Skip to main content

B2LUX 5/2026

Page 1

ARCHITEKTUR

INDUSTRIE

HANDEL

EDITION-LUX-MEDIA NOVEMBER 2026

Besuchen Sie die Holzfachmesse

11.–13.03.2027 im Messepark Trier

5. CLT-RUNDE BEI ROLLINGERTEC CHAMBRE DES MÉTIERS & CHAMBRE DE COMMERCE 25 JAHRE EWA FIDUCIAIRE


Hëtzt, déi Produktioun a Lager zouverlässeg um Lafen hält.

Wagner Heizung Sanitär plangt an installéiert Halenheizungen a Kesselanlagen am Magawattberäich. Wagner S.à r.l. 10, rue Neuve, L-6235 Beidweiler Telefon: +352 78 04 04 E-Mail: info@wagner-lux.com

www.chauffage-wagner.lu

Propper ofgestëmmt op Ärt Gebai, Är Notzung an Äre Betrib. Am Lager, an an der Produktioun zielt virun allem eng Saach: stabil Temperaturen, ouni datt Energie onnéideg verluer geet. Ob Neibau, Erweiderung oder Sanéierung: Mir entwéckelen en Heizkonzept, dat zu Ärer Hal passt, a setzen et mat klorer Planung, sécherer Installatioun an enger propperer Inbetribnam ëm. Vun der Haleverdeelung bis bei d’Kesselanlag, zum Beispill mat 4 Megawatt Leeschtung.


VORWORT

OLIVER KLEIN HERAUSGEBER MEDIENHAUS LUXEMBOURG

Liebe Leserinnen Liebe Leser, wir begrüßen Sie herzlich zur Novemberausgabe unseres Magazins für Architektur, Industrie und Handel. Wir stellen Ihnen in dieser Ausgabe u.a. öffentliche Neubauprojekte vor, die vor Kurzem fertiggestellt wurden und Sie finden Nachrichten von der Handelskammer und Handwerkskammer in diesem Heft. Holz ist ein nachhaltiger Werkstoff. Erfahren Sie, in wieweit der Holzbau in Luxemburg neue wirtschaftliche Perspektiven eröffnen kann. Bei Rollingertec in Bissen traf sich die 5. CLT-Runde und brachte Fachleute aus dem Sektor Holz in der Großregion zusammen. Im Holzsektor gibt es viele gute Ideen beidseits der Grenzen und eine vertrauensvolle Zusammenarbeit vieler Akteure in der Großregion. Um Holz geht es auch im nächsten Jahr auf der viel beachteten Holztec, die Mitte März in Trier stattfindet. Im Zwei-Jahresrhythmus bringen die Firmen Hees & Peters und Leyendecker Holzland wichtige Vertreter aus der Holzbranche zum Austausch zusammen. In der Messehalle in Trier können die Teilnehmer direkt miteinander ins Gespräch kommen und erhalten kompakt und kompetent einen Überblick über die Neuheiten in der Holzbranche. Viele aus der Region ziehen diese Messe sogar der Bau in München vor. Wenn Sie professionell im Sektor Holz unterwegs sind, sollten Sie sich diese Messe nicht entgehen lassen. Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen und danken unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit. Auf diesem Weg wünschen wir Ihnen schon heute alles Gute für die Weihnachtszeit und das Neue Jahr 2027. Ihr Oliver Klein, Medienhaus Luxembourg


10, Op Huefdréisch L- 6871 Z.A. Wecker Tel: +352/347115 info@pboehm.lu

WOHNTRÄUME. AUS HOLZ GEMACHT.

INNENAUSBAU MIT PARQUET BÖHM ENTDECKEN.


INHALTSVERZEICHNIS CONTENU

3

16

6

18

8

26

10

28

VORWORT

JOHNEN – MEISTERHAFT UMGESETZTE DRUCKKUNST

CHAMBRE DE COMMERCE: LUXEMBOURG SPOUSE PROGRAMME

HOLZTEK – DIE FACHMESSE FÜR DIE HOLZBRANCHE

5. CLT-RUNDE BEI ROLLINGERTEC IN BISSEN

EXPERTENTIPP ARBEITSSICHERHEIT

CHAMBRE DE COMMERCE: LA HOUSE OF TRAINING

CHAMBRE DE COMMERCE: NOUVELLE PRÉSENCE EN LIGNE CYBERFRAUD

30

KOLLISIONSRISIKO IM SCHMALGANG – EXPERTENTIPP

32

CHAMBRE DE COMMERCE: EXPOGAST 2026

Foto: © Maëlle Helias

36

CHAMBRE DES MÉTIERS: RETENUE PAR AGORA

38

EWA FIDUCIAIRE – IM GESPRÄCH MIT MARCO FIEGER

42

INAUGURATION: CENTRE SOCIÉTAIRE WEIMERSHOF

12

44

14

46

CHAMBRE DE COMMERCE: AI TALENT MATCHMAKING EVENT

DAS BAD MERZIG

EXPERTENTIPP BÜROSTÜHLE

CHAMBRE DE COMMERCE: LUXEMBOURG ARBITRATION DAY 2026

IMPRESSUM EDITION-LUX-MEDIA IST EIN PRODUKT VON MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L. EDITION-LUX-MEDIA AUSGABE 25

B2LUX AUSGABE 5 – WINTER 2026 HERAUSGEBER: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L., 6, ZONE D´ACTIVITÉS GROUSSWISS, L-6833 BIWER, T: +352 24 84 00 58, E: INFO@MEDIENHAUS.LU, W: MEDIENHAUS.LU TITEL UND RECHTE: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L. | LAYOUT UND GESTALTUNG: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L. | REDAKTION: ANKE KRÄMER GORGES (V.I.S.D.P.) BILDER: MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L., SHUTTERSTOCK UND SIEHE INHALTE

ihr ansprechpartner

COVER: © CGST26/ SHUTTERSTOCK.COM MEDIENBERATER: OLIVER KLEIN, JAN HENDRIC HAASE DER HERAUSGEBER UND VERLEGER KANN UNTER KEINEN UMSTÄNDEN FÜR DIE RICHTIGKEIT DER ANGABEN HAFTBAR GEMACHT WERDEN. ALLE ANGABEN SIND OHNE GEWÄHR. ÄNDERUNGEN UND IRRTÜMER VORBEHALTEN. DAS GESAMTE MAGAZIN UNTERLIEGT DEN GELTENDEN URHEBERRECHTEN UND DEN RECHTEN DES GEISTIGEN EIGENTUMS. REDAKTIONELLE INHALTE, BILDER SOWIE FOTOS UND ANDERE ANGABEN SIND URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZT.

- 5 -

Oliver Klein Medienberater & Anzeigenleitung E o.klein@medienhaus.lu A 6, Zone d‘ activités Grousswiss | L-6833 Biwer


CHAMBRE DE COMMERCE

LUXEMBOURG SPOUSE PROGRAMME

Fotos: © BLITZ AGENCY 2026

HELPING INTERNATIONAL SPOUSES BUILD THEIR FUTURE IN LUXEMBOURG

Luxembourg continues to face recruitment challenges across many sectors, making the attraction and retention of international talent a strategic priority for the country’s competitiveness. Recognising that international mobility is often a family project, the successful integration of accompanying spouses and partners has become an increasingly important factor in ensuring that international talents choose to build their future in Luxembourg. It is in this context that the Chamber of Commerce hosted the first Introduction and Orientation Module of the Luxembourg Spouse Programme on 29 September 2026 as part of the Work in Luxembourg initiative. Bringing together around 250 international spouses and partners, the event marked the successful launch of a collaborative programme designed to support accompanying spouses in identifying opportunities, building connections and shaping their personal and professional journey in Luxembourg. Developed and coordinated by the Chamber of Commerce in partnership with the Ministry of the Economy and the Ministry of Labour, the Luxembourg Spouse Programme is implemented in collaboration with a broad network of stakeholders, including the Chamber of Crafts, the House of Training, the ADEM, the House of Entrepreneurship, the Biergerpakt - Ministry of Family Affairs, the Agence du Bénévolat, the Maison de l'Orientation and the Ministry of Research and Higher Education. The pro-

gramme reflects a shared ambition to strengthen Luxembourg's attractiveness to international talent and to facilitate the successful integration and development of accompanying spouses and partners in Luxembourg. Supporting international talent means supporting their families The Luxembourg Spouse Programme is built on a simple conviction: attracting and retaining international talent requires supporting not only professionals who relocate to Luxembourg, but also the spouses and partners who accompany them. Creating the right conditions for accompanying spouses and partners to pursue their professional, educational and personal ambitions is an essential component of a successful relocation journey. In his welcome address, Carlo Thelen, Director General of the Chamber of Commerce, highlighted the important contribution international talent makes to Luxembourg’s economy and competitiveness. He underlined that spouses and partners also bring valuable skills, experience and expertise that can enrich the labour market and wider society. This vision was echoed by the video messages of Minister of the Economy Lex Delles and Minister of Labour Marc Spautz, who emphasised the importance of considering international mobility from a broader family perspective.

- 6 -


They highlighted the need to create favourable conditions enabling accompanying spouses and partners to access opportunities, develop their skills, build professional networks and pursue their personal and professional ambitions in Luxembourg. A programme built around opportunities and guidance During the morning session, participants gained insights into Luxembourg’s economic landscape, labour market trends and multicultural working environment. They were also introduced to the four pathways of the Luxembourg Spouse Programme, covering employment, entrepreneurship, continuing education, and local anchoring & community engagement. Delivered by a network of specialised partners, these pathways are designed to help participants identify and pursue opportunities aligned with their aspirations, skills and ambitions. Whether seeking employment, launching a business, developing new competencies, obtaining recognition of qualifications or becoming more involved in community life, participants can benefit from tailored guidance and support. A collaborative ecosystem for integration The second part of the event enabled participants to meet programme partners during a networking and information fair. These exchanges reflected the programme's commitment to connecting participants with the right expertise, resources and opportunities, while fostering meaningful relationships within Luxembourg's talent and integration ecosystem.

About the Luxembourg Spouse Programme The Luxembourg Spouse Programme is developed and coordinated by the Chamber of Commerce in partnership with the Ministry of the Economy and the Ministry of Labour, as part of the Work in Luxembourg initiative. Through dedicated pathways focused on employment, entrepreneurship, continuing education and local integration, the programme supports spouses and partners of international talents in identifying opportunities and building their personal and professional future in Luxembourg. Following the strong interest generated by the first in-person session held on 29 September 2026, the online edition of the Introduction and Orientation Module, scheduled for 2 October 2026, is also fully booked. The next edition of the Luxembourg Spouse Programme will take place in January 2027. International spouses and partners interested in developing their career, expanding their network and becoming more actively connected to life in Luxembourg are encouraged to follow upcoming registration announcements on the Work in Luxembourg website. For any questions rewwgarding the Luxembourg Spouse Programme, the Talent Desk is available by email at: contact@talentdesk.lu

- 7 -


ROLLINGERTEC

HOLZBAU ERÖFFNET NEUE WIRTSCHAFTLICHE PERSPEKTIVEN 5. CLT-RUNDE BEI ROLLINGERTEC IN BISSEN BRACHTE FACHLEUTE AUS DER GROSSREGION ZUSAMMEN

Welche wirtschaftlichen Chancen bietet der moderne Holzbau und wie lässt sich die langfristige Speicherung von CO 2 in Gebäuden künftig finanziell nutzen? Diese Fragen standen im Mittelpunkt der 5. CLT-Runde, die am 29. September 2026 beim luxemburgischen Unternehmen Rollingertec in Bissen stattfand. Fachleute und Unternehmen aus Luxemburg, Rheinland-Pfalz, Nordrhein-Westfalen und Ostbelgien kamen zusammen, um über neue Entwicklungen, nachhaltige Bauweisen und wirtschaftliche Perspektiven der Holzbaubranche zu diskutieren.

positive Klimabilanz eine Rolle. Holz bindet während seines Wachstums CO 2, das bei einer langfristigen Verwendung in Gebäuden über viele Jahrzehnte gespeichert bleiben kann.

Organisiert wurde das grenzüberschreitende Fachtreffen von Luxinnovation, dem Klimabündnis Bauen RheinlandPfalz und der WFG Ostbelgien VoG. Unterstützt wurde die Veranstaltung durch weitere Partner aus der Holzbauwirtschaft und dem Bereich der nachhaltigen Bauwirtschaft. Das Treffen fand im Rahmen des europäischen InterregProjekts W.A.V.E. statt, das die Zusammenarbeit und Wertschöpfung entlang der Holzbranche in der Großregion stärken soll.

Am Beispiel des Luftschiffhangars in Mülheim erläuterten sie, wie aus der nachweisbaren CO2-Speicherung von verbautem Brettsperrholz zertifizierte sogenannte Carbon Credits entstehen können. Diese CO2-Zertifikate ermöglichen es, die Klimaleistung des eingesetzten Holzes wirtschaftlich zu berücksichtigen. Besonders interessant ist dabei das vorgestellte Geschäftsmodell: Die daraus erzielten Erlöse werden zwischen dem Hersteller und dem Bauherrn zu gleichen Teilen aufgeteilt.

Im Mittelpunkt stand insbesondere der Baustoff Brettsperrholz, international als Cross Laminated Timber (CLT) bezeichnet. Durch seine hohe Stabilität und die vielseitigen Einsatzmöglichkeiten hat sich das Material zu einem wichtigen Bestandteil des modernen Holzbaus entwickelt. Neben den konstruktiven Vorteilen spielt zunehmend auch seine

Damit könnte die Verwendung klimafreundlicher Baustoffe künftig nicht nur ökologische, sondern auch zusätzliche finanzielle Vorteile mit sich bringen. Gleichzeitig wurde deutlich, dass transparente Nachweise und verlässliche Bewertungsverfahren entscheidend sind, um solche Modelle dauerhaft am Markt zu etablieren.

CO2-Speicherung als wirtschaftlicher Faktor Einen besonderen Schwerpunkt bildete die Frage, wie sich diese Speicherleistung künftig auch wirtschaftlich bewerten lässt. Markus Steppler und Antonia Görg von der DERIXGruppe stellten dazu ein Pilotprojekt vor, das neue Möglichkeiten für Hersteller und Bauherren aufzeigt.

- 8 -


Nachhaltigkeit gewinnt bei der Finanzierung an Bedeutung Einen weiteren fachlichen Impuls lieferte Anna Braune von der Deutschen Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen (DGNB). Sie erläuterte, welchen Einfluss Nachhaltigkeitskriterien bereits heute auf die Bewertung und Finanzierung von Bauprojekten haben und welche Entwicklungen in den kommenden Jahren zu erwarten sind. Im Fokus standen insbesondere die europäische Taxonomie, die Ökobilanzierung von Gebäuden und das sogenannte Green Finance. Dabei geht es um Finanzierungsmodelle, bei denen ökologische Kriterien zunehmend eine wichtige Rolle spielen. Für Unternehmen der Bauwirtschaft bedeutet dies, dass nicht mehr ausschließlich Baukosten und technische Eigenschaften entscheidend sind. Auch die Umweltauswirkungen der verwendeten Materialien über ihren gesamten Lebenszyklus gewinnen an Bedeutung. Eine wichtige Grundlage bilden dabei sogenannte Environmental Product Declarations (EPD). Diese Umweltproduktdeklarationen liefern überprüfbare Informationen über die ökologischen Eigenschaften von Baustoffen und ermöglichen eine bessere Vergleichbarkeit verschiedener Produkte. Die Ausführungen verdeutlichten, dass eine nachvollziehbare Dokumentation der Nachhaltigkeit für Hersteller, Planer und Bauherren zunehmend zu einem wichtigen Wettbewerbsfaktor wird.

