompe péristaltique de correcteur pH KEY : 1 : Temperature sensor (optional) 7 : Pool Terre (en option) 2 : Electronics unit UNO model : white. 8, 9 : Porte-sonde 3, 4 : Filter with ballast DUO model : white +10, grey.

11 : Raccord d‘injection 5 : Peristaltic chlorine pump 12 : OSonde ORP 6 : Peristaltic pump for pH corrector 13 : Sonde7pH : Pool Terre (optional) 14, 15 : Support 8, 9 : Probe holder 16, 17, 18, 1910,: Tuyau semi-rigide 11 : Injection connector

Modèle UNO : blanc.

Modèle DUO : blanc + gris.

12 : ORP probe 13 : pH probe 14, 15 : Bracket 16, 17, 18, 19 : Semi-flexible tubing

66 WWW.NORSUP.EU

25

ELEMENTS NON FOURNIS : COMPONENTS NOT PROVIDED : 20 : Alimentation électrique 20 : Electrical power supply 21 : Bidon de chlore 21 : Chlorine container 22 : Bidon de correcteur pH 22 : pHde corrector container 23 : Câble cuivre 23 : Copper cable 24 : Filtre 24 : Filter 25 : Piquet de terre 25 : Earthing rod 26 : Pompe à chaleur 26 : Heat pump 27 : Pompe de filtration 27 : Filtration pump

3 sauf!

Des altérations au service du progrès technologique ainsi que des erreurs

DOSEUR DE CHLORE PAR CONTRÔLE ORP 3.

PRECISIONS SUR LE CONTROLE ORP

Le besoin en chlore peut varier selon diverses conditions : • Piscine couverte (par bâche, couverture, ou volet LBesoin faible en chlore (car absence d‘UV}.

• Surfréquentation temporaire de la piscine Besoin très élevé en chlore, mais temporaire.

• Piscine intérieure ou sous abri Besoin réduit en chlore (car faible exposition à la pollution extérieure), mais qui tend à augmenter en fonction de la fréquentation de la piscine.

  

Au vu de ces multiples configurations possibles, il est nécessaire de pouvoir gérer l‘apport de chlore en fonction des besoins. Le contrôle ORP permet de répondre à chacune de ces situations.

En cas d‘utilisation d‘un produit chimique 

(floculant, nettoyant de ligne d‘eau, séquestrant), vérifier la mesure ORP avant et après utilisation de ce produit. Si la mesure ORP chute brutalement, mettre à l‘arrêt le coffret électronique durant quelques jours, jusqu‘à ce que les effets du produit sur la mesure ORP disparaissent.

Influence des chloramines sur la mesure ORP :  lorsque le taux de chloramines tend à augmenter, la mesure ORP tend à diminuer.

Le contrôle ORP ne dispense en aucun cas la nécessité de contrôler régulièrement le taux de chlore libre.

La mesure ORP (en mV), image de la force oxydante (ou réductrice) de l‘eau, est un indicateur significatif de la qualité de l‘eau de baignade.

Selon l‘OMS, une mesure ORP de 650 mV garantit une eau désinfectante et désinfectée. Cependant, bien que cette valeur soit une référence, celle-ci reste purement théorique, car la mesure ORP peut facilement varier en fonction des paramètres suivants : • Le pH. • Le type de chlore (stabilisé ou non stabilisé).

• La présence de certains éléments influents dissous dans l‘eau (métaux, phosphates, agents tensio-actifs).

• La propreté du filtre.

• La présence de courants vagabonds.

• La présence de floculant (dépôt sur la sonde ORP).

 La mesure ORP :

• n‘est pas une mesure du taux de chlore libre.

• varie en fonction du taux de chlore libre et de tous les éléments présents dans l‘eau.

PREREQUIS INDISPENSABLES POUR UN CONTROLE ORP OPTIMAL : • pH stable (avec un régulateur de pH).

• Taux de stabilisant compris entre 20 et 30 ppm.

• Mise à la terre de la canalisation où est installée la sonde ORP (avec un Pool Terre).

• Eau équilibrée (taux de chlore libre à 1 ppm et pH à 7,2).

• Consigne ORP appropriée à la mesure ORP affichée (une valeur comprise entre 500 et 700 mV peut être considérée comme correcte).

L‘utilisation de sulfates est tolérée, à condition  que leur taux soit inférieur à 360 ppm.

L‘utilisation de sulfates de cuivre est  formellement proscrite.

L‘utilisation d‘eau de forage est formellement  proscrite.

Des altérations au service du progrès technologique ainsi que des erreurs sauf!

NOTICE ORIGINALE NORSUP 67

EN DE NL FR

4.

4.

4.

COFFRET COFFRET ELECTRONIQUE ELECTRONIQUE COFFRET ELECTRONIQUE

DOSEUR DE CHLORE PAR CONTRÔLE ORP

4.1.

4.1.

4.1.

4.1.

Première mise en service Première mise en service Première mise en Première mise en service service

4.A laCOFFRET premièreELECTRONIQUE mise sous tension du coffret électronique, effectuer la programmation ci-dessous.

A A la la première première mise mise sous sous tension tension du du coffret coffret électronique, électronique, effectuer effectuer la la programmation programmation ci-dessous. ci-dessous.

A la première mise sous tension du coffret électronique, effectuer la programmation ci-dessous.

4.1 PREMIÈRE MISE EN SERVICE Menus Menus possibles Navigation Menus A la première mise sous tension duRéglages coffret électronique, Réglages possibles Navigation Menus Réglages possibles effectuer la programmation ci-dessous.

Navigation successifs successifs Réglages possibles Navigation Menus successifs Français Navigation Français successifs Français Réglages possibles English Français English English • Français Deutsch English Deutsch • English Deutsch Español Deutsch Pour chaque menu, sélectionner un réglage avec les • Deutsch Español Pour chaque menu, sélectionner un réglage avec les Español Pour chaque menu, sélectionner un réglage avec les Pour chaque menu, sélectionner un réglage • Español Italiano Español touches , puis valider avec la touche OK. Pour chaque menu, sélectionner un réglage avec les Italiano touches , puis valider avec la touche OK. touches , puis valider avec la touche OK. Italiano avec les touches E, puis valider avec la touche • Italiano Nederlander Italiano touches , puis valider avec la touche OK. Nederlander OK. Nederlander • Nederlander Portugués Nederlander • Portugués Portugués Portugués 3 3, par pas de 10 m3 3 Portugués 3 3 De 10 àà 160 m De m par pas m3m De10 10àà 160 160 m De 10 160 m3333, ,,par parpas pasdede de1010 10 m333 De 10 à 160 m , par pas de 10 m Pour passer au menu suivant, appuyer la touche Pour passer au menu suivant, appuyer sur sur Aucun (affichage en lecture seule) Pour passer aumenu menu suivant, surOK.la la touche touche Pour passer au suivant, appuyerappuyer sur la touche Aucun (affichage en lecture seule) Aucun (affichage en lecture seule) OK. Pour passer au menu suivant, appuyer sur la touche Aucun (affichage en lecture seule) OK. OK. Aucun (affichage en lecture seule) De 990 mL/h, par pas 10 De10 10 à dede 10 mL/h De 10 990 mL/h, mL/h,par parpas pas de 10 mL/h mL/h OK. De 10 ààà 990 990 mL/h, par pas de 10 mL/h De 10 Mois à 990/mL/h, par pas de 10 mL/h Jour Année Jour Mois / Année Année Jour/ Mois // Jour // /Mois Année Pour chaque menu, un réglage Pour chaque menu,sélectionner sélectionner un Pour chaque menu, sélectionner un réglage réglage avec avec les les Pour chaque menu, sélectionner un réglage avec les Jour / Mois / Année Heure // Minute avec les touches , puisavec valider avec la touche E Heure Minute touches , puis valider la touche OK. Pour chaque menu, sélectionner un réglage avec les Heure// Minute Minute Heure touches , puis valider avec la touche OK. touches , puis valider avec la touche OK. OK. Heure / Minute En ligne touches , puis valider avec la touche OK. En ligne En ligne • En ligne Tableau de bord En ligne Tableaudede debord bord • Tableau Tableau bord Tableau de bord Aucun (affichage en lecture seule) -Aucun (affichage en lecture seule) Aucun seule) Aucun(affichage (affichageen en lecture lecture seule) Aucun (affichage en lecture seule) Diverses Diverses Diverses Diverses alarmes Aucun (affichages en lecture seule) alarmes Voir le 4.9.1.

Diverses Aucun(affichages (affichages en en lecture lecture seule) le chapitre 4.9.1. alarmes Aucun (affichages en lecture seule) VoirVoir le chapitre chapitre 4.9.1. alarmes Aucun seule) Voir le chapitre 4.9.1. et/ou alerte et/ou alerte alarmes Aucun (affichages en lecture seule) Voir le chapitre 4.9.1. et/ou alerte et/ou alerte alerte 4.2 et/ou VOYANTS Couleur

4.2.

Voyants 4.2.

Voyants 4.2.

4.2. Voyants Voyants

Vert

Couleur Couleur Couleur Rouge Couleur Vert Vert Vert Vert

Etat

Significations possibles

Allumé en continu

Coffret électronique en marche

Clignotant

• Injection de chlore en cours • Injection de correcteur pH en cours

Etat Etat Allumé en continu Allumé Allumé en en continu continu Allumé en continu Clignotant Clignotant Clignotant Clignotant Clignotant 4.3 ECRAN Allumé en continu Allumé Rouge Allumé en en continu continu Rouge Rouge Allumé en continu 4.3.1 GÉNÉRALITÉS Rouge Clignotant Clignotant Clignotant Clignotant Affichage Etat Etat Allumé en continu

Significations possibles • Coffret électronique à l‘arrêt Significations possibles Significations possibles • Alerte déclenchée Significations possibles Coffret électronique en marche

Coffret Coffret électronique électronique en en marche marche Coffret électronique enen marche Injection de chlore cours Injection de chlore en Alarme déclenchée Injection de chlore en cours cours Injection pH chlore en cours Injection de de correcteur correcteur pH en en cours cours Injection de correcteur pH en cours Injection de correcteur pH en cours Alerte Alerte déclenchée déclenchée Alerte déclenchée Alarme déclenchée Alarme déclenchée Alarme déclenchée Alarme déclenchée Significations possibles

Figé

• Information en lecture seule • Information validée • Alerte déclenchée

Clignotant

• Opération automatique en cours • Information en attente de validation • Alarme déclenchée

5 5 5 5 68 WWW.NORSUP.EU

Des altérations au service du progrès technologique ainsi que des erreurs sauf!

DOSEUR DE CHLORE PAR CONTRÔLE ORP 4.3.2.

EN

DEFAULT DISPLAY Réglages possibles via le menu « Parametres affichage »

Aperçus possibles

ORP. pH.

XXX mV X.X

Signification Mesure ORP Le point juste à droite de „ORP “s‘affiche uniquement lorsqu‘une injection automatique de chlore est en cours.



Mesure du pH Le point juste à droite de „pH“ s‘affiche uniquement lorsqu‘une injection automatique de correcteur pH est en cours.



En ligne

DOS. pH.

Dosage horaire de chlore Le point juste à droite de „DOS“ s‘affiche uniquement lorsqu‘une injection automatique de chlore est en cours.



XXX mL/h X.X Mesure du pH

Le point juste à droite de „pH“ s‘affiche uniquement lorsqu‘une  injection automatique de correcteur pH est en cours.

Mesure ORP Le point juste à droite de „mV“ s‘affiche uniquement lorsqu‘une injection automatique de chlore est en cours.

 XXX mV. pH. X.X.

Xx.X •C

Mesure du pH Le point juste à droite de „X.X“ s‘affiche uniquement lorsqu‘une injection automatique de correcteur pH est en cours.



Tableau de bord

Mesure de la température de l‘eau

Dosage horaire de chlore Le point juste à droite de „mL/h“ s‘affiche uniquement lorsqu‘une injection automatique de chlore est en cours.



XXX ml/h. pH. X.X. Xx.X •C Mesure du pH

Le point juste à droite de „X.X“ 

s‘affiche uniquement lorsqu‘une injection automatique de correcteur pH est en cours.

Mesure de la température de l‘eau

LEGENDE : Modèle UNO : blanc.

Modèle DUO : blanc + gris.

Des altérations au service du progrès technologique ainsi que des erreurs sauf!

NOTICE ORIGINALE NORSUP 69

DE NL FR

DOSEUR DE CHLORE PAR CONTRÔLE ORP 4.4 CLAVIER TOUCHE DE COMMANDE (selon modèle)

FONCTION • Mise en marche du coffret électronique.

