Manual Norsup robotic cleaner Cyclone

ROBOTIC POOL CLEANER TYPE CYCLONE ORIGINAL MANUAL

AUTOMATISCHER SCHWIMMBECKENREINIGER ART CYCLONE ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

NETTOYEUR DE PISCINE TYPE CYCLONE NOTICE ORIGINALE

www.norsup.eu

Laden Sie die App norsup one: Download the norsup one app: Téléchargez l‘application norsup one:

Google Play Store

Apple Appstore

EN DE FR

4

ROBOTIC POOL CLEANER TYPE CYCLONE 4 ORIGINAL MANUAL

18

AUTOMATISCHER SCHWIMMBECKENREINIGER ART CYCLONE 20 ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG

32

NETTOYEUR DE PISCINE TYPE CYCLONE 36 NOTICE ORIGINALE

Errors and technical modifications subject to change, reproduction as well as electronic duplication only with our written permission. © NORSUP Edition: 11.2020

4

WWW.NORSUP.EU

Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!

ROBOTIC POOL CLEANER TYPE CYCLONE

EN

CONTENTS 1. QUICK START GUIDE

6

2. FLOAT INSTALLATION

6

3. SAFETY

7

4. INTRODUCTION

7

5. COMPONENTS 5.1 Cleaner And The Main Parts

8

6. OPERATION

8

4.1 42 4.3

5.2

6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6

System Overview How the Robotic Cleaner Cleans Your Pool Operating Conditions

Power and Control Unit

Before First Use Placing Cleaner Unit into the Water Starting the Robotic Cleaner Cleaning Cycle Stopping Robotic Cleaner Operation Pulling Cleaner Unit out of the Water

8 8

8 9 10 10 10 10

11

8. ROBOTIC CLEANER PROGRAMMING

12

9. TROUBLESHOOTING

15

10. REMOTE CONTROL

17

11. CADDY (OPTIONAL)

17

12. TROLLY (OPTIONAL)

18

7.1 7.2 7.3

8.1 8.2 8.3

10.1 10.2

Cleaning the Filters Storing the Robotic Cleaner Checking Water Outlet Propeller Control Panel - Buttons and Indicators Overlay buttons Using an External Timer

Remote Control Overview Using the Remote Control

11.1 Overview 11.2 Assembling the Caddy 11.3 Loading the Robotic Cleaner on the Caddy 12.1 12.2

Overview Assembling the Trolly

Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!

FR

7 7 8

7. MAINTENANCE

DE

11 11 11

12 14 15

17 17 17 17 17

18 18

ORIGINAL MANUAL NORSUP

5

ROBOTIC POOL CLEANER TYPE CYCLONE Quick Quick start start guideguide Guide Guide de démarrage de démarrage rapide rapide Kurzanleitung 1. Kurzanleitung QUICK START GUIDE

Manuale Manuale di avvio di avvio rapido rapido GuíaGuía de inicio de inicio rápido rápido GuiaGuia de início de início rápido rápido

22 11 Chlorine ChlorinepH pH TempTemp NaCl NaCl NO NO 4000 4000 ppm ppm 2-4 ppm 2-4 ppm 7.2-7.6 7.2-7.6 13°C-35°C 13°C-35°C SWIMSWIM 55°F-95°F 55°F-95°F(max)(max)

1212 cmcm (4.7 (4.7 inch) inch)

33 44

55

Float installation L’installation de flotteurs Schwimmende Schaum Installation Installazione di flottante Instalación de flotador 66 Instalação de flutuar

77

2. FLOAT INSTALLATION

stallation nstallation

2

ft.8ft /11 6m.8 3.6m 3./11

A2 A3

A4

A1

A2A2

B2

A3A3

B3

B1

A1A1

6

WWW.NORSUP.EU

B4

A4A4

Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!

ROBOTIC POOL CLEANER TYPE CYCLONE 3. SAFETY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS READ AND FOLLOW ALL THE INSTRUCTIONS CAUTION: Do not plug the power supply into a grounded outlet or do not switch the pool cleaner “ON” if it is not fully immersed in water. Operating the cleaner out of water will cause severe damage immediately and will result in loss of warranty.

Allow the cleaner to remain in the pool for 15 to 20 minutes following the end of its cleaning cycle. This will allow the motors to cool adequately. Do not leave the cleaner in the pool all the time. Always remember to turn the power supply “OFF” and unplug it from the power outlet before removing the cleaner from the pool.

WARNING The cleaner must not be used when people are in the water. For use with swimming pool only

Safety Note - The unit must be supplied through a residual current device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30 mA - The connection to the branch circuit should be consistent with the local and national wiring rules (electrical code).

- Mishandling of the unit can result in leakage of lubricants.

- If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer’s service agent or a qualified and trained person in order to avoid hazards.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

WARNING A Ground Fault Current Interrupter (GFCI-USA) or a Residual Current Device (RCD-EUROPE) must be installed to protect your electric outlet and prevent any possible electric shock.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!

EN

Grounding The power supply must be connected to a grounded 3 conductor socket. The mains power supply must be connected via a GFCI (ground fault circuit interrupter) or RCD (residual current device) having a rated residual operating current not greater than 30mA.

DE

Fuse The fuse must be changed by an authorized service agent or trained and qualified person only. For continued protection against risk of fire, replace only with the same type and rating of fuse.

FR

Maintenance and safety The cover should not be removed except by an authorized service agent or trained and qualified person. No internal adjustment or component replacement can be carried out by the user. The power cable must be disconnected before removing the cover. If the power supply cord is damaged, it must be replaced by an authorized service agent or trained and qualified person.

Do not operate the supply if the cord is damaged.

Environmental conditions The power supply is designed to work both indoors and outdoors. However, the unit should not be operated in direct sunlight or be exposed to water. The power supply should not be operated in an ambient temperature in excess of 40ºC. 4. INTRODUCTION 4.1 SYSTEM OVERVIEW The robotic cleaner sweeps the pool floor and walls to collect dirt and debris into its internal filters. This user manual explains how to operate the robotic cleaner, including cleaning, maintenance and storage procedures.

NOTE This manual reviews several robotic cleaner models.

There are some variations in components according to specific model.

4.2 How the Robotic Cleaner Cleans Your Pool After the robotic cleaner is placed in the pool and activated, it operates according to the program set via the power and control unit. The robotic cleaner moves along the floor and walls of the pool, covering the entire area of the pool floor and walls. When the robotic cleaner has finished its program, it remains inactive on the pool floor.

NOTE Wall climbing is an optional feature. When the wall climbing feature is enabled, the robotic cleaner climbs the wall at intervals according to its internal program.

The robotic cleaner ability to climb over stairs in swimming pool is subject to stair geometry and material.

ORIGINAL MANUAL NORSUP

7

ROBOTIC POOL CLEANER TYPE CYCLONE Components

4.3 Operating Conditions The robotic cleaner is intended for use in swimming pools in the following conditions: - Temperatures ranging from 13°C-35°C (55°F-95°F), recommended temperature is between 22°C-32°C (72°F-90°F).

- Water pH : 7.2 - 7.6 - Chlorine level: pool is maintained according to the pool manufacturer’s instructions. (recommended 2-4 ppm)

Contents of Packing Box The robotic cleaner is packed in a box containing:

Power and Control Unit The power and control unit is connected to the robotic cleaner via the floating cable.

The unit is powered by AC power (1) and supplies low NOTE voltage and commands to the Failure to maintain the pool according the cleaner unittothrough the outlet recommended operating conditions could prevent socket (2).properly. the robotic cleaner from functioning Remove the cleaner out of water whenfeatures performinga control The unit „Chemical Shock Treatment“ to the pool water. panel (3) with various controls 5. COMPONENTS to operate the robotic cleaner.

Components 5.1. CLEANER AND THE MAIN PARTS

llect dirt and debris operate the robotic edures.

There are some

ivated, it operates The robotic cleaner tire area of the pool program, it remains

feature is enabled, s internal program. g pool is subject to

4

7

Components

8

6

9

1) Handle

ols in the following

F), recommended

ool manufacturer’s

mended operating g properly.

"Chemical Shock

7

WWW.NORSUP.EU

3 2

- Additional Accessories

6

6. OPERATION According to the model purchased, the following accessories may be included in the package: 6.1. BEFORE FIRST USE Adjusting Suction Height: Positioning the suction - Remote Control inlet (2) close to the pool surface increases the 10 - Caddy suction power and the cleaning quality. Lowering the Operation suction inlet could result in interference with - Trolley obstacles on the swimming pool floor or walls.

Optional - Additional Accessories Before First Use

1. Handle 2) Outlet Top and Control Unit 3) Outlet FilterPower Lock Release 2.

Top 4) FilterThe Top Access power and control unit is 3. 5) Filter Lock Release Handle Lock Mechanism 12 connected to the robotic 6) Drive Track 4. Filter Top via Access cleaner the floating cable. 1 7) Scrubbing Brush 5.8) Handle Mechanism Unit Body The Lock unit is powered by AC Water InletTrack 11 6.9) Drive power (1) and supplies low 10) Power Supply 7. Scrubbing Brush voltage and commands to the 8.OPTIONAL Unitcleaner Bodyunit through the outlet 3 11) Remote Control socket (2).

9.12) Water Inlet “Trolley” Cart TheCart unit features a control 13) Power “Caddy” 10.

Supply 14) Timerpanel (purchased separately) 14 2 13 (3) with various controls Optional to operate the robotic cleaner.

11. Remote Control 12. “Trolley” Cart 4 Contents of Packing Box 13. “Caddy” Cart The robotic cleaner is packed in a box containing: 14. Timer (purchased separately) - Robotic cleaner and floating cable - Power and control unit 5.2. POWER AND CONTROL UNIT - User manual The power and control unit is connected to the robotic cleaner via the floating cable. The unit is According thepower model purchased, the followinglow accessories may be included powered by to AC (1) and supplies voltage in the package: and commands to the cleaner unit through the - Remote Control outlet socket (2). The unit features a control panel (3) - Caddy with various - Trolley controls to operate the robotic cleaner.

- Additional Accessories

8

1

Contents of Packing Box 1 2 The3 robotic cleaner is packed in aAccording box containing: to the model purchased, the following accessories may be included in the package: -4Robotic cleaner and floating cable 5 - Remote Control - Power and control unit - Caddy - Trolley - User manual

2

8

Befor Adjus surfa suct pool Use a - IN – suct - OUT suct

- Robotic cleaner and floating cable - Power and control unit - User manual

1 3

Op

Use a screw adjustthe the suction position Adjusting Suction driver Height: to Positioning suction inlet inlet (2) close to the pool knob surface(1). increases the suction power and the cleaning quality. Lowering the -suction IN – pulls the suction inlet away from the pool inlet could result in interference with obstacles on thesurface swimming pool floor or walls. the suction power. and reduces Use screw driver to adjust the suctioninlet inlet position (1). pool sur- OaUT – brings the suction closerknob to the - INface – pulls theincreases suction inletthe awaysuction from the power. pool surface and reduces the and suction power.

- OUT – brings the suction inlet closer to the pool surface and increases the suction power.

2

1

Adjusting Floating Handle On wall climbing models, set the floating handle: 1. Press the lock button (1 or 2 according to the model) to release the handle lock.

2. Place the handle (3) diagonally at maximum position.

3. Repeat steps 1 and 2 on the other side of the cleaner unit.

Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!

Adjus On wa 1. Pres lock 2. Plac 3. Rep

1

e included

- IN – pulls the suction inlet away from the pool surface and reduces the suction power.

- OUT – brings the suction inlet closer to the pool surface and increases the suction power.

ROBOTIC POOL CLEANER TYPE CYCLONE 2

1

Operation Handle lock vertical 1

2

Operation

Handle lock horizontal

Removing Brush Covers Covers Removing Brush The robotic cleaner is shippediswith a protective The robotic cleaner shipped cover over the scrubbing brushes. Carefully with a protective cover over remove the nylon covers from the scrubbing the scrubbing brushes. brushes.

CAUTION: Doremove not use a sharp to remove Carefully the tool nylon the coverfrom as it could harm the brushes. covers the scrubbing brushes.

(4.7 inch)

3.6m/11.8ft

NO SWIM

12 cm (4.7 inch)

Socket (B) Cable plug (A)

The power and control unit must not be exposed to water or to direct sunlight.

FR

3

Removing Brush Covers The robotic3.6 cleaner is shipped with a protective ft m/11.8 cover over the scrubbing brushes. Carefully Chlorine pH Temp NaCl NO 2-4 ppm 7.2-7.6 13°C-35°C 4000 ppm SWIM remove the nylon covers from the scrubbing (max) Do not use55°F-95°F a sharp tool brushes. to remove the cover as it could harm the brushes.

CAUTION: Do not use a sharp tool to remove 12 cm the cover as it could harm the brushes.

pH Temp NaCl 7.2-7.6 13°C-35°C 4000 ppm 55°F-95°F (max)

DE

CAUTION

5. Release floating cable plastic ties, which are used to secure the cables during shipping, by pressing plastic snap on the tie.

CAUTION

Chlorine 2-4 ppm

EN

Placing the Power and Control Unit 4. Place the power and control unit at least 3.6 meters /11.8 feet from the pool and at least 12 cm/4 inches above the surface.

Adjusting Floating Handle On wallFloating climbing models, set the floating handle: Adjusting Handle 1. P ress the models, lock button (1 or 2 according to the model) On wall climbing set the floating handle: to release lock. to the model) to release the handle 1. Press the lock the buttonhandle (1 or 2 according 2.lock.

Place the handle (3) diagonally at maximum position.

R epeat steps 1 and 2 on the other side of the 2.3.Place the handle (3) diagonally at maximum position.

3. Repeat stepsunit.

1 and 2 on the other side of the cleaner unit. cleaner

5

Before placing the cleaner unit in the water

Placing the1.Power andsure Control Unit are no people in the pool.

Make there 4. Place the2. power and control unit at least 3.6filters meters/11.8 from Make sure that the arefeet clean. the pool and at least 12 cm/4 inches above the surface.

3.

M

ake sure the pool conditions are CAUTION: The power and control unit must not be exposed to met; (see “Operating Conditions”). water or to direct sunlight.

5. Release floating cable plastic ties, which are used to secure the cables during by pressing plastic snapUNIT on the tie.INTO THE WATER 6.2.shipping, PLACING CLEANER Before placing the cleaner unit in the water 1. Unroll the floating cable. It is recommended to 1. Make sure there are no people in the pool. extend a length 2.

Makethe sure that the are Unit clean.of cable that is equal to the pool Placing Power andfilters Control diagonal size plus an additional two meters.

3.

Makethe sure the pool conditions are met;3.6 (see “Operating 4. Place power and control unit at least meters/11.8 feet from Conditions” ). least 12the the pool and at cm/4cleaner inches above the surface.

2. Place unit in the pool.

CAUTION:3.

The power and control unit must notsink be exposed to bottom of the Let the robotic cleaner to the water or to direct sunlight. pool.

Do not start operation before the robotic Placing Cleaner Unit into the Water 5. Release floating cable plastic ties, which are used to secure the cleaner is onsnap the floor.

1. Unroll floating cable.by It pressing issettled recommended to extend length of cablesthe during shipping, plastic onpool theatie. cableplacing that4.is equal to the the pool size plus an additional Sthe pread floating cable acrosstwo the pool. Make sure Before cleaner unitdiagonal in the water 1. meters.

Make sure there no people the pool. length of cable is spread thatare only the inrequired 2. Place cleaner unitfilters in theare pool.

Makethe sure that the clean. Smooth out coils or twists in the across theto pool.

3. Let the sure robotic sink theare bottom the pool.

Make thecleaner pool conditions met;of(see “Operating cable.

Roll cable the Do not start operation before extra the robotic cleaneroutside is settled on the pool near the Conditions” ). pool floor. power and control unit.

4. Spread the cable across the pool. Make sure that only 5.floating Connect the floating cable (A) tothethe socket (B) required lengthUnit of cable is spread across the pool. Smooth out Placing Cleaner into on the Water located the power and control unit. coils orthe twists in the cable. extra cable outside theapool near 1. Unroll floating cable.

It isRoll recommended to extend length of the power and control unit. cable that is equal to the pool diagonal size plus an additional two 5. meters.

Connect the floating cable (A) to the socket (B) located on the powerthe andcleaner controlunit unit.in the pool.

2. Place CAUTION: Operating theto cleaner out ofpool. water causes 3. Let the robotic cleaner sink the bottom of theout Operating the cleaner of water causes immediate immediate severe damage andthe results incleaner loss of warranty.

Do not start operation before robotic is settled on the severe damage and results in loss of warranty. pool floor.

4. Spread the floating cable across the pool. Make sure that only the required length of cable is spread across the pool. Smooth out coils or twists in the cable. Roll extra cable outside the pool near the power and control unit.

5. Connect the floating cable (A) to the socket (B) located on the 6 power and control unit.

CAUTION: Operating the cleaner out of water causes immediate severe damage and results in loss of warranty.

CAUTION

Socket (B) Cable plug (A)

6

Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!

ORIGINAL MANUAL NORSUP

9

ROBOTIC POOL CLEANER TYPE CYCLONE

tion

6.3. STARTING THE ROBOTIC CLEANER he Robotic Cleaner Connect the power and control unit to the wall he power and control theOperation wall socketLED (1). The LED is lit (4) and the socketunit (1). to The is litOperation (4) and the robotic cleaner starts itscleaner cleaningstarts program. its cleaning program. er and control unit is already connected to the AC socket, the Operation LED flashes If the power control mode. unit is already connected to dicate that the robotic cleanerand is in standby the(6).

ACThe socket, the Operation LED to cleaner starts Operation button Operation LED turns on (6)flashes and the(5) robotic indicate that the robotic cleaner is in standby mode. aning program. en the Check Filter LED (3) (optional in some models.) is lit, the robotic cleaner Press the Operation button (6). The Operation LED ust be cleaned before placing thethe cleaner unitcleaner in the pool. turns on (6) and robotic starts

1

the cleaning program.

NOTE Cycle e cleaning cycle, the robotic cleaner: When the Check Filter LED (3) (optional in some cross the pool floor picking up dirt and debris. models.) is lit, the robotic cleaner filters must be s direction and rotates automatically according the selected program cleaned before placing thetocleaner unit in the pool. he pool walls every few minutes, as set in its internal program. e robotic cleaner occasionally 6.4.might CLEANING CYCLE stop moving for a few seconds. This is During the cleaning cycle, the robotic cleaner: ormal operation, not a malfunction.

- Moves across the pool floor picking up dirt and debris.

- Changes direction and rotates automatically according to the selected program.

Robotic Cleaner Operation - Climbs the pool walls every few minutes, as set in its tic cleaner moves automatically to STANDBY after every cleaning cycle internal program.

and the on LED starts flashing (5). e cleaner operation NOTE during a cleaning cycle, press the operation button (7) once. The on LED starts flushing (7) and the cleaner is in standby mode.

The robotic cleaner might occasionally stop moving for a few seconds. This is part of normal operation, not a malfunction.

3 2

Optional

4

5

6

7

leaner Unit out of the Water the floating cable from the powerROBOTIC and controlCLEANER unit.

6.5.

STOPPING OPERATION on the floating cable to pull thecleaner cleanermoves unit closer until it is possible to take hold of the The robotic automatically to STANDBY after every cleaning cycle and the operation LED . flashing he handle, lift thestarts cleaner unit out(5). of the pool.

N: Do not use the floating cable to lift the cleaner unit out of the water.

To stop the cleaner operation during a cleaning cycle, press the operation button (7) once. The operation LED starts flushing (7) and the cleaner is in standby mode.

7

6.6. PULLING CLEANER UNIT OUT OF THE WATER 1. Unplug the floating cable from the power and control unit.

2. Pull up on the floating cable to pull the cleaner unit closer until it is possible to take hold of the handle.

3. Using the handle, lift the cleaner unit out of the pool.

CAUTION Do not use the floating cable to lift the cleaner unit out of the water.

10 WWW.NORSUP.EU

Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!

ROBOTIC POOL CLEANER TYPE CYCLONE Maintenance 7. MAINTENANCE 7.1. CLEANING THE FILTERS The two filters must be cleaned after each cleaning cycle.

1. Release the filter and pull it out of the cleaner unit. (1), (2) 2. Pull the filter door against the filter housing to open the filter case. (3), (4) 3. Spray water on the outer sides of the filter and then spray water towards the inner side of the filter to clean all the dirt and debris. (5) Cleaning the Filters 4.

Verify that the small The two filters must be cleaned after each cleaningplastic cycle. shutter (2) is in place and broken, then 1. Release the filter andnot pull it out of the cleaner unit.close (1), (2) the filter. (6) 2. Pull the filter againstthe the filter housing to open the its filterlocation case. (3), (4) until a click is 5.door Insert filter back into 3. Spray water on the outerto sides of the filter andfilter then spray water towards (8) the inner side of the heard secure the in place.(7),

1

EN

Cleaning the Filt The two filters mu 1. Release the filt 2. Pull the filter do 3. Spray water on filter to clean al 4. Verify that the s 5. Insert the filter b

2

DE

3

4

5

6

FR

Storing the Robo Follow these instr use: 1. Disconnect the 2. Disconnect the 3. Spread out th cable.

4. Wash the clean dry.

5. Roll the floating Caution: DO NO of the cleaner un 6. Store the robot 7. Verify that the p

filter to clean all the dirt and debris. (5) 4. Verify that the small plastic shutter (2) is in place and not broken, then close the filter. (6) 7.2.back STORING THE 5. Insert the filter into its location until ROBOTIC a click is heard toCLEANER secure the filter in place.(7), (8)

Follow these instructions to store the robotic cleaner when not in use: 1. D isconnect the power cord Storing the Robotic Cleaner from the wall outlet.

Follow these instructions to store the robotic cleaner when not in use: 2. Disconnect the floating cable 1. Disconnect thefrom power cord the walland outlet. control thefrom power 2. Disconnect the floating cable from the power and control unit. unit.

3. Spread out the floating cable and release any twists in the cable. 3. Spread out the floating cable 4. Wash the cleaner interior space fresh water and let it andunitrelease anywith twists in the dry. the Filters Cleaning cable.

