Römische Weinstrasse 02/2022 by Medienhaus Luxembourg Sárl

WILLKOMMEN AN DER RÖMISCHEN WEINSTRASSE WEINSTRASSERÖMISCHEMagazin WEINFEST LEIWEN | WANDERTIPPS | VERKAUFSOFFENER SONNTAG AM 04. SEPTEMBER

Christiane Horsch – Bürgermeisterin der Verbandsgemeinde Schweich

- 3LIEBLINGSORTE AN DER RÖMISCHEN WEINSTRASSE

Weyer Bau und Immobilien GmbH weyer.onlineFöhren/Schweich • 06502 9384480 • mail@weyer-wohnen.de

Richtigbesserwohnen,leben.

Besuchen Sie uns auf unserer Homepage www.weyer.online Hier ﬁnden Sie alle aktuellen Immobilienangebote, Neubauprojekte und Unternehmensnews. www.weyer.online

MEIN AN DER RÖMISCHEN WEINSTRASSE

LIEBLINGSORT

Aussichtspunkt „Moselblick“ in Schweich

Wir sind Ihr Partner für die Immobilienvermarktung Seriös, zuverlässig und kompetent begleiten wir Sie beim Verkauf oder der Vermietung Ihrer Immobilie. Vertrauen Sie auf über 65 Jahre Erfahrung in der Bau- und Immobilienwirtschaft. Ihre Immobilie in guten Händen.

Ich wohne privat in Föhren und von dort gibt es einen sehr schönen Wander weg durch den wildromantischen Meu lenwald bis zum neuen Aussichtspunkt „Moselblick“, der oberhalb der Heil brunnenkapelle in Schweich entstanden ist. Der Grund für die Entstehung der Freifläche mitten im Wald ist eigentlich ein trauriger, denn im April 2020 hat es dort gebrannt. Zum Glück konnten die Flammen schnell gelöscht werden. Eini ge Bäume fielen dennoch den Flammen zum Opfer und wurden gefällt. So ist eine großzügige Freifläche mit phantas tischem Blick auf Schweich, die Mosel und angrenzende Orte entstanden. Mitt lerweile hat das Forstamt Trier Ruhemö bel aus massivem Holz aufgestellt, ein Podium wurde installiert, das auch für Konzerte genutzt wird. Dieser besondere Aussichtspunkt ist zu meinem Lieblingsort an der Römischen Weinstraße geworden, weil man dort auf den bequemen Ruhebänken wunderbar liegen und den Blick ins Tal auf Wan derschaft schicken kann. Vielleicht ent decken auch Sie diesen Ort für sich. Es gibt zwei kurze ausgeschilderte Wander wege, die einmal vom Wanderparkplatz Rothenberg und vom Wanderparkplatz Heilbrunnen dorthin führen.

Wir suchen für solvente und qualiﬁziert vorgemerkte Bestandskunden unseres Unternehmens Häuser, Eigentumswohnungen, Sanierungsobjekte, Grundstücke und Mietwohnungen  diskrete WIRErstberatungSUCHENIMMOBILIENANGEBOTE

©Joka UNSER SERVICE: Vor-Ort-Beratung und kostenloses Angebot Fliesen überlegen, einfacher als gedacht: ohne Stemmen, Schutt und Staub! vorher FESTPREISANGEBOT inkl. Lohn, Material und Verschnitt ab 20 m2 Fläche nur 55,50 €/m2 inkl. MwSt nachher STAUBFREI Bis zu 98 % staubfrei dank moderner Absauganlagen! FESTPREISGARANTIE Keine versteckten und unerwarteten Kosten! KOSTENLOSES ANGEBOT und Vor-Ort-Termine! PARKETTAUFBEREITUNG VOM PROFI Wiedemann GmbH In den Schlimmfuhren 6a 54338 Schweich Tel. 06502 939550 info@farben-wiedemann.dewww.farben-wiedemann.de ... mit dem Service von Wiedemann: Wir schleifen Ihr Parkett! ensch-media.deLayout: NEUES DESIGN - AUF ALTEN FLIESEN Raus mit dem alten Fliesenboden? Jetzt einfacher als gedacht!

Unterwegs bieten sich zwei Einkehrmöglichkeiten im Reiterstübchen des Reiterhofs Kron (Tel: 065073477) und in der Brasserie des Landal-Ferienparks Sonnen berg (Tel: 06507-93690). Zudem bietet seit Juni der neu gestaltete „Moselliebe“-Weingarten am Start-Zielpunkt des Seitensprungs auf der Zummethöhe

- 5LEIWEN

DIESER SEITENSPRUNG LOHNT SICH! MOSELSTEIG-SEITENSPRUNG „MOSELACHTER“ OBERHALB VON

Öffentliche Verkehrsmittel Mit der Buslinie 220 durch das Moseltal aus Rich tung Trier bis Haltestelle Leiwen-Zummet, Abzwei gung L 48! Anfahrt mit PKW Die Anfahrt erfolgt über die B 53 bis zur Ortsmit te Trittenheim und dann auf der L 148 bis Lei wen-Zummet. Parken Der Wanderparkplatz Zummethöhe verfügt über ca. 20 Plätze. Am Parkplatz steht eine Infotafel zum Seitensprung. Der Einstieg ist hier in beide Teilrun den direkt möglich. EIN JOCHENWANDERTIPPVONCONRADAnreise

Eine der spektakulärsten Aussichten an der deutschen Mosel findet man auf der Zummethöhe zwischen den Weinbauor ten Leiwen und Trittenheim. Genau hier startet der 15 km lange Moselsteig-Seitensprung „Moselachter“, der mit dem Deutschen Wandersiegel ausgezeichnet ist. Der Panorama blick vom Startpunkt auf dem Parkplatz an der Zummethöhe wurde 2016 durch das Deutsche Weininstitut zur „Schönsten Weinsicht an der Mosel“ gekürt. Eine Stele ziert den Standort seither und lädt zum beeindruckenden Schnappschuss ein. Durch die ungewöhnliche Streckenführung in Form einer Acht bietet sich die Möglichkeit, die Tour je nach Lust und Laune zu teilen und beide Bögen getrennt (Kronenbergrunde und Sonnenbergrunde) voneinander zu gehen. Die Kronenbergrunde führt ein kleines Stück moselabwärts durch die Weinberge der Trittenheimer Apotheke mit reizvol ler Aussicht auf Trittenheim. Dann geht es an den ehemaligen Schieferhöhlen vorbei auf die Konstantinhöhe, wo sich eine schöne Gelegenheit zur Rast bietet. Mit Weitblick bis in die Eifel und den Hunsrück wandert man durch ein abgeschiede nes Mosel-Seitental, an dessen Grund die Wassermühlen der Kleinen Dhron zu erkennen sind. Kurz darauf schließt sich der erste Bogen des Moselachters. Die sich anschließende Sonnenbergrunde verläuft rund um den Landal-Ferienpark Sonnenberg hin zum „Moselkino“, einem Landschaftskino mit Rastplatz, Sinnenliegen und grandioser Aussicht auf die Weinlagen Leiwener und Köwericher Laurentiuslay sowie Klüsserather Bruderschaft. Dort wartet auf den Besucher eine kleine Weinbar in Form eines Weinfasses, in der Weinflaschen (0,25 l), Wasser und Gläser zur Erfrischung gekauft werden können. Die Bezahlung ist ausschließlich über PayPal möglich und nach dem Bezahlvorgang erhält der Wanderer den Code für das Zahlenschloss der Weinbar auf sein Handy. Von hier aus führt der Weg wieder zurück zum Ausgangspunkt auf der Zummethöhe. LEIWEN www.roemische-weinstrasse.de06502-9338-0 am Wochenende erfri schende Getränke und kleine, leckere Speisen wie z.B. eine Auswahl an moselländischen Flammkuchen. Darüber hinaus halten die beiden Weinorte Leiwen und Trittenheim ausrei chend Einkehrmöglichkeiten bereit, in denen man das ein oder andere Glas Moselwein probieren kann. Einkehrtipp

UND TRITTENHEIM Weitere Infos: Tourist-Information Römische Weinstraße Brückenstraße 46, 54338 Schweich Tel:

Nach zwei Jahren ohne Leiwener Weinfest freuen wir uns, Sie in diesem Jahr wieder recht herzlich willkommen zu heißen. Vom 19. bis 22. August lädt die Gemeinde Leiwen wieder zu einem der schönsten Wein feste der Mosel. Mit gutem Wein, der großen Gastfreund schaft in unserem Winzerdorf und einem bunten Programm verbringen Sie festliche Stunden. Für jeden Gast bietet un ser Programm ein Highlight: für den Beschwingten, der pri ckelnde Sektabend am Freitag, wo auch die Geselligkeit bei einer Big-Bottle oder Magnum nicht zu kurz kommt – für den Edlen die feierliche Krönung der Weinkönigin Nadine am Samstagabend mit festlichem Rahmenprogramm der Lei wener Ortsvereine – für den Urbanen, der große Festumzug durch den ganzen Ort. Und für alle exzessiven Partygänger, die Jahrgangsweinprobe der Leiwener Rieslingwinzer unter dem Motto „Back to the roots“ am Montag. Wein, Musik und Show an allen Abenden mit freiem Eintritt – Gute Stimmung garantiert. Ich freue mich auf ein gemeinsames Glas Leiwe ner Wein und frohe Stunden beim Weinfest 2022. Sascha Hermes Bürgermeister Leiwen 2022

Europa-Allee 3 54343 Föhren Brückenstraße 6 54439 Saarburg www.info@herres-lorth.deherres-lorth.de HERRES & LORTH PARTNERSCHAFT Unsere Öffnungszeiten: Mo., Di., Do., Fr.: 08:30 - 12:30 Uhr 14:00 - 18:30 Uhr Mi.: 08:30 - 13:00 Uhr Sa.: 09:00 - 12:00 Uhr WEINFESTANGEBOTUNSER VOM 19. - 23. AUGUST 2022 Wir sind persönlich und online rund um die Uhr für Sie da! Medikamente liefern wir Ihnen bei Bedarf kostenfrei nach Hause. 3,50 € 5,20 € Raiffeisenstr. 1 54340 Leiwen 06507 / 31 info@apotheke-leiwen.de78www.apotheke-leiwen.de Sascha Hermes Bürgermeister Leiwen TERRASSEN • BALKONE • INDUSTRIE-/ KELLERBÖDEN • GARAGEN D-54340 RaiﬀeisenstraßeDetzem8 Tel.: +49(0)6507 702757 Mail: marxen@smterra.de WWW.SMTERRA.DE - 7 -

WEINFESTLEIWENER

Liebe endlichWeinfreunde,wiederWeinfest.

