RÖMISCHE WEINSTRASSE Magazin
HERBST UND ADVENTSZEIT | TIPPS FÜR FREIZEIT UND KULTUR
WILLKOMMEN AN DER RÖMISCHEN WEINSTRASSE
KLÜSSERATH
DIE MOSELWEINKÖNIGIN KOMMT AUS KLÜSSERATH Marie-Sophie Schwarz trägt die Krone für ein Jahr
Foto: ©Chris Marmann
Und genau das hat mich angetrieben. Mitzuwirken bei dieser so wichtigen Arbeit der Moselweinwerbung und gleichzeitig auch eigene Akzente zu setzen, die unseren Moselwein nach vorne bringen. Denn Bekanntheit kann neben Qualität nur durch offene und kontinuierliche Kommunikation mit Konsumenten funktionieren. Ich sehe mich hier in der einmaligen Position, aber auch Verantwortung, mein Amt zu nutzen, um das Kulturgut Wein, gewachsen an den Flüssen Mosel, Saar und Ruwer, über die Grenzen unseres Gebietes bekannt zu machen. Und in einem Zuge ist es mir ein besonders persönliches Anliegen, den Menschen, auch eingeschlossen der Fachwelt, zu zeigen wie sich das Amt der Weinhoheiten entwickelt hat und dass es sehr wohl eine Aufgabe ist, die man mit in unsere Zeit nehmen kann. Denn nur Lächeln und Winken ist lange Vergangenheit.
Anfang September wurde sie bei der Wahl der Mosel Weinkönigin in Leiwen auserkoren. Ein Jahr lang darf sie nun das Anbaugebiet Mosel auf Messen, Festen und Fachveranstaltungen repräsentieren. Eine spannende Zeit liegt vor ihr. Unterstützung wird sie dabei in ihren Prinzessinnen Amelie Fritschle aus Klotten und Franziska Fritzen aus Maring-Noviand finden. Christiane Horsch, Verbandsgemeindebürgermeisterin sagte nach der Wahl: „Es ist kein Zufall, dass die Dichte an Weinköniginnen bei uns so hoch ist. Bei uns wird diese Tradition gelebt und unterstützt.“ Wir haben zu Amtsantritt mit Marie-Sophie gesprochen: Welche Motivation hatten Sie sich um das Amt zu bewerben? Es gibt eine Sache, die einen als eingefleischte Moselanerin, die im Weinbereich tätig ist, antreibt: Unsere Weinregion nach vorne bringen und unserem Wein die Aufmerksamkeit geben, die er verdient. Das schaffen natürlich schon die Winzer, die durch ihre unvergleichliche Arbeit im Weinberg die daraus entstandenen einzigartigen Weine für sich sprechen lassen. Aber trotz alle dem ist es wichtig, dass eine Region ein Kommunikationsinstrument wie den Moselwein e.V. hat.
Auf welche Termine in Ihrem Amt als Gebietsweinkönigin freuen Sie sich besonders? Natürlich ist es die Vielzahl und vor allem Vielseitigkeit der Auftritte, die mich mit besonderer Vorfreude auf das kommende Jahr schauen lassen. Aber so sind es vor allem die Termine, die ich in meinen fünf Jahren als Ortsweinhoheit noch nicht wahrnehmen konnte, die mich besonders reizen. Da kommt mir zum Beispiel meine Reise nach Danzig gemeinsam mit Ministerin Daniela Schmitt anlässlich des Tages der Deutschen Einheit in den Sinn, aber auch Termine im Zuge der Landwirtschaftskammer, Besuche durch Pressevertreter oder Einladungen des Bernkasteler Rings. Besonders freue ich mich während solcher Termine in den Austausch mit Winzern und anderen Personen der Weinwelt zu kommen. Die Weinwelt ist so facettenreich und wandelt sich ständig, sodass Gespräche wie diese eine unglaubliche Bereicherung für mich darstellen werden. Was ist Ihre bevorzugte Weinsorte? Diese Frage habe ich in den vergangenen Wochen sehr oft gestellt bekommen. Natürlich werde ich hier immer, auch nach meiner Amtszeit, den Riesling nennen. So wie es die Mosel ist, so wie es die steilen Weinberge sind, so ist es auch der Riesling. Riesling ist Heimat und er liegt einem einfach im Blut. Jedoch finde ich es gerade in der Weinwelt immer wichtig offen für neues zu sein. So probiere ich mich am liebsten durch und finde immer wieder neue exzellente Weine. Denn auch der Spätburgunder der Mosel ist ohne Frage ein Hingucker, genauso wie die Winzersekte, die bei uns zu fast jedem Anlass ins Glas kommen. Offenheit ist hier meine Divise, die ich jedem Weintrinker nur ans Herz legen kann.
IMPRESSUM HERAUSGEBER: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L. | 10, OP HUEFDREISCH | L-6871 WECKER | +352 24 84 00 58 INFO@MEDIENHAUS.LU | WWW.MEDIENHAUS.LU TITEL, RECHTE, LAYOUT & GESTALTUNG: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L. | REDAKTION: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L. | TITELBILD: © TOURIST-INFORMATION RÖMISCHE WEINSTRASSE | BILDER: JAN MALBURG; TOURIST-INFORMATION RÖMISCHE WEINSTRASSE; SHUTTERSTOCK UND SIEHE INHALTE DER HERAUSGEBER UND VERLEGER KANN UNTER KEINEN UMSTÄNDEN FÜR DIE RICHTIGKEIT DER ANGABEN HAFTBAR GEMACHT WERDEN. ALLE ANGABEN SIND OHNE GEWÄHR. ÄNDERUNGEN UND IRRTÜMER VORBEHALTEN. DAS GESAMTE MAGAZIN UNTERLIEGT DEN GELTENDEN URHEBERRECHTEN UND DEN RECHTEN DES GEISTIGEN EIGENTUMS. REDAKTIONELLE INHALTE, BILDER SOWIE FOTOS UND ANDERE ANGABEN SIND URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZT.
- 3 -
Mit Tradition seit 1954.
NEUER FIRMENSITZ IN FÖHREN FÜR DAS TRADITIONSHAUS WEYER Architektur - Wohnungsbau – Immobilien an einem Standort
Stets aktuelle Immobilienangebote findet man im Schaufenster am neuen Standort und weiterhin in der Ortsmitte von Föhren..
Engagiert und kompetent – das Team von Weyer
Gründer Karl Weyer plante u.a. 1987 das komplette Brunnenzentrum in Schweich und trug maßgeblich zur städtebaulichen Entwicklung von Schweich bei.
Wohlfühlatmosphäre im neuen Gebäude – Loft Charakter im Industrial Style erwartet Kunden und Mitarbeiter
Das neue Baugebiet in Föhren wird bestens angenommen, das belegen die vielen Neubauten und auch das in der Baubranche beheimatete Familienunternehmen Weyer hat hier ein neues Zuhause gefunden. In der Acht 7 sind freundliche, lichtdurchflutete Geschäftsräume für Mitarbeiter und Kunden entstanden, in denen das Traditionshaus in dritter Generation seine drei Sparten Architektur, Wohnungsbau und Immobilien bündelt.
ner Standort In der Acht 7 gibt es eine große Schaufensterfront, hier finden Interessierte die aktuellsten Angebote. In Nachbarschaft zu dem neuen REWE Supermarkt wird das Büro auch von vielen spontan wahrgenommen. Gerne darf man auch einfach ohne Termin vorbeischauen, das Büro ist immer besetzt Montag bis Freitag in der Zeit von 8 bis 17 Uhr, Samstag nach Vereinbarung.
Die Räumlichkeiten in Schweich im Brunnenzentrum hat man aufgrund des Neubaus nach 16 sehr erfolgreichen Jahren zwar aufgegeben, bleibt aber dennoch vor Ort aktiv. In dem bekannten Schaufenster gleich neben Schreibwaren Diederich findet man weiterhin das aktuelle Immobilienangebot. Man möchte in Schweich auf jeden Fall präsent bleiben und überlegt in welcher Form das künftig möglich sein kann. In Föhren arbeiten alle unter einem Dach, haben kurze Wege und können sich schnell abstimmen und Projekte noch effektiver gemeinsam planen. Eine vertrauensvolle Nähe zu den Kunden und gute Erreichbarkeit wird bei Weyer großgeschrieben. Am neuen Föhre-
Das neue Gebäude liefert eine vorbildliche Energiebilanz, eine eigene Solaranlage deckt den Energieverbrauch während des Tages fast komplett. Zudem gibt es eine Ladesäule für E-Fahrzeuge. Für Kunden ist ein großer Raum mit Loft Charakter entstanden, der einen beeindruckenden Blick zum Meulenwald bietet und mit modernster Technik eine digitalisierte Beratung und Bemusterung garantiert. Es sind keine einfachen Zeiten in der Baubranche, aber beim Familienunternehmen Weyer hat man Lust auf die Zukunft und sieht ihr optimistisch entgegen. Die dritte Generation nimmt sich der Herausforderungen der Zeit an und wird auch in Zukunft ein vertrauensvoller Partner für Kunden im Bereich moderne Architektur, schlüsselfertiges Bauen und Vermarktung von Immobilien sein.
