Weekbook

DAS VORARLBERGER LIFEST YLE-MAGAZIN | 04. APRIL 2014

E W E E K . AT

SCH

AU

!

Von 3 April . bis 6. ist M ess in Do rnbir e n!

5 Seiten / Costa Spezial!

TUNINGWORLD. Eine Schönheits-OP für den fahrbaren Untersatz.

Sonderbeilage zum Herausnehmen Karibik z Dubai z Norwegen Herbst 2014 - die beliebten „Minis“ Das größte Programm Österreichs!

Wuffis Glück ihrre Vera Herzog liebt ihre ha vierbeinige Kundsch Kundschaft.

Ihr Costa Partner in Vorarlberg:

E T H N OT R E N D. Mustermix aus aller Herren Länder.

S. 6

Ich mag mein Reisebüro.

GARTENFIEBER. Eine Epidemie, die glücklich macht.

S. 53

FRÜHLINGSKRÄUTER. Gesundes kann sehr wohlschmecken.

S. 65

FEIER DEN SAISONSTART, NEUE ABENTEUER UND DIE 2014ER-MODELLE BEI HARLEY-DAVIDSON® VORARLBERG. KOMM VORBEI!

OPEN HOUSE 5. AP00R–IL16:002UH014 R VON 9:

Harley-Davidson® Vorarlberg · Churerstraße 30a · 6830 Rankweil Tel.: 0043 5522 41847 · www.hdvorarlberg.com

DAS VORARLBERGER LIFEST YLE-MAGAZIN | 04. APRIL 2014

E W E E K . AT

SCH

AU

!

Von 3 April . bis 6. ist M ess in Do rnbir e n!

TUNINGWORLD. Eine Schönheits-OP für den fahrbaren Untersatz.

Wuffis Glück Vera Herzog liebt ihre vierbeinige Kundschaft.

E T H N OT R E N D. Mustermix aus aller Herren Länder.

S. 6

GARTENFIEBER. Eine Epidemie, die glücklich macht.

S. 53

FRÜHLINGSKRÄUTER. Gesundes kann sehr wohlschmecken.

S. 65

NICHT EINFACH EINE HAUSNUMMER FÜR UNS

ES IST IMMER WIEDER SCHÖN, FÜR SIE EIN LEISTBARES ZUHAUSE ZU BAUEN.

BAHNBRÜCKENWEG Feldkirch-Gisingen

Herr Humml

I N H A LT

Editor’s Choice

Liebe Leserinnen und Leser, da „SCHAU“ her! Diese WEEK wirft viele Fragen auf: „Was hat es zu bedeuten, wenn Wuffi bei Frauchen im Bett schlafen darf und welcher Hund kann einen Mann ersetzen? Wann nehmen Sie sich endlich eine Auszeit und erkunden mit Ihrem Schatz Porto? Und wann ist endlich Ostern?“

Was uns in dieser Ausgabe besonders gefällt:

Für das gesamte Team: Emma Fechtig, Redakteurin

HIMMELBLAU.

Fotos: u.a. Hersteller, Shutterstock

Forever blue – Jeans sind immer top. S. 7

MODE & TRENDS 6

MUSTERBEISPIEL. Wer kreiert den Ethno-Trend?

12 MUST-HAVES. Fällt Ostern heuer wieder auf einen Sonntag?

FIT & GESUND B 18 BEWEGLICHKEIT. Gemeinsam geht vieles leichter.

REISE & FREIZEIT P 24 PORTO. Im Hafen der Glückseligkeit.

OSTERHASI.

A U T O & M O B I L I TÄT

Ei-nfach Schönes önes für Ei-frige, Ei-nfühlsame ühlsame Hasenfreunde.

Hasenfreunde e. S S. 12

T 45 TUNINGTRENDS. Breiter, tiefer, aufgemotzter!

BAUEN & WOHNEN 53 G GARTENFIEBER. Die wohltuendste Frühlingsepidemie.

WIRTSCHAFT & KARRIERE 56 W WANTED. Gute Mitarbeiter sind gefragt.

62 C COVERSTORY. Vera Herzogs Hundewelt.

G E N U SS & E V E N T S 66 L LIEBLINGSREZEPT. Frühlingskräuter auf den Tisch!

68 TREFFPUNKTE. „Mir seand dabei gsi!“ 70 VERANSTALTUNGSTIPPS. Hier lohnt es sich, hinzugehen!

TITELBILD: Model: Vera Herzog; Fotograf: Andy Sillaber Location: Hundewelt Bregenz.

FRÜHLINGSFRISCH. Cappuccino von Kräutern zu Tigergarnelen. S. 66

W E I N T I P P. Sierra Cantabria bria Organza 2011. S 67

IMPRESSUM: Medieninhaber, Herausgeber und Hersteller: Russmedia Verlag GmbH, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach, Verlags- und Herstellungsort: 6858 Schwarzach / Redaktion: Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach / Leitung WEEK: Markus Klemencic-Müller, Tel. 05572 501-754, markus.mueller@weekvorarlberg.at / Redaktion: Detlef Becker, detlef.becker@week-vorarlberg.at, Emma Fechtig, emma.fechtig@week-vorarlberg.at / Autoren: Bernadette Huber, Susanne Lohs, Yasmin Ritter / Grafik: Nina Kuch, Tel. 05572 501-106, nina. kuch@week-vorarlberg.at. Die nach § 25 Abs 2 bis 4 MedienG zu veröffentlichenden Angaben sind auf http://www.russmedia.com auffindbar. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten. www.eweek.at

5

Foto: Anton Oparin / Shutterstock.com

MODE & TRENDS

E T H N O -T R E N D .

Dolce & Gabbana haben den „Mustermix“ genial wiederbelebt.

Mustergültig!

Der Ethno-Look ist eine Mischung aus Hippie und Folklore, inspiriert „All over the World“ mit den typischen Mustern und Farben des jeweiligen Kulturkreises.

M O D E - I KO N E N lieben diesen unkomplizierten Stil, der von den „Musterknaben“ des Mode-Business, Dolce&Gabbana, so wunderbar in Szene gesetzt wurde. Nicht nur Expertinnen wie Anna Wintour und Scarlett Johansson sind mit Mustermix und im Folklore-Look „En Vogue“. Stickereien, Strass und Blütenprints machen diesen Stil

besonders feminin. Feine Gewebe werden mit Inka-Bordüren, Seidenpaspeln, Goldornamenten und einem Hauch von Hippie-Feeling garniert. Besonders Gürtel, Taschen und Schmuck schwelgen in „Russischer Bauernmädchen-Opulenz“ oder erinnern an eine Indianer Squaw. Wintour trifft Winnetou – und Ethno wird zum Trend. Text: Emma Fechtig •

W E E K-T I C K E R

TUNIKA. Für die Sommerparty oder jetzt sofort mit schwarzem Blaze Blazer und blickdichten Strüm Strümpfen oder Jeggings.

Eine Must-Have-Tunika, M sommerlic merlich leicht im BohemianStyle Style, gesehen für € 29,95, bei ORSAY im Messepark.

S C H M U C KS T Ü C K .

Sieht stark aus auf gebräunter Sommerhaut zum ärmellosen Neckholderkleid oder zu heißen Jeansshorts und weißem T-Shirt.

Armband von Hipanema, € 95,– 4D OUTFITTERS - Concept Store www.4DBregenz.at g g Bregenz.

T R E N D -TO P. Die luftig-leichte Bluse im angesagten BohemianStyle darf in keinem Kleiderschrank fehlen. Gibt es für € 24,95 bei ORSAY im Messepark.

Fotos: Hersteller

Feminin, farbenfroh und fröhlich – Ethno ist Trend!

MODE & TRENDS

TRENDST YLE. Gesehen bei ESPRIT WOMAN, im Messepark: Coole Lederjacke in Jeansoptik um € 229,–.

HIMMELBLAU.

Foto: Alberto bei FACONA Fashion

FOTOS: HERSTELLER, HÄNDLER, SHUT TERSTOCK

Ray-Ban Aviator Full Colour, knallig bunt und ein absoluter Eyecatcher € 164,– im Optikfachhandel.

TRUE BLUE.

|

Cooles Outfit von Alberto bei FAÇONA fashion in Hörbranz, Dornbirn, Rankweil, Bürs;

REDAKTION: EMMA FECHTIG

OLÈ, OLÈ .

Flamenco mit Keilabsatz in Blau, perfekt zu Jeans: Le Babe € 169,– bei ALTON Schuh-Mode-Sport in FeldkirchAltenstadt .

D E S T R O Y E D. Stark: € 45,99 FUSSL Modestraße, Hohenems, Bregenz, Bürs, Götzis, Hard, Rankweil.

Jeanslook Wie viele Jeans braucht der Mensch und welche Variation von „Forever Blue“ ist die schönste?

PERLENSPIEL.

One Green Elefant Foto Hintergrund: Shutterstock

Armband von Uno de 50, handgemacht in Spanien. Erhältlich bei 4D OUTFITTERS Concept Store Bregenz.

Schuh Mode Sport Schuh-Mode-Sport Reichsstr. 45, Feldkirch Tel. 05522 75175

MODE & TRENDS

Einkaufen mit Genuss

ANZEIGE

Im Messepark machen die große Auswahl an Shops, der tolle Service, die langen Öffnungszeiten – am Freitag sogar bis 21 Uhr – sowie das attraktive gastronomische Angebot jeden Besuch zu einem perfekten Shoppingerlebnis.

Vegetarische & vegane Snacks ab

070 €

Besuchen Sie uns in der dm gesunde pause Messestraße 2, 6850 Dornbirn Messestraße 2, 6850 Dornbirn

MODE & TRENDS

D

ie Nummer 1 in Vorarlberg besticht durch ein riesiges Angebot. Hier gibt’s alles: von der aktuellen Mode über Beautyprodukte, Accessoires und Sportutensilien bis zu Uhren und Schmuck, Büchern oder schönen Dingen für den Haushalt. Technikfreaks kommen ebenso auf ihre Kosten wie Weltenbummler. Dazu gibt es zahlreiche Services wie Bank, Post, Friseur, Apotheke oder Reinigung. Die 65 Shops begeistern Jung und Alt, erfüllen jeden Einkaufswunsch und überzeugen mit toller Beratung sowie attraktiven Angeboten.

ANZEIGE

NEUE SHOPS Immer wieder setzt der Messepark Trends mit neuen Shops und Angeboten. So ist die Kosmetik-Kultmarke MAC seit Kurzem exklusiv in Vorarlberg bei Douglas zu haben. Der A1-Shop wurde modernisiert und ausgebaut. Und am 15. April eröffnet das portugiesische Label Parfois den ersten Shop im Ländle bei der Nummer 1.

macht, braucht zwischendurch auch mal eine Pause, um sich zu stärken und neue Kraft zu tanken. Rund ein Dutzend Gastronomiebetriebe bieten für jeden Geschmack das Richtige. Egal, ob Nudelfans, Freunde der asiatischen Küche, Fischliebhaber oder Anhänger der klassischen Küche – im Messepark kommen alle auf ihre Kosten.

Und hinterher gibt’s Kuchen und Kaffee, ein erfrischendes Eis oder einen köstlichen Fruchtcocktail.

H E R Z L I C H W I L L KO M M E N , K I N D E R Der Messepark-Kindergarten ist für alle 3bis 7-jährigen Kleinen ein wahres Paradies.

Um nur 90 Cent pro Stunde sind die lieben Kleinen bei den Betreuerinnen bestens aufgehoben, können basteln, spielen und nach Herzenslust herumtollen. Die maximale Aufenthaltsdauer ist übrigens 3 Stunden. In der angrenzenden Dschungelwelt sind auch größere Kinder herzlich willkommen.

