Römische Weinstrasse 01/2022

RÖMISCHE WEINSTRASSE Magazin

WEINTOURNEE MEHRING | WANDERTIPPS | VERKAUFSOFFENER SONNTAG AM 10. APRIL

WILLKOMMEN AN DER RÖMISCHEN WEINSTRASSE

DIE RÖMISCHE WEINSTRASSE STARTET IN DEN FRÜHLING Christiane Horsch Bürgermeisterin der Verbandsgemeinde Schweich

Liebe MitbürgerInnen, liebe Gäste, was war das für ein März! Ein Monat, der uns mit einem Rekord an Sonnenstunden verwöhnt hat. Besser kann man nicht ins Frühjahr starten.

Freuen wir uns auf die Freiluftsaison 2022. Unsere Heimat bietet sowohl Gästen als auch Einwohnern reihenweise Highlights.

Eine gewachsene Kulturlandschaft, in der schon die Römer vor über 2000 Jahren Wein anbauten und die sich fast wie ein Gemälde über die Ufer der Mosel ergießt.

Der Wein prägt unsere Region, deshalb hätte ich Sie an dieser Stelle auch sehr gern zum FEST der Römischen Weinstraße als Auftaktveranstaltung der Weinfestriege willkommen geheißen.

Pandemiebedingt ist es leider noch nicht möglich, aber wir sind optimistisch, dass viele Feste und Events in den nächsten Monaten stattfinden können und werden.

Unsere neuen Weinmajestäten werden am 7. Mai in einer kleinen Feierstunde in Mehring inthronisiert. Endlich! Sie warten jetzt schon ungeduldig darauf, dass es wirklich losgeht, denn auch sie wurden von der Pandemie ausgebremst. Wir möchten uns herzlich bei Ihnen bedanken, dass Sie uns nach zweijähriger Wartezeit noch zur Verfügung stehen. Sie werden in den nächsten zwölf Monaten den Wein unserer Heimat mit viel Engagement repräsentieren. Bestimmt begegnen Sie ihnen hier und da.

Ich wünsche Ihnen einen herrlichen Frühling an der Römischen Weinstraße!

Herzlichst, Christiane Horsch Bürgermeisterin der Verbandsgemeinde Schweich

Richtig wohnen, besser leben.

ote bo nggeeb Immobilien -An

T R I T T E N H E I M /M O S E L

Z E M M E R /E I F E L

SCHWEICH

WIR SUCHEN

Moderne Eigentumswohnungen in Planung, attraktive u. ruhige Ortslage, je 3 ZKB, ca. 88 - 94 m2, KfW55, Balkon, Terrasse, Außenstellplätze, Energieausweis in Vorbereitung Provisionsfreie Vermarktung

Familien-Reihenhaus mit Carport nebst Hoffläche und Nebengebäude in Ortsmitte, ca. 200 m2 Wfl., 8 Zimmer, ca. 110 m2 Nutzfl., ca.

460 m2 Grdstfl., EBA / G / 231,30 kWh / Öl-ZH / Bj 1900 Kaufpreis: 189.000,- € zzgl. 3,57 % Provision

Attraktives und kompaktes EFH in Stadtmitte mit Terrasse, ohne Garten, ca. 126 m2 Wfl., 5 Zimmer, sep.

Küche, Gäste WC, Heizung erneuert, bezugsfrei, EVA / D / 115,30 kWh / Gas-ZH / Bj 1997 Kaufpreis: 350.000,- € zzgl. 3,57 % Provision

Wir suchen für solvente und qualifiziert vorgemerkte Bestandskunden unseres Unternehmens Häuser, Eigentumswohnungen, Sanierungsobjekte, Grundstücke und Mietwohnungen. diskrete Erstberatung

Weyer Bau und Immobilien GmbH

Föhren/Schweich • 06502 9384480 • mail@weyer-wohnen.de

- 3 -

weyer.online

INIGEN! JETZT HOLZTERRASSE RE l bei uns erhältlich! itte

Leihgerät MultiClean 350 und Pflegem

Layout: ensch-media.de

KOSTENLOS AUSLEIHEN

Sparen Sie

45 €

Bei Kauf von SAICOS Ölen und Reinigungsmitteln im Aktionszeitraum leihen Sie den „MultiClean 350“ für 1 Tag umsonst!

Sprechen Sie uns an, wir beraten Sie gerne!

Gültig bei Reservierung bis 30.04.2022.

Einmalig pro Haushalt einlösbar.

© Dr. Schutz

Sparen Sie 45 € Leihgebühr!

Wiedemann GmbH In den Schlimmfuhren 6a

Bei uns zu mieten!

De

54338 Schweich Tel. 06502 939550

n ise M ü n c h

Sven Wiedemann

info@farben-wiedemann.de www.farben-wiedemann.de

OM PROFI PARKET TAUFBEREITUNG V leifen Ihr Parkett!

STAUBFREI

sch

derner Absauganlagen!

Bis zu 98 % staubfrei dank mo

FESTPREISGARANTIE

arteten Kosten!

Keine versteckten und unerw

KOSTENLOSES ANGEBOT und Vor-Ort-Termine!

Unser Team für Ihren Boden Wiedemann GmbH In den Schlimmfuhren 6a

54338 Schweich Tel. 06502 939550

info@farben-wiedemann.de www.farben-wiedemann.de

Layout: ensch-media.de

... mit dem Service von Wiedemann: Wir

INHALT 06

L IEB L ING S O R T AN D E R RÖMISCHE N W EINSTRASSE

35

MY TH O S MO SEL

36

V ER K AU F SO F F EN ER SO N N TAG

38

W ELC O ME TO U TAH MI T F R EDER I K H ER R ES

08

WEINTO U R NEE ME HRING

11

T ER M INE IN MEHRING

12

B L Ü T ENWER K ME HRING

45

F R EI B ÄDER AN DER R Ö MI SC H EN W EI N STR ASSE

13

B L IC K IN DIE HEIMISCHEN KOCHTÖPFE

46

U N TER W EG S AN DER R Ö MI SC H EN W EI N STR ASSE

14

DER M O S EL S T EIG

16

M O U NTAINB IKE -TRAILPARK MEHRING

18

WEINM A J ES T ÄTEN D E R RÖMISCHE N W EINSTRASSE

19

NEU ER O R T S EI NGANG ME HRING

20

T IER IS C H U NT ERW EGS AN D E R RÖMISCHE N W EINSTRASSE

22

R IES L ING TANZT IN LE IW EN

23

WEIN- U ND S EKTGUT HEINZ SCHNE ID E R

25

T R IO L AG O

29

A U S TA U S C H VON KACHE LÖFEN UND KAMINEN

31

WA NDER T IP P VOM OUTD OORE XPERTE N

MI T MAR C O R OTH B R U ST

49

SC H W EI C H ER G U TSC H EI N

50

K AC H ELÖ F EN MO DER N I SI ER EN

51

F LI ESEN C ER AMO G O R G ES G MB H

52

AUSTELLUNG – 1 70 0 JAH R E JÜ DI SC H ES LEB EN

55

KLEINER JAHRMARKT AM STEFAN ANDRES BRUNNEN

56

VERANSTALTUNGEN IN SCHWEICH

59

WELCOME-BACK-KONZERT STADTKAPELLE SCHWEICH E.V.

60

EXPERTENTIPP VON DR. FRANK SOEDRADJAT

61

REISETIPP VON EXPERTE ULF BRUNNER

62

REULAND APOTHEKE PR

J O C H EN C O NRAD

IMPRESSUM HERAUSGEBER: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L. | 10, OP HUEFDREISCH | L-6871 WECKER | +352 24 84 00 58 | INFO@MEDIENHAUS.LU | WWW.MEDIENHAUS.LU TITEL, RECHTE, LAYOUT & GESTALTUNG: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L. | REDAKTION: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L. | TITELBILD: KRISTINA LEHNEN/ TOURIST INFORMATION RÖMISCHE WEINSTRASSE BILDER: JAN MALBURG; SHUTTERSTOCK UND SIEHE INHALTE DER HERAUSGEBER UND VERLEGER KANN UNTER KEINEN UMSTÄNDEN FÜR DIE RICHTIGKEIT DER ANGABEN HAFTBAR GEMACHT WERDEN. ALLE ANGABEN SIND OHNE GEWÄHR. ÄNDERUNGEN UND IRRTÜMER VORBEHALTEN. DAS GESAMTE MAGAZIN UNTERLIEGT DEN GELTENDEN URHEBERRECHTEN UND DEN RECHTEN DES GEISTIGEN EIGENTUMS. REDAKTIONELLE INHALTE, BILDER SOWIE FOTOS UND ANDERE ANGABEN SIND URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZT.

- 5 -

WIR BEWEGEN MENSCHEN - AUCH DICH! MACHE JETZT DEN ERSTEN SCHRITT FÜR DEINE GESUNDHEIT! KOGNITIVES TRAINING FÜR DEINE MENTALE BESTLEISTUNG BEWEGLICHKEITSTRAINING FÜR EIN BESSERES KÖRPERGEFÜHL GESUNDHEITSTRAINING SCHENKE DEINEM KÖRPER MEHR KRAFT

RISIKOFREIER,

MONATLICH KÜNDBARER JETZT SCANNEN & 14 TAGE GRATIS TRAINIEREN!

ENSCH Moselstraße 10 54340 Ensch 06507 939430 kontakt@effectiv.de

VERTRAG!

MEIN LIEBLINGSORT AN DER RÖMISCHEN WEINSTRASSE:

Das Huxlay Plateau bei Mehring Ortsbürgermeisterin Jennifer Schlag Jennifer Schlag ist seit Februar 2021 die erste Ortsbürgermeisterin in Mehring. Auf die Frage nach ihrem Lieblingsort an der Römischen Weinstraße hat sie uns zum Huxlay Plateau oberhalb ihrer Heimatgemeinde Mehring eingeladen. Von hier aus hat man einen phantastischen Blick über die Mosel, an deren Flussufer sich der Ort beidseitig anschmiegt.

Aber die Huxlay hat nicht nur attraktive Ausblicke zu bieten.

Mit großem Engagement hat hier der Senioren Club Aktiv und die IG Finnenbahn in den beiden letzten Jahrzehnten ein großes attraktives Freizeitgelände errichtet, das seinesgleichen an der ganzen Mosel sucht. Die junge Ortsbürgermeisterin ist stolz auf den großen Zusammenhalt in der ehrenamtlichen Truppe und lobt generell, dass die Mehringer sehr aktiv in der Brauchtumspflege sind und sich viele Gedanken machen, wie man Ort und Dorfgemeinschaft pflegen kann. Dass man auf dem Huxlay Plateau viel unternehmen kann, hat sich in der ganzen Region herumgesprochen. „Hier ist man wirklich nie alleine,“ erzählt Jennifer

Schlag. „Manchmal kommen schon morgens Gruppen, die sich an die Tische setzen um hier gemeinsam zu brunchen. Die Leute gehen spazieren, halten sich auf der Finnenbahn fit oder starten zu Wanderungen. Natürlich läuft auch der Moselsteig hier vorbei und man kann ebenfalls in andere Wanderwege, wie die Extratour Zitronenkrämerkreuz, starten. Das Huxlay Plateau bietet viele Möglichkeiten zur Freizeitgestaltung, auch die Kapelle wird gerne von den Gästen angesteuert. Was immer man hier oben tut, man wird vom Moselblick begleitet. Viele Besucher sitzen einfach am Abend auf den Bänken und genießen den Blick auf einen phantastischen Sonnenuntergang.“ Die weitläufige Anlage wird dankenswerter Weise vom Senioren Club Aktiv und der IG Finnenbahn gepflegt und betreut. Dort freut man sich immer über weitere helfende Hände, selbstverständlich sind Helfer in allen Altersklassen willkommen. Gerne kann man sich an die Gemeinde wenden und Jennifer Schlag leitet den Kontakt dann weiter.

Fleischerei-Fachgeschäft

Ernst Conrad Seit 1894 Familienbetrieb Ff Fleisch- und Wurstwaren Brückenstraße 11 54346 Mehring Tel.: 06502/2541 | Fax: 06502/938621

- 7 -

MEHRING

WEINTOURNEE MEHRING

ENTDECKEN. PROBIEREN. GENIESSEN.

Endlich dürfen wir wieder „Uff Tour“ durch Mehring gehen. Nach zwei Jahren ohne Weintournee ist die Vorfreude daher umso, größer sie dieses Jahr am 14. Mai 2022 statt-

- 8-

finden zu lassen. An diesem Tag öffnen 22 Weingüter Ihre Höfe und laden zum Verkosten ihrer Weine ein.

Des Weiteren werden kleine Speisen angeboten.

save the date

14.05.2022

Foto: © Steffi Frick

weintournee mehring mosel ENTDECKEN. PROBIEREN. GENIESSEN.

Mit einem Ticket erhalten alle Teilnehmenden ein Armband und können so problemlos in allen teilnehmenden Weingütern sechs Weine

verkosten. Zudem werden bei der Ausgabe die aktuellen Corona-Regeln kontrolliert. Im Eintrittspreis enthalten ist ein Weinglas.

Unsere Reifen für Ihre Route!

METZELER TOURANCE NEXT 2

METZELER CRUISETEC

MICHELIN PILOT ROAD 5

DEUTSCHLAND EUROPA-ALLEE 33 A | D-54343 FÖHREN | TEL. +49 (0)6502 / 93 27 7-0 | INFO@SCHAEFER-PNEUSERVICE.DE | WWW.SCHAEFER-PNEUSERVICE.DE LUXEMBOURG 5, RUE HENRI TUDOR | PARC D'ACTIVITES SYRDALL 1 | L-5366 SCHUTTRANGE | +352 / 26 34 241 | SREIFEN@PT.LU | WWW.SCHAEFER-PNEUSERVICE.EU

- 9 -

Am Reben R hangg

tra

Gr ub en

ns nne Bru

Bornstraße

Am R

Au fd

en

ße

Go

os

ldku

f Klo

Au

Am

ang Rebenh

Am

pps

traß e

MEHRING

g an nh be Re

Weinbergstraße

www.weingut-weber-loskill.de ä Laugengebäck & Oliven

ä Baguette mit Roastbeef

Kommt vorbei, entdeckt, probiert und genießt.

www.winzer-klein.de

ä Schnitzelburger

ä Flammkuchen

3 Weingut Martinshof

9 Weingut Adams

ä Trilogie von Käse

ä Antipastiteller

4 Weingut Jutta Fassian www.weingut-juttafassian.de

www.im-alten-keller.de

10 Weingut Porten

aße rstr Linte

ä Fleischkäse- klassisch oder als Burger ch nba hle Mü Am

mathias897@web.de

ä Wildfleisch & Wildbratwurst im Brötchen

1

14

13

ße

strra

Neu

10+11

12

e

raß

sst rdu

da

Me 17 Weingut zum Römerkopf

se

Mo

www.zumroemerkopf.de

ä Burger

www.weingut-sebastiani.de

ä Schwenkbratenbrötchen

15+16

18 Weingut Alfred Frick

lweg Mose

www.winzerhof-frick.com

19 f in Lörsch

ße instra Maxim

19 Weingut Kühner-Adams

22

Vinothek am Flusskilometer 174 www.kuehner-adams.de ä Flammkuchen & kalte Snacks

eg

Mo selw

e raß lst hu Sc

e aß str us rd 17 da Me

20+21

20 Weingut Endesfelder www.weingut-endesfelder.de

ä Garnelen im Kartoffelmantel mit Knoblauchdip und Flit

21 Weingut Hank

www.weingut-hank.de

Im m Bu ngert

ä Blätterteigsnacks

22 Weingut Löwen

e Moselstraß

Bach straß e

Mosel weins traße

e raß lst se Mo

www.loewen-wein.de

ä Käsevariation

18 e einstraß Moselw

Foto: © Steffi Frick

f Zellerho

22 WEINGÜTER laden zur Verkostung ein 11:00-19:00 Uhr AFTER-SHOW PARTY ab 19:00 Uhr

Der Eintrittspreis beträgt 27€ und im Vorverkauf 25€. Tickets können über Ticket Regional, bei allen teilnehmenden Weingütern und der Raiffeisenbank in Mehring erworben werden.

