Willkommen in der Region Hofsteig April 2023

Wirtschaftszeitung der region

ausgabe 1/2023

FIT IN DEN FRÜHLING

Annika und Ante erleben Fitness und Gesundheit in der Hofsteigregion.

HERZLICH WILLKOMMEN

Unsere neuen Partner im Portrait

OSTERGEWINNSPIEL

Mitmachen und gewinnen!

Die Sonderbeilage erscheint als entgeltliche Einschaltung

hard · Kennelbach · lauterach schWarzach · Wolfurt

Editorial

Liebe Leserinnen und Leser,

die Zeit des Winterschlafs ist jetzt endgültig vorbei, der Stoffwechsel muss wieder auf Touren kommen und auf die warme Jahreszeit umschalten Darum: Runter vom Sofa und rein in die Sportklamotten! Nichts bringt müde Geister so gut in Schwung wie körperliche Aktivität Wie Sie mit unseren Partnern fit und frisch durch den Frühling kommen, erfahren Sie in dieser Ausgabe! Naturheiltherapeutin Friederike Mathis erklärt uns im Gastkommentar, wie wir unsere Akkus wieder aufladen können und wie uns die Natur dabei behilflich sein kann

Unser Pärchen Annika und Ante hat sich mit Hündin Beverly für unser Journal in den 5 Hofsteiggemeinden auf den Weg gemacht, um frühlingstaugliche Aktivitäten, Produkte und Treatments zu finden Lassen Sie sich inspirieren und motivieren!

Gesunde Rezeptideen zum Nachmachen und genießen zaubert für Sie unser Partner „dreierlei – Bioladen, Cafe, Begegnung“

Natürlich darf auch unser beliebtes Ostergewinnspiel nicht fehlen Zu gewinnen gibt es einen attraktiven Preis von StilFORM in Kennelbach Mitmachen lohnt sich Viel Spaß beim Lesen und Stöbern und wir wünschen Ihnen ein schönes Osterfest sowie einen gesunden und fitten Start in den Frühling!

Ihre Simone Kitzmüller Geschäftsführerin

Impressum

Produkt der Wirtschaftsregion Hofsteig und Russmedia Verlag GmbH

Umschlag: VVA

Titelbild: Annika und Ante mit Beverly

Bilder: Frederik Sams, Laurence Feider, CarmenThurnher, Layout/Umsetzung: Daniela Unger, Russmedia GmbH

Redaktion: Laurence Feider

Anzeigen: Florian Runge, Russmedia GmbH

Gastkommentar Friederike Mathis 14-17

Fit in den Frühling

Partner im Portrait sehen!wutscher

TRUST Linder Steuerberatung OG www.trustwest.at

Ihr kompetenter Partner für

– Buchhaltung

– Lohnverrechnung

– Jahresabschlüsse

Kärcher Hochdruckreiniger K 5 WCM

• Max. 145 bar Druck

• Max. 500 l/h Wasserfördermenge

• 8 m Hochdruckschlauch

• Wassergekühlter Motor

Aktion € 319,–

Vereinbaren Sie mit uns ein Beratungsgespräch.

Bahnhofstr. 8b

6922 Wolfurt

Tel 05574-20837

Fax 05574-82252 office@trustwest.at

DER LETZTE WEG IN GUTEN HÄNDEN

Kärcher Center Zwickle

Achstraße 14a – Wolfurt

Tel. 05574 74949

Angebot gültig solange der Vorrat reicht.

Auch online: www.zwickle.at

Bildsteiner Straße 2, 6922 Wolfurt, Tel 05574 82080, office@bestattung-nuck com, www bestattungshaus-hofsteig at

gastKommentarvonfriederiKemathis–ganzheitlichenaturheiltherapeutin

schnell und einfach, sanft und zuverlässig

Wie bringt man die Haut nach dem Winter zum Strahlen?

Nach den dunklen Wintermonaten müssen wir unsere Akkus wieder aufladen und den Körper in Schwung bringen. Friederike Mathis weiß, was uns jetzt guttut

Was sind Ihre wichtigstenTipps, um frisch und fit auszusehen?

Ich nenne es das „kleine Einmaleins“: Naturkosmetik, natürliche Ernährung, Bewegung an der frischen Luft und Stressreduzierung bringen gute Laune und frisches Aussehen

Wie kann man den Körper und die Haut in Schwung bringen?

Mir fällt auf, dass die Menschen oft zu kompliziert denken, dabei kann es ganz einfach sein. Wenig Chemie und viel Natur ist ein gutes Rezept, sowohl bei Lebensmitteln als auch bei Kosmetik.

Zum einen mit guten Kosmetikprodukten und zum anderen mit Bewegung an der frischen Luft. Oft wird die Haut schon um einiges frischer, wenn man aufhört, die Haut in ihrer natürlichen Funktion zu stören. Dabei ist zertifizierte Bio-Naturkosmetik, die überwiegend frei ist von Silikonen, Sulfaten, Hormonen, Weichmachern u. m., hilfreich. Somit stresst man die Haut zumindest von außen deutlich weniger Waldspaziergänge, Bewegung in jeder Form, vor allem aber an der frischen Luft, macht gute Laune und strahlende Haut. Es geht ganz einfach, kostet wenig und hat eine große Wirkung Einfach ausprobieren!

Welche Rolle spielt die Ernährung?

Eine sehr wesentliche Rolle. Für mich ist eine biologische Ernährung die beste und natürlichste Variante. In biologischen Lebensmitteln stecken viel weniger schädliche Zusatzstoffe als in konventionellen Lebensmitteln – sie sind daher immer die

bessere Wahl Ausgewogen, vielseitig und frisch soll die Ernährung sein Tierische Produkte dürfen reduziert werden Wenig Zucker und Salz lassen unseren Körper besser aussehen. Bei allen Bemühungen um eine gute Ernährung sollte aber auch der Genuss nicht zu kurz kommen. Wenn all die genannten Tipps normal werden, ist hoher Genuss und gutes Aussehen garantiert.

Sie haben von Stressreduzierung gesprochen – wie kann das gelingen? Wir können Stress eine Weile lang gut aushalten, sollten jedoch lernen zu erkennen, wann es zu viel wird Das ist allerdings nicht ganz einfach, da sich der Stress einschleicht. Wenn wir von vornherein Auszeiten zum Entspannen und Erholen einplanen, kann damit gut entgegengesteuert werden Mir hilft die Vorstellung, dass ich mein Handy anstecke, damit es auflädt und wieder funktioniert, genau das braucht auch unser Körper, damit auch wir im Alltag fit und aufgeladen sind.

„Natur wirkt,

“

Visionär im Ländle

Meusburger hat sich mit motivierten MitarbeiterInnen sowie zahlreichen Investitionen und Entwicklungen eine vielversprechende Basis geschaffen.

Ungeachtet der Herausforderungen der vergangenenJahrestehtdaserfolgreiche Familienunternehmenmit„Qualitymade in Austria“ für perfektioniertes Handwerk. Die stetige Optimierung der ProzesseunddiefortschreitendeDigitalisierung bilden einen entscheidenden Wettbewerbsvorteil.

