CITY Edition– Lux– media Herbst 2026
e f li
Shopping . gastro . Events . handwerk
MAntElsOnnTag am 25.10.2026
20 Jahre Mierscher Lieshaus
Events und Veranstaltungen
folgt uns
E MAG A HR A J
N ZI
45 Jahre Optique Schaefers
6 - 2026 1 0 2 10
theater mersch
mantel sonndeg
DU VENDREDI 23.10 AU DIMANCHE 25.10 OUVERT DIM. 25.10 VOS RESTAURANTS LA CELULA ET PIZZA HUT SONT OUVERTS LE DIMANCHE FOLLOW US
WWW.UCA-MERSCH.LU
PATRICK KOPS VORSITZENDER DER UCA MERSCH
Liebe Leserinnen und Leser, gemeinsam mit dem Vorstand der UCA Mersch heiße ich Sie herzlich zur Lektüre der Herbstausgabe unseres Magazins willkommen. Unser Verband von Geschäftsleuten, Unternehmen und Handwerksbetrieben engagiert sich schon seit über sieben Jahrzehnten in Mersch, um den Kunden ein schönes Einkaufserlebnis in unserer liebenswerten Gemeinde zu gestalten. Mersch ist als Wohnort und Standort für Unternehmen und Geschäfte attraktiv. Bürger, Gäste und Kunden profitieren von einer hohen Aufenthalts- und Wohnqualität. Wir bieten einen sehr guten Branchenmix, der uns mit allen Dingen des täglichen Bedarfs versorgt. Inhabergeführte Geschäfte, Supermärkte und Dienstleister ziehen mit ihrem breitgefächerten Angebot die Menschen an. Seitens unserer Gewerbevereinigung möchten wir Ihnen während des ganzen Jahres Einkaufserlebnisse bieten. Gemeinsam mit dem Verband der Luxemburger Marktleute haben wir in diesem Sommer wieder die beliebte und im ganzen Land bekannte Braderie veranstaltet. Viele Besucher nutzten die Einkaufsmöglichkeiten am Sonntag. Der nächste verkaufsoffene Sonntag ist der beliebte Mantelsonntag und findet am 25. Oktober statt. Wir laden Sie herzlich ein die Geschäfte zu besuchen und neue Modetrends zu entdecken. Mersch liegt im schönen Guttland. Hier bei uns kann man Einkauf und Freizeit bestens miteinander verbinden. Steigen Sie auf´s Rad oder machen Sie einen Spaziergang und kehren anschließend in unsere vielfältigen Gastronomiebetriebe ein, die für jeden Geschmack etwas bieten. Besuchen Sie uns und verleben Sie schöne Stunden in Mersch. Herzliche Grüße, Ihr Patrick Kops Vorsitzender der UCA Mersch
- 3 -
Bei de Blummeschwësteren
Bei de Blummeschwësteren seit einem Jahr in Mersch
Die Schwestern Sarah und Dora haben ein Herz für Blumen. Im August 2025 haben sie in der 60, rue d´Arlon einen Blumenladen eröffnet, in dem sie sich perfekt eingelebt haben und sich sehr wohl fühlen. Kunden finden eine große Auswahl an frischen Blumen und Pflanzen für drinnen und draußen, natürlich mit passenden Deko Accessoires für jeden Anlass. Workshops Die Begeisterung der beiden Gründerinnen für alles, was grünt und blüht geben sie sehr gerne weiter. In Workshops können Blumenfans lernen, wie man eigene Kreationen herstellt. Passend zur jeweiligen Jahreszeit kann man z.B. Trockenkränze binden oder frische Tischgestecke selbst kreieren.
Für Sie im Sortiment:
Blumenkränze
Heimelige Herbstzeit Die Hitze des Sommers weicht der Herbstfrische, dekorieren Sie Ihr Zuhause jetzt mit Pflanz- und Blumenarrangements der Blumenschwestern. Genießen Sie die freundliche Atmosphäre in der hohen urigen Halle beim Einkauf, viel Holz zeigt die Nähe zur Natur, alle Artikel werden geschmackvoll präsentiert.
Weihnachtsdekorationen
Sarah und Dora übernehmen auch mit viel Herzblut die Dekoration von Feiern: ob Hochzeit, Geburtstag oder Firmenevent, sie kommen vor Ort, beraten ihre Kunden und setzen mit ihren kreativen Blumenarrangements Highlights für jede Festivität. Verzaubernde Adventsausstellung 21. - 22. November ab 10 Uhr
Geschenkartikel
Blumen für alle Anlässe
Merken Sie sich die Ausstellung in ihren Geschäftsräumen vor mit allem, was das Blumenherz in der Weihnachtszeit höherschlagen lässt. Entdecken Sie Dekorations- und Geschenkideen in einer verzaubernden Atmosphäre mit passendem Essen und Getränken.
60 Rue d'Arlon 7513 Mersch
Dekorationen
Blumendekorationen für Events
+352 26 32 26 12
Di. -Fr. 09:00 –12:00 & 13:00 –18:00 Uhr Sa. 09:00 –17:00 Uhr | So. 10:00 –13:00 Uhr
Inhalt 03
Grußwort von Patrick Kops
28
La Forge d'Or
07
Grußwort von Bürgermeister
31
Herbstzauber im Guttland
34
Der Subaru E-OUTBACK
35
Veranstaltungen Mierscher Theater
37
Christmarkt in Mersch
39
Der neue Kia Seltos
41
Shopping in Mersch
42
Villa Faber erstrahlt in neuem Glanz
Michel Malherbe 08
City Rückblick
14
Mantelsonntag in Mersch
16
Veranstaltungskalender Mersch
44
20 Jahre Mierscher Lieshaus
19
Neues vom Mierscher Theater
46
Veranstaltungen Mierscher Lieshaus
20
45 Jahre Optique Schaefers
48
Der neue Renault Trafic Van E-Tech
22
Topaze Shopping Center
51
Konzert Mierscher Musek
25
Veranstaltungen Mierscher Theater
55
Nationales Literaturzentrum
26
Black Friday und Black Weekend
61
Veranstaltungen Mierscher Theater
27
Vorteilskarte der UCA Mersch
62
Neues Kapitel für die Feiereisenschoul
IMPRESSUM EDITION-LUX-MEDIA IST EIN PRODUKT VON MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L. EDITION-LUX-MEDIA AUSGABE 22 CITY LIFE MERSCH – HERBST 2026
HERAUSGEBER: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L., 6, ZONE D´ACTIVITÉS GROUSSWISS, L-6833 BIWER, T: +352 24 84 00 58, E: INFO@MEDIENHAUS.LU W: MEDIENHAUS.LU TITEL UND RECHTE: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L. | LAYOUT UND GESTALTUNG: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L. | REDAKTION: ANKE KRÄMER GORGES (V.I.S.D.P.) BILDER: JAN MALBURG, GEMEINDE MERSCH, SHUTTERSTOCK UND SIEHE INHALTE COVER: ROMAN SAMBORSKYI/WWW.SHUTTERSTOCK.COM MEDIENBERATER: OLIVER KLEIN DER HERAUSGEBER UND VERLEGER KANN UNTER KEINEN UMSTÄNDEN FÜR DIE RICHTIGKEIT DER ANGABEN HAFTBAR GEMACHT WERDEN. ALLE ANGABEN SIND OHNE GEWÄHR. ÄNDERUNGEN UND IRRTÜMER VORBEHALTEN. DAS GESAMTE MAGAZIN UNTERLIEGT DEN GELTENDEN URHEBERRECHTEN UND DEN RECHTEN DES GEISTIGEN EIGENTUMS. REDAKTIONELLE INHALTE, BILDER SOWIE FOTOS UND ANDERE ANGABEN SIND URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZT.
ihr ansprechpartner
Oliver Klein Medienberater & Anzeigenleitung E o.klein@medienhaus.lu A 6, Zone d‘ activités Grousswiss | L-6833 Biwer
MICHEL MALHERBE IHR BÜRGERMEISTER | VOTRE BOURGMESTRE
Votre manteau, leur avenir
Ihr Mantel, ihre Zukunft
À l’approche du Mantelsonndeg (week-end commercial précédant la Toussaint), Mersch entre une nouvelle fois dans cette période particulière où les vitrines s’animent, où les commerces retrouvent une effervescence chaleureuse et où chacun prépare les fêtes de fin d’année.
Wenn der Mantelsonndeg (das verkaufsoffene Wochenende vor Allerheiligen) näher rückt, beginnt in Mersch erneut jene besondere Zeit des Jahres, in der sich die Schaufenster festlich präsentieren, die Geschäfte von einer lebendigen, herzlichen Atmosphäre erfüllt sind und die Vorbereitungen auf die bevorstehenden Feiertage beginnen.
Dans un monde où acheter s’effectue souvent en un clic, nous mesurons plus que jamais la valeur du commerce de proximité. Derrière chaque boutique, chaque atelier, chaque entreprise de service, il y a des femmes et des hommes qui investissent, innovent, créent des emplois et contribuent chaque jour à la qualité de vie de notre commune et de toute la région. Leur accorder sa confiance, c’est renforcer l’économie locale et maintenir une offre diversifiée et accessible à tous.
In einer Welt, in der Einkaufen oft nur noch einen Klick entfernt ist, wird uns der Wert des lokalen Handels mehr denn je bewusst. Hinter jedem Geschäft, jedem Handwerksbetrieb und jedem Dienstleistungsunternehmen stehen Menschen, die investieren, neue Ideen entwickeln, Arbeitsplätze schaffen und Tag für Tag zur Lebensqualität in unserer Gemeinde und der gesamten Region beitragen. Ihnen unser Vertrauen zu schenken, bedeutet, die lokale Wirtschaft zu stärken und ein vielfältiges, für alle zugängliches Angebot zu erhalten.
Mersch peut être fière de son attractivité commerciale. Du coeur de la localité au Mierscherbierg, les consommateurs trouvent une palette complète de produits et de services. Et lorsque les achats se font en ligne, privilégions également les acteurs de proximité. Grâce à la plateforme letzshop.lu, de nombreux commerces de la commune restent à portée de clic tout en faisant vivre l’économie locale.
Mersch kann stolz auf seine Attraktivität als Einkaufsstandort sein. Vom Ortszentrum bis zum Mierscherbierg finden Verbraucherinnen und Verbraucher eine breite Auswahl an Produkten und Dienstleistungen. Und auch beim Online-Einkauf lohnt es sich, lokale Anbieter zu berücksichtigen. Dank der Plattform letzshop.lu sind zahlreiche Geschäfte unserer Gemeinde nur einen Klick entfernt und tragen gleichzeitig zur Stärkung der regionalen Wirtschaft bei.