Am Weinstand finden Sie von allen teilnehmenden Betrieben einen Wein.

Vielleicht ist Ihr neuer Lieblingswein dabei. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt.

Der Vorverkauf startet am 1. April 2022. Um 19 Uhr schließen die Weingüter und die Winzertanzgruppe lädt zur After-Show Party auf dem alten Schulhof des Kulturzentrums in Mehring ein. Der Eintritt ist frei. Freuen Sie sich schon jetzt auf Live-Musik.

Planen Sie schon jetzt Ihre persönliche Weintournee durch Mehring auf

- 10 -

www.weintournee.de Wir freuen uns, Sie endlich wieder willkommen zu heißen!

e

aß

str

ein

selw

Mo

ä Schinken-Käse-Waffeln

traße Kirchs

Ba ch str aß e

After-Show Party Im Anschluss findet ab 19:00 Uhr findet die gemeinsame After-Show Party mit Impact im Maxim Kulturzentrum instraße „Alte Schule“ Mehring statt. Für das leibliche Wohl sorgt die Winzertanzgruppe Mehring.

e Neustraß

12 Weingut Sebastiani

ä Spargel-Lachs-Quiche

9

am Kulturzentrum Mehring, Bachstr. 47 ab 11:00 Uhr

www.weingut-lenhardt.de

Preise

cke nst raß e

Startpunkt

www.chrisidixi.de

6 Weingut Lenhardt

VVK 25,- € / Tageskasse 27,- € p.P. inkl. Glas VVK bei der Raiffeisenbank in Mehring, bei den teilnehmenden Weingütern und bei ticketregional.de.

Im Blum

Brü

5+6

2

aße ulstr Sch

Natürlich könnt Ihr auch direkt bei einem der Weingüter starten.

www.hackenbruch-wein.de

16 Weingut Michael Dixius

11 Weingut Mathias Frick

5 Weingut Im Alten Keller

3

ße achstra Deierb

Startpunkt

Schulst raße

Brückenstraße

15 Weingut Hackenbruch

info@weingut-porten.de

Schlückchen

im Gasthaus angzur Rebe Im G www.weingut-gindorf.com

n engarte

8

7

ße tra ers rb Ge

4

14 Weingut Gindorf en gart ä Großer Salat mit Schnitzel

www.weingut-adams.de

www.weingut-martinshof.de

ä Ein Stückchen mit dem

Start der Tournee ist ab 11:00 Uhr am Kulturzentrum Mehring, Bachstr. 47

ä Ofenfrischer Flammkuchen

8 Weingut Bernd Klein

www.weingut-hoffranzen.de

www.weingut-josef-reis.de

aße lesstr Spie

Am 14.05.22 ist es soweit. Die weintournee mehring mosel startet ab 11:00 Uhr am Kulturzentrum Alte Schule in Mehring und in allen teilnehmenden Betrieben. Nutzt die Gelegenheit die Weine der 22 teilnehmenden Winzer zu kosten. Ab 19:00 Uhr ist Party mit Livemusik auf dem „Alten Schulhof“ angesagt!

2 Weingut Hoffranzen

h rhö ühle

B 13 Weingut Josef Reis

Ba ch str aß e

www.weingut-kiebel.de

Römerstraße

7 Weingut Weber-Loskill

1 Weingut Kiebel

Foto: © wsf-s / www.shutterstock.com

INTERESSANTE TERMINE IN MEHRING FÜR GÄSTE: 14.05.22

WeinTournee in Mehring

22.05.22

Einweihung Ortseingang Ost

06.06.22

Konzert der Winzerkapellen Mehring & Ensch

11.06. – 13.06.22

Medarduskirmes am Kuturzentrum

03.07.22

Längste Musikmeile Deutschlands, Mehring macht mit

06.08. – 07.08.22

Schützenfest mit Krönung des Schützenkönigs

02.09. – 05.09.22

Traditionelles Winzerfest in Mehring

DIE NATUR IST UNBERECHENBAR. Schützen Sie Ihr Hab und Gut vor finanziellen Folgen bei Überschwemmungen durch Starkregen und Hochwasser.

Erdbewegungen: Ausschachten von Baugruben, Planierarbeiten, Anpassen von Geländen

Geschäftsstelle

Sascha H. Krewer Brückenstraße 3 54346 Mehring Telefon 06502 99220 sascha.krewer@gs.provinzial.com

Außenanlagen: Versetzen von Gabionenkörben, Versetzen von L-Steinen Im Blumengarten 23 54346 Mehring Tel.: 01716174604 E-Mail: adams-baggerarbeiten@web.de

adams-baggerarbeiten.de.tl

Liefern von Schüttgütern Abbrucharbeiten Wegebau

Immer da. Immer nah.

- 11 -

MEHRING

Vormals Blumen Bach

BLÜTENWERK MEHRING BLUMEN FREUEN UND TRÖSTEN

Tatjana Parra Litz hat am 1. Januar diesen Jahres das Traditionshaus Blumen Bach übernommen. Seit fast 30 Jahren gibt es schon das Blumenhaus im Ortskern von Mehring. „Schon als Kind haben mich Blumen fasziniert,“ erzählt die neue Inhaberin.

So lag der Berufswunsch Floristin zu werden auf der Hand, aber der war gar nicht so leicht zu erfüllen, denn Ausbildungsstellen sind rar, so konnte sie erst mit 18 Jahren im Gartenzentrum Lambert in Trier ihre Ausbildung beginnen. Ihre dreijährige Ausbildungszeit schloss sie sogar als Jahrgangsbeste ab.

Seit 2016 arbeitet sie bei Blumen Bach und hat mit der Übernahme zu Beginn des Jahres den Schritt in die Selbständigkeit gewagt. „Ich freue mich immer sehr, wenn ich sehe, dass ein strahlendes Lächeln über die Gesichter der Kunden

huscht, wenn sie ihre Blumen sehen,“ erklärt sie ihre Leidenschaft für diesen Beruf. „Blumen schenken wirklich Freude und das gibt einem viel zurück.“ Als besonderen Service bietet das Blütenwerk einen Abo Service für Blumen.

Rufen Sie an, um Details zu erfahren.

Tel.: 06502 1648

Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 8.30 bis 12.30 Donnerstag und Freitag zusätzlich 14 bis 18 Uhr Sortiment: Schnittblumen, Zimmerpflanzen, saisonale Gartenblumen und -sträucher

Der neue T-Roc

Stilvolle Akzente bis ins Detail

Jetzt bei uns erleben

Fahrzeugabbildung zeigt Sonderausstattungen. Stand 03/2022. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Ihr Volkswagen Partner Autohaus Scholtes GmbH Mehring Moselstraße 1, 54346 Mehring Tel. 06502 91790, volkswagen-autohaus-scholtes.de

- 12 -

BLICK IN DIE HEIMISCHEN KOCHTÖPFE GRETCHEN´S SAUER RIPPCHER

Manche Leser können vielleicht nicht direkt etwas mit diesem Gericht anfangen, aber es ist ein typisch moselländischer Gaumenschmaus, den man schon vor mehr als 100 Jahren so im Moseltal kochte. Wir haben Uli Zisch über die Schulter geschaut. Sie hat uns verraten, wie ihre Schwiegermutter, in Mehring als „Feiten´s Gretchen“ bekannt, (verst.

2016) dieses regionaltypische Gericht immer zubereitet hat. Ein Lob gibt es vorneweg von ihrem Mann, dem Winzer Hans Zisch. Er sagt: „Bei ihr schmecken die Rippchen genauso gut wie bei meiner Mutter.“ Hier das Rezept: • 2 Kilo Schweinerippchen natur vom Metzger • 1 Liter trockener Riesling Nach persönlicher Vorliebe Essig Essenz, Senfkörner, Lorbeerblätter, Wacholder, Piment, Zwiebeln Die Rippchen werden in dem sauren Sud für mehrere Tage eingelegt, am besten schmecken sie aus Erfahrung der Köchin nach fünf Tagen. Die Rippchen abtrocknen, scharf in einem gusseisernen Tiegel anbraten, nach und nach mit dem sauren Sud ablöschen und für zirka 1,5 Stunden im Backofen oder auf dem Herd köcheln lassen. Sie sind fertig, wenn sich das Fleisch leicht vom Knochen löst. In der Zwischenzeit Rotkraut und Kartoffelklöße richten, beides passt traditionell am besten dazu. Früher wurde dieses Gericht oft zur Weinlese im Weinberg verzehrt. Kurz vor der Lese wurde

geschlachtet, denn es galt viele Erntehelfer satt zu bekommen. Die Schweinerippchen wurden wie Sauerbraten eingelegt, damit sie nach dem Schlachten länger haltbar waren.

Auf den Tisch kam das moselländische Gericht bei einem weinfrohen Treffen den Winzerfamilien Zisch und Fassian-Emmrich. Jutta Fassian ( Winzermeisterin, Deutsche Weinkönigin 1987/88) hat zwei passende Weine für dieses klassische Gericht ausgewählt.

Einmal den Riesling „Layet“ Jahrgang 2020 aus dem Layfelsen ihrer Großväter. Früher dienten die Steine aus diesem Schiefersteinbruch zum Bau der Weinbergsmauern in Mehring. Heute wächst dort ein Wein mit besonderer Finesse.

Die feinherbe Auslese bindet mit ihrer fruchtigen Riesling Mineralität das Säurespiel des Gerichtes harmonisch ein.

Zumal auch beim Einlegen eine Flasche

Riesling zugegeben wurde. Der zweite Wein ein Grauburgunder „Grauer Pinot“ ebenfalls aus dem Jahr 2020 ist säureärmer und bildet mit seinem kräftigen Volumen einen interessanten Gegenspieler zum Fleisch. Sein starker Charakter findet eine gute Verbindung zu allen Geschmackskomponenten des Gerichts.

Und nach einem deftigen Sonntagsessen darf die Süße nicht fehlen, darum gab es von Jutta Fassian zur Abrundung eine Riesling Sekttorte mit dem 2018er Riesling Sekt „Tanzendes Paar“.

Als Jutta Fassian Ende der 80iger Jahre deutsche Weinkönigin wurde, kam der Rieslingsekt in klassischer Flaschengärung an der Mosel gerade erst in Mode.

Gemeinsam mit ihrem Mann wagte sie als einer der ersten Winzerbetriebe in Mehring einen Rieslingsekt herzustellen und legte damit den Grundstein für das Weingut Jutta Fassian. Im ersten Jahr galt es viele Hürden bei der noch unausgereiften Technik zu überwinden, die Hälfte der Produktion ging deshalb verloren, aber der Sekt schmeckte und ist seitdem als „Tanzendes Paar“ das Flaggschiff des Weingutes Jutta Fassian.

Der Sekt umspielt die Süße im Kuchen mit rassigen Riesling Fruchtnoten und macht ihn zu einem leichten erfrischenden Sommergenuss.

Und jetzt ran an die Töpfe, vielleicht versuchen Sie sich auch an dem Klassiker Saure Rippchen oder zaubern eine Sekttorte, diverse Rezepte finden Sie im Internet oder in moselländischen Kochbüchern.

- 13 -

MEHRING

Fotos: ©Tourist-Information – Verein Römische Weinstraße e.V.

1. PLATZ DER TREKKING AWARDS: DER MOSELSTEIG

Der Moselsteig begleitet den gesamten deutschen Mosellauf von Perl an der deutsch-französisch-luxemburgischen Grenze bis zum Deutschen Eck in Koblenz und verbindet auf 365 Kilometern alle landschaftlichen und kulturellen Höhepunkte der Mosel.

Einmal mehr darf sich der Moselsteig über eine Prämierung freuen und belegt bei den diesjährigen Trekking-Awards den 1. Platz in der Kategorie „Die schöns-

ten Fernwanderwege“. Abgestimmt haben rund 50.000 wanderbegeisterte Leser des Magazins „Trekking“ und den Moselsteig mit dem Titel „TOP Fernwanderwege 2022 Trekking – 1. Platz“ prämiert.

"Wir freuen uns sehr über diese erneute Auszeichnung zum Saisonbeginn. Das Publikum-Voting würdigt die Arbeit aller Beteiligten und ergänzt auf einzigartige Weise die offiziellen Qualitätssiegel“, sagt Sabine

AUSZEIT Qualität

Beratung

Leistung

Erfahrung

Reisebüro

Vertrauen

*auf die Ersatzteile bei Vorlage dieses Gutscheins. Gültig bis 31.08.2022

AUSZEIT@t-online.de

Sie haben Fragen?

Rufen Sie einfach an 06502-8180 oder schreiben eine E-Mail: hf@autofrein.de

Schulstraße 13 54346 Mehring - 14 -

Tel.: 06502/994253 Fax: 06502/988469

Winkhaus-Robert, Geschäftsführerin der Mosellandtouristik GmbH.

Wanderern entlang von Mosel und Saar ein ausgezeichnetes Wander wegenetz zur Auswahl.

Seit Beginn überzeugt der Moselsteig in Wegeführung, Qualität und Wandererlebnis und ist mit den Gütesiegeln „Qualitätsweg Wanderbares Deutschland“ und „Leading Quality Trail“ ausgezeichnet. Gemeinsam mit 33 Moselsteig-Partner wegen, den sogenannten Seitensprüngen, Traumpfaden und Traumpfädchen steht

Infos zu allen 24 Moselsteig-Etappen und Partner wegen gibt es auf www.visitmosel.de/wandern. Eine kostenlose Wanderbroschüre „Moselsteig. Dein Weg, mehr zu erleben“ kann bei der Mosellandtouristik GmbH, Tel. 06531-97330, info@mosellandtouristik.de bestellt werden.

Baustoffe

54346 Mehring Gewerbegebiet Tel. 06502-3001

www.bwb-mehring.de

Baustoffe Vollwärmeschutz Dämmstoffe Maschinenverleih Gala-Bau-Artikel

- 15 -

MEHRING

Fotos: ©Tourist-Information – Verein Römische Weinstraße e.V.

MOUNTAINBIKE-TRAILPARK MEHRING – RASANT INS TAL

Abfahrtsorientierte Singletrails in unterschiedlichen Schwierigkeitsstufen.

Im Mehringer Kammerwald, unweit des Aussichtspunkts „Fünf Seen Blick“, liegt der erste Trailpark der Region Trier.

Auf vier Haupt- und einigen Nebenstrecken, schlängeln sich imposant, in die Natur eigebettete, Singletrails den Berg hinab. Auf einer gesamten Streckenlänge von ca. 7 km und 200 Höhenmetern ist Abfahrts-Spaß garantiert.

INDIVIDUELLE MASSANFERTIGUNGEN

Epper Schrankmanufaktur | Wiesenflurweg 9 | DE-54346 Mehring Tel: +49 (0)6502 - 4974 | info@schreinerei-epper.de www.schrankmanufaktur.de

- 16 -

Die Trails sind unterteilt in verschiedene Schwierigkeitsgrade und Charakteristiken (Anfänger, Technisch, Flowig, Enduro, Downhill/Freeride) und gespickt mit Sprüngen und Anlieger-Kurven. Anfänger können alle „Hindernisse“ umfahren, um sich auf diese Art langsam an das Mountainbiken mit Action Charakter heranzutasten. Egal ob Anfänger oder Profi, egal ob 10 oder 50 Jahre alt im Kammerwald findet jeder seinen Lieblings Trail.

Informationen zur Anfahrt / Parkmöglichkeit: Anreise: Anfahrt per PKW bis zum Mehringer Sportplatz (Adresse: Auf der Lay 1, 54346 Mehring) möglich, anschließend per Rad bis zum Trailpark.