Stark in Stahl und regional Die100%igeEigenfertigunginVerbindung mit hochautomatisierten FertigungsanlagenundbestensgeschultemPersonalsorgenbeiMeusburgerfürhöchsteQualität. ZusätzlichwirdfürindividuelleLösungen und kundenspezifische Bearbeitung das WerkinLingenauimmerweiterausgebaut

Digitalisierung auf allen Ebenen

Sas Unternehmen will sich im Jahr 2023 noch mehr auf Optimierung, Digitalisierung und Strukturierung konzentrieren ImdigitalenBereichläuftaktuelldasgröß-

Daten & Fakten

Umsatz 2022: 349 Mill Euro

te,interneProjekt ZielesinddieOptimierungdesMeusburgerPortalssowieweitere Automatisierungen und Digitalisierungen verschiedensterProzesse Einetiefedigitale VernetzungderFachbereicheistdabeiunerlässlich

Arbeiten bei Meusburger UmseineZieleinSachenQualitätundDigitalisierung weiter umsetzen zu können, sucht das Vorarlberger FamilienunternehmenstetsVerstärkung Dazusindgutausgebildete Fachkräfte ebenso gefragt wie BerufseinsteigerInnen.

Produkte und Leistungen: Platten, kundenspezifische Bearbeitung, Einbauteile, Heißkanaltechnik und -regelung, Werkstatt-bedarf sowie Wissensmanagement für den Werkzeug-, Formen- und Maschinenbau

Aktive Kunden: Weltweit über 24 000 in 77 Ländern

Standorte: Wolfurt, Lingenau und Hohenems (AT); Viernheim und Seckach (DE)

Tochtergesellschaften: China, Indien, Türkei, USA und Mexiko Mitarbeiter(innen): 1700 weltweit

Folge uns auf

Zusammen arbeiten, miteinander wachsen und gemeinsam Ziele erreichen.

Du suchst eine neue Herausforderung?

Dann bist du bei uns genau richtig –entdecke alle offenen Stellen auf meusburger.com/karriere

REPARATUR aller Hausgeräte & Marken

AEG, Miele & Liebherr auch Reparaturen in der Garantiezeit

Miele Einbaugeschirrspüler

Starten Sie jetzt in den Frühling mit unserem unschlagbaren Angebot!

l t i g b i s 6 M a i 2 3

B m

Beste Ergebnisse in weniger als einer Stunde mit QuickPowerWash, 3D-MultiFlex-Schublade, Frischwasserspüler - ab 8 Liter im Automatic Programm, zusätzlich bis zu 50% Strom sparenWarmwasseranschluss, Comfort Korbgestaltung, Maße (HxBxT) 80,5x59,8x57 cm

Tefal Ultimate Pure Bügeleisen

Exklusiver Micro-Calc-Filter, Intensiver Dampfstoß von bis zu 250 g/Min., Dampfabgabe von bis zu 60 g/Min., Vertikaldampf auch als Steamer/ Dampfbürste, extradünne, Kalkreinigungs-Signal (zeigt automatisch an wann der Micro-Calc-Filter gereinigt werden muss), 3.200 W für schnelles Aufheizen und effizientes Dampfbügeln

€ 129,99

tisch an,

Miele Wärmepumpentrockner

unterbaufähig, Füllmenge 8kg, spezielle Trommelbezeichnung Schontrommel, Startzeitvorwahl, AddLoad (Nachlegefunktion), Display, LED-Trommelinnenbeleuchtung, Kondenzwasserableitung, Smart Home fähig, Breite: 59,6 cm, Höhe: 85cm, Tief: 64cm

€ 1.059,-

Nivona Kaffevollautomat

Leistung: 1.455 Watt, Wassertankvolumen: 2,2 l, Bohnenboxvolumen: 250 g, Pumpendruck: 15 bar 2-TassenFunktion, abnehmbarer Wassertank, Energiesparmodus, Entkalkungsprogramm, Heißwasserfunktion, integriertes Mahlwerk, Milchaufschäumer, Reinigungsprogramm

€ 879,-

Sonos Smart Speaker

Robuster Smart Speaker mit Akku, für großartigen Sound drinnen und draußen Bis zu 11 Stunden

Laufzeit, Maße H 24 cm x B 16 cm x T 12,6 cm

€ 449,-

Bei uns könn Sie mit de Hofsteig Ka einkaufen

Rowenta

Studio Dry Glow

Haarföhn, 6 Einstellungen möglich – 3 Temperaturen / 2 Geschwindigkeiten, Thermo Control Technologie, Cool-Air Shot Funktion, abnehmbares Gitter, 1,8 m langes Kabel, Ionisator, Konzentratoraufsatz, Diffusor

€ 34,99

AEG QX7

Akku-Handstaubsauger

2in1 Funktion, LED-Frontlicht an der Düse, 300 ml, freistehend, waschbarer E10 Filter, Multi-Bodendüse mit Selbstreinigung der Bürstenrolle per Pedaldruck, PetPro Elektrosaugbürste, Ladestation

€ 239,99

ELEKTRO FINK Wolfurt

Kellhofstraße 10, bei der Raiba, Tel 05574-76758

Öffnungszeiten: Mo-Fr 8-12 | 14-18 Uhr, Samstag 8-12 Uhr

Als Neukunde erhalten Sie auf eine unserer Dienstleistungen und als Stammkunde dürfen Sie sich auf ein personalisiertes Geschenk freuen.

10%Rabatt

Kontaktieren Sie uns noch heute und lassen Sie sich von unseren hochwertigen Services begeistern!

Haarstyle & Nagelstudio | bundesstraße 44 | 6923 lauterach by Conny Thaler | t: +43 (0) 5574 - 54 068 | www.haarstyle.at

Steuerberatung

NICHT MAL SO UND DANN SO, SONDERN IMMER SO.

Wenn es etwas gibt, wonach die meisten Menschen streben, ist es Verlässlichkeit Gerade weil das Leben nicht immer stur geradeaus, sondern meistens auf und ab verläuft, ist es ein gutes Gefühl, sich auf eine Konstante verlassen zu können. Vor allem, wenn es um verantwortungsbewusste Steuerberatung und also um Ihr Geld geht Das finden übrigens auch unsere langjährigen Kunden – zu denen ja vielleicht auch Sie bald gehören?

www klementundpartner at

Neujahrsempfang der Wirtschaft Wolfurt

Der erste Neujahrsempfang der Wirtschaft Wolfurt nach Corona war geprägt vom großen Interesse der Gäste. Mit ca. 100 Teilnehmer(inne)n herrschte am 20 Jänner 2023 volles Haus bei e.battery systems.

Zuerst begrüßten Obmann

Walter Eberle, Bgm. Christian Natter und Landesrat Marco Tittler die Gäste. Dann gab es die Gelegenheit zum Kennenlernen der innovativen und schnell wachsenden Firma e.battery systems. Auf die Vorstellung des Unternehmens folgten Führungen durch die verschiedenen Bereiche und ein Vortrag von Christof Drexel (Drexel reduziert GmbH) über die „Energieversorgung in der GreenDeal-Modellregion Vorarlberg“

Beim anschließenden gemütlichen Beisam mensein mit und Trank der Caterer Michael und V ka Hehle konnten Teilnehmer(inn der Veranstaltung Thema Ene versorgung der kunft noch weiter tiefen

Es war schön zu hen, dass sich be Neujahrsempfang viele Mitglieder d Wirtschaft Wolfu zum geselligen Tre fen, Kennenlerne und Netzwerke trafen!

