Opplev Egersund - Julemagasin 2019

VINTER

2019

Opplev

www.visitegersund.no

EGERSUND Magasinet til gode opplevelser i Egersund!

Besøk vår nettside visitegersund.no

OPPLEV EGERSUND

Magisk juleby MATOPPLEVELSER I EGERSUND

Meksikansk mat på topp i Egersund INSPIRASJON

Lag spiselig julepynt

Julegavetips fra butikkene

KONKURRANSE

Vinn gavekort

MEGABITE J&D

Se våre nye nettsider: norron.no

Vi bygger Dalane Er du på jakt etter enebolig, rekkehus, leilighet, fritidsbolig eller tomt?

Norrøn Bolig har distriktets største utvalg i boliger til salgs.

Se våre nye nettsider: norron.no

Få tilsendt den nye Mesterhus katalogen.

Kontakt oss i dag.

Norrøn Bolig er Dalanes egen boligbygger. Gjennom 25 år har vi bygget boliger med fokus på kvalitet og nøyaktighet, til konkurransedyktige priser.

Velkommen til en hyggelig boligprat.

Kontakt oss i dag eller se vårt utvalg på norron.no

GAMLE SOKNDALSVEIEN 38

4372 EGERSUND

51 49 65 00

POST@NORRON.NO

NORRON.NO

INNHOLD Velkommen til vakre Eigersund kommune og flotte Egersund by!

Magisk juleby...............................................9 Opplev Egersund.........................................12 Meksikansk mat på topp i Egersund...........16 Julekaker og tradisjoner.............................19 Julegavetips fra butikkene .........................22 Kunst og kultur i Egersund..........................29 Jul før og nå...............................................32 Hjemmelaget julepynt.................................41 Tre i sentrum..............................................41 Kjekke konkurranser...................................43

Velkommen til trehusbyen, kulturbyen, den koselige småbyen.

Velkommen til Julebyen!

Vi elsker de mørke kveldene og den friske kalde lufta. Mørket gjør at vi kan pynte småbyen med lys og bygge Norges koseligste julemarked. Den kalde lufta gjør at vi trekker sammen, sammen med kjente og ukjente, i små og store fellesskap.

Egersund har alt du trenger for en fin førjulstid, julehandel og gode opplevelser.

Jul i Egersund er den koselige atmosfæren, de gode luktene, lydene og smakene.

I akkurat passe tempo møtes vi for å ha opplevelser sammen, og for å gjøre nyttige ærend. I Julebyen finner du alt du trenger til innkjøp, gaver og opplevelser.

Vi garanterer ekte julestemning.

Egersund Turistinformasjon Elvegaten 23, 4370 Egersund Tlf. 47 48 84 09. E-post: turistkontoret@eigersundkommune.no Egersund Sentrumsforening tlf 47 46 96 66. E-post: post@egersund-sentrumsforening.no

Egersund sentrum er kompakt. Med torget, julemarkedet, gågata, kulturkvartalet, hotellet og kjøpesenteret tett på hverandre. Byen er pyntet. Julemarkedet bygget.

Butikkene fylt opp. Menyene finpusset. Artistene er utålmodige på å komme i gang.

Nå ønsker vi besøk fra både fjern og nær. Gammel og ung. Alle besøkende er hjertelig velkommen. Egersund har noe for enhver smak.

ÅPNINGSTIDER

i sentrumsbutikkene under julebyen

Sentrum er tett på togstasjonen. Vi har masse tilgjengelige parkeringsplasser.

Gode overnattingsmuligheter. Egersund er hele Norges Juleby, og julemarkedet har gratis adgang. Forvent alltid noe ekstra i Egersund og i Julebyen.

Du er herved invitert!

5. – 8. & 12. – 15. DESEMBER TORSDAG 09 – 20 FREDAG 09 – 20

Koselige butikker, god service, hyggelige mennesker og inkluderende møteplasser kjennetegner Julebyen Egersund. Her finner du små og koselige nisjebutikker, spesialbutikker, flotte senterbutikker, mat og drikke for enhver smak og et yrende fritids- og kulturliv. Opplevelsene står i kø med show, konserter og forestillinger.

Jul skal være gøy.

LØRDAG 09 – 18 SØNDAG 12 – 18

ÅPNINGSTIDER

#mittegersund #julebyen

16. – 31. DESEMBER

Hilsen Vidar og Odd

Eigersund kommune - PROFILPROGRAM

i sentrumsbutikkene etter julebyen

Navn

Kommunens navn skal framstå tydelig og er, sammen med våpenskjoldet, kommunens ”signatur”.

Størrelsesforholdet mellom tekst og kommunevåpen må Vidar Nesheim, Sentrumsforeningen og Odd Stangeland, Ordfører i Egersund være ensartet.

MANDAG – FREDAG 09 – 17 TORSDAG 09 – 18 LØRDAG 09 – 15 SØNDAG STENGT JULAFTEN 09 – 12 Kafeer, restauranter og kolonialforretninger har egne åpningstider. Les mer på www.visitegersund.no

Når kommunens navn står alene sammen med våpenskjold skal det stå på to linjer (fig.1) – ellers på én linje (fig. 2 og 3).

Fig. 1 Kun navn og våpenskjold Navn på to linjer!

Ansvarlig utgiver: Egersund Sentrumsforening i samarbeid med Eigersund kommune. Utgiver tar ikke ansvar for eventuelle trykkfeil. I redaksjonen: ESF, Megabite Reklamebyrå. Redaksjonen ble avsluttet 30. oktober 2019.

Design og produksjon: Megabite Reklamebyrå. Foto i magasinet: Megabite foto v/ Bjørn Aakre, Johan Aakre, Fotografen AS, ESF, iEgersund.no og Shutterstock. Trykk: Ålgård Offset. Distribusjon: Schibsted. Opplag: 13 600.

Fig. 3 Tusen takk til Randi L.H.Birkeland og Dalane Folkemuseum for all hjelp!

Våpenskjold sammen med Fig. 2 Våpenskjold sammen med kommunenavn og ett underordnet ledd

kommunenavn og to underordnet ledd

www.visitegersund.no Skriftvalget i navnet må under ingen omstendighet

3

Handleglede 24 butikker

under samme tak i Egersund sentrum AMFI EIKUNDA | 10-20 (18) | amfi.no/eikunda

HUSK BLACK FRIDAY

29. NOVEMBER VI ÅPNER KL. 07.00!

Åpent 10-20(18) AMFI Mye å glede seg til. Alltid.

AMFI Mye å glede seg til. Alltid.

4

Opplev Egersund vinter 2019

Annonse

– Du finner flotte og trendy klær på nettsiden, og du får den personlige servicen og kompetansen med på kjøpet ved å komme inn i butikken.

Besøk vår nettside endreegersund.no

Utstillingsvindu på nett Klesbutikken Endre i Egersund lar deg nå reservere klær i nettbutikken, slik du kan hente og betale i butikken.

Det gir deg mulighet til å prøve plagget før kjøp.

Finner du noe du liker i nettbutikken kan du umiddelbart reservere jakken eller buksen, og hente det i butikken når det passer. I butikken får du en unik mulighet til å prøve antrekket, før du kjøper.

– Endre vil at det skal være enklere for kunden å handle klær. Ofte når du bestiller over nett, kan det hende at jakken ikke passer. Da må man styre på med å sende pakken tilbake. Vi får også mulighet til å gi profesjonelle råd og anbefalinger til kunden vår om det trengs. Det får man ikke om man handler og betaler direkte på nett, forteller markedsansvarlig Henrik Hetland.

Flere besøkende til byen Folk begynner gjerne handleturen hjemme på nett. Ved å reservere klær på nett og ha muligheten til å hente i butikk blir det enklere for kunden som slipper fraktkostnader og eventuelle returer.

Henrik Hetland håper konseptet også vil trekke mer besøkende til byen.

Klesbutikken begynte i vår med «klikk og hent», og det har allerede vist seg å fungert bra.

– Du finner flotte og trendy klær på nettsiden, og du får den personlige servicen og kompetansen med på kjøpet ved å komme inn i butikken. Jeg håper at dette fører til positive ringvirkninger i sentrum. Vi som driver butikk i byen er veldig avhengige av hverandre. Om det er flere og ikke bare én, står vi sterke sammen om å trekke

flere besøkende ut i handlegaten, forteller Hetland. Mocca sko som ligger vegg i vegg med Endre har også nylig lansert et tilsvarende konsept.

God opplevelse og service Det legges kontinuerlig ut nye produkter i nettbutikken. Den fysiske butikken finner du i den koselige gågaten i Egersund sentrum. Klesbutikken Endre startet med herreklær i 1976. I dag består butikken av klær til både damer, herrer og ungdom i to etasjer. Endre fører blant annet Tommy Hilfiger, Levi’s, SuperDry, Riccovero, Giovani, Jack & Jones, Selected, Vero Moda, Only, Claire og Ane Mone.

– Vi har fokus på service, og er opptatt av at du som kunde skal få en god opplevelse i vår butikk.

Ofte nytt på nett Endre sender selvsagt også klær fra nettbutikken, men håper at «klikk og hent»konseptet kan få de lokale til å ta turen innom oftere.

– Vi ser at det allerede har hatt en god effekt i form av tilbakemeldinger og salg, sier han.

Endre legger ut nye klær nesten hver dag, spesielt i begynnelsen av hver sesong.

Følg med på endreegersund.no for å sikre deg siste nytt og gode tilbud i juletiden.

www.visitegersund.no

5

Annonse

Foto: Azets og Schutterstock

- Stolte av å bidra til vekst i Egersund

”Lokal tilstedeværelse = nøkkelen til et godt samarbeid!”

Næringslivet i Egersund opplever god aktivitet og fremtidsplanene er mange. Vi i Azets er stolte av å få være med på denne reisen sammen med våre kunder.

Vi har bred erfaring fra ulike bransjer og miljøer, men vi ser også at ingen kunder er like. Derfor skreddersyr og optimaliserer vi løsninger tilpasset akkurat deres behov.

- Som kunde av oss skal du føle deg helt trygg på at vi setter deg og din bedrift i førersetet i vår leveranse, sier Sindre Frøytlog Ege, avdelingsleder hos Azets Egersund.

Lokal tilstedeværelse = nøkkelen til et godt samarbeid!

Azets er den ledende leverandøren av teknologi og tjenester innenfor regnskap, lønn, HR, bemanning og rådgivning i Norden. Ved å bruke våre rådgivere og konsulenter innen regnskap og lønn i Egersund får du nærheten fra en lokal aktør, tryggheten fra et stort fagmiljø og tilgang til smarte og effektive løsninger på nett.

