Issuu

Das Magazin für alle Sinne

16. März 2012 | www.eweek.at

Messe-Extra Frühjahrsmess e in Dornbirn

Königin der Lady-Models Gabriela Rickli-Gerster im Interview

MODE | Pretty in Pink: Knallfarben haben Hochsaison, S. 10 WIRTSCHAFT | Unternehmensgründung: Adressen, Programme, Förderungen, S. 54 KULINARIK | Kulinarischer Frühling: Backen für Ostern & Bärlauch, S. 61

Funkelnde unke keelnde Accessoires cesssoires

HAARSTYLING @ EGGER-TEAM Lustenau . Pontenstrasse 20 . 05577-82466 . MO-FR: 8-18, SA: 8-14 . auch ohne Termin . www.egger-team.at

5O J A H R E

REDKEN FLAGSHIP SALON

Hairdreams PREMIUM SHOP

KREATIV - INNOVATIV - POSITIV

Naturfarben-Tรถnung

NEU: Micro-Bonding

Thermo-Schere

Frisuren-Computer

Zeitumstellung Tipps vom Schlafexperten

64 Must Haves Trendguide für Städtereisende

62 Auto & Mobilität Kultverdächtige Bikes

Sehen 6

Fe Festliche Bäckereien Im Immer das richtige Mehl

Schmecken

Mode – Festliche Outﬁts für den Frühling

Cover-Story Interview mit Gabriela Rickli-Gerster

61 Schmecken – Bärenstark: Bärlauch

10 Top-Trend – Shocking Pink

62 Kulinarik – Backen für die Osterzeit

14 Interview – Topmodel Gabriela Rickli-Gerster

Hören

Duften

65 Gewinnen Sie – Spektakel der Blasmusik

17 Gewinnspiel – Familientickets für „Aquaria“

66 Schnetzer Art – Illusionsmalerei 68 Events – WEEK für Sie unterwegs

Fühlen

70 Veranstaltungen – Die besten Tipps

20 Must Haves – Schick auf Reisen 22 Auto & Mobilität – Start der Motorrad-Saison 41 Bauen & Wohnen – Trends für Terrasse & Garten 54 Wirtschaft & Karriere – Unternehmensgründung: Alle Adressen & Programme 56 Reise & Tourismus – Kreuzfahrten mit Costa 60 Erotik – Auslaufmodell Monogamie?

Reise Traumhafte Kreuzfahrten

Titelbild: Gabriela Rickli-Gerster Foto: Marcel Mayer, www.photographmarcel.at IMPRESSUM / Medieninhaber, Herausgeber und Hersteller: „VM“ Vorarlberger Medienhaus Gesellschaft mbH, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach, Verlags- und Herstellungsort:6858Schwarzach/Redaktion:Gutenbergstraße1,6858Schwarzach/Verkaufsleiter: Markus Klemencic-Müller,Tel.05572 501-754,markus.mueller@week-vorarlberg.at / Redaktion: Alexandra Dittrich, redaktion@week-vorarlberg.at / PR-Redaktion: Martina Scheichl, martina.scheichl@week-vorarlberg.at / Autoren: Henning Heilmann, Kati Hofacker, Veronika Hotz, Bernadette Huber, Susanne Lohs, Yasmin Ritter / Grafik: Nina Kuch, Tel. 05572 501-106, nina.kuch@week-vorarlberg.at. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. www.eweek.at

Trends g für den Frühling

Lässige Jacken und

Kurzmäntel

mit passendem Outﬁt (Gr. 34 - 44) bringen Schwung in den Modefrühling

Götzis Hauptstraße 12 Telefon 05523/62358 www.brigittemoden.at Öffnungszeiten: Mo – Fr 830 – 12 Uhr 14 – 18 Uhr Sa 830 – 12 Uhr

Herzlich Willkommen Moo im Modehaus Mayer Götzis

Damen-Top Modemarken QUI JONES | MARC AUREL BIANCA GARDEUR | BRAX FUCHS & SCHMITT | CINQUE

Wir Wi freuen uns auf Ihren Besuch W

www.modehaus-mayer.at

Sehen

SOMMERTREND | Knallfarbe Pink triﬀt Colourblocking INTERVIEW | Topmodel Gabriela Rickli-Gerster LUXUS | Traumhaft schöne Schmuckstücke

SINN & SINNLICHKEIT

Geheimnis

FOTO: NOMINATION

Schmuck ist Ausdruck von Persönlichkeit, Leidenschaften und Werten, Geheimnissen und Emotionen des Trägers.

Schlüssel zum Glück

Traditionell.

„Nomination“ verkörpert Florentiner Schmuckdesign.

Paolo Gensini führte viele Jahre ein Eis-

Schmuckstücke Stars wie Britney Spears

café in der Nähe von Florenz. Im Ruhe-

oder Jennifer Lopez, verkörpern aber im-

stand widmete er sich seiner heimlichen

mer noch die ästhetische Inspiration des

Leidenschaft Schmuckdesign und kreierte

Florentiner Schmuckdesigns. www.nomi-

so vor 25 Jahren das Schmucklabel „No-

nation.com, in Vorarlberg z.B. bei Plakolm

mination“. Heute zieren die individuellen

in Bludenz erhältlich.

Sehr chic: „Chic“

Atemberaubend

Bling, bling!

Das Armband aus der Kollektion „Chic“ von Nomination wird seinem Namen gerecht. Aus Edelstahl, g ger mit traumhaft schönen Swarovski-Kristallen, € 329.–.

Diese Farben und diese Form schmeicheln jeder Frau auf unvergleichliche Weise und bringen einen stilvollen Sommerabend edel zum Leuchten. Von Skrein, www.skrein.at, für € 3 290,–.

Dieser Ring glitzert, strahlt und leuchtet mit seiner Trägerin um die Wette. Selbst Audrey Hepburn hätte wohl alles dafür gegeben, „Solitär 1895“ von Cartier, ab € 2 500,–.

FOTOS: HERSTELLER

WEEK-TICKER | Es glitzert und funkelt ...luxuriös!

In Frühlingslaune Es ist höchste Zeit für eine frische Brise in unseren Kleiderschränken! Leuchtende Farben und auﬀallende Prints sorgen für echte Frühlingslaune.

Sa Hara Jacke € 69,99 Rock € 45,99

www.fussl.at

Links Sa Hara Kleid € 65,99 17&Co. Bolero € 29,99 Rechts Sa Hara Etuikleid € 65,99 Schal € 15,99

ANZEIGE 7

Links Jean Carrére Edition Sakko € 89,99 Hose € 49,99

Rechts Jean Carrére Edition Sakko € 99,99 Hose € 59,99

Beide Anzüge Baukastensystem Stellen Sie sich Ihren Anzug individuell zusammen oder mixen Sie Größen & Dessins zu Ihrer Wunschkombination!

www.fussl.at

Jean Carrére Edition Anzug € 139,99 Herrenkonfektion in ausgewählten Filialen erhältlich!

Links Sa Hara Kleid € 65,99 17&Co. Bolero € 29,99 ANZEIGE

Rechts Sa Hara Etuikleid € 65,99 Schal € 15,99

PinkRot Orange Knallfarben und Colourblocking – diese Trends bestimmen die Sommermode 2012. Was früher verpönt war, ist jetzt erlaubt. Man kombiniert die Farben Rot, Pink und Orange. Wer es eher dezent halten will, setzt auf Accessoires: Handtaschen und Schuhe in strahlenden Pink-Nuancen werden zum Farbtupfer für jedes Outﬁt.

03 02

01 Lässig: Blazer von Vila, € 39,90 / 02 Figurbetont: Schmal geschnittene Hose in wunderschönem Rot von Mango für € 22,99 / 03 Bang! Klassischer Blazer von Mango für € 69,99 / 04 Pretty Pink: Hose von Jones für € 119,90 / 05 Elegant: Kleid von Jones für € 159,90 / 06 Kombi-Wunder: Shirt von Rich & Royal für € 89,95 / 07 Funkel-Faktor: Den passenden Schmuck gibt’s bei Luna, Infos unter www.luna.at / 08 City-Bag: Von

FOTOS: SHUTTERSTOCK / HERSTELLER REDAKTION: ALEXANDRA DITTRICH

SMH bei Humanic, für € 44,95 / 09 Knalliger Begleiter: Tasche in Lack-Optik von Mango, für € 46,99 / 10

Waffenscheinpflichtig: Heißer Pumps von Buﬀalo, ca. € 80,– / 11 Warum nicht? So sind Espandrillos tragbar, Stiefelkönig, € 99,95 / 12 Sensationell: Mit diesem Peep-Toe von Mango wird jede Röhrenjeans zum Hingucker für € 39,99.

10 10

Farbe –

Einmal Regenbogen und zurück – die Farbpalette der Sommersaison ist mit strahlenden Knallfarben stärker als je zuvor. Himbeerpink, Grasgrün und Signalrot werden frech miteinander kombiniert. Langeweile hat so keine Chance.

EILesta–ltung K N HÖ e bei der G loour

e l Müh lattleder, V Z nSgeC ich vie N ben s rk, Bast, G A G Die Kreativne Flächen: Kro

uste roße der g lümchenm B d un

Loch must Als luft er ige Alt

–

dass e ernativ Filigra s angezoge e zur Sand n ode ale ner se ette fü r Von P in r den umps rustikal, led soll. Fall, erfarb biss Bik en od er-Stie er bun fel. t.

SEIN – S E L L SS A ﬁtieren Slipper ro ICH MU

erung p r Sneaker. de er Anfford von dies s und auch wie AS in IN Mokass aber: BALLAR Vor allem

erin

uf rkä

! cht u s ge

ic d b

zt t je

i w e

FOTOS: MARCEL MAYER, AUFMACHER PRIVAT

Königin der Lady-Models Was an ihr typisch ist? Natürlich ihre Professionalität. Aber vor allem ihre allürenfreie, freundliche, oﬀene Persönlichkeit. Ein Interview mit Gabriela Rickli-Gerster.

it 20 Jahren lief Gabriela

WEEK: Verdanken Sie den Wiedereinstieg

punkt den deutschsprachigen Penthouse-

Gerster

in die Modebranche Ihren grauen Haaren?

Verleger Carlo Frey heiratete. Mehrere

RICKLI-GERSTER: Meine Haare wurden

zuständig für die Auswahl der schönsten

Modenschauen

für

Chanel, Bill Blass, Dior und

andere große Designer in Miami, Palm

Jahre arbeitete ich im Verlag mit und war

Beach und Fort Lauderdale. In wun-

zum richtigen Zeitpunkt grau, als die

Mädchenfotos und die Bearbeitung von

derbaren Kleidern aus feinsten Stoffen,

„40plus-Models“ gerade für die Modewelt

Layouts. Danach führte ich 14 Jahre eine

umgeben von anderen schönen Mäd-

salonfähig wurden. Ich bekam plötzlich

Künstler- und Musikvermittlungsagentur

chen, tauchte Sie in eine ganz neue

Aufträge für Biokosma, Shiseido, Odlo

„Show International“ in Altstätten. Der

Welt

ein

und

begegnete

Modelvirus

alle

aus-

nach wie vor in mir und so

sahen, als wären sie den

startete ich mit meinen ers-

schönsten Hollywoodfilmen

ten grauen Haaren meine

entsprungen. Und wo an-

Karriere als „best age-Model“.

Menschen,

die

schlummerte

dere aufhören, fängt sie erst

WEEK: Was bedeutet für Sie

richtig an zu modeln. Die heute

57-jährige

Rickli-Gerster

der Modelberuf heute im

Gabriela

zeigte

Vergleich zu Ihren ersten-

der

Modewelt mit ihren grauen

Modelaufträgen

Haaren,

von 20 Jahren?

dass

natürliche

Alter

Schönheit sehr wohl strah-

RICKLI-GERSTER:

len kann. WEEK traf das internationale „best

age-Model“

Lifestyle-Interview mit Bernadette Huber

delberuf heute

ist eine

Der für

Momich

Mischung

aus Beruf und Berufung.

Gabriela

Rickli-Gerster zum Interview im Hotel

Sport, von verschiedenen Banken und

Berufung, weil ich den Frauen zeigen

„Harrys Home“ in Dornbirn.

Modedesignern.

kann, dass man auch in Würde altern kann und das auch mit grauen Haaren

RICKLI-GERSTER: und

der

Selbstverständlichkeit,

Eleganz die

ein

WEEK: In Ihrer Modelkarriere gab es eine

und ohne Botox im Gesicht. Der Jugend

Auszeit von fast 20 Jahren. Was war der

nachzulaufen, macht weder attraktiv,

Grund dafür?

noch begehrenswert, noch vital! Im Wald

und Disziplin sind dafür genauso nö-

RICKLI-GERSTER: Ich beendete meine Mo-

verschönert… Als junges Model, wollte ich

tig wie Kreativität und Feinsinn.

delkarriere 1982, da ich zu diesem Zeit-

in allem perfekt sein, sah dabei immer nur

Topmodel ein

Hinter

harter

ausmachen,

steckt

Arbeitsprozess.

immer

Ausdauer

laufen zu gehen, Sauerstoﬀ tanken, das

die Dinge, die an mir nicht perfekt waren.

RICKLI-GERSTER: Es ist eine Kombination

Eine Ablehnung im Beruﬂichen, war für

von allem. Es tut dem Ego gut, wenn man

mich wie eine Ablehnung des Menschen

in meinem Alter noch gefragt ist. Muse

Gabriela. Heute berührt mich eine Absage

für Fotograf und Kunden zu sein, bedeutet mir viel. Wer sagt schon gerne nein

nicht mehr persönlich.

zu: 9 Tage Seychellen, 7 Tage Cape Town,

WEEK: Gibt es einen Menschen, der Ihnen

Paris, Mallorca? (Lacht).

den Weg zu Modewelt öﬀnete?

WEEK: Der Beruf des Models wird in den RICKLI-GERSTER:

Für

mich

sind

die

Medien seit vielen Jahren gloriﬁziert und

Agenturen und ihre Mitarbeiter die wich-

idealisiert und daher für Millionen von

tigsten Personen. Wenn die Agentur an

Kids als erstrebenswert angesehen.

dich glaubt, dann bekommt man die Aufträge und landet nicht als Modelleiche in

RICKLI-GERSTER: Das ist es sicher für

einer Karteischublade.

die meisten jungen Menschen nicht.

WEEK: Oﬀensichtlich ﬁndet mittlerweile

tun. Es ist ein knochenharter Job, der

Mit Glamour hat dieser Beruf wenig zu ein Umdenken in der Werbebranche zu-

bei vielen jungen Menschen mehr Scha-

gunsten der „best age-Models“ statt.

den anrichtet, als er ihnen nützt, weil sie

RICKLI-GERSTER: Alles andere wäre ja

gleich an ihrem Aussehen, ihrer Figur

schon fast als Beleidigung älterer Frauen

zweifeln.

Absagen

persönlich

nehmen

und

und Männer zu werten! Immer mehr „best age“-Konsumentinnen wollen mit

WEEK: Für Claudia Schiﬀer war das Modeln eine Art Therapie gegen Schüchternheit. Was motivierte Sie in den Anfängen Ihrer Modelkarriere?

RICKLI-GERSTER: Ja, ich war auch einmal Gabriela Rickli-Gerster Internationales Topmodel FOTO: Marcel Mayer

sehr schüchtern. Um meine Schüchternheit abzulegen, besuchte ich in Fort Lauderdale Florida (wo ich damals wohnte) eine sogenannte „ Modelschule“. Das Gute

„Der Jugend nachzulaufen, macht weder attraktiv, noch begehrenswert.“

war: sobald ich geschminkt und gestylt war, fühlte ich mich sicher und konnte posieren.

ihren

Bedürfnissen

ernst

genommen

werden und verlangen eine Daseinsbe-

WEEK: Penthouse? War das nicht schwer

rechtigung in der Werbung. Die Konsu-

damit zu vereinbaren, dass Sie einmal

mentin von heute ist selbstsicherer und

schüchtern waren?

ist es leid, Antifaltencremen von Teenagern präsentiert zu bekommen.

RICKLI-GERSTER: Wie das Leben so spielt. Durch meine Ehe mit dem deutsch-

WEEK: Werden Sie angesprochen, auch auf

sprachigen

die grauen Haare?

ich in eine mir völlig neue Welt. Ob

Penthouse-Verleger,

kam

Sie es glauben oder nicht, meine Mutter

RICKLI-GERSTER: Eigentlich täglich. Ges-

dachte, es handle sich um ein Garten-

tern bekam ich ein Kompliment von ei-

möbel-Magazin. Dieses Heft, mit all den

nem jungen Mann, der zu mir sagte: „Sie

nackten Tatsachen und scharfen Tex-

sind eine wunderschöne Frau. Die grauen

ten, trieb mir öfter mal die Schamröte

Haare ﬁnde ich fantastisch.“ Ich wurde

ins Gesicht. Man gewöhnt sich an alles.

daraufhin rot wie eine Tomate, bekam

Denn mit so viel Nacktheit konfrontiert

eine anständige Wallung und bedankte

zu werden, war plötzlich nichts Außer-

mich wie ein Teenager mit einem glühen-

gewöhnliches mehr für mich und wurde

den Gesicht und verlegenen Lächeln.

normaler Alltag.

WEEK: Was gefällt Ihnen an Ihrer Arbeit

WEEK: Sie leben sich vor der Kamera

am besten? Die Mode, das Posieren oder

in verschiedenste Rollen hinein. Macht es

das Reisen?

den eigenen Charakter facettenreicher?

RICKLI-GERSTER: Ich denke, jeder Mensch

bemühe mich auf die viel gerühmten ein bis

ist wie eine Torte. Man weiß von außen

zwei Liter Wasser und Kräutertees zu kom-

nicht, wie viele Erdbeeren in dem Torten-

men. Zweimal wöchentlich

stück zu ﬁnden sind… Und einem guten

Training und dreimal pro Woche Yoga.

Powerplate-

Fotografen gelingt es, jedes noch so kleine

Wandern mit meinem Mann und unseren

Stück von dir, das dir vielleicht sogar selbst

zwei Maultieren ist ein Highlight für mich.

bisher ganz unbekannt war, anzureichern

Wer bei dem Programm nicht schön und

und hervorzuheben. Jede Frau hat ganz

straﬀ wird, hat ein echtes Problem! (Lacht).

viele in sich, und je mehr Facetten wir von uns kennen und diese auch leben, desto

WEEK: Haben Sie Vorbilder?

brillanter können wir schillern.

RICKLI-GERSTER: Meine Mutter ist ein VorWEEK: Was schaﬀt Kleidung, wenn sie rich-

bild. Sie kennt keinen Neid und erlitt einige

tig gut passt?

Schicksalsschläge, wurde dabei nie verbittert. Ein Vorbild auf einer anderen Ebene

RICKLI-GERSTER: Kleidung ist für mich eine

ist die Tierschützerin Charlotte Probst. Sie

Art zweite Haut, die anderen Menschen

setzte sich ihr ganzes Leben für den Tier-

zeigt, wie ich mich in meiner ersten Haut

schutz in Österreich ein und gab auch in

fühle. Du betrittst einen Raum und durch

schwierigsten Momenten nie auf. Sie ist

deine Kleidung transportierst du schon

mein Antrieb.

sehr viel, denn deine Körpersprache, dein

Zur Person

Gabriela Rickli-Gerster Internationales Topmodel Geb. 1954 in Vorarlberg Familie: Verheiratet mit Urs Rickli Hobbys: Singen, Filmen, Kochen, Wandern mit Maultieren

1974-78 lebte Gabriela in Kanada und Florida Beruﬂiche Stationen: Zurück in Zürich, begann 1978 ihre Modelkarriere. Sie bekam Aufträge für die Vogue, Cosmopolitan, Elle und Madame.

1982 beendete Gabriela ihr Modelbusiness und heiratete Carlo Frey,

Blick und deine Hülle sind entscheidend.

WEEK: Ein ganz persönlicher Beauty-Tipp

Kleidung sollte ein sicheres Auftreten un-

für unsere Leser?

Herausgeber des deutschsprachigen

nur ein kleines bisschen exzentrisch zu

RICKLI-GERSTER: Schöne, strahlende Haut ist

war sie zuständig für die Auswahl

sein, ist das genau der richtige Weg, um

mit viel Obst, Gemüse, Kräutern und nicht

der schönsten Mädchenfotos und

mit all seinen Facetten zu scheinen.

zu vergessen, mit viel Liebe und guten Ge-

die Bearbeitung von Layouts für das

danken zu erreichen! Hinzu kommt, dass es

Magazin.

terstützen. Wenn man den Mut hat, auch

WEEK: Nie aus dem Hause ohne?

Penthouse-Magazins. Mehrere Jahre

fantastische Cremen – ohne Tierversuche – zu kaufen gibt, die richtig angewendet, jede

1991 Gründung der Künstler- und

Frau verschönern. Wenn das Schminken

Musikervermittlungs-Agentur „Show

Zähne geputzt zu haben und dem Duft mei-

große Probleme bereitet, sollte man sich

International“

nes Lieblingsparfüms am Hals!

ein gutes Permanent Make-up leisten.

WEEK: Wie halten Sie sich jung?

WEEK: Wie lange werden Sie noch modeln?

RICKLI-GERSTER: Ich esse seit 32 Jahren

RICKLI-GERSTER: Solange es mir Spaß macht

RICKLI-GERSTER: …geduscht zu sein, die

1994 Wiedereinstieg in die Modewelt, dank grauer Haare und dem Trend der „40plus-Models“

keinen Fisch und kein Fleisch und nehme

und mein Typ gefragt ist? Ich glaube die

auch sonst so wenig wie möglich tierisches

Sehnsucht und Lust nach Schönheit wird

Fett zu mir. Trinke fast keinen Alkohol und

wohl nie vergehen. Text: Bernadette Huber

2006 Tierschutzlehrerin

Duften

GEWINNSPIEL | Zwei Familientickets für „Aquaria“ PFLEGE | Sanft & mild: pﬂegende Duschgels SAISONERÖFFNUNG | Hotel Bad Schachen startet durch

2 X 1 FAMLIENTICKET

Gewinnen Sie!

