Week_KW5 by Russmedia Digital GmbH

Das Magazin für alle Sinne

3. Februar 2012 | www.eweek.at

AUTO & MOBILITÄT

Allrad NEU: Der ﬂexible Crossover Fiat Freemont mit AllradAntrieb.

Das Beste ganz nah

Alexander Kappaurer über Ländle-Produkte und regionale Partner

APRÈS-SKI | Special: Die besten Locations, Mode-Trends und mehr! S. 27 REISE | Skandinavien: den faszinierenden Norden entdecken, S. 26 VALENTIN | Geschenkideen mit Herz für die Liebste, S. 6

Valentin: n: Zeit für die Liebee

n e t s n ö h c s e i d Für . n e b e L m i e g a T

. 5 d n 4. u 2 1 0 2 r a u r b e F ir n b n r o D Me s s e

Öffnungszeiten: Sa 10 – 18 Uhr | So 10 – 17 Uhr

www.hochzeit-event.info

Cover-Story Regional vs. Global

Ägypten Neues Familienhotel

Trau(m)ringe! Seit vielen Jahren genießen Ehe- und Partnerringe einen ganz besonderen Stellenwert im Programm von Ritter, Schmuck und Uhren in der Feldkircher Schmiedgasse.

Sehen 6

Valentinstag – Geschenke schenke mit Herz

Must Haves – Dufte te Sachen

10 Mode – Abseits der Piste schneidig unterwegs

Duften 13 Hairstyling – Trends für den Frühling 14 Kälteschutz – Balsam für die Haut an eisigen Tagen

Fühlen

Der traditionsreiche Juwelier (das Geschäft wurde 1866 gegründet) hält für Brautpaare eine besonders umfangreiche Kollektion an Eheringen in den verschiedensten Materialien und Preislagen bereit. Das Angebot wird ständig aktualisiert und mit den neuesten TrauringKreationen führender europäischer Hersteller erweitert. Im eigens eingerichteten „Ehering-Corner“ wählen Sie in Ruhe, abseits vom normalen Tagesgeschäft, in diskreter Atmosphäre aus über 300 Modellen Ihre persönlichen Trau(m)ringe. TTr rau(m)ringe.

16 Erotik – Angst vor der großen Schlappe 18 Bauen & Wohnen – Die größten Bauprojekte 2012 20 Sanierung – Neue Förderaktion 24 Reise & Tourismus – Ägypten & Skandinavien 27 Special – Après-Ski 31 Auto & Mobilität – Seat, Fiat, Service „Unfall“ 36 Coverstory: Wirtschaft – Die Bedeutung der Regionalität

Schmecken 39 Kulinarische Pistenrundfahrt – Die Highlights 40 Katerfrühstück – Erste Hilfe für Partytiger

Hören 42 Fotoreportage – Ballköniginnen am Gildenball 46 Veranstaltungen – Die besten Tipps

Gerhard Ritter und sein Team freuen sich auf Ihren Besuch und beraten Sie gerne und unverbindlich!

Titelbild Alexander Kappaurer, fotografiert von Sigrid Einwaller

IMPRESSUM / Medieninhaber, Herausgeber und Hersteller: „VM“ Vorarlberger Medienhaus Gesellschaft mbH, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach, Verlags- und Herstellungsort: 6858 Schwarzach / Redaktion: Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach / Verkaufsleiter: Rene Gabriel, Tel. 05572 501-754, rene.gabriel@week-vorarlberg.at / Redaktion: Alexandra Dittrich, redaktion@week-vorarlberg.at / Autoren: Marion Hofer, Yasmin Ritter, Kati Hofacker, Susanne Lohs, Henning Heilmann, Veronika Hotz / Grafik: Sarah König, Tel. 05572 501-106, sarah.koenig@week-vorarlberg.at. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. www.eweek.at

WEEK

Schönes & natürliches Aussehen schüssige Haut entfernt und

die geringe Anschwellung und

bei Bedarf minimal Fettgewebe

Verfärbung. Oft fürchten sich

tion wird ein „frisches, gesun-

entnommen. Wenige Stunden

die Frauen vor einem „verän-

des Erscheinungsbild“ gelobt,

nach dem Eingriﬀ können die

derten

ohne Hinweis auf das vorange-

Frauen und Männer wieder

Aussehen“, was sich jedoch nie

gangene Lifting.

dann erreicht, wenn man Komplimente über das „erholte, frische Aussehen“ erhält.

Tränensäcke Tränensäcke zeigen sich in

Dr. med. univ.

Form von Schwellungen an

Martin Rhomberg,

den Unterlidern, oft tages-

Facharzt für Plastische, Ästhetische

zeitlich unterschiedlich stark

und Rekonstruktive Chirurgie

ausgeprägt.

Betroﬀen

sind

sowohl Frauen als auch Män-

Leistungsspektrum

ner. Lymphdrainagen bringen manchmal vorübergehend eine Besserung, nicht jedoch auf

• Gesicht: Lifting (Wangen, Hals), Lidstraﬀung, Nasenkorrektur, Ohrkorrektur

Dauer. Operativ wird Fettgewe-

• Brust: Vergrößerung, Verkleinerung, Straﬀung

be verlagert oder auch teilweise

• Straffung: Bauchdecke, Arme, Beine, Gesäß

entfernt und die Muskulatur

• Fettabsaugung

gestraﬀt. Wie bei der Schlupf-

• Absaugung von Schweißdrüsen

lidkorrektur verbringen die Pa-

• Faltenbehandlung

tienten anschließend ein paar

• Hand- und Nervenchirurgie,

Stunden im Ruheraum.

Die Augen – Visitenkarte des Menschen

Hals,

Betrachtet man ein Gesicht,

und zunehmend tiefer Mund-

Bei Hautfalten an Wangen und bei

Hamsterbäckchen

so schaut man unbewusst 50

winkelfalte kann ein Facelifting

Prozent der Zeit auf die Augen.

einen oft verblüﬀenden Eﬀekt

Ein Hautüberschuss an den

erzielen. Im Gegensatz zum

Oberlidern erweckt dabei nicht

klassischen „großen“ Lifting

nur einen müden Gesichtsaus-

kann das kleine Lifting am-

druck, er lässt die Augen auch

bulant durchgeführt werden,

recht klein erscheinen und stört

sodass

die Frauen beim Auftragen von

erforderlich ist. Weitere Vortei-

Lidschatten. Im Rahmen einer

le sind die schnelle Wiederein-

Oberlidstraﬀung wird die über-

gliederung in den Alltag sowie

WEEK

maskenhaften

nach Hause gehen. Das Ziel ist

Das Mini-Lifting

oder

bewahrheitet. Nach der Opera-

keine

Übernachtung

Tumorchirurgie, Narbenkorrektur

Nähere Informationen erhalten Sie in der Ordination von: Dr. med. univ. Martin Rhomberg Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie Steinebach 13, Dornbirn Tel. 05572 206181 Belegbetten Krankenhaus Mehrerau und Privatklinik Hochrum

www.dr-rhomberg.at

Mit zunehmender Lebenserwartung und vermehrter sportlicher Aktivität steigt auch immer mehr das Bedürfnis des Menschen nach einem vitaleren äußeren Erscheinungsbild. Cremen, Masken und Massagen tragen viel zu einem gepflegteren Hautbild bei. Doch was tun bei Schlupflidern, Tränensäcken und zunehmenden Falten an Wangen und Hals? Ganz intuitiv werden vor dem Spiegel die Augenbrauen angehoben, die Haut der Wangen und des Halses in Richtung Ohren gezogen, und man fragt sich: „Ist das wirklich machbar?“ Und: „Bekomme ich nicht ein maskenhaftes, unnatürliches Aussehen?“ In der heutigen Zeit der vielen selbsternannten „Schönheitschirurgen“ kann es manchmal schwierig sein, einen Facharzt für Plastische Chirurgie zu finden, der Sie fachkundig beraten und vor allem auch operieren kann.

Sehen

VALENTINSTAG | Geschenke mit Herz MUST HAVES | Dufte Sachen für Raum und Geist APRÈS-SKI | Schicke Mode für den Hüttenzauber

KUNTERBUNT

Top-Trend

FOTO: PICTUREDESK.COM

Der modische Wahnsinn ist zurück: Im Sommer 2012 sind Jeans in allen Farben des Regenbogens absolut angesagt.

Aus und vorbei!

Sommertrend.

Heidi Klum weiß: Türkis ist die neue Farbe der Hoﬀnung.

Wir fühlen mit Heidi, schließlich muss

um geTürkis-Collier vom traurigen, kaum

auch sie nun nach jahrelang zur Schau ge-

fällt die schminkten Gesicht ab. Uns gefällt

tragener Traumehe der Wirklichkeit ins

neue Farbe der Hoﬀnung und wirr empfeh-

Auge blicken. Die Scheidung von Göt-

e Sommerlen Türkis als Must Have für die

tergatte Seal ist ﬁx. Bei den Golden Glo-

oires genauso ge enauso wie garderobe – für Accessoires

bes lenkte Heidi mit einem traumhaften

für Jacken, Kleider oder sogarr Hosen.

Strahlend

Cool bleiben

Entzückend

Ledertasche von Ferrici. Auch Taschen bekennen im Sommer 2012 Farbe. Modell „Bella“ ist schlicht, Das Mod Mode überzeugt überze ug dennoch mit hübschen sch en Details und ist ein Eyecatcher. Preis: € 259,–. Ey ye

Mit dieser Lederjacke von Jones ist ein gelungener Auftritt auf dem ersten SomSom merfest garantiert. Perfekt zu z Jeans und hellen Hosen, oder d der durchaus zum schicken Abendkleid, für € 399,90.

Kette mit Türkisen von Fossil. Wir freuen F n uns schon s darauf, dieses Prachte Prachtexempda d exemplar la ar im Sommerr zu schlichten hlichten Tops auszuführen. au a Kette rauf und fertig ist der de Look. Für € 95,–. d

WEEK

FOTOS: HERSTELLERR

WEEK-TICKER | Sommerlicher Ausblick

Ich liebe dich!

Am 14. Feb nst Februar fassen sich viele ein Herz und bekunden laut, was sie sonst ihren Liebs re??) Liebsten viel zu selten zärtlich ins Ohr ﬂüstern. Kleine (oder größere?) A ufmerksa che en Aufmerksamkeiten – natürlich am besten in den Farben der Liebe – machen d ie Botschaft Botscha noch viel glaubwürdiger. WEEK hat ein paar nette Ideen parat... ara at... die

01 02

1 Du bist so süss wie ein Erdbeerchen: Von Thomas Sabo, ab ca. € 200,– / 2 Durch die rosa Brille: Sonnenbrille von Dolce & Gabbana, € 244,– 44,– / 3 Anhänglich: Bag Charm von Swarovski / 4 Rot ist die Liebe: Elegantes Seidentuch von Cartier, € 290,– / 5 und 11 Liebesbotschaft: Einige Zeilen von Shakespeare‘s Sonnet sind auf Kette und Armband von Nomination eingraviert, www.nomination.com / 6 Special Edition mit Herz: Nivea-Creme im Valentin-Design, 150 ml für € 2,99 / 7 Zärtliches Bussi: die süßen Kris Bears „First Kiss“ von Swarovski, € 135,– / 8 Für ein ganzes Jahr voll Liebe: Uhr von ,90 / 9 Ein Blütenbad für die Geliebte: Seifenblüten von Tchibo, Esprit, € 79,90 € 12,– / 10 F Für berufstätige Schätze: Laptop-Tasche von GG&L im Milleﬂeurs-L Milleﬂeurs-Look, € ca. 150,– / 12 Gute Laune-Weste: Für frisch verliebte Mädels, von Comma für € ca. 69,95. verl

12 10

WEEK

Drücken Sie Ihre Liebe mit gemeinsamen Momenten des Wohlbeﬁndens aus! Die wirkliche Liebe beginnt, wo keine Gegenliebe mehr erwartet wird. Antoine de Saint-Exupéry

Rosenmeer

€ 95,–

Exklusives Rosenölbad, eine wohltuende Rückenmassage und eine Pharmos Geschenkbox. Genusszeit: 60 Minuten

Von Kopf bis Fuß

€ 85,–

Salz auf unserer Haut

€ 79,–

Pﬂegende Gesichtsmassage, eine entspannende Fußmassage und eine Pharmos Geschenkbox. Genusszeit: 50 Minuten

Reinigendes Meersalzpeeling mit anschließender pﬂegender Körperpackung und einer Pharmos Geschenkbox. Genusszeit: 50 Minuten

Schachen Bad & Spa Gutscheine Verschenken Sie Ruhe, Zeit und Erholung in unserer Wohlfühloase.

Die Pharmos Geschenkbox beinhaltet: Rosenöl, Rosencreme und Rosenseife e

Ab ein er im We Behandlun g rt ist die von € 70,– N u t zu Sauna - und ng der B inklus adewelt ive!

Bad Schachen 1 D-88131 Lindau / Bodensee Tel. +49(0)8382 298-500 spa@badschachen.de | www.badschachen.de

Öffnungszeiten: Mittwoch bis Sonntag Hallenbad & Sauna: 9 bis 21 Uhr SPA: 9 bis 19 Uhr

WEEK

SEHEN

ume 채 r r i W b

ckkom ofas, E

Einzels

ssel

zelse sel, Ein

lax-Ses en, Re n o ti a in

Bis zu

60% Sale ab Ausstellung!

6850 Dornbirn

DA S WAR ICH

DA S BIN ICH

Josef Ganahl Str. 4 verkauf@lederpark.at Tel. 05572 33066

Gold s chmie d e

Gassner

WEEK

Gerbe 23 6863 Egg /Austria T+ F 0 0 4 3 ( 0 ) 5512 2 26 3 office @ goldschmiede-gassner.at w w w.g old s chmie d e - ga s s ne r. at

WEEK Must Haves Dufte Sachen

Wundersamer Wachs-Wärmer

„Oracle“ ist eine Duftlampe der besonderen Art. Eine elektrische Wärmelampe bringt eigens komponierte

Duftwachse in der Edelstahl-Schale sanft zum Schmelzen. 30 Stunden Brenndauer, Korpus aus Porzellan. Über www.ikarus.de für € 65,–.

Zicken-Abwehr-Hilfe

Zickenalarm in der Schule oder auf der Party? Der Profi zückt die Sprühflasche, verteilt ein paar Sprühstöße „Anti-Zicken-Aroma“ (Lavendelduft) und hat die Lage sofort im Griff. Ob’s hilft, ist fraglich, in jedem Fall ein cooler Partygag. design3000.de, € 4,95.

Für feine Nasen

Der Odour Raumduft „White Linen“ ist ein besonders elegantes Exemplar seiner Art. Der klassisch-elegante Korpus

im zurückhaltenden Beige passt gut zur frischen Duftnote und ist im Bad oder selbst auf der Toilette ein hübscher Blickfang. Interio, € 14,90.

Aromaöle zum „Rollen“

Die handlichen Roll-Ons von Primavera gibt es in vier Duftrichtungen, z.B. „Gute Laune“ (hebt die Stimmung) oder „Klarer Kopf“ (fördert die Konzentration). Wird einfach auf Nacken, Stirn und Schläfen aufgetragen und tief eingeatmet. Von Primavera, ca. € 10,–.

