Nouvelle Bitburg 03/2023

Nouvelle

DER WEIHNACHTSMARKT IN BITBURG - Vom 6. bis zum 17. Dezember 2023 90 JAHRE NATURSTEINE MULBACH - Stone-Design Made in Eifel DIE BITBURGER WEIHNACHTSBAUMAKTION - ein Stück Glück unterm Weihnachtsbaum

3/2023

Audi Business

Genau das Auto für genau jetzt.

Entdecken Sie die neuen, rein elektrischen Audi Q8 e-tron Modelle1.

Future is an attitude Die Zukunft fährt vor – und sie fährt Audi Q8 Sportback e-tron2. Prägendes Designmerkmal ist die neu gestaltete Fahrzeugfront. Besonders markant: die Vier Ringe in der neuen, zweidimensionalen Optik sowie die neue Modellkennzeichnung am Heck.

Ein attraktives Leasingangebot für Businesskunden3: z. B. Audi Q8 e-tron Sportback 55 e-tron quattro*. * Stromverbrauch (kombiniert) in kWh/100 km: 23,4; CO2-Emissionen (kombiniert) in g/km: 0. Für das Fahrzeug liegen nur Verbrauchs- und Emissionswerte nach WLTP und nicht nach NEFZ vor.

Edition S-line, 4-Zonen-Komfortklimaautomatik, Audi virtual cockpit plus, Bang & Olufsen Premium Soundsystem mit 3D-Klang, Assistenzpaket plus mit Parkassistent plus, Anhängevorrichtung, Vordersitze elektrisch einstellbar inklusive Memory-Funktion für den Fahrersitz, Matrix LED-Scheinwerfer und LED-Heckleuchten, Sitzheizung vorn, Räder Audi Sport, 6-Segmentspeichen, schwarz metallic, glanzgedreht, 9,5Jx22,Reifen 265/40 R22, Gletscherweiß metallic u.v.m.

Leistung: 300 kW (408 PS) Vertragslaufzeit: 24 Monate

Jährliche Fahrleistung: Leasing-Sonderzahlung:

10.000 km € 0,–

Monatliche Leasingrate

€ 599,–

Ein Angebot der Audi Leasing, Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig für Businesskunden. Zzgl. Überführungskosten und MwSt.. Bonität vorausgesetzt.

Etwaige Rabatte bzw. Prämien sind im Angebot bereits berücksichtigt.

1

Stromverbrauch (kombiniert) in kWh/100 km: 24,4 – 19,5; CO2-Emissionen (kombiniert) in g/km: 0. Für das Fahrzeug liegen nur Verbrauchs- und Emissionswerte nach WLTP und nicht nach NEFZ vor.

2

Stromverbrauch (kombiniert) in kWh/100 km: 24,1 – 19,5; CO2-Emissionen (kombiniert) in g/km: 0. Für das Fahrzeug liegen nur Verbrauchs- und Emissionswerte nach WLTP und nicht nach NEFZ vor.

3

Zum Zeitpunkt der Leasingbestellung muss der Kunde der berechtigten Zielgruppe angehören und unter der genannten Tätigkeit aktiv sein. Zur berechtigten Zielgruppe zählen: Gewerbetreibende Einzelkunden inkl. Handelsvertreter und Handelsmakler nach § 84 HGB bzw. § 93 HGB, selbstständige Freiberufler / Land- und Forstwirte, eingetragene Vereine / Genossenschaften / Verbände / Stiftungen (ohne deren Mitglieder und Organe). Wenn und soweit der Kunde sein(e) Fahrzeug(e) über einen gültigen Konzern-Großkundenvertrag bestellt, ist er im Rahmen des Angebots für Audi Businesskunden nicht förderberechtigt.

Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes.

Audi Zentrum Trier, Audi Zentrum Trier GmbH, Rudolf-Diesel-Straße 17, 54292 Trier, Tel.: 06 51 / 17 01-0, info.azt @loehrgruppe.de, www.audi-zentrum-trier.audi

An einer Probefahrt interessiert?

Code scannen und Termin vereinbaren.

Verbindungskosten laut Mobilfunkvertrag.

Foto: © E. Billigmann

LARS MESSERICH 1. Vorsitzender Gewerbeverein Bitburg

LIEBE KUNDEN UND GÄSTE VON BITBURG, Als Vorsitzender des Gewerbevereins heiße ich Sie herzlich in unserer Eifelstadt Bitburg willkommen. Wiederum liegt ein ereignisreiches Jahr mit vielen Herausforderungen hinter uns und wir freuen uns deshalb umso mehr auf die schönste Zeit des Jahres, die uns ein Gefühl von Heimat, Frieden und Glück gibt.

Stadt und Geschäfte haben sich weihnachtlich geschmückt und alles ist festlich erleuchtet. Ihr Aufenthalt bei uns soll Ihnen gut tun. Lassen sie sich von unserer weihnachtlichen Stimmung und Lebensfreude anstecken. Am Nikolaustag, dem 6. Dezember, eröffnen wir den diesjährigen Weihnachtsmarkt mit einem großartigen Programm. Freuen Sie sich auf viele Höhepunkte. Das Musikprogramm spricht jedes Publikum an. Chöre, Bläsergruppen, Kinder Tanzvorführungen, bekannte Bands, Künstler und Aussteller erwarten Sie. Unser Weihnachtsmarkt bringt Stimmung in die Stadt. Treffen Sie sich mit Freunden und der Familie, genießen Sie ein Glas heißen Glühwein und kulinarische Spezialitäten, deren Duft über den Markt zieht und Lust auf die schönste Zeit des Jahres macht.

In den Geschäften finden Sie besondere Geschenkideen, die für Sie liebevoll verpackt werden und Weihnachtsfreude garantieren.

Zu Ihren Käufen erhalten Sie in vielen teilnehmenden Mitgliedsbetrieben des Gewerbevereins Lose für die diesjährige Bitburger Event Weihnachtsverlosung. Gewinnen Sie attraktive Preise wie ein Ausflug ins Disneyland Paris, ein Flug über die Eifel, u.v.m.

Wir bedanken uns bei unseren Kunden und Gästen für ein erlebnisreiches Jahr 2023 und freuen uns auf viele Begegnungen in den letzten Wochen des Jahres mit Ihnen.

Im Namen aller Bitburger Gewerbetreibenden wünsche ich Ihnen eine schöne Adventsund Weihnachtszeit. Lassen Sie uns in dieser besonderen Zeit gemeinsam täglich den Begriff „Heimat“ mit Leben füllen.

Ihr Lars Messerich

- 3 -

Fenster - Türen - Sonnenschutz Beratung - Verkauf - Montage - Reparaturdienst

Bis Weihnach ten sind wir auch Samstags von 10.00 bis 15.00 Uhr für Sie da

Max-Planck-Str. 25 - D-54516 - Wittlich - +49 06571/9723-0 - www.schaaf-homefeeling.de

Reguläre Öffnungszeiten Mo.-Do. 9.00-17.00 Uhr, Fr. 9.00-15.00 Uhr Max-Planck-Str. 25 - D-54516 - Wittlich - +49 06571/9723-0

INHALT

06 S HO PPE N IN D ER INNENSTADT

34 IN TER LIV IN G T H IEX – N EU ERÖF F N U N G N ACH GROSS ER ER WEITER U N G

08 DE R W E IHN ACHTSM ARKT IN BITBURG

37 DIE BURG VIANDEN 41 WIN TER WA N DER N IN DER EIF EL

12 A U S TE LLU N G EN IM HAUS BEDA 13 E IFE L GY M – WIR MACH EN D ICH FIT

45 KON ZERT IM S CH LOSS MA LB ERG

14 9 0 JAHR E NATURSTEINE M ULBACH

46 A DV EN TS MA R K T IN K YLLB U RG

24 B ITB U RG E R STADTHALLE EVENTS IM WINTER 23/24

47 H A R DCOR E F ITN ESS – MEH R A LS EIN WOR KOUT

25 B AN DS IM HAUS D ER JUGEND BITBURG 26 DIE B ITB U RGER WEIHNACHTSBAUMAKTION

48 S Ü DEIF EL- IMMOB ILIEN – MA K LER MIT H ER Z 50 LICH TZEIT – ERÖF F N U N G DES N EU EN AT ELIER S IN B R ECH T

28 A U TO HA U S S CH AAL:

52 KON ZERT IM H A U S B EDA

E IN TO LLE S JUBILÄUM SJAHR MIT VIELEN HÖHEP UNKTEN

31 DE R GU TS CHEIN D ES GEWERBEVEREINS BITBURG

53 CA S CA DE – ER LEB N IS B A D MIT S A U N AWELT

32 K R E ISS PA R K ASSE BITBURG –

54 GA RTEN IDEM

AU S G E ZE IC HNETE BERATUNG AUF HÖCHSTEM NIVEAU

IMPRESSUM NOUVELLE BITBURG AUSGABE 3 – DEZEMBER 2023 HERAUSGEBER: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L., 10, OP HUEFDREISCH, L-6871 WECKER, T: +352 24 84 00 58, E: INFO@MEDIENHAUS.LU W: MEDIENHAUS.LU TITEL UND RECHTE: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L. | LAYOUT UND GESTALTUNG: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L. | REDAKTION: ANKE KRÄMER GORGES (V.I.S.D.P.) | BILDER: JAN MALBURG, SHUTTERSTOCK UND SIEHE INHALTE | COVER: YUGANOV KONSTANTIN / WWW.SHUTTERSTOCK.COM DER HERAUSGEBER UND VERLEGER KANN UNTER KEINEN UMSTÄNDEN FÜR DIE RICHTIGKEIT DER ANGABEN HAFTBAR GEMACHT WERDEN. ALLE ANGABEN SIND OHNE GEWÄHR. ÄNDERUNGEN UND IRRTÜMER VORBEHALTEN. DAS GESAMTE MAGAZIN UNTERLIEGT DEN GELTENDEN URHEBERRECHTEN UND DEN RECHTEN DES GEISTIGEN EIGENTUMS. REDAKTIONELLE INHALTE, BILDER SOWIE FOTOS UND ANDERE ANGABEN SIND URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZT.

- 5 -

BITBURG

SHOPPEN IN DER INNENSTADT TREFFPUNKT FÜR ALLE GENERATIONEN BESONDERS IN DER VORWEIHNACHTSZEIT

In der Bitburger Innenstadt gibt es einen sehr gelungenen Mix aus attraktiven Geschäften und gemütlicher Gastronomie. Hier verbringt man gerne seine Zeit und genießt eine Auszeit vom Alltag.

Die Eifelstadt hat Flair. In den Bitburger Geschäften, die oftmals noch inhabergeführt sind, werden Sie mit einem freundlichen Lächeln begrüßt und individuell nach Ihren Bedürfnissen bedient. Hier sind Sie keine Nummer. Man freut sich über Ihren Besuch

BESUCHEN SIE UNS IN BITBURG TRIERERSTR. 41

STILLVOLL IN DIE FESTLICHE SAISON HIER WIRD

BERATUNG

GROSS GESCHRIEBEN

HYPER-STREETWEAR.DE

- 6 -

und gibt Ihnen auch gerne Tipps zu Veranstaltungen in Bitburg und in der Eifel.

Geschäfte und Straßen haben sich festlich für die Advents- und Weihnachtszeit geschmückt. Auf dem Spittel finden Sie viele Buden, die Weihnachtsstimmung verbreiten und sie mit leckeren Süßigkeiten oder etwas Herzhaftem verwöhnen.

Glas Glühwein oder Tee. Das Musikprogramm des Weihnachtsmarktes bietet viel Abwechslung, es lohnt sich definitiv mehrmals vorbeizukommen. Überall in der Stadt finden Sie inspirierende Geschenkideen. Und mit Ihrem Einkauf vor Ort fördern Sie die heimischen Geschäfte und sorgen dafür, dass der Gedanke: Heimatshoppen nicht nur eine gute Absicht, sondern eine gute Tat wird. Es macht Spaß durch Bitburg zu schlendern und ein Stück Heimat zu fühlen.

Genießen Sie die weihnachtliche Atmosphäre und Vorfreude bei einem

Erfreuen Sie sich an der Herzlichkeit der Eifel!

döm er

Ihre idealen Brillengläser von Rodenstock: Jetzt € 100 Preisvorteil auf biometrisch exakte Brillengläser.

Aktionszeitraum 01. bis 31. Dezember 2023 BITBURG Trierer Str. 21a, Tel.: +49 65 61 / 39 71 IRREL Neue Mitte, Tel.: +49 65 25 / 73 25 ECHTERNACH Nonnemillen-Center, Tel.: +352 26 72 10 07

- 7 -

WWW.DIEBRILLE-DOEMER.DE

BITBURG

DER WEIHNACHTSMARKT IN BITBURG VOM 6. BIS ZUM 17. DEZEMBER 2023

Der Bitburger Gewerbeverein lädt zu einem Besuch auf dem Bitburger Weihnachtsmarkt ein!

Die Weihnachtshäuschen mit ihren Geschenkideen und kulinarischen Angeboten sind vom 06. Dezember bis zum 17. Dezember 2023 "Am Spittel“ geöffnet. An vielen Abenden wird Livemusik für die passende vorweihnachtliche Stimmung sorgen.

Das ausführliche Programm wird auf der Internetseite www.weihnachtsmarkt-bitburg.de veröffentlicht.

IMMER DA IMMER NAH. MEHR ALS NUR VERSICHERUNGEN. Wir möchten uns bei allen Kunden für das entgegen gebrachte Vertrauen bedanken und wünschen Ihnen frohe Weihnachten sowie einen guten Start ins neue Jahr!

UTTECHT & SCHÜTZ GBR BRODENHECKSTR. 20, D-54634 BITBURG TEL. +49 (0)6561 / 94 16 56 UTTECHT.SCHUETZ@GS.PROVINZIAL.COM WWW.PROVINZIAL.DE/UTTECHT-SCHUETZ

- 8 -

WeihnachtsMARKT MI. 6.DEZ. BIS SO. 17.DEZ.*

19:30-21:30 SKY FULL OF STARS (COLDPLAY)

Freitag 8.12.

“KÖLSCHE WEIHNACHT“ präsentiert von der KSK Bitburg-Prüm 17:30-19:00 Jenny Budek 19:00-21:00 Stefan Knittler Band Samstag 9.12.

14:00-15:00 Bläserklasse der St. Matthias Realschule 16:00-16:30 Einstimmung auf 100 Lieder...

16:45-17:45 100 Lieder für Bitburg 19:00-21:00 JUKEBOX

Sonntag 10.12.

13:30-14:30 MV Alsdorf 15:00-16:00 Barbara Spoo & Tobias Schmitz 16:00-17:00 Der Nikolaus kommt 18:00-20:00 “EIFELBRASS” Mittwoch 13.12.

17:00 Bingo mit Horst

Donnerstag 14.12. KINDERTAG 14:15-15:45 Kita Abenteuerland / Altes Gymnasium Kita Zuckerborn Kita St. Peter 15:45 Zauberer Florian Herz 18:00 After Work Party mit DJ X-One

*Öffnungszeiten außerhalb des Programms täglich von 12-19 Uhr

Freitag 15.12.

19:00-21:00 RAINER TURES BAND Samstag 16.12.

13:00-15:20 ADTV Tanzcenter 15:30-16:30 Chor Cantando 16:40-17:00 Dancing Kings & Queens 17:00-17:30 Bit Tones 19:00-21:00 DOMPIRATEN Sonntag 17.12.

13:30-14:30 MV Wolsfeld 14:45-15:45 MV Bitburg 16:00-17:00 Horns on Fire 18:30-19:00 Abschlussfeier

19:00-21:00 FRANK ROHLES PRÄSENTIERT „ZENTURY XX“ www.gewerbeverein-bitburg.de

DESIGN BOHL.DE Foto: AdobeStock-deagreez

Mittwoch 6.12.

17:30-19:00 CS Accoustics 19:00-19:30 Offizielle Eröffnung

Id ee fü r No ch ke in e ?

W ei hn ac ht en wa ru m ke in

Fashion . Schmuck . Lifestyle im Herzen von Bitburg

G e sc h e n k e in G u ts c hK? vo n As tra

Hauptstraße 43 | Bitburg | Tel.: 06561 4402 claudia.dahm@me.com | astra-k-bitburg.de

- 9 -

BITBURG

EXCELLENCE AUSSERGEWÖHNLICHE MOMENTE

...DENN IRGENDWO IST IMMER

HAPPY SUMMER

! r e m m o S

MINI PREIS, MAXI FERIEN

VAKANZ QUALITÄT OHNE KOMPROMISSE

SUPER PÜTZ FAMILY DEAL

BUCHUNG UND INFOS

Tel: +49 6561 8966 urlaub@reisebuero-puetz.de

REISEBÜRO PÜTZ

Poststr. 5, 54634 Bitburg Mo-Fr: 09-18 Uhr Sa: 10-13 Uhr / LuxTours Reisebüro Pütz

HERBSTFERIEN 2024 – MIT DER AIDACOSMA AB LUXEMBURG

- 10 -

Die chts a n h i e W #

s i n b e Erl losung Ver 2023

#

Bitburg Sind Wir

W W W.

DESIGN BOHL.DE FOTO: * NUR BEI TELNEHM ENDEN

WIR DANKEN DEN SAISON SPONSOREN

BETRIEBE N:

1. WOCHENENDE IM DISNEY LAND 4P. - 2 ERWACHSENE/2 KINDER 2. WELLNESS WOCHENENDE 2P. SEEZEITLODGE, BOSTALSEE 3. EIFE L-RUNDFLUG 4. EIFEL-BALLONFAHRT 5.

TANDEMSPRUNG 6. DRIFTT AXI AM NÜRBURGRING 7. BIERBRAUSEMINAR BEI ANDR EAS DICK 8. FOTOBOX-EIFEL FÜR EIN EVENT 9. ALPAKA-WANDERUNG 4 P. MIT CHRISSIS ALPAKA-KISTE 10. TOR TENKURS BEI J&J CAKES 11.-20. WERTGUTSCHEINE VOM BITBURGER GEWERBEVEREIN

ADOBESTOCK-DEA GREEZ

IN BI TB UR G EI NK AU FE N, LO SE ER HA LT EN ,* UN D EI N ER LE BN IS GE WI NN EN !!!

Gewinnchance nutzen Parallel können Sie beim Einkaufen in Bitburg Lose erhalten und an der Weihnachts -Erlebnis – Verlosung 2023 teilnehmen, u.a. wird ein Wochenende im Disneyland Paris oder ein Wellness Wochenende für zwei in der Seezeitlodge am Bostallsee verlost. Es lohnt sich in Bitburg Einzukaufen und die Chance auf viele attraktive Gewinne zu wahren.

Das ausführliche aktuelle Programm finden Sie auf der Internetseite www.weihnachtsmarkt-bitburg.de.

- 11 -

BITBURG

ALBERT HETTINGER – BASALT & ROSA M HESSLING – STILLER JUBEL - LICHT NEUE GALERIE, HAUS BEDA – 17. SEPTEMBER 2023 BIS 14. JANUAR 2024

Die Ausstellung BASALT ist eine Hommage an den Bitburger Künstler Albert Hettinger (1964 - 2022): In der Retrospektive werden große und kleinere Steinskulpturen aus allen Schaffensphasen des Bildhauers präsentiert. Vor der bildhauerischen Arbeit stand das 'Zwiegespräch' des Künstlers mit den Basaltsteinen, von denen er meist 'nur' einzelne Partien bearbeitete. In Bitburg und Umgebung sind zahlreiche seiner Werke auf öffentlichen Plätzen zu bewundern. Neben seiner Basaltskulptur Reise mit dem Wal im Garten des Haus Beda hat die Dr.-Hanns-SimonStiftung kürzlich die Basalt-Stele Exposed (2012) erworben und der Stadt Bitburg geschenkt, die nun auf dem Platz vor der Liebfrauen-Kirche und dem Eingang zum Rathaus installiert ist.

Zeitgleich mit der BitburgART 2023 eröffnet das Haus Beda die beiden Ausstellungen, die im wahrsten Sinne des Wortes Bewegung erfordern, um die präsentierten Werke in Gänze zu erleben. Beide Ausstellungen sind Beiträge der Dr.Hanns-Simon-Stiftung zu dieser städtischen Kunstveranstaltung.

Die Ausstellung der Künstlerin Rosa M Hessling konzentriert sich auf nahezu monochrome Arbeiten, die durch den Einsatz spezieller Pigmente in Verbindung mit Lacken in vielen lasierenden Schichten entstehen. Jeder Wechsel der Lichtverhältnisse oder der Perspektive eines Betrachters führt zu einer veränderten Wahrnehmung der Farbigkeit auf Hesslings Bildern. Im Kontext mit der Architektur und den Kunstsammlungen des Haus Beda entstehen so interessante, spannende Seherlebnisse.

Termine von Führungen während der Ausstellungsdauer erfahren Sie über unsere Internetseite: www.die-neue-galerie.de Die Ausstellung ist vom 17.09. 2023 – 14.01. 2024 zu sehen und jeweils di.-fr. von 15.00 - 18.00 Uhr sowie sa./so. und feiertags von 14.00 - 18.00 Uhr geöffnet.

Im Kerber Verlag erscheint jeweils ein begleitender Katalog zu den Ausstellungen der beiden Künstler!

- 12 -

PR-ANZEIGE

KURSPLAN MONTAG 17:30 JUMPING FITNESS 18:30 SCHLINGENTRAINING 19:30 FATBURNER-INTERVALL DIENSTAG 10:00 FITTER RÜCKEN 18:00 JUMPING FITNESS 19:00 ZUMBA

WIR MACHEN DICH FIT

GESUND DURCH DEN WINTER IM EIFEL-GYM STÄRKE DEIN IMMUNSYSTEM UND WOHLBEFINDEN Bei uns im Eifel-Gym Fitness and More findet ihr echte Profis für Sport, Fitness – und Gesundheit.

Das Angebot für unsere Mitglieder ist einzigartig in der Region.

Täglich, auch am Wochenende, gibt es eine große Zahl attraktiver Kurse. Wir bieten euch viel Abwechslung und professionelle Geräte an denen ihr individuell trainieren könnt.

Unsere moderne Ausstattung und die schönen Räume schaffen eine Wohlfühlatmosphäre.

Unser Team rund um Inhaber Manfred Gillen lässt sich immer wieder etwas Neues einfallen.

Stillstand gibt es bei uns nicht. Probiert neue Trendsportarten in unseren Kursen aus und habt gemeinsam mit den anderen Mitgliedern viel Spaß in der Gruppe.

Gesundheit, sportliche Betreuung und Ernährung – ein durchdachtes Gesamtkonzept mit einer professionellen Physiobetreuung unterstützt eure körperliche und mentale Fitness.

Sport stärkt das Immunsystem. Wer sich fit hält,

kommt besser durch den Winter. Mit regelmäßigem Training werdet ihr widerstandfähiger und bekommt auch seltener eine Erkältung.

Jetzt am Jahresende nehmen sich viele gute Vorsätze für das neue Jahr vor. Wir haben einen Tipp für euch. Wartet nicht bis zum neuen Jahr, sondern startet jetzt in ein sportlicheres, gesünderes Leben. Denn wer jetzt startet, braucht sich wegen Weihnachtsplätzchen und Co. keinen Stress zu machen. Kalorien, die man jetzt verbrennt, legen sich nicht auf die Hüfte.

Es lohnt sich in jedem Alter mit Sport anzufangen. Lasst keine Ausreden zu. Ihr werdet stolz auf euch selbst sein, wenn ihr jetzt den inneren Schweinehund überwindet und aktiv werdet.

Bietet der kalten Jahreszeit sportlich die Stirn.

Wir unterstützen euch dabei professionell und sind für euch da.

MITTWOCH 17:15 BAUCHKILLER 18:00 STRONG-NATION 19:15 SPINNING DONNERSTAG 10:00 PILATES 17:50 POUND® 19:00 PILATES 20:00 POWER HOUR FREITAG 10:00 FITTER RÜCKEN 18:00 JUMPING 19:00 PILATES SAMSTAG 14:30 PILATES SONNTAG 10:45 SPINNING

BESUCHT UN S NEUE HOME ERE PAGE! EIFEL-GYMBITBURG.DE

Auf unserer neu gestalteten Homepage und App findet ihr viele wertvolle Tipps und Infos rund um unser Studio. Willkommen im EifelGym.

EIFEL-GYM MESSERSCHMITTSTR. 2 D-54634 BITBURG TEL. +49 (0)6561 / 94 14 42 EIFEL-GYM@T-ONLINE.DE WWW.EIFEL-GYM-BITBURG.DE - 13 -

90 Jahre

Dieselstraße 12 | 54634 Bitburg 06561 94 13 83 info@natursteine-mulbach.de

NATURSTEINE MULBACH 90 JAHRE JUNG – FIT FÜR DIE ZUKUNFT STONE-DESIGN MADE IN EIFEL IHR STEINMETZ – MEISTERBETRIEB SEIT 1933

Schon seit 90 Jahren prägt Naturstein das Leben von Familie Mulbach.

Der Steinmetz – Handwerksbetrieb wurde 1933 von Johann Mulbach in Seffern gegründet.

2003 zog das Unternehmen unter Steinmetzmeister Johann Peter Mulbach in der dritten Generation nach Bitburg um, dort wurde 2019 die neue Ausstellung eröffnet. Ehefrau Annemie Mulbach ist für die Buchhaltung zuständig und seid 2010 arbeitet der Urenkel des Gründers Thorsten Mulbach in vierter Generation im kaufmännischen Bereich mit.

Er schloss im September 2013 seinen Industrie-Betriebswirt in der Fachrichtung Naturwerkstein ab. Sein Bruder Tobias-Peter Mulbach blieb auch dem Handwerk treu und absolvierte seine Steinmetzlehre im Juni 2014 und wurde schon zwei Jahre später 2016 einer der jüngsten Steinmetz& Bildhauermeister in der Region. Michael Mulbach (Betriebswirt HWK) ist seit 2022 im Unternehmen tätig. Sein Aufgabenfeld umfasst den Außendienst und die Betreuung der Firmenkunden.

