Issuu

DAS VORARLBERGER LIFEST YLE-MAGAZIN | 18. JÄNNER 2013

E W E E K . AT

SPE

CIA

L: Ihre H och perfe zeit gepla kt nt.

BILDUNGSZEIT T.. Jede Menge neue Kurse und interessante Angebote.

Hoteldirektorin mit Charisma Andrea Böhler führt stilsicher das Hotel Krone in Bad Ragaz.

F E S T TA G S M O D E . Edel und stylish, für Hochzeit und Anlass. S. 14

F I T & G E S U N D. Wie Sie am besten Ihre Abwehrkräfte stärken. S. 21

K I N D I M A U T O. Kostenloser Check für Kindersitze. S. 26

Sind Sie mit Ihrer Wohnsituation unzufrieden? Suchen Sie nach sicheren InvestmentmĂśglichkeiten?

ua n e t Lus t ras se s Forst

Dann sollten wir miteinander reden! Atlantis Architektur Bau GmbH | Torkelweg 28 | 6841 MĂ¤der | Tel: +43 5523 55677 | www.atlantis-bau.at

I N H A LT

Editor’s Choice

Liebe Leserinnen und Leser, Auch im neuen Jahr gibt es wieder viel zu entdecken: informative Messen, jede Menge Schnäppchen und lohnenswerte Bildungsangebote. Auch der nächste Urlaub will jetzt gründlich vorbereitet werden. Wir unterstützen Sie dabei mit Rat und Tat.

Was uns in dieser Ausgabe besonders gefällt:

Ihr Detlef Becker, Leitender Redakteur

HIGHLIGHTS. Mode und Accessoires Accessoi für die Königin der Nac Nacht. S. 14

MODE & TRENDS 4

PREISSTURZ. Mode zu Superpreisen.

HOCHZEITSFIEBER. Tipps für Inﬁzierte.

14 FESTGEWAND. Topmodelle für Ihr Fest.

REISE & FREIZEIT 16

FREIZEITFREUDEN. Darauf werden sie ﬂiegen.

FIT & GESUND 21 MASKERADE. Schönheit von Innen und Außen. 22 WINTERLUFT. Wie Sie sich vor dem Austrocknen bewahren.

A U T O & M O B I L I TÄT 26 KINDERSICHER. Baby an Bord.

R O H KO S T TA G E . Jetzt be besonders wichtig: Vitamine auf den Speiseplan. S. 44

Fotos: u.a. Hersteller er

BAUEN & WOHNEN 32 ENERGIEEFFIZIENZ. Ausweispﬂicht für Wohngebäude.

WIRTSCHAFT & KARRIERE 36 FRÜHJAHRSKURSE. Bildung ist gefragt.

G E N U SS & E V E N T S 44 VITAMINREICH. Entschlacken Sie mal wieder! 45 KARRIERETRAUM. Hoteldirektorin mit Charme und Stil. 48 KOCHSCHULE. Teil sechzehn der WEEK-Serie. 50 TREFFPUNKTE. WEEK war für Sie unterwegs. 54 VERANSTALTUNGEN. Hier lohnt es sich hinzugehen.

S U P P E N KO C H .

W E I N T I P P.

Cremesuppe von Süßkartoﬀeln, S 48.

Abuelo Manuel Reserva 1995, ein gereifter Tropfen. S 49.

TITELBILD: Foto: Andy Sillaber, Personen: Andrea Böhler, Location: Hotel Krone, Bad Ragaz. IMPRESSUM: Medieninhaber, Herausgeber und Hersteller: Russmedia Verlag GmbH, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach, Verlags- und Herstellungsort: 6858 Schwarzach / Redaktion: Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach / Leitung WEEK: Markus Klemencic-Müller, Tel. 05572 501-754, markus.mueller@weekvorarlberg.at / PR-Redaktion: Detlef Becker, detlef.becker@week-vorarlberg.at, Emma Fechtig, emma.fechtig@week-vorarlberg.at / Autoren: Bernadette Huber, Susanne Lohs, Yasmin Ritter / Grafik: Nina Kuch, Tel. 05572 501-106, nina. kuch@week-vorarlberg.at. Die nach § 25 Abs 2 bis 4 MedienG zu veröffentlichenden Angaben sind auf http://www.russmedia.com auffindbar. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten. www.eweek.at

MODE & TRENDS

Seite 8. HOCHZEIT MIT DIR. Die besten Tipps für den schönsten Tag!

Foto: Shutterstock

Seite 14. FESTGEWAND. Die trendigste Mode für den festlichen Anlass!

SCHNÄPPCHENJAGD. In Vorarlbergs Boutiquen purzeln die Preise.

Darf’s etwas mehr sein? Wenn Sie jetzt durch die Geschäfte schlendern, entdecken Sie viele schöne Dinge zum kleinen Preis.

A U S V E R K A U F nennt sich die Dekade der Schleuderpreise, der Wühltische und der Sonderangebote und so lassen sich einige gerne zu etwas überbordendem Konsumverhalten verleiten. Und wer kennt es nicht, das wunderbare Gefühl, ein wirklich schö-

nes Designerstück zu einem Superpreis ergattert zu haben. Ist doch einfach schön, zur Abwechslung etwas mehr für sein Geld zu bekommen und nebenbei vielleicht auch etwas mehr Bewusstsein für die Fülle, in der wir leben dürfen. •

Fotos: Hersteller

W E E K-T I C K E R Nimm mich mit! GERÄUMIG. Für den täglichen Kleinkram oder die Utensilien für eine Nacht. Handtasche, statt € 47,90 nur € 27,90, gesehen bei Ströhle, taschen&mehr, Götzis, Bregenz, Feldkirch und Dornbirn. www.stoehle.at

S P O RT L I C H . Für Handtuch und Bikini, Duschgel und Bodylotion. Kleine Sporttasche von Kris van Assche & Eastpak, für € 49,– bei 4D OUTFITTERS, in Bregenz, www.4DBregenz.at

L E I C H T U N D WA R M . Zip-Pullover aus Stretchgewebe, schnelltrocknend, erhältlich bei PANTO OUTDOOR Sportbekleidung, Hard und Mellau, für nur € 29,95.

Foto: Bernd Hofmeister

MODE & TRENDS

Modern und vielseitig Die Firma Alton aus Feldkirch ist seit vielen Jahren mit der Betreuung durch das WEEKTeam und mit der Werberesonanz im Lifestyle-Magazin WEEK zufrieden.

ür ein modernes Unternehmen, das qualitativ hochwertige Lifestyle-Produkte wie Sportfashion oder stylische Schuhmode für Kunden jeder Altersgruppe anbietet, ist ein vielseitiger Werbeträger eine absolute Notwendigkeit. Franz Alton, Inhaber des bekannten Alton Premium Store in Feldkirch, ist sich ganz sicher, mit dem Lifestyle-Magazin WEEK einen idealen Werbepartner gefunden zu haben.

WIR NEHMEN UNS ZEIT „Unser Familiengeschäft ist sehr vielseitig aufgestellt und wir haben mit der WEEK einen Partner gefunden, der uns viele Möglichkeiten, redaktionell und werbeseitig, anbietet.“ Mit der Betreuung durch das WEEK-

Team ist er schon seit einigen Jahren sehr zufrieden. Man nimmt sich für ihn die Zeit, seine individuelle Werbeplanung für das ganze Jahr in Ruhe durchzusprechen. WIR ERREICHEN DIE LESER Doch am allerwichtigsten ist für Franz Alton der Fakt, dass seine Werbung den Nerv der Kunden triﬀt. Das merkt er vor allem an den Retourmeldungen auf Grund seiner Angebote im Magazin. Auch als normaler Leser der WEEK ist er mit dem redaktionellen Inhalt zufrieden. Er mag das breite Spektrum der Texte. Von den Modethemen über die Autovorstellungen bis zu den Veranstaltungstipps ist für jeden etwas Lesenswertes dabei.

Auf alle Fälle kann Franz Alton auch anderen Geschäftskunden die WEEK als Werbepartner empfehlen. Er selbst hatte bisher noch keinen Grund, in ein anderes Medium zu wechseln. •

INFO Alton Schuh-Mode-Sport Reichsstraße 45, 6800 Feldkirch Altenstadt Tel. 05522 75175 0 Fax 05522 75175 17 alton-lifestyle@gmx.at www.altonpremiumstore.com

MODE & TRENDS

Einkaufen und genieĂ&#x;en bei der Nummer 1

Mit 66 Shops und Gastrobetrieben unter einem Dach ist der Messepark die klare Nummer 1 in Vorarlberg, wenn es um die perfekte Kombination von ShoppingvergnĂźgen und kulinarischen Einkaufspausen geht. Und das Angebot wird laufend erweitert.

MODE & TRENDS

m Messepark ﬁndet man alles: von der neuesten Mode über Beautyprodukte, Accessoires und Sportutensilien bis zu Uhren, Schmuck, Bücher oder schöne Dinge für den Haushalt. Technikfreaks kommen ebenso auf ihre Kosten wie Weltenbummler. Dazu gibt es zahlreiche Services wie Bank, Post, Friseur, Apotheke oder Reinigung. Und wer sich zwischendurch eine Pause gönnen will, ist bei einem der vielen Gastronomiebetriebe bestens aufgehoben – natürlich alles barrierefrei.

W O H LT U E N D E PA U S E N Gönnen Sie sich an einem Einkaufstag ruhig auch mal eine gemütliche Pause. Die zahlreichen Gastronomiebetriebe im Messepark bieten für jeden Geschmack das Richtige. Egal ob Sie ein Nudelfan sind, Fisch bevorzugen oder ganz klassisch essen wollen – Sie werden auf Ihre Kosten kommen. Hinterher gibt’s Kuchen und Kaﬀee, ein erfrischendes Eis oder einen köstlichen Fruchtcocktail.

nen oder passen einfach nur auf, dass beim ausgelassenen Herumtollen nichts passiert. A P P F Ü R U N T E R W EG S Als erstes Einkaufszentrum im Bodenseeraum bietet der Messepark eine maßgeschneiderte App für das Smartphone. Neben allgemeinen Infos gibt es für App-User spezielle Sonderangebote und Aktionen. Einen Link zum kostenlosen Download ﬁnden Sie auf www.messepark.at. DIE GASTROBETRIEBE IM MESSEPARK • Café Cappuccino • dm Gesunde Pause • Feinschmeckergrill • fruchtpunkt • INTERSPAR SB-Panoramarestaurant • Manga • Nordsee • Nudlthek • Piazza • Piazza-Eissalon •

PA R A D I E S F Ü R K I N D E R Im Messepark-Kindergarten sind Ihre 3- bis 7-jährigen Kleinen bestens aufgehoben, während Sie in Ruhe Ihre Besorgungen machen. Unsere Betreuerinnen kümmern sich um die Kinder, basteln und spielen mit ih-

M E S S E PA R K-T I P P Gerade jetzt in der kalten, nassen Jahreszeit ist der Einkauf im Messepark besonders angenehm. Es gibt ausreichend Parkplätze, teils auch überdacht. Die öﬀentlichen Verkehrsmittel halten direkt vor dem Haus. Und in der warmen Atmosphäre lässt sich entspannt bummeln. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Burkhard Dünster

TOLLE NEUE ANGEBOTE IM MESSEPARK • MANGA – Quick Asian Food Im neuen stylischen Restaurant gibtʼs frische Köstlichkeiten aus der asiatischen Küche. Neben dem Restaurant mit köstlichen Tellergerichten ist vor allem der Take-away-Bereich gefragt. Hier warten leckere Nudel- und Reisboxen sowie Sushi auf die hungrigen Gäste. • INTIMISSIMI – italienische Dessous vom Feinsten Intimissimi ist absoluter Marktführer in Europa. Die italienische Dessousmarke zeichnet sich durch unverwechselbares Design, innovative Stoffe und wöchentlich wechselnde Kollektionen aus. Hier kommen sowohl Damen wie Herren auf ihre Kosten.

• CALZEDONIA – Socken, Strümpfe und mehr Ursprünglich waren es Socken, Strümpfe und Strumpfhosen sowie Bademode, die Calzedonia bekannt gemacht haben. Heute zeichnet sich die italienische Modemarke durch eine breite Vielfalt an hochwertigen und modischen Textilien rund um das Kernsortiment aus.

• POSTPARTNER TELEPLANET – Sie wünschen, wir verbinden Als neuer Postpartner bietet Teleplanet im Messepark sämtliche Postdienstleistungen an – ausgenommen Finanzgeschäfte. Ergänzt wird der Postservice mit einem tollen Handyangebot. Als besondere Spezialität repariert Teleplanet und bietet die Entsperrung von Handys an.

• SIX – trendige Accessoires für stylische Kunden Eine große Auswahl an aktuellen Styles, coolen Trends und abwechslungsreichen Highlights, das ist SIX. Hier ﬁnden Fashionistas das richtige Accessoire für jede Gelegenheit: Schmuck, textile Accessoires, Taschen, Sonnenbrillen, Zehenringe und Fußkettchen.

Öﬀnungszeiten Mo. bis Do., 9 bis 19.30 Uhr (INTERSPAR bereits ab 8.30 Uhr) Jeden Freitag, 9 bis 21 Uhr (INTERSPAR bereits ab 8.30 Uhr) Jeden Samstag, 8.30 bis 18 Uhr (INTERSPAR bereits ab 8 Uhr) www.messepark.at

dazu Softdrink 0,2 l

Steirischer Heringssalat

U!! NEU!

mit m i gg´schmackigen it ´sch schmac hmac mackiig ma igen n Käf K Käferbohnen äfferbo erb erb bohn hne h neen n und Kü u Kürb rb biske bi k rnö rnöl vverfeinert erf rffein einer i errrt Kürbiskernöl

000 g 1100

2,49

NUR 1,-

im Messepark

Fish & Chips Alaska-Seelachsfilet A Al llaaska k a-Se Seela Se l chs chsfil h fil filet ett im im Backteig, Bac Ba ackkteig, k teig, mit mit Pommes P Po omm o mes me es frites f rites fri und d Sauce Tartare a ree

7,95

Foto: Wilvorst - Modehaus Mayer

MODE & TRENDS

Hand in Hand Was gibt es wundervolleres, als einem Menschen zu begegnen, zu dem man freudigen Herzens „Ja“ sagen kann?

uf dem Tisch ist das Frühstück schon vorbereitet, zwei Gedecke mit Kaﬀee, Orangensaft und Rührei, Butter und ErdbeerRhabarber-Marmelade, Schinken und Camembert, Croissants und Brötchen liegen im Körbchen. Über den Tisch hinweg schaut sie ihm zu, fragt sich, seit wann sie sich so verbunden fühlen und ist einfach nur glücklich, dass sie einander gefunden haben. Sie kennen sich schon ziemlich lange und wollen den Schritt jetzt endlich wagen, ja, sie trauen sich, freuen sich mit Familie und Freunden, schlagen die gut gemeinten Warnungen in den Wind, fassen sich, bildlich gesprochen, an den Händen und wagen den Sprung in eine, mit Brief und Siegel beeidete, gemeinsame Zukunft.

D E R S C H Ö N S T E TA G Sie gehören zu den glücklich Verliebten, die sich demnächst das Jawort geben wollen? Damit Ihre Hochzeit ein unvergesslicher Traumtag wird, gibt es viel zu überlegen und einiges zu planen. Die Vorstellungen von der märchenhaften Traumhochzeit sind so verschieden, wie die Menschen selbst. Was für das eine Paar eine romantische Hochzeit am Strand oder in der Bergkapelle ist, ist für das andere Paar ein rauschendes Fest in einem Schloss. Es kann natürlich auch von professioneller Seite aus geholfen werden, und eine Hochzeitsplanerin wird beauftragt, den Tag nach den Wünschen des Paares zu organisieren. So lässt sich ein wirklich maßgeschneidertes Festkonzept entwickeln, in dem alles harmonisch und rundum perfekt aufeinander abgestimmt ist. EINE HERAUSFORDERUNG Schon Monate vor dem Termin kündigt sich bei den meisten Paaren Hochzeitsstress an. Dass es dem Brautpaar gut geht, soll auch in der intensiven Zeit der Hochzeitsvorbereitung oberstes Prinzip sein. Die Ansprüche an den schönsten Tag sind in den letzten Jahren stetig gestiegen. Der rote Faden, die Handschrift des Paares, hat stärkere Gewichtung als früher, und es erweist sich als bereichernd, dass Brautpaare ihren ganz persönlichen Touch in die Planung einbringen. Es sind viele Entscheidungen zu treﬀen und das Wichtigste soll der Sinn der Sache bleiben, die Hochzeit als Bekenntnis für einander, ein Liebesbeweis, und der Beginn eines neuen Lebensabschnitts. HOCHZEIT DES LEBENS „Wie wird es sein, wenn wir jeden Tag nebeneinander aufwachen, den Tag zusammen beginnen“? „Wird unsere Liebe den Alltag überleben, werden wir einander ehren können“? Fragen, die sich verständlicherweise stellen, wenn ein Paar sich trauen will. Jeder Mensch wünscht sich einen geliebten Menschen, wünscht sich Harmonie und Freude in seinem Leben. Glück bedeutet, eine Partnerschaft zu leben, in der man immer wieder „Ja“ zueinander sagen kann, einen Menschen an seiner Seite zu haben, der erspürt, worum es wirklich geht, der bereit ist, die Höhen und Tiefen des Lebens gemeinsam zu durchwandern. •

Infinity Trauringe stehen für das Elementare. Und für das Streben nach Vollkommenheit, das jedem Eheversprechen innewohnt. Alle Ringe der erlesenen Kollektion sind Objekte faszinierender Schönheit und höchster Handwerkskunst. Jeder für sich ist einzigartig.

S C H R I T T F Ü R S C H R I T T ZU R T R AU M H O C H Z E I T 8 bis 12 Monate vorher • Datum und Idee/Rahmen festlegen • Hochzeitsplaner aussuchen & buchen • Kirche reservieren, Pfarrer aussuchen • Trauzeugen anfragen • Gästeliste erstellen (Anzahl) • Locations aussuchen und reservieren • Musik für Kirche und Abendunterhaltung buchen • Fotograf engagieren 3 bis 6 Monate vorher • Ringe, Hochzeitskleidung und Accessoires kaufen • Hochzeitsreise planen • Hochzeitseinladung texten, drucken lassen und versenden • Liste für Geschenke erstellen und kommunizieren • Blumenschmuck und Tisch-Deko aussuchen • Ablauf der Zeremonie mit Pfarrer besprechen • Menü und Weine für das Festessen festlegen, Testessen • Hochzeitstorte bestellen • Aufgebot bestellen (Standesamt) • Polterabend planen 1 Monat vorher • Tischordnung festlegen, Update der Gästeliste • Probefrisur und Make-up 1 bis 3 Tage vorher • Dokumente für das Standesamt bereitlegen • Wettervorhersage ansehen, Variante für Schlechtwetter überlegen • Die Ruhe bewahren, sich gegenseitig gut tun und die Vorfreude genießen!

