Week_KW17 by Russmedia Digital GmbH

Das Magazin für alle Sinne

27. April 2012 | www.eweek.at

SPECIAL

25 Jahre Bentele Transporte

Hitverdächtige Sportmode Thomas Pegram und Belinda Nachbaur präsentieren trendige Freizeitbekleidung

REPORTAGE | Körperpﬂege im Wandel der Zeit, S. 16 WOHNEN | Wohlfühloase zu Hause: Das perfekte Bad, S. 34 KULINARIK | Essbare Blüten – holen Sie sich den Frühling auf den Teller, S. 44

Die neuesten Frühlingsdüfte, S. 20

MadeinMilano

Kartell Authorised Dealer • 4D OUTFITTERS • Kornmarktstrasse 7 • 6900 Bregenz • Austria • t. +43 (0) 5574 20 710 www.4dbregenz.at • www.kartell.it

1 App

= 48 Zeitungen Der Vorarlberg Kiosk – die neue iPad-App mit allen wichtigen Gratis-Medien Vorarlbergs. Lesen Sie alle Ausgaben 30 Tage im Rückblick – wo und wann Sie wollen. Ab sofort im Apple App-Store gratis zum Download.

Das Magazin für alle Sinne

27. April 2012 | www.eweek.at

SPECIAL

25 Jahre Bentele Transporte

Das Magazin für alle Sinne

27. April 2012 | www.eweek.at

Hitverdächtige Sportmode

SPECIAL

25 Jahre Bentele Transporte

Thomas Pegram und Belinda Nachbaur präsentieren trendige Freizeitbekleidung

REPORTAGE | Körperpﬂege im Wandel der Zeit, S. 16 WOHNEN | Wohlfühloase zu Hause: Das perfekte Bad, S. 34 KULINARIK | Essbare Blüten – holen Sie sich den Frühling auf den Teller, S. 44

Sie möchten Ihre Zeitung oder Ihr Magazin im Vorarlberg Kiosk veröffentlichen? Informationen dazu erhalten Sie bei Nicole Heim, Telefon 05572 501-306

Die neuesten Frühlingsdüfte, S. 20

Schmackhafte Blüten Nicht nur schön anzuschauen

Echt dufte Der Sommer lockt mit zarten Düften

Sportmode Thomas Pegram und Belinda Nachbaur zeigen Freizeitmode

Ort der Harmonie Accessoires für das Bad

Sehen 8

Schmecken

Modestrecke – Alton zeigt sportliche Trends

13 Erotik – Sex im Netz

43 Spargel – Die Wunderwaﬀe hat Saison 44 Kulinarik – Essbare Blüten aus dem Garten 44 Rezept – Dahliensalat

Duften

Hören

16 Reportage– Körperpﬂege im Wandel der Zeit 20 Must Haves – Frische Sommerdüfte

47 Feldkirch Festival – Skandinavische Musik

29 Blumig – Tipps für die Pﬂege von Rosen

49 Treffpunkte – WEEK für Sie unterwegs 54 Veranstaltungen – Das ist los im Ländle

Fühlen 32 Auto & Mobilität – Campingspaß im Caravan 34 Bauen & Wohnen – Wohlfühloase Bad 38 Wirtschaft & Karriere – Bildungsratgeber 40 Reise – Ägypten erleben

Reisezeit Ägypten lockt mit vielfältigen Angeboten

Men’s World Trendige Accessoires für stilbewusste Männer

Titelbild: Thomas Pegram Foto: Andy Sillaber, www.andysillaber.at

IMPRESSUM / Medieninhaber, Herausgeber und Hersteller: „VM“ Vorarlberger Medienhaus Gesellschaft mbH, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach, Verlags- und Herstellungsort: 6858 Schwarzach / Redaktion: Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach / Verkaufsleiter: Markus Klemencic-Müller, Tel. 05572 501-754, markus.mueller@week-vorarlberg.at / Redaktion: AlexandraDittrich,redaktion@week-vorarlberg.at/PR-Redaktion:MartinaScheichl, martina.scheichl@week-vorarlberg.at / Autoren: Manuela Hahofer, Henning Heilmann, Kati Hofacker, Veronika Hotz, Bernadette Huber, Susanne Lohs, Yasmin Ritter / Grafik: Nina Kuch, Tel. 05572 501-106, nina.kuch@week-vorarlberg.at. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. www.eweek.at

FOTO: ISTOCK

AUF DIE QUALITÄT KOMMT ES AN

Wie sicher sind Brustimplantate? sind Implantate und gibt es eine echte

bei namhaften Herstellern in den ver-

Alternative dazu?“

schiedensten Formen mit einer lebenslangen Garantie erhältlich. Ein modernes kohäsives Silikongel verhindert ein

Manche Frauen haben von Natur aus

„Auslaufen“ der Implantate. In großen

kleine oder ungleich große Brüste, in sel-

Studien wurde weder ein erhöhtes Brust-

tenen Fällen kann eine Brust auch ganz

krebsrisiko noch ein Zusammenhang mit

fehlen. Sie schämen sich oft vor Gleich-

Bindegewebserkrankungen

altrigen und ein operativer Eingriﬀ ﬁndet

sen. Einzelne schwarze Schafe können je-

nachgewie-

deshalb meist schon im Alter von circa

doch immer ein schlechtes Licht auf die

20 Jahren statt. Nach einer stärkeren Ge-

jeweilige Berufsgruppe werfen. Dies darf

wichtsabnahme, wie auch nach Schwan-

nicht vergessen lassen, dass die meisten

gerschaften, verlieren Brüste meist im

Operateure nach bestem Wissen und

oberen Anteil an Volumen. Zusätzlich

Gewissen arbeiten, um im Sinne ihrer

zeigt sich oft ein überdehnter Hautman-

Patientinnen ein optimales Ergebnis zu

tel, und die Brüste hängen. Diese Frauen

erzielen.

äußern meist den Wunsch nach ihrer ursprünglichen Brustgröße, ganz natürlich

Leistungsspektrum

und nicht übertrieben.

Alternativen zum Brustimplantat Prinzipiell kann eine ästhetische Brust – wie im rekonstruktiven Bereich – auch mit Eigengewebe vom Rücken, Bauch oder Gesäß vergrößert werden. In der Praxis kommt diese Methode aber so gut

wie nie zur Anwendung, da neben der euer sind es exakt 50 Jahre, seit

höheren Komplikationsrate weitere Nar-

erstmals Silikon-Implantate zur

ben entstehen. Eine bessere Alternative

Brustvergrößerung

für Eigengewebe bietet die Eigenfettein-

eingesetzt

wurden. In den 1990er-Jahren nahm

spritzung, womit zwei Fliegen auf einen

man in den USA vorübergehend die sili-

Schlag erledigt werden: unerwünschte

kongefüllten Implantate vom Markt und

Fettpolster absaugen und damit die

verwendete stattdessen kochsalzgefüllte

Brust auﬀüllen. Allerdings wird die ge-

Brustkissen. Nach ausgedehnten Unter-

wünschte Brustgröße mit Eigenfett sel-

suchungen erhielten jedoch die sich na-

ten erreicht, sodass mehrere operative

türlicher anfühlenden silikongefüllten

Sitzungen erforderlich sind. Macrolane®,

Implantate wieder ihre Zulassung. Welt-

ein Hyaluronsäureﬁller, ähnlich dem zur

weit unterzogen sich insgesamt schät-

Unterspritzung von Gesichtsfalten, hat

zungsweise 5-10 Millionen Frauen einer

vor allem einen großen Nachteil: In spä-

Brustvergrößerung. Zuletzt erschütterte

testens zwei Jahren hat die Brust wieder

eine Meldung über die Firma „PIP“ (Poly

ihre ursprüngliche Größe erreicht, ganz

Implants Prothèse) die Öﬀentlichkeit, da

abgesehen von den hohen Kosten!

sie statt medizinischem Silikon das billigere Industriesilikon zur Produktion ih-

Fazit

rer Prothesen verwendet hatte. Für viele

Brustimplantate wurden über Jahrzehnte

Frauen stellt sich die Frage: „Wie sicher

immer weiterentwickelt und sind heute

• Gesicht: Lifting (Wangen, Hals), Lidstraﬀung, Nasenkorrektur, Ohrkorrektur • Brust: Vergrößerung, Verkleinerung, Straﬀung • Straffung: Bauchdecke, Arme, Beine, Gesäß • Fettabsaugung • Absaugung von Schweißdrüsen • Faltenbehandlung • Hand- und Nervenchirurgie, Tumorchirurgie, Narbenkorrektur

Nähere Informationen erhalten Sie in der Ordination von: Dr. med. univ. Martin Rhomberg Facharzt für Plastische, Ästhetische und Rekonstruktive Chirurgie Steinebach 13, Dornbirn Tel. 05572 206181 Belegbetten Krankenhaus Mehrerau und Privatklinik Hochrum

www.dr-rhomberg.at

Gründe für eine ästhetische Vergrößerung

Sehen

SPORTMODE | Funktionelle und trendige Mode von Alton EROTIK | Sex im Netz – die beliebtesten Körperteile TOP-TREND | Bohemian Style – die Sommer-Favoriten

EIN ENGEL IN DER WÜSTE

Top-Model

FOTO: WWW.MONSOON.CO.UK / PHOTOGRAPHER ANDREAS SJODIN

Alessandra Ambrosio ist schon jahrelang als Engel für Victorias Secret unterwegs. In dieser Saison modelt sie u.a. für Monsoon.

Cool trotz Sommerhitze

Bohemian Style. Römersandale, Mustermix und Ethno – der perfekte SommerLook.

Alessandra Ambrosio präsentiert die

ten Farben der Saison, Römersandalen

neueste Kollektion des britischen La-

mit verspielten Details. Auch privat steht

bels Monsoon: Die Haare locker über die

Alessandra tagsüber auf den Bohemian

Schulter, trendige Accessoires, orienta-

Chic, den sie abends gerne mit den richti-

lisch angehauchte Muster in den schöns-

gen Accessoires sexy aufpeppt.

Schöne Kurven Schick gemustertes Kleid mit FaltenS rock ro und Waistband von Monsoon (www.monsoon.co.uk) für € s 110,–. Es zaubert eine verführeri11 sche Taille und betont die Kurven ssc an der richtigen Stelle. a

Luftig & elegant

Ethno am laufenden Bandd

Ein Hemdblusenkleid ist im Sommer ideal. So luftig und gleichzeitig immer passend ist man nur damit angezogen. Modell von Cinque, € 169,95.

Heuer mutieren Ketten zu Statements. Aufffällige Ketten werten einfache Shirts oder Kleider ruckzuck auf. Wer auf den Gipsy-Style steht, kombiniert sie zu Mustermix und Ethno-Teilen. Von Forever21 für € 12,90.

FOTOS: HERSTELLER

WEEK-TICKER | Unsere Sommer-Favoriten

Wahre Multi-Talente: Ob beim Biken, Laufen oder Wandern: funktionelle Bekleidung schafft perfektes Klima bei jedem Wetter.

Funktion triff Mode: Thomas und Belinda prĂ¤sentieren Sportmode von LĂ–FFLER, die selbst am Lagerfeuer eine top Figur macht!

Hitverdächtige Mode für Freizeit und Sport Redaktion: Alexandra Dittrich | Fotos: Andy Sillaber | Models: Thomas Pegram, Belinda Nachbaur, Chantal | Styling: : Kerstin Köck | Location: : Millrütte Götzis

Thomas Pegram, bekannt aus „Deutschland sucht den Superstar“, und Belinda Nachbaur, Teilnehmerin der Puls4Casting-Show „Popstars“, präsentieren Sport- und Freizeitmode von Alton. Die aktuellen Kollektionen greifen die Mode-Trends der Saison auf und überzeugen gleichzeitig durch ideale Funktion und besten Tragekomfort.

Bestes Klima für Bewegungshungrige. Funktionsbekleidung hält die Haut den ganzen Tag trocken. Atmungsaktive Hightech-Gewebe von MAMMUT sorgen dafür, dass Feuchtigkeit rasch von der Haut wegtransportiert wird und verhindern gleichzeitig, dass Feuchtigkeit nach innen gelangt.

Topmodisch „on the top“: Trendige Freitzeitbekleidung von ALLSPORT zeigen Belinda, Chantal und Thomas auf der Millrütte in Götzis.

Solide unterwegs: GORE TEX Lauf- und Wanderschuhe von SALOMON bewähren sich auf matschigem Schotter, feuchten Wiesen und nassem Asphalt. Die Gore Tex-Membran hält Füße stets trocken und angenehm temperiert. ANZEIGE 11

Farbe bekennen : Die aktuelle Fitness-Mode setzt auf satte Knallfarben und trendige Muster wie Python oder Zebra. Oben Kollektion von CASALL, unten ADIDAS.

Feldkirch-Altenstadt Reichsstraße 45, Tel. 05522 75175 alton@cable.vol.at Öffnungszeiten: Mo., Di., Mi., Fr., 8.30 bis 12 und 14 bis 18 Uhr · Do., 8.30 bis 12 Uhr · Sa., 8.30 bis 12 Uhr jeder erste Samstag im Monat ist langer Samstag, d.h. durchgehend bis 16 Uhr

Sex im Netz – Welches Körperteil darf’s denn sein?

ine erstaunliche neue Internet-Un-

nnten Männer (wenn sie beim Füßen könnten

tersuchung über die Sexvorlieben

ehirn einschalten würden) also Sex das Gehirn

von Menschen weltweit brachte

n hohen Östrogenspiegel erkenauch einen

es an den Tag: Männer und Frauen sind

nn“ suchte übrigens so gut wie nen. „Dünn“

grundverschieden. Aber ganz anders, als

niemand, „mollig“ aber sehr sehr viele.

wir dachten!

Auch bei uns.

Die beiden Neurophysiologen Sai Gaddam

Eine Frage ge der Prägung

und Ogi Ogas haben schier Übermenschli-

Aber auch Körbchengröße-A-Frauen müs-

ches geleistet, als sie mittels Zugang zu den

sen nun nicht weinen, denn die Wissen-

weltweiten Internet-Suchmaschinen die

schaftler haben auf der anderen Seite he-

bisher größte Untersuchung über erotische

rausgefunden, den, dass es unzählige Männer

Sehnsüchte starteten. Millionen von Such-

ank ihrer ersten positiven sexugibt, die dank

anfragen, berechnet durch komplizierte

hrung via unauslöschlicher Präellen Erfahrung

Logarhythmen, wurden von ihnen bear-

gung auf kleine Brüste abonniert sind. So

beitetet, um zu vergleichen, nach welchen

verlieben sich übrigens sogar männliche

erotischen Bildern und Filmen die Leute

ke, wenn sie von Schafen aufZiegenböcke,

in Indien, Japan, den USA oder Europa

gezogen wurden, später selbst in Schafe

suchen. „Danach war uns nichts Menschli-

ine Frage der Prägung. (Es – alles, eine

ches mehr fremd. Sag mir ein Thema und

geht hier nur um Lust, wohl gemerkt,

wir behaupten: Es gibt einen Porno dazu“,

nicht um Beziehungen, da machen

meinten sie hinterher. „Ein Großteil der

enschaftler einen großen die Wissenschaftler

Menschen aber – und das sind bis zu 80

ed!) Das Allerspannendste Unterschied!)

Prozent – mögen dasselbe“, so ihr Resü-

aber ist, dass Männer zwar zu 13,5

mee. Männer suchen vornehmlich – Über-

ach Frauen suchen, die Prozent nach

raschung – nach expliziten Bildern und Fil-

nd, dann aber folgen „jung“ sind,

men (auch gerne ohne Gesichter), Frauen,

gleich zu 4,3 Prozent Kerle aller

eher nach erotischen Geschichten oder

sen, die auf „Milfs“ steAltersklassen,

Movies mit Handlung und Emotionen.

nym von „Mother I’d hen (Synonym *“), also nach Frauen like to fu**“),

*SAI GADDAM & OGI OGAS: „KLICK! MICH! AN! DER GROSSE ONLINE-SEX-REPORT“ AB 23.APRIL.

Dann aber wird es interessant. Denn sogar

ife Frauen scheinen ab 40. Reife end hoch im Kurs zu überraschend

Aﬀenmännchen bezahlen mit Fruchtsaft,

eil man mit ihnen stehen, weil

wenn sie dafür Fotos von den roten Hin-

nehme Dinge assosehr angenehme

terteilen paarungsbereiter Aﬀendamen

ahrung, Selbstbeziiert: Erfahrung,

sehen dürfen! Auch bei Menschenmänn-

wusstsein,

chen stehen Hintern hoch im Kurs, aber

n hohes erotisches keit und ein

Männer mögen nicht nur Fotos oder Por-

w. Stolz, erfahren und Know-how.