•

W O H LT U E N D E PA U S E N Wer sich im Messepark auf die Suche nach seinen zukünftigen Lieblingsstücken

DIE GASTROBETRIEBE I M M E S S E PA R K • Café Cappuccino • dm Gesunde Pause • Dolce Vita – Ice Cream & Coffee • Feinschmeckergrill • fruchtpunkt • INTERSPAR SB-Panoramarestaurant • Manga • Nordsee • Nudlthek • Piazza • Schnell Bäckerei & Konditorei

FRÜHLINGSTIPPS UNSERER GASTROSPEZIALISTEN FRUCHTPUNKT „Im Frühling schätzen unsere Gäste besonders die frischen, knackigen Salate der Saison. Auch die fruchtigen Smoothies und Säfte sind mit den ersten Frühlingsfrüchten besonders lecker.

Das ganze Jahr über Saison haben unsere Panini und die Sushi-Spezialitäten.“ Annett Grunert, fruchtpunkt

rine. Dazu gibt es frische Naturjoghurts, verfeinert mit frischen Früchten sowie verschiedene Müslis, Cupcakes und Muffins – ideal übrigens für ein gepflegtes Frühstück vor dem Einkaufsbummel.

Unsere Kunden schätzen aber auch unseren besonderen Kaffee, der von unseren Barista-Mitarbeitern mit viel Liebe und Können zubereitet wird.“ Benjamin Meyer, Dolce Vita – Ice Cream & Coffee

DOLCE VITA – ICE CREAM & COFFEE „Besonders jetzt, wenn die Tage langsam wieder wärmer werden, finden unsere hausgemachten Eisspezialitäten reißenden Absatz. Wir haben 25 Sorten von 70 verfügbaren in der Vit-

INTERSPAR SB-Panoramarestaurant „In unserem Restaurant fühlen sich die Gäste den ganzen Tag über wohl.

Egal, ob sie unser Genießer-Frühstück als Start in den Tag einnehmen, am Mittag aus vielen leckeren Spezialitäten

„KEINE LUST ZUM S ELBER KOCHEN?“

HALBFERTIGDANN SIND UNSERE TNEHMEN GENAU PRODUKTE ZUM MI R SIE! DAS RICHTIGE FÜ

auswählen oder die Pause am Nachmittag bei Kaffee und Kuchen genießen.

Ab 16 Uhr ist übrigens Happy Hour mit 50 Prozent auf ausgewählte Speisen und das gesamte Salatbuffet.“ Jürgen Marte, INTERSPAR SB-Panoramarestaurant

Öffnungszeiten Messepark Montag bis Donnerstag, 9 bis 19.30 Uhr (INTERSPAR bereits ab 8.30 Uhr) Jeden Freitag, 9 bis 21 Uhr (INTERSPAR bereits ab 8.30 Uhr) Jeden Samstag, 8.30 bis 18 Uhr (INTERSPAR bereits ab 8 Uhr) Weitere Infos gibt es unter www.messepark.at

• LASAGNE • MACCHERONI • TORTELLINI • RAVIOLI • CANNELLONI

Lust auf die Natur

Hintergrund: Shutterstock

Echte Freiluft-Fans lieben die Natur bei jedem Wetter! s: Bei diesen Modellen hat sich Funktion mit Design gepaart und das Ergebnis: Tragfähig in allen Klimazonen!

Große Auswahl an Sportschuhen von den Marken Meindl, Hanwag, Lowa, Salomon, Asics, SCARPA, Adidas.

Mit fachkompetenter Beratung macht ma das Laufen noch mehr Spaß!

Shop-in-Shop by Alton

Schuh-Mode-Sport Reichsstr. 45, Feldkirch Tel. 05522 75175

MODE & TRENDS

Wann ist endlich Ostern?

WEEK-Must-Haves für Ei-frige, Ei-nfühlsame, Ei-genartige oder Ei-nfach nette Menschen.

3

1

2

4 5 1 — W I E A U S D E M E I G E P E L LT Das RIMOWA Topas Beauty Case ist ein wundervolles Ostergeschenk. Es bietet viel Platz und schützt seinen Inhalt dank des robusten Gehäuses aus Aluminium-Magnesium vor hoher Luftfeuchtigkeit und starken Temperaturschwankungen. Wohin die Reise auch gehen mag, der kleine Helfer muss einfach mit. Für € 349,– im guten Fachhandel erhältlich.

2 — WIE AUS DEM HUT GEZAUBERT Ein Highlight aus dem Hause SWATCH ist mit Sicherheit das auf 5678 Stück limitierte Special „Dreamcake“, welches von der Schweizer Star-Konditorin Sara Hochuli kreiert wurde. Neben der besonders süßen Spezialverpackung besticht das Modell u.a. mit Uhrzeigern in Form einer Tortenschaufel bzw. Gabel. Für € 90,– im Uhrenfachhandel.

3 — H Ä LT D I E E I E R W A R M Eine Herausforderung für Häkelspezialistinnen oder ganz easy für „Selber-gekauftProfis“: Eierwärmer Funky Eggs, Modell Bunny. Gesehen bei www.design-3000.de.

Wer sich schon einmal eine Boshi Mütze gehäkelt hat, kann sich ruhig auch an das Ostermodell wagen. Ob für das Frühstücksei oder den eigenen Kopf ist ja egal.

4 — MEIN NAME IST HASE – Osterhase, im Dienste Ihrer Majestät. Ich überwache das Färben der Ostereier, das Arrangement der Osternester und suche das spannendste Versteck für die Geschenke.

Ich lasse Kinderherzen höher schlagen und bin ein genialer Magier: Wer mich hinter den Löffeln krault, dem zaubere ich ein Lächeln ins Gesicht. Hase geflockt, € 9,95, erhältlich bei 4D OUTFITTERS – Concept Store Bregenz.

5 — K RESSE FÜR DA S E I E R SA N DW I CH Pflanzen Sie Ihren eigenen, frischen kleinen Kressegarten auf dem Fensterbrett!

Einfach die Samen auf Watte oder Küchenpapier streuen, gut feucht halten und nach einer Woche ernten. Darüber freut sich auch der Osterhase. Maße: 27x12x14 cm Material: Spitzahorn geölt, MDF lackiert, Porzellan. Inklusive sind auch Kressesamen! € 27,90 im www.kuechenreich.at

6 — E I - E I - E Y EC AT C H E R Sie steht auf der Kommode, und jedesmal, wenn ich an ihr vorbei gehe, verweile ich ein bisschen, lasse mich berühren, von üppiger Farbenpracht. Gefüllt mit Tulpen oder im Herbst mit Sonnenblumen ist sie besonders schön: Glasvase, Höhe ca. 19 cm, Durchmesser ca. 16 cm; Gibt es für € 34,90 bei NADINE DANEK im projekt.Garten, in Feldkirch. www.projekt-garten.at.

12

BLUDENZ-BÜRS | LÜNERSEEPARK | HAUPTSTR. 4A • BREGENZ-GWL, | RÖMERSTRASSE 2 • GÖTZIS | AM GARNMARKT 9+11 • HARD | RHEINSTR. 4 & RHEINSTR. 99B • HOHENEMS | FMZ BEI AUTOBAHNABFAHRT

Bludenz-Bürs, Lünerseepark, Hauptstr. 4a Bregenz-GWL, Römerstraße 2 Götzis, Am Garnmarkt 9+11 Hard, Rheinstr. 4 & Rheinstr. 99b Hohenems, FMZ bei Autobahnabfahrt

Sa.Hara

Spitzenkleid 79.99

Sa.Hara edition Jacke 69.99

17&CO.

Shirt 25.99 Hose 29.99

a punto.

128-164

Spitzentop 15.99 Jeans 25.99

hydro 140-176

Sweatjacke 19.99 Shirt 15.99 92-176

Hose 27.99

FIT & GESUND

GRUPPENDYNAMIK. Motivation und Ansporn unter Gleichgesinnten.

Jeder Schritt zählt Es ist Ihrem Körper egal, ob Sie joggen, wandern, klettern, Pilates-Kurse besuchen oder mit dem E-Bike fahren, die Hauptsache ist, dass Sie in Bewegung bleiben.

DENKANSTOSS. Auf der Heimfahrt gestern Abend war es wieder soweit: Mitten auf einer Kreuzung durchzuckte mein Bein ein schmerzhafter Wadenkrampf. Ich konnte kaum noch den Fuß auf der Bremse halten.

Den ganzen Tag davor war ich entweder im Auto unterwegs oder saß am Schreibtisch.

Zwölf Stunden lang hatte ich mich kaum

bewegt und bekam jetzt die Quittung dafür.

Nach einem kurzen Spaziergang lösten sich die Schmerzen sofort in Luft auf. Bewegung tut doch so gut, und am Wochenende hole ich die ganze Bewegung einfach nach. Denkste!

VO M J Ä G E R Z U M S T U B E N H O C K E R Der Spruch „Bewegung ist die beste Medi-

W E E K-T I C K E R

18

mit Stoffen wie Mangan, Lysin, Chondroitin und Glucosamin, die am Knorpelaufbau maßgeblich beteiligt sind.

DIE LÖSUNG Da der Gelenksknorpel nicht durchblutet ist, erfolgt die Versorgung mit Nährstoffen über die Gelenksflüssigkeit. Durch die Einnahme von Glucosamin und Chondroitinsulfat kann der Knorpelstoff-

wechsel aktiviert und der Knorpelabbau verzögert werden. Die kurmäßige Einnahme der Mag. Pfeiffer’s Gelenkskapseln® führt oft schon nach wenigen en n Monaten zur wesentlichen Verbes Verbesserung der Symptome bis zur völligen Beschwerdefreiheit. Erhältlich in Ihrer Apotheke. www.vitalis-austria.at

ANZEIGE

GELENKSSCHMERZEN! Die häufigste Ursache für Gelenksschmerzen ist die Arthrose, eine nicht entzündliche Gelenkserkrankung, die sich durch abbauende Prozesse im Knorpelbereich äußert. 75 Prozent der über 50-Jährigen sind betroffen. Ursachen dafür sind traumatische Schäden durch Unfälle, Übergewicht, sportliche Belastung, Bewegungsmangel und Unterversorgung

Foto: Hersteller

Kleine Bewegungen werden zur Qual.

FIT & GESUND

Foto: Shutterstock

zin“ hört sich vielleicht etwas abgedroschen an, aber besser kann man es nicht auf den Punkt bringen. Unser Körper ist von der Natur nicht dazu gebaut, den ganzen Tag in der Stube zu hocken oder auf dem Bärenfell zu liegen. Unser Skelett, die Muskulatur, alle inneren Organe und das ganze Kreislaufsystem sind darauf eingerichtet, dass der Mensch sich viel in Bewegung befindet. Nur dann funktioniert dieses geniale Gebilde und wir bleiben fit und gesund. Die Ursache dafür liegt in der Evolutionsgeschichte des Menschen begründet, der sich als Jäger und Sammler flink und ausdauernd bewegen musste, um nicht selbst zur Beute zu werden. Ansonsten: Pech gehabt!

VOM STU B E N H O CK E R ZU M PATIENTEN Wenn unser Körper sich nicht bewegt, entwickeln sich einige Dinge zurück. Nehmen wir das Skelettsystem: Der Gelenkknorpel unterstützt die Dämpfung und die Gleitfunktion.