Parken: Bitte den Parkplatz am Mehringer Sportplatz oder die Parkmöglichkeit vor dem Einstiegsbereich beim Start (hier bitte nur bis zum Schild "Durchfahrt verboten" vor dem Wendeparkplatz fahren).

Weitere Infos unter: www.MTB-Club-Mehring.de oder www.facebook.com/TrailparkMehring

Bei uns erhalten Sie nicht nur Arbeitskleidung sondern auch alles für Freizeit und Outdoor Aktivitäten!

Wir sind für Sie da:

MO 08:00 – 17:00 Uhr | DI 08:00 – 17:00 Uhr | MI 08:00 – 17:00 Uhr | DO 08:00 – 18:00 Uhr | FR 08:00 – 17:00 Uhr Samstags nach Vereinbarung für Gewerbeunternehmen Team WMB GmbH | Am Bahnhof 8 | 54338 Schweich | Tel. 06502 - 99 65 72 | Fax 06502 - 99 69 430

- 17 -

MEHRING

KRÖNUNG DER WEINMAJESTÄTEN DER RÖMISCHEN WEINSTRASSE SAMSTAG, 7.MAI IN MEHRING AB 19 UHR

Weinprinzessen Annika Hackenbruch aus Mehring, Weinkönigin Nadja Thimm aus Klüsserath und Weinprinzessin Nina Frick aus Riol.

Die künftigen neuen Weinhoheiten der Verbandsgemeinde Schweich mussten viel Geduld mitbringen. Eigentlich sollten sie schon vor zwei Jahren in ihre Ämter eingeführt werden. Das Sprichwort: „Was lange währt, wird endlich gut,“ passt also in diesem Fall wie der buchstäblich berühmte Nagel auf den Kopf.

Traditionell war die Krönung immer der Auftakt zum FEST der Römischen

Weinstraße in Schweich. Pandemiebedingt fällt das FEST leider auch in diesem Jahr aus. Damit die drei jungen Damen dennoch für die übrigen Weinfeste, die in der Region anstehen, an den Start gehen können, hat man beschlossen die Weinmajestäten trotzdem im Mai in Amt und Würden zu setzen. Die feierliche Einführung wird, wie ursprünglich geplant, am zweiten Wochenende im Mai stattfinden, allerdings an einem anderen Ort.

Die Krönung vollzieht sich in kleinem Rahmen im Ortskern von Mehring auf der offenen Bühne am Kulturzentrum „Alte Schule“. Die Feuerwehrkapelle Klüsserath begleitet die Inthronisation musikalisch.

Anschließend wird dann Weinkönigin Nadja Thimm gemeinsam mit ihren Weinprinzessinnen Annika und Nina mit den Gästen anstoßen. Zum Wohl auf die Römische Weinstraße!

SO GEHT HOLZBAU Wintergärten Rollladen Türen Moderne Lösungen haben für jedes Bauvor

Bergstraße 2, D-54311 Trierweiler Tel. +49 651 937 76 30, info@holzbau-trier.com

Ausstellung Gewerbegebiet 54340 Longuich

www.holzbau-trier.com

- 18 -

Tel.: 06502 / 99 41 13

NEUER ORTSEINGANG MIT PAVILLION UND MEHRGENERATIONEN PLATZ EINWEIHUNG AM SONNTAG, DEM 22. MAI 2022

Foto: © wsf-s / www.shutterstock.com

private Nutzung ist nicht vorgesehen. Der Mehrgenerationen-Platz bietet diverse Aktivitäten und Ruhemöglichkeiten für jung und alt. Kleine Gäste dürfen sich über ein Wasserspiel und eine Federwippe freuen. Für sportlich Aktivere bietet eine Slackline und ein Workout-Block verschiedene Trainingsmöglichkeiten mit Anleitung. Sogar ein Trinkwasserspender wurde installiert.

Die festliche Einweihung des neuen Ortseingangs Mehring Ost findet am 22. Mai statt. Am neuen Ortseingang wurde ein Pavillion mit WC-Anlage und einem Mehrgenerationen-Platz errichtet. Der Pavillion ist barrierefrei erreichbar und dient den Winzerbetrieben und Ortsvereinen zur Durchführung von Veranstaltungen für Wein- und Tourismuswerbung. Eine

Vom neuen Eingang aus bietet es sich an Rad- und Wandertouren zu starten, einen kleinen Zwischenstopp einzulegen oder sich einfach in geselliger Runde zu treffen. „Wir tun hier nicht nur etwas für unsere Infrastruktur, sondern auch fürs Klima,“ erklärt Ortsbürgermeisterin Jennifer Schlag. „Mit der Errichtung von zwei Ladesäulen für E-Autos und drei Lademöglichkeiten für E-Bikes bieten wir den Besuchern verschiedene Möglichkeiten, während einer kleinen Pause oder dem Weineinkauf, ihre Fahrzeuge aufzuladen. Wir hoffen, dass der neue Platz ein köstlicher Treffpunkt für unsere Bürger und Touristen wird und der Weingenuss in unserer wunderschönen Weinkulturlandschaft dadurch noch erlebbarer wird.“

Friseurmeisterin Lisa Schroeder Termine nach Vereinbarung Tel.: 0171 8269226

• Bauunternehmung, Meisterbetrieb

• Mau rerarbeiten • Betonarbeiten • Pflasterarbeiten

Auf der Lay 9, 54346 Mehring • Tel. 06502 - 4041474 • Mobil 0171-7379226

- 19 -

FREIZEITTIPPS

TIERISCH UNTERWEGS AN DER RÖMISCHEN WEINSTRASSE GESTATTEN – ICH BIN BUDDY – WUFF!

Da nicht jeder ein Hundekenner ist, stelle ich mich erstmal vor. Ich bin ein Labrador Rüde, geboren am 24.1.2018. Liebe LeserInnen, ihr liegt richtig, ich bin noch jung, strotze nur so vor Energie und Kraft, deshalb macht es mir auch gar nichts aus unsere Moselberge munter rauf- und runterzulaufen. Hier bin ich gerade oberhalb von Riol an der Kasterhütte unterwegs. Spannend ist es im Wald.

Ihr ahnt ja gar nicht, wie viele Gerüche man als Hund hier wahrnehmen kann. Das viele Wittern und Analysieren, wer und was schon vor mir an einem Ort war, macht mich immer ganz fertig. Wenn ich dann mit meinem Herrchen Philipp zurück zuhause bin, verzieh ich mich erstmal in mein Körbchen und halte ein Nickerchen. Spazieren gehen und Leckerlis sind für mich sowieso das Allergrößte. Hat sich bestimmt auch schon bei euch rumgesprochen, dass meine Rasse wirklich fast alles mit Heißhunger frisst, was uns vor die

D-54340 Detzem Raiffeisenstraße 8 Tel.: +49(0) 65 07 70 27 57 Mail: marxen@smterra.de TERRASSEN • BALKONE • INDUSTRIE-/ KELLERBÖDEN • GARAGEN

- 20 -

WWW.SMTERRA.DE

By the way, wisst ihr eigentlich, was „Buddy“ bedeutet? Mein Name ist Programm: Kumpel. Mein Herrchen und ich, wir sind die besten Kumpels, da passt kein Blatt dazwischen!

Schnauze kommt. Mein Herrchen hat meine Schwäche allerdings sehr schnell erkannt und glaubt mir, alle Leckerlis werden mir genauestens abgezählt. Ich muss mich immer tierisch anstrengen, wenn ich etwas Feines haben möch-

te. Er hat genau durchschaut, dass ich kein Dummkopf bin. Deshalb trainiert er mich. Ich kann sogar Rolle auf Kommando und Laut geben, wenn er mich dazu auffordert. Mach ich doch alles glatt für mein heißgeliebtes Leckerchen!

Also mir als Hund gefällt es an der Römischen Weinstraße super gut. Wenn es nach mir gehen würde, könnte ich mir jeden Tag hier eine neue Ecke anschauen, um sie zu erschnüffeln. Ihr wohnt alle super hier. In der Stadt hätte es mir nicht gefallen, gut, dass wir auf dem Land leben.

Ich wünsche euch einen tollen Frühling in unserer Heimat – Wuff!

MEHR ALS NUR WARM LIMA iQ+

mit einem modernen Kaminoder Pelletofen vom HASE Feuerhaus

Seit über 25 Jahren das Fachgeschäft in der Region.

Niederkircher Str. 19 a · 54294 Trier Tel. 0651 9980700 · www.feuerhaus-neises.de Mo. - Fr. 10 - 18 · Sa. 10 - 14 Uhr

- 21 -

FREIZEITTIPPS

RIESLING TANZT IN LEIWEN PROST AUF DAS TANZEN UND DEN RIESLING

Tragen Sie sich Samstag, den 30.

April in den Kalender ein und tanzen Sie mit den Veranstaltern „die Riesling Winzer“ in Leiwen beschwingt in den Mai hinein. Endlich geht es wieder los, die Saison der Weinfeste an der Mosel rollt langsam an und die Vorfreude ist groß.

die Probe dann in die Weinparty über mit rassiger Musik, Spaß und Tanz.

Leiwen liebt den Riesling und möchte seine Popularität weiter forcieren. Und was bietet sich dazu besser an als eine stilvolle Wein Probe, auf der man von lieblich über feinherb bis trocken Weine probieren kann.

Über 30 Weingüter sind Mitglied im Verein Die Riesling Winzer Leiwen e.V.

Die Wein-Probe-Party findet von 17 bis 20 Uhr im Forum Livia Leiwen im Ortskern statt. Ab 20 Uhr geht

Für die Karten gibt es zwei Preismodelle, einmal Probe und Party für 30 Euro, oder nur Wein Party für 15 Euro ab 20 Uhr.

Halten Sie sich online auch auf Social Media auf dem Laufenden über die Wein Events in Leiwen. Karten auf www.Rieslingwinzer-Leiwen.de

WAGNER GmbH

ÖFFNUNGSZEITEN:

Ausoniusstraße 15 54340 Leiwen Tel: 06507 36 00 Fax: 06507 33 25 E-Mail: info@wagner-leiwen.de

Montag - Freitag: 08:00 Uhr - 17:00 Uhr

E: C I V R E S R E S N U +

+ UNFALLINSTANDSETZUNG + RUNDUM SORGLOS PAKET

LACKIERUNG + FAHRZEUGTECHNIK + BOSCH CAR SERVICE

- 22 -

Samstag: nach Terminvereinbarung

+ SMART REPAIR + OLDTIMER + CARAVANING & CO.

+ ABSCHLEPP-/HOL& BRING-SERVICE + MIETWAGEN

GASTRO

WEIN- UND SEKTGUT HEINZ SCHNEIDER Liebe Weinfreunde, wir haben wieder Grund zum Jubeln!! Anlässlich der Winterverkostung 2022 bei einer der bedeutendsten internationalen Weinwettbewerbsanbieter Berliner Wein Trophy wurden fünf Weine mit GOLD ausgezeichnet. Hier unsere stolzen Gewinner: MONS GRADUS vom roten Schiefer Josefsberg Riesling feinherb - 2020 geprägt vom eisenhaltigen Buntschiefer

Charakterstarke Weine und Sekte erleben, in einem über 400 Jahre alten Kloster

Unsere Öffnungszeiten: Mo-Fr 9 - 12, 13 - 17 Uhr, Sa 14-17 Uhr

TERRA DECORIS LAURENTIUSLAY Riesling - 2020 gewachsen in der Toplage Laurentiuslay, überdurchschnittliche Sonnenscheindauer Aus unserer neuen Wein-Linie: NON PLUS ULTRA Sonnenuhr Riesling trocken - 2020, aus der Schiefer-Steilstlage über dem Felsen der Sonnenuhr

Weinproben gerne nach Absprache Riesling von über 60 Jahre alten Reben gewachsen über dem Urfels auf Devonschiefer in den Lagen "Rosengärtchen" und "Sonnenuhr", deren Weine von der Berliner Wein Trophy mit GOLD ausgezeichnet wurden. www.weingut-schneider.de . www.weinshop-schneider.de

NON PLUS ULTRA Sonnenuhr Riesling Spätlese edelsüß -2020 aus der Schiefer-Steilstlage über dem Felsen der Sonnenuhr Ganz besonders freut es uns, dass auch wieder ein Rotwein prämiert wurde: TERRA LAPIDIS Spätburgunder trocken - 2020 Josefsberg, Devonschiefer-Steillage In der diesjährigen Winterverkostung wurden von der Berliner Wein Trophy erstmalig keine Silbermedaillen vergeben. Die Kategorie IV steht für ausgezeichnete Weine ….und hier wurden weitere 19 Weine unseres Weinguts ausgezeichnet!

Wiederentdeckung Regionalität – back to the roots!

Eine Entwicklung, die wir sehr begrüßen und die unsere landwirtschaftlichen Kollegen im Agrarsegment und in der Tierhaltung gleichermaßen betrifft. Die neue Kooperation „Ebbes von Hei!“ bietet Gelegenheit zur Vernetzung von Direktvermarktern, Weingütern und Gastronomie. Gäste finden Schätze, oft abseits von ausgetretenen Pfaden, handgefertigte Produkte und pfiffige Restaurants. Wir sind stolz, nun auch zu den Mitgliedern zählen zu dürfen. Schauen Sie mal rein in www.EBBES-VON-HEI.DE

Die gleiche Leidenschaft prägt auch Heidi Spang, Kultur- und Weinbotschafterin und NaturErlebnisBegleiterin. Während ihrer Wein-Kultur-Wanderungen über den Felsen der Neumagen Sonnenuhr findet sie selten gewordene Pflanzen wie Aaronstab und Schlüsselblumen und überrascht ihre Gäste mit Kräuterdüften und Kräuterimbiss. Viele römische Sehenswürdigkeiten gibt es zu entdecken, wie die Römische Kelteranlage in Piesport, die Heidi Spang erläutert und mit römischem Fingerfood lebendig werden lässt. Wanderungen zum "Moselkino" in Leiwen und zu gigantischen Aussichtspunkten in Osann-Monzel mit Blick auf gleich drei Umlaufberge garantieren Spannung und machen neugierig.

- 23 -

Donnerstag / Dauer: 2,5 Stunden

GASTRO

DA ANTONIO AM TRIOLAGO – WILLKOMMEN IM MEDITERRANEN RISTORANTE PIZZA PASTA VINO – MADE IN ITALY en Sie in unseren Dry Aged Schrank und wählen Sie selbst Ihr Steak aus, das wir Ihnen perfekt zubereiten. Vielleicht haben Sie Lust auf Front cooking? Dann empfehlen wir Ihnen Trüffel Pasta im Parmesan Laib, Sie werden begeistert sein. Typisch italienisch bekommen Sie natürlich auch ofenfrische Pizza und Pasta wie von Mama.

Viele Spezialitäten erwarten Sie in unserem Haus. Schau-

Unsere leckere Mittelmeerküche können Sie auch außer Haus oder im Catering genießen. Gerne richten wir Ihr Firmenevent oder Ihre Familienfeier aus. Selbstverständlich auch in unserem Restaurant. Sie haben die Wahl. Wir sind ein italienisches Ristorante für die ganze Familie. Gleich neben unserer Terrasse mit Lounge und Eiscafé erwartet ein Spielplatz die Kinder, so können Eltern und Großeltern stressfrei Gaumenfreuden genießen. Gelato ist natürlich ein großes Highlight in der warmen Jahreszeit. Wir haben die angesagtesten Sorten für Sie und arbeiten immer an neuen Eiskreationen. Lassen Sie sich überraschen.

Am Campingplatz 1 | 54340 Riol Tel.: 0 65 02 / 99 66 721 | www.villaggio-triolago.de

Montag & Dienstag 12:00 -22:00 Uhr Donnerstag - Sonntag: 12:00 -22:00 Uhr Mittwoch Ruhetag

Endlich geht die Freiluftsaison los! Nehmen Sie auf unserer schönen Sommerterrasse Platz. Freuen Sie sich auf frische mediterrane Küche und italienische Klassiker, dazu ein gutes Glas Vino, so sieht ein perfekter Start in den Frühling aus!