Weyer Bau und Immobilien GmbH • In der Acht 7 • 54343 Föhren • Tel.: 06502 997850 • mail@weyer-wohnen.de weyer.online
KLÜSSERATH
BLICK IN DEN MOSELLÄNDISCHEN KOCHTOPF Grumberschnietscher von Annemie Lex aus Klüsserath
Unmöglich zu sagen, wie oft Annemie Lex aus Klüsserath schon am heimischen Herd gestanden hat, um Berge von Reibekuchen in heißen Pfannen auszubacken. Sowohl Ehemann Paul-Jupp (Josef), als auch Töchter und Enkeltöchter versammeln sich gerne an ihrem großen Tisch in der Küche, wenn die Oma das Leibgericht der Familie zaubert. Am Morgen geht es schon los, unzählige Kartoffeln müssen geschält und in der Küchenmaschine fein zerkleinert werden. Zwischendurch wird eine deftige Linsensuppe gekocht, die dazu bestens passt. In einigen Familien gibt es die klassische Bohnenschlupp (Bohnensuppe) zu diesem traditionellen Moselgericht oder nur frischgekochten Apfelkompott, am besten von heimischen Streuobstwiesen. Um die Mittagszeit geht es mit dem Braten los, Annemie platziert mehrere Pfannen parallel auf dem Kochfeld, damit genügend Schnietscher gleichzeitig fertig werden, um auf den Tisch zu wandern und die Familie glücklich zu machen…… Hier das Rezept: • • • • • •
1 Kilo Kartoffel 1 Zwiebel Petersilie und ein Stück Lauch 2 Eier 1 Esslöffel Haferflocken Salz, Pfeffer, Muskatnuss
Die geschälten Kartoffeln entweder mit der Hand auf einer Kartoffelreibe fein reiben oder die Küchenmaschine nutzen. Die Kartoffelmasse wird nach dem Reiben in einem Sieb abgetropft und anschließend mit den obigen Zutaten vermengt. In der Pfanne muss reichlich Öl erhitzt werden, damit sie im heißen Fett schwimmen können. Mit einem Löffel wird der Teig in der Pfanne platziert und zu dünnen Pfannkuchen geformt. Nach zwei bis drei Minuten wenden und von beiden Seiten knusprig braten.
- 5 -
KLÜSSERATH
EIN ZUHAUSE FÜR WEIHNACHTSKRIPPEN
Lohnendes Ausflugsziel für Jung und Alt in Klüsserath
Die Klüsserather Krippenfreunde haben für ihr Krippenmuseum – das Haus der Krippen – eine außergewöhnliche und vielfältige Krippenschau zusammengestellt. Mit über 90 Exponaten auf etwa 300 Quadratmetern hat der interessierte Besucher ganzjährig die Möglichkeit, die bildhafte Darstellung der Geburt Jesu zu erleben und fachkundige Hintergrundinformationen zu erhalten. Den Besuchern werden qualitativ hochwertige Weihnachtskrippen in angenehmer Atmosphäre gezeigt, betreut von fachlich hervorragenden Führern und Gelegenheit zur Vertiefung des Krippengedankens. Die ausgestellten Krippen könnten unterschiedlicher nicht sein: Krippen aus aller Welt ebenso wie heimatliche Krippen; historische Krippen, mehr als hundert Jahre, neben zeitgenössischen Versionen. Heimatliche Krippen (in den Baustilen alpenländisch, moseltypisch und italienisch) verlegen das weihnachtliche Geschehen kulturell und auch örtlich in unsere Nähe.
Geburt Christi in den tatsächlichen zeitlichen und kulturellen Zusammenhang. Des Weiteren bieten Kasten- und Dioramenkrippen, die den Betrachter mit ihrer perspektivischen Bauweise "einfangen", dem ein oder anderen Besucher ein völlig neuartiges Betrachtungserlebnis, Simultankrippen mit mehreren Szenen oder ein Krippenblock stellen auf kompaktem Raum das Leben Christi dar. Krippen aus unterschiedlichen Materialien, wie zum Beispiel Papierkrippen, Krippen in Tiffany-Art oder Weihnachtsikonen sorgen für Abwechslung beim Betrachten. Kaffee und Kuchen und Lebende Werkstatt an den Adventssonntagen An den Adventssonntagen bieten die Krippenfreunde mit ihrer „Lebenden Werkstatt“ direkten Einblick in das Figurenschnitzen, den Bau der Weihnachtskrippen oder dem Kaschieren (Bekleiden) von Krippenfiguren. Danach ist die Gelegenheit, bei Kaffee und Kuchen das Erlebte sacken zu lassen.
Orientalische Krippen mit ihrem Baustil, der auf das Israel der römischen Zeit zurückgeht, stellen die Umstände der
HAUS DER KRIPPEN - DOMUS PRAESEPIORUM HAUPTSTRASSE 83 | 54340 KLÜSSERATH TEL. (06507) 93 92 04 E-MAIL: INFO@KRIPPENMUSEUM.INFO WWW.KRIPPENMUSEUM.INFO
„Bestatten heißt auch, für andere Menschen da sein.“
Dem DemLeben Leben einen einen würdigen würdigen Abschluss geben Abschluss geben
Ihre Familie Kirsten www.kirsten-bestattungen.de www.kirsten-bestattungen.de
Tel. 0 65 02. 39 43 Tel. 0 65 02. 39 43 - 6-
MEHRING
MEIN LIEBLINGSORT AN DER RÖMISCHEN WEINSTRASSE Von Christian Botzet
Christian Botzet aus Mehring ist Bandleader der weit über die Region hinaus bekannten Big Band „Art of Music”, die in diesem Jahr ihr 30jähriges Bühnenjubiläum feiert. Heute stellt er seinen persönlichen Lieblingsort an der Römischen Weinstraße vor. „Mein ganz persönlicher Lieblingsort in der Verbandsgemeinde Schweich ist der Mehringer Blattenberg. Bereits die Abtei Prüm wusste um die Vorzü-
ge dieser erstklassigen Steillage. Sie reservierten die Weinberge mit der besten Qualität und waren namensgebend: „Abbate plantare“, übersetzt Abtpflanzung, woraus der Name Blattenberg entstand. Ich mache mich aus Mehring per pedes auf den Weg in den Berg. Es sind die Insektenhotels, zahlreichen Sitzgelegenheiten, die Mauereidechsen, die abenteuerlichen „Wingertspedchen“, der
- 7 -
atemberaubende Blick auf die Mosel (die hier in Mehring besonders in die Breite geht), die besonderen Pflanzen (wie der Goldlack, der Echte Wermut oder Mauerpfeffer), der Serpentinen-Fußpfad (Aktivpfad), die Trockenmauern aus Schieferbruchstein und die Treppchen, die dafür sorgen, dass man hier die lebendige Moselkulturlandschaft mit allen Sinnen erfahren kann. Und genau das macht der Blattenberg mit seiner Hangneigung von teils über 50 Prozent zu meinem ganz persönlichen Lieblingsort. Neben dem römischen Kulturgut symbolisiert der Berg mit seinen historischen Terrassen die uralte Weinkultur Mehring eindrucksvoll. Im Juli zeichnete das Projekt der „Lebendigen Moselweinberge“ - unter Federführung des DLR Mosel - den Blattenberg als „Leuchtpunkt der Artenvielfalt“ aus. Hier werden Landschaftsausschnitte herausgearbeitet, die für die biologische und landschaftliche Vielfalt im Weinanbaugebiet Mosel stehen. Eine mehr als verdiente Auszeichnung! Auch für die vielen Bürgerinnen und Bürger, Winzerinnen und Winzer, die diese Kulturlandschaft so engagiert am Leben erhalten!
PUBLIKUMSLIEBLING DER #MOSELHELDEN 2023
Das Projekt „Gesundheitspark – Finnenbahn Mehring/Pölich“ siegt in der Online-Abstimmung Der Publikumsliebling des diesjährigen #moselhelden-Wettbewerbs der Regionalinitiative „Faszination Mosel“ steht fest: Unter den 46 eingereichten Bewerbungen gewann mit 12,73 Prozent der insgesamt 5.591 abgegebenen Stimmen das Projekt „Gesundheitspark – Finnenbahn Mehring/Pölich“. Der Gesundheitspark Mehring/Pölich wurde 2005 mit dem Bau der Finnenbahn errichtet. Die Finnenbahn wurde mit zehn Fitnessstationen ergänzt, an denen alle Körperteile trainiert werden können. Sie liegen in der Mitte der Rundstrecke und aufgrund der Überschaubarkeit der Anlage kann jeder unbedenklich an den Geräten trainieren. Die Stationsbilder bieten eine Übersicht über Übungsformen für Anfänger, Fortgeschrittene und Leistungssportler. Daneben gibt es eine Gesundheitstreppe mit 102 Stufen und eine Sprintbahn (im Wiederaufbau), die ebenfalls zum Trainieren genutzt werden können. Die Anlage wird nicht nur von Sportlern benutzt, sondern auch gerne von Wanderern und Spaziergängern. Der Gesundheitspark Mehring/Pölich ist jederzeit frei und kostenlos für alle Altersklassen zugänglich und wird instand gehalten von ehrenamtlichen Helfern.