Unsere 24 Gewinner vom Weihnachtsgewinnspiel

Gratulation an Sascha Gstir aus Lauterach zum Hauptgewinn, einer Hofsteigkarte imWert von 750,– Euro gesponsert von Raiffeisen.

Wir verstärken unser Team in den Bereichen:

• Produktion

• Technik

• Verwaltung

Mehr Informationen auf: Pfanner.com / Karriere

Neueröffnung: Rosengold Naturkosmetik & Concept Store in Wolfurt

Das Rosengoldstudio wächst und verlagert den Standort von Hard nach Wolfurt in die Kellhofstraße 7a. Ab dem 01.05.2023 gibt es nicht nur wunderbare Beauty- und Wellnessbehandlungen, sondern auch - Neu!den Rosengold Concept Store. Hier dreht sich alles ums Thema, Kosmetik, Gesundheit, Nachhaltigkeit und Natürlichkeit. Als Diplom-Kosmetikerin und zertifizierte Dr Hauschka Naturkosmetiker arbeiten wir mit ausgesuchter Premium Kosmetik wie Dr Hauschka, Thalgo, Alpienne, P Jentschura, Lèrbolario sowie regionalen Anbietern und Marken zusammen.

Angebote

Unser Angebot umfasst Anti-Aging, Reinigungs-, Regenerations- und Wohlfühlbehandlungen, Massagen und Maniküre, Lashes und Henna-Brows, Make-Up/Braut Make-Up

Eröffnungsf

Feiern Sie mit am 1 Mai v 17 Uhr und nen Sie bei unserem Eröffnungsg spiel wertvol handlungs- und metikgutscheine!

Tipp: Wer mit Rad anreist, hält einen Behandlun schein!

Wir freuen Ihren Besuch!

Ihre Bettina roth & Rosengol team

www.rosengol

Hofsteigkarte: regionaler Gutschein auf Erfolgskurs

Fünf-Millionen-Euro-Marke erreicht

Das Jahr 2022 war ein weiteres sehr erfolgreiches Jahr für die Hofsteigkarte. Eine höchst erfreuliche Entwicklung, auch im Hinblick darauf, dass sich neben Privatpersonen immer mehr Firmen dazu entscheiden, Ihren Mitarbeitern zu Weihnachten oder zu besonderen Anlässen diese beliebte und regionale Gutscheinkarte zu schenken, um die Hofsteigregion zu unterstützen und zu stärken.

Simone Kitzmüller, Geschäftsführerin der Hofsteig-Card Vertriebs eGen, berichtet, dass per Ende Dezember 2022 die FünfMillionen-Euro-Marke erreicht wurde. „Knapp eine Million Euro Umsatz konnte die Hofsteigkarte im Jahr 2022 erwirtschaften. Dieses Geld bleibt zu 100% in der Region, unterstützt unsere regionale Wirtschaft und sorgt dafür, dass unsere Nahversorgung so lebendig bleibt, wie sie ist Dieses Ergebnis unterstreicht die steigende Akzeptanz der Hofsteigkarte und lässt auf ein aussichtsreiches Jahr 2023 hoffen“ , so

Kitzmüller Es konnten auch sechzehn neue, erstklassige Partner gewonnen werden und somit bieten nun 158 Partner der Hofsteigkarte eine große Vielfalt an Einkaufsmöglich keiten und Dienstleistungen an. Die neue umfassende HofsteigkartenApp für Kunden bietet einen weiteren Schritt in Richtung Digitalisierung Für das Jahr 2023 ist zudem kontaktlose NFC-Zahlung Google Pay zu erwarten. Alle Partner und Infos finden Sie auf www.hofsteigkarte.at

Harder Wirtschaftsempfang

zieht zahlreiche Interessierte an

zum Harder Wirtschaftsempfang geladen. Als besondere Location wurdie neu gestaltete und modernisierte Mittelschule Mittelweiherburg wählt. Dadurch konnten die Beherinnen und Besucher nicht nur über die aktuellen Themen im Dorf ormiert werden, sondern auch gleichzeitig die neue Schule mit all ihren Facetten und Möglichkeiten erleben.

Direktor Christian Höpperger und Architekt Gerhard Gruber über die gelungene modernisierte Mittelschule.

Netzwerke bilden als Ziel

Bürgermeister Martin Staudinger und WIGE-Obmann Hans Wolff freuten sich über mehr als 140 Interessierte aus der Politik sowie aus den verschiedensten Harder Unternehmen, die der Einladung folgten, um sich auszutauschen und gemeinsam über die Zukunft der Gemeinde zu diskutieren.

Am 9. März hat die Wirtschaftsgemeinschaft Hard gemeinsam mit der Gemeinde

v, kritisch und stolz Während WIGE-Obmann Hans Wolff bei seiner Begrüßungsrede auch kritische Aspekte an den Tag legte, dabei aber allem voran das neue Gutscheinheft sowie die erfolgreiche Hofsteigkarte lobend erwähnte, setzte Bürgermeister Martin Staudinger auf die aktuellen Projekte im Dorf, wie die Strandbadsanierung und die Belebung des Hafenparks rundum das Thalerareal. Sichtlich stolz zeigten sich auf der Bühne auch

Und auch nach dem offiziellen Teil war das Interesse an den Schulführungen sowie an den vier vorbereiteten Ständen groß. Neben den aktuellen Projekten im Dorf konnten sich die Gäste dort auch über das Angebot bei der Kulturwerkstatt Kammgarn sowie über die Hofsteigkarte und die WIGE informieren. Bei dem einen oder anderen Getränk wurde dann eifrig über die Zukunft der Gemeinde diskutiert. Musikalisch begleitet wurde der Harder Wirtschaftsempfang von einem jungen Trompeten-Trio aus der Musikschule Hard Zudem verzauberte der New Yorker Pianist Peter Madsen mit seinem sogenannten CIA Quartett das Publikum beim gemütlichen Beisammensein. Durch das Programm führte Melanie Kritzer

Fit und frisch in den Frühling

Der Frühling ist eine wunderbare Jahreszeit, um frisch und aktiv zu werden. Nach den kalten Wintermonaten ist es Zeit, den Körper zu beleben und wieder fit zu werden. Die Hofsteigregion und die Partner der Hofsteigkarte bieten viele Möglichkeiten, um gesund und munter in die wärmere Jahreszeit zu starten. Annika und Ante sind ein sport- und fitnessbegeistertes Ehepaar und nutzen gern die vielen Trainingsmöglichkeiten in der Region Auch an der frischen Luft sind sie oft mit ihrem vierbeinigen Liebling unterwegs. Passend zum Start in den Frühling haben sie sich mit allem Notwendigen eingedeckt – wir haben Annika und Ante dabei begleitet. Dabei konnten wir gleich die neuestenTrends entdecken und waren begeistert von der riesigen Auswahl in der Region. Von Kopf bis Fuß findet man bei den 158 Partnern der Hofsteigkarte alles, was es für einen fitten Start in den Frühling braucht Weil ihnen Fitness und ein gesundes Körpergefühl wichtig sind, trainieren Annika und Ante regelmäßig im Fitnesszentrum. In den Trainingsräumen von VitalPLUS in Lauterach finden sie alle Geräte, die sie für ihr Training brauchen

außerdem schätzen Sie die individuelle Betreuung durch die VitalPLUS-Fitnessexperten. Alternativ trainieren sie auch bei KIING ATHLETICS in Hard, wo sie gerne eines der Gruppentrainings buchen.