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Unser Bestreben ist es, Ihnen eine erholsame, entspannende Zeit zu bieten und Sie mit unserer abwechslungsreichen, frischen italienischen Küche und einem guten Service zu verwöhnen. Biergarten, Terrasse mit Pavillon und Eiscafe mit Terrasse. Schöner Kinderspielplatz. Großer Parkplatz.

Ihr Team da Antonio AM CAMPINGPLATZ 1 · 54340 RIOL · TEL.: 0 65 02 / 99 66 721 WWW.VILLAGGIO-TRIOLAGO.DE

- 24 -

Foto: ©Tourist-Information Römische Weinstraße

TRIOLAGO

SOMMERSPASS AM FREIZEITSEE Am Triolago wartet Spiel und Spaß auf die ganze Familie. Vom Baby bis zum Senior fühlen sich hier alle wohl, denn für alle Altersklassen gibt es reichlich Abwechslung, Entspannung oder Kulinarik. Alles, wozu man Lust hat und was gerade gut tut. Wer viel Abwechslung braucht, ist hier genauso zuhause, wie jemand, der eher Ruhe und Abgeschiedenheit sucht. Alle Wünsche und Bedürfnisse können am Rioler Freizeitsee erfüllt werden.

Fußballgolf ist an den Regeln des Golfsports angelehnt und verbindet Jung und Alt. Auf der Rodelbahn im Moselbob zischt man den Berg hinunter, allein oder zu zweit.

Beim Minigolf geht es um gutes Augenmaß und spieleri-

sches Geschick, gewinnen die Kids oder doch Mum and Dad? Im Waterclimb, Deutschlands erstem Kletterpark über Wasser, geht es um Geschicklichkeit. Auf Wakeboard unterwegs ist man im Wakepark und sogar eine Tour mit Alpakas ist möglich. Ein Besuch am Strand lohnt sich sowieso.

Müde und hungrig? Wie wäre es mit einem Besuch in der Pizzeria oder im Olivenbaum Restaurant, ganz zu schweigen von den vielen Imbissmöglichkeiten rund um den See. Triolago – so funktioniert Freizeit!

Mehr Infos unter: www.triolago.de

che Beratung Zuverlässige und freundli in familiärer Atmosphäre!

Im Paesch 8 • 54340 Longuich Tel.: 0 65 02 - 92 12 0

Sonntags Schautag von 13:00 - 17:00 Uhr (keine Beratung - kein Verkauf)

www.longuicher-fliesenmarkt.de

- 25 -

Beratung - Verkauf - Montage

www.schaaf-homefeeling.de +49 6571-9723-0

FENSTER- TÜREN - SONNENSCHUTZ

Ab Mai 2022, in neuen Räumlichkeiten!

Max-Planck-Strasse 25 in Wittlich!!!

WILLKOMMEN IN DER WELT DER DEKORATION www.business-deco.eu +49 6571-9723-0

GEFÄSSE - KUNSTPFLANZEN - MÖBEL UND DEKORATIONEN

FELL

FELLER MAXIMINER WEINSPEKTAKEL AM 09. UND 10. APRIL

Mit neuem Raumkonzept und vielen Neuerungen wird das Feller Maximiner Weinspektakel am zweiten Wochenende im April veranstaltet. Es wird spannender und interessanter denn je. Über 30 Winzer aus Fell, der gesamten Region (u. a. Maximin Grünhaus, Selbach, Oster und Witwe Thanisch), den meisten deutschen Anbaugebieten und neun Gastnationen präsentieren den Besuchern ihre aktuellen Weinkollektionen. Es gibt drei Zeitfenster für die Teilnahme an der Präsentation: Samstag, 09. April von 11 bis 16 Uhr Samstag, 09. April von 17 bis 22 Uhr Sonntag, 10. April von 16 bis 21 Uhr Am Samstagabend findet hinter der

Alten Schule eine Weinparty mit Weinausschank und Livemusik statt. Sonntags gibt es wieder einen Bauern- und Kunsthandwerkermarkt und eine Traktorenausstellung.

Die beliebte „Bänkelsängertour“ führt an geheime und geheimnisvolle Orte im Fellertal. Die Karten für die Veranstaltung sind ausschließlich im Vorverkauf erhältlich. Die Karten für die einzelnen Zeitfenster können auf der Homepage www.weinspektakel.de reserviert werden. Eine Karte kostet 23 € pro Zeitfenster.

Online finden Sie auch weitere Details zum Programm am Samstag und Sonntag.

Dein Lieblingsort

Saarstr. 116, Trier | Tel. +49 (0)651 / 31277

WWW.KUECHEN-GALERIE-TRIER.DE

- 27 -

Kachelofen & Kaminstudio www.bierbrauer-spanier.de

BERATUNG

PLANUNG

BAU

Uwe & Rita Spanier freuen sich auf Ihren Besuch.

AUSSTELLUNG

Gartenstraße 47 | D-54341 Fell | info@bierbrauer-spanier.de | Tel.: +49 (0) 65 02 - 98 89 88 | Fax: +49 (0) 65 02 - 98 89 89

www.bierbrauer-spanier.de

EXPERTENTIPP

KACHELÖFEN UND KAMINE OFENAUSTAUSCH IST BEI ALTEN MODELLEN UNVERMEIDLICH Fördermöglichkeiten durch das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle

Vielleicht hat Sie Ihr Schornsteinfeger auch schon darauf hingewiesen, dass Ihr Kachelofen oder Kamin nicht mehr den gesetzlichen Bestimmungen entspricht.

Aufgrund immer strenger werdender Emissions-Grenzwerte verlangt der Gesetzgeber die Stilllegung alter Öfen und Heizeinsätze per Gesetz. Ursache dafür ist die erhöhte Feinstaubbelastung durch Feuerungsstätten, die nicht die Grenzwerte der 1. Bundesimmissionsschutzverordnung (BImSchV) erfüllen.

Das BAFA fördert das Heizen mit erneuerbaren Energieträgern. Damit zum Beispiel ein neuer Kachelofeneinsatz gefördert werden kann, muss dieser wasserführend arbeiten und mit Pellets betrieben werden. Die genauen Anforderungen an den Einsatz hinsichtlich Emissionen und Effizienz finden Sie online unter www.bafa.de. Bei förderungsfähigen Kachelofeneinsätzen beträgt der Zuschuss derzeit mindestens 2.000 Euro und muss nicht zurückgezahlt werden.

Einen zusätzlichen Effizienzbonus kann man gewinnen, wenn parallel Solarthermie genutzt wird oder ein Pufferspeicher zum Einsatz kommt. Wichtig zu wissen ist, dass der Förderantrag gestellt werden muss, bevor der Einsatz gekauft wird.

Kann jeder Kachelofen modernisiert werden?

Das kann man leider nicht pauschal beantworten. Bei vielen Öfen ist auf jeden Fall eine teilweise Sanierung möglich. Der einfachste Weg den Kachelofen fit für die Zukunft zu machen ist das Nachrüsten mit einem modernen Heizeinsatz. Durch diesen Umbau bleibt die Optik erhalten. Eine große neue Sichtscheibe erhöht die Attraktivität des Ofens. Beim Umrüsten eines Kachelofens ist man nicht an den Hersteller des bisherigen Heizeinsatzes gebunden. Gerne vereinbaren wir mit Ihnen einen unverbindlichen Termin und beraten Sie zu den Möglichkeiten, die Sie haben. Auf jeden Fall sollten Sie nicht zu lange mit einer Entscheidung warten, sonst laufen Sie Gefahr, dass der Schornsteinfeger den Ofen stilllegt.

WIR SUCHEN AB SOFORT!

Wir suchen Sie!

auf 450 € Basis mITARBEITER ss enanlagen

Monteur (m/w/d) für Fenster und Sonnenschutz

für die Pflege der Au

Fachverkäufer im Außendienst (m/w/d) für Fenster und Sonnenschutz Wir bieten:

BETRIEBSTECHNIKER flexible Teilzeitkraft für G unsere BUCHHALTUN

• ein familiäres Betriebsklima • selbständiges Arbeiten • leistungsorientierte Bezahlung • betriebliche Altersvorsorge • flexible Urlaubszeiten

Online-Bewerbung an: thorstenolinger@oliplast.de Weitere Infos auf: www.oliplast.de

mEdIENTECHNOLOGE druckverarbeitung

50 JAHRE

mASCHINEN- UNd ANLAGENFÜHRER

m/W/d

Nikolaus BASTIAN druck und Verlag GmbH Robert-Schuman-Straße 5 · D-54343 Föhren Tel: +49 (0) 6502/9256-0 · www.bastiandruck.de

Im Paesch 1

- 29 -

www.bernkastel.de

DA S L E B E N G E N I E SS E N

B E R N K A S T E L- K U E S VERBINDEN SIE KULTUR, KULINARIK, SHOPPING UND SIGHTSEEING. BERNKASTEL-KUES IST IMMER EINEN BESUCH WERT.

1 5. M A I

EINTRITT FREI!

BERNKASTEL LACHT MIT VERKAUFSOFFENEM SONNTAG MEHR INFORMATIONEN MOSEL-GÄSTE-ZENTRUM Gestade 6 · 54470 Bernkastel-Kues · T: 0 65 31 / 500 19 - 0

S T R A S S E N T H E AT E R

www.bernkastel.de ·

Ferienland Bernkastel-Kues

WANDERN

WANDERTIPP VOM OUTDOOREXPERTEN JOCHEN CONRAD RUNDWANDERWEG NR. 2 IN KENN (R 2)

Jochen Conrad ist Fremdenverkehrsgeograf und ein Spezialist für´s Wandern. Ob mit der ganzen Familie, Freunden oder Senioren, er hat für alle Gruppen Tipps auf Lager, wo und wie man an der Römischen Weinstraße genussvoll wandern kann.

Er stammt aus Föhren und hat schon viele Kilometer auf heimischen Wanderwegen zurückgelegt.

Jochen Conrad Seit 2007 hat er alle offiziellen Wanderwege der Römischen Weinstraße mit Schildern versehen und sie erfasst. Er kennt also buchstäblich jeden Stein auf den Wanderrouten zwischen Kenn und Trittenheim. Sollten Sie Hilfe beim Planen Ihrer Wandertouren brauchen, finden Sie ihn im Büro der Touristinformation in Schweich.

Heute hat er einen Tipp für Leute, die vielleicht erst auf den Geschmack des Wanderns kommen möchten oder kurze Strecken bevorzugen. Der 6,3 Kilometer lange Wanderweg ist für den Einstieg in das Thema Wandern wie geschaffen. Er liegt am Tor zur Römischen Weinstraße in Kenn und man braucht zirka zwei Stunden, um ihn gemütlich unter die Füße zu nehmen. Los geht es am Kenner Rathaus. Hier gibt es auch ausreichend Parkplätze für Wanderlustige. Der Weg führt durch die St. Margarethenstraße bis zum Ortsausgang in Richtung Schweich. Dann gewinnt man leicht an Höhe über 17 Serpentinen durch die Kenner Weinberge. Oben wird man durch eine beeindruckende Rundumsicht auf Schweich, Issel und Kenn auf einem Plateau belohnt.

Der höchste Punkt dieser Tour liegt auf 249 Metern, der tiefste auf 132 Meter.

Die 119 Meter Höhenunterschied sind leicht zu bewältigen. Die Tour eignet sich für alle Altersklassen. Auf dem Rundweg geht es an der Hangkante teils mit Blick auf Longuich-Kirsch weiter. Bevor man nicht weit entfernt vom Kenner Kreuz zurück zum Ort geführt wird.

Im Ortskern lohnt es sich einen Blick auf den Römerkeller zu werfen. Er ist ein Relikt aus antiker Zeit. In Kenn gibt es mehrere Gastronomiebetriebe, die zur Einkehr einladen.

Kompetenz in Küchen Seiferstraße 3 D-54293 Trier Tel. +49 (0) 6 51.6 10 03

www.gerard-kuechen.de - 31 -

« Maisonif ique. » Wunderschönes für Ihr Haus.

Exklusive Marken. Höchste Qualität. In unserer Ausstellung.

Fliesen Parkettboden Designboden / Vinylboden Innentüren Haustüren Fenster Garagentore Beschattungen Etges & Dächert Baustoffe GmbH & Co. KG Metternichstraße 31 | 54292 Trier Tel. +49 651 1 46 99-0 | Fax +49 651 1 46 99-10 | baustoffe@etges-daechert.de

Der Fachmarkt für Gewerbe- und Privatkunden

zweipunktnull.de

Tel. +49 651 146 99-0

Kaufen , wo die

Pro f is kaufen !

Foto: ©BOEN

Gern nehmen wir uns die Zeit für einen persönlichen Beratungstermin vor Ort.

www.etges-dächert.de

MEDIENHAUS.LU

DAS WAGNER LEISTUNGSUNIVERSUM

THEMA

(ENTDECKT 1954)

POOLANLAGEN (AUSSEN & INNEN)

LÜFTUNGSSYSTEME/ KLIMA

SMARTHOME BIOMASSE

GAS / ÖL, WÄRMEPUMPE WEICHWASSER ANLAGEN

BADSANIERUNG (AUS ALT MACH NEU),

REGENWASSERNUTZUNG

GESTALTUNG & PLANUNG, BARRIEREFREIES BAD

INNOVATION STATT STILLSTAND

WIR SIND IHRE PARTNER! WAGNER GMBH Südring 27 | D-54634 Bitburg + 49 6561 95 36 0 | wagner-bitburg.de 10, Rue Neuve | L-6235 Beidweiler +352 780 404 | wagner-lux.com

VERANSTALTUNGEN

MYTHOS MOSEL FREITAG 10. JUNI BIS SONNTAG 12. JUNI EINE RIESLING REISE VON DETZEM BIS WINTRICH

Die Initiatoren von diesem Spitzenevent rund um den Wein sind jung, kreativ und sie haben Wein im Blut. 15 Winzer rund um Mosel und Saar gehören zu den „Moseljüngern“ Sie sind die jungen Wilden aus den Steillagen und engagieren sich, um Region und das Kulturgut Wein für eine junge Zielgruppe attraktiv zu machen. Seit 2014 organisieren die jungen Winzer „Mythos Mosel“. Die Idee hierzu entstand bei einem launigen Treffen der Winzer und hat sich zu einem Highlight Event an der Mosel etabliert.

Nehmen Sie an einer parallelen Jahrgangsverkostung von zirka 120 Weingütern teil, die in 30 Gastgeber Weingütern stattfinden. Diese haben je drei Gastbetriebe von anderen Teilen der Mosel zu sich eingeladen, so dass pro Station vier Weingüter (sprich ca. 24 Weine) probiert werden können. Weinparties, Winzermenüs und vieles mehr werden im Rahmenprogramm angeboten. Das aktuelle Programm finden Sie auf: www.mythos-mosel.de

2 2 0 2 r e m m o S

Günstige Shirts... Blusen...

Jeans bis Größe 46/48 von:

Kleider… Blazer… & passende Pants... lässig... chic… bunt… uni…

frech… flippig… & passende Accessoires

Geschenk-Gutscheine…

20%

Schuhe… Babouche…

Schmuck…

Tücher…

Taschen…

Nächster verkaufsoffener Sonntag: 8.Mai 2022

auf Ihr teuerstes Teil Beim Einkauf

- 35 -

SCHWEICH

VERKAUFSOFFENER SONNTAG MIT OSTERMARKT AM 10. APRIL VON 12 BIS 17 UHR – OSTERMARKT AUF DEM SCHWIMMBADPARKPLATZ

Zum wiederholten Mal bieten Menschen aus der Region Selbstgemachtes in Schweich an. Höchst phantasievolle Exponate gibt es zu bestaunen und zu kaufen.

