Issuu

DAS VORARLBERGER LIFEST YLE-MAGAZIN | 07. JUNI 2012

E W E E K . AT

SER

VIC

E: Mit d em A ut in de n Url o aub S. 2 2

KARRIERE. Erfolgsstory: Lehre ist keine Einbahnstraße

Ein Schauspieler kehrt zurück

Den international tätigen Aurel Bereuter zieht es immer wieder in seine Heimat Vorarlberg. VAT E RTA G . Geschenkideen, um den Papas G Ge gebührend zu danken. S. 5

VERREISEN. Was Kurzentschlossene beachten sollten. S. 16

ROSÉ. Was Sie immer über den Trendwein wissen wollten. S. 36

DIE SAISONKARTE SOMMER 2012 Jetzt holen! Mit Vorarlbergs beliebtester Saisonkarte haben Sie freie Fahrt bei 19 Bergbahnen im Montafon, Brandnertal, Klostertal und Walgau. Alle Informationen unter www.montafon.at oder Tel. +43 (0)5556 754400 PREISE ERWACHSENE SENIOREN KINDER FAMILIE I (1 Erw. + alle Kinder) FAMILIE II (2 Erw. + alle Kinder)

85,00 € 78,00 € 47,00 € 104,00 € 189,00 €

Altersgrenzen: Bambini – gratis (Jg. 2006 oder jünger) Kinder (Jg. 1994 oder jünger), Senioren (Jg. 1949 oder älter)

GÜLTIGKEITSBEREICH 2012 Bis 22.06.2012 23.06. – 23.09.2012 24.09. – Ende Sommer 2012

eingeschränkter Betrieb alle Anlagen in Betrieb eingeschränkter Betrieb

BERGBAHNEN Versettla Bahn (2 Sektionen) Garfrescha Bahn Hochjoch Bahn (2 Sektionen) Sennigrat Bahn Golmerbahn (3 Sektionen) Bergbahnen Gargellen Kristbergbahn Tafamuntbahn

NEU!

Vermuntbahn Lünerseebahn Dorfbahn Panoramabahn Muttersbergbahn Sonnenkopfbahn Schniﬁsbergbahn

gültig für 10 Bergbahnen im Paznaun-Samnaun Mautbefreiung für Karteninhaber auf der SilvrettaHochalpenstraße

I N H A LT

Editor’s Choice

Liebe Leserinnen und Leser, die aktuelle Ausgabe hilft suchenden Kindern bei der Auswahl des passenden Vatertagsgeschenkes, gibt Autoreisenden und LastMinute-Buchern Tipps für die Urlaubsplanung und kennt die Zukunftschancen für eine Karriere mit Lehre.

Was uns in dieser Ausgabe besonders gefällt: ällt:

Viel Spaß beim Lesen wünscht Ihr WEEK-Team

MODE & TRENDS

P R E S E N T. Ein Geschenk zu Vatertag, S. 5

BRILLEN BRAUCHT MAN . Trendige Teile für sonnige Zeiten

MUST HAVES . Für Papa nur das Beste

INTERVIEW . Aurel Bereuter ist international tätig

11 EROTIK . Sex im Netz 12 MODE . Der Open-Air-Sommer kann kommen

REISE & FREIZEIT 14 GEWINNSPIEL . Die Kletterhalle K1 verlost Schnupperkurse 16 REISETIPPS . Was Kurzentschlossene beachten sollten 20 PARADIES . Costa Rica, ohne Worte

A U T O & M O B I L I TÄT 22 MIT DEM AUTO IN URLAUB . Im Ausland lauern Fallen 24 GEFAHREN VERMEIDEN . Vorsicht auf dem Motorrad!

BAUEN & WOHNEN WILD CHIC. Diese Open-Air-Teile rocken, S.12

26 AUS- UND UMBAU . Der Experte verrät Tipps und Tricks

WIRTSCHAFT & KARRIERE 30 ERFOLGREICH MIT LEHRE . Bestimmt keine Einbahnstraße

G E N U SS & E V E N T S 36 WEINEMPFEHLUNG . Rosé liegt im Trend 38 KOCHSCHULE . Teil drei der WEEK-Serie 42 TREFFPUNKTE. WEEK ist für Sie unterwegs 46 VERANSTALTUNGEN. Hier lohnt es sich hinzugehen

L A VA L 2 0 1 1 C A R PA CC I O. Vom Lachs mit Sauerrahmmousse, S. 38

Edler E Tropfen aus dem Rias Baixas, S. 39

TITELBILD: Foto von Sigrid Einwaller. Model: Schauspieler Aurel Bereuter. Location: Alpe in Schwarzenberg IMPRESSUM / Medieninhaber, Herausgeber und Hersteller: „VM“ Vorarlberger Medienhaus Gesellschaft mbH, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach, Verlagsund Herstellungsort: 6858 Schwarzach / Redaktion: Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach / Verkaufsleiter: Markus Klemencic-Müller, Tel. 05572 501-754, markus.mueller@week-vorarlberg.at / PR-Redaktion: Martina Scheichl, martina.scheichl@week-vorarlberg.at, Detlef Becker, detlef.becker@week-vorarlberg.at / Autoren: Henning Heilmann, Kati Hofacker, Bernadette Huber, Susanne Lohs, Yasmin Ritter / Graﬁk: Nina Kuch, Tel. 05572 501-106, nina.kuch@weekvorarlberg.at. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. www.eweek.at

MODE & TRENDS

Seite 6. INTERVIEW. Der Vorarlberger Schauspieler Aurel Bereuter ist international tätig Seite 11. EROTIK. „Sex im Netz“ die Zweite Seite 12. WILD CHIC. Openair hat Saison

Foto: Vogue Eyewear

F O R M E N . Jude Law ist das Gesicht der neuen VOGUE Eyewear Kollektion für Männer.

Ein Mann von Welt Stilvolle Modelle für elegante und moderne Männer.

J U D E L A W präsentiert die neue Kollektion von Vogue für Männer und wird dafür vom Starfotograf Peter Lindbergh dem „Poet of Glamour“ abgebildet. Coolness, Stil und jede Menge Sexappeal sprechen aus den

Bildern. Da wär man am liebsten selber in Besitz der Vogue-Brillen. Geht nicht? Dann raten Sie Ihrem Liebsten doch zu diesen Objekten der Begierde. Oder besser noch: Verschenken Sie eine passende zu Vatertag. •

W E E K-T I C K E R Sonnenbrillen sind im Sommer absolutes Styling-Must-Have.

VO G U E F O R LADIES Starbesetzung auch beii hb der Frauenkollektion: Kate Moss verkörpert den Glamour und die Coolness der aktuellen Vogue Eyewear. Über 20 trendige Modelle zauberten d die Designer von Vouge für Sie. Erh hältlich bei Uhren – Juwelen – Optik P Präg in Dornbirn.

PEPPIG Für alle, die gerne mehr als nur eine Brille B i haben. Mit dem etwas günstigeren Modell von Bijou Brigitte peppen Sie jedes Outﬁt auf. Gesehen um € 9,95. Fotos: Hersteller

R AY B A N AV I ATO R Ein Modell, das den Anfang eines zeitlosen Mythos eingeläutet hat: Der Aviator 3025 ist Stil- und Designikone, seit es im Jahr 1937 auf den Markt gekommen ist. Bei Baldauf p , Götzis um Uhren-Schmuck-Optik, € 110,–.

MODE & TRENDS

Daddy Cool WEEK Must Haves: Passende Geschenke für den besten und stylischsten Papa der Welt.

2 6

4 5 1 — A LW AYS O N T I M E Damit kann Papa sich nicht mehr so leicht verspäten: Die noble Uhr stammt aus dem Atelier von Bruno Söhnle, Glashütte/SA. Der renomierte, deutsche Betrieb besteht schon seit zehn Jahren und punktet mit viel Eleganz und noch mehr Qualität. Viele verschiedene Modelle von Bruno Söhnle gibt es bei Baldauf Optik – Uhren – Schmuck in Götzis um € 595,–. 4 — S P O R T L I C H , S P O RT L I C H ! Sportliche Männer brauchen für ihren Bewegungsdrang auch die passende Kleidung. Die funktionalen Shirts von Allsport passen sich perfekt den äußeren Gegebenheiten an, sind atmungsaktiv und sorgen gleichzeitig für einen kühlenden Eﬀekt auf der Haut. Die neue Allsport-Kollektion lockt mit coolen Designs.

2 — AUF DER HUT Zu auffällig, um sich darunter zu verstecken: Egal ob beim Picknick, Rendevous, Open Air oder beim Familienausflug – mit dem stylischen Hut fällt man immer auf. Natürlich positiv, denn die Hüte von Stetson liegen voll im Trend. Dieses und weitere Modelle gibt es bei 4D Outfitters in Bregenz.

3 — S C H O N G E H Ö RT ? Klar und deutlich! Die Prestige-Kopfhörer von SONY stehen für herausragende Klangqualität, Empﬁndlichkeit, Geräuschisolierung und hervorragenden Sitz. So genießen (nicht nur) Papas unverbesserlichen Sound direkt aus der Anlage. Die DJ-Kopfhörer SONY MDR V-55 sind um ca. € 80,– erhältlich.

5 — BLACK IS BEAUT YFUL Darf ’s mal ein Kaffee-Päuschen sein? Die neue Frühstücksserie von Kenwood zielt im verruchten Schwarz direkt ins männliche Herz. Cool und leger – so, wie Männer es mögen. Passend zum Filmstart von „Men in Black“ erscheint die elegante Kaffeemaschine um € 199,99 unter www.kenwoodaustria.at.

6 — BRINGT FARBE INS BUSINESS Heuer schenkt man dem Business-Papa auch mal Farbe. Die Halbarm-Hemden mit Kent-Kragen von eterna passen zu jedem Look und der taillierte Schnitt umschmeichelt die Figur des Mannes. Gesehen bei Emi Schenk.

MODE & TRENDS

„Auch ein Gespräch kann Heimat sein“ Der Schauspieler und Landwirt kehrt jedes Jahr zurück auf seine geliebte Alpe in Schwarzenberg, auf der er seine Kindheit verbrachte und veranstaltet dort Workshops. Im WEEK-Interview spricht er über Heimat, Angst und eine ganz eigene Art der Konfliktlösung.

oethes Faust sagt: „Zwei Seelen wohnen, ach, in meiner Brust“. Ähnlich ergeht es dem Vorarlberger Aurel Bereuter. Als Schauspieler ist er hauptsächlich am Theater, aber auch auf der Kinoleinwand und im Fernsehen erfolgreich. Aber seine Kindheit auf einer Alm hat ihn geprägt und ist eine Form von Ausstieg, Auszeit und Zurruhekommen.

W E E K : Wie kommt ein fertig ausgebildeter Landwirt ans deutsche Theater? A U R E L B E R E U T E R : Über gewaltige Umwege. Umwege haben bis jetzt überhaupt mein Leben geprägt. Ich bin mit zwölf Jahren das erste Mal auf die Alpe gestiegen. Es hat mich fasziniert, wie diese abfallfreie Kreislaufwirtschaft funktioniert, in der Milch so veredelt wird, dass es eine unglaubliche Produktpalette gibt. Darum bin ich auf die Landwirtschaftsschule und wollte nach der Matura in Wien auch Landwirtschaft studieren. Nach drei Wochen wusste ich nicht, wie es weitergehen soll, ich war der alten Suche entwachsen und die neue war noch nicht klar. Durch eine Lehrerin auf der Volkshochschule kam ich darauf, dass Schauspiel für mich interessant wäre. Ich machte die Aufnahmeprüfung am legendären Wiener MaxReinhard-Seminar, wurde genommen und zum Schauspieler ausgebildet. Erst ging ich nach Würzburg ans Theater und wechselte dann nach Ingolstadt. Ich habe intensiv gearbeitet, war ständig konfrontiert mit Angst.

Letztendlich hat mich auch die Angst vor Zurückweisung zum Schauspiel gebracht. In diesem Beruf ist man andauernd konfrontiert mit Zurückweisungen, Absagen und Warten. Dieses Spannungsfeld auszuhalten, mit der Angst zu leben, vielleicht nie wieder eine Arbeit zu bekommen, das sind Situationen, in denen man wirklich wachsen kann. W E E K : Wie sind Sie mit dieser fast alltäglichen Angst umgegangen? B E R E U T E R : Die Frage ist, überdecke ich Angst, oder schau ich mir die Angst an? Was ist Existenzangst? Was steht dahinter, jenseits von Geld? Wo Angst ist, da gehen Türen auf. Ich lebe seit zwölf Jahren nach der These „Begib dich in die Situation, vor der du dich wirklich fürchtest, und die Angst stirbt einen sicheren Tod.“ Das einzige Gift gegen Angst und Sorgen ist, zu sehen, was offensichtlich ist. Dann ist man im Hier und Jetzt. Auf der Alpe passiert das automatisch. Die Sinneseindrücke sind reduziert, aber klar greifbar. W E E K : Eine ganz eigene Form von Angst ist das Lampenfieber. Es ist nicht leicht, sich vor einer größeren Menschenmenge zu präsentieren. Als Schauspieler ist man jeden Abend damit konfrontiert. Wie gehen Sie damit um? B E R E U T E R : Genau. Es geht nicht darum Lampenfieber abzustellen, sondern damit

AUREL BEREUTER „Reduktion ist letztendlich ein Gewinn.“

umzugehen. Ich brauche das Lampenﬁeber, um den hohen Level an Achtsamkeit meinen Bühnenpartnern und meinen Requisiten gegenüber zu haben. Ich arbeite in meinen Seminaren mit Menschen aller möglichen Herkunft damit, dass man die Angst in Konzentration, das Lampenﬁeber in Präsenz und Achtsamkeit verwandelt. Man darf es nicht wegschieben, sondern nutzbar machen, dann wird Schauspiel zu Meditation. W E E K : Inwiefern hat Sie Ihre Kindheit auf der Alpe geprägt? B E R E U T E R : Meine Kindheit war sehr positiv, ich war immer auf dem Traktor, immer

Fotos: Sigrid Einwaller, Archiv Aurel Bereuter

MODE & TRENDS

am Sennkessel. Ich habe eine ungeheure Freiheit erlebt. Man hat mich alles machen lassen. Dieses Freiheitsgefühl habe ich hinübergerettet in meinen Beruf und auf die Uni. Mich interessiert die Synthese vom Ganzen und nicht nur ein Teil. Schauspiel ist nicht ein Verstellen, sondern ein Enthüllen. Ich sehe die Welt fernab von jeder Nützlichkeit. Ich frage mich nicht was mir dieser Kontakt nützt, was mir das ﬁnanziell bringt. Wir sind da, um Beziehungen möglich zu machen – dass man sich begegnen kann ohne Geschütz. W E E K : Als erfolgreicher Schauspieler ist man zumeist ein Reisender. Was bedeutet für Sie Heimat?

B E R E U T E R : Ich habe gemerkt, dass Gespräche Heimat sein können. Wenn ich zum Beispiel im Gespräch erkenne, dass wir alle das Gleiche wollen. Heimat ist überall, wo ich mit meiner Frau bin. Auch mit der Alpe habe ich eine Verwurzeltheit, die mich am Boden hält. Heimat ist auch meine Familie in Vorarlberg. Meine Vorfahren waren so etwas wie Nomaden. Sie sind im Frühling auf die Alpe und im Herbst wieder herunter. W E E K : Was ist Ihr größter Erfolg? B E R E U T E R : Die Integration von Stadt und Land. Bauer und Schauspieler zugleich zu sein: Ich habe auf dem Hof meines Schwiegervaters den ganzen Tag Gras gemäht, ging

duschen und fuhr dann mit dem Zug nach Nürnberg, spielte dort eine große Rolle und fuhr danach wieder zurück auf den Hof. Das war mein größter Erfolg. W E E K : Kommen Sie immer nur im Sommer auf die Alpe zurück oder planen Sie, sich wieder im Ländle niederzulassen? B E R E U T E R : Wir sind auf der Suche. Meine Frau ist auf einem Hof in Deutschland aufgewachsen. Ich bin kürzlich durch den Bregenzerwald gefahren, weil ich einen Ort zum Heiraten suche. Ich habe mich unglaublich verbunden gefühlt, nicht nur landschaftlich und architektonisch. Es ist nicht so laut, die Menschen sind so, wie sie sind, und da bin

Fotos: Sigrid Einwaller, Archiv Aurel Bereuter

MODE & TRENDS

ich sehr zu Hause. Ich habe mir eine Enklave geschaﬀen auf der Alpe in Schwarzenberg. W E E K : Sie veranstalten Persönlichkeitsworkshops an dem Ort, an dem Sie sich als Kind am wohlsten gefühlt haben – auf der Alm. Was kann der Teilnehmer lernen?