Som kunde av oss kan du forvente en trygg og fleksibel samarbeidspartner.

Bli mer effektiv Azets har solid kunnskap om næringslivet og markedet i Egersund. Med kompetanse, tilstedeværelse og ny teknologi kan vi effektivt løse dine regnskaps- og lønnsoppgaver.

Slik kan du jobbe raskere, fokusere på din kjernevirksomhet og bli bedre rustet til å nå bedriftens mål – med visshet om at en ekspert tar seg av økonomien.

6

Opplev Egersund vinter 2019

- Vi gjør alltid vårt beste for å legge til rette for et godt samarbeid med personlig oppfølging, avslutter Frøytlog Ege.

REGNSKAP | LØNN & HR | TEKNOLOGI | RÅDGIVNING | BEMANNING

Julebyen EGERSUND 2019

Åpner torsdag 5. desember

Julemarked

5.-15. des.

Tors.

Fred.

Lørd.

Sønd.

5. kl 16-20 6. kl 16-20 7. kl 10-18 8. kl 12-18

Tors. 12. kl 16-20 Fred. 13. kl 16-20 Lørd. 14. kl 10-18 Sønd. 15. kl 12-18

Gratis adgang til julemarkedet Gratis skyttelbuss Alt du trenger å vite finner du på: julebyen.no

STORT NISSETOG

lørdag 7.12 kl 1600

I hjertet av Julebyen troner Norges flotteste juletre, og rundt finner du cirka 90 små trehus som bugner av spesialiteter.

Lyd, lys og lukt tar deg med inn i en eventyrlig atmosfære.

Det blir ikke skikkelig jul uten et besøk i Egersund.

Velkommen! www.visitegersund.no

7

Atmosfæren er magisk og en blanding av ulike lukter, smaker og lyder får deg i den rette stemningen.

8

Opplev Egersund vinter 2019

Se årets program på julebyen.no

Opplev Egersund

Magisk juleby Velkommen til Norges vakreste juleby i Egersund 5.–15. desember. Julestemningen her gir en unik opplevelse der man får brukt alle sansene.

I VGs rangering er Julebyen kåret som et av de beste i Skandinavia.

Den historierike begivenheten arrangeres nå for 16. gang av iherdige ildsjeler der de fleste har vært med fra starten av. En av disse er «julebygeneralen» Henrik Einar Seglem som reiste sammen med Johan Aakre som klassifiseres som selveste julebyens far, for å se Julemarkedet i Frankfurt bli arrangert.

Det ga både mersmak og var en eksepsjonell opplevelse, som resulterte i en Juleby i Egersund. Aakre var i mange år med som komitemedlem og dugnadsarbeider i Julebyen.

Tradisjon og kvalitet Årets Juleby vil som tidligere år bestå av mange av de samme flotte utstillerne, samt noen nye.

Det er ca. 50 000 besøkende hvert år i løpet av perioden. Julebyen tilbyr alt fra herlig mat til håndlagede produkter. Her får du se ekte håndverk utført av lokale nisjebedrifter. Syngende munker, nissefars hus og rykende varm nissegrøt som spises under det svære juletreet er Jul er tradisjon. Derfor er det stort fokus noe av det du kan oppleve på Julebyen.

– Julebyen ble bare viktigere og viktigere for eigersunderne - både for identitet og handel. på tradisjon og kvalitet under Julebyen. – Det er mye gøy å bli med på. Selv ser jeg Derfor fortsatte vi med å skape en god frem til norturagjengens bålstekte kjøttpølse, desember måned for byen. Jul er tradisjon. åpningen av globen hver dag med trompetmusikk av Kjell Hjalmar, samt å ta inn Derfor er det stort fokus på tradisjon og kvalitet under Julebyen, over seg atmosfæren, stemning, lyd, lys og de ulike luktene, forteller Seglem. sier Seglem.

I 2003 da Julebyen først ble startet, var det få som hadde tro på konseptet.

Men da det enorme juletreet ble satt opp på torget, skjønte folk det var alvor.

– Etter det var det stor velvilje til å hjelpe til. Vi er fortsatt veldig takknemlige for startbidraget vi fikk første året fra Innovasjon Norge og Sparebank 1 SR-Bank.

Jakten på årets juletre foregår hele året.

– Vi har funnet treet, men er ikke helt i mål enda. Vi får hjelp fra Rasmussen transport, T.Holand entrepenør og Eigersund Kommune. Det er en fantastisk innsats på dugnad, sier Seglem.

Dugnad gjør julebyen rimelig Rett ved inngangen til Julebyen er det satt opp en stor globe som rommer en oppvarmet scene. Her opptrer alt fra frivillige amatører til profesjonelle med sang og musikk. Forestillingene er gratis.

– Siden det meste med Julebyen er gjort på dugnad, er både inngang og mange av aktivitetene gratis. Det er ingen kommersielle interesser. Du finner varierte tilbud i bodene for både mor, far, søster og bror. God, lokal mat kombinert med lyd, smak og lukter fra bodene er et av høydepunktene i Julebyen, forklarer han.

www.visitegersund.no

9

Opplevelsen av Julebyen skal være ekte og unikt etter tradisjonens tro. I år kommer en nyetablert slaktebedrift, Ollestad kjøtt fra Ualand, som deler ut smakfulle smaksprøver og selger sine produkter.

– Det er veldig hyggelig at de vil bruke vår arena til å fronte seg selv. Julebyen er spesielt lagt opp med underholdning for barn og familier. Du får blant annet møte ekte julenisser som forsterker den gode julefølelsen, sier Seglem.

Det skal være rimelig å delta på Julebyen. Arrangørene stiller krav til det estetiske rundt bodutstillerne. Her finner du boder fra hele Sør-Norge.

Julebyen har opplevelser for alle fra 2–90 år. Vær sammen med familien eller gode venner, mens du rusler gjennom julemarkedet langs de koselige bodene.

Julebyen trekker ikke bare til seg eigersunderen, men også tilreisende fra hele landet. I byen er det stor sjanse for å møte på naboen din, uansett hvor du bor.

Drivkraften Desember er naturligvis en travel måned for Seglem – slik har det vært de siste 16 årene.

– Etter 16 år kunne det vært spennende å ha en «normal» desember, men det kan kanskje vente noen år. Det som driver meg, er at det betyr mye for byen.

Det er viktig å ha dugnad. Det gjør at Julebyen er unik, og bærer ikke preg

10

Opplev Egersund vinter 2019

av reklame eller kommersiell påvirkning. Det er kjekt å planlegge Julebyen, og ikke minst se hvor mange som gleder seg hvert år. Det føles spesielt når barn og unge fra 1-16 år ikke husker Egersund uten Juleby. For dem har alltid Julebyen eksistert. Det legger et press på å holde nivået oppe.

Julebyen får deg i en koselig stemning hvor du får brukt alle sansene dine.

Her kan du kose deg og slappe av. Man opplever ikke det jaget som gjerne mange kan kjenne på ved slike arrangementer. Trenger du et lite avbrekk, er det ikke langt til gågaten hvor du finner koselige nisjebutikker og varierte caféer og restauranter. Her er det noe for alle.

– Julemarkedet ligger midt i byen. Du kan også gå og kikke i gågaten i hyggelige butikker. Julebyen inneholder en komplett pakke som dekker alle behov og byr på mange valgmuligheter. Under Julebyen bruker man hele byen, og man kan komme inn fra alle kanter. Ta en tur innom de ulike nisjebutikkene, kjøpesenteret Amfi, eller nyte så mange timer du vil på markedet.

Gode kollektivtilbud Under Julebyen er det gode buss- og togforbindelser inn og ut av Egersund.

Det er også ordnet med egne shuttlebusser som tar deg fra togstasjonen til Julebyen.

«Det er kjekt å planlegge Julebyen, og ikke minst se hvor mange som gleder seg hvert år».

– Det er fokus på at det skal være hyggelige priser ved å reise kollektivt, slik man kan bruke mer av budsjettet på selve Julebyen.

Hvis du har lyst på overnatting kan du benytte deg av hotell eller bobilovernatting midt i Egersund sentrum.

Julebyen har fått stor og god hjelp av Eigersund kommune, Dalane VGS, Egersund Sentrumsforening, Markedsrådet for handel i Egersund og andre støtteforeninger og bedrifter. Julebyen arrangeres årlig over to helger, torsdag til og med søndag.

Seglem står på som Julebygeneral så lenge rammene rundt dugnad, samarbeidspartnere og kommune er på plass. Å se hvordan andre gleder seg til Julebyen hvert år, gjør at all arbeidet som ligger bak er verdt det for alle som er med i Julebykomiteen.

www.visitegersund.no

11

Opplev Egersund Egersund sentrum byr på en kjempeflott handlegate med flere unike nisjebutikker på rekke og rad. Du finner flott arkitektur, koselige caféer og spennende restauranter i byen. Eigersunderne er kjent for sin gjestfrihet og er klar til å ta imot deg som gjest.

Kultur står sterkt i Egersund. Her finner du blant annet et av Norges største mannssangerkor og en spennende kulturskole, midt i sentrum, som har huset mange dyktige talenter.

Historien til Egersund er en av Norges eldste og strekker seg tilbake til steinalderen. Egersund har en av de best bevarte trehusbebyggelsene i Norge.

Her kan du vandre blant opptil 160 år gamle trehus på egenhånd eller ved hjelp av byvandringsbrosyren.

– Vi er svært stolte av trehusbebyggelsen, forteller leder i Egersund Sentrumsforening Vidar Nesheim.

Flotte forestillinger Desember måned byr på blant annet julekonsert med Pål Rake i Egersund kirke 20. desember. Gjør deg klar for en times solokonsert med en stor stemme, kjente julesanger, nye melodier og kanskje en god historie. Egersund Arena byr også på ulike forestillinger, som Christmas with Nordic Tenors 6. desember.

Som alltid inviteres store og små til førjulsfeiring på Dalane Folkemuseum på Slettebø 24. november.

12

Opplev Egersund vinter 2019

– I tillegg er jo Julebyen årets begivenhet, som man må få med seg i desember. Julebyen har fått en spesiell plass hos eigersunderne, og mange gleder seg lenge til denne. Selv liker jeg å gå rundt å kjenne på den herlige atmosfæren og spise de tjukke kjøttpølsene, forteller Nesheim.

Siste dag på julebyen er det duket for julekonsert med Egersund Musikkorps og Egersund Mandsangforening som Vidar selv er en del av.

