Issuu

DAS VORARLBERGER LIFEST YLE-MAGAZIN | 15. FEBRUAR 2013

E W E E K . AT

SPE

CIA

L: Wohn t Zurü rend: ck zu Natu r r.

GEWINNSPIEL. Ein Verwöhntag mit Ausblick, für Körper, Geist und Seele.

Natürlich schön: Miss Vorarlberg 2013 Angelika Albrecht zeigt uns ihre Welt.

FARBENSPIEL. Mode und Make-up in den schönsten Tönen. S. 4

F I T & G E S U N D. Die Lebensregeln der Hildegard von Bingen. S. 14

F LOT T O D E R S C H R OT T. Gebrauchtwagenkauf ist Vertrauenssache. S. 21

CASCADA LIVE ON STAGE MIT ALL IHREN HITS INKL. „EVERYTIME WE TOUCH, SUMMER OF LOVE, EVACUATE THE DANCEFLOOR“

LEHRLINGS 28.2.2013 / 20 UHR

A14 MUSIKPARK EINTRITT: 7 EUR FÜR HANDELSLEHRLINGE 12 EUR FÜR ALLE DIE MITFEIERN WOLLEN AB 16 JAHRE

HAPPY HOUR

ZWISCHEN 20 & 21 UHR GIBT‘S EINEN DRINK

GRATIS

KARTENVORVERKAUF IN ALLEN LÄNDLETICKET VORVERKAUFSSTELLEN MEHR INFOS UNTER handel.vol.at

Verkaufen macht party

I N H A LT

Editor’s Choice

Liebe Leserinnen und Leser. Am Funkensonntag treiben wir den Winter aus, holen uns frische Farben in den Alltag und freuen uns über die ersten Strahlen der Frühlingssonne! Tun Sie sich Gutes für Leib und Seele und schmökern Sie im neuen WEEK.

Was uns in dieser Ausgabe besonders gefällt: WINTER ADE. Frische Farben wirken positiv aufs Gemüt. S. 11

Für das gesamte Team: Detlef Becker, Leitender Redakteur

MODE & TRENDS 4

MAKE IT UP. Alle Farben des Regenbogens.

COVERGIRL. Angelika Albrecht, Miss Vorarlberg 2013.

11 FEEL GOOD. Lust auf frische Modefarben.

FIT & GESUND 12 LEBENSWASSER. Whisky tut gut! 14 LEBENSREGELN. Was uns Hildegard heute sagen möchte.

REISE & FREIZEIT

FUNKAKÜACHLE.

16 WINTERFLUCHT. Nichts wie weg.

E Ein süßer Brauch zum Winteraustreiben. S. 40 W Fotos: u.a. Hersteller, Shutterstock

18 FERNWEH. Kreuz und quer übers Meer.

A U T O & M O B I L I TÄT 21 SECONDHAND. Gebraucht ist eben nicht neu!

BAUEN & WOHNEN 32 WOHNTRENDS. Individualität in den eigenen vier Wänden. 34 WOHNDEKO. Alles, was gefällt, ist angesagt.

WIRTSCHAFT & KARRIERE 37 LEHRJAHRE. Wenn`s nicht so läuft.

G E N U SS & E V E N T S 40 GEWINNSPIEL. Ein Verwöhntag im Schachen Bad&Spa. 42 KOCHSCHULE. Teil achtzehn der WEEK-Serie. 45 TREFFPUNKTE. WEEK war für Sie unterwegs. 46 VERANSTALTUNGEN. Hier lohnt es sich hinzugehen.

M A H L Z E I T. Wu-Nu nach Art der Kochagentur. S. 42.

W E I N T I P P. Sierra Cantabria Seleccion 2010, mit einer leichten Note von Lakritze. S. 43.

TITELBILD: Foto: Andy Sillaber, Personen: Angelika Albrecht, Styling: Iris Sabine Haas, Location: Haus Albrecht, Lustenau. IMPRESSUM: Medieninhaber, Herausgeber und Hersteller: Russmedia Verlag GmbH, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach, Verlags- und Herstellungsort: 6858 Schwarzach / Redaktion: Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach / Leitung WEEK: Markus Klemencic-Müller, Tel. 05572 501-754, markus.mueller@weekvorarlberg.at / PR-Redaktion: Detlef Becker, detlef.becker@week-vorarlberg.at, Emma Fechtig, emma.fechtig@week-vorarlberg.at / Autoren: Bernadette Huber, Susanne Lohs, Yasmin Ritter / Grafik: Nina Kuch, Tel. 05572 501-106, nina. kuch@week-vorarlberg.at. Die nach § 25 Abs 2 bis 4 MedienG zu veröffentlichenden Angaben sind auf http://www.russmedia.com auffindbar. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten. www.eweek.at

MODE & TRENDS

Seite 8. COVERGIRL. Unsere neue Miss Angelika!

Foto: L'Oréal

Seite 11. MODEFARBEN. Die frischesten Modeideen!

S O M E W H E R E O V E R T H E R A I N B O W. In den schönsten Farben des Regenbogens.

Leuchtkraft! Spielen Sie mit den neuen, strahlenden Farben! Oft genügt eine Kleinigkeit und Ihr Spiegelbild ist verzaubert.

M A K E - U P -T R E N D S wiederholen sich und sind doch immer wieder neu. Es werden keine neuen Farben „erfunden“, und doch sind die Modetrends im Frühjahr 2013 mutiger und das Spiel der Farben wird zum Ausdruck der Lebensfreude, der Kraft, die in

uns steckt. Wer sich schmückt, macht sich schön, ﬁndet Gefallen am eigenen Körper und drückt damit auch aus: „Ich fühle mich wohl“! Ein Zustand, der absolut erstrebenswert ist, und wenn Sie mit sich selber zufrieden sind, strahlen Sie, garantiert! •

Für etwas mehr Farbe im Leben! F I N G E RT I P PS . Warum nicht einfach mal blau machen? mache Für einen gepﬂegten und el eleganten Look bietet MAX FACTO mit dem GLOSSFINITY FACTOR op den optimalen Nagellack, ho mit hoher Pigmentierung und ein einem Super-glossy-Finish. Im gut sortierten Drogeriefac fachhandel erhältlich.

F A R B E N SP I E L . Werden Sie Ihr eigener Make-upArtist! Die neuen Color Riche Quattro Lidschatten von L`Oréal Paris zaubern mit 4 Farben einen perfekten Look. Shocking Look S4 Tropical Tutu.

T E I N T P E R F EC T. Superstay 24H Puder: Das erste wasserfeste Puder – für einen bis zu 24 Stunden makellosen Teint. Resistent gegen d Feuchtigkeit und 9 Glanz, für € 9,99 von Maybelline Jade.

Fotos: Hersteller

W E E K-T I C K E R

Foto: David Sailer

MODE & TRENDS

Für Gipfelstürmer Mit Luis Trenker und Range Rover Sport sind Sie „on the Top“.

kontrastierend folierten Dach, dem Luis-Trenker-Emblem aus Aluminium am Heck oder den 20-Zoll-Leichtmetallfelgen im 5-SpeichenDesign in Diamond Turned Finish.

S TA R K E R A U F T R I T T Ein Auftritt, der außen für viel Aufsehen und im Inneren für viel Wohlgefühl sorgt. Das beginnt bei außergewöhnlichen optischen Details, wie dem in Schwarz, Silber oder Weiß

INNERE WERTE Im Innenraum ﬁndet das Extravagante seine gelungene Fortsetzung: Von der belederten Instrumententafel in Arabica mit abgesetzter Bi-Color-Alpinisten-Schnur über Teppichmatten vorne und hinten mit gesticktem LuisTrenker-Emblem und viel Edelholzdekor aus dunkler Esche, bis zum Einsatz der BiColor-Alpinisten-Schnur in den Türauﬂagen, auf den Mittelarmlehnen vorn und an den vorderen Kopfstützen, die ebenfalls mit LuisTrenker-Emblemen versehen sind.

er in Sachen automobiler Exklusivität hoch hinaus will, dem bietet sich mit der Range Rover Sport Luis Trenker Fashion Edition jetzt eine ebenso schöne wie seltene Gelegenheit. Auf 20 Fahrzeuge weltweit limitiert – und damit nur unwesentlich öfter anzutreﬀen als ein Achttausender – zeigt dieses Sondermodell auf Basis des Range Rover Sport 3.0l SDV6 HSE, dass Eleganz und rustikaler Touch eine attraktive Verbindung eingehen können.

Hörburger GmbH. Achstraße 47 • A-6922 Wolfurt T +43 (0) 5574 -75748 - 0 info@autohaus-hoerburger.at www.autohaus-hoerburger.at

BERG HEIL Die Referenzen an das Urwüchsige werden dabei durch moderne Technik wie Keyless Entry, ein elektrisches Schiebedach, die elektrische Heckklappe und ein beheizbares Lederlenkrad ergänzt. So lassen sich an Bord der limitierten Edition auch hohe Berge höchst komfortabel erklimmen. TOP FASHION „In di Berg bin i gern und da freut si mei Gmüt...“, singt da das Land-Rover-Herz, und wer sich zu seinem neuen Range Rover passend in Szene setzen will, ist in urbaner Luis-Trenker-Fashion, von Schuh Fröwis in Bezau, perfekt ausgestattet. •

MODE & TRENDS

Lass dich verwöhnen bei der Nummer 1

Mit 65 Shops und Gastro-Betrieben unter einem Dach ist der Messepark die klare Nummer 1 in Vorarlberg, wenn es um das perfekte Shopping-Vergnügen geht. Und wer gerne gut gepﬂegt ist und seinen Körper mit Kosmetika und feinen Düften verwöhnen möchte, ist hier genau richtig.

Die Nummer 1 beim Schenken! n! Sche Sc henk nken en Sie ie bezzaube au ub be ern nde de Be ea auttyyp pro odu dukt kte u un nd tr trau aum mh haffte te Pﬂ ﬂe eg ge ea arrtike tikke ti el.l el. Verrw Ve wö öh hn ne en Si en Sie IIh hrre e Lie ieb bssten ten m te miit Gu Guts tsch ch he eiine en der der N de Nu um mm mer er 1.

MEE SS M S EEP PAR ARK K.. DI D I E NU N U MM M M ER R 1 I N VO VO RA R ARL AR RLL BE B E RG RG. 65 Sh 65 ho ops ps 1330 00 G Grrat atiiss-P -Pa Pa arrkkp plä lätz ätz tze Be esstte K Kiiind nd der erbe bet etr treu euu un ng w ww w ww. w.m w. me essep sse ss ep par arkk..a att

MODE & TRENDS

n der kalten Jahreszeit ist unsere Haut besonderen Belastungen ausgesetzt. Nicht nur die Kälte macht ihr zu schaffen. Es ist vor allem die trockene Luft in den Räumen, die für hohe Beanspruchung sorgt. Um sie trotzdem weich und geschmeidig zu halten, ist die richtige Pflege von entscheidender Bedeutung. Die Spezialisten im Messepark kennen die richtigen Cremes und Pflegeprodukte, damit Ihre Haut so richtig durchatmen kann, bestens geschützt ist und ein trockenes Raumklima ohne Probleme meistert. Dazu gibt es natürlich die passenden Produkte fürs Make-up, die neuesten Düfte und viele Tipps und Informationen.

B E R AT U N G I N K L U S I V E Bei insgesamt sechs Spezialisten wartet gebündelte Kompetenz auf Sie, wenn es um Gesundheit, Schönheit und Körperpflege geht. Das Angebot reicht von der Apotheke mit ihrem umfangreichen Spektrum und Wissen in medizinischen Fragen und zu Gesundheitsthemen, über dm Drogeriemarkt mit der sehr beliebten Vitaltheke, wo Sie frische Säfte und gesunde Snacks genießen können, bis zu den drei Parfümerie- und Schönheitsprofis Douglas, Müller Beauty Store und The Body Shop – Sie werden überall

gerne und bestens beraten. Auch bei Ölz Intercoiffeur können Sie sich richtig verwöhnen lassen. Neben den aktuellen Frisurentrends gibt es auch Schmink- und Kosmetiktipps. TÄ G L I C H A L L E S Für den täglichen Pflegebedarf hat natürlich auch INTERSPAR alles, was Sie brauchen – und das nicht nur für Sie, sondern auch für Ihre vier Wände. Aber das ist eine andere Geschichte. Heute geht es nur um Sie und Ihr Wohlbefinden – und dafür sind Sie im Messepark genau richtig. Kommen Sie vorbei, die Beauty- und Pflegespezialisten erwarten Sie. •

M E S S E PA R K-T I P P Wir haben im Messepark mit unserem Angebot an Beauty- und Pﬂegespezialisten für jeden Typ, jede Altersgruppe und jede Anforderung den richtigen Shop-Partner – und das für Frauen und Männer gleichermaßen. Also, kommen Sie vorbei und verwöhnen Sie sich. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Burkhard Dünser

IHRE VERWÖHNSPEZIALISTEN ERWARTEN SIE • APOTHEKE Von den klassischen Medikamenten über homöopathische Produkte bis zu wohltuenden Tees und Pflegeprodukten steht Ihnen die Apotheke im Messepark gerne zur Verfügung.

• DM DROGERIEMARKT Die Drogeriekette hat nicht nur ein umfangreiches Pflege- und Kosmetiksortiment. Auch Fotoservice und die perfekte gesunde Pause an der Vitaltheke erwarten Sie hier.

• THE BODY SHOP Die besondere Philosophie und die speziellen Produkte im ganz eigenen Design haben The Body Shop zu einer internationalen Top-Marke gemacht – zu ﬁnden natürlich im Messepark, 1. OG.

• INTERCOIFFEUR ÖLZ Die Frisurenprofis von Ölz holen für Sie die neuesten Trends aus Paris, Mailand und London nach Dornbirn. Und sie beraten Sie gerne, wenn es um den perfekten Look geht.

• DOUGLAS Die neuesten Düfte, die trendigsten Pﬂege- und Schminkprodukte und dazu viele Accessoires und Geschenksideen, hübsch verpackt für sie und ihn – all das gibtʼs bei Douglas.

• INTERSPAR Alles da, da, da – dieses Motto von INTERSPAR gilt auch für Ihren täglichen Pﬂegebedarf. Von A wie Abschminkpads bis Z wie Zahncreme erhalten Sie alles, was Sie brauchen.

2+1 gratis

Glem vital

Shampoo 3 x 350 ml, sort. + Sachet vorher 8,25

50*

• MÜLLER BEAUTY STORE Der perfekte Wohlfühlrahmen für die junge, aufgeschlossene Generation von heute –Müller ist das Kosmetikund Parfümeriestudio für den persönlichen Stil.

ÖFFNUNGSZEITEN Mo. bis Do., 9 bis 19.30 Uhr (INTERSPAR bereits ab 8.30 Uhr) Jeden Freitag, 9 bis 21 Uhr (INTERSPAR bereits ab 8.30 Uhr) Jeden Samstag, 8.30 bis 18 Uhr (INTERSPAR bereits ab 8 Uhr) www.messepark.at

Preiszuckerl Gültig von 13.02. bis

26.02. 13

* Aktion gültig von 13.02. bis 26.02.2013. Solange der Vorrat reicht. Druck- und Satzfehler vorbehalten. www.dm-drogeriemarkt.at www.facebook.com/dm.oesterreich

MODE & TRENDS

Chaos kann so schön sein Per Zufall zur Model-Karriere: Miss Vorarlberg 2013 – Angelika Albrecht.

iss Vorarlberg Angelika Albrecht aus Lustenau zeigt sich bemerkenswert uneitel, mit einer natürlichen, freundlichen und oﬀenen Persönlichkeit, die ihr sicherlich mit zum Sieg verhalf.

was gerade passiert. Man kann die Gefühle, die sich in diesem Moment breit machen, nicht in Worte kleiden. Einfach wunderbar.