Er lässt die mechanische Bewegung in den Gelenken reibungslos ablaufen. Wenn dieses System gut funktionieren soll, ist es auf einen gewissen Wechsel von Bewegung und Erholung angewiesen. Wenn wir uns aber nicht bewegen, dann bildet sich dieses Gewebe zurück. Die Folge kann eine schmerzhafte Arthrose sein, bei der die Knochen in den Gelenken aufeinander reiben. Ein zweites Beispiel: Unser Körper ist bestrebt, Reserven anzulegen. Wenn wir uns zu wenig bewegen, werden diese Reserven angelegt, aber nicht verbraucht. Wir häufen Depots an, werden dicker und belasten unser HerzKreislauf-System übermäßig.

Körpers, denn selbst untätige Muskeln verbrennen mehr Energie als Fettgewebe. Dann können Sie sich auch gern wieder das eine oder anderen Stück Schokolade gönnen.

TRAINING NACH PLAN Täglich Sport – oder genügt einmal in der Woche? Die Wahrheit liegt dazwischen. Ideal ist, wenn Sie drei bis vier Mal in der Woche Sport treiben, möglichst jeweils mit einem Tag Pause zwischen den Trainingseinheiten, damit sich Ihr Körper erholen kann. Bei Einsteigern ist es besonders wichtig, dass sie ihr Training langsam steigern und sich nicht überfordern. Geben Sie Ihrem Körper Zeit, sich an die neuen Anforderungen zu gewöhnen. Welcher Sport für Sie der Richtige ist? Hier sollten sich gerade chronische Kranke mit ihrem Arzt beraten. Allgemein gilt: Als besonders gut hat sich eine Mischung aus Ausdauertraining und kräftigenden Übungen erwiesen. Vergessen Sie getrost den verbreiteten Irrglauben, dass beim Krafttraining weniger Kalorien verbrannt werden als beim Ausdauersport. Die Energiebilanz ist auch beim Krafttraining beachtlich – und gerade Anfängern, Senioren oder Menschen mit stärkerem Übergewicht fallen Kraftübungen anfangs oft leichter als Ausdauersportarten.

G E M E I N S A M M A C H T ʼ S M E H R S PA S S Unser Fazit: Die Möglichkeiten zur sportlichen Betätigung sind vielfältig. Für jeden Typ lässt sich der passende Sport finden. Es muss ja nicht immer Joggen oder Fußball sein. Setzen Sie Ihre guten Vorsätze um und bringen Sie mehr Bewegung in Alltag und Freizeit. Verbessern Sie Ihre körperliche Fitness mit einem für Sie zusammengestellten Trainingsprogramm und finden Sie Gleichgesinnte und tauschen Sie sich mit ihnen aus. Text: Detlef Becker •

V O M PAT I E N T E N Z U M S P O R T L E R Fakt ist: Praktisch jeder Mensch kann und soll sich bewegen. Bevor Neueinsteiger, besonders Menschen mit gesundheitlichen Problemen, mit einer neuen Sportart beginnen, sollten sie sich allerdings vom Arzt beraten lassen. Sicher ist sicher. Es muss ja auch nicht immer gleich ein Marathon sein: Nordic Walking oder Spazierengehen können beispielsweise der individuellen Belastbarkeit angepasste Alternativen sein. Für alle, die beim Sporteln ein wenig Unterstützung brauchen, ist das E-Bike ein geniales Trainingsgerät. Wenn Sie nicht mehr können, schalten Sie einfach auf eine stärkere Unterstützungsstufe und weiter geht’s. Wer denkt, da kann ich ja gleich Moped fahren, der irrt sich gewaltig. Ohne, dass man in die Pedale tritt, fährt auch das E-Bike nicht und wer noch nie auf einem Radl gefahren ist, sollte sich auch mit dem E-Bike nicht gleich zu viel vornehmen.

V O M S P O R T L E R Z U R N A S C H K AT Z E Hat der Arzt grünes Licht gegeben, heißt es: Schluss mit dem inneren Schweinehund und rein in die Sportschuhe! Wer bereits sportlich aktiv ist, weiß aus Erfahrung, wie wohltuend sich regelmäßiges Training auf Geist und Körper auswirkt. Ein weiterer großer Vorteil von Sport ist, dass die körperliche Aktivität zusätzliche Kalorien verbrennt. Mehr Bewegung hilft beim Abnehmen beziehungsweise dabei, das Gewicht zu halten. Je nach Art und Intensität der Bewegung verbrauchen Sie in einer Stunde Sport bis zu 800 zusätzliche Kilokalorien. Und sogar in Ruhe steigt der Energieverbrauch Ihres

Vitalstoffe für Körper und Geist Nussig-cremiger Geschmack Ohne Koffein

Nur in Apotheken erhältlich.

Weitere Informationen zum Produkt unter www.pharmonta.at oder in Ihrer Apotheke.

19

FIT & GESUND

HÄMORRHOIDEN BEHANDELN

Fotos: Shutterstock

Das Sitzen wird zur Qual, der Po juckt und brennt: Die Ursache der lästigen Beschwerden sind oft Hämorrhoiden. Gegen diesen venösen Blutstau helfen Haemex Tropfen* (aus der Apotheke). Das homöopathische Mittel zum Einnehmen lindert Brennen, Schmerzen und Juckreiz von innen und bekämpft auch die „Krampfadern im Po“.

HILFE, MEINE HAUT JUCKT!

Kreislaufprobleme und Herzschwäche?

Seit Jahrhunderten bieten pflanzliche Mittel wie der „Rote Fingerhut“ und „Weißdorn“ sanfte und effektive Hilfe. Die homöopathischen Tropfen Corosan* (aus der Apotheke) enthalten beide Wirkstoffe erstmals in Kombination.

20

Nervöse Übelkeit oder Krämpfe im Bauch: Nicht nur Liebe geht durch den Magen, sondern auch Konflikte und Stress beeinträchtigen laut Studie die Verdauung.

S

tress im Alltag, Streit mit dem Boss oder Konflikte mit sich selbst – es gibt vieles, das uns auf den Magen schlagen kann. Der direkte Zusammenhang von Belastung und Verdauungsstörungen ist in der Psychosomatik schon seit Langem bekannt und wird durch immer mehr Studien bestätigt. So konnten Forscher aus Australien zeigen, wie Stress und Magen-Darm-Probleme zusammenhängen.

thischer Mittel, um die Stressresistenz zu erhöhen.

Bei Magen- und Darmstörungen infolge Belastung und Stress hat sich die Einnahme von Relax* (als Tropfen oder Tabletten) bewährt. Das homöopathische Komplexmittel aus potenzierten pflanzlichen Bestandteilen wirkt schnell und effektiv, aber ohne Nebenwirkungen bei Stress, Unruhe und Nervosität. Relax* erhalten Sie rezeptfrei in jeder Apotheke.

•

STRESS MIT DEN HORMONEN Unter Belastung spult der Körper ein evolutionäres Programm ab: Stresshormone wie Adrenalin und Cortisol machen uns bereit für Flucht oder Angriff. Ist die „Gefahr“ vorbei, werden die Botenstoffe wieder abgebaut. Bei andauernder Belastung wird der Körper allerdings mit den Stresshormonen überschwemmt – und das wirkt sich auch negativ auf den Magen-Darm-Trakt aus.

NERVÖSER MAGEN UND STRESS?

PFLANZLICHE UNTERSTÜTZUNG Sodbrennen, Magenschmerzen und Verdauungsstörungen sind zu 80 Prozent stressbedingt, so eine amerikanische Studie. Doch wie kommt die Körperchemie wieder in Balance? Sport und Meditation helfen beim Abbau der Stresshormone.

Zusätzlich empfiehlt sich die Einnahme homöopa-

So kommen Sie leichter wieder in Ihre innere Balance • Bewegung baut Stresshormone sofort ab • Täglich 500 mg Magnesium einnehmen • Schon 5 Minuten Atemmeditation entspannt • Bei Stress braucht der Körper mehr Eiweiß • Homöopathische Mittel wirken unterstützend

ANZEIGE

SO SCHÜTZEN SIE IHR HERZ

Wenn Stress auf den Magen schlägt

*Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker

Unerträglich juckt es an Armen, Beinen oder am Rücken? Sensicutan Salbe* beruhigt die Haut und nimmt den lästigen Juckreiz – ganz ohne Kortison. Die Salbe zwei- bis dreimal täglich auf die erkrankten Hautpartien auftragen. Sensicutan Salbe* erhalten Sie in der Apotheke.

FIT & GESUND

WIE SIE SICH VOR GRIPPE SCHÜTZEN Ein Nasenspray stoppt die Viren der nächsten Grippewelle Schnupfen- und Grippeviren (Influenza-A) haben Saison. Doch zum ersten Mal können die Krankheitserreger gestoppt werden, bevor sie sich im Körper ausbreiten.

Aktiver Schutz. Der innovative Nasenspray Coldamaris flu* (aus der Apotheke) enthält einen Wirkstoff aus Rotalgen, der sich wie ein Netz um die Viren legt und sie unbeweglich macht.

Einfach drei Mal täglich in jedes Nasenloch sprühen. Der Spray hat keine Nebenwirkungen und sollte in Grippezeiten regelmäßig verwendet werden.

Trockene Haut im Winter richtig pflegen Gerade in der kalten Jahreszeit braucht die Haut Aufmerksamkeit

ANZEIGE

K

ennen Sie das: Beim Blick in den Spiegel wirkt die Haut im Gesicht fahl und die Falten um Mund und Auge sind besonders auffallend. Das bedeutet nicht, dass Sie im Eiltempo gealtert sind. Vielmehr liegt es an der Jahreszeit, denn Kälte und Heizungsluft trocknen die Haut aus.

Weniger Feuchtigkeit schadet aber dem Hautbild. Der beste Feuchtigkeitsspender kommt aus dem Körper: Hyaluronsäure ist ein natürlicher Bestandteil des Bindegewebes und

polstert die Haut von innen auf. Doch im Winter reicht der körpereigene Feuchtigkeitsspender meist nicht aus. Dann braucht die Haut zusätzliche Hyaluronsäure.

So erhöhen etwa Hyaluron Activ Tabletten zum Einnehmen den Feuchtigkeitsgehalt der Haut von innen: Die kurzkettige Hyaluronsäure gelangt auch in die tief liegenden Schichten und bekämpft trockene Haut. Die Tabletten (erhältlich in Apotheke und Reformhaus) sind zudem magensaftbeständig.

•

S O S TA R T E N S I E S C H L A N K INS FRÜHJAHR Abnehmen ohne zu hungern mit dem Acai-Eiweiß-Shake Der Trick beim Schlankwerden ist eine einfache Rechnung: Wer abnehmen will, muss über einen längeren Zeitraum weniger Kalorien zu sich nehmen, als er eigentlich verbraucht.

Doch was, wenn dabei der Magen knurrt und die Leistung im Alltag nachlässt?

So einfach. Ersetzen Sie eine Woche lang täglich alle drei Mahlzeiten mit Acai Berry Diätdrink. Der EiweißDrink macht satt, versorgt den Körper mit allen Nährstoffen und gibt Energie. Acai Berry Diätdrink ist in der Apotheke erhältlich.

Traumaplant Tipp aus der Apotheke

Das Beste der Natur für Ihren Rücken: Gegen Schmerzen im Kreuz oder Nacken hilft effektiv und rasch die Pflanze Trauma-Beinwell.

Von der Ernte in die Tube: Beinwell in Traumaplant-Salbe

*Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker

21

Mehr Kraft und Energie Anthozym Petrasch Alkoholfrei aktiviert den Stoffwechsel in der Zelle und verbessert das Sauerstoffangebot.