Soutenir l’économie régionale, c’est aussi soutenir l’emploi. Dans cet esprit, la commune organise depuis deux ans, aux côtés de l’ADEM et du Ministère du Travail, la foire à l’emploi mersch@work au Topaze. Devenue un rendez-vous apprécié des entreprises comme des demandeurs d’emploi, elle reflète notre conviction qu’une commune moderne doit être un partenaire actif de son économie et du marché du travail. Le commerce, l’artisanat et les entreprises constituent le poumon économique de notre région. Leur réussite dépend certes de leur engagement quotidien, mais aussi des choix que nous faisons comme consommateurs. Chaque achat effectué localement est un signal de confiance et un investissement dans la prospérité collective. Je vous invite donc à profiter du Mantelsonndeg et de la saison des fêtes pour privilégier nos commerces et faire vivre cette économie de proximité qui constitue l’une des forces de Mersch. Je vous souhaite une excellente lecture et une belle saison automnale. Michel Malherbe Bourgmestre de la Commune de Mersch
Die regionale Wirtschaft zu unterstützen bedeutet auch, Arbeitsplätze zu sichern und neue Beschäftigungsmöglichkeiten zu schaffen. In diesem Sinne organisiert die Gemeinde seit zwei Jahren gemeinsam mit der ADEM und dem Arbeitsministerium die Jobmesse mersch@work im Topaze. Sie hat sich zu einem geschätzten Treffpunkt für Unternehmen und Arbeitssuchende entwickelt und unterstreicht unsere Überzeugung, dass eine moderne Gemeinde ein aktiver Partner der lokalen Wirtschaft und des Arbeitsmarktes sein sollte. Handel, Handwerk und Unternehmen bilden das wirtschaftliche Rückgrat unserer Region. Ihr Erfolg hängt nicht nur von ihrem täglichen Engagement ab, sondern auch von den Entscheidungen, die wir als Verbraucherinnen und Verbraucher treffen. Jeder Einkauf vor Ort ist ein Zeichen des Vertrauens und zugleich eine Investition in unseren gemeinsamen Wohlstand. Deshalb lade ich Sie herzlich ein, den Mantelsonndeg und die bevorstehende Festtagssaison zu nutzen, um unsere lokalen Geschäfte zu unterstützen und damit jene Wirtschaft zu stärken, die zu den großen Stärken von Mersch zählt. Ich wünsche Ihnen viel Freude beim Lesen und eine schöne Herbstzeit. Michel Malherbe Bürgermeister der Gemeinde Mersch
- 7 -
© Fotos: Gemeng Miersch / Oli Frisch & Service Relations publiques
CITY RÜCKBLICK
Musikgenuss in entspannter Atmosphäre Vom 29. bis 31. Juli 2026 verwandelte sich der Merscher Park in eine Bühne für handgemachte Live-Musik. Bei der zweiten Ausgabe des Mersch Unplugged Corner präsentierten lokale und nationale Künstler an drei Abenden ihr musikalisches Können in lockerer Open-AirAtmosphäre. Die kostenlosen Konzerte fanden jeweils von 18 bis 21.30 Uhr nahe dem Chalet am Park statt. Musikalisch zeigte sich das Programm vielseitig: Von deutscher Popmusik über Jazz und Indie bis hin zu Rock und Blasmusik war für unterschiedliche Geschmäcker etwas dabei. Im Mittelpunkt standen dabei bewusst akustische Auftritte mit reduzierter technischer Unterstützung. So entstand ein unmittelbarer Kontakt zwischen Musikern und Publikum. Mit dem Veranstaltungsformat möchte die Gemeinde Mersch insbesondere regionalen Nachwuchstalenten, aber auch bereits erfahrenen Künstlern eine Plattform bieten. Nach der Premiere im Vorjahr bestätigte auch die zweite Ausgabe den besonderen Charme des Unplugged-Konzepts und machte den Park für drei Abende zu einem sommerlichen Treffpunkt für Musikfreunde. - 8 -
© Fotos: Gemeng Miersch / Oli Frisch & John Manternach
Kino unter freiem Himmel in Mersch Vom 7. bis 9. August 2026 verwandelte sich der Merscher Park erneut in einen großen Kinosaal unter freiem Himmel. Beim „Kino am Park“ standen an drei Tagen insgesamt sechs kostenlose Filmvorführungen in drei Sprachen auf dem Programm. Damit bot die Gemeinde ein abwechslungsreiches Kinoerlebnis für unterschiedliche Altersgruppen und Filmfans. Die Veranstaltung blickt inzwischen auf eine über zehnjährige Geschichte zurück: 2014 startete das Open-Air-Kino mit lediglich zwei Vorstellungen in einem Schulhof. Heute gehört es zu den festen sommerlichen Veranstaltungen in Mersch. Für die Ausgabe 2026 standen rund 300 Sitzplätze bereit. Viele Besucher machten es sich zusätzlich auf mitgebrachten Stühlen oder Decken gemütlich. Neben internationalen, französischen und deutschen Produktionen gehörten auch die Looney Tunes zum Programm. Animationen sowie ein Angebot an herzhaften und süßen Snacks, Getränken und natürlich Popcorn rundeten die Kinoabende im Grünen ab. Der Eintritt war bei allen Vorstellungen frei. - 9 -
© Fotos: Mike Kraus
CITY RÜCKBLICK
Der Eenelter Maart Viele interessante Stände und tolle Einblicke ins Kunsthandwerk Am 13. September organisierte der DT Recken/Mersch zum 18. Mal seinen Kunsthandwerkermarkt „Eenelter Maart“, welcher im schön restaurierten Dorfkern von Reckingen bei Mersch stattfand. Von 10.00 bis 18.30 Uhr fanden die zahlreich gekommenen Besucher bei trockenem Wetter neben kunsthandwerklichen Objekten (aus Holz, Metall, Stein, Ton, Filz, Glas, ..., ), der Malerei und der Schmuckherstellung auch Lebensmittel aus regionaler handwerklicher Produktion. Bei der offiziellen Eröffnung wiesen Vereinspräsident des DT Recken/ Mersch Kraus Mike und der erste Schöffe der Gemeinde Mersch Toussaint Abby auf die Wichtigkeit des Eenelter Marktes im Manifestationskalender der Gemeinde Mersch hin und weit über seine Grenzen hinaus. Der Eenelter Markt ist eine Veranstaltung, wo man sich begegnet und eine schöne Zeit verbringen kann. Außenminister Xavier Bettel wies in seiner Ansprache darauf hin, dass der Eenelter Markt den Kunsthandwerkern eine sehr wichtige Plattform bietet, um ihre Werke zu präsentieren und zu verkaufen. Des Weiteren unterstrich er die Bedeutung von Märkten und Ausstellungen für die Kultur in Luxemburg. Die ca. 150 Aussteller waren teilweise in Ständen in den Straβen, teilweise in Garagen und Scheunen untergebracht. Viele Kunsthandwerker übten ihr Kunsthandwerk vor Ort aus, sodass man viele verschiedene Künste genauer unter die Lupe nehmen konnte. Viele
Aussteller zeigten den Besuchern sehr schönes und ausgefallenes Kunsthandwerk. Bei Gott sei Dank trockenem Herbstwetter hatten die zahlreichen Besucher Spaß, sich mit den Ausstellern zu unterhalten, etwas Cooles zu kaufen und sich mit Bekannten zu unterhalten. Neben den Ständen lag dem Organisator das leibliche Wohl seiner Besucher am Herzen und diese konnten in den zwei Foodcorners nach Herzen schlemmen und einen gemütlichen Sonntag verbringen. Für Kinderanimation war auch bestens gesorgt, neben zwei Springschlössern konnten die Besucher einige sehr interessante Workshops ausprobieren. Des Weiteren hatten die Besucher die Möglichkeit, frischen „Viiz“ zu schmecken und zu erwerben. Diese soll fürs kommende Jahr noch ausgebaut werden. Auffangparkings standen den Besucher am Eingang von Reckingen zur Verfügung. Alle Distanzen konnten problemlos zu Fuβ zurückgelegt werden. Der Tischtennisverein DT Recken/Mersch freut sich jetzt schon auf die Organisation seines 19. Eenelter Marktes und wird versuchen, weitere neue, innovative Sachen einfallen zu lassen, um die Besucher wieder aufs Neue zu begeistern. Der Eenelter Markt findet im Jahr 2027 am 12. September statt.
- 10 -
Gemeinsam auf zwei Rädern durch die Region 19. Randonnée du Centre machte Mersch zum Treffpunkt für Radbegeisterte
Zur Wahl standen zwei Routen: Die große Runde über 82,3 Kilometer führte durch alle beteiligten Gemeinden, darunter Bissen, ColmarBerg, Fischbach, Helperknapp, Larochette, Lintgen, Lorentzweiler, Steinsel und Walferdange. Wer es etwas gemütlicher angehen wollte, konnte sich für die 41,2 Kilometer lange Strecke entscheiden. Ohne Zeitnahme und Rangliste ging es vor allem um die Freude am Radfahren und das gemeinschaftliche Erlebnis. Alle Fahrradtypen waren zugelassen, sodass die Tour ein breites Publikum ansprach. Zum Abschluss wartete auf die angemeldeten Teilnehmer außerdem eine Verlosung mit Einkaufsgutscheinen und weiteren Preisen.
© Fotos: Henri Krier
Am Sonntag, 13. September 2026, stand Mersch ganz im Zeichen des Radsports. Die 19. Ausgabe der „Randonnée du Centre“ führte Freizeitradler durch zwölf Gemeinden der Region und hatte mit Start und Ziel im Parc de Mersch ihren zentralen Treffpunkt. Seit fast 20 Jahren verbindet die beliebte Rundfahrt sportliche Bewegung mit dem gemeinsamen Entdecken der abwechslungsreichen Landschaft im Zentrum Luxemburgs. Zwischen 8 und 10 Uhr konnten die Teilnehmer individuell auf die Strecke gehen, um 9 Uhr startete zudem eine gemeinsame Gruppe.
Kiermes „Zurück in die Kindheit“ in Mersch Spiel, Spaß und nostalgische Kirmesstimmung auf dem Michelsplatz
Vom 24. bis 27. September 2026 präsentierte sich der Michelsplatz in Mersch als lebendiger Treffpunkt für die ganze Familie. Unter dem Motto „Zurück in die Kindheit“ bot die Kiermes vier Tage lang eine besondere Mischung aus Jahrmarkt, Unterhaltung und gemeinsamen Erlebnissen.
© Fotos: Gemeng Miersch
Im Mittelpunkt standen interaktive Spiele, liebevoll gestaltete Attraktionen und verschiedene Shows, bei denen vor allem das Mitmachen und Entdecken zählte. Kinder konnten sich ausprobieren, während viele Erwachsene an die Kirmesbesuche ihrer eigenen Kindheit erinnert wurden. Für eine entspannte und familiäre Atmosphäre sorgten hausgemachte Kirmesspezialitäten von lokalen Partnern. Mit ihrem bewusst familienfreundlichen Konzept wurde die Merscher Kiermes auch 2026 wieder zu einem bunten Treffpunkt für Jung und Alt.
- 11 -
CITY RÜCKBLICK
Das war die Braderie in Mersch Einkaufen, entdecken und gemeinsam einen sommerlichen Sonntag genießen Am Sonntag, dem 28. Juni, stand das Zentrum von Mersch ganz im Zeichen der traditionellen Braderie. Entlang der Rue Grande-Duchesse Charlotte präsentierten sich Geschäfte, Händler und weitere Teilnehmer und verwandelten die Innenstadt für einen Tag in eine große Einkaufs- und Begegnungsmeile. Von 9 bis 18 Uhr hatten die Besucher Gelegenheit, durch die Straßen zu schlendern, an den verschiedenen Ständen zu stöbern und das vielfältige Angebot zu entdecken. Organisiert wurde die Braderie von der Union commerciale et artisanale de Mersch (UCAM). Die Braderie bot abseits vom Shoppen Gelegenheit, sich zu treffen, gemeinsam Zeit zu verbringen und das Merscher Zentrum in einer besonderen Marktatmosphäre zu erleben. Alle Generationen kamen auf ihre Kosten: Auf dem Michelsplatz beteiligte sich die Fondation Kannerduerf Lëtzebuerg wieder mit einem eigenen Kinderprogramm. Dort konnten die jüngeren Besucher unter anderem bei spielerischen und kreativen Aktivitäten mitmachen. Mersch zeigte sich an diesem Sonntag als lebendiges regionales Einkaufszentrum und Treffpunkt für Besucher aus der Gemeinde und der Umgebung. Die Braderie verband Handel, Begegnung und Freizeit und garantierte einen abwechslungsreichen Sonntag für alle Generationen. - 12 -
© Fotos: Henri Krier & Oli Frisch
Radsport-Elite zu Gast in Mersch Škoda Tour de Luxembourg sorgte zum Abschluss noch einmal für echte Rennatmosphäre Mersch wurde am Sonntag, 20. September, einmal mehr zum Treffpunkt für Radsportfans aus der Region. Die fünfte und letzte Etappe der Škoda Tour de Luxembourg nahm traditionell in der Gemeinde ihren Anfang und lockte zahlreiche Zuschauer an die Strecke. Schon vor dem Start herrschte rund um den Michels-Turm eine besondere Atmosphäre, als sich die Profis den Fans präsentierten und sich auf den entscheidenden Renntag vorbereiteten. Von Mersch aus führte die anspruchsvolle Schlussetappe über rund 177 Kilometer bis nach Luxemburg-Stadt. Damit wartete auf das Fahrerfeld zum Abschluss der Rundfahrt noch einmal eine lange und hügelige Strecke. Für die Besucher in Mersch bot sich dabei die Gelegenheit, internationale Spitzenfahrer aus nächster
Nähe zu erleben und einen Blick hinter die Kulissen des professionellen Radsports zu werfen. Der Start der Škoda Tour de Luxembourg hat sich in Mersch mittlerweile zu einem festen Bestandteil des Veranstaltungskalenders entwickelt. Auch 2026 zeigte sich die Gemeinde wieder als sportlicher Gastgeber und bot einen passenden Rahmen für den Auftakt zur entscheidenden letzten Etappe. Mit dem Startschuss setzte sich das Fahrerfeld schließlich in Bewegung Richtung Hauptstadt – begleitet von den Zuschauern am Straßenrand und viel Radsportbegeisterung im Herzen von Mersch.
- 13 -
MAntElsOnnTag
Foto: © Marynova / www.shutterstock.com
Am 25. Oktober 2026
Der Mantelsonntag ist ein Klassiker! Früher zogen die Menschen am Sonntag vor Allerheiligen vom Land in die Städte, um einen neuen Mantel für den bevorstehenden Winter zu kaufen. Heutzutage dient der Mantelsonntag vielen Kunden dazu sich außerhalb der üblichen Geschäftszeiten einen Überblick über angebotene Waren und neue Modetrends zu verschaffen. Kunden nutzen den Sonntag ab dem frühen Nachmittag, um in aller Ruhe fachkundige Beratung zu erhalten, und vielleicht auch schon erste Weihnachtsgeschenke einzukaufen. Zu Beginn der kalten Jahreszeit hat man noch die größte Auswahl und ist dann schon bestens ausgestattet, wenn man an plötzlich auftretenden kalten Tagen eine warme Mütze oder trendige Jacke für den Winter braucht. Setzen Sie mit modischen Accessoires oder molligen Schuhen aus der neuen Herbst/Winter Kollektion ein - 14 -
Foto: © Pixel-Shot / www.shutterstock.com
Ausrufezeichen hinter Ihr Outfit. Es gibt noch alle Größen, nichts ist vergriffen und Sie haben maximal die Qual der Wahl. Entdecken Sie die neuen Farbtrends der Wintersaison 2026/27 und finden Sie Ihre persönliche Lieblingsfarbe für die kalte Jahreszeit.
späten Frühstück, Brunch oder leckeren Mittagessen in den Tag, genießen Sie bei schönem Wetter einen Herbstspaziergang im Park und besuchen Sie dann die Geschäfte, die an der Aktion „Mantelsonntag“ teilnehmen.
Machen Sie aus dem Mantelsonntag ein Erlebnis für die ganze Familie. Starten Sie zum Beispiel in Mersch ganz entspannt mit einem
Die Einzelhändler und gastronomischen Betriebe in Mersch und auf dem Mierscherbierg freuen sich auf Ihren Besuch.
Mersch
Electricité
Sécurité
Depuis plus de 80 ans
Magasin Horaires d‘ouverture
Lundi Mardi-Vendredi Samedi
PAUL SCHAAL & FILS S.À R.L. 22, RUE GRANDE-DUCHESSE CHARLOTTE L-7520 MERSCH
+352 32 02 18
- 15 -
Matin
Après-midi
fermé 09:00-12:00 09:00-12:00
13:00-18:00 13:00-18:00 13:00-16:30
WWW.SCHAAL.LU
VERANSTALTUNGEN IN MERSCH OKTOBER'26 25.
Hämmelsmarsch – Miesdref
25.
National TT League: Recken 1 – Esch Abol 1
27.
Gratis juristesch Berodung
28.
Poème mis en musique – Jean-Paul Jacobs „Auf dem Kamel“
29.
Grouss Gebuertsdagsfeier – HPPA
31.
FC Marisca vs. Union Titus Petingen
10:00
/
Miesdref
Mierscher Musek
15:00
Sportshal Krounebierg
Miersch
11:00-14:00
Bureau Office social
Miersch
19:30
CNL
Miersch
ab 16:30
HPPA
Miersch
16:00
Terrain Schlasspesch
Miersch
Dëschtennis Recken/Miersch Gemeng Miersch, Office social & Barreau de Luxembourg Centre national de littérature Home Pour Personnes Agées SaintJoseph FC Marisca Mersch
NOVEMBER'26 01.
Griewerseenung
15:30
Kierch
Miersch
02.
Griewerseenung
10:30
Kierch
Schëndels
02.
Griewerseenung
10:30
Kierch
Pëtten
04.
Liesung fir Erwuessener
19:00
Mierscher Lieshaus
Miersch
Mierscher Lieshaus & Mierscher Geschichtsfrënn
07.
Hämmelsmarsch – Biereng
09:00
/
Biereng
Mierscher Musek
07.
Lesung: Verstehen
10:00
Mierscher Lieshaus
Miersch
Mierscher Lieshaus & Solidarität mit Hörgeschädigten
08.
Hämmelsmarsch – Recken
09:00
/
Recken
Mierscher Musek
08.
