Nouvelle02

Das Magazin für die Grossregion LËtzebuerg und Trier

Ausgabe 02 DEZember 2016

Trier

Weihnachts-countdown Verkaufsoffener sonntag am 1. Advent 27. November 2016, 13.00-18.00 Uhr 37. Trierer Weihnachtsmarkt vom 21. NOVember bis 22. DEZember 2016

SONDERTEIL

Saarburg

Weihnachtsmärkte SONDERTEIL

Schweich

einkaufen im Lichterglanz

HEINZ Schmuckatelier

Goldschmieden ist unsere Leidenschaft und Ihre Individualität der Ansporn für unser kreatives Schaffen.

In unserem Schmuckatelier in der Nagelstraße 3 in Trier fertigen wir massive silberne Gürtelschließen mit Ihrem eigenen Monogramm und auswechselbaren Ledergürteln. So entstehen sehr persönliche Accessoires, die sie ein Leben lang begleiten. Mit Freude und Engagement beraten wir Sie und nehmen uns gerne Zeit für Ihre Wünsche.

Schmuckatelier Heinz Nagelstraße 3 54290 Trier Tel. 0049 - 651 - 74669 info@schmuckatelier-heinz.de www.schmuckatelier-heinz.de Montag geschlossen Dienstag bis Freitag 9:30 bis 12:30 und 14:00 bis 18:30 Samstag 9:30 bis 16:30

Editorial Vorwort

Liebe Leserinnen, liebe Leser, die Weihnachtszeit ist die besinnlichste Zeit des Jahres. So auch in Trier.

Das Zentrum der ältesten Stadt Deutschlands verwandelt sich in ein romantisches und imposantes Lichtermeer, in dessen Mitte Sie der traditionelle Trierer Weihnachtsmarkt, mit all seinen schmackhaften Spezialitäten und handwerklichen Angeboten, auf das Weihnachtsfest einstimmt.

Einkaufen in Trier wird, durch die weihnachtlichen Düfte in der Luft, zu einem wahren Shopping-Erlebnis. Die vielen inhabergeführten Fachgeschäfte und Warenhäuser warten wie jedes Jahr mit tollen Angeboten, sorgen für ausführliche und kompetente Beratung und helfen Ihnen gerne dabei das perfekte Weihnachtsgeschenk zu finden. Auch kulinarisch weiß Trier zu begeistern. In den exzellenten Restaurants der Innenstadt werden Ihnen regionale und internationale Köstlichkeiten serviert, die Ihnen in guter Erinnerung bleiben werden und weit mehr Wert sind, als einen einmaligen Besuch.

Als kleines Dankeschön von unseren Kunden an alle Leserinnen und Leser finden sich in dieser Ausgabe einige Gewinnspiele mit tollen Preisen, bei denen sich eine Teilnahme definitiv lohnt. Viel Glück! Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen und möchten uns an dieser Stelle bei unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und die hervorragende Zusammenarbeit bedanken.

Ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr wünscht Ihnen, Ihr Team vom Medienhaus Luxembourg

IMPRESSUM HERAUSGEBER MEDIENHA US L UX EMB O UR G S . À R . L .

7, Am Scheerleck L-6868 Wecker t:

+352 24 84 00 58

E: info@Medienhaus.lu —

TITEL, LAYOUT, RECHTE UND GESTALTUNG MEDIENHA US L UX EMB O UR G S . À R . L .

—

REDAKTION A NK E K R Ä MER GO R GES HO L GER B O ER Z SEI V.i.S.d.P. —

BILDER W IL L Y SPEICHER www.speicherwerk.de SHUT T ER ST O CK und siehe Inhalte —

DRUCKEREI

Inhalt 5

42

VO R W OR T

T H ÉÂT RE NA T IO NA L DU L UX EMB O UR G

3 7 . T R IE RE R W E I HNA CHTSM ARKT

10

—

AUFLAGE

46

VERTEILUNG

MUDAM

Die Verteilung erfolgt kostenlos über

WEIH NA CHT SR EZ EPT

11 Ä P P ES - DI E A PP FÜR TRI E R

12 1 45 J A H RE W Ä SCHE GA L E RI E H EINEMANN

die Luxemburger Tagespost (Briefträger Post)

in

erreichbare

Haushalte

des

Großherzogtums Luxemburgs. Zusätz-

48

lich

GAS T RO -T IPP B L ESIUS GA R T EN

Letzeburger Liesmapp und den Trierer

49

wird

das

Magazin

über

die

Lesezirkel verteilt.

GAS T RO -T IPP K A R T O FFEL K IST E

16 SH OP P I N G TI PPS W E I HNA CHT S ZEIT

50 KU NS T AUSST EL L UNG IN ST R A SSEN

18

Das Magazin für die Grossregion LËtzebuerg und Trier

Ausgabe 02 DEZember 2016

Trier

Weihnachts-countdown

40 J A H R E CO N STA NCA A N DER BAS ILIKA

39

54343 Föhren

—

47

P A R K M ÖG L I CHK E I TE N I N TRIER

W IN T ER Z A UB E R G E W I NN SPI EL

Robert-Schuman-Strasse 5

T RIFOLION

8

27

Industriepark Region Trier

43

W E I H N ACHTS-CO UNTDO WN

G A S T R O -TI PP PL A ZA GRI L L

DR UCK UND V ER L A G GMB H

3 2 .50 0 EX EMPL A R E

7

26

NIK O L A US B A ST IA N

52

Verkaufsoffener sonntag am 1. Advent 27. November 2016, 13.00-18.00 Uhr 37. Trierer Weihnachtsmarkt vom 21. NOVember bis 22. DEZember 2016

SONDERTEIL

PH ILH AR MO NIE GEW INNSPIEL

Saarburg

Weihnachtsmärkte SONDERTEIL

58

Schweich

einkaufen im Lichterglanz

WEIH NA CHT L ICHES SA A R B UR G

62 WEIH NA CHT L ICHEN IN SCHW EICH

T H EA T E R TRI E R Cover

NOUVELLE - 3 - NOV 2016

© H-29 photography / shutterstock.com

Herzlich Willkommen im Restaurant Johanns im Herzen von Trier.

Nur wenige Schritte von der Fußgängerzone entfernt, in ruhiger Nachbarschaft, liegt das Restaurant Johanns.

Wir vereinen ein stilvolles, gemütliches Ambiente gepaart mit moderner französischer Küche.

ÖFFNUNGSZEITEN: Täglich von 12:00 – 14:00 Uhr 18:00 – 22:00 Uhr Johannisstraße 16, D-54290 Trier Tel:+49 (0)651-99 4 99 611 info@johanns-gastro-trier.de www.johanns-trier.de

VORWORT

Herbsterwachen in der Trierer Innenstadt

Die Kunst des Schreibens.

Schönes Schreiben ist eine Frage von Stil und Persönlichkeit. Erleben Sie bei uns die Freude an wertvollen Schreibgeräten.

Stilvoll arbeiten. In Büro und Betrieb.

Vorfreude auf Weihnachten!

Herzlich willkommen im vorweihnachtlichen Trier!

Unsere Besucher, Gäste und Kunden dürfen sich auch in diesem Jahr wieder auf einen ganz besonderen Einkaufstag am Sonntag, 1. Advent freuen. Dann hat eine Vielzahl von Geschäften in der Innenstadt wieder in der Zeit von 13 bis 18 Uhr für Sie geöffnet.

Der traditionelle Weihnachtsmarkt auf dem Hauptmarkt und dem Domfreihof verspricht Besinnlichkeit und Romantik pur und ist einer der schönsten Weihnachtsmärkte Deutschlands. Auch die beliebte SparkassenIce-Arena auf dem Kornmarkt garantiert wieder jede Menge Spaß beim Runden drehen auf der Eisfläche. Zahlreiche Gastronomiebetriebe laden zum Verweilen ein und die glanzvoll geschmückten Fachgeschäfte, Warenund Kaufhäuser sind alle für die festlichen Tage bestens gerüstet. Unsere familienfreundliche Einkaufs-, Kulturund Erlebnisstadt ist in dieser Jahreszeit natürlich stimmungsvoll illuminiert und sorgt so für das passende, romantische Vorweihnachtgefühl. Das ist nicht nur die optimale Zeit, um bereits Einkäufe für die bevorstehenden Feiertage zu tätigen, sondern auch um sich eine besinnliche Auszeit zu gönnen.

Die City-Initiative und ihre Mitgliedsbetriebe freuen sich auf Ihren Besuch und wünschen Ihnen und Ihren Familien eine schöne und besinnliche Vorweihnachtszeit!

Gerd Guillaume

City-Initiative Trier e.V. Kaiserstraße 27 54290 Trier Tel. 06 51 / 460 26 38 info@city-initiative-trier.de

WWW.CITY-INITIATIVE-TRIER.DE NOUVELLE - 5 - NOV 2016

LEHR GmbH, Papeterie in der City Viehmarktplatz 1, DE 54295 Trier Telefon: +49 (0)651/1450-0 info@buerocenter-lehr.de www.lehr.de

NEUERÖFFNUNG AUF ZWEI ETAGEN Palaststraße

23

-

54290

Trier

Beratung und Service sind uns besonders wichtig! Öffnungszeiten: Montag - Freitag: 10:00 - 19:00 Uhr Samstag: 10:00 - 18:00 Uhr Fon 0651 - 994 79 97 Fax 0651 - 991 96 87 info@citysport-trier.de www.citysport-trier.de /citysport.trier

Stephan Drescher

CITY SPORT ist Ende Oktober an seinen neuen Standort in der Palaststraße 23 umgezogen. Nur ein kurzes Stück entfernt vom alten Standort bietet Stephan Drescher und sein Team jetzt den Kunden auf zwei Etagen die perfekte Ausrüstung mit Accessoires für Laufen, Walking und Wandern an. Hier sind Spezialisten am Werk für alle, die sich gern auf zwei Beinen fortbewegen. Deshalb erhält der Kunde eine videounterstützte Laufstilanalyse und eine aus den Erkenntnissen resultierende individuelle Beratung.

Den empfohlenen Schuh kann man auf dem Laufband oder auch draußen Probelaufen.

Regelmäßig werden Laufkurse vom Einsteiger- bis zum Marathonkurs angeboten.

Das CITY SPORT-Team freut sich auf Sie! NOUVELLE - 6 - NOV 2016

WEIHNACHTS-COUNTDOWN

Verkaufsoffener Sonntag am 1. Advent (27. November 2016, 13.00-18.00 Uhr) Der 37. Trierer Weihnachtsmarkt auf dem Hauptmarkt und dem Domfreihof, die Eislaufbahn auf dem Kornmarkt und eine festlich-romantisch beleuchtete Innenstadt bilden den perfekten Rahmen für den letzten Verkaufsoffenen Sonntag des Jahres am 1. Advent. Fachgeschäfte und Warenhäuser in der gesamten Innenstadt locken am 27.

November von 13 bis 18 Uhr. Sie bieten mit attraktiven Angeboten und der Gelegenheit zum entspannten Vorweihnachts-Shopping einen besonderen Ausflugstag für die ganze Familie. Federführend bei diesem unverwechselbaren Einkaufserlebnis ist erneut die City-Initiative Trier e.V mit ihren Mitgliedsbetrieben. Von der Porta Nigra bis zum Viehmarkt, auf den Plätzen und in den belebten Seitenstraßen herrscht besinnliche Weihnachtsstimmung. Ein Stadtbummel entlang der festlich dekorierten Schaufenster, ab den späten Nachmittagsstunden ein besonderer Lichterglanz in der gesamten City, Attraktionen wie die Sparkassen Ice Arena auf dem Kornmarkt und natürlich der über die Grenzen der Region hinaus beliebte und bekannte Trierer Weihnachtsmarkt bieten die passende romantische Kulisse für diesen ersten Advents-Sonntag. Auch in den Geschäften stehen die Zeichen voll und ganz auf „Weihnachten“. Fachkundige Beratung außerhalb der üblichen Geschäftszeiten, festlich dekorierte Ladenlokale und ein weihnachtliches Sortiment, dass es an nichts fehlen lässt, machen so richtig Lust auf die kommenden Festtage. Darüber hinaus laden attraktive Weinlokale, Restaurants, Cafés und Kneipen bei einer kleinen Stärkung zum Verweilen und Entspannen ein.

TIPP: Wer sich nicht für ein passendes Weihnachts-Präsent für seine Lieben entscheiden kann, sollte sich für den Trierer Geschenkgutschein entscheiden, der in nahezu 70 Trierer Geschäften einlösbar ist, und so eine Geschenkidee für jeden Geschmack und jede Altersklasse darstellt. © TRIERER WEIHNACHTSMARKT

Die Einzelhändler und gastronomischen Betriebe der City-Initiative Trier e.V. freuen sich auf Ihren Besuch.

WEIHNACHTSSHOPPING 14.11. - 3.12.2016 JOSTOCK

20% AUF IHREN GESAMTEN PRODUKTEINKAUF *gültig für Ihren Produkteinkauf, ausgenommen Gutscheine und Behandlungen

*

VERKAUFSOFFENER SONNTAG 27.1 1 .2016 I 13 - 18 Uhr

BABOR BEAUTY SPA I CHRISTINE & STEFANIE JOSTOCK I Weberbach 76 in Trier I +49 651 49050 I jostock-kosmetik.de NOUVELLE - 7 - NOV 2016

- Trierer Weihnachtsmarkt 37.

Weltweit Einzigartige Romantik Vom 21.11. bis 22.12.2016

© TRIERER WEIHNACHTSMARKT

Weltweit einzigartige romantische Kulisse in Trier! 37.