„Es gibt viele Arten von Lärm, aber nur eine Stille.“ AUREL BEREUTER

B E R E U T E R : In den Kursen lernt man, konstruktiv mit Kritik umzugehen. Wir leben in einer Konﬂiktvermeidungsgesellschaft, weil wir Angst haben vor Achtungs- und Liebesverlust. Wie man aber trotzdem konstruktiv miteinander streiten kann, ohne dass einer das Gesicht verliert, das kann man trainieren im Rollenspiel, in der szenischen Konﬂiktlösung. Man kann

sich ausprobieren. Man lernt Vertrauen in sich selbst zu entwickeln, Aufmerksamkeit, Konzentration, Ruhe durch Bewusstsein. Wir geben den Menschen die Möglichkeit, sich ein Stück weit zu erkennen. Dinge, die ihnen nicht bewusst sind, werden von uns erkannt. Durch Fragen und Übungen lernt man, spielerisch Persönlichkeit zu entwickeln – im Rollenspiel. Ich muss nicht alles oﬀenbaren, aber ich möchte einen Raum haben, wo ich so sein kann, wie ich bin und wenn es in der eigenen Beziehung ist. Die Leute werden in der Rolle authentischer als je zuvor. Das ist eine Befreiung vom begrenzten Ich. In diesem abgegrenzten Raum denkt niemand: „Was sagen denn die Leute?“ W E E K : Es gibt aber genügend Gesellschaftsprobleme, die im Rollenspiel nicht gelöst werden können? B E R E U T E R : Symbole werden nicht mehr verstanden. Die Bilder, mit denen wir täglich konfrontiert werden, sind retouchiert und verfälscht. Das wissen wir alle auch,

aber unser Unterbewusstsein nimmt diese Bilder für wahr und sucht in der Realität nach einer Entsprechung. Jeder weiß, dass keine Frau so lange Beine haben kann wie in der Strumpf-Werbung, aber unser Unterbewusstsein nimmt es genauso auf. Wenn ich jetzt überlege, ist mein größter Erfolg, dass ich die Kurse auf der Alpe mache, und dadurch die Kunst mit dem therapeutischen Ansatz und mit der geograﬁschen Heimat verbinde. Dass ich das mit meiner Frau machen darf, die selber aus einer Landwirtschaft kommt, dafür bin ich jeden Tag dankbar. Text: Yasmin Ritter •

AUREL BEREUTER „Als Kind war ich immer auf dem Traktor, immer im Sennkessel!“

PROFIL AU R E L B E R E U T E R Beruf: Schauspieler, Landwirt Geboren: 18.8.1973 Wohnhaft: München, Wolfurt Familie: Lebensgemeinschaft mit Annette Hobbys: Natur, Landwirtschaft, Segeln, Wandern Preise: 2007 Bayerischer Kunstförderpreis, Bayerische Staatsregierung 2007 Publikumspreis des Theaters in Ingolstadt

www.huetten-seminare.at

Rankweil, Bahnhofstr. 13 l Tel. +43 (0)5522 44128

MODE & TRENDS

Haare sind mehr als nur ein Look unterzieht sich freiwillig mehrmals im Jahr anonymen Salontests zur unabhängigen Prüfung des hohen Standards. Aber auch bei unseren Produkten sind wir besonders wählerisch. Ein absolutes Muss zum Kennenlernen ist das jüngste Produkt in unseren Salon, die Marke „Shu Uemura“. Diese außergewöhnliche Marke vereint fernöstliche Reinheit und westlichen Glamour, um so eine neue Philosophie von luxuriöser Haarpﬂege und zeitgemäßem Styling zu erschaﬀen. Wir geben Ihnen die Inspiration, die Ihr Haar braucht, denn Haare sind mehr als nur ein Look! WANTED FOR LEHRSTELLE: Willst du vielleicht Mitglied unseres Teams

Kosmetik Institut, Margot Wäger Am Garnmarkt 2, 6840 Götzis Tel. 05523 69314 info@bella-donna.at www.bella-donna.at

Colours Colo Colou

Reichsstr. 45, Feldkirch R Re rch Tel. 05522 75175

INFO Günther Plaickner Im Buch 45, 6840 Götzis Tel. 05523 64737 www.plaickner.at

Beratung und Qualität sind unsere Stärken

DIE REVIDERM-METHODE - sichtbar weniger Falten & Fältchen - jungendlichere, frische Erscheinung - feinere Poren, glattere Haut - mehr Selbstvertrauen & Sicherheit - günstiger & bequemer als eine OP

werden? Wir haben noch eine Lehrstelle ab September frei. Infos gibt es bei uns im Salon. •

,–

NUR € 89

Hauptstraße 21, 6706 Bürs Telefon 05552 32632 E-Mail karin.wolfsberger@aon.at Öffnungszeiten: Mo. – Fr., 9 bis 12 und 14 bis 18 Uhr Sa., 9 bis 12 Uhr Ihr Fachgeschäft für Reitsport-, Hundesport- und Katzenartikel

enn Ihre Haare sind Ausdruck Ihres ganz persönlichen Charakters und prägen Ihren gesamten Stil. Wünschen Sie sich einen einzigartigen Look, der genau Ihrer Persönlichkeit entspricht? Das Team vom Intercoiﬀeur Plaickner in Götzis berät Sie individuell, mit Stil und Inspiration. Wir, sieben Stylisten und drei Lehrlinge, setzen dabei auf perfektes Handwerk, Stilbewusstsein und Fingerspitzengefühl. Wir lassen uns durch Ihre Ideen inspirieren und bemühen uns seit 19 Jahren, mit Schnitt-, Styling- und Farbtechniken „up to date“ zu sein. Darauf sind wir stolz, denn der Name Intercoiﬀeur Plaickner gilt als Gütesiegel für Qualität und höchste Ansprüche in der Friseurkunst. Unser Salon

Foto: Stephan Schatz

Handwerkskunst, Einfühlungsvermögen und Inspiration – das Team von Intercoiffeur Plaickner weiß genau, was seine Kunden glücklich macht.

MODE & TRENDS

Klick mich an! Nachdem wir Ihnen in der vorletzten Ausgabe berichtet haben, wonach Männer weltweit im Sexnetz suchen, sind diesmal die Frauen an der Reihe. Stehen sie wirklich nicht auf Pornos? Oder doch – wenn sie politisch korrekt sind....

iele Überraschungen haben die Neurowissenschaftler Sai Gaddam und Ogi Ogas bei der männlichen Lust nicht zutage gefördert: HinBrüste, tern, das alte Programm, mit ein paar spanDetails nenden wie die extrem hohe Attraktivität von Frauen über 40. Aber Frauen

Wollen wir für dich Schuhe kaufen?

ticken scheinbar anders als Männer. Nachdem Gaddam/ Ogas festgestellt haben, dass sogar große Penisse überwiegend von Hea teromännern angeklickt wurden – worauf stehen dann F Frauen? nich auf Spontansex! Während Jedenfalls nicht ein Männer bei einem Experiment zu 75 Prozent we ihnen eine attraktive Stu„Ja“ sagten, wenn dentin „heute Abend Sex“ anbot, antworteten Frauen zu 0 Prozent „Ja“, wenn sie das gleiche Angeb Angebot von hübschen Studenten bekamen. Ste Stehen Frauen nicht auf Sex? Doch – aber n nicht auf Sex mit einem völlig Fremden. Sie brauchen als Stimulanz das Kennenlernen das Gespräch, das Hirn! Ein Kennenlernen, weiterer intere interessanter Versuch untermauert diese Binsenw Binsenweisheit: Eine Anordnung, bei denen Fraue Frauen Sex-Bilder gezeigt wurden gefrag wurden, was sie sexuell und gefragt anmacht. Gleichzeitig maß man die Erregnung m mittels eines Sensors an der Scheiden Scheidenwand. Bilder von Heterosex würden sie anmachen, sagten die Frauen der Rest nicht. Die ScheidenFrauen, wand aber sprach etwas anderes: Heter Heterosex, Lesbensex, Schwulensex, sogar Sex unter Aﬀen erregte die Frauen – oder zumindest de deren Scheidenwand – unbew wusst. FRAUEN WOLLEN MEHR Frauen werden also eher über das Bewusstsein erregt, und das funktioniert beim reinen Pornogucken scheinbar nicht. Sagen sie. Wie eine Internetnutzerin ees ausdrückt: „Wie unschön ees ist, mit einem feuchten H Höschen vor einem Film zu sitzen, den man total widerlich ﬁndet!“ Was tun? Ohnm mächtig schlagen? Drogen n nehmen? Bewusstsein anderweit weitig ausschalten? Im Gegenteil! Die Wissenschaftler folgern: Fraue Frauen müssen geistig-emotional erregt w werden. Nicht nur untenrum gut durchblutet dur sein. Dann können sie sich auch fallen lassen.

P O L I T I S C H KO R R E K T Ob das nun erziehungsbedingt ist oder einfach Jahrmillionen Erfahrung („Sex – Schwangerschaft – ich brauch einen Versorger, keinen hübschen Arsch“) ist dabei egal. Frauen haben oft einen umfassenderen Scan-Blick vor dem Sex, erfassen das Emotionale, Soziale und Charakterliche. Hätten sie das vor 30.000 Jahren nicht auch schon getan, könnte ihnen oder dem Nachwuchs beim falschen Erzeuger der Hungertod drohen. Ihre Sex-Fantasien sind romantischer als die der Männer, ihre Amygdala im Gehirn arbeitet beim Hören oder Lesen von erotischen Geschichten – die der Männer, beim Pornogucken. Pornoseiten für Männer haben einen Inhalt: Porno. Die wenigen Seiten für Frauen, wie die heftige NoFauxxx. com-Site zwar auch. Aber vorher gibt es Beschwichtigungen über die politische Korrektheit bei den Filmen, Gleichberechtigung und, und, und. Dann erst genießt auch Frau die Pornos. Ein kleiner Tipp für Männer, die soeben befürchten, nie mehr eine Frau ins Bett zu bekommen: das unglaublich lustige Geschenkbuch „Porno für Frauen – wovon Frauen wirklich träumen“. Die Bilder darin zeigen hübsche Männer ohne Shirt. Beim Putzen, vor Waschmaschinen, mit Sprechblasen: „Wollen wir für dich Schuhe kaufen?“ – fürsorgliche Versorger, Frauenversteher mit Heldenappeal. Total unrealistisch, leider, aber schneiden Sie, liebe Männer, sich doch ein klitzekleines Scheibchen von diesem humorvollen Zaunpfahlwink ab. Ihr Topsatz in Zukunft: „Ich ﬁnde untreue Männer zum Kotzen!“ Tragen Sie Ihre Angebetete auf Händen über eine Pfütze und lesen Sie Ihr zum Vorspiel erotische Geschichten von Anais Nin vor, statt mit ihr Pornos gucken zu wollen – schon funkt’s in der weiblichen Amygdala – und auch anderswo! Text: Kati Hofacker

•

Sai Gaddam, Ogi Ogas: „Klick! Mich! An!“ Der große Online-Sexpreport, 23.4. Blanvalet, 13,99 €. „Porno für Frauen – wovon Frauen wirklich träumen“, Knesebeck Verlag, 8,95 €

MODE & TRENDS

B E A CO W G I R L .

SICHER. POPSTERNCHEN. Wenn diese Tasche mal nicht gute Laune verbreitet. Gesehen bei genz. 4D Outﬁtters Bregenz.

Oder auch Cowboy. Stetson Hut von 4D Outﬁtters Bregenz.

T-Shirt und Hosenträger in einem. Von Fussl, € 21,99.

Wild Chic

LIEB

LING

sig ...Läs ot! und h

Diese Trends rocken die Open-Air-Saison. Und passen eigentlich auch sonst.

NICHT ZU KURZ. Gerade noch an der Grenze zur Hotpants. Fussl € 39,99.

M U S T H AV E . Ein Muss für jedes Openair: Luftig lässige Bluse von QS by s‘Olivers € 29,95.

B L AT T Ü B E R B L AT T. Ohrringe in Blätterlook. Bijou Brigitte um € 4,95.

FOTOS: HERSTELLER, SHUT TERSTOCK

CO O L . ...wie die Lady auf dem Shirt. Fussl € 25,99,–.

SO SÜSS. Zwar nicht wasser- oder schlammdicht, dafür aber unglaubich süß. Flache Sandale von Bruno Premi. Gesehen bei Schuh Vögel Bregenz, € 79,90.

N I C H T W EG F L I E EG GEN.

R A SS I G . Bequemer Ballerina in feurigem Rot von Softinos. Bei Schuh Vögel um € 79,95.

REDAKTION: MARTINA SCHEICHL

Kette mit Pfauen Pfauenfedern. enfedern. Von V Bijou Brigitte um € 6,95. 6,9

MODE & TRENDS

Gegen das Schwitzen ist ein hübsches Kraut gewachsen

SALBEI – eine Pflanze mit Tradition Zur erfolgreichen und schonenden Bekämpfung von übermäßigem Schwitzen hat sich der Einsatz von Salbei (Salvia officinalis) von Alters her bewährt.

Die wichtigsten Wirkstoffe des Salbeis sind die Gerbstoffe, die in den Blättern der Pflanze enthalten sind. Für eine spürbare Schweißreduktion ist allerdings eine relativ große Menge dieser Gerbstoffe nötig. Durch das Trinken von Salbei-Tee allein wird diese Menge nur schwer erreicht. Deshalb wurden Nosweat® Madaus Kapseln mit angereichertem Salbeiextrakt entwickelt. Sie enthalten 120 mg standardisierten SalbeiExtrakt pro Kapsel und besitzen eine ausgeprägte schweißhemmende Wirkung. Die Schweißreduktion setzt erfahrungsgemäß innerhalb von 2 Stunden nach der ersten Einnahme ein und hält über mehrere Stunden an. SOMMER-TIPP: Bei Nachtschweiß 2 Kapseln vor dem Zubettgehen. Nosweat® Madaus Kapseln – nur in der Apotheke.

NOSWEAT

DIE KAPSEL GEGEN SCHWITZEN

wirkt innerhalb von 2 Stunden Salbeiextrakt 120 mg pro Kapsel

GUTSCHEIN um

€

2,- billiger

Datum

Gutschein gültig nur bei Kauf des abgebildeten Produktes innerhalb des angegebenen Zeitraumes. Gültig solange der Vorrat reicht. Ab sofort einlösbar in Ihrer Apotheke bis 15.07.2012 Hinweis für den Apotheker: Gutscheine bitte gesammelt bis spätestens 31.7.2012 an Madaus GmbH, Prinz-Eugen-Str. 8, 1040 Wien, schicken.

H^^RCHiTEKTUR – Der Countdown läuft ab Hairstyling in einer neuen Dimension

Opening am 23.06.2012 von 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr Begegnungsplattform kommunikationsfördernd großzügige Hairstyle_Lounge international einzigartig innovativ revolutioniert Unikat, kreativ harmonisch wandelbar im Design individuell Fashion & Kunst

ner:

Part

ngh

Le reat

ella ,W

ian bast

, Se

tase

ras , Ke

Stempel der Apotheke

Schwitzen ist lebenswichtig. Peinliche Schweißausbrüche nicht. Der Salbei enthält Naturstoffe, die übermäßiges Schwitzen reduzieren können. Schwitzen ist notwendig und gesund. Es sorgt für eine gleich bleibende Körpertemperatur und ist wichtig für die Ausscheidung von Giftstoffen. Erst wenn mehr Schweiß produziert wird, als für die Kühlung notwendig ist, wird das Schwitzen zum Problem. Es kann Männer und Frauen aller Altersgruppen betreffen. Mögliche Gründe für verstärktes Schwitzen sind z.B. Übergewicht, Stress, Nervosität und hormonelle Turbulenzen.

H^^RCHiTEKTUR, Mozartstraße 9, 6850 Dornbirn, Tel. +43 (0) 5572 908 132

MEOI S R D E & FTRREEINZDESI T

Seite 16. REISETIPPS. Reisen für Kurzentschlossene Seite 20. COSTA RICA. Die Leichtigkeit des Seins

Foto: Shutterstock

G E W I N N S P I E L . Familienklettern in der Kletterhalle K1 in Dornbirn.

Action für Groß & Klein Beim WEEK-Gewinnspiel kann man Höhenluft schnuppern.

D E R K L E T T E R S P O R T boomt. Deshalb ﬁndet auch heuer wieder das Sommerprogramm für Kids und Jugendliche in der K1-Kletterhalle statt. Im Angebot ist für alle im Alter von 5 bis 17 Jahren was Spannendes dabei. Fami-

lien, die gerne mal Höhenluft schnuppern wollen, können einen Schnupperkletterkurs mit einem erfahrenen Instruktor gewinnen. E-Mail mit Name und Telefonnummer an: gewinnspiel@week-vorarlberg.at •

W E E K-T I C K E R

SCHÖN & PRAKTISCH Die Primaloft Midlayer Jacke „Juliet“ von Allsport ist elastisch, wasserund windabweisend. 60 g leicht und in kleinen Taschen verstaubar. Um € 249,95.

A LO H A B E A C H CR U I SE R Fahrtwind an der Bregenzer Seepromenade wird mit dem Aloha TREND BIKE zum puren Genuss. Für € 220,– bei www.trendbikes.at.

BALANCEAKT Auf der Slackline kann man seine BalanceLeistungsfähig schulen und das macht auf der Slackline auch massig Spaß. Slaklines sind beispielsweise bei Alton oder Intersport erhältlich.

Fotos: Hersteller

Auf geht’s, ab geht’s – hinaus ins Freie!

Unsere Griechenland-Sensation: 6 Griechische Inseln, Besuch von Izmir und feinste Badetage auf Kreta. Reisetermine: Fr., 20.07. + Fr., 27.07. + Fr., 03.08. + Fr., 10.08. Diese Reise ist exklusiv bei 5 vor 12 reisen buchbar - und das schönste daran: Beim Preis tanzen Sie Sirtaki!

Ihr Schiff: Costa Atlantica *****

Ihr Badehotel: Hotel Grand Holiday Resort ****

94 %

Weiterem pffehlung

Ihr Luxusschiff *****

Hotel Grand Holiday Resort **** - Kreta, Chersonissos mit All Inklusive

Die schönste Route Griechenlands!

Reederei

Costa Kreuzfahrten

Flagge

Italien

Baujahr

2000

Bordsprache

Deutsch, Englisch

Bordwährung

Euro

Tonnage

86.000 BRT

Länge/Breite

292,00 m / 32,00 m

Stabilisatoren

vorhanden

Geschwindigkeit

24 Knoten

Decks

12 Passagierdecks

Superkombi Costa Atlantica ***** 1. Tag - Flug nach Kreta

Besatzung

920

1. Tag - Leinen los

Passagiere

2.114

2. Tag - Insel Kos

Spannung

220V

3. Tag - Insel Samos

08:00 18:00

Kabinen

1.057 Kabinen

4. Tag - Izmir (Türkei)

08:00 18:00

Genüsse

4 Restaurants 12 Bars

5. Tag - Insel Mykonos

08:00 23:59 08:00 18:00

Wellness Sport

Ischia Spa Fitnesscenter, Jogging Sauna, türk. Bad Solarium

6. Tag - Insel Santorin 7. Tag - Insel Rhodos

08:00 21:00

8. Tag - Ankunft Kreta

09:00

Whirlpool

Swimmingpool 4

Unterhaltung

Lage: Oberhalb vom Meer, ca. 300 m von einer Sandbucht und etwa 700 m vom großen Sandstrand entfernt. Das lebhafte Zentrum Chersonissos erreichen Sie nach ca. 2,5 km. Ihr Resort: Stilvolles, voll klimatisiertes Komforthotel mit Haupthaus und Bungalows, 3 Swimmingpools, mehreren Bars und Restaurtants. Animation untertags und abends. Sport inklusive: Tischtennis, Beachvolleyball, Boccia, Minifußball, Wasserball, Darts, Gymnastik, Aerobic, Fitnessraum. Gegen Gebühr: Tennis, Wassersport am Strand.