Hierschtiessen – Chorale Ste. Cécile Rolleng
12:00
Veräinsbau
Rolleng
11.
Konferenz & Expo: Trauer – En Deel vum Liewen
19:00
Festsall
Miesdref
12.
Le temps des bébés
10:30
Miersch
Chorale Ste. Cécile Rolleng Org.: D’Gemeng Miersch, d’Informatiounskommissoun, an Zesummenaarbecht mat der Trauerwee asbl Mierscher Lieshaus
20.
Afterwork – Bieschbecher Atelier
17:00-21:00
21.
Kreatiivt Schreiwen
10:00-12:30
21.
Hämmelsmarsch – Schëndels
15:00
21.
National TT League: Recken 1 – Hueschtert-Folscht 1
14:30
22.
Cäciliefeier + Mass
10:30
Kierch
Miersch
22.
FC Marisca vs. CS Fola Esch
16:00
Terrain Schlasspesch
Miersch
24.
Gratis juristesch Berodung
11:00-14:00
Bureau Office social
Miersch
24.
Soirée : La Turquie à l’honneur
19:00
Hal Irbicht
27.
Adventsmaart – Bieschbecher Atelier
10:00-17:00
virum Blannenheem
28.
Cortège Kleeschen
17:30
28.
Chrëschtmaart
18:00-01:00
29.
Chrëschtmaart
11:00-18:00
Méchelsplaz
- 16 -
Mierscher Lieshaus / RdC virum Blannenheem Mierscher Lieshaus / 2. Stack
Rolleng
Bieschbecher Atelier
Miersch
Mierscher Lieshaus
/
Schëndels
Mierscher Musek
Sportshal Krounebierg
Miersch
Biereng
Dëschtennis Recken/Miersch Mierscher Musek & Chorale Ste Cécile Miersch FC Marisca Mersch Gemeng Miersch, Office social & Barreau de Luxembourg Gemeng Miersch
Rolleng
Bieschbecher Atelier
/
Miersch
Mierscher Musek
Méchelsplaz
Miersch
Gemeng Miersch
Miersch
Gemeng Miersch
DEZEMBER'26 03.
Liesung fir Erwuessener
04. - 06.
Peccatum Septem – Das verfluchte Medaillon
05.
Geschichte fir Kids
06. 09.
Miersch
Mierscher Lieshaus & CNL
Miersch
Lycée Ermesinde
10:30
Mierscher Lieshaus Lycée Ermesinde, Theatersall Mierscher Lieshaus
Miersch
Mierscher Lieshaus
FC Marisca vs. FC Jeunesse Canach
16:00
Terrain Schlasspesch
Miersch
FC Marisca Mersch
Concours littéraire national – Remise des prix
19:30
CNL
Miersch
Centre national de littérature
Miersch
Mierscher Lieshaus
Miersch
Lycée Ermesinde
Miersch
Mierscher Lieshaus
Rolleng
Chorale Ste. Cécile Rolleng
19:00 19:00-20:30
Mierscher Lieshaus / RdC Lycée Ermesinde, préau/parvis Mierscher Lieshaus / 2. Stack Kierch
10.
Le temps des bébés
10.
Chrëschtmaart – Lycée Ermesinde
14:00-19:00
12.
Kreatiivt Schreiwen
10:00-12:30
13.
Adventsfeier – Chorale Ste. Cécile Rolleng
19.
Wanterconcert Invité: Harmonie Gemeng Mamer
20:00
Mierscher Theater
Miersch
22.
Gratis juristesch Berodung
11:00-14:00
Bureau Office social
Miersch
23.
28. Silvester Jugendtournoi (DT)
08:00-20:00
Sportshal Krounebierg
Miersch
Mierscher Musek Gemeng Miersch, Office social & Barreau de Luxembourg Dëschtennis Recken/Miersch
26.
Chrëschtconcert mam Grupp „Les Enchantées“
16:00
Kierch
Recken
Uergelfrënn Miersch
27.
48. Silvester Tournoi (DT)
08:00-20:00
Sportshal Krounebierg
Miersch
Dëschtennis Recken/Miersch
10:30
16:00
Carburant, recharge, lavage, achats. Tout en un seul lieu.
shoppi
pub 185x135 TotalEnergies Mersch.indd 1
TotalEnergies Mersch Route de Colmar-Berg L - 7525 Mersch Tel +352 32 73 33 totalmersch@petrodiff.lu
400 kW
Lundi au dimanche : 06h00 - 22h00
- 17 -
08/10/2026 15:59
Vision Partner
ZEISS MYOCARE FÜR KINDER JUGENDLICHE BesserUND sehen, schneller- reagieren, Innovation, der weltweit vertraut wird.
sicherer Auto fahren.
MyoCare® Brillengläser haben in umfangreichen klinischen Tests auf zwei ihre Wirksamkeit beiSehstress der Verlangsamung der ProgresStarker Verkehr, Autos, dieKontinenten von hinten schnell Endlich ist beim Autofahren kein sion der Kurzsichtigkeit bewiesen: Sie können das Auftreten einer fortheranfahren und die sich vorne einfädeln. Plötz- Thema mehr: schreitenden schnellen Kurzsichtigkeit um das bis zu 3,5 Fache reduzielich leuchten genau vor Ihnen Bremslichter auf. ren. Das ZEISS MyoCare-Portfolio vereint eine zentrale klare Zone, eine Scheibenwischer, die den Regen von der Wind- Mit ZEISS DriveSafe Brillengläsern sehen Sie Funktionszone mit Mikrostrukturen und ein spezielles Rückflächen-Deschutzscheibe schieben, spiegelnder Asphalt klar – auch bei Nässe, Nebel und Dämmerung. sign – und ist damit eine wirksame Lösung für Kinder und Jugendliche. und störende Lichtreflexionen. Jetzt heißt es: Sie fühlen sich nachts weniger von entgegenDie Augen überall haben, um schnell reagie- kommenden Fahrzeugen geblendet und könLEISTUNGSSPEKTRUM BLICKund mühelos zwischen ren zu können. DennDAS in solchen Situationen nen AUF IhrenEINEN Blick schnell • Brillen & Gleitsichtbrillen entscheiden Millisekunden. Straße, Navi und Rückspiegel hin- und herwandern lassen. Und auch im Alltag sind die • Kinderbrillen · Sportbrillen ZEISS DriveSafe Brillengläser sind genau dafür Brillengläser gute Begleiter. Erhältlich als Ein• Sonnenbrillen - Kontaktlinsen gemacht: fürs Autofahren. Damit meistern Sie stärken- oder Gleitsichtgläser. • digitale Augenvermessung mit ZEISS Visucore 500 schwierige Sehbedingungen im Straßenverkehr, behalten die anderen Fahrzeuge sicher • ZEISS i.Terminal 2 Mehr über ZEISS DriveSafe Brillengläser erim Blick und Ihre Augen bleiben entspannt. fahren Sie bei Ihrem ZEISS Vision Partner: • individuelle Glasberatung Ob Regen, Nebel oder Dämmerung: Je mehr • Sie persönliche & Service Sie sehen und je früher HindernisseAnpassung oder Augenoptik Musterstadt in der • sehr gute Erreichbarkeit im Topaze Gefahren wie zum Beispiel Bremslichter bei Musterstraße 12.Einkaufszentrum Stau erkennen, desto sicherer für Sie und die mit vielen kostenlosen Parkplätzen anderen Verkehrsteilnehmer/-innen. www.optik-mustermann.de
Succ. Nadine MEIS-FROMES
Dieses Bild wurde mit generativer Kl erstellt.
Topaze Shopping Center Um Mierscherbierg Tel: 328763
AO Logo Nässe
Nebel
"NEI KOLLEKTIOUNE WAARDEN OP IECH”
Blendung
Nadine Meis-Fromes
Geschäftsführerin Optique Schaefers
AM TOPAZE SHOPPING CENTER UM MIERSCHERBIERG TEL. +352 / 32 87 63 INFO@OPTIQUE-SCHAEFERS.LU WWW.OPTIQUE-SCHAEFERS.LU
Neues vom Mierscher Theater © Fotos: Bohumil Kostohryz
Im Gespräch mit Pit Ewen | Direktor und Olivier Garofalo | Künstlerischer Direktor
Sie leiten das Mierscher Theater künftig gemeinsam, wie teilen Sie sich die Arbeit auf? O.G.: Wir tragen beide die gleiche Verantwortung, haben aber jeweilige Schwerpunkte. So kümmert sich Pit Ewen in erster Linie um den finanziellen und administrativen Bereich, wobei seine Expertise im Musikbereich für mich äußerst wertvoll ist. P.E.: Grundsätzlich tauschen wir uns über alle Themenfelder aus, allerdings schaut Olivier Garofalo nach 14 Spielzeiten als Dramaturg im Festengagement an drei mittel- bis großen Theater in Deutschland sowie als Dramatiker und Regisseur mit einem frischen Blick auf unser Haus. Er verantwortet entsprechend die künstlerische Ausrichtung des Hauses. Was erwartet das Publikum in dieser Saison? O.G.: Die laufende Spielzeit wurde noch von unserem Vorgänger nach gewohnter Manier konzipiert. Über Highlights wie das „Movement Art International Dance Festival“ mit u.a. einer Choreografie von Saeed Hani, der Wiederaufnahme von „Locker Room Talk“ für ein jugendliches Publikum und Erwachsene, „Genuch ze dinn“ von Samuel Hamen, sowie den erstmaligen Auftritt der international beachteten Schauspielerin Marie Jung im Mierscher Theater bei „Mäcbess“ freuen wir uns allerdings besonders. Gleichzeitig werden die Kooperationen mit u.a. der „Mierscher Musek“ oder dem „ONJ“ fortgeführt. Es stehen umfangreiche Renovierungsarbeiten im Theater an, wird es Aufführungen während der Sanierungsphase geben oder ruht der komplette Theaterbetrieb? P.E.: Tatsächlich wird nach den Renovierungsarbeiten das komplette Gebäude barrierefrei sein, was für uns von großer Bedeutung ist. Übrigens wollen wir bereits diese Spielzeit die Zugänglichkeit im Theater optimieren. Wir werden allerdings
nach der Sommerpause auf eine Ausweichspielstätte verzichten und das Publikum im Januar 2028 mit unserer ersten gemeinsamen Spielzeit begrüßen. Wo möchten Sie vielleicht künftig neue Schwerpunkte setzen? O.G.: Wir werden weiterhin Produktionen im Bereich Schauspiel, Musik, Tanz und Kinder- und Jugendtheater anbieten. Allerdings werden wir stärker international koproduzieren, um luxemburgische Künstler:innen zu fördern und das Publikum neue Gesichter auf der Bühne entdecken zu lassen. Außerdem wollen wir nachhaltiger sein, sprich langfristig und regelmäßig mit luxemburgischen Künstler:innen zusammenarbeiten und gleichsam Produktionen über mehrere Spielzeiten im Repertoire behalten. P.E.: Auch die Zusammenarbeit mit den lokalen Akteuren, sprich etwa die Mierscher Musek oder die vielen Schulen in Mersch, ist uns wichtig. Ehrlich gesagt haben wir noch so viele andere Ideen, aber wir wollen den Überraschungseffekt nicht verlieren … Die Wiedereröffnung ist für das Jahr 2028 geplant, was wird für die Besucher dann anders sein als jetzt? P.E.: Was die baulichen Maßnahmen anbelangt, wird das Foyer in einem anderen Licht erscheinen und anders genutzt werden. Die Veränderung der Räumlichkeiten bietet uns etwa die Möglichkeit neben dem Großen Saal eine andere Spielstätte für kleinere Formate nutzen zu können. Programmatisch wird der Spielplan wie gewohnt abwechslungsreich sein, allerdings werden wir etwas weniger Vorstellungen ansetzen, damit die jeweiligen Projekte entsprechend unseren realen Ressourcen umgesetzt werden können. Eine kleine Umstellung wird die Digitalisierung sein, so wollen wir auf die Papierflut für Programmhefte verzichten und stattdessen umfangreiche Informationen digital zur Verfügung stellen. - 19 -
45 Jahre Optique Schaefers Fachkompetenz mit Tradition Seit 1981 steht Optique Schaefers in Mersch für persönliche Beratung, fachliche Kompetenz und individuelle Lösungen rund um gutes Sehen. Gegründet wurde das Fachgeschäft von Augenoptikermeister Lucien Schaefers. 1996 begann Nadine Meis-Fromes bei ihm ihre Ausbildung zur Augenoptikerin – vor genau 30 Jahren. Nach ihrer Weiterbildung zur Augenoptikermeisterin, die sie 2004 abschloss, übernahm sie 2018 das traditionsreiche Geschäft. Als Mutter und Geschäftsinhaberin managt sie seitdem Familien- und Geschäftsleben parallel. Sie liebt den direkten Kontakt mit den Kunden und würde sich freuen, wenn die Administration weniger zeitaufwändig wäre. Aber die vielen positiven Momente entschädigen sie für die vielen Stunden am Schreibtisch. Heute zeichnet Optique Schaefers vor allem eines aus: den Kunden wird ein erstklassiger Service rund um das sensible Thema „Gutes Sehen“ geboten. Im Mittelpunkt steht die Frage, welche Lösung wirklich zu den Augen, zum Alltag und zu den persönlichen Anforderungen des Kunden passt. Dafür nimmt sich Nadine Meis-Fromes mit ihrem engagierten Team Zeit – von der ausführlichen Beratung bis zur exakten Anpassung. - 20 -
© Fotos: Josh Michels / HalloJosh
