Nouvelle Bitburg 03/2022

nouvelle

Großregion Bitburg/Eifel – Luxemburg

LARS MESSERICH

LIEBE BÜRGER UND BESUCHER VON BITBURG,

Als Vorsitzender des Gewerbevereins heiße ich Sie herzlich in unserer Eifelstadt Bitburg willkommen.

Ein Besuch unserer lebenswerten Kreisstadt lohnt sich zu allen Jahreszeiten. Vielleicht haben Sie auch kürzlich gelesen, dass Bitburg in einer Analyse der Agentur Contor unter 11.000 kleinen Städten und Gemeinden bundesweit auf Platz 67 gelandet ist und damit die erfolgreichste „kleine Stadt“ in der Region ist. Es gibt viele Menschen, die dafür sorgen, dass unsere Stadt vorankommt und immer wieder positive Aufmerksamkeit findet.

Auch die Mitglieder unseres Gewerbevereins haben daran einen Anteil. Wir sind alle krea tiv unterwegs, um Ihnen immer wieder während des Jahres besondere Erlebnisse in Bitburg zu bieten.

Das Halloween Shopping wurde Ende Oktober extrem gut angenommen. Die Stadt war voll mit Menschen, alle waren bester Stimmung und freuten sich gemeinsam unterwegs zu sein. Vom 30. November bis zum 11. Dezember findet der beliebte Weihnachtsmarkt auf dem Spittel statt. Wir freuen uns auf viele Kontakte und Gespräche mit Freunden und Gästen bei Live Musik. Es macht einfach gute Laune wieder ohne Einschränkungen auf dem Weihnachtsmarkt feiern zu dürfen.

Seitens des Gewerbevereins möchten wir die Menschen zusammenbringen und ihnen zei gen, wie groß das Angebot der heimischen Händler und Gewerbetreibenden ist. Es ist für uns alle wichtiger denn je die Heimat zu stärken und lokal vor Ort in den Geschäften einzu kaufen, vielfältige Serviceangebote zu nutzen. Denn unsere Innenstädte müssen lebendig bleiben.

Im Namen aller Bitburger Gewerbetreibenden wünsche ich Ihnen eine schöne Adventszeit, Frohe Weihnachten und alles Gute für das Jahr 2023. Bitburg heißt Sie an 365 Tagen im Jahr herzlich willkommen.

Ihr Lars Messerich

1. Vorsitzender Gewerbeverein Bitburg

Vorankündigung

Wohnen in guter Nachbarschaft Bitburg-Masholder

2M

Visionen werden Wirklichkeit mit dieser zentral gelegenen neuen Wohnanlage (8 Eigentumswohnungen), die durch klare Architektur und hohe Eleganz gepaart mit Qualität und höchstem Standard in Sachen Ausstattung und Detailplanung aufwartet. Eigener Spiel- und Kommunikationsbereich als Grünanlage. Ihr Wertzuwachs aufgrund nachhaltiger und zukunftsweisender Technik ist gesichert. Ein Kernthema der heutigen Zeit.

Genießen Sie eine Eigentumswohnung im Erd- oder Obergeschoss, hochmodern, gradlinig, sonnendurchflutet und architektonisch hervorragend geplant mit Ihrer Wunsch-Wohnfläche von 83 bis 110 m2. Alle Wohnbereiche (2 Vollgeschosse) mit privaten Außenbereichen (große Gartenterrasse oder großer Balkon).

PROVISIONSFREI bieten wir diese Eigentumswohnungen als hochwertiges Wohnen – barrierefrei im Erdgeschoss – mit eigenen Stellplätzen direkt vor der Haustür, für Sie an. Höchster Stand in Sachen Qualität, Technik und Ausstattung.

Ihr Einzugstermin könnte sein – Herbst/Winter 2024. Vereinbaren Sie gerne Ihren Besichtigungs-/Beratungstermin. Wir freuen uns, Ihnen das Projekt vorzustellen und Sie individuell zu beraten. Sie

investieren in eine wertsteigernde Immobilie. Ihr besonderer Wertvorteil – hohe Energieeffizienz / niedrige Energiekosten: Das Gebäude wird analog dem KfW-55-Standard errichtet. Der Endenergiebedarf entspricht der höchsten Klasse: A+

Besonderheiten: Optionale Photovoltaikanlage je Wohnung, hoher Wärmeschutz (ökologisches Gründach), Vorbereitung E-Mobilität, Fußbodenheizung mit hocheffizienter Wärmepumpe, kontrollierte Wohnraumlüftung mit hoher Wärmerückgewinnung, erhöhter Schallschutz durch Massivbaukonstruktion.

Verkehrsanbindung: Bitburg-Masholder hat die direkte Anbindung an die B51, die in südlicher Richtung nach Trier führt und in nördlicher Richtung über die A 60 nach Prüm, Wittlich und Köln. Ebenso gibt es die direkte Anbindung an die B257 in Richtung Echternach/ Luxemburg. Ideal zum schnellen Erreichen Ihres Arbeitsplatzes – vor allem für Erwerbstätige und Pendler Richtung Luxemburg, Trier, Bitburg, Wittlich. Regional und zentral sehr gut gelegen. Durch die Nähe zur Stadt Bitburg gibt es ein gutes soziales Versorgungsangebot.

Kontakt:

2M BAUWERK GmbH

Klaus Mayer

Dipl-Ing. (FH) / techn. Betriebswirt Projektentwicklung / Technik

Marita Mayer

Immobilienmaklerin IHK/EIA Marketing / Vertrieb / Office

Tel.: +49 (0) 65 62 / 62 13 00 – 0

Mail: info@2m-bauwerk.de Web: www.2m-bauwerk.de

Wohnen und Leben im Bitburger Gutland

2M BAUWERK GmbH ist stolz darauf, unsere regionalen Eifeldörfer durch neue Bürgerinnen und Bürger, ob groß oder klein, durch die Schaffung neuer Wohngebiete zu bereichern. Unsere Gemeinden dürfen nette und aufgeschlossene Menschen erwarten, die ihre Straßen und Plätze weiter mit Leben ausfüllen.

Gemeinsam ziehen wir an einem Strang, um den Faktoren, wie aktuell Covid, Preissteigerungen, Materialengpässe und Manpower-Verluste „im Zaum zu halten“. In all unseren Pro

2M BAUWERK

Projek tent wicklung

jekten leben und arbeiten wir als „Gemeinsamkeit“, dabei setzen wir auf kompetente, leistungsstarke und verlässliche Projektpartner, egal ob im Planungs- oder Genehmigungs verfahren, im administrativen oder vertrieblichen Bereich. Unsere neuen Bauherren, die ihre schönen Häuser in der Eifel errichten sind dabei ebenso wichtig.

Immer nach unserem Credo: „Leben und Arbeiten auf dem Land attraktiv gestalten“ entwickeln wir derzeit zwei weitere Neubaugebiete in:

UNKOMPLIZIERT UND SCHNELL MIT DEM SMARTPHONE IN BITBURG PARKEN

Im Sommer hat die Stadt Bitburg 15 neue Par kautomaten installiert und die sind mit moder ner Technik ausgestattet. Seit September kann man in Bitburg ganz unkompliziert, das digitale Zeitalter lässt grüßen, mit dem smartphone das Parken bezahlen.

Bestimmt ist es schon den meisten Parkern passiert, dass sie schnell irgendwo hin wollten und kein Kleingeld im Portemonnaie oder in Hosen- und Jackentasche zu finden war. Das ist künftig in Bitburg egal, die Automaten wei sen einen sogar mit Aufklebern darauf hin, dass man jetzt Handyparken machen kann. Den ein oder anderen verblüfft der Hinweis vielleicht noch, aber es wird dann noch konkreter. „Park gebühren per App bezahlen“ steht ebenfalls an den Automaten. Eine Kooperation zwischen der Stadt und smartparking, das ist eine Initiative für digitale Parkraumbewirtschaftung, macht es möglich. Es gibt diverse Möglichkeiten, die der

Parkwillige nutzen kann. Am Automaten klebt zudem ein QR-Code, den man einfach mit dem eigenen Handy scannen kann, damit gelangt direkt zur App und kann sie herunterladen. Die App funktioniert selbsterklärend. Man lässt den Standort zu, erfasst das KFZ Zeichen, damit man seitens der Stadt auch die Möglichkeit hat eine Kontrolle vorzunehmen. Zahlen kann man mit Kreditkarte, giropay, Paypal oder Sepa. Auf der App gibt man dann die Stadt Bitburg ein. Eine Stadtkarte öffnet sich, die Parkplätze sind blau markiert. Man wählt den gewünschten Park platz aus und die Zeitspanne, die man parken möchte. Die App gibt einem umgehend den Preis für´s Parken an und schon kann man das Auto einfach stehen lassen und seine Besor gungen erledigen. Wer vergesslich ist, sollte die Möglichkeit nutzen, dass man sich über Push Nachricht daran erinnern lassen kann, wenn die Parkzeit sich dem Ende zuneigt. Dann kann man unkompliziert die Parkdauer verlängern. Sollte

Wer möchte kann auch bei der klassischen Va riante bleiben und seine Parkzeit mit Münzen zahlen. Aber das ist vielleicht bald nur noch et was für Nostalgiker. Es ist einfach sich an die neue Bezahlmethode zu gewöhnen und prak tisch ist sie auch.

man kürzer parken, als ursprünglich geplant ist das auch kein Problem, man kann den Parkvor gang stoppen, der dann tatsächlich zu zahlende Betrag wird einfach abgebucht.

