Weekbook_KW9 by Russmedia Digital GmbH

Das Magazin für alle Sinne

02. März 2012 | www.eweek.at

REISE & TOURISMUS

Vietnam Das bezaubernde Land der tausend Drachen.

Der Schnitt zum Glück? Dr. Martin Rhomberg über Qualität und Moral in der Schönheitschirurgie

SPECIAL | Experten in Sachen Schönheit: Top-Adressen in Vorarlberg, S. 16 AUTO | Automobilsalon Genf: Die Sportwagen-Premieren, S. 36 KARRIERE | Erfolgreich mit dem richtigen Styling – Tipps vom Experten , S. 34

Porsche sche che 911 Cabrio

45 Jahre Lederspezia E I S N R E I E F ! S N U MIT

-45%

Jubiläumsp

auf gekennzeichnete Lederjacken für Damen- un

NEU EINGETROFFEN! Die schönste FRÜHJAHRS-LEDERMODE. Willkommen bei der Lederspezialistin Vorarlbergs

Hohenems, Schweizerstr. 18a • Tel. 05576 72202

alistin

preise

nd Herren

GEN R O M AG! T S AM S R GE hr LAN 12U s 9 bi & Uhr 6 1 is 14 b

H E A LT H & B E A U T Y

HAARENTFERNUNG - HAUTVERJÜNGUNG Dauerhaft von lästigen Haaren befreit

schmerzfrei mit...................

Weshalb wir besser sind

Anwendung außerdem bei:

Mit CUTANI entscheiden Sie sich für eines der modernsten und sichersten Systeme zur dauerhaften Haarentfernung und zur Verbesserung des Hautbildes auf Lichtbasis.

- Sichtbaren rote Äderchen - Pigmentstörungen

Dauerhaft von lästigen Haaren befreit.

und im Bereich der Augen sind erste Anzeichen.

Wir machen Ihre Haut wieder frisch

CUTANI wirkt gründlich Die vom CUTANI-System erzeugten Lichtimpulse arbeiten in einem Wellenspektrum von 620-1200 nm. In ca. 6-8 Sitzungen wird damit die rasierte Haut behandelt. Die in den Haaren enthaltenen Pigmente (Melanin ) absorbieren das Licht, wandeln es in Wärme um und leiten diese direkt in die Haarwurzel. Diese werden irreversibel verödet, eine neue Haarproduktion ist damit verhindert.

- Faltenreduzierung, Faltenglättung - Großporige Haut, - Augenringe - Porenverfeinerung, Aknenarben

Schnelle und sichtbare Erfolge in ca. 6-8 Sitzungen

Gesichts- und Körperbehaarung, wie z.B. Oberlippe, Ohren, Kinn, Achseln, Rücken, Beine, Intimbereich.

- Couperose, Kostenlose Beratungsgespräche und Testbehandlungen nach Terminvereinbarung

Die vom CUTANI-System erzeugten Lichtimpulse arbeiten in einem Wellenspektrum von 520-1200nm. In ca. 4 Sitzungen wird damit die Haut behandelt.

CUTANI. Skin Rejuvenation (Hautverbesserung) in jedem Alter Mit zunehmendem Alter lässt die Collagenproduktion der Haut nach und erste kleine Indizien werden sichtbar. Bereits bei jungen Frauen ab etwa 25 Jahren beginnt der Prozess: leichte Fältchen um den Mund

Collagen und Elastin an.

g t-Verjüngun ung | Hau

Testen Sie uns NEU

durch CUTAN-RF

Facelifting

6850 Dornbirn Färbergasse 15 05572 - 949763 dornbirn@cutani.at R

Dauerhafte

in U6020 E Innsbruck Mit CUTANI vertrauen N

Haarentfernung

en lten Sie ein heins erha dieses Gutsc kosten. Bei Vorlage auf Ihre Behandlungs s las ch Preisna io TANI-Stud erzeit im CU in kann jed Der Gutsche en rd eingelöst we

Mittels Radiofrequenz Wellen (RF) werden Falten (z.B. Gesicht, Augenringe ) reduziert. rn Haar-Entfe

PRÄSEN

20%

BEAUTY

Hautverjüngung

Frischekur für Ihre Haut

Haarentfernung

Problemzonen:

Durch fokussierten Ultraschall können mit dem neuartigen CUTANISystem Fettzellen ganz selektiv und dauerhaft zerstört werden. Eine neue, sichere und wirksame Alternative zur Fettabsaugung.

Brandhofgasse 22 8010 Graz

- Hautverjüngung - Faltenreduktion - Haarentfernung - Pigmententfernung

Mit der neuesten Technik

Bei der CUTANI-Methode werden intensive Lichtimpulse durch die Oberhaut in die tieferen Hautregionen geleitet. Das in Wärme umgewandelte Licht regt die körpereigenen Zellen zu einer vermehrten

Bodystyling

I.P.L.

Auf Dauer frei von lästigen Haaren

www.cutani.at

Haar-Entfernung | Haut-Verjüngung | Body-Styling

CUTANI erfolgreich in Dornbirn, Innsbruck und Wörgl

Sie auf das sicherste System zur dauerhaf ten Haarentfernung auf Lichbasis.

Langer Weg 19, T 0512 - 345343 innsbruck@cutani.at R

ringen!

en und mitb

www.cutani.at

Ausschneid

Sehen 8

Beauty Für immer schön

Reise & Tourismus Vietnam: Kultur & Exotik

Schmecken

Reportage – Schönheitschirurgie: Moral & Qualität

Duften

42 Kulinarik – Sich richtig schön essen

Hören

16 Special – Experten in Sachen Schönheit

43 Gewinnspiel – Tickets für „Grease“ 44 Society – WEEK für Sie unterwegs

Fühlen 22 Reise – Europas schönste Städte entdecken

Must Haves Milchige Zeiten

Titelbild: Dr. Martin Rhomberg Foto: Sigrid Einwaller

26 Erotik – Schlechter Sex: die Meinung der Frauen 28 Bauen & Wohnen – Bau- & Wohntrends 2012 34 Wirtschaft & Karriere – Mit dem richtigen Styling erfolgreich 36 Auto & Mobilität – Die sportlichen Messe-Neuheiten in Genf

IMPRESSUM / Medieninhaber, Herausgeber und Hersteller: „VM“ Vorarlberger Medienhaus Gesellschaft mbH, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach, Verlags- und Herstellungsort: 6858 Schwarzach / Redaktion: Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach / Verkaufsleiter: Rene Gabriel, Tel. 05572 501-754, rene.gabriel@week-vorarlberg.at / Redaktion: Alexandra Dittrich, redaktion@week-vorarlberg.at / Martina Scheichl, martina.scheichl@week-vorarlberg.at Autoren: Marion Hofer, Yasmin Ritter, Kati Hofacker, Veronika Hotz, Susanne Lohs, Henning Heilmann / Grafik: Nina Kuch, Tel. 05572 501-106, nina.kuch@week-vorarlberg.at. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. www.eweek.at

Tagesseminar! Ein Tag voller praktischer Übungen, wo Theorie nur Platz hat, soviel der einzelne Teilnehmer braucht. Vielmehr wenden wir Elemente aus der systemischen Strukturaufstellung an, um Hinderliches liebevoll zu verabschieden. Wir reisen mental zu unserem Herzen, um seine Botschaften zu hören. Musik sowie Einzel- und Gruppenübungen begleiten uns durch diesen Tag auf dem Weg zur Selbstliebe.

„Mich selbst lieben“ wie geht das? Wann: Sonntag, 11. März 2012 von 9 bis ca. 17 Uhr Wo: Klosteranlage Viktorsberg, Saal Ausblick Preis: € 90,– Anmeldung unter: eveline@pirolt.at

Unterberg 22 ■ 6835 Daﬁns ■ Tel. 0664 4229843 eveline@pirolt.at ■ www.pirolt.at

MODEHAUS MAYER, GÖTZIS

Einladung zur u Haus-Modenschau Das Modeteam vom Modehaus Mayer er in Götzis lädt wieder zur traditionellen n Frühling-Hausmodenschau

Monn-

tag den 12. und Dienstag den 13. März jeeeweils um 17 und 20 Uhr herzlich ein. Geen zeigt werden modische Highlights aus den nd neuen Trendkollektionen für Damen und Herren.

Top Modemarken: ur, Marc Aurel, Jones, Bianca, Oui, Gardeur, BRAX, Fuchs&Schmitt, Cinque…

Für die Herren: ugatti, Roy Robson, Wilvorst, Mileston, Bugatti, Alberto, BRAX… Neue Silhouetten und viel Farbe kennzeichzeichnen die neuen Modelle. Mit den ersten Sonnenstrahlen bringt der Frühling Leichtigkeit gkeit und Lebensfreude und macht somit Lust st auf die neue Mode. Ihre Bekannten sind ebenso enso herzlich eingeladen. Freier Eintritt, eine telefonische Anmeldung dung ANZEIGE

ist erwünscht. Tel. 05523/51350 info@modehaus-mayer.at

DIE REVIDERM-METHODE - sichtbar weniger Falten & Fältchen - jugendlichere, frische Erscheinung - feinere Poren, glattere Haut - mehr Selbstvertrauen & Sicherheit - günstiger & bequemer als eine OP

Eine Behandlung á 60 Minuten um € 89,– Kosmetik Institut, Margot Wäger Am Garnmarkt 2, 6840 Götzis Tel. 05523 69314 info@bella-donna.at www.bella-donna.at

Wir bringen Farbee ins S Spiel…

HOCHZEITGesellschafts-Anzüge Beste Beratung und Service Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Reichsstr. 45, Feldkirch Tel. 05522 75175

www.modehaus-mayer.at

Sehen

REPORTAGE | Schönheitschirurgie MODE | Pastell, Rosé, Nude – der Trend HAIRSTYLING | Top-Friseure in Vorarlberg

FARBENLEHRE

Candy

FOTO: ACCESSORIZE

Poppige Pralinentöne, zart-cremige Pastellnuancen – die Farben der neuen Accessoires für den Sommer 2012 sind zuckersüß!

Sommer, Sonne, Sehnsucht

Happy Style.

Bunt, bunter, am buntesten: der Sommer 2012.

Auf sommerliche Temperaturen müssen

das Warten auf den Sommer versüßen.

wir wohl noch etwas warten, auch wenn

Entzückend ﬁnden wir die Farben: Grün

wir die Nase noch so voll von arktischen

wie ein Pfeﬀerminz-Bonbon oder Pink wie

Minusgraden haben. Wie schön, dass uns

die Zuckerwatte. Der Sommer wird fröh-

die neuesten Trends in Sachen Accessoires

rize. lich bunt. Gesehen bei Accessorize.

i-Tüpfelchen

Kühles Köpfchen

Für die Diva in dirr

Dolce & Gabbana setzt in der neuen Sonnenbrillen-Kollektion auf das Motto „Mix & Match“. Da treﬀen fröhliche Tupfen auf animalische Leo-Prints. Wir ﬁnden: nden: Ein guter Mix, fü für ür € 209,–.

Ladylike am Strand chillen? Da darf ein klassischer Strohhut nicht fehlen. Nostalgisches Exemplar mit getupftem Textil-Band von Accessorize, gesehen auf www.accessorize.com, ccessorize.com, für € 29,90.

Dieser Bikini mit bezauberndem ndem d Schwarz-Weiß-Muster von Accessorize garantiert einen eleganten Auftritt am Pool. Stolzieren wie ein hübscher Flamingo ist damit erlaubt, über F www.accessorize.com, für € 46,40. w

FOTOS: HERSTELLER

WEEK-TICKER | Schwarz-Weiß im Stile der 50er

ÜBER ETHIK, MORAL UND QUALITÄT IN DER SCHÖNHEITSCHIRURGIE

Spieglein, Spieglein an der Wand … … wer ist die Schönste im ganzen Land? Brustvergrößerungen, Fettabsaugungen, Augenlidkorrekturen, Faltenunterspritzungen, Gewebsstraffungen, Facelifts – Möglichkeiten, der Natur auf die Sprünge zu helfen, gibt es viele. Doch wie und wo findet man einen qualifizierten Arzt?

ie Götter in Weiß sind auch nur

Spreu vom Weizen trennen

Menschen und weil der Topf je-

Jeder Facharzt für Plastische Chirurgie

ner, die sich unters Messer legen

muss eine sechsjährige Ausbildung an

wollen, um ihr Äußeres auf Vordermann

einer vom Gesundheitsministerium deﬁ-

bringen zu lassen, reichlich gefüllt ist und

nierten und zugelassenen Ausbildungs-

es noch dazu ﬁnanziell lukrativ erscheint,

stätte absolvieren. Eine psychologische

wollen gerne viele daraus naschen. Leider

Schulung stellt einen Teil der Ausbildung

auch jene, die nicht die nötige Qualiﬁ-

dar. Das ist wichtig, weil einer Operation

kation für plastische Operationen mit-

immer ein umfassendes Gespräch zwi-

bringen. Derzeit gibt es in Österreich

schen Arzt und Patient vorausgehen muss.

noch kein Gesetz, das die Befugnis, sol-

Dabei werden vorangegangene Erkran-

che Eingriﬀe durchführen zu dürfen,

kungen und Operationen erfasst sowie

an eine speziﬁsche Ausbildung und

die Motivation des Patienten, warum der

somit an die erforderliche Qualiﬁ-

Eingriﬀ durchgeführt werden soll, gründ-

kation koppelt. Jeder Arzt, der sich

lich hinterfragt. Die Erwartungen an das

eine ästhetische Operation zutraut,

Ergebnis der Operation werden ebenso

darf diese auch ausführen. Fatal –

beleuchtet. „Ein seriöser Arzt gibt seine

man würde andererseits doch auch

realistische Einschätzung dazu ab und

nicht zum Plastischen Chirurgen

klärt über sämtliche möglichen Komplika-

gehen, um eine Wurzelbehandlung am Zahn vornehmen zu lassen.

Schuster, bleib bei deinem Leisten! „Das Schlimme daran ist, dass durch einzelne schwarze Schafe unsere ganze Branche teilweise in Verruf geraten ist“, bedauert Dr. med. univ. Martin Rhomberg, Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie in Dornbirn. „Botox-Partys zu veranstalten, ästhetische Eingriﬀe an Minderjährigen vorzunehmen und überproportional große Brustimplantate zu verwenden ist ethisch nicht vertretbar“, macht Rhomberg seinen Standpunkt deutlich. Das wichtigste Indiz, tatsächlich einem Experten seines Fachs gegenüber zu stehen, ist laut Rhomberg die Bezeichnung „Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie“ (oder früher nur „Facharzt für Plastische Chirurgie“).

Dr. Martin Rhomberg

tionen und postoperativen Beschwerden

ist als Markenzeichen zu verstehen. Wie

Seit Oktober 2011 ist der von der ÖGPÄRC

auf. Schönfärberei oder Verharmlosung

der Website der Gesellschaft zu entneh-

ins Leben gerufene Ethik-Kodex, der für

sind hier fehl am Platz – sonst sind am

men ist, begrüßt die ÖGPÄRC den Vorstoß

sämtliche Mitglieder der Gesellschaft

Ende beide Seiten unzufrieden“, erläutert

von Gesundheitsminister Alois Stöger, äs-

verpﬂichtend ist, in Kraft. Dieser bringt

Rhomberg.

thetische Operationen künftig per Gesetz

ganz deutlich die Grundhaltung der ÖG-

Risiken und Nebenwirkungen Nachblutungen stellen laut Rhomberg

zu regeln. Prim. Dr. med. Thomas Hintrin-

PÄRC auf den Punkt und nimmt etliche

ger, Präsident der ÖGPÄRC und Vorstand

Punkte des geplanten Gesetzes bereits

der Abteilung für Plastische, Ästhetische

vorweg. Hintringer: „Für die ÖGPÄRC

die am häufigsten auftretende postope-

stehen ganz klar die Sicherheit der Pa-

rative Komplikation dar, kommen aber

tienten, die Qualität der medizinischen

nur bei rund zwei Prozent aller ambu-

Leistung und der Schutz von Minderjäh-

lant und stationär durchgeführten Ope-

Prim. Dr. med. Thomas Hintringer Präsident der ÖGPÄRC und Vorstand der Abteilung für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie am am Krankenhaus der Barmherzigen Schwestern in Linz

rationen vor. „Wundheilungsstörungen sind ein weiterer Faktor und treten vor allem bei Rauchern, Zuckerkranken sowie korpulenteren Patienten auf “, fasst Rhomberg auch gleich die generellen Ri-

FOTO: Mischa Erben

sikogruppen zusammen. Nach Facelifts könne es vereinzelt zu Lymphschwellungen kommen.