5. Roll floating cable and place iteach ON THE CLEANER unit.

The twothe filters must be cleaned cleaning 4.

W ash theafter cleaner unitcycle. interior NOTand ROLL the floating cable ON THE HANDLE 1.Caution: Release DO the filter pull it out of the cleaner unit.

(1), (2) space with fresh water and let thethe cleaner unit.

2.ofPull filter door against the filter housing to open the filter case. (3), (4) dry.

Store water the robotic components in aand dry, then closed location.

3.6.Spray onit thecleaner outer sides of the filter spray water towards the inner side of the 7.filter Verify that the power and unit exposed to water.

5.all R olldirtthe floating cable and to clean the andcontrol debris.

(5) is not 4. Verify that the small plastic (2) is inCLEANER place and not broken, then close the filter. (6) place it shutter ON THE 5. Insert the filter back into its location until a click is heard to secure the filter in place.(7), (8) unit.

shutter

7

8

!

ICK

CL

CLI

CK

!

Checking Water Outlet Propeller 3 2 It is recommended to periodically clean debris Storing the Robotic Cleaner and hair from the propeller of the water outlet: Follow these instructions to store the robotic cleaner when not in 1. Remove the screws (3) thatROLL holds water DO NOT theoutlet floating cable ON THE HANDLE use: cover(2). theof thecord cleaner unit.

1. Disconnect power from the wall outlet.

Remove the outlet cover (2).the power and control unit.

2.2.Disconnect thewater floating cable from Clean any dirt, or debris.

3.3.Spread outhairs, the floating cable and release any twists in the 4.cable.

Verify that the propeller (1) is not broken.

6.cover Store the robotic cleaner components in a dry, Return (2)interior and fasten withfresh the water and 4.5.Wash thethe cleaner unit spaceitwith 1 let it screws (3). closed location. dry.

7. Vcable erify power andunit. control unit is not 5. Roll the floating andthat place the it ON THE CLEANER Caution: DO NOT ROLL the floating cable ON THE HANDLE exposed to water.

8 of the cleaner unit.

6. Store the robotic cleaner components in a dry, closed location.

7.3.

CHECKING WATER OUTLET PROPELLER 7. Verify that the power and control unit is not exposed to water.

CAUTION

It is recommended to periodically clean debris and hair from the propeller of the water outlet: 1. R emove the screws that holds water Checking Water(3) Outlet Propeller 2 It is recommended to periodically clean debris outlet cover(2). and hair from the propeller of the water outlet: 2. Remove the water 1. Remove the screws (3) that holds water outlet outlet cover (2). cover(2).

Clean hairs, dirt, 2. Remove the3.water outlet any cover (2). ordirt, debris.

3. Clean any hairs, or debris.

4. Verify that the is not the broken.

4.propeller Verify(1)that 5. Return the cover (2) and fasten with the propeller (1) isit not 1 screws (3). broken.

5. Return the cover (2) and fasten it with the screws (3).

Checking Water It is recommend and hair from the 1. Remove the sc cover(2).

2. Remove the wa 3. Clean any hairs 4. Verify that the p 5. Return the co screws (3).

3

8

Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!

ORIGINAL MANUAL NORSUP

11

This chapter reviews the programming options.

Skip this chapter if your model is not programmable or if the robotic cleaner is already programmed.

ROBOTIC POOL CLEANER TYPE CYCLONE 8. ROBOTIC CLEANER PROGRAMMING This chapter reviews the programming options. Skip this chapter if your model is not programmable or if the robotic cleaner is already programmed.

2

External timer Minuterie externe Temporizador externo Externe Zeitschaltuhr Timer esterno Temporizador externo

3

1

8.1. CONTROL PANEL - BUTTONS AND INDICATORS The control panel consists of: - On/Off power (1) – starts and stops the robotic cleaner operation.

- Function description (2) – describes the function - Control buttons (3) – dark blue, enables selecting relevant function.

- Status display (4) – indication LED lit to display the selected option or the cleaner state.

4

Auto detec Auto detec Auto detec Automatisc Auto diagn Detecção a Swivel Pivot Swivel Drehlager Manopola Swivel

Internal tim Minuterie i Temporiza Interne Zei Timer inter Temporiza

Control Panel The control panel consists of:

External tim Minuterie e Temporiza Externe Ze Timer este Temporiza

- On/Off power (1) – starts and stops the robotic cleaner operation.

pter reviews the ming options. s chapter if your not programmable robotic cleaner is programmed.

- Function description (2) – describes the function - Control buttons (3) – dark blue, enables selecting relevant function.

Cleaning L Niveau de Nivel de Li Reinigungs Livello di P Nível de Li

- Status display (4) – indication LED lit to display the selected option or the cleaner state.

2

4

3 SPS 100 Swivel Pivot Swivel Drehlager Manopola di disattorcigliamento Swivel Cleaning program Mode nettoyage Programa de limpieza Reinigungsprogramm Programma di pulizia Programa de limpeza

Check filter Vérifiez le filtre Revise el filtro Filter uberprufen Controllare il sacchetto filtrante Verifique o Filtro External timer Minuterie externe Temporizador externo Externe Zeitschaltuhr Timer esterno Temporizador externo

interne anel Minuterie Temporizador interno Interne Zeitschaltuhr interno l panelTimer consists of: Temporizador interno Internal timer

12 WWW.NORSUP.EU

Cleaning program Mode nettoyage Programa de limpieza Reinigungsprogramm Programma di pulizia Programa de limpeza Internal timer Minuterie interne Temporizador interno Interne Zeitschaltuhr Timer interno Temporizador interno Check filter Vérifiez le filtre Revise el filtro Filter uberprufen Controllare il sacchetto filtrante Verifique o Filtro External timer Minuterie externe Temporizador externo Externe Zeitschaltuhr Timer esterno Temporizador externo

ower (1) – starts and stops the robotic

PROGRAM 03 PROGRAM 02 PROGRAM 01

Swivel Pivot

Drehlager Manopola di disattorcigliamento Swivel 72h

Cleaning program Mode nettoyage Programa de limpieza Reinigungsprogramm 48h Programma di pulizia Programa de limpeza

External timer Minuterie externe Temporizador externo Externe Zeitschaltuhr Timer esterno Temporizador externo

Internal timer Minuterie interne Temporizador interno Interne Zeitschaltuhr Timer interno Temporizador interno

SPS 200 Auto detect

Detecção automática Swivel

PROGRAM Pivot Swivel 72h Drehlager 02 Manopola di disattorcigliamento Swivel

NORMAL

Delay Retard Retrasar Verzögeru Ritardo Atrasar

Check filter Vérifiez le filtre Revise el filtro Filter uberprufen Controllare il sacchetto filtrante Verifique o Filtro

96h Swivel

detection PROGRAM Auto Auto detección Automatische erkennung 96h 03 Auto diagnosi

HIGH

Auto detec Auto detec Auto detec Automatisc Auto diagn Detecção a Swivel Pivot Swivel Drehlager Manopola Swivel

SPS 100 External timer Minuterie externe Temporizador externo Externe Zeitschaltuhr Timer esterno Temporizador externo

Cleaning pro Mode nettoya Programa de Reinigungspr Programma d Programa de Internal timer Minuterie inte Temporizado Interne Zeitsc Timer interno Temporizado Check filter Vérifiez le filt Revise el filtr Filter uberpru Controllare il Verifique o F External time Minuterie ext Temporizado Externe Zeits Timer estern Temporizado

timer PROGRAM Internal Minuterie interne 48h Temporizador interno 01 Interne Zeitschaltuhr Timer interno Temporizador interno

Pool shape Forme de piscine Forme de la piscine Beckenform Forma piscine Forma da piscina Cleaning program Mode nettoyage Programa de limpieza Reinigungsprogramm Programma di pulizia Programa de limpeza Check filter Vérifiez le filtre Revise el filtro Filter uberprufen Controllare il sacchetto filtrante Verifique o Filtro

External timer Minuterie externe Temporizador externo Externe Zeitschaltuhr Timer esterno Temporizador externo

SPS 300

Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!

HIGH

NORMA

Temporizador interno Interne Zeitschaltuhr Timer interno Temporizador interno Check filter Vérifiez le filtre Revise el filtro Filter uberprufen Controllare il sacchetto filtrante Verifique o Filtro External timer Minuterie externe Temporizador externo Externe Zeitschaltuhr Timer esterno Temporizador externo

PROGRAM 02

72h

PROGRAM 01

48h

ROBOTIC POOL CLEANER TYPE CYCLONE SPS 100 Swivel Pivot Swivel Drehlager Manopola di disattorcigliamento Swivel

Check filter Vérifiez le filtre Revise el filtro Filter uberprufen Controllare il sacchetto filtrante Verifique o Filtro

Cleaning program Mode nettoyage Programa de limpieza Reinigungsprogramm Programma di pulizia Programa de limpeza

External timer Minuterie externe Temporizador externo Externe Zeitschaltuhr Timer esterno Temporizador externo

SPS 200 PROGRAM 03

96h

HIGH

PROGRAM 02

72h

NORMAL

PROGRAM 01

48h

EN DE FR

Internal timer Minuterie interne Temporizador interno Interne Zeitschaltuhr Timer interno Temporizador interno

SPS 300 Auto detect Auto detection Auto detección Automatische erkennung Auto diagnosi Detecção automática

Pool shape Forme de piscine Forme de la piscine Beckenform Forma piscine Forma da piscina

Swivel Pivot Swivel Drehlager Manopola di disattorcigliamento Swivel

Cleaning program Mode nettoyage Programa de limpieza Reinigungsprogramm Programma di pulizia Programa de limpeza

Internal timer Minuterie interne Temporizador interno Interne Zeitschaltuhr Timer interno Temporizador interno

Check filter Vérifiez le filtre Revise el filtro Filter uberprufen Controllare il sacchetto filtrante Verifique o Filtro

PROGRAM 03

96h

HIGH

PROGRAM 02

72h

NORMAL

PROGRAM 01

48h

External timer Minuterie externe Temporizador externo Externe Zeitschaltuhr Timer esterno Temporizador externo

SPS 400 Auto detect Auto detection Auto detección Automatische erkennung Auto diagnosi Detecção automática

Pool shape Forme de piscine Forme de la piscine Beckenform Forma piscine Forma da piscina

Swivel Pivot Swivel Drehlager Manopola di disattorcigliamento Swivel

Cleaning program Mode nettoyage Programa de limpieza Reinigungsprogramm Programma di pulizia Programa de limpeza

Cleaning Level Niveau de Nettoyage Nivel de Limpieza Reinigungsstufe Livello di Pulizia Nível de Limpeza

Check filter Vérifiez le filtre Revise el filtro Filter uberprufen Controllare il sacchetto filtrante Verifique o Filtro

PROGRAM 03 HIGH

PROGRAM 02

NORMAL

PROGRAM 01

Delay Retard Retrasar Verzögerung Ritardo Atrasar

SPS 500

Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!

9

ORIGINAL MANUAL NORSUP 13

ROBOTIC POOL CLEANER TYPE CYCLONE 8.2. OVERLAY BUTTONS

Overlay buttons

Model

MODEL

100/200 300/400 500

Check filter - Illuminated light means the filter bag must be removed, cleaned and properly installed back into the robot to work efficiently.

In Models 300, 400, 500 - the robotic cleaner will stop climbing on the walls once the Check Filter is illuminated

Cleaning time - time duration spent cleaning the pool.

Press the button to select the desired time. A red light will indicate your selection.

This feature can only be selected when the Power supply is in standby mode

100

Internal timer - Automatic operation option: Every 48 hours Every 72 hours Every 96 hours

200 300/400

Cleaning program selection: Program 01 – 1 hour floor and wall cleaning Program 02 – 1.5 hour floor and wall cleaning.

Program 03 – 2 hour floor and wall cleaning.

200/300 400

Cleaning program selection: Program 01 – 1.5 hour floor only cleaning program Program 02 – 2 hour floor and wall cleaning.

Program 03 – 2.5 hour floor and wall cleaning.

500

Cleaning program selection.

Program 01 – 2 hour floor only cleaning program Program 02 – 4 hour floor and wall cleaning. (on certain models wall cleaning feature is not available) Program 03 – 5 hour floor and wall cleaning. (on certain models wall cleaning feature is not available)

External timer This feature gives the option to the end user to program the cleaning schedule through an external timer (sold separately). Pressing this button enables and disables this feature.

200 300/400

Swivel – adjust the robots rate of turns in the pool.

Normal – Standard operation High – Different rate of turns

300/400 Model500

Overlay buttons

Auto detect: this feature prevents the robot from getting stuck on obstacles in the pool such as main drains, steps, ladders etc. Press this button to choose one of the following options:

400/500

Auto-Detect - OFF. Choose this option if your pool has obstacles on the floor such as high drain. This will prevent the unit from changing direction upon hitting the obstacle.

Auto-Detect - ON. Choose this option if the pool floor is free of obstacles.

Pool shape: Allows the robot to calculate the most efficient cleaning pattern for the pool shape chosen. Press the button to select the drawing most suitable to the shape of the pool. A red light will indicate your selection.

400/500

500

Cleaning level – Change the cleaning performance Quick: Choose if your pool has small amount of dirt Regular: Choose for daily maintenance Thorough: Choose if your pool has large amount of dirt

500

Delay When this option is On, the robot will start to work after 2 hours of delay.

This feature is used to let debris and dust sink on the floor before starting the robot's cleaning.

External Timer 4 1

14 WWW.NORSUP.EU

5

6

Using External Timer (Optional, should be purchased separately)

Alterations which serve the technological progress as well as errors An external timer can excepted! be used

to automatically activate the Cleaner

10

ROBOTIC POOL CLEANER TYPE CYCLONE Overlay buttons

Model

Auto detect: this feature prevents the robot from getting stuck on obstacles in the pool such as main drains, steps, ladders etc. Press this button to choose one of the following options:

400/500

Auto-Detect - OFF. Choose this option if your pool has obstacles on the floor such as high drain. This will prevent the unit from changing direction upon hitting the obstacle.

Auto-Detect - ON. Choose this option if the pool floor is free of obstacles.

CLEANER PUMPS WATER BUT DOES NOT MOVE.

EN

Obstacle in the drive system of the cleaner unit.

1. Turn the cleaner unit carefully to view the underside.

2. Rotate the tracks and scrubbing brushes by hand.

It should rotate but it should not rotate freely.

3. Clean and remove obstacles and debris if necessary.

DE

Pool shape: Allows the robot to calculate the most efficient cleaning pattern for the pool shape chosen. Press the button to select the drawing most suitable to the

400/500

shape of the pool. A red light will indicate your selection.

8.3. USING AN EXTERNAL TIMER (Optional, should be purchased separately) Cleaning level – Change the cleaning performance Quick: Choose if your pool has small amount of dirt Regular: Choose for daily maintenance Thorough: Choose if your pool has large amount of dirt

500

An external timer can be used to automatically Delay activate the Cleaner on pre-set time. The external When this option is On, the robot will start to work after 2 hours of delay.

500 feature is used to let debris and dust sink on the floor before starting the robot's cleaning. timer should beThisconnected between the wall socket and the Power and Control unit External Timer

4

5

6

1

Using External Timer (Optional, should be purchased CLEANER separately)

TIME.

2

3

1. Unit 2. Cable 3. Power supply 4. Power supply plug 5. External timer (purchased separately) 6. Outlet

STARTS AND SHUTS OFF AFTER A SHORT

An external timer can be used to automatically activate the Cleaner on pre-set time.

Filters are dirty.

The external timer should be connected between wall socket 1. the Remove the filters. and the Power and Control unit

1. Unit 2. Cable 3. Power supply 4. Power supply plug 5. External timer (purchased separately) 6. Outlet 9. TROUBLESHOOTING CLEANER DOES NOT TURN ON.

There is no electricity in the wall socket.

1. Disconnect cleaner from the power and control unit.

2. D isconnect power supply from the wall socket, wait 30 seconds and reconnect.

3. Turn power ON. If not activated, connect the unit to a different wall socket.

Floating cable not connected properly to the power and control unit.

Reconnect the floating cable to the power and control unit.

Obstacle in the drive system of the cleaner unit.

1. Turn the cleaner unit carefully to view the underside.

2. R otate the tracks and scrubbing brushes by hand.

It should rotate but it should not rotate freely.

3. C lean and remove obstacles and debris if necessary.

Propeller is seized due to accumulation of hair.

Check if the propeller is broken or needs to be cleaned (see “Checking Water Outlet Propeller”).

CLEANER MOVES BUT DOES NOT PUMP WATER. Filters are dirty.

1. Remove the filters 2. R un the robotic cleaner in the pool without the filters. If working properly, clean the filters well or replace the filters.

Propeller is broken or seized due to accumulation of hair.

Check if the propeller is broken or needs cleaning (see “Checking Water Outlet Propeller”).

Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!

2. Run the robotic cleaner without the filters. If working properly, clean the filters well or replace the filters.

11 Propeller is broken or seized due to accumulation of hair.

1. Remove the top screws on the top outlet.

2. Check if the propeller is broken or needs to be cleaned.

Obstacle in the drive system of the cleaner unit.

1. Turn the cleaner unit carefully to view the underside.

2. Rotate the tracks and scrubbing brushes by hand.

It should rotate but it should not rotate freely.

3. Clean and remove obstacles and debris if necessary.

CLEANER DOES NOT PICK UP DIRT. Filters are dirty or have holes.

Clean as needed and verify that there no holes in the filters.

Propeller is broken or seized due to accumulation of hair.

Check if the propeller is broken or needs cleaning (see “Checking Water Outlet Propeller”).

The suction inlet is not close enough to the pool floor.

Move the suction inlet OUT (see “Adjusting Suction Height”).

DIRT COMES OUT OF THE CLEANER WHEN REMOVING IT FROM POOL. Filter shutter is broken or missing.

Open the filters and verify that the filter shutter is not broken and functions properly (see “Cleaning Filters”) Holes in the filters.

Open the filters and verify that there are no holes in the filter screens (see “Cleaning Filters”) Bottom lid is not properly closed.

Make sure that the bottom lid is properly closed.

ORIGINAL MANUAL NORSUP 15

FR

ROBOTIC POOL CLEANER TYPE CYCLONE CLEANER UNIT DOES NOT COVER THE ENTIRE POOL.

THE CABLE IS TANGLED.

Filters are dirty.

Clean the filters.

Filters are dirty.

Clean the filters.

There is not enough length of the floating cable in the water to reach the far end of the pool, or the cable is tangled.

1. Verify that there is enough length of the floating cable in the water to reach the far end of the pool.

2. M ake sure that the floating cable is properly spread out and is not tangled.

Bottom lid is not properly closed.

Make sure that the bottom lid is properly closed.

The angle of the floating handle affects the cleaner movement.

Increase diagonal angle of the floating handle (see “Adjusting Floating Handle”).

Pool pH level is incorrect.

Make sure that the pH level is between 7.2 and 7.6.

Chlorine level is incorrect.

Check water chlorine treatment and correct if required (Remove the cleaner from the pool during the treatment.)

Propeller is broken or seized due to accumulation of hair.

1. Remove the top screws on the top outlet.

2. Check if the propeller is broken or needs cleaning.

Cable is not spread out before putting the cleaner unit into the pool.

Make sure that the floating cable is properly spread out and not tangled before operating the robotic cleaner.

The length of the cable in the water is too long.

Verify that the length of cable in the water equal to the pool diagonal length plus two meters.

Propeller is broken or seized due to accumulation of hair.

Check if the propeller is broken or needs cleaning (see “Checking Water Outlet Propeller”).

REMOTE CONTROL DOES NOT WORK. The battery is empty. The LED is blinking or OFF. Check the battery by pressing one of the buttons.

The red light on the remote control unit does not blink or stay lit continuously if the battery is empty.

Contact your dealer or service center.

Obstacle in the drive system of the cleaner unit.

1. Turn the cleaner unit carefully to view the underside.

2. R otate the tracks and scrubbing brushes by hand.

It should rotate but it should not rotate freely.

3. Clean and remove obstacles and debris if necessary.

THE CLEANER DOES NOT CLIMB WALLS. The cleaner is not climbing the pool walls.

1. Verify that your robotic cleaner is not a floor-only model.

2. V erify that P1, floor cleaning only, is not selected on the power and control unit (see “Robotic Cleaner Programming”).

Filters are dirty.

Clean the filters.

Propeller is broken or seized due to accumulation of hair.

Check if the propeller is broken or needs cleaning (see “Checking Water Outlet Propeller”). pH level is incorrect.

Make sure that pH is between 7.2 and 7.6.

Chlorine level is incorrect.

Check water chlorine treatment (remove the cleaner from the pool during treatment).

Water temperature is not optimal.

Recommended temperature is between 22°C–32°C (72°F–90°F).

16 WWW.NORSUP.EU

Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!

ROBOTIC POOL CLEANER TYPE CYCLONE 10. REMOTE CONTROL This chapter reviews the operation of the optional remote control unit. The remote control is included in some models.

10.1. REMOTE CONTROL OVERVIEW The remote control is an optional feature that enables controlling the robotic cleaner via remote command buttons. When pressing the remote control buttons, Remote (optional) radio signalControl is transmitted to the power and control Remote (optional) unit. This signal isControl transferred into a command sent to This chapter reviews the operation of the optional remote control unit. The remote the robotic cleaner via the floating cable.

EN

11. CADDY (OPTIONAL) 11.1. OVERVIEW The caddy is an optional accessory that makes it easy to move the robotic cleaner, floating cable and the power and control unit from place to place.

11.2. ASSEMBLING THE CADDY To assemble the caddy, you need a standard Caddy (optional) screwdriver and a 8 mm wrench.

Caddy (optional) Connecting the Caddy Handle The caddy an optional accessory that makes it easypart to move 1. is Fasten the handle bottom (3)thetorobotic thecleaner, caddy control is This included in some models. and the and control unit that frommakes place to place.to move the robotic cleaner, chapter reviews the operation of the optional remote control unit. The remote floating cable The caddy is power an optional accessory it easy frame (5) with the three screws (4) and Assembling thecable Caddy control is included in some models. floating and the power and control unit from place to place.nuts.

2.

