Issuu

Das Magazin für alle Sinne

13. April 2012 | www.eweek.at

BAUEN & WOHNEN

Glasklar Glas erlebt als Baustoﬀ der Zukunft einen wahren Aufschwung.

Der perfekte Look Die Frisurentrends 2012

MODE | Die schönsten Taschen für Ihr liebstes Sommer-Outﬁt, S. 10 INTERVIEW | Buddhist Helmut Gassner über die Suche nach dem Glück, S. 6 WIRTSCHAFT | Fachkräftemangel – Chancen steigen mit „New Skills“, S. 28

Ukulele

NEUE am Sonntag lesen + 10 Euro Messeparkgutschein gratis

Ich möchte die NEUE am Sonntag! Ja, ich möchte die NEUE am Sonntag um nur 3,40 Euro pro Monat lesen und freue mich über einen 10-Euro-Gutschein vom Messepark. Name Straße PLZ/Ort Telefon

Geb.-Datum

Bank

BLZ

Datum

Unterschrift

071 / AX 007 / 1713 / P: 2010024 * Ich bin volljährig, habe einen eigenen Haushalt in Vorarlberg und in den letzten 6 Monaten keine Vorarlberger Tageszeitung im Abonnement bezogen. Meine Abobestellung gilt für mindestens 1 Jahr, danach kann ich unter Einhaltung einer zwölfwöchigen Frist zum Monatsletzten bzw. zum Ende des konkret vorausbezahlten Zeitraums das Abonnement schriftlich kündigen. Angebot gilt nur bei vollständiger Adresse. Vorbehaltlich Preisanpassung. Ich stimme zu, dass meine persönlichen Daten, nämlich Name, Adresse, Telefonnummer und E-Mail-Adresse verarbeitet werden und erkläre mich damit einverstanden, dass ich brieﬂich, telefonisch, per E-Mail oder per SMS über weitere Aktionen der „VM“ Vorarlberger Medienhaus GmbH, der Eugen Russ Vorarlberger Zeitungsverlag und Druckerei GmbH, der Zeitungs- und VerlagsgmbH, der Teleport Consulting & Systemmanagement GmbH und der medienhaus.com GmbH informiert werde. Diese Zustimmung kann ich jederzeit schriftlich widerrufen.

Konto

Bitte einsenden an: NEUE am Sonntag, Abo-Service, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach, Tel.: 05572 501-500, E-Mail: abo@neueamsonntag.at

45 M Haves Must Mus Schick verstaut SSchic

Einfach spitze Traumhauft schöne Dessous Bauen & Wohnen Glas – klare Aussichten

Sehen 6

Schmecken

Interview – Das Streben nach Glück

43 Einfach köstlich – Holunder

10 Accessoires – Taschentrends

44 Rezept – Momos, tibetisches Festessen

15 Luxuriös – Dessous aus Spitze

45 Must Haves – Gut verstaut

16 Mode – Der Nude-Trend

Hören

Duften

Schmucktrends Neue Uhren

Kulinarik Festessen aus Tibet

47 Gewinnspiel – Tickets für Fred Wesley

19 Gewinnen Sie – Umstyling von hairclub

48 Musik – Zurück zur Bodenständigkeit

20 Sonderthema – Frisurentrends 2012

50 Treffpunkt – Week für Sie unterwegs

24 Erotik – Wirken Sie auf Männer?

Fühlen 26 Reise – Griechenland zum Bestpreis 28 Wirtschaft & Karriere – Fachkräftemangel 30 Bauen & Wohnen – Glas, Baustoﬀ der Zukunft 38 Interieur – Möbel im Farbrausch 40 Auto & Mobilität – Räderwechsel

Reise & Freizeit Ab nach Kreta!

Titelbild: Shutterstock

IMPRESSUM / Medieninhaber, Herausgeber und Hersteller: „VM“ Vorarlberger Medienhaus Gesellschaft mbH, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach, Verlags- und Herstellungsort: 6858 Schwarzach / Redaktion: Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach / Verkaufsleiter: Markus Klemencic-Müller, Tel. 05572 501-754, markus.mueller@week-vorarlberg.at / Redaktion:AlexandraDittrich,redaktion@week-vorarlberg.at/PR-Redaktion:MartinaScheichl, martina.scheichl@week-vorarlberg.at / Autoren: Manuela Hahofer, Henning Heilmann, Kati Hofacker, Veronika Hotz, Bernadette Huber, Susanne Lohs, Yasmin Ritter / Grafik: Nina Kuch, Tel. 05572 501-106, nina.kuch@week-vorarlberg.at. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. www.eweek.at

FOTO: BEATE RHOMBERG FO

Monika Mara Parth

DER WEG ZU GANZHEITLICHEM WOHLBEFINDEN

Fühle das Leben Disharmonie beﬁnden, energetische Be-

LINGLIFE“ ein Zentrum für

handlungen zukommen. Sie hilft ihren

Wohlbeﬁnden

Kunden stressbedingte Blockaden, die

dert, dass die Behandlung sowohl in der

geschaﬀen. Dort verhilft sie ihren Kunden

beispielsweise durch Krankheit, Tod oder

Auswahl der Therapieform als auch in der

zu einem harmonischen, gesunden, er-

Scheidung

Anzahl der Einheiten an die Bedürfnisse

füllten und glücklichen Leben.

lösen. Monika erarbeitet über verschie-

des Kunden angepasst ist. „Für mich ist es

dene

wichtig, den Menschen da abzuholen, wo

ganzheitliches

Blockaden hinter sich lassen

der

hervorgerufen

Zugänge

die

Lebensharmonie.

werden,

Wiederherstellung Als

therapieun-

er gerade steht“, so Monika. Für ihre Kun-

Monika lässt Menschen, die sich in einer

terstützende Hilfsmittel werden Essen-

den nimmt sie sich immer die Zeit, die es

seelischen, geistigen oder körperlichen

zen, Klanggabeln und Musik eingesetzt.

braucht, um positive Erfolge zu erlangen.

DEKORATIONSUND WOHLFÜHLARTIKEL

ZENTRUM FÜR GANZHEITLICHES WOHLBEFINDEN

Vielseitiges Therapieangebot Jeder Mensch ist individuell. Dies erfor-

Monika Mara Parth Am Garnmarkt 7 :: A-6840 Götzis Telefon: +43 (0) 664 1149091 info@FEELINGLIFE.at :: www.FEELINGLIFE.at

onika Mara Parth hat mit „FEE-

Sehen

INTERVIEW | Helmut Gassner über das Streben nach Glück TASCHEN-TRENDS | Die schönsten Taschen für Ihren Look DESSOUS | Einfach spitze!

VERBUNDEN

Ursprung

FOTO: LONGINES

Die Uhrenmarke Longines ist seit 1832 ununterbrochen im schweizerischen Saint-Imier ansässig, das inzwischen zur Uhrenstadt herangewachsen ist.

Zeitlos elegant Tradition.

Klasse statt Masse lautet die Devise in punkto Uhrentrends.

Die Uhrenmarke Longines besinnt sich auf traditionelle Werte und liegt damit voll

uhrmacherischen Tradition und stellt eine Kollektion mechanischer Ausnah-

im Trend. Immer mehr Frauen wünschen

meuhren dar. Die feinen Linien und die

sich zeitlos elegante und hochwertige Uh-

klar vom Gehäuse abgesetzten Anstöße

ren, die mehr als nur ein modisches State-

verleihen diesen Stücken eine subtile Aus-

ment sind. The Longines Saint-Imier Col-

gewogenheit zwischen Klassizismus und

lection schöpft ihre Inspiration aus der

Moderne.

Klassisch, elegant! Kla las D TT-Wave Round von Tissot ist Die ein sehr klassischer Zeitmese ser. Natürliche Linienführung, weißes Perlmutt-Zifferblatt, blütenblattförmige Zeiger, ca. € 230,–. Z

FOTOS: HERSTELLER

WEEK-TICKER | Edle Zeitmesser in Weiß Limitierte Stückzahl

Luxus & Traditionn Lux

Die limitierte Forever Ceramique von n Louis Vuitton ist mit einem KeramikkGehäuse ausgestattet und mit Diamanten besetzt. Im Herzen der Uhr schlägt ein Quarzwerk, in Schwarz und Weiß, P.a.A.

The LLongines Saint-Imier Collection: lectio Dieses Modell aus Edeldelstahl und Rotgold verfügt über sta ü ein Perlmutt-Ziﬀerblatt mit e m elf Diamanten und eine Lünette D net ette mit 60 Diamanten. P.a.A. m

FOTOS: ANDREAS UHER

„Tu gar nichts Unheilsames, und führe Heilsames umfassend aus, zähme deinen Geist vollständig, das ist die Lehre des Buddha“ Mit diesen Worten hat Buddha seine Unterweisungen zusammengefasst.

Das Streben nach Glück Der buddhistische Mönch Helmut Gassner spricht mit WEEK über Liebe, die Sinnhaftigkeit des Lebens, den Schlüssel zum Glück und den Dalai Lama.

er Letzehof – „Tashi Rabten“ (ti-

gen an und tragen ihre Spesen selber, hel-

betisch für „das in bester Art feste

fen aber gleichzeitig mit, um das Ganze

gewachsen, besuchte das Bundesgym-

Glückverheißende“) ist ein bud-

in Schuss zu halten. Für Schüler aus Her-

nasium Gallusstraße und absolvierte da-

dhistisches Kloster und Studienzentrum

kunftssituationen, die die Spesen nicht

nach ein Studium der Elektrotechnik in

in Frastanz. Hier wird der gesamte Umfang

tragen können, haben wir Sponsoren. Der

Zürich. Während des Studiums lernte ich

des Buddhismus von seinen Grundlagen

Betrieb an sich ist ein traditionelles bud-

Gesche Rabten kennen, den philosophi-

bis zu seinen tiefsten philosophischen As-

dhistisches Kloster. Dort folgen die Leu-

schen Berater des Dalai Lama, einen ein-

pekten unterrichtet. Es leben ständig etwa

te festen Regeln und sind interessiert, die

zigartigen Meister, der die Philosophie

zehn buddhistische Mönche aus Tibet, Ti-

Funktionen des Geistes zu lernen, was ein

des Buddhismus sehr realistisch erklären

HELMUT GASSNER: Ich bin in Bregenz auf-

rol, Vorarlberg und der Mongolei im

konnte. Ich habe angefangen ti-

Kloster. Geleitet wird es von Helmut

betisch zu lernen und wollte nach

Gassner, dem Erben und Stifter des Letzehofes, der sich vor 35 Jahren nach seinem Studium der Elektrotechnik in Zürich entschieden hat, buddhistischer Mönch zu werden und langjähriger Deutsch-Übersetzer des Dalai Lama war.

WEEK: Sie haben den Letzehof vor dem Abriss gerettet und daraus ein gut

strukturiertes

Unternehmen

gemacht. Wie funktioniert der Betrieb?

„Der Zweck der Meditation ist, negative Eigenschaften wie Gier, Stolz und Eifersucht abzubauen. Es gibt kein anderes Ziel der Meditation. Positive Eigenschaften wie Geduld, Wertschätzung anderer, Zufriedenheit und Mitgefühl zu entwickeln, gehört zu reiner Liebe. Um diese Liebe zu entwickeln, muss man wissen, wie der Geist funktioniert. Das versuchen wir genau zu erlernen, es anzuwenden, mit ein bisschen Hoﬀnung auch Erfolg zu haben.“ Helmut Gassner

Abschluss meines Studiums lieber in der Nähe dieses Meisters in der Schweiz bleiben als am Computer zu programmieren. Ich fand diese Studien und die Lebensart sehr eindrucksvoll und fragte ihn, ob ich Mönch werden könne. Er stimmte zu. Jahre später übernahm ich den Letzehof und gründete mithilfe von Gesche Rabten ein Studienzentrum. Die ersten Mönche aus Indien kamen und der Dalai Lama beehrte uns mit seinem ersten Österreichbesuch.

HELMUT GASSNER: Ausschließlich auf frei-

richtiges Verhalten ist. Die Philosophie zu

williger Basis. Die Einrichtung hat kein

lernen, wie die Faktoren des Geistes zu-

WEEK: Wie wurden Sie der deutsche Über-

Vermögen, aus dem man den Lebensun-

stande kommen und wie man die negati-

setzer des Dalai Lama?

terhalt von zehn bis fünfzehn Personen

ven Handlungen abbauen und die positi-

decken könnte. Die Leute, die ständig da-

ven stärken kann. Das bezeichnet man als

HELMUT GASSNER: Es gab keinen, der so

bleiben wollen – wir akzeptieren nicht

Meditation.

dreist war wie ich. In der Schweiz gibt es viele Tibeter, die zweisprachig aufge-

jede Anfrage – bezahlen für ihre Spe-

sen. Wir haben sehr gute Lehrer hier, die

WEEK: Wie sah ihr Leben aus, bevor Sie

wachsen sind. Sie scheuten sich davor,

wir bezahlen müssen. Die Studenten fra-

buddhistischer Mönch wurden?

Dalai Lamas Worte zu übersetzen, weil sie

Angst hatten, dass sie die Worte des Bud-

Sehnsucht aus, wenn man nicht weiß, wie

hat, dem anderen Wohlbehagen zu brin-

dhismus nicht erkennen und somit nicht

Zufriedenheit zustande kommt. Wohl-

gen. Ich wähle jetzt ein überspitztes Bild,

übersetzen können. So wurde ich gefragt.

stand allein wird Zufriedenheit und Wohl-

aber es geht in diese Richtung: Wir suchen

Ich habe auch immer sein Auto gefahren

behagen nicht bringen. Man muss be-

einen Partner, eine Person, die einen Kör-

und mich dabei mit ihm unterhalten, im

müht sein, durch das Entwickeln einer

per hat, der uns fasziniert, oder jemanden

weitesten Sinne haben wir eine Freund-

Auﬀassung bezüglich einer Wirklichkeit,

der ﬁnanziell interessant ist. Den Charak-

schaft. Ich habe immer versucht, mich im

die tatsächlich der Realität entspricht,

ter dazu nehmen wir in Kauf. Man sucht

Hintergrund zu halten. Es hängen über

eine Einstellung zu haben, die dann die

von Anfang an ein Objekt, das man be-

sechs Millionen Menschen an dieser Per-

Zufriedenheit mit sich bringt. Allein sich

nützt. Wir haben kein Wissen mehr über

son. Wenn er mich entdeckt hat, rief er so-

bewusst zu sein, dass unser Leben be-

den natürlichen Ablauf einer Familie. Man

fort: „Helmut komm, wie geht es dir?“ Er

schränkt ist, dass es schon morgen vorbei

hat nicht mehr das Verständnis, dass Zu-

ist sehr zugänglich, aber durch die Klün-

sein kann, und dass damit alles, was man

sammenleben nicht einfach ist. Dass man

gel rundherum ist es schwer, an ihn her-

sich an Annehmlichkeiten verschaﬀt hat,

in der Familie Harmonie ﬁndet, ist nicht

anzukommen.

weg sein wird, würde eine Veränderung

mehr Teil der Kultur. Dagegen ist man ei-

des Bezuges zum Wohlstand bringen. Man

ner ständigen Beeinﬂussung durch die

WEEK: Was ist das Wertvollste im Leben

würde seine Kurzlebigkeit erkennen, we-

Werbung ausgesetzt. Jung und hübsch ist

und gibt unserer Existenz Bedeutung?

niger daran hängen und wesentlich bes-

das, was uns das Glück bringt. Das prägt

sere Chancen auf wirkliches Glück haben.

unser Bild. Wir können das auch unseren

HELMUT GASSNER: Gutherzigkeit zu ent-

Kindern nicht mehr beibringen, weil wir

wickeln. Gutherzig zu sein, das zu stär-

WEEK: Was bedeutet Liebe in einem Land,

ken und keine Bosheit anderen gegenüber

in dem jede zweite Ehe geschieden wird?

es selber nicht mehr wissen.

WEEK: Wie können wir es wieder lernen und

zu haben ist eine der wertvollsten Fähigkeiten. Es gibt noch eine weitere – die Fä-

HELMUT GASSNER: Liebe ist lustig, solange

higkeit zu verstehen, die Wirklichkeit, die

man jung ist. Das, was wir heute als Lie-

Natur unseres Daseins zu verstehen, also

be bezeichnen, kann nicht funktionieren,

HELMUT GASSNER: Es sind zwei Neigungen

einen sehr klaren Verstand zu haben. Die-

wenn man alt wird. Diese Liebe ist sehr

in uns, die in einer Beziehung zum Aus-

se zwei Fähigkeiten zu nützen, zu för-

stark nur ein Benutzen des anderen und

druck kommen. Die eine ist die Begierde,

dern und zu erreichen und nicht nur sei-

nicht eine wirkliche Liebe, die zum Ziel

das reine Benützen des anderen. Aber die

unseren Kindern trotzdem beibringen?

ne egoistischen Ziele durchzusetzen, das ist es, was das menschliche Leben sinnvoll macht.

WEEK: Der Mensch strebt nach Glück und verbindet es meist mit Wohlstand und romantischer Liebe. Ist Frustration damit vorprogrammiert?

HELMUT GASSNER: Ja, es ist nicht realistisch. Natürlich ist Wohlstand ein wichtiger Faktor. Wenn man nur noch auf der Suche nach materiellen Notwendigkeiten ist, hat kaum noch etwas anderes Raum. Wohlstand allein löst immer noch mehr

eigentliche Bedeutung von Liebe ist eine

Die Stupa ist ein Symbol für Buddha und Dharma in Form eines Denkmals. Sie fördert Harmonie und Frieden.

HELMUT GASSNER: Das ist der ganze Zweck

gewisse Wertschätzung, der Wunsch dass

des Buddhismus. Der Schlüssel zu allem ist

es der anderen Person gut geht. Wenn

das Abbauen der Bedeutung, die man der

man seine Situation neutral betrachtet,

eigenen Person gibt, Dinge kommen lassen,

ist es oﬀensichtlich, dass man jeden Tag

wie sie sind und nur beurteilen, ob das Ver-

älter wird, die jugendlichen Aspekte ge-

halten positiv oder negativ ist, ob es zum

hen weg und man will nicht allein sein.

Schaden oder zum Nutzen der Person ist.

Die Beziehung ist angenehm für alle,

Dann tut man das, was zum Nutzen führt,

wenn man mehr für die anderen da ist,

auch wenn man nicht unbedingt Lust dazu

als für das eigene Wohl. Je stärker diese

hat. Die eigene Lust ist nicht wichtig, die

Auﬀassung ist, desto ruhiger ist man und

führt zu immer noch mehr Ängsten, zu Be-

umso harmonischer wird die Situation

engung, Unzufriedenheit und Frust. Allein

sein im täglichen Leben. Die Fähigkeit,

der Wunsch nicht so zu sein, hat eine sehr

das anzustreben wird man erreichen,

positive Wirkung.

wenn man ein bisschen seinen Geist beobachtet und sieht wie dieses „ich will,

Zur Person

ich brauche“ wirkt. Sofort sieht man die Heftigkeit, die damit verbunden ist. Wenn man versucht zu verstehen, dass

Helmut Gassner Dipl. Ing. Elektrotechnik, Buddhis-

man selbst nicht wichtig ist, nicht allein

tischer Mönch, Leiter des buddhis-

sein will, Verständnis für die Schwierig-

tischen Klosters und Studienzentrums

keiten des anderen hat und seine eigenen

„Letzehof – Tashi Rabten“, Deutsch-

Bevorzugungen vergisst, wenn der ande-

Übersetzer und Chauﬀeur des Dalai

re etwas möchte, ist es der richtige Weg.

Lama

Wenn man bemüht ist, diesen Aspekt zu stärken und den anderen Aspekt, das nur „für sich haben wollen“ als eine sehr zerstörende Kraft in sich entdecken kann,

Wohnhaft: Frastanz Geboren: 1954 Freizeit: Letzehof

dann hat man den Schlüssel zum glücklich sein und den Schlüssel, dem Kind beizubringen, wie das Leben in Zukunft

Letzehof

aussieht. Im Buchholz 26

WEEK: Wie kann man zum Glück führende

6820 Frastanz

Faktoren erlernen?

info@rabten.at

Tagesablauf auf dem Letzehof

erlernen („Das Zähmen des Geistes“).

8.00 Uhr gemeinsames Frühstück

Um 18.00 Uhr wird gemeinsam gebetet und

Um 8.30 Uhr versammeln sich die Mönche

meditiert, und um 19.00 Uhr ﬁndet das ge-

zu gemeinsamen Gebeten und Meditatio-

meinsame Abendessen statt. Der Rest des

nen. Am Vormittag ﬁndet der Unterricht

Abends wird meist mit Studien und eigenen

in den Unterweisungen des Buddha statt.

Gebeten verbracht.

Um 12.00 Uhr gibt es gemeinsames Mittag-

Alle zwei Wochen, am 10. und 25. Tag des

essen – wenn man den Koch rechtzeitig in-

tibetischen Mondkalenders, werden um

formiert, kann man als Besucher im Kloster

18.00 Uhr umfangreiche Gebete mit Opfer-

mitessen. Am Nachmittag ist wieder Unter-

gaben ausgeführt. Besucher sind immer

richt mit der darauﬀolgenden „logischen

willkommen.

Debatte“. Sie ist ein wichtiges Element, um

Das Klosterleben auf dem Letzehof besteht

genau zu überprüfen, was man vom Lehrer

aber nicht nur aus Unterweisungen, Gebet

gelernt hat. Man akzeptiert etwas nicht, weil

und Meditation. Man liebt ebenso das gesel-

es jemand sagt. Wert hat Wissen nur, wenn

lige Beisammensein und Feste.

es der Wirklichkeit entspricht, wie in der

Text: Yasmin Ritter

Wissenschaft und Technik auch. Dies be-

dingt genauer Prüfung. Solange man nicht

Buchtipp zum Thema – Wie kann man an-

versteht, wie der Geist funktioniert, wird

genehmer durchs Leben gehen

man mit der Meditation nichts erreichen.

„Egoismus besiegen“ Gesche Rabten

Das versuchen die Mönche sehr genau zu

„Über den Tod hinaus“ Gesche Rabten

So werden Sie

F FRÜHLINGSFIT! P Pimp your Look. O Ob glamouröser Trend, üppiger Mustermix o oder d sexy sporty Style. W Wir zeigen, wie Sie Ihre Garderobe be je jetzt e frühjahrsfein machen können. n.

MADE IN ITALY

P R I M AV E R A E S TAT E 2 0 1 2

Piu & Piu P u

Reichsstr. 45, Feldkirch Tel. 05522 75175

BRAX Nr.1 in Europa

Herzlich Willkommen im größten BRAX-Shop für Damen und Herren

www.modehaus-mayer.at

Muttertag-Aktion Permanent Make-up Augenbrauen Neu € 499,- statt € 620,Lid oben unten Neu € 520,- statt € 620,Lippe schattiert Neu € 590,- statt € 690,Vereinbaren Sie einen Vorzeichentermin! Kosmetik Institut, Margot Wäger Am Garnmarkt 2, 6840 Götzis Tel. 05523 69314 info@bella-donna.at www.bella-donna.at

Die Qual der Wahl: Am liebsten w端rde man einfach alle mitnehmen.

Schöne Begleiter

für Ihren Sommer-Look

Redaktion: Alexandra Dittrich | Fotos: REH | Models: Silke Schwendinger, Sky Voice & Music | Styling: : Daria LaFleur

Haben Sie schon Ihren Lieblingslook für den Sommer und noch keine passenden Accessoires? Bei Ströhle taschen&mehr in Bregenz, Messepark und Feldkirch werden Sie bestimmt fündig. Ob Color-Blocking, Mustermix, Pastellfarben oder Marine-Look. Ob praktischer Shopper, knautschige Beuteltasche oder klassische Damenhandtasche. Die Auswahl ist unglaublich. Trendmarken wie Tosca Blu, FREDsBRUDER, Desigual, Fossil und Gianni Chiarini sind nur einige Highlights der exklusiven Auswahl bei Ströhle.

Edle Materialien, hochwertig verarbeitet: Taschen in neutralen Farbtönen und Pastell-Nuancen passen hervorragend zum angesagten Nude-Look, lassen sich aber auch im Alltag perfekt kombinieren. Handtasche Abbacino, € 129,– (links), Lederhandtasche Chianni Chiarini, € 179,– (rechts)

Starke Farben, perfekt kombiniert: Lederhandtasche in Rot von Lady G, für € 159,– (links), türkis-weiße Lederhandtasche von Lady G, für € 149,– (rechts)

Knallfarben machen Laune: Lederhandtasche Tosca Blu, gibt es z. B. auch in Orange, für € 198,–

Kunterbuntes Kombi-Talent: Umhängetasche von Desigual, für € 99,90

ANZEIGE 13

Marine-Look: Handtasche Valentina, für attraktive € 19,90

Freches Früchtchen: Lederhandtasche von Tosca Blu mit in Lack-Optik geprägten Äpfeln, in verschiedenen Farben und Größen erhältlich, € 149,–

Dornbirn, Messepark T 05572 29 678 Öffnungszeiten: Mo. - Do., 9 bis 19.30 Uhr Fr., 9 bis 21 Uhr Sa., 8.30 bis 18 Uhr Feldkirch, Marktstraße T 05522 72 809 Öffnungszeiten: Mo. - Fr., 9 bis 18 Uhr 14 Sa., 9 bis16 Uhr

Bregenz, Kaiserstraße T 05574 42307 Öffnungszeiten: Mo. - Fr., 9 bis 18 Uhr Sa., 9 bis16 Uhr

Einfach spitze Viel zu schön, um sie einfach nur darunter zu tragen, sind diese edlen Dessous mit opulenter Spitze. Sexy in Schwarz und Rot oder frech mit Leo-Print.

1 2 3 4

Figurbetont: Dessous aus der Serie „Delicate Essence“ von Triumph mp ph Lovely Leo: Schalen BH und Cheeky Panty „Pink Heart“ von Skinyy Einfach süß: Sweet Memory Kleidchen mit passendem Slip von Palmers Geheimnisvoll: Weniger ist in diesem Fall mehr, von Triumph

SPÜRBAR

70 Prozent der Bewegungsimpulse, die das Gehirn verarbeitet, kommen von den Nervenenden an den Fußsohlen. Je intensiver man den Boden unter seinen Füßen spürt, desto größer ist das Verständnis des Körpers für seine Umgebung und seine natürlichen Bewegungsabläufe.

ANDERS

Besuchen Sie unsere Filiale in der Herrengasse 11, 6800 Feldkirch

JETZT NEU BEI UNS!

VIVOBAREFOOT – das Original – bietet mit seiner ultradünnen und durchstichfesten Sohle maximale Sinneswahrnehmung bei maximalem Schutz.

der Barfußschuh 15

Sanfte Brise e Der Nude-Look bleibt im Sommer 2012 einer der Top-Trends. Zarte lfälFarben wie Nude, pudriges Creme oder mildes Beige bis hin zu vielfälgen Rosétönen schmei chön tigen schmeicheln jeder Frau und lassen sich wunderschön nd stilsicher kombinieren. Am edelsten wirken Outﬁts, die Ton-ininund on aufeinander abgestimmt sind. Ton

FOTO: LEHNINGER

1 Glamour-Durchblick: Shades von Vogue Eyewear, gesehen bei Bitsche Optik Bludenz, € 90,– / 2 Romantisch: Süßes Kleid von Vila, € 54,95 / 3 Aufgemascherlt: Riemchensandalette von Jones für € 159,90 / 4 Aufgeputzt: Weste mit Chiﬀon-Blumen, von Vero Moda, € 39,95 / 5 Luftig-leicht: Hauchzartes Rosé umschmeichelt die Figur, von Vero Moda, € 39,95– / 6 Blumig: Peep-Toe von Unisa mit Blumenapplikation, € 120,– / 7 Sportlich: Outﬁt gesehen bei Lehninger in Rankweil

Systemische Strukturaufstellungen Familienaufstellung und Organisationsaufstellung Für Einzelpersonen – Sie wollen: - Frieden mit Ihrer Vergangenheit schließen - neue Sichtweisen zu einem familiären oder beruﬂichen Thema - Hilfe und Unterstützung bei Entscheidungen Für Paare – Sie wollen: - neues gegenseitiges Verständnis erlangen - die Trennung als Paar so gestalten, dass die Elternschaft gut bleiben kann Für Firmen und Unternehmen – Sie wollen: - neue Handlungsoptionen und Abläufe überprüfen - Teamentwicklung und Konﬂiktlösung auf eine neue Art

Termine: Wann: Freitag 20. April 2012 Montag 14. Mai 2012 Mittwoch 13. Juni 2012 Montag 2. Juli 2012 Beginn jeweils um 19 Uhr Wo: Klosteranlage Viktorsberg Kosten: € 170,- für eine systemische Strukturaufstellung € 15,- für Teilnehmer ohne eigenes Anliegen Anmeldung unter: eveline@pirolt.at

Unterberg 22 ■ 6835 Daﬁns ■ Tel. 0664 4229843 eveline@pirolt.at ■ www.pirolt.at

Und ewig lockt ockt das

Kleid d…

Bunt, feminin und

luftig-leicht

Die neuen Kleidermodelle sind

Wohlfühl-Hits für die warme Jahreszeit. Jetzt bei Brigitte von Größe 34 bis 44, zu erschwinglichen Preisen.

Götzis Hauptstraße 12 Telefon 05523/62358 www.brigittemoden.at Öffnungszeiten: Mo – Fr 830 – 12 Uhr 14 – 18 Uhr Sa 830 – 12 Uhr

KOSMETIK IST LÄNGST KEINE FRAUENSACHE MEHR

Perfekt gepﬂegte Männer Was Frauen ein mildes Lächeln kostet, ist für die Männerwelt Männerwe schon ganz stattlich: Über zwei Drittel aller Männer verbringen rund 30 Minuten am Tag mit Körperpﬂege. Dabei wird wir der Wunsch nach individuellen, speziell auf die männlichen Bedür mmten Produkten immer größer. Bedürfnisse abgestimmten

Die neue NIVEA FOR MEN Skin Energy Q10 Serie strafft und festigt die Haut und sorgt für den nötigen Energieschub, im Drogeriefachmarkt.

Royal Shaving weiß, was Männer lieben. Exklusiv bei Marionnaud. T-Pur Anti Oil & Wet von Biotherm Homme: für mattierte und reine Haut, ab ca. € 23,50 in ausgewählten Apotheken.

FOTOS: HERSTELLER; SHUTTERSTOCK; AUFMACHER: NIVEA; REDAKTION: ALEXANDRA DITTRICH

Eye Shot von Biotherm Homme: Kühlendes Gel mildert Augenringe mit Koffein und Mangan, ca. € 28,50.

Rexona men ‚Xtra Cool’ mit natürlichem Menthol: Deo mit ultimativem Frischekick , ca. € 3,–.

FOTO: SHUTTERSTOCK

Duften

GEWINNSPIEL | Gewinnen Sie ein Rundum-Styling SONDERTHEMA | Frisurenfrühling EROTIK | Wirken Sie auf Männer?

Umstyling zu gewinnen Umstyling gefragt?

Der hairclub Lauterach verlost ein Umstyling für WEEK-Leser!

DIE KREATIVSTE ANTWORT

Gewinnen Sie! Warum haben Sie sich oder ein Mensch, der Ihnen wichtig ist, dieses Umstyling verdient? Sagen Sie es uns: gewinnspiel@week-vorarlberg.at

Haben Sie sich schon mal von Grund

will, sollte sich eine schlagfertige Antwort

auf umstylen lassen? Sich beraten lassen,

auf die oben gestellte Frage einfallen las-

über Make-up und Haarstyling, das wirk-

sen und an gewinnspiel@week-vorarlberg.

lich zu Ihnen passt? Der hairclub Lau-

at senden. Mit etwas Glück können Sie sich

terach verlost ein professionelles Umsty-

schon bald von den Proﬁs im hairclub Lau-

ling für Haare und Make-up. Wer gewinnen

terach professionell stylen lassen.

AAchtung, heiß! Acht Volume Shampoo von KmS verleiht A Vo Add Volumen und Fülle, es kräftigt und Volu hebt feines, schlaﬀes Haar am heb Haaransatz mithilfe natürlicher Ha Wirkstoﬀe. Für € 15,90 im hairW club Lauterach. c

Spürbare Fülle

Zauber-Staub

Muroto Volume von Shu Uemura mit Deapsea Water reinigt und toniﬁziert feines Haar besonders sanft und schonend. Es verleiht spürbare Fülle, Stabilität und Form.

Das hauchfeine Puder Volume Powder von La Biostethique verleiht eiht dem Haar für 24 Stunden mehr Fülle, Kraft und Griﬃg-keit. Ohne es zu beschweren oder zu verkleben.

LLER FOTOS: HERSTELLER

WEEK-TICKER | Wow-Produkte für die Wallemähne

FRISURENTRENDS FÜR FRÜHLING UND SOMMER 2012:

Natürliche Looks & Multicolor Die Frisurentrends 2012 sind vielfältig und vor allem bunt. Klassische Styles sind dennoch beliebt wie eh und je: von der natürlich gestylten Wallemähne bis hin zum strengen Bob. Kreativ zeigen sich internationale Stylisten beim Thema Farbe: Dip Dye und Multicolor sind nur zwei der Highlights im Frisurenfrühling.

uf der Suche nach dem Frisuren-

er zum PferDafür werden die Haare locker

„Ombre Hair Hair“ steht für einen Look, bei

trend 2012 wird eines ganz schnell

deschwanz gebunden oder nach hinten

dem die Haare wie von der Sonne g e ege-

klar: Es gibt nicht einen Look,

gesteckt, einzelne Strähnen werden ge-

bleicht am Ansatz dunkler und an

es gibt vielmehr zahlreiche Trends unter

se Looks ist löst. Oberstes Gebot für diese

den Spitzen heller nu-

dem Motto „Alles ist möglich und nichts

das nötige Volumen. Dafür verwendet

anciert sind. Lange

verkehrt“. Einige Spitzenreiter lassen sich

man am besten schon beim Waschen und

und leicht lockige

dennoch hervorheben. Freche Kurzhaar-

mittel. Auch Trocknen die richtigen Pﬂegemittel.

