Skip to main content

City Life Echternach 02/2026

Page 1

CITY e Edition– Lux– media Winter 2026

il f

Echternach

Shopping . gastro . Events . handwerk

Kultur & Tourismus Trifolion Echternach

shoppen und Geniessen Events und Veranstaltungen Chrëschtmoart Eechternoach Neueröffnung happy Getränkemarkt

folgt uns


WERTSCHÄTZUNG

ALUGUER

RUUHREV

ADNEV

LOCATION ESTIMATIOUN

売上⾼

VENTE VERKAUF

レンタル

租⽤

POOKREV

SALE

LATNER

VERKAF

ESTIMĂRI VENDITA

LOCATIOUN

ESTIMATES

Închiriere

IHR SPEZIALIST IN SACHEN IMMOBILIEN

seit 2011 40, rue de la Montagne, L-6470 Echternach Tel. +352 2040 0460 Gehören Sie heute zu den Kunden, die uns vertrauen!


OLIVER KLEIN HERAUSGEBER MEDIENHAUS LUXEMBOURG

Liebe Leserinnen Liebe Leser, wenn die Tage kürzer werden und die Weihnachtszeit näher rückt, verwandelt sich Echternach in einen ganz besonderen Ort. Die historischen Gassen, liebevoll dekorierten Schaufenster und gemütlichen Cafés und Restaurants laden dazu ein, den Alltag für einen Moment hinter sich zu lassen und die Vorfreude auf das Weihnachtsfest zu genießen. Mit dieser Ausgabe von City Life Echternach möchten wir Sie durch die schönste Zeit des Jahres begleiten und Ihnen zeigen, wie vielfältig Echternach und die Umgebung gerade in den Wintermonaten sind. Besonders ans Herz legen möchte ich Ihnen einen Besuch im Nonnemillen-Center. Mit seinen zahlreichen Fachgeschäften, Dienstleistern und gastronomischen Angeboten bietet es beste Voraussetzungen für einen entspannten Weihnachtseinkauf. Freuen Sie sich auf attraktive Weihnachtsangebote, besondere Geschenkideen und eine große Auswahl für die ganze Familie. Ob Mode, Schmuck, kulinarische Köstlichkeiten oder festliche Dekorationen – hier findet sich für jeden Geschmack das Passende. Aber auch die Echternacher Innenstadt lädt mit ihren inhabergeführten Geschäften, Restaurants und Cafés zum weihnachtlichen Einkaufsbummel ein. Gerade in dieser besonderen Jahreszeit lohnt es, sich lokale Unternehmen zu unterstützen und die Vielfalt der Region bewusst zu nutzen. Ich möchte mich herzlich bei unseren Werbepartnern, der Stadt Echternach und allen Mitwirkenden für die vertrauensvolle Zusammenarbeit bedanken. Ich wünsche Ihnen und Ihren Familien ein frohes, besinnliches Weihnachtsfest, erholsame Feiertage und einen guten Start in ein gesundes und glückliches neues Jahr. Ihr Oliver Klein Medienhaus Luxembourg


Dein Bad. Dein Stil. Perfekt saniert! Modernisierung

Beratung

Eine Badmodernisierung bringt frischen Glanz, erhöht den Wohnkomfort und steigert den Wert Ihrer Immobilie. Moderne Designs und effiziente Lösungen machen Ihr Bad zur Wohlfühloase!

Planen Sie eine Badmodernisierung? Wir beraten Sie individuell zu Design, Funktionalität und nachhaltigen Lösungen. Lassen Sie sich inspirieren und verwirklichen Sie Ihr Traumbad!

Planung

Barrierefrei

Eine durchdachte Planung ist der Schlüssel zu einem modernen und funktionalen Bad. Wir helfen Ihnen bei der Auswahl von Design, Materialien und Technik – für Ihr perfektes Wohlfühlbad!

Bodengleiche Duschen, rutschfeste Böden und ergonomische Lösungen für mehr Unabhängigkeit, Komfort und langfristige Sicherheit im Alltag!

Wagner S.à r.l. 10, rue Neuve L-6235 Beidweiler

Telefon: +352 78 04 04 E-Mail: info@wagner-lux.com Website: www.chauffage-wagner.lu


Inhalt Vorwort

35

Pop-up-Projekt in Echternach

07

Chrëschtmoart Eechternoach

38

Neu in Irrel – happy Getränkemarkt

44

Jugendherberge Echternach

45

Fotostudio Sonja Begon

47

Trifolion Echternach – Veranstaltungen

51

Monatsmarkt in Echternach

Foto: © Kateryna Mostova (KLICK)

03

08

Im Gespräch mit Anna Kasprzycka Turmglockenspielerin von Echternach

11

Weihnachtliches Einkaufsvergnügen

13

Hierkefest in Echternach

14

Das Nonnemillen Center in Echternach

52

World Skills 2026 in Shanghai

31

Vital am See

54

Ciné Sura in Echternach

IMPRESSUM EDITION-LUX-MEDIA IST EIN PRODUKT VON MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L. EDITION-LUX-MEDIA AUSGABE 28 CITY LIFE ECHTERNACH AUSGABE 2 – WINTER 2026

HERAUSGEBER: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L., 6, ZONE D´ACTIVITÉS GROUSSWISS, L-6833 BIWER, T: +352 24 84 00 58, E: INFO@MEDIENHAUS.LU W: MEDIENHAUS.LU TITEL UND RECHTE: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L. | LAYOUT UND GESTALTUNG: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L. | REDAKTION: ANKE KRÄMER GORGES (V.I.S.D.P.) BILDER: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L., SHUTTERSTOCK UND SIEHE INHALTE

ihr ansprechpartner

COVER: SHUTTERSTOCK.COM/JIMNOCSTOCK MEDIENBERATER: OLIVER KLEN , JAN HENDRIC HAASE DER HERAUSGEBER UND VERLEGER KANN UNTER KEINEN UMSTÄNDEN FÜR DIE RICHTIG­K EIT DER ANGABEN HAFTBAR GEMACHT WERDEN. ALLE ANGABEN SIND OHNE GEWÄHR. ÄNDERUNGEN UND IRRTÜMER VORBEHALTEN. DAS GESAMTE MAGAZIN UNTERLIEGT DEN GELTENDEN URHEBERRECHTEN UND DEN RECHTEN DES GEISTIGEN EIGENTUMS. REDAKTIONELLE INHALTE, BILDER SOWIE FOTOS UND ANDERE ANGABEN SIND URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZT.

- 5 -

Oliver Klein Medienberater & Anzeigenleitung E o.klein@medienhaus.lu A 6, Zone d‘ activités Grousswiss | L-6833 Biwer


Weitere Infos finden Sie auf unserer Website

Zentraler geht’s kaum: die Brasserie-Restaurant Aal Eechternoach liegt direkt am Marktplatz, im Herzen der Abteistadt Echternach. Das Restaurant verfügt über eine großzügige Terrasse, die Gerichte kann man als europäisch-luxemburgisch bezeichnen. Die Küche ist durchgehend von 12:00 bis 21:00 Uhr geöffnet. Der Chef legt großen Wert auf das Arbeiten mit lokalen und regionalen Produkten. Die vielfältige Karte ändert sich alle 8 Wochen, deftige Fleischgerichte stehen genauso darauf wie auch leckere vegetarische oder vegane Gerichte. Neben der kulinarischen Verwöhnung finden auch jeden Monat die bekannten Quiz-Abende und andere Veranstaltungen statt. Exklusiv im Mullerthal! Jetzt kann auch selbst gegrillt werden: Auf den originalen 300 Grad heissen Lavasteinen haben Sie die Wahl zwischen regionalem Fleisch oder veganen Optionen. Auch beim Lieferdienst durch ganz Luxemburg wird auf Nachhaltigkeit grossen Wert gelegt, und man bekommt seine Gerichte in umweltfreundlicher Kartonage oder der Eco-Box der Superdreckskëscht. „Aal Eechternoach - Wou Iessen an Kultur openeen treffen!“

38, Moartplatz 6460 Eechternoach

+352 26 72 08 80

- 6 - info@aaleechternoach.lu

aaleechternoach.lu


EECHTERNOACH 11.-13.12.2026

Foto: © shutterstock.com/ Melinda Nagy

Freuen Sie sich mit uns auf das Weihnachtsmarktwochenende im historischen Zentrum der Abteistadt Echternach! Inmitten der malerischen Altstadt erwarten Sie liebevoll dekorierte Stände mit regionalen Köstlichkeiten, handgemachtem Kunsthandwerk und Geschenkideen. Genießen Sie die vorweihnachtliche Stimmung auch in den lokalen Geschäften und Restaurants. Lassen Sie sich von Musik und winterlichen Genüssen inspirieren und feiern Sie mit uns die schönste Zeit des Jahres in Echternach.

- 7 -


Fotos: © Kateryna Mostova (KLICK)

C arillonEchternach carillon_echternach carillon.lu@gmail.com

Ein besonderes Instrument Im Gespräch mit Anna Kasprzycka – Turmglockenspielerin von Echternach WIE HABEN SIE DAS CARILLON (TURMGLOCKENSPIEL) ERLERNT? Während meines Studiums an der Musikakademie in Danzig (Polen) hatte man die Möglichkeit, an Kursen im Carillonspiel teilzunehmen. In den Türmen von Danzig befinden sich zwei Carillons, von denen eines im Turm des Rathauses steht, das sich an der Hauptstraße der Stadt befindet. Bei einem Spaziergang durch die Stadt kann man sie kaum übersehen. WELCHE KENNTNISSE UND FÄHIGKEITEN MUSS MAN HABEN, UM CARILLON SPIELEN ZU KÖNNEN? Wie beim Erlernen jedes anderen Instruments benötigt man auch hier Musikalität, Notenkenntnisse und natürlich viele Stunden Übung. Bei dieser Gelegenheit möchte ich auch erwähnen, dass es spezielle Übungsklaviaturen gibt. Auf den Turm geht man erst dann, wenn man das Musikstück zuvor auf einer solchen Übungsklaviatur im Übungsraum einstudiert hat.