Sie finden auf dem Ostermarkt hübsche Dinge, die nicht alltäglich sind. Nutzen Sie die Gelegenheit und entdecken Sie individuelle Osterdekorationen und Geschenke, die nicht von der Stange sind.

Der Ostermarkt findet pandemiebedingt wieder auf dem Parkplatz vor dem Schwimmbad statt, denn hier steht viel Platz zur Verfügung und die Stände können große Abstände zueinander einhalten, damit sich alle Teilnehmer und Kunden sicherfühlen können.

Besuch vom Osterhasen Halten Sie die Augen offen, vielleicht begegnet auch Ihnen der Osterhase in Schweich. Er kommt auch vorbei, um seine Oster- und Kommunioneinkäufe zu erledigen. Und er hat für alle etwas mitgebracht. In seinem Korb schlummern viele leckere Ostereier, die er gerne an die Besucher verteilt.

Kurze Wege Schweich ist eine Einkaufsstadt der kurzen Wege. In den vielen inhabergeführten Geschäften steht der Kunde im Mittelpunkt. Lassen Sie sich freundlich und kompetent beraten. Profitieren Sie von einer großen Auswahl zu Beginn der Modesaison 2022. Sie finden viele Kombinationsmöglichkeiten, so kann man mit denselben Basics mal elegant,

- 36 -

mal leger modische Akzente setzen.

Fußgänger in der Innenstadt Brücken- und Richtstrasse sind ab dem Kreisel der VG Verwaltung für den Autoverkehr gesperrt, die Straße gehört den Fußgängern! Ob mit Kinderwagen, Rollator oder Roller, bummeln Sie nach Herzenslust durch den Frühling.

SCHWEICH

Verkaufsoffener Sonntag am 10. April 2022

mit

auf dem Schwimmbadparkplatz

Live Musik ab 12 Uhr Vor dem Blumencafé in der Richtstraße spielen: WHALE VS ELEPHANT (DJ/Musikproduzent) und weitere lokale Musiker und DJs bis 17 Uhr. Starten Sie in den Frühling mit Live Musik, heißen Getränken und leckerem Kuchen.

Marco Wagner und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch. Das Café liegt in Nachbarschaft zur Synagoge.

Handwerksbetriebe Neue Tapeten, Gardinen, frische Farben, Ideen für Terrasse und Garten, alles findet der Kunde in Schweich. Nach dem Winter freuen sich Haus, Garten und Wohnung auf Frühjahrsputz und frischen Pepp.

Wer neu bauen oder sanieren möchte, kann sich in kompetenten, qualitätsbewussten Handwerks- und Handelsbetrieben ausführlich beraten lassen. In der Innenstadt und im Gewerbegebiet

Am Bahnhof haben einige Ausstellungen an diesem verkaufsoffenen Sonntag geöffnet.

Kostenlose öffentliche Parkplätze Ein Service und Zeichen für Kundenfreundlichkeit sind die vielen kostenlosen öffentlichen Parkplätze, die man im Zentrum findet. Auch die Parkplätze von Aldi und Lidl dürfen an diesem Sonntag kostenfrei genutzt werden, wofür sich der Gewerbeverband Schweich bedanken möchte.

- 38 -

Die Einkaufsstadt liegt am Verkehrsknotenpunkt „Moseldreieck“, ein klarer Standortvorteil in Sachen Mobilität, da sich hier drei Autobahnen treffen. Man kann aus allen Himmelsrichtungen zügig an- und abreisen. Auch mit Bahn, Bus und dem Fahrrad ist man schnell in der Moselstadt.

Aktuelles und nähere Informationen finden Sie im Internet www.schweich-erleben.de

Jetzt starten mit dem

Spezial-Tarif* * Die ersten 2 Monate monatlich kündbar (null Risiko!)

Hill-Fitness: Spitzenfi fittness ab 19,90 €/Monat für die ersten 6 Monate, anschließend ab 24,90 €/Monat

Einmalige Angebotsverlängerung bis 30.04.2022!

GROSSER MASCHINENPARK

FETTABBAU/GEWICHTSREDUKTION

GROSSER CARDIOBEREICH

SEMINARE

• sehr hochwertige, moderne Premiumgeräte • umfangreicher Maschinenpark, kaum Wartezeiten • bestmögliche Maschinen für jede Zielgruppe • sehr hochwertige, moderne Premiumgeräte • hohe Anzahl an Ausdauergeräten • u. a. Rudergeräte und Treppensteiger • Cardiokino mit mehreren Fernsehern

GROSSER SEPERATER FREIHANTELBEREICH

• von den Eliteherstellern Hammerstrength & Gym80 • viele duale Plate Loaded Maschinen • Jede Menge Gewichte, Hanteln, Bänke, Racks, Kurzhanteln bis 60 kg und vieles mehr

• Hill-Fitness-Wunschgewichtprogramm (gratis!)

• erprobtes Konzept mit hoher Fachexpertise • sehr gute Erfolgsquote

• Spitzenseminare über Ernährung, Muskelaufbau, Figurtraining, Gesundheitstraining usw.

RIESIGE ÖFFNUNGSZEITEN • Mo - Fr 6 - 0 Uhr, Sa & So 9 - 18 Uhr

AUSSERDEM

• Matten, TRX, Kleingeräte usw.

• kostenloses WLAN • klimatisierte Räumlichkeiten • 365 Tage im Jahr geöffnet

TRAININGSPLANUNG/BETREUUNG • individuelle Trainingsplangestaltung • 1 zu 1 Termine mit dem Trainer • langfristige Trainingsbetreuung

Jetzt starten und Ziele erreichen!!

Probetraining/Beratungstermin unter

06502 / 99 65 50 54338 Schweich • In den Schlimmfuhren 18

Für Studiowechsler bis zu 12 Monate kostenloses Training möglich!

Werde schlanker, fitter und gesünder - starte jetzt mit Hill-Fitness durch!

WELCOME TO UTAH FREDERIK HERRES NIMMT AN DER IRONMAN WELTMEISTERSCHAFT IN DEN USA TEIL Mit Spaß und Vergnügen verbinden nur sehr wenige Sportler die ultimative Herausforderung 3,8 Kilometer zu schwimmen, 180 Kilometer Rad zu fahren und dann noch einen Marathon zu laufen.

Frederik Herres aus Schweich freut sich auf diese Challenge, denn er hat in seiner Altersklasse Ü50 die Qualifikation für die Weltmeisterschaften in St. George im US Staat Utah geschafft.

Zum ersten Mal findet die Veranstaltung am 7.

Mai 2022 außerhalb von Hawaii statt. Die Anreise in den Südwesten des US Bundesstaates Utah ist für den Schweicher entsprechend kürzer und unkomplizierter. Ob sich Reiz und Mythos von Hawaii auf die 100.000 Einwohner Stadt, die knapp 200 Kilometer entfernt von der Glücksspiel Metropole Las Vegas entfernt liegt, übertragen wird, zeigt sich dann vor Ort. - 40 -

Foto: © Maria_Usp / www.shutterstock.com

Foto: © Jane Rix / www.shutterstock.com

SCHWEICH

Woher rührt überhaupt diese ungewöhnliche Leidenschaft für Triathlon?

Zwanzig Jahre lang habe ich eigentlich mit dem Thema Sport gar nichts am Hut gehabt. Als ich meine Ausbildung begann, war das Thema Sport erstmal für mich erledigt, dann kam noch die Gründung einer Familie hinzu, die Aufgabe in den elterlichen Betrieb einzusteigen und diesen später zu übernehmen. Für Sport war keine Zeit. Irgendwann lief beruflich alles rund, das Team in der Firma war eingespielt, ich gewann mehr Zeit und begann in einer Freizeitmannschaft wieder Fußball zu spielen. Da war ich schon 38, es ging also wirklich nur um etwas Gekicke in der Freizeit, just for fun.

Nach dem Fußball saß man noch zusammen, riskierte auch schon mal eine dicke Lippe im Kreis der anderen. Ich verlor eine Wette und musste dann eine Woche später ohne Training beim Stadtlauf in Trier antreten. Laufen auf dem Fußballplatz kannte ich, aber 10 Kilometer am Stück, das war absolutes Neuland für mich. Ich bin vorher wirklich noch nie mehr als drei Kilometer am Stück gelaufen. Aber gesagt

getan, ich fuhr nach Trier, lief mit und siehe da, ich brauchte für die Strecke nur 45 Minuten. Laufen lag mir. Ich blieb dabei. Es macht den Kopf frei und ich genieße es auch heute noch immer.

Nach einem Jahr Laufen kam ich eher zufällig an die nächste Sportart, die man für Triathlon braucht – das Radfahren. Eigentlich wollten wir Möbel kaufen, neben dem Möbelgeschäft gab es einen Sportartikelausstatter, der Räder im Abverkauf hatte. Ich nahm einfach mal ein günstiges Rennrad mit. Das war tatsächlich mein erstes Fahrrad, ich hatte vorher keins. Es stand dann erstmal einige Monate im Keller herum, es wurde Mai und ich holte es zu einer Fahrt raus. Schon bei der ersten Fahrt wurde mir klar, das ist voll mein Ding, im Grunde Liebe auf den ersten Blick. Ich war infiziert und radelte fortan durch unsere Region. Dann kam ich mit jemandem in Kontakt der Triathlon machte und davon schwärmte. Hörte sich für mich gut an, obwohl ich mit Schwimmen bis dato nichts anfangen konnte. Irgendwann hatte ich mal ein Seepferdchen gemacht, aber mehr nicht.

Also habe ich mich ins Schweicher Freibad aufgemacht und der Bademeister brachte mir Kraulen bei. Klappte ganz gut,

Weinproben Weinwanderung saisonale Strausswirtschaft Richtstraße 48a · 54338 Schweich Tel. 06502 / 79 33 · weingut-gindorf.com · mail@weingut-gindorf.com

- 41 -

Foto: © Fotos593 / www.shutterstock.com

THEMA

in Mainz wurde ein Triathlon olympische Distanz angeboten: 1,5 Kilometer Schwimmen, 37,2 Kilometer Radfahren und 10 Kilometer Laufen. Ich habe mich angemeldet, habe mitgemacht, kam leider nicht ins Ziel, weil mich ein Auto umfuhr, zum Glück, ohne größere Blessuren, aber der Wettkampf hat mir dennoch Spaß gemacht und ich beschloss erneut an einem Wettkampf teilzunehmen. Das war 2014, seitdem mache ich Triathlon.

Wie ging es dann weiter?

Ich trainierte alle Disziplinen einmal pro Woche und nahm an Wettkämpfen mit olympischer Distanz teil. Das lief gut und ich dachte mir, jetzt probiere ich mal die Mitteldistanz aus. Den ersten Wettkampf habe ich in Köln bestritten: zwei Kilometer Schwimmen, 80 Kilometer Radfahren und zum Abschluss 20 Kilometer Laufen. Das Format gefiel mir sehr gut. Es war herausfordernd, man musste sich schon genau überlegen, wie teilt man seine Kräfte ein, wie geht man taktisch vor. In meinem Freundes- und Bekanntenkreis gab es mittlerweile mehr Triathleten und wir haben uns zu einer lockeren Gruppe „die Moselraketen“ zusammen getan.

Zweimal im Jahr nahmen wir europaweit an Wettkämpfen an unterschiedlichen Orten teil. Da waren teils auch touristisch sehr interessante Ziele darunter, u.a. Amsterdam oder Barcelona. Ich wurde immer besser und in Istrien bin ich

in meiner Altersklasse sogar Achter geworden, das war nur ein Platz hinter einem Startplatz für die WM und da war natürlich mein Ehrgeiz geweckt. Es klappte dann tatsächlich in der Folge mit einem Startplatz in Shanghai. Ich flog hin und belegte den vierten Platz. Nach so einem Erlebnis wird man natürlich immer ehrgeiziger und plötzlich lockt das Ziel Hawaii. Seit 2020 machte ich jetzt sechsmal pro Woche Sport. Letztes Jahr war ein Iron Man in Kopenhagen.

Ich war noch nie in meinem Leben fitter, habe mir allerdings eine Woche vor dem Wettkampf das Kreuzbein gebrochen.

Ich bin trotzdem hingeflogen und habe es versucht, musste aber einsehen, dass die Schmerzen zu groß waren und ich abbrechen musste.

Backwarenverkauf

Backwarenverkauf

Elke Peters

Elke Peters

Brückenstraße 89

Brückenstraße 89 54338 Schweich 54338 Schweich

06502/2302 Tel.Tel. 06502/2302

- 42 -

SCHWEICH

Meine Enttäuschung war groß, aber ich habe einen ziemlichen Dickkopf, habe abgewartet bis der Bruch verheilt war und habe mich zum nächsten Iron Man in Mexico angemeldet. Die Bedingungen dort waren sehr schwierig, Luftfeuchtigkeit fast 100 Prozent, 30 Grad beim Laufen, ich wollte nach 10 Kilometern beim Laufen aufgeben, habe mich nach 9:30 Stunden ins Ziel gequält, wurde 13. und bekam die Möglichkeit jetzt am 7. Mai in Utah bei der WM zu starten.

Ich freue mich riesig darauf.

Wie sieht aktuell dein Trainingsplan aus?

Ich trainiere zehn Stunden in der Woche Radfahren, Schwimmen, Laufen, plus zweimal Krafttraining. Ich nehme auch an Online Trainingseinheiten des Lauftreffs Schweich zur Rumpfstabilisierung teil. Das Programm, das der Lauftreff seinen Mitgliedern bietet, kann ich wirklich empfehlen. Das wird alles sehr professionell präsentiert und umgesetzt. Wir können stolz sein einen so engagierten Verein in Schweich zu haben neben der TUS Mosella, die auch viele Freizeitsportler betreut. In der Spitze werde ich jetzt bald 15 Stunden pro Woche trainieren, damit ich die Schnelligkeit, die ich jetzt trainiere, auf den langen Distanzen hochhalten kann. Ich habe mich zum Glück in den letzten Jahren immer weiter steigern können. Ich bin jetzt 52 und war noch nie schneller und fitter als jetzt.

Das hört sich nach sehr guter Voraussetzung für die WM an, wir drücken die Daumen und wünschen alles Gute.

Phonak AudéoTM Paradise das Hightech-Hörgerät.

Die Phonak Paradise Hörgeräte können besseres Hören, Verstehen und Kommunizieren ermöglichen - und leisten so einen wichtigen Beitrag zum sozialen, geistigen und körperlichen Wohlbefinden. Denn: wer besser hört, fühlt sich wohler.

Bek aus annt der Wer TVbun g

Hören On

Hören On. Ein frischer- natürlicher Klang - so macht Hören Freude.

Verstehen On

Verstehen On. Brillantes Sprachverstehen und personalisierte Störgeräuschunterdrückung – so mühelos kann Verstehen selbst in lauten Umgebungen sein.

Kommunizieren On. Universelle Konnektivität mit Anbindung an iOS- und AndroidSmartphones, TV und vieles mehr, freihändiges Telefonieren und einfacher Zugriff auf Bluetooth-Funktionen per Tap Control – so geht moderne Kommunikation.

Kommunizieren On

Sie möchten auch besser hören, verstehen und kommunizieren? Lassen Sie sich kostenfrei beraten und testen Sie Audéo Paradise unverbindlich!