© Tero Vesalainen /shutterstock.com

IMPRESSUM

WEIHNACHTSMARKT BITBURG

NOCH BIS SONNTAG, 11. DEZEMBER AUF DEM SPITTEL WEIHNACHTET ES SEHR

Der Gewerbeverein Bitburg e.V. lädt zu einem Besuch auf dem Bitburger Weihnachtsmarkt ein! Die Weihnachtshäuschen mit ihren Geschenkideen und kulinarischen Angeboten sind vom 30. November bis zum 11. Dezember 2022 "Am Spittel“ geöff net. An vielen Terminen wird Livemusik für die passende fröh liche Stimmung sorgen. Das Musikprogramm setzt sich bunt zusammen und für jeden Geschmack ist etwas dabei. Auch vi ele lokale Kulturtreibende sind mit von der Partie. Erleben Sie Kindergruppen und Musikvereine neben weit in der Region und darüber hinaus bekannten Künstlern auf der Bühne. Nehmen Sie im Rahmen des Public Viewing an der Weltmeisterschaft teil. Alle Spiele der deutschen Fußball Nationalmannschaft werden live auf dem Spittel gezeigt.

Gewinnchance nutzen

Parallel können Sie beim Einkaufen in Bitburg Lose erhalten und an der Weihnachts -Erlebnis – Verlosung 2022 teilneh men, u.a. wird ein Wochenende im Disneyland Paris oder ein Wellness Wochenende für zwei in der Seezeitlodge am Bostall see verlost. Es lohnt sich in Bitburg Einzukaufen und die Chance auf viele attraktive Gewinne zu wahren.

Das Pluszeichen im Logo steht für die Qua lität und Zuverlässigkeit, für die Tissot seit 1853 bekannt ist. Die Uhren der Marke wer den in mehr als 160 Ländern verkauft und sind authentisch und erschwinglich. Zudem bieten sie besondere Materialien, fortschrittliche Funktionalitäten und ein ausgefeiltes Design. Tissot bleibt seinem Leitspruch „Inno vators by Tradition“ treu. Das hochkarätige Profil der Marke wurde immer wieder bestätigt. So wurde Tissot zum offiziellen Zeitnehmer und Partner vieler Disziplinen ernannt. Hierzu zählen Basketball mit der NBA, FIBA und CBA, Radsport mit der Tour de France und den UCI Cycling World Championships, Motorsport mit der MotoGPTM und FIM Superbike World Championship sowie Rugby mit dem RBS 6 Nations Championship, TOP14 und dem European Rugby Champions Cup und Challenge Cup. Darüber hinaus ist die Marke offizieller Zeitnehmer der Weltmeisterschaften im Fechten und Eishockey sowie der AFL.

In der Bitburger Innenstadt gibt es einen sehr gelungenen Mix aus attraktiven Ge schäften und gemütlicher Gastronomie. Hier verbringt man gerne seine Zeit und genießt eine Auszeit vom Alltag.

Die Eifelstadt hat Flair, in den Bitburger Ge schäften, die oftmals noch inhabergeführt sind, werden Sie mit einem freundlichen Lächeln begrüßt und individuell nach Ihren Bedürfnissen bedient.

Hier sind Sie keine Nummer, man freut sich über Ihren Besuch und gibt Ihnen auch gerne Tipps zu Veranstaltungen in Bitburg

und in der Eifel. Geschäfte und Straßen haben sich schon festlich für die Adventsund Weihnachtszeit geschmückt. Auf dem Spittel finden Sie viele Buden, die Weih nachtsstimmung verbreiten und sie mit leckeren Süßigkeiten oder etwas Herzhaf tem verwöhnen.

Genießen Sie die weihnachtliche Atmo sphäre und Vorfreude bei einem Glas Glühwein oder Tee. Das Musikprogramm des Weihnachtsmarktes bietet viel Abwe chslung, es lohnt sich definitiv mehrmals vorbeizukommen. Erfreuen Sie sich an der Herzlichkeit der Eifel!

© Kamil Macniak/shutterstock.com

EVENTS 2023

JETZT SCHON MAL VORMERKEN FÜR 2023

25. Januar 2023

Neujahrsempfang des Gewerbevereins

Sonntag, 19. Februar 2023 Karnevalsumzug in der Bitburger Innenstadt

17. – 19. März 2023

Beda-Markt mit verkaufsoffenem Sonntag

Freitag, 28. April 2023 Maifeier auf dem Spittel

07. Mai 2023 Mai-Markt mit verkaufsoffenem Sonn tag

Samstag, 1., – Sonntag, 2. Juli 2023 Muatenfest – Kirmes in Mötsch

Freitag, 7., – Montag, 9. Juli 2023 Europäisches Folklore-Festival

6 x, immer mittwochs, beginnend am 12. Juli 2023 Summer Jazz im Beda-Garten

Samstag, 29. Juli 2023 Braderie in der Innenstadt

Samstag/Sonntag, 2./3. September 2023

Gäßestrepperfest, Bitburger Autofe stival, Bitburg Classic mit verkaufsof fenem Sonntag

Sonntag, 8. Oktober 2023 Bauernmarkt mit verkaufsoffenem Sonntag

Dienstag, 31. Oktober 2023 Halloween-Einkaufsabend

Freitag, 10., – Montag, 13. November 2023

Bitburger Kirmes

Und vom 6. bis 17. Dezember 2023 gibt es – wahrscheinlich und wenn möglich – wieder den Bitburger Weih nachtsmarkt auf dem Spittel, und zwar in der traditionellen Form mit viel Musik und Spaß.

Krammarkt auf dem Bedaplatz: immer am 2. Freitag eines Monats.

© LUMIKK555 /shutterstock.com

PERSONAL-SHOPPING IM MODEHAUS MESSERICH

IHR PERSÖNLICHES „TERMINSHOPPING“ MIT EIGENEM BERATER

Vielleicht haben Sie gerade eine Einladung zu einem besonderen Anlass erhalten, pla nen einen runden Geburtstag, eine Hochzeit oder Sie möchten Ihren modischen Stil ein fach neu entdecken und sind sich nicht ganz sicher, was Ihnen steht? Es gibt viele und gute Gründe, sich einen persönlichen Bera tungstermin in Sachen Mode zu buchen. Der Service des Personal-Shoppings im Mode haus Messerich in Bitburg richtet sich an all die Menschen, die sich von den kompeten ten Beraterinnen und Beratern neu inspirie ren lassen möchten oder denen einfach die Zeit für einen ausgedehnten Shopping-Bum mel fehlt. Mit Ihrem persönlichen Berater, der sich nur für Sie Zeit nimmt, gehen Sie auf eine modische Entdeckungsreise. Und dafür müssen Sie kein Kunde im Modehaus sein, sondern können diesen Service auch als Neukunde buchen.

Buchen Sie Ihren Termin ganz unkompliziert über die „mein Messerich“-App, die Websei te des Modehauses oder per Mail.

Im Vorfeld haben Sie bereits die Möglichkeit, den Anlass für Ihr privates Shopping-Event anzugeben und in einem kurzen telefo nischen Vorgespräch Ihre Anforderungen

genauer mit Ihrem Modeberater zu bespre chen. Dadurch hat dieser die Möglichkeit eine für Sie passende Vorauswahl zu treffen. Am Tag Ihres persönlichen Shopping-Termins finden Sie dann alles bereits vorbereitet in

der für Sie reservierten, geräumigen Perso nal-Shopping Kabine, die nicht einsehbar ist. So sind Sie komplett ungestört und Ihr Be rater kann sich ganz auf Sie konzentrieren. Genießen Sie jede Minute Ihres persönli

JETZT TERMIN VEREINBAREN

chen Shopping Dates bei kühlen Getränken, toller Mode und gerne auch zusammen mit Ihrer Begleitung. Für Ihren Termin können Sie gerne Unterstützung mitbringen oder aber direkt ein Personal-Shopping zu Zweit buchen.