Ethik und Moral Die Österreichische Gesellschaft für Plas-

rigen im Vordergrund.“

Brustimplantate Mit der Einführung des Implantatregisters im Jahr 1996 hat Österreich eine Vorreiterrolle eingenommen. Das Register dient der Qualitätskontrolle von Brustimplan-

„Wir begrüßen die Initiative des Gesundheitsministers, denn nun wird das Thema ästhetische Operationen endlich seriös, sachlich und umfassend diskutiert werden.“

tische, Ästhetische und Rekonstruktive

taten: Durch eine zentrale Registrierung können Fehlentwicklungen bei neuen Implantaten oder fehlerhafte Chargen am schnellsten erkannt werden. Die Daten der Patientin bleiben dabei immer nur beim behandelnden Chirurgen, welcher selbst

Chirurgie (ÖGPÄRC) ist die oﬃzielle stan-

unter einer Teilnehmernummer geführt

despolitische Vertretung der Plastischen

und Rekonstruktive Chirurgie am Kran-

wird. Zusätzlich kann jede Patientin auf

Chirurgen in Österreich und dient als

kenhaus der Barmherzigen Schwestern

die Ausstellung eines individuellen Re-

kompetente Anlaufstelle für Interessierte,

in Linz, sieht darin die Chance auf eine

gisterpasses, in dem sowohl der Hersteller

aber auch für verunsicherte Patienten. Alle

Qualitätssteigerung im Bereich der soge-

der Implantate als auch der Eingriﬀ selbst

Mitglieder der Gesellschaft haben eine spe-

nannten Schönheitsoperationen. Seitens

dokumentiert sind, bestehen. Beruhigend

zielle Ausbildung erfolgreich abgeschlos-

des Gesundheitsministeriums heißt es,

in Zeiten des Skandals rund um mangel-

sen – die Mitgliedschaft des individuellen

dass es „das Ziel sei, die Regelungen für

hafte Brustimplantate des französischen

Arztes dient Patienten damit als Garant für

Schönheitsoperationen bis Sommer fer-

Herstellers PIP.

hochqualiﬁzierte ärztliche Betreuung und

tigzustellen“.

FOTOS: SIGRID EINWALLER / SHUTTERSTOCK

Billiger im Ausland? Etliche Operationswillige zieht es ins nahe oder auch ferne Ausland, um den oft lange ersehnten Eingriff vornehmen zu lassen. Die Hauptursache für eine solche Entscheidung liegt meist im weitaus günstigeren Preis. Doch Rhomberg warnt: „Oft ist bei diesen günstigen Angeboten nur der Preis für den Operateur enthalten. Die Kosten für Anästhesist, OP-Raum samt Personal, Nachuntersuchungen und eventuell Implantate und Übernachtungen kommen dann überraschenderweise noch extra hinzu.“ Derartige Vorgehensweisen seien allerdings nicht nur im Ausland anzutreffen, sondern durchaus auch in Österreich. Darum: Lieber einmal öfter nachfragen – ein seriöser Facharzt für Plastische Chirurgie hat damit ganz sicher kein Problem, sondern gibt Ihnen bereitwillig und detailliert Auskunft. Die Kosten einer ästhetischen Operation hängen generell stark von der Art des Eingriffes ab. Bei einer ambulant durch-

geführten Oberlidkorrektur des Auges – die übrigens auf der Wunschliste der Operationen eine Topplatzierung einnimmt – liegt der Pauschalpreis bei in etwa 2000 Euro. Eine Brustvergrößerung hingegen kommt pauschal auf ungefähr

FOTO: SHUTTERSTOCK

6000 Euro.

Dr. med. univ. Martin Rhomberg Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie „Das emotionale Beﬁnden des Patienten

bis drei Liter Wasser oder ungesüßten

steht im Vordergrund. Aber ein ästheti-

Tee), regelmäßige Bewegung an der fri-

scher Eingriﬀ macht einen nicht automa-

schen Luft, ausreichend Schlaf und emo-

tisch zu einem glücklicheren Menschen.“

tionales Wohlbeﬁnden gelten nach wie vor als Grundlagen für ein strahlendes Äußeres. Ganz ohne Skalpell, Spritzen,

Spuren der Zeit

Weiterführende Informationen

Österreichische Gesellschaft für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie (ÖGPÄRC)

Cremen oder Ampullen. Unterstützend

Irgendwann beginnt an jedem unwei-

wirkt die an die jeweilige Situation an-

Patienten-Hotline: 0820 820 600

gerlich der Zahn der Zeit zu nagen – bei

gepasste richtige Beleuchtung. Kerzen-

www.plastischechirurgie.org

manchen früher, bei anderen später. Uns

schein zum Beispiel hilft, sämtliche Kon-

zurücklehnen und selbst aus der Verant-

turen optimal erscheinen zu lassen. Und

wortung entlassen sollten wir dennoch

zur Not bleibt immer noch, sich einen

www.selbsthilfe.at

nicht. Gesunde, ausgewogene Ernäh-

Schneewittchen-Spiegel zu kaufen …

www.krebshilfe.at

rung, reichlich Flüssigkeit (täglich zwei

www.aerztekammer.at

Text: Susanne Lohs

Darauf sollten Sie achten, wenn Sie einen ästhetischen Eingriff durchführen lassen wollen: ■ Ein fachlich qualiﬁzierter, seriöser Arzt

Arzt mehrere Nachuntersuchungen inner-

platziert sein Diplom gut sichtbar in seiner

halb einiger Monate durch.

Praxis.

■

■ Er klärt Sie eingehend über alle mögli-

Auf dem Diplom ist die Bezeichnung

„Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie“ angegeben.

■

■ Wenn Sie sich für Brustimplantate ent-

Ein Facharzt für Plastische Chirurgie

scheiden, bestehen Sie auf die Ausstellung

führt eine ausführliche Anamnese durch,

eines Registerpasses. Darin sind der Her-

bei der vorangegangene Krankheiten und

steller der verwendeten Implantate sowie

Operationen vermerkt werden.

der Eingriﬀ selbst dokumentiert.

■ Ihre psychische Beﬁndlichkeit steht für

■

einen seriösen Chirurgen im Vordergrund.

che Komponenten der vereinbarte Preis

Er hinterfragt genau, warum Sie den Ein-

abdeckt. Ein Pauschalpreis beinhaltet

griﬀ vornehmen lassen wollen.

■

Klären Sie unbedingt vorher ab, wel-

üblicherweise die Kosten für Operateur, Anästhesist, OP-Raum und Personal, Nach-

Ein vertrauenswürdiger Arzt wird nie

versuchen, Sie zeitlich unter Druck zu setzen oder zu etwas zu überreden.

chen Komplikationen und postoperativen Risiken auf und beschönigt nichts.

untersuchungen sowie gegebenenfalls Implantate und Übernachtungen.

■ Schauen Sie auf der Website der ÖGPÄRC

■ Abhängig von der Art des Eingriﬀs führt

nach, ob der von Ihnen gewählte Arzt Mit-

ein

glied ist.

kompetenter,

verantwortungsvoller

NEU ERÖ FFN UNG Radetzkystraße 114, 6845 Hohenems, Austria T +43 5576 7156-35 E info@lederwalser.com Öffnungszeiten: Montag - Freitag 09:00 - 12:00 & 14:00 - 18:00 Uhr, diese Woche langer Samstag 09:00 - 13:00 & 14:00 - 16:00 Uhr, www.lederwalser.com www.facebook.com/lederwalser 11

IN HAARIGEN ZEITEN EINEN KLAREN KOPF BEWAHREN

Entdeckung des Haarstyles

aare sind nicht nur nützliche

Dank Beratung den Überblick behalten

Wärmehalter und Sonnen-

Mit dem richtigen Styling kann man

dämmer des Kopfs, sie sind

leicht einige Jährchen wegmogeln und

a auch ganz schön praktisch, um schnell

unliebsame Gesichtsformen kaschieren.

m in eine andere Identität zu schlüpfen. mal

Von Fachkräften beraten, fällt die Suche

Je nach Frisur kann man von einer Rolle

nach dem richtigen Haarschnitt gleich

in eine andere schlüpfen. Der Kreativität

viel leichter, deshalb sollte man den Weg

sin keine Grenzen gesetzt: Heut mal ein sind

zum Experten auf sich nehmen und sich

au ausgeﬂippter Vokuhila, morgen mal rot

bei diesem erkundigen, was zu einem

w Pumuckel und übermorgen wieder wie

passt und was vermieden werden soll.

d Mauerblümchen mit Zopf. Im Alldas

Aber auch hier gilt: „Wer nicht wagt, der

ge gemeinen gilt jedoch eher die Devise,

nicht gewinnt“. Die Proﬁs sind vom Fach

ei einen Look zu ﬁnden, in dem man sich

und man kann auf ihr Wissen vertrauen.

w wohlfühlt, der pﬂegeleicht ist und der

Deshalb ruhig mal etwas mehr Courage

in alltäglichen Situationen überzeu-

beweisen und die lange Zottelmähne ge-

ge kann. Es ist ja schon schwer gegen

gen eine kurze, trendige Bubikopf Frisur

n nu nug, sich auf einen Look festzulegen,

eintauschen (Diese Frisur liegt übrigend

zu zusätzlich gibt es aber noch Unmen-

gerade voll im Trend). Ob man nun etwas

ge von Details, die bei der Umsetgen

mehr oder weniger mutig ist, hört man

zu zung beachtet werden müssen. Man

auf seinen Experten ist das Ergebnis oft

w das Doppelkinn ja nicht doppelt will

überraschend positiv. Und verloren ist si-

s groß haben und die hohe Stirn so

cherlich nie was, denn Haare wachsen ja

n nicht dem Mount Everest gleich-

bekanntlich rasch wieder nach.

s setzten.

Text: Martina Scheichl

BEI LA VITA DREHT SICH ALLES UM DIE PERFEKTE VERSCHÖNERUNG

Dem Kunden nur das Beste

Bei der Wahl der Schnitttechnik folgt das

mit ihrem Rund-um-Service mehr

Team dem klaren Schema von Haarstylist

als andere Haarstudios für ein optimales

Dieter Keller. Unter Berücksichtigung der

armen Dür – Geschäftsführerin vom Haarstudio „La Vita“ – bietet

Klare Linien fürs Erfolgskonzept

Wohlbeﬁnden ihrer Kunden. Für ihre Be-

Kopﬀorm und Wirbelarten im Haar ﬁnden

handlungen wählt sie nur Produkte von

die Frisörinnen von La Vita für jeden Ty-

„La Biosthetique“. Die biologischen Pro-

pen den passenden Schnitt. Individuelle

dukte sind besonders schonend für die

Beratung wird hoch geschrieben. So raten

Kopfhaut und das Haar. Dabei wird auf

die Proﬁs auch mal von einem unpassen-

beschwerende Silikone verzichtet und der

den Schnitt ab. Zum Wohlfühlservice bei

Aufbau des Haares gefördert. Nur exklu-

La Vita gehören eine Kopf- und Handmas-

sive Frisöre führen Biosthetique-Produkte.

sage, Probe Make-up und ein Glas Sekt. Haarstudio La Vita

Carmen Dür Eisengasse 19a, 6850 Dornbirn Tel. 05572 29966

Öffnungszeiten:

Carmen Dür mit ihrem Team

Sa., 8.30 bis 14 Uhr

lavita.carmen@gmx.at

Di. bis Do., 9 bis 18.00 Uhr Fr., 9 bis 19 Uhr

Ein vielseitiges Team

4HAARESZEITEN – HIER FÜHLT MAN SICH RUNDUM WOHL

Kontakt

Perfektes, typgerechtes Styling

Janine Jahn

anine und das Team von 4Haa-

rein pﬂanzlichen Inhaltsstoﬀen, fahren

reszeiten haben ihr Handwerk im

Kunden oft kilometerweit. Super Service,

Rohrbach 43, 6850 Dornbirn Tel. 05572 23070

Griﬀ. Jeder Kunde wird individuell

verlängerte Öﬀnungszeiten für Berufstä-

Öffnungszeiten:

perfekt gestylt und verwöhnt. 4Haares-

tige, Vergünstigungen jeden Donnerstag

Di., Do., Fr., 9 bis 18.30 Uhr

zeiten ist stets up-to-date und schnei-

für Senioren und die breite Auswahl an

Mi., 9 bis 20 Uhr

det die aktuellsten Trends. Ultrasschall

Teesorten lassen den Kunden zum König

Sa., 9 bis 14 Uhr

Haarverlängerung- und Verdichtung von

werden. Fünf Sprachen werden im Studio

Great Lengths, die das Haar nicht belas-

gesprochen und so überzeugt 4Haares-

ten, eignen sich für jeden Haartypen. Für

zeiten mit fachlichen und auch personel-

die Haarpﬂegeserie von Paul Mitchell, mit

len Qualitäten.

www.4haareszeiten.cc jahn@4haareszeiten.cc

Der Countdown läuft… Hairstyling in einer neuen Dimension Begegnungsplattform kommunikationsfördernd großzügige Hairstyle_Lounge International einzigartig innovativ revolutioniert Unikat, kreativ harmonisch wandelbar im Design individuell Fashion & Kunst reat

s, G avine

hts

Leng

ella se, W

asta , Ker

er: D

Partn

Wir suchen neue Mitarbeiter/innen! Bewerbungen bitte an: design_begegnungsplattform@hotmail.com

Idealer Begleiter

D Der klassische Trench-Coat darf in keinem nem Sc S egererr Schrank fehlen. Ob Business-Termin, legerer Sta S otoStadtbummel oder auf dem Weg zum Fotossh ho ge der shooting: Dieser Mantel ist in jeder Lage beste Begleiter. b Beg gsten WEEK zeigt die trendigsten Accessoir A Accessoires zum Kombinieren.

h Text: Alexandra Dittrich

0044

Erstkommunion So wird der Tag zu etwas ganz Besonderem!

06 Junker Jonas Platz 3 6840 Götzis www.ellensohnkids.at

1 Anhänglich: Umhängetasche von Mango, P.a.A. / 2 Schick: Henkel-Tasche von Vögele, € 34,90 / / 3 Für den Star-Auftritt: Sonnenbrille von Vogue, € 90,– / 4 Mit Bodenhaftung: Ballerinas mit hübschen Details, mit Masche von Geox (€ 110,–), mit goldener Spitze von Mango (P.a.A.) / 5 Klassisch: Mantel von Jones für € 299,90 / 6 Sexy: Peep-Toe von Geox, € 130,–

Duften

BEAUTY-SPECIAL | Experten in Sachen Schönheit TOP-ADRESSEN | Die besten Beauty-Adressen PRODUKTE | News für perfekte Haut

Sinnbild der Jugend STRAHLENDER TEINT

Concealer

FOTO: SHUTTERSTOCK

Um Rötungen oder Augenringe perfekt abzudecken, sollte der Concealer immer eine Nuance heller als der natürliche Hautton sein.