VitalPlus Gesundheitszentrum:

Annika und Ante starten bei VitalPlus mit einer kleinen Trainingseinheit in den Tag Danach stärken sie sich an der Powerbar mit einem lecker fruchtigen Proteindrink in Bioqualität Ihre Lieblingssorte nehmen sie als Pulver mit für daheim

Active Wear von Wolff Wäsche:

Qualität bis in die feinste Faser – hergestellt in Europa, das bietet Wolff in Hard Unsere Models wurden mit Active Wear in den Trendfarben der Saison aus dem Wolff Shop ausgestattet Das eignet sich nicht nur für Trainingseinheiten im Fitnessstudio, sondern auch für Spaziergänge an der frischen Luft

Schuh Schertler,Wolfurt:

„Auf Wolken laufen“ – vor 13 Jahren brachte die Schweizer Sportmarke On ihre ersten Schuhe mit der revolutionären CloudTec®-Technologie auf den Markt Die neuesten OnFitnessschuhe für Sie und Ihn gibt es bei Schuh Schertler in Wolfurt Annika sucht sich auch noch eine stylischeTasche aus, in der sie ihre Fitnesssachen verstauen kann

Panto Outdoor, Hard: „Ab nach draußen“ he das Motto bei Panto O door Hier gibt es alles Unternehmungen in Natur zu familienfreu lichen Preisen Annika u Ante haben sich im Län Outdoorshop mit Leki W king-Stöcken und Deu Laufgürtel für ihren Spaz gang entlang der Ach ein deckt

Tierarztpraxis Meusburger & PetShop: In der Tierarztpraxis Meusburger in Schwarzach werden Vierbeiner von Tierärztin Romina Dür bestens behandelt und betreut Außerdem gibt es eine Tierapotheke und einen Petshop mit hochwertigen Tierprodukten Beverly freut sich über ihre neue, regenbogenfarbene Jogging-Leine aus dem Petshop

Buch & Spiel,Wolfurt:

Lifestyle, Hobby, Reisen, Sport, Gesundheit, Kunst, Kultur Buch & Spiel in Wolfurt hat über 50 Zeitschriften-Abos Alle Zeitschriften können in der Bücherei ausgeliehen werden Da ist bestimmt zu jedem Thema und für alle Interessen etwas dabei

DM Drogerie-Markt: Als Hobby-Sportler kaufen Annika und Ante oft bei dm ein Sie schätzen die große Auswahl an Produkten zu Wohlbefinden, Entspannung und Fitness

vom Proteinriegel bis zur Nahrungsergänzung Auch alles, was sie für die Körperpflege nach dem Training brauchen, finden sie hier

Friesenecker: Nach den dunklenWinter ten können wir endlich w die Sonnenbrillen aus de nehmen und die Frühlingssonne ganz stylish und blinzelfrei genießen Annika und Ante präsentieren die neuesten Sonnenbrillenmodelle der Saison –gesehen bei Friesenecker Optik in Lauterach

Bodyrepair, Hard:

Für straffere Haut und eine schlankere Silhouette – mit Faszienbehandlungen, Anti CelluliteTreatments und Entschlackungstherapien bringen wir unseren Körper bis zum Sommer in Form Bei Bodyrepair in Hard sind wir in guten Händen

Elektro Fink:

Mit einer GPS-Laufuhr steht den sportlichen Erfolgen der Saison nichts mehr im Weg Zahlreiche Funktionen helfen dabei, den Zielen Schritt für Schritt näher zu kommen Unser sportbegeistertes Ehepaar lässt sich bei Elektro Fink in Wolfurt beraten – hier können viele Modelle bestellt werden

Einzigartig schön, Hard: Wohlfühlen von Kopf bis Fuß – nach dem Sport ist Entspannung angesagt Auch die Füße brauchen im Frühjahr Pflege – am besten in Verbindung mit einer wohltuenden Fußmassage Bei Kosmetikerin Angelique Beer im einzigartig schön in Hard ist der Name Programm

Kiwi-Ingwer Smoothie

Zutaten:

2TL Bio Ingwersaft Voelkel

4 EL Bio Zitronensaft Voelkel oder 1/2 Zitrone frisch gepresst

1 Banane

3 Kiwi

1 mittlerer Apfel

20 m

Optional: Bio A

0 l Wasser avendicksaft

Obst klein schneiden, alle Zutaten mit dem Wasser in einen Mixer geben und so lange mixen bis alle Zutaten gut vermischt sind und eine cremige Konsistenz entsteht. Bei Bedarf- mit etwas Agavendicksaft süßen

Orientalischer Gemüse

Couscous Salat

Zutaten:

200 g Couscous

6 EL Olivenöl

Gewürze: jeweils ½TL Kurkuma, Kreuzkümmel, Paprika süß oder scharf, Quendel

1TL Salz

200 ml Orangensaft

200 ml Wasser

Saft von ½ Zitrone

1 Karotte, 1 rote Paprika, 1 rote Zwiebel

etwas Bratöl

4 EL Bio Granatapfel Balsam

Couscous mit dem Öl vermischen, Salz und Gewürze mit den flüssigen Zutaten vermischen und zum Couscous geben Ca. 30 min quellen lassen und dabei alle 10 min langsam umrühren.

In der Zwischenzeit Gemüse und Zwiebeln kleinschneiden und mit Bratöl andünsten.

Gemüse zum Couscous geben, umrühren und nochmal 10 min zugedeckt ziehen lassen. Zum Schluss mit etwas Olivenöl und Granatapfelbalsam abschmecken

Alle Zutaten findet ihr im dreierlei Bioladen in Wolfurt. Ganz neu gibt es ab jetzt neben Couscous Salat, Quiche und anderen Leckereien auch ein vollwertiges Bio Frühstück Kommt gerne vorbei!

Material Liste: Schleierkraut

Euphorbien Wachsblumen Band, Spagen Myhrten und Steckdraht Tape Spruch auf Papier Jungelmoos Getrocknete Grässer (Findet man im Moment überall)

Ein Herz zum Muttertag

Blumen und Selbstgemachtes gehören zu den beliebtesten Geschenken zum Muttertag Diese Muttertagsidee zum Nachmachen kombiniert beides auf zauberhafte Weise. Das Team von Stilform in Kennelbach zeigt, wie aus einem Draht und Trockenblumen ein herziges Geschenk für die Mama wird.

Zuerst wird eine Form aus Draht gebogen, und mit Tape abgewickelt.

Danach das gewünschte Material (wir haben Material verwendet das sich gut trocknen lässt) abwechslungsweise anlegen.