Aktiviteter året rundt Egersund er flinke å by på seg selv og har et stort mangfold av aktiviteter.

Kirken arrangerer festivaler for ungdom hele året. I anledningen Barnas dag, kan barna delta på flere aktiviteter som blant annet ansiktsmaling, svampekast og styltegåing. På Høstmarken tar bøndene med seg dyrene til Egersund sentrum. Her er det salg av kortreist mat samt kjekke aktiviteter som melkekonkurranse og hønebingo for store og små.

Egersund har festivaler som Oktoberfestivalen, Bluesfestivalen, Visefestivalen, Kulturnatt, Fyrfestival, Fiskeriets dag og Egersundugå hvert år.

Spise & drikke ALLTID NOE GODT PÅ MENYEN

I Egersund finner du trivelige og lokale restauranter, med noe for en hver smak på menyen. Her tilbys alt fra gode tradisjonelle fiske- og kjøttretter med lokale råvarer, til burgere, pizza og eksotisk mat. Ønsker du småretter eller et søtere alternativ til kaffen får du også det på våre koselige kafeer.

SPISESTEDER I SENTRUM: Brits Café Eigra kjøkken & bar Hauen Kro K&G House Of Burger Lille India Mamarosa Pizza og Kebab House Mamas Pizza Mocca Kaffebar O.C. Roxman – Vi har store og små festivaler som har vært i 10–30 år. Mye av dette er takket være all dugnadsarbeidet som ligger bak. Det er iherdige kjernepersoner som stikker seg frem og alltid er der når det skjer, forteller Nesheim.

Gåavstand til terrenget Bare 600 meter fra byen er du ute i terrenget. Både de lokale og tilreisende tar ofte turen til den struttende Trollpikken, sjøen eller opp i høyden.

– I tillegg har Egersund et flott skianlegg og skihytte på Mydland, bare 40 minutters kjøretur fra sentrum. Her er det både oppkjørte og merkede løyper, forteller Nesheim.

Peking House Shanghai House Tacos & Cervezas Thai Takeaway I NÆRHETEN: Ben’s kafé og Motell Hellvik Bistro Kosen Café Sarepta Kafé

PÅ KVELDEN Bar Tender Easy Eigra kjøkken & bar Hauen Kro

K&G House Of Burger Mungåt Ølbar Pibbaren & Nelliken Tacos & Cervezas

OVERNATTING Grand Hotell Egersund Joh. Feyersgt. 16, 4370 Egersund. Tlf. 51 49 60 60

Å gå på skøyter er også en morsom ting å gjøre sammen med familie eller venner.

Bøe Leilighetshotell Strandgaten 72, 4370 Egersund, Tlf. 92 28 57 00

– Når været tillater det og isen er sikker er det flere steder du kan gå på skøyter. Langavannet er min favorittplass, sier Nesheim.

Ben’s kafé og Motell Sørlandsveien 525, 4376 Helleland. Tlf. 51 49 70 00

Historiske farger Torget i sentrum er et naturlig samlingspunkt med beplantning av blant annet jordbær, krydder og rødkål i pallekasser, malt med farger inspirert fra fargeprosjektet Okka farger. Dette prosjektet gir råd og veiledning for hvordan man velger riktige historiske farger. Flere trehus i Egersund sentrum har gjenoppstått fra grått og hvitt til historierike farger fra blant annet empire- og sveitserstilen, slik bebyggelsen hadde fra 1850–1900 tallet.

Det har blitt utført en grundig fargeundersøkelser i form av fargetrapping på de husene med originalt treverk på fasaden i Storgaten og Elvegaten. En fargetrapp er lagvis avdekking av alle malingslag fra huset ble malt første gang til dagens malingsfarge. Fargene skal matche på tvers av stil og tidsepoker, og resultatet må oppleves på egenhånd. Målet er få hele sentrum i historiske farger.

Om vinteren liker Nesheim å bruke mange av de kjekke spise- og utestedene som byen har å tilby, samt rusle gjennom byen og se på de fargerike trehusene.

Men én ting har fått en spesiell plass i hjertet.

– Jeg liker aller best å bruke naturen i området. Den er unik, sier han.

Hauen Camping Steinbakken 52, 4374 Egersund. Tlf. 51 49 23 79 Steinsnes NAF Camping Jærveien 190, 4373 Egersund. Tlf. 97 40 09 66 Hellvikhyttene Trosavikveien 213, 4375 Hellvik. Tlf. 51 49 56 00

Shopping

STORT UTVALG OG KORTE AVSTANDER

Egersund er kjent for shopping i trivelig atmosfære og ikke minst den yrkesstolte servicen i butikkene. Her kan du jakte lenge i det brede utvalget av tjenester og merkevarer. I gågaten finner man to sjokoladefabrikker som byr på søte sjokoladefristelser og opplevelser.

Amfi Eikunda er kjøpesenteret i sentrum og her er det 24 kjedebutikker og Egersund Folkebibliotek samlet under ett tak. I tillegg finner du det historiske fayansemuseet i senterets 3. etasje, i samme bygning Egersund Fayansefabrikk var i sin tid. www.visitegersund.no

13

Det skjer på Grand ARRANGEMENT OG SHOW Februar

Jan/feb

2020

STAND-UP

iere Prem ov

2. n

GRAND DINNERSHOW

MASTERCLASS

Premiere – «På rød løper» 2. november Spilles hver fredag og lørdag frem til jul.

11. november Masterclass med Dan Odfjell fra Odfjell Vineyards i Chile.

10. & 11. januar 0 – ekstraforestilling 2 20

Påmelding: booking@grand-egersund.no

ar Janu

2020

STAND-UP

5. desember Et musikalsk stand-up show på Grand Scene.

Billetter på ticketmaster.no

STAND-UP

7. – 8. februar Rune Bjerga jubileumsforestilling i Egersund.

Billetter på ticketmaster.no

24. januar & 21. februar The Comedy Box med Kjetil Melkevik og Raymond Falldalen, samt et knippe andre komikere kommer til Egersund.

Billetter på comedybox.no/tickets

HELE DESEMBER

JULELUNSJ PÅ EIGRA

JUL PÅ EIGRA KJØKKEN & BAR

Få mer informa sjon om alle arrange m e nt og show un «Hva skje der r? » på grand-e gersund .no

Vi henter frem årstidens beste råvarer – og setter både tradisjonelle og moderne julesmaker på bordet til deg.

I år blir temakvelder som «share & fun christmas style» og «chef's menu». Velkommen til matopplevelser du sent vil glemme. Velg det du har mest lyst på enten det er tradisjonelle julesmaker eller noen av Eigra sine spesialiteter. Julemenyen finner du på eigra.no/meny.

I desember får du julelunsj på Eigra mandag – lørdag, kl. 12 – 16.

Reserver bord på eigra.no/bestill.

8. & 15. DESEMBER

FAMILIEJULEBORD

Søndagene 8. og 15. desember får du stort familiejulebord fra kl. 13 – 17. Husk å bestille bord på forhånd.

EGET LOKALE TIL ÅRETS JULEBORD Legg årets julebord i eget festlokale.

Velg mellom juletallerken, julebuffet eller lutefiskaften.

Alle dager. På forespørsel.

Velkommen til oss!

GRAND HOTELL EGERSUND Johan Feyers gate 3, 4370 Egersund Telefon +47 51 49 60 60 | www.grand-egersund.no | booking@grand-egersund.no

14

Opplev Egersund vinter 2019

Annonse

Anne Havsø og Sverre Bertelsen hos EiendomsMegler 1 har lang erfaring fra bransjen.

”

Jeg er heldig som får hjelpe folk å oppfylle boligdrømmen.

Anne Havsø

Mestselgende megleren:

– Lokalkunnskap er gull!

Om det det er er hus, hus, leilighet leilighet eller eller fritidseiendom fritidseiendom Om –– skal skal du du selge selge ii Dalane Dalane er er Anne Anne Havsø Havsø og og kollegene kollegene hos EiendomMegler 1 de rette for jobben. hos Eiendomsmegler 1 de rette for jobben.

– Jeg er lokalkjent i Egersund, Sokndal og Bjerkreim og har vært i de fleste hyttefeltene i distriktet, Tonstad og Sirdal. Det gir meg innsikt i hva liknende eiendommer i området normalt blir solgt for og hvordan markedet på det aktuelle stedet har utviklet seg over tid. Denne informasjonen er verdifull når jeg i samråd med kjøperen skal fastsette en prisantydning. Det forteller Anne Havsø hos EiendomsMegler 1 Egersund.

kjøpere som er interessert i spesifikke eiendommer. Jeg er heldig som får hjelpe folk å oppfylle boligdrømmen!

Det er helt avgjørende at megleren som skal selge eiendommen din er godt kjent med området den ligger i, både med tanke på forberedelser til salg og selve visningen.

– Hennes lokalkunnskap og gode rykte gjør at hun er den mestselgende megleren i Dalane. I bedriften er vi opptatt av å rekruttere, utvikle og beholde de beste meglerne i bransjen. Dette ser vi at vi lykkes med, som gjør at vi selv mener at de beste meglerne til å selge boliger og fritidsboliger i Dalane jobber hos oss.

– Det er også viktig at jeg som megler gir et godt og riktig bilde av nabolaget til potensielle kjøpere på visning, og svare på eventuelle spørsmål de måtte ha, som alt fra turområder til om området er barnevennlig.

For å lykkes i jobben som megler kreves det hardt arbeid og innsats over lengre tid. Havsø har jobbet som megler siden 2004 og har stortrivdes i jobben fra første dag.

MESTSELGENDE MEGLEREN I DALANE Avdelingsleder hos EiendomsMegler 1 Egersund, Sverre Bertelsen, jobber hardt for å beholde de gode meglerne og er fornøyd med å ha Havsø i staben.

Som eneste meglerkontor i Dalane har EiendomsMegler 1 også bank i samme bygg. Det mener avdelingslederen gjør det enkelt for kunden.

– Er man på boligjakt kan man prate med rådgiver i SR-Bank og en megler under samme tak. Det er praktisk, trygt og effektivt for kunden å ha alt på samme sted, avslutter Bertelsen.

– Jeg treffer så mange kjekke folk og har gjennom årene i jobben opparbeidet meg et stort nettverk. Det gjør at jeg vet hva som rører seg i markedet og om www.visitegersund.no

15

Matopplevelser i Egersund

Ny restaurant i Egersund sentrum

Meksikansk mat på topp i Egersund Siden oppstarten av matrestauranten Tacos & Cervezas har det stort sett vært fylt opp med matglade gjester.