C the onnect the handle part (1) handle 10.2.

USING THE REMOTE CONTROL Remote Control Overview To assemble caddy,theyou need a standardtop screwdriver andto a 8the mm wrench.

Assembling Caddy control is an optional feature controlling the robotic Connecting the Caddy Handle Control Overview To bottom assemble thepart caddy,(3) youusing need a standard a 8 mm wrench. screwscrewdriver (2) andand nut.

1.TheP remote ressRemote the right button (3) that to enables turn the robotic cleaner cleaner via remote command buttons.

When pressing remote control 1. FastenConnecting the handle bottom part (3) to the caddy frame (5) with the three screws The remote control iscleaner an optional feature that the enables controlling the robotic the Caddy Handle right.

The robotic continues turning tobuttons, the radio signal is transmitted to command the power buttons. and control unit.pressing This signal is transferred cleaner via remote When the remote control buttons, (4) and1.nuts.

Fasten the handle bottom part (3) to the caddy frame (5) with the three screws 11.3.

OADING THE ON(2)THE until the button released. intoright a command sent to transmitted the robotic cleaner via the floating the handle top part (1) to theROBOTIC handle bottomCLEANER part (3) using screw radio signal is toisthe power and controlcable. unit. This signal is transferred 2. Connect (4) L and nuts.

CADDY 2. P ressintothe left button (1)robotic to turn the cleaner and nut. a command sent to the cleaner via robotic the floating cable.

2. Connect the handle top part (1) to the handle bottom part (3) using screw (2) Using Remote Controlcleaner continues turning to the left Loading1.thePlace Robotic Cleaner on the Caddy and nut. the cleaner unit on the caddy base. left.theThe robotic 1. until Press the rightthe button (3) is toControl turn the robotic cleaner right. The robotic cleaner 1. Place2. the on theCleaner caddycable base.

Using Remote Loading theunit Robotic on theand Caddyplace it on the cleaner Ccleaner oil the floating the button released. continues turning the button right until button released. cable and place on the cleaner 1. Press thetoright (3) the to turn the is robotic cleaner right. The robotic cleaner 2. Coil the1. floating Place the cleaner unit onit the caddy base.unit. unit.

3.

P

ress the Forward/Reverse button (2) to stop the 2. Press the continues left buttonturning (1) to turn theright robotic left. isThe robotic cleaner 3. Place the power control unitand onplace top ofitthe cable coil. to the untilcleaner the button released.

2. Coil the and floating cable on floating the cleaner unit.

3. lace and control top robotic cleaner change itsisrobotic direction of movement. continues turning theand left until button released.

2. Press thetoleft button (1) the to turn the cleaner left.

The robotic cleaner 3. P Place thethe powerpower and control unit on top of theunit floatingon cable coil.of the 3. Press the continues Forward/Reverse (2)until to stop robotic cleaner and change its turning tobutton the left the the button is released. floating cable coil. direction of movement.

3. Press the Forward/Reverse (2) toeach stop thecommand. robotic cleaner and The remote control LED is button lit after If change its The remote control is lit after each command. If the LED does not respond or directionLED of movement. the LED respond oreach command. If the LED does not respond or 1. Handle (Top Part) Thedoes remote control LED is lit after flashing, replace the not battery. flashing, replace battery.

1. Screws Handle (Top Part) 2. Handle flashing, replacethe the battery.

2. (Bottom Handle Screws 1 3. Handle Part) 1 Handle (Bottom Part) 4. Frame3.screws Frame screws 5. Caddy4.Frame 5. Caddy Frame 2

FR

2

3

4 5

4

3

5

14

Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!

DE

14

ORIGINAL MANUAL NORSUP 17

ROBOTIC POOL CLEANER TYPE CYCLONE Trolly (optional)

Trolly (optional)

12. TROLLY (OPTIONAL)

Assembly Diagram Assembly Diagram

Parts

Parts

1

2

The trolly is an optional accessory that makes it easy to move the robotic cleaner and provides a mounting site for the power and control unit.

1 To assemble the trolly: 1. Attach the wheels to both sides of the trolly base and fasten each wheel with the screw and install the cover.

2. Assemble the two sections of the handle.

3. Attach the power and control unit housing by clicking the upper tabs into the holes in the handle.

Trolly (optional) The trolly is an optional accessory that makes it easy to move the robotic 12.1.

OVERVIEW cleaner and provides a mounting site for the power and control unit.4. Insert the handle into the trolly The trolly is an optional accessory that makes it easy base. Click the lower tabs of the To assemble the trolly: power and control unit housing to the robotic a mounting 1. move Attach the wheels to bothcleaner sides of theand trollyprovides base and fasten each into the trolly base.

5. Attach the remote control holder sitewheel for with thethe power and control unit. screw and install the cover. by inserting the upper part into the trolly handle and turning the 2. Assemble the two sections of the handle. holder downward until the lower part clicks.

3. Attach the power and control unit housing by clicking the upper tabs 12.2 ASSEMBLING THE TROLLY: 6. Attach the cable of the power into the holes in the handle. supply 1. A ttach the wheels to both sides of the trolly base 7. Place the power and control unit cable in the groove in the trolly and fasten each wheel with the screw and install base.

8. Place the upper part of the the cover. power and control unit in the 2. A ssemble the two sections of the handle. housing and push the lower part downward until it clicks into the 3. A ttach the power and control unit housing by trolly base. clicking the upper tabs into the holes in the handle.

4. Insert the handle into the trolly base. Click the lower tabs of the power and control unit housing into the trolly base.

5. A ttach the remote control holder by inserting the upper part into the trolly handle and turning the holder downward until the lower part clicks.

6. Attach the cable of the power supply 7. P lace the power and control unit cable in the groove in the trolly base.

8. P lace the upper part of the power and control unit in the housing and push the lower part downward until it clicks into the trolly base.

18 WWW.NORSUP.EU

2

3

3

15 4

5

6

15 7

8

Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!

16

ROBOTIC POOL CLEANER TYPE CYCLONE

NOTES

Alterations which serve the technological progress as well as errors excepted!

ORIGINAL MANUAL NORSUP 19

AUTOMATISCHER SCHWIMMBECKENREINIGER ART CYCLONE

Fehler und technische Änderungen können nur mit unserer schriftlichen Genehmigung geändert, reproduziert oder elektronisch vervielfältigt werden. © NORSUP Auflage: 11.2020

20 WWW.NORSUP.EU

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!

AUTOMATISCHER SCHWIMMBECKENREINIGER ART CYCLONE

EN

EINHALT 1. KURZANLEITUNG

22

2. SCHWIMMENDE SCHAUM INSTALLATION

22

3. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

23

4. EINFÜHRUNG

23

5. KOMPONENTEN

24

6. BETRIEB

24

7. WARTUNG

27

8. PROGRAMMIEROPTIONEN

28

9. FEHLERBESEITIGUNG

31

10. FERNBEDIENUNG

33

11. TRANSPORTBEHÄLTER (OPTIONAL)

33

12. TRANSPORTWAGEN (OPTIONAL)

34

4.1 4.2 4.3

5.1 5.2

Systemübersicht Wie der Robotische Reiniger Ihr Schwimmbecken reinigt Betriebsbedingungen Der robotische Reiniger Strom- und Steuereinheit

24 24

6.1 Vor der ersten Inbetriebnahme 6.2 Absetzen des Reinigers ins Wasser 6.3 Inbetriebnahme des robotischen Reinigers 6.4 Reinigungszyklus 6.5 Den Betrieb des robotischen Reinigers anhalten 6.6 Den Reiniger aus dem Wasser ziehen

7.1 Reinigung der Filter 7.2 Lagerung des robotischen Reinigers 7.3 Überprüfen des Wasserauslass-Propellers 8.1 8.2 8.3

10.1 10.2

Steuerkonsole Einblendungstasten Verwendung eines externen Timers

Übersicht Fernbedienung Verwendung der Fernbedienung

Overview Montage des Transportwagens

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!

24 25 26 26 26 26

27 27 27

28 30 31

33 33

11.1 Overview 11.2 Montage des Transportbehälters 11.3 Laden des robotischen Reinigers auf den Transportbehälter 12.1 12.2

23 23 24

33 33 33

34 34

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG NORSUP 21

DE FR

AUTOMATISCHER SCHWIMMBECKENREINIGER ART CYCLONE Quick Quick start start guideguide Guide Guide de démarrage de démarrage rapide rapide Kurzanleitung 1. Kurzanleitung KURZANLEITUNG

Manuale Manuale di avvio di avvio rapido rapido GuíaGuía de inicio de inicio rápido rápido GuiaGuia de início de início rápido rápido

22 11 Chlorine ChlorinepH pH TempTemp NaCl NaCl NO NO 4000 4000 ppm ppm 2-4 ppm 2-4 ppm 7.2-7.6 7.2-7.6 13°C-35°C 13°C-35°C SWIMSWIM 55°F-95°F 55°F-95°F(max)(max)

1212 cmcm (4.7 (4.7 inch) inch)

33 44

55

Float installation L’installation de flotteurs Schwimmende Schaum Installation Installazione di flottante Instalación de flotador 66 Instalação de flutuar

77

2. SCHWIMMENDE SCHAUM INSTALLATION

stallation nstallation

2

ft.8ft /11 6m.8 3.6m 3./11

A2 A3

A4

A1

A2A2

B2

A3A3

B3

B1

A1A1

22 WWW.NORSUP.EU

B4

A4A4

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!

AUTOMATISCHER SCHWIMMBECKENREINIGER ART CYCLONE

3. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BITTE LESEN UND BEFOLGEN SIE ALLE ANWEISUNGEN ACHTUNG: Schließen Sie die Stromversorgung nicht an eine geerdete Steckdose an oder schalten Sie nicht den Schwimmbeckenreiniger auf “ON (AN)”, wenn er nicht vollständig im Wasser eingetaucht ist. Das Betätigen des Reinigers außerhalb des Wassers führt sofort zu ernsthaften Schäden und zum Verlust der Garantie.

Belassen Sie den Reiniger im Schwimmbecken zwischen 15 und 20 Minuten bis zum Ende seines Reinigungszyklus. Dadurch werden die Motoren ausreichend gekühlt.

Belassen Sie den Reiniger aber nicht die ganze Zeit im Schwimmbecken. Denken Sie immer daran, die Stromversorgung auf “OFF (AUS)” zu schalten and den Stromanschluss aus der Netzsteckdose zu ziehen, bevor Sie den Reiniger aus dem Schwimmbecken entfernen.

VORSICHT: Verwenden Sie Ihren Reiniger nur für Schwimmbecken und verwenden Sie ihn nicht, während sich Menschen im Wasser befinden.

Sicherheitshinweis - Das Gerät muss mit einem Fehlerstromschutzschalter (RCD) ausgestattet sein, der einen restlichen Nennbetriebsstrom von 30 mA nicht überschreitet.

- Der Anschluss zum Abzweigstromkreis sollte mit den örtlichen und nationalen Verdrahtungsvorschriften (Sicherheitsstandard für Elektroinstallationen) übereinstimmen.

- Falsche Bedienung des Gerätes kann zum Auslaufen von Schmiermitteln führen.

- Sollte das Netzkabel beschädigt sein, muss es von einem Wartungsservice des Herstellers oder einer qualifiziert-ausgebildeten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

Erdung Das Netzteil muss an eine geerdete 3-adrige Steckdose angeschlossen werden. Der Netzanschluss muss an einem GFCI/RCD (FI-Schutzschalter) angeschlossen sein, der einen bestimmten Differenzstrom von nicht mehr als 30 mA überschreitet.

Sicherung Die Sicherung sollte nur von einem autorisierten Kundendienstmitarbeiter oder einem qualifizierten Techniker ersetzt werden. Ersetzen Sie die Sicherung nur mit demselben Typ und derselben Absicherung für den fortlaufenden Schutz gegen Brandgefahr.

Wartung und Sicherheit Die Abdeckung sollte nur von einem autorisierten Kundendienstmitarbeiter oder einem qualifizierten Techniker entfernt werden. Kein(e) interne Einstellung oder Komponentenaustausch sollte vom Benutzer durchgeführt werden. Das Netzkabel muss vor dem Entfernen der Abdeckung von der Steckdose getrennt werden.

Wenn das Netzanschlusskabel beschädigt ist, muss es durch einen autorisierten Kundendienst-mitarbeiter oder qualifizierten Techniker ersetzt werden. Bedienen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel beschädigt ist. Äußere Bedingungen Das Netzteil wird so konzipiert, um im Innen- und Außenbereich zu funktionieren. Jedoch sollte die Einheit keinem direkten Sonnenlicht oder Wasser ausgesetzt sein und in keiner Umgebungstemperatur von über 40º C bedient werden.

4. EINFÜHRUNG 4.1 SYSTEMÜBERSICHT Der robotische Reiniger säubert den Boden und die Wände des Schwimmbeckens, um Schmutz und Verunreinigung in seinen internenFiltern zu sammeln.

Diese Bedienungsanleitung erklärt, wie man den robotischen Reiniger einschließlich Reinigung, Wartung und Lagerung bedient.

HINWEIS Der Umgang mit diesem Elektrogerät ist für Personen (einschließlich Kinder) mit körperlichen, sensorischen oder geistigen Einschränkungen, oder mit mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen nicht geeignet, außer wenn sie beim Umgang mit dem Gerät von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt und angeleitet werden. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um das Spielen mit dem Elektrogerät zu verhindern.

VORSICHT Ein Erdschlussstromunterbrecher (GFCI-USA) oder ein Fehlerstromschutzschalter (RCD-EUROPE) muss installiert werden, um Ihre Steckdose zu schützen und mögliche Stromschläge zu verhindern.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!

Diese Anleitung bespricht mehrere Modelle von robotischen Reinigern. Einige Variationen von Komponenten sind gemäß dem spezifischen Modell vorhanden.

4.2 Wie der Robotische Reiniger Ihr Schwimmbecken reinigt Nachdem der robotische Reiniger im Schwimmbecken platziert und aktiviert wurde, arbeitet er das Programm ab, das auf der Strom- und Steuereinheit eingestellt wurde. Der robotische Reiniger bewegt sich entlang des Bodens und der Wände des Schwimmbeckens, um den vollständigen Bereich abzudecken. Wenn der robotische Reiniger sein Programm beendet hat, verbleibt er inaktiv auf dem Schwimmbeckenboden.

HINWEIS Das Wändeklettern ist eine optionale Funktion. Ist die Wändekletter- Funktion aktiviert,steigt der robotische Reiniger in Intervallen die Wand hoch, die durch sein internes Programm festgelegt wurden. Die Fähigkeit des Reinigers im Schwimmbecken über Stufen zu klettern, hängt von der Stufengeometrie und dem Material ab.

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG NORSUP 23

EN DE FR

AUTOMATISCHER SCHWIMMBECKENREINIGER ART CYCLONE

Components

4.3 Betriebsbedingungen Der robotische Reiniger ist ausschließlich für den Einsatz in Schwimmbecken unter folgenden Bedingungen geeignet: - Temperaturen von 13 °C - 35 °C (55 °F - 95 °F), empfohlene Temperatur zwischen 22 °C - 32 °C (72 °F - 90 °F).

- Wasser pH : 7,2 - 7,6 - Chlorgehalt: das Schwimmbecken wird entsprechend der Herstellerangaben instandgehalten.

Power and Control Unit The power and control unit is connected to the robotic cleaner via the floating cable.

The unit is powered by AC HINWEIS power (1) and supplies low Werden diese empfohlenen Betriebsbedingungen voltage and commands to the für das Schwimmbecken nicht eingehalten, cleaner through the outlet könnte der robotische Reiniger nichtunit richtig funktionieren. socket (2).

The unit features a control 5. KOMPONENTEN panel (3) with various controls 5.1. Components DER ROBOTISCHE REINIGER to operate the robotic cleaner.

llect dirt and debris operate the robotic edures.

There are some

ivated, it operates The robotic cleaner tire area of the pool program, it remains

1

4

8

feature is enabled, s internal program. g pool is subject to

F), recommended

ool manufacturer’s

mended operating g properly.

"Chemical Shock

Befor Adjus surfa suct pool Use a - IN – suct - OUT suct

1

3 2 Inhalt der Verpackung

1

behörteile im Paket enthalten sein: - Fernbedienung - Transportbehälter - Transportwagen - Weiteres Zubehör

6

6

9 1) Handle

ols in the following

7

Op

2 Der robotische Reiniger befindet sich in einer VerpaContents of Packing Box ckung mit folgendem Inhalt: 3 The4 robotic cleaner is packed in a-box containing: Robotischer Reiniger und Schwimmkabel 5 - Strom- und Steuereinheit - Robotic cleaner and floating cable - Bedienungsanleitung - Power and control unit Gemäß dem gekauften Modell können folgende Zu8 - User manual 7

2

3

Steckdose (2). Es besitzt eine Steuerkonsole (3) mit verschiedenen Steuerfunktionen, um den robotischen Reiniger zu bedienen.

According to the model purchased, the following accessories may be included in the package: - Remote Control10 6. BETRIEB - Caddy 6.1. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME Optional - Trolley Einstellung der Saughöhe: Die Positionierung der - Additional Accessories Saugöffnung (2) nahe der Schwimmbecken-Ober-

1. Griff 2) Outlet Top 3) Filter Lock Release 2. Auslassdeckel 4) Filter Top Access 3. 5) Entriegelung für den Filter Handle Lock Mechanism Components 6) Oberer Drive TrackZugang zum Filter 4.

7) Scrubbing Brush 5. Verriegelungsmecha8) Unit Body andGriffs Control Unit 9) nismus WaterPower Inlet des 10) Power TheSupply power and control unit is 6. Antriebsführung connected to the robotic OPTIONAL 7. Reinigungsbürste cleaner 11) Remote Control via the floating cable.

8. Gerätegehäuse 12) “Trolley” TheCartunit is powered by AC 13) “Caddy” Cart 9. Saugöffnung (1)separately) and supplies low 14) Timerpower (purchased 10. Netzteil voltage and commands to the

Operation fläche erhöht die Saugleistung und die Reinigungsqualität. Das Senken der Saugöffnung könnte zur Interferenz Before First Usemit Hindernissen auf dem Boden oder den Wänden des Schwimmbeckens führen.

Adjusting Suction Height: Positioning the suction inlet (2) close to the pool

12

11

1

Optional cleaner unit through the outlet 3 11. Fernbedienungr socket (2).

The unit features a control 12. Transportbehälter panel (3) with various controls 13. Transportwagen to operate the robotic cleaner.

14. ExternerTimer (separat verkauft)

14

13

4

2

Contents ofUND Packing Box 5.2. STROMSTEUEREINHEIT The robotic cleaner is packed in a box Die Stromund Steuereinheit ist containing: mit dem robotischen - Robotic and floating cable verbunden. DasGerät Reiniger durchcleaner ein Schwimmkabel - Power and control unit (1) gespeist und versorgt den wird mit Wechselstrom - User manual Reiniger mit Niederspannung und Befehlen aus der

Adjus On wa 1. Pres lock 2. Plac 3. Rep

surface increases the suction power and the cleaning quality. Lowering the Verwenden Sieresult einen Schraubenzieher, um Einsuction inlet could in interference with obstacles onden the swimming stellknopf der Saugöffnung (1) zu justieren. pool floor or walls.

Use driver todie adjust the suction inletvon position (1).

- INa screw – bewegt Saugöffnung derknob Schwimmbe- cken-Oberfläche IN – pulls the suction weg inlet away the pool surface and reduces the undfrom vermindert die Saugleistung.

-suction OUT power.

– bewegt die Saugöffnung näher zur Schwimm- becken-Oberfläche OUT – brings the suction inlet to thedie poolSaugleistung. surface and increases the undcloser erhöht suction power.

1

2

1

According to the model purchased, the following accessories may be included Adjusting Floating Handle in the package: On wall climbing models, set the floating handle: - Remote Control 1. Press the lock button (1 or 2 according to the model) to release the handle - Caddy lock.

- Trolley 2. Place handle (3) diagonally at maximum position.

24 WWW.NORSUP.EU Änderungen, diethe dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!

- Additional Accessories 3. Repeat steps 1 and 2 on the other side of the cleaner unit.

Verwenden Sie einen Schraubenzieher, um den Einstellknopf der Saugöffnung (1) zu justieren.

- IN – bewegt die Saugöffnung von der Schwimmbecken-Oberfläche weg und vermindert die Saugleistung.

- OUT – bewegt die Saugöffnung näher zur Schwimmbecken-Oberfläche und erhöht die Saugleistung.

AUTOMATISCHER SCHWIMMBECKENREINIGER ART CYCLONE

nen, um

olgendem

im Paket

2

1

Platzierung der Strom- und Steuereinheit 4. Platzieren Sie die Strom- und Steuereinheit mindestens 3,6 Meter/11,8 Fuß vom Schwimmbecken und mindestens 12 cm/4 Zoll über der Oberfläche.

Einstellung des Gleitgriffs Einstellung des Gleitgriffs bei Modellen mit Wändekletterfunktion: 1. Drücken die Verriegelungstaste (1 oder 2 gemäß Einstellung desSie Gleitgriffs Modell), denbei Verriegelungsgriff zu lösen.

Einstellung desum Gleitgriffs Modellen mit Wändekletterfunktion: 1.2. P Sie die (1 oder 2 gemäß Modell), um den Drücken latzieren SieVerriegelungstaste den Griff (3) diagonal an der Verriegelungsgriff zu lösen. maximalen Position.

2.3.Platzieren Sie den Griff diagonal an der1maximalen Position.

W iederholen Sie(3) die Schritte und 2 auf der 3. Wiederholen die Schritte 1 und 2 auf der anderen Seite des Reinigers. anderen Sie Seite des Reinigers.

VORSICHTS MASSNAHMEN Die Strom- und Steuereinheit sollte keinem direkten Sonnenlicht oder Wasser ausgesetzt sein

5. Lösen Sie das Schwimmkabel vom den Plastikbändern, die die Kabel während des Versandes sichern, indem Sie die Plastikschnapper auf den Bändern drücken.

Bevor Sie den Reiniger ins Wasser lassen: 1. Achten Sie darauf, dass sich keine Personen im 47 Schwimmbecken befinden.