S ANTHOZYM PETRASCH

®

regenerativ

Foto: Shutterstock

In Ihrer Apotheke erhältlich!

eit über 40 Jahren ist Anthozym Petrasch mit Alkohol als erfolgreiches Arzneimittel auf dem Markt. Um den Anforderungen der heutigen Zeit gerecht zu werden, wurde daraus Anthozym Petrasch Alkoholfrei. Das Weglassen des Alkohols, die Haltbarmachung durch Pasteurisierung und die Anpassung an die gesetzlichen Vorschriften haben ein wertvolles und sehr beliebtes Nahrungsergänzungsmittel ergeben.

POSITIVE WIRKUNGEN • Aufbauen nach Erkrankungen, bei Müdigkeit und Abgespanntheit • Energielieferant in Zeiten erhöhter körperlicher Beanspruchung • Das Immunsystem und die Abwehrkräfte stärken • Stressphasen besser bewältigen • Für Hobby- und Profi-Sportler ermöglicht es höhere Trainingseinheiten und kürzere Erholungsphasen.

All diese positiven Wirkungen resultieren aus der Synergie spezieller Inhaltsstoffe.

„Anthozym Petrasch verhilft erhilft zu mehr Energie, mehr Kraft und mehr Leben.“ MAG. WERNER PETRASCH, GF MR. PETRASCH GMBH

A N TH OZ YM PE T RA SCH A L KO H O L FR EI Erhältlich in Ihrer Apotheke.

Info: Tel. 05572 22729, www.petrasch.at Mr. Petrasch GmbH & Co KG 6850 Dornbirn, Austria www.anthozym.at

•

INFO -10% Osterhasenrabatt auf alle RMS-Cosmetique-Produkte in der Salvator-Drogerie, Dornbirn, in der Leiblachtal-Apotheke, Hörbranz, und bei Mr. Petrasch Fabriksverkauf, Dornbirn, Schlachthausstraße Dieses Angebot gilt bis 30.4.2014

ANZEIGE

WIRKT IN DER ZELLE Zu den Hauptinhaltsstoffen zählen Rote Beete, und Rechtsdrehende Milchsäure (RMS). RMS-Petrasch aktiviert den Zellstoffwechsel und verbessert das Sauerstoffangebot in der Zelle. Weitere Inhaltsstoffe sind Vitamin C, Eisen, Kalium, Magnesium. Anthozym Petrasch Alkoholfrei kann mit allen Arten von Getränken gemischt und eingenommen werden, z. B. mit Wasser, Mineralwasser und Fruchtsäften.

FIT & GESUND

Auf die Signale des Körpers hören Energetische Blockaden zeigen sich auch in der Organsprache und können mit den ganzheitlichen Methoden der Vorarlberger Energetiker aufgespürt und gelöst werden.

ANZEIGE

J

interessant, um zu sehen, welches Organ zu diesem Zeitpunkt Stärke oder Schwäche zeigt. Der Magen ist zum Beispiel zwischen

ORGANSPRACHE RICHTIG DEUTEN Treten Beschwerden stets zur gleichen Tageszeit auf, ist der Blick auf die Organuhr

sieben und neun Uhr besonders aktiv und drosselt die Energie zwischen 19 und 21 Uhr. Die Milz wiederum ist von neun bis elf Uhr

Foto: imaginando - Fotolia

eder von uns hat die Organsprache bereits intuitiv verwendet. Schon der Volksmund sagt, dass etwas „im Magen liegt“ oder „einem an die Nieren geht“. Unser Körper ist darauf ausgerichtet, sich zu erhalten, darum sendet er Signale, wenn etwas nicht stimmt. Die fünf Elemente der traditionellen Naturheilkunde – Holz, Feuer, Metall, Wasser und Erde – zeigen, wie die Funktionen der Organe auf der physischen Ebene mit der emotionalen Ebene zusammenhängen. Zum Element Wasser gehören Niere und Blase sowie die Emotionen Unsicherheit und Angst. So macht es Sinn, eventuelle Blockaden im Energiefeld von Niere und Blase aufzulösen, wenn man die Selbstsicherheit stärken möchte.

in Hochform – dann, wenn man besonders konzentrationsfähig sein sollte. Magen und Milz zählen zum Element Erde und sind mit den Emotionen Mitgefühl und Einfühlungsvermögen verbunden. Energetisch ausgeglichene Menschen können sich in andere gut hineinfühlen, ohne mitleiden zu müssen.

Wie die Sprache der Organe funktioniert, wissen die Vorarlberger Energetiker, die energetische Störungen oder Blockaden mit unterschiedlichsten ganzheitlichen Methoden wieder ins Gleichgewicht bringen und die Selbstheilungskräfte aktivieren.

•

INFO Wirtschaftskammer Vorarlberg Brigitte Grabher Berufsgruppensprecherin Energetiker www.dienstleister-vorarlberg.at

Gemeinsam helfen

ANZEIGE

O

bwohl die Naturheilverfahren schon Tausende Jahre alt sind, sind sie doch sehr modern und in der heutigen Zeit einfach nicht wegzudenken. Die Naturheilkunde ist sicher so alt wie die Menschheit und hat sich mit dieser auch immer weiter entwickelt. So ist aus alten Papyrus-Schriften zu entnehmen, wie die ägyptischen Naturheiler vor 5000 Jahren Knochenbrüche ohne Operationen heilen konnten. Große Heiler wie Paracelsus, Hahnemann, Kneipp, Edward Bach usw. verwendeten durchwegs Naturheilverfahren, sie entwickelten dabei Methoden, die noch heute in der Naturheilkunde erfolgreich angewendet werden, wie Bachblüten, Ausleitungsverfahren, Bioresonanz, Kneippgüsse, Schröpfen, Akupunktur. Neuere Therapien wie Quantenheilung, Tenstherapie, Dorn usw. sind ebenfalls bestens bewährte Naturheilverfahren. Ich bin stolz, dass ich in meiner Naturheilpraxis seit 22 Jahren einige dieser Therapien verwenden kann, um Patienten zu helfen, gesund zu werden und zu bleiben.

A R Z T U N D T H E R A P E U T G E M E I N SA M Ich erfahre jeden Tag mit meinen Patienten, wie großartig Naturheilkunde ist, wie sie selbst in hoffnungslosen Fällen helfen kann. Deshalb setze ich mich seit 25 Jahren dafür ein, dass diese großartigen Möglichkeiten auch in Österreich von bestens ausgebildeten Naturheiltherapeuten angewendet werden können, dass endlich eine Zusammenarbeit von Schulmedizin und Naturheilkunde zum Wohle des Patienten möglich wird. Beide haben sehr gute Therapien und zusammen gäbe es die optimale Möglichkeit, dem kranken und hilfesuchenden Menschen zu helfen, wieder gesund zu werden. Beide haben das gleiche Ziel und das heißt: Helfen. Leider ist es in Österreich immer noch nicht möglich, diesen fruchtbaren Weg zu gehen, weil die Ärztekammer dies verhindert. Wenn Sie als Patient und als Österreicher für die Anerkennung der Naturheilkunde und des Naturheiltherapeuten als Ergänzung der Schulmedizin sind, so müssen Sie aktiv werden.

•

Foto: Shutterstock

Die Naturheilkunde bietet neue Wege der Heilung an.

INFO Bei Fragen rufen Sie mich an!

Anton Hartinger Ganzheitlicher Naturheiltherapeut 6710 Nenzing Tel. 05525 63704 naturheilpraxis.hartinger@aon.at www.naturheilpraxis.hartinger.at

23

REISE & FREIZEIT

Verliebt in Porto Besuchen Sie Porto, die heimliche Haupstadt Portugals und verbringen sie ein paar Tage im prachtvollen „Hafen“ am Kanarenstrom.

P

orto ist eine bezaubernde Stadt, die auf den Anhöhen an der Mündung des Flusses Douro gelegen ist. Zu den Highlights der zweitgrößten Stadt Portugals gehören die beeindruckende Kathedrale von Porto, der Torre dos Clérigos und die berühmten Portweinhäuser, die den Hang von Vila Nova de Gaia dominieren. Auch wenn sie weitgehend industrialisiert ist, bietet Porto eine unwiderstehliche Synthese aus historischem Charme und modernen Sehenswürdigkeiten.

VON DER KÜSTE INS LANDESINNERE Die Provinz ist ein florierendes Handelsund Industriezentrum voll von bezaubernden Dörfern und wohlhabenden Städten.

Fahren Sie die Küste entlang, um den weltoffenen Urlaubsort Espinho zu erkunden, um im Hafen von Matosinhos frischen Fisch zu kosten oder um im umwerfenden Casino da Póvoa ein Spiel zu wagen. Fahren Sie ins Landesinnere in die wunderschöne Stadt Amarante, um das köstliche Gebäck namens Papos de anjo zu probieren und genießen Sie einen Spaziergang am Fluss Tâmega, der von Herrenhäusern aus dem 17. Jahrhundert gesäumt ist.

S E H E N S W E R T E O RT E Gegenüber dem Zentrum von Porto, am Südufer des Flusses Douro, sind die zahlreichen Portweinhäuser, die Caves do Vinho do Porto.

Portos eindrucksvolle Kathedrale, Sé Catedral, wurde im 13. Jahrhundert fertiggestellt,

24

PORTO AM DUOROFLUSS. Am besten verkosten Sie den berühmten Portwein dort, wo er herkommt.

wobei viele Aspekte der Gestaltung sich über die Jahrhunderte verändert haben. Mit kunstvollen Schnitzereien, Gemälden, Skulpturen und sakralen religiösen Schätzen ist die bezaubernde Herrlichkeit der Kathedrale wirklich atemberaubend.

Der Torre dos Clérigos, der Turm der Geistlichen, wurde 1763 fertiggestellt und ragt hoch oben über der Stadt empor. Der barocke Glockenturm ist der höchste Turm Portugals und Besucher können die 225 Stufen hinaufsteigen, um das sensationelle Panorama zu genießen.

C ASA DA MÚSIC A Konzipiert, um Portos Status als europäische Kulturhauptstadt im Jahr 2001 zu unterstreichen, ist das Casa da Música eine dynamische moderne Konzerthalle. Dieses Kulturzentrum

bietet außerdem geführte Touren und Workshops an und beinhaltet ein Restaurant und Bars, in denen Besucher sich entspannen können. Die unzähligen Veranstaltungen reichen von Jazzkonzerten über Auftritte von internationalen DJs und Weltmusik-Konzerten bis hin zu Klassik-Konzerten.

BÖRSE, MUSEUM, GEFÄNGNIS Die Palácio da Bolsa, die ehemalige Börse sieht aus wie ein königlicher Palast, insbesondere die kunstvolle arabische Halle, die als Empfangsraum für Staatsoberhäupter aus dem Ausland genutzt wird. Das Museum für zeitgenössische Kunst, das Museu de Serralves, ist umgeben vom weitläufigen Serralves-Park, der auch als Open-Air-Ausstellungsbereich genutzt wird. Es verfügt über eine bemerkenswerte Sammlung an

n Neu vo r Uh 10 – 18

Die Vorarlberger Frühlingsausstellung 3. – 6. April 2014, Messe Dornbirn S CH A U!E X TR A

Gratis-Fahrt mit Bus und Bahn

unterstützt durch die Mohrenbrauerei Dornbirn

www.messedornbirn.at/schau

SCHAUfenster!