W E E K : Wie fühlen Sie sich als frischgebackene Miss Vorarlberg 2013? A L B R E C H T: Ich bin stolz und glücklich, den ehrenvollen Misstitel gewonnen zu haben und als schönste Frau Vorarlbergs bei der kommenden Miss-Austria-Wahl unser Land vertreten zu dürfen. Viel zu verdanken habe ich unserer Model-Mama Astrid Mangeng. Ohne sie hätten wir Miss-Kandidatinnen uns niemals diese Professionalität auf der Bühne aneignen können. Das Händchen wird uns Mama Astrid auch bei der Miss-Austria-Wahl halten, das freut mich sehr. W E E K : Was waren Ihre ersten Gedanken und Gefühle, als Moderator Philipp Pertl Sie als die neue „Miss Vorarlberg“ aufrief? A L B R E C H T: Zuerst habe ich gar nicht reagiert, da ich einfach nicht darauf eingestellt oder vorbereitet war. W E E K : Und als dann Ihre Freundin verbotenerweise auf die Bühne gestürmt ist, um Sie zu umarmen? A L B R E C H T: Ja, das war der Moment, wo ich begann zu realisieren

A L B R E C H T: Hinter den Kulissen herrschte große Aufregung. Man glaubte fast, die Herzen der Kandidatinnen schlagen zu hören. Das Herz pochte bis zum Hals hinauf. Nach dem ersten Durchgang hat sich die Aufregung wieder gelöst und wir alle hatten Riesenspaß, uns auf dem Laufsteg zu bewegen. W E E K : Nach welchen Kriterien vergab Ihrer Meinung nach die internationale Fachjury ihre Punkte?

W E E K : Wie Proﬁs schreiten die Kandidatinnen bei der Misswahl über den Laufsteg. Was passiert hinter den Kulissen?

FOTOS: ANDY SILLABER

A L B R E C H T: Die Teilnahme bei der Misswahl ergab sich durch einen Zufall. Eine meiner Freundinnen meldete sich bei der Misswahl an und benötigte mentalen Beistand von mir. So kam es, dass ich mit zur Anmeldung ging. Kurze Zeit später bekam ich einen Anruf von der Team Agentur, und Astrid Mangeng überzeugte mich, auch bei der Misswahl mitzumachen. Eine aufregende und spannende Zeit begann.

ST YLING: IRIS SABINE HAAS

W E E K : Ich weiß, wie viel Mut es braucht, sich für eine Misswahl anzumelden und dann tatsächlich auf einer Bühne aufzutreten. Wer hat Sie bestärkt und dazu motiviert.

MODE & TRENDS

A L B R EC H T: Ich glaube, die wichtigsten Kriterien für die Bewertung sind Aussehen, Posing, Figur und natürliche Ausstrahlung. Ich persönlich hätte mich als Juror heuer sehr schwer getan, da meiner Meinung nach dieses Jahr alle Kandidatinnen ziemlich gleichauf waren. W E E K : Kam Ihnen nie der Gedanke, aufzuhören? A L B R EC H T: Um ganz ehrlich zu sein, war dieser Gedanke ein paar Mal da. Die Kombination Misswahl und Schule forderte viel Disziplin und manchmal auch schlaﬂose Nächte. Wie heißt es so schön: „Ohne Fleiß kein Preis“! Lacht. W E E K : Ein paar „Hoppalas“, die Ihnen während der Misswahl-Vorbereitung passiert sind? A L B R EC H T: Ja da gibt es einige. Bei der Misswahl z. B. verlor ich andauernd meine Startnummer. Wenn ich beim Bühnenaufgang gewartet habe, kam der Choreograf mehr als einmal und fragte: „Angelika wo isch dis Täfele scho wieder?“ Bin eben ein kleiner Chaot! W E E K : Was würden Sie einer Miss-Anwärterin raten, nicht zu tun?

W E E K : Gibt es schon Verträge mit nationalen und internationalen Modelagenturen? A L B R E C H T: Nein noch nicht. Aber was nicht ist, kann noch werden. Oder!!! Ich werde auf jeden Fall versuchen, im Modelbusiness Fuß zu fassen, da mir die Modewelt gefällt und viel Spaß bereitet. W E E K : Ihre nächste große Herausforderung ist die Miss-AustriaWahl am 30. März 2013. Sind die Vorbereitungen dazu schon ein Thema? A L B R E C H T: Wir werden von der Miss Austria Corporation mit einem einwöchigen Bootcamp im April in Schladming darauf vorbereitet. Was mich dort erwartet, weiß ich nicht genau. Wir werden auf jeden Fall viel Lauftraining absolvieren und lernen, wie man sich in der Öffentlichkeit gibt. W E E K : Wer ist in dieser Zeit Ihr ganz persönlicher Coach? A L B R E C H T: Unterstützung finde ich in dieser Zeit bei meinen Freunden, meinem Freund und meiner Familie. W E E K : Haben Sie Vorbilder? A L B R EC H T: Mit Zickereien macht man es sich selbst und den anderen Kandidatinnen unnötig schwer. Man sollte die Sache auch nicht zu ernst nehmen und übertriebener Ehrgeiz kann schaden. Spaß steht für mich an erster Stelle. W E E K : Wie war die Zusammenarbeit auf dem Laufsteg mit Antony Griffith, ein Tanzstar und Dressman erster Klasse?

A L B R E C H T: Ich habe keine bestimmten Vorbilder, ich versuche, einfach ich selbst zu sein. Aber es gibt Personen, die ich bemerkenswert ﬁnde wie z. B. unsere Miss Austria Amina Dagi. Sie hat die Misswahl als Sprungbrett genutzt und startet jetzt als Model international durch. W E E K : Ein ganz persönlicher Beauty-Tipp für unsere Leser?

A L B R EC H T: Maaaaa da Tony ! Er ist eine sehr witzige, lockere und sympatische Persönlichkeit. Auch hinter der Bühne hat er die ganze Zeit mit uns mitgeﬁebert und war sicher gleich aufgeregt wie wir alle. Die Zusammenarbeit mit ihm war sehr unterhaltsam.

A L B R E C H T: Natürlichkeit! Natürlichkeit ist viel schöner, als wenn man total von Make-up und Schminke zugekleistert ist. Für FotoShootings und Modenschauen werde ich zwar auch etwas stärker ge-

MODE & TRENDS

W E E K : Tanzen ist Ihr großes Hobby. Welche Art von Musik inspiriert Sie am meisten? A L B R E C H T: Hip-Hop und R’n’B. Ich kann mich tänzerisch zu dieser Musik am besten ausdrücken. Tanzen bedeutet für mich Lebensfreude, Freiheit und Leidenschaft. Beim Tanzen trainiert man automatisch sein Körpergefühl, Ästhetik und die Musikalität. W E E K : Was macht Ihnen mehr Spaß: Online-Shopping oder Stadtbummel? A L B R E C H T: Stadtbummel, ganz klar! Im Online-Shopping bin ich eine totale Niete, da mir das Vertrauen zu den Internetseiten fehlt. Ich muss meine Kleidung anprobieren, sonst kann ich mir nicht vorstellen, wie sie schlussendlich an mir aussieht. Außerdem gehört Shoppen zum Kulturerbe der Frauen (lacht). W E E K : Was lieben und was hassen Sie in Ihrem Leben? A L B R E C H T: Ich liebe an meinem Leben die Vielseitigkeit. Meinen Lifestyle würde ich eher als chaotisch beschreiben. Langeweile ist für mich ein Fremdwort. Denn sobald Langeweile droht, stehen sofort meine Freunde mit lustigen Ideen bereit. Ich hasse Stress, und da ich nächstes Jahr maturiere, ist der leider allgegenwärtig und kann nur mit genügend Schlaf und Sport beseitigt werden. Mein Lebensmotto: Vertraue auf deinen natürlichen Instinkt. W E E K : Gibt es in der Modewelt der Frauen etwas, wo wir uns alle gleichen? A L B R E C H T: Wir lieben doch alle Schuhe!! Haha. Nein, das würde ich so nicht sagen, denn jede Frau hat andere Vorlieben und das zeigt sich auch in ihrer Mode. Wo wir uns wirklich gleichen, ist doch das Bedürfnis, einfach toll auszusehen. Text: Bernadette Huber • schminkt, freue mich aber immer, wenn es dann ums Abschminken geht. Mein Tipp ist ein dezentes Make-up, passend zum jeweiligen Typ. Nach dem Motto: Weniger ist mehr. Jeder ist auf seine Art schön. W E E K : Sind Sie noch auf der Suche nach Ihrem eigenen Stil? A L B R E C H T: Nein. Mein Kleidungsstil ist sehr vielseitig. Ich habe Lust, mich schick anzuziehen und manchmal tut es auch die Trainingshose, zu Hause versteht sich. Ich liebe in jedem Fall glitzernde Kleidungsstücke.

ZUR PERSON Angelika Albrecht Geboren: 17. November 1995 Wohnhaft: Lustenau Hobbys: Segeln, Tanzen, Joggen

MODE & TRENDS

F R E I Z E I T LO O K . Erste Tage im Süden. Im Koﬀer: Mode vom Modehaus Mayer, Götzis.

W AT E R W O R L D. AUGENBLICK.

Printshirt von Sahara Edition um € 35,99 bei FUSSL Modestraße.

Farbtupfer: Trinity de Cartier, Sunglasses Audrey, € 456,– im gut sortierten Fachhandel.

Modische Winterﬂucht! F A R BT U P F E R . Trenchcoats gibt’s in allen Farben, am liebsten in Grün von 17&Co. € 79,99. FUSSL Modestraße. www.fussl.at

L A G E N LO O K . Shirts für Drunter und Drüber von Denham, gesehen bei 4D OUTFITTERS, in Bregenz.

T R E N DY B A G . Von Desigual, gibt es für € 79,90. Ströhle GmbH, taschen&mehr, Götzis, Bregenz, Feldkirch, Dornbirn.

REDAKTION: EMMA FECHTIG

FOTOS: HERSTELLER, SHUT TERSTOCK

Setzen Sie Akzente gegen Schneeweiß und Nebelgrau und holen Sie frische Farben in den Tag!

MUST

ERMI

Farben wirke positiv n !

E D E L B O OT S . Starke Tretter in Petrol, von AIR STEP, gesehen für € 199,–, bei Alton SchuhMode-Sport, FeldkirchAltenstadt.

FIT & GESUND

LEBENSWASSER. Erkältung ade, hilft aber auch bei Kopfläusen.

Foto: Shutterstock

Seite 14. LEBENSWERT. Die Erkenntnisse der Hildegard von Bingen.

Whisky auf Rezept Mönche, Kreuzritter und schottische Bader wussten um die heilende Wirkung von Lebenswasser. Wenn nur der Alkohol nicht wäre. Na dann „Slainte mhath“, gute Gesundheit!

V E R D A M M T, meine Medizin ist alle. Die Krankenkasse zahlt ja gar nichts mehr und mein Arzt will mir das Lebenswasser auch nicht verschreiben. Dabei ist er doch so gesund, der Schottische Whisky. Was, das glauben Sie nicht? Dann passen Sie mal auf: Der griechische Arzt Hippokrates (der mit dem Eid) nutzte die Destillation zur Herstellung von Medizin. Diese Kunst gelangte durch die Mauren nach Europa. Irische Mönche brachten die Fertigkeit des Destillierens mit nach Irland und Schottland.

Power für den Alltag

Alkoholfrei www.petrasch.at

Die Chirurgen und Bader von Edinburgh erhielten 1505 das Monopol zur Herstellung von Lebenswasser für medizinische Zwecke. Dem Whisky wird eine allheilende Wirkung zugesprochen „weil er bei der Verdauung helfe, die Wassersucht heile und dem Kopf am Wirbeln hindere“. Während der Prohibition in den USA wurde Laphroaig teilweise per Arztrezept als Medizin verschrieben, für Patienten mit Schilddrüsenproblemen war der hohe Salz- und Jodgehalt in diesem Whisky unentbehrlich. •

FIT & GESUND

SIND DIE PICKEL WEG, DANN

Burnout: Ziehen Sie die Bremse! Die Zahlen sind alarmierend: 600.000 Frauen in Österreich leiden an Stress und Burnout. Sind Sie auch betroffen?

ig Dinge gleichzeitig tun und dabei auch gut aussehen. Für viele Frauen ist das der ganz normale alltägliche Wahnsinn zwischen Job, Familie und Haushalt. Doch der Spagat fordert seinen Preis. Wird die Belastung zu groß, können Körper und Seele „ausbrennen“. Laut neuesten Statistiken leiden 600.000 Frauen in Österreich an Burnout. Gereiztheit, Nervosität, Rückenschmerzen, Verspannungen, Schlafstörungen und depressive Verstimmung können erste Anzeichen eines Burnout-Syndroms sein. Spätestens jetzt heißt es, auf die Bremse zu steigen. Suchen Sie die Auslöser Ihrer Belastung und entwerfen Sie einen Plan, um

Stressfaktoren zu reduzieren. Bauen Sie täglich Entspannungsmomente in Ihren Alltag. H I L F E A U S D E R N AT U R . Eine ausgezeichnete Möglichkeit, um mit den beruﬂichen und privaten Anforderungen besser fertig zu werden und wieder in Balance zu kommen, bietet auch die Homöopathie. Relax* Nerventropfen und -tabletten enthalten eine Kombination homöopathischer Wirkstoﬀe, die sich bei Stress und Überlastung bewährt haben. Relax* ist rezeptfrei in der Apotheke erhältlich und wirkt gegen Angst, Unruhe und Schlafstörungen – und zwar ganz ohne Nebenwirkungen. •

Mitesser, Pickel, Narben: 93 Prozent aller Jugendlichen leiden unter Akne. Ein Überschuss männlicher Hormone regt die Aktivität der Talgdrüsen an. Sie produzieren zu viel Hautfett, das sich in den Poren staut und zu Mitessern führt. Entzünden sich diese, kommt es zu Akne. Für Betroﬀene ist das eine große psychische Belastung. Die Einnahme des homöopathischen Mittels Sensicare* (aus der Apotheke) führt zu einer Normalisierung der Talgdrüsen und in der Folge zum Abheilen der Akne.

SCHÖNHEIT ZUM SCHLUCKEN: HILFE GEGEN MIMIKFALTEN Zornesfalte zwischen den Augenbrauen oder Furchen auf der Stirn? Solche Mimikfalten sind die Folge von Anspannung und Stress. Und sie können dauerhafte Spuren im Gesicht hinterlassen – vor allem mit zunehmendem Alter. Versuchen Sie daher, ihre Gesichtsmuskeln in Stresssituationen immer wieder zu entspannen. Zusätzlich können Hyaluron Activ Tabletten die Feuchtigkeitsspeicher der Haut auﬀüllen, sodass sich Falten von innen heraus glätten. Die Tabletten enthalten Hyaluronsäure pﬂanzlichen Ursprungs und mildern Falten in vier bis sechs Wochen. Nur in der Apotheke erhältlich.

SO W ERD EN SI E J E T Z T D E N W I N T E R SP ECK LOS

Tipp aus der Apotheke Po-Leiden: Warum Sie Hämorrhoiden immer auch von innen behandeln sollten.

as Sitzen wird zur Qual, der Po juckt und brennt: Die Ursache dieser unangenehmen Beschwerden sind meist krankhafte Hämorrhoiden. Äußerliche Behandlung mit Salben lindert zwar kurzfristig Juckreiz und Schmerz, kann aber die „Krampfadern im Po“ nicht heilen. Deshalb

sollten Hämorrhoiden immer auch von innen behandelt werden. Apotheker empfehlen Haemex* Tropfen zum Einnehmen als eﬀektive und dauerhafte Linderung der Beschwerden. Die Tropfen wirken gegen den venösen Blutstau, stärken das Bindegewebe im Analbereich und wirken gegen die Entzündung. •

Acai mit Eiweiß heißt die Zauberformel zum Schlankwerden. Tragen Sie ein paar lästige Speckröllchen auf den Hüften? Dann ist jetzt die richtige Zeit, um sie loszuwerden. Ganz ohne Hunger. Einfach täglich lzeiten ein bis drei Mahlzeiten y Diät-durch Acai Berry nd di e drink ersetzen und die den Kilos verschwinden en fast nebenbei. Den Shak ke leckeren Eiweiß-Shake gibt’s jetzt in derr Apotheke.

*Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker

Foto: Shutterstock

KLAPPT’S AUCH MIT DER LIEBE

Hildegards Lebensregeln

Foto: Shutterstock

FIT & GESUND

Sie war Äbtissin, Gelehrte, Ärztin, Musikerin und Beraterin von Bischöfen und Kaisern. Und noch heute können wir von ihr viel lernen.

ildegard von Bingen hat der Menschheit eine umfassende Gesundheitslehre zum Heil von Seele, Leib und Sinnen hinterlassen. Die Weisheiten dieser großen Universalgelehrten sind für viele Menschen eine wunderbare Möglichkeit, mit den Heilkräften der Natur die Gesundheit zu fördern und Krankheiten vorzubeugen. Die Hildegard-Lehre beinhaltet verbindliche Le-

bensregeln für ein sinnerfülltes Leben. Die Gesundheit und Zufriedenheit ist ihrer Ansicht nach an die drei Säulen der Lebenskraft – Seele, Leib und Sinne – gekoppelt. Was würde Hildegard uns heute eventuell sagen? DIE KRAFT DER SEELE FÖRDERN Dem Seelenheil wird oftmals viel zu wenig Bedeutung geschenkt. Vieles in der heuti-

gen Konsumwelt ist seelenlos geworden. Der Lebensstress, die Geschwindigkeit des Alltags und die überhandnehmende Informationsﬂut verursachen bei vielen innere Unruhe und werden zur Seelenqual. Die Angst vor einem Burnout greift immer mehr um sich. Umso wichtiger wird nach ihrer Lehre die Sorge um die eigene Seele – im christlichen Sinn.

Mehr Energie im Alltag

as Nahrungsergänzungsmittel „Anthozym Petrasch alkoholfrei“ wurde aus einem alkoholhaltigem Arzneimittel weiterentwickelt und ist eine Innovation der

Dornbirner Mr. Petrasch GmbH. „Anthozym Petrasch alkoholfrei“ ist ein ausgezeichnetes Stärkungsmittel für kranke und gesunde Menschen. Es ist für Erwachsene und auch für

„Besonders geschätzt wird es auch von Sportlern – Amateuren ebenso wie Profis.“ MAG. WERNER PETRASCH, GF MR. PETRASCH GMBH

Kinder geeignet (alkoholfrei). Zu den Hauptinhaltsstoﬀen zählt Rote Beete, die bereits seit der Antike als nahrhaft und gesund gilt. y Zusätzlich enthält „Anthozym chPetrasch alkoholfrei“ wichtiges Vitamin C, Eisen, Kalium und Magnesium – alles Vitamine und Mineralstoﬀe, die für eine intakte Gesundheit immens wichtig sind. Erhältlich in Ihrer Apotheke. •

Anthozym Petrasch alkoholfrei hilft, die Anforderungen des Alltags besser zu bewältigen.

FIT & GESUND

D A S R E C H T E M A S S H A LT E N Solange die Kräfte von Seele, Leib und Sinnen im richtigen Verhältnis zueinander stehen, sind auch die vier Lebenssäfte und Elemente im Menschen im Gleichgewicht. In diesem Zustand arbeitet der gesamte Organismus optimal und der Mensch fühlt sich durch und durch gesund. Das innere Gleichgewicht kann jedoch durch verschiedenste Einﬂüsse gestört oder beeinträchtigt werden. Wenn der Mensch beispielsweise das ihm zustehende Maß überschreitet (Essund Trinkgewohnheiten, Leidenschaften usw.). DIE SINNE SCHÄRFEN In der Hildegard-Lehre steht die gesamte Schöpfung, in Form eines „geistigen Netzwerkes“, in Verbindung. Überschreitet der Mensch die göttlichen Naturgesetze, so schadet er damit nicht nur sich selbst, sondern auch den Mitmenschen und der Umwelt. Sinnvoll und fröhlich leben, das Gehirn natürlich stärken, den Intellekt fordern und fördern. Mit der einfachen Lebensweisheit – „Habe Liebe zum natürlichen Leben und mache von deinen fünf Sinnen den rechten Gebrauch“ – ermutigt uns Hildegard, optimistisch durchs Leben zu schreiten und Eigenverantwortung zu übernehmen. Es liegt in der Macht jedes einzelnen Menschen, durch eine sinnvolle Lebensweise die Welt positiv zu beeinﬂussen.Text: Detlef Becker •

Bioresonanz Therapie regt die Selbstheilungskräfte an.

ine Therapieform mit über 500 verschieden Anwendungsmöglichkeiten und eine der wichtigsten Methode in der Naturheilkunde. Sie ist schmerzfrei, ohne Nebenwirkung und hoch eﬃzient. Bioresonanz regt die Selbstheilungskraft an, aktiviert „faule“ oder gleicht „überdrehte“ Organe und Systeme aus. Sehr erfolgreich z. B. bei Heuschnupfen, Allergien, Neurodermitis und Rheuma. Die Bioresonanz bewährt sich seit über 50 Jahren. Obwohl ich in meiner Praxis 39 verschiedene Therapien anbiete, darunter sehr „neue“ Therapien wie die Quantenheilung nach Kinslow, die russischen Methoden oder die Zahlenheilkunde, ist die Bioresonanz die Therapie, die meiner Erfahrung nach das breiteste Wirkungsspektrum hat. Das einzige Problem bei der Verwendung der Bioresonanztherapie ist, dass der Therapeut viel Zeit für den Patienten braucht. Nicht jeder Therapeut hat die Zeit zur Verfügung, die er dazu brauchen würde. Eigentlich schade. •

INFO Bei Fragen rufen Sie mich an! Anton Hartinger Ganzheitlicher Naturheiltherapeut 6710 Nenzing Tel. 05525 63704 naturheilpraxis.hartinger@aon.at www.naturheilpraxis.hartinger.at

Zahnersatz –

Gewusst wo, Gewusst wie!

Wofür ist eigentlich das viele Geld, oder warum kann Zahnersatz im Ausland billiger sein? Unser Rat: Lassen sie sich alle sinnvollen Alternativen für Zahnersatz aufzeigen und erklären. Zahnersatz kann auf verschiedenen Wegen hergestellt werden. Mit moderner Technik kann festsitzender Zahnersatz auch direkt in der Praxis angefertigt werden, das spart Laborkosten. Auch genügt es oft, dass „Ihre Abdrücke“ auf Reisen gehen und sie in der Zahnarztpraxis bleiben. Der Vorteil liegt auf der Hand. Es ist keine Reise, nach Ungarn oder Polen notwendig und falls nötig, kann man bei Reklamationen den Zahnarzt problemlos wieder aufsuchen. Selbstverständlich sollte ihr Zahnarzt die Qualität geprüft haben und nur mit einem entsprechenden Import Dental-Labor zusammen arbeiten. Doch ohne professionelle Prophylaxe in der Zahnarztpraxis Ihres Vertrauens ist alles nichts. Also lieber die Urlaubsreise genießen, ohne Zahnarztbesuch und Geld dafür sparen durch guten Rat und guten Service vor Ort.

INFORMATIONEN Praxis für Sanfte Zahnheilkunde Dr. Volker Scholz und Team Europaplatz 1 D-88131 Lindau Tel: +49 8382 9424 90 www.sanfte-zahnheilkunde.de Parkplätze auf dem Grundstück So ﬁnden Sie uns:

R E G E L M Ä SS I G E N T G I F T E N Um Krankheiten vorzubeugen oder den Gesundungsprozess zu unterstützen, empﬁehlt Hildegard von Bingen, spezielle Entgiftungskuren zu machen, wie z. B. Aderlass, Wermutwein-Kur (Maikur), BirnhonigKur, Wasserlinsenwein-Kur (Herbstkur), Goldkur und Fasten. Entschlackungstherapien und Hildegard-Fastenkuren leisten einen wichtigen Beitrag, um den Körper von Schlacken und schlechten Säften zu befreien und das richtige Säfte-Gleichgewicht im Körper zu stärken.

Fotos: www.lobster-experience.com

REISE & FREIZEIT

W I N T E R F L U C H T. Ein Märchenschloss im Regenwald.

Zimmer mit Aussicht Tauschen Sie Schnee und Kälte doch einfach gegen weißen Sand und Sonne auf der Haut.

eunzig Minuten vom Kuala Lumpur Airport entfernt, in Bukit Tinggi Panhang, thront The Chateau Spa und Wellness Resort mitten im Regenwald der Berjava Hills. Ein Märchenschloss, inspiriert von der elsässischen Hochkönigsburg. Das ist aber nicht die einzige Nachbildung. Einige Kilometer Luftlinie entfernt, genau

T I P P VO N R O L A N D G E I G E R

THAILAND Preishit 5. bis 15. September – 2 Nächte Bangkok und 7 Nächte Koh Samui Sehr gute ****Hotels mit Frühstück Pro Person: € 1427,— Inklusive Flug mit Thai Airways

Roland Geiger Tel. 05574 422 25 0 Rückrufservice roland.geiger@ geiger-reisen.at www.geiger-reisen.at

gegenüber, liegt Colmar Tropicale, ein kompletter Nachbau der Stadt Colmar. Ein zweites Elsass in Malaysien. Zu verdanken hat es die Region dem ehemaligen malaysischen Premierminister „Dr. M“, einem großen Elsass-Fan, der die Bauten initiieren ließ. „The Chateau“ ist durch und durch umweltfreundlich. Ökologisch gebaut und ausge-

stattet und vom Wäschesack bis zur Zahnbürste ist alles aus Maisstärke produziert. La Santé, die Wellnessoase des Schlosshotels, verwendet die organische Pﬂegelinie Yoya, bietet noninvasive und schmerzfreie Behandlungen und eine Kräutersauna. Eine Kombination aus europäischer Spa-Qualität und asiatischer Gastfreundschaft. •

Fotos: Sunshine Holidays

REISE & FREIZEIT

Sommer in Norwegen Erholung und Glamour an Bord des Luxuskreuzfahrtschiffs Costa Pacifica *****

L ANZEIGE

assen Sie sich vom harmonischen Interieur des modernen Luxusliners begeistern. Das Ambiente an Bord der Costa Paciﬁca ist atemberaubend, fesselnd und unterhaltsam zugleich: der Grand-Prix-Rennwagen-Simulator, die PlayStation Erlebniswelt, die imposanten Sonnendecks mit ausfahrbarem Glasdach, die Kinoleinwand für „Kinoerlebnisse unter Sternenhimmel“ und das Theater mit einer überragenden Soundanlage für Hörgenuss der besonderen Art. ENTSCHLEUNIGUNG Natürlich ﬁnden Sie auch das luxuriöse Samsara Spa an Bord: Auf 6000 m2 genießen

Sie die magische Atmosphäre, und orientalische Anwendungen für ganz viele Momente der Ruhe und Erholung. E N T D EC K E RT O U R Erleben Sie 15 anregende Tage zwischen Deutschland und Norwegen. Das abwechselungsreich gestaltete Ausﬂugsprogramm beinhaltet unter anderem Tromsø, die größte Stadt und das wichtigste kulturelle Zentrum im Norden von Norwegen, den Magdalenenfjord auf Spitzbergen, eine zu Norwegen gehörende Insel der Inselgruppe Svalbard zwischen dem Nordatlantik und dem Arktischen Ozean.

ALL INKLUSIVE Das Reiseangebot gilt von So., 21.07. bis So., 04.08.2013: Busfahrt nach München und retour, Flug München – Hamburg, 15 Tage Kreuzfahrt in der gebuchten Kabine, Vollpension mit bis zu 6 Mahlzeiten täglich, Kapitänsempfang und Gala-Abendessen. Mit All-inklusive-Paket Plus: alle Getränke während der Kreuzfahrt (Softdrinks, Bier, Wein, Cocktails – laut Getränkekarte), freie Teilnahme an allen Bordveranstaltungen, alle Hafentaxen und Gebühren, Rückﬂug Hamburg – München und alle Transfers vor Ort. Ab € 2290,– pro Person (je nach Kabine). Eine Reise – Luxus inklusive wartet auf Sie! •

INFO Sunshine Holidays Neustadt 22, 6800 Feldkirch Tel. 05522 37040 oﬃce@sunshineholidays.at

REISE & FREIZEIT

Mein Schiﬀ der Träume Wagen Sie eine Reise übers Meer, über den Ozean der Gezeiten, und entdecken Sie Neuland in Ihrem Leben.

G R E N Z E N LO S V E R W Ö H N E N So beginnt ein neuer Wohlfühltag auf dem Meer! Durch die ersten Sonnenstrahlen begrüßen Sie blinzelnd den Tag und spüren schon beim Frühstück diese wunderbare Leichtigkeit, sich auch heute wieder um nichts Gedanken machen zu müssen: die qualiﬁzierte Kinderbetreuung, die großzügig ausgelegten Essenszeiten, der große SPABereich oder das Abendmenü im Restaurant Atlantik, mit Service am Platz – auf Ihren Wohlfühlschiﬀen ist an alles gedacht. Außerdem sorgt ein optimal ausgewogenes Verhältnis von Servicemitarbeitern zu Gästen dafür, dass es Ihnen an nichts fehlt. E N T S PA N N U N G I N K L U S I V E Genießen Sie Ihr ganz persönliches Gesundheitskonzept: ein Nachmittag in einer privaten SPA-Suite oder ein edles Dinner im Richards. Entspannen Sie bei einer wohltuenden Massage, tanken Sie neue Kraft und

spüren Sie sofort, dass diese Entspanntheit auch zurück an Land noch sehr lange anhalten wird. Sie zu überraschen, zu inspirieren, Ihnen immer ein bisschen mehr zu bieten, das meint das Team von Geiger Reisen mit einem grenzenlosen Verwöhnerlebnis. Und mit dem Premium-Alles-inklusive-Konzept genießen Sie in vielen Restaurants und Bars die meisten Speisen und über 140 verschiedene Getränke inklusive. So wird Ihre Reisekasse zur Nebensache und Sie können Ihren Urlaub in aller Ruhe genießen. F R E I R Ä U M E E N T D EC K E N Vor Ihnen liegt eine Landschaft endloser Freiheit und Sie genießen das gute Gefühl, genau zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein. Weder zu eng gefasste Essenszeiten noch eine kleinliche Kleiderordnung oder vorgeschriebene Sitzplätze schränken Sie an Bord der Mein Schiﬀ 1 oder Mein Schiﬀ 2 ein. Vielmehr können Sie sich auf der kleinen Entdeckungstour vom Bug bis zum Heck immer wieder auf eine Vielzahl an Freiräumen und auf unzählige Lieblingsorte freuen. V E R S TÄ N D N I S F Ü R D E N G A S T „Die bei TUI Cruises haben verstanden“, erklärt Roland Geiger. „Und damit ist weit mehr als die Bordsprache Deutsch gemeint. Ein modernes Kabinen- und Deckdesign statt verstaubter Opulenz, anspruchsvolle Unterhaltung statt einfallsloser Shows, ein Premium-Alles-inklusive-Konzept statt überhöhter Bordrechnungen – das ist auch unser Anspruch an eine zeitgemäße Kreuzfahrt. Wir wissen ganz genau, was unsere Kunden wünschen und worauf es bei einer Kreuzfahrt wirklich ankommt und sind so ein Garant für Urlaub der Superlative,“

ROLAND GEIGERS TRAUMSCHIFFE Mit der Mein Schiff 1 und der Mein Schiff 2 – Roland Geiger kennt beide Schiffe persönlich – genießen Sie eine unvergessliche Zeit auf den schönsten Meeren dieser Welt – und erreichen ganz entspannt jeden Tag ein neues Reiseziel. Entspanntes Entdecken bedeutet auch, ein ganz besonderes Schiffserlebnis zu genießen. Mitten auf dem Meer den Blick über die unendliche Weite des Horizonts schweifen lassen und jede Minute denken: Das ist genau Mein Schiff! SÜDLICHE UND NÖRDLICHE KARIBIK Eine wunderschöne Karibik-Kreuzfahrt ist es, die südliche und nördliche Karibik zu einer zweiwöchigen Reise zu kombinieren und gleich zehn unterschiedlich geprägte Inseln kennenzulernen. Der Kreuzfahrthafen La Romana liegt an der Südküste der Dominikanischen Republik, auf der zweigeteilten Insel Hispaniola, die Christoph Kolumbus 1492 bei seiner ersten Reise entdeckte. Oranjestad, ik hou van jou! In der Hauptstadt Arubas versprüht die einzigartige Architektur typisch holländischen Charme. Willemstad ist die Haupstadt von Curaçao, einer der ABC-Inseln, wie die drei benachbarten karibischen Inseln der Niederländischen Antillen Aruba, Bonaire und Curaçao genannt werden.