Einblicke in die Produktion bei Rollingertec Nach den Fachvorträgen erhielten die Teilnehmer Gelegenheit, die neue Produktionshalle von Rollingertec zu besichtigen. Dirk Plattes führte gemeinsam mit dem Team des Unternehmens durch die Anlage und gab Einblicke in die praktische Umsetzung moderner Holzbauprojekte. Der Rundgang bot die Möglichkeit, die zuvor diskutierten Themen mit der betrieblichen Praxis zu verbinden. Dabei wurde deutlich, welche Bedeutung moderne Fertigungstechnologien, präzise Vorfertigung und das Zusammenspiel unterschiedlicher Fachbereiche für die Weiterentwicklung des Holzbaus haben. Neben den Vorträgen und der Betriebsbesichtigung nahm der persönliche Austausch einen wichtigen Platz ein. Vertreter verschiedener Unternehmen und Institutionen nutzten die Gelegenheit, Erfahrungen zu teilen, neue Kontakte zu knüpfen und gemeinsame Perspektiven für die Branche zu diskutieren. Die 5. CLT-Runde zeigte, dass die Zukunft des Holzbaus zunehmend von der Verbindung ökologischer Vorteile mit wirtschaftlichen Chancen geprägt wird. Gleichzeitig unterstrich die Veranstaltung den Stellenwert der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit. Gerade in der Großregion mit ihren zahlreichen Unternehmen, Forschungseinrichtungen und Fachorganisationen bietet der Austausch über Landesgrenzen hinweg wichtige Möglichkeiten, Innovationen voranzubringen und nachhaltige Bauweisen weiter zu etablieren.

- 9 -


CHAMBRE DE COMMERCE

LES BESOINS EN COMPÉTENCES DES ENTREPRISES ÉVOLUENT

Fotos: © Maëlle Helias

LA HOUSE OF TRAINING RENOUVELLE PLUS DE 20 % DE SON OFFRE EN 2027

compétences de leurs dirigeants et collaborateurs. Le catalogue 2027 compte plus de 1 650 formations réparties dans 22 domaines, ainsi que 217 parcours certifiants et une offre académique de 20 programmes. « Le monde évolue, les entreprises aussi, et avec elles les besoins en compétences. Notre rôle est de les comprendre pour proposer des solutions de formation adaptées. » Muriel Morbé, CEO de la House of Training. Intelligence artificielle, cyber-résilience et compétences humaines : des priorités renforcées

À l’occasion de sa soirée annuelle organisée le 15 octobre au GIOLABS – GRIDX, la House of Training a réuni près de 120 clients, partenaires et collaborateurs pour présenter les grandes orientations de son offre 2027 et revenir sur les réalisations de l'année. Intelligence artificielle, cyber-résilience, transition durable, évolutions réglementaires et nouvelles pratiques managériales : ces transformations sont déjà à l'oeuvre dans les entreprises et redéfinissent les compétences attendues. Pour y répondre, la House of Training renouvelle plus de 20 % de son offre en 2027, avec 342 nouvelles formations. À travers une expérience immersive, les invités ont été plongés au coeur de ces transformations et invités à réfléchir aux compétences nécessaires pour les accompagner. Placée sous le thème « Cultiver l'Impact », la soirée a également rappelé une conviction essentielle : la formation prend toute sa valeur lorsque les compétences acquises se traduisent en nouvelles pratiques et en résultats concrets pour les organisations. 342 nouvelles formations pour accompagner l’évolution des compétences Comprendre l’évolution des besoins en compétences constitue l’une des missions de la House of Training. Pour identifier les priorités, la House of Training s'appuie sur un écosystème de plus de 60 partenaires sectoriels et 800 formateurs experts, ainsi que sur des commissions consultatives et des enquêtes menées auprès des entreprises. En 2025, elle a enregistré plus de 36 000 inscriptions et accompagné près de 3 900 entreprises dans le développement des

Avec 101 formations en intelligence artificielle et 35 en cyber-résilience, le catalogue 2027 répond à deux enjeux majeurs pour les organisations. L'intelligence artificielle y est abordée au-delà de sa dimension technologique, à travers ses applications concrètes dans des fonctions aussi diverses que la finance, les ressources humaines ou le commerce. La cyber-résilience constitue un autre axe majeur tandis que l’offre continue également d’évoluer autour de la transition durable et des enjeux propres aux différents secteurs et professions. Ces évolutions nécessitent également des compétences humaines et managériales pour accompagner le changement, faire évoluer les pratiques et favoriser la collaboration. « Personne ne peut prédire l'impact exact de l'intelligence artificielle sur nos métiers, mais chacun peut s'y préparer. En développant à la fois les compétences techniques et humaines, les entreprises se rendent plus robustes face au changement. » Karin Scholtes, Présidente de la House of Training Une offre plus accessible et adaptée aux réalités des entreprises Pour mieux répondre à la réalité internationale du marché du travail luxembourgeois, l’offre de formations en anglais progresse de 21 % en 2027, tandis que 40 % des nouvelles formations seront disponibles en anglais. La House of Training poursuit également le développement du e-learning, du blended learning et des formations sur mesure, afin d'offrir davantage de flexibilité aux entreprises et aux professionnels. Son offre académique se renforce avec 20 programmes en 2027, dont 6 nouveaux. Ces programmes permettent notamment aux dirigeants, managers et experts d'approfondir leurs compétences et d'évoluer dans leurs responsabilités, tout en poursuivant leur activité professionnelle.

- 10 -


FROM ALMATY TO TASHKENT EXPLORING BUSINESS OPPORTUNITIES IN CENTRAL ASIA

The Luxembourg Chamber of Commerce led a trade mission to Kazakhstan and Uzbekistan, bringing Luxembourg companies to two of Central Asia’s most dynamic markets. Through business forums, targeted B2B meetings, company visits and networking opportunities, the mission aimed to support Luxembourg companies in establishing local contacts and strengthening their presence in the region. Central Asia is increasingly attracting international interest as a strategic bridge between Europe and Asia. Three years after its previous mission to Almaty and Astana, the Chamber of Commerce returned to Kazakhstan, the largest economy in Central Asia, which continues to strengthen its position as a major hub for trade, logistics and investment. The mission then continued to Uzbekistan, where ongoing economic reforms and the country’s growing international openness are creating new opportunities for foreign businesses and investors. Both countries are investing heavily in innovation, industrial development and digitalisation, making them particularly attractive markets for Luxembourg companies looking to diversify their international activities. Almaty: At the Heart of the Big Apple of Central Asia The programme began with the Luxembourg–Kazakhstan Business Forum in Almaty, which brought together more than 40 representatives of the Luxembourg and Kazakh business communities. It provided an opportunity for Luxembourg companies to present their activities and engage with Kazakhstan’s business ecosystem and key local partners, including the BeNeLux Chamber of Commerce, Honorary Consul of Luxembourg to Kazakhstan Mr. Marc Bassot, Kazakh Invest and Almaty Invest. A series of targeted B2B meetings complemented the forum, enabling Luxembourg companies to discuss cooperation and strengthen bilateral relations with potential partners. The delegation also gained first-hand insights into several areas of Kazakhstan’s evolving economic landscape through company and institutional visits. At DAMU Logistics, participants discovered the activities of a leading 3PL operator in Central Asia. A visit to Almaty Hub offered an introduction to the country’s growing IT and innovation ecosystem, where the local start-ups pitched their solutions. A visit to the office of Alatau City, an ambitious new urban development project, gave the delegation a peek into Kazakhstan’s vision for the cities of tomorrow and the opportunities emerging around infrastructure, innovation and sustainable development.

The programme in Almaty concluded with a networking reception, providing an additional opportunity for Luxembourg and Kazakh business representatives to further develop the connections established during the mission. Exploring new opportunities in Uzbekistan The delegation then continued to Tashkent for the second part of the trade mission. The Luxembourg–Uzbekistan Business Forum included contributions from the BeNeLux Chamber in Uzbekistan, the Uzbek Chamber of Commerce and Industry, the Agency for Promotion of Foreign Investment and EUROUZ, providing participating companies with insights into the Uzbek market. Dedicated B2B meetings were an important part of the programme, allowing Luxembourg and Uzbek companies to establish new contacts. In addition to business meetings, the delegation visited several companies illustrating the diversity and dynamism of Uzbekistan’s economy. Visits to JNSLABS and DENTAFILL highlighted developments in the cosmetics, healthcare and pharmaceutical sectors. Luxembourg companies also explored the country’s expanding technology ecosystem through visits to Qualcore and IT Park Uzbekistan, where discussions focused on software development, digitalisation and Uzbekistan’s ambitions in the technology sector. The programme was complemented by a networking reception bringing together members of the Luxembourg and Uzbek business communities. A visit to the Islamic Civilization Center also offered participants an insight into one of Tashkent’s major educational and cultural projects. Strengthening Luxembourg’s engagement with Central Asia Across both countries, the mission highlighted the scale of transformation currently taking place throughout Central Asia. From logistics infrastructure and innovation hubs to advanced manufacturing and technology services, participants were able to witness how Kazakhstan and Uzbekistan are positioning themselves as increasingly important economic and technological centres in the region. At the same time, the mission provided an opportunity to showcase Luxembourg’s strengths as a leading European innovation ecosystem and to explore synergies in areas where both countries can collab.

- 11 -


CHAMBRE DE COMMERCE

FIRST AI TALENT MATCHMAKING EVENT

Fotos: © Blitz - Laurent Antonelli

BRINGS RESEARCH AND BUSINESSES TOGETHER

On 9 October 2026, the Luxembourg Chamber of Commerce was pleased to host the first edition of the AI Talent Matchmaking Event, organised in collaboration with the University of Luxembourg and the Luxembourg AI Factory.

ment in vocational training, lifelong learning and partnerships with educational stakeholders, it contributes to developing a skilled workforce that meets the evolving needs of businesses and the labour market.

Bringing together companies, researchers, PhD candidates, students and AI professionals, the event provided a unique platform for exchange and collaboration around one of the key drivers of innovation and competitiveness: Artificial Intelligence.

The AI Talent Matchmaking Event is a concrete example of this engagement, creating opportunities for meaningful exchanges between researchers, future talents and businesses.

The programme combined an inspiring keynote speech by Flavio Garcea, Head of AI Delivery Hub at Clearstream, company reverse pitches, dedicated matchmaking sessions and networking opportunities. Throughout the morning, participants engaged in constructive discussions on skills, innovation, research and future collaboration opportunities. As part of its commitment to talent and skills development, the Chamber of Commerce works to strengthen links between the education and the business community. Through its involve-

The event focused on Finance and Cybersecurity, two sectors where artificial intelligence is creating significant opportunities for innovation and growth. Participating companies, including Deloitte, Eurobank and PwC, shared their perspectives on emerging challenges, innovation needs and potential areas for collaboration with the participants. The quality of the exchanges and the strong participation throughout the event confirmed the value of creating spaces where businesses, researchers and students can connect, exchange ideas and explore new opportunities together.

- 12 -


APPEL À CANDIDATURES PRIX DE LA JEUNE ENTREPRENEUSE 2027

Le Prix s’adresse aux entrepreneuses de moins de 40 ans, propriétaires d’une entreprise créant de la valeur au Luxembourg et ayant un impact positif et durable sur la société.

Le Soroptimist International est une organisation mondiale de femmes exerçant des professions diverses, dont l’un des objectifs est de favoriser l’autonomie des femmes et des jeunes filles. Objectif Les Soroptimistes du Luxembourg lancent la 5ème édition du Prix de la jeune Entrepreneuse pour soutenir l’entrepreneuriat féminin, valoriser le dynamisme et la créativité des jeunes femmes et leur donner de la visibilité.

Remise du Prix autour du 8 mars 2027 Doté de 5.000 €, le Prix récompense l’engagement et la créativité. La lauréate pourra bénéficier d’un suivi promotionnel. La remise aura lieu autour du 8 mars 2027. Critères d’admissibilité La candidate doit résider au Luxembourg, diriger une entreprise établie au Grand-Duché depuis au moins 2 ans et être en règle avec ses obligations fiscales et sociales. Candidatures jusqu’au 31 décembre 2026 à prixjeuneentrepreneuse@soroptimist.lu. Règlement : www.soroptimist.lu

- 13 -


THEMA | THEMA

TOP

UNTERNEHMEN DER REGION

Molter Bürosysteme – Alles für`s Büro! Seit über 40 Jahren ist die Firma Molter Bürosysteme Ihr kompetenter Ansprechpartner für Fragen rund um‘s Büro. Ob es um Kopier- und Drucksysteme, Softwarelösungen, Büroeinrichtungen oder den klassischen Bürobedarf geht, ist Molter Bürosysteme Ihr richtiger Ansprechpartner.

Qualität und Auswahl für Ihre Büroeinrichtung In einer inspirierenden Umgebung arbeitet es sich effektiver. Die Motivation erhöht sich durch anspruchsvoll gestaltete Räume und eine moderne Büroausstattung . Unsere Büromöbel fördern das Wohlbefinden am Arbeitsplatz und unterstützen Menschen dabei, zufriedener und gesünder zu arbeiten. Unsere langjährigen Partnerschaften mit namhaften Herstellern garantieren optimale Qualität in Preis und Leistung.

Kopier- und Drucksysteme mit Fullservice Vom kleinen Drucker für das Home-Office bis hin zu HochleistungsDIN A3 Multifunktionssystemen finden wir für unsere Kunden immer die passende Lösung. Gebrauchtgeräte Bei uns können Sie gebrauchte Geräte zu fairen Preisen kaufen. Jedes System wird durch unsere Meisterwerkstatt intensiv getestet und instand gesetzt. Nehmen Sie gleich mit uns Kontakt auf – wir beraten Sie gerne!