Achten Sie darauf, dass die Filter sauber sind.

Entfernen der Removing Brush Covers Placing the2.Power and Control Unit Achten Sieunit auf die3.6 Einhaltung Bürstenabdeckungen The robotic cleaner is shipped with a protective 4. Place the3. power and control at least meters/11.8 feetder from Bedingungen für coverrobotische over the scrubbing brushes.wird Carefully the pool andSchwimmbecken; at least 12 cm/4 inches above(siehe the surface.

“Betriebsbedingungen” ).

Der Reiniger remove the nylon covers from the scrubbing CAUTION: The power and control unit must not be exposed to mit einer Schutzabdeckung brushes. water or to direct sunlight.

6.2. ABSETZEN DES REINIGERS INS WASSER auf den Reinigungsbürsten CAUTION: Do not use a sharp tool to remove 5. Release floating cable plastic ties, which are used to secure the 1. Rollen das Schwimmkabel versendet.

Entfernen Sie the cover as it could harm the brushes. cables during shipping,Sie by pressing plastic snap on the tie. ab. Es wird empfohlen, die zu verlängern, damit sie der vorsichtig die Nylonhüllen von Before placing theKabellänge cleaner unit in the water 1. Make sureSchwimmbeckendiagonale there are no people in the pool. plus 2 Meter entspricht. den Reinigungsbürsten.

Betrieb 2. Make sure that the filters clean.Reiniger im Schwimmbecken ab.

2. Setzen Sieareden 3.

Make sure the pool conditions are met; (see “Operating 3.6m/11.8ft 3. L).assen Sie den Reiniger auf den Grund des Conditions” Chlorine pH Temp NaCl NO Entfernen der Bürstenabdeckungen Platzierung der Strom- und Steuereinheit sinken. Fangen Sie nicht mit 2-4 ppm 7.2-7.6 13°C-35°C 4000 ppm SWIM Schwimmbeckens 55°F-95°F (max)MASSNAHMEN VORSICHTS Der robotische Reiniger wird mit einer 4. Platzieren dem Sie dieBetrieb Strom- undan, Steuereinheit mindestens 3,6 bevor sich der robotische Reiniger Schutzabdeckung auf den Reinigungsbürsten Meter/11,8 FußUnit vominto Schwimmbecken und mindestens 12 cm/4 Placing Cleaner the Water auf den Schwimmbeckenboden abgesetzt hat. versendet.

Entfernen Sie vorsichtig die 12 cm Verwenden Sie keine scharfen Werkzeuge, um die Zoll über Oberfläche.

1. Unroll theder floating cable. It is recommended to extend a length of 4. Verteilen Sie Schwimmkabel über das Nylonhüllen von den Reinigungsbürsten.

VORSICHTSMASSNAHMEN: Diedas StromundanSteuereinheit (4.7 inch) Abdeckung zu entfernen, da sonst die Bürsten cable that is equal to the pool diagonal size plus additional two VORSICHTSMASSNAHMEN: Verwenden Sie sollte keinem direkten Sonnenlicht oder Wasser ausgesetzt sein Schwimmbecken.

Achten Sie darauf, dass nur die meters. beschädigt werden könnten. keine scharfen Werkzeuge, um die Abdeckung 5.

LösentheSie das Schwimmkabel den Plastikbändern, die Schwimmbecken erforderliche Kabellänge überdiedas 2. Place cleaner unit in the pool.vom zu entfernen, da sonst die Bürsten beschädigt Kabel während dessink Versandes sichern, indem Sie die 3. Let the robotic cleaner to theGlätten bottom of theSie pool. verteilt wird.

Windungen oder werden könnten.

Plastikschnapper auf den Bändern drücken.

Do not start operation before the robotic cleaner is settled on the Verdrehungen im Kabel.

Rollen Sie Extrakabel Bevor Sie den Reiniger ins Wasser lassen: pool floor.

1.

Achten Sie darauf, dass sich keine Personen im Schwimmbecken außerhalb des Schwimmbeckens in der Nähe von 4.

Spread the floating cable across the pool.

Make sure that only the 3.6m/11.8ft befinden. der Stromund Steuereinheit auf. required length of cable is spread across the pool.

Smooth out Chlorine pH Temp NaCl NO 2. Achten Sie darauf, dass die Filter sauber sind.

2-4 ppm 7.2-7.6 13°C-35°C 4000 ppm SWIM coils or twists in the cable. Roll extra cable outside the pool near (A) mit der Verbinden Sie das Schwimmkabel 55°F-95°F (max) 3. Achten5.Sie auf die Einhaltung der Bedingungen für the power and control unit.

Anschlussbuchse (B) auf Schwimmbecken; (siehe “Betriebsbedingungen” ). der Strom- und 5. Connect the floating cable (A) to the socket (B) located on the 12 cm Steuereinheit. power and control unit.

1

Senkrechte Handsperre

Operation

2

Waagrechte Handsperre

3

(4.7 inch)

Socket (B) Cable plug (A)

Socket (B) Stecker des Kabels (A)

Absetzen des Reinigers ins Wasser CAUTION: Operating the cleaner out of water causes 1. Rollen Sie das Schwimmkabel ab. Es wird empfohlen, die immediate severe damage and results Kabellänge zu verlängern, damit sie derin loss of warranty.

Schwimmbeckendiagonale plus 2 Meter entspricht.

2. Setzen Sie den Reiniger im Schwimmbecken ab.

Betätigen außerhalb des Wassers 3. Lassen SieDas den Reiniger auf dendes GrundRoboters des Schwimmbeckens führt und zum Verlust sinken. Fangen Siesofort nicht mit zu demernsthaften Betrieb an, bevorSchäden sich der robotische Reiniger auf den Schwimmbeckenboden abgesetzt der Garantie.

6 hat.

4. Verteilen Sie das Schwimmkabel über das Schwimmbecken.

Achten Sie darauf, dass nur die erforderliche Kabellänge über das Schwimmbecken verteilt wird. Glätten Sie Windungen oder Verdrehungen im Kabel. Rollen Sie Extrakabel außerhalb des Schwimmbeckens in der Nähe von der Strom- und Steuereinheit auf.

5. Verbinden Sie das Schwimmkabel (A) mit der Anschlussbuchse (B) auf der Strom- und Steuereinheit.

VORSICHTSMASSNAHMEN: Das Betätigen des Roboters außerhalb des Wassers führt sofort zu ernsthaften Schäden und zum Verlust der Garantie.

VORSICHTS MASSNAHMEN

48

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG NORSUP 25

EN DE FR

tion

AUTOMATISCHER SCHWIMMBECKENREINIGER ART CYCLONE

6.3. INBETRIEBNAHME DES ROBOTISCHEN REINIGERS Schließen Sie die Strom- und Steuereinheit an die Steckdose an. Die Betriebs-LED (1) leuchtet auf und der robotische Reiniger fängt mit seinem Reinigungsprogramm an..

VORSICHTSMASSNAHMEN Verwenden Sie nicht das Schwimmkabel, um den Reiniger aus dem Wasser zu heben.

Wenn die Strom- und Steuereinheit bereits an die

he Robotic Cleaner Netzsteckdose angeschlossen ist, blinkt die Betriebshe power and control unit to um the wall socket (1).dass The der Operation LED is lit (4) and the LED (5) auf, anzuzeigen, robotische Reiniger im Standby-Modus ist. cleaner starts its cleaning program. er and control unit is already connected to the AC socket, the Operation LED flashes Drücken Sie die dicate that the robotic cleaner is inBedientaste standby mode.(6). Die Betriebs-LED leuchtet auf und der robotische Reiniger fängtmit Operation button (6). The Operation LED turns on (6) and the robotic cleaner starts seinem Reinigungsprogramm an.“ aning program. en the Check FilterHINWEIS LED (3) (optional in some models.) is lit, the robotic cleaner ust be cleaned before placing the cleaner unit in the pool.

1

Wenn die LED “„Filter überprüfen““ aufleuchtet, müssen die Filter des robotischen Reinigers im Schwimmbecken gereinigt werden, bevor Sie den Cycle Reiniger ins Wasser lassen. Die LED „“Filter e cleaning cycle, the robotic cleaner: überprüfen““ ist in einigen Modellen optional.

cross the pool floor picking up dirt and debris. s direction and rotates automatically according to the selected program 6.4. REINIGUNGSZYKLUS Während des Reinigungszyklus sollte der robotische he pool walls every few minutes, as set in its internal program.

Reiniger: e robotic cleaner might occasionally stop moving for a few seconds. This is - Über den Schwimmbeckenboden laufen, um ormal operation, not a malfunction.

Schmutz und Verunreinigungen aufzusammeln.

- Automatisch gemäß dem ausgewählten Programm lenken und drehen.

Robotic Cleaner Operation - Schwimmbeckenwände alle paar Minuten hochklettern, in seinem after internen tic cleaner moves automaticallywie to STANDBY everyProgramm cleaning cycle eingestellt. on LED starts flashing (5).

and the

e cleaner operation during a cleaning cycle, press the operation button (7) once. The HINWEIS on LED starts flushing (7) and the cleaner is in standby mode.

Der robotische Reiniger könnte gelegentlich aufhören, sich für paar Sekunden zu bewegen. Das einWater Teil des Normalbetriebes, keine Fehlfunktion. leaner Unit out ofistthe

3 2

Optional

4

5

6

7

the floating cable from the power and control unit.

6.5. D DES REINIGERS on the floating cable toEN pullBETRIEB the cleaner unitROBOTISCHEN closer until it is possible to take hold of the ANHALTEN .

Der robotische Reiniger geht automatisch nach he handle, lift thejedem cleanerReinigungszyklus unit out of the pool. in STANDBY und die N: Do not use the floating cable lift theauf. cleaner unit out of the water.

Betriebs-LED (5)toblinkt Um den Reinigerbetrieb während eines Reinigungszyklus anzuhalten, drücken Sie die Bedienungstaste (7) einmal. Die Betriebs-LED (7) blinkt auf und der Reiniger ist im Standby Modus.

7

6.6. DEN REINIGER AUS DEM WASSER ZIEHEN 1. Trennen Sie das Schwimmkabel von der Stromund Steuereinheit.

2. Ziehen Sie am Schwimmkabel den Reiniger näher heran, bis man den Griff fassen kann.

3. Heben Sie den Reiniger am Griff aus dem Schwimmbecken.

26 WWW.NORSUP.EU

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!

AUTOMATISCHER SCHWIMMBECKENREINIGER ART CYCLONE Maintenance 7. WARTUNG 7.1. REINIGUNG DER FILTER Die zwei Filter müssen nach jedem Reinigungszyklus gereinigt werden.

1. Lösen Sie den Filter und ziehen Sie ihn aus dem Reiniger.

2. Z iehen Sie die Filtertür (2) gegen das Filtergehäuse (2), um den Filterkasten zu öffnen.

3. Sprühen Sie Wasser auf den Außenseiten (1) und danach auf die Innenseite (3) des Filters, um sämtlichen Schmutz und Verunreinigungen zu entfernen.

4. Prüfen Sie, ob der kleine Plastikverschluss (2) an der Cleaning the Filters richtigen Stelle und nicht beschädigt ist.

The two filters must be cleaned after each cleaning cycle.

5. Schließen Sie den Filter.

1. Release the filter and pull it out of the cleaner unit. (1), (2) 6.door S etzen den Filter zurück seine 2. Pull the filter against Sie the filter housing to open the filterin case.

(3), (4)Position ein, bis zu dass 3. Spray water onein the Klicken outer sides of thehören filter and ist, then um spray sicherzustellen, water towards the inner side of the filter to clean allder the dirt and debris.

(5) richtigen Stelle ist.

Filter an der 4. Verify that the plastic shutter (2) is inden placeReinigungsvorgang and not broken, then close the filter.

7. W small iederholen Sie für (6) den 5. Insert the filter back into its location until a click is heard to secure the filter in place.(7), (8) zweiten Filter.

EN

Cleaning the Filt The two filters mu 1. Release the filt 2. Pull the filter do 3. Spray water on filter to clean al 4. Verify that the s 5. Insert the filter b

2

1

DE

3

4

5

6

FR

7.2. L AGERUNG DES shutter Storing the Robotic Cleaner ROBOTISCHEN Follow these instructions to store the roboticREINIGERS cleaner when not in Befolgen Sie diese Anweisungen, use: 1. Disconnectum the power from the wall outlet. dencord robotischen Reiniger bei 2. DisconnectNichtverwendung the floating cable from the power control unit. zu and lagern: 3. Spread out floating Sie cabledas and release any twists in the 1. the Ziehen Netzkabel aus cable. derunit Steckdose.

4. Wash the cleaner interior space with fresh water and let it 2. Trennen Sie das Schwimmkabel dry.

Maintenance CLI !

CK 5. Roll the floating cable andStromplace it ONund THE CLEANER unit. von der Steuereinheit.

ICK !

CL Caution: DO3.NOT ROLL the floating cable ON THE HANDLE Cleaning the Filters Verteilen Sie das Schwimmkabel of1 the cleaner unit.

2 The two filters must be cleaned after each cleaning cycle. und lösen Sie sämtliche 6. Store the robotic cleaner components in a dry, closed location.

1. Release the filter and pull it out of the cleaner unit. (1), (2) Verdrehungen im Kabel.

7. Verify that the power and control unit is not exposed to water.

2. Pull the filter door against the filter housing to open the filter case. (3), (4) 4. Waschen Sie den Innenraum 3. Spray water on the outer sides of the filter and then spray water towards the inner side of the des Reinigers mit frischem filter to clean all the dirt and debris. (5) 4. Verify that the small plastic shutter (2) is in place and not broken, then close the filter. (6) Wasser und lassen Sie ihn 5. Insert the3filter back into its location until a click is heard to secure the filter in place.(7), (8) Checking Watertrocknen.

Outlet Propeller 2 It is recommended to periodically clean debris 5. Rollen Sie das Schwimmkabel auf und legen Sie es and hair from the propeller of the water outlet: auf den 1. Remove the screws (3) thatReiniger. holds water outlet Storing the Robotic Cleaner 7.3. ÜBERPRÜFEN DES WASSERAUSLASS4 3 cover(2).

Follow these instructions to store the robotic cleaner when not in PROPELLERS 2. Remove the water outlet cover (2).

VORSICHTS MASSNAHMEN use: Es wird empfohlen, regelmäßig Verunreinigungen 3. Clean any hairs, dirt, or debris.

1. Disconnect the power cord from the wall outlet. vom Propeller des Wasserauslasses zu und Haare 4. Verify that theRollen propeller (1) is not broken.

Sie das Schwimmkabel nicht auf 2. Disconnect the floating cable from the power and control unit.

5. Return the cover (2) and fasten it with the entfernen: dem Griff des Reinigers auf.

3. Spread out the floating cable and release any twists in the 1 screws (3).

1. Entfernen Sie die Schrauben (3), um die cable.

Abdeckung Wasserauslasses (2) zu lösen.

4. Wash the cleaner unit interior space with fresh waterdes and let it 6. Lagern Sie die Reiniger-Komponenten in einem dry.

2. Entfernen Sie die Abdeckung des Wasserauslasses trockenen, geschlossenen Ort. 5. Roll the floating8cable and place3.it ON THE CLEANER Reinigen Sie unit. diesen von Haaren, Schmutz oder Caution: DO NOT ROLL the floating cable ON THE HANDLE 7. Überprüfen Sie, 6 dass die Strom- und Steuereinheit 5 Verunreinigungen. of the cleaner unit. keinem Wasser ausgesetzt ist.

4. Prüfen nach, shutter 6. Store the robotic cleaner components in a dry,Sie closed location.dass der Propeller (1) nicht 7. Verify that the power and control unit is not exposed toist. water. beschädigt 5. Bringen Sie die Abdeckung (2) wieder an und befestigen Sie diese mit den Schrauben (3).

8

7

7

8

!

ICK

CL

CLI

CK

!

Checking Water Outlet Propeller It is recommended to periodically clean debris and hair from the propeller of the water outlet: 1. Remove the screws (3) that holds water outlet cover(2).

2. Remove the water outlet cover (2).

3. Clean any hairs, dirt, or debris.

4. Verify that the propeller (1) is not broken.

5. Return the cover (2) and fasten it with the screws (3).

2

Storing the Robo Follow these instr use: 1. Disconnect the 2. Disconnect the 3. Spread out th cable.

4. Wash the clean dry.

5. Roll the floating Caution: DO NO of the cleaner un 6. Store the robot 7. Verify that the p

Checking Water It is recommend and hair from the 1. Remove the sc cover(2).

2. Remove the wa 3. Clean any hairs 4. Verify that the p 5. Return the co screws (3).

3

1 8

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG NORSUP 27

This chapter reviews the programming options.

Skip this chapter if your model is not programmable or if the robotic cleaner is already programmed.

AUTOMATISCHER SCHWIMMBECKENREINIGER ART CYCLONE

8. PROGRAMMIEROPTIONEN Dieses Kapitel bespricht die Programmieroptionen. Überspringen Sie dieses Kapitel, wenn Ihr Modell nicht programmierbar ist, oder wenn der robotische Reiniger bereits programmiert ist.

2

External timer Minuterie externe Temporizador externo Externe Zeitschaltuhr Timer esterno Temporizador externo

3

1

8.1. STEUERKONSOLE Die Steuerkonsole besteht aus: - On/Off (Ein-/Ausschalttaste) (1) – startet und stoppt den Betrieb des robotischen Reinigers.

- Funktionsbeschreibung (2 ) – beschreibt die Funktion - Steuertasten (3) – blau markiert, aktivieren die ausgewählte Funktion.

- Status-Anzeige (4) – LED-Anzeige leuchtet auf, um die ausgewählte Option oder den Reiniger-Zustand anzuzeigen

4

Auto detec Auto detec Auto detec Automatisc Auto diagn Detecção a Swivel Pivot Swivel Drehlager Manopola Swivel

Internal tim Minuterie i Temporiza Interne Zei Timer inter Temporiza

Control Panel The control panel consists of:

External tim Minuterie e Temporiza Externe Ze Timer este Temporiza

- On/Off power (1) – starts and stops the robotic cleaner operation.

pter reviews the ming options. s chapter if your not programmable robotic cleaner is programmed.

- Function description (2) – describes the function - Control buttons (3) – dark blue, enables selecting relevant function.

Cleaning L Niveau de Nivel de Li Reinigungs Livello di P Nível de Li

- Status display (4) – indication LED lit to display the selected option or the cleaner state.

2

4

3 SPS 100 Swivel Pivot Swivel Drehlager Manopola di disattorcigliamento Swivel Cleaning program Mode nettoyage Programa de limpieza Reinigungsprogramm Programma di pulizia Programa de limpeza

Check filter Vérifiez le filtre Revise el filtro Filter uberprufen Controllare il sacchetto filtrante Verifique o Filtro External timer Minuterie externe Temporizador externo Externe Zeitschaltuhr Timer esterno Temporizador externo

interne anel Minuterie Temporizador interno Interne Zeitschaltuhr interno l panelTimer consists of: Temporizador interno Internal timer

28 WWW.NORSUP.EU

Cleaning program Mode nettoyage Programa de limpieza Reinigungsprogramm Programma di pulizia Programa de limpeza Internal timer Minuterie interne Temporizador interno Interne Zeitschaltuhr Timer interno Temporizador interno Check filter Vérifiez le filtre Revise el filtro Filter uberprufen Controllare il sacchetto filtrante Verifique o Filtro External timer Minuterie externe Temporizador externo Externe Zeitschaltuhr Timer esterno Temporizador externo

ower (1) – starts and stops the robotic

PROGRAM 03 PROGRAM 02 PROGRAM 01

Swivel Pivot

Drehlager Manopola di disattorcigliamento Swivel 72h

Cleaning program Mode nettoyage Programa de limpieza Reinigungsprogramm 48h Programma di pulizia Programa de limpeza

External timer Minuterie externe Temporizador externo Externe Zeitschaltuhr Timer esterno Temporizador externo

Internal timer Minuterie interne Temporizador interno Interne Zeitschaltuhr Timer interno Temporizador interno

SPS 200 Auto detect

Detecção automática Swivel

PROGRAM Pivot Swivel 72h Drehlager 02 Manopola di disattorcigliamento Swivel

NORMAL

Delay Retard Retrasar Verzögeru Ritardo Atrasar

Check filter Vérifiez le filtre Revise el filtro Filter uberprufen Controllare il sacchetto filtrante Verifique o Filtro

96h Swivel

detection PROGRAM Auto Auto detección Automatische erkennung 96h 03 Auto diagnosi

HIGH

Auto detec Auto detec Auto detec Automatisc Auto diagn Detecção a Swivel Pivot Swivel Drehlager Manopola Swivel

SPS 100 External timer Minuterie externe Temporizador externo Externe Zeitschaltuhr Timer esterno Temporizador externo

Cleaning pro Mode nettoya Programa de Reinigungspr Programma d Programa de Internal timer Minuterie inte Temporizado Interne Zeitsc Timer interno Temporizado Check filter Vérifiez le filt Revise el filtr Filter uberpru Controllare il Verifique o F External time Minuterie ext Temporizado Externe Zeits Timer estern Temporizado

timer PROGRAM Internal Minuterie interne 48h Temporizador interno 01 Interne Zeitschaltuhr Timer interno Temporizador interno

Pool shape Forme de piscine Forme de la piscine Beckenform Forma piscine Forma da piscina Cleaning program Mode nettoyage Programa de limpieza Reinigungsprogramm Programma di pulizia Programa de limpeza Check filter Vérifiez le filtre Revise el filtro Filter uberprufen Controllare il sacchetto filtrante Verifique o Filtro

External timer Minuterie externe Temporizador externo Externe Zeitschaltuhr Timer esterno Temporizador externo

SPS 300

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!