MODE & TRENDS

Hochzeitsmesse Götzis Im Jonas-Schlössle mitten in Götzis.

RIESEN AUSWAHL AN TRAURINGEN Die Hochzeitsmesse in Götzis bietet Ihnen eine der größten Auswahlen an Eheringen, passend für jeden Geschmack und für jedes Budget.

DAS SCHÖNSTE BRAUTKLEID Bewundern Sie eine erlesene Auswahl an Brautkleidern in den verschiedensten Stilrichtungen. Genießen Sie Brautmode aus edlen Stoﬀen mit exklusiven Spitzen, oder für den modebewussten Bräutigam individuell abgestimmte trendige Outﬁts.

HOCHZEIT IST JA SO VIEL MEHR Lassen Sie sich von Reiseproﬁs beraten und die idyllischsten Plätze der Welt für Ihre Hochzeitsreise zeigen. Auch die schönsten Brautsträuße und Dekorationstipps werden Sie in Götzis zu sehen bekommen. Erleben Sie alles um das Thema Hochzeit von Hochzeitstorten, Hochzeitskerzen, Musik bis hin zur perfekten Frisur und dem passenden Darunter. Genießen Sie die romantischste Hochzeitsmesse Vorarlbergs. •

tilvolle Räume, verliebte Blicke und alles rund ums Thema Hochzeit, all dies erleben Sie im Jonas-Schlössle. Top-Aussteller geben Einblicke in die neuesten Trends internationaler Marken und haben zahlreiche Tipps für die Brautpaare. Genießen Sie ein Glas Sekt auf der Hochzeitsmesse und lassen Sie sich inspirieren.

INFO Götzis – Jonas-Schlössle Sa., 19. Jänner 2013, 16 bis 20 Uhr So., 20. Jänner 2013, 10 bis 17 Uhr www.wg-goetzis.at Wir freuen uns auf Sie! Baldauf Optik-Uhren-Schmuck B & B Boutique Blumenwerkstatt Immergrün Candelas Welt der Kerzen Creativ Treff EinzigARTig – Kerzenstudio Ellensohn Fotografie Intercoiffeur Plaickner Juwelier Kopf Kalligraphie Michaela Ortner Konditorei – Cafe Ellensohn La Forma Wäsche & Dessous LOACKER TOURS Lunadue Brautmoden Lunardi Cerimonia Millrütte Resort Modehaus Mayer Restaurant kul-t AMBACH Rosen Waibel Si Brautmode Weissengruber Fotografie X-Large Partyband

Fotos: Wilvorst

MODE & TRENDS

Hochzeitsmode für den Mann Und die Hochzeitsgesellschaft.

erzlich willkommen im Modehaus Mayer in Götzis. Der ersten Adresse für den Bräutigam und die Hochzeitsgesellschaft. Große Liebe, eine unvergessliche Feier und ein stilvolles Ambiente machen IHRE Hochzeit zu einem Märchen. Mit „Wilvorst“ Herrenmode und dem Modehaus Mayer sind Sie im festlichen Bereich individuell, klar deﬁniert in „Ihrem typgerechten Stil“ gekleidet.

M AY E R B EG E I S T E RT M I T N E U E N MODELLEN Individuelle Brillanz und perfekte Verarbeitung zeichnen die „Wilvorst“-Modelle aus. Bei den Oberstoﬀen sind Unis und dezente Streifen mit Eleganz aktuell. Feine Reliefs, neue Jacquard-Optiken bringen Leben in die sommerliche Kollektion. Schwarz und dunkles Braun sind vorwiegend edel und luxuriös als Trendorientierung.

Für den guten Gesamteindruck kann der Bräutigam aus einer Fülle von Accessoires auswählen. Bügelfreie Eterna-Hemden, Westen-, Plastron und schmale Krawatten, Manschettenknöpfe und Lloyd-Schuhe. Die Auswahl ist breit gefächert. Das eigene Atelier prüft die perfekte Passform – allfällige Änderungen werden ohne Berechnung durchgeführt. Neben dem Anzug für den Bräutigam umfasst die Kollektion eine der schönsten Auswahlen an Anzügen für die Hochzeitsgäste. Die große Auswahl an prompt zur Verfügung stehenden Modellen von „Wilvorst“ wird durch einen besonderen Service noch unterstützt. Wir können Ihnen in 4 oder 8 Wochen Ihr eigenes Wunschmodell anfertigen lassen. B E S T E B E R AT U N G U N D S E R V I C E Wir nehmen uns viel Zeit, Sie bestens zu beraten, für Ihren sicheren Auftritt am

schönsten Tag im Leben. Wunsch-Terminvereinbarungen werden gerne entgegengenommen. •

INFO Mayer Moden Ges.m.b.H Dr. Alfons-Heinzle-Str. 31, 6840 Götzis Tel. 05523 51350 www.modehaus-mayer.at info@modehaus-mayer.at

Modehaus Mayer, Götzis Die erste Adresse für den Bräutigam und die Hochzeits-Gäste!

Reichsstr. 45, Feldkirch

www.modehaus-mayer.at

Für den schönsten Tag Die Messe Dornbirn bietet Vielfältiges für die Traumhochzeit oder das ideale Event.

ie 3. „Hochzeit & Event“ überzeugt am 26. und 27. Jänner in Dornbirn mit namhaften Hochzeits- und Event-Spezialisten aus der Vier-LänderRegion. Neben dem vielfältigen Ausstellerangebot gibt es zahlreiche Highlights, die für Unterhaltung sorgen. Zusätzlich mit der Premiere der „Baby & Kind“ entsteht so ein einzigartiges Angebot.

ALLES WAS MAN BRAUCHT Auf dem Treﬀpunkt für Brautpaare ﬁnden selbige alles für die schönsten Tage im Leben. Brautausstatter, Juweliere, Hochzeitsplaner, Fotografen, Caterer, StylingExperten und einige mehr, stehen live vor Ort zur Verfügung und zeigen, was alles möglich ist, um seine Traumhochzeit zu erleben. So kann man sich über ein spezielles Brautpaket informieren, die Trends in der Braut- und Festmode ausprobieren, oder den speziellen Ehering anfertigen lassen. Bei dem vielfältigen Angebot kommen auch Planer von Events garantiert nicht zu kurz. BESONDERE HIGHLIGHTS Neben den Informations- und Kaufmöglichkeiten auf der „Hochzeit & Event“ sorgen Highlights, wie etwa die Modeschau der Team-Agentur für ein ganz besonderes Erlebnis. Drei Mal täglich, immer um 11,

14 und 16 Uhr, präsentieren professionelle Models eine faszinierenden Show rund um die neuesten Trends für sie und ihn. Die „wirtschaft“ und „konz.art“ ermöglichen wiederum musikalische Leckerbissen im Foyer, die von Live-Bands ab 11 Uhr geliefert werden. Informative Vorträge zum Thema Ehe und ein spezielles Eheseminar (gegen Voranmeldung) werden vom Ehe- und Familienzentrum aus Feldkirch geboten. ZWEI MESSEN ZU EINEM PREIS Gleichzeitig zur „Hochzeit & Event“ feiert die „Baby & Kind“, in der angrenzenden Halle 14, ihre Premiere. Mit derselben Eintrittskarte und ohne Aufpreis kann diese Messe mitbesucht werden. Somit ist es möglich, sich gleich vor Ort auch über die zukünftige Familienplanung, oder den bereits vorhandenen Nachwuchs umfangreich zu informieren. Mehr dazu unter www.hochzeit-event.info . AUSSTELLER Art of Photography, Die Hochzeitsfeen, Foto Pink, Freie – Trauungen, Juwelier Kopf GmbH, Loacker Tours GmbH, Lunardi Cerimonia, Martinspark Hotel GmbH & Co KG, Modehaus Mayer, Nails 2000, Picxel Cult – Mario Debortoli, Präg GmbH, Si Brautmode, Tanzzentrum Bodensee, u.v.m. •

INFO 3. „Hochzeit & Event“ Halle 13 – „Haus der Messe“ 1. „Baby & Kind“ Halle 14, Messe Dornbirn, Messeplatz 1, 6850 Dornbirn Öﬀnungszeiten: Samstag von 10 bis 18 Uhr und Sonntag von 10 bis 17 Uhr. Eintrittspreise: Einzel-Eintritt 5,– Euro Paar-Eintritt 8,– Euro Ermäßigter Eintritt 3,50 Euro Bei Vorlage des Vorarlberger Familienpasses zahlt ein Erwachsener und der Rest der Familienangehörigen geht frei. Beide Messen können mit derselben Eintrittskarte, ohne Aufpreis, besucht werden. www.hochzeit-event.info http://babyundkind.messedornbirn.at

MODE & TRENDS

„Dreikäsehoch“ im Fokus Die Messe „Baby & Kind“ bietet Info’s und Produkte rund um den Nachwuchs.

uf dem Messegelände in Dornbirn wird am 26. und 27. Jänner 2013 erstmals die „Baby & Kind“ veranstaltet. Die neue Messe bietet Vielfältiges rund um den Nachwuchs von 0 bis 6 Jahren. Gemeinsam mit der 3. „Hochzeit & Event“ entsteht so ein einzigartiges Angebot im Vier-Länder-Eck.

A L L E S F Ü R G R O SS U N D K L E I N Die „Baby & Kind“ bietet erstmals einen umfangreichen Marktplatz für werdende Eltern, Familien, Hebammen, KinderbetreuerInnen und einige mehr. Das Angebot ist vielseitig: Babyausstattung, Spielwaren, Kinderkleidung, Nahrungsmittel, Freizeitangebote oder Schwangerschaftsbegleitung gehören u.a. zum Umfang. Hier ﬁndet das

Kinderhotel seinen Platz neben dem hochwertigen Holzspielzeug-Hersteller, den österreichischen Hebammen oder dem Mutter-Kind-Yoga. Zudem sind alle wichtigen Institutionen des Landes zu Gast. Natürlich kann direkt vor Ort ausprobiert werden, wie sich z. B. der neue Kinderwagen macht, oder Kinder- und Babynahrung schmeckt. Breite Gänge für den Kinderwagen, ein kostenloser Windelservice und einiges mehr, sorgen für einen gelungenen Messebesuch für die ganze Familie.

Spielplatz austoben, von Clown Pompo verzaubern lassen oder bei Gauls Kinderliedern mitsingen. Für Eltern und Fachpublikum gibt es diverse Vorträge zu Themen rund um den Nachwuchs. Für Inhaber des Vorarlberger Familienpasses gilt eine spezielle Ermäßigung: hier zahlt nur ein Erwachsener Eintritt. Zudem wartet auf die Besucher ein attraktives Gewinnspiel, bei dem man ein hochwertiges Schulstarterpaket im Wert von 400,– Euro von „dar Zäodl“ in Lustenau gewinnen kann.

N O C H M E H R W I R D G E B OT E N Selbstverständlich ist auch für ein Rahmenprogramm gesorgt: Die „großen Kleinen“ können sich auf dem betreuten Indoor-

Mehr Informationen ﬁnden Sie unter http://babyundkind.messedornbirn.at •

c hön s t e n F ü r d ie s L e b e n . Tage i m

27. 26. und 013 2 Januar messedornbirn.at

MODE & TRENDS

AUGENBLICK. Zauberstift: Max Factor Smoky Eye Eﬀect Shadow für € 11,99.

FOTOS: HERSTELLER, SHUT TERSTOCK

F E S T TA G S R O B E .

REDAKTION: EMMA FECHTIG

Abendkleid mit Schleife und Stola von 17& Co Event, € 89,99 von FUSSL Modestraße, w.fussl.at l . www.fussl.at.

E L EG A N Z . Passt zu Jeans und Abendkleid: Plateauschuhe von Paul Green, gesehen bei Schuh Fröwis, € 110,–.

Mehr Selbs bstb bewussstssein ein durch P Perma anent M Make e-u up u p! p Ma al eh hrl rlilic ch – welc lche e Fra au a u würde würde nic cht ch c h ge gern rne ne ffe fert rtiig ig g gestyl gest esty sty ttylt ylltt aus de em Bet Bett hüpffen hü n? Mitt p per pe errfe rfek rf ek kte ten en A Aug Au uge genbra nb b aue u n, Li Lidsstri rrich ch, ch c schö hö ön ne en n Li Lipp Lip ppe pp pe en? en ?

vorher

Einf Ein nfa nfach fach h an nrrufe n ufe fe en u und un d unve u ve erbi e er rrb bindl b indlic lic ich h in nfo form ormieren!!

Andre ea a Na ails ils t Permanent Make-up t Gesichts- & Faltenbehandlung t Typberatung Andrea Peiskar Im Hau 8a, A-6841 Mäder T. +43 664 112 58 24

nachher

Hintergrund: Shutterstock

t Gel-Nägel

MODE & TRENDS

HANDLICH. LIKE A PRINCESS. Traummodell von Lunardi Cerimonia, Dornbirn.

Clutch von Drap Barcelona, um € 429,–, erhältlich bei 4D OUTFITTERS in Bregenz.

BALL

MODE

Für die Königi n der Na cht.

Traumhaftes für Ihr Fest! Ausgesuchte Modelle für Ihren glänzenden Auftritt!

Pandora Ohrringe, gesehen bei Plakolm Uhren und Juwelen, Bludenz. www.plakolm-juwelen.at.

LIEBESBEWEIS. Verlobungsring? Preis auf Anfrage. frr Plakolm Uhren und Juwelen, Bludenz. www.plakolm-juwelen.at

FRECH UND EDEL. Wunderschöne Version des kleinen Schwarzen gesehen bei Linea Uno in Bregenz, Preis auf Anfrage.

Wenn Träume wahr werden… Intercoiffeur Plaickner kreiert die perfekte Frisur für den schönsten Tag Ihres Lebens.

Foto: Shutterstock

HERZIG.

REISE & FREIZEIT

Geiger Reisen verleiht Flügel Während die Teams der Reisebüros Geiger organisieren, können Sie sich entspannt zurücklehnen und sich auf Ihren Urlaub freuen!

G E I G E R : Jeder Kunde verdient für seinen Urlaub das gewisse Etwas an Premium, mit möglichst viel Wohlfühlatmosphäre und Entspanntheit während der Urlaubsplanung. Wir punkten mit außergewöhnlichem Kundenser-

vice. Wir sind Urlaubsexperten und arbeiten nur mit guten renommierten Reiseveranstaltern zusammen. Gerne teilen wir mit unseren Kunden unser umfangreiches Wissen. W E E K : Was bringt euch die Zusammenarbeit mit der TUI? G E I G E R : Wir können mit diesem Franchisevertrag einerseits den eigenständigen Unternehmerstatus wahren, andererseits nutzen wir die Partnerschaftsvorteile und Synergieeﬀekte des größten europäischen Touristikunternehmens, der „World of TUI“, zum Vorteil unserer Kunden. W E E K : Welche Vorteile hat der Kunde?

Reisebürokette und den persönlichen Service des individuellen Reisebüroinhabers. Der Kunde proﬁtiert von der Sicherheit und dem weltumspannenden, professionellen Netzwerk eines großen Konzerns und sichert sich gleichzeitig den individuellen „Service mit Herz“ eines „kleinen“, regionalen Reisepartners.

G E I G E R : Wir bieten von beidem das Beste: Die Vorteile einer internationalen

W E E K : Service mit Herz, das hört man immer wieder, wenn man von euch spricht.

T E A M L U S T E N A U . Amerika-Spezialistin Evelyne Steyer, Geschäftsführer Roland Geiger, „Wäldarmotl“ Doris Beer, Praktikant Markus Spiegel, Familien- und Wellness-Fachfrau Hedwig Geiger.

T E A M L A U T E R A C H . Fernreisenspezialist Roland Geiger, „Seele“ des Reisebüros Hedi Geiger, Frankreich-Fan Karin Schwärzler, Andrea Mayr organisiert ihren Kunden alles, egal ob Baden, Rundreise oder Städtebesuch.

it individuellem, persönlichem und zuverlässigem Service eines Familienbetriebes hat sich Geiger Reisen in Lauterach und Lustenau erfolgreich positioniert. Roland Geiger, der Chef des engagierten und ﬂexiblen Teams, legt größten Wert auf professionelle Planung der Reisen. Unter Berücksichtigung aller individuellen Wünsche der Kunden und der Kompetenz, aus einem umfangreichen Sortiment mit Veranstaltervergleich wählen zu können, stehen diese Reisespezialisten als Experten für Kreuzfahrten, Städtereisen, Fernreisen, Familienreisen und Last-Minute-Angebote.

REISE & FREIZEIT

G E I G E R : Ja, wir legen größten Wert auf Freundlichkeit, Herzlichkeit, persönlichen Service, und das alles in angenehmer Atmosphäre. Wie ein Besuch bei Freunden eben, denn der Urlaub beginnt schon im Reisebüro. W E E K : Wo ﬁndet man diesen Service mit Herz? G E I G E R : In Lustenau gegenüber dem Einkaufszentrum Rheincenter, in der MariaTheresien-Straße, und in Lauterach, im neuen Rathaus. Das ist eigentlich die zentralste Lage für ein Reisebüro, von überall in Vorarlberg leicht erreichbar. Bei beiden Büros sind genügend Gratisparkplätze vorhanden.