A

uf rund 50.000 qm Fläche und mit über 500 Ausstellern präsentiert sich die Frühjahrsausstellung mit neuem Namen, neuen Öffnungszeiten und fünf neu gegliederten SCHAUplätzen: Garten, Mobilität, Wohnen, Freizeit und Genuss werden attraktiv in den Hallen sowie im Freigelände thematisiert. Der größte Jugendtreffpunkt des Landes in der Jungen Halle wird noch größer, das Kinderangebot umfangreicher, Gastronomiekonzept und Modeschau präsentieren sich völlig neu und sprechen alle Sinne an. Die Aussteller nutzen diese umfassende Plattform in der Vier-Länder-Region, um Wohn- und Gartenwelten, Freizeit-, Reise- und Genussangebote sowie interessante Fortbewegungsmöglichkeiten perfekt zu inszenieren.

Messe-Geschäftsführer Daniel Mutschlechner: „Die SCHAU! ist Ausdruck der konsequenten Neukonzeption der Messe Dornbirn, bei der Vorarlberger Qualitäten noch stärker in den Vordergrund gerückt werden. Die Frühlingsausstellung präsentiert sich deutlich frischer und jünger.“

NEUE ÖFFNUNGSZEITEN AB 10 UHR Viel Info- & Entertainment sind mit der Grillarena, der Hypo-SCHAUbühne, Kochshows, Junger Halle und Erlebnisspielplatz für alle Sinne garantiert. Erstmals öffnet die Messe jeweils erst um 10 Uhr und endet um 18 Uhr, die bewährte Gratis-Fahrt mit Bus und Bahn ist weiterhin in die Eintrittskarte der SCHAU! inkludiert. Das bisherige Wirtschaftszelt (Halle 13) bietet Raum für die ansprechende Gartenpräsentation.

Gastronomisch finden die Besucher bei jedem SCHAUplatz unterschiedlichste Genuss-Treffpunkte vor, von der Laubengastronomie mit regionalen Spezialitäten, bis hin zum Asia-Restaurant oder den leckeren

Schmankerln bei der Hypo-SCHAUbühne, die das neue gesellschaftliche Zentrum der SCHAU! sein wird.

A N R E G E N D E R S C H A U P L AT Z GARTEN Gartenliebhaber und Grillfreunde kommen mit den neuesten Ideen und Produkten der Aussteller – Landschaftsbauer, Anbieter von Gartenmobiliar, Outdoor-Deko, Whirlpools oder Grills – zu allem, was die Gartensaison perfektioniert. Wohlfühloasen, Spiel- und Wasserlandschaften, grüner und blühender Gartenzauber sorgen für eine tolle Garten-SCHAU! Grillvergnügen ist garantiert, wenn sich internationale Grill-Champions und BarbecueExperten in der Grillarena in die Pfannen schauen lassen.

G E N U S S K U LT U R B E I M S C H A U P L AT Z G E N U S S Spezialitäten von Winzern, Delikatessenhändlern und regionalen Vermarktern rücken das Genusshandwerk von der Herstellung bis zur Verkostung in den Mittelpunkt des Geschehens. Köche zeigen auf der Kochbühne den ganzheitlichen und bewussten Umgang mit Fleisch nach dem Motto „es muss nicht immer das Filetstück sein, auch andere Teile des Tieres sind Delikatessen“ und messen sich am Donnerstag bei der Chef-Challenge in Koch-Duellen.

ABWECHSLUNGSREICHER S C H A U P L AT Z F R E I Z E I T Freizeit, Urlaub, Sport und Mode stehen hier im Mittelpunkt. Junge, extra gecastete Gesichter werden bei der FashionTrendShow dreimal täglich auf der Hypo-SCHAUbühne zu sehen sein. Nach einem Modelcasting von VOL.AT, Nouba Events und der Messe Dornbirn führen die Nachwuchs-

SCHAUplatz Freizeit. Mit Freunden die Natur genießen, besser geht’s nicht.

models aktuelle Frühjahrs- und Sommermodetrends vor. Eine Beauty-Lounge zeigt professionelles Schminken, Freizeitmode und Accessoires sorgen für ModesommerIdeen. Ausflugs- und Reiseziele machen in der Halle 14 Lust auf den Urlaub. Ob Bregenzerwald oder Karibik – die Touristikund Sportartikelhändler bieten für jeden Gusto das Passende. Die Hypo-SCHAUbühne wird täglich im Wechsel mit der FashionTrendShow von den Bands „Fäaschtbänkler“ und „Souljackers“ mit mitreißender Live-Musik bespielt.

W O H N E N A L S S C H A U P L AT Z Aktuelle Einrichtungstrends und Wohnaccessoires in neuen Designs und Materialien, topmoderne Beleuchtungs- und Multimediakonzepte werden als spannende Wohnideen für Wohnzimmer, Küche, und Schlafzimmer auf der SCHAU! präsentiert.

Die Auswahl ist umfassend und für jeden Stil oder Geschmack gibt es das Richtige.

Erstmals ist heuer Europas größte Wohnwelt mit Möbel Inhofer in einer ganzen Halle zu Gast. Praktische Haushaltshelfer wie Küchenkleingeräte, Pfannen und Staubsauger werden bei den beliebten Produktvorführungen von den Profis präsentiert und runden den SCHAUplatz Wohnen ideal ab.

M O B I L I TÄT A L S Z U K U N F T S S C H A U P L AT Z Mobilität spielt in Vorarlberg in vielerlei Hinsicht eine große Rolle. Die SCHAU! bietet eine Plattform für Zwei- und Vierrad-Aussteller, für treibstoff- wie elektrobetriebene Pkws, Segways und Trials. Mit Fahrrädern und dem öffentlichen Personennahverkehr werden weitere Varianten der Fortbewegung aufgezeigt. Zu den weiteren Messe-Highlights zählen besondere

ANZEIGE

Mit vielen Neuerungen und frühlingshaften SCHAUplätzen lädt die Messe Dornbirn vom 3. bis 6. April zur großen Publikumsmesse SCHAU!

Foto:Alexander Rochau

Junge Halle. Die Pfadfinder, Hyperworld, Amazone und das Jugendcafé sorgen für jugenlichen Charme.

hat seine Gratiseintrittskarte bereits in der Tasche!

JUGENDLICHE FRISCHE Die Leiterin der Publikums- und SpecialInterest-Messen, Kathrin Bohlen, verweist auf das neue Konzept und interessante neue Aussteller, sowie eine deutliche Verjüngung der Messe: „Den Jugendorganisationen wird heuer auf der SCHAU! noch mehr Raum geboten!“ Die Junge Halle mit Supro, Vorarlberger Pfadfindern, Hyper-

world, Amazone oder dem Jugendcafé der Dornbirner Jugendwerkstätten und der Schanzenpräsentation Montafon ist neu in Halle 5 zu finden. Kleine Messebesucher können nicht nur schauen, sondern sich im Bewegungspark in Halle 7, dem Erlebnisspielplatz für alle Sinne beim SCHAUplatz Garten und dem beliebten Kinder-Ländle austoben, während die Großen bummeln, schauen, genießen, Bekannte treffen oder in tolle SCHAU!Erlebnisse eintauchen.

ANZEIGE

Automobile wie der vollelektrische BMW i3, der McLaren 12C Spider, der neue Nissan Qashqai oder der Alfa Romeo 4C. Ein Test-Parcours für Fahrräder und Segway, der kostenlose Test des Notbremssystems des ÖAMTC und die Motorrad-Trial-Show garantieren Unterhaltung und Action. Jüngere Besucher dürfen in den Vorführpausen der Trial-Show ihre Geschicklichkeit an Elektro-Rädern ausprobieren. Übrigens: Wer am ersten Messetag zwischen 10 und 11 Uhr mit Bus, Bahn oder Fahrrad anreist,

INFO

SCHAUplatz Mobilität. Besonders viel zu SCHAUen und zu testen gibt es bei alternativen Fortbewegungsmitteln.

SCHAU! in Dornbirn 3. bis 6. April 2014 Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 18 Uhr Ausstellungsbereiche: Garten, Freizeit, Mobilität, Wohnen, Genuss, Junge Halle Weitere Highlights: Hypo-SCHAUbühne, ORF-Erlebniswelt, neues Gastronomie-Konzept, Grillarena, Motorrad-Trial-Show, Erlebnisspielplatz für alle Sinne, Kochshows Tipp für den 1. Messetag: Gratis-Eintritt von 10 bis 11 Uhr bei Anreise mit Bus, Bahn oder Rad Weitere Informationen unter: schau.messedornbirn.at

Garten und Grillen Vom 3. bis 6. April zeigen Meisterköche und -griller bei der SCHAU! ihr Können und geben Tipps für die richtige Zubereitung von Fleisch.

EIN BBQ AUS DEM RIESENSMOKER Direkt neben der Grill-Arena befindet sich der 3,5 Tonnen schwere Smoker des Longhorn BBQ Restaurants, bei dem sich die Messebesucher mit original-amerikanischem Barbecue verköstigen können. Edie Stern: „Als amtierende BBQ-Staatsmeister Österreichs trainiert das Team auf der Messe bereits für die Europameisterschaft.

Bei uns im BBQ-Restaurant gibt es Ripple und BBQ-Wurst sowie feinstes „pulled pork“. Beim „Smoken“ wird das Fleisch sehr schonend mehrere Stunden über einem Gemisch aus Buchen- und Apfelholzrauch gegart, mit lediglich 100 Grad Cel-

sius Anfangstemperatur, die bis auf 60 Grad Celsius Gartemperatur reduziert wird.

Die Trockenwürzung und auf Tomaten basierende BBQ-Saucen sorgen für das typische und echte BBQ-Geschmackserlebnis.“

MEHR VOM TIER Spannend werden auch der Kochwettbewerb der Junior & Mentor Chef-Challenge und weitere Spezialvorführungen auf der Kochbühne beim SCHAUplatz Genuss in Halle 3. Kochverbandsobmann Mike Pansi und 11 weitere Köche geben Anleitungen für gesunden Genuss, der von der Zubereitung vegetarischer und veganer Spezialitäten bis zu vergessenen Fleischrezepten reicht. Mike Pansi: „Wir zeigen Kochen wie anno dazumal und verarbeiten Flankensteak, weißes Scherzel, Huft und Nuss. Das

ANZEIGE

wie z.B. ein Kaiserschmarren – auf allen Grillarten zubereitet werden können“.

Fotos: Messe Dornbirn

I

m Freigelände Nord, inmitten attraktiver Gartenarrangements und OutdoorPräsentationen, befindet sich die GrillArena. Dem in den letzten Jahren ständig gestiegenen Interesse für Grill und Barbecue trägt die SCHAU! mit Info- und Entertainment des mehrfachen Grill-Weltmeisters Markus Längle sowie Grill-Profi Tom Heinzle bei. Den Experten darf man auf die Finger schauen, erhält verblüffende Insidertipps, humorvoll transportierte Information und so manche Kostprobe. Markus Längle: „Wir zeigen heuer, wie Geschmacksräuchern funktioniert und wie man mit Fruchtholz oder mit alten Whiskyfässern für ein würziges Raucharoma auf Gas-, Elektro- oder Holzkohlegrillgeräten sorgt. Weiters führen wir vor, wie Gemüse mediterran grilliert und sogar Desserts –

Bürgermeisterstück, das früher dem Pfarrer oder Ortschef gebührte, ist übrigens das beste Stück des Tafelspitz. Auch Wraps, Veggie-Burger oder veganes Panna Cotta stehen auf unserer Speisekarte. Besucher können sich selbst mit kleinen Probierportionen überzeugen.“

ANZEIGE

A N R E G E N D E R S C H A U P L AT Z GARTEN Die Vorarlberger lieben ihren Garten und können es kaum erwarten, endlich wieder die grüne Oase vor der eigenen Haustür zu genießen, Pflanzen in den Boden zu setzen oder Blumenbeete anzulegen. Einen Vorgeschmack, was man da alles so machen kann, bekommen die Gartenfreunde jetzt auf dem Freigelände Nord. Was bringt die kommende Gartensaison? Welche neuen

Trends für die Grünzonen rund ums Haus und auf dem Balkon gibt es? Lassen Sie sich diese Fragen beantworten. Im Frühling sehnt man sich wieder nach Frischluft und Grün. Überall gehen die Menschen an die Sonne. Gärtner, Landschaftsbauer, Gärtnereien sowie Anbieter von Gartenmobiliar, Outdoor-Deko, Whirlpools oder Grills wissen, was angesagt ist, und zeigen es auf der SCHAU! Hier erfahren Sie, wie Sie Ihren grünen Daumen verwirklichen können, von der Wohlfühloase bis zur Wasserlandschaft, vom Grillplatz bis zum Abenteuer-Spielplatz. Pünktlich zum Start der Gartensaison können sich auf der SCHAU! 2014 Gartenliebhaber und Grillfreunde die neuesten Ideen präsentieren lassen. Liebevoll gestaltete Grünflächen und frühlingsfrische Blumenmeere sorgen

für Inspiration und laden Sie hier zum Verweilen, Träumen und Genießen ein.