HIGH

NORMA

Temporizador interno Interne Zeitschaltuhr Timer interno Temporizador interno Check filter Vérifiez le filtre Revise el filtro Filter uberprufen Controllare il sacchetto filtrante Verifique o Filtro External timer Minuterie externe Temporizador externo Externe Zeitschaltuhr Timer esterno Temporizador externo

PROGRAM 02

72h

PROGRAM 01

48h

AUTOMATISCHER SCHWIMMBECKENREINIGER ART CYCLONE

SPS 100 Swivel Pivot Swivel Drehlager Manopola di disattorcigliamento Swivel

Check filter Vérifiez le filtre Revise el filtro Filter uberprufen Controllare il sacchetto filtrante Verifique o Filtro

Cleaning program Mode nettoyage Programa de limpieza Reinigungsprogramm Programma di pulizia Programa de limpeza

External timer Minuterie externe Temporizador externo Externe Zeitschaltuhr Timer esterno Temporizador externo

SPS 200 PROGRAM 03

96h

HIGH

PROGRAM 02

72h

NORMAL

PROGRAM 01

48h

EN DE FR

Internal timer Minuterie interne Temporizador interno Interne Zeitschaltuhr Timer interno Temporizador interno

SPS 300 Auto detect Auto detection Auto detección Automatische erkennung Auto diagnosi Detecção automática

Pool shape Forme de piscine Forme de la piscine Beckenform Forma piscine Forma da piscina

Swivel Pivot Swivel Drehlager Manopola di disattorcigliamento Swivel

Cleaning program Mode nettoyage Programa de limpieza Reinigungsprogramm Programma di pulizia Programa de limpeza

Internal timer Minuterie interne Temporizador interno Interne Zeitschaltuhr Timer interno Temporizador interno

Check filter Vérifiez le filtre Revise el filtro Filter uberprufen Controllare il sacchetto filtrante Verifique o Filtro

PROGRAM 03

96h

HIGH

PROGRAM 02

72h

NORMAL

PROGRAM 01

48h

External timer Minuterie externe Temporizador externo Externe Zeitschaltuhr Timer esterno Temporizador externo

SPS 400 Auto detect Auto detection Auto detección Automatische erkennung Auto diagnosi Detecção automática

Pool shape Forme de piscine Forme de la piscine Beckenform Forma piscine Forma da piscina

Swivel Pivot Swivel Drehlager Manopola di disattorcigliamento Swivel

Cleaning program Mode nettoyage Programa de limpieza Reinigungsprogramm Programma di pulizia Programa de limpeza

Cleaning Level Niveau de Nettoyage Nivel de Limpieza Reinigungsstufe Livello di Pulizia Nível de Limpeza

Check filter Vérifiez le filtre Revise el filtro Filter uberprufen Controllare il sacchetto filtrante Verifique o Filtro

PROGRAM 03 HIGH

PROGRAM 02

NORMAL

PROGRAM 01

Delay Retard Retrasar Verzögerung Ritardo Atrasar

SPS 500

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!

9

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG NORSUP 29

AUTOMATISCHER SCHWIMMBECKENREINIGER ART CYCLONE

8.2. EINBLENDUNGSTASTEN

Einblendungstasten

Modell

MODELL

100/200 300/400 500

Filter überprüfen – Das Aufleuchten der Lampe bedeutet, dass der Filterbeutel ordnungsgemäß entfernt, gereinigt und wieder in den Roboter eingesetzt werden muss, um effizient zu arbeiten.

Bei den Modellen 300, 400, 500 hört der robotische Reiniger auf die Wände hochzuklettern, sobald "Filter überprüfen" aufleuchtet.

Reinigungszeit - Zeit, die zur Reinigung des Schwimmbeckens benötigt wird.

Drücken Sie die Taste, um die gewünschte Zeit einzustellen. Ein rotes Licht wird Ihre Wahl anzeigen.

Diese Funktion ist nur wählbar, wenn das Netzteil im Standby-Modus befindet

100

Interner Timer - Automatische Betriebsoption: Alle 48 Stunden Alle 72 Stunden Alle 96 Stunden

200 300/400 200/300

Auswahl für Reinigungsprogramm: Programm 01 – 1 Stunden für Boden- und Wandreinigung.

Programm 02 – 1,5 Stunden für Boden- und Wandreinigung.

Programm 03 – 2 Stunden für Boden- und Wandreinigung.

400

Auswahl für Reinigungsprogramm: Programm 01 – 1,5 Stunden für Boden Programm 02 – 2 Stunden für Boden- und Wandreinigung.

Programm 03 – 2,5 Stunden für Boden- und Wandreinigung.

500

Auswahl für Reinigungsprogramm: Program 01 – 2 Stunden für Boden Program 02 – 4 Stunden für Boden- und Wandreinigung. (auf einigen Modellen ist keine Wandreinigungsfunktion verfügbar) Program 03 – 5 Stunden für Boden- und Wandreinigung. (auf einigen Modellen ist keine Wandreinigungsfunktion verfügbar)

Externer Timer – Diese Funktion ermöglicht dem Endbenutzer, den Reinigungsplan mithilfe eines externen Timers (separat verkauft) zu programmieren. Das Drücken dieser Taste aktiviert und deaktiviert diese Funktion.

200 300/400

Swivel – stellt die Anzahl der Wenden im Schwimmbecken für den Roboter passend ein.

Normal – Normalbetrieb High – Verschiedene Wendezahlen

300/400 Modell500

Einblendungstasten

Auto-Detect (autom. Erkennung): diese Funktion verhindert, dass der Roboter nicht an Hindernissen im Schwimmbecken stecken bleibt wie Hauptabflussleitungen, Stufen, Leitern usw. Drücken Sie diese Taste, um eine der folgenden Optionen zu wählen:

400/500

Auto-Detect - OFF (AUS). Diese Option sollte ausgewählt werden, wenn Ihr Schwimmbeckenreiniger in der Mitte des Schwimmbeckens die Richtung ändert, ohne auf Hindernisse zu treffen.

Auto-Detect - ON (AN). Der Schwimmbeckenreiniger sollte die Richtung ändern, sobald er auf Hindernisse trifft. Wählen Sie diese Option, wenn im Schwimmbecken Hindernisse vorhanden sind, so wie bei Bodenreinigungssystemen, Hauptabflussleitungen und Leitern.

Schwimmbeckenumriss: Damit kann der Roboter das effizienteste Reinigungsmuster für das ausgewählte Schwimmbeckenformat berechnen. Drücken Sie die Taste, um die passendste Zeichnung auszuwählen, die zum Umriss des Schwimmbeckens passt. Ein rotes Licht zeigt Ihre Auswahl an.

400/500

500

Reinigungsstufe – Ändern Sie die Reinigungsleistung Schnell: Auswählen, wenn Ihr Schwimmbecken gering verschmutzt ist.

Regelmäßig: Für die tägliche Wartung auswählen.

Gründlich: Auswählen, wenn Ihr Schwimmbecken stark verschmutzt ist.

500

Verzögerung Wenn die Option eingeschaltet ist, fängt der Roboter nach 2 Stunden Verzögerung an zu arbeiten.

Mit dieser Funktion können Verunreinigungen und Staub auf den Boden sinken, bevor der Roboter mit der Arbeit anfängt.

Externen Timer 4 1

30 WWW.NORSUP.EU

5

6

Verwendung eines externen Timers (Optional, sollte separat gekauft werden)

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!

Ein externer Timer kann

zur automatischen Aktivierung des

52

buttons AUTOMATISCHER Overlay SCHWIMMBECKENREINIGER ART CYCLONE Model

Auto detect: this feature prevents the robot from getting stuck on obstacles in the pool such as main drains, steps, ladders etc. Press this button to choose one of the following options:

400/500

Auto-Detect - OFF. Choose this option if your pool has obstacles on the floor such as high drain. This will prevent the unit from changing direction upon hitting the obstacle.

Auto-Detect - ON. Choose this option if the pool floor is free of obstacles.

Pool shape:

Allows the robot to calculate theEXTERNEN most efficient cleaning patternTIMERS for the pool shape chosen. Press the button to select the drawingDER most suitableREINIGER to the BEWEGT SICH, ABER PUMPT 8.3.

VERWENDUNG EINES 400/500 shape of the pool. A red light will indicate your selection.

KEIN WASSER: (Optional, sollte separat gekauft werden) Cleaning level – Change the cleaning performance Quick: Choose if your pool has small amount of dirt Regular: Choose for daily maintenance Thorough: Choose if your pool has large amount of dirt

500

Die Filter sind schmutzig.

1. Entfernen Sie die Filter.

2. Lassen Sie den robotischen Reiniger ohne Filter im Schwimmbecken laufen. Bei einwandfreier Funktionstüchtigkeit ersetzen oder reinigen Sie die Filter sorgfältig.

Ein externer Timer kann zur automatischen Aktivierung desDelay Reinigers für eine voreingestellte When this option is On, the robot will start to work after 2 hours of delay.

500 Zeit verwendet werden.

Der externe sollte This feature is used to let debris and dust sink on the floorTimer before starting the robot's cleaning. zwischen der Steckdose und der Strom- und External Timerangeschlossen sein.

Steuereinheit 4

5

6

1

2

3

1. Unit 2. Cable 3. Power supply 4. Power supply plug 5. External timer (purchased separately) 6. Outlet

Using External Timer Der Propeller sitzt aufgrund von Haaren oder (Optional, should be purchased separately) Verunreinigungen fest oder ist beschädigt.

An external timer can be used to Überprüfen Sie, ob der Propeller beschädigt ist automatically activate the Cleaner on pre-set time. oder gereinigt werden muss (siehe “Überprüfen The external timer should be des Wasserauslass-Propellers”). connected between the wall socket and the Power and Control unit

1. Unit 2. Kabel 3. Stromversorgung 4. Trafostecker 5. Externe Timer (sollte separat gekauft werden) 6. Auslauf 9. FEHLERBESEITIGUNG DER REINIGER IST NICHT ANGESCHALTET (ON).

Die Steckdose wird nicht mit Strom versorgt.

1. Trennen Sie den Reiniger von der Strom- und Steuereinheit.

2. T rennen Sie die Stromversorgung von der Steckdose, warten Sie 30 Sekunden und schließen Sie diese erneut an.

3. Schalten Sie die Stromzufuhr an (ON). Falls nicht aktiviert, schließen Sie das Gerät an eine andere Steckdose an.

Das Schwimmkabel ist nicht ordnungsgemäß an die Strom- und Steuereinheit angeschlossen.

Schließen Sie das Schwimmkabel erneut an dieStrom- und Steuereinheit an.

Hindernis im Antriebssystemdes􀀀Reinigers.

1. Drehen Sie den Reiniger vorsichtig um, um die Unterseite zu prüfen.

2. Drehen Sie die Antriebsführungen und Reinigungsbürsten per Hand. Sie sollten sich drehen, aber nicht locker sein.

3. R einigen und entfernen Sie ggf. Hindernisse und Verunreinigungen.

Der Propeller sitzt aufgrund von Haaren oder Verunreinigungen fest. Überprüfen Sie, ob der Propeller beschädigt ist oder gereinigt werden muss (siehe “Überprüfen des Wasserauslass-Propellers”).

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!

DER REINIGER PUMPT WASSER, ABER BEWEGT SICH NICHT. 11

Hindernis im Antriebssystemdes􀀀Reinigers.

1. Drehen Sie den Reiniger vorsichtig um, um die Unterseite zu prüfen.

2. Drehen Sie die Antriebsführungen und Reinigungsbürsten per Hand. Sie sollten sich drehen, aber nicht locker sein.

3. Reinigen und entfernen Sie ggf. Hindernisse und Verunreinigungen.

REINIGER STARTET UND SCHALTET NACH EINER KURZEN ZEIT AB. Die Filter sind schmutzig.

1. Entfernen Sie die Filter.

2. Lassen Sie den robotischen Reiniger ohne Filter laufen. Bei einwandfreier Funktionstüchtigkeit ersetzen oder reinigen Sie die Filter sorgfältig.

Der Propeller sitzt aufgrund von Haaren oder Verunreinigungen fest oder ist beschädigt.

1. Entfernen Sie die oberen Schrauben am oberen Auslass.

2. Überprüfen Sie, ob der Propeller beschädigt ist oder gereinigt werden muss.

Hindernis im Antriebssystemdes􀀀Reinigers.

1. D rehen Sie den Reiniger vorsichtig um, um die Unterseite zu prüfen.

2. Drehen Sie die Antriebsführungen und Reinigungsbürsten per Hand. Sie sollten sich drehen, aber nicht locker sein.

3. Reinigen und entfernen Sie ggf. Hindernisse und Verunreinigungen.

DER REINIGER SAMMELT KEINEN SCHMUTZ AUF. Die Filter sind schmutzig oder habenLöcher.

Reinigen Sie nach Bedarf und überprüfen Sie, ob keineLöcher in den Filtern sind.

Der Propeller sitzt aufgrund von Haaren oder Verunreinigungen fest oder ist beschädigt. Überprüfen Sie, ob der Propeller beschädigt ist oder gereinigt werden muss (siehe “Überprüfen des Wasserauslass-Propellers”).

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG NORSUP 31

EN DE FR

AUTOMATISCHER SCHWIMMBECKENREINIGER ART CYCLONE

Die Saugöffnung ist nicht nahe genug am Schwimmbeckenboden.

Ziehen Sie die Saugöffnung HERAUS (siehe “Einstellung der Saughöhe”).

VERUNREINIGUNG KOMMT AUS DEM GERÄT, WENN ES AUS DEM SCHWIMMBECKEN ENTFERNT WIRD. Der Filterverschluss ist beschädigt oderfehlt. Öffnen Sie die Filter und überprüfen Sie, ob der Filterverschluss richtig funktioniert und nicht beschädigt ist (siehe “Reinigung der Filter”) Löcher in den Filtern. Öffnen Sie die Filter und überprüfen Sie, ob keine Löcher im Filtersieb sind (siehe “Reinigung der Filter”) Der Deckel des Unterteils ist nicht richtiggeschlossen.

Achten Sie darauf, dass der Deckel des Unterteils richtig geschlossen ist.

DER REINIGER SCHEINT NICHT DAS KOMPLETTE SCHWIMMBECKEN ZU REINIGEN. Die Filter sind schmutzig. Reinigen Sie die Filter.

Die Länge des Schwimmkabels im Wasser ist nicht ausreichend, um das andere Ende des Schwimmbeckens zu erreichen, oder das Kabel ist verwickelt.

1. Überprüfen Sie, ob die Länge des Schwimmkabels im Wasser ausreichend ist, um das andere Ende des Schwimmbeckens zu erreichen.

2. A chten Sie darauf, dass das Schwimmkabel ordnungsgemäß ausgebreitet und entwirrt ist.

Der Winkel des Gleitgriffes beeinträchtigt die Bewegung des Reinigers.

Erhöhen Sie den Diagonalwinkel des Gleitgriffs (siehe “Einstellung des Gleitgriffs”).

Der pH-Wert des Schwimmbeckens ist falsch.

Achten Sie darauf, dass der pH-Wert zwischen7,2 und 7,6 liegt.

Der Chlorgehalt ist falsch. Überprüfen Sie die Chlorbehandlung des Wassers und korrigieren diese bei Bedarf (Entfernen Sie während der Behandlung den Reiniger aus dem Schwimmbecken).

Der Propeller sitzt aufgrund von Haaren oder Verunreinigungen fest oder ist beschädigt.

1. Entfernen Sie die oberen Schrauben am oberen Auslass.

2. Ü berprüfen Sie, ob der Propeller beschädigt ist oder gereinigt werden muss.

Hindernis im Antriebssystemdes Reinigers.

1. Drehen Sie den Reiniger vorsichtig um, um die Unterseite zu prüfen.

2. Drehen Sie die Antriebsführungen und Reinigungsbürsten per Hand. Sie sollten sich drehen, aber nicht locker sein.

3. Reinigen und entfernen Sie ggf. Hindernisse und Verunreinigungen.

32 WWW.NORSUP.EU

DAS GERÄT STEIGT NICHT DIE WÄNDE HOCH. Der Reiniger steigt nicht die Schwimmbeckenwände hoch.

1. Überprüfen Sie, ob Ihr robotischer Reiniger nur ein Modell für die Bodenreinigung ist.

2. Prüfen Sie nach, dass P1, nur für Bodenreinigung, ist nicht auf der Strom- und Steuereinheit ausgewählt (siehe “Programmierung des robotischen Reinigers” ).

Die Filter sind schmutzig. Reinigen Sie die Filter.

Der propeller sitzt aufgrund von haaren oder verunreinigungen fest oder ist beschädigt. Überprüfen Sie, ob der Propeller beschädigt ist oder gereinigt werden muss (siehe “Überprüfen des Wasserauslass-Propellers”).

Der pH-Wert ist falsch.

Achten Sie darauf, dass der pH-Wert zwischen 7,2 und 7,6 liegt.

Der Chlorgehalt ist falsch. Überprüfen Sie die Chlorbehandlung des Wassers (entfernen Sie während der Behandlung den Reiniger aus dem Schwimmbecken).

Die Wassertemperatur ist nichtoptimal.

Empfohlene Temperatur liegt zwischen 22 °C - 32 °C (72 °F - 90 °F).

DAS KABELHAT SICH VERWICKELT. Die Filter sind schmutzig. Reinigen Sie die Filter.

Der Deckel des Unterteils ist nicht richtiggeschlossen.

Achten Sie darauf, dass der Deckel des Unterteils richtig geschlossen ist.

Das Kabel ist nicht ausgebreitet, bevor der Reiniger im Schwimmbecken abgesetzt wurde.

Achten Sie darauf, dass das Schwimmkabel ordnungsgemäß ausgebreitet und entwirrt ist, bevor Sie den Reiniger in Betrieb setzen.

Die Kabellänge ist imWasser zu lang. Überprüfen Sie, ob die Länge des Kabels im Wasser der Länge der Schwimmbeckendiagonale plus 2 Meter entspricht.

Der Propeller sitzt aufgrund von Haaren oder Verunreinigungen fest oder ist beschädigt Überprüfen Sie, ob der Propeller beschädigt ist oder gereinigt werden muss (siehe “Überprüfen des Wasserauslass-Propellers”).

DIE FERNBEDIENUNG FUNKTIONIERT NICHT. Die Batterie ist leer. LED blinkt oder ist abgeschaltet (OFF). Überprüfen Sie die Batterie, indem Sie eine der Tasten drücken. Das rote Licht auf der Fernbedienung blinkt oder leuchtet nicht ständig auf, wenn die Batterie leer ist. Setzen Sie sich mit einem Fachhändler oder Kundendienst in Verbindung.

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!

AUTOMATISCHER SCHWIMMBECKENREINIGER ART CYCLONE

10. FERNBEDIENUNG Dieses Kapitel bespricht die Bedienung der optionalen Fernbedienung. Die Fernbedienung ist in einigen Modellen beigefügt.

10.1. ÜBERSICHT FERNBEDIENUNG Die Fernbedienung ist eine optionale Zusatzeinrichtung, die den robotischen Reiniger über ferngesteuerte Befehlstasten steuern kann. Wenn Sie die Fernbedienungstasten drücken, wird ein Funksignal an die Stromund Steuereinheit übermittelt. Dieses Signal wird in einen Befehl umgewandelt und an den robotischen Reiniger über das Schwimmkabel gesendet.

EN

11. TRANSPORTBEHÄLTER (OPTIONAL) 11.1. OVERVIEW Der Transportbehälter ist ein optionales Zubehörteil, um leicht und einfach den robotischen Reiniger, das Schwimmkabel und die Strom -und Steuereinheit von Ort zu Ort zu bewegen.

DE

11.2. MONTAGE DES TRANSPORTBEHÄLTERS Um den Transportbehälter zu montieren, brauchen Sie einen Standardschraubendreher und einen 8 mm Schraubenschlüssel.

Anbringung des Transportbehältergriffs 1. Befestigen Sie das Unterteil des Griffs (3) an den Remote Control (optional) Caddy (optional) Rahmen des Transportbehälters (5) mit drei 10.2. VERWENDUNG DER FERNBEDIENUNG Remote Control (optional) Caddy (optional) Schrauben (4) und Muttern.

1.This D chapter rücken Sie die rechte Taste (3), um den reviews the operation of the optional remote control unit. The remote The caddy is an optional accessory that makes it easy to move the robotic cleaner, 2. Befestigen Siecontrol das unit Oberteil Griffs (1) an das robotischen Reiniger control is included in some models. nach rechts zu drehen. Der floating cable and the power and from placedes to place.

This chapter reviews thedreht operationsich of thesolange optional remote control unit. The remote Assembling TheUnterteil caddy is an optional accessory makes it easy(2) to move robotic cleaner, the Caddy (3) mit einerthat Schraube undthe einer robotische Reiniger nach rechts, control isOverview included in some models. floating power and control unit fromand place place.

Remote Control To assemble the cable caddy,and youthe need a standard screwdriver a 8tomm wrench.

Mutter. bis die Taste losgelassen wird.

Assembling theHandle Caddy The remote control is an optional feature that enables controlling the robotic Connecting the Caddy 2.

D rücken Sie dieOverview linke Taste (1), um den robotischen Remote the caddy, need standard a 8screws mm wrench. cleaner via remoteControl command buttons. When pressing the remote control buttons, 1. FastenTotheassemble handle bottom part you (3) to the acaddy framescrewdriver (5) with theand three Theisremote control is anpower optional that controlling the robotic Connecting the Caddy 11.3.

DESHandle ROBOTISCHEN REINIGERS AUF Reiniger nach links zu drehen. robotische radio signal transmitted to the andfeature controlDer unit.enables This signal is transferred (4) and nuts. LADEN cleanerdreht via remote command buttons.

When pressing the remote control buttons, 2. Connect 1. Fasten the handle parthandle (3) to the caddy (5) with the (2) three screws TRANSPORTBEHÄLTER sich solange links, bis die Taste intoReiniger a command sent to the robotic cleaner vianach the floating cable. the DEN handle top partbottom (1) to the bottom partframe (3) using screw radio signal is transmitted to the power and control unit. This signal is transferred and nut. (4) and nuts.

1.

S

tellen Sie den Reiniger auf den Sockel des losgelassen wird. a command sent to the robotic cleaner via the floating cable.

Connect theCleaner handle on top the partCaddy (1) to the handle bottom part (3) using screw (2) Using theinto Remote Loading2.the Robotic Transportbehälters.

3.