Trierer Weihnachtsmarkt vom 21.11. bis 22.12.2016. Der Trierer Weihnachtsmarkt zählt auch im 37. Jahr zu den Schönsten in ganz Deutschland. Vor der imposanten Kulisse des Trierer Doms und auf dem mittelalterlichen Hauptmarkt bieten 95 liebevoll dekorierte Stände den passenden Rahmen. Erstmals gibt es ein täglich wechselndes Programmangebot für die ganze Familie vom historischen Puppentheater bis zum Star-Tenor und Liedermachern.

Der Trierer Weihnachtsmarkt wird von vielen Reiseveranstaltern oft mit dem Prädikat versehen: „Stimmungsvoll und Romantisch“. Die einzige Glühweinkönigin in Deutschland freut sich auf die internationalen Gäste vom 21. November bis zum 22. Dezember 2016 in Trier. Ein großes Angebot mit leckeren Spezialitäten wie dem „Original Mosel-Winzerglühwein“ und festlichem Kunsthandwerk zieht jedes Jahr Besucher aus der ganzen Welt an.

NOUVELLE - 8 - NOV 2016

Hauptmarkt 11 - 54290 Trier Tel.: +49 651 736 91

Die offzielle Eröffnungsfeier mit der Deutschen Glühweinkönigin und dem Auftritt „Der jungen Tenöre“ ist am Dienstag 22.11.16, um 17.00 Uhr. Der Trierer Weihnachtsmarkt wurde in der Leserumfrage 2016 von #StarsAndStripes zum „Best Christmas Market“ in Deutschland gewählt!

Für das weltweit bekannte Reisemagazin Where www.wheretraveler.com zählt Trier zu den: „Best Christmas Markets Around the World.“

ÖFFNUNGSZEITEN TRIERER WEIHNACHTSMARKT: vom 21.11.2016 bis 22.12.2016 Mo-Mi: 10:30 - 20:30 Do-Sa: 10:30 - 21:30 So: 11:00 - 20:30

© TRIERER WEIHNACHTSMARKT

Weitere Informationen auf der Homepage oder auf Facebook: www.trierer-weihnachtsmarkt.de www.facebook.com/triererweihnachtsmarkt

Shopper Lara - d.blau, d.grau - 149,95 € Börse Melete - d.blau, d.grau - 89,95 € Kurzgrifftasche Thoosa - d.blau, d.grau - 169,95 € Tel.: 0651 / 97006-0 Öffnungszeiten: Umhängetasche Cloe - d.blau, d.grau - 129,95 € E-Mail: info@kofferecke.de Mo.-Sa. von 10.00 Kosmetiktasche Mira - d.blau, d.grau - 39,95 €

www.kofferecke.de

KOFFERECKE TRIER – 19.00 Uhr

NOUVELLE - 9 - NOV 2016

Lederwaren Ludwig GmbH Am Hauptmarkt 7 54290 Trier

Hier finden Sie eine Übersicht der besonderen Parkplätze in Trier

© CHALERMCHAI CHAMNANYON / SHUTTERSTOCK.COM

Die SWT Parken GmbH gehört zu 100 % den Stadtwerken Trier (SWT). Sie bietet 7 Parkhäuser und Tiefgaragen mit 3.200 Parkplätzen (inklusive Parkhaus Ostallee), 28 Kassenautomaten, 14 Ein- und 15 Ausfahrten.

1,5 Mio. Parker nutzen jährlich dieses Angebot und schätzen den besonderen Service aus Sicherheit, Sauberkeit und Komfort.

Alle Parkangebote liegen zentral in der Trierer City, Sie erreichen auf direktem Weg die schönen Einkaufsstraßen und Sehenswürdigkeiten. Die Parkhäuser sind an ein Parkleitsystem angeschlossen. Und durch die intelligente Einzelplatzerfassung finden Sie immer „Ihren“ freien Parkplatz.

SAUBER, SICHER, FREUNDLICH Man weiß: In einer freundlichen Umgebung parkt’s sich leichter. Aussehen und Technik der Gebäude werden ständig modernisiert. Die kostenlose WC-Benutzung erleichtert Ihnen erstmal den Weg in die Stadt. Und nach Ihren Erledigungen kommen Sie mit der exklusiven Premium-Parkkarte schnell nach Hause.

Weitere Informationen finden Sie unter: www.swt.de

HAARVITRINE

HAARVITRINE

by Margret Thonet

Margret Thonet Perücken, Haarteile, Toupets

und Haarintegration seit 1995

Öffnungszeiten Konstantinstr.

15 Alle Ihre Wünsche und Anliegen werden in der Montag bis Freitag 54290 Trier Haarvitrine mit 100 % Diskretion behandelt 9.30 - 12.00h und Lieferung für Theater, Telefon: 06 51 / 7Film, 54 32 13.30 - 18.00hund Beratung auch Variete, und Mobil: 01Travestie 71 4 20 92 90 Samstag 9.30 - Karnevalgruppen 13.00h

Ihr Spezialist für Perücken, Haarteile und Toupets ÖFFNUNGSZEITEN KONTAKT Montag - Freitag · e-mail: Konstantinstr.

15 www.haarvitrine.de thonet@haarvitrine.de 09.30 - 12.00 Uhr 13.30 - 18.00 Uhr SAMSTAG 09.30 - 13.00 Uhr

54290 Trier Telefon +49 (0)651 - 75432 Mobil +49 (0)171 4209290 Mail thonet@haarvitrine.de

www.haarvitrine.de NOUVELLE - 10 - NOV 2016

FÜR JEDEN

dabei

EVENTS.

Was, wann, wo?

Heute schon was vor? »äppes« zeigt Ihnen die Konzerte, Kunst und Kultur Ihrer Region. Der Veranstaltungskalender von »äppes« sorgt dafür, dass keine Langeweile aufkommt.

Natürlich übertragen Sie wichtige Events direkt in Ihren Terminkalender.

Trendige Szenetreffs, coole Events, heiße ShoppingAngebote, freie Parkplätze, alles zu Ihrem Verein, aktuelle Busfahrpläne, Infos aus Stadt und Stadtwerk.

Die Stadtwerke Trier tragen dazu bei, die Stadt noch attraktiver und lebenswerter zu machen.

Deswegen gibt es »äppes«, die App, die der Region einen echten Mehrwert bietet. Wir stellen hier drei der vielen interessanten Optionen vor.

Weitere Informationen finden Sie unter: www.aeppes.de

IHRE PARKPLATZSUCHE LEICHT GEMACHT. Parkplatz gesucht? Die beliebte Parken-in-Trier App wurde natürlich auch in »äppes« integriert. »äppes« zeigt Ihnen den Weg und hat für Sie die wichtigsten Infos rund ums Parken.

Schnell, leicht zu bedienen und mit Alles-aufeinen-Blick-Kartenfunktion.

ANGEBOTE, DIE SIE NICHT VERPASSEN WOLLEN. Der lokale Einzelhandel und viele Dienstleister machen jetzt mobil, und zwar mit aktuellen Angeboten in »äppes«.

Ihre Frau kocht nur noch vor Wut? Gehen Sie doch »äppes« essen.

Die App zeigt Ihnen Restaurants, Bistros und Bars der Region und ihre Angebote.

Die geniale App, mit der du immer up-to-date bist.

Trendige Szenetreffs, coole Events, heiße Shopping-Angebote, freie Parkplätze, frische Vereins-News, aktuelle Busfahrpläne, Infos aus der Stadt und der Region. Das ist doch mal äppes von den Stadtwerken Trier! Für dich, für mich, für alles – und alles in einer App. www.aeppes.de

NOUVELLE - 11 - NOV 2016

145

Jahre

WÄSCHEGALERIE HEINEMANN IN TRIER

V.L.N.R.: CHRISTOPH HEINEMANN, JESSICA SCHLÖDER, DORIS MICH, JOANNA KULLIC

Am 1.Oktober 1871 gründete Josef Heinemann in der Trierer Brotstraße das Textilhaus „ Gebrüder Heinemann“. Es ist das Jahr in dem nach dem Sieg der Preußen im Deutsch-Französischen Krieg das deutsche Kaiserreich im Spiegelsaal von Versailles ausgerufen wird.

Die Geschichte des Hauses begann um 1820 im Sauerland. Die Heinemanns waren dort als Landwirte ansässig und stellten im Winter Strickwaren her, die sie während des Sommers verkauften. Aus diesem Nebenerwerb entwickelte sich im Lauf der Jahre ein kleines Unternehmen, dessen erste Verkaufsstelle in Neuss am Rhein lag.

Von dort aus wanderten die einzelnen Familienmitglieder in die verschiedensten Gegenden. Josef Heinemann zog es nach Trier. Als er noch vor der Jahrhundertwende starb, übernahm seine Frau die Leitung des 1871 gegründeten Geschäftes. Durch ihren Einsatz und ihre Energie wurde das Textilhaus zu einem bekannten und modernen Unternehmen ausgebaut. Der erste Weltkrieg setzte jedoch diesem Aufschwung zunächst ein Ende.

Heinrich Heinemann, der Sohn des Gründers, übernahm in Zeiten von Inflation und Weltwirtschaftskrise ein schweres Erbe. Er starb Anfang des zweiten Weltkrieges, seine Frau führte das Geschäft fort.

NOUVELLE - 12 - NOV 2016

DIE GESCHICHTE eines traditionsreichen Trierer Unternehmens

Bei einem großen Angriff auf Trier Weihnachten 1944, wurde das Textilhaus total zerstört. Von der beeindruckenden Glasdecke und der hochwertigen Inneneinrichtung (u.a. hölzerne Wandvertäfelungen) blieb nichts übrig. Trotz der brachialen Schäden begann man nach Kriegsende sofort mit dem Wiederaufbau. Man hatte einen Teil der Ware durch Auslagerung im Keller vor Zerstörung retten können, und mit dieser Wäsche konnte man wieder einen Geschäftsbetrieb starten.

Nach Rückkehr aus der Kriegsgefangenschaft übernahm Hubertus Heinemann 1947 das Geschäft und ebnete ihm einen erfolgreichen Weg in die Zukunft. Seine Frau Maria übernahm die Leitung nach seinem Tod im Jahre 1988.

Seit 1992 trägt es den Namen Wäsche Galerie Heinemann, heute wird es in der vierten Generation von Christoph Heinemann geführt und gehört bundesweit zu den 150 ältesten Familienunternehmen.

Das ideale Weihnachtsgeschenk

Brotstrasse 11 | 54290 Trier Tel +49 (0) 651 73114 NOUVELLE - 13 - NOV 2016

SHOPPING TIPPS Schutzengel

Weihnachtszeit

Gesehen bei: Schmuck Atelier

Festtagstee Gesehen bei: teeGschwender

Uvex Airwing LED

R Ride Puky L en bei

Geseh er Stemp Fa h r a d

Gesehen bei Fahrad Stemper

Den uvex air wing gibt es jetzt auch inkl.

LED Licht. Seine optimale Passform und gute Belüftung sorgen für hervorragenden Tragekomfort des Radhelms uvex air wing LED. Dieser Radhelm verleiht dir Flügel, sogar auf dem Bike.

Alurahmen mit Hinterradfederung, Sattel und Lenker höhenverstellbar, luftbereifte Räder, zweifarbige Alufelgen.

Kinder- und Jugendräder Der Kauf eines Kinderfahrrades ist Vertrauenssache.

Das Rad sollte nicht nur passen, sicher, robust und möglichst leicht sein, sondern Ihrem Kind auch lange Freude bereiten.

Bei uns finden Sie Kinderräder in zahlreichen Ausführungen.

Alles rund ums Rad

• • • • •

Räder für jedes Alter Kompetente Beratung Probefahren Leihräder TOP-Service

Qualität und Auswahl hat einen Namen:

Familienbetrieb seit 80 Jahren

Kantstraße 19 · 54294 Trier-Zewen

Telefon 0651 - 86181 · www.fahrrad-stemper.de

Anzeige_Kinder- und Jugendräder_185x65.indd 1

NOUVELLE - 16 - NOV 2016

03.11.16 14:19

BLUMEN FÜR JEDE GELEGENHEIT

Doris Feigen und ihr Team führen Sie durch die wundervolle Welt der Blumen und darüber hinaus. Auf über 60qm finden Sie, in dem mit viel Liebe zum Detail eingerichteten Fachgeschäft, Blumenschmuck, ausgefallene Pflanzen, floristische Arrangements und allerlei dekorative Accessoires für wirklich jeden Anlass. Ob Hochzeit, Taufe, Geburtstag oder Firmenfeier, das freundliche und fachkompetente Personal berät Sie gerne, um mit Ihnen Ihre individuellen Vorstellungen zu verwirklichen.

NEUSTRASSE 71-72

NEUSTRASSE 14

SAARSTRASSE 6-12

NEUSTRASSE 84

NEUSTRASSE 20

NEUSTRASSE 61

NEUSTRASSE 66

NEUSTRASSE 58

NOUVELLE - 17 - NOV 2016

40 Jahre Constanca

STEPHAN BECKER Inhaber „Ich habe das große Glück, dass mein Beruf auch meine Berufung ist,“ freut sich Stephan Becker, Geschäftsführer des „Geburtstagskindes“. Seit 40 Jahren steht ein hochmotiviertes Team von Fachverkäuferinnen an der Basilika bereit, um aus Kundinnen „Königinnen“ zu machen. „Wir leben das,“ verspricht Stephan Becker. „unsere Firmenphilosophie beruht darauf Menschen zu beschäftigen, die andere Menschen begeistern können. Mode ist etwas Emotionales. Wir wünschen uns, dass sich unsere Kundinnen bei uns wohl fühlen und natürlich in ihrer Kleidung. Es gibt bei uns eine absolut ehrliche Beratung. Wir suchen gemeinsam mit unserer Kundin ein Outfit, das ihre Persönlichkeit unterstreicht und in dem sie sich wohlfühlt.“

WIR GRATULIEREN

WEBERBACH 77 54290 TRIER www.jostock-kosmetik.de

KONSTANTINSTRASSE 14 54290 TRIER www.fabius-moden.de

NOUVELLE - 18 - NOV 2016

KONSTANTINSTRASSE 15 54290 TRIER www.vanhenry.eu

Familienunternehmen Stephan Becker führt das Haus in der zweiten Generation und freut sich schon auf die Zusammenarbeit mit seinen Kindern. Sein Sohn Maximilian studiert an der Textilfachschule in Nagold. Sie ist die einzige Uni im deutschsprachigen Raum, schon Stephan Becker hat dort seine umfassenden Kenntnisse in Betriebswirtschaft in Verbindung mit Mode erworben. So ist das Familienunternehmen für die nächsten Jahrzehnte gut aufgestellt und freut sich auch künftig auf viele Kundinnen aus der Großregion. Constanca ist sehr gut erreichbar in unmittelbarer Nachbarschaft zum Weltkulturerbe Basilika im Herzen Triers.