Unverbindlich-

nos mit den Schlagworten „Brüste“ und

glücklich steckte ich sofort

„Po“, sondern auch kleine Füße! Aber weil

ber 40 Jahre alten – meine – über

Gaddam und Ogas Wissenschaftler sind,

cht zu spitze Pumps Füße in nicht

wollten sie natürlich auch wissen, warum

(da sehen meine Größe-40-

das so ist. Ihr Ergebnis: Männer suchen

ner aus), meinen Füße kleiner

keine Brüste oder Pos, die „schlank“ sind,

e eigentlich zu Po in eine

sondern eher „groß“. Das liegt daran, dass

e und meinen enge Hose

es zwei Sorten Fett an einer Frau gibt: Das

Busen in einen Wonder-

androide Fett an Rumpf und Bauch, das

bra. Leiderr sah ich aus

Männer auch haben, und das gynoide

rnostar, aber wie ein Pornostar,

Fett, das nur Frauen an Hüften, Po und

was machtt man nicht

Busen sammeln und das durch das Ös-

ächstes Mal alles.... Nächstes

trogen dort sitzt. Östrogen ist DAS Hor-

rzählen wir übrigens erzählen

mon für Fruchtbarkeit und Weiblichkeit,

Ihnen, wass die Frauen

sprich Attraktivität auf das männliche Ge-

so mögen – das ist

schlecht. Und dieses Östrogen wiederum

ns genauso mindestens

hemmt auch das Knochenwachstum an

end! überraschend!

den Füßen – an großen Pos und kleinen

FOTO: SHUTTERSTOCK

Dick oder lieber dünn?

ti Hofacker Text: Kati

113 3

Einfach

„kleid-sam“ –

lebhafter Blumendruck in Rot, Fuchsia und Orange-Tönen. Ein Fix-Starter der Saison.

GGL R Rockabilly Ro ockabilly C Cap Capri

Reichsstr. Re eichsst 45, Feldkirch kiiirch rc Tel. 05522 751755 0

HOSEN in den aktuellen TRENDFARBEN Herzlich Willkommen! Beste Beratung und Service Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

IN DER

PRODUKTQUALITÄT

HÖCHSTE

PROFESSIONALITÄT

www.modehaus-mayer.at

SHU UEMURA ART OF HAIR.

Muttertag-Aktion Permanent Make-up Augenbrauen Neu € 499,- statt € 620,Lid oben unten Neu € 520,- statt € 620,Lippe schattiert Neu € 590,- statt € 690,Vereinbaren Sie einen Vorzeichentermin!

Montag bis Freitag 9 bis 18 Uhr Samstag 9 bis 16 Uhr Rathausstr. 9 • 6900 Bregenz Tel. 05574 46376 14

Kosmetik Institut, Margot Wäger Am Garnmarkt 2, 6840 Götzis Tel. 05523 69314 info@bella-donna.at www.bella-donna.at

Duften

REPORTAGE | Körperpﬂege im Wandel der Zeit MUST HAVES | Der Frühling wird dufte BLUMIG | Tipps für die Pﬂege von Rosen

DIAMANTENSTAUB

Wow-Effekt

FOTO: BIPA

Angeblich – so verriet ihre Stylistin – verwendet Madonna für ein besonders strahlendes Augen-Make-up Diamantenstaub.

Eyes to kill Papagei oder Bond-Girl? Der Augenaufschlag entscheidet.

In Punkto Lidschatten ist im Sommer

setzen für die empﬁndliche Augenpartie

2012 viel – wenn nicht sogar alles – erlaubt.

auf pﬂegende Eigenschaften der Produkte.

Von Gelb und Orange bis hin zu den viel-

Die Stylisten eher auf den Eﬀekt, vor allem

gerühmten Candy-Nuancen oder den klas-

schillernde, glitzernde Farbtöne sind be-

sischen Smoky Eyes ist auf den Laufstegen

gehrt. Bronze- und Goldtöne garantieren

so ziemlich alles vertreten. Die Hersteller

echtes „Summerfeeling“.

WEEK-TICKER | Für den perfekten Augenn-

aufschlag au a

Paradiesvogel

Pflegende Farbe

Bezaubernd

Le Prisme Yeux Quatuor von Givenchy steckt den ganzen Frühling in eine kleine Dose: Rosa wie die k ersten zarten Blüten oder e grün wie frisches Gras. Bei g Marionnaud, für € 48,90. M

iQ COSMETICS Shadow Stick Mono ist in zehn neuen Trendfarben – von Aqua bis Purple – erhältlich. Angereichert mit Vitamin E lässt der Lidschatten die Augen strahlen. Bei BIPA für € 4,99.

Max Factor Colour Precision Eyeshadow setzt absolut auf den Trend „Pastellfarben“. Abgebildet sind die schillernden Nuancen Golden Green und Icicle Rose. Von Max Factor für € 10,79.

S: HERSTELLER LLER FOTOS:

Alles erlaubt.

FOTOS: SHUTTERSTOCK

ÜBER DIE UNTERSCHIEDLICHEN AUSPRÄGUNGEN DER KÖRPERPFLEGE IM LAUFE DER EPOCHEN

Körperpﬂege im Wandel der Zeit

er Teint soll makellos sein, die

den kosmetischen Faktor – zumindest in

Haut straﬀ, geschmeidig und

Industrieländern. Intensive Körperpﬂege

diensteten auch massieren lassen.

ohne Dellen, das Aussehen ju-

zielt darauf ab, das persönliche Wohlbe-

Private Badezimmer waren den Wohlha-

gendlich, die Zähne strahlend weiß, das

ﬁnden zu steigern, ästhetischen Ansprü-

benden vorbehalten, im Mittelalter gar

Hautbild ebenmäßig, die Nägel manikürt,

chen gerecht zu werden und sich begeh-

nur dem Adel. Die große Masse der euro-

das Haar gepﬂegt, die Gesichtszüge fal-

renswert zu fühlen.

päischen Gesellschaft verfügte erst ab dem

tenfrei – wurde schon immer ein derartiger Kult rund ums Thema Körperpﬂege

(20 bis 25 Grad) konnte man sich von Be-

20. Jahrhundert über ein privates Bad.

Badehaus versus Badezimmer

betrieben?

Die Ursprünge der europäischen Bade-

Deﬁnitiv ja. Abhängig von zeitgeschicht-

kultur liegen in der Antike, als öﬀentliche

Hauptjob: Schönheitspflege Frauen waren in der römischen Gesell-

licher Epoche, Kulturkreis, gesellschaft-

Badehäuser auch eine wichtige soziale

schaft von Politik und Öﬀentlichkeit aus-

lichem

technologischen

Funktion hatten. Im Römischen Reich

geschlossen, weshalb die Schönheitspﬂege

Entwicklungen gab es unterschiedliche

entwickelte sich unter griechischem Ein-

zu ihrer Hauptbeschäftigung wurde, die

Ausprägungen. Doch der Wunsch, sich

ﬂuss eine umfassende Badekultur. Ein

sie mit viel Hingabe ausführten.

Status

und

zu (ver)zieren, indem man sich schminkt,

typisches öﬀentliches Badehaus (Therme)

Um unerwünschte Körperhaare zu ent-

enthaart, ölt und salbt, ist so alt wie die

verfügte über mehrere Räume, die sich

fernen, griﬀen sie zu Bimsstein, Harz und

Menschheit selbst. Stand früher der medi-

vornehmlich durch die darin vorherr-

Wachs. Cremes, Salben und Masken aus

zinische Aspekt inklusive der Vermeidung

schenden Temperaturen unterschieden.

Eselsmilch, Honig und Mehl waren sehr

von Krankheiten im Fokus körperlicher

Zwischen den Badegängen wurde der Kör-

begehrt. Schminken war in allen Schich-

Hygiene, geht es heute vordergründig um

per mit Ölen gepﬂegt. Im Warmbaderaum

ten weit verbreitet – auch bei Männern. Da braune Haut von schwerer Landarbeit gezeugt hätte und als ordinär galt, kamen Kalkweiß oder weißes Blei als Puder zum Einsatz. Die Frisuren der Römerinnen richteten sich nach Alter und sozialem Status. Unabhängig vom jeweiligen Frisurentrend färbten sie ihr Haar schwarz (verweste Blutegel), rot (Henna) oder blond („sapo“ aus Birkenasche und Ziegenfett).

Ganz schön gepflegt römisches Badehaus

Im Mittelalter nahm die Körperpﬂege einen sehr hohen Stellenwert ein. Lediglich für die Unterschicht war das tägliche Bad

Dufte Sache

unerschwinglich. Für sie waren die öﬀent-

der höﬁschen Kleidung in Europa. Pe-

lichen Badestuben gedacht.

rücken wurden gehegt und gepﬂegt und

Die Geschichte des Parfüms begann in

Großer Wert wurde auch auf Kosmetik ge-

täglich im richtigen Farbton (die damalige

den alten Hochkulturen Ägypten und In-

legt – bei Frauen und Männern. Wangen

Lieblingsfarbe war Silbergrau) gepudert.

dien. Nachdem Venedig zum wichtigen

und Lippen wurden mit dem roten Farb-

Dafür hielt man von der Pﬂege des eige-

Handelsplatz aufgestiegen war, gelangten

stoﬀ der Schildlaus gefärbt. Ein blasser

nen Haares in Form von Kopfwäsche rela-

große Mengen neuer Kräuter und Gewürze

Teint war in Adelskreisen ein

nach Europa. Im 15. Jahrhun-

absolutes Muss und galt als Zei-

dert kamen die ersten äthe-

chen höchster Eleganz. Erzielt

rischen Öle in den Handel. Rund 100 Jahre später stieg

auf Basis von Weizenschrot oder

der Ort Grasse in Frankreich

Bleiweiß.

zum Gründerzentrum der eu-

Auch die Haarmode war vor

ropäischen Parfümindustrie

allem eine Angelegenheit des

auf. Man unterschied streng

Adels. Mit Eiweiß und Brennei-

zwischen einem königlichen

sen wurde das Haar gelockt oder

Parfüm und jenem für ein-

gekräuselt. In zu dünnes Haar

fache Leute – Parfüm wurde

ﬂocht man Seiden- oder Goldfäden ein, um mehr Fülle vorzutäuschen.

FOTO: APA PICTUREDESK

wurde er mit weißer Schminke

damit zum Symbol für materiellen Wohlstand.

Lippenstift & Co

Gestaubt und parfümiert

Vermutlich zieren Menschen

Im Barock wurde die Körper-

ihren Körper seit Anbeginn

pﬂege fast ohne Wasser betrie-

e sc e tsgesc c te. der Menschheitsgeschichte.

ben. Nachdem die Menschen

der Epoche gab es anIn jeder

sich mit feuchten Tüchern ab-

Schönheitsideal im 18. Jahrhundert: Madame Pompadour

Schwerpunkte:

dere

gerieben hatten, wurde in den

e Wurde

dafür vorgesehenen Puderkam-

ken

Schminzunächst

mern heftig „gestaubt“. Generell hatte die

tiv wenig – die Perücke wurde einfach auf

im Rahmen von Fruchtbar-

Haut makellos rein und weiß zu sein, wes-

die eigenen, ungepﬂegten Haare gesetzt.

ebriert, so keitsritualen zelebriert,

halb Schutz vor der Sonne absolute Pﬂicht

Kaiserin Sissi hingegen verwendete später

ng der Augen hatte die Betonung

war. Zusätzlich kamen sehr viel Puder

viel Zeit auf das Waschen ihrer Haare mit

im alten Ägypten eine besondere

und Bleiweiß zum Einsatz. Exzesse der

immer neuen Essenzen (bevorzugt Cog-

er Renaissance Bedeutung, in der

Schönheitspﬂege waren häuﬁger Aderlass

nac und Ei).

as Färben von hingegen wurde das pen wieder Wangen und Lippen

– „zur Ader lassen“ bedeutet kurz gefasst, dass eine Vene geöﬀnet wird, damit Blut

Biss- und kratzfest

populär. Mit der Erﬁndung

herausﬂießen kann und hatte eigentlich

Ein unerlässlicher Bestandteil der Körper-

des Lippenstifts Ende des

medizinische Hintergründe, doch konnte

pﬂege ist die Versorgung von Zähnen und

19., Anfang des 20. Jahr-

damit erreicht werden, die Haut blass

Nägeln. Schon in der Steinzeit stocherten

hunderts erhielt die Kos-

(blutleer) erscheinen zu lassen – sowie die

sich Menschen mit Weidenstöcken die

nen neuen metikindustrie einen

Einnahme von Atropin (Gift der Tollkir-

Zähne sauber. Im Laufe der Zeit wechsel-

ze stiegen Schub, die Umsätze stark an.

sche) für den schmachtenden, großäugi-

ten einander Zahnpulver, Zahnsalz und

gen Rehblick.

Zahnseife ab, bis Mitte des 19. Jahrhun-

Der Toilettentisch stieg zum zentralen

derts durch Hinzufügen von Glycerin die

Accessoire der täglichen Hygiene auf,

uns heute bekannte Zahnpasta das Licht

Kosmetik- und Körperpﬂege-

Badezimmer spielten nur mehr eine Ne-

der Welt erblickte. Als Werkzeuge verwen-

ngreich wie artikeln so umfangreich

Ein bunter Strauß ß an Vielfalt Noch nie war die e Vielfalt an

benrolle. Dafür legte man großen Wert

dete man seinerzeit einen nassen Finger,

nzulänglichheute. Für jede Unzulänglich-

auf Wäschepﬂege, die Reichen wechselten

ein Holzstäbchen oder ein Schwämm-

keit gibt es ein Wässerchen,

ihre Unterwäsche fast täglich. Außerdem

chen.

bst auferlegsämtliche uns selbst

wurde im Barock so gut wie alles parfü-

Lange Nägel waren in China zur Zeit der

metikindusten, von der Kosmetikindus-

miert: Wäsche, Körper, Kleider, Möbel.

Qing-Dynastie ein Statussymbol – waren

trie

sie doch Beleg dafür, keiner körperlichen

scheinen erfüllbarr zu sein.

Haarige Angelegenheiten

initiierten

Ansprüche

Arbeit nachgehen zu müssen. In man-

chon teils Gab es früher schon

Im 18. Jahrhundert wurden Haare mit fet-

chen Ländern Asiens und Afrikas ist das

fragwürdige,

tigen Pomaden behandelt, damit Haarpu-

heute noch üblich, wobei meist nur mehr

sogar

der darauf haftete. Im frühen Barock kam

der Nagel des kleinen Fingers ungeschnit-

ussehen, Kulte rund ums Aussehen,

dank Sonnenkönig Ludwig XIV. die Perü-

ten bleibt. Fußpﬂege kam bereits im alten

ltsstoﬀe sind es heute Inhaltsstoﬀe

cke wieder in Mode und wurde zu einem

Ägypten zum Einsatz, wie Wandmalereien

ilikone, wie Mineralöle, Silikone,

wichtigen Standessymbol und Attribut

belegen.

gsmitchemische Lösungsmit-

manchmal

drohliche lebensbedrohliche

1177

künstliche

Emulgatoren,

FOTOS: SHUTTERSTOCK

tel, tel,

KonservierungsmitStabilisatoren,

Konsistenzgeber und dergleichen mehr, die uns Kopfzerbrechen bereiten.

Gleichzeitig

stellen

sich

zwei weitere Fragen: Sind teure Kosmetika automatisch besser? Und: Ist Naturkosmetik zwangsläuﬁg die hautfreundlichere Variante? Daran scheiden sich

die

Geister…

Kein Pardon Umfragen im privaten Bereich ergaben, dass in Summe zwischen zehn und 50 Kosmetikprodukte (Zahnpasta, Duschgel, Make-up, Parfüm etc.) Verwendung ﬁnden und in die tägliche Körperpﬂege 30 Minuten bis zu zwei Stunden investiert Weiterführende Informationen

werden. Bei manchen muss es schnell gehen, andere zelebrieren ihr Schönheitsritual. Auf ein gepﬂegtes Erschei-

schuldbar hingegen gelten Mundgeruch

nungsbild – bei sich selbst genauso wie

und ungepﬂegte Zähne.

bei anderen – legen alle Befragten großen

„Man soll dem Leib etwas Gutes bieten,

stoﬀe von Kosmetika)

Wert. Am ehesten verzeiht man „Sünden“

damit die Seele Lust hat, darin zu woh-

wie Schweißﬂecken samt Geruchsent-

nen.“, sagte einst Winston Churchill.

wicklung nach einem heißen Tag und

Dem ist nichts hinzuzufügen.

www.loccitane.at www.ringana.com www.bioemsan.com

einen „bad hair day“. Als absolut unent-

Text: Susanne Lohs

REINOLD GEIGER: Die verarbeiteten Roh-

einold Geiger, geboren 1947 in

REINOLD GEIGER: Einerseits gibt es Per-

Dornbirn, verheiratet, drei Söhne,

sonen, die Allergien haben und deshalb

stoﬀe sind reine Naturprodukte, also

lebt derzeit in Rio de Janeiro,

verschiedene Produkte nicht verwen-

nichts Chemisches oder Künstliches.