W E E K : Was ist der Mehrwert bei einer Buchung im Reisebüro? G E I G E R : Als wichtigstes: der persönliche Kontakt, die Verantwortung kann an das Beraterteam abgegeben werden. Die Angebote sind für den Kunden kaum mehr zu überblicken. Es gibt Millionen von Reisemöglichkeiten. Wir ﬁnden den maßgeschneiderten Urlaub auf Knopfdruck. Wir sind mit der ganzen Welt verbunden. Wir kennen die Stärken aller bekannten Reiseveranstalter

und ﬁnden das Beste für unsere Kunden. Die Form der Abwicklung gibt dem Kunden ein Gefühl der Sicherheit. Das reicht über den gesamten Reservierungsverlauf, insbesondere auch die Zahlungsabwicklung. Die Kunden können jederzeit vorbeikommen, oder uns per Telefon und Mail kontaktieren. Die fachliche Kompetenz unserer Mitarbeiter ermöglicht eine schnelle Erstellung eines, auf die Bedürfnisse abgestimmten Angebots, bei welchem Leistung und Preis gleichermaßen stimmen. Was unsere Kunden sehr schätzen: Chef und Cheﬁn arbeiten aktiv an vorderster Front mit. W E E K : Oft ist es für berufstätige Menschen gar nicht so einfach, in einem Reisebüro vorbeizuschauen. Welche Möglichkeiten bieten Sie an? G E I G E R : Wir vereinbaren auch außerhalb der üblichen Geschäftszeiten einen persönlichen Beratungstermin. Unsere Kunden sind willkommen, dann, wenn sie Zeit haben. Wir testen die Urlaubsziele persönlich und halten die besten Geheimtipps bereit. Wir haben nicht nur eine große Auswahl, wir kennen viele Destinationen und freuen uns immer wieder über die positiven Rückmeldungen unserer Kunden. •

INFO Lauterach Mo., 9 bis 13 Uhr und 15 bis 19 Uhr Di., Mi., Fr., 9 bis 13 Uhr und 14 bis 18 Uhr Donnerstag nach Vereinbarung Lustenau Mo., Di., Do., Fr., 9 bis 13 Uhr und 14 bis 18 Uhr Mittwoch, 14 bis 18 Uhr Mittwochvormittag nach Vereinbarung Sa., 9 bis 12 Uhr (Terminvereinbarung empfohlen) Tel. 05574 422 25 0 Rückrufservice roland.geiger@geiger-reisen.at www.geiger-reisen.at

REISE & FREIZEIT

Golm nutzt Kraft der Sonne Modernisierte Hüttenkopfbahn setzt in energetischer Hinsicht neue Maßstäbe.

T H E M A N A C H H A LT I G K E I T Es handle sich bei dem Projekt um ein Musterbeispiel in Sachen verantwortungsvoller, umweltbewusster Infrastrukturausbau in unseren Bergen, zeigte sich der Landeshauptmann vor Ort beeindruckt. Das Thema Nachhaltigkeit sei neben Gastfreundschaft und Regionalität ein entscheidender Pfeiler in der neuen Tourismusstrategie 2020, mit der Vorarlberg eine europäische Spitzenposition anpeilt. Neben der Erneuerung der Hüttenkopfbahn wurden weitere zwei Millionen Euro in die Pisteninfrastruktur sowie in die Beschneiungsanlage investiert.

N E U E M A S S S TÄ B E G E S E T Z T Bis zu 2400 Personen kann die neue, kuppelbare 6er-Sesselbahn stündlich zur Bergstation auf 2028 Meter transportieren – um knapp 700 Fahrgäste mehr als die drei Jahrzehnte alte und mit dem Neubau abgetragene Zweiersessel-Liftanlage. Die Gäste proﬁtieren von kürzeren Fahr- und Wartezeiten. Darüber hinaus ist die Sesselbahn mit Kindersicherung, Wetterschutzhauben und Sitzheizung ausgestattet. Neue Maßstäbe setzt die Hüttenkopfbahn zudem in energetischer Hinsicht. „Über eine integrierte Photovoltaik-Anlage lässt sich etwa ein Drittel ihres Energieverbrauchs mit der Kraft der Sonne decken – eine technologische Weltneuheit im Sesselbahnen-Bau, die gemeinsam mit der Firma Doppelmayr erfolgreich umgesetzt werden konnte“, informierte Illwerke-VKW-Vorstand Christof Germann. G A N Z E TA L S C H A F T P R O F I T I E R T Vom Modernisierungsschub und den getätigten Investitionen – in Summe rund 8,5

Millionen Euro – werde die ganze Talschaft profitieren, freute sich der Landeshauptmann. „Bleiben Aufträge, Nachfrage und Wertschöpfung in der Region, profitieren davon zuallererst die Menschen vor Ort.“ Der Festakt bei der Talstation der Hüttenkopfbahn wurde von den „Vorarlberg Jazz Astronauts“ musikalisch umrahmt. Die Segnung der Liftanlage nahm der Vandanser Pfarrer Hans Tinkhauser vor. W E LT N E U H E I T P H OT O VO LTA I KSESSELBAHN Die Talstation, die Bergstation und auch der sogenannte Sesselbahnhof der neuen Hüttenkopfbahn am Bewegungsberg Golm sind mit 312 m2 hocheffizienten PhotovoltaikModulen ausgestattet. Einzigartig daran ist, dass die Solarelemente direkt in die Standardstationsbauten von Doppelmayr integriert wurden. Sie fügen sich formschön und zugleich dezent in das moderne Erscheinungsbild der Sesselbahnanlage ein. Somit wird auf der neuen Hüttenkopfbahn jeder dritte Gast mit Sonnenenergie befördert! •

ie von Grund auf erneuerte Hüttenkopfbahn im Ski- und Wandergebiet Golm ist am Freitag, den 11. Jänner, im Beisein vom Vorarlberger Landeshauptmann Markus Wallner feierlich offiziell eröffnet worden. Vier Monate dauerten die Arbeiten am rund 6,5 Millionen Euro teuren Großprojekt. Von der Investition profitiere die gesamte Region, betonte Landeshauptmann Wallner im Zuge der Eröffnungsfeier.

olm

ster-G

oa pine-C l A r e D

t ren Ar e d n o s bes is der chluss eine n b e l r s dele n Ab Das Ro en perfekte kitages! S d bietet gelungenen TIPP:

Eltern wollen nicht immer nur Pflugbogen fahren, sondern auch mal auf der schwarzen Piste carven. Deshalb gibtÂ´s am Golm einen Gratis-Kindergarten und viele weitere Angebote, wie die Kinder-Skisafari, gratis Skikindergarten und die Kinderdisco, die das Familienleben schĂśner machen.

Foto: 5vor12

REISE & FREIZEIT

Luxusferien all-inclusive Hotel Makadi Palace Family Star***** für Frühbucher, bis 31. 1. 2013 supergünstig.

PA R A D I E S A M R OT E N M E E R Die Makadi Bay ist ein beliebter Treﬀpunkt für Strandurlauber und Unterwasser-Liebhaber. Das Schnorchelparadies mit über-

wältigender Artenvielfalt befindet sich quasi direkt vor dem Strand. Die Strände sind aus feinem weißen Sand, flach abfallend und sehr gepflegt. Von Makadi Bay aus sind Tagesausflüge nach Luxor ins Tal der Könige sowie nach Kairo möglich. K I N D E R S I N D W I L L KO M M E N ! Die Anlage verfügt über einen Spielplatz, eine Kletterburg, Kinderkino und ein Familienrestaurant mit speziellen Kindermenüs. •

FAKTS Frühbucherangebot bis 31.1.2013 für 6. Juli 2013 Preis: 1 Woche, all-inclusive EUR 769,– 2 Wochen EUR 1269,– 1 bis 2 Kinder bis inklusive 13 Jahre EUR 439,– Neu: Sonderﬂug mit FlyNiki jeden Samstag ab Innsbruck. Tel. 05522 37040, oﬃce@sunshineholidays.at

Anschnallen & geniessen

Foto: Burton, Christian Haller by Cyril Müller, Damüls-Faschina Tourismus

seilbahnendamuels.at

eit vielen Jahren zählen die Ferienanlagen Makadi Palace und Family Star zu den beliebtesten Hotels der Vorarlberger. Bereits legendär ist hier die ausgezeichnete Küche. Die Anlage glänzt mit Luxus pur, umrahmt die lagunenartige Poollandschaft mit ihren zahlreichen Wasserfällen und grenzt unmittelbar an das klare blaue Meer der Makadi Bay.

FIT & GESUND

Foto: Shutterstock

Seite 22. ENTSPANNEND. Tipps gegen trockene Winterhaut.

WELLNESS MIT GEFÜHL. Wie Sie sich und Ihrer Haut gerade jetzt Gutes tun!

Maskerade! Spätestens wenn es sich zum „Aus-der-Haut-Fahren“ anfühlt, sollten Sie sich eine kleine Auszeit gönnen und ein Verwöhnprogramm einplanen.

KÖ R P E R , G E I S T U N D S E E L E bilden eine untrennbare Einheit und unsere Haut ist ein Spiegelbild der inneren Zustände. Stress, Übersäuerung und mangelnde Bewegung an der frischen Luft machen uns nicht nur müde und lustlos, sie werden auch an unserer Oberfläche sichtbar. Sich gerade jetzt die Zeit zu nehmen und im Kosmetikinstitut wieder einmal einen Verwöhntermin buchen, wirkt sich auf das allgemeine Wohlbefinden positiv aus. Und wer sich gepflegt und wohl fühlt in seiner Haut,

Power für den Alltag

Alkoholfrei www.petrasch.at

strahlt von innen. Wenn sich ein Termin gerade nicht einplanen lässt, bieten sich auch erstklassige Produkte zur Selbstanwendung an. Nach einer sanften, aber gründlichen Reinigung ist es empfehlenswert, ein mildes Peeling aufzutragen, um die abgestorbenen Hautschuppen zu entfernen. Erst auf der so vorbehandelten Haut kann sich die nährende Anti-Aging-Wirkung einer reichhaltigen Maske optimal „entfalten“, und dies im wahrsten Sinne des Wortes. •

FIT & GESUND

Foto: Shutterstock

Der Mumieneffekt Augen, Haut und Immunsystem leiden unter trockenem Raumklima am Arbeitsplatz und in Wohnräumen. Ein paar einfache Veränderungen verbessern meist schon das Raumklima und sind gut für die Haut.

as für den guten Zustand von Tutanchamuns-Mumie eher positiv ist, wird im Winter zu Hause, im Büro oder in anderen beheizten Räumen für viele Menschen zum Problem: Trockene Luft. Diese sorgt für ein unangenehmes Spannungsgefühl auf der Haut, eine trockene Nase, gereizte Augen und trockene Schleimhäute. Die Widerstandskraft gegenüber Bakterien und Viren wird herabgesetzt und die Anfälligkeit für Erkältungskrankheiten steigt an. D I E U R SA C H E Der Grund für die trockene Innenluft in der kalten Jahreszeit liegt darin, dass warme Heizungsluft mehr Wasserdampf aufnehmen kann als kalte Luft. Gelangt im Winter kalte Außenluft in den Innenraum und wird erwärmt, dann wird die Luft trockener. Auch der Staub wird bei trockener Luft länger in der Schwebe gehalten. Als Folge daraus wird diese staubige Luft als unangenehm empfunden. DIE KRANKMACHER Aktuelle Untersuchungen zeigen, dass die Immunabwehr der Schleimhäute entschei-

dend von der Raumluftfeuchte abhängt. Mit sinkender Luftfeuchtigkeit nimmt der Abtransport der Mikroorganismen ab. Mindestens 30 Prozent, besser 45 Prozent Luftfeuchtigkeit sind nötig, damit die Anfälligkeit für Infektionskrankheiten absinkt. EINFACH VIEL TRINKEN Unterstützen Sie den Selbstreinigungsprozess der Schleimhäute mit ausreichend Flüssigkeitszufuhr. Empfohlen werden zwei Liter pro Tag. Am besten Wasser oder Tee. Wer die relative Luftfeuchtigkeit des Raumes regelmäßig messen möchte, sollte sich ein Hygrometer zulegen. TROCKENE HAUT Wenn die Haut sich trocken anfühlt, spannt und juckt, spielen äußere und innere Einﬂüsse eine Rolle. Im Gesicht erscheint trockene Haut oft müde und fahl. Manchmal zeigen sich dünne Schuppen und gerötete Stellen. Auf rauen Wangen entwickeln sich rasch feine Fältchen. Wenn der Haut anhaltend Fett und Feuchtigkeit fehlen, zieht sie sich pergamentartig zusammen. Erhält sie dann nicht ausreichend Schutz und Pﬂege, kann sie sich sich entzünden.

NICHT NUR DIE GENE Menschen, die zu trockener Haut neigen, bringen meist die Anlage dafür mit. Aber viele verstärken diese Tendenz noch durch ihren Lebensstil und falsche Pflegegewohnheiten. Äußere Einflüsse wie trockene Luft, Kälte, Hitze, Sonne und Wasser spielen eine wesentliche Rolle, wenn die Haut anfängt zu spannen und zu ziehen. Von innen her wirken Flüssigkeitsmangel, einseitige Ernährung, Hormonschwankungen und nicht zuletzt die Psyche auf den Hautzustand. BARRIERE HAUT Trockene Haut löst Unbehagen oft am ganzen Körper aus. Das äußere Spannungsgefühl setzt sich leicht nach innen fort. Wer häufig gereizte, trockene Haut hat, reagiert bisweilen nervöser und empfindsamer als jemand mit „dicker“ Haut. Trockene Haut ist in der Tat dünner. Die Haut, mithin das größte Organ des Menschen, bildet die Barriere zwischen Umwelt und Körperinnerem. Als Barriere ist die Haut in der Lage, Wasser und Fettstoffe zu binden. Derart gut gepolstert bleibt die Haut insgesamt elastisch und trocknet nicht aus. Sie kann ihre Schutzfunktion erfüllen. Text: Detlef Becker •

FIT & GESUND

Gesund & ﬁt mit Anthozym Petrasch Anthozym Petrasch Alkoholfrei, ein Nahrungsergänzungsmittel, das in seiner Zusammensetzung einzigartig auf dem europäischen Markt ist. POSITIVE WIRKUNGEN • Aufbauen nach Erkrankungen, bei Müdigkeit und Abgespanntheit • Energielieferant in Zeiten erhöhter körperlicher Beanspruchung • Das Immunsystem und die Abwehrkräfte stärken • Stressphasen besser bewältigen • Für Hobby- und Proﬁ-Sportler ermöglicht es höhere Trainingseinheiten und kürzere Erholungsphasen.

„Anthozym Petrasch verhilft zu mehr Energie, mehr Kraft und mehr Leben.“ MAG. WERNER PETRASCH, GF MR. PETRASCH GMBH

Fieberblasen doppelt hemmen!

Melisse – stark gegen Herpes Lomaherpan® ist ein pflanzliches Arzneimittel mit den hoch-konzentrierten Wirkstoffen der Melisse. Diese Substanzen verhindern das

Eindringen von Herpessimplex-Viren in die Zellen der Haut. Die Infektion wird so unterbrochen. Resultat: die Fieberblase wächst nicht weiter und kann gut abheilen. Lomaherpan® Fieberblasencreme ist gut verträglich, sogar eine Anwendung in Schwangerschaft und Stillzeit ist möglich. Tipp: Wer häufig unter Fieberblasen leidet, sollte Lomaherpan® Fieberblasencreme bereits beim ersten Spannungsgefühl oder Kribbeln an der Lippe auftragen! Rezeptfrei in Ihrer Apotheke.

WIRKT IN DER ZELLE Zu den Hauptinhaltsstoffen zählen Rote Bete, und Rechtsdrehende Milchsäure (RMS). RMS-Petrasch aktiviert den Zellstoffwechsel und verbessert das Sauerstoffangebot in der Zelle. Weitere Inhaltsstoffe sind Vitamin C, Eisen, Kalium, Magnesium. koAnthozym Petrasch Alkoholfrei kann mit allen Arten von Getränken gemischt und eingenommen werden, z. B. mit Wasser, Mineralwasser und Fruchtsäften. •

Lomaherpan®

✃

Stark gegen Fieberblasen

Zwei Dinge wünschen sich Personen, die häufig unter Fieberblasen leiden: die schmerzhaften Bläschen sollen rasch abheilen und möglichst lange nicht wiederkommen. Lomaherpan® Fieberblasencreme kann diese Anforderungen erfüllen. Die Creme hemmt nämlich die Vermehrung jener Viren, die für das Ausbrechen von Fieberblasen verantwortlich sind. Dadurch heilen Fieberblasen rascher ab und die bläschenfreie Zeit zwischen zwei Fieberblasen-Schüben kann verlängert werden.

All diese positiven Wirkungen resultieren aus der Synergie spezieller Inhaltsstoﬀe.

GUTSCHEIN

€ 1,–

billiger

Gutschein gültig nur bei Kauf des abgebildeten Produktes innerhalb des angegebenen Zeitraumes. Gültig solange der Vorrat reicht. Weitere Gutscheine erhältlich unter www.madaus.at

Stempel der Apotheke

eit über 40 Jahren ist Anthozym Petrasch mit Alkohol als erfolgreiches Arzneimittel auf dem Markt. Um den Anforderungen der heutigen Zeit gerecht zu werden, wurde daraus Anthozym Petrasch Alkoholfrei. Das Weglassen des Alkohols, die Haltbarmachung durch Pasteurisierung und die Anpassung an die gesetzlichen Vorschriften haben ein wertvolles und sehr beliebtes Nahrungsergänzungsmittel ergeben.

Datum Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

Ab sofort einlösbar in Ihrer Apotheke bis 28.2.2013. Hinweis für den Apotheker: Gutscheine bitte gesammelt bis spätestens 15. 3. 2013 an Madaus GmbH, Prinz-Eugen-Straße 8, 1040 Wien, schicken.

FIT & GESUND

Geistige Wirbelsäulenbegradigung Seelische Probleme gehen auch an unserem Rückgrat nicht spurlos vorbei.

DIE SEELENFUNKTION Sehen wir uns den Rücken einmal genauer an: Die Wirbelsäule bildet unser Rückgrat – und das sowohl im physischen als auch im übertragenen Sinn. Sie stützt auf der körperlichen Ebene als Teil des Skeletts unseren Bewegungsapparat und leitet unsere Nervenbahnen. Den meisten von uns ist aber nicht bewusst, dass die Wirbelsäule noch eine andere Funktion hat. Diese bezieht sich auf die feinstoﬄiche, die seelische Ebene. In dieser Schicht speichert die Wirbelsäule all unsere Erinnerungen,

positive wie negative. Das können Sie ganz leicht bei sich selbst beobachten: Wenn Sie gut drauf sind, wenn Sie ein Erfolgserlebnis hatten, gehen Sie automatisch aufrecht. Anders herum gilt das natürlich genauso. Misserfolge und Kränkungen äußern sich zumeist auch in unserer Körperhaltung. Die Wirbelsäule reagiert also auf unsere seelische Beﬁndlichkeit – und merkt sich jedes einzelne Erlebnis. U R SA C H E F Ü R S C H M E R Z Was passiert nun, wenn sich die negativen Einﬂüsse häufen und wir diese nicht mehr aus eigener Kraft ausgleichen können? Dann sendet uns die Wirbelsäule früher oder später ein Stoppsignal – zumeist in Form von Verspannungen, Schmerzen, Migräne und vielen anderen Symptomen.

