Issuu

Großregion Bitburg/Eifel – Luxemburg AUTOFESTIVAL UND BITBURG CLASSIC AM 3. + 4. SEPTEMBER | Verkaufsoffener Sonntag am 4. September 40 JAHRE GÄSSESTREPPERTAUFE | Am 4.September in Bitburg 32. BITBURGER BAUERNMARKT | Am 9.Oktober in Bitburg 2 / 2022 nouvelle

MEDIENHAUS.LU UNSERE ERFAHRUNG IST IHRE GARANTIE WIR BAUEN IHR ZUHAUSE Direkt zu Websiteunserer  AREND IMMOBILIEN Mötscher Straße 6a · 54634 Bitburg Tel.: 06561-18686 · Fax: 06561-18666 · Mobil: 0171-1777767 info@arend-immobilien.de ›Aktuelleswww.arend-immobilien.deProjektinEchternacherbrück KFW 55 EE Standard › Hybridstation zur Warmwasseraufbereitung › Photovoltaikanlage zur Einspeisung des Allgemeinstroms und der Wärmepumpe › Lüftungsanlage mit Wärmerückgewinnung › Aufzug, Tiefgarage, Kellerraum › Baubeginn bereits erfolgt › Hochwertige Ausstattung (frei wählbar nach Baubeschreibung) › Fertigstellung Frühjahr 2024

So bieten wir Ihnen am ersten Wochenende im September zahlreiche Veranstaltungen. Freuen Sie sich auf das erste Autofestival nach zwei Jahren Pause und das 10. Bitburg Classic Oldtimer Treffen. Ein zweites Jubiläum steht bei der Bitburger Gäßestreppertaufe an: Zum 40. Mal findet das außergewöhnliche Event am Samstag auf dem Petersplatz statt. Autofestival und verkaufsoffener Sonntag runden das bunte Programm für Sie ab.

LIEBE BÜRGER UND BESUCHER VON BITBURG, als Vorsitzender des Gewerbevereins heiße ich Sie herzlich in unserer Eifelstadt Bitburg willkommen. Bei uns erleben Sie täglich eine positive Dynamik. Seitens des Gewerbever eins lassen wir uns während des ganzen Jahres attraktive Events für Sie einfallen, damit Sie Bitburg als Einkaufs- und Erlebnisstadt entdecken.

Es lohnt sich für Sie täglich nach Bitburg zu kommen. Eine Vielzahl von Familienbetrieben bietet Ihnen ausgefallene, nicht alltägliche Sortimente. Unsere Händler und ihre Mitarbei ter freuen sich jeden Tag darauf, Ihnen ein unbeschwertes Einkaufserlebnis zu garantieren. Öffentliche Institutionen, Vereine, Bürger und die Stadt sorgen dafür, dass in Bitburg im mer etwas los ist. Das Leben pulsiert in unserer Kreisstadt. Wir geben dem Wort Heimat eine ehrliche Bedeutung. Kaufen Sie lokal in der Heimat, das schont die Umwelt und bringt uns alle einander näher. Messerich Vorsitzender Gewerbeverein Bitburg LARS MESSERICH

- 3 -

Ihr Lars

GRUSSWORT 1.

NOUVELLEIMPRESSUMBITBURG AUSGABE 2 – SEPTEMBER 2022 HERAUSGEBER: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L., 10, OP HUEFDREISCH, L-6871 WECKER, T: +352 24 84 00 58, E: INFO@MEDIENHAUS.LU W: MEDIENHAUS.LU TITEL UND RECHTE: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L. | LAYOUT UND GESTALTUNG: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L. | REDAKTION: ANKE KRÄMER GORGES (V.I.S.D.P.) | BILDER: JAN MALBURG, SHUTTERSTOCK UND SIEHE INHALTE | COVER: JAN MALBURG DER HERAUSGEBER UND VERLEGER KANN UNTER KEINEN UMSTÄNDEN FÜR DIE RICHTIGKEIT DER ANGABEN HAFTBAR GEMACHT WERDEN. ALLE ANGABEN SIND OHNE GEWÄHR. ÄNDERUNGEN UND IRRTÜMER VORBEHALTEN. DAS GESAMTE MAGAZIN UNTERLIEGT DEN GELTENDEN URHEBERRECHTEN UND DEN RECHTEN DES GEISTIGEN EIGENTUMS. REDAKTIONELLE INHALTE, BILDER SOWIE FOTOS UND ANDERE ANGABEN SIND URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZT.

DER ERSTE LADEN WURDE ZU KLEIN BITBURG Trierer Str. 21 a | IRREL Neue Mitte ECHTERNACH Nonnemillen-Center BITBURG Karenweg 18–18 ECHTERNACH Nonnemillen-Center OHR Dömer Dömer dömer 50 JAHRE ES MUSSTE WAS NEUES HER 197219822002WIEALLES BEGANN FEIERN SIE MIT UNS 50 UNSERENHIERZUJUBILÄUM!JAHREWARTENATTRAKTIVEANGEBOTEINFILIALENAUFSIE!

AUTOFESTIVAL UND BITBURG CLASSIC AM 3. UND 4. SEPTEMBER 2022 Ein außergewöhnliches Wochenende können auch endlich wieder die Freunde der schnel len Flitzer und edlen Karossen erleben. Die Gemeinschaft der Autohändler lädt am 3. und 4. September zum 14. Bitburger Autofes tival auf Merlick ein. Dort präsentieren die Händler ihre schicksten Modelle. Natürlich kann auch das ein oder andere Schnäppchen gemacht werden, und darüber hinaus gibt es ein attraktives Rahmenprogramm für Groß und Klein. MASCHINEN DIENSTLEISTUNGEN BAU Der Partner für Macher! Mdb steht für zuverlässige Dienstleistung und sehr gute Produktqualität. 2019 in der Eifelstadt Bitburg gegründet und seitdem stetig wachsend, bieten wir zahlreiche Dienstleistungen an wie Maschinenverleih, Transporte oder Hilfe beim Planen eines Bauvorhabens. MEDIENHAUS.LU MAX SEIZ „MDB BAU“ | IM NIMSTAL 19A | 54634 BITBURG-STAHL | INFO@MDB-BITBURG.COM | +49 (0) 162 63 93 199 MDB-BITBURG.COM

- 6BITBURG Alles auf rot! www.kskbitburg-pruem.de/karriere KreissparkasseBitburg-Prüm Hier bist du richtig. Du willst mit Vollgas durchstarten, statt auf der Stelle zu treten? Bei uns erwartet dich ein praxisnaher Einstieg in eine Karriere mit vielfältigen Entwicklungsmöglichkeiten. Jetztbewerben!online A utofestiv A l l Bitburger & v erk A ufsoffeners s A. 3. + se P te MB Sonntag: ∙Polizei Bitburg: Tag der offenen Tür mit Blaulichtmeile Erdorfer Str.. ∙Glas Fandel: Tag der offenen Tür auf Merlick. IN BITBURG STOPMACHEN SIE EINEN SA/SO AUF MERLIK 11:00 - 18:00 UHR SA/SO AUF MERLIK SamstagBitBitPetersplatzburgerburger40 Gäßestreppertaufe Jahre

Ein Höhepunkt wird natürlich das Oldtimer-Treffen „Bitburg Clas sic“ sein, bei dem wieder zahlreiche Schönheiten vergangener Jahr zehnte vertreten sein werden. Das „Bitburg Classic“-Team lädt Old-/ Youngtimer, Motorräder, Mopeds und andere historische Fahrzeuge ins Gewerbegebiet „Auf Merlick” ein. Freuen Sie sich auf ein Treffen mit vielen Freunden britischer Klassiker, aber auch mit Freunden an derer historischer Fahrzeuge. Veranstaltungsort ist das Gelände bei der Graf-Zeppelin-Straße 4 in 54634 Bitburg. Das 10. "Bitburg Clas sic" Old- & Youngtimertreffen startet am Samstag 3.9. und Sonntag 4.9. jeweils von 10.00 bis 18.00 Uhr. Mehr Informationen auf Face book unter www.facebook.com/bitburg.classic.team/