Ebenmäßig schön.

Ein perfekter Teint ist das Sinnbild jugendlicher Ausstrahlung.

Strahlende, ebenmäßige Haut lässt sich

ten oder Pigmentﬂecken abgedeckt. Wich-

mit den richtigen Produkten auf jedes Ge-

tig ist es, die Ränder immer gut auszublen-

sicht zaubern. Erst einmal deckt man mit

den. Um unerwünschten Glanz zu ver-

einer guten Foundation Rötungen ab, am

meiden, ﬁxiert man das Ganze mit Puder.

besten arbeitet man das Make-up mit ei-

Ein Hauch Rouge auf den Backenknocken

nem Pinsel oder Schwamm in die Haut ein.

und ein natürlicher Lipgloss vollenden das

Mit einem Concealer werden dunkle Schat-

Make-up und verleihen Frische.

Einfach besser Even Better Concealer von Clinique deckt Pigmentﬂecken nicht nur ab, sie werden bei regelmäßiger Anwendung auch reduziert, ab April 2012 erhältlich, für ca. € 25,26.

Anti-Falten

Sorgenfrei

NIVEA Q10 plus Anti-Falten Porenverfeinernde Pflege verjüngt mit Kreatin und Algenextrakten das Hautbild, verfeinert die Poren und mildert Falten. Mit LSF 15, für € 13,95.

Mit dem i-light Pro IPL 6000 von Remington kann man sich h auf sechs sorgen- und haarfreie Monate freuen. Dank verbesserter Lichtimpulstechnologie werden Haare schonend und dauerhaft entfernt, ca. € 350.

FOTOS: HERSTELLER

WEEK-TICKER | Für glatte und gepﬂegte Haut WEE

Experten in Sachen Schönheit

Für immer D

em Thema Schönheit wird in unserer Gesellschaft viel Wertschätzung und Aufmerksamkeit ge-

schenkt. Bereits im alten Ägypten haben die Menschen Strategien entwickelt, um sich noch schöner zu fühlen und zeigen zu

können. Der Begriﬀ Schönheit ist weit gedehnt und schon längst spricht man nicht mehr nur von äußeren Kriterien. Auch die innere Schönheit muss gepﬂegt werden, denn schön fühlt man sich erst, wenn das Innere und Äußere im Einklang sind.

Unseren Experten sei Dank Den Wunsch, seine schönen Seiten zu betonen, hegt jeder Mensch. Die verschiedenen Experten des Faches wissen, wie sie das Schönste aus ihren individuellen Kunden herausholen und den Menschen in seiner natürlichen Schönheit betonen können. Wege und Zugänge, um diese Ziele zu erreichen, gibt es wie Sand am FOTOS: SHUTTERSTOCK/HERSTELLER

Meer. Lassen Sie sich ruhig von einem Experten Ihrer Wahl beraten, damit Sie im vielfältigen Angebot der Hersteller nicht den Überblick verlieren, denn eine Vielzahl an kosmetischen, pharmazeutischen oder dermatologischen Produkten verspricht makelloses Aussehen. Die Ex-

Massage-Öle: Massagen sind das geeignete Mittel, um mal so richtig zu entspannen und den Alltag hinter sich zu lassen. Die leicht verstreichbaren Massage-Öle von Kneipp verströmen ihre Aromen durch die freigesetzte Wärme bei der Massage besonders intensiv. Damit wird die Massage zum sinnlichen Wohlfühlerlebnis. Die Produkte sind in gut sortierten Drogerien erhältlich.

Nagellack: Fingernägel verraten viel über eine Person: Hat jemand gepflegte Nägel, kann man davon ausgehen, dass diese Person sich wirklich um ihr Äußeres kümmert und nicht nur zu besonderen Anlässen gefallen will. Der Nagellack von Lancome verspricht langanhaltenden Schutz von bis zu einer Woche. € 20,50.

schön… perten helfen Ihnen dabei zu erkennen, was zu Ihnen passt und womit Sie sich in weiterer Folge wohlfühlen. Dabei darf aber nicht vergessen werden, auch auf seine Inneres zu achten und dieses in gleichem Maße zu pﬂegen. Deshalb sollten Sie sich auch mal die Zeit nehmen, um zu sich selber zurück zu ﬁnden und sich eine Auszeit vom hektischen Alltag

Feuchtigkeitspflege: Hautcremes unterstützen die natürlichen Schutzmechanismen und Gesundheit der Haut. Dabei darf der natürliche Säureschutzmantel der Haut nicht zerstört werden. Die Hautpflegeserie von Olaz Total Effects verspricht Feuchtigkeitspflege und Schutz für sensible Haut. Speziell für empfindliche Haut und gegen die Zeichen der Alterung erfüllt die Creme den Wunsch des anspruchsvollen Kunden. Empfohlener Preis des Herstellers € 16,99.

gönnen. Das gelingt leicht mit einem heißen Bad nach einem ausgiebigen Spaziergang oder einer Wohlfühl-Massage mit dem Partner. Für die Anwendung zu Hause sorgen ätherische Öle, gedämpftes Licht und Duftkerzen für das perfekte Wohlfühlambiente. Auch hier lassen sich unzählige Wege ﬁnden, um zu entspannen. Probieren Sie auch mal etwas Neues aus und lassen Sie sich vom Proﬁ mit speziellen Massage-

Hautpflege: Yves Saint Laurents Geheimzutat für jugendliches Aussehen: Glykane: „Der ZellenSchlüssel für Jugendlichkeit“. In der neuen Hautpflege für Frauen ab 30 verspricht das Produkt eine sichtbare Faltenverringerung innerhalb von sieben Tagen.

techniken verwöhnen. Schönheit ist vielseitig, lassen Sie sich daher bei der Suche nach ihrem persönlichen Stil beraten und beachten Sie dabei eine alte Weisheit: Erst wenn Körper und Geist im Einklang sind, kann man sich selber als schön empﬁnden.

Text: Martina Scheichl

Make-up: Die Benutzung von Make-up ist ein Weg, die eigene Schönheit zu betonen und einen kleinen Makel der Haut zu kaschieren. Die Anwendung muss aber geübt sein. Ein bisschen zu viel vom falschen Produkt lässt einen schnell zugekleistert oder angemalt aussehen. Auch bei der Auswahl des passenden Produkts benötigt es ein Händchen. Das Make-up Max Factor Ageless Elexir vereint Foundation und Serum, für einen strahlenden Teint und reduziert Kontraste. € 17,99.

Kajal: Eine Frau weiß ihre Augen einzusetzen, ob beim Flirt oder einem überzeugenden Gespräch. Der verführerische Augenaufschlag hat schon so einiges erreicht. Dr. Hauschka entwickelt Produkte, speziell für die Bedürfnisse der empfindlichen Augengegend. Mit dabei im Sortiment ist das Kajal-Eyeliner Duo in verschiedenen Farbenkombinationen. Natürliche Wachse von Quitten- und Japanwachs verleihen mehr Geschmeidigkeit. Ca. € 13,00. In gut sortierten Drogerien und Bioläden.

Experten in Sachen Schönheit

Massage für Körper und Geist Nachgespräch, um die richtige Behandlungsmethode für den

gen,

Menschen

individuellen Kunden zu ermit-

Wohlbeﬁn-

teln. Das Konzept ist auf fünf

dem

ganzheitliches

Monika Fessler

den zu vermitteln. Durch die

Pfeiler

TouchLife®-Massage gelingt es

techniken, Gespräch, Energie-

aufgebaut:

Massage-

ihr, Körper, Geist und Seele in

ausgleich, Atem und Achtsam-

Balance und Einklang zu brin-

keit. Es werden die schönsten

gen. TouchLife® setzt es sich

und bewährtesten Techniken

zum Ziel, über Berührungen

der klassischen Massage, sowie

des Körpers zu äußerem und

alternativer Ansätze angewen-

innerem Wohlbeﬁnden, tiefer

det und im harmonischen Spiel

Entspannung und Bewusstsein

miteinander vereint. Monika

zu verhelfen. Zur Behandlung

Fessler ist bislang die einzige

gehören neben 60 Minuten

Anbieterin

Massage, 30 Minuten Vor- und

Massage in Vorarlberg.

der

Wohlgefühl

Praxis für TouchLife®Massage, Energiearbeit, Aura-Soma Monika Fessler Reicharten 204 6932 Langen b. Bregenz Tel. 0699 11204 532

www.wohlgefuehl.me ANZEIGE

ür Monika Fessler ist

es ein großes Anlie-

TouchLife®-

Medusa Beauty Vital Center

Bregenz. Das Medusa-

Kosmetiksalon in Vorarlberg.

behandlung € 49,90

Experten-Team ist dafür genau

Lassen Sie sich zum Frühlings-

(Aktion gültig bis 30. März)

die richtige Adresse. Im Hause

beginn speziell verwöhnen.

beinhaltet Folgendes:

Unser Angebot für Sie:

Medusa gibt es zum Beispiel

über den Dächern von

den einzigen original Kanebo-

Kanebo

• Wimpernwelle

Frühlings-Gesichts-

• Massage • Geschenkgutscheine

Medusa Beauty Vital Center

• sanftes Abreinigen • klärende Peeling-Maske

Rathausstraße 5 + 19/21

• kleine Handmassage • Intensive Gesichtspackung

6900 Bregenz

• ca. 45 Verwöhnminuten

Tel. 05574 58160

Weitere Service-Leistungen des Instituts:

Öffnungszeiten: Mo. bis Fr., 8.30 bis 12.30

• Gesichtsbehandlungen

und 14 bis 18 Uhr

• Körperbehandlungen

Außerhalb dieser Zeiten

• medizinische Fußpﬂege

gegen Voranmeldung

• Maniküre

enießen Sie Wellness

Beauty Pure – professionelle Kosmetik den Einsatz der neuesten Arbeitstechniken, den perma-

sie ihren Kunden zu

nenten

perfekter Schönheit verhel-

Fortbildungen

und

der Liebe zum Beruf ist es

fen. In ihrem Kosmetikstudio

ein Wohlgefühl, sich in die

„Beauty Pure“ wird der Ein-

Hände

satz neuester Behandlungs-

Teams“ zu legen.

des

„Beauty

Pure

kombiniert.

„Sowohl unsere Kunden, als auch mein Team, stellen sehr hohe Ansprüche an die ver-

Katharina Pfeifer

Leistungspaket: • Mesotherapie, Micro Dermabrasion, Fruchtsäure • Gesichtsbehandlung

die

• Pediküre/ Maniküre

„Deshalb arbeiten wir stets

Tel. 05552 66 259 E-Mail: info@beautypure.at

Öffnungszeiten: Sa., 8.30 bis 12 Uhr

www.beautypure.at

• Permanent Make-up

wendeten Produkte und an Behandlungsmethoden.

Bahnhofstraße 9 6700 Bludenz

Mo. bis Fr., 9 bis 18 Uhr

methoden mit erstklassiger Professionalität

Beauty Pure

• Nagelmodellage

mit den neusten Erkenntnis-

• Wimpernverlängerung

sen“, so Frau Pfeifer. Durch

• Self taning Körperbräunung

atharina Pfeifer und ihr Team wissen, wie

Makellose Haut – natürlich schön

as Schachen Bad & Spa

höchst

erfolgversprechende

fessionelle Behandlung mit

lung ermöglicht es, Termine

hat in sein Beautykon-

Methode aufgenommen, um

Hyaluronsäure. Nach einem

zeitnah und rasch zu erfüllen.

den

ausführlichem

So ﬁndet sich selbst im engs-

zept eine neue und

Kunden

einen

neuen

Beratungsge-

Zugang zu makelloser Schön-

spräch

heit zu ermöglichen. Hyaluron-

zubehandelndeHautpartieent-

säure ist die neue Wunderwaﬀe

sprechende

im Kampf gegen die Zeichen

Präparat

der Alterung. Zur Faltenglät-

unterspritzt.

tung, Hautverjüngung oder

schmerzlos erhält man die ma-

Gesichtskonturen-undLippen-

kellose Gesichtspartie, die man

Tel. +49 (0)8382 298 500 spa@badschachen.de

wird

das

für

die

Hyaluronsäureausgewählt Schnell

und und

betonung: Hyaluronsäure ist

sich schon immer gewünscht

das richtige Produkt, um gut

hat. Das Ergebnis spricht für

und jugendlich auszusehen.

sich.

Der

Vorher-Nachher-

Herr Wendel, der Hyaluron-

Eﬀekt

experte, ist der persönliche

Kunden immer wieder ins

Ansprechspartner für die pro-

Staunen. Die kurze Behand-

versetzt

begeisterte

ten Terminkalender ein Platz. Schachen Bad & Spa Bad Schachen 1 D - 88131 Lindau, Bodensee

www.badschachen.de telefonische Terminvereinbarung

Kosmetik der Extraklasse von besonderen Behandlungen

gen machen Rhein Esthetica zu

an, darunter eine dauerhafte

einem führenden Kosmetikins-

Haarentfernung, die nicht nur

titut in Vorarlberg.

wirklich funktioniert, sondern

Das Expertenteam von Rhein Esthetica

auch keine Hautirritationen verursacht, wie beispielsweise Laserbehandlungen.

Micro-

und Meso-Gesichtsbehandlun-

hein Esthetica punktet

gut verträgliche Produkte zu

mit einem ganz beson-

verwenden. Sensai Kanebo –

Rhein Esthetica

Kosmetikstudio Kirchplatz 4, 6973 Höchst Tel. 05578 75391 31 rhein.esthetica@rheinapo-

deren Konzept, denn

die Luxusmarke unter den Kos-

theke.at

das Kosmetikstudio gehört zur

metiklinien – ist ein Beweis für

Öffnungszeiten:

Rheinapotheke. Daher ist es für

diese Einstellung. Oder Swiss

Mo. bis Fr., 8 bis 12 Uhr

Rhein Esthetica ein besonderes

Color, diese Qualität sieht man

und 13 bis 18 Uhr

Anliegen, hoch professionell

auch an einem perfekten Per-

Sa., 8 bis 12 Uhr

zu agieren und nur hochwer-

manent Make-up. Rhein Est-

und nach Vereinbarung

tige, eﬃziente und besonders

hetica bietet eine ganze Reihe

Kosmetik und Fußpﬂege vom Feinsten

seit 15 Jahren leiten Hil-

Böhler mit Freude und fachli-

pﬂege in Dornbirn. Das moti-

kann man hier vertrauen. Be-

degard Karlinger und

cher Kompetenz die erste Ad-

vierte Team sorgt für perfekte

liebt und immer gern gesehen

ihre

resse für Kosmetik- und Fuß-

Dienstleistung und Service.

sind die erhältlichen Verwöhn-

Tochter

Claudia

Gutscheine für Behandlungen

Pflege von Kopf bis Fuß

und Produkte.

„Wohlbeﬁnden durch strahlend schöne Haut“ – erreicht das Team vom Kosmetikstudio Karlinger mit Spezialbehand-

Kosmetik Karlinger Eisengasse 7

lungen von Maria Galland und

6850 Dornbirn

Guerlain. Zum ganzheitlichen

Tel. 05572 27118

Wohlbeﬁnden gehört auch die regelmäßige Pﬂege der Füße. ANZEIGE

Deshalb sollte man bei der

Ein top geschultes Team rund um Hildegard Karlinger und Claudia Böhler

Fußpﬂege viel Wert auf Qualität legen. Den topgeschulten Proﬁs von Kosmetik Karlinger

Experten in Sachen Schönheit

Nahrungsergänzungsmittel (Neue Rezeptur) Jetzt in Ihrer Apotheke erhältlich!