Die neuen Lieblingsstücke sind gefunden, und doch passt etwas nicht hundertprozen tig? Kein Problem – Ihre neue Kleidung soll zu Ihnen passen, nicht Sie zu Ihrer Kleidung. In der hauseigenen Schneiderei können Än derungen jeglicher Art vorgenommen wer den. Und das nicht nur an im Modehaus Mes serich gekaufter Ware, sondern auch gerne an Ihrem jahrelangen Lieblingsstück aus der privaten Garderobe: Was nicht passt, wird passend gemacht!

Sind Sie schon im Messerich Club-Kunde?

Die „mein Messerich“-App-Nutzer profi tieren von vielen tollen Vorteilen:

• 10 € Willkommens-Gutschein

• Club-Programm mit immer wieder exklu siven Aktionen und Gutscheinen (z. B. den Geburtstagsgutschein in Höhe von 10 €)

• Sammeln von „Fashion-Points“ je Ein kauf + Cashback für die gesammelten Punkte 1x im Jahr

• Einladung zu exklusiven Events, wie z. B.: Ladies Night, Fashion-Show, Männer abend

Diese und viele weitere Service-Leistun gen findet man bei Messerich, ein ganz besonderes regionales Modehaus in der Bitburger Innenstadt.

Deine

Auchunser RestaurantAQUARELL hatfürSiegeöffnet. WeitereInformationenunter www.roemerbetriebe.de

Es ist der perfekte Ort, um einfach vom Alltag abzutauchen und Erholung zu finden. Das Erlebnisbad mit Spaß- und Sportbeck en, Erlebnisrutschen, u.v.m. ist der angesagte Hotspot für die ganze Familie in Bitburg. Sportlich kann man seine Bahnen zie hen, mit den Kleinen plantschen oder einfach auf einer Liege das Nichtstun genießen. Zum Start in die kalte Jahreszeit lockt die großzügige Saunawelt mit einem vielfältigen Angebot an Saunen, Dampfbädern und Ruheoasen. Schenken Sie sich mit einer professionellen Massage Wohlfühlmomente und fühlen Sie sich wie im Urlaub. Ob Kräuterstempel-, Antistress- oder Aromaölmassage, das sind nur einige Beispiele für ein breites Angebot, das Sie verwöhnen möchte.

EISSPORTHALLE BITBURG

"JETZT IST EISZEIT" FÜR GROSS UND KLEIN

Eislaufkurs für Kinder ab 5 Jahre bieten wir auch diese Saison ger ne an. Anmeldung telefonisch möglich ab dem 06.12.2022, 8.30 Uhr.

Beginn: 26.12.2022 bis einschließlich 30.12.2022. Kosten ohne Verleih: 112,50€, Kosten mit Verleih: 137,50€. Die Kursgebühr ist bis zum 22.12.2022 vor Ort in Bar oder per EC zur zahlen. Es besteht Handschuhpflicht. Der Kurs beginnt jeweils um 10.00 Uhr und endet um 11.30 Uhr.

Cooles Disco-Feeling und die angesagtesten Beats lassen das Eis tanzen! Neben bunten Lichteffekten und benebelter Eisflä che lassen unsere DJs keine Wünsche offen und sorgen für einen lässigen Abend für Groß und Klein. Ob zusammen mit Freunden oder der Familie, beim gemeinsamen Schulausflug oder bei einem Ü30-Klassentreffen, wir sorgen für die sportliche Unterhaltung mit Action. Unsere Disco Eiskalt - jeden Samstagabend von 18.00 Uhr bis 22.00 Uhr.

Sonntags, von 10-13 Uhr, bietet die Eissporthalle eine Familien laufzeit zu besonders attraktiven Preisen an. Und wer möchte, der kann sogar seinen Geburtstag auf der Eisbahn feiern.

ÖFFNUNGSZEITEN FEIERTAGE

Heiligabend: 10 – 14 Uhr

1. Weihnachtstag: geschlossen

Heiligabend: geschlossen

1. Weihnachtstag: geschlossen

2. Weihnachtstag: 10 – 18 Uhr Silvester 10 – 18 Uhr Neujahr: 14 – 21 Uhr Montag, 02.01.2023 bis 20 Uhr

2. Weihnachtstag: 10 – 18 Uhr Silvester 10 – 16 Uhr Neujahr: 14 – 18 Uhr Montag, 02.01.2023 10 – 18 Uhr Cascade Bitburg Talweg 4 | D-54634 Bitburg Tel. +49 (0)6561 / 96 830 info@cascade-bitburg.de www.cascade-bitburg.de

DIE BITBURGER

WEIHNACHTSBAUMAKTION

ERFÜLLT WÜNSCHE VON KINDERN UND SENIOREN – EIN STÜCK GLÜCK UNTERM WEIHNACHTSBAUM

Armut zeigt sich oft nicht, aber sie ist da, häufig entsteht sie aus plötzlichen Schicksalsschlägen und unvorhersehbaren Ereignissen, die Menschen aus der Bahn werfen und sie in der Folge in prekäre finanzielle Verhältnisse bringen. Leidtragende sind besonders die Kinder. Ihnen hilft Karin Buja ra-Becker mit einem Team aus ehrenamtlichen Helfern schon seit über einem Vierteljahrhundert. Gemeinsam mit den beiden Kooperationspartnern Caritas Sozialstation Südeifel und Karree Ei fel e.V. beschenkt sie in diesem Jahr 41 Kinder und etliche Senioren in Bitburg und der Region zu Weihnachten. Durch ihre Nähe zu den Familien, wissen die Mitarbeiter des Fachdienstes für Familienhilfe und schulische Inklusion sehr gut, wer in der Region Hilfe benötigt. Ebenso ist es beim Team der Sozialstation, auch sie sehen, wer seitens der Senioren bedürftig ist und sich zum Beispiel über warme Kleidung, Bettwäsche oder Ähnliches freut.

Die Organisation der Hilfe

In der Vorweihnachtszeit entsteht eine Liste mit anonymisierten Namen von den Kin dern. Sie stammen aus Familien, die unverschuldet in Not geraten sind. Wichtig für die Hilfestellung ist, dass die Familien sich selbst bemühen ihre Lebenssituation wieder in den Griff zu bekommen und Hilfen und Therapien annehmen. Jede Familie kann nur einmal an der Weihnachtsbaumaktion teilnehmen. Alle Kinder in einer Familie werden berücksichtigt. Sie dürfen ihre Wünsche für Weihnachten zusammentra gen. Diese werden dann auf Wunschzettel geschrieben, die an insgesamt sieben Bäumen an festen Standorten aufgehangen werden. Es gibt unterschiedliche Möglichkeiten zu helfen. Viele nehmen sich einen Wunschzettel vom Baum und kaufen selbst das Geschenk ein. Sie verpacken es, versehen es mit der Nummer des Wunschzettels und geben es ab. Daneben gibt es Gruppen, Vereine und Privatleute, die jedes Jahr für die Aktion Geld sammeln, z.B stellen Vereine die Einnahmen aus einer Ver anstaltung zur Verfügung oder Privatleute geben einen festen Betrag, damit Geschenke oder Lebensmittelpakete gekauft werden können. Es können auch Spendenquittungen ausgestellt werden.

Verteilung in der Weihnachtswoche und viel Freude In der Weihnachtswoche erfolgt die offizielle Übergabe an den Ver ein Karree Eifel e.V. Er nimmt die weihnachtlich verpackten Ge schenke entgegen und verteilt sie an die Kinder. Zirka 800 Pakete kommen jedes Jahr zusammen. Manchmal ist es so, dass Fami lien, denen vor Jahren in schwierigen Situationen geholfen wurde und die sich wieder aus ihrer Lage befreit haben, selbst zu Helfern werden und Geschenkpakete packen. Das freut das Team um Karin Bujara Becker ganz besonders. Schon im 28. Jahr schenkt die Aktion zu Weihnachten viel Freude im Bitburger Land und ist Sinnbild für den wahren Geist der Weihnacht.

DIE WEIHNACHTSBÄUME MIT DEN WUNSCHZETTELN STEHEN AN FOLGENDEN STANDORTEN:

GASTHAUS ALTES BACKHAUS // BLEIALF

REISEBÜRO SCHAAF // SPEICHER

BMS IMMOBILIEN // ECHTERNACH

Die Wunschzettel starten schon ab einem Warenwert von zirka 5 Euro, auch kleine Beträge können große Freude schenken. Beteiligen kann man sich auch gerne mit einer Spende auf das Konto „Weihnachtsbaumak tion“ bei der Volksbank Eifel DE 29 586 601 01 020 205 64 46. (Spendenbeleg wird auf Wunsch ausgestellt).

