Nouvelle Luxembourg 04/2022

Page 1

Luxembourg

HOCHZEITSMESSE NELLS PARK HOTEL - Am 15. Januar 2023 WEIHNACHTSMARKT TRIER - 18. November bis 22. Dezember - Bester Weihnachtsmarkt in Deutschland als Reiseziel 2022 VERANSTALTUNGSTIPPS - Theater Trier - Cape in Ettelbrück 4 / 2022
Großregion Trier – Luxemburg
nouvelle SPEZIAL

Schmuckatelier

Heinz GmbH

Nagelstraße 3 D-54290 Trier

Goldschmieden ist unsere Leidenschaft und Ihre Individualität der Ansporn

In unserem Schmuckatelier in der Nagelstraße 3 in Trier fertigen wir schon seit 1971 außergewöhnliche Schmuckstücke und präsentieren ausgesuchte Kollektionen internationaler Designer. Mit Freude und Engagement beraten wir Sie und nehmen uns gerne Zeit für Ihre Wünsche.

Tel. +49 (0)651 / 7 46 69 Fax +49 (0)651 / 4 15 11 info@schmuckatelier-heinz.de www.schmuckatelier-heinz.de

Öffnungszeiten: Montag geschlossen Di. - Fr. 9:30-12:30 und 14:00-18:30 Sa. 9:30-16:30

Besuchen Sie uns auf Facebook / Schmuckatelier-Heinz

Goldschmieden ist unsere Leidenschaft und Ihre Indivi dualität der Ansporn für unser kreatives Schaffen. In unserem Schmuckatelier fertigen wir schon seit 1971 außergewöhnliche Schmuckstücke und präsentieren ausgesuchte Kollektionen internationaler Designer. Mit Freude und Engagement beraten wir Sie und nehmen

LIEBE LESERINNEN UND LESER,

Trier bietet nicht nur in der Vorweihnachtszeit zahlreiche Gründe, der beliebten familienfreund lichen Einkaufs-, Kultur- und Erlebnisstadt einen Besuch abzustatten.

Es ist die Zeit, um die Trierer Geschenkewelt für die Familie, Freunde oder sich selbst zu ent decken, und zugleich einen unbeschwerten Tag in der festlich dekorierten Weihnachtsstadt zu verbringen. Der traditionelle Trierer Weihnachtsmarkt auf dem Hauptmarkt und dem Domfreihof sowie das Winterland mit seiner beliebten Eisbahn auf dem Kornmarkt, versprechen Geselligkeit und abwechslungsreiche Unterhaltung. Die Warenhäuser, Geschäfte und Shops präsentieren ihre Sortimente für die Feiertage und sorgen so für die richtige Vorfreude auf das Fest und den kom menden Jahreswechsel.

Auch an den Samstagen im Advent ist der Weg in die Trierer City verlockend einfach. P+R Shut tle-Busse bringen Sie zwischen 10 und 20 Uhr bequem und kostenlos im 12-Minuten Takt vom Trierer Messepark in die Innenstadt und wieder zurück. Stimmungsvoll gestaltete Straßenzüge und Schaufenster, belebte Plätze und ein breit gefächertes gastronomisches Angebot komplet tieren ein erholsames Rundum-Paket, bei dem an alle Altersklassen, Vorlieben und Geschmäcker gedacht wird.

Die CIT und ihre Mitgliedsbetriebe freuen sich darauf, Sie im weihnachtlichen Trier begrüßen zu dürfen! Ihr Patrick Sterzenbach

Vorsitzender der City-Initiative Trier e.V.

WEITERE INFOS & KONTAKT: CITY-INITIATIVE TRIER E.V. KAISERSTRASSE 27 | D-54290 TRIER | TEL. 0651 / 460 26 38

INFO@CITY-INITIATIVE-TRIER.DE | WWW.CITY-INITIATIVE-TRIER.DE

- 3 -
1.
GRUSSWORT
PATRICK STERZENBACH 1. VORSITZENDER DER CITY-INITIATIVE TRIER E.V.

IMPRESSUM

NOUVELLE TRIER / LUXEMBOURG AUSGABE 4/2022

HERAUSGEBER: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L., 10, OP HUEFDREISCH, L-6871 WECKER, T: +352 24 84 00 58, E: INFO@MEDIENHAUS.LU, W: MEDIENHAUS.LU

TITEL UND RECHTE: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L. | LAYOUT UND GESTALTUNG: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L. | REDAKTION: ANKE KRÄMER GORGES (V.I.S.D.P.) | BILDER: JAN MALBURG, ANNA KUHN, WILLY SPEICHER (WWW.SPEICHERWERK.DE), SHUTTERSTOCK UND SIEHE INHALTE | COVER: © LIU ZISHAN / WWW. SHUTTERSTOCK.COM

DER HERAUSGEBER UND VERLEGER KANN UNTER KEINEN UMSTÄNDEN FÜR DIE RICHTIGKEIT DER ANGABEN HAFTBAR GEMACHT WERDEN. ALLE ANGABEN SIND OHNE GEWÄHR. ÄNDERUNGEN UND IRRTÜMER VORBEHALTEN.

- 5INHALT
URHEBERRECHTEN
8 BESTER WEIHNACHTSMARKT IN DEUTSCHLAND 10 BITBURGER-0,0%-SILVESTERLAUF IN TRIER 11 ERSTER KÜNSTLER FÜR PORTA HOCH DREI BESTÄTIGT 13 PERFEKTES SEHEN SCHENKT LEBENSQUALITÄT UND SICHERHEIT 16 VIELFALT SCHENKEN MIT DEM TRIERER GESCHENKGUTSCHEIN 19 DIE INNOVATIVE HOCHZEITSMESSE 20 KOSTENLOSER PARK + RIDE-SERVICE AN DEN ADVENTS-SAMSTAGEN! 21 TUFA TRIER – VERANSTALTUNGSTIPPS 23 KARTOFFELKISTE TRIER 24 THEATER TRIER – VERANSTALTUNGSTIPPS 27 BAUEN & LIEWEN SPEZIAL 30 KACHELÖFEN MODERNISIEREN 31 HEIZEN MIT HOLZ IST EINE ALTERNATIVE ZU GAS UND ÖL 32 RAUMGESTALTUNG MIT SPANNDECKEN 33 DER KÜCHENTREND FÜR 2023 38 OFENAUSTAUSCH VON KACHELÖFEN UND KAMINEN 41 WAS SIND DIE FLIESENTRENDS FÜR 2023? 42 DAS UNGENUTZTE POTENZIAL UNTERM DACH 43 BÖDEN UND TREPPEN AUS NATURSTEIN 44 SICHERHEITSTECHNIK ÜBERPRÜFEN UND NACHRÜSTEN 47 GEMÜTLICHE TAGE IM WINTER 49 ENERGIEKOSTEN SPAREN DURCH RICHTIGES DÄMMEN 50 KLIMA-AGENCE LUXEMBURG SPEZIAL
DAS GESAMTE MAGAZIN UNTERLIEGT DEN GELTENDEN
UND DEN RECHTEN DES GEISTIGEN EIGENTUMS. REDAKTIONELLE INHALTE, BILDER SOWIE FOTOS UND ANDERE ANGABEN SIND URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZT.
für perfekte Geschenk-Ideen EIN EINZIGARTIGES SHOPPING-ERLEBNIS IN DER GROSSREGION Über 58 Jahre Erfahrung || Unser Fachpersonal berät Sie persönlich und individuell || Ständig neue Trends Geschenkgutscheine || Geschenkideen || Bilderrahmen- & Passepartoutanfertigung Deko-Service für jede Feier Spiel & Spaß Schmuck & Handarbeit Anlass & Deko Kreativ & Freizeit Schreibwaren & Papier Genuss & Ambiente
IhreAdresse
Tel.
www.bastelstube.de 5 Etagen mit einzigartiger Auswahl auf über 2000 m2 in Trier / Saarstr. 6-12 GROSSER KOSTENLOSER KUNDENPARKPLATZ
Saarstr. 6-12, Trier
+ 49 (0) 651 / 71 68 0 Mo. - Sa. 9.30 - 18.30 Uhr

BESTER WEIHNACHTSMARKT IN DEUTSCHLAND ALS REISEZIEL 2022

EINZIGARTIGE ROMANTISCHE ATMOSPHÄRE IM HERZEN DER STADT

Reisende aus insgesamt 163 Ländern haben den 42. Trierer Weih nachtsmarkt zu ihrem Favoriten für das Jahr 2022 in Deutschland ge wählt. In diesem Jahr lohnt es sich besonders vom 18. November bis zum 22. Dezember einen Besuch auf dem Hauptmarkt und dem Dom platz einzuplanen.

Der Trierer Weihnachtsmarkt hat bei der Online-Abstimmung der Touris musplattform „EuropenBestDestinations“ den ersten Platz in Deutsch land erzielt. Trier trägt damit den offiziellen Titel: „Bester Weihnachts markt in Deutschland als Reiseziel 2022“. Vor allem die zauberhafte romantische Stimmung zwischen dem mittelalterlichen Hauptmarkt und vor dem imposanten Trierer Dom gefällt den BesucherInnen aus dem In- und Ausland.

- 8TRIER

Das einzigartige Dekorationskonzept für die Verkaufsstände und der kunsthandwerkliche Weihnachtsschmuck sind ein besonde res Merkmal des 42. Trierer Weihnachtsmarktes. Mit leckeren regionalen Spezialitäten lässt es sich hier stimmungsvoll und gemütlich in der Altstadt von Trier bummeln. Den originalen „Winzerglühwein“ von der Mosel und den „Glühviez“ von Ap felbäumen aus der Eifel schätzen besonders die Besucher aus Frankreich und Belgien. Nur in Trier residiert die einzige Glüh weinkönigin in Deutschland, als Botschafterin für das beliebte Heißgetränk.

Das aktuelle Programm für jeden Tag finden Sie auf social Media und unter www.trierer-weihnachtsmarkt.de

Erleben auch Sie besondere Stunden auf dem Weihnachtsmarkt im Herzen von Deutschlands ältester Stadt.