Zum Schluss werden Bänder, Deko, Spruch,. befestigt. So schnell hat man ein hübsches Geschenk für Muttertag

„Schweißen macht mir am meisten Spaß“

Joyce Tscholl macht eine Lehre zur Metall- und Blechbearbeitungstechnikerin bei EQUANS Kältetechnik in Lauterach.

Wenn Joyce Tscholl den Schweißschut helm aufsetzt und das Schweißgerät ein schaltet, dann ist die 18-Jährige in ihrem Element. „Schweißen gefällt mir einfac so die Fußacherin, die im dritten Lehrjahr zur Metall- und Blechbearbeitungstechni kerin ist. Auf den Geschmack kam sie Rahmen eines „Ich geh mit“-Tages, den sie bei ihrem Großvater im Betrieb verbracht „Mein Opa war Schlosser und ist sehr stolz, dass ich jetzt in seine Fußstapfen tret Mittlerweile ist er in Pension und hat mir seine Werkzeuge geschenkt“ , erzählt Joy Tscholl. Dass sie eine der einzigen Frauen in diesem immer noch stark männerdomi nierten Beruf ist, stört sie nicht: „Ich bin mit Jungs immer schon gut klar gekommen.“

Viele Möglichkeiten

Nachdem sie ihre Ausbildung in einem a deren Unternehmen begonnen hat, ist Jo ce Tscholl nun seit knapp einem Jahr b EQUANS Kältetechnik in Lauterach „H habe ich mich vom ersten Tag an wohlge fühlt Man hat mich gut aufgenommen und versucht, mir alles zu ermöglichen So durfte ich auch bereits einen Schweißkurs inklusive Prüfung machen“ , so die angehende Schlosserin An ihrem Beruf schätzt sie vor allem

das Lackieren, das Zusammenbauen der ver schiedenen Komponenten bis zumVerrohren und Schemalesen gehört alles dazu

„Es ist ein Job mit Zukunft – Wärme und Kälte wird man immer brauchen“ , betont Lehrlingsausbildner und Werkstattleiter Ehrle. den Qualidie man i n g e n gehöhandliches ch i ck , e r e s s e der ille, etas zu lernen. Im e g e nzug lernt man bei

EQUANS alle

Facetten des Berufs kennen und kann sich in puncto Kältetechnik fortbilden. „Wir haben alles im Haus – sogar eine eigene Kälteakademie, bei der man verschiedene Kursmodule belegen kann“ , erklärt Frank Ehrle. Regelmäßig dürfen Lehrlinge auch mit auf Montage. Für besondere Erfolge gibt es Prämien bis zum Führerschein im Abschlussjahr

Partner für Kälte und Wärme

EQUANS Kältetechnik zählt in der Industrie-, Klima- und Gewerbekälte sowie Wärmepumpentechnologie zu den führenden Unternehmen in Österreich und der Schweiz. Egal, ob kleine gewerbliche Kälteanlagen oder komplexe industrielle Anlagen, die nach Höchstleistung verlangen: Mit seiner jahrelangen Erfahrung entwickelt EQUANS für alle Anforderungen wirtschaftliche und energieeffiziente Lösungen nach Maß. Dank eigener Entwicklung, Fertigung, Montage und Betreuung verfügt das Team über fundierte Kenntnisse der Maschinen und Anlagen und ist verlässlicher Partner für Kälte und Wärme.

DUMUSST DICHNICHT

Wohnen in sonniger und zentrumsnaher Lage

Attraktive 2-, 3- und 4-Zimmer-Wohnungen mit umfangreicher Grundausstattung

Niedrige Heizkosten durch Wärmepumpenheizung und Photovoltaikanlage

Barrierefrei mit Lift von der Tiefgarage ins Wohngeschoss

Bewirb dich jetzt! Bei deiner Lehre zum/zur Großhandelskaufmann/-frau oder Betriebslogistikkaufmann/-frau lernst du verschiedene Abteilungen kennen und findest heraus, was du fürs Leben gerne machst.

Der Shop der Roten Teufel

Im Fanshop des Handballclubs ALPLA HC Hard werden Ballbegeisterte fündig.

Wer die Roten Teufel des ALPLA HC Hard bei ihren Spielen in der Sporthalle am See in Hard unterstützen möchte, braucht das passende Outfit. Von Kopf bis Fuß mit Fanartikeln eindecken kann man sich bei Conny im HC Hard Fanshop. Hier gibt es alle HC Hard Dresse für Groß und Klein, Fanschals, Mützen, Maskottchen und vieles mehr Der Shop hat mittwochs von 16 bis 20 Uhr geöffnet (außer Schulferien) sowie vor und während eines Heimspiels der Roten Teufel.

Hochwertige Sportbekleidung

Neben Fanartikeln der Roten Teufel gibt es um den HC Hard Shop ein breites Sortiment an Sportbekleidung und Zubehör –vom Schuh bis zum Ball. Im Fokus steht die Marke Kempa – sie bietet Sportbekleidung für Hallensport, Training, Work-out und Fitness. Teamplayer, Hallensportbegeisterte, Vollblut-Sportler, Freizeit-Athleten, FitnessQueens und Work-out-Fans kommen auf ihre Kosten. Kempa bietet hochwertige Sportbekleidung, authentische Sportmode, vielseitige Trainings- und Wettkampftrikots und lässig-sportive Freizeitstyles. Für alle, die Sport, Bewegung und einen aktiven Lifestyle lieben.

Seit Kurzem ist der Shop des Handballclubs ALPLA HC Hard Partner der Hofsteigkarte.

den“ , sagt HC Hard Geschäftsführer Markus Köberle.

Harder Rekordsieger

Seit der Gründung des Handballclubs ALPLA HC Hard konnten zahlreiche Titel errungen werden. Den letzten Meistertitel, den 7 der Vereinsgeschichte, sicherten sich die Roten Teufel vom Bodensee in der Saison 2020/2021 Im Jahr 2021 konnte sich der Handballclub ALPLA HC Hard mit dem

SUPERCUP einen weiteren Titel sichern –mit dem 5. SUPERCUP Titel sind die Roten Teufel damit Rekordsieger

Partner der Hofsteigkarte

Shop Handballclub ALPLA HC Hard T 05574 7000910 shop@hchard.at

Fit in den Frühling mit KIING ATHLETIC

KIING ATHLETIC bietet auf 400 Quadratmeter Trainingsfläche professionelles Personaltraining sowie motivierendes Sportund Fitnesstraining in der Gruppe. KIING ATHLETIC ist ein Sport- und Trainingsclub mit modernstem Highend-Equipment zum Auspowern für alle Altersklassen. Das Trainerteam holt jeden Kunden dort ab, wo er steht, und bietet ihm, was er in dem Moment braucht – egal ob Kleingruppentraining, Personaltraining oder eines der Beratungsangebote.

Gruppentraining

In den Gruppentrainings gibt es für jeden das passende Training Egal ob Einsteiger, Gelegenheitssportler oder Profi. Bei einer maximalen Teilnehmerzahl von 12 Leuten ist gewährleistet, dass jeder die Aufmerksamkeit bekommt, die er braucht.