Geschenke für Senioren

Armut bei alten Menschen entsteht meist aufgrund einer geringen Rente und ist leider weit verbreitet. Verwitwe te und alleinstehende Frauen sind am häufigsten betroffen. Die Caritas Sozial station Südeifel unterstützt die Aktion sehr gerne und fragt ab, was die Men schen brauchen.

Besonders in diesem Jahr ist Wärme ein zentrales Thema. Aufgrund der stark ge stiegenen Energiekosten versuchen vie le Menschen ihre Heizkosten zu senken, sie freuen sich umso mehr über Produk te, die Wärme schenken. Aber auch Le bensmittelpakete gehören grundsätzlich immer zur Weihnachtsaktion. Soziale Teilhabe ist zudem ein Pfeiler der Ak tion, so werden u.a. auch Gutscheine für ein Frühstück, Kino oder Friseurbesuch verschenkt.

BMW AUTOHAUS SCHAAL // BITBURG

KINDERGESCHÄFT KLEINER LUPPES // BITBURG MODEHAUS MESSERICH // BITBURG

© j.chizhe/ shutterstock.com

Karin Bujara-Becker

NEUER SCHWERPUNKT ORTHOPÄDIE

ABTEILUNG ORTHOPÄDIE & UNFALLCHIRURGIE

Susanne Atug ist seit Oktober 2021 Chef ärztin für Orthopädie und Unfallchirurgie im Marienhaus Klinikum Eifel. Seit No vember 2022 ist sie auch Ärztliche Direk torin.

Mit ihrem Eintritt in das Marienhaus Kli nikum Eifel konnte der Standort Bitburg einen neuen Schwerpunkt auf Orthopä die legen, denn sie ist Fachärztin für Or thopädie und Unfallchirurgie.

Der Gelenkersatz ist besonders im länd lichen Raum für viele Patienten sehr wichtig. Er garantiert den Menschen bei wachsendem Leidensdruck auch im fortgeschrittenen Alter selbständig und mobil zu bleiben. Häufig führt Arthrose dazu, dass sich der Aktionsradius stark reduziert. Anhaltende Schmerzen schrän ken die Patienten ein, Spaziergänge und andere Aktivitäten werden vermieden, obwohl besonders Bewegung Gelen ke und den ganzen Körper fit hält. Es ist ratsam sich rechtzeitig bei anhaltenden Beschwerden über das Thema Gelenker satz zu informieren, das erspart lange un nötige Leidenswege, die man durch eine frühzeitige Operation verhindern kann. Mit einem guten Implantat gewinnt man

schnell wieder an Lebensqualität und kann den Alltag besser bewältigen. Besonders im Bereich Gelenkersatz hat sich in den vergangenen Jahren vieles positiv entwickelt. Operationsmethoden und Implantate wurden verfeinert. Die Aufenthaltsdauer der Patienten im Kran kenhaus konnte analog reduziert werden. Rehamaßnahmen sind häufig auch ambu lant möglich. Der Patient kann nach er folgreicher OP, wenn er es wünscht, zwar weiter in einer Rehaklinik therapiert wer den, viele bevorzugen mittlerweile aller dings eine ambulante Behandlung, eine ambulante Behandlung, die die Abteilung Physiotherapie des Marienhaus Klinikum Eifel ebenfalls anbietet. Das erleichtert den Patienten häufig die Entscheidung

Es gibt keine Altersgrenzen für Endopro thetik

„In meinen Gesprächen mit Patienten höre ich oft den Satz: Das lohnt sich in meinem Alter nicht mehr,“ berichtet Su sanne Atug aus ihren persönlichen Erfah rungen. „Da kann ich nur aufklären und widersprechen, denn sowohl die Opera tionsmethoden als auch die Möglichkei ten bei der Narkose sind mittlerweile so schonend, dass sie für ältere Menschen

Apollonia Begon, 73 Jahre, hat sich bereits 2016 einer ersten Operation unterzogen und ein neues Kniegelenk bekommen. Aufgrund ihrer positiven Erfahrungen und sich ver schlimmernden Schmerzen im anderen Knie, hat sie sich jetzt auch entschieden im zweiten Bein das Gelenk mit einem Implantat zu ersetzen. Sie hat die Operation sehr gut überstanden und freut sich schon darauf jetzt wieder aktiver sein zu können.

Hoher Hygienestandard

Die Pandemie hat das Thema „Hygiene im Krankenhaus“ noch schärfer in den Fokus von Patienten und Personal gerückt.

Häufig hat man aus den Nachrichten ver nommen, dass ganze Abteilungen in Kran kenhäusern geschlossen werden mussten, weil Personal sich infiziert hat und auch viele Patienten betroffen waren.

Im Marienhaus Klinikum Eifel in Bitburg hat man die Hygienemaßnahmen gleich zu Beginn der Pandemie verschärft und musste aus diesem Grund zu keinem Zeit punkt einen Aufnahmestopp verhängen. Patienten dürfen dem Hygienekonzept im Marienhaus Klinikum Eifel voll und ganz vertrauen.

Nach erfolgtem Gelenkersatz starten die Patienten im Marienhaus Klinikum Eifel schnell mit Rehamaßnahmen, täglich sogar am Wochenende werden Mobilisationsübungen durch erfahrene Physiotherapeuten durchgeführt.

keine limitierenden Faktoren mehr dar stellen. Auch wenn man schon über acht zig ist, kann man nochmal erheblich an Lebensqualität gewinnen, wenn man sich für einen Gelenkersatz entscheidet.

Es gibt heute viele sehr fitte ältere Men schen, die zum Beispiel mit einem neuen Knie wieder aufleben und innerhalb kür zester Zeit ihre Mobilität und Lebensfreu de erheblich steigern. Unser Haus hat im Bereich der Endoprothetik viel Erfahrung,

zudem wird unsere Arbeit in einer exter nen Qualitätssicherung permanent über prüft, das sind alles Faktoren, die dem Patienten Sicherheit geben.“

Informieren hilft Patienten mit Problemen im Bewegungs apparat können sich gerne im Marien haus Klinikum Eifel Bitburg beraten las sen, eine Überweisung vom Facharzt oder oder eine Einweisung durch den Hausarzt ist dafür ausreichend.

LEISTUNGSSPEKTRUM ORTHOPÄDIE UND UNFALL CHIRURGIE MIT ENDOPROTHETISCHEN GELENKERSATZ

• Hand

• Knie

• Schulter & Ellenbogen

• Hüfte

•

• Wirbelsäule

Sprunggelenk & Fuß

Langweilige Brillen bekommst Du überallaber nicht bei uns.

DER

ZUM

UND

Mit dem Bitburger Geschenkgutschein verschenken Sie vielfältig Freude. Neben Büchern und Bargeld sind Gutscheine die beliebtesten Geschenke. Schenken Sie etwas Sinnvolles, schenken Sie einen Gewerbever ein-Gutschein! Anlässe gibt es mehr als genug und ganz nebenbei unterstützen Sie den lokalen Handel.

Die Gutscheine sind wie Bargeld und werden ab einem Betrag von 10 Euro (bis 100 €) ausgestellt. Die Gutschei ne können bei den teilnehmenden Mitgliedsbetrieben aus Einzelhandel, Gastronomie, Handwerk und Dienst leistung eingelöst werden. (Die Gutscheine können be tragsmäßig nicht gesplittet werden. D. h. ein Gutschein muss komplett bei einem Mitgliedsbetrieb eingelöst werden.)

Die Geschenk-Gutscheine des Gewerbeverein Bit burg e. V. erhalten Sie bei der Tourist-Information Bit burger-Land (Römermauer 6, 54634 Bitburg, Telefon: (0049) 6561 94340). Alternativ kann man ihn auf der Seite www.gewerbeverein-bitburg.de bestellen. Arbeit geber können ihn auch unkompliziert monatlich für den steuerfreien Sachbezug ihrer Mitarbeiter in Höhe von maximal 50 Euro nutzen. Dieses Modell ist sehr beliebt.

DIE BURG VIANDEN

Die Burg Vianden wurde vom 11. bis 14. Jahrhundert auf den Fundamenten eines rö mischen Kastells und eines karolingischen Refugiums gebaut. Geprägt von den Hohen staufen, handelt es sich bei dem Schlosspalast um eine der größten und schönsten feudalen Residenzen der romanischen und gotischen Zeit in Europa.