- 9Konstantinstr.15 54290Trier Telefon:0651/75432 Mobil:01714209290 HAARVITRINE MargretThonet Öffnungszeiten MontagbisFreitag 9.30-12.00hund 13.30-18.00h Samstag9.30-13.00h IhrSpezialistfürPerücken,HaarteileundToupets www.haarvitrine.de·e-mail:thonet@haarvitrine.de IHR ZWEITHAAR & PERÜCKEN SPEZIALIST IN TRIER Öffnungszeiten Montag - Freitag 09.30 12.00 Uhr 13.30 – 18.00 Uhr Samstag geschlossen Kontakt Konstantinstr. 15 54290 Trier Telefon +49 (0)651 - 75432 Mobil +49 (0)171 4209290 www.peruecke-trier.de Alle Ihre Wünsche und Anliegen werden im Zweithaarstudio Avantgarde mit 100 % Diskretion behandelt Lieferung und Beratung auch für Theater, Film, Variete, Karnevalsgruppen und Travestie vormals Haarvitrine by Margret Thonet Geschäftsführerin Margret Thonet steht Ihnen auch weiterhin mit Erfahrung und Expertise zur Seite ZWEITHAARSTUDIO AVANTGARDE Perücken – Toupets – Haarteile in Trier GmbH

BITBURGER-0,0%-SILVESTERLAUF IN TRIER

SAMSTAG, 31. DEZEMBER 2022, AB 13.15 UHR, HAUPTMARKT TRIER (START/ZIEL)

ZEITPLAN:

SWT-Bambinilauf Mädchen (Jahrgänge 2015 und jünger)

SWT-Bambinilauf Jungen, 600 Meter (bis ein schließlich 7 Jahre)

Volksfreund-Mädchenlauf, 1 km (8-11 Jahre)

Volksfreund-Jungenlauf, 1 km (8-11 Jahre) alsecon-Teenlauf weiblich, 2 km (12-15 Jahre) alsecon-Teenlauf männlich, 2 km (12-15 Jahre)

Sparkasse-Trier-Elitelauf der Frauen, 5 km (ab 16 Jahre) Quali-Zeit: 5 km 22:00 bzw. 10 km 45:00 o. schneller

Es gibt weltweit wohl nur wenige Läufe, die stimmungsmäßig an den Bitburger-0,0%-Silvesterlauf in Trier herankommen. So wie zum Beispiel der Jahresabschlusslauf im brasilianischen São Pau lo. Den ältesten Silvesterlauf der Welt hat man sich in Trier seit 1990 zum Vorbild genommen. Wie in Südamerika gehören SambaTrommler und brasilianische Schönheiten in Trier dazu. Nach der virtuellen Auflage am 31. Dezember 2020 und der Corona-bedingt kurzfristigen Absage der Veranstaltung 2021 soll am 31. Dezember 2022 endlich wieder real auf der traditionellen 1-km-Runde durch die Trierer Altstadt gelaufen werden.

Bitburger-0,0%-Lauf der Asse, 8 km (ab 16 Jah re) Quali-Zeit: 5 km 17:00 bzw. 10 km 35:00 o. schneller

Große Siegerehrung TOP SECHS Frauen/Männer BORNE-Volkslauf der Frauen, 5 km (ab 16 Jahre) NATUS-Volkslauf der Männer, 8 km (ab 16 Jahre)

Nähere Infos: www.silvesterlauf.de

AUF DIE KUFEN LOS!

WINTERLAND TRIER - EISBAHN AUF DEM TRIERER KORNMARKT

Die neue Eislauf-Saison ist seit Freitag, den 25.11.2022 eröffnet. Jede Menge Neu es und ein Riesen Spaß rund um´s Eis er wartet die Schlittschuhfans von montags bis freitags von 10:00 bis 21:30 Uhr sowie samstags und sonntags von 10:00 Uhr –21:30 Uhr. Saisonende ist am 31. Januar 2023, bis dahin freut sich das Winterland Trier auf viele Gäste.

KULINARISCHES UND EVENTS

Mit einem attraktiven Angebot an winter lichen Leckereien und einer großen Anzahl an Events wird der Kornmarkt auch in die sem Jahr wieder zum Anziehungspunkt für alle Trierer und Gäste von außerhalb wer den. Stockschießen ist bei Groß und Klein sehr beliebt. Gruppen, Firmen und Verei ne können ein Gruppenevent auf dem Eis buchen. Das Winterland bietet exklusiv in Trier den traditionellen Freizeitspaß Stock schießen an. Ob Chefetage gegen Mitarbei ter, Damen gegen die Herren oder einfach nur bunt gemischte Teams, schnell ist ein

DIE EISLAUFZEITEN SIND:

Montag bis Sonntag Laufzeiten von 10:00 bis 12:30 Uhr von 13:00 bis 15:30 Uhr von 16:00 bis 18:30 Uhr von 19:00 bis 21:30 Uhr

Montag bis Freitag Laufzeit von 10:00 bis 12:30 Uhr nur nach Vereinbarung Telefon: 0 65 1 – 46 27 77 – 80

kleines Turnier organisiert, bei dem alle mit einem anschließenden Glas Glühwein viel Fun haben.

- 10TRIER
© Pavel1964/shutterstock.com
13.30 Uhr 13.40 Uhr 13.50 Uhr 14.00 Uhr 14.15 Uhr 14.30 Uhr 15.00 Uhr 15.30 Uhr 16.00 Uhr 16.10 Uhr 16.50 Uhr
© Yelizaveta Tomashevska/shutterstock.com

ERSTER KÜNSTLER FÜR

PORTA HOCH DREI BESTÄTIGT

Der erste Act steht: Liedermacher und Weltmusiker Hubert von Goi sern wird im kommenden Jahr beim Porta hoch drei-Festival auftre ten. Mit im Gepäck hat er Songs aus 30 Jahren Bühnengeschichte –und natürlich die Lieder seiner aktuellen Platte „Zeiten & Zeichen“. Der Vorverkauf startet jetzt.

Wenige Wochen vor seinem 70. Geburtstag macht der Altmeister der österreichischen Liedermacherszene nicht sich, sondern seinen Fans ein Geschenk. Er wird am Donnerstag, 15. Juni, den Auftakt zum nächstjährigen Porta hoch drei-Festival spielen.

Wobei: Sein Auftritt im Schatten der Porta Nigra dürfte auch für den weitgereisten Weltmusiker ein Geschenk sein. Schließlich hat sich der Musiker sein ganzes Leben lang von den Orten seiner Reisen inspirieren lassen, engagierte sich in Südafrika gegen die Apartheid, lernte den Flamenco in Toronto und die Nasenflöte auf den Philippinen, traf Verhaltensforscherin Jane Goodall in Tansa nia und den Dalai Lama im nordindischen Dharamsala. Ob ihn

auch die Porta Nigra beeinflussen wird? Schwer zu sagen; sicher ist jedoch, dass seine Musik mit „Alpenrock“, einer Mischung aus Rock und Alpiner Volksmusik, längst nicht ausreichend beschrie ben ist. Auch Reggae, Jazz und Punkrock haben ihre Spuren hin terlassen, die afrikanische Volksmusik, der Samba und der traditi onelle, amerikanische Funk. Ein reiches Erbe, aus dem Hubert von Goisern im kommenden Jahr vorm Trierer Welterbe schöpfen kann, mit spannenden Ausblicken, aber auch mit Rückblicken auf die vergangenen Jahrzehnte seines Schaffens. Daher auch der Name seiner Tour: Die alten Zeichen haben für den Musiker ihre Gültig keit nicht verloren, die neuen Zeiten der Zukunft sind ungewiss. Doch so viel ist sicher: Sie werden laut werden, energiegeladen und intensiv. Und von dieser Kraft und Standhaftigkeit kann auch die Porta ein Lied singen.

Tickets sind ab 46,25 Euro im Vorverkauf erhältlich; es gibt sie bei Ticket Regional, Eventim und auf der Tickettoaster-Page Hubert von Goiserns.

- 11 -

PERFEKTES SEHEN SCHENKT LEBENSQUALITÄT UND SICHERHEIT

BRILLEN AM BESTEN NUR VON EXPERTEN

Optik Ruschel ist ein Fachgeschäft mit fast 50jähriger Erfahrung und vier Optikermeistern, die ihr Handwerk bestens verstehen. Die Ex perten für gutes Sehen sind ein kompetenter Partner für die ganze Familie über alle Genera tionen hinweg.

High-Tech Messgeräte

Mit Hilfe modernster Geräte sind die Fachleute rund um´s Sehen in der Lage äußerst individu ell auf die Bedürfnisse ihrer Kunden einzuge hen. Dabei helfen viele High-End Messgeräte, die das Herstellen einer individuellen, passge nauen Brille garantieren, so auch der neue Zeiss Visuphor 500.

Das Hightechgerät von Zeiss ermittelt exakt die richtige Sehstärke für Ihre neue Brille. Die Op tiker können das Gerät über ein I-Pad steuern. Mit dem Visuphor 500 erhält man die Baisis für eine optimierte Sehkorrektur und das best mögliche Seherlebnis für die Brillenträger. Für das perfekte Sehen ist es essenziell wichtig genaueste Daten zu erhalten. Jedes Auge hat seine Besonderheiten und auch jede Fassung stellt wiederum ihre Ansprüche an die Gläser, damit das Endergebnis wirklich ideal für den Brillenträger ist.

Größte Auswahl an Sportbrillen Jos Ruschel ist selbst passionierter Sportler und gibt Profi- und Freizeitsportlern gerne Tipps aus erster Hand und eigener Erfahrung für sicheres und komfortables Sehen beim Sport. „Wir bie ten Ihnen die größte Auswahl an Sportbrillen in der Region,“ verspricht er. „Zahlreiche Spitzen sportler aus ganz Deutschland und der Großre gion tragen von uns angepasste Sportbrillen, mit denen sie an Wettkämpfen teilnehmen. Ob Hobbyläufer, Radfahrer, Triathleten, Golfer, Kletterer, Pferdesportler, Handballspieler oder Wassersportler. Wir finden für jeden die richti ge Sportbrille. Selbstverständlich auch in Ihrer Brillenglasstärke, egal ob mit Clip-In System oder Vollverglasung.“

Try On auf der Homepage

Auf der Homepage finden Kunden den neuen Service ,Try On: hier können sie sich von eini gen der besten Independent Eyewear Labels der Welt inspirieren lassen.

Brillen können online anprobiert werden. In Se kundenschnelle trägt man eine Brille, die man unkompliziert mit anderen Modellen verglei chen kann.

Optik Ruschel in Trier: Hier stehen viele kostenfreie Parkplätze zur Verfügung. Die Geschäftsräume sind barrierefrei erreichbar.

- 13PR-ANZEIGE
RUSCHEL SAARSTRASSE 12 D-54290 TRIER
/
OPTIK
TEL. +49 (0) 651 / 359 79
OPTIK.RUSCHEL WWW.OPTIK-RUSCHEL.DE
JOS RUSCHEL GESCHÄFTSFÜHRER VON OPTIK RUSCHEL IN TRIER

Ein bisschen Marx steht jedem.

zweipunktnull.de
Trier | An der Basilika modehaus–marx.de

WIR HALTEN SIE WARM

Mit dem Einbruch der winterlichen Jahres zeit geht nichts mehr ohne warme Jacken und Mäntel, die sich bei frostigen Tempe raturen wärmend um den Körper legen und die stilvolle Grundlage eines jeden Win ter-Outfits bilden.