ür Roland Geiger von Geiger Reisen, in Lauterach und Lustenau, und das Team bei TUI Cruises ist es das schönste Kompliment, wenn Sie sich rundum wohlfühlen. Dafür geben sie zu Wasser und an Land täglich ihr Bestes. Lehnen Sie sich zurück und genießen Sie das sanfte Meeresrauschen, den einzigartigen Meerblick und das gute Gefühl, an Bord eines Wohlfühlschiffs zu sein. Denn hier sind alle Speisen und Getränke inklusive. Hier gibt es jede Menge Freiräume und keine steife Kleiderordnung oder feste Essenszeiten. Und hier können Sie entspannen und gleichzeitig die schönsten Städte der Welt bereisen. Willkommen auf der Mein Schiff 1 oder auf der Mein Schiff 2 – Ihren Wohlfühlschiffen.

Foto: TUI

REISE & FREIZEIT

St. Lucia zählt zu den landschaftlich schönsten Inseln der Karibik. Schwefelquellen und die markanten Vulkankegel „Pitons“, die Wahrzeichen der Insel, zeugen von dem vulkanischen Ursprung St. Lucias. Grenada ist die südlichste der „Inseln über dem Wind“. Hier erwartet Sie eine unvergleichliche Symphonie aus Farben und Gerüchen. Bekannt als Gewürzinsel der Karibik liegt auf Grenada stets ein betörender Duft nach exotischen Gewürzen, wie Muskat, Zimt und Cardamom.

W I E E I N S EG E L I M W I N D Die Mein Schiﬀ 2 bringt Sie auf der nördlichen Karibik-Kreuzfahrt von Barbados nach Antigua, Dominica, St. Maarten und Tortola bis nach La Romana in der Dominikanischen Republik zurück. Da es hier keine starken Winde oder Strömungen gibt, laden die Küsten zum Segeln oder Schnorcheln ein. Ein Paradies für Wassersportler. Jedes Jahr treﬀen sich hier Segelbegeisterte aus aller Welt zur „Antigua Sailing Week“, einer bedeutenden Regatta. BERÜHREND Wie man sich in Stingray-City begrüßt? Mit der Flosse natürlich. Die Stachelrochen vor der Küste Antiguas sind überaus neugierig und lassen sich gerne streicheln und füt-

tern. Philipsburg / St. Maarten ist aufgeteilt in einen niederländischen und einen französischen Inselteil und ein gutes Beispiel, wie auf engstem Raum zwei Nationen vorbildlich zusammenleben können. BOARDING TIME Zwischendurch genießen Sie immer wieder den weiten Blick aufs Meer! Nutzen Sie die freien Tage, um sich einmal so richtig beim Sport auszupowern oder beim Yoga auf dem Deck einen freien Kopf zu bekommen! Entdecken Sie die wahren Vorzüge einer Kreuzfahrt, ohne Koﬀerpacken, ein- und auschecken, und doch immer wieder ankommen in einer neuen Welt! •

INFO

Kreuzfahrt für Genießer Mein Schiﬀ 2 Reiseziel: Karibik 29. Nov. bis 14. Dez. 2013 2 Wochen ab Euro € 2696.— 7. Dez. bis 14. Dez. 2013 1 Woche ab € 1898.— INKLUSIVE FLUG – ALL INCLUSIVE Geiger Reisen Lauterach und Lustenau Tel. 05574 422 25 0 roland.geiger@geiger-reisen.at www.geiger-reisen.at

REISE & FREIZEIT

Silvretta-Bielerhöhe D

ie Silvretta-Bielerhöhe ist ein Naturerlebnis in Weiß! Bereits die Auﬀahrt mit Vermuntbahn und Tunnelbus ist ein besonderes Erlebnis. Auf der Bielerhöhe eröﬀnet sich ein phantastischer Blick auf die gigantische Bergwelt mit dem höchsten Berg Vorarlbergs, dem Piz Buin (3312 m), und dem mit einer dick zugeschneiten Eisschicht bedeckten Silvrettasee. Wenn Sie Schneevergnügen in absoluter Ruhe suchen, werden Sie sich hier wohlfühlen. Die Silvretta-Bielerhöhe mit seinen Berggasthöfen und Alpenvereinshütten ist der ideale Ausgangspunkt

für abwechslungsreiche Skitouren im größten Tourengebiet Vorarlbergs. Eine weitere Besonderheit sind die Langlauﬂoipen rund um den Silvrettasee mit insgesamt 22 km Laufvergnügen aller Schwierigkeitsgrade. D E R G E H E I M T I P P – S I LV R E T TA S K I SA F A R I Die traumhafte Reise durch den Schnee startet frühmorgens in Partenen. Nach der Bergfahrt mit der Vermuntbahn geht es mit dem Tunnelbus weiter auf die Bielerhöhe zum zugefrorenen Silvrettasee. Per Ski geht’s

Bei uns finden Familien und Bewegungsfreudige Abwechslung auf ganzer Breite: Vom Schneeschuhwandern, Rodeln übers Langlaufen bis zum Steilhangfahren, von Restaurants mit echter Regio-Küche bis zu familienfreundlichen Ideen wie dem kostenlosen Kindergarten oder spezielle Attraktionen wie dem Alpine-Coaster-Golm. Das alles mit dem kürzesten Anfahrtsweg im Montafon. Spitze, diese Breite!

weiter nach Galtür im Tirol, wo Sie einen unvergesslichen Skitag erleben, ehe Sie nachmittags mit dem Pistenbully zum Zeinisjoch gezogen werden. Von dort starten Sie die Talabfahrt über das Ganifer zurück zum Ausgangspunkt nach Partenen. Mit einer durchschnittlichen Kondition und einem sicheren Stemm- bzw. Parallelschwung ist die Tour leicht machbar. Tourenausrüstung ist keine erforderlich. Bitte beachten Sie die Lawinen- und Wettersituation! Weitere Informationen ﬁnden Sie unter: www.silvretta-bielerhoehe.at •

Eine Traumlandschaft in Weiß

A U T O & M O B I L I TÄT

Foto: ÖAMTC

Seite 22. PICKERLFIT? Autos aus zweiter Hand

VERTRAUENSBONUS. Er reicht beim Gebrauchtwagenkauf nicht aus.

Schrott oder Traumwagen? Beim Gebrauchtwagenkauf ist gut gemeintes Vertrauen fehl am Platz. Leider gibt es auch einige schwarze Schafe in der Branche, die das Image der vielen seriösen Händler beschädigen.

ngen. berprüfu -Ü g u e z r h eratung a jektive B ÖAMTC-F durch ob ld sparen turen. Bares Ge e Repara otwendig n r fü s p und Tip

S P I EG L E I N , S P I E G L E I N an der Wand, bringt mich das Auto noch heil an den Strand? Mehr als 800.000 Gebrauchte wechseln in Österreich jährlich den Besitzer. Insbesondere beim Verkauf von Privat an Privat raten wir, einen Proﬁ zurate zu ziehen, z. B. einen Experten vom ÖAMTC. Eine Kaufüberprüfung durch den Fachmann vor Vertragsabschluss bringt mehr Sicherheit, denn der Kauf eines Gebrauchten birgt das Risiko versteckter Mängel. Vorschäden aus einem Unfall oder sich anbahnende technische

Die ÖAMTC Mitgliedschaft Pannenhilfe, Gratis-Ersatzwagen, Abschleppdienst. Professionelle Hilfe rund um die Uhr. Ihr gratis Reise-Set für einen noch schöneren Urlaub. b. Der ÖAMTC-Schutzbrief – Leistungen in ganz Europa. a. Von der Fahrzeug-Rückholung bis zum Ambulanzjet. ÖAMTC Juristen sind Tag und Nacht für Sie da.

Defekte sind für Laien kaum erkennbar. Und schnell wird der günstige Traumwagen zur reparaturbedürftigen Schrottlaube. Die häuﬁgsten Reklamationen ergeben sich nach Spontankäufen aus dem Internet. Leider fallen immer wieder Käufer auf Lockangebote herein. Der seriöse Fachhändler ist hier die bessere Wahl. Ein Autokauf ohne Probefahrt und Techniker-Check ist ein riskantes Unterfangen. Im Gegensatz zum Händler muss ein Privatverkäufer keine Gewährleistung übernehmen. •

chaft tglieds TC-Mi ÖAM

2013

7 € 75 ,

Ein gutes Gefühl, beim Club zu sein.

Foto: ÖAMTC

A U T O & M O B I L I TÄT

Drum prüfe, wer sich ewig bindet Zu glauben, das Pickerl biete eine ausreichende Garantie für den tadellosen Zustand eines Gebrauchtwagens, unterliegt einem mitunter teuren Irrtum.

enn das Geld für einen neuen Wagen nicht reicht, muss man sich auf dem Gebrauchtwagenmarkt umsehen. Aber welcher Wagen taugt was? Und woher weiß man, dass der Preis fair ist? Gebrauchtwagenkauf ist alles andere als Vertrauenssache. „Erstklassiger Zustand“, „gültiges Pickerl“, oder „neu vorge-

führt“, liest man in vielen Inseraten. Käufer glauben oft, ein gültiges „Pickerl“ sei völlig ausreichend für den Gebrauchtwagenkauf. Weit gefehlt. Das Pickerl-Gutachten (§ 57a Begutachtung) beschreibt den technischen Fahrzeugzustand gemäß der gesetzlichen Bestimmungen zum Zeitpunkt der Überprüfung. Werterhaltende Kriterien werden größtenteils außer Acht gelassen. T E S T VO R D E R U N T E R S C H R I F T Die § 57a-Begutachtung beinhaltet folglich keinerlei Prognose über den Zustand des „Gebrauchten“ nach erfolgtem Kauf. Gebrauchtwagenkäufer sind gut beraten, die ÖAMTC-Kaufüberprüfung in Anspruch zu nehmen, bevor sie ihre Unterschrift unter den Kaufvertrag setzen. Diese Art der Überprüfung ist wesentlich umfangreicher als die „Pickerlüberprüfung“ und umfasst doppelt so viele Prüfpositionen. RECHERCHE IM INTERNET Fast jedes Modell haben Tester schon einmal unter die Lupe genommen. Informationen dazu bietet der ÖAMTC auf seinen Internetseiten. In seiner frei zugänglichen Test-Datenbank bietet der Automobilclub einen hervorragenden interaktiven Gebrauchtwagen-Check. Weitere interessante Quellen für Tests und Erfahrungsberichte sind die Internetseiten großer Automobilzeitschriften. Eckdaten, die man vor dem Autokauf prüfen sollte, sind zum Beispiel typische technische Mängel, Kraftstoﬀverbrauch, Sicherheitsausstattung und die Einstufung bei der Kfz-Versicherung. PREIS EINORDNEN Eine Möglichkeit, den möglichen Kaufpreis fair einzuordnen, sind Auto-Verkaufsportale. Sie bieten die Möglichkeit, ebenfalls mit Eingabe einiger Autodaten, einen Durchschnittspreis zu ermitteln. Natürlich gilt: Der tatsächliche Preis hängt auch vom ganz individuellen Zustand und möglicher Sonderausstattung des Wagens ab. Aber mit diesen Eckwerten ausgerüstet, hat der Käufer bei den Preisverhandlungen schon eine ungefähre Vorstellung. In der Regel sind privat angebotene Autos günstiger, aber der Kauf beim Händler ist sicherer. Denn grundsätzlich gilt: Ein Recht auf Sachmängelhaftung, oft auch Gewährleistung genannt, haben Privat-Käufer laut Gesetz bei allen gewerblichen Händlern.Text: Detlef Becker •

g ta n n o S m a E U E N d n u E U NE ! n e ll a r k ie m ä r P d n u n e s le Prämie „2012037 im Wert von

€ 70

Hornbach-Gutschein

Prämie 2013010 im Wert von

€ 80

Prämie 2010013 im Wert von

€ 70

Messepark-Gutschein

Prämie 2012121 im Wert von

€ 70

Zuzahlung € 10

Vorarlberger Genuss-Gutschein

Prämie 2013011 im Wert von

€ 70

Ländle-Gutschein, einzulösen bei Ländle Metzgereien, Sennereien und Ländle Bur

Prämie 2013012 im Wert von

€ 70

Geschenk-Gutschein für BodenseeAusflugsfahrten

5vor12-Reisegutschein

Prämie 2012123 im Wert von

€ 70

Gärtner-&-Floristen-Gutschein

Prämie 2012124 im Wert von

€ 70

Theater-Abo Vorarlberger Volkstheater

NEUE am Sonntag lesen und Prämie krallen! Prämie 2013013 im Wert von

€ 15

Prämie 2012131 im Wert von

€ 25

Zuzahlung € 10

OMV-Tankgutschein

Prämie 2010085 im Wert von

€ 15

Sutterlüty-Gutschein

Prämie 2012112 im Wert von

€ 15

BIPA-Gutschein

Prämie 2013014 im Wert von

€ 15

15-Euro-Gutschrift auf Abogebühr

Kräuterbuch „wildes weiber wissen“

Prämie 2013015 im Wert von

€ 15

Herburger-Reisegutschein

Prämie 2012078 im Wert von

€ 15

Spar-Gutschein

Prämie 2012113 im Wert von

€ 15

Feldkircher Einkaufsgutschein

Prämie 2013009 im Wert von

Prämie 2012117 im Wert von

€ 15

€ 70

Façona-Fashion-Gutschein

70-Euro-Gutschrift auf Abogebühr

Prämie 2012106 im Wert von

Prämie 2013008 im Wert von

€ 70

€ 15

Intersport-Gutschein

Gutschein Stadt Bludenz

Ich möchte die NEUE Vorarlberger Ich möchte die NEUE am Sonntag! Tageszeitung inkl. NEUE am Sonntag! Ja, ich möchte die NEUE Vorarlberger Tageszeitung + Ja, ich möchte die NEUE am Sonntag um nur 3,90 Euro pro NEUE am Sonntag um nur 19,10 Euro pro Monat* lesen und Monat* lesen und wünsche mir folgende Prämie: wünsche mir folgende Prämie: Name

Name

Straße

PLZ/Ort

Telefon

Geb.-Datum

Telefon

Geb.-Datum

Bank/BLZ

Konto

Bank/BLZ

Konto

Unterschrift

Datum

Unterschrift

Datum

101 / AX 004 / 1751 / P.:

071 / AX 004 / 1751 / P.:

* Ich bin volljährig, habe einen eigenen Haushalt in Vorarlberg und in den letzten 6 Monaten keine Vorarlberger Tageszeitung im Abonnement bezogen. Meine Abobestellung gilt für mindestens 1 Jahr, danach kann ich unter Einhaltung einer zwölfwöchigen Frist zum Monatsletzten bzw. zum Ende des konkret vorausbezahlten Zeitraums das Abonnement schriftlich kündigen. Angebot gilt nur bei vollständiger Adresse. Vorbehaltlich Preisanpassung. Ich stimme zu, dass meine persönlichen Daten, nämlich Name, Adresse, Telefonnummer und E-Mail-Adresse verarbeitet werden und erkläre mich damit einverstanden, dass ich brieﬂich, telefonisch, per E-Mail oder per SMS über weitere Aktionen der Russmedia GmbH informiert werde. Diese Zustimmung kann ich jederzeit schriftlich widerrufen.