ARMANI BURBERRY CAMBIO CANDICE COOPER FABIANA FILIPPI FENDI MARC CAIN MAXMARA NICE CONNECTION PARAJUMPERS

CONSTANCA ERÖFFNUNG SEPTEMBER 1976

PRINCESS GOES HOLLYWOOD AIRFIELD ST. EMILE VANZETTI PLEASE JEANS

MO-FR 10:00–18:30 UHR SA 10:00–18:00 UHR

KONSTANTINSTRASSE 20 54290 TRIER www.citysport-trier.de

CONSTANCA TRIER KONSTANTINSTRASSE 18 54290 TRIER WWW.CONSTANCA.DE

WIR GRATULIEREN

MOSELPROMENADE 4 54349 TRITTENHEIM www.wein-tafelhaus.de

NEUSTRASSE 20 54290 TRIER www.luecke-cosmetic.de

NOUVELLE - 20 - NOV 2016

KARL-MARX-STRASSE 14 54290 TRIER www.konditorei-raab.de

MO-FR 10:00–18:30 UHR SA 10:00–18:00 UHR

BOGNER STORE TRIER KONSTANTINSTRASSE 18 54290 TRIER

MONIKA KREWER & STEPHAN BECKER

NOUVELLE - 21 - NOV 2016

WWW.CONSTANCA.DE

Unterwegs in den Modehauptstädten Europas Es ist Stephan Becker und seinem engagierten Team sehr wichtig ihren Kundinnen exclusive Mode anbieten zu können. Deshalb sind sie in den Modehauptstädten Europas wie Paris, Mailand, Bologna, London, Düsseldorf und Berlin unterwegs, um Neuheiten einzukaufen. Entscheidende Kriterien beim Einkauf sind dabei immer hohe Qualität und Passform.

Gefällt einer Kundin ein Teil und es ist nicht in ihrer Größe vorhanden, so bietet man gerne den Service an, es unverbindlich zu bestellen. Serviceleistungen werden im Hause Constanca groß geschrieben.

Jede Modesaison wird mit einem Modenschautag eröffnet.

Für viele Trierer und Luxembourger ist dieses Event ein gesellschaftliches Ereignis, bei dem man dabei sein muss. In entspannter Atmosphäre zeigen 6 Profimodels aus Düsseldorf die Modeneuheiten der neuen Saison in den geschmackvollen Geschäftsräumen von Constanca.

Dank an Die Mitarbeiter „In der Modebranche ist man Dienstleister,“ erklärt Stephan Becker. „Und unsere Mitarbeiterinnen leben das. Sie stellen sich ganz auf die Wünsche der Kundinnen ein, beraten sie, überlegen gemeinsam was am besten zu dem Event oder Umfeld passt, in der die Mode getragen werden soll.“ Viele Mitarbeiterinnen sind schon lange bei Constanca, im Rahmen der Geburtstagsfeierlichkeiten wurden Brigitte Marschollek für 27 Jahre Treu zum Betrieb und Monika Krewer für fast 20 Jahre Modeeinkauf und Stellvertretung von Stephan Becker im Hause Constanca geehrt.

Eine der ersten Mitarbeiterinnen nach Gründung war die Luxemburgerin Josée Mühlenberger. Sie kommt auch heute noch immer vorbei.

Zu vielen Kundinnen hat sich im Lauf der Jahre ein Vertrauensverhältnis aufgebaut. Man freut sich einander zu sehen und etwas plaudern zu können. Gerne können Kundinnen auch einfach auf eine Tasse Kaffee vorbeikommen, wenn sie in der Stadt sind. Man pflegt persönliche Kontakte.

Im Rahmen des Firmenjubiläums wurden auch viele nette Anekdoten von früher erzählt, so brachten Kundinnen teils Bilder von früher mit und erzählten von exclusiven Lieblingsstücken, die sie bei Constanca gekauft haben.

Die Verkäuferinnen von Constanca und dem Bogner Shop, (er gehört auch zum Haus und liegt ebenfalls in der Konstantinstraße) bilden sich stetig fort und sind in Sachen Stil und Ware immer auf dem neuesten Stand. Der jeweilige Zeitgeist bildet sich in der Modeauswahl von Constanca ab, wer in dem Traditionshaus einkauft ist immer up to date.

WIR GRATULIEREN

DASBACHSTRASSE 12 54292 TRIER www.nellsparkhotel.de

MOSELSTRASSE 47 54518 RIVENICH www.landgasthof-wey.de

NOUVELLE - 22 - NOV 2016

NIEDERKIRCHER STR. 12 54294 TRIER www.papier-franzen.eu

Unsere geschätzten Mitarbeiter WIR HELFEN IHNEN GERNE DABEI IHREM PERSÖNLICHEN MODESTIL ZU FINDEN. PERSONAL SHOPPING

Machen Sie einen Termin mit eine unserer Modeberaterinnen und lassen Sie sich individuell beraten.

WIR GRATULIEREN -----------------------------------------

Steuerberater

über 85 Jahre

Marco Wolf Diplom—Kaufmann -----------------------------------------

ESCHER STRASSE 18-20 53501 GRAFSCHAFT-VETTELHOVEN www.imperialsoftware.de

KLOSCHINSKYSTRASSE 82 54292 TRIER mail@marcowolf.de

NOUVELLE - 23 - NOV 2016

KONSTANTINSTRASSE 16 54290 TRIER www.intersport.de

BAIES INDOOR & OUTDOOR LIMITED EDITION Passend zur Weihnachtszeit wird die große Baies Kerze zum ersten Mal mit goldenen Sternen geschmückt. Jeder Emailletopf ist einzigartig und vollständig handgefertigt von Virebent, einem seit 1924 berühmten Töpferhaus in Puy Lévêque, Frankreich. Bevor Sie im Duft von Rosen und schwarzen Johannisbeerblättern schwelgen können, lassen Sie sich zuerst von der aufwendig gestalteten, mit kleinen Illustrationen in Szene gesetzten, Verpackung verzaubern.

GROSSE 5-DOCHT KERZE BRENNT BIS ZU 150 STD. HÖHE: CA. 18 CM 1.500 g HANDARBEIT

ACTE 1 – UN ENCENS ÉTOILÉ WEIHRAUCH MIT STERNENGLANZ „Die Melodie, die im Raum erklang, war das Himmlischste, was Henri je zu Ohren gekommen war. Die Musik wärmte ihn und zauberte ein Lächeln auf sein Gesicht. Als das Konzert zu Ende war, senkte sich der Vorhang.

In der Luft blieb eine samtige Vanillenote zurück.“ Elemi und Gewürznelke vermischen sich mit mysteriösen Weihrauchnoten und der Süße von Vanille.

ACTE 2 - ÉPICES ET DÉLICES WARM UND WÜRZIG „Auf der Bühne war eine Truppe Figuren damit beschäftigt, einen Kuchen zu backen. (…) Was für ein herrlicher Duft da aus dem Ofen strömte!

Henri sog ihn genüsslich ein und fühlte sich gesättigt.” Herrliche Aromen von Lebkuchen frisch aus dem Ofen, voller Honigsüße und würziger Sternanisakzente.

ACTE 3 - LE ROI SAPIN WEIHNACHTLICHE TANNE „Unter den Ästen stapelten sich die Geschenke in kunterbunten, schillernden Verpackungen. Kleine Figuren strömten hinter dem prachtvoll geschmückten Baum hervor, die Arme voller Pakete.“ Ein Duft wie im Tannenwald, untermalt von zarten Harznoten und den holzigen Akzenten von Zeder und Patschuli.

NEUSTRASSE 20 · D-54290 TRIER | TEL. +49 (0) 651 447 12 | WWW.LUECKE-COSMETIC.DE NOUVELLE - 24 - NOV 2016

DEMNÄCHST AUCH ONLINE

CHRISTMAS MINIATURES CANDLE COLLECTION Die beliebtesten Jo Malone London Candles zauberhaft verpackt in einem Mini-Weihnachtskerzen-Set: Pomegranate Noir Miniature Candle 35g, Peony & Blush Suede Miniature Candle 35g, Green Tomato Leaf Miniature Candle 35g, Sweet Almond & Macaroon Miniature Candle 35g, Frosted Cherry & Clove Miniature Candle 35g.

ORAGE BITTERS CHRISTMAS COLOGNE Ein Wintercocktail. Ein saftiger Spritzer Süßorange gepaart mit einer Note frischer Mandarine. Die fruchtige Schärfe der Bitterorange lockt einen Hauch von Pflaume hervor. Eingehüllt in einer warmen Basis von reichhaltig sinnlichem Sandelholz.

Edith Lücke widmet seit mehr als 40 Jahren ihr Leben der Schönheit.

Längst ist sie eine Meisterin ihres Fachs. Hochachtung und Anerkennung erfährt sie nicht nur von ihren Kunden und dem Team, auch die Welt der Schönheit zollt Edith Lücke Respekt.

Edith Lücke – der Name selbst ist heute Marke!

VALENTINO ∙ CHLOÉ ∙ PLEIN SUD ∙ MSGM ISABEL MARANT ∙ DOROTHEE SCHUMACHER JOSEPH ∙ LALA BERLIN ∙ EQUIPMENT STOULS ∙ CITIZENS OF HUMANITY ∙ PAIGE RAG&BONE ∙ FRIENDLY HUNTING ∙ BELSTAFF CANADA GOOSE ∙ JIMMY CHOO ∙ HOGAN

www.soho-moden.de Fleischstraße 54 l 54290 Trier l Germany

NOUVELLE - 25 - NOV 2016

© IRAUA / SHUTTERSTOCK.COM

Hotel Park Plaza Trier

Öffnungszeiten

Nikolaus-Koch-Platz 1 54290 Trier

Lounge/Bar 9.00 - 1.00 Uhr Restaurant 12.00 - 14.00 Uhr 18.00 - 22.00 Uhr

Telefon: 0651 / 9993-0 info@plazagrill-trier.de

MIT 800° ZUM PERFEKT GEGRILLTEN STEAKGENUSS

Fleischliebhaber kommen im Plaza Grill in Trier voll auf ihre Kosten, denn durch den neu erstandenen Southbend 800° Grill bietet man hier den Gästen ein Stück USA, welches man schmecken und genießen kann. Dieser Grill wurde in den Staaten eigens für die Steakzubereitug entwickelt und ermöglicht einen perfekten Grillgenuss. Die hohe Temperatur von 800°, bei der das Fleisch erhitzt wird, sorgt für eine nahezu karamellisierte und schmackhafte Außenkruste bei gleichzeitig saftig- und zartbleibendem Inneren.

Die Dicke des Fleisches bestimmt den Grillvorgang, der nur einige Minuten dauert. Danach muss das Fleisch noch etwa die doppelte Zeit des

Grillens bei 50° ruhen. Diese extrem schonende Grillmethode lässt das Fleisch wieder entspannen und das Steak erhält einen unverwechselbaren Geschmack. Für das kulinarische Erlebnis wird unter anderem Fleisch vom original US Black Angus Rind aus Nebraska verarbeitet, das für eine komplett hormonfreie Aufzucht steht. Ebenso wird den Tieren kein Antibiotikum und genmanipuliertes Futter verabreicht. Dieser Fütterung verdankt das Fleisch seine starke Marmorierung und sein ausgeprägtes Aroma. Die ausgezeichnete Lage im Stadtzentrum und das erstklassige Ambiente, in Verbindung mit den qualitativ hochwertigen Speisen, wird Sie verzaubern.

NOUVELLE - 26 - NOV 2016

das Kennenlernangebot vom Hotel Weisser Bär ENTDECKEN SIE DIE LIEBEVOLLEN DETAILS, GESCHICHTEN UND PERSÖNLICHKEITEN, DIE DAS HOTEL WEISSER BÄR SO EINZIGARTIG UND BESONDERS MACHEN. SCHNUPPERN SIE REIN IN UNSERE WOHLFÜHLWELT UND LASSEN SIE SICH VON KÜCHE, WELLNESS UND AMBIENTE VERWÖHNEN.

1 x Träumen und Genießen im individuell eingerichteten Doppelzimmer Klassik 1 x reichhaltiges Bärenfrühstück vom Buffet für den guten Start in den Tag 1 x Ein erlesenes 4-Gang-Menü am Sonntagabend in unserem Mosel-Restaurant 1 x Nutzung unserer Wellness-Oase mit Dschungelhallenbad,

Finnischer Sauna und Themendampfbädern

FÜR NUR

* Nur buchbar von Sonntag auf Montag, nicht an Feiertagen. Anreise ab 16:00 Uhr.