Bis zum 15. Jahrhundert war es der Wohnsitz der mächtigen Grafen von Vianden, die sich ihrer Beziehungen zum deutschen Kaiserhof rühmten und deren bedeutendster Graf, Hein rich I. (1220-1250) mit einer Blutsverwandten

der Kapetinger, der Königin Frankreichs, ver heiratet war. Im Jahre 1417, wurden die Graf schaft und das Schloss der jüngeren Linie des deutschen Hauses Nassau vererbt, die sich 1530 ebenfalls das französische Fürstentum Oranien einverleibte. Die Kapelle, der kleine Pallas und der große Pallas, die bemerkenswer testen Räume des Schlosses, wurden gegen Ende des 12. und während der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts gebaut. Der Jülicher Bau, westlich des großen Pallas (er besteht heute nicht mehr) geht auf den Anfang des 14. Jahr hunderts zurück, der Nassauer Bau wurde erst Anfang des 17. Jahrhunderts errichtet. 1820,

WEIHNACHTSSCHMUCK IM VIANDENER SCHLOSS AUSSTELLUNG HANDGEFERTIGTER UNIKATE VERSCHIEDENER KÜNSTLER

Den Besuchern des Viandener Schlosses wird in der Adventszeit ein besonderer Leckerbissen ge boten. Im großen Rittersaal wird vom 27. November 2022 bis 18. Dezember 2022 künstlerisch gestalteter Weihnachtsschmuck zehn verschiedener Künstler präsentiert. Die Besucher erwartet eine inspirierende Mischung von Tradition, Phantasie und künstlerischen Können. Die Exponate können in der Ausstellung erworben werden.

Die Ausstellung ist täglich von 10 bis 16 Uhr geöffnet.

Ermäßigter Eintritt: 4,00 €, Kinder und Studenten gratis.

THEMATISCHE ANIMATIONEN MIT MILITES VIENNENSES

SONNTAG, DEN 4. DEZEMBER 2022 (AN MEHRERER ORTEN IM SCHLOSS)

Es herrscht Aufregung in der großen Küche: der Hausherr erwartet Gäste! Für die Mann schaft von MILITES VIENNENSES gilt es keine Zeit zu verlieren, ein Bankett muss vor bereitet werden. Vorstellung der Küchenutensilien, Vorbereitung der Speisen, Gewürze – nichts wird dem Zufall überlassen. Die Besucher können sehen und kosten! Wie kom men die Lebensmittel vom Feld auf den Tisch? Im Rahmen der Darstellungen wird dem Besucher die Lebensmittelbeschaffung- und verwertung erläutert.

KONZERT FÜR DIE MITGLIEDER VON SCHLOSS VIANDEN, AM SONNTAG DEN 11. DEZEMBER 2022

UM 15 UHR IM FESTSAAL VIC.

Migliosi 5tet

Daniel Migliosi, Trompete

Adrian Gallet, Saxophon

Denis Ascani, Piano

Jan Blikslager, Bass

Mathieu Clement, Batterie

ABENS

Reservierungen: (+352) 83 41 08-1 / caisse@castle-vianden.lu

unter der Herrschaft von König Wilhelm I. der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Graf von Vianden, führte der Verkauf des Schlosses, und die anschließende Zerlegung in seine Einzelteile, zum Ruinenzustand.

In Jahre 1890 fiel das Schloss an Großherzog Adolf, der älteren Linie des Hauses Nassau, und blieb im Besitz der großherzoglichen Fa milie. Nach der Übernahme der Burg in Staats besitz im Jahre 1977 wurde sie entsprechend ihrer ehemaligen Pracht restauriert und zählt heute zu den bedeutendsten Baudenkmälern Europas.

Fotos: © Reinhild Massey

GESELLSCHAFTLICHES ENGAGEMENT NICHT NUR ZUR WEIHNACHTSZEIT

AUTOHAUS SCHAAL ZEIGT VERANTWORTUNG ALS UNTERNEHMEN UND IN DER MITARBEITERSCHAFT

Soziales Engagement spielt in Krisenzeiten eine wichtige Rolle. Für die Unternehmerfamilie Bujara ist es seit der Firmengründung vor fast 30 Jahren eine Selbstverständlichkeit, sich gesellschaftlich zu engagieren – ob privat, als Unternehmen oder gemeinsam mit dem gesamten Team ihrer Autohäuser.

„Das sind wir unserem Standort schuldig“ So formuliert Edgar Bujara seine Motivation, mit der er sich seit Jahr zehnten auch um viele Belange außerhalb seines Autohauses küm mert. 15 Jahre war er Vorsitzender des Bitburger Gewerbevereins und lange Jahre Sprecher der Bitburger Autohändler-Gemeinschaft. „Ich machte immer wieder deutlich, dass wir gemeinsam mehr errei chen als jeder alleine – nicht nur für unsere Betriebe, sondern auch für unseren Standort Bitburg“, so Bujara. Seine Frau Karin Bujara-Be cker ist langjährige Stadträtin und Mitglied des IHK-Einzelhandelsaus schusses: „Ich möchte als Bindeglied zwischen Wirtschaft und Politik vermitteln“. Mit ihrem Blick über den eigenen Tellerrand hinaus haben die beiden über die letzten 30 Jahre ihre Autohäuser kontinuierlich ausgebaut und attraktive Arbeitsplätze in dem Familienunternehmen geschaffen. In dieser gesellschaftlichen Verantwortung sieht sich auch

die nächste Generation: Tochter Kamilla ist mittlerweile selbst in der Geschäftsführung und übernimmt bereits einige Aufgaben außerhalb des eigenen Betriebes wie beispielsweise als Sprecherin der Bitburger Autohändler.

Helfen in Krisenzeiten

Diese Standort- und Heimatverbundenheit bedeutet dann auch zu hel fen, wenn Hilfe vor Ort gebraucht wird. So wie im vergangenen Jahr, als die Flut in vielen Eifel-Dörfern Verheerendes anrichtete und die Men schen von jetzt auf gleich mittellos machte. „Unter den Betroffenen waren auch Kunden und Mitarbeiter“, erinnern sich die beiden. Und so kauften sie binnen weniger Tage über 70 Waschmaschinen, Trockner und Kühlschränke, um den Betroffenen schnelle und unkomplizierte Hilfe zu leisten.

Stolz sind sie auch auf ihre Mitarbeiter, die bei Feuerwehr oder THW ih ren Dienst leisten und in Notfällen während

der Arbeitszeit hierfür frei gestellt werden. Auch als der Krieg in der Ukraine ausbrach war für die Chefs und die Belegschaft sofort klar: Wir müssen was tun. Sie schlos sen sich der Initiative „Bitburg hilft“ an und packten bis in die Nacht Pakete mit dem Nötigsten für die vor Ort betroffene Bevölkerung.

Geschenke für bedürftige Kinder und Senioren - Edgar und Karin Bujara übergeben die Päckchen der jährlichen Weihnachtsbaumaktion an Martina Alsfasser (Caritas Sozialstation Südeifel) und Thomas Kallwitz (Karree Eifel e.V.)

Ein Traktor für Kamerun

Selbst in fernen Ländern dürfen sich Menschen über die Unterstützung des Bitburger Autohauses freuen: Seit Jahren wird mithilfe von Spen den aus Bitburg im Dorf Nkoumisé-Sud/Kamerun ein Kindergarten, eine Schule und eine Krankenstation aufgebaut. Als Jürgen Weiler auf Familie Bujara zukam und berichtete, dass vor Ort Traktoren und Ge rätschaften benötigt würden, machte sich das Schaal-Werkstatt-Team dran, einen Traktor herzurichten und neu zu lackieren. Gemeinsam mit weiteren Gerätespenden aus Bitburg organisierte der Logistiker Tho mas Mutsch den Transport im Sommer letzten Jahres per Container zu seinem Bestimmungsort. „Aktuell machen sich einige Mitarbeiter auch konkrete Gedanken, ein Projekt in Südafrika zu unterstützen – angesto ßen durch eine Kollegin“, so Karin Bujara-Becker.

Weihnachten ist eine besondere Zeit der Solidarität Gerade zu Weihnachten wird die Not vieler Kinder aus einkommens schwachen Familien sowie Senioren mit kleinen Renten sichtbar. Seit 28 Jahren organisiert Bujara-Becker daher die von ihr ins Leben geru

fene „Weihnachtsbaum-Aktion“. Die Caritas Sozialstation und die Fa milienhilfe Karree Eifel e.V. geben für die Betroffenen anonymisierte Wunschlisten ab. Bei Kindern steht neben notwendigen Dingen wie Winterbekleidung, Hefte, Stifte, Turnschuhe oder Schulranzen auch ein persönlicher Wunsch wie Spielsachen auf dem Zettel. Bei den Senioren sind es meist Kleidung, Bettwäsche oder Haushaltsbedarf. Die Wünsche werden dann von helfenden Menschen aus der Bevölkerung erfüllt.

Seit einigen Jahren gibt’s zudem eine Wunschzettelaktion im Autohaus für alle Kinder. Jedes Kind kann für eine der ausliegenden Geschenk ideen einen Gewinnzettel ausfüllen – verlost wird dann einige Tage vor Weihnachten.