FOTO: SHUTTERSTOCK

WEEK verlost zwei Familientickets für das „Aquaria Erlebnisbad“ in Oberstaufen. Infos zum Gewinnspiel siehe unten.

Badespaß für die ganze Familie Erlebnistag im Bad.

Gratis ins „Aquaria“ in Oberstaufen: Baden, Sauna, Wellness.

Ein Paradies für die ganze Familie ist

spannen. Da ist für jedes Familienmitglied

das Erlebnisbad „Aquaria“ in Oberstau-

das Richtige dabei! WEEK verlost zwei Fa-

fen. 1000 m² Wasserlandschaft mit Unter-

milientickets. Senden Sie bis 26.3. ein E-

wassermusik, Geysiren und Massagedü-

Mail an gewinnspiel@week-vorarlberg.at

sen, tolle Rutschen und zahlreiche Spiele-

mit Name, Adresse und Telefonnummer.

möglichkeiten für die Kids, eine moderne

Gewinner werden persönlich verständigt,

Sauna- und Wellnesslandschaft zum Ent-

der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Sanfte Pflege Sa Das parfümfreie Wasch- & DuschDa gel g von Penaten ist extramild und reinigt empﬁndliche oder zu Irritationen neigende Haut schonend, ohne sie auszutrocknen.

Energiekick für Männer

Beruhigend

NIVEA FOR MEN Pflegedusche pﬂegt mit reichhaltiger Bambusmilch h sensible Männerhaut. Innovatives Hydra IQ hilft der Haut, sich selbst mit Feuchtigkeit zu versorgen.

Eucerin Lipid Duschöl ist intensiv rückfettend und kann selbst bei zu Neurodermitis neigender Haut täglich verwendet werden. Frei von Duft- und Farbstoﬀen, angereichert mit Omega-6-Fettsäuren.

FOTOS: HERSTELLER

WEEK-TICKER | Ab unter die Dusche... WE

45 Jahre Lederspezialistin SIE N R E I E F S! MIT UN

-45% Jubiläumspreise

auf gekennzeichnete Lederjacken für Damen- und Herren

NEU EINGETROFFEN! Die schönste FRÜHJAHRS-LEDERMODE. Willkommen bei der Lederspezialistin Vorarlbergs

Hohenems, Schweizerstr. 18a • Tel. 05576 72202

MTB Ghost

email@radprofi.at www.radprofi.at

FOTO: SHUTTERSTOCK

2Rad Feurstein 6850 Dornbirn Kreuzgasse 2

HOTEL BAD SCHACHEN STARTET AM 5. APRIL IN DIE SAISON

Genuss für alle Sinne

Pforten zu öﬀnen. Die diesjährigen High-

ßen Gäste mittags und abends im Restau-

lights sind eine Matinee am Ostersonn-

rant Seeblick oder auf der romantischen

ünktlich zu Ostern freut sich das

McMahon bietet ein wechselndes Angebot

Hotel Bad Schachen, mit seinem

rund um den Fisch in rustikalem Ambiente.

speziellen Oster-Arrangement die

Andere kulinarische Köstlichkeiten genie-

tag im Rahmen des Violinfestivals junger

Seeterrasse mit einem beeindruckenden

Meister und der Besuch der Marionetten-

Blick über den Bodensee auf die Bergwelt.

oper „Die Zauberﬂöte“ im Stadttheater Lindau am Ostermontag. Das Osterkonzert und das anschließende Lunchbuﬀet

Für Ruhesuchende und Badenixen Sie sehnen sich nach Ruhe? Dann lassen

werden gerne auch separat Gästen aus der

Sie mit wohltuenden SPA-Anwendungen

Umgebung angeboten.

in der Wellness-Oase Schachen Bad & SPA einfach die Seele baumeln. Spezielle

Breites Angebot

Wohlfühl-Arrangements sorgen für inten-

Aber auch andere, abwechslungsreiche

sive Entspannung und Regeneration. Im

Arrangements für Wellness- und Yoga-

Sommer (Mitte Mai bis Mitte September)

Kontakt

Fans, Aktive, Opernbegeisterte und Ge-

lädt dann das Parkstrandbad mit unver-

Hotel Bad Schachen

nießer sind im Angebot.

gleichlichem und einzigartigem Flair Son-

Bad Schachen 1

nenhungrige zum Verweilen ein.

D-88131 Lindau / Bodensee

Erste Adresse für Feinschmecker Auch in diesem Jahr werden Gourmets

Die Saison beginnt am 5. April und en-

mit ausgewählten Fischspezialitäten und

det am 27. Oktober 2012. Das Hotel Bad

eigenen Kreationen in der „Fischerstube“

Schachen-Team freut sich auf Ihren Be-

(ab 19 Uhr geöﬀnet) verwöhnt. Die leichte

such. Alle Angebote und Informationen

und frische Küche von Küchenchef Liam

unter www.badschachen.de

Tel: +49 (0)8382 2980 Fax: +49 (0)8382 25390 info@badschachen.de

www.badschachen.de

WEEK Must Haves Städtereisen

Praktische Reisebegleiter

Zwei handliche aber nicht ganz unauffällige Reisebegleiter: Superleichter Trolley, der durch sein Design im Grafﬁti-Stil auﬀällt. Erhältlich in verschie-

denen Größen ab € 97,70. Stylischer Dakine Rucksack mit praktischer Einteilung und viel Stauraum um € 47,90. Beides bei Ströhle, www.stroehle.at.

Wallpaper City Guide

Die Stadtführer geben einen kurzen prägnanten und gut bebilderten Überblick zu Architektur, Hotels, Shopping, Landmarken und Szene. Herausgegeben vom Phaidon Verlag in Zusammenarbeit mit der Zeitschrift Wallpaper. Erhältlich bei 4D-Outﬁtters Bregenz um € 8,95.

Ein unzertrennliches Paar

Tasche in Streifenoptik und Schuhe von Tom Tailor. Bag aus strapazierfähigem Nylon, Henkel und Besatz in Lederop-

tik bei www.beheim.de um € 29,95. Passend dazu Espadrille mit Keilabsatz aus geﬂochtenem Bast. Bei www.hammfootwear.com um € 39,95.

Optische Verschönerung

Brilliante Architektur wird zu einzigartigem Design. Die neue PERSOL Capri Edition wurde von Architekturikone Casa Malaparte und der zauberhaften Atmosphäre der Insel Capri inspiriert. Klassische und bunte Modelle für sie und ihn. Bei ausgewählten Optikern.

Ein cleveres Reisetagebuch

Dieses Tagebuch wird nicht nur zum Niederschreiben der Reiseerlebnisse gebraucht: Integrierter Stadtplan, Ein-

zelkarten ausgewählter Quartiere, UBahn-Netz und Bahnhofsverzeichnis sorgen für Orientierung. Erhältlich bei Lu&Mo Papeterie Bregenz um € 19,99.

Für Sie und Ihn

Mit diesen Schuhen kann man die Stadt bequem zu Fuß erkunden. Der lässige, sportliche Style liegt voll im Trend. Das Beste daran: Mann und Frau können gleich im Partnerlook auf die Straße. Blauer Schnürer für sie, Atlantic, € 24,95. Beiger Canvan für ihn, T.SIGN, € 29,95. Beides bei Jello. 20

Fühlen

MOTORRÄDER | Die Wiedergeburt von Legenden BAUEN & WOHNEN | Der Traum vom eigenen Pool KARRIERE | Tipps zur Unternehmensgründung

PRAKTISCHE EXTRAS

Der Fiat Panda steht ab sofort bei Autohaus Rohrer in Rankweil zur Probefahrt bereit. Erhältlich sind drei Ausstattungsvarianten.

FOTO: FIAT

Einfach Panda

Alles drin!

Made in Italy.

Neuauﬂage der „tollen Kiste“ mit vielen praktischen Extras.

Im März hat Fiats Kleiner seinen großen Auftritt: Die dritte Generation des vielseiti-

Air mit 85 PS sowie ein komplett überar-

gen Fünftürers wirkt optisch frischer und

Der TwinAir und der Diesel sind mit einer

ist mit innovativen Extras ausgestattet. An-

Start-Stop-Automatik ausgestattet, die den

geboten wird Fiats neuer Panda ab 9.890

Verbrauch zusätzlich senkt. Zur umfang-

Euro. Zur Auswahl stehen ein 69 PS starker

reichen Serienausstattung gibt es prakti-

1.2-Liter-Benziner, ein Zweizylinder Twin

sche Extras. Kurzum: Alles drin, alles dran.

beiteter 1.3 16V Multijet Diesel mit 75 PS.

JJohnny ohnn be good Für den Start in die Cabrio-Saison Sonnenbrille darf eine stylische stylis nicht fehlen. Highlight des Modells „John“ aus der MINI Lifestyle Collection ist der farbige Union Jack Print auf der Innenseite, € 89,-.

Nichts für Langweiler

Roter Flitzer

Die neue Canon PowerShot D20 ist wasserdicht, erschütterungsresistent, frostsicher und staubgeschützt – und somit ideal für aktive Outdoor-Urlauber. Für € 369,-.

Das neue Golf GTI Cabriolet briolet ist das stärkste Golf Cabriolet aller Zeiten. Mit fast 240 Sachen ganz oﬀen an den Gardasee düsen? Kein Problem. Schade, dass dieser Golf erst im Sommer kommt. Dürfte etwa € 32.000,- kosten.

FOTOS: HERSTELLER

WEEK-TICKER | Sommer, Sonne, Sonnenschein… WEEK T

FOTO: HERSTELLER

Auto & Mobilität

Honda Crosstourer

BETÖRENDE SOUNDS UND DIE WIEDERGEBURT VON LEGENDEN

Die Motorrad-Saison kann beginnen torradneuheiten unter dem Motto

auf der man mit 129 PS auf Ausfahrten

„Back to the roots“. Mehr Power, weni-

und Touren jeder Art, gerne auch zu zweit,

ger

Schnickschnack und die Wieder-

zu Hause ist. Mit der Yamaha WR 450 F er-

geburt von Legenden sind die Trends.

scheint eine echte Sportenduro, für Pro-

aber der 1199 Panigale S mit 195 PS und

WEEK hat schon mal die abgefah-

ﬁs mit Racing-Kit bestellbar. Eine leichte

nur 188 Kilo Gewicht wird nachgesagt, sie

rensten Exemplare herausgepickt.

Einsteiger-Enduro kommt dagegen aus

habe das Zeug, das Segment der Super-

iker können sich freuen: Die Sai-

Die Honda Crosstourer ist eine universelle

Österreich: Die KTM Freeride 350 mit

son 2012 bringt spannende Mo-

Straßenenduro mit robuster Ausstattung,

24 PS richtet sich an Freizeit-Oﬀroader.

Wroom: Supersportler Es muss ja nicht immer eine Ducati sein,

LIEBT DIE VIELFALT: JÜRGEN SCHATZ VERKAUFT VOLKSWAGEN IM PORSCHE CENTER DORNBIRN

ürgen Schatz liebt seine Arbeit bei

gens kaufen, abends abholen – kein Pro-

bei Porsche Dornbirn der richtige An-

Porsche Dornbirn. „Faszinierend

blem. Kaufvertrag, Anmeldung, Versi-

sprechpartner. Als Markenleiter für Welt-

ist die Vielfalt der Kunden und An-

cherungswechsel – das alles hat Jürgen

auto hat er immer etwa siebzig bis 120

gebote, die vom Kleinwagen bis zur Li-

Schatz auch schon in vier Stunden erle-

geprüfte Gebrauchte aller Marken im Be-

mousine für den Geschäftsführer reicht“,

digt. Wer sein Auto lieber individuell sty-

stand und kalkuliert hier auch die Preise.

schwärmt Jürgen Schatz, der bereits seit

len möchte, den berät der passionierte

Besonders empﬁehlt er die Weltauto-Mobi-

fünf Jahren bei Porsche Dornbirn auf

Verkäufer gerne ohne Zeitdruck aus einer

litätsgarantie bei Pannen, Unfällen, Fahr-

die Marke VW spezialisiert ist. Wichtig

Vielzahl von Ausstattungsvarianten und

zeugdiebstahl und im Krankheitsfall, wel-

ist ihm, sich ganz speziell auf die indivi-

Sonderausstattungen.

che in ganz Europa gilt und im Weltauto-

duellen Wünsche einzustellen. Wenn der Kunde dringend ein Auto braucht, dann geht es bei Jürgen Schatz ruck, zuck. Mor-

Exklusivangebot kostenlos enthalten ist.

Das „All-in-one-Paket“ Autohäuser verkaufen heute in den sel-

Kontakt

tensten Fällen einfach nur Autos. Gerne werden

bequeme

„All-in-one-Pakete“

angeboten, die erweiterte Versicherungsund

Garantieleistungen

einschließen.

Besonders beliebt ist beispielsweise die Garantieverlängerung auf fünf Jahre für

FOTO: SIGRID EINWALLER

einen verhältnismäßig geringen Aufpreis. Jürgen Schatz berät die Kunden in dieser

Porsche Dornbirn

Hinsicht ehrlich und individuell.

Schwefel 77, 6850 Dornbirn Tel.: 05572 25310

Jürgen Schatz

Geprüfte Gebrauchte Auch wenn es um qualitativ hochwertige Gebrauchtwagen geht, ist Jürgen Schatz

E-Mail: porsche.dornbirn@porsche.co.at

www.porschedornbirn.at

Vom City Car bis zur Oberklasse

FOTO: HERSTELLER

Harley Davidson Sportster Seventy-Two

sportler neu aufzumischen. In derselben

vor

Liga spielen 2012 beispielsweise die BMW

nicht halt. Das Ergebnis: Der Motor ist

S 1000 RR und die Kawasaki ZZR1400.

Rasante Retro-Bikes

überﬂüssigen

Motorabdeckungen

Eine

Handvoll

verrückter

Motorrad-

Enthusiasten aus Augsburg zelebriert

wieder ein optischer Hingucker. Bei der

derweil auch Geschichte und haucht der

Sportster Seventy-Two ist der Name Pro-

legendären Marke Horex aus den 50er-

gramm. Im echten Chopper-Look – mit

Jahren neuen Atem ein. Und was dabei

Um zwei hübsche Retro-Bikes erweitert

extra tiefem Sitz und hohem Lenker – darf

herauskommt, ist eine echte Wucht: Ein

der Kultbike-Hersteller Harley Davidson

man sich noch einmal wie Dennis Hopper

Sechszylinder-Kracher mit 200 PS und

seine Modellpalette. Die puristische Sof-

in den wilden Siebzigern auf dem Asphalt

betörendem Sound. Die Höchstgeschwin-

tail Slim ist eine Hommage an die Custom-

fühlen. Die Höchstgeschwindigkeit ist da

digkeit wird bei 250 Stundenkilometern

Bikes der 40er-Jahre und verzichtet be-

eigentlich völlig zweitrangig, liegt aber bei

abgeregelt. Anfang März war die Serien-

wusst auf überﬂüssigen Schnickschnack.

beiden Maschinen bei etwa 190 Stunden-

version erstmals zu sehen.

Die Kunst des Weglassens machte auch

kilometern.

Text: Henning Heilmann

DAS AUTOHAUS BLUM VERLOSTE ZEHN AUTOBAHN-JAHRESVIGNETTEN

Glückliche Gewinner

as Gewinnspiel vom 23. De-

Viel Erfahrung und zufriedene Kunden

Geschäftsführung von Autohaus Blum.

zember 2011 zeigte große Re-

Die erste KFZ-Werkstätte gründete Bruno

Unter dem Motto „Zufriedene Kunden mit glücklichen Autos!“ leitet er nun das ﬂo-

sonanz im ganzen Ländle. Un-

Blum bereits im Jahre 1945. Doch seit-

ter den zahlreichen Einsendungen wur-

her hat sich das Unternehmen fortlau-

rierende Geschäft. Obwohl das Autohaus

den zehn glückliche Gewinner ausgelost.

fend vergrößert. Trotz vieler Veränderun-

gerade im Umbau steckt, ist der Verkauf

Als Preis gab es je eine Autobahn-Jahres-

gen blieb man immer dem französischen

der Neu- und Gebrauchtwagen ohne Ein-

vignette für das Jahr 2012. Diese wurden

Autohersteller Citroen treu. Später wurde

schränkungen geöﬀnet. Die Mitarbeiter

von Erich Blum (Juniorchef) und Oliver

Subaru in den Vertrieb aufgenommen.

des Autohaus Blum wollen ihren Kunden

Daniel Pasternak (Verkäufer) überreicht.

Vor 21 Jahren übernahm Erich Blum die

stets einen besonderen Service bieten und setzten auf umfangreiche und kompetente Beratung, damit die Jahre mit dem neuen Auto zu besonderen werden. Kontakt

Dornbirn | Schwefel 19 Tel. 05572/21516

Die zehn glücklichen Gewinner Frick Irmgard, Gruber Edeltraud, Halbrainer Sonja, Navadnig Franz, Tanner Gerhard, Gilly Josef, Huber Christian, Schönherr Adolf, Schneider Inge, Kaufmann Ferdinand

www.autohaus-blum.at oﬃce@autohaus-blum.at

ein kleines Dankeschön einer Gewinnerin für das Autohaus Blum

WERKSTATTLEITER MICHAEL MÜLLER ZEIGT, WIE´S GEHT: PFLEGE-TIPPS VOM AUTOHAUS ROHRER

So wird Ihr Auto ﬁt für den Frühling selt werden. Die Reifen gehören ordent-

5. Flüssigkeiten kontrollieren

lich geprüft, gelagert und gekennzeichnet

Dazu zählt der Motoröl-Check (bei kaltem

– am besten in der Vertragswerkstätte.

Motor), bei Autos mit Ölpeilstab sollte

schaﬀen:

Das

aggressive

Salz greift den Lack an, die Wi-

scherblätter sind im Dauereinsatz, Stein-

sich der Ölstand zwischen der unteren

schlagschäden führen zu Rostfraß: Jetzt

2. Gründliche Autowäsche

ist intensive Pﬂege gefragt. Werkstattlei-

Wenn Salzreste auf dem Lack bleiben,

und oberen Markierung beﬁnden.

ter Michael Müller vom Autohaus Roh-

hat der Rost leichtes Spiel. Am bes-

6. Bremsen & Lichter, Batterie

rer in Rankweil gibt die wichtigsten Tipps.

ten eine Vorwäsche mit dem Dampf-

Eine Inspektion der Bremsen und der

1. Winterreifen wechseln

von

EndeAprilsolltendieWinterreifengewech-

ebenfalls von Hand beseitigen.

messen, speziell bei älteren Batterien.

3. Scheibenwischer prüfen

7. Schutz vor Marderbissen

FOTO: SIGRID EINWALLER

strahler,

dann

Hand.

eine

Komplettwäsche

Schlieren

Scheiben

Beleuchtung in der Vertragswerkstätte vornehmen.

Säurestand

der

Batterie

Die Gummis der Scheibenwischer kontrol-

Vermutlich 100.000 Mal im Jahr beißen

lieren. Ein Wechsel ist notwendig, wenn

Marder zu und machen Schläuche ka-

die Gummilippen beim Streichen über die

putt. Besonders im Frühjahr ist ihr Ap-

Windschutzscheibe Schlieren hinterlas-

petit groß. „Eﬀektiv ist nur der Einbau

sen und die Sicht beeinträchtigen.

elektrischer Marderschocks“, rät Michael Müller.

4. Unterboden kontrollieren Zur Kontrolle des Unterbodens am besten in die Vertragswerkstatt fahren. Dort wird dies bei der Fahrzeugwartung im Kundendienst miterledigt. Unterbodenschutz der Waschstraße ist nicht ausreichend.

Vereinbaren Sie Ihren Frühjahrscheck jetzt: Churer Straße 30, Rankweil Tel. 05522 44944 www.autohausrohrer.at

A. D N A P E FIASTT U E N DERBERT ER ND EROHERZEN U ASSEN. DIE N DIE STR DAN

HOLEN SIE SICH JETZT € 500,- 1) KLIMA-BONUS!

[

€ 9.890,- ]

[ ESP ] [ KLIMAANLAGE ] [ 5 TÜREN ] [ ELEKTRISCHE FENSTERHEBER ] … zudem ein Blickfang

Der neue Fiat Panda. Gesamtverbrauch 3,9 – 5,2 l/100 km, CO2 -Emissionen 95 – 120 g/km.

Symbolfoto. Alle Beträge sind unverbindlich empfohlene, nicht kartellierte Richtpreise bzw. Aktionspreise inkl. Händlerbeteiligung, MwSt. und NoVA. lt. NoVAG idgF. Angebot freibleibend, solange der Vorrat reicht. 1) Aktion gültig bei Eintausch eines gebrauchten Fahrzeuges, das älter als 5 Jahre ist. Eintauschfahrzeug muss auf den Käufer mind. 3 Monate angemeldet sein. Aktion nur gültig für ein Fahrzeug pro Kunde bei Kaufabschluss eines neuen Pandas. Details bei Ihrem Fiat-Partner. Stand 02/2012. Details bei Ihrem Fiat Partner.

simply a more

AUTOHAUS MUSTERMANN

Musterstraße OX. XOXO Musterort, Tel.: OXXX/XXX OOO. Fax: OXXX/XXX OOO-XX, www.xxxx.at

er Winter macht dem Auto schwer

A R T X E E MESS

Ausblick

auf die 37. Fr端hjahrsmes se Dornbirn

37. Frühjahrsmesse mit vielseiti

ie Messe Dornbirn wird auch diesen Frühling wieder zu dem wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Treﬀpunkt in der Vier-Länder-Region. Nach der erfolgreich verlaufenen Neuausrichtung der Publikumsmessen im letzten Jahr, erwarten die Besucher erneut abwechslungsreiche Themen.