Paris und London, hat 1996 die franzö-

den können. Andererseits gibt es un-

sische Naturkosmetikmarke L’Occitane

zählige Produkte mit chemischen Roh-

WEEK: Wie kommuniziert L’Occitane die-

gekauft. Der Hauptsitz von L’Occitane

stoﬀen, die für viele Menschen nicht

ses Versprechen an die Konsumenten?

liegt in der französi-

verträglich sind. Darum

schen Provence, in 80

muss

Produkte

REINOLD GEIGER: Durch die Ästhetik der

Ländern werden ca.

verwenden, die dem ei-

Produkte und das wohltuende Emp-

genen Körper gut tun.

ﬁnden bei der Anwendung. Alle De-

2000 Shops betrieben

man

Reinold Geiger, Eigentümer der Naturkosmetikmarke L’Occitane

WEEK: Wie kann ein Kon-

deren

sument beurteilen, ob er

unserer Website dar und unsere Ver-

sich mit dem gekauften

triebspartner – die Apotheken – können

„Mit guter Körperpﬂege fühlt

Produkt Gutes tut oder

die Konsumenten umfassend bezüglich

übertreiben Ihrer Mei-

sich jeder Mensch automa-

seine Haut eher zu Rei-

unserer Produkte beraten.

nung nach die Men-

tisch viel wohler.“

zungen anregt?

und insgesamt über 6000 Mitarbeiter beschäftigt.

WEEK:

Herr

Geiger,

tails hinsichtlich unserer Produkte und

REINOLD GEIGER: Es ist kein Kult – mit ei-

Inhaltsstoﬀe

stellen

wir

auf

WEEK: Welche Produkte sollten Ihrer

schen heute den Körperkult?

REINOLD GEIGER: Alle seriösen Kosmetik-

Meinung nach in keinem Badezimmer

firmen führen heute Produkte, die den

fehlen?

meisten Personen nur gut tun. Falls je-

REINOLD GEIGER: Von L’Occitane sollte man

ner guten Körperpﬂege fühlt sich jeder

mand unter einer Allergie leidet oder be-

Mensch einfach viel wohler.

sonders empfindliche Haut hat, sind Na-

auf jeden Fall die Carité Handcreme ha-

turkosmetikprodukte zu empfehlen.

ben! Es gibt aber auch noch viele andere

WEEK: Woran, glauben Sie, liegt es, dass

www.kosmetik-transparent.at www.haut.de (Datenbank über Inhalts-

gute Produkte von uns und von anderen

verstärkt Krankheiten wie Neurodermitis

WEEK: Welches konkrete Versprechen liegt

oder Sonnenallergien auftreten?

in dem Begriﬀ „Naturkosmetikmarke“?

Kosmetikﬁrmen.

Text: Susanne Lohs

H^^RCHiTEKTUR – Der Countdown läuft… Hairstyling in einer neuen Dimension Begegnungsplattform kommunikationsfördernd großzügige Hairstyle_Lounge International einzigartig innovativ revolutioniert Unikat, kreativ harmonisch wandelbar im Design individuell Fashion & Kunst

er: Partn

t Le

Grea

se, S

rasta

, Ke nghts

lla , We

tian ebas

Wir suchen neue Mitarbeiter/innen! Bewerbungen bitte an: design_begegnungsplattform@hotmail.com, 6850 Dornbirn

Frisch und neu in den Mai! Mit unseren Sofas blüht Ihr Wohnzimmer auf...

6850 Dornbirn Josef-Gahnal-Strasse 4 www.lederpark.at Tel. 0043 5572 33066

WEEK Must Haves –

neue Sommerdüfte

Im Rosengarten

Stella Summer Rose von Stella McCartney oﬀenbart in der prickelnden Hülle von geeisten Zitronen und grünem Apfel ein strahlendes Herz aus Ro-

sen und Pﬁngstrosen. Für die selbstsichere Frau mit natürlichem Sexappeal. Limitierte Edition, 100 ml für ca. € 60,– in ausgewählten Parfümerien.

Explosiv

Eine sinnliche Bombe ist der Männerduft Spicebomb des Designerduos Viktor&Rolf. Der Flakon in Form einer Handgranate beherbergt einen Cocktail aus purer Männlichkeit und sinnlicher Raﬃnesse. In Parfümerien, 50 ml für ca. € 56,–.

Aus den Tiefen des Meeres

Der Aromaduft Eau Océane von Biotherm erfrischt mit einer fruchtigen Kopfnote aus Bergamotte, Melone, Zit-

rus und der Frische ﬂießenden Wassers. Die Herznote belebt die Sinne mit Jasmin und Calone. In ausgewählten Parfümerien, 100 ml für ca. € 43,50.

Von der Sonne geküsst

GUESS Seductive Sunkissed, die neue Verführung aus der Seductive Linie, versprüht Sommerfrische und sorgt für duftende Haut von den braun gebrannten Schultern bis zu den mit Sandalen bekleideten Füßen – wie von der Sonne geküsst. Bei Müller, 50 ml für ca. € 30,–.

Sonnenschein aus der Flasche

Summer Shine von Heidi Klum fängt den Duft exotischer Blumen ein und prickelt wie eine Meeresbrise. Eine verfüh-

rerische Mischung aus Noten wie Bergamotte und Orange mit einer Herznote aus Sonnenblume und Maracuja, 15 ml im Drogeriefachmarkt ab ca. € 15,–.

Gefährlich!

Dangerous Man von bruno banani ist ein extravaganter Duft für alle Verführer. Zitrusfrische, feurige Gewürznoten und eine orientalische Basisnote machen den Duft zum sinnlichen Erlebnis. Vorsicht Girls, der Funke könnte überspringen. 50 ml ab ca. € 27,–.

25 Jahre … … Jubiläum

A-6845 Hohenems

Riedstrasse 11

Tel. 05576 / 75224

www.bentele-transporte.at

Arno Bentele: „Mit unserem Sohn Niklas ist jetzt durch die dritte Generation Bentele auch schon für Nachwuchs im Familienunternehmen gesorgt.“ Jürgen Bentele: „Unsere Fahrzeuge erfüllen die höchsten Umweltstandards und sind auf neuestem technischen Stand ausgerüstet.Zuunserem25-jährigen Firmenjubiläum wird der Fuhrpark um vier weitere Lkw für alle Einsatzzwecke erweitert.“ Auf seine beiden Enkel ist Benno Bentele jetzt schon sehr stolz. Niklas (4 Jahre), Sohn von Arno Bentele und Annalena (5 Monate), Tochter von Jürgen Bentele gehören bereits zur dritten Generation der Familie.

Nutzfahrzeugreparaturen Bremsendienst Ersatzteilhandel Prüfstelle gemäß § 57a und AMVO Ladebordwandservice Pannenservice

Bentele Transporte feiert 1987 gründete Benno Bentele, der heuer

der Riedstraße 11 in Hohenems bezogen.

seinen siebzigsten Geburtstag feiert, in

Um die Jahrtausendwende wurden zwei

Hohenems das Unternehmen Bentele

moderne Lagerhallen gebaut. 2002 über-

Transporte. Angefangen hatte damals

nahmen seine Söhne Arno und Jürgen

alles mit einem Traktor mit Anhänger.

Bentele das ﬂorierende Geschäft. Heute

„Heute dient der Trecker nur noch zum

beschäftigt Bentele Transporte 36 Mitar-

Schneeräumen auf dem Hof “, erklärt der

beiter – 32 Fahrer, zwei Lageristen und

Firmengründer.

zwei Büroangestellte.

Der erste Lkw war ein Magirus. Schritt für Schritt wurde das Unternehmen in

Bahn frei für Bentele

den ersten Jahren um moderne Lkw von

Gütertransporte für die ÖBB, das heutige

MAN vergrößert. Anfang der Neunziger-

Rail Cargo Austria, bildeten die ersten

jahre zählte Bentele schon einige große

Aufträge für das Familienunternehmen.

Textilﬁrmen in Vorarlberg zu seinen

Am Anfang fuhr die Bahn mit Bahnauto

Kunden. 1997 wurde dann der Standort in

sogar noch Güter bis Hohenems, heute

PORTRÄTS: SIGRID EINWALLER

Benno Bentele, Senior Chef: „Unsere langjährigen und treuen Kunden schätzen an dem Familienunternehmen Bentele die zuverlässige und termingerechte Qualität der Transporte und vor allem den persönlichen Kundenkontakt. Ein direkter Draht zu den Geschäftsführern – das ist in großen Speditionen heutzutage selten geworden.“

FOTO: BENTELE

Generationen im Familienbetrieb Bentele

A 6845 Hohenems • Diepoldsauer Straße 132 Tel. +43 5576 72192 • oﬃce@gisinger.at

Chronik 1984 Beginnt Benno Bentele mit einem Traktor und Anhänger BahnExpress-Zustellung. Bald folgt der erste Lkw, ein Magirus.

1987 Benno Bentele gründet sein eigenes Transportunternehmen mit Standort in Götzis.

1997 Baubeginn des neuen Betriebsgebäudes in Hohenems, Riedstraße 11

2000 Bau einer Lagerhalle 2000 Bau einer 2. Lagerhalle 2002 Umwandlung in eine GmbH. Geschäftsführer sind die Söhne von Benno Bentele – Arno und Jürgen.

2008 Erweiterung des Betriebsgeländes und Neu-

modernste Technik und optimaler Komfort

anlage der Fahr- und Parkplatzﬂächen

2009 Der Personalstand hat 27 Mitarbeiter erreicht. Ein Fuhrpark mit modernst ausgerüsteten Fahrzeugen wird allen Anforderungen eines Transportunternehmens gerecht.

25-jähriges Jubiläum fährt Bentele alles zum Güterbahnhof

ßen Kunden hinzu: Eine Nachtlinie für

Terminal Wolfurt, was mit BahnExpress

die Österreichische Post nach Tirol, Bau-

über die Schienen in die große weite Welt

stoﬀtransporte

transportiert werden soll. BahnExpress

Transporte für Loacker Recycling, Fine

15 Zugmaschinen

ist ein österreichweit ﬂächendeckendes

Jersey in Götzis, GasserKunert Textiltech-

Stückguttransportsystem, mittels dem

nik und C. Bergmann Fliesen in Rankweil

Zustellungen bis spätestens 17 Uhr des

hinzu – all das sind heute einige der wich-

Modernst ausgestattete Fahrerkabinen mit Navigation bieten optimale Arbeitsbedingungen für die Fahrer.

für

Würth,

Der Fuhrpark

außerdem

folgenden Werktages garantiert werden.

tigsten Kunden. Der Oberﬂächenspezia-

Durch Benteles Zuverlässigkeit und Ter-

list Collini aus Hohenems ist ein weiterer

15 Auflieger

mintreue ist der Transport von Gütern zur

Großkunde. Für das weltweit an vierzehn

Bahn heute immer noch einer der Haupt-

Standorten vertretene Unternehmen wer-

geschäftszweige des Unternehmens.

den nicht nur verzinkte und verchromte

Nutzlast: bis 29 Tonnen Gesamtgewicht: max. 42 Tonnen Nutzraum: 34 Palettenplätze

Artikel nach nah und fern transportiert,

Zahlreiche Großkunden

auch für die komplette Lagerhaltung ist

10 Lkw

Nach und nach kamen viele weitere gro-

Bentele verantwortlich. Kräutler Paletten

Davon ein Tandemfahrzeug

Wir gratulieren zum Jubiläum! Mit WEEK können

auch Sie Ihr Jubiläum gebührend feiern! Kontakt: Markus Klemencic-Müller, Tel. 676 88005 754

5 Anhänger Nutzlast: Bis 10 Tonnen

5 Sprinter-Busse Nutzlast bis 1300 kg Einsatzbereich: Gesamtes Europa

1 Kranfahrzeug 16 Meter Auslage, kann auch Pritschen aufsetzen und ist somit für jeden Einsatz geeignet.

FOTOS: SIGRID EINWALLER

Otten Wirtschaftspark Schwefelbadstraße 2 6845 Hohenems

Tel.: +43 (0) 5576 704-395 mail@ottenreal.at www.otten.at

e lin on te .at o eb en ng .ott eta ww i M w

der Benno Bentele. Mit Bentele

Kunde. Auch CCL Label in Ho-

Transporte ﬁnden Güter ihren

henems, Spezialist für Produkt-

Weg durch ganz Europa, von

dekoration, setzt auf Bentele

Norwegen bis Griechenland.

Transporte. Hinzu kommt ein

Der europäische Binnenraum

Paketexpress für Firmen, der

ist dabei im Export eine große

24 Stunden für Transporte in-

Erleichterung. Durch die Erwei-

nerhalb Europas in Anspruch

terung der Europäischen Union

genommen werden kann – von

haben sich viele Transporte ver-

Tallin bis Thessaloniki. Muss

einfacht. Nur in noch weitge-

das Paket schnell über Nacht

hend isolierte Länder, wie zum

nach Wien? Kein Problem, ein-

Beispiel nach Serbien, „stecken

fach Bentele kontaktieren. „Wir

wir manchmal auch heute noch

sind rund um die Uhr für unsere

zwei Tage am Zoll fest“, weiß

Kundenda“,betontFirmengrün-

Jürgen Bentele.

in Altach ist ein ebenso treuer

Neueste Lkw

Trägerfahrzeug trennen lassen), dabei

Die Fahrzeuge im Fuhrpark erfüllen zum

auch ein Tandemanhänger mit kleineren

Block- und Regallager mit 1500 m² Lager-

größten Teil schon den Umweltstandard

Rädern und extra großem Stauraum, fünf

ﬂäche hinzu. Im Otten Areal in Hohenems

EEV (Enhanced Environmentally Friendly

Sprinter-Busse mit Kühlaufbau, alle mit

steht ein weiteres Lager mit über 2000 m²

Vehicle), den gegenwärtig anspruchs-

Hebebühne und einer Nutzlast bis zu 1300

Fläche zur Verfügung. Modernste Logistik

vollsten europäischen Abgasstandard für

Kilogramm, ein Kranfahrzeug mit 16-Me-

und fachliche Kompetenz sorgen für eine

Busse und Lkw. Das heißt, sie übertreﬀen

ter-Ausleger. Durch eine eigene Werkstätte

eﬃziente und zuverlässige Lagerhaltung.

die Abgasqualität der gültigen Norm Euro

ist garantiert, dass auch im Reparaturfall

etwa 1500 Palettenplätzen kommt noch ein

Bentele lädt zum Firmenfest

5 und sind bereits auf die kommende Ab-

alle Fahrzeuge schnellstmöglich wieder

gasnorm Euro 6 vorbereitet. 15 Zugmaschi-

einsatzbereit sind. Zum 25-jährigen Fir-

Zur oﬃziellen Jubiläumsfeier wird aufs

nen und Auﬂieger stehen zur Verfügung,

menjubiläum wird der Fuhrpark um vier

Bentele-Gelände in Hohenems geladen.

dazu zehn Lkw, auch solche mit Wechsel-

weitere moderne Lkw erweitert.

Am 5. Mai ab circa 15.30 Uhr haben Interes-

sierte die Möglichkeit, die Fahrzeuge mal

pritschen zur noch schnelleren Verladung (austauschbare Ladungsträger, die sich

Modernste Logistik

aus der Nähe zu betrachten. Mit musika-

– ähnlich wie ISO-Container – von dem

ZueinemtemperiertenHochregallagermit

lischer Unterstützung wird kräftig gefeiert.

BayWa

Ihr Spezialist für Heizöl, Ländle-Pellets u. Diesel.

BayWa Ihr Partner vom Fach

PREMIUM-HEIZÖL ECOTHERM FUTUR 2 . . . Ihrer Geldtasche und Heizung zu Liebe! Hochleistungsschmierstoffe unter ... www.baywa.at

Kompetenz durch Überzeugung Von der individuellen Einzellösung bis zum kompletten Fuhrpark, vom Industriebetrieb über Transportgewerbe bis hin zu Privat - unsere Kunden sind so vielfältig, wie unser Angebot. Wir bieten konstant höchste Qualität und besten Service und bauen auf Loyalität und Handschlagqualität.

Steinhauser Fahrzeugbau GmbH & Co KG Alemannenstraße 12, A-6830 Rankweil Telefon +43 (0)5522 44 248-0, Fax +43 (0)5522 44 248-20 office@steinhauser-fahrzeugbau.at, www.steinhauser-fahrzeugbau.at

Wir bedanken uns bei der Firma Bentele für die zuverlässigen Transporte unserer hochwer gen Produkte, wie Photovoltaik-Anlagen, Küchen und Hauswirtscha sräume.

Gratula on zum 25. Firmenjubiläum! Horst Obwegeser und sein Team

Scania V8. Souveränität und Stil. Erleben Sie die gesamte Palette der Faszination: R 500, R 560, R 620 und R 730. Gerne informieren wir Sie über das V8-Design, erläutern Ihnen die möglichen Individualisierungen und halten außerdem eine Reihe ganz rationaler Argumente für einen V8 bereit. Filiale Götzis Appenzeller Straße 57 6840 Götzis Tel. 05523/648 35-0

www.scania.at

SO WERDEN DIE EIGENEN ROSEN WUNDERSCHÖN

Tipps für die Pﬂege von Rosen

erführerisch, betörend, elegant,

stoﬀreich und locker ist, damit keine

den in Fachgärtnereien nicht angeboten,

verträumt, bunt, klassisch nostal-

Staunässe entstehen kann. Dies sagt

da diese nicht den gewünschten Quali-

gisch, vollkommen in ihren For-

den Rosen nämlich nicht sehr zu.

tätsanspruch im Wuchs, in Robustheit

men, Farben und Düften, so präsentieren

Optimale Pflanzzeit

rosen bei der ersten Hauptblütezeit An-

Balliert kann man Containerrosen das

fang Juni. Damit sich die Rose vorbereiten

ganze Jahr pﬂanzen, außer bei Frost und

kann auf diese erste große Blütenpracht,

in den Wintermonaten solange der Boden

ist jetzt der richtige Zeitpunkt, um die

gefroren ist.