Drücken SieControl die Taste Vorwärts/Rückwärts (2), um den nut. unit on the caddy base.

1. Press the right button (3) to turn the robotic cleaner right. The robotic cleaner 1. Place theand cleaner Using the Remote Control Loading the Robotic Cleaner Caddy 2.

R ollen Sie Schwimmkabel robotischen Reiniger anzuhalten und seine continues turning to the right until the button is released.

2. Coil the floating cable anddas place it on on the the cleaner unit. auf und legen Sie es 1. Press the right button (3) turn the robotic right. The robotic cleaner 3. Place the 1. Place theand cleaner unit auf den Reiniger. zuto ändern..

2. Bewegungsrichtung Press the left button (1) to turn the robotic cleaner left.cleaner The robotic cleaner power control unitononthetopcaddy of thebase. floating cable coil. thethe rightbutton until the button is released.

2. Coil the floating cable and place it on the cleaner unit. continuescontinues turning toturning the lefttountil is released.

3.

L egen Sie die Strom- und Steuereinheit oben auf 2. Press the left buttonbutton (1) to(2) turntothe robotic cleaner left. The robotic cleaner 3. Place the power and control unit on top of the floating cable coil.

3.

Press the Forward/Reverse stop the robotic cleaner and change its der Schwimmkabel-Wicklung.

Die Fernbedienungs-LED leuchtet nach jedem Befehl continues turning to the left until the button is released. direction of movement.

3. Press the Forward/Reverse (2) toreagiert, the robotic cleaner andorchange its auf.

Wenn die LED-Anzeige nicht ersetzen The remote control LED is lit after each button command.

If stop the LED does not respond direction of movement.

1. Handle (Top Part) Sie diereplace Batterie. flashing, the battery.

The remote control LED is lit after each command. If the LED does not respond or 2. Handle Screws 1. Handle (Top Part) flashing, replace the battery.

1 3. Handle (Bottom Part) 2. Handle Screws 4. Frame screws 1 3. Handle (Bottom Part) 5. Caddy Frame 4. Frame screws 2 5. Caddy Frame

3

4 5

4

FR

2

3

5

14 14

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG NORSUP 33

AUTOMATISCHER SCHWIMMBECKENREINIGER ART CYCLONE

Transportwagen (optional) Transportwagen (optional)

12. TRANSPORTWAGEN (OPTIONAL)

Montage des Transportwagens Komponenten Montage des Transportwagens Komponenten

1

2

Der Transportwagen ist ein optionales Zubehörteil, um leicht und einfach den robotischen Reiniger zu bewegen und bietet einen Montageort für 1 Strom- und Steuereinheit.

Um den Transportwagen zu montieren: 1. Befestigen Sie die Räder an beide Seiten des Fahrwerks.

2. Befestigen Sie jedes Rad mit einer Schraube und installieren Sie die Abdeckung.

3. Montieren Sie die zwei Abschnitte des Griffs.

Trolly (optional) Der Transportwagen 12.1.

OVERVIEWist ein optionales Zubehörteil, um leicht und einfach den robotischen Reiniger zu bewegen und bietet einen Montageort 4.für Insert the handle into the trolly Der Transportwagen ist ein optionales Zubehörteil, base. Click the lower tabs of the Strom- und Steuereinheit. power and control unit housing um leicht und einfach den robotischen Reiniger zu Um den Transportwagen zu montieren: into the trolly base.

5. Attach the remote control holder bewegen bietet für Strom1. Befestigenund Sie die Räder einen an beideMontageort Seiten des Fahrwerks. by inserting the upper part into und Steuereinheit.

2. Befestigen Sie jedes Rad mit einer Schraube und installieren Sie the dietrolly handle and turning the holder downward until the lower part clicks.

Abdeckung.

6. Attach the cable of the power 3. Montieren Sie die DES zwei Abschnitte des Griffs. supply 12.2.

MONTAGE TRANSPORTWAGENS: 7. Place the power and control unit 1. B efestigen Sie die Räder an beide Seiten des cable in the groove in the trolly base.

8. Place the upper part of the Fahrwerks. power and control unit in the 2. B efestigen Sie jedes Rad mit einer Schraube und housing and push the lower part downward until it clicks into the installieren Sie die Abdeckung. trolly base.

3. M ontieren Sie die zwei Abschnitte des Griffs.

4. Stecken Sie den Griff in das Fahrwerk hinein.

Rasten Sie die unteren Laschen des Gehäuses der Strom-und Steuereinheit in das Fahrwerk ein.

5. B efestigen Sie den Fernbedienungshalter, indem Sie den oberen Teil in den Transportwagengriff stecken und den Halter nach unten drehen, bis der untere Teile einrastet.

6. Legen Sie das Kabel der Stromund Steuereinheit in die Einkerbung des Fahrwerks.

7. B ringen Sie das Gehäuse der Strom- und Steuereinheit an, indem Sie die oberen Laschen in die Öffnungen im Griff einrasten.

8. L egen Sie den oberen Teil der Strom- und Steuereinheit ins Gehäuse und drücken Sie den unteren Teil nach unten, bis er im Fahrwerk einrastet.

34 WWW.NORSUP.EU

2

3

3

57 4

5

6

57 7

8

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!

16

AUTOMATISCHER SCHWIMMBECKENREINIGER ART CYCLONE

ANMERKUNGEN

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, sowie Irrtümer vorbehalten!

ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG NORSUP 35

Les erreurs et modifications techniques sont sujettes à changement, reproduction ainsi que duplication électronique uniquement avec notre autorisation écrite. © NORSUP Édition: 11.2020

36 WWW.NORSUP.EU

Des altérations au service du progrès technologique ainsi que des erreurs sauf!

NETTOYEUR DE PISCINE TYPE CYCLONE

EN

SOMMAIRE 1. GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE

38

2. L’INSTALLATION DE FLOTTEURS

38

3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

39

4. INTRODUCTION

39

4.1 Présentation du système 4.2 Comment le robot nettoyeur débarrasse votre piscine des saletés 4.3 Conditions d‘utilisation

5.1 5.2 5.3

39 39 40

5. COMPOSANTS

40

6. FONCTIONNEMENT

40

7. ENTRETIEN ET RÉGLAGE

43

8. PANNEAU DE COMMANDE

44

9. DÉPANNAGE

47

10. TÉLÉCOMMANDE

49

11. CADDY (EN OPTION)

49

12. CHARIOT “TROLLY” (EN OPTION)

50

Robot nettoyeur Module de commande et d‘alimentation Contenu de la caisse d‘emballage

6.1 Avant la première utilisation 6.2 Placer le module de nettoyage dans l‘eau 6.3 Démarrage du robot nettoyeur 6.4 Cycle de nettoyage 6.5 Arrêter le robot nettoyeur 6.6 Retirer le module de nettoyage de l‘eau 7.1 7.2 7.3

8.1 8.2

10.1 10.2

Nettoyage des filtres Rangement du robot nettoyeur Vérification de la sortie d‘eau de l’hélice Boutons superposés Utiliser une minuterie externe

Présentation de la télécommande Utilisation de la télécommande

11.1 Overview 11.2 Montage du caddy 11.3 Chargement du robot nettoyeur sur le caddy 12.1 12.2

Overview Montage du chariot

Des altérations au service du progrès technologique ainsi que des erreurs sauf!

40 40 40

40 41 42 42 42 42 43 43 43

46 47

49 49 49 49 49

50 50

NOTICE ORIGINALE NORSUP 37

DE FR

NETTOYEUR DE PISCINE TYPE CYCLONE Quick Quick start start guideguide Manuale Manuale di avvio di avvio rapido rapido Guide Guide de démarrage de démarrage rapide rapide GuíaGuía de inicio de inicio rápido rápido Kurzanleitung Guia de início de início rápido rápido 1. Kurzanleitung GUIDE DE DÉMARRAGE Guia RAPIDE

22 11 Chlorine ChlorinepH pH TempTemp NaCl NaCl NO NO 4000 4000 ppm ppm 2-4 ppm 2-4 ppm 7.2-7.6 7.2-7.6 13°C-35°C 13°C-35°C SWIMSWIM 55°F-95°F 55°F-95°F(max)(max)

1212 cmcm (4.7 (4.7 inch) inch)

33 44

55

Float installation L’installation de flotteurs Schwimmende Schaum Installation Installazione di flottante Instalación de flotador 66 Instalação de flutuar

77

2. L’INSTALLATION DE FLOTTEURS

stallation nstallation

2

ft.8ft /11 6m.8 3.6m 3./11

A2 A3

A4

A1

A2A2

B2

A3A3

B3

B1

A1A1

38 WWW.NORSUP.EU

B4

A4A4

Des altérations au service du progrès technologique ainsi que des erreurs sauf!

NETTOYEUR DE PISCINE TYPE CYCLONE 3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

4. INTRODUCTION

EN

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES LIRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

4.1 PRÉSENTATION DU SYSTÈME Le robot nettoie le fond et les parois de la piscine pour collecter les impropretés et les débris dans ses filtres internes. Le présent manuel explique comment faire fonctionner le robot nettoyeur, y compris les procédures de nettoyage, d‘entretien et de stockage.

DE

ATTENTION : Ne pas brancher le bloc d‘alimentation à une prise de terre ou ne pas mettre le nettoyeur de piscine sur « MARCHE » s‘il n‘est pas totalement immergé dans l‘eau. L‘utilisation du nettoyeur hors de l‘eau cause immédiatement de sérieux dégâts et se traduit par une perte de garantie.

Laisser le nettoyeur dans la piscine pendant 15 à 20 minutes à la fin de son cycle de nettoyage. Cela permettra aux moteurs de refroidir convenablement.

Ne pas laisser le nettoyeur dans la piscine tout le temps. Rappelez-vous toujours de mettre l‘alimentation sur « ARRÊT » et de débrancher la prise de courant avant de retirer le nettoyeur de la piscine.

AVERTISSEMENT Le nettoyeur ne doit pas être utilisé lorsqu‘il y a des gens dans l‘eau. À utiliser dans une piscine uniquement Note de sécurité - L‘appareil doit être alimenté par un dispositif différentiel à courant résiduel (DDR) ayant un fonctionnement nominal de courant résiduel ne dépassant pas 30 mA. - Le raccordement au circuit de dérivation doit être compatible avec les règles de câblage locales et nationales (code de l‘électricité).

- Une mauvaise manipulation de l‘appareil peut entraîner des fuites de lubrifiants.

- Si le cordon d‘alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un agent de maintenance du fabricant ou une personne qualifiée et formée afin d‘éviter les dangers.

REMARQUE Le présent manuel passe en revue différents modèles de robots nettoyeurs. Les composants varient selon le type de modèle.

4.2 Comment le robot nettoyeur débarrasse votre piscine des saletés Une fois placé dans la piscine et activé, le robot nettoyeur fonctionne selon le programme établi par le module de contrôle et d‘alimentation. Il se déplace le long du fond et des parois de la piscine en couvrant toute la zone. Lorsque le robot nettoyeur a terminé son programme, il reste inactif au fond de la piscine.

REMARQUE L‘escalade des parois est en option. Lorsque la fonction d‘escalade des parois est activée,le robot nettoyeur effectue cette manoeuvre par intervalles conformément à son programme interne. La capacité d‘un robot nettoyeur à franchir des escaliers en piscine est soumise à la géométrie et au matériau de l‘escalier.

C et appareil n‘est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d‘expérience et de connaissances, à moins qu‘elles n‘aient bénéficié de surveillance ou d‘instructions concernant l‘utilisation de l‘appareil de la part d‘une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.

AVERTISSEMENT un interrupteur de défaut à la terre (GFCI-USA) ou un dispositif différentiel à courant résiduel (DDREurope) doit être installé pour protéger votre prise électrique et éviter tout risque d‘électrocution.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Des altérations au service du progrès technologique ainsi que des erreurs sauf!

NOTICE ORIGINALE NORSUP 39

FR

NETTOYEUR DE PISCINE TYPE CYCLONE Components

4.3 Conditions d‘utilisation Le robot nettoyeur est conçu pour être utilisé dans les piscines dans les conditions suivantes : - Températures comprises entre 13°C et 35°C (55°F et 95°F), la température recommandée étant comprise entre 22°C et 32°C (72°F et 90°F).

- pH de l‘eau : compris entre 7,2 et 7,6 - Niveau de chlore : la piscine est maintenue selon les instructions du fabricant de la piscine.

dispose d‘un panneau de commande (3) avec diverses commandespourfaire fonctionner le robot nettoyeur.

Power and Control Unit The power and control unit is connected to the robotic cleaner via the floating cable.

The unit is powered by AC REMARQUE power (1) and supplies low L’entretien inadéquat de la piscine suivant les voltage and commands to the recommandations fournies sur les conditions de fonctionnement pourrait occasionner un mauvais cleaner unit through the outlet fonctionnement du robot nettoyeur. Retirez le (2). un nettoyeur de l‘eau lorsque socket vous réalisez „traitement par choc chimique“ à l‘eau de la piscine.a control The unit features panel (3) with various controls 5. COMPOSANTS Components to operate the robotic cleaner.

5.1. ROBOT NETTOYEUR

llect dirt and debris operate the robotic edures.

Components1 2

3

l floor and walls to collect dirt and debris nual explains how to operate4the robotic ance and storage procedures.

There are some

otic cleaner models. There are some o specific model.

8

ivated, it operates

3 4

7

our ThePool robotic cleaner in the pool and activated, it operates tire area of the pool power and control unit. The robotic cleaner program, it remains e pool, covering the entire area of the pool eaner has finished its program, it remains

8

6 7

Befor Adjus surfa suct pool Use a - IN – suct - OUT suct

1

3 2 5.3. CONTENU DE LA CAISSE D‘EMBALLAGE Le robot nettoyeur est emballé dans une boîte contenant : - Robot nettoyeur et câble flottant - Module de commande et d‘alimentation - Mode d‘emploi

1

2 Contents of Packing Box 3 The41 robotic cleaner is packed in a box containing: 1 2 5 2 - Robotic cleaner and floating cable 3 Selon le modèle acheté, les accessoires suivants peu4 - 5Power and control unit vent être inclus dans l‘emballage : 8 - Télécommande - User manual 7 6 6

8

7

- Caddy - Chariot - Accessoires supplémentaires

6

According to the model purchased, the following accessories may be included in the package: 6. FONCTIONNEMENT feature is enabled, When the wall climbing feature is enabled, s internal program.

- Remote Control1010 ntervals according to its internal program.

9 9 g pool isinsubject to pool is subject to over stairs swimming 6.1. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION - Caddy Réglage de la hauteur d‘aspirationLe positionnement Optional 1. 1) Manche Handle Optional de l‘admission de l‘aspiration (2) à proximité de la Trolley 2) Outlet Top . the Partie supérieure de la sortie use in swimming pools 2 in3) following surface de la piscine augmente la puissance Filter Lock Release ols in the following - Additional Accessories 34) . D ispositif Filter Top Access de déverrouillage 12 d‘aspiration et la qualité du nettoyage. L‘abaissement 3°C-35°C (55°F-95°F), recommended 1) Handle 2) Outlet Top 3) Filter Lock Release 4) Filter Top Access 5) Handle Lock Mechanism 6) Drive Track 5) Handle Lock Mechanism 6) Drive Track 7) Scrubbing Brush 8) Unit Body . Scrubbing Brush 7) 9) Water Inlet manufacturer’s 8) Unit Body 10) Power Supply

du filtre Components 4 Accès à la partie supérieure 11 d according to the pool du filtre ) 9) Water Inlet 11 5 .

P oignée du dispositif de ool manufacturer’s 10) Power OPTIONAL Power Control Unit Supplyand 11) Remote Control ording to the recommendedverrouillage operating The power andCartcontrol unit is 12) “Trolley” leaner from functioning properly.

6OPTIONAL . Bande d‘entraînement 13) “Caddy”to Cart the robotic connected er when performing Shock Remote Control 14) Timer (purchased separately) 14 mended operating"Chemical 711) .

Brosse à récurer cleaner via the floating cable. 1 12) “Trolley” Cart g properly.

813) . Corps de l‘appareil “Caddy” Cart The unit is powered by AC "Chemical Shock 14) Timer (purchased separately) 14 9. Admission power (1)d‘eau and supplies low voltage and commands to the 10. Module d‘alimentation cleaner unit through the outlet 3 Optional socket (2).

11. Télécommande The unit features a control 12. “Trolley” 2 panel (3) with various controls 13. “Caddy” to operate the robotic cleaner.

14. Minuteur externe (fourni séparément).

72°F-90°F).

F), recommended

Op

12

13

13

4

4

de l‘admission d‘aspiration peut causer des Operation interférences avec les obstacles sur le fond de la piscine ou sur les parois de la piscine.

Before First Use Adjusting Suction Height: Positioning the suction inlet (2) close to the pool Utilisez un tournevis pour régler le bouton de position surface increases the suction power and the cleaning quality. Lowering the d‘admission d‘aspiration (1). suction inlet could result in interference with obstacles on the swimming -pool IN floor – éloigne l’admission d‘aspiration de la surface de or walls. ettoréduit lasuction puissance d‘aspiration.

Uselaa piscine screw driver adjust the inlet position knob (1).

– rapproche l’admission d‘aspiration de la - -IN O–UT pulls the suction inlet away from the pool surface and reduces the surface de la piscine et augmente la puissance suction power.

- OUT – brings the suction inlet closer to the pool surface and increases the d‘aspiration. suction power.

Adjus On wa 1. Pres lock 2. Plac 3. Rep

1

2

Contents of DE Packing Box 1 5.2. MODULE COMMANDE ET D‘ALIMENTATION The robotic cleaner is packed a box containing: Le module de commandeinet d’alimentation est relié - Robotic cleaner and cableflottant. L’appareil est au robot nettoyeur viafloating le câble - Power and control unit alimenté par secteur (1) et produit du courant à basse - User manual tension et envoie des commande au module de nettoyage à travers la prise de courant (2). Le module According to the model purchased, the following accessories may be included Adjusting Floating Handle in the package: On wall climbing models, set the floating handle: - Remote Control 1. Press the lock button (1 or 2 according to the model) to release the handle - Caddy lock.

- Trolley 2. Place the handle (3) diagonally at maximum position.

- Additional Accessories 40 WWW.NORSUP.EU Des 3. altérations au service ainsiunit. que des erreurs sauf!

Repeat steps 1 and 2du onprogrès the othertechnologique side of the cleaner

lus dans

Utilisez un tournevis pour régler le bouton de position d'admission d'aspiration (1).

- IN – éloigne l’admission d'aspiration de la surface de la piscine et réduit la puissance d'aspiration.

-OUT – rapproche l’admission d'aspiration de la surface de la piscine et augmente la puissance d'aspiration.

NETTOYEUR DE PISCINE TYPE CYCLONE 2

1

Placer le module d‘alimentation et de contrôle 4. Placez le module de commande et d’alimentation à 3,6 mètres (11,8 pieds) au moins de la piscine et à 12 cm (4 pouces) au moins au-dessus de la surface.

Réglage de la poignée flottante Sur les modèles qui escaladent les parois, réglez la Réglage de la flottante poignée flottante poignée comme suit : Sur lesppuyez modèles qui escaladent les parois, la poignée flottante comme suit : le 1. A sur le bouton deréglez verrouillage (1 ou 2 selon 1. Appuyez sur le bouton de verrouillage (1 ou 2 selon le modèle) pour déverrouiller la modèle) pour déverrouiller la poignée. poignée.

Placez la poignée (3) en diagonale à la position maximale.

2.2.Placez la poignée (3) en diagonale à la position maximale.

R épétez les 1étapes 1 etcôté 2 du demodule l‘autre côté du module 3.3.Répétez les étapes et 2 de l'autre de nettoyage. de nettoyage.

Operation 1

Poignée de verrouillage vertical

2

Poignée de verrouillage horizontal

Fonctionnement

3

Removingles Brush Covers Retirez couvercles des The robotic cleaner is shipped with a protective brosses Le robot nettoyeur est cover over the scrubbing brushes. Carefully livré avec un couvercle descrubbing remove the nylon covers from the protection sur les brosses à brushes.

CAUTION: DoRetirez not use a sharp tool to remove récurage. délicatement the cover as it couldde harmnylon the brushes. les couvercles des

brosses à récurage.

Retirez les couvercles des brosses

Le robot nettoyeur est livré avec un couvercle de MISE EN GARDE 3.6m/11.8ft protection sur les brosses à récurage. Retirez

Chlorine 2-4 ppm

pH Temp NaCl 7.2-7.6 13°C-35°C 4000 ppm

NO SWIM délicatement

les couvercles de nylon des

55°F-95°F (max) N‘utilisez pas un outil pointu retirer le couvercle brossespour à récurage.

MISE ENles GARDE car il pourrait endommager brosses.

12 cm N'utilisez pas un outil pointu pour retirer le couvercle car il pourrait les (4.7 endommager inch) brosses.

Chlorine 2-4 ppm

pH Temp NaCl 7.2-7.6 13°C-35°C 4000 ppm 55°F-95°F (max)

3.6m/11.8ft

NO SWIM

12 cm (4.7 inch)

Socket (B) Cable plug (A)

Prise du transformateur (B) Câble (A)

MISE EN GARDE Le module de commande et d’alimentation ne doit pas être exposé à l‘eau ou directement aux rayons du soleil.

5. Défaites les attaches en plastique des câbles flottants, qui sont utilisées pour fixer les câbles pendant le transport, en appuyant sur le fermoir plastique de l’attache.

Avant de placer le module de nettoyage dans la piscine and Control Unit 19 Placing the1.Power Assurez-vous qu‘il n‘y a personne dans la piscine.

4. Place the2. power and control unit atque least 3.6 feet from Assurez-vous lesmeters/11.8 filtres sont propres. the pool and at least 12 cm/4 inches above the surface.

3.

A

ssurez-vous que les conditions CAUTION: The power and control unit must not be exposed de to la piscine sont remplies water or to direct sunlight. ; (Voir la rubrique « Conditions de 5. Release floating cable plastic ties, which fonctionnement » ).are used to secure the

cables during shipping, by pressing plastic snap on the tie.