Anthozym Petrasch® Alkoholfrei … … wirkt aufbauend bei und nach einer Erkrankung … ist ein hervorragender Energielieferant in Zeiten erhöhter körperlicher Beanspruchung, macht leistungsfähiger … wirkt gegen Müdigkeit und Abgespanntheit … kann das Immunsystem und die Abwehrkräfte stärken … erhöht den Sauerstoﬀgehalt in den Zellen … enthält Vitamin C, Eisen, Kalium und Magnesium Mr. Petrasch GmbH & Co 6850 Dornbirn, Austria www.anthozym.at

Mag. pharm. Werner Petrasch GF Mr. Petrasch GmbH & Co KG, Dornbirn

Gesünder, vitaler und leistungsfähiger: „Anthozym Petrasch Alkoholfrei“ hilft, die Anforderungen des Alltags besser zu bewältigen. Das Nahrungsergänzungsmittel „Anthozym Petrasch Alkoholfrei“ ist ein ausgezeichnetes Stärkungsmittel für kranke wie gesunde Menschen und für Erwachsene ebenso geeignet wie für Kinder. Besonders geschätzt wird es auch von Sportlern ebenso wie Proﬁs.

PZN: 3264751

claudia preite Kosmetik & mehr

„Weil schöne höne Haut kein Zufall ist.”

Neu im Programm: gram

Fühlen

REISE | Europa von seiner günstigsten Seite erleben BAUEN & WOHNEN | Die Bau- & Wohntrends 2012 KARRIERE | Mit dem richtigen Styling erfolgreich

JAHRTAUSEND ALTE LEHRE

Ayurveda Liegt im Trend. Immer mehr Menschen entdecken die verjüngende und heilende Kraft ayurvedischer Behandlungen.

Leben neu erleben.

Warmes Öl bringt Tiefenentspannung für die Psyche.

Ayurveda soll „göttlichen Ursprungs“

und gibt wieder Lebensenergie. Sie unter-

sein und sucht, neben der Erhaltung der

stützt die Reinigungs- und Erneuerungs-

Gesundheit, nach dem tieferen Sinn des

prozesse und leitet Stoﬀwechselgifte aus.

Lebens. Die Massage mit angenehm war-

Das Immunsystem und das Wohlbeﬁnden

mem Öl wirkt entspannend auf die Psyche

werden gestärkt.

FOTOS: SHUTTERSTOCK

Seele, Geist und Sinne in Harmonie

Vielseitig einsetzbar V

Stärkt bei Herausforderungen

Ayurveda Montafon

Das D ayurvedische Kräuteröl mit Minze beinhaltet hochkonzentrierM te t Auszüge verschiedener Kräuter. Einsetzbar zum Einreiben von E Muskeln und Gelenken und zum M Inhalieren für € 8,99/10 ml. I

Yogi Tee Himalaya kombiniert wärmenden Ingwer, Zimt, Fenchel, Anis und Süßholz zu einer sanften, harmonischen Mischung. Kontrolliert biologisch, für ca. € 2,79.

Das Löwen-Hotel in Schruns bietet diverse Ayurveda-Behandlungen. Ganz neu ist ein speziell auf den Kunden abgestimmtes Ayurveda-Package. Paketpreis (Dauer 5 ½ Stunden) € 570,info@loewen-hotel.com

FOTOS: HERSTELLER UND HOTEL LÖWEN

WEEK-TICKER | Für das ultimative Wohlbeﬁnden…

FOTOS: SHUTTERSTOCK

Reise & Tourismus

Golden Lane in Prag

IBO: Verbrauchermesse in Friedrichshafen Die internationale Frühjahrsmesse IBO vom 21. bis zum 25. März in Friedrichshafen setzt neue Impulse mit dem Themenbereich „Urlaub, Freizeit, Reisen“. Erstmals steht das Thema Grillen im kulinarischen Mittelpunkt. Im „Fire&Food“-Grillpark zeigt der Barbecue-Proﬁ Klaus Winter, was auf einem Grill so alles zubereitet werden kann. In unterhaltsamen Grillshows gibt er Tipps für Privatleute und Küchenproﬁs.

STÄDTEREISEN ZU UNSCHLAGBAR GÜNSTIGEN PREISEN

Europas Städte entdecken

um Shopping nach Madrid, die früh-

lingshaften Temperaturen in Barcelona genießen oder den spannenden

Kulturmix der türkischen Metropole Istanbul erleben? Oder vielleicht doch lieber nach London, Oslo oder Prag? Und dann am liebsten drei Tage im 4-Sterne-Hotel samt Stadtrundfahrt? Und die Buchung sollte so einfach wie möglich sein? 5-vor-12-Reisen

Plaza de Cibeles in Madrid

bietet zusammen mit Air Berlin die schönsten Städte Europas zum genialen Preis! für Sie. Aufgrund der Partnerschaft mit Air

Wer die Wahl hat… Rom, Prag, Lissabon oder doch mal auf die WEEK-Reise-Tipp

Geheimtipp für Italienfreunde! Im Luxusbus in das Weinanbaugebiet des Collio undindie47KilometerlangeProsecco-Weinstraße, mit Aufenthalt in San Daniele, Udine, Veneto und Treviso – speziell für Frauen, die Prosecco trinken! Termine: 26. 04. – 29. 04. 12 07. 06. – 10. 06. 12 25. 10. – 28. 10. 12

Berlin und der engen Zusammenarbeit mit Agenturen jeweils vor Ort, kann 5 vor 12 un-

Reeperbahn – Sie wählen die Stadt und

schlagbar attraktive Preise gewährleisten.

den gewünschten Reisetermin und 5-vor

Drei herrliche Tage können Sie zum Beispiel

-12-Reisen ﬁndet tagesaktuelle Angebote

in Budapest oder Berlin schon ab € 279,- pro

inklusive Hotel und Stadtrundfahrt. Wenn

Person verbringen.

Sie im Reisebüro im Feldkircher Rösslepark

Die Buchungen müssen innerhalb des Ta-

buchen, können Sie zusätzlich noch einiges

ges der Anfrage erfolgen, um den aktuell

an Flugkosten sparen. Denn die 5-vor-12-

angebotenen Reisepreis zu erhalten. Rei-

Reiseexperten suchen innerhalb eines be-

setermine sind bis Ende Juni frei wählbar.

stimmten Zeitraumes die günstigsten Flüge

Na dann … nichts wie weg!

Park Guell in Barcelona

Herburger Reisen, Tel.l 05572 22415 22415-00 H b R i n TTel

FOTOS: SHUTTERSTOCK

Preis: € 389,,

.. .. STADTEFLUGE Die schönsten Städteflüge - für 3 Tage / 2 Nächte in die schönsten Städte Europas - zum 5 vor 12 reisen Preis!

Barcelona

Richtpre

3 Tage, 2 Nächte inkl. 4-Sterne-Hotel im Zentrum inkl. Frühstück

339,-

Amsterdam

Richtpre

3 Tage, 2 Nächte inkl. 4-Sterne-Hotel im Zentrum inkl. Frühstück

Berlin 3 Tage, 2 Nächte inkl. 4-Sterne-Hotel im Zentrum inkl. Frühstück

Budapest 3 Tage, 2 Nächte inkl. 4-Sterne-Hotel im Zentrum inkl. Frühstück

Hamburg 3 Tage, 2 Nächte inkl. 4-Sterne-Hotel im Zentrum inkl. Frühstück

Helsinki 3 Tage, 2 Nächte inkl. 4-Sterne-Hotel im Zentrum inkl. Frühstück

Istanbul 3 Tage, 2 Nächte inkl. 4-Sterne-Hotel im Zentrum inkl. Frühstück

A-6800 Feldkirch Rösslepark 1 Tel. 05522-71222 office@5vor12reisen.at www.5vor12reisen.at

Lissabon 3 Tage, 2 Nächte inkl. 4-Sterne-Hotel im Zentrum inkl. Frühstück

London

Madrid

Oslo

439,Richtpre

279,Richtpre

289,Richtpre

409,Richtpre

399,-

3 Tage, 2 Nächte inkl. 4-Sterne-Hotel im Zentrum inkl. Frühstück

Rom 3 Tage, 2 Nächte inkl. 4-Sterne-Hotel im Zentrum inkl. Frühstück

Prag

Richtpre

399,Richtpre

479,Richtpre

419,Richtpre

409,Richtpre

399,Richtpre

3 Tage, 2 Nächte inkl. 4-Sterne-Hotel im Zentrum inkl. Frühstück

429,-

Wien mit People‘s

Richtpre

3 Tage, 2 Nächte inkl. 4-Sterne-Hotel im Zentrum inkl. Frühstück

399,-

www.5vor12reisen.at Die schnelle Seite für Last-Minute!

FOTOS: SHUTTERSTOCK

Reise & Tourismus

TRAUMHAFTE STRÄNDE, HISTORISCHE STÄDTE, BEZAUBERNDE NATUR Hotel-Tipp von Vietnamkenner Peter Urach von Blue Planet Flugreisen: Ferien im Paradies Im Südosten Vietnams befindet sich die spektakuläre Con Dao Inselgruppe. Entlang des traumhaft weißen Sandstrandes der größten Insel Con Dao und mit beeindruckender Berglandschaft im Hintergrund, erheben sich die luxuriösen Villen des Six Senses Con Dao. Die abgeschiedene Lage und außergewöhnliche Umgebung schaffen einen idealen Ort, um dem Alltag zu entfliehen, zu entspannen und die beruhigende Wirkung natürlicher Elemente zu spüren. Die einzelnen Villen sind modern und elegant eingerichtet. Viel Holz, helle Farben und weite Fensterfronten erzeugen das Wohlfühlambiente. Auf der privaten Terrasse kann man sich zurücklehnen und die atemberaubende Aussicht auf das glitzernde Meer genießen.

Vietnam: Das Land

ietnam ist längst nicht mehr das,

delt, ragen aus dem türkisblauen Meer.

wofür es bekannt wurde. Heute ist

Dazwischen fahren Dschunken und Fi-

Vietnam ein Land der Exotik, ein

scherboote von Sonnenaufgang bis Son-

Land der unerschöpﬂichen Vielfalt. Reisen

nenuntergang. Seit mehr als 15 Jahren

in Vietnam verspricht eine selten dargebo-

gehört diese unvergleichliche Bucht nun

tene Abwechslung. Durch die lange Stre-

schon zum UNESCO-Weltnaturerbe. Der

ckung des Landes bietet der Norden einen

Sage nach hat ein Drache Hunderte von

reichhaltigen Kontrast zum Süden, vor al-

Perlen ins Meer gespuckt, um Feinde

lem aufgrund der verschiedenen Klimazo-

abzuwehren, die Perlen wurden zu den

nen. Vietnam bietet eine faszinierende Na-

Inseln der Halong Bucht (übersetzt „Die

tur mit einer artenreichen Tierwelt, ebenso

Bucht des herabsteigenden Drachen“).

wie eine interessante Kultur mit Tempeln,

Romantik pur: Auf einer luxuriösen Holz-

Märkten und Festivals.

dschunke kann man die Halong Bucht

WEEK-Tipp: Paradiesische Strände

mit Stil und Klasse erleben und sich mit

Atemberaubend Hoi An ist nicht nur durch die vielförmige Architektur, sondern auch für seinen langen sonnigen Strand bekannt.

kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnen

Besonders beeindruckend ist die Bucht

lassen. Noch heute spielen Drachen in

von Halong, eine der schönsten Meeres-

Vietnam eine große Rolle. Sie grüßen von

landschaften der Welt: 1969 Kalksteinfel-

fast jedem Dachﬁrst und sind beliebte Se-

sen, üppig bewachsen und selten besie-

henswürdigkeiten.

Nha Trang ist eine wunderschöne Stadt am Meer. Kilometerlange Strände, zahlreiche Inseln und Korallenriﬀe laden zum Schwimmen, Schnorcheln und insbesondere zum Tauchen ein.

Phu Quoc liegt in der Bucht von Thailand und ist die größte vietnamesische Insel. Die „Perleninsel“ beeindruckt mit traumhaften Stränden, unberührtem Urwald und lebhafter Unterwasserwelt. Ein Paradies für Naturliebhaber.

FOTO: SHUTTERSTOCK

Mui Ne-Phan-Thiet ist ein idyllisches Fischerdörfchen mit palmengesäumtem Strand. Die erholsame Stille macht diesen Ort einzigartig.

Absolut sehenswert: Die antiken Tempellandschaften in Hanoi.

FOTO: SHUTTERSTOCK

der tausend Drachen Quirlig Die Hauptstadt Hanoi ist mehr als tau-

troﬀen: Die Festung der Nguyen-Kaiser

beschwerte Leben, seine koloniale Archi-

mit ihrem originalgetreuen Nachbau der

tektur – und das Chaos. Ohne erkennbare

send Jahre alt und hat sich viel von ihrem

Verbotenen Stadt in Peking. Die Gräber der

Regeln drängen sich die Verkehrsteilneh-

ursprünglichen Charme erhalten. Das Alt-

Herrscher verstreuen sich über eine Dis-

mer durch die Straßen. Vorsicht ist zu jeder

stadtviertel mit seinen schmalen Tunnel-

tanz von sieben Kilometern am Ufer des

Zeit angebracht.

häusern bietet faszinierende Einblicke in

Flusses.

Traumstrände

den Alltag der Vietnamesen. Tausende von Motorrädern und Fahrradfahrern bevöl-

Kultiviert

Die Küste Vietnams schlängelt sich in S-

kern die Straßen. Polizisten regeln mit Tril-

Höhepunkt jeder Vietnam-Reise ist Ho-

Form auf 3260 Kilometer von Nord nach

lerpfeifen den Verkehr. Ein tolles Ambiente

Chi-Minh-Stadt, die heute von den Ein-

Süd. Idyllische Badeorte mit komfortab-

– und dennoch kein Vergleich mit Hué.

heimischen immer noch Saigon genannt

len Hotels und großem Freizeitangebot,

wird. Die 7,1 Millionen Menschen zählende

wunderschöne Buchten, palmengesäumte

Metropole des Südens ist die liberalste und

Strände und blaues Meerwasser sind ideale

Die alte Kaiserstadt Hué punktet mit ein-

kultivierteste Stadt Vietnams. Noch heute

Voraussetzungen für einen entspannten

zigartigen Tempeln und Pagoden. Unüber-

ist Ho-Chi-Minh-Stadt berühmt für das un-

Badeurlaub.

Geschichtsträchtig

Text: Yasmin Ritter

Die Top-3-Highlights die Halong-Bucht mit Stil und Klasse und

Teeplantagen und Reisterrassen, durch

werden mit kulinarischen Köstlichkeiten

Wälder und Dörfer verschiedenster eth-

verwöhnt.

nischer Minderheiten wandernd, lernen Sie Vietnam von seiner ursprünglichsten

Ferien im Paradies – Six Senses Con Dao

Seite kennen.

An Luxus kaum zu überbieten ist ein Aufenthalt im Six Senses Hideaway Con Dao. Das neue Luxushotel am Traumstrand gehört zu den Top-Adressen in Vietnam.

Halong Bucht Mit ihren 2000 Inseln zählt die Halong-

Pure Erholung ist in Ihrer 190 m² Privatvilla garantiert!

Bucht im Norden Vietnams zum Unescoragende Felsnadeln, bilden eine einzigar-

Aktiv und abenteuerlich: Dschungeltrekking zu den Bergstämmen Nordvietnams

tige, beinahe unwirkliche Landschaft. Auf

Das besondere Erlebnis-Trekking hinein

einer luxuriösen Dschunke erleben Sie

in Vietnams bergigen Norden. Vorbei an

Weltnaturerbe. Unzählige, aus dem Wasser

Six Senses Hideaway Con Dao.