Gartenrose zu pﬂanzen. Bei Rosen Waibel – als erfahrener Rosengärtner in der Re-

FOTO: ROSEN WAIBEL

sich die Gartenrosen und auch die Schnitt-

und Blühkraft erbringen.

Qualität

gion – ﬁndet man mit über 500 verschie-

Wichtig ist die Grundqualität der Pﬂanze,

denen Rosenpﬂanzen – von Edelrosen,

die man setzen möchte. Hier gibt es nach

Kletterrosen, Buschrosen bis hin zu schön

den Bestimmungen von Fachgärtnereien

gefüllten Englischen Rosen ein großes

zwei Güteklassen. Blumen mit A-Qualität

Sortiment für jeden Rosenliebhaber.

haben mindestens drei kräftige, ausgereifte Austriebe. Zwei aus der Veredelungs-

Standort an der Sonne

stelle austreibend und eine

darunter.

Rosen sind Sonnenkinder. Sie wün-

Blumen der B-Qualität haben mindestens

schen sich luftige Plätze mit viel Licht.

zwei kräftig ausgereifte Austriebe bei der

Robuste Sorten können auch im Halb-

Veredelungsstelle. Pﬂanzen, welche nicht

schatten gepﬂanzt werden. Wichtig ist

in diese Bewertung fallen, beispielsweise

aber in jedem Fall, dass der Boden nähr-

stecklingsvermehrte Rosenpﬂanzen, wer-

„BLUMIGE AUGENBLICKE” TAGE DER OFFENEN GÄRTNEREI Sa. 28. , So. 29.April und Di. 1. Mai 2012 in Mäder Samstag, 28.04.2012 8:00 - 17:00 Uhr Sonntag, 29.04.2012 9:00 - 17:00 Uhr Dienstag, 01.05.2012 9:00 - 17:00 Uhr immer durchgehend geöffnet Mäder T 0 55 23 / 625 41 Götzis T 0 55 23 / 54 480 Bregenz T 0 55 74 / 860 42 Rankweil T 0 55 22 / 45 775 Altstätten (CH) T 071 755 07 28

www.rosenwaibel.com

NACHHALTIGE MUTTERTAGSGESCHENKE

Gesunden Schlaf verschenken sundheit, Lebensenergie, Leistungs-

Nachhaltigkeit schenkt man mit einem

Schenken Sie ein Wellness-Wochenende

vermögen und Erfolg. Nur wer

von über 20 orthopädischen SAMINA

in einem der exklusiven SAMINA Partner-

ausreichend und qualitativ gut schläft, ist

Kopfkissen – mit Füllungen von Schaf-

hotels. In sehr beliebten Feriendestinati-

den Anforderungen und Stresseinﬂüssen

schurwolle über Dinkel und Hirse bis Zir-

onen in Österreich, Deutschland, Italien

des Lebens gewachsen. Mit den innova-

benholzspänen.

und der Schweiz genießen die Gäste ei-

Gesunde Füllung im Kissen

Wellness verschenken

tiven SAMINA Schlaf-Gesund-Produkten bereiten Sie ein entspannendes Mutter-

nen wunderbar erholsamen Schlaf in den

Kuscheliges Bettklima

SAMINA Power Sleeping Rooms. Alle Ho-

tagsgeschenk im Zeichen der Gesundheit.

Ein Geschenk zum täglichen Kuscheln:

tels und weitere Informationen ﬁnden Sie

Verschenken Sie mehr Wohlbeﬁnden und

Bio-aktive Zudecken mit unbehandelter

unter www.samina-hotels.com.

Lebensqualität durch gesunden Schlaf:

Schafschurwollfüllung und naturbelassenen Baumwollhüllen für ein kuscheli-

chlaf ist die größte Quelle für Ge-

Kontakt

ges Schlaferlebnis. Sie werden von Hand gefüllt, genäht und punktweise ﬁxiert.

Besuchen Sie die SAMINA

Kältebrücken werden vermieden. Es ent-

Fachgeschäfte in:

steht ein gleichmäßiges, trocken-warmes

Feldkirch, Neustadt 26-28

Bettklima.

Dornbirn, Marktstraße 24 Bregenz, Bahnhofstraße 7

Für individuelle Wünsche Gesunder

Schlaf

Lauterach, Karl-Höll-Straße 16

Muttertag

ist

mit SAMINA Schlaf-Gesund-Gutscheinen

Weitere Informationen unter:

möglich. Darüber freuen sich die Be-

www.samina.com

schenkten bestimmt.

MTB Ghost

email@radprofi.at www.radprofi.at

FOTO: SHUTTERSTOCK

2Rad Feurstein 6850 Dornbirn Kreuzgasse 2

Fühlen

AUTO | Campingspaß im Caravan BAUEN & WOHNEN | Wohlfühloase Bad WIRTSCHAFT & KARRIERE | Gut beraten in die Zukunft

PRÄSENTATION

Der Neue

FOTO: PORSCHE

Seine Kraft kommt aus der Mitte und wurzelt im legendären 550 Spyder: der neue Porsche Boxster und Boxster S. Preis ab € 56.080,–.

S wie supersexy Dynamisch. Leicht und agil präsentiert sich der neue Boxster.

Der neue Porsche Boxster ist da und

druck. Der Schwerpunkt in der Mitte auf-

präsentiert sich selbstbewusst unabhän-

grund des Mittelmotorkonzepts sorgt für

gig von gängigen Modeströmungen. Der

enorme Kurvendynamik und ein ausgewo-

Boxster vereint Intelligenz und Innova-

genes Fahrverhalten. Das vollelektrische

tion und überzeugt mit atemberauben-

Verdeck ist beim neuen Boxster serienmä-

dem Design. Die markanten Lufteinlässe

ßig. Ab sofort bei Porsche Zentrum Vorarl-

verleihen der Front einen kraftvollen Aus-

berg – Rudi Lins.

Superchronograph

Dem Luxus verpflichtet

Stilvolles in Sichtt

Mit der limitierten Sonderedition „Bentley Supersports“ präsentiert Breitling eine Hommage an den Bentley Continental Hom Supersports. Die Ziﬀerblätter erinnern Super ersp an n die d Armaturenbretter der Boliden. de Auf 1000 Stück limitiert. d

l’hommage heißt der erste Herrenkosmetik-Shop Österreichss in Bregenz. Geführt werden ausgesuchte Marken, z. B. Penhaligons – der Lieblingsduft ft von Prinz Charles.

Die neuen Sonnenbrillen-Modelle en-Modelle von Ermenegildo Zegna bestechen durch klare Linien, originelle Materialien wie Holz oder Carbon und gedeckte Farbkombinationen. Retro Chick und Minimal Luxury lautet die Devise.

FOTOS: HERSTELLER

WEEK-TICKER | It’s a man’s luxury world

Auto & Mobilität

CAMPINGSPASS IM CARAVAN IST GÜNSTIG UND MODERN

Das Kult-Ei kehrt zurück

Sechzigerjahren ließ Knaus – der Caravan-

as waren noch Zeiten, als man

gentlich keinen Platz gab. Und mal ehr-

mit Mami und Papi in einem win-

lich: Wer will schon eine rollende Villa?

spezialist – mit dem Kult-Caravan Schwal-

zigen Caravan über den Bren-

Winzige Wohnwagen bieten viel Komfort.

bennest 2011 wieder auﬂeben. Zum Doppelbett ausklappbare Sitzbänke, Kühl-

ner fuhr und bald darauf Zypressenhügel und ein türkisfarbenes Meer erblickte. Damals war für alles Platz, auch wenn es ei-

Das Schwalbennest zum Wohlfühlen DieAnfängederWohnwagenkulturausden

schrank, Herd, Spüle, Tisch: Da steckt alles drin, was man zum Camping braucht.

ÜBER 30 JAHRE ERFAHRUNG: PETER GIETL IST WERKSTATTMEISTER BEI PORSCHE DORNBIRN

„Fortwährendes Lernen ist wichtig“

n Peter Gietls Werkstattbüro reiht sich

begann er bei Porsche Dornbirn. Damals

Ordner an Ordner. Zwei Meter Selbst-

waren Airbag und ABS gerade erst im Kom-

vorgabe. Wenn der Kunde wünscht, er-

studienprogramme haben sich gesam-

men. Heute feiern elektronische Assistenz-

klärt der WS-Leiter persönlich am Auto,

melt, auf die der Werkstattleiter zurück-

systeme ihren Einzug in die Modellpalette.

welche Reparaturen erledigt wurden.

und allen Ersatzteilen an die Hersteller-

greifen kann. „Ohne fortwährendes Lernen geht es nicht“, betont Gietl (55 Jahre). 1980

Sensoren sinnvoll Moderne elektronische Assistenzsysteme

Ausbildungsberufe Im Schnitt werden pro Jahr zwei KFZ-

sindkeinSchnickschnack.„AlleAssistenzen

Lehrlinge bei Porsche Dornbirn ausge-

sind sehr sinnvoll. Die Technik hilft, Unfälle

bildet. Die Ausbildungszeit zum KFZ-

zu verhindern“, betont Gietl. Besonders der

Techniker beträgt dreieinhalb Jahre, zum

Einparkassistent wirkt, denn Parkrempler

Systemelektroniker vier. „Bei uns gehen

zählen zu den häuﬁgsten Unfällen: „Die C-

die Lehrlinge all unsere Fahrzeugmar-

Säule wurde aus Sicherheitsgründen brei-

ken durch und erhalten eine umfassende

ter, die Sicht nach hinten schlechter.“

Ausbildung“, betont Gietl.

Der Kunde im Fokus

Kontakt

Bei Porsche Dornbirn zählt der Service am Kunden. Schon im Vorfeld werden alle Einzelheiten geklärt, sodass der Kunde das Auto meist noch am selben Tag abstätte haben wir eine Ausrüstung, die sich kleine Werkstätten gar nicht leisten

Peter Gietl

können“ , betont Gietl. Diese verwenden zudem oft nicht die Originalteile. Porsche Dornbirn hält sich bei jeder Reparatur

Porsche Dornbirn Schwefel 77, 6850 Dornbirn Tel.: 05572 25310 E-Mail: porsche.dornbirn@porsche.co.at

www.porschedornbirn.at

holen kann. „Als spezialisierte Werk-

FOTOS: HERSTELLER

Moderne Knutschkugeln

und Lust auf Urlaub. Für Abenteurer

Campy Doppelbett, Sitzbänke, Heizung,

Auch Knaus-Tabbert bietet eine moderne

gibt’s eine Oﬀroad-Version, für gehobene

Kühlschrank

Knutschkugel im Retro-Look an: den

Ansprüche kann man die Viermeterver-

„T@b“. Das Einstiegsmodell 320 RS misst

sion mit WC wählen. Der Einstieg be-

eine Länge von 3,20 Meter und wiegt etwa

ginnt bei den „T@bs“ bereits bei € 7820,-.

Toilette

integriert.

Wingamm für Camping-Einsteiger Die neue Kollektion stellt den kleinen „Rookie“ vor. Trotz seiner bescheidenen Länge

550 Kilo. Damit passt das kleine Überraschungsei auch hinter Zugfahrzeuge vom

und

Klein, leicht und komfortabel

von 3,60 Meter, bietet er einiges: Schlafplatz

Schlage eines Mini oder Polo. Enthalten

Der Campy von Dethleﬀs ist gerade mal

für zwei, Kühlschrank, Kocher, WC, Dusch-

ist eine als Bett umbaubare Sitzgruppe

3,72 Meter lang und 900 Kilo schwer

ecke und vieles mehr. Dank neu entwickel-

und eine kleine Küche. Aber die Haupt-

und ein echtes Raumwunder. Für ei-

tem Vorzelt wird der Wohnraum verdoppelt.

sache ist doch ein Dach über dem Kopf

nen Preis von € 10.600 sind in dem

Mit € 14.900,- nicht ganz günstig.

KLEINWAGENPREMIEREN BIETEN MODERNE ASSISTENZSYSTEME

Auf Nummer sicher in der Stadt

oderne Assistenzsysteme wie

Einparkhilfen

einen Parkpiloten ein, auch für den Seat

Einparkhilfen und Notbrems-

Einparkhilfen schützen Autofahrer bei

Mii ist eine Einparkhilfe erhältlich. Auch

assistenten waren lange Zeit

kniﬄigen Parkmanövern auch hinten

in Kleinstwagen halten Einparkhilfen

der Oberklasse vorbehalten. Doch mehr

vor lästigen Beulen und Kratzern. Wer

schon Einzug, wie in Renaults neuem

und mehr ﬁnden sich solche elektroni-

auch in der Kompaktklasse nicht auf eine

Elektroﬂoh Twizy. Einer repräsentativen

schen Schutzengel auch in der Kompakt-

Einparkhilfe verzichten möchte, ﬁndet

Umfrage des Marktforschungsunterneh-

und Kleinwagenklasse wieder. Wer einen

immer mehr Auswahl. Diese ist beispiels-

mens TEMA-Q zufolge ziehen 72 Prozent

Neuwagen kauft, will schließlich lange

weise für den VW Golf Plus, den VW Ti-

der Autofahrer beim nächsten Autokauf

ungetrübte Freude daran haben.

guan und den Opel Astra GTC erhältlich.

eine Einparkhilfe in Erwägung.

Jüngstes Beispiel ist die neue Kleinwa-

Beim VW Up schließt das Drive Pack plus

Text: Henning Heilmann

gen-Familie im Volkswagen-Konzern. VW Up, Seat Mii und Skoda Citigo sind pﬁfﬁge Stadtautos, die mit automatischem Notbremssystem angeboten werden. Der City Safety Assist sorgt mit Laser-Technologie für einen echten Sicherheitsgewinn im Stadtverkehr: Er scannt den BeFahrer und leitet bis Tempo 30 automatisch, auch wenn der Fahrer nicht reagiert, eine Bremsung ein. So werden nicht nur

FOTO: SEAT

reich vor dem Auto, warnt bei Gefahr den

Auﬀahrunfälle an der Ampel systematisch unterbunden. Beim Seat Mii, der in Kürze bei Österreichs Händlern Premiere feiert, ist der Notbremsassistent bei Bestellungen bis Ende Mai sogar kostenlos.

FOTO: SHUTTERSTOCK

Bauen & Wohnen

ZEITLOS SCHÖN: DAS ELEGANTE BAD STREICHELT DIE SINNE Bauen und Sanieren mit Wohnbauförderung

Die perfekte Wohlfühloase

FOTO: SHUTTERSTOCK

uf der Suche nach Geborgenheit zieht es den Menschen zu na-

Holz im Bad ist in Von wegen altbacken und rustikal: Mit

türlichen, altbewährten Dingen.

etwas Holz strahlt das Bad noch mehr

Ein elegantes Bad strahlt Souveräni-

Wärme aus. Deshalb ﬁnden immer mehr

tät und Leichtigkeit aus. Grelle Far-

heimische Holzarten wie Ahorn und Bu-

ben sind out. Bei den Fliesen liegen

che den Weg ins Bad. Beim Waschtisch

Schwarz und Naturtöne im Trend, wel-

bildet beispielsweise schwarz lasiertes

che

Eichenholz einen Kontrast zum weißen

vielfältig

miteinander

kombi-

niert werden können. Waschtisch und

Waschbecken. Auch bei Villeroy & Boch

Badewanne

werden

ﬁndet man Eiche im Bad, wie eine neue

mente

dekorativen

durch

Holzele-

Hinguckern.

Badewannenablage

aus

hochwertigem

Echtholzfurnier zeigt. Nussbaum, wie bei

Bewährt und trendig: Fliesen

SimplyU von Ideal Standard, steht exoti-

Die Vorarlberger Wohnbauförderung ist an

Fliesen in Schwarz, in Weiß sowie in na-

schem Holz in punkto Ausdruck in nichts

energietechnische, baubiologische und bauöko-

turnahem Stein- und Echtholzlook liegen

nach. Besonders schick ist auch die Kas-

logische Bedingungen geknüpft. Eine kostenlo-

im Trend und sind zeitlos schön. Span-

tanie, die durch ihre großen Jahresringe

se Informationsveranstaltung des Energieins-

nungsvolle Kontraste und Harmonien

sehr dekorativ wirkt. Badmöbel mit Holz-

tituts Vorarlberg am 07. Mai 2012 zeigt, welche

entstehen in der Gegensätzlichkeit von

elementen werden von Markenanbietern

Möglichkeiten die Förderung im Bereich Neu-

Schwarz und Weiß. Fliesen mit glänzen-

wie Villeroy & Boch eigens für diesen Ein-

bau & Sanierung anbietet und welche Chancen

den Oberﬂächen und plastischen Ton-in-

satzbereich hergestellt und sind über neu-

realisiert werden können, wenn man das Wissen

Ton-Motiven wirken wie feines Porzellan

artige Veredelungs- und Versiegelungs-

in die Planung einbringt.

an der Wand. Vollendete Handwerkskunst

methoden unempﬁndlich gegen hohe

– dabei kommt es auf die Präzision und

Luftfeuchtigkeit und Wasserspritzer.