INFO SCHAUplatz Garten Wo: Freigelände Nord, Alleen, Halle 13 10 Uhr und 12.30 Uhr: Infotainment & Entertainment mit Grill-Profis Markus Länge & Thomas Heinzle 12 Uhr: Monolith Keramikgrill – Grillen mit Keramik 15.45 Uhr: GMG Pelletgrill aus Kanada – Grillen mit Pellets 16.30 Uhr: Sutterlüty’s Grill-Duell ganztägig: Erlebnisspielplatz für alle Sinne

Fotos: Messe Dornbirn

Foto: (c)Alexandra Serra

Weitere

SCHAUplatz SCHAUplatz SCHAUplatz Wohnen Genuss Freizeit

D

ie Hallen 3 und 4 stehen ganz im Zeichen des Genießens. Beim SCHAUplatz Genuss kommen alle Leckermäuler und Feinschmecker voll auf ihre Kosten.

Heimische Direktvermarkter, Delikatessenhändler, Winzer und Anbieter von internationalen Spezialitäten tischen ihre Produkte auf und geben Einblicke in die Herstellung. In der Halle 4 sind wieder die Burgenländer Winzer zu Gast, ebenso wie die Ländlehalle, die ihre Fläche in diesem Jahr fast verdoppelt hat. In einem neuen Standkonzept präsentieren die Ländle-Erzeuger eine noch größere Vielfalt an regionalen Produkten und verraten sicherlich auch den ein oder anderen Geheimtipp für die Zubereitung ihrer Köstlichkeiten.

Mit den Profis des Zubereitens, nämlich den Köchen des Vorarlberger Kochverbandes, kann man sich ebenfalls austauschen. Beim attraktiven Bühnenprogramm in Halle 3 lassen sie sich gerne in die Töpfe schauen.

H

ier dreht sich alles um spannende Freizeitaktivitäten, den nächsten Urlaub, aber auch um Mode. In der Halle 14 laden zahlreiche heimische Reiseanbieter, Hotels und Ausflugs-Destinationen auf große Entdeckungstour ein. Ob Ideen für die nächste Fernreise, oder einen Ausflug in den Bregenzerwald, die Besucher erhalten zahlreiche Anregungen für eine abwechslungsreiche Freizeitgestaltung.

Die Halle 2 steht ganz im Zeichen der Schönheit. In der Beauty-Lounge zeigen die Make-up-Profis von Jafra Cosmetics die neuesten Make-up-Trends und an den Ständen der Aussteller findet jede Shopping-Queen eine große Auswahl von Mode, Accessoires, Schuhen und prächtigem Schmuck oder den beliebten Täschle von Sutter Optik. Präsentiert bekommt man die aktuelle Frühjahrs- und Sommermode in Halle 1 bei der FashionTrendShow auf der dortigen Hypo-SCHAUbühne.

INFO

INFO

INFO

Sonderprogramm am ersten Messetag Wo: Halle 3 ganztägig: Junior & Mentor ChefChallenge

SCHAUplatz Genuss Wo: Halle 3 11 Uhr, 13 Uhr, 15 Uhr, 17 Uhr: Kochshows – mit Vorarlberger Kochprofis

Hypo-SCHAUbühne Wo: Halle 1 10.30 Uhr, 12.45 Uhr, 15 Uhr: Souljackers 12 Uhr, 14.15 Uhr, 16.30 Uhr: Fäaschtbänkler 11.15 Uhr, 13.30 Uhr, 15.45 Uhr: FashionTrendShow

ANZEIGE

I

n den Hallen 8a–12 ist der SCHAUplatz Wohnen zu Hause. Traumhafte Inspirationen, brandneue Wohnideen und aktuelle Einrichtungstrends warten hier auf die Besucher. Die Aussteller in diesem Bereich zeigen, dass Design, Funktion und schöne Materialien sich nicht ausschließen. Egal, ob Sie auf der Suche nach einer neuen Küche, bequemen Schlafsystemen, trendigen Wohnzimmermöbeln oder der dazu passenden Beleuchtung sind, hier werden Sie sicherlich fündig.

Persönliche Beratung ist die halbe Miete und so stehen zahlreiche Fachleute bereit, damit individuelle Wohnträume Gestalt annehmen können. Wie am Stand von Louga & Loosa aus Lustenau, die neu als Aussteller mit dabei sind, und ihre tollen Beleuchtungs- und Multimediakonzepte präsentieren. Erstmals dabei ist auch die Firma Möbel Inhofer, die mit ihren Wohnwelten sogar eine ganze Halle belegt.

Von Kochen bis Essen, von Saugen bis Waschen, von Putzen bis Ordnen – die Profis präsentieren auf der SCHAU! ihre bewährten Küchen- und Haushaltsgeräte.

Machen Sie sich eine große Freude.

Ihre Ferien werden kommen - erleben Sie heuer die einmalige Faszination Kreuzfahrt mit Costa Kreuzfahrten.

Gönnen Sie sich diese Auszeit.

Erlebnis pur.

Faszination Meer.

Freude werden Sie dabei immer haben.

Garantiert.

z z z z

seit 1948 immer für Sie da besser als je zuvor 98 % Gästezufriedenheit mehr als 2 Millionen Gäste jährlich z mit 15 Schiffen die größte Flotte Europas z in Vorarlberg die mit Abstand meist gebuchte Reederei z Alle Getränke und Speisen auf dem Schiff inklusive!

Der Norden ruft!

Costa Mediterranea Norwegen ab Hamburg

Ich mag mein Reisebüro.

Großartiges Leistungspaket: • Busfahrt zum Flughafen / retour • Flug nach Hamburg / retour • Transfer Flughafen - Hafen • Kreuzfahrt Costa Mediterranea • Balkonkabine für Alle!

• Vollpension an Bord • Getränkepaket Ultra All Inklusive wie Bier, Wein, Softdrinks, Cocktails, Kaffee • alle Hafentaxen

Reisetermine: Mi., 11.06. - Mi., 18.06.2014 Di., 19.08. - Di., 26.08.2014 * August zzgl. EUR 100,All Inklusive Preis: Balkon Classic € 999,Balkon Premium € 1.099,-

Transfer ab/bis Vorarlberg Flug nach Hamburg Bergen, Eidfjord, Stavanger, Oslo Rückflug ab Hamburg

Costa Mediterranea Nordkap ab Hamburg

Großartiges Leistungspaket: • Busfahrt zum Flughafen / retour • Flug nach Hamburg / retour • alle Transfers in Hamburg • 2 Nächte Hamburg 4-Sterne • Kreuzfahrt Costa Mediterranea • Vollpension an Bord • Getränkepaket Ultra All Inklusive wie Bier, Wein, Softdrinks, Cocktails, Kaffee • alle Hafentaxen

Reisetermin: Mi., 06.08. - Di., 19.08.2014 All Inklusive Preis: Innenkabine € 1.999,Aussenkabine € 2.199,Balkonkabine € 2.599,-

Transfer ab/bis Vorarlberg Flug Hamburg, 2 Nächte Hamburg, Geiranger, Nordkap, Tromso, Lofoten, Trondheim, Andalsnes, Bergen, Rückflug ab Hamburg

A 6800 Feldkirch | Neustadt 22 | Tel. +43 (0) 5522 37040 | office@sunshineholidays.at

Die beliebten Minis - jetzt Plätz z

Ich mag mein Reisebüro.

Costa Luminosa

Die schönsten Kreuzfahrt MINIS von September bis November.

Alle Kreuzfahrten inklusive Getränke an Bord und Transfer ab/bis Vorarlberg!

Inkludierte Leistungen für alle Abfahrten: • Busfahrt nach Savona / retour • Kreuzfahrt Costa Luminosa • Balkonkabine für Alle!

• Doppelkabine, Vollpension an Bord • Ultra All Inklusive (alle Getränke an Bord, welche nicht auf der Karte mit einem „*“ gekennzeichnet sind - wie Wein, Bier, Softdrinks, Cocktails, Kaffee, Wasser, Sekt u.v.m.)

• alle Hafentaxen • deutschsprechende Gästebetreuung an Bord

Barcelona

Ibiza

Marseille

Mallorca

A 6800 Feldkirch | Neustadt 22 | Tel. +43 (0) 5522 37040 | office@sunshineholidays.at

ze sichern!

Einfach mal ein paar Tage Auszeit.

Weg vom Alltag. Neues erleben.

Für Sie. Ihre Familie. Jahrgänger.

Jubiläum. Oder einfach nur so.

Ich mag mein Reisebüro.

MINIS

unschlagbar günstig und einfach gut!

Dienstag - Samstag 16.09. - 20.09.14 5 Tage - 4 Nächte

1. Tag: 2. Tag: 3. Tag: 4. Tag: 5. Tag:

Savona Barcelona Ibiza Marseille Savona

Balkonkabine All Inklusive pro Person

Mittwoch - Montag 01.10. - 06.10.14 6 Tage - 5 Nächte

1. Tag: 2. Tag: 3. Tag: 4. Tag: 5. Tag: 6. Tag:

Savona Barcelona Ibiza Mallorca Marseille Savona

Balkonkabine All Inklusive pro Person

Donnerstag - Montag 09.10. - 13.10.14 5 Tage - 4 Nächte

1. Tag: 2. Tag: 3. Tag: 4. Tag: 5. Tag:

Savona Barcelona Ibiza Marseille Savona

Balkonkabine All Inklusive pro Person

Donnerstag - Montag 16.10. - 20.10.14 5 Tage - 4 Nächte

1. Tag: 2. Tag: 3. Tag: 4. Tag: 5. Tag:

Savona Korsika Barcelona Marseille Savona

Balkonkabine All Inklusive pro Person

Donnerstag - Dienstag 23.10. - 28.10.14 6 Tage - 5 Nächte

1. Tag: 2. Tag: 3. Tag: 4. Tag: 5. Tag: 6. Tag:

Savona Rom Seetag Barcelona Marseille Savona

Balkonkabine All Inklusive pro Person

Sonntag - Freitag 02.11. - 07.11.14 6 Tage - 5 Nächte

1. Tag: 2. Tag: 3. Tag: 4. Tag: 5. Tag: 6. Tag:

Savona Rom Seetag Barcelona Marseille Savona

Balkonkabine All Inklusive pro Person

599 659 589 589 659 659

Sonntag - Mittwoch 28.09. - 01.10.14 4 Tage - 3 Nächte

1. Tag: 2. Tag: 3. Tag: 4. Tag:

Savona Barcelona Marseille Savona

Balkonkabine All Inklusive pro Person

Sonderreise „Tödliches Dinner“

599

1. Tag: 2. Tag: 3. Tag: 4. Tag:

Savona Barcelona Marseille Savona

Balkonkabine All Inklusive pro Person

1. Tag: 2. Tag: 3. Tag: 4. Tag:

Savona Barcelona Marseille Savona

Balkonkabine All Inklusive pro Person

1. Tag: 2. Tag: 3. Tag: 4. Tag:

Savona Barcelona Marseille Savona

Balkonkabine All Inklusive pro Person

Dienstag - Sonntag 28.10. - 02.11.14 6 Tage - 5 Nächte

1. Tag: 2. Tag: 3. Tag: 4. Tag: 5. Tag: 6. Tag:

Savona Rom Seetag Barcelona Marseille Savona

Balkonkabine All Inklusive pro Person

Freitag - Mittwoch 07.11. - 12.11.14 6 Tage - 5 Nächte

1. Tag: 2. Tag: 3. Tag: 4. Tag: 5. Tag: 6. Tag:

Savona Rom Seetag Barcelona Marseille Savona

Balkonkabine All Inklusive pro Person

Montag - Donnerstag 06.10. - 09.10.14 4 Tage - 3 Nächte

Montag - Donnerstag 13.10. - 16.10.14 4 Tage - 3 Nächte

Montag - Donnerstag 20.10. - 23.10.14 4 Tage - 3 Nächte

A 6800 Feldkirch | Neustadt 22 | Tel. +43 (0) 5522 37040 | office@sunshineholidays.at

519 519 519

659 659

Ich mag mein Reisebüro.