Gerd Madert aus Mehring hat die Bewerbung angestoßen. Fast täglich arbeiten er und zahlreiche Menschen im Team seit fast zwei Jahrzehnten ehrenamtlich für das Projekt. Mithilfe des Preisgeldes in Höhe von 1.000 EUR von WESTENERGIE können weitere Spiel- und Sportgeräte oder Geräte zur Instandhaltung der Fläche angeschafft werden. Die weiteren sechs Preisträger werden am 28. September 2023 von einer Fachjury ausgewählt, die ebenfalls mit einem Preisgeld in Höhe von jeweils 1.000 EUR gold-prämiert werden, das vom Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau Rheinland-Pfalz bereitgestellt wird. Die Preisverleihung aller Sieger findet im Rahmen des 14. Mosel-Kongresses am Mittwoch, 8. November 2023, ab 17 Uhr in der Weinbrunnenhalle Kröver Nacktarsch in Kröv statt. Das Projekt ist gefördert durch das Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau Rheinland-Pfalz und den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des Ländlichen Raums.
Schroeder Öfen stehen für einmalige Qualität – und das seit 1975!
Gewerbegebiet · Am Bahnhof 5 · 54338 Schweich · Tel. +49 (0) 6502 / 930-2 · mail@schroeder-kacheloefen.de · schroeder-kacheloefen.de
- 8-
SCHWEICH
BENEFIZKONZERT
mit dem Landespolizeiorchester Rheinland-Pfalz 05. November 2023 | 17:00 Uhr | Pfarrkirche St. Medardus in Mehring
Seit 1953 eine musikalische Größe in Deutschland: Das Landespolizeiorchester Rheinland-Pfalz. Und damit ist das Orchester seit 70 Jahren ein sympathischer Werbeträger und ein musikalischer Botschafter des Bundeslandes an Rhein und Mosel. Am Sonntag, 05. November 2023 (17:00 Uhr) gastiert das Ensemble in der Pfarrkirche St. Medardus in Mehring. Die Erlöse aus diesem Benefizkonzert kommen der Kinder-, Jugend- und Familienhilfe Palais e.V. Trier zugute. Das Konzert steht unter der Schirmherrschaft der Ministerpräsidentin des Landes Rheinland-Pfalz, Malu Dreyer.
Das aus 40 Profi-Musikerinnen und -Musikern bestehende sinfonische Blasorchester vereint instrumentelle Virtuosität mit orchestraler Brillanz – und das hat sich herumgesprochen: Viele Gala- und Konzertveranstaltungen jedes Jahr zeugen von einer ungebremsten Nachfrage. Das Repertoire des Orchesters könnte dabei kaum breiter gefächert sein: Es reicht von klassischer sinfonischer Musik bis zu zeitgenössischer Originalliteratur. Durch Konzerte in ganz Deutschland, im europäischen Ausland und durch zahlreiche Auftritte in Funk und Fernsehen hat der mit hinreißender Spiellaune agierende Klangkörper einen besonderen Bekanntheitsgrad erlangt und zählt sicherlich zu einem der renommiertesten Blasorchester der Bundesrepublik. Eine Vielzahl von Auszeichnungen (u.a. der „Internationalen Robert Stolz-Gesellschaft“), hervorragende Kritiken und hochgelobte CD-Produktionen bezeugen zudem, welches Ansehen das Orchester auch in Fachkreisen genießt. Das Landespolizeiorchester steht unter der musikalischen Leitung von Stefan Grefig. Der Eintritt in Mehring ist frei. Spenden sind willkommen.
Wir kümmern uns um Ihre Versicherungs- und Finanzfragen!
LVM-Versicherungsagentur
Dominik Dewald Richtstr. 29 54338 Schweich Telefon 06502 99383 info@dewald.lvm.de https://dewald.lvm.de
- 9 -
SCHWEICH
VERKAUFSOFFENER SONNTAG AM 5. NOVEMBER IN SCHWEICH mit Krammarkt und Flohmarkt für Kinder – 12 bis 17 Uhr
Der Gewerbeverband lädt zum autofreien Shopping in der Innenstadt ein. Flanieren Sie durch Richt- und Brückenstraße, verweilen Sie an einem der Krammarktstände, schauen Sie auf das Angebot der Marktkaufleute und nutzen Sie die Gelegenheit nach Herzenslust mit der ganzen Familie durch die autofreie Richt- und Brückenstrasse (gesperrt ab Kreisel VG Verwaltung) zu flanieren. Entdecken Sie die neue Wintermode für die Saison 2023 in den Geschäften, erstehen Sie schöne Dekoartikel für Ihr Zuhause. Treffen Sie Freunde, kehren Sie in die Schweicher Gastronomiebetriebe ein. Kinderflohmarkt Kids und Teens aufgepasst. Der Gewerbeverband Schweich lädt euch ein Spielzeug, das ihr vielleicht nicht mehr liebt und Kleider, aus denen ihr herausgewachsen seid, in der Richtund Brückenstraße zu verkaufen. Ihr dürft euch einfach dort platzieren, wo Platz ist. Kostümverkauf SKV Der Schweicher Karneval Verein 1970 e. V. beteiligt sich am verkaufsoffenen Sonntag mit einem Kostümverkauf. Fastnachtsfans finden im ehemaligen Schuhhaus Krewer- Ney in der Richtstrasse eine große Auswahl an Kostümen für die fünfte Jahreszeit. Tanzmäuse Es ist schon liebgewordene Tradition, dass die Tanzmäuse unter Leitung ihrer Trainerin Sonja Storz im Rahmen des verkaufsoffenen Sonntags auftreten. Die Kinder tanzen in der Brückenstrasse und in den Schlimmfuhren für die Gäste. Kreativstände in den Schlimmfuhren und Weinstand Lust auf Selbstgemachtes? In den Schlimmfuhren finden Sie
diverse Stände, die Besonderes anbieten. Hier waren kreative Köpfe und geschickte Hände am Werk. Entdecken Sie außergewöhnliche Geschenk- und Dekoideen. Das Weingut Zander schenkt Moselwein aus. Jungwinzerin Jasmin Zander erklärt Ihnen gerne, welche Sorten sie dabei hat und wie die Lese 2023 gelaufen ist. Rummel am Stefan Andres Brunnen Schausteller Familie Sonnier lädt von Mittwoch bis Sonntag, jeweils von 11 bis 18 Uhr zum kleinen Rummel am Stefan Andres Brunnen ein. Kinderkarussell, Mandel- und Süßwarenstand, Churros und ein großer Stand mit Greifarmen, bei dem man Plüschtiere und Co gewinnen kann sorgen für Unterhaltung. Hier müssen Groß und Klein unbedingt einen Halt einlegen. Geschäfte öffnen im Ermesgraben Auch im Einkaufszentrum Ermesgraben öffnen Mitgliedsbetriebe des Schweicher Gewerbeverbandes ihre Türen. Nutzen Sie die vielen Parkplätze, die es dort gibt, und starten Sie Ihren Einkaufsbummel durch die Schweicher Straßen von dort. Kleiner Ausflugstipp nach Riol. Dort hat das Mitglied Estilo auch geöffnet. Das Geschäft für Wohnaccessoires und Schmuck hat die Geschäftsräume vor einiger Zeit aus der Richtstraße nach Riol in die Bergstraße 18 verlegt. Verpflegungsstände: Stadthusaren Schweich vor Juwelier Fuchs in der Brückenstr. Weingut Zander in den Schlimmfuhren Vor dem Blumen Café 1884 gibt es Curry, Kuchen, Kaffee und einen Weinstand von Weingut Günter Gindorf, dazu legt DJ Tom F. blumige Beats auf die Richtstraße Weingut Wallerath Richtstraße vor Tisch & Trend Mauerer
- 10 -
Verkaufsoffener Sonntag 05.11.2023, 12:00 - 17:00 Uhr
! s i t a r g n e t s i e l Fuß Design-Click verschiedene Dekore
ab
18,99 € €/m2
©Joka
Eiche Landhausdiele 14mm, geölt
ab
39,99 € €/m2
Aktion szeitrau m 03.11. – 30.11.20 23
Design: ensch-media.de
rt
Echtholzleiste weiß lackie
©Joka
Ihre Ansprechpartner
Sven und Holger Wiedemann
In den Schlimmfuhren 6a · 54338 Schweich Tel. 06502 939550 · info@farben-wiedemann.de www.wiedemann-schweich.de
SCHWEICH
TIERISCH UNTERWEGS AN DER RÖMISCHEN WEINSTRASSE Kitty hat einen Tipp für euch
Ich glaube so mancher wird sich jetzt die Augen reiben, wenn er nach so langer Zeit wieder Bilder von mir sieht, denn eigentlich bin ich sehr bekannt an der Römischen Weinstraße, vor allem in meinem alten Heimatort Fell. Dort bin ich immer mit meinem Besitzer unterwegs gewesen, wohl gemerkt im ganzen Dorf. Ich bin sehr viel rumgekommen und mein alter Herr auch, denn bis ins hohe Alter war er immer mit seinem
Rollator unterwegs und ich bin daneben gelaufen. Wir haben es damals sogar schon gemeinsam in die Zeitung geschafft. Ich weiß, ich bin eine Katze und Katzen gehen normalerweise nicht wie ein Hund spazieren, aber ich bin nun mal ich und mir haben unsere Ausflüge immer sehr gut gefallen. Ich bin sogar am Sonntag mit zur Kirche gegangen, habe draußen gewartet, bis mein Herrchen wieder herauskam und dann sind
- 12 -
wir gemeinsam wieder nach Hause gegangen. Dort gab es dann immer ein Leckerli für mich. Im Juli vor fünf Jahren ist mein Herrchen im Alter von stattlichen 96 Jahren verstorben, danach habe ich noch bei Frauchen bis 2020 in Fell gelebt, dann ist auch sie gegangen und jetzt bin ich Schweicherin. Ich habe mich sehr gut eingelebt. Spazieren gehe ich nur noch
man sich entscheidet. Und glaubt mir, es gibt sehr viele Leute, die hier jeden Tag vorbeilaufen, einige sind schon ganz früh am Morgen unterwegs, wenn die Sonne gerade aufgeht, andere wandern schwer bepackt spät am Abend vorbei und übernachten dann in Schweich, bevor es am nächsten Tag weitergeht. Auf jeden Fall scheint das Wandern großen Spaß zu machen, denn die Leute sehen immer entspannt aus und ich bin sowieso entspannt. Mittlerweile bin ich 15 Jahre alt, gesund bin ich nicht mehr, aber zäh.