Winterzauber Gewinnspiel

Winterzauber im Hotel Weisser Bär 2 x Träumen und Genießen 2 x reichhaltiges Bärenfrühstück 1 x feines Gebäck auf Ihrem Zimmer 1 x 30,00 € à la carte-Gutschein 1 x 3-Gang-Genuss-Menü 1 x Kakao-Wohlfühlmassage 30 min.

114,00 € p.P.

Kurzversion 1x Übernachtung inkl. Frühstück 1x erlesenes 4-Gang-Menü am Abend

Doppelzimmer ab 244,00 € p.P.

Nutzung der Wellnessoase

Gewinnen Sie das HIer gezeigte Kennenlernangebot für 2 PErsonen

Wir schenken Ihnen eine Flasche Hauswein bei Buchung unter der Angabe NOV111216 *Nicht buchbar an Feiertagen.

GEWINNFRAGE:

WO BEFINDET SICH DAS WELLNESS & GENUSSHOTEL WEISSER BÄR? BITTE SCHICKEN SIE DIE ANTWORT AUF DIE FRAGE BIS ZUM 15.12.2016 AN FOLGENDE EMAIL-ADRESSE: INFO@MEDIENHAUS.LU UNTER ALLEN TEILNEHMERN ENTSCHEIDET DAS LOS ÜBER DIE GEWINNER.

NOUVELLE

- 27 -

NOV 2016

WELLNESS & GENUSSHOTEL WEISSER BÄR Moselstr. 7, 54486 Mülheim/Mosel Tel: +49 (0) 65 34 - 9477-0 info@hotel-weisser-baer.de www.hotel-weisser-baer.de

Vergleicht man die Gestalt eines Eisberges mit Fundament eines Zahnes bildet, kann durch bakder eines Zahnes im menschlichen Gebiss, so terielle Einflüsse oftmals an unerkannten Parodontalerkrankungen leiden. Diese können auch gibt es gewisse Ähnlichkeiten. den übrigen Organismus nachhaltig schädigen.

Oberflächlich und aus der Entfernung betrach- Wichtig ist deshalb das rechtzeitige Erkennen tet mögen beide wunderschön und von intakter dieser Erkrankungen und dem vorzubeugen.

Struktur sein, aber unter der Oberfläche und in der Tiefe lauert nicht selten die Gefahr. Der Infolgedessen erstellen wir Ihnen im Rahmen Eisberg ragt aus dem Wasser wie die Zahnkro- einer gründlichen Erstuntersuchung einen qualine aus dem Zahnfleisch. Beide stehen verankert fizierten Befund und beraten Sie ausführlich. auf ihrem Fundament, das für das menschliche Auge ohne nähere Untersuchungen unsichtbar Hierfür steht Ihnen unser kompetentes und freundliches Team, modernste Technik in einem erscheint. außergewöhnlichen Ambiente zu Verfügung.

Unsere Zähne sind schädigenden Umwelteinflüssen ausgesetzt, die unerkannt oftmals zur Sind bereits Schädigungen eingetreten, so gibt Gefahr werden können. Die häufigste Erkran- es je nach Befund zu deren Behebung oftmals kung, die Karies, ist vornehmlich an der Zahn- sehr unterschiedliche Therapieansätze. Dies krone anzutreffen und führt zur Zerstörung der erfordert ein durchdachtes Konzept. Zu deren Zahnhartsubstanz. Aber auch die Zahnwurzel, Umsetzung umfasst unser Leistungsspektrum die mit ihren angrenzenden Strukturen das deshalb alle Fachbereiche der Zahnheilkunde.

Die Stärke unserer Praxis liegt insbesondere in der Diagnostik, der fallspezifischen Planung, deren handwerklichen Umsetzung auf höchstem Niveau und einer optimalen Betreuung.

Leider geraten oftmals diese Forderungen in den Hintergrund.

Selbst Krankenkassen agieren nicht selten nach dem Motto „billig muss es sein“ und unterstützen gar die Anfertigung von Zahnersatz im fernen Ausland. Häufig verbunden damit, dass von Patienten Konstruktions- und Qualitätsunterschiede nicht erkannt und „Äpfel mit Birnen“ verglichen werden.

Dr. Helmut Knode

Unser Handeln besticht in höchster Präzision, der damit verbundenen Langlebigkeit und maximalen Kundenzufriedenheit.

Beide Behandler der Praxis sind übrigens auch Zahntechniker und Zahntechnikermeister. Der Praxis ist ein Meisterlabor angeschlossen, deren qualifizierte Mitarbeiter Ihre individuellen Wünsche zeitnah und direkt vor Ort erfüllen.

Dr. Simone Schieffer

Für ausführlichere Informationen zu den unterschiedlichen Themen können Sie sich gerne auf unserer Homepage informieren oder unsere Praxis zu einem individuellen Beratungs- und Informationsgespräch aufsuchen.

WIR FREUEN UNS AUF IHREN BESUCH.

PROPHYLAXE KINDERZAHNHEILKUNDE PARODONTOLOGIE IMPLANTOLOGIE KONSERVIERENDE ZAHNHEILKUNDE ÄSTHETISCHER ZAHNERSATZ KIEFERORTHOPÄDIE ZAHNAUFHELLUNG

WAS SIE SEHEN. WAS WIR SEHEN.

In Zusammenarbeit

BenediktinerstraĂ&#x;e 45 | D-54292 Trier | Tel. +49 (0) 651 122220 | www.dr-knode.de

HEINRICH DINKELACKER Edle Schuhmacherkunst bei Berg in der Trierer Neustraße

Die 1879 durch Heinrich Dinkelacker im schwäbischen Sindelfingen eröffnete Schuhfabrik ist bis heute der wohl exklusivste Hersteller handgefertigter und rahmengenähter Herrenschuhe in Deutschland. 1960 verlagerte das Familienunternehmen den Standort der Heinrich Dinkelacker-Manufaktur nach Budapest, da hierzulande allmählich der Nachwuchs an echten Schuhmachern knapp wurde. Schon damals galt das ungarische Budapest als die Welthauptstadt des Schuhmacherhandwerks. Heute fertigen rund 40 hochspezialisierte Schuhmacher dort am Tag etwa 45 Paar Herrenschuhe aus ausgewählten Materialien in sorgfältigster Handarbeit.

© HEINRICH DINKELACKER

© HEINRICH DINKELACKER

Im Jahr 2005 übernahmen die drei langjährigen Freunde und treuen Dinkelacker-Träger Norbert Lehmann (Ex-IBM Manager), Wendelin Wiedeking (Ex-Porsche-Chef) und Anton Hunger (ehemaliger Porsche-Sprecher) das Unternehmen, das auf Grund fehlender Nachfolge vor der Schließung stand. Seither befindet sich der Firmensitz in Bietigheim-Bissingen.

Die Manufaktur ist nach wie vor in Budapest.

© HEINRICH DINKELACKER

Anzeige89x131_CapitalVentures.indd 1

NOUVELLE - 30 - NOV 2016

17.06.2009 18:13:37 Uhr

Um einen Dinkelacker-Schuh zu fertigen braucht es rund 300 manuelle Arbeitsschritte.

Nur die beste Lederqualität, wie Büffelcalf aus Italien, glanzgestoßenes Boxcalf aus Frankreich, Gingercalf aus Italien, strapazierfähiger Wasserbüffel aus Deutschland, feinstes Kalbvelours aus Frankreich, sehr weiches Softcalf aus Italien, gewachstes und gefettetes Nubukleder aus Deutschland oder das begehrte Shell-Cordovan-Pferdeleder, welches fast ausschließlich noch in Chicago gegerbt wird, kommen für die Fertigung in Frage.

© HEINRICH DINKELACKER

© HEINRICH DINKELACKER

Absatz und Sohle eines Dinkelacker-Herrenschuhs werden aus Rendenbach-Leder aufgebaut. Die Lederfabrik aus Trier produziert seit 145 Jahren hochwertige und extrem haltbare Sohlenleder und beliefert die Top-Rahmennäher in der ganzen Welt. Die außergewöhnliche Qualität der Leder entsteht durch die Verbindung erlesener Rohware mit rein pflanzlichen, natürlichen Gerbstoffen in Kombination mit dem traditionellen Grubengerbverfahren in alten Eichenholzgruben, einem Prozess der bis zu einem Jahr andauern kann.

Die Marke Rendenbach bzw. das Brand „JR“ steht heute in der ganzen Welt als Synonym für absolute Top-Qualität im Bereich Rahmengenähter Schuhe.

© HEINRICH DINKELACKER

NOUVELLE - 31 - NOV 2016

Claudia & Volker Sandmayer SOHO Woman's Wear aus Trier

Fashion & lifestyle in trier Seit fast 20 Jahren bereichern das Ehepaar Claudia und Volker Sandmayer mit ihrer exklusiven Damenboutique SOHO – Women’s Wear aus Trier die Fußgängerzone der ältesten Stadt Deutschlands. In dem erstklassigen Sortiment finden sich international begehrte Kollektionen von Designern wie Chloé, Valentino, Dorothee Schumacher, Iris von Arnim und vielen mehr. Den Einkauf übernimmt die Chefin Claudia Sandmayer höchstpersönlich im Anschluss an die Fashion Shows in Paris, Mailand, London und Berlin. Der Herausforderung einen individuellen Look für jeden

NOUVELLE - 32 - NOV 2016

Kunden zu schaffen, stellt sich das SOHO-Team durch seine umfangreichen und maßgeschneiderten Service sowie durch die stilgerechte und kompetente Beratung. Der 2011 neu bezogene Store in der Fleischstraße 54 schafft auf über 200 qm durch seine schlichte Eleganz ein Ambiente, welches Einkaufen bei SOHO zu einem Erlebnis werden lässt.

EXKLUSIV BEI EDITH LÜCKE

MANHATTAN

SOHO Women´s Wear Fleischstraße 54, 54290 Trier Telefon: 0651 9940193 www.soho-moden.de

Neustraße 20 · D-54290 Trier Tel. +49 (0) 651 447 12 www.luecke-cosmetic.de NOUVELLE - 33 - NOV 2016

IHR REGIONALER ONLINESTORE. DER BEQUEMSTE WEG ZU IHREN LIEBLINGSSCHUHEN!

NOUVELLE - 34 -

NOV 2016

VIEHMARKTPLATZ 1, TRIER ODER WWW.SHOECITY.DE

GEWINNSPIEL GEWINNEN SIE BEI SHOE CITY IN TRIER DIESES PAAR EXKLUSIVER SCHUHE VON

GEWINNFRAGE:

WIEVIELE MARKEN FÜHRT SHOECITY AUF DIESER SEITE AUF? BITTE SCHICKEN SIE DIE ANTWORT AUF DIE FRAGE BIS ZUM 15.12.2016 AN FOLGENDE EMAIL-ADRESSE: INFO@MEDIENHAUS.LU UNTER ALLEN TEILNEHMERN ENTSCHEIDET DAS LOS ÜBER DIE GEWINNER. DER GEWINN WIRD BEI SHOECITY ZUR ABHOLUNG BEREIT GESTELLT.

NOUVELLE

- 35 -

NOV 2016

Scheren, Manicure, Pedicure Als eines der ältesten Stahlwarenfachgeschäfte Deutschlands möchten wir Ihnen einen kurzen Überblick über unsere Produkte im Bereich Maniküre und Pediküre, sowie Scheren für unterschiedlichste Anwendungszwecke, geben. Seit vielen Jahrzehnten arbeiten wir mit ausgesuchten Lieferanten aus Solingen zusammen, die nur Qualitätsprodukte herstellen. Dazu zählen die Firmen Zwilling, Dreiturm, Dovo und Böker u.v.a. Wir bevorraten ausgewählte Haut-und Nagelscheren, sowie diverse Haut-, Ecken-und Nagelzangen, Nagelknipser und verschiedene Pflegeinstrumente. Außerdem halten wir eine große Auswahl an Maniküretuis in vielen Farben und Ausstattungen für Sie bereit. Abgerundet wird unser Scherensortiment durch Haar-, Näh-, Schneider-, und Haushaltsscheren.

Somit finden Sie für jeden Zweck die richtige Schere bei uns. Für den traditionsbewußten Mann führen wir ein Rasiersortiment, das aus Rasiermessern, Nassrasierern, Pinseln, Haltern, Seifen und Schärfprodukten besteht.

Als besonderen Service bieten wir Schleifarbeiten von Meisterhand.

NOUVELLE

- 36 -

NOV 2016

Messer-Kult Kochkultur Tischkultur

© G-STOCKSTUDIO / SHUTTERSTOCK.COM

Trinkkultur

NOUVELLE

- 37 -

NOV 2016

STAHLWARENHAUS SCHMELZER NAGELSTR.7 54290 TRIER TEL.: +49 (0)651 - 75380 INFO@STAHLWARENHAUS-SCHMELZER.DE ÖFFNUNGSZEITEN: MO-FR: 10.00 - 18.30 UHR SA: 10.00 - 18.00 UHR

WWW.STAHLWARENHAUS-SCHMELZER.DE

BESUCHEN SIE UNSERE AUSSTELLUNG AUF ÜBER 900 M 2 UND ERLEBEN SIE DIE FASZINATION PROFESSIONELLER BADGESTALTUNG.

DIE VORTEILE IM ÜBERBLICK • • • • •

Koordination und fachmännische Durchführung sämtlicher Arbeiten Ein verantwortlicher Ansprechpartner für das gesamte Projekt Ausführliche Beratung und Planung mit 3D-Technik Badrenovierung zum Festpreis und Fixtermin Hochwertige Markenprodukte

BRAUEREISTRASSE 1A ~ D-54634 BITBURG ~ TEL. +49 (0) 6561 95600 ~ INFO@BAD-NOUVELLE.DE ~ WWW.BAD-NOUVELLE.DE

THEATER TRIER

© ARTEO PHOTOGRAPHY

FAUST I Tragödie von Johann Wolfgang von Goethe Premiere am 03. Oktober, um 19.30 Uhr, im Großen Haus des Theater Trier 04. Okt, 07. Okt, 09. Okt, 12. Okt, 29. Okt, 05. Nov, 11. Nov, 12. Nov, 20. Nov, 27. Nov, 10. Dez, 28.