Quelques minutes après la mise en marche, le dosage de chlore et la régulation de pH démarrent automatiquement, à condition que ces fonctions ne soient pas désactivées et que certaines alarmes ne soient pas déclenchées.

• Mise à l‘arrêt du coffret électronique (faire un appui long), à condition qu‘aucune alarme ou alerte ne soit déclenchée.

A la mise à l‘arrêt, l‘écran et le voyant vert s‘éteignent, le voyant rouge s‘allume • Accès aux menus.



MENU



BOOST

Accès direct dans le menu «dosage - injection manu» (voir le chapitre 4.6.4).

• Affichage de la température de l‘eau durant quelques secondes (uniquement si l‘affichage par défaut est réglé en « Affichage en ligne »).

• Accès direct au menu «parametres - adjustage temp.» (faire un appui long).

T°C

Aucune.

SALT

Accès direct au menu «regulation ph - etalonnage» (faire un appui long).

pH

h

Sélection d‘une valeur ou d‘une donnée.

i

• Annulation d‘une saisie.

• Retour au (sous-)menu précédent.

• Acquittement d‘une alarme ou d‘une alerte (faire un appui court ou long, selon l‘alarme ou l‘alerte).

OK



• Validation d‘une saisie.

• Entrée dans un (sous-)menu.

• Acquittement d‘une alarme ou d‘une alerte (faire un appui court ou long, selon l‘alarme ou l‘alerte).

70 WWW.NORSUP.EU

Des altérations au service du progrès technologique ainsi que des erreurs sauf!

OK

MENU

OK

4.5. Navigation dans les menus

OK

OK

Des altérations au service du progrès technologique ainsi que des erreurs sauf!

Affichage par défaut en ligne

I

OK

OK

OK

Ce schéma inclut toutes les options (bidon vide, commande externe, débit, température, volet).

Certains menus peuvent ne pas apparaître selon les réglages effectués.

LEGENDE : Modèle UNO : blanc.

Modèle DUO : blanc + gris.

OK

8

DOSEUR DE CHLORE PAR CONTRÔLE ORP

4.5 NAVIGATION DANS LES MENUS

EN

NOTICE ORIGINALE NORSUP 71

DE NL FR

4.6. Fonctionnalités générales 4.6.1.

4.6. Fonctionnalités Fonctionnalités générales générales 4.6.

4.6.

Fonctionnalités générales DOSEUR DE CHLORE Menu Réglages possibles 4.6.1.4.6. FonctionnalitésFrançais générales

PAR CONTRÔLE ORP Réglage par défaut

English Réglages possibles Deutsch 4.6.1.

Français 4.6.1.

Español 4.6 FONCTIONNALITÉS GÉNÉRALES English Menu Réglages possibles possibles Italiano 4.6.1.

Menu Réglages Deutsch 4.6.1. Menu SÉLECTION DE LA LANGUE D‘AFFICHAGE Réglages possibles Français Nederlander Français Español Français English Portugués Menu Réglages possibles English Menu Réglages possibles Italiano English Deutsch Français Deutsch • FrançaisNederlander Deutsch Español English Español • English Portugués Español Italiano 4.6.2.

• Deutsch Deutsch Italiano Italiano Nederlander • Español Español Nederlander • Italiano Nederlander Portugués Italiano Portugués Menu Réglages possibles • Nederlander Portugués 4.6.2.

• Portugués Jour / Mois /Nederlander Année Portugués Heure / possibles Minute Menu Réglages 4.6.2.RÉGLAGE DE LA DATE 4.6.2.

ET DE L‘HEURE 4.6.2.

Jour / Mois / Année 4.6.2.

Menu 4.6.1.

Menu

Réglages possibles

Menu Réglages possibles HeureRéglages / Minutepossibles Menu 4.6.3.4.6.2.

Spécification du volume de la Menu Réglages possibles Jour //Mois Mois /piscine Année Jour / Année

Jour / Mois / Année Jour / Mois / Année Heure Minute Réglages // possibles Minute Menu Réglages Heure possibles Heure Heure / /Minute 4.6.3. Spécification du volume laMinute Jour /de Mois / piscine Année De 10 à 160 m3, par pas de 10 m3 Heure / Minute Menu Réglages possibles 4.6.3.

DU VOLUME LA PISCINE 4.6.3.SPÉCIFICATION Spécification du DE volume de la piscine piscine 4.6.3.

Spécification du 3 volume de la 3 De 10 à 160du m ,volume par pas de 10 4.6.3. Spécification demla piscine Menu

4.6.4. Injection manuelle Réglagespossibles Menu Menu possibles 4.6.3.Menu Spécification duRéglages volume de la piscine Réglages possibles 3 3

Réglage par défaut Français Réglage par par défaut défaut Réglage Réglage par défaut Français Réglage par défaut Réglage par défaut Français Français Français Français Français

Réglage par défaut 01/01/01

aléatoire Réglage par défaut 01/01/01

Réglage par défaut

Réglage par par défaut défaut aléatoire Réglage Réglage par défaut 01/01/01 01/01/01 01/01/01 01/01/01 aléatoire Réglage par défaut aléatoire Réglage par défaut aléatoire aléatoire 01/01/01 50 m3 aléatoire Réglage par défaut 50 m3 Réglage par défaut Réglage par défaut

Réglage par défaut Réglages possibles Réglage De 10 à 160 m 50par m3défaut 3 3 , par pas de 103 m3 , par pas de 10 m 50 m350 m33 De 10 à 160 m De 10 à 160 m 3, par pas de 10 m 3 Réglage De 10 àRéglages 160 m , par pas de 10 m 50par m défaut Pompe Réglages 4.6.4.

Injection manuelle Menu Réglage Menu Fonctionspossibles par Instructions péristaltique possibles 3 3 50 m3 défaut 4.6.4. MANUAL INJECTION De 10 à 160 m , par pas de 10 m Réglage 4.6.4. Injection Injection manuelle manuelle Amorçage de la Pompe Réglages 4.6.4.

Menu manuelle Fonctions par Instructions 4.6.4. Injection pompe péristaltique possibles Réglage Réglages Pompe défaut par Menu Fonctions et PourInstructions lancer une injection : péristaltique Réglage péristaltique possibles 4.6.4.

Injection manuelle Réglage défaut Pompe Réglages Amorçage de la Pompe Réglages Valider le Instructions réglage des Menu remplissage Fonctions par Réglage Menu Fonctions par Instructions péristaltique possibles Pompe Réglages de chlore pompe péristaltique possibles sélectionné. (La pompe semiMenu tuyaux Fonctions par Instructions défaut défaut • péristaltique A morçage de laet Réglage péristaltique possibles Pour lancer unetourne, injection • Pour lancer une injection : péristaltique et: rigides Pompe Réglages défaut de la la pompe Amorçage Menu remplissage Fonctions par Instructions Amorçage de Valider le réglage sélectionné.

Valider le temporel réglage des de la un décompte correspondants possibles péristaltique et de péristaltique chlore Amorçage pompe (La pompe péristaltique de chlore défaut pompe sélectionné.

(La tourne, pompe tuyaux semiremplissage des Pour lancer une une injection injection :: pompe péristaltique et s à 10 min, et un décompte temporel De 30 Injection de Pour lancer péristaltique et tuyaux semirigides Amorçage de la péristaltique tourne, et rigides péristaltique et 1 min s‘affiche en temps réel.)

Pour lancer le une Valider le injection réglage: remplissage des Depas 30 sde à 10 correspondants 30 s chlore ou de par Valider réglage remplissage des pompe un décompte temporel correspondants de chlore Pour faire une pause, Valider le réglage sélectionné.

(La pompe min, par pas 1 min • I

njection de chlore remplissage des tuyaux semide chlore correcteur pH (Lainjection pompe • Pour faire unesélectionné. pause, et pour tuyaux semiPour lancer une : péristaltique etde 30 s de chlore ou de correcteur pH : sélectionné.

(La pompe péristaltique tourne, et tuyaux rigidesde semiDedes 30 s à 10 min, Injectionrigides relancer l‘injection: Appuyer sur péristaltique tourne, et Valider le réglage remplissage • Moyen M oyen de 1 min OK. Appuyerpéristaltique sur décompte OK. tourne, et un temporel rigides correspondants par pas de 30 s chlore oudu de de de chlore de vérification bon semiun décompte correspondants sélectionné. pompe tuyaux Pour faire une pause, (Latemporel vérification du un décompte temporel correspondants correcteur correcteur pH de de correcteur pH fonctionnement péristaltique tourne, et rigides De 30 30 ss àà 10 10 min, min, • Pour stopper l‘injection: Injection de De bon pH :: la pompe Injection de 1 min min sur Appuyer 1 un décompte temporel De 30 s à 10 min, correspondants par pas de 30 s Injection chlore ou de Moyen Appuyer sur sur OK. péristaltique fonctionnement Appuyer . une pause, chlorede ou de par pas de 30 s 1 min Pour faire faire Pour une pause, par pas de 30 s chlore ou de correcteur pH vérification du de la correcteur pompe pHde De 30 s à 10 min, de correcteur pH Injection Pour faire une pause, :: 1 min correcteur pH bon péristaltique chlore ou de par pas de 30 s : Moyen Appuyer sur sur OK. OK.: Moyen de Appuyer Pour faire une pause, fonctionnement Appuyer sur . correcteur pH Moyen de Appuyer sur OK. vérification du de correcteur correcteur pH pH du : de la vérification pompe de vérification du bon de correcteur pH bon :: Moyen de Appuyer sur OK. 9 péristaltique bon fonctionnement : Appuyer sur sur .. fonctionnement Appuyer vérification du de correcteur pH de la pompe fonctionnement Appuyer sur . de bon la pompe : de la pompe péristaltique péristaltique fonctionnement Appuyer sur . 9 péristaltique de la pompe péristaltique 99 9 72 WWW.NORSUP.EU Des altérations au service du progrès technologique ainsi que des erreurs sauf!

Menu

9

DOSEUR DE CHLORE PAR CONTRÔLE ORP 4.6.5.

EN

PARAMÉTRAGE DES CAPTEURS CONNECTIQUE AU NIVEAU DE LA FICHE « Ext »

Menu

Repère sur le connecteur

Capteur à raccorder

COVER

Volet ou commande externe

pH TANK

Bidon vide pH

Cl TANK

Bidon vide Cl

FLOW

Débit

Capteur

Paramètre

Réglage par défaut

• Volet • OFF • Cmd ext

Type

• NO • NC

NO

Mode

• ON • OFF

Selon modèle et options

Type

• NO • NC

NO

Mode

• OFF • ON

OFF

Type

• NO • NC

NO

Mode

• OFF • ON

OFF

Type

• NO • NC

NO

-

• ON • OFF

ON

Débit

Bidon CL

Bidon pH

Température

NL

Mode Volet/Cmd ext

Parametres capteurs

Réglages possibles

Cmd ext : commande externe.

Bidon XX : capteur de bidon vide.

Type : ce paramètre n‘apparaît pas si Je mode correspondant est réglé à OFF

Des altérations au service du progrès technologique ainsi que des erreurs sauf!

DE

Volet

ON : capteur activé.

OFF : capteur désactivé.

NO : contact normalement ouvert.

NC : contact normalement fermé.

NOTICE ORIGINALE NORSUP 73

FR

DOSEUR DE CHLORE PAR CONTRÔLE ORP Capteur activé

Volet

Commande externe

Débit Bidon vide Cl Bidon vide pH Température

Configuration

Affichage spécifique

Volet ouvert

DOS

Volet fermé Commande actionnée

Maintenu

Maintenu EXT

-

Régulation du pH Maintenu

volet Réglage forcé en mode MANU, et dosage horaire volet divisé par 5*

-

Commande non actionnée

Débit suffisant

Dosage du chlore

Maintenu Maintenu

Stoppé

Stoppé

Maintenu

Maintenu

Débit nul ou insuffisant

Alarme debit

Stoppé

Stoppé

Bidon vide

alarme bidon cl vide

Stoppé

Maintenu

Maintenu

Maintenu

Maintenu

Stoppé

Bidon non vide

Maintenu

Maintenu

Quelle que soit la température de l‘eau

Maintenu

Maintenu

Bidon non vide Bidon vide

alarme bidon ph vide

4.6.6. Calibration *of the water temperature measurement Pour modifier cette valeur, contacter un professionnel.

If the temperature sensor thede menu does not appear.