selten, aber ich bekomme auch so alles mit, denn ich liege häufig auf unserem Balkon und habe eine prima Aussicht. Ich schaue auf den Moselsteig und den Moselcamino und das ist auch mein Tipp für euch. Schweich ist Start- oder Endpunkt einer Wanderetappe, je nachdem für welche Strecke und Richtung
Ich hatte ja gute Vorbilder in meinem alten Zuhause und weiß, wie man es schafft alt zu werden. Ich fühle mich wohl in meinem neuen Haushalt und bestechlich bin ich immer noch. Man hat mir zwar meine Leckerlis aus Gesundheitsgründen gestrichen, aber es schmeckt mir dennoch jeden Tag und ihr wisst ja eine Katze hat sieben Leben! Das Einzige was ich manchmal als lästig empfinde ist, dass mich meine Mitbewohner so gerne streicheln möchten, aber ich mag das gar nicht, ich bin kein
Schmusetiger. Ich habe aber alle ganz gut im Griff, wenn ich nicht möchte, knurre ich einfach, dann lassen sie mich in Ruhe. Vielleicht habe ich doch irgendwann einmal einen Hund in meiner Ahnenlinie gehabt…… Aber jetzt ist genug erzählt, nichts wie los, wandert mal! Herzlichst Eure Kitty!
- QUALITÄT SEIT ÜBER 70 JAHREN -
SANITÄRINSTALLATION UND BÄDER
KUNDENDIENST
REPARATUR UND WARTUNGSDIENST
NOTDIENST
HEIZUNGSTECHNIK
WELLNESS
? g n u r e i n a s d a B
...EINFACH GEMACHT!
Sprechen Sie uns an, wir beraten Sie gerne!
Im Handwerkerhof 14 | 54338 Schweich-Issel | Tel. 06502-99 57 40 | info@fisch-shk.de www.fisch-shk.de
- 13 -
SCHWEICH
ERLEBEN SIE EINEN BESONDEREN KONZERTMOMENT IN DER MOSELSÄGE IN SCHWEICH-ISSEL Deutscher Schoko-Rock vom Feinsten serviert mit edler Schokolade – Samstag, 2. Dezember 2023, 19.00 Uhr Christina Rommel ist eine der derzeit erfolgreichsten Live-Musikerinnen der deutschen Rock-Szene und berühmt für ihre legendären Schokoladenkonzerte. Mit ihrem international einzigartigen Show-Konzept überzieht die Sängerin - mit Chocolatier und Band - ausgewählte Konzertorte weltweit mit einem Hauch aus Schokolade. Die Bühne wird zur großen Schokoladenküche, in der die Musiker und der Chocolatier gemeinsam ihre Handwerkskunst auf höchstem Niveau zelebrieren. Zu den Klängen bekannter Rommel-Songs beginnt eine fesselnde musikalische Reise durch die Welt der Schokolade; garniert mit genussvollen Schoko-Geschichten und witzigen Dialogen. Verführerische Aromen strömen sanft durch
die Adventsluft und harmonieren mit der atmosphärischen Schoko-Kulisse an diesem besonderen Konzertort im warmen Sägewerk. Chocolatier und Schoko-Mädchen servieren diverse Kostproben ihres Könnens und natürlich zeigen Christina Rommel und Band, warum sie zu den besten Live-Musikern des Landes gehören. "Kein normales Konzert, sondern purer Hochgenuss!" in einer ungewöhnlich spannenden Umgebung. Genießen Sie in der kalten Jahreszeit die wohlige Wärme im Sägewerk. Seien Sie gespannt auf einen Konzertort, der für das süße Schokoladenkonzert einen perfekten Rahmen bietet. Riechen Sie schon die Verbindung von Holz und Schokolade? Wir wünschen viel Vergnügen.
- 14 -
Karten bei Ticket Regional 29.50 Euro Mitglieder Kultur in Schweich 25 Euro Abendkasse 32 Euro Anfahrtsbeschreibung Konzertort: Moselsäge Johann Müller GmbH, Am Sägewerk, 54338 Schweich Parkplätze stehen ausreichend zur Verfügung
- 15 -
Foto: © hedgehog94 / www.shutterstock.com
SCHWEICH
HAUTVERJÜNGUNG MIT DER PRP PLASMATHERAPIE Mit der PRP Plasmatherapie Hautverjüngung erzielen, Gelenkbeschwerden lindern und wirksam Haarausfall bekämpfen. Wer sich mit medizinischer Schönheits- und Gesundheitspflege beschäftigt, ist sicherlich schon mal auf die Methode des Vampir Liftings gestoßen. Viele Prominente schwören mittlerweile auf dieses Verfahren, um Hautverjüngung zu erzielen. Die Technik aus der Regenerationsmedizin und Stammzellforschung kann allerdings viel mehr. Wir arbeiten bei Beauté pure nur mit dem renommierten und erfahrenen Zellspezialisten Regenlab aus der Schweiz zusammen. Schon seit 2003 entwickelt man dort Therapieverfahren, die auf dem Eigenblut der Patienten basieren und sich als äußerst effektiv erweisen. Der Einsatz zur Verbesserung des Hautbildes mit Hautstraffung und Faltenglättung ist dabei nur ein Aspekt. Man kann auch sehr gute Resultate erzielen, um Haarausfall zu bekämpfen. Dabei erfolgen Injektionen in die Kopfhaut. Die Stammzellen in den Haarwurzeln werden stimuliert und die Mikrozirkulation wird durch Bildung neuer Blutgefäße verbessert. So wird der Haarwuchs unterstützt.
Wie funktioniert das Verfahren?
SANDRA PUTZKE
INHABERIN DES KOSMETIKSTUDIOS
DR. MED. FRANK SOEDRADJAT
Dem Patienten wird eigenes Blut aus der Armvene entnommen. Man benötigt nur eine geringe Menge. In einem von Regenlab entwickelten Verfahren wird das Blut zentrifugiert. Die roten Blutkörperchen werden herausgefiltert. Das aktivierte Blutplasma wird durch Injektion dem Körper wieder zugeführt. Die Zellerneuerung wird mit dieser Therapieform angeregt. Das Wachstum von Haut- und Unterhautzellen und von Kollagen wird stimuliert, Bindegewebezellen werden aktiviert. Sie regen die Produktion von Elastin und Kollagen an. Das injizierte PRP lockt Stammzellen des Bindegewebes zur Aktivierung der Gewerberegeneration mit Kollagenneubildung an. In der Folge steigt die Bildung von Hyaluronsäure, so wird vermehrt Wasser gebunden und Feuchtigkeit gespeichert. Das Hautbild verbessert und glättet sich von innen.
ureeauté
Sandra
ÄSTHETIK
•
ANTI-AGING
KOSMETIK • MANIKÜRE • PEDIKÜRE
IN DEN SCHLIMMFUHREN 2 D-54338 SCHWEICH
TEL. +49 (0)6502 / 99 55 936 | INFO@BEAUTE-PURE.DE | WWW.BEAUTE-PURE.DE TEL. +49 (0)159 / 061 924 32 | INFO@BEAUTEPURESANDRA.DE | WWW.BEAUTEPURESANDRA.DE
- 16 -
HOLEN SIE DAS BESTE AUS IHREN ANLAGEN HERAUS! SETZEN SIE AUF EFFIZIENZ UND ZUVERLÄSSIGKEIT! BERATUNG
AUFATMEN. AUFLEBEN. Bei HTM – Die Werterhalter – kümmern sich zertifizierte Fachleute um Ihr Raumklima. Wir erhalten Ihre Wertanlagen. Und das seit 22 Jahren. Das gewährleisten wir, indem wir Ihre Raumluft- und Gebäudetechnik regelmäßig inspizieren, warten, reinigen und optimieren. Wir führen Wartungen und effizienzsteigernde Leistungen nach den neuesten Richtlinien durch, wie z. B. dem VDMA 24186 Leistungsprogramm, neueste Brandschutz-Verordnungen, Hygieneuntersuchungen nach VDI 6022, u.v.m.