PROGRAMM LEIWENER WEINFEST 2022 Freitag, 19.08.2022

18.00

16.00 Uhr Kinderbelustigung mit Animateuren des Landal Greenparks Uhr Konzert des Musikvereins „Lyra“ Bliesen anschließend Tanz und Unterhaltung mit „Elke und Charly“ Montag, 22.08.2022 Uhr Jahrgangsweinprobe 2022 der Riesling Winzer Leiwen „Back to the Roots – Zurück ins Festzelt“ anschließend Tanz & Party mit „Fanatic Five“

20.00 Uhr Festabend zu Ehren der Weinkönigin Nadine I. unter Mitwirkung der Leiwener Ortsvereine anschließend Tanz & Party mit „Fanatic Five“ Sonntag, 21.08.2022

BACK TO THE ROOTSZURÜCK INS FESTZELT Jahrgangsweinprobe 2022 Riesling Winzer Leiwen Montag 22.8.2022 im Festzelt Leiwen WEINGUT Rieslingweine | Flaschenverkauf | Weinproben GÄSTEZIMMER MIT MOSELBLICK Frühstück mit regionalen Produkten | Panorama Terrasse RIESLING SKYLOUNGE Endlich Weitblick | Frühstück erleben | Wein genießen Tannenweg 11 | 54340 Zummethöhe/Leiwen | +49 (0)6507 / 3229 www.weingut-loersch.de Klostergartenstraße 33 54340 Leiwen Tel.: 06507 / 4 98 97 77 Sa.:Fr.:Di.-Do.:Öffnungszeiten:08:00–18:0008:00–19:0008:00–14:00 - 8 -

14.00 Uhr großer Festumzug durch Leiwen anschließend Kaffee und Kuchen im Festzelt

17.30

MÖBEL LEITZGEN GmbH Ausoniusstr. 1 54347 Neumagen-Dhron 06507 - 21 30 06507 - 21 www.leitzgen.deinfo@leitzgen.de32

10.30 Uhr Festgottesdienst im Festzelt, mitgestaltet vom Gemeinschaftsorchester Steinberg - Weiskirchen anschließend Frühschoppenkonzert

20.00 Uhr Eröffnung des Weinfestes „Leiwen schäumt….über – Die Schaumparty mit Niveau?!“ Sekt- und Weinfete mit „DJ S-Maxx“ Samstag, 20.08.2022

18.00 Uhr Abholung der Weinköniginnen

Liebe Leiwener und liebe Freunde des Leiwener Weinfestes, es freut uns sehr, Sie als zukünftige Weinhoheiten in Lei wen begrüßen zu dürfen. Nach zweijähriger Pause wird es endlich wieder Zeit, ein Weinfest in unserem schönen Mo seldorf feiern zu können. Freuen Sie sich mit uns auf unser vielfältiges Programm für Jung und Alt. Wir freuen uns, Sie dann vor Ort an zu treffen und gemeinsam nach langer Zeit wieder anstoßen zu können. Bis dahin zum Wohl Weinkönigin Nadine I. mit ihrer Weinprinzessin Vanessa

Donnerstag / Dauer : 2,5 Stunden Charakterstarke Weine & Sekte im über 400 Jahre alten ehemaligen Kloster erleben Wein und Sektgut Heinz Schneider & Heidi Spang Großer Staatsehrenpreis Staatsehrenpreise2xErzeugerdes Jahres Deutschland Mundus Vini Asia Wine Trophy GOLD Berliner Wein Trophy GOLD www.weingut schneider.de 54340 Leiwen Klostergartenstr. 36 Tel. +49 6507 99138 info@weingut-schneider.de P a t e nw ei n g u t Weinkönigin Nadine I. Wir sind stolz, dass wir die Weinkönigin Nadine I. in ihrer Amtszeit als Patenweingut begleiten dürfen, ein weiteres Highlight in unserer WeingutshistorieLEIWENNadine I. Weinkönigin Leiwen - 9 -

Liebe Gäste des Weinfestes in Leiwen, ich freue mich sehr, Sie herzlich zu dieser traditionsreichen Veranstaltung begrüßen zu dürfen. Der Wein ist ein beson deres Kulturgut unserer Region. Die Spitzenweine der Mosel sind auch weit über den Landkreis Trier-Saarburg hinaus bekannt. Darum habe ich mit großer Freude die Schirmherr schaft für das diesjährige Weinfest in Leiwen übernommen. Unser Kreis ist lebenswert und über die Region hinaus ein beliebtes Ziel. Diese Attraktivität zu halten ist nur mög lich durch engagierte Gastgeber wie hier in Leiwen, Die die Einheimischen sowie Reisende willkommen heißen und die Vorzüge unserer schönen Region kennen und präsentieren können. Der Weinbau ist dabei ein wichtiges Markenzeichen.

Stefan Metzdorf Landrat LEIWEN Römerstrasse 10 54340 Leiwen Tel.: +49 6507 93610 www.hotel-weinhaus-weis.de - 10 -

Nach Corona-bedingter Pause ist es daher umso schöner, dass Traditionen wie das Weinfest wieder gelebt werden können. Mein besonderer Dank gilt den Organisatoren, den ortsansässigen Vereinen sowie allen Helferinnen und Helfern, die dieses Fest ermöglichen. Ich wünsche allen Gästen schöne Stunden im Weinort Leiwen. Stefan Metzdorf Landrat Wir liefern Ihnenfür Ihr Fest dasnötige Equipment! Zelte in allen Größen • alkoholische/alkoholfreie Getränke • Toilettenwagen Zeltheizungen • Gläserspülmaschinen • moderne Ausschankwagen Zum Wasen 2+4 • 54497Tel.:Morbach-Gutenthal06533/3654 info@getränke-martini.de • www.getränke-martini.de - 11 -

#gemeinsambewirken

MOSELKONGRESS IN

Wir unterstützen gemeinnützige Vereine und Organisationen in unserer Region. Jetzt Chance auf Förderung nutzen und registrieren auf: www.gemeinsambewirken.de Unsere Kolleg:innen in Fell, Föhren, Kenn, Leiwen, Mehring und Schweich sowie in den weiteren 29 Standorten sind gern für Sie da. Weil‘s um mehr als Geld geht. s SparkasseTrier

LEIWEN - 12 -

Der 13. Mosel-Kongress zum Thema „Faszination Mosel –Kultur bewegt und belebt“ findet am Mittwoch, 30. Novem ber 2022, 17 Uhr in der Livia-Halle in Leiwen statt. Nach ei ner Begrüßung durch Landrat Gregor Eibes, Vorsitzender der Regionalinitiative „Faszination Mosel“, wird Staatssekretä rin Petra Dick-Walther, Ministerium für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau Rheinland-Pfalz, ein Grußwort sprechen. In einer Podiumsdiskussion wird die Mosel-Kultur beleuchtet: Was braucht die Mosel, um neben dem Wein, der einzigartigen Natur und Landschaft, dem Tourismus und den regionalen Produkten sich auch kulturell nachhal tig aufzustellen und im Rahmen ihres Ziels „Genussregion Deutschland“ zu positionieren? Welche Bedeutung haben die Bräuche und Traditionen in der Moselregion? Wie können Moselgemeinden durch Kunst und Kultur gestärkt und be lebt Durchwerden?das Programm führt die Moderatorin Dr. Son ja Christ-Brendemühl (Deutsche Weinkönigin 2009/2010, Oberfell). In Kooperation mit der Wirtschaftsstandortmarke Rheinland-Pfalz GOLD findet im Anschluss die Auszeich nung der Preisträger/innen im Wettbewerb #moselhelden statt. Belohnt werden kreative, innovative Konzepte, Ideen und Leuchtturmprojekte aus dem Bereich der Kunst, Kultur und Kreativwirtschaft in der Moselregion. Das konkrete Pro LEIWEN gramm wird rechtzeitig vor der Veranstaltung bekannt ge geben. Die Teilnahme ist kostenfrei. Anmeldungen werden erbeten bis 24. November 2022 an die Regionalinitiative „Faszination Mosel“; Telefon 06571-142302; E-Mail: kontakt@faszinationmosel.info