4.6.6.

Ajustage lais disabled, mesure la below AJUSTAGE DE LA de MESURE DE LA TEMPÉRATURE DE L‘EAU

4.6.6.

lecapteur capteurtempérature températureest estdésactivé, désactivé, menu ci- settings SSi i le le le menu ci-dessous n‘ apparait pas.

Menu Possible  Menu Menu

Default setting

Positive value, Current measurement Réglages Réglage par Réglages Réglage par défaut défaut from - to + 5°C compared topossibles thepossibles value displayed, in increments of 0.5°C Valeur Valeurpositive, positive, Mesure actuelle Mesure actuelle 5°C par par rapport rapport ààlalamesure parpar paspas de de 0,5°C dede- -àà++5°C mesureaffichée, affichée, 0,5°C

4.6.7. Bluetooth communication

4.6.7.

BLUETOOTH COMMUNICATION

4.6.7.

Communication Bluetooth Menu Setting Function Réglage par défaut Menu Fonction

Possible settings Réglage Default setting Réglages possibles par défaut ON (to activate) Activation/deactivation of Bluetooth ON (pour activer) Activation/désactivation de la Mode ON défaut Mode ON par Menu Paramètre Fonction Réglages possibles Réglage communication OFF (todésactiver) disable) OFF (pour communication Bluetooth Activation/désactivation de la near àON (pour activer) of connectible devices • Détection des appareils connectables Mode Detection ON communication Bluetooth proximitéunit du coffret électronique (sousOFF (pour désactiver) the electronics (within 60 seconds) Pairing* 60 secondes) des Appairage* Détection appareils Networking of the electronics unit and • Mise en réseau du coffret électronique et - connectables à proximité du connected devices des appareils connectés (sous the Deletioncoffret of the électronique pairing connecting Suppression de l‘appairage reliant le coffret Reset* Reset* Appairage* 60 secondes) électronique aux appareils connectés electronics unit to the connected devices Mise en réseau du coffret These doréglé not et appear if the mode is set to OFF. * Ces paramètres n‘apparaissent * pas siélectronique Jesettings mode est à OFF. des appareils connectés During a (non-automatic) update of the electronics unit software carried out via Bluetooth : Suppression de dul'appairage Lors d‘une mise à jour (non automatique) du logiciel coffret électronique effectuée en Bluetooth : 

2 LEDs (redetReset* and green) flash alternately. reliant le coffret électronique • Les-2 The voyants (rouge vert) clignotent alternativement.

• Le message « Telechargement - xxx% » s‘affiche.

- The message « » is displayed. aux appareils connectés *

4.6.8. une Settings mise à jourreset (non automatique) du logiciel du coffret électronique effectuée en Bluetooth : - Les 2 voyants (rouge et vert) clignotent alternativement.

Menu Important warning - Le message « »

I

au service du progrès technologique ainsi que des erreurs sauf!

4.6.8. Réinitialisation des Resetting theparamètres settings cancelsDes allaltérations the settings carried out (factory configuration).

74 WWW.NORSUP.EU

* une mise à jour (non automatique) du logiciel du coffret électronique effectuée en Bluetooth : - Les 2 voyants (rouge et vert) clignotent alternativement.

- Le message « »

DOSEUR DE CHLORE PAR CONTRÔLE ORP 4.6.8. Réinitialisation des paramètres

4.6.8. Dosage RÉINITIALISATION 4.7. chloreDES PARAMÈTRES Menu Mise en garde importante 4.7.

Dosage chlore Menu Mise en garde importante 4.7. Dosage chlore 4.7.1. Etalonnage de la sonde ORP L a réinitialisation des paramètres annule tous les réglages effectués (configuration d‘usine).

4.7.1. Etalonnage de ladessonde ORPannule tous les réglages effectués La réinitialisation paramètres 4.7.1.

Etalonnage de la sonde ORP I de la sonde ORP :

I

I II

EN DE

4.7 DOSAGEI CHLORE -

de la sonde ORP : I début de saison lors de la remise en service de la sonde ORP : -4.7.1à chaque - ETALONNAGE DE LA SONDE ORP - après remplacement de lalors sonde - - chaque à chaque début de saison de laORP. remise en service - -à chaque début de saison lors de service après chaque remplacement delalaremise sondeen ORP. est d‘effectuer unmV. étalonnage de la sonde ORP : 1) Ouvrir laimpératif solution ORP 470 - Ilaprès chaqueétalon remplacement de la sonde ORP. - lors de la première mise en service de l‘équipement..

2) 1) Ouvrir la solution étalon ORP 470 mV. - à chaque début de saison lors de la remise en service de l‘équipement.

1)la2) Ouvrir solution étalon:ORP 470 mV. 3) Si sonde la est déjà installée - après chaque remplacement de la sonde ORP. a)2) Extraire sonde porte-sonde, 3) Si la la sonde estdu déjà installée : sans la débrancher.

1) 3) Ouvrir la solution étalon ORP 470 Si la est déjà installée : etmV. b)Mettre -sonde le remplacer le bouchon fourni. a)sonde sonde du sans lapar débrancher.

2) à Extraire l‘arrêt lala filtration (etporte-sonde, donc le coffret électronique). a) Extraire la sonde du porte-sonde, sans la débrancher. : et le remplacer par le bouchon fourni.

3) Si la sonde est déjà installée : b) -sonde b) -sonde et lelaremplacer par le bouchon fourni. a) Extraire la sonde du porte-sonde, sans Raccorder la sonde au coffret électronique. : débrancher. b) Retirer l‘écrou du porte-sonde et le remplacer par le bouchon fourni. : 4) Mettre en marche lesonde coffret Raccorder auélectronique. coffret électronique.

Si la sonde n‘est la pas encore installée : Raccorder la sonde au électronique.

Raccorder la « sonde au coffret électronique.

5) Aller menu ».

4)auMettre en marche lecoffret coffret électronique.

4) Mettre en marche le coffret électronique.

4) Mettre en marche le coffret électronique.

6) Effectuer la navigation avec les instructions ci-dessous : 5) Aller au menu « ».

5) Aller au menu «dosage - etalonnage orp».

5) Aller au menu « ».

6) Effectuer la navigation avec les instructions ci-dessous : 6) Effectuer la navigation avec les instructions ci-dessous : 6) Effectuer la navigation avec les instructions ci-dessous : OK OK

OK OK

NL FR

11

Insérer la sonde dans la solution étalon ORP 470 mV, puis patienter quelques minutes.

Insérer la sonde dans la solution étalon ORP 470 mV, puis patienter quelques minutes.

Insérer la quelques minutes. la sonde sonde dans dans la lasolution solutionétalon étalonORP ORP470 470mV, mV,puis puispatienter patienter quelques minutes. Insérer Ne pas toucher la sonde.

OK OK (Patienter quelques instants)

Ne pas toucher la sonde.

Nepas pastoucher toucherla la sonde. sonde. Ne (Patienter quelques instants)

.

(Patienter quelques instants) b) (Ré)installer la sonde dans le porte-sonde. . ou . b) (Ré)installer la sonde dans le porte-sonde. a) Rincer la sonde à l‘eau courante, puis l‘égoutter sans l‘essuyer.

Effectuer une nouvelle fois la navigation avec les instructions ci-dessus, plusieurs b) (Ré)installer ou (Ré)installer la la sonde sonde ou dans le porte-sonde. dans le porte-sonde. ou fois sib) Effectuer une nouvelle fois la navigation avec les instructions ci-dessus, plusieurs de nouveau étalonnage.

Effectuer une nouvelle fois la navigation avec les instructions ci-dessus, plusieurs fois siunune Effectuer nouvelle fois la navigation avec les instructions ci-dessus, plusieurs fois 

fois si si nécessaire. l‘étalonnage de nouveauSiun étalonnage.échoue toujours, remplacer la sonde puis effectuer de de nouveau étalonnage. nouveau unun étalonnage.

DU MODE DE DOSAGE DE CHLORE 4.7.2. SÉLECTION Sélection du mode de dosage de chlore 4.7.2. Sélection du mode de dosage de chlore Réglages Indicateur visualisable à Réglage Réglages visualisable Réglage Menu Sélection Signification 4.7.2. du mode deSignification dosage de chlore Indicateur par défaut possibles l‘affichage par défaut Menu

4.7.2

possibles Réglages Indicateur visualisablepar défaut Réglage Dosage de chlore par contrôle ORP Signification Réglages Indicateur visualisable Réglage ORP Dosage de chlore par contrôle ORP ORP possibles par défaut Signification et suivant la consigne ORP ORP possibles par défaut et suivant la consigne ORPpar contrôle ORP Dosage de chlore ORP Dosage de horaire chlore parchlore contrôle ORP MANU Dosage horaire de et suivant lachlore consigne ORP DOS MANU Dosage de ORP ORPORP consigne ORP MANU et suivant Dosage la horaire de chlore ou ORP horaire chlore OFFMANUMiseDosage hors service dude dosage de chlore ORP ou OFF Mise hors hors service service du du dosage dosagede dechlore chlore (selon OFF Mise ou OFF Mise hors service du dosage de chlore (selon l‘affichage par défaut)) (selon Selon le réglage effectué, certains menus peuvent ne pas apparaître. (selon Selon le réglage effectué, certains menus peuvent ne pas apparaître.  Selon le réglage effectué, certains menus peuvent ne pas apparaître.

Selon le réglage effectué, certains menus peuvent ne pas apparaître.

Menu Menu

4.7.3. Spécification de la concentration du chlore 4.7.3. Spécification de la concentration du chlore Menu Spécification Réglages possibles 4.7.3. de la concentration du chlore Menu Menu

De 5 à 48°,Réglages par pas de 1° possibles Réglages possibles De 5 à 48°, par pas de 1°

Des altérations au service du progrès technologique ainsi que des erreurs sauf!

Réglage par défaut 48° ORIGINALE Réglage par défaut NORSUP 75 NOTICE Réglage par48° défaut 12

ORP MANU

Dosage de chlore par contrôle ORP et suivant la consigne ORP Dosage horaire de chlore

ORP

Mise hors service du dosage de chlore DOSEUR OFF DE CHLORE PAR CONTRÔLE ORP (selon ou

Selon le réglage effectué, certains menus peuvent ne pas apparaître.

4.7.3.

SPÉCIFICATION DE LA CONCENTRATION DU CHLORE

4.7.3. Spécification de la concentration du chlore Menu

Menu

Réglages possibles

Réglage par défaut

Réglages possibles DeDe 5 à548°, par pas dede 1°1° à 48°, par pas

4.7.4.

Réglage de ORP 4.7.4. 4.7.4.

Réglage de la laconsigne consigne ORP ORP 4.7.4.

Réglage de la la consigne consigne ORP Réglage de 4.7.4.

Réglage de la consigne ORP 4.7.4.

RÉGLAGE DE LA CONSIGNE ORP Menu Réglages Menu Réglages possibles 4.7.4.

Réglage de la consigne ORP possibles Menu Réglagespossibles possibles Menu Réglages Menu Réglages possibles Menu

Menu

Menu

Réglages possibles De mV, par pas de 10 De 200 900 mV, par pas de 10 mV De200 200ààà900 900 mV, par pas depar 10mV mV 10 mV De 200 à 900 mV, pas Réglages possibles De 200 900 mV, par pas de 10 mV De 200 àRéglages 900 mV,àpar pas de 10 mV de possibles De De 200200 à 900 mV,mV, parpar paspas de de 10 10 mVmV à 900

4.7.5.

Réglage du horaire de 4.7.5. 4.7.5.

Réglage du dosage dosage horairehoraire de chlore chlore Réglage du de 4.7.5.

Réglage du dosage dosage horaire de chlore chlore 4.7.5.

Réglage du dosage horaire de chlore 4.7.5.