Unterstützt werden die Augenoptiker dabei durch moderne ZEISS-Technik. So lassen sich mit dem Visucore 500 individuelle Sehparameter detailliert erfassen, während das i.Terminal 2 eine präzise Zentrierung der Brillengläser ermöglicht. So können Gläser besonders genau auf Auge, Fassung und Träger abgestimmt werden für den perfekten Sehkomfort. Ein besonderer Schwerpunkt von Optique Schaefers liegt auf der Versorgung von Kindern und Jugendlichen. Kurzsichtigkeit, die sogenannte Myopie, nimmt leider bei Kindern zu. Mit ZEISS MyoCare bietet Optique Schaefers spezielle Brillengläser an, die Fehlsichtigkeit korrigieren und das Fortschreiten der Myopie verlangsamen können. Auch für Sport und Freizeit gibt es passende Lösungen. Sportbrillen von Oakley und Julbo verbinden Schutz, sicheren Sitz und gute Sicht – etwa beim Laufen, Radfahren oder bei anderen Outdoor-Aktivitäten. Je nach Modell sind selbstverständlich auch Lösungen mit individueller Sehstärke möglich. Zum Leistungsspektrum gehört auch das Anfertigen von Sonnenbrillen und die sorgfältige Kontaktlinsenanpassung. Die passende Linse wird individuell ausgewählt, angepasst und kontrolliert – abgestimmt auf Auge, Sehbedarf und Alltag. Das funktioniert sogar bei Trägern/innen von Gleitsichtbrillen. Für sie gibt es spezielle multifokale Linsen mit drei Zonen, die Alterssichtigkeit korrigieren. Optik Schaefers bietet Brillen und Fassungen in unterschiedlichen Preisklassen an. Je nach persönlichen Voraussetzungen können Kunden Leistungen ihrer Krankenkasse in Anspruch nehmen. Die CNS erstattet alle drei Jahre teilweise die Anschaffungskosten für Brillenfassungen und Brillengläser. - 21 -
AM TOPAZE SHOPPING CENTER UM MIERSCHERBIERG TEL. +352 / 32 87 63 INFO@OPTIQUE-SCHAEFERS.LU WWW.OPTIQUE-SCHAEFERS.LU
IL
M
W
M ME N Z O U LK
g Mantelsonnde opaze Weekend im T 026 23.10. - 25.10.2
Foto: © Oleg Gekman / www.shutterstock.com
.10.2026 SONNTAGS 25 :00 Uhr von 14:00 - 18 GEÖFFNET
TOTALENERGIES BAUT SEIN NETZ AN LADESTATIONEN IN LUXEMBURG AUS Wir freuen uns, die Eröffnung neuer Ladestationen im Topaze Shopping Center in Mersch bekannt zu geben. Diese neue Infrastruktur umfasst insgesamt 12 Ladepunkte, darunter: • •
3 DC-Doppel-Ladestationen mit bis zu 400 kW 3 AC-Doppel-Ladestationen mit bis zu 22 kW
Die Ladestationen sind rund um die Uhr an sieben Tagen in der Woche zugänglich, um Ihren Bedürfnissen jederzeit gerecht zu werden. Bezahlung per Bankkarte, QR-Code oder mit Ihrer Ladekarte eines Drittanbieters Diese neuen Ladestationen befinden sich auf dem Parkplatz des Topaze Shopping Centers und bieten eine schnelle und praktische Ladelösung, sei es für eine Shopping-Pause, den täglichen Weg zur Arbeit oder eine längere Fahrt. Ganz gleich, ob Sie bereits Nutzer der Elektromobilität sind oder diese Technologie gerade erst entdecken – profitieren Sie noch heute von dieser neuen Ladelösung im Topaze. Und Sie, worauf warten Sie noch, um davon zu profitieren? ÖFFNUNGSZEITEN Galerie: Mo-Sa 9h-19h | Supermarché E.LECLERC: Mo-Sa 8h-20h und So 9h-13h | Restaurant Pizza Hut: 11h - 22h CK Fitness: Mo-Fr: 07h - 22h | Sa: 08h30 - 18h | So: 08h30 - 13h30 Adresse 22 - Mersch | topaze.lu Rue de Colmar-Berg |- L-7525
Foto: © alla_line / www.shutterstock.com
IHR C&A BEKOMMT EIN NEUES GESICHT Mehrere Bauphasen und am Ende ein komplett neu gestaltetes Geschäft. Noch ein wenig Geduld, bald können Sie es entdecken
- 23 -
At your service since 1974
PV REINIGUNG BATTERIE SPEICHER
WARTUNG & ANLAGENCHECK
DROHNENTHERMOGRAPHIE
PHOTOVOLTAIK ANLAGEN
EIGENES GESCHÄFFT
LADE STATIONEN
REPARATUR/ SERVICE ONLINE ÜBERWACHUNG
KONTAKTIEREN SIE UNS JETZT! Und erhalten Sie ihr persönliches Angebot für eine Photovoltaik-Anlage
24, Z.A.C. Klengbousbierg, L-7795 Bissen +352 288089 1 info@electro-center.lu
ELECTROCENTERLU shop.electro-center.lu - 24 -
LAGER 103 (DEEL II) DIALOG SO 25.10.26 | 15:00 & 18:00 Am Joer 1951 gouf virun der Mierscher Kierch ee Monument opgeriicht fir den Affer vum Zweete Weltkrich ze gedenken. Op dësem Monument stinn d’Nimm vu Resistenzler, Deportéierten an Zwangsrekrutéierten aus der Gemeng Miersch. Zënter dem Joer 2020 realiséieren d’Geschichtsfrënn vun der Gemeng Miersch zesumme mat de Guiden a Scoute vum Grupp Saint Michel all Joer ee Film, deen engem vun dësen Affer gewidmet ass. De Film vun 2026 behandelt weiderhin d’Thema vun der Ëmsidlung an erzielt e.a. d’Geschicht vum Michel Rehlinger, den och am Lager 103 zu Boberstein internéiert war an do zwee Deeg virun der Joffer Catherine Arendt vu Recken verstuerwen ass. Am fréiere Schlass vu Boberstein, haut Bobrów (PL), haten d’Nazien ee Lager fir déi Lëtzebuerger Ëmgesidelt installéiert. Hei goufen si an eng schappeg an ongerecht Welt gestach, déi hire Liewenswëllen trotzdem ni brieche konnt. De Film ass duerch déi intergenerationell Zesummenaarbecht vu jonke Scouten a passionnéierte Geschichtsfrënn entstanen. Mat vill Recherchen, authentesche Kulissen a groussem Engagement soll dëse Projet d’Erënnerung un d’Affer aus der Gemeng Miersch lieweg halen. Regie & Dréibuch: Fred Mersch Produktioun: Félix Steichen an Ern. Kohn Kamera: Oli Frisch Toun: Max Noesen Kostüm: Ada & Josée Funck Mask: Charlotte Meyer, Liz Weiler Catering: Martine Duscherer, Myriam Hoffmann, Laurent Kurt, Cindy Melcher, Celia Reckinger
Setdesign: Mike Baulesch, Gilles Beaume, Lex Elcheroth, Georges Feiereisen, Boris Licina, Fred Mersch, Marc Schabo Musék: Marie-Lou Clonan Setphotographie: Mathilde Magne, Lis Weber Acteurs & Actrices: Nicolas Behm, Tom Brittner, François Calteux, Gilles Caspar, Jeff Elcheroth, Lex Elcheroth, Georges Feiereisen, Viviane Feiereisen, Wendy Funck, Nick Gaffinet, Benoît Geisen, Freddy Goetzinger, Antoine Grimm., Marie-Anne Hansen-Pauly, Christophe Hoffmann, Max Hübsch, Paul Kohn, Laurent Kurt, Malou Kohn, Ern. Kohn, Paul List, Meggy Ludow, Ivan Mersch, Matteo Wiltgen, Raphael Mersch, Anne Mersch, Thao Mersch, Jo Ravignat, Celia Reckinger, Lea Reinard, Félix Steichen, Michel Zeimet, Lys Zimmer, Yves Zimmer Ticket: gratis
LIEDER AUS DER KULISSE MUSEK DO 29.10.26 | 20:00 FR 30.10.26 | 20:00 ANNA SINGT SICH FREI. KATRIN MUSS BEGLEITEN. Anna Marie Schneider, Katrin Reifenrath Free Seating, Kabarett-Bestuhlung Ein Abend zwischen Lied und Theater. Es wird gesungen, gespielt, gespottet, geflüstert. Lieder aus dem Theater, über das Theater, für das Theater – von Kurt Weill über Friedrich Hollaender bis zu Georg Kreisler. Von leise bis laut. Von melancholisch bis spitzzüngig. Wie klingt Kleptomanie mit Klavierbegleitung? Und was hört man, wenn sich ein Abwaschmädchen als Seeräuberin entpuppt? Also… Geben Sie acht! Ein musikalisch-szenisches Programm, das von Figuren erzählt, die um Haltung ringen. Von Frauen mit scharfem Blick, brennenden Fragen und sehr eigenen Lebensentwürfen. Sie sind Geliebte, Giftmischerinnen, Bühnenwesen, Widersacherinnen – oft komisch, manchmal bitter, immer hellwach. Zwischen Barhocker und Bühnenlicht entfaltet sich eine musikalische Reise durch Rollen, Refrains und kleine Dramen. Ein Abend, der das Theater an den Bartisch holt – mit Musik, Spiel und einem Getränk in Reichweite. Direkt. Fein. Böse. Und nah. Gesang trifft Spiel.
Und das Theater spielt mit. Gesang & Konzept: Anna Marie Schneider Klavier & Mitgestaltung: Katrin Reifenrath Szenische Einrichtung: Claude Mangen Ticket: 28€ Student: 14€
- 25 -
Black Friday und Black Weekend 27. und 28. November 2026
Die Idee stammt aus den Vereinigten Staaten. Der Freitag nach Thanksgiving (Erntedank) wird Black Friday genannt. Viele Amerikaner nutzen den Feiertag, um ein verlängertes Wochenende zu haben. Und die freie Zeit nutzen sie zum Einkaufen und zur Schnäppchen Jagd. Äußerst beliebt sind Elektrogeräte, und viele besorgen schon ihre Weihnachtsgeschenke zum Schnäppchenpreis an diesem Tag. Die Idee des Black Friday wird auch in Europa sehr zur Freude der Kunden aufgegriffen und beschert den Einzelhändler viele Kunden und hohe Umsätze an besagtem Tag. Mancherorts wird aus dem Black Friday sogar ein Black Weekend, die tollen Rabattaktionen verwöhnen Kunden dann von Freitag bis Sonntag.
Foto: © maxbelchenko / www.shutterstock.com
Da lohnt es sich gleich einige Tage hintereinander Geschäfte zu besuchen und viele Besorgungen zu erledigen, denn es gibt immer etwas Schönes, das man gut gebrauchen kann und an dem man Freude hat. Freuen Sie sich auf das Black Friday Weekend in Mersch.
Foto: © Alliance Images / www.shutterstock.com
Auch wenn der Tag übersetzt eher an Mystik als an Einkauf erinnert, elektrisiert der „Schwarze Freitag“ viele Shopping Freunde, die auf dicke Rabatte und Prozente stehen.
- 26 -
Prima Geschenkidee! Die Vorteilskarte der UCA Mersch
Nutzen Sie die Vorteilskarte der UCA Mersch und profitieren Sie während des ganzen Jahres von Rabatten und Sonderaktionen in den teilnehmenden Geschäften Die Vereinigung UCA der Merscher Geschäftsleute gibt eine Vorteilskarte heraus, mit der die Kunden im kompletten Kalenderjahr von vielen Angeboten profitieren können. Die Karte ist auch eine perfekte Geschenkidee für Weihnachten, Geburtstage, Dankeschön, Jubiläen und vieles mehr. Man kann sie für 50 Euro direkt bei der UCA Mersch kaufen oder im Topaze Shopping Center auf dem Mierscherberg erwerben. Die Karte ist personengebunden und nicht auszahlbar. Unterstützen Sie die heimischen stationären Unternehmen mit dem Erwerb der Karte und profitieren Sie von Vorteilen in den lokalen Geschäften, Gastronomiebetrieben und bei Dienstleistern. Details zu Rabatten und den teilnehmen Geschäften findet man online www.ucamersch.lu
PISCINE COURS WELLNESS BISTRO
www.krounebierg.lu - 27 -
NEUE ÖFFNUNGSZEITEN im Centre Marisca in Mersch! MO: GESCHLOSSEN DI-FR: 9:00 UHR BIS 12:30 UHR UND 13:45 UHR BIS 18 UHR SA: 9:00 BIS 16:00 UHR
LA FORGE D'OR IN MERSCH Der Familienbetrieb wurde 1990 in Lintgen eröffnet. Vor fünzehn Jahren zog der Betrieb nach Mersch um in die Rue Grande-Duchesse-Charlotte. Mittlerweile findet man den Juwelier im Centre Marisca. Seit zehn Jahren gibt es eine Filiale in Ettelbrück. Individualität ist die große Stärke von Inhaber Ricardo Vieira und seinem Team. Kunden, die zu ihnen kommen, erhalten auf Wunsch Unikate. Vier Juweliere arbeiten in der hauseigenen Werkstatt, entwerfen nach den Wünschen der Kunden Schmuckstücke und fertigen die Unikate in Handarbeit. Gerne kann man alten Schmuck oder Edelmetalle mitbringen, die man selbst nicht mehr tragen möchte. La Forge d'Or arbeitet sie um oder kreiert ganz neue persönliche Lieblingsstücke. Am Anfang steht immer eine Skizze, die das neue Schmuckstück zeigt. Erst wenn der Kunde vom Entwurf überzeugt ist, geht es an die Fertigung. Edle Materialien können auf Wunsch miteinander kombiniert werden. So entstehen Einzelstücke, die die Persönlichkeit von ihr oder ihm unterstreichen und den Stil des Besitzers vollenden.
- 28 -
LA FORGE D'OR VOTRE BIJOUTIER CRÉATEUR CENTRE MARISCA | L-7560 MERSCH TEL. +352 / 32 02 01
LA FORGE D'OR 65, GRAND-RUE L-9051 ETTELBRUCK TEL. +352 / 26 87 75 67
WWW.LAFORGEDOR.LU /LA-FORGE-DOR - 29 -
WIR SIND UMGEZOGEN! JETZT NEU IN ETTELBRÜCK IN DER 65, GRAND RUE
Dein Bad. Dein Stil. Perfekt saniert! Modernisierung
Beratung
Eine Badmodernisierung bringt frischen Glanz, erhöht den Wohnkomfort und steigert den Wert Ihrer Immobilie. Moderne Designs und effiziente Lösungen machen Ihr Bad zur Wohlfühloase!
Planen Sie eine Badmodernisierung? Wir beraten Sie individuell zu Design, Funktionalität und nachhaltigen Lösungen. Lassen Sie sich inspirieren und verwirklichen Sie Ihr Traumbad!
Planung
Barrierefrei
Eine durchdachte Planung ist der Schlüssel zu einem modernen und funktionalen Bad. Wir helfen Ihnen bei der Auswahl von Design, Materialien und Technik – für Ihr perfektes Wohlfühlbad!
Bodengleiche Duschen, rutschfeste Böden und ergonomische Lösungen für mehr Unabhängigkeit, Komfort und langfristige Sicherheit im Alltag!