Alles live an einem Ort erleben Um die Frühjahrsmesse thematisch noch mehr von der Herbstmesse zu trennen, bereichern neue und passende Themen wie „Freizeit & Tourismus“ das Angebot. Die verschiedenen Bereiche überzeugen durch kompetente Aussteller, eine abwechslungsreiche Produktpalette sowie

Ein ﬁxer Bestandteil der Frühjahrsmesse: die „Junge Halle“.

umfangreiche Experteninformationen. Neben passenden Ausstellern wird „Garten & Grillen“ durch unterhaltsame sowie informative Vorführungen bekannter GrillChampions bereichert. „Sport & Fitness“ überzeugt durch aktuelle Fahrrad-Trends und einen „Dirt Park“, auf dem internationale BMX- und Dirt-Bike-Größen für Action sorgen. Daneben wird es möglich sein, auf einem Übungsparcours die neuen Fahrradmodelle selbst live zu testen. „Ernährung & Genuss“ steht erneut für genussvolle Momente und unterhaltsame Koch-Shows, bei denen unter anderem der beste Jungkoch Europas, Johannes Ratz, zeigt, was er kann. Erstmals bieten bei „Bau & Energie“ kompetente Einrichtungen im „Energieautonomiedorf“, das ganz im Zeichen der „Energieautonomie 2050“ steht, unabhängige Informationen an. Mit dabei sind: Energieinstitut Vorarlberg, IG Passivhaus, Traumhaus Althaus, illwerke vkw, ARGE Vorarlberger Bad- und Energie-Experten

29. März – 1. April 2012 Öffnungszeiten: täglich von 9 bis 18 Uhr Wirtschaftszelt: Do bis 1 Uhr, Fr und Sa bis 2 Uhr: Grandiose Abendkonzerte sorgen für einen tollen Messe-Ausklang Themenbereiche: Bau & Energie | Wohnen & Einrichten | Sport & Fitness | Garten & Grillen | Ernährung & Genuss | Mode & Schönheit | Freizeit & Tourismus | Haushalt & Küche Außerdem mit dabei: Hypo-Modeschau, Junge Halle, Ländle-Halle, Burgenland, AK-Kultur-Café unter dem Motto „Café Cubano“, Kinder-Ländle, Radler-Treﬀ, ORF-Arena und Wirtschaftszelt Gratis-Fahrt mit Bus & Bahn: Jeder Zug und Bus in ganz Vorarlberg fährt Sie gratis zur Frühjahrsmesse und wieder nach Hause. Im „Dirt Park“ zeigen internationale BMXund Dirt-Bike-Größen was sie können.

Mehr Informationen dazu unter: www.messedornbirn.at/fruehjahrsmesse

gen Themen sowie ARGE Erneuerbare Energien. Neben der Jungen Halle gibt es die Lehrlingswettbewerbe der Installations- und Gebäudetechniker sowie der Tischler und den „Big Cooking Contest“ zu erleben, welche sicher nicht nur die jüngeren Messe-Besucher begeistern werden. Auch für die Kleinsten wird mit einer eigens für sie konzipierten Rallye einiges geboten. Die beliebten Besuchermagnete wie die Hypo-Modeschau, die Ländle-Halle und das Burgenland sind natürlich auch dabei.

Optimales Angebot für alle

Barbecue- und Grill-Experten verraten in der Grill-Arena exklusive Rezeptideen.

Im Wirtschaftszelt werden nicht nur tagsüber Live-Bands für Stimmung sorgen, sondern auch grandiose Abendkonzerte, die mit einer gültigen Eintritts-, Ausstelleroder Dauerkarte kostenlos sind. Abendgäste können das jeweilige Konzert um 10 Euro ebenfalls miterleben. Wer zu einem günstigen Gesamtpreis an allen vier Tagen die Messe sowie alle Konzerte besuchen

will, der tut dies am Besten mit einer Dauerkarte. Eine Bar-Meile mit der „wirtschaft“, s‘Bärle Mellau, Hugo‘s Dornbirn, Club Sender Lustenau und Greber, lädt schließlich zum geselligen Ausklang ein.

„Heuer ist es eindrucksvoll gelungen, regionale Unternehmen für die Frühjahrsmesse zu begeistern: Ein Großteil der über 600 Aussteller stammt aus Vorarlberg und dem Bodenseeraum.“ Daniel Mutschlechner, Bereichsleiter Messen.

Vorarlberger Drogisten bieten. Eine große Auswahl an Kräutertees aus der Nova Drogerie sowie Naturkosmetik, Massageöle und Saunaaufgüsse der Firma Kräuter Müller sind ebenfalls dabei. Für Naturduftliebhaber stellt L’erbolario die neuesten Produkte vor.

Mit Natur zu Gesundheit

An allen Tagen kann gratis die Schwermetallbelastung im Körper getestet werden mit einem Gerät von Panaceo. Die Firma Allergika stellt die neueste Analysegerät zur Testung der Hauttrockenheit und Sonnenempfindlichkeit zur Verfügung. Ein weiteres innovatives Gerät zur Haar- und Kopfhautanalyse bietet Rausch Haarpflege an. Direkt vor Ort kann man sich in Sachen Haarpflege von Spezialisten beraten lassen und die Goldhirse-Haarfarbe Sanotint® wird vorgestellt.

Zwei Top-Berater der Firma Sonnenmoor stehen den Besuchern rundum das Thema „Gesundheit aus dem Kräutertopf“ mit Rat zur Seite. Tierfreunde kommen in der Halle 8 nicht zu kurz. Eine Spezialistin der Pferde- und Tierserie von Sonnenmoor wird vor Ort sein. Ebenfalls ist das Vorarlberger Tierheim mit einem Stand vertreten. An allen Tagen wird eine Hildegard-Spezialistin beraten und die Verkostung der berühmten Hildegard-von-Bingen Suppe an-

Hautanalytische Verfahren und kosmetische Tipps

Messe-Renner Beim Kauf eines Dr. Hauschka-Naturkosmetik-Produkts bekommt der Kunde ein kleines Geschenk gratis dazu. Die „Gewusstwie“-Körpercreme mit Aloe Vera oder Rose wird um € 6,99 angeboten. Das Nahrungsergänzungsmittel von OPC, 72 Kapseln um € 39,90 statt € 49,90.

29. März – 1. April 2012, Dornbirn

chen Besu ns! Sie u

Halle 8 / Stand 10

ie neuesten Produkte für Wohlbefinden, Kosmetik, Ernährung und Gesundheit findet man heuer in der Halle 8 am Stand der Vorarlberger Drogisten. Experten der Gesundheitsbranche finden sich hier zusammen und schaffen an der Frühjahrsmesse in Dornbirn den größten Vorarlberger Gesundheits-Marktplatz.

BONUS TEST WOCHEN

+ 15

D-Stress

SELN G

DAS GROSSE

PREMIUM TESTIVAL

„Jetzt testen und 50 Wochen Wohlbeﬁnden gewinnen!“

Prof. Masquelier’s® OPCs ANTHOGENOL® ist für Ihre Gesundheit immer ein Gewinn! Und bei den 75+15 Bonus Testwochen können Sie jetzt zusätzlich 50 Wochen Wohlbeﬁnden gewinnen: Ihren Bedarf an Prof. Masquelier’s® OPCs ANTHOGENOL® Kapseln für: 1. Preis 50 Wochen 2. Preis 30 Wochen 3. Preis 15 Wochen 4. – 10. Preis 5 Wochen 11. – 50. Preis Jeweils eine Packung Prof. Masquelier’s® OPCs ANTHOGENOL® – Kapseln 30 Stück. ELN ■ Neutralisiert KAPS IS Freie Radikale T A T R JETZ G im Körper und unterstützt den Zellschutz.

+15

■ Gut für Augen

und Sehkraft.

■ Zur Unterstützung

der Venen.

Nur in Ihrer Apotheke oder Fachdrogerie.

Vertrauen Sie dem Original: Prof. Masquelier’s® OPCs ANTHOGENOL® ist jetzt CPA geprüft. Nur die Complex Phytonutrient Authentication Prüfmethode, kurz CPA genannt, ist ein hochpräzises Analyseverfahren und garantiert Ihnen den klinisch bewiesenen gesundheitsunterstützenden Nutzen von Prof. Masquelier’s® OPCs ANTHOGENOL®, wie bei keinem anderen OPC Produkt. Achten Sie daher ab sofort auf das CPA-Siegel. Die fünfte Aesculap Auszeichnung macht Sie im Vergleich ganz sicher! Nicht nur einmal sondern gleich fünf Mal in Folge hat Prof. Masquelier’s® OPCs ANTHOGENOL® den Aesculap Award als das von ApothekerInnen meist empfohlene OPC Produkt in ganz Österreich erhalten. www.anthogenol.at

Haare schonend färben Mit Sanotint®, der naturnahen Haarfarbe mit Goldhirse und Kräuterextrakten frohlockt Ihr Haar. Erhältlich in Halle 8, am Stand 10 der Vorarlberger Drogisten.

Mit einer neuen Haarfarbe im Handumdrehen ganz anders aussehen, die Frisur mit Strähnchen aufpeppen oder ohne graue Haare jünger wirken. Doch was muss beachtet werden, um ein optimales Ergebnis zu erzielen? Fast jede zweite Frau in Österreich greift hin und wieder zur künstlichen Haarfarbe. Doch bei ihrem Wunsch nach Schönheit riskieren viele Modebewusste eine lebenslange Allergie. Ursache ist eine chemische Substanz, die in einem Großteil aller Haarfärbemittel enthalten ist: Die Chemikalie Para-Phenylendiamin

(PPD) kann Hautausschläge, Rötungen und Schwellungen im Gesicht und am Haaransatz auslösen. Ein bisschen tönen oder richtig färben, zwei verschiedene Produktarten erzielen unterschiedliche Ergebnisse und Beständigkeit. Eine Tönung legt sich auf die Haare, dringt jedoch nicht ein, um richtig zu färben oder um graue Haare, zu überdecken, muss eine permanente Haarfarbe benutzt werden. Farbenvielfalt. Eine große Bandbreite an unterschiedlichen Farbnuancen bietet

Sanotint® mit insgesamt 42 Haarfarben und 8 verschiedene Tönungen. Das besondere bei den Haarfarben von Sanotint® ist der hohe Anteil an pﬂanzlichen Inhaltstoffen; er beträgt 94.5%, bei völligem Verzicht auf Ammoniak. Ob Schwarz, Braun, Blond oder Rot, für jeden Geschmack sind verschiedene Töne, die untereinander beliebig gemischt werden können. Die Sanotint® Haarfarben pﬂegen und sta-

Sie ﬁnden die Sanotint® Produkte in Vorarlberg bei: Drogerie Nova in St.Gallenkirch und Gaschurn; Natur und Reform Albert GmbH; Feldkirch; Kaulfuss Apotheke; Hohenems; Wälderdrogerie Mitterberger GmbH, Alberschwende und Egg; Gewusst wie Jochum KG, Hard; Drogerie Selb, Götzis

bilisieren das Haar gleichzeitig. Einen besonderen Anteil daran hat die Goldhirse. Sie ist reich an Kieselsäure, die das Haar kräftigt. Auch Bestandteile von Birke, Weintraubenkernen sowie Biotin pﬂegen das Haar schon beim Färben. Das Ergebnis sind ein anhaltend brillanter Farbglanz und gesundes und weiches Haar.

Bühnenprogramm der Halle 8 Frühjahrsputz für Ihren Körper!

Aktiv mit Moor und Kräutern

Wertvolle Tipps aus der Natur-Drogerie für mehr Energie Dieter Lang, Vorarlberger Drogisten Do 9.30 und 14.30 Uhr | Fr 11.00 und 16.00 Uhr

Reaktivieren Sie Ihr System – JETZT! Herbert Gilhofer, Sonnenmoor Do 9.30 und 14.30 Uhr | Fr 11.00 und 16.00 Uhr

Naturheiltherapie für Mensch und Tiere

Moor – Richtig gut fürs Pferd

Vorführung für Tierbesitzer Elisabeth Albrecht, Ganzheitliche Naturheiltherapeutin Do 10.00 Uhr | Fr 15.30 Uhr

Gesunde Pferde mit heimischen Moor- und Kräuterprodukten Irene Seggl, Sonnenmoor Do 15.00 Uhr | Fr 16.30 Uhr | Sa 14.30 Uhr | So 10.30 Uhr

Eruptionen für die Gesundheit

Der Boden lebt!

Wie vulkanische Produkte unserem Körper helfen können Werner Kurt Mayrhuber Do 10.30 Uhr | Fr 12.00 Uhr | Sa 13.30 Uhr | So 15.30 Uhr

Michael Hinterauer, Bio-Kräuter-Landwirt Do 15.30 Uhr | Fr 15.00 Uhr | Sa 15.00 Uhr | So 16.00 Uhr

Heimische Frühlingskräuter

Petra Seidenfaden, Firma Bioﬁt Do 16.00 Uhr | Fr 10.00 Uhr | Sa 11.00 Uhr | So 11.00 Uhr

Kräuter in deinem Garten und deiner Umgebung Michael Hinterauer, Bio-Kräuter-Landwirt Do 11.00 Uhr | Fr 9.30 Uhr | Sa 14.00 Uhr | So 11.30 Uhr

Stevia! X-mal süßer als Zucker und null Kalorien. Die Lösung für Diabetiker und Übergewichtige? Bertram Müller, Vorarlberger Drogisten Do 11.30 Uhr | Sa 9.30 und 16.30 Uhr | So 14.30 Uhr

„Therapeuten“ mit kalter Schnauze, dickem Fell und sanften Pfoten Tätigkeitsbereiche von Therapiehunden Anna Loretz Mähr, Sonderpädagogin Do 12.00 Uhr | Fr 11.00 und 16.00 Uhr

Kunststoff-Recycling für den Garten

Frisch gewürzt mit Hildegard

Zeigt her eure Füße! Gepﬂegte Füße bei Haut- und Nagelproblemen Christian Kienzl, ECA-Fachmann für Hautthemen Do 16.30 Uhr | Fr 14.30 Uhr | Sa 10.30 Uhr | So 12.00 Uhr

Kräuter und Öle in der Bio-Kosmetik Heilkräuter-Auszüge und ihre Anwendung Michael Hinterauer, Bio-Kräuter-Landwirt Sa 10.00 Uhr | So 13.30 Uhr

Gesunde Erde, gesunde Ernte! natürliche Düngung, Humusaufbau und Erhaltung, Regenwurm, Nährstoﬀe, … Michael Hinterauer, Bio-Kräuter-Landwirt Sa 12.00 und 16.00 Uhr | So 15.00 Uhr

Von der dauerhaften Beeteinfassung bis zum Hochbeet Michael Hinterauer, Bio-Kräuter-Landwirt Do 9.30 und 14.30 Uhr | Fr 10.30 und 14.00 Uhr Sa 11.30 und 15.30 Uhr | So 9.30 und 13.00 Uhr

Der Spezialist für gesundes und schmerzfreies Schlafen! Wir sind zum 31. Mal auf der Messe Dornbirn/Halle 5 Kontaktieren Sie mich, ich lade Sie und Ihren Partner ein – Sie sind unser Gast!

Jede Nacht Urlaub raumgestaltung@tschofen-kurt.at

2-monatiges RÜCKGABERECHT OHNE KOSTEN!

SAMINA: Schlafgesundheit aus Vorarlberg

nmitten herrlicher Natur werden seit über

20 Jahren die SAMINA Schlaf-Gesund-Pro-

dukte in Frastanz gefertigt. „Mit besonde-

rem Engagement widmen wir uns in unserem Familienbetrieb dem gesunden Schlaf und haben mit dem SAMINA Schlaf-Gesund-Konzept ein ganzheitliches Schlafsystem entwickelt, das nachweislich zu besserem Schlaf, mehr Gesund-

Familie Amann

heit, Lebensenergie und Erfolg verhilft“, so Firmengründer Günther W. Amann-Jennson.

Ein Schlafsystem mit Idealen

Mit der Kraft der Natur

Gut ein Drittel seines Lebens verbringt der Mensch im Schlaf – jener Phase, in der die lebenswichtige körperliche und geistige Regeneration stattﬁndet. Das SAMINA Schlafsystem, das auf den Erkenntnissen der modernen Schlafmedizin basiert, schaﬀt beste Voraussetzungen, um entspannt einzuschlafen, qualitativ hochwertig durchzuschlafen und erholt aufzuwachen.

Wertvolle, natürliche Materialien und eine sorgfältige Fertigung von Hand machen jedes SAMINA Schlafsystem zu einem Unikat von herausragender Qualität: massives, hochelastisches Eschenholz für die Lamellen des frei schwingenden Lamellenrostes; hundert Prozent Naturkautschuk für die Matratzen; naturreine Baumwolle sowie hundert Prozent organische Schafschurwolle für Auﬂagen, Decken und Kissen.

SAMINA Schlafsystem

liche Schlaf-Gesund-Konzept auf der Frühjahrsmesse in Halle 12 / Stand 20 oder im SAMINA-Fachgeschäft in Ihrer Nähe. Proﬁtieren Sie von den tollen Messe-Angeboten und dem Messe-Gewinnspiel. Zu gewinnen gibt es einen Aufenthalt für zwei Personen im ****S Wellnesshotel Engel, Tirol/Österreich. Dort genießen die Gäste den traumhaften SAMINA-Schlaf in den SAMINA Power Sleeping Rooms.

Tolle Messe-Angebote & Gewinnspiel

Für weitere Informationen

Gerne informieren Sie die Schlafexperten von SAMINA persönlich über das ganzheit-

www.samina.com oder Infotelefon 05522 53500

Gesunder Schlaf für die ganze Familie Vom orthopädischen Kissen bis zum ganzheitlichen Schlafsystem bietet Ihnen SAMINA die Grundlage, um ﬁt und erholt in den Tag zu starten.

Mit ausgewählten Naturmaterialien und sorgfältig von Hand in der Firmenzentrale in Frastanz verarbeitet, steht SAMINA seit über 20 Jahren für höchste Qualität in Sachen Schlafkomfort. Besuchen Sie unseren Stand auf der Frühjahrsmesse in Halle 12 und proﬁtieren Sie von unseren attraktiven Messeangeboten. SAMINA Fachgeschäfte: Feldkirch . Dornbirn . Bregenz Weitere Details erfahren Sie über unser Infotelefon +43 5522 53500.

Nutzen Sie unsere tollen Messeangebote! Halle 12 . Stand 20

www.samina.com

TEE · KAFFEE · GEWÜRZE Seit 1982

[ B e s t e l l u n g e n :

T e l .

Besuchen Sie unser großes Verkaufshaus auf der Dornbirner Frühjahrsmesse.

FHR Tee Kaffee Gewürze GmbH Burg-Dauchstein-Straße 5 D-74862 Binau

Unser Angebot umfasst über 500 verschiedene Teesorten, 35 Kaffeespezialitäten und 450 Gewürze sowie eine große Auswahl an Trinkschokoladen, Bonbons und Tee/ Kaffeezubehör. Gerne senden wir Ihnen auch unseren Katalog gratis zu. Lassen Sie sich überraschen.

Tel.: (0 62 63) 42 15 – 0 Fax: (0 62 63) 42 15 – 72 info@frankundschuster.de www.frankundschuster.de

Besuchen Sie unseren Onlineshop oder unsere Facebookseite.

[ w w w . f r a n k u n d s c h u s t e r . d e ]

] *Festnetz 14 Cent/ Min. Mobilfunk max. 42 Cent/Min.

0 1 8 0 - 5 6 6 3 3 5 5

WIR SIND WIEDER DA!

BEGINNZEITEN DER HYPO-MODESCHAU: TÄGLICH 10.30 | 12.30 | 14.30 | 16.30 UHR

Aktuelle Fashion-Trends

Canal Instrumente steht für Qualität und Präzision.

odebegeisterte sind auf der Frühjahrsmesse bei „Mode & Schönheit“ genau richtig. Seit letztem Herbst findet man in der Hypo-Modehalle 1 und der angrenzenden Halle 2 alles zum Thema Mode, Frisuren- und Kosmetiktrends, Accessoires und einiges mehr. In direkter Nachbarschaft finden alle Schönheitsthemen ihren Bereich: Beauty, Kosmetik, Accessoires – wie Schmuck, Brillen, Taschen, etc.- sowie die aktuellen Modetrends. Erstmals geben die Experten von „Hair & Style“ auf der Stylingbühne Tipps zur passenden Frisur und zum Make-up. „Wir bieten den Messe-Besuchern an, sich in kürzester Zeit professionell umstylen zu lassen. Mit wenigen Handgriffen werden die Haare richtig in Szene gesetzt oder das passende Make-up für den jeweiligen Typ gezaubert“, erzählt Anita Depaoli. Als Neuerung wird in der Mitte

Wir sind für Sie auf der Messe Dornbirn und laden Sie herzlich ein, uns zu besuchen. Gerne stellen wir Ihnen auch H a ll e : 2 8 Stand: 1 unsere aktuellen Neuheiten vor.

Canal Instrumente I Alemannenstr. 20e I A-6830 Rankweil Tel.: +43 (0) 5522 41 410 I office@canal-instrumente.at www.canal-instrumente.at

Auf der Stylingbühne gibt’s Tipps zur passenden Frisur und zu Make-up.

und passendes Styling der Halle 2 ein einheitliches Standbaukonzept für einen passenden Look sorgen. Weiters werden auch heuer wieder Teilnehmer der Modeschau als Aussteller ihre neuesten Trends live vor Ort präsentieren.

Die aktuellen Frühlingstrends Die Models der Team-Agentur präsentieren bei der faszinierenden Hypo-Modeschau wieder viermal täglich die neuesten Trends der kommenden Saison. Der absolute Besuchermagnet dieses Themenbereiches zeigt, was angesagt ist. Von künstlerisch

inspirierten Mustern und Prints über hübsche Seidenprogramme mit gedruckten japanischen Seidenranken bis hin zu gesteppten Westen, mit Stickereien und Applikationen ist alles dabei. Auch neue romantische Looks sowie Blumenprints in allen Nuancen und Größen oder traditionelle Paisley-Muster verleihen den aktuellen Fashion-Trends zusätzliche Würze. Wer nach dieser aufregenden Show noch gemütlich verweilen möchte, der kann dies in der eigens eingerichteten Lounge bei passender musikalischer Umrahmung gerne tun.

Die Hypo Modeschau zeigt viermal täglich die neusten Trends der Saison.

Zwischen Obst und Wein – Erlebnis im Steirischen Vulkanland Keine 08/15 Urlaube mehr? Wir haben genau das Richtige für Sie: Urlaub im Vulkanland. Wunderschöne Landschaften, saftige Wiesen, fruchtbarer Boden, kulinarische Höhepunkte und unberührte Natur. Eine Region der Einzigartigkeiten. Wir als Vulkanland-Reisebüro in Markt Hartmannsdorf/Oststeiermark möchten Ihnen diese Einzigartigkeiten gerne vorstellen. Für Gruppen und auch für Individualgäste bieten wir fertige Vulkanlandtouren und natürlich auch nach Ihren Wünschen gestaltete Pakete in unserer Region an. Kommen Sie nach Markt Hartmannsdorf, verkosten Sie unsere erlesenen Wein-, Most-

oder Schnapssorten, radeln Sie gemütlich durch das Rittscheintal, besuchen Sie einen unserer urigen Buschenschenken oder entspannen Sie in unserem Erlebnisfreibad. Auch in der Umgebung gibt es einiges zu erkunden: den essbaren Tiergarten bei der bekannten Schokoladenmanufaktur Zotter oder die einmalige Weltmaschine des Franz Gsellmann. Das alles und vieles mehr erwartet Sie im Steirischen Vulkanland. Besuchen Sie uns auf der Dornbirner Frühjahrsmesse in der Halle 3, Stand 30. Wir freuen uns auf Sie.

Tourismus- und Reisebüro Fragollo 8311 Markt Hartmannsdorf, Tel. +43 3114 5150

Mit großen

6841 Mäder: T 0 55 23 / 625 41 6840 Götzis: T 0 55 23 / 54 480 6900 Bregenz: T 0 55 74 / 860 42 6830 Rankweil: T 0 55 22 / 45 775 9450 Altstätten (CH): T 071 755 07 28 www.rosenwaibel.com

Schritten in den Frühling! Der Garten erblüht mit Rosen Waibel in den Frühling vom 23. März - 7. April 2012

N O I T AK

2012 April lingsbis 7. üh z r r ä F 3. M nten Vom 2 ie einen bu att 6,50 €. en S € st erhalt n um 4,50 nge Vorrat. ola s t bote il bot g Ange

Wir sind für Sie auf der Frühjahrsmesse: Stand-Nr. 43 / Halle 8

A 6780 Schruns T 05556/72748 ofﬁce@fritz-holzbau.at www.fritz-holzbau.at

n Besuche uf Sie uns a birner der Dorn sse! sme Frühjahr Halle 09 Stand 07

Beim Bau Ihres Wohnhauses sollten Sie nichts dem Zufall überlassen. Vertrauen Sie einem starken Partner.

FOTO: SHUTTERSTOCK

Mit „Bau & Energie“ in die Energiezukunft

en größten Häuslebauer-Marktplatz findet man heuer wieder bei der Frühjahrsmesse. Das Thema Energie wird immer wichtiger. Gerade im Bereich des Hausbaus oder der Sanierung achtet man deshalb verstärkt auf eine bewusste und energieeffiziente Bauweise. Zu diesen Themen kann man auf der Frühjahrsmesse ein umfangreiches Angebot finden. Kompetente Aussteller zeigen die innovativs-

29. Mä

ten Ideen zu Heizung, erneuerbaren Energien, Holzbau, Fenstern und einiges mehr.

Lehre macht den Unterschied Beim Lehrlingswettbewerb zeigen die Lehrlinge der Installations- und Gebäudetechniker sowie der Tischler, was eine fundierten Ausbildung ausmacht. Um den Bewerb zu gewinnen, heißt es, auch unter Zeitdruck präzise und genau zu arbeiten.

rz – 1. A

pril 20

12, Dorn

Energiezukunft steht im Vordergrund Das Thema Energiezukunft steht im Zeichen der „Energieautonomie 2050“. Erstmals bieten kompetente Einrichter im „Energieautonomiedorf“ unabhängige Informationen zum Thema Energie an. Dabei sind das Energieinstitut Vorarlberg, IG Passivhaus, Traumhaus Althaus, illwerke vkw, ARGE Vorarlberger Bad- und Energie-Experten sowie ARGE Erneuerbare Energien.

birn

en uch Bes e uns! Si

Kompetente Beratung, Planung & Ausführung vom

Energieautonomie Vorarlberg Vorarlberg will bis 2050 energieautonom werden. Das hat der Vorarlberger Landtag bereits im Jahr 2009 einstimmig beschlossen. Intelligente Energienutzung und erneuerbare Energieträger sind das technische Fundament, um die gewünschten Ziele zu erreichen. Die Unabhängigkeit von fossilen Energieträgern ist nur eines dieser Ziele. Zahlreiche unterstützende Maßnahmenpakete stärken das technische Fundament. Damit will Vorarlberg in Energiefragen selbstbestimmt werden. Dank der heute zur Verfügung stehenden Technologien, ist Energieautonomie in Vorarlberg sicher machbar. Allerdings passiert das nicht von allein. Darum versucht das Land Vorarlberg den Ausbau erneuerbarer Energieträger (wie z.B. Sonne, Wasser, Biomasse) voranzutreiben.

planungsberatung gratis

Energieautonomiedorf in Halle 10

Gemeinsam Ziele erreichen

ben dann die größte Wirkung, wenn viele Energieautonomie Vorarlberg ist in erster Menschen mitmachen. Es lohnt sich auf Linie kein technisches Programm. Ener- jeden Fall, dem „Energieautonomiedorf“ gieautonomie Vorarlberg fängt bei uns al- in der Halle 10 einen Besuch abzustatten len an. Vielmehr geht es um diesen gesell- und sich Informationen zum Thema Enerschaftlichen Veränderungsprozess, ein gie zu holen. gemeinsames Verantwortungsbewusstsein, ein gemeinsames Umsetzen, einen gemeinsamen gesellschaftlichen Prozess. Mit den Fragen „Wie wohne ich?“, „Wie bin ich mobil?“, „Wie ernähre ich mich?“ wird man sich in Zukunft verstärkt beschäftigen müssen. Mögliche Antworten liegen schon heute vor. Gebäude für alle Generationen, die höchsten Wohnkomfort bieten und Straßen, die als Begegnungszonen genutzt werden, sind Perspektiven für ein „Jeder Schritt, den wir setzen, bringt uns Leben in Einklang mit der Enerdem Ziel einer enkeltauglichen Zukunft gieautonomie Vorarlberg. Denn näher und verändert die Perspektive. das Schöne daran ist, dass jeder Und wer sich verändert, verändert damit die Menschen in seinem Umfeld.“ einzelne seinen Beitrag zur energieeﬃzienten Lebenweise leisDr. Adi Gross, Programmleiter und Leiter ten kann. Manchmal handelt es Energie und Klimaschutz sich dabei nur um kleine VerändeLand Vorarlberg rungen im Alltag. Beispielsweise Radund Busfahren, regionale und biologische Lebensmittel essen oder nachhaltige Produkte kaufen. Kleine Aktionen ha-

besser planen arch+ing dornbirner frühjahrsmesse · halle 11, stand 25 29. märz – 1. april 2012 · täglich 9-18 uhr

Kammer der Architekten und Ingenieurkonsulenten für Tirol und Vorarlberg www.kammerwest.at

TRAUMURLAUB

MADE IN AUSTRIA. TÜRKEI

Wir wissen, worauf Ihr Haus steht: Auf die richtige Energie. Wer an Umbau, Renovierung oder ein neues Haus denkt, sollte in Energiefragen nicht auf Sand bauen. Wenn Sie wissen möchten, welche Strom- oder Gasanbieter es gibt oder wenn Sie clevere Tipps zum Energie sparen suchen, dann helfen wir Ihnen gerne weiter! Frühjahrsmesse Dornbirn Messe Dornbirn, Halle 6 - Stand 11 29. März bis 1. April 2012 www.e-control.at PROFITIEREN. WO IMMER SIE ENERGIE BRAUCHEN.

ANTALYA KIZILAGAC

5* SILENCE BEACH RESORT

Ab Wien, Graz, Linz, Salzburg, Innsbruck, Klagenfurt, Friedrichshafen & München vom 30.03. – 31.10.12 z. B.: am 20.04.12 ab Friedrichshafen

1 Woche, Doppelzimmer, Alles Inklusive p. P. ab Kinderpauschale 2 – 13 Jahre ab

€ 499,€ 203,-

z. B.: am 28.04.12 ab Innsbruck

1 Woche, Doppelzimmer, Alles Inklusive p. P. ab Kinderpauschale 2 – 13 Jahre ab

TÜRKEI

€ 607,€ 349,-

ANTALYA BELEK

5* CALISTA LUXURY RESORT

Ab Wien, Graz, Linz, Salzburg, Innsbruck, Klagenfurt, Friedrichshafen & München vom 30.03. – 31.10.12 z. B.: am 07.05.12 ab Friedrichshafen

1 Woche, Doppelzimmer, Alles Inklusive p. P. ab Kinderpauschale 2 – 7 Jahre ab

€ 877,€ 363,-

z. B.: am 06.05.12 ab Innsbruck

1 Woche, Doppelzimmer, Alles Inklusive p. P. ab Kinderpauschale 2 – 7 Jahre ab

€ 918,€ 404,-

FRÜHJAHRSMESSE – WIR SIND DABEI HALLE 3 - STAND 36

www.loackertours.at

Götzis, St. Ulrichstr. 4, Tel 0552362727 Bregenz, Römerstr. 7, Tel 0557442468

Preise gültig bei Buchung bis 31.03.2012!

„Messe-Rallye“ sorgt

ür die Frühjahrsmesse hat sich die Messe Dornbirn für die jüngsten Besucher etwas Neues einfallen lassen. Ganz im Zeichen des „olympischen Gedanken“ soll die „Messe-Rallye“ den teilnehmenden Kindern einen gelungenen Messe-Besuch bereiten. Erstmals können Kinder bis zu 14 Jahre an einer speziellen Rallye teilnehmen. Im Vordergrund dieser unterhaltsamen Schnitzeljagd durch das Messegelände stehen der Spaß und das Entdecken, Erforschen sowie Erproben. An allen Eingängen der Frühjahrsmesse erhalten die Kinder einen Rallye-Pass, der mit Aufklebern zu befüllen ist. Die Aufkleber erhält man bei insgesamt neun Stationen, die über das Messegelände verteilt sind. Wer möchte, kann jeweils kleine Aufgaben lösen. Wenn alle Aufkleber gesammelt sind, wartet an der zehnten Station, dem Ziel, ein Überraschungspreis von Vorarlberg Milch.

Verschiedene warten

Aufgaben

Die Lehrer und Schüler der HTL-Dornbirn bringen in Halle 3 den Kids die spannende Welt des Textils näher. Dabei sind Fühlen und Zeichnen ein Teil der Aufgabe. Beim Stand der Landjugend in der Ländle-Halle 4 können die Kinder ausprobieren, wie man eine Plastikkuh in Lebensgröße melkt. Für die gewonnene Milch gibt es dann den Sticker. Mit dem illwerke vkw Energiefahrrad können die Kids mittels eigener Muskelkraft Strom erzeugen und versuchen, eine Glühlampe zum Leuchten zu bringen. Im Freigelände Süd („Sport & Fitness“) wartet das Maskottchen „Graf Hugo“ auf die Kinder. Mit dem Maskottchen spielen und malen die Kinder und lernen dessen Lieblingstanz. Bei dieser Station, ausgerichtet von Intersport Montafon-Dornbirn-Rankeil und der Silvretta Montafon Bergbahnen, wartet zudem eine kleine Überraschung auf die Teilnehmer. Die fünfte Station bildet

der Action Point Nauders gleich nebenan. Unter professioneller Hilfe und mit Helm sowie Gurt ausgestattet, gilt es einen Kletterpark zu überwinden. Gleich daneben können die Kids bei der Gehölz-Akademie einen Fühlparcours mit einem riesen Barfußpfad, Sitzgelegenheiten aus Baumstämmen, etc. absolvieren. Als nächstes wartet in der Halle 8 das Vorarlberger Tierheim auf die Rallye-Teilnehmer. Hier gilt es Quizfragen zu lösen, die kinderleicht sind, wenn man sich vorher am Stand Tipps zu Heimtieren, Haltung und Ernährung holt. Im Energieautonomiedorf in Halle 10 können alle Kinder zum Vorarlberger Energiedetektiv werden. Die Station in der ORF-Arena (Halle 12a) steht ganz unter dem Motto „Kinder lieben lesen“. Hier wird ihnen der Spaß am Lesen nähergebracht und die Eltern werden dazu motiviert, den Kindern jeden Alters vorzulesen. Mit oder ohne Hilfe können die Kinder dann noch ein spannendes Quiz lösen. Nach der spannenden Rallye wartet nun die zehnte und letzte Station, das Ziel, wo

Abenteuer beim Action Point Nauders

für Spaß bei den Kleinsten

es die Belohnung für die Teilnehmer gibt. Die Geschenke werden dabei täglich zwischen 10 bis 16 Uhr verteilt – so lange der Vorrat reicht.

We i te re Highlights für die Kids Neben der „ M e s s e - R a l lye “ gibt es natürlich auch wieder das beliebte „Kinder-Ländle“. Dieses ist erstmals in der Halle 7/8, 1. OG, untergebracht. Kinder im Alter von 3 bis 10 Jahren werden hier kostenlos betreut. Unterstützt wird es durch den Vorarlberger Familienverband und den Verein „Familienfreundliches Dornbirn“.

Lese-Ecke bei der ORF Station

Alle Stationen auf einen Blick 1. HTL Dornbirn Halle 2 | Mode & Schönheit 2. LändleMarketing Halle 4 | Ländle-Halle 3. illwerke vkw Halle 6 | Bau & Energie 4. Intersport Dornbirn – Rankweil – Montafon / Bergbahnen Silvretta Montafon Freigelände Süd | Sport & Fitness 5. Action Point Nauders Freigelände Süd | Sport & Fitness 6. Gehölz Freigelände Süd | Sport & Fitness 7. Tierheim Dornbirn Halle 8 | Garten & Grillen

Außerdem gibt es für jedes Kind mit Eintrittskarte (6-14 Jahre) ein Gratiseis – gesponsert von der Firma Schöller – das mit dem Abschnitt auf der Kindereintrittskarte am Schöller-Eisstand abgeholt werden kann. Jüngere Kinder bekommen im „Kinder-Ländle“ einen Gutschein.

8. Energieautonomiedorf (Energieinstitut) Halle 10 | Bau & Energie 9. ORF-Arena Halle 12a 10. ZIEL und PATE der „Messe-Rallye“: Vorarlberg Milch Freigelände Nord

„Melk die Kuh“ in der Ländle Halle

ERNÄHRUNG & GENUSS

MOHR NALLEE E

LOUNGE

MESSELEITUNG

MESS ALLEE E

ABENDEINGANG

BAU & ENERGIE

AUSSTELLER-INTERNET

MESSE-RALLYE-ZIEL

EINGANG

MARKTSTRASSE 15

ROLLSTUHL- UND E-CAR-VERLEIH

MESSE-RADLER-TREFF

macht stark

EINGANG

Täglich um 10.30, 12.30, 14.30 und 16.30 Uhr

HYPO-MODESCHAU

MARKTPLATZ

FREIZEIT & TOURISMUS

H A L L E

AK-KULTUR-CAFÉ 04 05

MODE & SCHÖNHEIT

Café Cubano: Karibische Klänge live und unplugged von „Son Pa Ti“ täglich um 10.30, 12.30, 14.30 und 16.30 Uhr

BUNDESLEHRLINGSWETTBEWERB DER INSTALLATIONS- UND GEBÄUDETECHNIKER

SIE SUCHEN EINEN BESTIMMTEN AUSSTELLER? Wenden Sie sich bitte an die Information an den Eingängen B und F.

TIPPS FÜR KINDER Messe-Rallye für alle Kinder. Infos an den Eingängen B und F. Rallye-Pässe an allen Eingängen erhältlich | Kinder-Ländle: neu in Halle 7/8, 1. Stock: Kinderbetreuung von 9 bis 17 Uhr | Gratis-Eis von Schöller (Freigelände Nord)

09 10

E EINGANG

EINGANG

GEWINNEN SIE! Attraktive Preise der Hypo Landesbank in Halle 12.

NEU: ENERGIEAUTONOMIEDORF Der Treﬀpunkt rund ums Bauen, Sanieren und Energiesparen

VORARLBERGER TISCHLERLEHRLINGSWETTBEWERB

NEU: TIERHEIM LIVE! Tierpﬂeger, Ärzte und Therapeuten informieren zum Thema Haustier

GARTEN & GRILLEN

WOHNEN & EINRICHTEN

BAU & ENERGIE

08A

FAHRRAD-TESTSTRECKE

SPORT & FITNESS

Rettung/Erste Hilfe +43 (0)5572 305-629

Gastronomie/Café

07 JUNGE HALLE

DIRT PARK

KINDER-LÄNDLE 1. STOCK

HUMMELFLUG

GARTEN & GRILLEN

WOHNEN & EINRICHTEN

WIRTSCHAFTSZELT

11 12

BURGENLAND

ERNÄHRUNG & GENUSS

HAUSHALT & KÜCHE

EINGANG

Fundbüro: Messepolizei +43 (0)5572 305-628

Information +43 (0)5572 305-617

Bushaltestelle

WOHNEN & EINRICHTEN

Wickelraum

Schließfächer

Messe-Rallye

FOTOS: EINFACHSCHWIMMEN.COM / MEV

Bauen & Wohnen

PLANUNG, BAU UND WARTUNG: KOMPETENTE BERATUNG ZÄHLT

gravierende Hygienemängel beobachtet.

bensqualität in den Garten zaubert.

Aber bei Planung, Bau und Wartung gibt es

Lange Lebensdauer Ein gutes Schwimmbad hat bei richtiger

viele Stolpersteine. Darum ist kompetente

Wartung eine Lebensdauer von etwa 30

Beratung unersetzbar. Thomas Guderjahn,

Jahren und mehr. Bei Garantien, Gewähr-

Sachverständiger für den Schwimmbäder-

leistungen und angekündigter Lebens-

bau, gibt praktische Tipps zur Verwirkli-

dauer gehen die Meinungen stark ausei-

chung des Traums vom eigenen Schwimm-

nander. Der eigene Pool ist also eine Ent-

bad im Garten.

scheidung fürs Leben, bei der man sich gut

Bei der passenden Oberﬂäche fängt die

unter www.einfachschwimmen.com.

beraten lassen sollte. Weitere Infos auch Qual der Wahl an. Da gibt es zum Beispiel Edelstahl-, Sichtbeton-, Fliesen, Polyesterund Folienpools. „Am wenigsten pﬂege-

Wichtige Hinweise • Genau nach Pﬂegehinweisen und In-

anfällig sind bei den klimatischen Bedin-

standhaltungskosten

gungen in Vorarlberg Folienpools (1,5 mm

besten schriftlich bestätigen lassen.

erkundigen.

handverschweißt)“, so Guderjahn. Zwar

• Unterwasserbeleuchtung erklären las-

denken viele beim Schwimmbad gleich an

sen: 300 W Glühbirne oder 36 W LED?

hübsch dekorierte Fliesen. Moderne Folien

• Unbedingt Infos über mehrere Behei-

bieten längst auch eine elegante Fließen-

zungsmöglichkeiten einholen – das spart

optik. Eine zweite Frage ist der Holzrost

später Geld.

um den Pool, hier empﬁehlt es sich, ver-

• Schwimmbadabdeckungen halten nicht

schiedene Pools anzuschauen, um sich für

nur das Becken sauber, sondern sind auch

eine passende Holzsorte zu entscheiden.

eine sinnvolle Energiesparmaßnahme.

Ein dritter und wichtiger Stichpunkt ist die

Fragen Sie den Händler nach Qualitätsun-

Wasseraufbereitung. Bei vielen privaten

terschieden, da Billigprodukte auch Vor-

Schwimmbädern werden immer wieder

arlberg erreicht haben.

FOTO: SPARKASSE

in eigenes Schwimmbad ist ein Lu-

xus, der viel Freude bereitet und Le-

Steigende Immobilienpreise Aktuell erschienen ist der Vorarlberger Immobilien-Preisspiegel, herausgegeben von den Sparkassen Real Vorarlberg und den Vorarlberger Sparkassen. Geringeres Angebot, stark steigende Nachfrage, rare Baugründe: Die Immobilienpreise sind gestiegen. Der Immobilien-Preisspiegel 2012 steht unter www.sreal.at bzw. unter www.sparkasse.at/vorarlberg zum Download bereit. Die gedruckte Broschüre ist bei den Immobilienspezialisten der Sparkassen REAL Vorarlberg und bei den Wohnbauexperten der Vorarlberger Sparkassen erhältlich. Auf Anfrage wird die Broschüre auch zugeschickt. Passivhauskonzept macht Schule Teilnehmer aus sechs Nationen haben an einem Lehrgang zum zertifizierten Passivhausplaner beim Energieinstitut Vorarlberg teilgenommen. Die Lehrgangsbesucher aus Spanien, Kroatien, Slowenien, Lettland, England und der Ukraine wollen das Passivhauskonzept in ihrer Heimat vorantreiben. Der zweiwöchige Lehrgang „Certified Passive House Planner“ wurde bereits zum 6. Mal durchgeführt. Unter Passivhäusern werden Gebäude verstanden, welche aufgrund ihrer guten Wärmedämmung sowohl im Winter als auch im Sommer keine klassische Heizung oder Kühlung benötigen. Die Planung von energieeffizienten Gebäuden wie Passivhäusern erfordern ein hohes Detailwissen.

FOTO: SHUTTERSTOCK

Der Traum vom eigenen Pool

Der Spezialist für hochwertige Terrassen.

Ihr Fachmarkt an der L190 für Bauen und Renovieren!

Ermenstr. 15 | Öffnungszeiten: Montag

Hohenems - Freitag:

| 7.30

Tel. 05576/ 12.00 Uhr u.