Sich fallen lassen

Der Schlafwohl-Balsam von Primavera lässt Körper und Geist zur Ruhe kommen. Biologische Inhaltsstoﬀe (Laven-

del, Neroli, Honigextrakt) entspannen und beruhigen, Jojobaöl und Sheabutter sind im wahrsten Sinn Balsam für die Haut. Auch als Duftöl, ca. € 10,–.

Der Kräuter-Spezialist

Kräuter.Müller aus Bürs ist ein absoluter Spezialist in Sachen Heilkräuter. Alle Produkte werden in Bürs sorgfältig hergestellt und abgefüllt. Mit Erfahrung und altem Wissen entstehen Cremen, Öle, Salben etc. Auch WellnessProdukte wie die Saunadüfte kommen aus Bürs. Infos & Shop: www.zimba.at WEEK

Schneidig unterwegs Abseits der Pisten muss man keineswegs einen Gang zurückschalten. Das Schöne an der aktuellen Skimode: sie ist nicht nur trendig mit tollen Mustern und Prints, sie ist vor allem funktional. So kann man einen Skitag beim Après Ski mit warmen Ohren und Zehen gemütlich ausklingen lassen.

02 06

1 Glamour-Durchblick am Pistenrand: Aktuelles Modell von Dior, € 475,– / 2 Für warme Ohren: Schal und Mütze von Odlo / 3 Coole Optik: Fleece-Jacke mit modischem Print von Allsport, € 189,95 / 4 Traum in Rot: Pulli mit Pelzkragen von Luis Trenker, € 275.– / 5 Musterstück: Ray-Ban mit angesagtem graﬁschen Muster, € 154,– / 6 Ein Original aus Bezau: Fellstiefel mit Holzsohle von Devich, www.holzschuhe.at, € 99,95 / 7 Sportlich-elegant: Outﬁt von Bogner Sport, Preis auf Anfrage / 8 Trapper-Kappe: Von Puma / 9 Skandinavisch: Hochwertige Jacke von Allsport mit fröhlichem Norweger-Muster, € 679,95 / 10 Die Hände frei fürs Wesentliche: Rucksack von George Gina & Lucy, € 130.– / 11 Daunen-Gilet: Von Peak Performance / 12 Fell-Boots: Mit ein bisschen Hansi-Hinterseer-Feeling an den Füßen macht Après-Ski doppelt Spaß, von Stiefelkönig, € 69,95 10

WEEK

HAIRCLUB LAUTERACH Der beste Weg zum typgerechten Styling!

VORH

ER Wer kennt das nicht? Man ist mit sich unzufrieden und möchte einfach einen neuen Look. Das Team von Hairclub Lauterach kennt die aktuellen Trends und berät sympathisch und kompetent: Top-Service von der Beratung bis zum trendigen Make-up. ...und der Traum vom neuen Styling ist endlich Wirklichkeit.

Mariza wurde von Elena Pintaritsch und Sabine Rabatscher gestylt.

NACHHER

t Sie Lus h c u a Haben änderung? auf Ver noch aren Sie Vereinb rmin. inen Te heute e

Dammstraße 4 (Im Achpark) | 6923 Lauterach | Tel. 05574 23380 hairclub@gmx.at | www.hairclub.co.at Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 9–19 Uhr, Sa. 9–14 Uhr

Bitte um Terminvereinbarung!

GUTSCHEIN

€ 10,– für Damen € 5,– für Herren

ab einer Dienstleistung von € 25,– bei Herren und € 40,– bei Frauen. WEEK 12 Gültig bis 29. Februar 2012. Pro Person nur ein Gutschein gültig. Keine Barablöse.

Hair Club

Duften

HAARTRENDS | Proﬁ-Tipps im Internet STYLING | Richtige Pﬂege schützt das Haar KÄLTE-SCHUTZ | Kosmetika für eisige Tage

Romantisch! BEAUTY-TIPP

Wie geht’s?

FOTO: WELLA PRO SERIES

Keine Idee für den nächsten Party-Style? Ab ins Netz und sich von Proﬁs die besten Tipps holen.

Neue Frisuren.

Natürlich und dennoch mit einem Hauch von Glamour.

Vintage, Romantik, Glamour heißen die

Style. Wer Frisurentrends zu Hause nach-

aktuellen Frisurentrends. So ist der volu-

stylen will, kann sich im Internet schlau-

minöse Pferdeschwanz etwa die moderne

machen. Einfache Schritt-für-Schritt-Anlei-

Interpretation der Looks der Sechziger.

tungen vom Proﬁ ﬁndet man z.B. auf www.

Ein natürlicher und dennoch glamouröser

facebook.com/WellaProSeries.

Waschen

Intensivpflege

Schutz & Glanz

Die richtige Pﬂege der Haare fängt schon beim Waschen an. Je nach Anforderung sollte man auf spezielle Produkte zurückgreifen. Volumen Shampoo von Wella Pro Series zaubert Fülle und Volumen.

Gönnen Sie Ihren Haaren regelmäßig eine Kurpackung und vermeiden Sie so trockene Haare und Spliss. Die Moisture Intensivkur von Wella sorgt für eine Extraportion Feuchtigkeit.

Hitzeschutz und Glanz-Sprühkur von PANTENE PRO-V in einem. Wer extreme me Styles liebt, häuﬁg glättet und föhnt, nt, sollte seine Haare mit entsprechenden nden Pﬂegeprodukten auch beim Styling schützen.

WEEK

FOTOS: HERSTELLERR

WEEK-TICKER | Volumen, Glanz, Schutz und Intensivpﬂege WE W

Gut geschützt

Punsch statt Cocktail, Pulli statt Top und immer noch die gleiche Hautpﬂege wie im Sommer? Ganz falsch. Die Haut braucht im Winter besonderen Schutz. Trockene Luft sowie Kälte und Wind lassen unsere Haut schnell austrockenen und spröde werden. Es ist an der Zeit, sie mit speziellen Produkten wieder auf Vordermann zu bringen.

01 Ultra Facial Cream von Kiehl’s beeindruckt mit Extrakten von Gletscher-Glykoproteinen.

03 02 La Roche-Posay Nutritic: die enthaltene Karité-Butter wirkt rückfettend und hydratisierend.

Beurre de Lèvres und Beurre Corporel von Biotherm versorgen die Haut langanhaltend mit Feuchtigkeit.

05 EMMOLIENCE von SkinCeuticals mit brasilianischen Seealgen repariert trockene Haut.

WEEK

Lierac Arkéskin+ ist besonders reichhaltig und schützt reife Haut vor Umwelteinflüssen.

06 Sanfte Feuchtigkeitspflege von L’Occitane stimuliert die natürlichen Abwehrkräfte der Haut und schützt so vor harten klimatischen Bedingungen.

Fühlen

BAUEN & WOHNEN | Die größten Bauprojekte 2012 REISE & TOURISMUS | Faszinierender Norden AUTO & MOBILITÄT | FIAT Freemont als Allrad-Version

KUNSTWERKE DER NATUR

Schneezauber Wissenschaft hin oder her: So schön, wie hier am Golm, kann Schnee sein. Zum Wandern, Skifahren und Genießen – einfach herrlich!

FOTO: ILLWERKE TOURISMUS

Gespür für Schnee

Nivologie.

Oder die Wissenschaft vom Schnee.

Ein Schneekristall entsteht, wenn unter-

des Gewicht nach unten, mit rund 4 Kilo-

kühltes Wasser in den Wolken an Staubteil-

metern pro Stunde, es wächst, verhakt sich

chen gefriert. Es weist immer eine sechs-

mit anderen Kristallen und landet irgend-

eckige Struktur auf, kein Kristall gleicht

wann als ﬂauschige Schneeﬂocke auf der

dem anderen. Anfangs ist es weniger als

Erde. All das und noch mehr erforscht die

0,1 mm groß. Es fällt durch zunehmen-

Nivologie, die Wissenschaft vom Schnee.

Retro in der Dose

Spröde Lippen?

Hoher Schutzfaktorr

Die Neuauﬂage der original Piz Buin Gletschercreme mit LSF 30: Nur der Tiegel Tiege ist retro (und ziemlich lässig), die Formulierung lä äs ist is brandneu. 40 ml für ca. € 7,29.

Ein guter Lippenpﬂegestift gehört in jede Skijacke. Trockene Luft, Kälte und Sonne strapazieren die zarte Haut sehr. Pﬂegender Stift von lavera verleiht sanften Schimmer.

Besonders im Frühling sollte e man beim Skilaufen nur Cremen mit sehr hohem Sonnnenschutzfaktor verwenden,, wie die Nivea Alpin Sun Cream mit LSF 50.

RSTELLER FOTOS: HERSTELLER

WEEK-TICKER | Schön im Schnee

WEEK

FOTO: SHUTTERSTOCK

Angst macht schlapp – auch untenrum.... Wenn er mal nicht so kann, wie er will, entstehen Stress und Angst. Und die sorgen dafür, dass er nicht so kann, wie er will. Wege aus dem Teufelskreis!

man sich das unvermeidliche: „Gefalle

manchmal nicht so will, wie der

ich dir nicht?“ Auch wir Frauen haben un-

dass es noch viel schlimmere Panik gibt,

Besitzer: zu viel Sport, zu wenig Sport, Ge-

ser Sprüchlein gelernt: „Das kann doch je-

als die Medomalacophobie, ja, es sind die

fäßverengungen oder Nervenstörungen.

dem mal passieren“. Ist übrigens nicht ge-

abstrusesten Sexängste, mit denen sich

Diese Ursachen kann und muss der Arzt

logen, es kommt nur auf das Lebensalter

die Sextherapeuten derzeit beschäftigen

behandeln. Wenn aber nichts davon ge-

und die auf Dauer der Beziehung an. Um

müssen: Parthenophobie (Angst vor Jung-

funden wird und der Penis beim Sex toter

diese Medo... ach, Versagensangst zu be-

frauen), Venustraphobie (Angst vor schö-

s gibt viele Ursachen dafür, wa-

ich bin einfach zu aufgeregt.“ So spart

Ihrer Angst immer noch nicht klar kom-

rum das beste Stück des Mannes

men, beruhigt Sie eventuell die Tatsache,

Mann spielt, kann ein anderer Feind mit

siegen, geben Psychologen verschiedene

nen Frauen), Philemaphobie (Angst vorm

im Bett liegen: Angst und Stress. Versa-

Tipps, die alle darauf abzielen, den Stress

Küssen), Sarmassophobie (Angst vor Pet-

gensängste beim Sex sind Lustkiller Num-

aus dem Leben und der Beziehung raus-

ting) oder die Angst vor Sex generell, Coi-

mer eins und sorgen ruckzuck für einen

zunehmen. Oder Misserfolge stets als Teil

tophobie. Da beschleicht einen doch glatt

hässlichen Teufelskreis: Wenn er nicht

von Erfolgen zu betrachten, nicht als Ver-

eine echte Idiotophobie! Also, die Herren,

konnte, ist die Angst vor dem nächsten

sagen. Martina Navratilova sagte in einem

ganz locker lassen, eine Hängepartie ist

Mal noch höher und der Stress noch grö-

Interview: „Champions haben keine Angst

für uns Frauen noch lange keine große Sa-

ßer. Angst vor Erektionsverlust hat sogar

zu scheitern. Der schlimmste Fehler ist, es

che, solange der Rest stimmt: Liebe, Res-

einen medizinischen Namen: Medomala-

gar nicht zu versuchen!“ Also auf zu Runde

pekt und Zärtlichkeit. Damit kann man al-

cophobie. Charmeure haben selbst in so

zwei – diesmal aber nicht zwischen zwei

les wettmachen. Alles! Selbst eine ausge-

einer Situation einen hübschen Spruch

stressigen Arbeitstagen, sondern in einer

wachsene Gamophobie (Angst vor Heirat).

parat: „Ich hab mich so auf dich gefreut,

romantischen Berghütte! Wenn Sie mit

Text: Kati Hofacker

WEEK

NEUER PASSAGIER-REKORD AM FLUGHAFEN ALTENRHEIN, MASSIVE EINBUSSEN FÜR AUA

People’s überﬂügelt AUA D ie People’s Viennaline ist gerade einmal ein

gutes halbes Jahr in

der Luft. Und hat auf der Stre-

cke Altenrhein-Wien bereits mehr Gäste als der Mitbewerber AUA.

Pünktlich auf die Minute 4915 Personen vertrauten im Oktober der People’s Viennaline. Bei der AUA waren es auf der Strecke Altenrhein-Wien im selben Zeitraum 4849 PasAls Verantwortlicher für den

sagiere, was einem Rückgang

jetzt und in Zukunft ein verläss-

gens: 99 Prozent der insgesamt

von 23 Prozent gegenüber dem

licher Partner sind“. People’s

136 Peoples-Flüge im vergange-

Flughafen durfte er im Okto-

Vorjahr entspricht. Dass sich

punktet mit kundenfreundli-

nen Monat wurden auf die Mi-

ber auch einen neuen Passa-

der Erfolg so schnell einge-

chen und kurzen Flugzeiten so-

nute pünktlich abgewickelt.

stellt hat und die Konkurrenz

wie einem überdurchschnittli-

gierrekord verbuchen: 9987 Gäste starteten oder landeten

Altenrhein: Passagierrekord

im Oktober in Altenrhein – so

schon nach wenigen Mona-

chen Serviceangebot. Mit die-

ten erstmals überﬂügelt wer-

ser Philosophie hebt sich die

Die guten Zahlen der People’s

den konnte, ist für People’s-Ge-

Fluglinie deutlich von anderen

Viennaline sind für Armin

entspricht einer Zunahme von

schäftsführer Armin Unternäh-

Billigﬂuglinien ab und ﬂiegt da-

Unternährer aber nicht der

54 Prozent gegenüber dem Ok-

rer „ein klares Signal, dass wir

für auch die Erfolge ein. Übri-

einzige Grund zur Freude.

tober des Vorjahres.

viele wie noch nie zuvor. Dies

UV STRAHLUNG KANN DURCH REFLEXIONEN AM SCHNEE BIS ZU 100-FACH ANSTEIGEN.1)

Zusätzlicher Schutz Ihrer Augen vor schädlicher UV-Strahlung: achten Sie bei Ihren Kontaktlinsen auf dieses Zeichen. Pures sicheres Wintersportvergnügen ohne Einschränkungen! (1) A spring-time stroll over a snow ﬁeld can produce nearly 100 times higher UV-effective dose UVR than walking over a green lawn. Sliney, David H. Intraocular and Crystalline Lens Protection From Ultraviolet Damage. Eye & Contact Lens July 2011;37: 250-258. ACUVUE®, 1-DAY ACUVUE® MOIST®, LACREON®, HYDRACLEAR®, ACUVUE® OASYS® , 1-DAY ACUVUE® TruEye® und SEE WHAT COULD BE® sind eingetragene Marken der Johnson & Johnson GmbH, Wien 2012©

WEEK

maria-theresienstr. 6 | 6890 lustenau tel. 05577 85460

www.acuvue.at

12Q1.WIAD.01-V1A

TESTEN SIE JETZT UNVERBINDLICH ACUVUE® MARKENKONTAKTLINSEN MIT UV BLOCKER.

Bauen & Wohnen

500.000 Euro-Auftrag für Rhomberg Die Rhomberg Bahntechnik wirkt an der Erweiterung einer der ältesten UBahnen der Welt mit. Ab Juni 2012 wird die IRT Flushing Line (No. 7) der New York Subway vom Times Square bis zur 34th Avenue erweitert. Rhomberg entwickelt einen mobilen, selbstfahrenden und schienengebundenen Einbaufertiger und stellt überdies patentierte Heberichtsysteme für das Großprojekt bei. Projektwert: rund 500.000 Euro.

DIE GRÖSSTEN BAUPROJEKTE 2012

Die Bagger fahren auf

N ein

achdem der heimi-

rale.

sche Wohnbau in den

investiert in das Projekt rund

sieben Millionen Euro. Die Fertigstellung ist Ende 2012 ge-

Jahren

ist, gibt es jetzt eine Aufwärts-

cherchiert:

Hypo Immobilien & Leasing GmbH

öﬀnung des 33- Millionen-EuroProjektes ist im Frühjahr 2013.

Pflegeheim Birkenwiese Das geplante viergeschoßige

plant.

Gebäude wird nach dem Kon-

bewegung. Wo im Land überall gebaut wird – WEEK hat re-

Vogewosi – 20 Mio. Euro

Die Hypo Landesbank Vorarlberg hat ihre beiden Gesellschaften Hypo Immobilien GmbH und Hypo SüdLeasing GmbH zusammengeführt. Hauptﬁrmensitz der neuen Hypo Immobilien & Leasing GmbH ist unverändert das Hypo Oﬃce in Dornbirn. Geschäftsführer sind Wolfgang Bösch und Peter Scholz.

Bauunternehmen

zurückgegangen

letzten

Drittel

Das

Spatenstich im Februar

zept des bestehenden Pﬂege-

Die Abbrucharbeiten beim ehe-

heimes in der Höchster Straße

maligen Wolﬀ-Areal in Hard

errichtet. Baubeginn ist Februar

haben begonnen. Auf dem rund

2012. Mit der Fertigstellung und

Die Vogewosi, Vorarlbergs ge-

24.000 Quadratmeter großen

Übergabe wird Ende nächsten

meinnützige

Wohnbaugesell-

Areal entsteht das Projekt „In

Jahres gerechnet. Die Gesamt-

schaft, will heuer knapp 20

der Wirke“. Vorgesehen sind

kosten belaufen sich auf rund

Millionen Euro investieren. Bis

Eigentums- und Mietwohnun-

18 Millionen Euro.

Ende des Jahres sollen sieben

gen, eine Pﬂegeeinrichtung,

Wohnanlagen gebaut und 19 sa-

eine Einrichtung für betreutes

Montforthaus in Feldkirch

niert werden. Sie entstehen in

Wohnen, eine Kleinkinderbe-

Die Stadtvertretung wird am 10.

den Gemeinden Schruns, Blu-

treuung

Juli über die Auftragsvergaben

denz, Göﬁs, Götzis, Dornbirn,

chen und Gastronomiebetriebe.

für das neue Montforthaus ab-

Bregenz und Kennelbach.

Der Spatenstich für das 40 Mil-

stimmen. Die Arbeiten sollen

Land investiert kräftig

sowie

Geschäftsﬂä-

lionen-Projekt soll im Februar

in der dritten Juli-Woche begin-

erfolgen.

nen. Kostenrahmen: 37,8 Millionen Euro.

Das Land Vorarlberg investiert 52,3 Millionen Euro in den

Größte Photovoltaikanlage Kronenhaus in Bludenz

Hochbau. Weitere 27 Millionen

Mit einer Modulﬂäche von

Euro ﬂießen in die Bautätigkei-

zirka 4060 Qudratmetern wird

Nach dem Abriss im Herbst sind

ten an den Spitälern in Bludenz,

in Hard die größte Photovolta-

derzeit die Aushubarbeiten des

Feldkirch und Hohenems. 46,6

ikanlage im kommunalen Be-

8-Millionen-Euro-Großprojekts

Millionen Euro werden für den

reich gebaut. Die Jahresleis-

in der Innenstadt in Bludenz im

Straßenbau- und die Straßener-

tung ins Netz beträgt 554,17 Me-

Gange. In den nächsten beiden

haltung eingesetzt sowie 27,6

gawattstunden. Kosten: 1 Mio.

Wochen wird mit den Betonier-

Mio. Euro für Schutzwasserbau-

Euro.

arbeiten begonnen.

und Renaturierungsprojekte.

Landesmuseum im Endspurt 7 Mio. für Firmenzentrale

WEEK

AK investiert 6,3 Mio. Euro

Die Arbeiten beim Landes-

Das markante, 6,3 Millionen

Die Unternehmensgruppe i+R

museum gehen in den End-

Euro

Schertler-Alge errichtet in Lau-

spurt. Die letzten Fassadenteile

Bahnhofsviertel

terach eine neue Firmenzent-

wurden betoniert. Geplante Er-

Fertigstellung entgegen.

teure

Großprojekt sieht

seiner

olina BIETET DEN BESONDEREN VERWÖHN-SERVICE FÜR SIE UND IHRE KÜCHE: „olina 10-JAHRESGARANTIE“

Sicherheit beim Küchenkauf

er eine olina-Küche erwirbt, muss mit angenehmen Folgen rechnen: Denn immer zum Kü-

chen-Geburtstag erhalten olina-Kunden exklusiv den speziellen Verwöhnservice – und das ganze zehn Jahre lang! Eine neue Küche macht Freude, klar. Damit diese Freude möglichst lange erhalten bleibt, hat sich olina vor 30 Jahren etwas Außergewöhnliches einfallen lassen: Die

ten Familien mit regem Leben erfüllt. Nut-

nicht hält, was sie verspricht. Sollte es den-

„olina 10-Jahresgarantie“. Jedes Jahr be-

zen Sie daher den besonderen Verwöhnser-

noch einmal einen Grund zur Beanstan-

kommen olina-Kunden eine persönliche

vice der „olina 10-Jahresgarantie“.

dung geben, so kann man sich auf olina

Hochwertige und einfach zu reinigende

olina-Service-Team. Kostenlos. Also ohne

che erstmals benutzen konnten – die hat

Materialien, 100 % wasserdichte Fugen, ro-

Berechnung von Fahrt, Zeit und Material.

noch mehr drauf!

buste Beschläge, Top-Qualität: dafür steht

10 Jahre ahre Garantie auf alle Holz- und

olina. Angesichts der hohen Qualität und

Möbelteile, Möbe elteile, und das sogar schrift-

der professionellen Montage ist es sehr

lich, das ist

unwahrscheinlich, dass eine olina-Küche

einzi gartig! einzigartig!

Küchen-Geburtstagskarte.

Die

verlassen. Dann kommt umgehend das

erinnert

nicht nur an den Tag, an dem Sie Ihre Kü-

Garantie auf Holz- und Möbelteile Eine Küche ist Wohnraum und in den meis-

INFO

olina Küchen in Bürs | Rankweil | Dornbirn | Höchst

Ein starkes Team. olina-Inhaber Erwin Dobler und Thomas Prugger.

www.olina.com

WEE W WE EEEEK WEEK

19 19

Bauen & Wohnen

SANIERUNGSCHECK 2012

Neue Förderaktion startet

Sanierungscheck

aus

dem

Jahr 2011 ist zu 93 Prozent ausge-

schöpft. 2012 wird der Sanierungs-

check neu aufgelegt.

Die wichtigsten Neuerungen Die wichtigste Neuerung ist die Erleichterung für Teilsanierungen: Wer sein Haus nicht „umfassend“ sanieren, sondern nur etwa die Fenster tauschen möchte, kann künftig leichter den Fördertopf anzapfen, allerdings mit Abstrichen: Bei einer Reduktion des Heizwärmebedarfs um mindestens 30 Prozent gibt es maximal 3000 Euro Förderung, bei 20 Prozent sind es 2000 Euro. Damit sollen auch Sanierungen, die in Etappen durchgeführt werden – zum Beispiel in einem Jahr nur die Fenster, nach zwei

gert werden. Der Vermieter bekommt die

werden, auch wenn die Mietzinsreserve

Jahren die Wärmedämmung – unterstützt

Förderung überwiesen und hat dafür zu

allein nicht für eine Generalsanierung

werden. Für mehrgeschossige Wohnbauten

sorgen, dass diese in der Berechnung der

ausreichen würde. Bisher konnten Mieter

gibt es auch eine 10-Prozent-Kategorie, an-

Miethöhe den Mietern zugutekommt. Da-

nur beim Fenstertausch von der Förde-

statt 15 Prozent wie bisher. Zusätzlich wird

mit sollen Vorzieheﬀekte bei Sanierungen

rung proﬁtieren, aber nicht bei einer Ge-

dort der Entscheidungsprozess vereinfacht:

im mehrgeschossigen Wohnbau ausgelöst

samtsanierung.

2011 musste für eine Gesamtsanierung ein einstimmiger Eigentümer-Beschluss vor-

Sanierungscheck 2012

liegen. Künftig wird auch ein Mehrheitsbeschluss ausreichen, sobald dieser nicht

Wann und wo gibt es Informationen?

mehr rechtlich anfechtbar ist.

Alle Infos zur Förderoﬀensive gibt es am 1. Februar auf der Website www.sanierungscheck2012.at

Befristete Mietzinserhöhung verringern Für Mieter in mehrgeschossigen Wohn-

Gefördert werden:

bauten gilt folgende Neuregelung: Bei

Die private Wohnbau in Höhe von 70 Millionen Euro und Betriebe in Höhe

einer Generalsanierung kann durch Ab-

von 30 Millionen.

schluss

einer

Sanierungsvereinbarung

zwischen dem Vermieter und allen Mie-

Antrag stellen ab 20. Februar:

tern die damit üblicherweise verbundene

Anträge können bei Banken und Bausparkassen oder unter

befristete Erhöhung des Mietzinses (meist

www.publicconsulting.at eingereicht werden.

zehn Jahre) durch die Förderung verrin-

NEUE MODELLE 2012 Mario Collini Atelier für Wohn -Raumdesign Hadeldorfstrasse 8, 6830 Rankweil WEEK 20 2005399 Tel. 0664 ofﬁce@collini-wohndesign.at

! Mod. Ultima / Strato by EWE

D N A H R E T S I S ME U A E H C Ü IHRE K

% 0 -2

HNETE C I E Z N N E K E AUF G H C I L Z T TEILEN Ä S 4 U B Z A E R A W R E D U Z I E RT E

Lomaherpan®

Stark gegen Fieberblasen

Zwei Dinge wünschen sich Personen, die häuﬁg unter Fieberblasen leiden: dass die hässlichen, schmerzhaften Bläschen rasch abheilen und dass sie möglichst lange nicht wiederkommen. Lomaherpan® Fieberblasencreme mit dem Spezialextrakt aus der Melisse kann diese Anforderungen erfüllen. Melisse – stark gegen Viren Lomaherpan® enthält einen konzentrierten Spezialextrakt aus den Blättern der Melisse. Dieser hochwertige standardisierte Extrakt ist ein bewährtes pﬂanzliches Virustatikum: Er verhindert das Eindringen der Viren in die Hautzellen und hemmt die Vermehrung der Viren, die für das Auftreten von Fieberblasen verantwortlich sind.

Das Ausbrechen von Fieberblasen wird so unterbunden. Rechtzeitig eingesetzt kann Lomaherpan® Fieberblasencreme die Entstehung von Fieberblasen hemmen, die Abheilzeit verkürzen und die Zeit zwischen den Fieberblasenschüben verlängern. Lomaherpan® kann schon beim geringsten Kribbeln an der Lippe eingesetzt werden. Lomaherpan® Fieberblasencreme ist gut verträglich, eine Anwendung in Schwangerschaft und Stillzeit ist möglich. Rezeptfrei in Ihrer Apotheke.

GUTSCHEIN um

1,– billiger

Gutschein gültig nur bei Kauf des abgebildeten Produktes innerhalb des angegebenen Zeitraumes. Gültig solange der Vorrat reicht. Weitere Gutscheine erhältlich unter www.madaus.at

Stempel der Apotheke

Fieberblasen doppelt hemmen!

Datum Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

Ab sofort einlösbar in Ihrer Apotheke bis 29. 2. 2012. Hinweis für den Apotheker: Gutscheine bitte gesammelt bis spätestens 15. 3. 2012 an Madaus GmbH, Prinz-Eugen-Straße 8, 1040 Wien, schicken.

WEEK

Die ersten Frühlingsboten bei Danek lassen die Herzen höher schlagen.

„WER EINEN GARTEN BESITZT, HAT ALLES, WAS ER BRAUCHT“

Grüne Wohlfühloase

er bei Nadine Danek im projekt.

von auserlesenen Möbeln aus Indien, von

Garten hineinschaut, bekommt

karakter.at, mit dem besonders ausgefalle-

mehr als nur Blumensträuße

nen Blumensortiment Früchte zu tragen.

und Grünpﬂanzen. Der Kunde wird mit Pﬂanzen in einer ganz besonderen Möbel-

Klares Konzept und perfekte Planung in der Gartengestaltung

landschaft empfangen. In ihrer eigenen

„Wir haben es uns zum Ziel genommen,

„Wohlfühloase“ hat sich Geschäftsführerin

nicht den Trends hinterherzulaufen. Wir

Nadine Danek zum Ziel gesetzt, die Kunden

setzen bei projekt.Garten mit dem Kunden

einem „Loungefeeling“ und ausgefallenen

zu beraten, sich für sie Zeit zu nehmen und

zusammen die Gartentrends. Ein perfekter

die Originalität der ﬂoralen Kunstwerke in

Garten soll zeitlos sein“, betont Nadine Da-

den Vordergrund zu stellen.

nek. Von der Planung bis zur Ausführung und auch bei der späteren Erhaltungspﬂege

Eintritt in eine Ruhelandschaft

les Team passende Konzepte liefern. Ein

in beinahe familiärer Atmosphäre der

Traumgarten entwickle sich kontinuier-

spezielle Valentinsstrauß ntinsstrauß ausgesucht g

lich und wachse mit seinem Bes Besitzer, fügt

n werden. w und gebunden Als die gelernte

Landschaftsgärtnernd dschaftsgärtner-

Fachpersonal im Innen-- und Auer ßenbereich steht die pe persönliche

lte erlichen GärtLeitung des elterlichen

Vordergrru Beratung im Vordergrund. Ein

übernahm,

Landschaftsgärtner dess Vertrau-

fesst: Sie wollte stand für sie fest:

le Garten ens sollte den individuell individuellen

rten und sich neu durchstarten

aus den Wünschen und B Be Bedürfnis-

rten n von mit projekt.Garten oneltraditionel-

den

sen des Kunden entstehe en lassen“, entstehen betont Danek. Der GartenbeG

eien n Gärtnereien

abheben.

Der

h Indoorbereich n kam erst in den letzten

ei drei

Jahren

u. dazu.

ie Hier scheint die Kombination

Geschäftsführerinn Nadine Danek schätzt dass Individuelle bei ihrer ihh Arbeit – VValentinsstrauß Val e in Rot - Pink -Orange.

len

WEEK

die junge Frau hinzu. „Beii unserem

fü ünf Jahren die meisterin vor fünf nereibetriebes

wollen Nadine Danek und ihr professionel-

Bei angenehmer Buddha-Bar-Musik kann

Ein engagiertes Team mit grünem Daumen: Petra, Madeleine & Nadine.

reich soll die Fortsetzung des Wohnzim-

rein

mers sein. Mit einem klaren, durchdachten

gelegt. Für eine optimale Ra-

organische

Düngung

Konzept, der fachlichen Kompetenz und

sendüngung müssen drei Mal

der notwendigen Flexibilität kann dies ge-

pro Jahr Nährstoﬀe zugeführt

lingen, bekräftigt die Geschäftsführerin.

werden. projekt.Garten ist Ansprechpart-

Nadine & Petra zeigen viel Fingerspitzengefühl – Valentinsherz und Gebinde in Rot, Pink und lila.

ner in verschiedenen Bereichen wie Gar-

Naturmaterialien und natürliche Dünger im Einsatz

Erhaltungsmaßnahmen,

spür für die Wünsche und Vorlieben der

Neu- und Umgestaltungen, Konzepter-

Kunden gelingen, den idealen Wohlfühl-

Bei projekt.Garten in Feldkirch ﬁndet jeder

stellung und Planung des Gartenprojektes,

Freiraum zu schaﬀen,“ fügt Danek hinzu.

für verschiedene Anlässe sein individuel-

Servicearbeiten oder die Gestaltung von

Text: Veronika Hotz

les Geschenk. Von der kleinen Aufmerk-

Vorplätzen und Terrassen.

tenpﬂege

und

Öffnungszeiten

samkeit über den klassischen Valentinsstrauß bis hin zu einer ﬂeischfressenden

„Unser Fachpersonal dokumentiert auf

Kannenpﬂanze oder französischen Tulpen

Wunsch die Entwicklung des grünen

reicht das vielfältige Sortiment. Bei Danek

Wohnzimmers unter freiem Himmel. Von

werden ausschließlich Naturmaterialien

Anfang an wird anhand von Film- und

verwendet und im Innenbereich steht das

Fotomaterial die Entwicklung der Garten-

ﬂorale Handwerk im Vordergrund. Für den

gestaltung festgehalten“, informiert Ge-

Projekt.Garten (Garten- Landschaftsbau & florale Gestaltung) Montag bis Freitag: von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr

Außenbereich und die Baumschule sind

schäftsführerin Nadine Danek. „Wenn wir

Samstag:

Stefan Felder und sein Team zuständig.

auf die Natur hören, kann es zusammen

8 bis 13 Uhr

Hier wird großer Wert auf natürliche und

mit unserem Fachwissen und einem Ge-

INFO

projekt.Garten Ltd. Garten & Landschaftsbau Leusbündtweg 42, 6800 Feldkirch ANZEIGE

Tel. 05522 76129 E-Mail: info@garten-danek.at

www.projekt-garten.at

Die Gärtnerei mit Stil und Sinn für das Spezielle.

WEEK

FOTOS: SHUTTERSTOCK

Reise & Tourismus

Skitouren im Bregenzerwald Ob einfache Geländefahrten und kurze Aufstiege oder mittlere bis schwere Genuss-Skitouren: Mit den maßgeschneiderten Packages stehen sämtliche Möglichkeiten oﬀen. Inkludiert sind vier Übernachtungen mit Halbpension in einem 4-Sterne-Hotel mit Wellness-Angebot (Sauna, Dampfbad), drei Tourentage mit Berg- und Skiführern, Transfers, der Touren-Tee und Liftfahrten. Buchbar im Februar. Der Preis beträgt ab € 535,– pro Person im Doppelzimmer.

Infos unter: www.bregenzerwald.at

WEEK-Reise-Tipp

Makadi Waterworld eröﬀnet am Roten Meer Ägypten: Neu erbautes 5-Sterne-Familienhotel „Makadi Waterworld“ mit extravagantem Aquapark – ein Riesenspaß für Groß und Klein.

eit vielen Jahren zählen

In dem luxuriösen Familienre-

die Ferienanlagen Ma-

sort, welches im orientalischen

kadi Palace, Grand Ma-

Stil erbaut wurde, gibt es eine

kadi und Makadi Family Star

Empfangshalle mit deutsch-

zu den beliebtesten Hotels der

sprachiger Rezeption, zahlrei-

Vorarlberger.

chen Bars und Restaurants.

Mehrere

Tau-

send Gäste aus dem Ländle haben dort ihre Ferien genossen.

Kinder sind willkommen!

Jetzt bekommt die Makadi-Fa-

Speziell für die Kleinsten gibt

milie Zuwachs: Das 5-Sterne-

es ein Kinderbuﬀet mit liebe-

Familienhotel „Makadi Wa-

voll zubereitetem Essen. Zum

Kinderprogramm,

terworld“ ist ideal für Kinder,

Austoben bietet sich der riesige

und tägliches Kinderkino ange-

Wasserratten und Liebhaber

Aquapark mit Wasserrutschen,

boten.

des Roten Meeres.

Wasserfällen, Schwimmreifen, verschiedenen Pools mit Was-

All-inclusive: Top-Leistung

Das neue Hotel der „Red Sea

serspielen und einem Kinder-

Ob dreimal täglich am exzel-

Hotels“ mit 600 Zimmern liegt

pool an. Im Maxi-Kinderclub

lenten Buﬀet oder doch lieber

direkt am ﬂach abfallenden Pri-

(4 -12 J.) und im Baby-Service

à la carte im Restaurant essen

vatstrand an der Makadi Bay,

werden deutschsprachige Kin-

bleibt dem Gast überlassen.

30 km von Hurghada entfernt.

derbetreuung,

Nichtalkoholische

wechselndes

Minidisco

Getränke

gibt es rund um die Uhr, alkoholische von 10 bis 24 Uhr.

Ein lang ersehnter Wunsch für viele Opernfreunde kann in Erfüllung gehen – einmal eine Auﬀührung in der wiedereröﬀneten weltberühmten Mailänder Scala erleben: „LA TOSCA“ unter der Regie von Luc Bondy. Termin: 28. April bis 29. April 2012

Infos unter www.weissreisen.at Tel. 05574 71600

WEEK

Elegante Zimmer Die neuen Junior Suiten sind komfortabel eingerichtet und verfügen

über

Bad/Dusche,

WC, Föhn, Kühlschrank, Sat TV, Telefon, Safe, Klimaanlage und Balkon. WLAN wird kostenlos im Lobbybereich angeboten.

Sunshine Holidays office@sunshineholidays.at Tel. 05522 37040

Mailänder Scala – Das berühmteste Opernhaus der Welt

Ich mag

Makadi Waterworld!

m Bustransfer zu si lu ve! Flughafen ink

Ich mag mein Reisebüro.

Neueröffnung im Februar 2012: Makadi Waterworld ***** Ägypten - Makadi Bay Makadi Waterworld *****

Ein Paradies eröffnet seine Tore! Das neue Hotel der bekannten Red Sea Hotelkette wird ein Juwel am Roten Meer! Direkt am feinen Privatstrand an der Makadi Bay - gleich neben dem bekannten Makadi Palace & Family Star liegt dieses großartige Ferienresort. In diesem Hotel ist alles auf Ihre Familie eingestellt: Viele Restaurants und Bars, die einzigartige Pool-Landschaft und die beiden extravaganten Wasserparks sorgen für Abwechslung bei Groß und Klein. Neben dem italienischen Restaurant mit Grillbuffet und Pizza, gibt es auch ein mexikanisches und asiatisches Restaurant sowie ein Kinderbuffet mit liebevoll für die Kleinsten zubereitetem Essen. Weitere Unterhaltung finden Sie im Strand-Sport-Cafe oder Sie genießen die besondere Atmosphäre der African Bar. Makadi Waterworld ***** All Inklusive Frühbucher!

Junior Suite pro Erw. 1. Kind bis 14 Jahre 2. Kind bis 14 Jahre

07.07.

14.07.

Eröffnunogt!sAngeb

Wasserpark und Kindergaudi In der wunderschönen, gepflegten Gartenanlage befindet sich der riesige Aquapark mit Wasserrutschen, Wasserfällen, Schwimmreifen, verschiedenen Swimmingpools mit Wasserspielen und einen Kinderpool. Badetücher, Liegen, Sonnenschirme stehen Ihnen am Pool und auch am Strand kostenlos zur Verfügung. Am Strand finden Sie die allerbesten Schnorchelbedingungen. Junior Suite für Alle Die Zimmer sind komfortabel und wohnlich eingerichtet und verfügen über Bad/Dusche, WC, Föhn, Kühlschrank, Sat-TV, Telefon, Safe, Klimaanlage und Balkon. Bei 4 Personen verfügen die Junior-Suiten über zwei separate Extrabetten.

21.07.

28.07.

04.08.

All Inklusive Frühstücks- Mittags- und Abendbuffet im Hauptrestaurant oder in einem der a-la-carte-Restaurants, nichtalkoholische Getränke 24 Stunden und alkoholische Getränke von 10 - 24 h. • • • • • • • • •

Flug mit Belair oder Air Berlin Flug ab Zürich, Basel oder München Bustransfer zum Flughafen inklusive Hinflug Samstag abend/ Rückflug Sonntag morgen 8 bzw. 15 Nächte je nach Aufenthalt viele Bars & Restaurants unlimited Benützung vom Aquapark riesengroße Pool-Landschaft Unterbringung in der Junior-Suite

11.08.

18.08.

25.08.

01.09.

1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo

849 1.459 849 1.459 849 1.459 999 1.669 999 1.669 909 1.549 909 1.549 909 1.549 909 1.549 429 429 429 429 429 449 449 449 449 429 429 429 429 429 449 449 449 449

Hinflug Samstag abend, Rückflug Sonntag morgen. Somit für 8 oder 15 Nächte. Bustransfer zum Flughafen/retour bei Buchung im Februar inklusive! WEEK

A 6800 Feldkirch | Neustadt 22 | Tel. +43 (0) 5522 37040 | office@sunshineholidays.at

Reise & Tourismus

MIT WEISS REISEN DEN FASZINIERENDEN NORDEN ENTDECKEN

Die Magie des Lichts ein anderes Bild. Wie sieht es dort aus,

Weiter geht es Richtung Norden zur ﬁn-

was macht diese Länder so besonders?

nischen Seenplatte. Die Überquerung des

Schweden, Finnland, Norwegen und Dä-

Polarkreises, das Dorf des Weihnachts-

nemark zeichnen einsame herrliche Land-

mannes, die Eismeerstraße und die Fahrt

schaften, Berge und Fjorde, dichte Wälder,

durch die letzte Wildmark Europas sind

Seen, freundliche Menschen und die Magie

weitere ﬁnnische Highlights.

eder hat vom hohen Norden Europas

Finnland

des Lichts aus. Weiss Reisen fährt seit 25 Jahren in das Land, in dem die Sonne im

Norwegen

Sommer nicht untergeht und zeigt seinen

Auf der Fahrt durch die nördliche Tundra

Kunden Skandinavien von seiner schönsten

steht der Höhepunkt der Reise bevor: Die Fahrt zum Nordkap-Plateau mit dem einmaligen Anblick der Mitternachtssonne. Entlang der wildzerklüfteten nordnorwegischen Küste geht die Fahrt weiter nach

Leistungen

Tromsö. Unzählige im Meer verstreute ﬂanken, breite Täler und reißende Flüsse

Fahrt mit Komfortbus (weitem Sitzabstand, Liegesitze, Klimaanlage)

begleiten den Weg in die Wunderwelt der

• 3 x Nachtfähren, Zweibettkabinen

Inseln, steil in Fjorde abfallende Berg-

„Ich fahre nun schon 19 Jahre ans Nord-

Lofoten! Durch eine märchenhafte Fjord-

kap und zeige Ihnen Skandinavien von

und Berglandschaft, vorbei an lachsrei-

• 12 x Halbpension in besten Hotels

der schönsten Seite, auch abseits der

chen Flüssen geht es im Anschluss nach

• alle Ausﬂüge laut Programm

allseits bekannten Touristenpfade.“

Trondheim, Lillehammer und Oslo.

Seite. Mit Bus und Schiﬀ zum nördlichsten

Dänemark

Zipfel Europas zu reisen und dort die Mit-

Nach ausgiebigem Kennenlernen von Ko-

ternachtssonne am Nordkap zu erleben, ist

penhagen endet diese unvergessliche und

ein unvorstellbares Erlebnis.

außergewöhnliche Reise mit der Fährüberfahrt via Puttgarden nach Lübeck.

Schweden Mit Komfortbus und Schiﬀ führt die Reise

inkludiert • Termin: 12. Juli bis 27. Juli 2012 • Preis: im DZ € 2255,– im EZ € 2690,–

Auch Flugvariante möglich: NORDKAP – Flugreise 13. bis 20. Juli 2012 um € 1720,–

INFO

via Travemünde in die südlichen Regio-

Flug München/retour, HP in guten

nen Schwedens, Skane und Smaland. Das

Weiss Reisen Ges.m.b.H & Co. KG

Hotels, Nachtfähre in Zweibettkabi-

„Venedig des Nordens“ Stockholm kann

Bahnhofstr. 27, 6900 Bregenz,

nen, Stadtrundfahrt Stockholm/

ausgiebig erkundet werden, ehe man ge-

Tel. 05574 43200, Fax: 05574 44763

Helsinki, Nordkap. Alle Ausﬂüge

mütlich mit dem „schwimmenden Hotel“

www.weissreisen.at

mit Weiss-Reisen-Bus.

Helsinki erreicht.

inkl. Frühstück/Abendbuﬀet

WEEK

Reinhard Füssinger

Après-Ski

Einkehrschwung

FOTO: FELDER/LECH-ZÜRS-TOURISMUS

Zur blauen Stunde wird in den Alpen keineswegs Tee getrunken. Wer nach einem sportlichen Skitag die Skier oder das Board an die Holzwand lehnt und in eine urige Hütte einkehrt, erwartet sich Partystimmung, a g’hörig’s Essen und anständige Drinks.

ach einem anstrengenden Ski-

chen Touristen das Abendessen im Hotel

tag gibt es kaum etwas Schöne-

vergessen lassen. Hüttenzauber!

res, als den Tag gemeinsam mit

Freunden beim Après-Ski gemütlich aus-

besonders junges Publikum von weit her an. In Österreich sind das etwa Kitzbühel, Obertauern, Ischgl und natürlich die Arl-

Schirmbar oder urige Hütte?

berg-Region. Legendär sind hier insbeson-

klingen zu lassen. Ein kühles Bier, leckere

Von der Open-Air-Party, der sprichwört-

dere die KELO BAR in Wald am Arlberg, die

Kässpätzle, danach ein Schnäpsle und die

lich „coolen“ Schirmbar bis hin zur urigen

ausgezeichnete Skihütte Schneggarei in

Welt ist wieder in Ordnung. Gerne verhockt

Hütte – Aprés-Ski gibt es für jeden Ge-

Lech sowie die trendige Tannbergerhof-

man in einer geselligen Runde, zu späterer

schmack und jedes Alter. Sehen und gese-

Eisbar in Lech. Dort gibt es unter anderem

Stunde wird nicht selten zu Schlagern das

hen werden gehört dazu, der Flirtfaktor ist

den „besten Glühwein der Welt“, anstän-

Skischuh-Tanzbein geschwungen. Die lo-

hoch! Manche Skiorte sind gar internatio-

dige Hausmannskost mit dem gewissen

ckere Partyatmosphäre hat schon so man-

nal für ihr Nachtleben bekannt und ziehen

Anspruch und ehrliche Gastfreundschaft.

WEEK

Aprés-Ski

KELO BAR, Wald am Arlberg • Öffnungszeiten: Montag bis

Brände vom Feinsten und hei-

Freitag: ab 14 Uhr / Samstag

mische Hausmannskost sowie

der Genusskultur am Berg mit

und Sonntag: ab 12 Uhr

jeden Do., ab 16 Uhr, Après-Ski

österreichischen Qualitätsweinen, können Sie in der KELO

Wein-Marketing zur Förderung

• Spezialitäten: Käsknöpﬂe,

mitLivemusik.EhrlicheKloster-

Spareribs, tolle Weinkarte,

taler Gastfreundschaft in stilvol-

BAR im Klostertal genießen. All

Edelbrände und vieles mehr ...

ler Hüttenatmosphäre auch für

dies bietet die Après-Ski Arena im Klostertal.

• Veranstaltungstipp: jeden

Reservierungen mit Käsknöpﬂe,

Donnerstag ab 16 Uhr, Après-Ski

Fleischfondue, Käsefondue und

mit Livemusik

tollen Weinen. Reservierungen

INFO

auch für Firmen und PrivatfeiDie KELO BAR die ultimative

ern von 25 Personen (Stüble)

KELO BAR, Wald am Arlberg

Après-Ski-Bar im Klostertal. Ins-

bis 100 Personen Hauptlokal

Talstation Sonnenkopfbahnen

titution im In- und Ausland.

möglich. Gelebte Kombination

6752 Dalaas

Awardgewinner Best Après-Ski-

von Skivergnügen und Weinge-

Tel. 0664 5058061

Bar bei Top-of-the-Mountains.

nuss. Dieses Weinvergnügen ist

www.kelobar.at

Erlesene Weine, Qualitätsbier,

eine Initiative von Österreich

Skihütte Schneggarei, Lech

Schnegg arei Rac Weißer R ing-Team Team we ing 2012 : 3. Platz rtung

Die „ausgezeichnete Skihütte“:

Berglinsencremesuppe,

• Vorarlberger Holzbaupreis 2003

cken, Fondues und leckere Desserts lassen

• Österreichischer Bauherrenpreis 2004

keinen Wunsch unerfüllt. Am Abend ab

Weinbergschne-

• Modernste Skihütte Österreichs 2005 (ÖW)

22 Uhr gibt es mit DJ einen Night-Cup mit

• Best Restaurant 2006 (Top Resort)

Freunden – so schön kann Urlaub sein ...!

Unkompliziert und einzigartig. Die Ski-

Geöffnet bis 26. April 2012: täglich von 12 bis 1 Uhr

hütte Schneggarei steht für einen Einkehrschwung mit Stil, direkt an der Piste bei der Schleglkopf-Talstation. Für eine

INFO

erholsame Pause am Mittag, eine kleine

knisterndem Kamin. Legendär ist die Holzofenpizza. Aber auch Filetsteaks, Rib Steak, vegetarische Gerichte, köstliche Suppen wie

Skihütte Schneggarei Tannberg 629, 6764 Lech am Arlberg Tel. 05583 39888, info@schneggarei.com www.schneggarei.com

Tannbergerhof-Eisbar, Lech „Sehen und gesehen werden“

der perfekte Ausklang solch

• Sonntag, 1. April 2012:

ist seit jeher das Motto der be-

fantastischer Tage im Schnee.

The Monroes, 15 bis 17.30 Uhr

rühmten Eisbar des Tannber-

Mit täglicher Open-Air-Party

gerhofs im traditionsreichen

und dem – laut Sunday Times

Skiort Lech am Arlberg. In der

– „besten Glühwein der Welt“

„Wiege des alpinen Skilaufs“

lässt es sich voller Genuss

zählen nicht nur die Stunden

auf das Leben anstoßen! Die

auf der Piste, sondern auch

INFO

coolsten Drinks und leckersten Snacks, täglich ab ca. 13 Uhr (je nach Witterung).

Events 2012: ANZEIGE

• Sonntag, 4. März 2012:

Maxin, 15 bis 17.30 Uhr • Sonntag, 18. März 2012: Souljackers, 15 bis 17.30 Uhr

WEEK

Hotel Tannbergerhof 6764 Lech am Arlberg Tel. 05583 2202 Fax: 05583 3313 info@tannbergerhof.com www.tannbergerhof.at

Stärkung zum Après-Ski oder ein Abendessen im stimmungsvollen Ambiente mit

AM GOLM WURDE AN ALLES GEDACHT, BESONDERS AN FAMILIEN

Golm. Der erste Berg im Montafon

Montafon, ist auch die Nummer

NEU: Golmi-Kindergarten – für (noch) Nichtskifahrer - GRATIS

Jeden Donnerstag: Kinderdisco an der Golmibar Ein Highlight für Kinder ist die Kinder-

er Golm, das erste Skigebiet im

eins in punkto Vielseitigkeit. In kei-

Die Kinder können ohne Voranmeldung

nem anderen Skigebiet gibt es so viel Aus-

zum Golmi-Kindergarten gebracht wer-

disco jeden Donnerstag um 15 Uhr an der

wahl an Winterspaß wie am Bewegungs-

den und den Tag mit Spiel und Spaß er-

Golmibar. Auch Maskottchen Golmi feiert

berg Golm. Skifahren, Langlaufen, Winter-

leben. Der Golmi-Kindergarten ist von

und tanzt mit! Für alle Kinder gibt es einen

wandern, Rodeln u.v.m. wird hier geboten.

Sonntag bis Freitag von 9.30 bis 15.30 Uhr

Drink und eine kleine Überraschung!

Nicht fehlen darf natürlich eine Fahrt mit

für Kinder von 3 bis 6 Jahren geöﬀnet. Op-

dem Alpine-Coaster-Golm, der rasanten Er-

tional wird auch eine Mittagsbetreuung

lebnisbahn für Groß und Klein.

zum Preis von € 10,– angeboten.

Bergerlebnis nur für Kids: Kinder-Skisafari am Golm Exklusiv nur für Kinder, ein Abenteuertag

Für ein noch schöneres Familienleben

mit vielen Erlebnissen. Begleitet von einem

Und nicht zuletzt ist der Golm die Nummer

NEU: Schnuppertag im Golmi-Land – für die kleinen Skifahrer

eins für Familien. Hier wurde an alles ge-

Um die ersten Versuche im Schnee zu „er-

einer tollen Abfahrt durch den Tiefschnee. Dabei werden spannende Geschichten er-

Skilehrer beginnt die Abenteuertour mit

dacht, besonders an Familien. Eltern wollen

fahren“, wird mit professioneller Betreu-

nicht immer nur Pﬂugbogen fahren. Son-

ung durch einen Skilehrer das Skifahren

zählt und das eine oder andere Rätsel gelöst.

dern auch mal auf der schwarzen Piste car-

spielerisch erklärt und beigebracht.

In der Mittagspause steigt eine Grillparty im

ven. Deshalb gibt’s am Golm einen Gratis-

Wann: Jeden Samstag, 10 bis 12 Uhr und

verschneiten Wald, bevor es zum Abschluss

Kindergarten und viele weitere Angebote

13.15 bis 15.15 Uhr, keine Voranmeldung

gestärkt per Ski ins Tal oder per Pistenfahr-

wie Kinder-Skisafaris und Kinderdiscos, die

notwendig.

zeug zurück zur Mittelstation geht (je nach

das Familienleben noch schöner machen.

Preis: 1/2 Tag € 20,–; 1 Tag € 40,–

Schneelage). Voraussetzung für die Teil-

NEU: Golm-X – die spannende Strecke für Groß und Klein

Preis: € 15,– pro Kind (gültiges Liftticket erforderlich)

Die neue Challenge am Golm bietet

Zeiten: Jeden Donnerstag,

nahme ist ein sicherer Parallelschwung.

Spaß und Abwechslung für alle Ski- und

jeweils um 10 Uhr

Snowboard-Freaks. Eine 450 m lange

Anmeldung: am Vortag bis 15 Uhr

Cross-Strecke mit Kickern, Kamelbuckel,

bei Schneesportschule Golm,

Bank-Turns (Steilkurve) und einem Step

Tel. +43(0)5556 78113 oder per

up lässt keine Wünsche oﬀen. Oben drauf

info@schneesport-golm.at

gibt es noch eine Kickerline mit drei Sprüngen.

www.golm.at

WEEK

g u t n e i e b g e k g r i a k t S s e u t d ß t ö r s i g B s a ? s d für rlberg a r o V

Jetzt die neuen Gondelbahnen und 155 Pistenkilometer entdecken. Skiurlaub buchen unter silvretta-montafon.at

WEEK

Auto & Mobilität

MIT EINEM NEUEN MARKANTEN GESICHT UND ÜBERAUS INNOVATIV PRÄSENTIERT SICH DER JUNGE SPANIER

SEAT Ibiza: Die neue Generation er Ibiza von SEAT ist

SEAT deutlich weiter, Markt-

eﬃzienten Ibiza E-Ecomotive

europaweit eines der

start ist im Frühjahr 2012.

mit 89 Gramm CO2/km bis zum

das entspricht einem CO2-Wert

besonders sportlichen Ibiza FR

von 89 Gramm/km. Der kom-

Modelle in seinem Segment.

Sportlich oder praktisch?

mit 110 kW (150 PS). Die hoch-

pakte Hightech-TDI sorgt da-

Dabei haben die Ibiza-Käu-

Die Baureihe bietet eine enorme

modernen TDI- und TSI-Trieb-

bei mit seinen 55 kW (75 PS) für

am besten verkauften

brauch kommt er auf 3,4 Liter,

fer den jüngsten Altersdurch-

Vielfalt für jeden individuel-

werke der jüngsten Generation,

ansprechende Fahrleistungen.

schnitt innerhalb des Marktseg-

len Anspruch – vom sportlich

die DSG-Getriebe oder das

Die sportliche Spitze im Ibiza-

ments. Mit seinem modernen,

kompakten Dreitürer Ibiza SC

Start-Stopp-System verbinden

Diesel-Programm markiert der

frischen und optimistischen

über den universellen Fünf-

Dynamik mit Eﬃzienz. Eﬃzi-

2.0 TDI mit 105 kW (143 PS), mit

Gesicht entwickelt der neue

türer Ibiza zum praktischen

enz-Highlight ist der Ibiza 1.2

einem Normverbrauch von nur

Ibiza die Designidentität von

Kombi Ibiza ST, vom extrem

TDI E-Ecomotive. In Normver-

4,6 Litern.

CLAUDIA PROSSEGGER-STEFFANI LEITET IN DORNBIRN ÖSTERREICHWEIT ALS ERSTE FRAU DEN SERVICE

Porsches Power-Pionierin

erkstatt,

Lackie-

halb Jahren eine Frau diesen

Mitarbeiter insgesamt, und

der Räder zählt zum freund-

Spenglerei,

gesamten Bereich: Servicelei-

wenn’s mal klemmt, steht

lichen Service von Porsche

Fa h r z e u g p f l e g e ,

terin Claudia Prossegger-Stef-

jeder da. Bei uns wird Hand

Dornbirn. Claudia Prosseg-

rerei,

Technik, Ersatzteile, Räderwechsel:

Alles

fani.

ger-Steﬀani leitet den Service

klassische

Männerdomänen. Bei Porsche Dornbirn leitet seit dreiein-

von Volkswagen, VW Nutz-

Auszeichnung „Sehr gut“ Prossegger-Steﬀani ihre

fahrzeuge, Audi, SEAT und

schloss

Porsche in Dornbirn und ist

Serviceleiterausbildung

Claudia ProsseggerSteffani, Porsche Dornbirn

2010 mit einer glatten Eins und der Auszeichnung „Sehr gut“ ab – was nicht einmal ihre männlichen Kollegen im

„Bei uns ist immer was los.

Kurs schaﬀten. Doch die en-

Kein Tag ist wie der andere

gagierte Serviceleiterin, auf-

und genau das macht mir

gewachsen mit fünf Brüdern

Spaß.“

glücklich, täglich ihre Mannschaft zu unterstützen. Und die Kunden schätzen den zuverlässigen Service von Porsche Dornbirn. INFO

und drei Schwestern, ist alles andere als eine Feminis-

in Hand geschaﬀt, auch die

tin. „Mit Charme und Frau-

Kollegen vom Verkaufsteam

Sein“ habe sie sich durchge-

packen mal mit an“, freut sich

setzt, mit Herz und Verstand

Prossegger-Steﬀani. Und den-

und dank der kräftigen Unter-

noch: Dafür, dass alles rund

stützung ihrer Kollegen.

läuft, ist sie verantwortlich.

Von der Terminvergabe über

Perfekter Rund-um-Service

die Ersatzteilbestellung bis

„Ich habe ein sensationel-

zur Verrechnung. Auch eine

les Team hinter mir, etwa 30

kostenlose

Ersteinlagerung

Schwefel 77, 6850 Dornbirn Tel.: 05572 25310 E-Mail: porsche.dornbirn@ porsche.co.at

www.porschedornbirn.at

WEEK

FOTO: ASFINAG

Auto & Mobilität

DIE WICHTIGSTEN SCHRITTE, DIE IM ERNSTFALL LEBEN RETTEN

Was tun, wenn’s kracht?

er Erste-Hilfe-Kurs ist lang, lang

Sichtbarkeit massiv. Beim Verlassen des

genaue Angabe des Unfallortes. Auf Au-

her. Viele Autofahrer reagieren

Fahrzeugs ist das Anlegen Pﬂicht – zu-

tobahnen sollte immer die Fahrtrichtung

bei einem Unfall oder einer Panne

mindest für den Fahrer.

und, falls bekannt, die Kilometerangabe mitgeteilt werden.

oft im Stress und handeln unüberlegt. Wer sich vorher merkt, was zu tun ist, wenn

Unfallstelle sichern

man selbst in einen Unfall verwickelt ist

Alarmblinkanlage einschalten und das

oder es in nächster Nähe einen Unfall mit

Warndreieck so aufstellen, dass ausrei-

Polizei verständigen Bei Sachschäden ist die Polizei dann zu ver-

Verletzten gibt, meistert solche Situatio-

chend Zeit und Platz zum Ausweichen vor

ständigen, wenn die Daten der Unfallbetei-

nen gelassener. Das rät der ÖAMTC:

der Unfallstelle zur Verfügung steht.

ligten nicht ausgetauscht werden können.

Überblick verschaffen Im Notfall ist es wichtig, ruhig zu bleiben.

Insassen sichern Insbesondere

auf

Erste Hilfe leisten Autobahnen

und

Werden bei Unfällen Personen verletzt, ist

Erst mal einen Überblick über die Situ-

Schnellstraßen sollten Insassen rasch das

Lebensrettung Pﬂicht. Am wichtigsten:

ation gewinnen und dann entscheiden,

Fahrzeug verlassen und sich in sichere

Verunglückte spüren lassen, dass sich je-

welche Schritte als erstes zu treﬀen sind.

Entfernung zur Fahrbahn begeben.

mand um sie kümmert. Auch das Halten der Hand und beruhigende Worte signali-

Rechts halten

Notruf tätigen

Möglichst rechts halten, einen Parkplatz

Bei Unfällen mit Personenschaden ist um-

lassen wird. Anwendungen wie die stabile

oder Pannenstreifen aufsuchen.

gehend Notruf 133 zu verständigen. Dort

Seitenlage oder die Wiederbelebung sind

kümmert man sich um die Verständigung

praktisch nur im Erste-Hilfe-Kurs zu er-

der nötigen Rettungs- und Hilfsorganisa-

lernen. Tipp: Erste-Hilfe Kurs regelmäßig

tionen. Wichtig ist dabei eine möglichst

auﬀrischen!

Warnweste anlegen Das Anziehen der Warnweste erhöht die Rettungsgasse

Bei einem Stau auf mehrspurigen Straßen sind Autofahrer verpﬂichtet, die Rettungsgasse freizumachen. Dabei ist die Rettungsgasse bei zwei Fahrstreifen in der Mitte zu bilden: Autos auf dem linken Fahrstreifen müssen also an den linken Fahrbahnrand fahren, die auf der rechten Spur an den rechten Fahrbahnrand. Bei mehrspurigen Autobahnen ist die Rettungsgasse zwischen dem äußersten linken und der direkt rechts daneben liegenden Fahrspur zu bilden. In der Regel ist das dann der mittlere Fahrstreifen. Der Standstreifen ist als Zufahrt zu den Einsatzstellen nicht geeignet, weil er oft von liegengebliebenen Fahrzeugen blockiert ist.

Hilfreiche Tipps zur Ersten Hilfe und praktische Erste-Hilfe-Karten gibt´s auf www.gut-reagiert.at

sieren, dass der Betroﬀene nicht allein ge-

WEEK

FLEXIBLER CROSSOVER FIAT FREEMONT AB SOFORT ALS ALLRADVERSION BESTELLBAR

Große Freiheit in den Bergen

b in die Berge und

ben Jahr schon viele begeistert.

Mountainbike,

Klet-

Jetzt kommt der schicke Life-

terausrüstung oder die

style-Van mit einem fortschritt-

ganze Familie mitnehmen: Die

lichen

Vielseitigkeit und Funktionali-

trieb für alle Wetter heraus. Ab

tät des geräumigen Siebensit-

sofort steht die All-Wheel-Drive-

On-Demand-Allradan-

zers Freemont hat seit seiner

Version bei Autohaus Rohrer in

Markteinführung vor einem hal-

Rankweil für Probefahrten bereit.

Echtes Multitalent Der schneidige Siebensitzer ist ein echtes Multitalent. Er bietet ein Maximum an Geräumigkeit, Komfort und Flexibilität. Serienmäßig verfügt er

somit zum Fünfsitzer mit einer

ﬂexibler Freund für jede nur er-

über sieben vollwertig nutzbare

völlig ebenen Ladeﬂäche. Auch

denkliche Reise, egal mit wem,

Sitze. Die Sitze der dritten Reihe

die Sitze der zweiten Reihe

ohne Kompromisse. Der Allrad-

sind leicht zugänglich und las-

und der Beifahrersitz können

Freemont ist wahlweise als kul-

sen sich darüber hinaus in ei-

komplett umgeklappt werden.

tivierter 2.0 MultiJet II mit 170

ner einzigen Bewegung um-

Schnell mal das Fahrrad mit-

PS oder als kraftvoller 3.6 Liter

klappen und rasch komplett im

nehmen oder zum Großeinkauf

V6 Benziner mit 280 PS erhält-

Boden versenken. Der Van wird

bei Ikea? Der Freemont ist ein

lich, ab 35.750,– Euro.

AUTOHAUS ROHRER: GF THOMAS ROTHENEDER BEDANKT SICH MIT TOP-AKTIONEN FÜR 20 JAHRE VERTRAUEN

Hier ist der Kunde noch König

or 20 Jahren übernahm

steht bei uns an erster Stelle“,

geführt. Und auf die Schulung

Jubiläumsmodell glänzt mit

Thomas

bringt

der Mitarbeiter lege er persön-

perfekter Ausstattung: ein HiFi-

Rotheneder

das Autohaus

Rohrer

Thomas

Rotheneder

die Motivation seines 30-köp-

lich besonderes Augenmerk,

Soundsystem, Rückfahrsenso-

in Rankweil. 20 sprichwörtlich

so Rotheneder. Zahlreiche Aus-

ren, die komfortable Klimaauto-

bewegte Jahre, in denen sich

zeichnungen des Fiat-Konzerns

matik, attraktive 16“ Alufelgen,

das Unternehmen zum führen-

bestätigen dies eindrucksvoll.

ein Navigationssystem sowie

den für

Spezialisten Vorarlbergs italienische

ein Lederlenkrad zählen u.a.

Top-Aktion für FIAT 500

Automarken

entwickelte.

Thomas Rotheneder, Geschäftsführer

Fahrspaß in allen Größen

Natürlich hat das Autohaus

Kopf-, Seiten- und Knie-Airbags.

ums besondere Angebote für

Feiern Sie mit Rohrer und proﬁtieren Sie von den tollen Spezi-

„Wir sagen Danke für Ihr

seine Kunden parat. Beim Kauf

– das Autohaus Rohrer hat für

Vertrauen. Feiern Sie mit uns,

eines FIAT 500 Son-

jedes Autofahrer-Bedürfnis das

und holen Sie sich 3300 Euro

dermodells lassen

richtige Angbot und immer

Preisvorteil für ein FIAT 500-

sich zum Bei-

die beste Beratung. „Unsere

Sondermodell.“

u spiel bis zu

alangeboten!

3300 Euro

Team in Punkto Service und Be-

ﬁgen

treuung hundertprozentig ver-

den Punkt. Das Unternehmen

teil

lassen.

werde wie ein Familienbetrieb

fahren. Das

Kundenzufriedenheit

heit sorgen Seitenschutzleisten,

Rohrer anlässlich des Jubilä-

Egal ob FIAT 500 oder Ferrari

Kunden können sich auf unser

zum Paket. Für Rundumsicher-

Mitarbeiterstabes

auf

Preisvorein-

INFO ANZEIGE

Churer Straße 30 Tel. 05522 44944 www.autohausrohrer.at

WEEK

FOTO: HANS WIESENHOFER/LECH-ZÜRS-TOURISMUS

Wirtschaft & Karriere

WARUM NAHVERSORGUNG SO WICHTIG IST

Aktuell

Bregenzer Festspielhaus mit ausgezeichneter Buchungslage Dem Festspielhaus Bregenz steht ein Jahr mit ausgezeichneter Buchungslage bevor: Für 2012 wird eine 95-prozentige Auslastung mit rund 350.000 Besuchern erwartet. 2011 durfte sich das Team über die Auszeichnung „Best Center Award“ freuen, die vom Europäischen Verband der Veranstaltungs-Centren e.V. alle zwei Jahre verliehen wird.

Region stärken Inwieweit profitiert die Vorarlberger Wirtschaft vom Trend zur Regionalität? Welche Branchen sind die Gewinner?

daran: Wer repariert Ihr Auto

Die

oder Ihre Heizung? Wo kau-

braucht Rahmenbedingungen,

Wirtschaft

fen Sie Ihre Blumen oder Ihr

die sie entlastet und nicht wei-

Fleisch? Wer schneidet Ihre

ter belastet. Es braucht auch

Haare? Nachhaltigkeit schaf-

den Willen der Bevölkerung,

Regionalität und Nachhaltig-

fen wir auch damit, wenn wir

die regionale Wirtschaft mit

keit ist besonders für den Tou-

auf regionale Produkte unse-

dem Kauf regionaler Produkte

rismus in Vorarlberg von gro-

rer heimischen Unternehmen

zu unterstützen. Aber auch die

ßer

zurückgreifen.

Regionalvergabe gewinnt zudie Auftragsvergabe vor Ort

reich. So wurde beispielsweise

Trägt der Regionalitätsgedanke zur Schaffung von Arbeitsplätzen bei?

mit dem AMA-Gastro-System,

In Sachen regionaler Wert-

nale Arbeitsplätze, Wohlstand

das die Herkunft und Produk-

schöpfung nimmt der Touris-

und Lebensqualität werden ge-

tionsweise

landwirtschaftli-

mus eine wichtige Rolle ein: So

sichert. Auch die örtliche Nah-

cher Produkte sowie Gütekri-

werden zum Beispiel 85 Pro-

versorgung wird sichergestellt.

terien in Gastronomie und

zent der Aufträge in einem Um-

Hotellerie kennzeichnet und

kreis von 65 Kilometern verge-

dokumentiert, ein wichtiges

ben. Jeder fünfte Arbeitsplatz

Gibt es neue Projekte in Sachen Regionalität?

Zeichen in Richtung transpa-

Bedeutung.

Zahlreiche

heimische Wirte setzen seit Jahren auf regionale Produkte und sind damit höchst erfolg-

FOTO: BRUNO KLOMFAR

regionale

nehmend an Gewicht. Durch bleiben Wertschöpfung und Kaufkraft in der Region. Regio-

ist direkt oder indirekt vom

Um die heimische Gastrono-

Gerhard Hamel ist neuer Vorstandsvorsitzender der Volksbank Vorarlberg

renter und konsequenter An-

Tourismus abhängig, in den

mie noch besser mit saisona-

wendung von regionalen Roh-

kleineren Talschaften sogar je-

len bzw. Bio-Rohstoﬀen ver-

Der Aufsichtsrat der Volksbank Vor-

stoﬀen in der Gastronomie ge-

der zweite. Das Gewerbe und

sorgen zu können, wird mit

arlberg hat Gerhard Hamel (46) zum

setzt. Auch für das Gewerbe

Handwerk mit seinen rund

dem Online-Bauernmarkt eine

Vorstandsvorsitzenden designiert.

und Handwerk spielt Regiona-

8000 Betrieben ist der größte

Plattform eingerichtet, die den

Weitere Mitglieder im Vorstand der

lität eine bedeutende Rolle. Die

Arbeitgeber im Land und bie-

direkten

Volksbank Vorarlberg bleiben wie

Lebensqualität bzw. Attraktivi-

tet mit über 30.000 Beschäftig-

bäuerlichem Produzenten und

bisher Stephan

tät jedes Ortes ist mit einer gut

ten und 3700 Lehrlingen einen

Gastwirt ermöglicht.

Kaar und Helmut

funktionierenden Nahversor-

sicheren und attraktiven Ar-

Ziel des Projekts ist, dass jede

Winkler. Hamel

gung verbunden. Unser Tages-

beitsplatz.

Pension und jedes Gasthaus

ist seit 1987 für

ablauf ist von vielen Bereichen

die Volksbank

bestimmt, die von Gewerbe-

Vorarlberg Grup-

und Handwerksbetrieben ge-

pe tätig.

staltet werden. Man denke nur

WEEK

Kontakt

zwischen

vom einfachen und gut bür-

Was braucht die regionale Wirtschaft zur Standortsicherung?

gerlichen bis hin zum exquisiten Restaurant, regionale Produkte anbieten kann.

ÜBER 8000 LEHRLINGE IN AUSBILDUNG

ochqualifizierte

ideellem und ﬁnanziellem Ein-

von einer – zeitlich absehbaren

Arbeitskräfte

satz den jungen Menschen in

– negativen wirtschaftlichen

und die

Vorarlberg eine beruﬂiche Zu-

Entwicklung nicht beeinträch-

Wert auf bestens ausgebildete

Unternehmen,

kunft bieten“, so Dr. Christoph

tigt wird. So ist es etwa auch

Mitarbeiter legen, bilden den

im Krisenjahr 2008 gelungen,

Grundstein für einen attrak-

die Lehrlingszahlen in Vorarl-

tiven und erfolgreichen Wirt-

berg auf hohem Niveau stabil

schaftsstandortVorarlberg.Die wichtigste Ressource ist dabei die Aus- und Weiterbildung, um den Fachkräftebedarf auch in Zukunft zu sichern.

Über 100 Lehrlinge mehr

FOTO: BERND HOFMEISTER

Top-Nachwuchs Christoph Jenny, Leiter der Lehrlingsstelle in der Wirtschaftskammer Vorarlberg

zu halten.

Höchste Lehrlingsquote

Schnupperlehrlinge werfen einen Blick in die Ausbildung bei Blum.

Besonders die Zahl der weiblichen Lehrlinge (2802) ist im

„In die duale Ausbildung wird

Vergleich zum Vorjahr stark

Top 10 der beliebtesten Lehrberufe

massiv investiert, weil sie eine

angewachsen (+ 106 Perso-

Einzelhandel (953)

Um so erfreulicher sind die

wichtige Maßnahme gegen-

nen). Der Ausländeranteil bei

Elektrotechnik (617)

neuesten

über dem sich verschärfenden

den Azubis liegt mit 9 Prozent

Kfz-Technik (344)

Fachkräftemangel ist.“

leicht über dem Wert des Vor-

Bürokaufmann (341)

jahres. Gesamt gesehen ha-

Metalltechnik (319)

Lehrlingszahlen.

Ende des vergangenen Jahres standen nämlich exakt 8118 Lehrlinge in Ausbildung. Das

Jenny, Leiter der Lehrlings-

ben sich im vergangenen Jahr

Tischlerei (313)

sind um 117 mehr als im Vor-

stelle in der Wirtschaftskam-

50,03 Prozent der Jugendli-

Installation- und

jahr (+1,5 Prozent). Das bedeu-

mer Vorarlberg. Die Erfahrun-

chen im 9. Schuljahr für eine

Gebäudetechnik (284)

ten, den höchsten Wert seit

gen der Vergangenheit zeigen,

Lehre entschieden. Vorarlberg

Friseur (274)

über 20 Jahren. „Es bestätigt

dass die Lehrlingsausbildung

bleibt auch 2011 das Bundes-

Koch (264)

sich einmal mehr, dass unsere

in den Unternehmen länger-

land mit der höchsten Lehr-

Maurer (215)

Unternehmen

fristig gesehen wird und daher

lingsquote.

mit

großem,

KNAPP 1000 UNTERNEHMEN WURDEN GEGRÜNDET

Gründungen konstant

Jahr

Vorjahr eröﬀnet. Das sind um

die hohe Überlebensdauer der

Vorarlberg

4,45 Prozent oder 1320 Grün-

neu gegründeten Unterneh-

1000

Unterneh-

dungen weniger als 2010.

vergangenen

wurden knapp

men gegründet. Die Zahl ist

Manfred Rein, Präsident der Wirtschaftskammer Vorarlberg

men (knapp 70 Prozent sind

„Besonders erfreulich ist die

nach fünf Jahren immer noch

hohe Überlebensdauer der

45,8 Prozent sind Frauen

erfolgreich am Markt tätig) so-

Unternehmen. Knapp 70

Österreichweit wurden insge-

Als besonders positiv sieht

wie den hohen Frauenanteil

Prozent sind nach fünf Jahren

samt 28.320 Unternehmen im

WKV-Präsident Manfred Rein

- mit 45,8 Prozent kann Vor-

immer noch erfolgreich am

arlberg den absolut höchsten

Markt tätig.“

damit

konstant

geblieben.

Wert bundesweit verzeichnen. Dennoch braucht es für 2012

erarbeitetes Modell für Jung-

Maßnahmen und Rahmen-

unternehmer soll künftig zu

bedingungen, um trotz for-

einer

dernder Zeiten wieder mehr

in der Aufbauphase beitragen:

Liquiditäts-Entlastung

Gründer zu motivieren und

Statt wie bisher drei Jahre

Jungunternehmern unter die

nach der Gründung die So-

Arme zu greifen.

zialsversicherungsabgaben

Modell für Jungunternehmer

eines Jahres nachzuzahlen,

Ein gemeinsam mit der Sozi-

zinsenfrei auf drei Jahre – in

alversicherungsanstalt der ge-

zwölf Teilbeträgen – möglich

werblichen Wirtschaft (SVA)

sein.

FOTO: SHUTTERSTOCK

in vier Teilbeträgen binnes soll künftig eine Nachzahlung

WEEK

Das Beste liegt so nah …

gieren inter rnatioGlobale Märkte, zunehmend vernetzte Welt: Unternehmen expandieren und agieren internatioeren Sortim mennal, um langfristig bestehen zu können. Konsumenten wählen aus immer größeren Sortimene zu bestehen? besteh hen? ten weltweiter Konzerne. Hat gelebte Regionalität überhaupt noch eine Chance

a, hat sie. Und jeder Einzelne kann

Vorteil hat, Nahrungs-

sein Scherﬂein dazu beitragen. Zum

er so frisch mittel imme immer

Beispiel indem man auf einem der

und

unve erfälscht unverfälscht

zahlreichen Märkte regional einkauft, meist

h auf wie möglich

direkt vom jeweiligen Bauern. Die angebo-

unsere

tene Produktpalette ist vielfältig und reicht

von Obst, Gemüse und Blumen über Milch-

men.

Tel ller Teller

bekom--

produkte, Brot, Fisch, Fleisch- und Wurstwaren bis hin zu Marmeladen und Körperpﬂegeprodukten.

Du bist, was du isst Setzt man sich s

Warum in die Ferne schweifen …

WEEK

ein wenig genauer g mit den

Heutzutage ist die Auswahl in Supermärk-

zahlreichen in Nahrungsmit-

ten riesig – warum sollten wir uns da auf die

teln enthal ltenen E-Numenthaltenen

Region beschränken? „Um die Wertschöp-

mern ausein auseinander, nander, kann ei-

fung in der Region zu halten“, lautet eine

nem gründl lich der Appegründlich

gern und oft bemühte Antwort. Was bedeu-

tit vergehen n. Kaum etwas, vergehen.

tet das konkret? Dass wir durch den Kauf re-

das nicht mögliche m nega-

gionaler Waren mithelfen, Arbeitsplätze zu

tive Auswirk kungen auf unseren KörAuswirkungen

sichern und Kleinbetrieben wie Landwir-

per hätte. Er rnüchternd. Ersparen lässt Ernüchternd.

ten, Sennereien, Obst- und Gemüsebauern,

sich das größtenteils größ ßtenteils mit Produkten aus

Imkern oder Metzgern das wirtschaftliche

regionaler Erzeugung. E Vieles wird noch

Fortbestehen ermöglichen. Weil die Trans-

in Handarbeit Handarbe eit und nach alten Traditio-

portwege kurz sind, halten wir auch noch

nen hergestellt. hergeste ellt. Auf chemische Zusatz-

unseren ökologischen Fußabdruck klein

stoﬀe, Konservierungsmittel Konsservierungsmittel und Co

und tun dem Klima Gutes. Was zudem den

kann getrost getrosst verzichtet werden. Üb-

Das Gute liegt vor der Haustüre. Sutterlüty setzt auf enge Zusammenarbeit und langjährige Partnerschaften mit regionalen Betrieben.

rig bleib bleibt echter, unverfälsch-

mal an die zwei Jahre dauert, bis ein neues

konjugierter Linolsäure (CLA), die beide im

ter Gesc Geschmack. Saisonale Ein-

Produkt in den Märkten ist. „Mit manchen

positiven Ruf stehen, zum Schutz vor Herz-

schränk schränkungen nimmt man da-

unserer rund 1500 Regionalpartner stehen

Kreislauf-Erkrankungen beizutragen. Die

b gerne in Kauf – denn mal bei

wir in fast täglichem Kontakt, um neue Pro-

konjugierte Linolsäure soll zusätzlich vor

ehrl ich: Wer braucht im Winter Erdehrlich:

dukte zu entwickeln. Das ist wichtig, weil

Krebserkrankungen schützen und die Cho-

beeren, die nach nichts schmecken?

wir größten Wert darauf legen, dass unsere Qualitätsansprüche hinsichtlich An-

Weltmeister Weltmeistter bei reg regionalen Lebensmittelln Lebensmitteln

bau, Tierhaltung, Inhaltsstoﬀe, Erzeugung

Ob wir woll wollen len oder nicht – in Supermärk-

erklärt Kappaurer den Entstehungsprozess

usw. kompromisslos eingehalten werden.“,

vorwiegend mit Produkten ten sind w wir vorwi

der „Sutterlüty’s-Produkte“. Im Regal sind

Leben nsmittelri von Lebensmittelriesen konfrontiert. Da-

Produkte aus der Region ganz einfach zu er-

Ländle echt Glück – steht bei haben w wir im Lä

kennen: an den magentafarbenen Herzen

uns doch mit den 23 Filialen von Sutter-

mit der Aufschrift „Ländle“ sowie „Ländle

erfreuliche Ausnahmeerscheilüty eine erfreulic

Pur“.

nung zur Verfügu Verfügung. Über 3000 regionale Erzeugnisse Erzeug gnisse sowie so rund 150 Produkte

Dem Körper Gutes tun

der Eigenmarke Eigenma arke „Sutterlüty’s“ „Sut stehen in den

In den letzten Jahren ist vermehrt silofreie

Regalen ber reit. Das entspricht in etwa eibereit.

Heumilch in den Kühlregalen der Super-

nem Drittel des Ges Gesamtsortimentes. Mag.

märkte zu ﬁnden. Silofrei bedeutet, dass

(FH) Alexander Alexan nder Kappaurer Kapp zeichnet in sei-

bei der Fütterung der Kühe auf gährende

ner Position n als Geschäftsführer Ge der Sut-

beziehungsweise vergorene Futtermittel

terlüty Han ndels Gm Handels GmbH gemeinsam mit

– die sogenannte Silage – verzichtet wird:

Mag. Jürgen n Sutterlüty Sutterl federführend da-

Im Sommer gibt’s Gras, im Winter sorgfäl-

für verantwortlich, verantwo ortlich, den d Regionalanteil suk-

tig getrocknetes Heu, als Zusatz wird le-

zessive auf 50 5 Prozent Prozen auszubauen. Der Ti-

diglich Futtergetreide eingesetzt. Silofreie

tel „Weltmei ister bei regionalen Lebensmit„Weltmeister

Heumilch zeichnet sich durch eine gerin-

teln“ macht deutlich deutlich, dass Sutterlüty dem

gere Belastung an Listerien aus – das sind

Mitbewerb in i diesem Bereich um mehr als

Bakterien, die für Schwangere, ältere Men-

senlänge voraus ist. Die höheren nur eine Nas Nasenlänge

schen sowie abwehrgeschwächte Personen

e Produk Preise für die Produkte der im Premiumseg-

ein gesundheitliches Risiko darstellen kön-

ment angesiedelten angessiedelten Eigenmarke bezahlt

nen. Dafür hat sie andererseits einen hö-

w ma weiß, dass es manchman gerne, wenn man

heren Gehalt an Omega-3-Fettsäuren und

WEEK

Alexander Kappaurer über ...

lesterinwerte verbessern. Bei Sutterlüty be-

len Wirtschaftens und Konsumierens über-

trägt der Anteil an silofreier Heumilch be-

zeugen, hat die „regionale Wertschöpfung“

reits gute 50 Prozent. Zum Vergleich: In

gute Chancen, auch wirklich intensiv gelebt zu werden.

... sein liebstes „Sutterlüty’s“-Produkt

ganz Österreich liegt der Heumilchanteil an

„Ein Highlight ist für mich die silofreie Bre-

der Gesamtproduktion bei rund 15 Prozent,

genzerwälder Heumilch, bei der die Frische

in allen europäischen Ländern zusammen

und das regionale Geschmackserlebnis deut-

bei nicht einmal drei. Die bei Sutterlüty er-

lich zu schmecken sind.“

Text: Susanne Lohs

INFO

Sutterlüty Handels GmbH

... Qualitätsansprüche

• Gegründet 1952

„Zu einem qualitativ erstklassigen Produkt

• 23 Filialen in Vorarlberg

gehören für mich – neben der faktischen Lebensmittelqualität – der besondere Geschmack und die nachhaltige Herstellung. Am liebsten ohne künstliche Zusatzstoﬀe und Geschmacksverstärker.“

... Heimatregion „Obwohl ich inzwischen in Dornbirn lebe und acht Jahre lang im Montafon und in Stams zur Schule gegangen bin, ist meine Verbundenheit zu meiner Heimatregion Bregenzerwald ungebrochen.“

... traditionelle Werte „Neben den traditionellen Werten wie Ehrlichkeit, Respekt, Verantwortung und Familie sind für mich Unabhängigkeit sowie eigene Ideen und Wünsche realisieren zu können Teile meiner Wertevorstellung.“

... das Besondere an Sutterlüty als Arbeitgeber „Besonders ist für mich der klare Fokus auf regionale Lebensmittel. Durch das Entwickeln echter Vorarlberger Lebensmittel mit heimischen Produzenten leisten wir einen wesentlichen Beitrag zur Erhaltung der Vorarlberger Genusskultur und schaﬀen Arbeitsplätze in der Region.“

WEEK

Mag. (FH) Alexander Kappaurer, Geschäftsführer Sutterlüty Handels GmbH „Wer einmal ein „Sutterlüty’s“ Strohschwein oder Wälder Hennele gegessen hat, will nicht mehr zu Fleisch aus Massentierhaltung greifen. Die Intensität des Geschmacks ist einfach phänomenal gut.“ hältlichen Käsesorten der Käsestraße Bregenzerwald stammen zur Gänze aus silofreier Milchwirtschaft. Ebenso beruhigend für uns Konsumenten verhält es sich bei Eiern: Rund 75 Prozent aller bei Sutterlüty erhältlichen Eier sind aus Freiland- oder sogar Bio-Freilandhaltung und nur noch das verbleibende Viertel aus konventioneller Bodenhaltung. Im Rest Österreich’s verhält es sich noch genau umgekehrt …

Eindrücke sammeln Sutterlüty organisiert mehrmals im Jahr Ausﬂüge zu Regionalpartnern, bei denen sich Kunden selbst ein Bild von der viel zitierten Regionalität machen können. Angekündigt werden solche Fahrten in den Sutterlüty-Prospekten. Konnte man sich erst mal selbst von der Bedeutung regiona-

• Rund 700 Mitarbeiter • Derzeit ca. 150 Produkte der Eigenmarke „Sutterlüty´s“ und mehr als 3000 Ländle- und Ländle-Pur Produkte im Sortiment

Zentrale: Mühle 534, 6863 Egg Tel. 05512 2266-0 www.sutterluety.at

Wochen-Märkte in Vorarlberg: • Bludenz, Altstadt, Werdenbergerstraße Mittwoch und Samstag, 8 bis 12 Uhr • Dornbirn, Marktplatz Mittwoch und Samstag, 7 bis 12 Uhr • Feldkirch, Marktgasse Dienstag und Samstag, 8 bis 12 Uhr • Hohenems, Schlossplatz Donnerstag, 8 bis 12.30 Uhr • Lustenau, Kirchplatz Donnerstag und Samstag, 8 bis 12 Uhr • Rankweil, Marktplatz Mittwoch, 8 bis 12 Uhr

Weiterführende Information: www.laendle.at www.genuss-region.at www.bewusstkaufen.at

Schmecken

KATER? | Das schaﬀt Abhilfe REZEPT | Roter Heringsalat HÜTTEN-HIGHLIGHTS | Die Top 3

Hot-Spot Das beliebteste Skihütten-Getränk darf nur in Österreich Jager-Tee heißen. Eine EU-Verordnung schreibt das vor.

FOTO: SHUTTERSTOCK

Gaudi-Tee

NUR IN ÖSTERREICH

Jager-Tee

„Weil so a Tee macht den Schnee erst so richtig schee ...“

„Schifoan is des Leiwandste.“ Es gibt

men hat der Jager-Tee aufgrund seiner

wohl keine Skihütte, auf deren Getränke-

Herkunft. Im 19. Jahrhundert haben frie-

karte nicht der Jager-Tee zu ﬁnden ist. Ge-

rende Jäger in einer Vorarlberger Berg-

meint ist das Heißgetränk aus Schwarztee

hütte kochendes Teewasser mit einem

und Inländer-Rum oder Obstler mit einem

Obstler und mit Kräutern gestreckt. Das

Alkoholgehalt von etwa 12 bis 15 Volumen-

war gleichsam die Geburtsstunde des Ja-

prozent. Pro Jahr werden in Österreich

ger-Tees, der sich seither beim feierfreudi-

etwa 600.000 Liter produziert. Seinen Na-

gen Volk großer Beliebtheit erfreut.

Trinkspaß im Schnee

Beliebete Partyhits

Zünftiges aus Käse

Typische Getränke zum Après-Ski sind alkoholisch und süß wie WilliamsBirne, Wodka mit Feige und „Flügerl“, eine Mischung aus Wodka mit Schlehdornfrucht- und Sauerkirschgeschmack und Energy-Drink..

Regelmäßig erscheinen CD’s mit den neuesten Hits der Après-Ski-Partys. Einige sehr beliebte Partykracher sind: „Wir wollen Feiern“ von Markus Becker, „So ein schöner Tag“ von Tim Toupet, „Warum bin ich so fröhlich“ von Stefan Tanz.

Deftiges Essen darf auf einer AprèsSki-Party natürlich nicht htt fehlen. Beliebt ist die Bregenzerwälder Käsesuppe mit Croutons oder Käsknöpfle.

O OS MARIONS O S KOCHBUCH, KOCHBUCH OC C VMH-ARCHIV FOTOS:

WEEK-GUSTO | Die Après-Ski-Party

WEEK

Kulinarik

Roter Heringsalat Für 1 Portion: 50 g rote Bete (vakuumverpackt vorgekocht) 75 g Matjesﬁlet 1 kleine Gewürzgurke 1 kleiner Apfel 172 TL Meerrettich 50 g Frischkäse 2 EL Apfelsaft Salz, Pfeﬀer, Schnittlauch

Zubereitung: Matjes, Gurke und Apfel klein würfeln. Frischkäse mit Apfelsaft, Schnittlauch und Meerrettich verrühren, Rote Beete ebenfalls klein würfeln und alles ver-

FOTOS: SHUTTERSTOCK

mengen. Mit Salz und Pfeﬀer würzen.