FOTO: SHUTTERSTOCK

Schlechter Sex – diesmal sind die Frauen dran!

n der Week vom 25. November haben

mir vor wie ein Würstchen auf dem Grill.

elementar. Dass die Penisgröße angeb-

wir über die schlimmsten Erlebnisse

Immer, wenn mir was so richtig gut geﬁel,

lich irrelevant ist, hat die freche britische

berichtet, die Männer beim Sex hat-

schwupps, drehte er mich herum und ich

Journalistin Julie Burchill kommentiert:

ﬁng wieder von vorne an.“

„Der Mann, der den Satz erfunden hat,

ten. Prompt erreichten uns unzählige Zuschriften von Frauen, die auch gerne über

die schlimmste Sexnacht ihres Lebens

‚Die Penisgröße ist nicht so wichtig‘, hatte

Hamsterpimmel und Machogetue

vermutlich einen Hamsterpimmel.“ Lese-

berichten wollten – das wollen wir Ihnen

Viele Geschichten drehten sich um man-

nicht vorenthalten!

gelnde Körperhygiene, die sparen wir ih-

einem selbstverliebten Vor-dem-Spiegel-

nen, aber auch Lügen ist etwas, woran sich

Rammler mit einem „Rohr wie ein Schlag-

rin Julia schrieb Horrorgeschichten von

Susanne erzählt, sie war endlich mit dem

Frauen reiben. Renate, Mitte 30, nahm

stock“, Sibylle aber meint: „Mein einzi-

Kollegen im Bett gelandet, auf den sie

einen jungen Mann mit, 22, wie er sagte,

ger One-Night-Stand hatte einen winzig

schon so lange ein Auge ge-

kleinen Penis. Das wäre nicht so

worfen hatte: „Und wisst Ihr

schlimm – es gibt genug Sextricks,

was? Er hat laut mitgezählt! Bei

die auch ohne sein bestes Stück

jedem Stoß! Eins, zwei, drei...“

funktionieren. Aber bei ihm war

– und bis wohin kam er – „...bis

der Kinderpenis gepaart mit Ma-

elf! Also gefühlte 11 Sekunden

chogetue, rasend hohem Selbst-

Sex. Toll!“ Der zu schnelle Ab-

bewusstsein und null Sextechnik.“

schuss scheint Lustkiller Num-

Also bitte, wenn schon Macho,

mer eins zu sein, vor allem,

dann wenigstens ordentlich was in

wenn sich der Herr vorher nicht

der Hose.

um die Befriedigung der Dame

Bitte gut merken

gekümmert hat. Aber auch zu lange darf der Akt nicht dau-

Was lernen Männer daraus? Bitte

ern. Sarah schrieb uns: „Nor-

die Reihenfolge beachten! Erst Rückenhaare waxen. Dann „Verrückt

malerweise hab ich gerne Sex.

Aber mit diesem Kerl kam ich auf keinen

der sich als 16-jähriger entpuppte. „Hilfe,

nach Mary“ spielen (da onaniert Ben Stil-

gemeinsamen Nenner, dabei gab er sich so

ich hatte Kindersex“, schrieb sie. Es gibt

ler zum Druckabbau vor dem Date). Dann

eine Mühe! Er hat gerammelt und geram-

Reihen von Singlemännern, die nach

waschen. Dann Kamasutra wegwerfen.

melt. Stundenlang. Am Liebsten hätte ich

dem Akt plötzlich verheiratet sind und

Dann nackt im Spiegel nachschauen, ob

den Fernseher angemacht.“ Fantasie ist im

selbst ernannte Sexpäpste, die im Praxis-

Sie sich ihr Machogehabe wirklich leis-

Bett durchaus willkommen, hat aber auch

test kläglich versagen. Das Auge isst mit,

ten sollten. Dann eine Unterhose an – am

ihre Grenzen. Trude: „Ich hatte mal einen,

und so ﬂiegen Männer mit Rückenhaaren

besten ohne Schnürl im Popo, dann Pass

der hat versucht, mit mir das Kamasutra

und/oder Stringtanga sofort wieder raus,

einpacken (Altersnachweis), danach aus-

durchzuturnen. Er drehte mich hin, er

zur Not auch im Stringtanga. Ob String

gehen und aufreißen. Und dann erst hei-

drehte mich her – irgendwann kam ich

oder Boxershorts – der Inhalt scheint

raten. Aber ehrlich!

Text: Kati Hofacker

FOTOS: ILLWERKE TOURISMUS

UNERREICHBAR GUT ERREICHBAR

Golm. Der erste Berg im Montafon

Der Alpine-Coaster-Golm ist nur eines

Nummer eins. Durch die kurzen

der Angebote, welche das winterliche Fa-

Beim Panoramarestaurant Grüneck, für

Anfahrtswege sind Golm-Gäste bereits auf

milienleben noch schöner machen. Am

alle Kinder gibt es einen Drink und eine

der Piste, wenn die anderen noch im Auto

Golm wurde an alles gedacht, besonders

kleine Überraschung, auch Maskottchen

sitzen. Die Ausrichtung des Berges sorgt

an Familien:

Golmi feiert mit.

as erste Skigebiet im Montafon ist in mehrfacher Hinsicht die

Für ein schöneres Familienleben

Kinderdisco an der Golmibar – jeden Donnerstag um 15.00 Uhr

dafür, dass Sonnenhungrige hier beson-

NEU: Golmi-Wald – Pistenregeln mal anders:

ders viel Energie tanken können. Für alle Frühaufsteher ist die Golmerbahn

Lerne mit Golmi, wie man sich auf der

jeden Samstag und Sonntag bereits ab

Piste richtig verhält.

8 Uhr für Sie in Betrieb. Ladies Week

Pole Position im Vielseitigkeitsrennen Andere haben vielleicht mehr Lifte (hier gibt’s neun), der Golm hat dafür mehr Auswahl. Denn die 35 Pistenkilometer haben einfach alles zu bieten. Von einfachen Übungspisten, über Familienabfahrten und die Weltcupstrecke „Anita Wachter“

It´s Ladies Week am Golm

bis hin zu Freeride- und Tiefschnee-Runs. gebiet. Hier ﬁnden Bewegungsfreudige

NEU: Golmi-Kindergarten – für (noch) Nichtskifahrer – KOSTENLOS

Abwechslung auf ganzer Breite: Vom

Sonntag bis Freitag von 9.30 bis 15.30 Uhr

Tage nur für Freundinnen mit:

Schneeschuhwandern übers Langlaufen

für Kinder von drei bis sechs Jahren

•

Doch der Golm ist mehr als „nur“ ein Ski-

Vom 19. bis 22. März 2012 heißt es nicht der Golm, sondern die Golm. Eine paar

Alpine Coaster – der heißeste Schlitten Vorarlbergs

vier Tage Skikurs à 2 h (wahlweise Vormittag oder Nachmittag)

bis zum Alpine-Coastern.

NEU: Schnuppertag im Golmi-Land – für die kleinen Skifahrer

•

Kuchen im Panoramarestaurant

Jeden Samstag, 10.00 bis 12.00 Uhr und

Perfekter Abschluss eines Skitages. Bitte

13.15 bis 15.15 Uhr, keine Voranmeldung

anschnallen für ein Erlebnis, das einma-

notwendig, Preis: 1/2 Tag EUR 20,00; 1 Tag

lig ist in Vorarlberg! Von Latschau geht es

EUR 40,00

4 x 1 Glas Prosecco oder ein Stück Grüneck

•

und für jede Dame eine kleine Überraschung

•

auf Zweisitzer-Schlitten rasant Richtung

Preis: 75,- EUR für Skipassbesitzerinnen, 110,- EUR inkl. 4 x 1 Golm-

bei dem Fahrer einzigartige Ausblicke auf

NEU: Golm-X – die spannende Strecke für Groß und Klein

die umliegenden Berge. Die Strecke hat

350 Meter lange Cross-Strecke mit Ki-

vergessen unter 05556-78109

einige Überraschungsmomente zu bieten,

ckern, Kamelbuckel, Bank-Turns (Steil-

oder per Mail an

und das teilweise bis zu sechs Meter über

kurve) und einem Step up sowie einer Ki-

info@schneesport-golm.at

dem Boden.

ckerline mit zwei Sprüngen.

Vandans. Immer wieder eröﬀnen sich da-

Tageskarte •

Rechtzeitig anmelden nicht

FOTOS: STUDIO 22

Bauen & Wohnen

LELO HAUSBAU IST VON BEGINN AN EIN VERLÄSSLICHER PARTNER haben lebenszyklus-orientierte Leitlinien in den Bereichen Finanzierung, Planung, Errichtung und Betrieb entwickelt. Ziel ist, dass alle beteiligten

Individuelle Architektur

ie unterschiedlichen Anforderun-

ner wie das in Lauterach ansässige Unter-

gen von Menschen spiegeln sich

nehmen Lelo Hausbau, bei dem die archi-

in der Planung von Häusern wi-

tektonische Umsetzung in eine harmoni-

– von der Finanzierung über die Planung, die Be-

der. Um tatsächlich nach der Fertigstellung

sche Einheit erfolgt. Die Handschrift, die

schaﬀung und die Errichtung bis hin zum Betrieb.

jenes behagliche Gefühl zu verspüren, das

natürlich in erster Linie vom Häuslbauer

Seit Dezember wird auf europäischer Ebene an

Wohnen zur angenehmsten Sache der Welt

geprägt wird, ist sowohl im Außen- als auch

Unternehmen von Anfang an einbezogen werden

einer Richtlinienverordnung zum Vergaberecht

macht, braucht es von Anfang an einen ver-

im Innenbereich sichtbar. Die auf Hausbau

gebastelt, die vorschreiben soll, dass die gesamten

lässlichen Partner. Einen, der es versteht,

und Architektur spezialisierte Firma steht

Lebenszykluskosten bei der Ermittlung des Best-

von Beginn an die Bedürfnisse zu erkennen

dabei als Experte beiseite. „Wichtig ist, dass

bieters berücksichtigt werden müssen. Die Integ-

und diese unabhängig von der Lage und

vor Beginn genau besprochen wird, wie das

ration von Lebenszyklus-Kosten in das österreichi-

Größe des Grundstückes in einem Traum

Haus, eventuelle Nebengebäude und die

sche Vergaberecht steht im Baubereich bis Mitte

aus vier Wänden zu realisieren. Einen Part-

Räumlichkeiten konzipiert sein sollen. An-

2014 an.

Lebenszyklus-orientierte Leitlinien entwickelt Die Mitglieder der IG Lebenszyklus Hochbau 2012

WAS IN VORARLBERGS WOHNZIMMER ANGESAGT IST

Purismus und Retro?

ppulente Muster und grelle Far-

ist die Rückkehr der Eichenhölzer. Sie ﬁn-

ben auf der einen, angesag-

den als Möbel oder auch als Böden Ver-

ter Minimalismus auf der ande-

wendung. Und wer es extra freakig will,

ren Seite. Kontrastreicher könnten die

Trends in Sachen Innenausstattung gar nicht sein. Egal, für welchen Stil man sich entscheidet: das Wohlgefühl in den eigenen vier Wänden ist der wichtigste Faktor. Völlig out ist es hingegen, auf festge-

Mario Collini, Collini Wohndesign

fahrene Einrichtungen zu setzen. Die Möbel von heute sind freistehend, locker und

Baubeginn für neues Werkraum-Haus

leicht und können, so wie es unserer mo-

„Wer auf ein stimmiges

Nach dreieinhalb Jahren intensiver Planung feier-

bilen Gesellschaft entspricht, je nach Lust

Gesamtkonzept Wert legt,

ten die Handwerker des Werkraum Bregenzerwald

und Zweck den Standort wechseln. „Je-

sollte sich beim Experten

den Baustart für ihr neues Haus in Andelsbuch.

der Raum für sich ist ein Unikat, dennoch

beraten lassen.“

Architekt Peter Zumthor präsentierte die aktuellen

sollte das Gesamtkonzept stimmen“, rät

Modelle im Maßstab 1:20 und 1:50 und eröﬀnete

Einrichtungsexperte Mario Collini von

den Musterschauplatz auf der Baustelle. Die Preis-

Collini Wohndesign.

Handwerk+Form wird im Herbst im Rohbau statt-

ﬁndet in den großmustrigen Retro-Tapeten im 60er-Jahre-Stil das passende Ein-

verleihung des nächstenGestaltungswettbewerbs

Kontrastprogramm

richtungselement. „Dabei wird oftmals

ﬁnden. Die Fertigstellung des Werkraum Hauses

Was sich bereits seit längerer Zeit als Ren-

auch nur ein Wandteil damit tapeziert, da-

ist im Frühling 2013 geplant. Für den Bau sind 2,7

ner entpuppt, sind weiße Lackfronten in

mit man einen tollen Kontrast erhält“, er-

Millionen Euro veranschlagt.

Hochglanz. Ebenfalls ein starkes Thema

klärt Collini.

Text: Marion Hofer

Georg Soyka, Karl Friedl, Susanne Schindler, Nina Krecht, Stephan Heid und Wolfgang Kradischnig. IG Lebenszyklus Hochbau

Lelo Haus

hand der Grundstücksform wird dann nach

getisch auf dem besten Stand sind, ist selbst-

Rolle. Der hohe Baustandard in Vorarlberg

der bestmöglichen Lösung gesucht“, erklärt

verständlich. Vermehrt spielt dabei die Un-

wird bei Lelo durch den Einsatz langlebiger

Geschäftsführer Wolfgang Loretz. Die Pro-

abhängigkeit von den Energiemärkten eine

Materialien unterstrichen. Loretz empﬁehlt,

ﬁs von Lelo lassen dabei ihr ganzes Know-

bei der Planung eines Hauses dessen Le-

how einﬂießen und versuchen auch – etwa

benszyklus zu berücksichtigen. „Das spart

bei sehr kleinen Grundstücken – möglichst

auf Dauer gesehen viele Kosten.“

alle Wünsche unterzubringen. Mag. (FH) Wolfgang Loretz – Geschäftsführer, Beratung

Auf den Lebenszyklus achten Vielfach wird die Oﬀenheit des Wohnens

Kontakt

Lelo Hausbau GmbH & CoKG

mit Elementen kombiniert, die von außen

„Bei der Kostenplanung ist

Scheibenstraße 18

betrachtet im Inneren einen geschützten

die Transparenz sehr wichtig.

6923 Lauterach

Bereich ergeben. „Denn schließlich hat

Dadurch sieht der Kunde

Tel. 05574 77040-0

Wohnen in erster Linie mit Wohlfühlen zu

jederzeit, ob er im Budget ist

tun“, erklärt Loretz, „was besonders berück-

und erlebt keine bösen Über-

lelo.hausbau@lelo.at www.lelo.at

sichtigt wird.“ Dass Lelo-Häuser auch ener-

raschungen.“

www.fussenegger.com

Textiles für Zuhause. Spezielles und Ausgefallenes vor die Fenster, Ideales für Bad und Bett.

Dornbirn Wallenmahd 23 Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr Sa. 9 - 12 Uhr Satteins Augasse 50 Mo. - Do. 9 - 12 Uhr u. 13 -- 18 Uhr Fr. 9 - 16 Uhr Lindau Rickenbacherstrasse 73 Mo. - Fr. 9 -18 Uhr

Bauen & Wohnen

INVESTITION IN IMMOBILIEN ALS SICHERE WERTANLAGE

Kleine, aber feine Einheiten bei vor allem die Lage ein wichtiges Kri-

nießen zu können, ziehen immer mehr

man auf beständige Werte. Das merkt

terium ist“, weiß Michael Rossi von der

Menschen um, beispielsweise in eine

man

Immobilien-

Bau GesmbH Swietelksy. Eine gute Infra-

Penthaus- oder Terrassenwohnung. „Für

markt: Wer Geld hat, kauft sich eine In-

sturktur in unmittelbarer Nähe ist wichtig.

diese Generation spielt natürlich die Bar-

besonders

vestorenwohnung, um für das Alter vorzusorgen. Wird die Wohnung vorher noch

rierefreiheit eine große Rolle“, so Rossi.