Dez, 10. Feb, 06. Mär, 06. Apr, 30. Apr, 27. Mai. Faust im Studierzimmer, der verzweifelt versucht herauszufinden, was die Welt im Innersten zusammenhält. Faust, der dem Teufel Mephisto seine Seele überantwortet, sollte ihm dieser einen Augenblick Erfüllung und Lebensglück verschaffen. Faust, mit Studenten in Auerbachs Keller zechend. Faust, dem schönen Gretchen sein Geleit antragend. Faust, beim Hexentanz in der Walpurgisnacht. Faust, innerlich zerrissen. Wie in einem Kaleidoskop vereinen sich in Johann Wolfgang von Goethes FAUST I die einprägsamsten Szenen der deutschen Theaterliteratur zu einem wohl unübertroffenen Gesamtbild des modernen Menschen, seines Strebens wie seines Scheiterns. Generationen von Gelehrten versuchten mit unzähligen und einander widersprechenden Interpretationen bereits, dem Universaldrama, das »vom Himmel durch die Welt zur Hölle« verläuft, Herr zu werden.

© ARTEO PHOTOGRAPHY

IM WEISSEN RÖSSL Singspiel von Ralph Benatzky Premiere am 22. Oktober, um 19.30 Uhr, im Großen Haus des Theater Trier 26. Okt, 06. Nov, 18. Nov, 03. Dez, 27. Dez, 31. Dez, 11. Feb, 15. Feb, 25. Feb, 26. Feb, 12. Mär.

Der Zahlkellner Leopold liebt die Rössl-Wirtin, diese aber den immer wieder am Wolfgangsee urlaubenden Rechtsanwalt Dr. Siedler. Der wiederum wirft ein Auge auf Ottilie, Tochter des Berliner Fabrikanten Wilhelm Giesecke. Giesecke ist auf Siedler ganz und gar nicht gut zu sprechen, vertritt er doch in einem Prozess seinen Geschäftskonkurrenten Sülzheimer, dessen Sohn Sigismund nun auch am Wolfgangsee auftaucht und überdies seine Gefühle für Klärchen, Tochter des sparsamen und versponnenen Professor Hinzelmann, entdeckt. Weitere Herzens- und Geschäftsquerelen sowie das illustre, schlussendlich ehebesiegelnde Auftreten von Kaiser Franz Joseph I., der die Nöte seiner braven Untertanen zu erspüren und zu heilen versucht, bilden den Hintergrund des im Urlaubsparadies Salzkammergut angesiedelten Singspiels. Eine revueartig arrangierte Kombination aus wienerischem Charme, alpenländischem Kolorit und Berliner Schwank.

UNSER SCHAUTAG (KEINE BERATUNG, KEIN VERKAUF)

JEDEN 1. SONNTAG DES MONATS VON 13.00 – 16.00 UHR

PARKETT + BODENBELÄGE

Fachliche Kompetenz seit 1959

ENGELSTR. 1, 54292 TRIER TELEFON +49 (0)651 / 25005 MAIL@FUSSBODEN-DIER.DE

ÖFFNUNGSZEITEN: MO. – FR. 09 – 13 UHR & 13.30 – 18 UHR SA. 10 – 14 UHR

PARKPLATZ VOR DEM GESCHÄFT

NOUVELLE - 39 - NOV 2016

Tierratgeber

ALLERGIEN BEI TIEREN Häufigkeit nimmt zu

Kratzt sich der vierbeinige Liebling häufig, fällt der Verdacht des Tierhalters in der Regel zuerst auf Flöhe oder Läuse, die sich Hund oder Katze eingefangen haben.

Leidet das Tier an Durchfall, vermutet man wahrscheinlich im ersten Augenblick Würmer oder andere Parasiten als Verursacher. Dabei treten auch bei Tieren immer häufiger Allergien auf, und oft zeigen sich dann die vorgenannten Symptome.

Wir haben ein Gespräch mit Thomas Backhaus, Tierarzt aus Longuich geführt, das erklärende Informationen gibt.

Tierarzt Thomas Backhaus

Herr Backhaus, welche Allergien treten vorrangig bei Tieren auf?

Allergien sind sehr komplex, deshalb ist es wichtig eine genaue Diagnostik zu machen. Wir stellen in den letzten Jahren generell eine Zunahme der Allergien beim Tier fest, am häufigsten gibt es Unverträglichkeiten gegen Bestandteile im Futter und auch Hausstauballergien nehmen zu.

Wie diagnostiziert man Allergien?

Die Diagnostik erfolgt teils durch Einsendung des Blutes in ein Speziallabor oder mittels energetischer Messverfahren wie Kinesiologie oder Bioresonanzeil. Sehr aufschlussreich sind Untersuchungen mit Hilfe der Dunkelfeldmikroskopie. Wir brauchen nur sehr wenig Blut für diese Untersuchung. Bei allen von einer Allergie geplagten Tieren, die wir untersucht und behandelt haben, war das Blut verunreinigt und hochgradig belastet. Diese Blutveränderungen wirken sich negativ auf das Immunsystem aus. Die Allergene greifen dann erfolgreich an, und der Teufelskreis beginnt.

Tierärztin Ulla Tonner

Welche Therapieformen helfen den Tieren?

Die Tiere brauchen ein stabiles Abwehrsystem, das ist vorher häufig durch falsche Ernährung durcheinander geraten. Wir Menschen machen manchmal den Fehler unsere Lebensformen auf die Tiere zu übertragen.

Wir lieben Abwechslung und denken unsere Tiere brauchen auch einen abwechslungsreichen Speiseplan, das ist aber nicht so. Unsere Therapie gegen Allergien besteht hauptsächlich aus Blutreinigungs- und Darmsanierungskuren und einer Entgiftung. Wir reinigen das Blut mit Hilfe von Pflanzenwirkstoffen (Bioflavonoiden) und Algen, um dadurch die Immunzellen zu einer ordnungsgemäßen Reaktionsfähigkeit zu führen. Ein zusätzliches, sinnvolles Verfahren ist eine Therapie mit patienteneigenem Blut, welches dem Patienten dann in verdünnter Form wieder im Sinne einer Impfung zugeführt wird.

Tierärztin Andrea Neumann

Tierarzt Nedim Uzulanic

NOUVELLE - 40 - NOV 2016

© ILIKE/ SHUTTERSTOCK.COM

Tierratgeber

© AFRICA STUDIO/ SHUTTERSTOCK.COM

Anzeige Was raten Sie Tierbesitzern, um Allergien zu vermeiden?

Von Anfang an sollte man auf eine kompetente Ernährungsstrategie und Darmpflege setzen und sachgemässe Vorsorge betreiben (z.B. vorsichtige Entwurmungen, hier ist weniger oft mehr). Wenn man das befolgt, neigen die Tiere seltener zu Allergien.

Tätigkeitsschwerpunkte der Tierarztpraxis: ganzheitliche Tiermedizin für Kleintiere biologische Onkologie Laserchirurgie 5-E-Ernährungsstrategie

Künstlermaterial & Einrahmungen

atelier boesner Trier Castelforte-Str. 10 (Nähe ARENA) D-54292 Trier Tel. +49 651 / 146 07 61 trier@boesner.com

Gewerbegebiet im Paesch 7 D-54340 Longuich Tel. +49 6502-92 93-0 info@tierarztpraxis-longuich.de www.tierarztpraxis-longuich.de © ERIC ISSELEE/ SHUTTERSTOCK.COM

NOUVELLE - 41 - NOV 2016

Mo–Sa 9:30-18:00 Uhr · Mi 9:30-20:00 Uhr

OX UND ESEL

Eine etwas andere Weihnachtsgeschichte für Gross und Klein In einer bitterkalten Nacht in einem Stall irgendwo auf der Welt: Ein Kind liegt in der Krippe - von den Eltern keine Spur. Wohin mit dem kleinen Störenfried? Weil man auch als Vierbeiner eine gewisse Fürsorgepflicht gegenüber hilflosen Wickelkindern hat, kommen Ox und Esel überein, die abwesenden Eltern vorläufig zu ersetzen - inklusive Füttern, Trockenlegen, in den Schlaf singen...

Ox und Esel, ein rührendes Stück von Norbert Ebel, das ganz tierisch ziemlich viel Menschlichkeit zeigt.

Für Kinder ab 5 Jahren.

Premiere am 3. Dezember 2016 um 17.00 Uhr 4. Dezember 17.00 Uhr 5., 8. Dezember, 10.00 Uhr 7. Dezember, 10.00 u. 14.00 Uhr Théâtre National du Luxembourg Eine Produktion: Theater Überzwerg

Théâtre National du Luxembourg 194, route de Longwy L-1940 Luxembourg Tel (+352) 26 44 12 70-22 (TNL) Reservierung: www.luxembourgticket.lu Tel (+352) 470895-1

NOUVELLE - 42 - NOV 2016

EVENTs im Winter 2016/2017

Kompetenz in Küchen

COMEDY MIT GUIDO CANTZ Freitag, 2.Dez.2016, 20 Uhr Trifolion - Atrium Karten 29 €, Ticket Regional Der Cantz, der kann‘s – und das seit 25 Jahren: Seitdem treibt Guido Cantz seinem Publikum die Lachtränen in die Augen. Ob mit kuriosen Weltentstehungsgeschichten aus dem Baumarkt („Cantz schön frech“), plakativen Horrorstorys aus den Leben frisch-gebackener Eltern („Ich will ein Kind von Dir“) oder der furiosen Vermählung von Humor und Klugscheißerei („Cantz schön clever“): Jede Pointe sitzt. Und die Fans danken es ihm mit ausverkauften Häusern.

12 TENORS Dienstag, 03.Jan.2017, 20 Uhr Trifolion - Atrium Karten ab 45 €, Ticket Regional 2017 kommen The 12 Tenors wieder zurück und präsentieren ihr neustes Programm. In den vergangenen Jahren begeisterten sie ihr Publikum in Europa, China und Japan - nun verneigen sie sich mit einer ganz besonderen Show vor der Musik und ihrem Publikum! Klassische Arien, Pop-Hymnen, Rock-Klassiker - in ihrer neuen Show performen The 12 Tenors die größten Hits aller Zeiten! Mit ihrem unverwechselbaren klassischen und doch modernen Sound verbinden sie den Geschmack von Generationen.

SIMON & GARFUNKEL REVIVAL, Donnerstag, 5.Jan.2017, 20 Uhr Trifolion - Atrium Karten ab 29 €, Ticket Regional „Sound of Silence“, „Mrs. Robinson“ und „Bridge over troubled water” – diese waren nur die erfolgreichsten der zahlreichen Hits von Simon and Garfunkel. Den einzigartigen Sound des Duos und damit das Lebensgefühl der swinging sixties wiederaufleben zu lassen - das hat sich die Simon & Garfunkel Revival Band zum Auftrag gemacht. Michael Frank, Guido Reuter und Band schaffen es gekonnt, die komplexen Arrangements von Simon and Garfunkel zu interpretieren - und das so authentisch, dass man bei geschlossenen Augen meinen könnte, das Original stünde auf der Bühne!

NOUVELLE - 43 - NOV 2016

Seiferstraße 3 D-54293 Trier Tel. +49 (0) 6 51.6 10 03 www.gerard-kuechen.de

NOUVELLE - 44 - NOV 2016

3, PARK DRAI EECHELEN L 1499 LUXEMBOURG © PETER FUCHS / SHUTTERSTOCK.COM

SEIT 10 JAHREN PRÄSENTIERT DAS MUSEUM FÜR MODERNE KUNST SPANNENDE AUSSTELLUNGEN AUF DEM KIRCHBERG. DAS MUSEUM LIEGT AUF DEM GELÄNDE DES FORT THÜNGEN EHEMALIGE FESTUNGSANLAGE IN DER NÄHE DER WICHTIGSTEN EU-GEBÄUDE © CHRISTINA LUCAS, MONOCHROMES VUE

CRISTINA LUCAS

TRADING TRANSCENDENCE Ausstellung vom 8. Oktober 2016 bis zum 14. Mai 2017

Cristina Lucas gehört zu jener Generation von Künstlern, für die die Wahl des jeweils verwendeten Mediums vom Thema und der Aussage der Arbeit bestimmt wird. Zwar nehmen Fotografie und Video einen herausragenden Platz in ihrem Werk ein, doch hat sie sich für einzelne Werke auch der Zeichnung, der Skulptur, der Malerei und sogar der Performance bedient. In ihrer Ausstellung im Mudam zeigt sie insbesondere die Videoinstallation Philosophical Capitalism (2014-2016), die in einer Reihe von Porträts deutlich macht, wie ethische Werte und philosophische Ideen von der Ideologie des Kapitalismus vereinnahmt werden. Diese ursprünglich in Spanien realisierte Arbeit wurde von der Künstlerin für diesen Anlass um fünf Interviews mit Akteuren des öffentlichen Lebens in Luxemburg erweitert. © CHRISTINA LUCAS, ELEMENTAL ORDER

NOUVELLE - 46 - NOV 2016

OMAS LIEBLINGE VANILLEKIPFERL Backzeit/ Ruhezeit: 20 Minuten

ZUBEREITUNG:

ZUTATEN FÜR CA. 70 STÜCK:

Die Butter bei Zimmertemperatur weich werden lassen. Die Haselnusskerne oder die gemahlenen Mandeln in der Mandelmühle fein mahlen. Die Butter, den Puderzucker, die Haselnüsse/ Mandeln und das Mehl erst verrühren dann von Hand verkneten. Den Teig in Klarsichtfolie wickeln und mindestens 1 Stunde, am besten aber über Nacht, kalt stellen. Vor der Weiterverarbeitung die Hände mit Mehl bestäuben. Den Teig zu einer fingerdicken Rolle formen und in ca. 5 cm lange Stücke schneiden. Daraus Hörnchen formen, dabei die Enden dünner auslaufen lassen. Ein Backblech einfetten und die Kipferl darauf legen, danach bei 175°C (Ober/ Unterhitze) oder auf Stufe 2 (Gas) für 20 Minuten backen.