DEM KATER SAURES GEBEN Anti-Kater-Saft 1 Eidotter ¼ l Tomatensaft 2 Spritzer Worcestersauce Salz, Pfeﬀer, Zitrone, Chili

Katerfrühstück F aschingszeit – tanzen,

Deftig

Gemüse und Säften etwas Gu-

feiern und trinken bis

Am besten eignen sich saure,

tes tun. Getrunken werden

in die Morgenstunden.

geräucherte oder eingelegte

sollte so viel wie möglich, am

Ab in den Shaker – zugegeben es

Super eigentlich – wenn nur

Fisch-Spezialitäten wie Roll-

besten Wasser, Tomatensaft

gibt besser schmeckende Getränke,

der Tag danach nicht wäre.

mops,

oder Vitaminhaltiges.

aber es hilft!

Kein Grund zur Panik, wenn

Heringssalat, aber auch fettere

sich beim Aufwachen der al-

Fische wie Lachs un und Makrele.

Zubereitung:

AUSLESE

Tablett UP Tablett und Servierplatte in einem: Ist man am Tisch angekommen, drückt man den Rand nach unten und präsentiert eine stilvolle Servierplatte. Ahorn gewachst mit hitzebeständiger Laminatoberﬂäche in der Mitte.

www.kuechenreich.at i € 98,– Preis:

Katerkiller

Sie füllen die

Starker Kaﬀee mit dem Saft

det. Jetzt empﬁehlt es

Eiw Eiweißspei-

einer

einen Fall besich, auf keinen

ch cher im Kör-

schmeckt

wegungslos im Bett zu blei-

per

hmerzmittel zu ben und Schmerzmittel

au auf und ru-

wieder

schlucken. Mit einer kal-

fen durch ih-

ten Dusche,, Sauerstoﬀ

ren salzigen

ausgepressten zwar

Zitrone

grauenhaft,

erzielt aber eine sofortige Wirkung.

Ukon No Chikara

– Tanken am oﬀe-

G Geschmack

Wird in Japan als Anti-Kater-

nen Fensterr (noch

e ein

Mittel vor der Party eingenom-

ller ist wirkungsvoller

stärktes

men und erfreut sich größter

Spa-

Durstge-

Beliebtheit. Es wird aus der

ein

langer

ziergang) de dem

und

htirichti-

ver-

füh fühl hervor.

Wurzel der Kurkuma gemacht.

We es etwas Wer

Kurkuma stärkt die Leber und

ge Frühstück g ück gen

leic leichter mag,

fördert den Alkoholabbau. Auf-

lä äs lässt sich der

der kann sich

grund dieser Wirkung kann der

de vertreiben. d en. der

WEEK

oder

gte Kater melkoholbedingte

Ka schnell K ll wieKater

Bismarckhering

mit Shakes S aus frische frischem

Obst,

Tag danach schmerzfrei begonnen werden (shop@ukon.ch).

Hören

GEWINNSPIEL | Zwei begehrte Tickets für die Misswahl EVENTS | WEEK für Sie unterwegs SOCIETY | Traumroben auf dem Gildenball

2 TICKETS FÜR DIE MISSWAHL

Gewinnen Sie!

FOTO: STEURER

Senden Sie sofort ein Mail an: gewinnspiel@week-vorarlberg.at und erleben Sie noch heute das Ball-Ereignis des Jahres.

Last Minute zur Misswahl

Misswahl-Ball.

Mit WEEK erleben Sie noch heute das Ball-Ereignis des Jahres.

Die Krönung der schönsten Vorarlbergerin, eine rauschende Ballnacht mit Fa-

ckets dafür waren in den letzten Wochen schon Mangelware. Wir haben die letz-

shion-Show und Tanzacts, eine exklusive

ten zwei und verlosen sie an einen treuen

Casino-Lounge und die legendäre After-

WEEK-Leser. Schicken Sie sofort ein Mail

party. Das alles bietet der Misswahl-Ball,

an gewinnspiel@week-vorarlberg.at, Tele-

der heute Abend in der Werkstattbühne

fonnummer nicht vergessen! Der Gewin-

(Festspielhaus Bregenz) stattﬁndet. Die Ti-

ner wird telefonisch verständigt.

Brandneu

Eine Überlegung wert

Shocking!

Lana del Rey bezeichnet sich selbst als „Gangsta Nancy Sinatra“, mit „Born To Die“ oder „Million Dollar Man“ ist ihr Debutalbum mehr als nur gelungen, für ca. € 14,–.

Im neuen Buch „Die Durchschnittsfalle“ warnt Genetiker Markus Hengstschläger vor einem Schulsystem, das den Durchschnitt bevorzugt. Bei „Das Buch“, für € 21,90.

Underworld Awakening, ein Horror- und FantasySchocker mit Kate Beckinsale in der Hauptrolle, startet heute, 3. Februar, in IMAX 3D im Cineplexx Hohenems.

WEEK

FOTOS: HERSTELLER

WEEK-TICKER | Das sollten Sie im Februar sehen, hören, lesen!

GIL G GILDENBALL 2012 IM FESTSPIELHAUS BREGENZ

Die Ballköniginnen

weifelsohne gehört der Bregenzer Gildenball zu den traditionsreichsten Bällen des Landes. Ein Pﬂichttermin für Prominente, Wirtschaftstreibende und Party-

tiger, der am 27. Jänner im Festspielhaus unter dem Motto „Winternachtstraum“

übe die Bühne ging. Für die rauschende Ballnacht wählten die weiblichen Besucher ü über ih hre edelsten Stücke. Von Haute-Couture bis hin zu selbst genähten Kleidern und Kreihre atio ationen aus ganz speziellen Stoﬀen zeigte sich die Vielfalt der wunderschönen Roben. (F Fot (Fotos: Sigrid Einwaller)

Gertraud Egger Ge

Tanja Lutz

ei in einem Modellkleid

in einem Designerkleid.

von Sonja Kiefer.

Monika Tschann in einem Designerkleid aus Stoﬀen aus der Tschann-Wohnambiente-Kollektion.

Sonja Scholl 42

WEEK

in Chloe.

Beatrice Nussbichler in einem Hosenanzug von Sagmeister, Bregenz. Das i-Tüpfelchen sind die

Birgit Hinteregger in einem Kleid von

perfekt abgestimmten Accessoires.

Linea Uno, Bregenz.

Gabi Narat in einer Designerrobe von Sigrun Brändle.

Sonja Wallner in einem Samtkleid,

Sandra Heim-Dopfer in einer Robe von

genäht von ihrer Schwester Elvira.

Jenny Packham, von Uli Zumtobel.

Juanita Hieble tanzte durch die Nacht in einem Kleid von „Miss Proto“.

WEEK

HÖREN

Neueröﬀnung von Friseur Barbara & Silent Art 1 Felicitas und Barbara Franz mit Innungsmeister Günther Plaickner

BLUDENZ. Barbara Franz und Tochter Felicitas eröﬀneten kürzlich ihren neuen Salon in der St. Peterstraße in Bludenz. In nur drei Wochen Umbauzeit konnte der neue Friseursalon und das

2 Annemarie und Roland Fenkart (Café Fenkart)

moderne Tattoostudio Mitte Jänner fertiggestellt werden. In angenehmer Atmosphäre ging mit Sekt und Fingerfood die oﬃzielle Feier über die Bühne. Neben zahlreichen Eröﬀnungsgästen

gratulierte auch Innungsmeister Günther Plaickner (Intercoif-

4 Christian Leidinger mit Nicole (Leidinger Holz)

feur Plaickner) zur Neueröﬀnung. Für Unterhaltung sorgte das „Sunshine-Chörle“ unter Cindy Frohner. Michael, Patrick und Georg spielten mit der Band „Dünes“ die passenden Takte.

FOTOS: SABRINA GUTSCHI

3 Norbert und Luise Schuster (Maler Schubl)

5 Andreas Larcher (lamax Salondesign) und Sabrina Gutschi (WEEK) 6 Manuela Vonbank, Bettina Breuß und Simone Eugster 7 Sarah, Michaela und Nina (Lehrlinge Friseur Barbara)

1 Weinkönigin Alexandra Kreutz 2 Jasmine König & Petra Vogl-Mayer (Modehaus Walter Mayer) 3 Sandra Ecker und Martin Ammann

5 Marianne und Werner Baldauf (Schmuck Baldauf) 6 Big-Band-Mitglied Markus Weiss mit Monika 7 Ferda von Intercoiffeur Plaickner zauberte traumhafte Brautfrisuren im Jonas Schlössle

Hochzeitsﬁeber in Götzis GÖTZIS. Am 21. und 22. Jänner präsentierten über 20 Aussteller im Jonas Schlössle die aktuellsten und schönsten Hochzeitstrends. Zahlreiche Besucher ließen sich im romantischen Ambiente des Schlössles beraten und inspirieren. Es hat an nichts gefehlt – alles was Sie für Ihre Traumhochzeit benötigen, war vor Ort.

WEEK

FOTOS: VERONIKA HOTZ

4 Johannes Hartmann und Silvia Cip

FOTOS: SEPP HEUBERGER - PRIVAT

Gourmet im Schnee KLOSTERTAL. Bei dichtem Schneegestöber im Klos-

1 KELO Team: Gabi Fritz mit Schwester Manuela, Hannes Fritz, Silke Heuberger und Oberkellner Mille

tertal luden die Gastgeber

2 Lisi und Lothar Gallaun

der KELO BAR Walter und

3 Rudi Rabl, Walter Fritz und Karl Steininger

Hannes Fritz mit Sepp Heuberger, zu einem GenussAbend. Zu den Weinen von

Rudi Rabl aus Langenlois sowie Top Sekte von Karl Steininger (Langenlois) servierte das Team der KELO BAR in Kooperatioon mit Walter Burtscher (Gasthof Post,Dalaas) ein 3-gängiges Menü vom

Feinsten.

„Wedding Days“ 1 Monika Corn (Wohnatelier Walter) und Hanno Reutterer (Schuhhaus)

BLUDENZ. Die Bludenzer Innenstadt

2 Erika und Kurt Pöchler (Fotostudio 17)

Idee: beim Abendshopping im Rahmen

3 Bettina Witting und Barbara Jäger bei der Trauring-Beratung bei Plakolm 4 Thomas Bitsche, Elke Stemer und Markus Walter (Bitsche Optik) 5 Christine Kurzamann (Schickeria) mit Wilma Rützler und Karin Harrasser (Emi Schenk)

FOTOS: SABRINA GUTSCHI

6 Katharina Pfeifer (Beauty Pure) und Claudia Picculruaz

Shops lockten Ende Jänner zahlreiche Heiratswillige mit einer großartigen der Bludenzer „Wedding Days“ holten sich Brautpaare wertvolle Tipps und Inspirationen für ihre Traumhochzeit.

Über einen roten Teppich schwebten die Besucher von Fachgeschäft zu Fachgeschäft, wurden vielerorts freundlich mit einem Gläschen Sekt und kleinen Leckereien empfangen und genossen die gute Beratung in angenehmer Atmosphäre. So ließen sich etwa Bettina Witting und Barbara Jäger bei Plakolm die neuesten Trends in Sachen Trauringe präsentieren.

WEEK

HÖREN

„Der blaue Engel“ Ich bin von Kopf bis Fuß auf Liebe eingestellt... Mit einem Schauspiel nach dem Roman „Professor Unrat“ von Heinrich Mann gastiert „Der blaue Engel“ mit Gerd Silbereisen an der Kulturbühne AMBACH in Götzis. Die Verﬁlmung von Heinrich Manns Roman machte Marlene Dietrich einst Di., 21. Februar 2012, 20 Uhr Kulturbühne AMBACH, Götzis

zum Weltstar. Tickets: info@vovo.at

„Die Nacht der Musicals“ Tragisch, romantisch, rockig oder klassisch. Von „Tarzan“ bis „Rocky Horror Picture Show“, von „Elisabeth“ bis „Mamma Mia“. Begeben Sie sich auf eine wunderbare Reise durch die Welt der Musicals. Am 7. März 2012 im Bregenzer Festspielhaus. www.dienachtdermusicals.com

SPORTALM

by ALTON

7. März 2012, 20 Uhr Festspielhaus in Bregenz

Sa., 4. Februar, ab 19 Uhr Tennis.Event.Center Hohenems

Sa., 17. März, Einlass: 19 Uhr Kulturbühne AMBACH

Flower Power

WIENER BLUE(S)

Am Samstag, den 4. Februar

Ein Geheimtipp mit Kultfak-

wird das Tennis.Event.Center

tor. Die unter dem Pseudonym

mit ordentlich Flower-Power

„GrätzlGrätzn“ bekannte

eingeräuchert. Drei Top-

Kleinausgabe des Winer

Bands und die 70er-Vinyls von

Blue(s) sorgt für sensationelle

Kult-DJ Momo sorgen für die

Auftritte in ausverkauften Sä-

berühmt-berüchtigte 70er-

len. Wer den Wiener Schmäh

Ball-Stimmung. Von 19 bis 21

und die dazu gehörige Musik

Uhr heißt es „Happy Hour“ -

mag, sollte diesen Termin

trink zwei, zahl eins – auf dem

nicht verpassen. Vom 250

70er-Ball. Für den Happy-

Jahre alten Wienerlied bis

Hour-Sound sorgen Benny

zu Mega-Hits des Austropop

Fitz und die Almosen.

reicht das Repertoire.

www.laendleticket.at

www.musikladen.com

Beatbox Deluxe Fette Beats, schnelle Rhythmen und jede Menge Bass – produziert nur durch Stimmen! Vier der besten Beatboxer Europas, darunter der amtierende Austrian Champion SLIZZER, werden am 10. Februar 2012 auf der Kulturbühne in Schruns die Menge zum Beben

Reichsstr. 45, Feldkirch, Tel. 05522 75175

WEEK

bringen. www.kulturbuehne-schruns.at

10. Februar 2012 Kulturbühne Schruns

1 App

= 48 Zeitungen Der Vorarlberg Kiosk – die neue iPad-App mit allen wichtigen Gratis-Medien Vorarlbergs. Lesen Sie alle Ausgaben 30 Tage im Rückblick – wo und wann Sie wollen. Ab sofort im Apple App-Store gratis zum Download.

Das Magazin für alle Sinne

3. Februar 2012 | www.eweek.at

AUTO & MOBILITÄT

Allrad NEU: Der ﬂexible Crossover Fiat Freemont mit AllradAntrieb. Das Magazin für alle Sinne

3. Februar 2012 | www.eweek.at

Das Beste ganz nah

AUTO & MOBILITÄT

Allrad NEU: Der ﬂexible Crossover Fiat Freemont mit AllradAntrieb.

Alexander Kappaurer über Ländle-Produkte und regionale Partner

APRÈS-SKI | Special: Die besten Locations, Mode-Trends und mehr! S. 27 REISE | Skandinavien: den faszinierenden Norden entdecken, S. 26 VALENTIN | Geschenkideen mit Herz für die Liebste, S. 6

Sie möchten Ihre Zeitung oder Ihr Magazin im Vorarlberg Kiosk veröffentlichen? Informationen dazu erhalten Sie bei Nicole Heim, Telefon 05572 501-306

Valentin: Zeit für die Liebe