I helgene kan det være lurt at man bestiller bord for å sikre seg en nydelig meksikansk rett.

Både restaurantsjefen Marit Øglend og daglig leder Keino Hovland, i Egersund Servering AS forteller at det har aldri vært en meksikansk restaurant i Egersund tidligere.

– Menyen fungerer meget bra. Drinkene og cocktailene har også virkelig slått an. Det har alltid vært en mangel i Egersund på skikkelig gode cocktails.

Samtidig har vi også godt utvalg av alkoholfrie drinker.

– Matbransjen er et veldig fremoverlent segment. Meksikansk matrestauranter har vært en av de mest hurtigvoksende fastfood-kjedene i Europa den siste tiden. Det betyr at det er stor interesse for det, og da gjelder det å være tidlig ute, forteller Hovland.

Rustikk stil Restauranten har et gjennomtenkt interiør. Sammen med maten, drinkene og et røft og stilig interiør, får man en følelse av å sitte på en restaurant i Mexico.

Grovt panel, bølgeblikk og den rustikke stilen er noe av det første man legger merke til hos Tacos & Cervezas.

Vegetariske retter Restauranten har vært igjennom et omfattende oppussingsarbeid for å få Tacos & Cervezas serverer hovedsakelig de faste meksikanske rettene som frem den meksikanske stilen. Dessuten har det blitt brukt mye tid på å sette blant annet tacos, fajitas, nachos og i tillegg den innbakte varianten «Gangster sammen en spennende meny.

Tacos». I tillegg satser restauranten stort på veganske og vegetariske retter. Restauranten har et gjennomtenkt interiør. Sammen Det har vært mye smaking og på jakten etter den riktige med maten, drinkene og et røft og stilig interiør, får reising maten. Hovland har selv smakt på – Mye av maten er laget i fra bunnen man en følelse av å sitte på en restaurant i Mexico. mye forskjellig innen meksikansk av. Vi har fokus på rene smaker og ren mat og street food. mat. I vegetariske retter bruker vi ofte bønner og vegansk farse, men med Ofte fullt ulike basetilsetninger og smak. Det har vært en mangel av vegetariske retter Restaurantsjefen forteller at serveringen av meksikansk mat har gått over i Egersund. Her har vi truffet godt, forteller hun. all forventning. Siden det ofte er fullt inne i restauranten, er det også laget en koselig uteservering med varmelamper. Tacos & Cervezas tilbyr også Hovland og Øglend forteller at det er retten «Mixed taco» som er bestselgeren. takeaway og har allerede fått flere forespørsler om cateringlevering I tillegg har «Taste and share»-retten vært veldig populær. Da får man smake til større selskaper. på mye forskjellig. På takeaway er det Gangster Tacos’en som selger best.

Meksikanske drinker I tillegg til å ha en variert meny, er det flere cocktails, klassiske drinker og longdrinks å velge mellom bak baren. På Tacos & Cervezas kan du nyte en Whisky sour, Moscow/Mexican mule, Mexican coffee eller velge mellom flere andre meksikansk-inspirerte drinker.

16

Opplev Egersund vinter 2019

– Muligheten til å bestille takeaway, gjør at vi får lette litt på trykket i restauranten. Vi har en utfordring med begrenset sitteplasser inne, derfor er det viktig at det oppleves innbydende ute også. Det er 25 sitteplasser inne i restauranten, og ute er det omtrent like mange. Men nå har vi fått på plass takeawayen, som gjør at flere kan få tilgang på maten, forteller Øglend.

For de som elsker julemat, kan du bestille ribbe hos Tacos & Cervezas - en innbakt ribbe tortillas med mye snadder til.

Tacos & Cervezas har åpent til kl. 22 onsdag, torsdag og søndag. Fredag og lørdag stenger de kl. 24. Tacos & Cervezas åpnet onsdag 4. september.

Restauranten tilhører kjeden Egersund Servering, som allerede driver Mamas Pizza, Kniv & Gaffel, Kosen og Mungåt.

Ser lyst på fremtiden Marit Øglend har erfaring fra utelivsbransjen og har jobbet flere steder i Egersund – både på Grand Hotell, i baren på Mungåt og i sommerbaren på Kniv & Gaffel. Gjennom arbeidet ble hun kjent med Keino Hovland, og sammen driver de Tacos & Cervezas som holder til midt i sentrum hvor Lille India var tidligere. Øglend har store forventinger til fremtiden til Tacos & Cervezas. Med tanke på hvordan restauranten går i dag, så blir neppe dette en utfordring.

– Jeg håper og tror at Tacos & Cervezas blir så populær at en må over i større lokaler. Og at folk vil komme langveis for å oppleve maten, cocktail og miljøet på Tacos & Cervezas.

18

Opplev Egersund vinter 2019

Hva som er favorittmaten til Øglend kommer kanskje ikke som en overraskelse.

– Jeg er veldig glad i ren mat og mat laget fra bunnen av. Tacos & Cervezas har virkelig satset på ren mat med mye spennende smaker. Så favoritten er soleklart meksikansk mat, forteller hun med et smil.

Godt arbeidsmiljø Det er mye som er bra på Tacos & Cervezas når det kommer til mat og konsept. Det er absolutt verdt å ta deg en tur innom. Bare husk å bestill bord.

Men det er én ting som skiller seg ut for restaurantsjefen over hva hun setter mest pris på.

– Det jeg liker best med jobben, er at jeg er så heldig som får jobbe sammen med noen fantastiske mennesker. Det er de ansatte på kjøkkenet og i serveringen som lager god energi og skaper god stemning på Tacos & Cervezas.

Og ikke minst alle de hyggelige menneskene som er innom og hygger seg, spiser og drikker, sier hun.

Nam, nam, nam

INSPIRASJON

Barnas syv slag Pepperkaker, kakemenn, kokosmakroner, brune pinner, serinakaker, julepakker, barnas konfekt.

Inspirasjon til gode og enkle julekaker som er fine å bake sammen med barna. Disse er lette å lykkes med for små barnehender, med barnevennlig smak og uten kompliserte fremgangsmåter. Oppskriftene og fremgangsmåte kan man finne på brodogkorn.no.

Julekaker og tradisjoner

BARNAS KONFEKT

Oppskrift

7 slag

Tradisjonelt sett skal man ha 7 slag julekaker til jul.

Men hvilke 7 slag? Vi har snakket med Roxman.

Lene Roxman forteller: Til jul lager vi alltid de tradisjonelle sortene: fingerkrem, sirupssnipper, berlinerkranse, peanøttkaker, vepsebol, serinakaker, konfektkake og pepperkake.

Dette er de sortene vi selger mest av ved jul, og salget av julekakene starter i slutten av november.

Vi ser at det blir flere og flere som gjerne kjøper julekaker og bare baker én eller to sorter selv.

Det er mange som har en favoritt som de ofte vil bake selv for å komme i julestemningen, det er ofte dette så blir fortalt når de kommer og handler julekaker hos oss.

«Vi ser at det blir flere og flere som gjerne kjøper julekaker og bare baker én eller to sorter selv».

Barnas konfekt er deilige små havrekuler med smak av sjokolade. Disse er superenkle å lage og smaker veldig godt.

En perfekt gaveidé til jul.

INGREDIENSER TIL BARNAS KONFEKT 100 g smør 3 dl lettkokte havregryn 1 dl sukker 2 ss kakaopulver 2 ts vaniljesukker 2 ss appelsinjuice kokos, havregryn eller kakaopulver til pynt Slik gjør du: Smelt smøret i en liten kjele og la det avkjøles.

Bland sammen havregryn, sukker, vaniljesukker og kakao i en bolle.

Hjemme hos oss feirer vi jul på hytta på fjellet. Da har vi ofte en bakedag en helg i forveien sammen med barna der de får lage sine favoritter. Vi har som tradisjon å ha fingerkrem, vepsebol og lefse som kommer fra Roxman. Også lager ungene pepperkaker, kakemenn og Sarah Bernard selv.

Tilsett appelsinjuice og smeltet smør og rør blandingen sammen. La det trekke i kjøleskapet i 15–20 minutter.

Trill konfekt i passende størrelse, og rull i kokos eller annet strø. Oppbevar kulene i en tett beholder i kjøleskapet.

Kakene som er igjen fra butikken leverer vi til sykehjem og gamlehjem i Eigersund kommune og i Hå kommune og dette blir veldig godt mottatt.

Tips: Du kan fint erstatte appelsinjuice med sterk kaffe for en «voksnere» smak.

JULEKAKER

Visste du at...

Syv slag er en relativt ny tradisjon

Tallet 7 ble brukt som en variant av ordet «ørten».

Bilder, tekst og oppskriften er fra Opplysningskontoret for brød og korn brodogkorn.no

Det er ikke noen gammel tradisjon at det skal være 7 slag julekaker. Verken gamle kokebøker, lærebøker i husstell eller ukeblad forteller om «de 7 slagene». I boka «Jul i Norge» av Ann Helene B. Skjelbred viser forfatteren til Norsk ordbok, som skriver at tallet sju blir brukt i faste uttrykk for å angi «i (uendeleg) stort tal, omfang, dryg utstrekning», slik at sju da blir en variant av ordet «ørten». Det første sporet av skikken med de sju slagene er fra en cirka 100 år gammel beskrivelse fra et sted på Vestlandet, og da gjelder det et bryllup, ikke en julefeiring.

Informasjon er fra Dalane Folkemuseum og forskning.no

www.visitegersund.no

19

MEGABITE J&D

FØRSTE MANN TIL MYLLA!

DENNE UTSIKTEN KAN BLI DIN! SOLGT

SOLGT

Illustrasjonsfoto

10 SOLRIKE TOMTER MED FANTASTISK UTSIKT! Myllarsmarka er Egersunds nye flotte boligområde med beliggenhet mellom Rundevoll og Lygre.

Tomtene ligger på toppen av Myllarsmarka og selges etter førstemann til mølla-prinsippet.

Myllarsmarka er en sjelden perle som ligger landlig og naturskjønt til, med kort avstand til Egersund sentrum. Nærhet til fjord og sjø gir gode muligheter for båtliv, fisking og bading.

Det er gåavstand til Rundevoll skole og fire barnehager.

Tomtene på toppen av Myllarsmarka ligger i naturskjønne omgivelser og har meget gode sol- og utsiktsforhold.

Tomtene er fra 445 m2 til 1045 m2 og ligger i tilknytning til etablert bebyggelse på Rundevoll.

GRIP MULIGHETEN TIL Å REALISERE DIN BOLIGDRØM! DU STÅR FRITT TIL Å VELGE ENEBOLIG SELV. KONTAKT OSS I DAG FOR PROSPEKT ELLER MER INFORMASJON. LES MER PÅ MYLLARSMARKA.NO

Gamle Sokndalsveien 38, 4372 Egersund Telefon: 51 49 65 00 • Mobil: 907 72 650 tor.inge@norron.no • www.norron.no

20

Opplev Egersund vinter 2019

Bøckmans gate 18, 4370 Egersund Telefon: 51 46 12 80 • Mobil: 404 08 160 terje@egerbygg.no • www.egerbygg.no

Jul på LEK MED LEIRE

Lørdag 7. desember kl. 11–14 Vi lager pepperkaker i hvit leire på Egersund Fayancemuseum.

Her får du lage og brent pepperkakefigurene.

Arrangementet er gratis.

NB! Ordinær inngangsbillett til utstillingene.

NISSESERVISE Nisseservise med Andreas Ollestad sine kjente motiver fra 1880 årene på dagens Figgjodesign. Figgjo as produserer eksklusivt for Dalane Folkemuseum.

BAKEUTSTYR

Tradisjonelle produkter til julebaksten. Norsk håndlaget.

Utstilling med tema:

THEODOR FRIESTAD OG POLARUTSTILLINGEN 1940

Julegavetips

Temautstillingen presenterer en serie keramiske arbeider som Theodor Friestad laget til den Internasjonale Utstillingen for Polarforskning i Bergen 1940.

Et utvalg av produkter for salg i museumsbutikken:

Minipotte med tinnskje

Kopp og skål av Ellen Kjærgaard

Nisser

Servietter Alkemugge

ÅPNINGSTIDER Onsdag - fredag kl. 11-15 • Lørdag - søndag kl. 11-17 ÅPNINGSTIDER I JULEBYEN: Torsdag - fredag kl. 11-20 • Lørdag - søndag kl. 11-18 Åpningstider 18.-20. desember kl. 11:00-19:00 - 21.-22. desember kl. 11:00-17:00

Egersund Fayancemuseum, Fabrikkgaten 2, 4370 Egersund • www.dalanefolkemuseum.no

www.visitegersund.no

21

2.

3.

1.

Julegavetips

FRA BUTIKKENE

4.

til henn e 7.

5.

6.

1. MIN BUTIKK Basic Apparel Emma genser beige/natural kr. 990,- 2. ENDRE Only jumpsuit farge peacoat kr. 500,3. UNDER TØYET Damella nattkjole i modal kr. 749,- 4. UNDER TØYET Chantelle Champs-Élysées bh kr. 979,- og truse kr. 549,5. MOCCA SKO Gabor skolett kr. 1599,- 6. MOCCA SKO Steve Madden sneakers fra kr. 1399,- 7. PARETTO Lois Jeans, Celia kr. 1299,-

22

Opplev Egersund vinter 2019

3.

1.

2.

Julegavetips

FRA BUTIKKENE

4.

til henn e 7.

6.

5.

1. PARETTO Cedrico dunkåpe, Monet W Obsidion kr. 7999,- 2. LODE Heiring smykke m/kjede i forgylt sølv kr. 1500,og ørepynt kr. 1370,- 3. ENDRE Dranella kåpe kr. 1700,- 4. LODE Sif Jakobsen sølvøreheng m/zirkonia kr. 2369,5. SISU Vannucci jakke svart ekte pels kr. 3999,- fake pels kr. 2999,- 6. LAILA Handskkompaniet hansker, farge cognac, navy, yellow, burgundy, svart kr. 210,- 7. MIN BUTIKK Markberg Rumpetaske kr. 999,- stropp kr. 399,-

www.visitegersund.no

23

2.

3.

1.

4.

Julegavetips

8.

FRA BUTIKKENE

5.

God jul

7.

6.

1. ØGREY Dørmatter Heymat 60 x 90 cm kr 1450,- 2. EGERSUND FAYANCEMUSEUM Fat med Akantusranke kr 840,3. REMA 1000 ÅRSTADDALEN Oro sjokoladelakris kr 39,- 4. ØGREY Mr. Wattson lampe kr 1399,5. TOVES Ruth Vetter lysestake 32 cm kr 499,- 6. SPAR Freia Premium sjokolade rustikk kr 49.90, perler kr 46.90 7. EGERSUND FAYANCEMUSEUM Slippfat med dekor kr 330,- 8. EGERSUND FAYANCEMUSEUM Handlenett kr 70,-

24

Opplev Egersund vinter 2019

2.

1.

3.

6.

Julegavetips

FRA BUTIKKENE 4.

til han

5.

1. DRESSMAGASINET Ubr Sonic jakke, farge night olive kr 4000,- 2. DRESSMAGASINET Proraso shaving kit kr 399,3. EGERSUND HUSFLIDSLAG Eigersundsvotten, kr 495,- Strikkes og selges av Egersund Husflidslag.

Finnes også som garnpakke kr 250,- 4. SISU Kappa hettegenser kr 899,- 5. ENDRE Jack & Jones cordfløyel jakke kr 700,6. PEDER URSENTER Tissot Heritage 1973 limited edition klokke nr. 650/1973 kr 19 900,-

www.visitegersund.no

25

Følg oss på hjemmesiden

Årets Egersundskule

www.ogrey.com

Halvor Bakke Lux dekorkuler: kr. 149,- / kr. 249,-

Motiv fra havnen mot Varberg.

Akvarell av Harald Sørensen.

4 pk. kr. 198,1 pk. kr. 79,-

Goebel Julenisse 47 cm kr. 5699,-

Jette Frølich

Juleservise Middagstallerk 27cm kr. 349,Krus 2 pk. kr. 349,-

Goebel Gejst Molekyl lysestake

Paretto winter ready

kr. 1599,-

Årsengel 2019 kr. 929,-

PARETTO AS

ÅPNINGSTIDER

STORGATEN 37, 4370 EGERSUND TELEFON: 977 41 999

MANDAG TIL ONSDAG: 09:00 – 17:00 TORSDAG: 09:00 – 18:00 FREDAG: 09:00 – 17:00 LØRDAG: 09:00 – 15:00

SHOP/PARETTO.NO

26

Opplev Egersund vinter 2019

by Lassen Kubus 4 stake: kr. 1449,-

VI HAR MERKEVARENE! BARBOUR, BRUUN & STENGADE, DUFFEL & RUM, ERLA OF SWEDEN, FRISLID, GANT, HARRIS TWEED, HOLZWEILER, JOHNNY LOVE, LEE, MATINIQUE, MORRIS, REPLAY, RICCO VERO, SAVE THE DUCK, SUNWILL, 2BLIND2C, TRAMAROSSA, UBER, VAN HEUSEN, WRANGLER

TLF. 51 46 77 11 - ELVEGATEN 5, 4370 EGERSUND. ÅPENT MAN-FRE 9-17, TORS 9-18, LØR 9-15

COPENHAGEN

CETARA COLLECTION Fra NOK 779

CANNARA EARRINGS Fra NOK 889

PRATO NECKLACE & PRINCESS EARRINGS Fra NOK 529

www.visitegersund.no

27

Velkommen til fjells!

The

use

of t he

EU e mb

lem

in t he

cont

ext

of E U pr og

II. Appl ic acknow ation of text ledgem ab ent of out EU fund Benefic iaries ing regula often

Fig. 1 Kun navn og våpe Navn nskjold på to linjer!

ram

mes

– Guid

elines

for ben

eficiarie s and

other

third part

ies

3

Basic rules

tion or have The mi an suppo nimum rt rec contract to obligation height eived prescr sectio publicly of the fro ibe n The na EU em of how gives a no m the Eu acknowledg d by blem me of n-exha ropea shall be text sha e the spelled the Eu n Un ustive emble out in 1 cm. ll be ropea ion m to full. n Union commu used in con range of exa . This shall nicate juncti The typ always on wit mples about The pre h the be EU fun EU em eface to be EU ding. fundin ferred optio blem use g is to can d n to Garam write “Co-fu commu ond, Tre be any of in conjuncti “Fund nded the Ita nic on bu lic ed ate fol che by with next an lowing t, about the to the the Europ by the Europ : Ari effect d underlined Tahoma, EU ean Un ea mater s are EU em variatio Verdana. al, Calibri, ial not all ion” as n Union” or blem ns an owed. the EU where the d the EU em on the com appropriate progra The use positio blem if it is mme of fon munic is use ning of (see Se releva t blem ation d. nt for ction is not the tex IV.) sha The name the int presci t in rel should of bed in ended ll not int any pa ation to target only be use erfere d audie with the rticular wa the EU em nce.

The fon y bu emble t size m in an t the text of the used sho y way. emble uld be m.

Eigersun propor d kom tionate mune The col to the - PRO our of FILPROG size the fon colour RAM Navn as the t EU fla should be ref backg Kommun round g), bla . ck or wh lex blue (sa våpenskj ens navn skal oldet, me ite dep kommun framstå tyde ending blue Størrelse lig og ens ”sig er, sam natur”. on the være ensasforholdet men med mellom rtet. tekst og Funded Når kom kommun mun by evåpen skal det ens navn the Eu må (fig. 2 stå på to linje står alene ropean sammen og 3). r (fig.1) Union med våpe – eller s på

GRATI S FREE WWIFI IFI

Koble d Conneceg på nettver k: t to net work: AIRA Public AIRA Public Wifi Wifi

Fig. 2 Våpenskjo ld samm komm en med unen ett unde avn og rordnet ledd

én linje

nskjold

Co-fu nded the Eu by ropea n Union

This pro ject is co-fun the Eu ded by ropean Union

Fig. 3 Våpenskjo ld samm komm en med unenavn to unde rordnet og ledd

This projec t is fun the Eu ded by ropean Union

Nytt i år

Skriftva forandre lget i navnet må s! Dett e er en under inge Kommun n del av kommunomstendighe forhold evåpenets t ens iden størr til navn titet. må ikke else og innb yrdes endres! plasserin gi Kommun evåpen eller I enke navn lte sam alene alene. menheng er kan Alenestå våpenskj old eller annen ende våpenskj måte slik navn stå old bør at iden Alenestå tifiserin suppleres med gen likev navn på vannmer ende våpenskj el blir ke. old kan tydelig. en f.eks. brukes som

Se etter dette skiltet

Gratis offentlig internett i Egersund Nå kan du surfe gratis i sentrum!

Snø og moro på Mydland

Egersund skiforening har tilholdssted på Mydland. Her har vi en skihytte inne på heia samt et lite skitrekk nede ved veien.

Vi kjører opp løyper gjennom hele vinteren.

Ved skihytta tilbyr vi benker å sitte på både ute og inne i varmestua. I kiosken kan en få kjøpt både kald og varm drikke, sjokolade, pølser og skismurning. Velkommen til fjells!

WIFI4EU prosjekt Eigersund fikk i vår godkjent en søknad til EU om å opprette en offentlig og gratis sone med trådløst internett i sentrum. Støtten er på 15.000 T h e u s e o euro, f t h e E Uog e m bskal l e m i nbrukes t h e c o n t e til x t oinstallasjon f E U p r o g r a m m e s – Guidelines for beneficiaries and o og vedlikehold av det trådløse nettet. Kommunen ved Eigersund Næring og Havn skal selv betale for driften.

Torget og Elveparken først II. Application of textDisse about Til nå er det satt opp totalt fire punkter - på Torget og i Elveparken. to plasseneBasic rules ofmed EU funding ble valgt fordi de er så sentrale og framstår somacknowledgement viktige møteplasser tilrettelagteThe minimum height of the EU emb muligheter for lokale og tilreisende å bli der en stund. I tillegg så var disse plassene allerede The name of the European Unio Beneficiaries often have an obligation prescribed by spelled out in full. tilrettelagt med fiber, noe som gjorde installasjonsprossesen enklere. vil vises for regulation or contract to publiclyNettverket acknowledge the support received from the European Union. This The typeface to be used in con brukerne som «Aira public wifi». section gives a non-exhaustive range of examples of how text shall be used in conjunction with the EU emblem to communicate about EU funding.

EU emblem can be any of the follo Garamond, Trebuchet, Tahoma, Ve Italic and underlined variations a effects are not allowed.

Ungdom og turister option to communicate about EU Folk flest kan benytte seg av dette tilbudet, menThe detpreferred er naturlig at turister og ungdommer funding is to write “Funded by the European Union” or The positioning of the text in relat “Co-funded by the Europeannår Union” vil sette mest pris på det. Det er ikke alle som vil bruke mobildata deaserappropriate ute, og mange blem is not prescibed in any particu next to the EU emblem on the communication vil gjerne ta bilder, dele dem og surfe i vei uten åmaterial tenke påthekostnaden.

Dette væreshould et not interfere with the emble where EU emblem is used.

The skal name of the EU programme (see Section IV.) shall only be used The font size used should be propo bidrag til økt aktivitet i sentrum med tanke på hvor mye tilgang til nett betyr i disse dager. if it is relevant for the intended target audience. of the emblem.

Og når sommeren nærmer seg, så vil det kanskje friste å til å med sette seg ned på en The colour of the font should be ref benk i den nye flotte Elveparken med en kopp kaffe og jobbe litt ute i frisk luft. colour as the EU flag), black or whit background.

Flere punkter på vei Et kriterium for å få støtten fra EU, var at det skulle settes opp ti punkter. Det er mange plasser som skal vurderes, og det har kommet en del innspill fra innbyggere også.

Funded by Blant aktuelle plasser kan det nevnes Parken i Kulturkvartalet, Storgaten, Gjestehavnen, the European Union Rutebilstasjonen, Jernbanestasjon, Vannbassengan, Skadbergsanden, Trollpikken.

Eigersund kommune - PROFILPROGRAM

Lørdag 7. mars

Barnas skidag

Vi inviterer til barnas skidag på Mydland lørdag 7. mars. Alle er velkomne! Barna får gå den løypen som passer for dem og alle får premie.

En kjempekjekk dag for hele familien!

28

Navn

Kommunens navn skal framstå tydelig og er, sammen med våpenskjoldet, kommunens ”signatur”.

Størrelsesforholdet mellom tekst og kommunevåpen må være ensartet.

Når kommunens navn står alene sammen med våpenskjold skal det stå på to linjer (fig.1) – ellers på én linje (fig. 2 og 3).

Fig. 1 Kun navn og våpenskjold Navn på to linjer!

This project is co-funded by the European Union Fig. 2 Våpenskjold sammen med kommunenavn og ett underordnet ledd

Opplev Egersund vinter 2019

Co-funded by the European Union

Fig. 3 Våpenskjold sammen med kommunenavn og to underordnet ledd

This project is funde

the European Unio

Utstillinger og atelier i Egersund

Desember 2019 Poppes Julefilmfest

Dato: 7. desember kl. 10–16 JULEFILMER TIL REDUSERTE PRISER! Konkurranser og juleaktiviteter fra kl. 10:00.

Vi gjentar suksessen ifra i fjor med kreativt juleverksted før og imellom de kjekke filmene.

Arrangement i Kulturhuset 2020

Exo Kids «Hæ Hæ Hæ»

Kunst og kultur i Egersund

Dato: 18. januar EN UTENOMJORDISK KONSERT FOR BARN! Visste du at det finnes milliarder av planeter med mulighet for liv? De kretser rundt en stjerne, slik jorda kretser rundt sola, og kalles exoplaneter. Exo Kids fremføres av Signe Marie Sørensen og Trond Helge som historiefortelling i konsertformatet og byr på fengende låter om uoppdaget liv, annerledeshet og vennskap.

Bli med Exo Kids og syng, klapp, dans og svev blant stjernene!. For barn 3 til 8 år.

Ørjan Burøe

Dato: 6. mars Det sies at store gutter ikke gråter. Hvorfor ikke, egentlig? Ørjan Burøe påstår i alle fall at han ikke finnes noe redd for å vise følelser. Han kan fint dele det som skjer inni seg med Gud og hvermann. Det må rett og slett til, mener han, for da får vi en bedre verden - gjør vi ikke? I tre år har Ørjan Burøe reist med showet «Fordommer» og spilt nesten 200 forestillinger. Med «Store Gutter Gråter Ikke» lager Burøe nok en gang en morsom og personlig forestilling med tette punchlines.

Vi håper at du ler og koser deg, og kanskje til og med gråter en liten skvett - om du tør.

UTSTILLING

Damian Vega og Herbert Thoma

Herbert Thoma er født i Klosterneuburg, Wien i 1944. Hans praksis består i hovedsak av grafiske arbeider, tegning og maleri. Damian Vega er født i Gijon, Asturias i 1980. Vegas praksis inkluderer grafikk, tegning, utsmykning, animasjon, lydkunst og eksperimentell poesi.

Juleutstilling 5.–15.desember Storgaten 2, åpent under Julebyen

ATELIER

We-Ro Atelier Riksteatret: «Sult»

Dato: 8. mars -Hvem har ikke kjent på følelsen av å ikke høre helt til, eller være oversett av andre. Med Sult har jeg lyst til å vise at det er menneskelig å føle seg utenfor, sier Anders T. Andersen som skal ha regi og dramatisere Knut Hamsuns klassiker for Riksteatret. Også denne gangen skal han lage en teateroppsetning med mye bruk av bilder, video og musikk – med blant andre skuespiller Preben Hodneland og musiker Tuva Syvertsen fra Valkyrien Allstars på scenen.

Riksteatret: «Vaffelhjertet»

Dato: 23. april Maria Parr er blitt omtalt som vår nye Astrid Lindgren og norsk barnelitteraturs nye superstjerne. Vaffelhjarte handler om de to barna Trille og Lena i den lille bygda Knert-Mathilde. I Riksteatrets store familieforestilling følger vi de to oppfinnsomme barna gjennom liv og vaffelrøre ett helt år. De finner på masse moro, gjør rampestreker og har hemmeligheter sammen. Gled deg til en fartsfylt teaterforestilling med humor, varme og mye musikk. Og lukten av nystekte vafler, så klart.

Velkommen til We-Ro Atelier i Johan Feyers gate 7, en stille vandring i ord og billeder. Når flagget er ute, er vi inne! Ellers ta kontakt på tlf. 936 83 911.

ATELIER OG BUTIKK

Dalane Kunst og Håndverk

Dalane Kunst og Håndverk er et atelier og butikk i Kirkegaten i Egersund som består av 14 frittstående kunst- og håndverkere fra hele Dalane. Her finner man blant annet malerier, trearbeid, dekorasjoner, smykker og mye annet spennende fra lokale kreative sjeler. Åpningstid: Torsdag–fredag: kl 11–16, lørdag 11–14.

Utvidet åpningstid ved behov.

www.visitegersund.no

29

BERTONI BJØRN BORG BLEND B-YOUNG CALVIN KLEIN DAHLIN DIESEL DR. DENIM ELVINE FREEQUENT FLOYD GABBA ICHI IN WEAR KAPPA LEE LEVIS MARK LAUGE MILESTONE PARK LANE SOLID VANNUCCI

ÅPENT: MANDAG-ONSDAG: 09-17 TORSDAG: 09-18 FREDAG: 09-17 LØRDAG: 09-15

SISU CHRISTMAS 2019

OPPLEV ALLE FORDELENE MED EN HYBRID FRA TOYOTA

Elvegaten 7, 4370 Egersund

Julens flotte

GAVER TIL HAN OG HENNE! Hos oss finner du et stort utvalg av parfymer, toalettvesker, vesker, hansker, reiseartikler og lommebøker i skinn og andre materialer i kjente merkevarer!

Salg - Verksted - Karosseri - Delesalg - Dekk - Leiebil Fossveien 3 på Tengs, 4373 Egersund Telefon: 51 46 17 00 - www.toyotaegersund.no facebook.com/toyotaegersund

30

Opplev Egersund vinter 2019

Storgaten 35B, 4370 Egersund.

Tlf 51 49 15 84

Ønsker du deg en hard pakke til jul?

God Jul! Detordner ordnervi!vi!

Ring på 47 51 4546 151670.

Det Ring ossKim på telefon 00

hellvikhus.no

NYE FORD EXPLORER Klar for bestilling Fra kr. 839.000,-

Prisen er inklusive leveringsomkostninger Egersund.

Fleksibel og kapabel Like god i bymiljø som i utfordrende terreng.

Ford Explorer sin avanserte ladbare hybridteknologi kombinerer en elektrisk motor med en imponerende 3,0-liter EcoBoost turbo bensinmotor. Med en imponerende tilhengervekt på opptil 2500 kg vil Explorer enkelt trekke campingvognen, båten eller nesten alt du ellers måtte trenge for turen.