Molter Bürosysteme GmbH, Südallee 36, 54290 Trier molter-buerosysteme.de - 14 -


EXPERTENTIPP

SITZEND DEN RÜCKEN ENTSPANNEN ERGONOMISCHER BÜROSTUHL = LEISTUNGSFÄHIGERE MITARBEITER

Büromenschen sitzen viele Stunden am Tag, leider häufig auf Stühlen, die den Rücken eher be- als entlasten. Deshalb sollten Sie sich intensiv mit dem Thema: Gesundes Sitzen im wahrsten Sinne des Wortes auseinandersetzen. Mit dem richtigen Bürostuhl können Sie viel für Ihre Rückengesundheit tun. Der Stuhl ist der wichtigste Einrichtungsgegenstand in Ihrem Büro. Das Familienunternehmen FM Büromöbel aus Bösel produziert als einer der führenden Büromöbelhersteller moderne Büromöbel in Deutschland. Die Manufaktur im Cloppenburger Land kann flexibel auf die Ansprüche der neuen Bürowelten reagieren, entwickelt innovative Produkte, die den Büroalltag erleichtern. So ist der Bürodrehstuhl fm Asiento entstanden, der ganz aktuell den German Design Award 2024 in der Kategorie Excellent Product Design Office Furniture gewonnen hat. Was macht den fm asiento so ergomisch? Das Rückenlehnenprinzip Die fm asiento Rückenlehne ist eine innovative Lösung für mehr Sitzkomfort und optimale Bewegungsfreiheit beim Sitzen. Das Prinzip definiert drei elastische Stützelemente mit unterschiedlicher Federkraft vom Lumbalbereich über den Rückenrumpf bis zu den Schultern. Dies ermöglicht eine optimale Unterstützung des Rückens in jeder Sitzposition. Optionale Lumbalstütze Die Lumbalstütze unterstützt die natürliche Wölbung der unteren Wirbelsäule. Durch ihre Höhen- und Tiefenverstellung passt sie sich optimal an den Rücken des Nutzers an. 3D-Strickmembran Die 3D-Strickmembran in den verschiedenen Rückenzonen ist so konzipiert, dass die flexiblen Funktionen der Rückenlehne optimal unterstützt werden. Im Lumbalbereich besitzt sie eine hö-

here Spannung als im Schulterbereich und bildet zusammen mit der Rückenkonstruktion eine perfekte Symbiose für komfortables Sitzen. Optionale 3D-Funktion als Highlight Die 3D-Sitzneigung ist in der Lage, jede Sitzpositionsveränderung ohne Anpassung der Grundeinstellung automatisch zu unterstützen. Egal in welche Richtung sich der Nutzer bewegt – Sitz und Rücken passen sich automatisch an und folgen der Bewegung. Synchronmechanik Die Synchronmechanik ermöglicht eine synchronisierte Neigung von Sitzfläche und Rückenlehne. Somit bewegen sich beide Teile in einem bestimmten Verhältnis zueinander. Dies unterstützt den natürlichen Bewegungsablauf des Nutzers. Hochwertige Büromöbel für moderne Arbeitswelten Molter Bürosysteme aus Trier ist Ihre fm-Werksvertretung in Trier und unterstützt Sie fachmännisch bei der Planung und Einrichtung von Mehrpersonen- und Großraumbüros und ebnet damit den Weg für erfolgreiches und effektives Arbeiten

- 15 -


PUBLIREPORTAGE

JOHNEN – MEISTERHAFT UMGESETZTE DRUCKKUNST GELEBTER SERVICE - KOMPLEXES EINFACH GEMACHT

ALLES AUS EINER HAND! ALLES AUS EINER HAND!

Effiziente Druck- & Fulfillment-Lösungen für Unternehmen Effiziente Druck- & Fulfillment-Lösungen für Unternehmen Druckerei Druckerei Hochwertige Produktion Hochwertige Produktion Flyer, Magazine, Effiziente Eff ffi ff fiziente DruckFulfi f llment-Lösungen für fi f r Unternehmen fü Unte Visitenkarten, Bücher & Fulfillment-Lösungen Flyer, Magazine,

ALLES AUS EINER HAND!! ALLES AUS EINER HAND!

& mehr& Fulfillment-Lösungen Visitenkarten, Bücher Effiziente Druckfür Unternehmen Druckerei Produktion auf Lager & mehr & On-Demand Produktion auf Lager Hochwertige Produktion Druckerei Modernster & On-Demand

Hochwertige Hochwert r ige Produktion rt Prod k ion kt Magazine, Maschinenpark fürdukt Modernster Flyer,

Bücher beste Qualität Visitenkarten, Maschinenpark Flyer, Magazine,für & mehr beste Qualität Bücher Visitenkarten, Produktion auf Lager Shopsysteme & mehr & On-Demand Shopsysteme Shopsys y teme ys Ihr Produktion digitaler Bestellprozess auf Lager Modernster On-Demand Bestellprozess Ihr &digitaler Beste ellprozessfür Maschinenpark Zeit- & Kostenersparnis durch automatisierte Prozesse Modernster beste Bestandskontrolle & Qualität einfache Zeit& Kostenersparnis durch Nachbestellung automatisierte Prozesse Maschinenpark für Anbindung Ihrer Lieferanten Bündelung von Bestellungen Bestandskontrolle & einfache&Nachbestellung beste Qualität AnbindungShopsysteme Ihrer Lieferanten & Bündelung von Bestellungen

John Janson Ihr Ansprechpartner für Luxemburg

Fulfillment Fulfi f llment Ihr digitaler Bestellprozess fi Shopsysteme Fulfillment Lager & Versand leicht gemacht Ihr digitaler Bestellprozess Zeit- & Kostenersparnis durch automatisierte Prozesse Lager & Versand leicht gemacht Bestandskontrolle & einfache Nachbestellung

Lagerung von intern produzierten & extern angelieferten Produkten Zeit- & Kostenersparnis durch automatisierte Prozesse Anbindung Ihrer Lieferanten & Bündelung von Bestellungen Kombinierte & schnelle Lieferung Lagerung vonBestellungen intern & extern angelieferten Produkten Bestandskontrolle &produzierten einfache Nachbestellung Inhouse-Lettershop für personalisierte Mailings Kombinierte Bestellungen && schnelle Lieferung Anbindung Ihrer Lieferanten Bündelung von Bestellungen Fulfillment Inhouse-Lettershop für personalisierte Mailings johnen-druck GmbH & Co. KG Lager & Versand leicht gemacht

Fulfillment BEI UNS IST DER KUNDE KÖNIGIN! IM ZENTRUM UNSERES WABENNETZES Bornwiese 5 | DE-54470 johnen-druck GmbH &Bernkastel-Kues Co. KG Direkt zur 6531 509-0 | info@johnen-gruppe.de Lager &Philosophie Versand leicht gemacht Sie möchten Ihre Druckideen realisieren? Dann Tel:+49 entdecken Unsere „Der Kunde als Königin“ leitet sichProdukten von Lagerung von intern produzierten & extern angelieferten Bornwiese 5 | DE-54470 Bernkastel-Kues Direkt zur Tel:+49 6531 509-0 | info@johnen-gruppe.de Terminbuchung: Kombinierte Bestellungen & schnelle Lieferung Sie die Johnen-Gruppe! Bei uns treffen anspruchsvolle der Lagerung Analogie eines Bienenstockes ab. Wie die Königin im Niederlassung Luxembourg von intern produzierten & extern angelieferten Produkten Inhouse-Lettershop für personalisierte Terminbuchung: 18 bd Kockelscheuer | L-1821 Luxembourg Druckaufträge auf unübertroffenen Kundenservice. Mit überLuxembourg Zentrum des Bestellungen Stocks, steht der Kunde imMailings Zentrum unserer Niederlassung Kombinierte & schnelle Lieferung Fon:+352 621 211–002 Aktivitäten. || jjanson@johnen-print.lu 18 bd Kockelscheuer L-1821 Luxembourg 100 Jahren Erfahrung meistern wir jede Herausforderung Unser für Wabennetz repräsentiert unsere gut strukInhouse-Lettershop personalisierte Mailings johnen-druck GmbH & Co. KG Fon:+352 621 211 002 turierten | jjanson@johnen-print.lu von der zuverlässigen Druckabwicklung über maßgeschneiProzesse, Dienstleistungen und das Engagement Bornwiese 5 | DE-54470 Bernkastel-Kues johnen-druck GmbH &6531 Co. 509-0 KG Mitarbeiter, derte Direktwerbung bis hin zur präzisen Versandlogistik. unserer die alle Direkt daranzur arbeiten dem Kunden Tel:+49 | info@johnen-gruppe.de Bornwiese 5 | DE-54470 Bernkastel-Kues bestmöglich zu dienen. Bienen sind bekannt für ihre OrganiDirekt zur Terminbuchung: Niederlassung Luxembourg Tel:+49 6531 509-0 | info@johnen-gruppe.de VERLÄSSLICHKEIT SCHAFFT VERTRAUEN Fleiß undLuxembourg Flexibilität, Eigenschaften, die auch unse18 bdsation, Kockelscheuer | L-1821 Terminbuchung: Niederlassung Fon:+352 Luxembourg 621 211 002 | jjanson@johnen-print.lu Wir sind gleichzeitig ein modernes und traditionsbewusstes re Arbeitsweise und Philosophie prägen. So schaffen wir ein 18 bd Kockelscheuer | L-1821 Luxembourg Familienunternehmen und verstehen uns als erstklassiger Netzwerk für unsere Kunden, um ihre Visionen zu verFon:+352 621 211 002 starkes | jjanson@johnen-print.lu Dienstleister. Unsere zahlreichen Stammkunden sind der wirklichen. beste Beweis für unsere überdurchschnittlichen Leistungen, Erfahrung und Know-how. Unsere fortlaufenden Zertifizie- WIR DENKEN DRUCK-QUALITÄT ZU ENDE rungen garantieren höchste Qualitätsstandards und eine Erstklassige Drucke und Technik am Puls der Zeit: Das zeichumweltfreundliche und energieeffiziente Produktion. Wir net Johnen Druck seit über 100 Jahren aus. Wir verstehen, bieten unseren Kunden maximale Sicheheit und Transpa- was Sie wirklich brauchen. Wir haben immer ein offenes Ohr renz in allen Bereichen. für Ihre Wünsche. Bee queen – be fully satisfied! - 16 -


THEMA | THEMA

Kundenstimmen

"An Johnen-Druck schätzen wir vor allem die persönliche Betreuung und absolute Verlässlichkeit. Als Familienunternehmen vereinen sie traditionelle Werte und deutsche Präzisionsarbeit. In drei Jahren Zusammenarbeit wurde noch nie eine Deadline verpasst – ein Druckpartner, der Herausforderungen gemeinsam mit uns meistert und höchste Qualität lebt." – Bibi Wintersdorf, Gründerin und CEO des luxemburgischen Verlagshauses LUXE TASTE & STYLE

„Die Zusammenarbeit mit der Druckerei Johnen ist immer schnell, zuverlässig und auf Augenhöhe. Egal ob es um neue Ideen, kurzfristige Änderungen oder spezielle Wünsche geht: Das Team ist jederzeit erreichbar und findet unkompliziert Lösungen. Wir schätzen den persönlichen Service und das Engagement sehr und fühlen uns bestens betreut. Eine Partnerschaft, die nicht nur professionell, sondern auch menschlich einfach passt! Besonders möchten wir die tolle Unterstützung von John Janson hervorheben, den wir seit Jahren für seine kompetente Beratung, seine Erfahrung und seine ehrliche Art sehr schätzen. Mit ihm an unserer Seite fühlen wir uns bei jedem Projekt bestens aufgehoben.“ Oliver Klein, Geschäftsführer Medienhaus Luxembourg

Johnen-druck GmbH & Co. KG Niederlassung Luxemburg Bornwiese 5 | 54470 Bernkastel-Kues 18 Bd de Kockelscheuer | L-1821 Luxembourg Tel:+49 6531 509-0 | info@johnen-gruppe.de Tel:+352 621 211 002 | jjanson@johnen-gruppe.lu www.johnen-gruppe.de - 17 -


THEMA | THEMA

DIE HOLZFACHMESSE IN TRIER 11. BIS 13. MÄRZ 2027

- 18 -


THEMA | THEMA

11.–13.03.2027

- 19 -


11. bis 13.03.2027

IM GESPRÄCH MIT

JÖRG HAUSMANN GESCHÄFTSFÜHRENDER GESELLSCHAFTER LEYENDECKER HOLZLAND

Die HolzTek-Holzfachmesse findet jetzt schon seit über einem Vierteljahrhundert statt. Sie hat sich fest etabliert. Welchen Benefit bietet sie dem Fachpublikum? Die HolzTek hat sich über viele Jahre zu einem festen Treffpunkt für das Fachpublikum in unserer Region und darüber hinaus entwickelt. Für mich liegt ihr besonderer Wert vor allem in der Kombination aus Information, persönlichem Austausch und Praxisnähe. Unsere Besucher haben an drei Messetagen die Möglichkeit, zahlreiche Hersteller und Partner gebündelt an einem Ort zu treffen, sich über neue Produkte, technische Entwicklungen und aktuelle Trends zu informieren und diese zum Teil auch direkt vor Ort zu erleben. Gerade für Schreiner, Zimmerer und andere Fachhandwerker ist das ein großer Vorteil: Man kann konkrete Fragen stellen, Lösungen vergleichen und mit den richtigen Ansprechpartnern unmittelbar ins Gespräch kommen.

Gleichzeitig geht es bei der HolzTek aber um mehr als Produkte. Sie ist über die Jahre auch zu einem wichtigen Branchentreffpunkt geworden. Man kennt sich, tauscht Erfahrungen aus, knüpft neue Kontakte und nimmt im besten Fall Ideen mit, die einen im eigenen Betrieb weiterbringen. Ein weiterer wichtiger Aspekt ist für uns der Kontakt zum Nachwuchs. Wir freuen uns sehr, dass wir auf der HolzTek zahlreiche berufsbildende Schulen mit Auszubildenden aus unterschiedlichen Jahrgangsstufen sowie deren Lehrer begrüßen dürfen. Auch Meisterschulen aus Saarbrücken, Kaiserslautern sowie aus Belgien und Frankreich besuchen regelmäßig die Messe. Damit bietet die HolzTek nicht nur etablierten Fachleuten eine Plattform, sondern ermöglicht es auch jungen Menschen, die Branche, ihre Möglichkeiten und die neuesten Entwicklungen hautnah kennenzulernen. Der Austausch zwischen Nachwuchs, Ausbildern und der Praxis ist für uns ein wichtiger Bestandteil der Messe und zugleich ein Beitrag zur Zukunft unserer Branche.

- 20 -


FACHMESSE FÜR DIE HOLZBRANCHE Jörg Hausmann – zwischen Unternehmertum, Familie und Fußball Jörg Hausmann ist seit dem 1. Januar 2024 geschäftsführender Gesellschafter von Leyendecker HolzLand in Trier. Der gelernte Bank-Betriebswirt bringt langjährige Erfahrung aus den Bereichen Finanzen, Handel und Bauindustrie mit und hat in verschiedenen Führungspositionen umfassende unternehmerische Verantwortung übernommen. Seit 2023 ist er Teil der Geschäftsführung von Leyendecker, bevor er Anfang 2024 die Führung des traditionsreichen Familienunternehmens übernahm. Neben seiner beruflichen Laufbahn ist Jörg Hausmann auch regional stark verwurzelt. Viele Jahre war er als ambitionierter Amateurfußballer aktiv und spielte unter anderem als Stürmer für den SC 07 Idar-Oberstein und den FSV Salmrohr. Die Zeit auf dem Fußballplatz hat ihn sicherlich auch in seiner heutigen Arbeit geprägt: Teamgeist, Verlässlichkeit, Leistungsbereitschaft und der gemeinsame Blick auf ein Ziel sind Werte, die für ihn auch im Berufsleben eine wichtige Rolle spielen. Privat ist Jörg Hausmann verheiratet und Familienvater von zwei Kindern. Der Ausgleich zur Arbeit und die Verbundenheit zu seiner Familie und seiner Heimatregion sind für ihn wichtige Bestandteile seines Lebens. Vielleicht ist es gerade diese Mischung aus unternehmerischer Erfahrung, regionaler Verbundenheit, sportlichem Teamgeist und familiärer Bodenständigkeit, die seinen persönlichen Führungsstil auszeichnet. Auch sein gesellschaftliches Engagement ist ein wichtiger Bestandteil seines Lebens. Jörg Hausmann ist Mitglied im Rotary Club und im Old Table und engagiert sich darüber hinaus in verschiedenen Fördervereinen aus den Bereichen Sport und Schule. Dabei unterstützt er Projekte und Initiativen, die sich für die Gemeinschaft, junge Menschen sowie Bildung und sportliche Entwicklung einsetzen. Für ihn ist dieses Engagement eine Möglichkeit, Verantwortung zu übernehmen und aktiv etwas für die Gesellschaft und die Region zu bewegen.

ren davon letztlich vor allem die Aussteller und Besucher. Gemeinsam können wir eine größere Vielfalt und damit einen echten Mehrwert für das Fachpublikum schaffen. Die HolzTek sendet ein analoges Signal in eine sich zunehmend verändernde und gefühlt schneller drehende Welt. Tut es den Besuchern vielleicht auch einfach gut, sich face to face mit Branchenkollegen und Lieferanten zu treffen?