Wir Dich!suchen als Anlagenmechaniker/in JetztSanitär-Heizung-Klimaim(m/w/d)Bereichdirektbewerbenunter: SCHMITT-RICHTERinfo@schmittrichter.deGMBH|MESSENWEG 2 D-54636 WOLSFELD | TEL. +49 (0)6568 / 96 98 080 INFO@SCHMITTRICHTER.DE | WWW.SCHMITT-RICHTER.DE WWW.METZ-NATURSTEINE.COM BADKÜCHEBODENTREPPENFASSADETERRASSEGRABMALE L // HOSINGEN 50, Kraeizgaass, 9807 Hosingen Tel. +352 26 91 / 36 37 D // DALEIDEN Auf Zingent 2, 54689 Daleiden Tel. +49 (0) 65 50 / 96 10 23 INFO@METZ-NATURSTEINE.COM

Seit dem Jahr 1947 vereinen die Uhren von HERBELIN Schweizer Präzisionstechnik gepaart mit französischer Eleganz auf höchstem Qualitätsniveau. Gegründet wurde das bis heute familiengeführte Unternehmen vor über 70 Jahren vom Uhrmacher und Namensgeber HERBELIN, in Charquemont, im französischen Jura, dem Herzen der Uhrmacher kunst. Mit der Topkollektion „Newport“, die aus der Leidenschaft der Familie Herbelin für den Segelsport entstand, gelang HERBELIN vor 30 Jahren der inter nationale Durchbruch. Die beliebten sportlich elegan ten Produktlinien mit ihren charismatischen Designs für Damen und Herren prägen bis heute das Gesicht der Marke, die auch ein zeitlos schönes Klassik-Sorti ment und eine Kollektion von femininen Schmuck band-Damenuhren mit vielseitigen Designs unterhält.

Im Inneren der Uhren ticken ausschließlich Schwei zer Quarz-, Automatik- und mechanische Uhrwerke. Konsequent werden bei der Verarbeitung der Zeitmes ser nur qualitativ hochwertige Materialien und Kom ponenten eingesetzt. Jede einzelne HERBELIN Uhr wird in der firmeneigenen Werkstatt gefertigt, zusam mengebaut und kontrolliert.

Nic.Messerich GmbH Karenweg 1 | D-54634 Bitburg | Tel. +49 (0)6561 / 32 90 | info@nic-messerich.de www.nic-messerich.de

Seit 1847 steht der Name Cartier für echten und zeitlosen Luxus. Be ginnend mit einzigartigen Schmuck designs bewies der Firmengründer Louis-Francois Cartier damals schon exklusive Fähigkeiten in Sachen Qualität und Handwerksleistung. Nach und nach wurde die Produktvielfalt auch auf Uhren, Lederwa ren und später Brillen ausgeweitet. Angetrieben von einem ständigen Streben nach Exzellenz in Design, Innovation und Know-how, befindet sich die Marke Cartier damals wie heute in der Position des Markt führers und Pioniers des Luxussegments.

Besonders das Thema Randlos-Brille mit diversen Far bverläufen oder Schmuckfacetten im Brillenglas stehen aktuell wieder sehr hoch im Kurs.

Lange Zeit waren die verschiedenen Stilrichtungen eher für klassisch und vor allem zeitloses Design be kannt, mittlerweile erlebt Cartier einen zweiten Frühling und wird auch bei jüngeren Liebhabern als exklusives Schmuckstück getragen.

Wir beraten Sie dazu gerne persönlich und gehen bestmöglich auf Ihre individuellen Wünsche und Be dürfnisse ein.

Machen Sie einen Spaziergang mit der ganzen Familie durch Bitburg, es gibt viele attraktive Plätze und Ecken mit hoher Aufenthaltsquali tät, in den letzten Jahren wurden viele Maßnahmen in der Innen stadt durchgeführt. Die Kreisstadt hat Charme und bietet viel.

- 9VERKAUFSOFFENER SONNTAG 4. SEPTEMBER 13 BIS 18 UHR

Die Autohändler und der Bitburger Einzelhandel in der Innenstadt laden gemeinsam zum verkaufsoffenen Sonntag ein. Schon auf dem Spittel präsentieren sich einige Fahrzeuge und machen Lust auf ei nen Besuch im Gewerbegebiet "Auf Merlick", dort planen die Auto händler zahlreiche Programmpunkte. Der leistungsstarke Bitburger Einzelhandel präsentiert sein Warenangebot den Sonntagsshop pern und natürlich gibt es im Rahmen des verkaufsoffenen Sonntags von 13.00 bis 18.00 Uhr auch eine kulinarische Entdeckungsreise.

FÜR ALLE, DIE ETWAS BESONDERES SUCHEN PETERSSTRASSE ~ FUßÄNGERZONE ~ BITBURG ..her mit dem schönen Leben ! Sonntag4.9.geöﬀnet Trierer Str. 41 54634 Bitburg 06561 HYPER-STREETWEAR.DEinfo@hyper-streetwear.de941435 Menswear & Sneaker

Kommen Sie nach Bitburg und genießen Sie das vielfältige Pro gramm am ersten Wochenende im September.

Wir reden nicht von Inklusion – sondern wir le ben laufend die Inklusion. Die Teilnahme von Menschen mit Beeinträchtigungen an unserem Integrativen Stadtlauf ist nicht nur möglich, sondern ausdrücklich erwünscht. Im Rahmen der Buddyläufe begleiten Schülerinnen und Schüler des St. Willibrord Gymnasiums Bit burg Schülerinnen und Schüler der Bitburger Förderschule St. Martin beim Lauf. Egal ob als Laufpartner an der Hand oder als zusätzlicher Antrieb am Rolli. Hier steht nicht die erlaufene Distanz und Zeit im Vordergrund, sondern der Leitgedanke der Inklusion und Spaß am ge meinsamen Laufen. Ein Lauf für Alle. Zum wie derholten Male findet der Lauf aufgrund der Straßen Baumaßnahme in der Kölner Straße auf dem Gelände der Bitburger Sportschule statt. Der integrative Bitburger Stadtlauf – Bei uns bleibt niemand auf der Strecke. Infos/Anmeldung info@stadtlauf-bitburg.dewww.stadtlauf-bitburg.deAusrichtersinddieEifelläufer-Laufgemeinschaft im Eifelma rathon e.V. Der Erlös wird zur Sportförderung von Menschen mit Beeinträchtigungen eingesetzt. Wettbewerbe

- 11DER 28. BITBURGER STADTLAUF SONNTAG 11.09.2022

Streckensponsor Startzeiten 250m Bambini-Lauf Wagner GmbH, Irrel 10:00 Uhr 5km Walking Bergfest Wanderschuh Shop, Trier 10:10 Uhr 1km Buddy-Lauf Bit-Reha, Bitburg 10:15 Uhr 5km Lauf Weiler Bau, Bitburg 10:35 Uhr 10km Lauf Bitburger 0,0% - Hauptlauf 11:30 Uhr www.haendlername.deTelefonPLZStraßeHändlernameHausnummerOrtsname123456789-0 RASENwww.alko-garden.de-TRAKTOREN KOMFORTABLES UND EFFIZIENTES MÄHEN wwwalko gardende 2+2 GARANTIEVERLÄNGERUNG BEI ONLINE-REGISTRIERUNG TOP SERVICE Jetzt Herbstaktionenattraktiveunsereentdecken! Dieselstraße 20a | 54634 Bitburg +49 (0) 65 61 / 96 47 0 www.roths-gmbh.de RothsGmbh Nikolaus BASTIAN Druck und Verlag GmbH Robert-Schuman-Straße 5 · D-54343 Föhren Tel: +49 (0) 6502/9256-0 · www.bastiandruck.de Du hast Interesse? Dann sende uns einfach deine Bewerbung an bewerbung@bastiandruck.de oder über unsere Webseite www.bastiandruck.de Medientechnologe Druck m/w/d Medientechnologe Druckverarbeitung m/w/d Maschinenführer mit technischer Ausbildung m/w/d Hilfskraft für Blockfertigung, Kalenderfertigung, Versand m/w/d WIR STELLEN EIN!