Seit jetzt schon vier Generationen schlägt das Herz von Familie Mulbach für Naturstein. In den letzten 90 Jahren hat man sich gemeinsam mit den Mitarbeitern ein großes Wissen über Naturstein angeeignet, von dem die Kunden täglich profitieren. Mit der Erfahrung von 90 Jahren schaut der Familienbetrieb optimistisch und mit viel Elan in die Zukunft. Schon immer sind alle Generationen mit der Zeit gegangen und haben sich Veränderungen und Kundenansprüchen angepasst. So ist es heute auch selbstverständlich auf Social Media Kanälen unterwegs zu sein und Neuigkeiten über Naturstein und das Unternehmen digital zu verbreiten.

Unikate und nachhaltige Steine für ein ganzes Leben Wer auf Naturstein setzt, steht für Nachhaltigkeit. Produkte aus Naturstein sind langlebig, sie überdauern Generationen. Deshalb ist es auch so wichtig, dass der Kunde wirklich das Projekt aus Naturstein erhält, das seinen Wünschen und Bedürfnissen entspricht, denn er soll ein Leben lang Freude daran haben.

Bei Mulbach hört man den Kunden genau zu und setzt gemeinsam und partnerschaftlich das Projekt um. Die Mitarbeiter von Mulbach kombinieren die Vorstellungen der Kunden mit kreativen Ideen und mithilfe der hohen Kompetenz von Meistern und Gesellen vollenden sie das Projekt Stein. Es erhält einen unverwechselbaren Unikatcharakter und wird damit einzigartig für den Kunden.

- 14 -

natursteine-mulbach.de

Regionalität ist gut für die Umwelt In der modernen Ausstellung in Bitburg findet man eine große Auswahl europäischer Natursteine. Mit einem sehr modernen Maschinenpark ist die Verarbeitung verschnittoptimiert möglich.

Aufgrund seiner Robustheit ist er auf Langlebigkeit programmiert. Wer Naturstein einsetzt, erfreut sich an ihm über Jahrzehnte.

Naturstein innen und außen Egal, ob im Neubau oder bei Sanierungen, Naturstein eignet sich sowohl innen als auch außen hervorragend als Baumaterial. Als inhabergeführtes Familienunternehmen berät man die Kunden kompetent, welches Material für den Bestimmungszweck am besten geeignet ist. Bei Mulbach werden langjährige Erfahrungen mit modernster Technik und Maschinen verknüpft, um für die Kunden das bestmögliche Ergebnis zu erzielen.

Johann-Peter Mulbach, Michael Mulbach, Thorsten Mulbach, Tobias-Peter Mulbach, Annemie Mulbach

WIR GRATULIEREN NATURSTEINE MULBACH ZU 90 ERFOLGREICHEN JAHREN!

KOMM IN UNSER TEAM! MOTIVIERTE KOLLEGEN GESUCHT – JETZT BEWERBEN!

Kontakt Gebäudetechnik Gabriel Kopernikusstraße 208, 54634 Bitburg

- 15 -

Tel.: (+49) 06561 / 9468970 info@heizung-gabriel.de www.heizung-gabriel.de

90 Jahre

Dieselstraße 12 | 54634 Bitburg 06561 94 13 83 info@natursteine-mulbach.de

Ein breites Sortiment für die Großregion Jedem Zuhause und auch öffentlichen Gebäuden steht ein Naturstein – Outfit. Er bietet unendlich viele Möglichkeiten, Individualität und guten Geschmack zu zeigen. Innovative Ideen verleihen jedem Raum eine ganz persönliche Handschrift. Ob Wand, Boden, Treppe oder Fassade Naturstein veredelt alle. Zusätzlich erweitern die Werkstoffe Quarzkomposite und Großkeramik das Portfolio. Die Möglichkeiten sind enorm vielseitig.

Das Team von Mulbach arbeitet in der ganzen Großregion. Beratungstermine können auch gerne vor Ort bei den Kunden stattfinden.

WIR SIND AUSBILDUNGSBETRIEB: für Steinmetze (m/w/d) und Naturwerksteinmechaniker (m/w/d)

Herzlichen Glückwunsch.

Wir gratulieren Firma Natursteine Mulbach GmbH in Bitburg zum 90. Jubiläum und wünschen weiter viel Erfolg.

• E l E k t r o i n s ta l l at i o n • nEtzwErktEchnik • s at E l l i t E n t E c h n i k • P h o t o v o lta i k • kErnbohrungEn

Waldstraße 1 54612 nimshuschEid www.elektro-kapell.de

Edgar Nesges

Alte Gerberei 5, 54634 Bitburg Tel. 06561 18027 edgar.nesges@gs.provinzial.com

Telefon (06553) 901377 Telefax (06553) 901379 info@elektro-kapell.de

Auto Elsen

WIR GRATULIEREN Natursteine Mulbach zum 90-jährigen • E l EJubiläum! k t r o i n s ta l l at i o n

Wir gratulieren Natursteine Mulbach zum 90-jährigen Jubiläum!

• nEtzwErktEchnik • s at E l l i t E n t E c h n i k • P h o t o v o lta i k • kErnbohrungEn

Waldstraße 1 54612 nimshuschEid www.elektro-kapell.de

Telefon (06553) 901377 Telefax (06553) 901379 info@elektro-kapell.de

AUTO ELSEN Daimlerstraße 26, 54634 Bitburg Tel.: +49 6561 22 66, Mail: auto-elsen@t-online.de

- 16 -

natursteine-mulbach.de

DAS LEISTUNGSSPEKTRUM: Naturstein für außen Ob Fassade oder Eingangsbereich, für jede Aufgabe gibt es den richtigen Naturstein. Ob warmer Sandstein oder kräftige Natursteinkompositionen, avantgardistisch mutige Farben für kräftige Akzente oder bauhistorisch liebevolle Details, für jeden Außenbereich gibt es eine Natursteinlösung.

Außentreppe: Trittsichere, robuste, pflegeleichte Natursteintreppe führen Gäste und Bewohner sicher ins Haus. Hier gibt es nur eine bestimmte Anzahl von Natursteinmaterialien, die den Ansprüchen unserer Klimazone gerecht werden. Bei Mulbach bekommt man auch geeignete Streumittel für den Witter, die Salzränder verhindern und verträglich für Tierpfoten sind.

Fensterbänke: Für Innen & Aussen Es gibt eine Vielzahl an Materialien für Innen- & Außenfensterbänke. Die Farbauswahl ist sehr groß. Von Agglo über Quarzkomposite bis hin zum Naturstein bleiben keine Wünsche offen. Die 3-seitigen Sichtkanten und eine Wassernase für außen sind Standard bei Mulbach.

Wir gratulieren Natursteine Mulbach zum 90-jährigen Jubiläum und wünschen weiterhin viel Erfolg!

Des weiteren wünschen wir all unseren Kunden und Geschäftspartnern frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

KOMM IN UNSER TEAM! Wir suchen Verstärkung:

Fliesenleger (m/w/d) Wir bieten ein sicheres und leistungsgerechtes Einkommen, abwechslungsreiche Tätigkeiten und ein kollegiales Umfeld.

Bewerbungen an: info@mgfliesen-design.de

Badsanierung | Bautrockner-Verleih | Trockenbau Bodenverlegung | Renovierung Zum Wiesengrund 13 | 54636 Koosbüsch | Tel: +49 (0)173 - 41 07 801 | E-mail: info@mgfliesen-design.de www.mgfliesen-design.de

- 17 -

90 Jahre

Dieselstraße 12 | 54634 Bitburg 06561 94 13 83 info@natursteine-mulbach.de

Naturstein für innen Bad: Neue Werkstoffe wie Quarzkomposite oder Großkeramik sind nicht mehr wegzudenken und werden auch bei Mulbach verarbeitet. Die Eigenschaften sind hervorragend und die Farbauswahl sehr vielfältig. Naturstein enthält weder Farbstoffe noch Aromate. Es gibt keine Ausgasungen, Bindemittel oder Weichmacher! Er nimmt keine Gerüche an und lagert keine Giftstoffe ein. Die verwendeten Granite sind absolut lichtecht, säureunempfindlich – in Bad und Küche unverzichtbar – und bieten viele Vorteile.

Küche: Küchenarbeitsplatten aus Naturstein, Quarzkomposite und Keramik können in eine vorhandene Küche oder neue Küche angepasst werden. Ihre Optik bereichert jedes Ambiente. Sie sind langlebig, pflegeleicht und unempfindlich. Der entscheidende Vorteil gegenüber herkömmlichen Materialien ist sie sind uneingeschränkt geeignet für Allergiker! Pflegeleicht – Hygienisch – Stilvoll.

Treppe: Der schönste Weg von unten nach oben führt über eine echte Natursteintreppe. Es gibt eine Vielzahl an Materialien von marmoriertem bis hin zu einfarbigem Naturstein.

Grabmale Besuchen Sie eine der größten Innen – Grabmalausstellungen der Region bei Mulbach. Sie können die Vollendung des Gedenksteins von der Idee bis zur Fertigstellung erleben. Schon die Computerplanung zeigt, wie der Gedenkstein in der Vollendung aussieht.

Ob Neugestaltung, oder Umgestaltung – nach der individuellen Gestaltung erfolgt die fachmännische Aufstellung. Ob Urnengrabanlage, Einzeloder Doppelgrabanlage – schaffen Sie einen Ort der Erinnerung.

JETZT KUMHO KAUFEN WINTER AKTION HERBST  ufen * o bei uns ka h m u K n o UND GESCHENK RABHOLEN! v chern! eifen .12.2024 si und Prämie

bis zum 24

Wir gratulieren der Firma Mulbach zum 90-jährigen Jubiläum!

Allwetter Nass Schnee LaufEXZELLENTE BremsenPERFORMANCE Handling richtung UND KONTROLLE AUF WINTERLICHEN STRASSEN

Winter

Schnee Handling

Schnee Bremsen

Nass Bremsen

Wir wünschen unseren Kunden eine schöne Adventszeit!

SAARSTR. 60ACCEPTED | TEL 06561 96 120 AT-FORMS BITBURG AND CREDIT CARDS

ORMONT WALDSTR. 7 | TEL 06557 92 03 20 DAUN BONNERSTR. 17 | TEL 06592 95 220

325 Teile

Allwetter Nass Schnee LaufSICHER UND Bremsen Handling richtung VERLÄSSLICH BEI ALLEN WINTERBEDINGUNGEN

INFO@REIFENZENTRALE-BECKER.DE Winter

Schnee Handling

Schnee Bremsen

Nass Bremsen

WWW.REIFENZENTRALE-BECKER.DE HERAUSRAGENDE GANZJAHRES PERFORMANCE

* Satz KUMHO Winter- oder Ganzjahresreifen ≥ 16 Zoll kaufen und 325 teiliges Brixies Baustein-Set Gratis erhalten. Aktion gültig vom 01.09. – 24.12.2023 nur solange der Vorrat reicht. Mehr Informationen und die vollständigen Teilnahmebedingungen unter app.kumho.de

- 18 -

Allwetter

Nass Bremsen

Schnee Handling

Laufrichtung

natursteine-mulbach.de

Wir gratulieren Natursteine Mulbach sehr herzlich zum 90-jährigen Jubiläum und freuen uns auch weiterhin auf gute Zusammenarbeit

GUT ZU WISSEN, NATURSTEINE MULBACH IST IHR BADGESTALTER FÜR DIE GROSSREGION

Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein glückliches neues Jahr!

IN 5 SCHRITTEN ZU IHREM NEUEN MULBACH BAD 1. Besprechung • Besuch unserer Ausstellung • Mitteilung Ihrer Wünsche & Budget • Digitales Aufmaß mit Bestandsaufnahme bei Ihnen Zuhause 2. Planung in 3D • Visualisierung mit Palette CAD • Grundlage für die Angebotsstellung • Ihr neues Bad auf dem Tablet oder Smartphone zu Hause erleben 3. Kosten • Abstimmung der verschiedenen Bausteine / Gewerke • Eigenleistung oder Komplettlösung • Genaue Kostenermittlung und Angebotsstellung • Zeitplanung / Umsetzung 4. Ausführung • Herstellung von CAD Zeichnungen für alle Gewerke • Bestellung & Verarbeitung der Materialien • Koordination der Handwerker (Komplettlösung) • Montage der einzelnen Gewerke

JEDER TAG IST DEIN TAG Sie sind ein Profi. Sie leisten Überdurchschnittliches, um beste Ergebnisse zu erzielen. Also brauchen Sie einen Traktor, der mit Ihren Zielen Schritt halten kann. Unser Kompakttraktor 4052R verfügt über erstklassige Komfortmerkmale und moderne Technologie, die Sie in dieser Klasse überraschen wird.