THE HOURLY CHLORINE DOSAGE 4.7.5.SETTING Réglage du dosage horaire de chlore

Réglage par défaut 48° 48°

12

Réglage défaut Réglage par défaut Réglagepar par défaut défaut Réglage Réglage par défaut Réglage par défautpar 670 mV 670 mV 670 mV 670 Réglage par défaut 670 mV mV 670par mV Réglage défaut 670 670mV mV

Réglage Réglage Réglage Réglage Réglage Réglage Menu Sous-menu Instructions spécifiques Réglages possibles par Menu Sous-menu Instructions spécifiques Réglages possibles par Menu Menu Sous-menu Instructions spécifiques Réglages possibles par Sous-menu Instructions spécifiques Réglages possibles par Réglage Sous-menu Instructions Réglages possibles défaut par Menu Sous-menu Instructions spécifiques Réglages possibles par Menu Menu Sub-menu Specific spécifiques instructions Réglages possibles défaut par défaut défaut Réglage défaut défaut défaut Pour passer sous-menu suivant, Pour passer au sous-menu suivant, Menu Sous-menu spécifiques Réglages possibles par PourInstructions passerau au sous-menu suivant, Pour passer au sous-menu suivant, Aucun (affichage en Aucun (affichage en seule) ---passer au sous-menu suivant, Aucun (affichage en lecture seule) Pour passer auOK. sous-menu suivant, Aucun (affichage enlecture lectureen seule) Pourappuyer passerPour au sous-menu suivant, sur la touche Aucun lecture -appuyer sur la touche OK. sur la touche OK. (affichage lecture seule) Aucun (affichage (affichage en lecture seule) seule) défaut appuyer sur laappuyer touche OK. Aucun en lecture seule) appuyer sur la touche OK. sur la touche OK. appuyer surappuyer la touche OK. --De mL/h, par pas de mL/h 30 mL/h De 10 990 mL/h, par pas de 10 mL/h 30 mL/h Pour passer au sous-menu suivant, De10 10ààà990 990 mL/h, pas de10 10 mL/h 30mL/h mL/h -De 10 àà 990 mL/h, pas de 30 De àpar 990 mL/h, par (affichage en lecture seule) DemL/h, 10 10 990 mL/h, par paspas de 10 10 mL/h 30 mL/h mL/h - touche OK. DeAucun 10 à 990 par pas depar 10 mL/h 30 mL/h 30 mL/h appuyer sur la de 10 mL/h De 10 à 990 mL/h, par pas de 10 mL/h 30 mL/h

DE L‘ALARME « LIMITE INJEC. CL »Injec. CL » 4.7.6.

Réglage Limite 4.7.6.RÉGLAGE Réglage Limite Injec. CL CL 4.7.6.

Réglage Limite Injec.

4.7.6.

Réglage Limite Injec.

CL » » 4.7.6.

Réglage Limite Injec. »» CL L‘alarme « Limite Injec.

CL » se déclenche lorsque le volume cumulé de chlore injecté le jour-même aaaatteint une Limite Injec.

CL » se déclenche lorsque le volume cumulé de chlore le 

Limite CL lorsque cumulé de injecté le jour-même atteint une Limite Injec.

Injec.

CL »» se se déclenche déclenche lorsque le le volume volume cumulé de chlore chloreinjecté injecté lejour-même jour-même aatteint atteintune une Limite CL déclenche chlore injecté a 4.7.6.

Réglage CLlelecumulé »volume valeur Limite Injec.

CL » » se seLimite déclenche lorsque volumedecumulé cumulé de chlore injecté le le jour-même jour-même a atteint atteint une une Limite Injec.

CL »Injec. se déclenche lorsqueInjec. le lorsque volume chlore de injecté le jour-même a atteint une valeurdéterminée. déterminée.

4.7.6.

valeur valeur déterminée. déterminée. valeur valeur déterminée. déterminée. valeur déterminée.

Limite Injec. CL » se déclenche lorsque le volume cumulé de chlore injecté le jour-même Menu Réglages possibles Réglage pardéfaut défaut a atteint une Menu Réglages possibles Réglage par Menu Réglages possibles Réglage par défaut Menu Réglages possibles Réglage par défaut Menu Réglages possibles Réglage valeur déterminée.

Menu Réglages possibles Réglage par défaut défaut Menu Réglages possibles Réglage2par défautpar De 1 à 20 L, par pas de 1 L L De 1 à 20 L, par pas de 1 L 2 L DeDe 1 à1 20 L,L,par pas depar 1 1Lpas 22 LL De 1 à 20 L, de 1 L 2 L à 20 par pas de L Depar 1possibles àpas 20 L, 2L De 1Réglages à 20 L, depar 1 Lpas de 1 L L défaut Menu Réglage2par De 1 à 20 L, par pas de 1 L 2L

RÉGLAGE DE L‘ALARME « RÉGULATION ORP » 4.7.7.

ORP 4.7.7.

ORP »»» ORP 4.7.7.

4.7.7.

ORP » » 4.7.7.

ORP L‘alarme « Régulation ORP » se déclenche lorsque la mesure ORP est hors tolérance (dépassement de ± 400 mV 

Régulation ORP » se déclenche lorsque la mesure ORP est hors tolérance (dépassement de ORP »» se déclenche lorsque la ORP est tolérance (dépassement de 400 mV par rapport àRégulation la consigne ORP) un temps déterminé.

Régulation ORP sedurant déclenche lorsque la mesure mesure ORP est hors hors tolérance (dépassement de±±± 400 400 mV mV 4.7.7.

ORPla »mesure Régulation ORP déclenche ORP est (dépassement de Régulation ORP » »unse setemps déclenche lorsque laORP mesure ORPtolérance est hors hors tolérance tolérance (dépassement de ±± 400 400 mV mV ORP » sedurant déclenche lorsque lalorsque mesure est hors (dépassement de ± 400 mV par rapportRégulation à la consigne ORP) déterminé.

4.7.7.

par àà la ORP) durant un déterminé. par rapport rapport la consigne consigne ORP) durant un temps temps un déterminé. par à consigne ORP) par rapport à la laORP) consigne ORP) durant un temps temps déterminé. déterminé. par rapport à rapport la consigne durant un durant temps déterminé.

Régulation ORP » se déclenche lorsque la mesure ORP est hors tolérance (dépassement Menu Réglages possibles Réglage pardéfaut défaut de ± 400 mV Menu Réglages possibles Réglage par Menu Réglages possibles Réglage par défaut Menu Réglages possibles Réglage par défaut Menu Réglages possibles Réglage parMenu rapport àMenu la consigne ORP)Réglages durant unpossibles temps déterminé.

Réglages possibles Réglage par défaut défaut Réglage48 par défautpar De 12 à 96 h, par pas de 12 h h De 12 à 96 h, par pas de 12 h 48 h DeDe 1212 à 96 h,12 par pas depar 1212pas hh de 12 h 48 àDe 96 h, par pas de 48 hh à 96 h, 48 h àpas 96 h, 48 h De 12Réglages à 96De h, 12 par depar 12 pas h de 12 h h défaut Menu possibles Réglage48par De 12 à 96 h, par pas de 12 h 48 h

4.7.8.

AFFICHAGE DU VOLUME CUMULÉ DE CHLORE INJECTÉ LE JOUR-MÊME EN TEMPS RÉEL

4.7.8.

Affichage du cumulé de injecté le en réel 4.7.8. 4.7.8.

Affichage duvolume volume cumulécumulé dechlore chlore injectéinjecté lejour-même jour-même entemps temps réel réel Affichage du de chlore le en temps 4.7.8.

Affichage du volume volume cumulé de injecté chlore injecté le jour-même jour-même en réel temps réel 4.7.8.

Affichage du volume cumulé de chlore le jour-même en temps Menu Accès à l‘information Menu Menu 4.7.8.

Affichage du volume cumulé de chlore injecté le jour-même en temps réel Menu Menu Menu Menu

Menu

Appuyer sur la OK. Appuyer sur la touche OK. Appuyer sur la touche OK. Appuyer sur latouche touche OK. Appuyer sur la Appuyer sur OK. la touche touche OK. OK. Appuyer sur la touche Appuyer sur la touche OK.

76 WWW.NORSUP.EU

Des altérations au service du progrès technologique ainsi que des erreurs sauf!

DOSEUR DE CHLORE PAR CONTRÔLE ORP

EN

4.8. Régulation pH

4.8 RÉGULATION PH

ETALONNAGE DE LA SONDE PH 4.8.1.

Etalonnage de la sonde pH L a sonde pH fournie d‘origine est déjà étalonnée. Il n‘est donc pas nécessaire d‘effectuer un étalonnage lors de  4.8.1.

la première mise en service de l‘équipement.

I

Cependant, il est impératif d‘effectuer un étalonnage de la sonde pH : de la sonde pH : - à chaque début de saison lors de la remise en service de l‘équipement.

- àchaque chaqueremplacement début de saisondelors de la remise .

- après la sonde pH. en service

NL

- après chaque remplacement de la sonde pH.

1) 2) 3)

Ouvrir les solutions étalon pH 7 et pH 10 (n‘utiliser que des solutions étalon à usage unique).

1) Ouvriràles solutions étalon pH et pH 10 (n Mettre l‘arrêt la filtration (et7 donc le coffret électronique).

2) Si la sonde est déjà installée : 3) la sondelaest déjà installée : a) Si Extraire sonde du porte-sonde, sans la débrancher.

Extraire la sonde porte-sonde,etsans la débrancher. b) a) Retirer l‘écrou du du porte-sonde le remplacer par le bouchon fourni. b) -sonde et le remplacer par le bouchon fourni.

Si la sonde n‘est pas encore installée : Raccorder la sonde au coffret électronique.

Raccorder la sondeleaucoffret coffretélectronique. électronique.

4) Mettre en marche Mettre en marche le coffret électronique.»

5) 4) Aller au menu « regulation ph-etalonnage 6) 5) Effectuer la navigation avec les instructions Aller au menu « ». ci-dessous : 6) Effectuer la navigation avec les instructions ci-dessous : OK OK

.

Insérer la la sonde sonde dans dans la la solution solution pH pH 7, 7, puis minutes. puis patienter patienter quelques quelques minutes. Insérer Nepas pastoucher toucherla la sonde. sonde. Ne

(Patienter quelques instants) ou OK

Effectuer une nouvelle nouvellefois foisla la navigation avec les instructions ci-dessus, plusieurs Effectuer une navigation avec les instructions ci-dessus, plusieurs fois  remplacer la sonde puis effectuer si nécessaire. Si l‘étalonnage échoue toujours, remplacer la sonde puis effectuer de de nouveau étalonnage. nouveau un un étalonnage.

a) Rincer la sonde à l‘eau courante, puis l‘égoutter sans l‘essuyer. .  b) Insérer la sonde dans la solution pH 10, puis patienter quelques minutes.

b) Insérer la sonde dans la solution pH 10, puis patienter quelques minutes.

Nepas pastoucher toucherla la sonde. sonde. Ne

(Patienter quelques instants) ou

la sonde à l‘eau courante, puis l‘égoutter sans l‘essuyer. b) ab)) Rincer (Ré)installer la la sonde sonde dans dans le le porte-sond porte-sonde.

(Ré)installer

.

Effectuer une nouvelle fois la navigation avec les instructions ci-dessus, plusieurs

Effectuer une nouvelle fois la navigation avec les instructions ci-dessus, plusieurs fois  fois si si nécessaire. Si l‘étalonnage échoue toujours, remplacer la sonde puis effectuer de de nouveau un étalonnage. nouveau un étalonnage.

4.8.2. Spécification du type de correcteur pH Menu

Réglages possibles Acide Base

Signification pHpH+

Des altérations au service du progrès technologique ainsi que des erreurs sauf!

DE

Réglage par défaut Acide 77 NOTICE ORIGINALE NORSUP14

FR

ou

.

b) (Ré)installer la sonde dans le porte-sonde.

Effectuer une nouvelle fois la navigation avec les instructions ci-dessus, plusieurs fois si de nouveau un étalonnage.

DOSEUR DE CHLORE PAR CONTRÔLE ORP DU TYPE CORRECTEUR PH 4.8.2.SPÉCIFICATION Spécification duDE type de correcteur pH

4.8.2.

Menu Menu

Réglages possibles Réglages possibles Acide Acide Base Base

Signification Signification pHpHpH+ pH+

Réglagepar pardéfaut défaut Réglage

Acide Acide

4.8.3.

SPÉCIFICATION DE LA CONCENTRATION DU CORRECTEUR PH 4.8.3.

4.8.3. Spécification Spécification de de la la concentration concentration du du correcteur correcteur pH pH Menu Menu Menu

Réglages possibles Réglages possibles Réglages possibles De 5 à 55 %, par pas de 1 % DeDe 5 à555 %,%, parpar pas dede 1% à 55 pas 1%

14

Réglagepar pardéfaut défaut Réglage Réglage par défaut 37 % 37 37% %

DE LAde MESURE DU PH du pH 4.8.4.

Ajustage la 4.8.4.AJUSTAGE Ajustage de la mesure mesure du pH

4.8.4.