Personaltraining

Personaltraining oder klassisches 1:1-Training ist für das KIING ATHLETIC-Team eine Herzensangelegenheit. Egal ob man Training braucht, Fragen zur Ernährung hat oder endlich mal wissen möchte, wie Mentalcoaching funktioniert. KIING ATHLETIC hat für jeden Bereich den richtigen Spezialisten. Als eingetragene sportwissenschaftliche und psychologische Berater dürfen die Trainer nicht nur Sport- und Mentaltraining machen, sondern auch Leistungsdiagnostiken und psychologische Beratungen anbieten. In dieser Kombination ist KIING ATHLETIC einzigartig im Ländle.

Partner der Hofsteigkarte

KIING ATHLETIC life_moving_club

Rheinstraße 2, 6971 Hard

T 0660 6740917

Im bestens ausgestatteten Trainingsclub findet jeder das passende Angebot.

Bei uns bleibt keiner auf der Strecke, wir gehen diesenWeg gemeinsam.

KiingAthletic

Jetztwechseln!

Einfachundschnellwieniezum modernstenKontoÖsterreichs: Online,mobilundineinerdervier HofsteigFilialen.

WirübernehmengerneIhrenKontowechsel.

Filialleiterv.l.n.r.MartinFussenegger-FilialeLauterach,MichaelFelder-FilialeWolfurt, ChristianBreuß-FilialeSchwarzach,MartinStrasser-FilialeHard

Radeln mit Gebrüder Weiss

Der Logistiker Gebrüder Weiss startet einen internationalen Radwettbewerb. Das Ziel: Sieben Mal die Welt umrunden – und jede Menge Bäume pflanzen. Jetzt mitmachen!

BeiGebrüderWeisswillman‘swissen:Sind sechs Weltumrundungen zu toppen? Seit 1 April heißt es deshalb wieder: „Cycling aroundtheWorld“–mitdemFahrradum dieWelt DerLogistikerwiederholtdieKampagne des vergangenen Jahres und ruft Radsportfreunde aus aller Welt dazu auf, kräftig in die Pedale zu treten. Nach dem Überraschungserfolg von 2022 will man jetztnochhöherhinausbzw weiterfahren: StattderdamalserreichtensechsWeltumrundungensollenesamEndesiebensein, dasentspricht280.525Kilometer.Dafürhaben die teilnehmenden Fahrradfahrerinnen und -fahrer Zeit bis Ende September DiegefahrenenKilometerwerdenmiteiner Radsport-Apperfasstundaddiert

Radeln für‘s Klima

Hinter dem sportlichen Wettbewerb steht erneutauchderGedankedesUmweltschutzes Progefahrene40Kilometerfinanziert GebrüderWeissdiePflanzungeinesBaumes in Nicaragua Das mittelamerikanische LandistvomKlimawandelstarkbetroffen unddiegepflanztenBäumesollendortua vorÜberschwemmungenschützen.Kooperationspartner ist PRIMAKLIMA, ein gemeinnützigerVerein,dersichseitmehrals 30 Jahren für Aufforstungsprojekte engagiert

Jeder Kilometer zählt

„Wir sind gespannt, wie ehrgeizig die Teilnehmenden diesmal sind Die

Cycling around

Aktion richtet sich an alle, die Spaß an der Bewegung haben und einen Beitrag zur umweltfreundlichen Mobilität leisten möchten Jeder Kilometer zählt, gemeinsam können wir viel bewegen –und das tun wir als Logistikunternehmen schließlich am liebsten“, sagt Frank Haas, Head of Corporate Brand Strategy & Communications bei Gebrüder Weiss. Unter den 250 besten RadlerinnenundRadlernwirdeinGravelbike verlost Preise gibt es außerdem für das Absolvieren einzelner Teilstrecken,

Daten & Fakten

„Cycling around the World“

dieeineLängevon60bis6000Kilometernhaben.

ImSeptember2022wardieErstausgabe derGebrüderWeiss-Radaktionmiteiner gefahrenen Gesamtdistanz von 249.392 Kilometern zu Ende gegangen. Damals hatte das internationale Teilnehmerfeld das ursprüngliche Ziel von „nur “ einer Weltumrundung (40.075 Kilometer) um einVielfachesübertroffenundmitdieser Kilometerleistung zur Neupflanzung von 5000 Bäumen im afrikanischen Togobeigetragen.

Der Radwettbewerb von Gebrüder Weiss läuft vom 1. April bis 30. September 2023. Teilnehmen können alle Interessierten, innerhalb und außerhalb des Unternehmens

Das Ziel: Gemeinsam 280 525 Kilometer radeln Pro gefahrene 40 Kilometer wird ein Baum in Nicaragua gepflanzt Alles, was du zum Mitmachen brauchst: Fahrrad, Motivation und die Radbonus-App Wo und wie du diese herunterladen kannst sowie alles weitere zur Aktion, erfährst du hier: www gw-world com/de/cycling-around-the-world

the World: Jetzt mitradeln für Fitness und Klimaschutz!

Fotos: Gebrüder Weiss

Die tägliche Fahrt ins Büro – es geht wieder los.

Bester Optikerservice für Hard

sehen!wutscher bietet in seiner Filiale in Hard umfassenden Service, Fachkompetenz, beste Beratung und ein großes Sortiment.

Der österreichische Traditionsoptiker sehen!wutscher eröffnete vor zwei Jahren in der Landstraße in Hard eine neue Filiale „Wir arbeiten mit unserem gesamten sehen!wutscher-Team an einem gemeinsamen Ziel: Wir möchten so vielen Menschen wie möglich bestes Sehen und bestes Aussehen garantieren Wir freuen uns, unsere Kundinnen und Kunden seit geraumer Zeit auch in Hard begrüßen zu dürfen“ , so Fritz Wutscher junior

Service undVielfalt

Die moderne sehen!wutscher-Filiale in Hard lässt keine Wünsche offen Die Kundinnen und Kunden können zwischen einer Vielzahl von aktuellen Brillen- und Sonnenbrillenmodellen wählen Neben der großen Auswahl anTop-Marken wie Ray-Ban, Gucci und BOSS steht auch eine Vielfalt österreichischer Brillenlabels wie Andy Wolf, gloryfy unbreakable und das exklusive Brillenlabel FR!TZ

EYEWEAR zur Auswahl Der siebenfache österreichische Service-Champion steht mit qualifizierten Meisteroptikern und Meisteroptikerinnen, Augenoptikern und Augenoptikerinnen individuell und kompetent beratend zur Seite „An der Seite meines kompetenten und eingespielten Teams freue ich mich, die sehen!wutscher-Filiale in Hard leiten zu dür-

fen Wir erwarten uns Kundinnen und Kun mit bestem Service so einzigartiger Brillenvielf betont Filialleiterin Chri naThaler

Aus Leidenschaft

zum Beruf

Mit über 100 Filia len österreichweit is sehen!wutscher eine Konstante in der öster reichischen Optikersze ne – ein Familienunternehmen, das es in weniger als 60 Jahren geschafft hat, durch erstklassiges Service und Teamarbeit zur Nummer 1 in der traditionellen Augenoptik in Österreich zu werden Die Unternehmensführung liegt in den Händen von FritzWutscher und seinen beiden Kindern Alexandra und Fritz Wutscher jr