73 13.30

504 | verkauf@tiro.at | - 17.30 Uhr | Samstag: 9.00

www.tiro.at 12.00 Uhr

Schauen Sie auf unsere neue Homepage! Neue Produkte und Konzepte für Ihren Garten! Tel. 0699 110 74 198 Mitteläule 40, 6714 Nüziders

www.pﬂeger-galabau www.pﬂeger-galabau.at

LIFESTYLEMÖBEL FÜR DRAUSSEN SIND SO SCHICK WIE SITZLANDSCHAFTEN IM WOHNZIMMER

Die Chill-Out-Lounge im Garten

uf den ersten Blick sehen viele

moderne Lounge-Garnituren für den Garten wie Sitzlandschaften

für das Wohnzimmer aus. Es gibt aber einen kleinen Unterschied: Sie sind nicht nur sanft gepolstert, sondern auch zu hundert Prozent wasserfest. Genau das richtige für alle, die sich ein Wohnzimmer im Grünen einrichten und auf Wolke siemal als gediegene Kaﬀeerunde. Unkon-

nung wie Innenraummöbel, die sich auch

ventionelle Formen kreieren, um Ecken

im Garten gut machen und all jene Vorzüge

herum denken, Beistelltische zwischen

mit sich bringen, die eine wetterverträgli-

Moderne Gartenmöbel lassen sich ﬂexibel

Sitzelementen integrieren – nichts ist un-

che Verwendung draußen verlangt“, emp-

anordnen, individuell verstellen und stän-

möglich. Ein Anbieter solch ﬂexibler Gar-

ﬁehlt Mitinhaberin Doris Kopf. Mit diesen

dig erweitern: Mal als lässige Liegewiese,

tengarnituren ist EKO Lifestyle in Sulz, ei-

innovativen Möbeln wird jeder Garten und

ner der Trendsetter und größten Anbieter

jede Terrasse im Sommer tatsächlich zum

qualitativ hochwertiger Gartenmöbel in

Wohnzimmer. Eins ist sicher: Der Plas-

Österreich.

tikstuhl vom Baumarkt ist out. Wenn an

ben liegen möchten.

Flexibel & erweiterbar

lauschigen Sommerabenden das einzige

Lifestyle aus Sulz

Wölkchen die bequem gepolsterte Lounge

„Lounge- und Freizeitgarnituren für den

„Cloud“ (Bild oben) ist, steht einer chilligen

Außenbereich wirken von ihrer Erschei-

Gartenrunde nichts im Wege.

IM FRÜHJAHR IST ES ZEIT, DEM BODEN MIT NÄHRSTOFFEN AUF DIE SPRÜNGE ZU HELFEN

„Kein Fast-Food in den Boden“

amit Rasen und Garten im Früh-

sche Produkte. „Mineralischer Dünger ist

ling wieder zur blühenden Zierde

wie Fast Food. Er hilft nur kurzfristig, und

werden, brauchen sie Nährstoﬀe.

wird beim Regen wieder ausgewaschen“,

Im März bis April, wenn es keinen Frost

erklärt die Gärtnerin.

mehr gibt, ist es Zeit, dem Boden etwas Gutes zu tun. Landschaftsgärtnermeisterin

Düngen ja – aber wie oft?

Nadine Danek in Feldkirch berät ihre Kun-

Pﬂanzen sollen zweimal im Jahr, im Früh-

den individuell und fachkundig.

jahr und im Herbst, gedüngt werden, der Rasen ist als Monokultur zu betrachten,

„Die Leute vergessen gerne zu düngen“,

es wird durch den Rasenschnitt ständig

weiß Nadine Danek aus Erfahrung. Dabei ist

geerntet, aber keine neuen Nährstoﬀe zu-

Landschaftsgärtnermeisterin Nadine Danek: „Wo sich der Regenwurm wohlfühlt, ist auch der Boden in Ordnung.“

es gerade im Frühjahr wichtig, auf die rich-

rückgeführt, dies führt zur Ausmagerung

tige Nährstoﬀversorgung im Garten zu ach-

des Bodens und zur Schwächung der Ra-

ten. Bei projekt.Garten in Feldkirch verlässt

senpﬂanzen, daher düngt man ihn drei-

erzeugt zusätzlichen Humus. „Wir machen

man sich dabei ausschließlich auf organi-

mal: Im Frühjahr, Sommer und im Herbst.

eine Heilfastenkur im Garten. Giftstoﬀe

Wichtig ist, sich dabei auf orga-

werden ausgereinigt, und der Regenwurm

nische Dünger zu verlassen. pro-

sagt sich: „Hier taugt’s mir“, erklärt Danek.

sunden Boden möglich. Natürlicher Dünger

jekt.Garten verwendet dabei einen natürlichen Dünger, der

Bodenprobe zum Gärtner

auch im ökologischen Landbau

Wer wissen will, wie es um den Nährstoﬀ-

zugelassen ist.

gehalt seines Bodens bestellt ist, kann auch eine Erdprobe aus seinem Garten mit in die

Wichtig: Humus im Boden Ohne Humusbildung erhält der

Gärtnerei bringen. Bei projekt.Garten in Feldkirch hat man dafür Bodenmessgeräte,

Garten keine Nährstoﬀe. Das ist

um den PH-Wert zu messen und den Nähr-

nur auf einem natürlichen, ge-

stoﬀwert zu ermitteln.

FOTOS: WEBER GRILL

NEUE HIGH-END-GRILLER ZAUBERN KULINARISCHE KÖSTLICHKEITEN

Heiß liegt im Trend Outdoorchef:

or allem im Sommer möchte

che Geschmacksexplosion! Keine andere

man jede freie Minute am liebs-

Art des Kochens liefert so viel Spaß und

ten draußen vor der Tür verbrin-

fordert Experimentierfreude“, so der Ex-

Do., 10. Mai und Do., 5. Juli 2012

gen, auch beim Kochen. Dank der zahlrei-

perte. Auch das sogenannte „Plank gril-

Preis: € 109,–

chen kreativen und innovativen Ideen der

ling“ (grillen auf dem Holzbrett) hat heuer

Grillhersteller ist es möglich, ganze Lieb-

Saison. Fisch, Fleisch oder Gemüse wird

Einsteiger by Grillshop:

lingsgerichte im Freien zu kreieren.

gibt dabei sein Aroma an das Grillgut ab.

Preis: € 79,–

Alles fürs Drumherum

Napoleon Grillkurs:

Damit der Spaß- und Gemütlichkeitsfak-

Mo., 26. April, Do., 24. Mai und Do., 21. Juni 2012 Preis: € 89,–

Webergrillkurs: Di., 12. Juni, Do., 14. Juni und Do., 26.Juli 2012 Preis: € 89,–

Paella – nicht nur Fleisch: Sa., 23. Juni 2012 Preis: € 39,–

Fischkurs: Di., 5. Juni 2012 Preis: € 99,–

Steak – ein sagenumwobenes Thema mit Fleischproﬁ Johann Stabauer, Do., 19. Juli 2012 Preis: € 109,–

Wildes Grillen – das Special mit Hirsch und Co. Do., 4. Oktober 2012 Preis: € 99,–

Grillakademie – eintägiges Grillevent Sa., 30. Juni 2012 Preis: € 139,–

Smokergrillakademie – eintägiges Grillevent Sa. 14. Juli 2012 Preis: € 149,–

dabei auf einem speziellen Holzbrett gegart. Der Rauch des verkohlenden Holzes

Di., 31. Mai 2012

Christian Madlener, Grillshop Madlener, Dornbirn

tor garantiert ist, gibt es ein breites Sortiment an Zubehör. Denn, wer den Grillabend nicht ausschließlich vor dem Gril-

„Durch das richtige Grillzubehör wird der

ler stehend und hantierend verbringen

Spaßfaktor maßgeblich erhöht!“

will, tut gut daran sich das nötige Zusatzmaterial zu besorgen. Im Grillshop

Die Grillindustrie boomt. Der klassische

Mad-lener gibt es alles, was das Griller-

Kohlegriller, um schnell mal ein Würst-

herz sich wünscht. Von original amerika-

chen zu braten, wird von moderneren,

nischen Gewürzen und Saucen in Welt-

größeren und vielseitigeren Grillern abge-

klassequalität, über Fischgrillzubehör,

löst. Highend-Griller gibt es in verschie-

Pfannen, Töpfe und Pizzaplatten für den

densten Ausführungen und mit vielen Ex-

Grill bis hin um Bratthermometer. Hier

tras. Sogar das Zubereiten von Salzburger

dominiert das I-Grill. Dieses Thermome-

Nockerln wird damit am Grill möglich.

ter gibt direkt übers I-Phone exakte Temperatur, Tipps und Rezeptideen an. „Das

Rauchige Trends

iGrill ist der Hit und ein absolutes Must

Der Grillexperte Christian Madlener kennt

Have für Grillfans!“, so der begeisterte

den Trend der diesjährigen Grillsaison:

Christian Madlener.

„Räuchern!“ Dies ist nichts anderes wie das Garen von Lebensmitteln über schwelender Glut. Dabei wirkt der Rauch wie

Von Profis lernen Wer nun heiß aufs Grillen geworden ist

ein Gewürz. Und wie überall muss man

und sich vom Proﬁ Tipps holen will, sollte

ein Gespür dafür entwickeln, wie viel ein

die Chance ergreifen, sich zu einem von

Gericht vom Gewürz verträgt. Wichtig

Madleneres Grillworkshops anzumelden.

ist, die Temperatur der Glut konstant im

Hier lernt man unter Führung internati-

Wunschbereich zu halten. Ansonsten ist

onaler Haubenköche und Grillweltmeis-

Kreativität gefragt. Einfach mal ein paar

tern das richtige Handling am Grill. Nach

kräftige Thymianzweige in die Glut wer-

diesem Workshop kann man garantiert

fen, plötzlich schmeckt das Geräucherte

Freunde und Schwiegereltern von sich

ganz anders. „Es entsteht eine unglaubli-

überzeugen.

Lernen vom Grillprofi

Heiße Griller für wenig Kohle Grillshop Madlener stellt die heißesten Geräte der Grillsaison 2012 vor. Mit diesen Geräten wird man zum Konkurrenten für jeden Proﬁkoch.

FOTOS: HERSTELLER

5 4 3

1 Napoleon Außenküche Oasis : ab € 3500,– / 2 Weber Spirit E 320: Jubiläumsmodell + Bratenkorb nur € 599,– / 3 iGrill: Funkthermometer per iPhone / 4 Napoleon SE 325: mit Kocher klappbar nur € 450,– statt € 500,– / 5 Roma: Sonderpreis € 499,– statt € 579,– / 6 Räucheraufsatz: für BBQ Smoker

Experten-Team – Die Outdoor-Chefs von Grillshop Madlener: Sandra, Christian und Andy wissen, worauf es beim Grillen ankommt, stehen Ihnen mit Rat und Tat zur Seite und sind AMAzertiﬁzierte Grilltrainer.

FOTOS: DANEK

JETZT SCHON AN DAS GARTENPARADIES IM SOMMER DENKEN

Gartengestaltung vom Proﬁ Sommerur-

fachgerecht zurückschneiden – damit eine

reich. Unser Personal stellt gerne mit Ihnen

laub dieses Jahr zu Hause und ha-

verbringen

Ihren

reiche und gesunde Ernte möglich ist.

die passende Bepﬂanzung zusammen, auf

ben noch einige Veränderungswün-

Ebenso wäre die Frühjahrsdüngung nicht

Wunsch zaubern unsere Floristen auch

sche? Dann sollten Sie bereits jetzt daran

zu vergessen, damit saftige Früchte aus-

noch eine frühlingshafte Dekoration dazu.

denken, einen Fachmann hinzuzuziehen.

gebildet werden können. Auch das gehört

Der Frühling ist bunt, nehmen Sie von uns

Wir von projekt.Garten in Feldkirch emp-

zu unseren Aufgaben und wird gerne für

die schönsten Farben mit nach Hause.

fehlen uns für die Realisierung Ihrer Gar-

Sie erledigt. Sobald der Boden frostfrei ist,

Frühlingsgefühle – 16. und 17.März

tenprojekte. Gerne kommen wir zu Ihnen

können auch wieder schmackhafte Obst-

vor Ort und besprechen mit Ihnen Ihre

sorten eingepﬂanzt werden – überzeugen

Am 16. März von 8 bis 18 Uhr und am 17.

Wünsche und Vorstellungen. Als Garten-

Sie sich von unserer reichen Auswahl an

März von 8 bis 17 Uhr freuen wir uns da-

und Landschaftsbau Meisterbetrieb haben

Obstbäumen und Beerensträuchern.

erstellen, die voll und ganz zu Ihren Gar-

rauf, Sie bei unserer Frühlingsausstellung „Frühlingsgefühle“ begrüßen zu dürfen.

wir es uns zum Ziel gesetzt, Konzepte zu

Hauseingang als Visitenkarte

Erstes zaghaftes Blättersprießen, zarte

tenbedürfnissen passen. Einzigartige Gar-

Nach dem blassen Winter möchte man

Düfte, verspielte leichte Dekorationen

tenräume werden von unserem fachlichen

nun wieder Farbe vor der Tür und auf der

und natürlich die ersten Osterhasen wer-

Personal realisiert.

Terrasse haben. Erste Frühlingsblüher und

den Sie in Frühlingslaune bringen. Wir

Kräuter warten in schönen Töpfen und Kör-

präsentieren ein spezielles und einzigar-

Beerenstark und fruchtig frisch

ben darauf, vor der Haustüre präsentiert zu

tiges Sortiment an Accessoires, das Ihnen

Wer gerne selbst im eigenen Garten nascht,

werden. Wir führen ein tolles Sortiment an

sowohl innen als auch außen im Garten

der sollte jetzt auch noch seine Obstgehölze

Accessoires für den Innen- und Außenbe-

lange Freude bereiten wird.

projekt.Garten Garten- und Landschaftsbau Danek Nadine Leusbündtweg 42 . 6800 Feldkirch T: 05522/76129 . F: 05522/77141 info@garten-danek.at www.projekt-garten.at Öffnungszeiten: MO-FR 8-12Uhr . 13-18Uhr SA 8-13Uhr

Ihr Spezialist in Verlegung & Handel Glasmosaik

Feinsteinzeug

Schiefer

Fliesen- & Naturstein Center

bad 2ooo

Marmor

bad 2000 GmbH Bundesstr. 5 6714 Nüziders

www.bad2000.at

g Saison-Eröffnun z 2012 Ab 17. und 18. Mär

Mit 50 + 4 Jahren eko in einen strahlenden Frühling Zeit mit Freunden – Zeit zum Freuen

Lassen Sie uns gemeinsam in einen strahlenden Frühling starten.

Samstag, 17. März 9.00 - 17.00 Uhr und Sonntag, 18. März 10.00 - 16.00 Uhr eko lifestyle gmbh, Austraße 75, A-6832 Sulz, Tel. +43(0)5522 44656, info@eko-lifestyle.at, www.eko-lifestyle.at

freundlich und einladend gestaltet

STILVOLLER EMPFANG – IN MEISTERHAFTER HANDWERKSKUNST

So wird der Vorplatz zum Blickfang Ornamente? Zunächst sollten

schen wie Kombinationen mit

verschiedene Muster angese-

Pﬂasterﬂächen, verschieden-

gängen ist eine echte

Sinne des Wortes „Manufaktur

hen und verglichen werden.

farbige

Handwerkskunst. Bevor man

pur“. Das Pﬂaster ist nach wie

Es lassen sich auch sehr schön

und vieles mehr beraten. Las-

sich entscheidet, sollte man

vor eines der beliebtesten Ma-

verschiedene Materialien und

sen Sie sich mit überraschen-

sich über die verschiedenen

terialien bei den Vorplätzen

Muster kombinieren, zum Bei-

den und überzeugenden Lö-

Materialien und Belagsmuster

von Wohnhäusern. Die Pﬂaste-

spiel Steine in unterschiedli-

sungen von den Spezialisten

einen Überblick verschaﬀen.

rung von Wegen und Hausein-

chen Farbtönungen, oder eine

von Hilti & Jehle überraschen.

Gestaltung

von

Asphaltiert oder gepﬂastert?

gängen ist eine echte Hand-

Kombination aus asphaltier-

Kunstvolle Rundbögen, Halb-

werkskunst, bei der man sich

ter Zufahrt und gepﬂasterten Parkﬂächen.

kreise oder andere Figuren?

auf den Fachmann verlassen

Der Fantasie und Kreativität

sollte. Rundbögen, Segment-

sind keine Grenzen gesetzt.

bögen, oder andere kunstvolle

Asphaltoberﬂächen

Schick und langlebig Für

Natursteinpﬂasterungen

Ing. Wilfried Mathei, Hilti & Jehle

eignen sich alle frostsicheren und

witterungsbeständigen

Natursteine

www.zaunteam.at

Kalkstein,

„Hilti & Jehle liefert alles aus einer Hand – im Großen wie im

Ein Trend ist Porphyr, welcher

Kleinen.“

mediterranes Flair und einen

wahl

Hauch von Toskana verbreitet,

Auswahl

Ort Montage Fordern Sie jetzt kostenlos den Zaunkatalog an.

wie

Sandstein, Gneis oder Granit.

eine andere Art sind Pﬂaste-

Alles aus einer Hand – einfach und unkompliziert

rungen mit Kalk- und Basalt-

Wer seinen Vorplatz in ein

steinen, welche in der Gerad-

einladendes

linigkeit und Zurückhaltung

verwandeln möchte, verlässt

der

Schmuckstück

Architektur

sich am besten auf ein ein-

Kopfsteinpﬂas-

gespieltes Team von Spezi-

ter aus Granit ist die gängigste

alisten, das Ihnen von der

Art der Natursteinpﬂasterun-

Wahl des Baumaterials bis

modernen

entsprechen.

gen. Alle Natursteinmateria-

zur Umsetzung besonderer

lien gelten in Fachkreisen als

Wünsche beratend zur Seite

unverwüstlich – sprich „lang-

steht. Hilti & Jehle, das Tra-

lebig ohnegleichen“.

ditionsunternehmen

und

Experte am Bau besitzt eine

Asphaltbeläge: fugenlos & dauerhaft

breite Angebotspalette. „Solider Asphalt, kunstvolle Pﬂas-

Zaunteam Vorarlberg Michael Battisti B + M GmbH Bobletten 28 6850 Dornbirn E-Mail vorarlberg@zaunteam.at

Der Neubau und die Sanierung

terungen,

von Vorplätzen und Zufahrten

ﬂächen – Hilti & Jehle liefert

Tel. 0650 50 53 259

natürliche

Kies-

gehört zu den Kernkompe-

alles aus einer Hand – im Gro-

tenzen von Hilti & Jehle. Hier

ßen wie im Kleinen“, hebt Ing.

werden Sie in der Wahl der Ma-

Wilfried Mathei die Stärken

terialien, ebenso bei der Um-

des Vorarlberger Bauspezia-

setzung von besonderen Wün-

listen hervor.

Kunst, auf die man steht Pﬂasterungensindimwahrsten

Wegen und Hausein-

Ihr verlässlicher Partner

Pflastererkunst aus Meisterhand Gepflasterte Zufahrten und Vorplätze von Hilti & Jehle Ganz gleich, ob Garagenzufahrt, Vorplatz, Hauseingang, Terrasse oder Gartenweg – Pflasterermeister Volker Vonbun und sein Team gestalten auch Ihre Außenanlagen. Nach Ihren Vorstellungen, in Natur- oder Betonsteinpflaster, termingerecht und in höchster Qualität. Herr Volker Vonbun informiert Sie gerne über die Vielzahl an Möglichkeiten der Vorplatzgestaltung. Telefonisch oder im Rahmen eines persönlichen Beratungsgesprächs. Rufen Sie ihn an unter 05522 3454 - 266 oder 0664 122 21 65. ateliermerz.

Volker Vonbun, Pflasterermeister „Nach 25 Jahren selbstständiger Meisterpflasterei gehe ich mit Hilti & Jehle neue Wege. Aufbauend auf meiner Erfahrung und Kompetenz haben wir gemeinsam den Grundstein für zeitgemäße und innovative Lösungen gelegt.“

KREATIVE PRODUKTIDEEN, DIE DEN ALLTAG VERSCHÖNERN UND ERLEICHTERN

ei Solis handelt es sich um ein eidge-

Vielfältig wie die „Vier Jahreszeiten“

nössisches Unternehmen, das sich

Dank neuer, kluger Ideen gelingt dem

auf den Vertrieb von Beauty-, Kü-

Schweizer Spezialisten die Eroberung des

chen- und Klimageräten spezialisiert hat.

anspruchsvollen Vorarlberger Marktes:

Solis ist innovativ und kreativ. Produkte, die

Ein Gerät, das neben Hei-

im Alltag Nutzen ﬁnden, werden neu erfun-

zung und kühlendem Wind

den und mit edlem Design verschönert. Die

auch noch Musik wieder-

Beauty-Produkte werden in einem eigenen

geben kann, hat es bisher

Solis IQ-7 Moonlight

Werk im Schweizer Mendrisio gefertigt. Das erlaubt, auf individuelle Kundenwünsche

noch nicht gegeben. Genau mit solch einem futuristi-

wie Farben einzugehen. Das Motto lautet

schen Produkt, will Solis

beim gesamten Sortiment: hochwertige und

den heimischen Markt er-

exklusive Produkte zu fairen Preisen zu pro-

obern. Solis „Vivaldi“ nennt

duzieren. Spezielles Augenmerk wird auf

sich der High-End-Kera-

Energiesparen, Vernetz- und Programmier-

mikheizer im edlen Design.

barkeit gelegt. Um auch dem Gedanken der Nachhaltigkeit gerecht zu werden, bringt

Dem Motto von Vivaldis

Mit Liebe zum Design Nicht

auch

chend, vereint das Gerät

Mittlerweile

Swiss-Made-

hübsch und modern muss es bei Solis

Ventilator, Keramikheizlüf-

Produkte in fast 50 Ländern weltweit er-

sein. Auf Design legt man großen Wert.

ter, Raumbedufter für die

folgreich vertrieben. Nun möchte sich der

Der Haartrockner Moonlight steht da-

individuelle Duftnote und

Schweizer auch in Österreich etablieren.

für. Ein solches Schmuckstück hat es

Anschluss für MP3, SD-

Seit bald drei Jahrzehnten führen Willy A.

in dieser Form noch nicht gegeben. Das

Card, USB-Stick und iPhone

Nauer und Gattin Hildegard das Unterneh-

futuristische Design, entworfen von Top-

in einem System. So gelingt

men. Dank Sohn Thomas bleibt es auch in

Designern, kommt aus einer berühmten

die Kombination von prak-

Zukunft in sicheren Händen.

italienischen Ideen-Werkstatt aus Turin.

tischem Temperaturregler

Echte Swarovski-Elemente machen den

und modischer Musikan-

werden

die

nur

praktisch,

„Vier Jahreszeiten“ entspre-

Solis keine Einwegprodukte auf den Markt.

sondern

Haartrockner zu einem besonderen (Lu-

lage. In wenigen Worten:

xus-) Objekt. Stylisten weltweit arbeiten

Alltag triﬀt auf Life-Style.

mit Solis. Dank Ionengenerator, erlaubt

Dank modischem Design

der Fön ein 3-mal schnelleres Ergebniss

ﬁndet dieses Stück in jedem

und ist dabei besonders haarschonend.