Wohlfühlen On

Das Team von Roman Wagner Hörgeräte freut sich auf Ihren Besuch Brunnenzentrum / Steinerbaum 4 54338 Schweich Telefon: +49 6502 99088

Unsere Öffnungszeiten: Montag – Freitag: 9:00 – 18:00 Uhr Samstag: 9:00– 13:00 Uhr

E-Mail: info@wagner-akustik.de · www.wagner-akustik.de Anzeigen Wagner.indd 1

21.01.22 10:14

- 43 -

SCHWEICH

EINTAUCHEN IN DIE FREIBÄDER AN DER RÖMISCHEN WEINSTRASSE In wenigen Wochen heißt es wieder: Rein ins erfrischende Nass, dann startet die Saison in den Freibädern in Schweich und Leiwen. Beide Bäder sind sowohl bei Einheimischen als auch bei Gästen sehr beliebt. Schweich als Erlebnisbad mit vielen Attraktionen und Leiwen mit einem sensationellen Blick ins Moseltal von der Zummeter Höhe.

Öffnungs(-zeiten): Beide Schwimmbäder öffnen im Mai, die genauen Termine werden bald online publiziert. Die geplanten Öffnungszeiten sind: Schweich 7-19 Uhr und Leiwen 10-19 Uhr. www.schweich.de

SCHWIMMBAD SCHWEICH • 52 Meter Riesenrutsche • Kinder Breitrutsche • 50 Meter Edelstahl Schwimmerbecken mit Nicht-Schwimmerbereich und Springerbecken • Edelstahl-Kleinkinderbecken mit Sonnensegel, Duschclown • Spiel-und Spaßbecken, Liege- und Sprudelbänke, Massagedüsen, Wasserpilz, usw.

• Große Liegewiese mit schattigen Bäumen • Kinderspielplatz • Beachvolleyballfeld, Fußballtore • Imbissbetrieb mit großer Freiterrasse

SCHWIMMBAD LEIWEN • 76 Meter Riesenrutsche • Ein Edelstahl-Nichtschwimmerbecken • Ein Edelstahl-Schwimmerbecken mit Sprungturm • Ein Edelstahl Kleinkinderbecken mit Sonnensegel • Aussichtsterrasse mit Blick ins Moseltal • Schattige Liegewiese • Café und Kiosk

- 45 -

SCHWEICH

UNTERWEGS AN DER RÖMISCHEN WEINSTRASSE Fotos: ©Tourist-Information – Verein Römische Weinstraße e.V. / Marco Rothbrust

MARCO ROTHBRUST HAT ALS FOTOGRAF UNSERE HEIMAT BESUCHT

„Denn das Leben kann so schön sein“ – dieses verführerische Motto begleitet die Gäste im Urlaubsmagazin der Römischen Weinstraße und stellt ihnen viele Freizeit- und Genussmöglichkeiten zwischen Kenn und Trittenheim vor.

Damit sich die vollmundigen Beschreibungen unserer Kulturlandschaft Mosel auch visuell in Bildern wiederfinden, ist Marco Rothbrust mit einem Team aus Statisten und organisiert von der Tourist-Information Römische Weinstraße letztes Jahr im September durch die Ferienregion Römische Weinstraße gereist und hat an exponierten Stellen Bilder aufgenommen, die Lust auf Mosel machen. Wir haben mit ihm über seine Erlebnisse und Eindrücke gesprochen.

Welche Motive haben Sie aufgenommen?

Klassiker für die Mosel sind Wandern und Radfahren. Unseren Fototag haben wir an der römischen Villa Urbana begonnen. Hier konnte man auch gleich das ebenso wichtige Thema römische Vergangenheit mit in die Szenen packen.

Ich hatte Statisten dabei, die eine Familie mit Kindern darstellten und Großeltern. Wir wollten zeigen, dass die Römische Weinstraße für alle Generationen ein lohnendes Ziel ist. Weiter ging es zu zwei Winzerbetrieben. Einer zeichnete sich durch originelle Schiefer-Winzerhäuschen für Übernachtungsgäste aus,

in dem zweiten konnten Weinfreunde direkt im Weinberg sitzen und die edlen Moseltropfen genießen. Beide Locations boten starke Motive für das Thema Wein und Genuß an der Römischen Weinstraße. Wir wissen alle, dass gutes Essen und Trinken uns im Urlaub sehr wichtig ist, daher lag es auf der Hand, dass solche Motive wichtig für das Urlaubsmagazin sind.

Wie viel Zeit hatten Sie die diversen Situationen darzustellen und im Bild festzuhalten?

Wir hatten einen kompletten Samstag eingeplant, der Tag startete um 9 Uhr. Der Zeitaufwand für die einzelnen Szenen war unterschiedlich, im Schnitt hat man mit Vorbereitung und Auf-

- 46 -

nahme der Motive zirka eine halbe bis eine Stunde zu tun. Beim Fotoshooting kann man meine Rolle mit der eines Regisseurs vergleichen. Ich erkläre den Models, welches Motiv wir brauchen, welches Lebensgefühl dabei vermittelt werden soll, und dann dann starten wir. Ich arbeite bei den Szenen mit mehreren Kameras, damit ich die Objekte nicht ständig wechseln muss. Es ist viel einfacher im Wechsel nur nach den Kameras zu greifen, je nachdem, ob man Panoramashots oder Portraits aufnehmen möchte.

Wie hat es Ihnen an der Römischen Weinstraße gefallen?

Ich lebe in der Nähe von Mayen, arbeite viel im Köln-Düsseldorfer Raum,

komme allerdings auch hier und da für Fotoaufträge nach Trier und Luxemburg. Die Region ist mir also nicht unbekannt, aber ich muss gestehen, die Römische Weinstraße sagte mir eher nichts. Und ich war erstaunt über die vielen Möglichkeiten, die man hier hat, um erlebnisreiche Tage zu verbringen. Fasziniert hat mich persönlich, wie gut man Erholung, Aktivität und Kulinarik hier miteinander zu echten Genussmomenten verbinden kann. Das hatte ich so nicht erwartet und ich kann mir gut vorstellen, dass auch Urlauber, die zum ersten Mal kommen darüber erstaunt sind.

Positiv ist mir natürlich auch die gute

Anbindung aufgefallen. Man fährt in Schweich von der A1 ab oder früher schon in Föhren und ist direkt vor Ort, das ist aus meiner Sicht sehr praktisch und zeitsparend für Urlauber. Man ist schnell da und die Römische Weinstraße ist ein idealer Ausgangspunkt zur Entdeckung der ganzen Großregion.

Ist die Landschaft hier aus Fotografensicht anders als zum Beispiel in der Nähe von Koblenz?

Definitiv. Das Tal ist hier viel breiter als an vielen anderen Moselabschnitten. Ich als Fotograf und natürlich

auch die Gäste haben hier länger Sonne, besonders im Spätherbst. Die Aufnahmen sind Ende September entstanden. Man kann die Nachmittage an der Römischen Weinstraße länger nutzen als zum Beispiel in den engeren Abschnitten der Mosel. Ich weiß, dass im Herbst besonders viele Gäste an die Mosel kommen. Ich kann mir gut vorstellen, dass sie nicht nur von der Traubenlese und Weinfesten, sondern auch von den vielen Sonnenstunden in diesem Flußabschnitt angezogen werden. Spannend fand ich auch in Riol die Kombination von Fluss und See, das hat man in dieser Form sonst nicht an der Mosel.

Wir kümmern uns um Ihre Versicherungs- und Finanzfragen!

LVM-Versicherungsagentur

Dominik Dewald Richtstr. 29 54338 Schweich Telefon 06502 99383 info@dewald.lvm.de https://dewald.lvm.de

- 47 -

SCHWEICH

PASCHA KEBAP SEIT ÜBER 20 JAHREN IN SCHWEICH Brückenstraße 48 | D-54338 Schweich/Mosel Tel.: 06502 / 99 50 43 7 www.pascha-kebap-schweich.de Wir lieben Döner mindestens so sehr wie ihr, deshalb bekommt ihr bei uns auch nur sehr gute Qualität und wir bereiten alles frisch für euch zu. Besonders beliebt ist unser Classic Döner, aber unser Angebot für euch ist natürlich noch viel größer. Wir bieten viele unterschiedliche Füllungen an: Pute, Kalbfleisch, vegetarisch, alles mit frischgemachten Saucen! Genießt auch unsere Wraps, die wir für euch mit echter Liebe zubereiten. Das Brot wird für jeden Gast frisch gebacken innerhalb von einer Minute, denn Qualität und Schnelligkeit sind uns wichtig. Freut euch auf den Duft von ofenfrischer Pizza und knusprige Pommes gehen immer. Wir haben einen großen Gastraum, in dem ihr gleich vor Ort essen könnt und draußen erwartet euch unsere Terrasse. Hier sitzt ihr mitten im Herzen von Schweich, bekommt alles mit und seid doch geschützt, weil das Haus eingerückt in der Brückenstraße steht. Bei uns geht es schnell, ihr bekommt euer Essen innerhalb kürzester Zeit und das in bester Qualität. Wir freuen uns auf euch!

Montag – Samstag: 11:00 -22:30 Uhr Samstag: 12:00 -22:30 Uhr

Blütenschmuck für alle festlichen Anlässe Brückenstr. 47 in Schweich

Tel.: 06502 / 93 94 95 | www.tonbluete.de Fassaden . Wände . Decken . Böden . Gerüstbau

Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien ein frohes Osterfest!

Wir suchen

(m/w/d)

Im Handwerkerhof 54338 Schweich-Issel

LBS Immobilien GmbH Südwest

Ihr

Sterne Makler.

Kompetent. Nah. Fair. Persönlich. Servicestark.

!

Maler + fen Malergehil

Büro Trier Bezirksleiterin Immobilien Carmen Moser LBS Immobilienberaterin (IHK) Telefon 0651 994759520 carmen.moser@lbs-sw.de

www.lbs-immosw.de

Tel: +49 (0) 6502 - 7338 info@malermittler.com

www.malermittler.com

- 48 -

DER SCHWEICHER GUTSCHEIN

DAS PASSENDE GESCHENK FÜR GEBURTSTAGE UND BESONDERE MOMENTE IM LEBEN

G M B H

- Mobilfunk

G M B H

- Festnetz / DSL - Telefonanlagen

- Festnetz / DSL - Telefonanlagen

- Premiumpartner

Schweich

- Mobilfunk

- Premiumpartner

Robert Lentes

Veronika Steil

Er ist Schweich an folgenden offiziellen Verkaufsstellen Protected by Brückenstraße unkompliziert und9 schnell erhältlich:

Geschäftsführer

Brückenstraße 9 Setzen Sie auf ein Erfolgsmodell, das größte Flexi- Protected by 54338 Schweich bilität garantiert. Dieses Geschenk kommt immer Tel. 0 65 02 / 99 40 40 an und zaubert ein dankbares Fax 0Lächeln 65 02 / 99 40ins 42 Gesicht des Beschenkten. f-connectschweich@t-online.de

54338 Schweich Tel. 0 65 02 / 99 40 40 Sparkasse Brückenstr.

Fax 0 65 02 / 99 40 4222 Volksbank Bernhard Becker Str. 2 f-connectschweich@t-online.de

Tourismusbüro im Alten Weinhaus Brückenstr. 46 Man kann den beliebten Gutschein in über 100 MitMauerer Schenken Kochen Genießen Richtstr. 21 gliedsbetrieben des Schweicher Gewerbeverbandes einlösen. Schon mehr als 30.000 Mal hat er MenG G - Mobilfunk - Mobilfunk schen in der Region als Geschenk gedient. So viele M M B B - Festnetz / DSL Nutzer können nicht irren, er ist das ideale Geschenk H - Festnetz / DSL H für alle Gelegenheiten während des Jahres. Egal, ob - Telefonanlagen - Telefonanlagen man eine Einladung zu einem Geburtstag hat, oder Mitarbeiter (450 € Minijob) gesucht !

- Premiumpartner - Premiumpartner einfach dem Nachbarn für einen Hilfsdienst Danke Lentes Dennis Franz sagen möchte. Gelegenheiten jemandemRobert mit dem Schweich Schweich Geschäftsführer Gutschein Freude zu machen, gibt es 9während des Protected by Protected by Brückenstraße Brückenstraße 9 und Konzerte. Bereich 1.) Für Partyveranstaltungen Mosel/Eif ganzen Jahres. Besonders jetzt in Schweich Zeiten von Corona 54338 54338 Schweich 2.) Als Stadionordner.

Oberliga 0 65 02 / 99 40 40 Tel. 0 65 02 / 99 40bis 40 2. Bundesliga. TR, SB, KL, HD ist er eine tolle Geschenkidee.Tel. Der/die Beschenkte hat Fax 0 65 02 / 99 40 42 Fax 0 65 02 / 99 40 42 eine große Auswahl und kann sich sogar von vief-connectschweich@t-online.de f-connectschweich@t-online.de len Geschäften beliefern lassen. Denn die kreativen Professional Security Crew Händler in Schweich haben ihren Service bezüglich Veranstaltungsschutz.

Kaufhaussicherheit Lieferung erheblich erweitert, damit u.a. auch RisikoRobert Lentes patienten zuhause nicht auf den freundlichen Service G G und die Kompetenz der Schweicher Fachgeschäfte zu Weißdornweg 9 Mobilfunk - Mobilfunk M M B B verzichten brauchen.

- Festnetz / DSL - Festnetz / DSL 54338 Schweich H H - Telefonanlagen

- Telefonanlagen Tel.: 0173 / 68 14 22 0

- Premiumpartner

Schweich

- Premiumpartner Sicherheitsdienst-Schweich@t-online.de

Robert Lentes

Schweich

Geschäftsführer

Protected by Brückenstraße 9 54338 Schweich Tel. 0 65 02 / 99 40 40 Fax 0 65 02 / 99 40 42 f-connectschweich@t-online.de

www.Professional-Security-Crew.de

Protected by Brückenstraße 9 54338 Schweich Tel. 0 65 02 / 99 40 40 Fax 0 65 02 / 99 40 42 f-connectschweich@t-online.de

Sole D’oro

E! LL A IE S N E B A H WIR DSL ED ALLE HANDYS, ALLE NETZE, HIGHSPE

RISTORANTE – PIZZERIA

&TELEFONANLAGEN

d genießen Abschalten un Spezialitäten en ch nis lie ita i be

G M B H

- Mobilfunk

G M B H

- Festnetz / DSL

- Mobilfunk - Festnetz / DSL

- Telefonanlagen

- Telefonanlagen Ihr mobilcom debitel Premiumpartner - Premiumpartner F-Connect | Brückenstraße 9 | 54338 Schweich Robert Lentes Tel.: 06502/994040 | Mail: f-connectschweich@t-online.de

- Premiumpartner

Schweich

Robert Lentes Geschäftsführer

Schweich

Brückenstraße Am Schwimmbad 4 · 54338 Schweich ·9 Tel.: 06502 / 36 30Protected by 54338 Schweich sole-doro-schweich.de Tel. 0 65 02 / 99 40 40 Fax 0 65 02 / 99 40 42 f-connectschweich@t-online.de

Protected by Brückenstraße 9 Gemeinsam geht mehr. 54338 Schweich Tel. 0 65 02 / 99 40 40 Fax 0 65 02 / 99 40 42 f-connectschweich@t-online.de

- 49 -

PR-ANZEIGE

KACHELÖFEN MODERNISIEREN NEUE BEHAGLICHKEIT MIT ALTEN ÖFEN SCHAFFEN

Foto: © Brunner GmbH

FACHKUNDIGER AUSTAUSCH EINES KACHELOFENS IN LONGUICH

Wer an seinem schönen, gemütlichen Kachelofen hängt, der immer gute Dienste getan hat, dem wird die Forderung des Gesetzgebers alte Einsätze zu Gunsten neuer, emissionsarmer Geräte auszutauschen, sicherlich nicht gefallen. Auch wenn man die aufgezwungene Renovierung vielleicht nicht mag, so ist sie doch sinnvoll und bietet den großen Vorteil nach der Renovierung wieder einen funktionsfähigen Kachelofen zu besitzen, der einem erneut zuverlässig über viele Jahre Wärme schenkt.

Die neuen Heizeinsätze reduzieren die Feinstaub- und Kohlenmonoxid-Belastungen erheblich, nicht nur außerhalb des Hauses, sondern auch in den Wohnräumen.