Costa Serena

Inkludierte Leistungen: • 8 Tage/7 Nächte Costa Serena • ab/bis Savona • Vollpension • Getränke All Inklusive an Bord nicht im Preis inklusive: • Bus ab Innsbruck nach Savona pro Person Hin/Rückfahrt EUR 98,• bei genügend Teilnehmer Abfahrt auch ab Vorarlberg möglich • Parkplatz in Savona EUR 85 Pauschal

Costa Serena

APR

MAI

ab/bis Savona

20

04

11

Innenkabine

665

765

765

Aussenkabine

765

865

865

Balkonkabine

915

965

965

Faszinierendes Mittelmeer Savona - La Spezia - Rom - Neapel - Barcelona Marseille - Savona

Costa Magica

Inkludierte Leistungen: • 8 Tage/7 Nächte Costa Magica • ab/bis Venedig • Vollpension • Getränke All Inklusive an Bord nicht im Preis inklusive: • Bus ab Innsbruck nach Venedig pro Person Hin/Rückfahrt EUR 98,• bei genügend Teilnehmer Abfahrt auch ab Vorarlberg möglich • Parkplatz in Venedig EUR 95 Pauschal

Costa Magica

Apr

ab/bis Venedig

27

MAI 04

JUNI

11

01

08

15

Innenkabine

715

745

765

Aussenkabine

865

915

915

Balkonkabine

1.015

1.065

1.065

Meere und Mythen Venedig - Bari - Olympia - Athen - Izmir - Dubrovnik - Venedig

Costa Serena

Costa Serena inkl. Direkt ug

DEZ 14 12

19

JAN 15 26

02

09

Inkludierte Leistungen: • Flug mit Airbus A380 direkt nach Dubai • Transfer Flughafen - Hafen Dubai • 7 Nächte Kreuzfahrt • Vollpension • Getränke All Inklusive an Bord

16

FEB 15 23

30

Innenkabine

06

13

20

MAR 15 27

06

13

1.279 1.379 1.429 1.619 1.919

Aussenkabine 1.399 1.479 1.529 1.779 2.079 Balkonkabine 1.649 1.699 1.769 2.089 2.399

nicht im Preis inklusive: • Parkplatz Flughafen München EUR 50,-

Ein Traum aus 1001 Nacht Direktflug mit A380 nach Dubai - 2 Tage Dubai - 2 Tage Muscat, Khasab (Oman) - Abu Dhabi - Dubai A 68 6800 FFeldkirch ldki h | N Neustadt t dt 22 | TTel. l +43 ((0)) 5522 37040 | office@sunshineholidays.at ffi @ hi h lid t

Foto: (c)Alexandra Serra

Foto: (c)Alexandra Serra

SCHAUplätze

Junge Halle SCHAUplatz KinderMobilität programm

ANZEIGE

D

ie Halle 5 verwandelt sich während der 1. SCHAU! in den größten Jugendtreff des Landes. Den Jugendlichen steht nun doppelt soviel Fläche zur Verfügung wie früher, sodass sich neben den Jugendorganisationen heuer auch Neulinge wie Integra, Gute Geister oder die Caritas präsentieren können. Auch das AMS ist erstmals mit dabei und informiert über Berufe, Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten und bietet einen allgemeinen Interessenstest an. Sportlich geht es beim Kletterturm des Alpenvereins und auf der Indoor-Skisprungschanze des neuen Schanzenzentrums Montafon zu. Am Donnerstag kämpfen wortgewandte Schüler und Schülerinnen beim offiziellen Landesjugendredewettbewerb gegeneinander.

Die Jugendarbeit Vorarlberg informiert über das Thema Gewaltprävention. Buttons mit persönlichen Statements gegen Gewalt können dabei gestaltet und mit nach Hause genommen werden. Zudem stellt die Hypo Landesbank Vorarlberg ihre Jugendmarke Hyperworld vor.

I

m Freigelände Süd tummeln sich die neuesten Fahrräder und können im Test-Parcours auch direkt ausprobiert werden. Ob mit reiner Muskelkraft oder unterstützt von einem Elektromotor ist egal, denn Radeln macht Spaß und hält gesund.

Der ÖAMTC-Notbremsassistent, bei dem man mit 20 km/h auf ein Hindernis zufährt, kann kostenlos getestet werden, es gibt Segways zu bestaunen, sowie die waghalsigen Sprünge der Motorrad-Trial-Fahrer. In der Halle 8 kommen alle PS-Liebhaber auf ihre Kosten. Herzstück ist sicherlich der McLaren 12c Spider mit seinem 625 PS starken Leichtbaumotor, den es am Stand vom Motor Freizeit & Trends-Magazin zu bestaunen gibt. Mit dabei sind auch die neuesten Modelle verschiedener Automarken wie Kia, Nissan oder Skoda. Und ein besonderes Elektro-Fahrzeug, nämlich der neue BMW i3 ist erstmals in Vorarlberg zu sehen.

INFO INFO Junge Halle Wo: Halle 5 ganztägig: Tanzauftritte & Showeinlagen ganztägig: Kletterturm & Schisprungschanze

SCHAUplatz Mobilität Wo: Freigelände Süd 11 Uhr, 12.30 Uhr, 14 Uhr, 15.30 Uhr: Motorad-Trial-Show ganztägig: Fahrrad-Testparcours ganztägig: Trial-Parcours für Kinder ganztägig: Hüpfburg & Kindereisenbahn

N

atürlich wurden auch die kleinen Messebesucher nicht vergessen und es wurde ein umfangreiches Kinderprogramm zusammengestellt.

Der SCHAUplatz Mobilität bietet im Freigelände Süd einen Trial-Parcours für Kinder sowie eine tolle Kindereisenbahn. Im Kids-Bewegungspark des Tennisverbandes Vorarlberg in der Halle 7 können an verschiedenen Stationen spielerisch Beweglichkeit und Geschicklichkeit getestet werden. Beim SCHAUplatz Garten können die Kids auf dem Erlebnisspielplatz für alle Sinne die Stroh-Pyramide erklimmen oder durch das Sinnes-Labyrinth erforschen. Und falls Mama und Papa mal gerne ohne den Nachwuchs übers Gelände spazieren wollen, bietet die professionelle Kinderbetreuung im Kinder-Ländle die optimale Lösung dafür. Hier können sich die Kleinen austoben, neue Spielsachen entdecken und Freundschaften schließen. Einen besonderen Leckerbissen gibt es im Freigelände Nord beim Eingang in die Halle 14; Dort bekommt man gegen Vorlage der Kindereintrittskarte ein Gratis-Eis, gesponsert von Interspar. So wird der Messebesuch für die ganze Familie ein tolles Erlebnis!

INFO Kinderprogramm Wo: Halle 7 ganztägig: Kids-Bewegungspark

Gesundheit ist das höchste Gut Die Vorarlberger Drogisten freuen sich auf Ihren Besuch am SCHAUplatz für Gesundheit und Schönheit. Sie beraten kompetent in allen Fragen natürlicher Lebensweise.

EIN WICHTIGES THEMA Der Stand der Vorarlberger Drogisten Alexander Mitterberger, Heidi Albert, Dieter Lang und Bertram Müller ist für zahlreiche Messebesucher jedes Jahr ein wichtiger Besuchermagnet im Messeprogramm. Die Vorarlberger Drogisten sind die Experten für Gesundheit, Schönheit und Wellness und punkten mit kompetenter Beratung, sehr viel Wissen und einem ausgewählten

Sortiment bekannter Marken und regionaler Eigenprodukte. Außerdem werden während der Messetage zahlreiche Vorträge zu gesundheitsrelevanten Themen mit ausgesuchten Experten angeboten.

EXPERTENTIPPS Das ist eine einmalige Gelegenheit, die anwesenden Experten der verschiedenen Firmen zu kontaktieren, Fragen zu stellen und Erfahrungen auszutauschen. Gleich an den ersten beiden Tagen, am Donnerstag und Freitag, schminkt Frau Stadler gratis, live auf der Bühne, mit den neuen Produkten der Dekorativen Kosmetik von Annemarie Börlind. Am Donnerstag, Freitag und Samstag steht Hildegard-Spezialistin, Frau Mag. Petra Seidenfaden, für alle Fragen der Hildegard-Medizin zur Verfügung. HildegardSuppe wird verkostet und die Suppe ist in Aktion – 20 Prozent mehr Inhalt gratis.

R A B AT T E U N D A K T I O N E N Der „SonnenMoor“- Spezialist, Herr Herbert Gillhofer, ist alle Tage am Stand und berät Sie ausführlich über Moor- und Kräuterpro-

SCHAUplatz Garten. Vorarlbergs Drogisten sind Experten für alles aus dem Paradiesgarten der Natur.

dukte von Franz Fink. Auf alle SonnenMoorProdukte gibt es 10 Prozent Messerabatt.

Herr Raimund Weissenbacher informiert Sie alle Tage über die Pflanzenextrakte von Dr. Neuburger, die speziell zur Organpflege hergestellt werden. Beim Kauf eines Dr.-Neuburger-Produktes erhalten Sie 1 Sportlerbalsam 50 ml im Wert von € 23,50 gratis.

Die Firma Dr. Hauschka überreicht Ihnen auf der Messe beim Kauf von 2 Produkten ein wertvolles Geschenk dazu.

SONNENMOOR auf der Frühjahrsmesse Dornbirn!

Sie wollen Ihre Gesundheit natürlich unterstützen? Herbert Gillhofer von SonnenMoor, dem Spezialisten für Moorund Kräuterprodukte, berät Sie gerne!

10 % Rabar tt exklusiv fü ! her Messebesuc

Wann: 03. - 06. April 2014 Wo: Stand 16 der Drogisten in Halle 13

ANZEIGE

G

esundheit und Lebensfreude: Zwei Begriffe, die untrennbar verbunden sind. Wie man das Wohlbefinden steigern kann, die Gesundheit bewahrt, beweglich bleibt und den Körper von innen und außen unterstützt, darüber informieren die Vorarlberger Drogisten auch dieses Jahr wieder auf ihrem gemeinsamen Messestand in Halle 13 am Stand Nummer 16. Besuchen Sie die Drogisten des Landes, nutzen Sie die vielen Angebote und lassen Sie sich überzeugen, dass Mutter Natur die wertvollsten Hilfen für Gesundheit und Schönheit bereit hält.