Before placing the cleaner unit in the water 6.2. PLACER LE MODULE DE NETTOYAGE DANS 1. Make sure there are no people in the pool.

2.

Make thatL‘EAU the filters are clean.

Placer le sure module d'alimentation et de contrôle 1. module Déroulez le câble flottant. est recommandé 3. the pooldeconditions areetmet; (see “Operating 4. Make Placezsure le commande d’alimentation àIl3,6 mètres Conditions” ).au moins de laune (11,8 pieds)d‘étendre piscine et à 12 cm (4 longueur depouces) câbleauégale à la moins au-dessus de la surface. diagonale de la piscine, plus deux mètres MISE EN GARDE: Le module de commande et d’alimentation supplémentaires.

Placing Cleaner Unit into the Water ne doit pas être exposé à l'eau ou directement aux rayons du Placez de to nettoyage la piscine.

1.

Unroll the2.floating cable.leIt module is recommended extend a lengthdans of soleil. that3.les is L equal to theen pool diagonal size plusflottants, an additional two au fond de la aissez le robot nettoyeur se qui poser 5. cable Défaites attaches plastique des câbles sont meters. utilisées pour fixer les câbles pendant leque transport, en appuyant piscine.

Attendez le robot nettoyeur ait atteint 2. Place the cleaner unit inde thel’attache. pool. sur le fermoir plastique le fond de la piscine pour déclenchez le mettre en 3.

Let the robotic cleaner sink to the bottom of the pool.

Avant de placer le module de nettoyage dans la piscine not start marche. operation the robotic 1. Do Assurez-vous qu'il n'y before a personne dans lacleaner piscine.is settled on the floor.4. Dque éployez câble 2. pool Assurez-vous les filtresle sont propres.flottant dans la piscine. Assurez4. the floating across thede pool.

Make sure onlycâble the; 3. Spread Assurez-vous quecable les conditions piscine sontthat remplies vous que seule lalalongueur de requise est required length «ofConditions cable is spread across the pool.

Smooth out (Voir la rubrique de fonctionnement » ). Évitez déployée dans la piscine. les enroulements coils or twists in the cable. Roll extra cable outside the pool near ou les unit. torsions de câble. Déroulez une longueur de the power and control Placer le module de nettoyage dans l'eau supplémentaire enlocated dehors 5. floating cable (A) to the socket (B) on une thede la piscine près 1. Connect Déroulezthelecâble câble flottant.

Il est recommandé d'étendre power anddecontrol unit. longueur câblemodule égale à la diagonale de la piscine, et plusd’alimentation. deux du de commande CAUTION: the lecleaner of water mètres supplémentaires.

5.Operating Branchez câbleout flottant (A)causes à la prise (B) située sur immediate and results loss of warranty.

2. Placez lesevere moduledamage de nettoyage dans lain piscine. le module de commande et d’alimentation.

3. Laissez le robot nettoyeur se poser au fond de la piscine.

Attendez que le robot nettoyeur ait atteint le fond de la piscine pour déclenchez le mettre en marche.

4. Déployez le câble flottant dans la piscine. Assurez-vous que seule la longueur de câble requise est déployée dans la piscine.

L‘utilisation du nettoyeur hors de l‘eau cause de graves Évitez les enroulements ou les torsions de câble. Déroulez une 6 immédiatement et se traduit par la perte longueur dedommages câble supplémentaire en dehors de la piscine près decommande la garantie. du module de et d’alimentation.

5. Branchez le câble flottant (A) à la prise (B) située sur le module de commande et d’alimentation.

MISE EN GARDE: L'utilisation du nettoyeur hors de l'eau cause de graves dommages immédiatement et se traduit par la perte de la garantie.

MISE EN GARDE

20

Des altérations au service du progrès technologique ainsi que des erreurs sauf!

NOTICE ORIGINALE NORSUP 41

EN DE FR

NETTOYEUR DE PISCINE TYPE CYCLONE

tion

6.3. DÉMARRAGE DU ROBOT NETTOYEUR he Robotic Cleaner 1. Branchez le module de commande et he power and control unit to the àwall socketsecteur.

(1). TheLa Operation is lit (4) and the d’alimentation la prise voyant LED lumineux cleaner starts itsdecleaning program. fonctionnement (4) s’allume et le robot nettoyeur er and control unit is already connected to the ACdesocket, the Operation LED flashes commence son programme nettoyage.

Si le module et d’alimentation est dicate that the robotic cleaner de is incommande standby mode. déjà à la prise le voyant Operation button (6).connecté The Operation LED secteur, turns on (6) and the lumineux robotic cleaner starts fonctionnement (5) clignote pour indiquer que le aning program. robot nettoyeur est en mode veille. Appuyez sur le en the Check Filter LED (3) (optional in some models.) is lit, the robotic cleaner bouton Marche (6). La voyant lumineux de ust be cleaned before placing thes’allume cleaner unit inrobot the pool. fonctionnement et le nettoyeur

1

commence son programme de nettoyage.

REMARQUE Cycle e cleaning cycle, the robotic cleaner: Lorsque le voyant de vérification du filtre (3) est cross the pool floor picking up dirt and debris. allumé, les filtres du robot nettoyeur doivent être s direction and rotates automatically the selected program nettoyés avant deaccording placer leto module de nettoyage he pool walls every few minutes, as set in its internal program. dans la piscine. Le voyant de vérification du filtre estmight facultatif sur certains e robotic cleaner occasionally stopmodèles. moving for a few seconds. This is ormal operation, not a malfunction.

6.4. CYCLE DE NETTOYAGE Pendant le cycle de nettoyage, le robot nettoyeur : - S e déplace dans le fond de la piscine et collecte les Robotic Cleanerimpuretés Operation et les débris. tic cleaner moves automatically to STANDBY after every cleaning un cycle and the - Change de direction et suit automatiquement on LED starts flashing (5). en fonction du programme sélectionné parcours - Gravit lesaparois decycle, la piscine une fréquence e cleaner operation during cleaning pressàthe operation button (7) once. The défini(7) dans programme interne. on LED starts flushing and son the cleaner is in standby mode.

REMARQUE

3 2

Optional

4

5

6

7

robot nettoyeur peut parfois s’immobiliser leaner Unit out ofLethe Water pendant quelques secondes. the floating cable from the power and control unit. Il ne s’agit pas d’un cas de dysfonctionnement, mais cela fait partie du on the floating cable to pull the cleaner unit closer until it is possible to take hold of the fonctionnement normal. . he handle, lift the cleaner unit out of the pool.

6.5.ARRÊTER LEtoROBOT NETTOYEUR N: Do not use the floating cable lift the cleaner unit out of the water.

Le robot nettoyeur passe automatiquement en mode veille après chaque cycle de nettoyage et le voyant lumineux de fonctionnement (5) se met à clignoter.

7

Pour arrêter le robot au cours d‘un cycle de nettoyage, appuyez sur la touche « Marche » (7) une fois. La voyant lumineux de fonctionnement (7) se met à clignoter et le robot nettoyeur passe en mode veille.

6.6. RETIRER LE MODULE DE NETTOYAGE DE L‘EAU 1. Débranchez le câble flottant du module de commande et d’alimentation.

2. Tirez sur le câble flottant pour rapprocher le module de nettoyage jusqu‘à ce qu‘il soit possible de saisir la poignée par la main.

3. Utilisez la poignée, soulevez le module de nettoyage pour le retirer de la piscine.

ATTENTION: N’utilisez pas le câble flottant pour sortir le module de nettoyage de l‘eau.

42 WWW.NORSUP.EU

Des altérations au service du progrès technologique ainsi que des erreurs sauf!

NETTOYEUR DE PISCINE TYPE CYCLONE Maintenance 7. ENTRETIEN ET RÉGLAGE 7.1. NETTOYAGE DES FILTRES Les deux filtres doivent être nettoyés après chaque cycle de nettoyage.

1. Libérez le filtre et délogez-le du module de nettoyage. (1), (2) 2. Tirez sur la porte du boîtier de filtre pour l’ouvrir. (3), (4) 3. Essorez l‘eau vers l’extérieur du filtre, puis vers l‘intérieur pour nettoyer toutes les impuretés et les débris. (5) Cleaning the Filters 4.

V érifiez que petit volet plastique (2) est en place et The two filters must be cleaned afterle each cleaning cycle. intact. filtre.

1. Release the filter and pullFermez it out of the le cleaner unit.(6) (1), (2) 2. Pull the filter against filter housing openboîtier the filter case.

(3), (4) ce qu‘un déclic 5.door Logez lethe filtre dans toson jusqu‘à 3. Spray water on outer sides of the filterpour and then water towards sethefasse entendre lespray fixer.(7), (8) the inner side of the

1

EN

Cleaning the Filt The two filters mu 1. Release the filt 2. Pull the filter do 3. Spray water on filter to clean al 4. Verify that the s 5. Insert the filter b

2

DE

3

4

5

6

FR

Storing the Robo Follow these instr use: 1. Disconnect the 2. Disconnect the 3. Spread out th cable.

4. Wash the clean dry.

5. Roll the floating Caution: DO NO of the cleaner un 6. Store the robot 7. Verify that the p

filter to clean all the dirt and debris. (5) 4. Verify that the small plastic shutter (2) is in place and not broken, then close the filter. (6) 7.2.back RANGEMENT NETTOYEUR 5. Insert the filter into its location untilDU a clickROBOT is heard to secure the filter in place.(7), (8)

FSuivez les consignes ci-dessous pour ranger le robot nettoyeurlorsque vous ne l‘utilisez pas : 1. D ébranchez le cordon Storing the Robotic Cleaner d‘alimentation de cleaner la prise Follow these instructions to store the robotic when not in use: secteur.

1. Disconnect2.the Dpower cord from thelewall outlet. flottant ébranchez câble 2. Disconnect the floating cable from the power and control unit. du module de commande 3. Spread out the floating cable and release any twists et in the d’alimentation. cable.

4. Wash the cleaner unit interiorlespace with flottant fresh water and 3. Déroulez câble et let it dry. the Filters Cleaning redressez toutes les torsions.

5. Roll floating and place ON THE CLEANER The twothe filters must be cleaned afteriteach cleaning cycle. unit.

4.

Lcable avez l’intérieur du module NOTand ROLL the floating cable ON THE HANDLE 1.Caution: Release DO the filter pull it out of the cleaner unit.

(1), (2) nettoyage à l’aide d‘eau thethe cleaner unit.

2.ofPull filter door against the filter housing to open the filter case. (3), (4) et laissez Store water the robotic components in asécher. dry, then closed location.

3.6.Spray onfraîche thecleaner outer sides of the filter and spray water towards the inner side of the 7.filter Verify that the power unit exposed to water.

5.all E nroulez le câble et to clean the dirtand andcontrol debris.

(5) is notflottant 4. Verify that the small plastic shutter in place and not placez-le sur(2) leismodule debroken, then close the filter. (6) 5. Insert the filter back into its location until a click is heard to secure the filter in place.(7), (8) nettoyage.

Checking Water Outlet Propeller 3 2 It is recommended to periodically clean debris Storing the Robotic Cleaner and hair from the propeller of the water outlet: Follow these instructions to store the robotic cleaner when not in 1. Remove the screws (3) that holds water N‘enroulez pas le outlet câble flottant sur la poignée du use: cover(2). themodule de the nettoyage.

1. Disconnect power cord from wall outlet.

Remove the outlet cover (2).the power and control unit.

2.2.Disconnect thewater floating cable from Clean any dirt, or debris.

3.3.Spread outhairs, the floating cable and release any twists in the 4.cable.

Verify that the propeller (1) is not broken.

6.cover Rangez composants robot nettoyeur dans Return (2)interior andles fasten withfresh the waterdu 4.5.Wash thethe cleaner unit spaceitwith and 1 let it screws (3). un endroit sec et fermé. dry.

7. Vcable érifiez queit ON le THE module deunit. commande et 5. Roll the floating and place CLEANER Caution: DO NOT ROLL the floating cable ONpas THE HANDLE d’alimentation n’est exposé à l‘eau.

8 of the cleaner unit.

6. Store the robotic cleaner components in a dry, closed location.

7.3.

VÉRIFICATION DE LA SORTIE D‘EAU DE L’HÉLICE 7. Verify that the power and control unit is not exposed to water.

ATTENTION

Il est recommandé de périodiquement nettoyer les débris et les cheveux de l‘hélice de sortie d‘eau : 1. R etirez les vis (3) qui le Checking Watermaintiennent Outlet Propeller 3 2 It is recommended to periodically couvercle declean la debris and hair from the propeller the water outlet: sortie of d‘eau (2).

1. Remove the screws (3) that holds water outlet 2. Retirez le couvercle cover(2). deoutlet la sortie d‘eau (2).

2. Remove the water cover (2).

3. Edirt, nlevez les cheveux, 3. Clean any hairs, or debris.

4. Verify that the propeller (1) is not broken.ou les impropretés 5. Return the cover and fasten it with the les (2) débris.

1 screws (3).

4. Vérifiez que l‘hélice (1) est intacte.

5. Replacez le couvercle (2) et le fixez-le avec les vis (3).

shutter

7

8

!

ICK

CL

CLI

CK

!

Checking Water It is recommend and hair from the 1. Remove the sc cover(2).

2. Remove the wa 3. Clean any hairs 4. Verify that the p 5. Return the co screws (3).

8

Des altérations au service du progrès technologique ainsi que des erreurs sauf!

NOTICE ORIGINALE NORSUP 43

This chapter reviews the programming options.

Skip this chapter if your model is not programmable or if the robotic cleaner is already programmed.

NETTOYEUR DE PISCINE TYPE CYCLONE 8. PANNEAU DE COMMANDE Ce chapitre traite des options de programmation.

Sautez le chapitre si votre modèle n‘est pas programmable ou si le robot-nettoyeur est déjà programmé.

2

Le panneau de commande se compose des éléments suivants : - Bouton d’alimentation (1) – met le robot nettoyeur en marche ou l’arrête.

- Description du fonctionnement (2) - décrit le fonctionnement - Les boutons de commande (3) – de couleur bleue, ils permettent d’opérer le chois de la fonction correspondante.

- Affichage de l‘état (4) – le voyant lumineux s’allume pour afficher l‘option sélectionnée ou l‘état du robot nettoyeur.

4

3

1

Auto detec Auto detec Auto detec Automatisc Auto diagn Detecção a Swivel Pivot Swivel Drehlager Manopola Swivel

Internal tim Minuterie i Temporiza Interne Zei Timer inter Temporiza

Control Panel The control panel consists of:

External tim Minuterie e Temporiza Externe Ze Timer este Temporiza

- On/Off power (1) – starts and stops the robotic cleaner operation.

Auto detec Auto detec Auto detec Automatisc Auto diagn Detecção a

- Function description (2) – describes the function

Swivel Pivot Swivel Drehlager Manopola Swivel

- Control buttons (3) – dark blue, enables selecting relevant function.

pter reviews the ming options. s chapter if your not programmable robotic cleaner is programmed.

anel

External timer Minuterie externe Temporizador externo Externe Zeitschaltuhr Timer esterno Temporizador externo

Cleaning L Niveau de Nivel de Li Reinigungs Livello di P Nível de Li

- Status display (4) – indication LED lit to display the selected option or the cleaner state.

SPS 100

2

External timer Minuterie externe Temporizador externo Externe Zeitschaltuhr Timer esterno Temporizador externo

4

3 SPS 100 Swivel Pivot Swivel Drehlager Manopola di disattorcigliamento Swivel Cleaning program Mode nettoyage Programa de limpieza Reinigungsprogramm Programma di pulizia Programa de limpeza

44 WWW.NORSUP.EU Internal timer Minuterie interne Temporizador interno

Cleaning program Mode nettoyage Programa de limpieza Reinigungsprogramm Programma di pulizia Programa de limpeza Internal timer Minuterie interne Temporizador interno Interne Zeitschaltuhr Timer interno Temporizador interno Check filter Vérifiez le filtre Revise el filtro Filter uberprufen Controllare il sacchetto filtrante Verifique o Filtro External timer Minuterie externe Temporizador externo Externe Zeitschaltuhr Timer esterno Temporizador externo

Check filter Vérifiez le filtre Revise el filtro Filter uberprufen Controllare il sacchetto filtrante Verifique o Filtro External timer Minuterie externe Temporizador externo Externe Zeitschaltuhr Timer esterno Temporizador externo

Swivel Pivot

PROGRAM 03

Drehlager Manopola di disattorcigliamento Swivel 72h

Cleaning program Mode nettoyage Programa de limpieza Reinigungsprogramm 48h Programma di pulizia Programa de limpeza

PROGRAM 01

SPS 200 Auto detect

Detecção automática Swivel

PROGRAM Pivot Swivel 72h Drehlager 02 Manopola di disattorcigliamento Swivel

NORMAL

External timer Minuterie externe Temporizador externo Externe Zeitschaltuhr Timer esterno Temporizador externo

Internal timer Minuterie interne Temporizador interno Interne Zeitschaltuhr Timer interno Temporizador interno

detection PROGRAM Auto Auto detección Automatische erkennung 96h 03 Auto diagnosi

HIGH

Delay Retard Retrasar Verzögeru Ritardo Atrasar

Check filter Vérifiez le filtre Revise el filtro Filter uberprufen Controllare il sacchetto filtrante Verifique o Filtro

96h Swivel

PROGRAM 02

Cleaning pro Mode nettoya Programa de Reinigungspr Programma d Programa de Internal timer Minuterie inte Temporizado Interne Zeitsc Timer interno Temporizado Check filter Vérifiez le filt Revise el filtr Filter uberpru Controllare il Verifique o F External time Minuterie ext Temporizado Externe Zeits Timer estern Temporizado

PROGRAM 01

Internal timer Minuterie interne Temporizador interno Interne Zeitschaltuhr Timer interno Temporizador interno

48h

Pool shape Forme de piscine Forme de la piscine Beckenform Forma piscine Forma da piscina Cleaning program Mode nettoyage Programa de limpieza Reinigungsprogramm Programma di pulizia Programa de limpeza Check filter Vérifiez le filtre Revise el filtro Filter uberprufen Controllare il sacchetto filtrante Verifique o Filtro

Des altérations au service du progrès technologique ainsi que des erreurs sauf!

External timer Minuterie externe Temporizador externo Externe Zeitschaltuhr Timer esterno

HIGH

NORMA

Temporizador interno Interne Zeitschaltuhr Timer interno Temporizador interno Check filter Vérifiez le filtre Revise el filtro Filter uberprufen Controllare il sacchetto filtrante Verifique o Filtro External timer Minuterie externe Temporizador externo Externe Zeitschaltuhr Timer esterno Temporizador externo

PROGRAM 02

72h

PROGRAM 01

48h

NETTOYEUR DE PISCINE TYPE CYCLONE SPS 100 Swivel Pivot Swivel Drehlager Manopola di disattorcigliamento Swivel

Check filter Vérifiez le filtre Revise el filtro Filter uberprufen Controllare il sacchetto filtrante Verifique o Filtro

Cleaning program Mode nettoyage Programa de limpieza Reinigungsprogramm Programma di pulizia Programa de limpeza

External timer Minuterie externe Temporizador externo Externe Zeitschaltuhr Timer esterno Temporizador externo

SPS 200 PROGRAM 03

96h

HIGH

PROGRAM 02

72h

NORMAL

PROGRAM 01

48h

EN DE FR

Internal timer Minuterie interne Temporizador interno Interne Zeitschaltuhr Timer interno Temporizador interno

SPS 300 Auto detect Auto detection Auto detección Automatische erkennung Auto diagnosi Detecção automática

Pool shape Forme de piscine Forme de la piscine Beckenform Forma piscine Forma da piscina

Swivel Pivot Swivel Drehlager Manopola di disattorcigliamento Swivel

Cleaning program Mode nettoyage Programa de limpieza Reinigungsprogramm Programma di pulizia Programa de limpeza

Internal timer Minuterie interne Temporizador interno Interne Zeitschaltuhr Timer interno Temporizador interno

Check filter Vérifiez le filtre Revise el filtro Filter uberprufen Controllare il sacchetto filtrante Verifique o Filtro

PROGRAM 03

96h

HIGH

PROGRAM 02

72h

NORMAL

PROGRAM 01

48h

External timer Minuterie externe Temporizador externo Externe Zeitschaltuhr Timer esterno Temporizador externo

SPS 400 Auto detect Auto detection Auto detección Automatische erkennung Auto diagnosi Detecção automática

Pool shape Forme de piscine Forme de la piscine Beckenform Forma piscine Forma da piscina

Swivel Pivot Swivel Drehlager Manopola di disattorcigliamento Swivel

Cleaning program Mode nettoyage Programa de limpieza Reinigungsprogramm Programma di pulizia Programa de limpeza

Cleaning Level Niveau de Nettoyage Nivel de Limpieza Reinigungsstufe Livello di Pulizia Nível de Limpeza

Check filter Vérifiez le filtre Revise el filtro Filter uberprufen Controllare il sacchetto filtrante Verifique o Filtro

PROGRAM 03 HIGH

PROGRAM 02

NORMAL

PROGRAM 01

Delay Retard Retrasar Verzögerung Ritardo Atrasar

SPS 500

Des altérations au service du progrès technologique ainsi que des erreurs sauf!

9

NOTICE ORIGINALE NORSUP 45

NETTOYEUR DE PISCINE TYPE CYCLONE 8.1. BOUTONS SUPERPOSÉS

Boutons superposés

Modèle

MODÈLE

100/200 300/400 500

Vérification du filtre Lorsque le voyant s'allume, il indique que le sac-filtre soit être enlevé, nettoyé et réinstallé correctement dans le robot pour un fonctionnement efficace du système.

Dans les modèles 300, 400, 500 – le robot-nettoyeur s'arrêtera de grimper aux murs une fois le voyant du filtre allumé Cleaning time - time duration spent cleaning the pool.

Press the button to select the desired time. A red light will indicate your selection.

This feature can only be selected when the Power supply is in standby mode

100

Minuterie interne – option de fonctionnement automatique: Toutes les 48 heures Toutes les 72 heures Toutes les 96 heures

200 300/400 200/300

Sélection du programme de nettoyage: Programme 01 –nettoyage des parois et du sol pendant 1.0 heures Programme 02 – nettoyage des parois et du sol pendant 1.5 heures.