Menu Menu Menu

Réglages possibles Réglages possibles Réglages possibles De 6,5 à 7,5, par pas de 0,1 De De 6,56,5 à 7,5, par pas dede 0,10,1 à 7,5, par pas

Réglagepar pardéfaut défaut Réglage Réglage par défaut Mesure actuelle Mesure Mesureactuelle actuelle

RÉGLAGE DE LA CONSIGNE PH 4.8.5.

4.8.5. Réglage Réglage de de la la consigne consigne pH pH

4.8.5.

Menu Menu Menu

Réglages possibles Réglages possibles Réglages possibles De 6,8 à 7,6, par pas de 0,1 De De 6,86,8 à 7,6, parpar pas dede 0,10,1 à 7,6, pas

Réglagepar pardéfaut défaut Réglage Réglage par défaut 7,2 7,2 7.2

DE LA RÉGULATION PH 4.8.6.

Activation/désactivation de pH 4.8.6.ACTIVATION/DÉSACTIVATION Activation/désactivation de la la régulation régulation pH

4.8.6.

Menu Menu Menu

78 WWW.NORSUP.EU

Réglages possibles Réglages possibles Réglages possibles ON (pour activer) ON (pour activer) ON (pour activer) (pour désactiver) OFFOFF (pour désactiver) OFF (pour désactiver)

Réglagepar pardéfaut défaut Réglage Réglage par défaut ON ON ON

Des altérations au service du progrès technologique ainsi que des erreurs sauf!

4.9. Sécurités

4.9.

Safety 4.9.

SécuritésDE DOSEUR 4.9.

Safety

CHLORE PAR CONTRÔLE ORP

4.9.1. Alarmes et alerte

4.9.1.Alarms Alarmes alerte 4.9.1. and 4.9 SÉCURITÉS 4.9.1.

Alarms andetalerts alerts

EN

OPERATIONS AUTOMATIQUES OPERATIONS AUTOMATIQUES AU DECLENCHEMENT OPERATIONS AUTOMATIQUES AUTOMATIC OPERATIONS CONFIGURATION AU DECLENCHEMENT AUTOMATIC OPERATIONS SECURITES ACQUITTEMENT* Arrêt immédiat OPERATIONS AUTOMATIQUES AU AU DECLENCHEMENT CONFIGURATION UPON ACTIVATION PAR DEFAUT CONFIGURATION DECLENCHEMENT SECURITES ACQUITTEMENT* Arrêt immédiat DEFAULT duArrêt dosage du chlore Message affiché UPON ACTIVATION SECURITES ACQUITTEMENT* immédiat PAR DEFAUT DEFAUT CONFIGURATION SAFETY DISMISSAL* Immediate stop DEFAULT PAR SECURITES ACQUITTEMENT* du dosage du chlore Message affiché Arrêt immédiat et/ou de la régulation du pH Message SAFETY CONFIGURATION DISMISSAL* du dosage du chlore Message affiché Immediate stop PAR DEFAUT Message ofdosage chlorine CONFIGURATION Message du dudosing chloredu et/ou de la régulation du pH et/ou de la régulation pH displayed Appuyer sur la touche OK ou affiché of chlorine dosing Alarmes Activées et/ou de la régulation du pH and/or pH Oui regulation displayed Appuyer sur la ou (appuisur court ou long,OK selon Alarmes Activées and/or pH Oui regulation Appuyer la touche touche OK ou Oui Alarmes Activées Press the OK or button Alerte Activée Non (appui court court ou ou long, long, selon selon Yes Alarms Activated ).

Alarmes Activées Oui (appui Presssur the OK or OKbutton Appuyer la touche ou Yes Alarms Activated Alerte Activée Non (press or court press ou andlong, hold, depending ).

Alerte Activée Non ). (appui selon * Tant qu est maintenue, et le message correspondante (press or press and hold, depending No Alert Activated on whether it is an alarm or alert). l‘alarme ou l‘alerte). ** Tant est maintenue, et le Alert Nocorrespondante Alerte Activée Non Tant qu qu Activated estwhether maintenue, et alarm le message message correspondante on it is an or alert).

4.9.1.

ALARMES ET ALERTE

DE NL FR

* The corresponding alarm or alert is maintained while the detected fault remains in place, and the corresponding ** The alarm subsiste, or alert isl‘alarme maintained whilecorrespondante the detected fault remains inetplace, and the corresponding Tantcorresponding qu‘un détaut détecté ou l‘alerte est maintenue, le message correse. message reappears_uelg_uienss a few moments after dismissal. ondantr éae.e.araîgt tants ae_rèsl‘ acg_uittement message reappears a few moments after dismissal.

ARRET AUTOMATIQUE POSSIBILITE DE MESSAGE ARRET ARRET AUTOMATIQUE POSSIBILITE IMMEDIAT DESACTIVATION POSSIBILITE DEDE AUTOMATIQUE POSSIBILITE DE MESSAGE/ ARRETAUTOMATIQUE AFFICHE MESSAGE DESACTIVATION MESSAGE DESACTIVATION IMMEDIAT CAUSE POSSIBLE VERIFICATIONS ET REMEDES VIA LE MENU DESACTIVATION IMMEDIAT CAUSE IMMEDIATE AFFICHE OPTION TO DEFAUT/// Dosage Régulation CAUSE POSSIBLE IMMEDIAT AFFICHE VIA LE MENU VERIFICATIONS ETREMEDES REMEDES AFFICHE VERIFICATIONS LE MESSAGE IMMEDIATE «VIA OPTION TO CAUSEPOSSIBLE POSSIBLE VERIFICATIONS ET ET REMEDES VIADISABLE LE MENU MENUVIA DEFAUT Dosage Régulation AUTOMATIC STOP DETECTE «parametres chlore du pH MESSAGE DEFAUT DETECTEdu DEFAUT Dosage Dosage Régulation Régulation « » DISPLAYED / POSSIBLE CAUSE CHECKS AND REMEDIES AUTOMATIC STOP DISABLE VIA « - THE alarmes» DETECTE chlore pH du chlore du « » pH DETECTE/ du DISPLAYED CHECKS AND REMEDIES duChlorine chlore dudu pHpH POSSIBLE CAUSE FAULT DETECTED Chlorine THEOui « » pH Bidon de chlore » MENU regulation FAULT DETECTED dosing Oui Remplacer le bidon de chlore.

Oui Non si le capteur « Bidon CL » Oui Oui Bidon de chlore » MENU Bidon chlore vide dosing regulation si le capteur Bidon de de chlore est activé Remplacer le bidon de chlore.

Oui Non Remplacer le bidon de chlore.

Oui Non si le capteur « Bidon Yes Remplacer le bidon de chlore.

Oui Non » le capteur CL » «si Bidon CL«»Bidon est CL vide vide vide Yes Empty chlorine est activé Bidon de activé if Oui the empty « CL est activé Replace the chlorine container.

Yes No Empty chlorine if the empty « CL Container » sensor Bidon depH Remplacer container Non Oui correcteur bidon de correcteur pH. si le capteur Replace le the chlorine container.

Yes No « Bidon pH » is Bidon de Oui Oui Oui Bidon de Container » sensor is container activated est activé Remplacer le bidon de correcteur Non Oui correcteur le de pH. le capteur « vide pH Non OuiOui correcteur pHpH Remplacer Remplacer le bidon bidon de correcteur correcteur pH. sisi lelesi capteur capteur « Bidon Bidon pH pH » » activated Non correcteur « Bidon pH »Yes est pH. est activé est activé vide Vérifier que : vide activé Yes pHvide corrector if the empty « pH No Yes Replace pH corrector container. pH corrector Vérifier que :: débit le capteur est raccordé au if the empty « pH is quethe Container » sensor container empty-Vérifier No Yes Replace the pH corrector container. que : débit est raccordé au Container » sensor is le capteur container empty-- Vérifier coffret électronique. activated le capteur débit est raccordé au • l e capteur débit est raccordé au activated coffret électronique.

- Check le capteur coffret électronique. coffret électronique. that :débit est activé (voir Check that : • l

e capteur débit est activé (voir le capteur débit est activé activéproperly (voir paramétrage des capteurs).

-- -le capteur est (voir the flowdébit paramétrage dessensor capteurs).is POSSIBILITE DE ARRET AUTOMATIQUE -•les the flow sensor is properly paramétrage des capteurs). vannes du circuit paramétrage des capteurs). l esconnected vannes du circuit filtration de MESSAGE to thedeelectronics unit.

Débit d‘eau IMMEDIAT DESACTIVATION les vannes du circuit de connected to the electronics unit. sont ouvertes.

Oui Oui filtration sont ouvertes.

Non Oui Oui - -lesthe vannes du is circuit AFFICHE / flow sensor activatedde (see VIANon insuffisant insuffisant •la l aVERIFICATIONS pompe dede filtration fonctionne CAUSE POSSIBLE ET REMEDES LE MENU filtration sont ouvertes.

Oui Oui Non pompe filtration fonctionne the flow sensor is activated (see Oui Oui filtration sont ouvertes.

Non DEFAUT Dosage Régulation insuffisant correctement. sensor settings). insuffisant « la pompe de filtration fonctionne correctement. settings).

- •lal esensor pompe de filtration fonctionne circuit de filtration pas DETECTE du chlore du pH -correctement. the valves on then‘est filtration circuit » bouché.

Insufficient - -le correctement. the valves on the filtration circuit • l

e niveau d‘eau dans la piscine est No Yes Yes are open.

Insufficient -- le bouché. le water flow No Yes Yes are open. suffisant. the filter pump is working water flow - -pas bouché. vide. bouché.

- the filter pump is working Auproperly. niveau du circuit -- suffisant. properly.

-•suffisant. the que filtration is not V érifier le bidon de chlore n‘est suffisant. :circuit - pas the is not vide. filtration circuit blocked.

-• A du filtre lesteur. ublocked. niveau du circuit d‘injection de des tuyaux - chlore, there is semi-rigides. enough water in the vérifier l‘état: Succession de 5de 5 - - du there is enough water in the filtre lesteur.

Succession - de la pompe péristaltique. pool.

- des tuyaux semi-rigides. tentatives de de tentatives pool.

- - de la pompe péristaltique. correction correction du du du raccord d‘injection Effectuer une injection. manuelle de taux Oui taux de de Oui OuiOui NonNon •E ffectuer une injection manuelle de concentration chlore. chlore. Vérifier que : concentration de de chlore Vérifier quepéristaltique : - la pompe fonctionne chlore infructueuses - correctement. la pompe péristaltique fonctionne infructueuses - le chlore est injecté correctement.

•V correctement. érifier les réglages dans les menus - consigne orp», «dosage - taux - «dosage le chlore est injecté correctement. chlore» et «Parametres - volume».

Vérifier les réglages dans les menus « », « 16 16 » et « 16 ».

Vérifier que le bidon de correcteur

Des altérations au service du progrès technologique ainsi que des erreurs sauf!

correcteur pH, v

16

NOTICE ORIGINALE NORSUP 79 16

:

Oui

Non

tentatives de correction du taux de concentration de chlore infructueuses

- de la pompe péristaltique.

Effectuer une injection manuelle de chlore.

Vérifier que : - la pompe péristaltique fonctionne correctement.

- le chlore est injecté correctement.

Vérifier les réglages dans les menus « », « » et « ».

VERIFICATIONS ET REMEDES Vérifier que le bidon de correcteur

Oui

DOSEUR DE CHLORE PAR CONTRÔLE ORP

MESSAGE AFFICHE / DEFAUT DETECTE

MESSAGE AFFICHE / DEFAUT MESSAGE DETECTE MESSAGE AFFICHE / AFFICHE DEFAUT/ DEFAUT DETECTE DETECTE

ARRET AUTOMATIQUE IMMEDIAT Dosage Régulation du chlore du pH

CAUSE POSSIBLE

POSSIBILITE DE DESACTIVATION VIA LE MENU

«parametres - alarmes»

• Vérifier que le bidon de correcteur pH correcteur pH, v : n‘est pas vide.

- •du filtre lesteur.

Au niveau du circuit d‘injection de - des tuyauxpH, semi-rigides. correcteur vérifier l‘état : - du lesteur.

- de lafiltre pompe péristaltique.

POSSIBILITE DE ARRET AUTOMATIQUE - - des tuyaux semi-rigides.

- de la pompe péristaltique.

IMMEDIAT DESACTIVATION Effectuer une injection manuelle de raccord d‘injection .