60+ zieht in Wohnungen

Räume, die hindernisfrei zugänglich sind

vermietet, gibt es auch ein regelmäßiges

Für einen weiteren Trend auf dem Woh-

monatliches Einkommen. „Gefragt sind

nungsmarkt sorgt die 60+ Generation.

sche erhöhen den Komfort und werden

Zwei- bis Dreizimmerwohnungen, wo-

Um ihren Lebensabend sorgenfrei ge-

hoch geschätzt.

neue

oder ein großes Bad mit ebenerdiger Du-

2012 n o i t k Kolle

6850 Dornbirn

Josef Ganahl Str. 4 verkauf@lederpark.at Tel. 05572 33066

n unsicheren Zeiten wie diesen setzt

FOTOS: OLINA

In der Wohnung müssen Umbauarbeiten kurz und schmerzlos sein

olina hat das Handwerk voll im Griﬀ

er bei Umbauarbeiten schon

man mit Küchenumbauten jahrelange Er-

mal

fahrung und kennt die kritischen Punkte.

unter

Handwerkern

unzuverlässigen gelitten

olina-Standorte in Vorarlberg

hat,

weiß es zu schätzen, einen Partner an seiner Seite zu haben, dem man vollends

Garantiert kompetent Unsere erfahrenen Spezialisten planen

vertrauen kann. Besonders, wenn man

Ihre Küche und ﬁnden gemeinsam mit Ih-

weiter in der Wohnung leben will, müs-

nen heraus, was Sie wünschen, um Ihren

olina Küchen in

sen die Handwerksarbeiten exakt aufei-

Traum der perfekten Küche zu erfüllen.

nander abgestimmt sein. Schon ein ein-

Nur die hochwertigsten Materialien und

Bürs | Rankweil | Dornbirn | Höchst

zelnes fehlendes Teil kann den gesam-

Geräte ﬁnden in den Küchen Einzug. Dafür

www.olina.com

ten Umbauplan zerstören. Bei olina hat

bürgt olina mit zehn Jahren Garantie.

Profis vor Ort – die olina-Monteure

ZURÜCK AUS DEM WINTERSCHLAF! Teak Bänke

mehr als 20 verschiedene Modelle in den Längen: 120cm, 150cm, 180cm

% 100 nal i Orig holz k Tea

ab € 99,-

Klassik Familienset

ausziehbare Teaktische L 180/240cm B 100cm 6x Klappstuhl ohne Armlehne 2x Klappstuhl mit Armlehne statt € 1500,-

nur € 999,-

GROSSE AUSWAHL AN TEAKMÖBEL Bistro Stapelset

Teak Klapptisch

L 150cm x B 90cm Teaktisch 6x Stuhl stapelbar

L 125cm B 75cm H 74cm

Teak Heurigenbank L 120cm B 40cm

FOTO: SHUTTERSTOCK

ALLES SOFORT ZUM MITNEHMEN!

Ländle Teak Möbel Lustenauerstraße 25 6971 Hard

Telefon +43[0]5574 82058 Mailto ofﬁce@laendleteak.at Web www.laendleteak.at

Öffnungszeiten Montag - Freitag: 09:00 - 18:00 Samstag 09:00 - 17:00 Uhr

IHRE EINRICHTUNG AUS MEISTERHAND 6830 Rankweil, Hadeldorfstraße 8

FOTOS: SHUTTERSTOCK

Wirtschaft & Karriere

TIPPS VOM PERSONALBERATER: RICHTIGES STYLING FÜR DIE JOB-SUCHE

Aktuell

Tourismus gegen Strafgebühr bei Kündigungen

Authentisch, gepﬂegt, sauber

Die Tourismuswirtschaft Vorarlbergs lehnt die

Die Krawatte sitzt, das Hemd ist gebügelt,

sogenannte „Manipulationssteuer“ ab. Demnach

der Anzug frisch aus der Reinigung ge-

sentiert und versucht, durch die Klei-

sollen künftig 110 Euro bei der Kündigung eines

holt: Alles perfekt? Personalberater Mar-

dung Mankos in seiner Eignung für die

Arbeitnehmers fällig werden. „Alleine in Vorarl-

tin Giesinger von „Giesinger & Ebner Per-

Stelle zu überspielen. Overdressed ist

berg werden für die Hotellerie und Gastronomie

sonalberatung“ gibt Tipps für das rich-

gleich schädlich wie underdressed“, rät

heuer für die 4000 Saisonkräfte rund eine Million

tige Styling beim Bewerbungsgespräch.

der Personalberater.

es schnell, wenn sich jemand überprä-

Euro fällig“, rechnet der Spartenobman Tourismus der WKV, Harald Furtner, vor.

„Die Vorstellung ist keine Karnevalsveranstal-

eins ist, ist es keine Ausrede, nach Knob-

tung

kein

lauch zu riechen, dass die Dönerbude ja

Kostümball. Das

gleich um die Ecke liegt. „Alkohol, Ziga-

Wichtigste

ist,

retten und Knoblauch gehen gar nicht“,

so Giesinger. Umgekehrt ist auch eine

und

FOTO: HEILMANN

authentisch

Martin Giesinger

Die gröbsten Fauxpas Auch wenn die Vorstellung Mittags um

sein“, betont Gie-

Par-fumwolke ein No-Go. Ebenso wie

singer. Die Klei-

ungepﬂegte Nägel und Hände, unge-

dung

waschene Haare, Schuppen, unsaubere

muss

dem passen, was man

selber

ist.

Kleidung oder Duft nach mieﬁger Kneipenluft.

Text: Henning Heilmann

Man sollte sich darin wohlfühlen und

Neuer wirtschaftspolitischer Leiter an der WKV Marco Tittler (35) hat die Leitung der wirtschafts-

sich so präsentieren, wie man später auch zur Arbeit kommt.

und technologiepolitischen Abteilung in der Wirtschaftskammer Vorarlberg übernommen. Bereits

Marco Tittler

Styling der Stelle nach

Schlimme Stylingsünden

Männer 1. Ein Anzug, der viel zu eng oder zu

seit zwei Jahren ist er ne-

Für eine leitende Stellung im kaufmänni-

weit für die Figur ist

ben der Jungen Wirtschaft

schen Bereich passt ein eleganter Anzug,

2. Unterm Hemd schimmert das

für die Bereiche Energie

für eine Stelle in der Graﬁk sollte man

Simpsons-T-Shirt durch

und

Innovationspolitik

besser etwas Trendigeres wählen. Aufs

3. Tennissocken zum Anzug tragen

verantwortlich. Nun ist er

passende Styling für die Stelle kommt es

überdies für die allgemei-

an. Am wichtigsten ist, dass die Kleidung

Frauen

ne Wirtschaftspolitik der

sauber, passend und am besten frisch ge-

1. Flip-Flops zum Anzug tragen

WKV

bügelt ist.

2. Aufdringliche Parfumwolke

bleibt Geschäftsführer der

„Ein Sachbearbeiter braucht keinen Na-

3. Zu kurzen Minirock tragen

Jungen Wirtschaft.

delstreifanzug. Personalberater merken

zuständig,

Tittler

VOR ABSCHLUSS PRIVATER RENTENVERSICHERUNG GUTE BERATUNG WICHTIG

5 Tipps für die private Rente

rivate

Rentenversicherungen

können unterm Strich geringer

lich und wurden daher im Vergleich nicht berücksichtigt.

Fünf Tipps für eine private Rentenversicherung:

Die Arbeiterkammer hat die Angebote

1. Achten Sie auf den Garantiezinssatz,

von sieben privaten Rentenversicherun-

die garantierte Rente, die Nebenspesen

gen getestet, die eine Sonderform der Le-

wie insbesondere den Unterjährigkeitszu-

bensversicherung darstellen. Bei diesen

schlag, der anfällt, wenn Sie die Prämien

Tarifen erfolgt die Leistung der Versiche-

monatlich (oder quartalsweise) anstatt die

rung in Form von monatlichen Renten-

Jahresprämie im Vorhinein bezahlen, die

zahlungen. Es gab zwei Annahmen: Eine

Leistungen bei vorzeitiger Vertragsauﬂö-

Frau (Jahrgang 1981) und ein Mann (Jahr-

sung. Und die Vertragsbindung ist lange.

gang 1976) zahlen 30 Jahre lang monatli-

Wer also vorzeitig aussteigen will, muss

che Prämien von 100 Euro ein.

mit teuren Kosten rechnen. 2. Machen Sie sich genaue Gedanken über

Die Studie zeigt: Die Renditen, also die Ef-

die Prämienhöhe bzw. die vereinbarten

fektivverzinsung, der getesteten Produkte

Versicherungssummen.

FOTO: SHUTTERSTOCK

verglichen.

FOTO: SHUTTERSTOCK

ausfallen, als gedacht. In einer ak-

tuellen Studie wurden sieben Angebote

sind bescheiden. Die 30-jährige Frau er-

3. Achtung beim Austausch eines Vorsor-

hält eine garantierte Rendite (ohne Ge-

geprodukts gegen ein anderes – das kommt

winnbeteiligung) von 0,1 bis 0,3 Prozent

einer Geldvernichtung gleich. Wenn Bera-

Wertanpassung

je nach Versicherer. Der 35-Jährige steigt

ter bestehende Produkte schlechtreden,

tung, aber auch die Prämie steigt von Jahr zu Jahr an. Diese Dynamik kann auf das

5. Indexklauseln führen zwar zu einer der

Versicherungsleis-

sogar mit einem Minus aus. Die Rendite

geht es meistens nur darum, den alten

beträgt minus 1,2 bis minus 1,6 Prozent,

Vertrag auszuspannen, um beim neuen

Portemonnaie drücken. Versicherungs-

die Auszahlungen sind geringer als die

Provisionen zu kassieren.

nehmer können die Indexklausel auch

Summe einbezahlter Prämien.

4. Achten Sie auf die Gewinnbeteiligungs-

während der Laufzeit streichen und somit

Die prognostizierten Renten inklusive Ge-

nachrichten und bestehen Sie auf erläu-

verhindern, dass unnötige Zahlungen ge-

winnbeteiligung fallen zwar höher aus als

ternde Informationen, etwa zu den Kosten

tätigt werden.

die Garantie-Renten, sind aber unverbind-

oder zur Gewinnbeteiligung.

FOTO: SHUTTERSTOCK

Text: Henning Heilmann

FOTO:HERSTELLER

Auto & Mobilität

DIE HEISSESTEN SPORTWAGEN-NEUHEITEN DES GENFER AUTOMOBILSALONS 2012

Schnelle Boliden feiern Premiere ngebremste Lust auf Leistung

dynamischer: So präsentiert sich Audi

mit 450PS, der auf Wunsch ebenso 280 Ki-

zeigen die großen Sportwagen-

auf dem Genfer Salon. Gezeigt wird zum

lometer in der Stunde schaﬀt.

hersteller auf dem Genfer Au-

einen ein nochmals leistungsgesteigerter

tomobilsalon vom 8. bis 18. März 2012.

Audi TT RS Plus mit 360 PS, welcher so-

Audi, BMW, Porsche, Lexus und Ferrari –

wohl als Coupé als auch als Roadster mit

Coupés und Cabrios Erstmals ist in Genf die Straßenversion

zahlreiche Premieren sind bereits bekannt

280 km/h Topspeed erhältlich ist. Audis

des V12 Zagatos von Aston Martin zu se-

und locken an die Messestände am Genfer

zweite Messepremiere ist die neue Version

hen. Unter der Haube des auf 150 Stück

See. Noch stärker, noch schneller, noch

des RS4 Avant, ein Hochleistungskombi

limitierten

Supersportwagens

brummt

MARKUS VONBRÜL ERFÜLLT DIE EXKLUSIVSTEN WÜNSCHE DER PORSCHE-KUNDEN IN DORNBIRN

Emotionen stehen an erster Stelle keiner ist einzigartig. Meist haben

Darf es eine persönliche Wunschfarbe

die Kunden konkrete Pläne, wie sie

sein oder ein praktisches Detail

ihren Porsche individuell gestalten wollen.

zur Aufwertung des Autos?

sondern

Markus Vonbrül, seit 13 Jahren im Porsche

Wie kein anderer versteht

Porsche Boxster und 911

Verkauf und seit sechs Jahren im Porsche-

sich Vonbrül darauf, dem

stehen zur Auswahl – in-

Service-Zentrum Dornbirn tätig, versteht

Kunden ein maßgeschneider-

klusive bis zu 400 Freiki-

es im Gespräch mit den Kunden, maßge-

tes Exemplar zu arrangieren.

lometern. Die sportlichen

schneiderte, optimal ihren Wünschen an-

„Porsche ist eine emotionale

Boliden sind vollkaskover-

gepasste Fahrzeuge zusammenzustellen.

Marke, mit Rationalität nicht

sichert, das Mindestalter

Allradantrieb ist gefragt

mieten? Auch das ist jetzt ganz einfach. Bei Porsche Dornbirn können Kunden Porsche nicht nur kaufen,

erklärbar“, weiß Vonbrül. „Der

auch

mieten.

beträgt 24 Jahre. Telefonisch

Porsche-Kunde weiß, was er will.“

gibt Vonbrül gerne Auskunft.

Dazu gehört in Vorarlberg ein Allrad-

Text: Henning Heilmann

antrieb, der im Verkauf neuer Modelle die meistverkaufte Antriebsform ist. Damit

Kontakt

sich jeder Kunde selbst ein Bild von der Dynamik seines Wunschmodells machen kann, stehen aktuelle Modelle stets zur Besichtigung und Probefahrt bereit.

Porsche auch zu mieten Einfach mal ein Wochenende einen Por-

Markus Vonbrül im Gespräch

Schwefel 77, 6850 Dornbirn Tel.: 05572 25310

sche fahren, und die Dynamik der Sport-

E-Mail: porsche.dornbirn@porsche.co.at

wagen selbst am Steuer erfahren? Einen

www.porschedornbirn.at

schicken Sportwagen für die Hochzeit

Porsche Dornbirn

eder Porsche hat seinen Preis, aber

Audi RS4

Aston Martin V12 Zagatos

Ferrari California

ein 517 PS starker V12, der 305 km/h Spitze

neue Version des Coupe-Cabrios Ferrari

tungsstärker und gleichzeitig sparsamer

bietet und das Geschoss in 4,2 Sekunden

California, das im Vergleich zum Vorgän-

sein, die Topversion S braust mit 277 km/h

von 0 auf 100 katapultiert. Ebenso schnell

ger 30 Kilo abgenommen und 30 PS mehr

davon. Lexus zeigt mit der Hybrid-Sport-

ist 560 PS starke BMW M6 Coupé von 0 auf

Muskeln bekommen hat. Der V8-Motor

wagenstudie LF-LC, dass auch in schnitti-

100 Sachen, mit dem M Driver´s Package

leistet jetzt 490 PS und katapultiert die In-

gen Sportwagen ökologische Innovationen

ist auch hier erst bei 305 km/h Schluss. Für

sassen in nur 3,8 Sekunden von 0 auf 100,

möglich sind. Auch Honda zeigt mit dem

sportliche Sonnenanbeter gibt es den M6

das Ende der Fahnenstange ist hier erst bei

NSX die Hybrid-Studie eines Sportwagens,

auch als Cabrio-Version mit Stoﬀdach.

etwa 310 km/h erreicht. Auf dem Genfer Sa-

der schon bald in Serie gehen könnte. In-

lon steht außerdem die dritte Generation

fos zur Messe sowie zahlreiche Fotos der

des Mittelmotor-Roadsters Porsche Boxs-

erwarteten Modelle ﬁndet man auf der

Weniger Gewicht und mehr Leistung ist

ter, der im April zu den Händlern rollt. Die

oﬀziellen Homepage: www.salon-auto.ch.

das Motto bei Ferrari. Premiere hat die

neuen Modellvarianten sollen noch leis-

Text: Henning Heilmann

Leichter und stärker

IM MÄRZ KOMMT DAS CABRIO DER NEUEN GENERATION DES KULT-PORSCHES

Ikone oben ohne: 911 Carrera Cabrio

ür die neue Generation des Por-

soll im 911 Carrera S Cabrio selbst bei 301

konstruiert oder weiterentwickelt. Das

sche-Klassikers haben Ingenieure

km/h Spitze den Wind außen vor lassen.