Dieselstraße 20a | 54634 Bitburg

5. Übergabe • Tatsächliche Kostenermittlung • Nachbesprechung und Übergabe

+49 (0) 65 61 / 96 47 0 www.roths-gmbh.de

- 19 -

RothsGmbh

90 Jahre

Dieselstraße 12 | 54634 Bitburg 06561 94 13 83 info@natursteine-mulbach.de

EXPERTENTIPP VON NATURSTEINE MULBACH: Ein innovatives System für bodenebene Duschen sorgt für eine Renaissance von Naturstein im Bad Für Minimalisten und Freunde eines geradlinigen Geschmacks wurde ein unsichtbares Duschsystem entwickelt, mit dem man sich großflächig und nahezu fugenlos im Bad mit Naturstein umgeben kann. Ein patentiertes System der umlaufenden Rinne bietet individuelle Dusch-, Waschtisch und Komplettlösungen für exklusive Bad Architektur. Eine Unterkonstruktion ermöglicht es Natursteinplatten in allen denkbaren Formen und Größen als Duschboden einzusetzen. Durch dieses Ensemble aus einer aus einem Stück gefertigten Bodenplatte und dem darunter liegenden Rinnensystem ist die Dusche bodeneben, barrierefrei und fugenlos. Dank fugenloser Natursteinplatten ist die Reinigung sehr simpel und das minimalistische Design ist pure Ästhetik!

Wir gratulieren NATURSTEINE MULBACH ZUM 90-JÄHRIGEN JUBILÄUM Noch keine Idee fürs Weihnachtsgeschenk?

Ein Gutschein von unserem Haus ist immer eine gute Wahl!

Folgt uns auf www.assoshairdesign.de

medienhaus.lu

Jetzt bestellen unter:  info@assoshairdesign.de  +49 (0) 6561 694 35 35

- 20 -

Wir gratulieren Natursteine Mulbach zum 90-jährigen Jubiläum!

Besuchen Sie uns in Bitburg oder Prüm!

Modulares Design Ihre personalisierte Grillküche ist jederzeit mit neuen Modulen erweiterbar. Dank dem cleanen Design sowie der großen Farbauswahl, lässt sie sich optisch optimal in Ihr persönliches Outdoor-Ambiente integrieren. Da wir die Pfosten integrieren können, passt sich die Konstruktion nahezu jedem Lamellendach an.

Camargue® Stilvolle Terrassenüberdachungen

Terrassenüberdachung

Die Renson Camargue schmückt ein zeitloses und ausgefeiltes Design. Dank des durchdachten Konzepts bietet das Terrassendachsystem Schutz vor Regen und Sonne. Durch die steuerbaren Lamellen lassen sich Lichteinfall und Luftaustausch individuell regeln. Ein direkter Fassadenanschluss ist ebenso möglich wie eine freie Aufstellung im Garten.

Ihre Ansprechpartner für PaRé und Renson in Ihrer Region:

Patrick Müller 06551-9540-42 p.mueller@franzmueller-pruem.de

Der Renson® Premium Ambassador für Ihre Region

Franz Müller Franz Müller GmbH St. Vither Straße 70 | D-54595 Prüm Tel. +49 (0)6551 / 95 40-0

www.franzmüller-prüm.de

- ERSTER -

Weihnachtsmarkt 09.12. BEI FRANZ MÜLLER - AB 15 UHR -

GENIESSEN SIE WEIHNACHTLICHE STIMMUNG BEI: WAFFELN | GLÜHWEIN | BBQ SPEZIALITÄTEN | GIN-TASTING | SCHNEEGARANTIE | VERLOSUNG | LIVEMUSIK VON ACOUSTIC ACTIVITY VORBEI KOMMEN FÜR EINEN GUTEN ZWECK:

Franz Müller GmbH St. Vither Straße 70 | D-54595 Prüm Tel. +49 (0)6551 / 95 40-0

www.franzmüller-prüm.de

BITBURG

EVENTS IM WINTER 2023/24

DER ERSTE LETZTE TAG – KEIN THRILLER VON SEBASTIAN FITZEK

WEIHNACHTEN AM KAMIN – DAS WOHNZIMMERKONZERT

Do, 14.12.2023 Beginn: 19:30 Uhr

Fr, 22.12.2023 Beginn: 19:30 Uhr

Liest man den Namen Sebastian Fitzek, so denkt man an Spannung und Crime. Dieses Stück jedoch ist kein Krimi und trotzdem spannend.

Unter dem Motto „Weihnachten, so wie es früher war“ spielt die 5-köpfige Rainer Tures Band zusätzlich mit einem Streichensemble (Cello, Bratsche, Geige) in einem weihnachtlich dekorierten Wohnzimmer Weihnachtslieder aus der Heimat und aus aller Welt. Die Rainer Tures Band unterstützt im Rahmen des Konzerts traditionell die „Weihnachtsbaumaktion“ zu Gunsten hilfsbedürftiger Menschen in der Region. Hilfe, die zu 100% direkt ankommt. Für die kulinarisch weihnachtlichen Genüsse, wie Waffel, Punch und Co. ist am Abend gesorgt. Vorverkauf bei ticketregional und der Kulturgemeinschaft Bitburg.

Deutschlands erfolgreichster Thrillerautor betritt ungewohntes Terrain. Mit Humor und Tempo schickt er seine zwei Hauptfiguren auf ein spannendes Gedankenexperiment: Was wäre, wenn wir nur noch einen Tag zu leben hätten?

Sebastian Fitzek hat mit dieser Komödie einen Roadtrip voller Dramatik, Komik und unvorhersehbarer Abzweigungen geschrieben – mit zwei skurrilen, ans Herz gehenden Hauptfiguren.

NEUJAHRSGALA Fr, 05.01.2024 Beginn: 19:00 Uhr

Konzertdauer: ca. 2 h inkl. Pause

Willkommen im neuen Jahr! Die Neujahrsgala der Kulturgemeinschaft Bitburg verspricht ein einmaliges Erlebnis auf Weltklasse-Niveau.

Freuen Sie sich auf eine feierliche Veranstaltung mit einer beeindruckenden Musik- und VarietéShow. Genießen Sie ein abwechslungsreiches Programm, einen Sektempfang und einen kurzweiligen Abend. Wer also einen wunderbaren Start ins neue Jahr erleben möchte, sollte sich diese Gala auf keinen Fall entgehen lassen! Ein kurzweiliger Abend voller wunderbarer Klänge – die Neujahrsgala der Kulturgemeinschaft Bitburg ist definitiv ein perfekter Start ins neue Jahr! Wer diese feierliche Atmosphäre erleben möchte, sollte sich schnell Tickets denn dieses Event wird garantiert ausverkauft sein!

Das komplette Programm inklusive Online-Ticketbuchungen unter: www.bitburger-stadthalle.de

Bald schon Kinder wird‘s was gebe n...

E-Bikes I Mountainbikes Trekkingräder I Cityräder I Zubehör Jetzt an Weihnachten denken!

Mit Geschenkgutscheinen von Fahrrad Hoffmann Industriestr. 7 • 54634 Bitburg• Tel. 06561 - 3885

- 24 -

NACH „STADTRAND“ KOMMT „CAT BALLOU“ KONZERTE MIT KÖLSCHEN BANDS HABEN IM HAUS DER JUGEND BITBURG EINE TRADITION

Am letzten Freitag im Oktober war die kölsche Formation „StadtRand“ im Bitburger Haus der Jugend zu Gast. Die Band um Sänger Roman Lob und den Eifeler Musiker Marco Lehnertz hatte dabei ihr erstes Studioalbum mit dem Titel „Kapitel Eins“ im Gepäck, welches am Tag des Konzertes veröffentlicht wurde.

Die sechs Jungs lieferten mit den aktuellen Songs des neuen Albums viele Gründe, sich zu freuen. „StadtRand“ machen Musik, um Lebensfreude zu verbreiten, aber auch in Erinnerungen zu schwelgen. Und diese bunte Mischung kam beim Bitburger Publikum sehr gut an. Die Band brachte den großen Saal des Bitburger Jugendhauses zum Toben und wurde erst nach etlichen Zugaben von der Bühne gelassen.

Foto: © Fabian Stürtz & Thomas Zimmer

Mit ihrem zweiten Auftritt in Bitburg reihen sich „StadtRand“ in eine lange Tradition kölscher Bands im Haus der Jugend ein. Ob Jürgen Zeltinger in den 80er Jahren, Brings und die Bläck Fööss in den 90er Jahren oder Kasalla in den Jahren 2018 und 2022, kölsche Bands spielten schon zahlreiche Konzerte im HDJ.

Und die Tradition geht weiter, denn am Samstag, 20. April 2024 steht schon das nächste Konzert einer kölschen Formation im Haus der Jugend Bitburg auf dem Programm. Dann nämlich werden „Cat Ballou“ im Rahmen ihrer Jubiläumstour zu Gast sein und mit den Bitburger Fans ihr 25-jährige Band-Bestehen feiern.

Wir bedanken uns bei allen Freunden, Bekannten und Geschäftspartnern für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen frohe Weihnachten

Karten zu diesem Konzert gibt es unter www.koelnticket.de sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen. Alle Infos zur Band, die Diskografie und Tickets für die komplette Jubiläumstour gibt es unter www.catballou.de.

und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2024!

MALERMEISTER-SCHABO.DE

Weitere Infos: Haus der Jugend Bitburg, Telefon 06561/7809, www.hdj-bitburg.de - 25 -

BITBURG

DIE BITBURGER WEIHNACHTSBAUMAKTION ERFÜLLT WÜNSCHE VON KINDERN UND SENIOREN – EIN STÜCK GLÜCK UNTERM WEIHNACHTSBAUM Armut zeigt sich oft nicht, aber sie ist da, häufig entsteht sie aus plötzlichen Schicksalsschlägen und unvorhersehbaren Ereignissen, die Menschen aus der Bahn werfen und sie in der Folge in prekäre finanzielle Verhältnisse bringen. Leidtragende sind besonders die Kinder. Ihnen hilft Karin Bujara-Becker mit einem Team aus ehrenamtlichen Helfern schon seit über einem Vierteljahrhundert.

Gemeinsam mit den beiden Kooperationspartnern Caritas Sozialstation Südeifel und Karree Eifel e.V. beschenkt sie in diesem Jahr 41 Kinder und etliche Senioren in Bitburg und der Region zu Weihnachten. Durch ihre Nähe zu den Familien, wissen die Mitarbeiter des Fachdienstes für Familienhilfe und schulische Inklusion sehr gut, wer in der Region Hilfe benötigt. Ebenso ist es beim Team der Sozialstation, auch sie sehen, wer seitens der Senioren bedürftig ist und sich zum Beispiel über warme Kleidung, Bettwäsche oder Ähnliches freut.

Die Organisation der Hilfe In der Vorweihnachtszeit entsteht eine Liste mit anonymisierten Namen von den Kindern. Sie stammen aus Familien, die unverschuldet in Not geraten sind. Wichtig für die Hilfestellung ist, dass die Familien sich selbst bemühen ihre Lebenssituation wieder in den Griff zu bekommen und Hilfen und Therapien annehmen. Jede Familie kann nur einmal an der Weihnachtsbaumaktion teilnehmen. Alle Kinder in einer Familie werden berücksichtigt. Sie dürfen ihre Wünsche für Weihnachten zusammentragen. Diese werden dann auf Wunschzettel geschrieben, die an insgesamt sieben Bäumen an festen Standorten aufgehangen werden. Es gibt unterschiedliche Möglichkeiten zu helfen. Viele nehmen sich einen Wunschzettel vom Baum und kaufen selbst das Geschenk ein. Sie verpacken es, versehen es mit der Nummer des Wunschzettels und geben es ab.

Daneben gibt es Gruppen, Vereine und Privatleute, die jedes Jahr für die Aktion Geld sammeln, z.B stellen Vereine die Einnahmen aus einer Veranstaltung zur Verfügung oder Privatleute geben einen festen Betrag, damit Geschenke oder Lebensmittelpakete gekauft werden können. Es können auch Spendenquittungen ausgestellt werden.

Verteilung in der Weihnachtswoche und viel Freude In der Weihnachtswoche erfolgt die offizielle Übergabe an den Verein Karree Eifel e.V. Er nimmt die weihnachtlich verpackten Geschenke entgegen und verteilt sie an die Kinder. Zirka 1000 Pakete kommen jedes Jahr zusammen. Manchmal ist es so, dass Familien, denen vor Jahren in schwierigen Situationen geholfen wurde und die sich wieder aus ihrer Lage befreit haben, selbst zu Helfern werden und Geschenkpakete packen. Das freut das Team um Karin Bujara-Becker ganz besonders.

Schon im 29. Jahr schenkt die Aktion zu Weihnachten viel Freude im Bitburger Land und ist Sinnbild für den wahren Geist der Weihnacht.

stock.com tin/ shutter

Konstan © Yuganov

- 26 -

DIE WEIHNACHTSBÄ UME MIT DEN WUNSCHZET TELN ST EHEN AN FOLGENDEN STANDO RTEN:

W i r wü n s c h e n de Ihnen leu chten W e i h na c h t e n !

BMW AUTOHAUS SCH

AAL // BITBURG

KINDERGESCHÄFT KLE ~ INER LUPPES // BITBU RG ~ MODEHAUS MESSE RICH // BITBURG ~ STEUERBERATER AXEL & ANN-KRISTIN BERWEILER BITBURG ~ GASTHAUS ALTES BAC KHAUS // BLEIALF ~ REISEBÜRO SCHAA F // SPEICHER

Die Wunschzettel starten schon ab einem Waren wert von zirka 5 Euro, auch kleine Beträge können große Freude schenken. Bet eiligen kann man sich auch gerne mit einer Spende auf das Konto „Weihnachtsb aumaktion“ bei der Volksbank Eifel DE 29 586 601 01 020 205 64 46. (Spendenbeleg wird auf Wunsch ausges tellt).

Karin Bujara-Becker

Geschenke für Senioren Armut bei alten Menschen entsteht meist aufgrund einer geringen Rente und ist leider weit verbreitet. Verwitwete und alleinstehende Frauen sind am häufigsten betroffen. Die Caritas Sozialstation Südeifel unterstützt die Aktion sehr gerne und fragt ab, was die Menschen brauchen.

Besonders in diesem Jahr ist Wärme ein zentrales Thema. Aufgrund der stark gestiegenen Energiekosten versuchen viele Menschen ihre Heizkosten zu senken, sie freuen sich umso mehr über Produkte, die Wärme schenken. Aber auch Lebensmittelpakete gehören grundsätzlich immer zur Weihnachtsaktion. Soziale Teilhabe ist zudem ein Pfeiler der Aktion, so werden u.a. auch Gutscheine für ein Frühstück, Kino oder Friseurbesuch verschenkt.

SIE FINDEN UNS HIER Wankelstraße 12 54634 Bitburg Telefon 06561 - 69370 - 0 Telefax 06561 - 69370 - 20 e-mail: info@elektro-thome.de

© j.chizhe/ shutterstock.com

- 27 -

BITBURG

EIN TOLLES JUBILÄUMSJAHR MIT VIELEN HÖHEPUNKTEN Zum diesjährigen Beda-Markt startete das Autohaus in sein 30 jähriges Jubiläumsjahr. Viel hatte sich die Unternehmensleitung vorgenommen – und sehr vieles ist passiert seit dem Jubiläums-Startschuss. Familie Bujara stellte Weichen und setzte Zeichen für eine dynamische Weiterentwicklung des Unternehmens in der neuen Dekade.

Investitionen in den Standort Wann immer man in den vergangenen Monaten zu Besuch im Autohaus war: Immer sah man bunte Pläne aushängen sowie Bagger und Handwerker beim emsigen Arbeiten. „Stillstand ist Rückstand“, so das Motto von Edgar Bujara, dessen Unternehmen er Schritt für Schritt in die Hände der nächsten Familiengeneration gibt. Für ihn allerdings kein Grund, sich zurückzulehnen – ganz im Gegenteil. Ihm ist es wichtig, ein gesundes Unternehmen mit hochmotivierten Mitarbeitenden zu übergeben. Und so wurde im Jubiläumsjahr nochmal richtig investiert. Um Vorreiter in Punkto Nachhaltigkeit zu sein und das Firmenziel der Klimaneutralität bis 2030 zu erreichen, wurden zusätzliche Dach-PV-Anlagen installiert und der Auftrag für eine Elektro-Schnelladestation auf dem Firmengelände erteilt. Und auch optisch hat sich einiges getan, was man bereits am neu gestalteten Eingangsbereich erkennen kann. Besonders freut man sich auf den neuen Outdoor-Aufenthaltsbereich im rückwärtigen Teil der BMW-Ausstellung: „Hier erhalten Kunden und deren Kinder einen geschützten Platz zum Spielen und Entspannen“, so Firmenchefin Kamilla Bujara. „Außerdem können unsere Kolleginnen und Kollegen in der Mittagspause gemütlich an der frischen Luft zusammensitzen“. Hunderte von Pflanzen wurden dort neu gesetzt, sie sorgen für eine Wohlfühlatmosphäre, spenden Schatten und sind zudem Teil des ökologischen Anspruchs des Autohauses. Doch damit nicht genug: Der Auftrag für ein

weiteres Projekt wurde gerade unterzeichnet. Der jetzige Thekenbereich des Obergeschosses wird zur neuen Schaal-Lounge umgebaut. In moderner, freundlicher Atmosphäre können Kunden dann bei einem erfrischenden Getränk die Zeit einer Inspektion überbrücken oder sich an einem der Reifen-Brunches verwöhnen lassen.

Jubiläumstaler für Brunnen-Projekt Die Schwestern Alice Meyer und Judy Ehlenz arbeiten seit einiger Zeit im Bitburger Autohaus Schaal. Beide stammen aus dem Dorf Nkando im Herzen Kenias, nahe der Kreisstadt Nanyuki. Der Ort hat zunehmend mit der Trockenheit zu kämpfen. Die Versorgung der Bewohner mit Trinkwasser erfolgt durch ein Wasserfass in der Dorfmitte, welches einmal im Monat aufgefüllt wird. Viehzucht und Ackerbau sind unter diesen Bedingungen schwer möglich. Als die Firmeninhaber von dieser Lage erfuhren war für sie schnell klar: Wir wollen helfen. Anlässlich des 30-jährigen Firmenjubiläums starteten sie das Projekt "Ein Brunnen für Nkando“. Mit jedem Werkstatt-Service spendet Schaal einen Euro für das Herzensprojekt, viele Kunden und Freunde des Hauses spendeten darüber hinaus kleinere und größere Beträge. Von den benötigten 25.000 Euro, die der Brunnen kostet, sind bereits 20.000 Euro zusammengekommen. Bujaras hoffen, bis Jahresende das restliche Geld für die Investition eingesammelt zu haben, um dann zeitnah mit dem Bau zu starten.

- 28 -

PR-ANZEIGE

Auch Mitarbeiter hatten Grund zum Feiern Mit zahlreichen Maßnahmen bedankte sich Familie Bujara auch beim eigenen Team: Im Sommer feierte die Belegschaft in der Oldtimer-Halle ein ausgelassenes Jubiläumsfest, bei dem viele hochwertige Preise verlost wurden. Und im Herbst wurden alle samt Familien zum Herbstleuchten in den Eifelpark geladen. Diese und viele weitere leuchtende Augenblicke hielt das Jubiläumsjahr somit für die 70 Fachkräfte und 15 Azubis bereit.

Als Familienbetrieb sei man stolz auf dieses motivierte und gut ausgebildete Team. Es bildet das Fundament für die Fortsetzung der automobilen Erfolgsgeschichte.

Im Aussenbereich und

auses ist viel neues im Inneren des Autoh worden auf den Weg gebracht

Engagement in der Heimat Mit Geld und tatkräftiger Hilfe des gesamten Schaal-Teams wurde auch das Engagement zahlreicher Vereine, Initiativen und Veranstalter in der Region unterstützt. Ein Highlight ist hierbei das Sponsoring des Bitburger FC, der mit seiner Mannschaft in die Oberliga aufgestiegen ist. Und als der Park des Maximiner Wäldchen nach seiner kompletten Neugestaltung im Sommer eingeweiht wurde, war das Autohaus nicht nur als Sponsor dabei – das ganze Team packte ehrenamtlich mit an, um für das Eröffnungsfest Stände aufzustellen oder Getränke zu verkaufen. „Bitburg ist für uns ein toller Firmenstandort, an dem wir erfolgreich wirtschaften dürfen. Daher ist es für uns ein Zeichen von Dankbarkeit, wenn wir unserer Stadt etwas zurückgeben dürfen“, so Bujara, der selbst über 20 Jahre als 1. Vorsitzender des Gewerbevereins den Handel der Bierstadt mitprägte.

Abb. zeigt Sonderausstattung

Bitburg | autohaus-schaal.de

- 29 -

BITBURG GRAF-ZEPPELIN-STRASSE 4 D-54634 BITBURG T.: +49(0)6561 / 9 47 00 WWW.AUTOHAUS-SCHAAL.DE

SCHÖNECKEN INDUSTRIESTR. 2 D-54614 SCHÖNECKEN T.: +49(0)6553 / 9 25 00 INFO@BMW-SCHAAL.DE

STEHT DAS NÄCHSTE EVENT SCHON AN?

Wir wünschen Frohe Weihnachten!

Vielleicht können wir Ihnen helfen: Sie sind auf der Suche nach einem mobilen Verkaufssystem im Einzelhandel, Gastronomie oder im Promotion Bereich?

Dann haben wir das Richtige für Sie! Rufen Sie uns an:

MEDIENHAUS.LU

+49 (0) 6522 16 00 24 Winterzauber & heiße Deals!

Genießen Sie die kalte Jahreszeit mit unserem unwiderstehlichen Winterrabatt von Oktober bis März für Verkaufsanhänger und Imbissmietfahrzeuge! Kontaktieren Sie uns noch heute und wir bringen Ihre kulinarische Vision zum Glühen. Wir freuen uns auf Ihre Anfrage! Besuchen Sie uns auf:

WWW.EIFELIMBISS.DE Auf Herrel 1 | D-54646 Brimingen | T +49 (0) 6522 16 00 24 | M +49 151 19 48 88 61 | E info@eifelimbiss.de

DER GUTSCHEIN ZUM EINKAUFEN UND GENIESSEN

MIT DEM GUTSCHEIN DES GEWERBEVEREINS BITBURG LOKALEN HANDEL UNTERSTÜTZEN

Mit dem Bitburger Geschenkgutschein verschenken Sie vielfältig Freude. Neben Büchern und Bargeld sind Gutscheine die beliebtesten Geschenke. Schenken Sie etwas Sinnvolles, schenken Sie einen Gewerbeverein-Gutschein! Anlässe gibt es mehr als genug und ganz nebenbei unterstützen Sie den lokalen Handel.

Die Gutscheine sind wie Bargeld und werden ab einem Betrag von 10 Euro (bis 100 €) ausgestellt. Die Gutscheine können bei den teilnehmenden Mitgliedsbetrieben aus Einzelhandel, Gastronomie, Handwerk und Dienstleistung eingelöst werden. (Die Gutscheine können betragsmäßig nicht gesplittet werden. D. h. ein Gutschein muss komplett bei einem Mitgliedsbetrieb eingelöst werden.)

Die Geschenk-Gutscheine des Gewerbeverein Bitburg e. V. erhalten Sie bei der Tourist-Information Bitburger-Land (Römermauer 6, 54634 Bitburg, Telefon: (0049) 6561 94340). Alternativ kann man ihn auf der Seite www.gewerbeverein-bitburg.de bestellen. Arbeitgeber können ihn auch unkompliziert monatlich für den steuerfreien Sachbezug ihrer Mitarbeiter in Höhe von maximal 50 Euro nutzen. Dieses Modell ist sehr beliebt.

allen

WIR WÜNSCHEN EIN FROHES FEST, SOWIE EINEN TOLLEN START INS NEUE JAHR!

P.S.: One Love – in aller Munde, bei uns selbstverständlich!

Josef-Niederprüm-Straße 14 · 54634 Bitburg · +49 6561 9739814

- 31 -

BITBURG

Stephan Serwe (Baufinanzierungsberatung) und Andrea Bares (Privatkundenberatung)

AUSGEZEICHNETE BERATUNG AUF HÖCHSTEM NIVEAU KREISSPARKASSE BITBURG-PRÜM ÜBERZEUGT BEIM QUALITÄTSTEST ERNEUT AUF GANZER LINIE Gerade in wirtschaftlich unsicheren Zeiten ist es wichtig, sein Geld in guten Händen zu wissen. Vertrauen in die eigene Hausbank, verbunden mit Sicherheit, Kundenservice und Transparenz stehen bei Kunden deshalb hoch im Kurs. In Bitburg haben Qualität und Kompetenz für Privatkunden- und Baufinanzierungsberatungen eine Top-Adresse: die Kreissparkasse Bitburg-Prüm.

Unabhängige Bankentester des renommierten Deutschen Instituts für Bankentests haben im Rahmen einer bundesweiten Untersuchung die Beratungsqualität bei Banken und Sparkassen in der Region bewertet. Bei den Testkäufen in vier Instituten in Bitburg zur Beratung von Privatkunden sowie zur Baufinanzierungsberatung überzeugte die Kreissparkasse Bitburg-Prüm und wurde mit bemerkenswerten Gesamtnoten Testsieger.

Damit darf sie als beste Bank in Bitburg erneut die Siegel der Zeitung DIE WELT in den beiden Kategorien „Beratung Privatkunden“ und „Beratung Baufinanzierung“ führen. Gleichzeitig wird auch das Digitale Banking der Sparkassen mit der Note „sehr gut“ bewertet.

Der Qualitätstest „Beratung Privatkunden“ und „Beratung Baufinanzierung“ Ausgangssituation ist das sogenannte „Mystery Shopping“, eine wissenschaftliche Untersuchungsmethode, bei der ein versierter und speziell geschulter Tester einen Beratungstermin vereinbart oder unangemeldet vor Ort eine Beratung zu verschiedenen Themen wünscht. Der Testkunde gibt an, dass er eine neue Bankverbindung sucht. Im Gespräch hat der

Berater eine Vielzahl von Informationen zur persönlichen und finanziellen Situation des Kunden zu beachten und zu analysieren, um für den Kunden eine an seinen individuellen Bedürfnissen ausgelegte Lösung zu erarbeiten.

Die Untersuchungen der Beratungsqualität bei Banken und Sparkassen sollen dem Bürger eine realistische und hochwertige Orientierungshilfe bei der Wahl der Bankverbindung sein. Für die Durchführung objektiver, neutraler und kompetenter Tests ist das Deutsche Institut für Bankentests GmbH Lizenzpartner von DIE WELT. „Kundenorientierung und die kontinuierliche Verbesserung unserer angebotenen Services stehen bei uns ständig im Fokus. Es sind unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, die tagtäglich die Lebenssituationen unserer Kunden teilen und sie mit ihrem fachlichen Wissen individuell und kompetent beraten. Darauf können unsere Kunden vertrauen. Wir sind stolz auf diese renommierten Qualitätspreise als Bestätigung für unsere Leistungen. Die Auszeichnung der Zeitung „DIE WELT“ lässt uns positiv in die Zukunft blicken.“ bestätigt Rainer Nickels, Vorsitzender des Vorstandes der Kreissparkasse Bitburg-Prüm.

Gemeinsam mit der Kreissparkasse Bitburg-Prüm zur passenden Baufinanzierung Gerade bei der Baufinanzierung kommt es darauf an, eine individuelle Lösung zu finden. Welche Immobilienfinanzierung ideal ist, hängt von

- 32 -

PR-ANZEIGE

Das ausgezeichnete Baufinanzierungs-Team der Kreissparkasse Bitburg-Prüm. (v.l.n.r. Jürgen Reis, Martina Kribs, Stephan Serwe, Caroline Kisgen, Stephan Kohl)

vielen Faktoren ab: vom Eigenkapital bis zur sinnvollen Höhe der monatlichen Kreditrate, von der Eigenleistung bis zur Verfügbarkeit öffentlicher Fördermittel. Die maßgeschneiderte Baufinanzierung der Sparkasse ist ein wichtiger Baustein zur Verwirklichung des Traums von den eigenen vier Wänden. „Die Finanzierung planen wir von heute bis zum letzten Tag durch“, erläutert Stephan Serwe, Baufinanzierungsberater der Kreissparkasse BitburgPrüm. „Am Ende muss immer eine gute, nachhaltige Rate stehen. Sie wird viele Jahre ein fester Bestandteil der Fixkosten sein. Dessen muss man sich bewusst sein und schon im Vorfeld die Kosten für Urlaub, Altersvorsorge und Versicherungen zur Immobilie berücksichtigen“, rät Stephan Serwe. „Grundsätzlich gilt: Je besser die Finanzierung durchdacht ist, desto mehr Sicherheit gibt es dem Bauherrn für die Zukunft.“

wissenschaftlich fundierte Qualitätstest im Digital Banking, dem modernsten Segment der Finanzinstitute, berücksichtigt mehr als 60 Einzelkriterien des digitalen Angebots, darunter Sicherheitstools, digitale Zahlsysteme, Banking Features und Kompatibilität des Browsers. „Wir freuen uns sehr über diese besondere Auszeichnung für das Banking der Sparkasse. Sie ist eine wichtige Bestätigung unserer verfolgten Digitalstrategie und weist uns den Weg in die Zukunft“, sagte Mark Kaffenberger, Mitglied des Vorstandes der Kreissparkasse Bitburg-Prüm. „Gleichzeitig sind die Auszeichnungen uns Ansporn, unsere Teams weiterhin zu fördern und unsere Beratungs- und Servicequalität auf höchstem Niveau zu halten“, ergänzt Rainer Nickels.

Sie wünschen eine persönliche Beratung? Nehmen Sie einfach Kontakt auf und vereinbaren Sie einen Termin. Wir freuen uns auf Sie.

Bei der Erfüllung des Traums von den eigenen vier Wänden ist neben dem Zinssatz eine qualifizierte Beratung und die Einbindung öffentlicher Fördermittel wie Sonderkreditprogramme des Staates und des Landes von großer Bedeutung, um so das beste Ergebnis für den Kunden zu erzielen. Das bietet die Kreissparkasse Bitburg-Prüm - bestätigt durch Brief und Siegel.

Der Qualitätstest „Digital Banking“ Mit der Note „sehr gut“ schnitt die Kreissparkasse Bitburg-Prüm in Bitburg im aktuellen Bankenvergleich auch beim digitalen Banking ab. Der - 33 -

KONTAKT: Kreissparkasse Bitburg-Prüm Trierer Str. 46 54634 Bitburg Tel.: 06561-16 0 kontakt@kskbitburg-pruem.de www.kskbitburg-pruem.de/termin

GEICHLINGEN

INTERLIVING THIEX FEIERT NEUERÖFFNUNG NACH GROSSER ERWEITERUNG

Nach über drei Jahren umfangreichen Baumaßnahmen hat das Möbelhaus und Schreinerei Thiex im Oktober große Neueröffnung für seine Kunden gefeiert. Mit Aktionen und speziellen Events an allen Samstagen lockte Thiex zahlreiche Besucher nach Geichlingen, die sich von den neuesten Trends in der Möbelbranche und im Handwerk inspirieren ließen.

Dabei war das seit letztem Jahr eröffnete Restaurant mit Dachterrasse einer der Hauptanziehungspunkte. In gemütlicher Atmosphäre kann man hier eine große Auswahl an frisch zubereiteten Speisen genießen und hat dabei einen wunderschönen Ausblick in die Landschaft der Eifel! Ein perfekter Ort, um sich nach oder vor dem Einkaufserlebnis zu stärken.

Wer das Unternehmen Thiex kennt, der weiß, dass der Name seit über 60 Jahren für Kompetenz in den Bereichen Möbel, Küchen und Schreinereiprodukte steht und es hier vor allem eins nicht gibt –Stillstand. Dies zeigt auch das Ergebnis der dreijährigen Bauphase mit der größten Erweiterung seit Bestehen der Firma. Auf einer Ausstellungsfläche von nun insgesamt 15.000qm zeigt das Unternehmen alles rund um das Thema Einrichten. Im Zuge der Erweiterung sind neue Abteilungen wie eine Abteilung für Garten- und Outdoormöbel oder einer Badausstellung mit über 40 Bädern entstanden, um den Kunden noch umfangreicher beraten zu können. Ein Plus an Auswahl bieten die erweiterte Wohnenabteilung, Küchenausstellung sowie die vergrößerte Schreinerei-Ausstellung.

Hier ist wirklich für jeden Geschmack etwas dabei.

Nicht nur im Möbelhaus hat sich einiges getan – auch das Lager wurde vergrößert und die gesamte Außenanlage erneuert. Hier ist unter anderem eine Parkanlage mit Blumenwiese und Bienenhotels entstanden und Ladesäulen für E-Autos. Dies ist eine gute Ergänzung zu der großen Hackschnitzelheizung mit der Verwertung der eigenen Abfälle und der Photovoltaik-Anlage für die eigene Stromerzeugung. Hieran erkennt man, dass Thiex Nachhaltigkeit am Herzen liegt.

Auch für das Jahr 2024 sind wieder Modernisierungen und neue Abteilungen in der Planung. Ein Besuch bei Interliving Thiex in Geichlingen lohnt sich immer wieder.

- 34 -

t i e k h c i l t emü

DIE BESTE ZEIT

FÜR MEHR

G

NEU

VIELES BEI THIEX

erweiterte Wohnenausstellung

Überzeugen Sie sich von unserer exklusiven Auswahl an hochwertigen Waren und unserem erstklassigen Service. Bei uns erhalten Sie das RUNDUM-SORGLOS-PAKET und alles aus einer Hand.

MIT TH THIEX IEX

große Photovoltaikanlage

erweiterte Küchenausstellung

regional verwurzelt 60 Jahre Facherfahrung

Restaurant mit Dachterrasse

Hauseigene große Schreinerei Ihre Möbel nach Maß neues Matratzenstudio + erweiterte Schlafenabteilung

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

in Geichlingen & Prüm Öffnungszeiten:

www.thiex.de

14, rue Martin Maas L-6468 Echternach Tel.: +352 26 72 05 72 zdk-langer.lu info@zdk-langer.com

IHR FACHBETRIEB FÜR: Holzhausbau Zimmerarbeiten Ausbau / Bauelemente Dachdeckerarbeiten Klempnerarbeiten Fassaden / Terrassen Energiedächer

Wir suchen Verstärkung für unser Team!

Schreiben Sie uns an: info@zdk-langer.com

Wir wünschen eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Start ins Jahr 2024

Foto: © Abambo / www.shutterstock.com

PR-ANZEIGE PR-ANZEIGE

DIE BURG VIANDEN Das Schloss Vianden wurde vom 11. bis 14.

Jahrhundert auf den Fundamenten eines römischen Kastells und eines karolingischen Refugiums gebaut. Geprägt von den Hohenstaufen, handelt es sich bei dem Schlosspalast um eine der größten und schönsten feudalen Residenzen der romanischen und gotischen Zeit in Europa.

Bis zum 15. Jahrhundert war es der Wohnsitz der mächtigen Grafen von Vianden, die sich ihrer Beziehungen zum deutschen Kaiserhof rühmten und deren bedeutendster Graf, Heinrich I. (1220-1250) mit einer Blutsverwandten

der Kapetinger, der Königin Frankreichs, verheiratet war. Im Jahre 1417, wurden die Grafschaft und das Schloss der jüngeren Linie des deutschen Hauses Nassau vererbt, die sich 1530 ebenfalls das französische Fürstentum Oranien einverleibte. Die Kapelle, der kleine Pallas und der große Pallas, die bemerkenswertesten Räume des Schlosses, wurden gegen Ende des 12. und während der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts gebaut. Der Jülicher Bau, westlich des großen Pallas (er besteht heute nicht mehr) geht auf den Anfang des 14. Jahrhunderts zurück, der Nassauer Bau wurde erst Anfang des 17. Jahrhunderts errichtet. 1820,

2023 wurde Schloss Vianden von CNN wiederholt als eines der 21 schönsten Schlösser der Welt aufgeführt.

unter der Herrschaft von König Wilhelm I. der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Graf von Vianden, führte der Verkauf des Schlosses, und die anschließende Zerlegung in seine Einzelteile, zum Ruinenzustand.

In Jahre 1890 fiel das Schloss an Großherzog Adolf, der älteren Linie des Hauses Nassau, und blieb im Besitz der großherzoglichen Familie. Nach der Übernahme der Burg in Staatsbesitz im Jahre 1977 wurde sie entsprechend ihrer ehemaligen Pracht restauriert und zählt heute zu den bedeutendsten Baudenkmälern Europas.

DER NUSSKNACKER: HÜTER DER WEIHNACHTSERINNERUNGEN SAMSTAG, DEN 16. DEZEMBER UM 19.00 UHR & SONNTAG, DEN 17. DEZEMBER 2023 UM 17.00 UHR IM VIC. ABENS SAAL Luxembourg Ballet präsentiert…

Exquisite Adventsoiree im Herzen des luxemburgischen Kulturerbes. Genießen Sie eine unvergessliche Begegnung von weltberühmten Ballettstars und der jüngsten Talente in Luxemburg!

Der Crémant-Empfang beginnt um 18:00 und ist im Ticketpreis enthalten.

Musik: Pjotr Tschaikowski, Robert Schumann, Frédéric Chopin, Johannes Brahms, Franz Schubert, Franz Xaver Gruber Regie und Choreografie: Volha Kastsel, Luxembourg Ballet Tanz: Artem Shoshyn, Kateryna Floria, Ekaterina Zinovyeva-Provalinskaya, Oleksii Potiomkin, Sofia Binetti Mit dem jüngsten Ballettnachwuchs in Luxemburg Tickets: https://fienta.com/nutcracker

LES JEUNES PIANISTES DU CMNORD KONZERT, SONNTAG DEN 21. JANUAR 2024 UM 16.00 UHR IM VIC. ABENS SAAL Das Konzert "Jeunes pianistes" im Schloss Vianden, in Zusammenarbeit mit den Amis du Château de Vianden asbl, ist ein Muss für alle Klavierliebhaber.

Dieses Konzert bietet Ihnen die Gelegenheit, unsere zukünftigen Talente zu entdecken, mit einer Auswahl junger Pianisten, die aus den Instrumentalklassen des Conservatoire du Nord hervorgegangen sind. Sie werden ihre Leidenschaft und Virtuosität mit Ihnen durch ein abwechslungsreiches Programm teilen, und das alles in dem prestigeträchtigen Rahmen des Saals Vic Abens, der für seine außergewöhnliche Akustik bekannt ist.

Reservierungen: (+352) 83 41 08-1 / caisse@castle-vianden.lu Eintrittspreise: Mitglieder der Viandener Schlossfreunde: GRATIS Nicht-Mitglieder: Eintritt vom Schloss - 37 -

Neue Kollektionen I Neues Interior I Neues Geschäft

S I C H T B A R G U T S E H E N U N S I C H T B A R G U T H Ö R E N

GLASKLAR Optik & Akustik: Trier I

GLASKLAR Optik: L- Echternach I

GLAS

www.o

SKLAR Optik: Speicher

optik-glasklar.de

STERN ausschneiden und kleines Weihnachtsgeschenk in einem unserer Geschäfte abholen!

I

BOHLER optique & acoustique: L- Mamer SCAN ME

W W W. M E T Z- N ATU R ST E I N E .CO M

QUALITÄT IST UNSER STANDARD

BAD KÜCHE BODEN TREPPEN FASSADE TERRASSE GRABMALE

L // HOSINGEN 50, Kraeizgaass, 9807 Hosingen Tel. +352 26 91 / 36 37 D // DALEIDEN Auf Zingent 2, 54689 Daleiden Tel. +49 (0) 65 50 / 96 10 23 INFO@METZ-NATURSTEINE.COM ARCHITEKT JOHANNES GÖTZ MIT GUIDO LOHMANN | FOTO: JAN KRAEGE

WINTERWANDERN IN DER EIFEL Das Wandern hat im Winter einen besonderen Reiz. Bei klarer Luft, raschelndem Laub, mit Raureif bedeckten Wiesen kann man die Natur im Bitburger Land von einer anderen Seite entdecken.

Im anerkannten Erholungsort Biersdorf am See führt der „Bitburger LandGang am Kannenbachtal“ vorbei bis auf die Höhen von Biersdorf mit herrlichen Weitblicken über die Landschaft. Der 5,4 km lange Weg beginnt am Stausee Bitburg und führt durch den Ort am alten Dorfbrunnen „Buar“ vorbei“. Nachdem Sie den Ort verlassen haben, begleitet Sie entlang eines Wirtschaftsweg der „Kannenbach“. Im Jahre 2018 hat die Gemeinde den Kannenbach renaturiert zur Aufwertung des Gewässers. Lassen Sie vorbei am Kannenbach Ihren Blick über die herrliche Aussicht schweifen. Eine Ruhebank lädt zum Verweilen ein. Im Ort wieder angekommen empfehlen wir Ihnen den Weg kurz zu verlas-

Fotos: © Tourist Information Bitburger Land

Besonders eigenen sich die kurzen Wege der Bitburger Landgänge für eine winterliche Tour draußen in der Natur.

Am 16. + 17. März 2024 jetzt schon vormerken!

Mehr informationen unter: www.beda-markt.com

- 41 -

TIPP

EIN HEIN E-GUTSC K N E H C GES ER F IST IMM F L A N O V TE IDEE! EINE GU

ZWEI STANDORTE

EIN ZUVERLÄSSIGER PARTNER! GARTENGERÄTE LANDTECHNIK GABELSTAPLER

BAUMASCHINEN ANHÄNGER FORSTTECHNIK ARBEITSBÜHNEN

MEDIENHAUS.LU

NNTE UND A P S T N E E IN E N LIEBSTEN E R IH D N U N E EN IHN CHTSZEIT! A N WIR WÜNSCH H I E W E H F RO

BITBURG SCHÖNECKEN

WEITERE TOLLE GESCHENKINSPIRATIONEN FINDE SIE ONLINE UNTER:

ZUR STARTBAHN 4 D-54634 BITBURG-FLUGPLATZ TEL. +49 (0)6561 94 50 90 NIMSTALSTR. 13 D-54614 SCHÖNECKEN TEL. +49 (0)6553 805

/ALFF MASCHINEN WWW.ALFFF.DE

sen, um die Pfarrkirche St. Martin zu besuchen.

Zwei Engel aus rotem Sandstein befinden sich vor dem Eingang der Kirche.

Eine weitere Möglichkeit die winterliche Süd Eifel zu entdecken bietet der „Mettericher Wegekreuze“ LandGang. Die Besonderheit sind die zahlreichen historischen Steinkreuze und die weiten Ausblicke über das idyllische Kylltal.

Gleich zu Beginn führt der Rundweg Sie in den Mettericher Gemeindewald wo Sie auf einige Wegekreuze und die Kriegergedächnis-kapelle aus dem Jahre 1957 stoßen. Ein würdiger Fleck der zur Ruhe und Besinnung einlädt. Am Waldrand vorbei verlassen Sie den Gemeindewald und stoßen auf landwirtschaftliche Wege mit herrlichem Ausblick über das Kylltal. Am Wegesrand säumen sich weitere Wegekreuze.

Länge: 8,4 km Gehzeit: 2.10 h Start: Sportplatz Tannenweg 54634 Metterich

BLICKFANG

Spann-, Licht- & Akustikdecken.

Lichtsysteme. Innenausbau & Montage.

Fotos: © Tourist Information Bitburger Land

Lassen Sie Ihre Wanderung bei regionalen und internationalen Gerichten in einem der Gastronomiebetriebe im Ort kulinarisch ausklingen.

Länge: 5,4 km Gehzeit: 1:30 h Start: Parkplatz Stausee Seeuferstraße 54636 Biersdorf am See

MALERISCHE VIELFALT

Tapezierungen. Designtechniken.

Fassaden. Innen- & Aussenputz.

Anstrich. Isolierfassade.

Wärmedämmung.

THE ART OF HOME FASHION

Bodenbeläge & Parkett.

Treppenverkleidung.

D|PRONSFELD & LUX|HOSINGEN WWW.MALERBETRIEB-PETERS.DE | TEL. +49 (0)6556 901910 | INFO@MALERBETRIEB-PETERS.DE

- 43 -

Mal Lust auf was Neues? Wir helfen Ihnen!

Anzeigengestaltung Logo- und Markenentwicklung Broschüren Geschäftsausstattung Werbefotografie Fahrzeugbeschriftungen Merchandise Angebotsmappen Webdesign

10, Op Huefdreisch L-6871 Wecker +352 24 84 00 58 info@medienhaus.lu MEDIENHAUS.LU

SCHLOSS MALBERG ADVENT IN DER SCHLOSSKAPELLE

Foto: © Horst-Koenemund / www.shutterstock.com

des Klarinettenquartetts QuattroSonora. Vor dem Schloss sorgt der vom Förderverein gestiftete Weihnachtsbaum für festliche Stimmung.

Sollten Sie übrigens noch nach Weihnachtsgeschenken für Ihre Lieben oder auch sich selbst suchen, so kann ich Ihnen den neuen Kalender von Rudi Höser und Toni Nemes empfehlen. In einer Gegenüberstellung von alten und heutigen Fotos von Kyllburg, Malberg und Sankt Thomas macht er das ganze Jahr Lust darauf, sich in unseren drei „Perlen an der Kyll“ (Zitat unseres früheren Kreisdenkmalpflegers Michael Berens) umzusehen.

Er kann an zahlreichen Verkaufsstellen in Kyllburg, Malberg oder Bitburg erworben werden. Die Autoren bieten auch den Postversand für 7,50 € plus 2,50 € (= 10,00 €) per Rechnung an. Bestellung nur per E-Mail unter kontakt@toninemes.de.

Weihnachtliche Stimmung zieht in Schloss Malberg auf, wenn am Sonntag, dem 10. Dezember 2023 um 17.00 Uhr in der Schlosskapelle der Dorfverein Malberg zu „Licht ins Dunkel“ einlädt. Eine adventliche Stunde in Musik und Wort erwartet die Gäste, mit Texten in Eifeler Mundart, vorgetragen von Renate Kappes, umrahmt von stimmungsvoller Musik

Als Alternative möchte ich Ihnen auch noch einmal das vom Förderverein herausgegebene Buch „Schloss Malberg“ ans Herz legen. Es kann für 29€ im Buchhandel oder direkt beim Förderverein erworben werden, alles Wichtige über Schloss Malberg in einem wunderschönen Band zusammengefasst.

JAZZ INITATIVE EIFEL EIN WOHNZIMMERKONZERT MIT SPANNENDEM PROGRAMM AM MONTAG 11.12.2023

© Veranstalter

Ein außergewöhnliches Konzert bietet die Jazz-Initiative im Bitburger Jazzclub im Dezember. Das Programm ist eine überraschende, sehr ungewöhnliche Mischung von Musik und Literatur.

Die Combo bietet eine musikalische Reise durch verschiedene Epochen. Kompositionen von Musikern, die scheinbar nicht zusammen passen. Und doch – es ist möglich und sehr sehr spannend.

Man könnte auch sagen. Klassik trifft Jazzmusik. Das aber wäre nur die halbe Wahrheit. Tatsächlich werden die Stücke zunächst im Original gespielt – und dann verjazzt. Auf dem Programm stehen ein Menuett von Bach und eine Arie von Händel als Vertreter der Barockmusik und von Mozart gibt es eine Sonate. Duke Ellington, der Unvermeidliche, wird mit einem Klassiker vertreten sein. Gisela Wagner singt Songs von Hildegard Knef! Und sie liest Satiren von Ephraim Kishon.

Die instrumentale Begleitung liefern Benno Raabe am Klavier und Rolf Mrotzek, Kontrabass. Dieses Wohnzimmerkonzert hat es in sich. Es ist mittlerweile das fünfte. Und es ist kein Weihnachtskonzert.

Das Konzert findet statt am Montag, 11. 12. 2023 im Jazz-Ballroom im Bowling Center Bitburg, Charles-Lindbergh-Allee 5. Beginn 20 Uhr. Eintritt frei.

- 45 -

BITBURG

Fotos: © Tourist Information Bitburger Land

ADVENTSMARKT DER BESONDEREN ART IN KYLLBURG

Wer in der Adventszeit eine besondere Kulisse sucht, ist auf dem Stiftsberg in Kyllburg genau richtig. Dort laden die „Freunde der Kyllburger Stiftskirche“ in den wunderschönen, vorweihnachtlich geschmückten Kreuzgang ein. Der Duft von weihnachtlichen Leckereien

liegt in der Luft. In gemütlicher Atmosphäre kann man an den Ständen stöbern und viele tolle Sachen entdecken. Besuchen kann man den Adventlichen Stiftsberg am 16. Dezember ab 16:30 Uhr und am 17.

Dezember 2023 ab 11:00 Uhr.

HEISSSS! Genießen Sie die heißen Steine.

Bei einer Hot Stone Massage für nur 42 €

Frohes Fest?

Geschenkt!

SCHAUMIG! Ein Tag pure Entspannung: Bei einer Seifenschaummassage plus Tageskarte Therme & Sauna für 60 €

RELAX-TAG! Ganzkörperabreibung sowie -massage, Salatteller nach Wahl plus Tageskarte Therme & Sauna für 86 €

ZEHNMAL! Garantiert ein unvergessliches Badevergnügen: unsere 10er Karten ab 105 €

WERTVOLL! Passt auch für das kleine Portemonnaie: die Wertgutscheine. Gibt’s bereits ab 10 €

10/23 · www.lutzgestaltet.de

EINFACH ERN ONLINE ORD FEN ODER ANRU 742 30 91 4/ 0267

- 46 -

vulkaneifel therme Die Vitalquelle in Bad Bertrich www.vulkaneifeltherme.de

PR-ANZEIGE

MEHR ALS EIN WORKOUT | WIR SIND ANDERS – 24/7 SUPPORT FÜR DICH Wir sind mehr als nur ein Fitnessstudio. Bei uns stehen deine Erfolge an erster Stelle! Immer begleitet von einem Trainer, sorgen wir gemeinsam in unseren verschiedenen Trainingsklassen für deine maximalen Resultate.

Ganz egal, ob du Anfänger oder Fortgeschrittener bist, durch unser individuelles Konzept, kommt jeder an seine Grenzen. Wir holen das Beste aus dir raus und das sogar mit Spaß!

Wir sind immer für dich da! Egal, ob du einen Motivationsschub benötigst, Hilfe bei deiner Ernährung brauchst oder Fragen zu deinem Training hast - Du kannst uns jederzeit einfach und unkompliziert über WhatsApp kontaktieren - Dein 24/7Support.

Was erwartet dich?

News:

Innovativer Trainingsansatz:

Wir vergrößern unseren Standort in Bitburg 2024, damit wir neue Mitglieder aufnehmen können, zwei weitere Standorte (Trier und Siegen) kommen im Verlauf des Jahres hinzu.

Wir kombinieren für dich verschiedene Gruppenfitness- und PersonalTrainingsansätze in einem energiereichen Workout, das dich motiviert, Spaß macht und schnelle Erfolge bringt.

Patentierte i.L.I.F.T. Technologie: unsere visuelle Overhead-Technologie bietet dir ein geführtes Training und passt sich an dein individuelles Fitnessniveau und -ziel an.

Gemeinschaftsgefühl: Unser integrativer Ansatz garantiert dir eine urteilsfreie Atmosphäre und ein kraftvolles Training in der Gruppe.

Unsere Trainingsklassen:

Ernährungscoaching 2.0:

Boot Camp / LIFT:

Mit individuellen 1-zu-1-Ernährungscoachings in Kombination mit unserer Ernährungsapp und 24/7 WhatsApp Support, hast du deinen Ernährungscoach immer in deiner Tasche mit über 1500 Rezepten und der Möglichkeit, jede Mahlzeit flexibel anzupassen, um trotz zielgerichteter Ernährung auf nichts verzichten zu müssen.

Ein Split-Body-Ansatz, der Kraft- und Ausdauertraining kombiniert, um spezifische Muskelgruppen zu trainieren und individuell auf das Leistungsniveau und die Zielsetzung unserer Mitglieder anpassbar ist.

Fight Camp:

Massgeschneiderte Geräte,

Kombiniert HIIT-, Functional- und Kickbox-inspirierte Workouts zur Stärkung der Körpermitte und bewirkt eine enorme Kalorienverbrennung.

die es so im Gruppenfitness noch nie gegeben hat. Damit du trotz eventueller körperlicher Einschränkungen so effektiv wie möglich deine Fitnessziele erreichen kannst.

Booty Camp: Konzentriert sich auf die Straffung von Gesäßmuskeln und Beinen

Regelmässige Körperanalysen, um deine Fortschritte zu verfolgen und frühzeitig notwendige Anpassungen vorzunehmen, damit du nicht stagnierst.

Wöchentliche Accountability-Check-ins, Dein persönlicher Erfolgs-Coach, sorgt dafür, dass du motiviert bleibst und deine Ziele erreichst.

- 47 -

Hardcore Fitness GmbH & Co. KG Claude-Dornier-Straße 5 54634 Bitburg Telefon: +49(0)6525 8 59 41 00 E-Mail: info@hcfbitburg.de www.hcfbitburg.de

BITBURG

PR-ANZEIGE

SÜDEIFEL-IMMOBILIEN – MAKLER MIT HERZ IMMOBILIENVERKAUF, IMMOBILIENBEWERTUNG, FINANZIERUNG, HOME-STAGING

TEAM SÜDEIFEL-IMMO:

M:

NEU IM TEA

Sabine Zschiesche - Inhaberin Nicole Mrotzek – Immobilienmakler Martin Schuh – Immobilienmakler

UNSER FINANZIERUNGSTEAM: Immobiliendarlehen / Finanzierungen, Versicherungen und Finanzen

In der heutigen - stressigen Zeit - ist es wichtig, sich ab und an etwas Gutes zu tun...sich rauszuziehen aus dem hektischen Alltag und sich zu entschleunigen. Wir danken all unseren Kunden, welche in diesem Jahr bei uns gekauft haben oder über uns verkauft haben und möchten als Anerkennung für das Vertrauen in uns am Ende des Jahres drei wunderbare Preise verlosen.

SÜDEIFEL-IMMOBILIEN e.K. PRÜMZURLAYER STR. 2 D-54666 IRREL

Lars Zschiesche & Erik Baustert

PETRUSSTR. 23 54675 NUSBAUM TEL. +49 (0)6525-93 39 99 99 INFO@SUEDEIFEL-IMMOBILIEN.DE WWW.SUEDEIFEL-IMMOBILIEN.DE - 48 -

VERLOSUNG 1. PREIS

„Zeit zu zweit“ Ein erholsames Wellness-Wochenende im Luxusferienhaus „The Experience“ in Schleid im Wert von

1.000 EUro

2. PREIS

„Home sweet home“ Ein Einkaufsgutschein für Interliving Thiex in Geichlingen im Wert von

750 EUro

3. PREIS

„Romantik Seele“ Ein Candle Light Dinner für Zwei im Schloss Niederweis im Wert von

250 EUro AUTOMATISCHE TEILNAHME ALLER KUNDEN, die 2023 ihr Haus über Südeifel-immobilien VERKAUFT ODER GEKAUFT HABEN! ZIEHUNG IST AM 31.12.2023.

SÜDEIFEL-IMMOBILIEN e.K. Prümzurlayer Strasse 2, 54666 Irrel www.suedeifel-immobilien.de

BITBURG

PR-ANZEIGE

LICHTZEIT – ERÖFFNUNG DES NEUEN ATELIERS IN BRECHT

Am 17.11.2023 war es endlich so weit. Gründer & Inhaber Friedhelm Steffes lud zum exklusiven Erlebnis-Event im Rahmen seines neu eröffneten Ateliers ein. Unter dem Motto „Licht & Design“ durften zahlreiche geladenen Gäste mit Spannung eine kreative Reise durch die neue Ausstellung erleben.

Hier präsentierte Herr Steffes seine einzigartigen Kraft-Licht-Werke, die allesamt das beeindruckende Zusammenspiel zwischen Licht - Emotion und Design behandeln.

Während der Live-Präsentation erhielten die Anwesenden einen Einblick über das Konzept, weitere Ideen und zukünftigen Visionen. Bei Musik, kulinarischen Köstlichkeiten und erfrischenden Getränken war es sichtlich für alle ein rundum gelungener Abend in angenehmer Atmosphäre. Friedhelm & Beate Steffes möchten sich herzlich bei allen Gästen für den Besuch und den schönen Abend bedanken.

- 50 -

PR-ANZEIGE

- 51 -

BITBURG

KONZERT IM HAUS BEDA NOTOS QUARTETT – SAMSTAG, 06. APRIL 2024, 19:00 UHR

„Das Notos Quartett gilt als eine der herausragenden Kammermusikformationen der Gegenwart“ (FONO FORUM 09/2017). An Auszeichnungen mangelt es dem Quartett seit seiner Gründung im Jahre 2007 nicht: Sechs 1. Preise sowie zahlreiche Sonderpreise gewann es bei internationalen Wettbewerben in Holland, Italien, England und China. Die vier Musiker sind regelmäßige Gäste in den bedeutendsten Konzertsälen und bei den renommiertesten Festivals weltweit. Neben den bekannten Meisterwerken engagiert sich das Quartett auch für Zeitgenössische Musik.

Die Komponisten Beat Furrer, Bernhard Gander, Garth Knox und Bryce Dessner schrieben neue Klavierquartette für das Notos Quartett. Es ist den Musikern auch ein Bedürfnis, verschollene und vergessene Werke der Gattung Klavierquartett aufzuspüren und einem breiten Publikum zu präsentieren, so etwa das Klavierquartett von Béla Bartók. Die Förderung junger Musiker ist ein weiterer wichtiger Aspekt in der Arbeit des Quartetts. Das Ensemble veranstaltet seit Herbst 2015 die von ihm gegründete und jährlich stattfindende Notos Chamber Music Academy. Den vier Musikern ist es auch wichtig zu den gesellschaftlichen Fragen unserer

Zeit Position zu beziehen. Infolgedessen waren sie die Ersten, die 2017 den ihnen verliehenen renommierten Musikpreis ECHO Klassik zurückgaben, als dieser Preis auch an Rapper mit menschenverachtenden Texten vergeben wurde, und trugen damit zu seiner Abschaffung bei.

Wir lassen Sie an Weihnachten nicht auflaufen...

... für ein tadelloses Fest

- 52 -

PR-ANZEIGE

r nse

L hu REL Auc QUA A t. t an ffne ter taur geö e Res i n un ür S atione f e t ha rm be.d Info trie e e r b r ite eme We w.ro ww

CASCADE – ERLEBNISBAD MIT SAUNAWELT TRAUMHAFTE WELLNESSANGEBOTE ZUM ENTSPANNEN IN DER KALTEN JAHRESZEIT Es ist der perfekte Ort, um einfach vom Alltag abzutauchen und Erholung zu finden. Das Erlebnisbad mit Spaß- und Sportbecken, Erlebnisrutschen, u.v.m. ist der angesagte Hotspot für die ganze Familie in Bitburg. Sportlich kann man seine Bahnen ziehen, mit den Kleinen plantschen oder einfach auf einer Liege das Nichtstun genießen.

Zum Start in die kalte Jahreszeit lockt die großzügige Saunawelt mit einem vielfältigen Angebot an Saunen, einem Dampfbad und Ruheoasen.

Schenken Sie sich mit einer professionellen Massage Wohlfühlmomente und fühlen Sie sich wie im Urlaub. Ob Hot-Stone-, Antistressoder Aromaölmassage, das sind nur einige Beispiele für ein breites Angebot, das Sie verwöhnen möchte.

Damensauna jeden Mittwoch ganztägig von 13 - 21 Uhr (Ausnahmen: Ferien RLP / Feiertage)

AQUAFITNESS DIENSTAG 11.00 - 11.45 Uhr

Wassergymnastik

MITTWOCH 11.00 - 11.45 Uhr 17.30 - 18.15 Uhr 19.00 - 19.45 Uhr

Aquajogging Hydro-Power Hydro-Power

DONNERSTAG 11.00 - 11.45 Uhr

Aquajogging

Die Teilnahme ist jederzeit möglich und kostet 4,00 € zzgl. des Eintrittspreises

ÖFFNUNGSZEITEN FEIERTAGE 27.12.23 – 05.01.2024 RLP Ferien: Hallenbad: 10 – 21 Uhr Saunawelt: 13 – 21 Uhr | Freitags ab 10.00 Uhr

Entdecken Sie unsere Massageangebote:

Heiligabend: 1. Weihnachtstag: 2. Weihnachtstag:

Silvester

Neujahr:

Dienstag, 02.01.2024

• Sportmassage • Antistressmassage • Aromaöl-Massage

geschlossen geschlossen 10 – 18 Uhr 10 – 18 Uhr 14 – 21 Uhr bis 20 Uhr

Cascade Bitburg Talweg 4 | D-54634 Bitburg Tel. +49 (0)6561 / 96 830 info@cascade-bitburg.de www.cascade-bitburg.de

• Fußreflexzonenmassage • Hot-Stone-Massage • Schwedische Massagen • Türkische Gelenkmassage

- 53 -

BITBURG

GARTEN IDEM EIN GRÜNES PARADIES FÜR GEMEINSCHAFT UND NACHHALTIGKEIT

Der Fokus liegt aber nicht nur auf dem Teilen der Ernte. Der Garten Idem versteht sich auch als Ort der Begegnung, an dem gemeinsame Werte geteilt werden und gemeinschaftlich Verantwortung übernommen wird.

Der Garten ist ein lebendiges Beispiel dafür, dass Solidarität, Gemeinschaft und nachhaltige Landwirtschaft Hand in Hand gehen können.

Biointensive Anbaumethode: Handwerk statt Maschinen Das Gartenteam setzt konsequent auf die biointensive Anbaumethode, die den Einsatz von Handwerkzeugen anstelle von großen Maschinen vorsieht. Diese bewusste Entscheidung minimiert nicht nur den Verbrauch von Kraftstoffen, sondern schützt auch den Boden vor Verdichtung. Die gezielte Bodenbearbeitung steigert die Wasseraufnahmekapazität, fördert die Atmungsaktivität und aktiviert das mikrobielle Bodenleben.

Die biointensive Methode ermöglicht es, MIT der Natur, statt gegen sie zu arbeiten. Durch regelmäßige Zugabe von organischem Material, insbesondere Kompost, wird eine optimale Nutzung der Ressourcen Wasser und Fläche gewährleistet. Der Garten Idem setzt somit auf eine nachhaltige Landwirtschaft, die im Einklang mit der Natur steht.

Inmitten der idyllischen Landschaft der Eifel erstreckt sich der Garten Idem. Ein Ort, der nicht nur Gemüse anbaut, sondern eine lebendige Gemeinschaft und nachhaltigen Wandel fördert. Eine Solidarische Landwirtschaft steht im Mittelpunkt des Projektes. Das Gartenteam besteht aus sechs engagierten Menschen, die es sich zur Aufgabe gemacht haben eine regionale, ökologische und faire Gemüsegärtnerei aufzubauen.

Solidarische Landwirtschaft: Ein neuer Weg des Miteinanders Herzstück des Projekts ist die Solidarische Landwirtschaft, auch als Solawi bekannt. Hier kommen Verbraucher:innen und Produzent:innen in einer starken Gemeinschaft zusammen, um eine regionale Lebensmittelversorgung zu schaffen, die unabhängig von den üblichen Marktzwängen agiert. Über eine gesamte Anbauperiode finanzieren die Mitglieder die Produktion und erhalten im Gegenzug wöchentlich einen Ernteanteil.

Vielfalt im Garten Idem Und das Projekt hat noch weitere Schätze zu bieten. Anfang des Jahres gab es tierischen Zuwachs: Rund 50 Hennen, 4 Hähne und 10 Bienenvölker haben ihr Zuhause im Garten Idem gefunden. Diese Saison konnten die Mitglieder erstmals Eier und Honig in Form von Patenschaftsmodellen erhalten.

Ein Blick in die Zukunft Die Zukunft des Garten Idem sieht vielversprechend aus. Der jährliche Jungpflanzenverkauf wird auch in 2024 wieder stattfinden (Termine www.garten-idem.de), und weitere Projekte zur Erweiterung der Vielfalt und Gemeinschaft sind in Planung. Das Gartenteam lädt alle Interessierten ein, sich mit dem Konzept der Solidarischen Landwirtschaft auseinanderzusetzen, Verantwortung für den eigenen Konsum zu übernehmen und Teil der Erntegemeinschaft zu werden. Zudem ist für die Saison 2024 noch eine Teilzeitstelle im Garten zu besetzen – weitere Infos dazu und zu dem ganzen Projekt auf der Homepage www.garten-idem.de

- 54 -

PR-ANZEIGE

- 55 -

MEDIENHAUS.LU

MIT UNS ENTSPANNT IN DIE ENERGIEWENDE PROFITIEREN SIE VON DEN STAATLICHEN FÖRDERUNGEN FÜR DAS HEIZEN MIT ERNEUERBARER ENERGIE.

LUFT-WASSER-WÄRMEPUMPE: MIT FÖRDERUNG KOSTEN SENKEN SPRECHEN SIE UNS AN, WIR BERATEN SIE GERNE!

INNOVATION STATT STILLSTAND WIR SIND IHR PARTNER! WAGNER S.À R.L. 10, Rue Neuve | L-6235 Beidweiler +352 780 404 | wagner-lux.com Südring 27 | D-54634 Bitburg + 49 6561 95 36 0 | wagner-bitburg.de