Bitte einsenden an: NEUE Vorarlberger Tageszeitung, Abo-Service, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach, Tel.: 05572 501-500, abo@neue.at, www.neue.at

A U T O & M O B I L I TÄT

www.peugeot.at

NEUER PEUGEOT 208 1.0 L BENZIN – 68 PS

u.v.m.

ab € 10.990,– oder zum 1) 1/3-Wegfahrpreis ab € 3.663,–

4 JAHRE GARANTIE

CO2-Emission: 87 –135 g / km, Gesamtverbr.: 3,4 – 5,8 l /100km.

1)Aktionspreisinkl.Händlerbeteiligung.GültigbeiKaufeinesneuenPeugeot208ACCESS1.0VTi68,3-türigvom02.01.bis28.02.2013undAuslieferungbis29.03.2013.Aufpreis5-Türer€500,–.Drittel-Wegfahrpreis ist Anzahlung für die 1/3-Finanzierung, zweite Rate nach 12 Mon. € 3.663,–, Restzahlung nach weiteren 12 Mon. € 3.642,–, dazwischen je € 1,–/Mon. (=22x). Sollzinsen 0 % ﬁx über die gesamte Laufzeit, einmalige Nebenkosten € 290,–, effektiver Jahreszins inkl. Nebenkosten 2,73 %. Gesamtkreditbetrag € 7.327,–, Gesamtbetrag € 7.617,–. Anschlussﬁnanzierung für letztes Drittel möglich. Die 1/3-Finanzierung ist ein Privatkundenangebot der Peugeot Bank, Banque PSA Finance Niederlassung Österreich. * 2 Jahre Garantieverlängerung zusätzlich zu 2 Jahren Herstellergarantie, 48 Monate, 60.000 km, gültig nur bei Leasing-Finanzierung über die Peugeot Bank, nicht gültig bei Inanspruchnahme der 1/3-Finanzierung. Inklusive Optiway GarantiePlus: Übernahme der Kosten für Teile und Arbeitszeit bei mechanischen, elektr. und elektron. Pannen. Die Liste der vertraglich gedeckten Teile und Services ist bei sämtl. Peugeot Händlerpartnern erhältlich. Peugeot Assistance beinhaltet europaweite Pannenhilfe rund um die Uhr. Unverb. empf., nicht kartell. Richtpreis in € inkl. NoVA, MWSt. Peugeot Austria behält sich Preis-, Konstruktions- und Ausstattungsänderungen ohne vorherige Ankündigung sowie Satz- und Druckfehler vor. Symbolfoto.

AUTO BECK GÖTZIS Dr.-A.-Heinzle-Straße 61, Tel. 05523/62202-0 peugeot@autobeck.at, www.autobeck.at

AUTOTECHNIK BERTSCH Bludenz-Bürs, Quadrella 7, Tel. 05552/67006 ofﬁce@peugeot-bertsch.at, www.peugeot-bertsch.at

leidenschaftlich anders.

Mazda MAIER 6840 Götzis Tel. 05523/62532 www.mazda-maier.at Autohaus SCHMID 6820 Frastanz Tel. 05522/51186 www.mazda-schmid.at www.mazda.at/sparpaket Verbrauchswerte: 4,3–7,6 l/100 km, CO2-Emissionen: 115–176 g/km. Symbolfoto.

* Angebot gültig bei Kauf eines Mazda3 Neuwagen bis 29. März 2013. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Die Mehrwertsteuer zu jedem Modell ist in unserer Preisliste ersichtlich.

Neue Modelle eingetroffen!

Jetzt und nur für kurze Zeit: Mazda schenkt Ihnen die Mehrwertsteuer. Entscheiden Sie sich jetzt für einen neuen Mazda3 und erleben Sie volle Performance für wenig Geld. Gilt für alle Mazda3 Modelle und bis 29. März 2013 – bei Ihrem Mazda Partner.

Selbständig und sicher unterwegs bereits ab 15 Jahren!

Autohaus Neu- und Gebrauchtwagen - Service 6830 Rankweil, Alemannenstr. 4, Tel.: 05522/44234

Mega LKW Alu Pritsche Aktionspreis mit Winterreifen: € 12.608,— Vorsteuerabzugsberechtigt, ideal für Lehrlinge.

Ligier Ixo-2 Modell 2013 mit 4 Jahres-Garantie Neu mit Batterieüberwachung Aktionspreis: € 14.990,– mit Winterreifen Eintausch-Aktion: € 1000,–

A U T O & M O B I L I TÄT

Spendenrekord bei Volvo-Niederhofer W

as man für einen guten Zweck alles so auf die Beine stellen kann, bewiesen wieder einmal die Gastgeber Sabine Wolf und Wolfgang Rother vom Volvo-Autohaus Niederhofer in Lauterach. Am 1. und 2. Februar fand dort in den Ausstellungsräumen des größten Vorarlberger Volvo-Händlers das traditionelle Volvo-Putt-Masters 2013 Charity-Event statt. Ein jährlich stattﬁndendes Ereignis, auf das die Golfer-Gemeinde jedes Jahr sehnsüchtig wartet. S P E N D E N R E KO R D Das Ergebnis der sportlichen Spendengala war überwältigend. Durch Sponsoring und Spenden wurde insgesamt die phantasti-

sche Summe von insgesamt 22.190,– Euro für einen guten Zweck gesammelt. Das Ergebnis des letztjährigen Events wurde somit um über 100 Prozent übertroﬀen. Auch die Teilnehmerzahl von 131 Golﬀreunden war rekordverdächtig. NACHBARSCHAFTSHILFE Die eingenommenen Gelder kommen drei wichtigen sozialen Initiativen zugute. Ein Teil der Erlöse hilft einer Bregenzer Familie die Behandlungskosten für ihr an Leukämie erkranktes Kind aufzubringen. Einen weiteren Teil bekommt die Gemeinde Lauterach für soziale Notfälle zur Verfügung gestellt. Der Bürgermeister entscheidet dann über die Verwendung der Spende. Last but not

least beteiligen sich die Golfer über das Autohaus Niederhofer an der Initiative „Ma hilft“ der Vorarlberger Nachrichten.

„Auch vor unserer Haustür gibt es viele Menschen, die dringend auf Hilfe angewiesen sind. Für diese Menschen möchten wir etwas tun.“ WOLFGANG ROTHER, GESCHÄFTSFÜHRER UND VERKAUFSLEITER

Eigentlich ist Golfen ein Outdoorsport. Doch für einen guten Zweck geht ein passionierter Golfer zum Putten auch gern mal in die Halle.

A U T O & M O B I L I TÄT

FOTOS: FRANC

S P I E L U N D S PA SS Verbunden war das Indoor-Putt-Event mit einem hohen Erlebnis- und Spaßfaktor. Im edlen Ambiente der Verkaufsräume, umrahmt von den neuesten Volvo-Modellen, wurde eine Putting-Anlage mit insgesamt neun Löchern aufgebaut, die von jedem Teilnehmer zweimal bespielt wurde. Mit der Teilnahme an einer Tombola gab es exklusive Preise der zahlreichen Sponsoren zu gewinnen, darunter die Raiﬀeisenbank in Bregenz, die Vorarlberger Nachrichten, Etiketten Carini und viele, viele mehr. Für kulinarische Köstlichkeiten sorgt Ernst Seidl mit seinem Kochstudio. 1 – Bgm. Elmar Rhomberg mit Cäcilia 2 – Birgit Brauchle, Ulrich Baudermann 3 – Spaß am Spiel: Wolfgang Rother, Sabine Wolf und Susanne Gaudl 4 – Helmut Dunzinger-Präg 5 – Christian Wagner (swisswinner), Eduard Fischer (Offsetdruckerei) 6 – Caterer Ernst Seidl, Ursula Dunzinger-Präg 7 – Claudia und Chiara Bein (Golfshop Riefensberg) 8 – Conny Sieber, Jodok Kaufmann (Sonos) 9 – Cornelia und Reinhard Götze 10 – Fotograf Reinhard Fasching mit Sabine (SFH Images) 11 – Gebhard Walch (Guggis), Edith Anwander und Klaus Spiegel (Café Steinhauser) 12 – RA und Steuerberaterin: Michael und Ruth-Astrid Barnay •

WIR DANKEN UNSEREN SPONSOREN:

KOCHSTUDIO SEIDL

SWISS

Hotel Post Lech Hotel Sursilva Lech Hotel Arabell Lech Hotel Gotthard Lech Hotel Mohenﬂuh Lech Hotel Formarin Oberlech Hotel Montafoner Hof Schruns Hotel Rote Wand Zug Hotel Post Stuben Hotel Guggis Zürs Hotel Ulli Zürs Behnke Consulting Peoples Airline Skisport Brändle Zürs

WINNER

Kreil Dornbirn Oﬀset Druckerei Schwarzach Schneggarei Lech Goldener Hirschen Bregenz Verwalter Dornbirn Allsport Weiler Bregenz Handball Amann Kaﬀee Pfanner Lauterach Hotel Messmer Bregenz Prinz Schnäpse Casino Bregenz Golfshop Bregenzerwald Bregenzerwald Tourismus

A U T O & M O B I L I TÄT

Klein, frech, trendy Der neue Kleinwagen von Skoda besticht durch außergewöhnlich selbstbewusstes Design.

TECHNIK WIE EIN GROSSER Schon die Serienausstattung im Basismodel kann sich sehen lassen. Die Ausstattung Green Tec Ambition von unserem Testkandidaten lässt kaum mehr Wünsche oﬀen. Zum Beispiel das Navigations- und Infotainmentsystem „move & fun“, ein phänomenaler Alleskönner, der neben dem Navigationssystem zusätzliche Funktionen wie Telefonfreisprechanlage, Mediaplayer und Bordcomputer vereint und leicht bedienbar ist. Ein Highlight ist das City-Notbrems-System, es registriert bis 30 km/h per Lasersensor die Gefahr eines drohenden Aufpralls und bremst im Notfall automatisch. G R O S S E R KO F F E R R A U M Qualität und Verarbeitung im Innenraum

sind für einen Kleinwagen sehr hochwertig. Passend zu unserer Zeit sind zahlreiche Stau- und Ablageflächen für iPod, iPhone und Co. vorhanden. Das Kofferraumvolumen von 251 Litern, lässt sich bei umgeklappter Rückbank auf großzügige 951 Liter erweitern. N E U E S A G G R EG AT Unter der Haube arbeitet ein hochmoderner 3-Zylinder-Benzinmotor, der 60 PS und 95 Nm leistet. Der Citigo hängt gut am Gas, und lässt sich flink durch die Stadt bewegen. Überzeugend ist auch die präzise 5-Gang-Schaltung und die hohe Laufruhe auf Landstraßen und der Autobahn.

5 Liter pro 100 Kilometer gekommen, der vom Werk mit 4,1 Litern angegeben wird. TRENDAUTO KLEINWAGEN Die Nachfrage nach kleinen Automobilen mit günstigem Verbrauch, attraktivem Preis und günstigen Unterhaltskosten ist stetig steigend. Genau diese Nachfrage bedient Skoda mit dem Citigo perfekt. Text: Berndt Riedmann •

D E R S P R I T S PA R E R Durch das Start-Stop-System, Bremsenergie-Rückgewinnungsystem, Spritspar-Reifen und einem Sportfahrwerk sind wir auf einen Durchschnitts-Verbrauch von unter

INFO Skoda Citigo 1,0 GreenTec 5-tg., Ambition KW/PS/Nm/CO² : 44/60/95/95 0–100 km/h: in 14,4 s Spitze: 161 km/h Verbrauch lt. Werk: 4,1 Liter ROZ 95 Preis: ab € 8140,– Testauto: € 11.520,–

Ab 55,–1) Euro/mtl. Inklusive 1.000,–2) Euro Plus-Bonus bei Finanzierung über die Porsche Bank. Alle angegebenen Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und MwSt. Details bei Ihrem ŠKODA Berater. Symbolfoto. Stand 02/2013. 1) ŠKODA Citigo 5-türig mit City Clever-Paket im Operating Leasing der Porsche Bank, 60 Monate Laufzeit, 10.000 km/Jahr. Eigenleistung: 2.500,– Euro, vollKASKO ab 25,– Euro/ mtl. Angebot freibleibend inkl. MwSt., NoVA und 1.000,– Euro Plus-Bonus der Porsche Bank, zzgl. gesetzl. Vertragsgebühr und Bearbeitungskosten. Operating Leasing für Privatkunden nur in Verbindung mit vollKASKO und TopService. 2) Gültig bei Citigo für alle Leasing- und Kreditvarianten (Mindestkreditlaufzeit 36 Monate, Mindest-Nettokredit 50 % vom Kaufpreis). Gilt nicht für Flottenkunden. Angebot gültig bis 30.6.2013.

Montfort Garage, 6706 Bürs, Tel. 05552/67666, www.montfortgarage.at Montfort Garage, 6840 Götzis, Tel. 05523/57157 www.montfortgarage.at Bürgle Garage, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22531, www.auto-skoda.at Autohaus Neyer, 6952 Hittisau, Tel. 05513/2414, www.skoda-neyer.at Autohaus Strolz, 6971 Hard, Tel. 05574/64071, www.autohaus-strolz.at

Verbrauch: 4,1–4,7 l/100 km. CO2-Emission: 95–108 g/km.

ŠKODA Citigo

r ist 3,56 Meter kurz, 1,65 Meter schmal und bietet überraschend viel Platz für vier Personen.

BAUEN & WOHNEN

Foto: Shutterstock

Seite 32. TRENDVIEW. So lässt es sich einrichten. Seite 34. ROOMSERVICE. Wohndeko für Ihr Heim.

Der Rebound-Effekt Sie haben Ihr Haus vorbildlich saniert und trotzdem keine Einsparung? Er ist Schuld – der Rebound-Effekt.

ieser fiese Effekt trifft bei vielen sanierten Häusern häufig auf. Da wurde megamäßig gedämmt und abgedichtet, die Heizung modernisiert und nigelnagelneue Hightech-Thermostate montiert. Doch der erwartete Einsparungseffekt fällt viel geringer auf als erwartet. Da hätte man sich das ganze Geld, den Krach und den Ärger mit den Nachbarn ja gleich sparen können.

D A S PA R A D O X O N Wissenschaftlich betrachtet spricht man dann vom „Rebound-Eﬀekt“. Die Ursachen für dieses energetische Paradoxon sind sehr vielfältig. Sind Sie von Einzelöfen auf ein Zentralheizungssystem umgestiegen? Haben Sie vorher ein Zimmer geheizt, so sind nun ohne Aufwand mehr Zimmer zu heizen: Ihr Verbrauch kann sogar höher werden!