Mit viel Liebe zum Detail gehen die sehen!wutscher-Meisteroptikerinnen und Meisteroptiker gerne individuell auf die Bedürfnisse und Fragen der Kunden und Kundinnen ein und beraten sie in allen Belangen Kostenlose Profi-Sehtests oder eine Kontaktlinsenanpassung können mittels Online-

Terminvereinba-

rung bequem von zu Hause aus vereinbart werden Weitere Informationen zu den sehen!wutscher-Filialen in Feldkirch, Höchst, Bregenz, Bürs, Lustenau, Rankweil und Götzis, sowie den Öffnungszeiten stehen unter www wutscher com/optiker bereit

Partner der Hofsteigkarte

sehen!wutscher

Landstraße 20, 6971 Hard T 05574 72525

Özgü Cafe Imbiss in neuen Händen

Seit Anfang des Jahres führen Erhan und Ayhan Düzgören die beliebte Kabap-Institution in Hard

Im Özgü Cafe Imbiss weht seit Anfang des Jahres ein frischer Wind Viele Jahre hatte Cengiz Saskin seinen 1998 eröffneten Imbiss im Zentrum von Hard geführt – er war damals der erste Kebap-Stand in der Marktgemeinde Mit 15 Quadratmetern hatte er klein angefangen und später die Chance ergriffen, sein Lokal um das benachbarte ehemalige Lebensmittelgeschäft zu erweitern Heute haben 70 Leute Platz im Lokal und auf der Terrasse Inzwischen sind die Brüder Erhan und Ayhan Düzgören in die Fußstapfen von Cengiz Saskin getreten und haben das Özgü Cafe Imbiss mit 2 Jänner 2023 neu übernommen

Bewährtes Angebot

„Es ist ein super Standort, mitten im Zentrum von Hard Manche Stammkunden kommen seit 25 Jahren“ , erzählt Er-

han Düzgören, der wie sein Bruder über langjährige Erfahrung in der Gastronomie verfügt Bis jetzt ist inklusive Namen alles gleich geblieben Auch die neuen Betreiber setzen auf frisch zubereitete türkische Spezialitäten Daneben gibt es internationale Gerichte wie zum Beispiel bosnische Cevapcici oder mexikanische Pepitos, aber genauso auch Schnitzel oder Hamburger Alle Speisen gibt es auch zum Mitnehmen

„Wir haben schon ein paar neue Ideen und möchten das Angebot erweitern – auch einen Zustelldienst könnten wir uns vorstellen“ , verrät Erhan Düzgören

Die Gäste schätzen nicht nur die leckeren Speisen, sondern auch den freundlichen Service, das familiäre Ambiente und die kundenfreundlichen Öffnungszeiten Das Özgü Cafe Imbiss hat täglich von 11 bis 1 Uhr früh geöffnet, warme Küche gibt es bis 23 Uhr

Es ist ein super Standort, mitten im Zentrum von Hard. MancheStammkunden kommen seit 25 Jahren.

Partner der Hofsteigkarte

Özgü Cafe Imbiss

Landstraße 11, 6971 Hard

T 05574 77039

Erhan Düzgören

Südamerikanisches Feeling in Lauterach

Wer im „La Piedra“ durch die Tür tritt, fühlt sich wie im Urlaub Das südamerikanische Team sorgt mit Herzlichkeit, Temperament und spanischem Akzent für südländisches Feeling „Wer vermutet schon ein argentinisches Steakhouse hinter der Tennishalle?“ , so La Piedra-Chef Ruben Dario Zu den kulinarischen Highlights im La Piedra gehören die saftigen Steaks aus argentinischem Rinderfleisch – höchste Qualität vom Profi auf den Punkt gegrillt Dazu gibt es frisch zubereitete Saucen und Gemüse aus der Region „Wir achten auf gesundes Essen Besser man isst ein kleines Stück hochwertiges Fleisch als einen Toast oder Nudelteller“ , betont Ruben Dario, der das Lokal zusammen mit seiner Frau und seiner Tochter führt Das ausgewogene Essen schätzen nicht nur dieTennisspieler, die sich nach dem Sport im La Piedra stärken, sondern auch die Arbeiter, die in der Mittagspause die leckeren Mittagsmenüs genießen – jeweils in einer Variante mit und einer Variante ohne Fleisch Zu Mittag hat die Küche bis 13 30 Uhr und am Abend bis 2130 Uhr geöffnet Am Dienstag ist Ruhetag

Abwechslung auf der Karte

Insgesamt präsentiert sich die Speisekarte im La Piedra abwechslungsreich – neben den argentinischen Fleischspezialitäten gibt es auch saftige Burger und knusprige Pizzen aus dem eigenen Pizzaofen Verschiedene Salate stillen den kleineren Hunger Mit frischen Gemüsespießen, VeggieBurgern und gegrilltem Käse kommen auch Vegetarier auf ihre Kosten Wer im La Piedra isst, soll den Alltag vergessen u nießen können Und wer zufällig Geburtstag hat, kann auf ein spanisches Gitarren-Ständchen von Ruben und seinemTeam hoffen

Partner der Hofsteigkarte

La Piedra Badweg 5, 6923 Lauterach T 0664 2427708 www.la-piedra.at

Im „La Piedra“ beim Tennisplatz in Lauterach gibt es original argentinische Steaks.