Den Vanille- und Puderzucker mischen und die noch heißen Kipferl darin wenden und anschließend auf einem Kuchengitter erkalten lassen.

140g Butter 70g Haselnusskerne oder gemahlene Mandeln 50g Puderzucker 210g Mehl 3 Päckchen Vanillezucker Zum Wenden 2 EL Puderzucker Mehl zum Formen Fett für das Blech

ECKERT BLANK

© VGSTOCKSTUDIO / SHUTTERSTOCK.COM

100% Design 100% bezahlbar.

Küchen – Marke Selektion D – sind formschön, funktional und handwerklich perfekt gearbeitet.

Wir denken, planen, bauen: Wir leben Küchen.

Küchenkonzept Alfred Franzen Gmbh Zuckerbergstraße 31 Cityparkhaus, 54290 Trier Tel. +49 651 85858 info@kuechenkonzept-trier.de www.kuechenkonzept-trier.de

Ganz schön anziehend.

Parkett von Böhm.

VORHER

© BLESIUS GARTEN BETRIEBS GMBH

MODERNISIERUNG UND RENOVIERUNG DES WINTERGARTENS

m7g.de

Die Umbauarbeiten des Wintergartens sind im vollen Gange, führen jedoch für die Gäste zu keinerlei Beeinträchtigungen. Die kulinarischen Variationen der exklusiven Landhausküche können in den nächsten Wochen ganz bequem in der sogenannten „Grillstube“ genossen werden. Vor genau 18 Jahren wurde eben dieser Wintergarten von Hans- Werner Kraft, dem damaligen Besitzer des Blesius Gartens, angebaut. Er war es, der auch die erste Trierer Hausbrauerei eröffnete, die heute durch die zwei kupferfarbenen Sudkessel an der südlichen Spitze des Hauses, den Blesius Garten unübersehbar markiert.

Das Motto: „Hingabe zur Braukunst und Leidenschaft am Bier“, soll nach dem Umbau das ganze Haus betreffen.

Auch Genießer des „À la carte-Restaurants“ haben die Möglichkeit mit dem Thema Bier kulinarisch unterhalten zu werden. Das Stichwort lautet hier „Foodpairing“, also die Kombination von Aromen, welche durch die einzelnen Gänge einer Speise definiert werden und von unterschiedlichen Biersorten ergänzt bzw. abgerundet werden. Welche Veränderungen der Umbau mit sich bringt, bleibt ein gut gehütetes Geheimnis. Nur so viel steht fest: Der Schwerpunkt Bier wird nach dem Umbau das ganze Haus erfüllen. Die neue "schick-urig-elegante" Einrichtung soll bei weiterhin gehobener Küche Genuss und Entspannung garantieren. Der Stand der Umbauarbeiten wird regelmäßig auf www.blesius-garten.de und Facebook aktulaisiert.

Parquet Böhm S.à r.l.

L - 6871 Z.A. Wecker 10, Op Huefdréisch Tél.: +352 347115

Designed by E.Urbain

www.parquetboehm.lu

NACHHER

LIKE US ON FACEBOOK!

© BLESIUS GARTEN BETRIEBS GMBH

Olewiger Str. 135 - 54295 Trier

www.blesius-garten.de

NOUVELLE - 48 - NOV 2016

Restaurant Bistro Terrasse

Inmitten der Trierer Innenstadt finden Liebhaber von Kartoffelgerichten und der gut bürgerlichen Küche in der von Harry Betz geführten Kartoffelkiste den idealen Ort zum Verweilen und Genießen. Das Restaurant bietet mit 220 Sitzplätzen ausreichend Platz. Die vom Frühling bis zum Herbst geöffnete gemütliche Terrasse vergrößert das räumliche Angebot mit zusätzlich 120 Plätzen. Das rustikale Ambiente im Inneren der „Kiste“ strahlt eine behagliche Wärme aus, so dass man sich aus Anhieb wohlfühlt. Unterstützt wird die wohlige Atmosphäre durch das freundliche und zuvorkommende Personal, welches stets aufmerksam und professionell den Gästen jeden Wunsch von den Lippen abliest. Nicht nur Freunde deftiger Speisen kommen hier auf ihre Kosten, auch Vegetarier finden auf der Speisekarte etwas Passendes. Für Gäste aus dem benachbarten Luxemburg hat sich Herr Betz eine kleine Überraschung ausgedacht.

So serviert er eine landestypische Spezialität, den Kartoffelauflauf „Luxembourg“ mit Weinzossis und Zwiebellauch mit dem er seine luxemburgischen Gäste herzlich willkommen heißen möchte.

FAHRSTRASSE 13-14, 54290 TRIER

ÖFFNUNGSZEITEN TÄGLICH VON 11.00 - 23.30 UHR

+49 651 9790066 INFO@KISTE-TRIER.DE

KÜCHE DURCHGEHEND VON 11.30 - 22.00 UHR GEÖFFNET

WWW.KISTE-TRIER.DE NOUVELLE - 49 - NOV 2016 NOUVELLE - 49 - NOV 2016

KUNSTAUSSTELLUNG IN STRASSEN Nachberichterstattung

Am ersten November Wochenende luden die Künstler: Tonio Genco, Jane Barclay, Cosimo Genco, Odyl Bouin, Francois Mai und Jaqui Zimmer zu einer vielfältigen Ausstellung nach Luxemburg-Strassen ein.

In der 2, Place des Martyrs präsentierten sie ihre aktuellen Werke. Die selbstgeschaffenen Kreationen aus den Bereichen Malerei, Skulpturen, Schmuck, Keramik, Porzellan und sogar Textil zogen die Aufmerksamkeit der Besucher auf sich und ernteten viel Lob und Anerkennung. So manches Werk fand ein neues Zuhause, denn den Gästen gefielen die Kunstwerke teils so gut, dass sie sich spontan zum Kauf entschieden, um ihr Zuhause mit den Unikaten zu verschönern. Die Ausstellung wurde freundlicherweise unterstützt von der Crèche Kandodoo aus Bertrange.

Interessenten, die mit den Künstlern in Verbindung treten möchten, können das gern tun.

TONIO GENCO, JANE BARCLAY, ODYL BOUIN, FRANCOIS MAI, COSIMO GENCO, JAQUI ZIMMER,

Herr Tonio Genco ist unter Telefonnummer erreichbar: 00352-621311891

NOUVELLE - 50 - NOV 2016

SAARSTRASSE 116, TRIER TEL. +49 (0)651 / 31277 www.kuechen-galerie-trier.de

NOUVELLE - 51 - NOV 2016

BERLIN-HELSINKI Freitag, 02.Dezember Magnus Lindbergs Kraft aus dem Jahr 1985 ist die Antwort der Orchestermusik auf Punkrock. Schlaginstrumente vom Schrottplatz, durch den Saal rennende Solisten und den Raum erfüllende Elektronik verleihen diesem für Magnus Lindbergs eigene ‹Band› geschriebenen Konzert enorme Energie. Wenig überraschend, wenn man weiß, dass der 25-jährige Finne damals, um 1980, in Berlin den Underground rund um Gruppen wie Einstürzende Neubauten entdeckte; noch weniger überraschend, wenn man weiß, wieviel Kraft bereits in der «finnischen Muttermilch» steckt, als welche Lindberg die Musik von Sibelius heute bezeichnet. Dessen letzte und ungewöhnlichste Symphonie und der letzte Teil der Symphonischen Dichtung um den magischen Sagenhelden aus der Kalevala stehen ebenfalls auf dem Programm des ersten Konzertes des Festivals rainy days, das zugleich die erste Zusammenarbeit des OPL mit Ilan Volkov ist, dem ehemaligen BBC Scottish Symphony Orchestra-Chefdirigenten und Gründer des Tectonics Festival. Im Foyer lässt sich anschließend entdecken, warum ausgerechnet Finnland neben Argentinien als Weltzentrum des Tangos gilt…

LONDON JAZZ COMPOSERS ORCHESTRA Sonntag, 04.Dezember Angetrieben vom Wunsch und vom Wagemut, das Unerhörte, das so noch nicht Gehörte aufscheinen zu lassen» (Bert Noglik) ist das London Jazz Composers Orchestra, deren Line-up sich wie das Who-is-Who der Freejazz und Improvisations-Szene liest, seit über 40 Jahren auf den internationalen Bühnen unterwegs. Und fast ebenso lange ist die Formation um den Bassisten Barry Guy legendär. Dass jeder Musiker auch seine eigene Karriere als Solist verfolgt, führt zum unverwechselbaren Klang der Big Band. Es ist auch der Grund dafür, dass sich die Gipfeltreffen auf den Konzertpodien nur noch selten eintakten lassen in die Terminkalender der Musiker, die längst nicht mehr nur aus London kommen, sondern auch aus Deutschland, der Schweiz, Frankreich und den USA. Am 4.12. tritt die Big Band zum ersten Mal seit drei Jahren wieder gemeinsam auf – eine sich äußerst selten bietende Gelegenheit, diese einzigartige Formation live zu hören.

GEWINNEN SIE 2 X 2 KARTEN FÜR "3 BAD MEN" AM 10.DEZEMBER 2016 UM 20:00 UHR IM GRAND AUDITORIUM. GEWINNFRAGE:

WANN FINDET DER DIESJÄHRIGE WEIHNACHTSMARKT STATT ?

TRIERER

BITTE SCHICKEN SIE DIE ANTWORT AUF DIE FRAGE BIS ZUM 01.12.2016 AN FOLGENDE EMAIL-ADRESSE: INFO@MEDIENHAUS.LU UNTER ALLEN TEILNEHMERN ENTSCHEIDET DAS LOS ÜBER DIE GEWINNER. DER GEWINN WIRD AN DER ABENDKASSE DER PHILHARMONIE BEREIT GELEGT.

NOUVELLE - 52 - NOV 2016

WIENER PHILHARMONIKER / SOKHIEV / BUCHBINDER Montag, 05.Dezember Bald 70-jährig zählt der Pianist Rudolf Buchbinder unbestritten zu den Meistern seines Instrumentes und ganz besonders der Beethoven-Interpretation – nicht zuletzt aufgrund seiner Einspielung sämtlicher Sonaten des Komponisten. Regemäßig in der Philharmonie zu Gast, wird er in diesem Jahr das wirkungsmächtige Fünfte Klavierkonzert des Bonner Meisters gestalten. Ein herausragender Abend verspricht dies aber auch zu werden, weil der österreichische Pianist an diesem Abend mit einem Orchester zu erleben sein wird, der weltweit schon ein Inbegriff Wiener Musikkultur ist, den Wiener Philharmonikern. Außerdem steht auf dem Programm dieses Konzertabends die vom Komponisten selbst als schicksalhaft betrachtete Fünfte Symphonie Tschaikowskys. Am Pult steht, wie schon einige Tage davor im Wiener Musikverein der russische Dirigent Tugan Sokhiev, der erst kürzlich für seine Einspielung genau dieser Symphonie bei Naïve von der Kritik gefeiert wurde. Der musikalische Leiter des Bolschoi versteht es mit Sicherheit auch, das Luxemburger Grand Auditorium zu verzaubern.

3 BAD MEN Samstag, 10.Dezember Dieser Film hat alles, was gute Stummfilmunterhaltung braucht: John Fords 3 Bad Men ist Actionfilm, Komödie und Romanze zugleich, dramatisch und hintersinnig gleichermaßen. Nichts ist, was es scheint in einer der turbulentesten Wildwest-Wettfahrten der Filmgeschichte, in der drei Ganoven ihr gutes Herz entdecken. Im Rahmen des Festivals rainy days wird der Film erstmals mit der neuen, eigens dafür geschaffenen Musik der Avant-Rock-Band Blueblut zu erleben sein. Pamelia Stickney entlockt dem Theremin, einem auch optisch beeindruckenden elektronischen Musikinstrument, das bereits zu Beginn des 20. Jahrhunderts erfunden wurde, ebenso wilde wie sinnliche Klänge. Lassen Sie sich vom Klangrausch mitreißen im Strom der Siedler und Goldsucher.

© WADE ZIMMERMANN

NOUVELLE - 53 - NOV 2016

HAUSMESSE

Hausmesse bei Bierbrauer - Spanier in Fell Viele Kunden nutzten die Gelegenheit in entspannter Atmosphäre die neuesten Öfen kennenzulernen. Im Kachelofenund Kaminstudio konnten sie sich bei hausgemachter Pizza und bei Kaffee und Kuchen umfangreich über diverse Heizmöglichkeiten informieren. Neben Kachelöfen, Grundöfen, Heiz- Gas und Speicherkaminen gibt es auch Lösungen als Ganzhausheizungen, Wasser- u.

Solartechnik und Wandflächenheizungen. Das Ehepaar Uwe und Rita Spanier hat jahrzehntelange Erfahrung und informiert seine Kunden stets kompetent und umfassend zu all diesen Themen.