Haushalt seinen Platz .

Solis Vivaldi erhältlich bei

Solis Supreme Kochgeschirr

Erleichtert den Kochalltag Weitere innovative und kreative Ideen, zeichnen Solis aus. Ein neuer Clou zur Erleichterung des Kochalltags ist beispielsweise der Kochtopf Solis Supreme aus der Kochtopf und Pfannenserie von Solis. Der Topf mit Antihaftbeschichtung eignet sich für alle Herdarten, auch Induktionsherde. Im Deckel mit großem Sichtglas ist ein Sieb integriert. Beim Abgießen von heißem Wasser muss der Deckel nicht mal mehr abgenommen werden. Angst, sich die Finger mit brühendem Wasser zu verbrennen, braucht man nicht mehr zu haben.

E-Werk

EP Neyer

Hauptmann-Frick-Str. 3, 6820 Frastanz

Bahnhofstraße 9, 6700 Bludenz

Tel. 05522 51 722 0

Tel. 05552 622 68

Elektro Fink

Elektro Willi

Kellhofstraße 10, 6922 Wolfurt

Feld 167, 6866 Andelsbuch

Tel. 05574 76758

Tel. 05512 2397

Jäger & Co

Expert Schelling

Bahnhofstraße 10, 6845 Hohenems

Lustenauerstraße 1 , 6850 Dornbirn

Tel. 05576 723 540

Tel. 05572 22228

Red Zac Nägele

Expert Tschanett GesmbH & Co KG

Pulverturmstraße 16, 6700 Bludenz

Ringstraße 26, 6830 Rankweil

Tel. 05552 621 65

Tel. 05522 44 363 0

SOLIS: Schweizer Traditionsunternehmen neu in Vorarlberg

FOTOS: OLINA

Dem Kunden verpflichtet: olina setzt auf Fairness und Transparenz

Elf Gebote für die perfekte Verwöhnküche

führender

österreichischer

4. Raffinierte Details

10. Super Qualität

Küchenspezialist hegt olina eine

Wir von olina erﬁnden für Ihre Küche die

besondere

optimalen und praktischen Extras.

Verantwortung

ge-

genüber seinen Kunden. Fairness ist für olina kein bloßes Schlagwort, sondern

Spezialisten nur qualitativ hochwertige Materialien ein.

5. Pflegeleichte Küchen

tagtäglich gelebtes Geschäftsprinzip. In

Wir achten auf pﬂegeleichte Materialien

jedem Kunden sieht das Vorarlberger

und Oberﬂächen.

11. olina-Verwöhnservice Auch nach dem Einbau Ihrer olina Kü-

Vorzeige-Unternehmen einen Freund. Von der Beratung bis zur Montage: olina bietet

In olina Küchen setzen unsere Top-

che sind wir für Sie da: z. B. beim Gratis-

6. Praktische Arbeitsabläufe

seinen Kunden maximale Transparenz

olina Küchen werden nach modernsten

und jederzeit faire Konditionen. Das

ergonomischen

ist das Versprechen, elf Gebote für Ihre

Gesichtspunkten konzipiert.

und

funktionalen

Check und der kostenlosen Wartung. Und jedes Jahr schicken wir Ihrer olina Küche eine persönliche Geburtstagskarte.

Traumküche:

7. Komplette Montage 1. Freundliche Beratung

Ihre Küche wird ﬁxfertig aufgebaut und

Die kompetenten olina-Berater fühlen

tipptopp sauber hinterlassen; Verpackun-

sich persönlich für Sie und Ihre Wünsche

gen nehmen wir wieder mit.

Also – lassen Sie sich verwöhnen! Von olina. olina-Standorte in Vorarlberg

verantwortlich.

8. Echter Fullservice 2. Pfiffige Planung

Vom Erstellen der Terminpläne über die

Unsere Spezialisten planen mit Ihnen ge-

Koordination aller Handwerker bis zur

meinsam Ihre individuelle Verwöhnküche.

Montage – alles kommt aus einer Hand.

3. Zehn Jahre olina-Garantie

9. Zuverlässiger Partner

olina Küchen in

Das ist einmalig: Wir geben Ihnen zehn

Liefer- und Termintreue sind bei uns ga-

Bürs | Rankweil | Dornbirn | Höchst

Jahre olina-Garantie auf sämtliche Mö-

rantiert. Und: Der einmal ﬁxierte Preis

www.olina.com

bel und Holzteile unserer Küchen.

steht. Darauf können Sie sich verlassen.

Gasthaus Hecht nach dem Umbau

Neue Eleganz dank Umbau Das Gasthaus Hecht in Schlins wird zur Wohnoase umgerüstet. Dank optimaler Raumnutzung können vier Wohnungen höchster Qualität eingerichtet werden. Lichtdurchﬂutete, oﬀene Räume, moderne Ausstattung und viel Komfort zeichnen die neuen Wohlfühl-Orte aus, die ab Ende Mai bezogen werden können. Das Gasthaus Hecht in Schlins blickt auf

ligen Gastgartens wurde von FBI gekauft

Gebäude. Äußerlich, aber vor allem in-

eine langjährige Chronologie. Bereits 1916

und im Bauplan sinnvoll integriert.

nen, erstrahlt das alte Gebäude in neuem Glanz. Das erste Obergeschoss, ursprüng-

wurde das Gebäude von Anton Reichle errichtet. Unzählige Besitzer kamen und

Eine breit angelegte Verschönerung

lich eine große Wohnung, wurde in drei

gingen, bis FBI-Immobilien Altach zu

FBI zeigt, was man mit Kreativität aus

Einzelzimmer-

Beginn des Jahres 2008 das Gasthaus er-

einer Immobilie machen kann. Nach

Wohnung umgebaut. Der nicht benutzte

warb. Auch das Grundstück des ehema-

dem Umbau hat sich einiges getan am

Dachboden wurde neu erschlossen. Zwei

und

eine

3-Zimmer-

2-stöckige Wohnungen ﬁnden darin ihren Platz. Der alte Holzstadl wurde abgerissen und das Hauptgebäude um ein oﬀenes Stiegenhaus mit Terrassen erweitert.

Vom Licht durchflutet Das Dach wurde komplett saniert und sorgt mit mehreren Dachfenstern für zusätzliche Belichtung der Räumlichkeiten. Dank guter Zusammenarbeit mit der Gemeinde Schlins konnte man in den neuen Dachgeschosswohnungen das Dach öﬀ-

Gasthaus Hecht vor dem Umbau

Dank begehbarer Gläser, die in den Böden eingelegt sind, kann das Licht von der oberen auch in die unteren Etage gelangen.

Gegründet 1992

Jürgen Steurer - Zwing 141 - A-6942 Krumbach Tel.: +43(0)664 / 1631708

Steurer Montagen - immer einen Schritt voraus !!! 52

steurer.juergen@gmail.com

nen und Terrassen errichten. So entstehen lichtdurchﬂutete, oﬀene Wohnungen.

FOTO: SIGRID EINWALLER

modernes Heizen

Gasthaus Hecht noch im Umbau

Erfahrung und Perfektion Seit mehr als 20 Jahren plant Friedrich

Samina Schlafsystem

Carport sowie genügend Stauraum. Der

alte Gastgarten wurde von der Straße weg

neu geschaﬀene Kinderspielplatz steht

verlegt und ﬁndet nun in südwestlicher Lage deutlich mehr Ruhe als zuvor. Dank

Brunauer von FBI solche Umbauten. Die

sowohl Bewohnern als auch Restaurant-

Entwürfe sind deutlich von seinen krea-

Gästen zur Verfügung. Bei FBI kann der

dem Abtragen eines Erdhügels stehen

tiven Ideen gezeichnet. Luxus wird groß-

Kunde selber entscheiden, ob er eine

nun genügend Parkplätze für die Gäste

geschrieben. Modern ausgestattete Bäder,

Wohnung mietet, einen Mietkauf oder den

zur Verfügung. Während des Umbaus war

schöne Komfort-Einbauküchen, hochwer-

Kauf einer Wohnung in Betracht zieht.

das Gasthaus durchgehend in Betrieb.

tige Böden und Fliesen, Akustikdecken und Staubsaugeranlagen sind Bestandteil jeder Wohnung. Beheizt wird im Erdgeschoss und ersten Obergeschoss über eine neuwertige Ölheizung. Im zweiten Obergeschoss sorgen Luftwärmepumpen und Kaminöfen für Wärme. FBI erleichtert dank cleverer Innenausstattung nicht nur die Bewältigung von Alltagssituationen, sondern sorgt auch für erholsamen Schlaf.

„Die Zusammenarbeit mit FBI war sehr konstruktiv. Die Realisierung des ursprünglich größer angedachten Projekts entspricht nun den Vorstellungen der Gemeinde Schlins“ BM Mag. Harald Sonderegger

Guiseppe und sein Team verpachtet, der nun seine Gäste kulinarisch verwöhnt.

Einweihung Anlässlich des 20-jährigen Firmenjubiläums von FBI findet am 25. und 26. Mai ein Tag der offenen Tür statt. Hier werden die fertiggestellten Wohnungen erstmals der Öffentlichkeit gezeigt. Interessierte

können sich vor Ort ein Bild über FBI-Im-

Samina-Betten gehören zum Inventar jeder Wohnung. So schließt sich das Bild

Anfang des Jahres wurde es an Bosso

Kosmetik fürs Gasthaus

mobilien machen. Erst anschließend wer-

vom gehobenen Wohnen. Jede Wohnung

Auch das Gasthaus wurde „kosmetisch

den die Wohnungen zur Vermietung, zum

besitzt einen Parkplatz, ein überdachtes

aufgefrischt“ mit neuen WC-Anlagen. Der

Mietkauf oder Verkauf ausgeschrieben.

Verlässlicher Fenster-Partner für große Bauprojekte www.werbeerfolg.at

Fenster und Türen aus einer Hand: Proﬁtieren Sie von Erfahrung und kompromissloser Qualität von der Beratung bis zur Montage.

EN RN – EINBAU mpel. E F IE L – N E N PLA uWelt Pü -Service von Ba n Rundum Nutzen Sie de

bauwelt@puempel.at, www.puempel.at Reichsstr. 160 - 162, A 6800 Feldkirch, T 05522/72014-0, Fax -33

FOTO: HENNING HEILMANN

Wirtschaft & Karriere

MIT GESCHÄFTSIDEE ERFOLGREICH SELBSTSTÄNDIG: MOBILE SEKRETÄRIN

Aktuell

Tipps einer Gründerin

Gründungen konstant

die Firmengründungen auf einem konstant hohen

mensgründungsprogramm ist sie seit

eröffnet, wo sich inzwischen positive

Niveau, trotz eines leichten Rückganges (minus 75

gut einem Jahr als mobile Sekretärin un-

Rückmeldungen ergeben“, so Grabher.

Gründungen) gegenüber dem Top-Jahr 2010.

terwegs und freut sich über einen wach-

2011 wurden in Vorarlberg 992 Unternehmensgründungen verzeichnet, berichtet die Wirtschaftskammer Vorarlberg. Damit bewegen sich

nnette Grabher (47) hat den

book waren dabei nützliche Netzwerke.

Schritt in die Selbstständigkeit

„Wichtig ist auch der Kleinunternehmer-

gewagt. Dank einem Unterneh-

tag, hier haben sich mir viele Kontakte

senden Kundenkreis, der ihre flexiblen Dienstleistungen wahrnimmt.

Heute ist Grabher mobile Sekretärin für den

Vorarlberger

Leichtathletik-Ver-

band, für einen Lustenauer Gärtner, für

Beratung & Hilfe

FOTO: WKV

Zuvor hatte sie sich trotz ausgezeichne-

eine psychologische Praxis und für einen Verlag in der Schweiz. Ihr Vorteil:

ter Qualifikationen über ein Jahr lang

Nur tatsächlich entstandene Arbeits-

vergeblich beworben. „Die Firmen neh-

stunden werden verrechnet. Über neue

men lieber jüngere Bewerber, oft auch

Auftraggeber, die ihre Dienstleistungen

aufgrund von Kollektivverträgen“, weiß

als mobile Sekretärin in Anspruch neh-

Grabher aus leidvoller Erfahrung. Dann

men, freut sie sich dennoch, derzeit liegt

hatte sie sich entschieden, einen ande-

ihre Auslastung bei etwa fünfzig Prozent:

ren Weg zu gehen.

„Die ersten drei Jahre sind am schwers-

WKV-Gründerservice

ten. In zwei Jahren möchte ich hundert

Vor, während und in den ersten Jahren der Grün-

Mit ihrer Idee zur Unternehmensgrün-

Prozent arbeiten“, so Grabher. Mit sport-

dung ist der Gründerservice der Wirtschafts-

dung wandte sie sich an das AMS. Dort

lichem Ehrgeiz nimmt sie die Herausfor-

kammer Vorarlberg wichtiger Ansprechpartner.

machte man sie auf das Unternehmens-

derung: „Ich lass mich nicht unterkrie-

2011 wurden 967

gründungsprogramm aufmerksam, das

gen.“

Beratungen durch-

die Beratung bei einer Unternehmensberatung und die Erstellung eines Busi-

nehmerinnen und

nessplans einschließt. „Das Gründungs-

Welche Eigenschaften sind am wich-

Teilnehmer an Ver-

programm hat mir sehr geholfen“, resü-

tigsten für den Erfolg? „Durchhalte-

anstaltungen und

miert Grabher.

vermögen, Beharrlichkeit und am Ball bleiben“, betont Annette Grabher. Den

Seminaren wurden gezählt. Kostenlo-

Wichtige Tugenden

geführt. 1 173 Teil-

Aller Anfang ist schwer

ser Leitfaden unter

Etliche Adressen hat Grabher recher-

eingeschlagenen Weg unbeirrt verfolgen, gut gemeinte Ratschläge erst über-

www.gruenderser-

chiert und die Unternehmen persön-

prüfen, rät sie aus der Erfahrung ihrer

vice.at, oder 05522

lich angeschrieben, bevor sie die ersten

Unternehmensgründung.

305-1144.

Aufträge erhielt. Herold, Xing und Face-

Text: Henning Heilmann

UNTERNEHMENSGRÜNDUNG IN VORARLBERG: ADRESSEN, FÖRDERPROGRAMME, BERATUNG

Gut beraten in die Selbstständigkeit

ndlich Freiheit vom Chef? Die ei-

inhaltet auch eine Nachbetreuung in Form

genen Ideen umsetzen und sich

eines Unternehmens-Check-Ups des neu

Gründerservice WKV Der Gründerservice der Wirtschaftskam-

erfolgreich auf eigene Füße stel-

gegründeten Unternehmens durch den

mer Vorarlberg erleichtert bereits seit über

len? Beim Start in die Selbstständigkeit

Unternehmensberater. Genauere Infor-

zwanzig Jahren mit Beratung, Expertenver-

helfen in Vorarlberg zahlreiche Institu-

mationen erteilt der AMS-Berater in der

mittlung, Seminaren und Symposien den

tionen, Organisationen und Förderpro-

regionalen Geschäftsstelle in Bregenz,

Weg in die Selbstständigkeit. Zum kosten-

gramme Unternehmensideen umzuset-

Dornbirn, Feldkirch oder Bludenz.

losen Beratungsangebot zählen eine Grün-

zen. Die wichtigsten Kontakte auf einen

www.ams.at

dungsberatung (Dauer ca. 1,5 Stunden) und ein etwa dreistündiger Gründer-Workshop

Blick.

Der Veranstalter des „UGP“ Förderprogramm des AMS

Die Unternehmensberatung Merlin in

(Termine auf Anfrage). Eine weiterführende Beratung kann mit einem Zuschuss

Das Arbeitsmarktservice (AMS) bietet

Dornbirn arbeitet bereits seit über zehn

von 75 Prozent der Nettoberatungskosten

mit dem Unternehmensgründungspro-

Jahren mit dem AMS als Veranstalter des

(max. € 1900,-) gefördert werden.

gramm „UGP“ eine Unterstützung auf

Unternehmensgründungsprogramms

www.wkv.at

dem Weg von der Arbeitslosigkeit zur

zusammen. Nach dem MerlinDreiStu-

Junge Wirtschaft Vorarlberg

Selbstständigkeit. Wer Arbeit sucht und

fenPlan wird zuerst die Gründungsidee

eine konkrete Projektidee hat, kann sich

geprüft und präzisiert. Markteinschät-

an das AMS wenden. Zur Förderung zählt

zung, Standortfrage, Zukunftsaussichten

eine überparteiliche Gemeinschaft junger

eine Gründungsberatung bei einer Unter-

sind dabei wichtige Elemente. Im zwei-

Unternehmer, Führungskräfte, Gründer

nehmensberatung. In Vorarlberg ist das

ten Schritt wird ein klarer schriftlicher

und unternehmerisch denkender Men-

Merlin. Die Kosten trägt das AMS.

Businessplan erstellt. Zuletzt wird eine

schen zwischen 18 und 40 Jahren und ver-

Nachbetreuung innerhalb eines Jahrs

tritt die Interessen junger Unternehmer in

Die Förderdauer beträgt in der Regel sechs

nach der Gründung angeboten.

Vorarlberg.

bis max. neun Monate. Die Förderung be-

www.merlin-ub.at

www.jwv.at

Die Junge Wirtschaft Vorarlberg (JWV) ist

FOTO: AMS, PETRA SPIOLA

Text: Henning Heilmann

FOTOS: SHUTTERSTOCK

Reise & Tourismus

Istanbul

Wintergolfwoche in Lech Zürs Vom 19. bis 25. März ﬁnden drei Golfturniere in der atemberaubenden Kulisse des Zuger Tals auf dem eigens für diesen Event präparierten 9-LochSchneegolfplatz sowie verschiedene Begleitveranstaltungen statt. Highlight: „Lech Zürs und Vorarlberg Wintergolf Cup“ Anmeldungen: events@lech-zuers.at

COSTA KREUZFAHRTEN: STARK WIE EH UND JE

Traumhafte Schiﬀsreisen

er europäische Marktführer Costa

fächert. Zwölf verschiedene Regionen wer-

Kreuzfahrten kann auf 64 Jahre

den angeboten. Darunter beﬁndet sich der

Tradition und Erfahrung zurück-

Paziﬁsche Ozean, die Karibik, Südamerika,

greifen. Im Jahr 2012 wird die Flotte auf 16

die Kanaren, das westliche Mittelmeer, die

Schiﬀe heranwachsen. Dann können wö-

Norwegischen Fjorde, die Ostsee, das Rote

chentlich etwa 45.000 Gäste Ferien auf ei-

Meer, die vereinigten Arabischen Emirate,

nem der Costa Schiﬀe genießen. 5 vor 12 Rei-

der Indische Ozean, Mauritius und Fernost.

sen und das Feldkircher Reiseunternehmen

Auf dieser bunten Palette ist für jeden etwas

Sunshine Holidays zählen seit Jahren zu

dabei, jeder ﬁndet sein perfektes Reiseziel.

den wichtigsten Reisebüro-Partnern in Ös-

Bei so viel Auswahl kann man jedoch leicht

terreich. Aufgrund eines Sonderprogramms

den Überblick verlieren. 5 vor 12 Reisen ist

mit Costa proﬁtieren 5-vor-12-Kunden von

bei der Suche nach der Traumkreuzfahrt

einem tollen Preis-Leistungsverhältnis.

behilﬂich, mit persönlicher und professioneller Beratung.

Kultur und Eleganz

Schlemmen am Gardasee Olivenöl wird auf den meisten Weingütern am Gardasee erzeugt. Im Luxusbus bequem zum Schlemmerabend auf ein italienisches Weingut fahren, mit Olivenöl-Verkostung, Weindegustation und anderen Köstlichkeiten, kombiniert mit den Städten Sirmione, Bardolino und Peschiera bietet Herburger-Reisen.

Jedes der ****Schiﬀe der Costa-Flotte hat

Aktuelles Angebot

eigene Vorzüge und Besonderheiten, je-

In den Monaten April, Mai und Juni hat 5

des hat seinen eigenen Charakter. Aber

vor 12 Reisen fünf Costa Kreuzfahrten im

alle Schiﬀe haben eine Gemeinsamkeit:

Programm, zu interessanten Preisen. Be-

Sie sind nach italienischer Art gebaut –

quem und luxuriös reist man dann in Met-

mit Kultur und Eleganz.

ropolen wie Rom, Barcelona oder Istanbul. Bei allen Kreuzfahrten ist ein Ultra-All-In-

Für jeden Geschmack Das Angebot der Destinationen ist breit ge-

clusive-Paket (Getränke im Preis inbegriffen) zum Preis von € 20,- pro Tag zubuchbar.

Herburger Reisen, Tel. 05572 22415-0 burger Reis

Costa Neo Romantica

FOTO: 5 VOR 12

Termin: 29.04. bis 01. 05 12 4,Preis: € 254,-

WEEK-Reise-Tipp

Leinen los ...