Succession de 5 de 5 - du Succession CAUSE POSSIBLE VERIFICATIONS ETmanuelle REMEDES VIA LE MENUDE POSSIBILITE ARRET AUTOMATIQUE correcteur pH. injection • Effectuer une de Dosage Régulation tentatives de de tentatives « POSSIBILITE ARRET AUTOMATIQUE IMMEDIAT DESACTIVATION correcteur pH. Vérifier que : Oui Non Oui Vérifier que : Non Oui Oui DE du chlore du pH correction du pH - la pompe péristaltique fonctionne correction pH » IMMEDIAT DESACTIVATION CAUSEdu POSSIBLE VERIFICATIONS ET REMEDES VIA LE MENU la pompe péristaltique fonctionne infructueuses Dosage Régulation infructueuses correctement.

CAUSE POSSIBLE correctement.

VERIFICATIONS REMEDESsi VIA « LE MENU Contrôler (etET ajuster Dosage du chlore Régulation du pH - le correcteur pH est injecté » besoin) le pHréglage du « - lecorrectement. correcteur est injecté du chlore du pH » Contrôler (et ajuster si •correctement.

Vérifier les réglages dans les menus «Regulation - consigne», «Contrôler Limite Injec. ». les menus ajuster si besoin) le(etCL réglage du Vérifier lesphréglages dans «Regulation ph correcteur» et Vérifier bidon du de », besoin) que le leréglage « «parametres - volume». « Limite Injec. CL ». « • E ffectuer » pH. et un étalonnage de la sonde «Vérifier Limite Injec.

Au niveau du».bidon circuit que CL le de « ».

Vérifier que le bidon de Effectuer un étalonnage de la sonde pH. Au niveau : du circuit -Au du filtre lesteur. niveau du circuit • Contrôler (et ajuster si besoin) le - des tuyaux semi-rigides. : Volume cumulé de réglage du déclenchement de -- de pompe : péristaltique. dula lesteur. «filtre Limite Injec. CL ». chlore injecté le jour- l‘alarme Oui Non Oui du filtre lesteur. des tuyaux semi-rigides. même sa valeur Volumeà cumulé de • Vérifier que le bidon de chlore Effectuer une injection des tuyaux semi-rigides. de la pompe péristaltique. n‘est pas vide.

Volume cumulé maximale Volume cumulé de chlore injecté le jourcircuit d‘injection de de chlore injecté • Au niveau manuelle de chlore.

Oui Non Oui -- de pompe péristaltique. dula du chlore injecté le jourmême à sa valeur chlore, le jourmême Non Vérifier quel‘état :une: injection OuiOui Non OuiOui -Effectuer duvérifier même sa valeur - la pompe péristaltique àmaximale saàvaleur -Effectuer la pompe péristaltique injection manuelle deune chlore. maximale fonctionne correctement. maximale fonctionne correctement. manuelle de chlore.

Vérifier que : - le chlore est injecté correctement.

-Vérifier est injecté que : dans - lelaleschlore pompe péristaltique • Vérifier réglages les menus - correctement. lafonctionne pompe péristaltique correctement. «dosage - consigne orp», «dosage - taux chlore» -est volume».

Vérifier les correctement. réglages dans - fonctionne leet «parametres chlore injecté les menus « - lecorrectement. chlore est injecté 17 « correctement.

Vérifier les », réglages dans et Vérifier les réglages dans les menus «» «les menus »,« « ».

Mesure ORP », «» et Mesure ORP hors hors tolérance » ». et « tolérance ajuster (dépassement Contrôler Contrôler(et(et ajustersisibesoin) besoin) Non « ». (dépassement de OuiOui OuiOui Non Mesure réglage de ± 400ORP mVhors par± le le réglagede delalaconsigne consigne ORP. ORP. 400 mV par rapport à Mesure ORPà hors tolérance rapport la Contrôler (et ajuster si besoin) laconsigne consigne ORP) ORP) tolérance (dépassement de ± Oui Oui Non Contrôler si besoin) le réglage(et de ajuster la consigne ORP. (dépassement Oui Oui Non Etalonnage dede la± à Effectuer un étalonnage de la 400 mV par rapport le réglage de la consigne ORP. Oui Non Non 400 parincorrect rapport sonde pH lamV consigne ORP) à sonde pH. Etalonnage dela laEtalonnage consigne ORP) de Effectuer étalonnage Effectuer unun étalonnage dede la la Oui Non Non Oui Non Non la sonde pH sonde pH. Etalonnage de la Effectuer un étalonnage de la sonde pH incorrect sonde pH. incorrect Oui Non Non sonde pH incorrect sonde pH.

80 WWW.NORSUP.EU

Des altérations au service du progrès technologique ainsi que des erreurs sauf!

DOSEUR DE CHLORE PAR CONTRÔLE ORP 4.9.2. Important Précautionsprecautions importantesregarding concernant lesperistaltic pompes péristaltiques 4.9.2. the pumps 4.9.2.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LES POMPES PÉRISTALTIQUES

Ce chapitre applicable if si the le coffret électronique muni d'una capot la (ou les) pompe(s) péristaltique(s).

This chapter est is applicable electronics unit isest fitted with covercachant hiding the peristaltic pump(s).

Ce chapitre est applicable si le coffret électronique est muni d‘un capot cachant la (ou les) pompe(s) péristaltique(s). 

I I

Lorsque

-

la (ou une des deux) pompe(s) péristaltique(s) tourne.

When one the messages below is s‘affiche, displayed,lathe the pompe(s) two) peristaltic pump(s) is running.

Lorsque l‘unof des messages ci-dessous (ou (or uneone desof deux) péristaltique(s) tourne.

DANS CE CAS, NE PAS RETIRER LE CAPOT DU COFFRET ELECTRONIQUE QUI RECOUVRE LA (OU LES) POMPE(S) DANS CAS, DO NE PAS CAPOT DU OF COFFRET ELECTRONIQUE QUI RECOUVRE LAPERISTALTIC (OU LES) POMPE(S) IN THISCECASE, NOTRETIRER REMOVELETHE COVER THE ELECTRONICS UNIT COVERING THE PUMP(S).

PERISTALTIQUE(S).

PERISTALTIQUE(S).

Note for thepour DUOlemodel : the pumps cannot run Remarque modèle DUO2: peristaltic les 2 pompes péristaltiques ne simultaneously. peuvent pas tourner simultanément.

Remarque pour le modèle DUO : les 2 pompes péristaltiques ne peuvent pas tourner simultanément.

or ou ou or

Real-time timer countdown.

Décompte temporel en temps réel. réel.

Décompte temporel en temps 

EN DE NL FR

Pour acquitter cesdisplays, affichages, appuyer avec To dismiss these press OK : sur theOK default display reappears, with the t,indicator for lPour deces marche de telle pompe péristaltique (petit point). said acquitter peristaltic pump (small dot). affichages, appuyer sur OK : l‘affichage par défaut réapparaît, avec l‘indicateur de marche de telle pompe péristaltique (petit point).

En casof dedoubt douteabout sur d d‘une : :pumps : IIfEn cas de doute sur le lebon bonfonctionnement fonctionnement pompe péristaltique case the correct functioning ofpompe one ofpéristaltique the peristaltic 

1) 1) Mettre à l‘arrêt le coffret électronique.

1) Switch offlethe electronics unit.

2)2) Retirer Retirerle capotdu ducoffret coffretélectronique électroniquequi qui recouvre pompe péristaltique. capot recouvre lalapompe péristaltique.

2) Remove the cover of the electronics unit which covers the peristaltic pump.

3)3) Retirer Retirerle letuyau tuyauinterne interneààlalapompe pompepéristaltique, péristaltique, sans retirer les tuyaux semi-rigides y sont raccordés. sans retirer les tuyaux semi-rigides quiqui y sont raccordés.

4) Vérifierthe l‘état de la pompe péristaltique et du tuyau interne.

3)4)Remove internal pipe from the peristaltic pump, without removing the semi-rigid pipes connected to it.

5) Mettre en marche leofcoffret électronique.

4) Check the the peristaltic pump and internal pipes. encondition marche le coffret électronique.

6)5) Mettre Effectuer une injection manuelle (à vide).

5) Turn on the electronics unit. unelainjection (à vide).

7)6) Effectuer Vérifier que pompe manuelle péristaltique tourne correctement.

6)7)Carry outque a manual vacuum injection.

Vérifier la pompe péristaltique tourne correctement.

7) Check that the peristaltic pump is running correctly.

Des altérations au service du progrès technologique ainsi que des erreurs sauf!

19 81 NOTICE ORIGINALE NORSUP

DOSEUR DE CHLORE PAR CONTRÔLE ORP 4.10 HISTORIQUE DE DONNÉES

4.10. Historique de données 4.10.Menu Historique deSous-menu données Contenu 4.10.

Historique de données Menu Sous-menu Contenu 4.10.

Historique de données 4.10.

Historique de données 4.10. Historique Historique de données données 4.10. de 4.10.

Historique de 4.10. de données Menu Sous-menu Contenu 4.10.

Historique de données - données Date du dernier de la sonde pHla sonde pH Dateétalonnage du dernier étalonnage de 4.10. Historique Historique de données 4.10.

Historique de données 4.10.

Historique de données MenuSous-menu Sous-menu 4.10.

Historique de données Menu Contenu 4.10.

Historique de données Date du dernier étalonnage de la sonde pH Contenu ORP Menu Sous-menu Contenu Menu Contenu 4.10.

Historique de données 4.10.

Historique de Sous-menu données Menu Sous-menu Contenu 4.10.

Historique de données Menu Sous-menu Contenu Menu Sous-menu Contenu Date du dernier étalonnage de la sonde pH ORP Menu Sous-menu Contenu dernier pH Date du dernier étalonnage de la sonde Date du étalonnage de la sonde ORP Menu Sous-menu Contenu 4.10.

Historique de données Durée fonctionnement de de filtration le jour précédent Menu Sous-menu Contenu Date dude dernier étalonnage delalapompe sonde pH Date du dernier étalonnage de la sonde pH Menu Sous-menu Contenu Date du dernier étalonnage de la sonde pH -de du dernier étalonnage de sonde pH Menu Sous-menu Contenu Menu Sous-menu Contenu dernier pH -- Sous-menu Date dude dernier étalonnage delalala lapompe sonde pHsonde -- Date Date du étalonnage de la ORP 4.10.

Historique données Date du dernier étalonnage de sonde ORP 4.10.

Historique de données Date du dernier étalonnage de la sonde pH Durée fonctionnement de de filtration le jour précédent Menu Contenu moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe de filtration la Menu Sous-menu Contenu Date du dernier étalonnage de la sonde pH Menu Sous-menu Contenu ORP -- Date du dernier Date du dernier étalonnage de la sonde ORP Menu Contenu dernier pH de filtration le jour précédent - - Sous-menu étalonnage de lalasonde pH Date du étalonnage de la sonde ORP ORP dernier pH 4.10.