Kennt ihr eigentlich schon den Panora maweg oberhalb von Fell? Ihr solltet mal einen Abstecher in das Seitental der Mo sel machen, hier liegt alles andere als der Hund begraben. Wir beide sind hier täg lich mit Frauchen oder Herrchen unterwegs und kennen jeden Stein und jedes Stö cken, vor allen Dingen, ich! Ich bin Stella, eine junge französi sche Bulldoggen-Dame und ich habe definitiv bei uns im Haus die Hosen an. Der smarte Rüde neben mir ist Henry, ein Jahr älter als ich. Er denkt immer, weil er älter ist, hat er das Sagen, hat er aber nicht. Ich lasse ihn das glauben, aber wenn er weg schaut, mache ich doch genau das, was ich möchte. Und wisst ihr, was ich ganz besonders mag? Frische Leckerlis von meiner Hundemama! Ich mag sogar Möhren, hättet ihr bestimmt nicht gedacht, aber auch Hund ernährt sich gesund! Wenn sie uns die Schälchen hinstellt, mache ich mich ohne eine Sekunde zu zögern darüber her, und wenn ich fertig bin, springe ich sofort rüber zu Henrys Schälchen, und der, ganz Gentleman, überlässt mir dann kampflos den Rest von den gesunden Leckereien. In solchen Momenten mag ich ihn am meisten! Doch zurück zum Stöckchen und unserem Tipp, dem Panora maweg in Fell. Am besten gefällt mir das neue Lavendelfeld. Dieser Duft, wunderbar!! Aber irgendeinem Menschen muss der auch besonders gut gefallen haben, denn der hat den Lavendel schon abgeerntet und jetzt muss ich bis nächstes Jahr warten, bis ich wieder daran schnuppern darf! Aber macht ja nichts, ich habe meine Stöckchen, denen ich nachlaufen kann, wenn meine Hausherren sie für mich werfen. Und Henry? Ihr ahnt es bestimmt schon, der ist Fußballer. Er läuft am liebsten seinem Ball nach. Wir wünschen euch beide einen tollen Sommer, vielleicht tref fen wir uns ja mal auf dem Panoramaweg in Fell, see you…

TIERISCH UNTERWEGS AN DER RÖMISCHEN WEINSTRASSE STELLA UND HENRY HABEN EINEN TIPP FÜR EUCH!

- 13 -

Interessierte

VG SCHWEICH UND PORTISHEAD

Beim Live Grillen vom Holzkohlegrill, handgemachter Musik und im schönen Ambiente der ehemaligen Syna goge herrschte eine tolle Stimmung, die manifestierte, wie wichtig und wertvoll Völkerverständigung besonders in diesen Zeiten ist. Bürger können sich gerne beim Verein melden

Am Sonntag, dem 10. Juli fand in der Schweicher Sy nagoge ein Festakt statt, mit dem die 30jährige Partner schaft der beiden Gemeinden gewürdigt wurde. Ros Cruse, die Vorsitzende der Portishead Twinning Asso ciation hielt eine sehr bewegende Rede. Im Lauf der vielen Jahrzehnte ist man zusammengewachsen, hat zusammen gelacht, geweint und natürlich gefeiert.

30 JAHRE STÄDTEPARTNERSCHAFT

Dr. Harald Bartos, Vorsitzender des Freundeskreises Ver bandsgemeinde Schweich Portishead e.V. und Christiane Horsch, Bürgermeisterin der VG Schweich betonten, dass auch ein Brexit der Freundschaft nichts anhaben konnte und beide wünschten, dass sich genug Nachwuchs findet, um die Freundschaft zwischen der attraktiven Küstenstadt in der Nähe von Bristol und den Ortschaften der Römi schen Weinstraße weiter zu vertiefen und die regelmäßi gen Besuche zu intensivieren.

herausfordernden

und mitarbeiten. Ansprechpartnerin ist Frau Elfriede Lauströ er, Tel. 06502 5495. Brückenstraße 89 54338 Schweich Tel. Backwarenverkauf06502/2302 Elke Peters Brückenstraße 89 54338 Schweich Tel. Backwarenverkauf06502/2302 Elke PetersBüro Trier Ihr Sterne Makler Carmen Moser LBS-Immobilienberaterin (IHK) Dipl. Ing. (FH) Architektin Telefon 0651 LBScarmen.moser@lbs-sw.de9947595-20ImmobilienGmbHSüdwest• www.lbs-immosw.de Wir geben Ihrer Zukunft ein Zuhause. - 14SCHWEICH

saisonaleWeinwanderungWeinprobenStrausswirtschaft Richtstraße 48a · 54338 Schweich Tel. 06502 / 79 33 · weingut-gindorf.com · mail@weingut-gindorf.com Sole D’oro RISTORANTE – PIZZERIA Am Schwimmbad 4 · 54338 Schweich · Tel.: 06502 / 36 30 sole-doro-schweich.de Abschalten und genießen bei italienischen Spezialitäten SEIT 25 JAHREN IHR DESSOUS-GESCHÄFT IN SCHWEICH BRÜCKENSTR. 75 | 54338 SCHWEICH TEL.: +49 6502 / 200 88 INFO@WOMANWAESCHEUNDMEHR.DE ÖFFNUNGSZEITEN: MO. – FR. 10.00–18.30 UHR | SA. 10.00–14.00 UHR Denn ihre Größe ist unsereEndeckenStärke!SieihreinnereMuse!

SCHWEICH - 16 -

Timeless ist die wohl einzige Band in der Großregion, die sich genau die ser Musik widmet, in einem Format das für jeden zugänglich ist - nie zu laut, nie zu leise, eben akustisch – unplugged. Purismus gibt den Rock Classics die Aufmerksamkeit, die sie verdienen und macht jeden dieser Songs erlebbarer, lebendiger und hautnah. Seit 15 Jahren stehen die Musiker von Timeless schon gemeinsam auf der Bühne und begeistern mit Songs von The Police, Sting, The Who, Genesis und Songs eben die ser Generation von Musikern, die es geschafft haben, zeitlos zu bleiben.

Es gibt einen Weinstand. 16€ Karten Ticket Regional: 15€

06502 93858-0 Regionalundnah. INFOS UNTER MIT UNS WIRD IHR WOHNTRAUM WAHR • FERTIGE ZUHAUSE-LÖSUNG ODER INDIVIDUELLE ARCHITEKTUR • • ZUM FESTPREIS MIT BAUZEITGARANTIE • • IN MASSIVBAUWEISE SCHLÜSSELFERTIG UMGESETZT • • WERTBESTÄNDIG UND ENERGIEEFFIZIENT • Mit Weitblick geplant und durch regionale Partner in höchster Qualität gebaut. MÜLLER BAU GMBH, AM KLEINEN DAMM 1, 54338 SCHWEICH www.muellerbau-schweich.de, mueller.bau.gmbh Regionaler Partner – Bundesweite Kompetenz VERANSTALTUNGEN IN SCHWEICH CLASSICTIMELESSROCK - UNPLUGGED Freitag, 16.09.2022 um 18:00 Uhr überdachter Eingangsbereich Stefan Andres Schulzentrum in Kooperation mit Kultur in Schweich e.V.

Es gibt diese Titel, die Generationen überdauern, die in mehr als drei Jahrzehnten von jeder Generation gesun gen wurden und heute noch lebendig sind. Zeitlos und emotional, immer wieder neu.

Abendkasse:

Gewerbegebiet · Am Bahnhof 5 · 54338 Schweich · Tel. +49 (0) 6502 / 930-2 · mail@schroeder-kacheloefen.de · schroeder-kacheloefen.de SchroederÖfenstehenfüreinmaligeQualität–unddasseit1975! GEWERBEGEBIET AM BAHNHOF 5 | D-54338 SCHWEICH | TEL. +49 (0) 6502 / 95 032 | / FLIESEN-CERAMO-GORGES-GMBH | INFO@CERAMO.DE | WWW.CERAMO.DE FLIESEN – VERKAUF UND VERLEGUNG GROSSE AUSSTELLUNG OUTDOOR KERAMIK 24/7 GEÖFFNET! - 17 -

Der beliebte Schweicher Markt kommt zurück in die Straße – back to the roots, so wie es vor der Pandemie war. Freu en Sie sich auf ein buntes Markterleb nis. Auf vielfachen Wunsch findet auch wieder der beliebte Kinderflohmarkt statt, die jungen Verkäufer bieten ihre Sachen zwischen den Marktständen der „alten Hasen“ an, die einen gewohnten und bekannten Mix aus praktischen Neuwaren mitbringen. Vor der Kirche wird der Hubertusmarkt aufgebaut. Das Bedürfnis Lebensmittel zu kaufen, die vor Ort entstanden sind und deren Her kunftsquellen der Konsument gut nach vollziehen kann, wächst. Die Konsu menten wünschen sich Transparenz. Sie hinterfragen, wie und wo ihre Lebens mittel angebaut werden und wünschen kurze Lieferwege, nicht nur, damit die

HUBERTUS-, KRAM- UND KINDERFLOHMARKT IN SCHWEICH SONNTAG, 4. SEPTEMBER – KIRCHVORPLATZ 10 BIS 17 UHR Ware sie wirklich frisch erreicht, son dern auch um die Umwelt zu schonen. Lange Transportwege und Lieferketten belasten die Umwelt unnötig. Die Men schen werden sensibler und kaufen ger ne heimische Produkte. Mit dem neuen Hubertusmarkt, der zum zweiten Mal aufgelegt wird, bietet der Gewerbever band Schweich Kunden die Möglichkeit bewusst Produkte aus der Region ein zukaufen und mit den Erzeugern direkt ins Gespräch zu kommen. Aktualisierte Details über die Marktteilnehmer findet man auf der Homepage des Gewerbever bandes. Hier kann man sich auch gerne anmelden, wenn man selbst Produkte anbieten möchte. Man freut sich über die Kontaktaufnahme von landwirt schaftlichen Erzeugern, damit der Duft von frischen Äpfeln, Kartoffeln, Gemüse und Wildprodukten über den Markt vor der Kirche zieht und den Kunden Lust auf das neue Marktkonzept macht. Telefonisch erreicht man die Geschäfts stelle des Gewerbeverbandes Schweich unter 0151 5 997 40 99.