KUNDENDIENST
IMMER SCHÖN COOL BLEIBEN!
WARTUNG
Wir machen Ihre An lage fit für den Sommer
06571 / 9 58 96-0
FILTERSHOP
MEDIENHAUS.LU
HTM ist der Spezialist für Wartung, Einregulierung, Optimierung und Instandsetzung von Gebäudetechnischen Anlagen.
Wartung, Kundendienst & Optimierung von Gebäudetechn. Anlagen Lüftung
Kälte
Heizung
Sanitär
Elektro
Regeltechnik
Brandschutz
Hygiene
Industriegebiet Wengerohr Brüsselstr. 4, 54516 Wittlich Tel. +49 (0) 6571 9 58 96 0
www.htm-wartung.de
RÖMISCHE WEINSTRASSE
GEHEN SIE MIT! DIE WÜNSCHELROUTEN DER FERIENREGION RÖMISCHE WEINSTRASSE 2023 Im goldenen Moselherbst präsentiert sich der Moselsteig mit den Schlemmertouren wieder einmal von seiner besten Seite.
Foto: © Weingut Ulrike Thul
Die eigens konzipierten Wanderungen im Halbtages- oder Tagesformat bieten vielfältige Programme, ganz nach individuellem Geschmack und Wanderkondition für Einheimische und Gäste. So sind kulinarische Stationen fester Bestandteil aller Touren. Die Bandbreite reicht dabei vom rustikalen Picknick über die Einkehr in schöne Restaurants bis hin zu Besuchen bei Spitzenwinzern. Echte Highlights – exklusiv, individuell und alles andere als alltäglich.
„Schlemmertour auf dem Moselsteig & dem Seitensprung Moselachter“ –„Best of Weingut Ulrike Thul & Restaurant Peter Lex“ Preis und Leistungen pro Person: 99,00 € pro Person => inkl. Wanderguide & KuWeiBo Johanna Strotmann-Breiling, Sektempfang im Weingut Ulrike Thul, 4 x Wein und 4 x Fingerfood unterwegs. Die Wanderung „an sich“ dauert ca. 4 Stunden mit allem Drum und Dran. Ab ca. 16:30 Uhr: 3-Gang-Menü mit begleitenden Weinen – bis ca. 18:30 Uhr; Anschließend gemütliches Beisammensein (Selbstzahler). Anmeldeschluss: 01.11.2023
Gesicherte Qualität durch Fortbildung
!
tig h ic r ie S n r e u e st s n u it M
- 18 -
Uhrzeit:Beginn und Ende11:00 bis 19:30 Uhr Dauer: Die Wanderung „an sich“ dauert ca. 5 Stunden mit allem Drum und Dran. Anschließend Einkehr im Weingut-Restaurant Rudemsmännchen. Preis & Leistungen pro Person: 79,00 € pro Person inkl. Guides, 4 Weine und 4 x Fingerfood unterwegs, 3-Gang-Essen mit Weinen und Mineralwasser im Weingut-Restaurant "Rudemsmännchen". Wanderguides: Kultur- und Weinbotschafter Mosel Dieter Briesch & Wanderführer Willi Rock Anmeldeschluss: 02.11.2023
„Sagenhafte“ Schlemmertour über den Seitensprung Klüsserather Sagenweg Auf den Spuren der Klüsserather Sagen... Die 12 km lange Tour führt auf dem Moselsteig Seitensprung Klüsserather Sagenweg. Der Kultur- und Weinbotschafter Mosel, Dieter Briesch, sowie Wanderführer Willi Rock begleiten Sie fachmännisch gekonnt zu den kulinarischen Stationen an der Wetterstation, am Hinkelstein, am Türmchen und an der Grillhütte Klüsserath. An diesen Stationen werden Weine und Fingerfood gereicht und die Gästeführer geben Informationen zu den Sagen, aber auch zur Geologie und zur Flora & Fauna. Am späten Nachmittag (ca. 17:00 Uhr) wird in das Weingut-Restaurant Rudemsmännchen (Salmstraße 12a, 54340 Klüsserath) eingekehrt, wo Sie moselländische Kulinarik und Weine erwarten.
Buchung über: Tourist-Information Römische Weinstraße Brückenstraße 46 54338 Schweich Tel. +49(0)6502-9338-0 Fax +49(0)6502-9338-15 info@roemische-weinstrasse.de www.roemische-weinstrasse.de
- 19 -
SCHWEICH
UMZUG IN GRÖSSERE RÄUME
Mode-Boutique Art of Passion jetzt im Pöhlen 2
VERKAUFSOFFENER SONNTAG 5. NOVEMBER VON 12 BIS 17 UHR
Es gibt News von uns. Ende September sind wir innerhalb des Brunnenzentrums von der Hausnummer im Pöhlen 4 in die Nummer 2 umgezogen. An der neuen Adresse haben wir viel mehr Platz und präsentieren euch Mode für Damen und Herren in einem stylischen Ambiente mit Wohlfühlcharakter. Auch unsere Auswahl an Kleinmöbeln, Wohnaccessoires und Dekoartikeln konnten wir vergrößern. Bei uns findet ihr alles, was das Zuhause schöner macht. Kommt vorbei und entdeckt jede Menge Lifestyle, Lebenslust und Fashion bei uns! - 20 -
Bitte vormerken: Einladung zur Modenschau am 1.12.2023 Im Rahmen des Late Night Shoppings in Schweich. Ab 19 Uhr zeigen euch Models die neueste Mode für die Wintersaison 2023/24. Freut euch auf Glühwein und Plätzchen unterm Sternenzelt. Ihr seid uns herzlich willkommen. IM PÖHLEN 2 | 54338 SCHWEICH | TEL. 06502 / 404 04 13 E-MAIL: HEIKESCHOBER1@T-ONLINE.DE / ARTOFPASSIONSCHWEICH ÖFFNUNGSZEITEN: MO. BIS FREITAG 10 BIS 18 UHR SAMSTAG 10 BIS 14 UHR
lic
h.
free fa ir
Garantiert das beste Angebot! Du suchst nach einem Fitnessstudio, ohne lange Vertragsbindung oder teuren pauschalen Gebühren? Dann bist Du bei effectiv genau richtig! Wir bieten Dir ein Trainingserlebnis, das zu Deinem Leben passt! Teste uns 14 Tage kostenlos und profitiere von unserer Zufriedenheitsgarantie. Vereinbare jetzt Deinen Beratungstermin und erreiche mit erstklassiger Betreuung Deine Fitnessziele!
. t ra n s p a re n
t. e
hr
e i e r f e B h c i D
n: e g n htu indung c i fl b rp
e vertrags rantie V n o v inelange ga heits en en #ke f ried u stest z o e l g n a e ost #14t len agek t 4 scha 1 u # a p ne #kei
Ensch • Herforst • Wittlich
www.effectiv.de
SCHWEICH
WEIHNACHTSMARKT DER STADTKAPELLE SCHWEICH E.V.
am 3. Adventswochenende vom 16. – 17.12.2023 im Niederprümer Hof Nach dem erfolgreichen Weihnachtsmarkt in neuer Location im vergangenen Jahr wird auch in diesem Jahr der Weihnachtsmarkt am 3. Adventswochenende wieder im Niederprümer Hof stattfinden. Am Samstag öffnen die Stände ab 16.00 Uhr. Für weihnachtliche Unterhaltung sorgen verschiedene Musikgruppen im weihnachtlich beleuchteten Außenbereich des Niederprümer Hofs. Sonntags öffnen die Weihnachtsbuden ab 13.00 Uhr. Neben weihnachtlicher Musik von befreundeten Musikvereinen der Stadtkapelle gibt es Kaffee und Kuchen im Saal des Niederprümer Hofs. Gegen 16.00 Uhr hat sich der Nikolaus angekündigt. Besuchen Sie den Weihnachtsmarkt der Stadtkapelle im Niederprümer Hof und genießen Sie guten Schweicher Winzerglühwein, frische Waffeln oder sonstige Leckereien in weihnachtlicher Atmosphäre.
Jetzt schon an Weihnachten denken!
Sinnliche Geschenke, für jede Frau in jeder Größe. Denn: Ihre Größe ist unsere Stärke!