AB 06:30 23:00

09:00 18:00

8. Tag - Transfer Hotel 8. Tag - Badeferien

Shopping Center PlayStation Wasserrutsche Diskothek/Nachtclub Casino Theater Internetcafe

Zimmer: Alle großzügig und modern, mit Klimaanlage, Kühlschrank, Sat-TV, Safe, Föhn, Bad, WC, Balkon oder Terrasse zur Meerseite. Familienzimmer (bei 4 Personen) mit separatem Schlafzimmer. Ultra All Inklusive: Frühstück, Mittag- und Abendbuffet, 2 x /Wo Themenabend, Snacks zwischendurch, alkoholfreie und alkoholische Getränke (teilweise auch importierte) Kinder: separater Kinder-Pool, Wasserrutsche, Spielplatz, Miniclub mit Animation.

Reisetermine: Abflug 20.07. + 27.07. + 03.08. + 10.08. 7 Tage Kreuzfahrt (Grundpreis) 3 Nächte Badeverlängerung 5 Nächte Badeverlängerung

Grundpreis für 1 Woche Kreuzfahrt inkl. Flug & Transfers Innenkabine

Leistungen: • Flug nach Heraklion/retour • 8 T / 7 N Kreuzfahrt • Vollpension mit bis zu 6 Mahlzeiten täglich: Frühstück, Mittagessen, Nachmittagstee, Pizza und Snacks, Abendessen, Mitternacht-Überraschung • Wasser, Kaffee, Tee und Eiscreme am Buffet • Kapitänsempfang und Gala-Abendessen • Freie Teilnahme an allen Veranstaltungen • Shows oder Cabarets im Theater • Alle Hafentaxen und Gebühren • alle Transfers auf Kreta • Badeferien im Grand Holiday Resort **** • Basis All Inklusive • bei 2 od. 3 Personen im Doppelzimmer • bei 4 Personen im Familienzimmer

A-6800 Feldkirch Rösslepark 1 Tel. 05522-71222 office@5vor12reisen.at www.5vor12reisen.at

Aussenkabine Balkon Standard

Extras, wenn Sie es wünschen: • Ultra All Inklusive Paket: alle Getränke während der Kreuzfahrt (Softdrinks, Bier, Wein, Cocktails - laut Getränkekarte. Gültig für alle Getränke, die auf der Getränkekarte weniger als EUR 7,50 kosten) pro Erwachsene und Tag EUR 20,pro Kind bis 18 Jahre pro Tag EUR 9,50 • Storno- und/oder Reiseversicherung • Sehr günstiger Zuschlag bei Einzelkabine! • Trinkgeld an Bord ca. € 7,- pro Tag/Person

Balkon Superior Balkon Deluxe

Hinflug Freitag Freitag Freitag

Rückflug Freitag Montag Mittwoch

Kinder bis 15 Jahre! Erw.

729,829,929,1.029,1.129,-

1. Kind 2. Kind

479,479,479,479,479,-

So wenig kostet die Badeverlängerung (inkl. Transfers): 3 Nächte Badeverlängerung

270,-

50,-

180,-

5 Nächte Badeverlängerung

470,-

90,-

310,-

Bei Kind(er) zwischen 15 und 18 Jahre zahlt das Kind den Erwachsenenpreis.

www.5vor12reisen.at Die schnelle Seite für Last-Minute!

REISE & FREIZEIT

Jetzt aber schnell: Last-Minute in den Urlaub Die Sonne lacht, bei der Arbeit herrscht Flaute und plötzlich ist es unumgänglich: Das Reisefieber packt zu.

ie Ferne ruft und man möchte nur noch weg. Auch wenn es nur übers Wochenende ist. Für Kurzentschlossene gibt es viele Angebote heimischer Reiseunternehmer. Die Experten wissen, was es zu beachten gibt. Wie kurz entschlossen man noch Urlaub

einen Seite proﬁtieren Kunden von gigantischen Preisnachlässen, auf der anderen Seite proﬁtieren die Leistungsträger von der optimierten Flug- und Hotelauslastung. Die Preise purzeln kurzfristig nochmals in den Keller. Eine jahrelange Partnerschaft zwischen Reiseunternehmen und Leistungs-

„Der Spontanität sind fast keine Grenzen gesetzt: Man kann auch direkt beim Check-in den Flug buchen.“ RALF LOACKER, LOACKER REISEN

buchen kann, weiß Ralf Loacker: „Das ist davon abhängig, ob man eine Pauschalreise sucht oder ob man sich Flug und Hotel selbst zusammenstellt. Bei Pauschalreisen kann noch ein Tag vorher gebucht werden. Bei Linienﬂügen kann man sogar erst am Checkin das Ticket buchen. Dann muss man halt vor Ort ein passendes Hotel suchen.“ VIELE VOR- UND AUCH NACHTEILE „Die Vorteile sind sowohl für Kunden als auch für die Leistungsträger bzw. Anbieter enorm“, sagt der erfahrene Reiseexperte Patrick Moosmann von 5vor12 reisen: „Auf der

„Last-Minute-Flüge sind selten überbucht.“ OLIVER BERNHARD, NACHBAUR REISEN

träger ist aber Grundvoraussetzung, um in den Genuss niedriger Preise zu kommen“, so Moosmann. Auch Reiseberater Oliver Bernhard von Nachbaur Reisen in Feldkirch kennt die Vorteile: „Last-Minute-Flüge er-

„Eine lange Partnerschaft zwischen Reiseunternehmer und Leistungsträger ermöglicht top Last-Minute-Angebote.“ PAT R I C K M O O S M A N N , 5 VO R 1 2 R E I S E N

fahren weniger Überbuchungen. Zudem gelten dieselben Stornobedingungen wie bei Frühbuchern.“ Dennoch ergeben sich auch Nachteile, weiß Bernhard: „Die Auswahl ist begrenzt und man muss nehmen, was übrig bleibt.“ Sucht man ein spezielles Hotel, muss sicher länger gesucht werden. An kleineren Flughäfen wie Friedrichshafen oder Memmingen, die von Vorarlberg aus schnell zu erreichen sind, gibt es nur selten Restplätze. „Linienﬂüge sind von Last-Minute-Angeboten ausgeschlossen. Je länger man wartet, desto teurer werden diese. Wer also ein konkretes Reiseziel verfolgt, sollte besser schon frühzeitig buchen und planen“, rät Oliver Bernhard.

WO HIN, WENNS REISEFIEBER PLAGT? Für Schnellentschlossene gibt es Top-Angebote für traumhafte Reisedestinationen. Eine Woche Ägypten erhält man teilweise zum Spotpreis. Beim renommierten Reiseunternehmen 5vor12 reisen erhoﬀt man eine Last-Minute-Auslastung für Griechenland: „Die Hoteliers klagen über eine geringe Auslastung. Das ist die optimale Grundlage für Last-Minute-Reisen. Für heuer erwarten wir noch einen richtigen Griechenland-Boom“, so Moosmann. Sabrina Greber von NKG Reisen Dornbirn weiß: „Viele Kurzentschlossene verreisen nur

Fotos: Shutterstock

REISE & FREIZEIT

wenige Tage übers Wochenende. Eine weite Anreise würde sich nicht rentieren und so entscheiden sich diese verstärkt für österreichische Wellnesshotels oder Städtetrips in Europas Metropolen.“ Längere Aufenthalte im Ausland werden weit im Voraus geplant. „Die wichtigste Zeit im Jahr soll perfekt sein.“, so Greber. Anneliese Weiss von Weiss-Reisen in Bregenz empﬁehlt für Busreisen die südliche Adria als Reiseziel. „Wir haben viele Kurzentschlossene, die sich spontan für eine Reise nach Rimini, Idea Marina, Cattolica,

„Wir fahren zweimal die Woche an die südliche Adria, weil die Nachfrage so groß ist.“ ANNELIESE WEISS, WEISS REISEN

schnell ausgebucht. Anders hingegen sieht es für Kreuzfahrten im Mittelmeer oder im Karibischen Ozean aus. Dort sind viele Schiﬀe unterwegs, dementsprechend grö-

„Vor allem Kurztrips in Städtemetropolen und Österreichische Wellnesshotels werden kurzfristig gebucht.“ SABRINA GREBER, NKG REISEN

Gatteo Mare, Bellaria oder Gabicce Mare entscheiden.“ Vor allem schlechtes Wetter spielt bei der Entscheidung, spontan zu verreisen, eine tragende Rolle. A C H T U N G B E I K R E U Z F A H RT E N Roland Geiger von TUI Bregenz weiß, dass Spätzünder schwere Chancen haben, in den Genuss einer exquisiten Kreuzfahrt zu kommen. „Kreuzfahrten in nordischen Gewässern sind kurzfristig nur schwer buchbar. Diese müssen oft schon ein Jahr im Voraus gebucht werden. Auch wer spontan eine exquisite Kreuzfahrt auf der „Europa“ oder „Mein Schiﬀ“ erleben will, hat schlechte Karten.“ Diese Schiﬀe sind für maximal 2000 Passagiere ausgelegt und daher recht

ßer ist die Chance auf einen Restplatz. „Wer auf der Suche nach einer speziellen Kreuzfahrt ist, beispielsweise nach Spitzbergen in Norwegen, wer gerne selber entscheidet, in welcher Kabine er nächtigt, oder wer lieber weniger Massen um sich herum hat, tut gut daran, schon längere Zeit vorauszuplanen“, so Geiger. Für Frühbucher gibt

es oft spezielle Rabatte. Er hat bereits jetzt Buchungen für Kreuzfahrten im Jahr 2015. ACHTUNG VOR LAST-MINUTE-FALLEN: Moosmann rät zur Vorsicht bei Last-Minute-Reisen: „Im Internet kommen täglich neue Unternehmen hinzu, die genauso schnell wieder vom Markt verschwinden. Öfters hab ich von Leuten gehört, die am Flughafen standen und das Ticket keine Gültigkeit hatte. Sehr ärgerlich, denn das Geld ist im Regelfall weg.“ Anneliese Weiss empﬁehlt Kurzentschlossenen trotz Last-Minute, auf Qualität zu achten. „Gute Berater klären über versteckte Nebenkosten auf. So entstehen keine negativen Überraschungen, die den Urlaub verderben.“ Beachtet man den einen oder anderen Tipp, wird auch der Last-MinuteUrlaub zum Traum. Nur beim Packen muss man schneller sein. Text Martina Scheichl •

„Wer eine exquisite Kreuzfahrt erleben will, muss recht früh dran sein.“ ROLAND GEIGER, TUI

REISE & FREIZEIT

Buon giorno, bella Italia! Endloser Sandstrand, Gelato, Frutti und Badespaß total mit WEISS REISEN an der südlichen Adria.

ndlich ist es so weit: Der Sommer ist da! Wer bekommt da nicht Lust auf endlose Strände, das azurblaue Meer und leckere Cocktails an der Poolbar? WEISS REISEN lädt Sie ein, den Versuchungen des Dolce Vita nachzugeben und bietet Ihnen erholsame Badeferien an der südlichen Adria. Jeden Freitag und ab dem 18. Juni auch jeden Montag starten die weißen Luxusbusse von Bregenz aus in die wunderschönen Badeorte der Emilia Romagna: Gatteo Mare, Bellaria, Igea Marina, Rimini, Cattolica und Gabicce Mare.

U R L A U B S C H O N M I T A B F A H RT Damit der Urlaub von Beginn an erholsam verläuft, werden die Reisenden schon im Bus vom freundlichen Begleitpersonal verwöhnt. Mit einem Begrüßungssekt oder Saft werden die Gäste „Willkommen“ geheißen. Die modernen Reisbusse bieten einen großen Sitzabstand, eine Videoanlage und bequeme Liegesessel. Auf der Hinreise wird ein kleines Frühstück serviert. Erst einmal im Ferienort angekommen, erhält jedes Kind einen bunten Wasserball und ein Willkommenseis. Nach dem Einche-

cken im Hotel kann es dann sofort richtig losgehen. Im Ferienort angekommen, genießen Sie Badespaß total. Die weiten, ﬂach abfallenden Sandstrände machen die Adria besonders für Familien mit Kindern zur idealen Urlaubsdestination. Und wer nicht nur am Sandstrand relaxen möchte, der startet einfach einen Ausﬂug ins Hinterland, etwa in die historischen Städte Ravenna oder San Marino. H OT E L S M I T V I E L H E R Z Die langjährigen Vertragshotels von WEISS REISEN werden von den Besitzern selbst familiär geführt und bemühen sich stets um das Wohl der Vorarlberger Gäste. Das Hotel Alba Doro in Gatteo Mare etwa verfügt über eine große Swimmingpool-Anlage, schöne Zimmer mit Balkon, Klimaanlage, SAT TV, Fön und Safe. Das gemütliche Urlauberdomizil ist seit Jahren besonders beliebt bei Einzelreisenden und speziell auch für Familien geeignet. Eine Woche Aufenthalt im Hotel Alba Doro, Gatteo Mare, mit Allinclusive gibt es bei WEISS REISEN bereits ab 544 Euro (eine Woche, 7 Nächte) oder im Hotel San Francisco ab 472,– Euro (eine Woche, 7 Nächte) inklusive Busfahrt, Vollpension und Strandgebühren.

INFO Bewährter Weiss-Bus-Service • Luxusbusse ( weiter Sitzabstand, bequeme Plüschliegesessel, Fußstützen) •Platzreservation • Begrüßungssekt oder Saft im Bus • Nackenpolster für Bus und Strand • Nussgipfel und Kaﬀee zum Frühstück (Hinfahrt) • Aktuelle Tageszeitung bei der Rückfahrt • Jedes Kind erhält im Hotel ein Eis • 2 erfahrene Busfahrer • Bordhostess Abreise jeden Freitag und jeden Montag bis 08. September 2012 Informationen und Beratung bei Weiss Reisen Bregenz unter: Tel. 05574 43200

Was die Aufenthaltsdauer anbelangt, richtet sich WEISS REISEN ganz nach Ihren Wünschen. Verlängerte Wochenenden mit 3 bis 4 Tagen Aufenthaltsdauer sind ebenso möglich wie 10-, 11-, oder 14-tägige Aufenthalte. Das Team von WEISS REISEN in Bregenz wünscht Ihnen Buon viaggio, eine gute Reise! •

Z . B . G A T T E O M A R E . Hotel Alba Doro

Der erste Berg im Montafon ist in mehrfacher Hinsicht die Nummer 1. Alpine-Coaster-Golm – der heißeste Schlitten Vorarlbergs - ein Erlebnis bei jedem Wetter

Der in Vorarlberg einzigartige Alpine-Coaster-Golm fliegt über 44 Bodenwellen und das bis zu 6 Meter über dem Boden. Die Ausblicke auf die umliegenden Berge und die Abfahrt sind atemberaubend. Immer wieder eröffnen sich dabei dem Fahrer einzigartige Ausblicke auf die umliegenden Berge. Der Bewegungsberg Golm hat aber noch mehr zu bieten: - Waldseilpark-Golm - Vorarlbergs größter Waldseilpark - Golmi´s Forschungspfad - erleben, staunen und forschen für Groß und Klein - Flying-Fox-Golm - der ultimative Adrenalinkick der Sonderklasse

REISE & FREIZEIT

Natur- und Erlebnisparadies Costa Rica Ein Ort, an dem man der Leichtigkeit des Seins verfällt.

er unglaubliche Reichtum der Natur rechtfertigt den Namen des Landes: Costa Rica heißt übersetzt Reiche Küste. Und das trifft zu. Costa Rica ist ein tropisches Paradies mit einer unglaublich reichen Flora und Fauna. Nirgendwo sonst auf der Erde findet man eine so große Vielzahl an Tier- und Pflanzenarten. Die üppigen Tropenwälder und die Traumstrände der „Reichen Küste“ sind aber auch Heimat von gastfreundlichen Menschen. Das offene und herzliche Wesen der Ticos, wie sich die Costaricaner selber nennen, färbt schnell auf die Besucher ab. Die Aufgeschlossenheit der Bewohner, die politische Stabilität und eine gute touristische Infrastruktur machen Costa Rica zu einem idealen Reiseland.

KLEINES LAND – GANZ GROSS Erfreulich ist auch, dass das kleine Costa Rica seine Naturschätze für die nachfolgenden Generationen erhalten will. Mehr als ein Viertel des Landes sind Nationalparks und geschützte Gebiete. In verschiedenen Klimazonen leben über 800 Arten von Vögeln, Hunderte Spezies von Säugetieren, fast 400 Arten von Reptilien und Tausende Pﬂanzenarten. Grellbunte Schmetterlinge ﬂattern durch die tropische Luft – Costa Rica ist ein Paradies für Ornithologen und Schmetterg lingsliebhaber, Individualreisende, Wanderer und Wassersportler.

AT E M BERAUBENDE TAU CH G R Ü N D E . Ein Pradies für naturverbundene Abenteurer.

E I N TA U C H E N I N N E U E R E V I E R E Costa Rica liegt zwischen dem Pazifik und dem Atlantik. Das große Erdbeben 1991 hat die wenigen Korallenriffe an der Karibikküste stark in Mitleidenschaft gezogen. Aus diesem Grund haben sich die Tauchschulen an die Pazifikküste verlagert. Diese bietet hervorragende Möglichkeiten neue Tauchreviere zu erkunden, insbesonders den Golf von Papagayo mit seiner spektakulären Unterwasserwelt und erstaunlichen Vielzahl von kleinen Inseln und Felsformationen. Es bieten sich dem Taucher 25 verschiedene Tauchgründe an, die in weniger als einer Stunde Bootsfahrt erreichbar sind. Ein ausgezeichnetes Tauchrevier ist auch die „Isla de Cano“, die „Isla de Coco“ gilt sogar als eine der weltbesten Tauchplätze überhaupt.