Programme 03 – nettoyage des parois et du sol pendant 2 heures.

400

Sélection du programme de nettoyage: Programme 01 – cycle de nettoyage - '1.5 heure sol seulement Programme 02 – nettoyage des parois et du sol pendant 2.0 heures.

Programme 03 – nettoyage des parois et du sol pendant 2.5 heures.

500

Sélection du programme de nettoyage: Programme 01 – cycle de nettoyage 2 heure sol seulement Programme 02 - 4 heures de nettoyage du fond et des parois (sur certains modèles, la fonction de nettoyage des parois n'est pas disponible).

Programme 03 - 5 heures de nettoyage du fond et des parois (sur certains modèles, la fonction de nettoyage des parois n'est pas disponible).

Minuterie externe Cette fonction offre à l'utilisateur final la possibilité de programmer l'horaire de nettoyage via un minuteur externe (vendu séparément). Presser ce bouton active et désactive cette fonction.

200 300/400

Tourillon—permet d'ajuster la vitesse de rotation du robot dans la piscine.

Normal – fonctionnement standard Élevé – vitesse de rotation différente

300/400 Modèle500

Boutons superposés

Détection automatique: cette fonctionnalité empêche le robot d'être coincé par des obstacles dans la piscine, notamment les collecteurs principaux, les escaliers, les échelles, etc. Appuyez sur ce bouton pour sélectionner l'une des options suivantes:

400/500

Détection automatique – DÉSACTIVÉ. Cette option doit être sélectionnée si votre robot change de direction au milieu de la piscine sans qu'il soit en contact avec un obstacle quelconque.

Détection automatique – ACTIVÉ. Le robot doit changer de direction lorsqu'il entre en contact avec certains obstacles. Sélectionnez cette option lorsque la piscine est jonchée d'obstacles comme des systèmes de nettoyage du sol, les collecteurs d'immeubles et des échelles.

Forme de la piscine: Permet au robot de calculer le modèle de nettoyage le plus efficace, pour la forme de piscine sélectionnée. Appuyez sur le bouton pour sélectionner le dessin le plus adapté à la forme de la piscine. Un voyant rouge va indiquer votre sélection.

400/500

500

Niveau de nettoyage – Modifier les performances de nettoyage Rapide : à sélectionner si votre piscine a peu de saletés.

Normal : à sélectionner pour l'entretien journalier.

Minutieux : à sélectionner si votre piscine a beaucoup de saletés.

500

Temporisation Lorsque cette option est activée, le robot commence à travailler après 2 heures de temporisation.

Cette fonction est utilisée pour laisser les débris et la poussière se déposer sur le fond avant le démarrage du nettoyage par le robot.

Minuterie Externe 4 1

46 WWW.NORSUP.EU

5

6

Utiliser une minuterie externe (optionnel, vendu séparément) Une minuterie externe peut être

Des altérations au service du progrès technologique ainsi que des erreurs sauf! utilisé pour activer automatiquement

le nettoyeur à un moment prédéfini.

24

NETTOYEUR DE PISCINE TYPE CYCLONE Overlay buttons

Model

Auto detect: this feature prevents the robot from getting stuck on obstacles in the pool such as main drains, steps, ladders etc. Press this button to choose one of the following options:

400/500

Auto-Detect - OFF. Choose this option if your pool has obstacles on the floor such as high drain. This will prevent the unit from changing direction upon hitting the obstacle.

Auto-Detect - ON. Choose this option if the pool floor is free of obstacles.

Pool shape: Allows the robot to calculate the most efficient cleaning pattern for the pool shape chosen. Press the button to select the drawing most suitable to the

400/500

shape of MINUTERIE the pool. A red light will indicate your selection.

8.2. UTILISER UNE EXTERNE (optionnel, vendu séparément) Cleaning level – Change the cleaning performance

L‘hélice est brisée en raison d‘un amas de cheveux.

Vérifiez si l‘hélice est brisé ou doit être nettoyée (voir la section « Vérification de la sortie d‘eau de l‘hélice » ).

Quick: Choose if your pool has small amount of dirt Regular: Choose for daily maintenance Thorough: Choose if your pool has large amount of dirt

500

Une minuterie externe peut être utilisé pour activer Delay automatiquement le nettoyeur à un moment prédéfini.

When this option is On, the robot will start to work after 2 hours of delay.

500 This feature is used to let debris and dust sink on the floor before starting the robot's cleaning.

La minuterie externe doit être connecté entre la prise murale, l‘alimentation et l‘unité de contrôle.

External Timer

4

5

6

1

2

1. Unité 2. Câble 3. Alimentation 4. Transformateur fiche 5. Minuterie externe 6. Prise

3

1. Unit 2. Cable 3. Power supply 4. Power supply plug 5. External timer (purchased separately) 6. Outlet

LE MODULE DE NETTOYAGE POMPE DE L‘EAU SANS TOUTEFOIS SE DÉPLACER. Il y a un obstacle dans le système de transmission du module de nettoyage.

1. Tournez soigneusement l‘appareil pour voir Using External Timer (Optional, should be purchased l‘intérieur. separately) 2. Faites pivoter les rails et les brosses à récurage à la An external timer can be used to main.

Ils ne tournent pas alors qu‘ils doivent le faire automatically activate the Cleaner on pre-set time. sans heurt.

The external timer should be connected between the ettoyez wall socket 3. N et enlevez les obstacles et les débris si and the Power and Control unit nécessaire.

9. DÉPANNAGE LE MODULE DE NETTOYAGE NE SE MET PAS EN MARCHE La prise secteur est hors tension.

1. Débranchez le module de nettoyage de celui de commande et d’alimentation.

2. D ébranchez la source d‘alimentation de la prise murale, attendez 30 secondes, puis rebranchez.

3. Mettez l‘appareil en marche. S‘il ne s‘active pas, branchez-le à une différente prise secteur.

Le câble flottant n‘est pas correctement branché au module de commande et d‘alimentation.

Rebranchez le câble flottant au module de commande et d’alimentation.

Il y a un obstacle dans le système de transmission du module de nettoyage.

1. Tournez soigneusement l‘appareil pour voir l‘intérieur.

2. F aites pivoter les rails et les brosses à récurage à la main. Ils ne tournent pas alors qu‘ils doivent le faire sans heurt.

3. Nettoyez et enlevez les obstacles et les débris si nécessaire.

L‘hélice est grippée en raison d‘un amas de cheveux.

Vérifiez si l‘hélice est brisé ou doit être nettoyée (voir la section « Vérification de la sortie d‘eau de l‘hélice » ) LE MODULE DE NETTOYAGE SE DÉPLACE SANS TOUTEFOIS POMPER DE L‘EAU. Les filtres sont sales.

1. Démontez les filtres 2. F aites fonctionner le robot nettoyeur dans la piscine sans ses filtres. En cas de fonctionnement normal, bien nettoyez les filtres ou remplacez-les.

Des altérations au service du progrès technologique ainsi que des erreurs sauf!

LE MODULE DE NETTOYAGE DÉMARRE PUIS S‘ARRÊTE11 APRÈS UN BREF MOMENT. Les filtres sont sales.

1. Démontez les filtres.

2. Faites fonctionner le robot nettoyeur sans ses filtres. En cas de fonctionnement normal, bien nettoyez les filtres ou remplacez-les.

L‘hélice est brisée en raison d‘un amas de cheveux.

1. Enlevez les vis supérieures du couvercle supérieur.

2. Vérifiez si l‘hélice est brisée ou a besoin d‘être nettoyée.

Il y a un obstacle dans le systèmede transmission du module de nettoyage.

1. Tournez soigneusement l‘appareil pour voir l‘intérieur.

2. Faites pivoter les rails et les brosses à récurage à la main. Ils ne tournent pas alors qu‘ils doivent le faire sans heurt.

3. N ettoyez et enlevez les obstacles et les débris si nécessaire.

LE MODULE DE NETTOYAGE NE COLLECTE PAS LA SALETÉ.

Les filtres sont sales ou sont troués. Nettoyez comme voulu puis vérifiez quele filtre n‘est pas troué.

L‘hélice est brisée en raison d‘un amas de cheveux.

Vérifiez si l‘hélice est brisé ou doit être nettoyée (voir la section « Vérification de la sortie d‘eau de l‘hélice » ).

L‘admission de l‘aspiration n‘est pas assez proche du fond de la piscine. Déplacez l‘admission de l‘aspiration sur OUT (voir la rubrique « Réglage de la hauteur d‘aspiration » à la page 9).

LA SALETÉ SORT DU MODULE DE NETTOYAGE UNE FOIS COLLECTÉE DE LA PISCINE. La fermeture du filtre est cassée ou absente.

Ouvrez les filtres et vérifiez que l‘obturateur de filtre n’est pas brisé et fonctionne correctement (voir la rubrique « Filtres de nettoyage ») Les filtres sont perforés.Ouvrez les filtres et vérifiez que les écrans de filtre ne sont pas troués (voir la rubrique « Filtres de nettoyage » ) Le couvercle inférieur n’est pas correctement fermé. Assurez-vous que le couvercle inférieur est correctement fermé.

NOTICE ORIGINALE NORSUP 47

EN DE FR

NETTOYEUR DE PISCINE TYPE CYCLONE LE MODULE DE NETTOYAGE NE PARCOURT PAS TOUTE LA PISCINE. Les filtres sont sales. Nettoyez les filtres.

Il n‘y a pas suffisamment de longueur de câble flottant dans l‘eau pour atteindre le fond de la piscine, ou le câble est emmêlé..

1. Vérifiez qu‘il y a suffisamment de longueur de câble flottant dans l‘eau pour atteindre le fond de la piscine.

2. A ssurez-vous que le câble flottant est bien étalé et n’est pas emmêlé.

L‘angle de la poignée flottante affecte le mouvement du module de nettoyage.

Augmentez l‘angle diagonal de la poignée flottante (voir la rubrique « Réglage Poignée flottant »).

Le niveau de pH de la piscine est incorrect.

Assurez-vous que le niveau de pH est compris entre7,2 et 7,6.

Le niveau de chlore est incorrect.

Vérifiez le traitement au chlore de l‘eau et corrigez si nécessaire (enlevez le filtre de la piscine pendant le traitement.)

L‘hélice est brisée en raison d‘un amas de cheveux.

1. Enlevez les vis supérieures du couvercle supérieur.

2. V érifiez si l‘hélice est brisée oua besoin d‘être nettoyée.

Il y a un obstacle dans le système de transmission du module de nettoyage.

1. Tournez soigneusement l‘appareil pour voir l‘intérieur.

2. F aites pivoter les rails et les brosses à récurage à la main. Ils ne tournent pas alors qu‘ils doivent le faire sans heurt.

3. N ettoyez et enlevez les obstacles et les débris si nécessaire.

LE MODULE DE NETTOYAGE NE GRAVIT PAS LES PAROIS. Le module de nettoyage ne gravit pasles parois de la piscine.

1. Vérifiez que votre robot nettoyeur n’est pas un modèle de fond uniquement.

2. V érifiez que P1, nettoyage du fond uniquement, n’est pas sélectionné sur le module de commande et d’alimentation (voir la rubrique « Programmation du robot nettoyeur » ).

Le niveau de pH est incorrect.

Assurez-vous que le niveau de pH est compris entre 7,2 et 7,6.

Le niveau de chlore est incorrect.

Vérifiez le traitement au chlore de l‘eau (enlevez le module de nettoyage de la piscine pendant le traitement.)

La température de l‘eau n’est pas optimale.

La température recommandée est comprise entre 22 et 32°C (72 et 90°F).

LE CÂBLE EST EMMÊLÉ.

Les filtres sont sales. Nettoyez les filtres.

Le couvercle inférieur n’est pas correctement fermé.

Assurez-vous que le couvercle inférieur est correctement fermé.

Le câble n‘est pas étalé avant de plonger le module de nettoyage dans la piscine.

Assurez-vous que le câble flottant est bien étalé et n’est pas emmêlé avant de mettre le robot nettoyeur en marche.

La longueur du câble dansl‘eau excède celle recommandée.

Vérifiez que la longueur du câble dans l‘eau est égale à la longueur de la diagonale de la piscine et avec un surplus de deux mètres.

L‘hélice est brisée en raison d‘un amas de cheveux.

Vérifiez si l‘hélice est brisé ou doit être nettoyée (voir la section « Vérification de la sortie d‘eau de l‘hélice »).

LA TÉLÉCOMMANDE NE FONCTIONNE PAS. La batterie est vide. Le voyant lumineux clignote ou n’est pas en marche.

Vérifiez la batterie en appuyant sur l’un des boutons.

La lumière rouge de la télécommande ne clignote pas ou reste allumée en permanence lorsque la batterie est vide. Contactez votre revendeur ou votre centre de service.

Les filtres sont sales. Nettoyez les filtres.

L‘hélice est brisée en raison d‘un amas de cheveux.

Vérifiez si l‘hélice est brisé ou doit être nettoyée (voir la section « Vérification de la sortie d‘eau de l‘hélice »).

48 WWW.NORSUP.EU

Des altérations au service du progrès technologique ainsi que des erreurs sauf!

NETTOYEUR DE PISCINE TYPE CYCLONE 10. TÉLÉCOMMANDE Ce chapitre porte sur le fonctionnement du module de commande à distance en option. La télécommande est incluse dans certains modèles.

10.1. PRÉSENTATION DE LA TÉLÉCOMMANDE La télécommande est une option qui permet de contrôler le robot nettoyeur via des boutons de commande à distance. Lorsque vous appuyez sur les touches de la télécommande, le signal radio est transmis au module de commande et d’alimentation.

Ce signal est transféré sous la forme d’une commande transmise au robot nettoyeur via le câble flottant.

Remote Control (optional)

EN

11. CADDY (EN OPTION) 11.1. OVERVIEW Le caddy est un accessoire en option qui facilite le déplacement du robot nettoyeur, du câble flottant et du module de commande et d’alimentation d‘un endroit à un autre.

DE

11.2. MONTAGE DU CADDY Pour monter le caddie, vous avez besoin d‘un tournevis standard et d’une clé de 8 mm.

FR

Connecting the Caddy Handle

1. Fixez(optional) la partie inférieure de la poignée (3) sur le Caddy

châssis de caddy (5) avec les trois vis (4) et les 10.2. UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE chapter reviews of the optional unit. The The caddy isécrous. an optional accessory that makes it easy to move the robotic cleaner, 1.This A ppuyez surthe leoperation bouton droit (3)remote pourcontrol orienter leremote Télécommande (en option) Caddy option) control is included in some models. floating cable and the power and control unit from place de to place.

2. Joignez la (en partie supérieure la poignée (1) à sa robot nettoyeur vers la droite.

Le robot nettoyeur Assembling the Caddy partie inférieure (3) avec la vis (2)aet l‘écrou. continue à pivoter vers la droite jusqu‘à ce que le Remote Control Overview To assemble the caddy, you need a standard screwdriver and 8 mm wrench.

Ce chapitre porte sur le fonctionnement du module de commande à distance en Le caddy est un accessoire en option qui facilite le déplacement du robot soitisrelâché.

Thebouton remote control an optional feature that enables controlling the robotic Connecting the Caddy Handle option. La télécommande est incluse dans certains modèles. nettoyeur, du câble flottant et du module de commande et d’alimentation d'un cleaner via remote command buttons. gauche When pressing remote control buttons, 11.3.

CàHARGEMENT DU ROBOT SUR LE 2.

A ppuyez sur le bouton (1) the pour orienter le 1. Fasten the handle caddy frame (5)NETTOYEUR with the three screws endroit un bottom autre. part (3) to the radio signal is transmitted the power and control Le unit.robot This signal is transferred (4) andMontage nuts.CADDY robot nettoyeur la gauche. nettoyeur du caddy Présentation de tolavers télécommande into a command sent to the est robotic viapermet the floating cable. le robot nettoyeur via des2. Connect themonter handleletop part (1) to the handle bottom part (3) using vous avez besoin d'un tournevis et (2) d’une La télécommande une cleaner option qui de contrôler 1.Pour P lacez lecaddie, module de nettoyage surstandard la screw base du clé de continue à pivoter vers la gauche jusqu‘à ce que le 8 mm. boutons de commande à distance. Lorsque vous appuyez sur les touches de la and nut. caddy. bouton soit relâché.

Using the Remote Controlle signal radio est transmis au module de commande et LoadingFixation the Robotic Caddy télécommande, de laCleaner poignéeonduthe caddy Fixez nroulez câble flottant etsur placez-le le(5)module 3.

Press ppuyez le(3) bouton «robotic Avant/Arrière » (2) pour 1. A thed’alimentation. rightsur button to signal turn the cleaner The robotic cleaner 1. Place2. the cleaner unit onle the caddydebase.

Ce est transféré sousright. la forme d’une commande 1. E la partie inférieure la poignée (3) le châssis desur caddy avec les continuestransmise turning toauthe rightnettoyeur until the button is released.

2. Coil the floating it on the cleaner unit. de arrêter le robot nettoyeur etlechanger robot via câble flottant.la direction du troisnettoyage. viscable (4) etand lesplace écrous.

2. Press the left button (1) to turn the robotic cleaner left. The robotic cleaner 3. Place3. the power and control unit on top of the floating cable coil.

2. P partie supérieurede de lacommande poignée (1) à sa partie inférieure (3) avec la Joignez lacezla le module et d’alimentation mouvement. Le voyant lumineux de la continues turning de to the left until the button is released. vis (2) et l'écrou.

Utilisation la télécommande au-dessus du rouleau de câble flottant.. télécommande s’allume après chaque commande.

3. Press the Forward/Reverse button (2)(3) to stop robotic cleaner and change 1. Appuyez sur le bouton droit pour the orienter le robot nettoyeur vers its la droite.

Chargement du robot nettoyeur sur le caddy Si la LED nenettoyeur répond pas ou clignote, veuillez direction of robot movement.

Le continue à pivoter vers la droite jusqu'à ce que le bouton soit 1. Placez le module de nettoyage sur la base du caddy.

The remote relâché. control la LED is lit after each command. If the LED does not respond or remplacer batterie.

2. Enroulez le câble flottant et placez-le sur le module de nettoyage.

1. Handle Part) de commande et d’alimentation au-dessus du rouleau de flashing, replace the battery.

2. Appuyez sur le bouton gauche (1) pour orienter le robot nettoyeur vers la 3. Placez(Top le module 2. Handle gauche. Le robot nettoyeur continue à pivoter vers la gauche jusqu'à ce que le câbleScrews flottant.

1 3. Handle (Bottom Part) bouton soit relâché.

4. Frame screws 3. Appuyez sur le bouton « Avant/Arrière » (2) pour arrêter le robot nettoyeur et Manche du Caddy (supérieur) changer la direction du mouvement. Le voyant lumineux de la télécommande 5. Caddy1.Frame 2. Vis de la manche s’allume après chaque commande. Si la LED ne répond pas ou clignote, 2 3. Manche du Caddy (bas) veuillez remplacer la batterie.

1 4. Vis du corps 5. Corps du Caddy 3

4

2

5

4

3

5

14 28

Des altérations au service du progrès technologique ainsi que des erreurs sauf!

NOTICE ORIGINALE NORSUP 49

NETTOYEUR DE PISCINE TYPE CYCLONE Trolly (optional)

Trolly (optional)

12. CHARIOT “TROLLY” (EN OPTION)

Assembly Diagram Assembly Diagram

Parts

Parts

1

2

The trolly is an optional accessory that makes it easy to move the robotic cleaner and provides a mounting site for the power and control unit.

1 To assemble the trolly: 1. Attach the wheels to both sides of the trolly base and fasten each wheel with the screw and install the cover.

2. Assemble the two sections of the handle.

3. Attach the power and control unit housing by clicking the upper tabs into the holes in the handle.

Trolly (optional) The trolly is an optional accessory that makes it easy to move the robotic 12.1.

OVERVIEW cleaner and provides a mounting site for the power and control unit.4. Insert the handle into the trolly Le chariot est un accessoire en option qui facilite base. le Click the lower tabs of the To assemble the trolly: power and control unit housing déplacer robot nettoyeur qui offre un espace 1. Attach thedu wheels to both sides of theet trolly base and fasten each into the trolly base.

5. Attach the remote control holder dewheel montage leand module commande et with the du screw install thede cover. by inserting the upper part into the trolly handle and turning the d’alimentation.

2. Assemble the two sections of the handle. holder downward until the lower part clicks.

3. Attach the power and control unit housing by clicking the upper tabs 6. Attach the cable of the power into the holes in the handle. supply 12.1. MONTAGE DU CHARIOT 7. Place the power and control unit cable in the groove in the trolly 1. F ixez les roues des deux côtés de la base du base.

8. Place the upper part of the chariot. power and control unit in the 2. F ixez chaque roue avec la vis et installez le housing and push the lower part downward until it clicks into the couvercle. trolly base.

3. Montez les deux parties de la poignée.

4. Insérez la poignée dans la base de chariot.Faites cliquer les pattes inférieures du boîtier du module de commande et d’alimentation dans la base de chariot.

5. Fixez

le support de la télécommande en insérant la partie supérieure dans la poignée du chariot et en la faisant tourner vers le bas jusqu‘à ce qu’un clic se fasse entendre dans la partie inférieure.

6. Placez le câble du module de commande et d’alimentation dans la rainure de la base de chariot.

7. F ixez le boîtier du module de commande et d’alimentation en faisant cliquer les pattes supérieures dans les trous de la poignée.

8. P lacez la partie supérieure du module de commande et d’alimentation dans le boîtier et poussez la partie inférieure vers le bas jusqu‘à ce qu‘un clic se entendre dans la base de chariot.

50 WWW.NORSUP.EU

2

3

3

15 4

5

6

15 7

8

Des altérations au service du progrès technologique ainsi que des erreurs sauf!

16

NETTOYEUR DE PISCINE TYPE CYCLONE

REMARQUES

Des altérations au service du progrès technologique ainsi que des erreurs sauf!

NOTICE ORIGINALE NORSUP 51

Norsup installer brochure 2019/2020.v2