Wagner S.à r.l. 10, rue Neuve L-6235 Beidweiler
Telefon: +352 78 04 04 E-Mail: info@wagner-lux.com Website: www.chauffage-wagner.lu - 30 -
Herbstzauber im Guttland rund um Mersch
Wenn sich die Blätter in warme Gold-, Rot- und Brauntöne färben, zeigt sich das Guttland rund um Mersch von einer besonders reizvollen Seite. Sanfte Hügel, weite Felder, Wälder und kleine Täler prägen die abwechslungsreiche Landschaft im Herzen Luxemburgs und laden dazu ein, die Region in Herbstfarben zu entdecken.
Foto: © Visit Guttland_ORTCO
Auf Spazier- und Wanderwegen eröffnen sich immer wieder schöne Ausblicke über die herbstliche Natur. Nebel liegt am Morgen über Wiesen und Feldern, während später die tief stehende Sonne Wälder und Ortschaften in ein warmes Licht taucht. Zwischen Mersch und den umliegenden Dörfern wechseln sich offene Landschaften mit ruhigen Waldabschnitten und kleinen Bachläufen ab. Der Herbst ist die ideale Jahreszeit für ausgedehnte Spaziergänge, Radtouren oder kleine Ausflüge in die Natur. Mersch als Zentrum der Region bietet zahlreiche Möglichkeiten für eine gemütliche Einkehr. Das Guttland verbindet im Herbst Naturerlebnis, Ruhe und regionale Lebensqualität auf besonders stimmungsvolle Weise. Nutzen Sie auch die kulturellen Angebote, die sich Ihnen für alle Generationen bieten.
Guided Autumn Tours
Erlebe den Herbst von seiner kulturellsten Seite vom 30. Oktober bis zum 6. November
30.10.2026 - Kleinbettingen Bier Tasting 04.11.2026 - Useldange Auf den Spuren der einzigartigen Dollarmatti 05.11.2026 - Steinfort Keramik Workshop
Foto: © Visit Guttland
06.11.2026 - Beckerich Schmuggler Tour - Lass dich nicht erwischen Anmeldungg erforderlich
Office Régional du Tourisme Guttland a.s.b.l. 11a, Rue de la Gare L-7535 Mersch R.C.S. Luxembourg : F10837
- 31 -
visitguttland.lu/guided-autumn-tours ttland.lu/guided-autumn
OFFRE PROMOTIONNELLE : DU 15 SEPTEMBRE AU 30 NOVEMBRE 2026
PASSEZ UN HIVER MALIN ET EN TOUTE SÉCURITÉ !
ÉCHANGEZ VOTRE BONUS
CADEAU AU CHOIX VIA BESTCHOICE !
VOTRE CHANCE DE REMPORTER UN GAIN SUPPLÉMENTAIRE !
EUROWINTER HS02 PRO
EUROALL SEASON AS220
EUROWINTER HS02
Pour l’achat d’un jeu de 2 pneus hiver ou toutes saisons Falken (à partir de 16 pouces, pneus poids lourds exclus) Falken vous offre un bon best choice d’une valeur de 15 €. Et pour l’achat de 4 pneus, Falken vous offre un bon best choice d’une valeur de 30 €.
Votre prochaine aventure vous attend : Gagnez un vélo gravel ou un VTT à assistance électrique. Avec ZEG et un peu de chance, gagnez votre vélo de rêve BULLS : • 1x VTT électrique Copperhead EVO AM 2 d‘une valeur de 4 999 € (prix public conseillé)
PARTICIPEZ À NOTRE ACTION
• 3x vélos gravel en carbone Machete RX 1 d‘une valeur de 1 999 € chacun (prix public conseillé)
campaign.falkentyre.com
Participez dès maintenant et gagnez !
Vous y trouverez toutes les informations de participation ainsi que les informations sur la protection des données relatives à l’action.
Pour toute information et pour participer, rendez-vous sur : win-with-falken.com
Dunlop Tyre Europe GmbH Berliner Straße 74 – 76 63065 Offenbach am Main, Allemagne
E-Mail : tankgutschein@falkentyre.com Web : www.falkentyre.com
[Belux-FR]
MERSCH -- WILTZ WILTZ -- FISCHBACH FISCHBACH MERSCH
ICP Mersch ZA Mierscherbierg L-7526 Mersch
ICP Wiltz 9, Z.I. Salzbaach L-9559 Wiltz
ICP Fischbach 20, Knupp L-9749 Fischbach
Tel:(+352) 26 32 52-1
Tel:( +352) 26 95 00 10
Tel:(+352) 26 36 60-1
www.icp.lu
Sicher durch den Winter
Warum die richtige Bereifung in der kalten Jahreszeit entscheidend ist Falken WILDPEAK A/T AT3WA: Für Straße und Gelände Ganzjahrestaugliche Bereifung für SUV und Geländewagen
Wenn die Temperaturen sinken, Straßen nass werden und die ersten Schneeflocken fallen, steigen die Anforderungen an die Bereifung. Gerade im Herbst und Winter wechseln die Straßenverhältnisse häufig innerhalb weniger Stunden. Morgens sorgt überfrierende Nässe für glatte Fahrbahnen, mittags regnet es und am Abend können Schnee oder Schneematsch hinzukommen. Wer in dieser Jahreszeit sicher unterwegs sein möchte, sollte deshalb rechtzeitig auf die passende Bereifung achten. Winterreifen bieten mehr Sicherheit Winterreifen sind speziell für niedrige Temperaturen und winterliche Straßenverhältnisse entwickelt. Ihre Gummimischung und die besondere Profilgestaltung sorgen dafür, dass sie auch bei Kälte ausreichend flexibel bleiben und auf Schnee, Eis und Schneematsch möglichst guten Grip bieten. Zahlreiche feine Einschnitte im Profil, sogenannte Lamellen, unterstützen die Verzahnung mit dem Untergrund und verbessern die Traktion beim Anfahren, Bremsen und in Kurven. Besonders wichtig ist dabei die Profiltiefe. Während gesetzlich mindestens 1,6 Millimeter vorgeschrieben sind, empfehlen Experten für Winterreifen eine Profiltiefe von mindestens vier Millimetern. Auch das Alter der Reifen sollte regelmäßig überprüft werden, denn mit zunehmender Nutzungsdauer können sich die Eigenschaften der Gummimischung verändern. In Deutschland gilt eine situative Winterreifenpflicht. Bei Glatteis, Schneeglätte, Schneematsch, Eis- oder Reifglätte dürfen Fahrzeuge nur mit geeigneten Reifen unterwegs sein. Diese müssen das AlpineSymbol, einen Berg mit Schneeflocke, tragen. Die alleinige M+S-Kennzeichnung reicht seit Oktober 2024 nicht mehr aus. Ganzjahresreifen als praktische Alternative Nicht jeder Autofahrer möchte zweimal jährlich zwischen Sommerund Winterreifen wechseln. Gerade bei geringer Fahrleistung und überwiegend geräumten Straßen können hochwertige Ganzjahresreifen eine interessante Alternative darstellen. Sie vereinen Eigenschaften beider Reifentypen und sind für unterschiedliche Witterungsbedingungen ausgelegt. Allerdings hängt die richtige Wahl vom individuellen Fahrprofil ab. Wer regelmäßig lange Strecken zurücklegt, in schneereichen Regionen unterwegs ist oder häufig steile Straßen befährt, profitiert unter Umständen von spezialisierten Winterreifen. Entscheidend sind neben den klimatischen Bedingungen auch das Fahrzeug, die jährliche Kilometerleistung und die persönlichen Anforderungen.
Eine besondere Lösung für Fahrer von SUV und Geländewagen bietet der japanische Reifenhersteller Falken mit dem WILDPEAK A/T AT3WA. Der All-Terrain-Reifen wurde entwickelt, um die Anforderungen des täglichen Straßenverkehrs mit den Herausforderungen abseits befestigter Wege zu verbinden. Damit richtet er sich insbesondere an Autofahrer, die regelmäßig zwischen Asphalt, Schotter, unbefestigten Wegen und anspruchsvollen Untergründen wechseln. Seine besondere Stärke liegt in der durchdachten Profilgestaltung. Zickzackförmig angeordnete Mittelrippen und offene Reifenschultern unterstützen die Selbstreinigung des Profils. Schlamm, Schmutz und kleine Steine können dadurch leichter aus dem Profilbereich entfernt werden. Das verbessert die Traktion vor allem auf losem oder unebenem Untergrund. Breite und robuste Profilblöcke sorgen außerdem für eine gleichmäßige Druckverteilung auf der Aufstandsfläche. Davon profitieren sowohl die Fahrstabilität als auch die Kraftübertragung beim Bremsen und Beschleunigen. Zusätzliche Greifkanten an den Reifenschultern unterstützen die Traktion im Gelände, während die widerstandsfähige Seitenwandkonstruktion Schutz vor Beschädigungen durch scharfkantige Steine bietet. Auch bei der Materialentwicklung setzt Falken auf moderne Technik. Mithilfe der sogenannten 4D-NanoDesign-Technologie wurde eine Gummimischung entwickelt, die auf eine hohe Verschleißfestigkeit und zuverlässige Fahreigenschaften bei unterschiedlichen Witterungsbedingungen ausgelegt ist. Der WILDPEAK A/T AT3WA ist als Ganzjahresreifen konzipiert und verfügt laut Hersteller über die M+S-Kennzeichnung sowie das Alpine-Symbol. Damit erfüllt er die grundlegenden Kennzeichnungsanforderungen für winterliche Straßenverhältnisse in Deutschland. Bereits seit 2018 kommt das Modell zudem als Erstausrüstung bei der Mercedes-Benz G-Klasse zum Einsatz. Gut vorbereitet in die kalte Jahreszeit Unabhängig davon, ob Winter- oder Ganzjahresreifen zum Einsatz kommen, lohnt sich vor Beginn der kalten Jahreszeit ein gründlicher Reifencheck. Neben der Profiltiefe sollten der richtige Luftdruck, mögliche Beschädigungen und der allgemeine Zustand kontrolliert werden. Auch die individuelle Eignung des Reifens für das Fahrzeug und die typischen Einsatzbedingungen spielt eine wichtige Rolle. Denn selbst die beste Bereifung kann die physikalischen Grenzen auf glatten Straßen nicht aufheben. Angepasste Geschwindigkeit, ausreichend Sicherheitsabstand und eine vorausschauende Fahrweise bleiben deshalb die wichtigsten Voraussetzungen, um auch bei schwierigen Winterverhältnissen sicher ans Ziel zu kommen.
- 33 -
Der Subaru E-OUTBACK
Fotos: © Subarau
Vielseitig und vollelektrisch
Mit dem neuen E-OUTBACK erweitert Subaru sein vollelektrisches Modellangebot um ein besonders vielseitiges Familienfahrzeug. Das Modell überträgt die bekannten Tugenden des Outback in die Elektromobilität: viel Platz, hohe Funktionalität, permanenter Allradantrieb und ein leistungsstarker Elektroantrieb treffen auf moderne Technik und hohen Komfort. Zwei Elektromotoren entwickeln gemeinsam 280 kW (381 PS) und machen den E-OUTBACK zum stärksten Serienmodell der SubaruGeschichte. Die 74,7-kWh-Batterie ermöglicht eine Reichweite von bis zu 526 Kilometern nach WLTP. An Schnellladesäulen sind bis zu 150 kW Ladeleistung möglich, wodurch sich der Akku in etwa 28 Minuten von zehn auf 80 Prozent laden lässt. Ab der Ausstattungslinie Active gehört zudem ein dreiphasiges 22-kW-Bordladegerät zur Serienausstattung. Eine Wärmepumpe und ein intelligentes Batteriemanagement unterstützen die Effizienz insbesondere bei niedrigen Temperaturen. Viel Platz für Alltag und Reise Mit einer Länge von 4,85 Metern und einem Radstand von 2,85 Metern bietet der E-OUTBACK großzügige Platzverhältnisse für fünf Personen. Große Fensterflächen sorgen zusätzlich für ein angenehmes Raumgefühl und eine gute Rundumsicht. Das Kofferraumvolumen beträgt je nach Ausstattung bis zu 633 Liter. Werden die Rücksitzlehnen umgeklappt, stehen bis zu 1.718 Liter Stauraum zur Verfügung. Die elektrisch bedienbare Heckklappe lässt sich per Kick-Sensor öffnen, der Ladeboden ist höhenverstellbar. Auch beim Komfort zeigt sich der E-OUTBACK umfangreich ausgestattet. Fahrer- und Beifahrersitz sind elektrisch verstellbar und beheizbar, in höheren Ausstattungslinien kommen unter anderem eine Sitzheizung im Fond und belüftete Vordersitze hinzu. Mittelpunkt des Cockpits ist ein 14-ZollTouchscreen mit Hybrid-Cloud-Navigation und Echtzeit-Verkehrsinformationen. Apple CarPlay und Android Auto lassen sich kabellos nutzen. Induktive Lademöglichkeiten und USB-C-Anschlüsse versorgen mobile Geräte unterwegs mit Energie. Souverän auf jedem Untergrund Markentypisch verfügt der E-OUTBACK serienmäßig über permanenten Allradantrieb. Mit 211 Millimetern Bodenfreiheit ist er auch für Fahrten abseits befestigter Straßen gerüstet. Das X-MODE-Allrad-
assistenzsystem bietet die Fahrmodi „Snow/Dirt“ und „Deep Snow/ Mud“ sowie Grip Control und Bergabfahrkontrolle. Der Multi-TerrainMonitor unterstützt zusätzlich bei schwierigen Geländepassagen. Über verschiedene Drive Modes lässt sich die Charakteristik des Fahrzeugs anpassen. Zur Wahl stehen „Normal“, „Eco“ und „Power“. Für zusätzlichen Komfort im Alltag sorgt die Single-Pedal-Drive-Funktion. Der E-OUTBACK beschleunigt in 4,5 Sekunden von 0 auf 100 km/h und kann gebremste Anhänger mit einem Gewicht von bis zu 1.500 Kilogramm ziehen. Umfangreiche Sicherheitsausstattung Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf der Sicherheit. Zahlreiche Subaru Safety Sense Assistenzsysteme gehören bereits zur Serienausstattung. Dazu zählen unter anderem Notbremssystem, Querverkehrassistent vorne, Spurhalte- und Spurwechselassistent, adaptive Abstands- und Geschwindigkeitsregelung, Verkehrszeichenerkennung, Müdigkeitswarner und adaptiver Fernlichtassistent. Eine 360-Grad-Panoramakamera erleichtert das Rangieren. Erkennt das Notfall-Anhaltesystem, dass der Fahrer nicht mehr reagiert, kann es das Fahrzeug selbstständig zum Stillstand bringen. Auch die passive Sicherheit wurde umfassend berücksichtigt. Die hochsteife e-Subaru Global Platform, eine Fahrgastzelle aus hochfestem Stahl sowie zahlreiche Airbags schützen die Insassen im Falle eines Unfalls. Vier Ausstattungslinien Der E-OUTBACK wird in vier Ausstattungslinien angeboten. Bereits die Einstiegsversion „Trend“ verfügt unter anderem über Zwei-Zonen-Klimaautomatik, Navigation mit 14-Zoll-Touchscreen, DigitalCockpit, kabellose Smartphone-Anbindung, elektrisch verstellbare und beheizbare Vordersitze, elektrische Heckklappe, LED-Beleuchtung, Dachreling, 18-Zoll-Leichtmetallfelgen und Wärmepumpe. In höheren Ausstattungslinien kommen unter anderem ein Harman/ Kardon Audiosystem, Lenkradheizung, belüftete Vordersitze sowie in der Topversion Panorama-Glasdach und Ledersitze hinzu. Auch bei der Garantie setzt Subaru auf langfristige Sicherheit. Neben der Neuwagengarantie gelten fünf Jahre bzw. 100.000 Kilometer Garantie auf den elektrischen Antrieb sowie acht Jahre oder 160.000 Kilometer auf die Hochvoltbatterie. Mit SUBARUSAFE10 lässt sich der Schutz bei regelmäßiger Wartung sogar auf bis zu zehn Jahre beziehungsweise 200.000 Kilometer verlängern.