Ursache der Schmerzen bleibt aber bestehen, da die zweite Schicht, die feinstoﬄiche Ebene, unbehandelt bleibt. Genau dort setzt Monika Mara Parth mit der geistigen Wirbelsäulenaufrichtung an. Diese wirkt über den Geist auf Seele und Körper, der sich nach und nach wieder in seinen ursprünglichen Zustand aufrichtet. Dadurch können sogar Beschwerden wie Beckenschiefstand oder Beinlängendiﬀerenzen ausgeglichen werden. Als Zusatzbonus wird der ganze Körper noch geistig gereinigt. E I N E S I N N VO L L E E R G Ä N Z U N G Die geistige Wirbelsäulenaufrichtung ist eine Ergänzung zu medizinischen und therapeutischen Maßnahmen und kann daher bedenkenlos begleitend angewendet werden. •

VO M G E I S T A U F D E N KÖ R P E R Herkömmliche Behandlungsmethoden lindern zwar die körperlichen Symptome, die

Foto: © Brian Jackson - Fotolia.com / © sobrisov - Fotolia.com

INFO

Zentrum für ganzheitliches Wohlbefinden Monika Mara Parth Am Garnmarkt 7, 6840 Götzis Aktionstage: ½ Stunde Behandlung bekommen Sie um € 60,– statt um € 90,–. Am 23. und 30.1., am 7. und 21.2. und am 6.3. 2013. Jeweils von 9 bis 19 Uhr Bitte um telefonische Anmeldung! Infos und Anmeldung unter: Tel. 0664 114 9091 oder www.feelinglife.at

ass Körper, Geist und Seele eine Einheit bilden, wissen wir – oberﬂächlich – schon längst. Aber dringt diese Botschaft auch wirklich in unser tieferes Bewusstsein? Wenn wir uns vor Augen halten, dass fast jeder von uns zeitweise unter Rückenproblemen leidet, muss man sagen: Nein. Die gute Nachricht ist: Es geht auch anders.

AKNE ENDLICH STOPPEN Nicht nur Teenager leiden unter Pickel im Gesicht. Auch jenseits der Pubertät können Mitesser & Co Probleme machen. Sie sind weder ansteckend noch gefährlich, aber ein Killer für das Selbstbewusstsein: Rote Pickel und eitrige Pustel im Gesicht. Die Ursache sind verstopfte Talgdrüsen, die sich durch Bakterien auf der Haut entzünden. Stress und Hormonschwankungen können die Ausbreitung der Akne provozieren. Mit der Einnahme des homöopathischen Mittels Sensicare* kommt es zu einer schnellen Normalisierung dieser Talgdrüsen und in der Folge zum Abheilen der Akne. Die natürlichen Inhaltsstoffe wirken entgiftend und haben einen positiven Einfluss auf die Gemütsstimmung.

SIND IHNEN DIE SORGEN INS GESICHT GESCHRIEBEN? Stirnfalten effektiv mit Hyaluronsäure glätten Eine ausgeprägte Zornesfalte zwischen den Augenbrauen oder tiefe Furchen auf der Stirn machen keinen guten Eindruck. Da die Haut mit zunehmendem Alter an Feuchtigkeit und Elastizität verliert, können diese Mimikfalten dauerhafte Spuren im Gesicht hinterlassen. Hyaluron Activ Tabletten binden die Feuchtigkeit in der Haut und glätten Falten von innen heraus. Hyaluron Activ Tabletten® erhalten Sie in allen Apotheken.

NASENSPRAY STOPPT SCHNUPFEN UND ERKÄLTUNGSVIREN Der Nasenspray Coldamaris Pro enthält einen natürlichen Wirkstoff aus Rotalgen, der sich wie ein Netz um die Viren legt. Die Schnupfenerreger werden lahm gelegt und können sich nicht mehr ausbreiten. Ohne die Schleimhaut weiter zu schädigen, werden sie einfach wieder ausgeschieden. Ohne Viren kein Schnupfen. Coldamaris Pro (Bestellnummer 3590634) aus der Apotheke.

Mit Acai-Intervall-Diät zur Wunschfigur

Abnehmen ohne Hungern Eine gute Methode um den Feiertagsspeck loszuwerden und auf Partys und Bällen eine gute Figur zu machen, ist die Intervall-Diät. Das bedeutet, einen Tag ganz normal zu essen und am nächsten Tag zu fasten, immer abwechselnd, bis man sein Wunschgewicht erreicht hat. Einen Tag ohne Essen ist viel einfacher als ständig Kalorien zu zählen. Damit man aber an dem Tag ohne feste Nahrung Arbeits-Leistungsfähig bleibt eignet sich der Acai Diätdrink (in Apotheken und Reformhäusern). Die Inhaltsstoffe aktivieren den Stoffwechsel, sorgen für ein anhaltendes Sättigungsgefühl und bewirken eine erhöhte Fettverbrennung. Die Enzyme im naturbelassenen Honig bringen die Verdauung in Gang. Hochwertiges Soja Eiweiß verhindert Muskelabbau, das bedeutet, dass der Körper seinen Energiebedarf aus den Fettreserven deckt. Die Acai Beere ist eine Energie Bombe, die den Stoffwechsel aktiviert. Sie werden spüren das Ihnen Bewegung Freude macht und damit der gefürchtete Jo-Jo Effekt ausbleibt. Die Vitamin und Mineralstoffmischung ist so abgestimmt das es auch bei längerer Anwendung zu keinen Mangelerscheinungen kommt.

TIPP AUS DER APOTHEKE HINTER MUNDGERUCH KANN PARODONTOSE STECKEN Sie haben Zahnfleischbluten und sind auch schon auf ihren Mundgeruch hingewiesen worden? Hier könnte eine Parodontose dahinterstecken. Die beginnende Parodontitis, wie Zahnärzte das Leiden nennen, ist ein Volksleiden. Sie bleibt jedoch häufig unerkannt, weil sie keine Schmerzen verursacht. Das Übel beginnt meist mit Zahnfleischbluten, Schwellungen des Zahnfleisches und Mundgeruch. Am Ende droht der Verlust Ihrer Zähne. Eine wirkungsvolle Behandlung bieten die homöopatischen ZOM* Tropfen aus der Apotheke bei: ɧ 3DURGRQWRVH ɧ =DKQҢHLVFKEOXWHQ ɧ 0XQGJHUXFK GXUFK %DNWHULHQ Schützen Sie ihre Zähne, damit Sie ihr originales Lächeln ein Leben lang behalten können.

*Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker

Foto: Shutterstock

A U T O & M O B I L I TÄT

BABY AN BORD. Bieten Sie Ihrem Kind den besten Schutz im Auto.

Auf Nummer sicher! Auch der Kindersitz sollte regelmäßig auf Sicherheit überprüft werden.

r Ihre eratung fü bau B e t n e t Kompe loser Ein ! Kosten it e h r unkt! e h Sic C Stützp T M A Ö an jedem

SHOP

M A M A , PA PA , A U T O Die richtige Kindersicherung im Auto sollte für alle Eltern die höchste Priorität haben. Allerdings ist die Montage von Kindersitzen nicht immer ganz einfach. Wer dabei Fehler macht, setzt sein Kind unter Umständen einem Sicherheitsrisiko aus. Die häuﬁgsten Fehler sind, dass der Sitz im Auto nicht fest genug montiert ist, die Gurte verdreht sind und deren Spannung zu gering ist. Wer auf Nummer sicher gehen will, sollte seinen gebrauchten Kindersitz überprüfen lassen. Ein Check, ob

Rodi Air Protect

Gr. II/III Rodi Air Protect in verschiedenen Farben. Patentierter Seitenaufprallschutz.. Besonderer Komfort. Die Rückenlehne passt sich dem Wachstum Ihres Kindes an.

der verwendete Kindersitz den Sicherheitsanforderungen noch entspricht, ist zwar nicht vorgeschrieben, wird aber vom ÖAMTC empfohlen und kostenlos durchgeführt. Egal, ob Sie den Sitz gebraucht oder neu erworben und schon länger in Verwendung haben. Ist beim Gratis-Check alles in Ordnung, gibt es das „Kindersicher“-Pickerl. Claudia Hilbrand vom ÖAMTC Dornbirn: „Wer zur Überprüfung kommt, soll unbedingt Kind, Sitz, und die Betriebsanleitungen von Sitz und Auto mitbringen.“ •

149,90 statt

90 , 9 1 1

Ein gutes Gefühl, beim Club zu sein.

Foto: Mazda

A U T O & M O B I L I TÄT

Ab jetzt in Österreich Der neue Mazda6 zündet die nächste Stufe auf dem Weg in die mobile Zukunft.

m heutigen Freitag, den 18. Jänner, und morgen, Samstag, werden bei Mazda Maier in Götzis und Mazda Schmid in Frastanz die neue Mazda6-Limousine präsentiert. An den Start geht der Mazda6 zunächst als viertürige Limousine, der Kombi folgt im März 2013. Ob Limousine oder Sport Combi ist diesmal keine Frage des Geldes, denn beide Karosserievarianten kosten gleich viel. Oder anders gesagt: Die Kombiversion kommt um keinen Cent teurer als das viertürige Pendant.

D I E F U N K T I O N F O LGT D E R F O R M . Was schon im Stand ﬂott ausschaut, muss sich hinterm Lenkrad auch genauso anfüh-

len. Deshalb ist der Mazda6 hundertprozentig auf Fahrmaschine getrimmt. Lenk-, Gas- oder Bremsbefehle setzt die „SkyactivTechnik“ reaktionsschnell und mit höchster Präzision um. Das Chassis ist einerseits auf Kurvenorgien mit größtmöglicher Wendigkeit bei mittlerem Tempo, und andererseits auf stabile Straßenlage bei Highspeed eingestellt. D R E I B E N Z I N - U N D Z W E I D I E S E LVA R I A N T E N Den Benziner mit 146 PS gibt es ab 26.990,– Euro, den Diesel mit 150 PS ab 28.990,– Euro. Beide Diesel und der 165-PS-Benziner sind entweder mit Schaltgetriebe oder

Automatik erhältlich. Den 146-PS-BasisBenziner gibt es nur mit Handschaltung, das 192-PS-Topmodell nur mit TiptronicAutomatic. M A Z D A 3 - U N D M A Z D A 5 -S PA R PA K E T E Beim Mazda3-Sparpaket gilt die einfache Formel: Betrag der Mehrwertsteuer ist gleich Rabatt. Zum Beispiel beläuft sich die Ersparnis beim Mazda3 mit 116-PS-Diesel auf bis zu 4023,– Euro. In den Genuss von maximal 3000,– Euro Family-Bonus kommen alle Mazda5-Kunden. Dabei gibt es 2000,– Euro als Sofortrabatt – und nochmals 1000,– Euro samt Garantieverlängerung, wenn man auch gleich direkt über Mazda ﬁnanziert. •

Was, wenn Design Schönheit mit Kraft verbindet?

} o o

} -z oo -Z } } ooo o -Z

ÖSTERREICH-PREMIERE 18. und 19. Jänner 2013 Inspiriert von der Seele der Bewegung: Der neue Mazda6 mit SKYACTIV Technologie, i-ELOOP Bremsenergierückgewinnung, i-ACTIVSENSE und nur 3,9 Liter/100 km Verbrauch.

Der neue M{zd{ 6. Leidenschaftlich anders. www.mazda6.at Verbrauchswerte: 3,9–6,4 l/100 km, CO2-Emissionen: 104–150 g/km. Symbolfoto.

Mazda MAIER 6840 Götzis, Tel. 05523/62532, www.mazda-maier.at

Autohaus SCHMID 6820 Frastanz, Tel. 05522/51186, www.mazda-schmid.at

A U T O & M O B I L I TÄT

Volvo Putt-Master 2013 Golffreunde und solche, die es noch werden wollen: aufgepasst! Mitspielen für einen guten Zweck und mit etwas Glück wertvolle Preise gewinnen beim Indoor-Putt-Turnier am Freitag, 1. 2. und Samstag, 2. 2. 2013. HOHER FUNFAKTOR. Das Autohaus Niederhofer veranstaltet den Indoor-Putt-Event mit hohem Funfaktor. In den Schauräumen des Lauteracher VOLVOSpezialisten wird eine Putting-Anlage mit insgesamt neun Löchern aufgebaut, die zweimal bespielt wird. An manchen Löchern warten verschiedene Überraschun-

gen. Gespielt werden kann wahlweise am Freitag oder Samstag. Die Siegerehrung ﬁndet am Samstag, ab 19 Uhr, mit Live-Musik und kulinarischen Genüssen statt. Diese einmalige Veranstaltung sollten Golfspieler und solche, die Freude am Ballsport haben, keinesfalls versäumen. •

Autohaus Niederhofer INDOOR GOLF CHARITY

VOLVO PUTTMASTERS 2013 Golffreunde aufgepasst! Mitspielen für einen guten Zweck und dabei noch wertvolle Preise gewinnen. Hoher Funfaktor, 18-Loch-Putt-Spass, kulinarische Köstlichkeiten, bester Sound und eine Tombola mit hochwertigen Preisen. Spieltermine im Autohaus Niederhofer, Lauterach (Achpark).

Freitag, 01.02. ab 17 Uhr Samstag, 02.02. ab 10 Uhr

„MA-HILFT“ und einem

19.00 Uhr große Siegerehrung mit Livemusik.

Teilnahmegebühr nur 59,– inkl. Greenfee, Fingerfood während des Turniers, Buffet bei der Siegerehrung.

SWISS

Der Reinerlös kommt der VN-Aktion

WINNER

KOCHSTUDIO SEIDL

Sozialprojekt der Gemeinde Lauterach zugute.

as haben schwedische Qualitätsfahrzeuge und Golfbälle gemeinsam? Das VOLVO-Putt-Masters 2013, ein Charity-Event mit Spaß am Putten, bestem Sound, exquisitem Buﬀet und einer Tombola mit exklusiven Preisen. Der Erlös kommt der VN-Aktion „Ma hilft“ und einem Projekt der Gemeinde Lauterach zugute.

Illustra

tion u

nd Hin

tergru

nd: Sh

utterst ock

A U T O & M O B I L I TĂ„T

Anmeldungen geenn

bis 28.01.2013 (limitierte Teilnehmerzahl) ah hl) verkauf@niederhofer.at oder Tel.: 05574 72223 23 23

A U T O & M O B I L I TÄT

Vorsicht Knöllchen! Neuerungen für Autoreisende in europäische Länder im Jahr 2013.

uch im Jahr 2013 warten auf Auslandsreisende mit dem Auto wieder einige Neuheiten, die es zu beachten gilt. Um bösen Überraschungen vorzubeugen, hat die ÖAMTC-Touristik die wichtigsten Änderungen zusammengefasst:

Maria Scheucher. Bei Missachtung muss mit einer Strafe von 40,– Euro gerechnet werden. DEUTSCHLAND Überschreiten der Parkdauer wird teurer: Für das Parken ohne Parkschein und das Überschreiten der auf dem Parkschein ausgewiesenen Parkzeit werden in Deutschland ab dem 1. April 2013 die Strafen um fünf Euro angehoben. Je nach Dauer der überschrittenen Parkzeit beträgt die Strafe dann zwischen 10,– und 30,– Euro.

DEUTSCHLAND Neue Umweltzonen und Verschärfungen: „Die Regelungen für Umweltzonen wurden in ganz Deutschland mit Jahreswechsel verschärft: Nun darf keine der über 50 Umweltzonen in Deutschland mehr von Autos mit Schadstoﬀplakette oder roter Plakette befahren werden“, weiß ÖAMTC-Reiseexpertin

SCHWEIZ „Via sicura“: Nach einer über ein Jahrzehnt

dauernden Debatte ist in der Schweiz mit 1. Jänner 2013 das Verkehrssicherheitsprogramm „Via sicura“ in Kraft getreten. Das neue Gesetz sieht verschärfte Strafmaßnahmen bei massiver Geschwindigkeitsüberschreitung und waghalsigen Überholmanövern vor. Neben Fahrzeugentzug droht auch eine Freiheitsstrafe im Ausmaß von einem Jahr bis zu vier Jahren. FRANKREICH Alkoholtestgerät: Auto- und Motorradfahrer, die ohne Alkoholtestgerät in Frankreich unterwegs sind, müssen ab 1. März 2013 mit einer Strafe von 11,– Euro rechnen. •

www.peugeot.at

NEUER PEUGEOT 208 1.0 L BENZIN – 68 PS

u.v.m.

ab € 10.990,– oder zum 1) 1/3-Wegfahrpreis ab € 3.663,–

4 JAHRE GARANTIE

CO2-Emission: 87 –135 g / km, Gesamtverbr.: 3,4 – 5,8 l /100km.

1)Aktionspreisinkl.Händlerbeteiligung.GültigbeiKaufeinesneuenPeugeot208ACCESS1.0VTi68,3-türigvom02.01.bis28.02.2013undAuslieferungbis29.03.2013.Aufpreis5-Türer€500,–.Drittel-Wegfahrpreis ist Anzahlung für die 1/3-Finanzierung, zweite Rate nach 12 Mon. € 3.663,–, Restzahlung nach weiteren 12 Mon. € 3.642,–, dazwischen je € 1,–/Mon. (=22x). Sollzinsen 0 % ﬁx über die gesamte Laufzeit, einmalige Nebenkosten € 290,–, effektiver Jahreszins inkl. Nebenkosten 2,73 %. Gesamtkreditbetrag € 7.327,–, Gesamtbetrag € 7.617,–. Anschlussﬁnanzierung für letztes Drittel möglich. Die 1/3-Finanzierung ist ein Privatkundenangebot der Peugeot Bank, Banque PSA Finance Niederlassung Österreich. * 2 Jahre Garantieverlängerung zusätzlich zu 2 Jahren Herstellergarantie, 48 Monate, 60.000 km, gültig nur bei Leasing-Finanzierung über die Peugeot Bank, nicht gültig bei Inanspruchnahme der 1/3-Finanzierung. Inklusive Optiway GarantiePlus: Übernahme der Kosten für Teile und Arbeitszeit bei mechanischen, elektr. und elektron. Pannen. Die Liste der vertraglich gedeckten Teile und Services ist bei sämtl. Peugeot Händlerpartnern erhältlich. Peugeot Assistance beinhaltet europaweite Pannenhilfe rund um die Uhr. Unverb. empf., nicht kartell. Richtpreis in € inkl. NoVA, MWSt. Peugeot Austria behält sich Preis-, Konstruktions- und Ausstattungsänderungen ohne vorherige Ankündigung sowie Satz- und Druckfehler vor. Symbolfoto.