AUF HERREL 1 | D-54646 BRIMINGEN T +49 (0) 6522 16 00 24 | M +49 151 19 48 88 61 E INFO@EIFELIMBISS.DE AUCH FÜR DIE WINTERSAISON EIN STABILER PARTNER! Sie sind auf der Suche nach einem mobilen Verkaufssystem, egal ob im Einzelhandel, Gastronomie oder im Promotion Bereich? Dann haben wir das Richtige für Sie! WWW.EIFELIMBISS.DE Rufen Sie uns an: +49 (0) 6522 16 00 24 MEHR INFOS?MEHR INFOS? MEDIENHAUS.LU

- 13WWW.MALERBETRIEB-PETERS.DE | TEL. +49 (0)6556 901910 | INFO@MALERBETRIEB-PETERS.DE D | PRONSFELD & LUX | HOSINGEN THE ART OF HOME FASHION Bodenbeläge & Treppenverkleidung.Parkett. BLICKFANG Spann-, Licht- & Akustikdecken. Lichtsysteme. Innenausbau & Montage. VIELFALTMALERISCHE Tapezierungen. Designtechniken. Fassaden. Innen- & Aussenputz. Anstrich. Wärmedämmung.Isolierfassade. 40 JAHRE GÄSSESTREPPERTAUFE AM 3./4. SEPTEMBER IST VIEL LOS IN BITBURG mit Sonntagverkaufsoffenem4.Sept. Sa. 3. Sept. Petersplatz:11:30 Musikalische Eröffnung14.00 Akkordeonorchester Bitburg15:15 Gerolsteiner Stadtsoldaten16.00 Festumzug vom Alten Gymnasium 17:10 Auftritt Volkstanzgruppeder18.00 - Die Fidelen20.00 Polkafreunde Lars Messerich, Heinz-Peter Fuchsen Heidi Epper. Danach gibt es eine leckere Überraschung. 40 Jahre Gäßestreppertaufe 16:15 BitBitburgerburger40 Gäßestreppertaufe Jahre

Unter Federführung des Gewerbevereins hat die Taufgemeinschaft „De Beberiger Gäßes trepper“ für Samstag, den 3. September 2022 wieder ein buntes Programm auf dem Peters platz organisiert, das um 11.30 Uhr mit einem Frühschoppenkonzert eröffnet wird. Ebenfalls mit dabei sind das Akkordeon-Or chester und die Fidelen Polkafreunde, dazu die Bitburger Volkstanzgruppe und der Män nergesangverein. Als Gäste komplettieren der Hansenorden St. Goar und die Gerolsteiner Stadtsoldaten das Feld. Zu diesem Anlass wird Gastwirt Louis Müller wieder ein besonderes „Gäßestrepper-Menue“ kreieren, das er seinen Gästen Höhepunktserviert.des Tages wird natürlich die Taufe verdienter Mitbürgerinnen und Mitbürger zu „echt Beberiger Jungen bzw. Mädchen“ sein. Nach zwei Jahren Corona-Pause startet etwa gegen 16.00 Uhr auch wieder ein kleiner Fest zug in der Trierer Straße zum Gäßestrepper brunnen auf den Petersplatz. An der Spitze marschieren die Gerolsteiner Stadtsoldaten, dann kommt die Pferdekutsche mit den dies jährigen Täuflingen, gefolgt von echten und „nachgemachten“ Gäßen. Männergesangverein, die Volkstanzgruppe, die Mitglieder des Hanse nordens St. Goar und ehemalige Täuflinge kom men ebenfalls mit. Und die Taufpatern um Karli Bosse sind natürlich mit ihrem Patermobil da bei. Im Anschluss an die Taufe gibt es für die Be sucher kleine Überraschungen zum 40-jährigen Jubiläum des tradionellen Zeremoniells. Die Fidelen Polkafreunde sorgen für musikalische Unterhaltung bis in die Abendstunden.

- 14BITBURG Gehören Sie heute zu den Kunden, die uns vertrauen! 40, rue de la Montagne L-6470 Echternach Tel. +352 2040 0460 V E N T E レンタル L O C A T I O N Î n c h i r i e r e V E N D A V E R K A U F V E R H U U R A L U G U E R S A L E ESTIMĂRI V E R K O O P WERTSCHÄTZUNG R E N T A L VENDITA E S T I M A T E S 租⽤売上⾼ L O C A T I O U N V E R K A F E S T I M A T I O U N Ihr Spezialist in Sachen Immobilien s e i t ü b e r 1 0 J a h r e n

Auf dem Vorplatz ist ein neues Fontänenfeld mit einem lebendigen Wasserspiel entstan den, das als wichtiger Meilenstein des Pro jekts am 10. Mai 2022 von Bürgermeister Joachim Kandels und den Vorständen des Bitburger Bauvereins, Franz Kloweit und Ed gar Bujara, freigegeben wurde. Außerdem wird hier ein Kiosk mit behindertengerech ter Toilettenanlage inklusive Wickeltisch entstehen, der – auch wegen des nahe ge legenen, neuen Spielplatzes – zu einem Treffpunkt für Eltern, Kinder oder auch Be dienstete der umliegenden Betriebe und Verwaltungen werden könnte. Im Übrigen wurde die 1.260 qm große Flä che gepflastert und gleichzeitig mit Bäumen,

Die Wege samt Beleuchtung und Bänken im gesamten Wäldchen-Bereich wurden er neuert und etwas verändert. So wurde der Weg parallel zur Echternacher Straße zu rückgebaut, um hier als Sichtschutz und zur Unterstützung der Artenvielfalt einen He ckenbereich anzulegen. Alle Wege wurden als Splittwege ausgebaut und außerdem so angelegt, dass sie mit ins Schulradwegepro gramm aufgenommen werden konnten.

Darüber hinaus erhielt die Stadt eine Spen de der Dr. Hanns-Simon-Stiftung für das Kunstprojekt, Sammel- und Einzelspenden Privater sowie Landesförderungen aus dem LEADER- und dem Schulradwege-Programm. Die laufenden Kosten sollen – ähnlich wie bei der Konrad-Adenauer-Anlage – über eine Werbefläche mit finanziert werden.

- 15Mit der Wiser Home App kannst du deine Heizung von überall per Smartphone steuern. Egal ob zu hause, in der Bahn oder aus noch weiterer Ferne. Du kannst die aktuelle Temperatur überprüfen, Zeitpläne steuern oder die Solltemperatur verän dern. Egal wo du bist – du hast die volle Kontrolle über deine Heizung. SMARTPHONESMARTHOMEMEETS Telefon 06561 - 69370 - 0 Telefax 06561 - 69370 - 20 e-mail: info@elektro-thome.deSIEFINDENUNSHIER Wankelstraße 12 54634 Bitburg MAXIMINER WÄLDCHEN WIRD ZUM BÜRGERPARK EINWEIHUNG 11. SEPTEMBER 2022

Als Kunstobjekt wurde die Arbeit „Endlos Schleife“ der Künstlerin Sonja Edle von Hößle ausgewählt, das sich harmonisch in den westlichen Baumbestand einpassen wird.

Im Jahr 2015 hat der Stadtrat ein neues Spielplatzkonzept beschlossen, das als ei nes seiner wichtigsten Projekte die Umge staltung des Maximiner Wäldchens zum Bür gerpark beinhaltet. Eine große Dynamik kam dann in die Sache, als der Bauverein Bitburg im Rahmen seiner Auflösung beschloss, das bestehende Restvermögen in Höhe von rund 500.000 Euro für den Ausbau des Ma ximiner Wäldchens zur Verfügung zu stellen. Aufgrund dieser Spende wurde die Neuge staltung der Anlage früher, umfänglicher und in höherer Qualität möglich.

Pflanzbeeten und Pflanzkästen großzügig begrünt. Die Planungen für den neuen Spiel platz wurden in Absprache mit den Kinder gärten Altes Gymnasium und St. Peter er stellt. Anstelle der früheren Spielplatzfläche ist ein Garten der Generationen entstanden, wo Kinder den Umgang mit der Natur, Pflan zen und Früchten hautnah erleben und Älte re ihr Wissen dazu vermitteln können.

Fundierte Werkstattausbildung: Paul Hiller (l.) gibt heute als Geselle sein Wissen an die Auszubildenden weiter. Noch vor Kurzem profitierte er selbst als Azubi von dem Know how seiner Kollegen.

AUSGEZEICHNETER WERKSTATTSERVICE DANK QUALIFIZIERTER UND MOTIVIERTER MITARBEITER

In den Schaal Autohäusern in Bitburg und Schönecken ist man beson ders stolz auf den exzellenten Werkstattservice. Immer wieder sorgt das Unternehmen dafür, in der Branche die Nase vorn zu haben. Darauf gibt es von externen, unabhängigen Prüfinstituten regelmäßig Bestno ten, wenn diese im Auftrag der BMW-Group die Kundenorientierung und Leistungen seiner Vertragshändler unter die Lupe nehmen. Das liegt nach Aussage von Firmenchefin Kamilla Bujara nicht nur an der Werkstatttechnik, die immer auf modernstem Stand ist: „Wir haben ein Top-Team, das bestens geschult und hoch motiviert ist.“ Ausbildung auf hohem Niveau Jedes Jahr bildet das Autohaus junge Menschen zu KfZ-Mechatronikern und Karosseriebauern aus. „Viele finden ihren Weg über ein Schulprak tikum oder einen Ferienjob zu uns“, weiß Karin Bujara-Becker, die das Ressort Personal im Unternehmen verantwortet. So wie Paul Hiller: Nach einem Praktikum bewarb er sich und wurde als Azubi eingestellt. „Von Anfang an wurde ich als vollwertiges Teammitglied aufgenom men. Während der gesamten Ausbildungszeit hatte ich einen Gesellen als festen Ansprechpartner, der mich nicht nur fachlich begleitete, son dern mir auch bei vielen organisatorischen Fragen weiterhalf“, erinnert sich der frisch gebackene KfZ-Mechatroniker-Geselle zurück. Das be stätigt auch sein ausbildungsverantwortlicher Meister Danny Zunker: „Wir helfen unseren Azubis, wo wir können. Auch in der Mittagspause oder nach Feierabend setzen wir uns gerne mit ihnen zusammen und üben den schulischen Stoff – vor allem vor den Prüfungen.“ Und so freuten sich auch alle mit Paul Hiller, als er seine Prüfung als Bester in der Region Trier und Zweitbester im gesamten Kammerbezirk ab schloss. Hier werden Bilderbuch-Karrieren geschrieben Auch Danny Zunker startete als Azubi bei Schaal. Gleich im Anschluss bildete er sich weiter zum Servicetechniker und besuchte die Meister schule. „Mit 27 Jahren bot man mir die Leitung der BMW-Werkstatt an. Auf meinem Karriereweg hat mich Familie Bujara stets unterstützt, indem sie Weiterbildungen zahlte oder mich für die Tage freistellte, an denen ich die Meisterschule besuchte.“ Er sei stolz über das Ver trauen, dass man ihm als jungem Menschen mit der Übertragung der Werkstattleitung entgegenbrachte. Eine gleiche, steile Karriere nahm sein Kollege Manuel Ostert, der die MINI-Werkstatt leitet. Was seiner Meinung nach das gute Arbeitsklima auszeichnet, sind einerseits die klaren Strukturen und Aufgabengebiete: „Jeder weiß, was von ihm erwartet wird – in dem Rahmen hat man wiederum seine Freiheiten“. Gleichzeitig gebe es keine Scheuklappen – jeder helfe jedem. „Bei uns findet jeder seinen Platz“ Die Berufe KfZ-Mechatroniker/in sowie KfZ-Karosseriebauer/in sind sehr vielfältig. Die Werkstattorganisation bei Schaal sei so aufgebaut, dass jeder eine Aufgabe finde, die seinen Interessen entspreche. Die beiden jungen Werkstattleiter sind überzeugt: „Wo auch immer die eigene Leidenschaft liegt - ob Mechanik, Elektrik, Diagnose, Hochvolt oder Motorentechnik, ob Old-/Youngtimer oder moderne E-Fahrzeuge: wir finden die passende Stelle für jeden, der bei uns einsteigen will“.

Hilfe für die Azubis: Meister und Werkstattkollegen treffen sich gerne auch außerhalb der Arbeitszeit mit dem Nachwuchs, um bei schulischen Fragen oder der Prüfungsvor bereitung zu helfen.

- 16 -

IM AUTOHAUS SCHAAL TRIFFT TECHNIK AUF TEAMGEIST

Ein unverbindliches Leasingbeispiel der BMW Bank GmbH, Lilienthalallee 26, 80939 München; alle Preise inkl. MwSt.; Stand 08 /2022 Ist der Leasingnehmer Verbraucher, besteht bei außerhalb von Geschäftsräumen geschlossenen Verträgen und bei Fernabsatzverträgen nach Vertragsschluss ein gesetzliches Widerrufsrecht. Nach den Leasingbedingungen besteht die Verpflichtung, für das Fahrzeug eine Vollkaskoversicherung abzuWirschließen.vermitteln Leasingverträge ausschließlich an die BMW Bank GmbH, Lilienthalallee 26, 80939 München. Zzgl. 680,00 EUR für Zulassung, Transport und Überführung. Stromverbrauch in kWh/100 km: 14,9 (NEFZ); 15,4 (WLTP); Effizienzklasse (NEFZ): A+++ ; Elektrische Reichweite (WLTP) in km: 232 ; Spitzenleistung: 135 kW (184 PS) Offizielle Angaben zu Stromverbrauch und elektrischer Reichweite wurden nach dem vorgeschriebenen Messverfahren ermittelt und entsprechen der VO (EU) 715/2007 in der jeweils geltenden OffizielleFassung.Angaben zu Stromverbrauch und elektrischer Reichweite wurden nach dem vorgeschriebenen Messverfahren ermittelt und entsprechen der VO (EU) 715/2007 in der jeweils geltenden Fassung. Aufgeführte NEFZ-Werte wurden ggf. auf Basis des neuen WLTP-Messverfahrens ermittelt und zur Vergleichbarkeit auf das NEFZ-Messverfahrenzurückgerechnet. Weitere Informationen zu den Messverfahren WLTP und NEFZ finden Sie unter *www.mini.de/wltp.DieFörderungbeträgt bei einem vollelektrischen Fahrzeug 6.000 EUR (mit „Innovationsprämie“: 9.000 EUR) bei einem Basisfahrzeug mit einem Netto-Listenpreis von unter 40.000 EUR und 5.000 EUR (mit „Innovationsprämie“: 7.500 EUR) bei einem Basisfahrzeug mit einem Netto-Listenpreis von über 40.000 EUR. Die Förderung wird bis zu einem maximalen Netto-Listenpreis des Basisfahrzeugs von 65.000 EUR gewährt. Überschreitet der Netto-Listenpreis des Basisfahrzeugs diesen Betrag, gibt es keine Förderung. Die Förderung leisten Automobilhersteller und Bund jeweils zur Hälfte. Im Zuge der „Innovationsprämie“ wird der Anteil des Bundes an der Förderung zeitlich befristet bis zum 31.12.2022 verdoppelt.

Die Arbeiten an der Mechanik der Motoren prägt den Alltag des KfZ-Mechatronikers.

Der Aufladen nicht nur elektrischen EUR

Fahrspaß zu attraktiven Konditionen. MINI COOPER SE 3-TÜRER Classic Trim, Premium Paket, LED Scheinwerfer, Navigationssystem, Einparkhilfe, uvm. LEASINGBEISPIEL DER BMW BANK GMBH: MINI COOPER SE 3-TÜRER MINI Laufzeit:LaufleistungLeasingsonderzahlung:Anschaffungspreis:COMFORTp.a.: 36 monatliche Leasingraten à: Gesamtpreis: 31.320,00 EUR 6.000,003610.000EURkmMonate 323,88 EUR 17.659,68

Der Anteil des Herstellers wird netto ausgezahlt, der des Bundes brutto für netto (echter Zuschuss).

vollelektrische MINI macht

Teamgeist in der Schaal-Family „Wir haben ein Team, das sich als große Familie versteht – das ist schon was ganz Beson deres“, schwärmt Christopher Klotz. „Aus Kollegen sind auch privat tolle Freundschaften geworden.“

Genau das ist es, was unseren Teamgeist hier im Autohaus Schaal prägt.“

Und auch die Elektronik für Prüfsysteme oder E-Mobilität sind auf dem Vormarsch.

Bitburger &verks sA. 3. + sePteMB

Sonntag: ∙ Polizei Bitburg: Tag der offenen Tür mit Blaulichtmeile Erdorfer Str.. ∙ Glas Fandel: Tag der offenen Tür auf Merlick. -

18:00 UHR SA/SO AUF MERLIK SamstagBitBitPetersplatzburgerburger40 Gäßestreppertaufe Jahre – UNSER PROGRAMM

Interesse an Ausbildung oder Job (auch Meister) als KfZ-Mechatroniker/in? Hier gibt’s weitere Infos www.autohaus-schaal.de/jobs/kfz-mechatroniker oder am Job-Infopoint anlässlich des Bitburger Autofestivals in der BMWAusstellung. Festivalpreise auf zahlrei che BMW und MINI-Fahr zeuge, viele Essensstand,&timer-Ausstellung,corn,werb,Edelflohmarkt,Attraktionen:MalwettbeKinderkarussell,PopEis,Young-undOldKaffeeKuchen,Getränke-undMAP-Physio AutofestivAlutofestivAl

SCHÖNECKEN INDUSTRIESTR. 2 D-54614 SCHÖNECKEN T.: +49(0)6553 / 9 25 00 INFO@BMW-SCHAAL.DE

Das zeugt für ein gutes Betriebsklima, für das Familie Bujara als Firmenleitung so einiges tut: Regelmäßige Feste, Grillabende oder Frühstücke, gemeinsame Aktionen für den Umweltschutz oder soziale Projekte – aber auch die vielen spontanen Kleinigkeiten: „An heißen Tagen erfrischen wir unsere Mitarbeiter gerne mit einem Eis oder überraschen zur Adventszeit mit einem Nikolausbesuch“, so Karin Bujara-Becker. Ihr Ehemann Edgar be tont, dass ihm das offene Ohr für die Wünsche und auch schonmal Nöte der Mitarbeiter wichtig sei. „Wir verstehen das Team als Teil unserer Familie“. Werkstattleiter Zunker fasst das so zusammen „Wenn man Menschen mit Respekt behandelt, wird einem selbst auch Respekt entgegengebracht.

DER VOLLELEKTRISCHE MINI.

Die Höhe und Berechtigung zur Inanspruchnahme des Umweltbonus ist durch die auf der Webseite des Bundesamts für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle unter www.bafa.de/ umweltbonus abrufbare Förderrichtlinie geregelt. Es besteht kein Rechtsanspruch auf Gewährung des Umweltbonus. Der Umweltbonus endet mit Erschöpfung der bereitgestellten Fördermittel, spätestens am 31.12.2025.

einfach, sondern auch lohnend: Erleben Sie

Autohaus Schaal GmbH Graf-Zeppelin-Str. 4 54634 Bitburg Tel. 06561 9470-0 Fax 06561 9470-15 www.autohaus-schaal.de/mini

Sauber, hell, aufgeräumt, klimatisiert: Die KfZ-Werkstätten im Autohaus Schaal bieten ein angenehmes Umfeld zum Arbeiten.

IN BITBURG STOPMACHEN SIE EINEN SA/SO AUF MERLIK 11:00

- 18BITBURG ZUR STARTBAHN 4 D-54634 BITBURG-FLUGPLATZ TEL. +49 (0)6561 94 50 90 SCHÖNECKEN NIMSTALSTR. 13 D-54614 SCHÖNECKEN TEL. +49 (0)6553 805 ARBEITSBÜHNENFORSTTECHNIKANHÄNGERBAUMASCHINENGABELSTAPLERLANDTECHNIKGARTENGERÄTE /ALFF MASCHINEN WWW.ALFFF.DE ZWEI STANDORTE EIN ZUVERLÄSSIGER PARTNER! WIR SUCHEN fürLAGERIST••••fürMECHATRONIKERMECHANIKER/VERSTÄRKUNG!STÄNDIG(M/W/D)dieWerkstätten:GabelstaplerBaumaschinenLandmaschinenGartengeräte(M/W/D)dasErsatzteillagerHiermehrerfahren:

- 19S Immobilien Kreissparkasse Bitburg-Prüm Hier entstehen 14 Eigentumswohnungen in zwei Gebäuden und 6 Einfamilienhäuser als Doppelhaushälften.

METTENDORFSprechenSieunsan.Gerne vereinbaren wir einen Termin für ein Beratungsgespräch.persönliches Mehling-EwenDagmar GierenzGernot neues Zuhause Bauherr/Projektentwicklung Bauausführung Weitere Details zu den Objekten finden Sie auf www.kskbitburg-pruem.de/immobilien, Tel.: 06561 - 16 44220 oder immobilien@kskbitburg-pruem.de

in 40 M 75 K 100 M 80 Y 20

Die Gebäude werden entsprechend dem KfW 55 Standard errichtet und mittels Luft-/Wasser-Wärmepumpe über Fußbodenheizung beheizt. 26.500,-€ Eigentumswohnungen mit KfW-Förderung

In Zusammenarbeit mit der LBS Immobilien GmbH Südwest Bauernmö artikel, Gartengeräte und vieles mehr. Los geht’s um 11:00 Uhr auf dem Bedaplatz in Bitburg Begleitend dazu bietet die Stadt Bitburg traditionell einen verkaufs offenen Sonntag zwischen 13:00 und 18:00 Uhr in der gesamten In nenstadt.

bel, ausgefallene Kinderkleidung, Wollprodukte, Herbstdekorations

Planung

32. BITBURGER BAUERNMARKT AM 9. OKTOBER Nahezu 50 Aussteller bieten beim größten Bauernmarkt der Region "heimische Qualität und Vielfalt" zum Kaufen und Genießen an. Ergänzt wird das kulinarische Angebot durch kunsthandwerkliche Schmuck- und floristische Arbeiten, Zierkürbisse, antike

Ihr

Franz Müller Von Grillverrückten für Grillverrückte Franz Müller GmbH St. Vither Straße 70 | D-54595 Prüm Tel. +49 (0)6551 / 95 40-0 www.pare-kitchen.de powered by Bei uns: Riesige Auswahl an Grills Ihr Ansprechpartner: René Eichertz Tel: +49 6551 9540 - 33 Email: r.eichertz@franzmueller-pruem.de Folgt uns auf Instagram: Big BBQ Love Coming soon: GrillkücheEigene Barbecue Opening 2022 bei uns in Prüm

Adresse:

Willkommen im modernen, mediterranen Steak- und Burgerrestaurant. Die Gäste erwartet eine frische und überraschende Crossover Küche. Das Mittelmeer trifft auf Amerika. Pasta wie bei Mama, krosse Pizza mit der Liebe Italiens und Burger, bei denen einem schon beim Anblick das Wasser im Munde zusammen läuft. Alles das erwartet die Gäste im Casa del Manzo! Immer frisch, immer kreativ, immer authentisch! Gerne kann man den Sommer auf der neuen Terrasse verlängern. Hier sitzt man an der frischen Luft im schönen Ambiente bei kühleren Temperaturen unter heimeligen Heizstrahlern. Sie wollen feiern mit Wir suchen ! zum frühstmöglichen Zeitpunkt

- 21PR-ANZEIGE CASA DEL MANZOTHE ITALIAN BEEF HOUSE HIER IST GUTER GESCHMACK ZUHAUSE! TERRASSE AUCH IM HERBST OFFEN Mo., Di. Do., Fr., Sa. :12.00 – 14.00 Uhr & 17.30 - 22.00 UhrSonntagMittwochJosef-Niederprüm-Str. 14 | D-54634 Bitburg Tel.: +49 (0)6561 / 9 73 98 14 | www.casa-del-manzo.de / casadelmanzo

Den Besuch im Casa del Manzo kann man ganz leicht organisieren: Einfach vorab im Internet einen Tisch reservieren, anrufen oder spon tan vorbeikommen und schauen, ob etwas frei ist. Die aktuelle Spei sekarte mit Mittagstisch findet man vorab auf der Homepage oder bei facebook. Es gibt auch viele vegetarische Gerichte, die fleischlos glücklich machen.

BEREICHEFÜRMITARBEITERALLEUNSEREM/W/D

Du fühlst angesprochen?dich Schicke uns deine Bewerbungsunterlagen an: dinodelcastello@gmail.com 54634Josef-Niederprüm-Str.14Bitburg,Deutschland Ruf uns an unter: +49065619739814

• Ganzjährige Beschäftigung • Keine Kurzarbeit • Aufstiegsmöglichkeiten • Freie Wochenenden im Wechsel • Weiterbildungsmöglichkeiten Bieten:Wir

Freunden, der Familie oder Kollegen? Gerne richtet das freundliche Serviceteam eine Feier ganz nach Ihren persönlichen Wünschen oder ein Catering für Sie aus.

Wenn es um qualitativ hochwertige Baustoffe geht, dürfen Sie auf das Know-how unserer Mitarbeiter und die Qualität unserer angebotenen Produkte vertrauen. St. Vither Straße 101 | D–54595 Prüm | T: +49 (0) 6551 95 48 0 | Johannes-Kepler-Straße 17 | D-54634 Bitburg | T: +49 (0) 6561 95 34 0 BAUCENTER-BERMES.DE

••AnPROGRAMM:beidenTagen:Papier-undBuchkunsthandwerkFamilienforschung/Généalogiein Luxemburg und Eifelregion mit Luxroots asbl • Workshops • Mittelalteranimation für Groß und Klein mit Milites viennenses 11.00Samstags:Uhr: Vortrag von Georges EICHER: Vom Papier zum Dokument und weiter zum Digitalisat, zur Transkription der wesentlichen Details in luxroots.org. 15.00 Uhr: Konferenz – Lesung mit Frank WILHELM: Victor Hugo, intel lectuel républicain et Nicolas Adames, premier évêque de Luxembourg, en 1871. 13.00Sonntags:Uhr: Modenschau mit Papierkleidern 15.00 Uhr: Lesung mit Prof. Manfred STUHRMANN: Klein aber fein – Reiseerlebnisse aus den kleinen Staaten Europas von Luxemburg bis Monaco (Vianden, Luxemburg-Stadt & Dudelange)MartinCaroline©Fotos:

5. VEINER PABEIER- A BÉICHERDEEG – 10. & 11. SEPTEMBER 2022 (10.00-18.00 UHR) 2017 wird das Bücherfest unter der Federführung der "Amis du Château de Vianden" (in Zusammenarbeit mit dem Naturpark Our und der "Kult'Oureilen‘ asb") zu den "VEINER PABEIER- & BÉICHERDEEG". Am Wochenende vom 10. & 11. September dreht sich auf Schloss Vianden deshalb im weitesten Sinn alles um das Thema „Papier“.

Die Burg Vianden wurde vom 11. bis 14. Jahrhundert auf den Fundamenten eines rö mischen Kastells und eines karolingischen Refugiums gebaut. Geprägt von den Hohen staufen, handelt es sich bei dem Schlosspalast um eine der größten und schönsten feudalen Residenzen der romanischen und gotischen Zeit in Europa. Bis zum 15. Jahrhundert war es der Wohnsitz der mächtigen Grafen von Vianden, die sich ihrer Beziehungen zum deutschen Kaiserhof rühmten und deren bedeutendster Graf, Hein rich I. (1220-1250) mit einer Blutsverwandten

- 23 -

Neben dem Verkauf und der Versteigerung von wertvollen und antiken Büchern/Dokumenten steht der Werkstoff "Papier" im Mittelpunkt zahlreicher Vorführungen und Workshops mit edlen Handwerktechniken: Papierschöp fen, Drucktechniken, Marmorierung, Kalligraphie, Buchbinden und Buchillustration, Kreatives aus Papier, uvm. Ein spannendes und lehrreiches Erlebnis für die ganze Familie! Ermäßigter Eintritt: 4,00 €, Kinder und Studenten gratis.

PR-ANZEIGE

DIE BURG

der Kapetinger, der Königin Frankreichs, ver heiratet war. Im Jahre 1417, wurden die Graf schaft und das Schloss der jüngeren Linie des deutschen Hauses Nassau vererbt, die sich 1530 ebenfalls das französische Fürstentum Oranien einverleibte. Die Kapelle, der kleine Pallas und der große Pallas, die bemerkenswer testen Räume des Schlosses, wurden gegen Ende des 12. und während der ersten Hälfte des 13. Jahrhunderts gebaut. Der Jülicher Bau, westlich des großen Pallas (er besteht heute nicht mehr) geht auf den Anfang des 14. Jahr hunderts zurück, der Nassauer Bau wurde erst Anfang des 17. Jahrhunderts errichtet. 1820, unter der Herrschaft von König Wilhelm I. der Niederlande, Prinz von Oranien-Nassau, Graf von Vianden, führte der Verkauf des Schlosses, und die anschließende Zerlegung in seine Einzelteile, zum Ruinenzustand. In Jahre 1890 fiel das Schloss an Großherzog Adolf, der älteren Linie des Hauses Nassau, und blieb im Besitz der großherzoglichen Fa milie. Nach der Übernahme der Burg in Staats besitz im Jahre 1977 wurde sie entsprechend ihrer ehemaligen Pracht restauriert und zählt heute zu den bedeutendsten Baudenkmälern Europas.

VIANDEN

Firmenname "SM Heizung-Klima-Sanitär" steht seit 2002 für Service und Meisterqualität.

Schöne Worte allein reichen aber nicht - wir lassen gern auch Taten sprechen. Informieren Sie sich über unsere Leistungen und Services oder nehmen Sie Kontakt mit uns auf. Schildern Sie uns kurz Ihre Anforderung oder Ihr Problem, und wir bieten Ihnen unsere Lösung dazu.

Speicher

- 24SPEICHER Thomas Peters und Ilona Mark SM HEIZUNG-KLIMA-SANITÄR GMBH & CO. KG NEUSTRASSE 31 D-54662 SPEICHER TEL. +49 (0)6562 / 97 49 - 49 SM CHAUFFAGE ET SANITAIRE S.À R.L. 1 TEL.L-6665MOMPERWEEHERBORN+352/7506 75 UNSER BERATUNGSCENTER IN SPEICHER AM MARKT 30 | D-54662 ÖFFNUNGSZEITEN:SPEICHER MO. | DI. | DO. 9 - 12 UHR & 14 - 17 UHR MITTWOCH UND FREITAG NUR NACH VEREINBARUNG. INFO@SM-HEIZUNGSBAU.DE | WWW.SM-HEIZUNGSBAU.DE FIND US ON BEWÄHRTE/SM-HEIZUNG-KLIMA-SANITÄR-GMBH-CO-KGFACEBOOK:QUALITÄT SEIT 20 JAHREN

Vielmehr will er auch selbst effektive Lösungen, die zu den individuellen Bedürfnissen und Wünschen passen – und die kostentransparent, zuverlässig, komfortabel und modern sind.

Stellen Sie uns Ihre Fragen.

Der Das Fa chunternehmen aus konzentriert langjährige Erfahrung rund um das Raumklima, Trinkwasser, die Badgestaltung und ressourcenschonenden Einsatz von Energie in sich. Wer neu baut, saniert oder modernisiert, sieht sich nicht nur vom Gesetzgeber mit zahlreichen neuen Verordnungen und Standards konfrontiert.

Im gesamten Eifelkreis – und mit eigenem Team auch in Luxemburg – hat sich der familiengeführte Meis terbetrieb SM Heizung-Klima-Sanitär das Renom mee erworben, genau diese Fähigkeiten und Eigen schaften zu garantieren.

Da kommt es beim Handwerksunternehmen, das be auftragt wird, auf hohe Beratungskompetenz, auf ausgeprägte Serviceorientierung und auf technische Perfektion an.

Ein buntes Rahmenprogramm mit vielen kleinen und großen Spielständen, einem bunten Bühnenprogramm sowie Getränke und Essensstände warten auf viele Besucher:innen. mit T b a

Mit einem großen Familienfest in und am Haus der Jugend und auf dem Rathaus platz feiert das Haus der Jugend mit einem Jahr Verspätung den 40. Geburtstag. Am Sonntag, 18. September 2022 von 12.00 bis 18.00 Uhr veranstaltet das Haus der Jugend ein großes Familienspielfest am Haus der Jugend, am Rathausplatz und um die Liebfrauenkirche. Seit Beginn des Jahres basteln die haupt- und ehrenamtli chen Mitarbeiter des Bitburger Jugendhau ses an einem bunten Rahmenprogramm für Jung und Alt. Neben einer ganzen Menge Musik und Clownerie wird an diesem Nachmittag u.a. die aus dem Fernsehen bekannte Spieleshow „1,2 oder 3“ on Tour (Foto) zu Gast in Bitburg sein.

Veranstalter: kon:formby So,HAUS18.9.22DERJUGENDBITBURG 1 1 mit freundlicherUnterstützung: FAMILIENFEST

Darüber hinaus gibt es ein buntes Rahmenprogramm mit Musik und Clownerei und dem ein oder anderen Walk-Act. Aber auch Mitmachen ist an diesem Tag angesagt: bei tollen Mitmachaktionen, auf der Hüpfburg, beim Kinderschminken, bei „Elmar liest“ und bei den zahlreichen Spielaktivitäten werden die kleinen und großen Besucher auf ihre Kosten kom men bevor es dann am Abend ein großes Open-Air-Konzert mit „De Hofnarren“ auf der Au ßenbühne geben wird. Aber auch für das leibliche Wohl wird an diesem Tag gesorgt sein.

Jubiläums-Tombola: Im Rahmen der Feierlichkeiten „40+1 Jahre Haus der Jugend“ veranstaltet das Bitburger Jugendhaus eine große Jubiläum stombola. Zum Preis von 1,00 € pro Los kann sich jeder seine individuelle Chance auf einen der begehrten Hauptpreise si Zuchern.gewinnen gibt es neben zahlreichen wertvollen Sachprei sen und Gutscheinen als Hauptpreise einen Betrag in Höhe von 1040+1 Euro in bar, eine Heißluftballonfahrt für 2 Personen so wie eine Familien-Tageskarte für das Phantasialand.

- 25 - WWW.REIFENZENTRALE-BECKER.DEINFO@REIFENZENTRALE-BECKER.DEGÜNSTIG&GUTBEI...(MARKENREIFENFÜRALLEFAHRZEUGE)BITBURGSAARSTR.60|TEL0656196120ORMONTWALDSTR.7|TEL06557920320BADEMNORDRING3|TEL065639624812DAUNBONNERSTR.17|TEL0659295220ÖffnungszeitenMo.-Fr.08.00-17.30UhrSa.08.00-12.30UhrIHRPROFESSIONELLERWERKSTATTSERVICE:Rad-&Reifenservice (Radeinlagerung, Felgenreparatur &-aufbereitung, Smart Repair) | Inspektion & Wartung (Klima, Zahnriemen, Motor- & Getriebewechsel) | Diagnose & Reparatur von Fahrsicherheitssystemen (ABS, ESP, AFR) | Mechanikservice (Auspuff, Bremse, Stoßdämpfer, Radlager) | Fahrwerkssetup (Achsvermessung, Radeinstellung, Tieferlegung) | TÜV / AU | Diagnose elektronischer Systeme „40+1 JAHRE HAUS DER JUGEND“ FAMILIENFEST AM 18. SEPTEMBER 2022 BITBURGER JUGENDEINRICHTUNG FEIERT DAS JUBILÄUM

Alle Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Hauses der Jugend freuen sich schon jetzt, diesen Tag mit zahlreichen großen und kleinen Besuchern aus Bitburg und dem Umland feiern zu können.

Spielshow 1, 2 oder 3 „Elmar liest“... De´Hofnarren

Der gesamte Erlös der Tombola kommt in vollem Umfang der Jugendarbeit des Hauses der Jugend in Bitburg zugute. Lose gibt es ab sofort im Haus der Jugend sowie im Rahmen des großen Jubiläumsfestes am Sonntag, 18. September 2022. Weitere Informationen: Haus der Jugend, Tel. 06561/7809, www.hdj-bitburg.de

Raiffeisen- und Profi Baumarkt Bitburg Südring 45 54634 Bitburg Tel.: 06561-946710 Öffnungszeiten Montag - Samstag 08.00 - 19.00 Uhr RENOVIEREN HEIMWERKEN BAUEN GARTEN TIER FREIZEIT undwww.raiffeisenservice.de

PR-ANZEIGE

Denn mit dem neuen, vollelektrischen Kia EV6 startet bei Kia eine neue Ära. Der Kia EV6 ist nämlich weit mehr als das erste neu eingeführte Fahrzeug, welches das neue Kia Logo an Front und Heck trägt: Er ist das erste rein als Elektrofahrzeug entwickelte Modell der Marke überhaupt, das auf der innova tiven Plattform E-GMP basiert. Diese Electric-Global Modular Platform er möglicht einen ebenen Boden und somit mehr Platz im Innenraum. Aufgrund der kompakten Abmessungen des Kia EV6 können sich Fahrer und Mitfahrer auf ein Raumgefühl wie bei einem größeren SUV freuen. Für Begeisterung sorgt auch sein Design, das gekonnt Spannung auf baut, indem es vermeintliche Gegensätze perfekt miteinander vereint. Uwe Mos kopp vom Autohaus Moskopp berichtet fasziniert: „Der Auftritt des neuen Kia EV6 hat mich auf Anhieb überzeugt: Schon das Design ist außergewöhnlich und fällt sofort ins Auge. Vor allem aber faszinieren die technischen Möglichkei ten, wie die beeindruckende Reichweite1 und die ultraschnelle Lademöglichkeit2 Das ist wirklich ein ganz neues Kapitel Elektromobilität!“

Die pure Kraft erleben. Beim neuen Kia EV6 kann man sich zwischen Heck- und Allradan-trieb sowie zwei Batteriegrößen entschei den: 58,0 kWh und 77,4 kWh. Auch bei der Leistung hat man freie Wahl: Die Palette erstreckt sich von 125 kW (170 PS) bis 430 kW (585 PS). Uwe Moskopp vom Autohaus Moskopp fügt hinzu: „Die Reichweite beträgt je nach Antriebs- und Batterievariante bis zu 528 km1 nach WLTP.“ Damit gelangt man ganz souverän zu weit entfernten Orten. Dank der 800-Volt-Schnellla detechnik des neuen Kia EV6 lädt die Batterie in ca. 18 Minuten von 10 % auf 80 % auf2 – und kann schnell wie der durchstarten. Und wer es besonders eilig hat, dem reicht eine 4,5-minüti ge Schnellladung für eine Distanz von über 100 km2 Innenraum.Inspirationsquelle Auch im Innenraum finden sich neue Ideen: Man nimmt Platz auf hoch wertigen Sitzen, die aus nachhaltigen Werkstoffen gefertigt sind. Vor einem befindet sich ein gewölbtes Panorama display, das aus zwei Bildschirmen mit einer Diagonale von jeweils 31 cm be steht.

Aufgrund des großen Formats und der hohen Auflösung kann man Informati onen ausgezeichnet ablesen. Die Bedie nung ist selbsterklärend, man folgt ein fach der intuitiven Menüstruktur. Uwe Moskopp ergänzt weiter: „Zudem habe ich im neuen Kia EV6 Zugriff auf ein AR-Head-up-Display, das mir alle wich tigen Informationen für eine problemlo se und sichere Fahrt liefert3.“ Clevere Lösungen.

Verbrauchswerte aller Modelle: Kia EV6 58-kWh-Batterie RWD (Elektromotor/Reduktionsgetriebe); 125 kW (170 PS): Stromverbrauch kombiniert 16,6 kWh/100 km; CO2-Emission kombiniert 0 g/km. Effizienzklasse A+++.6 Kia EV6 GT-line 77,4-kWh-Batterie RWD (Elektromotor/Reduktionsgetriebe); 168 kW (229 PS): Stromverbrauch kombiniert 17,2 kWh/100 km; CO2-Emission kombiniert 0 g/km. Effiziensklasse A+++.6 Kia EV6 GT-line 77,4-kWh-Batterie AWD (Elektromotor/Reduktionsgetriebe); 239 kW (325 PS): Stromverbrauch kombiniert 18,0 kWh/100 km; CO2-Emission kombiniert 0 g/km. Effizienzklasse A+++.6 Kia EV6 GT AWD 77,4-kWh-Batterie (Elektromotor/Reduktionsgetriebe); 430 kW (585 PS): Stromverbrauch kombiniert 20,6 kWh/100 km; CO2-Emission kombiniert 0 g/km. Effizienzklasse A+++.6

deine

Um die maximale Ladegeschwindigkeit zu erreichen, muss für den EV6 ein 800-Volt-Elektrofahrzeug-Ladegerät verwendet werden, das mindestens 350 kW Strom liefert. Die tatsächliche Ladegeschwindigkeit und Ladezeit können von der Batterietemperatur und den äußeren Witterungsbedingungen beeinflusst werden.

Der neue Kia EV6 mit vollelektrischem Antrieb steht jetzt im Autohaus Moskopp bereit.

Der Einsatz von Assistenz- und Sicherheitssystemen entbindet nicht von der Pflicht zur ständigen Verkehrsbeobachtung und Fahrzeugkontrolle.

Der neue Kia EV6 ist mit einer Vehic le-to-Load-Funktion (V2L) ausgestat tet, die als bequeme, mobile Stromver

Die Reichweite wurde nach dem vorgeschriebenen EU-Messverfahren ermittelt. Die individuelle Fahrweise, Geschwindigkeit, Außentemperatur, Topographie und Nutzung elektrischer Verbraucher haben Einfluss auf die tatsächliche Reichweite und können diese u. U. reduzieren.

Die Kia Ceed Modelle sind kompatibel mit Apple CarPlay™ und Android Auto™. Android Auto™ unterstützt Smartphones ab Android 5.0 (Lollipop) oder höher. Apple CarPlay™ unterstützt das iPhone 5 und neuere Geräte. Beide Systeme sind per Sprachsteuerung bedienbar. Apple CarPlay™ ist eine eingetragene Marke der Apple Inc. Android Auto™ und andere Marken sind geschützte Marken der Google Inc.

Kia EV6. Inspiration

Der vollelektrische für Sinne.

Die Anhängelast kann je nach Batteriegröße und/oder ausgewähltem Antriebsstrang variieren.

Ein neues Kapital Kia. Wer nach Inspiration sucht, kann sie ab sofort im Autohaus Moskopp finden.

Das Autohaus Moskopp berät jeden gern und hält attraktive sowie auf die eigenen Wünsche maßgeschneiderte Angebote bereit.

sorgungFahrzeugtypen.für Freizeitaktivitäten dient. Es stehen bis zu 3,6 kW Strom zur Verfügung, die man als Notstromquel le – zum Beispiel zum Überbrücken eines kurzen Stromausfalls zu Hause – nutzen kann. Bei allen Abenteuern und Unternehmungen profi tiert man beim neuen Kia EV6 übrigens auch von einer hohen Anhängelast von bis zu 1.600 kg4. „Das reicht etwa, um ein Motorrad, ein Quad Bike, ein leichtes Sportboot oder einen kleinen Campingwagen zu transportieren!“, schließt Uwe Moskopp seine Ausfüh rungen ab.

Die Angaben beziehen sich nicht auf ein einzelnes Fahrzeug und sind nicht Bestandteil des Angebots, sondern dienen allein Vergleichszwecken zwischen den verschiedenen

- 29DE | Johannes-Kepler-Straße 7 | D-54634 Bitburg | Tel. +49 (0)6561 94 01 22 | info@gebaeudereinigung-reichel.de LU | 1, Momperwee | L-6665 Herborn | Tel. +352 26 72 10 42 | info@gebaeudereinigung-reichel.lu WWW.GEBAEUDEREINIGUNG-REICHEL.DE MEDIENHAUS.LU Trotz turbulenter Zeiten: Wir bezahlen Sie nach TARIF und richten uns nach IHREN Zeitfenstern und Kapazitäten! WIR BIETEN IHNEN X Flexible Arbeitszeiten X Angenehmes Arbeitsumfeld X Kooperative Kollegen und Vorgesetzte X Tarifliche Bezahlung SUCHENM|W|D Reinigungskräfte

Mit diesem Gutschein verschenken Sie etwas Sinnvolles, mit dem der Beschenkte gewinnt. So kann er selbst entscheiden, wie er den Gutschein investieren möchte. Vielleicht in einen Friseurbesuch, ein gutes Essen oder ein neues Outfit. Anlässe zum Schenken gibt es viele während des ganzen Jahres. Geldwerter Vorteil für den Arbeitnehmer Viele Firmen nutzen die Bitburger Gutscheine als geldwerten Vorteil für ihre Mitarbeiter. Als Sachbezug kann er monatlich bis zu einer Höhe von maximal 50 Euro dienen, um Abgabenfreiheit zu nutzen. Bilden auch Sie die nächste Gehaltserhöhung über den Bitburger Gutschein ab, damit Ihre Mitarbeiter Abzüge verringern und flexibel mit dem Gutschein in Bitburg einkaufen können. Die Gutscheine erhalten Sie bei der Tourist Information Bitburger Land, Römermauer 6 oder Sie können sie bestellen. Ein Formular finden Sie auf der Homepage des Bitburger Gewerbevereins.

größtmögliche Flexibilität

www.gewerbeverein-bitburg.deDERBITBURGER GUTSCHEIN ZUM EINKAUFEN UND GENIESSEN MIT DEM GUTSCHEIN DES GEWERBEVEREINS BITBURG LOKALEN HANDEL UNTERSTÜTZEN

vielfältige Freude. Schenken Sie

SPEICHER, wir kommen! GLASKLAR by Dietmar Kruppert GmbH Neustr 86 D 54290 Trier Optik GLASKLAR s.à r.l. 37, rue de la gare L-6440 Echternach BOHLER by GLASKLAR s à r l 53, rte d'Arlon L 8211 Mamer GLASKLAR by Dietmar Kruppert GmbH Bahnhofstr. 6 D 54662 Speicher

Endlich ist es soweit: Ab Januar 2023 findet Ihr uns auch in der EIFEL: Speicher, wir kommen! Und das mit einem Euch wohl bekannten Gesicht: Susi WERNER wir die Leitung übernehmen und damit zurück in die Heimat wechseln, um Euch wieder tolle Brillen anpassen zu können Wir bieten Dir DAS Einkaufserlebnis rund um das Thema Brille, Kontaktlinsen, Sonnenbrille und Hörgeräte Unser Team von AugenoptikermeisterInnen & Optikern berät Dich professionel, mit Know How und einem einzigartigen Geschmack bei der Auswahl Deiner neuen Brille Qualität und Präzision stehen hierbei an erster Stelle Dazu nutzen wir die neusten Messgeräte und unsere langjährige Erfahrung Mit Brillengläsern aus dem Hause ZEISS und Fassungen des dänischen Designers LINDBERG setzen wir auf fantastische Produkte Profitiere als Grenzgänger vom Zuschuss der CNS von bis zu €350, GUTSCHEIN über 100€ sichern! beim Kauf einer LINDBERG Brille mit ZEISS Smartlife Einstärken oder Gleitsichtgläsern! Betrag auszahlbar Gutschein Brille

* nur 1

nicht bar

* gültig vom 01 09 22 bis 31 10 22

pro

NATURNAHES WOHNEN IN WOLSFELD Eigentumswohnungen in 2 Doppelhaushälften Keltenhöhe 16 | D-54668 Ferschweiler | +49 (0) 6523 933 9836 | kontakt@vitum.de | www.vitum.de Morgen kann kommen. Wir machen den Weg frei. Traumhaftes IN DER GRENZNÄHEWohnen 298.938,- € für den Käufer provisionsfrei PRAXISBEISPIEL Wohnen/Kochen/Essen, Schlafzimmer, Gäste-WC, Diele, Flur, Bad, Abstellraum, Balkon, ca. 77m 2 Wfl. incl. PKW-Stellplatz (10.000,-€) EVA, Bj. 2023, Luft/Wasser Wärmepumpe, 14,0 kWh (A+)