- 34 -
MONSIEUR CHOUFLEURI RESTERA CHEZ LUI LE… MUSEK VE 13.11.26 | 20:00 DI 15.11.26 | 15:00 OPÉRETTE EN UN ACTE DE JACQUES OFFENBACH La Classe d’Art Lyrique et l’Orchestre des Enseignants du Conservatoire de la Ville de Luxembourg Monsieur Choufleuri restera chez lui le…, composé par Jacques Offenbach en 1861, est une délicieuse satire du goût bourgeois pour les apparences. Monsieur Choufleuri rêve de briller en recevant l’élite parisienne lors d’une soirée musicale. Mais lorsque les artistes invités font défaut, les membres de la maison doivent les remplacer au pied levé. Avec ses quiproquos, ses airs virtuoses et son humour irrésistible, cette courte oeuvre offre un concentré de fantaisie et d’élégance typiquement offenbachien. Cette production met en avant les jeunes chanteuses et chanteurs de la Classe d’art lyrique du Conservatoire de la Ville de Luxembourg, qui apportent à la scène leur énergie, leur fraîcheur et leur plaisir de jouer. Chant et jeu se répondent naturellement pour donner vie à des personnages hauts en couleur. Ils sont accompagnés par l’Orchestre des Enseignants, dont la finesse et l’expérience musicale soutiennent l’ensemble avec élégance et vivacité. L’ensemble promet un moment théâtral pétillant, porté par l’esprit, l’humour et la légèreté propres à cette oeuvre. M. Choufleuri : Pedro Zamorano Pérez Ernestine, fille de Choufleuri : Sarah Bernardy Chrysodule Babylas : Bilal Chtati
Petermann, domestique de Choufleuri : Vladimir Delogne Balandard : Marc Dostert Mme Balandard : Mélisande Kashii-Grebet Invités et Invitées : Élèves des classes de chant du Conservatoire de la Ville de Luxembourg Orchestre des enseignants du Conservatoire de la Ville de Luxembourg Tickets: 40€ | Students: 15€
THE PIGEON DANCE DANCE WE 18.11.26 | 20:00 Simone Mousset, Ballet national folklorique du Luxembourg In 1976, Josiane Bal, then director of the Ballet National Folklorique du Luxembourg, created La Danse du Pigeon, an operatic ballet centred on a pigeon’s fantasies of being crushed by a goat. A Luxembourgish cult figure, she brought forth one of the company’s most singular and mythical works. Its legacy remains inseparable from the tragic circumstances of her death during its first performance, after which the ballet survived only in fragments and contested memories. Now, on the 50th anniversary of La Danse du Pigeon and in memory of Josiane Bal’s death, Simone Mousset, the company’s new Executive Director, returns to the stage to reawaken this radiant jewel of Luxembourgish folklore, with a newly composed score by French composer Nosfell. The Ballet National Folklorique du Luxembourg is the leading contemporary folkloric dance company in Luxembourg and collaborates with Simone Mousset Projects, which is supported by the Ministry of Culture of Luxembourg. Simone Mousset is supported in France by the Fondation Cléo Thiberge Edrom. Tickets : 28€ | Students : 14€ - 35 -
Herzlich willkommen zum Christmarkt auf dem Michelsplatz in Mersch
Foto: © maxbelchenko / www.shutterstock.com
Samstag, 28. November und Sonntag, 29. November 2026
Foto: © Sheviakova Kateryna / www.shutterstock.com
Mersch ist eine lebendige Gemeinde und bietet Bürgern und Gästen während des ganzen Jahres immer wieder unterhaltsame Veranstaltungen. Ein Höhepunkt im Winterprogramm ist der urige Christmarkt, der den Advent einläutet. Los geht es am Samstag, dem 28. November um 17.30 Uhr. Der heilige Nikolaus besucht Mersch und kommt am Bahnhof an. Dort holen ihn Kinder, der Musikverein Mersch und die Feuerwehr ab und begleiten ihn in einem feierlichen Fackelzug durch die Dunkelheit zum Michelsplatz. Mit der Ankunft des Nikolaus wird der Markt gegen 18.00 Uhr offiziell eröffnet. Im stimmungsvoll beleuchteten Ambiente können die Besucher bis in die Nacht hinein Musik und Angebote von über 40 Ständen auf dem Michelsplatz und in der Rue Grande-Duchesse Charlotte genießen. Am Sonntag, dem 29. November 2026 öffnen die Stände um 11 Uhr. Für Essen und Trinken sorgen die Merscher Vereine an beiden Tagen. Der Christmarkt klingt gegen 18 Uhr am Sonntagabend aus. - 37 -
QUALITÄT IST UNSER STANDARD
NATURSTEIN IST EWIGKEIT ZUM ANFASSEN
W W W. M E T Z- N ATU R ST E I N E .CO M
BAD KÜCHE BODEN TREPPEN L // HOSINGEN 50, Kraeizgaass, 9807 Hosingen Tel. +352 26 91 / 36 37 D // DALEIDEN Auf Zingent 2, 54689 Daleiden Tel. +49 (0) 65 50 / 96 10 23 INFO@METZ-NATURSTEINE.COM
FASSADE TERRASSE GRABMALE
Der neue Kia Seltos
Fotos: © KIA
Markantes Design trifft moderne Technik
Mit der zweiten Generation des Seltos bringt Kia eines seiner weltweit erfolgreichsten SUV-Modelle erstmals nach Europa. Das kompakte SUV verbindet einen kraftvollen Auftritt mit viel Platz, modernen Technologien und einem hohen Maß an Komfort. Der neue Kia Seltos erweitert das SUV-Angebot der Marke im beliebten C-Segment. Als weltweit zweitmeistverkauftes Kia-Modell hat sich der Seltos bereits auf internationalen Märkten etabliert. Nun soll er auch europäische Kunden überzeugen. Im Mittelpunkt stehen ein vielseitiges Raumkonzept, innovative Assistenzsysteme und elektrifizierte Antriebstechnologien. Selbstbewusstes Design mit Charakter Optisch präsentiert sich der Seltos kraftvoll und modern. Die markante Front mit der charakteristischen Star-map-Lichtsignatur, klare Linien und eine dynamische Seitenansicht unterstreichen seinen eigenständigen SUV-Charakter. Versenkbare Türgriffe, eine schwebend wirkende Dachlinie und das markante Heck verleihen dem Fahrzeug einen hochwertigen Auftritt. Mit 4,43 Metern Länge, 1,83 Metern Breite und einem Radstand von 2,69 Metern bietet der Seltos großzügige Platzverhältnisse bei alltagstauglichen Abmessungen. Je nach Ausstattung stehen Räder in 16, 18 oder 19 Zoll sowie bis zu zehn Außenfarben zur Wahl. Drei davon wurden speziell für Europa entwickelt. Viel Platz und digitaler Komfort Auch im Innenraum setzt Kia auf eine moderne Gestaltung mit klaren Strukturen und hochwertigen Materialien. Ein breites Panoramadisplay vereint zwei 12,3-Zoll-Bildschirme mit einer zusätzlichen 5,3-Zoll-Anzeige für die Klimasteuerung. Dazu kommen je nach Ausstattung eine Ambientebeleuchtung mit 64 Farben, ein Panorama-
Glasschiebedach, komfortable Sitze und ein Harman-Kardon-Soundsystem. Mit 536 Litern Kofferraumvolumen bietet der Seltos reichlich Platz für Einkäufe, Gepäck oder Freizeitaktivitäten. Flexible Ablagemöglichkeiten und eine variabel einstellbare Ladebodenlösung erhöhen die Alltagstauglichkeit zusätzlich. Komfortables Fahren mit Hybridtechnologie Bei der Entwicklung wurde besonderer Wert auf Fahrkomfort und ein ausgewogenes Fahrverhalten gelegt. Fahrwerk und Lenkung wurden gezielt auf europäische Straßen abgestimmt. Eine verbesserte Karosseriesteifigkeit sowie zusätzliche Maßnahmen zur Geräuschund Vibrationsreduzierung sorgen für ein angenehmes Fahrerlebnis. Die Hybridversion leistet mit Frontantrieb 154 PS, während die Variante mit elektrischem Allradantrieb (e-AWD) auf 178 PS kommt. Erstmals bietet Kia bei einem Hybridmodell zudem die Vehicle-to-LoadTechnologie (V2L), mit der sich externe Elektrogeräte direkt über das Fahrzeug mit Strom versorgen lassen. Intelligente Sicherheitssysteme Zahlreiche Assistenzsysteme unterstützen den Fahrer im Alltag. Dazu zählen unter anderem ein Autobahnassistent, eine adaptive Geschwindigkeitsregelung, Spurhalteassistenten, eine Rundumsichtkamera und moderne Kollisionswarnsysteme. Die neueste Generation der intelligenten Geschwindigkeitsassistenz berücksichtigt Kamera- und Kartendaten, um Tempolimits frühzeitig zu erkennen. Ein KI-gestützter Sprachassistent, digitale Fahrzeugschlüssel und drahtlose Softwareupdates ergänzen die technische Ausstattung. Damit verbindet der neue Kia Seltos moderne Mobilität mit praktischen Lösungen für den Alltag – vom täglichen Arbeitsweg bis zur nächsten Urlaubsreise.
- 39 -
HERZEN VOLLER PFERDELIEBE.
Alles, was dein Pferd und dich glücklich macht. equiva.com
Equiva Mersch, 9 Um Mierscherbierg, 7526 Mersch
Shopping in Mersch
Foto: © Standret / www.shutterstock.com
– nah am Menschen – Einkaufen im Herzen Luxemburgs
Méchelsplaz Place St-Michel
Mersch ist die perfekte Einkaufs- und Handwerkergemeinde. Kunden können in der freundlichen Gemeinde im Herzen Luxemburgs alle Artikel des täglichen Bedarfs einkaufen und finden auch fast alles, was man für den langfristigen Bedarf braucht. Wer bauen oder sanieren möchte, wird in traditionsreichen Handwerkerbetrieben umfassend beraten und findet kompetente Partner und Lösungen. In Mersch gibt es zudem viele erfahrene Finanzdienstleister, die Kunden in ihren finanziellen Lebensplanungen unterstützen. Absicherung ist ein wichtiges Thema, das man schon in frühen Jahren angehen sollte. Mode für alle Generationen findet man in attraktiven Einzelhandelsgeschäften in Mersch. Es gibt viele kostenfreie Parkplätze, die zentrumsnah liegen. So ist man schnell in den Geschäften vor Ort. In Mersch sind viele Läden noch inhabergeführt, und Kunden werden selbstverständlich mehrsprachig beraten. Mersch ist ein herzlicher Ort. Einkaufen hat hier einen persönlichen Charakter. Dafür sorgt auch die traditionsreiche UCA Mersch mit ihren Mitgliedsbetrieben.
Chrëschtmaart Marché de Noël
Mersch hat zwei Autobahnanbindungen an die A 7 und ist ideal erreichbar. Was immer sie einkaufen möchten, kommen Sie nach Mersch und schauen Sie sich um. Nach dem Einkauf können Sie ganz entspannt in den vielen Gastronomiebetrieben einkehren. Die Auswahl ist groß und es ist für jeden Geschmack etwas dabei. - 41 -
28. & 29.11.26
Villa Faber erstrahlt in neuem Glanz Nach umfassender Renovierung ist aus dem historischen Gebäude im Herzen von Mersch ein moderner Ort für Wissen, Geschichte und Begegnung geworden. Mit der Fertigstellung der Villa Faber hat Mersch ein bedeutendes Stück seines baulichen und kulturellen Erbes zurückgewonnen. Nach mehreren Jahren umfangreicher Bau- und Renovierungsarbeiten wurde das historische Gebäude in der Rue des Prés umfassend modernisiert und einer neuen Nutzung zugeführt. Am 11. Juni 2026 feierte die Gemeinde die offizielle Einweihung der Villa – unter anderem im Beisein des luxemburgischen Kulturministers Eric Thill. Das ehemalige Herrenhaus der Druckerfamilie Faber wurde mit viel Rücksicht auf seine Geschichte weiterentwickelt. Historische Bausubstanz trifft heute auf moderne Architektur und zeitgemäße technische Ausstattung. Während der Bauphase wurden unter anderem Elektro- und Heizungsanlagen erneuert, die Fernwärme angeschlossen, neue Fenster eingesetzt sowie Böden, Beleuchtung und technische Installationen fertiggestellt. Akustische Wand- und Deckenverkleidungen sowie neue Regalsysteme gehörten ebenfalls zu den abschließenden Arbeiten im Inneren. Besonders prägend ist das Zusammenspiel der erhaltenen historischen Gebäudeteile mit modernen architektonischen Elementen. Heute vereint die rund 1.100 Quadratmeter große Villa Faber gleich mehrere wichtige Einrichtungen unter einem Dach. Das Gemeindearchiv hat hier eine neue Heimat gefunden, das Mierscher Lieshaus und die Mierscher Geschichtsfrënn. Rund 170.000 Archivdokumente wurden dafür in das Gebäude gebracht. Hinzu kommen etwa 18.000 Medien der regionalen öffentlichen Bibliothek. Damit bündelt die - 42 -
© Fotos: Gemeng Miersch / Oli Frisch
Villa Faber an einem zentralen Standort Wissen, lokale Geschichte und kulturelles Leben. Mit dem Umzug war eine beachtliche logistische Aufgabe verbunden. Allein für die Bestände des Mierscher Lieshaus wurden rund 500 Kisten vorbereitet. Das Gemeindearchiv brachte seine Unterlagen in weiteren 200 Kisten an die neue Adresse. Schritt für Schritt füllten sich die frisch renovierten Räume mit Büchern, Dokumenten und historischen Materialien. Die Gemeinde versteht das Haus als lebendigen Kultur- und Wissensort, an dem Menschen lesen, forschen, sich austauschen und der Geschichte der Gemeinde begegnen können. Auch das Mierscher Lieshaus verfolgt das Ziel, hier einen offenen Treffpunkt für Begegnungen, Veranstaltungen und kreative Angebote zu schaffen.