Costa Kreuzfahrten: stark wie eh und je 1-2 Kinder bis 19 Jahre reisen gratis! Costa Serena

Costa

Romantica

Neo

Italien Griechenland Türkei Kroatien

11.. Tag: 2. 2. Tag: 3 3.. Tag: 4 4.. Tag: 5.. Tag: 5 6 6.. Tag: 7 7.. Tag: 8 8.. Tag:

Italien Griechenland Türkei Kroatien

Venedig Bari Katakolon Izmir Istanbul Erholung Dubrovinik Venedig

1. Tag: 2. Tag: 3. Tag: 4. Tag: 5. Tag: 6. Tag: 7. Tag: 8. Tag:

1. 1. Tag: 2. 2. Tag: 3. 3. Tag: 4. 4. Tag: 5. 5. Tag: 6. 6. Tag: 7. 7. Tag: 8. 8. Tag:

Savona Rom Palermo Erholung auf See Mallorca Valencia Marseille Savona

Abreise-Termine: April Mai Juni

15 06 03

22 13 10

29 20 17

Saison S Saison A

27 24

Innen Aussen Balkon Kabine Kabine Kabine

499 599

699 799

Venedig Bari Katakolon Izmir Istanbul Erholung Dubrovinik Venedig

1. Tag: 2. Tag: 3. Tag: 4. Tag: 5. Tag: 6. Tag: 7. Tag: 8. Tag:

799 899

April Mai

11.. Tag: 2. 2. Tag: 3. 3. Tag: 4. 4. Tag: 5. 5. Tag: 6. 6. Tag: 7. 7. Tag: 8. 8. Tag:

Savona Barcelona Mallorca Erholung auf See Malta Sizilien Neapel Savona

09 07

16 14

Saison S

Innen Aussen Balkon Kabine Kabine Kabine

499

599

Costa Fascinosa Favolosa Italien Griechenland Türkei Kroatien

Venedig Bari Katakolon Izmir Istanbul Erholung Dubrovinik Venedig

1. Tag: 2. Tag: 3. Tag: 4. Tag: 5. Tag: 6. Tag: 7. Tag: 8. Tag:

11.. Tag: 2.. Tag: 2 3.. Tag: 3 4.. Tag: 4 5.. Tag: 5 6.. Tag: 6 7.. Tag: 7 8.. Tag: 8

Savona Barcelona Mallorca Erholung auf See Malta Sizilien Neapel Savona

Abreise-Termine: 30

Reisepreis 5vor12: Innen

Costa

Italien Griechenland Türkei Kroatien

Abreise-Termine:

Reisepreis 5vor12: Innen

Costa Magica

899

Juni Juli

04 02

11 09

18 16

Saison S Saison A

Innen Aussen Balkon Kabine Kabine Kabine

549 749

1. Tag: 2. Tag: 3. Tag: 4. Tag: 5. Tag: 6. Tag: 7. Tag: 8. Tag:

1. 1. Tag: 2. 2. Tag: 3. 3. Tag: 4. 4. Tag: 5. 5. Tag: 6. 6. Tag: 7. 7. Tag: 8. 8. Tag:

Venedig Bari Katakolon Santorin Rhodos Erholung auf See Dubrovnik Venedig

Abreise-Termine: 25 23

Reisepreis 5vor12: Innen

Venedig Bari Katakolon Izmir Istanbul Erholung Dubrovinik Venedig

749 849 899 1049

Juni 04 August 06

18 13

25 20

Reisepreis 5vor12: Innen Saison S Saison A

Italien Griechenland Türkei Kroatien

Innen Aussen Balkon Kabine Kabine Kabine

649 849 999 899 1049 1299

Venedig Bari Katakolon Izmir Istanbul Erholung Dubrovinik Venedig

1. Tag: 2. Tag: 3. Tag: 4. Tag: 5. Tag: 6. Tag: 7. Tag: 8. Tag:

Venedig Bari Katakolon Izmir Istanbul Erholung auf See Dubrovnik Venedig

Abreise-Termine: Juni 10 Juli 29 August 05

Reisepreis 5vor12: Innen Saison S Saison A

Innen Aussen Balkon Kabine Kabine Kabine

649 849 999 899 1049 1299

Für alle Kreuzfahrten gilt: Anreise bequem im Costa-Sonderbus zum Hafen zubuchbar. Alle Preise pro Person in Doppelkabine, inkl. Vollpension. Ultra All Inklusive Paket für EUR 20,- pro Person/Tag zubuchbar. 1-2 Kinder und Jugendliche bis 18 Jahre wohnen in der Kabine mit zwei vollzahlenden Personen gratis (ausgenommen Costa NeoRomantica). Alle Preise nur gültig für Neubuchungen. Vorbehaltlich Kabinen-Verfügbarkeit.

A-6800 Feldkirch Rösslepark 1 Tel. 05522-71222 office@5vor12reisen.at www.5vor12reisen.at

www.5vor12reisen.at Die schnelle Seite für Last-Minute!

FOTO: FOTO FOT O : BE OTO BEATE EA ATEE RHOM RHOMBERG HOMBER BBERG RG

Monika Mara Parth

DER WEG ZU GANZHEITLICHEM WOHLBEFINDEN

as Bedürfnis nach Gesundheit,

- Geistige Wirbelsäulenaufrichtung

ihre Behandlungen verwendet, sind im

Zufriedenheit, Erfüllung, Glück-

- Aura & Energiearbeit

Shop erhältlich. In individueller Beratung

lich sein – einfach, das Rundum-

- Lebens- und Sozialberatung

ﬁndet Monika die richtige Essenz für die

Wohlbeﬁnden zu erlangen – hegt jeder

- Mental Coaching

Stimmungen des Kunden.

Mensch. Das weiß auch Monika Mara

- Bewusstseinsschule der Neuen Zeit

Parth und hat deshalb im Oktober 2010

- Seminare zu verschiedenen Themen

mit „FEELINGLIFE“ ein Zentrum für

- Meditations- und Heilabende

ganzheitliches Wohlbeﬁnden in Götzis

- Erdheilung und Raumreinigung

geschaﬀen.

- Lichtkosmetik Die Dauer der Behandlungen ist indivi-

Blockaden hinter sich lassen

duell. „Oft hängt es von der Oﬀenheit des

Monika hilft Menschen, die sich in einer

Kunden ab. Heilung geschieht einfach,

seelischen, geistigen oder körperlichen

wenn wir uns für sie öﬀnen und sie zu-

Disharmonie

Stressbedingte

lassen“, so Monika. „Manche Menschen

Blockaden können durch eine Vielzahl

beﬁnden.

brauchen nur eine Therapieeinheit um

von verschiedenen Faktoren hervorgeru-

ein ganzheitliches Wohlbeﬁnden zu errei-

fen werden. Probleme bei der Arbeit wie

chen, andere etwas mehr.“

Mobbing und Stress oder Probleme in der Familie wie Tod, Scheidung und Krankheit können solche Blockaden hervorrufen.

Positives Feedback Schon oft hat sich Monika über Rück-

Monika leistet Bewusstseins- und Ener-

meldungen der Kunden gefreut. Viele

giearbeit durch mentale Unterstützung.

beschreiben eine grundlegende Verände-

Dabei wird auf der sogenannten fein-

rung nach der Therapie bei „FEELING-

stoﬄichen Ebene – dem Energiefeld des

LIFE“. Das Leben soll so angenehm und

menschlichen Körpers – gearbeitet. Über

harmonisch wie noch nie geworden sein.

Information

verschiedene Zugänge erarbeitet Monika die Wiederherstellung von Lebensharmonie. Selten kommt es zu körperlichen Berührungen. Ihre Hilfsmittel sind Essenzen,

reich ist, so groß ist auch ihr Angebot im

Klanggabeln und Musik. „Für mich ist es

Shop. Porzellanﬁguren in Engelsgestalt,

wichtig, den Kunden da abzuholen wo die-

Osteraccessoires, bunte Taschen und be-

ser gerade steht“, so Monika.

Vielseitiges Angebot

Bezauberndes Shopangebot So vielseitig ihr Angebot im Therapiebe-

zaubernde „Kleinigkeiten“ zum Wohlfüh-

Zentrum für ganzheitliches Wohlbefinden

len stehen zum Verkauf. Besonders schön

Monika Mara Parth

sind

Bewusstseins- & Energiearbeit

die

mundgeblasenen

„Firelight

Jeder Mensch ist individuell. Dies erfor-

Glass“-Leuchten. Diese mit Paraﬃnöl ge-

dert, dass die Therapie an die Bedürfnisse

füllten Glaskerzen zaubern wunderschö-

Am Garnmarkt 7, 6840 Götzis

der einzelnen Kunden angepasst ist. Um

nes Kerzenlicht und sind über viele Jahre

Tel. 0664 114 90 91

ganzheitliches Wohlbeﬁnden zu errei-

haltbar. Verschiedene Größen und For-

chen, bietet „FEELINGLIFE“ eine Vielzahl

men sind bei „FEELINGLIFE“ erhältlich.

info@feelinglife.at www.feelinglife.at

an Möglichkeiten:

Essenzen und Aurasprays die Monika für

Fühle das Leben

FOTOS: FOTOLIA / SAMINA / SHUTTERSTOCK

ZEITUMSTELLUNG: INTERVIEW MIT SCHLAFEXPERTEN GÜNTHER W. AMANN-JENNSON

Das Hin und Her fordert den Körper heraus

m 25. März 2012 um zwei Uhr

der erzwungenen Zeitumstellung auf den

nachts stellen wir unsere Uhren

Körper führt bei vielen zu körperlichen

fen, sich an der frischen Luft bewegen

eine Stunde vor. Die fehlenden

und psychischen Beschwerden.

und vitaminreich essen. Wer kann, sollte

60 Minuten oder 3600 Sekunden bringen unser Zeitgefühl aus dem Gleichgewicht. Am Morgen ist man nicht ausgeschlafen,

sollte man generell ausreichend schla-

am Tag nach der Zeitumstellung morgens

Wie lange muss man sich Zeit geben, um sich daran zu gewöhnen?

eine Stunde länger liegen bleiben und dann die erste Woche ruhig angehen. Üp-

am Abend noch hellwach. Der Schlafex-

Die Umstellung auf die vor bald 30 Jahren

pige Mahlzeiten am Abend sollten in der

perte Günther W. Amann-Jennson erklärt,

eingeführte Sommerzeit ist für uns gene-

Umstellungsphase vermieden werden.

weshalb die Zeitumstellung oft zur Belas-

rell schwieriger als die Umstellung auf die

Auch übermäßiger Konsum von Kaﬀee,

tung wird, und wie man am besten damit

Winterzeit. Die Anpassungsphase ist sehr

Tee, Nikotin ist dann nach Möglichkeit

umgeht.

individuell und kann von vier, fünf Tagen

zu vermeiden. Während der Umstel-

bis zu zwei Wochen dauern. Einige wenige

lungsphase besser auf den Mittagsschlaf

Welche Auswirkungen hat die Zeitumstellung auf den Körper?

schaﬀen es während den ganzen sieben

verzichten und wach bleiben, auch wenn

Monaten nicht, bis wir im Oktober wieder

man müde ist. Dafür mehrere Erholungs-

Die Lichtreize im Frühjahr aktivieren die

in die normale Winterzeit wechseln.

pausen einlegen. So kann sich die innere

Serotoninproduktion,

sogenannte

Uhr leichter wieder einpendeln und man

Glückshormon, während gleichzeitig das

das

schläft abends besser ein. Einfache Haus-

Melatonin, das für den Schlaf zuständig

mittel wie ein heißes Bad, dicke Socken,

ist, durch die dunklen Wintertage noch

ein warmes Fußbad und Entspannungs-

reichlich aktiv ist. Die Konfrontation die-

übungen oder pﬂanzliche Mittel wie bei-

ser beiden Stoﬀe macht den Körper müde,

spielsweise Baldrian unterstützen das

wir sprechen dann von der Frühjahrsmü-

Einschlafen. Sollten die Schlaf- oder Um-

digkeit. Durch die Zeitumstellung von der

stellungsprobleme nach rund 14 Tagen

normalen auf die Sommerzeit gerät der

nicht abnehmen, empﬁehlt es sich, einen

Organismus zusätzlich durcheinander.

Arzt oder Therapeuten aufzusuchen. Die

Denn unser Tag-Nacht-Rhythmus wird

Zeitumstellung kann auch Anlass bieten,

über das Tageslicht gesteuert und dauert

Günther W. Amann-Jennson

nicht exakt 24 Stunden. Diese biologische

generell die Regeln für einen gesunden Schlaf zu beachten: eine orthopädisch

Uhr tickt bei jedem Menschen anders.

optimale Schlafunterlage, das richtige

an sie gebunden und kann sich nicht von

Was können wir tun, um möglichst rasch wieder auf Trab zu kommen?

klima dank geeigneter Zudecke, zum Bei-

heute auf morgen umstellen. Die Wirkung

Gegen das Gefühl der Frühjahrsmüdigkeit

spiel aus Schafschurwolle.

Die Ausschüttung des Schlafhormons ist

Kissen sowie ein trocken-warmes Bett-

FOTOS: SHUTTERSTOCK

Auslaufmodell Monogamie? Vermutlich gibt es so viele Begriﬀe von

ist im Zoo von einem Aﬀen gestohlen

Treue, wie es Menschen gibt. Ist Flir-

worden und der Pﬂeger hat stundenlang

hinaus, dass das ja schließlich keine Un-

ten erlaubt? Unschön, aber akzeptiert

gebraucht...“). Wie viel einfacher ist es

treue sei (man ist ja nicht verliebt) und

(ﬁnden73ProzentderLeserinneneinergro-

da, oﬀen zu lieben! Tiere sind auch nicht

der Sexpartner aus dem anonymen Ho-

ßen Zeitschrift). Fremdsex, einmalig, total

monogam (von dem einen Prozent wie

telzimmer ruft garantiert nicht daheim

betrunken? Gilt nur bei 35 Prozent als Tren-

Schwäne abgesehen). Keine unterdrück-

an. Seitensprung ja, die Arbeit dahinter

nungsgrund! Knutschen, mehrmalig, total

ten Bedürfnisse, Vorwürfe, Verbote – und

aber spar ich mir. Ist das ehrlicher – oder

fremdverliebt: 85 Prozent sagen: Untreue!

die sexuelle Fantasie darf aufatmen. Wäre

einfach feige?

Derzeit erscheinen vermehrt Bücher, die

da nicht die Sache mit der Eifersucht. Ein

„Selbst wenn man versucht, ehrlich oﬀen

das monogame Leben heftig diskutieren.

Großteil der Menschen kann – obwohl

zu lieben und fünf Lover zu haben“, meint

Ist Treue ein Auslaufmodell? Fast 50 Pro-

ihnen Polyamorie als vernünftige Lösung

Annette Meisl, Autorin mit Fünf-Män-

zent aller Menschen sind ein-

ner-Erfahrung, „es funktioniert

mal im Leben untreu. Aber

nicht. Denn es müssen alle so

90 Prozent wünschen sich ei-

denken. Wenn ich fünf Männer

nen treuen Partner. Wie passt

habe, braucht jeder davon noch

das zusammen?

vier Frauen, die dann auch noch

„Es gibt eine einfache Lö-

vier Männer... das müsste sich

sung“, so der Paarcoach Silvio

durch die ganze Gesellschaft

Wirth. „Mehrfachliebe, neu-

ziehen!“ Tut es aber nicht. Nur

deutsch Polyamorie“. Man

geschätzte 60.000 Menschen in

kann auch mal in zwei ver-

Deutschland leben wirklich in

liebt sein. Oder in drei? Tolle

oﬀenen Beziehungen.

Lösung, denn schon heißt das

98 Prozent aller Fremdgänger

Ganze nicht mehr „Untreue“,

sind sexuell frustriert, so eine

denn man ist ja ehrlich. Be-

weitere Studie. „Wenn mir mein

quemer ist diese Variante

Partner nichts mehr gibt, hole

schon, denn Fremdgänger

kostenfrei. Die Ungetreuen reden sich

ich es mir woanders“, so die

(neudeutsch „Kachelmann/frau“) müssen

scheint – nicht über ihren Schatten sprin-

über geradezu kriminelle Energien im

gen. Treue bedeutet auch Sicherheit. Und

wer maßt sich an, hier zu urteilen. Man-

Fortschaﬀen von Untreue-Beweisen ver-

Polyamorie oft das Gegenteil.

chen Paaren hilft es, gemeinsam neue

Rechtfertigung. Recht oder Unrecht –

fügen: Hotelquittungen, SMSe oder Lie-

Bequeme Fremdgänger greifen neuer-

sexuelle Wege zu beschreiten: sich Fanta-

besbriefe müssen schließlich schnüﬀel-

dings auch zu den grassierenden Sei-

sien vom Sex mit anderen zu erzählen, es

resistent entsorgt werden. Aber auch ein

tensprungagenturen. Auf Portalen wie

aber nicht zu tun. Gegenseitig erotische

gutes Gedächtnis ist wichtig („Renate, äh,

Firstaﬀair, meet2cheet.at oder c-date.at

Geschichten vorlesen, Sexﬁlme mieten

Erika, äh Andrea, ich liebe dich!“). Und

treﬀen sich Seitensprüngler zum „spon-

oder einen Swingerclub besuchen. Auch

dazu eine hohe Kreativität („Mein Handy

tanen Gelegenheitssex“, anonym und

mal nur zum Zusehen. Text: Nini Michel

Schmecken

GESUND | Bärlauch in der Küche REZEPT | Butterzopf BACKEN | Das richtige Mehl

HEIL- UND GEWÜRZKRAUT

Knoblauchersatz

FOTO: SHUTTERSTOCK

Bärlauch muss vor der Blüte geerntet werden, danach geht alle Kraft der Pﬂanze in die Blüte.

Bärenkraft durch Bärlauch

Spendet Vitalität.

Der Bär macht nach dem Winterschlaf seine Frühjahrskur mit Bärlauch und schenkt dem Kraut seinen Namen.

Aus dem gesunden Waldboden nimmt der

seiner positiven Wirkungen auf die Gesund-

Bärlauch die Kraft und Nährstoﬀe, die er

heit, als vielmehr wegen seines Geschmacks

braucht und entwickelt daraus seinen Ge-

in die Gourmet-Küche Einzug gehalten. Er

schmack und gesundheitsfördernde Eigen-

ist nicht ein einfacher Knoblauchersatz,

schaften. Dem „Waldknoblauch“ wird eine

sondern übertriﬀt diesen geschmacklich.

blutreinigende Wirkung zugeschrieben, er

Zudem ist er leichter verdaulich und der

soll den Blutdruck senken und die Leber

„prägnante“ Körpergeruch ist nach dem Ge-

stärken. Bärlauch hat aber weniger wegen

nuss weitaus geringer.

Geschmacksträger G Bärlauch-Öl kann überall verwendet werden, wo der leichte Geschmack von Knoblauch gewünscht wird. Hergestellt aus frischem Bärlauch und hochwertigem Olivenöl bei www. vinishop.de um € 10,-.

Frühlingsküche

Gesundheits-Stamperl G es

Wer Bärlauch das ganze Jahr über genießen will, ﬁndet ndet im Kochbuch von Regina Freygang neben leckeren Rezepten auch Tipps zur Aufbewahrung und Verarbeitung. Bei www. amazon.at um € 7,99.

Das „„Fraxner Schnapsatelier“ bietet neuerdings auch Bärlauch-Schnaps als erdin Frühjahrsputz für den Körper an. www. schnapsatelier.at, 0.5 5 l um € 21,10.

FOTOS: HERSTELLER / SHUTTERSTOCK

WEEK-GUSTO | Erste Frühlingsbotenn

611

FOTO: SHUTTERSTOCK

Kulinarik

Zutaten: 1 kg Vorarlberger Zopfmehl 150 g Zucker ca. 0,5 l lauwarmes Wasser etwas geriebene Zitronenschale

VORARLBERGER MÜHLE: MEHL AUS ECHTEM SCHROT UND KORN

Der Qualität verpﬂichtet

n der Vorarlberger Mühle in Feldkirch

(dies ist ein spezieller Hartweizen) herge-

werden jährlich gut 20 Millionen Kilo

stellte Grieß ist der wichtigste Rohstoﬀ für

Getreide vermahlen. Für Vorarlber-

erstklassige Teigwaren.

100 g zerlassene Butter

ger Verhältnisse ist dies „viel“, im europäi-

15 g Salz

schen Vergleich ist die Vorarlberger Mühle

2 Pkg. Hefe

jedoch ein relativ kleiner Mühlenbetrieb.

40.000 Körner für ein Kilo Mehl Wussten Sie, dass rund 40.000 Körner

nach Wunsch Rosinen

Umso mehr sind die Mitarbeiter gefordert,

vermahlen werden müssen, um ein Kilo

2 Eidotter

ständig nach Möglichkeiten zu suchen, um

Mehl zu erhalten? Bestens ausgebildete

etwas Sahne

dem Bäcker und der Hausfrau zu helfen,

Mandelblättchen oder Hagelzucker

auf einfache Art und Weise beste Koch-

Zubereitung:

gebnisse zu erzielen. und Backergebnisse

Aus Mehl, Zucker, zerlassener Butter, geriebener Zitronenschale, Salz, dem lauwarmen Wasser und der Hefe einen lockeren Teig machen. Zugedeckt an einem warmen Ort gehen lassen, bis er ca. doppelt so groß ist, Teig kräftig durchkneten. Aus dem Teig einen oder zwei Zöpfe formen und anschließend nochmals gehen lassen. Die Eidotter mit etwas Sahne verquirlen und damit den Zopf einpinseln, mit gehobelten Mandeln oder Hagelzucker bestreuen. Bei ca. 180 °C ca. 30 bis 35 Minuten im Ofen goldgelb backen.

KitchenAid Artisan Küchenmaschine

strenge des

Getreides ssowie der Endwurden

Deshalb

die

produkte u und modernste Müllereimaschinen Müllereimasc

ten anverschiedensten wenderfreund-

stel-

len sic sicher, dass das

zialSpezial-

Vorarlberger Mehl Vora

rotmehle und Brot-

nich nicht nur qualita-

lichen

gen backmischungen entwickelt.

tiv

Wie

hochwertigst

und rein, sondern

arlberz.B. das Vorarlber-

auch m mikrobiologisch

mehl, das ger Kuchenmehl,

einwandf einwandfrei ist.