BILSERVICE EGERSUND AS Høljebakkane 1a, 4373 Egersund E-post : post@bilegersund.no Telefon: 48 00 80 00

www.bilegersund.no

www.visitegersund.no

31

Treet er pyntet med håndmalte kuler fra Sissel Edelbo, metallsnøfnugg fra Muubs og lærstjerner. Nøttene i svart og gull med lærrem er fra Julefrikene, toppstjernen er fra Ferm living og juletreet kommer fra Randi L. H Birkeland.

Jul før og nå

Du grønne glitrende 2019

32

Når julen kommer hører det glitrende juletreet med som del av feiringen. Mange pynter høytidelig treet «dagen før dagen» og går hånd-i-hånd rundt treet på julaften, akkompagnert av tradisjonsrike julesanger. Men juletreet har ikke vært del av julefeiringen så lenge som man gjerne skulle tro.

TEKST MONA H. AARSLAND FOTO DALANE FOLKEMUSEUM / MEGABITE FOTO

Det flotte juletreet som er avbildet her vant Dalanes fineste juletre på årets høstmarken i Egersund sentrum. Treet av typen Nordmannsedelgran kommer fra juletreprodusent Randi L.H.Birkeland som blant annet har juletrefelt i Mong. Her inviterer hun til selvhogst i desember.

– Jeg har pakkemaskin, betalingsterminal og Vipps. Og bålpannen holdes varm til bruk.

Jeg er der mellom kl. 12-15 søndagene 8. og 15. desember. Alle er hjertelig velkommen.

For å komme dit tar man av fra riksvei 44 mot Mong. Feltet ligger ved veien etter 1 km.

Juletreets historie starter i Tyskland, der håndverkslaugene allerede på 1500-tallet pyntet tre til julefestene sine. I de tidligste beskrivelsene av juletrærne fortelles det om små gaver som ble hengt på treet, og som barna fikk høste på trettende dag jul. Treet, barna og gavene hørte sammen – og slik har det vært siden.

På 1800-tallet hadde juletreet spredt seg til de fleste europeiske land. I Norge finner man det første vitnesbyrdet om et juletre i 1822. Det var borgerlige hjem som først tok til seg skikken. De pyntede trærne fikk etter hvert sitt store gjennombrudd med juletrefestene, arrangert av skoler og kirker. Festene gjorde de flotte juletrærne tilgjengelige for «alle». Da 1800-tallet gikk mot slutten var juletreet blitt en viktig del av julefeiringen blant alle sosiale lag, og tradisjonen ble stadig mer utbredt utover 1900-tallet.

Juletrepynten har alltid vært viktig, og ofte har den noe nostalgisk ved seg. Folk i dag har gjerne dekorasjoner som har blitt hentet frem i en årrekke, som har gått i arv gjennom generasjoner, eller som en gang har blitt laget av små barnehender. >>

www.visitegersund.no

33

1900 I toppen av treet sitter en engel laget av bomull, med gullvinger av papir. Treet er dekorert med en del spiselig pynt, som mandariner, julekaker, nøtter og rosiner trukket på lange snorer, som kunne høstes når julen var over.

1930

1960

Englehår, glansbilder og små glasskuler på en snor var blant annet vanlig å bruke på 30-tallet.

Flotte fargerike papirlenker, elektrisk lys, glasskuler og glitter dominerte på 60-tallet.

I de tidligste beskrivelsene av juletrærne fortelles det om små gaver som ble hengt på treet, og som barna fikk høste på trettende dag jul. Treet, barna og gavene hørte sammen – og slik har det vært siden. >>

35

Du grønne glitrende tre, god dag!

Velkommen, du som vi ser så gjerne, med julelys og med norske flagg og høyt i toppen den blanke stjerne!

Tidligere kunne man se både engler, spir, fugler eller nisser i tretoppene.

Ca. 1930, familiene Ophus og Feyling feirer jul i Lillestrøm. Foto: Ukjent.

Etter hvert ble kjøpepynt det vanligste, med glitter, glasskuler og norske flagg. Elektriske juletrelys kom til Norge på 1920-tallet, men ble ikke allemannseie før etter krigen.

Dette flotte spiret er en original fra rundt 1900.

Juletrelys har alltid vært viktige og bidratt til lun julestemning i stua. I starten ble det brukt hjemmestøpte lys, som senere ble erstattet av butikkjøpte stearinlys, og til sist av elektriske juletrelys fra 1920-tallet av.

Lenge var det spiselig pynt som dominerte på juletreet. Denne pynten ble gjerne «høstet» i slutten av romjulen, eller for å markere at julen var over. Blant den spiselige pynten kunne man finne epler og appelsiner, bakte julegeiter, malte kakemenn laget som fugler og dyr, eller rosiner trukket på lange snorer. Den spiselige julepynten er også opphavet til kremmerhus og flettede papirkurver på juletreet, da disse ble fylt med godsaker som nøtter og rosiner.

Juletrelys har alltid vært viktige og bidratt til lun julestemning i stua. I starten ble det brukt hjemmestøpte lys, som senere ble erstattet av butikkjøpte stearinlys, og til sist av elektriske juletrelys fra 1920-tallet av. Enkelte typer pynt – som lys, lenker og papirpynt – har lange tradisjoner på norske juletrær. Noen av de eldre typene julepynt har også blitt videreført i nye former. For eksempel var det vanlig å bruke gull- eller sølvmalte kongler rundt 1900, som senere ble erstattet av glasskongler.

Etter hvert ble kjøpepynt det vanligste, med glitter, glasskuler og norske flagg.

I Johan Krohns «Du grønne, glitrende tre» synges det om «den blanke stjerne» i toppen av treet, men det er ikke bare stjerner som har prydet norske juletrær.

Tidligere kunne man like gjerne se engler, spir, fugler eller nisser i tretoppene.

I dag finner man et pyntet juletre som lyser opp i vintermørket i de aller fleste norske hjem, og fortsatt er det mange som pynter med den samme minnerike juletrepynten år etter år. I Egersund er vi heldige som også får glede av det alltid storslåtte julebytreet på torvet, som sprer julestemning til store og små.

JULEBYSTJERNEN

Visste du at...

Stjernen i toppen på det flotte julebytreet er en kopi av en gammel stjerne de har på Dalane Folkemuseum som man mener kan ha blitt brukt i tilknytning til Helligtrekongersspillet. Denne stjernen ble valgt fordi den har lokal tilknytning, og den ble laget av en lokal blikkenslager ved navn Peter Bøhn Pettersen.

Vil du vite mer om Helligtrekongersspillet? www.dalanefolkemuseum.no/leksikon/helligtrekongersspillet

FAKTA

Julepyntens symbolikk Den kristne symbolikken som ligger bak mye av juletrepynten.

JULETRE – Livets tre i Edens hage KULER – Jorden / skaperverket STJERNE – Julestjernen over Betlehem LYS – Jesus som verdens lys LENKE – Menneskeslekten NORSKE FLAGG – Norge som et kristent land FUGL – Symbol for den Hellige Ånd EPLE – Til minne om syndefallet HALMFIGURER – Halmen i Jesus krybbe ENGLER – Forkynnerne av julebudskapet KLOKKER – Til minne om kirkeklokkene som ringer julen inn

www.visitegersund.no

37

MERKER VI FØRER: SAMSØE, GESTUZ, CO´COUTURE, SECOND FEMALE, IIS WOODLING, MBYM, RUE DE FEMME, MOSS COPENHAGEN, BASIC APPAREL, PAVEMENT Storgaten 19, 4370 Egersund TLF.: 97 68 62 06

HJEM

DAMESKO

HERRESKO

VÅRE MERKER

Gjør en oppdagelse på WWW.MOCCASKO.NO

Depeche, sort skinn

GaitLine, ulike modeller

Timberland, waterproof

Palladium, waterproof

(finnes i flere farger) kr 2599,-

Str. 36 – 47 Fra kr 1899,-

Str. 41 – 45 Kr 1399,-

Sort skinn m/fôr. Str. 36 – 46 Kr 1990,-

Nå kan du når som helst og hvor som helst sjekke en del av vårt flotte utvalg av damesko, herresko, vesker og skjerf på www.moccasko.no

Velkommen til MOCCA SKO i Egersund

@moccasko

38

Opplev Egersund vinter 2019

DAME HERRE UNGDOM Storgaten 29, Egersund. Tlf: 51 49 12 31

Kom innom butikken, ring, meld eller mail oss – vi hjelper deg!

Pinnekjøtt i lefse

Julen er ikke over før den er spist opp!

med rosenkål og dijonsennep

Ingredienser 600 g Pinnekjøtt i biter 0,8 pk Lomper 300 g Rosenkål 1,5 stk Sjalottløk 0,8 dl Seterrømme 0,8 ss Dijonsennep 1,5 ss Olivenolje Salt&pepper

Ingrediensene finner du hos oss!

Damp ekstra mye pinnekjøtt til julemiddagen slik at du kan lage denne enkle restemiddagen.

Slik gjør du Trinn 1: Del rosenkålen i to, og legg pinnekjøtt og rosenkål i hver sin ildfaste form. Legg rosenkålen med snittflaten opp og dryss over salt, pepper og olivenolje.

Stek rosenkålen på 200°C i ca. 15 minutter før du setter inn pinnekjøttet og steker ca. 5 minutter til.

Trinn 2: Rør sammen rømme og sennep, og finhakk sjalottløken før du danderer wrapsen. Start med sennepsrømmen og litt kjøtt, så rikelig med rosenkål før du drysser litt knasende sjalottløk over.

Se flere oppskrifter på www.rema.no

Velkommen til hyggelig julehandel!

Kvellurveien 1B. Telefon 51 49 38 06.

Julegavetips

Gi en gave som definitivt passer!

Vi har over 40 forskjellige størrelser

Gi et gavekort! Hos oss får du god hjelp til å finne BH, sports-BH eller bikini som sitter godt og passer nettopp din kropp og din fasong.

Gi et gavekort!

Visste du at opptil 70% av norske kvinner

bruker feil størrelse på sin BH?

VI HAR OGSÅ MYE ANNET KJEKT I BUTIKKEN:

Badedrakter, nattkjoler og nattøy, morgenkåper og badekåper, underskjørt og underkjoler, topper og singlet til å ha under tøyet, sokker og annet tilbehør.

Velkommen til oss!

www.visitegersund.no

39

Riksteatrets forestillinger våren 2020:

Kirkegt.13 • Egersund • Tlf 476 87 467

SULT

søndag 8. mars kl. 18.00

VAFFELHJERTE

torsdag 23. april kl. 18.00

s!

etip v a G

Billettsalget har startet www.egersundkulturhus.no

Klær, garn og flotte interiørting finner du hos oss!