Nur wenige Tage nach der offiziellen Einweihung konnten sich auch die Bürgerinnen und Bürger selbst ein Bild vom Ergebnis machen. Beim Tag der offenen Tür am 13. Juni öffnete die Villa Faber ihre Räume für die Öffentlichkeit. Besucher erhielten Gelegenheit, die modernisierten Bereiche kennenzulernen und die neuen Räumlichkeiten von Bibliothek, Archiv und Geschichtsverein zu entdecken. Mit der abgeschlossenen Renovierung beginnt für die Villa Faber ein neues Kapitel. Aus einem geschichtsträchtigen Gebäude ist ein moderner Ort entstanden, der Vergangenheit bewahrt und gleichzeitig Raum für Bildung, Austausch und neue Ideen schafft. So bleibt ein wichtiges Stück Merscher Geschichte erhalten – und wird zugleich für kommende Generationen neu erlebbar.
WIR GRATULIEREN ZUR ERÖFFNUNG!
Küchen Innentüren 12, route du Vin L-6794 Grevenmacher +352/26 84 53 84 | info@hgi.lu
- 43 -
Fensterbänke Glastrennwände
Jetzt in neuen Räumlichkeiten Im Gespräch mit Dana Hempel 2026 ist ein besonderes Jahr für das Lieshaus. Sie haben in der sanierten Villa Faber ein neues Zuhause gefunden und das Lieshaus feiert jetzt im Oktober seinen 20. Geburtstag. Beim Blick zurück, was hat sich in den letzten 20 Jahren verändert? Haben sich auch die Leser verändert? Rückblickend ist das Lieshaus über die Jahre kontinuierlich mit seinen Aufgaben und mit den Menschen gewachsen. Unser Kern, die Leidenschaft für das Lesen, war von der ersten Stunde an da. Was sich
verändert hat, sind die Rollen und die Möglichkeiten: Aus einer klassischen Ausleihstelle ist im Laufe der Zeit ein noch viel lebendigerer, offener Treffpunkt geworden. Auch unsere Nutzerinnen und Nutzer bringen heute andere Bedürfnisse mit als vor zwanzig Jahren. Neben dem klassischen Stöbern und Ausleihen suchen sie ganz gezielt nach inspirierenden Orten zum Verweilen, konzentrierten Arbeiten und Mitgestalten. Das Lieshaus hat sich Schritt für Schritt zu einem echten Wohnzimmer für die Stadtgesellschaft entwickelt, in dem man sich begegnet und digitale wie analoge Lebenswelten Hand in Hand gehen.
- 44 -
© Fotos: Gemeng Miersch / Oli Frisch
20 Jahre Mierscher Lieshaus
Menschen flexibel zu uns kommen können. Gleichzeitig haben wir seit kurzem tatkräftige Verstärkung in unserem Team durch eine Literaturvermittlerin, die mit frischen Impulsen und fundierter Expertise unser Angebot bereichert. Dank der großartigen räumlichen Möglichkeiten der Villa Faber planen wir für die Zukunft ein deutlich vielseitigeres Programm mit vielen kreativen Workshops, literarischen Entdeckungen und Mitmach-Formaten, die das Haus noch bunter und lebendiger machen. Was denken Sie, werden Bibliotheken in unseren digitalen Zeiten überleben und welche Aufgaben erfüllen sie in einer Epoche, die von KI geprägt wird? In Zeiten von Digitalisierung und KI verändern sich Bibliotheken zwar, aber sie werden deshalb nicht weniger gebraucht, im Gegenteil. Wenn Informationen überall und durch KI im Sekundentakt verfügbar sind, geht es weniger um den reinen Zugriff auf Daten, sondern um Orientierung und Verlässlichkeit. Wir bieten einen Raum zum Lernen, Stöbern und für den Austausch von Mensch zu Mensch. KI kann vieles, aber das persönliche Miteinander, die Begegnung vor Ort und die gemeinsame Freude an Geschichten und Wissen durch nichts ersetzen.
Sie sind jetzt schon einige Monate in Ihrem neuen Zuhause, wie kommt es bei Ihren Nutzern an? Das neue Zuhause in der sanierten Villa Faber wird von unseren Nutzern absolut fantastisch angenommen! Der Umzug hat dem Lieshaus einen enormen Energieschub gegeben. Die lichtdurchfluteten Räume verbinden den Charme des alten Gebäudes perfekt mit moderner Bibliotheksatmosphäre. Wir verzeichnen seither steigende Besucherzahlen und sehr viel positives Feedback von Familien und Senioren, die unsere gemütlichen Ecken schätzen, bis hin zu Studierenden und Berufstätigen, die die inspirierende Lern- und Arbeitsumgebung nutzen. Das Haus lebt und wird von den Menschen wunderbar mit Leben gefüllt. Besonders glücklich sind wir darüber, dass das neue Gebäude nun endlich komplett barrierefrei ist – das wird von unseren Gästen sehr geschätzt und öffnet unserem Haus spürbar neue Türen für alle Generationen und körperlichen Voraussetzungen. Die neuen Räumlichkeiten bieten Ihnen neue Möglichkeiten. Was planen Sie für die Zukunft? Wird sich das Programm verändern? 2026 ist für uns ein Meilenstein-Jahr, in dem wir nicht nur den Umzug feiern, sondern auch auf zwei erfolgreiche Jahrzehnte Lieshaus zurückblicken. Auf diesem Fundament bauen wir auf: Ab dem kommenden Jahr erweitern wir unsere Öffnungszeiten, damit noch mehr - 45 -
Das Mierscher Lieshaus
© Foto: Gemeng Miersch / Oli Frisch
Ein abwechslungsreiches Herbstprogramm für kleine und große Bücherfreunde
Wenn die Tage kürzer werden, lädt das Mierscher Lieshaus zu einem abwechslungsreichen Herbstprogramm ein. In den neuen Räumlichkeiten der Villa Faber erwartet die Besucher eine bunte Mischung aus Lesungen, kreativen Workshops und spannenden Begegnungen rund um die Welt der Bücher. Kinder dürfen sich auf fantasievolle Vorlesestunden freuen, während Erwachsene bei Literaturabenden, im Leseclub und bei Schreibworkshops neue Inspiration finden. Auch für die Kleinsten gibt es besondere Angebote. Das Mierscher Lieshaus versteht sich dabei als weit mehr als eine Bibliothek: Es ist ein lebendiger Treffpunkt für alle Generationen, an dem Geschichten verbinden, Ideen entstehen und die Freude am Lesen im Mittelpunkt steht. Das gesamte Programm gibt es unter www.mierscher-lieshaus.lu.
MIERSCHER LIESHAUS ëffentlech Bibliothéik - Bibliothèque publique - public library 7, rue des Prés | L-7561 Mersch
Wir beraten Sie gerne in Sachen:
Dë/Mar/Tue Më/Mer/Wed Do/Jeu/Thur Fr/Ven/Fri Sa/Sam/Sat
Druck, Fulfillment & Shopsysteme
14:00 - 18:00 15:00 - 19:00 14:00 - 18:00 10:00 - 14:00 10:00 - 13:00
all aner Deeg a Feierdeeg zou fermé tous les autres jours et jours fériés closed on all other days and holidays
www.johnen-gruppe.de Tel.: 06531-5090 · Bornwiese 5 · Bernkastel-Kues
www.mierscher-lieshaus.lu - 46 -
Bereiten Sie Ihre Rente bereits heute vor.
Bauen Sie sich schrittweise eine Zusatzrente auf – mit einer flexiblen Sparlösung, die auf Ihr Anlegerprofil zugeschnitten ist. Profitieren Sie von attraktiven Steuervorteilen, einer professionellen Verwaltung Ihrer Ersparnisse und langfristigen Renditeaussichten, um gelassen in die Zukunft blicken zu können.
Sollten Sie Fragen haben, zögern Sie bitte nicht, uns zu kontaktieren.
Henri BRAUN & Associés Hauptversicherungsagentur 21-23, rue de Colmar-Berg L-7525 Mersch 32 60 19
www.foyer.lu
Der neue Renault Trafic Van E-Tech electric Elektrisch, flexibel und zukunftsorientiert Mit dem neuen Trafic Van E-Tech electric präsentiert Renault die nächste Generation seiner beliebten Transporterbaureihe. Der vollelektrische Kastenwagen verbindet modernes Design mit hoher Alltagstauglichkeit, innovativer Technologie und großzügigem Ladevolumen. Ende 2026 soll das Modell auf den Markt kommen. Seit seiner Einführung im Jahr 1980 zählt der Renault Trafic zu den erfolgreichsten mittelgroßen Transportern Europas. Mehr als 2,5 Millionen Fahrzeuge wurden bislang in drei Generationen produziert. Mit der vierten Generation beginnt nun ein neues Kapitel: Erstmals wurde der Trafic konsequent als vollelektrisches Nutzfahrzeug entwickelt. Kompakte Abmessungen, großzügiger Laderaum Grundlage des neuen Trafic ist eine speziell für Elektrofahrzeuge entwickelte Skateboard-Plattform. Durch den im Heck untergebrachten Elektromotor und die kurzen Karosserieüberhänge lässt sich der vorhandene Raum besonders effizient nutzen. Gleichzeitig überzeugt der Transporter mit hoher Wendigkeit. Sein Wendekreis beträgt lediglich 10,3 Meter und liegt damit auf dem Niveau eines Renault Clio. Der neue Trafic wird zunächst in zwei Längen angeboten. Die kompakte Variante L1 misst 4,87 Meter und bietet 5,1 Kubikmeter Ladevolumen. Die längere Version L2 kommt auf 5,27 Meter und stellt 5,8 Kubikmeter Stauraum bereit. Mit einer Fahrzeughöhe von nur 1,90 Metern bleibt der Transporter zudem für viele Parkhäuser und Tiefgaragen geeignet. Große seitliche und hintere Ladeöffnungen ermöglichen das unkomplizierte Verladen von Europaletten. - 48 -
Fotos: © Renault Group 2026
Modernes Design mit markantem Auftritt Auch optisch geht Renault neue Wege. Die aerodynamische Silhouette, der kurze Vorderwagen und die großzügige Windschutzscheibe verleihen dem Trafic ein modernes Erscheinungsbild. Besonders auffällig ist die Frontpartie mit ihrem beleuchteten Renault-Logo und einer durchgehenden Lichtsignatur. Die eigentlichen Scheinwerfer sind dezent darunter angeordnet. Schwarze Schutzelemente an Stoßfängern und Seitenpartien unterstreichen den robusten Charakter des Nutzfahrzeugs. Fein strukturierte Oberflächen und markante Karosserielinien sorgen gleichzeitig für einen hochwertigen Gesamteindruck. Erstmals erhält ein Renault-Transporter zudem eine eigenständige LEDLichtsignatur am Heck. Innovative Technik für den Arbeitsalltag Als erstes Renault-Modell basiert der neue Trafic auf einer softwareorientierten Fahrzeugarchitektur, die zahlreiche digitale Funktionen ermöglicht. Hinzu kommt eine moderne 800-VoltTechnologie für besonders schnelles Laden. Die angestrebte Reichweite beträgt bis zu 450 Kilometer nach WLTP. Der Trafic Van E-Tech electric bildet den Auftakt einer neuen Familie vollelektrischer Nutzfahrzeuge. Weitere Varianten, darunter Fahrgestelle mit Kabine, Pritschenfahrzeuge, Kipper und Kofferaufbauten, sollen folgen. Mit seiner Kombination aus elektrischem Antrieb, durchdachtem Raumangebot und zukunftsweisender Technologie richtet sich der neue Renault Trafic an Handwerksbetriebe, Lieferdienste und Unternehmen, die im täglichen Einsatz auf Flexibilität, Wirtschaftlichkeit und moderne Mobilität setzen. - 49 -
HÉICHBAU • DÉIFBAU • BËTONG
TIEFBAU
Traditionelles Handwerk. Moderne Maschinen. Individuelle Projekte.
Ein breitgefächertes Leistungsspektrum > Hochbau & Renovierung
Tiefbau Wir lieben Tiefbau! Schilling erledigt viele verschiedene Erdarbeiten, wie zum Beispiel:
> Erdaushub und Auffüllarbeiten
> Tiefbau & Erdarbeiten
> Infrastrukturarbeiten für Neubaugebiete
> Fertigbeton
> Diverse Leitungen und Anschlüsse verlegen
> Agrar- & Industriegebäude > Außenanlagen
(Kanal, Telefon, Strom, Wasser usw.)
> Straßen, Bürgersteige und Spielplätze > Pflaster- und Teerarbeiten > Kläranlagen & Regenüberlaufbecken > Bodenverfestigungen mit Kalk und Zement
Das passende Material, die richtigen Maschinen und unsere Mitarbeiter machen es möglich!
3 Kierfechtstraße • L-9749 Fischbach | Clervaux • Luxembourg - 50 -
www.schilling.lu
Musikalisch durch die Winterzeit
Konzert Mierscher Musek am 19. Dezember Im Dezember lädt die Mierscher Musek wieder zu ihrem traditionellen Winterkonzert in Mersch ein. Besucherinnen und Besucher dürfen sich auf einen stimmungsvollen musikalischen Abend freuen, bei dem das Orchester zusammen mit Gästen vom Musikverein Harmonie Mamer die ganze Vielfalt der Blasmusik präsentiert. Auf dem Programm stehen abwechslungsreiche Werke, die von festlichen und klassischen Klängen bis hin zu moderneren Arrangements reichen. Mit viel Leidenschaft und musikalischem Können möchten die Musikerinnen und Musiker ihr Publikum auf die Weihnachtszeit einstimmen und zeigen, wie vielseitig Blasmusik sein kann. Das Winterkonzert bietet eine schöne Gelegenheit, dem Trubel der Vorweihnachtszeit für einige Stunden zu entfliehen und gemeinsam Musik zu genießen.