WIE LANGE SPIELEN SIE SCHON CARILLON? Wie bereits erwähnt, habe ich während meines Studiums mit dem Carillonspiel begonnen. Das ist mittlerweile über 20 Jahre her. Seit 2020 bin ich als Carillonneurin an der Parochialkirche in Berlin tätig. Außerdem übe ich das Amt der Carillonneurin an der Basilika in Echternach aus. GIBT ES FÜR GÄSTE DIE MÖGLICHKEIT, DAS CARILLON IN ECHTERNACH ZU BESICHTIGEN? Einige Male im Jahr besteht die Möglichkeit, im Rahmen einer Führung durch die Basilika auch den Carillonturm zu besichtigen. Diese Führungen werden vom Tourismusbüro in Echternach organisiert. Von April bis September 2027 finden die Besichtigungen jeweils am zweiten Mittwoch des Monats, vor den Carillonkonzerten, statt. Man kann mir auch gerne eine E-Mail schreiben (carillon.lu@gmail.com). Wenn es sich einrichten lässt, besteht manchmal die Möglichkeit, mich im Anschluss an ein Konzert auf den Turm zu begleiten.


GIBT ES KONZERTE, BEI DENEN DAS CARILLON MIT ANDEREN INSTRUMENTEN KOMBINIERT WIRD?

WAS GEFÄLLT IHNEN BESONDERS AM MUSIZIEREN MIT DEM CARILLON?

Das Carillon wird traditionell vor allem als Soloinstrument gespielt (in Echternach spiele ich immer bei den monatlichen Märkten, also jeden zweiten Mittwoch im Monat von 11:05 bis 12:00 Uhr). Es fehlen die Wochenendkonzerte – ich hoffe, dass es gelingt, sie im Jahr 2027 zu organisieren.

Von Anfang an hat mich vor allem der Klang der Glocken fasziniert. Außerdem finde ich es erstaunlich, dass das Carillon ein so sensibles Instrument ist: Man kann darauf nicht nur sehr laute, sondern auch ausgesprochen leise Töne spielen.

Inzwischen ist jedoch weltweit der Trend „Carillon plus“ sehr beliebt. Dabei handelt es sich um Konzerte, bei denen das Carillon gemeinsam mit anderen Instrumenten erklingt. Ich selbst bilde das Duo „Wood & Bronze“, in dem ich gemeinsam mit Blockflöten musiziere. Außerdem habe ich bereits mit verschiedenen Blech- und Holzblasinstrumenten gespielt. Es entstehen Werke für unterschiedlichste Besetzungen – ein Beispiel dafür ist „Walking Bells“ der amerikanischen Komponistin Julie Zhu für Carillon, 50 spezielle Klangschalen und Schlagzeug. Dieses Werk wurde am 30. Oktober 2026 in Echternach aufgeführt. Ein besonderes Projekt war vor einigen Jahren auch eine Carillon-Milonga: Dabei spielte ich gemeinsam mit einem Quartett, bestehend aus Akkordeon, Violine, Klarinette und Kontrabass. Zu unserer Musik tanzten Tango-Tänzer. Außerdem habe ich auf dem Carillon gespielt, um Puppentheateraufführungen musikalisch zu untermalen.

Anfangs gefiel mir auch die besondere Abgeschiedenheit, die das Carillonspiel mit sich brachte. Mit der zunehmenden Beliebtheit von Internetübertragungen von Festivals und Konzerten hat sich das allerdings verändert. Besonders schätze ich die Freiheit bei der Auswahl des Repertoires. Mein Repertoire reicht von der Musik Hildegards von Bingen bis hin zu Taylor Swift. Darüber hinaus betrachte ich das Carillon als ein sehr soziales Instrument, denn mein Publikum besteht häufig aus einer ganzen Stadt oder einem Stadtviertel. Ich reise auch öfter zu Konzerten und konnte dank des Carillonspiels bereits einen großen Teil der Welt kennenlernen – unter anderem Israel, die Ukraine, Russland und die Vereinigten Staaten. Seit September 2025 leite ich außerdem eine Carillonklasse an der Regionalen Musikschule in Echternach. Es bereitet mir große Freude, meine Leidenschaft für das Carillon an junge Musikerinnen und Musiker weiterzugeben und sie für dieses besondere Instrument zu begeistern.

Wir beraten Sie gerne in Sachen: Druck, Fulfillment & Shopsysteme

ihr ansprechpartner

JAN HENDRIC HAASE

www.johnen-gruppe.de

Medienberater

M +352 621 59 69 59 | E j.haase@medienhaus.lu A 6, Zone d‘ activités Grousswiss | L-6833 Biwer

Tel.: 06531-5090 · Bornwiese 5 · Bernkastel-Kues

- 9 -


Ihr Projekt beginnt hier.

Sanierung

Innenausbau

Anbau / Fassade

Außenanlagen

Reparaturen

Beratung / Service

Unsere Werte Qualität in jeder Ausführung Transparente Kommunikation Termintreue & Zuverlässigkeit Nachhaltige Bauweise Martin Zunker

51, Rue de Remparts, L-6477 Echternach

Individuelle Kundenbetreuung

Mobil: +352 661 318 222 Tel.: +352 27 99 63 81

sanierung@zukunftsraum.lu - 10 -

zukunftsraum.lu


Weihnachtliches Einkaufsvergnügen in Echternach Wenn die Tage kürzer werden und die Vorweihnachtszeit beginnt, lädt Echternach zu einem stimmungsvollen Einkaufsbummel ein. Die älteste Stadt Luxemburgs verbindet vielfältige Einkaufsmöglichkeiten mit historischem Charme und herzlicher Gastfreundschaft.

Jeden Sonntag verkaufsoffen von 14:00– 18:00 Uhr

Im modernen Nonnemillen-Center erwartet Besucher auf 17.000 Quadratmetern eine große Auswahl mit über 40 Geschäften und Dienstleistern. Auch die historische Altstadt hat einiges zu bieten. Entlang der gemütlichen Fußgängerzone laden inhabergeführte Geschäfte zum Stöbern und zur Suche nach besonderen Weihnachtsgeschenken ein. Der mittelalterliche Marktplatz, die imposante Basilika Sankt Willibrord und die historischen Fassaden verleihen der Stadt gerade in der Winterzeit eine besondere Atmosphäre. Gemütliche Cafés und Restaurants bieten Gelegenheit, sich zwischendurch aufzuwärmen und kulinarisch verwöhnen zu lassen. Genießen Sie die Vorweihnachtszeit bei einem entspannten Einkaufsbummel durch Echternach und lassen Sie sich vom Charme der Stadt verzaubern.

by MONIKA

GESCHENKGUTSCHEINE ERHÄLTLICH!

Di.–Sa.: 9:00 - 18:00 Uhr So.: 15:00 - 18:00 Uhr 46, rue de la gare L-6440 Echternach

- 11 -


Optique Wirtz

Mit klarem Blick in die Zukunft Seit fast 30 Jahren ist Optique Wirtz in Echternach eine feste Adresse für gutes Sehen und stilvolle Brillen. Im März 2026 wurde das Fachgeschäft umfassend modernisiert und präsentiert sich seitdem in einem neuen, zeitgemäßen Ambiente. Gleichzeitig blickt das Team mit Vorfreude auf das Jahr 2027, in dem das Unternehmen sein 30-jähriges Bestehen feiern wird. Das Sortiment umfasst eine große Auswahl an Brillen, Sonnenbrillen und Sportbrillen für unterschiedliche Ansprüche und jeden Geschmack. Zahlreiche renommierte Marken wie Gucci, Ray-Ban, Maui Jim, Julbo, Silhouette, Marc O’Polo, Götti, Giorgio Armani und Einstoffen bieten vielfältige Möglichkeiten, den persönlichen Stil zu unterstreichen.

Einige Brillengläser sind bereits innerhalb kurzer Zeit verfügbar und werden direkt vor Ort in die gewünschte Fassung eingeschliffen. Das sechsköpfige Team freut sich darauf, seine Kunden persönlich zu begrüßen. Ein Besuch lohnt sich auch ohne konkreten Brillenwunsch: Bei einer kleinen, kostenlosen Brilleninspektion wird die eigene Brille überprüft. Gleichzeitig bietet sich die Gelegenheit, die neuesten Brillentrends kennenzulernen und verschiedene Modelle in Ruhe anzuprobieren. Bei den Brillengläsern setzt Optique Wirtz auf die Qualität von Carl Zeiss Vision. Im Mittelpunkt steht die individuelle Beratung. Die erfahrenen Optikermeister überprüfen die Sehstärke und ermitteln gemeinsam mit den Kunden die passende Sehlösung. Auch verschiedene Kontaktlinsen und Speziallinsen werden fachgerecht angepasst. Für eine ausführliche Beratung oder Sehstärkenprüfung empfiehlt sich eine vorherige Terminvereinbarung.

www.optique-wirtz.lu

Ein weiterer Service ist die Zusammenarbeit mit dem Hörgeräteakustiker Lapperre. Zweimal wöchentlich ist ein Fachberater im Geschäft und steht für Fragen rund um Hörgeräte und den passenden Hörschutz zur Verfügung. Auch handwerklich bietet Optique Wirtz einen umfassenden Service. In der hauseigenen Werkstatt können kleinere Reparaturen schnell und unkompliziert durchgeführt werden.

DIEKIRCH: 80 35 88 • 621-746 576 GREVENMACHER: 75 06 77 • 621-378 657 ECHTERNACH: 72 64 54 • 621-386 515

- 12 -

Ann. Optique-Wirtz 94 x 70 mm.indd 1

11.06.24 11:07


Traditionelles Hierkefest in Echternach Echternacher Pfadfinder laden am 28. November zum traditionellen Heringsfest auf den Marktplatz ein Am Samstag, den 28. November 2026, findet auf der Place du Marché in Echternach wieder das traditionelle Hierkefest statt. Organisiert wird die Veranstaltung von den „Eechternoacher Quaichleken“, den Pfadfindern und Guides der FNEL aus Echternach.

Foto: © Jan Malburg

Im Mittelpunkt stehen die beliebten, selbst eingelegten Heringsfilets, die nach traditioneller Art zubereitet werden. Liebhaber dieser Spezialität können sich auf frische, hausgemachte Heringe freuen und diese für den Genuss zu Hause mitnehmen. Ein Filet kostet drei Euro. Eine Besonderheit des Festes ist die unkomplizierte Ausgabe: Besucher werden gebeten, eine eigene Schüssel oder ein geeignetes Gefäß mitzubringen, das vor Ort mit der gewünschten Anzahl an Heringsfilets gefüllt wird. Das Hierkefest hat sich als fester Bestandteil des Echternacher Veranstaltungskalenders etabliert und verbindet kulinarische Tradition mit dem Engagement der örtlichen Pfadfinder. Die Veranstaltung beginnt um 9.30 Uhr und endet um 14 Uhr.