Sie stemmen die Messe gemeinsam mit HEES+PETERS, welche Synergieeffekte ergeben sich aus dieser Zusammenarbeit für die Messe? Die Zusammenarbeit mit HEES+PETERS ist aus meiner Sicht eine große Stärke der HolzTek. Wir bringen unterschiedliche Kompetenzen, Sortimente, Lieferanten und Netzwerke zusammen und können unseren Besuchern dadurch ein deutlich breiteres Spektrum bieten. Beide Unternehmen sind in der Region fest verwurzelt und kennen die Anforderungen des Handwerks sehr genau. Gleichzeitig ergänzen sich unsere jeweiligen Schwerpunkte sehr gut. Dadurch entsteht eine Fachmesse, die viele Bereiche abdeckt, die für unsere gemeinsamen Zielgruppen im täglichen Geschäft relevant sind. Hinzu kommt: Eine Messe dieser Größenordnung lebt von starken Partnerschaften. Wenn zwei Unternehmen ihre Erfahrungen, Kontakte und organisatorischen Möglichkeiten bündeln, profitie-

Davon bin ich überzeugt. Natürlich nutzen wir heute alle digitale Kommunikationswege, und sie erleichtern uns an vielen Stellen die tägliche Arbeit. Aber gerade weil vieles schneller und digitaler geworden ist, gewinnt der persönliche Austausch aus meiner Sicht wieder an Bedeutung. Ein gutes Gespräch lässt sich nicht vollständig durch eine E-Mail, einen Videocall oder eine Produktinformation im Internet ersetzen. Auf einer Messe kann man ein Produkt anfassen, Details direkt besprechen und auch einmal über Themen sprechen, die sich nicht vorher planen lassen. Häufig entstehen gerade aus diesen spontanen Gesprächen interessante Ideen und neue Kontakte. Die HolzTek bietet dafür bewusst den Raum. Für ein paar Stunden raus aus dem Tagesgeschäft, Kollegen und Geschäftspartner treffen, Neuigkeiten aus der Branche erfahren und miteinander ins Gespräch kommen – das gehört für mich genauso zu einer erfolgreichen Fachmesse wie die Präsentation neuer Produkte. Die HolzTek ist deshalb für mich nicht nur eine Produktschau, sondern vor allem ein Treffpunkt der Branche. Und genau dieser persönliche Charakter ist etwas, das wir auch in Zukunft erhalten wollen, denn Geschäfte werden immer noch zwischen Menschen gemacht.

- 21 -


11. bis 13.03.2027

IM GESPRÄCH MIT

MICHAEL LEHNEN

GESCHÄFTSFÜHRENDER GESELLSCHAFTER HEES + PETERS GMBH

der Industrie moderne Maschinen für die Holzverarbeitung vor. Wie weit ist die Digitalisierung mit KI-Anwendung hier schon fortgeschritten?

Die HolzTek ist eine Fachmesse, für welche Branchen ist es interessant die Messe zu besuchen? Der Fokus liegt klar auf dem holzverarbeitenden Handwerk – Schreiner, Tischler, Zimmereien. Aber die Messe ist inzwischen branchenübergreifend interessant: Auch Montagebetriebe, Trockenbauer und das metallverarbeitende Gewerbe, also Metallbauer, finden bei uns alles, was das Herz begehrt – vor allem bei den Themen Beschlagtechnik, Sicherheitstechnik und Werkzeug. Das sind Bereiche, die längst nicht mehr nur den klassischen Holzhandwerker betreffen, sondern quer durch die verwandten Gewerke gefragt sind. Seitens HEES+PETERS stellen Sie in Zusammenarbeit mit

Man spricht aktuell eher von einem deutlichen Digitalisierungsschub bei Steuerung und Bedienung der Maschinen als von KI im eigentlichen Sinn. Wichtig zu wissen: Den Vertrieb der stationären Holzbearbeitungsmaschinen übernimmt nicht HEES+PETERS direkt, sondern unsere Tochtergesellschaft H+P Maschinen unter der Leitung von Christopher Monzel. Dort sehen wir zum Beispiel bei Plattensägen das Thema Schnittoptimierung – die Software berechnet den Zuschnitt so, dass möglichst wenig Verschnitt entsteht. Ob man das im engeren Sinn künstliche Intelligenz nennt oder eher lernen-

- 22 -


FACHMESSE FÜR DIE HOLZBRANCHE

Michael Lehnen – Erfahrung, Veränderungsbereitschaft und der Blick nach vorne Michael Lehnen ist seit März 2019 geschäftsführender Gesellschafter von HEES + PETERS in Trier. Seine berufliche Grundlage bilden eine Ausbildung zum Techniker für Energie- und Automatisierungstechnik sowie ein Abschluss als Betriebswirt. Bevor er zum traditionsreichen Fachhandelsunternehmen wechselte, war er als Manager in einem international operierenden Konzern tätig und bringt dadurch langjährige Erfahrung aus einem global geprägten Unternehmensumfeld mit. Bei HEES + PETERS steht für ihn die Verbindung von Tradition und Fortschritt im Mittelpunkt. Gemeinsam mit den Mitarbeitern entwickelt er das 1948 gegründete Familienunternehmen kontinuierlich weiter und setzt dabei insbesondere auf Digitalisierung, neue Technologien und zukunftsorientierte Strukturen. Auch die Entwicklung der Unternehmensgruppe mit den Tochterunternehmen MOHBA GmbH und H + P Maschinen GmbH gehört zu diesem Weg. Was ihn dabei auszeichnet, ist die Verbindung aus unternehmerischer Erfahrung, Veränderungsbereitschaft und einem klaren Blick auf die Zukunft. Gleichzeitig sind ihm die Mitarbeiter und

de Algorithmen, sei dahingestellt, aber Digitalisierung und Intelligenz stecken definitiv drin. Auch bei der Sicherheit tut sich einiges: Technologien wie „Hand Guard“, bei denen ein Kamerasystem einen menschlichen Finger erkennt und das Sägeblatt automatisch wegzieht, sind inzwischen im Markt verfügbar. Und am Rande auch das Thema Energieeffizienz der Maschinen, auch wenn das streng genommen nichts mit KI zu tun hat. Echte KI-Anwendungen im engeren Sinn – etwa vorausschauende Wartung oder selbstlernende Optimierung ganzer Fertigungsabläufe – stehen in der Branche aber noch am Anfang. Einige Fachbesucher nehmen lange Anfahrtswege für die Messe in Kauf, das zeugt von ihrer überregionalen Be-

der persönliche Austausch mit Kunden und Partnern besonders wichtig. Gerade in einer Branche, die sich durch neue Technologien und sich wandelnde Anforderungen stark verändert, ist es ihm wichtig, Bewährtes zu bewahren und gleichzeitig offen für neue Wege zu sein. Privat ist Michael Lehnen Vater von zwei erwachsenen Kindern und lebt gemeinsam mit seiner Frau in seinem Heimatdorf im Hochwald. Seiner Heimatregion ist er seit vielen Jahren eng verbunden. Über viele Jahre war er dort im Gemeinderat und in verschiedenen Vereinen tätig. Dieses ehrenamtliche Engagement ist für ihn ein wichtiger Bestandteil seines Lebens und eine Möglichkeit, Verantwortung für die Gemeinschaft zu übernehmen. Vielleicht ist es gerade diese Mischung aus technischer und kaufmännischer Ausbildung, unternehmerischer Erfahrung, regionaler Verwurzelung und ehrenamtlichem Engagement, die seinen persönlichen Führungsstil auszeichnet: offen für neue Entwicklungen, dabei aber immer mit einem klaren Blick für die Menschen und Werte, die ein Unternehmen prägen.

deutung. Welche Innovationen oder Besonderheiten erwarten die Gäste? Da will ich mich gar nicht auf einzelne Innovationen festlegen. Der eigentliche Mehrwert der HolzTek liegt in der Bündelung: Leyendecker HolzLand und HEES+PETERS besuchen übers Jahr verschiedene Fachmessen – zum Beispiel die BAU in München im Januar 2027 – und holen von dort gezielt die relevantesten Themen, Lieferanten und Produkte für unsere Zielgruppe nach Trier. Die Besucher bekommen also nicht irgendeine Auswahl, sondern eine für sie kuratierte Zusammenstellung des Besten, was die Branche aktuell zu bieten hat – an einem Ort, an zwei, drei Tagen. Genau das macht die HolzTek so charmant.

- 23 -


THEMA | THEMA

S e it e • ( M

h

Aktien

er e

n

Sie

a u f d e r si

en er

I n v e s ti

ch

Entdecken Sie in unserer umfangreichen Ausstellung 800 Fußböden, 600 Türen, 200 mögliche Wand- und Deckengestaltungen und vieles mehr!

e rt f ür I hr Z u

se •

Wir bieten Ihnen seit über 165 Jahren innovative Ideen und Kompaktlösungen, die Ihr Zuhause noch schöner werden lassen.

r) W

au

eh

VIELFALT ERLEBEN

IHRE VORTEILE: 

Ab einem Auftragswert von 1.000 € liefern wir Ihre Ware gratis zu Ihnen nach Hause!*

Auf Wunsch kommen wir oder ein Partnerunternehmen zu Ihnen nach Hause und nehmen Aufmaß!*

Wir vermitteln Ihnen zur Verlegung oder Montage Handwerksbetriebe aus der Region!

*Aktionszeitraum: 01.11.2026 – 31.12.2026. Alle in diesem Zeitraum gekauften Produkte werden bis zum 31.01.2027 innerhalb unseres Liefergebiets kostenlos geliefert.

1860–2025

Luxemburger Str. 232 · 54294 Trier · www.leyendecker.de

- 24 -


THEMA | THEMA

HOLZBAU ZUM ANSCHAUEN: UNSER NEUES MUSTERHAUS IST FERTIG

ZUHAUSE ZUM WOHLFÜHLEN: GESTALTEN SIE IHREN LIEBLINGSPLATZ!

In unserer Ausstellung haben wir ein eigenes Haus für den modernen Holzbau erstellt. Auf 25 m2 präsentieren wir verschiedene Konstruktions- und Materiallösungen und zeigen, wie die einzelnen Bauteile im Zusammenspiel aufgebaut sind. Plexiglasflächen ermöglichen dabei einen direkten Blick ins Innere und machen Konstruktion, Materialien und Details sichtbar. Das erwartet Sie im Musterhaus: » Dach und Konstruktion » Dämmung und Bodenaufbau » Anschlüsse und Fassaden » Innenausbau und Ausstattung

Entdecken Sie bei uns die Möglichkeit Ihren individuellen Esstisch ganz einfach selbst zu konfigurieren. Wählen Sie zunächst Ihre Vollholz-Tischplatte aus Wildeiche. Ob mit gerader Kante, natürlicher Baumkante, Schweizer Kante oder runder Kante sowie in geschliffener oder gebürsteter Oberfläche – jede Platte ist ein echtes Unikat. Auf Wunsch liefern wir Ihre Tischplatte auch fertig geölt. Anschließend kombinieren Sie Ihre Wunschplatte mit einem passenden Tischgestell. Für den perfekten Abschluss finden Sie bei uns außerdem zahlreiche Stühle in unterschiedlichen Designs, Farben und Ausführungen. So entsteht Schritt für Schritt Ihr persönlicher Lieblingsplatz.

CKEN E D T N E JETZT ECKER! D N E Y E BEI L FASSADE MIT CHARAKTER: NOCH MEHR INSPIRATION

UNZÄHLIGE MÖGLICHKEITEN FÜR IHRE WUNSCHTÜR

Bei uns entdecken Sie jetzt noch mehr Möglichkeiten für die individuelle Gestaltung von Fassaden. Im Mittelpunkt steht dabei die Vielfalt von Holzfassaden mit unterschiedlichen Holzarten, Profilen, Oberflächen und Befestigungssysteme. Ergänzt wird die Ausstellung durch die robusten Fassadenplatten von Fundermax.

In unserer Türenausstellung finden Sie 600 Türen, allerdings können nicht alle Varianten einer Tür gezeigt werden. Um diese Lücke zu schließen, haben Sie mit unserem Prüm-Türen-Konfigurator in unserer Ausstellung Zugriff auf über eine Millionen Prüm-Türen-Kombinationen. Fragen Sie unsere Fachberater. Wir helfen Ihnen Ihre individuelle Traumtür zu kreieren.

ÖFFNUNGSZEITEN Montag – Freitag 09.00 – 18.00 Uhr Samstag 09.00 – 16.00 Uhr

1860–2025

- 25 -


PUBLIREPORTAGE

GUTE ARBEITSSCHUHE STEIGERN ARBEITSSICHERHEIT UND MOTIVATION MAXIMALER TRAGEKOMFORT DANK INFINERGY®

Füße stecken während der Arbeit viele Stunden am Tag in Schuhen. Wenn diese zu wenig Komfort bieten, stellen sich schnell Schmerzen ein – ein Problem gerade an Arbeitsplätzen, an denen die Beschäftigten in Sicherheitsschuhen täglich viele Stunden auf harten Böden unterwegs sind. „Die Dauerbelastung kann in ungenügend gedämpftem Fußschutz zu ernsthaften gesundheitlichen Problemen führen und betrifft Sehnen, Muskeln und Gelenke des gesamten Bewegungsapparats“, erklärt Lutz Hentrey, Produkt- und Innovationsmanager für den Sicherheitsschuhhersteller ELTEN. Belastend für Füße und Knöchel ist ebenso langes Stehen oder Arbeiten in der Hocke. Wer sich über einen längeren Zeitraum in seinen Schuhen unwohl fühlt oder sogar Schmerzen hat, kann sich schlechter konzentrieren. Dadurch steigt das Risiko eines betrieblichen Unfalls. Es gibt somit sowohl gesundheitliche als auch wirtschaftliche Gründe, Fußschutz mit hohem Tragekomfort einzusetzen. „In Zusammenarbeit mit verschiedenen Wissenschaftlern entwickelten wir die WELLMAXX Serie mit Sicherheits- und Berufsschuhen. Diese dämpfen und federn besonders dank eines Sohlenkern aus innovativem Dämpfungsmaterial von BASF“, so Hentrey. Infinergy® von BASF kann überall dort zum Einsatz kommen, wo die Kombination aus geringem Gewicht und einer

hohen Dauerbelastbarkeit benötigt wird. Durch das hohe Rückprallvermögen, den sogenannten Reboundeffekt, erhält der Träger einen Energiegewinn, der den Arbeitsalltag spürbar erleichtert. Wie funktioniert das? Infinergy® besteht aus dem weltweit ersten expandierten thermoplastischen Polyurethan, kurz E-TPU. Um E-TPU herzustellen, wird das Ausgangsmaterial, ein TPU-Granulat, aufgeschäumt. Dabei verzehnfacht sich das Volumen und es entstehen ovale Schaumperlen mit winzigen, geschlossenen Gasblasen im Innern. Diese geschlossenen Luftzellen machen die leichten Schaumperlen sehr elastisch und sorgen für den gewünschten Rückpralleffekt. „Man kann sich die einzelnen Perlen wie kleine Bälle vorstellen: Je mehr Luft darin enthalten ist, umso besser springen und prallen sie zurück.“, erklärt Hentrey. „Die Kombination aus weicher und rückfedernder Dämpfung ist einzigartig: Bis zu 75 Prozent Rückprallvermögen sind mit jedem Schritt möglich; ein vielfaches von dem, was herkömmliche Sicherheits- und Berufsschuhe leisten.“ Bisher hat keine Zwischensohle zu einer höheren Energierückgabe geführt. In der Praxis erleichtert die neue Dämpfungstechnologie

- 26 -


allen Mitarbeitern, deren Arbeit viel Laufen erfordert, das Leben – ein wichtiger Faktor in einigen Sektoren und beugt Müdigkeit vor. Der Reboundeffekt lässt Träger sprichwörtlich auf Wolken laufen.

hält auch auf der Baustelle stand. Es ist ein äußerst flexibles Material, das sich durch seine enorme Widerstandsfähigkeit von anderen Produkten abhebt“, so Hentrey.