Historique de données Date du dernier étalonnage de la sonde ORP Date du étalonnage de sonde ORP Durée de fonctionnement de la pompe Durée de fonctionnement de la pompe de filtration le jour précédent semaine précédente Menu Sous-menu Contenu Durée fonctionnement de pompe de filtration le jour précédent moyenne quotidienne fonctionnement la pompe de filtration la Date du étalonnage de la ORP dernier pH de dernier pH dude delalade sonde -- Date Date duétalonnage dernier étalonnage de ORP la sonde sonde pH Menu

de Durée fonctionnement de la pompe de filtration jour précédent fonctionnement dede filtration le jour précédent -- Durée Date dude dernier étalonnage dela lapompe sondede pHle Date du dernier étalonnage la sonde ORP - - Sous-menu Date du dernier étalonnage de sonde ORP Durée fonctionnement de pompe de filtration le jour précédent Contenu de fonctionnement de lalalade pompe de filtration précédent Date du dernier étalonnage de lapompe sonde ORP MenuSous-menu Contenu moyenne quotidienne fonctionnement de la pompe de filtration le semaine précédente Durée de fonctionnement de la pompe de filtration le jour précédent moyenne quotidienne de fonctionnement de la de pompe de filtration la Durée de fonctionnement de filtration lejour jour précédent -- Durée Date dude dernier étalonnage dela la sonde pHle moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe pompe filtration Durée de fonctionnement de la pompe de filtration lede jour précédent Date du dernier étalonnage de la sonde ORP Date du dernier étalonnage de la sonde ORP Durée de fonctionnement de la pompe de filtration le jour précédent Date du dernier étalonnage de la sonde ORP moyenne quotidienne de fonctionnement de la de filtration lala Durée moyenne quotidienne de fonctionnement la pompe de Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe de filtration la Date du dernier étalonnage de la sonde ORP Menu Contenu Durée de fonctionnement de la pompe de filtration le jour précédent mois précédent moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe de filtration la semaine précédente - Sous-menu Date du dernier étalonnage de la sonde pH moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe de filtration la -- Durée Date du dernier étalonnage de la sonde pH de fonctionnement de la pompe de filtration le jour précédent moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe de filtration le semaine précédente Durée de fonctionnement de la pompe de filtration le jour précédent Durée moyenne quotidienne fonctionnement de la la pompe pompe de de filtration filtration la la Date dude dernier étalonnage delade lapompe sonde ORP Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de la semaine précédente filtration la semaine précédente fonctionnement de de filtration le jour précédent Durée de fonctionnement de la pompe filtration le jour précédent moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe de filtration la semaine précédente Durée de fonctionnement de la pompe de filtration le jour précédent Durée de fonctionnement de la pompe de filtration le jour précédent semaine précédente Durée de fonctionnement de la pompe péristaltique de correcteur pH le jour semaine précédente Date du dernier étalonnage de la sonde pH mois précédent quotidienne de fonctionnement de la pompe filtration le moyenne de la semaine précédente semaine précédente quotidienne de fonctionnement de la pompe filtration le moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe de filtration la Date du dernier étalonnage de la sonde ORP Durée moyenne de la - Durée Date du dernier étalonnage de la sonde ORP semaine précédente Durée moyenne quotidienne de fonctionnement la pompe de filtration le Durée de fonctionnement de lade pompe de de filtration lede jour précédent semaine précédente quotidienne fonctionnement de la pompe filtration le moyenne de la Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe de filtration la Durée moyenne quotidienne de fonctionnement la pompe de Durée moyenne de la précédent quotidienne de fonctionnement de la pompe filtration le mois précédent semaine précédente Durée moyenne de jour la Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de lala de filtration lele de fonctionnement dela lapompe pompe péristaltique depompe correcteur pH le moisprécédent précédent précédente quotidienne de fonctionnement de la pompe filtration le Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de pompe de filtration semaine précédente - semaine Date du dernier étalonnage de la sonde ORP moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe de filtration le Durée de fonctionnement de filtration le jour précédent mois Durée de fonctionnement de la pompe de filtration le jour précédent mois précédent Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe de filtration le semaine précédente semaine précédente Durée moyenne quotidienne filtration le mois précédent de fonctionnement de la pompe de filtration la mois précédent semaine précédente Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de semaine précédente mois précédent précédent Durée de fonctionnement de la pompe péristaltique de correcteur pH le jour moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe de filtration le mois précédent mois précédent Durée de fonctionnement de la pompe péristaltique de correcteur pH le jour Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe de filtration le moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe de filtration le mois précédent Durée de fonctionnement dede lade pompe de péristaltique filtration le jour précédent Durée de fonctionnement de de la péristaltique de correcteur pH lede de fonctionnement la pompe de correcteur pH jour Durée moyenne quotidienne depompe fonctionnement de la la pompe pompe de filtration la le mois précédent semaine précédente moyenne la Durée quotidienne fonctionnement de la pompe filtration le Durée moyenne quotidienne fonctionnement de de filtration le Durée fonctionnement de la pompe de correcteur pH le jour moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe dejour filtration le correcteur pH lade semaine précédente précédent mois précédent Durée de fonctionnement de la pompepéristaltique péristaltique de correcteur Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe de filtration le Durée de fonctionnement de la pompe péristaltique de correcteur pH lele jour moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de précédent mois précédent de fonctionnement de la pompe péristaltique de correcteur pH le jour Durée de fonctionnement de la pompe péristaltique de correcteur pH jour mois précédent Durée de fonctionnement de la pompe péristaltique de correcteur pH le jour précédent semaine précédente semaine précédente moyenne de la Durée de fonctionnement de la pompe péristaltique de correcteur pH le jour précédent mois précédent Durée quotidienne de fonctionnement de la pompe filtration le mois précédent mois précédent pHprécédent jour précédent précédent Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de pompe péristaltique de mois précédent correcteur pH lalemoyenne semaine précédente Durée quotidienne fonctionnement de lade pompe péristaltique de de fonctionnement de de lapéristaltique pompe péristaltique correcteur pH le jour précédent précédent moyenne quotidienne de fonctionnement de lala la pompe péristaltique de Durée de fonctionnement de la pompe de correcteur pH jour Durée de fonctionnement dede la fonctionnement pompe péristaltique de correcteur pH le le jour précédent Durée moyenne quotidienne de pompe péristaltique de semaine précédente Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe de filtration le précédent mois précédent quotidienne de fonctionnement de la pompe de filtration le moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de Durée de fonctionnement de la pompe péristaltique de correcteur pH le jour Durée de fonctionnement de la pompe péristaltique de correcteur pH le jour Durée de fonctionnement de la pompe péristaltique de correcteur pH correcteur pH le mois quotidienne fonctionnement de pompe péristaltique de correcteur pHprécédent la semaine précédente précédent Durée de fonctionnement de de lade pompe péristaltique de correcteur pH le le jour jour Durée moyenne quotidienne de de péristaltique de correcteur pH lamoyenne semaine précédente précédent moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de Durée moyenne quotidienne de fonctionnement fonctionnement de lala pompe pompe péristaltique de Durée moyenne quotidienne fonctionnement dela la pompe précédent moyenne quotidienne de fonctionnement de lala pompe péristaltique de correcteur pH la semaine précédente mois précédent mois précédent Durée quotidienne de fonctionnement de pompe de filtration le Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de correcteur pH la semaine précédente précédent de fonctionnement de la pompe péristaltique de correcteur pH le jour précédent précédent correcteur pH la semaine précédente Durée moyenne cumulée de fonctionnement depH la la pompe péristaltique de correcteur pH précédent correcteur pH la semaine précédente pH le mois précédent péristaltique de correcteur semaine précédente Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de correcteur pH la semaine précédente correcteur la semaine précédente Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de Durée quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de correcteur pH la semaine précédente Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de mois précédent Durée de fonctionnement dedela fonctionnement pompe correcteur pH péristaltique le jour correcteur pH la moyenne semaine précédente précédent de fonctionnement decoffret la péristaltique pompe péristaltique de correcteur pH le jour Durée quotidienne de la de pompe péristaltique de quotidienne fonctionnement de lade pompe de depuismoyenne laDurée première mise service du électronique correcteur pH le mois précédent laen semaine précédente Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de péristaltique de cumulée de fonctionnement dede lade pompe péristaltique correcteur pH correcteur pH mois précédent correcteur pH lale semaine précédente Durée quotidienne de fonctionnement de pompe péristaltique de Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de lala pompe pompe péristaltique de lamoyenne semaine précédente Durée moyenne quotidienne fonctionnement dela la pompe Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de correcteur pH le mois précédent précédent précédent de fonctionnement de la pompe péristaltique de correcteur pH le jour Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de pH le mois précédent correcteur la semaine précédente Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de correcteur pH la semaine précédente correcteur la semaine précédente pH le mois précédent correcteur la semaine précédente correcteur pH le mois précédent depuis la première mise en service du coffret électronique Durée cumulée de fonctionnement de la pompe péristaltique de correcteur pH moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de Durée de fonctionnement de la pompe péristaltique de chlore le jour précédent pH le mois précédent correcteur pH le mois précédent cumulée de fonctionnement de la pompe péristaltique de correcteur pH Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de péristaltique de correcteur pH le mois précédent Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de correcteur pH le mois précédent Durée de fonctionnement de la pompe péristaltique de correcteur pH précédent Duréecumulée moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de correcteur pH le mois précédent correcteur pH la semaine précédente Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de cumulée de fonctionnement de la pompe péristaltique de correcteur pH Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de cumulée de fonctionnement de la pompe péristaltique de correcteur pH depuis la première mise en service du coffret électronique correcteur pH le mois précédent moyenne quotidienne de fonctionnement de le la pompe péristaltique de Durée de fonctionnement de la péristaltique de correcteur pH depuiscumulée laDurée première mise en service du coffret électronique correcteur pH lele mois précédent cumulée de fonctionnement de la pompe péristaltique de correcteur pH de fonctionnement de ladepompe péristaltique jour précédent Durée cumulée de fonctionnement de lapompe pompe péristaltique de correcteur pH moyenne quotidienne fonctionnement dedelachlore pompe péristaltique de correcteur pH mois précédent cumulée de fonctionnement de la pompe péristaltique de correcteur pH depuis la première mise en service du coffret électronique correcteur pH la semaine précédente Durée cumulée de fonctionnement de la pompe péristaltique de correcteur la semaine précédente Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de Durée cumulée de fonctionnement de la pompe péristaltique de correcteur pH depuis la première mise en service du coffret électronique pH le mois précédent correcteur pH le mois précédent correcteur pH le mois précédent depuis la première mise en service du coffret électronique correcteur pH le mois précédent depuis la première mise en service du coffret électronique cumulée de fonctionnement de la pompe péristaltique de correcteur pH depuis la première mise en service du coffret électronique Durée de fonctionnement de la pompe péristaltique de chlore le jour précédent depuis la première mise en service du coffret électronique chlore la semaine précédente Durée cumulée de fonctionnement de la pompe péristaltique de correcteur pH de fonctionnement de la pompe péristaltique de chlore le jour précédent Durée cumulée de fonctionnement de la pompe péristaltique de correcteur pH moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de correcteur pH depuis la première mise en service du coffret électronique depuis la première mise en service du coffret électronique correcteur pH la semaine précédente Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de depuis la première mise en service du coffret électronique fonctionnement de la précédent pompe péristaltique de chlore lela jour précédent le de mois Durée moyenne quotidienne de fonctionnement dede pompe péristaltique de cumulée de fonctionnement de la pompe péristaltique de correcteur pH Durée de cumulée de fonctionnement de lapompe pompe de correcteur pH de fonctionnement de la péristaltique chlore le jour précédent cumulée fonctionnement de la pompe péristaltique de correcteur pH depuis laquotidienne première mise en service du coffret Durée cumulée de fonctionnement de lapéristaltique pompe péristaltique de correcteur pH de fonctionnement de la pompe péristaltique de chlore le jour précédent Durée de fonctionnement de lalade pompe péristaltique de chlore lele jour précédent depuis la première mise en service du coffret électronique moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de depuis laDurée première mise en service du coffret électronique de fonctionnement de la pompe péristaltique de chlore le jour précédent chlore la semaine précédente Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de Durée de fonctionnement de pompe péristaltique deélectronique chlore jour précédent fonctionnement de la pompe péristaltique de de fonctionnement de la pompe péristaltique de chlore le jour précédent correcteur pH le mois précédent correcteur pH le mois précédent Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de depuis la première mise en service du coffret électronique cumulée de fonctionnement de la pompe péristaltique de correcteur pH depuis lamoyenne première mise en service du coffret électronique Durée de fonctionnement de la pompe péristaltique de chlore le jour précédent moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de Durée de fonctionnement de la pompe péristaltique de chlore le jour depuis la semaine première mise en ende service du coffret coffret électronique depuis la première mise service du électronique Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de de fonctionnement lapéristaltique pompe péristaltique de chlore le jour précédent chlore le mois précédent chlore la précédente moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de Durée de fonctionnement de la pompe de chlore le jour précédent chlore la semaine précédente Durée de fonctionnement de la pompe péristaltique de chlore le jour précédent Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de correcteur pH le mois précédent Durée cumulée de fonctionnement de la pompe péristaltique de correcteur pH précédent depuis la première mise en service du coffret électronique Durée cumulée de fonctionnement de la pompe péristaltique de correcteur pH moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de chlore la semaine précédente chlore la semaine précédente de fonctionnement de la pompe péristaltique de chlore le jour précédent Durée de fonctionnement de la pompe péristaltique de chlore le jour précédent moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de Durée de fonctionnement de la pompe péristaltique de chlore le jour précédent chlore la semaine précédente de fonctionnement de la pompe péristaltique de chlore le jour précédent Durée cumulée de fonctionnement de la pompe péristaltique de chlore depuis la chlore la semaine précédente le mois précédent Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de chlore la semaine précédente chlore la semaine précédente Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de depuis la première mise en service du coffret électronique depuis la première mise en service du coffret électronique Durée cumulée de fonctionnement de la pompe péristaltique de correcteur pH chlore la semaine précédente Durée la moyenne quotidienne de fonctionnement fonctionnement de la la pompe pompe péristaltique de de fonctionnement de lade pompe péristaltique de chlore le jour précédent chlore semaine précédente Durée moyenne quotidienne fonctionnement de la pompe péristaltique de Durée moyenne quotidienne de de péristaltique de Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de première mise en service du coffret électronique chlore le mois précédent la semaine précédente Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de Durée cumulée de fonctionnement de la pompe péristaltique de chlore depuis la le mois précédent chlore semaine précédente moyenne quotidienne depompe fonctionnement dedeélectronique lachlore pompe péristaltique de chlore la semaine précédente depuis laquotidienne première mise en service duprécédente coffret moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de Duréela de fonctionnement de la péristaltique le jour précédent chlore le mois précédent Durée de fonctionnement de la pompe péristaltique de chlore le jour précédent péristaltique de chlore la semaine Durée moyenne de fonctionnement de la pompe péristaltique de le mois précédent chlore la semaine précédente Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de chlore la semaine précédente chlore la semaine précédente le mois précédent chlore la semaine précédente chlore le mois première miseprécédent en service du coffret électronique Durée cumulée de fonctionnement de lapéristaltique pompe péristaltique dedepuis chlore la moyenne quotidienne de fonctionnement de de lapéristaltique pompe péristaltique de le mois précédent chlore le mois précédent cumulée de fonctionnement de lapompe pompe chlore ladepuis Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de lala pompe de Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de pompe péristaltique de chlore le mois précédent Durée fonctionnement de la péristaltique de chlore le jour précédent Durée cumulée de pompe péristaltique de chlore depuis la cumulée de fonctionnement de la pompe péristaltique de chlore depuis la Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de chlore le mois précédent chlore la semaine précédente Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de cumulée de fonctionnement de la pompe péristaltique de chlore depuis la Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe première mise en service du coffret électronique chlore le mois précédent Durée moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de Durée cumulée de fonctionnement de la pompe péristaltique de chlore depuis la première mise en service du coffret électronique chlore le mois précédent cumulée de fonctionnement de la pompe péristaltique de chlore depuis la Durée cumulée de fonctionnement de la pompe péristaltique de chlore depuis la chlore le mois précédent Durée cumulée de fonctionnement de la pompe péristaltique de chlore depuis la première mise en service du coffret électronique première mise en service du coffret électronique chlore la semaine précédente chlore la semaine précédente moyenne quotidienne depompe fonctionnement dedelachlore pompe péristaltique de Durée cumulée de fonctionnement de la péristaltique depuis la le mois précédent Durée chlore le mois précédent péristaltique de chlore le mois précédent première mise en service du coffret électronique chlore le mois précédent chlore le mois précédent première mise en service du coffret électronique Durée cumulée de fonctionnement de la pompe péristaltique de chlore depuis la première mise en service du coffret électronique première mise en service du coffret électronique Durée cumulée de fonctionnement de la pompe péristaltique de chlore depuis la Durée cumulée de fonctionnement de la pompe péristaltique de chlore depuis la première mise en service du coffret électronique chlore la semaine précédente Duréecumulée moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique dedepuis première mise en service du coffret électronique le mois précédent Durée moyenne quotidienne fonctionnement dedelachlore pompe péristaltique de cumulée de fonctionnement de la pompe péristaltique de chlore la Durée de fonctionnement de ladepompe péristaltique depuis la Durée cumulée de fonctionnement de la pompe péristaltique de chlore depuis la première mise en service du coffret électronique Durée cumulée de fonctionnement de la pompe péristaltique de chlore depuis la Durée cumulée de fonctionnement de la pompe péristaltique de chlore première mise en service du coffret électronique première mise en service du coffret électronique chlore leDurée mois précédent chlore le mois précédent moyenne quotidienne de fonctionnement de la pompe péristaltique de première mise en service du coffret électronique cumulée de fonctionnement de la pompe péristaltique de chlore depuis la première mise en service du coffret électronique première mise en service service du coffret électronique depuis mise la première misedu en coffret service électronique du coffret électronique première en chlore ledemois précédent Durée cumulée fonctionnement la pompe de chlorededepuis première mise en dudecoffret électronique Durée cumulée deservice fonctionnement de lapéristaltique pompe péristaltique chloreladepuis la premièreDurée mise en service du coffret électronique première mise en service dude coffret électronique cumulée de fonctionnement de la pompe péristaltique de chlore depuis la Température moyenne l‘eau le jour précédent première mise en service du coffret électronique Température moyenne de l‘eau la semaine précédente