50 Jahre Dekorputze & Wandgestaltung

Wärmedämmung & Fassaden

Bodenbeläge

Wir wünschen Ihnen ein frohes Fest und alles Gute für das neue Jahr!

DEUTSCHLAND Hermesdorfer Str.22 54636 Wißmannsdorf-Koosbüsch Tel: 00 49 (0) 65 27-933 643 LUXEMBURG 121, route de Luxembourg L- 6562 Echternach Tel: 00 352-26 80 48 91

FarbmischService

www.malermeister-schabo.de

Holzdesign & Wanddekoration

- 13 -


ECHTERNACH SHOPPING – GASTRO – HANDWERK – GESUNDHEIT

So

ge nn öff ta ne gs t!

45 GESCHÄFTE AUF 17.000 M2


117 + 121, ROUTE DE LUXEMBOURG | L-6562 ECHTERNACH +352 26720441

WWW.NONNEMILLEN-CENTER.LU

Nonnemillen-Center I

nonnemillen_center

300 STELLPLÄTZE DIREKT AM GEBÄUDE


45 GESCHÄFTE AUF 17.000 M2


ECHTERNACH WO VIELFALT AUF LEBENSQUALITÄT TRIFFT Stellen Sie sich einen Ort vor, an dem Sie alles finden, was Sie brauchen. Ein Ort, an dem Einkaufen zum Erlebnis wird, Genuss eine neue Bedeutung erhält, Handwerk auf Tradition trifft und Gesundheit im Mittelpunkt steht. Willkommen im Nonnemillen-Center Echternach! Mit über 40 Geschäften und Dienstleistern auf 17.000 m² ist das Nonnemillen-Center das Herzstück für modernes Einkaufen in der Region. Im Nonnemillen-Center finden Sie alles für den täglichen Bedarf und besondere Genussmomente: von drei Lebensmittelgeschäften über Metzgerei, Bäckerei, Feinkostladen und Chocolatier bis hin zum Restaurant haben wir alles vor Ort. Ergänzt wird dieses Angebot durch einen Getränkemarkt sowie einen KIOSK mit integrierter POST-Filiale – perfekt für Besorgungen des Alltags. Für Familien besonders interessant: Ein gut sortiertes Spiel- und Schreibwarengeschäft, in dem man Spielwaren für alle Altersgruppen, Schulbedarf, Büroartikel sowie vieles Weitere findet, um seinen kreativen Ideen freien Lauf zu lassen. Mode, Accessoires, hochwertige Parfümerieprodukte sowie ein Brillengeschäft mit integriertem Hörgeräteakustiker stehen für Qualität und persönliche Beratung. Außerdem erwarten Sie ein Blumenladen mit sehr kreativem Floristenteam sowie ein Reisebüro, das Ihre Urlaubsträume wahr werden lässt. Für gepflegtes Aussehen sorgen gleich zwei professionelle Friseursalons, die mit individueller Beratung und modernem Styling begeistern. Ob Apotheke, medizinisches Labor, Urologie, Pflegedienst oder Physiotherapie – im Nonnemillen-Center stehen Ihre Gesundheit und Ihr Wohlbefinden im Mittelpunkt. Mit dem Fitness- und Gesundheitsstudio haben Sie zudem den idealen Partner für einen aktiven Lebensstil direkt vor Ort.

Ihr Haustier kommt bei uns ebenfalls nicht zu kurz: Von Tiernahrung über einen Hundefriseursalon und eine DIY-Hundewaschstation bis hin zur Hundephysiotherapie ist alles vorhanden. Das Center ist außerdem ein starker Standort für das regionale Handwerk: Ob Fenster und Türen, Saunas, Markisen, Fliesen, zahlreiche Dienstleister für Bauen & Renovieren, Malerarbeiten sowie Sanitär & Installation – hier finden Sie Fachkompetenz und Qualität unter einem Dach. Inspiration rund um die perfekte Küche finden Sie in einem modernen Küchenstudio. Zusätzlich stehen Ihnen ein professionelles Steuerbüro sowie eine erfahrene Immobilienfirma mit kompetenter Beratung zur Seite. Ein Bankautomat im Center sorgt darüber hinaus für die bequeme Bargeldversorgung vor Ort. Damit Ihr Besuch bei uns ganz entspannt beginnt, stehen 300 großzügige Parkplätze direkt am Gebäude zur Verfügung. Weitere 550 öffentliche Stellplätze sind nur eine Gehminute vom Center entfernt. Wer lieber auf das Auto verzichtet, kann den praktischen Pendelbus nutzen, der tagsüber alle 20 Minuten zwischen der Stadt Echternach und dem Nonnemillen-Center verkehrt. Dank großzügiger Öffnungszeiten von Montag bis Sonntag passt sich das Nonnemillen-Center flexibel Ihrem Alltag an – ob für den schnellen Einkauf zwischendurch, den entspannten Bummel oder den gezielten Termin bei einem unserer Dienstleister. Bitte beachten Sie, dass die Öffnungszeiten je nach Geschäft variieren können. Das Nonnemillen-Center Echternach – ein Ort, der verbindet: Shopping, Genuss, Handwerk und Gesundheit. Für die ganze Familie. Für jeden Tag.

WWW.NONNEMILLEN-CENTER.LU Nonnemillen-Center I

nonnemillen_center


SHOPPING

ECHTERNACH

gs ta et! nn n So eöff g

Wir bringen euch seit mehr als 60 Jahren unsere größte Leidenschaft näher: Street Fashion und Urban Outerwear! Mit mehr als 100 KULT- und OLYMP&HADES Filialen sind wir in Deutschland und Österreich vertreten. Einen Store betreiben wir auch in Luxemburg. Mit unserer Mode sind wir immer am Puls der Zeit, so findest du bei uns die neuesten und angesagtesten Trends. Zu unseren Lieblingsmarken gehören aktuell: Aiki Keylook, Adidas, Hailys, Alpha Industries, Tommy Hilfiger, Levi’s, Champion, Wellensteyn, The North Face, Puma… Unsere Gesamtauswahl an Marken umfasst jedoch noch viele weitere mehr.

Öffnungszeiten Mon-Sa.: 10:00-19:00 Uhr Sonntag: 14:00-18:00 Uhr

Wir freuen uns auf Euren Besuch! Euer KULT | OLYMP & HADES Team!

Telefon: (+352) 26720959 oh-echternach@goergens-gruppe.de Olymp&Hades

VIEL MEHR ALS FENSTER & TÜREN.

10 Produktwelten · 400 m² Showroom in Echternach Terrassendächer

Markisen & Q-bus

Rollladen & Sonnenschutz

Wintergärten

Garagentore

Insektenschutz

Jetzt informieren und vor Ort beraten lassen.

117, Route de Luxembourg L-6562 Echternach +352/ 72 76 05-0 info@kolbet.lu www.kolbet.lu

Showroom: Mo – Fr 9 – 18 Uhr Sa. – ermine nach ereinbarung

- 18 -


BEAUTY & GENUSS

ECHTERNACH

Gemeinsam shoppen, gemeinsam gut aussehen – das ist CITYSTYLE. Ob Sie ein elegantes Outfit, etwas Sportliches oder einen modernen Klassiker suchen – wir beraten Sie mit Herz und Stilgefühl. Mode für jedes Alter und nahezu alle Größen! Unsere freundlichen Beraterinnen freuen sich auf Ihren Besuch und helfen Ihnen gerne, das passende Outfit für Sie & Ihn zu finden! Folgende Marken führen wir im neu geführten Citystyle: · Fred Perry · Penn & Ink · Alberto · YAYA · Lacoste · Cambridge · Les Hommes

Kleine Änderungen? Kein Problem. Parkplätze? Direkt vor der Tür. Besuchen Sie uns und erleben Mode für Sie & Ihn in Wohlfühlatmosphäre. Sie finden uns im 1. OG.

Öffnungszeiten Di. – Fr.: 10:00 – 18:00 Uhr Sa.: 10:00 – 16:00 Uhr Telefon: (+352) 26523839 citystyle@nonnemillen-center.lu v. l. n. r.: Barbara Bormann, Heike Altstädt

BESUCHE UNSERE AUSSTELLUNG IN ECHTERNACH.

· Jane Lushka · Camel · Amaránto · Olymp

00352 / 203 06310 121, Route de Luxembourg L-6562 Echternach www.fischer-home.eu ! - 19 -

citystyle_echternach Citystyle


SHOPPING

ECHTERNACH

Bei Rendezvous Bijoux erwartet Sie eine liebevoll ausgewählte Welt aus exklusivem Schmuck, stilvoller Mode und besonderen Accessoires – mit Gespür für Eleganz und das Außergewöhnliche. Unser Sortiment & Service umfasst: • stilvolle Mode & besondere Einzelstücke • exklusive Schmuckstücke & Accessoires • italienische Ledertaschen & feine Seidenschals • handgefertigten Schmuck • individuelle Schmuckreparaturen • Batteriewechsel für Uhren • kleine Änderungen, Kürzen & Näharbeiten Mit viel Liebe zum Detail beraten wir Sie persönlich und in angenehmer Atmosphäre. Private Termine außerhalb unserer Öffnungszeiten sind nach Terminvereinbarung möglich.