Kombination aus Sicherheit und Komfort Der Einsatz des einzigartigen Materials ist überall dort sinnvoll, wo beim Schuhwerk die Kombination von geringem Gewicht und hoher Dauerbelastbarkeit erwünscht ist. Und sogar bei Temperaturen von minus 20 Grad Celsius bewahren die Sohlen eine hohe Elastizität, ohne zu versteifen. „Infinergy® zeichnet sich durch hohe Abrieb- und Zugfestigkeit aus und

IHR PRODUKTSPEZIALIST AUCH IN SACHEN ARBEITSKLEIDUNG ZUSAMMEN ANS WERK

heesundpeters.com

+ FÜR PROFIS Ihr Unternehmen – Ihr Outfit inklusive individuellem Firmen- und Mitarbeiternamen als Druck und/oder Bestickung + FÜR HOHE QUALITÄTSANSPRÜCHE Strapazierfähige und langlebige Qualitätsware nachhaltig produziert + FÜR ALLE LEBENSLAGEN Bequem, funktionell und durch die lange Haltbarkeit eine gute Investition! Bei Fragen können Sie uns gerne kontaktieren! info@heesundpeters.com +49 651 2 09 07-0 Bleiben Sie mit uns aktuell:

- 27 -

HEES + PETERS METTERNICHSTR. 4 D-54292 TRIER TÉL. +49 651 209 07 – 0 INFO@HEESUNDPETERS.COM WWW.HEESUNDPETERS.COM


CHAMBRE DE COMMERCE

UNE NOUVELLE PRÉSENCE EN LIGNE CYBERFRAUD LU POUR MIEUX PRÉVENIR, RÉAGIR ET ACCOMPAGNER LES VICTIMES titude qui accompagne souvent la découverte d’une fraude et de faciliter l’accès au soutien disponible.«Lorsqu’une personne réalise qu’elle a été victime d’une fraude, elle peut se retrouver démunie : que faut-il faire en premier, qui prévenir, quelles informations transmettre et quelles preuves conserver? Avec cyberfraud.lu, nous voulons apporter des réponses concrètes à ces questions et guider les victimes pas à pas», explique Pascal Steichen, directeur de la Luxembourg House of Cybersecurity. «Face à des fraudes en ligne toujours plus sophistiquées, quelques minutes peuvent suffire pour qu’une personne se retrouve démunie, sans savoir vers qui se tourner, ni comment réagir. Pour mieux protéger les citoyens et accompagner les victimes, les banques ne peuvent pas agir seules: toute la chaîne doit se mobiliser, des opérateurs de télécommunications aux plateformes numériques, en passant par les autorités publiques. C’est pourquoi l’ABBL et la Fondation ABBL pour l’éducation financière ont pris l’initiative de cette campagne avec la Luxembourg House of Cybersecurity. En unissant nos efforts, nous voulons renforcer la prévention et donner à chacun les moyens d’agir rapidement, au bon moment et auprès du bon interlocuteur», précise Ananda Kautz, membre du Management Board, Payments, Transformation, Technology de l'ABBL.

Campagne nationale 2026 contre la fraude en ligne. À l’occasion du Mois de la cybersécurité et des Journées de la résilience, le groupe de travail autour de cyberfraud.lu [1], mené par la Luxembourg House of Cybersecurity, lance l’édition 2026 de la campagne nationale de sensibilisation contre la fraude en ligne. Cette nouvelle édition s’accompagne du lancement de la version 2.0 du portail cyberfraud.lu, conçu pour aider chacun à mieux identifier les tentatives de fraude, mais aussi à savoir quoi faire lorsqu’on en est victime. Les fraudes en ligne évoluent, se diversifient et peuvent toucher chacun d’entre nous, à tout moment. Face à cette réalité, la campagne nationale 2026 met l’accent non seulement sur la prévention, mais également sur la capacité à réagir rapidement et à trouver le bon soutien en cas d’incident. Une nouvelle présence en ligne cyberfraud.lu centrée sur les victimes Le principal temps fort de cette édition est le lancement de cyberfraud.lu 2.0, un portail repensé pour répondre à une question essentielle lorsqu’une fraude vient de se produire: «Que dois-je faire maintenant?». Au cœur du nouveau portail se trouve un parcours victime, qui accompagne l’utilisateur en fonction de sa situation et l’oriente vers les dispositifs de support appropriés. Qui contacter? Comment les contacter? Et surtout, quand faut-il agir? Le parcours permet de mieux comprendre les premières mesures à prendre et d’identifier les interlocuteurs pertinents selon la nature de l’incident. L’objectif est de réduire l’incer-

Faciliter le signalement et la conservation des preuves Le nouveau portail propose également un formulaire permettant aux victimes de préparer la restitution de leur incident. Cet outil les aide à structurer les informations utiles: déroulement des faits, chronologie, personnes ou organisations impliquées, coordonnées utilisées, transactions éventuelles, messages reçus, liens ou autres éléments pertinents. Le formulaire rappelle également quelles preuves conserver et pourquoi. Captures d’écran, e-mails, messages, numéros de téléphone, coordonnées bancaires, liens, factures ou autres éléments peuvent s’avérer importants pour comprendre et documenter l’incident. L’objectif est double: aider la victime à ne rien oublier dans un moment souvent stressant et faciliter la transmission des informations aux interlocuteurs compétents. Les menaces actuellement actives au Luxembourg en un seul endroit Cyberfraud.lu constitue également un point d’information sur les menaces et tendances de fraude actuellement observées au Luxembourg. Le portail présente les principaux scénarios de fraude auxquels la population peut être confrontée, avec des exemples concrets et des signaux d’alerte à reconnaître. Faux messages bancaires, usurpation d’identité, fausses offres, arnaques à l’investissement, fraude au paiement ou encore manipulation par téléphone: les différents scénarios sont expliqués de manière pratique afin de permettre à chacun de mieux identifier les situations suspectes.Cette approche vise à passer d'une sensibilisation générale à une compréhension concrète des mécanismes de fraude: à quoi ressemble une tentative de fraude? Quels éléments doivent éveiller les soupçons? Et quelle réaction adopter face à un message, un appel ou une demande inhabituelle?

- 28 -


Foto: © Mr. Hatch / shutterstock.com

Prévenir, mais aussi savoir réagir Avec cette nouvelle édition, cette campagne nationale souhaite rappeler qu’être victime d’une fraude ne doit pas être synonyme d’isolement ou d’inaction.La prévention reste essentielle: apprendre à reconnaître les signaux d’alerte permet d’éviter de nombreuses situations à risque. Mais lorsque la fraude a déjà eu lieu, la rapidité de réaction et la bonne orientation peuvent également faire la différence.Une campagne inscrite dans le Mois de la cybersécurité et les Journées nationales de la résilience Le lancement de la campagne nationale 2026 s’inscrit dans le cadre du Mois de la cybersécurité et des Journées nationales de la résilience, qui mettent en lumière l’importance de développer collectivement les capacités à anticiper, prévenir et surmonter les situations de crise. À ce titre, la campagne s’inscrit pleinement dans les objectifs du pilier 6 «Cyber résilience» de la Stratégie nationale de résilience (SNR), qui vise à développer la préparation, la capacité de réaction et la résilience de la société face aux risques numériques. La lutte contre la fraude en ligne repose en effet sur une responsabilité partagée. Citoyens, entreprises, institutions et acteurs du secteur financier ont tous un rôle à jouer pour renforcer la vigilance, favoriser le partage d’informations et permettre une réaction rapide face aux nouvelles formes de fraude. Un clip vidéo, une campagne média ainsi que la diffusion de

nombreux contenus en ligne viendront renforcer la portée du message clé de la campagne: «Ne cliquez pas. Vérifiez. Signalez.» L’ensemble des partenaires impliqués dans le développement de la campagne invitent dès lors le public à découvrir le nouveau portail cyberfraud.lu, à se familiariser avec les principales fraudes actuellement observées et à conserver le réflexe essentiel : en cas de doute, s’informer avant d’agir. À propos de la campagne nationale contre la fraude en ligne La campagne nationale de sensibilisation contre la fraude en ligne a été lancée en 2025, à l’initiative d’un groupe de travail réunissant les différents acteurs institutionnels nationaux engagés dans la prévention et la lutte contre la fraude en ligne. Cette initiative vise à fédérer et harmoniser les nombreux efforts déjà déployés au niveau national afin d’en renforcer la cohérence, la visibilité et l’impact auprès du public. L’édition 2026 met particulièrement l’accent sur l’accompagnement des victimes et sur l’accès à une information concrète, actualisée et adaptée aux situations rencontrées au Luxembourg. La campagne est placée sous le patronage du ministère de l’Économie et fait partie intégrante de la stratégie nationale de résilience, Lëtz Prepare.

- 29 -


PUBLIREPORTAGE

KOLLISIONSRISIKO IM SCHMALGANG

Photos: ©Hubtex

HUBTEX STELLT PATENTIERTE GANGÜBERWACHUNGSHILFE VOR

Sichtachsen im Schmalgang: Die Sensorik überwacht die Regale und erkennt herausragende Lasten. In Schmalganglägern bewegen sich Mehrwegestapler häufig mit nur geringen Sicherheitsabständen. Kollisionen mit herausragenden Lasten stellen dabei ein wiederkehrendes Sicherheitsrisiko dar. Um dieses Risiko nachhaltig zu minimieren, hat HUBTEX eine patentierte Gangüberwachungshilfe entwickelt: Ein System aus Lasersensoren, das überstehende Lasten frühzeitig erkennt, den Fahrer warnt und die Fahrgeschwindigkeit automatisch reduziert. Herausforderung Schmalgang: minimale Abstände, eingeschränkte Sicht HUBTEX Mehrwege-Seitenstapler kommen häufig in Schmalganglagern zum Einsatz. Um die Lagerkapazität optimal auszunutzen, werden die Fahrzeuge über Führungssysteme mit sehr geringen Sicherheitsabständen geführt: oft bleiben pro Seite weniger als 100 Millimeter. Das erhöht die Flächeneffizienz, schränkt die Sicht der Fahrer jedoch ein. Besonders kritisch wird es, wenn Langgut schief eingelagert ist oder beim Auslagern die Nachbarlast mitbewegt wurde: Teile ragen in den Gang, sind aus der Kabine, vor allem auf der Aggregatseite, nicht immer rechtzeitig erkennbar. Die Folge können Anfahrkontakte und teure Schäden an Chassis, Batterie, Kabine oder am Regal sein. Im Holz‑, Metall‑ und allgemeinen Industriehandel mit hunderten Bewegungen pro Tag gehört diese Konstellation zum Alltag.

Patentierte Lösung: Umfeldüberwachung mit laserbasierter Sensorik Um diese Risiken zu reduzieren, hat HUBTEX eine Gangüberwachungshilfe entwickelt, die den vertikalen Gefahrenbereich entlang der Regale überwacht und bei Bedarf automatisch reagiert. Das System arbeitet mit Lidar Sensoren, die vertikale Ebenen im Fahrzeugumfeld auswerten. Je nach Fahrzeugkonfiguration werden die Sensoren an geeigneten Positionen angebracht und scannen sowohl in Hauptfahrtrichtung als auch entgegen dieser Richtung. Dadurch lassen sich herausragende Lasten frühzeitig erkennen – unabhängig davon, ob der Stapler vorwärts oder rückwärts in den Gang einfährt. Der überwachte Bereich passt sich dynamisch an zentrale Parameter an: Geschwindigkeit, Hubhöhe und Konfiguration steuern die Größe der Schutzfelder. So entsteht eine präzise, bedarfsgerechte Erfassung potenzieller Kollisionszonen, ohne den Fahrer mit zusätzlichen Bedienhandlungen zu belasten. Einordnung: Die Gangüberwachungshilfe ersetzt die Personenschutztechnik nicht, sondern ergänzt sie um Kollisionsschutz bei aus dem Regal herausragenden Lasten.

- 30 -


Detailansicht der kompakt integrierten Sensor- und Schutzeinheit am Fahrzeugchassis eines PHOENIX Mehrwege-Seitenstaplers.

Funktionsprinzip: Der Sensor erkennt schief eingelagertes Gut, meldet die Gefahr und verlangsamt das Fahrzeug.

Ab sofort für die PHOENIX-Serie verfügbar Erkennt das System ein Hindernis, erfolgt zunächst eine Warnung. Bei Bedarf reduziert die Steuerung automatisch die Fahrgeschwindigkeit, um den Anfahrkontakt zu vermeiden oder dessen Folgen zu minimieren. Ziel ist eine Assistenz, die die Aufmerksamkeit der Fahrer sinnvoll ergänzt und den Materialfluss in dichten Layouts stabil hält.

Michael Röbig, Bereichsleiter Produktmanagement bei HUBTEX. „Die Gangüberwachungshilfe erkennt gefährliche Situationen frühzeitig und kann bei Bedarf nicht nur warnen, sondern auch die Geschwindigkeit des Fahrzeugs automatisch reduzieren.“ Das System ist ab sofort für die PHOENIX Serie verfügbar und ergänzt bestehende Personenschutzscanner um den Schutz vor in den Gang hineinragenden Waren.

„Unser Ziel war es, ein Assistenzsystem zu entwickeln, das den Fahrer aktiv unterstützt, ohne ihn zusätzlich zu belasten“, sagt

HUBTEX informiert auf der kommenden LogiMAT in Halle 10, Stand 10C31, über die Gangüberwachungshilfe.