Warmes für die Damen

In diesem Winter trägt Frau Puffer-Jacken und -Mäntel, sie sind ein modernes Syno nym für klassische Steppjacken. Mit einer extra Portion Volumen und funktionalen Details wie Kordelzug, Kapuze, großen Ta schen halten sie die Trägerin kuschelig warm. Setzen Sie mit leuchtenden Farben wie z.B. Pink, Grün oder Gelb kräftige Farb tupfer im tristen Winter.

Fake-Fur-Mäntel sind auch in dieser Saison wärmende Winter-Begleiter, farblich zu rückhaltend, in gedeckten Farben oder win terlichem Weiß passen sie zu allen Farben

und Stilen und sind das perfekte Topping zum Warmhalten.

Wollmäntel sind und bleiben ein eleganter Klassiker. Mit charakteristischen Knöpfen, aufgesetzten Taschen und Reverskragen setzen sie modische Ausrufezeichen. In den gedeckten Nuancen wie Grau, Sand und Camel oder Schwarz sind sie vielfältig ein setzbar. Sie finden bei uns für alle Jacken und Mäntel farblich passende Schals und wärmende Mützen oder Stirnbänder.

Warmes für die Herren Steppjacken gehören auch in diese Win tersaison. Für modemutige Männer darf es gerne auch mal eine Statement-Farbe, z.B. Orange oder Rot sein, mit der gelungene Farbakzente gesetzt werden. Ob klassisch oder in aussagekräftiger Farbe, die neuen Winterjacken sind eine perfekte Ergänzung zu Jeans und Sneakers.

Zeitlose, elegante Kurzmäntel aus Wolle passen zum entspannten Alltagslook genau so gut wie zum seriösen Anzug. Ein abnehm barer Steppeinsatz setzt einen sportiven Akzent. Die Looks des Winters kann man nach persönlichem Gusto perfekt variieren.

Wir beraten Sie gerne – wir sehen uns bei Marx!

- 15PR-ANZEIGE
MODEHAUS MARX AM BREITENSTEIN 1-3 D-54290 TRIER TEL.
46 090 INFO@MODEHAUS-MARX.DE MODEHAUS-MARX.DE
+49(0)651

VIELFALT SCHENKEN

Egal ob zum Geburtstag, an Weihnachten & Co. oder einfach nur so: Schenken kann doch ganz einfach sein! Mit dem Trierer Geschenkgutschein ist man immer auf der sicheren Seite, denn der Gutschein ist einfach die perfekte Geschenkidee. Die clevere Stückelung in 10 €-Gutscheine ermöglicht es dem Beschenkten, die viel fältigen Einlöse-Möglichkeiten in mehr als 95 Partnerbetrieben nach seinem persön lichen Gusto zu nutzen.

Egal ob trendige Mode oder stilvoller Schmuck, ein gutes Buch, eine entspan nende Wellnessbehandlung, leckeres Essen, ein schönes Konzert oder gar die langersehnte Reise – bei dieser Auswahl wird garantiert jeder Beschenkte schnell fündig.

Der Trierer Geschenkgutschein ist nun einmal einfach für jede Gelegenheit das passende Geschenk!

Unsere Verkaufsstellen:

Sparkasse Trier, Theodor-Heuss-Allee 1 Tourist-Information Trier, An der Porta Nigra Volksbank Trier, Viehmarktplatz 7 Volksbank Trier, Herzogenbuscher Straße 16-18

Weitere Informationen unter www.treffpunkt-trier.de

Wir!

DAS WELTERBE AUS NEUER PERSPEKTIVE

Am Freitag, dem 28. November 1986, erhielt Trier kurz vor dem Beginn der Adventszeit sein zweifelsohne größtes Weihnachtsge schenk: An diesem Tag wurden die sieben römischen Bauwerke Porta Nigra, Konstan tin-Basilika, Kaiserthermen, Barbarather men, Amphitheater, Römerbrücke und Igeler Säule gemeinsam mit dem Dom St. Petrus und der Liebfrauen-Basilika in die Liste der UNESCO-Welterbestätten aufgenommen. Seit einigen Jahren feiert die Generaldirek tion Kulturelles Erbe gemeinsam mit ihren Partner*innen diese Ernennung mit einer besonderen Woche: der UNESCO-Welterbe woche.

In diesem Jahr gibt es dabei erneut die Möglichkeit, das Welterbe aus neuer Pers pektive zu erleben, nämlich aus der Sicht geschichtsinteressierter Jugendlicher. Hier für haben sich Schülerinnen und Schüler des Auguste-Viktoria-Gymnasiums nicht nur während, sondern auch außerhalb der Schulzeit intensiv mit den einzelnen Ge

bäuden beschäftigt und ihren eigenen Führungsleitfaden erstellt, anhand dessen sie im Rahmen der Welterbewoche als so genannte „UNESCO-Scouts“ durch die Bau werke führen.

Am Freitag, 2. Dezember, bieten die UNESCO-Scouts zwei Führungen an: Um 11:00 Uhr werden sie in 30-minütigen Kurzführungen jeweils die Geheimnisse des Doms und der Porta Nigra enthüllen. Mitkommen können alle, die ebenso stolz auf und interessiert an ihrem städtischen Erbe sind wie die Scouts selbst; die Teil nahme ist kostenfrei. Allerdings können maximal 20 Personen pro Führung mit gehen – eine frühe Anmeldung lohnt sich daher.

Anmelden können sich alle Interessier ten direkt bei Verena Schneider von der Generaldirektion Kulturelles Erbe Rhein land-Pfalz unter muspaed.rlmt@gdke.rlp. de bzw. Tel. 0651/9774-0.

UNESCO-Scout-Tour durch den Dom St. Petrus

Termin: 2. Dezember, 11:00 Uhr Dauer: 30 Minuten Treffpunkt: Innenhof der Dom-Infor mation Preis: kostenlos Gruppengröße: max. 20 Teilnehmer

UNESCO-Scout-Tour durch die Porta Nigra

Termin: 2. Dezember, 11:00 Uhr Dauer: 30 Minuten Treffpunkt: zwischen den Torbögen der Porta Nigra Preis: kostenlos Gruppengröße: max. 20 Teilnehmer

- 16TRIER
„EIN CLUB. EINE COMMUNITY. EINE LEIDENSCHAFT. WEIN!“ JETZT BEWERBEN WINEBANK.DE/TRIER Sprechen Sie uns Daniel Müller | Geschäftsführer & Club Manager | trier@winebank.de gerne an Tel.: +49 170 484 1199 Posthof am Kornmarkt | Fleischstraße 60 | 54290 Trier Ihre Vorteile: 24/7/365 Zugang Persönliches Weinfach Exklusive Weinevents Zigarrenlounge
Veranstal ter: Über 30 Ausst So. 15.01. 2O23 Nells-Park-Hotel Trier 11:00 - 18:00 Uhr www.innovative-hochzeitsm

DIE INNOVATIVE HOCHZEITSMESSE

SONNTAG, 15.01.2023, NELLS PARK HOTEL TRIER, 11-18UHR

Die Innovative Hochzeitsmesse findet erstmals im Nells Park Hotel Trier statt. Orangerie,Ter rasse, Festsaal und Vinothek bieten eine groß zügige und außergewöhnliche Messefläche für einen entspannten Messebesuch in stim mungsvollem Ambiente….

Mit neuem Konzept und erweiterter Fläche zei gen sich die über 30 Hochzeits-Profis in einer der schönsten Locations der Region.

Unter dem Motto „verliebt, verlobt, wir heira ten“ möchten die Messeteilnehmer den Besu chern in entspannter Atmosphäre Inspiration und Informationen für ihre Hochzeit bieten.

Bei Live-Vorführungen und Verkostung ent stehen Ideen, wie man die persönliche Traum-Hochzeit Wirklichkeit werden lassen kann. Models zeigen neueste Kollektionen für Braut und Bräutigam, so hat man die Möglich keit Stoffe und Schnitte hautnah zu erleben.

Exklusivität und Perfektion

Beauty-Tricks und Tipps präsentieren ausge wählte Kosmetik- und Wellness-Spezialisten. Die Messebesucher erleben daneben kulina rische Vielfalt, seien es feine und raffinierte

Kuchenvariationen oder kreative und leckeren Fingerfood- Kreationen. Edle Schmuckstücke und Ringe, die den Trägern perfekten Glanz verleihen warten auf Entdeckung.

Das künftige Brautpaar kann sich inspirieren lassen, wie man Brautstrauß, Tischdekoration und Einladungskarten in perfekten Einklang bringt.

Welcher Grund könnte zum Feiern schöner sein als eine Hochzeit? DJ und Eventmanager entwickeln gemeinsam mit dem Brautpaar das perfekte Konzept für Musik und Beleuch tung.

Bilder schaffen Erinnerung an die schöns ten Momente im Leben, deshalb ist auch ein Hochzeits-Fotograf vor Ort auf der Messe.

Das perfekte Outfit für Sie und Ihn Mode-Experten zeigen die neuesten Kollekti onen und Trends für Braut und Bräutigam: Ob ganz in weiß, in champagner oder ivory –jede Braut wird ihr Traumkleid finden.

Von A bis Z. Von Anzug bis Zylinder. Auf der Hochzeitmesse findet man alles, was der Bräutigam für seinen großen Auftritt braucht.

Ob sportiv und modisch oder klassisch ele gant: mit persönlicher Typ- und Style-Bera tung finden „er“ den richtigen Anzug.

Einen freundlichen Eintrittspreis von 8 Euro so wie ein Glas Sekt zum Einlass!

www.innovative-hochzeitsmesse.de

- 19PR-ANZEIGE

KOSTENLOSER PARK +

Die City-Initiative Trier e.V. (CIT) bietet bis zum Weihnachtsfest vier kostenlose Park+Ride-An gebote zur besseren und unkomplizierten Er reichbarkeit der Innenstadt an. Die bewährte Zusammenarbeit der CIT mit den Stadtwerken Trier trägt damit erheblich zur Steigerung der Service- und Aufenthalts-Qualität in der fami lienfreundlichen Einkaufs-, Kultur- und Erleb nisstadt bei.

Die entspannte und bequeme Anfahrt in das vorweihnachtliche Trier sorgt dafür, dass der Tag in der Moselmetropole noch anziehender und attraktiver wird!

Die Shuttle-Busse der SWT bringen die Gäste und Besucher an allen Samstagen im Advent ab 10:00 Uhr im 12-Minuten Takt von dem P+R-Parkplatz Messepark in den Moselauen re gelmäßig, schnell und verlässlich in die Trierer Innenstadt.

Die letzte Rückfahrt zu den Ausgangsparkplätzen star tet um 20:00 Uhr ab der Konstantin-Basilika.