Auch Sie werden den Unterschied als angenehm empfinden. Der Austausch ist einfach und kann schnell erledigt werden. Schon nach wenigen Stunden ist der Ofen wieder einsetzbar. Die Ofenhülle bleibt erhalten, die Umrüstung ist kostengünstig und effizient.

Das neue Gerät braucht auch definitiv weniger Brennstoff und hilft beim Reduzieren des Energieverbrauchs.

Bitte berücksichtigen Sie, dass aktuell die Öfen, die zwischen den Jahren 1985 und 1994 in Betrieb genommen wurden ausgetauscht werden müssen.

Für Öfen, deren Inbetriebnahme zwischen 1995 und 2010 lag, gilt die Pflicht zum Austausch bis Ende 2024. Sollten Sie sich unsicher sein in welche Kategorie Ihr Ofen fällt, weil Sie vielleicht das Jahr der Inbetriebnahme nicht mehr kennen, können wir das anhand des Typenschildes feststellen.

SCHROEDER KACHELÖFEN GEWERBEGEBIET AM BAHNHOF 5 54338 SCHWEICH TEL. +49 (0) 6502 / 930-2 MAIL@SCHROEDER-KACHELOEFEN.DE WWW.SCHROEDER-KACHELOEFEN.DE

Gerne beraten wir Sie über Details, aufgrund Corona auch gerne telefonisch, sofern Sie nicht in unsere Ausstellung kommen möchten. Wir haben unser Serviceangebot entsprechend erweitert.

- 50 -

NTAG

SON OFFENER S F U A K R VE .2022 AM 10.04

FLIESEN CERAMO GORGES GMBH GEWERBEGEBIET AM BAHNHOF 5 D-54338 SCHWEICH | TEL. +49 (0) 6502 / 95 032 / FLIESEN-CERAMO-GORGES-GMBH INFO@CERAMO.DE | WWW.CERAMO.DE

T VON GEÖFFNE UHR 7:00 12:00 - 1

AUSSTELLUNG TERRASSENPLATTEN RUND UM DIE UHR ZUGÄNGLICH Auf dem Außengelände in der Bahnhofstraße, gleich gegenüber dem Neubau der Lebenshilfe, können Kunden sich unabhängig von Beratungszeiten und Terminen einen Eindruck über die neuen Kollektionen Outdoor Keramik verschaffen.

Die wetterfesten pflegeleichten Keramikfliesen für den Außenbereich sind in zwei oder drei Zentimeter Stärke erhältlich und in vielen attraktiven Formaten auch in XXL verfügbar. Spezielle Formteile für Pool oder Gartenteich sorgen dafür, dass alle Lebensbereiche outdoor attraktiv gestalten werden können.

- 51 -

Voll im Trend liegen Nachbildungen von Natursteinen, Holz oder Betonoberflächen.

Keramikfliesen sind ein idealer Belag für frostempfindliche Außenbereiche. Ihre gebrannte Oberfläche hält auch tiefsten Temperaturen stand und überlebt Jahrzehnte.

Die Reinigung ist unkompliziert. Die robuste Oberfläche wird auch von Streusalz im Winter nicht angegriffen.

Foto: © Vasyl Rohan / www.shutterstock.com

1700 JAHRE JÜDISCHES LEBEN

WANDERAUSSTELLUNG ZUR TRADITION UND IDENTITÄT DER JUDEN IN RHEINLAND-PFALZ

AUSSTELLUNG 11. April bis 28. April 2022, 15.00 - 18.00 Uhr

1700 JAHRE JÜDISCHES LEBEN

Synagoge Schweich Eintritt frei, keine Anmeldung erforderlich

Tradition und Identität der Juden in Rheinland-Pfalz Wie vielfältig jüdisches Leben auf dem Gebiet von Rheinland-Pfalz im Laufe der Geschichte war und heute wieder ist, vermittelt die vom Institut für Geschichtliche Landeskunde an der Uni Mainz e.V. (IGL) konzipierte Wanderausstellung "1700 Jahre jüdisches Leben.

Tradition und Identität der Juden in Rheinland-Pfalz".

Auf 17 Thementafeln werden Schlaglichter auf einzelne Persönlichkeiten, Bräuche und Bauten präsentiert.

Ergänzt wird die Ausstellung durch Filmdokumentationen sowie durch Zeitzeugeninterviews und eine virtuelle Rekonstruktion der 1938 zerstörten Synagoge in Simmern. Daneben besteht die Möglichkeit die vor Ort existierende Dauerausstellung "Jüdisches Leben in und um Schweich" zu besuchen, die die Vielfalt jüdischen Lebens in der Region eigens in den Focus stellt.

itt

tr Ein

i

fre

11. bis 28. April 2022

Alte Synagoge Schweich

- täglich von 15 bis 18 Uhr geöffnet -

Mo, 11.04.22, 18:00 Uhr:

Do, 28.04.22, 19:30 Uhr:

Ausstellungseröffnung mit der Klezmer-Band "Freilich"

Vortrag "1.700 Jahre Juden in der Moselregion"

(Jüdische Kultusgemeinde Trier)

(René Richtscheid, M.A.)

Die Ausstellung ist ein Projekt der AG Gedenken in Trägerschaft des Pastoralen Raums Schweich in Kooperation mit der Stadt Schweich, der jüdischen Kultusgemeinde in Trier, dem Emil-Frank-Institut (Wittlich), der VHS Schweich, des Vereins Kultur in Schweich e.V. sowie der KEB Trier.

Pastoraler Raum Schweich

- 52 -

SCHWEICH

AUSSTELLUNGSERÖFFNUNG: 1700 JAHRE JÜDISCHES LEBEN Montag 11. April 2022, 18.00 bis 20.15 Uhr Synagoge Schweich Eintritt frei, Anmeldung über Ticket Regional

Mit einem feierlichen Festakt wird die Wanderausstellung am Montag, 11.04.22 um 18 Uhr in der alten Synagoge in Schweich eröffnet.

Die Klezmer-Band "Freilich" der jüdischen Kultusgemeinde Trier wird den Abend musikalisch gestalten. Die Ausstellung ist ein Projekt der AG Gedenken in Trägerschaft des

Pastoralen Raums Schweich.

In Kooperation mit der Volkshochschule Schweich ist ein umfangreiches Rahmenprogramm geplant. Der Eintritt zur Ausstellungseröffnung ist frei. Das Projekt wird über "Demokratie leben!" der Partnerschaft für Demokratie der Verbandsgemeinde Schweich finanziell unterstützt.

- 53 -

SCHWEICH

1700 JAHRE JUDEN IN DER MOSELREGION

Foto: © Nina Alizada / www.shutterstock.com

Foto: © ChameleonsEye / www.shutterstock.com

Donnerstag 28. April 2022, 19.30 - 21.00 Uhr Vortrag René Richtscheid, M.A. Synagoge Schweich Anmeldung: schweich@kvhs.trier-saarburg.de 06502/2332 www.kvhs.trier-saarburg.de Eintritt frei Jüdisches Leben in der Antike und dem Mittelalter hatte nicht nur am Rhein, sondern auch an der Mosel einen Schwerpunkt. Die ältesten archäologischen Zeugnisse stammen aus Trier und in Metz gründete sich die erste jüdische Gemeinde auf damals deutschem Boden im Mittelalter. Dort

befand sich auch eine der wichtigsten jüdischen Hochschulen in ganz Nordwesteuropa bis in das 19. Jahrhundert hinein. Die reiche jüdische Kulturlandschaft an der Mosel soll mit dem Vortrag im Rahmen der Jubiläumsausstellung eigens gewürdigt werden.

HOCHWERTIGE GEWERBEHALLEN MIT HOLZSTRUKTUR Hohe Brandsicherheit Optimales Raumklima Ästhetisch und modern Ökologisch und nachhaltig

Sprechen Sie uns gerne an: +49 6502 995888 info@zimmerei-schuh.de www.zimmerei-schuh.de

- 54 -

KINDERKARUSSELL UND SÜSSES KLEINER JAHRMARKT AM STEFAN ANDRES BRUNNEN, SONNTAG 10. APRIL

Familie Sonnier besucht Schweich mit Kinderkarussell und Mandelstand am verkaufsoffenen Sonntag. Sie stellen ihre Stände zentral am Stefan Andres Brunnen auf. Auch die beliebten Crèpes und Churros werden nicht fehlen. Ein geschicktes Händchen und Glück sollte man am Greifautomaten haben, der das Angebot abrundet. Auch wenn es in diesem Jahr kein FEST der Römischen Weinstraße gibt, so kommt die Schaustellerfamilie dennoch von Freitag, dem 6. Mai bis Mittwoch, 11. Mai nach Schweich.

Der Standort am Brunnen hat sich schon während der Corona Pandemie als gut erwiesen. Auch im Wonnemonat werden sie hier an sechs Tagen vertreten sein und Jahrmarktfeeling mitbringen. Die Stände sind täglich von 11 bis 18 Uhr geöffnet.

- QUALITÄT SEIT ÜBER 70 JAHREN -

MIT UNS WIRD IHR WOHNTRAUM WAHR

SANITÄRINSTALLATION UND BÄDER REPARATUR UND WARTUNGSDIENST HEIZUNGSTECHNIK KUNDENDIENST NOTDIENST WELLNESS

• FERTIGE ZUHAUSE-LÖSUNG ODER INDIVIDUELLE ARCHITEKTUR • • ZUM FESTPREIS MIT BAUZEITGARANTIE • • IN MASSIVBAUWEISE SCHLÜSSELFERTIG UMGESETZT • • WERTBESTÄNDIG UND ENERGIEEFFIZIENT •

Mit Weitblick geplant und durch regionale Partner in höchster Qualität gebaut.

WIR SUCHEN!

HANIKER K (M/W/D) NI ANLAGENMEC HEIZUNGSTECH D UN RTÄ NI /D) SA TE MON UR (M/W KUNDENDIENST

INFOS UNTER

06502 93858-0

Regionnaal h. und

IM ALTBAU ODER NEUBAU INDIVIDUELL – MODERN – INNOVATIV

MÜLLER BAU GMBH, AM KLEINEN DAMM 1, 54338 SCHWEICH www.muellerbau-schweich.de,

mueller.bau.gmbh

Regionaler Partner – Bundesweite Kompetenz

Im Handwerkerhof 14 | 54338 Schweich-Issel | Tel. 06502-99 57 40 info@fisch-shk.de www.fisch-shk.de

- 55 -

SCHWEICH

VERANSTALTUNGEN IN SCHWEICH WELTKLASSIK AM KLAVIER LIEBESTRAUM! ORCHESTRALE KLÄNGE SYMPHONISCHE ETÜDEN! Foto: © Lisa Marie Mazzucco

NADEJDA VLAEVA SPIELT BACH, LISZT, SKRJABIN UND SCHUMANN Sonntag 1. Mai um 17 Uhr in der Synagoge Schweich in Kooperation mit Kultur in Schweich e.V. JOHANN SEBASTIAN BACH (1685 - 1750) Ouvertüre - Bearbeitung: Camille Saint-Sæns BHW 29 Toccata G-Dur BWV 916 FRANZ LISZT (1811 - 1886) Aus: Harmonies poétiques et religieuses S. 154 3. Bénédiction de Dieu dans la solitude Aus: Liebesträume S. 541 3. O lieb', so lang du lieben kannst Aus: Grandes études de Paganini S. 141 6. Ohne Titel - Quasi presto

ALEXANDER SKRJABIN (1872 - 1915) Aus: Acht Etüden op. 42 ROBERT SCHUMANN (1810 - 1856) Etüden in Form von Variationen. Symphonische Etüden. op. 13 Reservierung: info@weltklassik.de +49 151 125 855 27 Jugendliche bis 18 Jahre frei, Erwachsene: 30,00 €, Studenten: 15,00 €

t?

Jo b m it Ti ef ga ng ge su ch Je tz t Be w er be n!

KANAL- & ROHRREINIGUNG

Bad • WC • Küche • Kanäle

/D) MITARBEITER (M/W RVICE G ROHR & -KANALSE UN HT RIC CH FA R IN DE !

ER EIG ST CH QUEREIN GESUCHT, GERNE AU

Trier Bitburg Konz Hermeskeil Wittlich

- 56 -

0651 / 9 91 13 09* 0 65 61 / 94 06 36* 0 65 01 / 99 81 25* 0 65 03 / 33 42 77* 0 65 71 / 96 96 29*

*Weiterleitung nach Schweich

IM HANDWERKERHOF 24 A 54338 SCHWEICH 0 65 02 / 2 03 06 INFO@KANALREINIGUNG-BENDER.DE WWW.KANALREINIGUNG-BENDER.DE

ERSTES OPEN AIR KONZERT 2022 IM MEULENWALD

TRIER PHILHARMONIC BRASS

Das Blechbläserquintett aus Mitgliedern des Philharmonischen Orchesters der Stadt Trier präsentiert ein buntes und vielseitiges Programm, u.a. mit Werken von Carl Maria von Weber, Luther Henderson, Richard Strauss, Gioachino Rossini. Freuen Sie sich auf dieses intensive Konzerterlebnis mitten in der Natur mit phantastischem Blick auf die Stadt Schweich und die Mosel.

Samstag, 21. Mai 2022 um 19 Uhr Aussichtspunkt Moselblick im Schweicher Meulenwald Kooperation Kultur in Schweich mit dem Forstamt Trier-Quint Veranstalter: Kultur in Schweich mit dem Forstamt Trier-Quint Reservierung: info@kultur-in-schweich.de Eintritt: 10,00 € Es gelten die beim Konzert aktuellen Corona Regeln.

Künstler: Trompete: Florian Chamot, Lars Koch Horn: Achim Rösner Posaune/Euphonium: Camille Renaud Kontrabassposaune: Tobias Schüler-Herzog Es gibt Sitzgelegenheiten auf Holzklötzen und Bänken (freie Sitzplatzwahl). Der Konzertort kann nicht mit dem Auto angefahren werden. Sie erreichen den Konzertort nur zu Fuß, die Zuwegungen sind ausgeschildert. Parkplätze finden Sie - unterhalb des Heilbrunnens - am Forstamt Trier am Wanderparkplatz Rothenberg

Ausflug an die Römische Weinstraße Die Urlaubsregion Römische Weinstraße zwischen Kenn und Trittenheim hat viel zu bieten. Das Angebot an Wanderwegen, Radwegen, Mountainbikestrecken, Schifffahrten, Sehenswürdigkeiten, Einkehrmöglichkeiten, Festen, Sport- und Freizeiteinrichtungen ist groß.

Kostenloses Infomaterial und Tipps für die Planung eines Ausfluges erhalten Sie bei uns.

WIR BERATEN SIE GERNE!

- 57 -

SCHWEICH

VERANSTALTUNGEN IN SCHWEICH WELTKLASSIK AM KLAVIER - SONATEN, ARABESQUE, CARNAVAL !

JAN CMEJLA SPIELT BEETHOVEN, CHOPIN, SKRJABIN UND SCHUMANN

FRÉDÉRIC CHOPIN (1810 - 1849) Sonate Nr. 2 b-Moll op. 35 I. Grave - Doppio movimento, II. Scherzo, III. Marche funèbre, IV. Finale - Presto LUDWIG VAN BEETHOVEN (1770 - 1827) Sonate Nr. 24 - Für Thérèse Fis-Dur op. 78 ALEXANDER SKRJABIN (1872 - 1915) Sonate Nr. 5 op. 53

Foto: © Khalil Baalbaki

Sonntag 5. Juni um 17 Uhr in der Synagoge Schweich in Kooperation mit Kultur in Schweich e.V.

ROBERT SCHUMANN (1810 - 1856) Arabesque C-Dur op. 18 ROBERT SCHUMANN (1810 - 1856) Carnaval op. 9 Reservierung: info@weltklassik.de | +49 151 125 855 27 Jugendliche bis 18 Jahre frei, Erwachsene: 30,00 €, Studenten: 15,00 €

Selbstvertrauen ab der ersten Anprobe ...