HUBTEX.COM / PHOENIX

LANGE, SCHWERE UND SPERRIGE LASTEN ZUVERLÄSSIG BEWEGEN. HUBTEX PHOENIX Mehrwege-Seitenstapler in einem Schmalganglager

HUBTEX BELUX www.hubtex.com

- 31 -


CHAMBRE DE COMMERCE

EXPOGAST 2026 DÉVOILE SES NOUVEAUTÉS

Fotos: © BLITZ AGENCY 2026

ET RENFORCE SA DIMENSION B2B ET INTERNATIONALE

À quelques semaines de l’ouverture d’EXPOGAST et du RAK Porcelain Culinary World Cup 2026, organisés par Luxexpo The Box et Vatel Luxembourg, cette nouvelle édition se précise avec de nouveaux partenariats institutionnels, une dimension B2B renforcée, la valorisation du terroir luxembourgeois, un Startup Village inédit et de nouveaux outils digitaux. EXPOGAST et le RAK Porcelain Culinary World Cup 2026 entrent dans leur dernière ligne droite. Du 21 au 25 novembre à Luxexpo The Box, cette 15e édition réunira pendant cinq jours professionnels, producteurs, chefs, jeunes talents et passionnés venus du Luxembourg et du monde entier. Aux côtés de la compétition culinaire internationale, EXPOGAST renforce cette année sa dimension B2B et internationale avec de nouveaux partenariats institutionnels, un outil de matchmaking, la mise en valeur du terroir luxembourgeois, le lancement d’un Startup Village et de nouveaux outils digitaux. Autant de nouveautés qui viennent enrichir un rendez-vous majeur de la gastronomie et de l’hospitalité au Luxembourg. Six halls et 14 cuisines de compétition : EXPOGAST prend possession de Luxexpo The Box Depuis 1972, EXPOGAST et le Culinary World Cup ont progressivement acquis une envergure qui dépasse largement les frontières du Luxembourg. Pour cette 15e édition, l’événement investira pendant cinq jours six halls de Luxexpo The Box, avec 14 cuisines de compétition et un espace bar. Le Restaurant des Nations, véritable institution d’EXPOGAST, accueillera quant à lui chaque soir plus de 650 convives.

Sur quelque 24.000 m², plus de 200 exposants sont attendus aux côtés des équipes culinaires internationales, producteurs, fournisseurs, acteurs institutionnels et partenaires. Quelque 30.000 visiteurs sont attendus pendant les cinq jours. Au-delà de ces chiffres, EXPOGAST réunit en un même lieu toutes les facettes de la gastronomie et de l’hospitalité : produits alimentaires et boissons, équipements professionnels, arts de la table, innovation, formation, professions, restauration, rencontres professionnelles et compétition de haut niveau. « EXPOGAST est bien plus qu’un salon : pendant cinq jours, c’est tout un écosystème qui prend vie à Luxexpo The Box. Nous voulons préserver l’identité forte d’un événement qui fait partie du paysage gastronomique luxembourgeois depuis plus de cinquante ans, tout en le faisant évoluer. Avec cette édition, nous mettons particulièrement l’accent sur le business, l’international et l’innovation afin de créer encore davantage de rencontres et d’opportunités autour de la gastronomie et de l’hospitalité », souligne Adriana Migonney, Chief Transformation Officer de Luxexpo The Box. Cinq grandes thématiques pour accompagner les transformations du secteur EXPOGAST 2026 entend également être un lieu d’échange et de réflexion autour des transformations qui façonnent aujourd’hui la gastronomie et l’hospitalité. Cinq grandes thématiques guideront cette édition : Réinventer l’expérience, autour de l’expérience client et de la performance opérationnelle ; Nourrir demain, consacré aux nouvelles approches de l’alimentation ; Culture et patrimoine, autour des terroirs, des produits d’origine et des savoir-faire artisanaux ; Former les talents, avec un accent particu-

- 32 -


lier sur les métiers, la transmission et la nouvelle génération ; et Transformer durablement, consacré notamment à la lutte contre le gaspillage, au sourcing local et à une meilleure gestion des ressources. Un programme pour vivre la gastronomie sous toutes ses formes Au-delà de l’offre des exposants et des compétitions internationales, EXPOGAST proposera pendant cinq jours un programme d’animations et d’expériences destiné tant aux professionnels qu’au grand public. Démonstrations, rencontres, dégustations et formats participatifs viendront rythmer le salon et permettront de découvrir la gastronomie sous différentes facettes. D’autres animations et temps forts viendront compléter le programme, dont les derniers détails seront dévoilés à l’approche de l’ouverture du salon. Une nouvelle dimension B2B, Grande Région et internationale L’une des évolutions majeures d’EXPOGAST 2026 concerne sa vocation de rendez-vous d’affaires professionnel à l’échelle du Luxembourg, de la Grande Région et au niveau international. La Chambre de Commerce accompagne cette nouvelle dynamique, aux côtés du ministère de l’Économie, des PME, de l’Énergie et du Tourisme, du ministère des Affaires étrangères et européennes, de la Défense, de la Coopération et du Commerce extérieur et du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et de la Viticulture. Cette mobilisation institutionnelle autour d’EXPOGAST traduit la volonté de renforcer le salon comme plateforme d’échanges économiques et internationaux pour l’ensemble du secteur. Un outil de matchmaking B2B mettra en relation exposants, acheteurs, distributeurs, décideurs et partenaires internationaux avant et pendant le salon. Une zone de 100 m² sera aménagée pour accueillir les rendez-vous d’affaires. Cette approche doit faciliter les contacts ciblés, favoriser les échanges au sein de la Grande Région et au-delà des frontières et ouvrir de nouvelles opportunités commerciales pour les entreprises participantes. « EXPOGAST fait venir le monde au Luxembourg. Notre ambition est de transformer ce rayonnement international en opportunités concrètes pour nos entreprises : développer de nouveaux partenariats, faciliter l’accès à l’innovation et préparer les talents de demain. Car au-delà des cinq jours du salon, c’est aussi l’attractivité de notre pays, de ses entreprises et de ses savoir-faire que nous voulons renforcer », explique Carlo Thelen, Directeur général de la Chambre de Commerce. Le terroir et les vins luxembourgeois à l’honneur Cette ouverture professionnelle et internationale s’accompagnera d’une présence accrue du terroir et de l’agroalimentaire luxembourgeois. En collaboration avec le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et de la Viticulture et la Chambre d’Agriculture, EXPOGAST offrira une visibilité particulière aux producteurs et aux savoir-faire du pays. La viticulture luxembourgeoise et les produits du terroir y occuperont notamment une place dédiée : 35 vignerons et 20 producteurs seront réunis sur un espace de 1.200 m². Ils y présenteront leurs produits et leur savoir-faire au grand public, mais également aux professionnels et délégations internationales présents au salon. Cette présence créera davantage de passerelles entre gastronomie, agriculture, viticulture, commerce et tourisme et offrira aux produits luxembourgeois une vitrine auprès d’un public professionnel et international. Un Startup Village inédit : l’innovation au cœur d’EXPOGAST Parmi les nouveautés de cette édition figurera également le lancement du Startup Village, développé en partenariat avec la House of Startups et Startup Luxembourg.Cet espace réunira des startups innovantes issues notamment des secteurs de la Food, de l’Hospitality et de la FoodTech et leur offrira une vitrine au sein du salon. Au-delà de la présentation de leurs solutions, le Startup Village favorisera les rencontres entre startups, inves-

tisseurs, entreprises, professionnels et décideurs afin de stimuler les échanges et les collaborations. Il mettra ainsi en lumière des technologies, produits, services et nouveaux modèles susceptibles de transformer demain la gastronomie et l’hospitalité. De nouveaux outils digitaux pour les exposants et les visiteurs L’expérience des exposants et des visiteurs évolue également en 2026 grâce à de nouveaux outils digitaux. EXPOGAST se dote d’un nouveau site web et d’une nouvelle plateforme qui centralisera les informations et services ainsi que le programme destiné aux exposants et facilitera les interactions entre les participants. L’environnement digital intégrera notamment l’outil de matchmaking et de prise de rendez-vous B2B, ainsi que des fonctionnalités d’agenda et de networking. L’objectif est de simplifier la communication entre exposants, visiteurs et organisateurs et de prolonger l’expérience au-delà de la visite physique du salon. EXPOGAST, une vitrine internationale pour le Luxembourg Avec ses 200 exposants, ses 25 partenaires, ses délégations professionnelles et les participants du RAK Porcelain Culinary World Cup venus de 61 pays, EXPOGAST génère une activité qui dépasse largement les halls de Luxexpo The Box. Pendant plusieurs jours, chefs, accompagnateurs, professionnels, partenaires et journalistes internationaux séjournent au Luxembourg. L’édition 2026 devrait ainsi générer plus de 15.000 nuitées, auxquelles s’ajoutent les retombées liées à la restauration, aux transports, au commerce et aux activités touristiques. Au-delà de l’événement lui-même, EXPOGAST constitue ainsi une occasion de présenter le Luxembourg comme destination gastronomique, économique et touristique à un public international. Cette dimension

- 33 -


CHAMBRE DE COMMERCE

sera encore renforcée en 2026 avec l’implication du ministère de l’Économie, des PME, de l’Énergie et du Tourisme - Direction générale du Tourisme et une collaboration avec Luxembourg for Tourism. Un espace presse dédié accueillera les journalistes luxembourgeois et internationaux pendant toute la durée d’EXPOGAST. En collaboration avec Luxembourg for Tourism, un programme de visites leur permettra également de découvrir différentes facettes du pays, de ses régions et de son offre touristique et gastronomique. EXPOGAST entend ainsi faire de la présence de nombreux médias internationaux une opportunité supplémentaire de rayonnement pour le Luxembourg. Un rendez-vous pour une profession en pleine évolution EXPOGAST veut parallèlement rester un lieu privilégié pour les professionnels de l’hôtellerie, de la restauration et des cafés et pour les échanges autour des enjeux auxquels le secteur est confronté.Recrutement, attractivité des métiers, formation et transmission, évolution des attentes des clients, pression sur les coûts, digitalisation ou encore transition durable font partie des sujets qui accompagneront cette édition. La Fédération Nationale des Hôteliers, Restaurateurs et Cafetiers du Grand-Duché de Luxembourg - HORESCA contribuera à cette dynamique et à la valorisation des entreprises, des talents et des professions du secteur. Aux côtés de la House of Training et de la House of Entrepreneurship, l’HORESCA proposera un programme B2B et B2C destiné tant aux professionnels qu’au grand public sur un stand commun avec la Chambre de Commerce. « EXPOGAST est bien plus qu’un rendez-vous gastronomique : c’est un lieu de rencontre, d’échange et de réflexion sur l’avenir de notre secteur. À l’heure où nos entreprises doivent relever de nombreux défis et s’adapter à de profondes transformations, il est essentiel de rappeler que l’hôtellerie et la restauration restent avant tout des métiers de passion, de savoir-faire et d’avenir. En réunissant professionnels, fournisseurs, institutions, établissements de formation et jeunes talents, EXPOGAST crée

des passerelles, encourage le dialogue et met en lumière toute la richesse et la diversité de nos professions. C’est aussi une occasion unique de susciter des vocations et de donner envie aux nouvelles générations de rejoindre notre secteur », souligne Steve Martellini, Directeur général de l’HORESCA. Le RAK Porcelain Culinary World Cup : l’excellence culinaire internationale au Luxembourg Aux côtés de toutes ces nouveautés, le RAK Porcelain Culinary World Cup restera l’un des grands temps forts d’EXPOGAST. Organisée par Vatel Luxembourg, la compétition réunira 2.500 participants et chefs venus de 61 nations. Les épreuves par équipes compteront notamment 20 équipes nationales, 15 équipes nationales juniors, 28 équipes régionales et 15 équipes en Community Catering, auxquelles s’ajouteront les autres catégories de compétition. Une nouvelle compétition viendra enrichir le programme en 2026 : le Food Truck & Street Food Contest. Ce nouveau format mettra à l’honneur une autre facette de la gastronomie, avec 15 équipes inscrites, qui prépareront chacune 150 portions, soit un total de 2.250 portions. Cette nouvelle compétition viendra compléter les différentes disciplines représentées lors du RAK Porcelain Culinary World Cup. Pendant cinq jours, les visiteurs pourront observer les chefs au travail dans les cuisines de compétition et vivre au plus près la précision, la créativité et l’engagement qu’exige une compétition internationale de ce niveau. Au total, 5.000 menus et 17.000 plats seront préparés dans le cadre des différentes épreuves. L’organisation de cette compétition internationale repose également sur une importante mobilisation au Luxembourg. 430 élèves et 170 enseignants et administration de l’EHTL, ainsi que 60 bénévoles, participeront au bon déroulement de cette édition aux côtés des équipes de Vatel Luxembourg et des organisateurs. « Un Culinary World Cup commence bien avant le premier plat présenté au jury. Derrière chaque équipe, il y a des mois

- 34 -


de préparation, d’entraînement et de recherche de la perfection. À Luxembourg, les compétiteurs viennent défendre les couleurs de leur pays, mais aussi partager une culture culinaire et un savoir-faire. C’est cette rencontre entre compétition, excellence et échange international qui fait depuis des décennies la force du Culinary World Cup », explique Alain Hostert, Vice-Président de Vatel Luxembourg et Secrétaire général de World Association of Chef’s Societies. RAK Porcelain, partenaire-titre d’une compétition aux dimensions internationales Pour les trois prochaines éditions, RAK Porcelain Europe restera sponsor principal et partenaire-titre de la compétition. Ce partenariat associe l’un des rendez-vous majeurs de la compétition culinaire internationale à un acteur étroitement lié au quotidien des chefs et des professionnels de l’hospitalité. L’engagement de RAK Porcelain se traduit également très concrètement dans l’organisation du Culinary World Cup. Pour cette édition, 50.000 pièces de vaisselle ont été produites et acheminées au Luxembourg pour accompagner les équipes et la présentation de leurs créations.

marque RAK Porcelain au Culinary World Cup va bien au-delà d’un partenariat de visibilité. Notre univers est celui des chefs et du service professionnel, et cette compétition incarne les valeurs qui nous sont essentielles : créativité, précision et excellence. Accompagner à Luxembourg des talents venus du monde entier dans un moment aussi important de leur parcours est une aventure que nous sommes particulièrement fiers de partager », déclare Sven Bodry, Joint Managing Director de RAK Porcelain Europe. Les menus de la compétition bientôt en vente Le RAK Porcelain Culinary World Cup 2026 possède une particularité qui permet au public de vivre la compétition jusque dans l’assiette : les visiteurs peuvent déguster les menus préparés par les équipes en compétition. Les créations seront notamment servies au Restaurant Community Catering, ouvert de 11h30 à 14h00, et au Restaurant des Nations, ouvert de 17h30 à 21h30. La vente des menus du RAK Porcelain Culinary World Cup débutera le 21 octobre 2026 à 15h00 sur www.expogast.lu.

Cette opération représente également un important défi logistique. De la production à l’acheminement au Luxembourg, jusqu’à la mise à disposition de la vaisselle pour les différentes compétitions, elle illustre l’ampleur de l’organisation nécessaire pour accueillir pendant cinq jours des chefs venus du monde entier.

Le public pourra alors réserver les menus des équipes qu’il souhaite découvrir et vivre l’expérience de la compétition à table.

Au-delà du naming, RAK Porcelain accompagnera ainsi les compétiteurs tout au longw de cette édition et contribuera à mettre en valeur leur travail et leurs créations. « Associer la

Les organisateurs dévoileront ultérieurement le programme complet d’EXPOGAST 2026, les animations et les derniers temps forts de cette 15e édition.

EXPOGAST 2026 sera ouvert du samedi 21 au mercredi 25 novembre 2026, de 11h00 à 21h00.