Weitere Informationen: www.treffpunkt-trier.de

PLAZA GRILL

Nikolaus-Koch-Platz 1 | D-54290 Trier

Telefon: +49 (0)651 / 99 93 0 www.plazagrill-trier.de | info@plazagrill-trier.de

Das stilvolle Restaurant Plaza Grill zeichnet sich durch die hohe Qualität seiner Speisen und Getränke aus und ist im Zentrum der alten Römerstadt auch ohne Auto bestens zu erreichen. Durch das besondere Ambiente kommen sowohl die Gäste des Park Plaza Trier als auch Einheimische immer wieder gerne in das Restaurant des 4 Sterne Superior Hotels, um eine kulinari sche Auszeit zu genießen. Für Fleischliebhaber bietet die Spei sekarte eine Vielzahl an delikaten Genüssen, denn Küchenchef Sebastian Winkler und sein kreatives Team verwöhnen ihre Gäste mit Steaks von autark und artgerecht gehaltenen Tieren, wie dem exklusiven Kobe-Rind aus Japan. Bei einer Präsenta tion direkt am Tisch erfahren Sie mehr über die Herkunft des Fleisches, die Veredelung und Reife sowie über dessen Zube reitung auf dem Southbend 800° Grill. Auch Veganer und Fisch fans kommen auf ihre Kosten, denn Gemüsegerichte, Ramen und Lachs begeistern gleichermaßen wie hausgemachte Pasta und Bowls.

Mit ihrer gemütlichen Wohnzimmer-Atmosphäre lädt die Lounge Bar dazu ein, die Abende mit angesagten Cocktail-Mix turen ausklingen zu lassen oder aus der großen Gin Karte mit Unterstützung durch erfahrene Barkeeper eigene Drinks zu kreieren.

Lounge & Bar 09.00 – 01.00 Uhr Restaurant 12.00 – 22.00 Uhr

- 20TRIER
AN
ADVENTS-SAMSTAGEN!
VON 10:00 BIS 20:00 UHR
RIDE-SERVICE
DEN
26.11./03.12./10.12./17.12.
© DGLimages/shutterstock.com

DER KÖNIG STIRBT

ABSURDES THEATER MIT KATHARSIS-EFFEKT FEIERT IM JANUAR 2023 PREMIERE

Premiere: 13.01.2023 | 20 Uhr Weitere Termine: 18.01. | 20.01. | 26.01. | 28.01.2023

„In anderthalb Stunden stirbst du. Am Ende der Vor stellung bist du tot.“ So leitet die Frau des Königs den Loslassprozess ihres Mannes ein. Unter Regie von Melanie Telle inszeniert die TUFA Trier mit ‚Der König stirbt‘ (Le roi se meurt) von Eugène Ionesco einen Klassiker des Absurden Theaters.

Ein über 400 Jahre alter König erfährt, dass er bald sterben wird, versucht dies jedoch mit allen Mitteln zu verdrängen. Gemeinsam mit den Figuren inner halb des Königreichs erleben die ZuschauerInnen verschiedene Facetten, Sichtweisen, Bewältigungsund Selbsttäuschungsstrategien der Vergänglichkeit. Die Auflösung materiellen Lebens wird exemplarisch verdeutlicht durch den Zerfall eines Königreichs und das Dahinscheiden einer königlichen Existenz.

Die Premiere findet am 13.01.2023 im großen Saal der TUFA Trier statt, weitere Ter mine und Infos sind unter tufa-trier.de zu finden.

Großer Saal | Veranstalter: TUFA e.V.

Dienstag | 06.12.2022 | 20:00 Uhr | Clown-Theater

Glücklicherweise sterben wir. Es wäre ja sonst viel zu eng auf dieser Erde, auf keiner Parkbank fände sich noch ein freier Sitzplatz, und Theaterkarten für heute Abend hätte man schon vor Jahrzehnten reservie ren müssen. Der Tod schafft Raum, für die nächsten und weitere Generationen, und ermöglicht so Ver lebendigung. Gardi Hutter, alias Hanna, hat Übung im Sterben. In bisher acht Stücken war sie am Schluss sieben Mal tot. Der Tod des Clowns provoziert das ursprünglichste Lachen, das die Menschen erfunden haben, um sich mit dem unabwendbaren eigenen Ende auszusöhnen.

In GAIA GAUDI ist Hanna gleich von Anfang an tot. Das Publikum versteht das sofort, nur Hanna nicht. Von so etwas Unwichtigem lässt sie sich nicht auf halten. Man sagt, die Seele eines Verstorbenen ble ibe noch eine Weile im Raum. Hannas Seele flattert so ungetrübt, dass der Körper sie genervt packt und hinüber bugsiert: er hört das Rumoren der nächsten Generation. Der Tod ist, wie jeder Schlusspunkt, auch immer ein Anfang, und in diesem Sinne ein Übergang: für Gläubige in eine andere Welt, für Wissenschaftler in einen anderen Zustand, und für Theaterleute in eine andere Phantasie.

Großer Saal | Veranstalter: TUFA e.V. | Eintritt: VVK: 23,61/28,01 € inkl. Geb. | AK:

SAUNAWELT

SAUNAGARTEN MIT ERFISCHUNGSBECKEN VIEZSAUNA 60°C

DAMPFBAD MIT STERNENHIMMEL 45°C WOLFSPARKSAUNA 80°C ZEREMONIENSAUNA 90°C IGLUSAUNA BLOCKHAUSSAUNA 70°C PANORAMASAUNA 85°C EISBRUNNEN

ÖFFNUNGSZEITEN

SAUNAWELT MO+DO: 08:00-22:00 DI, MI, FR + SA: 10:00-22:00 SO + FEIERTAG: 08:00-22:00

DIENSTAG DAMENSAUNA (AUSSER AN SAARLÄNDISCHEN FERIEN- UND FEIERTAGEN)

SAARWIESENRING 3 | D-66663 MERZIG TEL.: +49 (0)6861/ 77073-0

INFO@DAS-BAD-MERZIG.DE www.das-bad-merzig.de

- 21 -
© Michael Thielen GARDI HUTTER & COMPAGNIE: GAIA GAUDI KOMISCHES THEATER – OHNE WORTE, MIT MUSIK!
24/29 €
Foto: © Sabine Wunderlein Foto: © Michael Thielen
Lotus Thaimassage Trier Böhmerstraße 31 · 54290 Trier Telefon: +49 651 603 44 077 E-Mail: info@lotus-thaimassage-trier.de THAI-ÖLMASSAGE • FUSSMASSAGE • THAIMASSAGE HOT-STONE-MASSAGE RÜCKEN-SCHULTER-KOPF-MASSAGE TRIGGERPUNKT-SCHMERZTHERAPIE • PAARMASSAGE WWW.LOTUS-THAIMASSAGE-TRIER.DE

Mitten im Herzen der Stadt, gleich neben dem bekannten Hand werkerbrunnen, kann man in urigem, gemütlichen Ambiente zahlreiche, herzhafte Kartoffelspezialitäten ausprobieren. Die Gerichte werden stets frisch und in bester Qualität zubereitet. Das großzügige Restaurant hat Platz für über 220 Gäste und ist gerade in der kalten Jahreszeit immer einen Besuch wert.

Die Kiste hat diese gewisse Wohlfühlatmosphäre und Unbe kümmertheit, die jeden Gast sofort willkommen heißen. Pro bieren Sie regionale Spezialitäten: Trierer Spießbraten, gefüllte

Kartoffelklöße, Kappes Teerdich, Alt-Trierer Hacksteak, Ofen kartoffeln, Kartoffelaufläufe, vegane Gerichte u.v.m. stehen auf der Karte. In Anlehnung an die Großregion zaubern die Köche gerne auch luxemburgische und französische Kartoffelgerichte auf die Teller, so gibt es u.a. eine landestypische Spezialität, den Kartoffelauflauf „Luxembourg“ mit Weinzossis und Zwie bellauch.

Vegetarier kommen daneben auch voll auf ihre Kosten. Es gibt viele Gerichte ohne Fleisch, frisch zubereitet und sehr lecker.

- 23 -
Öffnungszeiten Täglich 11.00 – 23.00 Uhr | Küche durchgehend 11.30
Uhr SPEZIALITÄTEN RUND UM DIE KNOLLE FAHRSTRASSE 13-14 | 54290 TRIER TEL.: +49 (0)651 / 979 00 66 | INFO@KISTE-TRIER.DE WWW.KISTE-TRIER.DE
– 21.30

Wagners Traum

Ballett von Roberto Scafati zu Musik von Richard Wagner

Vorstellungen: Mi. 21.12.2022 um 19:30 Uhr | Fr. 06.01.2023 um 19:30 Uhr | Di. 24.01.2023 um 19:30 Uhr | Sa. 04.02.2023 um 19:30 Uhr

Mit der Uraufführung von „Wagners Traum“ feierte das Tanzensemble des Theaters Trier seine erste Premie re der Spielzeit 2022/23. Die Energie eines großen Visionärs, die Rastlosigkeit eines Revolutionärs und die Spannungen und Widersprüche eines Erneuerers der Oper, ja, der gesamten Kunst – das ist der Stoff, aus dem Ballettdirektor Roberto Scafati und sein Ensemble ein Ballett zu Richard Wagner erschaffen. Vielschichtig sind die Gefühlswelten, kompliziert die Beziehungen, in deren Mittelpunkt der Komponist Richard Wagner steht. In großen Gruppenszenen lässt das Ensemble als Wagner-Doubles die überbordende und widerstreitende Ener gie Wagners spürbar werden und macht dabei Elemente aus Yoko Seyamas Bühnenbild zu raumgreifenden Mitspielern. Lassen Sie sich dieses besondere Tanztheater nicht entgehen.

Der gute Mensch von Sezuan

Parabelstück von Bertolt Brecht

Vorstellungen: 10.12.2022 um 19:30 Uhr | 07.01.2023 um 19:30 Uhr | 09.01.2023 um 11:00 Uhr

Drei Götter erscheinen dem Wasserverkäufer Wang: Sie sind auf der Suche nach einem einzigen guten Men schen und bitten Wang, ihnen einen zu zeigen, der ihnen eine Unterkunft gewährt. Die Prostituierte Shen Te ist schließlich die Einzige, die ihr Zuhause für eine Nacht anbietet – obwohl sie dafür Freier wegschicken muss und Geld verliert. Als sie den Göttern von ihrer Armut erzählt, schenken ihr diese ein kleines Vermögen. Der Armut entkommen, gilt es, der gute Mensch zu bleiben, der sie ist, in einer Welt, in der die Gemeinschaft um sie herum ihre Hilfsbereitschaft gnadenlos ausnutzt – ausnutzen muss. Sie kauft einen kleinen Tabakladen – wird jedoch immer mehr von Schmarotzern ausgenommen. Schließlich bleibt ihr nichts anderes übrig, als in die Rolle ihres erfundenen Vetters Shui Ta zu schlüpfen und rücksichtslos zu wirtschaften. Als Mann Shui Ta bewundert sie die Gerissenheit des arbeitslosen Fliegers Yang Sun, während sie als Shen Te den Flieger liebt und vor lauter Liebe sein berechnendes Wesen nicht sehen will. Doch das Verkleidungsspiel kann nicht lange gut gehen … Muss am Ende der Anspruch der Götter, „gut zu sein und doch zu leben“ scheitern?