Weitere Infos: www.energieinstitut.at

Verarbeitung durch den Fliesenleger an.

Text: Henning Heilmann

Die Sparsamkeit mancher Häuslebauer treibt alljährlich nach der Winterpause riskante Blüten. Die Bauinnungen warnen daher vor den Gefahren illegaler Beschäftigung am Bau. Schwarzﬁrmen setzen häuﬁg ungeschulte Arbeitskräfte ein, verwenden schlechtes Baumaterial oder tauchen nach getaner Arbeit unter. Wer wissen möchte, ob eine Firma über eine Gewerbeberechtigung verfügt, kann dies im Firmen A-Z der Bauinnungen und bei der Wirtschaftskammer Österreich in Erfahrung bringen.

FOTO: BETTE / HERSTELLER

Vorsicht: Im Frühjahr blüht der Baupfusch

Antik, aber modern und komfortabel Antikmarmor ist Kalkstein, der durch spezielle Bearbeitung einen antiken Look bekommt. So wird das Bad dank der Kombination von modernster Technik und exquisitem Design zum besonderen Wohlfühlort. Naturstein gibt es in einer großen Auswahl an Farben und Formen. Er ist vielseitig einsetzbar und einzigartig in seiner Erscheinung. Dadurch ergeben sich grenzenlose Möglichkeiten in Design und in der Verarbeitung und Verlegung im Innen- sowie im Außenbereich.

FOTO: © DURAVIT AG/ STRACK X

Ein klares Statement zu Design, Luxus und Wellness legt die freistehende Starck XBadewanne von Duravit ab. In drei Varianten erhältlich.

Ein Ort der Harmonie So baden Kaiser. Inspirationen sammeln in „Die besten Bäder zum Wohlfühlen“ Cellway-Verlag, € 51,40.

Täglich verbringt man – und frau erst recht – sehr viel Zeit im Bad. Hier kommen Körper, Seele und Geist in Einklang. Die Einrichtung muss daher mit Bedacht gewählt werden. Schlichte Eleganz oder kleine Farbtupfer lassen das Bad zum persönlichen Wohlfühlort werden.

Missoni auf Tuchfühlung. Wellness-Tuch von Missoni Home, bei 4D-Outfitters in Bregenz erhältlich.

Bow-Wandspiegel. Die Designerinnen von WIS-Design lieben verspielte Details. € 384,–, zu bestellen unter www.ambientedirect.com.

Rice ist nice. Klasse für Handtücher, Kosmetika etc. Dreier-Set für € 139,–.

FOTOS: HERTSELLER, SHUTTERSTOCK / REDAKTION: MARTINA SCHEICHL

Rollenstapler. Zum Aufbewahren von Toilettenpapier: Rice, € 38,50.

Stil im Glasflakon. Flüssigseife Anis Patchouli mit Olivenöl von Compagnie de Provence. 4D-Outfitters.

Der Porsche unter den elektrischen Rasierern von Braun, bei Expert Schelling Dornbirn, € 299,–.

Ihr Spezialist in Verlegung & Handel Glasmosaik

Feinsteinzeug

Schiefer

Fliesen- & Naturstein Center Flie

Marmor

bad 2ooo

bad 2000 GmbH Bundesstr. 5 6714 Nüziders

www.bad2000.at

IHRE EINRICHTUNG AUS MEISTERHAND 6830 Rankweil, Hadeldorfstraße 837

FOTO: SHUTTERSTOCK

Wirtschaft & Karriere

Aktuell

FOTO: BODENSEEHOCHSCHULE.ORG

Studieren rund um den Bodensee

EINFACH MAL AN DER UNI SCHNUPPERN

Studieren probieren Die Entscheidung für ein bestimmtes Stu-

Erweitertes Programm

dium will gründlich überlegt sein. Oft

„In den letzten beiden Semestern wurde

merkt man erst während des Studiums,

das Angebot sehr gut angenommen. Diese

was man wirklich machen will. Nirgends

Entwicklung freut uns sehr und so haben

geht es besser zu merken, was gefällt und

wir mit einem Ausbau der Termine re-

was nicht, als in einer Vorlesung an der

agiert“, ermutigt Rohrer auch Schüler aus

Die Internationale Bodensee-Hochschule

Hochschule selbst. Im Rahmen des Pro-

Vorarlberg, die Chance zu nutzen. An der

(IBH) ist ein Verbund von 29 Universitäten und

jektes „Studieren Probieren“ haben Schü-

Leopold-Franzens-Universität Innsbruck besteht zwischen dem 16. April und dem

Hochschulen aus Deutschland, Liechtenstein,

ler, welche kurz vor dem Schulabschluss

Österreich und Schweiz. Vorteile für Studierende

stehen, die Chance, an der Uni zu schnup-

15. Juni an allen Fakultäten und Studien-

ergeben sich durch den IBH-Ausweis und die

pern.

bereichen die Möglichkeit für Schüler und

gemeinsame Nutzung von Mensen und Bibliotheken. Infos zum Bachelor und Master sowie

Maturanten, das Studieren zu probieren.

Erfahrene Tutoren

hilfreiche Links zum Studieren rund um den

Gemeinsam mit einem Vertreter der Ös-

Bodensee auf www.bodenseehochschule.org

terreichischen

FOTO: LANDESPRESSESTELLE VORARLBERG

Den richtigen Umgang mit Geld erlernen

HochschülerInnenschaft

Zukunft in Vorarlberg Wer sich entscheidet, in Vorarlberg zu

(ÖH) besuchen die Schüler die ausgewähl-

bleiben, der kann sich am Zentrum für

ten Vorlesungen verschiedenster Studien-

Fernstudien in Bregenz über Studienfä-

richtungen, um einen Einblick in das ge-

cher informieren. In Kooperation mit der

wünschte Studienfach und den Univer-

Fern-Universität Hagen gibt es die Chance,

sitätsalltag zu erhalten. Schon seit 2007

im Rahmen von „Studieren Probieren“

führt die ÖH Innsbruck in Zusammenar-

erst mal einen Versuch zu starten, ohne

beit mit der Universität auch in Vorarlberg

gleich mit dem Studium beginnen zu müs-

Schulbesuche durch, um Schülern einen

sen. „So lässt sich erst mal unverbindlich

Einblick in das Studentenleben und das

schnuppern, ob einem ein Studienfach

Angebot der Universität Innsbruck zu ge-

liegt“, so Evelyn Mörth, Leiterin am Stand-

ben. „Mit Studieren Probieren setzen wir

ort Bregenz.

Text: Henning Heilmann

einen weiteren Schritt für eine erfolgreiGroßer Erfolg für den Vorarlberger Finanzfüh-

che Beratung“, betont Benjamin Rohrer,

rerschein „Fit fürs Geld“: Fast 16.000 Jugendli-

Vorsitzender der ÖH Innsbruck. Das Pro-

Infos

che haben in den letzten sechs Jahren an dem

jekt wird von erfahrenen Tutoren beglei-

Zentrum für Fernstudien Bregenz

Projekt teilgenommen. Dabei werden Jugendli-

tet, nach den ausgewählten Vorlesungsbe-

Belruptstraße 10

che und junge Erwachsende im Alter von elf bis

suchen gibt es Nachbesprechungen und

6900 Bregenz

25 Jahren altersgerecht über den Umgang mit

die Mitarbeiter der ÖH stehen den Schü-

Tel. 05574 461200

Geld informiert und aufgeklärt. Heuer im Juni

lern für Fragen zur konkreten Fachrich-

wird Landesrätin Greti Schmid den sechstau-

tung, oder allgemeinen Fragen rund um

Alles auf einen Blick:

sendsten fertigen Finanzführerschein überrei-

das Studium an der Universität Innsbruck

chen. Weitere Infos: www.fitfuersgeld.at

www.studierenprobieren.at

zur Verfügung.

FOTO: SHUTTERSTOCK

BILDUNGS- UND BERUFSBERATUNG IN VORARLBERG

Guter Rat in Karrierefragen

ie der Kauf eines Autos oder

ren „aha“ in Bregenz, Bludenz und Dorn-

Götzis. Bei Giesinger & Ebner wird die

die Finanzierung eines Hau-

birn wenden. Auch dort erhalten sie kos-

Potenzialanalyse ausschließlich von er-

ses sollten auch berufliche

tenlose Tipps und Infos sowie Adressen

fahrenen

Entscheidungen und Weichenstellun-

und Broschüren zu Arbeit, Aus- und Wei-

ten und durchgeführt.

Personalberatern

angebo-

Im Zentrum

gen gründlich überlegt und vorbereite-

terbildung. Aber auch die Lehrlings- und

der Potenzialanalyse steht die Beant-

tet werden. Wo sind meine Stärken? Wo

Jugendabteilung

Arbeiterkammer

wortung eines Persönlichkeitstests. Es

will ich hin? In Vorarlberg gibt es auf

Vorarlberg in Dornbirn berät Jugendli-

kann mit überschaubarem Aufwand ein

diese Fragen ein breites Beratungsan-

che in ihren Fragen der beruﬂichen Lauf-

wertschätzendes Spiegelbild des Men-

gebot. 2011 wurden allein beim BIFO in

bahn.

der

schen erarbeitet werden, was über weite

Vorarlberg über 7000 Bildungs- und Be-

Strecken auf seiner Selbsteinschätzung

rufsberatungen wahrgenommen. Wer

basiert. Durch ein ausführliches Feed-

sein berufliches Potenzial voll ausschöp-

backgespräch erhält die betroffene Per-

fen möchte, ist mit einer Potenzialana-

son konkrete Ansatzpunkte, die Resul-

lyse auf der Gewinnerseite.

Martin Giesinger, Personalberatung Giesinger & Ebner

Kostenlose Beratung Der erste Schritt ist zumeist eine kosten-

tate nutzbringend zu interpretieren. Text: Henning Heilmann Infos

lose Kurzberatung. Allein in den BIFO-

„Bei der Potenzialanalyse

Informationszentren in Dornbirn, Bre-

geht es um Ausprägungen von

BIFO-Informationszentren

genz und Feldkirch fanden vergangenes

Persönlichkeitsmerkmalen

Kostenlose Beratung in Dornbirn,

Jahr über 3000 kostenlose Kurzberatun-

und Potenzialen.“

Bregenz und Feldkirch

gen statt. Für eine solche Erstberatung ist keine Terminvereinbarung erforderlich

Potenzialanalyse

(Mo. bis Do., 14 bis 17 Uhr). Darüber hi-

Wer sich nicht sicher ist, welche Rich-

naus bieten die Bildungs- und Berufsbe-

tung er künftig beruflich einschlagen

Öffnungszeiten: Mo., bis Do., 14 – 17 Uhr

www.bifo.at

rater des BIFO nach telefonischer Verein-

will, oder wer an einer Standortbestim-

aha-Jugendinformationszentren

barung kostenlose, persönliche Einzelge-

mung im beruflichen Umfeld interes-

Kostenlose Beratung in Dornbirn,

spräche für Jugendliche und Erwachsene

siert ist, dem kann eine Potenzialanalyse

Bregenz und Bludenz

an, die sogenannte „BIFO-Beratung“. Da-

weiterhelfen. „Bei einer Potenzialana-

Öffnungszeiten:

bei handelt es sich schon um eine aus-

lyse geht es weniger um die Feststellung

Mo. bis Fr., 13 – 18 Uhr,

führlichere und eingehendere Beratung:

von Stärken und Schwächen eines Men-

in Bludenz Mo., Mi., Fr., 13 – 18 Uhr

Wo liegen die Interessen, Fähigkeiten

schen, sondern viel mehr um Ausprä-

www.aha.or.at

und Kompetenzen? Welche beruﬂichen

gungen von Persönlichkeitsmerkmalen

Perspektiven ergeben sich daraus? Wel-

und Potenzialen. Diese werden erst im

Personalberatung Giesinger & Ebner

che Aus- und Weiterbildungsmöglich-

Zusammenhang mit einer Aufgabe be-

Am Garnmarkt 4, Götzis

keiten gibt es? Jugendliche können sich

wertbar“, so Martin Giesinger von der

www.giesingerundpartner.at

zudem an die Jugendinformationszent-

Personalberatung Giesinger & Ebner in

FOTOS: VERANSTALTER

Reise & Tourismus

Makadi Waterworld

Vorarlberger Sommergäste schätzen Naturgenuss

ERHOLEN UND SONNENBADEN ZUM ABSOLUTEN KNALLERPREIS!

FOTO: KEVIN ARTHO

Ägypten im Juni und Anfang Juli vor12reisenistinÖsterreichdaserfolg-

ist überwältigend – eine willkommene Ab-

reichste Privatreisebüro bei Red Sea

wechslung während Ihrer Badeferien!

in den Genuss von maximal 30 Plätzen pro

Auch wenn man sich im Urlaub nur am

Woche zum unvorstellbaren Sonnenpreis!

Strand erholen möchte, ist Makadi Bay

Hotels – diese Zusammenarbeit trägt

große Früchte – Vorarlberger Gäste kommen

Urlauber kommen vor allem wegen der Landschaft, der Berge, der Naturvielfalt und der Ruhe ins Ländle. 2011 wurden für die T-MONAStudie 822 Urlaubsgäste befragt: 70 Prozent machen hier zum wiederholten Male Urlaub, 90 Prozent wollen Vorarlberg als Urlaubsdestination weiterempfehlen.

www.vorarlberg.travel

Entspannungsparadies

Die bekannten Hotels Makadi Palace, Grand

der richtige Ferienort. Die Strände sind

Sharm und all die anderen Red Sea Hotels

aus feinem weißen Sand und sehr ge-

sind bei dieser Aktion mit dabei – freuen Sie

pﬂegt. Dazu kommt, dass das Wasser ﬂach

sich auf Ihre Ferien!

abfällt, was das Schwimmen in der Bucht ungefährlich macht. Von Makadi Bay aus

Schnorcheloase Die Makadi Bay ist ein relativ neuer Hot-

sind Tagesausﬂüge nach Luxor ins Tal der Könige sowie nach Kairo möglich.

spot unter den Urlaubsorten am Roten

Die Semperoper in Dresden In keiner Architekturgeschichte fehlt der Dresdner Zwinger. Frauenkirche, Semperoper und Residenzschloss prägen wie viele weitere historische Baudenkmale das Bild der Stadt. Prachtvolle Uferpromenaden an der Elbe, interessante Museen und einen Ausﬂug in die Sächsische Schweiz bietet Herburger Reisen. Termin: 25.05. – 28.05.2012 3 x Übernachtung/Frühstücksbuﬀet Preis: € 329,–

Herburger Reisen, Tel. 05572 22415-0 www.herburger-reisen.at

einem beliebten Treﬀpunkt für Strandur-

Fix buchen Die Red Sea Hotelanlagen sind in Vorarl-

lauber und Schnorchler entwickelt. Im Ver-

berg sehr bekannt – diese jetzt zu diesen

gleich zum benachbarten Hurghada ist die

Preisen buchen zu können, ist einmalig.

Makadi Bay ein ruhiger und beschaulicher

Jedes Hotel gilt als Juwel am Roten Meer

Ort in einer landschaftlich schönen Bucht.

und die Reise geht los ab unglaublichen

Wer gerne schnorchelt, ist hier am richti-

EUR 469,– pro Woche. Selbst zu Ferienbe-

gen Ort. Die Makadi Bay verfügt über ein

ginn (07. bzw. 14. Juli) gelten diese fantas-

einzigartiges Riﬀ, das Schnorchelparadies

tischen Preise. Die Nachfrage wird enorm

beﬁndet sich quasi direkt vor dem Strand.

sein, deshalb unbedingt ganz rasch Ihre

Die Artenvielfalt und die Anzahl der Fische

Ferien ﬁxieren.

Taucherparadies Ägypten

Text: Yasmin Ritter

FOTO: SHUTTERSTOCK

Sehenswert: Dresden

Meer und hat sich in den letzten Jahren zu

FOTO: SHUTTERSTOCK

WEEK-Reise-Tipp

ÄGYPTEN - in AKTION ! Die Erfolgstory geht weiter! Von Red Sea Hotels erhält 5 vor 12 reisen pro Woche 30 Plätze zum absoluten Sondertarif. Jetzt sind Sie dran! Ägypten, Makadi Bay

ab Zürich oder München - für 8 oder 15 Tage - auch Sonntag Tagflug buchbar!