- 35 -


CHAMBRE DES MÉTIERS

LA CHAMBRE DES MÉTIERS RETENUE PAR AGORA

Fotos: © chambre des metiers luxembourg

POUR DÉVELOPPER 37 LOGEMENTS ABORDABLES À BELVAL

La Chambre des Métiers a été retenue par AGORA dans le cadre de l'appel à manifestation d'intérêt relatif aux logements dédiés aux salariés dans le quartier Belvie, à Belval. Ces 37 logements abordables seront destinés aux salariés des entreprises artisanales luxembourgeoises. Leur acquisition sera portée par la Chambre des Métiers Services S.à r.l.-S.I.S., une société d'impact sociétal en cours de création à l'initiative de la Chambre des Métiers. Cette nouvelle structure aura pour mission de développer, d'acquérir, de détenir et de gérer des logements abordables destinés aux salariés du secteur artisanal. Une réponse concrète à un défi majeur pour les entreprises artisanales L'accès au logement constitue aujourd'hui l'un des principaux défis auxquels sont confrontées les entreprises artisanales luxembourgeoises. Au-delà des difficultés de recrutement déjà bien connues, de nombreuses entreprises rencontrent également des difficultés croissantes pour attirer et fidéliser leurs collaborateurs en raison du coût élevé et de la rareté des logements. Les résultats préliminaires d'une récente enquête mettent en évidence un besoin potentiel de 330 logements, dont une centaine dans le canton d'Esch-sur-Alzette, et démontrent l'existence d'une demande réelle et justifient pleinement la création d'un outil dédié au logement des salariés du secteur. Un projet pilote aux ambitions durables Tom Wirion, Directeur Général de la Chambre des Métiers affirme : « L'acquisition de ces 37 logements constitue bien plus qu'une opération immobilière. Elle marque le lancement d'un

nouvel outil au service de l'Artisanat luxembourgeois. Notre ambition est claire : permettre à davantage de salariés des entreprises artisanales d'accéder à un logement abordable et contribuer ainsi à renforcer l'attractivité et la compétitivité d'un secteur essentiel à notre économie. » La Chambre des Métiers Services S.à r.l.-S.I.S. entend adapter progressivement la taille de son parc immobilier aux besoins effectivement constatés auprès des entreprises artisanales. La structure s'appuiera notamment sur un registre dédié permettant d'identifier les besoins des entreprises en fonction de la région et de la composition du ménage des salariés afin d'orienter les futurs projets immobiliers en conséquence. Un grand pas pour AGORA : un lot entier de Belvie réservé au logement abordable des salariés Pour AGORA, société de développement urbain détenue à parts égales par l'État luxembourgeois et ArcelorMittal, ce partenariat marque une première : un lot entier de Belvie, le nouveau quartier de Belval, est réservé au régime des logements dédiés aux salariés. AGORA a choisi de consacrer l'intégralité du Lot 15 à ce dispositif, convaincue que le logement abordable progressera plus vite si les employeurs y prennent part, aux côtés de l'État et des promoteurs publics. Le Lot 15 réunit deux bâtiments de six et cinq niveaux, pour une surface construite brute de 4 098 m². 3 851 m² sont affectés aux 37 logements abordables et 247 m² à des commerces et services en rez-dechaussée. Conformément au concept de mobilité du quartier, 39 places de stationnement sont rattachées au projet dans un Mobility Hub mutualisé.

- 36 -


AGORA a retenu un montage volontairement simple : elle conçoit et réalise les bâtiments, puis les cède en VEFA à la structure qui porte le projet. Ce montage a été pensé pour pouvoir être reproduit sur d'autres lots, à Belvie comme à Metzeschmelz. Jorge Teixeira, Directeur Développement et Innovation d'AGORA, souligne : « Réserver un lot entier de Belvie au logement des salariés est un grand pas pour AGORA. Nous faisons de l'employeur un acteur du logement abordable, avec un montage simple et un cadre juridique clair. La confiance de la Chambre des Métiers montre que Belvie répond déjà à un besoin concret : faciliter l’accès au logement des salariés des entreprises artisanales membres de la chambre patronale. » Belvie, un quartier qui inspire confiance L'engagement de la Chambre des Métiers confirme l'attrait de Belvie, dernier chapitre de la reconversion de Belval. Le quartier couvre 8,37 hectares et accueillera à terme 684 logements. Plus de la moitié de son périmètre est consacrée aux espaces publics, et le stationnement résidentiel est regroupé dans deux Mobility Hubs, à 200 mètres au plus de chaque logement. Les futurs locataires du Lot 15 auront à pied le futur terminus du Tram, CHNS, gare de Belval-Lycée, l'Université du Luxembourg, les écoles du quartier et Belval Plaza. Une initiative complémentaire à la politique nationale du logement La Chambre des Métiers et AGORA saluent l'engagement du Gouvernement et du Ministère du Logement et de l'Aménagement du territoire en faveur du régime des logements dédiés aux

salariés, qui permet aux employeurs de participer activement aux efforts visant à accroître l'offre de logements abordables. L'enquête réalisée par la Chambre des Métiers montre néanmoins que de nombreuses entreprises hésitent à s’engager sur cette voie. Plus de la moitié des répondants considèrent le cadre juridique et administratif comme particulièrement complexe. La création de la Chambre des Métiers Services S.à r.l.-S.I.S. répond à un constat simple : si de nombreuses entreprises artisanales souhaitent contribuer au logement de leurs salariés, elles ne disposent souvent ni du temps, ni des ressources, ni de la taille critique nécessaires pour porter seules ce type de projet. La nouvelle structure a précisément pour mission de leur offrir une solution clé en main. Investir dans les salariés, c'est investir dans l'avenir de l'économie L'Artisanat constitue un pilier essentiel de l'économie luxembourgeoise et joue un rôle central dans la transition écologique du pays. Dans le seul secteur de la construction, près de 20.000 salariés partiront à la retraite au cours des dix prochaines années. Face à cet enjeu, la capacité du secteur à attirer de nouveaux talents revêt une importance stratégique. L'accès à un logement abordable à proximité du lieu de travail constitue désormais un facteur déterminant pour de nombreux salariés. Par cette initiative, la Chambre des Métiers confirme sa volonté d'accompagner les entreprises artisanales au-delà de ses missions traditionnelles et de développer des solutions innovantes répondant aux défis structurels auxquels elles sont confrontées.

- 37 -


EWA FIDUCIAIRE ÄR BRÉCK FIR D’ZUKUNFT!

IM GESPRÄCH

MARCO FIEGER EXPERT COMPTABLE ASSOCIÉ

Wer in Luxemburg unternehmerisch erfolgreich sein will, braucht neben einer guten Geschäftsidee auch verlässliche Partner in steuerlichen, finanziellen und organisatorischen Fragen. Genau hier setzt die EWA-Gruppe an. Mit über 70 Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern zählt die Kanzlei zu den größten Steuer- und Wirtschaftsberatungsgesellschaften im Norden Luxemburgs. Das Leistungsspektrum reicht von Buchhaltung und Steuerberatung über Lohn- und Personalverwaltung bis hin zu Unternehmensberatung, Finanz- und Wirtschaftsanalysen sowie externer Rechnungsprüfung. Darüber hinaus begleitet EWA Unternehmen bei Gründungen, Umstrukturierungen und Nachfolgeregelungen und bietet weitere administrative Dienstleistungen an. Im Interview spricht Marco Fieger, Steuer- und Wirtschaftsberater sowie Partner der EWA-Gruppe, über die Philosophie und Entwicklung der Kanzlei, aktuelle Herausforderungen für Unternehmen und der Bedeutung von KI und Digitalisierung.

Diese Phase war prägend für mich: Vor allem die tiefen Einblicke und Erfahrungen in der Industrie haben mir eine weitsichtigere Perspektive auf betriebliche Arbeitsweisen vermittelt. Davon profitiere ich in der täglichen Beratungspraxis teilweise heute noch, da ich die Prozesse und Herausforderungen auf Kundenseite aus eigener Erfahrung bestens verstehe.

Herr Fieger, seit wann sind Sie selbst in der EWA Grupp aktiv und wie ist Ihr beruflicher Werdegang?

Der Fachkräftemangel ist zweifellos eine der größten Herausforderungen unserer Zeit, doch wir begegnen ihm mit einer klaren, zweigleisigen Strategie.

Nach meinem erfolgreich abgeschlossenen Studium der Betriebswissenschaften an der UCL (KUL) in Belgien zog es mich zunächst für rund zehn Jahre in die Praxis der freien Wirtschaft. In dieser Zeit war ich in der Industrie und im Finanzwesen tätig, unter anderem bei Electrolux als Chief Accountant und CFO Assistant.

Im Jahr 2005 wechselte ich schließlich zur EWA-Gruppe, wo ich mein Praxiswissen optimal einbringen konnte. Seit Januar 2007 bin ich dort als Gesellschafter und Vorstandsmitglied aktiv und gestalte die Entwicklung unserer Kanzlei maßgeblich mit. Fachkräftemangel ist ein Schreckgespenst für viele Unternehmen. Wie sorgen Sie für kompetenten Nachwuchs im Unternehmen, damit Sie auch künftig hochqualifizierte Berater für Ihre Kunden haben?

Einerseits agieren wir sehr aktiv und zielgerichtet am Markt. Um erfahrene Experten für uns zu gewinnen, arbeiten wir eng mit spezialisierten Personalvermittlern und Headhuntern zusammen. Gleichzeitig nutzen wir die Reichweite moderner Social-Media-Kanäle, um EWA als attraktiven Arbeitgeber im

- 38 -


53, avenue J.F. Kennedy L-9053 Ettelbruck

Tél: +352 81 62 201 ewa@ewa.lu

Spricht man mit Führungskräften in Luxemburg, so merkt man, dass die täglichen Herausforderungen für Unternehmen nicht einfach sind. Wie sehen Sie als Steuerberater die wirtschaftliche Entwicklung und wie können Sie Ihren Mandanten helfen?

digitalen Raum zu positionieren und Fachkräfte direkt dort anzusprechen, wo sie sich aufhalten. Andererseits – und das ist unser wichtigstes Fundament – setzen wir seit vielen Jahren aus tiefster Überzeugung auf die eigene Ausbildung junger Talente. Wir haben es uns zur Prämisse gemacht, dem Nachwuchs eine echte Perspektive zu bieten. Das betrifft sowohl Schulabgänger, die direkt nach ihrem Abschluss bei uns ins Berufsleben starten und von der Pike auf ausgebildet werden, als auch Praktikantinnen und Praktikanten, die während ihres Studiums wertvolle Praxiserfahrung bei uns sammeln. Viele dieser ehemaligen Praktikanten begleiten uns heute fest im Team. Durch diese nachhaltige Inhouse-Ausbildung stellen wir sicher, dass unsere Berater nicht nur fachlich exzellent geschult sind, sondern von Anfang an unsere Philosophie und die enge Bindung zu unseren Mandanten verinnerlichen. Sie sind in der Region verwurzelt und gesellschaftliches Engagement ist Ihnen wichtig. Wie und wo bringen Sie sich ein? Unsere Kanzlei ist tief in der Region verwurzelt – wir verstehen uns ganz bewusst als „Global Player der Nordstad“. Um diese Verbundenheit auch namentlich zu unterstreichen, haben wir uns sogar die Bezeichnung „Nordstad Fiduciaire“ für EWA registrieren lassen. Unsere Mandantenstruktur spiegelt diese Nähe wider und ist enorm vielseitig: Wir betreuen Kunden in ganz Luxemburg – vom klassischen Krämerladen von nebenan über private Steuererklärungen bis hin zu großen Industriebetrieben mit mehr als 300 Mitarbeitern. Aus dieser starken Präsenz heraus erwächst für uns eine gesellschaftliche Verantwortung, die wir sehr ernst nehmen. Wir bringen uns sozial, kulturell und sportlich ein. Das geschieht zum einen auf persönlicher Ebene, da einige unserer Gesellschafter aktiv in verschiedenen Service-Clubs engagiert sind. Zum anderen gehen wir beim Thema Sponsoring seit geraumer Zeit Wege, die über die reine finanzielle Unterstützung lokaler Vereine hinausgehen. Wir schließen gezielte Partnerschaftsverträge mit sportlichen, kulturellen und sozialen Vereinigungen – meistens gemeinnützigen Organisationen ohne Gewinnzweck (asbl). Für diese übernehmen wir direkt Arbeiten aus unserem Kernbereich, wie die Buchhaltung, Lohnabrechnungen oder die Steuerberatung. Die Vergütung dieser essenziellen Dienstleistungen wird dann ganz oder teilweise über Sponsoring-Vereinbarungen und flexible Verrechnungen beglichen. Auf diese Weise entlasten wir die Ehrenamtlichen dort, wo unsere größte Stärke liegt, und stärken das gesellschaftliche Fundament unserer Region nachhaltig.

www.ewa.lu

Die wirtschaftlichen Rahmenbedingungen sind komplexer denn je, und das ist eine Entwicklung, die derzeit die gesamte Steuerberatungsbranche weltweit und auch in Luxemburg vor massive Veränderungen stellt. Die Erwartungshaltung der Mandanten hat sich grundlegend gewandelt: Gefragt ist heute eine Betreuung nahezu rund um die Uhr – alles muss schneller gehen, der Kommunikationsfluss ist deutlich intensiver geworden, wenn auch immer seltener auf rein physischem Weg. Gleichzeitig verschiebt sich das klassische Berufsbild des Steuerberaters fundamental. Die reine Abwicklung der einfachen Buchhaltung und das Erstellen von Steuererklärungen reichen längst nicht mehr aus. Der Trend geht unaufhaltsam hin zu einer allumfassenden, globalen Beratung. Unternehmen benötigen heute strategische Unterstützung in komplexen Steuerfragen, fundierte Wirtschaftsanalysen und vor allem eine verlässliche Begleitung im Bereich Compliance. Die regulatorischen Anforderungen wachsen rasant – bei EWA haben wir darauf reagiert und diesen Bereich intern massiv ausgebaut; mittlerweile umfasst unser Compliance-Team mehr als neun Mitarbeiter. Um dieser Nachfrage nach globaler Beratung gerecht zu werden, haben wir bereits vor Jahren die EWA Consulting gegründet. Hier stehen wir unseren Mandanten bei strategischen Meilensteinen wie der Erstellung von Businessplänen, Unternehmensbewertungen sowie bei Nachfolgeregelungen und Betriebsübertragungen als spezialisierter Partner zur Seite. Zudem gehen wir nun den nächsten logischen Schritt: Um unsere Kunden im Rahmen unserer gesetzlichen Befugnisse und Möglichkeiten wirklich in allen Bereichen vollumfänglich und aus einer Hand zu beraten, verstärken wir unser Team ab Ende des Jahres mit einem eigenen Juristen. Unser Ziel ist es, den Unternehmen in einem dynamischen Umfeld die nötige Sicherheit für ihre Entscheidungen zu geben. K.I. und Digitalisierung revolutionieren regelrecht die Arbeitswelt. Wie gehen Sie selbst mit K.I. im Unternehmen um und wo stehen Sie in Sachen Digitalisierung? Die Digitalisierung ist nicht aufzuhalten – für Kanzleien in unserer Branche ist sie längst kein „Nice-to-have“ mehr, sondern ein absolutes Muss. Wir haben diesen Wandel frühzeitig als Chance begriffen und bereits vor drei Jahren unsere gesamte Betriebssoftware umgestellt. Wir haben uns für ein hochmodernes, inte