Peterchens Mondfahrt

Vorstellungen: 09.12.2022 11 Uhr | 11.12.2022 11 und 16 Uhr | 19.12.2022 11 Uhr | 20.12.2022 10 Uhr | 21.12.2022 11 Uhr | 26.12.2022 16 Uhr

Die Weihnachtszeit steht vor der Tür und das alljährliche Weihnachtsmärchen in den Startlöchern: Peterchen und seine kleine, neugierige Schwester Anni wollen einfach nicht schlafen. Kein Wunder! Die beiden haben unerwarteten Besuch: vom ängstlichen Maikäfer Herr Sumsemann. Dieser braucht dringend die Hilfe der bei den Kinder. Vor einigen Jahrhunderten hat nämlich eine listige Schlange dem Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Ur-Sumsemann sein sechstes Beinchen weggezaubert. Als Strafe wurde die böse Schlange von der mächtigen Nachtfee auf den Mond verbannt. Doch aus Versehen landete das sechste Bein gleich mit dort. Seit dieser Zeit haben alle Nachkommen der Familie Sumsemann nur noch fünf Beinchen. Dieser Fluch kann nur mit der Hilfe von zwei Kindern gebrochen werden, die mutig genug sind, mit dem Sumsemann zum Mond zu reisen und die gemei ne Schlange zu besiegen. Die Weltraummission startet und unsere frisch gebackenen Astronauten müssen so manches Abenteuer bestehen.

- 24 -
AM AUGUSTINERHOF 3 54290 TRIER THEATER-TRIER.DE
Eine Weltraummission für Abenteurer ab 5 Jahren
Foto: © Marco Piecuch Foto: © Marco Piecuch Foto: © Ida Zenna

18. NOVEMBER bis 21. DEZEMBER 2022

– täglich geöffnet * –

ÖFFNUNGSZEITEN

SO - DO 11.00 bis 19.00 Uhr

FR UND SA 11.00 bis 21.00 Uhr * 20.11.2022 geschlossen

Den größten Adventskalender der Region finden Sie auf dem historischen Marktplatz, im Herzen der Altstadt. Ein Fenster öffnet sich täglich, vom 1. bis 24. Dezember, mit einer weihnachtlichen Darbietung am Erker der Apotheke.

Die historischen Fachwerkhäuser, romantischen Ecken und schmalen Gassen im mittelalterlichen Bernkastel-Kues bilden einen malerischen Hintergrund für den Weihnachtsmarkt.

Jedes Jahr aufs Neue begeistert diese einmalige Atmosphäre des liebevoll gestalteten Marktes, mit einer Vielzahl an festlichen Aktivitäten, Besucher aus aller Welt.

Weitere Infos finden Sie hier: www.weihnachtsmarkt-bernkastel-kues.de

Veranstalter: Werbekreis des Einzelhandels und Handwerks der Stadt Bernkastel-Kues e.V. Der Werbekreis e.V. ist mit etwa 80 Mitgliedern eine starke Interessengemeinschaft der lokalen Wirtschaft. Unsere Mitgliedsbetriebe setzen sich branchenübergreifend aus den Bereichen Handel, Handwerk, Dienstleistungen und freie Berufe zusammen. Die Unternehmensgrößen reichen vom Einzelunternehmer bis zum starken Mittelständler.

Gestaltung: bejoynt.de © Foto: Dominik Ketz | Rheinland-Pfalz Tourimus GmbH

In welcher Gesellschaft leben die Menschen der Zukunft? Welche Rolle spielen dabei moderne Technologie, künstliche Intelligenz und „künstli che Menschen“?

Anhand ausgewählter Filme beschäftigt sich die Konferenz mit der Ar chitektur von Herrschaft und Macht in der Zukunft, auf der Erde und im Weltall.

Die beiden Abenteurer und Filmemacher Muammer Yilmaz et Milan Bihlmann, auch bekannt unter den Namen Optimistic Traveler, präsen tieren ihren dritten Dokumentarfilm, der lediglich mit einem Smartphone gedreht wurde. Sie halten darin ihre 800 km Pilgerreise - ganz ohne Ge päck - auf dem bekannten Jakobsweg bis nach Santiago de Composte la fest. Auf ihrer Wanderung erlebten die zwei Minimalisten zahlreiche Überraschungen und außergewöhnliche Begegnungen.

- 26TRIER 18 rue Geisseck • L-9378 HOSCHEID • Tél.: (+352) 99 01 76 / 99 02 16 • Fax: 99 07 25 • www.bock-transports.lu NEUER STANDORT AUF DEM MIERSCHERBIERG Centre des Arts Pluriels Ed. Juncker 1, place Marie-Adélaïde L-9063 Ettelbruck WHAT ARE YOUR PRIME DIRECTIVES? “ – STAAT, AUTORITÄT UND GEWALT IN DER ZUKUNFT COMPOSTELLE SANS BAGAGE Montag 12. Dezember 2022 | 19:00 Uhr Dienstag 13. Dezember 2022 | 20:00 Uhr
© DR Foto: © Exploration du monde
Foto:

SPEZIAL

PR-ANZEIGE

KACHELÖFEN MODERNISIEREN NEUE BEHAGLICHKEIT MIT ALTEN ÖFEN SCHAFFEN

Wer an seinem schönen, gemütlichen Kachelofen hängt, der immer gute Dienste getan hat, dem wird die Forde rung des Gesetzgebers alte Einsätze zu Gunsten neuer, emissionsarmer Geräte auszutauschen, sicherlich nicht gefallen. Auch wenn man die aufgezwungene Renovierung vielleicht nicht mag, so ist sie doch sinnvoll und bietet den großen Vorteil nach der Renovierung wieder einen funkti onsfähigen Kachelofen zu besitzen, der einem erneut zu verlässig über viele Jahre Wärme schenkt.

Die neuen Heizeinsätze reduzieren die Feinstaub- und Koh lenmonoxid-Belastungen erheblich, nicht nur außerhalb des Hauses, sondern auch in den Wohnräumen. Auch Sie werden den Unterschied als angenehm empfinden. Der Austausch ist einfach und kann schnell erledigt werden. Schon nach wenigen Stunden ist der Ofen wieder einsetzbar. Die Ofen hülle bleibt erhalten, die Umrüstung ist kostengünstig und effizient.

Das neue Gerät braucht auch definitiv weniger Brennstoff und hilft beim Reduzieren des Energieverbrauchs. Bitte be rücksichtigen Sie, dass aktuell die Öfen, die zwischen den Jahren 1985 und 1994 in Betrieb genommen wurden aus getauscht werden müssen.

Für Öfen, deren Inbetriebnahme zwischen 1995 und 2010 lag, gilt die Pflicht zum Austausch bis Ende 2024. Sollten Sie sich unsicher sein in welche Kategorie Ihr Ofen fällt, weil Sie vielleicht das Jahr der Inbetriebnahme nicht mehr kennen, können wir das anhand des Typenschildes feststellen.

Gerne beraten wir Sie über Details, aufgrund Corona auch gerne telefonisch, sofern Sie nicht in unsere Ausstellung kommen möchten. Wir haben unser Serviceangebot ent sprechend erweitert.

SCHROEDER KACHELÖFEN GEWERBEGEBIET AM BAHNHOF 5 54338 SCHWEICH

TEL. +49 (0) 6502 / 930-2

MAIL@SCHROEDER-KACHELOEFEN.DE WWW.SCHROEDER-KACHELOEFEN.DE

- 30 -
FACHKUNDIGER AUSTAUSCH EINES KACHELOFENS IN LONGUICH
PR-ANZEIGE BAUEN & LIEWEN
Foto: © Brunner GmbH

HEIZEN MIT HOLZ IST EINE ALTERNATIVE ZU GAS UND ÖL

Aufgrund der Energiekrise stellen sich viele die Frage, welche Alternativen es zu fossi len Energieträgern gibt. Jahrelang war es günstig mit Gas oder Öl zu heizen, jetzt ex plodieren die Preise und viele suchen teils verzweifelt nach Alternativen. Das Umrüs ten auf erneuerbare Energien erweist sich in manchen Altbauten als schwierig und wer mit Wärmepumpen liebäugelt, muss teils Wartezeiten bis zu einem Jahr einkal kulieren.

Da erscheint es natürlich vielen Verbrau chern sinnvoll sich nach der Alternative Holz umzusehen. Zumal nicht nur die Prei se aktuell im Vordergrund stehen, sondern auch die Verfügbarkeit und die Zuverlässig keit stark in den Fokus rücken. In unserer Region gibt es viele Wälder, die Holz gleich vor der Haustür produzieren und wer einen klassischen Holzofen sein eigen nennt, der kann auch noch heizen, wenn der Strom ausfällt. Moderne Energieerzeuger, wie Wärmepumpen können ohne Strom nicht betrieben werden.

Noch im letzten Jahr hätte wohl niemand geglaubt, dass es längere Stromausfälle ge ben kann, mittlerweile sind viele Menschen

skeptisch und setzen vielleicht weniger auf Fortschritt, sondern einfach auf eine zuverläs sige Energiequelle, wie Holz.

Bei der Verbrennung von Holz wird nur die Menge Kohlendioxid freigesetzt, die im Baum gespeichert war. Unter dem Aspekt von Neu pflanzungen wird zudem Kohlendioxid wieder mittelfristig gebunden. Bei der Verbrennung von Holz entsteht zwar auch Feinstaub, aber moderne Kaminöfen verfügen über effektive Filter.

Wo kommt das Holz her?

Wer Holz verbrennt, sollte auf die Zertifizie rung beim Brennholz achten. Es ist ratsam heimisches Holz zu nehmen, denn Holz aus Osteuropa stammt leider häufig aus Wäldern, die rücksichtslos gerodet werden. Hinterfra gen Sie kritisch aus ökologischen Aspekten, wo das Holz herstammt. Es gibt Gütesiegel für nachhaltige Forstwirtschaft. Achten Sie darauf nur Holz zu verwenden, dass gut getrocknet ist. Je feuchter Holz ist, desto mehr Feinstaub entsteht. Frisch geschlagenes Holz sollte zwei Jahre lagern, bevor es verbrannt wird. Die Rest feuchte kann man leicht mit günstigen Feuch tigkeitsmessgeräten bestimmen, diese erhält man schon für um die 20 Euro.

Holz richtig schichten

Die größten Scheite gehören immer nach unten, die kleinsten nach oben. Die Abstände zwi schen den Scheiten sollten gering sein. Legen Sie die Scheite so, dass die Rinde nach außen oder nach unten zeigt.

Wenn man Holz in einen brennenden Ofen nachlegt, die Tür langsam öffnen, damit die Ab zugssysteme funktionieren und keine Schad stoffe ins Zimmer dringen.

Druckerschwärze enthält Schadstoffe, deshalb zünden Sie das Feuer nicht mit Zeitungspapier an, wie man es früher häufig getan hat. Ver wenden Sie besser kleines Anmachholz oder Anzünder.

Eine ausreichende Luftzufuhr sorgt dafür, dass das Feuer schnell entzündet wird. Sprechen Sie mit Ihrem Schornsteinfeger, bevor Sie einen Kaminofen einbauen. Er wird prüfen, ob der Schornstein für den Betrieb passend ist.

Fragen Sie zudem erfahrene Kaminofenbauer, welcher Ofen für Sie der richtige ist. Qualitativ hochwertige Öfen werden Ihnen über viele Jah re Freude machen und sie schön warm über den Winter bringen.

- 31 -
© brizmaker/shutterstock.com

RAUMGESTALTUNG MIT SPANNDECKEN

Eine Spanndecke ist eine echte Alternative zum Streichen, Verputzen oder Tapezieren. Neben dem praktischen Nutzen wie der ein fachen, sauberen und schnellen Ausführung bieten Spanndecken eine beachtliche Band breite an Gestaltungsmöglichkeiten. Sie sind in vielen verschiedenen Farben, mit mo dernster Beleuchtungstechnik und mit akus tikverbessernden Eigenschaften erhältlich.

Die Anbringung einer Spanndecke ist recht simpel, sie wird mittels einer Konstruktion aus Befestigungsprofilen an den umlaufen den Wänden oder an der Decke montiert. In dieses Profil bzw. Klemmsystem wird dann die neue Decke, bestehend aus einem star ken, elastischen und hochwertigen Kunst stoff gespannt.

Spanndecken sind extrem langlebig, was sie zu einer sehr nachhaltigen Deckenvariante machen. Darüber hinaus sind sie wärme- und feuchtigkeitsbeständig, sowie algen-, bakte rien- uns schimmelhemmend.

- 32 -
SCHNELL , SAUBER, SCHÖN ! Malermeister & Bodenleger D | PRONSFELD & LUX | HOSINGEN WW W.MALERBETRIEB PETERS.DE | TEL . +49 (0)6556 901910 | INFO@MALERBETRIEB PETERS.DE  Qualitätsprodukt made in Germany.  Schnelle und saubere Montage in nur einem Tag.  Kein Ausräumen nötig, die alte Decke kann drin bleiben!  Pflegeleichtes Material: reißfest, wasserdicht und staubabweisend.  Passende Beleuchtung: von Einbaustrahlern bis bedruckte Lichtmodule. © SPACE_MICROBE/shutterstock.com BAUEN & LIEWEN
SPANNDECKEN:

Die neuen Fronten werden meist minimalis tisch gestaltet. Natürliche Materialien prägen die Optik: Holz, Beton und Steinarten sorgen für Zeitlosigkeit. Farblich prägen dunkle Kü chenfronten den Trend im nächsten Jahr.

Kochinseln sind gefragt. Wer genügend Platz in der Küche hat, wird sich für die attraktive Insellösung entscheiden. Bei der man viel Be wegungsfreiheit rund um den Herd gewinnt. Er wird zum Treffpunkt für Familie und Freunde.

Der Trend zum Homeoffice zieht tatsächlich auch in die Küche ein. Funktional wachsen Arbeitsplätze aus Küchenfronten und verwan deln die Küche im Jahr 2023 unkompliziert in ein Büro und nach getaner Arbeit wieder zu rück.

Moderne Küchen berücksichtigen selbstver ständlich, dass Platz dringend gebraucht wird. Es gibt so viele nützliche Dinge, die man in einer Küche unterbringen möchte. Deshalb werden Sie keinen Mangel an Stauraum ha

ben, dieser wird ausgiebig in die neuen Kü che eingeplant. Lästiges Bücken in der Küche gehört der Vergangenheit an. Die Erkenntnis setzt sich immer mehr durch, dass man Öfen

und Spülmaschinen so einplant, dass man sich zum Ein- und Ausräumen nicht bücken muss. Alles ist sehr durchdacht, freuen Sie sich auf Ihre neue Küche!

Euer Lieblingsort

- 33Saarstr. 116, Trier | Tel. +49 (0)651 / 31277 WWW.KUECHEN-GALERIE-TRIER.DE
DER KÜCHENTREND FÜR 2023
3D/shutterstock.com
© LEKSTOCK
10, OP HUEFDREISCH | L-6871 WECKER TEL. +352 / 26 71 44 05 50 | INFO@SCHANZ.LU WWW.SCHANZ.LU SCHRÄGROLLLADEN • WINTERGARTENROLLLADEN •

SICHT SCHUTZ IN JEDEM WINKEL

Individuelle und auf Maß angefertigte Rollläden für jeden Winkel des Hauses. Ob spitze, schräge oder runde Fenster: Aluminium Spezialrollläden von Schanz gehen über das normale „Maß“ hinaus.

FRANK DUDZIAK

Ansprechpartner Luxemburg, Schanz Rollladensysteme

~ Kontaktieren Sie mich, um einen kostenlosen Beratungstermin bei Ihnen vor Ort abzustimmen. ✆ +352 / 26 71 44 05 50

INFO@SCHANZ.LU
DACHFENSTERROLLLADEN • ZIPSCREEN/ROLLSCREEN

GLASKLAR by Dietmar Kruppert GmbH Neustr 86

D 54290 Trier

Optik GLASKLAR s à r l 37, rue de la gare L-6440 Echternach

BOHLER by GLASKLAR s à r l 53, rte d'Arlon L 8211 Mamer

GLASKLAR by Dietmar Kruppert GmbH Bahnhofstr. 6 D 54662 Speicher

GLASKLAR Optik & Akustik

B R I L L E N

H Ö R G E R Ä T E

D E I N F A C H G E S C H Ä F T

Endlich ist es soweit: Ab dem 02.01 2023 findet Ihr uns auch in der EIFEL: Speicher, Du siehst gut aus! Susi WERNER und ihr Team werden Euch die perfekte Brillen aussuchen UND: Wir haben noch eine tolle Überraschung für Euch: GLASKLAR Speicher wird wie unser Geschäft in Trier ein CONCEPT Store werden. Was genau? Schaut gerne vorbei und lasst Euch von MINA'S GRACE insprieren.

GLASKLAR Optik & Akustik bietet Dir ein fantastisches Einkaufserlebnis rund um das Thema Brille, Kontaktlinsen, Sonnenbrille und Hörgeräte

Unser Team von AugenoptikermeisterInnen & OptikerInnen berät Dich professionel, mit Know How und einem einzigartigen Geschmack bei der Auswahl Deiner neuen Brille Qualität und Präzision stehen hierbei an erster Stelle Dazu nutzen wir die neusten Messgeräte und unsere langjährige Erfahrung Mit Brillengläsern aus dem Hause ZEISS und Fassungen des dänischen Designers LINDBERG setzen wir auf fantastische Produkte.

Profitiere als Grenzgänger vom Zuschuss der CNS von bis zu €350,

beim Kauf einer LINDBERG Brille mit ZEISS Smartlife Einstärken oder Gleitsichtgläsern!

G U T S C H E I N ü b
1 0
r n ! *
* Betrag nicht bar auszahlbar * nur 1 Gutschein pro Brille * gültig vom 01 12 22 bis 15 01 23
e r
0 € s i c h e
-

DATEN AUSTAUSCH

1.1.1955 – 31.12.1974: 31.12.2014

1.1.1975 – 31.12.1984: 31.12.2017

1.1.1985 – 31.12.1994: 31.12.2020

1.1.1995 – 22.03.2010: 31.12.2024

wird oder ein Pufferspeicher zum Einsatz kommt. Wichtig zu wissen ist, dass der Förder antrag gestellt werden muss, bevor der Einsatz

Mit einem neuen Kachelofeneinsatz erzielen Sie eine höhere Effizienz und ermöglichen einen günstigeren Betrieb. Ihre Kosten sinken dauer haft. Auch die Sicherheit erhöht sich mit neuen

Kann jeder Kachelofen modernisiert werden?

Das kann man leider nicht pauschal beantwor ten. Bei vielen Öfen ist auf jeden Fall eine teil weise Sanierung möglich. Der einfachste Weg den Kachelofen fit für die Zukunft zu machen ist das Nachrüsten mit einem modernen Heiz einsatz. Durch diesen Umbau bleibt die Optik erhalten. Eine große neue Sichtscheibe erhöht die Attraktivität des Ofens. Beim Umrüsten eines Kachelofens ist man nicht an den Her steller des bisherigen Heizeinsatzes gebunden. Sie sind in diesem Punkt flexibel. Generell kann man allerdings hier keine pauschale Antwort geben. Man muss den Ofen, der auszutauschen ist, vor Ort sehen und die Räumlichkeiten, die

Gerne vereinbaren wir mit Ihnen einen unver bindlichen Termin und beraten Sie zu den Mög lichkeiten, die Sie haben. Auf jeden Fall sollten Sie nicht zu lange mit einer Entscheidung war ten, sonst laufen Sie Gefahr, dass der Schorn

PR-ANZEIGE
AUSSTELLUNG Gartenstraße 47 | D-54341 Fell | info@bierbrauer-spanier.de | Tel.: +49 (0) 65 02 - 98 89 88 | Fax: +49 (0) 65 02 - 98 89 89 www.bierbrauer-spanier.de BERATUNG PLANUNG BAU Kachelofen & Kaminstudio www.bierbrauer -spanier.de
Spanier
Besuch. Wir
Kachelofen
Kamin
modernen aus. Schnell, sicher, und sauber –
Festpreis! MEDIENHAUS.LU
Uwe & Rita
freuen sich auf Ihren
tauschen auch Ihren alten
oder
gegen einen
zum

Die Natur ins Büro holen?

Das geht mit uns einfacher.

Innenausbau

mit Böhm entdecken.

Parkett, Türen, Treppen, Dressings und Terrassendielen, die von Bäumen erzählen. Es liegt in unserer Natur. Nachhaltig und zeitlos fertigen wir für anspruchsvolle Bauherren individuelle Lebensräume.

Lassen Sie sich überzeugen und besuchen Sie uns in Wecker. Kreative Ideen auf über 1.500 qm.

Seit über 60 Jahren geben wir Räumen Persönlichkeit. Und jedes mal ein bisschen von uns.

Wir beraten Sie gerne vor Ort! Produktion komplett in Luxemburg, von Luxemburg, für Luxemburg. Anfragen einfach direkt an Tel: +352/347115 oder info@pboehm.lu

WAS SIND DIE FLIESENTRENDS FÜR 2023?

FUNKTION MIT DESIGN VERBINDEN

Eines vorweg, wer Fliesen in Räumen ver legt, wo der Boden auch nasswerden kann, sollte in diesem Bereich auf Rutschhem mung achten.

Die Rutschhemmung ist in diverse Klassen eingeteilt, für Badezimmer und Duschbe reiche sollte man mindestens R10 nehmen, besser ist R11. Die Rutschhemmung gibt ei nen sicheren Stand in einer nassen Dusche und verhindert Stürze, besonders wenn man Bäder seniorengerecht verändert, lohnt es sich darauf zu achten. Allerdings ist es in allen Lebensphasen gut, wenn man auf Bar rierefreiheit und Rutschhemmung achtet, auch mit kleinen Kindern im Haus lohnt es sich ein Augenmerk darauf zu werfen. Ge nerell erhöht es einfach die Sicherheit und verhindert Stürze.

Der Trend große Fliesen mit geringem Fu genanteil zu verlegen hält auch in 2023 an.

Sie lassen kleine Räume einfach größer wir ken, die Räume weiten sich optisch und der Belag wirkt mit kleinem Fugenanteil einfach ruhiger.

Holzoptik verfeinert sich immer mehr, mit einem Digitaldruck lassen sich Bilder von Baumstämmen, etc. einfach auf robuste Feinsteinzeugfliesen drucken und brennen. Auf den ersten Blick würde niemand sagen, dass es kein Holz ist. Nutzen Sie die Vortei le von Fliesen und hüllen sich dennoch mit der Holzoptik in wohlig warme Farbtöne ein.

Und die Farben? Ein sattes Azurblau, ein tie fes Grün oder elegantes Aquamarin erwar tet Sie. Vielleicht kombinieren Sie sie mit erdigen Sandtönen, romantischen Blumen mustern oder dreidimensionalen Struktu ren. 3 D sorgt dafür, dass Ihre neuen Fliesen einen Touch von Kunstwerken mit sich brin gen. Das hat etwas und lässt den Betrachter nicht los.

Die Auswahl für das neue Jahr ist auf jeden Fall sehr groß, Sie können Ihrer Gestaltungs liebe freien Lauf lassen.

Zuverlässige und freundliche Beratung in familiärer Atmosphäre!

Im Paesch 8 • 54340 Longuich Tel.: 0 65 02 - 92 12 0

Sonntags Schautag von 13:00 - 17:00 Uhr (keine Beratung - kein Verkauf)

www.longuicher-fliesenmarkt.de

- 41 -
© FotoAndalucia/shutterstock.com © DUO Studio/shutterstock.com

DAS UNGENUTZTE POTENZIAL UNTERM DACH BAUEN SIE

AUS

Lebenssituationen verändern sich vielfach und man wünscht sich mehr Platz. Eine sehr gute Alternative zum Kauf eines Baugrund stücks ist die Erweiterung von bestehendem Wohnraum durch Aufstockung oder Dach ausbau. Augenmerk sollte man dabei natür lich auf die Statik legen.

Erfahrene Architekten, Zimmerer und Dach decker kennen sich aus und können wert volle Tipps und Hinweise geben. Ziehen Sie schon zu Beginn Ihres Bauprojektes einen Fachmann hinzu, Spezialisten aus dem Bau handwerk haben oft Ideen- und Lösungs vorschläge, auf die man selbst als Laie gar nicht kommt. Zusätzlichen Wohnraum kann man heute auch unkompliziert und schnell mit Dachfenstern gewinnen, die aufklappbar sind. Sie können wie ein kleiner Dachbalkon genutzt werden und schenken viel Licht.

Richtig dämmen

Direkt unterm Dach ist Dämmung ein zentrales Thema. Im Winter verliert man über ein unzureichend gedämmtes Dach viel Wärme, und im Sommer wird ein schlecht gedämmtes Dach schnell zu einer ungewollten Sauna, deshalb sollte man beim Dachausbau auf keinen Fall Fehler machen. Die Däm mung muss diffusionsoffen sein, um Feuchtigkeitsschäden zu vermeiden. Es kommt auf eine saubere fachgerechte Ausfüh rung aller Arbeiten an, damit der Dachausbau ein optimales Wohnraumerleben garantiert.

Die aktuell hohen Energiekosten sensibilisieren die Bauher ren ohnehin für dieses wichtige Thema. Richtiges Dämmen spart Heizkosten. Es gibt Fördermaßnahmen, informieren Sie sich auch zu diesen Themen, wenn Sie an einen Dachausbau oder vielleicht alternativ an einen Anbau denken.

Anbau

Die Tendenz einen Teil seiner Arbeit im Homeoffice zu ver richten wächst. Die Pandemie hat uns gezeigt, dass Arbeiten zuhause sinnvoll und möglich ist. Leider fehlt vielen in den eigenen vier Wänden der Platz dazu.

Es muss nicht immer ein Dachausbau sein, manchmal lässt sich auch mit wenig Aufwand ein Raum anbauen, zum Beispiel dort, wo vorher eine Terrasse war, oder es bietet sich eine Lösung auf Stelzen an. Es gibt oftmals mehr Möglichkeiten als man erwarten würde.

Sprechen Sie Ihren zusätzlichen Raumbedarf oder -wunsch bei den Fachfirmen an, die sich mit diesen Themen tagtäglich beschäftigen und mit ihrem Expertenwissen Lösungen anden ken, auf die Sie selbst nie kommen würden.

- 42Z.I.A AUF DER HOSCHTERT | GIÄLLEWEE 5 | L-9749 FISCHBACH/CLERVAUX TEL. +352 / 80 91 20 | WWW.TOITURE-DAHM.LU Jahren 35 Seit über TOITURE CHARPENTE FERBLANTERIE
IHR DACH FÜR WOHNZWECKE
BAUEN & LIEWEN
© ronstik/shutterstock.com

Steinzeit zum Begehen – gestalten Sie Wohnräume, Flure und Treppenhäuser zu Räumen der Natürlichkeit. Ob spaltrau oder glatt poliert, ob in modernem Großformat oder klassischem Muster mit Schachbrett oder Mosaik, mit Natursteinböden entschei den Sie sich für einen nachhaltigen Boden belag, der Ihnen zeitlos über viele Jahr zehnte dient.

Wir empfehlen Ihnen Fensterbänke und Treppen im selben Material auszuwählen, so erhalten Ihre Räume ein durchgehendes Gestaltungskonzept und eine harmonische Optik.

Ob im Haus oder draußen, Natursteintrep pen überzeugen mit vielen Vorteilen und können auch gerne freitragend gestaltet werden. Draußen schlagen sie nahezu jedes andere Material in puncto Langlebigkeit und Witterungsbeständigkeit. Hitze, Sturm und Kälte kann Naturstein nichts anhaben.

- 43 -
BODEN TREPPEN FASSADE TERRASSE GRABMALE WWW.METZ-NATURSTEINE.COM L // HOSINGEN 50, Kraeizgaass, 9807 Hosingen Tel. +352 26 91 / 36 37 D // DALEIDEN Auf Zingent 2, 54689 Daleiden Tel. +49 (0) 65 50 / 96 10 23 INFO@METZ-NATURSTEINE.COM BÖDEN UND TREPPEN AUS NATURSTEIN
BAD KÜCHE
© alexandre zveiger/shutterstock.com

BESONDERS IN DER DUNKELN JAHRESZEIT SICHERHEITSTECHNIK ÜBERPRÜFEN UND NACHRÜSTEN

Statistisch wird alle zwei Minuten ein Einbruch verübt. Oft bereiten nicht nur die gestohlenen Wertsachen, sondern auch die seelischen Folgen Probleme.

Einbruchsprävention sollte deshalb die Devise sein, damit man Dieben erst gar keine Chance gibt in das eigene Zuhause oder das Unternehmen einzubrechen.

Erfahrungen zeigen, dass Einbrecher von ihrem Vorhaben absehen, wenn es ihnen nicht in den ersten fünf Minuten gelingt Zutritt in das Objekt zu gelangen. Türen und Fenster sollten durch mechanische Zusatzschlösser gesichert werden. Im Haus ist es ratsam, stabile wand- oder bodenver schraubte Tresore für Wertsachen und wichtige Papiere einzusetzen.

Schließanlagen verstärken Erschweren Sie Eindringlingen mit mechanischen Sicherungen an Fens

tern und Türen den Einbruch. Zusatzschlösser haben eine abschreckende Wirkung, so dass Diebe oft gar nicht erst versuchen, das Schloss zu kna cken.

Verlassen Sie sich nur auf Schließanlagen von namhaften Herstellern. Bei HEES + PETERS werden Schließsysteme individuell geplant und realisiert, von der Zentralschlossanlage bis zur General-Hauptschlüsselanlage.

Der hauseigene Schlüsseldienst ist mit modernsten Maschinen ausge stattet und stellt Kunden kompetent elektronische Zutrittskontrollen, beispielsweise mit Fingerprint oder Zahlencode vor.

Tresore schützen Werte Wer Wertsachen zuhause oder im Betrieb aufbewahren möchte, sollte auf passende Sicherheitslösungen setzen. Ein Safe sorgt für zusätzli che Sicherheit und schützt Wertsachen mit massiven Tresortüren. Bei

DU KOMMST HIER NICHT REIN

- 44Metternichstr. 4 54292 Trier Folge uns auf
BAUEN & LIEWEN

der Auswahl des richtigen Tresors gibt es viele diverse Faktoren zu beachten. Wichtig ist auch zu wissen, ob der Safe gewerblich oder privat genutzt wird. Geht es Ihnen vorrangig darum, wichtige Pa piere zu sichern, oder lagern Sie Wertgegenstände, wie kostenba ren Schmuck im Tresor? Zuverlässige Tresore sind zertifiziert und sicherheitsgeprüft. Im Idealfall schützen sie auch vor Brandschäden. Für besondere Aufgaben gibt es Spezialtresore und Sonderanferti gungen.

Waffenschränke für Jäger, Sportschützen und Sicherheitspersonal Sichern Sie als Jäger, Sportschütze oder beruflich Ihre Waffen vor unerlaubtem und fremden Zugriff. Es gibt Tresore für Kurz- oder Langwaffen oder für beides in Kombination. Hochwertige Waffen schränke können schnell mehrere Hundert Kilo wiegen. Geöffnet werden sie über Schlüssel, Fingerprint oder Zahlencode. Wissen Sie überhaupt, welche Waffen Sie in welchem Schrank lagern müssen? Es ist gut sich von Experten beraten zu belassen, damit Ihnen keine Fehler unterlaufen und Sie schlimmstenfalls haftbar gemacht wer den können. Waffenträger tragen eine große Verantwortung.