BITBURG GRAF-ZEPPELIN-STRASSE 4 D-54634 BITBURG T.: +49(0)6561 / 9 47 00

WWW.AUTOHAUS-SCHAAL.DE

SCHÖNECKEN INDUSTRIESTR. 2 D-54614 SCHÖNECKEN T.: +49(0)6553 / 9 25 00 INFO@BMW-SCHAAL.DE

Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter vom Autohaus Schaal packten Anfang März fast 100 Pakete für ukrainische Familien im Kriegsgebiet.

NEUERÖFFNUNG AUSSTELLUNG – BÜRO – LAGER

MG FLIESEN & DESIGN AUS KOOSBÜSCH

Maxim Gerdt hat sich 2018 als Fliesenleger selbständig gemacht. Seit dem hat sich das junge Handwerksunternehmen hervorragend entwi ckelt und mittlerweile gibt es 11 Mitarbeiter. Die ursprünglich genutzten Räume sind zu klein geworden, deshalb hat sich Maxim Gerdt dazu ent

schlossen auf dem Grundstück nebenan ein neues Gebäude zu errichten, in dem er jetzt Büro, Ausstellung und Lager unter einem Dach vereint. Die neuen Räumlichkeiten wurden Mitte November eröffnet.

Kunden haben die Möglichkeit sich an der Adresse Zum Wiesengrund 13 beraten zu lassen. Es gibt diverse Flächen mit Verlege Beispielen, ein Musterbad und Gäste-WC. Bauherren können sich so schon während des Beratungsgesprächs einen Eindruck verschaffen, wie ihr künftiges Pro jekt aussehen könnte.

Wir wünschen unserem treuen Geschäftspartner und Freund alles Gute, viele zufriedene Kunden, eine Menge Arbeit und dabei viel Spaß!

Wir freuen uns für Euch und gratulieren zur Eröffnung der stilvollen, neuen Geschäftsräume!

Maxim Gerdt bietet den Kunden alles aus einer Hand an, wenn sie das wünschen. Er ist extrem flexibel. Sofern der Kunde wünscht so wenig wie möglich mit Bauleitung und Ausführung zu tun zu haben, kann er alles an Maxim Gerdt und seine Mitarbeiter abgeben. Sie kümmern sich dann um jedes Detail, planen das komplette Zeitfenster und die ordentliche Ausführung der Baumaßnahme.

Der Partner für Macher!

DIENSTLEISTUNGEN

• Fliesen-, Platten- und Mosaiklegearbeiten

• Komplette Badsanierungen

• Estricharbeiten

• Trockenbauarbeiten

• Barrierefreie Verlegung

• Natursteinverlegung

• Terassen-, Balkonverlegung/Sanierung

• Abriss und Entsorgung alter Fliesenbeläge

• Abbrucharbeiten

• Renovierungen

• Reparaturdienste/Wasserschadensanierung

• Kleine Fliesenausstellung

• Fachkompetente Beratung und Verkauf

Besuchen Sie uns in Bitburg oder Prüm!

GEBÄUDEREINIGUNG REICHEL

FIRMENÜBERNAHME – NACH WIE VOR ALLES IM GRIFF

Ulrike Reichel und ihr Sohn, Marius, sind ein eingespieltes Team mit langjähriger Erfahrung in der Reinigungsbranche. Ende Oktober haben sie das familiengeführte Unternehmen, Gebäudereinigung Reichel, mit 150 Mitarbeitern von Rüdiger Reichel übernommen. Gemeinsam arbeiten sie kompetent mit großem Engagement und sorgen so für einen reibungslosen Be triebsablauf.

Marius Reichel hat bereits seine Ausbil dung zum Glas- und Gebäudereiniger in der Reichel GmbH absolviert. Anschlie ßend sammelte er praktische Erfahrungen

in diesem Beruf und ist nun seit rund 10 Jahren eigenverantwortlicher Betriebslei ter im technischen Bereich. Ulrike Reichel hat sich seit der Gründung in den familiä ren Betrieb eingebracht und ist seit über 22 Jahren im kaufmännischen Bereich tä tig. Seit 10 Jahren ist sie zudem stellver tretende Geschäftsführerin.

Die Betriebsübernahme bietet Ihnen die Möglichkeit eigene Visionen umzusetzen und diese zukunftsträchtig voranzutrei ben. Das Qualitätsmanagement liegt ihnen besonders am Herzen, deshalb führen sie zum Teil auch persönlich Kontrollen durch.

Egal ob gewerbliche, öffentliche oder priva te Auftraggeber, viele Stammkunden in der Großregion kommen stets gerne auf ihre Dienstleistungen zurück und schätzen ihren freundlichen und zuverlässigen Service.

Ulrike und Marius Reichel möchten sich sehr herzlich im Rahmen der Betriebsübernahme bei ihren treuen, langjährigen Stammkunden und Mitarbeitern bedanken. Einige Kunden begleiten das Unternehmen schon seit der Gründung. Nächstes Jahr feiert die Firma Reichel ihr 25-jähriges Jubiläum und freut sich schon jetzt auf weitere erfolgreiche und vor allem „saubere” Jahre.

GEBÄUDEREINIGUNG REICHEL GMBH

JOHANNES-KEPLER-STRASSE 7 D-54634 BITBURG

TEL. +49 (0)6561 94 01 22

INFO@GEBAEUDEREINIGUNG-REICHEL.DE

GEBÄUDEREINIGUNG REICHEL S.À R.L. 1, MOMPERWEE L-6665 HERBORN

TEL. +352 26 72 10 42

INFO@GEBAEUDEREINIGUNG-REICHEL.LU

WWW.GEBAEUDEREINIGUNG-REICHEL.DE

Gebäudereinigung Reichel

Wir wünschen Allen ein frohes Fest, sowie einen guten Start ins neue Jahr!

Wir beraten Sie gerne vor Ort! Produktion komplett in Luxemburg, von Luxemburg, für Luxemburg. Anfragen einfach direkt an Tel: +352/347115 oder info@pboehm.lu

&

FENSTER- TÜREN - SONNENSCHUTZ GEFÄSSE - KUNSTPFLANZEN - MÖBEL

SÜDEIFEL-IMMOBILIEN

WIR BIETEN IHNEN EIN RUNDUM-WOHFÜHL-PAKET FÜR IHRE IMMOBILIE!

Sie möchten verkaufen oder ver mieten?

Wir sind gerne für Sie da und be gleiten Sie von den ersten Ver kaufsgedanken bis zum Notarter min und noch darüber hinaus.

In einem Erstgespräch lernen wir Sie und Ihre Immobilie kennen und finden gemeinsam heraus, wie der Verkauf individuell für Sie pas send ablaufen würde. Wir unter streichen auf Wunsch die Beson derheiten Ihres Zuhauses u.a. mit Hilfe von schönen Dekoelemen ten und Lichtoasen und erstellen hochwertige Fotos. Dieser Service ist selbstverständlich für Sie kos tenfrei, denn wir wertschätzen Sie UND Ihre Immobilie!

Wir suchen dringend Einfamilien häuser für Kunden mit positivem Finanzcheck im Raum Irrel, Min den und Körperich.

DATEN AUSTAUSCH

1.1.1955 – 31.12.1974: 31.12.2014

1.1.1975 – 31.12.1984: 31.12.2017

1.1.1985 – 31.12.1994: 31.12.2020

1.1.1995 – 22.03.2010: 31.12.2024

wird oder ein Pufferspeicher zum Einsatz kommt. Wichtig zu wissen ist, dass der Förder antrag gestellt werden muss, bevor der Einsatz

Mit einem neuen Kachelofeneinsatz erzielen Sie eine höhere Effizienz und ermöglichen einen günstigeren Betrieb. Ihre Kosten sinken dauer haft. Auch die Sicherheit erhöht sich mit neuen

Kann jeder Kachelofen modernisiert werden?