SEIT 25 JAHREN IHR DESSOUS-GESCHÄFT IN SCHWEICH
BRÜCKENSTR. 75 | 54338 SCHWEICH TEL.: +49 6502 / 200 88 INFO@WOMANWAESCHEUNDMEHR.DE
ÖFFNUNGSZEITEN: MO. – FR. 10.00–18.30 UHR | SA. 10.00–14.00 UHR
- 22 -
Fenster - Türen - Sonnenschutz Beratung - Verkauf - Montage - Reparaturdienst
Max-Planck-Str. 25 - D-54516 - Wittlich - +49 06571/9723-0 - www.schaaf-homefeeling.de
er gd fnun sEröf nacht ih We lung 023 stel aus 4.11.2 hr 0 U am 10-18 von
Reguläre Öffnungszeiten Mo.-Do. 9.00-17.00 Uhr, Fr. 9.00-15.00 Uhr Max-Planck-Str. 25 - D-54516 - Wittlich - +49 06571/9723-0
SCHWEICH
KUNSTAUSSTELLUNG „EXZENTRIK & FORM“ Synagoge Schweich 11. November bis 3. Dezember Kunst in Schweich lädt in Kooperation mit Kultur in Schweich zu einer besonderen Ausstellung ein. Vom 11. November bis 03. Dezember dieses Jahres präsentieren Marita MASSOTH, freischaffende Bildhauerin und Plastikerin mit Atelier in Schöndorf bei Trier sowie Tom MATTAUSCH, Maler mit Atelier in Krumbach / Bayern ihre Arbeiten. Frau MASSOTHs Atelier in Schöndorf ist weit über die Region hinaus als faszinierende Fundstätte für besondere Skulpturen, Plastiken und Kunstobjekte bekannt. Ihre den Betrachter bezaubernden Werke entstehen aus einer Vielzahl an Materialien sowie einer außergewöhnlichen Kreativität. Eine sehr ansprechende Farbgestaltung und kreative Formgebung sowie der erkennbar naturverbundene Charme sind unverwechselbare Merkmale ihrer Kunst und machen Ihre Werke einzigartig. Sie ermutigen den Betrachter, die verschlüsselten Botschaften der Künstlerin zu entziffern. Frau Massoths künstlerischer Werdegang enthält vielfältige Meilensteine der Fortbildung und Erfahrungsweitergabe im Inund Ausland. Beispielhaft seien erwähnt die Studien an der Europäischen Kunstakademie in Trier, ihre Dozentenfortbildung am Deutschen Keramik - Museum in Höhr-Grenzhausen, die Ausbildung in Formenbau und Abgusstechnik im Rheinischen Landesmuseum Trier sowie Kursleitungen für Cultura Alemá am Goethe-Institut, Universität Fortaleza / Brasilien. Darüber hinaus inspirierten zahlreiche Studienaufenthalte in Deutschland, Spanien, Frankreich und Griechenland die Künstlerin. Der Erfolg des künstlerischen Schaffens der viel gereisten Kosmopolitin spiegelt sich in zahlreichen, erfolgreichen Kunstausstellungen in Deutschland, Frankreich, Belgien, Luxemburg und Brasilien wider. Viele ihrer Werke finden sich in privaten und öffentlichen Sammlungen.
D-54340 Detzem Raiffeisenstraße 8 Tel.: +49(0) 65 07 70 27 57 Mail: marxen@smterra.de TERRASSEN • BALKONE • INDUSTRIE-/ KELLERBÖDEN • GARAGEN
- 24 -
WWW.SMTERRA.DE
Galerie Berlin ausgestellt und in überregional stattfindenden Ausstellungen sorgte er für Aufsehen und Interesse bei nationalen wie internationalen Kunstsammlern und Galerien. Tom MATTAUSCHs exzentrische Kunstwerke entstehen aus impulsiven und kreativen Emotionen heraus und berühren mit ihrem lebendigen, farbintensiven und impulsiven Ausdruck in besonderer Weise. Seine Spontanität zeigt sich in einer energetischen und dynamischen Ausdrucksweise, die den Betrachter in den kreativen Prozess mit einbezieht und ihn dazu anregt, eigene Vorstellungen und Interpretationen zu entwickeln.
Tom Mattausch ist ein Künstler mit einer beeindruckenden Lebensgeschichte als erfolgreicher Selfmade-Man, in der die hier im Fokus stehende Malerei ihn erst vor rund 3 Jahren gänzlich erfasste. Auf Grund seines bedingungslosen, autodidaktischen Einsatzes und einem sehr hohen kreativen Potential, erreichte er sehr schnell überregionale Aufmerksamkeit mit seiner Kunst. Seine Gemälde sind unter anderem in der Athena Art
Aus der Sicht des Künstlers ist die Welt im ständigen Umbruch und bringt immer wieder neue Herausforderungen, was die Menschen stetig veranlasst alte Sichtweisen zu überdenken und neue Wege zu gehen. „Meine Kunst ist eine Mischung aus Fantasie und Realität, mit der ich die Menschen ermutigen möchte, ihre eigenen Wahrheiten zu finden und ihre Individualität zu feiern. Meine Werke sind eine Einladung, die Welt mit neuen Augen zu sehen und die Schönheit im Unkonventionellen zu entdecken“ so der Künstler. Eröffnung/Vernissage: 11. November 2023 18:00 bis 21:00 Uhr Ausstellung: 12. November bis 03. Dezember 2023 jeweils samstags & sonntags: 11:00 – 18:00 Uhr Eintritt: frei
Von der kalten Platte bis zum exklusiven Buffet sind wir der richtige Partner für Sie. Unsere Gerichte können nach Ihren Vorstellungen beliebig gemischt, variiert oder erweitert werden. Ihre Feier soll zu einem besonderen Erlebnis werden. Durch Ihre Ideen, verbunden mit unseren Vorschlägen und Erfahrungen, entsteht IHR persönliches, außergewöhnliches Buffet. Wir bieten Ihnen einen Service, der Ihren Wünschen gerecht wird.
INFO: 54340 Detzem Tel. 0172 - 6517958 UweSchmitt21@aol.com www.mosel-hunsrueck-catering.de
- 25 -
MEDIENHAUS.LU
Kachelofen & Kaminstudio www.bierbrauer-spanier.de
BERATUNG
PLANUNG
Uwe & Rita Spanier freuen sich auf Ihren Besuch.
AUSSTELLUNG
BAU
lofen lten Kache a n re Ih ch aus. en au modernen Wir tausch n e in e n e g ge preis! oder Kamin und sauber – zum Fest er, Schnell, sich
Gartenstraße 47 | D-54341 Fell | info@bierbrauer-spanier.de | Tel.: +49 (0) 65 02 - 98 89 88 | Fax: +49 (0) 65 02 - 98 89 89 - 26 www.bierbrauer-spanier.de
PR-ANZEIGE
HEIZSYSTEME VON BRUNNER – FÖRDERFÄHIG UND NACHHALTIG EINGEBAUT VON KACHELOFEN & KAMINSTUDIO BIERBRAUER SPANIER Das Jahr 2022 hat in puncto Heizen viele Verunsicherungen mit sich gebracht. Aufgrund extrem gestiegener Kosten möchten viele Verbraucher ihre alten Heizsysteme gegen neue austauschen, wissen allerdings vielfach nicht, für was sie sich entscheiden sollen. Vielleicht können wir Ihnen bei der Entscheidungsfindung helfen. Wer mit den ausgeklügelten Heizsystemen von Brunner Wärme für sein Haus erzeugt, entscheidet sich für nachhaltiges und sicheres Heizen. Zudem werden diese Systeme in Deutschland von der BAFA und von der KfW gefördert. Es gibt zahlreiche Programme. Nähere Informationen hierzu finden Sie auf: www. bafa.de oder www.kfw.de. In Luxemburg ist die Klima Agence für Förderanfragen Ihr Ansprechpartner. Hier wurden diverse Programme unter dem Kennwort: Klimabonus ins Leben gerufen. Verschaffen Sie sich einen Überblick auf www.klima-agence.lu.
Wir informieren Sie gerne über modernes Heizen mit Holz, Pellets und Wärmepumpen. Denken Sie darüber nach, z.B. eine Wärmepumpe mit einem Holzofen zu unterstützen. Es gibt diverse Systeme, die wir anbieten können. Egal, ob bei einer Altbausanierung oder bei einem Neubau, wir erstellen individuelle Lösungen für Sie. Wärmepumpenheizungen werden immer beliebter und in vielen Neubauten installiert. Viele gute Gründe sprechen dafür. Die Wärmepumpe ist sehr effizient. Sie nutzt regenerative Energie und produziert selbst kein CO2. Allerdings braucht sie bei niedriger Außentemperatur viel Strom. Deshalb ist es sinnvoll sie mit einer Einzelfeuerstätte zu kombinieren oder sie in ein ausgereiftes Heizsystem einzubinden. Besonders sparsam ist der Betrieb einer Wärmepumpe in Kombination mit einem wassergeführten Ofen, der die Wärmepumpe an besonders kalten Wintertagen optimal unterstützt. Die Heizsysteme von Brunner bieten Ihnen ein Wärmemanagement
der nächsten Generation. Sie brauchen keine Angst zu haben, dass die Bedienung Sie überfordert. Alle Einstellungen sind logisch und einfach vorzunehmen. Es gibt kein Fachchinesisch. Sie werden mit einem unkomplizierten Informations-Dialog angeleitet, die Heizung lässt sich kinderleicht einstellen und bedienen. Für den Umstieg auf eine emissionsärmere Heizung gibt es viele Möglichkeiten. Sie erzeugen mit erneuerbarer Energie Wärme und machen die Umwelt happy. Rufen Sie uns an, als Fachfirma mit langjähriger Erfahrung erklären wir Ihnen, welches nachhaltige und zuverlässige Heizsystem für Sie das Richtige ist. rdermöglichk Details zu Fö e .d www.BAFA e .d fw .k www agence.lu www.klima-
Euer
Lieblingsort Saarstr. 116 – 118, Trier | Tel. +49 (0)651 / 31277
WWW.KUECHEN-GALERIE-TRIER.DE
- 27 -
eiten
RÖMISCHE WEINSTRASSE
SCHÖNE ADVENTSZEIT AN DER RÖMISCHEN WEINSTRASSE 27. Feller Adventsmarkt
Sa. 02.12.2023 bis So. 03.12.2023
Alte Schule Fell | Fell
Lichterbaumfeier
Sa. 02.12.2023
Kirchvorplatz | Föhren |
Adventsglühen im Weingut Günter Gindorf
Sa. 02.12.2023
Weingut Günter Gindorf
Weihnachtspost
Sa. 02.12.2023
Dorfgemeinschaftshaus Longuich
Adventsglühen der Weinjugend
Sa. 02.12.2023
Schulhof | Trittenheim
20. Klüsserather Adventsmarkt
Sa. 02.12.2023 bis So. 03.12.2023
Kirchplatz / Alte Ökonomie
Der Nikolaus fliegt ein
So. 03.12.2023
Cockpit am Flugplatz
Adventsmarkt Mehring
So. 03.12.2023
Kirchenvorplatz/Pfarrheim
Adventsmarkt Pölich
So. 03.12.2023
St. Andreas Kirche Pölich
Benefizkonzert zum Advent
So. 03.12.2023
WeinKulturgut Longen-Schlöder,
Nikolausaktion Föhren
Di. 05.12.2023
Gemeinde Föhren
- 28 -
Weihnachtsmarkt Föhren
Sa. 09.12.2023 bis So. 10.12.2023
Hinter dem Feuerwehrhaus | Föhren
Adventlicher Weinmarkt
Sa. 09.12.2023 bis So. 10.12.2023
Weingut Kanzlerhof-Schömann
Nikolauskaffee
So. 10.12.2023
Dorfmuseum | Ensch
Das Klüsserather Adventsspiel
So. 10.12.2023
Scheune Hauptstr. 35 | Klüsserath
Weihnachtsplätzchenbacken für Kinder
Sa. 16.12.2023
Jugendtreff | Föhren
Glühweinparty im Ferienweingut Zentius
Sa. 16.12.2023 bis So. 17.12.2023
Weingut Jürgen Zentius
Adventskaffee
So. 17.12.2023
Cockpit am Flugplatz | Föhren
Adventsfeier
So. 17.12.2023
Schleich | Schleich |
Adventskaffee
So. 17.12.2023
Bürgerhaus | Ensch
Krippenspiel an der Viezkelter
Sa. 23.12.2023
Viezkelter | Föhren
Weihnachtsständchen
So. 24.12.2023
Verschiedene Orte im Dorf | Fell
Weihnachtskonzert
Di. 26.12.2023
Pfarrkirche Ensch | Ensch
Neue Blue Monkey... Steppjacken
schoko... oliv... marine... nur 79€
schöne Kurzmäntel... Kuschel-schick Pulli‘s & Cardigan... schöne Blusen... neue Kollektion... Kleider...
Und weiterhin:
20%
auf Ihr teuerstes Teil beim shoppen
Blusen... Sweaty‘s pfiffige Mode bis Gr. 46/48
- 29 -
Stiefeletten.. Booty‘s... Stiefel Stylish verpackte Geschenke Gutscheine Verkaufsoffener Sonntag 29. Oktober 2023 von 13.00 - 18.00 Uhr
SCHWEICH
KLAVIERKONZERTE IN DER SYNAGOGE "Weltklassik am Klavier - Hier ist es schön! Eleganz und Leidenschaft!" Nadejda Vlaeva Synagoge Schweich Sonntag, den 05.11.2023 um 17:00 Uhr Mendelssohn-Bartholdy, Chopin, Debussy, Rachmaninow, Bortkiewicz Dieses Klavierkonzert bietet eine perfekte Kombination von Eleganz und Leidenschaft! Ein elegantes Andante eröffnet Mendelssohns Rondo Capriccioso und führt zu einem leidenschaftlichen Rondo. Die Walzer von Chopin sind - mittels ihrer seelentiefen Melodien und der berührenden Harmonien - geradezu die Definition von Eleganz und Leidenschaft. Debussys Estampes rufen bei uns Anmutungen hervor - erst von indonesischer und arabischer Eleganz und sodann von Leidenschaft des Gartens im Regen. Erst später verwandelte Rachmaninow seine Lieder Veilchen und Gänseblümchen in Solostücke für das Klavier. Nadejda Vlaeva verwandelte ein weiteres seiner Lieder in ein eigenes Arrangement, welches sie uns präsentiert. Die Große Sonate Nr. 2 von Bortkiewicz bietet uns einen
leidenschaftlichen und unvergesslichen Abschluss des Konzertes. Dieser durch und durch romantische Komponist hatte Chopins Talent für Melodie und Rachmaninows Gabe für Harmonie: Phantastisch! www.weltklassik.de. Reservierungen: per Email an info@weltklassik.de oder telefonisch unter +49 151 125 855 27. Tageskasse: 30€/ Studenten 15€/ Kinder frei
HEISSSS! Genießen Sie die heißen Steine. Bei einer Hot Stone Massage für nur 42 €
Frohes Fest? Geschenkt!
SCHAUMIG! Ein Tag pure Entspannung: Bei einer Seifenschaummassage plus Tageskarte Therme & Sauna für 60 €
RELAX-TAG! Ganzkörperabreibung sowie -massage, Salatteller nach Wahl plus Tageskarte Therme & Sauna für 86 €
ZEHNMAL! Garantiert ein unvergessliches Badevergnügen: unsere 10er Karten ab 105 €
WERTVOLL! Passt auch für das kleine Portemonnaie: die Wertgutscheine. Gibt’s bereits ab 10 €
10/23 · www.lutzgestaltet.de
EINFACH ERN ONLINE ORD FEN ODER ANRU 742 30 91 4/ 0267
- 30 -
vulkaneifel therme Die Vitalquelle in Bad Bertrich www.vulkaneifeltherme.de
– täglich geöffnet –
Gestaltung: bejoynt.de © Foto: Dominik Ketz | Rheinland-Pfalz Tourimus GmbH
24. NOVEMBER BIS 23. DEZEMBER 2023
Mit Musik-Feuerwerk, dem größten Adventskalender der Region, Fackelschwimmern, Live-Musik, Open-Air-Kino und vielen weiteren Highlights! ÖFFNUNGSZEITEN *26.11.2023 geschlossen Sonntag - Donnerstag 11 00 - 18 00 Freitag - Samstag 11 00 - 21 00
Weitere Infos und alle Programmpunkte: www.weihnachtsmarkt-bernkastel-kues.de
NEUE AUSTELLUNG IN EHRANG
GERARD TRIER-EHRANG – DIE KÜCHE UND MEHR Die neue Ausstellung ist ein kreativer Ideengeber
Schon seit 1996 finden Sie das Küchenstudio Gerard am Standort in der Seiferstraße 3 in Trier Ehrang. Die neue moderne Ausstellung präsentiert in 20 Musterküchen wie das Thema Kochen und Wohnen zeitgemäß miteinander verbunden wird und die Küche zum Treffpunkt für die ganze Familie, Freunde und Bekannte wird. Warum gibt es die neue Ausstellung? Das Jahrhunderthochwasser im Juli 2021 flutete leider auch die Ausstellungsräume von Küchen Gerard. Es gelang Inhaber Jürgen Fink gemeinsam mit seinen engagierten Mitarbeitern zumindest die EDV zu retten und so konnte man tatsächlich schon gleich nach dem Hochwasser wieder Kontakt zu den Kunden aufnehmen und die bestehenden Aufträge weiter bearbeiten. - 32 -
TEL. +49 (0) 6 51.6 10 03 WWW.GERARD-KUECHEN.DE
KOMPETENZ IN KÜCHEN
SEIFERSTR. 3 D-54293 TRIER
Das Wasser stand nach der Flut 30 Zentimeter hoch in den Räumen und zerstörte die Musterküchen komplett, auch Böden, Wände und Elektrik mussten erneuert werden. Die Entscheidung alles wieder aufzubauen fiel sofort nach dem Naturereignis und so ging es zügig an die Arbeit. Die vom Wasser zerstörte Einrichtung wurde abgebaut, Estrich und Co. mussten sogar abgerissen werden. Auf dem Parkplatz entstand übergangsweise in einem attraktiven Zelt für ein Jahr eine neue Ausstellung, die von den Kunden gut angenommen wurde. - 33 -
SEIFERSTR. 3 D-54293 TRIER TEL. +49 (0) 6 51.6 10 03
WWW.GERARD-KUECHEN.DE
NEUE AUSTELLUNG IN EHRANG Dank an viele Akteure Es folgten anstrengende Monate, bis die neue Ausstellung wieder eröffnet werden konnte, aber alle Mühen haben sich gelohnt und Jürgen Fink ist sehr dankbar, dass die Mitarbeiter so gut mitgezogen und geholfen haben. Gleich nach der Flut boten auch viele Freunde, Familienmitglieder und Bekannte spontan ihre Hilfe an. Die Solidarität half über das schlimme Hochwasserereignis hinweg. Auch bei den am Bau beteiligten Firmen und insbesondere bei den Kunden möchte sich Herr Fink bedanken. Die reibungslosen Bauarbeiten und das Verständnis der Kunden waren zusätzlich Motivation die Ausstellung mit neuem frischen Konzept wieder aufzubauen. Küchenausstellung zum Anfassen und Erleben Die neue Ausstellung ist ein Ort der Inspiration für die Kunden. Mit Hilfe fachkundiger Berater finden sie in der großzügigen Ausstellung bestimmt eine Küche, die perfekt auf ihre Bedürfnisse zugeschnitten ist und sie über viele Jahre treu begleiten wird. Großen Wert legt man beim Team Küchen Gerard auf das „Erlebnis“ Küche. Die vielen Ausstellungsküchen mit ihren Einbaugeräten sind größtenteils funktionsfähig. Schaltet man den Backofen ein, geht das Licht an und die Funktionen sind erlebbar, die Dunstabzüge arbeiten, teils funktionieren sogar die Wasserhähne. Man kann tatsächlich erleben wie die neue Küche im Detail funktioniert. Gemeinsam mit einer 3D
Wir gratulieren zur erfolgreichen Neueröffnung!