Dorf- und Stadtkerne sind allerdings nur belebt mit entsprechendem Einzel handel, Dienstleistern und Gastrono mie. Zum wiederholten Mal startet die bundesweite Imagekampagne „Heimat shoppen“ auch in unserer Region. Alle rheinland-pfälzischen IHKs bieten die Aktion an. Lebendige Innenstädte si chern die Lebensqualität der Bürger. Die Einzelhändler in der Heimat sind viel mehr als nur „Versorger“, sie sind auch Arbeitgeber, Ausbilder, Eventmanager und Unterstützer von Vereinen. Die Aktion findet in Rheinland-Pfalz im September statt. Schweich beteiligt sich natürlich auch wieder. Freuen Sie sich auf den verkaufsoffenen Sonntag am 4. September, den Hubertusmarkt vor der Kirche und Marktstände in der Straße. Die Straße ist zwischen Kreisel Verbandsgemeindeverwaltung und Ein mündung Bahnhofstraße für den Auto verkehr gesperrt. Die Geschäfte halten am ersten Wochenende im September viele Überraschungen für Sie bereit. Details finden Sie unter www. schweich-erleben.de und auf den Social Mediakanälen.

Das Wort Heimat gewinnt nach Pan demie und kriegerischen Auseinander setzungen in Europa zunehmend an Bedeutung. Jeder wünscht sich eine lebenswerte und attraktive Heimat, die ihn schützend umgibt. Dieses Ziel kann man aber nur erreichen, wenn man das heimatliche Umfeld stärkt.

SCHWEICH - 18 -

VERKAUFSOFFENER SONNTAG 4. SEPTEMBER VON 12 BIS 17 UHR

ZUHAUSE EINKAUFEN STÄRKT DIE HEIMAT!

STOSSEN SIE MIT WEINMAJESTÄTENDENAN! das Weinanbaugebiet der Römischen Weinstraße. Die Unbeschwertheit ist zu rück an der Mosel: Weinfeste, Strauß wirtschaften, Konzerte und weinseelige Events finden statt, manchmal in ande rem Rahmen als vor der Pandemie, mit neuen kreativen Konzepten und sponta nen Ideen. Eine zweitausend Jahre alte Kulturlandschaft kann auch eine Pande mie nicht erschüttern. Feiern Sie das Leben und den Wein ge meinsam mit den Weinmajestäten. Sie begegnen Ihnen auf den Weinfesten der Region. Stoßen Sie mit Ihnen an auf den Sommer und den Wein, Prost!

Viel Geduld mussten die jungen Damen aufbringen, bis sie endlich in Amt und Würden kamen. Corona bremste in den vergangenen beiden Jahren Vieles aus, leider auch zum zweiten Mal das FEST der Römischen Weinstraße. Traditionell der Termin im Festkalender an dem die Weinhoheiten gekrönt werden. In diesem Jahr blieb der anvisierte Termin tatsächlich auch bestehen, al lerdings änderten sich Rahmen und Location. Nach der Absage des FESTES entschied man sich die Krönung den noch, wenn auch in kleinerem Rahmen durchzuführen. Weinkönigin Nadja er hielt ihre Krone am 7. Mai im Rahmen einer kleinen, aber feinen Krönungsze remonie in Mehring. Auch ihre Prinzes sinnen Annika und Nina sind seitdem im Amt. Gemeinsam präsentieren sie nun mit viel Herzblut und Engagement

Sonntags Schautag von 13:00 - 17:00 Uhr (keine Beratung - kein Verkauf) Im Paesch 8 • 54340 Longuich Tel.: 0 65 02 - 92 12 www.longuicher-fliesenmarkt.de0 Zuverlässige und freundliche Beratung in familiärer Atmosphäre! Ihre Familie Kirsten Tel. 0 65 02. 39 43www.kirsten-bestattungen.de Dem Leben einen würdigen Abschluss geben Ihre Familie Kirsten Tel. 0 65 02. 39 43www.kirsten-bestattungen.de Dem Leben einen würdigen Abschluss geben - 19 -

sitze ich hier in einem der seltenen ruhigen Momente,“ erzählt Bastian Scharf, „und warte darauf, dass die Mauern anfangen mir zu er zählen, was sie schon alles erlebt ha ben. Das Haus existiert schon bald seit 540 Jahren, ich finde das wahnsinnig beeindruckend. Damals wurde hier ein Zehntel der Ernte als Einkommens steuer abgeben, daher der ursprüngli che Name: Zehnthof.“

Frische und hochwertige Pro dukte sind ihm wichtig, deshalb kon zentriert er sich bewusst auf heimische Produkte. Frischer als aus dem eigenen Kräutergarten oder beim Moselfischer, der just vor Leiwen frischen Wels aus dem Fluss angelt, geht es nicht. Diese Frische schmeckt man. Wir haben ihm beim Kochen über die Schulter geschaut und einen Rezept tipp zusammengestellt. Passend zur Sommerzeit gibt es ein Dessert mit heimischen Zutaten, u.a. vom Vulkan hof in KochenGillenfeld.Sieesdoch einfach nach, oder besuchen Sie das Restaurant 1485 in Leiwen, dort finden Sie es auf der Kar te.

BLICK IN DEN MOSEL-KOCHTOPF MIRABELLE TRIFFT ZIEGENFRISCHKÄSE BEI BASTIAN SCHARF

MIRABELLE & ZIEGENFRISCHKÄSE MIT BASILIKUM & HONIG Mirabellenkompott für den Kern

Die Historie des Hauses und die Regi on prägen auch die Küche von Bastian Scharf, denn Authentizität und Ge radlinigkeit sind ihm wichtig. „Zuviel Dekoration verstellt einem manchmal den Blick auf das Wesentliche, deshalb reduziere ich das Dekor durchaus auch manchmal bewusst, damit die Produk te und der Geschmack im Vordergrund Absolutestehen.“

• 0,5kg Mirabellen, entsteint • 0,1l Riesling, trocken • 50g Butter, kalt Zucker in einem Topf karamellisie ren. Mit Riesling ablöschen. Mirabel len hinzugeben und 15 Minuten köcheln lassen. Die Masse durch ein Sieb passieren und die festen Bestandteile des Kompottes mit der kalten Butter in einem Mixer zerklei nern. Das Kompott in kleine Formen (jeweils

• 150g Weisser Zucker

Bastian Scharf, 31 Jahre, kocht beruf lich schon sein halbes Leben. Mit 15 Jahren startete er eine dreijährige Aus bildung zum Koch in der Karlsmühle in Mertesdorf. Nach der Meisterschule in Baden-Baden und Stationen in der Schlemmereule Trier, dem Zeltinger Hof und dem Weinatrium Wallerath in Schweich ist er jetzt seit zweiein halb Jahren Küchenchef im Restaurant 1485 in Leiwen. Er liebt seinen Arbeitsplatz in dem historischen Gebäude, dessen Name tatsächlich auch das Baujahr ist. Ast rid und Norbert Schmitz haben es aus einem langjährigen Dornröschenschlaf geweckt und ein Kleinod geschaffen, dessen Ambiente einzigartig in der Re gion „Manchmalist.

eins für eine Portion) füllen und für das Kernstück einfrieren. Ziegenfrischkäsemousse • 200g Ziegenfrischkäse Natur (Vulkanhof Gillenfeld) • 50g Honig (vom Imker aus der Region) • 250g Schlagsahne • Salz Den Ziegenfrischkäse mit einer Pri se Salz und Honig aufschlagen. Die Sahne aufschlagen und unter den Ziegenfrischkäse vorsichtig heben Die Mousse, gemeinsam mit dem ge frorenen Kompott, portionsweise in eine etwas größere Form füllen und einfrieren Seiferstraße 3 D-54293 Trier Tel. +49 (0) 6 51.6 10 Kompetenz03inKüchen www.gerard-kuechen.de - 20RÖMISCHE WEINSTRASSE

Mirabellenmousse • 0,5kg Mirabellen, entsteint • 100g Zucker • 4 Eigelb • 250g Sahne, aufgeschlagen • 4 Blatt Gelatine Die Mirabellen gemeinsam mit dem Zucker fein in einem Mixer pürieren, mit dem Eigelb auf einem Wasserbad auf dem Herd warm aufschlagen. Die eingeweichte Gelatine ausdrücken und in die warme Mirabellenmasse geben. Die Masse auf Eis kalt schlagen. Wenn die Masse anfängt zu binden die geschlagene Sahne unterhaben. Die Mousse in die nächst größere Form geben, mit dem gefrorenen Ziegenfrischkäsemousse als Kernstück. Basilikummirror Glaze • 50ml Wasser • 100g Zucker • 100g Glucose flüssig • 65g Milchmädchen Dosenmilch • 3 Blatt Gelatine • 110g Kuvertüre weiß, kleingehackt • 5g getrockneter Baslikum • 3g natürliche grüne Lebensmittelfarbe Gelatine einweichen. Wasser Zucker und Glucose auf 103°C aufkochen. Eingeweichte Gelatine mit Milchmädchen, Le benmittelfarbe, Basilikum zu der warmen Glucose geben, die Masse mit der Kuvertüre mischen Mit der Mirror Glaze die gefrorene Mirabellenmousse über ziehen und im Kühlschrank 2 Stunden auftauen lassen. An schließend mit einem hausgemachten Basilikumsorbet und einer Honighippe krönen. Dein Lieblingsort Saarstr. 116, Trier | Tel. +49 (0)651 / 31277 WWW.KUECHEN-GALERIE-TRIER.DE - 21 -

Erstaunlich schnell, abends wäre ich natürlich am liebsten auf allen Vieren ins Hotel gekrabbelt, aber am nächsten Tag ging es schon wieder. Lockt Hawaii als nächstes oder möchtest du nicht noch einmal bei einer WM antreten?

FREDERIK HERRES UND DIE IRONMAN WELTMEISTERSCHAFT IN DEN USA

3,8 – 180 -42,195 SO WAR ES IN UTAH

Ende April ist Frederik Herres nach St. George in den US Bun desstaat Utah geflogen und hat gemeinsam mit über 5000 an deren begeisterten Triathleten an der WM für „Eisenmänner“ teilgenommen. Und er hat ein tolles Ergebnis erzielt, Platz 28 in seiner Altersklasse Ü50. Chapeau, eine großartige Leistung. Wie ist das Rennen gelaufen und was hat er dabei empfun den? Wir haben mit ihm gesprochen. „Ich habe noch nie in meinem Leben so viele fitte Menschen bei einem Event gesehen,“ schickt er schmunzelnd vorneweg. „Das Rennen selbst war ganz schön hart. Bei über 5000 Teil nehmern ist die Logistik schon eine Herausforderung, das sah dann so aus, dass wir bereits nachts um 2 Uhr im Bus saßen, um an das Sand Hollow Reservoir zu fahren. Der Start zum Schwimmen fiel für mich um 7 Uhr am Morgen, ohne Neop renanzug ging nichts, denn das Wasser hatte nur 13,5 Grad, da schwimmt man freiwillig schnell, damit man nicht total auskühlt. Mit dem Schwimmen kam ich dennoch ganz gut zurecht und musste an Land erstmal mein Fahrrad suchen, gar nicht so einfach, wenn dort Tausende von Rädern stehen. Die 180 Kilometer auf dem Fahrrad hatten es in sich, eine anspruchsvolle Strecke, es ging viel hoch und runter und die Temperaturen kletterten immer höher. Als es auf die Lauf strecke ging, hatten wir 34 Grad, für einen Marathon ist das schon sehr warm. Und ich muss zugeben, ich habe mehrfach ans Aufgeben gedacht, weil es einfach so unerträglich heiß war. Wahrscheinlich hat mich meine mentale Stärke und mein Sturkopf gerettet und mich irgendwie über die Strecke und schließlich ins Ziel getragen. Dort erlebt man dann wirklich einen Adrenalin Rausch und all die Strapazen fallen von ei nem ab. Man ist einfach nur stolz und glücklich, dass man es geschafft hat.

Wie war die Stimmung in Utah?

Mal schauen, was die Zukunft bringt. Ich habe das Rennen in der Hitze von Utah gefinished, da hat man ehrlich gesagt auch keine Angst mehr vor Hawaii, aber ich mache mir auch keinen Druck. Mein Ziel an einer WM teilzunehmen habe ich erreicht. Aber Hawaii wäre schon die Sahne auf dem Kuchen, abwarten…

Sensationell, normalerweise findet die WM, wie alle wissen auf Hawaii statt, aber aufgrund der Pandemie hat man sich für Utah als Ausweichaustragungsort entschieden. Die Men schen dort waren hochmotiviert und haben die Athleten wirk lich mit ganzer Kraft angefeuert und unterstützt. Sehr viele Zuschauer haben die Strecke gesäumt und aus der Veranstal tung etwas ganz Besonderes gemacht. Eine solche Teilnahme vergisst man nicht. Und wie schnell hast du dich nach dem Rennen erholt?

- 23 -

SANDRA PUTZKE INHABERIN DES KOSMETIKSTUDIOS DR. MED. FRANK SOEDRADJAT

www.shutterstock.com/hedgehog94©Foto: - 24SCHWEICH

HAUTVERJÜNGUNG DER PRP PLASMATHERAPIE

MIT

Mit der PRP Plasmatherapie Hautver jüngung erzielen, Gelenkbeschwer den lindern und wirksam Haarausfall bekämpfen. Wer sich mit medizinischer Schön heits- und Gesundheitspflege beschäf tigt, ist sicherlich schon mal auf die Methode des Vampir Liftings gestoßen. Viele Prominente schwören mittler weile auf dieses Verfahren, um Haut verjüngung zu erzielen. Die Technik aus der Regenerationsmedizin und Stammzellforschung kann allerdings viel mehr. Wir arbeiten bei Beauté pure nur mit dem renommierten und erfahrenen Zellspezialisten Regenlab aus der Schweiz zusammen. Schon seit 2003 entwickelt man dort Therapie verfahren, die auf dem Eigenblut der Patienten basieren und sich als äußerst effektiv erweisen. Der Einsatz zur Verbesserung des Hautbildes mit Hautstraffung und Fal tenglättung ist dabei nur ein Aspekt. Man kann auch sehr gute Resulta te erzielen, um Haarausfall zu be kämpfen. Dabei erfolgen Injektionen in die Kopfhaut. Die Stammzellen in den Haarwurzeln werden stimuliert und die Mikrozirkulation wird durch Bildung neuer Blutgefäße verbessert. So wird der Haarwuchs unterstützt. TEL. +49 (0)159 / 061 924 32 | INFO@BEAUTEPURESANDRA.DE | WWW.BEAUTEPURESANDRA.DE TEL. +49 (0)6502 / 99 55 936 | INFO@BEAUTE-PURE.DE | WWW.BEAUTE-PURE.DE IN DEN SCHLIMMFUHREN 2 D-54338 SCHWEICH eauté ure Sandra KOSMETIK • MANIKÜRE • PEDIKÜREÄSTHETIK • ANTI-AGING Wie funktioniert das Verfahren?

Dem Patienten wird eigenes Blut aus der Armvene entnommen. Man benötigt nur eine geringe Menge. In einem von Re genlab entwickelten Verfahren wird das Blut zentrifugiert. Die roten Blutkörper chen werden herausgefiltert. Das akti vierte Blutplasma wird durch Injektion dem Körper wieder zugeführt. Die Zeller neuerung wird mit dieser Therapieform angeregt. Das Wachstum von Haut- und Unterhautzellen und von Kollagen wird stimuliert, Bindegewebezellen werden aktiviert. Sie regen die Produktion von Elastin und Kollagen an. Das injizierte PRP lockt Stammzellen des Bindege webes zur Aktivierung der Gewerbe regeneration mit Kollagenneubildung an. In der Folge steigt die Bildung von Hyaluronsäure, so wird vermehrt Wasser gebunden und Feuchtigkeit gespeichert. Das Hautbild verbessert und glättet sich von innen.

MONTAG BIS FREITAG: 10:00 – 18:00 UHR, SAMSTAG: 10:00 – 14:00 UHR ZU DIESEN ZEITEN SIND WIR PERSÖNLICH FÜR SIE VOR ORT UND PLANEN SOWIE BUCHEN GERNE FÜR SIE DIE SCHÖNSTEN TAGE DES JAHRES. ODER VEREINBAREN SIE EINEN TERMIN MIT UNS AUSSERHALB DIESER ÖFFNUNGSZEITEN! TUI REISECENTER SCHWEICHER REISEWELT IN DEN SCHLIMMFUHREN 2 | D-54338 SCHWEICH TEL.: 06502 / 9 38 73 0 | SCHWEICH1@TUI-REISECENTER.DE TUI REISECENTER WITTLICHER REISEWELT SCHLOSSPLATZ 7 | D-54516 WITTLICH TEL.: 06571/96460 | WITTLICH1@TUI-REISECENTER.DE DER TRISTEN JAHRESZEIT ENTFLIEHEN –ENTDECKEN SIE DIE KARIBIK Ulf Brunner Inhaber TUI ReiseCenter in Schweich und Wittlich Freuen Sie sich auf traumhafte Strän de, wunderbare Natur und lebensfrohe Hafenstädte. Entfliehen Sie der kalten Jahreszeit, die uns hier spätestens ab November bibbern lässt und verlängern Sie den Sommer in der Karibik. Wer sich nicht für eine Insel entscheiden möchte und viel von Land und Leuten erleben will, der ist auf einer Kreuzfahrt bestens aufgehoben. Der Kreuzfahrtspezialist TUI Mein Schiff bietet zum Beispiel eine 14tägige Kreuzfahrt an, auf der man die schönsten Inseln der Karibik ganz ent spannt kennenlernen kann. Alle haben ihre Besonderheiten und verwöhnen die Gäste mit Naturschönheit und Le bensfreude. Auf "La Romana" dürfen Sie sich wie Kolumbus fühlen, denn er entdeckte dieses Paradies. Auf Marti nique vermischt sich karibisches Ambi ente mit französischem „Savoir-vivre“. Im Norden können Sie Regenwald und Wasserfälle entdecken, im Süden locken attraktive Badestrände. Barbados ist der wahr gewordene Karibiktraum, weiße Sandstrände, türkisblaues Meer und eine blühende Flora, die ihresgleichen sucht. Auf St. Vincent erwarten Sie schwarze Lavastrände und das Fort Charlotte, von dem aus Sie einen faszinierenden Blick über Kingstown haben. Seen, heiße Quellen und Regenwälder durchziehen Dominica. Erkunden Sie die Ursprüng lichkeit der einzigartigen Tier- und Pflanzenwelt auf einer Kajaktour, ein atemberaubendes Erlebnis. Auf St. Kitts schlängelt sich eine legendäre Dop peldecker-Eisenbahn entlang kleiner Dörfer, über spektakuläre Brücken und durch wilde Zuckerrohrfelder. Steigen Sie ein und genießen Sie diese einma lige Tour mit der Eisenbahn. Und das Beste, Ihr schwimmendes Hotel bringt Sie ganz entspannt von einem Highlight zum nächsten. Das ist Erholung pur. Die Karibik ist ein Traum, sichern Sie sich jetzt attraktive Frühbucherangebote und verlängern Sie den Sommer. www.shutterstock.com/TavaniRomolo©Foto:

www.shutterstock.com/NunesR.M.©Foto:

- 25 -

www.shutterstock.com/mbrand85©Foto:www.shutterstock.com/PavoneSean©Foto:

- 26SCHWEICH

Goldenes Reitabzeichen im Jahr 2019 Für herausragende Turniererfolge im Springen wurde Dominic Gosert schon im Jahr 2019 das goldene Reitabzei chen verliehen. Es kann nur durch sportliche Erfolge erworben werden. Im Rahmen des Großen Preises der Römischen Weinstraße wurde ihm das Abzeichen vor großem Publikum im letzten Jahr überreicht. Ein beson derer Moment für ihn und die vie len Gäste. Die Vorbereitungen für die Schweicher Reitetage 2022 laufen ak

In Schweich gleich bei der Auto bahnmeisterei geht es hoch zur Pfer desportanlage Gosert. Hier betreiben Dominic Gosert und sein Bruder Mar cel Gosert seit gut zehn Jahren die gleichnamige Reitanlage. Zuerst als Pächter, seit 2010 als Eigentümer. Mit sieben Pensionspferden starteten die Pferdefreunde damals, mittlerweile werden über 60 Pferde auf dem Hof Dieversorgt.Leidenschaft für Pferde wurde Dominic in die Wiege gelegt. Schon sein Großvater (Josef Kimmlingen) mütterlicherseits hielt in seinem land wirtschaftlichen Betrieb in Aach-Ho hensonne seit den 70er Jahren neben Kühen und Schweinen auch Pferde. Im Laufe der Zeit entwickelte sich der Betrieb zur Pferdepension und Reitschule. Pferdebegeisterung hat er sogar von beiden Elternteilen mitbe kommen, denn auch sein Vater liebt Pferde und verdiente sich als Jugend licher in der Nähe von Hermeskeil seine Reitstunden als Stallbursche. Sein Talent zum Reiten bewies er ein drucksvoll durch das mehrfache Er langen der Landesmeisterschaften in der Vielseitigkeit. Er ist zudem inter national als Richter und Parcoursbau er im Reitsport bekannt.

Großes Engagement für den Reitverein Beheimatet auf der Pferdesportan lage Gosert ist auch der Reitverein Schweich e.V., den es schon seit 1977 gibt. Als Familie Gosert die Anla ge übernahm, hatte er 30 Mitglieder, mittlerweile ist die Zahl der Mitglie der auf über 260 angewachsen. 2014 richtete der Verein sein erstes Tur nier aus, im letzten Jahr fand zum ersten Mal das große überregionale Reitturnier mit dem „Großen Preis der Römischen Weinstraße“ statt. Es kamen Reitsportler aus weiten Teilen Deutschlands und aus den Benelux staaten. Teilnehmer und Zuschauer waren gleichermaßen vom neuen Tur nierformat in Schweich begeistert und deshalb gibt es im August die zweite Auflage. Vereinsvorsitzender Dominic Gosert freut sich sehr, dass sich die viele Arbeit im letzten Jahr ausge zahlt hat, die alle Vereinsmitglieder gemeinsam in das Turnier investiert haben. Viele Helferstunden waren erforderlich, um Tiere, Sportler und Gäste zu versorgen. Nur gemeinsam mit viel ehrenamtlicher Manpower ist ein Sportevent in dieser Größenord nung zu stemmen. Intensive Jugendarbeit Die Förderung der Kinder- und Ju gendarbeit im Verein ist ihm beson ders wichtig. Er weiß noch sehr ge nau, wie begeistert er selbst als Kind vom Reiten war und diese Begeiste rung möchte er weitergeben. Die jun gen Vereinsmitglieder erhalten eine intensive Betreuung und Ausbildung, regelmäßige Teilnahmen an Turnieren sind selbstverständlich, damit sie ein Gefühl für Wettkämpfe bekommen.

REITSPORTLER MIT LEIB UND SEELE

Daneben wird das Zusammengehörig keitsgefühl im Verein durch regelmä ßige Veranstaltungen, wie Ritt in den Mai oder gemeinsame Freizeitaktivi täten auf der eigenen Anlage gestärkt. Mehrmals im Jahr können die Kinder und Jugendlichen Reitabzeichen und Longierabzeichen ablegen.

DOMINIC GOSERT BRENNT SEIT KINDERTAGEN FÜR DAS REITEN tuell auf Hochtouren. So wurde schon eine Terrasse entlang des Springplat zes erweitert, um den Zuschauern am dritten Wochenende im Augst noch mehr Komfort als im letzten Jahr zu bieten. An die 30 Prüfungen werden wieder auf dem Programm stehen, man erwartet über 200 Teilnehmer und mehr als 2000 Zuschauer. Für das leibliche Wohl ist bestens ge sorgt. Schauen Sie doch einfach mal vorbei bei den zweiten Schweicher Reitertagen.

Etges&Dächert Baustoffe GmbH & Co. KG Metternichstraße 31 | 54292 Trier Tel. +49 65114699-0 | Fax +49 65114699-10 | baustoffe@etges-daechert.de « Maisonif ique. » Wunderschönes für Ihr Haus. Exklusive Marken. Höchste Qualität. In unserer Ausstellung. Fliesen Parkettboden Designboden / Vinylboden Innentüren Haustüren Fenster Garagentore Beschattungen

Johannes Behr: Gitarre

wildesholz©Foto: - QUALITÄT SEIT ÜBER 70 JAHRENSANITÄRINSTALLATION UND BÄDER REPARATUR UND HEIZUNGSTECHNIKWARTUNGSDIENSTKUNDENDIENSTNOTDIENSTWELLNESS Im Handwerkerhof 14 | 54338 Schweich-Issel | Tel. 06502-99 57 40 info@fisch-shk.de www.fisch-shk.de IM ALTBAU ODER NEUBAU INDIVIDUELL – MODERN – INNOVATIV WIRANLAGENMECHANIKERSUCHEN! SANITÄR- UND HEIZUNGSTECHNIK (M/W/D) KUNDENDIENSTMONTEUR (M/W/D) www.holzbau-trier.com Bergstraße 2, D-54311 Trierweiler Tel. +49 651 937 76 30, info@holzbau-trier.com SO GEHT HOLZBAU - 28SCHWEICH

WILDESFREILUFTKONZERTHOLZ MOSELMUSIKFESTIVAL

Tickets

Erwachsene:

Die seit dem 15. Jahrhundert in Familienbesitz befindli che barocke Schlossanlage von Föhren liegt am Rande des Meulenwaldes und der bildet die perfekte Kulisse für „Wildes Holz“ mit ihrem neuen Programm „Grobe Schnitzer“. Diese bleiben im Leben nicht aus, gerade bei Instrumenten aus Holz. Wenn etwas Neues entsteht, macht man Fehler und mit denen sollte man kreativ, humorvoll und mit Improvisationstalent umgehen, so das Credo von Tobias Reisige, Markus Conrads und Johannes Behr. Auf mehrere Jahrhunderte des Bestehens schafft es „Wildes Holz“ noch nicht ganz, aber doch immerhin seit über 20 Jahren sorgt das Ensemble für virtuose, akusti sche Live-Konzerte ohne Genre-Grenzen – spontane Komik, Draufgängertum und eben grobe Schnitzer inbegriffen. Die muss man sich halt auch erstmal leisten können. – 29,00 € inkl. VVK-Gebühr

Freitag, 2. September 2022 um 19.00 Uhr Schloss Föhren, Föhren Grobe WildesSchnitzerHolz

Tobias Reisige: Blockflöten Markus Conrads: Kontrabass & Mandoline

Seit über 25 Jahren das Fachgeschäft in der Region. Niederkircher Str. 19 a · 54294 Trier Tel. 0651 9980700 · www.feuerhaus-neises.de Mo. - Fr. 10 - 18 · Sa. 10 - 14 Uhr MEHRALSNURWARM mit moderneneinem Kaminoder Pelletofen vom HASE Feuerhaus Q+LIMAi Kuschel-Cardigan pink & winterweiß Blue-Monkey... große Jeans-Auswahl Bootcut... Skinny... Mom... Jeans coole Waschungen... lässige Passform... NEU... 20% auf teuerstesIhrTeilBeimEinkauf und natürlich: Neue Herbst Kollektion Smith & Saul... Kleider, Blusen, Long-Steppwesten... offwhite & braunNEUNEU Präsentation der ersten neuen Herbst Kollektionen Im Festzelt der Pfalzeler Kirmes (an der Mosel) Am Freitag 23.September ca. 20 Uhr ModenschauSommer Kollektion bis zu 50% reduziert

WAGNER GMBH Südring 27 | D-54634 Bitburg + 49 6561 95 36 0 | wagner-bitburg.de 10, Rue Neuve | L-6235 Beidweiler +352 780 404 | wagner-lux.com DAS LEISTUNGSUNIVERSUMWAGNER INNOVATION STATT STILLSTAND WIR SIND IHRE PARTNER! (AUSSENPOOLANLAGEN&INNEN) BIOMASSE REGENWASSER-NUTZUNGGESTALTUNG(AUSBADSANIERUNGALTMACHNEU),&PLANUNG,BARRIEREFREIESBAD WÄRMEPUMPESMARTHOMEGAS/ÖL,KLIMALÜFTUNGSSYSTEME/WEICHWASSERANLAGEN (ENTDECKT 1954) MEDIENHAUS.LU

Vielleicht sind Sie manchmal verun sichert und stellen sich die Frage, ob die Medikamente, die unterschiedliche Ärzte Ihnen verordnet haben, sich mit einander vertragen und ob keine uner wünschten Wechselwirkungen entste Siehen.tun gut daran, genau diese Punk te zu hinterfragen, denn Arzneimittel enthalten hochwirksame Substanzen und können nicht immer parallel ein genommen werden. Deshalb bieten die Reuland-Apotheken in Schweich einen neuen Service an, der Ihnen Si cherheit bei der Einnahme von Medi kamenten gibt. Speziell geschulte Apothekerinnen be raten Sie in einem persönlichen Ge Zumspräch.Termin bringen Sie alle verord neten Medikamente mit oder notieren alternativ deren Namen. Denken Sie auch an Nahrungsergänzungsmittel und Stärkungsmittel, sowie Vitamine und Mineralstoffe, die Sie einnehmen. Auch rezeptfreie Medikamente, wie Nasenspray, Augentropen, Salben, etc. gehören dazu. Sofern sie Ihnen vorliegen, bringen Sie auch Ihre La borwerte mit. In einem ausführlichen Gespräch wird die Medikation unter anderem auf mögliche Wechselwirkungen über prüft. Auch auf die korrekte Anwen dung der verschiedenen Arzneimittel wird eingegangen.

BRÜCKENSTRASSE 20 D-54338 SCHWEICH TEL. +49 (0)06502 / 23

REULAND-APOTHEKEBRÜCKENSTRASSE

REULAND-APOTHEKEERMESGRABEN BEI DEN WEIDEN 8 54338 SCHWEICH TEL. +49 (0)06502 / 997

ERMESGRABEN@REULAND-APOTHEKE.DE550WWW.REULAND-APOTHEKE.DE Inhaberin Reuland Apotheke: Jenny Chow Sie erhalten im Anschluss einen um fassenden Medikationsplan, der Sie bei der täglichen Einnahme Ihrer Me dikamente unterstützt und auch hilf reich für Arztgespräche ist. Ändert sich Ihre Medikation, wird der Plan Präventionangepasst. ist ein wichtiger Baustein, wenn man gesund bleiben und wer den möchte, deshalb erhalten Sie im Rahmen der Beratung auch wertvolle Tipps und Empfehlungen, die Ihre Ge sundheit fördern.

NEUER SERVICE FÜR SICHERE ARZNEIMITTELTHERAPIE

Der neue Service gibt Ihnen Sicher heit und sorgt dafür, dass Ihre Medi kation optimal für Sie passt. Gewinnen Sie mehr Sicherheit bei der Einnahme Ihrer Medikamente und lassen Sie sich von den Pharmazieex perten der Reuland Apotheken bera ten. Vereinbaren Sie einen Termin. 31

BRUECKENSTRASSE@REULAND-APOTHEKE.DE34

MEDIKATIONSANALYSE

SCHWEICH

Unserneknirschen.Schädel wiegt im Schnitt 5kg und wird nur durch kleine Muskeln und Bändern in Position gehalten.

- 33 -

Der Patient selbst hat die Möglichkeit mit gezielten Entspannungstechniken dagegen vorzugehen, aber meist reicht das allein nicht aus. Da verschiedene Erkrankungen und Beschwerden zur CMD dazugehören, erfordert es eine ganzheitliche, interdisziplinäre Thera pie. Neben dem Zahnarzt müssen oft auch Physiotherapeuten, Osteopathen, Kieferorthopäden und Psychothera peuten tätig werden. Das Ziel der CMD-Behandlung ist es, die Muskeln zu entspannen und gleichzeitig die Schmerzen zu redu zieren. Um das zu erreichen ist eine Schiene für die Zähne die wichtigste Therapiemassnahme. Diese wird in dividuell angepasst, so dass sich ein muskulär entspannter Biss findet und das Kiefergelenk entlastet wird. Wenn die Aufbissschiene die CMD-Symptome verbessert, indem sie fehlerhafte Zahnkontakte ausgleicht, können weitere Massnahmen ergriffen werden. Dies können eine veränderte Tragezeit der Schiene, z. B. nur noch nachts, eine kieferorthopädische Be handlung zur Einstellung des Bisses, das Schließen von Zahnlücken oder die Rekonstruktion von Zähnen mit tels Kronen und Brücken sein.

Verändert sich unser natürlicher Biss, kommt es zu einem Ungleichgewicht in der Beanspruchung dieser Struktu ren. Ob dadurch Beschwerden entste hen, hängt davon ab, inwieweit der Patient in der Lage ist diese Verände rungen zu kompensieren.

An Symptomen findet man Schmer zen in der Kaumuskulatur und /oder dem Kiefergelenk, Zahnschmerzen, die vermeintlich keine Ursache haben, ein Knacken und Reiben im Kiefergelenk, gegebenenfalls auch Kopf-, Nacken-, und Rückenschmerzen, Migräne, oder auch Ohrengeräusche, ein sogenannter OftTinnitus.bestehen

die Beschwerden schon sehr lange und werden immer schlim mer. Der Patient läuft von einem Arzt zum anderen, ohne dass eine Ursache für die Beschwerden gefunden wird. Dies kann zusätzlich zu einer emotio nalen Erschöpfung führen, die die Si tuation dann noch verschärft. Symptome entstehen, wenn der ge wohnte, etablierte Biss, vom ent spannten, von der Natur vorgesehenen Biss abweicht. Dies geschieht unter anderem durch Zahnverluste, ungüns tiges Schädelwachstum, zu hohe oder WAS IST CMD?

CMD steht für „Craniomandibulä re Dysfunktion“ und bezeichnet eine weitverbreitete Störung des Kausys tems, ein Problem, unter dem viele Leiden, von dem sich viele aber gar nicht vorstellen können, dass es so etwas gibt. Der Begriff setzt sich zu sammen aus den Wörtern Cranium = Schädel, Mandibula = Unterkiefer und Dysfunktion = Fehlfunktion. Unter den Begriff „CMD“ fallen Er krankungen der Kiefergelenke und der Kaumuskulatur, sowie Störungen der sogenannten Okklusion, sprich Stö rungen der Zahnkontakte. Aber auch psychische Aspekte spielen oft eine Rolle. Aber woran erkenne ich nun, dass ich eben solch eine Dysfunktion habe?

EIN EXPERTENTIPP DER ZAHNARZTPRAXIS ALEXANDRA RIST & KOLLEGEN zu niedrige Zahnfüllungen oder Zahn kronen, Zahn- oder Kieferfehlstellun gen, psychischen Probleme und damit einhergehendem emotionalem Stress, hormonelle Störungen oder auch Zäh

IM MAAR 1, 54343 FÖHREN TEL. +49 (0) 6502 ALDENTE@ZAHNARZTPRAXIS-RIST.DE99024WWW.ZAHNARZTPRAXIS-RIST.DE

AUSSTELLUNG Gartenstraße 47 | D-54341 Fell | info@bierbrauer-spanier.de | Tel.: +49 (0) 65 02 - 98 89 88 | Fax: +49 (0) 65 02 - 98 89 89BERATUNGwww.bierbrauer-spanier.dePLANUNG BAU Kachelofen & Kaminstudio www.bierbrauer -spanier.de Uwe & Rita Spanier freuen sich auf Ihren Besuch.

Das kann man leider nicht pauschal beantworten. Bei vie len Öfen ist auf jeden Fall eine teilweise Sanierung möglich.

Der einfachste Weg den Kachelofen fit für die Zukunft zu machen ist das Nachrüsten mit einem modernen Heizein satz. Durch diesen Umbau bleibt die Optik erhalten. Eine große neue Sichtscheibe erhöht die Attraktivität des Ofens. Beim Umrüsten eines Kachelofens ist man nicht an den Hersteller des bisherigen Heizeinsatzes gebunden. Gerne vereinbaren wir mit Ihnen einen unverbindlichen Termin und beraten Sie zu den Möglichkeiten, die Sie haben. Auf jeden Fall sollten Sie nicht zu lange mit einer Entscheidung warten, sonst laufen Sie Gefahr, dass der Schornsteinfeger den Ofen stilllegt.

W I R S U C H E N D I C H ! S T E U E R F A C H A N G E S T E L L T E E i n t o l l e s T e a m w a r t e t a u f D i c h ! i n T e i l - o d e r V o l l z e i t a b s o f o r t : 5 4 3 3 8 S c h w e i c h U n t e r M a s t e i n 2 0 6 5 0 2 / 9 3 3 6 3 0 v e c e l l i o @ s t b v e c e l l i o d e ( w / m / d ) w e i t e r e I n f o s u n t e r : w w w s t b v e c e l l i o d eHERAUSGEBER:IMPRESSUM MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L. | 10, OP HUEFDREISCH | L-6871 WECKER | +352 24 84 00 58 | INFO@MEDIENHAUS.LU | WWW.MEDIENHAUS.LU TITEL, RECHTE, LAYOUT & GESTALTUNG: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L. | REDAKTION: MEDIENHAUS LUXEM BOURG S.À R.L. | TITELBILD: © TRAVELVIEW / WWW.SHUTTER STOCK.COM BILDER: JAN MALBURG; TOURIST INFO RÖMISCHE WEINSTRASSE; SHUTTERSTOCK UND SIEHE INHALTE DER HERAUSGEBER UND VERLEGER KANN UNTER KEINEN UM STÄNDEN FÜR DIE RICHTIGKEIT DER ANGABEN HAFTBAR GE MACHT WERDEN. ALLE ANGABEN SIND OHNE GEWÄHR. ÄN DERUNGEN UND IRRTÜMER VORBEHALTEN. DAS GESAMTE MAGAZIN UNTERLIEGT DEN GELTENDEN URHEBERRECHTEN UND DEN RECHTEN DES GEISTIGEN EIGENTUMS. REDAKTIONELLE IN HALTE, BILDER SOWIE FOTOS UND ANDERE ANGABEN SIND UR HEBERRECHTLICH GESCHÜTZT. - 35FELL

OFENAUSTAUSCH IST BEI ALTEN MODELLEN UNVERMEIDLICH förderungsfähigen Kachelofeneinsätzen beträgt der Zuschuss derzeit mindestens 2.000 Euro und muss nicht zurückgezahlt werden. Einen zusätzlichen Effizienzbonus kann man gewin nen, wenn parallel Solarthermie genutzt wird oder ein Puffer speicher zum Einsatz kommt. Wichtig zu wissen ist, dass der Förderantrag gestellt werden muss, bevor der Einsatz gekauft wird. Kann jeder Kachelofen modernisiert werden?

Vielleicht hat Sie Ihr Schornsteinfeger auch schon dar auf hingewiesen, dass Ihr Kachelofen oder Kamin nicht mehr den gesetzlichen Bestimmungen entspricht. Auf grund immer strenger werdender Emissions-Grenzwerte verlangt der Gesetzgeber die Stilllegung alter Öfen und Heizeinsätze per Gesetz. Ursache dafür ist die erhöhte Feinstaubbelastung durch Feuerungsstätten, die nicht die Grenzwerte der 1. Bundesimmissionsschutzverordnung (BImSchV) erfüllen. Fördermöglichkeiten durch das Bundesamt für Wirt schaft und Ausfuhrkontrolle Das BAFA fördert das Heizen mit erneuerbaren Energie trägern. Damit zum Beispiel ein neuer Kachelofenein satz gefördert werden kann, muss dieser wasserführend arbeiten und mit Pellets betrieben werden. Die genauen Anforderungen an den Einsatz hinsichtlich Emissionen und Effizienz finden Sie online unter www.bafa.de. Bei

KACHELÖFEN UND KAMINE

Franz Müller Von Grillverrückten für Grillverrückte Franz Müller GmbH St. Vither Straße 70 | D-54595 Prüm Tel. +49 (0)6551 / 95 40-0 www.pare-kitchen.de powered by Bei uns: Riesige Auswahl an Grills Ihr Ansprechpartner: René Eichertz Tel: +49 6551 9540 - 33 Email: r.eichertz@franzmueller-pruem.de Folgt uns auf Instagram: Big BBQ Love Coming soon: GrillkücheEigene Barbecue Opening 2022 bei uns in Prüm

VERBINDEN SIE KULTUR, KULINARIK, SHOPPING UND FÜRHEIMATIMMERBERNKASTEL-KUESSIGHTSEEING.ISTEINENBESUCHWERT.SCHOPPENHEIMATSHOPPER VERKAUFSOFFENER09.www.bernkastel.deOKTOBERSONNTAG 1300 BIS 1800 UHR D A S L E B E N G E N I E S S E N B E R N K A S T E L - K U E S Nach Ihrem Einkauf in einem der teilnehmenden Geschäfte erhalten Sie gratis einen Heimat-Schoppen am Weinstand der Bernkastel-Kueser Winzer auf dem Gestade! Eine Aktion von: Ich ShopperHeimatbin

Uhr gemeinsam das Mosellied „Im wei ten deutschen Lande" des Trierer Do morganisten Georg Schmitt. Der Phan tasie in Art und Weise der Darbietung oder Interpretation waren keine Grenzen gesetzt. So erklang die Moselhymne in Weinbergen mit fantastischen Ausbli cken, wurde auf dem Fluss musiziert oder mit brasilianischen Klängen am Moselufer wiedergegeben. Dabei wur den die MusikerInnen von vielen Ak teuren unterstützt. Weingüter luden in ihre Räumlichkeiten ein, öffentliche Plätzen in den Moselgemeinden wurden zu Musikbühnen und Festplätzen oder Moselufer in musikalische Picknickplät ze verwandelt. Es sind somit auch Ver anstaltungsformate entstanden, die es bisher nicht gab, aber zukünftig geben wird. Die große Resonanz zeigt, dass die „Längste Musikmeile“ nicht einfach nur eine Veranstaltung von vielen war. Nach über zwei Jahren Pandemie, die auch keine Proben und Auftritte für Kultur schaffende zuließ, war die Musikmeile auch ein imposantes Lebenszeichen der Kultur an der Mosel! Fazit: Die Veran staltung „Längste Musikmeile Deutsch lands“ ist ein großartiger Beitrag die Moselkultur nachhaltig aufzustellen und für Einheimische und Gäste sichtbar und erlebbar zu machen!

WIR STELLEN EIN! Nikolaus BASTIAN Druck und Verlag GmbH Robert-Schuman-Straße 5 · D-54343 Föhren Tel: +49 (0) 6502/9256-0 · www.bastiandruck.de Du hast Interesse? Dann sende uns einfach deine Bewerbung an bewerbung@bastiandruck.de oder über unsere Webseite www.bastiandruck.de Medientechnologe Druck m/w/d Medientechnologe Druckverarbeitung m/w/d Schichtleitung Buchbinderei m/w/d Maschinenführer mit technischer Ausbildung m/w/d Maschinenführer / Offsetdrucker für Bronzieranlage m/w/d Hilfskraft für Blockfertigung, Kalenderfertigung, Versand m/w/d KlüsserathMVKihmSabine©Foto: - 38RÖMISCHE WEINSTRASSE

Monteur (m/w/d) für Fenster und Sonnenschutz Fachverkäufer im Außendienst (m/w/d) für Fenster und Sonnenschutz Online-Bewerbung Weiterethorstenolinger@oliplast.dean:Infosauf: www.oliplast.deWirbieten: • ein familiäres Betriebsklima • selbständiges Arbeiten • leistungsorientierte Bezahlung • betriebliche Altersvorsorge • flexible Urlaubszeiten Wir suchen Sie! 06502Im Paesch 1 D-54340 Longuich 50 JAHRE Bei schönstem Sommerwetter verwan delte sich am 3. Juli 2022 die gesamte Moselregion von Koblenz bis Perl, ein schließlich Saar, Ruwer, Sauer und Lie ser in die „Längste Musikmeile Deutsch lands“. In über 80 Veranstaltungsorten haben mehrere 1.000 Mitwirkende die Mosel in eine Musikszene verwandelt: Musiker/innen, Musikvereine, Chöre, Gesangvereine, Trommler/innen, DJs und Tanzgruppen aus der gesamten Mo selregion präsentierten zeitgleich um 15 DIE MOSEL WURDE AM 3. JULI 2022 ZUR „LÄNGSTENDEUTSCHLANDS“MUSIKMEILE

SCHREINER IST NICHT NUR EIN BERUF, SCHREINER IST EINE BERUFUNG. – JEDENFALLS FÜR UNS. BAHNHOFSTR. 12 | D-54518 BINSFELD | TEL: +49 6575 95050-0 | INFO@SCHREINEREI-HEINZ-LOOS.DE WWW.SCHREINEREI-HEINZ-LOOS.DE