partnerbetriebederhofsteigKarte

Hard

Antico Ristorante Italiano e Americano

Ascherl Nautik & Bootszubehör

Asia Markt Jiahong

Bäckerei Mangold Filiale Delladiopark

Bäckerei Mangold Filiale Altes Rathaus

Bodyrepair Spa

Cafe Waltner

Carina shoes + more

Columbus Store

Computer Service Harder

DJ s Bikeshop Herbert Wurm

dm drogeriemarkt Hard

EINZIGARTIG SCHÖN

Elektro Kolb

Fahrschule Burtscher, Ing. Nenning

Fanshop ALPLA HC Hard

Friederike Mathis

Funworld

Fussl Modestrasse

Gasthaus Sternen

Gasthaus Waldheim

Harder Sport und Freizeitanlagen

Hecht Druck

Historische Schifffahrt Bodensee

Hotel am See

ILLIGENS

Jochum Gewusst wie Drogerie

Kammgarn Kulturwerkstatt Hard

Kiing Athletics

Klement und Partner Steuerberatung

KRENN frisiert

Lehmann Army & Survival Shop

Löschnigg Eisenwaren

Lotos Apotheke

Luger Mode

Marktgemeinde Hard

MB Michael Bischof

MEDIArt Photographie

Metzgerei Lutz

MN Bau GmbH

Naturprodukte Flatz

ÖAMTC Vorarlberg

OMVTankstelle Hard

Özgü Cafe Imbiss

PANTO OUTDOOR Sportbekleidung

Phoenix China Restaurant

Pizzeria Margarita Sul Lago

Radwelt Hard

Sandy s Haarstudio

Schatzkammer Second Hand

Schnell Bäckerei - Konditorei

See Apotheke

sehen! wutscher

Spar Markt Achleitner

Spar Markt DominikThaler

Spar Markt Hard Hofsteigstraße

Spar Markt Hard Schäfferhofstraße

Stögis Restaurant

Studio Leichtigkeit

Sutterlüty Hard

Tabakfachgeschäft Ursula Steurer

Tinto Kaffeerösterei

werke.fabrik

WOLFF Shop Hard

Zauberblume

Kennelbach

Gasthaus Krone

Gemeinde Kennelbach

Köb Schmierstoffe

SPAR Berchtold

Stilform

Lauterach

Alpenkäse Bregenzerwald Sennerei

Altstoffsammelzentrum ASZ Hofsteig

Apotheke am Montfortplatz

Bäckerei Hutter

Bäckerei Mangold Filiale Lauterach

BEST.OFF

DATATRANS

Dietrich Vorarlberger Kostbarkeiten

dm drogeriemarkt

FRIESENECKER Optik

Friseur Haargenau

Handwerker und Wirtschaftsverein

Lauterach

Hotel + Gasthaus Johann

La Piedra – Steakhaus

„Ländle Apo“ Apotheke

Ländlebuch

Ländle Metzg Klopfer

Loitz KG

Malerbetrieb Wallner Stefan

Marktgemeinde Lauterach

Michis Cafe Restaurant

Mikrofahrzeuge Lauterach

Pfanner Vinothek Shop

Reinhard Götze

Spar Markt Lauterach Lerchenauerstr

Spar Markt Lauterach Bundesstraße

Street One Store

Sutterlüty Lauterach

Sutterlüty Sonnwies

Tabak-Trafik Irfan Öztürk

Tamara Fritz Farb- und Stilberatung

Trafik Agva

Vital Plus Fitnessstudio

Schwarzach

Bäckerei Mangold Filiale Schwarzach

Böhler Josef Forst & Garten-Technik

Cafe Restaurant Loacker

Flora Blumen & Dekor

Gasthaus Hofsteiger

Gemeinde Schwarzach

Hefel mode & bett

Heilquell Apotheke

Kaltenberger ganz entspannt

Köb Bosch Car Service

Landhausmoden Lenz

Pizza Gorani

Schwarzach Stuba

SPAR Markt Albrecht

Sutterlüty Schwarzach

Tierarztpraxis Meusburger

Wolfurt Bienenhaus

Bike Puchmayr

Bischof Reisen

Böhler Sportpreise

Buch & Spiel

Cafe Conditorei Reichl

Cucina Fabbrica

DAVID Sehen & Hören

dreierlei-Bioladen, Cafe, Begegnung

Elektro Fink GmbH

Fetz Daniela Uhren und Schmuck

Gasthaus Stern

Gasthof Engel

Haarzone

Haberkorn

Hairground - Ready to dye by Larissa Köb

Hofsteig Apotheke

Hopfner Innenausbau

Integra Vorarlberg

Kärcher Center Zwickle

Ländle Gastronomie "Hohe Brücke"

Löwenagentur Hörburger-Köb-Piringer

M3 Modern People

Marktgemeinde Wolfurt

OMVTankstelle Wolfurt

Papagei Second Hand

RADCULT

Rosengold

Schuh Schertler

Schwanenmarkt Fitz

Shanti Cafe- undTeestube

Spar Markt Frohnwieser

Spar Markt Wolfurt Sternenplatz

STERNEN HOTEL

STILSICHER

TabakTrafik Graf Eva

TabakTrafik Gabriela Wörz

Weltladen Wolfurt

Wild Cut

Wussten Sie, dass ...

... der Osterhase Osterhase heißt, weil sich einer Legende nach, das traditionell gebackene Osterbrot in Form eines Lammes, sich im Backofen zu einem Hasen verformte?!

So funktioniert die Hofsteigkarte

Wo ist die Hofsteigkarte erhältlich? In den Raiffeisenbanken, Sparkassen und Gemeinden der Region Hofsteig, den OMV-Tankstellen in Hard und Wolfurt sowie im Hofsteigkarten-Büro am Montfortplatz in Lauterach.

Kann die Gutscheinkarte auch online bestellt werden? Ja, ein Bestellformular finden Sie online auf www hofsteigkarte at oder senden Sie Ihre Bestellung per E-Mail an office@hofsteigkarte at

Wie kann das Guthaben abfragt werden? Ganz einfach jederzeit mit der Hofsteigkarten-App auf Ihrem Handy oder direkt auf der Homepage www.hofsteigkarte.at

... die Brunnenkresse auf Platz 1 der gesündesten Gemüsesorten liegen soll?

Mehrere Karten mit Kleinbeträgen? Was nun?

Kein Problem! Mehrere Hofsteigkarten können ganz einfach auf eine Karte (max. 400 Euro) übertragen werden. Eine E-Mail mit der Kartennummer, Betrag und auf welche bevorzugte Karte der Betrag gebucht werden soll an das Hofsteigkarten-Büro senden und die Zusammenlegung wird umgehend durchgeführt

... die Hofsteigkarte bereits bei 158 Partnerunternehmen akzeptiert wird?

Was gibt es Neues?

Newsletter abonnieren und einmal monatlich alle Neuigkeiten rund um die Hofsteigkarte und die Region erfahren. Anmeldung gerne über die Homepage der Hofsteigkarte.

Kann der Betrag auch in bar abgelöst werden? Nein, dies ist leider nicht möglich. Bei 158 Partnern in der Hofsteigregion findet sich sicher das Passende.

Sie mit der neuen Hofsteigkarten-App bequem am Handy Ihre Einkäufe und Guthabenstände prüfen können?

HofsteigCard Vertriebs eGen

Montfortplatz 6, 6923 Lauterach,T 0664 217 30 60 office@hofsteigkarte.at, www. hofsteigkarte.at

WIR MACHT’S MÖGLICH.

GUT GESCHÜTZT WENN WAS PASSIERT

NEUVERTRAG

1 Gilt für Neuverträge mit Hauptwohnsitz bzw Lebensmittelpunkt in Österreich; nicht gültig für Konvertierungen

2 Gilt nicht für Jugendunfallversicherungen mit prämienfreiem Zeitraum; nicht kombinierbar mit anderen Aktionen

Das Geschenk (Pflasterspray/Drybag) ist nicht gesondert erwerbbar

raiffeisen-versicherung.at/sicher-im-leben

Regionalität, beste Qualität und die Leidenschaft für gutes Essen – dafür stehen wir als Ländle Gastronomie Wir bringen als Partner der Vorarlberger Landwirtschaft die hochwertigen Produkte frisch und köstlich über unsere Gastronomie-Standorte zu euch!

Zur Ländle Gastronomie gehören unsere drei Standorte: die Hohe Brücke in Wolfurt, die Cucina Fabbrica in Wolfurt und die FH-Mensa der Fachhochschule Vorarlberg in Dornbirn Außerdem verpflegen wir Unternehmen in den hauseigenen Kantinen, Schulen, öffentliche Institutionen und bieten ein Catering und Räume für Veranstaltungen.

CATERING SCHULVERPFLEGUNG FIRMENVERPFLEGUNG

Die Aula Bernardi im Kloster Mehrerau in Bregenz kann neben der Hohen Brücke oder der Cucina Fabbrica als Eventlocation für Hochzeiten, Geburtstage, Firmenfeiern oder andere Veranstaltungen gebucht werden.

Ganz besonders bei Trauungen bietet dieser Raum einen außergewöhnlich romantischen Rahmen.