Öffnungszeiten Di. – Fr.: 10:00 – 18:00 Uhr Sa.: 10:00 – 16:00 Uhr Telefon: (+352) 26721672 Mobil: (+352) 661721918 info@rendezvous-bijoux.lu rendezvousbijouxechternach Rendezvous Bijoux - Nonnemillencenter Echternach

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

- 20 -


SHOPPING & GASTRONOMIE

ECHTERNACH

Es ist die Liebe zum Detail, die etwas Schönes besonders macht. Bei uns finden Sie seit nunmehr sieben Jahren natürliche und lebendige Floristik, in der wir die Vielfältigkeit der Blumenbinderei für jeden modern und ansprechend gestalten. Bei besonderen Anlässen, wie Hochzeiten, den verschiedensten Feierlichkeiten und auch im Trauerfall, gehen wir auf jeden Kundenwunsch ganz individuell ein und legen großen Wert auf Qualität und Gestaltung. Neben den floralen Elementen im Geschäft bieten wir Ihnen ein breites Angebot skandinavischer Keramik, die Sie in Luxemburg nur bei uns finden. Auch die in Deutschland gefertigten Kerzen, der Firma Candle Factory, die Produkte von Maison Berger Paris & eine Auswahl von OPYOS Produkten kombiniert mit floralem Schmuck, haben bei uns ihren Platz. Öffnungszeiten Di. – Fr.: 09:00 – 18:00 Uhr Sa.: 09:00 – 16:00 Uhr

Folgende Leistungen bieten wir Ihnen an: • • • • • • •

Große Schnittblumenauswahl Eventfloristik Hochzeitsfloristik Trauerfloristik Stilvolle Dekorationen Handgefertigte Werkstücke Exklusive Adventskränze

Telefon: (+352) 26720355 info@floristik-nonnemillen.com floristik.nonnemillen Nonnemillen Floristik & Geschenke

- 21 -


Modell: R 7082A

IHR AUGENOPTIKER UND HÖRSPEZIALIST

DIE BRILLE DÖMER BITBURG

SO GLATT, DASS NICHTS NONNENMILLEN CENTER - LETZTE VORLAG NUR EIN BILD AUSTAUSCHEN HAFTEN BLEIBT. X-tra Clean Brillengläser von Rodenstock. Extra glatt. Extra sauber.

IN UNSEREN HÖRSTUDIOS STEHT IHR GEHÖR IM MITTELPUNKT INDIVIDUELLE LÖSUNGEN FÜR BESTES HÖREN.

dömer

OHR Dömer

BITBURG Trierer Str. 21 a | IRREL Neue Mitte, Niederweiser Str. 31 BITBURG ECHTERNACH Nonnemillen-Center, 121 Route de Luxembourg Karenweg 18–18 WWW.DIEBRILLE-DOEMER.DE

IRREL

ECHTERNACH

OB KLASSISCH ODER MODERN: WIR FERTIGEN BRILLEN, DIE NICHT NUR PERFEKT SITZEN, SONDERN AUCH IHRE PERSÖNLICHKEIT UNTERSTREICHEN.

Dömer

ECHTERNACH Nonnemillen-Center, 121 Route de Luxembourg


Markisen und Sonnenschutzsysteme individuell geplant und fachgerecht montiert Reservieren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin mit unseren Schattenexperten! Gerne bei Ihnen Zuhause vor Ort: LU 00352 267256 | DE 0049 6505 694 Oder in unserem Showroom: 00352 267256 | L-6562 Echternach | 117, route de Luxembourg

www.michels.info

Kraft + Beweglichkeit + Lebensqualität _____________ Beginne jetzt! =

Wähle das Beste für Dich! eVital

Echternach

1000m2 Studio + 70 Trainingsgeräte + 2 Saunen + Umfangreiche Kursprogramme + Ernährungsberatung + Tiefgarage mit Studiozugang + 5 geschulte Trainer/innen ________________

=


BAUEN & RENOVIEREN

ECHTERNACH

FAMILIENBETRIEB MIT TRADITION – MEISTERQUALITÄT SEIT 1960 Auf über 800 m² Ausstellungsfläche erwartet Sie im Fliesenfachgeschäft Wagner eine vielfältige Auswahl hochwertiger Bad-, Boden- und Wandfliesen sowie Mosaike und Natursteine. Von minimalistisch bis rustikal, von preiswert bis exklusiv finden Sie hier passende Designs und Materialien für jeden Geschmack.

Die Betreuung der Baustellen durch sieben erfahrene Bauleiter und Fliesenlegermeister gewährleistet eine fachmännische Ausführung und optimale Ergebnisse. Lassen Sie sich inspirieren und unverbindlich beraten. Das Team vom Fliesenfachgeschäft Wagner freut sich auf Ihren Besuch!

In angenehmer Atmosphäre steht Ihnen kompetentes Fachpersonal mit individueller Beratung bis ins kleinste Detail zur Seite. Neben der fachgerechten Verlegung von Fliesen, Mosaiken und Natursteinen bietet das Unternehmen auch professionelle Estricharbeiten an.

Besuchen Sie uns: Montag – Donnerstag 09:00 – 12:30 & 13:30 – 17:00 Uhr Freitag 09:00 – 12:30 – 13:30 – 16:00 Uhr Außerhalb der Geschäftszeiten nach Vereinbarung.

117, route de Luxembourg L-6562 Echternach +352 72 00 75 info@wagner-fliesen.com Fliesenfachgeschäft Wagner www.wagner-fliesen.com

- 24 -


BAUEN & RENOVIEREN

ECHTERNACH

ALLES AUS EINER HAND

Vorher

Nachher Öffnungszeiten

SCHLÜSSELFERTIG, SANIERUNG, MODERNISIERUNG, UMBAU, NEUBAU ODER RENOVIERUNG

BAUTROCKNUNG, WASSERSCHÄDEN UND WASSERSCHADENSANIERUNG

Montag – Donnerstag 09:00 – 12:30 & 13:30 – 17:00 Uhr

Von der Planung bis zur schlüsselfertigen Umsetzung bieten wir Ihnen alles aus einer Hand. Ob Neubau, Umbau oder Renovierung: Wir koordinieren sämtliche Arbeiten mit erfahrenen Fachbetrieben. Dabei haben Sie einen zentralen Ansprechpartner, der für einen reibungslosen Ablauf sorgt.

Bei Wasserschäden, Rohrbrüchen oder Baufeuchte sorgen wir mit moderner Technik und langjähriger Erfahrung für eine schnelle und zuverlässige Trocknung. Wir beseitigen Feuchtigkeit, vermeiden Folgeschäden und schützen den Wert Ihrer Immobilie. Dabei arbeiten wir schnell, sauber und fachgerecht.

+352 72 77 98 0 info@wagner-renovieren.com www.wagner-renovieren.com

Freitag 09:00 – 12:30 & 13:30 – 16:00 Uhr

Suchen Sie einen Job in einem Familienbetrieb mit Tradition & Zukunft?

Zur Verstärkung unseres Teams in Echternach suchen wir

*(m/w/d)

Präzision trifft Kreativität

FLIESENLEGER + AUSZUBILDENDE

Starte deine AUSBILDUNG zum Fliesen-, Platten- und Mosaikleger/Carreleur* Fühlst du dich angesprochen? Dann sende Deine aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen per E-Mail an: info@wagner-renovation.com

- 25 -

*(m/w/d)

• übertarifliche Vergütung garantiert • Firmenfahrzeug wird gestellt • sehr nettes, offenes Team


ECHTERNACH

Maison2BE - Ihr zuverlässiger Partner für Immobilienprojekte

Vermietung & Verkauf von Privat-und Gewerbeimmobilien

Maison2BE ist das Ergebnis einer erfolgreichen Zusammenarbeit zwischen der D&N Immobilien in D-Kruchten und der Firma EBC in L-Echternach. Dieses starke Bündnis ermöglicht es uns, länderübergreifend und mit umfassender Expertise zu agieren. Wir sind spezialisiert auf die Konzeption, den Bau und den Vertrieb von Immobilienprojekten, die von Einfamilienhäusern bis hin zu Mehrfamilienhäusern mit integrierten Gewerbeflächen reichen. Ihr Wunschprojekt in besten Händen Dank unserer fundierten, langjährigen Erfahrung im Baugewerbe sind wir der ideale Partner für die Realisierung Ihres Wunschprojekts. Wir setzen auf qualitativ hochwertige und nachhaltige Baustoffe, um massive Bauwerke in bester Güte zu schaffen. Durch die Regionalität aller Baubeteiligten gewähr-

- 26 -


IMMOBILIEN VERKAUF & VERMIETUNG

leisten wir Ihnen nicht nur während der Bauphase, sondern auch nach der Fertigstellung verlässliche Ansprechpartner vor Ort. Beratung und Betreuung auf höchstem Niveau Unsere erfahrenen Bauleiter stehen Ihnen jederzeit beratend zur Seite und sorgen dafür, dass alle Gewerke - vom ersten Spatenstich bis zur Schlüsselübergabe - reibungslos ablaufen. Sie können sich darauf verlassen, dass wir alle Ihre Fragen kompetent beantworten und Ihre individuellen Wünsche berücksichtigen. Gemeinsam zum Wohlfühlzuhause Gestalten Sie gemeinsam mit uns Ihr neues Zuhause, das Ihnen höchsten Komfort und einen echten Wohlfühlfaktor bietet. Vertrauen Sie auf unsere Expertise und Leidenschaft für den Bau, um Ihre Vision in die Realität umzusetzen. Lassen Sie uns gemeinsam Großartiges schaffen und Ihren Wohntraum verwirklichen!

Öffnungszeiten Mo. – Fr.: 08:00 – 12:00 & 13:30 – 17:00 Uhr Telefon: (+352) 26 72 06 37 info@maison2be.com www.maison2be.com Maison2Be maison2be

- 27 -


ECHTERNACH

WWW.NONNEMILLEN-CENTER.LU NONNEMILLEN-CENTER I NONNEMILLEN_CENTER


gs ta et! nn f n So öf

ge 117 + 121, ROUTE DE LUXEMBOURG | L-6562 ECHTERNACH +352 26720441


DAS TEAM VON GEBÄUDEREINIGUNG REICHEL WÜNSCHT IHNEN FRÖHLICHE WEIHNACHTEN & ALLES GUTE FÜR DAS NEUE JAHR!

E I S N E S S E I N GE ! D N E B A R E I E IHREN F PROFESSIONELLE REINIGUNGSLÖSUNGEN FÜR UNTERNEHMEN UND PRIVATE KUNDEN UNSERE LEISTUNGEN: X Laufende Unterhaltsreinigung, (Reinigung in regelmäßigen Zeitabständen) nur gewerblich Gewerblich und privat: X Klassische Fenster- & Fenstergrundreinigung X Baufein- und Endreinigung X Grundreinigung X Polster- und Teppichreinigung X Wasserschadensanierung X Vermietung von Trockengeräten X Terrassen- und Gehwegreinigung X Grünflächenpflege (Hecken, -Rasenschnitt) X Kfz-Innenreinigung X Wohnungsräumungen X Reinigung / Räumung von Messiewohnungen X Fassadenreinigung JETZT UNVERBINDLICH ANFRAGEN WIR BERATEN SIE PERSÖNLICH UND FINDEN DIE OPTIMALE LÖSUNG FÜR IHRE ANFORDERUNGEN.