M E H R KO M F O R T Die Sanierung soll eine Komfortsteigerung zur Folge haben, aber die Vollbeheizung aller Räume und höhere Temperaturen führen oft zu einem Mehrverbrauch gegenüber dem unsanierten Zustand, insbesondere bei Haushalten, in denen vor der Sanierung sparsam und bewusst geheizt wurde. Text: Detlef Becker

•

I MARIO IN L L O C – “ UM-DESIGN

N-RA H O W R Ü F „ATELIER Das Zuhause D Z h genießen i ß und d Wohnkultur W h k lt erleben. l b Als Innenarchitekt und Tischlermeister ist es mir ein großes Anliegen, Sie als Kunden sowohl fachlich, gestalterisch und handwerklich zu unterstützen. Egal ob Renovierung oder Neugestaltung von Küche, Bad, oder Schlafzimmer. Bei uns erhalten Sie alle Leistungen von A - Z aus Meisterhand. Wir gestalten ganzheitliche Wohnkonzepte Jeder Raum ein Unikat und dann zusammengefügt zu einem Gesamtkonzept. Wir bieten praktisch unerschöpﬂiche planerische Vielfalt und ein breites Spektrum an Materialien. Mit dem Wissen über Feng Shui, vereinen wir Farben und Oberﬂächen in ein harmonisches Wohnkonzept. In perfekter handwerklicher Qualität und dem „all in one Service“ genießen Sie als Kunde alle Bequemlichkeiten rund ums Einrichten.

Mario Collini Atelier für Wohn -Raumdesign Hadeldorfstrasse 8, 6830 Rankweil Tel. 0664 2005399 ofﬁce@collini-wohndesign.at

BAUEN & WOHNEN

Zeig mir, wie du wohnst … … und ich sage dir, wer du bist. WEEK hat sich auf Spurensuche begeben und die aktuellen Wohntrends für Sie zusammengetragen.

n Sachen Wohnen wird 2013 extrem vielseitig, denn die Trendthemen könnten unterschiedlicher kaum sein. Auf den Punkt gebracht lassen sich dennoch drei wesentliche Bereiche herausﬁltern, die heuer eine Rolle in den eigenen vier Wänden spielen: Der Trend zu „Natur pur“ ist unverkennbar, Funktionalität und Eﬃzienz sind gefragt wie nie zuvor und beim Thema Farben spielt sich ein wahres Feuerwerk ab. Über alle Trends hinweg hat die Kombination aus gutem Design, erstklassigen Materialien und perfekter Verarbeitung oberste Priorität.

Z U R Ü C K Z U R N AT U R Das Thema Natur zeichnet sich in diesem Jahr als Megatrend ab – es schlägt sich sowohl in Dekorationen und Accessoires als auch in der Auswahl des Möbelmaterials nieder. Dabei gilt das Motto: Je rauer und unverfälschter, desto beliebter! Naturbelassene Materialien, die eine Geschichte erzählen, sind absolut in, wie Mario Collini, Inhaber von Collini Wohndesign, aus der Praxis berichtet: „Sägeraue Oberﬂächen mit markantem Ausdruck wie Rissen, Ästen und Dellen sind momentan sehr gefragt.“ Versuchte man früher mühsam, bei jedem Besuch Kratzer und Gebrauchsspuren zu beseitigen, so ist heutzutage Holz direkt aus dem Sägewerk, ohne weiterbehandelt oder bearbeitet zu sein, ein optisches Highlight in jedem Eigenheim. Auch andere Vorzeichen haben sich geändert: Verschiedene Holzarten miteinander zu kombinieren, war bis vor Kurzem geradezu verpönt – aktuell

ist es hingegen sogar durchaus erwünscht. Naturmaterialien wie Holz, Rattan, Leinen, Bambus, Bast, Filz & Co sorgen für geerdete Optik und eine gerade Linie – die sich laut Collini heuer generell fortsetzt: „Die Formensprache in diesem Jahr ist nach wie vor geradlinig und puristisch.“ H Ö C H S T E F U N K T I O N A L I TÄT U N D EFFIZIENZ Nicht nur, aber vor allem in der Küche haben gegenwärtig Funktionalität und (Energie-) Eﬃzienz höchste Priorität, wie Collini bestätigt: „Bei Küchengeräten geht der Trend in Richtung Flächeninduktion, generell wird den Leuten mehr Komfort und Energieeinsparung immer wichtiger.“ Andere technische Errungenschaften sind futuristisch anmutende Dunstabzüge, die optisch einem Flachbildschirm ähneln oder solche, die sich hinter oder neben der Kochplatte versenken lassen. Digitale Steuerungen bei Armaturen erleichtern bei verschmutzten Händen die Arbeit – der Wasserﬂuss lässt sich per Tastendruck kalt/ warm und stark/schwach stellen. Dampfgarer, die ihre Hitze so schonend verteilen, dass die Vitamine erhalten bleiben, sollten in keinem auf gesunde Ernährung bedachten Haushalt mehr fehlen. Kühl- und Gefrierschränke mit mehreren hundert Litern Fassungsvermögen, praktischer AbtauAutomatik und speziellem Frischefach für Obst, Gemüse und Fleisch dienen als bestens geeigneter Aufbewahrungsort für Nahrungsmittel. Funktionalität hält aber auch

„Die Formensprache der aktuellen Wohntrends ist nach wie vor geradlinig und puristisch.“ MARIO COLLINI, INHABER COLLINI WOHNDESIGN, RANKWEIL

FARBENRAUSCH. Je knalliger die Farben, desto besser.

in den Wohnzimmern Einzug: So gibt es ein neues Sofa-Accessoire, das – dezent in der Seitentasche versteckt – Stromanschluss und USB-Stecker zum Aufladen von Notebook, Smartphone und Co. bereitstellt. FEUERWERK DER FARBEN Jetzt gilt das Motto: Treiben Sie’s bunt! Knallige Farbtöne – allen voran Rot, Orange, Pink, Rosa, Lachs, Koralle und Blau – sind der Renner der Saison. Ob bei Dekoration oder Accessoires, als knalliges Farbband quer über Möbelfronten oder im Schrankinneren – Sie dürfen getrost Farbe bekennen! Weiß bei Möbeln ist ein Allzeit-Favorit, wird allerdings einen Rückzug erleben und vor allem im Küchenbereich durch mit Schwarz gemischte kühle Grautöne abgelöst. Beim Thema Wandbekleidung geht es hingegen nicht ganz so poppig, dafür umso glamouröser zu: Tapetenfarben erstrecken sich von Gold und Silber bis hin zu leuchtenden Edelsteinfarben. Dabei spielt die Griffigkeit der Tapete eine große Rolle – sie sollte aus dickem Brokat und mit Ausbrenner sein. Viel Glanz sowie schimmernde Seiden- oder Samtoptik sorgen für den letzten Feinschliff. INDIVIDUELLES REFUGIUM Abgesehen von allen erläuterten Trends ist es total angesagt, das eigene Heim so zu gestalten, dass es die ganz persönliche Lebensgeschichte erzählt. Schön ist also, was für einen selber persönliche Bedeutung hat, sei es Kunst, Möbel oder Dekogegenstände. Souvenirs, Erinnerungsstücke und Fotos machen eine Einrichtung erst richtig wohnlich – als Gruppe arrangiert kommen

Fotos: Shutterstock

BAUEN & WOHNEN

sie am besten zur Geltung. Klingt ein bisschen nach „Selbermacher“? Passt perfekt, denn Do-it-yourself-Einrichtungsideen sind heuer ohnehin sehr gefragt: Ob die ausge-

bleichte Jeans zum Kissenbezug umgemodelt oder ein uralter Koﬀer zum Beistelltisch umfunktioniert wird – der Fantasie sind 2013 in Sachen Wohnen keine Grenzen ge-

setzt. Schlussendlich gilt: Wir wohnen in erster Linie, um uns selbst wohlzufühlen und nicht, um zu repräsentieren! Text: Su-

•

sanne Lohs

Möbel mit „Karakter“ Feinste Handwerkskunst aus Indien.

ARAKTER-MÖBEL verkauft VollholzMöbel mit „Karakter“. Im massiven Edelholz Palisander werden Esstische, Couchtische, Kommoden, Schränke, Stühle, und sogar indische Antiquitäten angeboten. Ob Sie den Kolonialstil lieben oder lieber im modernen Blockdesign eingerichtet sind, sie sind bei KARAKTERMÖBEL richtig. Auch Sonderanfertigungen und Möbel auf Maß sind bei KARAKTER-MÖBEL möglich. Die Möbel werden

in Handarbeit in Indien produziert und direkt importiert. Dadurch ist KARAKTERMÖBEL sehr flexibel und kann auf die Wünsche der Kunden eingehen. Jedes Möbelstück wird in aufwendiger Handarbeit hergestellt. Es handelt sich um Unikate in Massivholz und keine furnierte Massenware. Ohne Zwischenhändler werden die Möbel zum günstigen Preis verkauft. Überzeugen Sie sich vom Preis-Leistungsverhältnis. •

INFO KARAKTER-MÖBEL Leusbündtweg 49a, 6800 Feldkirch (RUNA) info@karakter.at, www.karakter.at Öﬀnungszeiten: Donnerstag und Freitag von 11–17 Uhr

BAUEN & WOHNEN

Zimmerstunde WEEK Must Haves: Freuen Sie sich an kleinen Dingen, die Ihre Wohnung verschönern.

1 4

5 1 — L A DY L I K E Wie Sie es auch drehen und wenden, es ist und bleibt ein Schmuckstück für jedes Sofa. Die Damenseite des originellen Polsters „trägt“ einen Häkelkragen und eine Perlenkette und gibt sich ganz feminin, nach dem Motto: „For Ladies only“, sollte aber niemals alleine auf dem Sofa „sitzen“. Gibt es bei 4D OUTFITTERS, in Bregenz.

2 — SCHWUNGVOLL Der „Ivory White Ball“ ist am schönsten solo oder prall gefüllt mit Tulpen. Durchmesser ca. 43 cm, Höhe ca. 34 cm, in Perlmutoptik. Geeignet als Vase, Blumentopf oder Skulptur – oder einfach nur zum Betrachten und sich in den Windungen verlieren. Kostet € 199,– und gibt es bei Nadine Danek in Feldkirch.

3 — K U S C H E LT Y P Das Wendekissen zeigt sich hier von seiner maskulinen Seite, in edlem Tweed, mit Seidenkrawatte, „very british“ eben. Bildet die andere Seite der besseren Hälfte und passt optimal zum Polster „Ladylike“. Ein schönes Paar für die Kuschelecke, gesehen bei 4D OUTFITTERS, in Bregenz. www.4DBregenz.at.

4 — S I T Z P L AT Z Nehmen Sie Platz und lehnen Sie sich zurück! Im „Comback Chair“ sitzt es sich superbequem und die verschiedenen Variationen der Stuhlserie ermöglichen eine unglaubliche Kreativität in der Raumgestaltung. Aktuelles Retro-Design verzaubert das Zimmer. Gibt es von Kartell – Design Patricia Urquiola, € 348,–bzw. € 460,– bei 4D OUTFITTERS, in Bregenz, www.4DBregenz.at.

5 — PAL MT R EE Mutet an, wie ein Palmenbaumstamm, und ist auch ohne Blumen ein wahres Schmuckstück für die Wohnung: Keramikgefäß in Schwarz mit Blätteroptik, Höhe ca. 30 cm, Durchmesser ca. 14 cm. Kann als Vase oder Blumentopf verwendet werden. Gesehen bei Nadine Danek, projekt. Garten, in Feldkirch. Kostet € 55,90. www.projekt-garten.at.

6 — T E AT I M E Tee belebt Körper und Geist, und ansprechendes Design erfreut das Auge des Betrachtenden: Teeschale aus feinstem Porzellan, mit Quadrat, weiß glänzend, € 4,95, mit passender Teekanne, 700 ml, ebenfalls aus Porzellan, mit Metallhenkel und Teesieb, gesehen für € 21,50 bei Collini, Atelier für Wohn-Raum-Design, in Rankweil. www.collini-wohndesign.at.

Fotos: olina

BAUEN & WOHNEN

Elf Gebote für die perfekte Verwöhnküche Dem Kunden verpflichtet: olina setzt auf Fairness und Transparenz.

ls führender österreichischer Küchenspezialist hegt olina eine besondere Verantwortung gegenüber seinen Kunden. Fairness ist für olina kein bloßes Schlagwort, sondern tagtäglich gelebtes Geschäftsprinzip. In jedem Kunden sieht das Vorarlberger Vorzeige-Unternehmen einen Freund. Von der Beratung bis zur Montage: olina bietet seinen Kunden maximale Transparenz und jederzeit faire Konditionen. Das ist das Versprechen, elf Gebote für Ihre Traumküche:

6. PRAKTISCHE ARBEITSABLÄUFE olina Küchen werden nach modernsten ergonomischen und funktionalen Gesichtspunkten konzipiert.

1 . F R E U N D L I C H E B E R AT U N G Die kompetenten olina-Berater fühlen sich persönlich für Sie und Ihre Wünsche verantwortlich.

7 . KO M P L E T T E M O N TA G E Ihre Küche wird ﬁxfertig aufgebaut und tipptopp sauber hinterlassen. Verpackungen nehmen wir wieder mit.

2. PFIFFIGE PLANUNG Unsere Spezialisten planen mit Ihnen gemeinsam Ihre absolut individuelle Verwöhnküche.

8 . EC H T E R F U L L S E R V I C E Vom Erstellen der Terminpläne über die Koordination aller Handwerker bis zur Montage – alles kommt aus einer Hand.

3. ZEHN JAHRE OLINA-GARANTIE Das ist einmalig: Wir geben Ihnen zehn Jahre olina-Garantie auf sämtliche Möbel und Holzteile unserer Küchen.

9 . Z U V E R L Ä SS I G E R PA R T N E R Liefer- und Termintreue sind bei uns garantiert. Und: Der einmal ﬁxierte Preis steht. Darauf können Sie sich verlassen.

4 . R A F F I N I E RT E D E TA I L S Wir von olina erfinden für Ihre Küche die optimalen und praktischen Extras. 5. PFLEGELEICHTE KÜCHEN Wir achten auf pflegeleichte Materialien und Oberflächen.

1 0 . S U P E R Q U A L I TÄT In olina Küchen setzen unsere Top-Spezialisten nur qualitativ hochwertige Materialien ein. 1 1 . O L I N A -V E R W Ö H N S E R V I C E Auch nach dem Einbau Ihrer olina Küche sind wir für Sie da: z. B. beim Gratis-Check und der kostenlosen Wartung. Und jedes Jahr schicken wir Ihrer olina Küche eine persönliche Geburtstagskarte. Also – lassen Sie sich verwöhnen! Von olina.

•

INFO olina Küchen Bürs, Rankweil, Dornbirn, Höchst www.olina.com

Gewerbeimmobilien von den Spezialisten

ie suchen eine Produktions- oder Lagerﬂäche? Sie wollen Ihren Bürostandort verlegen? Oder ein Geschäft in bester Frequenzlage mieten oder kaufen? Dann sind Sie beim CommercialDuo von immoteam7 genau richtig!

Ing. Klaus-Dieter Amort, allgemein beeideter und gerichtlich zertiﬁzierter Sachverständiger, und Norbert J. Freuis sind die Spezialisten, wenn es um Gewerbeimmobilien in Vorarlberg geht. Ein großes Netzwerk in ganz Vorarlberg, allerbeste Kontakte, Erfahrung, Premium-Service und vieles andere mehr zeichnen dieses Duo aus. Und mit Ing. Klaus-Dieter Amort ist ein Mann in diesem Team, der viele Jahre für einen „Global Player“ Lager- und Produktionsstätten gebaut hat und deshalb auch mit seiner Erfahrung und Lösungsansätzen (etwa wenn es darum geht, eine Immobilie für die eigenen Zwecke zu adaptieren) stark in der Beratung ist. Was das Commercial-Duo von immoteam7 zudem verbindet: Die Leidenschaft für Immobilien und ein perfektes Zusammenspiel. Mit einem Wort: Die richtige Adresse in Sachen Gewerbe-Immobilien. P.S.: Wir verkaufen/vermieten auch gerne Ihre Immobilie!