Hotel Makadi Palace ***** - mit All Inklusive

Traumhafte Ferienanlage aus 1001 Nacht. Mit 12 Restaurants, vielen Bars, einzigartige Pool-Landschaften, direkt am Korallenstrand - mit nebenseitigem Sandstrand, Unterbringung in der Junior-Suite. Eine Urlaubsoase der absoluten Spitzenklasse! Makadi Palace ***** mit All Inklusive pro Person in Junior-Suite 1-2 Kinder bis inkl. 13 Jahre

09.06.

16.06.

23.06.

30.06.

07.07.

14.07.

1 Wo

2 Wo

1 Wo

2 Wo

1 Wo

2 Wo

1 Wo

2 Wo

1 Wo

2 Wo

1 Wo

2 Wo

569

1029

569

979

539

899

559

1029

629

1029

629

1029

429

Abflug Samstag abend / Rückflug Sonntag morgen - somit für 8 / 15 Nächte. Bustransfer für EUR 39,- Hin & Retour pro Person zubuchbar / für Familie maximal EUR 150,-

Ägypten, Hurghada

ab Zürich oder München - für 8 oder 15 Tage - auch Sonntag Tagflug buchbar!

Hotel SIVA Grand Beach **** - mit All Inklusive

Direkt an einem flach abfallenden, feinen Sandstrand mit einer einzigartigen Meerlagune. Das lebhafte Zentrum von Hurghada ist bequem erreichbar. Seit Jahren sehr viele Stammgäste. Aufzahlung Deluxe Zimmer EUR 50,- pro Erw./Woche, in Junior Suite EUR 100,- pro Erw. / Woche. SIVA Grand Beach **** mit All Inklusive pro Person im Doppelzimmer 1-2 Kinder bis inkl. 13 Jahre

09.06.

16.06.

23.06.

30.06.

07.07.

14.07.

1 Wo

2 Wo

1 Wo

2 Wo

1 Wo

2 Wo

1 Wo

2 Wo

1 Wo

2 Wo

1 Wo

519

939

519

939

489

789

519

879

649

999

649

429

2 Wo

999

429

Abflug Samstag abend / Rückflug Sonntag morgen - somit für 8 / 15 Nächte. Bustransfer für EUR 39,- Hin & Retour pro Person zubuchbar / für Familie maximal EUR 150,-

Ägypten, Sharm el Sheikh

ab Zürich oder München - für 8 oder 15 Tage

Grand Hotel Sharm el Sheikh ***** - mit All Inklusive

Ein Hotel der Luxusklasse, terrassenförmig gebaut, mit mehreren Pools auf verschiedenen Ebenen. Perfekte Schnorchelmöglichkeiten am Strand mit direktem Einstieg ins Meer. Bei 4 Personen erfolgt Unterbringung in Junior-Suiten (Aufzahlung EUR 100,- pro Erw. / Woche) Grand Hotel Sharm ***** mit All Inklusive pro Person im Doppelzimmer 1-2 Kinder bis inkl. 13 Jahre

09.06.

16.06.

23.06.

30.06.

07.07.

14.07.

1 Wo

2 Wo

1 Wo

2 Wo

1 Wo

2 Wo

1 Wo

2 Wo

1 Wo

2 Wo

1 Wo

469

739

439

689

409

639

439

689

459

729

499

429

329

2 Wo

869

429

Abflug Samstag abend / Rückflug Sonntag morgen - somit für 8 / 15 Nächte. Bustransfer für EUR 39,- Hin & Retour pro Person zubuchbar / für Familie maximal EUR 150,-

Ägypten, Naama Bay

ab Zürich oder München - für 8 oder 15 Tage

Hotel Ghazala Gardens **** - mit All Inklusive

Gleich neben einem tollen Sandstrand, direkt an der Naama Bay mit vielen Einkaufs- und Unterhaltungsmöglichkeiten. Große Gartenanlage mit fantastischer Poollandschaft. Nahezu ideal auch für jüngere Gäste, welche Unterhaltung suchen. Ghazala Gardens **** mit All Inklusive pro Person im Doppelzimmer 1 Kind bis inkl. 13 Jahre

09.06.

16.06.

23.06.

30.06.

07.07.

14.07.

1 Wo

2 Wo

1 Wo

2 Wo

1 Wo

2 Wo

1 Wo

2 Wo

1 Wo

2 Wo

1 Wo

529

769

529

769

529

769

529

769

529

769

549

429

2 Wo

429

809

Abflug Samstag abend / Rückflug Sonntag morgen - somit für 8 / 15 Nächte. Bustransfer für EUR 39,- Hin & Retour pro Person zubuchbar / für Familie maximal EUR 150,-

Nil + Baden

ab Zürich oder München - für 8 oder 15 Tage

1 Wo. Nilkreuzfahrt + 1 Wo. Grand Makadi - mit All Inklusive

Die ideale Kombination, um Ägypten in vollen Zügen zu geniessen: In der ersten Woche unternehmen Sie eine interessante Nilkreuzfahrt im 5-Sterne-Schiff mit All Inklusive, in der 2. Woche geniessen Sie wunderbare Badeferien im Hotel Grand Makadi. Sämtliche Transfers vor Ort und das große Ausflugspaket sind bereits im Reisepreis inklusive! 1 Woche Nil ***** 1 Woche Grand Makadi

09.06.

16.06.

23.06.

30.06.

07.07.

14.07.

2 Wochen

pro Person im Doppelzimmer

1.119

1.169

1.359

1.299

Abflug Samstag abend / Rückflug Sonntag morgen - somit für 8 / 15 Nächte. Bustransfer für EUR 39,- Hin & Retour pro Person zubuchbar

Preisänderungen jederzeit vorbehalten - wir empfehlen eine sehr rasche Buchung, um dieses Angebot nützen zu können!

weltweite Angebote für Mai + Juni jetzt bei 5 vor 12 reisen A-6800 Feldkirch • Rösslepark 1 • Tel. 05522-71222 • office@5vor12reisen.at

THOMAS MEUSBURGER, KUNDENBERATER BEI THYSSENKRUPP AUFZÜGE ERZÄHLT

Know-how und Teamgeist gende Techniker mit echt viel Know-how.

per. Auch wir in Dornbirn proﬁtieren da-

weltweit führenden Aufzugsunter-

Vor Ort am Aufzug zeigen die jeden Tag,

von. Egal, von welchem Hersteller – wir

nehmen.

was sie auf dem Kasten haben. Zweitens

modernisieren und warten praktisch je-

— braucht es den viel zitierten Teamgeist.

den Aufzug und jede Rolltreppe. Auch

WEEK: Herr Meusburger, Sie sind für die

Beides ist vorhanden und so macht es uns

die Steuerung. Unsere Kunden genießen

Dornbirner Niederlassung von Thyssen-

allen enorm Spaß!

den Vorteil, dass wir ihre Energiekosten nachweislich um bis zu 40 Prozent wäh-

Krupp Aufzüge im Ländle unterwegs. Was

WEEK: Was imponiert Ihnen an der Tech-

rend der Fahrt und 86 Prozent im Still-

nik von ThyssenKrupp?

stand senken. Mit diesem Background

die Beratung unserer Kunden in Vorarl-

THOMAS MEUSBURGER: Da fallen mir zwei

ren Leistungen zu überzeugen.

ist Ihre Aufgabe und wie gefällt es Ihnen?

THOMAS MEUSBURGER: Meine Aufgabe ist

macht es Spaß, die Vorarlberger von unse-

berg und die Gewinnung neuer Kunden.

Punkte ein: vergangenen Herbst haben

Ich mache das jetzt seit gut einem Jahr

wir einen Lift in Bludenz mit einer Trag-

WEEK: Herr Meusburger, vielen Dank für

und es gefällt mir top. Wir sind ein tolles

kraft von 8000 Kilogramm realisiert. Ein

das Gespräch und weiterhin viel Erfolg!

Team und dadurch bewegen wir gemein-

wirklich cooles Teil. Ich wusste bei der

sam sehr viel.

Planung schon, dass es ein großer Lift

hyssenKrupp Aufzüge ist eines der

Kontakt

wird. Aber als ich dann das erste Mal da-

WEEK: Sie sagen „tolles Team“ – was macht

vor stand, war ich selber baﬀ.

ThyssenKrupp Aufzüge

WEEK: Und der zweite Punkt?

6850 Dornbirn, Stadtstraße 33

dieses Team aus?

Niederlassung Vorarlberg

THOMAS MEUSBURGER: Das ist wie im Fuß-

Tel. 05572 202099

ball. Erstens — es braucht gute „Spieler“.

THOMAS MEUSBURGER: Beim Technologie-

ThyssenKrupp in Dornbirn hat hervorra-

Know-how ist ThyssenKrupp weltweit su-

www.thyssenkrupp-aufzuege.at

NEUE SCHWERPUNKTE BEI ÖAMTC-REISEN

Alles neu macht der Mai

AMTC-Reisen in Dornbirn setzt

turiert und bietet auch Schiﬀsreisen von

neue Schwerpunkte und passt

Österreich über Europa bis Mittelmeer-

das Angebot auf die Vorarlberger

kreuzfahrten und auf allen Weltmeeren.

ÖAMTC-Reiseberater Jan Wilsdorf

Kunden an. Dazu gehört auch der neue, kompetente Reiseberater Jan Wilsdorf.

Tipps für Selbstanreiser

ÖAMTC in Dornbirn einen Top-Berater mit

Vorarlberger. Von der Hotelbestellung

viel Erfahrung gewinnen können, der auch

über die Planung der Reiserouten bis hin

die neue Ausrichtung mitträgt. Gerne steht

zu allen erforderlichen Unterlagen erhal-

er Kunden beratend zur Seite und gibt ih-

ten die Kunden hier alles aus einer Hand

nen individuelle Tipps, wie es sich am bes-

– Sicherheit ist im ÖAMTC Schutzbrief

ten und sichersten Reisen lässt.

mit inbegriﬀen.

Konzentration auf Bodensee Airports

nen Fahrzeug ist der Autofahrer-Club die erste Adresse für beliebte Reiseziele der

Marokko – Straße der Kasbahs

Kontakt

Marokko mit dem ÖAMTC

Schwerpunkt sind Flugreisen mit beque-

Der ÖAMTC hat tolle Angebote, wie

men Abﬂügen ab den Bodensee Airports

beispielsweise die achttägige Marokko-

Untere Roßmähder 2,

Altenrhein, Friedrichshafen oder Mem-

Rundreise, Straße der Kasbahs, mit Ho-

6850 Dornbirn

mingen – von Städte- und Rundreisen bis

telwechsel: Marrakech - Ait Benhaddou -

Tel. 05572 23 232 77 123

hin zu Fernreisen. Ob zu Lande, in der Luft

Ouarzazate - Taroudant - Agadir - Essaou-

reisebuero.dornbirn@oeamtc.at

oder zu Wasser – das Angebot ist gut struk-

ria - Tafraout ab € 1065,- pro Person.

Bereicherung für’s Reisebüro Mit Jan Wilsdorf hat das Reisebüro des

FOTO: SHUTTERSTOCK

Auch bei der Selbstanreise mit dem eige-

Schmecken

TREND | Spargel hat Saison KULINARIK | Essbare Blüten REZEPT | Dahliensalat

ERNTEZEIT

Wer’s weiß

FOTO: SHUTTERSTOCK

Im Marchfeld können die grünen oder weißen Wunderwaﬀen zwischen Ende April und Mitte Juni geerntet werden.

Vorhang auf für Spargel Wunderwaﬀe.

Spargel schmeckt – und ist gesund.

Gesunder Schlankmacher: Spargel enthält

Öle, Asparaginsäure, Vanillin und andere

Eiweiß, Ballaststoﬀe, viele Vitamine, Mi-

pﬂanzliche Wirkstoﬀe. In Österreich bietet

neralstoﬀe, ist ausgesprochen kalorienarm

das Marchfeld ideale Produktionsbedingun-

(17kcal/100g) und entschlackt den Körper

gen für Spargelbauern. Dank langjähriger

ganz nebenbei. Den typischen Geschmack

Anbauerfahrung werden nur Sorten gezo-

erhält die Wunderwaﬀe durch ätherische

gen, die für diese Region geeignet sind.

WEEK-GUSTO | So wird der Spargel perfekt Leckere Rezeptideen Proﬁkoch Karl Newedel hat verlockende Rezeptideen wie pikante Spargelknödel oder das feurig-zarte Spargelcurry kreiert. „Grüner & weißer Spargel“ bei Das Buch, Messepark. € 10,30.

Spargelprofi Spargelkocher von „Küchenproﬁ“ mit Glasdeckel und Einsatzkorb aus poliertem Edelstahl stahl mit Sandwichboden. Geeignet für alle Herdarten inkl. Induktion. Bei www. kuechenreich.at erhältlich. € 49,90.

FOTOS: HERSTELLER

SSchalenlos Lurch Der Lurc ch Spargelschäler schält mit scharfen Präzisionsklingen nP gleichmäßig gleichmäß und sauber. Mit Halterung Halteru un zur Montage an Tischen od oder ode Küchenschränken. www.maukner.at. Etwa € 20,– k

FOTO: SHUTTERSTOCK

Kulinarik

Dahliensalat mit Räucherfischmousse Zutaten: 4 Stück geräucherte Forellenﬁlets 30 g weiche Butter 1-2 EL Sauerrahm 1 EL Zitronensaft Salz, Pfeﬀer, rosa Beeren Dahlienblüten, ev. Rucolasalat bei Bedarf 4 EL Walnussöl

JETZT HOLT MAN DEN FRÜHLING AUCH AUF DEN TELLER

Essbare Blüten

iele Blüten, die wir im Garten oder

und Neues ausprobieren. Die vielfältige

auf der Wiese ﬁnden, sind ess-

Auswahl an Blüten zaubert einen großar-

bar und bringen sowohl Farbe als

tigen Eﬀekt in den Teller.

auch neuen Geschmack in die Küche und

2 EL Zitronensaft

auf den Tisch. Ein Trend, der eine alte Tra-

Zubereitung:

dition wieder auﬂeben lässt. Meistens wer-

Forellenfilets zerkleinern, mit Zitronensaft pürieren und mit den restlichen Zutaten, außer den Beeren, vermengen. Mehrere Stunden im Kühlschrank kalt stellen. Für den Salat Dahlien in verschiedenen Farben und Formen auf Unversehrtheit und Insekten untersuchen und die Blüten auszupfen. Falls die Blüten nicht ausreichen, Rucolasalat beigeben. Walnussöl und 2 EL Zitronensaft mit Salz und Pfeffer als Dressing anrühren. Auf vier Teller verteilen und mit dem Dressing beträufeln. Mithilfe von zwei, in heißes Wasser getauchten Esslöffeln, aus der ForellenMousse Nocken formen und auf die Blüten setzen. Mit den im Mörser leicht zerstoßenen rosa Beeren bestreuen und servieren. Dazu passt Baguette.

Auslese

Zeit und Energie sparen mit Töpfen von Finesse

den die Blüten ähnlich wie Gewürze ein-

ren, essen Sie sie, z. B. als Gänseblüm-

gesetzt oder dienen als fantasievolle bunte

chensuppe: In drei viertel Liter Fleisch-

Dekoration. Einzelne Blüten wie zum Bei-

oder Gemüsebrühe ca. 100 g Gänseblüm-

spiel Zucchetti können auch in Bierteig

chen fein zerhackt kochen, 1 EL Mehl, 2 EL

frittiert oder mit Fleisch gefüllt werden.

Sauerrahm, etwas zerlassene Butter mit Salz und Pfeﬀer verrühren, die Brühe da-

Auf die Größe kommt es an

mit binden und noch 5 Min. weiterkochen.

Kleine Blüten wie Gänseblümchen, Borretsch oder Veilchen werden ganz über die

Schmackhaft, schön und vielfältig

Speisen gestreut, größere wie Ringelblume

Ringelblume schmeckt gekocht in Reis,

und Chrysantheme zerteilt man vorsichtig

Fisch oder Milchspeisen. Die Blütenblät-

und nimmt nur die zarten äußeren Blüten-

ter geben eine gelbe Farbe ab, weshalb sie

blätter. Geerntet wird am besten morgens,

auch als Safranersatz verwendet werden.

wenn der Tau getrocknet ist und die Blü-

Die etwas säuerlichen Dahlien schme-

ten noch nicht in der prallen Sonne stehen.

cken gut im Salat und passen wunderbar

Dann sind die Aromastoﬀe der Pﬂanze am

zu Fisch. Eine wunderbare, schmackhafte

intensivsten. Sie werden unter laufendem

Dekoration ist die Kapuzinerkresse. Das

kaltem Wasser abgewaschen, mit Haus-

radieschenähnliche Aroma eignet sich gut

haltspapier abgetupft und von Stempel,

für Salate, Saucen und Eiergerichte. Bor-

Staubblättern und grünen Teilen befreit.

retsch eignet sich vorzüglich für sommerliche Getränke und Desserts – aber erst

Das Kochgeschirr der Serie Spring wird aus Fünf-Lagen-Mehrschichtmaterial hergestellt. Das

Gänseblümchen ganz groß Wenn die Gänseblümchen im Rasen stö-

Achtung!

kurz vor dem Servieren zugeben, da sich

ermöglicht eine optimale und schnelle Wärmelei-

Die Blüten dürfen keinesfalls im Super-

die Blätter schnell verfärben. Begonien

tung sowie die gleichmäßige Verteilung der Wär-

markt, beim Floristen oder auf dem Markt

bieten eine richtig knackige Säure und

me. Für alle Herdarten, inkl. Induktion, geeignet.

gekauft werden. Außer: sie sind ausdrück-

schmecken im Salat genauso gut wie in sü-

Vierteiliges Starter-Set mit Glasdeckel.

lich gekennzeichnet mit „zum Verzehr

ßer Schlagobers. Die dunkelvioletten Blü-

www.kuechenreich.at enreich.at Set-Preis: € 486,–

g geeignet“. Die sicherste Methode ist, sie

ten der Malve sind geschmacklich ähnlich

i eigenen Garten, im Wald oder auf der im

wie Kopfsalat und sind eine Zierde für je-

W Wiese selbst zu pﬂücken. Ein kreatives Ex-

den Teller. Das Orangenschalen-Aroma

p perimentierfeld in der Küche öﬀnet sich

der Orangentagetes passt zu süßen wie

ffür Menschen, die gerne Ungewöhnliches

auch zu würzigen Speisen.