DE | Bitburger Straße 92 | D-54634 Bitburg | Tel. +49 (0)6561 94 01 22 | info@gebaeudereinigung-reichel.de LU | 51, Rue des Remparts | L- 6477 Echternach | Tel. +352 26 72 10 42 | info@gebaeudereinigung-reichel.lu WWW.GEBAEUDEREINIGUNG-REICHEL.DE


u z e e S m a l Vita n e t i e z s e r h a allen J Mit der Erweiterung des Freizeitangebots durch einen Vitalweg mit Bewegungsstationen und weiteren Spielelementen um den See und auf dem Abenteuerspielplatz zieht der Echternacher See Besucher generationenübergreifend an. Experimentieren und Entdecken stehen auf dem Vitalweg im Vordergrund. Barrierefreie Elemente ermöglichen die Zugänglichkeit für alle und ortstypische Materialien unterstreichen den naturnahen Charakter. Der Vitalweg präsentiert sich im Einklang mit der vorhandenen Infrastruktur. Anwohner, Tagestouristen und Urlauber können nebeneinander oder gemeinsam Stationen des Vitalwegs entdecken. Er-

wachsene und Kinder springen, schaukeln, balancieren, wippen und klettern gemeinsam und lernen voneinander. Barrierefreie Spielelemente als Stationen des Vitalweges oder als Teil des Abenteuerspielplatzes schließen niemanden aus und fördern das Kennenlernen in der Natur. Die Naturverwaltung unterhält das Naturschutzgebiet mit dem Ziel es im naturnahen Zustand zu belassen. Es wurden Tische, Bänke, Stationen des Vitalwegs und Spielelemente aus Holz der Region angefertigt. Die zahlreichen Spielelemente, mit dem Abenteuerspielplatz als Highlight sowie dem Vitalweg entlang des Echternacher Sees, schaffen Raum für Bewegung und Begegnung. Damit verbinden sie Generationen im Zentrum der Region Müllerthal.

CHAUFFAGE | SANITAIRE

(Junior) Techniker/Meister SHK gesucht (m/w/d) Herbst-Aktion Wärmepumpe Jetzt umsteigen und von attraktiven Förderungen profitieren.

Du bist mit deiner Techniker-/Meisterschule fertig oder stehst kurz vor dem Abschluss und möchtest jetzt richtig ins Berufsleben einsteigen?

Action d‘automne – Pompe à chaleur

Dann komm zu ASKAL!

Passez à la pompe à chaleur et profitez des aides financières actuelles.

Wir arbeiten dich gründlich ein und zeigen dir, wie unsere Projekte in der Praxis geplant, organisiert und umgesetzt werden. Was dich bei uns erwartet: • Mitarbeit bei der Planung von Heizungs- und Sanitärprojekten • Baustellen und Projekte vom ersten Kundenkontakt bis zur Rechnung kennenlernen • Material- und Arbeitseinsatzplanung sowie Abstimmung mit Monteuren und Lieferanten • Angebote und Rechnungen vorbereiten • Nach und nach eigene Projekte und Verantwortung übernehmen

Kostenloser WärmepumpenCheck vor Ort Contrôle gratuit sur place Kostenlose Raumheizlastaufnahme* – auch ohne Baupläne oder U-Werte Calcul gratuit des besoins de chauffage* – même sans plans ni valeurs U Staatliche Förderungen + 2.000 € Zusatzförderung** Aides de l‘État + prime supplémentaire de 2.000 € **

Zone Industrielle 4, Rue Pierre Richardot L-6468 Echternach Tel.: 72 92 55 1 info@askal.lu powered by

Jetzt Termin sichern! Prenez rendez-vous!

www.askal.lu - 31 -

Was du mitbringen solltest: • Ausbildung oder Weiterbildung zum Techniker SHK - gerne auch als Berufseinsteiger • Lust zu lernen, Teamgeist und eine zuverlässige Arbeitsweise • Deutschkenntnisse; Luxemburgisch und Französisch sind ein Plus Was wir dir bieten: • Eine gründliche Einarbeitung durch erfahrene Kollegen • Überdurchschnittliche Vergütung und geregelte Arbeitszeiten • Spannende Projekte, ein dynamisches Team und einen sicheren, unbefristeten Arbeitsplatz Interesse? Dann lern uns einfach kennen: info@askal.lu


- 32 -


- 33 -


MEINE DUSCHE IN 2 TAGEN Duschking Irrel - Showroom Auf Zweikreuz 30 | D-54666 Irrel +49 (0)6525 / 863 977 0 kontakt@duschking-irrel.de www.duschking-irrel.de

IHRE DUSCHKING-VORTEILE

SCHNELL SAUBER & LEISE PFLEGELEICHT & HYGIENISCH SICHER und RUTSCHFEST ALLES AUS EINER HAND

TOBIAS SCHÜTZ Bad & Heizung e.K. Auf Zweikreuz 30 54666 Irrel +49(0)6525 - 86 39 77-0 info@schuetz-bad-heizung.de www.schuetz-bad-heizung.de

Ihr Partner für: Heizungs- u. Sanitärinstallationen Wärmepumpe | Pelletsheizung | Holzheizung Klima- und Lüftungsanlagen Kundendienst | Reparaturen | Wartungen

Wir wünschen frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr!


Pop-up-Projekt in Echternach Jetzt bewerben! Die Stadt Echternach sucht engagierte Mieterinnen und Mieter, die ihr Projekt für einen Zeitraum von mindestens einem bis zu vier Monaten im belebten Stadtkern von Echternach testen möchten. Der Schöffenrat prüft alle eingereichten Bewerbungen und entscheidet, welche Konzepte zur Umsetzung kommen. Bewerbung und Kontakt: Bitte senden Sie das ausgefüllte Bewerbungsformular per E-Mail oder Post an: Administration Communale de la Ville d’Echternach 2, Place du Marché L-6460 Echternach Tel.: +352 72 92 22 – 62 E-Mail: popup@echternach.lu Nutzen Sie diese Gelegenheit, Ihre Idee sichtbar zu machen und Teil des lebendigen Stadtbildes von Echternach zu werden.

PHYSIOTHERAPEUT:IN GESUCHT (M|W|D)

AB SOFORT

26 Rue du Charly, 6420 Echternach, Luxembourg |

VOLLZEIT

26 74 33 47 |

- 35 -

ingokine@pt.lu |

www.kine4life.lu


S e it e • ( M

h

Aktien

er e

n

Sie

a u f d e r si

en er

I n v e s ti

ch

Entdecken Sie in unserer umfangreichen Ausstellung 800 Fußböden, 600 Türen, 200 mögliche Wand- und Deckengestaltungen und vieles mehr!

e rt f ür I hr Z u

se •

Wir bieten Ihnen seit über 165 Jahren innovative Ideen und Kompaktlösungen, die Ihr Zuhause noch schöner werden lassen.

r) W

au

eh

VIELFALT ERLEBEN

IHRE VORTEILE: 

Ab einem Auftragswert von 1.000 € liefern wir Ihre Ware gratis zu Ihnen nach Hause!*

Auf Wunsch kommen wir oder ein Partnerunternehmen zu Ihnen nach Hause und nehmen Aufmaß!*

Wir vermitteln Ihnen zur Verlegung oder Montage Handwerksbetriebe aus der Region!

*Aktionszeitraum: 01.11.2026 – 31.12.2026. Alle in diesem Zeitraum gekauften Produkte werden bis zum 31.01.2027 innerhalb unseres Liefergebiets kostenlos geliefert.

1860–2025

Luxemburger Str. 232 · 54294 Trier · www.leyendecker.de


HOLZBAU ZUM ANSCHAUEN: UNSER NEUES MUSTERHAUS IST FERTIG

ZUHAUSE ZUM WOHLFÜHLEN: GESTALTEN SIE IHREN LIEBLINGSPLATZ!

In unserer Ausstellung haben wir ein eigenes Haus für den modernen Holzbau erstellt. Auf 25 m2 präsentieren wir verschiedene Konstruktions- und Materiallösungen und zeigen, wie die einzelnen Bauteile im Zusammenspiel aufgebaut sind. Plexiglasflächen ermöglichen dabei einen direkten Blick ins Innere und machen Konstruktion, Materialien und Details sichtbar. Das erwartet Sie im Musterhaus: » Dach und Konstruktion » Dämmung und Bodenaufbau » Anschlüsse und Fassaden » Innenausbau und Ausstattung

Entdecken Sie bei uns die Möglichkeit Ihren individuellen Esstisch ganz einfach selbst zu konfigurieren. Wählen Sie zunächst Ihre Vollholz-Tischplatte aus Wildeiche. Ob mit gerader Kante, natürlicher Baumkante, Schweizer Kante oder runder Kante sowie in geschliffener oder gebürsteter Oberfläche – jede Platte ist ein echtes Unikat. Auf Wunsch liefern wir Ihre Tischplatte auch fertig geölt. Anschließend kombinieren Sie Ihre Wunschplatte mit einem passenden Tischgestell. Für den perfekten Abschluss finden Sie bei uns außerdem zahlreiche Stühle in unterschiedlichen Designs, Farben und Ausführungen. So entsteht Schritt für Schritt Ihr persönlicher Lieblingsplatz.

CKEN E D T N E JETZT ECKER! D N E Y E BEI L FASSADE MIT CHARAKTER: NOCH MEHR INSPIRATION

UNZÄHLIGE MÖGLICHKEITEN FÜR IHRE WUNSCHTÜR

Bei uns entdecken Sie jetzt noch mehr Möglichkeiten für die individuelle Gestaltung von Fassaden. Im Mittelpunkt steht dabei die Vielfalt von Holzfassaden mit unterschiedlichen Holzarten, Profilen, Oberflächen und Befestigungssysteme. Ergänzt wird die Ausstellung durch die robusten Fassadenplatten von Fundermax.