Frisuren

schnitte mischen dieses Jahr vorne mit.

ge Bob oder echte Klassiker wie der strenge

besonders

Wer mutig ist, verzichtet auf gerade Linien

ind im Somder rund geschnittene Pony sind

türlich, wenn n

wirken en n na--

und verpasst seinen Haaren einen asymme-

mer 2012 angesagt. Trendy ist ein üppiger,

sie in unter-

trischen Schnitt. Lange Haare punkten mit

schwerer Pony, der auch mit zusammen-

schiedlichen

soften Wellen und natürlichem Styling.

eht. gebundenen Haaren gut aussieht.

Farbnuancen aus dem

Natürlich oder klassisch?

Dip Dye und Multicolor

Lange Haare werden heuer vorzugsweise

und

Rotbereich

natürlich gestylt. Entweder oﬀen, mit

ativität angesagt. „Dip Dye““ heißt ein

gefärbt

leicht stuﬁg geschnittenen Haaren. Oder

nd, bei dem besonders jugendlicher Trend,

Für

im coolen „undone“-Look hochgesteckt.

rastfarbe genur die Spitzen in einer Kontrastfarbe

shionistas sind Pla-

TATTOO

PIERCING

PERMANENT

Inh. Felicitas Franz | St. Peterstraße 10b | 6700 Bludenz | Tel: 0664 154 92 08 www.silent-art.at

„NEU“ in den Frühling? Ob Tattoo, Piercing, Permanent Make-up oder eine neue Frisur.

Inh. Barbara Franz | St. Peterstraße 10b | 6700 Bludenz | Tel: (05552) 63028 info@friseur-barbara.at

Blond-

In punkto Farbe ist in dieser Saison Kre-

sind.

mutige

Fa-

färbt werden. Also

tinblond und Violett

unkle Haare z. B. dunkle

auf der Liste der Trends.

llen Spitzen mit hellen

Wichtig beim Färben: lie-

onde Haare oder blonde

ber beim Proﬁ als „Do it

ten Spitzen. mit roten

Yourself “.

FOTO: SCHWARZKOPF

kumma

Vesna

FOTO: SCHWARZKOPF

Natural Style offe und fallen mit sanften Wellen über die SchulDie Haare bleiben offen tern. Einen weniger kkomplizierten Look kann man heuer nicht finden.

“ mma u K r i a Es lohnt sich zum „H Mit Hair Kumma hat sich in Götzis ein neuer Top-Friseur niedergelassen. Chefin Vesna Glisic hat mit langjähriger Berufserfahrung ihren Traum von der Selbstständigkeit verwirklicht. Dass sie und ihre drei Mitarbeiterinnen für die „Haarkunst“ leben, merkt jeder Kunde. Trendige Haarschnitte, liebevolle

Präzisionsarbeit bei Hochsteckfrisuren, sowie eine typgerechte Stilberatung zeichnen Hair Kumma aus. Im gemütlichen Ambiente des Salons fühlen sich die Kunden auf Anhieb wohl. Auch Vesna Glisic fühlt sich in der neuen Gemeinde wohl und konnte sich bereits im Götzner „Beautybereich“ etablieren.

Hauptstraße 26 6840 Götzis Tel. 05523 21178 o. 0664 1110247 info@hairkumma.at www.hairkumma.at

Öffnungszeiten: Di. bis Do., 8 bis 12 Uhr, 14 bis 18.30 Uhr Fr., 8 bis 12 Uhr, 14 bis 20 Uhr Sa., 7.30 bis 14 Uhr

GUTSCHEIN Kurzhaarfrisuren Kurz, scharf geschnitten und clean: Frisöre empfehlen den Crazy-Look als den Trend der Saison.

€ 4,– im Wert von

für alle Frisördienstleistungen einlösbar, ab einem Dienstleistungswert von € 12,–.

Gültig bis 12.05.2012

FOTO: SHUTTERSTOCK

FOTO: SCHWARZKOPF

KLIPP Salon Bludenz Bahnhofplatz 4 6700 Bludenz

Farbattacke Kräfige Farbe Farben sind ein Renner. Und zwar alle: Silber, Violett oder Ro Rot. Es gilt nur eines: Je intensiver, desto besser.

KLIPP Salon Feldkirch-Altenstadt Königshofstraße 79 6804 FeldkirchAltenstadt KLIPP Salon Rankweil Bundesstraße 22 6830 Rankweil

KLIPP Salon Hohenems Schlossplatz 13 Am neuen Dorfplatz 6845 Hohenems KLIPP Salon Dornbirn Klostergasse 2 im Ofﬁce Dornbirn 6850 Dornbirn

Pro Person und Besuch ist ein Gutschein in allen Vorarlberger KLIPP Salons bis 12.05.2012 gültig. Nicht kombinierbar mit anderen Gutscheinen, Aktionen oder Preisnachlässen. Keine Bareinlösung! Frisörbesuch ohne Termin! Salon-Info: 07242/65755. Druckfehler vorbehalten. www.klipp.co.at

Haargenau mein Stil.

ZWEI FRÜHLINGSTRENDS GANZ EINFACH ZUM NACHSTYLEN

Die Trends zum Selbermachen

Der „feurige“ Latina-Haarknoten zum Nachstylen: Wellaflex empfiehlt den Haarknoten für selbstbewusste Frauen, die gerne klassische Retro-Elemente interpretieren.

Step 1: Einen Schaumfestiger im nassen Haar verteilen und einen Mittelscheitel ziehen. Mit dem Diffusor-Aufsatz des Haartrockners sanft trocken föhnen. Das hebt die natürliche Bewegung des Haares hervor und sorgt für schönes Volumen. Das trockene Haar anschließend mit einem mittelgroßen Lockenstab bearbeiten: Einzelne Strähnen bis etwa zehn Zentimeter vor dem Ansatz eindrehen, 30 Sekunden halten und lösen. Die eingedrehte Strähne zum Auskühlen mit Klammern feststecken.

Step 1: Einen Schaumlack, z.B. Wellaflex Form & Finish, im handtuchtrockenen Haar verteilen und einen tiefen Seitenscheitel ziehen. Das Haar über eine Rundbürste trocken föhnen. Für die Wasserwelle die Pony-Partie mit einem großen Lockenstab bearbeiten: Das Haar nicht eindrehen, sondern den Heizstab einige Sekunden, abwechselnd von oben und unten in die Strähne drücken. Vom Ansatz bis in die Spitzen vorarbeiten.

Step 2: Wenn die Haare ausgekühlt sind, Klammern entfernen und vorsichtig aufschütteln. Den Haaransatz mit etwas Haarspray besprühen und mit den Händen über die Haaroberfläche streichen. So haben fliegende Haare keine Chance und der Kontrast zwischen Ansatz und Locken wird herausgearbeitet. Mit Haarspray fixieren.

Step 2: Damit die Wasserwelle lange hält, die bearbeitete Partie auskühlen lassen. Das Haar am Hinterkopf zu einem lockeren Pferdeschwanz binden, eindrehen und den Knoten mit Haarnadeln fixieren. Für starken Halt und tollen Glanz einen Haarspray auf den ganzen Kopf aufsprühen.

FOTOS: WELLA; REDAKTION: MARTINA SCHEICHL

Femme Fatale – Ausdrucksstarker Locken-Look: Selbstbewusst, elegant und trendig: Dieser Look eignet sich perfekt für Frauen, die das Besondere mögen und Sex-Appeal zeigen.

Für unseren

Salon in Bregen suchen wir

FOTO: SHUTTERSTOCK

professionelle Verstärkung!

NE CHEMIE DIE LÖSUNG FÜR SCHWER FRISIERBARES UND FRIZZELIGES HAAR – UND DAS, GANZ OHNE

Ein neues Haargefühl

er kennt es nicht? Das Prob-

Haar lang anhaltende Gesundheit, Glanz

nur kurzer Behandlungszeit beim Friseur,

lem – oder besser die Prob-

und Geschmeidigkeit. Die Behandlung

verlässt man den Salon mit gesundem,

leme mit den Haaren. Bad-

erfreut sich großer Beliebtheit. „Wir

glänzendem Haar. Für die Nachbehand-

Hair-Days Tag für Tag.

haben

mittlerweile

lung zu Hause bietet das Kebelo®-System

Schwer

frisierbares,

schon sehr viel Kund-

zwei Produktserien, die auf die Anwen-

krauses und strohiges

schaft für die Kebelo®-

dung abgestimmt sind.

Haar. Bei Nebel und

Behandlung.

feuchter

Luft

Birgit Schnellrieder, Geschäftsführerin von Chamäleon und Hauptsache

werden

die Haare frizzelig und kraus. Das hat jetzt ein Ende. Mit der neuen

Unsere

Kunden sind nicht nur zufrieden, sie sind re-

Einschulung für Friseure Chamäleon Altach und Hauptsache Bre-

gelrecht begeistert“, so

genz sind derzeit zwei der wenigen Fri-

die

seursalons in Vorarlberg, die die Kebelo®-

Geschäftsführerin

„Nach der Behandlung ent-

der beiden Studios, Bir-

Behandlungen

Kebelo® gelingt es ganz

steht ein vollkommen neues

git

bietet Frau Schnellrieder für interessierte

leicht, den Traum von

Haargefühl!“

Blick auf die Vorher-

Friseure auch Einschulungen für die

Nachher-Bilder beweist,

Kebelo®-Behandlung an.

Pﬂegebehandlung

von

perfekt gepﬂegtem Haar zu leben. 100 Tage lang und das ganz

Schnellrieder.

Ein

Deshalb

dass Kebelo® wirkt. Infos

ohne chemische Zusätze. Im Friseursalon Chamäleon Altach und Hauptsache Bre-

durchführen.

Die Behandlung

genz werden die Kebelo®-Behandlungen

Im ersten Schritt wird das Kebleo®-

exklusiv angeboten. Die eineinhalb- bis

Clarifying Shampoo verwendet. Dieses

zweistündige Behandlung schenkt dem

entfernt Rückstände aus dem Haar und öﬀnet

deren

Schuppen-

schicht. So kann in einem zweiten Schritt das Kebelo®-

Widenfeldstr 15

Treatment tief ins Haar ein-

6844 Altach

dringen. Die ausgewählten,

Tel. 05576 76928

hochwertigen und eﬀektiven Inhaltsstoﬀe

des

Kebelo®-

Treatment beinhalten u. a.

HAUPTSACHE

Aminosäure und pﬂanzliche

HAARE KOSMETIK SCHMUCK

Proteine. Die Wirkstoﬀe dringen tief ins Haarinnere ein und werden dort durch Wärmezufuhr eingeschlossen. Das Haar wird perfekt vor äußeren Vor der Kebelo®-Behandlung.

Nach der Kebelo®-Behandlung.

Einﬂüssen geschützt. Nach

Rathausstr 27 6900 Bregenz

Tel. 05574 43022

FOTOS: SHUTTERSTOCK

Wirken Sie auf Männer?

ind Blonde begehrter als dunkle

die besagt, dass Frauen hochgeschlos-

Kurzhaarschnitt-Frauen? Babydolls

sen, mit kleinem Busen, kurzhaarig und

wirklich sexy? Erstaunliche neue

Umfragen behaupten das Gegenteil!

Alles, was sich bewegt

sonstwie am Männerklischee vorbei-

ner gar nicht küssen, violette aber schon.

leben dürfen, solange sie rote Pumps

Hm. Eine – für Männer – besonders trau-

dabei tragen. Rote Highheels – sparsam

rig wirkende Untersuchung derzeit sagt,

als einziges sexuelles Signal eingesetzt –

dass Männer beim ersten Date zu 95 %

Prof. Reinhold Bergler, Autor des Buches

scheinen auf Männer eine ähnliche Sig-

auf äußere Signale reagieren – Kleidung,

„Die Psychologie des ersten Eindrucks“

nalwirkung zu entwickeln wie ein safti-

Gestik, Mimik, Haltung – und nur 5 % auf

beispielsweise hat herausgefunden, dass

ges Steak auf Nachbars Lumpi. Nur zu

den Gesprächsinhalt. Was lernen wir da-

Männer ganz andere Frisuren-Assozia-

spitz dürfen sie nicht sein (die Pumps,

raus? Beim ersten Date sollten wir die un-

tionen entwickeln, als Frauen sich das

nicht die Steaks), denn in der einfachen

besprayten, nicht zu blonden, auch gerne

gemeinhin denken. Zu helles Blond bei-

Denkwelt der Männer (Sportschuhe =

kurzen Haare möglichst heftig hin- und

spielsweise wirkt billig, dümmlich und zi-

sportlicher Sex, spitze Schuhe = aggres-

herwerfen, aus den violetten oder auch

ckig. Und zwar nicht nur auf Frauen! Eine

siv) kommt das nicht allzu gut an.

ungeschminkten Lippen 95 % Schwach-

toupierte Lockenmähne vermittelt den Herren der Schöpfung nicht etwa „ras-

sinn labern, aber dabei rote Pumps tra-

Keilabsätze wie Taucherflossen

sig“ sondern „streitlustig“, viel Haarspray

Babydolls ﬁnden Männer fast ebenso un-

„spießig“, kurze Haare dafür aber intelli-

sexy wie die brotlaibförmigen Uggboots,

gent und – festhalten – treu. Kurzhaarige

die winters die Füße der Frauen wie Kar-

gen!

Wie ich meinen Ehenn gefunden habe? mann grauen

Uggboots,

Frauen wollen Männern nicht unbedingt

toﬀelsäcke umschmiegen und Keilab-

gefallen, denken die Männer, und das sta-

sätze ist für sie in etwa so anziehend wie

mitt streitsüchtigen Lo-

chelt bei so manchem den Jagdtrieb an.

Taucherﬂossen. Dafür stehen Männer

en und viel cken

Die Haare zu werfen, gefällt Männern im-

angeblich ungemein auf die Kombi aus

hweinsbratenschweinsbraten-

mer – wie alles, was sich bewegt, deshalb

engem Rollkragenpulli, knielangem Blei-

em likem

ﬁnden sie ja so schwer die Butter im Kühl-

stiftrock und schicken Stiefeln, so Sex-

n Lippen. Jedem den

Gloss

auf

schrank – sie steht zu still! Und darum

Expertin Anne West. Lipgloss erinnert

pf seinen Deckel, Topf

auch lieben Männer eher einen großen,

Männer dafür eher an einen gerade ver-

in mein

runden Po, der in engen Hosen steckt und

zehrten Schweinsbraten als an Laszivität

hweinsbraten! Schweinsbraten!

selbstbewusst im sinnlichen Gang wa-

und generell werden stark geschminkte

xt: Nini Michel Text:

ckelt, als eine Frau, die versucht, ihr Hin-

Frauen zwar viermal schneller im Club

terteil verschämt zu verstecken.

angesprochen, so eine französische Studie, aber nur, weil Männer denken, sie

Bitte keine teure Uhr

Schwachsinn in roten Pumps Aber nicht alle: Rote Lippen wollen Män-

würden „leicht hergehen“. Für dauerhafte

Teure Uhren mögen Männer nicht an

Beziehungsprojekte halten sich Kerle

Frauen, sondern nur an sich selbst (das

lieber an natürlich zurechtgemachte

Problem: „Verdient sie etwa mehr als

Frauen, da sie laut Männerhirn weder Mi-

ich?“) und Frauenhälse mit edlen Perlen

mikry noch Täuschungsmanöver nötig

wirken auf Kerle unangenehm unnahbar.

haben und deshalb – fast so wie Kurzhaa-

Dezenten Schmuck hingegen lieben sie.

rige – treu sind. Sagten wir schon, dass

Da soll man draus schlau werden! Auch

manche männliche Gehirnwindung sehr

interessant: Eine neue kanadische Stu-

geradlinig funktioniert?

Mann

liebt

Fühlen

AUTO| Das sollten Sie beim Reifenwechsel beachten BAUEN & WOHNEN | Glas und Metall REISE & FREIZEIT | Griechenland zum Bestpreis

WETTERFEST

Stilvoll

FOTO: VOLVO

Der neue Volvo C70 überzeugt als Cabriolet und Coupé bei jedem Wetter. Jetzt Probefahren bei Autohaus Niederhofer in Lauterach.

Open Air mit Komfort und Eleganz Vielfältig. Der Volvo C70 bietet alles, was ein Erste-Klasse-Wagen bieten muss – und noch viel mehr.

Offen für einen neuen Horizont. Die klare

ﬁziente Turbodiesel mit 150 PS oder 177 PS

Eleganz des skandinavischen Designs ver-

zur Verfügung. Beide Triebwerke verfügen

bindet erstklassigen Komfort und vorbild-

serienmäßig über eine Bremsenergie-Rück-

liche Sicherheit. Durch das dreigeteilte

gewinnung für eine eﬀektive Reduzierung

Stahl-Hardtop überzeugt der Volvo C70 als

von Verbrauch und CO2-Emissionen. Auch

modernes Cabriolet und klassisches Coupé.

als leistungsstarker Top-Benziner mit 230

Für das Premium-Cabriolet stehen zwei ef-

PS ist der Volvo C70 erhältlich.

Mustermix

Für Strand und Beckenrand

Das Glänzen des Meeres

Romy Hubegger besticht durch farbenfrohe Muster in frechen Kombinationen. Hubegger setzt im Sommer auf Hube H Prints. Mit den verspielten Mustern Prin P setzt se etzt das Tuch atemberaubende Akzente. Von Hubegger, € 164,–. Ak kze

Ein Eyecatcher in jeder Lage: bruno banani begeistert im angesagten MarineLook. So setzen sich stylische Männer im heurigen Sommer gekonnt in Szene. Etwa € 44,95.

Long-Shirt mit Glamour: Unzählige Pailletten im Vorderteil erzielen bei jederr Bewegung aufregende Lichtreﬂexe. Ein Mode-Highlight, das sowohl am Tag als auch abends perfekt ist. Von MadeleineMode für € 99,90.

FOTOS: HERSTELLER

WEEK-TICKER | Blau setzt Akzente

FOTOS: SHUTTERSTOCK

Reise & Tourismus

Kreta

Genussvolles Saisonfinale

NOCH NIE WAR GRIECHENLAND SO GÜNSTIG WIE DIESES JAHR

Insel-Preissensation

Mildere Temperaturen und klare Ausblicke genießen Winter-, Schneeschuhwanderer und Langläufer gleichermaßen – zum Beispiel bei einer Fußgängersafari in der Silvretta oder beim Winterwandern im Kleinwalsertal. Auch Skifahrer können sich noch auf sehr gute Bedingungen freuen. Für den Saisonabschluss im Sonnenschein haben die Vorarlberger Gastgeber interessante Pauschal-

ßen. Oder soll es vielleicht Kos oder Rho-

Angebote zusammengestellt.

dos um € 309,- sein? Griechenland verfügt

nglaublich, aber wahr! Jetzt kann

Burgen, Kirchen und Klöster und nicht

pension schon um € 259,- genie-

zuletzt die herzlichen Menschen machen

im Mai und Juni über enorm viele Kapazi-

FOTO: MARKUS GMEINER

abwechslungsreichen Küsten, alte Dörfer,

man Kreta im ****Hotel mit Halb-

das besondere Flair aus.

Auswahl

täten, deshalb hat 5 vor 12 Reisen eine tolle

Jede dieser Inseln ist auf ihre Weise schön

Ferienaktion ausgearbeitet und grandiose

und hat ihren besonderen Reiz. Ob Bade-

Preishits gestartet. Kompetente Berater

oder Wanderurlaub, von absolut ruhig bis

helfen jedem Erholungshungrigen her-

hin zum Abfeiern auf den Party-Inseln:

auszuﬁnden, welche Insel die richtige ist.

Jeder ﬁndet hier seine Insel und die Entspannung, die er sucht.

Auszeit

„Die schönste Küste der Welt“ Jeder Winkel ist eine Welt für sich, eine phantastische, unnachahmliche Welt über dem Mittelmeer: Amalﬁküste – Vesuv – Pompeji – Insel Capri – Hotel in Sorrent Fahrt im Herburger Luxusbus

Ausgleich Urlaub auf einer griechischen Insel be-

der Inseln sind in Europa einmalig. Sie

deutet gleich nach dem Aufwachen in

sind berühmt für ihre jahrhundertealte

einem kleinen Hotel am Meer zu frühstü-

Geschichte, ihre Kultur und ihre Schön-

cken und dann an den Strand zu gehen

heit. Felsenküsten, abgelegene Buchten

– schwimmen, schnorcheln, lesen. Am

und wunderschöne Strände laden ein

Abend sitzt man an einer Taverne am Ha-

zum Schnorcheln, Baden und „die Seele

fen bei gegrilltem Oktopus und sieht die

baumeln lassen“. Das Licht, die Sonne und

Sonne am Horizont untergehen. All das

das kristallklare Meer sind bei Weitem

bietet 5 vor 12 Reisen jetzt zum absoluten

nicht alles, was die griechischen Inseln so

Sensationspreis. Hellas!

außergewöhnlich macht. Die Natur, die

Text: Yasmin Ritter

FOTO: VERANSTALTER

FOTOS: SHUTTERSTOCK

Preis: € 609,– im ****Hotel mit Frühstück Termine: 07.05. bis 13.05.2012 08.10. bis 14.10.2012

Urlaubsträume aller Art erfüllen die griechischen Inseln. Die Anzahl und die Art

Herburger Reisen, Tel. 05572 22415 0 www.herburger-reisen.at

www.vorarlberg.travel

G RIECHENLAN D Mai & Juni Aktion verlängert!

Traumhafte Anlagen, sensationelle Preise. Jetzt Ferien buchen!

91 %

Insel Kreta

Weiterem pffehhlung

259,-

Hotel Apollonia Beach **** in Amoudara mit Halbpension z.B. am 07.05. - für 1 Woche

86 %

Insel Kreta

Weiterem pffehhlung

499,-

Hotel Annabelle Village ***** in Chersonissos mit Halbpension z.B. am 06.06. - für 1 Woche

97 %

Insel Kreta

Weiterem pffehhlung

599,-

Top

Hotel Nana Beach **** in Chersonissos mit All Inklusive z.B. am 04.06. - für 1 Woche

90 %

Insel Kos

Weiterem pffehhlung

359,-

Hotel Kipriotis Hippocrates **** in Psalidi mit All Inklusive z.B. am 19.05. - für 1 Woche

90 %

Insel Rhodos

Weiterem pffehhlung

309,-

Hotel Kolymbia Star **** in Kolymbia mit Halbpension z.B. am 17.05. - für 1 Woche

88 %

Insel Rhodos

Weiterem pffehhlung

549,-

Hotel Kresten Royal ***** in Kalithea mit All Inklusive z.B. am 09.06. - für 1 Woche

Insel Santorin

Hotel Hermes **** in Kamari mit Halbpension z.B. am 23.05. - für 1 Woche

A-6800 Feldkirch Rösslepark 1 Tel. 05522-71222 office@5vor12reisen.at www.5vor12reisen.at

98 %

Weiterem pffehhlung

419,-

Insel Kreta

Hotel Chrissi Amoudia **** in Chersonissos mit All Inklusive z.B. am 19.05. - für 1 Woche

Insel Kreta

Hotel Mikro Poli ***** in Makri Gialos mit All Inklusive z.B. am 08.06. - für 1 Woche

Insel Kos

Hotel Tigaki Beach **** in Tigaki mit Halbpension z.B. am 23.05. - für 1 Woche

Insel Kos

Hotel Kipriotis Panorama ***** in Psalidi mit Halbpension z.B. am 11.06. - für 1 Woche

Insel Rhodos

Hotel Princess Sun **** in Kiotari mit All Inklusive z.B. am 19.05. - für 1 Woche

Insel Samos

Hotel Kerveli Village **** in Kervelis Bucht mit Halbpension z.B. am 21.05. - für 1 Woche

Insel Zypern Hotel Paradise Village **** in Ayia Napa mit Halbpension z.B. am 24.05. - für 1 Woche

84 %

Weiterem pffehhlung

399,-

95 %

Weiterem pffehhlung

549,-

89 %

Weiterem pffehhlung

309,-

89 %

Weiterem pffehhlung

439,-

82 %

Weiterem pffehhlung

399,-

98 %

Weiterem pffehhlung

449,-

89 %

Weiterem pffehhlung

469,-

www.5vor12reisen.at Die schnelle Seite für Last-Minute!

FOTO: SHUTTERSTOCK

Wirtschaft & Karriere

Aktuell

IRR geht wieder internationale Wege Die Dornbirner Werbeagentur IRR gewinnt Polar

FOTO: IRR

Electro Europe als neuen Kunden.

BEGEHRTE QUALIFIKATIONEN FÜR FACH- UND FÜHRUNGSKRÄFTE

Chancen steigen mit „New Skills“

it punktgenauer Qualifizie-

keit, sich aktuelles Spezialwissen in den

rung will das AMS dem Fach-

Bereichen Materialien, Verkaufstechni-

kräftemangel

entgegenwir-

ken, Kundenberatung, Buchungssoftware

ken. Dazu wurden gezielt Betriebe nach

und betriebswirtschaftliche Kenntnisse

ihren Bedürfnissen gefragt. Das Qualifi-

anzueignen. Vermarktung und Verkauf

zierungsprojekt „New Skills“ hat gefragte

werden immer häuﬁger über das Internet

Eignungen bei Fach-und Führungskräf-

via Online-Shops und Social Media abge-

ten identifiziert. Die wichtigsten Quali-

wickelt.

fikationen auf einen Blick.

Automatisierung Modernisierung

Polar Electro Europe, Marktführer auf dem Ge-

Weitgehend automatisierte Produktions-

biet der kabellosen Herzfrequenz-Messung im

Bei länger zurückliegender Ausbildung

Sportbereich, hat sich in einem hart umkämpf-

sind Fachkräfte häuﬁg nicht auf aktuells-

Bereichen IT, Robotertechnologie und

ten Auswahlverfahren, zu dem österreichische,

tem Stand. Oft fehlen nicht nur Kennt-

elektronischer Steuerung sind gefragte

deutsche und schweizerische Agenturen geladen

nisse über neue Materialien und Verar-

Qualifikationen. Von Vorteil sind Kennt-

beitungsmethoden,

waren, für die Dornbirner Werbeagentur IRR

sond sondern

entschieden. Marty Rauch, Geschäftsführer von

auch der Wille, sich da damit

IRR, freut sich über diesen kreativen Job und den

auseinanderzusetzen. Der

Dreijahresvertrag mit Polar.

Mitarbeiter der Zuku Zukunft

prozesse nehmen zu. Know-how in den

nisse rund um Netzwerktechnologien und elektronische Logistiksysteme.

Fremdsprachen

verfügt über Kenntni Kenntnisse

Aufgrund der verstärkten Kooperation

Das Unternehmen Polar Electro Europe wurde

neuer lang-lebiger u und

mit internationalen Unternehmen werden

1977 von Professor Seppo Säynäjäkangas in Finn-

wiederverwertbarer M Ma-

Sprachen immer wichtiger: Ausgezeichne-

land gegründet und ist zum Wegbereiter für den

terialien.

tes Englisch ist eine Grundvoraussetzung,

gesamten Bereich der Herzfrequenz-Messung im

mater energie- und material-

Sprachen wie Chinesisch und Russisch ge-

Proﬁ- und Breitensport geworden. Polar produ-

w sparende Techniken wird

winnen an Bedeutung. Beherrschung mo-

ziert Herzfrequenz-Messgeräte und Trainings-

wichtiger. Vielfach be-

derner Kommunikationstechnologien bis

computer für professionelles Training, Fitness,

Notwend steht die Notwendig-

Wissen

hin zu Video- und Webkonferenzen spielt

Rehabilitation und Gewichtsmanagement. Inzwi-

durch die zunehmende Vernetzung eine

schen ist Polar Electro Partner zahlreicher Sport-

immer größere Rolle.

veranstalter, Institutionen für Gesundheitsförde-

Soft Skills

rung und Unternehmen im Well-Being-Bereich.

Bei den Soft Skills spielen Führungskompetenzen, vernetztes Denken über Wis-

tiert sich Polar in über 80 Ländern und beliefert

sensgebiete hinweg, rasches Einarbei-

über 35.000 Einzelhandelsgeschäfte. International

ten in Themenbereiche, komplexe The-

sind etwa 1600 Mitarbeiter in 26 Tochtergesellschaften auf der ganzen Welt beschäftigt. Dieser neue Kunde ist eine spannende Herausforderung für die Dornbirner Kreativen um Marty Rauch.

FOTO: SHUTTERSTOCK

Neben dem Hauptsitz in Oulu, Finnland, präsen-

men erfassen können, interkulturelle Kompetenz, Teamfähigkeit, innovatives Denken und Kreativität eine große Rolle. Text: Henning Heilmann

FOTO: SHUTTERSTOCK

GEFRAGT: KOMPETENTE MITARBEITER IN DER METALL- & ELEKTROBRANCHE

Technische Fachkräfte gesucht

aschinenschlosser, Maschinen-

fehlen. 67 Prozent der Vorarlberger Be-

Land Vorarlberg übernimmt nach Ab-

bautechniker,

triebe in der Elektroindustrie werben

schluss der Ausbildung die Qualiﬁzierungskosten bis max. EUR 1650,-. Das

Mechatroniker,

Elektroinstallateur: Alles Be-

Fachkräfte ab, um den Fachkräftemangel

rufe mit großem Fachkräftemangel. 2011

zu überwinden. Die Fachhochschule Vor-

Unternehmen zahlt darüber hinausge-

fanden es über 80 Prozent der Vorarlber-

arlberg begegnet dem Fachkräfteman-

hende Ausbildungskosten. Auch durch

ger Unternehmen mit technischen Berufs-

gel mit der Einrichtung des neuen Studi-

die Förderung von Frauen begegnet das

feldern schwer, qualiﬁzierte Fachkräfte zu

engangs „Elektronik/Elektrotechnik“ ab

AMS Vorarlberg dem Fachkräftemangel.

rekrutieren, so das Ergebnis einer Stu-

Herbst 2012.

In Zusammenarbeit mit dem Verein zur

die der Wirtschafts-Standort Vorarlberg GmbH (WISTO) unter 445 Unternehmen.

Förderung von Arbeit und Beschäftigung

Metallbranche

werden über das Projekt „FIT“ Frauen auf

Nach ersten Schätzungen anhand der Um-

Im Bereich Maschinenbau werden in der

den Einstieg in einen technischen Beruf

frage können künftig in Vorarlberg pro

Erhebung der WISTO bei den befragten

vorbereitet.

Jahr etwa 600 Fach-

Unternehmen in Vor-

kräfte-Stellen in tech-

arlberg insgesamt 192

nischen Berufen nicht

Fachkräfte

besetzt werden. Der

Mit einem Fünftel am

größte Bedarf besteht in

der

Elektrobran-

che, gefolgt vom Maschinenbau. Wie wird

Manfred Rein, Präsident der Wirtschaftskammer Vorarlberg

gesucht.

kollektiven Fachkräftebedarf kommt dem Maschinenbau große Bedeutung

zu.

Die

dem Problem begeg-

„Der zunehmende Mangel an qua-

Fachhochschule Vor-

net? Das AMS fördert

liﬁzierten Mitarbeitern könnte den

arlberg hat auf den

die praxisnahe Aus-

Aufschwung hemmen.“

Fachkräftemangel mit

und

Text: Henning Heilmann

der Einrichtung des

Weiterbildung

entsprechend den Bedürfnissen der Un-

neuen Studiengangs „Maschinenbau“ ab

ternehmen. Frauen werden außerdem ge-

Herbst 2012 reagiert.

zielt ermutigt, technische Berufe zu er-

Förderungen

greifen.

Mit dem Projekt „Aufstieg“ gibt das AMS Vorarlberg arbeitssuchenden Personen die Möglichkeit zu praxisnahen Aus- und

mer Vorarlberg eine Umfrage unter Vor-

Weiterbildungen, die konkreten betrieb-

arlberger Betrieben der Elektro- und

lichen Anforderungen entsprechen. Un-

Elektronikindustrie zum Fachkräftebe-

ternehmen wird die Möglichkeit gebo-

darf durch. Aus dieser Umfrage geht her-

ten, beim AMS vorgemerkte potenzielle

vor, dass allein bei den befragten Unter-

Mitarbeiter auf ihre Bedürfnisse hin aus-

nehmen in den nächsten drei Jahren 329

zubilden. Arbeitsuchende Personen mit

Fachkräfte mit Uni- oder FH-Abschluss

schriftlicher Einstellzusage erhalten so

die Möglichkeit einer Qualiﬁzierung. Das

Bereich

Elektronik/Elektrotechnik

FOTO: FAB

Elektrobranche Im Juli 2011 führte die Wirtschaftskam-

Der Verein zur Förderung von Arbeit und Beschäftigung (FAB) fördert den Einstieg in technische Berufe.

FOTO: SCHOTT.COM

Bauen & Wohnen

DER BAUSTOFF GLAS MACHT MIT VIELEN VORTEILEN AUF SICH AUFMERKSAM

Glas – klare Aussichten

auptsächlich aus Quarzsand be-

und Rückzugsmöglichkeiten, wo dies

blick von der durchsichtigen Besucher-

stehend, für den Einsatz in viel-

gewünscht ist – etwa durch Milchglas,

brücke angstfrei genießen will. Glas ist so

fältigsten Bereichen geeignet,

dimmbares Glas oder Fotodruck auf Glas.

stabil, dass es Flugzeuge vor Hagelschlag

dennoch lange Zeit als eher langweiliger Werkstoﬀ betrachtet, erlebt Glas als Bau-

schützt und, wenn als Hausdach genutzt,

Sicher ist sicher

die Last von Schneemassen aushält. Glas

stoﬀ seit einigen Jahren einen wahren

Spielt Glas eine tragende Rolle – wie bei

zählt mittlerweile zu den stabilsten Werk-

Aufschwung.

Treppen-, Boden- und Geländerkonstruk-

stoﬀen überhaupt.

tionen –, hat der Sicherheitsaspekt oberste

Wohlfühlfaktor

Priorität. Obwohl Glas aufgrund neuester

Sparefroh

Experten sehen die zunehmende Beliebt-

Entwicklungen heutzutage in immer dün-

Früher bedeuteten große Glasfronten,

heit von Glas vor allem darin begründet,

neren Ausführungen produziert werden

dass es drinnen im Winter kalt und im

dass der lichtdurchlässige Baustoﬀ maß-

kann, sind beispielsweise Geländer aus

Sommer heiß war. Gott sei Dank hat sich

geblich zur Steigerung des Wohlfühlfak-

schlag- und stoßfesten Verbundsicher-

das in Zeiten rapide steigender Energie-

tors beiträgt. Natürliches Licht und Son-

heitsgläsern eine zuverlässige Absturz-

preise drastisch geändert. Modernes Iso-

nenschein wirken sich erwiesenermaßen

sicherung. Auch das darauf Herumtram-

lierglas kann nicht nur Lärm, sondern

positiv auf die menschliche Psyche aus.

peln hält Glas dank durchsichtiger, zwi-

auch Wärme dämmen: Die Wärme wird

Glas öﬀnet den Blick nach außen in die

schen die Glasplatten geschmolzener Plas-

in der kalten Jahreszeit im Raum und die

Natur, sorgt für Transparenz und Hel-

tikschichten aus – wie unter anderem die

Hitze während der Sommermonate drau-

ligkeit, lässt die räumlichen Grenzen

obligatorischen gläsernen Stufen in den

ßen gehalten, indem das Glas die Wärme-

schwinden,

Apple Stores beweisen. Selbst am Grand

strahlung nach innen und außen reﬂek-

erhöht das Gefühl der Zusammengehö-

Canyon setzen die Architekten auf den

tiert. Dadurch lassen sich in Hitzezeiten

rigkeit in Bürogebäuden und bietet an-

stabilen Baustoﬀ – allerdings sollte man

wiederum Kosten für Klimatisierungsge-

dererseits

schwindelfrei sein, wenn man den Aus-

räte einsparen.

gewerblichen

Bereich

uneinsehbare

Privatsphäre

Es gibt Hersteller, deren Fenster Gebäude im Winter aktiv heizen. Die Scheiben sind mit einer hauchdünnen, unsichtbaren Silberschicht überzogen. Sobald ein schwacher Strom von Elektronen hindurchﬂießt, stoßen diese an die Metallatome und regen sie zum Schwingen an, was wiederum Wärme erzeugt. Laut Lothar FOTO: SCHOTT.COM

Wondraczek, Glasforscher an der Univer-

sität Erlangen-Nürnberg, ist die gläserne Heizung gut genug, um moderne Wintergärten ohne zusätzliche Heizkörper auskommen zu lassen.

FOTOS: GLAS MARTE

Glaskubus

Sonnenschutz

Zukunftsaussichten

eine Sonnenbrille und trägt zur Ener-

Ein blendfreier Ausblick und stets op-

„Photovoltaik lebt ausschließlich von

gieerzeugung bei. Wurden einst Häuser

timale Lichtverhältnisse sind weitere

der Förderung. Dieses Produkt ist ge-

und Brücken von Stahl und Beton getra-

Anforderungen, die Glas zu erfüllen hat.

storben, sobald der Staat nicht mehr in

gen, übernimmt Glas zunehmend deren

Separat angebrachter Blendschutz ist oft

der Lage ist, diese Förderungen zu be-

Funktion.

wartungsintensiv und behindert die freie

zahlen.“, äußern Martin und Bernhard

Gleichgültig, welcher Anspruch erfüllt

Durchsicht.

Sonnen-

Feigl einstimmig ihre Skepsis gegenüber

werden soll: Erste Anlaufstelle für Bau-

schutzglas hingegen ist dimmbar (wie

der Alternative zu herkömmlicher Ener-

und Renovierungswillige ist immer ein

Elektrochromes

selbsttönende Sonnenbrillen) und ermög-

Architekt – er kennt sich mit Sicherheits-

licht das Variieren der Lichtdurchlässig-

normen aus, weiß die entsprechenden

keit je nach Sonneneinstrahlung.

Zertiﬁkate der Anbieter einzuordnen

Wissenschafter des Fraunhofer-Instituts

und versteht sich darauf, die Wünsche

für Angewandte Polymerforschung (IAP)

der Kunden mit den Realisierungsmög-

Ing. Bernhard Feigl, Geschäftsführer Glas Marte GmbH

haben Glasscheiben entwickelt, die ihre Lichtdurchlässigkeit verändern können und bei Bedarf die Energie wie Milchglas abhalten. Erhitzt sich die zwischen zwei

lichkeiten der Glasanbieter in Einklang zu bringen – auf dass Sie glasklare Sicht genießen können!

Text: Susanne Lohs

„Photovoltaik hat bei den Men-

Scheiben beﬁndliche Harzschicht auf un-

schen auf jeden Fall zur Erhöhung

gefähr 40 Grad, verändert sich ihre Struk-

des Bewusstseins bezüglich Strom-

tur und die Sandwichgläser schalten von

verbrauch geführt.“

„durchsichtig“ auf „getrübt“. gieerzeugung. Die Anschaffungskosten

Nie wieder putzen?

seien zu hoch, ohne Förderung könne

„Der Begriﬀ der selbstreinigenden Gläser

sich das niemand leisten. Nicht gerade

ist etwas verwirrend, denn ganz kann man

rosige Aussichten in Zeiten des viele

sich das Putzen damit nicht ersparen. Al-

Existenzen bedrohenden Sparpaketes.

lerdings werden je nach Produkt die Reini-

Großes Zukunftspotenzial räumen die

gungsintervalle erheblich verlängert und

Gebrüder Feigl hingegen der Warmwas-

das Glas lässt sich leichter putzen.“, bringt

serbereitung in hinter Glas geführten

Ing. Bernhard Feigl, gemeinsam mit sei-

Metallrohren ein. Derlei Warmwasser-

nem Bruder Martin Feigl, geschäftsfüh-

paneele sind in Vorarlberg bereits sehr

render Gesellschafter der in Bregenz an-

weit verbreitet, viel mehr als Photovol-

sässigen Glas Marte GmbH, die Tatsachen

taikanlagen, und werden heutzutage

auf den Punkt. „Wichtig ist bei diesen Fa-

schon bei jeder neuen Wohnhausanlage

brikaten, dass Regen an die beschichtete

angebracht. Das klingt vielleicht etwas

Fensterseite herankommen kann.“, führt

unspektakulär, weist aber laut Mar-

Feigl weiter aus. Denn nur so könne der

tin Feigl im Vergleich zu Photovoltaik

zersetzte Schmutz weggespült werden.

eine weit höhere Energieeffizienz auf.

Glas-Fotodruck

Auch für den Innenbereich – etwa für Duschen – gibt es Glas, das den Reini-

Einst und jetzt

gungsaufwand in Grenzen hält: Bei dessen

Der ehemals langweilige Werkstoﬀ Glas

Herstellungsverfahren wird die Glasober-

wird mithilfe unterschiedlicher Techno-

ﬂäche dauerhaft versiegelt und sorgt so

logien zunehmend intelligent: Er reagiert

dafür, dass Kalkﬂecken einfach abzuwi-

auf Berührungen (Smartphones, Tablet-

schen sind.

PC’s), färbt sich bei Bedarf dunkler, wie

Anbieter von Glas und Spezialglas

www.glasmarte.at www.langleglas.com www.wko.at

FÜR EIN ZEICHEN AUS GLAS

Jede Ansicht ist Ausdruck von Persönlichkeit ie wir sind, zeigen wir in der Art,

Ein weltweit etabliertes Unternehmen

wie wir uns einrichten. Umso

Glas Marte ist ein mittelständisches Un-

schöner, wenn man den Dingen,

ternehmen mit rund 250 Mitarbeitern in

mit denen man sich tagtäglich umgibt,

Bregenz. Die Kernkompetenzen liegen in

zusätzlich Individualität verleihen kann:

der Umsetzung von Glasbaulösungen so-

Mit Fotodruck auf Glas von Glas Marte.

wie in der Glaszulieferung für Handwerk und Gewerbe. Durch die Erfahrung über Generationen hinweg, mit der Liebe zum

Als Raumteiler, auf Glastüren, in Dusch-

Detail und einem in unterschiedlichen

kabinen, auf Küchenfronten, Glasmöbeln

Disziplinen global aufgesetzten Entwick-

oder als Sichtschutz. Innen oder außen,

lungsteam konnten nicht nur „red dot“ -

im privaten oder gewerblichen Bereich.

Design-Preise sondern auch weltweit

Umgesetzt mittels transparenter, trans-

Partner gewonnen werden.

luzenter oder blickdichten Folien. Die Einsatzmöglichkeiten sind nahezu unbegrenzt, die Motivwahl ist es auf jeden Fall. Details und Informationen:

Außergewöhnliche Akzente Spielen Sie mit Licht, farblicher Brillanz

Glas Marte GmbH

und Transparenz. Und der wunderbaren

Brachsenweg 39

Wandelbarkeit der Dinge. „Wann war es

6900 Bregenz

jemals so einfach, außergewöhnliche Ak-

www.glasmarte.at

zente zu setzen?“, meint Ing. Bernhard

werkstaetten@glasmarte.at

Feigl, Gesellschafter von Glas Marte.

FOTO: GLAS MARTE

Alles und überall

FOTOS: LÄNGLEGLAS

Wohnen mit Glas

Glaswände - Glastüren LICHT. TRANSPARENZ. LEICHTIGKEIT.

Wohnen mit LängleGlas

las erzeugt im Wohnbereich ein

Küche, Glastreppen, Geländer- und Brüs-

Gefühl von Transparenz und

tungsverglasungen bis hin zu Glasvordä-

Leichtigkeit. Licht fällt bis in

chern als transparenter Wetterschutz für

kleinste Ecken und erhellt den gesamten

Hauseingänge.

Raum. Satinierte oder farbige Gläser – perfekt in Szene gesetzt – bilden interessante

Glas in Bad & Küche

Infos unter

Kontraste, oder bieten einen eleganten, doch lichtdurchlässigen Sichtschutz.

Längle Glas GmbH

Die Gestaltungsmöglichkeiten in Verbin-

A-6840 Götzis, Hauptstr. 3

dung mit Glas sind nahezu unbegrenzt:

Tel 05523 53100 0

von Glasmöbeln wie Vitrinen, Glastischen

office@langleglas.com

und -schränken, über Glas in Bad und

Glasvordächer

Glasmöbel

www.langleglas.com 33

FOTOS: DIE 3

In der Elektrotechnik starten im September 85 Nachwuchsfachkräfte in ihre Lehre in der Anlagen- und Betriebstechnik.

FACHKRÄFTEAUSBILDUNG IN DER VORARLBERGER ELEKTRO- UND METALLINDUSTRIE

347 neue Lehrlinge in der V.E.M. nen noch oﬀene Ausbildungsplätze verge-

Maschinenbautechnik ist der Renner

tro- und Metallindustrie, wird seit je-

ben werden. Das aktuelle Lehrstellenan-

Im umfassenden Angebot der verschie-

her die Ausbildung des eigenen Fach-

densten Ausbildungsmöglichkeiten ha-

kräftenachwuchses als eine zentrale Er-

ben sich in den letzten Jahren einige

folgsstrategie gesehen. Die V.E.M. umfasst

Kernberufe herauskristallisiert. In diesen

120 Vorarlberger Unternehmen und bietet

Berufsfeldern haben die meisten Jugend-

dementsprechend viele Lehrplätze. Nach

lichen ihre Karrierechance erhalten: Ma-

Steigerungen der Lehrlingszahlen in den

Mag. Manhart Sebastian V.E.M.-Geschäftsführer

beiden Vorjahren um 8 bzw. 12 Prozent kann dieses hohe Niveau heuer wieder

schinenbautechnik führt mit insgesamt 89 Lehrlingen die Liste an. Dicht darauf folgt der Elektroberuf Anlagen- und Betriebs-

„Die Ausbildung unserer Nachwuchsfach-

technik mit 85 Lehrlingen. Aber auch die

junge Vorarlbergerinnen und Vorarlber-

kräfte liegt uns am Herzen: 1200 Jugend-

Lehrberufe Werkzeugbau-, Zerspanungs-,

ger können im September 2012 eine Aus-

liche genießen derzeit die Top-Ausbildung

Stahlbau- oder Kunststoﬀtechnik waren

bildung in einem technischen Lehrberuf

in der V.E.M.“

heuer wieder sehr gefragt und erfreuen

gehalten werden: Nicht weniger als 347

in einem der etwa 50 V.E.M.-Ausbildungsunternehmen beginnen. Vereinzelt kön-

sich wachsender Beliebtheit bei Jungs gebot ﬁndet man auf www.vem.at.

und auch Mädchen.

Eckdaten auf einen Blick

•

Die Vorarlberger Elektro- und Metallindustrie umfasst 120 Unternehmen.

•

Mit einem Umsatz von etwa 4 Mrd. EUR erwirtschaftet die V.E.M. ein Drittel der gesamten Wertschöpfung Vorarlbergs.

•

Beliebtester Metallberuf: 89 junge Vorarlbergerinnen und Vorarlberger werden im Herbst in den V.E.M.-Ausbildungsbetrieben ihre Ausbildung in der Maschinenbautechnik beginnen.

Die ca. 15.600 Mitarbeiter in der V.E.M. stellen knapp 11 % aller unselbstständigen Erwerbstätigen Vorarlbergs dar.

n der V.E.M., der Vorarlberger Elek-

FOTO: INTEGRA

Wenn Wirtschaft und Soziales sich verbinden

ntegra setzt sich zum Ziel, Langzeitar-

abgebrochen, er war lange arbeitslos und

ein unverbindliches Angebot und garantiert

beitslose am Arbeitsmarkt zu integrie-

verschuldet. Bei Integra bekommt Robert

für Qualität und Pünktlichkeit.

ren. Dank umfangreicher Betreuung

jetzt eine zweite Chance. Er absolviert

und Fortbildung ﬁnden diese Menschen

die Lehre zum Metallschlosser. Nach Ab-

zurück zu einem geregelten Berufsleben.

schluss stehen ihm viele Türen oﬀen. So

Integra

ﬁnden Menschen wie Robert ihren Platz in

Arbeitsinitiative Regio Bodensee

Lehre als nachhaltiger Berufseinstieg

der Gesellschaft wieder. Gleichzeitig leis-

gemeinnützige GmbH

Arbeitslose oder Menschen ohne Ausbil-

tet Integra einen Beitrag zur Bekämpfung

Konrad-Doppelmayr-Straße 13

dung nachhaltig auf dem Arbeitsmarkt

des Fachkräftemangels.

6922 Wolfurt

einzugliedern, das ist das Ziel von Integra. Neben zahlreichen Arbeitstrainingsmaßnahmen setzt die Lehrlingsausbildung in

Qualitative Werksarbeiten

Fördergeber:

In acht Arbeitsbereichen können Menschen

AMS, Land Vorarlberg, ESF Tel. 05574 54254

der Metallwerktsatt dafür einen wesent-

ins Berufsleben zurückﬁnden. Ein Bereich

lichen Beitrag. Ein Beispiel ist Robert,

ist die Bauschlosserei. Produziert werden

30 Jahre. Als Jugendlicher ist er als Pro-

Einzel- oder Serienteile, Stiegen, Rampen

blemkind aufgefallen. Die Lehre hat er

und vieles mehr. Integra erstellt für Kunden

oﬃce@integra.or.at

www.integra.or.at

FOTOS: OLINA

DIE MEISTEN FRAUEN DENKEN NUR AN DAS EINE:

Und wer macht die Küche hinterher wieder sauber?

atürlich wir von olina. Denn

halb wir das Thema Sauberkeit zu unserer

damit verhindern wir Verschmutzungen

wenn wir eine Küche aufbauen,

Sache erklärt haben.

oder Beschädigungen.

machen wir das ganz professio-

nell. Und dazu gehört absolute Sauberkeit.

Eine saubere Sache

Wir passen auf Ihre Sachen auf

AuchdasistTeildesolina-Verwöhnservice.

Die olina-Monteure bauen Ihre Küche ﬁx-

Klar, jede größere Umbauarbeit ist mit

fertig auf und hinterlassen alles blitzblank

die auf Ihre Wohnung aufpassen, als wär’s

etwas Schmutz und Unbequemlichkei-

und besenrein. Dazu gehört auch, dass wir

Ihre eigene. Das heißt: Sämtliche Möbel und andere Sachen im Umbaubereich

Die Monteure von olina sind echte Proﬁs,

ten verbunden, das lässt sich nicht im-

alle Verpackungen nach der Montage wie-

mer vermeiden. Aber wenn der Um-

der mitnehmen und – ganz sauber – öko-

werden sorgfältig geschützt. Denn sicher

bau vorbei ist, wird alles wieder tipptopp

logisch entsorgen.

ist sicher.

sauber sein. Dafür garantiert die Num-

Die Sache mit dem Teppich

Eine Sache möchten wir allerdings noch

„Eine neue Küche wäre ja schon toll, wenn

Es stimmt: Wir legen in Ihrer Küche einen

klarstellen: Das Einräumen Ihrer neuen

nur der ganze Dreck nicht wäre“, so ähn-

Teppich aus – und manchmal ist er sogar

Küche müssen Sie schon selbst überneh-

lich hören wir das immer wieder. Wir von

rot. Unsere Handwerker legen von Ihrer

men. Ansonsten können Sie sich so richtig

olina meinen: Das muss nicht sein. Wes-

Haustüre bis in die Küche einen Teppich,

verwöhnen lassen. Natürlich von olina. olina-Standorte in Vorarlberg

olina Küchen in Bürs | Rankweil | Dornbirn | Höchst

www.olina.com

mer eins der Küchenstudios: olina.

Ihr Spezialist in Verlegung & Handel Glasmosaik

Feinsteinzeug

Schiefer

Fliesen- & Naturstein Center

Marmor

bad 2ooo

bad 2000 GmbH Bundesstr. 5 6714 Nüziders

www.bad2000.at

GROSSE AUSWAHL AN TEAKMÖBEL % 100 nal i Orig holz k Tea

Bistro Stapelset

Klappset Mini

€ 950,-

€ 399,-

Klapptisch L 125cm B 75cm H 74cm 4 x Klappstuhl Classic ohne Lehne

L 150cm x B 90cm Teaktisch 6 x Stuhl stapelbar

statt € 550,-

FOTO: SHUTTERSTOCK

statt € 1199,-

Ganzjährig wetterbeständig aus echtem Teakholz Premium-Qualität zu Lagerpreisen! Ländle Teak Möbel Lustenauerstraße 25 6971 Hard

Telefon +43[0]5574 82058 Mailto ofﬁce@laendleteak.at Web www.laendleteak.at

Öffnungszeiten Montag - Freitag: 09:00 - 18:00 Samstag 09:00 - 17:00 Uhr 37

Hocker La Bohème von Kartell, Design von Philippe Stark, gesehen bei 4D-Outfitters

ELEMENT Beistelltische Die Beistelltisch-Serie mit Glasplatte gibt es in diversen Größen, auf Hochglanz lackiert oder in Holzfurnier. Auch als passender TV-Tisch oder -Konsole erhältlich, bei eko lifestyle Sulz.

Vom Winde verschont Die CALICE-Gartenwindlichter gibt es in vielen Farben bei www. collini-wohndesign.at, € 12,95

Farbrausch Knallbunte Farben stürmen derzeit nicht nur die Kleiderkästen. Auch Lampe Lampen, Stühle, Hocker und Regale erliegen dem Farbrausch und ssind wahrlich erfreuliche Eyecatcher in jeder noch so bescheidenen Bleibe.

Vegetal Stapelstuhl von Vitra, in verschiedenen Farben, gesehen bei Reiter Rankweil, P.a.A.

FOTOS: HERSTELLER /REDAKTION: MARTINA SCHEICHL

Small Ghost Buster von Kartell, ein entzückender Beistelltisch in transparentem Violett, P.a.A.

Crazymugs Espresso Cups Craz Der Name verrät viel. Die bunten TTassen gibt es ab € 3,50 bei w www.collini-wohndesign.at

Die Pendelleuchte von Kartell ist bereits ein Designklassiker, gesehen bei 4D-Outfitters Bregenz

Tischleuchte Cindy von Kartell, bei 4D-OUTFITTERS in Bregenz

Glasklar. Die gläserne Vase „Circle“ gibt es in zwei Größen bei www.collini-wohndesign.at, ab € 54,90

Der Spezialist für hochwertige Terrassen.

Ihr Fachmarkt an der L190 fürs Bauen und Renovieren!

FOTO: OEAMTC

Auto & Mobilität

ES IST HÖCHSTE ZEIT FÜR DIE SOMMERPNEUS – TIPPS ZU LAGERUNG UND WECHSEL

Jetzt auf Sommerreifen wechseln

on Oktober bis Ostern – so heißt

sicheren Seite. Autohändler bieten den

bringen, schon mal die Tiefe des Proﬁls

eine einfache Grundregel. Wer

Reifenwechsel oft zu günstigen Aktions-

prüfen. Die gesetzlich vorgeschriebene Mindestproﬁltiefe von 1,6 Millimetern

jetzt noch mit Winterreifen fährt,

preisen an. Auf Wunsch lagern sie die

sollte wegen der besseren Eigenschaften

Reifen gleich fachgerecht ein und erin-

reicht streng genommen nicht aus. Der

für die Jahreszeit schnell auf die Som-

nern im Herbst rechtzeitig daran, wieder

ÖAMTC empﬁehlt eine Mindestproﬁl-

merreifen wechseln. „Winterreifen wei-

auf Winterreifen zu wechseln. Ein wei-

tiefe von vier Millimetern. Bei Nässe und

sen bei warmen Temperaturen einige

terer Vorteil: Der Werkstattmeister kann

Aquaplaning kann sich eine zu geringe

Schwächen auf. So kann es beispiels-

gleich einen prüfenden Blick auf Brem-

Proﬁltiefe gefährlich auswirken.

weise zu einem längeren Bremsweg und

sen, Fahrwerk und Unterboden werfen.

Reifenwechsel

selbst:

Der

Zum

Wagenhe-

einem stärkeren Verschleiß des Gummis

Unbemerkte Beschädigungen, zum Bei-

ber braucht einen ebenen, harten Un-

kommen. Auch das Fahrverhalten leidet

spiel an den Gummimanschetten der An-

tergrund, auf dem er solide steht. Den

darunter“, erklärt ÖAMTC-Reifenexperte

triebswellen infolge eines Marderbisses,

Wagenheber in die dafür vorgesehenen

Friedrich Eppel.

können so rasch beseitigt werden – noch

Aufnahmen des Autos setzen, sonst ent-

bevor teure Folgeschäden entstehen.

Am besten zum Profi Wer es bequem mag, lässt die Reifen

stehen teure Dellen. Vor der Demontage der Winterreifen sollte man die Pneus

Selber wechseln

beim Reifen- oder Autohändler seines

Wer die Reifen lieber selbst wechselt,

Vertrauens wechseln. So ist man auf der

sollte auf Folgendes achten: Vor dem An-

und Felgen gründlich reinigen, dann mit Kreide die bisherige Position am Fahrzeug deutlich markieren („vl“ für vorne links, „hr“ für hinten rechts).

Reifen richtig lagern Am einfachsten lagert man die nicht gebrauchten Reifen übereinandergestapelt oder idealerweise an der Wand oder auf FOTO: SHUTTERSTOCK

einem Felgenbaum aufgehängt. Die Reifen sollten an einem dunklen, kühlen und trockenen Ort gelagert werden. Vor dem Einlagern sollten mögliche Steine aus dem Proﬁl entfernt und der Luftdruck um 0,5 bar erhöht werden. „Nach etwa 10.000 Kilometern empﬁehlt es sich, die Reifen achsweise zu wechseln. Der rechte vordere Reifen soll rechts hinten montiert werden, links vorne nach links hinten. So werden die Reifen gleichmäßig abgefahren“, rät ÖAMTC-Reifenexperte Eppel.

Text: Henning Heilmann

FOTO: FIAT

ZEITLOS SCHÖN: IM FIAT 500 ODER AUF DER VESPA LX 50 DER SONNE ENTGEGENROLLEN

La Dolce Vita auf Rädern

er Fiat 500 und die Vespa – keine

potenzial mit sich. Das Fiat 500 Cabrio

halts- und Fahrtkosten, keine Parkplatz-

anderen

Export-

ist jetzt als Aktionsmodell bei Autohaus

suche oder Angst vor Staus: Der Kultroller

italienischen

schlager haben so unzählige Her-

Rohrer zum absoluten Sensationspreis

überzeugt auch heute noch mit all seinen

zen erobert – stehen für Dolce Vita und für

ab € 13.480,- oder € 99,- im Monat er-

Vorzügen. Die beste Wahl für Einsteiger ist

zeitlos schönes Design.

hältlich – das entspricht einem unglaub-

die Vespa LX 50 mit 49cm³, ab € 2599,- er-

lichen Preisvorteil von € 2965,-. Auch als

hältlich im Autohaus Rohrer in Rankweil.

Fiat 500 C Den Frühling einfangen und dennoch

Sondermodell GUCCI oder für besondere Ansprüche als Abarth verfügbar.

ganzjährig mobil bleiben, kann man im Fiat 500 Cabrio. Das blitzschnell öﬀnende

Vespa LX 50

elektronische Verdeck in Schwarz, El-

Die Vespa verkörpert italienische Leich-

fenbein und Rot bringt immenses Sucht-

tigkeit und Lebensfreude. Geringe Unter-

Autohaus Rohrer Churer Straße 30, Rankweil Tel. 05522 44944 www.autohausrohrer.at

ALBERT KLOCKER IST SERVICE-BERATER BEI PORSCHE DORNBIRN

Service mit einem Lächeln zelnen Fall und ist das Bindeglied zwi-

Von da an wird er per E-Mail immer an die

Service-Berater für VW, Audi und

schen Werkstatt und Kunde. „Ich möchte,

wichtigsten Werkstatttermine erinnert.

Seat bei Porsche Dornbirn. Wer

dass der Kunde mit einem Lächeln aus

sein Auto zum Kundendienst bringt, wer

dem Autohaus herausgeht“, so Klocker.

eine nicht erklärbare Störung an seinem

Kundenservice bei Porsche Dornbirn be-

Es zählt, dem Kunden bestmöglich zu helfen. Persönlich und ehrlich. Fehler

Persönlich und ehrlich

Neu- oder Gebrauchtwagen von Porsche

deutet schneller und kompetenter Service.

Dornbirn bemerkt oder wer eine Garantie-

Um einen raschen Service zu gewährleis-

werden genau analysiert und der Kunde

dienstleistung in Anspruch nimmt, kommt

ten, wird bereits am Vortag des Werkstatt-

wird informiert über mögliche Reparatu-

zu ihm. Er nimmt sich Zeit für jeden ein-

termins geklärt, welche Servicearbeiten

ren. Klocker nimmt sich auch die Zeit, bei

anstehen, ob alle Teile verfügbar sind und

einer Probefahrt mit dem Kunden, den

welches Leihfahrzeug bereitgestellt wird.

erzielten Reparaturerfolg zu erklären.

lbert Klocker ist seit sechs Jahren

Am Vorabend wird der Kunde nochmals mit einer SMS an den Werkstattaufenthalt

Kontakt

FOTO: SIGRID EINWALLER

erinnert.

Termine leicht merken Pickerl-Überprüfung, Kundenservice und mehr: In der Hektik des Alltags kann schnell mal ein Termin in Vergessenheit geraten. Wer sicher sein möchte, nie seinen Werkstatttermin zu verpassen, klickt

Albert Klocker

Porsche Dornbirn Schwefel 77, 6850 Dornbirn Tel.: 05572 25310

unterwww.porschedornbirn.ataufService

E-Mail: porsche.dornbirn@porsche.co.at

und trägt unter Werkstatt-Termin seine

www.porschedornbirn.at

FOTO: SUBARU/ SYMBOLFOTO

E-Mail-Adresse und Fahrzeugdaten ein.

Subaru Forester 2,0 Boxer Diesel Classic Vorführwagen Abverkauf Diesel, Steel Silver met. 108KW/147PS Bj. 04/2012, Klimaautomatik, eFH, Elektronische Berg-Anfahrhilfe, Tempomat, Bordcomputer, Radio CD Kombination mit integrierter Bluetooth Freisprecheinrichtung und Winterpaket. 42

Neupreis excl. Metallic € 33.990,– Vorführwagen Abverkaufspreis € 26.500,–

Dornbirn | Schwefel 19 Tel. 05572/21516 www.autohaus-blum.at office@autohaus-blum.at

FOTO: SHUTTERSTOCK

Schmecken

GESUND | Der Holunder blüht REZEPT | Tibetische Spezialität MUST HAVES | Verpackt und verstaut

EHRERBIETUNG

Volksweisheit Ein altes Sprichwort sagt: „Vor dem Hollerstrauch sollst du den Hut ziehen!“

Einfach köstlich Holunder.

Die alte Kulturpﬂanze wird zur neuen Genusspﬂanze.

Schon antike Größen wie Hippokrates be-

nicht nur gesund, sondern ungemein wohl-

schreiben die positiven Wirkungen von

schmeckend. Die Blüten können in Backteig

Holunder auf den Körper. Die meist wild

getaucht, frittiert und als Dessert serviert

wachsende Pﬂanze bietet viele Verwen-

werden. Aus den Beeren kann man Marme-

dungsmöglichkeiten. Vorsicht bei unreifen

lade, Mus und Saft herstellen. Sie sind reich

Früchten – sie enthalten Blausäure. Selbst

an Vitamin C, Provitamin A sowie B-Vitami-

wenn die Beeren reif sind, sollten sie nicht

nen, enthalten Kalium und Magnesium und

frisch gegessen werden. Gekocht sind sie

stärken das Immunsystem.

Appetitlich

Auffällig

Erfrischend

„Alles Holler!“ von Renate Christandl – eine mit Liebe und Leidenschaft kochende Botschafterin heimikoc scher Produkte – lässt Holunder in sch einem anderen Licht erscheinen. ein Für ca. € 23,– im Buchhandel. Fü

Der Holunderbusch „Sambucus nigra“ besticht durch seine stark dunkelrote Belaubung und seine weiß-rosafarbenen Blütendolden. Unter www. baldur-garten.de für € 7,95.

Alle lieben „HUGO“, den e en kultigen und erfrischenhenden Sommercocktail mit Holunderblütensirup, Sekt, Mineralwasser und Minze.

FOTOS: HERSTELLER / SHUTTERSTOCK TTTERSTOCK

WEEK-GUSTO | Frühlingserwachen

FOTO: SHUTTERSTOCK

FOTO: ANDREAS UHER

Kulinarik

Letzehof-Koch Tsering

Momos von Tsering aus der Letzehof-Küche Für 4 Portionen

Kartoffel-Momos: Füllung mit pürierten Kartoffeln: 500 g Kartoffeln 100 g Butter Salz, Pfeffer

DAS FESTESSEN AUS TIBET

Traditonelle MOMOS

as Wort Momo ist ein Lehnwort

der jeweiligen Füllung. Zum Halbmond

aus dem Chinesischen und be-

einschlagen und die Ränder gut zusam-

deutet „eine Art gedämpftes Bröt-

mendrücken (wichtig!). Die Tibeter haben

chen“. Momos haben sich zu einem tradi-

mehrere kunstvolle Arten entwickelt, um

Spinat-Käse-Momos:

tionellen Festessen in Tibet entwickelt.

die Taschen zu formen. Die Momos werden

300 g Schafkäse

Momos können gedämpft, gebraten oder

dann 20 Minuten gedämpft, entweder in

150 g Spinat

frittiert werden. Üblicherweise serviert

Wasser oder in der Suppe, in der sie serviert

Salz, Pfeﬀer

man sie mit einem Dip aus Tomaten als

werden. Bevor die Teigtaschen in den Topf

Zwiebeln, Ingwer, Knoblauch und Sellerie gewürzt werden.

Traditionelle tibetische Momos: 500 g gehacktes Rindﬂeisch 3 Stangen Jungzwiebeln 1 EL Fleischbrühe 3 EL Öl Pfeﬀer, Salz

gelegt werden, muss der Boden der Momos

Variationen vorgenommen werden kön-

in etwas Öl getaucht werden, damit sie beim

nen. Bei Momo-Suppe werden die Momos

Dämpfen nicht kleben bleiben.

in einer Fleischbrühe gedämpft. Das erinnert im weitesten Sinne an Schwäbische Maultaschen. Meistens werden die Momos in Tibet allerdings gedämpft und mit scharfer Sauce serviert.

Momos auf dem Letzehof in Frastanz Der tibetische Koch hat ein köstliches Re-

Jungzwiebeln klein schneiden und mit Fleisch

zept einer feurigen Tomaten-Chili-Sauce,

und Öl vermischen, mit Gewürzen und Brühe

das er aber als Geheimnis bewahrt. Weilt

abschmecken.

der Küchenchef gerade in Tibet, greifen

FOTO: SHUTTERSTOCK

Je nach Geschmack können die Füllungen mit

Grundbestandteil, von denen zahlreiche

die Mönche als Ersatz gerne zur KetchupFlasche. Auslese

Für den Teig: Eva Solo Karaffe

600 g Mehl

Die funktionale Karaﬀe ist mit einem tropﬀreien

2 ½ dl Wasser

Edelstahl-Ausguss versehen, welcher in Silikon

Hefe

und mit der rechten Hand zwischen Dau-

eingebettet ist. Somit landet der Inhalt halt ck ke. im Glas und nicht auf der Tischdecke.

Formvollendet Den Teig samt Füllung zusammenklappen

Zubereitung:

men und Zeigeﬁnger festhalten. Mit der

Für alle Getränke, wie auch zum

Au u Mehl, Wasser und Hefe einen NudelAus

Linken das linke Ende zusammenpressen

ein Dekantieren und Servieren von Wein

teig tei ig bereiten. Diesen nicht zu weich kneten

und den Teig abwechselnd mit Daumen

geeignet. Spülmaschinenfest und in n

un n je nachdem etwas mehr Wasser oder und

und Zeigeﬁnger über die Füllung schieben,

drei Größen erhältlich.

Mehl Me e dazugeben. Danach ruhen und ge-

sodass eine reißverschlussartige Naht ent-

www.kuechenreich.at Preis: ab € 37,00

he en lassen. Kleine Teigplättchen auswalhen

steht.

ken ke en mit etwa 8 cm Durchmesser und 2 mm

Als Beilage wird ein einfacher Salat serviert.

Diic Dicke. Darauf legt man einen Kaﬀeelöﬀel

Text: Yasmin Ritter

WEEK Must Haves –

verpackt und verstaut

Gut verpackt ist halb...

...gewonnen hat man mit der stylischen Vase „Sparrow Kreis“ garantiert, denn auch Blumen fordern die richtige „Verpackung“. 100% Handarbeit

in der Trendfarbe des Sommers. Verschiedene Größen und Formen sind bei projekt.Garten in Feldkirch erhältlich. In Klein um € 59,90.

Kreatives Design entdecken

Bei genauerer Betrachtung sieht man, dass hier Blumen in Hülle und Fülle untergebracht werden können. Mit diesem Design ist die Moon Vase aus poliertem Edelstahl ein zeitloses Must Have. Erhältlich bei Collini Rankweil oder www. collini-wohndesign.at, € 106,50.

Öfter mal einen Korb geben

Dafür aber einen hübschen und praktischen. In dieser Korbtasche kann man Decken, Polster, Zeitschriften und an-

dere Kleinigkeiten verstauen. Der Korb ist in der Größe 35 cm auf 46-51 cm, in verschiedenen Farben erhältlich. Bei eko lifestyle Sulz, um € 31,90.

180-Grad-Drehung

Der Panier ist ein Container, den man nach Wunsch in einen praktischen Ablagetisch, Beistelltisch oder Zeitungsständer umwandeln kann. Dank Polykarbonat ist der „Made in Italy-Multifunktionalist“ auch für draußen geeignet. Bei 4D OUTFITTERS in Bregenz um € 200,-

Die Löffel spitzen

In der Regel sind Tiere am Arbeitsplatz nicht gern gesehen. Hier macht man aber ebenso gern mal eine Ausnahme.

Hinter dem süßen Hasen versteckt sich nämlich ein funktionaler Spender für Büroklammern und Schere. Bei 4D OUTFITTERS in Bregenz um € 18,95.

Gummi-Körbchen-Bande

Hergestellt werden die handgefertigten Körbe aus alten Autoreifen – eine echt

sinnvolle

Wiederverwendung.

Verwenden kann man sie vielseitig – als Blumentopf, Schüssel oder Utensilienbehälter. In vielen Größen und Ausführungen. Erhältlich bei www. kuechenreich.at um € 59,90. 45

Zahnersatz in einer Sitzung –

Vorteile?

INFORMATIONEN Praxis für Sanfte Zahnheilkunde Dr. Volker Scholz und Team Europaplatz 1 D-88131 Lindau Tel: +49 8382 9424 90 www.sanfte-zahnheilkunde.de eigene Parkplätze auf dem Grundstück So ﬁnden Sie uns:

Klar ist, jeder Zahnarzttermin, der eingespart werden kann, ist eine Zeitersparnis. Wie und wann ist das für Zahnersatz möglich? Grundsätzlich gilt das für festsitzenden Zahnersatz durch CAD/CAM oder Faserverbundtechnik. Kronen und kleinere Brücken können heute direkt in der Zahnarztpraxis in einer Sitzung hergestellt werden. In beiden Fällen sind keine Abdrücke und keine Provisorien notwendig. Mit der CAD/CAM Technik können aus hochfester Keramik präzise Kronen, Inlays, Teilkronen und kleine Brücken durch einen Fräsautomaten hergestellt werden. Der Zahnarzt macht statt Abdruck Aufnahmen mit spezieller Blue-Light Kamera im Mund. Am Computer wird mit spezieller Software, die die biogenerischen Zahnmerkmale des Patienten berücksichtigt, der Zahnersatz konstruiert. Nach wenigen Minuten im Fräsautomaten, einer Kaffepause für den Patienten, sind die passgenauen Keramikteile fertig und können sofort auf den Zähnen befestigt werden. Jetzt sind die Zähne mit dem biologisch und ästhetisch bestmöglichen Material versorgt. Deshalb ist das auch die optimale Lösung nach Entfernung von Amalgamfüllungen. Vorteile solcher CAD/CAM Methoden gerade für beruﬂich eingespannte Menschen: Ein Termin, keine Abdrücke, keine Provisorien Kostenvorteil. Wir beraten Sie gerne!

MTB Ghost

email@radprofi.at www.radprofi.at

FOTO: SHUTTERSTOCK

2Rad Feurstein 6850 Dornbirn Kreuzgasse 2

Hören

GEWINNSPIEL | 3 x 2 Tickets fürs Conrad Sohm TREFFPUNKT SOCIETY | WEEK ist für Sie unterwegs VERANSTALTUNGEN | Das sollten Sie nicht verpassen!

3 X 2 TICKETS GRATIS

Gewinnen Sie!

FOTO: APA PICTUREDESK

WEEK verlost 3 x 2 Tickets für Fred Wesley am 28. April 2012 im Conrad Sohm. Infos zum Konzert: www.conradsohm.com

Legendär: Fred Wesley

Funky Fred.

Ob Jazz, Funk oder R&B: seine Soli sind legendär.

Fred Wesley begann seine Karriere bei

From Friends“ im Conrad Sohm in Dorn-

Ike und Tina Turner, arbeitete später als Ar-

birn. WEEK verlost 3 x 2 Tickets. Senden Sie

rangeur und Komponist für James Brown.

ein E-Mail mit Name, Adresse und Telefon-

Der 67-jährige Posaunist denkt noch lange

nummer an: gewinnspiel@week-vorarlberg.

nicht an die Rente und gastiert am 28. Ap-

at. Gewinner werden persönlich verständigt,

ril mit seinem Album „With A Little Help

der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Ohne Konventionen

Bizarre Welt der Gesetze

Vorfreude

Im Vorarlberger Architektur Institut ﬁndet noch bis zum 7. Juli eine n Ausstellung über die ﬂämiA schen Architekten Jan De s Vylder, Inge Vinck und Jo Taillieu V statt. Infos: www.v-a-i.at s

„Stehpinkeln nach 22 Uhr verboten“ nimmt bizarre Klagen und kuriose se Gesetze aus aller Welt unter die Lupe. Taschenbuch, Goldmann-Verlag, für € 8,30 im Buchhandel.

Fans von Miley Cyrus und Demi Moore aufgepasst: Ende D de Mai startet der Film „LOL – LLaughing M hi outt lloud“ in den Kinos. Eine romantische Komödie über das Erwachsenwerden K und die erste Liebe. u

FOTOS: HERSTELLER

WEEK-TICKER | Hören, Lesen, Sehen

FOTO: SHUTTERSTOCK

GITARREN WAREN, SIND UND WERDEN IM TREND BLEIBEN

Zurück zur bodenständigen Musik

sie:

und vieles beliebt. Je nach Ge-

nischen

die

n die spüren kann. Das suchen

Musik. In allen Stil-

berall

ertönt

schmack eben. Dennoch gibt

die Musik so plastisch macht,

Menschen, wenn sie auff ein

richtungen, in allen

es auch in der Musikindus-

kommt man langsam wieder

ehen. Konzert oder Zeltfest gehen.

Tonlagen, mit allen möglichen

trie immer wieder Trends, die

weg.

o geAuch wenn man irgendwo

Instrumenten. Gesungen von

sich hervorheben. Ein Trend

Männern, Frauen oder com-

macht sich derzeit gerade sehr

puteranimierten

Stimmen.

bemerkbar: Musik wird wieder

Ein

Heutzutage ist alles möglich

bodenständiger. Von der tech-

das in der Musikbranche seit

in erm zt T ren!!! t e J ie erv res

Haben Sie schon die richtige Band für: • Ihre Hochzeit • Ihren Ball / Maturaball • Ihre Party / Ihr Fest im Trio oder Quartett www.supreme.co.at mail@supreme.co.at Tel. +43/664 33 67 127

Unterstützung,

evormütlich zusammen sitzt, bevor-

Gitarre im Vormarsch klassisches

Instrument,

k der zugen viele Leute die Musik lber.“ Gitarre oder spielen gar selber.“

Jahrzehnten stark mitmischt,

Die kleine Ukulele boomt mt

ist die Gitarre. Nach wie vor ist

trend Und ein weiterer Musiktrend

sie musikalischer Begleiter von

beschwört sich gerade her-

Rock-, Pop- oder Indibands.

auf. Die Ukulele liegt in aller

Auch in vielen Musikläden

Munde. „Wir haben derzeit erzeit

war und ist die Gitarre der Ver-

einen echten Boom bei Uku-

kaufsschlager. Von Klein bis

lelen“, so Jürgen Längle von

Groß, jeder will eine haben. Bei

Musik

Musik Paul in Götzis werden

n Ukulele, die ihre Wurzeln

Paul.

Die

kleine ne

von akustischen Gitarren, bis

n tief in der Hawaiianischen

hin zu elektronischen Gitarren,

Tradition verankert hat,,

Exemplare in allen Variationen

ist nicht nur durch den n

verkauft.

ab Auftritt von Stefan Raab

„Gitarren

können

sehr vielseitig eingesetzt wer-

ndeund Will Smith, oder ande-

den. Sie klingen schön und sind

ühmt rer Comedians so berühmt

praktisch zu handhaben und

geworden. Schon viele Grö-

leicht zu lernen“, so Geschäfts-

ßen des Musikbusiness in-

führer von Musik Paul Jürgen

terpretierten

Längle. Auch Pascal Thaler,

auf der Ukulele. Israell

ihre

gs Songs

Musiklehrer und Geschäfts-

Kamakawiwo‘ole spielte

führer der Band Supreme hat

seinen Welthit „Some-

eine Erklärung für das Phäno-

where over the Rainbow“

men Gitarre: „Die Leute wollen

auf der Ukulele und auch

keine Musik mehr hören, die

Stars wie Zooey Descha-

technisch produziert und rein

nel, Paul McCartney oder

nur am DJ-Pult gemixt wird.

e Jim Morrison ließen ihre

Sie wollen wieder Musik, die

aiFinger schon über die Sai-

ehrlich ist. Die Gitarre ist ein

ten der Ukulele hüpfen und

Instrument, welches man so-

ende begeisterten damit Tausende

wohl sehen, fühlen als auch

Fans.

eichl Text: Martina Scheichl

Synthesizer XW-P1 Solo Synth mit 6 Oszillatoren Hex Layer Sounds Zugriegel-Orgel Multitrack Step Sequenzer Arpeggiator 1-Spur Phrasen Sequenzer 4 zuweisbare Drehcontroller 9 multifunktionale Schieberegler SD Kartenschacht, line-out / -in, mic-in Interner Performance Speicher USB & Standard Midi

€ 499,–

Hauptstraße 32 | 6840 Götzis | Tel 05523 62418 | www.musikpaul.at

MUSIK FILM BÜCHER GAMES VINYL HÖRBÜCHER ANDERES

Dein Onlineshop

u st D on r a h W e sc n? t u he ade ImL

FOTO: HERSTELLER

Vom Profi empfohlen: Die Experten vom Online-Musikladen E imLaden empfehlen Israel Kamakawiwo‘ole mit „Somewhere Kam over the Rainbow“, Santana mit „Guitar Heaven: The Greatest Gu Classics of All Time“ und die Guitar Rolling Stones mit dem Kultalbum Ro „„Exile On Main Street“. Diese und a andere Gitarren- und Ukulelenhits gib es unter www.imladen.com zu gibt bestellen.

Au Auf dem Bild ist die kleine Ukulele ka kaum von ihrer „großen Schwester“ der Gitarre zu unterscheiden. te VVerräterisches Indiz: Eine Ukulele hat meist nur vier Saiten. Die Lanikai Ukulelen gibt es bei Musik La Pa Paul in verschiedenen Variationen und Modellen.

Auf Deine erste Bestellung bekommst Du ab € 25 von uns 5€ Rabatt, ab € 50 bekommst Du 10€ Rabatt!

www.imladen.com 49

FOTO: VERONIKA HOTZ

SERVUS TV IM LÄNDLE

Kennenlernaktion & Gewinnübergabe kumentationen, Diskussionsrunden mit

Konzett freuen. Bei der Übergabe war

Dezember 2011 dauerte die Ken-

Niveau und selbstverständlich Sport, oder

Andreas Jäger, Moderator von SERVUS

nenlernaktion von SERVUS TV,

das exklusive Red Bull TV-Fenster ausge-

TV, anwesend. Als besonderes Zuckerl er-

strahlt.

hielt der Gewinner ein Jahres-Abo für das

dem Sender aus dem „Servus-Raum“, also

„SERVUS in Stadt & Land“-Magazin. Rudi

jenem Raum, wo das Grußwort Servus verstanden wird. Speziell ausgebildete „SER-

Dank super Gewinnpreis nach Valencia

Konzett ﬂiegt nun am 21. bis 25. Juni mit

VUS TV-Botschafter“ waren in dieser Zeit

Im Zuge dieser Kennenlernaktion wurden

seinem Sohn Lukas zum Formel-1-Week-

end nach Spanien. „Zuerst konnte ich gar

Vorarlberger-Ländle-Gemeinden

unter den Teilnehmern der Gemeinden

unterwegs, um für die Kunden den SER-

attraktive Preise verlost. In Satteins fand

nicht glauben, dass ich den ersten Preis

VUS TV-Kanal auf einem selbst gewähl-

kürzlich die Gewinnübergabe statt. Über

gewonnen habe. Wegen meiner Flugangst

ten Programmplatz einzustellen.

den ersten Preis - ein Formel-1-Wochen-

wollte ich den Gewinn erst meinen Söh-

In SERVUS TV Programmen werden ak-

ende mit dem Red-Bull-Racing-Team in

nen weitergeben. Diese überzeugten mich

tuelle Geschichten über alte Traditionen,

Valencia inkl. vier Hotelübernachtungen

schließlich doch, dass ich selber dabei

Kunst und Kultur, interessante Naturdo-

für zwei Personen – konnte sich Rudi

sein soll, “ so der strahlende Gewinner.

elf

on Anfang November bis Mitte

BESTE ÖFFENTLICHKEITSARBEIT ÖSTERREICHS: CARLA UND IKP-VORARLBERG

er PRVA (Public Relations Ver-

Arbeitsprojekte sind im Bereich Samm-

ikp hat es geschaﬀt, Menschen zu berüh-

band Austria) zeichnete die wir-

lung und Verkauf von gut erhaltenen

ren und die Nachhaltigkeit und Freude an

kungsvollsten und am besten

Secondhand-Waren angesiedelt. Das sozi-

gebrauchten Möbeln, Kleidung und Haus-

umgesetzten PR-Kampagnen 2011 aus. Mit

ale Unternehmen beauftragte ikp Vorarl-

haltswaren in den Vordergrund der Kom-

„Schenk mir ein zweites Leben“ gewannen

berg mit der Erstellung und Umsetzung

munikation zu stellen. Dabei war nicht nur

die Carla Arbeitsprojekte der Caritas Vor-

eines PR-Konzeptes. „Die PR-Kampagne

die Strategie exzellent, sondern die Umset-

arlberg und die PR-Agentur ikp Vorarlberg

räumt mit Secondhand-Klischees auf und

zung auch charmant und originell.“

den ersten Preis. Carla qualiﬁziert und

zeigt, dass Ware aus zweiter Hand sehr

vermittelt langzeitarbeitslose Menschen

wohl erste Wahl sein kann“, sagt Martin

für und in den ersten Arbeitsmarkt. Die

Dechant, ikp-Geschäftsführer. Teil der

messe Dornbirn die Ausstattung der ORF-

Gründungsjahr: 2005 Geschäftsführer: Martin Dechant Zahl der Mitarbeiter/innen:

Halle 12a und die Durchführung täglicher

10, davon 1 Lehrling

PR-Kampagne „Schenk mir ein zweites

FOTO: IKP

Leben“ war beispielsweise auf der Herbst-

Modeschauen. Im Rahmen einer Road-

Kunden: Industrie, IT, Hightech,

show stellte Carla eine Kleinwohnung in

Dienstleistung, Finanz, Mode, Öﬀent-

den Vorarlberger Bezirksstätten auf und

licher Sektor, Non-Proﬁt, Pharma,

zeigte, wie schick Second-Hand ist.

Gesundheit

Charmant und originell Die Fachjury wählte die Gewinnerkam-

Die Gewinner: Heidi Dolensky, Karoline Mätzler, Martin Dechant und Eva Deschler-Einwaller

ikp Vorarlberg

pagne „Schenk mir ein zweites Leben“ mit folgender Begründung aus: „Die Agentur

Martin Dechant

Tel. 05572 398811 martin.dechant@ikp.at

Best umgesetzte PR-Kampagne

FOTOS: FRANC

HÖREN

Messe-Eröﬀnung

1 Dietmar Stefani, LH Markus Wallner mit Sonja u. Otto Mäser

DORNBIRN. Die Eröﬀnungsfeier der Frühjahrsmesse 2012 in Dornbirn fand in der Hypo-Messehalle 1 statt. Knapp tausend Festgäste zählte die Eröﬀnung der 37. Frühjahrsmesse. Die Gäste wurden von Messe-Geschäftsführer Dietmar

Stefani und Moderatorin Angelika Böhler begrüßt. Zahlreiche Ehrengäste wie Landeshauptmann Markus Wallner, Landesstatthalter Karlheinz Rüdisser, der Liechtensteiner Regierungschef Klaus Tschütscher, die Landesrätinnen Greti Schmid und Andrea Kaufmann, die Landesräte Erich Schwärzler, Sigi Stemer und Rainer Gögele sowie Bürgermeister Wolfgang Rümmele, Generalvikar Benno Elbs, Wolfram Neumann von der Evangelischen Kirche, WKPräsident Manfred Rein, Vize-Präsidenten der Wirtschaftskammer Burgenland Stefan Balaskovic, AK-Präsident Hubert Hämmerle und viele andere waren anwesend. Anschließend folgte der Auftritt des neuen Aufsichtsratsvorsitzenden

Otto Mäser. Im Anschluss wurde Altpräsident Klaus Ulmer

für seine über 20-jährige Tätigkeit bei der Messe Dornbirn

3 Sabine Alge (Kurhotel Rickatschwende) u. Monika Brunner 4 Sabine und Renato Schneider (Strolz Bregenz) 5 Stefanie Walser (Walser Mode) u. Edith Gmeiner (Noa Noa) 6 Marco Geser u. Harald Otti (MO Catering) 7 Bernhard Ölz (Prisma) u. LR Karlheinz Rüdisser 8 Dietmar Hefel (Hefel Textil) u. Johannes Hefel (Hypo)

geehrt. Otto Mäser überreichte ihm stellvertretend die

9 Wolfgang u. LR Andrea Kaufmann

Ehrenurkunde. BM Rümmele bedankte sich im Namen der

10 LR Erich Schwärzler und Michaela Wagner (Lebenshilfe)

Gesellschafter, der Stadt, des Landes und der Wirtschaftskammer bei dem ehemaligen Messe-Präsidenten. Unter den anwesenden Gästen waren Heinz und Gabi Huber, Dietmar

2 Markus Klemencic-Müller (WEEK), Heidi Albert, Dieter Lang u. Bertram Müller (Drogerieverband)

Hefel, Johannes Hefel, Bernhard Ölz, Sabine Alge, Monika Brunner, Sabine und Renato Schneider, Stefanie Walser, Edith Gmeiner, Marco Geser, Harald Otti, Wolfgang und Andrea Kaufmann, Erich Schwärzler, Michaela Wagner, Dietmar Stefani, Sabrina und Christoph Miessgang und viele andere.

11 Dietmar Stefani u. Otto Mäser (Messe Dornbirn) 12 Sabrina u. Christoph Miessgang (Façona) 13 Heinz u. Gabi Huber (Mohrenbrauerei) 14 Hubert Hämmerle (AK) mit Christine

FOTOS: SABRINA GUTSCHI

HÖREN

Verkaufen macht Party

DORNBIRN. Im Auftrag der Vorarlberger Wirtschaftskammer fand die Veranstaltung „Verkaufen macht Party“ im Wirtschaftszelt der Messehalle statt. Dazu produzierten die Jungs von „Penetrante Sorte“ Phil Fin und DJ King gemeinsam mit den Handelslehrlingen ein Musikvideo. Martin Dechant (Junge Wirtschaft Vlbg), Maria Seidl (WKV Handel) und Franz Alton (Fachgrup-

penvorstand Mode und Freizeithandel) waren mit dabei. Das Musikvideo kann online auf YouTube angesehen werden.

1 Martin Dechant (Junge Wirtschaft Vlbg.), Maria Seidel (WKV Handel) und Franz Alton (Fachgruppenvorstand Mode und Freizeithandel) 2 Steffi, Aurelia und Jenny 3 Phil Fin und DJ King (Penetrante Sorte) 4 Bianca und Isabel 5 Nanette, Jessi und Jaki 6 Florian und Nicole

7 Lauro, Marcel und Willi

FOTOS: NADJA DECKER

Eröﬀnung des neuen Stilform-Verkaufsraums WOLFURT. Am 31. März eröﬀnete Stilform seinen neuen Verkaufsraum in Wolfurt. Um diesen Anlass gebürend zu feiern, luden die beiden Geschäftsführerinnen und Floristinnen Silvia

Bilgeri und Nicole Kohlhaupt viele Gäste. Gekommen waren unter anderem Kommerzialrat Walter Eberle, Florian und Jimmy Bilgeri, Florian Stadelmann, Nadja Ölz, Herbert und Pascal Kohlhaupt, Gerda Truppe, Helmut Schäfer, Roberto Montel, sowie Marlies Ausserer und Sebastian Hohls. Die Gäste konnten sich bei der Eröffnungsfeierlichkeit erstmals einen Einblick in die neue Geschäftsfläche verschaffen. Stilform überzeugt mit individueller Beratung und der Gestaltung und Realisierung von Dekorationen jeglicher Art. Bei Stilform sind alle floristischen Arrangements Eigenfertigungen. Für die Themenfelder Hochzeiten, Wohn-, Raumund Großraumgestaltung, Trauerfeiern und Grabgestaltung, sowie für diverse Spezialanlässe bietet Stilform die passende floristische Kreation.

5 1 Silvia Bilgeri und Nicole Kohlhaupt 2 Florian Stadelmann (Gartenbau Stadelmann), Nadja Ölz; Herbert Kohlhaupt und Gerda Truppe 3 Helmut Schäfer, Pascal Kohlhaupt und Roberto Montel 4 Kommerzialrat Walter Eberle, Florian und Jimmy Bilgeri 5 Marlies Ausserer und Sebastian Hohls

Top of Rioja in Dornbirn DORNBIRN. Die Weinspezialisten Beate und Manuel EspinozaMayr luden gemeinsam mit ihrem Team, sowie der spanischen Winzerfamilie Eguren aus dem Rioja-Gebiet zu einer exklusiven Weinverkostung. Unter dem Motto Tradition triﬀt Moderne präsentierte Spitzenwinzer Eduardo Eguren erstmals in Österreich, im Raiﬀeisenforum Friedrich

Wilhelm in Dornbirn, eine erlesene Weinauswahl. Bis hin zu Raritäten aus dem weit verzweigten Weinreich seiner Familie wurden die Weine vorgestellt. Gastronomen, Sommeliers und Weinexperten kamen, um die Weine zu verkosten. Neben Karin Müller zeigten sich auch Arthur und Bettina Rüscher, Stefan mit Andrea Müller und Sommelier Clemens Röser begeistert von den prämierten Spitzentröpfchen aus den spanischen Top-Weingebieten Rioja und Toro. Gäste wie Norbert Kathan, Walter Simma, Werner und Sissy

Scheffknecht, Peter Hackspiel, Oskar Büsel, Josef und Sabine Giselbrecht, Engelbert Kaufmann mit Helga Walch, Silvio Raos, Günther und Erika Mohr und Dieter Rehm kamen.

8 1 Winzer Eduardo Eguren mit Beate und Manuel Espinoza 2 Markus Klemencic-Müller und Udo Reiner 3 Markus Maier u. Patrik Österle 4 Sandra und Gerhard Lehner 5 Silvio Raos und Brigitte Jussel

FOTOS: FRANC

6 Wolfgang und Inge Armellini 7 Gertraud und Wolfgang Zumtobel

FOTOS: SIGRID EINWALLER

Traditionelle Osterbockfeier

8 Diana und Tone Rüscher

1 Arno Schuchter (Gererali), Matthias Gunsch (Generali)

KENNELBACH. Rund 380 Gäste kamen zum traditionellen Osterbock in den Kennelbacher Schindlersaal. Über 800 Krüge wurden mit Bockbier von der Brauerei Mohrenbräu gefüllt. Die

2 Bernadette Fünck, Susanne Fünck, Bettina Wechsler, Bernadette Prassl, Yvonne Fetz

Band Roadwork sorgte für musikalische Unterhaltung. Bei der Wahl des schönsten Trachtenträgers gewann Frank Wangemann und Alexandra Sotelschek freute sich über ihre Auszeichnung für das schönste Dirndl. Den großen Nagelwettbewerb gewannen René Moosmann bei den Herren, sowie Sabine Fischer bei den Damen. Unter den prominenten Gästen waren unter

3 Bürgermeister Hans Bertsch mit Ilse, Altbürgermeister Reinhard Hagspiel

anderem Bürgermeister Hans Bertsch mit Gattin Ilse, Vizebürgermeister Dr. Thomas Kaufmann, Gemeinderat Manfred Madlener und Alt-Bürgermeister Reinhard Hagspiel. Auch die Spon-

4 Anton M. Ponik (Erdbau), Thomas Gorbach (Sporthalle Bregenz)

sorenvertreter Thomas Gorbach (Sporthalle Bregenz), Anton Ponik (Erdbau), Martin Fischer (Fischer-Estriche), sowie Arno Schuchter und Matthias Gunsch (beide Generali) ließen sich den traditionellen Osterbock nicht entgehen.

HÖREN

Fr., 13. April 2012, 20 Uhr Kulturbühne AMBACH, Götzis

Fr., 27. April 2012, 20 Uhr Conrad Sohm, Dornbirn

James Cottrial

Mi., 25. April 2012, 19 Uhr Hofsteigsaal, Lauterach

Flugblind

Carte Blanche mit Marque

Der Engländer James Cottrial

Flugblind knüpft dort an, wo

hat es zwar leider nicht ge-

Blindﬂug aufgehört hat: Ein

Die Carte Blanche ist die neue Veranstaltungsreihe in der Kul-

schaﬀt, Österreich beim Eu-

blinder Schauspieler und

turbühne AMBACH. Am 13. April ist Marque im Rahmen der

rovision Song Contest in Baku

ein stimmloser Sänger im

Veranstaltung zu Gast. Seine Songs wurden weltweit in mehr als

zu vertreten. Dafür stattet er

musikalischen Kabarett. Kein

20 Ländern veröﬀentlicht. Mit seinen Hits konnte Marque sich

dem Ländle einen Besuch

Streit ist laut genug und keine

nicht nur in Europa (Schweiz, Österreich, Deutschland, Spanien,

ab und stellt sein „Love is

Beleidigung ist zu verletzend.

Niederlande), sondern auch in Asien ganz vorne in den Charts

Louder“-Album vor, das mit

Kabarett von und mit Stefan

platzieren. Seit Jahren beschäftigt er sich nun aber ausschließ-

Pop-, Rock- und Discoeinﬂüs-

Vögel und George Nussbau-

lich mit der klassischen Musik. Bei Carte Blanche erlebt man

sen überzeugt. Eintritt € 24,-

mer. Eintritt € 19,-

www.musikladen.com

Auszüge von Marques Musiktheater „Nimmerland“, wo er das Publikum auf eine fantastische Reise mit Peter Pan entführt. Hier spielt das Leben in kindlicher Ernsthaftigkeit und grundloser Fröhlichkeit. Eintritt € 19,–

Männerabend

www.v-ticket.at

Premiere Fr., 13. April, 20 Uhr Altes Kino, Rankweil Premiere Do., 26. April.2012, 20 Uhr Kulturbühne AMBACH, Götzis

Mock das Ländle und seine Traditionen aufs Korn: Vor 30 Jahren hatten Adelheid und Irma als „Duo 3 Schwestern“ den Hit ihres Lebens. Leider blieb es bei dem einen Hit und so führen sie heute als Reiseleiterinnen Deutsche Touristen durchs sorgenfreie Ländle. Am 26. April feiert das Stück die Premiere und wird bis 26. Mai in der Kulturbühne AMBACH aufgeführt. Danach

www.vovo.at

www.laendleticket.com

Nach all den negativ behafteten Begriﬀen, Krisen, politischen Kellerfahrten, globalen und alltäglichen Katastrophen, die uns in letzter Zeit zugesetzt haben, bietet Stefanie Werger in ihrem neuen Musik- und Kabarettprogramm endlich konstruktive Lösungen an. Die Steirerin gastiert am 29. April

Als glorreiches Volksmusik-Duo nehmen Gabi Fleisch und Pia

nen auf der Homepage des Vorarlberger Volkstheaters.

und Ländleticket.

Stefanie Werger

Duo 3 Schwestern

ﬁnden zahlreiche Gastspiele in Vorarlberg statt. Alle Informatio-

Das Theatermobil präsentiert eine lustvolle Geisterbahnfahrt durch das Wesen „Mann“ – ganz ehrlich und anspruchslos. Die humorvolle Österreich-Premiere ﬁndet am 13. April in Rankweil statt. Weitere Veranstaltungen quer durch Vorarlberg sind geplant. Ticketvorverkauf bei Musikladen, Raiﬀeisen, Sparkassen,

So., 29. April 2012, 18 Uhr Kulturbühne AMBACH, Götzis

in der Kulturbühne AMBACH. www.musikladen.com

TRAUMJOB JOURNALIST Das Vorarlberger Medienhaus sucht Redaktions-Trainees (m/w) Wenn Sie Erfahrungen in Print, Online und Radio machen wollen, bietet das Vorarlberger Medienhaus in seinem einjährigen Trainee-Programm die Möglichkeit dazu. Sie arbeiten als vollwertiges Mitglied in allen Redaktionen. Kurse ergänzen die Praxis. Wir bieten keine Lehrredaktion, dafür 12 Monate ungeschminkten, echten Journalismus.

GESTALTE MIT UNS DIE ZUKUNFT DER KOMMUNIKATION UND BEWIRB DICH Dauer des Trainee-Programms: 12 Monate, ab 1. September 2012 Aufnahmetest: 5. Juni und 6. Juni 2012 im Vorarlberger Medienhaus Voraussetzung: mindestens gutes Maturaniveau Bewerbungen: bis 31. Mai 2012, bevorzugt per E-Mail mit Lebenslauf, Zeugnissen, Foto und Motivationsschreiben an das Vorarlberger Medienhaus, z. H. Lisa Tomaschko, Gutenbergstraße 1, A-6858 Schwarzach, lisa.tomaschko@medienhaus.at www.medienhaus.at/karriere.htm

DIE ZUKUNFT DES JOURNALISMUS IST CROSSMEDIAL

Der Frühling nimmt Einzug! In Planung Gisingen - Sebastianstraße u. Kapfstraße

FOTO: SHUTTERSTOCK

Hier entstehen moderne Wohnanlagen, die Ihre Träume sicherlich erfüllen. Wer sich jetzt für ein Objekt entscheidet, kann noch eigenen Ideen in die Planung einbringen. Lassen Sie sich vormerken für eine stilvolle Penthouse-, Terrassen- oder Gartenwohnung in ansprechender Lage!

BAUPROJEKTE IN PLANUNG · GISINGEN A.S.T. Wohnbau errichtet eine moderne Wohnanlage in Götzis Glattenstein Sie sind auf der Suche nach einem stilvollen Wohnambiente? Dann sind Sie bei uns genau richtig!

WOHNANLAGE GLATTENSTEIN · GÖTZIS

z.B. Haus C: TOP 1 · EG · 77,64 m² · € 244.990,– TOP 2 · EG · 68,87 m² · € 217.490,– TOP 3 · OG · 65,24 m² · € 194.990,– TOP 4 · OG · 41,71 m² · € 124.990,– TOP 5 · OG · 68,61 m² · € 205.990,– TOP 6 · PH · 105,4 m² · € 419.990,–

· € 76.475,– WBF · € 67.837,– WBF · € 64.261,– WBF · € 41.084,– WBF · € 67.581,– WBF

In der Wohnanlage sind 2-, 3- oder 4-Zimmerwohnungen verfügbar.

Loft-Wohnungen am ehemaligen Fabrikgebäude Lorünser Das Projekt “Loft Living” entsteht in bester Lage in Nüziders. Der Bauträger A.S.T aus Feldkirch baut am ehemaligen Fabrikgebäude Loft-Wohnungen der besonderen Art. Alle Eigentumswohnungen verfügen über einen schönen Blick auf eine natürliche Umgebung. Die Immobilie bietet hohe Räume welche ein modernes Wohnklima möglich machen. Die Loft-Wohnungen sind ca. 54,5 bis 221 m² groß und verfügen über einen Balkon, Dachterrasse oder einen Garten. Die Größe der Wohnung kann selber bestimmt werden! M² ab € 3.000,-

LOFT LIVING · NÜZIDERS Ferienanlage Arlberg Village Resort und Gastauer St. Gallenkirch

FOTO: SHUTTERSTOCK

Ferienanlagen mit lukrativen Wohnungen – großzügigen Terrassen – komplette Einrichtung/Ausstattung – RestaurantWellness – Schwimmbad usw. Sie sind auf der Suche nach einem stilvollen Wohnambiente? Dann sind Sie bei uns genau richtig! z.B. Chalet Arlberg, St. Anton Haus B 1 –B 7 · 64,65 m² · € 258.600,–* Gastauer St.Gallenkirch Appartement Top 8 · 62 m² · € 287.800,–*

FERIENANLAGEN · ARLBERG · ST. GALLENKIRCH * netto, ** vorbehaltlich Satz- und Druckfehler A.S.T. Baugesellschaft m.b.H. Bauträger Rüttenenstraße 25 · 6800 Feldkirch Tel. 0 55 22 / 724 70 · Fax DW 6750 www.swietelsky.at

UNSER PARTNER:

Vermittlung & Verkauf: Hr. Michael Rossi Tel. +43 (0) 664 / 825 61 86 eMail: m.rossi @ swietelsky.at

WIR SUCHEN LAUFEND BAUGRUNDSTÜCKE!