Ganz schön schlank! TriLipo Maximus heißt die technische Errungenschaft. Erfunden von israelischen Forschern, ist es nun möglich, Fett an den Problemzonen mühelos schmelzen zu lassen. Sicht- und messbare Ergebnisse gibt es schon nach der ersten Behandlung an den Problemzonen. Gerade an den Körperstellen, wo man mit Sport und Diäten sehr oft keinerlei Erfolge hat, hilft die TriLipo-Technologie, da man punktgenau dort behandelt, wo man Figur und Aussehen verbessern möchte. Nach ausgiebigen Schulungen der

behandlungsdurchführenden Mitarbeiterinnen können nun ab sofort Behandlungstermine durchgeführt im werden. Die Ableitung des gelösten gleichzeitiges Ausüben von internem und externem Druck auf die Fettschicht gesteigert. Intern führen die TriLipo-Muskelenergieimpulse

zu einer Muskelkontraktion. Der Muskel hebt sich und drückt Gleichzeitig übt der Applikator einen mechanischen Druck von außen auf die Haut aus. Die Radiofrequenz verursacht eine homogene Erwärmung, das beschleunigt den Blut- und lymphatischen Kreislauf und optimiert die Oxidation und Entgiftung des Gewebes.

Teilnehmerinnen für Praxis-Studie gesucht! Sagen Sie jetzt Ihren Problemzonen „Tschüss“! Mit der Weltneuheit TriLipo werden Sie bei jeder einzelnen Behandlung schlanker, straffer und schöner. All das sofort, ohne Mühe und genau an den Körperstellen, wo Sie es sich wünschen. Für die Praxis-Studie im Rahmen der Markteinführung suchen wir 50 Damen zw. 18 - 80 Jahren für die Behandlungsbereiche:

Bauch|Po|Oberschenkel|Oberarme Dauer: 3 Behandlungen á 25 min. innerhalb von 14 Tagen Kosten: € 99,- pro Behandlung (= 50% Ermäßigung) Ziel der Praxis-Studie: Nachweis von maximalen Umfangs und Fettverlust an den jeweiligen Problemzonen in kürzester Zeit, Erreichung strafferen Hautgewebes, Reduzierung von Cellulite und Dehnungsstreifen, Verbesserung der Gesichtskonturierung (sofortiger Liftingeffekt). Überzeugen Sie sich selbst von der unglaublichen Wirkung! Jetzt anmelden. Am Kehlerpark 2 | 6850 Dornbirn T +43 (0) 5572 34578 M +43 (0) 664 207 03 70

OHNE CHEMISCHE ZUSÄTZE, KONSERVIERUNGSMITTEL ODER TIERISCHE ROHSTOFFE.

Mit 100% Natur zu mehr Wohlbeﬁnden hin zu Spezialpﬂegeprodukten. Vor allem

nisse des Menschen ein. Sie verhelfen

für Menschen mit empﬁndlicher Haut eig-

beispielsweise bei Gelenksbeschwerden

stoﬀergänzungsmittel herstellt. Mit

nen sich die naturbelassenen Produkte.

oder Immunschwächen zu mehr Wohlbe-

Basis für die ausgewogene Ernährung

hat RINGANA die passende Lösung. Alle Inhaltsstoﬀe werden mit Sorgfalt und

ﬁnden. Für viele Arten der Beschwerden,

demeinzigartigenFrischekonzeptgarantiert

RINGANA für 100-prozentige Natürlichkeit. RINGANA setzt auf rein vegetarische

Die Vitalstoﬀergänzungsmittel RINGANA

und hochwertige Inhaltsstoﬀe aus biolo-

PACKS und CAPS unterstützen eine aus-

Bedacht gewählt und in 15 einzigartigen

gisch kontrolliertem Anbau und verzichtet

gewogene Ernährung. Die PACKS sind

Kompositionen zusammengesetzt.

auf jegliche Chemie, Mineralöle, Konser-

die Basisversorger der menschlichen Zell-

Tierversuche.

depots. Sie beinhalten einen speziellen

RINGANA garantiert für höchste

Vitalstoﬀ-Cocktail, aus wertvollen Vit-

vierungsstoﬀe

und

KONTAKT

Qualität und verhilft dem Men-

aminen, Mineralien, Spurenelementen,

Marlene Mathis

schen zu mehr Wohlbeﬁnden.

wichtigen Nährstoﬀen und sekundären

Selbstständige Ringana Partnerin

Pﬂanzenstoﬀen. Die PACKS unterstützen

Für empfindliche Haut Die

Frischekosmetik

den Organismus bei alltäglichen Aufvon

gaben und gewährleisten eine optimale

RINGANA vereint Erkennt-

Rundumversorgung mit Vitaminen und

nisse aus Ayurveda und der

Vitalstoﬀen.

traditionell chinesischen Medizin mit modernster Wissen-

Spezialisten für jede Situation

schaft. Das breite RINGANA-Sor-

Die RINGANA CAPS gehen, ergänzend zu

timent reicht von Gesichtspﬂege- bis

den PACKS, auf die speziﬁschen Bedürf-

DEKORATIONSUND WOHLFÜHLARTIKEL

ZENTRUM FÜR GANZHEITLICHES WOHLBEFINDEN

Monika Mara Parth Am Garnmarkt 7 :: A-6840 Götzis Telefon: +43 (0) 664 1149091 info@FEELINGLIFE.at :: www.FEELINGLIFE.at

Tel. 0664 4030542 office@reinigungsimpulse.at www.ringana.com/288230

INGANA ist ein steirisches Unter-

nehmen,dasBiokosmetikundVital-

Hören

FELDKIRCH FESTIVAL | Skandinavische Musik entdecken TREFFPUNKT SOCIETY | WEEK ist für Sie unterwegs VERANSTALTUNGEN | Das sollten Sie nicht verpassen!

17. JUNI IM PFÖRTNERHAUS

Jazzbrunch

FOTO: VERANSTATLER/NAUSKA

Das ﬁnnische Duo Lepistö & Lethi kreiert auf dem Akkordeon und dem Kontrabass fesselnde Klanglandschaften.

Ein Festival für alle Sinne

Feldkirch Festival.

Den Farbreichtum skandinavischer Musik entdecken.

Ein letztes Mal begleitet Philippe Arlaud

und Norwegen“ statt. Vom Orchesterkonzert

als Künstlerischer Leiter die Besucher des

bis zum Jazzbrunch, über Lesungen, Ver-

renommierten Feldkirch Festivals auf eine

anstaltungen für Familien und Kinder und

Klangreise. Vom 6. bis 17. Juni ﬁnden an

sogar Workshops (Tango!) reicht das vielfäl-

zwölfFestivaltagen18KonzertezumThemen-

tige und überaus ansprechende Programm.

schwerpunkt „Sagen-haftes aus Finnland

Infos unter: www.feldkirchfestival.at

Das unsagbar Gute Mit schrägem Humor erzählt Christian Mähr von Zufällen, die Chri alle irgendwie mit dem Kater Sami zu tun haben und zu Sa einer ein Reihe von tiefgekühlten Leichen führen, € 18,40. Le

Ibeles Feuer

Gewinner

Peter Natter hat mit der Testamentsfälscher-Aﬀäre Stoﬀ aus seiner Umgebung zu einem rasanten Kriminalroman verarbeitet und die Realität etwas aufgepeppt, € 19,50.

Christian Mähr wurde für sein aktuelles Buch „Das unsagbar Gute“ mit dem Vorarlberger Literaturpreis ausgezeichnet. Mähr ist Chemiker, Wissenschaftsredakteur, Autor von Romanen und Hörspielen.

FOTOS: HERSTELLER

WEEK-TICKER | Vorarlberger Literaturpreis

FOTOS: OLINA

KÜCHEN MIT OLINA-DETAILS STATT ANONYMER MASSENABFERTIGUNG

Verwöhnen mit olina – leicht gemacht alles zeichnet den olina-Berater aus, der

Ablagen angeordnet sein müssen, damit

dafür sorgt, dass Ihre olina-Küche durch

Sie Spaß bei der Arbeit haben.

Ersten mit der 10-Jahres-olina-

und durch perfekt wird.

Ganz schön raffiniert

Garantie. Darum sind wir die Nr. eins bei den Küchenstudios geworden.

Individuelle Planung

Es sind kleine Tricks, raﬃnierte Details

olina-Kunden haben es besser. Wir le-

Gemeinsam ﬁnden wir heraus, was Sie

und ideenreiche Speziallösungen, die

sen Ihnen jeden Wunsch von den Lippen

möchten, brauchen – und von was Sie

eine echte Traumküche ausmachen. Zum

ab. olina-Verwöhnservice bedeutet näm-

träumen. Raumaufteilung, Platzangebot,

Beispiel wie Brotkrümel genial entsorgt

lich auch die gemeinsame Planung bis ins

Oberﬂächen, Beleuchtung, Einbaugeräte

oder Getränkekisten in einer kleinen Ni-

kleinste Detail. Schließlich bekommen Sie

– Sie bestimmen die Ausstattung, mit der

sche versteckt werden.

nicht irgendeine, sondern Ihre ganz per-

wir Sie verwöhnen dürfen. Sie sehen also: Alle diese Kleinigkeiten

sönliche Traumküche. Von olina. Die beste Basis für eine optimale Küche ist

Rechts- oder Linkshänder?

bringen uns, von olina, viel Arbeit – und

Mit welcher Hand arbeiten Sie am bes-

Ihnen dafür viel Komfort. Warum sollten

mann. Umfassende Schulung, jahrelange

ten? Haben Sie bestimmte Vorlieben bei

Sie sich also mit weniger zufrieden ge-

Erfahrung, aufmerksames Zuhören, ge-

der Küchenarbeit? Unsere olina-Spezia-

ben, wenn Sie auch mehr haben können

zieltes Fragen und intensives Tüfteln. Das

listen wissen ganz genau, wie Geräte und

– von olina.

die gute Beratung durch den olina-Fach-

olina-Standorte in Vorarlberg

olina Küchen in Bürs | Rankweil | Dornbirn | Höchst

www.olina.com

üchen von olina sind die Einzigen

mit dem Verwöhnservice und die

HÖREN

Zweite Klostertaler Genussrallye KLOSTERTAL. Bereits zum zweiten Mal wurden

1 Gastgeber vom Hotel Traube in Braz: Christoph Lorünser u. Marianne Tauber

die Klostertaler Genusswochen von Bludenz Tourismus organisiert. Das von der REGIO Klostertal initiierte Projekt hat sich zum Ziel gesetzt, regionale Produkte der Klostertaler

2 Franz u. Waltraud Burtscher, mit BM Mandi Katzenmayer

Landwirtschaft zu einem unverwechselbaren Angebot zu entwickeln. Bei den Genusswochen zauberten die Wirte mit den regionalen Produk-

3 Dalaaser BM Christian Gantner u. Claudia

ten frühlingshafte Gaumenfreuden. Unter dem

4 Robert Tschofen mit Monika

Motto „Landwirt trifft Gastwirt“ konnte man die

5 Raimund Bertsch (Tourismus Braz) u. Sagenerzählerin Rosina Burtscher

Kooperation der Gastronomie und der Landwirtschaft des Klostertals vertiefen. Neben dem Bludenzer BM Mandi Katzenmayer und seinem Amtskollegen aus Dalaas Christian Gantner lie-

6 Andrea Mayer (Regionalmanagerin) u. Julia Berthold (Klostertal Tourismus)

ßen sich auch Eugen Hartmann (BM Innerbraz),

FOTOS: VERONIKA HOTZ

Dietmar Tschohl (BM Klösterle / Obmann Regio Klostertal) und Regionalmanagerin Andrea Mayer das 5-gängige Genussmenü schmecken.

FOTOS: SIGRID EINWALLER

Paterno eröﬀnet neuen Schauraum DORNBIRN. Guntram Paterno und das Paterno-Team luden zur Eröffnung des Schauraums. Viele Gäste wie BM Wolfgang

Rümmele und Stadtrat Guntram Mäser, Thomas Frank (Geschäftsführer Sedus), Gerald Egger (Verkaufsleiter Sedus), Tina Ölz (Meisterbäcker), Petra Fenkart (Collini), Werner Böhler (Sparkasse Dornbirn), Peter Klaus Gmeiner (VKW), Robert Schönbeck (VLV), Clemens Vigl (Druckerei), Franz Bertsch und Stephan Fischnaller (Pawag Verpackungen) kamen. 1 Guntram Paterno, Bürgermeister Rümmele, Stadtrat Guntram Mäser mit Frau Marika 2 Gerald Egger ( Verkaufsleiter Fa.Sedus), Thomas Frank (Geschäftsführer Fa. Sedus) 3 Susanne Schindler-Paterno mit Wolfgang Nägele u. Stefan Mohr (Amt der Landeshauptstadt Bregenz)

LEO-AWARD-Verleihung 2012

1 Markus Klemencic-Müller (Week), Eva Nöllner, Eva Messmer (Powerserv)

BREGENZ. And the winner is... POWERSERV, einer der führenden Anbieter für Personaldienstleitungen in Österreich und insgesamt

2 Hans Allmer, Evelyne Wiesinger, Manfred Schallner, Michael Zach (Getzner Werkstoffe)

zehn Ländern, vergab den LEO Award für die herausragende Leis-

FOTOS: BEATE WÜSCHNER

HÖREN

tung an sechs ihrer ZeitmitarbeiterInnen. Gefeiert wurde im Casino Bregenz. Mit dabei waren Mag. Eva Nöllner (Cheﬁn Powerserv), Eva

3 Dietmar Rasch, Tobias Nussbaumer, Klaus Vombank (Schmid´s Erben)

Messmer, Dipl. Ing. Stefan Grimm (Erne Fittings), Mag. Evelyne Wiesinger (Getzner Werkstoﬀe), Mag. Matthias Linder (Rauch Fruchtsäfte), Stefan Blauensteiner (Gebr. Weiss), Markus Lex (Logwin Solutions), Lisa Bischof (Alcolor), Barbara Vögel (Alpla), Sebastian Lässer (Doppelmayr), Norbert Vögel (Fulterer), Bertram Bohle (Hirschmann Automotive), Tobias Nußbaumer (Post AG) und Georg Schatz (Zumtobel Lighting).

4 Karin Mühlangerer, Patrizia Ploch (Wolford AG) 5 Sandra Binder u. Birgit Schmidinger (Wolford AG) 6 Georg Schatz (Zumtobel Lighting), Otmar Sutter (AMS) 7 Gregor u. Ingeborg Müller (AKS) 8 Jürgen Bauer u. Ariane Falch (Gebr. Weiss)

9 Thomas u. Karin Gächter, Georg Grass (Rauch)

1 Patrizia mit Mutter Edith Ganahl (Kräuterstüble Schruns) 2 Michael und Sabine Mangeng mit Walter Eberhart 3 Walter Pflügl mit Renate, (Ingenieurbüro)

5 Rudi Lins jun., Rudi Lins sen. und ML Porsche Werner Marent 6 Roland Bachmann mit Tochter Alexandra 7 Edda Matiz (Architektin) und Michael Matiz

Porsche-Präsentation im Casino BREGENZ. Im Casino wurde am 18. April der neue Porsche Boxster vom Autohaus Rudi Lins präsentiert. Der Boxster überzeugte ein breites Publikum mit seinen 315 PS und dem geringen Verbrauch von 3,5l. Im Anschluss konnten sich die vielen Gäste im Casino noch an einem Spieltisch vergnügen und tolle Gewinne absahnen.