Das kann man leider nicht pauschal beantwor ten. Bei vielen Öfen ist auf jeden Fall eine teil weise Sanierung möglich. Der einfachste Weg den Kachelofen fit für die Zukunft zu machen ist das Nachrüsten mit einem modernen Heiz einsatz. Durch diesen Umbau bleibt die Optik erhalten. Eine große neue Sichtscheibe erhöht die Attraktivität des Ofens. Beim Umrüsten eines Kachelofens ist man nicht an den Her steller des bisherigen Heizeinsatzes gebunden. Sie sind in diesem Punkt flexibel. Generell kann man allerdings hier keine pauschale Antwort geben. Man muss den Ofen, der auszutauschen ist, vor Ort sehen und die Räumlichkeiten, die

Gerne vereinbaren wir mit Ihnen einen unver bindlichen Termin und beraten Sie zu den Mög lichkeiten, die Sie haben. Auf jeden Fall sollten Sie nicht zu lange mit einer Entscheidung war ten, sonst laufen Sie Gefahr, dass der Schorn

„LOVIS“

NEUES INTEGRATIVES MUSICALPROJEKT IM HAUS DER JUGEND

Die integrative Musik-AG (iMAG) im Bitburger Haus der Jugend ist in ein neues Musicalprojekt gestartet. Nach den großen Erfolgen der bei den Musicals „Der Tomatenmaler“ in den Jah ren 2014/2015 und „Be a King“ in den Jahren 2018/2019 gibt es nun das dritte integrative Musical im Bitburger Jugendhaus. Im kommen den Frühsommer wird „Lovis“ zur Aufführung kommen, welches, wie schon die ersten beiden Projekte, aus der Feder von Dirk Klinkhammer stammt. Am ersten November-Wochenende sind über 120 Kinder, Jugendliche und Er wachsene mit und ohne Beeinträchtigung in das neue Projekt gestartet. In den Workshops Chor, Band, Tanz, Schauspiel, Bühnenbau und Medienteam werden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer ab Januar gemeinsam proben und das neue Musical gemeinsam erarbeiten. Wir sind überwältigt, dass wieder so viele bei die sem Musicalprojekt mitmachen möchten“, sagt Diana Heine-Dambly, Verantwortliche für die Integrationsarbeit im Bitburger Jugendhaus, die auch schon die letzten beiden Musicalpro jekte begleitet hat. Für sie und das gesamte iMAG-Orgateam steht in den kommenden Wo chen und Monaten eine Menge Arbeit an, aber

schon beim Schnupper-Workshop war deutlich zu spüren, dass sich alle Workshopleiter und Teilnehmer:innen schon jetzt auf die Auffüh rungen im kommenden Jahr freuen. An insge samt vier Terminen soll das neue Musical der iMAG dann in den Monaten Mai und Juni 2023 in Bitburg und Trier aufgeführt werden. Die Premiere für „Lovis“ ist für den 19. Mai 2023 geplant. Weitere Infos zum Musicalprojekt der iMAG gibt es im Haus der Jugend unter Telefon 06561/7809!

Ansprechpartner und Projektleitung: Torsten Hauer (torsten.hauer@bgv-trier.de) Diana Heine-Dambly (diana.heine-dambly@ bgv-trier.de)

Hintergrund integrative Musik-AG (iMAG): Von Würde, Respekt und Toleranz getragen ist seit fast 40 Jahre das gemeinsame Erleben von Menschen mit und ohne Behinderung im Haus der Jugend Bitburg. Und dabei geht es nicht um Vollkommenheit und das „Besser-Sein“, vielmehr um eine Begegnung auf Augenhöhe. Akzeptanz, das Zulassen von Individualität. Die enge Kooperation zwischen der offenen Jugendeinrichtung in Trägerschaft des Bistums Trier und der St. Martin-Schule Bitburg hat im Laufe der Zeit bereits viel ermöglicht: Die „ur sprüngliche“ BAG (1982), die Sport-BAG mit dem St.-Willibrord-Gymnasium Bitburg und auch im nachschulischen Bereich die BAG-Clas sics. Inspiriert durch ein Schulband-Projekt an der St. Martin-Schule, integrative Konzerte im Haus der Jugend und eine „magische“ Show einer Wohneinrichtung für Menschen mit Be hinderung bei den Special Olympics in Düssel dorf entstand 2014 bei Gerd Wanken und Udo Gangolf die Idee iMAG - integrative Musik-AG. Mit Band, Chor, Tanz, Schauspiel und Bühnen technik sollte Freizeit musisch erlebt und ver bracht werden können – egal ob mit oder ohne Behinderung.

Foto: © Rudi Rach

HAUSABSICHERUNG BEI STROMAUSFALL

Was sollte ein Haushalt oder eine Firma beachten, wenn der Strom auf einmal nicht mehr wie gewohnt aus der Steckdose kommt?

Erst einmal muss man verstehen, dass ein kurzer Stromausfall, etwa in Folge eines Gewitters keine Gefahr darstellt. Die Anschaffung und das starten eines Stromaggregates stünde in keinem Verhältnis zum Nutzen, den die kurzfristige Überbrückung darstellen würde. Wovon Experten und Politiker sprechen ist ein Stromausfall der große Teile des Landes für längere Zeit lahmlegt oder Tage oder Wochen dauert, da das Netz zusammengebrochen ist und nicht einfach neu gestartet werden kann. In einem solchen Fall ist es wichtig, dass Funktionen wie Heizung, Licht, Kommunikation und Kühlung sichergestellt werden, da sonst Risiken für Mens chen, Tiere und Gebäude bestehen.

Wie ermittle ich, welches Aggregat für meinen Haushalt das richtige ist? Das definiert sich über Ihre Verbraucher. Ein sehr wichtiger Punkt ist die Heizung. Wärmepum penbetriebene Heizungen haben sehr hohe Stromverbräuche, die Besitzer umweltfreundli cherer Heizungen brauchen also mehr Diesel/Benzin im Fall der Fälle. Wir erklären Ihnen bei Alff, welches Aggregat für Sie das richtige ist. Kommen Sie vorbei oder rufen Sie uns an, wir beraten Sie gerne.

Wir haben ständig Geräte von 1 - 200 kVA an Lager.

Die deutsch-niederländische, in Düsseldorf aufgewachsene Künstle rin Miriam Vlaming (*1971), die in den 1990er Jahren in Leipzig an der Hochschule für Grafik und Buchkunst bei Arno Rink und Neo Rauch stu dierte, ist eine wichtige Vertreterin der jüngeren Neuen Leipziger Schule. Miriam Vlamings geheimnisvolle Bilderwelten zeigen einzelne Menschen und Gruppen in mehrdeutigen Szenarien und nebulösen Landschaftsräu men. Teilweise heben sich die Figuren kaum von den Farbschwaden ab. Oft sind Vlamings Naturdarstellungen auch Seelenlandlandschaften, die Rätsel bergen und etwas Melancholisches ausstrahlen. Die atmosphäri schen Innenräume bleiben unbestimmt und evozieren Erinnerungen. Das mehrdeutige Geschehen auf Vlamings Werken ruft nach Dechiffrierung.

Fotografische Vorlagen sind der Ausgangspunkt vieler Werke. In der Bit burger Ausstellung von Miriam Vlaming werden wichtige Arbeiten und Motivgruppen aus den letzten beiden Jahrzehnten und eine Reihe neuer Werke der Künstlerin vorgestellt. Konstanten und Wandlungen im Oeuv re der Künstlerin lassen sich hier studieren.

Termine von Führungen während der Ausstellungsdauer erfahren Sie über unsere Internetseite: www.die-neue-galerie.de

Die Ausstellung ist vom 11.09. 2022– 15.01. 2023 zu sehen und jeweils Di.-Fr. von 15.00 - 18.00 Uhr sowie Sa./So. und feiertags von 14.0018.00 Uhr geöffnet.

OBERKAIL-HIMMEROD-SCHLEIFE

Für Wander- und Naturliebhaber gibt es ab diesem Jahr ein neues High light in unserer Region: die Oberkail-Himmerod-Schleife. Das Besondere an dem 15,5 km langen Premiumweg ist, dass hiermit ein Lückenschluss zwischen dem NaturWanderPark delux und dem Eifelsteig erfolgt ist. Eine feierliche Eröffnung des Weges fand am 01. Oktober 2022 im Rahmen der „Wanderwoche Südeifel“ statt.

Auf der mittelschweren fünfstündigen Tour (Gehzeit) werden urtypische Eifeldörfer mit eigenem Charme und zeitgeschichtliche Denkmäler, wie die Biermühle, die mit viel Herzblut saniert wurde, passiert. Ebene Wege durch die Eifelwälder wurden durch so manche Steigung abgelöst. Mar kanter Punkt am Eifelsteig und auf gut halber Strecke istzz die Abtei Him merod. Ein spiritueller Ort, der neue Kraft und Energie liefert, sei es bei einem Besuch der Kloster Gaststätte oder bei einer Rast auf dem altehr würdigen Abteigelände. Entlang der Salm geht es auf romantisch schmalen Pfaden in Richtung Eisenschmitt. Nach einem steilen Anstieg, folgt bald die Belohnung – die pittoresk gelegene Frohnertkapelle, von der eine herrliche Weitsicht ge nossen werden kann.

Informationen zur „Oberkail-Himmerod-Schleife“ auch unter: www.eifel-direkt.de.

Fotos: © T.Urbany

DIE ZUKUNFT FÄNGT IM EIFEL-GYM HIER UND HEUTE AN

TRAINIERE IM ERSTEN VIRTUELLEN KURSRAUM IN BITBURG (FERTIGSTELLUNG 2023)!