Température moyenne de l‘eau le mois précédent 4.11. Informations complémentaires 4.11. Informations complémentaires 4.11. Informations complémentairesSignification Menu 4.11.

Informations complémentaires 4.11 INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES 4.11.

Informations complémentaires 4.11.

Informations complémentaires 4.11.

Informations complémentaires 4.11.

Informations complémentaires Signification 4.11.Menu Informations complémentaires Programme de la carte de commande 4.11. Informations complémentaires 4.11.

Informations complémentaires 4.11.

Informations complémentaires Menu Signification 4.11.

Informations complémentaires Menu Signification Menu Signification 4.11.

Informations complémentaires Programme de carte de commande Code delaconfiguration Signification Signification 4.11.Menu Informations complémentaires 4.11.Menu Informations complémentaires Signification Menu Signification Menu Signification Programme de la carte de commande Menu Menu Signification Programme de carte de commande Code de configuration Signification Numéro dede série 4.11.Menu Informations complémentaires Menu Signification Programme de lalala carte de commande Programme de carte de commande Programme la carte de commande Menu Signification Programme de la carte de commande Programme de lalaCode carte de commande Signification Menu Signification Programme de la carte de commande Programme de carte de commande de configuration 4.11.Menu Informations complémentaires Code de configuration 4.11.Menu Informations complémentaires Programme de la carte de commande Numéro de série Signification Menu Signification Programme de la carte de commande Adresse MAC du module Bluetooth Menu Signification Code de configuration Code de configuration Menu Signification Programme de la carte de commande Programme de la carte de commande Code de configuration Code de configuration Programme de la carte de commande Code de configuration 4.11.Menu Informations complémentaires Code de configuration Code de configuration Numéro de série Signification Numéro dede série Code de Programme carte de Programme de carte dela commande Adresse MAC module Bluetooth Code deladu configuration Programme de laconfiguration carte de commande commande Température interne

Menu

Menu Menu

Numéro de série Programme de laconfiguration carte de commande Numéro de série Code de Code de configuration Numéro de série Signification Numéro de série Code dedu configuration Signification Numéro de série Numéro dede série Programme laconfiguration carte de commande Adresse MAC du module Bluetooth Adresse MAC module Bluetooth Numéro de série Code de Code de configuration Température interne Numéro de série Code desérie configuration Numéro dede Adresse MAC duCode module Bluetooth configuration Adresse MAC du module Bluetooth Signification Numéro de série Programme de la carte de commande Numéro de série Programme de la carte de commande Adresse MAC du module Bluetooth Adresse MAC du module Bluetooth Numéro de de série Adresse MAC du module Bluetooth AdresseTempérature MAC du module Bluetooth Code configuration Température interne interne Adresse MAC du module Bluetooth Numéro de série Numéro de série AdresseTempérature MAC du module Bluetooth Numéro de série interne Numéro de série Température interne Programme de la carte de commande Adresse MAC du module Bluetooth Code de configuration Adresse MAC du module Bluetooth Code de configuration Température interne Adresse MAC du module Bluetooth Température interne Adresse MAC duTempérature module Bluetooth interne Température interne Numéro de série interne Adresse MAC du module Bluetooth AdresseTempérature MAC duTempérature module Bluetooth interne Adresse MAC du module Bluetooth Adresse MAC du module Code de configuration Température Numéro deinterne série Numéro de interne sérieBluetooth Température Température interne Adresse MAC du module Bluetooth Température interne Température interne Température interne interne Température Numéro de interne sérieBluetooth Adresse Adresse MAC duTempérature module Bluetooth MAC du module Température interne AdresseTempérature MACinterne du module Bluetooth Température interne Température interne

82 WWW.NORSUP.EU

Des altérations au service du progrès technologique ainsi que des erreurs sauf!

20

DOSEUR DE CHLORE PAR CONTRÔLE ORP 5.

GARANTIE

Avant tout contact avec votre revendeur, merci de bien vouloir vous munir : - de votre facture d‘achat.

- du n° de série du coffret électronique.

- de la date d‘installation de l‘équipement.

- des paramètres de votre piscine (salinité, pH, taux de chlore, température d‘eau, taux de stabilisant, volume de la piscine, temps de filtration journalier, etc.).

Nous avons apporté tous nos soins et notre expérience technique à la réalisation de cet équipement. Il a fait l‘objet de contrôles qualité. Si malgré toute l‘attention et le savoir-faire apportés à sa fabrication, vous aviez à mettre en jeu notre garantie, celle-ci ne s‘appliquerait qu‘au remplacement gratuit des pièces défectueuses de cet équipement (port aller/retour exclu).

Durée de la garantie (date de facture faisant foi) Coffret électronique : 2 ans.

Sondes : selon modèle.

Réparations et pièces détachées : 3 mois.

Les durées indiquées ci-dessus correspondent à des garanties standard. Toutefois, cellesle-ci peuvent varier selon le pays d‘installation etcircuit de distribution.

Objet de la garantie La garantie s‘applique sur toutes les pièces à l‘exception des pièces d‘usure qui doivent être remplacées régulièrement.

L‘équipement est garanti contre tout défaut de fabrication dans le cadre strict d‘une utilisation normale.

S.A.V. Toutes les réparations s‘effectuent en atelier. Les frais de transport aller et retour sont à la charge de l‘utilisateur.

L‘immobilisation et la privation de jouissance d‘un appareil en cas de réparation éventuelle ne sauraient donner lieu à des indemnités.

Dans tous les cas, le matériel voyage toujours aux risques et périls de l‘utilisateur. Il appartient à celui ci avant d‘en prendre livraison, de vérifier qu‘il est en parfait état et le cas échéant d‘émettre des réserves sur le bordereau de transport du transporteur.

Confirmer auprès du transporteur dans les 72 h par lettre recommandée avec accusé réception. Un remplacement sous garantie ne saurait en aucun cas prolonger la durée de garantie initiale.

La présente documentation n‘est fournie qu‘à titre d‘information et n‘a aucune implication contractuelle vis-à-vis des tiers.

La garantie du constructeur, qui couvre les défauts de fabrication, ne doit pas être confondue avec les opérations décrites dans la présente documentation.

L‘installation, la maintenance et, de manière plus générale, toute intervention concernant les produits du fabricant, doivent être réalisées exclusivement par des professionnels. Ces interventions devront par ailleurs être réalisées conformément aux normes en vigueur dans le pays d‘installation au jour de l‘installation. L‘utilisation d‘une pièce autre que celle d‘origine, annule ipso facto la garantie sur l‘ensemble de l‘équipement.

Sont exclus de la garantie : - Les équipements et la main d‘oeuvre fournis par un tiers lors de l‘installation du matériel.

- Les dommages causés par une installation nonconforme.

- Les problèmes causés par une altération, un accident, un traitement abusif, la négligence du professionnel ou de l‘utilisateur final, les réparations non autorisées, l‘incendie, l‘inondation, la foudre, le gel, un conflit armé ou tout autre cas de force majeure.

Aucun matériel endommagé suite au non-respect des consignes de sécurité, d‘installation, d‘utilisation et d‘entretien énoncées dans la présente documentation ne sera pris en charge au titre de la garantie.

Tous les ans, nous apportons des améliorations à nos produits et logiciels. Ces nouvelles versions sont compatibles avec les modèles précédents. Les nouvelles versions de matériels et de logiciels ne peuvent être ajoutées aux modèles antérieurs dans le cadre de la garantie.

Mise en oeuvre de la garantie Pour plus d‘informations sur la présente garantie, appelez votre professionnel ou notre Service AprèsVente. Toute demande devra être accompagnée d‘une copie de la facture d‘achat.

Lois et litiges La présente garantie est soumise à la loi française et à toutes directives européennes ou traités internationaux, en vigueur au moment de la réclamation, applicables en France. En cas de litige sur son interprétation ou son exécution, il est fait attribution de compétence au seul TGI de Montpellier (France).

Limite d‘application de la garantie Dans le but d‘améliorer la qualité de ses produits, le fabricant se réserve le droit de modifier, à tout moment et sans préavis, les caractéristiques de ses fabrications.

Des altérations au service du progrès technologique ainsi que des erreurs sauf!

NOTICE ORIGINALE NORSUP 83

EN DE NL FR

Norsup installer brochure 2019/2020.v2