FOTOS: FRANC

4 Adamo und Silvia Rief-Kirsch, (Apotheke Hatlerdorf)

Premiere „Männerabend“ RANKWEIL. Zur Österreich-Premiere von „Männerabend“ lud das Theatermobil kürzlich ins Alte Kino nach Rankweil. Das heitere Kabarettstück von Roland Baisch ist natürlich nicht nur für

2 Christian Urban mit Gudrun

zeigten ehrlich, witzig und gradlinig einen Blick

3 Kurt Michelini (Frastanzer Brauerei) mit Daniela

hinter die Kulisse der Männer. Gespielt wird

4 Phillippe Russel u. Yasmin Ritter

Frauen gedacht. Gerhard Zuggal und Armin Weber

das Stück unter der Regie von Dirk Waanders

1 Dirk Waanders (Regie) u. Kerstin Köck (Ausstattung)

an verschiedenen Schauplätzen des Landes. Produktionsleiter Dieter Heidegger konnte neben

5 Gabi Fleisch (Kaberettistin) und Dr. Horst Hillgarter

Sparkassendirektor Mag. Anton Steinberger auch

Kurt Michelini (Brauerei Frastanzer) und Yasmin Ritter oder Phillippe Russel als Premierengäste begrüßen. Weiters interessierten sich neben Kabarettistin Gabi Fleisch und Dr. Horst Hillgarter auch Christian Urban, Gerd und Angelika Hölzl oder Wolfgang Ender (Marketing Sparkasse Feldkirch) für das tiefgründige männliche Wesen. Die anschließende Premierenparty ließen sich Sigrid Marte, Kerstin Köck (Ausstattung), Karlheinz Resch, Eva Zuggal (Regieassistenz) und Caroline Ender nicht entgehen.

FOTOS: VERONIKA HOTZ

VHV-Gruppenauslosung für Handball-EM BREGENZ. Vom 12. bis 22. Juli 2012 findet die Handball-Jugend-EM in Vorarlberg statt. Der Gruppenauslosung im Bregenzer Hafengebäude wohnte viel Prominenz bei. Nach

1 Markus Klemencic Müller (Week), Michael Wiederer (EHF) und Alexander Knauth (VHV) 2 Hansjörg Füssinger und Thomas Berger (Manager Hard, Bregenz) 3 Lukas Herburger und Ralf Häusle 4 Josef Felder, Ferdinand Armellini, und Franz Füchsl (VHV Vorstand) 5 Christoph Joklik und Martin Hausleitner (ÖHB)

FOTOS: FRANC

6 Roman Frimmel (Teamchef U18) und BM Harald Köhlmeier

Begrüßungsworten von ÖHB-Generalsekretär Martin Hausleitner, EHF-

Generalsekretär Michael Wiederer und VHV-Präsident Michael Knauth nahmen Sportlandesrat Siegi Stemer und die Bürgermeister Markus Linhart und Harald Köhlmeier die Gruppenauslosung

vor. Gespannt verfolgten ÖVP-Clubobmann Roland Frühstück, OK-Chef Franz Füchsl, Teamchef Roman Frimmel, die Auswahlspieler Ralf Patrick Häusle und Lukas Herburger sowie führende Funktionäre und Aktive der Vorarlberger Handballszene die Auslosung.

FOTOS: FRANC

HÖREN

Rosenberger Schuhe eröffnet neue Filiale BREGENZ. Die neue Rosenberger-Filiale eröffnete in Bregenz. In den Geschäftsräumlichkeiten werden Orthopädiewerkstatt und Verkauf kombiniert. Das Schuh-Sortiment ist spezialisiert auf den Verkauf von Gesundheitsschuhen. Zur Eröffnungsfeier kamen viele geladene Gäste. Dabei waren Mag. Chris-

tian und Bea Schmid, Dipl.Ing. Stephan Jansen, Marianne Jaspers (Management-Consulting), Lorenz Rümmele (diabetische Fuß-

1 Jennifer Töpfer, Michael Nater, Birgit Slappnig, (alle von der Passt!-Schuhboutique)

pﬂege), Wolfgang und Susanne Hoch, Mark David, Juwelier Martin

Steiner und sein Team, Pfarrer Arnold Feurle von der Herz-Jesu Kirche, Margot Boss-Deuring (Waﬀen Deuring), Bürgermeister

2 Klaus, Gert und Martin Rosenberger

Markus Linhart und Michael Nater.

3 Wolfgang Hoch mit Susanne 4 Nicole Mair 5 Dagmar Enderle und Brigitte Schnetzer

6 Anita Steinhauser und Gerhard Fink (Berufzweigsprecher)

1 Lisi und Herti Klocker 2 Margit Thielmann, Eva MolnarThielmann, Manfred und Christine Reumiller 3 Andreas und Claudia Larcher

5 Agola Biki, Sabine Nachbauer, Renate Ursela 6 Thomas Stockklauser, Elmar Rhomberg 7 Dietmar und Edith Benigli

ambros fine clothing DORNBIRN. Nach nur vier Wochen des Umbaus konnte die Geschäftsfläche von ambros fine clothing neu eröffnet werden. Zahlreiche Gäste wurden mit kühlen Drinks und kleinen Häppchen begrüßt. In einer Modeschau wurden die aktuellen Modetrends präsentiert. So wurde die Einweihung der neuen Räumlichkeit zu einem tollen Event.

FOTOS: SANDRA RADMANOVIC

4 Marlene Goll, Angelika und Nicolas Lehner

DAS LINDAUER STADTMUSEUM STELLT DEN UNVERGLEICHLICHEN MALER-POETEN MARC CHAGALL VOR

Malerei des beﬂügelten Künstlers

vom 1. April bis 19. August ausge-

Menschen weltweit und haben bereits

wählte Gouachen, Aquarelle und Ölge-

internationalen Status erlangt. Das Lin-

um 125. Geburtstag Marc Chagalls zeigt das Stadtmuseum Lindau

Kunstaustellung fürs Volk Die zeitlosen Werke Chagalls berühren

mälde aus dem Werk des großen Malers.

dauer Stadtmuseum kann somit eine

Seine wie von Raum und Zeit befreiten

sehr bedeutende Kunstausstellung der

Kompositionen gehören zu den prägenden

klassischen Moderne für sich gewinnen.

Bilderﬁndungen des 20. Jahrhunderts.

Das historische „Haus zum Cavazzen“, so wird das barocke Stadtpalais der Lindauer

Der Traum vom Süden Ausgestellt werden Malereien, die Cha-

Innenstadt genannt, soll wieder kultureller Anziehungspunkt werden. Sowohl

gall in der Nachkriegszeit kreierte. Aus

Touristen, aber besonders die Bürger der

dem Exil in den Vereinigten Staaten, zog

Region versucht man mit der Ausstellung

er damals nach Südfrankreich. Die Werke

anzusprechen.

zeigen deutlich, wovon Chagall sich inspi-

Erstklassiger Kurator Das Kulturamt Lindau setzt mit „Chagall

Mittelmeers, die mediterranen Landschaf-

– Die Magie des Lichts“ seine Zusammen-

ten der Côte d’Azur, sowie der tiefblaue

arbeitmitdemrenommiertenKuratorProf.

Himmel über dem nächtlichen Vence

Dr. Roland Doschka fort. Schon 2011 prä-

hinterließen magische Farbkompositio-

sentierte das Lindauer Stadtmuseum eine

nen auf den Gemälden. Wie nur wenige

Schau des berühmten Kurators, in der

Künstler vermochte Chagall es, mensch-

originale Handzeichnungen von Pablo

liche Grundstimmungen, Sehnsüchte und

Picasso ausgestellt wurden. Rund 50.000

Hoﬀnungen in poetische Metaphern zu

Kunstliebhaber lockte das Stadtmuseum

kleiden. Seine Kunst scheint poetisch.

damals an. Doschka konnte mit verschie-

Der Schriftsteller Henry Miller beschrieb

denen Ausstellungen von Picasso, Claude

Chagall einst als einen „Dichter mit den

Monet, Jean Miro oder Paul Klee bereits

Flügeln eines Malers“. Bis heute gehört

international ein Millionenpublikum be-

der gebürtige Weißrusse zu den popu-

geistern. Nun verspricht auch die Chagall-

lärsten Künstlern der Moderne.

Ausstellung ein voller Erfolg zu werden.

rieren ließ. Der besondere Zauber und die Farben des Südens, das magische Licht des

Marc Chagall, 1955

Information und Kontakt

Stadtmuseum Lindau Marktplatz 6, 88131 Lindau

Öffnungszeiten: Mo. bis So., 10 - 18 Uhr Öffentliche Führungen: Mo. bis So., 10.30 und 14.30 Uhr FOTO: CHRISTIAN FLEMMING

Museumskasse: Tel. +49 8382 944 073 museum@kultur-lindau.de

Buchungen von Gruppenführungen: Vernissage im Lindauer Stadtmuseum

Tel. +49 8382 26 00 33

www.kultur-lindau.de

HÖREN

Sa., 12. Mai 2012, 20 Uhr St. Martinskirche, Dornbirn

Panﬂötenkönigin

Fr., 27. bis So., 29. April 2012, Montforthaus, Feldkirch

Vinobile

Do., 3. Mai bis So., 6. Mai 2012 Hohenems

Die größte Weinmesse Westösterreichs bietet die Gelegen-

Emsiana 2012

Die „Königin der Panﬂöte“

heit, verschiedenste Weine

Daniela de Santos gilt als eine

zu verkosten, zu vergleichen

der besten Panﬂötenspiele-

und direkt beim Erzeuger zu

europäischen Kulturmetropole. Genussvolles Eintauchen in die

rinnen der Welt. Ihr Konzert-

kaufen. Auf die Gäste warten

kulturelle Beziehung von Geschichte und Gegenwart – das bietet

abend ist ein echtes Erlebnis.

kulinarische Köstlichkeiten

die Emsiana 2012, die bereits zum vierten Mal stattﬁndet. Das

Die Grand-Prix-Gewinnerin

und rund 120 Winzer mit ih-

Kulturfestival steht im Zeichen des vor 70 Jahren verstorbenen

besticht mit einer Präsenz auf

ren Weinen. Beginn ist am Fr.,

österreichischen Schriftstellers Stefan Zweig, dessen Großeltern

Vom 3. bis 6. Mai 2012 wird Hohenems wieder zur kleinsten

der Bühne, die nur Weltstars

16 bis 21 Uhr, Sa., 14 bis 20 Uhr

mütterlicherseits aus Hohenems stammten. Die Emsiana wird

attestiert wird. In Dornbirn

und So., 13 bis 18 Uhr. Eintritt

am 3. Mai in bewährter Weise vom Kammerorchester „tonart

gibt sie ein einzigartiges Kon-

für eine Tageskarte € 15,– und

sinfonietta“ und Festredner David Pountney eröﬀnet.

zert am Muttertagswochen-

für drei Tage Vinobile € 39,–.

ende. Tickets erhältlich um

Kostenlose Kinderbetreuung

www.emsiana.at

€ 19,–.

vor Ort.

www.danieladesantos.at

www.feldkirch.at/vinobile

Souad Massi

Fr., 4. Mai 2012, 20.30 Uhr Freudenhaus, Bregenz

Peter lädt zum Frühlingsfest Die Peter Gesellschaft lädt zum Frühlingsfest auf das Firmengelände in Götzis. Ab 10.30 Uhr werden die Gäste mit einem vielseitigen Programm unterhalten. Mit Frühschoppen, Pensionisten-Ehrungen, Ochsenanschnitt und vielem mehr. Ab 17 Uhr sorgt DJ-Sound an der „Ziegel“-Bar für Stimmung. Der Erlös www.peterdach.at

Zärtlichkeit. Eintritt ab € 23,–. www.v-ticket.at

Familienchronik

Sa., 12. Mai 2012, ab 10.30 Uhr Industriestraße 5, Götzis

kommt der Lebenshilfe Götzis zugute. Nur bei schönem Wetter.

Die großartige Künstlerin gibt im Rahmen von Seelax ein Konzert in Bregenz. Sie vermischt Arabisches und Afrikanisches mit Westsounds und lässt Tuareg- und ChaabiRhythmen, Folk, Flamenco und Afrobeats zum kosmopolitischen Klangmix zusammenﬂießen. Ihre Stimme verbindet Sehnsucht und

Bis 22. August 2012 Egg Museum, Egg

Das älteste Talschaftsmuseum des Landes startet in diesem Jahr mit der Sonderausstellung „Sittenbild? einer? Wälder? Familie?“. Anhand einer Wälder Familienchronik wird nach allgemeingültigen, sozialen Normen und Zusammenhängen gesucht. Die Dauerausstellung kann bis 22. August besichtigt werden. www.eggmuseum.at

TOP-AUSBILDUNG IM MODERNSTEN MEDIENHAUS EUROPAS Wir bieten Praxis in den Verkaufsabteilungen von Print, Online und Radio, Seminare, Training on the job und intensive Schulungen in den Bereichen Verkauf, Anzeigenmarketing, Kommunikation und Veranstaltungsmanagement. Eine optimale Kombination von Praxis und Theorie!

JETZT BEWERBEN UND IM VORARLBERGER MEDIENHAUS

ALS SALES TRAINEE (M/W) DURCHSTARTEN BE W ER BU N G SS

C H LU SS

31. MAI 2012 DAUER DES TRAINEE-PROGRAMMS von 1. September 2012 bis 30. Juni 2013 (10 Monate).

AUFNAHMETEST am 11. und 12. Juni 2012 im Vorarlberger Medienhaus. VORAUSSETZUNG sind Volljährigkeit, eine

abgeschlossene Berufs- und/oder Schulausbildung, Führerschein B und Freude am Kontakt mit Kunden.

BEWERBUNGEN bis 31. Mai 2012 mit Lebenslauf, Zeugnissen, Foto und Motivationsschreiben bevorzugt per E-Mail an das Vorarlberger Medienhaus, z. H. Lisa Tomaschko, Gutenbergstraße 1, A-6858 Schwarzach, lisa.tomaschko@medienhaus.at

WEITERE INFOS ZUM TRAINEE-PROGRAMM: www.medienhaus.at/karriere.htm

Sonntag, 13. Mai Blue Moon Donnerstag, 17. Mai Bauernfänger Sonntag, 20. Mai Natur Pur Sonntag, 27. Mai Rudi Keller Trio Montag, 28. Mai Mondscheintrio Sonntag, 03. Juni M a Mangold 3 Donnerstag, Do onnersttag 07. Juni Baue Bauernfänger Sonntag 10. Juni Sonntag, Wald 3 SSonntag, onnta 17. Juni Die 3 Schwabenwälder Schw S wab Die Sonn nta 24. Juni Sonntag, Die Geschwister Gee Sonnt t 01. Juli Sonntag, Stressfrei Sonnt 08. Juli Sonntag, Trio Baumgartner Trio Ba au Sonntag, Sonn 15. Juli T he Memphis Memp Mafia The Sonn Sonntag, 22. Juli D ie Geschwister Ge Die Sonn Sonntag, 29. Juli Rudi K Keller Trio Sonnt 05. Aug. Sonntag, Stressfrei Sonnnt 12. Aug. Sonntag, M ond Mondscheintrio M itttwo 15. Aug. Mittwoch, Rudii KellerTrio Rudi SSonntag, onn 19. Aug. M Mangold 3 SSonntag, onn 26. Aug. Blue Moon Sonntag, 02. Sept. Die Geschwister Sonntag, 09. Sept. Bauernfänger Sonntag, 16. Sept. Wald 3

Reichhaltiges Buffet: verschiedene Marmeladen, Honig, frische sche Früchte und Obstsalat, salaatt,, Cornflakes, Corrnf nflakes, nd viele viieellee aandere n ere Müsli, nd Müüsli, Smacks und Apf pffeellmu mus,, Naturjoghurt, Nat aturjoghhurt, Riebel mit Apfelmus, nken Salami, Schin Schinken re WurstWurstund andere errschiedden e ne waren, verschiedene en, heißer Käsesorten, eißwurrstt Leberkäse,e, W Weißwurst ´n und süß ßem Senf,ff,, mit Brez´n süßem lachs mit SSahnekren, ahhne n kren, Räucherlachs achtes Zo opfbrot, hausgemachtes Zopfbrot, dene Brotsorten, Brottsorten, verschiedene nts, Butte er- und Croissants, Butterferl, Mar rmorkuchen, Nussgipferl, Marmorkuchen, dene Fruchtsäfte, Frucchtsäfte, verschiedene ee und Ka K ffee Milch, Kakao,Te Kakao,Tee Kaffee nklusivee reichhaltigem reicchhaltigem Preise inklusive cks k buffet und nd Live-Musik: Frühstücksbuffet rsoon: 18,00 Euro Euuro Pro Person: 6-114: 10,00 Euro Euuro Kinder 6-14: er 6: 6: gratis Kinder unter er Witter rung! Bei jeder Witterung! eservierungg wird gebeten! Um Reservierung Martin Berthold Berrthold Seepromenade 2, Bregenz T 05574/42210 info@wirtshausamsee.at www.wirtshausamsee.at

s s, G e nu ! e i S eude nken Sche is und Fr n b Erle

Kein Ruhetag

G enießß en mit Freuu n d e n.

oelzgrafik.at

Jeden Sonn- und Feiertag von 13. Mai bis 16. September, jeweils von 9 bis 12 Uhr.