Koblach, Objekt Schäfer: Zwei Schauräume, allerbeste Lagerﬂächen, zentrale Lage.

Dornbirn, Schwefel 87: Attraktiver Schauraum mit Lager und Büroﬂächen im 1. OG

rlogistik, lser-Halle: Lage e Lage. Hohenems, Wa plätze, attraktiv ten let Pa 00 bis zu 10

Altach ,E im Zen lektro Scha rf: trum m it Büro Verkaufs-/ Sc - und L agerﬂä hauraum chen

Dornbirn, Moosmahdstraße: Bestens eingeführter Mode-Standort mit bester Frequenz.

Immoteam7 ITS GmbH Mozartstraße 1, 6850 Dornbirn www.immoteam7.at Commercial-Team: Ing. Klaus-Dieter Amort, Immobilientreuhänder und allgemein beeideter und gerichtlich zertiﬁzierter Sachverständiger Tel. 0664 / 100 7702 amort@immoteam7.at Norbert J. Freuis, Immobilienberater Tel. 0664 / 430 6332 freuis@immoteam7.at

Dornbirn, Im Schwefel: Perfekter Produktions-/Lager-Standort Nähe Autobahn, Neubau.

Foto: Shutterstock

WIRTSCHAFT & KARRIERE

Wenn’s nicht so läuft... Frustration und Lernprobleme in der Lehre? Lehrlings-Coaching – da wird dir geholfen.

as Lehrlings-Coaching unterstützt kostenlos Jugendliche und Ausbildungsbetriebe beim Auftreten von Problemen im persönlichen und sozialen Umfeld während der Lehre. Anlauf und Koordinati-

onsstelle für das Lehrlings-Coaching ist die Lehrlingsstelle der WKV auf dem WIFI-Campus in Dornbirn. Gemeinsam werden auftretende Probleme besprochen und mögliche Lösungen vereinbart. Auch bei Konﬂikten

zwischen Lehrling und Ausbilder vermittelt das Coaching, bevor der Ausbildungsplatz verloren geht. Es bietet auch Hilfestellung beim Auﬃnden einer neuen Lehrstelle oder bei der beruﬂichen Neuorientierung an. •

Das Produkt im Fokus IPD – Integrated Product DevelopmentWeiterbildungs- und Masterprogramm an der FH Vorarlberg

ereits zum 7. Mal beginnt im September 2013 das berufsbegleitende, akademische Weiterbildungs- und Masterprogramm „IPD – Integrated Product Development“ der FH Vorarlberg und Schloss Hofen. Gute Ideen und technisches bzw. technologisches Fachwissen sind die Basis für die Entwicklung von innovativen Produkten und Dienstleistungen und dessen Erfolg im Markt. Der Lehrgang IPD mit dem Focus Produktentwicklung und Produktmanagement bietet den umfassenden Erwerb fachlicher, sozialer und methodischer Kom-

petenzen durch praxis- und problemorientierte Lösungsansätze anhand am gesamten Lebenszyklus eines Produkts. A U S B I L D U N G S VA R I A N T E N IPD wird in zwei Varianten angeboten. Das 3-semestrige akademische Weiterbildungsprogramm ermöglicht auch ohne vorheriges Studium die Teilnahme und schließt mit der Bezeichnung „Akademische/r Produktentwicklungsmanager/-in“ ab. In das 4-semestrige Masterprogramm, welches mit der Verleihung des akademischen Grads

„Master of Science“ (M.Sc.) endet, sind die Zugangsvoraussetzungen für ein technisches oder wirtschaftliches Universitätsbzw. Fachhochschulstudium. I N F O R M AT I O N S V E R A N S TA LT U N G Am 19. März 2013, 17.30 Uhr ﬁndet an der FH Vorarlberg in Dornbirn ein kostenloser Informationsabend statt. Anmeldungen und Informationen unter www.schlosshofen.at bzw. Tel. 05574 4930 143. •

W I RT S C H A F T & K A R R I E R E

Große Lehrlings-Party V

erkaufen macht Party! Für die große Lehrlings-Party des Frühjahrs holen die Sparten Handel und Tourismus am 28. Februar exklusiv den Top-Dance-Act „Cascada“ nach Vorarlberg. Die Dance-Queen und ehemalige DSDS-Jurorin bringt mit „Evacuate the Danceﬂoor“, „Everytime we touch“ und „Summer of love“ mächtig Stimmung ins A14 nach Lauterach. Eingeladen sind alle Handels- und Tourismuslehrlinge ab 16 Jahre, ihre Chefs und Lehrlingsausbilder. Dazu öﬀnet das A14 exklusiv am Donnerstagabend die Pforten. Zur Happy Hour zwischen 20 und 21 Uhr gibt es einen KENNiDI.

HANDELS- UND TOURISMUSLEHRLINGE ZAHLEN WENIGER Karten gibt’s bei allen ländleTICKET-Verkaufsstellen, z. B. allen Sparkassen und Raiffeisenbanken. Gegen Vorlage des offiziellen Einladungsschreibens und eines gültigen Ausweisdokumentes bekommt jeder Handels- und jeder Tourismuslehrling sein Ticket um nur 7,– Euro und ist live dabei, wenn Vorarlbergs Lehrlinge feiern. AUSNAHMSWEISE AUCH U-18 Du bist noch nicht 18? Mit Einverständniserklärung und Passkopie eines Erziehungsberechtigten und einer erwachsenen Begleitperson können Lehrlinge schon ab 16 Jahren dabei sein. Einfach Vorlage auf handel.vol.at downloaden, ausfüllen und unterschreiben lassen. M EG A -S O N G S U N D M EG A - F R A U Seit der Veröffentlichung ihres ersten Albums vor acht Jahren legten CASCADA einen kometenhaften Aufstieg in den PopOlymp hin. Mit ihrem frechen, mitreißenden Dance-Pop haben Frontfrau Natalie Horler sowie ihr Produzenten-Team Yann Peifer

und Manuel Reuter die Charts in mehr als 20 Ländern gestürmt. •

INFO Verkaufen macht Party Das Frühjahrs-Event der Vorarlberger Lehrlinge Wann: 28.02.2013, 20 Uhr Wo: A14-Musikpark, Lauterach Einlass: ab 20 Uhr, ab 16 Jahren Einritt: 7,– Euro für Handel- und Tourismuslehrlinge (im Vorverkauf mit Einladungsschreiben der Vorarlberger Wirtschaftskammer und gültigem Ausweisdokument – in allen ländleTICKET Vorverkaufsstellen). Für alle, die mitfeiern wollen: 12,– Euro

Die Sparten Handel und Tourismus laden zum Frühjahrs-Event der Vorarlberger Lehrlinge: Partynacht mit der Dance-Queen Cascada im A14-Musikpark.

WIRTSCHAFT & KARRIERE

Bester Gastaufenthalt Profis von morgen starten am besten in den Tourismusschulen Bludenz.

ie Tourismusschulen Bludenz bieten jungen Menschen die besten Möglichkeiten, sowohl national als auch international in vielen Traumberufen Karriere zu machen. Hier wird seit 1979 ein Kolleg für Tourismus, eine Höhere Lehranstalt für Tourismus, eine Hotelfachschule und eine Fachschule für wirtschaftliche Berufe angeboten. Die praxisorientierte Ausbildung in Küche, Restaurant, Rezeption und Reisebüro erfolgt in modern ausgestatteten Räumlichkeiten.

WER LERNT HIER WAS? Das Kolleg für Tourismus ist gedacht für Damen und Herren, die bereits ein Abitur, eine Berufsreifeprüfung oder eine Fachhochschulreife abgelegt haben und in vier Semestern eine touristische Ausbildung absolvieren wollen. Die anderen Schulformen richten sich an Jugendliche, die mindestens die achte Schulstufe absolviert haben und in drei oder fünf Jahren eine vollständige touristische und kaufmännische Ausbildung erwerben möchten.

W O R A U F L I E GT D E R F O K U S ? Allgemeinbildende, fachtheoretische und fachpraktische Unterrichtsinhalte bilden die Grundpfeiler, Praxisbezug und Internationalität sind an den Tourismusschulen Bludenz Standard. Die Schülerinnen und Schüler lernen Englisch, Französisch, Italienisch oder Spanisch und absolvieren nebenbei noch Ausbildungen zum Vitaltrainer, Jungsommelier, Junior-Barkeeper, Diplomierten Käsekenner oder TiscoverTourismus-Online-Manager. WISSEN AUS ERSTER HAND Das Kollegium der Tourismusschulen Bludenz ist bunt besetzt durch Lehrende mit tradtionellen akademischen Ausbildungen, aber auch mit solchen, die viele Jahre im Tourismus gearbeitet haben und ihr umfangreiches Wissen aus der Praxis nun aus erster Hand an die jungen Leute weitergeben.

nehmerprüfung eingeschlossen und eröﬀnet den künftigen Unternehmerinnen und Unternehmern den Weg in die Selbstständigkeit. Die Zeugnisse haben Gültigkeit in der gesamten EU und im EWR. Die Absolventinnen und Absolventen sind in vielen Ländern der Erde gern gesehene Mitarbeiter. LEBEN IN DER SCHULE Das Lehrhotel Rätia bietet den Schülerinnen und Schülern, die nicht täglich nach Hause fahren können, eine komfortable Unterkunft. Sie werden von Sozialpädagoginnen und -pädagogen betreut und können auch ihre Freizeit durch gemeinsame Sport- und Entspannungsmöglichkeiten gestalten. •

FIT FÜR DIE ZUKUNFT In den Abschlussprüfungen ist die Unter-

„Touristisches Know-how aus Bludenz steckt mittlerweile in vielen Köpfen der weltweit äußerst erfolgreich arbeitenden Absolventinnen und Absolventen.“ DIR. MAG. KLAUS MÄHR

INFO Tourismusschulen Bludenz Schillerstraße 10 6700 Bludenz Tel. 05552 658 13 info@tourismusschulen-bludenz.at www.tourismusschulen-bludenz.at

GENUSS & EVENTS

Seite 42. KOCHTIPPS. Genüssliches mit Nudeln. Seite 44. BRANDHEISS. Womit wir den Winter vertreiben.

WOHLFÜHLOASE. Die beste Adresse am Bodensee.

Lassen Sie sich verwöhnen! Denken Sie doch mal an einen lieben Menschen – denken Sie an sich und lassen Sie die Seele richtig baumeln!

WELLNESS gibt es mittlerweile überall, doch das Schachen Bad & SPA in Lindau ist eine ganz besondere Wohlfühloase. Gewinnen Sie einen „Verwöhntag“ mit wunderbaren Behandlungen in absoluter Ruhe,

See- und Alpenblick inklusive. Senden Sie uns eine E-Mail mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse bis zum 22. Februar 2013 an: spa@badschachen.de. Weitere Informationen unter www.badschachen.de. •

W E E K-T I C K E R

POLSTERZIPFEL. Beinahe überall im Land werden in den Nächten vom Samstag auf den Funkensonntag oder in der folgenden Nacht Funken abgebrannt. Typische „Funkoküochle“ sind die Polsterzipfel, die erst beim Ausbacken im Fett aufgehen.

AU F G E H T ’ S . Gezogene, Krapfen, Funkaküachle oder Pfosen sind ein Schmalzgebäck, das im schwäbisch-alemannischen Raum traditionellerweise zum kensonntag von den Hausfrauen Funkensonntag backen, und von uns allen mit Gegebacken, ss verputzt nuss d. wird.

ZU C K E R M Ä U LC H E N . Donut oder do not, dass ist hier die Frage? Auch wenn oﬃziell schon Fastenzeit ist, zum Funkensonntag ße Bäckereien einfach gehören süße da dazu. Fürs Fasten ist sowieso eso mo morgen der be beste Tag!

F Fotos: Shutterstock

Traditionelle Funkenbäckereien!

Wir können Sie nicht in allen Lebenslagen beraten. In Sachen Käse sind wir aber die Spezialisten!

Unser Herz schlägt für Käse ... seit 1996

Unser Laden

Gastro/Handel Vorarlberg

Unsere Öffnungszeiten Montag bis Freitag von 8 - 12 Uhr und 14 - 18 Uhr Samstag von 8 - 12 Uhr

André Proksch Tel. +43 (0) 55 23/541 52 Mobil + 43 (0) 664/1900 888 a.proksch@kaese-moosbrugger.at

Mähderle 2, A 6841 Mäder T +43 5523 541 52 F +43 5523 541 52-4 www.kaese-moosbrugger.at

GENUSS & EVENTS

Älpler-Hörnle

Foto: www.michaelgunz.at

Für 4 Personen Zubereitungszeit: 30 Minuten Schwierigkeitsgrad: leicht

Ländle Bio Ei Ländle Freiland Ei Ländle Bodenhaltungs Ei Nudeln mit Ländle Eiern ... vom Sennhof erhältlich bei:

GENUSS & EVENTS

Foto: www.michaelgunz.at

braten, bis die Hörnle knusprig sind und Farbe bekommen haben. Tipp: Wenn Sie es gerne etwas schärfer mögen, nehmen Sie ein Chili-Olivenöl zum Würzen. So bekommen Sie nochmals eine angenehme Schärfe ins Gericht. •

er Begriﬀ Nudeln (auch Teigwaren genannt) bezeichnet beliebig geformte Teigwaren, die vor dem Verzehr gekocht werden. Sie werden eingeteigt, geformt und dann getrocknet. Nudeln werden meist aus Hartweizengrieß, Reis, Mais oder Kartoﬀeln und Wasser, teilweise auch durch Zugabe von Eiern, färbenden Zutaten, Kräutern und Gewürzen hergestellt. Hörnle, wie wir sie heute kochen, haben ihren Platz hauptsächlich in der norditalienischen, Schweizer- und natürlich in der LändleKüche. Durch ihre kleine gerundete Form lässt sie sich gut und einfach in der Pfanne schwenken und zusammen mit den anderen Zutaten braten.

Z U TAT E N : 500 g Hörnle 40 g Butter 1 Gemüsezwiebel, geschält und gewürfelt 150 g Bauchspeck in Würfel geschnitten 1 Tl Kümmel 1 Tl Majoran Prise Salz, etwas Pfeﬀer aus der Mühle ZUBEREITUNG: Hörnle nach Anleitung im Salzwasser kochen. In einer Pfanne die Butter erhitzen. Die Zwiebeln und den Speck darin anbraten. Die fertigen Hörnle abgießen und mitbraten. Den Kümmel, Majoran und die restlichen Gewürze dazugeben und weiter

WEINTIPP Sierra Cantabria Seleccion 2010 Dieser reinsortige Tempranillo aus dem Weingebiet Rioja begeistert durch seine feine Würze und elegante Ausgewogenheit. In der Nase zeigt er sich rein und fruchtig und weist eine leichte Note von Lakritze auf. Mit seinem mittleren Körper und leichten, eleganten Tanninen ist er der perfekte Wein zu Hausmannskost. Erhältlich bei Bodega Rioja, Lustenau. www.bodegarioja.at

I N F O : PA S TA N ° 1 Gleich einer Reise geht es durch die Rezepte von Italiens „Strada“ (einfache Pasta-Rezepte) über die „Piazza“ (aufwendigere Gerichte) bis zum „Lido“ (natürlich Fisch und Meeresfrüchte). Zusammengestellt haben sie der Autor Michael Ritter in Zusammenarbeit mit den ausgezeichneten Haubenköchen Wolfgang Ponier, Fabian Marte und Helmut

Feuerlein. Sie vereinen in diesem Buch ihr Wissen um die beste Pasta und achten dabei auf qualitativ hochwertige Grundprodukte, die in den ursprünglichen italienischen Pasta-Rezepten besonders gut zur Geltung kommen. Abgerundet wird „Pasta Nº 1“ durch ein Kapitel zur Nudelkunde, das nicht nur die vielen bekannten Formen benennt, sondern auch auf Teig und Verwendung eingeht.