Foto: Uryadnikov Sergey / Shutterstock.com

Fotos: Shutterstock

REISE & FREIZEIT

ALLES IST MÖGLICH Sportfa Dem Sportfanatiker und dem Naturliebhaber sind in Co Costa Rica keine Grenzen gesetzt. Rafting-Toure sind auf vielen der unzähliRafting-Touren Wildwas gen Wildwasserflüsse Costa Ricas möglich. b Zu den fünf besten Flüssen der Welt zählen Rafting-Freun Rafting-Freunde allerdings den Pacuare. Turrialb aus starten täglich Touren Von Turrialba verschiedene Veranstalter in die reißenverschiedener den Fluten, d die mit Stärke drei bis vier nicht Anspru sind. Erfahrene Rafter könohne Anspruch nen auch die Stromschnellen des Rio Pascua erobern. Wer nicht nass werden möchte, fant kann die fantastische Landschaft auch hoch zu Ross erku erkunden. Kaum ein Land ist so gut geeignet für Reittouren wie Costa Rica. Ob Re durch den Regenwald, entlang der KaribikPazifiks und Pazifikstrände, zu aktiven Vulkanen N oder in die Nationalparks – die Touren werdive den von diversen Anbietern nach Wunsch

vor Ort zusammengestellt. Wer ein paar PS mehr möchte, kann auch eine Motorradtour buchen, welche besonders auf den abgelegenen Straßen zum speziellen Erlebnis wird. M Ä R C H E N W E LT N E B E LW A L D In höheren und dadurch kühleren Regionen Costa Ricas befindet sich der Nebelwald. Wanderer finden sich in einer anderen Welt wieder. Einer üppig grünen Märchenwelt mit Orchideen, Moosen, Farnen und majestätisch hohen Bäumen. Einzigartig ist unbestritten der Monteverde Nebelwald. Tausende von Vögeln wie Quetzals, Tucane und Kolibris fliegen über das grüne Blätterdach. Tapire, Affen, Waschbären und verschiedene Arten von Raubkatzen haben hier ihr zu Hause. Wer im dichten Grün dennoch keine Lebewesen entdecken sollte, kann

sich über die atemberaubende Aussicht auf den Paziﬁk und das karibische Meer freuen oder sich am Drahtseil durch die Baumwipfel schwingen. KULTURELLER HÖHEPUNKT IN SAN JOSÉ Costa Ricas Hauptstadt muss man erlebt haben, wenn man das Land kennenlernen will. 340.000 Menschen leben auf 1170 Metern Höhe. Wenn man den chaotischen Verkehr überwunden und es in die Innenstadt geschaﬀt hat, lohnt sich der Besuch des Teatro National, im Museum des Goldes und Jademuseum. Mehrere große Diskotheken lassen San José auch am Abend nicht langweilig werden. Text: Yasmin Ritter •

A U T O & M O B I L I TÄT

Foto: Shutterstock

Seite 24. SICHERHEIT. Unterwegs mit dem Motorrad

Urlaub ohne Knast und Knöllchen Mit dem Auto in den Urlaub: vorher über Recht und Gesetze informieren

ndere Länder, andere Sitten: Unvorhergesehene Strafzettel und Bußgelder im Urlaub können schnell die Reisekasse strapazieren. Vielen Autofahrern und Camping-Urlaubern nicht bekannt ist beispielsweise die Warntafelpﬂicht für überstehendes Gepäck in Italien und Spanien. Bei Autoreisen ins Ausland sollte man sich daher immer über die dortigen Verkehrsbestimmungen informieren. In einigen Ländern drohen nämlich saftige Strafen. Selbst kleinere Vergehen wie das Handy am Steuer sind oft teuer, empﬁndliche Strafen drohen vor allem Rasern und Alkolenkern. „Das Spektrum reicht von hohen Geldstrafen bis hin zu Pkw-Beschlagnahmungen“, weiß ÖAMTC-Expertin Silvie Bergant. Ein kurzer Überblick über die beliebtesten Urlaubsländer: I TA L I E N Das beliebteste Urlaubsreiseziel der Vorarlberger überrascht Autofahrer mit besonderen Verkehrsbestimmungen und ausgefallenen Strafen. Alkoholisierten Lenkern mit mehr als 1,5 Promille droht die Beschlagnahmung, Enteignung und Zwangsversteigerung des Fahrzeugs. Zwischen 22 und 7 Uhr kosten Verstöße wie beispielsweise Geschwindigkeitsübertretungen oder Drängeln um ein Drittel mehr als tagsüber. So soll der hohe Anteil nächtlicher Unfälle bekämpft werden. 150 Euro Strafe drohen Lenkern, die ohne Freisprechanlage telefonieren. Vorsicht bei Fahrradträgern: Alle nach hinten über das Fahrzeug hinausragenden Dachlasten und La-

dungen sind auch bei Pkw mit einer 50x50cm großen, rot-weiß gestreiften Warntafel zu kennzeichnen (beim ÖAMTC erhältlich). S PA N I E N Falschparker aufgepasst: bis zu 200 Euro Strafe drohen. Mindestens 600 Euro sind bei schweren Vergehen – etwa bei Übertreten der zulässigen Geschwindigkeit um 50 km/h – zu bezahlen. Schon beim Verlassen des Fahrzeugs auf oﬀener Straße ohne Warnweste drohen Geldbußen bis 90 Euro. Vorsicht bei Fahrradträgern oder Surfbrett auf dem Dach: Hinten überstehende Pkw-Ladungen müssen mit einer rot-weiß schraﬃerten Warntafel (50x50 cm) gekennzeichnet sein. Im Unterschied zu der italienischen Ausführung hat die Warntafel in Spanien schwarz umrandet zu sein (beim ÖAMTC erhältlich). K R O AT I E N Raser müssen sich hüten: Schon 20 km/h zu schnell schlagen mit mindestens 130 Euro zu Buche, bei einer Geschwindigkeitsübertretung um über 50 km/h sind sogar 660 Euro fällig. S LO W E N I E N Auf Überholverbote achten: Verstöße werden mit mindestens 500 Euro geahndet. Und was viele nicht wissen: Bei jedem Zurücksetzen des Autos muss die Warnblinkanlage eingeschalten werden. GRIECHENLAND Bußgelder sollten besser rasch beglichen

werden. Denn die Fristen für die Bezahlung der Strafen sind sehr kurz angesetzt. Ein Überholverstoß kostet schon bei Sofortzahlung 350 Euro. „Nach Ablauf einer zehntägigen Frist beläuft sich das Bußgeld bereits auf das Doppelte“, warnt die ÖAMTC-Expertin. Mindestens 350 Euro drohen übrigens auch, wenn man das Anlegen des Sicherheitsgurtes vergisst. SCHWEIZ Bei Reisen in die Schweiz sollte man sich bewusst sein, dass schwere Verkehrsverstöße mit besonders hohen Strafen geahndet werden. So beträgt das Bußgeld für eine Geschwindigkeitsüberschreitung von 50 km/h oder mehr mindestens 690 Euro. Die Strafhöhe für Alkoholdelikte beginnt bei 465 Euro. DEUTSCHLAND Alkohol am Steuer wird mit mindestens 500 Euro geahndet. Für Motorradfahrer besteht Lichtpﬂicht am Tag. Bei Ampelanlagen zeigt ein grüner Pfeil auf schwarzem Grund nach rechts an, dass bei Rot für die GeradeausRichtung nach einem Stopp vorsichtig nach rechts abgebogen werden darf. •

INFO Detaillierte Informationen zu den Verkehrsbestimmungen verschiedener Reiseländer sind in der weltweiten ÖAMTC-Länderdatenbank unter www. oeamtc.at/laenderinfo verfügbar.

A U T O & M O B I L I TÄT

Urlaubs-Check fürs Auto Von der Klimaanlage bis zum Gepäck: Tipps und Service vom Autohaus Rohrer

er entspannt mit dem Auto in den Urlaub reisen will, sollte sicher sein, dass das Auto für die große Fahrt vorbereitet ist. Werkstattleiter Michael Müller vom Autohaus Rohrer in Rankweil gibt praktische Tipps zur Gepäcksicherung und rät zu einem Klima-Check vor der großen Urlaubsfahrt.

rer werden rechtzeitig auf einen anstehenden Klimaservice hingewiesen. Auch Gebrauchtwagenbesitzer aller Marken können sich für einen Klimaservice ans Autohaus wenden. A U T O & M OT O R C H EC K E N Auf jeden Fall Motoröl, Scheibenwaschwasser und Wischerblätter überprüfen. Brem-

„Eine funktionstüchtige Klimaanlage gehört zur aktiven Sicherheit“

U R L A U B S G E PÄ C K S I C H E R N Loses Gepäck kann bei Notbremsungen zum lebensbedrohlichen Geschoss werden. Im Autohaus sind praktische Netze und Spanngurte erhältlich, die sich an Ösen im Gepäckraum befestigen lassen. Auf Fahrradträger oder Dachtransportboxen sollte nicht verzichtet werden, wenn Bikes und andere Sportgeräte transportiert werden. Auch diese sind im Autohaus erhältlich. Die Montage wird kostenlos angeboten. •

MICHAEL MÜLLER, WERKSTAT TLEITER

K L I M A A N L A G E C H EC K E N „Eine funktionstüchtige Klimaanlage gehört zur aktiven Sicherheit“, rät Michael Müller. Sie muss daher regelmäßig überprüft werden. Empfehlenswert ist ein Klima-Check alle zwei Jahre. Denn schon nach dieser kurzen Zeit kann die Klimaanlage 30 Prozent des Kühlmittels verlieren. Kunden vom Autohaus Roh-

sen, Beleuchtung und Steckdose sollten ebenfalls überprüft werden. Vor allem die Kontrolle des Reifendrucks nicht vergessen: „Bei hoher Belastung ist es sinnvoll, den Luftdruck um 0,1 bis 0,2 Bar zu erhöhen“, rät Müller. Am besten alles beim Fachmann richten lassen. Das Autohaus Rohrer bietet einen gründlichen Urlaubs-Check an.

INFO Churer Straße 30 Tel.: 05522 44944 www.autohausrohrer.at

Fotos: ÖAMTC

A U T O & M O B I L I TÄT

Spaß auf zwei Rädern – aber sicher! Sicherheitskampagne für Motorradfahrer in Vorarlberg.

as schöne Wetter lockt jetzt wieder viele Motorradfahrer zu einer Spritztour. Motorradfahren kann aber auch gefährlich sein – die Zahlen sind alarmierend: 2011 wurden in Vorarlberg um 53 Prozent mehr Motorradfahrer verletzt als im Vorjahr. Daher starteten das Land Vorarlberg, die Polizei und das KFV (Kuratorium für Verkehrssicherheit) dieses Jahr die Motorradsicherheitskampagne „Spaß auf 2 Rädern – aber sicher!“.

DER RICHTIGE SCHUTZ Ein Motorradunfall ist fast immer mit einem Sturz verbunden. Nur ein guter Helm und spezielle Schutzbekleidung wie Motorradjacke und -hose, Nierenschutz, Handschuhe und Stiefel können die Folgen eines Sturzes mindern. Einfache Straßenbekleidung bietet fast keinen Schutz. Wer sich mit ungeeignetem Schuhwerk wie Flip Flops auf das Bike schwingt, gefährdet sich und andere Verkehrsteilnehmer. Auch auf kurzen Strecken sollte nur mit Helm und in voller Montur gefahren werden. Das gilt sowohl für Fahrer als auch für Mitfahrer. GEFAHREN ERKENNEN „Motorradfahrer sind für andere Verkehrsteilnehmer schwer einzuschätzen. Sie nähern sich oft schneller, als erwartet. Aufgrund der kleinen Silhouette sind sie leicht zu übersehen. Für Motorradfahrer ist es unerlässlich, auch für die anderen Verkehrsteilnehmer mitzudenken, um deren Fehler ausgleichen zu können“, erklärt Chefinspektor Meinrad Müller vom Landespolizeikommando Vorarlberg. Für Autofahrer gilt, sich vor dem Überholen oder Einbiegen immer durch einen Schulterblick zu vergewissern, dass sich kein Motorradfahrer im toten Winkel seines Autos befindet.

N E U E R I S I KO G R U P P E – W I E D E R E I N STEIGER Hauptgrund des drastischen Anstiegs der Motorradunfälle ist die neue Risikogruppe der 45- bis 60-jährigen Wiedereinsteiger. „Viele erfüllen sich im mittleren Alter den Traum auf zwei Rädern. Durch die fehlende Fahrpraxis kann der lang ersehnte Ausﬂug mit dem neuen Motorrad aber schnell mit einem Unfall enden“, erklärt Mag. Martin Pfanner, KFV Landesstellenleiter Vorarlberg. Für diese Altersgruppe werden im Rahmen der Motorradkampagne gezielt Gutscheine für ein Fahrsicherheitstraining ausgegeben. „Uns ist es wichtig, Motorradfahrer direkt anzusprechen und für die eigene Sicherheit zu sensibilisieren“, erläutert Landrat Ing. Erich Schwärzler das Ziel der Kampagne. •

TERMIN Die letzte Informationsveranstaltung der Motorrad-Sicherheitskampagne ﬁndet am 10. Juni am Salober in Warth-Schröcken statt. Weitere Infos: www.kfv.at

A U T O & M O B I L I TÄT

„Seat ist stark im Kommen“ Günstige Preise, Markenqualität und jugendliche Optik.

eit 2008 ist Manfred Nussbaumer Seat-Verkäufer bei Porsche Dornbirn. Seither hat sich einiges getan. Seat ist zu einer der erfolgreichsten Marken in Österreich aufgestiegen. 2011 war das bisher verkaufsstärkste Jahr: 16.600 Fahrzeuge wurden österreichweit verkauft. Dieses Jahr könnten es noch mehr werden.

DIE JÜNGSTEN KUNDEN Der Altersdurchschnitt der Seat-Kunden ist mit etwa 28 Jahren sehr jung. Was viele junge Kunden der Generation Facebook an Seat schätzen, ist dass sie einen persönlichen Ansprechpartner für alle Angelegenheiten wie Anmeldung, Ummeldung, Versicherung und alles Weitere haben: In der Früh das Auto gekauft und am Abend mit allen Dokumenten übergeben. Bei Führerscheinanfängern ist der Seat Ibiza beliebt; bei Porsche Dornbirn ab € 10.990 erhältlich.

F LOT T E R S TA DT F L I T Z E R Führerschein in der Tasche, aber knapp bei Kasse? Kein Problem mit dem Mii, schon ab € 7990,– einschließlich zwei Jahre Werksgarantie und 12 Jahre Garantie gegen Durchrosten. Für ﬂotten Antrieb sorgen zwei Benziner mit 60 und 75 PS.

S E AT-V E R K Ä U F E R . Manfred Nussbaumer

P E R S Ö N L I C H E B E R AT U N G Bei aller Vorfreude auf das neue Auto: „Der Kauf eines Autos ist eine Entscheidung für

wenigstens vier bis fünf Jahre, dabei sollte man alle Szenarien bedenken“, so Nussbaumer. Daher berät er die Kunden individuell und wägt auch zukünftige Bedürfnisse ab.•

INFO Schwefel 77, 6850 Dornbirn Tel.: 05572 25310 Mail: porsche.dornbirn@ porsche.co.at www.porschedornbirn.at

Citroen Jumper Kastenwagen HDI 120 6 Gang L3H2

Symbolfoto

Ezl. 21.5.2011 KW/PS 88/120 NoVa 0% Diesel ca. 6000 km Sonderausstattung: Klimaanlage, Laderaumboden Neupreis netto: Euro 30.130 Vorführwagen Abverkaufspreis netto: Euro 17.400

Dornbirn | Schwefel 19 | Tel. 0 55 72/2 15 16 www.autohaus-blum.at | ofﬁce@autohaus-blum.at

BAUEN & WOHNEN

„Schaﬀa, schaﬀa, Hüsle (um)baua“

VORHER. Es ist absolut unglaublich,...

Der Wolfurter Bau-Experte Julius Berchtold verrät Tipps und Tricks, damit der geplante Umbau nicht zum teuren Abenteuer wird.

er einmal im Leben ein Haus gebaut oder geerbt hat, kann ein Lied davon singen: Irgendwann gibt es gewichtige Gründe, die eine Sanierung, eine Renovierung oder einen Um- oder Ausbau der eigenen vier Wände erforderlich machen. Die Grundstückspreise sind heuer für junge Familien fast unbezahlbar, die Kosten für Strom und Heizung gehen wieder mal nach oben, das Dach hält keinen Winter mehr durch oder der Schritt in die Selbstständigkeit braucht Raum in Form eines häuslichen Büros oder eines Anbaus. ANFANGS BRAUCHT ES EINEN PLAN Bevor es aber mit den Bauarbeiten losgeht, gilt es eine Reihe von Dingen zu beachten, damit die Aufwertung der Immobilie nicht zum Alptraum wird. Der wichtigste Tipp unseres Bau-Experten Julius Berchtold von der Wolfurter Firma Berchtold Holzbau: Suchen sie sich einen kompetenten Fachmann, der sie von der Planungsphase bis zur Bauübergabe berät und begleitet. Oder sind sie sich hundertprozentig sicher, welche Förderungen sie bekommen können, kennen sie alle baurechtlichen Vorschriften und sind statische Berechnungen für sie ein Klacks? Bauen kostet Geld, viel Geld. Eine Investition, die sich oftmals erst nach Jahren so richtig rentiert. Damit alle Wünsche in Erfüllung gehen und Ihnen nicht auf halbem Weg die Luft ausgeht, sollte der Kostenrahmen im Vorfeld exakt abgesteckt werden. Besser eine kleine Reserve zusätzlich zur Finanzierung und der guten Bauförderung in Vorarlberg bereithalten. Manchmal lohnt es sich sogar, die Kosten eines Neubaus gegen die eines Umbaus zu rechnen. Ist der Aufwand

für eine Sanierung größer als der Nutzen, empﬁehlt unser Experte, das alte Gebäude bis auf den Keller abzutragen und einfach ein neues Haus aufzusetzen.