Resultat: 16 Prozent weniger Verbrauch

eine neue Dachkonstruktion ent-

„Der beste 911, den es je gab“ wirbt Por-

trotz gesteigerter Fahrdynamik, höhere

wickelt. Das Stoﬀverdeck mit fester Glas-

sche für den neuen 911 Carrera. Nahezu

Alltagstauglichkeit.

heckscheibe öﬀnet sich blitzschnell und

90 Prozent aller Bauteile wurden neu

Leistungsstarke Motoren Gewicht reduziert, Verbrauch reduziert, Leistung gestiegen: Wie im Coupé überträgt im Porsche 911 Carrera Cabrio ein 3,4-Liter-Boxermotor 350 PS per Siebengang-Schaltgetriebe auf die Hinterräder. Im Porsche 911 Carrera S Cabrio mit 3,8 Liter sind es 400 PS, so werden sogar 301 km/h erreicht. Wer den oﬀenen Elfer will, sollte schon was im Sparstrumpf versteckt haben. Das Porsche 911 Carrera Cabriolet und das 911 Carrera S Cabriolet stehen in Österreich ab 3. März 2012 in den Porsche-Zentren, die Preise beginnen bei 118.580,– EUR, die S Version ist ab 136.070 EUR erhältlich. Text: Henning Heilmann

Porsche 911 Carrera S Cabrio

FOTO: SHUTTERSTOCK

Die große Liebe zum Pferd

ferde werden schon längst nicht mehr

Rücken der Pferde“, an diesem Spruch

wird auch Nicht-Pferdebesitzern schnell

nur als Nutztiere betrachtet. War

scheint viel Wahres zu sein. Denn Men-

klar. Da erscheint es verständlich, dass

man vor Jahrzehnten noch auf die

schen, die Pferde besitzen, hegen eine

ein Großteil der Freizeit und des Geldes

Vierbeiner angewiesen, um schnell von

tiefe, scheinbar lebensnotwendige Ver-

in die Pﬂege des geliebten Vierbeiners

da nach dort zu kommen oder schwere

bindung zu den edlen Geschöpfen. In

ﬂießt. Pferdehalter sind anspruchsvoll.

Lasten

entschei-

Österreich haben etwa 100.000 Pferde ein

Nur das Beste aus dem breiten Sortiment

det man sich heute eher aus anderen

transportieren,

Zuhause. Für viele Besitzer wird das Tier

von Produkten kommt für die Pferde in-

Gründen für die Haltung eines Pferdes.

zum Lebensmittelpunkt. Eine große Liebe

frage. Dank Fachhändlern und erstklassi-

„Das Glück dieser Erde, liegt auf dem

besteht zwischen Mensch und Tier, das

gen Ställen hat man die Wahl (der Qual).

ei Karin Wolfsberger in Bürs steht dem

dürfnisse der Pferde- und Hundeliebha-

groß geschrieben. Das Sortiment umfasst

Kunden ein auserlesenes Sortiment

ber eingehen. Unser Service liegt in der

u.a. Leinen in den verschiedensten Größen und Farben, Halsbänder, Brustgeschirre,

an Reitsportartikeln und Zubehör für

Beratung, beispielsweise beim Kauf eines

den Hund zur Verfügung. Begonnen hatte

Reithelmes. Hier muss speziell auf die

spezielle

Karin Wolfsberger vor rund 15 Jahren in

gute Passform geachtet werden, damit

und Transportboxen aus Aluminium oder

einem kleinen Verkaufsraum von 20 m2 in

ein größtmöglicher Schutz gewährleistet

Kunststoﬀ.

Bludenz. Seit nunmehr zehn Jahren ist sie

ist“, informiert Geschäftsführerin Karin

mit ihrer topaktuellen Auswahl im neuen

Wolfsberger. Sämtliches Reitzubehör wie

Geschäftslokal an der Hauptstraße 21 in

etwa Reithose, Stiefel, Rückenprotektor,

der Nähe vom Zimbapark in Bürs angesie-

Handschuhe, Sattel oder Schabracken ist

delt.

bei Wolfsberger erhältlich und das zu ver-

Futtermittel,

Hundespielzeug

nünftigen Preisen. Besonders stolz ist die

Reitzubehör zu fairen Preisen

Geschäftsführerin auf die aktuelle Aus-

„Unser Schwerpunkt liegt in der Beratung

wahl an Reitkleidung von Cavallo, die Lust

der Kunden. Wir wollen ganz besonders

auf den Frühling macht.

auf die individuellen Wünsche und Be-

Aktuelle Messetrends für Hund und Pferd Jährlich besucht Karin Wolfsberger Mes-

Wolfsberger Reit- und Hundesportartikel

sen zum Thema Hunde- und Reitsport, um sich stets über die aktuellen Trends zu in-

Hauptstraße 21, 6706 Bürs

formieren und den Kunden über das Beste

Tel. 05552 32632

aufzuklären, denn der Kunde ist an erster

Mail: karin.wolfsberger@aon.at

Stelle. „In unserem Geschäft soll sich die Kundschaft wohlfühlen. Ich lege beson-

Mo. bis Fr.: 9 bis 12 und 14 bis 18 Uhr

raum heimelig und persönlich ist,“ betont

Sa.: 9 bis 12 Uhr

Wolfsberger. Hundesportartikel werden

Öffnungszeiten:

ders großen Wert darauf, dass der Verkaufs-

Individuelle Beratung für Pferde- und Hundefreunde

FOTO: SHUTTERSTOCK

Spezialisten rund ums Pferd

STEIGBÜGEL&mehr Reitsportbedarf Sabine Bergner 6844 Altach, Brolsstraße 39 Tel. +43 (664) 4616284 oder +43 (5576) 72133 email: sabine.bergner@steigbuegel.at Öffnungszeiten: Di. bis Fr.: 10 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr Sa.: 8 bis 14 Uhr

Ein Paradies für geliebte Pferde

n Fußach entsteht derzeit

optimal kontrolliert werden.

Galerie, um beim Training zu-

ein Paradies für Pferd und

Zum Teil selbst produzierte

zuschauen und anderes ﬁnden

Reiter. Bereits im Juni 2011

Heusorten

im Bauplan Platz. Reitunter-

oder

individuell

wurde mit dem Bau des Ho-

zusammengestelltes Kraftfut-

richt wird ebenfalls angebo-

ferstalls begonnen. In der Pla-

ter sollen das Pferd mit allen

ten. In nahezu jeder Disziplin

nung wird auf alles geachtet,

wichtigen Nährstoﬀen versor-

von der Grundausbildung bis

um Pferden die besten Voraus-

gen. Ganzjähriger Weidezu-

zur Turnierreife haben Pferd

setzungen für ein gesundes,

gang sorgt für eine optimale

und Reiter die Möglichkeit, mit

möglichst

Ergänzung der Fütterung.

Top-Trainern zu lernen. Dank

pferdegerechtes

Leben zu bieten. Besonders

der schönen Lage in Fußach

Ansprüche

Stübchen und Seminarräume

der Tiere werden beim Bau

Eine große Reithalle, Trail-

des Hoferstalls berücksichtigt.

platz,

Naturhindernisse,

rer Reitgenuss erlebt werden.

Den künftigen „Bewohnern“

Roundpen und Führmaschine

Bis zur oﬃziellen Eröﬀnung

soll es an nichts mangeln.

sowie der Außenreitplatz ste-

muss man sich noch bis Juni

hen Mensch und Tier zur Ver-

gedulden, die Ställe sind je-

die

natürlichen

Perfekte Versorgung

kann

auch

außerhalb

des

Stalls auf tollen Reitwegen pu-

fügung. Um das Pferd noch

doch bereits gut belegt. Kein

Im großen Oﬀenstall ﬁnden 15

besser pﬂegen zu können, sind

Wunder bei so viel „Luxus“.

Pferde Platz. Hier erhält das

mehrere Waschplätze und ein

Pferd Auslauf, Bewegung und

Solarium integriert. Aber auch

Sozialkontakt. Dank Compu-

die Reiter können sich darauf

tersteuerung ﬁndet die Füt-

verlassen, dass es an nichts

terung über den ganzen Tag

mangeln wird, was ihr (Reiter-)

6972 Fußach

verteilt

kontinuierlichen

Herz begehrt. Ein gemütli-

Tel. 0664 303 7436

Abständen statt. Das Fress-

ches Stübchen, Seminar- und

www.hoferstall.com

verhalten des Tieres kann so

Schulungsraum, eine große

Reitsportfachgeschäft Karl Halbeisen e.U. Haslachgasse 19 6850 Dornbirn Tel. +43 5572 29148 0 www.halbeisen.at Öﬀnungszeiten: Montag bis Freitag: 8 bis 12 Uhr und 13.30 bis 18 Uhr Samstag: 9 bis 12 Uhr

Hoferstall Montfortstraße 12

Kutschen- und Schlittenfahrten am schönen Pfänderrücken

Kutschenerlebnis Fetz Familie Fetz / Eichenberg +43 5574 44162 info@kutschenerlebnis.at www.kutschenerlebnis.at

WEEK Must Haves Milchige Zeiten

Vielseitige Ländlemilch

Milch aus Vorarlberg kann man ohne Sünde genießen. Bei Ländle Milch arbeitet man nur mit den höchsten Standarts. Dafür gibt’s die leckere Milch-

produkte in jeglicher Form. Hier: Ländle Weinkäse. Erhältlich in heimischen Supermärkten.

Gute Laune Milchkrug

„Rice“ ist ein dänisches Designerlabel das sich auf farbenfrohe Melaminprodukte, handgefertigte Körbe und Aufbewahrungsutensilien spezialisiert hat. Dieser hübsche Melaninkrug ist das perfekte Paradebeispiel dafür. Höhe: 22 cm, empfohlener Verkaufspreis € 27,80. www.rice.dk

Zweckentwendet

Dinge, die normalerweise zum Wegwerfen bestimmt sind, novellieren SELAB und Alessandro Zambelli in ih-

rer Geschirr-Serie zu umwerfend originellem und qualitativ hochwertigem Geschirr. Ikarus, Porzelanvase, € 12,00. www.ikarus.de

Milchkochbuch

Bayerische Bäuerinnen verraten ihre liebevollen Rezeptideen aus Milch und Milchprodukten zu Suppen, Deftigem, Süßspeisen und Süﬃgem. Über 90 Rezepte, Tipps und Wissenswertes rund um die Milch. € 6,00. Erhältlich via EMail unter: bestellung@landecht.de

Schäumendes Finish

Damit von nun an jeder Cappucino, Latte Macciato oder Kakao zum schaumigen Erlebnis wird: Milchschäumer

mit

Trans-Therm-Allherdboden

für

schnellen, perfekten Milchschaum. Von WMF um € 54,90. Erhältlich bei www. kuechenreich.at

Pures Müslivergnügen

Diese süßen Müslischalen von Collini treiben jedem Morgenmuﬀel die Müdigkeit aus. So schmeckt das Müsli gleich doppelt gut. Apfelschale in Weiß: klein € 4,50, groß € 20,90 und Birnenschale in Rot: klein €4,90, groß € 24,50. Beides von Collini.

Schmecken

SPICY | Chili & Co KULINARIK | Essen Sie sich schön! REZEPT | Geröstete Kalbsleber

NICHT JEDERMANNS SACHE

Red Hot Pepper Laut neueren Untersuchungen erhöht Chili als Bestandteil einer Mahlzeit die Stoﬀwechselrate um 25 Prozent.

FOTO:SHUTTERSTOCK

Scharfes Früchtchen Scharfmacher. „A pepper a day keeps the doctor away.“

Nur wenige Pflanzen haben Früchte mit

denen Sorten macht es einen großen Unter-

einer derartigen Zahl gesundheitsfördern-

schied, ob man sie grün oder rot, frisch oder

der Inhaltsstoﬀe in hoher Konzentration:

getrocknet, gebraten oder gekocht verwen-

Frische Chilis enthalten dreimal so viel Vita-

det. Frische grüne Chilis haben eine bei-

min C wie Zitrusfrüchte! Aber Chili ist nicht

ßende Schärfe, während getrocknete Chilis

gleich Chili. Unabhängig von den verschie-

eher harmonisch scharf sind.

Schärfstens zu empfehlen Wer glaubt, schon alles Scharfe probiert zu haben, wird hier eines Besseren belehrt. Der Vampir-Biss hat es in sich! Vicious Vampire X-Treme Spice, für € 6,95.

Krawattenscharf

Chili Bibel

Die schärfste Krawatte der Welt ist stylisch und alles andere als zurückhaltend. Scharfe Typen zeigen mit diesem Stück ihren Geschmack, für € 19,95 unter www.pepperworldhotshop.de

Das Chili Pepper Buch: Wissenswertes, Anbau im Garten, Produkte und raﬃnierte Rezepte rund um Chili, Paprika und Co für € 29,94.

FOTOS HERST FOTOS: HERSTELLER

WEEK-GUSTO | Scharfe Sachen

FOTO: SHUTTERSTOCK

Kulinarik

Geröstete Kalbsleber mit Majoran Zutaten: 600 g Kalbsleber

DIE WICHTIGSTEN TIPPS ZUM THEMA „BEAUTY-FOOD“

Essen Sie sich schön! Ernährung und unseres Lebens-

wie Balsam für die Haut. Die Vitamine

50 g Mehl

Einige Vitamine wirken gleich mehrfach

stils. Wir können uns „schön essen“, unse-

C und E enthalten besonders viele Anti-

40 ml Madeira

rer Haut bestimmte Nahrungsmittel und

oxidantien, mit deren Hilfe sogenannte

100 ml Kalbs-Jus

Nährstoﬀe gönnen, die dabei helfen, den

freie Radikale abgebaut werden können.

1 Bund frischer Majoran

Hautalterungsprozess deutlich zu ver-

Diese Molekülteile entstehen im Körper

Salz, Pfeﬀer aus der Mühle

langsamen – oder sogar umzukehren. So

durch Einﬂüsse wie Hitze, Rauchen oder

Zubereitung:

essen Sie sich schön:

Stress und führen bei hoher Konzentration

50 g Butterschmalz 1 große, weiße Zwiebel 30 g Butter

Butterschmalz in der Pfanne erhitzen und gewürfelte Zwiebel kurz anrösten. Geschnetzelte Leber kross braten. Auch mit einer großen Pfanne muss die Leber in 3 Partien angeschwenkt werden. Sie darf kein Wasser ziehen, sondern sollte schön geröstet werden können. Das geht nur mit einer kleinen Menge. Mit Salz, Pfeﬀer aus der Mühle und fein gehacktem Majoran würzen. Den Bratensatz mit Butter lösen, das Mehl kurz anschwitzen und mit Madeira ablöschen. Mit Kalbs-Jus auﬀüllen , Leber in die heiße Sauce zurück und sofort anrichten.

ie Haut ist nicht nur ein Spiegelbild der Seele, sondern auch der

schnell zu Falten. Vitamin C ﬁndet sich in

Mini-Lifting Eine wichtige Rolle spielt das Provitamin

freundlich sind Limetten, Kirschen und Erdbeeren - Vitamin E in Linsen, Oliven-,

neuerung der Zellen und kann auf diese

Raps- und Leinöl.