Vorarlberger Spätzleorarlbermehl, das Vorarlber-

Tipps für Ostern:

ger Zopfmehl und sie-

Gerade an Festtagen will man Festt

backmischungen,

welche

seine Liebsten nur m mit dem Besten unter

dem

verwöhnen. Die zu Ostern so beliebten

Markennamen „schnell und gut“ ange-

Zöpfe, Pinzen oder Hasen aus Hefeteig

boten werden.

gelingen am besten mit dem Vorarlberger Zopfmehl. Dieses ist eine speziell abge-

Das Original – entwickelt 1919 und immer noch unschlagbar. Das Gerät ist aus massivem Metall.

eine e

Rohstoﬀauswa Rohstoﬀauswahl, lückenlose Qualitätskon Qualitätskontrollen

dene Brotben verschiedene Auslese

Mitarbeiter,

Made in Vorarlberg

stimmte Mischung aus Weizenmehl und

Edelstahlschüssel, Schneebesen, Knethaken,

Wussten Sie, dass das Vorarlberger Mehl

Dinkelmehl. So wird der Zopf schön locker

Flachrührer und

d das einzige Haushaltsmehl in der Kilo-

und ﬂaumig. Für Kuchen und Torten hat

Spritzschutz gehö--

p packung ist, das in Vorarlberg hergestellt

das Vorarlberger Kuchenmehl herausra-

ren zum Standard--

w wird? Drei Getreidesorten werden in der

gende Backeigenschaften. Passende Re-

zubehör. In vielen

V Vorarlberger Mühle GmbH in Feldkirch

zepte für jede Jahreszeit und für jeden An-

Farben erhältlich.

v vermahlen: Weizen, Durum und Dinkel.

lass ﬁnden Sie auf www.vorarlbergermehl.

A Aus Weizen werden hochwertiges Mehl,

at. Auf dieser Homepage warten über 1000

h..at www.kuechenreich.at Preis: € 629,–

D Dunst und Grieß für Bäcker, Konditoren

Rezepte auf begeisterte Hobbyköche und

u und Haushalt gemahlen. Der aus Durum

Hobbybäcker.

Butterzopf

Markus Linder Kabarettist und leidenschaftlicher Zopfhasen-Fan

速

Ginkgo stärkt Gedächtnis und Konzentration Brille verlegt? Telefonnummer vergessen? Termin übersehen? Wer der alltäglichen Vergesslichkeit gegensteuern möchte, kann die Kraft des Ginkgo-Baumes nutzen.

o hektisch wie heute war unser Alltag

in Gärten präsentiert, so robust und unver-

Zusätzlich fangen die aktiven Substanzen

noch nie. Zahllose Informationen

wüstlich tritt er den Elementen seit Urzeiten

aggressive Radikale ab und schützen so

und Reize überﬂuten unser Gehirn.

entgegen. Weder Radioaktivität noch Feuer,

die Zellen des Gehirns. Standardisierter

Selbst ein Hochleistungsorgan wie unser

weder Schädlinge noch Umweltgifte haben

Ginkgo biloba Blattextrakt ist in Lucovit®

Gehirn kann dieser Belastung nicht auf

ihm etwas anhaben können. Der Ginkgo-

Tabletten in zwei Stärken erhältlich:

Dauer standhalten. Es wird müde und es

Baum kann ein biblisches Alter von über

kommt zu Fehlern: Das Gedächtnis lässt

tausend Jahren erreichen. Kein Wunder

nach, die Konzentrationsfähigkeit leidet.

also, dass der Mensch schon lange versucht,

Doch in China kennt man von alters her ein

die Kraft dieses Baumes für sich zu nutzen.

Mittel, das dem Gedächtnis neue Kraft und den Menschen neue Zuversicht gibt.

Der Ginkgo im Dienste der Gesundheit Besondere Aufmerksamkeit wurde immer schon den Blättern des Ginkgo biloba Baumes gewidmet: ihre Form erinnert an die

doch: der stolze Ginkgo-Baum mit seinen ei-

Hälften des Gehirns – und tatsächlich kön-

gentümlichen Blättern hat Millionen Jahre

nen sich die Inhaltsstoﬀe der Ginkgo-Blät-

Die beliebte 100 mg Tablette für Personen,

und drei Erdzeitalter überdauert. In sei-

ter positiv auf dessen Funktionen auswir-

die ihr Gehirn sanft unterstützen möchten.

ner Heimat Asien steht der Ginkgo als

ken. Sie verbessern die Energieversorgung

Und für Personen, die ihr Gehirn intensiv

heiliger Baum für Lebenskraft und

derGehirnzellen,stärkendieDurchblutung

fördern möchten, steht Lucovit® in Form

Unbesiegbarkeit. Seine Blätter gal-

und reichern das Gehirn mit Sauerstoﬀ an.

der 160 mg Tablette zur Verfügung. Emp-

ten den Chinesen bereits vor 2800

Die geistige Leistungsfähigkeit wird ge-

fehlung: 1 Tablette täglich. Eine Packung

Jahren als Heilmittel. So exotisch

steigert, die Merkfähigkeit verbessert und

reicht für 2 Monate. Weitere Informationen

und friedlich sich der Ginkgo heute

die

unter www.madaus.at

Konzentrationsfähigkeit

gefördert.

Der älteste Baum der Welt Sein Alter sieht man ihm nicht an. Und

HIER IST IMMER WAS LOS! UND DU BIST MIT DABEI! HIER FINDEST DU, WAS DU SUCHST: Alle Bilder zu jeder Veranstaltung in ganz Vorarlberg online! Sei dabei beim größten Fotoportal Vorarlbergs und stell auch deine Party online!

Hören

GEWINNSPIEL | Tickets für „Spektakel der Blasmusik“ TREFFPUNKT SOCIETY | WEEK ist für Sie unterwegs VERANSTALTUNGEN | Das sollten Sie nicht verpassen!

2 X 2 TICKETS GRATIS

Gewinnen Sie!

FOTO: VERANSTALTER

WEEK verlost 2 x 2 Tickets für das „Spektakel der Blasmusik“ am 23. März 2012 im Wirtschaftszelt Dornbirn. Infos zum Gewinnspiel ﬁnden Sie unten.

Spektakel der Blasmusik

Global Kryner & Co.

Gewinnen Sie Tickets für ein Event jenseits von „Humtata“.

Europa meets Dornbirn: Drei Bands der

Ciocârlia“ aus Rumänien. Senden Sie bis

Spitzenklasse bestreiten am 23. März im

20.3. ein E-Mail mit Name, Adresse und Te-

„Wirtschaftszelt“ der Messe Dornbirn ein in-

lefonnummer an: gewinnspiel@week-vor-

ternationales Event der Blasmusik: „Global

arlberg.at. Gewinner werden persönlich ver-

Kryner“ aus Österreich, „Blassportgruppe

ständigt, der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Südwest“ aus Deutschland und „Fanfare

Infos unter: www.wirtschaft-dornbirn.at

Pin-Up-Männer

Zauber der Weihnacht

Tanz, Baby!

In der Galerie.Z in Hard sind noch bis zum 7. April Zeichnungen von Peter Wehinger g unter dem Motto „Pin-Up“ zu ssehen. Die Arbeiten ssind irritierend und humorvoll. h

Jetzt schon an Weihnachten denken? Für Fans von „Zauber der Weihnacht“ ein Muss. Termin: 11.12.2012, Festspielhaus Bregenz, Info-Hotline: 05574/4080-0

„Staub oder Stern“ heißt d das zweite i Album von Tanz Baby! und erscheint Ende März: Hang zur Melodramatik, schräge Instrumentierung, zwanglose Texte und die markante Stimme von David Kleinl.

FOTOS: HERSTELLER

WEEK-TICKER | Hören, Lesen, Sehen

Walter Schnetzer

WALTER SCHNETZER ERSCHAFFT TÄUSCHEND ECHTE UNIKATE FÜR PRIVATE UND

Schnetzer Art – der Spez

führt der Künstler weiter aus.

sich mit seinem Fachgebiet – der Illusions-

Effektvolle Dekoration für jeden Raum.

malerei – in mehr als drei Jahrzehnten im

Die sogenannte „Trompe l’oeil“-Malerei

alter Schnetzer ist seit 1979 als

originellem, individuellem Geschmack“,

freischaﬀender Künstler, Graﬁ-

In- und Ausland einen Namen gemacht.

wurde in der Renaissance im 15. Jahrhun-

Unter dem Motto von Oskar Wilde „Das

dert wiederentdeckt und ist heute noch

Durchschnittliche gibt der Welt ihren Be-

zeitgemäß und sehr aktuell. Walter Schnet-

stand, das Außergewöhnliche ihren Wert“

zer ist es ein großes Anliegen, den Kunden

übernimmt der 56-jährige Künstler gerne

bzw. den Auftraggeber von Anfang an kom-

Auftragsarbeiten für private Kunden, vor

petent zu beraten. Nach einer Besichtigung

allem für die gehobene Gastronomie.

der Räume und der Lokalität und einem gegenseitigen Kennenlernen, kann sich der

Kreative Unikate für Gastronomie und im Privatbereich.

erfahrene Künstler ein Bild von der Situation machen.

Wand- oder Deckenmalereien für Wohn-

„Die Wandmalerei soll den

und Speiseräume, Bäder, Pools und Well-

Wünschen des Kunden ent-

nessbereiche sind sein Spezialgebiet. Aber

sprechen und natürlich in die

auch in Diskotheken, Restaurants, Bars

Umgebung bzw. zum Thema

und Nachtlokalen sind seine Malereien zu

eines Restaurants passen. Ein

ﬁnden. „Von Hand ausgeführte Illusions-

guter Entwurf gibt oft mehr

malereien sind Unikate und unverfälschter

Arbeit, als das eigentliche Ma-

AusdruckmenschlicherKreativität“,betont

len,“ erzählt Schnetzer.

Walter Schnetzer. „Technisch perfekte und

Wenn

ästethisch ausgeführte Malereien prägen

getroﬀen sind, kann Walter

den Stil einer Einrichtung und zeugen von

Schnetzer mit der Arbeit be-

die

Vorbereitungen

ker und Heraldiker tätig. Er hat

FOTOS: VERONIKA HOTZ

ÖFFENTLICHE RÄUME

ialist in Illusionsmalerei ginnen. In Innenräumen gelingt die Il-

bereichert mit Tieren können Räume auf-

lusionsmalerei am besten auf möglichst

werten und schmücken. Oﬃzielle Räume

glattem Untergrund. Hier kommen Acryl-

werden eher dezent gestaltet. Eine beson-

farben zum Einsatz – im Außenbereich

dere Wirkung hat die „Griseille-Malerei“,

hingegen malt Schnetzer mit lichtechten

die sich auf eine Farbe mit verschiedenen

Mineralfarben. Für ein kleines Wandbild

Abstufungen beschränkt. „Auch in neuen,

benötigt der Künstler im Durchschnitt drei

modernen Häusern ist meine Malerei mög-

bis vier Tage. Ein Auftrag für eine Wand-

lich. Die Gestaltung eines Raumes nur mit

malerei kann sich über Wochen hinziehen.

Farbe und abstrakten Formen können eine

Malerei als alternative Methode, um Glanz und Luxus in Wohnräume zu bringen.

Künstler Walter Schnetzer.

tolle Wirkung erzeugen“, informiert der

Ein Wohnort soll nicht nur dem Menschen

Walter Schnetzer, freischaffender Künstler

nutzen, sondern auch seine Persönlichkeit

widerspie-

geln. Räume sind laut Walter Schnetzer auch Räume des Geistes. Grundsätzlich eignen

Wohnhaft: Rankweil Geboren: 01.07.1956 Familie: verheiratet Hobbys: Wandern & Tauchen

sich fast alle Räume für Wandmalerei. Die zeitgenössische

Schnetzer-Art

Malerei kann das gesamte

Allmeinstr. 27, 6832 Sulz

Potenzial der antiken, klassi-

Tel. 0664 1411052

schen Vorbilder nutzen. Ein gemalter Ausblick in eine Na-

MURALS & MORE

turlandschaft, freie unendli-

www.schnetzer-art.at

che Weiten oder Meeresbilder

FOTOS: SABRINA GUTSCHI

HÖREN

Frühjahrs-Modenschau im Modehaus Mayer

1 Caroline Burtscher und Christine Oberdorfer

GÖTZIS. Das Modeteam vom Modehaus Mayer, darunter Walter und Rosy Mayer, lud wieder zur

Frühjahrstrends in Sachen Mode zu informieren. Die Trends tendieren in eine Richtung, näm-

2 Silvia Rosenberger (Rosenberger Schuhe), Walter und Rosi Mayer (Modehaus Mayer)

lich bunt, sportlich, aber gleichzeitig chic und elegant. Die Models, unter anderem Mike Galeli

3 Andrea Nenning und Erika Hagen

alljährlichen Modenschau in die Geschäftsräumlichkeiten. Unzählige Gäste folgten am Montag, den 12. und Dienstag, den 13. März dem Aufruf und kamen, um sich über die aktuellsten

und Marielle Moosmann, zeigten die modischen Highlights von Marc Aurel, Jones, Bianca, Oui,

4 Mäcki Wolf und Silvia Schwendinger

Gardeur, BRAX, Fuchs&Schmitt, Cinque und anderen erstklassigen Modelabels. Bei der HerAlberto vorgezeigt. Durch neue Silhouetten und viel Farbe verspricht der Frühling Leichtigkeit

5 Claudia Kogler, Georges Ameganvi und Lena Bell

und Lebensfreude. Dank der schönen Kollektionen kann mit den ersten Sonnenstrahlen auch

6 Petra mit Josephine

renkollektion wurden vor allem Fasiontrends von Roy Robson, Wilvorst, Mileston, Bugatti und

FOTOS: VERONIKA HOTZ

unser Kleiderkasten in vielfältigen Farben und Frische erblühen.

Megaspektakel beim Diabolo-Race VANDANS. Mit knapp 90 Sportlern verbuchte das vierte DiaboloRace am 10. März im Skigebiet Golm einen Teilnehmerrekord. Das Tourenskirennen im Montafon wurde dank traumhaftem Wetter zum Spektakel. Die Moderatoren Martin Böckle und Chisi Speckle begrüßten eine große Elite der Sportszene. Vorjahressiegerin Michaela Eßl dominierte auch dieses Jahr wieder. Bei den

Herren gewann der Italiener Ivo Zulian. Zahlreiche schaulustige Besucher, darunter Herbert Bitschnau (BM Tschagguns), Rudi Lerch (BM St. Anton & Standesrepräsentant Montafon) und LR Siegi Stemer ließen sich das Spektakel nicht entgehen.

3 1 Florian Dönz, Andrea Husz und Alois Schweitzer 2 Fohrenburger Lady Sabine Treimel und Raimund Tichy 3 Daniela Vonbun (Montafon Tourismus) und Julia Mangeng (Vadans Tourismus) 4 Sandra Gander und Martin Aßmann 5 Peter Stüttler und Alexander Kessler (Betriebsleiter Golmerbahn) 6 Veronika Hotz (WEEK) und Peter Hickersperger (Sportler Alpin)

7 Moderator Martin Böckle, Romy Bitschnau, Monika Vonier (Illwerke Tourismus) und Moderator Chrisi Speckle

1 1 Savas Tip, Walter Maier und Zeljko Radic (Mazda Maier) 2 Martina Mair und Evi Krevatin (Mazda Maier)

3 Helmut und Pia Winkel

Mazda Maier GÖTZIS. Unter dem Motto „Nur

4 Silvia, Otto und Lena Jagschitz

der Himmel setzt Grenzen“ stellte das Autohaus Mazda Maier den neuen Mazda CX-5 am 9. und 10. März vor. Das Auto, das in Design und Funktionalität gleichermaßen überzeugt, wurde im Rahmen der Österreichpremiere

erstmals

der Öﬀentlichkeit vorgestellt. Savas Tip, Walter Maier und Zeljko Radic, sowie Martina Mair und FOTOS: SABRINA GUTSCHI

Evi Krevatin von Mazda Maier begrüßten Interessierte jeden Alters.

4 1

1 Christa Schmidle, Nadine Küpfer, Chefin Vesna Glisic und Irina Hocak (Team) 2 Günther Plaickner (Innungsmeister Frisöre) mit Sabine und Hannes Böckle

3 Sandra Aberer, Vesna Glisic und Bürgermeister Werner Huber

Hair-Kumma GÖTZIS. Vesna Glisic wagte mit der Eröﬀnung des Frisiersalons „Hair Kumma“ den Schritt in die Selbst-

ständigkeit. Mit schönem Ambiente, kleinen Häppchen und Aperitifs begrüßten sie und ihr Team viele Gäste. Darunter BM Werner

Huber,

Innungs-

meister Günther Plaickner und WG Götzis Obmann Manfred Böhmwalder.

HÖREN

THE BAHAMA SOUL CLUB Das Caravan – mobiles Kulturprojekt – lockt den achtköpﬁgen Bahama Soul Club mit Sängerin Pat Appleton. Knackiger Vintagesound mit Soul, Afro-Latin & Jazz veredelt mit hippem Bossa Nova wird den Musikfans präsentiert. www.caravan.or.at

Fr., 16. bis So., 18. März 2012 Schloss Gayenhofen, Bludenz

Sa., 17. März 1012, ab 22 Uhr Sender Club, Lustenau

Angewandte Kunst & Design

7 Years BELLAZZA B-Day BASH

UNIKAT B blickt auf eine

DJ’s wie David Ortega Arena

langjährige Erfolgsgeschichte

und Lev & Lex, ohne die „I

in Sachen Angewandte

Love Bellazza“ nicht dasselbe

Kunst und Design zurück.

wäre, heizen mit ihrem Sound

Programm: Fr., 20 Uhr Vernis-

ein und Geburtstagsge-

sage, Sa., 12 bis 24 Uhr (ermä-

schenke wie 30-€-Fashiongut-

ßigter Eintritt ab 19 Uhr bei

schein von BELLAZZA Trend-

der „Langen Nacht der Uni-

fashion oder der Stylist von

kate“ ) und So., 10 bis 18 Uhr.

IBO’s Barbier warten auf die

www.unikatb.at

Gäste. www.bellazza.at

Lyrik by Flatz

Dienstag, 20. März 2012, 18:30 Uhr Natur-Landhotel Taleu, Bürserberg

onalen Produkten einen besonderen Pﬁﬀ verleihen, dann kann man das Brandnertal von seiner kulinarischen Seite erleben. Auf moderne Art werden bekannte, aber auch zum Teil neue Kreationen den Gästen präsentiert. www.brandnertal.at/genusserlebnis

Dienstag 17.04. | 20 Uhr NORBERT MAYER (Schwarzach) ALFRED VOGEL Percussion (Bezau) CLEMENS SCHITTKO (Berlin) KAI POHL (Berlin)

Freitag 01.06. | 20 Uhr ULRIKE DRAESNER (Berlin) SAID (München) CHRISTIAN FUTSCHER (Wien) ARNE RAUTENBERG (Kiel)

Beginn Fr., 23. März, 19 Uhr Flatz Museum, Dornbirn

SHU UEMURA ART OF HAIR. Reichsstr. 45, Feldkirch Tel. 05522 75175

www.flatzmuseum.at

HÖCHSTE

Männer Welt

am 23.März 19 Uhr.

IN DER

Wenn kreative Köche den Kochlöﬀel schwingen und dabei regi-

Freitag 23.03. | 20 Uhr

ZSUZSANNA GAHSE (Müllheim/Thurgau) ULF STOLTERFOHT (Berlin)

PROFESSIONALITÄT

Genusserlebnis Brandnertal – „kulinarischer Frühling“

Die Lyrik ist die Sprachkunst, die sowohl der bildenden Kunst als auch der Musik am nächsten steht. Neun DichterInnen des deutschsprachigen Raums bieten ihre lyrische Performance am Fr., 23. März, Di., 17. April und Fr., 1. Juni 2012 je ab 20 Uhr. Gebäudeführung mit Wolfgang Flatz

PRODUKTQUALITÄT

Samstag, 17. März 2012, 20 Uhr Altes Kino, Rankweil

1 App

= 48 Zeitungen Der Vorarlberg Kiosk – die neue iPad-App mit allen wichtigen Gratis-Medien Vorarlbergs. Lesen Sie alle Ausgaben 30 Tage im Rückblick – wo und wann Sie wollen. Ab sofort im Apple App-Store gratis zum Download.

Das Magazin für alle Sinne

16. März 2012 | www.eweek.at

Messe-Extra Frühjahrsmess e in Dornbirn

Das Magazin für alle Sinne

16. März 2012 | www.eweek.at

Königin der Lady-Models

Messe-Extra Frühjahrsmesse in Dornbirn

Gabriela Rickli-Gerster im Interview

Sie möchten Ihre Zeitung oder Ihr Magazin im Vorarlberg Kiosk veröffentlichen? Informationen dazu erhalten Sie bei Nicole Heim, Telefon 05572 501-306

Funkelnde unke nkeelnde cesssoires Accessoires

Porsche empfiehlt

Worauf es bei einem Sportwagen ankommt? Überzeugende Zahlen. Der Panamera Diesel im Leasing jetzt um € 376,–* monatlich. * Restwert Leasing der Porsche Bank. 36 Monate Laufzeit, 15.000 km/Jahr, vorzeitig rückzahlbares Depot € 27.000,–, Restwert € 41.475,–. Sollzinssatz 0 % var., Effektivzinssatz 0 % var., Angebot freibleibend inkl. USt und NoVA, zzgl. gesetzl. Rechtsgeschäftsgebühr (€ 450,–) und Bearbeitungskosten (€ 120,–). Gesamtbetrag € 82.590,–. Stand 01/2012.

Porsche Zentrum Vorarlberg – Rudi Lins Bundesstraße 4 6700 Bludenz Werner Marent Tel.: 05552 621 85-30 www.autohaus-lins.at Panamera Diesel – Kraftstoffverbrauch: 6,5 l/100 km. CO2-Emission: 172 g/km. Nach EU 5 im NEFZ (Neuer Europäischer Fahrzyklus).