NACHHER. ...wie sich ein Haus verändern kann!

WIE PHÖNIX AUS DER ASCHE Welche Arten von Umbauten gibt es überhaupt? Der Fachmann unterscheidet zwischen Renovierung, Sanierung und Restaurierung. Renovieren im eigentlichen Sinn bedeutet, dass man den ursprünglichen Neuzustand eines Gebäudes wieder herstellt. Dies kann nur die Innenräume betreﬀen, mitunter auch den Dachbereich, die Fassaden und das Leitungsnetz. Will man ein Gebäude nach neuesten technischen Maßstäben verändern, z.B. um Energie zu sparen oder sein Haus sogar in ein Passivhaus verwandeln, so spricht man von einer Sanierung. Eine Restaurierung erfährt ein denkmalgeschütztes, altes Haus, das in den historischen Originalzustand versetzt wird.

sind sie heute Symbol eines hochwertigen, „grünen“ und modernen Bau- und Lebensstils. „Wer’s hat baut Stein auf Stein.“ – das war einmal!

MAN GÖNNT SICH JA SONST NICHTS Wer in Vorarlberg sein Hüsle renoviert, dem stehen eine Vielzahl von modernen, umweltfreundlichen Materialien und Gebäudetechnologien zur Verfügung: Nachwachsende Materialien, wie edle Hölzer aus der Region, energiesparende Dreifach-Verglasung, Erdwärmenutzung, Solaranlagen oder natürliche Umbauten, die sich harmonisch in die Landschaft zwischen Bodensee und Silvretta einfügen. Vorarlberg hat seinen eigenen Stil, denn nicht umsonst gehört die „Vorarlberger Bauschule“ seit den 60erJahren zur Avantgarde zeitgenössischer Architektur. Galten früher reine Holzhäuser als ein Zeichen von Armut oder Öko-Spinnerei,

WARUM IN DIE FERNE SCHWEIFEN… …das Gute liegt doch oft so nah! In jeder größeren Vorarlberger Gemeinde gibt es eine Reihe von örtlichen Handwerksbetrieben, die typisches Material aus der Region verwenden. Vor allem das begehrte Holz der Weißtanne gibt vielen Gebäuden im Ländle ein unverwechselbares Flair. Unser Experten-Tipp: Wer Zeit und Geld sparen will, wendet sich am besten an eine Firma in seiner näheren Umgebung. Lange Anfahrtswege und Lieferfahrten entfallen und der wichtige, direkte Kontakt zum Bauträger ist jederzeit gegeben. Jeder Tag auf der Baustelle kostet Geld, daher müssen Ausbauten schnell ausgeführt werden. Außerdem wissen sie so immer, woher die Baustoﬀe kommen und wie sie später einmal recycelt werden können. ICH WILL UNABHÄNGIG SEIN Ein wichtiger Grund für viele Vorarlberger Häuslebauer das eigene Heim umzubauen, sind die ständig steigenden Kosten für Strom, Erdgas und Heizöl. Der Um- oder Ausbau bietet die passende Gelegenheit, über Energiesparmöglichkeiten nachzudenken. In die neuen Wände können eﬀektive Dämmungen so integriert werden, dass der

BAUEN & WOHNEN

Glanz der neuen Fassade nicht beeinträchtigt wird. Auch Sonnenkollektoren gehören nicht mehr zwangsläuﬁg nur aufs Dach. Fragen Sie Ihren Architekten und einen Energieberater. Der berät sie auch über die zahlreichen Fördermöglichkeiten für die Installation einer Photovoltaik-Anlage. AUCH DIE INNEREN WERTE ZÄHLEN Wer heute umbaut, proﬁtiert von einer rasanten Entwicklung der modernen Gebäudetechnik. Neue Rohrleitungen, intelligente Heizungsanlagen und der Einbau neuer, mehrfachisolierter Fenster helfen, die fortlaufenden Betriebskosten enorm zu senken. Auch computergesteuerte Regelungen tragen in immer mehr Haushalten zur positi-

ven Kostenbilanz bei. Am Schluss noch ein wertvoller Hinweis von Julius Berchtold: Auch wenn es bis zur Rente vielleicht noch ein paar Jahre hin sind, wenn schon gebaut wird, warum nicht auch gleich seniorengerechte Veränderungen in den Wohnräumen vornehmen? Auch die Menschen in Vorarlberg werden immer älter und ist es nicht besser das Alter in den eigenen vier Wänden zu genießen? Text: Detlef Becker •

„Sommerfrisch“

INFO Unsere Experten-Checkliste: • Suchen Sie sich einen Bau-Experten in Ihrer Nähe • Lassen Sie sich über Fördermöglichkeiten beraten • Stecken Sie Ihren ﬁnanziellen Rahmen vorher ab • Lassen Sie sich mehrere Angebote machen • Manchmal ist auch ein Neubau einfach günstiger • Machen Sie sich von fossilen Energieträgern unabhängig

- ist unser neues Sortiment mit hochwertigen Qualitätspolstermöbeln und Wohnaccessoires. Seien Sie neugierig und lassen Sie sich von einer unglaublich schönen Lederauswahl in vielen aktuellen Trendfarben begeistern. Wir freuen uns auf Sie!

6850 Dornbirn Josef-Ganahl-Strasse 4 www.lederpark.at Tel. 0043 5572 33066

Fotos: Studio 22

BAUEN & WOHNEN

Spezialist für Neubau und Generalsanierung Lelo Hausbau sorgt dafür, dass Ihre Wünsche und Vorstellungen in die Realität umgesetzt werden.

nabhängig davon, ob Sie sich für die Errichtung eines Eigenheimes interessieren, einen Umbau in Erwägung ziehen, einen Anbau planen oder Ihr bestehendes Domizil saniert werden soll – bei Lelo Hausbau werden Sie in jedem Fall bestens beraten.

zer selbst. Doch nicht immer lassen sich Vorstellungen ausnahmslos in der gewünschten Form realisieren – weil es eventuell die Substanz nicht trägt, die Statik dagegen spricht oder es die Umgebung nicht zulässt. Gut, wenn man dann auf einen Spezialisten vertrauen kann, der sich mit allen Eventu-

„Bei Umbau, Sanierung oder Anbau gleicht kein Projekt dem anderen. Jedes einzelne Vorhaben erfordert eine intensive, individuelle Zusammenarbeit mit den jeweiligen Auftraggebern“ MAG. (FH) WOLFGANG LORETZ – LELO-GESCHÄFTSF Ü H R E R , B E R AT U N G

WUNSCH UND WIRKLICHKEIT Die Bedürfnisse und Ideale bezüglich der Neu- oder Umgestaltung eines Wohnobjektes sind ebenso vielfältig wie die Hausbesit-

alitäten auskennt und sämtliche Belange in die baulichen Überlegungen mit einbezieht. M A S S G E B L I C H E R W EG W E I S E R Lelo, als Experte in Sachen Hausbau, zeigt die Grundlagen auf: Abhängig von genereller Ausrichtung und jeweiliger Umgebung sowie nach Prüfung der Bausubstanz werden Geotechniker, Statiker oder auch Bodenmechaniker hinzugezogen. Lelo agiert dabei als Gesamtunternehmer (GU) und stellt sicher, dass die Interessen der Kunden verwirklicht werden. •

INFO Lelo Hausbau GmbH & Co KG Scheibenstraße 18 6923 Lauterach Tel. 05574 77040 0 lelo.hausbau@lelo.at www.lelo.at

INDIVIDUELLE AUSGANGSLAGE Jedes Bauvorhaben ist einzigartig und erfordert vorab eine detaillierte Analyse der bestehenden Situation. Um entscheiden zu können, ob beispielsweise auf den Bestand aufgebaut werden kann, eine Sanierung sinnvoll ist oder man besser komplett neu baut, müssen verschiedene Faktoren gegeneinander abgewogen werden.

BAUEN & WOHNEN

Sonnenschutz per Mausklick Auf dem Velux-Portal den optimalen Sonnenschutz online auswählen und kalkulieren – vom Vertriebspartner Lins beraten und montieren lassen.

it den richtigen Sonnen- und Hitzeschutz-Produkten kann man den Wohnkomfort unter dem Dach noch optimieren. Der VELUX Sonnenschutz Assistent führt in nur drei Schritten zu individuellen Produktempfehlungen. Das Ergebnis ist stufenweise aufgebaut: Normal, Ideal und Phänomenal. Je nach Ausprägung und Umfang der Funktionen erhalten Sie entsprechende Produktvorschläge inklusive Preisangaben. Der VELUX Vertriebspartner Lins dach & fassade berät Sie dazu gerne im Detail und sorgt für eine rasche Bestellung und Montage. V E R D U N K E L N U N D S PA R E N ! Optimale Verdunkelung ist für einen ge-

sunden und erholsamen Schlaf von hoher Bedeutung. Mit VELUX Verdunkelungsrollos bestimmen Sie selbst, wann der Tag beginnt! Wenn Sie zudem eine ﬂexible Lichtregulierung und verbesserte Wärmedämmung zu schätzen wissen, sind VELUX Multi-Funktionsrollos die ideale Wahl. Neben besten Schlafbedingungen unterstützt VELUX jetzt auch Ihre Geldbörse: für jedes VELUX Verdunkelungsoder Multi-Funktionsrollo erhalten Sie von 2. Mai bis 29. Juni 2012 satte € 40 (inkl. USt.) retour! Mehr Infos unter www.velux.at/gutschein oder beim VELUX Vertriebspartner Lins dach & fassade. •

Der Spezialist für hochwertige Terrassen.

S O N N E N S C H U T Z A S S I S T E N T. www.velux.at

INFO Lins dach & fassade GmbH Feldkirch – Bludenz Tel. 05522 72308 www.linsdach.at

Der Terrassenspezialist

Ihr Fachmarkt an der L190 fürs Bauen und Renovieren!

W I RT S C H A F T & K A R R I E R E

Erfolgsmodell Lehre

Fotos: Ikp

Eine Lehre im Handel ist vielseitig, abwechslungsreich und genau richtig für kreative Köpfe. Vorarlberg hält weiter eine Spitzenposition in der dualen Ausbildung.

b Groß- oder Einzelhandelskaufleute, die Berufsbilder im Handel sind so vielseitig, wie die verschiedenen Branchen in der Handelslandschaft. Wer sich für eine Lehre im Handel entscheidet, kann zwischen 15 Fach-Schwerpunkten wählen, die Berufsschule und Lehrbetrieb gemeinsam abdecken. Die Bandbreite reicht dabei von Sportartikeln bis hin zu Baustoffen. So werden die Lehrlinge rasch zu Spezialisten auf ihrem Gebiet und können ihrer Kundschaft fachkundige Beratungen und Serviceleistungen bieten. Neben dem direkten Verkauf verantworten zukünftige Kaufleute auch umfangreiche organisatorische und kaufmännische Bereiche. Dazu zählen auch viele kreative Aufgaben, wie das Gestalten der Schaufenster oder die Planung von Werbemaßnahmen. Auch Warenbestandsmanagement, die Zusammenarbeit mit Lieferanten, Angebotslegung und Zahlungsabwicklung gehören zum täglichen Geschäft. Dafür sind eine gute Rhetorik, Kontaktfreude, Verkaufs- und Organisationstalent gefragt. Auch Computerkenntnisse sind im Handel unbedingt notwendig.

ZWEI AUSGEZEICHNETE LEHRLINGE Daniel Schmid und Chiara Vogt sind mit Leib und Seele begeisterte Sportartikelverkäufer. Ihre Leidenschaft zeichnet sie wortwörtlich aus: Daniel gewann beim diesjährigen Bundeslehrlingswettbewerb des Sportartikelhandels die Herren-Wertung. Chiara belegte bei den Mädchen den zweiten Platz. Sie verpasste nur um einen

Punkt den Sieg in der Damenwertung. In einem Verkaufsgespräch bewertete eine fachkundige Jury die Fachkenntnisse und verkäuferischen Fähigkeiten der Lehrlinge. „Für mich war der bundesweite Vergleich eine wertvolle Erfahrung. Der Erfolg beim Wettbewerb zeigt mir, dass ich auf dem richtigen Weg bin.“, freut sich Daniel Schmid. Auch Chiara Vogt

WIRTSCHAFT & KARRIERE

war überrascht über ihre gute Platzierung: „Dass ich gleich den zweiten Platz mache, hätte ich mir im Leben nicht gedacht. Meine Freunde, die Familie und natürlich mein Lehrlingsausbilder waren sehr stolz auf mich.“ Chiara hat mittlerweile ihre Lehre abgeschlossen und ist nun bereits, auch aufgrund ihres Erfolges, Abteilungsleiterin. G E S C H L EC H T E R S P E Z I F I S C H E BERUFSWAHL Der Vorarlberger Einzel- und Großhandel beschäftigte im Jahr 2011 insgesamt 18.289 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, das sind 2,67 Prozent mehr als im Vorjahr. Der Zuwachs bei den Lehrlingen betrug sogar 4,7 Prozent – bei insgesamt 1207 Auszubildenden sind das 54 junge Menschen. Derzeit absolvieren 15 Prozent aller Auszubildenden in Vorarlberg eine Handelslehre. Dabei sind es überwiegend Mädchen, die sich für einen Handelsberuf entscheiden. Bei den jungen Männern sind vor allem Branchen wie Metall-, Elektro- oder Kraftfahrzeugtechnik die beliebtesten Ausbildungsberufe. FACHARBEITER DRINGEND GESUCHT Die duale Berufsbildung (Lehrlingsausbildung) trägt in einem sehr großen Ausmaß dazu bei, dass Österreich über eine große Anzahl an hervorragenden und praxisnah qualiﬁzierten Fachkräften verfügt. Allerdings droht die Zahl der Lehrlinge in den nächsten Jahren von derzeit fast 40.000

auf 24.000 abzusinken. Hauptursachen dafür sind die niedrige Geburtenrate und der Trend zu einem höheren Bildungsabschluss, etwa an einer Fachhochschule oder Universität. Die Folge wären: Eklatanter Facharbeitermangel und eine Abwanderung von Betrieben. Der Wirtschaftsstandort Österreich und unsere duale Berufsbildung – als ein wichtiger Standortfaktor – sind dadurch ernsthaft in Gefahr. VO R A R L B E R G H AT G U T E K A RT E N In Vorarlberg entschieden sich jedoch 2011 insgesamt 50 Prozent der Jugendlichen für eine Lehre, das sind 66 Prozent der Burschen und 35,5 Prozent der Mädchen. Vorarlberg ist damit weiterhin das Bundesland mit der höchsten Lehrlingsquote in Österreich. Erreicht wurde diese hervorragende Quote durch gemeinsame Anstrengungen von Land, Wirtschaftskammer und Arbeiterkammer, die immer wieder darauf verweisen, dass das Erfolgsmodell Lehre keine Einbahnstraße ist. Allen geeigneten Jugendlichen stehen nach einer Lehrausbildung verschiedene Möglichkeiten der Fortbildung oﬀen. Auch 2012 gibt es im Land Vorarlberg wieder ausreichend Lehrstellen und ausbildende Betriebe. Vielfältige Beratungsangebote und ein Gespräch mit den Eltern können im Vorfeld der Berufswahl helfen, sich für den richtigen Traumberuf zu entscheiden. Und sollte der gewählte Beruf doch nicht der passende sein, gibt es genug Möglichkeiten, einen neuen Weg ins Berufsleben einzuschlagen.

ZAHL DER LEHRLINGE 2002-2011

DIE VERSCHIEDENEN LEHRBERUFE IM HANDEL:

8000

7215

7216

7290

7480

7733

7918

8049

8033

8001

8118

Einzelhandelskaufmann/-frau mit verschiedenen Schwerpunkten:

6000

5000

4000

4813

4871

4870

5007

2402

2345

2420

2473

2002

2003

2004

2005

5113

5188

5283

5304

5305

5316

2620

2730

2766

2729

2696

2802

2006

2007

2008

2009

2010

2011

3000

2000

1000

Neue Statistiken geben Auskunft darüber, dass es ab 2017 erst einmal mit den geburtsschwachen Jahrgängen vorbei ist und so wieder mehr Facharbeiter ausgebildet werden können. Doch bis dahin muss das Image eines erfolgreichen Lehrberufs weiter verbessert werden. Text: Detlef Becker •

INFO

9000

7000

VO M L E H R L I N G Z U M C H E F Der Lehrabschluss ist nach wie vor die häuﬁgste Basis für Unternehmertum und den Weg in leitende Positionen. 40 Prozent jedes Jahrgangs der Pﬂichtschulabsolventen ergreifen einen Lehrberuf, ca. 39 Prozent aller Leitungspositionen in der Wirtschaft sind mit Lehrabsolventen besetzt. Bestehende Abschlüsse, wie Meister, Werkmeister oder von Fachakademien, sollen in Zukunft durch die Berufsakademien in ihrer Attraktivität gestärkt werden. Denn die Vorteile liegen auf der Hand: Hohes fachliches und handwerkliches Können auf der einen Seite, Computerwissen und betriebswirtschaftliches Know-How auf der anderen Seite. Das sind ideale Voraussetzungen, um später vielleicht selbst einmal einen Betrieb zu gründen oder den väterlichen Betrieb zu übernehmen. Vom Wettbewerbsvorteil mal ganz abgesehen.

Weiblich

Männlich

• • • • • • • • • • • • • • • • • •

Allgemeiner Einzelhandel Baustoﬀhandel Einrichtungsberatung Eisen- und Hartwaren Elektro-Elektronikberatung Feinkostfachverkauf Gartencenter Kraftfahrzeuge & Ersatzteile Lebensmittelhandel Parfümerie Schuhe Sportartikel Textilhandel Uhren- & Juwelenberatung Großhandelskaufmann/-frau Drogist/-in Lagerlogistiker/-in Bürokaufmann/-frau

Gesamt

W I RT S C H A F T & K A R R I E R E

Starke Frauen – starke Wirtschaft Interessante Vorträge, Kontakte knüpfen, Netzwerke vertiefen und sich in einem wirtschaftlich spannenden Umfeld weiterentwickeln: Impulse, die das UnternehmerInnenforum auszeichnen. ben Adelheit Fürntrath-Moretti Rede und Antwort. Dort wurden aktuelle Probleme, die Frauen bei der Unternehmensgründung behindern, angeprochen. Es folgten die Vortragenden Christine Bauer-Jelinek, Mag. Andreas Hladky und Starwinzer Leo Hillinger. Sie alle erzählten starke Geschichten für starke Frauen. HOHER FRAUENANTEIL In Vorarlberg wird ein Viertel aller Unternehmen von Frauen geführt. Der Frauenanteil bei Neugründung liegt bereits über 40% und die Tendenz ist steigend. Die Serviceplattform „Frau in der Wirt-

schaft“ (FiW) ist das größte und stärkste Netzwerk für Unternehmerinnen in Vorarlberg. Es bringt Personen, Ideen und Knowhow zusammen. •

KO N TA K T Frau in der Wirtschaft Karin Furtner Tel. 05522 305452 furtner.karin@wkv.at www.wko.at/vorarlberg/unternehmerin

ereits zum fünften Mal fand das Unternehmerinnenforum statt. Es wurde von der Serviceplattform „Frau in der Wirtschaft“ organisiert. Die Plattform hat sich bereits über die Landesgrenzen entwickelt und auch bei männlichen Unternehmern Interesse geweckt. Inhaltich kamen Aspekte zum Thema Schlüsselkompetenzen von Selbstständigen zur Sprache. Die Themen wurden aktuell gewählt, sprechen Probleme und auch deren Lösungen an, können inspirieren und weiterhelfen. Nach der Begrüßung durch Evelyn Dorn, Vorsitzende von FiW, stand bei einer Diskussionsrunde Manfred Rein als männlicher Vertreter, ne-

Gut vernetzt in die Zukunft Die JWV unterstützt junge Unternehmer und sichert ihnen eine fundierte Basis. Trends, Marktentwicklungen und neue Gesetze informiert. Dadurch entsteht ein entscheidender Wettbewerbsvorsprung. Aber auch Spaß soll die Arbeit bringen. Deshalb treﬀen sich die Mitglieder des JWV regelmäßig in gemütlichen Runden oder im Rahmen von interessanten, gesellschaftlichen oder sozialthematischen Events. So entsteht die Möglichkeit, mit anderen Jungunternehmern Erfahrungen auszutauschen und das Netzwerk fester zu knüpfen. G E M E I N S A M E I N F A C H S TÄ R K E R Die JWV ist eine überparteiliche, freiwillige

KOMPETENTES TEAM. Vorstandsmitglieder Daniel Hörburger und Thomas Gabriel, Geschäftsführer Marco Tittler, Vorsitzende Stefanie Walser und Vorstandsmitglied Remo Klinger.

Gemeinschaft von jungen UnternehmerInnen, Führungskräften und GründerInnen zwischen 18 und 40 Jahren. In Vorarlberg zählt die Gemeinschaft über 450 Mitglieder quer durch alle Branchen und ist somit das größte Netzwerk für junge Unternehmer. Österreichweit sind es mehr 36.000 Mitglieder und vertreten gemeinsam die Interessen von über 120.000 jungen UnternehmerInnen. Die JWV ist Teil der weltweiten Junior Chamber International (JCI). Die JCI zählt über 250.000 Mitglieder in mehr als 110 Ländern. Dies schaﬀt den optimalen Rahmen für internationale Kontakte. •

KO N TA K T Tel. 05522 305452 junge.wirtschaft@jwv.at www.jwv.at

ernetzen – Lernen – Leben: Diese drei Schlagworte bilden das Fundament der Jungen Wirtschaft Vorarlberg (JWV). Denn jeder persönliche und geschäftliche Erfolg beginnt mit Kontakten – für Selbstständige mehr als wichtig. Die gemeinsamen Aktivitäten der Jungen Wirtschaft bietet eine ideale Kontaktplattform – regional, national und international. Auf weltweit stattﬁndenden Konferenzen können neue Horizonte erschlossen werden. Persönlich und geschäftlich. In Vorträgen, Seminaren, Exkursionen und Newslettern werden Mitglieder der JWV ständig über

WIRTSCHAFT & KARRIERE

Das Übel an der Wurzel packen Auf der Suche nach Harmonie und Glück: Die Aura als Speicher unserer Seele.

ie verschiedenen Ansätze an Therapieformen sind uns bekannt. Ein Ansatz, um Menschen zu helfen, die mit ihrem Leben unzufrieden sind, ist die Energiearbeit. Bei den einen ist es das Berufsleben, das sie unglücklich macht. Bei anderen ist es der Wunsch nach einer erfüllten Partnerschaft oder ode das Scheitern am eigenen Selbst. Die meisten wissen oftmals nicht, worin die Ursache ihrer Unzufrieden zufriedenheit liegt und drohen daran zu z zerbrechen. Diesen Mensch Menschen bietet die Therapeutin Mo Monika Mara Parth gezielt Mögl Möglichkeiten, die inneren Block Blockaden zu erkennen und durch entsprechende Therapien zu llösen. Monika Mara holt die Menschen dort ab, wo sie gerade st stehen und hilft ihnen, s stressbedingte Blockad den aufzulösen. „Das Wi Wichtigste für mich ist,

das Übel an der Wurzel zu packen und nicht die Symptome zu behandeln und den Menschen schnellst und bestmöglich an sein Ziel zu bringen.“, sagt die sympathische Vorarlbergerin. MEHR ALS WIR SEHEN KÖNNEN Als einen erfolgreichen therapeutischen Ansatz praktiziert Monika die Aura- und Energiearbeit. Die Aura ist ein Energiefeld, das die Menschen umgibt. Sie wird auch gerne als Sitz der Seele benannt. In der Aura sind alle Stärken, Gefühle und Gedankenmuster gespeichert. Allerdings auch jegliche Blockaden und emotionalen Verletzungen. „Wenn wir die Aura als unsere Biographie des Lebens sehen“, so Monika, „können wir uns vorstellen, dass sich alle Erlebnisse, Emotionen und Gedanken in verschiedenen Energieformen zeigen“. Diese Energien beeinflussen den natürlichen Energiefluss, die Lebenskraft und das gesamte Wohlbefinden. Ziel der Arbeit von Monika ist es daher, ein harmonisches

Energiefeld zu erlangen und so ein gesundes und erfülltes Leben führen zu können. W A S U N S E R L I C H T V E R R ÄT Die Innere Berührung ist eine schnelle, effektive Methode der Heilung, die dauerhafte seelische Veränderungen bringt. Bei einer Lichtkörperberatung sieht sich Monika den Lichtkörper des Menschen in Zusammenhang mit seiner Aura an. „Dadurch kann ich Hilfestellungen geben oder einfach aufzeigen, welche Schritte besonders wichtig sind.“, sagt Monika Mara. „Je besser es gelingt, die hohe Energie unseres Lichtkörpers bis ins physische Leben und somit auch in den Alltag zu integrieren, desto angenehmer wird unser Leben.“ Manche Menschen brauchen nur eine Therapieeinheit, um ein ganzheitliches Wohlbefinden zu erreichen, manche etwas mehr. „Oft hängt es von der Bereitschaft der Menschen ab, Heilung geschieht einfach, wenn wir uns für sie öffnen und sie zulassen.“ •

DEKORATIONSUND WOHLFÜHLARTIKEL

ZENTRUM FÜR GANZHEITLICHES WOHLBEFINDEN Monika Mara Parth Am Garnmarkt 7 :: A-6840 Götzis Telefon: +43 (0) 664 1149091 info@FEELINGLIFE.at :: www.FEELINGLIFE.at

Fotos: WIFI

W I RT S C H A F T & K A R R I E R E

Dynamischer als je zuvor Das Wirtschaftsförderungsinstitut Vorarlberg feierte sein hundertjähriges Bestehen und veröffentlicht jetzt das neue Kursbuch 2012/2013.

W E I T E R B I L D U N G L I E GT VO L L I M TREND Bildung liegt im Trend – speziell Weiterbildung ist in einer dynamischen Wissensgesellschaft zentral geworden. „Der Markt erfordert daher eine ständige Beobachtung und Analyse. Das WIFI entwickelt Strategien, Angebote und maßgeschneiderte Produkte für die Wirtschaft. Hier liegt auch die große Stärke des WIFI: Proaktiv agieren, statt bloß reagieren“, fasst Wirtschaftskammer-Präsident Manfred Rein die Strategie des WIFI zusammen. Um diesen Bildungsauftrag zu erfüllen, wurden seit 1951 rund 160 Millionen Euro investiert. In einem Hochlohnland wie Österreich liegen die Chancen in Forschung, neuen Technologien und in beruﬂicher Qualiﬁkation.

Der Auftrag der Wirtschaftskammer an das WIFI ist deshalb ganz klar: Das berufsorientierte Publikum in Sachen Weiterbildung langjährig zu begleiten. Institutsleiter Dr. Thomas Wachter dazu: „Nicht zuletzt deshalb setzt das WIFI auf Lernkonzepte, die modular aufgebaut sind, Praxisbezug haben und mit Zertifikaten abschließen, die in der Wirtschaft anerkannt sind.“ „Seine hohe Wettbewerbsfähigkeit verdankt der Produktions- und Wirtschaftsstandort Vorarlberg ganz wesentlich den gut ausgebildeten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern in den Unternehmen. Dabei ist das WIFI ein engagierter und wichtiger Partner des Landes in Sachen Qualifikation und Weiterbildung.“, gratuliert Landeshauptmann Mag. Markus Wallner zum Jubiläum. DAS NEUE WIFI-KURSBUCH 2012/13 IST DA! Das neue, druckfrische und kostenlose WIFI-Kursbuch hat vieles zu bieten: Auf 350 Seiten finden sich 1850 Kursmöglichkeiten mit etwa 800 Kursleitern und spannende Highlight-Vorträge. Auch inhaltlich ist die Spannbreite noch attraktiver geworden. Sie umfasst u.a. die Themenkomplexe Management/Unternehmensführung, Persönlichkeit, Sprachen, Betriebswirtschaft, EDV/IT, Technik und Branchen. Und der Clou: Die meisten Kurse sind Teil eines umfassenden

Bildungsweges und führen besonders Leistungsorientierte bis zu akademischen Abschlüssen. Wichtigstes Ziel war es, ein Kursangebot zu entwickeln, das auch Lehrlingen oder Meistern unter bestimmten Bedingungen einen „Durchmarsch“ bis zum Master ermöglicht. Deshalb ist das WIFI stets bemüht, strategische Kooperationen, z.B. mit Hochschulen wie der Universität Klagenfurt, der TU Wien, der Donau Universität Krems und neuerdings mit dem Management Center Innsbruck, zu verstärken. G R AT I S -VO RT R A G A L S G E B U RT S TA G S G E S C H E N K Als Geburtstagsgeschenk im Jubiläumsjahr lädt das WIFI alle interessierten Menschen in Vorarlberg ein, einen Gratis-Vortrag zum Thema „Wie unser Gehirn (besser) lernt“ mit der renommierten Buchautorin, Gedächtnis- und Lernspezialistin, Frau Dr. Katharina Turecek, zu besuchen. •

INFO Kursbuch anfordern und persönliche Beratung: Tel. 05572 3894 425 info@vlbg.wiﬁ.at www.wiﬁ.at/vlbg

m Rahmen eines Festaktes im WIFI-Campus Dornbirn feierte das Wirtschaftsförderungsinstitut Vorarlberg (WIFI) kürzlich sein 100-jähriges Bestehen. 100 Jahre WIFI, das bedeutet 100 Jahre im Dienst der Wirtschaft Vorarlbergs und der in der Region beschäftigten Menschen. Diese lange Tradition bei der Fachkräfteausbildung und bei Berufsabschlüssen erzählt von Tausenden Erfolgsgeschichten und ist ein deutliches Zeichen für die starke Verankerung des WIFI, als dem wichtigstem Vorarlberger Partner für berufsorientierte Weiterbildung.

Testabo-Gewinnspiel zur Fußball-EM

Wir informieren Sie topaktuell während der Fußball-EM 2012! Bestellen Sie sich jetzt das gratis Testabo und gewinnen Sie außerdem europameisterliche Preise!

1. Preis Hervis-Gutschein im Wert von 50 Euro

2. Preis Madlener-Grillshop Gutschein im Wert von 20 Euro

3. - 10. Preis NEUE am Sonntag-Fußball

Ich möchte die NEUE Vorarlberger Tageszeitung inkl. NEUE am Sonntag gratis testen! Ja, ich möchte die NEUE Vorarlberger Tageszeitung inkl. NEUE am Sonntag für 6 Wochen gratis und unverbindlich lesen und nehme am Gewinnspiel teil. Abo endet automatisch. Einsendeschluss: Montag, 18. Juni 2012 Name Straße

PLZ/Ort

Telefon

Geb.-Datum

Datum

Unterschrift

* Ich bin volljährig, habe einen eigenen Haushalt in Vorarlberg und in den letzten 6 Monaten keine Vorarlberger Tageszeitung im Abonnement bezogen. Das Gratis-Test-Abo endet nach dem angegebenen Zeitraum automatisch. Angebot gilt nur bei vollständiger Adresse. Vorbehaltlich Preisanpassung. Ich stimme zu, dass meine persönlichen Daten, nämlich Name, Adresse, Telefonnummer und E-Mail-Adresse verarbeitet werden und erkläre mich damit einverstanden, dass ich brieﬂich, telefonisch, per E-Mail oder per SMS über weitere Aktionen der „VM“ Vorarlberger Medienhaus GmbH, der Eugen Russ Vorarlberger Zeitungsverlag und Druckerei GmbH, der Zeitungs- und VerlagsgmbH, der Teleport Consulting & Systemmanagement GmbH und der medienhaus.com GmbH informiert werde. Diese Zustimmung kann ich jederzeit schriftlich widerrufen.

Bitte einsenden an: NEUE Vorarlberger Tageszeitung, Abo-Service, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach, Tel.: 05572 501-500, E-Mail: abo@neue.vol.at www.neue.at

GENUSS & EVENTS

Seite 38. KOCHSCHULE TEIL 3. Lachscarpaccio mit passenden "Begleitern"

Foto: Shutterstock

Seite 41. TREFFPUNKTE. WEEK für Sie unterwegs

Rosé, der ideale Sundowner Lachsrot bis Pink – der Rosé liegt voll im Trend. Einfach als Aperitif oder als Begleiter beim Barbecue.

n warmen Tagen ein gut gekühltes Gläschen Rosé trinken, lässt die Anspannungen des Tages vergessen. Der Roséwein schillert in allen Zwischentönen. Von hellem Lachsrot über zartes Rosa bis Rubinrot, ganz trocken oder mit feiner Fruchtsüße. Wichtig ist für den Rosé, dass er genauso kühl genossen wird wie ein Weißwein, um volles Trinkvergnügen bieten zu können. Mit der stetig steigenden Rotweinqualität im Lande, ist auch die Produktion von hochwertigen Rosé-Weinen, die beim Saignè-Prozess anfallen, kontinuierlich im Steigen. Eine besondere Spezialität ist der weststeirische Schilcher, aus der raren „Blauer Wildbacher“-Traube gewonnen,

„Man könnte ein ganzes Leben lang jeden Tag einen anderen Wein probieren und würde doch immer noch dazulernen.“ HUGH JOHNSON der mit seiner rassigen Frische ein wahres Trinkvergnügen bereitet. Der Rosé verbindet gerade im Sommer die Stärken von Weißund Rotwein. Feine Frucht triﬀt auf Struktur. Kein Wunder also, dass Roséweine nicht nur in Österreich, sondern in ganz Europa eine Renaissance erfahren. Wer leichten Wein trinken möchte, kann sich einen „S’pritzer“ bestellen. Aber Wein, der aus reifen Trau-

VOLL IM T REND. Der Rosé schillert in allen Zwischentönen.

ben erzeugt wird, kann sich weder leicht noch mager präsentieren. Darum möchte ich Ihnen, liebe Leser, die ﬂiegengewichtigen Weine ausreden, die nicht mehr als 12 Vol.-% auf die Waage bringen und jetzt im bevorstehenden Sommer wieder mit den unwiderstehlichen Worten „leicht und beschwingt“ oder „schwerelos genießen“ angeboten werden. Vergessen Sie solch süße Reklamesprüche, und nehmen Sie bitte einen 14-Prozenter auf Ihren Einkaufszettel, des besseren Geschmackes wegen.

einen Himbeertouch, präsentiert sich sehr komplex, knackige Struktur mit rassiger Säure, Zitronige Nuancen im Abgang spürbar, klassische Stilistik. Der Schilcher ist kein Wein, den man einfach so nebenbei zum Gespräch trinkt. Seine Säure belebt als Aperitif den Appetit, begleitet aber hervorragend die fettreiche steierische Küche mit Sterz und Verhackertem oder Speck und Leberwurst. Passt außerdem sehr gut zur Kürbissuppe, Rindﬂeischsalat und frischem Ziegenkäse aus Vorarlberg.

MEIN TIPP: 2011 Vadina Rosado, Gebiet DO Cariñena, Weingut Manuel Moneva e Hijos Trauben: 100% Garnacha, 14 Vol.%. Der Vadina Rosado aus dem Weingebiet Cariñena begeistert bereits im Glas durch seine intensive und dunkel-rosa Farbe. Das Bukett fasziniert mit Aromen von roten Früchten, Erdbeeren und Himbeeren, sowie nach Blumen (Rosen). Am Gaumen zeigt er sich saftig, komplex mit feinem Säurespiel. Mit einer minimalen Restsüße animiert er auf ein zweites und drittes Glas. Als idealer Essensbegleiter überzeugt dieser Wein zu gegrilltem Hühnchen, Kaninchen oder Meeresfürchten wie Scampi oder Calamares. Und für diejenigen, die österreichischen Roséwein bevorzugen, empfehle ich einen 2011 Schilcher „Engelweingarten Alte Reben“, 13 Vol.%, Weingut Reiterer Weststeiermark. Ein Wein mit herrlich würzigem Bukett, Anklänge von roten Früchten mit Zitruszesten und feinen Wiesenkräutern, am Gaumen

ROSÉWEIN-HERSTELLUNG Sehr heller Rosé entsteht aus roten Trauben, die sofort gepresst werden, um farbarmen Most zu gewinnen. Er wird auch „Vin Gris“(wörtlich – Grauer Wein) oder bei Schaumweinen „Blanc de Noirs“ genannt. Farbintensiverer Rosé wird dadurch gewonnen, dass man den roten Schalenfarbstoﬀen in der Traubenmühle gestattet, in den Most zu „bluten“(saigné) um ihn dadurch anzufärben. Nach einer kurzen rotweinähnlichen Maischung wird der Most von den Schalen getrennt, wie Weißwein gepresst und vergoren. W E I N T R I N K E N I S T G E N U SS M I T H O HEM STELLENWERT Kein anderes Genussmittel hat einen so hohen Stellenwert in der heutigen Gesellschaft wie der Wein. Und zu keiner Zeit waren so viele Menschen fasziniert davon, was gehobene Weinkultur zu bieten hat. Das Produkt Wein wird immer mehr zu einem echten

Fotos: Shutterstock

GENUSS & EVENTS

Prestige-Faktor, der in der Lage ist, das soziale Ansehen des Konsumenten zu erhöhen. Und dabei muss man nicht an die völlig überzogenen Preise denken, die chinesische Spekulanten auszugeben bereit sind, um sich gegenseitig zu übertrumpfen. Gerade in unseren Breiten hat sich die kultivierte Befassung mit guten Weinen zu einer Frage des Lebensstils entwickelt, an der nicht nur die Reichen und Schönen, sondern relativ breite Bevölkerungsschichten teilnehmen. Das genießen edler Tropfen mag jedoch gelernt sein. WAS BEDEUTET GENIESSEN? Bedingt durch die Kultur, die Landessitten und die familiären Voraussetzungen kommt Genuss immer aus dem persönlichen Alltag, aus der eigenen Wirklichkeit. Ein unerhört „subjektives“ Thema, dem man sich trotz allem objektiv nähern kann. Genuss stellt sich jedenfalls nicht automatisch ein, bloß weil auf hohem Qualitätsniveau konsumiert wird. Genießen ist eine Begleiterscheinung produktiven Tätigseins und weniger als Gipfelsturm zu sehen, denn als lange Wanderung über ein Plateau. Genießen ist hochkomplex zusammengesetzt und beginnt bei der Vorbereitung und Vorfreude auf etwas Besonderes. Achtsamkeit und Wissen um eine Sache gehören ebenso dazu wie die Fähigkeit, etwas zuzulassen, sich gehen zu lassen. Wer aber erst einmal auf den Geschmack gekommen ist, für den wird Wein ein spannendes Thema, das sich immer neu zu ent-

decken lohnt. Und die Genussreise in die Welt des Weines wird nicht nur den Gaumen freuen, sondern auch die Seele ein wenig baumeln lassen. W I E KÖ N N T E D A S , U M G E L E GT A U F EIN GLAS WEIN, AUSSEHEN? Sich erfreuen, einen besonderen Wein zu ebenso wohlschmeckendem Preis entdeckt zu haben. Freude im Freundeskreis empﬁnden, wenn man deren Geschmack ebenso getroﬀen hat wie den eigenen. Und dass man die Methoden, mit denen ein Winzer arbeitet, eins zu eins für gut heißt, und dessen Wein hervorragend mundet. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen viel Genuss und Fröhlichkeit bei einem guten Glas Rosé. Wein muss man trinken und genießen, um zu verstehen. W E I N T I P P V O N B E AT E E S P I N OZ A M AY R – B O D E G A R I O J A : D E R H A C I ENDA GRIMON ROSADO 2011 Der Hacienda Grimon Rosado, ein wunderschöner Roséwein aus dem Rioja-Gebiet zeigt sich ihm Glas lachsfarbig und animiert in der Nase mit Noten von Beerenfrüchten, besonders jedoch mit Noten von Erdbeeren und Himbeeren. Am Gaumen bilden sich delikate Erdbeeraromen aus, die dem Wein Finesse verleihen. Der Körper ist kraftvoll und durch eine minimale Säurestruktur gleichermaßen elegant. Ein erfrischender Rosé, der sich als Aperitif wie auch als Essensbegleiter perfekt eignet. Text: Bernadette Huber

AUSLESE E I N F AC H E R G E H T ' S N I C H T Wer hat sich nicht schon mal beim Öffnen einer Weinflasche eine weniger umständliche Art des Entkorkens herbeigewünscht? Mit dem hochwertigen, vollautomatischen Korkenzieher war das Entkorken eines Prädikatsweines nie einfacher! Als Material wurde hochwertiger, matter Edelstahl verwendet. Die Spirale ist mit einer spezieller Beschichtung überzogen. So gelingt bröselfreies Entkorken auf einfachste Art. Geliefert wird das noble Teil in einer edlen Geschenkbox mit einer beigefügten Ersatzspirale und einem Folienschneider. So kann bei der nächsten Weinverköstigung garantiert nichts mehr falsch laufen. www.kuechenreich.at Preis: € 64,90–.

•

GENUSS & EVENTS

Lachscarpaccio, Sauerrahmmousse, Wiesenkräuter und Zitronenvinaigrette Zubereitungszeit: 20 Minuten Schwierigkeitsgrad: leicht Für 4 Portionen

G E L AT I N E . LACHSR Ü C K E N F I L E T. 400 g

Fotos: www.michaelgunz.at

2 Blatt

OLIVENÖL. fruchtig, 80 ml

WIESENKRÄUTER. PFEFFER.

100 g

aus der Mühle

ZITRONE.

SAHNE.

1 Stück Saft und Abrieb

geschlagen, 100 g

U R SA L Z .

Arlbergstraße 137 A-6900 Bregenz Tel.: +43 | 5574 | 75665 Fax: +43 | 5574 | 79417 www.feuersinger.at

ZUCKER. 1 Tl

GENUSS & EVENTS

achse sind mittelgroße Fische der Gattungen Salmo, Salmothymus und Oncorhynchus, aus der Familie der Lachsﬁsche. Der atlantische Lachs (Salmo salar) und die paziﬁschen Lachse (Oncorhynchus) wandern ins Meer und kommen zum Laichen zurück in die Süßgewässer. Auf ihrem Weg überwinden die Fische Wasserfälle, Steigungen und die wildesten Flüsse.

W E I T E R E Z U TAT E N : Gewürze, Kräuter, Aroma, Wasser Ursalz, Pfeﬀer aus der Mühle VORBEREITUNG: Gelatineblätter einweichen. Sauerrahm mit Salz, Pfeﬀer und Zitronensaft würzen, aufgelöste Gelatine einrühren – mit geschlagener Sahne unterheben. In Förmchen oder passendes Geschirr abfüllen, kühlen. Zitronensaft und Abrieb mit Wasser, Zucker und Gewürzen glattrühren, Olivenöl nach und nach einrühren.

2. Mit einer 2. Folie abdecken und mit einem kleinen Topf plattieren. 3. Folie abziehen und mit Salz und Pfeffer würzen. 4. Einen Teller mit Olivenöl einstreichen. 5. Die Lachsscheiben daraufgeben und nochmals mit Olivenöl bestreichen. 6. Zitronen pressen und mit Zucker, Wasser und Gewürzen vermischen. 7. Wiesenkräuter auf dem Lachs schön anrichten und das Ganze mit Zitronenvinaigrette beträufeln. KO C H A G E N T U R -T I P P : Für ein Fischcarpaccio können Sie auch viele andere Fischarten wie Saibling, Lachsforelle, Thunﬁsch usw. verwenden. Achten Sie beim Einkauf stets darauf, dass der Fisch wirklich frisch ist. •

ZUBEREITUNG: 1. Lachsrückenﬁlet in dünne Scheiben schneiden und auf eine vorbereitete Klarsichtsfolie legen.

WEINTIPP La Val 2011 aus dem Rias Baixas präsentiert ert sich im Glas strohfarbig bis goldig. In der Nase begeistert er mit intensiven ven Noten von reifen Äpfeln, Aprikosen en und Zitrusfrüchten, sowie Blumen-- und Kräuteraromen. Am Gaumen besticht er durch Eleganz und Feingliedrigkeit. drigkeit. Für einen spanischen Weißwein ein weist er eine stramme, jedoch sehr gut eingebundene Säure auf. Erhältlich bei Bodega Rioja, Lustenau. www.bodegarioja.at

I N F O : KO C H A G E N T U R – „ L E R N E N S I E VO N E R F A H R E N E N H A U B E N KÖ C H E N KO C H E N ! ” Kochkursprogramm Juni & Juli • Frühjahrsmenü 5-Gänge aus dem Frühling, für Freunde und Familie auf den Tisch gebracht Mittwoch, 06. Juni 2012 • Tapas Heißblütige Kleinigkeiten aus dem Süden Dienstag, 12. Juni 2012 • Currys Einblicke in die orientalische Eintopfküche Donnerstag, 14. Juni 2012 • Süßspeisen Feine Desserts für die wärmere Jahreszeit Montag, 18. Juni 2012

• Kochen für Singles einfach und schnell zum kulinarischen Erfolg – und vielleicht auch mehr? Donnerstag, 21. Juni 2012

• Mediterrane Küche Gerichte rund ums Meer Donnerstag, 05. Juli 2012

• Vegetarische Küche Modern, trendy, schmackhaft, spannend, aber leicht gemacht Dienstag, 26. Juni 2012 • Degustationsmenü Ein Menü für einen besonderen Anlass, gekocht mit besonderen Produkten Donnerstag, 28. Juni 2012 • Grillen Endlich ist die Gartensaison wirklich eröﬀnet! Tolles Fleisch und Gemüse kommen auf den Tisch. Dienstag, 02. Juli 2012

Weiterführende Information: Kochagentur – Kochen ist Lebensfreude Kirlastr. 9 A-6840 Götzis Tel: +43 (0) 5523 20899 info@kochagentur.com www.kochagentur.com

Foto: FH Vorarlberg

GENUSS & EVENTS

„Projektmarktplatz“ der FH Ein Beispiel für eine erfolgreiche Kooperation der FH Vorarlberg mit der regionalen Wirtschaft.

„Studieren mit direktem Praxisbezug“ – diese Maxime der FHV setzten 38 Studierende des vierten Semesters Internationale Betriebswirtschaft im Rahmen der betriebswirtschaftlichen Praxisprojekte um. Acht Wochen lang waren sie durchschnittlich an drei Tagen pro Woche in regionalen Unternehmen und Institutionen tätig. In diesen acht Wochen entwickelten sie für reale Problemstellungen Lösungen und Konzepte im Bereich Logistik und betriebliches Projekt- und Prozessmanagement. P R O J E K T PA R T N E R A U S A L L E N BEREICHEN Die Aufgabenstellungen, an denen die Studierenden arbeiteten, kommen aus sehr verschiedenen Unternehmen. Vom Großunternehmen bis zum KMU (Kleine und Mittlere Unternehmen), vom Dienstleis-

ter bis zum Non-Proﬁt-Unternehmen. Die diesjährigen Kooperationspartner waren Dorner Electronic, Hilti AG, Meusburger Georg GmbH & Co KG, Grass GmbH, die Messe Dornbirn GmbH, MH|direct, die Vorarlberger Landesregierung, Schwarzenberg Tourismus und das BG Dornbirn. Die Kooperationen gewährten den Studierenden einen Einblick in die Unternehmen und deren betriebliche Abläufe. T H EO R I E M I T P R A X I S V E R B I N D E N Prof. (FH) Dr. Wolfgang Kremser und Dipl.Wirtschafts-Ing. Markus Becker leiten die betriebswirtschaftlichen Praxisprojekte im Vollzeit-Studiengang Internationale Betriebswirtschaft und sehen darin ein zentrales Qualitätsprinzip des FHV-Studiums: „Gemeinsam an realen Projekten aus Unternehmen arbeiten und Lösungen entwickeln; das ist die eﬃzienteste Art zu lernen. Die Aufgaben, die wir von den Unternehmen bekommen, sind komplex und vielschichtig. Die StudentInnen müssen in acht Wochen selbstständig konkrete Lösungs- bzw. Optimierungsvorschläge erarbeiten und dem Unternehmen präsentieren. Außerdem müssen sie sich selbst organisieren und die vielen verschiedenen

Aufgaben innerhalb der vier- bzw. fünfköpﬁgen Gruppe verteilen.“ Gearbeitet haben die FHV-StudentInnen an Themen wie z.B. einem Mobilitätskonzept für Mitarbeiter, der Optimierung eines Hochregallagers oder an der Frage, wie aus Erstkäufern loyale Wiederkäufer werden. EINBLICK FÜR JEDEN Zur Präsentation der Ergebnisse am 13. Juni im Rahmen des sogenannten „Projektmarktplatzes“ sind alle Interessierten von 9 bis 15 Uhr herzlich an die FHV in Dornbirn eingeladen. •

INFO FH Vorarlberg Hochschulstraße 1 6850 Dornbirn Tel. 05572 7920 www.fhv.at

tudentInnen der Internationalen Betriebswirtschaft bearbeiteten in neun Vorarlberger Unternehmen Aufgaben aus dem Bereich Logistik und betriebliches Projekt- und Prozessmanagement. Die Ergebnisse der dreimonatigen Arbeit werden am 13. Juni in Form eines „Projektmarktplatzes“ an der FH Vorarlberg (FHV) präsentiert.

Tschabrun übergibt Hauptgewinn Eine glückliche Gewinnerin erhielt einen Einkaufsgutschein im Wert von € 500,–.

as „Tschagazin“, das Magazin der Hermann Tschabrun Holz und Baustoff GmbH in Rankweil, Bürs und Innsbruck bringt viermal im Jahr interessante Informationen über Holz und Baustoffe, von denen alle profitieren können, die bauen, sanieren, restaurieren. Mehr noch: Man kann mit dem „Tschagazin“ auch gewinnen. Den 1. Preis im Tschabrun-Gewinnspiel, einen Einkaufsgutschein im Wert von € 500.-, überreichte Tschabrun-Geschäftsführer Helmut Khüny Frau Adelinde Schwarz aus Frastanz. •

FOTOS: MARTINA FÜCHSL

Bitsche Optik

BLUDENZ. Das Team von Bitsche Optik, allen voran Geschäftsführer Thomas Bitsche, präsentierte am 2. Juni die neue Kollektion von Rolf. Der Tiroler Familienbetrieb Rolf stellt hochwertige und sehr leichte Brillenfassungen aus Holz, Bambus und Stein her. Damit werden Trends in

Design gesetzt und verwirklichen neue Ideen. Für viele ein guter Grund, bei Bitsche Optik vorbeizuschaun. 1 –Thomas Bitsche, LA Josef Türtscher, Annemarie Bitsche 2 – Jenny Bitsche, Rolf Roland, Simon Bitsche 3 – Markus Walter (Bitsche), Dr. Heinrich Concin mit Familie 4 – Karin Dür •

GENUSS & EVENTS

Best of Vorarlberg

BREGENZ. Das Casino Bregenz und das Qualitätsprogramm „gut so!“ luden am 1. Juni zum exklusiven Genussevent ins Casino Restaurant FALLSTAFF. Der Name „Best of Vorarlberg“ wurde beim Event zum Programm: Eine imposante Auswahl der besten Produzenten von kuliarischen Spitzenprodukten aus Vorarlberg stellte ihre Erzeugnisse vor und lud zum Probieren. Es ging ums Fachsimpeln, Verkosten und um die Möglichkeit, von den Besten der Besten zu lernen. Zum ersten Mal trafen Vorarlbergs Top-Produzenten für Milcherzeugnisse, Gemüse, Fleischwaren, Edelbrände, Weine, feinste Kellerbiere und mehr auf einem Fleck zusammen. „Vorarlberg ist ein Produzentenland auf hohem Niveau! Wir wollen mit dieser Veranstaltung die besten Produzenten des Landes vor

8 den Vorhang bitten. Sie sollen sich wohlverdienten Applaus und Anerkennung abholen für Kontinuität und Innovation bei der Produktion von Lebensmitteln.“, so Mag. Oliver Kitz, Gastronomieleiter von Casinos Austria. Die Vortragenden Denise Amann (Haubenköchin), Kurt Bracharz (Gastrokritiker VN und Autor), Armin Thurnher (Chefredakteur Falter und Kochbuchautor) und Wolfgang Pointner (Küchenmeister und diplomierter Diätkoch) sorgten für einen spannenden, informativen Nachmittag bzw. Abend. Die vielen Aussteller wie Reinhard Bär (Käse aus Andelsbuch), Bäckerei Stadelmann (Bio-Pionier aus Dornbirn), Berlinger Bio Ziegenhof, Martin Bösenecker (Bodensee- und Räucherﬁsche), Dietrich Vorarlberger Köstlichkeiten (wie Riebelmais, Obstsäfte und Cidre),

Flatz Naturprodukte, Barbara Hartmann (Gemüse und Kräuter), La Wurscht (Bio-Rind- und Schweinefleisch), Martinshof aus Buch, Michelehof aus Hard (Prämierte Edelbrände), Metzgerei Erwin Mennel, Metzler Käse (Egg), Montafoner Steinschafe (Dornbirn), Pfändergold Lochau, Rohne Bio-Alpkäserei (Krumbach), Mohrenbrauerei, Sennerei Schnifis, Sennerei Sibratsgfäll, Weli Schmid AG (Weinproduzent), Schobel Höchstgenuss (Höchst), Winder Beeren (Dornbirn) sowie der Verein Vorarlberger Sulmtalerzucht informierten gerne die Gäste – die Kenner des guten Geschmacks. 1 – Ilse Scharl und Irmi-Marie Sachs-Ritter 2 – Oliver Kitz (Casino Austria), Hermann Hagspiel („gut so!“), Mariette Konzett (Sennerei Schnifis) und Bernhard Moosbrugger (Casino Bregenz) 3 – Christoph Immer-

voll und Christina Lutz 4 – Gabi und Heinz Huber (Mohrenbrauerei) 5 – Max Bereuter (Sennerei Sibratsgfäll) mit Gerold Ölz und Peter Dünser (Sennerei Schniﬁs) 6 – Mandy Strasser und Albert Büchele (Michelehof) 7 – Daniela Ganahl und Michael Schwarzenbacher (Restaurant Mangold) 8 – Marc Isele (Casino Bregenz) Armin Thurnher (Vortragender) 9 – Erwin Mennel, Bernd Walser und Gerhard Kerber (Mennels Bio Metzgerei) 10 – Martina Rüscher (VIA3) und Markus Klemencic-Müller (WEEK) •

FOTOS: FRANC

GENUSS & EVENTS

FOTOS: FRANC

Rococo Jubilee

BREGENZ. Am Wochenende des 2. und 3. Juni feierte die ganze Welt das Diamond Jubliee –das diamantene Thronjubiläum – der Queen of England. 4D Outﬁtters lud zu diesem Anlass zu Tea & Sandwiches, Drinks & Cakes, Music & Park in die Villa Raczynski. Es konnten

verschiedenste Produkte der „feinen englischen Art“ kennengelernt werden. Durch die vielen interessierten Besucher und England-Fans konnte das Netzwerk für Kinder und der Vorarlberger Gnadenhof unterstüzt werden. Ein besonderes Event im besonderen Ambiente der Villa Raczynski.

1 – Markus Scholz (Kröner & Scholz), Giovanni Vitale, Wolfgang Herzog (4D Outﬁtters) 2 – Clemens Sagmeister (Sagmeister), Nina Knezevic, Fatima Tarhan, Friederike Mathis 3 – Armin Sautter (Büro Lifestyle), Charlotte Erhart 4 – Barbara Thöndel, Sandra Töpfel, (Chanel) 5 – Rita Hopf-

ner, Gabriele Sgarabottolo (Per Lei), Margit Müller 6 – Matthias und Michaela Praeg, (Praeg Bregenz) 7 – Othmar Strodel, Wolfgang Dietz 8 – Tanja Freudlsberger, Daniel Vallazza, (Medusa) 9 – Katharina Kuner •

Kartell goes Rock! Rockstar Lenny Kravitz trifft auf Stardesigner Philippe Starck.

er US-Superstar Lenny Kravitz hat zusammen mit seinem Kravitz-Design.Team exklusiv für die Möbelmarke Kartell eine Kollektion von sechs Mademoiselle-Armsesseln des französischen Designers Philippe Starck neu interpretiert. Kravitz suchte gemeinsam mit Starck edle Materialien für die rockigen Stücke aus. Eine Kombination aus Schlangenhaut, Pelz, Leder und gewebten Texturen sorgten für ein Endergebnis, das den wilden Geist des Rockstars widerspiegelt. Das Ergebniss der rockigen Symbiose ließ sich auf der diesjährigen Mailänder Möbelmesse bewundern.

FURIOS UND GLAMOURÖS Während die Messe in diesem Jahr den konzeptionellen, rationalen, und planerischen Teil des Unternehmens Kartell präsentiert, spielen die für den „Fuorisalone“ geplanten Veranstaltungen auf die spielerische, ironische und glamouröse Seite der Marke an. Als „Fuorisalone“ bezeichnet man die Satellitenveranstaltungen der Mailänder Möbelmesse, die unzählige Showrooms, alte Fabrikhallen, Cafés und Designstudios zu Designbühnen werden lassen. Durch die Kombination einer Rock-, Design-und Industrie-Ikone wird der Flagship-Store in Mailand in eine Bühne verwandelt und

heraus kommt KARTELL GOES ROCK! STARRING LENNY KRAVITZ + PHILIPPE STARCK. •

INFO 4D Outﬁtters Kornmarktstraße 7, 6900 Bregenz Tel. +43 (0) 5574 20 710 www.4DBregenz.at Mo. bis Fr., 10 bis 18.30 Uhr Sa., 10 bis 17 Uhr

UnternehmerInnen

GÖTZIS. Das fünfte UnternehmerInnen Forum der Plattform „Frau in der Wirtschaft“ (FiW) fand in der Kulturbühne am Bach statt. Begrüßt wurden nicht nur Frauen, sondern auch einige männliche Interessierte. Nach einem lehrreichen und unterhaltsamen Nachmittag

wurden die Gäste mit einem Dinner verwöhnt. Unter anderen waren Kerstin Biedermann (Bludenz Tourismus), Mag. Nadine Bischof (WKV), MarieLuise Dietrich-Pfanner (Pfanner Getränke), Mag. Martin Hunderpfund und Mag. Armin Immler (WKV), Michaela Wiesner (Buongustaio Bregenz), Ste-

Junge Wirtschaft

DORNBIRN. Die Junge Wirtschaft Vorarlberg (JWV) setzte ihr Erfolgsformat aus den letzten Jahren fort. „Alles für den Erfolg“ war der Titel der diesjährigen Frühjahrsveranstaltung, die Ende Mai im WIFI Campus Dornbirn stattfand. Der JWV-Vorstand konnte dafür

fanie Walser (Walser Fashion & Lifestyle), Christine Milanovic (Sport Milanovic), Ulrike Hefel (Hefel Textil), Susanne Eiler (Schuhe Schertler) und Meri Colic („blitz-blank“) gekommen. 1 – Christine Bauer-Jelinek, Benedicte Hämmerle 2 – Claudia Bösch-Clemens und Nicole

9 die hochkarätigen Vortragenden Dr. Hans-Georg Häusel, Tatjana Lackner und Dr. Petra Bock gewinnen. Die Referenten thematisierten unterschiedliche Bereiche für den Unternehmenserfolg. Rund 200 interessierte Gäste waren der Einladung zur Frühjahrsveranstaltung gefolgt.

Bösch (Albert Bösch GmbH) 3 – Evelyn Dorn (Dorn Lifte) 4 – Ingrid Nesler (Enjo), Gudrun Hoch (Life) 5 – Maria und Ingrid Rohner, (Lombagine) 6 – Sandra Aberer (frauAberer), Evi Abbrederis (Graﬁk Abbrederis) 7 – Simone Furxer (Creativa), Sabine Treimel (Fohrenburg) 8 – Christoph Jenny, Manfred Rein •

1 – Hans-Georg Häusel, Petra Bock und Tatjana Lackner 2 – Harald Pritzi und Michael Gallaun 3 – Karin Furtner und Nadja Kreyer 4 – Kathrin Gabriel (Vorwerk) und Sabrina Fitz (Spar) 5 – Sabine Kaufmann und Rebecca Dolzer 6 – Vanessa Morscher und Simone Baumann (Fa. Josef Mäser) 7 – Sergej

Kreibich (Spitzar) und Gunther Fenkart 8 – Thomas Burtscher und Helmut Fetzel (Fetzel Kanaltechnik) 9 – Martin Dechant, und Karin Fink-Loos (Kugelﬁnk) 10 – Marco Tittler, Stefanie Walser, Daniel Hörburger und Thomas Gabriel 11 – Theresa Mennel (Outtec) und Chris Alge (High5) •

FOTOS: FRANC

GENUSS & EVENTS

fünfgängiges Genussmenü unter dem Motto „Mystische Tschengla“ im Hotel Dunza in Bürserberg serviert. Beim Genusserlebnis bereitet der Chefkoch der teilnehmenden Restaurants (Alpensteakhaus Brand, Brandner Hof in Brand, Heuboda in Brand, Naturhotel Taleu Bürserberg und das

Hotel Dunza) jeweils einen unvergleichlichen Gang zu. Die Speisen entsprechen der traditionellen Vorarlberger Küche, werden aber auf neu erfundene Art kreativ zubereitet. Eine kulinarische Gaumenfreude.

FOTOS: FRANC

Brandertal genießen

BÜRSERBERG. Das dritte kulinarische Erstklasse-Event des „Genusserlebnis Brandnertaler“ fand im Hotel Dunza statt. Wie immer wurden die Gäste in einer stimmigen Lokation mit viel Wohlfühlambiente verwöhnt. Nach einem Begrüßungsapperitif wurde ein

1 – Annette Wieland und Elmar Nessler 2 – Christian und Sabine

Beck (Palüd Hütte) 3 – Dietmar Müller mit Reﬁja (AMS) 4 – Gabi und Ewald Meyer (Pension Bergkristall) 5 – Elmar Schedler, Lothar Schedler, Martin Wieland, Ulli Maurer, Antonio Herzog, vl. 6 – Nathalie Morscher und Kerstin Biedermann 7 – Peter und Andrea Schedler 8 – Raﬀaela Plaickner und Herbert Battisti •

Wir verwöhnen Sie: • täglich frische Brötle & Gebäck • Italien-Ecke mit Spezialitäten wie Sugos, Nudeln, Antipasti, Olivenöl, Wein u.v.m. • original italienische Eisköstlichkeiten • Vorbestellung von Gebäck möglich

Marktstraße 54, 6850 Dornbirn Tel. 05572 386 528 info@cafe-ole.at www.cafe-ole.at Öffnungszeiten: Mo. bis Fr., 7 bis 18 Uhr, Sa., 7.30 bis 14 Uhr, Sonntags und Feiertags geschlossen

GENUSS & EVENTS

6. bis 17. Juni 2012

„Tanz ist“ Kunst

Im Rahmen des Internationalen Tanz und Performance Festivals „Tanz ist“ von 7. bis 17. Juni im Spielboden ﬁndet heute und am Sa., 9. Juni „Perfect Garden“ statt. Liquid Loft-Choreograph Chris Haring kreiert gemeinsam mit dem bildenden Künstler Michael Blazy eine atemberaubende Performance. Experimente mit akustischen Settings begleiten jedes Bühnenstück. TERMINE & INFOS Do., 7. Juni und Sa., 9. Juni 2012, 20.30 Uhr, Spielboden Dornbirn www.spielboden.at

Jazz-Nacht

Das Feldkirch Festival ist eröﬀnet. Von 6. bis 17. Juni ﬁnden diverse Veranstaltungen und Konzerte aller Genren statt: Von Jazz über Finnische Klavierabende bis hin zu Indie-Pop. Die heutige Nacht steht im Zeichen des Jazz: Der in Oslo geborene Meisterjazzer Tord Gustavsen und sein Ensemble beeindrucken ein internationales Publikum mit ihrer Feinsinnigkeit und der Suche nach dem idealen Klang. Ab 22 Uhr im Alten Hallenbad. TERMINE & INFOS

•

Mi., 6. bis So., 17. Juni 2012, Feldkirch www.feldirchfestival.at

Spür die Musik

Event bei Danek

Von 15. bis 17. Juni ﬁndet in Lauterach das Bürgermusikfest statt. Dazu wird drei Tage lang mit musikalischer Untermalung gemeinsam gefeiert. Mit dabei DJ Fasser und Neumayer, die Allgäu 6, das Funk Soul Orchestra Project, die Xiberg Böhmische und viele mehr. Beginn ist am Freitag um 17 Uhr, Samstag um 10 Uhr und Sonntag um 9 Uhr.

Danek projekt.Garten – Experte für Garten- und Landschaftsbau – feiern ihr Firmenjubiläum und gleichzeitig den Sommer. Zum fünfjährigen Bestehen laden die „Freiraumgestalter“ von Danek nach Feldkirch. Das Sommer- bzw. Jubiläumsfest ﬁndet am Freitag, 15. Juni von 8 bis 18 Uhr und am Samstag, 16. Juni von 8 bis 17 Uhr statt.

TERMINE & INFOS

Fr., 15. Juni und Sa., 16. Juni 2012, Leusbundtweg 42, Altenstadt www.garten-danek.at

Fr., 15. bis So., 17. Juni, Lauterach www.spuerdiemusik.at

•

TERMINE & INFOS

•

roland düringer ………… 19.09.2012

global kryner …………

25.10.2012

Casino Lounge

Das Casino Bregenz zusammen mit Coca-Cola und Bacardi laden zu einem Oak&Coke Abend auf der Casino-Sommerterrasse ein, mit Highlights wie Oak&Coke Welcome-Drink, Live-CocktailShaking und gemütlicher Loungemusik. Der Bacardi OakHeart ist ein kräftiger Spiced Rum mit rauchiger Note und unverkennbar samtiger Weichheit. Den OakHeart genießt man jetzt gemischt mit Coca-Cola als „Oak&Coke“! Eintritt frei. TERMINE & INFOS

bahnhofstraße 24 • 6850 dornbirn telefon 05572 20540 • willkommen@wirtschaft-dornbirn.at

Fr., 22. Juni ab 18 Uhr im Casino Bregenz. www.bregenz.casinos.at

•

Ganz schön schlank! TriLipo Maximus heißt die technische Errungenschaft. Erfunden von israelischen Forschern, ist es nun möglich, Fett an den Problemzonen mühelos schmelzen zu lassen. Sicht- und messbare Ergebnisse gibt es schon nach der ersten Behandlung an den Problemzonen. Gerade an den Körperstellen, wo man mit Sport und Diäten sehr oft keinerlei Erfolge hat, hilft die TriLipo-Technologie, da man punktgenau dort behandelt, wo man Figur und Aussehen verbessern möchte. Nach ausgiebigen Schulungen der

behandlungsdurchführenden Mitarbeiterinnen können nun ab sofort Behandlungstermine durchgeführt im werden. Die Ableitung des gelösten gleichzeitiges Ausüben von internem und externem Druck auf die Fettschicht gesteigert. Intern führen die TriLipo-Muskelenergieimpulse

zu einer Muskelkontraktion. Der Muskel hebt sich und drückt Gleichzeitig übt der Applikator einen mechanischen Druck von außen auf die Haut aus. Die Radiofrequenz verursacht eine homogene Erwärmung, das beschleunigt den Blut- und lymphatischen Kreislauf und optimiert die Oxidation und Entgiftung des Gewebes.

Teilnehmerinnen für Praxis-Studie gesucht! Sagen Sie jetzt Ihren Problemzonen „Tschüss“! Mit der Weltneuheit TriLipo werden Sie bei jeder einzelnen Behandlung schlanker, straffer und schöner. All das sofort, ohne Mühe und genau an den Körperstellen, wo Sie es sich wünschen. Für die Praxis-Studie im Rahmen der Markteinführung suchen wir 50 Damen zw. 18 - 80 Jahren für die Behandlungsbereiche:

Bauch|Po|Oberschenkel|Oberarme Dauer: 3 Behandlungen á 25 min. innerhalb von 14 Tagen Kosten: € 99,- pro Behandlung (= 50% Ermäßigung) Ziel der Praxis-Studie: Nachweis von maximalen Umfangs und Fettverlust an den jeweiligen Problemzonen in kürzester Zeit, Erreichung strafferen Hautgewebes, Reduzierung von Cellulite und Dehnungsstreifen, Verbesserung der Gesichtskonturierung (sofortiger Liftingeffekt). Überzeugen Sie sich selbst von der unglaublichen Wirkung! Jetzt anmelden. Am Kehlerpark 2 | 6850 Dornbirn T +43 (0) 5572 34578 M +43 (0) 664 207 03 70

Der Frühling nimmt Einzug! In Planung Gisingen - Sebastianstraße u. Kapfstraße

FOTO: SHUTTERSTOCK

Hier entstehen moderne Wohnanlagen, die Ihre Träume sicherlich erfüllen. Wer sich jetzt für ein Objekt entscheidet, kann noch eigenen Ideen in die Planung einbringen. Lassen Sie sich vormerken für eine stilvolle Penthouse-, Terrassen- oder Gartenwohnung in ansprechender Lage!

BAUPROJEKTE IN PLANUNG · GISINGEN A.S.T. Wohnbau errichtet eine moderne Wohnanlage in Götzis Glattenstein Sie sind auf der Suche nach einem stilvollen Wohnambiente? Dann sind Sie bei uns genau richtig!

WOHNANLAGE GLATTENSTEIN · GÖTZIS

z.B. Haus C: TOP 1 · EG · 77,64 m² · € 244.990,– TOP 2 · EG · 68,87 m² · € 217.490,– TOP 3 · OG · 65,24 m² · € 194.990,– TOP 4 · OG · 41,71 m² · € 124.990,– TOP 5 · OG · 68,61 m² · € 205.990,– TOP 6 · PH · 105,4 m² · € 419.990,–

· € 76.475,– WBF · € 67.837,– WBF · € 64.261,– WBF · € 41.084,– WBF · € 67.581,– WBF

In der Wohnanlage sind 2-, 3- oder 4-Zimmerwohnungen verfügbar.

Loft-Wohnungen am ehemaligen Fabrikgebäude Lorünser Das Projekt “Loft Living” entsteht in bester Lage in Nüziders. Der Bauträger A.S.T aus Feldkirch baut am ehemaligen Fabrikgebäude Loft-Wohnungen der besonderen Art. Alle Eigentumswohnungen verfügen über einen schönen Blick auf eine natürliche Umgebung. Die Immobilie bietet hohe Räume welche ein modernes Wohnklima möglich machen. Die Loft-Wohnungen sind ca. 54,5 bis 221 m² groß und verfügen über einen Balkon, Dachterrasse oder einen Garten. Die Größe der Wohnung kann selber bestimmt werden! M² ab € 3.000,-

LOFT LIVING · NÜZIDERS Ferienanlage Arlberg Village Resort und Gastauer St. Gallenkirch

FOTO: SHUTTERSTOCK

Ferienanlagen mit lukrativen Wohnungen – großzügigen Terrassen – komplette Einrichtung/Ausstattung – RestaurantWellness – Schwimmbad usw. Sie sind auf der Suche nach einem stilvollen Wohnambiente? Dann sind Sie bei uns genau richtig! z.B. Chalet Arlberg, St. Anton Haus B 1 –B 7 · 64,65 m² · € 258.600,–* Gastauer St.Gallenkirch Appartement Top 8 · 62 m² · € 287.800,–*

FERIENANLAGEN · ARLBERG · ST. GALLENKIRCH * netto, ** vorbehaltlich Satz- und Druckfehler A.S.T. Baugesellschaft m.b.H. Bauträger Rüttenenstraße 25 · 6800 Feldkirch Tel. 0 55 22 / 724 70 · Fax DW 6750 www.swietelsky.at

UNSER PARTNER:

Vermittlung & Verkauf: Hr. Michael Rossi Tel. +43 (0) 664 / 825 61 86 eMail: m.rossi @ swietelsky.at

WIR SUCHEN LAUFEND BAUGRUNDSTÜCKE!