Ihre Größe ist unsere Stärke

BRÜCKENSTR. 75 | 54338 SCHWEICH TEL.: +49 6502 / 200 88 INFO@WOMANWAESCHEUNDMEHR.DE

WWW.DESSOUS-SCHWEICH.DE

SEIT 25 JAHREN IHR DESSOUS-GESCHÄFT IN SCHWEICH

ÖFFNUNGSZEITEN: MO. – FR. 10.00–18.30 UHR | SA. 10.00–14.00 UHR

- 58 -

WELCOME-BACK-KONZERT

SONDERSPENDENAKTION MOSELTALER FÜR HUMANITÄRE HILFE IN DER UKRAINE

Die Stadtkapelle Schweich e.V. steht seit Sommer 2020 unter der Leitung von Timo Mattes. In vielen Proben haben wir uns intensiv auf das erste Konzert unter seiner Leitung vorbereitet.

Wir freuen uns sehr, dass wir nach der Pandemie ein breitgefächertes Programm aus dem vielfältigen Bereich der konzertanten Blasmusik präsentieren können. Freuen Sie sich auf Filmmusik und moderne Bearbeitungen namhafter Arrangeure der Blasmusikszene und erleben Sie einen bunten musikalischen Blumenstrauß mit Ihrer Stadtkapelle Schweich.

Der Eintritt zum Welcome-Back-Konzert der Stadtkapelle Schweich e.V. ist frei.

Wir freuen uns über eine Spende für die Jugendarbeit der Stadtkapelle Schweich e.V. und für die humanitäre Hilfe in der Ukraine.

Hierzu haben wir eine Sonderspendenaktion Moseltaler in Kooperation mit der Reuland-Apotheke organisiert. Wenn Sie zu Hause noch Moseltaler haben können Sie diese am Konzertabend mitbringen und spenden oder auch gerne bei Mitgliedern der Stadtkapelle abgeben. Im Nachgang werden die gespendeten Moseltaler bei der Reuland-Apotheke in Bargeld umwandelt. Der Spendenerlös kommt der humanitären Hilfe in der Ukraine zugute. Über eine rege Teilnahme an dieser Sonderspendenaktion würden wir uns sehr freuen.

(Einlass entsprechend den aktuell geltenden Corona-Regeln)

„Bestatten heißt auch, für andere Menschen da sein.“ „Bestatten heißt auch, für andere Menschen da sein.“

Dem Leben einen würdigen Dem Leben einen würdigen Abschluss geben Abschluss geben

Ihre Familie Kirsten Ihre Familie Kirsten www.kirsten-bestattungen.de www.kirsten-bestattungen.de

Tel. 0 65 02. 39 43 Tel. 0 65 02. 39 43

- 59 -

SCHWEICH

EXPERTENTIPP VON DR. FRANK SOEDRADJAT:

UND WIEDER WURDE DIE ZEIT UMGESTELLT GESUNDHEITSTIPPS FÜR DIE NEUE SOMMERZEIT

DR. MED. FRANK SOEDRADJAT ALLGEMEINMEDIZINER

Schon im Jahr 2018 haben sich nach einer öffentlichen Befragung mit 4,6 Millionen Bürgern aus der gesamten EU über 80 Prozent für die Abschaffung des Wechsels zwischen Sommer- und Winterzeit ausgesprochen. Bislang gibt es allerdings noch immer keinen Termin für eine Abschaffung, also wurde wieder Ende März an der Uhr gedreht. Abends ist es jetzt länger hell, in der Folge gehen viele später zu Bett und kommen morgens nur schlecht raus.

Auch wenn wir nur über eine Stunde sprechen, die innere Uhr wehrt sich bei vielen Menschen und nicht wenige klagen über Abgeschlagenheit, Einschlafprobleme und anhaltende Müdigkeit nach der Zeitumstellung. Was kann man tun? Am Morgen helfen Tageslichtlampen oder das natürliche Sonnenlicht, das durch die Fenstern hereinscheint, leichter wach zu wer-

den. Auch bei bedecktem Himmel hilft das morgendliche Tageslicht den Biorhythmus umzustellen. Nach dem Aufstehen: Fenster öffnen, Nase in die Morgenluft halten, vielleicht ein Paar Schritte draußen im Garten oder auf der Straße gehen. Mit warm-kalter Wechseldusche kurbeln Sie den Kreislauf an. Vor dem Schlafengehen sollte man auf grelles Licht, wie es auf Bildschirmen entsteht, verzichten. In der Anpassungsphase lässt man auch besser Alkohol am Abend weg. Passen Sie Ihre Essgewohnheiten der neuen Zeit an. Essen Sie früher zu Abend, verzichten Sie auf späte und fettige Mahlzeiten. Sie erschweren das Einschlafen. Lassen Sie ab dem Nachmittag koffeinhalte Getränke weg, greifen Sie stattdessen lieber zu Tees mit Baldrian, Hopfen, Melisse oder Lavendel. Achten Sie immer auf ausreichend Schlaf, dann kommen Sie fitter in und durch den Tag. Bleiben Sie gesund!

IN DEN SCHLIMMFUHREN 2 | D-54338 SCHWEICH TEL. +49 (0)6502 / 995 59 36 | INFO@DR-SOEDRADJAT.DE | WWW.DR-SOEDRADJAT.DE

BEAUTÉ PURE – SANDRA AUSZEIT VOM ALLTAG

Kosmetikerin Sandra Putzke verwöhnt ihre Kunden mit den hochwertigen Produkten von La mer. Das norddeutsche Familienunternehmen aus Cuxhaven ist ein Meereskosmetik Spezialist, der ein großes Sortiment an hochverträglichen Hautpflegeserien mit einzigartigem Meeresschlick Extrakt auch für Problemhaut bietet.

Gerne wählt sie für ihre Kunden im Rahmen einer Gesichtsbehandlung oder Beratung die richtigen Produkte aus und verwöhnt die Haut in einer entspannten Atmosphäre. In ihren attraktiven Räumlichkeiten kann man den Alltag schnell hinter sich lassen.

Das Leistungsspektrum von Sandra umfasst Maniküre, Pediküre und Gesichtsbehandlungen, gerne auch mit Mikrodermabrasion.

SANDRA PUTZKE

INHABERIN DES KOSMETIKSTUDIOS

ureeauté

Sandra

KOSMETIK • MANIKÜRE • PEDIKÜRE

ÄSTHETIK

ANTI-AGING

Im Bereich medizinische Ästhetik arbeitet sie mit Dr. Frank Soedradjat zusammen, der über eine langjährige Erfahrung verfügt.

DR. MED. FRANK SOEDRADJAT IN DEN SCHLIMMFUHREN 2 | D-54338 SCHWEICH TEL. +49 (0)6502 / 99 55 936 | INFO@BEAUTE-PURE.DE | WWW.BEAUTE-PURE.DE TEL. +49 (0)159 / 061 924 32 | INFO@BEAUTEPURESANDRA.DE | WWW.BEAUTEPURESANDRA.DE

- 60 -

•

Foto: © emperorcosar / www.shutterstock.com

Ulf Brunner Inhaber TUI ReiseCenter in Schweich und Wittlich

VERBINDEN SIE KULTUR, GENUSS UND BADEURLAUB IN ANDALUSIEN!

Foto: © Andres Garcia Martin / www.shutterstock.com

TIPP VON REISEEXPERTE ULF BRUNNER

Sollten Sie die Paradores Hotels in Spanien noch nicht kennen, wäre jetzt die ideale Gelegenheit dazu. Nächtigen Sie in Schlössern, Palästen und ehemaligen Klöstern, die zu komfortablen Hotels ausgebaut wurden oder umgeben Sie sich mit avantgardistischem Dekor, denn auch sehr moderne, außergewöhnliche Gebäude gehören zu den zirka 90 Paradores Hotels. Sie liegen oft inmitten der Orte an historischen Plätzen oder in spektakulärer Landschaft. Die Einrichtungen bestechen entweder mit Original-Antiquitäten oder präsentieren sich mit zeitgenössischem Dekor.

Genießen Sie Ihre Zeit an Orten voller Legenden, Kunstwerke und einmaligen Architekturzeugnissen. Begeben Sie sich auf eine Reise in die Vergangenheit. Die Kultur der Mauren ersteht für Sie wieder auf und die Kulinarik Andalusiens wird Sie täglich verwöhnen. Es ist eine perfekte Kombination aus Bildungs- und Genussreise, die all Ihre Sinne ansprechen wird und das ganz individuell. Sie haben einen Mietwagen und bestimmen selbst, was Sie wann sehen möchten und zu welchen Uhrzeiten. Und zum Abschluss erfrischen Sie sich noch für einige Tage im Mittelmeer.

Viva Espana!

So könnte Ihr Paradores Urlaubserlebnis aussehen: z.B. Flug mit Luxair ab/bis Luxemburg nach Malaga, dort Mietwagenübernahme am Flughafen und die ersten beiden Übernachtungen in Malaga, z.B. Gallery Hotel Molina Lario **** Am nächsten Tag weiter in Richtung Granada (Alhambra), zwei Übernachtungen im Parador de Granada **** in einem Kloster aus dem 16. Jahrhundert in der äußersten Parkanlage der Alhambra / unbedingt Tickets für die Alhambra Besichtigung mit den Gärten vorausbuchen

An Tag 6 führt Sie die Reise zur weltberühmten Mezquita nach Cordoba und dort Übernachtung im Parador de Córdoba **** An Tag 7 geht die Reise von Córdoba in Richtung Sevilla weiter, wo Sie vor den Toren der Stadt in Carmona in dem wunderschönen Parador de Carmona **** 2 Mal übernachten. Von hier aus Ausflug nach Sevilla.

An Tag 9 führt die Reise weiter nach Ronda, wohl eine der bekanntesten weißen Dörfer Andalusiens und mit einer der ältesten Stierkampfarenen in Spanien. Übernachtung in dem Parador de Ronda **** direkt an der Felskante mit spektakulärem Panoramablick

An Tag 4 weiter nach Jaén (Weltkulturerbestadt) und Übernachtung im Parador de Jaén ****

An Tag 10 Rückfahrt nach Malaga, Abgabe des Mietwagens am Flughafen und Rückflug mit Luxair nach Luxemburg, oder Badeverlängerung an der Costa del Sol

An Tag 5 Fahrt nach Úbeda und Übernachtung im gleichnamigen Parador Úbeda ****, sehr schönes Renaissance Städtchen

Badeverlängerung anschließend z.B. in dem Iberostar Marbella Coral Beach ****(*) oder das Iberostar Málaga Playa ****, alternativ das Hotel RIU Nautilus ****

MONTAG BIS FREITAG: 10:00 – 18:00 UHR, SAMSTAG: 10:00 – 14:00 UHR ZU DIESEN ZEITEN SIND WIR PERSÖNLICH FÜR SIE VOR ORT UND PLANEN UND BUCHEN GERNE FÜR SIE DIE SCHÖNSTEN TAGE DES JAHRES. ODER VEREINBAREN SIE EINEN TERMIN MIT UNS AUSSERHALB DIESER ÖFFNUNGSZEITEN! TUI REISECENTER SCHWEICHER REISEWELT IN DEN SCHLIMMFUHREN 2 | D-54338 SCHWEICH TELEFON: 06502 / 9 38 73 0 | SCHWEICH1@TUI-REISECENTER.DE TUI REISECENTER WITTLICHER REISEWELT SCHLOSSPLATZ 7 | D-54516 WITTLICH TELEFON: 06571/96460 | WITTLICH1@TUI-REISECENTER.DE

- 61 -

PR-ANZEIGE

REULAND APOTHEKE

Foto: © BEL­SA­NA Me­di­zi­ni­sche Er­zeug­nis­se

STÄRKEN SIE IHRE VENEN FÜR DIE HEISSE JAHRESZEIT MIT PROFESSIONELLEN KOMPRESSIONSSTRÜMPFEN UND EFFIZIENTER ARZNEI

Viele Menschen leiden an der Volkskrankheit Venenschwäche. Besonders in der warmen Jahreszeit erhöht sich der Leidensdruck der Betroffenen.

Die warmen Temperaturen bedingen, dass sich die Venen weiten und die Beschwerden zunehmen. Undichte Venenklappen sind daran schuld.

Sie verursachen einen Rückstrom von Blut in die Beine. In der Folge schwellen die Beine an und schmerzen.

Die Behandlung mittels Kompressionsstrümpfen bringt Entlastung. Durch den Druck, den ein gut sitzender Kompressionsstrumpf ausübt, werden erweiterte Venen wieder zusammengepresst, die Venenklappen schließen besser und der Blutrücktransport wird beschleunigt. Zu unserem breiten Dienstleistungsspektrum gehört auch das fachgerechte Vermessen und Anpassen von Kompressionsstrümpfen. Wir arbeiten mit dem erfahrenen deutschen Unternehmen Belsana zusammen, das eine eigene Fertigung für Strümpfe in Bamberg hat.

Früher waren Kompressionsstrümpfe modisch eher ein Reinfall, das ist heute ganz anders. Es gibt viele verschiedene Farben und Materialien, die zur Auswahl stehen. Es ist sogar möglich individuelle Strümpfe zu fertigen, die passformgerecht für die eigenen Beine produziert werden. Gerne beraten wir Sie in einem persönlichen Gespräch.

Sofern Sie in Ihrer Mobilität eingeschränkt sind, besuchen wir Sie auch zuhause, um Maß für Ihre neuen Strümpfe zu nehmen. Alternativ können Sie gerne am Vormittag zu uns in die Brückenstraße oder in den Ermesgraben kommen. Es ist wichtig Strümpfe am Vormittag auszumessen, wenn noch keine Schwellungen aufgrund von längerem Sitzen oder Stehen entstanden sind. Wir haben ausgebildete Fachberater in der Apotheke, die Sie bedienen und Ihnen auch generell Tipps zur Verbesserung der Venenschwäche geben. Bei diagnostizierter Venenschwäche kann Ihnen Ihr Hausarzt oder der Phlebologe übrigens zweimal jährlich neue Strümpfe verschreiben, dann müssen Sie selbst nur einen geringen Eigenanteil investieren. Die Strümpfe unterstützen Ihre Beine von außen, von innen können Sie auch etwas tun. Produkte mit Weinlaub oder Rosskastanie stärken die Venen nachweislich. Eine Kombination von beidem bringt Ihnen Entlastung. Zudem ist es ratsam sich regelmäßig zu bewegen und auf das Gewicht zu achten.

Wir sind Ihr Partner für Gesundheit vor Ort. Nutzen Sie unser breites Dienstleistungsangebot und tanzen Sie leichtfüßig durch den Sommer.

- 62 -

Inhaberin Reuland Apotheke: Jenny Chow

REULAND-APOTHEKE BRÜCKENSTRASSE BRÜCKENSTRASSE 20 D-54338 SCHWEICH TEL. +49 (0)06502 / 23 34 BRUECKENSTRASSE@REULAND-APOTHEKE.DE REULAND-APOTHEKE ERMESGRABEN BEI DEN WEIDEN 8 54338 SCHWEICH TEL. +49 (0)06502 / 997 550 ERMESGRABEN@REULAND-APOTHEKE.DE WWW.REULAND-APOTHEKE.DE

SCHREINER IST NICHT NUR EIN BERUF, SCHREINER IST EINE BERUFUNG. – JEDENFALLS FÜR UNS.

WIR SUCHEN MOTIVIERTE MITARBEITER! SCHREIBEN SIE UNS AN. BAHNHOFSTR. 12 | D-54518 BINSFELD | TEL: +49 6575 95050-0 | INFO@SCHREINEREI-HEINZ-LOOS.DE WWW.SCHREINEREI-HEINZ-LOOS.DE