VI UTFØRER REPARASJONER

OG BATTERISKIFTE PÅ ALLE TYPER UR BÅDE STORE OG SMÅ

Vi har det du trenger til julen...

Kom innom for gode tilbud, tips og råd - og fantastiske råvarer. Velkommen!

STORGATEN 17. 4370 EGERSUND - TELEFON: 51 49 09 67

40

Opplev Egersund vinter 2019

SVANEDALGÅRDEN 7-22 (8-20)

Min jul

Tre i sentrum

Mal kongler i gull og sølv eller pynt dem som små juletrær.

MARIT OG OLAF MONG 1. Hvem pynter treet?

- Han setter det sammen og jeg pynter, og «sikter inn lysene» slik at de blir fint fordelt.

2. Har dere plast eller ekte tre - Plast. Men har av og til lyst på ekte tre igjen, men det er så mye arbeid med det.

3. Hva er favorittjulekaken - Lefse og gome.

4. Hva liker du best med julebyen - Det at det er så mye liv og at det kommer mange. Vi får besøk fra Fredrikstad og skal på julebyen med dem.

INSPIRASJON

Hjemmelaget julepynt

Inviter til hyggelig førjulsaktivitet med venner og familie og lag julepynt. Inspirert av tidligere tiders julepynt kan man male kongler i gull og sølv eller pynte kakemenn og andre julekaker med farget glasur. Fest en fin rød sløyfe rundt en klementin og heng på treet. Eller klipp ut diverse former i papp og surre med garn.

Lag spiselig julepynt og gaver. Tre for eksempel popcorn eller rosin på en fin snor og pynt juletreet. Fyll opp is-kjeks «kremmerhus» med godteri, frukt eller det du måtte ønske og pakk inn eller server i juleselskap. Pynt dem gjerne som for eksempel Rudolf, juletrær eller nisseluer.

METTE MYDLAND BERENTSEN 1. Hvem pynter treet?

- Mest ungene, noen dager før julaften.

2. Har du plast eller ekte tre - Ekte tre, veldig viktig med den gode lukten.

3. Hva er favorittjulekaken - Hans og Grete kaker, gammel oppskrift etter tanten til svigerfar.

4. Hva liker du best med julebyen - Å få besøk av mamma og ta med henne og ungene en runde.

HALVOR Ø THENGS 1. Hvem pynter treet?

- Alle pynter, alle som vil og kan, og som er store nok. Vi pynter veldig tidlig i desember.

2. Har du plast eller ekte tre - Ekte! Vår tradisjon er å hente tre fra gården vår.

3. Hva er favorittjulekaken - Sirupssnipper. Barna stemmer for pepperkake.

4. Hva liker du best med julebyen - Liker best å gå rundt med et glass gløgg og kjenne på stemningen. www.visitegersund.no

41

GAVEN SOM GARANTERT FALLER I SMAK!

KJEKT Å FÅ - enkelt å gi!

46 BRUKERSTEDER: BARE BARN • BIBELBUTIKKEN • BILTEMA EGERSUND BRILLEHJØRNET • DRESSMAGASINET • EGER OPTIKK • EGERSUND FAYANCEMUSEUM EGERSUND KULTURHUS/KINO • ENDRE • G TRAVEL EGERSUND • GLASSMAGASINET ØGREY GRAND HOTELL • GULLSMED LODE • HAUEN KRO • H.E. SEGLEM • HÅRGALLERIET PEDERSEN INTERSPORT • KIWI EGERSUND • K&G HOUSE OF BURGER • KVASSHEIMS ELEKTRISKE FORRETNING • LAILA PARFYMERI • MAMAROSA • MAMA’S PIZZA • MARIA & MAIKEN MAZE HAIR • MIN BUTIKK • MOCCA KAFFEBAR • MOCCA SKO • MØBELRINGEN OASEN FLORA DEKOR • O.C. ROXMAN • PARETTO • PEDER’S URSENTER • REMA 1000 EGERSUND • REMA 1000 ÅRSTADDALEN • SHEE / O.H. BØE & SØNNER • SISU • SKADBERG HANSEN / FARGERIKE • SKEIE IDÉ & DESIGN • SPA CLINIC • SPAR SVANEDALGÅRDEN TACOS & CERVEZAS • TENGESDAL SPORT • TOVE’S • UNDER TØYET • ZAVANNA

KJØPES HER: DRESSMAGASINET • GRAND HOTELL PARETTO • SKADBERG HANSEN • UNDER TØYET Bedrifter, kontakt: Egersund Sentrumsforening.

Mail: post@egersund-sentrumsforening.no, tlf: 474 69 666

God jul!

Velkommen til hyggelig handel i Årstaddalen!

07-23(08-20)

VI HAR ET STORT UTVALG

julekaker

• Vepsebol • Fingerkrem • Kokosmakroner • Sirupssnipper • Peanøttkaker

• Smultringer • Pepperkaker • Tyske skiver • Sarinakaker • Konfektkaker

DIN LOKALE BAKER MIDT I GÅGATEN Nytorget 2, 4370 Egersund/ Telefon 51 49 06 71

42

Opplev Egersund vinter 2019

25

00

TAFFEL

Grans, 4X1,5 l, 4,17 pr. l

LEN! STADDA KUN ÅR FÅ 1 STK. VALGFRI FLASKE TAFFEL GRATIS VED Å LEVERE DENNE ANNONSEN I BUTIKKEN

Gjelder kun REMA 1000 Årstaddalen til og med 31.12.2019

Vinn gavekort på 500 kr.

Lever inn svar i jule-postkassen i gågaten ved Mocca.

Starter 15. november

Gå innom disse 12 flotte butikkene i sentrum og finn 12 bokstaver.

Min Butikk Mocca Sko Laila parfymeri Sisu

Lode Glassmagasinet Øgrey Paretto Dressmagasinet

En kjempehyggelig aktivitet for hele familien!

Vi byr på julekaker, saft og kaffe ved hver bokstav. Velkommen og lykke til!

STEM PÅ ÅRETS BESTE UTSTILLINGSVINDU

Vinn gavekort

Klipp ut og lever inn

Roxman Toves Under Tøyet Peder Ur

REBUS!

Husk

Åpning av julegatene 15. nov kl.18 Butikkene og gatene er pyntet til jul.

Vær med i trekningen av et sentrumsgavekort på 1000 kr!

Stem på det vinduet du synes fortjener å vinne tittelen «årets beste utstillingsvindu» og lever inn svar, navn og telefonnummer i jule-postkassen som henger i gågaten ved Mocca. Her kan barn også poste brev til julenissen! Konkurransen starter 15. november ved åpning av julegatene i Egersund sentrum. Velkommen!

Trekning publiseres på visitegersund.no og facebook 15. desember. Lykke til!

Klipp ut og lever inn

Hvem bør vinne: Ditt navn & telefonnummer:

www.visitegersund.no

43

Det skjer i Egersund

Se www.visitegersund.no for oppdatert kalender NOVEMBER

JANUAR

15.

Åpning av julegatene

Sentrum

02.

Quiz

16.

Mungåt førjulskonsert, Magnhild Hadland med band

Mungåt

03.

The Personal History of David Copperfield Kino

10.

Charlie’s Angels

Kino

20.

Drøs, Eigersund historielag og Folkemuseets venneforening

Egersund Fayansemuseum

10.

Grand Dinnershow

Grand hotell

11.

Grand Dinnershow

Grand hotell

23.

Kreativ lørdag, We-Ro atelier

Johan Feyersgate 7

17.

Les Misérables

Kino

23.

Jonas Hovland, After midnight

Mungåt

17.

Selvportrett

Kino

24.

Jul på Slettebø

Dalane Folkemuseum

18.

EXO Kids: «Hæ Hæ Hæ»

Kulturhus

21.

The Comedy Box

Grand hotell

24.

Little women

Kino

The Lighthouse

Kino

DESEMBER

Mungåt

05.-08.

Julebyen

Sentrum

24.

05.

Juling - musikalsk stand-up show

Grand hotell

24.

1917

Kino

06.

Apocalypse Now: Final Cut

Kino

24.

The Comedy Box

Grand hotell

06.

Grand Dinnershow

Grand hotell

27.-31.

Innovasjonsdagene i Dalane

06.

Nordic Tenors julekonsert

Egersund Arena

07.

Lek med leire

Egersund Fayansemuseum

07.

Poppes Julefilmfest

Kino

07.

Grand Dinnershow

Grand hotell

08.

Familiejulebord på grand

Grand hotell

09.

Jul i Skomakergata

Kulturhuset

12.-15.

Julebyen

Sentrum

13.

Grand Dinnershow

Grand hotell

13.

Kirkekonsert med Hovland/Granlund/ Stokkeland o.a.

Egersund kirke

MARS

14.

Grand Dinnershow

Grand hotell

Kirkekonsert med Hovland/Granlund/ Stokkeland o.a.

Egersund kirke

15.

Familiejulebord på Grand

15.

FEBRUAR 06.

Quiz

07.

Rune Bjerga jubileumsforestilling

Grand hotell

08.

Rune Bjerga jubileumsforestilling

Grand hotell

14.

The King’s Men

Kino

27.

Lek med leire

Egersund Fayansemuseum

05.

Quiz

Mungåt

06.

Stand-up show med Ørjan Burøe

Kulturhus

07.

Barnas skidag

Mydland

Grand hotell

08.

Riksteatret: «Sult»

Kulturhus

Julekonsert med Egersund Mandsangforening og Egersund Musikkkorps

Egersund kirke

13.

Godzilla vs. Kong

Kino

25.

Mulan (Walt Disney)

Kino

18.

Star Wars: The rise of Skywalker

Kino

20.

Grand Dinnershow

Grand hotell

APRIL

20.

Pål Rakes julekonsert

Egersund kirke

02.

Quiz

Mungåt

21.

Grand Dinnershow

Grand hotell

03.

James Bond: No time to die

Kino

21.

Rassmussen & Einars Sax

Easy

06.

Påskeverksted

Egersund Fayansemuseum

25.

Tunnelen (Norge)

Kino

23.

Riksteatret: «Vaffelhjertet»

Kulturhus

25.

Frost 2

Kino

30.

Quiz

Mungåt

31.

Nyttårsaften

Torget, Eigersund kommune

14.

God jul OG GODT NYTTÅR! Pianobar i Grand kjeller alle fredager og lørdager i desember fram til jul

Snoplaging på Egersund Chokoladefabrik & Co

Mungåt

For oppdaterte datoer se visitegersund.no Kreative verksted på WeRo

Strikk og drikk på Mungåt

Live musikk på Mungåt after Midnight