NOUVELLE - 54 - NOV 2016

o i d u t S n i m a K d n u n e f o l e h Kac

Wohlige Wärme, unvergleichliche Atmosphäre, bestechliches Design.

Ausstellung/Büro Gartenstraße 47 D-54341 Fell Tel.: +49 (0) 65 02 - 98 89 88 Fax: +49 (0) 65 02 - 98 89 89 Büro 34, route de Wasserbillig L-6686 Mertert Tel.: +352 - 26 71 43 10 Fax: +352 - 26 71 43 11 Uwe & Rita Spanier freuen sich auf Ihren Besuch.

NOUVELLE - 55 - NOV 2016

info@bierbrauer-spanier.de

www.bierbrauer-spanier.de

ANTIQUARISCHES Spielzeug, Militaria und mehr das Wormser Auktionshaus stellt sich vor

TEAM DES AUKTIONSHAUSES

KEVIN ENSER - AUKTIONATOR -

Seit fast 31 Jahren werden im Wormser Auktionshaus (früher Auktionshaus Lösch) in Worms Eisenbahnen, Militärspielzeug, Blechspielzeug, Modellautos und vieles mehr versteigert. Nachdem sich der Firmengründer Erich Lösch im Jahr 2014 entschlossen hatte, das Auktionshaus zu verkaufen, fand er mit Frau Soraya Enser eine engagierte und ideenreiche Nachfolgerin. Frau Enser hat das gesamte Team übernommen, und ihr Sohn Kevin Enser ist der neue Auktionator, der den Auktionsablauf mit seinem jugendlichen Charme bereichert.

Viele Familien kennen diese Situation: Eine Wohnung muss zügig aufgelöst werden. Aber Regale und Vitrinen sind voll mit Sammlungen, sei es im Spielzeugoder im Militaria-Bereich. Wohin damit, wenn sich keiner in der Familie dafür interessiert? Im Internet versteigern? Sehr mühsam und zeitaufwendig bei großen Sammlungen, besonders schwierig bei empfindlichen Teilen, die schwer zu versenden sind. Selbst auf Märkte oder Börsen gehen? Auch mühsam und zeitaufwendig - und auch riskant: Wie einen marktgerechten Preis finden? Wie wirklich wertvolle Teile erkennen? Deshalb vertrauen viele Kunden die Sammlung unserem Auktionshaus mit 31jähriger Erfahrung an. Bei uns können öffentlich bestellte und vereidigte Fachleute mit geschultem Blick den Wert der Stücke realistisch einschätzen. So ist gewährleistet, dass Ihre Sammlung zum höchstmöglichen Preis veräußert wird. Jeder, der das Auktionshaus besucht, kommt ins Staunen. Im Erdgeschoss stehen zu Zeiten der Vorbereitungen zu den Auktionen Unmengen von Spielzeug - für den Außenstehenden ein scheinbares „Chaos“, das dennoch System hat. Bei 8 Auktionen pro Jahr (jeweils 4 Spielzeug- und Militaria-Auktionen, immer am 1. Wochenende im März, Juni, September und Dezember) bedeutet das eine Menge Arbeit. Auspacken, sortieren, beschreiben und fotografieren - das sind die Grundlagen für den umfangreichen Printkatalog, der pünktlich 3 Wochen vor der Auktion an die Kunden verschickt wird. Nach und nach werden die Lose auch auf der professionell gestalteten Website eingestellt, wo der interessierte Kunde auch viele weitere Informationen rund um das Wormser Auktionshaus findet: www.auktionshaus-loesch.de © RICHARD PETERSON / SHUTTERSTOCK.COM

AUSSCHNITT AUS DEM AUKTIONSSAAL

NOUVELLE - 57 - NOV 2016

Saarburg

In der Weihnachtszeit Mit Freude blicken wir der Weihnachtszeit entgegen. Besonders die hell erleuchteten und festlich geschmückten Straßen der Saarburger Innenstadt vermitteln Vorfreude auf den heiligen Abend. Wie jedes Jahr findet auch 2016 der Christkindlmarkt an den ersten drei Advents-Wochenenden statt. Auf dem Buttermarkt am Wasserfall bieten die Händler weihnachtstypische Erzeugnisse und Geschenkartikel sowie kulinarische Leckereien und natürlich Glühwein an. Hier heißt es in geselliger Runde den Tag ausklingen und sich von der weihnachtlichen Stimmung tragen zu lassen. Ein weiteres Highlight ist sicherlich der viktorianische Weihnachtsmarkt in der Kulturgießerei vom 10.12. bis zum 11.12.2016. Ein buntes und abwechslungsreiches Programm erwartet Sie hier, wobei die Kostümwettbewerbe sicherlich die Höhepunkte darstellen.

Auch die zahlreichen Fachgeschäfte in der Saarburger Innenstadt haben tolle Angebote für Sie bereitgestellt, um Ihnen möglichst angenehme Weihnachtseinkäufe zu ermöglichen.

Weihnachtsmärkte CHRISTKINDLMARKT SAARBURG an Buttermarkt und Pferdemarkt

Am 2. und 3.Adventswochenende, jeweils Freitag bis Sonntag Eröffnung am Freitag der 2. Dezember ab 19.00 Uhr WALDWEIHNACHTSMARKT TRASSEM Marktbeginn mit dem traditionellen Weihnachtsbaumverkauf am 16. Dezember 17. Dezember, ab 12:00 Uhr Öffnung aller Marktstände mit Livemusik ab 16:00 Uh VIKTORIANISCHER WEIHNACHTSMARKT 10. und 11. Dezember im stilvollen Ambiente der KulturGießerei Saarburg

NOUVELLE - 58 - NOV 2016

CHRISTKINDLMARKT IN SAARBURG Der Saarburger Christkindlmarkt hat ein neues Kleid und eine neue Führung bekommen. Rund um den Wasserfall, an Buttermarkt und Pferdemarkt findet der traditionelle Saarburger Christkindlmarkt in der Adventszeit statt. Am 2. und 3. Adventswochenende, jeweils Freitag bis Sonntag, begeistert der Markt, der erstmals von Christof Kramp „Station K Kultur.Events“ betrieben wird, mit einem schmucken und kreativen Angebot an weihnachtlichen Artikeln, sowie regionalen Produkten. Klassiker wie Glühwein aus eigener Herstellung, Kinderpunsch sowie leckere Speisen wie Bratwurst, Reibekuchen, Waffeln und Crêpes sind ebenfalls vertreten. Startschuss ist Freitag der 2. Dezember ab 19.00 Uhr. Der Musikverein Saarburg wird die Eröffnung des Marktes musikalisch umrahmen. Samstag und Sonntag hat der Markt ab 11.00 Uhr geöffnet. Ein Kinderkarussell am Pferdemarkt, lässt wohl jedes Kinderherz höher schlagen, ebenso der alljährliche Nikolaus-Umzug am Samstag 3.12 um 14.30 Uhr ab der Pfarrkirche St. Laurentius. Am Sonntag den 4.12 ab 14:00 Uhr erwartet

Sie ein Leckerbissen musikalischer Unterhaltung am Pferdemarkt. Die Rambling Rovers laden mit ihren keltischen Folksongs und ihrem typischen Rovers Sound zum Mitsingen und Tanzen ein.

Freitag den 09.12 geht’s ab 13:00 Uhr weiter. Am daraufolgenden Samstag erwartet Sie ab 18:00 Uhr auf dem Pferdemarkt eine Licht und Feuershow mit Christian Dirr. Eine außergewöhnliche Inszenierung, verbunden mit hochkarätiger Jonglierkunst zu mitreißender Musik. Vorweihnachtliche Atmosphäre und traumhafte Weihnachtsmusik erleben Sie mit der Beuriger Brass am Wasserfall ab 14:00 Uhr Sonntag den 11.12. Ab 19:00 Uhr verzaubert Sie, zum gemütlichen Ausklang am Wasserfall, noch einmal der Saarburger Musikverein. Beginnen Sie die besinnlichste Zeit des Jahres mit einem Bummel über den weihnachtlichen Christkindlmarkt in der einzigartigen Atmosphäre rund um Wasserfall und Pferdemarkt. Genießen Sie die Zeit und Sie werden sagen: Treffpunkt Saarburg – da geh´n wir hin…

ELISA – MODE & ACCESSOIRES, DIE BEGEISTERN Seit 1999 gehört Elisa Mode & Accessoires zu den Top-Adressen für Damenmode in Saarburg. In dem von Elisa Du-Sartz geführtem Geschäft finden Sie eine riesige Auswahl an exklusiven Marken, die das Herz jeder modebewussten Frau höher schlagen lassen. In den hellen und großzügigen Verkaufsräumen, die liebevoll mit den neuesten Modetrends in Szene gesetzt sind, können Sie nach Lust und Laune stöbern, anprobieren und einkaufen. Durch die herzliche und kundenorientierte Beratung fällt es nicht schwer, sich schnell in die angebotenen Fashiontrends zu verlieben.

u.v.m... Öffnungszeiten: Mo.-Fr.: 9:30 - 18:30 Uhr Sa.: 9:30 - 16:00 Uhr

TINAS WÄSCHE MODEN HOCHWERTIGE MARKENWÄSCHE FÜR ALLE GRÖSSEN Seit mittlerweile 25 Jahren bieten Martina Tatsch-Reuter und Ihr Team, bestehend aus Ihren Mitarbeiterinnen Maria Schmitt und Tanja Meyer, allen Kunden das passende Outfit für darunter. Persönliche und fachkompetente Beratung wird hier großgeschrieben, denn bei der Wahl der richtigen Dessous sollten Wohlgefühl und Tragekomfort stets im Vordergrund stehen. Bei „Tinas Wäsche Moden“ finden Sie Dank der individuellen Betreuung Ihr ganz persönliches Lieblingsstück und fühlen sich dabei jederzeit gut aufgehoben.

NOUVELLE - 59 - NOV 2016

www.elisa-saarburg.de

Weihnachtsmarkt Trassem Wer so richtig eintauchen will in die vorweihnachtliche Zeit, dem bietet der stimmungsvolle Weihnachtsmarkt rund um das Walderlebniszentrum Trassem eine tolle Wohlfühl-Atmosphäre. Alle Jahre wieder… erleuchten am vierten Adventswochenende bunte Fackeln, Laternen und tausende Lichter den Winterwald. Urwüchsige Buchen, Eichen und Kiefern bilden die zauberhafte Kulisse für einen einzigartigen Weihnachtsmarkt, dessen Ambiente in der Großregion Familien aus nah und fern anlockt.

Für die Sinne ein wahrer Genuss - der Duft von aromatischen Waffeln, Crêpes, Flammkuchen, Glühwein und allerlei Gebratenem gehört ebenso dazu wie Livemusik und Lichtershow. Und natürlich darf ein urtümliches Kinderkarussell nicht fehlen! Vielfältige Marktstände mit allerlei kreativen Werkarbeiten, süßen Leckereien und regionalen Produkten laden ein, das Kunsthandwerk sowie das Markttreiben in bunten Variationen zu bestaunen. Hier findet jeder etwas, ob mit der Familie oder allein. Hier rückt die Welt ein Stück zusammen. Hier trifft man nette Leute, denn wer ist schon gerne allein – gerade in der Vorweihnachtszeit.

Los geht’s noch vor offiziellem Marktbeginn mit dem traditionellen Weihnachtsbaumverkauf am 16. Dezember (ganztägig) und am darauf folgenden Tag (vormittags). Auf dem Waldparkplatz am Walderlebniszentrum findet jeder den Weihnachtsbaum seiner Träume! Ab 12:00 Uhr öffnen dann am 17. Dezember alle Marktstände des Waldweihnachtsmarktes rund um die Lehr- und Informationshütte, Livemusik ab 16:00 Uhr. Höhepunkt ist die abendliche, vorweihnachtlichen Licht- und Feuershow mit Christian Dirr. Der zweite Markttag startet am 18. Dezember bereits um 11:00 Uhr, Livemusik ab 14:00 Uhr.

SCHUHGARTEN NUSSBAUM TRADITION UND LEIDENSCHAFT Den Grundstein für das heutige Schuhhaus legte Matthias Nussbaum bereits im Jahre 1902. Damals wie heute begeistert das Familienunternehmen durch ein ausgefeiltes Sortiment und durch eine kompetente und stets kundenorientierte Beratung, deshalb verwundert es nicht, dass das Unternehmen als eines der ersten „BestPartner-Geschäfte“ in Deutschland geehrt wurde. Mittlerweile besteht der Schuhgarten Nussbaum in 4. Generation und wird seit 2011 durch Marc Thiel geleitet. Sein 7-köpfiges Team teilt seine Passion, jeder Mitarbeiter hat den Schuhfachhandel erlernt und weiß genau Bescheid über Produktion und Qualität der Schuhe. So kann sich jeder Kunde im Schuhgarten rundum wohl- und gut beraten fühlen.

BONNIE & KLEID: LÄSSIG, FEMININ, AUSDRUCKSVOLL Mode, Accessoires und Schuhe für trendbewusste Frauen.

Drei Aspekte, die Bonnie & Kleid ausmachen: Außergewöhnliches Design, absolute Wohlfühl-Qualität und das feine Gespür für echte Trends. Mode bei Bonnie & Kleid bedeutet einzigartige Kollektionen, die Sie in dieser Kombination sonst in europäischen Großstädten finden werden. Für Einkauf und Auswahl der neuen Mode wendet das Bonnie & Kleid-Team viel Zeit auf, denn schließlich unterstreicht das, was Sie anhaben ihren persönlichen Charakter und soll so vielfältig sein wie das Leben selbst.