- 39 -


Tél: +352 81 62 201 ewa@ewa.lu

www.ewa.lu

Foto: © Garun .Prdt/ shutterstock.com

53, avenue J.F. Kennedy L-9053 Ettelbruck

griertes und modulbasiertes System entschieden, das in Zukunft zum allergrößten Teil voll digital und KI-unterstützt arbeiten wird. Dieser tiefgreifende technologische Übergang wird in den nächsten Monaten erfolgreich abgeschlossen sein. Danach gilt es, diese mächtigen Tools im Alltag effizient zu verwalten und voll auszuschöpfen. Parallel dazu sind wir mitten im Prozess, künstliche Intelligenz direkt in unsere Arbeitsprozesse zu integrieren. Dabei überlassen wir nichts dem Zufall: Wir setzen auf eine durchdachte, kontrollierte Implementierung von KI. Technologie ist aber immer nur so gut wie die Menschen, die sie bedienen. Deshalb investieren wir massiv in gezielte Schulungen, um dieses Wissen an unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter zu übertragen. Uns ist wichtig, dass KI ordentlich, sicher und keinesfalls zweckentfremdet genutzt wird, sondern als digitaler Assistent dient, der unseren Beratern den Rücken für die persönliche Mandantenarbeit freihält. Klar ist aber auch: Dieser radikale Wandel stellt sowohl unser eigenes Team als auch unsere Kunden vor enorme Herausforderungen. Digitalisierung bedeutet auch Kulturwandel. Es besteht ein riesiger Aufklärungs- und Schulungsbedarf. Wir sehen es als unsere Kernaufgabe, diesen Wandel aktiv zu moderieren – intern wie extern. Wir müssen unsere Kunden an die Hand nehmen, digitale Prozesse verständlich rüberbringen und sie Schritt für Schritt in diese neue, papierlose Zukunft begleiten. Wer diesen Übergang jetzt gemeinsam mit uns meistert, sichert sich einen echten Wettbewerbsvorteil. Lassen Sie uns einen Blick in die Zukunft werfen. Wie wird Steuerberatung in fünf oder zehn Jahren aussehen? Die Steuerberatung in fünf oder zehn Jahren wird mit dem Berufsbild von gestern kaum noch etwas gemeinsam haben. Sie wird radikal moderner, durchgehend digitalisiert und tiefgreifend KI-gestützt funktionieren. Eines steht fest: Die klassische,

rein manuelle Buchhaltung, wie wir sie über Jahrzehnte kannten, wird nahezu vollständig verschwinden. Diese repetitiven Prozesse werden vollautomatisiert im Hintergrund ablaufen. Gleichzeitig steigen die Ansprüche unserer Mandanten massiv. In einer immer dynamischeren Wirtschaftswelt fordern Unternehmen mehr Gegenwert für ihr Geld: Sie wollen keine bloße Vergangenheitsbewältigung in Form von nachträglichen Bilanzen, sondern Echtzeit-Daten, vorausschauende Analysen und eine strategische Begleitung auf Augenhöhe. Der Steuerberater der Zukunft mutiert endgültig zum ganzheitlichen, digitalen CFOPartner für Unternehmen. Dieser Wandel bedeutet jedoch auch, dass wir ein völlig neues Anforderungsprofil an unsere Mitarbeiter haben. Wir benötigen hochqualifizierte Spezialisten, die sowohl exzellentes steuerrechtliches und wirtschaftliches Know-how besitzen als auch ITund datengetriebene Prozesse perfekt beherrschen. Als einer der größten Player im Norden des Landes und als digitaler Vorreiter in Luxemburg nehmen wir unsere Rolle bei dieser Transformation bereits aktiv an. Doch wir müssen auch realistisch sein: Es kann und darf nicht alleine an uns als Kanzlei liegen, diese Fachkräfte der neuen Generation auf den Markt zu bringen und auszubilden. Hier sind auch die Gesellschaft und allen voran der Staat gefordert. Unser Bildungssystem und die politischen Rahmenbedingungen müssen dringend an diese neue Realität angepasst werden, um Luxemburg als wettbewerbsfähigen Wirtschaftsstandort zu sichern. Wir bei EWA haben die Weichen für dieses Jahrzehnt bereits gestellt. Wir verwalten nicht mehr nur die Gegenwart, sondern gestalten aktiv die Zukunft unserer Mandanten – mit der Schlagkraft einer modernen Großkanzlei und der Flexibilität eines agilen Tech-Unternehmens.

- 40 -


THEMA | THEMA

EWA offre une large gamme de services de soutien aux entreprises, aux indépendants ou aux personnes privées. 53, avenue J. F. Kennedy L-9053 Ettelbruck T: (+352) 81 62 20-1 F: (+352) 81 84 20 ewa@ewa.lu

www.ewa.lu - 41 -


CENTRE SOCIÉTAIRE WEIMERSHOF

Fotos: © VDL-Photothèque-Jessica-Theis

INAUGURATION LE VENDREDI 2 OCTOBRE 2026

HISTORIQUE Sur le terrain de 4.017 m² de l'ancienne école de la rue des Marguerites, dans le quartier de Neudorf/Weimershof, une nouvelle salle de répétition pour la fanfare a été construite, en remplacement de l'ancien local situé au même endroit. Le bâtiment existant situé à l'arrière du terrain a été démoli et l'espace a été affecté à une nouvelle utilisation. Concept architectural Au total, le projet est formé par quatre volumes. L’ensemble comprend quatre locaux réservés aux associations, dont deux locaux sont accessibles séparément de l'extérieur, une grande salle de répétition et à usage multifonctionnel, ainsi que des locaux de stockage, des installations sanitaires, une zone technique et un local à poubelles. Afin de s’intégrer au mieux dans le contexte urbanistique des bâtiments environnants, le corps de la nouvelle construction, d'une longueur d'environ 38 mètres et d'une largeur de 15 mètres, est structuré en façade par des saillies et des retraits, ainsi que par un échelonnement en hauteur. La majorité des volumes sont bâtis sur un seul étage. Uniquement le volume situé du côté ouest dispose d’un étage supérieur où se trouve le local technique du bâtiment. La grande salle de répétition est conçue de manière multifonctionnelle et les différentes salles réservées aux associations per-

mettent une utilisation polyvalente du centre sociétaire. La salle de répétition et à usage multifonctionnel est construite en bois massif, avec une surface en bois visible. À l'extérieur, des poutres à âme double autoportantes permettent de supporter à la fois la couche d'isolation et la façade en panneaux. L'acoustique de la salle de répétition est réalisée d'une isolation en laine de roche avec un panneau acoustique en bois. Les joints du panneau acoustique s’étendent verticalement et s'intègrent, avec leur surface en épicéa, à la surface en bois visible des trois autres murs. Les autres parties du bâtiment sont construites avec une ossature en bois. Côté extérieur, ces murs reçoivent la même structure murale que celle décrite précédemment. Côté intérieur, un panneau OSB (signifiant oriented strand board) sert de couche étanche à l'air. Le niveau d'installation est pourvu d'une isolation en fibres de bois. Des panneaux en fibres-gypse, y compris une peinture, constituent la surface du mur achevé. La dalle de sol est isolée thermiquement par le dessous avec une isolation XPS (polystyrène extrudé) et étanchéifiée par le dessus avec un mortier d'étanchéité minéral. Le toit en bois lamellé-croisé a reçu une isolation en pente en laine de roche. Les toitures de Deux volumes de la toiture sont dotées d’installations photovoltaïques avec un revêtement en gravier, et les deux autres volumes accueille une végétation extensive.

- 42 -


Fotos: © Ville de Luxembourg – Photothèque – Eric Jaerling Visualisierung: © Freihöfer architecture sàrl

Le choix des structures murales et des matériaux se fait selon des aspects qui répondent à une bonne capacité de déconstruction et de recyclage dans un esprit d’économie circulaire. Les surfaces de murs et de toitures démontables par couches et l'absence de matériaux composites sont prises en compte dans le choix des matériaux pour l'intérieur et l'extérieur. La façade est constituée de panneaux de fibres de ciment ventilés par l'arrière. Le terrain existant n’est que très peu modifié. Les hauteurs de terrain existantes sont reprises et les fondations sont prévues à plat. La situation d’accès existante ainsi que l’espace existant côté rue ont été conservés. Le chargement et le déchargement des véhicules est possible tandis que le stationnement n’est pas autorisé à cet endroit. Des emplacements de stationnement pour personnes à mobilité réduite et pour vélos sont toutefois disponibles. La voix d’accès sert également aux pompiers et un point de rassemblement se trouve à côté des emplacements pour vélos. Le revêtement du sol est réalisé en asphalte afin de garantir une chaussée stable pour les véhicules de livraison. Les autres surfaces de chemins sont perméables afin de garantir une gestion efficace des eaux de pluie. Matériaux Les fenêtres et les portes extérieures sont en aluminium et pré-

sentent une surface beige perle à l'intérieur comme à l'extérieur. Les rebords de fenêtre intérieurs en bois affleurent le mur. Des plaques d'aluminium, dans le ton des façades en plaques, constituent les appuis de fenêtre extérieurs. Les portes intérieures sont réalisées en aggloméré plein. Les deux salles accessibles séparément de l’extérieur, situées du côté sud-ouest de l’immeuble, le local à poubelles, la zone technique, le local pour les produits d’entretien ainsi que le couloir à l'étage sont dotés d’un revêtement de sol en carreaux gris de 30 x 30 cm. Le sol des autres pièces est recouvert d'un caoutchouc gris. La structure du caoutchouc est parsemée d'éclats de granit. L'aspect est naturel, finement structuré et puriste. L'aménagement avec d'autres matériaux et couleurs est ainsi resté flexible. Les murs des espaces sanitaires sont pourvus de carreaux de 15 x 60 cm sur toute la hauteur de la pièce. Les murs intérieurs des deux salles du côté sud-ouest sont recouverts d'un carrelage jusqu'à 1,20 m de hauteur. Ces salles et le local à poubelles n’ont pas reçu de faux plafond et les installations techniques (ventilation, électricité) sont visibles au plafond. Des plaques de plâtre font office de protection contre l'incendie du plafond réalisé en bois lamellé-croisé. Le plafond de la salle multifonctionnelle est réalisé en bois lamellé-croisé avec une structure porteuse en acier visible. Les autres pièces sont dotées d’un plafond en plaques de plâtre.

- 43 -


PUBLIREPORTAGE

DAS BAD MERZIG

DAS BAD Merzig entführt Sie in eine Wohlfühloase der Entspannung und Erholung für Körper und Geist. Die Wasserwelt begeistert durch vielfältige Attraktionen, darunter Erlebnisinnen- und Außenbecken, eine 90-m-Riesenrutsche, ein Beachvolleyballplatz und ein Kinderbecken. Sportbegeisterte finden im 25-m-Sportbecken ideale Bedingungen, um ihre Grenzen zu testen. In der Thermalwelt erwartet Sie das staatlich anerkannte Bietzener Heilwasser, das besonders reich an Mineralstoffen und Spurenelementen ist. Hier können Sie in Innen- und Außenbecken mit Sprudelliegen, Massagedüsen und Schwallbrausen entspannen und die heilende Wirkung des warmen Bietzener Heilwassers genießen. Die Saunawelt präsentiert eine 1800m² große Premium-Saunalandschaft mit sieben verschiedenen Saunen und einem Dampfbad. Der Saunagarten mit Erfrischungsbecken und die Kommunikationsbereiche laden zum Verweilen ein. Genießen Sie Wellness auf höchstem Niveau in unserer neuen Quellsauna, bei Entspannungs- und Klangschalenzeremonien oder Wellness-Aufgüssen. In der Massagewelt erleben Sie die Kraft der Berührung. Die Massagepraxis für Wellness und Prävention bietet ein breites Spektrum, darunter Rückenmassagen, Anti-Stress-Massagen und Paarmassagen. Die Verwendung von hochwertigen Bio-Ölen und Produkten sorgt für besondere Pflege und Verträglichkeit. Tauchen Sie ein in eine Welt des Wohlbefindens und der Regeneration. DAS BAD in Merzig ist Ihre Oase für individuelle Auszeiten und steigendes Wohlbefinden. - 44 -


DAS BAD SAARWIESENRING 3 66663 MERZIG TEL. +49 (0) 0 68 61 / 7 70 73-0 INFO@DAS-BAD-MERZIG.DE WWW.DASBADMERZIG.DE - 45 -


CHAMBRE DE COMMERCE

LUXEMBOURG ARBITRATION DAY 2026

Fotos: © Matthieu Freund-Priacel/ Primatt

BUILDING THE FUTURE OF ARBITRATION

On 2 October 2026, the Luxembourg Chamber of Commerce, through its Luxembourg Arbitration Center (LAC), hosted the 2026 edition of the Luxembourg Arbitration Day, organised by the Luxembourg Arbitration Association. Bringing together arbitration practitioners, in-house counsel, academics, judges and business representatives, the event provided a forum for exchanging views on the latest developments and future challenges shaping international arbitration. The morning session featured a practical training on the drafting of arbitration clauses, focusing on complex commercial and investment fund structures. The afternoon conference then featured discussions on a range of topics shaping the future of arbitration, including the use of artificial intelligence in arbitrator selection, recent developments in Luxembourg arbitration and jurisdictional issues arising in investment fund disputes. In particular, the panel “Luxembourg Arbitration: What’s New, What’s Next?” offered an opportunity to reflect on the evolution of arbitration in Luxembourg and the challenges ahead, with Anne-Sophie Theissen, Secretary General of the LAC, sharing the Centre’s perspective.

Opening the afternoon conference programme, Frank Krings, President of the Arbitration Council of the LAC, outlined the significant developments undertaken by the Centre over the past year, including the launch of its digital case management platform and the strengthening of its institutional framework through the expansion of the Arbitration Council. He emphasised the importance of combining innovation with continuous improvement in order to meet the evolving needs of arbitration users. We warmly thank the Luxembourg Arbitration Association for organising this event, as well as all speakers, moderators and participants for their valuable contributions.

- 46 -


Dein Bad. Dein Stil. Perfekt saniert! Modernisierung

Beratung

Eine Badmodernisierung bringt frischen Glanz, erhöht den Wohnkomfort und steigert den Wert Ihrer Immobilie. Moderne Designs und effiziente Lösungen machen Ihr Bad zur Wohlfühloase!

Planen Sie eine Badmodernisierung? Wir beraten Sie individuell zu Design, Funktionalität und nachhaltigen Lösungen. Lassen Sie sich inspirieren und verwirklichen Sie Ihr Traumbad!

Planung

Barrierefrei

Eine durchdachte Planung ist der Schlüssel zu einem modernen und funktionalen Bad. Wir helfen Ihnen bei der Auswahl von Design, Materialien und Technik – für Ihr perfektes Wohlfühlbad!

Bodengleiche Duschen, rutschfeste Böden und ergonomische Lösungen für mehr Unabhängigkeit, Komfort und langfristige Sicherheit im Alltag!

Wagner S.à r.l. 10, rue Neuve L-6235 Beidweiler

Telefon: +352 78 04 04 E-Mail: info@wagner-lux.com Website: www.chauffage-wagner.lu - 47 -


Caddy Cargo 85 Kw / 116 PS, 1,5L TSI, 6-Gang Schaltgetriebe

Erhältlich ab

18.900 € zzgl. MwSt. LEASINGANGEBOT FÜR GESCHÄFTSKUNDEN

210 € zzgl. MwSt. /Monat.* Anzahlung von 3.000€

Der neue Caddy Cargo. Voller Ideen. Bereit für deine.

(*) Beispiel: Laufzeit von 48 Monaten, 15.000 km/Jahr, Anzahlung 3.000€. Durchschnittlicher Kraftstoffverbrauch Caddy Cargo 1.5 TSI, 116ch (WLTP): 6,5 l/100 km. Kombinierte CO₂-Emissionen: 148 g/km. Die angegebenen Verbrauchs- und Emissionswerte wurden nach den gesetzlich vorgeschriebenen Messverfahren ermittelt. Fotos sind unverbindlich. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Angebot gültig bis zum 31.12.2026.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook