B2LUX 04/2021

B2LUX ARCHITEKTUR

INDUSTRIE

HANDEL

DAS NEUE NATIONALSTADION FÜR LUXEMBURG

AUSGABE 4/21

Merke: Man muss nicht immer der dickste Fisch im Teich sein, man braucht nur den besten Auftritt!

agentur verlag nachvornebringer

VORWORT PRÉFACE

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

Chères lectrices, chers lecteurs,

wir begrüßen Sie herzlich zur Spätsommerausgabe unseres Magazins für Architektur, Industrie und Handel. Das neue Nationalstadion ist fertig und wir stellen Ihnen den imposanten Bau auf den nächsten Seiten vor. Vom Baubeginn bis zur Fertigstellung am Croix de Gasperich sind drei Jahre vergangen. Es ersetzt das alte Josy-Barthel-Stadion und ist ein architektonisches Beispiel für den Bauboom in der Hauptstadt, die in ihrer Peripherie immer moderner und weltstädtischer wird.

Nous vous souhaitons la bienvenue dans ce numéro de fin d'été de notre magazine dédié à l'architecture, à l'industrie et au commerce.

Im Rahmen einer Presseführung duften Journalisten Anfang Juli das Stadion besichtigen. Die Arbeitsbedingungen dort sind wirklich gut und werden dafür sorgen, dass bei großen internationalen Spielen die Berichterstattung live und problemlos läuft. Aus unserer Sicht lohnt es sich definitiv dem Stadion einen Besuch abzustatten und es kennenzulernen. Vielleicht nutzen Sie selbst dazu die Möglichkeit am Tag der Offenen Tür. Die Stadt Luxemburg veranstaltet diesen in Zusammenarbeit mit dem Ministerium für Sport am Sonntag, dem 26. September. Einen Tag vorher findet die offizielle Einweihung statt.

Vielleicht entscheiden Sie sich auch ein Fußballspiel live anzusehen, dann erleben Sie das Stadion in seiner vollen Funktion und können selbst beurteilen, wie gut es seinen Zweck erfüllt. Anfang Oktober ist zum Beispiel Gelegenheit dazu in einem Spiel der Nationalmannschaft gegen Serbien. Es findet im Rahmen der Qualifikation für die Fußball WM 2022 statt.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen und danken unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und die gute Zusammenarbeit.

Le nouveau stade national est prêt et nous te présentons l'impressionnant bâtiment dans les pages suivantes. Trois ans se sont écoulés entre le début de la construction et l'achèvement de la Croix de Gasperich. Il remplace l'ancien stade Josy Barthel et est un exemple architectural du boom de la construction dans la capitale, qui devient de plus en plus moderne et cosmopolite à sa périphérie.

Les journalistes ont eu droit à une visite guidée du stade au début du mois de juillet. Les conditions de travail y sont vraiment bonnes et permettront d'assurer la couverture des grands matchs internationaux en direct et sans problème. De notre point de vue, cela vaut vraiment la peine de visiter le stade et d'apprendre à le connaître. Peut-être profiterez-vous de l'occasion de le faire vous-même lors de la journée portes ouvertes.

La Ville de Luxembourg, en collaboration avec le Ministère des Sports, l'organise le dimanche 26 septembre. L'inauguration officielle aura lieu la veille.

Vous pouvez également décider d'assister à un match de football en direct. Vous découvrirez alors le stade dans toute sa fonctionnalité et pourrez juger par vous-même de la qualité de son utilisation. Début octobre, par exemple, il y a une opportunité de le faire lors d'un match de l'équipe nationale contre la Serbie. Il se déroulera dans le cadre des qualifications pour la Coupe du monde 2022.

Nous vous souhaitons une lecture pleine de plaisir, et remercions nos clients pour leur confiance et leur agréable coopération.

Votre équipe de Medienhaus Luxembourg

Ihr Team vom Medienhaus Luxembourg

- 3 -

Qualität, Inno vation und nachhaltiges Denken Mit erstklassiger Qualität, herausragendem Service und größtmöglicher Flexibilität unterstützen wir Sie dabei, all Ihre Druckprodukte zu beeindruckenden Botschaftern Ihrer Markenwelten zu machen. Dabei folgen wir stets einem nachhaltigen Gedanken - eine lebenswerte Umwelt für die nachfolgenden Generationen zu erhalten.

Nikolaus BASTIAN Druck und Verlag GmbH Robert-Schuman-Straße 5 · D-54343 Föhren Tel: +49 (0) 6502/9256-0 · www.bastiandruck.de

INHALTSVERZEICHNIS CONTENU

28

3

VORWORT

DAS NEUE NATIONALSTADION LUXEMBOURG

PRÉFACE

TMS – DIE FASSADE DES NEUEN NATIONALSTADIONS

TMS – LA FAÇADE DU NOUVEAU STADE NATIONAL

6

DAS NEUE NATIONALSTADION LUXEMBOURG

LE NOUVEAU STADE DE LUXEMBOURG

30 DAS NEUE NATIONALSTADION LUXEMBOURG FÉLIX GIORGETTI ET CDCL CONSTRUCTION

8 DAS NEUE NATIONALSTADION LUXEMBOURG STIMMEN ZUM STADION

33 DAS NEUE NATIONALSTADION LUXEMBOURG

VOIX SUR LE STADE

ARGEST SA

14

35

DAS NEUE NATIONALSTADION LUXEMBOURG

DAS NEUE NATIONALSTADION LUXEMBOURG

GRANER+PARTNER INGENIEURE

SOLELEC SA

IM GESPRÄCH MIT ANDREAS SIMON

36

ENTRETIEN AVEC ANDREAS SIMON

DAS NEUE NATIONALSTADION LUXEMBOURG

16

PAUL WURTH GEPROLUX

DAS NEUE NATIONALSTADION LUXEMBOURG HYBRIDRASEN FÜR DAS NATIONALSTADION LUXEMBOURG

38 DAS NEUE NATIONALSTADION LUXEMBOURG

GAZON HYBRIDE POUR

FUSSBALL UND RUGBY IM NEUEN NATIONALSTADION

LE STADE DE LUXEMBOURG

LE FOOTBALL ET LE RUGBY DANS LE NOUVEAU STADE NATIONAL

23

42

DAS NEUE NATIONALSTADION LUXEMBOURG

NACHHALTIGE BETRIEBE ERKENNEN

ARCHITEKTONISCHES KONZEPT

RECONNAÎTRE LES ENTREPRISES DURABLES

CONCEPT ARCHITECTURAL

44

25

ARBEITSSCHUTZ IM WINTER

DAS NEUE NATIONALSTADION LUXEMBOURG DAS STADION IN ZAHLEN

LA SÉCURITÉ AU TRAVAIL EN HIVER

46

LE STADE EN CHIFFRES

HOME EXPO 2021

26 DAS NEUE NATIONALSTADION LUXEMBOURG

49

BUDDE TROCKENBAU –

DAS NEUE LOGO

LE NOUVEAU LOGO

MIT LICHTPANEELEN DEN RAUM VERSCHÖNERN

EMBELLISSEZ LA PIÈCE AVEC DES PANNEAUX LUMINEUX

27 DAS NEUE NATIONALSTADION LUXEMBOURG DIE SCHLOSSEREI NIC OLINGER

LA SERRURERIE NIC OLINGER

IMPRESSUM B2LUX AUSGABE 4 / SEPTEMBER 2021 HERAUSGEBER MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L. 10, OP HUEFDREISCH, L-6871 WECKER, T: +352 24 84 00 58, E: info@Medienhaus.lu W: www.Medienhaus.lu

TITEL & RECHTE MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L.

LAYOUT & GESTALTUNG MEDIENHAUS LUXEMBOURG S.À R.L. BILDER JAN MALBURG; THERESA FRITZSCHE;

SHUTTERSTOCK und siehe Inhalte COVERBILD THERESA FRITZSCHE MEDIENBERATER Theresa Fritzsche; OLIVER KLEIN

Der Herausgeber und Verleger kann unter keinen Umständen für die Richtigkeit der Angaben haftbar gemacht werden. Alle Angaben sind ohne Gewähr. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Das gesamte Magazin unterliegt den geltenden Urheberrechten und den Rechten des geistigen Eigentums. Redaktionelle Inhalte, Bilder sowie Fotos und andere Angaben sind urheberrechtlich geschützt.

- 5 -

NATIONALSTADION LUXEMBURG

DAS NEUE NATIONALSTADION Endlich ist es fertig, die „Rout Léiwen“ haben eine neue Heimat und das Großherzogtum eine zeitgemäße Visitenkarte für Fußball und Rugby. Es löst das alte Josy-Barthel-Stadion ab. Es ist ein weiterer Großbau in Gasperich und liegt zwischen Cloche d`Or und Kockelscheuer.

Alle Infos, Neuigkeiten und Veranstaltungen finden sie auch auf: www.stadedeluxembourg.lu

- 6 -

Foto: © Ministère des Sports Luxembourg

- 7 -

NATIONALSTADION LUXEMBURG

STIMMEN ZUM STADION Im Mai 2017 haben wir mit dem Bau des Stadions begonnen. Die Fertigstellung hat sich aufgrund der Pandemie etwas verzögert, aber jetzt ist es geschafft und wir haben ein hochmodernes Stadion, das den FiFA/UEFA und World Rugby Vorgaben entspricht und in dem wir künftig nationale und internationale Fußball- und Rugbyspiele sehen werden.

Vor dem Stadion ist ein multifunktioneller Platz entstanden, den wir zum Parken, aber auch für kulturelle Veranstaltungen nutzen werden. Die Pandemie schränkt uns aktuell noch ein, aber künftig wird hier auch Platz für Konzerte und weitere Events sein.

Foto: © LaLa La Photo-Maison Moderne

Hinter den Kulissen gibt es eine hochwertige Technik und ideale Arbeitsbedingungen für die Presse, damit eine optimale Berichterstattung von den Sportereignissen möglich ist. Besonders gut gefällt mir die Farbgebung im Innenraum auf den Zuschauerrängen. Unsere Nationalfarben spiegeln sich dort wieder, gemeinsam mit dem neuen Logo präsentieren wir uns frisch und dennoch traditionell in den Landesfarben.

Ich freue mich auf viele Begegnungen am Tag der offenen Tür am Sonntag, dem 26. September. Dann stellen wir das Stadion nach der Einweihung, die einen Tag früher, am 25.

September stattfindet, der interessierten Bevölkerung vor.

Das nationale Fußball- und Rugby-Stadion bietet maximalen Komfort, höchste Sicherheit und modernste Technologie. Ich freue mich sehr über die Fertigstellung.

LYDIE POLFER, BÜRGERMEISTERIN DER STADT LUXEMBURG - 8 -

Fotos: © Ville de Luxembourg / Patrick Muller

Fußball ist eine Sportart, die enorm viele Menschen weltweit bewegt, fasziniert und in Stadien zieht. Für ein modernes Land wie Luxemburg ist es aus Sicht des Sports wichtig über ein modernes Stadion zu verfügen, in dem sich unsere Sportler in einem attraktiven Umfeld präsentieren können.

Es ist an der Zeit, dass Luxemburg endlich ein zeitgemäßes Stadion bekommt. Die finanzielle Beteiligung des Staates ist mehr als gerechtfertigt. Alle Euro, die wir in den Sport investieren, bekommen wir mehrfach zurück.

Wir hatten eine exzellente Zusammenarbeit mit der Stadt Luxemburg in der Planungs- und Bauphase. Der Staat wird sich auch künftig an den Kosten beteiligen, denn bei diesem Stadion geht es um eine positive Präsentation unseres ganzen Landes, deshalb haben wir uns auch für diese Namensgebung entschieden, die sowohl Stadt und Land einbezieht. Mit dem Neubau finden wir den internationalen Anschluss an die Anforderungen von modernen Sportstätten. Sowohl Hobby- als auch Profisportler werden hier sehr gute Bedingungen vorfinden. Ich bin davon überzeugt, dass das neue Stadion einen Schub für die sportliche Entwicklung gibt.

Der Ball kann endlich rollen!

DAN KERSCH, MINISTER FÜR SPORT IN LUXEMBURG - 9 -

Für den Service Bâtiments der Stadt Luxemburg, in enger Zusammenarbeit mit dem Service Sports, war der Neubau des Nationalstadions für den Fußball- und Rugbysport eine sehr besondere Aufgabe und zugleich eine große Herausforderung und eine einmalige Erfahrung. Das Raumprogramm und die Symbolik, die eine solche Sportstätte mit sich bringen, stellen zum einen ganz andere Anforderungen an alle Projektbeteiligten als geläufigere Bauprojekte, eröffnen aber zum anderen auch ganz andere Gestaltungsmöglichkeiten. Im Falle des neuen Stadions war es die Entscheidung der Architekten die Stadionschüssel aus Beton durch ein Stahltragewerk, zu ergänzen um so ein Raumgefühl zu schaffen, welches dann an den Spieltagen für eine besondere, atmosphärische Stimmung sorgen dürfte. Die Seilnetzfassade, bestehend aus Stahlseilen und rautenförmigen Aluminiumpaneelen, steht für den Wiedererkennungswert und die Identität des Hauses. Durch die dreidimensionale Stadionhaut entstehen interessante Lichtverhältnisse, welche durch eine steuerbare Beleuchtung nach Sonnenuntergang und je nach Bedarf das Stadion in den unterschiedlichsten Facetten erscheinen lassen können. Nur in enger Zusammenarbeit mit den Planern, der Projektsteuerung, den Fachberatern, den Prüfbüros, den öffentlichen Instanzen, der UEFA, den Sportverbänden und zuletzt den ausführenden Firmen konnte dieses gelungene Endresultat erzielt werden. Eine topmoderne, den letzten Standards und Regeln der Technik entsprechende Sportinfrastruktur kann nun an den Service Sports Stadt Luxemburg übergeben werden. Es liegt nunmehr in der Verantwortung der Sportler das Stadion zum Leben zu erwecken und dem Sportsgeist Einzug zu gewähren.

Foto: © Ville de Luxembourg

NATIONALSTADION LUXEMBURG

CARINE KIEFFER, ARCHITEKTIN DER STADT LUXEMBURG - 10 -

Foto: © Ville de Luxembourg

Wir freuen uns sehr über das neue Stadion. Es ist mit einer exzellenten Technik ausgestattet. Der Neubau entspricht der UEFA Kategorie 4 für Stadien. Wir sind seitens der Stadt dafür zuständig, dass die reibungslose Funktion des Gebäudes und der Technik gewährleistet ist. Wir haben ständig sieben Mitarbeiter vor Ort, die sich sowohl um die Pflege des Gebäudes als auch um die des Rasens kümmern. Da sowohl Fußball- als auch Rugbyspiele im neuen Stadion ausgetragen werden, wurde ein Hybridrasen eingebaut, der wesentlich robuster ist als ein normaler Rasen. Die Halme wachsen zwischen synthetischen Fasern und sind resistenter in der Abnutzung. Der Pflegeaufwand ist allerdings groß. Er wird in der kalten Jahreszeit mit UV Licht zusätzlich beleuchtet, damit er schon früh im Jahr seine volle Stärke in den Grashalmen entwickelt. Des Weiteren wurde eine Rasenheizung eingebaut, um auch im Winter zu gewährleisten, dass man diesen gut bespielen kann. Wenn Spiele stattfinden, ist der Veranstalter verantwortlich für die sportliche Organisation, sowie für die Bereitstellung des Sicherheitspersonal und des Catering, etc. So ist das Stadion auch mit einem hochmodernen Kameraüberwachungssystem und Eintrittskontrollsystem ausgestattet. Mit diesem kann man zu jeder Zeit genau sagen, wie viele Zuschauer sich im Stadion befinden. Wir können auch die Einlassgeschwindigkeit mit diesem System regeln.

Weiter stehen dem Veranstalter neben der sportspezifischen Infrastruktur, eine Cateringküche, Essen und Getränkekioske, modernste Kommunikations- und Beschallungssyteme, sowie zwei Großbildschirme zur Verfügung. Die Flutlichtanlage, sowie die farbige Fassadenbeleuchtung sind mit modernster LED-Technik ausgestattet. Es macht Spaß in dieser hochmodernen Sportspielstätte zu arbeiten.

ALEX GOERGEN (INGÉNIEUR DIPLÔMÉ TH), LEITER DES SERVICE SPORTS DER STADT LUXEMBURG - 11 -

NATIONALSTADION LUXEMBURG

Nach 15 langen Jahren an Überzeugungsarbeit und Unterredungen mit den lokalen und nationalen Politikern war es nun endlich soweit: das erste offizielle Fußballspiel fand am Mittwoch, den 1. September 2021 im neuen Stade de Luxembourg statt!

Das Spiel der Luxemburger Nationalmannschaft gegen Aserbaidschan im Rahmen der Qualifikationsspiele für die FIFA-WM 2022 in Katar hat somit einen historischen Charakter bekommen.

Die Verantwortlichen der FLF sind allerdings traurig über die Tatsache, dass wegen den bestehenden Luxemburger Covid-Bestimmungen leider nur insgesamt 2.000 Personen an diesem Ereignis teilnehmen dürften, denn ohne diese Restriktionen wäre das Stade de Luxembourg an diesem Tag sicherlich ausverkauft gewesen.

Wir möchten uns auf diesem Weg noch einmal bei den Verantwortlichen der Regierung und der Stadt Luxemburg für die Realisierung dieses schönen Stadions bedanken und sind stolz darüber allen Aktiven, Anhängern und Sympathisanten des Luxemburger Fußballs diese tollen Rahmenbedingungen für die Austragung von nationalen und internationalen Fußballspielen zu bieten.

PAUL PHILIPP, PRÄSIDENT DER FÉDÉRATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL - 12 -

Foto: © Ministère des Sports Luxembourg

90 Jahre nach der Einweihung des Josy-Barthel-Stadions weihen wir eine neue Spielstätte ein, die einen wichtigen Platz in der luxemburgischen Sportlandschaft einnehmen wird.

Rugby ist in Luxemburg nicht sehr bekannt, obwohl unsere Nationalmannschaften immer erfolgreicher werden. Sie freuen sich auf ihr erstes Spiel in dieser neuen Arena vor einem neuen Publikum.

Auf diesem neuen Spielfeld zu spielen, ist ein Highlight für die Spieler, denn die Zukunft liegt in den Generationen, die jetzt kommen und heranwachsen.

Dieses großartige Stadion ist eine Chance für unseren Sport, unsere roten Löwen werden unsere Gegner begrüßen, respektieren und sportlich gegen sie kämpfen. Unsere Werte werden sich durchsetzen, eine neue Ära bricht für uns an.

Dieser Komplex, der alle von den hohen europäischen und internationalen Sportbehörden geforderten Anforderungen erfüllt, spiegelt die Modernität und Schönheit unseres Landes wider, wenn er sich in den Farben der Nationalflagge kleidet.

Alle Behörden, Freunde und Unterstützer danken all jenen, die in irgendeiner Weise zu diesem Projekt beigetragen haben, das dem luxemburgischen Mannschaftssport Fortschritt, Aufschwung und Entwicklung ermöglichen wird.

Loosst déi Rout Léiwen lass.

JEAN-FRANÇOIS BOULOT, PRÄSIDENT DER FÉDÉRATION LUXEMBOURGEOISE DE RUGBY - 13 -

NATIONALSTADION LUXEMBURG

DAS NEUE NATIONALSTADION IM GESPRÄCH MIT

ANDREAS SIMON

DIPL. INGENIEUR BEI GRANER UND PARTNER

ENTRETIEN AVEC ANDREAS SIMON INGÉNIEUR DIPLÔMÉ AVEC GRANER UND PARTNER

Sie haben die Beschallung und Videotechnik im neuen Stadion geplant. Was muss man bei einem solch großen Raum beachten, vor allen Dingen, wenn er ein offenes Dach hat, wie wirkt sich das auf die Akustik aus?

Vous avez planifié la sonorisation et la technologie vidéo dans le nouveau stade. Que doit-on prendre en compte avec un espace aussi grand, surtout s'il a un toit ouvert, comment cela affecte-t-il l'acoustique ?

Die Planung von Beschallungsanlagen sowie der Videotechnik in einem Stadion stellt immer eine besondere Herausforderung dar, da auf Grundlage der Dimensionen stets ein Arbeiten an den physikalischen Grenzen erforderlich ist. Das fehlende komplette Dach eines Stadions ist aus akustischer Sicht eher kein Nachteil. Ganz im Gegenteil, wäre ein Dach vorhanden, müsste man damit rechnen, dass entsprechend störende Reflexionen durch die Innenflächen des Daches entstehen. Fehlt jedoch das Dach, bleiben diese Reflektionen aus. Ein Nachteil kann dabei natürlich sein, dass die aus dem Stadion austretenden Schallwellen außerhalb des Stadions bei einer eventuell vorhandenen Wohnbebauung als störend empfunden werden könnten. Aber auch hierzu kann ich versichern, dass vorherige Schallimmissionsschutzüberprüfungen vorgenommen wurden und sicher ist, dass die gesetzlichen Vorgaben eingehalten werden. Bei der Auslegung der Beschallung spielen also die Dimensionen des Stadions eine maßgebliche Rolle, weil die Entfernung zwischen Lautsprechern und Hörern in der Regel relativ groß ist. Zudem ist nicht damit zu rechnen, dass sich das Publikum in jeder erdenklichen Spielsituation leise verhält und somit nicht nur die große Beschallungsdistanzen sondern auch der mitunter große Störschallpegel zu berücksichtigen sind. Nun könnte man der Ansicht sein, dass die Antwort erdenklich leicht fällt, indem man einfach beliebig große Lautsprecher verwendet.

Hier darf jedoch nicht außer Acht gelassen werden, dass es einerseits architektonische Anforderungen gibt und andererseits auch die Statik des Daches dafür geeignet sein muss, die Lautsprecher zu tragen. Somit ist eine gefundene Beschallungslösung immer ein Kompromiss aus den architekto-

La planification des systèmes de sonorisation et de la technologie vidéo dans un stade est toujours un défi particulier, car il faut toujours travailler aux limites physiques en fonction des dimensions. L'absence d'un toit complet pour un stade n'est pas un inconvénient d'un point de vue acoustique. Au contraire, s'il y avait un toit, il faudrait compter avec les réverbérations gênantes des surfaces intérieures du toit. En revanche, en l'absence de toit, ces réverbérations ne se produisent pas.

Bien sûr, un inconvénient pourrait être que les ondes sonores émanant du stade pourraient être perçues comme dérangeantes à l'extérieur du stade par les immeubles résidentiels éventuellement présents. Mais là aussi, je peux vous assurer que des contrôles d'émissions sonores ont été effectués au préalable et qu'il est certain que les exigences légales seront respectées. Les dimensions du stade jouent donc un rôle déterminant dans la conception du système de sonorisation, car la distance entre les haut-parleurs et les auditeurs est généralement relativement grande. En outre, il ne faut pas s'attendre à ce que le public se comporte calmement dans toutes les situations de jeu imaginables, et il faut donc tenir compte non seulement des grandes distances de sonorisation, mais aussi du niveau de bruit parasite parfois important. On pourrait penser que la réponse est facile à trouver en utilisant simplement des enceintes de n'importe quelle taille. Cependant, il ne faut pas oublier qu'il existe d'une part des exigences architecturales et d'autre part que la statique du toit doit être adaptée pour supporter les haut-parleurs. Ainsi, une solution de sonorisation est toujours un compromis entre les exigences architecturales et acoustiques. Bien entendu, la situation des coûts ne doit pas être ignorée. La meilleure solution qui s'est

- 14 -

nischen und akustischen Anforderungen. Selbstverständlich darf auch die Kostensituation dabei nicht außer Acht bleiben.

Als aus allen Anforderungen herauszukristallisierende beste Lösung ergab sich ein dezentrales Beschallungskonzept mit Einzellautsprechern, die im Tribünendach befestigt sind und jeweils einen begrenzten Sektor der des Publikumsbereichs beschallen. Über eine damit vergleichbare Konzeption wird auch das spielfeldbeschallt.

Wie groß ist die Videowand, damit man sie gut von den Rängen sehen kann? Und welche Technik steckt dahinter, damit die Bildprojektion reibungslos funktioniert? Ähnlich wie es bei der Beschallung auf großen Distanzen ist, so kann auch die Aufgabenstellung bei der Darstellung von Videobildern beurteilt werden. Auch hier ist es erforderlich, dass das Publikum mitunter aus einer sehr großen Entfernung und auch aus sehr unterschiedlichen Blickwinkeln die Videowand betrachtet und die Darstellung gut erkennen soll.

Insgesamt werden zwei Videowände auf LED-Basis gegenüberliegend im Stadion positioniert. Jede Videowand hat eine Fläche von rund 30 m², wobei die einzelnen LEDs nur 10 mm Entfernung zueinander haben.

Sie machen oft spannende Objekte, die Beschallung von Stadien ist nur einer Ihrer vielen Fachbereiche. Welche Leistungen erbringt Ihr Ingenieurbüro noch?

In der Fachabteilung Medientechnik unserer Ingenieurgesellschaft setzen wir uns vorwiegend mit Projekten aus dem Veranstaltung- und Kulturbereich auseinander. Dazu gehören Sportstätten wie Stadien, Eissporthallen, Indoorarenen aber auch Multifunktionsgebäude für Kongresse und Messen. Eine direkte fachliche Verwandtschaft der Fachabteilung Medientechnik besteht zur Fachabteilung der Raumakustik, in der das Portfolio der Projekte ähnlich aussieht. Neben den akustischen Aufgaben der Hochbauprojekte bearbeiten wir sämtliche Gewerkeleistungen der thermischen Bauphysik und des Schallschutzes. Unsere messtechnische Abteilung, die sich mit sämtlichen Messungen aller Fachabteilungen beschäftigt, rundet unsere Angebotspalette ab.

dégagée de toutes les exigences était un concept de sonorisation décentralisé avec des haut-parleurs individuels montés sur le toit de la tribune, chacun fournissant du son à un secteur limité de la zone d'audience. Le terrain est également sonorisé avec un concept comparable.

Quelle est la taille du mur vidéo pour qu'il soit bien visible depuis les tribunes ? Et quelle est la technologie utilisée pour que la projection de l'image se fasse sans problème ?

Comme dans le cas de la sonorisation à longue distance, la tâche d'affichage des images vidéo peut également être évaluée. Ici aussi, il est nécessaire que le public puisse regarder le mur vidéo, parfois de très loin et sous des angles très différents, et qu'il puisse voir clairement la présentation. Au total, deux murs vidéo LED seront placés en face l'un de l'autre dans le stade. Chaque mur vidéo a une surface d'environ 30 m², avec des LED individuelles espacées de seulement 10 mm.

Vous faites souvent des objets passionnants ; la sonorisation des stades n'est qu'un de vos nombreux domaines d'expertise. Quels autres services votre bureau d'études fournit-il ?

Dans le département spécialisé en technologie des médias de notre société d'ingénierie, nous nous occupons principalement de projets du secteur de l'événementiel et de la culture. Il s'agit d'installations sportives telles que des stades, des patinoires, des arènes couvertes, mais aussi de bâtiments multifonctionnels pour les congrès et les foires commerciales.

Le département spécialisé en technologie des médias est directement lié au département d'acoustique des salles, où le portefeuille de projets est similaire. En plus des tâches acoustiques des projets de construction de bâtiments, nous nous occupons de tous les services commerciaux de la physique du bâtiment thermique et de l'isolation acoustique. Notre département de métrologie, qui s'occupe de toutes les mesures de tous les départements spécialisés, complète notre gamme de services.

GRANER PETER @ ASSOCIÉS 6, RUE MAIEN | L-6572 OSWEILER | TÉL.: +352 29 66 39 MAIL@GRANERPETER.LU | WWW.GRANERPETER.LU - 15 -

NATIONALSTADION LUXEMBURG

HYBRIDRASEN FÜR DAS NATIONALSTADION LUXEMBOURG GAZON HYBRIDE POUR LE STADE DE LUXEMBOURG

Das Projekt betraf die Gestaltung des Spielfelds und der umliegenden Bereiche im neuen Nationalstadion in Luxemburg-Stadt.

Darüber hinaus umfasste das Projekt die Installation eines automatischen Bewässerungssystems und einer elektrischen Heizung zur Beheizung des Spielfelds aus Hybridrasen. Der gesamte Installationsprozess wurde von einem erfahrenen Bodenberater/ Agronomen begleitet, die nötigen physikalischen Untersuchungen wurden in Zusammenarbeit mit mehreren zugelassenen Laboren durchgeführt.

Le projet concernait l’aménagement de la surface de jeu et des alentours à l’intérieur de l’enceinte du nouveau stade national à Luxembourg-Ville. Le projet comprenait également l’installation d’un système d’irrigation automatique ainsi que d’un chauffage électrique de la surface de jeu en gazon naturel hybride. Un consultant en terrain/agronome expérimenté a été impliqué dans l’ensemble du processus d’installation avec le soutien de plusieurs laboratoires accrédités pour les procédures de tests physiques.

Begonnen wurde mit den Erdarbeiten für den Unterbau des Fußballplatzes mit Hybridrasen – einer Kombination aus Naturund Kunstrasen. Damit der Platz bei jeder Witterung bespielbar bleibt, wurde eine Drainage gemäß den Anforderungen der DIN 18035-4 (2012-01) angebracht. Die seitlichen Dränschlitze auf dem Platz sind im Abstand von 5 m zueinander angeordnet und haben ein Mindestgefälle von 0,5 %. Der Abfluss des Wassers ist durch die Haupt-Sammelrohre am östlichen Ende des Platzes gewährleistet.

Les travaux ont commencé avec les terrassements pour le soubassement du terrain de football gazon naturel. Afin de garantir la praticabilité du terrain à tout moment, un réseau de drainage suivant les exigences de la DIN18035-4 (2012-01) a été mis en œuvre. Les drains latéraux au sein de l'empreinte de terrain sont espacés de 5 m et présentent une pente minimale de 0,5%. L’écoulement est assuré par collecteurs principaux situés à l’extrémité est du terrain.

Das Vorhaben umfasste auch die Anlegung des Regenwasserund Mischwasserkanals im Stadion, die Installation eines automatischen Bewässerungssystems, die Verlegung der Trinkwasserleitungen sowie der verschiedenen Versorgungsnetze.

Le projet comprenait également la réalisation du réseau d’évacuation des eaux pluviales et eaux mixtes à l’intérieur de l’enceinte du stade, le réseau d’irrigation automatique, la conduite d’alimentation en eau potable et la mise en œuvre des réseaux divers.

Die mit Teleskoprohren ausgestattete automatische Beregnungsanlage bildet einen integralen Bestandteil des Bewässerungssys-

Le système d’arrosage télescopique automatique est partie intégrante afin d’irriguer le terrain de manière uniforme, à

- 16 -

PUBLIREPORTAGE

tems, um den Hybridrasen sowohl während dem Bau als auch später, im Rahmen der Pflege und Instandhaltung, gleichmäßig zu bewässern. Das System ist so konzipiert, dass das Spielfeld unmittelbar vor einem Spiel und in der Halbzeit bewässert werden kann. Die in das Spielfeld integrierten Sprühköpfe werden mittels Funk gesteuert.

la fois durant la construction et ultérieurement afin d’entretenir le gazon hybride. Le système est planifié de manière que la surface de jeux pourra être irriguée immédiatement avant un match et à la mi-temps. Le système est radiocommandé et comprend des têtes d’arrosage intégrées au terrain.

Der Rasen des Nationalstadions ist mit einer elektrischen Heizung ausgestattet, die in sechs Zonen unterteilt ist. Diese können anhand der Daten, die von den Temperatursensoren am südlichen Rand des Spielfelds geliefert werden, per Computer individuell eingestellt werden.

La pelouse du stade national est équipée d’un système de chauffage électrique, divisé en 6 zones et réglables individuellement par un système informatisé par le biais des données fournies par les capteurs de température installés sur le bord côté sud du terrain.

Die verschiedenen Schichten des Unterbaus für den Hybridrasen wurden in enger Zusammenarbeit mit erfahrenen Bodenberatern und Agronomen unter Berücksichtigung der lokalen klimatischen Bedingungen und der verfügbaren Materialien entwickelt. Für die tragende Drainageschicht (Dicke: 15 cm), auf der die Leitungen des patentierten elektrischen Heizungssystems verlegt wurden, wurde gewaschener Sand mit einer Körnung von 0–6 mm gewählt.

Les différentes couches du soubassement du terrain en gazon naturel hybride ont été conçues en étroite collaboration avec les consultants en terrain et agronomes expérimentés, en tenant compte des conditions climatiques locales ainsi que des matériaux disponibles. Un sable lavé 0/6 a été choisi pour la réalisation de la couche portante drainante (épaisseur 15 cm) sur laquelle ont été posés à la suite les câbles du système de chauffage électrique breveté.

Das elektrische Heizungssystem besteht im Wesentlichen aus Vorlauf- und Rücklaufleitungen zum bzw. vom Feld, die in einem Abstand von 300 mm verlegt wurden und einen Bereich von mindestens 250 mm abdecken.

Le système de chauffage électrique se compose essentiellement de câbles de départ et de retour vers le terrain, espacés les uns des autres de 300 mm, et présentant une couverture minimale de 250 mm.

TR-ENGINEERING RUE DE L'EGALITÉ, 86-88 | L-1456 LUXEMBOURG | (+352) 49 00 65 1 E-MAIL@TR-ENGINEERING.LU | WWW.TR-ENGINEERING.LU - 17 -

NATIONALSTADION LUXEMBURG

Bei Frost versorgt das Heizungssystem den Wurzelbereich mit Wärme, sodass die Temperatur direkt unter der Oberfläche des Spielfelds konstant zwischen 8–10°C beträgt.

In der nächsten Phase der Arbeiten wurden die untere Wurzelschicht aus gewaschenem Sand mit einer Körnung von 0–3 mm (Dicke: 20 cm) und die obere Wurzelschicht aus einer Mischung aus Sand und organischen Substanzen mit einer Körnung von 0–3 mm (Dicke: 10 cm, hydraulische Leitfähigkeit im gesättigten Zustand zwischen 2,5 und 8 mm/Min.) des Spielfelds angelegt.

Damit gewährleistet ist, dass die physikalischen Eigenschaften erhalten bleiben, müssen die organischen Substanzen physikalisch stabil sein und in der Mischung mit Sand sorgfältig im Labor untersucht werden.

Die Zusammensetzung der Wurzelschichten wurde gemäß den Empfehlungen des Anbieters des Hybridrasens und des auf dieses Fachgebiet spezialisierten Agronomen gewählt.

Pendant des périodes de gel le système fournira une réserve de chaleur dans la zone racinaire qui permettra de conserver la température aux alentours de 8-10oC immédiatement en dessous de la surface du terrain.

La prochaine phase des travaux concernait la réalisation des couches racinaires inférieures en sable lavé 0/3 (épaisseur 20 cm) et supérieure avec un mélange sable/matière organique 0/3 (épaisseur 10 cm – conductivité hydraulique saturée située entre 2.5 et 8 mm/min) de la surface de jeu. Les matières organiques utilisées doivent toutes être physiquement stables et minutieusement testées en laboratoire au sein du mélange afin de s’assurer que les caractéristiques physiques soient conservées.

La composition des couche racinaires a été établi suivant les préconisations du fournisseur du système hybride et de l’expert agronome spécialisé dans le domaine.

Après l’achèvement des travaux relatifs aux couches racinaires Nach Fertigstellung der Wurzelschichten und einer ersten Auf- et un premier décompactage de la surface entière, les travaux d’injection des fibres synthétiques mono-filockerung der gesamten Oberfläche wurde lament HPF-PP. Les fibres ont été injectées mit der Injektion der hochleistungsfähigen Folgende Abbildung zeigt die Fasern, à une profondeur de 18 cm et ancrées au monofilen PP-Kunstfasern begonnen. Die die in den Wurzelbereich injiziert wurmoyen d’une machine spécialisée. Les fibres Fasern wurden in einer Tiefe von 18 cm inden, um die Naturrasenfläche zu verdu système hybride (quadrillage d’injection jiziert und mithilfe einer speziellen Maschine stärken.

2 cm x 2 cm) dépassent la surface finie de verankert. Die Fasern des Hybridsystems (In1,5cm à 2cm. jektionsraster 2 cm x 2 cm) ragen 1,5 cm bis 2 Le détail ci-après illustre les fibres incm über die fertige Oberfläche hinaus. sérées dans la zone racinaire afin de renAprès le ratissage, l’égalisage mécanique forcer la surface en gazon naturel. de la surface et la mise en œuvre des enNach dem Harken, der maschinellen Einebgrais à la suite des travaux d’injection, la nung der Oberfläche und der Düngung im pelouse du nouveau stade a finalement Anschluss an die Injektion der Kunstfasern été ensemencée au mois d’octobre 2019. erfolgte im Oktober 2019 schließlich die La période de croissance du gazon, les Aussaat des Saatguts auf dem Spielfeld des tontes successives à la main avec des maneuen Stadions. Bis zur endgültigen Abnahchines spécialisés et l’entretien régulier de me des Hybridrasens im Juni 2020 wurde der la nouvelle surface de jeu en gazon naturel Rasen im Rahmen der Wachstumsphase von hybride ont été assurés par les entreprises den zuständigen Unternehmen mehrmals jusqu’à la réception définitive du gazon hyvon Hand mit Spezialgeräten gemäht und bride au mois de juin 2020. regelmäßig gepflegt.

- 18 -

PUBLIREPORTAGE

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN DES UNTERBAUS Aufbau des Fußballplatzes mit Hybridrasen

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES SOUBASSEMENT Structure du terrain de football gazon naturel hybride

• • •

Drainagesystem gemäß DIN 18035-4 (2012-01) Ungewebtes Vlies aus Geotextilien Drainageschicht aus gewaschenem Sand 0–6 mm (Dicke: 15 cm) Untere Wurzelschicht aus gewaschenem Sand 0–3 mm (Dicke: 20 cm) Obere Wurzelschicht aus einer Mischung aus gewaschenem Sand 0–3 mm und organischen Substanzen (Dicke: 10 cm) Injektion monofiler HPF PP-Kunstfasern (High Performance Fiber Polypropylene) Naturrasen

• • • • •

Aufbau des Bereichs mit Kunstrasen (rund um das Spielfeld)

• •

• • • •

• • • • •

Ungewebtes Vlies aus Geotextilien Bettungsschicht aus Schotter 0–45 mm (Dicke: 25 cm) Tragschicht aus Schotter 0–45 mm (Dicke: 25 cm) Pflastersteine aus Ökobeton mit 24/16/8 mm Kunstrasen in Büschelform ohne Verfüllung

•

•

Structure de la zone en gazon synthétique (alentours surface de jeux)

• • •

Géotextile non tissé Couche de fondation en concassés de carrière 0/45 (ép. 25 cm) Couche de base en concassés de carrière 0/45 (ép. 25 cm) Pavés en béton écologiques 24/16/8 Gazon synthétique tufté sans remplissage

Structure de la zone en pavés béton

Aufbau des Bereichs mit Betonpflaster • • •

•

Réseau de drainage suivant DIN 18035-4 (2012-01) Géotextile non tissé Couche drainante en sable lavé 0/6 (ép. 15 cm) Couche racinaire inférieure en sablé lavé 0/3 (ép. 20 cm) Couche racinaire supérieure en mélange sable lavé 0/3 matière organique (ép. 10cm) Injection fibres synthétiques HPF PP (High Performance Fiber Polypropylene) Gazon naturel

Ungewebtes Vlies aus Geotextilien Bettungsschicht aus Schotter 0–45 mm (Dicke: 25 cm) Tragschicht aus Schotter 0–45 mm Typ 1 harter Naturstein (Dicke: 25 cm) Betonpflastersteine mit 24/16/8 mm und 16/16/8 mm

• • • • •

Géotextile non tissé Couche de fondation en concassés de carrière 0/45 (ép. 25 cm) Couche de base en concassés 0/45 type 1 pierres naturelles dures (ép. 25 cm) Pavés en béton 24/16/8 et 16/16/8

Querschnitt

Coupe-type

Einzelheiten siehe Plan TRE_AE_07_CKC_LSI_XX_200_03

Voir détails plan TRE_AE_07_CKC_LSI_XX_200_03

Vorteile des Hybridrasensystems von GRASSMASTER Spielqualität von Naturrasen

• 100% natürliche Spieleigenschaften • Keine Büschel, keine vereinzelten feuchten Stellen • Stets stabiles und flaches Spielfeld

Avantages du système gazon hybride GRASSMASTER Qualité de jeu du gazon naturel • • •

Caractéristiques de jeu 100 % naturelles Pas de touffe, pas de zones humides isolées Terrain toujours stable et plat

3S-TECH S.ÀR.L. 7, RUE DE LA GARE | L-9420 VIANDEN | TÉL.: (+352) 83 42 43 INFO@3S-TECH.LU | WWW.3S-TECH.LU

- 19 -

NATIONALSTADION LUXEMBURG

Gesünderer Rasen

• Die Wurzeln verwachsen mit den Kunstfasern und können so tiefer eindringen.

• Die Fasern schützen den Wurzelansatz der Grashalme des Naturrasens.

Un gazon en meilleure santé

Optimierung der Eigenschaften des Spielfelds

Optimisation des caractéristiques de la surface de jeu

•

•

•

Hohe Wasserablauf- und Versickerungsraten während des gesamten Jahres gewährleistet.

Durch regelmäßige Instandhaltung können die Oberflächenhärte, die Griffigkeit und die Rückpralleigenschaften für verschiedene Sportarten angepasst werden.

• •

•

Les racines pénètrent plus profondément en s’entrelaçant avec les fibres.

Les fibres protègent le point de croissance du brin d’herbe naturel.

Des taux d’infiltration et de percolation de l’eau élevés sont maintenus tout au long de l’année.

Un entretien périodique permet d’adapter la dureté de la surface, l'adhérence et le rebond de balle pour les différents sports.

Ein System für alle Wetterlagen

Un système toutes saisons

•

•

• •

Bewährte Ergebnisse in allen Klimazonen und unter allen Witterungsbedingungen 3-mal höhere Spielkapazität im Vergleich mit einem „traditionellen“ Rasenplatz Einfacher Wechsel zwischen Sportereignissen und Veranstaltungen

• •

Résultats prouvés sous tous les climats et toutes les conditions climatiques 3 x plus de capacité de jeu comparativement à un terrain en gazon « traditionnel » Transition simple entre les sports et les événements et vice versa.

Daten des Projekts: Abmessungen Spielfeld mit Hybridrasen: 117 m x 72 m Fläche Hybridrasen: 8.424 m² Fläche Umgebung des Spielfelds mit Kunstrasen: 1.600 m² Fläche Umgebung des Spielfelds mit Betonpflaster: 1.000 m² Drainagesystem: 2.600 ml Unterbau des Spielfelds (Drainageschicht, untere Wurzelschicht, obere Wurzelschicht): 3.900 m³

Caractéristiques projet : Dimensions surface de jeu en gazon hybride : 117 m x 72 m Surface en gazon hybride 8 424 m2 Surface alentours terrain gazon synthétique 1 600 m2 Surface alentours terrains en pavés béton 1 000 m2 Réseaux de drainage 2 600 ml Soubassement terrain (couche drainante, couche racinaire inférieure, couche racinaire supérieure) 3 900 m3

Eckdaten: Beginn der Arbeiten: 23.04.2019 Beginn der Injektion der Kunstfasern: 07.10.2019 Fertigstellung der Injektion der Kunstfasern: 24.10.2019 Beginn der Aussaat: 29.10.2019 Abnahme des Spielfelds mit Hybridrasen: 09.06.2020

Dates clées : Début des travaux : 23.04.2019 Début travaux injection fibres : 07.10.2019 Fin des travaux injection fibres : 24.10.2019 Début travaux ensemencement : 29.10.2019 Réception de la surface jeu gazon hybride : 09.06.2020

Ähnliche Rasenflächen in Stadien auf der ganzen Welt: Emirates-Stadion London (FC Arsenal) Allianz-Stadion Turin (Juventus) Wembley-Stadion London Parc des Princes Paris (Paris Saint-Germain) Old Trafford-Stadion Manchester (Manchester United)

Pelouses similaires dans stades dans le monde entier : Emirates Stadium Londres (Arsenal FC) Allianz Stadium Turin (Juventus) Wembley Stadium Londres Parc des Princes Paris (Paris Saint-Germain) Old Trafford Stadium Manchester (Manchester United) - 20 -

PUBLIREPORTAGE

Beteiligte des Projekts „Hybridrasen für das Stade de Luxembourg“

Intervenants projet "gazon hybride Stade de Luxembourg"

Studien, Planung und Sonderprüfung der Arbeiten: TR-Engineering s.a. (Tiefbau und Hybridrasen) Studien, Planung und Sonderprüfung der Arbeiten: LUXauTEC s.a. (Bauingenieurwesen elektrische Heizung Hybridrasen)

Etudes, conception et contrôle spécial des travaux : TR-Engineering s.a. (génie-civil et gazon hybride) Etudes, conception et contrôle spécial des travaux : LUXauTEC s.a. (génie technique chauffage électrique gazon hybride) Laboratoires de contrôle : Labor Lehmacher-Schneider GmbH & Co. KG European Turfgrass Laboratories Ltd

Prüflabore: Labor Lehmacher-Schneider GmbH & Co. KG European Turfgrass Laboratories Ltd Beteiligte Unternehmen: C. Karp-Kneip Constructions s.a. (Tiefbauarbeiten) 3S-Tech s.à.r.l. (Grassmaster-Hybridrasen, Rasenheizung und Ausstattung) CBZ-Sport Construct s.a. (Unterbau, Wurzelschichten und Aussaat) TSM Conduites s.a. (automatische Bewässerungsanlage)

Entreprises: C. Karp-Kneip Constructions s.a. (travaux de génie civil) 3S-Tech s.à,r,l. (gazon hybride Grassmaster, système chauffage terrain et équipements) CBZ-Sport Construct s.a. (soubassement, couches racinaires et ensemencement) TSM Conduites s.a. (système irrigation automatique)

CBZ SPORT CONSTRUCT S.A Z.I. ROLACH | L-5280 SANDWEILER | TÉL.: (+352) 35 09 64 INFO@CBZSPORTCONSTRUCT.COM | WWW.CBZSPORTCONSTRUCT.COM

Mit uns gewinnt Ihr Platz!

Sport-Construct

Sportstättenbau und -pflege

www.sportconstruct.com • Telefon: +352 350964 • www.greenvitalis.eu

- 21 -

e d n o i at é r c a L Terrains de sport, e d une autre de nos spécialités AàZ

Génie civil et voirie urbaine

Production d’enrobés

Routes et autoroutes

120 JOER

www.karpkneip.lu

Travaux privés et d’aménagement

NATIONALSTADION LUXEMBURG

NATIONALSTADION LUXEMBURG ARCHITEKTONISCHES KONZEPT

Die architektonische Gestaltung des Stade de Luxembourg zeichnet sich durch klare Linien aus, die dem Gebäude einen hohen Wiedererkennungswert verleihen. Das neue Viertel Cloche d'Or erhält hiermit sein Gesicht. Mit seiner zeitlosen Formensprache ist das Stadion ein Wahrzeichen für den Fußballsport in Luxemburg.

STAHLKONSTRUKTION/KRAGBALKEN Die architektonische Besonderheit des Stadiums ist das Stahltragwerk für die Dach- und Fassadenstruktur, das auf einem regelmäßigen Raster im Abstand von 7,50 Metern beruht. Diese Strukturen sind leicht nach außen geneigt und erstrecken sich 15 m nach oben, bevor sie sich biegen und auf 22 m zum Stadioninneren ragen. Diese Tribünenüberdachung schützt die Gäste vor Schlechtwetter.

FASSADE Die Stahlseilnetzfassade besteht aus rautenförmigen Aluminiumpaneelen, die dem Gebäude an einem Tragwerk aus Stahlseilen vorgespannt sind und diesem seine starke visuelle Identität verleihen. Die vorgespannte Fassade dient der Trennung des Stadioninneren vom Außenbereich, wobei ihre offene Gestaltung mit Öffnungen zwischen den Paneelen für eine angenehme Durchlichtung der Tribünen und somit für eine freundliche und belebte Atmosphäre sorgt. Auch bei Dunkelheit geht von der Fassade eine besondere Stimmung aus, denn sie kann durch verschiedene Beleuchtungsoptionen in Szene gesetzt werden.

TRIBÜNEN Die westlichen, nördlichen und östlichen Blöcke sind einge-

Le Stade de Luxembourg se distingue par son architecture par ticulière et façonne le nouveau quar tier de la Cloche d’Or grâce à son design clair et reconnaissable.

Le caractère intemporel de l’architecture permet de donner son identité au football luxembourgeois.

POUTRES EN PORTE-À-FAUX La par ticularité architecturale du stade se définie par sa structure por tante en acier. Des demi-cadres (colonne+poutre) métalliques sont placés avec un entre-axe réulier de 7,50m autour du terrain de jeu. Ces demi-cadres , qui ser vent de suppor t au toit, sont légèrement inclinés FAÇADE La façade haubanée, composée d’une structure en câble d’acier dans laquelle viennent se poser des éléments métalliques en forme de losanges, constitue l’identité visuelle du nouveau stade. Bien qu’elle sépare le stade du dehors, la façade est conçue de telle manière que la disposition décalée des éléments laisse entrer la lumière et crée une atmosphère lumineuse et animée dans la zone des tribunes. La nuit, l’illumination de la façade permet de projeter de nombreux scénarios variés, créant ainsi une ambiance par ticulière.

TRIBUNES Les tribunes, construites en éléments de béton préfabriqué, sont équipées de sièges rabatttables de couleurs variées, rappelant les couleurs du drapeau luxembourgeois. Une déclinaison progressive du rouge foncé au

- 23 -

NATIONALSTADION LUXEMBURG

schossig und verfügen über Zugang zu dem darunter liegenden Gebäude. Die Blöcke in diesen drei Bereichen bilden die Hauptstruktur der Tribüne und sorgen gleichzeitig für die Stabilität der Stahldachkonstruktion. Das Gebäude unterhalb der Tribünen bietet verschiedene Dienstleistungen, darunter sanitäre Einrichtungen und Kioske. Tribüne C besteht aus mobilen Elementen und kann somit an die Zuschauerzahl angepasst werden. Das Südgebäude enthält einen VIP-Bereich. Der Aufbau dieser Tribüne ist identisch mit der der anderen drei Bereiche, sie ist jedoch ausschließlich für VIP-Bereiche, Spieler/ innen, Offizielle und die Presse reserviert. Die Tribünen reichen bis an den Rand des Spielfelds, wodurch eine besondere Atmosphäre zwischen Publikum und Spielern entsteht.

SPIELFELD AUS HYBRIDRASEN Das Stadion ist für Rugby- und Fußballspiele zugelassen und das Spielfeld ist für eine Nutzung als Fußballfeld (105 x 68 Meter) oder alternativ als Rugbyspielfeld (115 x 70 Meter) geeignet. Für das Spielfeld wurde ein Hybridrasensystem gewählt. Hybridrasensysteme basieren auf der Ertüchtigung von Naturrasenflächen mit synthetischer Unterstützung, wodurch das Spielfeld besonders stabil wird. Der Hybridrasen wurde hier über die Begrenzung des Fußballfeldes hinaus auf der gesamten Fläche des Rugbyfeldes angelegt. Das Spielfeld ist mit einer automatischen Bewässerungsanlage ausgestattet.

Zur Bewässerung kann Regenwasser genutzt werden, das zu diesem Zweck in einem Regenwassersammelbehälter gesammelt wird. Damit das Spielfeld auch im Winter eine hervorragende Qualität bietet, wurde eine elektrische Rasenheizung im Boden unterhalb der Rasenfläche installiert. Je nach Witterung können mobile UV-Leuchten zugeschaltet werden, um das Wachstum des Stadionrasens zu fördern.

bleu foncé crée un mouvement de vague dynamique.

Une par tie des gradins peut être réser vée aux suppor ters de l'équipe adverse et être séparée du reste des tribunes par des clôtures mobiles.

En tout, 9471 sièges sont répar tis sur 4 secteurs, incluant un espace réser vé à la presse et une tribune réser vée aux VIP et V VIP. TERRAIN EN GAZON HYBRIDE Le stade étant censé accueillir des matchs de rugby et de football, la sur face de jeux permet l’aménagement d’un terrain de jeu de football (105 m X 68 m) et d’un terrain de rugby (115 m X 70 m).

La sur face de jeu est couver te d‘un gazon hybride. Le renforcement du gazon naturel par des fibres synthétiques permet une sollicitation mécanique supérieure.

De ce fait, le tapis du gazon hybride a été posé sur toute la sur face du terrain de rugby dépasse celle du terrain de football.

Le terrain de jeu est équipé d’un arrosage automatique.

L’alimentation en eau pourra se faire par la citerne de récupération d’eau de pluie.

Pour garantir une sur face de jeu de haute qualité pendant les périodes hivernales, le terrain est doté d’une installation de chauffage électrique intégrée dans le soubassement de la sur face de jeu. En fonction des conditions météorologiques, des luminaires ultraviolets mobiles viennent soutenir la croissance du gazon.

- 24 -

DAS STADION IN ZAHLEN

9471

9471

8708 Standardplätze, 512 VIP-Plätze, 27 VVIP-Plätze, 174 Presseplätze, 50 Plätze für Personen mit eingeschränkter Mobilität

8708 places « standard », 512 places VIP, 27 places VVIP, 174 places presse, 50 places pour personnes à mobilité réduite.

4

4

Das Stadion wurde gemäß den geltenden Regeln der UEFA als Stadion der Kategorie 4 konzipiert.

Le stade a été construit conformément aux règlements applicables de l’UEFA en tant que stade de catégorie 4.

560

560

für die Membranfassade

pour la façade haubanée

156

156

Jede einzelne Leuchte wurde individuell eingestellt, um die gleichmäßige Beleuchtung des Spielfeldes sicherzustellen.

Chaque luminaire a été réglé individuellement afin d'assurer un éclairage uniforme du terrain de jeu.

PLÄTZE

SPECTATEURS

UEFA-KATEGORIE DES STADIONS

METALLPANEELE

LED-LEUCHTEN ZUR SPIELFELDBELEUCHTUNG

CATÉGORIE UEFA

PANNEAUX MÉTALLIQUES

LUMINAIRES LED POUR L'ÉCLAIRAGE DU TERRAIN

- 25 -

NATIONALSTADION LUXEMBURG

NATIONALSTADION LUXEMBURG DAS NEUE LOGO

Zentrales Element des Schriftzugs und der visuellen Identität ist die spezielle und auffällige Architektur des neuen Stadions. Die aus rautenförmigen Metallteilen bestehende Außenhülle hat als wichtigste Inspirationsquelle gedient. Die visuelle Identität greift die geometrischen Formen der Fassade des Stadions auf, insbesondere die Diagonalen der Rauten, und spiegelt auf diese Weise die einzigartige Architektur des Gebäudes wieder. Die Farbauswahl für die Stadionsitze (rot, weiß und blau) zeigt sich ebenfalls in den verschiedenen grafischen Varianten.

L’architecture particulière et saisissante de l’enceinte constitue l’élément central du logotype et de l’univers visuel. L’enveloppe extérieure conçue d’unités métalliques en forme de losange, a servi de source d’inspiration principale. En intégrant les formes géométriques, notamment les diagonales des losanges de la façade du Stade de Luxembourg, l’identité visuelle se veut un reflet de l’architecture inouïe du bâtiment. Le concept multicolore (rouge, blanc et bleu) des sièges se retrouve dans les différentes déclinaisons graphiques.

- 26 -

PUBLIREPORTAGE

NATIONALSTADION LUXEMBURG DIE SCHLOSSEREI NIC OLINGER

Technische Daten : Clôtures stade : 700 mètres Garde-corps et garde-corps vitrés : 700 mètres Main courantes : 800 mètres Portails d’entrée : 20 Bardage métallique : 170 m2 + autres travaux Nic Olinger SA est une entreprise luxembourgeoise établie de longue date avec une longue tradition, spécialisée à l’origine dans les produits forgés et emboutis en acier. La société est active dans les domaines de la construction de conteneurs, construction métallique, serrurerie, construction de verre et de façade dans le domaine du bâtiment.

Avec 35 employés, dont 5 techniciens et ingénieurs, Nic Olinger SA dispose d’une capacité suffisante et d’une expérience importante pour réaliser de grands projets dans les délais impartis.

Nic Olinger SA ist ein luxemburgisches Traditionsunternehmen, das ursprünglich auf geschmiedete und gestanzte Stahlprodukte spezialisiert war. Das Unternehmen ist in den Bereichen Behälterbau, Metallbau, Schlosserei, Glas- und Fassadenbau im Baubereich tätig.

Mit 35 Mitarbeitern, darunter 5 Techniker und Ingenieure, verfügt Nic Olinger SA über ausreichende Kapazitäten und umfangreiche Erfahrung, um große Projekte termingerecht abzuschließen.

Un tel projet est le stade national de football et de rugby au Luxembourg.

La société a notamment joué un rôle dans la production et au montage de garde-corps, garde-corps vitrés, escaliers de secours, main courantes, portails d’entrées et de la clôture de l’enceinte du stade.

Ein solches Projekt ist das nationale Fußball- und Rugbystadion in Luxemburg.

Das Unternehmen war insbesondere maßgeblich an der Herstellung und Montage von Geländern und Glasgeländern für die Tribünen, Sicherheitstreppen, Handläufen, Eingangstoren und dem abgrenzenden Stadionzaun beteiligt.

- 27 -

SOCIÉTÉ DES ATELIERS NIC OLINGER S. A. 11, RUE DU COMMERCE L-3895 FOETZ TÉL: +352 352 55 69 44 WWW.NIC-OLINGER.COM

NATIONALSTADION LUXEMBURG

TMS – DIE FASSADE DES NEUEN NATIONALSTADIONS Gleichsam futuristisch und klar strukturiert wirkt die Aluminiumfassade des neuen Nationalstadion und gibt der neuen Kathedrale für Fußball und Rugby schon aus der Ferne ein unverwechselbares Aussehen.

Das Tragsystem des Stadions basiert auf einem Rechteckraster von insgesamt 165 x 135 m mit konstantem Achsabstand von 7,50 m. Die Tribünenschüssel mit ihren Funktionsgebäuden wurde als klassische Stahlbetonstruktur geplant. Für die Dach- und Fassadenstruktur hat man sich für ein Stahltragwerk entschieden.

Hierbei wurde die Primärstruktur aus eingespannten Halbrahmen gebildet, die ebenfalls in einem Raster von 7,50 m angeordnet sind.

Die Primärstruktur der Fassade präsentiert sich als räumliches vorgespanntes Seilnetz, das an den Hauptträgern der Dachstruktur unterstützt wird. Durch das diagonal aufgebaute Seilnetz entstehen in der Fassade rautenförmige Felder. In ihnen hat man die markanten Aluminiumpaneele angeordnet, die das Aussehen des Gebäudes prägen. Die Fassadenverkleidung bietet eine schützende Funktion gegen Witterung und schenkt den Besuchern innen hohen Komfort während ihres Aufenthaltes im

La façade en aluminium du nouveau stade national est futuriste et clairement structurée, donnant à la nouvelle cathédrale du football et du rugby une apparence unique, même de loin.

Le système structurel du stade est basé sur une grille rectangulaire de 165 x 135 m au total, avec un entraxe constant de 7,50 m. La cuvette des tribunes, avec ses bâtiments fonctionnels, a été conçue comme une structure classique en béton armé. Une ossature en acier a été choisie pour la structure du toit et de la façade. Ici, la structure primaire a été formée à partir de demi-cadres serrés, qui sont également disposés dans une trame de 7,50 mètres.

La structure primaire de la façade se présente sous la forme d'un filet spatial de câbles précontraints soutenu par les poutres principales de la structure du toit. Le filet de câbles construit en diagonale crée des champs en forme de diamant dans la façade. Les panneaux d'aluminium distinctifs qui caractérisent l'apparence du bâtiment y ont été disposés. Le revêtement de la façade assure une fonction de protection contre les intempéries et offre aux visiteurs un niveau de confort élevé à l'intérieur pendant leur séjour dans le stade, malgré le toit ouvert. Malgré son

- 28 -

PUBLIREPORTAGE

Stadion, trotz offenen Daches. Die Fassade wirkt trotz ihrer Geschlossenheit filigran und kann attraktiv in verschiedenen Farbgebungen beleuchtet werden. Moderne Fassadensysteme aus Aluminium punkten mit Stabilität und Langlebigkeit. Sie sind sturmsicher, bruchfest und korrosionsbeständig. Die Arge TMS/ Pfeifer war mit der Realisierung der Seilnetzfassade beauftragt.

homogénéité, la façade apparaît en filigrane et peut être éclairée de manière attrayante par différents jeux de couleurs. Les systèmes de façade modernes en aluminium sont synonymes de stabilité et de durabilité. Ils sont à l'épreuve des tempêtes, de la casse et de la corrosion. Le consortium TMS/Pfeifer a été chargé de la réalisation de la façade du réseau de câbles.

TMS METALL- UND STAHLBAU S.A. 10, AN DE LÄNGTEN | L-6776 GREVENMACHER | TÉL.: +352-71 95 94 - 1 INFO@TMS.LU | WWW.TMS.LU

Wir führten aus: Tragende Seilstruktur und Aluminiumfassade des neuen Stade de Luxembourg

- 29 -

NATIONALSTADION LUXEMBURG

FÉLIX GIORGÉTTI ET CDCL CONSTRUCTION GROS ŒUVRE BÂTIMENTS PUBLICS :

COOPÉRATION POUR LE STADE NATIONAL

Mise en place des poutres crémaillères courantes supportantes les gradins.

Assemblage des portiques de la charpente métallique avant montage.

Vu la complexité du projet, de nombreuses entreprises ont participé à la construction du nouveau stade national de football et de rugby. L'association momentanée Félix Giorgétti S.à r.l./ CDCL SA/Cimolai SPA a réalisé les travaux de gros oeuvre et de charpente métallique.

Un aperçu des travaux mis en œuvre : La construction du stade a nécessité de gros travaux de terrassement, un projet d’une telle ampleur implique de déplacer une quantité énorme de terres, 200.000 tonnes de remblais et 60.000 m3 de déblais ont dû être déplacés.

Pour la structure en béton on a utilisé, outre le béton armé coulé sur place, une grande variété d’éléments préfabriqués : 700 éléments tels que dalles, voiles et allèges, 120 poutres crémaillères ainsi que 600 gradins et 600 éléments secondaires.

Ces éléments sont en béton vu de qualité QS2.

Manutention des poutres gradins (21 m) pour la tribune principale.

Le plus grand défi était la réalisation du bâtiment et des tribunes avec des poutres en béton d’une longueur exceptionnelle de 21 m . Il a fallu travailler en étroite collaboration avec les autres corps de métier pour leur permettre d’assembler et souder sur chantier les éléments de la charpente métallique.

La charpente métallique, d’une exécution très exigeante due aux grandes portées des éléments, est constituée de 12.300 m2 de panneaux de couverture en tôle métallique; elle a un poids 1.750 to et son montage s'est effectué à l’aide d’une grue de 400 to. Les éléments de la charpente métallique ont été montés et soudés sur site.

L'association momentanée Félix Giorgétti S.à r.l./CDCL SA a réalisé le bâtiment administratif des Services des Sports et la place multifonctionnelle entre les deux ouvrages.

- 30 -

PUBLIREPORTAGE

Avancement de la construction de la tribune principale.

Vue d'ensemble entrée est.

Façade en cassettes métalliques sur câbles.

Contrôle des éléments préfabriqués.

Contrôle structure métallique.

Vue d'ensemble de la tribune courante.

FÉLIX GIORGÉTTI S.À R.L. ENTREPRISE GÉNÉRALE DE CONSTRUCTION 3, RUE JEAN PIRET L-2350 LUXEMBOURG TÉL: +352 49 88 88 GIO@GIO.LU | WWW.GIO.LU - 31 -

CDCL SA "ELISE" BUILDING 21, RUE LÉON LAVAL L-3372 LEUDELANGE TÉL: +352 48 59 59 - 1 WWW.CDCLUX.COM

NATIONALSTADION LUXEMBURG

- 32 -

PUBLIREPORTAGE

NATIONALSTADION LUXEMBURG ARGEST SA

Welchen Arbeitsauftrag hatten Sie beim Bau des neuen Stadions?

ARGEST hat den Auftrag betreffend Sicherheits- und Gesundheitsschutz Koordination gemäß dem Großherzoglichen Reglement vom 27 Juni 2008 im Jahre 2016 erhalten. Die Aufgabe des Sicherheits- und Gesundheitsschutz - Koordinators (SiGeKo) ist es sowohl in der Projektphase, als auch in der Ausführungsphase, den Bauherrn zu beraten und mit seinem Fachwissen dazu beizutragen, dass alle Gesetze, Richtlinien sowie Empfehlungen eingehalten werden, um die Sicherheit auf der Baustelle und dem fertiggestellten Bauwerk zu gewährleisten. Bei einem Bauwerk wie dem Nationalstadion mit seiner einzigartigen Überdachung der Tribünen, gilt es vor allem den Arbeiten in der Höhe und den damit verbunden Risiken des Absturz Beachtung zu schenken.

Des Weiteren ist die Schnittstellenkoordination zwischen der Vielzahl der auf der Baustelle tätigen Firmen eine Herausforderung, umso mehr der Termindruck bei diesem Projekt, welches mit großem Interesse von der Öffentlichkeit verfolgt wurde, sehr groß war. Den Baufortschritt konnte jeder bei einer Fahrt über die Autobahn abschätzen.

Als im März 2019 alle Baustellen in Luxemburg bedingt durch COVID eingestellt wurden, war dies so kurz vor der Fertigstellung ein Rückschlag. Der Beschluss der Regierung die Baustellen nach dem Lockdown Ende April wieder zu öffnen, kam kurzfristig und bedeutete für den SiGeKo eine ungewohnte zusätzliche Herausforderung. Die zusätzlichen Anforderungen an sanitäre Einrichtungen waren anfangs schwer umzusetzen. Fehlende Schutzausrüstung in Form von Masken und Desinfektionsmittel, sowie organisatorische Anpassung der Arbeitsprozesse, wie Sicherstellung der Abstandsregeln, Transport zur Arbeitsstelle, Organisation der Pausenzeiten, bedeuteten für die Bauleitung, die anwesenden Firmen und den SiGeKo eine große Herausforderung.

dass die benötigte zusätzliche persönliche Schutzausrüstung das Arbeiten zusätzlich erschwerte und dies vor Allem bei körperlich anstrengenden Tätigkeiten. Der räumlichen Trennung von Mitarbeitern, um den Sicherheitsabstand von zwei Metern zu garantieren, fiel deshalb eine besondere Bedeutung zu. Mit Hilfe der gegenseitigen Unterstützung aller Beteiligten war es möglich die Arbeiten zur Fertigstellung des Nationalstadions weiterzuführen.

Eine weitere Aufgabe des SiGeKos ist die Erstellung des DAO (Dossier adapté à l’ouvrage). In diesem Dokument werden dem Betreiber des Gebäudes Hinweise zum sicheren Arbeiten beim Unterhalt des fertiggestellten Gebäudes gegeben. Eine kohärente Ausarbeitung des Dokumentes für spätere Tätigkeiten wird erst möglich bei Einbindung des SiGeKo’s in der Planungsphase eines Gebäudes. Dieses gesetzlich geforderte Dokument ermöglicht es den Firmen, die später mit der Instandhaltung und dem Unterhalt des Nationalstadions betreut werden, die Hinweise des DAO in ihre Sicherheitsunterlagen einzuarbeiten und somit ein sicheres Arbeiten Ihrer Mitarbeiter zu ermöglichen. Auf Großbaustellen in der Art des Nationalstadions, wo auch viele ausländische Firmen tätig werden, muss der Überwachung der sogenannten Sozial Badges, welche von der Gewerbeaufsicht ITM ausgestellt werden, eine große Bedeutung beigemessen werden. Ausländische Firmen, die in Luxemburg tätig werden, sind angehalten die nationale Gesetzgebung hinsichtlich jeglicher sozialen Aspekte zu respektieren. Der Luxemburger Code du Travail gilt dementsprechend für alle in Luxemburg tätig werdenden Personen. Mindestlohn und Sozialversicherung verhindern somit ein Sozialdumping und schützen den Arbeitnehmer.

Der SigeKo kann den Bauherrn bei seiner Aufgabe der Überprüfung dieser Sozialbadges unterstützen. Es ist allerdings die Verantwortung der einzelnen ausländischen Firmen diese zu besorgen und sich an die nationale Gesetzgebung zu halten.

Der Allgemeine Sicherheitsplan musste angepasst und von den verschiedenen Firmen in ihre Sicherheitsanweisungen übernommen werden. In dieser Phase kam der Zusammenarbeit von Bauherr, Bauleitung, ausführenden Firmen und dem SiGeKo eine sehr große Bedeutung zu.

Im Nachhinein kann man feststellen, dass die getroffenen, sanitären Schutzmaßnahmen erfolgreich waren. Es gab wenig gemeldete COVID-Fälle auf der Baustelle. Es bleibt zu bemerken, - 33 -

ARGEST SA 15, Rue Wurth-Paquet L-2737 Luxembourg Tél.: +352 / 26 44 70 1 mail@argest.eu www.argest.eu

NATIONALSTADION LUXEMBURG

- 34 -

PUBLIREPORTAGE

NATIONALSTADION LUXEMBURG SOLELEC SA Solelec est la référence luxembourgeoise en matière d'ingénierie technique, de réalisation d'installations électriques et d'intégration de systèmes à courants faibles et de sécurité pour les marchés du bâtiment, de l'énergie, de l’industrie et des infrastructures.

Solelec emploie près de 175 personnes au Luxembourg et est un acteur majeur sur le marché. Solelec fait partie des entités luxembourgeoises de Services d'ENGIE Afin d'apporter la plus grande efficacité opérationnelle pour répondre aux attentes de ses clients, l’organisation de Solelec est structurée autour des 4 départements basé au siège social à Esch-sur-Alzette : Buildings, Industrie & Infrastructure, Courants Faibles et Sécurité Bâtiment & Maintenance, et la construction de Tableaux Electriques, et d’un centre de travaux basé dans le nord du G.D. à Heiderscheid.

L’expertise des collaborateurs de Solelec couvre une gamme large et variée de disciplines techniques du domaine électrique telles que l'électricité MT & BT, les courants faibles, la sécurité bâtiment, les télécoms, la gestion technique centralisée et la supervision des systèmes de sécurité, les réseaux data, l'automatisation, la maintenance et les services spécialisés.

Travaux réalisés par Solelec • • • • • • • • • • • • • •

Moyenne tension Groupe électrogène Tableaux électriques (alimentation normale et secourue) Installations basses tension Onduleurs Eclairage intérieur et extérieur de technologie LED Montage des luminaires du terrain et des tribunes/gradins Gestion de l’éclairage intérieur et extérieur via système KNX, DALI et DMX Infrastructure informatique cuivre et fibre optique Installation d’un réseau de radiocommunication RENITA Détection incendie Désenfumage Photovoltaïque Protection contre la foudre

SOLELEC SA 371 route de Belval L-4024-Esch-sur-Alzette Tél : +352 / 31 48 10 Info.solelec@engie.com www.engie-solelec.lu - 35 -

NATIONALSTADION LUXEMBURG

Foto: © Paul Wurth Geprolux

NATIONALSTADION LUXEMBURG PAUL WURTH GEPROLUX

IM GESPRÄCH MIT DEN

ENTRETIEN AVEC

PROJEKTMANAGERN

LES COORDINATEURS-PILOTES

VON PAUL WURTH GEPROLUX

DE PAUL WURTH GEPROLUX

Welchen Arbeitsauftrag hatten Sie bei Planung und Bau des neuen Fußball- und Rugbystadions, das das bisherige Nationalstadion ersetzen wird?

Quelle a été votre mission pendant la planification et la construction du nouveau stade de football et de rugby qui remplacera l'actuel stade national ?

Beim Neubau des Stade de Luxembourg war unser Team von Paul Wurth Geprolux mit der Mission des Projektmanagements betraut, was zusammenfassend ausgedrückt die übergeordnete Gesamtkoordination des Projektes beinhaltet, mit dem Hauptziel der Umsetzung der Wünsche und Vorgaben des Bauherrn und der Betreiber in enger Zusammenarbeit und in Abstimmung mit Planenden, Bauausführenden und sonstigen externen Beteiligten wie Behörden, Gutachtern, Prüforganen und vielen Weiteren.

Darüber hinaus lag unser Fokus während der Bauausführung auf der Koordination des Zusammenspiels der verschiedenen Gewerke vor Ort mit den Planungsbüros, um einen möglichst durchgehenden Bauablauf zu gewährleisten. Um dies zu erreichen und aufgrund der Erfahrung von Paul Wurth Geprolux im Bereich des Projektmanagements in den vergangenen Jahrzehnten bei unterschiedlichen Großprojekten im In- und Ausland, wurde die Baustelle praktisch von Beginn an mit Personal dauerhaft besetzt, sodass wir neben der administrativen Tätigkeit auch immer nah am Geschehen waren und schnellstmöglich gegensteuern konnten, sobald sich Problemstellungen ergaben.

Pour la construction du nouveau Stade de Luxembourg, notre équipe de Paul Wurth Geprolux s'est vu confier la mission de gestion de projet, ce qui, en résumé, implique la coordination globale du projet, avec pour objectif principal de mettre en œuvre les souhaits et les spécifications du client et des opérateurs en étroite collaboration et coordination avec les planificateurs, les constructeurs et les autres parties externes telles que les autorités, les experts, les organismes de contrôle et bien d'autres encore.

En outre, pendant la construction, nous nous sommes attachés à coordonner l'interaction des différents corps de métier sur le site avec les bureaux de planification afin de garantir un processus de construction aussi continu que possible. Pour ce faire, et grâce à l'expérience acquise par Paul Wurth Geprolux dans le domaine de la gestion de projet au cours des dernières décennies dans le cadre de divers projets de grande envergure au Luxembourg et à l'étranger, le chantier a été doté d'un personnel permanent pratiquement dès le début, de sorte qu'en plus du travail administratif, nous étions toujours proches de l'action et pouvions prendre des contre-mesures aussi rapidement que possible dès que des problèmes apparaissaient.

Der Spatenstich erfolgte im September 2017, jetzt vier Jahre später erfolgte am 01. September 2021 das erste offizielle Länderspiel der Fußballnationalmannschaft.

Welche Bauphase haben Sie als am anspruchsvollsten empfunden und hat COVID-19 die Komplexität der Bauaktivitäten noch erhöht?

Tatsächlich war es auch bei diesem Projekt so, dass der Beginn und der Fortgang der Ausbauarbeiten in Kombination mit den Technikgewerken eine der anspruchsvollsten Phasen darstellten,

La cérémonie de pose de la première pierre a eu lieu en septembre 2017, et maintenant, quatre ans plus tard, le premier match international officiel de l'équipe nationale de football aura lieu le 1er septembre 2021. Quelle phase de construction vous a semblé la plus difficile et le COVID-19 a-t-il augmenté encore la complexité des activités de construction ?

En fait, le début et le déroulement des travaux d'agrandissement

- 36 -

PUBLIREPORTAGE

die sich bekanntermaßen bis zum Ende einer Baustelle durchzieht und in den Abnahmen der Prüforgane und sonstiger Institutionen mündet. Darüber hinaus waren aber auch die Stahlbauarbeiten des Dachtragwerks und die Umsetzung der Seilnetzfassade mit ihren rautenförmigen Metallkassetten hervorzuhebende Gewerke, die von allen Beteiligten ihr vollstes Engagement erfordert haben.