AUTO BECK GÖTZIS Dr.-A.-Heinzle-Straße 61, Tel. 05523/62202-0 peugeot@autobeck.at/www.autobeck.at

AUTOTECHNIK BERTSCH Bludenz-Bürs, Quadrella 7, Tel. 05552/67006 www.peugeot-bertsch.at

Opel Antara Style 4X4

Autohaus Neu- und Gebrauchtwagen - Service 6830 Rankweil, Alemannenstr. 4, Tel.: 05522/44234

Vorführwagen Model 2012, KM 58, PS 163, 6-Gang, Ausstattung: Teilleder Sitze, Sitzheizung, Klimaautomatik, BLUETOOTH, Solar Protect, Parkpilot; Alufelgen, u.v.m. Listenpreis € 35.115,–

Aktionspreis: € 27.898,–

Foto: Mark Bramley

A U T O & M O B I L I TÄT

Frühstück bei Honda Am 26. Jänner findet das traditionelle Frühstück bei Honda mit neuen Highlights statt.

as Autohaus Luger in Dornbirn und das Autocenter Giesinger in Hörbranz präsentieren für Sie die ersten Highlight im neuen Jahr: Zum Beispiel den neuen Honda Civic 1.6 i-DTEC®, den ersten Vertreter der zukunftsweisenden Honda Earth Dreams Technology, der mit nur 3,6 Liter Verbrauch und kraftvollen 120 PS maximale Eﬃzienz bei höchster Performance liefert! Den faszinie-

renden Turbodiesel und alle weiteren CivicModelle gibt es jetzt mit dem DRIVE HAPPY Paket – 3 Jahre Service und 1 Jahr Vollkasko inklusive! VO L L K A S KO I N K L U S I V E Oder lassen Sie sich vom neuen Honda CR-V, der auf ideale Weise das Fahrgefühl und den Komfort einer Limousine mit der Flexibilität und dem Raumvolumen eines SUVs vereint,

begeistern. Den perfekten Allrounder gibt es jetzt noch mit € 1000,– First-Minute-Bonus plus 1 Jahr Vollkasko inklusive! Und den kleinen großen Honda Jazz, jetzt auch als sportliches Modell Jazz Si, bekommen Sie mit bis zu € 1500,– BIG BONUS! Genießen Sie am Samstag, den 26. Jänner, ab 9 Uhr bei uns ein herzhaftes Frühstück, und auf Wunsch informieren wir Sie gerne über die neuesten Highlights und Aktionen von Honda. •

Wenn Sie die Chance bekommen, etwas vollkommen Neues zu tun… ergreifen Sie sie!

Der neue CR-V ist für jede Situation bestens gerüstet: intuitives Honda Real Time AWD System, fortschrittliche Fahrerassistenzsysteme, wie z.B. der intelligente Spurassistent… und dem größten Kofferraum seiner Klasse, der mit nur einem Handgriff in einen ebenen Laderaum mit 1.669 Litern verwandelt werden kann. Das alles schon ab € 25.590,–.

Kraftstoffverbr. komb.: 5,6 – 7,7 l/100 km, CO2-Emission in g/km: 149 – 180.

* € 1.000,– First-Minute-Bonus wird beim Kaufpreis des Neufahrzeugs in Abzug gebracht. Gültig bei Eintausch eines gebrauchten PKWs jeder Fahrzeugmarke, der mindestens 3 Monate auf den Käufer zugelassen war. Aktion gültig für Neufahrzeuge Honda CR-V Modelljahr 2013 bei Kaufvertragsabschluss bis 28.2.2013. ** Details auf www.honda.at.

28.2.1 sich bis

* – , 0 0 0 . €s1t-Minute-Bonus

Holen S

Fir

**! sko inkl. hr Vollka a J 1 s lu p

Jetzt bei

Giesinger Gesellschaft m.b.H. 6912 Höbranz, Allgäustraße 2 T: 05573/82245, www.honda-giesinger.at Autohaus Luger GmbH 6850 Dornbirn, Moosmahdstraße 10a T: 05572/20300-0, www.autoluger.at

BAUEN & WOHNEN

Ausweis-Pﬂicht Energieausweis für Wohngebäude – WEEK fasst die wichtigsten Punkte und Neuerungen für Sie zusammen.

en „Typenschein“ für Ihr Heim gibt es schon länger, wenn auch von mancher Stelle teilweise bemängelt – weil etwa nicht zwischen verschiedenen Energieträgern und ihrer Erneuerbarkeit unterschieden und auf die Vor- und Nachteile in der Bereitstellung derselben eingegangen wird. Die Gangart hat sich in den letzten Wochen jedenfalls verschärft: Versäumnisse hinsichtlich des Energieausweises können Verwaltungsstrafen von bis zu 1450,– Euro nach sich ziehen.

WAS KANN ER? Der Energieausweis enthält viele detaillierte Kennwerte Ihres Hauses oder Ihrer Wohnung und klassifiziert damit Gebäude nach deren Energieverbrauch. Daraus lassen sich beispielsweise die Qualität der Dämmung und der Wärmeverbrauch eines Gebäudes ablesen. Ähnlich wie in der Finanzwelt gibt es eine Skala, die von erstklassiger thermischer Qualität („A++“) bis zur schlechtesten („G“) reicht. In Vorarlberg entfallen derzeit rund 35 Prozent des gesamten Primärenergieverbrauches auf Raumheizung und Warmwasserbereitung. Langfristiges Ziel ist eine erhöhte Energieeffizienz von Gebäuden und folglich die Erreichung nationaler und internationaler Klimaschutzziele. WER BRAUCHT IHN? Grundsätzlich benötigen Sie in drei Fällen einen Energieausweis für Ihr trautes Heim: • bei baurechtlichen Verfahren (wenn Sie also neu bauen, sanieren, zu- oder umbauen) • wenn Sie verkaufen, vermieten oder verpachten wollen • bei Inanspruchnahme diverser Landesfördermittel. Als Käufer oder Mieter eines Objektes haben Sie das Recht auf Vorlage eines Energieausweises vor Vertragsabschluss sowie auf Übergabe eines solchen innerhalb von 14 Tagen nach Vertragsunterzeichnung. Stehen Sie hingegen auf Verkäufer-/Vermieterseite oder wurden in Ihrer Funktion als Immobilienmakler beauftragt, so sind Sie neuerdings verpflichtet, den Heizwärmebedarf und den Gesamtenergieeffizienzfaktor

bereits in Inseraten (betrifft sowohl Printmedien als auch das Internet!) anzugeben. W A S KO S T E T ’ S ? Die Kosten für die Erstellung eines Energieausweises sind mit dem Ersteller direkt zu verhandeln. Richtig teuer kann es jedoch werden, wenn Sie als Verkäufer/Vermieter oder Makler Ihren Verpflichtungen zur Legung nicht nachkommen: Unterlassen Sie die Aushändigung eines Energieausweises, kann der Käufer/Mieter diesen einklagen und innert drei Jahren angemessenen Kostenersatz begehren. Des Weiteren drohen Verwaltungsstrafen von bis zu 1450,– Euro – selbst schon bei Fehlen der erforderlichen Angaben in Inseraten. Als Immobilienmakler sind Sie dann entschuldigt, wenn Sie Ihren Autraggeber auf seine Pflicht hingewiesen haben. Der jeweilige Aussteller des Energieausweises haftet gegenüber Käufern/Mietern für die Richtigkeit der enthaltenen Angaben. Gültig ist ein Energieausweis maximal zehn Jahre. W E LC H E U N T E R L A G E N B R A U C H T ’ S ? Sie benötigen im Wesentlichen einen Bauplan Ihres Gebäudes – mit Grundrissen, Ansichten, relevanten Schnitten und Maßen von Fenstern und Türen – sowie Bauteilbeschreibungen der thermischen Hülle, um eine Trennung der beheizten von den unbeheizten Zonen vornehmen zu können. Damit lassen sich die erforderlichen Kennwerte errechnen, die über Heizlast und Wärmeverluste informieren. Der Wichtigste ist die Energiekennzahl, also der spezifische Heizwärmebedarf (HWB) Ihres Hauses oder Ihrer Wohnung. Angegeben wird der HWB in Kilowattstunden pro Quadratmeter und Jahr. Die thermische Qualität von Gebäuden lässt sich mit diesem Wert gut vergleichen. Der sogenannte Gesamtenergieeffizienzfaktor (fGEE) hingegen stellt einen Vergleichswert mit einem Referenzgebäude dar. W E R S T E L LT I H N A U S ? Aufgrund der landesrechtlichen Vorschriften geht in Vorarlberg nichts ohne die Energieausweis-Zentrale: Auf deren Website www.eawz.at finden Sie eine alphabetische

BARES GELD. Hohe Energieeffizienz spart Kosten im laufenden Betrieb.

Übersicht jener Betriebe, die zur Berechnung und Erstellung der Ausweise befähigt sind. Der von Ihnen gewählte Dienstleister lädt anschließend die Daten Ihres Heimes auf die Landesplattform, wo Ihr Energieausweis codiert und mit einer eindeutigen Nummer versehen wird. Fakt ist, dass aus Sicht der Immobilienbewertung jene Gebäude einen höheren Verkehrswert haben, die einen optimalen Energieeﬃzienzwert vorweisen. Schlussendlich sind nicht die Anschaﬀungskosten eines Hauses oder einer Wohnung alleine ausschlaggebend – oft sind die zu erwartenden laufenden Betriebs- und Instandhaltungskosten das Zünglein an der Waage. Text: Susanne Lohs •

Fotos: Shutterstock

BAUEN & WOHNEN

Geballte Ladung Kompetenz Einen Namen gemacht hat sich das Commercial-Duo von immoteam7. Die Spezialisten für Gewerbe-Immobilien warten mit einer geballten Ladung an Kompetenz auf.

er eine Gewerbe-Immobilie verkaufen/vermieten oder kaufen/mieten will, kommt im Vorarlberger Markt am Commercial-Duo von immoteam7 nicht vorbei. Erfahrung, ein großes Netzwerk, sehr viel Kompetenz (auch in der Beratung), ein perfekter Service und vieles mehr zeichnen Ing. Klaus-Dieter Amort und Norbert J. Freuis aus. Als eingespieltes Team kennen sie den Vorarlberger Markt bestens, haben immer Lösungsansätze und Ideen (etwa wenn es darum geht, eine Immobilie für die eigenen Zwecke zu adaptieren) – und beide haben die allerbesten Kontakte zu Interessenten. DER IMMOBILIEN-FACHMANN Ing. Klaus-Dieter Amort ist nicht nur Immobilientreuhänder und allgemein beeideter und gerichtlich zertiﬁzierter Sachverständiger: Er hat mehr als 15 Jahre lang für einen „global player“ Immobilien geplant, gebaut und verwaltet. Er kennt die Anforderungen der Unternehmer und verfügt als Fachmann auf diesem Gebiet über Erfahrungen, die nur wenige im Land haben. Und als gelernter Techniker ﬁndet er auch Lösungen.

DER MANN FÜRS MARKETING Norbert J. Freuis ist seit Jahren Partner von Ing. Klaus-Dieter Amort, hat beste Kontakte in die Wirtschaft und Politik – und ist auch der Marketingmann in diesem Team. Das gemeinsame Netzwerk, eine sehr enge Zusammenarbeit, der Premium-Service für alle Kunden (ob Abgeber oder Mieter/Käufer) und die große Leidenschaft bei der Vermittlung von Gewerbe-Immobilien sind die Top-Stärken dieses Teams, das allen gehobenen Ansprüchen gerecht wird. •

INFO Info-Tage bei Baumax in Dornbirn Am 31. Jan. und 1./2. Feb. lädt immoteam7 zu Info-Tagen im Baumax in Dornbirn (nähe Messepark) ein. Immoteam7 ITS GmbH Mozartstraße 1, 4.OG., 6850 Dornbirn oﬃce@immoteam7.at, www.immoteam7.at

Commercial-Team Ing. Klaus-Dieter Amort, Immobilientreuhänder und allgemein beeideter und gerichtlich zertiﬁzierter Sachverständiger, 0664 / 100 7702, amort@immoteam7.at Norbert J. Freuis, Immobilienberater, 0664 / 430 6332, freuis@immoteam7.at

Ruheoase im Zentrum von Feldkirch Wohnﬂäche: HWB: Preis: Lage: Christoph Geringer 0664 88791346

ca. 86 m² 69 kWh/m²a Klasse C € 245.000,– 6800 Feldkirch, Bahnhofstraße 6b/ 17

Der idyllische Blick in den Park der Villa Claudia lässt nicht erahnen, dass diese Dachgeschoss-Wohnung nur wenige Gehminuten vom Zentrum Feldkirchs, zum Bahnhof und dem Busplatz entfernt liegt. Moderne Architektur, hohes Ausstattungsniveau und ein Personenlift sind nur einige Vorzüge dieser sensationellen Gelegenheit in diesem hochwertigen Umfeld.

Fotos: olina

BAUEN & WOHNEN

Pﬂegeleichte olina Küchen machen das Leben leichter. Weniger Arbeit und mehr Komfort – auch das haben Sie von einer richtigen olinaVerwöhnküche.

I ANZEIGE

hre olina Küche soll Ihnen viel Spaß machen, aber keine zusätzliche Arbeit. Deshalb achten wir auf den Einsatz praktischer und pflegeleichter Oberflächen. Sie legen Wert darauf, dass Ihre Küche lange Zeit blitzblank und nagelneu aussieht? Dann haben Sie mit einer pflegeleichten und hochwertigen olina Verwöhnküche genau die richtige Wahl getroffen.

G A N Z S C H Ö N B EQ U E M Eine olina Verwöhnküche bietet viel Komfort und macht wenig Arbeit, denn pﬂegeleichte Oberﬂächen reduzieren den Reinigungsaufwand enorm. Ihre Küche sieht im-

mer tipptopp aus, und Sie haben es immer ganz bequem. Damit sparen Sie auch jede Menge Zeit, die Sie mit angenehmen Dingen verbringen können – z. B. mit einem raffinierten Essen in Ihrer olina Küche. DIE SIEHT JA WIE NEU AUS Dieses tolle Kompliment hören die stolzen Besitzer einer olina Küche immer wieder. Kein Wunder, denn die Oberflächen in einer olina Küche bleiben lange so schön wie am ersten Tag. Das ist beste olina-Verwöhnqualität. Bei allen Fragen rund um Oberflächen und Pflegetipps helfen Ihnen die freundlichen

und kompetenten olina-Berater gerne weiter. Also, lassen Sie sich verwöhnen! •

INFO olina Küchen Bürs, Rankweil, Dornbirn, Höchst www.olina.com

W I RT S C H A F T & K A R R I E R E

Jetzt Durchstarten Auf die Plätze, fertig, los! Vorarlbergs Weiterbildungsinstitute haben sich jede Menge einfallen lassen, um neue attraktive Kurse im Frühjahr 2013 anzubieten.

om Wifi bis Schloss Hofen weht ein frischer Wind durch Seminarräume und Hörsäle. Denn Vorarlberg ist nicht nur das Land der Frühaufsteher, sondern auch international ganz vorn dabei, wenn es um individuelle Fort- und Weiterbildung geht. Das größte Kapital unserer Region ist heute der ungebremste Trend zur Wissensvermehrung weit über die schulische Ausbildung hinaus. THEMEN DER ZUKUNFT Im Zuge der Bildungsplanung wurden die Vorarlberger Bildungseinrichtungen 2003 gebeten, Themen der Zukunft zu benennen. Diese Themen lassen sich heute in drei große Bereiche zusammenfassen. Erstens, die Menschen in der Gesellschaft stärken und fördern, zweitens, zukunftsorientierte Bildungsfelder identifizieren und drittens, die Methoden und Strukturen der Bildung weiterzuentwickeln. Die Ergebnisse dieser Überlegungen finden sich auch in diesem Jahr im überarbeiteten Kursprogramm der

über 140 privaten und staatlich geförderten Bildungseinrichtungen des Landes im Frühjahr 2013 wieder. S C H LO S S H O F E N Schloss Hofen als das Wissenschafts- und Weiterbildungszentrum des Landes Vorarlberg und der FH Vorarlberg bietet Weiterbildungs- und Masterprogramme auf akademischem Niveau in Kooperation mit in- und ausländischen Universitäten. Das neue Studienprogramm für 2013 konzentriert sich auf berufsbegleitende Programme und orientiert sich am lebensbegleitenden Lernen. Im Bereich Gesundheit und Soziales ﬁndet in diesem Frühjahr zum ersten Mal der Masterkurs „Public Health Governance“ statt. Der Universitätslehrgang „Sexualtherapie MAS“ richtet sich an Psychotherapeuten und Personen mit einem medizinischen Studium. Ergänzend wurden Kurse zum Thema „Suchttheraphie“ und zur Kinder- und Jugendhilfe ins Programm aufgenommen. Im Bereich Technik und Gestaltung dient das

Fachexperten- und Masterprogramm „Seilbahnen – Engineering & Management“ dem Erwerb von wissenschaftlich fundierten und praxisorientierten Management und Technik-Kompetenzen in der Seilbahn-Branche. WIFI FRÜHJAHRSKURSE 2013 Weiterbildungswillige aufgepasst! Rund 800 Kurse und Seminare hat das WIFI Vorarlberg im kommenden Frühjahr wieder in seinem Programm. Die Palette der Angebote reicht dabei von kürzeren Intensivkursen über modular aufgebaute Ausbildungen bis hin zu mehrsemestrigen Uni-Lehrgängen. Aus den Bereichen Management/Unternehmensführung, Persönlichkeit, Sprachen, Betriebswirtschaft, EDV/Informatik, Technik, Gewerbe und Handwerk, Handel, Tourismus oder Verkehr ﬁndet sich für jeden das passende Angebot. „ZUCKERL“ FÜR BERUFSMATURANTEN Das WIFI Vorarlberg unterstützt Lernwillige, die die Berufsreifeprüfung ablegen wollen,

Foto: Shutterstock

WIRTSCHAFT & KARRIERE

mit einem neuen Leistungsbonus. „Mit erstem Jänner 2013 zahlt das WIFI für jede be-

standene Teilprüfung 200,– Euro. In Summe sind das für vier bestandene Teilprüfungen 800 Euro. Voraussetzung ist, dass die Vorbereitungskurse zu den Prüfungen im WIFI absolviert wurden“, erklärt WIFI-Institutsleiter Dr. Thomas Wachter und fügt hinzu: „Berufsmaturanten zeigen, indem sie diese aufwendige Ausbildung in Angriff nehmen, enormen Einsatz. Das wissen Arbeitgeber zu schätzen – denn sie brauchen hoch qualifizierte und engagierte Fachkräfte.“ F A C H H O C H S C H U L E VO R A R L B E R G Eine gute Möglichkeit, seinen Traumjob zu finden, bietet sich bald an der FH Vorarlberg. Bereits zum sechsten Mal findet am 25. Jänner von 11 bis 15 Uhr auf dem Gelände der Fachhochschule in Dornbirn die Jobmesse statt. Vorarlberger Top-Unternehmen wie Blum, Head, Hilti, Liebherr, Alpla, Zumtobel, Caritas oder Wolford zählen ebenso zu den Ausstellern wie zahlreiche Klein- und Mittelbetriebe aus der Region. Insgesamt 78 Unternehmen präsentieren sich aktiv als Arbeitgeber und informieren über ihre Jobmöglichkeiten. Sie alle nutzen die Möglichkeit, FHV-Studierende, AbsolventInnen und andere Interessierte zu treffen und sie direkt vor Ort für eine ausgeschriebene Stelle zu rekrutieren. Text: Detlef Becker •

INFO Vorlesung der JUGENDUNI Vorarlberg Peak-oil – das Ende des Erdölzeitalters 18. Jänner, um 18 Uhr, FH Vorarlberg

Irgendwann sind die Erdölvorkommen abgebaut. Was dann? Wie können wir uns schon heute darauf vorbereiten? Diesen Fragen geht Prof. (FH) Dr. Jörg Petrasch, Stiftungsprofessor der Illwerke-VKW für Energieeﬃzienz, in der zweiten Vorlesung der JUGENDUNI Vorarlberg nach. Es stehen nur eine begrenzte Zahl Plätze zur Verfügung. Eine Anmeldung ist daher unter www.veranstaltungen.fhv.at unbedingt erforderlich.

Lassen Sie sich inspirieren

Info-Abende im Frühjahr S/E/L/F-Akademie

Trainer/in für liebevolle Erziehung®

Ausbildung Mediator/in

Coaching Ausbildung

Lerntrainer/in KLIPP & KLAR Konzept®

WIFI Trainerausbildung

Erweitern Sie Ihre Führungskompetenz! Info-Abend: 30.1.2013

Konflikte professionell und friedlich lösen! Info-Abend: 31.1.2013

Lernschwächen im Ursprung erkennen und beheben! Info-Abend: 13.2.2013 Anmeldung und persönliche Beratung Susanne Söllner, B.A. T 05572/3894-459 E soellner.susanne@vlbg.wifi.at

Familien kompetent unterstützen! Info-Abend: 13.2.2013

Professionelle Begleitung in vielen Lebenslagen! Info-Abend: 26.2.2013

Trainings attraktiv, lebendig und nachhaltig gestalten! Info-Abend: 28.2.2013

WIFI. Wissen Ist Für Immer.

W I RT S C H A F T & K A R R I E R E

Info-Abend WORK & STUDY B

eruﬂiche Weiterentwicklung und neue Impulse für die Karriere – immer mehr Menschen verbinden ihren Beruf mit einem Studium an der FH Vorarlberg (FHV) oder in Schloss Hofen, dem Wissenschaftsund Weiterbildungszentrum des Landes und der FHV. Fragen wie „Bin ich dieser Doppelbelastung gewachsen?“, „Bringt mir das Studium die gewünschten Inhalte?“, „Welche Zugeständnisse muss mein Chef machen?“ oder „Welche Chancen habe ich nach dem Studium am Arbeitsmarkt?“, müssen vor solch einer wichtigen Entscheidung geklärt werden. Genau dafür wurde der Info-Abend „WORK & STUDY“ ins Leben gerufen.

dienalltag aussieht, mit welchen Herausforderungen Interessierte zu rechnen haben und welche Kooperationen bzw. Kompromisse wichtig sind. IMPULSVORT RAG Dr. Andreas Muther, Managing Director von SAP Österreich, spricht in einem Kurzvortrag über die Unternehmenssicht und erklärt, warum er seine SAP-MitarbeiterInnen fördert, die sich parallel zum Job weiter ausbilden. I N F O R M AT I O N U N D B E R AT U N G Nach dem Vortrag und der Talkrunde stehen

Studienangebote abgeklärt werden. Der Abend bietet auch Gelegenheit zum Gedankenaustausch und zur Vernetzung unter den Interessierten. Anmeldungen bis 20. Jänner 2013 online unter: www.veranstaltungen.fhv.at •

INFO Info-Abend „WORK & STUDY“ 28. Jänner, 2013, 19 bis 21 Uhr FH Vorarlberg Hochschulstraße 1, 6850 Dornbirn

„Schloss Hofen unterstützt die Karriereentwicklung von Führungskräften mit einem breiten und international ausgerichteten Programmangebot.“ D R . A R M I N PAU L , G F S CH LOSS H O F E N

ERFAHRUNGSBERICHTE In einer Talkrunde berichten Studierende von ihren Erfahrungen und den Rahmenbedingungen an der FHV. Darüber hinaus geben sie Einblicke, wie der jeweilige Stu-

die StudiengangsleiterInnen und MitarbeiterInnen der einzelnen Studien- und Lehrgänge für Informationen zur Verfügung. Im persönlichen Gespräch können die Anforderungen und Inhalte der verschiedenen

W E R R A S T E T, D E R R O S T E T. Lebenslanges Lernen ist eine Anforderung unserer Zeit.

Am 28. Jänner 2013 informieren die FH Vorarlberg und Schloss Hofen über die verschiedenen berufsbegleitenden Aus- und Weiterbildungen in Vorarlberg.

Verkaufen macht erfolgreich „Für deine Interessen die passende Ausbildung. Starte deine Lehre wie wir im Handel.“

Mach deinen ersten Karriereschritt: handel.vol.at/Lehre

Wart net - HANDEL! Hier der Vorarlberger Lehrlingsrap

W I RT S C H A F T & K A R R I E R E

Sieben auf einen Streich Die Werbeprofis von die3 sind gleich zweimal erfolgreichste Vorarlberger Werbeagentur.

A L L E S V O L LT R E F F E R Im „Jahr der Werbung 2013“ sind Arbeiten für die Bregenzer Festspiele, die Rhomberg Gruppe, die Vorarlberger Dachdecker, die Raiﬀeisen Landesbank, die V.E.M., Ski Arlberg und die DelMor Swiss AG vertreten. „Sieben Einreichungen, sieben Auszeichnungen!“, freut sich die3-Geschäftsführer Bruno Welzenbach. „Oﬀenbar ist die Jury der Ansicht, dass wir das ganze Jahr über ausgezeichnete Arbeit geleistet haben.“

Foto: die3

ber einen besonderen Start ins neue Jahr durfte sich die Dornbirner Agentur für Werbung, Kommunikation und Design die3 freuen. Sieben Beiträge der Werbeproﬁs werden in „Das Jahr der Werbung 2013“ aufgenommen. Das Nachschlagewerk, bisher bekannt als „Jahrbuch der Werbung“, gilt als die Bibel der Werbebranche. Sie dokumentiert seit 50 Jahren das Werbegeschehen in Deutschland, Österreich und der Schweiz.

Das zeigt sich auch im „Bestseller“-Kreativranking. Die Dornbirner erreichten heuer den zwölften Platz und sind damit die bestgereihte Vorarlberger Werbeagentur. 2011 hatten die3 den 13. Platz erreicht und waren als einzige Vorarlberger Agentur gelistet. Für ihr Kreativranking wertet die österreichische Fachzeitschrift „Bestseller“ eine Vielzahl nationaler und internationaler Werbepreise aus. •

D A S T E A M . Das Team von die3 freut sich über sieben Einträge im „Jahr(buch) der Werbung 2013“.

Ist ja IRRe! Würth Logistics werden nun von der Agentur IRR betreut.

ie Agentur IRR hat damit im Jahr 2012 nach Polar Electro Europe den zweiten internationalen Kunden gewonnen. Marty Rauch, Head der Dornbirner Agentur, freut sich über diesen Erfolg: „Das ist ein erster Schritt in einen Weltkonzern. Wir beweisen damit, dass unsere Arbeit auf hohem internationalen Niveau steht.“

DURCHSETZUNGSVERMÖGEN Nach einer aufwendigen Kampfpräsentation gegen Agenturen aus Zürich, Bern und Basel, haben die IRRen den Zuschlag bekommen. IRR wird die nächsten zwei Jahre Würth Logistics weltweit als Kreativ-Agentur beraten, betreuen und begleiten. D E R W E LT M A R K T F Ü H R E R Würth Logistics ist eine Tochterﬁrma der Würth-Gruppe. Diese besteht aktuell aus über 400 Gesellschaften in mehr als 80 Ländern. In ihrem Kerngeschäft, dem Handel mit Montage- und Befestigungsmaterial, gilt das Familienunternehmen als Weltmarkt-

führer und produziert für Handwerks- und Industriebetriebe über 100.000 Produkte: von Schrauben, Schraubenzubehör und Dübeln über Werkzeuge bis hin zu chemischtechnischen Produkten und Arbeitsschutz. UM DIE SICH ALLES DREHT Würth Logistics konzentriert sich auf die Planung, Organisation und Steuerung von Transport- und Logistikleistungen. Seit über zehn Jahren konzipiert und betreut das Unternehmen die logistischen Abläufe der mehr als 400 Unternehmen des Würth-Konzerns in aller Welt – von der Beschaffung über Lagerung bis zur Distribution. Vom effizienten A-B-Transport über Cross-DockingAbläufe bis zur exportrechtlichen Beratung hat sich viel Know-how angesammelt, das auch Kunden außerhalb des Würth-Konzerns zur Verfügung gestellt wird. Wer jährlich über 400.000 Logistikaufträge vergibt, kauft Leistungen in allen Bereichen der Logistik zu sehr guten Konditionen ein, von denen alle Kunden profitieren können. •

M A R T Y R A U C H . Head der Dornbirner Agentur IRR

INFO Zahlen und Fakten Würth Logistics: • ca. 45 Mitarbeiter • vor knapp 11 Jahren gegründet • 2012 ca. 75 Mill. Umsatz • Hauptsitz Chur/Graubünden – ab April 2013 Rorschach, St. Gallen, Suisse • Weitere Büros in Shanghai/China • Bremen/Germany – ab Mai 2013 Indianapolis/USA • interner Dienstleister Würth Group

WIRTSCHAFT & KARRIERE

PANTO OUTDOOR auf Expansionskurs Shop-Eröffnung in Mellau.

Kinder-Winterstiefel ﬁnden die Kids hier alles, damit es draußen im Schnee auch lustig bleibt. WEITERE SHOPS GEPLANT „Unseren Expansionskurs möchten wir auch in den nächsten Jahren fortsetzen. Der Bregenzerwald ist für uns ein neues Gebiet und wir sind schon gespannt, wie sich der neue Standort entwickelt. Wir freuen uns auf die Kunden aus dem Bregenzerwald und möchten auch für die Touristen eine wichtige Anlaufstelle werden“, erklärt Geschäftsführer Tobias Loser abschließend. •

ie Vorarlberger Outdoorkette PANTO OUTDOOR ist auf Expansionskurs: Nach Geschäftslokalen in Hard, Frastanz und Krems (Niederösterreich), eröﬀnete Anfang Dezember nun der erste Standort im Bregenzerwald. Outdoor-Begeisterte können sich ab sofort auch in Mellau auf attraktive Aktionen freuen. „Es ist wirklich super, dass der Shop schon in den ersten Tagen von zahlreichen Kunden besucht wurde. Mit dem neuen Geschäftslokal in Mellau haben wir die Möglichkeit, direkt im Wander- und Skigebiet auf die Kundenwünsche einzugehen“, erklärt Geschäftsführer Pascal Sonnleithner.

SPORTLICHE NEUHEITEN Erstmalig bietet PANTO OUTDOOR seinen Kunden in Mellau die Möglichkeit, Schneeschuhe auch auszuleihen. „Schneeschuh-

wandern erfreut sich momentan großer Beliebtheit. Unsere Kunden sollen die Möglichkeit haben, diese Trendsportart und unsere Produkte unverbindlich zu testen“, berichtet Geschäftsführer Andreas Wagner. Der neue PANTO-Shop in Mellau bietet alles, was das Outdoor-Herz begehrt. Von der Funktions-Unterwäsche bis zum Skianzug ﬁndet man alles für die winterlichen Freizeitaktivitäten. Erstmalig auch im Sortiment: Skihelme und Skibrillen sowie eine breite Auswahl an Handschuhen und Mützen. S PA S S I M S C H N E E PANTO OUTDOOR steht nicht nur für hochqualitative und gleichzeitig topmodische Outdoor-Bekleidung, sondern auch für eine erstklassige und individuelle Beratung. Für Kinder wird ebenfalls viel geboten: Von der warmen Outdoor- und Skibekleidung bis zu

INFO PANTO OUTDOOR Platz 59, 6881 Mellau Gegenüber Hotel „Kanisfluh“ Öffnungszeiten Montag bis Sonntag und feiertags: 8.30 bis 12 Uhr, 14 bis 18 Uhr Tel. 0676 7012236 office@panto.at www.panto.at

W I RT S C H A F T & K A R R I E R E

Flexibel wie das Leben Engelbert Wiedl, Landesdirektor der Donau Versicherung in Vorarlberg spricht im WEEKInterview über den Nutzen der privaten Krankenversicherung.

W E E K : Herr Landesdirektor Wiedl, so gut wie alle Menschen in Österreich sind sozialversichert und somit auch krankenversichert. Wer also medizinische Behandlung benötigt, bekommt sie auch. Warum sollte man sich trotzdem zusätzlich privat krankenversichern?

W I E D L : Die Donau Versicherung bietet unter anderem und je nach Bedarf Lösungen für stationäre sowie ambulante Behandlungen an. Wer sich für den Fall eines Krankenhausaufenthaltes aufgrund von Unfällen oder Krankheit absichern möchte, ist mit SecurMed Stationär, der Sonderklasseversicherung der Donau, bestens versorgt. Kunden, die dieses Produkt abschließen, proﬁtieren etwa vom Komfort eines Ein- bis maximal Zweibettzimmers, werden vom Spezialisten der eigenen Wahl betreut und können vor Operationen eine zweite fachärztliche Meinung einholen. Wer sich bei

„Wer in Gesundheitsfragen keine Kompromisse eingehen möchte, sollte zusätzlich auch privat vorsorgen.“ ENGELBERT WIEDL

W I E D L : Es ist richtig, dass hierzulande grundsätzlich jede und jeder medizinisch versorgt wird, wenn der Bedarf besteht. Jemand mit einer privaten Krankenversicherung hat aber jedenfalls mehr Wahlrecht, was etwa die Behandlungsmethoden anbelangt und genießt mehr Komfort bei Krankenhausaufenthalten. Die Gesundheit ist das höchste Gut des Menschen und deshalb sollte man da auch keine Kompromisse eingehen müssen. W E E K : Welche Lösungen bietet die Donau Versicherung im Bereich der Krankenversicherung und welchen Nutzen haben die Kundinnen und Kunden davon?

ambulanten Behandlungen zeitgemäße Methoden wünscht, die den eigenen Bedürfnissen entsprechen, hat mit SecurMed Ambulant die besten Voraussetzungen. Mit SecurMed Ambulant genießen die Kunden etwa freie Privatarztwahl sowie Leistungen bei alternativmedizinischen Behandlungen. Bei Akupunktur, Chiropraktik, TCM und Ostheopathie wird dafür nicht einmal eine ärztliche Verordnung benötigt. W E E K : Gerade junge Menschen sehen in der Prämienhöhe von Krankenversicherungen eine Hürde, eine solche abzuschließen. Hat die Donau Versicherung ein spezielles Angebot für diese Zielgruppe?

W I E D L : Grundsätzlich gilt, je früher man mit der Vorsorge beginnt, desto günstiger ist sie. Für 18- bis 35-Jährige bietet die Donau mit SecurMed Option eine Einstiegsvariante für eine Sonderklasseversicherung an. SecurMed Option umfasst Sonderklasse-Zweibettzimmer nach einem Unfall oder ersatzweise Taggeld sowie Versicherungsschutz bei schweren Erkrankungen wie etwa Krebs oder Verbrennungen dritten Grades. Auch kosmetische Operationen, die aufgrund eines Unfalls erforderlich sein können, sind gedeckt. In späteren Jahren ist der Umstieg auf eine Sonderklasseversicherung mit vollem Leistungsumfang problemlos möglich. W E E K : Inwiefern kann man die Krankenversicherung bei der Donau Versicherung wirklich auf individuelle Bedürfnisse abstimmen? W I E D L : Getreu dem Motto der Donau Versicherung „Flexibel wie das Leben“ kann jeder bei uns die private Krankenversicherung je nach individuellen Bedürfnisse gestalten. Es gibt zahlreiche attraktive Zusatzbausteine, aus denen die Versicherten je nach Bedarf frei wählen können. •

INFO Donau Versicherung AG Vienna Insurance Group Arlbergstraße 15, 6850 Dornbirn Tel. 050330 70190 dornbirn@donauversicherung.at

olange mit der Gesundheit alles zum Besten steht, macht sich kaum jemand Gedanken über die Gesundheitsvorsorge. Doch gerade in jungen Jahren macht der Einstieg in die private Krankenversicherung besonders viel Sinn.

SecurMed F端r die Gesundheit ist das Beste gerade gut genug. Ob in der Klinik oder beim Spezialisten in der Praxis, ob im Inland oder im Ausland: mit der SecurMed-Krankenversicherung der Donau bleiben keine W端nsche nach optimaler medizinischer Betreuung offen. Sichern Sie sich die St辰rken der Donau jetzt auch f端r den Gesundheitsbereich! Serviceline 050 330 330 www.donauversicherung.at

GENUSS & EVENTS

Foto: Shutterstock

Seite 50. DABEI GSI. Events in Vorarlberg.

V I TA M I N B O M B E . Jetzt ist die richtige Zeit zum Entschlacken!

Tut mir gut! Nach all den Schlemmereien der Weihnachtszeit verlangt der Körper nach leichter, gesunder Kost, die schmeckt.

VITAMINE sind gerade in der Winterzeit besonders wichtig. Unser Körper meldet sich, wenn wir ihm zu viel an ungesunder Nahrung zumuten, uns zu wenig an die frische Luft wagen oder sehr wohl trinken, aber nicht

unbedingt nur Wasser. Eine kleine Fastenkur wirkt da wahre Wunder und Sie fühlen sich gleich viel leichter und weniger müde, und die zunehmende Winterträgheit geht nicht nahtlos in die Frühjahrsmüdigkeit über. •

Schmeckt einfach gut! D U F T WA SS E R . Vöslauer Balance Kiwi-Feige sorgt bei gerade mal 13,3 Kalorien pro 100 ml bei allen Körperin und Fitness-Bewussten für ein en ruhiges Gewissen und leichten en Genuss. Die Flasche der neuen Sorte besteht zu 100 Prozent aus Recyclat.

F R I S C H G E H O B E LT. Karotten, Kraut, Sellerie und Kohlrabi sind ideale Wintergemüse und versorgen unseren Körper mit viel vielen wichtigen Vitaminen, Mineralstoff Mineralstoffen und vor allem Ballaststoffen Ballaststoffe für eine geregelte VerVe dauung.

S M O OT H I E . Solis olis Power Mixer Pro Typ 830, mit viel el Zubehör, für Saucen, Dips, Desserts, rts, Shakes ... Dieser Stabmixer üriert alles. püriert esehen Gesehen fürr € 89,90 uf www. auf echenkuechenich.at reich.at

Fotos: Hersteller

W E E K-T I C K E R

Foto: Andy Sillaber

GENUSS & EVENTS

Hoteldirektorin mit Charme und Stil Hut ab! Krone auf! Es gibt sie noch, die kostbaren Momente, wo man sich königlich verwöhnen lässt.

GENUSS & EVENTS

ie energiegeladene, extravagante junge Hoteldirektorin Andrea Böhler führt seit November 2011 erfolgreich das Hotel Krone mitten im Zentrum des mondänen Schweizer Kurortes Bad Ragaz. Die Vorarlbergerin weiß, was gut aussieht und was nicht. Alle 15 Zimmer dieses charmanten kleinen Stadthotels wurden während des Umbaus mit viel Liebe zum Detail eingerichtet und tragen die deutliche Handschrift der Geschäftsführung: Moderne und Tradition toll vereint. Als Individualistin und Freigeist lieben sie ihre Gäste.

W E E K : Seit November 2011 führen Sie das Boutique Hotel Krone in Bad Ragaz als Direktorin. Was ist Ihr Erfolgsgeheimnis? A N D R E A B Ö H L E R : Kennen Sie das Brettspiel „Spiel des Lebens“? Die Spieler, die zu viel Zeit im Sektor Familie verbringen, sind eigentlich nie die Gewinner. Es sind immer die, die sich gleich ins Karrierefeld würfeln (lacht). Einfühlungsvermögen, Fleiß, Biss und Durchsetzungskraft zählen sicherlich zu meinen Stärken. W E E K : Sind Sie mit dem Umbau und der Neukonzipierung des Hotels happy? A N D R E A B Ö H L E R : Ja, ich bin happy. Nach kurzer 2-wöchiger Ideenﬁndung, Konzipierung, Planung und vor allem Geldbeschaffung, haben wir das Hotel in lediglich sieben Wochen komplett saniert und umgebaut. W E E K : Das ist ja enorm schnell!

W E E K : Die feierliche Eröﬀnung des Hotel Krone in Bad Ragaz war für Sie sicher ein spannender Moment?

Fotos: Veronika Hotz

A N D R E A B Ö H L E R : Da haben Sie recht. Nach 7 Wochen Bauphase hatten meine

Assistentin und ich 48 Stunden lang durchgearbeitet. Meine ganze Familie, inklusive entfernter Verwandter, wurden als Putztrupp notfallsmäßig angeworben. 5 Minuten vor der Eröﬀnung warfen wir die letzten Staubsauger in den Abstellraum. Eine Deckenlampe stürzte meiner Schwester auf den Kopf. Meine Assistentin trägt seither Größe 34. Wir waren zu diesem Zeitpunkt, wie man so schön sagt: „durch den Wind“. W E E K : Warum haben Sie sich als Vorarl-

bergerin nicht im Ländle für ein schönes Hotel interessiert? A N D R E A B Ö H L E R : Nicht, dass Hubert Gorbach Recht hatte, als er sagte: „Vorarlberg is to small for me“, aber bisher hat mich eben noch kein Vorarlberger Investor gebeten, sein Hotel zu sanieren. Langfristig kann ich mir die Rückkehr nach Vorarlberg gut vorstellen. W E E K : Wie sind Sie in die Gastronomie gekommen?

Fotos: Andy Sillaber

A N D R E A B Ö H L E R : Ja, kein Stein blieb auf dem anderen. Termindruck Tag und Nacht. Zur Hauptsaison mussten und wollten wir, 40 Männer und 2 Frauen vor Ort, die diesen Umbau bewältigten, das im neuen Glanz erwachte „Hotel Krone“ aufsperren.

GENUSS & EVENTS

W E E K : Wie deﬁnieren Sie Ihren Führungsstil? Was machen Sie anders als Ihre Berufskolleginnen? A N D R E A B Ö H L E R : Ohne gute Mitarbeiter wäre ich machtlos. Mein Team beziehe ich stark in das Betriebsgeschehen mit ein. Meine Assistentin hat meine Kompetenzen. Bezeichnen würde ich meinen Führungsstil als freundschaftlich und kollegial bestimmend. Von Laissez-faire halte ich nichts. W E E K : Wie halten Sie den Kontakt zu Ihren Gästen aufrecht? A N D R E A B Ö H L E R : Man muss Menschen mögen. Ist der Gast vor Ort, gilt: Der Kunde ist König. Ausnahmslos.

Foto: Andy Sillaber

W E E K : Was ist Ihnen als Hoteldirektorin schon mal Lustiges passiert? A N D R E A B Ö H L E R : Täglich meine erste Amtshandlung: Ich schlage die Tageszeitung auf und trinke einen Cappuccino. Auf der Titelseite sah ich ein lebensgroßes Foto von Hans Ruedi, einem Stammgast, der wöchentlich zum Essen kommt. Vor ein paar Monaten erst hatte ich ihm das „Du“ angeboten. Die Bildbeschriftung bringt ans Licht: Er ist der Schweizer Bundespräsident. W E E K : Mit welchen wirtschaftlichen Schwierigkeiten haben Sie zu kämpfen?

A N D R E A B Ö H L E R : Eigentlich wollte ich unbedingt dem süßen Studentenleben in Wien frönen. Nach der Matura geriet ich überraschend in Geldnot und so startete ich mit einem Ferialjob an der Rezeption im Hotel Hirschen in Schwarzenberg. Offenbar habe ich meinen Job an der Rezeption gut gemacht, denn ich wurde prompt abgeworben. W E E K : Was fasziniert Sie so sehr an der Gastronomie?

A N D R E A B Ö H L E R : Als Hoteldirektorin bin ich in vielen Belangen sehr gefordert. Neben den üblichen Aufgaben als Geschäftsführerin, übe ich betriebsintern eine ganze Reihe anderer Berufe nebenbei aus: Ich bin Buchhalterin, Übersetzerin, Raumausstatterin, Krankenschwester, Postbote, Bedienung, Komikerin, bei der Fürsorge, Stil-Beraterin, Dekorateurin, Kontrollfreak, Parkplatzwächterin, einfach Mensch. Ich liebe die Vielfältigkeit, die mir dieser Beruf bietet.

A N D R E A B Ö H L E R : Ich kämpfe in erster Linie mit dem starken Franken. Unnötig zu sagen, dass der hohe Kurs Gäste aus der Eurozone abhält, in der Schweiz Urlaub zu machen. Im Vergleich zum Vorjahr haben wir 71 Prozent weniger Gäste aus Deutschland. Wir halten mit aktiver Werbung im schweizerischen Raum dagegen. W E E K : Verraten Sie uns Ihr Lieblingshotel? A N D R E A B Ö H L E R : Mein Lieblingshotel? Taubenkobel in Burgenland. Man sollte da aber nur hingehen, wenn sichergestellt ist, dass man, komme was wolle, garantiert nicht selber bezahlen muss. Text: Bernadette Huber •

ZUR PERSON Andrea Böhler Beruf: Hoteldirektorin Geboren: 7.1.1983 in Bregenz Hobbys: Reisen, Literatur & Schreiben, Damenschneiderei, Essen u Wein, Bloggerin – www.ftrestauranttester.com Soziales: Präsidentin u. Organisatorin Kulturverein SAAL

GENUSS & EVENTS

Cremesuppe von Süßkartoﬀeln mit rotem Curry und frischer Kresse

Foto: www.michaelgunz.at

Für 4 Personen Zubereitungszeit: 30 Minuten Schwierigkeitsgrad: leicht

Ländle Gutscheine: Schenken Sie ein Stück Vorarlberg! Alle Adressen zum Einlösen der Gutscheine ﬁnden Sie im Online-Einkaufsführer: www.laendle.at/einkaufsfuehrer

Jetzt bestellen: Tel. +43 (0)5574 400 701 oder per Mail: laendle@lk-vbg.at

10 10

EURO GUTS CHEIN EURO GUTS CHEIN

GENUSS & EVENTS

vorgewärmte Suppenteller anrichten und mit frischer Kresse garnieren.

Foto: www.michaelgunz.at

Tipp: Lassen Sie sich beim Suppenkochen Zeit, die Suppe wird es Ihnen danken! •

Z U TAT E N : 250 g Süßkartoﬀeln, geschält und gewürfelt 1 Gemüsezwiebel, geschält und gewürfelt 2 El Butter

1/16 l Weißwein 1/4 l Sahne 1 l Gemüsefond (alternativ: Hühnerfond oder Bouillon) 1 Prise Salz und Pfeffer aus der Mühle 1 Tl rotes Currypulver frische Kresse zum Garnieren ZUBEREITUNG: Butter in einem Topf zergehen lassen. Die Süßkartoffeln und die Zwiebeln darin anschwitzen. Mit Weißwein und Sahne ablöschen und kurz köcheln lassen. Den Gemüsefond beifügen und für ca. 20 Minuten leicht köcheln lassen. Mit einem Mixstab gut durchmixen. Salz, Pfeffer und rotes Currypulver beimengen. In

WEINTIPP Abuelo Manuel Reserva 1995 Dieser gereifte Tropfen aus der Region Carinena weist im Glas ein dunkles Rot auf und begeistert in der Nase mit Aromen von reifen Früchten, insbesondere von Waldbeeren und Dörrzwetschgen. Am Gaumen ist er fruchtig, voll und weich mit feinen Vanillenoten. Trotz seines fortgeschrittenen Alters präsentiert er sich mit einer recht jugendlichen Tanninstruktur. Erhältlich bei Bodega Rioja, Lustenau. www.bodegarioja.at

I N F O : KO C H A G E N T U R – „ L E R N E N S I E VO N E R F A H R E N E N H A U B E N KÖ C H E N KO C H E N ! ” Nächster Kochkurs in der Kochagentur: PREMIUM Mediterran I Datum: Mittwoch, 30. Jänner, 19 Uhr Dauer: 4 Stunden Vortragender: Michael Ritter Kursbeitrag: Euro 130,– inkl. Unterlagen, 5-Gänge-Menü und Aperitif Inhalt: Herstellen von hausgemachter Pasta, Kartoffelgnocchi, Foccacia, Grissini. Grundrezepte Sugos, Pestos, Polenta und Risotto Anmeldung: www.kochagentur.com Foto: www.michaelgunz.at

ie Süßkartoffel (Ipomoea batatas) auch Batate, weiße Kartoffel oder Knollenwinde genannt, ist eine Nutzpflanze, die zu den Windengewächsen gehört. Vor allem die Speicherwurzeln im Boden, aber zum Teil auch die Laubblätter werden als Nahrungsmittel genutzt. 126 Mill. Tonnen werden jährlich geerntet, damit ist sie nach der Kartoffel und der Maniok auf dem dritten Platz der Weltproduktion von Wurzel- und Knollennahrungspflanzen.

Weiterführende Information: KOCHAGENTUR – Kochen ist Lebensfreude Kirlastraße 9, 6840 Götzis Tel. 05523 20899 info@kochagentur.com www.kochagentur.com

Der direkte Einkauf beim Produzenten gibt Sicherheit und bürgt für Qualität und Frische. www.facebook.com/laendleprodukte

GENUSS & EVENTS

Hundewelt Herzog Eröﬀnung 11.1.2013

BREGENZ. Auf 100 m2, mit Gratis-Parkplatz vor der Tür, können sich Herrchen und Frauchen jetzt umsehen. In einem schönen, gepﬂegten Ambiente werden erstklassige Futterberatung, hochwertiges Hunde- und Katzenfutter und

5 professionelle Dienstleistungen für die lieben Tierchen angeboten. Unter den zahlreichen Gästen wurden auch Dr. Gabriela Piller von der Tierklinik Piller & Lechner in Wolfurt, Dr. Karl Fürst mit Gattin Caroline und Tochter begrüßt. Margit und Irmgard von der Hundeschule Bregenz

Neujahrskonzert

LECH AM ARLBERG. Nach ihrem erfolgreichen Gastspiel im vergangenen Jahr kehrten die „Philharmonischen Solisten Wien“ auch 2013 mit ihrem Neujahrskonzert zurück nach Lech. Am 3. Jänner 2013, um 17 Uhr, stand die neue Kirche in Lech wieder ganz im Zeichen

1 – Luden zur Eröﬀnung: Vera und Elﬁ Herzog mit Michel

5 der „Walzerkönige“. Die malerische Winterlandschaft von Lech als Kulisse, die Extravaganz der neuen Kirche sowie die brillante Musik des Ensembles machten den Jahresbeginn zu einem einzigartigen Fest der Sinne und dieses Konzert zu einem Fixpunkt für Kulturund Genussliebhaber am

Hartmann 2 – Rene Pfeifer (Raiba) und Hundetrainer Dieter Prettenthaler 3 – Fabienne Waibel, Stephanie Schwer 4 – Herlinde und Christoph Grabher-Meyer 5 – Nathalie Rieger, Gerhard Friedl 6 – Renate Bertsch mit Hundedame Nina und Marlies Seidl 7 – Heliana Rinke, Minela Dedic •

unterhielten sich mit Markus Klemencic-Müller (WEEK), Violetta d‘Alberto (Antenne Vorarlberg), Klaus Tomaschek mit Freundin Heike (Trend Models Agentur), Emanuel Burger (Uniqa) und Irene Hartmann.

6 Arlberg. Wer sich im Anschluss an diesen musikalischen Leckerbissen auch noch kulinarisch verwöhnen lassen wollte, hatte die Möglichkeit, bei einem Galadiner gemeinsam mit den Musikern im Hotel Gasthof Post in Lech dieses einzigartige kulturelle Erlebnis genussvoll ausklingen zu lassen.

FOTOS: FRANC

1 – Angelika und Richard Kempf 2 – Gastgeberquartett: Florian und Sandra Moosbrugger mit Beate und Manuel Espinoza 3 – Heidrun und Gebhard Sagmeister 4 – Herta und Armin Fink 5 – Manuela Murke, Ivana Grgic 6 – Melanie Gröber, Esther Giselbrecht 7 – Milan Setena, Katharina Setenova •

FOTOS: FRANC

FAKTS

Foto: Shutterstock

Machen Sie 2013 zu Ihrem Jahr der Liebe! Wann waren Sie das letzte Mal so richtig verliebt? Schon lange her? Ändern Sie JETZT etwas daran und lernen Sie über uns – völlig unkompliziert und diskret – andere Partnersuchende aus Ihrer Region kennen! Einfach anrufen und kostenlos informieren: Tel. 05574 42974, täglich bis 21 Uhr.

FOTOS: FRANC

HOHENEMS. Am Montag, 7. Jänner 2013, lud die IV-Vorarlberg über 300 Gäste zum traditionellen Neujahrsempfang ins Otten Areal in Hohenems ein. Begrüßt wurden die Anwesenden von Mathias Burtscher (Geschäftsführer der IV). Da Präsident Hubert Bertsch durch eine Grippe verhindert war, hielt IVVizepräsident Dieter Gruber die Rede. Die IV-Vorarlberg wird sich laut Gruber im Jahr 2013 neben einer modernen Bildungspolitik intensiv für ein modernes Image der Vorarlberger Industrie, eine moderne Verwaltung, den effizienten Einsatz öffentlicher Mittel und eine moderne Energie- und Infrastrukturpolitik einsetzen. Besonderes Augenmerk legt der IV-Vizepräsident auf die Jugend. „Es kann eine Zweifachbedrohung des sozialen Friedens in diesem Zusammenhang entstehen: Einerseits von jener Jugend, die von der Arbeitslosigkeit bereits betroffen ist. Und

andererseits von einer Jugend, die immer mehr erkennt, dass die Misswirtschaft der öffentlichen Hand ihnen Zukunftschancen raubt und sich dagegen wehrt.“ Daher müssten Jugendbeschäftigung, das Umsetzen von notwendigen Korrekturen und die Zukunftsorientierung unser aller wesentliches Interesse sein, so Gruber. „Ziel aller Vorarlberger Entscheidungsträger aus Wirtschaft, Politik, Interessenvertretung muss es sein, dass Vorarlberg auch in Zukunft als industrielle Spitzenregion ausgezeichnet wird“, so Vizepräsident Gruber abschließend. Unter den zahlreichen Gästen waren LH Markus Wallner, Landesstatthalter Mag. Karlheinz Rüdisser, Landtagspräsidentin Dr. Gabriele Nußbaumer, Landesrat Ing. Erich Schwärzler, Landesrätin Dipl.-Vw. Andrea Kaufmann, die Landesrätinnen Dr. Greti Schmid und Dr. Bernadette Mennel, Nationalratsabgeordnete Anna Franz, Landtagsvizepräsident Ernst

Hagen, Nationalrat Bernhard Themessl, IV-Vizepräsident Roman Rauch, Hubert Hämmerle (AK-Präsident), Norbert Loacker (ÖGB), Manfred Rein (WKV), Diözesanadministrator Benno Elbs, ORF-Landesdirektor Markus Klement, Michaela Wagner (Geschäftsführerin der Lebenshilfe) sowie Bürgermeister Dr. Kurt Fischer (Lustenau) Wolfgang Rümmele (Dornbirn) und Werner Huber (Götzis). 1 – Andrea Längle (Pulverbeschichtung), Desiree Schramm 2 – Luden zum Neujahrsempfang: Vorstand Dieter Gruber, Katharina Graf (PR), GF Mathias Burtscher 3 – Roman Rauch, Manfred Rein 4 – Casino-Dir. Bernhard Moosbrugger, Marc Isele 5 – Honorarkonsul Walter-Heinz Rhomberg, Thomas Rhomberg 6 – Manfred Brunner (GKK), Bernhard Heinzle (AK) 7 – Huber-Vorstand Mathias Boenke mit Textilspezialist Markus Hämmerle 8 – Johann Schallert (Bandex), Hubert Bertsch jun. 9 – Angelika Böhler, Martina Pointner •

Foto: Shutterstock

Neujahrsempfang der IV-Vorarlberg

• Name: Tanja • Alter: 45 Jahre • Hobbys: Sport, Städtereisen, Theater & Konzerte Niveauvolle, junggebliebene Frau mit sympathischem Lächeln und Traumﬁgur, will über dieses Inserat einen ebensolchen Mann kennenlernen! •

• Name: Markus • Alter: 33 Jahre • Hobbys: Wandern, Skifahren, Reisen Ich bin treu, fürsorglich, kinderliebend, sportlich und wünsche mir wieder eine richtige Beziehung mit all den Berg- und Talfahrten! Welche Frau will mit mir das Leben genießen? • Contacta Partnerwahl-Institut Posch Wolfgang Weiherstr. 3, 6900 Bregenz Tel. 05574 42974 oﬃce@contacta.info www.contacta.info

GENUSS & EVENTS

Wärme und Emotionen E

in unvergessliches Musikerlebnis erwartet alle klassikbegeisterten Vorarlberger am 27. Jänner im Bregenzer Festspielhaus. Die Philharmonie der Nationen, unter Leitung des Stardirigenten Professor Justus Frantz, begrüßt das neue Jahr mit einem ausgesuchten Programm von Tschaikowski bis Ravel.

F I E S TA S PA N I S C H E R M U S I K Eine Fiesta mit spanischer Musik verspricht herzergreifende Emotionen und viel Wärme für die kalte Jahreszeit – der ideale, kulturell wertvolle Einstieg ins neue Jahr. Tschaikowskys „Capriccio Espagnol“, Rossinis Ouvertüre zu „Barbiere di Sevilla“ und de Fallas „El amor brujo“ prägen den ersten Teil dieses außergewöhnlichen Konzerts. Als Solistin in den beinahe volkstümlich anmutenden Liedern De Fallas tritt die junge Sängerin Elisa Cho aus Korea in Erscheinung, die jüngst einen international bedeutenden Gesangswettbewerb gewonnen hat und die Opernbühnen nun weiter im Sturm erobern wird. Nach der Pause erklingen dann Mussorgskis eindrückliche

„Bilder einer Ausstellung“ in der opulenten Orchesterfassung von Maurice Ravel. R AV E L S A D A P T I O N Die instrumentalen Werke Modest Mussorgskys waren stets verbunden mit außermusikalischen Vorstellungen, so auch der 1874 in St. Petersburg von ihm komponierte Klavierzyklus „Bilder einer Ausstellung“. Wie der Titel schon deutlich macht, handelt es sich um einen Ausstellungsbesuch. Verbunden wurden die Bilder durch eine Promenade, die den Weg des Betrachters von Bild zu Bild nachzeichnet und seine wechselnden Empﬁndungen und Reﬂexionen spiegeln. Mussorgsky selber dachte nie an eine Orchestrierung, doch forderte die Komposition durch ihre koloristischen Details einige Komponisten geradezu dazu heraus. Den größten Erfolg verzeichnet noch heute die Fassung von Maurice Ravel von 1922. D E R M E I S T E R M O D E R I E RT Justus Frantz versteht es, sein Orchester immer wieder zu Höchstleistungen anzutreiben, er ist nicht nur ein Entdecker und kon-

sequenter Förderer junger Talente, sondern auch ein bezaubernder Moderator. So führt er einmal mehr, aber zum ersten Mal in Bregenz, charmant und informativ durch das Programm und wird so zum persönlichen Reiseführer in südliche Geﬁlde. Karten zwischen 28,– und 63,– Euro gibt es bei allen v-ticket Vorverkaufsstellen in Bregenz, Dornbirn, Feldkirch, Götzis und im Lindaupark, sowie online unter www.v-ticket.at. •

INFO Neujahrskonzert Sonntag, 27. Jänner 2013, 19.30 Uhr, Festspielhaus Bregenz, Platz der Wiener Symphoniker 1, 6900 Bregenz Tel. 05574 4130

Der kulturelle Höhepunkt zu Beginn des Jahres: Neujahrskonzert mit Justus Frantz und Gesangsstar Elisa Cho im Festspielhaus Bregenz.

GENUSS & EVENTS

Der Ball der Gilde „Cabaret“ mit der BFG-Bregenzer Faschingsgesellschaft zu den 20er-Jahren.

ach der Garderobe gelangen die Festgäste an Luxusfahrzeugen vorbei, durch den thematisch dekorierten Eingangsbereich, weiter zur Ausgabe der Damen-und Herrengeschenke, zum Begrüßungspunkt. Hier werden die Gäste vom Präsidenten der BFG, Oberstleutnant Alexander Pehr und seiner Vizepräsidentin Jaqueline Hämmerle, per Handschlag begrüßt.

ENTFÜHRUNG Mitglieder der BFG führen die Gäste an ihre reservierten Tische. Mit der Eröffnungsshow um 20.30 Uhr werden die Gäste lichttechnisch und musikalisch durch den Präsidenten der BFG, Alexander Pehr, begrüßt und in eine andere Welt mitgenommen. Eine Besonderheit des Gildenballes ist, dass nach Balleröffnung um 20.30 Uhr zu jeder vollen Stunde ein hochkarätiges Showprogramm gezeigt wird. Für Regie und Moderation konnte die BFG wieder den durch Presse und Werbung bekannten Ramesh Nair engagieren. Unter dem Motto „CABARET“, in Verbindung mit dem gleichnamigen Musical, wird Ramesh Nair mit seiner 12-köpfigen Showtanzgruppe aus Wien eine

eigene Choreographie und Gesangseinlagen präsentieren. Zusätzlich werden Artisten die Show ergänzen und so ein einmaliges Bild auf die Bühne des vorarlbergweit bekannten Nobelballes zaubern. Ein weiterer Programmpunkt ist die Wahl der Ehrensenatsräte. Gewählt werden Personen aus dem gesellschaftlichen, als auch aus dem öﬀentlichen und unternehmerischen Leben, welche dem Publikum vorgestellt werden. TA N Z D E R H O H E I T E N Der Auftritt des Faschingsprinzen, diesmal Prinz Ore LVI Martin der II. und seine Lieblichkeit Prinzessin Christine, samt großem Gefolge, unter der Führung des Zeremonienmeisters Peter Hackspiel, gehören in jedem Fall zur Tradition des Gildenballes. Das seit Jahren am Gildenball bewährte Tanzorchester „Fink & Steinbach“ wird im großen Saal für stimmungsvolle Tanzmusik sorgen. In der Bar unterhält „Wolfgang Frank“ die musikbegeisterten Gäste. GEWINN IST IN Natürlich haben auch dieses Jahr die Gäste wieder die Möglichkeit, überraschende

Tombolapreise zu gewinnen. Es ist inzwischen bekannt, das sich die Gewinner auf Preise freuen dürfen, die es nicht zu kaufen gibt. Es sind dies Eventpreise, die von Firmen und von Personen des öﬀentlichen Lebens zur Verfügung gestellt werden und bei den Gewinnern immer große Freude hervorrufen. Die Einlösung dieser Eventpreise wird durch das gesamte Jahr hindurch terminlich aufgeteilt, und anschließend darüber in den regionalen Medien berichtet. TA N Z I N D E N M O R G E N Für die ausdauerndsten Ballbesucher besteht im Anschluss an den Ball die Möglichkeit, im Casino-Restaurant, gemeinsam mit den Künstlern, sowie BFG-Mitgliedern, ein köstliches Frühstück einzunehmen. C H A R I T Y F O R YO U Die BFG verfolgt mit diesem Ball auch das Ziel, einer noch zu bestimmenden Gemeinschaft, einen Teil des Ballerlöses einem karitativen Zweck zur Verfügung zu stellen. Weitere Infos unter www.gildenball.at

•

GENUSS & EVENTS

Filipa Cardoso – Die Nacht des Fado

FC-Lustenau-Ball mit Daniel Kalman

Collegium Bernardi Tag der oﬀenen Tür

„Fado ist die Kunst, Stille mit Gesang auszudrücken“. Filipa Cardoso wuchs in Alto do Pina, in Lissabon, unter vielen Fadistas auf. 2004 gewann sie die prestigeträchtige „Grande Noite do Fado“. Seitdem gastierte sie in allen wichtigen Konzertsälen und Fado-Häusern Portugals und tourte bereits sehr erfolgreich durch Europa und die USA und gastierte im Jänner 2012 in der ausverkauften New Yorker Carnegie Hall.

Der FC-Lustenau-Ball ist ein Höhepunkt im Vorarlberger Ballkalender. Daniel Kalman, bekannt aus der Fernsehshow „the next URI GELLER“ verzaubert die Ballbesucher. Die FRK-Dance-School-Halbﬁnalisten der Fernsehshow „Die große Chance“, mit „Guinness Buch der Rekorde“ Eintrag, und „Wetten dass“-Teilnehmer performen an diesem Abend. Für die Tanzbegeisterten spielt die Band „HGH“ und sorgt für Swing bis in den Morgen.

Schüler führen durch die Schule und das Internat, veranstalten Auﬀührungen und Projektvorstellungen, Lehrer/-innen und Erzieher/-innen beantworten Fragen. Die Schulleitung steht für Gespräche zur Verfügung, über die, ohne regionale Beschränkung, angebotenen Betreuungsformen: Privates Gymnasium mit Mittagsbetreuung, privates Gymnasium mit Tagesbetreuung, privates Gymnasium und Internat.

TERMINE & INFOS

Do., 31. Jänner 2013, 20.30 Uhr, Spielboden Dornbirn www.spielboden.at •

Sa., 19. Jänner 2013, Reichshofsaal in Lustenau. Einlass um 19.07 Uhr.

Fr., 18. Jän. 2013, 13 bis 17 Uhr, Collegium Bernardi, Mehrerau Bregenz www.collegium-bernardi.at •

•

Internationaler Faschingsumzug in Fußach

Es werden 53 Gruppen mit 2000 Teilnehmern aus Deutschland, Frankreich, Liechtenstein, Schweiz und Österreich teilnehmen. Vor allem die Gruppen aus dem Ausland beziehen die Zuschauer gerne in das Umzugsgeschehen mit ein und freuen sich, wenn die Zuschauer mitmachen und sie mit ihren Narrenrufen anfeuern. Aus Vorarlberg sind Zünfte, Garden, Musikgruppen, Wagen und Prinzenpaare vertreten. Um die Parkplatzsituation zu entschärfen, werden die Zuschauer gebeten, verstärkt mit den öffentlichen Verkehrsmitteln anzureisen. Es herrscht Glasflaschenverbot! TERMINE & INFOS Sonntag, 20. Jänner 2013, ab 14 Uhr, Ortszentrum Fußach www.ffz.co.at

•

TERMINE & INFOS

Monsterkonzert im Guggamusik-Himmel

Bunte Kostüme, tolle Stimmung und fetzige Guggamusikklänge hallen durch ganz Dornbirn. Musikformationen aus der Schweiz, Liechtenstein, Deutschland und natürlich aus dem Ländle besuchen das 19. int. Monsterkonzert der Emser Palast-Tätscher. Gestartet wird am Markplatz, mit Gratis-Shuttlebus vom Rathaus ins Messegelände, wo bei freiem Eintritt die Messehalle 12 ab 16.30 Uhr geöffnet ist. Ein Muss für Jung und Alt. TERMINE & INFOS Sa., 19. Jänner 2013, 13 Uhr, Marktplatz Dornbirn www.emserpalasttaetscher.at

3. „Hochzeit & Event“: Vielfältiges für die Traumhochzeit oder das ideale Event

Brautausstatter, Juweliere, Hochzeitsplaner, Fotografen, Caterer, Styling-Experten und einige mehr, stehen live vor Ort zur Verfügung und zeigen, was alles möglich ist, um eine Traumhochzeit zu erleben. Zeitgleich findet die 1. „Baby & Kind“ statt und kann mit derselben Eintrittskarte ohne Aufpreis besucht werden. TERMINE & INFOS Samstag, 26. und Sonntag, 27. Jänner 2013 Halle 13 – „Haus der Messe“, Messe Dornbirn, Öﬀnungszeiten: Sa., 10 bis 18 Uhr, So., 10 bis 17 Uhr Eintrittspreise: Einzel-Eintritt EUR 5,– Paar-Eintritt EUR 8,– www.hochzeit-event.info

•

DIE VORARLBERGERIN DIE VORARLBERGERIN NOVEMBER/DEZEMBER JÄNNER/FEBRUAR 2012 2013

Die neue Ausgabe jetzt erhältlich am Kiosk, bei SPAR, Sutterlüty, und im „DAS BUCH“.

1 Jahresabo „Die Vorarlbergerin“ + 1 Gutschein für 1 Jahresabo zum Verschenken 2 x 6 Ausgaben pro Jahr

um nur € 18,50**

www.dievorarlbergerin.at

office@dievorarlbergerin.at

+43 (0) 5572 / 501 - 906

* Dieses ses Angebot gilt bis zum 28.02.2013. Das Abo bo kann ab der ersten Lieferung unter Einhaltung inhaltung einer vierwöchigen Kündigungsfrist zum Letzten eines jeden Kalendermonats schriftlich gekündigt werden, die Kündigung wird jedoch frühestens en nach Ablauf der Mindestbezugsdau sdauer von einem Jahr wirksam. Ich h stimm stimme zu, dass meine persönlichen Daten, nämlich Name, Adresse, Telefonnummer und E-Mail-Adresse verarbeitet werden und erkläre mich damit einverstanden, de dass ich brieﬂich, telefonisch, ch, per E-M Mail oder per S SM MS über we weitere Aktionen der Russmedia GmbH, der Russmedia Verlag V GmbH, der NEUE Zeitungs GmbH, der Russmedia IT GmbH und der Russmedia Digital GmbH informiert rt werde. Diese Zustimmung kann ich jederzeit ederzeit schriftlich widerrufe widerrufen. ** Preis für fü Österreich,inkl. bequemer er Haus Hauszustellung; Preis mit V Versand für das Ausland € 32,50

Ab sofort buchbar!

Gruppenprogramm 2013

Ich mag mein Reisebüro.

Jahresprogramm 2013 Costa Fortuna

alle Kreuzfahrten inklusive Getränke & Transfers Inkludierte Leistungen:

Reisehighlights:

• • • • •

Costa Mediterranea

Inkludierte Leistungen:

All Inklusive: 24 Tage - Brasilien Portugal Spanien

Flug nach Rio de Janeiro, Salvador, Recife, Fortaleza, Las Palmas, Madeira, Lissabon, Cadiz, Barcelona, Savona

All Inklusive: 6 Tage - Spanien Frankreich Reisehighlights:

Savona, Barcelona, Mallorca, Korsika, Marseille, Savona

Costa Deliziosa

alle Transfers während der Reise Flug nach Rio de Janeiro 2 Nächte in Rio, 4 Sternehotel 20 Nächte auf dem Schiff, Vollpension All Inklusive (alle Getränke an Bord!)

• Busfahrt nach Savona / retour • 5 Nächte auf dem Schiff, Vollpension • All Inklusive (alle Getränke an Bord!)

Inkludierte Leistungen:

All Inklusive: 12 Tage - Spanien Marokko Portugal Reisehighlights:

Savona, Barcelona, Casablanca, Teneriffa, Madeira, Malaga, Rom, Savona

Costa Fortuna

• Busfahrt nach Savona / retour • 11 Nächte auf dem Schiff, Vollpension • All Inklusive (alle Getränke an Bord!)

Inkludierte Leistungen:

Reisehighlights:

• • • • •

Costa Fortuna

Inkludierte Leistungen:

All Inklusive: 13 Tage - Spanien England Dänemark

Savona, Malaga, Cadiz, Lissabon, Vigo, Le Havre, Harwich Warnemunde/Berlin - Kopenhagen / Rückflug

All Inklusive: 19 Tage - Spanien England Russland Reisehighlights:

Savona, Lissabon, Vigo, Le Havre, Harwich, Kopenhagen, Stockholm, Tallinn, St. Petersburg, Berlin, Kopenhagen

Costa Mediterranea

• • • •

Busfahrt nach Savona 11 Nächte auf dem Schiff, Vollpension All Inklusive (alle Getränke an Bord!) Übernachtung in Kopenhagen Rückflug und Transfer nach Vlbg. Busfahrt nach Savona 18 Nächte auf dem Schiff, Vollpension All Inklusive (alle Getränke an Bord!) Rückflug und Transfer nach Vlbg.

Inkludierte Leistungen:

Reisehighlights:

• • • • •

Costa Pacifica

Inkludierte Leistungen:

All Inklusive: 11 Tage - Italien Griechenland Baden

Savona, Katakolon, Athen, Santorin, Rhodos, 4 Tage Badeferien im 4-Sterne-Hotel, All Inklusive, Rückflug

All Inklusive: 15 Tage - Deutschland Norwegen Reisehighlights:

Hamburg, Tromso, Magdalenafjord, Longyearbyen, Hammerfest, Geiranger, Bergen, Hamburg

Costa Pacifica

• • • •

Alle Transfers während der Reise 6 Nächte auf dem Schiff, Vollpension All Inklusive (alle Getränke an Bord!) 4 Nächte Badeferien auf Rhodos, All Inkl. Rückflug und Transfer nach Vlbg. Flug nach Hamburg 14 Nächte auf dem Schiff, Vollpension All Inklusive (alle Getränke an Bord!) alle Transfers während der Reise

Inkludierte Leistungen:

Reisehighlights:

• • • • •

Costa Mediterranea

Inkludierte Leistungen:

All Inklusive: 13 Tage - England Spanien Portugal

Flug Hamburg, 1 Nacht Hamburg, Kiel, Amsterdam, Dover, Cherbourg, Vigo, Lissabon, Cadiz, Malaga, Savona

All Inklusive: 12 Tage - Baden Griechenland Türkei Reisehighlights:

Flug Kreta, 4 Nächte Badeferien Hotel ****, Santorin, Izmir, Athen, Katakolon, Rom, Savona

• • • • •

Flug nach Hamburg 1 Nacht Hamburg 11 Nächte auf dem Schiff, Vollpension All Inklusive (alle Getränke an Bord!) alle Transfers während der Reise

Flug nach Kreta 4 Nächte Kreta, Hotel ****, All Inklusive 7 Nächte auf dem Schiff, Vollpension All Inklusive (alle Getränke an Bord!) alle Transfers während der Reise

A 6800 Feldkirch | Neustadt 22 | Tel. +43 (0) 5522 37040 | office@sunshineholidays.at

Reisetermin: Di., 11.03. - Mi., 03.04.2013

Fixpreis All Inklusive: