Week_KW13

Das Magazin für alle Sinne

30. März 2012 | www.eweek.at

SPECIAL

Mode-Extra 20 Seiten Frühjahrsmode

Star-Geiger David Garrett Warum Talent keine Verantwortung ist

REISE | Die Reise-Trends der ITB 2012: Auszeit, Apps und Abenteuer S. 48 BAUEN | Ärger ade? Das müssen Sie vor Baubeginn wissen, S. 14 KULINARIK | Einfach beerig – süße Versuchungen für Ostern, S. 54

Apps pps fürs Auto

T채glich von 9 bis 18 Uhr, Wirtschaftszelt: Do bis 1 Uhr, Fr und Sa bis 2 Uhr, Gratis-Fahrt mit Bus und Bahn im gesamten Vorarlberger Verkehrsverbund. Fahrplan unter www.vmobil.at und Tel +43 (0)5572 32300. www.messedornbirn.at, www.facebook.com/messedornbirn

9

Trends für den Garten Hang loose!

Reise & Tourismus Griechische Inseln

Sehen 6

Interview – Star-Geiger David Garrett im Talk

Fühlen

50

Schmecken 53 Backen – Genussvolle Ostern

Hören

10 Auto & Mobilität – Gratis-Apps fürs Auto

59 Gewinnspiel – Tickets für Seelax

14 Bauen & Wohnen – So vermeiden Sie Ärger beim Hausbau

60 Society – WEEK für Sie unterwegs

16 Bauen & Wohnen – Tipps vom Hausbau-Profi Lelo 20 Must Haves – Messebesuch 46 Wirtschaft & Karriere – Spektakuläre Berufe 48 Reise-Trends 2012 – Auszeit, Apps und Abenteuer 50 Reise & Tourismus – Griechenland zum Super-Preis

53

Bunte Ostern Eier färben

Titelbild: David Garrett Foto: Christopher Dunlop IMPRESSUM / Medieninhaber, Herausgeber und Hersteller: „VM“ Vorarlberger Medienhaus Gesellschaft mbH, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach, Verlags- und Herstellungsort: 6858 Schwarzach / Redaktion: Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach / Verkaufsleiter: Markus Klemencic-Müller, Tel. 05572 501-754, markus.mueller@week-vorarlberg.at / Redaktion:AlexandraDittrich,redaktion@week-vorarlberg.at/PR-Redaktion:MartinaScheichl, martina.scheichl@week-vorarlberg.at / Autoren: Manuela Hahofer, Henning Heilmann, Kati Hofacker, Veronika Hotz, Bernadette Huber, Susanne Lohs, Yasmin Ritter / Grafik: Nina Kuch, Tel. 05572 501-106, nina.kuch@week-vorarlberg.at. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. www.eweek.at

3

DEKORATIONUND WOHLFÜHLARTIKEL

ZENTRUM FÜR GANZHEITLICHES WOHLBEFINDEN Monika Mara Parth Am Garnmarkt 7 :: A-6840 Götzis Telefon: +43 (0) 664 1149091 info@FEELINGLIFE.at :: www.FEELINGLIFE.at

SAPPERLOT Blitzschnell auf einen Blick– die aktuellsten Nachrichten aus Vorarlberg und der ganzen Welt auf der Startseite von VOL.AT.

4

Sehen

INTERVIEW | Der Star-Geiger David Garrett im Talk TREND-TICKER | Im edlen Ethno-Style an den Strand TOP-ADRESSEN | Kosmetik und Mode in Vorarlberg

BADEMODE-TREND

Verzerrt

FOTO: PALMERS

Verzerrte Tiermuster wie hier die Anmutung einer Pfauenfeder in paradiesischen Farben sind diesen Sommer der letzte Schrei.

Der Sommer wird wild

Animalisch.

Schlange, Leopard, Zebra oder Pfau – die Qual der Wahl.

Die Jagdsaison ist eröffnet. Und zwar

Besonders angesagt sind verzerrte Mus-

auf Accessoires und Bademode mit fan-

ter wie auf diesem Monokini von Pal-

tastischen Animalprints. Leo-, Zebra- und

mers. Kombinieren Sie zu diesem Trend

Schlangenmuster zieren in allen Farbva-

Schmuck in Gold- oder Bronze-Nuancen

riationen Sonnenbrillen, Taschen, Maxi-

und Accessoires im Ethno-Style. Wild und

Kleider oder auch Bikinis und Pareos.

heiß!

Adlerauge

Auf leiser Sohle

Falsche Schlange!!

Den Durchblick bewahrt man bei der Strand-Safari besonders stylisch mit dieser Sonnenbrille Sonnenbril von Just Cavalli. In verschiedenen v Farben erhältlich.

Preis auf Anfrage.

Diese Sandale von Gamloong ist mit Knöpfen und geflochtenen Bändern besonders hübsch und detailreich verziert.

Ideal für heiße Sommertaa ge. Gesehen bei Humanic, für € 49,95.

Der knapp geschnittene Triangelbikini „Bondi“ von Palmers in den Farben Fango und d Ecrue ist besonders Die Strand-Safari kann beginnen. sexy. D Di Palmers, für € 69,90.

Bei Pal lm

LER FOTOS: HERSTELLER

WEEK-TICKER | Schicke Schlangenbeschwörer

5

FOTO: APA

Talent ist keine Verantwortung Mit seiner Geige verzaubert David Garrett Menschen auf der ganzen Welt. Vom Wunderkind schaffte er den Sprung zum gefeierten Star. Wir sprachen mit dem Ausnahmemusiker über Einsamkeit, Idole, und die Eurokrise.

D

schene Jeans – irgendwie scheint David

WEEK: Auf dem aktuellen Album ist ne-

zu vermarkten. Er hat eben nicht nur die

Garrett die Lässigkeit für sich gepachtet

ben Beethoven auch Fritz Kreisler zu

klassischen Konzerte gespielt, sondern

zu haben.

finden. Spielte da das Faktum, dass

auch populäre Musik für die Geige neu ar-

Er interpretiert die Klassik neu und schafft

auch er – so wie Sie – als „Wunderkind“

rangiert. Das mache ich ja auch. Insofern

es auch, ihr ein populäres Image zu geben.

gefeiert wurde eine Rolle?

war Kreisler immer ein ganz großes Vor-

ie blonden Haare salopp zusam-

Aber vielleicht kommen solche Gedanken

Kreisler war der erste moderne Geiger An-

mengebunden, einige Ringe am

dann, wenn man älter wird.

fang des 20.Jahrhunderts und hat begon-

Finger, ein weißes T-Shirt, verwa-

nen, die klassische Musik ganz anderes

Fans des Künstlers würden sagen: Er

bild für mich.

hat die Klassik erotisch gemacht. Und von diesen Fans hat David Garrett un-

WEEK: Sie pendeln in der Musik zwi-

zählige rund um den Erdball. Das ist

schen Klassik und Crossover – man

wohl nicht nur seinem Talent, sondern

möchte meinen, dass Ihnen jedoch die

auch seinem Aussehen zu verdanken.

Klassik näher ist. Stimmt’s?

WEEK: Die aktuelle CD heißt „Legacy“,

DAVID GARRETT: Nein, so sehe ich das

also Vermächtnis. Was möchten Sie

nicht, beide Musikrichtungen haben für

der Nachwelt hinterlassen?

mich große Bedeutung und ich möchte das eine nicht mehr ohne das andere

DAVID GARRETT: Darüber mache ich mir

machen. Das gehört bei mir zusammen.

keine Gedanken. Das wäre ja auch irgendwie überheblich, zu überlegen,

WEEK: Als Komponist wurden Sie von

was Menschen nach meinem Tod

Kritikern sogar mit Bach verglichen.

über mich denken. Das Leben sollte

Aktuelles Album: „Legacy“

positionen?

dere über einen urteilen. Wenn man etwas machen möchte und dabei keinen

6

Wie stehen Sie zu diesem Kompliment und wie entstehen ihre eigenen Kom-

man nicht danach gestalten, wie an-

DAVID GARRETT: Ja, auch – aber es gab da

verletzt und sich selbst nicht dabei weh

viele Faktoren: Ich habe lange überlegt, was

DAVID GARRETT: Um Gottes Willen, dieser

tut, dann sind einem alle Türen geöffnet.

man mit Beethoven kombinieren könnte.

Vergleich…(lacht und ist etwas aus der

Fassung). Ich liebe es zu komponieren,

hast Talent – daher hast du eine Verant-

aber dafür muss man Ruhe haben. Natür-

wortung“, das habe ich oft von meinen

lich passiert es, wenn man unterwegs ist

Eltern gehört und ich halte diese Mei-

und gerade eine Idee hat, dass man etwas

nung für komplett falsch!

zip braucht man da schon Ruhe. Mit der

WEEK: Alles spricht von Finanzkrise, Wirt-

Musik verarbeitet man Ereignisse des Le-

schaftsproblemen und dem Euro – wie

bens. Das können gute oder schlechte Er-

verwalten Sie ihre Ersparnisse?

fahrungen sein. Nur zurzeit ist mein Leben zu hektisch. Ich hoffe, dass ich in

DAVID GARRETT: Man soll sich mit den

ein paar Monaten wieder mehr Zeit dazu

Dingen beschäftigen, von denen man

habe. Schließlich werde ich ja wieder ein

Ahnung hat. Ich habe von einer Sache

neues Album mit Eigenkompositionen

viel Ahnung und das ist Musik und Ins-

machen.

FOTO: CHRISTOPHER DUNLOP

auf ein Stück Papier kritzelt. Aber im Prin-

trumente. Daher ist mein Geld in Geigen sehr gut angelegt – ich war nie ein Freund von einem großen Polster auf der Bank, deshalb habe ich in Instru-

„In meiner Musik verarbeite ich Ereignisse des Lebens“ David Garrett

mente und daneben auch in Immobilien investiert.“

Text: Manuela Hahofer

Zur Person

David Garrett, Geiger/Komponist 1980 in Aarchen geboren

Wie begegnen Sie ihr?

1984 bekommt er seine erste Geige

DAVID GARRETT: Es gibt verschiedene Arten

1990 tritt er mit den Hamburger Phil-

von Einsamkeit. Ich habe einen Beruf in dem Emotionen sehr wichtig sind – durch meine eigenen Gefühle kann ich auf der Bühne eine Bandbreite an Emotionen präsentieren. Man muss auch solche Situationen zu schätzen wissen, denn die gehören mit dazu, um Musik zu verstehen, um ein

harmonikern auf

1993 beginnt die Zusammenarbeit mit der Deutschen Grammophon Gesellschaft

1999 entscheidet er sich nach New York zu ziehen, um seine Technik zu

Stück richtig zu präsentieren, um das Ge-

perfektionieren. Er studiert an der

fühl aufzubauen.

renommierten Juilliard School.

Es gibt Stücke, die sind Gefühlsmischun-

Durch das Arbeiten mit Itzhak Perl-

gen zwischen Zorn und innerer Ruhe –

mann entdeckt er neue Facetten in

man weiß nicht genau, was man selber

seinem Spiel

fühlen soll. Das kenne ich auch von mir persönlich.

WEEK: Sie selbst waren ein sogenanntes Wunderkind. Was würden Sie Eltern raten, deren Kind großes Talent hat, jedoch wenig Interesse an Musik?

DAVID GARRETT: Ich sage immer „Talent ist keine Verantwortung“ – Talent ist schön, aber man soll jemand nicht daran messen wie viel Talent er hat. Man muss ein Kind sanft motivieren. Ich würde dieses Kind auf Konzerte mitnehmen. Konzerte waren für mich immer eine große Motivation und eine Triebfeder. Ich wollte das auch erreichen, was diese großen

2010 bekommt er einen Echo in der Kategorie „Erfolgreichste MusikDVD-Produktion (national)“ und einen weiteren Echo in der Kategorie „Künstler Rock/Pop (national)“ Garrett spielt auf einer Violine von Giovanni Battista Guadagnini aus dem Jahr 1772, einer von Antonio Stra-

FOTO: APA

WEEK: Einsamkeit ist etwas, das sich nach eigener Aussage durch ihr Leben zieht.

divari von 1718 und auf der „Busch Stradivari“ von 1716.

Aktuelles Album: „Legacy“ Auf Tour am 14. April in München, am 22. April in Zürich.

Infos: www.david-garrett.com

Musiker auf der Bühne leisteten. „Du

7

PARFUMERIE MEDUSA – DER KANEBO-EXPERTE IN VORARLBERG

Ein Kommunikationstrainer für die Hautzellen Die Basis jeder guten Beziehung ist die

wie in vielen langjährigen Beziehungen

Kommunikation – ob verbal oder non-

lässt die Kommunikation mit den Jahren

Lassen Sie sich beraten! Der Kanebo-

verbal. Nur wenn man die Signale des an-

nach. Mit SENSAI PRIME SOLUTION ist

Experte in Vorarlberg ist die Parfumerie

deren wahrnimmt und versteht, ist eine

es Kanebo jetzt gelungen, ein Pflegepro-

Medusa in Bregenz, Rathausstraße 5, Tel.

gute Partnerschaft gewährleistet. Ähn-

dukt zu entwickeln, das die Zellkommu-

05574/42734. Dort befindet sich auch das

lich ist es mit unseren Hautzellen. Auch

nikation fördert. In diese außergewöhn-

erste und einzige originale Kanebo-Kos-

sie kommunizieren miteinander. Doch

liche

metikstudio Vorarlbergs.

hat

JACKEN Damen und Herren Beste Beratung und Service Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

www.modehaus-mayer.at

Der Countdown läuft…

Hairstyling in einer neuen Dimension

Wir suchen neue Mitarbeiter/innen! Bewerbungen bitte an: design_begegnungsplattform@hotmail.com

8

Fit in den Frühling

Reichsstr. 45, Feldkirch Tel. 05522 75175

ANZEIGE

Intensiv-Anti-Aging-Lotion

Kanebo 20 Jahre Forschung investiert.

Fühlen

APPS FÜRS AUTO | So sparen Sie Geld und Zeit BAUEN & WOHNEN | Das müssen Sie vor Baubeginn wissen MUST HAVES | Für Ihren Besuch bei der Dornbirner Messe

AUSDRUCKSSTARK

Dynamisch!

FOTO: OPEL

Eine wichtige Rolle bei der Reichweite spielt die Aerodynamik. Deshalb optimierten die Designer des Ampera sichtbar die Luftströmung an der Frontmaske .

Elektroauto ohne Kompromisse Meilenstein.

Der Opel Ampera ist ein Elektroauto der neuen Generation.

Reichweitenangst war gestern. Im neuen

cher an sein Ziel kommt. Das E-Auto star-

Opel Ampera sorgt ein Stromgenerator

tet selbst bei Minusgraden jederzeit. Auch

dafür, dass das Auto nicht aufgrund lee-

das Ausstattungspaket überzeugt: Heizen

rer Batterie stehenbleibt. Geht nach max.

und Kühlen ist erlaubt. Sitzheizung, Navi-

80 Kilometern die in der Batterie gespei-

gationssystem, Rückfahrkamera und Bose

cherte Energie zur Neige, schaltet sich ein

Soundsystem machen den 5-Türer zum all-

Generator zu und sorgt dafür, dass man si-

tagstauglichen Fahrzeug. Bei Opel Gerster.

Nicht hängen lassen

Orte der Inspiration

Licht an

Hängestühle der Maia Kollektion Die Hä Hän sind ein n echter Blickfang. Jedes Stück ist handgefertigt aus Aluminium und hand d Kunststoffgeflecht mit wetterfester Kunstts Kissenausstattung.

Erhältlich bei Kisse en Eko-Lifestyle Sulz, ab € 2222,Eko o-

Eva Kohlrusch und Fotograf Gary Rogers ermöglichen einen Blick in die privaten Gärten bekannter Paare, z. B. Karl Ploberger. Vom Callwey Verlag um € 41,10.

Romantische Lichtakzente setzt diese Leuchte im nächtlichen Garten. Dank Solarzelle und Windrad fallen nicht cht mal Energiekosten an. Bei Ikea als Deckenckenleuchte um € 29,99 oder als Erdspieß pieß um € 39,99 erhältlich.

OTOS: HERSTELLER FOTOS:

WEEK-TICKER | Eine Romanze im Garten

9

FOTO: BMW

Auto & Mobilität

SPRITZIGES GO-KART-FEELING GARANTIERT DER NEUE MINI ROADSTER

Pure Fahrfreude

W

Der Mini Roadster kommt.

eniger ist manchmal mehr.

tor mit 211 PS, der ihn aus dem Stand in

Im Gegensatz zum Cabrio hat

6,5 Sekunden auf 100 katapultiert. Bei

der neue Mini Roadster nur

80 km/h fährt ein Heckspoiler aus und

bei etwa € 23.000,- für das Einstiegsmo-

zwei Sitze. So bleibt aber mehr Platz für

drückt die Hinterräder fest auf den Bo-

dell mit 122 PS, als John Cooper Works

den Kofferraum. Klein, aber fein: Un-

den. Erst bei 235 km/h ist die Leistungs-

Sportversion mit 211 PS kommt er für etwa

ter der Haube rotiert ein 1,6-Liter-Mo-

grenze erreicht.

€ 34.000,- zum Händler.

Die Preise für den Mini Roadster beginnen

IVO GALOVIC LEITET DAS ERSATZTEILELAGER BEI PORSCHE DORNBIRN

E

rsatzteile oder Zubehör am Vor-

Seit mehr als zwanzig Jahren ist Ivo Galo-

den Service „8+“. Dieser spezielle Service

tag bestellen und am nächsten Tag

vic schon im Teiledienst bei Porsche Dorn-

garantiert beste Preise, geprüfte Ersatz-

um acht abholen: Die Abteilung

birn. Dazu zählen Ersatzteile und Zube-

teile und den Einbau durch geschulte

Ersatzteile bei Porsche Dornbirn bietet

hör. „Jeder Tag ist anders“, freut sich der

VW-Spezialisten bei Reparaturen für

termingerechten Service, Originalersatz-

erfahrene Mitarbeiter über sein abwechs-

VW Modelle ab acht Jahren, darunter

lungsreiches Aufgabengebiet. Originalzu-

auch Golf III und IV. Bei Fahrzeugen ab

behör wird täglich angefragt, die Vielfalt

15 Jahren greift der Service Classic Parts.

teile und Bestpreise.

wächst ständig – eine große Herausfor-

„Auch bei Oldtimern bieten wir einen gu-

derung an die Logistik. Zum gefragtesten

ten Ersatzteilservice“, versichert Galovic

Zubehör zählen Freisprecheinrichtungen,

mit Gewissheit. Über die Internetabfrage

Navigationssysteme, Dachträger, Anhän-

wird meist schnell das passende Teil ge-

gerkupplungen, Räder und Felgen. Wer

funden. Bei Porsche werden sogar noch

ein Ersatzteil bestellt, kann es in der Regel

für vierzig- bis fünfzigjährige Modelle

schon am nächsten Tag um acht Uhr ab-

immer noch neue Ersatzteile produziert.

holen. Allerhöchstens drei Werktage dauert es, bis das Ersatzteil bereitsteht. In-

Kontakt

dem die Ersatzteile rechtzeitig geliefert werden, entstehen auch keine Wartezeiten bei der Fahrzeugübergabe.

Bestpreise bei Reparatur Auch Gebrauchtwagenbesitzer sollten sich bei Reparaturen und dem Einbau

Ivo Galovic

von Ersatzteilen immer an den Servicebetrieb des Markenherstellers wenden.

Für Volkswagen ab acht Jahren gibt es

10

Porsche Dornbirn Schwefel 77, 6850 Dornbirn Tel.: 05572 25310 E-Mail: porsche.dornbirn@porsche.co.at

www.porschedornbirn.at

ANZEIGE

„Beste Preise und Einbauservice“

AKTUELLE TANKSTELLENPREISE, FAHRTENBUCH UND MEHR

Die besten Gratis-Apps fürs Auto

N

icht mehr in Radarfallen tappen,

Fahrtenbuch

r. ger stark hin und her. sser Wasser

Staus umfahren, Sprit sparen,

Mit Fahrtenbuch.de wird die Aufzeich-

Desto

günstige Tankstellen finden: Auto-

nung beruflicher und privater Fahrten

überschwappt,

fahrer können mitkostenlosenSmartphone-

leicht. Das Programm exportiert alle

hrökonomischer die Fahr-

aufgezeichneten Fahrten als CSV. Auf

weise.

Apps Geld sparen und Nerven schonen.

weniger

sto desto

Wunsch kann auch ein PDF erstellt und an

Vorsicht Blitzer!

die E-Mail-Adresse gesendet werden.

Tankbuch

Schaden melden: Mit u„Au-

zern. Wenngleich vernünftige Autofahrer

Mit dem „Tankbuch“ lassen sich Tankrech-

der

ohnehin auf die Tempovorschriften ach-

nungen professionell verwalten. Innerhalb

tounfall“ wird nichts hts m vergessen. Details zum

Gratis-App

ten, so hilft die App dennoch, unverhofft

weniger Monate lassen sich ganz einfach

in die Radarfalle zu geraten und entspre-

Statistiken über Verbrauch und Sprit-

Unfallhergang, zu Be-

chend vorausschauend zu fahren.

preise analysieren. So bekommt man die

nd teiligten, Zeugen und

Spritkosten leichter in den Griff.

zschnell Helfern werden blitzschnell

Kostenlose Navi „Navfree“ ist ein kostenfreies Navigati-

dokumentiert. Die Standortbe-

Sprit sparen

rekt in die stimmung fließt direkt

onssystem mit aktualisierten Kartendaten

Die Schwedische Toyota Niederlassung

für Österreich und greift auf eine Open

hat sich etwas Originelles einfallen lassen:

Source Kartografierung zurück. Einziges

Die App „A Glass of Water“. Dabei

Manko: Die Adresssuche benötigt eine In-

schwappt ein virtuelles, vollgefülltes Was-

Die kostenlose ÖAMTC MTC iPhone

ternetverbindung.

serglas je nach Fahrweise mehr oder weni-

fangreichen Service.

App bietet einen umfangreichen

n.

Schadensmeldung ein.

ÖAMTC

Sie zeigt nicht nur Tankstellen k ll vor Ort und ihre aktuellen Preise an, sondern auch FOTO: APA PICTUREDESK

FOTOS: SHUTTERSTOCK

warnt vor mobilen und stationären Blit-

Autounfall ort, Verhalten am Unfallort,

Die kostenlose App „Vorsicht Blitzer!“

Verkehrsmeldungen,

Autobahn-

Webcams und vieles mehr. Autofahrer können selbst Staus und Behinderungen an den ÖAMTC melden. Blitzschnell ist auch die ÖAMTC Nothilfe erreicht: Über die App lässt sich vollelektronisch eine Anfrage absetzen. Dabei werden Informationen über das Fahrzeug und den aktuellen Standort (GPS) erfasst und per Datenverbindung übermittelt. Der Autofahrer sieht live den Status der Anfrage sowie die verbleibende Wartezeit bis zum Eintreffen des Pannenhelfers.

Text: Henning Heilmann

11

FOTO: GENERALI

Regionaldirektor Arno Schuchter: „Die positiven Umfrageergebnisse machen das starke Engagement unserer Mitarbeiter und Vertriebspartner deutlich.

Nur durch deren Einsatz ist eine derart hohe Kundenzufriedenheit möglich.“

KUNDENZUFRIEDENHEITSSTUDIE VON WISSMA BESTÄTIGT DIE TOP-POSITIONIERUNG DER GENERALI

„Der beste Qualitätsbeweis für unsere Kundenorientierung!“ oder Haushalt-Eigenheim beurteilten die

wurde und ob die Zahlungshöhe den Er-

Schadenerledigung mit „Ausgezeichnet“

wartungen des Kunden entsprach, schnitt

Kompetenz, Vertrauen, und

bzw. „Sehr gut“. Mit diesem Wert liegt die

die Generali exzellent ab.

eine unbürokratische Abwicklung im

Generali im Marktvergleich auch am wei-

Herausragendes Segment Kfz

Schadenfall. Aspekte, die auf die Gene-

testen über dem Österreich-Durchschnitt

rali vollends zutreffen! – Kompetenz zeigt

(60 %). „Ein tolles Ergebnis, auf das wir

„Als größter Kfz-Versicherer Österreichs

Österreichs drittgrößter Versicherer unter

zurecht stolz sein dürfen!“ freut sich Arno

liegt uns natürlich auch in dieser Versiche-

anderem im täglichen Agieren seiner Mit-

Schuchter, Regionaldirektor der Generali

rungssparte eine hohe Kundenzufrieden-

arbeiterInnen, das Beste für jeden einzel-

für Tirol und Vorarlberg. „Und ein augen-

heit am Herzen. Und wie Wissma verdeut-

nen Kunden zu leisten. Das Vertrauen der

scheinlicher Beweis für die Top-Qualität

licht, konnten wir unsere hochgesetzten

Kunden, oft sogar über Jahrzehnte wäh-

und den umfassenden Service, den wir

Qualitätsvorstellungen

rend, hat sich die Generali nicht zuletzt

unseren Kunden täglich bieten.“

zen“, analysiert Schuchter. Mit einem er-

dadurch erworben. Und die Schadenab-

Wissma zeigt die Generali aber auch bei

zielten Zufriedenheitswert von 81 % (!) in

wicklung? Hier bescheinigt eine öster-

wichtigen Einzelkriterien der Umfrage

der Bewertungsstufe „Trifft voll und ganz

reichweite Umfrage des Marktforschungs-

deutlich in Front. „So konnten wir etwa

zu“ für die „Unbürokratische Schadenab-

instituts Wissma dem „geflügelten Löwen“

bei der Dauer der Schadenregulierung,

wicklung“ in der Kfz-Kasko und 75 % in

absolute Bestnoten.

dem Zeitraum von Schadenmeldung bis

der Kfz-Haftpflicht, erreicht die Generali

zum Abwicklungsende, imposante 71 %

ein sensationelles Ergebnis. Ebenso wur-

an Kundenbewertungen „ausgezeichnet“

den bei Kompetenz und Freundlichkeit

Überwiegend oft „Ausgezeichnet“

bestens

umset-

Nicht weniger als 79 % (!) der befragten

und „sehr gut“ erlangen“, so Schuchter.

des Sachbearbeiters sowie des Sachver-

Generali-Kunden mit einem Schadenfall

Und auch bei den Fragen, ob der gemel-

ständigen bei der Besichtigung immer Er-

in den Bereichen Kfz-Kasko, Rechtsschutz

dete Schaden versicherungsseitig bezahlt

gebnisse deutlich über 80 % erreicht.

Wie beurteilen Sie die Schadensabwicklung insgesamt?

GENERALI Versicherung

sehr gut Platz 1: Generali

22

ausgezeichnet 57

Überzeugen Sie sich vom Qualitätsservice der GENERALI. · eine Landesdirektion

Marktdurchschnitt

29

· sechs Geschäftsstellen

31

· sowie rund 120 Kundenberater und GENERALI-Versicherungsagenten.

Wie beurteilen Sie die Dauer ab der Schadensmeldung bis die Abwicklung abgeschlossen war?

sehr gut Platz 1: Generali

27

ausgezeichnet 44

GENERALI Kundendienst Vorarlberg: Tel. 05574 4941-0 office.vlbg@generali.at

Marktdurchschnitt

12

30

23

www.generali.at

ANZEIGE

W

as ist dem Kunden bei ihrem Versicherer am wichtigsten?

Porsche empfiehlt

Porsche LIVE: Spielberg 2012.

Das Event: 3.–6. Mai. Eine riesige Spielwiese voll Abenteuer erwartet Porsche Fahrer, Interessenten und Fans.

In 9 spannenden Eventmodulen gibt es für Action und Fahrspaß auf dem Gelände des Red Bull Rings keine Grenzen. Sie erleben die Faszination Porsche mit zur Verfügung gestellten Fahrzeugen oder mit Ihrem eigenen Porsche.

Mehr dazu: www.porsche.at/live, Anmeldecode: wPLeSv

Porsche Zentrum Vorarlberg – Rudi Lins Bundesstraße 4 6700 Bludenz Werner Marent Tel.: 05552/621 85-30 www.autohaus-lins.at Boxster Modelle: Verbrauch kombiniert in l/100 km 7,7 – 8,8; CO2-Emissionen g/km 180 – 206.

911 Carrera/S Coupé und Cabriolet Modelle (991): Verbrauch kombiniert in l/100 km 8,2 – 9,7; CO2-Emissionen g/km 194 – 229.

Cayenne Modelle: Verbrauch kombiniert in l/100 km 7,2 – 11,5; CO2-Emissionen g/km 189 – 270.

Panamera Modelle: Verbrauch kombiniert in l/100 km 6,5 – 12,5; CO2-Emissionen g/km 167 – 293.

13

FOTO: SHUTTERSTOCK

Bauen & Wohnen

AUCH AUF DIE RICHTIGE VERSICHERUNG KOMMT´S AN Neubauförderung in Vorarlberg – wichtige Änderungen 2012 • Die Einkommensgrezen wurden angehoben.

• Die bisherigen Förderstufen 1 und 2 wurden gestrichen und durch die neue Förderstufe „Basis“ ersetzt.

• Die Heizwärmebedarfs-Grenzwerte wurden gesenkt.

• Die Förderung für Lüftungsanlagen mit Wärmerückgewinnung wird letztmalig gewährt, wenn die Anträge bis 31.12.2012 einlangen.

• Neubauförderungsrichtlinien 2012 und Förderungsanträge auf www.vorarlberg.at zum Downloaden • Für Fragen steht das Info-Center der Wohnbauförderung zur Verfügung: 05574/511-8080

Sicherer Hausbau ohne Ärger

E

der übrigen am Bau tätigen Personen so-

schlossen. Die Dauer der Rohbauversiche-

wie für Schäden an Privatpersonen. Er

rung beträgt im Regelfall bis zu zwei Jahre.

in Bauherr ist nicht nur für ei-

Bei einigen Versicherungen wie der Ober-

gene Missgeschicke am Bau ver-

österreichischen ist hier auch gleich die

antwortlich, sondern auch für die

Bauherren-Haftpflichtversicherung einge-

haftet auch, wenn sich spielende Kinder

Mit Fertigstellung des Hauses geht die zu-

auf der vielleicht nur mangelhaft abgesi-

nächst prämienfreie Rohbauversicherung

cherten Baustelle verletzen. Und schon

in die Eigenheimversicherung mit zumeist

der Rohbau kann durch Naturkatastro-

zehnjähriger Bindung über.

phen schwer beschädigt werden. Noch vor Baubeginn sollte daher auf den passenden

Unfallversicherung Wer sein Haus ganz oder teilweise in Ei-

Versicherungsschutz geachtet werden.

genregie baut, bekommt häufig Unter-

Haftfplicht, Rohbauschutz Energieautonomiedorf auf Frühjahrsmesse.

stützung von Verwandten oder Freunden.

Wichtig in der Bauphase ist vor allem eine Bauherren-Haftpflichtversicherung.

Wenn der Bauherr am Bau Eigenleistun-

Als

gen erbringt, etwa durch die unentgeltli-

Bauherr sind nicht alle Sicherungs- und

che handwerkliche Mithilfe von Familie

Überwachungspflichten

überschaubar.

und Verwandten, ist eine Bauhelfer-Un-

Kein Häuslebauer kann 24 Stunden das

fallversicherung empfehlenswert, die zum

Baugelände überwachen. Bei verschiede-

Beispiel die Oberösterreichische anbietet.

nen Versicherern ist die Bauherren-Haft-

FOTO: SHUTTERSTOCK

pflichtversicherung bereits in der Eigen-

Wer wissen möchte, was Energieautonomie bedeutet und welchen Beitrag er dazu leisten kann, kommt auf die Dornbirner Frühjahrsmesse (29.03.-01.04.2012) ins Energieautonomiedorf. Mitten in Halle 10 des „Bau und Energie“Schwerpunktes haben sechs Organisationen ihre „Häuser“ aufgebaut. Dort erfährt man alles über neue Heiztechnik, zukunftssichere energiesparende Häuser, effiziente Stromanwendung, Sonnenenergienutzung und Förderung.

14

Kompetente Beratung hilft weiter

heimversicherung, die meist gleichzeitig

Die sogenannte Bauwesenversicherung

Schutz für den Rohbau bietet, integriert.

springt auch bei Vandalismus, Planungs-

Schon während der Bauphase kann das

nen Ereignissen am Bau ein. Sie deckt

zukünftige Eigenheim durch Naturkatas-

nicht nur Schäden durch Unwetter, son-

fehlern und anderen unvorhergesehe-

trophen wie Feuer, Lawinen oder Über-

dern auch durch Einbruch und Vandalis-

schwemmungen zerstört oder beschädigt

mus. Oft schließt der Bauunternehmer die

werden. Daher ist zunächst zu empfeh-

Bauwesensversicherung ab. Wichtig ist je-

len, noch vor Baubeginn eine Eigenheim-

doch, dass vor Baubeginn geklärt wird,

versicherung als gleichzeitige Rohbauver-

wer für den Versicherungsschutz verant-

sicherung abzuschließen. Diese wird als

wortlich ist. Welche Versicherungen für

Vorleistung für eine nachfolgende Eigen-

das eigene Bauvorhaben sinnvoll sind, fin-

heimversicherung im Allgemeinen gratis

det jeder Bauherr am besten in einem per-

angeboten. Zu achten ist auf prämienfreien

sönlichen Beratungsgespräch mit einem

Rohbauschutz. Zu achten ist auf den Scha-

Versicherungsexperten heraus.

denshöchstbetrag und den Selbstbehalt.

Text: Henning Heilmann

FOTO: SHUTTERSTOCK

MIT DER RICHTIGEN PLANUNG DIE BAUKOSTEN IM GRIFF BEHALTEN

Bauen, aber bitte preiswert

K

ostenkontrolle

beim

Günstige Lösungen

Eigen-

die Wärmeverluste des Hauses. Für die

heimbau beginnt lange vor dem

Zunächst ist die Frage zu klären, ob

einfache Installation von Wasser- und

ersten Spatenstich. Der erste

es

Abwasserrohren sollten alle Nassräume

unbedingt

ein

Einfamilienhaus

Schritt ist, sich über die eigenen finanzi-

sein muss oder auch ein günstigeres

ellen Möglichkeiten klar zu werden, För-

Doppel-

dermöglichkeiten zu erkunden, Einspar-

kommt, das weniger Grundstücksfläche

möglichkeiten auszuloten und erst ein-

benötigt.

oder

Reihenhaus

neben- bzw. übereinanderliegen.

infrage

Standardmaße Ein wichtiger Schlüssel zum Kostenspa-

mal einen Kassensturz zu machen.

ren ist das Standardmaß – zum Beispiel

Grundsätzlich gilt: Der Bauherr sollte

bei Türen und Fenstern. Es macht teure Sonderanfertigungen unnötig und lässt

über ein Eigenkapital von 20 bis 30 Prozent der Bau- und Nebenkosten verfü-

Michael Rossi.

Verkauf, Vermietung und Vermarktung, Immobilien, Firma Swietelsky, A.S.T. Bau GesmbH., Feldkirch

gen. Darüber hinaus sollte eine Immobilien-Finanzierung maximal 40 bis 45 Prozent des Haushaltsnettoeinkommens ausmachen.

Detaillierte Planung

„Nicht der Preis allein darf das

auch einmal einen Einkauf im Baumarkt zu. Ratsam ist es auch, die Geschosshöhen auf die Höhe der Mauersteine abzustimmen, um das Schneiden der Steine vermeiden zu können.

Einliegerwohnung

Nichts ist besser als eine gute Planung.

Kriterium für Ihre Auftrags-

Wer gleich zu Beginn eine Einlieger-

Dazu gehören ein klarer Entwurf, ein Bau-

vergabe sein. Bei sogenannten

wohnung einplant, erhöht zwar etwas

programm mit detaillierter Kostenaufstel-

„Billiganbietern“ können

die Baukosten, kann die zu erwartenden

lung sowie ein effizienter Bauablaufplan,

enorme Mehrkosten entstehen.

Mieteinnahmen aber zunächst für die

bei dem einzelne Handwerker unabhän-

Suchen Sie sich einen seriösen

Finanzierung einsetzen und die Räume

gig voneinander arbeiten können. Dies

Partner, der viele Jahre Erfah-

später in die Hauptwohnung eingliedern.

garantiert nicht nur einen realistischen

rung und eine ausreichende

Beispielsweise, wenn sich Nachwuchs

Überblick über die Kosten, sondern ver-

Bonität mitbringt.“

ankündigt.

kürzt auch die Bauzeit und die Phase der

Sinnvoll sparen

finanziellen Doppelbelastung, in der man

So lässt sich nicht nur bei den Grund-

gleichzeitig Miete zahlen und das Darle-

stückskosten Geld sparen, sondern auch

Baukosten senken ja, aber im Hin-

durch gemeinsame Anschlüsse für die

blick

Haustechnik. Ein wesentlicher Kosten-

kosten sollte der Bauherr die Energie-

man beachten, dass dessen Honorar in

faktor ist die Größe: 120 gut geplante

effizienz nie aus den Augen verlieren,

der Regel an die Höhe der Baukosten ge-

Quadratmeter können mehr Wohnraum

da es für energiesparende Maßnahmen

koppelt ist. „Daher ist es ratsam, im Vor-

bieten als 150 Quadratmeter – etwa

eine Vielzahl an staatlichen Förder-

feld ein Erfolgshonorar für Kosteneinspa-

wenn das Haus mit wenigen Fluren aus-

möglichkeiten gibt. Zudem rechnen sich

rungen zu vereinbaren“, rät Bausparex-

kommt. Wichtig ist eine kompakte Bau-

angesichts steigender Heiz- und Strom-

auf

zukünftige

Unterhaltungs-

perte Robin Scheible von der Deutschen

weise, Balkone über Wohnraum ver-

kosten die Investitionen bereits nach we-

Bausparkasse Badenia.

größern die Außenflächen und damit

nigen Jahren. Texte: Henning Heilmann

D N A H R E T S I S ME U A E H C Ü IHRE K

!

Mod. Ultima / Strato by EWE

ANZEIGE

hen bedienen muss. Ein guter Architekt macht all dies möglich. Allerdings sollte

NEUE MODELLE 2012 Mario Collini Atelier für Wohn -Raumdesign Hadeldorfstrasse 8, 6830 Rankweil Tel. 0664 2005399 office@collini-wohndesign.at

15

FOTOS: STUDIO 22

Bauen & Wohnen

LELO HAUSBAU UND DAS MAKLERBÜRO NUSSBAUMER IN LAUTERACH BERÜCK Grundstück und Geld alleine reichen nicht aus – rund um den Bau ei eines Hauses gibt es vorAspekte, die zu berücksichab noch viele weitere Asp tigen sind und die einen wesentlichen Einfluss auf

die Gesamtkosten haben können.

Vergewissern Sie sich über die BoVergewisser denbeschaffenheit ihres Grunddenbeschaff stückes.

Umfassende Beratung und ill man ein Haus bauen, braucht

W

gabe garantiert ist. Böse Überraschungen

man ein Grundstück und Geld.

wegen immer wieder steigender Kosten

Dass in Wahrheit aber noch viel

bleiben den künftigen Hausherren damit

mehr zu beachten ist, zeigen Lelo Haus-

erspart.“, erläutert Loretz die übliche Vor-

bau und das Maklerbüro Nussbaumer.

gehensweise.

Klären Sie d die Erschließung Ihres nal, Gas Ga etc.).

Beim

Erstgespräch

mit

Was alles berücksichtigt werden muss Nicht nur Lage und Größe des Grund-

Kunden stehen für Lelo-

stückes, sondern vor

Regeln Sie Zufahrtsrechte Rege

Geschäftsführer

allem die Baugrund-

und eventuell nötige Ab-

gang Loretz zwei Themen

verhältnisse

standsnachsichten sta

im

eine wesentliche, oft

mit

de Nachbarn. den

Wolf-

Vordergrund:

gewünschte

das

Raumpro-

gramm sowie die VorÜ Überprüfen

Sie

den

hinsichtlich

unterschätzte

Rolle.

Mittels Bodenuntersuchung wird die Boden-

des

ge geplanten

Energiekon-

dessen wird ein Konzept

detailliert bezüglich aller

– das Ergebnis kann

ze zeptes auf die Gesamt-

erarbeitet, bei dem er

Faktoren, die Einfluss auf

unter Umständen eine

ko kosten.

diese beiden Parameter in

das Bauvorhaben ausüben

G r u n d wa s s e r a b s e n -

Einklang bringt. „Daraus

können.“

kung, Pilotierung oder

Erk Erkundigen Sie sich bezügnahmen bei Inanspruchnahme Wo einer Wohnbauförderung.

Lassen

stellungen

Mag. (FH) Wolfgang Loretz – Geschäftsführer, Beratung „Wir beraten unsere Kunden

spielen

Ei Einfluss des von Ihnen

lich der d zu treffenden Maß-

S Sie

sich

Rohbaudeckung, Rohbaude

hinsichtlich Risiko-Able-

Bau ben-, Bauherrenhaftplichtund Bauwesenversicherung beraten.

Bauwesenv

Mag. (FH) W Wolfgang Loretz

16

bauwilligen

Budgets.

Aufgrund

ergibt sich ein fixer Preis, der seitens Lelo bis zur Schlüsselüber-

beschaffenheit geprüft

einen Bodenaustausch erforderlich machen. Auch die Erschlie-

ANZEIGE

Mit einem Gespräch fängt alles an

Baugrund (Strom, Wasser, KaBaugrundes

Lelo Haus

SICHTIGEN ALLE ASPEKTE, DIE BEIM HAUSBAU AUSSCHLAGGEBEND SIND

konstante Betreuung beim Hausbau ßung des Grundstückes hinsichtlich der

Sind Sie versichert?

zuschließen, erklärt Margit Nussbaumer:

Anschlusspunkte für Strom, Wasser, Kanal,

Viele glauben, ohnehin gegen alles versi-

Gas etc. ist vor Baubeginn zu klären.

chert zu sein. Beim Bauen eines Hauses

Zufahrtsrechte

gibt es aber ganz spezi-

sowie

„Damit im schlimmsten Fall die Hinterbliebenen nicht auch noch auf sämtlichen Kosten sitzen bleiben.“

elle Aspekte, die versi-

eine eventuell von den Nachbarn einzuholende

Margit Nussbaumer – Geschäftsführung Maklerbüro Nussbaumer, geprüfte Versicherungsmaklerin

Abstandsnachsicht können – wenn nicht von Anfang an geregelt – später für unangenehme Folgen sorgen.

cherungsmäßig berücksichtigt werden sollten.

Möglichkeiten der Finanzierung Dass man zum Hausbauen Geld benötigt,

So sorgt zum Beispiel

ist jedem klar. Um abzuklären, welche Va-

die Rohbaudeckung für

riante im individuellen Fall die geeignete

eine Absicherung des of-

ist, sollte man sich allerdings an einen Ex-

fenen Baukörpers gegen

perten wenden – auch diesbezüglich sind

Das geplante Energiekon-

„Professionelle Gesamtunter-

bestimmte Schäden.

Sie im Maklerbüro Nussbaumer bestens

zept der künftigen Haus-

nehmer (GU) haben die Bau-

Die

beraten.

besitzer hat wesentlichen

wesenversicherung in ihrem

pflicht- und die Bauwe-

Einfluss auf die Gesamt-

Angebot bereits inkludiert.“

senversicherung

kosten des Projektes, genauso wie eine angedachte Wohnbauför-

Bauherrenhaftsind

weitere wesentliche Faktoren, die rund ums Thema Hausbau in Betracht zu ziehen sind, wobei letztere –

zung von Maßnahmen, die ebenfalls einen

vereinfacht ausgedrückt – ähnlich einer

Kostenfaktor darstellen. Bauherren tun gut

Vollkaskoversicherung funktioniert.

daran, all diese Parameter vorab in Augen-

Das Allerwichtigste jedoch ist, vor Bauan-

schein zu nehmen.

tritt eine Risiko-Ableben-Versicherung ab-

Mit uns sicher und günstig finanzieren.

Gemeinsam mit der S-Wohnfinanz Kontakt

Lelo Hausbau GmbH & Co KG Scheibenstraße 18 6923 Lauterach Tel. 05574 77040-0

lelo.hausbau@lelo.at www.lelo.at

FOTO: MARKLERBÜRO NUSSBAUMER

ANZEIGE

derung – die erfordert nämlich die Umset-

Maklerbüro Nussbaumer Scheibenstraße 18 6923 Lauterach Tel. 05574 84177

Das Team vom Maklerbüro Nussbaumer: Ralph Moser, Margit Nussbaumer und Manuela Bösch

margit@makler-nussbaumer.at www.makler-nussbaumer.at

17

W

ährend herkömmliche Staub-

Das ermöglicht engere Wendekreise und

sauger oft schwer zu ziehen

leichtes Hinterherziehen. Der Behälter

sind und in die falsche Rich-

bewegt sich zusammen mit dem Fahrge-

tung fahren, folgt der DC37 leicht und

stell. Dadurch lässt sich das Gerät beim

mühelos. Der Grund: Eine bis ins Detail

Umfahren von Möbeln und Hinder-

durchdachte Konstruktion. Neben dem

nissen problemlos lenken. Der nied-

Ball sorgen ein flexibles Fahrgestell und

rige Schlauchanschluss sorgt für

eine bewegliche Schlauchmanschette für

größere Stabilität, das Gerät fällt

hohe Beweglichkeit.

nicht so schnell um.

Mehrere Jahre tüftelten die Ingenieure

Im Ball befinden sich die wichtigs-

an einem Staubsauger mit Ball. Das Er-

ten technischen Komponenten,

gebnis kann sich sehen lassen: Die Dyson

unter anderem der Motor, Luftka-

Ball™ Bodenstaubsauger sind die ein-

näle aus Polykarbonat und die Ka-

zigen mit einem zentralen Lenkmecha-

belaufwicklung. Die glatten Ballrän-

nismus. Der Drehpunkt befindet sich in

der sind reibungsarm und hinterlas-

der Nähe des Mittelpunkts des Gerätes.

sen keine Spurrillen auf den Böden.

Behälter, Fahrgestell und Schlauchmanschette sind flexibel am Gerät angebracht, sodass sich der DC37 leicht lenken lässt.

18

FOTOS: HERSTELLER

Bodenstaubsauger mit Ball von Dyson

ANZEIGE

BESONDERS WENDIG

Beste Reinigungsergebnisse Wie alle Dyson Staubsauger haben auch

Auffangbehälter als auch im

die DC37 Bodenstaubsauger keine Beu-

Ball befinden sich geräusch-

tel. Sie arbeiten mit der neuen Radial

dämpfende

Root Cyclone™ Technologie. Starke Zent-

und

rifugalkräfte in den Zyklonen schleu-

elemente.

dern Staub und Schmutz aus der Luft,

konnte das Betriebs-

Materialien

KonstruktionsDadurch

der Luftstrom wird nicht behindert und

geräusch reduziert

die Saugleistung bleibt immer gleich

werden,

hoch. Das garantiert beste Reinigungser-

Kompromisse

gebnisse auf allen Belägen.

bei der Leis-

Darüber hinaus sind die DC37 Geräte die

tung

leisesten Dyson Staubsauger. Sowohl im

machen.

ohne

zu

Der Dyson für den Frühjahrsputz

ANZEIGE

Mit dem DC37 Allergy Musclehead geht

Dank des lebenslangen HEPA Filters ist

weit. Die Saug- und Filtersysteme müs-

der Frühjahrsputz noch leichter von der

das Gerät zudem besonders für Allergi-

sen konstant 80 Prozent aller Staub- und

Hand und Allergiker atmen auf. Die neue

ker geeignet. Die Auszeichnungen der

Flusenpartikel, Hausstaubmilben-Aller-

Musclehead Bodendüse passt sich auto-

British Allergy Foundation

gene sowie Katzenhaare ent-

matisch an den Bodenbelag an und muss

und von Allergie Suisse be-

fernen. Dyson ist der einzige

nicht mehr umgeschaltet werden (siehe

legen das. Die Testkriterien

Hersteller

Grafik). Und sie ist besonders flach zum

von Allergie Suisse gehören

gern, der dieses Gütesiegel

Reinigen unter Möbeln.

sogar zu den strengsten welt-

tragen darf.

von

Staubsau-

Nur Dyson Staubsauger werden von Allergie Suisse empfohlen.

Auf Teppichböden hebt sich der Bürstenkranz und der Schmutzaufnahmekanal gleitet direkt über den Flor. Auf glatten Böden bewegt sich der Bürstenkranz automatisch nach unten.

Bodenstaubsauger DC37 Allergy Musclehead

Allergiker Paket

GRATIS

im Set

469.SCHELLING

BallTM Technologie Behältervolumen

dreht am Punkt 2 Liter

Radial Root Cyclone™ Technologie für maximale Saugkraft, Dyson Ball™ Staubsauger reinigt ohne schwerfälliges Lenken, Ball™ Technologie, geringeres Betriebsgeräusch, Musclehead Bodendüse passt sich automatisch an alle Bodenbeläge an, einfaches und hygienisches Entleeren, Lebenslanger HEPA Filter

6850 Dornbirn, Lustenauer Str. 1 Tel.: 05572/22228, www.expert-schelling.at

19

WEEK Must Haves Frühjahrsmesse

01

Alles zum günstigen Preis

Wer keinen Tag der Messe verpassen oder alle Konzerte der Live-Bands im Wirtschaftszelt hören will, tut dies am besten mit einer Dauerkarte zu einem

W

ESS

STR

C

erleben.

GEW IN Attra NEN SI Land ktive Pr E! eis esba nk in e der Halle Hy po 12.

EIN EN GANG NEU: Tier TIERHE pf Ther leger, IM LIVE! Är zum apeuten zte un Them d in VORA a Ha formier LEHR RLBE en ustie LING RGER r TI SW ET TB SCHL NEU: EW ERERB Der ENERGI Tr Sani effpu EAUTON eren nkt ru OM und IE-D nd Ener ums ORF giesp Baue aren n,

FITN

RAD-T

02

10

sich auf der Frühjahrsmesse zurechtzu-

12

E

WOH NEN

EIN

& EI

GANG

NRIC

09

ND

ENLA

finden. Besucher erhalten ihn kostenlos

11

an den Eingängen. Alle Themenschwer-

WIR

03

TSCH AFTS

ZELT

04 4

DEING

AUSST ELL

ANG

ERINT

ERN ET

MESSE

LEITU

NG

MES AL SE LE E IELL

formationen zu den Highlights.

14

EIN

GANG

F

ABEN

MESSE -RA IH

F

GENU

UND

SS

E-C

REF R-T

HRUN

G&

03

ERNÄ

DLE

A

MESSE -RA

ROLLS TUHL-

GANG

lye“ sind eingezeichnet sowie kurze In-

AR-VE

RLE

HYPO

MARK TSTR ASSE

-MOD ES

15

CHAU

LLY

E-Z

MO AL HREN LE E

GE LOUN

01

NHEI T

punkte und Stationen der „Messe-Ral-

13

& TO URIS MUS MARK TPLA TZ 02 SCHÖ DE &

Das Messegelände im Blick

Mit dem Geländeplan ist es ganz einfach,

HTEN

08 A

GART EN SS GENU G&

BURG

HRUN ERNÄ

05 H A L L E

ZEIT

einer gültigen Tageskarte kann man das Konzert des jeweiligen Tages mit-

EST by

SPOR

LLE

FAHR

E HA

pow

ILLEN

JUNG ELF LUG

& GR

ILLE N

B

08

BAU & EN ERGI WOH E BAU NEN & EN & EI NRIC ERGI HT E

GART

EN

07

& GR

DIR T PA RK

ere d

T&

M

Sa

EIN

Kontrollabschnitt

mach t stark

Unterschrift

Fr

FREI

Tägl ich 14.30 um und 10.30 16.30 , 12.30 , Uhr

Name

MO

Zeughaus

HUMM

GANG EIN

llye

tel le

-Ra

ltes

Me sse

Bu sha

06

TIPP S Mes FÜR KI se an al -Ral NDER ly Kind len Eing e für al erbe le än treuu gen er Kinder.

SIE ng vo hältl Info SU ich n9 Wen CHEN | Ki s an bis EINE den 17 Uh nder den Eing Sie r | Gr -Ländl änge sich N BEST bitte atisIM e: ne n B un Eis an di MTEN von u in Ha d F. Ra AU e In Schö lle 7/ llye-P form SSTE BUND 8, ller ation LLER äs (Fre 1. Stoc se an de ?

DER ESLE igelän k: INST HRLI n Ei de No ngän ALLA NGSW rd) gen TION ET B un S- UN TBEW d F. D GE ERB BÄUD Café ETEC Klän Cubano HNIK BAU ER „Son ge live : Karib & EN isc und ERGI 12.30 Pa Ti“ unpl he E tägl , 14 AK-K ich ugged .30 ULTU und um vo R-CA 16.30 10.30 n , FÉ Uhr 04 05

Gilt für Sie persönlich zum Eintritt in das Messegelände inkl.

Eintritt zu allen Abendveranstaltungen im Wirtschaftszelt.

Ein mehrmaliger täglicher Eintritt ist mit einer Wiedereintritts-Karte möglich. Besuch der Messe-Veranstaltung auf eigene Gefahr. www.messedornbirn.at

Do

WOH NEN & EI HAUS NRIC HALT HTEN & KÜ CHE

Dauerkarte Erwachsene € 27,50, Für Hyperworld-Mitglieder € 24,50 (Preise inkl. 20 % MwSt.) Öffnungszeiten von 9 bis 18 Uhr Inklusive Fahrt zur Messe und retour mit Bus und Bahn.

Diese Karte gilt als maximo Tageskarte.

KIN DE 1. STO R-LÄN DLE CK

Sch ließ fäc her Inform ati +43 (0)557 on 2 305 -617

Wicke lraum Fu nd +43 bü ro: (0)557 Me sse 2 305 pol -62 8 izei

29. März – 1. April 2012, Dornbirn

ECKE

02

Ga str ono mie /Ca fé Ret tun g/E +43 (0)557 rste 2 305 Hil fe -62 9

01

Gesamttarif um € 27,50. Aber auch mit

So

Wein aus dem „Land der Sonne“

Als beliebter Treffpunkt für alle Wein-

29 30 31 01

genießer sind auch heuer wieder über 20 burgenländische Winzer in Halle 4.

03

04

Diese bringen ein reichhaltiges Angebot an Weinen aus dem „Land der Sonne“ mit. Alle Genießer sind herzlich zum Degustieren eingeladen.

04 Das

Vielfältige „Welt des Kaffees“ Familienunternehmen

Amann

Kaffee aus Dornbirn baut erstmals zur Frühjahrsmesse eine Röstmaschine in der Genusshalle 14 auf. Hier wird live eine eigene „Messe-Röstung“ aus Biokaffee aus Peru produziert. Der Kaffee ist an allen Messetagen erhältlich.

05

Spaß mit der „Messe-Rallye“

Erstmals findet eine „Messe-Rallye“ statt. Bei Eintritt erhalten Kinder den Rallye-Pass. An neun Stationen können

05

06

Aufgaben gelöst werden. Sind alle Stationen besucht, wartet ein Geschenk von Vorarlberg Milch. Das Motto lautet mitmachen und Spaß haben.

06

Exklusiver Grillgenuss

Experten-Tipps sowie spannende GrillFOTO: SHUTTERSTOCK

Duelle warten in der Grill-Arena. Die international bekannten Barbecue- und Grillexperten Thomas Heinzle, Markus Längle und Rolf Zubler zeigen, welche Lebensmittel und Zutaten sich zu köstlichen Grillspeisen verarbeiten lassen.

20

Ihr Spezialist in Verlegung & Handel Glasmosaik

Feinsteinzeug

Schiefer

Fliesen- & Naturstein Center

Marmor

bad 2ooo

bad 2000 GmbH Bundesstr. 5 6714 NĂźziders

www.bad2000.at

.2012

14.04 s i b n nge estellu

Neub f u a t t sraba

g

n ErĂśffnu % 0 2 zu auf bis h c i s Sie Freuen

6850 Dornbirn Josef Ganahl Str. 4 verkauf@lederpark.at Tel. 05572 33066

21

CHECKLISTE FÜR DEN GESUNDEN SCHLAFRAUM VON SCHLAFEXPERTE GÜNTHER W. AMANN-JENNSON

Fördert Ihr Schlafzimmer den gesunden Schlaf?

D

er gesunde Schlaf ist die wich-

Böden:

tigste Quelle für Erholung und

Sind vorzugsweise aus Holz, die Oberflä-

Farbauswahl und Farbgestaltung: Bestimmende Farbtöne sollten entspan-

Regeneration, für Gesundheit,

chen sollten mit natürlichen Wachsen

nende Farben wie Pastellfarben in Gelb,

Vitalität und Wohlbefinden. Diese Tatsa-

oder Ölen behandelt werden, als Teppiche

Rosa und Hellblau sein. Die Decken sollten

che wird von vielen Menschen zu wenig

eignen sich solche aus Schafschurwolle.

etwas heller gefasst werden als die Wände.

beachtet. Erst wenn der Schlaf ausbleibt, wenn sie nicht einschlafen können, schlaf-

Möbel/Einrichtung:

Bett/Schlafunterlage:

Gut für das Raumklima sind heimische

Sie ist das Herzstück des Schlafraumes

gerädert aufstehen, suchen sie nach Lö-

Hölzer, deren offenporige Oberfläche durch

und sollte nur aus natürlichen Materialien

sungen. Dabei ist der Schlafraum der ei-

Wachse oder Öle gepflegt wird, damit das

wie Holz, Naturlatex, Schafschurwolle,

gentliche Ort der Geborgenheit, Erholung,

Holz atmen kann. Chemische und synthe-

Baumwollstoffe etc. bestehen. Federkern-

Regeneration, Gesundheitsvorsorge, Er-

tische Materialien sind zu vermeiden.

matratzen vermeiden, sie führen zur Ver-

lose Nächte verbringen oder morgens wie

zerrung des natürlichen Erdmagnetfeldes

holung und des Wachstums. Keine anderen Räume in Haus und Wohnung prägen

Raumklima:

und zur Ankoppelung an technische Stör-

ihre Bewohner so wie diese Zimmer – sie

Energiestörungen wie Elektrosmog, geo-

felder. Das Bett sollte nicht gegen eine

sind Quelle der geistigen und körperli-

pathischen Störzonen, Lärm- und Licht-

schlecht isolierte Außenwand stehen, da

chen Regeneration. Deshalb gehört die-

reize, Luftgifte etc. sollten reduziert, res-

man sonst direkt der Kälteabstrahlung

sen Räumen die größte Aufmerksamkeit.

pektive vermieden werden.

ausgesetzt ist. Dasselbe gilt auch für den Nahbereich von Fenstern.

Damit man wirklich gesund und erholsam schlafen kann, gilt es, einige elementare

Raumtemperatur:

Grundlagen des gesunden Lebens und

Für Schlafräume ideal sind 16-18 Grad Cel-

Schlafens zu berücksichtigen

sius.

Bettgröße: Die ideale Breite pro Person beträgt 90100 cm, die Länge ca. 20 cm länger als der

Luftfeuchtigkeit:

Schläfer. Die Schlafrichtung: vorzugsweise

Ideal ist eine relative Luftfeuchtigkeit von

liegt der Kopf im Norden oder Süden (be-

50-60 %.

dingt durch das Erdmagnetfeld).

Staubbelastung: Die Liegefläche des Bettes sollte mindes-

Lamellenrost: Reine Naturmaterialien begünstigen den

tens 35 cm über dem Boden sein, da sich

gesunden Schlaf. Er sollte metallfrei sein

90 Prozent der Staubbelastung bis 20 cm

(Magnetfeldstörung und Ankoppelung an

über dem Boden befindet.

technische Störfelder) und keinen starren Unterbau aufweisen.

Lärm: Geeignete Fenster und Rollläden sorgen für ausreichend Schallschutz.

Unterbetten: Naturmaterialien sind empfehlenswert, ideal sind naturbelassene Baumwollhül-

Licht: Lage:

Rollos und Vorhänge sorgen für gute Ab-

Das Schlafzimmer sollte ein separater Raum

dunkelung, denn Lichtreize können den

sein, der möglichst ruhig gelegen ist.

Schlaf stören.

len gefüllt mit unbehandelter Schafschurwolle.

Zudecken, Kissen: Ideal sind naturbelassene Baumwollfüllun-

Spiegel:

m² groß sein, um ausreichend Sauerstoff

gen reflektieren und verstärken. Daher

Füllungen meiden (hohe statische Aufla-

für eine Nacht zu gewährleisten. Vor dem

sollten sie nicht in unmittelbarer Bett-

dungen, geringe Feuchtigkeitsaufnahme).

Schlafen lüften oder Frischluft einführen

nähe stehen.

Gesunder Schlaf:

durch ein gekipptes Fenster.

Elektrosmog: Wände/Decke:

22

gen mit unbehandelter Schafschurwollfüllung. Kissen und Zudecken mit Daunen-

Spiegel können hochfrequente Strahlun-

Buchtipp rund um den gesunden Schlaf:

Elektronische Geräte (Radiowecker, Fern-

„Schlaf dich jung, fit und erfolgreich!“ von

Atmungsaktiver Verputz, atmungsaktive

seher, Computer, Schnurlostelefone etc.)

Schlafexperte Günther W. Amann-Jenn-

Wandfarben und Holzverbau sind emp-

in der Nacht vom Netz trennen. Es ist rat-

son. Erhältlich im Buchhandel und bei

fehlenswert.

sam, einen Netzfreischalter einzubauen.

allen SAMINA-Vertriebsstellen.

ANZEIGE

Raumgröße: Der Raum sollte pro Person mindestens 7,5

Mode-Special

20 Seiten Trends: Fr端hling & Sommer 2012

Es wird bunt 4 Trends f端r 1 Sommer

Strandmode

Marine-Look & maritime Accessoires

Elegant & Sportlich Mode Sie und Ihn von F Fussll M d f端r f端 Si d Ih

Rosenberger Schuhe –

ein Traditionsunternehmen seit 1932 Mit unseren sieben Standorten in Vorarlberg sind wir immer in Ihrer Nähe. Dazu gehören fünf Schuhmodefilialen in Feldkirch, Dornbirn, Rankweil, Bludenz und Hohenems und zwei Comfort-Filialen mit Orthopädie-Werkstatt in Feldkirch und Bregenz.

Rosenberger steht für Schuhe, Taschen und mehr! Neben den angesagten Schuhkollektionen finden Sie tolle Accessoires und edle Handtaschen bei Rosenberger – überzeugen Sie sich selbst!

Keil-Sandale von Tommy Hilfiger

Verspielte Pantolette von Kennel & Schmenger

iPhone-Hülle und Armband von Abro

Ballerina in Lack von Kennel & Schmenger

Ballerina mit Lasercut von Kennel & Schmenger

Plateau-Pantolette von Nero Giardini

FOTO: SHUTTERSTOCK

ANZEIGE

Tolle Kombination: Tasche und Schuhe in Schlangenoptik von Kennel & Schmenger

Flecht-Armbänder von Abro

01 02 08

Pack die Badehose ein!

07

03 04

06

1 Triangelbikini: Von Palmers für € 69,90 / 2 Supersüß: Seestern-Kette von Pandora, € 89,90 / 3 Fischfang: Mit „echten“ Glitzerschuppen von Xenox (www.xenox.at), € 69,– / 4 Hüftgold-Freund: Pareo von sOliver mit hübschen Details, für € 22,95. / 5 Capri lässt grüßen: Ohrringe von Bijou Brigitte, € 3,95 / 6 Knapp und gut: Bikini von P2, bei Bipa für € 21,90. / 7 Edel: Dunkelblauer Badeanzug von sOliver, für € 42,95 / 8 Anker setzen: Brosche von Bijou Brigitte, für € 5,95.

Hard | Ankergasse 5 | Tel. 05574/72524

05

FOTOS: HERSTELLER / REDAKTION: ALEXANDRA DITTRICH

Kaum kündigen sich die ersten frühsommerlichen Tage an, beginnt der Run auf die neueste Bademode. Und schwupp! – schon sind die besten Teile weg. Angeln Sie sich Ihre Lieblingsteile am besten so früh wie möglich. Mastund Schotbruch ist mit unseren Favoriten ausgeschlossen.

WEEK präsentiert vier Key-Trends für den Modesommer 2012. Der Jeanslook ist jugendlich und alltagstauglich.

Ausgeflippte Muster verlangen Mut und Kombi-Geschick. Der Schwarz-Weiß-Trend ist elegant und setzt auf tolle Materialien.

Und Knallfarben machen den Sommer erst so richtig bunt.

01

01

REDAKTION: ALEXANDRA DITTRICH

4

Trends

für

FOTOS: PICTUREDESK APA / HERSTELLER

02

02

03

03

04

Jeanslook von Jeremy Scott: Denim wird nun wieder allover getragen, Rüschen und Fransen inklusive! 1 Kess: Kurzes Jeans-Jäckchen von Vero Moda für € 39,95 / 2 Verspielt: Jumpsuit von Replay, € 229,– / 3 Frech: Kurzarm-Hemd von only, € 34,95 / 4 Sexy: Ausgefranste Denim-Short von Vila, für € 34,95.

04

Muster-Motto: Je auffälliger, desto besser. Im Bild eine Kreation von Dita von Teese. 1 Tierisch: Luftig-leichtes Top von H&M, € 19,95 / 2 Mini: Paradiesisches Kleidchen von H&M, € 14,95 / 3 Businesstauglich: Klassisch geschnittener Blazer von Jones, € 189,90 / 4 Schön schräg: Asymmetrischer Rock von ZARA, € 29,95.

1

Sommer

01

01

02

02

03

03

04

Beatriz Camacho präsentierte den Schwarz-Weiß-Trend auf dem Laufsteg in Kolumbien und zeigte, dass die Materialen bei diesem Look entscheidend sind. 1 Fransig: Cooles Shirt von ZARA, P.a.A. / 2 Strick-Chic: Top von Vero Moda, € 59,95 / 3 Einfach spitze: Tunika von Vila, € 44,95 / 4 Umwerfend: Mini-Rock von Zara, P.a.A.

Auch beim Melbourne Fashion Festival spielten Knallfarben eine Hauptrolle. 1 Bombastisch: Blazer von Madeleine, € 249,– / 2 Für den Abend: Frech geschnittener Blazer von only, € 39,95 / 3 Must Have: Schluppentop von StrenesseBlue aus Seide, € 169,– / 4 Zitronengelb: Hose von Jones für € 109,90.

04

Sa Hara Edition Top € 29,99 Rock € 45,99

ANZEIGE

Sa Hara Edition Leinenblazer € 79,99 Leinenhose € 79,99 Top € 35,99

www.fussl.at

Sa Hara Edition Kleid € 55,99

Sa Hara Edition Top € 35,99 Jeggings € 55,99

ANZEIGE

ANZEIGE

Jean Carriere Denim Hemd € 39,99 Chino € 49,99

www.fussl.at

Jean Carriere Denim Polo € 34,99 Hose € 79,99

ANZEIGE

a r. 4 tst p u e) od Ha rm hrt rk, de a n f a i K b p -& na ee 22 en ers aße obah 2 am n D ü , L str Aut ße (nur ürs ndes bei rstra tr. 4 B s u z e Z en l, B M öm ein lud kwei ms, F L, R z , Rh b B W en 99 06 an ne 67 30 R ohe nz-G reg aße e 8 H 6 45 reg bei B instr 68 00 B ard Rhe 69 71 H ard, 69 71 H 69

Schuhtrends Frühlingshit Frühling rüh rü üh hling h gs „Colourblocking“ Modische Plateau-Sandale in Rot-Cognak-Leder

um € 99,90

De Luxe Unikate H igh He eels High Heels uss gewebt g tem e Sto offaus gewebtem Stoffeder e Schuh ein Ein nzelstü ück jeder Einzelstück geseh hen bei gesehen

D Luxe De u Schmuckstücke, Schmuckstü ück ke, k e Bregenzz , T B Tel. 05574 55 542 420 03 54203 um € 12 24,4,124,-

Frühlingsfrisch Peep-Toe-Pumps von Siton mit kleinem Plateau. gesehen bei

Valentini Schuhe, Bregenz, Tel. 05574 43533 um € 260,-

Lochmuster B Premi Plateau-Pumps von Bruno gesehen bei

Schuh Fröwis, 4 3188 Bezau, Tel. 05514 um € 109,-

ANZEIGE

gesehen bei

Schuh Vögel trends&tradition, Bregenz, Tel. 05574 42846

Mut zur Farbe … Summer of Love – Peep Toe aus orange-farbenem Lackleder von Buffalo gesehen bei

Schuh Sport Mode Gasser, Bregenz, Tel. 05574 71836 um € 69,90

Luftig High-Heel-Sandale von Airstep gesehen bei

Alton Sport-Freizeit-Mode, Feldkirch, Tel. 05522 751750 um € 159,90

ANZEIGE

Topmodisch Keilsandalen von Tommy Hilfiger, Blau mit Cognac gesehen bei

Rosenberger Schuhe, Feldkirch, Dornbirn, Rankweil, Bludenz oder Hohenems, Tel. 05522 766640 um € 99,90

Der Frühling treibt’s bunt

Pelzrain 460, A-6870 Bezau Telefon +43/5514/3188, www.schuh-froewis.at Öffnungszeiten Mo - Fr 8.30 - 12.00 und 14.00 - 18.00 Uhr Sa 8.30 - 16.00 Uhr

01

Männer sehen Rot FOTOS: HERSTELLER / REDAKTION: ALEXANDRA DITTRICH

Legere Sakkos, Shirts im Marine-Look, Chinos in gedeckten Farben: Sie finden das zum Gähnen langweilig? Dann empfehlen wir Accessoires und Basics in Rot. Und von Langeweile plötzlich keine Spur...

03

FOTO: MARC O´POLO

02

05

04

06

08 07

1 Gut behütet: Strohhut gesehen bei H&M, für € 7,95 / 2 Da guckst du: Brille von H&M, € 4,95 / 3 Signal: Klassischer Pulli von Filippa K, Label erhältlich bei LIVID Dornbirn / 4 Jacket: Von H&M, für € 49,95 / 5 High School: Jacke von Replay für € 129,– / 6 Kurz & Gut: Shorts von H&M, € 19,95 / 7 Jeans: Grau lässt sich perfekt zu Rot kombinieren, von H&M für € 39,95 / 8 Ahoi: Streifen-Pulli für Gute-Laune-Tage von Marc o‘Polo, für € 34,95 / 9 Von Kopf bis Fuß: Rot auf leisen Sohlen, gesehen bei Humanic für € 79,95.

09

Starten Sie mit einem trendigen und lässigen Outfit von

LINEA UNO in den Frühling.

Montag bis Freitag 9 bis 18 Uhr Samstag 9 bis 16 Uhr

spectacular-eyewear.com

Rathausstr. 9 • 6900 Bregenz Tel. 05574 46376

Red Bull Racing Eyewear jetzt bei

Bitsche Optik GmbH Das Fachgeschäft für junge Brillenmode Werdenbergerstraße, 6700 Bludenz Tel.: 05552-31230 www.staedtle-optik.at

Taschen in Sicht!

Jede Frau weiß, was Männer in tausend Jahren nicht verstehen werden: Man kann nie genug Taschen haben.

Die aktuellen Kollektionen sind auch einfach zu schön, um widerstehen zu können. Tolle Materialien, hochwertige Verarbeitung, frische Farben. Aber auch die neuesten Brillentrends sind verführerisch. WEEK hat die Trends im Blick.

Diane-von-Fürstenberg-Brillen, bei Optik David Wolfurt, € 125,–.

und italienischer Modeschöpfung. Ab € 189,– Akzente von Michael Kors, gesehen bei Optik Sutter Dornbirn, € 149,–.

bei Ströhle taschen&mehr in Bregenz, Feldkirch und Messepark

FOTOS: HERSTELLER / REDAKTION: ALEXANDRA DITRICH

Modelle von Tosca Blu in Hellrosa und Orange: ein Hauch von Luxus

XXL-Brille von JOOP! Erhältlich bei optik Nasahl Bregenz, € 161,80.

Die knautschigen Shopper von FREDsBRUDER sind top! Gesehen bei Ströhle taschen&mehr, ab € 198,–.

Design von Andy Wolf, exklusiv bei optik Nasahl Feldkirch, € 339,–.

Tasche vom Berliner Trend-Label „Liebeskind“, um € 199,90 bei Luger Mode.

„Justine“ von Jimmy Choo, bei Präg Optik in Dornbirn für € 220,–.

Red Bull Racing Eyewear, bei Städtle Optik Bludenz für € 89,–.

Trendige Mustermix-Tasche von George Gina Lucy für € 199,– und knallgelbe Lacktasche von Giorgio Armani für € 99,–, beide gesehen bei Luger Mode.

45 Jahre Lederspezialistin SIE N R E I E F S! MIT UN

-45% Jubiläumspreise

auf gekennzeichnete Lederjacken für Damen- und Herren

NEU EINGETROFFEN! Die schönste FRÜHJAHRS-LEDERMODE. Willkommen bei der Lederspezialistin Vorarlbergs

Hohenems, Schweizerstr. 18a • Tel. 05576 72202

n o i t i d a r t n e i l i m a F e r h a J 60

Girard Perregaux * Eberhard & Co * Maurice Lacroix * Frederique Constant Rado * Michel Herbelin * Tissot * CK * Emporio Armani * Swatch Ice Watch * Longines * Pandora * Palido Juwelen * My Choice * P.01 ausgesuchter Weiss- und Gelbgoldschmuck in 14 und 18 karat

Diesel * Fossil * DKNY * Adidas Ice Watch * Jet Set * AXCENT Flik Flak * GOOIX * Pandora LIFESTYLE Silberschmuck

Luftig leicht Freche Materialen, hübsche Details und handwerkliche Elemente machen diesen Sommertrend luftig und leicht. Verbunden mit weichem, buntem und naturfarbigem Leder.

HINTERGRUND: SHUTTERSTOCK

Wir wollen eure Füße lachen sehen!

ANZEIGE

FOTOS: SABRINA GUTSCHI

1

2

3

Frühjahrstrends im Modehaus Alton ALTENSTADT. Das Modehaus Alton in Feldkirch-Altenstadt lud am Abend des 23. März zur Modeschau. Viele Stammkunden und Modebegeisterte kamen, um sich über die aktuellen Fashiontrends für Kleidung, Schuhe, Taschen und Accessoires zu informieren. Dank sorgfältiger Vorbereitung des Alton-Teams mit Familie Alton Thomas, Christine, Angelika, Elisabeth, Franz und Sabine, wurde eine vielseitige, abwechslungsreiche Modeschau für die Gäste zusammengestellt. Auf dem roten Teppich konnten die Models zeigen, was das Modehaus Alton für das heurige Frühjahr und den Sommer zu bieten haben. Die aktuelle Kollektion ist bunt, sportlich und elegant. Bei einem großzügigen Gewinnspiel wurden Wertgutscheine von Alton unter den anwesenden Gästen verlost. Die Familie Alton verwöhnte die vielen Modebegeisterten mit köstlichen Häppchen.

4 1 Ein starkes Team: Thomas, Christine, Angelika, Elisabeth, Franz und Sabine Alton 2 Michaela Berger und Eva Lins 3 Tanja Rüdisser und Dagmar Märk 4 Barbara Tschofen und Alexandra Blazovska 5 Laura und Susanne Jirowez 6 Maria und Angela Bitschnau

6

7

FOTOS: FRANC

5

1

2

Leder & Mode im neuen Store HOHENEMS. Das Modehaus Walser eröffnete nach einem Umbau neu. 250 Gäste gratulierten den Geschäftsführerinnen Stefanie und Inge Walser. Highlight war die Modeschau der Team Agentur Dornbirn. Prominente wie Mike Galeli, Landesstatthalter Karlheinz Rüdisser, WK-Präsident Manfred Rein, Gastro FG Obmann Andrew Nussbaumer und BM Richard Amann waren da.

1 Jannine Thurnheer und Livia Hauser

3

2 Hans-Karl Walser, Markus Fleisch, Stefanie, Inge und Martin Walser 3 Edith Gmeiner und Remo Klinger (Edith´s)

4

4 Hannes Schenkenbach und Walter Raid (Team Agentur)

7 Helmut Brown und Manuela Küng

Laufende News auf facebook

www.stroehle.at

Kinder lieben Lesen

L

esefrühförderung bedeutet, Kinder

Lesens und Erzählens ist äußerst wert-

einem Buchpaket beschenkt. Dieses ent-

bereits im Kleinkindalter spie-

voll. Dadurch wird die Bindung zueinan-

hält neben Kinderbüchern wertvolle Le-

lerisch

der gestärkt und die Kinder werden aktiv

setipps, Buchempfehlungen und Tipps

in ihrer Entwicklung unterstützt,“ erläu-

zur Sprachförderung des Kindes. Die

und

kindgerecht

mit

dem Lesen vertraut zu machen.

Lesen stärkt die Bindung

tern Landeshauptmann Markus Wallner

Initiative „Kinder lieben Lesen“ gilt für

und Familienlandesrätin Greti Schmid.

Kinder, die ab dem 1. Oktober 2011 ge-

Junge Eltern sollen dazu eingeladen werden, möglichst frühzeitig mit ihren

boren sind und ihren Hauptwohnsitz in

Gleich anmelden

Vorarlberg haben.

ANZEIGE

Kindern in die Welt des Lesens einzu-

Eltern werden nach der Geburt ihres

„Kinder lieben Lesen“ ist eine Initiative

tauchen. Die Initiative „Kinder lieben

Kindes über „Kinder lieben Lesen“ in-

von „Kinder in die Mitte“ und wird in

Lesen“ macht bewusst, dass Sprachent-

formiert und können sich per Anmelde-

Kooperation mit den Vorarlberger Kran-

wicklung schon bei der Geburt eines Kin-

karte registrieren. In Folge werden sie

kenhäusern, den Büchereien und Buch-

des beginnt. „Die Zeit des gemeinsamen

nach sechs bzw. 18 Monaten mit jeweils

handlungen durchgeführt.

Informationen

Initiative „Kinder lieben Lesen“ Tel. 05574 511 24161

Landeshauptmann Markus Wallner

Landesrätin Greti Schmid

kinderindiemitte@vorarlberg.at www.vorarlberg.at/kinderindiemitte

Frühe Hilfen – Familien stärken

D

as Programm „Frühe Hilfen“ in-

Unterstützung von Beginn an

am Krankenhaus der Stadt Dornbirn so-

ANZEIGE

itiiert vom Land Vorarlberg und

„Eine Schwangerschaft und die Geburt

wie von niedergelassenen Kinder- und

den

Gemeinden,

eines Kindes sind ein großes, freudiges

Jugendfachärztinnen und -ärzten ver-

unterstützt Eltern vorbeugend und beglei-

Ereignis, aber auch eine Herausforde-

mittelt.

tend in der Zeit der Schwangerschaft und

rung. Ziel des Programms „Frühe Hilfen“

Vorarlberger

den ersten Lebensjahren ihrer Kinder.

ist, aktiv auf junge Mütter und auch Väter zuzugehen, um allfällige Schwierigkeiten

Förderungsmaßnahmen Finanziert wird das präventive Programm

rechtzeitig zu erkennen. Auf diese Weise

„Frühe Hilfen“ aus dem Sozialfonds des

können in engem Kontakt mit der Fami-

Landes Vorarlberg.

lie präventiv Lösungen erarbeitet werden, um dauerhaft zu entlasten und zu unter-

Informationen

stützen. Dadurch soll eine positive Entwicklung der Kinder gesichert werden“, sagt Landesrätin Greti Schmid.

Zusammenhalt aller Beteiligten Dabei setzt das Land Vorarlberg auf eine enge Vernetzung und Zusammenarbeit der vielfältigen Sozial- und Gesundheitsdienste. So werden „Frühe Hilfen“ beispielsweise an den Landeskrankenhäusern Bregenz, Feldkirch, Bludenz,

www.vorarlberg.at/fruehehilfen

FOTO: SUTTERSTOCK

Alles rund ums Kind Der ewig junge Klassiker von Stokke® Tripp Trapp® auch in Sachen Qualität – darauf gibt Stokke® sieben Jahre Ga-

Der Baby- und Kinderfachmarkt in Rank-

und viele Millionen Kinder rund um

rantie für jedes registrierte Exemplar.

weil (Nähe Merkur/McDonald's) feiert

den Globus waren oder sind noch immer

Tripp Trapp® ist in zwölf Farben erhält-

heuer sein 20-jähriges Jubiläum.

glücklich mit ihm. Seit 40 Jahren gehört

lich und lässt sich somit harmonisch in

Der Familienbetrieb bietet seinen Kun-

der Hochstuhl Tripp Trapp® von Stokke®

jede Wohnsituation integrieren.

den auf über 400 m² alles für die kleinen

untrennbar zum Kinderleben – und natür-

Schützlinge. Das tolle Sortiment beinhal-

lich zu dem der Eltern, denn er erleichtert

Neu! Das Newborn Set™ für Tripp Trapp®!

tet von Kinderwagen, Autositzen, Möbeln,

auch deren Alltag spürbar. Ihn einfach nur

Das innovative Tripp Trapp® Newborn

Pflegeartikeln, Bekleidung bis hin zum

Hochstuhl zu nennen, wird ihm nicht ge-

SetTM von Stokke® ermöglicht es Familien,

Spielzeug alles, um die optimale Entwick-

recht. Denn der 1972 vom norwegischen

mit dem Baby von Geburt an zusammen

lung des kleinen Sprösslings zu fördern.

Designer Peter Opsvik entworfene Tripp

am Tisch zu essen und die Gemeinschaft

Das breite Sortiment lässt keinen Wunsch

Trapp® hat sich aufgrund seines ergono-

zu erleben – ideal für die Entwicklung der

offen. Super Service und tolle Beratung

misch ausgereiften Designs mittlerweile

Kleinen. Der sichere und robuste Aufsatz

überzeugt jedes angehende Elternteil. Ein

zu einem modernen Klassiker entwickelt.

passt auf jeden seit 2003 produzierten

Besuch bei Purzelbär lohnt sich sicher!

Tripp Trapp® Stuhl. Zudem lässt sich das

Tripp Trapp® macht alles mit

pflegeleichte Newborn SetTM mit einem

Tripp Trapp® bietet eine Vielzahl sinnvol-

ne Klick abn abnehmen und kann samt Baby in

ler Funktionen und Eigenschaften. Die

Zim jedes Zimmer mitgenommen werden.

vielen Höhen- und Tiefeneinstell-

Das Tripp Trapp® Newborn SetTM mit dem

möglichkeiten sorgen immer

5-Punkt-Sicherheitsgurt ist geeignet für 5-Punkt-S

für eine perfekte Sitzposi-

Babys von der Geburt bis zum sechsten

tion. Natürlich überzeugt

Lebensmo b onat bzw. bis zu einem Gewicht Lebensmonat

die solide Konstruktion von

von neun Kilogramm.

Beim Spezialisten für Baby- und Kinderbeda bedarf gibt es viele wunderbare Sachen, wovo wovon die Kleinen – natürlich auch Mama Mam und Papa – träumen. Auf mehr als 40 400 qm finden Sie alles, was das Herz bege begehrt: ein Top-Sortiment und anerkann kannte Marken, wie zum Beispiel Stokke®.

Das Top-Angebot bei Purzelbär!

Tri Tripp Trapp® Stuhl + Newborn Set™

€ 259,–

anstatt € 298,–.

Ange Angebot gültig vom 2.4.–5.5.2012 solange der Vorrat reicht. Angebot ohne abgebildete Textilien.

Vorr

Im Martinsfeld 17 - 6830 Rankweil Tel Tel. 05522 73 201 - www.purzelbaer.at

44 4 4

ANZEIGE

S

20 Jahre Purzelbär

age und schreibe acht Millionen Exemplare wurden von ihm verkauft

Aktuell

Erziehung ist … Zeit haben!

Viele Kinder und Jugendliche wünschen sich, dass ihre Eltern mehr Zeit mit ihnen verbringen. Gemeinsam verbrachte Zeit festigt die Beziehung zwischen Eltern und Kindern. In der kostenlosen Broschüre „8 Sachen, die Erziehung stark machen“ erfahren Sie mehr.

Bestellung: FOTO: ILLWERKE

E-Mail: kinderindiemitte@vorarlberg.at Tel. 05574 511 24144 Download: www.vorarlberg.at/kinderindiemitte Ein paar Ideen für die Zeit mit Ihren Kindern

Ferienzeit ist Familienzeit menden Osterwoche, um einen

V

hat man auch in überdachten Räumlich-

gemeinsamen Ausflug zu unternehmen.

keiten viel Freizeit-Gestaltungsmöglich-

Fraglich ist nur oftmals, was und wohin?

keiten. Beispielsweise in der Kletterhalle

iele Familien nutzen die schul-

und arbeitsfreie Zeit der kom-

Mit dem Vorarlberger Familienpass erhalten Sie 30% Ermäßigung!

Großes Angebot für Schlechtwetter Spielt das Wetter dennoch mal verrückt,

In Vorarlberg gibt es viele Ausflugsziele,

K1 in Dornbirn kann man hoch hinaus. Im

Familienmosaik: Schenksteine

die sich sowohl für Kinder, als auch für

Stadtbad Dornbirn, sowie im Val Blu Blu-

21.4.2012, Schruns

Erwachsene mehr als lohnen. Gerade im

denz können sich die Kleinen (und Gro-

Veranstalter: Volkshochschule Bludenz

Frühjahr ist das Wetter noch nicht ganz

ßen) austoben. Die Kartbahn Feldkirch

Eltern-Kind-Paar € 36,-/ € 25,20 mit Familienpass

berechenbar. Es bietet sich an, dass es in

hält spezielle Kinderkarts für Kinder ab

Anmeldung unter 05552 65205 0

Vorarlberg sowohl erstklassige Ausflugs-

acht Jahren bereit. Mit über 60 Museen bietet Vorarlberg eine Vielzahl an attrak-

Wenn der Vater mit dem Sohne

tiven Ausflugszielen. Viele dieser Museen

halbtätige gewaltpräventive Workshops

bieten einen kinderorientierten Schwer-

für Väter mit Jungs von 8 bis 11 Jahren und 12 bis

Auf dem Tiererlebnispfad Brand kommen

punkt. Beispielsweise schon mal im Ala-

14 Jahren

Eltern und Kinder voll auf ihre Kosten. Die

mannen-Museumsdorf in Mäder gewe-

28.4.2012, Schoppernau und

Eltern können wandern, gleichzeitig sind

sen? Die Alamannen haben in der zweiten

5.5.2012, Dornbirn

Gehege mit Kaninchen, Ziegen, Schafen,

Hälfte des 6. Jh. n. Chr. die Vorarlberger

Veranstalter: Blieb fair!

Hühnern, Fasanen und Pfauen Anzie-

Sprache, Brauchtum, Mentalität und viele

Vater-Sohn-Team: € 45,- / € 30,- mit Familienpass

hungspunkt für Kinder. Höhepunkt ist der

andere Dinge unseres täglichen Lebens

Anmeldung unter 0664 88546350

große, frei zugängliche Gemeinschaftsstall

geprägt. Das Jüdische Museum Hohe-

mehrerer Brander Bauern. Auf zusätlichen

nems lockt mit einer Kinderausstellung

Camera obscura

interaktiven Spielstationen können Kinder

für Kinder ab 6 Jahren. Auf die Eltern war-

11. bis 12.5.2012, Götzis

ihr Wissen testen. Tierische Alternativen

tet die aufschlussreiche Ausstellung des

Veranstalter: Jugend- und Bildungshaus

bieten die Vorarlberger Zoos. Der Doppel-

Jüdischen Museums. Man braucht also

St. Arbogast

mayr Zoo in Wolfurt. Der Alpenwildpark

nicht lange zu suchen, um einen schönen

Eltern-Kind-Paar € 68,-/ € 47,60 mit Familienpass

Pfänder begeistert mit einer Greifvogel-

Ausflug mit der Familie zu erleben. Mit

Anmeldung: 05523 62501 28

ziele für drinnen, als auch draußen gibt.

Tierische Abwechslung

schau oder der Wildpark Feldkirch.

dem Vorarlberger Familienpass genießen Familien bei Kultur- und Freizeitangebo-

Abenteuer in der Natur Wer gerne etwas mehr Action haben

Ein Wochenende für Vater und Kind von 7 bis 10

kehrsmitteln jede Menge Vorteile.

Jahren 16. bis 17.6.2012, Götzis

möchte, sollte den Golmer Alpine Coaster nicht verpassen. Auf der Erlebnisbahn erfährt man die einzigartige Golmer Bergwelt einmal aus einer ganz anderen Perspektive. Auf 2260 Metern kann man Geschwindigkeiten bis zu 40 km/h erreichen (es geht natürlich auch langsamer).

Ein Spaß für Klein und Groß.

Papa und ich

ten und bei der Nützung öffentlicher Ver-

Tipps Weitere Freizeittipps und Infos zum Familienpass unter:

www.vorarlberg.at www.vorarlberg.com

Veranstalter: Jugend- und Bildungshaus St. Arbogast € 139,-/ € 97,- mit Familienpass Anmeldung: 05523 62501 28 Weitere Veranstaltungen finden Sie unter

www.pfiffikus.at (Zielgruppe Eltern).

45

FOTOS: SHUTTERSTOCK FOTO: ILLWERKE

Wirtschaft & Karriere

Aktuell

Österreichs beste Arbeitgeber - fünf aus Vorarlberg Bereits zum zehnten Mal ehrte die Great Place

SPEKTAKULÄRE BERUFE: FREILEITUNGSMONTEUR BEI DEN ILLWERKEN

Hochspannung im Beruf

Unternehmen, darunter fünf aus Vorarlberg.

R

Dazu zählen die OMICRON electronics GmbH

tung der gesamten Hochspannungsfrei-

muss. Wenn solche extreme Wetterbedin-

in Klaus, die Dornbirner Sparkasse Bank AG,

leitungen in schwindelerregender Höhe –

gungen vorherrschen, muss auch immer

die RHOMBERG Gruppe mit Hauptsitz in Bre-

das ist die Aufgabe, die die gelernte Elek-

im Gelände der lawinensichere Zugang

genz (Baugewerbe), die Gebrüder Weiss GmbH

trofachkraft Schneider bei den Illwerken

zur Fehlerstelle erkundet werden, da in

in Lauterach (Transport) und die drexel und

wahrnimmt. Die Überprüfung der gefor-

erster Linie die Sicherheit der Personen

weiss energieeffiziente Haustechniksysteme

derten Sicherheitsabstände vom Leiter-

vorgeht.

GmbH in Wolfurt.

seil zu nachwachsenden Bäumen und

to Work Organisation in Wien Österreichs beste Arbeitgeber. Die Auszeichnung „Österreichs Beste Arbeitgeber 2012“ erhielten insgesamt 29

einhard Schneider arbeitet als Freileitungsmonteur

den

presst werden. Erschwerend kann dazu-

Kraftwerksdirektleitungen

der

kommen, dass über meterhohen Schnee

Illwerke. Die Kontrolle und Instandhal-

der Zugang zu einer Fehlerstelle erfolgen

Sträuchern ist eine wichtige Kontrollarbeit. Somit muss die Trasse der Hoch-

FOTO: OTS FANGENEDUSEK

ein neues Seil mit Pressverbindern einge-

an

Schwindelfreiheit wichtig Die Masten sind im Schnitt von 20 bis 55

spannungsfreileitung gepflegt werden.

Meter hoch, doch es gibt auch einige we-

Die Ausholzungsarbeiten erfolgen meist

nige mit etwa 75 Metern Höhe. „Konzen-

in den Wintermonaten.

trationsfähigkeit und Schwindelfreiheit sind wichtig“, betont Schneider. Natürlich

Behebung von Sturmschäden

Ein Jahr People's Viennaline

werden die Masten nur mit einer persönli-

Ein wichtiger Bestandteil der Tätigkeit

chen Schutzausrüstung bestiegen (Helm,

ist auch die Störungsbehebung im Not-

Sicherheitsgurt, Sicherungsleine). Ein we-

fall. Wenn Bäume in die Freileitung fal-

sentlicher Faktor ist die Teamarbeit: „Um

len werden diese mit einer Motorsäge

die Arbeit auf dem Mast sicher durchzu-

abgesägt und mit einer Winde heraus-

führen, muss man sich jederzeit auf jeden

gezogen. Sollten dabei Seilschäden ent-

einzelnen Mitarbeiter bei den einzelnen

stehen, wird mit einer Reparatur-Spirale

Tätigkeiten verlassen können“, erklärt der

das Seil repariert. Bei einem Seilriss muss

erfahrene Freileitungsmonteur.

Die People’s Viennaline, welche vor einem Jahr als neue Fluglinie den Flugbetrieb zwischen Altenrhein und Wien aufnahm, feierte am 28.

März 2012 ihren ersten Geburtstag. Die noch junge Airline hatte kurz zuvor für fünf weitere Jahre die Bewilligung für den gewerbsmäßigen Flugbetrieb erhalten. Werktags dreimal täglich und am Wochenende fliegt People’s in einer verbindungen führen von Dornbirn, Lustenau, Bregenz, Hard und Höchst nach Altenrhein und zurück.

46

FOTOS: ILLWERKE

Stunde von Altenrhein nach Wien. Direkte Bus-

SPEZIALIST FÜR BAUMPFLEGE UND INDUSTRIEKLETTERN

„Knifflige Kletterei und Präzision“ Oliver Berti – „Der Holzfuchs“ ist dort im

mich“, schwärmt der „Holzfuchs“. Und

Einsatz, wo sonst niemand so recht hin-

wenn Oliver Berti gerade mal nicht in

kommt. In schwindelerregender Höhe

einem Baum oder in einem Fels hängt?

seilt er sich an Fassaden von Hochhäu-

Dann macht er auch, was ihm Spaß

sern ab, in vierzig Metern Höhe sichert

macht, und sorgt mit der Volksmusik-

er Bäume. Ein Job, der äußerste Konzen-

band „Die Holzfüchse“ für zünftige Par-

tration und handwerkliches Geschick

tystimmung.

Text: Henning Heilmann

verlangt.

Das Kerngeschäft vom „Holzfuchs“ sind

Außergewöhnliche Berufe

Baumarbeiten. Er kommt aus der Baubranche und hat sich 2006 in Baumar-

…die’s gibt

beiten und Industriekletterei selbstständig gemacht. Große Bäume wie Lärchen

1. Vorspinner

und Douglastannen wachsen oft über 40

Die Vorspinnerei ist die letzte Stufe vor

Meter hoch und können angrenzende

der Feinspinnerei. Vorspinner/innen

Häuser, Grundstücke oder Bahnlinien

bedienen und überwachen Vorspinn-

stören oder beschädigen. Als oft denk-

maschinen, die so genannten Flyer.

malgeschützte, bis zu tausend Jahre alte

2. Drahtzieher

Bäume werden sie freilich nicht einfach

Drahtzieher stellen aus Metallstäben

gefällt, sondern meist nur im Kronenbe-

und anderen Walzerzeugnissen Dräh-

reich gesichert. Hier kommt „der Holz-

te und dünne Profile her.

fuchs“ zum Einsatz.

3. Geldzähler

Baumpflege für Hausbesitzer

Geldzähler zählen und prüfen Münzen sowie Banknoten und sind für die

Mithilfe der Seilklettertechnik (SKT) ist

Verwahrung, Verwaltung und den

es möglich, Baumarbeiten und Baum-

Transport von Geld, Wertpapieren und

fällungen auch unter schwierigen Be-

Wertgegenständen verantwortlich.

dingungen an jedem Standort durchzu-

4. Fahrzeugtapezierer

führen. Hausbesitzer können auf Oliver

Fahrzeugtapezierer stellen Fahrzeug-

Bertis Handwerk zählen, wenn es da-

innenausstattungen, Fahrzeugdächer

rum geht, Bäume zu pflegen oder zu fäl-

und Planen für LKW-Aufbauten her

len, ohne dass dabei das eigene Haus

und reparieren sie. Dazu zählen auch

oder das Grundstück des Nachbarn be-

Cabrio-Dächer.

schädigt werden. Die Klettertechnik ist

5. Freizeitberater

meist günstiger als beispielsweise einen

Freizeitberater informieren Kunden

Kran zu bestellen. Anfallendes Stamm-

über Möglichkeiten der Freizeitge-

holz und Buschwerk werden zerkleinert

staltung, erledigen Organisations-

und entsorgt oder zu Holzschnitzeln für

aufgaben für Freizeitangebote und

Holzheizungen verarbeitet.

gestalten Animations- und Sportpro-

Der Sport als Beruf Neben Baumfällarbeiten, Baumchirur-

gramme.

…die’s nicht gibt

gie und Baumpflege ist Oliver Berti auch als Industriekletterer aktiv. Am Main-

1. Flugzeugträger

tower in Frankfurt, 200 Meter hoch,

...wäre auch zu schwer!

brachte er bereits öfters Werbeplakate

2. Regenschauer

an. Auch vom erst kürzlich eröffneten

...wäre auch zu traurig!

Prime Tower in Zürich, 126 Meter hoch,

3. Zitronenfalter

seilte er sich bereits ab. Als Industrie-

…ist ein Schmetterling

kletterer hatte er bereits die ÖBB und

4. Fischreiher

weitere Großunternehmen als Kunde.

…ist eine Vogelart

„Mir gefällt, dass mein Beruf gleichzei-

5. Tortenheber

tig mein Sport ist. Knifflige Klettereien

…wär aber süß!

und handwerkliche Präzision – das reizt

47

FOTO: PICHUGIN DMITRY / SHUTTERSTOCK.COM

Reise & Tourismus

Papua-Neuguinea

DIE BELIEBTESTEN URLAUBSZIELE DER VORARLBERGER 2012 Großer Gewinner Türkei Noch längst hat nicht jeder seinen Urlaub für 2012 gebucht, aber ein Trend ist schon erkennbar: Immer beliebter wird die Türkei, und Ägypten bleibt trotz der politischen Umwälzungen beliebt. Patrick Moosmann, Geschäftsführer Sunshine Holidays und 5 vor 12 Reisen in Feldkirch, im Gespräch.

WEEK: Gibt es schon Reisetrends für 2012?

MOOSMANN: Es haben bei

Patrick Mossmann

Weitem noch nicht alle Urlaub gebucht. Ein klarer Trend geht aber zur Türkei.

Zuletzt ist die Türkei bei unseren Buchungen der klare Gewinner.

WEEK: Sind noch so viele unentschlossen?

MOOSMANN: Kurzfristige Buchungen nehmen weiter zu. 5 vor 12 Reisen ist in Vorarlberg Marktführer in diesem Bereich.

WEEK:

Wie sieht Buchungen aus?

es

mit

Griechenland-

MOOSMANN: Zurzeit gibt es in Griechenland viele

TRENDS DER INTERNATIONALEN TOURISMUSBÖRSE IN BERLIN

Auszeit, Apps und D ie Lust am Urlaub ist ungebro-

Europameisterschaft

chen. Einfach mal abschalten

reich warb unter dem Motto „Leidenschaft

oder ganz neue Welten entdecken:

für Tradition“ für Gäste. Bei der offiziellen

Präsentation nahm Modedesignerin Lena

liegen ebenso im Trend wie der Traum

Hoschek das Publikum mit auf eine Reise

vom echten Abenteuer. Mobile Reise-

durch Österreichs Tradition und Moderne.

Applikationen machen das Smartphone in der Stadt zum echten Service-Instrument. Über 10.000 Aussteller aus 187

Buchungen wieder an. Wir sind guter Hoffnung, dass es sich bald wieder normalisiert.

Ländern präsentierten kürzlich auf der

Beim Wellnessurlaub ist der Anteil an Kurzurlauben um 25 Prozent gestiegen, zeigt sich in einer aktuellen Studie der

Länder im Fokus Ägypten, das Partnerland der ITB 2012, zelebrierte mit einer bunten Pharaonenshow

Wohlfühl-Arrangements. Der Kunde will keine Mogelpackungen und versteckte

fläche die Aufbruchsstimmung und Hoff-

Kosten, sondern Transparenz sämtlicher

nung am Nil. Reges Interesse fanden auch

Ausgaben. All-inclusive-Buchungen neh-

die Messepräsentationen Polens und der

men zu, spontane Kurztrips dienen zur

Ukraine, welche ab Juni 2012 die Fußball-

Stressprophylaxe.

WEEK: Günstig oder all-inclusive?

48

Gesellschaft für Konsumentenforschung.

Gleichzeitig geht der Trend zu kompletten

und 2500 Quadratmetern Ausstellungs-

MOOSMANN: Das Qualitätsbewusstsein bei den Urlaubern in Vorarlberg ist sehr stark ausgeprägt. Die Kunden wollen mindestens vier Sterne bei der Unterkunft. Ganz klar steigt die Nachfrage nach Allinclusive-Angeboten, auch bei Kreuzfahrten.

Wellness-Pakete Öfter mal weg und einfach entspannen:

ITB in Berlin die Reisetrends 2012.

FOTO: HENNING HEILMANN

Costa-Katastrophe sicher rückläufig?

MOOSMANN: Das stimmt. Aber derzeit laufen die

Öster-

Kurze Wellness-Trips zur Entspannung

Überkapazitäten, aber die Gäste werden wiederkommen.

WEEK: Kreuzfahrt-Buchungen waren nach der

austragen.

ITB in Berlin

FOTO: URYADNIKOV SERGEY / SHUTTERSTOCK.COM

Abenteuer Spannende Apps Apps auf dem Smartphone werden im-

Holz-Achterbahn „Wodan“ im Europapark in Rust wurden 21.000 Holzbalken

mer mehr zum unverzichtbaren Service-

mit zwei Millionen Nägeln verbaut. Bei

instrument auf Reisen. Im Dschungel

über 100 Stundenkilometern Spitze ist

der Angebote gibt es so manche wegwei-

Nervenkitzel garantiert. Eröffnet wird

sende Erfindung, die man sich in weni-

die neue Attraktion bereits Ende März

gen Jahren wohl gar nicht mehr denken

mit dem Start der Sommersaison.

kann. Dazu zählt auf jeden Fall myTaxi: Taxibestellung per Knopfdruck, Ortung des nächstgelegenen Taxis, Auswahl des

Echte Entdeckungen Wem Hotel und Strandbar zu langwei-

Taxifahrers und Bewertung auf Social

lig sind, der sehnt sich nach wirklich

Media Foren, Transparenz der Kosten:

ursprünglichen

Was dieser Service für den Kunden bietet,

des Massentourismus erfüllt sich der

das geht sogar so manch spießigem Taxi-

Traum

fahrer zu weit. Die App wurde schon fast

aufregender Entdeckungen. Rafting im

Abenteuern.

einzigartiger

Abseits

Erlebnisse

und

eine Million Mal heruntergeladen. Prak-

Regenwald, Surfen an einsamen Strän-

tisch sind auch Gratis-Reiseführer wie

den, jahrtausendealte Kulturen in der

Tourias, die vom Nutzer offline genutzt

unberührten Wildnis: Wer hätte ge-

werden können.

dacht, dass Papua-Neuguinea ein Paradies für Aktivurlauber ist? „Zu uns kommen Reisende, nicht Touristen“, betont Leith Isaac, Marketingleiter der Tourismusförderung. Die Gäste wollen die pure Kultur des Landes kennenlernen und hautnah an ihr teilhaben. Viele

FOTO: MY TAXI

bleiben zwei Wochen. Berggorillas beobachten und schneebedeckte Berge erklimmen: Ebenso vielen unbekannt ist noch Uganda, das von „Lonely Planet“ zur Topdestination des Jahres 2012 gewählt

wurde.

Spezialveranstalter

entwerfen individuell angepasste Programme, bei denen die Reisenden Land und Leute noch unmittelbar entdecken

Attraktionen. Adrenalinschub auf der

und erleben können.

Achterbahn:

Für die gigantische neue

FOTO: SHUTTERSTOCK

Pures Adrenalin Freizeitparks präsentieren ihre neuesten

Text: Henning Heilmann

49

FOTOS: SHUTTERSTOCK

Reise & Tourismus

Santorin

Noch ist die sagenumwobene Seidenstraße, die China mit dem Abendland verbindet, ein Geheimtipp für Reisende – unverfälschter Orient mit all seiner Magie und Mystik. Fantastische orientalische Bauwerke und alte Handelsstädte wie Chiwa, Bukhara und Samarkand können auf dieser Reise entdeckt werden.

Preis: € 1494,-, inkl. Transfer nach Friedrichshafen/retour, HP in ****Hotels.

Termin: 13. 09. – 20. 09. 2012, ab Friedrichshafen mit Germania.

GRIECHENLAND SO GÜNSTIG WIE NOCH NIE

Hellas im Mai und Juni!

U

rlaubsträume aller Art erfüllen

einem kleinen Hotel am Meer zu frühstü-

die griechischen Inseln. Die An-

cken und dann an den Strand zu gehen

zahl und die Art der Inseln sind

– schwimmen, schnorcheln, lesen. Am

in Europa einmalig. Sie sind berühmt für

Abend sitzt man in einer Taverne am Ha-

ihre jahrhundertealte Geschichte, ihre

fen bei gegrilltem Oktopus und Ouzo und

Kultur und ihre Schönheit. Felsenküsten,

sieht die Sonne am Horizont untergehen.

abgelegene Buchten und wunderschöne Strände laden ein zum Schnorcheln, Ba-

FOTO: SHUTTERSTOCK

den und „die Seele baumeln lassen“. Das

Herburger Reisen, Tel. 05572 22415-0 www.herburger-reisen.at

Licht, die Sonne und das kristallklare

über enorm viele Kapazitäten, deshalb

Meer sind bei Weitem nicht alles, was die

hat 5 vor 12 Reisen eine tolle Ferienaktion

griechischen Inseln so außergewöhnlich

ausgearbeitet und grandiose Preishits ge-

macht. Die Natur, die abwechslungsrei-

startet: Für ein sehr gutes ****Hotel all-

chen Küsten, alte Dörfer, Burgen, Kirchen

inklusive auf Rhodos macht man im Mai

und Klöster und nicht zuletzt die herzli-

eine Woche für gerade einmal 439 Euro

chen Menschen machen das besondere

Urlaub, und auf der wunderbaren Insel

Flair aus. Jede dieser Inseln ist auf ihre

Korfu ebenfalls im ****Hotel all-inklusive

Weise schön und hat ihren besonderen

sogar nur für 369 Euro.

Reiz. Ob Bade- oder Wanderurlaub, von

5 vor 12 Reisen hilft mit kompetenter Bera-

absolut ruhig bis hin zum Abfeiern auf

tung jedem Erholungshungrigen heraus-

den Party-Inseln: Jeder findet hier seine

zufinden, welche Insel die richtige ist. So

Insel und die Entspannung, die er sucht.

können auch Sie schon bald Ihren wohlverdienten Urlaub auf Ihrer Traum-Insel

Erholung pur Urlaub auf einer griechischen Insel be-

Tierische Reisetipps

deutet gleich nach dem Aufwachen in

Malaysia Orang-Utans, Nasenaffen, dichten Dschungel und traumhafte Strände kann man im fantastischen Malaysia entdecken. Im „Sepilok Orang-Utan Sanctuary“ ist man ganz nah dran!

Alaska Auf Kodiak Island kann man den größten Bären der Welt so nah sein wie nirgends sonst. Die Lachsjagd beginnt im Mai/Juni.

www.bluepanet-flugreisen.at

50

Preishit Griechenland verfügt im Mai und Juni

Hafen von Symi

inmitten der Ägäis verbringen – und das zum absoluten Sensationspreis.

Text: Yasmin Ritter

ANZEIGE

Zauberhafte Seidenstraße

G RIECHENLAN D Grandiose Preishits im Monat Mai und Juni jetzt bei 5 vor 12 reisen. Hellas - wir kommen zu Euch in die Ferien!

Insel Rhodos

Hellas S pezial

439,-

Hotel Mitsis Rodos Village **** in Kiotari mit All Inklusive z.B. am 10.05. - 7 Nächte

Insel Rhodos

Deluxe H otel!

Hellas S pezial

579,-

Hotel Rhodos Palladium ***** in Faliraki mit Halbpension z.B. am 20.05. - 7 Nächte

Insel Kreta

Hellas S pezial

409,-

Hotel Apollonia Beach **** in Amoudara mit All Inklusive z.B. am 11.05. - 7 Nächte

Insel Kos

Hellas S pezial

479,-

Hotel Kipriotis Hippocrates **** in Psalidi mit All Inklusive z.B. am 04.06. - 7 Nächte

Insel Korfu

Deluxe H otel!

Hellas S pezial

589,-

Hotel Kontokali Bay ***** in Kontokali mit Halbpension z.B. am 12.05. - 7 Nächte

Insel Rhodos Hotel Blue Sea Beach **** in Faliraki mit Halbpension z.B. am 12.06. - 7 Nächte

Insel Kreta Hotel Creta Royal ***** in Skaleta mit Halbpension z.B. am 12.05. - 7 Nächte

Insel Kreta Hotel King Minos Palace **** in Chersonissos mit Halbpension z.B. am 15.06. - 7 Nächte

Insel Kos Hotel Porto Bello ***** in Kardamena mit All Inklusive z.B. am 12.05. - 7 Nächte

Insel Korfu

Hotel Aquis Sandy Beach **** in Agios Georgios mit All Inklusive z.B. am 17.05. - 7 Nächte

Hellas S pezial

499,-

Deluxe H otel!

Hellas S pezial

479,-

Hellas S pezial

499,-

Deluxe H otel!

Hellas S pezial

599,-

Hellas S pezial

369,-

Insel Zakynthos 389,-

Insel Samos

Deluxe H otel!

Insel Thassos

Insel Zypern

Deluxe H otel!

Hellas S pezial

Hotel Katherina Palace ***(*) in Argassi mit Frühstück z.B. am 15.06. - 7 Nächte

Hotel Alea **** in Skala Prinos mit All Inklusive z.B. am 10.05. - 7 Nächte

A-6800 Feldkirch Rösslepark 1 Tel. 05522-71222 office@5vor12reisen.at www.5vor12reisen.at

Hellas S pezial

449,-

Hotel Proteas Blu Resort ***** in Pythagorion mit Halbpension z.B. am 21.05. - 7 Nächte

Hotel Grecian Park ***** in Protaras mit Halbpension z.B. am 14.05. - 7 Nächte

Hellas S pezial

549,-

Hellas S pezial

599,-

www.5vor12reisen.at Die schnelle Seite für Last-Minute!

51

MTB Ghost

email@radprofi.at www.radprofi.at

52

FOTO: SHUTTERSTOCK

2Rad Feurstein 6850 Dornbirn Kreuzgasse 2

Schmecken

NATUR PUR | Tipps fürs Eierfärben REZEPT | Köstliches Erdbeer-Tiramisu AKTUELL | Warum der Hase Eier bringt?

VORALRBERGER MEHL

Top-Tipp Für Ihre HefeteigOsterhasen eignet sich am besten das Vorarlberger Zopfmehl.

Genussvolle Ostern Das Mehl macht’s.

Für die Liebsten zum Osterfest nur das Beste aus dem Ländle.

Damit der Osterzopf gelingt: Ein guter

Zöpfe – aber auch andere Hefeteigspeziali-

Zopf muss herrlich locker und flaumig sein.

täten wie Milchbrötchen oder Osterhasen –

Dies gelingt mit dem Vorarlberger Zopfmehl

ideal sind. So wird Ostern ganz einfach zum

ganz sicher. Denn das Zopfmehl ist eine fein

Freudenfest. Köstliche Rezepte finden Sie

abgestimmte Mischung aus speziell ausge-

auf www.vorarlbergermehl.at sowie auf der

suchten Weizen- und Dinkelsorten, die für

Rückseite der Zopfmehlpackung.

Schritt 1 – Reinigung

Schritt 2 – Färbung

Schritt 3 – Feinschliff liff

Farben aus Naturmaterialien sind nicht so farbintensiv wi wie chemisch hergestellte. Deshalb weiße Eier wählen. Diese sorgfältig sorgfältti reinigen und eine halbe Stunde im Essigha h wasser baden lassen. w

Pflanzen raspeln und in genügend Wasser auskochen. Den Farbsud abfiltern und darin die Eier hartkochen. Für eine gelbe Färbung verwendet man Zwiebelschalen.

Petersilie ergibt Grüntöne und rotviolett werden die Eier dank Roter Bete.

Um den Eiern die individuelle e Note Notte zu verleihen, verziert man sie mit Blättern, wickelt einen Nylonstrumpf strumpff fest darum und kocht sie erst dann im Farbsud. Zurück bleibt ein hübscher bscher Negativ-Abdruck vom Blatt am Osterei.

UTTERSTOCK FOTOS: SHUTTERSTOCK

WEEK-GUSTO | Bunt – Bunter – Osterei: Färben mit Naturmaterialien en

53

FOTO: SHUTTERSTOCK / DR. OETKER

Kulinarik

Erdbeer-Tiramisu Zutaten: 400 g Erdbeeren

ECHT BEERIG

Ostertorte leicht und fruchtig

170 g Zucker 1/8 l Wasser 6 Stk. Blattgelatine

Rezept

cker schau schaumig schlagen. Abwechselnd Mehl mit m Backpulver und Eischnee

500 g Mascarpone

Biskuit:

¼ l Schlagobers

6 Eiweiß

G d ca. 20 Minuten backen.

Gra Grad

Ca. 40 Stk. Biskotten

120 g Zucker

Fruch Frucht-Masse: Sahne steif schlagen.

Zubereitung: Zucker und Wasser in einem Topf fünf Minuten kochen lassen, dann mit den Erdbeeren mixen. Ein Drittel der Erdbeersauce beiseitestellen. Die Gelatine in der warmen Sauce auflösen und mit Mascarpone verrühren. Dann geschlagenes Obers unterheben. Die Biskotten in der beiseitegestellten Sauce tränken und den Boden der Form damitauslegen.AbwechselndCremeundBiskotten einschichten, wobei die Creme die oberste Schicht bildet. Sechs Stunden in den Kühlschrank stellen.

Tipp: Wer es etwas leichter mag, kann das Schlagobers durch Joghurt ersetzen. Das Erdbeer-Tiramisu hält sich im Kühlschrank mehrere Tage.

Auslese

6 Eigelb 180 g Mehl

unter d die Dottermasse ziehen. Bei 180

Topfe Joghurt, Zucker, VanillezuTopfen, cker un und abgeriebene Zitronenschale

er 2 Tl Backpulver

verrühren Gelatineblätter in kaltem verrühren.

n: Frucht-Topfen:

einw Wasser einweichen, ausdrücken und in er-

ghurt 500 g Naturjoghurt

hitztem Zitro Zitronensaft auflösen. Lauwarm in

250 g Magertopfen

die Topfenmasse rühren, kleingeschnittene

250 ml Sahne

Beeren untermischen und zum Schluss die

80 g Zucker

steifgeschlagene Sahne unterziehen.

1 Pkg. Vanillezucker

Biskuit in der Mitte quer durchschneiden.

1 unbehandelte Zitrone

Auf die untere Seite die Hälfte der Top-

8 Blatt Gelatine

fenmasse streichen. Zweite Biskuithälfte

Beeren nach Wunsch zur Dekoration

darauflegen und die andere Hälfte auf-

Zubereitung

fest werden lassen. Für die Garnitur einen

streichen. Im Kühlschrank einige Stunden Biskuit: Eiweiß mit der Hälfte Zucker steif

Hasen aus Beeren herzustellen, macht Kin-

und die Dotter mit der anderen Hälfte Zu-

dern großen Spaß.

Warum die Eier vom Hasen kommen

Geschehnisse zu beobachten. Hasen „tanz-

Der Hase stellt zunächst nur eine unter-

ten“ miteinander in großen Gruppen und

geordnete Rolle beim Osterfest dar. Eier

nachdem sie wieder verschwunden waren,

Nichts schmeckt besser zu einer fruchtig-leckeren

waren das Hauptsymbol. Sie standen für

lagen „bunte“ Eier auf den Wiesen. So ent-

Ostertorte, als ein frisch gebrühter, heißer Kaffee.

Fruchtbarkeit und die Entstehung von Le-

stand mit der Zeit der Mythos vom Hasen,

Mit der Morosina-Kaffeemaschine gelingt itali-

bendigkeit. Selbstverständlich durfte es

der bunte Eier bringt.

enischer Kaffeegenuss ganz unkompliziert und

sich dabei nicht um herkömmliche Eier

Morosina Coffee Maker

Der Tanz der Hasen

schnell. Weil das Gerät in verschiedenen bunten

handeln. So wurden die Ostereier bunt und

sst st es auch Farben erhältlich ist, passt

wurden zunächst von den verschiedensten

Heute weiß man, dass die bunten Eier von

optisch ausgezeichnet in n die d

Tieren wie Fuchs, Hahn, Storch oder Ku-

bodenbrütenden Wildvögeln stammten,

frühlingshafte Küche.

ckuck gebracht.

die durch den Balzkampf der Hasen verscheucht wurden. Der Anlass ist nicht das

Wie der Hase zu Ostern kam www.kuechenreich.at Preis: € 18,50,–

54

Osterfest, sondern der Frühling und das

Der Hase galt um das Jahr 750 ebenfalls als

Ringen um das Weibchen. Trotz dieses

Fruchtbarkeitssymbol. Zudem waren jedes

Wissens hat sich der Mythos Osterhase bis

Jahr zu Ostern auf den Feldern seltsame

heute gehalten.

Text: Yasmin Ritter

Das bezaubernde Cafe Olé Mit dem Cafe Olé hat Patricia Gstrein ein

verkauft, wie Sugos oder handgemachte

Wohlfühl-Cafe geschaffen. Spezialisiert

Nudeln eines Familienbetriebs aus Neapel

hat sie sich auf den Verkauf von hausge-

und ausgewählter italienischer Händler.

machten Torten. Der gelernte Konditor

Wohlfühlambiente herrscht im gemüt-

Bernhard Gstrein kreiert die perfekte Torte

lichen Tagescafé. „Die Leute kommen

für Anlässe wie Hochzeiten, Geburtstags-

gerne, weil es schön ruhig und heimelig

ANZEIGE

oder Firmenfeiern. An der Brottheke wer-

ist,“ so Frau Gstrein. Im Café werden Früh-

den Kunden täglich mit vollwertigem, fri-

stücksvariationen und Mittag-Snacks ser-

schem Brot der Dornbirner Bäckerei Fink

viert. Mit belegten Brötchen, Sandwiches,

verwöhnt. In der italienischen Ecke des

Pizzas und dem gemütlichen Flair des Ca-

Geschäfts werden Originalspezialitäten

fés, kann sie ihre Kunden bezaubern.

Wohlfühl-Cafe

Marktstraße 54, 6850 Dornbirn Tel. 05572 386 52 8

info@cafe-ole.at www.cafe-ole.at Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 7 bis 18 Uhr Sa. 7.30 bis 14 Uhr, So. Ruhetag

EGAL OB FÜR DEN GROSSEN HUNGER ODER DIE KLEINE SÜNDE – IM GASTHAUS REICHL FINDET MAN ALLES

ANZEIGE

Wenn Sündigen zum Spaß wird Das Gasthaus Reichl bietet eine Dreierkom-

Frühstückskarte, schnellen Tagesmenüs,

wie Petit Fours und ausgewählte Saison-

und Restaubination aus Café, Konditorei Kondi

Suppen, Salaten, Snacks, Pastas und einem

spezialitäten wie Schoko-Osterhasen oder

rant. Hier kann man einen

abwechslungsreichen à la carte-Angebot

Marzipan-Nikolos. Der Chef des Hauses,

genussvollen Restaurantbegenussvolle

findet sich für jeden Gusto das Richtige.

Thomas Reichl, hat sein (Kunst-)Handwerk in den besten Häusern Wiens gelernt und

such gleich mit anschließen-

Im Café werden die Gäste mit himmlischen

dem italieni italienischen Kaffee und

Torten und allerlei Süßem wie original ita-

braucht in Sachen Kaffeehauskultur si-

hausgemach Torte in höchshausgemachter

lienischem Eis verwöhnt. In der hauseige-

cherlich keine Nachschulung mehr. Sicher

ter Qualität k kombinieren. Das

nen Konditorei zaubert der Chef des Hau-

ist auch, wer Süßes in Perfektion genießen

Restaurant bietet eine breite Spei-

ses täglich frische Torten für alle Anlässe,

will, wird im Gasthaus Reichl wahrlich sein

sekarte. Mit ei einer großzügigen

verführerische französische „Stückchen“

Glück finden.

Gasthaus Reichl Lauteracher Straße 1, 6922 Wolfurt Tel. 05574 74 722

www.cafereichl.at Öffnungszeiten: Di. bis Sa., 10 bis 24 Uhr So. und Feiertag, 11 bis 20 Uhr Mo., Ruhetag

55

Bürgerliche Genuss-Küche und

Bodenständigkeit

Oberste Priorität liegt auf Qualität

wird im Gasthaus Käth’r am Har-

Bei der Auswahl der Lebensmittel achtet

der Dorfbach großgeschrieben. Die

man sehr darauf, hauptsächlich regionale

Kombination von qualitativ hochwertiger,

Produkte zu verwenden. Bei dem ausge-

gutbürgerlicher Kost und heimeligem Tra-

wählten Fleisch wird auf eine vernünftige,

ditionsambiente gelingt hier einwandfrei.

artgerechte Tierhaltung geachtet. Auch

Schon seit vielen Jahren lockt das Tradi-

bei den Gemüse- und Obstsorten werden

tonskonzept die Gäste ins Gathaus Käth‘r.

heimische Bauern bevorzugt. „Für uns ist

ANZEIGE

T

radition

es wichtig, dass die Produkte aus der Re-

Eine große Auswahl an Lieblingsspeisen

gion kommen“, so Chef Lässer Herbert.

Die sorgfältige Auswahl der Speisen garan-

Nur qualitativ hochwertige Produkte lan-

tiert für einen Abend mit kulinarischen Hö-

den in den Kochtöpfen der Käth’r-Köche.

hepunkten. Regionale Spezialitäten werden in vielfältigen Variationen zubereitet. Ge-

Das „Rundherum“ stimmt

gessen werden frischer Fisch vom Bodensee

Angenehmes Personal, welches sich un-

sowie Schwein und Rind aus der Region.

aufdringlich aber präsent um das Wohl der

Gasthaus Käth’r

Der Fisch ist zart und das Fleisch auf den

Gäste kümmert, zeichnen das Gasthaus

Seestraße 22

Punkt gebraten. Mit ausgewählten Beilagen

Käth’r aus. Dank der großzügigen Räum-

6971 Hard

gelingt eine harmonische Abstimmung der

lichkeiten haben im Hausinneren rund 190

Tel. 05574 87588

Gerichte. Die Auswahl an Speisen ist groß.

Gäste einen Sitzplatz. Mehrere Stüble und

So ist für den Geschmack jeden Gastes das

ein großer Saal stehen für verschiedene An-

richtige „Lecker-Menü“ dabei. Zusätzlich zu

lässe zur Verfügung. Im Gastgarten, an wel-

Di. bis Sa., 9.30 bis 24 Uhr

den Á-la-carte-Speisen zaubern die Köche

chem der Harder Dorfbach entlangfließt,

So. ab 15 Uhr und Mo. geschlossen

täglich Mittagsmenüs zum fairen Preis.

finden bis zu 170 Gäste ein Plätzchen.

Öffnungszeiten:

Gasthof Lamm Hotel Bregenz – Erlebnis in derne Hauptspeisen und süße Dessert-

dition auf Moderne. Bereits 1905

variationen. Speziell zu Ostern wird die

Im Gästehaus übernachtet man in komfortablen ***Zimmern, nur 80 Meter vom

funktionierte die Familie Schenk

Tradition hochgehalten: mit dem allseits

das ursprüngliche Amts- und Gerichts-

beliebten Haxenessen am Gründonners-

Stammhaus entfernt. Hier genießt man die

gebäude zum Wirtshaus um. Das freund-

tag (ab 19 Uhr) oder dem zünftig-gemüt-

Vorzüge eines Gartens in der Nähe vom See.

liche Team verwöhnt die Gäste mit erle-

lichen Beisammensein mit Musik und

Ein weiterer, neu errichteter Gebäudekom-

senen Weinen und kulinarischen Köst-

Salvator Osterbock am Karsamstag (ab

plex bietet ein ***Hotel mit Seminarräumen

lichkeiten aus der Bodenseeregion. Auf

19.30 Uhr) und Ostersonntag (ab 11 Uhr).

bis zu 50 Personen, Lounge und großer Buf-

der Speisekarte finden sich Speisen aus

Eine

fettheke. Die Gebäude überzeugen mit mo-

„Omas altem Kochbuch“ aber auch mo-

für diese Termine empfohlen.

rechtzeitige

Reservierung

wird

dernem Design und schlichter Eleganz.

ANZEIGE

I

Tradition und Moderne

m Gasthof Hotel Lamm trifft Tra-

Romantische Idylle am See

D

ieses Haus am See ist für seine

Anbau und die Bodenseefische werden

eigenen Stars bekannt: Kulina-

direkt von den Fischern aus dem Rhein-

rische Á-la-carte-Köstlichkeiten,

delta geliefert. Die lichtdurchfluteten

Romantik-Menüs, hausgemachte Pizzas

Räume ermöglichen dem Gast einen ein-

und edle Tropfen aus dem erlesenen

zigartigen, romantischen Blick auf den

Weinsortiment des Seerestaurants Glas-

Sonnenuntergang am See. Hier am Ufer

ANZEIGE

haus. Die Waren werden weitestgehend

des Rheindeltas können sich die Gäste in

von heimischen Produzenten aus der Re-

Ruhe zurücklehnen und einfach den Mo-

gion bezogen. Gemüse und Salat kommen

ment genießen. Egal ob beim idyllischen

aus der unmittelbaren Umgebung, die

Rendezvous zu zweit oder beim schwung-

frischen Kräuter stammen aus eigenem

vollen Firmenevent.

Information

Am See 1, 6973 Höchst Tel. 05578 72590

www.seerestaurant-glashaus.at Öffnungszeiten: ganztägig geöffnet von 10 bis ca. 24 Uhr Sonntag ab 9 Uhr November bis März Montag Ruhetag (außer an Feiertagen)

mitten von Bergen und Wasser Ausflugsziele in der Umgebung

ANZEIGE

Mainau, ein Ausflug zur Adlerwarte am

stehen Ponys für Kutschenfahrten und

Die Bregenzer Festspielbühne und das

Pfänder oder eine Reise in die Vergangen-

zum Ponyreiten bereit. Selbst Fahraus-

Stadtzentrum sind in nur wenigen Gehmi-

heit zu den Pfahlbauten in Unteruldingen.

bildungen bis zur Erreichung des bron-

nuten erreichbar. Dank der zentralen Lage

Dank hauseigenem Fahrradverleih kön-

zenen und silbernen Fahrabzeichens

im Herzen der Vorarlberger Landeshaupt-

nen die Gäste auch auf sportlichem Wege

können absolviert werden. Mit Pferdege-

stadt ist das Gasthof Hotel Lamm idealer

die Gegend um den Bodensee auf sportli-

spann und Wagen zur Weinverkostung,

Ausgangspunkt für Rundreisen und Aus-

che Art und Weise erkunden.

in die grüne Natur oder zu anderen fei-

Ein besonderes Erlebnis

einer Kutschenfahrt wird jedes Ereignis

flüge im Dreiländereck. Auf dem vielseitigen Ausflugsprogramm stehen beispielsweise die Schiffsfahrt zur Blumeninsel

erlichen Anlässen wie Hochzeiten: mit Im Pferdestall des Gasthof Hotel Lamm

zu einem besonderen.

Information

Mehrerauerstraße 51, 6900 Bregenz Tel. 05574 717 01

office@gasthof-hotel-lamm.at www.gasthof-hotel-lamm.at

FOTOS: LINDAUER MARIONETTENOPER

Lebendiger als die große Oper Die Lindauer Marionettenoper erweckt eine fast tot geglaubte Tradition zu neuem Leben. Der hohen Schule des Marionettenspiels gelingt es, das Publikum in eine magische Zauberwelt zu entführen.

E

in Eintrag im Gästebuch bringt

jeder einzelnen Bewegungen. So entsteht

die Philosophie der Lindauer Ma-

in Lindau eine einzigartige Show.

rionettenoper auf einen Punkt:

An historischen Vorbildern orientiert

„Lebendiger als in der großen Oper“.

Die Bilderwelten in der Marionettenoper

Denn erst wenn die Zuschauer vergessen, dass auf der Bühne „nur“ Marionet-

orientieren sich an den historischen Vor-

ten und keine Menschen in Fleisch und

bildern der jeweiligen Oper. Bis Mitte des

Blut agieren, haben die Puppenspieler

20. Jahrhunderts war das Marionetten-

ihr Ziel erreicht. Wenn man glaubt, die

spiel eine Kunst die ausschließlich Fürs-

Puppen atmen zu hören, in ihren Ge-

ten, Königen und Kaisern vorbehalten

sichtern Freude, Traurigkeit, Glück oder

war. In Lindau kann nun jedermann an

Schmerz entdeckt, ist das Bewegungs-

diesem faszinierenden Ereignis teilhaben.

spiel vollkommen. Und genau dies ge-

Zum breiten Repertoire der Marionetten-

lingt in der Lindauer Marionettenoper.

oper zählen inzwischen sieben Opern, lett. Die Stücke „Die Zauberflöte“, „Die

Perfekte Inszenierung

Entführung aus dem Serail“, „Cosi fan

Die Marionetten sind ihren menschlichen

tutte“, „Der Barbier von Sevilla“, „Hänsel

Vorbildern sehr ähnlich. Keine Bewe-

und Gretel“, „Carmen“, „La Traviata“ „Die

gung ist zufällig. Wann eine Figur einen

Fledermaus“, und „Schwanensee“ haben

Schritt macht, sich hinsetzt oder wieder

bereits über 100.000 Zuseher in die Lin-

aufsteht, alles ist perfekt auf die Partitur

dauer Marionettenoper gelockt.

der Musik abgestimmt. Da eine Marionette nicht singen muss, ist sie in ihrem

Kontakt

Bewegungsspiel freier als ein menschlicher Opernsänger. Deshalb kann der

Lindauer Marionettenoper

Choreograph in der Marionettenoper viel

Fischergasse 37

detailgenauer auf die musikalische Vor-

88131 Lindau

gabe eingehen als bei der „großen“ Oper.

Doch die Schwierigkeit dabei ist es, dem

Informationen zum Spielplan unter:

Publikum die Mimik und alle Formen des Ausdrucks über die Gestik der Puppe zu vermitteln. Der Marionettenspieler kämpft um den idealen Ausdruck, das perfekte Tempo und das exakte Timing

58

Tel. +49 (0) 8382 94 24 46 info@marionettenoper.de www.marionettenoper.de

ANZEIGE

eine Operette und seit 2010 auch ein Bal-

Hören

GEWINNSPIEL | 2 x 2 Tickets für die Seelax-Eröffnung TREFFPUNKT SOCIETY | WEEK war für Sie unterwegs TIPPS | Das müssen Sie sehen, lesen und hören!

2 X 2 TICKETS GRATIS

Gewinnen Sie!

FOTO: VERANSTALTER

WEEK verlost 2 x 2 Tickets für die „Unterbiberger Hofmusik“ am 26. April 2012.

Mail: gewinnspiel@week-vorarlberg.at. Gewinner werden persönlich verständigt.

Seelax12: Musik & Kabarett

Gewinnspiel.

WEEK verlost 2 x 2 Tickets für die Eröffnungsveranstaltung von Seelax.

Ein mehr als nur „nettes“ Programm hat

Geschwister Pfister) erwarten heuer die Be-

Willi Pramstaller mit seinem Team für die

sucher. Programm unter: www.seelax.at.

heurige Seelax-Saison im Freudenhaus in

WEEK verlost 2 x 2 Tickets für die „Unterbi-

Bregenz geschnürt. Exquisite Konzerte (z.B.

berger Hofmusik“ mit Matthias Schriefl, am

Céline Rudolph), prominente Kabarettis-

26. April 2012. Mail an: gewinnspiel@week-

ten (z.B. Alfred Dorfer) und Entertainer von

vorarlberg.at. Gewinner werden persönlich

feinstem Format (z.B. Musikkabarett der

verständigt, Rechtsweg ausgeschlossen

Madonna: neues Album

Entdeckungsreise

Türkisch für Anfänger

MDNA: Knackige Abkürzung oder ist doch Madonnas DNA im Spiel? Mit dem neuen Album gibt die Queen of P Pop ein kräftige Lebenszzeichen von sich – sexy wie eh und je. € 17,95. w

„Auf an den Bodensee“ heißt das neue Buch von Walter Fink. Entdecken Sie Verborgenes, Skurriles und Kulinarisches auf dieser Reise rund um den Bodessee. € 15,95.

Sonne, Palmen, Meer... und mittendrin die chaotischen Familien Schneider und Öztürk. Kein Fettnäpfchen wird ausgelassen und das Ferienparadies steht in Kürze Kopf. Läuft derzeit in Österreichs Kinos.

FOTOS: HERSTELLER

WEEK-TICKER | Hören, Lesen, Sehen

59

HÖREN

Stylisches „Haarwerk“ 2012

1

FELDKIRCH. Unter dem Motto „Haarwerk“ fand die Landesmeisterschaft der Vorarlberger Friseurlehrlinge im Montforthaus Feldkirch statt. Mehrere Jurys unter anderem mit Martina Zudrell, Jasmin Walch-Koller, Sabrina Gutschi und Ambros Mayer kürten die Sie-

2

Auch Friseur Markus Hämmerle von Haarchitektur, Innungs-

FOTOS: FRANC

2 Günther Plaickner, Josef Wohlgenannt

FOTOS: SABRINA GUTSCHI

2

3

gruppengeschäftsführer Josef Wohlgenannt und viele andere

3 Jury: Martina Zudrell (VN), Jasmin Walch-Koller (Blickfang), Sabrina Gutschi (WEEK), Ambros Mayer (Ambros fine clothing)

3 1

meister Günther Plaickner, Fach-

Frühling bei eko

Opel Gerster

Schaulustige kamen, um einen Blick auf die Haarkunstwerke der Lehrlinge zu werfen.

SULZ.Schon 54 Jahre gibt es eko life-

DORNBIRN. Das Autohaus Opel Gers-

style in Sulz. Vor vier Jahren haben

ter lud zum Frühlingsfest ins Au-

die Geschäftsleiter Reinhard und Do-

tohaus in Dornbirn. Verkaufsleiter

ris Kopf verpasst, das 5o-Jährige zu

Georg Kirchberger, Assistentin der

feiern. Deshalb luden sie am des

Geschäftsleitung Sarah Neurauter

17. und 18. März zum Frühlingsfest

und Geschäftsleiter After Sale Alois

in die Geschäftsräumlichkeiten

Schwendinger begrüßten zahlreiche

nach Sulz. Die Gäste nutzten die

Gäste. Während die Kinder die

Möglichkeit, um sich die aktuellen

Hüpfburg unsicher machten, er-

Wohntrends anzusehen. Vor allem

haschten die „großen“ Gäste einen

Gartenmöbel standen im Mittel-

Blick auf den neuen Opel Ampera.

punkt der Frühlingsausstellung.

Auch Marketingexperte Reiner Lei-

Für das Wohl der Gäste sorgte das

tenberger, Opel Markenleiter Edwin

eko-Team und dank Frühlings-

Fessler und Suzuki Markenleiter

temperaturen wurde die Feier zum

Werner Amann waren unter den An-

vollen Erfolg.

wesenden.

1 Viktoria und Katharina sorgten für das Wohl der Kunden 2 Reinhard und Doris Kopf (Eko Lifestyle) 3 Frank und Melanie Gebhart

1 Markus Klemencic Müller (WEEK) mit Inhaber Christoph Gerster und Opel ML Edwin Fessler

1 2

FOTOS: FRANC

2

ger der jeweiligen Kategorien.

1 Ferda Isci, Markus Hämmerle, (H^^rchitektur)

3

2 Marketingexperte Reiner Leitenberger mit SuzukiMarkenleiter Werner Amann 3 VKL Georg Kirchberger, Ass. GL Sarah Neurauter, GL After Sale Alois Schwendinger

Happy Birthday Bellazza LUSTENAU. Im Club Sender feierte das Trendlabel Bellazza sein siebenjähriges Bestehen. BellazzaBoss Düsi verschenkte jede Menge „Goodies“, wie Bellazza-Gutscheine oder Welcomedrinks an die Gäste. Mit dabei Model Livia Hauser, Ramona Galler, Christian Klien und viele andere. Die DJ‘s Kev & Lex ,

4

STARI, Düsi und Stargast-DJ und Model David Ortega Arenas heizten den Partygästen ein.

FOTOS: STEPHAN SCHATZ

1 Sabrina Balic, David Ortega Arenas und Anja Auer 2 Berhon Fehr und Bellazza-Boss Düsi 3 DJ Harrycane mit Model Livia Hauser

1

60

2

3

4 Manuel Fitz und Christian Klien

1

2

3

4

Weinkulinarium im Wirtshaus am See BREGENZ. Martin Berthold lud ins Wirtshaus am See zum exklusiven Weinkulinarium mit Winzer Walter Skoff. Die besten Weine der österreichischen Premiummarke wurden zum siebengängigen Menü serviert. Unter den Gästen befanden sich Kurt Kusternig (Glatz), Benno Kienreich (Firma Kienreich) und Jörg Peham (Porsche Dornbirn).

1 Winzer mit Gastgeber: Walter Skoff, Martin Berthold u. Thomas Zwerger 2 Ilkay und Lothar Mäser (Typomedia) 3 Andreas Mager und Walter Pfanner

FOTOS: FRANC

4 Markus Klemencic (WEEK), Michaela und Günther Brüstle 5 Doris und Erich Gasser

5

1

2

Genusserlebnis BÜRSERBERG. Die dritte Genusserlebnis-Veranstaltung im Brandnertal fand pünklich zum astronomischen Frühlingsbeginn statt. Ins Naturhotel Taleu lud Gastgeberin Nathalie Morscher. Das fünfgängige Genussmenü ließen sich rund 50 Gäste auf der Zunge zergehen. Darunter Bürgermeister von Bürserberg Fridolin Plaickner mit Raffaela.

1 fünf Köche – fünf Gänge; Ulli Maurer, Markus Fink, Martin Wieland, Elmar Schedler und Antonio Herzog

3

2 Bürgermeister Fridolin Plaickner mit Raffaela, Bürserberg 3 Gastgeberin Nathalie Morscher mit Kerstin Biedermann

61

HÖREN

1

2

Danek Frühlingsausstellung ALTENSTADT. Zur großen Gartenausstellung lud das Team von Danek projekt.Garten. Der Experte für Garten- und Landschafts-

3

bau zeigte unter dem Motto „Frühlingsgefühle“ die schönsten Ideen zum Thema Garten. Die Gäste wurden vom projekt.Garten Team Madeleine, Petra, und Geschäftsführerin Nadine Danek begrüßt. Viele Ideen für die floristische Gestaltung von Garten und Haus wurden den Besuchern vorgestellt. Darunter Udo und

4

1 Madeleine und Nadine Danek mit Petra (projekt.Garten) 2 Michael Kuhn mit Vivienne

Christine Schranz, Michael Kuhn oder Gabi und Harald Ritter.

3 Christina Röthlin mit Emma 4 Udo und Christine Schranz 5 Brigitte und Bruno Pederiva 6 Daniela Karnekar und Ellen Amann

FOTOS: VERONIKA HOTZ

5

1

6

2

Treffen der Kunst- und Design-Szene BLUDENZ. Unikat B – die internationale Verkaufsausstellung für Kunst und Design – lockete über 1 200 Gäste aus dem Dreiländereck ins Schloss Gayenhofen. Darunter Landtagspräsidentin Dr. Bernadette Mennel, Landtagsvizepräsidentin Gabriele Nußbaumer und BM Bludenz Mandy Katzenmayer

1 Klaus Suitner mit Lilly 2 Kurator Wolfgang Burtscher & Designerin Edith Kaufmann

3

4

62

3 Christoph Tratter (Lech-Zürs Tourismus) & Wolfgang Walter (Volksbank Bludenz & Rankweil) 4 Landtagspräsidentin Dr. Bernadette Mennel, Bludenzer Bürgermeister Mandy Katzenmayer & Landtagsvizepräsidentin Gabriele Nußbaumer

7

7 Gabi und Harald Ritter

NEUERÖFFNUNG

LEDER JACKEN

ERÖFFNUNGS ANGEBOTE statt 249,jetzt 199,-

Symbolfoto

Symbolfoto

statt 299,jetzt 199,-

Symbolfoto

statt 359,jetzt 249,Öffnungszeiten: Mo - Fr 9 - 12 Uhr & 14 - 18 Uhr Sa 09 - 13 Uhr

Walser – Leder & Mode seit 1919 – Radetzkystraße 114, 6845 Hohenems, Austria T +43 5576 7156-35 E info@lederwalser.com, www.lederwalser.com www.facebook.com/lederwalser

Symbolfoto

Der Frühling nimmt Einzug!

In Planung Gisingen - Sebastianstraße u. Kapfstraße

FOTO: SHUTTERSTOCK

Hier entstehen moderne Wohnanlagen, die Ihre Träume sicherlich erfüllen. Wer sich jetzt für ein Objekt entscheidet, kann noch eigenen Ideen in die Planung einbringen.

Lassen Sie sich vormerken für eine stilvolle Penthouse-, Terrassen- oder Gartenwohnung in ansprechender Lage!

BAUPROJEKTE IN PLANUNG · GISINGEN A.S.T. Wohnbau errichtet eine moderne Wohnanlage in Götzis Glattenstein Sie sind auf der Suche nach einem stilvollen Wohnambiente?

Dann sind Sie bei uns genau richtig!

WOHNANLAGE GLATTENSTEIN · GÖTZIS

z.B. Haus C: TOP 1 · EG · 77,64 m² · € 244.990,– TOP 2 · EG · 68,87 m² · € 217.490,– TOP 3 · OG · 65,24 m² · € 194.990,– TOP 4 · OG · 41,71 m² · € 124.990,– TOP 5 · OG · 68,61 m² · € 205.990,– TOP 6 · PH · 105,4 m² · € 419.990,–

· € 76.475,– WBF · € 67.837,– WBF · € 64.261,– WBF · € 41.084,– WBF · € 67.581,– WBF

In der Wohnanlage sind 2-, 3- oder 4-Zimmerwohnungen verfügbar.

Loft-Wohnungen am ehemaligen Fabrikgebäude Lorünser Das Projekt “Loft Living” entsteht in bester Lage in Nüziders.

Der Bauträger A.S.T aus Feldkirch baut am ehemaligen Fabrikgebäude Loft-Wohnungen der besonderen Art. Alle Eigentumswohnungen verfügen über einen schönen Blick auf eine natürliche Umgebung. Die Immobilie bietet hohe Räume welche ein modernes Wohnklima möglich machen. Die Loft-Wohnungen sind ca.

54,5 bis 221 m² groß und verfügen über einen Balkon, Dachterrasse oder einen Garten.

Die Größe der Wohnung kann selber bestimmt werden!

M² ab € 3.000,-

LOFT LIVING · NÜZIDERS Ferienanlage Arlberg Village Resort und Gastauer St. Gallenkirch

FOTO: SHUTTERSTOCK

Ferienanlagen mit lukrativen Wohnungen – großzügigen Terrassen – komplette Einrichtung/Ausstattung – RestaurantWellness – Schwimmbad usw.

Sie sind auf der Suche nach einem stilvollen Wohnambiente?

Dann sind Sie bei uns genau richtig! z.B. Chalet Arlberg, St. Anton Haus B 1 –B 7 · 64,65 m² · € 258.600,–* Gastauer St.Gallenkirch Appartement Top 8 · 62 m² · € 287.800,–*

FERIENANLAGEN · ARLBERG · ST. GALLENKIRCH * netto, ** vorbehaltlich Satz- und Druckfehler A.S.T. Baugesellschaft m.b.H. Bauträger Rüttenenstraße 25 · 6800 Feldkirch Tel. 0 55 22 / 724 70 · Fax DW 6750 www.swietelsky.at

UNSER PARTNER:

Vermittlung & Verkauf: Hr. Michael Rossi Tel. +43 (0) 664 / 825 61 86 eMail: m.rossi @ swietelsky.at

WIR SUCHEN LAUFEND BAUGRUNDSTÜCKE!