Selbstverständlich hat auch die Pandemie, wie bei fast allen Baustellen des Landes, ab März 2020 eine bedeutende Rolle im Ablauf der Arbeiten gespielt und spielt sie auch heute noch. Nach dem Ende des durch die Regierung verhängten Zwangsstopps der Baustellen im April 2020 galt es, den geregelten Baustellenbetrieb wiederaufzunehmen, dies vor allem unter dem Hauptaugenmerk der Erstellung und Umsetzung von Hygienekonzepten, um den bestmöglichen Schutz aller Personen auf der Baustelle zu gewährleisten. Nicht beeinflusst werden konnten jedoch die teilweise massiven Lieferverzögerungen verschiedenster Bauelemente und Materialien aus dem von der Pandemie besonders hart betroffenen, europäischen Ausland, bedingt durch dortige Schließungen von wichtigen Produktionsstätten. Auch heute zeigen sich noch die Auswirkungen durch die teilweise exponentiell gestiegenen Materialpreise in der Bauwirtschaft und die Lieferengpässe bei zum Beispiel Elektromaterial, Dämmstoffen und weiteren Bauprodukten.

Was war besonders am Projektmanagement für das neue Nationalstadion?

Sicherlich ist die Vielzahl an involvierten Akteuren in diesem Projekt besonders, die über das gewohnte Maß eines Bauvorhabens gleicher Größenordnung hinausgegangen sind.

Zu erwähnen sei hierbei beispielhaft die Einbindung der nationalen Verbände der beiden Sportarten in den Planungsprozess und insbesondere die anschließende Umsetzung der detailliert festgelegten Anforderungen des europäischen Fußball- Dachverbandes an ein Stadion mit internationalem Spielbetrieb.

Was macht aus Ihrer Sicht die Attraktivität des neuen Stadions aus?

Die kompakte Form des allseitig geschlossenen Stadions und die Nähe der Tribünen zum Spielfeld werden sicher für eine energiegeladene, positive Stimmung sorgen, die sich bei den Spielen der Damen- und Herrennationalmannschaften im Fußball und Rugby auf die Teams auf dem Platz übertragen und diese zu Höchstleistungen anspornen wird.

Wir glauben, jeder von uns verspürt schon Vorfreude, irgendwann in Zukunft, wenn es die Lage der Pandemie zulassen wird, ein ausverkauftes Spiel mit mehr als 9.000 Zuschauern zu erleben, am besten noch unter Flutlichtatmosphäre, und dabei seinen Teil zur Stimmung in dieser neuen Heimstätte der Nationalmannschaften beizutragen.

Darüber hinaus ist das Stade de Luxembourg aus unserer persönlichen Sicht ein absolutes Architekturhighlight geworden, das am Abend über verschiedenartige Beleuchtungsinstallationen in Szene gesetzt und sich dadurch zu einer weiteren Sehenswürdigkeit der Stadt Luxemburg entwickeln kann, wie der bereits bekannte Wasserturm Cloche d’Or in unmittelbarer Nachbarschaft des Stadions.

en combinaison avec les métiers techniques ont été l'une des phases les plus exigeantes de ce projet qui, comme on le sait, se poursuit jusqu'à la fin d'un chantier et culmine avec la réception par les organismes de contrôle et autres institutions. En outre, les travaux de construction métallique de la structure du toit et la mise en œuvre de la façade en filet avec ses cassettes métalliques en forme de losange ont été des opérations qui ont nécessité l'engagement total de toutes les personnes concernées.

Bien entendu, comme pour presque tous les chantiers du pays, la pandémie a également joué et continue de jouer un rôle important dans l'avancement des travaux à partir de mars 2020. Après la fin du gel obligatoire des chantiers imposé par le gouvernement en avril 2020, il était nécessaire de reprendre les opérations régulières sur les chantiers, en mettant l'accent sur la création et la mise en œuvre de concepts d'hygiène pour assurer la meilleure protection possible de toutes les personnes sur le chantier.

Toutefois, il n'a pas été possible d'influer sur les retards parfois massifs dans la livraison de divers éléments et matériaux de construction en provenance d'autres pays européens particulièrement touchés par la pandémie, en raison de la fermeture d'importantes installations de production dans ces pays. Aujourd'hui encore, les effets de l'augmentation partiellement exponentielle des prix des matériaux dans le secteur de la construction et les goulets d'étranglement dans l'approvisionnement, par exemple, en matériaux électriques, en matériaux d'isolation et en autres produits de construction sont évidents.

Quelle a été la particularité de la gestion du projet du nouveau stade national ?

Il est certain que le grand nombre d'acteurs impliqués dans ce projet est spécial, ayant dépassé la portée habituelle d'un projet de construction de la même taille.

Un exemple qui mérite d'être mentionné ici est l'implication des associations nationales des deux sports dans le processus de planification et, en particulier, la mise en œuvre ultérieure des exigences détaillées de l'organisation faîtière du football européen pour un stade avec des matchs internationaux. À votre avis, qu'est-ce qui rend le nouveau stade si attrayant ?

La forme compacte du stade, qui est fermé sur tous les côtés, et la proximité des tribunes par rapport au terrain créeront certainement une atmosphère énergique et positive qui sera transmise aux équipes sur le terrain pendant les matchs des équipes nationales masculines et féminines de football et de rugby, les incitant à réaliser des performances de haut niveau.

Nous pensons que chacun d'entre nous a déjà hâte de vivre un match à guichets fermés avec plus de 9 000 spectateurs, de préférence sous les projecteurs, à un moment donné dans le futur, lorsque la situation de la pandémie le permettra, et de contribuer à l'ambiance de ce nouveau foyer des équipes nationales.

En outre, de notre point de vue personnel, le Stade de Luxembourg est devenu un véritable joyau architectural, qui peut être mis en scène le soir grâce à diverses installations d'éclairage et devenir ainsi une autre curiosité de la ville de Luxembourg, à l'instar du château d'eau de la Cloche d'Or, déjà bien connu, à proximité immédiate du stade.

PAUL WURTH GEPROLUX S.A. 32, rue d’Alsace | L-1122 Luxembourg TÉL.: +352 / 49 70 - 2602 geprolux@paulwurth.com | geprolux.com

- 37 -

NATIONALSTADION LUXEMBURG

FUSSBALL UND RUGBY IM NEUEN NATIONALSTADION

FÉDÉRATION LUXEMBOURGEOISE DE FOOTBALL 21.09.2021

09.10.2021

14.11.2021

Startzeit wird noch bekanntgegeben

UM 20:45

UM 20:45

LUXEMBURG / ENGLAND

LUXEMBURG / SERBIEN

LUXEMBURG / IRLAND

FRAUEN A

QUALIFIKATIONSSPIEL FÜR DIE FUSSBALL-WM 2022

QUALIFIKATIONSSPIEL FÜR DIE FUSSBALL-WM 2022

QUALIFIKATIONSSPIEL FÜR DIE FUSSBALL-WM DER FRAUEN 2023 Weitere Informationen werden in Kürze bereitgestellt.

Mehr Infos auf www.stadedeluxembourg.lu und www.flf.lu - 38 -

FÉDÉRATION LUXEMBOURGEOISE DE RUGBY 27.11.2021 UM 16:00

LUXEMBURG / TSCHECHIEN Weitere Informationen werden in Kürze bereitgestellt.

Geschichte der luxemburgischen Nationalmannschaften im Rugby: Luxemburg ist seit 1976 Mitglied der FIRA (Internationaler Amateur-Rugby-Verband), zwei Jahre nach der Gründung des luxemburgischen Rugby-Verbandes und seit 1991 auch Mitglied des IRB (International Rugby Board).

Luxemburg Rugby ist die einzige Nationalmannschaft im Mannschaftssport, die dreimal einen Pool bei der Europameisterschaft der Nationen gewonnen hat. Die Nationalmannschaft nimmt an den RUGBY-Europameisterschaften teil und spielt derzeit in der REIC Conference 1 North.

Mehr Infos auf www.stadedeluxembourg.lu oder www.rugby.lu - 39 -

R&M Ausbau Apleona R&M Ausbau zeigte sich für den Trocken-Innenausbau verantwortlich. Ausgeführt wurden Trockenbauleistungen wie (Wände und Decken), Metalldecken, sowie Gitterrost- und Putzarbeiten, Mineralfaserdecken und Tribünen+Schachtdämmung.

Die Apleona R&M Ausbau GmbH zählt zu den führenden Full-Service-Ausbauunternehmen und Baudienstleister in Europa. 130 Jahre Erfahrung, das Know-how von gut geschulten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern sowie das breit gefächerte Leistungsspektrum für den modernen Innenausbau mit eigenen Produktlinien ermöglichen es uns, mit maßgeschneiderten Lösungen das Potential von Immobilien unserer Kunden zu heben. Hervorgegangen aus der 1887 gegründeten Rheinhold & Co. Hannover sowie der 1896 gegründeten C. & E. Mahla GmbH Nürnberg war sie von 2002 bis 2016 Mitglied des international tätigen Bilfinger Konzerns. Seit Anfang 2017 agieren die R&M Ausbaugesellschaften nun unter dem Dach der Apleona Group, welche weltweit mit ihren 20.000 Mitarbeitern Dienstleistungen rund um die Immobilie erbringt.

Um näher an unseren Kunden zu sein, wurde der Standort Apleona R&M Ausbau Luxemburg Sàrl im September 2008 gegründet.

APLEONA R&M Ausbau Luxemburg S.à r.l.

Campus Contern · 17, rue Edmond Reuter · L-5326 Contern Tel. +352 26 35 23 05 10 · luxemburg.rumausbau@apleona.com

24 / 7 EMERGENCY SERVICE: +352 49 27 62-500

ELEKTRONISCHE ZUTRITTSKONTROLLE SICHERHEIT DURCH EFFIZIENTE UND MODERNE TECHNIK

BEWENG S.A. 12, rue St. Willibrord | L-2729 Luxemburg 141, Route de Trèves | L-6940 Niederanven +352 49 27 62 |

info@beweng.lu

WWW.BEWENG.LU - 41 -

ABFALLWIRTSCHAFT LUXEMBOURG | GESTION DE DÉCHETS LUXEMBOURG

WORAN KÖNNEN SIE NACHHALTIGE BETRIEBE ERKENNEN?

Mit dem Qualitätslabel SuperDrecksKëscht hat der Verbraucher die Möglichkeit, umweltbewusste Betriebe zu erkennen. Verbraucher, die bei Labelbetrieben einkaufen oder die Dienste eines Label-Betriebes in Anspruch nehmen, setzen auf Qualität und tragen gleichzeitig zu Nachhaltigkeit, Abfallvermeidung und Klimaschutz bei.

Die SuperDrecksKëscht® hat mit den Jahren ein umfangreiches Know-How entwickelt, um zu einer nachhaltigen und ressourcenschonenden Wirtschaft beizutragen. Diese bedeutet eine Abkehr von der traditionellen linearen Wirtschaft mit Konsum und Abfallentsorgung hin zur Circular Economy mit dem Schwerpunkt auf Abfallvermeidung und dem Ziele einer Null-Abfallwirtschaft. Die SuperDrecksKëscht® unterstützt dabei sowohl Betriebe und Einrichtungen als auch den privaten Verbraucher hier ihren Beitrag zu leisten.

Die SuperDrecksKescht® fir Betriber ist ein Angebot des Ministeriums für Umwelt, Klima und nachhaltige Entwicklung, gemeinsam mit der Chambre des Métiers und der Chambre de Commerce. Inzwischen werden über 5.400 Betriebe mit über 260.000 Mitarbeitern betreut und beraten, knapp 3.300 Betriebe, also über 60 % davon sind mit dem Qualitätslabel für eine ökologische Abfallwirtschaft ausgezeichnet. 1992 ins Leben gerufen, steht die SuperDrecksKëscht® fir Betriber Betrieben und Einrichtungen aus dem privaten und öffentlichen Bereichen, einschliesslich dem Dienstleistungssektor mit Rat und Tat zur Seite.

Dazu gehören beispielsweise Banken und Versicherungen, aber auch Gastronomiebetriebe, d.h. Restaurants, Hotels und Campinganlagen. Auch ein grosser Teil der Pflegedienste macht mit und ist mit dem Qualitätslabel ausgezeichnet.

Die hohe Akzeptanz bei Betrieben, Einrichtungen und Residenzen zeigt, dass es gelungen ist, diesen praxisgerechte Lösungen zu bieten, wenn es darum geht, Abfälle zu vermeiden bzw. einer umweltgerechten Verwertung oder Entsorgung zuzuführen sowie die Kosten zu reduzieren.

Betriebe und Einrichtungen, die das Konzept konsequent umsetzen, können mit dem Qualitätslabel SuperDrecksKëscht® fir Betriber ausgezeichnet werden. Das Label ist zertifiziert nach der internationalen Norm ISO 14024. Das Qualitätslabel ist ein Gütezeichen, das nur Einrichtungen erhalten, die sich einer strengen Prüfung unterzogen haben. Die Kriterien sind u.a. die Umsetzung von Vermeidungsmaßnahmen, die getrennte Erfassung aller Produkte, die umweltgerechte Lagerung sowie Abwicklung der Produkte über autorisierte Entsorgungsunternehmen, die die hochwertige und transparente Abfallverwertung und Entsorgung garantieren.

Ausführliche Infos zum Qualitätslabel, sowie die komplette Liste der ausgezeichneten Betriebe sind im Internet unter www.sdk.lu erhältlich. Dabei kann auch nach einzelnen Branchen gefiltert werden.

- 42 -

Neu !

 weniger Abfall  kein Einweggeschirr  bruchsichere Schalen

ECOBOXen jetzt einfach ausleihen

Nichts ist einfacher !

Ein Angebot für Vereine, Privatpersonen etc.

Mieten Sie die Ecobox !  Fragen Sie ein Angebot bei Partyrent an !

www.partyrent.com luxembourg@partyrent.com

267 278 1 www.ecobox.lu info@ecobox.lu 488 216 1

Partenaires:

Und wenn Sie Ihr ganzes Event nachhaltig gestalten wollen ?

Ein Angebot für Vereine, Gemeinden, Syndikate, Federationen, Clubs, regionale Tourismusbüros, Naturparke etc., mit dem Ziel den Impakt von Veranstaltungen auf Umwelt und Klima zu reduzieren.

Info:  www.greenevents.lu Green Events - eine Initiative des Ministeriums für Umwelt, Klima und nachhaltige Entwicklung

Koordination und Beratung

ARBEITSCHUTZ | SÉCURITÉ DU TRAVAIL

ARBEITSSCHUTZ IM WINTER NICHT NUR AUF DIE RICHTIGE KLEIDUNG KOMMT ES AN!

Als Unternehmer kann man im eigenen Betrieb vieles steuern – das Wetter gehört bekanntlich nicht dazu. Arbeiten im Freien lassen sich trotz Kälte und Nässe nicht immer verhindern.

Hier sind Sie als Arbeitgeber gefordert. Mit passender Winterkleidung tragen Sie nicht nur dazu bei, den Krankenstand in ihrem Unternehmen niedrig zu halten, sondern Sie erhöhen auch die Sicherheit und Sichtbarkeit Ihrer Mitarbeiter.

Gerade im Herbst und Winter lauern im Freien viele Gefahren. Durch feuchte Blätter oder Schneefall und Eisglätte ist es schnell rutschig, durch herabfallende Äste entstehen Gefahren und Stolperfallen. Diese können durch die ebenfalls schlechter werdenden Lichtverhältnisse schnell zu einem ernsthaften Problem werden. Als Arbeitgeber / Vorgesetzter sind Sie dazu verpflichtet zu prüfen, ob sich Ihre Mitarbeiter auf dem Betriebsgelände bzw. auf der Baustelle sicher bewegen und arbeiten können. Auch wenn die Pflicht zur Sicherung einer Baustelle beim jeweiligen Eigentümer liegt, ist es wichtig die eigenen Mitarbeiter vor eventuellen Gefahren zu schützen.

Schutzmaßnahmen treffen Besonders bei Arbeiten an der frischen Luft ist es wichtig, die Mitarbeiter perfekt auszustatten. Hier ist die richtige Kleidung das A und O im Außeneinsatz. Das fängt mit den passenden Schuhen und der Thermo-Unterwäsche

an und geht über T-Shirt, Pullover, Hose und Jacke bis hin zu eventuell nötiger Warnkleidung. Die richtige Kleidung schützt die Arbeiter nicht nur vor Kälte, sondern richtig kombiniert verhindert sie dazu, dass die Mitarbeiter ins Schwitzen geraten. Moderne Schutzkleidung trägt man in mehreren dünnen Lagen. Die Mikrofasern hochwertiger Kleidung leiten die Feuchtigkeit nach außen und sorgen somit für einen perfekten Wärmeaustausch zwischen Körper und Umgebung.

Persönliche Schutzausrüstung Neben der Kleidung ist der besondere Schutz von Kopf, Händen und Füßen zu beachten. Moderne Sicherheitsschuhe verfügen generell über Zehenschutzkappen und rutschhemmende Sohlen, und sind je nach Standard wasserdicht und haben durchtrittsichere Sohlen. Hier kommt es auf gute Beratung für den passenden Einsatz an, damit der richtige Sicherheitsschuh gewählt wird.

Der Schutz des Kopfes obliegt dem Industrieschutzhelm.

Diese sind für Temperaturen bis knapp unter dem Gefrierpunkt ausgelegt, können aber durch passende Unterziehhauben auch bei strengerer Kälte getragen werden.

Der Schutz der Hände ist immer ein Kompromiss zwischen dem Schutz vor Kälte und dem Beibehalten der Fingerfer-

- 44 -

Die Firma HEES+PETERS in Trier bietet Unternehmen fachkundige Beratung und ein breites Sortiment professioneller Arbeitsbekleidung für höchste Ansprüche

tigkeit. Auch hier ist es besonders wichtig, dass die Schutzhandschuhe für die auszuführende Tätigkeit geeignet sind.

Wichtig ist, die persönliche Schutzausrüstung regelmäßig zu prüfen und ggf. defekte oder abgenutzte Teile frühzeitig zu ersetzen.

Ihre Mitarbeiter die kalte Jahreszeit unbeschadet überstehen und die Arbeit auch bei kalten Temperaturen im Freien Spaß bereitet.

Schulung der Mitarbeiter Als Unternehmer sollten Sie ihre Mitarbeiter mindestens einmal im Jahr über die möglichen Gefährdungen, die hierfür erforderlichen Schutzmaßnahmen und die richtige Benutzung der Schutzkleidung und persönlichen Schutzausrüstung unterweisen. Nur so können Sie sicher sein, dass

ÖFFNUNGSZEITEN: MO. - FR. 7:45 – 17:00 UHR SAMSTAG 9:00 – 12:45 UHR METTERNICHSTRASSE 4 D-54292 TRIER TEL. +49 (0)651 / 2 09 07-0 INFO@HEESUNDPETERS.COM WWW.HEESUNDPETERS.COM

IHRE ANSPRECHPARTNER: FRAU LINDA STEINBACH TEL.: +49 651 20 90 743 MACHT DEN UNTERSCHIED

E-MAIL: STEINBACH@HEESUNDPETERS.COM FRAU NELE KLING

IHR PRODUKTSPEZIALIST AUCH IN SACHEN ARBEITSKLEIDUNG

TEL.: +49 651 20 90 471 E-MAIL: KLING@HEESUNDPETERS.COM

+ FÜR PROFIS IHR UNTERNEHMEN – IHR OUTFIT INKLUSIVE INDIVIDUELLEM FIRMEN- UND NAMENSAUFDRUCK + FÜR HOHE QUALITÄTSANSPRÜCHE STRAPAZIERFÄHIGE UND LANGLEBIGE QUALITÄTSWARE NACHHALTIG PRODUZIERT + FÜR ALLE LEBENSLAGEN

Für unsere Geschäftskunden.

Besuchen Sie unseren B2B-Onlineshop!

SHOP.HEESUNDPETERS.COM

BEQUEM, FUNKTIONELL UND DURCH DIE LANGE HALTBARKEIT EINE GUTE INVESTITION!

@ INFO@HEESUNDPETERS.COM |  +49 651 2 09 07-0 |

METTERNICHSTR. 4 | 54292 TRIER

- 45 -

HEESUNDPETERS.COM

HOME EXPO LUXEMBURG

HOME EXPO 2021 HOME & LIVING | SEMAINE NATIONALE DU LOGEMENT VOM 09. BIS 17. OKTOBER 2021

HOME EXPO setzt sich aus Home & Living Ausstellung und der Semaine Nationale du Logement (der nationalen Woche des Wohnens) zusammen. Ziel der Home Expo 2021 ist es, unseren Besuchern das zukunftsfähige Wohnen näherzubringen und ihnen dabei zu helfen, ihren Wohntraum zu ermöglichen. Dafür arbeiten wir mit dem Ministerium für Wohnungsbau, der Handwerkskammer und dem Verband der luxemburgischen Möbelhändler (FEDAM) zusammen.

BESUCHSTERMINE UND ZEITPLÄNE Vom 09. bis 17. Oktober 2021 Samstags und Sonntags: 10:00 - 19:00 Uhr Montag bis Mittwoch: 12:00 - 20:00 Uhr Donnerstag und Freitag: 12.00 - 21.00 Uhr Mehr Informationen auf www.home-expo.lu

Fotos: © Luxexpo The Box / Marie De Decker

DIE AUSSTELLUNGSTHEMEN FÜR 2021

- 46 -

•

Außengestaltung

•

Innenarchitektur

•

Das richtige Werkzeug

•

Bauen & renovieren

•

Traumküchen und Wellnessoasen

•

Energieverbauch

•

Home Automation & Sicherheit

•

Dienstleistungen

•

Büromöbel

•

Freizeit

PUBLIREPORTAGE

MIT LICHTPANEELEN DEN RAUM VERSCHÖNERN UND OPTISCH VERGRÖSSERN

Unsere Firma für Trockenbau hat mittlerweile eine Erfahrung von fast drei Jahrzehnten im Objektbereich und Ausbau von privaten Familienhäusern. Unser Hauptaugenmerk liegt immer auf der Zufriedenheit unserer Kunden. Die sorgfältige und qualitativ hochwertige Ausführung unserer Arbeiten steht im Vordergrund. Wir stellen an uns selbst und an die von uns eingesetzten Produkte hohe Anforderungen. So können unsere Kunden sicher sein stets die besten Resultate zu erhalten. Wir stellen uns auf die unterschiedlichen Bedürfnisse unserer Kunden ein, auch wenn es um spezielle Sonderwünsche geht, sind wir der richtige Ansprechpartner.

Wie bei unserem Referenzbeispiel in der Klinik Robert Schuman auf dem Kirchberg in Luxemburg. Hier haben wir vier verschiedene Räume in der Pädiatrie mit individuellen Lichtpaneelen ausgestattet. Wunsch des Auftraggeber war es die Räume freundlicher und heller zu gestalten, um Kindern, die behandelt werden, Ängste zu nehmen und sie abzulenken. Im Verlauf der Untersuchungen liegen sie manchmal auf dem Rücken und blicken zur Decke. Dort haben wir beleuchtete kindgerechte Motive und Bilder eingebaut, die Kinder ansprechen und sie während der Behandlung ablenken. Die Lichtpaneelen können unkompliziert und schnell in einer Rasterdecke eingebaut werden. Es gibt Mo-

tive seitens der Hersteller, genauso kann man aber auch eigene Bilder, die man vielleicht sogar selbst fotografiert hat, als Lichtpaneel fertigen und einbauen lassen. Je nach persönlichem Geschmack und Größe des Motivs kann man einzelne oder mehrere Platten nebeneinander oder auch verteilt im Raum einbauen. Im Bereich der Pädiatrie haben wir insgesamt vier Räume gestaltet.

Das größte Paneel mit Weltraum Motiv hat das Maß 600 x 1200 mm. Hier wurde ein Rahmen unter die vorhandene Decke gebaut und das Motiv wurde eingelegt. Die übrigen Paneelen in einer Größe von 625 x 625 mm konnten in die Schienenkonstruktion der Deckenraster eingelegt werden. Gerne beraten wir auch Sie über den Einsatz von Lichtpaneelen in Decken.

- 49 -

49, RUE GABRIEL LIPPMANN L-6947 NIEDERANVEN TEL. +352 26 71 03 61 INFO@BUDDE-TROCKENBAU.EU WWW.BUDDE-TROCKENBAU.EU

IHR RUNDUM SORGLOS PAKET

BADSANIERUNG (AUS ALT MACH NEU), GESTALTUNG & PLANUNG, BARRIEREFREIES BAD

INNOVATION STATT STILLSTAND

WIR SIND IHRE PARTNER!

WAGNER GMBH Südring 27 | D-54634 Bitburg + 49 6561 95 36 0 | wagner-bitburg.de 10, Rue Neuve | L-6235 Beidweiler +352 780 404 | wagner-lux.com

LÜFTUNGSSYSTEME

BAD NOUVELLE Brauereistraße 1a | D-54634 Bitburg + 49 6561 95 60 0 | bad-nouvelle.de

REGENWASSERNUTZUNG GAS / ÖL, WÄRMEPUMPE

SOLARTHERMIE

BIOMASSE

STAUBSAUGERANLAGE

KLIMA, KÜHLUNG

POOLANLAGEN (AUSSEN & INNEN)