- 45 -
PR-ANZEIGE ÖFFNUNGSZEITEN: MO. - FR. 7:45 – 17:00 UHR METTERNICHSTRASSE 4 D-54292 TRIER TEL. +49 (0)651 / 2 09 07-0 INFO@HEESUNDPETERS.COM WWW.HEESUNDPETERS.COM
www.schilling.lu • Buedemaarbechten • Réibau • Ëmbauaarbechten • Baussenaarbechten • Agrarbau • Schlësselfäerdeg Gebaier • Fäerdege Bëtong • Bëtongspompel 36m • Betonnière mat 24m Pompel • Betonnière mat 17m Pompel • Steematerial aus eegenem Steebroch • Kippertransport • Verbesseren an Festegen vum Buedem mat Kallek / Zement • Baumaterialien 3, Kierfechtstrooss, L-9749 FISCHBACH / CLERVAUX T +352 92 06 26-1 F +352 92 01 04 entreprise@schilling.lu

GEMÜTLICHE TAGE IM WINTER

Im Winter, wenn wir mehr Zeit zu Hause verbringen, sind Wär me und Gemütlichkeit sehr wichtig für unser Wohlbefinden. Ein Holzfußboden trägt nicht nur optisch, durch seine warme Aus strahlung, sondern auch durch seine Natürlichkeit, dazu bei sich in eigenen vier Wänden behaglich und pudelwohl zu fühlen. Par kettböden zählen zu den fußwarmen Böden, so ist auch im Winter das Barfußlaufen durch die Wohnung ohne Probleme möglich. Das

liegt daran, dass der Boden, die über die Füße abgegebene Kör perwärme nur langsam aufnimmt und so verhindert, dass die Füße auskühlen.

Gerade zur Weihnachtszeit harmoniert die Farbe des Holzes wun derbar mit dem Tannengrün und der weihnachtlichen Dekoration, was sich zusätzlich positiv auf unsere Sinne auswirkt.

- 47KAUTSCHUKBELÄGE PVC-BELÄGE TERRASSEN RENOVIERUNGEN MASCHINENVERLEIH FACHLICHE KOMPETENZ SEIT 1959 ENGELSTR. 1, 54292 TRIER TELEFON +49 (0)651 / 250 05 MAIL@FUSSBODEN-DIER.DE ÖFFNUNGSZEITEN: MO. – FR. 09 – 13 UHR & 13.30 – 18 UHR SA. 10 – 14 UHR PARKPLATZ VOR DEM GESCHÄFT MEDIENHAUS.LU SELBSTVERSTÄNDLICH
VERLEGUNG
MIT FACHGERECHTER
PARKETT TREPPEN DESIGNBELAG TEPPICHBODEN LINOLEUM
© GingerKitten/shutterstock.com
OFFICE & ATELIER 2, route de Diekirch L-9834 Holzthum Tel.: +352 26 80 34 64 info@electrokyll.com WWW.ELECTROKYLL.COM / ELECTRO KYLL WIR BRINGEN IHRE ZUKUNFT ZUM LEUCHTEN! AUF JOB-SUCHE? Einfach QR-Code scannen oder auf unserer Website schauen: electrokyll.com/jobangebote

ENERGIEKOSTEN SPAREN DURCH RICHTIGES DÄMMEN

Die jetzige Energiekrise veranlasst uns alle zu sparen und unsere Energiekosten zu senken. Durch Renovierungsarbeiten gerade im Bereich der Dämmung lässt sich im eigenen Zuhau se der thermische als auch der akustische Komfort verbes sern, weit wichtiger aber die Heizkosten senken.

Es gilt zu verhindern, dass Wärme durch schlecht gedämmte Wände, Dächer und Fenster oder durch andere undichte Stel len nach außen entweichen kann.

Im Winter strahlen ungedämmte Mauern Kälte aus. Eine Wär medämmung verbessert den Kälteschutz und sorgt für ein gleichmäßigeres Wärmeempfinden. Der thermische Komfort wird spürbar verbessert. Ein weiterer Vorteil ist die Reduzie rung von Schimmelbildung durch die Schaffung eines gesun den Feuchtigkeitsgehalts in den Räumen, natürlich in Verbin dung mit regelmäßigem Lüften.

Im Sommer kann durch die richtige Dämmung des Daches und der Fenster die Überhitzung des Wohnraumes vermieden wer den, insbesondere der Wohnräume unterhalb des Daches.

Durch die Dämmung des Wohnraumes wird der Bedarf an Heizenergie gesenkt, wodurch automatisch weniger Kosten

- 49Z.I.A AUF DER HOSCHTERT | GIÄLLEWEE 5 | L-9749 FISCHBACH/CLERVAUX TEL. +352 / 80 91 20 | WWW.TOITURE-DAHM.LU Jahren 35 Seit über TOITURE CHARPENTE FERBLANTERIE MFT METZ FENSTER & TÜREN S.À R.L. 80, RUE DE BASTOGNE | L-9011 ETTELBRÜCK TEL. +352 / 28 79 91 91 | INFO@METZ-FENSTER.LU WWW.METZ-FENSTER.LU FENSTER | HAUSTÜREN | INNENTÜREN GARAGENTORE | WINTERGÄRTEN | ROLLLADEN SONNENSCHUTZ | INSEKTENSCHUTZ
entstehen. Ein positiver Nebeneffekt ist der Wenigerverbrauch von Energieressourcen und die daraus resultierende Reduzierung der Treibhausgasemission. Auch die Wahl von umweltfreundlichen Dämmmaterialien schützt die Umwelt und das Klima. Hierzu gibt es, im Vergleich zu fossilen Dämmstoffen, zusätzliche Förderungen, die genutzt werden können. © Kishivan/shutterstock.com

LASSEN SIE SICH VON KLIMA-AGENCE BEI IHREN PROJEKTEN FÜR NACHHALTIGES WOHNEN UND MOBILITÄT BEGLEITEN

Klima-Agence bietet eine Vielzahl an weiteren Informationen zu folgenden Themen an: Energiesparen im Alltag;

• nachhaltige und energetische Renovierung;

• nachhaltiges Bauen;

• Heizlösungen für Ihr Zuhause;

• erneuerbare Energien;

Klima-Agence unterstützt Sie bei Ihrem Neu bau- oder Renovierungsprojekt und bietet Ihnen eine kostenlose und neutrale Grund beratung an. Diese vermittelt Ihnen die not wendigen Schritte, um Ihr Projekt für nach haltiges Wohnen oder Mobilität erfolgreich umzusetzen, Energie zu sparen und Ihren Verbrauch zu optimieren sowie von den ver fügbaren finanziellen Hilfen zu profitieren.

Die Beratung kann bei Ihnen zuhause erfol gen, telefonisch oder per Videokonferenz.

Bei Projekten zur energetischen Renovie rung erhalten Sie eine Einschätzung der Wärmedämmung sowie einen Überblick über mögliche Alternativen beim Heizsystem auf Basis erneuerbarer Energien Ihres Zuhau ses. Der Berater geht darüber hinaus auf die Thematik der Belüftung ein und macht Vor schläge, wie die Energiesituation generell optimiert werden kann.

• Stromerzeugung und Eigenverbrauch;

• elektrische Mobilität;

• Energiepass;

• verschiedene Fördermöglichkeiten.

Darüber hinaus können Sie die frei verfügbaren Tools über die Klima-Agence-Webseite nutzen:

• Der Beihilfen-Simulator ermöglicht es Ihnen, alle für Ihre Projekte verfügbaren Förde rungen einzusehen. Unter beihilfen.klimaagence.lu passen Sie Ihre Auswahl Ihrer Situ ation an und erhalten Sie eine Liste mit allen Beihilfen, seien sie staatlich, kommunal oder auch von den Energieversorgern.

• Entdecken Sie mit dem Solarkataster mit we nigen Klicks das Solarpotenzial Ihres Dachs. Unter energie.geoportail.lu können Sie ein schätzen, ob sich die Installation von Solar paneelen für Sie lohnt und wieviel Strom Sie produzieren können.

• Informieren Sie sich über Ladestationen für zuhause unter bornes.klima-agence.lu. Ver gleichen Sie die auf dem Markt verfügbaren Ladestationen miteinander und suchen Sie sich die aus, die am besten auf Ihre Situation zutrifft.

Für weitere Informationen besuchen Sie klimaagence.lu oder vereinbaren Sie einen Termin mit einem unserer Berater unter 8002 11 90.

Klima-Agence, Ihr Partner für Energie und Klima

- 50 -
© petrmalinak/shutterstock.com
WAGNER S.À R.L. 10, Rue Neuve | L-6235 Beidweiler +352 780 404 | wagner-lux.com Südring 27 | D-54634 Bitburg + 49 6561 95 36 0 | wagner-bitburg.de MIT UNS GEHEN SIE GUT BERATEN IN DIE ENERGIEWENDE JETZT MIT STAATLICHER FÖRDERUNG UNABHÄNGIG VON ÖL UND GAS WERDEN. INNOVATION STATT STILLSTAND WIR SIND IHR PARTNER! MEDIENHAUS.LU

verbrauch (NEFZ): kombiniert 5,2 l/100 km; CO2-Emission kombiniert: 118 g/km; CO2-E zienzklasse: A. Kraftsto verbrauch (WLTP): kombiniert 5,9 l/100 km; CO2-Emission kombiniert: 134 g/km. 1Ein Privat-Leasing-Angebot (Kilometer-Leasing) der Mazda Finance – einem Service-Center der Santander Consumer Leasing GmbH (Leasinggeber), Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach – für einen Mazda CX-30 L Skyactiv-G 2.0 M Hybrid, bei € 278,54 monatlicher Leasingrate, € 0 Leasingsonderzahlung, 48 Monaten Laufzeit und 10.000 km Laufleistung pro Jahr. Anscha ungspreis € 25.990,00. Bonität vorausgesetzt. Angebot ist gültig für Privatkunden und nicht mit anderen Nachlässen/Aktionen kombinierbar. Preise zzgl. Überführungs- und Zulassungskosten i.H.v. 1.390€. // Es gelten die Mazda Garantiebedingungen. // Beispielfoto eines Mazda CX-30, die Ausstattungsmerkmale des abgebildeten Fahrzeuges sind nicht Bestandteil des Angebotes.

MAZDA CX-30 Skyactiv AUSSTATTUNGS-HIGHLIGHTS: • 2,0 l Benziner • 110 kW (150 PS) • Klimaautomatik • Rückfahrkamera • Navigationssystem • Spurwechselassistent Plus • Regen- und Lichtsensor • Voll-LED-Scheinwerfer • 18”-Leichtmetallfelgen • Android Auto / Apple Car Play • Mazda Connect Audio (DAB+, Bluetooth, AUX, etc.) • Geschwindigkeitsregelanlage • Einparkhilfe vorne und hinten • und vieles mehr SIE HABEN PLÄNE, WIR DAS PASSENDE FAHRZEUG. DER MAZDA CX-30 6 JAHRE MAZDA GARANTIE Monatlich leasen nur € 2791 Auto A Müller GmbH 54292 TRIER, Ruwerer Straße 1b, Tel. 0651 99546-0 (Firmensitz) 66679 LOSHEIM AM SEE, Wolfsborn 31, Tel. 06872 9200-0 66740 SAARLOUIS, Fasanenallee 3, Tel. 06831 94980-0 www.mueller-mazda.com | kontakt@mueller-mazda.com OHNE ANZAHLUNG! Kraftsto

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.