malerkirsch.de Bunte
Möbel • Innenausbau • Türen & Fenster • Treppen Holzfußboden- und Decken • Büromöbel & Theken
Gewerbegebiet 20 54344 Kenn 06502 – 99 696 00
Mertesdorfer Str. 1 D-54341 Fell Fon (+49) 6502 5504 www.malerkirsch.de
info@tischlerei-adam-koster.de www.tischlerei-adam-koster.de
- 34 -
SEIFERSTR. 3 D-54293 TRIER
TEL. +49 (0) 6 51.6 10 03 WWW.GERARD-KUECHEN.DE
Wir gratulieren zur neuen Austellung!
Küchenplanung ist es so ein leichtes für den Kunden seine neue Küche schon vor Fertigstellung live zu erleben. Das erleichtert ihm die Entscheidung. Individuelle Beratung und eine passgenaue Lösung Die freundlichen Küchenberater bei Gerard nehmen sich viel Zeit im Beratungsgespräche und hören Ihnen genau zu, um zu verstehen, was Ihnen wirklich in der Küche wichtig ist.
Ihr Ansprechpartner für moderne Elektrotechnik.
Die Küche hat sich in den meisten Haushalten zum Mittelpunkt des Familienlebens entwickelt. Es geht nicht nur um das Thema Kochen, sondern auch bewusst um das
Quinter Straße 85 a 54293 Trier Tel. 06 51/6 40 87 www.elektro-lex.de
Wir gratulieren zur erfolgreichen Eröffnung der neuen Austellung! Feuchtesanierung
Schimmel und Gerüche im Haus? Kalte und feuchte Wände? Unschöne Balkone? Umbau geplant? Die Spezialisten für Ihre Sanierungs- und Umbauvorhaben in der Region Trier und in Luxembourg.
Lellinger Sanierungstechnik GmbH Gottbillstraße 35 | 54294 Trier Tel +49 (0) 651 99 35 723 | www.getifix.de/lellinger Selbstständiger Partner der Getifix-Gruppe
- 35 -
se und Analy • Beratung m Fachvo ng ru ie • San TÜV/ betrieb mit nisprüfung nt en K Getifix-
NEUE AUSTELLUNG IN EHRANG
Thema Wohnen. Beides verbindet sich miteinander. Ihr Küchenberater erstellt mit Ihnen gemeinsam eine Bedarfsanalyse, informiert Sie über neue Trends und praktische Entwicklungen im Bereich der Küche, so finden Sie gemeinsam für Sie die richtige Küche, die Sie im Alltag entlastet und Ihre Lust zu kochen schürt. Auch bei Ihnen wird sich der Spruch bewahrheiten: „Jede gute Party endet in der Küche.“ Eigene Monteure für ein perfektes Ergebnis Küchen Gerard hat eigene Monteure, die Ihre neue Küche frist- und fachgerecht aufbauen. Die Fachleute sind aus dem Bereich Schreinerhandwerk oder Elektro und verstehen ihr Handwerk wirklich. Bei Küchen Gerard werden Sie vom ersten Kontakt bis zur Fertigstellung der Küche zuverlässig betreut. Nur zufriedene Kunden, sind Kunden, die durch Weiterempfehlung wieder neue Kunden bringen. Das weiß das Team rund um Jürgen Fink und kümmert sich deshalb mit großer Kompetenz um die Belange der Kunden. In der Ausstellung findet man zudem Küchen führender Marken aus jedem Preissegment.
Wir gratulieren Gerard Küchen zur erfolgreichen Neueröffnung der Austellung!
FLIESEN – VERKAUF UND VERLEGUNG
GROSSE AUSSTELLUNG OUTDOOR KERAMIK 24/7 GEÖFFNET! GEWERBEGEBIET AM BAHNHOF 5 | D-54338 SCHWEICH | TEL. +49 (0) 6502 / 95 032 |
- 36 -
/ FLIESEN-CERAMO-GORGES-GMBH | INFO@CERAMO.DE | WWW.CERAMO.DE
SEIFERSTR. 3 D-54293 TRIER
TEL. +49 (0) 6 51.6 10 03 WWW.GERARD-KUECHEN.DE
Expertentipp von Jürgen Fink Aus Gesprächen mit unseren Kunden habe ich gelernt, dass viele in der Küche ihren Dunstabzugshauben nur wenig Zeit widmen. Es ist jedem wichtig, dass die Küche lange gepflegt und funktionsfähig bleibt, deshalb ist es empfehlenswert regelmäßig die Dunstabzugshaube zu reinigen. Wir machen leider häufig die Erfahrung, dass Dunstabzugshauben oder Muldenlüfter viel zu selten gereinigt werden. Dabei ist es ganz einfach, mit wenigen Handgriffen können Sie den Einsatz der Dunstabzugshaube lösen und diesen unkompliziert in die Spülmaschine stecken. Ihre Küche dankt es Ihnen. Sie vermeiden das Entstehen von unangenehmen Gerüchen und tun viel für die Hygiene rund um Ihr Kochfeld.
MARKEN BEI GERARD KÜCHEN: • BALLERINA KÜCHEN • BAUFORMAT/BURGER “THE KITCHEN FAMILY“
- 37 -
ELEKTRO GERÄTE:
SPÜLEN UND ZUBEHÖR:
• MIELE • SIEMENS • BORA • NOVY • BERBEL
• BLANCO • FRANKE • NABER • HERA • LECHNER
SCHWEICH
DER SCHWEICHER ADVENTSKALENDER Erhältlich ab dem verkaufsoffenen Sonntag am 5. November
Der Gewerbeverband Schweich verkürzt für Sie die Wartezeit bis Heiligabend mit einem eigenen Schweicher Adventskalender, der in diesem Jahr zum zweiten Mal erscheint. Start ist der verkaufsoffene Sonntag am 5. November. Hinter den Türchen verstecken sich Überraschungen der Schweicher Geschäftsleute. Profitieren Sie von besonderen Angeboten oder kleinen Geschenken der teilnehmenden Betriebe. Die Kalender sind durchnummeriert und nehmen mit den individuellen Nummern zusätzlich an einer Verlosung teil, die Anfang Januar 2024 stattfindet. Die Gewinnernummern werden anschließend im Amtsblatt, Facebook und auf der Website veröffentlicht. Werfen Sie den Kalender deshalb auf keinen Fall weg, nachdem alle Türchen geöffnet sind, er dient Ihnen als Gewinnlos. Viele interessante Preise und Einkaufsgutscheine erwarten Sie. Merken Sie sich schon jetzt diese nette Aktion des Gewerbeverbandes vor, kaufen Sie den Kalender für sich selbst oder schenken Sie ihn Freunden oder Angehörigen.
t! ei nz fe ei rr te in W t is r be to Ok ab n, se Nicht verges DEUTSCHLAND EUROPA-ALLEE 33 A | D-54343 FÖHREN | TEL. +49 (0)6502 / 93 27 7-0 | INFO@SCHAEFER-PNEUSERVICE.DE WWW.SCHAEFER-PNEUSERVICE.DE
- 38 -
UNABHÄNGIG HEIZEN MIT HOLZ Viele Kaminöfen noch vor Weihnachten lieferbar. www.hase.de
VERKAUFSOFFENER
SONNTAG
29.10.23 · 13-17 UHR
Seit über 30 Jahren das Fachgeschäft in der Region.
Niederkircher Str. 19 a · 54294 Trier Tel. 0651 9980700 · www.feuerhaus-neises.de Mo. - Fr. 10 - 18 · Sa. 10 - 14 Uhr