LA NOUVELLE BMW i3 LE COEUR BATTANT D’UNE NOUVELLE ÈRE.
Informations environnementales : bmw.lu
13,5 - 16,1 KWH/100 KM • 0 G/KM CO2
Bilia Mersch 21, Rue de la Gare L-7535 MERSCH (+352) 32 91 11 • mersch@bilia.lu bilia.bmw.lu
Bilia Luxembourg 7, Rue Christophe Plantin L-2339 LUXEMBOURG (+352) 49 19 41-1 • bmw@bilia.lu bilia.bmw.lu
Dealer Logo
- 51 -
Renault 4 E-Tech Electric
Renault Twingo
Renault Megane E-Tech
Renault Scenic E-Tech
- 52 -
HEFFINGEN / MERSCH
Handwierk aus Lëtzebuerg
Och no 20 Joer nach ëmmer Freed un eiser Aarbecht
288 308
www.renovation.lu - 54 -
© Foto: Christof Weber
Nationales Literaturzentrum Literarische Talente werden in Mersch ausgezeichnet Preisverleihung des Concours littéraire national 2026 am 9. Dezember im Centre national de littérature. Um 19.30 Uhr findet die feierliche Preisverleihung des diesjährigen „Concours littéraire national“ statt. Der traditionsreiche Wettbewerb wird seit 1978 vom luxemburgischen Kulturministerium organisiert und gehört zu den wichtigen Instrumenten zur Förderung des literarischen Schaffens im Großherzogtum. Im Mittelpunkt der Ausgabe 2026 steht die Poesie. Eingereicht werden konnten unveröffentlichte Gedichtbände in luxemburgischer, französischer, deutscher und/oder englischer Sprache. Dabei waren die Teilnehmerinnen und Teilnehmer in der Wahl des Themas, des Umfangs und der Zielgruppe ihrer Werke frei. Der Wettbewerb richtet sich sowohl an etablierte und angehende Autorinnen und Autoren ab 20 Jahren als auch an junge Schreibtalente im Alter von 12 bis 19 Jahren.
Für die erwachsenen Teilnehmer sieht der Wettbewerb einen ersten Preis in Höhe von 7.500 Euro vor. Zusätzlich können bis zu 5.000 Euro zur Unterstützung einer späteren Veröffentlichung des ausgezeichneten Werkes bereitgestellt werden. Weitere Preise sind mit 4.000 beziehungsweise 3.000 Euro dotiert. In der Nachwuchskategorie kann ein erster Preis über 3.000 Euro vergeben werden. Über die eingereichten Arbeiten entscheidet eine fünfköpfige Jury mit Vertreterinnen und Vertretern aus Literatur, Verlagswesen und Kultur. Die Entscheidungen des Gremiums werden im November bekannt gegeben, bevor die ausgezeichneten Autorinnen und Autoren im Dezember im Centre national de littérature offiziell geehrt werden. Für Literaturinteressierte verspricht der Abend in Mersch einen spannenden Einblick in neue Stimmen und Werke der Luxemburger Literaturszene.
- 55 -
– Fliesen-Malerarbeiten-Sanitär –
Ihr Partner für Renovierungen
Alfredo Fernandes verfügt über eine mehr als 20jährige Erfahrung im Innenausbau. Er ist ausgebildeter Maler und Lackierer und hat sein Wissen über Arbeiten im Innenausbau in diversen Firmen und Funktionen vertieft. Gemeinsam mit seiner Frau Sandra Da Silva hat er sich in Mersch letztes Jahr im November selbständig gemacht. In ihrem 600 qm großen Showroom finden Kunden von Bodenbelägen bis Farben eine sehr gute Auswahl für ihre Renovierungsprojekte.
Im Showroom von ERMA finden Sie: • Fliesen , Mosaik, und Terrassenplatten 20mm Feinsteinzeug • Bodenbelag: Parkett, Kork, Vinyl, Laminat • Badmoebel , Duschkabinen, Badewannen, Duschsaeulen, Mischbatterien • Tapeten • Farben • Naturstein auf Mass: Fensterbänke, Treppenstufen • Fußleisten auf Mass Leistungen: • Verkauf von Zubehör für Maler, Fliesenleger, Parkettleger, u.s.w. • Kostenlose Angebotserstellung und Aufmass • 3 D Plan nach Unterschrift des Objektes kostenlos • Parking 90min gratis vor der Tür im Zentrum von Mersch
ERMA Art & S’tile | 5 Rue d’Arlon, 7513 Mersch | +352 27 52 11 97 | alfredo_erma@outlook.com | erma-art-stile.lu Mo-Fr 9h00-12h00 & 13h30-17h00 | Sa 8h00-12h00
• Alfredo und Sandra beraten ihre Kunden intensiv und unterstützen sie sehr gerne bei der Auswahl der passenden Baumaterialien. • Viele Kunden bevorzugen es ihre Renovierungsprojekte aus einer Hand zu bekommen. Alfredo Fernandes ist bestens vernetzt und kümmert sich gerne um die komplette Organisation der Baustelle, damit die Kunden der Realisierung ihres Projektes, egal ob groß oder klein, gelassen entgegensehen können. • Der Name ERMA ist übrigens nicht zufällig entstanden, sondern er ist der Reihenfolge der Geburt ihrer Kinder zu verdanken. EVA, RUBEN, MIA und AMY. Die junge Firma ist ein Familienbetrieb und es ist ihnen wichtig mit ihren Kunden einen vertrauensvollen familiären Umgang zu pflegen. Wer zu ERMA kommt, darf sich darauf verlassen, dass alle Arbeiten gewissenhaft, ordentlich und mit viel Erfahrung ausgeführt werden.
Holzbau • Dachdeckerei • Bauklempnerei • Flachdächer • Kaminreinigung
TOITURE PICK
IHR SPEZIALIST FÜR MODERNEN HOLZBAU & NACHHALTIGE DACHLÖSUNGEN Wir verbinden traditionelles Handwerk mit modernen, umweltfreundlichen Lösungen. Ob Dachsanierung, Holzbau oder energieeffiziente Konstruktionen, wir setzen auf langlebige Materialien, natürliche Ressourcen und Qualität mit Zukunft.
Anfragen Anfragen an: an: demandes@pick.lu demandes@pick.lu Tél.: Tél.:26 26 37 37 70
- 58 -
z.a.c. 6 6Klengbousbierg z.a.c. Klengbousbierg L-7795 L-7795Bissen Bissen www.pick.lu www.pick.lu
Jahre DIE BS GROUP AUF EINEN BLICK Die BS Group mit Sitz in Steinsel vereint vier eigenständige Unternehmen unter einem Dach:
BEN SCHOLTES S.A. Hoch- und Tiefbau sowie Generalunternehmen
BS STEELCONCEPT Stahlbau, Schlosserei und Metallkonstruktionen
BS CONSTRUCTION & INNOVATION Fotos: Willy Speicher
Planung und schlüsselfertige Bauprojekte
TOITURE PICK Holzbau-, Dachdecker- und Bauklempner- sowie Abdichtungsarbeiten Gebäudehüllen Durch diese Struktur können Bauprojekte unterschiedlicher Größe innerhalb eines eingespielten Netzwerks umgesetzt werden.
FÖRDERTIPP VON ANDREAS KIRSCH FÜR RENOVIERUNGEN Beim Sanieren und Renovieren von Gebäuden gibt es umfangrei" che staatliche Fördermöglichkeiten. Auch für neue Dächer verbunden mit passenden Dämmmaßnahmen kann man Fördermittel erhalten. Die Höhe der staatlichen Beihilfen ist von Umfang und Art der Arbeiten abhängig. Jedes Projekt bedarf einer individuellen Beratung, gerade im Altbau muss man vor Antragstellung mit einem anerkannten Energieberater gemeinsam prüfen, welche Förderprogramme zu dem eigenen Vorhaben passen. Wir arbeiten eng mit Energieberatern zusammen, die Ihnen weiterhelfen können. Sprechen Sie uns einfach an. Es lohnt sich definitiv, die staatlichen Beihilfen zu beantragen und zu nutzen. Die Zuschüsse können sehr unterschiedlich ausfallen. Sie helfen auf jeden Fall die Kosten für ein Bauvorhaben deutlich zu reduzieren."
Anlässlich des Firmenjubiläums bedankt sich Andreas Kirsch (Geschäftsführer) bei Kunden und Mitarbeitern für das langjährige Vertrauen und die gute Zusammenarbeit. Er freut sich gemeinsam mit seinem Team auf kommende Aufgaben und Projekte. - 59 -
10, Op Huefdréisch L- 6871 Z.A. Wecker Tel: +352/347115 info@pboehm.lu
WOHNTRÄUME. AUS HOLZ GEMACHT.
INNENAUSBAU MIT PARQUET BÖHM ENTDECKEN.
- 60 -
MASCULINITÉ TOXIQUE ET MANOSPHÈRE DIALOG ME 25.11.26 | 17:00 COMPRENDRE LES ENJEUX EN TERMES D’ÉGALITÉ ET DE DIVERSITÉ Ministère de l’Égalité des genres et de la Diversité L’intégration des hommes et des garçons dans les politiques d’égalité et de diversité est aujourd’hui un sujet discuté aux niveaux national et international, aussi en relation avec les stratégies de lutte contre les discriminations et les violences fondées sur le genre. La masculinité qualifiée de « toxique » représente un concept controversé qui fait généralement référence à un ensemble de normes culturelles et sociales qui définissent comment un homme devrait se comporter. Ces normes peuvent potentiellement se manifester par des attitudes de dévalorisation des femmes, d’homophobie, d’agressivité ou de refus de montrer toute forme de vulnérabilité et d’empathie. Un corollaire en est ladite manosphère désignant les espaces sur Internet et les réseaux sociaux où l’« ordre naturel des sexes » et la masculinité dominante sont représentés et défendus. Le ministère de l’Égalité des genres et de la Diversité organise une conférence internationale avec des expert·e·s du Haut Conseil à l’Égalité entre les femmes et les hommes (F), de l’organisation männer.ch (CH) et d’acteurs·trices clés au Luxembourg (p.ex. INFOMANN) pour évoquer ces concepts, examiner leur implication pour les relations de genre et la cohésion sociale, et pour discuter des enjeux qu’ils soulèvent en matière d’égalité, de diversité et de prévention des discriminations. Langue: Allemand, Français, Luxembourgeois
Tickets : Une inscription préalable est requise par email : conferencemasculinites@mega.etat.lu en précisant votre nom, votre prénom, votre organisation et l’adresse courriel.
LOCKER ROOM TALK THEATER DO 26.11.26 | 18:30 PERFORMANCE ÜBER MASKULINITÄT & MÄNNLICHKEIT FÜR ALLE AB 14 JAHREN Jan Jaroszek, Therese Lösch, Romy Weyrauch „Brudi, willst du ein Alpha werden? 5am-Club, Eisbad, Gym – Brust, Bizeps, keine Restdays. No booze, no sweets, NoFap, no mercy. Fokus wie ein Laser. Keep your bodycount high, only betas catch feelings! Dann kommen Rolex, Lambo und Bikini-Babes. Sagt Ronaldo. Sagt Andrew Tate. Sagst du selbst?“ In LOCKER ROOM TALK werden die Türen zu einer Welt weit aufgerissen, die sonst verschlossen bleibt – Jungs und Männer unter sich. Und es wird ordentlich gelüftet: Geheimnisse. Ängste. Sehnsüchte. Patriarchale Männerbilder werden lustvoll hinterfragt und junge Menschen ermutigt, neue Männlichkeiten zu denken – jenseits von Muskeln, Machismo und Macht. LOCKER ROOM TALK basiert auf Interviews mit Jugendlichen aus Luxemburg. Anlässlich der Vorstellung am 26.11.26 wird eine Audiodeskription/ Live-Beschreibung über Kopfhörer für Zuschauer·innen mit einer Sehbeeinträchtigung angeboten. Im Anschluss an die Vorstellung findet eine Diskussion zum Thema Maskulinität mit Expert·innen statt. Tickets: 28€ Studenten: 10€ - 61 -
Neues Kapitel für die Feiereisenschoul
Die traditionsreiche Feiereisenschoul im Zentrum von Mersch erhält eine neue Nutzung: Seit September 2026 nutzt die École internationale Mersch Anne Beffort (EIMAB) zunächst vier Klassenräume im ersten Obergeschoss des historischen Gebäudes. Das Institut national des langues Luxembourg (INLL), das die Schule viele Jahre genutzt hat, bleibt vorerst mit seinen Sprachkursen im Erdgeschoss. Ab Februar 2027 soll die EIMAB das Gebäude vollständig übernehmen. Damit bleibt die 1855 errichtete Feiereisenschoul auch künftig ein Ort der Bildung. Das von Architekt Antoine Hartmann geplante Gebäude wurde als Merscher Primärschule errichtet und bis 1964 als solche genutzt. Mehrfach renoviert, prägte es über Generationen das Schulwesen der Gemeinde. Vor dem Einzug des damali-
gen Institut National des Langues wurde das Haus 2005 erneut modernisiert. Die École internationale Mersch Anne Beffort wurde 2021 eröffnet und orientiert sich als öffentliche internationale Schule am System der Europäischen Schulen. In der Primarstufe gibt es französischund englischsprachige Sektionen, in der Sekundarstufe zusätzlich eine deutschsprachige Sektion. Der Bildungsweg führt bis zum Europäischen Abitur. Ganztagsangebote, Maison Relais, Fördermaßnahmen sowie sportliche, kulturelle und kreative Aktivitäten ergänzen den Unterricht. Auch eine eigene Boarding School gehört zum Konzept. Sie ist die einzige öffentliche internationale Schule in Europa, die über ein Internat verfügt, das integraler Bestandteil der Schule ist.
- 62 -
Prix à partir de
18.250 € HTVA AVANTAGE
3.990 € HTVA
Nouveau Caddy Cargo Prêt quand votre vie vous en demande plus.
Consommation moyenne Caddy Cargo (WLTP) : 6,4 – 1,8 l/100 km. Émissions CO2 : 41 – 150 g/km. 14,5 kWh/km (PHEV). Les valeurs de consommation et d’émission indiquées ont été déterminées selon les méthodes de mesure prescrites par la loi. Photo non contractuelle. Sous réserve de modifications ou d’erreurs. Offre valable jusqu‘au 31.12.2026.
- 63 -