Weise kleinere Fältchen mindern. Besonders reich an Vitamin A sind Camenbert, Leber, Eier, Karotten und Brokkoli.

Schokolade zum Frühstück Die Butter der Kakaobohne glättet kleine Knitterfältchen und schützt vor weiteren

Nicht nur die Gene

Folgen der Hautalterung. Wichtig ist ein

Neueste Forschungen besagen, dass nicht

hoher Kakaoanteil! Vollmilchschokolade ist

vorwiegend die Gene für schnelle oder

für Beauty-Anwendungen nicht geeignet.

Als Beilage passen entweder cremige Polenta, Tag-

langsamere Hautalterung verantwortlich sind, sondern dass winzige Entzündun-

KitchenAid Artisan Blender

den meisten Obstsorten - besonders haut-

A. Es fördert das Wachstum und die Er-

liatelle oder Butterreis. (Heino Huber „Der kleine Huber“)

Auslese

Antioxidantien

Heiß und kalt

gen im Hautgewebe die eigentliche Ursa-

In jeder Körperzelle steckt Wasser, wenn

che für Fältchen und schlaﬀes Bindege-

man zu wenig trinkt, zieht sie sich zusam-

webe sind. Folglich ist die Haut gereizt,

men. Besonders die Hautzellen verlieren

überempﬁndlich und empfänglicher für

schnell Feuchtigkeit, da sie zusätzlich der

Falten. Mit der richtigen Pﬂege von innen

Witterung und trockener Heizungsluft aus-

können Entzündungen eingedämmt und

gesetzt sind. Es entstehen Trockenheits-

Erfahrung besitzen: dieser

die Haut vor weiteren Angriﬀen geschützt

fältchen, die sich einfach vermeiden lassen,

Standmixer bereitet Freude

w werden.

Ob Sie Kochanfänger sind oderr schon

von unterschiedlichen Aromen n

Text: Yasmin Ritter

Geheimtipp

m ist eine Kunst für sich. Mit dem

Etwas Wunderbares in Punkto Schönheit

Blender kann aber kein Smoothie thie

ist Hirse. Die Körnerfrucht ist basenbil-

mehr schiefgehen.

dend, enthält das Hautmineral Silizium,

www.kuechenreich.at Preis: € 269,–

Hirse vor Übersäuerung, schlaﬀer Haut

wenn man genug Wasser trinkt. Mindestens zwei Liter am Tag.

in der Küche. Das Vermengen

Eisen und viele Vitamine. Damit schützt u stärkt Haare und Nägel. und

Tipp

Was der Haut von innen gut tut, wirkt oft genauso gut von außen. Lassen Sie sich also schön in Frucht und Schokolade hüllen.

Hören

GEWINNSPIEL | 2 x 2 Tickets für „Grease“ am 20. April TREFFPUNKT SOCIETY | WEEK ist für Sie unterwegs VERANSTALTUNGEN | Das sollten Sie nicht verpassen!

2 X 2 TICKETS FÜR GREASE

Gewinnen Sie!

FOTO: SHOW FACTORY

WEEK verlost 2 x 2 Tickets für das Musical „Grease“ am 20. April 2012 im Festspielhaus, 20.00 Uhr. Infos zum Gewinnspiel ﬁnden Sie unten.

Bam Boom! Petticoat & Cadillac.

Mit WEEK gratis zum Kultmusical „Grease“.

Ein knallbunter Musical-Spaß aus Petti-

verlost gemeinsam mit Showfactory 2 x 2 Ti-

coats und Partys, Cadillacs und Rebellion,

ckets für den 20. April 2012. Senden Sie ein

mit einer großen Portion Liebe. „Grease“

E-Mail mit Name, Adresse und Telefonnum-

gastiert in einer Neuinszenierung mit einem

mer an: gewinnspiel@week-vorarlberg.at.

überaus engagierten Ensemble vom 20. bis

Die Gewinner werden persönlich verstän-

22. April im Festspielhaus Bregenz. WEEK

digt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Kunstwerke der Natur

„Voradlbeargar“ Dialekt

Schicksalhaft

In der Galeri Lisi Hämmerle in Bregenz sind bis zum 4. April die faszinierenden Assemblagen aus d dem Werkzyklus Herbad rrium von Daniel Spoerri zu bestaunen. b

Fleisch und Fleisch geben 2012 vier Konzerte, z. B. am 16. März auf der er Kulturbühne Schruns. Das neue Video „Lumpasalot“ ist auf YouTube zu sehen und ist einfach köstlich!

Zeruya Shalev erzählt in „Für den R Restt Lebens“ von der schicksalhaften des Le Gebundenheit an Ort, Zeit und Ge G vor allem an die Familie, in die v wir geboren sind. € 23,90, DAS BUCH.

FOTOS: HERSTELLER

WEEK-TICKER | Hören, Lesen, Sehen

HÖREN

Mit Rap-Song für den Handel begeistern LAUTERACH. Im Unterhaltungstempel A14 in Lauterach ﬁel der Startschuss für das Projekt „Verkaufen macht Rap“, mit dem die Wirtschaftskammer junge Menschen für eine Ausbildung im Handel begeistern will. Dafür wurden eigens die Hip-Hopper der Penetranten Sorte engagiert,

4 1 Maria Seidel (WKV, Sparte Handel), Franz Alton (Fachgruppenvorstand Mode und Freizeithandel) und Sabrina Gutschi (WEEK)

die mit den 15 Teilnehmern des Workshops Ideen für den Song sammelten und den Act ge-

2 Bianca Hörburger und Chantal Furxer

meinsam mit den Jugendlichen musikalisch umsetzt. Krönender Abschluss des Workshop-

3 Phil Fin und DJ King (Penetrante Sorte) mit Martin Dechant (Junge Wirtschaft Vorarlberg)

Nachmittags bildeteten Dreharbeiten für das dazugehörende Video. „Viele Jugendliche denken bei der Jobwahl nicht zuerst an den Handel. Das liegt auch darin, dass viele nicht wissen, welche Karrieremöglichkeiten diese Branche bietet“, erklärt Michael Tagwerker (Geschäftsführer Sparte Handel), was hinter dem Projekt steckt. Dass man damit richtig liegt, davon konnte sich auch Fachgruppenvorstand Franz Alton beim Workshop überzeugen. Präsentiert wird der

4 Steven Berkmann, Julian Lämmerhirt und Timo Lissy

Song übrigens am 24. März im Wirtschaftszelt in der Dornbirner Messe.

„Kräuterküche“ bei Lisi Hämmerle BREGENZ. „Assemblagen aus dem Werkzyklus Herbarium 2011

2 Benvenuta und Karl Schelling

7. April in der Bregenzer Galierie von Lisi Hämmerle zu se-

3 Carmen Pfanner und Roland Jörg

und Willi Meusburger sowie Carmen Pfanner und Roland Jörg, erschienen zur Vernissage und erfreuten sich nach der Eröﬀnungsrede von Judith Reichart an den Werken. Im Mittelpunkt der Ausstellung steht das künstlerische Schaﬀen mit einer Sammlung von Herbarien aus den Jahren 1949 bis 1952, die der Künstler auf Flohmärkten entdeckt hatte.

1 Galeristin Lisi Hämmerle und Daniel Spoerri

und 2012“ von Daniel Spoerri sind derzeit und noch bis zum hen. Zahlreiche Kunstfreunde, darunter Ursula Schwendinger

4 Ursula Schwendinger und Willi Meusburger 5 Günther Vogel und Willi Zehrer 6 Kurt Bracharz und Judith Reichart

Eisbock gesichtet

DORNBIRN. Der „1. Mohren Eisbock“ – eine Starkbierspezialtät der Dornbirner Brauerei – wurde kürzlich in Szene gesetzt. Geschäftsführer Heinz Huber mit Gattin Gabi und Braumeister Ralf Freitag hatten beim Anzapfen alle Hände voll zu tun. Immerhin wollten zahlreiche Gäste die Spezialität verkosten, darunter Andrea Kinz (Hirschen Bregenz), Christine Gunz (Bierlokal) und Martin Berthold (Wirtshaus am See).

1 Monika Leissing 2 Andrew Nussbaumer und Thomas Khüny 3 Christine Gunz und Johannes Ratz 4 Andrea Kinz und Martin Berthold

5 Heinz Huber, Fritz Palli und Ralf Freitag

HÖREN

Samstag, 10. März 2012, Start 12.30 Uhr

Fr. + Sa., 16./17. März, ab 8 Uhr

Freitag, 16. März, 20 Uhr

Golm (Panoramarestaurant Grüneck), Montafon

projekt.Garten, Feldkirch

Cubus Wolfurt

Teuﬂisch: Diabolo-Race am Golm

Danek

B’sundriga Fritag

Am 10. März treﬀen sich Spitzen- und Hobbysportler am

Der Experte für Garten- und

Mega Party mit den Hol-

Golm, um sich der Herausforderung „Diablolo“ zu stellen.

Landschaftsbau lädt zu seiner

70Prozent Steigung, fast tausend Höhenmeter, ein Riesentor-

diesjährigen Frühlingsausstel-

lauf – so lässt sich dieses Rennen beschreiben. Für diejenigen,

lung nach Altenstadt (Leus-

die sich die Steilheit der Diabolo-Piste nicht ganz zutrauen, gibt

bündtweg 42). Unter dem Motto

stuonermusigbigbandclub (HMBC), Bluatschink und den Fäascht Bänkler. Anschließend heizt DJ Amato den Partygästen mit dem richtigen

es eine entschärfte Variante. Für Teilnehmer und Zuseher wird

„Frühlingsgefühle“ werden die

mit Streckenkameras und teuﬂischer Stimmung im Start- und

schönsten Ideen rund um das

Zielbereich beim Panoramarestaurant Grüneck ein Spektakel der

Thema Garten vorgestellt.

Cubus Wolfurt.

www.projekt-garten.at

www.showfactory.at

Extraklasse geboten. Mit der Live-Moderation von Martin Böckle und der große LED-Wand ist man mittendrin statt einfach dabei.

Sound ein. Freitag 16. März im

www.diabolorace.com

Freitag, 9. März, ab 20 Uhr Hofsteigsaal, Lauterach Donnerstag, 22. März 2012, Einlass 19 Uhr, Beginn 20 Uhr Festspielhaus, Bregenz

Turntablerocker

ABBA MANIA – Forever Gold-Tour 2012

Das neue Solokabarett

FOREVER GOLD ist der Titel der neuen ABBA MANIA Live-

Neuschmid verspricht einmal

duzenten-Duo bestehend aus

Tournee mit über 40 Terminen. Bereits über eine Million Zu-

mehr ein Hit zu werden. Bri-

Michael Beck (Die Fantasti-

schauer haben bei ABBA MANIA gefeiert, bis die Hallen wa-

gitte lebt mit ihrer Familie in

schen Vier) und Thomas „Tho-

ckelte. Und wie bei ABBA Gold ist auch in der Show jeder Song

einem kleinen schönen Haus,

milla“ Burchia. Mit „einszwei“

ein Hit. Authentischer Sound, perfekte Bühnenshow, unschlag-

in einer kleinen netten Straße

präsentiert das Duo sein

bares ABBA-Hitfeuerwerk. Schon ab der ersten Minute heizen

mit lieben Nachbarn. Aber

neues Album: selbstkreierter

die unsterblichen Songs dem Publikum ein. Keine andere ABBA-

diese Idylle steht auf wackligen

Wildstyle-Boogie zwischen

Cover Show ist so party-orientiert wie diese. Am Donnerstag,

Beinen. Brigitte vergisst Zucker

Cosmic-Disco, Classic-House

22. März 2012 gastiert ABBA MANIA im Festspielhaus Bregenz.

zu kaufen und plötzlich ist

und gelegentlichen HipHop-

Beginn ist um 20 Uhr.

nichts mehr schön und fein...

Backﬂashes.

www.musikladen.com

www.conradsohm.com

www.musikladen.com

„ZUCKER“

Sa., 3. März, Einlass ab 22 Uhr Conrad Sohm, Dornbirn

„ZUCKER“ von und mit Maria

Turntablerockers ist ein deutsches DJ- und Clubmusik-Pro-

Besonderes Wohngefühl! Loft-Wohnungen am ehemaligen Fabrikgebäude Lorünser Das Neubauprojekt “Loft Living” entsteht in bester Lage in Nüziders. Der Bauträger A.S.T aus Feldkirch baut am ehemaligen Fabrikgebäude Loft-Wohnungen der besonderen Art. Alle Eigentumswohnungen verfügen über einen schönen Blick auf eine natürliche Umgebung. Die Neubau-Immobilie bietet hohe Räume welche ein modernes Wohnklima möglich machen. Die Loft-Wohnungen sind ca. 54,5 bis 221 m² groß und verfügen über einen Balkon, Dachterrasse oder einen Garten.

LOFT LIVING · NÜZIDERS

Die Größe der Wohnung kann selber bestimmt werden! M² ab € 3.000,-

FERIENANLAGE GASTAUER ST.GALLENKIRCH Ferienanlage -30 lukrative Ferienwohnungen -großzügigen Terrassen-komplette Einrichtung/Ausstattung-RestaurantWellness – usw. Diese Immobilie eignet sich ideal für die Vermietung so dass eine lukrative Rendite gegeben ist ! TOP 1 · 53,25 m² inkl. Tiefgarage · € 261.300,– exkl. UmSt. TOP 2 · 87,04 m² inkl. Tiefgarage · € 400.676,– exkl. UmSt. TOP 4 · 72,89 m² inkl. Tiefgarage · € 336.616,– exkl. UmSt.

FERIENANLAGE GASTAUER · ST. GALLENKIRCH

A.S.T. Wohnbau errichtet eine moderne Wohnanlage in Götzis Glattenstein Sie sind auf der Suche nach einem stilvollen Wohnambiente? Dann sind Sie bei uns genau richtig!

WOHNANLAGE GLATTENSTEIN · GÖTZIS

Haus C · TOP 1 · EG · 88,03 m² · € 269.990,– Haus C · TOP 2 · EG · 88,03 m² · € 269.990,– Haus C · TOP 3 · OG · 67,20 m² · € 204.990,– Haus C · TOP 4 · OG · 45,29 m² · € 134.990,– Haus C · TOP 5 · OG · 70,71 m² · € 209.990,– Haus C · TOP 6 · PH3 · 106 m² · € 384.990,– In der Wohnanlage sind 2-, 3- oder 4-Zimmerwohnungen verfügbar.

WEITERE IMMOBILIEN Gisingen Ringstraße 4-Zimmerwohnung Gartenwohnung mit Tiefgarage Kaufpreis ab EUR 259.900,– WBF ja Tisis Riedweg 3-Zimmerwohnung/Büro mit Abstellplatz, ohne Balkon. Kaufpreis ab EUR 124.990,–

A.S.T. Baugesellschaft m.b.H. Bauträger Rüttenenstraße 25 · 6800 Feldkirch Tel. 0 55 22 / 724 70 · Fax DW 6750 www.swietelsky.at Vermittlung & Verkauf: Hr. Michael Rossi Tel. +43 (0) 664 / 825 61 86 eMail: m.rossi @ swietelsky.at

UNSER PARTNER:

Weitere Projekte in Planung:

Ferienanlage Arlberg Village , WA Rankweil, WA Bludenz-Halde, WA Nenzing, WA Gisingen und 3er Kleinwohnanlage in Koblach

WIR SUCHEN LAUFEND BAUGRUNDSTÜCKE!