In unserer Türenausstellung finden Sie 600 Türen, allerdings können nicht alle Varianten einer Tür gezeigt werden. Um diese Lücke zu schließen, haben Sie mit unserem Prüm-Türen-Konfigurator in unserer Ausstellung Zugriff auf über eine Millionen Prüm-Türen-Kombinationen. Fragen Sie unsere Fachberater. Wir helfen Ihnen Ihre individuelle Traumtür zu kreieren.

ÖFFNUNGSZEITEN Montag – Freitag 09.00 – 18.00 Uhr Samstag 09.00 – 16.00 Uhr

1860–2025


NEUERÖFFNUNG IN IRREL

happy Getränkemarkt eröffnet neuen Standort in Irrel Neueröffnung am 26. November mit attraktiven Angeboten, großem Sortiment und besonderen Aktionen für die ganze Familie Für happy Getränkemarkt ist es ein ganz besonderes Projekt: Am Donnerstag, 26. November 2026, wird im Gewerbegebiet von Irrel der neue Getränkefachmarkt seine Türen öffnen. Mit rund 900 Quadratmetern Verkaufsfläche gehört er zu den größten Märkten des Unternehmens und bietet jede Menge Platz für ein umfangreiches Getränkesortiment. Doch nicht nur die Größe macht den neuen Standort besonders. Erstmals hat happy Getränkemarkt einen Markt selbst gebaut, der sich auch im Eigentum des Unternehmens befindet. Während alle bisherigen Standorte angemietet sind, ist in Irrel ein eigenes Zuhause für die happy-Familie entstanden.

Zur Eröffnung dürfen sich die Kunden gleich auf ein dreitägiges Fest freuen. Von Donnerstag bis Samstag, 28. November, locken besondere Eröffnungsangebote und verschiedene Aktionen. Auch für das leibliche Wohl der Besucher ist gesorgt. Zudem schenken regionale Winzer an allen drei Tagen ihre Weine aus. Eine schöne Gelegenheit, verschiedene Tropfen kennenzulernen und direkt mit den Erzeugern ins Gespräch zu kommen. Große Auswahl und immer wieder neue Ideen Das großzügige Platzangebot ermöglicht in Irrel ein besonders breit gefächertes Sortiment. Neben klassischen Bieren, Mineralwässern, Erfrischungsgetränken und Spirituosen finden Kunden eine große

- 38 -


AUF ZWEIKREUZ 1 | 54666 IRREL ÖFFNUNGSZEITEN: MONTAG BIS FREITAG 9 BIS 19 UHR | SAMSTAG 9 BIS 16 UHR

Auswahl an regionalen Säften und Weinen. Besonders das Sortiment alkoholfreier Getränke wird kontinuierlich erweitert. Auch gesundheitsbewusste Kunden kommen auf ihre Kosten, beispielsweise mit einer umfangreichen Auswahl verschiedener Heilwässer. Ein besonderes Augenmerk legt happy Getränkemarkt auf neue Trends und innovative Produkte. Die Getränkebranche entwickelt sich ständig weiter und genau diese Vielfalt möchte das Unterneh-

men seinen Kunden näherbringen. Deshalb wird das Sortiment regelmäßig überprüft, angepasst und um interessante Neuheiten ergänzt. Immer wieder gibt es auch kleine Überraschungen, etwa wenn Kunden beim Kauf einer Getränkekiste ein neues Produkt kostenlos zum Probieren erhalten. Gerade in der kälteren Jahreszeit bietet happy eine große Auswahl an Winterbieren und Glühwein, die das umfangreiche Sortiment ergänzen.

WIR GRATULIEREN ZUR ERÖFFNUNG!

Wir gratulieren zur Eröffnung! AnnenSHK

annen_shk

WIR GRATULIEREN ZUR

äder Moderne B rgien e n e z i e H e Alternativ Annen SHK GmbH Hauptstraße 18a 54552 Nerdlen

Neueröffnung.

Tel.: 0 65 92 / 1 73 73 12 Mail: info@annen-shk.de Web: www.annen-shk.de

BRAND. WEB. SOCIAL.

morethanads.de

- 39 -


NEUERÖFFNUNG IN IRREL

KEIN ANGEBOT MEHR VERPASSEN! Unser WhatsApp-Kanal: Jetzt QR-Code scannen und immer auf dem Laufenden bleiben!

Für preisbewusste Kunden lohnt sich zudem ein regelmäßiger Blick auf die Angebote. Alle zwei Wochen, jeweils donnerstags in den ungeraden Kalenderwochen, erscheinen neue Aktionsangebote. Zusätzlich gibt es jeden Monat drei besondere Angebote, die über den gesamten Monat gültig bleiben. Service, der den Unterschied macht Was happy Getränkemarkt neben der großen Auswahl besonders auszeichnet, ist der persönliche Service. Hier sollen sich die Kunden nicht nur gut beraten, sondern rundum wohlfühlen. Wer Fragen zu einem Produkt hat oder Unterstützung benötigt, kann sich jederzeit an die Mitarbeiter wenden. Sie nehmen sich Zeit, beraten und helfen gerne weiter. Auf Wunsch werden die Getränkeeinkäufe sogar bis zum Auto gebracht und dort eingeladen. Gerade bei größeren Einkäufen ist das eine willkommene Erleichterung.

WIR GRATULIEREN ZUR NEUERÖFFNUNG!

Wärmedämmung Metallständerwände

Brand-/ und Schallschutzarbeiten Systemdecken

7, rue du Parc | L - 6684 Mertert Dirk Müller Tel.: +352/691/976685

Alexander Röder Tel.: +352/691/955295

info@rmtrockenbau.lu

- 40 -


- 41 -


NEUERÖFFNUNG IN IRREL

Ein weiterer wichtiger Service richtet sich an Vereine, Unternehmen und Privatpersonen, die eine Feier oder Veranstaltung planen. Getränke können bei happy auf Kommission bezogen werden. Das bedeutet, dass am Ende nur die tatsächlich verbrauchten Getränke bezahlt werden müssen. Das erleichtert die Planung und schafft Sicherheit. Nicht benötigte Ware kann unter den vereinbarten Bedingungen zurückgegeben werden. Gut gekühlt dank 20 Quadratmetern Kühlhaus Hier werden Getränke in größeren Mengen optimal vorgekühlt und können direkt gekühlt mitgenommen werden. Das ist nicht nur bei Geburtstagen, Vereinsfesten und Firmenveranstaltungen ein großer Vorteil. Auch Handwerker, die sich nach Feierabend ein kühles Bier mitnehmen möchten, kommen hier auf ihre Kosten. Ebenso finden spontane Kunden schnell eine gut gekühlte Flasche Wein oder Sekt für den gemütlichen Abend oder einen besonderen Anlass. Auch die Anfahrt gestaltet sich unkompliziert. Direkt vor dem Markt stehen zahlreiche kostenfreie Parkplätze für einen bequemen Einkauf zur Verfügung. Eine zeitliche Begrenzung durch eine kameragestützte Parkraumüberwachung gibt es nicht. So können die Kunden ihren Einkauf ganz entspannt erledigen.

Wenn Mitarbeiter happy sind, sind es auch die Kunden Hinter dem Namen happy Getränkemarkt steckt eine klare Unternehmensphilosophie. Denn zufrieden sollen nicht nur die Kunden sein, sondern auch die Menschen, die täglich in den Märkten arbeiten.

Wir gratulieren zur Eröffnung!

Zum Unterdorf 3a · 54657 Gindorf · Tel. +49 6565 7697 · www.muellerfenster.com - 42 -


AUF ZWEIKREUZ 1 | 54666 IRREL ÖFFNUNGSZEITEN: MONTAG BIS FREITAG 9 BIS 19 UHR | SAMSTAG 9 BIS 16 UHR

Dahinter steht die Überzeugung, dass zufriedene und motivierte Mitarbeiter diese positive Einstellung auch an die Kunden weitergeben. Freundlichkeit, Hilfsbereitschaft und ein persönlicher Umgang sind deshalb in jedem happy Getränkemarkt selbstverständlich. Dabei steht der Kunde immer im Mittelpunkt. Das Ziel ist klar: Jeder Kunde soll den Markt mit einem guten Gefühl und rundum zufrieden verlassen und gerne wiederkommen. Am 26., 27. und 28. November sind alle Interessierten herzlich eingeladen, den neuen happy Getränkemarkt in Irrel kennenzulernen, die attraktiven Eröffnungsangebote zu nutzen und gemeinsam mit dem Team die Neueröffnung zu feiern.

- 43 -

MELISSA – Marktleitung "Moien! Ich bin Melissa und freue mich riesig, euch in unserem neuen happy Getränkemarkt in Irrel begrüßen zu dürfen. Auch für unsere Kunden aus Luxemburg – kurze Wege, kühle Getränke und gute Laune inklusive! Kommt vorbei, lernt unser Team kennen!"


Kletterspaß bei jedem Wetter

Die Jugendherberge Echternach bietet sportliche Abwechslung für die kalte Jahreszeit Wenn es draußen kalt, nass und ungemütlich wird, bietet die Jugendherberge Echternach eine spannende Alternative zu klassischen Freizeitaktivitäten. Direkt am Echternacher See lädt eine moderne Indoor-Kletterhalle dazu ein, sich sportlich auszupowern und neue Herausforderungen zu meistern. Besonders in den Herbst- und Wintermonaten ist das Klettern eine tolle Möglichkeit, Bewegung, Spaß und Abenteuer miteinander zu verbinden. Das Herzstück der Halle bildet eine beeindruckende, 14 Meter hohe Kletterwand mit unterschiedlichen Routen und Schwierigkeitsgraden. Anfänger können hier ihre ersten Erfahrungen sammeln, während geübte Kletterfans anspruchsvollere Strecken ausprobieren. Ein zusätzlicher Boulderbereich ermöglicht das Klettern in geringerer Höhe über speziellen Sicherheitsmatten. Dabei werden Kraft, Geschicklichkeit, Gleichgewicht und Konzentration gleichermaßen trainiert. Auch Familien mit

Kindern kommen auf ihre Kosten. Bereits ab fünf Jahren können die Kleinen unter entsprechenden Betreuungsbedingungen erste Kletterversuche unternehmen. Professionell betreute Schnupperkurse erleichtern den Einstieg und vermitteln wichtige Grundlagen der Sicherungstechnik. Darüber hinaus bietet die Jugendherberge spezielle Kinderkurse, Gruppenaktivitäten und die Möglichkeit, einen außergewöhnlichen Kindergeburtstag zu feiern. Gerade wenn die Tage kürzer werden, ist die Kletterhalle ein ideales Ausflugsziel für die ganze Familie. Hier kann man gemeinsam aktiv sein, persönliche Grenzen überwinden und bei jedem Wetter ein kleines Abenteuer erleben. Weitere Informationen zu Kursen, Öffnungszeiten und Reservierungen gibt es unter www.youthhostels.lu.

Wir wünschen frohe Festtage und einen guten Rutsch!

8, Rue de Boursdorf L-6557 Dickweiler

www.buccio.lu info@buccio.lu Tel.: +352 245 277 06 Fax: +352 245 277 16

- 44 -


Mit Liebe fotografiert

Sonja Begon eröffnet Fotostudio im Herzen von Echternach Mit viel Liebe zum Detail hat Fotografin Sonja Begon in Echternach einen neuen Ort für natürliche und emotionale Fotografie geschaffen. Am 5. September feierte sie die Eröffnung ihres Tageslichtstudios am Place du Marché 6. Zahlreiche Aktionen, eine Fotobooth, eine Verlosung und kleine Überraschungen machten den Eröffnungstag zu einer schönen Gelegenheit, die Fotografin und ihre neuen Räumlichkeiten kennenzulernen. Das liebevoll eingerichtete Studio erinnert an ein gemütliches Wohnzimmer. Helle Räume, natürliche Materialien und sanftes Tageslicht schaffen eine entspannte Atmosphäre, in der sich besonders Familien mit Kindern wohlfühlen können. Sonja Begon begleitet seit 2020 Paare und Familien mit ihrer Kamera. Ursprünglich

als Brautstylistin tätig, entdeckte sie ihre Leidenschaft dafür, echte Gefühle und ungestellte Augenblicke fotografisch festzuhalten. Heute gehören Schwangerschafts-, Neugeborenen- und Familienfotografie ebenso zu ihrem Angebot wie Hochzeitsreportagen. Besonders bei Neugeborenenshootings nimmt sie sich viel Zeit. Ruhe, Geduld und das Wohlbefinden der Kleinsten stehen dabei an erster Stelle. Auch bei Familienaufnahmen setzt sie auf Natürlichkeit statt auf starre Posen. So entstehen persönliche Bilder, die Geschichten erzählen und Erinnerungen lebendig halten. Mit ihrem neuen Studio hat sich Sonja Begon einen Herzenswunsch erfüllt und bereichert zugleich das Angebot in der Echternacher Innenstadt.

6 Place du Marché L-6460 Echternach Luxemburg

Get in touch +352621425917 info@sonjabegon-photography.com www.sonjabegon-photography.com

- 45 -

sonja.begon


KAMINE | PIZZAÖFEN | SONNENSEGEL

DESIGN

MIT DER EXTRAPORTION

MEDIENHAUS.LU

WOHLFÜHLFAKTOR

GESCHÄFTSFÜHRER TIM HOLSTEIN

feuer & stein S.à r.l. | 33, Rue de Munsbach | L-6941 Niederanven | Tel.: +352 34 13 39

WWW.FEUERUNDSTEIN.COM - 46 -

feuer & stein We create Your Design


2, PORTE SAINT WILLIBRORD

DAS FEUER DES LEBENS

L-6486 ECHTERNACH

Sheila de Liz über Liebe, Partnerschaft und Intimität in der zweiten Lebenshälfte | Org.: Luxemburger Wort & Télécran

Bereits im vergangenen Dezember begeisterte die Gynäkologin Sheila de Liz das Publikum im Echternacher Trifolion. Auf Einladung von „Télécran“ und „Luxemburger Wort“ sprach die in New Jersey geborene Ärztin, die in Wiesbaden eine Praxis betreibt, auf ihre gewohnt offene, direkte und humorvolle Art über die „fabelhaften Wechseljahre“. Weil Frauen nach wie vor viel zu wenig über die Menopause aufgeklärt werden und oft mit dem Satz „Das sind halt die Wechseljahre“ abgespeist werden, schrieb sie den Bestseller „Woman on Fire“. Als Verfechterin der Therapie mit körperidentischen Hormonen erntet sie dafür viel Beifall, löst aber auch kontroverse Debatten aus. Zahlreiche Leserinnen und Leser erlebten die Expertin damals live – und nun legt sie mit „Light my Fire“ ein erfolgreiches Nachfolgewerk vor. Am 14. Dezember kehrt Sheila de Liz ins Trifolion zurück: Erneut präsentieren „Télécran“ und „Luxemburger Wort“ die Bestsellerautorin, die dieses Mal tiefe Einblicke in Themen wie Intimität in der zweiten Lebenshälfte gibt.

Foto: © Gaby Gerster

MONTAG | 14.12. 2026 | 19h00

NEIJAOUERSCONCERT Org.: Harmonie Municipale d'Echternach

SAMSTAG | 09.01.2027 | 20h00 Das traditionelle Neujahrskonzert der Harmonie Municipale Echternach verspricht auch in diesem Jahr wieder einen außergewöhnlichen musikalischen Auftakt. Das Publikum darf sich auf ein abwechslungsreiches Programm mit Stücken aus verschiedenen Genres freuen, das die Vielfalt und Dynamik des neuen Jahres widerspiegelt. Unter der musikalischen Leitung von Marc Desorbay wird dieser Konzertabend durch seine Vielfalt und Ausdruckskraft begeistern.

CAROLINA DESLANDES Voice, Guitar & Cello

MITTWOCH | 20.01.2027 | 20h00

Ihr neuestes Album, „Chorar no Club“, enthält unter anderem die Titel „Plot Twist“, „Eu Deixei“ und „Tento na Língua“. Im Trifolion tritt sie als Trio auf – Gesang, Gitarre und Cello –, begleitet vom Gitarristen Feodor Bivol und der Cellistin Sandra Martins. In dieser intimen Besetzung entfalten sich ihre Lieder in ihrer akustischsten und puristischsten Form – ein Versprechen von Nähe und gemeinsamem Gefühlserlebnis mit dem Publikum.

Foto: © suspectmemories

Carolina Deslandes ist eine der prägendsten Künstlerinnen ihrer Generation im Bereich des portugiesischen Chansons. Mit Millionen von Streams auf allen digitalen Plattformen hat sie seit ihren Anfängen einen kometenhaften Aufstieg erlebt und sich als unverzichtbare Größe der zeitgenössischen portugiesischen Musik etabliert.

- 47 -

TRIFOLION.LU


NEUE MODELLE. NEUE MÖGLICHKEITEN. Entdecken Sie die Neuheiten von Škoda, Volkswagen und Volkswagen Nutzfahrzeuge bei Garage Kruft.

Epiq

Peaq


ID.3 Neo

ID. Polo

New Caddy

New Multivan

Garage Kruft 96, route de Luxembourg | 6450 Echternach +352 72 83 88-1 | info@kruft.lu | kruft.lu

ID. Cross

New California


wünscht Ihnen

besinnliche Festtage HOLZHAUSBAU ZIMMERARBEITEN DACHDECKERARBEITEN KLEMPNERARBEITEN FASSADEN TERRASSEN FLACHDÄCHER ENERGIEDÄCHER MODULBAU

ZDK-LANGER.COM +352 26720572

- 50 -


Monatsmarkt in Echternach Regionale Spezialitäten und frische Produkte Open Air Regionale Spezialitäten, frische Produkte und ein vielfältiges Warenangebot mitten in der historischen Altstadt finden Besucher von Luxemburgs ältester Stadt an jedem zweiten Mittwoch im Monat in der Echternacher Innenstadt. Einmal im Monat verwandelt sich die Innenstadt in einen lebendigen Marktplatz. Zahlreiche Händler laden zum gemütlichen Einkaufsbummel ein und präsentieren ein abwechslungsreiches Sortiment. Das Angebot reicht von frischem Obst und Gemüse über regionale Spezialitäten, Wurstwaren und Blumen bis hin zu Kleidung, Lederwaren, Textilien und praktischen Haushaltsartikeln. Hier lässt sich nicht nur der tägliche Einkauf erledigen, sondern auch das eine oder andere besondere Produkt entdecken. Der Monatsmarkt bietet zudem eine schöne Gelegenheit, die historische Altstadt zu genießen, mit den Händlern ins Gespräch zu kommen und anschließend in einem der gemütlichen Cafés zu verweilen. Die nächsten Markttermine: 13. Januar und 10. Februar 2027. Im Dezember entfällt der Monatsmarkt aufgrund des Weihnachtsmarktes. Er findet jeweils von 8.30 bis 13 Uhr auf der Place du Marché sowie in der Rue du Luxembourg und Rue de la Montagne statt.

- 51 -


ÜHN B T L E W E I D UF A H C A N R E I A H VON EC HT G N A H S S IN U A B N E T R A DES G

Für den Mitarbeiter von Burelbach Gardendesign, Florian Theisen, der bereits seit zwei Jahren seine Ausbildung beim Echternacher Unternehmen erfolgreich abgeschlossen hat, wurde im September ein besonderer Traum Wirklichkeit. Zuvor konnte er sein Können bereits bei den EuroSkills in Herning, Dänemark, unter Beweis stellen. Gemeinsam mit seinem Teamkollegen Bjarne Weber vertrat er nun das Großherzogtum bei den WorldSkills 2026 in Shanghai. Bei der Weltmeisterschaft der Berufe stellten rund 1.400 junge Fachkräfte aus aller Welt ihr Können in 64 verschiedenen Disziplinen unter Beweis. Für die beiden Luxemburger bedeutete die Teilnahme eine außergewöhnliche Gelegenheit, sich mit den besten Nachwuchskräften ihres Fachs zu messen. Vier Tage voller Herausforderungen Vom 22. bis 27. September stand Shanghai ganz im Zeichen des internationalen Berufswettbewerbs. In der Disziplin „Landscape Gardening“ mussten Florian Theisen und Bjarne Weber gemeinsam einen anspruchs-

E

vollen Garten im asiatischen Stil gestalten. Eine besondere Herausforderung, denn diese Form der Gartengestaltung unterscheidet sich deutlich von den Arbeiten, die beide aus ihrem beruflichen Alltag kennen. Unter erheblichem Zeitdruck galt es, verschiedene Materialien fachgerecht zu verarbeiten, Pflanzen einzusetzen und gestalterische Elemente miteinander zu verbinden. Dabei waren nicht nur handwerkliches Geschick und Präzision gefragt, sondern auch eine gute Zusammenarbeit. Schließlich hatten die beiden Nachwuchsgärtner vor ihrer Vorbereitung auf die Weltmeisterschaft noch nie gemeinsam gearbeitet. Hinzu kamen ungewohnte Materialien und Pflanzen. So mussten die Luxemburger unter anderem besonders harte Steine bearbeiten und mit exotischen Gewächsen umgehen. Unterstützt und fachlich begleitet wurden sie von der Expertin Annick Lesch, die das Team während der Vorbereitung und des internationalen Wettbewerbs betreute.

- 52 -


Gemeinsam bis zur letzten Minute Die vier Wettbewerbstage verlangten den beiden jungen Männern einiges ab. Besonders am zweiten Tag gerieten sie gegenüber ihrem Zeitplan in Rückstand. Dennoch bewahrten sie die Ruhe und konzentrierten sich darauf, ihren Garten möglichst hochwertig fertigzustellen. Bis in die letzten Minuten arbeiteten beide an ihrem Projekt. Eine Brücke musste fertiggestellt, Pflanzen gewässert, Rasenflächen ausgebessert und der Garten gereinigt werden. Als die letzten Sekunden heruntergezählt wurden, feuerten die Zuschauer das luxemburgische Team lautstark an.

besonderer Anlass zur Freude. Das Familienunternehmen, geführt von Stefan und Marco Burelbach, legt großen Wert auf hochwertige Gartengestaltung, handwerkliche Qualität und die Ausbildung junger Fachkräfte. Um Florian Theisen bei diesem besonderen Ereignis zu unterstützen, reiste auch der Ausbildungsbetrieb persönlich nach Shanghai. Vor Ort feuerte das Unternehmen seinen Mitarbeiter an und begleitete ihn bei diesem wichtigen Schritt seiner beruflichen Laufbahn. Für Burelbach Gardendesign war es eine besondere Ehre, seinen Mitarbeiter auf der internationalen Bühne unterstützen zu dürfen.

Schließlich gelang es den beiden, ihren asiatischen Garten rechtzeitig fertigzustellen. Für alle waren es vier intensive Tage in Fernost, die ihnen neben fachlichen Erkenntnissen auch zahlreiche persönliche Erfahrungen bescherten.

Die WorldSkills zeigen, welche Möglichkeiten eine handwerkliche Berufsausbildung eröffnet. Florian Theisen konnte in Shanghai nicht nur sein Können unter Beweis stellen, sondern auch internationale Erfahrungen sammeln und neue Arbeitsweisen kennenlernen. Die Teilnahme an einem Wettbewerb dieser Größenordnung ist eine besondere Anerkennung seines Engagements und ein wichtiger Schritt in seiner beruflichen Entwicklung

Wertvolle Erfahrung für die Zukunft Für Burelbach Gardendesign in Echternach ist die Teilnahme seines Mitarbeiters und der erreichte 10. Platz bei der Weltmeisterschaft ein

Äre Baussenberäich

R T N ER F I R PA S

OLL LV TI

RE

RT PA

NE R F

IR

S

HANDWIERK

–Ä

GAARDEPLANNING

LL GÄE R T

GÄERT

–

RE

O LV TI

Ä

ganzheetlech geplangt, präzis ëmgesat, stilvoll ageriicht a nohalteg ënnerhalen

OUTDOORMIWWELEN A BELEUCHTUNG GAARDESERVICE

+352 267 215 61

burelbach.eu

IECHTERNACH

- 53 -


130 Jahre Kinogeschichte in Echternach: Tradition und Zukunft im

Das traditionsreiche Ciné Sura ist ein Stück Echternacher Stadtgeschichte. Mit neuem Engagement, besonderen Veranstaltungen und frischen Ideen wird diese Geschichte nun fortgeschrieben. Ein Kino mit bewegter Vergangenheit Am 18. Oktober 1896 präsentierte der Fotograf Jacques-Marie Bellwald in Echternach erstmals bewegte Bilder. Diese Vorführung gilt als erste öffentliche Kinovorstellung in Luxemburg und markiert den Beginn einer langen Kinotradition in der Stadt. Das erste feste Kino Echternachs öffnete 1919 als Cinéma Seffer in der Rue de la Montagne. Im Laufe der Jahrzehnte wechselten Betreiber und Namen. Seit 1949 ist der Name Ciné Sura mit dem Standort verbunden. Ende der 1980er-Jahre setzten sich Echternacher Filmfreunde für den Erhalt des historischen Kinosaals ein. 1990 gründeten sie unter dem Vorsitz von Michel Kneip die Ciné Sura a.s.b.l. und begannen mit der Renovierung. Am 21. November 1991 konnte das Kino wieder seine Türen öffnen. Dass es diesen Ort heute noch gibt, ist auch dem Einsatz jener Menschen zu verdanken, die sich damals für seinen Fortbestand starkgemacht haben. Modernes Kino in familiärer Atmosphäre Heute verbindet das Ciné Sura den Charme eines kleinen Kinos mit moderner Technik. Rund 100 Sitzplätze, digitale 4K-Laserprojektion, 3D und Dolby Digital SRD 7.1 sorgen für ein Kinoerlebnis in familiärer Atmosphäre. Die überschaubare Größe des Saals macht dabei einen Teil seines besonderen Charakters aus: Man kommt sich näher, trifft bekannte Gesichter und erlebt den Film gemeinsam. Neben dem regulären Filmprogramm laden besondere Veranstaltungen zu einem Besuch ein. Beim Frühstückskino wird das Buffet direkt im Kinosaal vor der Leinwand aufgebaut. So beginnt der Kinobesuch mit einem gemeinsamen Frühstück in besonderer Atmosphäre. Halloween-Veranstaltungen und weitere thematische Aktionen er-

gänzen das Angebot und geben auch Menschen einen Anlass vorbeizuschauen, die sonst vielleicht seltener ins Kino gehen. Im Sommer geht es auch nach draußen: Mit dem Autokino und den Open-Air-Vorführungen am Echternacher See sowie an weiteren Orten im Land bringt das Ciné Sura Filme unter freiem Himmel – auch im Rahmen größerer öffentlicher Veranstaltungen. Eine Zeitreise durch 130 Jahre Filmgeschichte Anlässlich des Jubiläums ist für 2027 eine viertägige historische Filmreihe geplant. Sie nimmt das Publikum mit auf eine Reise durch die Entwicklung des Kinos. Den Ausgangspunkt bildet das Jahr 1896, als in Echternach bei der ersten öffentlichen Filmvorführung Luxemburgs bewegte Bilder auf der Leinwand zu sehen waren. Von den ersten kurzen Filmszenen führt die Reise über frühe Stummfilme und Klassiker des Schwarz-Weiß-Kinos bis zu späteren Produktionen. So lässt sich miterleben, wie aus den Anfängen der bewegten Bilder das Kino wurde, das wir heute kennen. Den Abschluss soll „Other People’s Money“ mit Danny DeVito und Gregory Peck bilden: jener Film, mit dem das Ciné Sura 1991 seine Wiedereröffnung feierte. Damit schlägt die Filmreihe zugleich einen Bogen zur Geschichte des eigenen Hauses. Werbemöglichkeiten für regionale Unternehmen Auch regionale Unternehmen können das Ciné Sura als Werbeplattform nutzen und sich mit eigenen Werbefilmen auf der großen Leinwand präsentieren. Wer noch keinen passenden Film hat, kann dabei Unterstützung bekommen: Das Ciné Sura bringt seine Erfahrung ein und kann Werbefilme hausintern realisieren. Diese werden anschließend im Kino gezeigt und den Unternehmen auch für ihre eigene Werbung zur Verfügung gestellt. So entsteht eine Zusammenarbeit, von der sowohl die örtlichen Betriebe als auch das Kino profitieren können.

mat Zukunft. o n i K . t Kino mat Geschich

18, rue de la Montagne

cinesura@gmail.com

L-6470 Echternach

+352 72 88 78

FILM AB!

Scanne den QR-Code und entdecke das aktuelle Kinoprogramm, kommende Highlights und alle Spielzeiten


WARUM ICH MICH FÜR DAS CINÉ SURA ENGAGIERE Michael Dohrmann (Battenberg) hat das Kino über 20 Jahre lang geführt und mit seiner Persönlichkeit geprägt. Mit seiner Freundlichkeit, seinem Humor und seiner Herzlichkeit konnte er einen Raum füllen. Er brachte Menschen zusammen und gab dem Ciné Sura ein Gesicht und eine Seele.

Sein plötzlicher Tod war ein schwerer Einschnitt für das Ciné Sura. Als ich mitbekam, dass das Kino in eine schwierige Lage geraten war, wollte ich mich einbringen und mithelfen, seine Zukunft zu sichern. Am 11. Oktober 2026 wurde ich bei einer außerordentlichen Generalversammlung zum Präsidenten der Ciné Sura a.s.b.l. gewählt.

Ich habe Michael erst in den letzten Jahren kennengelernt und hätte gerne noch mehr Zeit mit ihm verbracht. Auch wenn wir uns nicht lange kannten, bleibt mir die Herzlichkeit, mit der er mir begegnete, besonders in Erinnerung.

Ich habe diese ehrenamtliche Aufgabe zusätzlich zu meiner beruflichen Tätigkeit als Unternehmer übernommen. Dafür nehme ich mir Zeit und übernehme Verantwortung, weil ich überzeugt bin: Echternach und die gesamte Region brauchen ein Kino.

cinesura

CineSura

1991 Alle Filme auf einen Blick www.cinesura.com

Exklusive Events

- 55 -

Kino mit Tradition

2027

Drive-inKino

Schulvorstellungen


Der Partner für Macher! BODENBELÄGE

RENOVIERUNG & SANIERUNG

FENSTER

MDB GROUP SÀRL JETZT VORBEISCHAUEN

35, RUE DE LA MONTAGNE | 6470 ECHTERNACH INFO@KRUMP-MDB.LU | +352 26 90 87 37

- 56 -

KRUMP.LU


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
City Life Echternach 02/2026 by Medienhaus Luxembourg Sárl - Issuu