PASTA N° 1 Michael Ritter, Wolfgang Ponier, Fabian Marte, Helmut Feuerlein Fotograﬁert von Michael Gunz Hardcover, 208 Seiten ISBN: 978-3-86528-774-8 EUR (A) 19,95 erhältlich ab sofort in „DAS BUCH“ im Messepark Infos unter: www.kochagentur.com Weiterführende Information: KOCHAGENTUR – Kochen ist Lebensfreude Kirlastraße 9, 6840 Götzis Tel. 05523 20899 info@kochagentur.com www.kochagentur.com

www.laendle.at/eier

GENUSS & EVENTS

Foto: Beate Zoellner / ChromOrange / picturedesk.com

✁ *

tschein € 50.- Gufuvo n zwei beim Ka n ab € 500.Partnerringe

Feuer und Flamme Brauchtum: Das Funkenfeuer zeigt dem Winter, dass es Zeit ist, heim zu gehen.

n Vorarlberg ist die Tradition des Funkenfeuers weit verbreitet. Beinahe überall im Land werden in den Nächten vom Samstag auf den Funkensonntag oder auf den folgenden Montag große Scheiterhaufen – genannt Funken – abgebrannt. Dieser Brauch wird als Volksfest gefeiert und soll, dem alten Volksglauben nach, den Winter austreiben. Mittlerweile hat sich das Funkenfeuer in nahezu jeder Gemeinde Vorarlbergs etabliert und es wurden zahlreiche Funkenzünfte gegründet. Diese bereiten oft einen zweiten, kleineren Funken vor, den sogenannten Kinderfunken, der bereits am Nachmittag bzw. am frühen Abend entzündet wird. Der eigentliche Funken wird normalerweise erst nach Einbruch der Dunkelheit angezündet. Zugleich mit dem Funkenfest wird meistens auch noch eine Art Showprogramm geboten, das sind Feuerwerke, Klangfeuerwerke oder das traditionelle Scheibenschlagen. FUNKENKÜCHLE Ein Funkenküchlein ist ein Schmalzgebäck, das im schwäbischalemannischen Raum traditionellerweise zum Funkensonntag im Fett herausgebacken wird. Die „Küachle“ wurden gegen Ende des 19. Jahrhunderts und Anfang 20. Jahrhundert von den Hausfrauen vor allem für (arme) Kinder gebacken, die mit Heischesprüchen durch das Dorf zogen, um Brennmaterial für die Funkenfeuer zu sammeln. Text: Christiane Lins •

Für den Sommerurlaub schon alles geplant und organisiert?

Ihnen fehlt aber der richtige Partner?

Sie wollen... ...gemeinsam Eis essen ...gemeinsam am Strand liegen

FOTOS: EDWINA WOHLGENANNT

Neujahrsempfang

5 Hanno Settele, den Leiter des ORF-Büros, der über „10 Jahre Leben und Arbeiten in den USA“ berichtete.

BLUDENZ. Am Montag, dem 28. Jänner, lud der Bludenzer Wirtschaftsbund zum Neujahrsempfang in den Alpengasthof Muttersberg. Die Gäste wurden mit der eigens „angekurbelten“ Muttersbergbahn auf die Bergstation verfrachtet und erwarteten gespannt

1 – Dietmar Holzer (Vizedirektor Volksbank), Wolfgang Walter (BL Oberland VB), Manfred Tschol 2 – Dr. Concin Adi (BO Wirtschaftsbund Vlbg.

...gemeinsam durch die Stadt bummeln

6 Rechtsanwalt), Johann Bandl (Geschäftsführer Muttersberg) 3 – Carina Gebhart (Vizebürgermeisterin) mit Alexander 4 – Referent Hanno Settele, Imelda Krismer, Walter Winkler 5 – Werner Nessler, Mag. FH Franz Tiefenthaler 6 – Ilse Reis und Lothar Säly (Gemeinderat Bürs) •

...gemeinsam gutes Essen genießen ... gemeinsam in Zweisamkeit versinken?

Dann sind Sie bei uns genau richtig! Wir bringen seit 31 Jahren die Vorarlberger Herzen zum Klopfen! Werden Sie jetzt aktiv für einen Traumurlaub voll Zweisamkeit!

Rufen Sie gleich an! 1

Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich.

05574/42974 täglich bis 21 Uhr!

FOTOS: FRANC

Gourmet-Skipper-Day

HARD. Am Donnerstag, dem 31. Jänner, fand der inzwischen schon sechste Gourmet-Skipper-Day statt, der gemeinsam von Bootbau Biatel, Segel & Mehr, Yachtversicherung Hackspiel und der G. Ascherl Bootszubehör GmbH organisiert wurde.

5 Heino Huber (vom Deuringschlössle Bregenz) kochte auf einem klassischen Bordkocher ein feines Gericht. Als besonderes Highlight präsentierte Rudi Praeg aus Dornbirn seine nautischen Uhren. 1 – Musikalisches Duo: Isabella Pincsek und Herwig Hammerl

6 2 – Philipp Falk (Segel & Mehr) mit Spitzenkoch Heino Huber 3 – Schnapsbrennerin Manuela Mähr mit Rita Steurer-Müller 4 – Ulli Wucher, Thomas Hackspiel (Hackspiel & Partner) 5 – Thomas Jochum und Rudi Präg 6 – Sonja und Uwe Biatel (Bootbau Biatel) •

Foto: Shutterstock

Contacta Partnerwahl-Institut Posch Wolfgang Weiherstr. 3, 6900 Bregenz Tel. 05574 42974 oﬃce@contacta.info www.contacta.info

GENUSS & EVENTS

Bewegungsmelder: „FANS“

Tanzpersönlichkeiten des 20. Jahrhunderts werden hier lebendig gemacht und ein Bogen zum zeitgenössischen Bühnentanz gespannt. TERMINE & INFOS Fr., 15. Feb. 2013, 10.30 Uhr Fr., 15. Feb. 2013, 19.30 Uhr Pförtnerhaus Feldkirch. Sa., 23.Feb. 2013, 19.30 Uhr Kulturhaus Dornbirn. Infos: www.bewegungsmelder.in

Soul-Konzert: Brendan Adams

Es ist eine Freude, dass der aus Kapstadt stammende Singerund Songwriter seine neue CD mit großer Bandbesetzung am Spielboden vorstellt. Es erwartet uns ein Abend mit brasilianischen Rhythmen und Brendans entspanntem Soul-Groove. TERMINE & INFOS

•

Sa., 16. Feb. 2013, 21 Uhr, Spielboden, Kantine. Eintritt: € 13,– www.spielboden.at

on Scotch Scottch Denim & Felm Felmini mini S Sh Maison Shoes

•

Saumarkt Spielwiese Clara Yucatan

Manchmal bricht die Sau aus ihrem Stall aus. In pubertärer Leichtigkeit lässt sie alte Muster hinter sich und tanzt sich durch laue Frühjahrsnächte. Zum ersten Spielwiese Festival wärmen wir uns im gewohnten Ambiente des Theater am Saumarkt auf, bevor wir zum Finale im Schweinemarsch ins Alte Hallenbad ziehen. Hier holen sie ganze Galaxien in nur eine Badewanne und packen die Sonne in ihren großen Koﬀer. Willkommen auf der schwimmenden Welt von Clara Yucatan, die heiter ﬂießt zwischen dem Mond und Moskau. TERMINE & INFOS

Schuh-Mode-Sport Sch huh-Mode S rt Reichsstr. 45, Feldkirch Reic R rchh Tel. T 05522 75175

Einlass jeweils um 20.15 Uhr 28. Feb. – 01. März 2013, Theater am Saumarkt, Feldkirch 02. März, Altes Hallenbad, Feldkirch, Tagestickets € 10,– 3-Tagespass € 20,–. www.saumarkt.at www.v-ticket.at •

40 Jahre Funkenzunft Brederis

Die Bresner Funkenzunft feiert am Funkensamstag mit einem spektakulären Funken, einem imposanten Klangfeuerwerk und einer Afterparty mit „The Monroes“ ihr 40-jähriges Bestehen. Ab 15 Uhr sind alle Kinder und Eltern zum Funkenaufbau mit Clown Pompo eingeladen. Um 19.30 Uhr wird durch die fliegende Hexe XENIA der Funken mystisch entzündet und der Winter durch die „feurige Funkensonne“ ausgetrieben. Im Anschluss wird das Jubiläumsklangfeuer „Wild Love“ gezündet. Ab 21 Uhr werden bei der Funken-Afterparty „The Monroes“ zum 40-jährigen Jubiläum im Festzelt so richtig einheizen. TERMINE & INFOS Sa., 16. Feb. 2013, 19.30 Uhr, Funkenzunft Brederis, Karten gibt es an der Abendkasse, Eintrittspreis: € 8,– www.bresnerfunken.at •

Vorarlberger von Istanbuler Klinik begeistert Anfang dieses Jahres wurde Europas modernste Universitätsklinik in Istanbul eröffnet. Eine Gruppe Vorarlberger machte sich am Sonntag auf den Weg in die Türkei, um sich durch eine Laseroperation ihre Fehlsichtigkeiten korrigieren zu lassen. Organisiert wurde die Reise von Patrick Moosmann (5vor12 reisen). Seit drei Jahren bietet er über die Plattform www.scharfsehen.at Reisen zu einer renommierten Augenklinik in Istanbul an. Sehr viele Vorarlbergerinnen und Vorarlberger nahmen dieses Angebot in Anspruch und sämtliche Behandlungen verliefen ohne Komplikationen. Altersweitsichtigkeit jetzt behandelbar, Lasek ist nicht mehr notwendig „Mit der neuen Florence Nightingale Klinik Istanbul erweitern wir massiv unser Angebot für Augenlaser-Behandlungen“, err klärt Patrick Moosmann. „Die Klinik verfügt über die neueste Technologie in Europa auf diesem Gebiet. Damit ist sogar die Altersweitsichtigkeit nun behandelbar. Der neue Laser von Technolas ist so ausgereift, dass mit diesem nur noch im Supracor (Lasik) Verfahren behandelt wird – der langwierige Heilungsprozess von Lasek gehört somit der Vergangenheit an. „Am Montag habe ich überglücklich erfahren dürfen, dass der neue Laser von Technolas auch mich nun behandeln kann.“ Seine Brille hat Patrick Moosmann in Istanbul zurückgelassen. In Wien studiert Chefarzt der Klinikgruppe ist Prof. Dr. Halil Bahcecioglu, der auch in engsten Fachkreisen weltweit einen ausgezeichneten Ruf als Augenchirurg genießt. Er

hat in Wien studiert und spricht perfekt Deutsch. In Wien war er für die Ausbildung der Augenchirurgen zuständig, in Istanbul führt er täglich Laser-Operationen durch. „Es gibt hin und wieder Fälle, bei denen wir Operationen aus medizinischen Gründen ablehnen – beispielsweise, wenn für den Patienten keine wesentlichen Verbesserungen zu erzielen sind“, betont Prof. Bahcecioglu die seriöse Intention der Klinik. Deutschsprachige Uni-Klinik Die neue Florence Nightingale Klinik Istanbul ist eine Universitäts-Klinik, ausgestattet mit den neuesten technischen Geräten. Die neue internationale Univerr sitätsklinik wurde vom TÜV in Hessen zertifiziert und ist die erste „Greenbuilding“-Klinik Europas. Die Gäste werden am Flughafen abgeholt und während des gesamten Aufenthalts von einem deutschsprachigen Team begleitet und betreut. „Mit dem organisatorischen Leiter Osman Uslu arbeiten wir seit der ersten Stunde vor 3 Jahren zusammen. Aus scharfsehen.at wird beautyfly.eu Die Zusammenarbeit für Augenlaser-Behandlungen mit der Florence Nightingale Klinik ist der Startschuss für ein großes Reiseunternehmen-Projekt, abgewickelt vom neuen Unternehmen Beautyfly. „Die Laser-Behandlungen sind erst der Anfang, unser neu gegründetes Unternehmen Beautyfly wird in ganz Europa für Furore sorgen“, ist Patrick Moosmann in Startposition. „Mit dem Namen wollen wir dem erweiterten Angebot gerecht werden, das wir unseren Kunden nach und nach vorstellen möchten“, erklärt Patrick Moosmann, der seine medizinischen Reisen nun

Das 5-köpfige OP-Team der Uniklinik Istanbul mit Patrick Moosmann und Osmann Uslu im gesamten deutschsprachigen Raum anbietet. Wie ein Jungbrunnen „Als wir in der Klinik in Istanbul ankamen, war jeder Zweifel verr flogen. Absolut professionell, meine Erwartungen wurden übertroffen!“, erzählt Silke Vigl (36). „Ich fühlte mich von Anfang an gut aufgehoben. Während der OP hat mir der Arzt jeden Schritt genau erklärt.“ Bruno Helbok (70) hatte mit seiner Gleitsichtbrille massive Probleme – vor allem beim Autofahren. „Meine Kurzund Weitsichtigkeit konnte korrigiert werden. Nach zehn Minuten sah ich alles schon ganz scharf – das ist wie ein Jungbrunnen“, ist der Pensionist begeistert. Info-Abend Auch die anderen sechs Patienten waren von der Klinik, dem Ärzteteam und der Betreuung vor Ort begeistert. Erstmalig wird in Vorarlberg am 22. Februar ein Info-Abend organisiert. Patrick Moosmann – und auch einige Patienten, welche in Istanbul

erfolgreich behandelt wurden, erzählen von ihren Erfahrungen und stehen für Fragen zur Verr fügung. Termin: 22. Februar, 19.30 Uhr, Braugaststätte Rösslepark, Feldkirch (Tel. Reservierung unter 05522 71222 erbeten).

Aus scharfsehen.at wird beautyfly.eu! Behandlungspaket

Fixpreis Lasik: pro P. im Doppel EUR 1.690 pro P. im Einzel EUR 1.790 Begleitung EUR 350

Leistungen

Gruppentermine Frühjahr 2013 Mo., 27.05. - Do., 30.05.13 Mo., 10.06. - Do., 13.06.13

fer Vorarlberg-Zürich inklusive. Aufpreis EUR 90,- pro P.

Termin Infoabend Fr., 22.02. im Rösslepark in Feldkirch ab 19:30 Uhr (Vorreservierung erbeten)

Durch die neue Kooperation mit der Uni-Klinik Florence Nightingale in Istanbul eröffnen sich für unsere Kunden neue Wege der Behandlung. Altersweitsichtigkeit ist ab sofort behandelbar!

g i d n u m Voll d n e m r ä und w in bock 2013, e is E n e r h o M Der % Vol. 0 1 it m r ie b k tar n mit besonderes S bernsteinfarbe

rt isbock faszinie neten Der Mohren E honig, getrock ld a W ch a n ch Geru ack überzeugt m h sc einem feinen e G Im . st note, nd Dörrob ehmen Hopfen Weinbeeren u n e g n a r e in e ch mit honig er betont süßli puren von Wald S , te o n ll e m ra Ka ausgeprägter ten. tät und Dörrfrüch ockbierspeziali B e ig d n u m ll diese vo eisen, Genießen Sie t gewürzten Sp u g zu e is e rw en. eale isen oder Kuch e sp vom Mohren id ch a N n e ß Käse, sü Wild, kräftigem Die Entstehung vom Eisbock

Limitierte Au

ﬂage

e t im r e Zei ur ffüür kurz Nur lich h lttli hä er e e e Läddel h en Mohr g: is Frreeitag g bis tag Monta hr Uhr 0 0 :0 2 00 Uhr biis 1 09:0 h Uhr 0 :3 7 :00 Uhr biis 1 und 14:0 un amstag: Sam 12:00 Uhr 09:00 Uhr bis

www.mohrenbrauerei.at facebook.at/Mohrenbrauerei youtube.com/MohrenTV