Im Eifel-Gym Fitness and more findet man echte Profis für Sport, Fitness –und Gesundheit. Das Angebot für Mitglieder ist riesig. Täglich, auch am Wochenende, gibt es viele attraktive Kurse, ein abwechs lungsreiches Programm und professionelle Geräte, an und mit denen man individuell trainieren kann.

Die moderne Ausstattung und die schönen Räume schaffen eine Wohl fühlatmosphäre für Mitglieder. Manfred Gillen und sein Team lassen sich immer wieder Neues einfallen. Stillstand gibt es im Eifel- Gym nicht. Hier wird die Fitness Zukunft gemacht, werde Teil von ihr und nutze die vielen brandaktuellen Angebote, wie Firmenfitness oder Sonderpreise für eine Jahresmitgliedschaft oder 10er Karte. Neu und einzigartig in der Region ist der erste virtuelle Kursraum in Bitburg, in dem du mit deinem virtuellen Kur strainer auf dem Großbildschirm Pilates, Jumping, u.vm. trainieren kannst.

Nutze die neuen Cardiogeräte mit Multimedia Konsole, schau doch einfach mal bei Netflix rein, während du trainierst. Im Eifel Gym gibt es keinen Still stand, schon jetzt ist das Team dabei ein neues erweitertes Outdoor Kurs programm für 2023 zu organisieren. Seid gespannt! Gerne könnt ihr euch einen ersten Eindruck verschaffen. Im Eifel Gym kann man sogar ohne ver tragliche Bindung trainieren. Vielleicht habt ihr Lust auf der Weihnachtsfeier dabei zu sein. Kommt einfach mal rein!

Wir freuen uns auf Euch!

JAZZ INITATIVE EIFEL

SONNTAG JAZZ AM

11.12.2022

Sie sind bekannt und ihre Musik ist vom Allerfeinsten: Die Männer des Benno-Raabe-Quartetts. Die Swingmusik ist ihr Metier. Darin kennen sie sich aus. Sie spielen Stücke aus der „klassischen“ Zeit des Swing,

MIT BENNO-RAABE QUARTETT

Stücke von Duke Ellington, Count Basie, Benny Goodman und anderen. Stücke, die jeder kennt und die immer wieder gern gehört werden. Sie spielen für ihr Publikum und pflegen dabei ihren typischen musikali schen Stil.

Gelegentliche musikalische Ausflüge in die moderne und anspruchs volle Popmusik sind ihnen durchaus vertraut.Das Programm der Combo ist immer auf den Anlass zugeschnitten und enthält bekannte und beliebte Musikstücke. Das Quartett spielt in der Besetzung Benno Raabe, Piano, Stefan Spies, Schlagzeug, Michael Kempf, Saxofone und Rolf Mrotzek, Kontrabass. Sonntag-Jazz um 11 findet statt am 11. De zember von 11 – 13 Uhr im Jazz-Ballroom im Bowling Center Bitburg, Charles-Lindbergh-Allee 5

Der Eintritt ist frei. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Für den leib lichen Genuss hat Wirt Markus Schwinden eine besondere Karte vor bereitet.

Mehr Infos unter: www.jazzei.de | www.facebook.com/jazzeifel

VORSCHAU JAZZ INITATIVE EIFEL

ALTE JAZZTITEL WUNDERBAR MODERN: EVA BUCHMANNS GUMBO

Dreistimmiger Engels-Gesang und eine heiße Rhythmus-Gruppe, hauptsächlich eigene Kompositionen mit energetischen Improvisatio nen, starken Hooks und humorvollen Texten.

Neben einigen Old-School Klassikern im neuen Gewand, stammen alle anderen Stücke, Arrangements und Songtexte aus Eva Buchmanns Fe der. In ihren Kompositionen kombiniert sie alte Jazz-Tradition mit fri schen Texten und einer reichen Mischung an stilistischen Einflüssen. Gumbo, das stark gewürzte Nationalgericht aus New Orleans ist in die sem Fall eine exotische Mischung aus Close-Harmony Gesang, heißem Swing, latein-amerikanischer und New Orleans Grooves. Für diesen Traum suchte die in Köln wohnende belgische Sängerin Eva Buchmann gezielt nach Lieblingsmusikern aus der Kölner Jazz-Szene: eine bezau bernde Sopranistin (Lisa Kühnemann), ein singender Saxofonist (Mar tin Gasser), ein Alleskönner an der Gitarre (Johannes Behr), ein äußerst fantasievoller Kontrabassist (Jakob Kühnemann) und der heiße Swing Meister am Schlagzeug (Silvio Morger). Zusammen garantieren sie her zerwärmende Unterhaltung und den idealen Roux für "Eva Buchmann’s Gumbo"

Dieses Konzert ist eine Gemeinschaftsveranstaltung der Jazz-Initiative Eifel e. V. und der Dr.-Hanns-Simon-Stiftung.

Das Konzert findet statt am Mittwoch, 29. März 2023, Beginn 20 Uhr im Festsaal des Hauses Beda in Bitburg. Eintritt 15/5 Euro. Tickets an den bekannten Vorverkaufsstellen.

© Rolf Mrotzek

© Rolf

Mrotzek

JAZZ INITATIVE EIFEL

KLASSISCHE MUSIK MIT MÄRCHEN IM SCHLOSS WEILERBACH

Die erste Matinée des Jahres 2023 ist ganz dem Ambiente des Schlos ses angepASST: Mit zauberhaften Klängen entführen Märchenfee An gelika Coppers und das klassische Bläserquintett „Quint Essenz“ im wunderschönen Saal von Schloss Weilerbach Zuhörerinnen und Zu hörer. Die Veranstaltung ist offen für alle Generationen, Kinder ab 3. Schuljahr.

Musik und Märchen treffen sich zum Rendezvous. Nach großer Traurigkeit muss der Märchenheld Prüfungen bestehen. Gibt es eine Lösung ? Und welche Rolle spielen 5 Instrumente ? Treten Sie ein in ein fabelhaftes, anrührendes und schwingendes Event im Märchenschloss Weilerbach.

Ausführende: Xenia Krämer-Thelen, Querflöte Birgit Lobbe, Oboe Marita Hofer, Klarinette Hans-Jörg Wagner, Horn Till Habel-Thomé, Fagott Angelika Coppers, Märchenfee

Diese Matinée findet statt am Sonntag, 23. April 2023 von 11 – 12.30 h im Festsaal des Schlosses Weilerbach: Das Ticket kostet 12 Euro, wer anschließend in der Remise auch noch essen möchte, zahlt 30,00 Euro. Schüler und Studenten erhalten auf den Eintrittspreis einen Nachlass von 6,00 Euro.

Karten gibt es im Vorverkauf unter Fon 06561-154270. Die Matinee im Schloss ist eine Gemeinschaftsveranstaltung der Jazz-Initiative Eifel und der Schloss-Weilerbach-Gesellschaft.

Mehr Infos unter: www.jazzei.de | www.facebook.com/jazzeifel

Mit fröhlicher Dixielandmusik startet die diesjährige Livemusik-Veran staltungsreihe im Garten des Bedahauses. Die LuxOnions sind mittler weile eine feste Größe in Bitburg. LuxOnions ist eine luxemburgische Jazzband, in der Musiker aus mehreren europäischen Ländern spielen: England, Schweden, Deutschland und sogar ein in Luxemburg leben der Musiker ist auch dabei.

Die Band hat sich dem europäischen Dixieland-Jazz verschrieben, wie er in Europa nach dem 2. Weltkrieg, vor allem in den 50er und 60er Jah ren die Menschen begeisterte. Zum Repertoire der LuxOnions zählen auch viele Stücke, die aus dem Mutterland der Jazzmusik stammen, und aus dem Jazz nicht mehr wegzudenken sind. In England wurde diese Musik bekannt als “traditional jazz“, der mit englischen Jazzmusikern wie Ken Colyer, Chris Barber, Monty Sunshine, Humphrey Lyttleton, Mr Acker Bilk und vielen anderen die jungen Bands auf dem Kontinent be einflusste. Das Kultstück dieser Epoche war „Ice Cream“, und das ist es auch heute noch. Kein Dixielandkonzert ohne dieses Stück, das immer wieder von den Zuhörern gewünscht wird. Die „Onions“ spielen in der klassischen Besetzung.

Summer Jazz im Bedagarten ist eine Gemeinschaftsveranstaltung der Jazz-Initiative Eifel, der Kulturgemeinschaft und der Dr.-Hans-Simon-

Stiftung. Die LuxOnions spielen am Mittwoch, 12. Juli 23 ab 19 Uhr im Bedagarten. Bei ungüstigem Wetter wird im Festsaal des Bedahauses gespielt.

Mehr Infos unter: www.jazzei.de | www.facebook.com/jazzeifel