Inspiration als permanenter Antrieb so individuell wie Ihr eigener Stil ist Bonnie & Kleids Maßstab für die Auswahl derer Marken, die zu der so typischen Zusammenstellung beitragen. Als dynamisches und sympathisches Unternehmen zeigt Bonnie & Kleid offene Augen für das, was in der Welt passiert – immer bereit, etwas Neues für Sie zu erfahren und in die Tat umzusetzen.

NOUVELLE - 60 - NOV 2016

Viktorianischer Weihnachtsmarkt Ein Weihnachtsmarkt der etwas anderen Art erwartet Sie dieses Jahr bereits zum vierten Mal in Saarburg.

Freuen sie sich auf Stände mit Schmuck, Antiquitäten, Mode, Kunsthandwerk, weihnachtlichen Accessoires und vielem mehr. Genießen Sie Leckereien im Café Urban und im Baker Street Tearoom oder entdecken Sie britische Kostbar- und Köstlichkeiten. Seien Sie gespannt; die Tombola „Guess the weight of the Christmas Cake“ zugunsten der Flüchtlingsarbeit im Mehrgenerationenhaus hält einen süßen Gewinn bereit.

Denn auch 2016 wird am 3.

Adventwochenende der viktorianische Weihnachtsmarkt „Jingle Bells“ im besonders stilvollen Ambiente der KulturGießerei Saarburg veranstaltet. Eine weihnachtliche Zeitreise mit industriellem Charme.

Freuen Sie sich auf 2 Tage voll weihnachtlicher Stimmung der etwas englischeren Art. Im Gegensatz zu herkömmlichen Weihnachtsmärkten orientiert sich dieser einmalige Markt am Zeitalter von Königin Viktoria, das heute für eine Mischung aus Technik, Romantik, herrlichen Kleidern und guten Umgangsformen steht.

Unterhaltungsprogramm: - Christmas Carols mit den ENCHANTING CAROL SINGERS - Tanzvorführungen der DIAMOND GIRLS - Dancin‘ round the Christmas Tree mit LAST ORDER - DR. MARRAX – Zaubereien und mehr - Kostümwettbewerb „1. Inter national-Victorian-Steam-Award“ -„Leise pieselt das Reh“ – Lesung mit Hartmut Volle & Almut Schwab

DESPERADO MODE FÜR DEN MANN

GRAF-SIEGFRIED-STRASSE 19 54439 SAARBURG TEL.: +49 6581 9980686 DESPERADO-SAARBURG@GMX.DE /DESPERADO.SAARBURG WWW.DESPERADO-SAARBURG.DE

Seit März 2015 findet sich bei Monika Döhn in Saarburg ein Bekleidungsfachgeschäft rein für den Mann. Zusammen mit Ihren beiden Töchtern Anna und Lena führt Sie das Familienunternehmen „DESPERADO“, in dem Männer nach Herzenslust shoppen dürfen. Des Weiteren gehören Petra Willkomm und Karin Schneider zum Team. Bei „Desperado“ werden Jung und Alt fündig, jeder ist herzlich willkommen. Das breite Sortiment an ausgewählten Marken und der angebotene Service in angenehmer Atmosphäre, machen „DESPERADO“ zu der Adresse für den Mann.

TORBELLINO – KINDERMODE IN SAARBURG Strahlende Kinderaugen sind für Tanja Klink-Temmes und ihr Team jeden Tag aufs Neue der Grund, weshalb Sie mit voller Leidenschaft und Hingabe ihrem Beruf nachgehen.

Seit nunmehr 8 Jahren finden Eltern oder Großeltern bei Torbellino in der Saarburger Innenstadt die neuesten und angesagtesten Kollektionen für ihre Lieben. Hier entdecken Sie monatlich wechselnde Mode in den Größen von 50-56 bis 176, von Big bis Slim. Dazu werden Sie liebevoll und fachkundig beraten, damit Sie mit einem guten Gefühl ein Stück Freude schenken können.

NOUVELLE - 61 - NOV 2016

KOSTENLOSE ÖFFENTL. PARKPLÄTZE

WWW.SCHWEICH-ERLEBEN.DE

GEWERBEVERBAND SCHWEICH

SCHWEICH Einkaufen im Lichterglanz

Start der Weihnachtsbeleuchtung. Schweich verwöhnt Sie, schafft eine wohlige Atmosphäre und freut sich auf Sie! Nutzen Sie das nette Serviceangebot von zirka 20 Schweicher Geschäften, und kaufen Sie bequem und ohne Streß am letzten Freitag im November länger ein. Vor dem Ersten Advent können Sie in ungezwungenem, legerem und familiären Ambiente shoppen.

Schweich zaubert in Richt- und Brückenstraße und dem Brunnenzentrum Atmosphäre mit wärmenden Lichtern vor den teilnehmenden Geschäften. Pünktlich zum Advent wird die Weihnachtsbeleuchtung aufgehangen und wird für Sie strahlen, so können Sie in guter Stimmung nach schönen Dingen suchen.

In Schweich bedient Sie der Inhaber oft persönlich, hier ist der Kunde noch König. Sie finden eine große Auswahl an stilvollen und hochwertigen Weihnachtsgeschenken für Ihre Lieben. Starten Sie Ihre Weihnachtseinkäufe rechtzeitig, denn: je näher Heiligabend rückt, desto eher ist der ein oder andere schöne Artikel vielleicht schon vergriffen Und es wird Ihnen bestimmt viel Freude bereiten, wenn Sie mit Ihren Geschenken ein Lächeln auf die Gesichter ihrer Liebsten vor dem Weihnachtsbaum zaubern. Die Geschäfte halten Sonderangebote an diesem Abend für Sie bereit.

Zudem ist auch für das leibliche Wohl bestens gesorgt!

Eine Liste der teilnehmenden Geschäfte finden Sie auf www.schweich-erleben.de

NOUVELLE - 63 - NOV 2016

WEIHNACHTSGEWINNSPIEL 2016 Attraktive Hauptgewinne u.a. Flusskreuzfahrt

Das beliebte Weihnachtsgewinnspiel des Schweicher Gewerbeverbandes startet am Verkaufsoffenen Sonntag, dem 6.

November in allen teilnehmenden Geschäften. Die Schweicher Geschäftsleute bedanken sich mit der netten Aktion für die Treue ihrer Kunden während des ganzen Jahres. Viele Stammkunden kaufen Woche für Woche in Schweich ein, und besonders ihnen möchte die Schweicher Geschäftswelt „Danke“ sagen.

Auf die Gewinner warten viele wertvolle Preise.

Bitte ergä

Gewinn!

Das Highlight in diesem Jahr ist eine Flusskreuzfahrt mit Nicko Tours auf der MS Bellissima im Wert von 2.600 Euro. www.druckerei-schaubs.de

nzen Sie: Weihnachts- Einkaufen in gewinnspiel S _ _ _ _ i _ _ 2016 ist immer ein

Die Reise führt den Gewinner auf die Donau. Das Schiff startet in Passau. Von dort geht es durch die schöne Wachau mit einem Stop in Krems nach Esztergom in Ungarn. Dann ist Budapest das Ziel. Hier liegt das Schiff sogar über Nacht, da hat man viele Stunden Zeit die alte Donaumetropole mit ihren faszinierenden Bauwerken zu entdecken. Wien steht anschließend auf dem Programm, in der österreichischen Hauptstadt kann man einen spannenden Tag verbringen, bevor es wieder weitergeht mit Ziel Linz, am achten Tag ist man dann zurück in Passau, sicherlich mit vielen schönen Reiseerinnerungen.

www.schweich-erleben.de

Dieser Hauptpreis wird ermöglicht durch eine Kooperation des Gewerbeverbandes Schweich mit dem City Reisebüro Helga y Sol.

wir bauen für Sie...

VISIOPLANHAUS architektur | modern | design | massiv

Alles aus einer Hand – so einfach und gut können auch Sie mit uns Ihr Traumhaus bauen.

Individuell geplante Einfamilienhäuser, hochwertige Ausfertigung, hervorragende Baubetreuung und dies stets mit unserer Festpreisgarantie: das ist Ihr VisioPlanHaus.

Unsere hauseigenen Architekten planen vom ersten Stein bis zur Schlüsselübergabe mit Ihnen zusammen Ihr ganz persönliches Traumhaus. Denn bei uns gibt es keinen Grundriss von der Stange oder „Baukastenlösungen“. Wir hören unseren Kunden zu und setzen ihre Wünsche in einzigartige Wohnträume um. Dabei können Sie auf unser langjähriges Know How sowie unsere Praxiserfahrung setzen. Denn Qualität und Individualität müssen nicht teuer sein. Wir beraten Sie in persönlichen Gesprächen und bleiben in der gesamten Bauphase Ihr Ansprechpartner.

Im Handwerkerhof 1 | 54338 Schweich-Issel | Telefon: +49.(0)6502.93.09.60 | Telefax: +49.(0)6502.93.09.660 | info@visioplanhaus.de | www.visioplanhaus.de

NOUVELLE - 64 - NOV 2016

ZWEI STARKE PARTNER UNTER EINEM DACH ceramo & schroeder

Neu in Schweich! Schroeder Kachelöfen finden Sie jetzt in den Räumen von Fliesen Ceramo im Gewerbegebiet am Bahnhof. Der Traditionsbetrieb Schroeder Kachelöfen baut seit über 50 Jahren hochwertige Öfen für Ihr Zuhause.

Für jeden Kunden wird eine individuelle Planung und eine eigene Konzeptentwicklung erstellt. So entsteht ein Ofen, der sich auf die Bedürfnisse seines Eigentümers ideal angepasst hat. Jeder Raum ist anders und erfordert Expertenwissen, um Wärme angenehm erlebbar zu machen.

Die langjährige Erfahrung von Schroeder Kachelöfen garantiert Ihnen ein optimales Ergebnis. Beispielöfen

finden Sie ab sofort in den Ausstellungsräumen von Fliesen Ceramo, ideal erreichbar binnen weniger Autominuten ab Autobahnabfahrt Schweich im Gewerbegebiet am Bahnhof. Seit 1971 werden Fliesen und Naturstein im Meisterbetrieb angeboten. In den letzten Jahren haben sich aufgrund von digitalisierten Produktionsverfahren ganz neue Gestaltungsmöglichkeiten mit Fliesen für Wände und Böden ergeben, vom Format 1 x 1 cm bis 100 x 300 cm finden Sie in den Ausstellungsräumen führende europäische Hersteller, die Ihnen absolute Individualität garantieren.

Outdoorkeramik in 2 cm Stärke, div. Formate ab 30 € so lange Vorrat reicht

/Mosel Öffnungszeiten:

Mo. - Fr.: 730 - 1800 Uhr

Sa.: 800 - 1300 Uhr

So.: Schautag: 1300 - 1700 Uhr (keine Beratung oder Verkauf)

Schroeder Öfen stehen für einmalige Qualität - und das seit 1975!

KACHELÖFEN HEIZKAMINE GASKAMINE KAMINÖFEN GRUNDÖFEN WASSERFÜHRENDE ÖFEN PELLETÖFEN FLIESENVERLEGUNG Gewerbegebiet · Am Bahnhof 5 · 54338 Schweich · Tel. +49 (0) 6502 / 930-2 · mail@schroeder-kacheloefen.de · schroeder-kacheloefen.de NOUVELLE - 65 - NOV 2016

VERANSTALTUNGEN WEIHNACHTSKONZERT mit Evelyn Czesla (Sopran), Michèle Kerschenmeyer, (Flügel) Sonntag, 18.Dez.2016, 18:00 Synagoge, Richtstrasse 42, 54338 Schweich Preis / Prix: 12 € / 11 € / 6 € - Karten bei Ticket Regional Die Sopranistin Evelyn Czesla schmückt für Sie den Weihnachtsbaum mit klingenden Kugeln aus Liedern und Texten zur Weihnachtszeit. Sie wird einfühlsam am Flügel begleitet von der bekannten luxemburgischen Pianistin Michèle Kerschenmeyer.

Klassische und moderne Weihnachtslieder von Humperdinck bis Bing Crosby. „WINDELN, PICKEL, PSYCHIATRIE“ Comedy: Trischan (bekannt aus der TV Serie in aller Freundschaft) und Sohn unterwegs Samstag, 27.Jan.2017, 20:00 Synagoge, Richtstrasse 42, 54338 Schweich Veranstalter: Kultur in Schweich e.V. Preis / Prix: 25€ incl. VVG - Karten bei Ticket Regional Viele Autoren haben sich mit dem Wahnsinn und den Herausforderungen der Pubertät beschäftigt. „Windeln, Pickel, Psychiatrie! Man(n) wächst mit seinen Aufgaben“ ist ein unterhaltsames Programm für die ganze Familie von Michael Trischan und Sohn Attila.

Ihr Bau- & Immobilienpartner

Unternehmensgruppe individuelle Architektur - schlüsselfertiges Bauen

Einfamilienhäuser - Mehrfamilienhäuser - Gewerbebau

SCHOKOLADE das Konzert für Gaumen, Augen, Ohren und Seele Freitag, 17.Feb.2017, 20:00 Synagoge, Richtstrasse 42, 54338 Schweich Veranstalter Kultur in Schweich e.V. Preis / Prix: 31€ / 29.50 € Karten unter www.christina-rommel.de Die einzigartige Schokoladenkonzert-Tour von Christina Rommel: während sie mit Band facettenreich ihr musikalisches Können präsentiert, bereitet der Chocolatier Köstlichkeiten aus Schokolade und verteilt sie im Publikum. Ein Festival für alle Sinne!

Projektentwicklung - Planung - Bauleitung Generationenübergreifende Wohnprojekte - barrierefrei

Immobilienvermarktung - Verkauf - Vermietung

Wer richtig wohnt, lebt besser!

Weitere Infos POUR PLUS D’INFORMATIONS www.ticket-regional.de

NOUVELLE - 66 - NOV 2016