AT

K

AP

R

+ 15

BONUS TEST WOCHEN

IS

VENEN ƒ HERZ-KREISLAUF ƒ AUGEN

SELN G

DAS GROSSE

Foto: Franc

PREMIUM TESTIVAL

ANZEIGE

ANTHOGENOL®.

EINFACH MEHRWERTVOLL! W E LT P R E M I E R E A M M E S S E S TA N D

DAS HÖRT SICH GUT AN

Am Stand der Drogisten wartet heuer eine Weltneuheit auf Sie! Kosten Sie den Vitalkaffee von Mocafe – beste biologische Arabica-Bohnen mit Reishi und Mandelpilz ergänzt, die beide in der traditionellen Chinesischen Medizin einen sehr hohen Stellenwert besitzen und bei vielen Beschwerden eingesetzt werden.

Ebenfalls brandneu auf der Messe präsentiert wird die Kosmetikserie von Dr. Knabl, bekannt aus der ATV-Fernsehserie „Ein Leben für die Schönheit“. Die Pflegelinie, mit extra entwickelten Algenkomplexen als Basis und Inhaltsstoffen, die eine noch bessere Wirkung als Hyaluron aufweisen, die Feuchtigkeit in der Haut zu speichern, ist besonders geeignet für die Pflege der Haut ab 30.

Täglich ab 10.30 Uhr finden Vorträge statt: Fasten macht frei und schön –Slow Slimming statt Fast Food, Dieter Lang, Vbg. Drogisten; Edel, hilfreich und gut – der neue Moor-Diamant. Kostbares aus der Tiefe mit Herbert Gillhofer, SonnenMoor; Der Jungmacher und der Sportler – Exzellentes aus der Natur für Sie, Raimund Weissenbacher, Dr. Neuburger; Sind Sie auf der Suche? Essenzen und Symbole zeigen Ihnen die sanfte Tour. Heidi Katschnig, Delila – Essenz des Lebens; Schauschminken mit den neuen Frühlingsfarben – Lassen Sie sich verzaubern! Maria Stadler, Kosmetikerin, Börlind; Glücklich und springlebendig durch Kaffee!?

Spezialröstung und innovative Zutaten vervielfachen den Genuss. Sophie Petritsch, Vitalkaffee Bio-Vita; Heilmittel vom Wegesrand– Spitzwegerich und Co. Bertram Müller, Drogisten Vorarlberg; Schönheit aus dem Cremetopf statt Skalpell – „Knabulöse“ Pflanzenkraft aus dem Meer.

Monika Kienzl, Knabl aVita; Tausend und eine Nacht wach? Endlich wieder schlafen! Bertram Müller, Vbg. Drogisten; Aktiver mit der neuen Kur –Moor macht an.

Herbert Gillhofer, SonnenMoor;

ALLE JAHRE WIEDER Rausch Haarpflege bietet donnerstags und freitags wieder die kostenlose Haar- und Kopfhautanalyse an. Wie jedes Jahr ist auch heuer wieder die Firma Delila mit einer Beraterin am Stand vertreten. Sie bietet an, die Lebensessenzen und Lebensthemen auszutesten.

Für Sanotint, die Haarfarbe auf Goldhirse-Basis mit 100 Prozent Grauhaarabdeckung, berät Herr Adrian Ziliani am Donnerstag und Freitag bei allen Fragen der schonenden Coloration.

Prof. Masquelier’s® OPCs ANTHOGENOL® ist für Ihre Gesundheit immer ein Gewinn! Und bei den 75+15 Bonus Testwochen können Sie jetzt zusätzlich 50 Wochen Wohlbefinden gewinnen: Ihren Bedarf an Prof. Masquelier’s® OPCs ANTHOGENOL® Kapseln für: 1. Preis 2. Preis 3. Preis 4. – 10. Preis 11. – 50. Preis

50 Wochen 30 Wochen 15 Wochen 5 Wochen Jeweils eine Packung Prof. Masquelier’s® OPCs ANTHOGENOL® Kapseln 30 Stück.

Nähere Infos: www.anthogenol.at Die wertvollen Eigenschaften von Prof.

MASQUELIER’s® ANTHOGENOL® sind durch wissenschaftliche Studien bestätigt.

Erhältlich in Apotheken und Fachdrogerien.

Ŷ Zur Unterstützung der Venen und des Herz-Kreislauf-Systems. Ŷ Gut für Augen und Sehkraft. Ŷ Neutralisiert Freie Radikale im Körper und unterstützt den Zellschutz.

[Halle 13 / Stand 16]

Gesunde Haut – natürlich schön

u! gena i U A zwe SCH

von Ka u f s ein Beim gibt’ n e t t uk äsen P ro d es Pr v i s u l exk enkt. gesch

So wie die Natur von stabilen Rhythmen getragen ist, so lebt auch die gesunde Haut mit ihnen und ist Voraussetzung für Gesundheit und Vitalität.

D-Stress

Reserven für Ihre Nerven.

cadoöl, Wachsen wie Rosenblüten- und Bienenwachs und Heilpflanzenauszügen aus Wundklee und Rose sowie echten ätherischen Ölen. Sie sind frei von chemisch-synthetischen Duft-, Farb- und Konservierungsstoffen, frei von Mineralölen, Parabenen, Silikon und dem Polymer PEG. Alle „Dr. Hauschka“-Kosmetikpräparate tragen das Prüfzeichen „Kontrollierte Natur-Kosmetik“, welches nach den strengen Kriterien der BDIH-Richtlinien vergeben und von dem unabhängigen Prüfinstitut für Marktökologie (IMO) zertifiziert wird.

Selbst auf die wenigen vom BDIH, dem Bundesverband der deutschen Kosmetik-Unternehmen, erlaubten Konservierungsstoffe verzichtet die „Dr. Hauschka“Kosmetik.

Halle 13 / Stand 16

HIER GEWINNEN SIE Besuchen Sie uns, SCHAUen Sie vorbei, es lohnt sich doppelt!

Beim Kauf von zwei Produkten der hochwirksamen Kosmetikserie erhalten Sie ein exklusives Geschenk aus der dekorativen Linie von „Dr. Hauschka“Kosmetik.

rn-Preis: nur € 19,90! m Kennenle Jetzt zu Stress (intensiv oder chronisch)

Spasmophilie (Neigung zu Krämpfen)

Ermüdung/Überarbeitung

Ängstlichkeit / Überempfindlichkeit Schlafstörungen Krämpfe, Zittern Erhältlich in Apotheken Hilfe bei und Fach-Drogerien PZN: 3327115 Raucherentwöhnung …

Halle: 13 Stand: 16

ANZEIGE

B

ei der Herstellung der „Dr. Hauschka“ Kosmetik spielen natürliche Gegensätze wie Wärme und Kälte, Licht und Dunkelheit eine wichtige Rolle. Deshalb ist die „Dr. Hauschka“-Hautpflege Hand in Hand mit dem harmonisierenden Behandlungskonzept in der Lage, die verschiedenen Rhythmen des Menschen zu berühren, das Tor zum eigenen Rhythmus wieder zu öffnen und zu innerer Balance zu führen. „Dr. Hauschka“-Kosmetik bietet Präparate zur Gesichts-, Körper- und Haarpflege sowie dekorative Kosmetik. Die Produkte bestehen aus wertvollen natürlichen Ölen wie Jojoba- und Avo-

WAHRE SCHÖNHEIT OHNE SKALPELL Deutlich sichtbare Faltenreduktion!

– sehr hoher Feuchtigkeitsgehalt – natürliche Wirkstoffe aus dem Meer – Lichtschutzfaktor 20

FRÜHJAHRSMESSE DORNBIRN Halle 13, Stand 16 Beratungszeiten: Do-Sa, 10-18 Uhr

Jetzt neu in Ihren Vorarlberger Fachdrogerien!

MOOR- und KRÄUTERPRODUKTE TE Qualität aus Österreich - seit 1972

10 a% tt*) Rab

NEU

!

Im Einklang mit der Natur. Zum Wohl von Mensch und Tier.

ch Natürlicken! la entsch

*) NUR gültig am Stand 16, Halle 13, Frühjahrsmesse Dornbirn 03. - 06. April 2014

SonnenMoor Verwertungs- u. Vertriebs GmbH, Landstraße 14, 5102 Anthering bei Salzburg (Österreich) Tel. +43 (0) 6223 2278-0, Fax +43 (0) 6223 3264, office@sonnenmoor.at, www.sonnenmoor.at

Wahre Schönheit kommt von innen und außen

t: Angebo bletten f der Ta in u a K im Be en Sie e bekomm Geschenk als Serum dazu!

Hyaluron Tabletten und Hyaluron Serum: bekämpfen Falten von innen, eine sanfte Innovation für ein frisches und jugendlicheres Aussehen. Die enthaltene Hyaluronsäure ist pflanzlichen Ursprungs und die Tabletten sind magensaftresistent

auf der Vorarlberger Frühjahrsmesse auch bei den Drogisten vorbei.

Halle 13 Stand 16 Wir freuen uns auf deinen Besuch und machen dir folgendes Messe Messe-Angebot: Angebot: t: Angebo r uf eine Beim Ka Diät ereiß Acai Eiw den Shaker ie S halten azu! gratis d

Gut gelaunt untt zur Wunschfigur Mit der Acai Eiweiß Diät: Weniger Gewicht - Mehr Energie - Bessere Laune!

Ersetzen Sie täglich alle drei Mahlzeiten mit dem Acai Eiweiß Drink. So nehmen Sie ca.

800 kcal zu sich • Jede Mahlzeit macht vier Stunden satt.

• Zügiger Fettabbau ohne Hungergefühl.

• Muskelaufbau durch Eiweiß sorgt für eine Straffung der Haut • Durch das Sättigungsgefühl kommt es zu keinem YO-YO-Effekt • Sie sparen bis zu 1500 kcal täglich ein, ohne zu hungern und nehmen zügig ab, bis Sie Ihr Wunschgewicht erreicht haben.

Nissan-Schau Der neue Nissan Qashqai ist angerollt und steht zur Probefahrt bereit.

D

er Nissan Qashqai ist längst Kult: Bisher wurde er über 2 Millionen Mal verkauft. Nun steht die zweite Generation des innovativen, komfortablen Crossovers bei Ihrem Vorarlberger NissanHändler zur Probefahrt bereit.

360°-Rundumsicht und die nächste Generation des Multimedia- und Navigationssystems NissanConnect. Den neuen Qashqai gibt es jetzt mit dem neuen 1.2 DIG-T Benzinmotor mit 117PS und den 2 bewährten 110 PS- und 130 PS-Dci-Dieselmotoren – bereits ab 20.990,– EUR.

Neben einem atemberaubenden Design präsentiert der neue Qashqai auch eine Fülle an Fahrerassistenzsystemen, wie etwa einen autonomen Notbrems-Assistenten, die Müdigkeitserkennung, eine Verkehrszeichenerkennung und viele mehr. Einige dieser Sicherheitssysteme werden erstmals in der Kompaktklasse angeboten. Das neue Hightech-Paket umfasst auf Wunsch Voll-LED-Scheinwerfer mit Fernlicht-Assistenten, den beliebten Around-View-Monitor für

präsentieren Ihnen den neuen NISSAN QASHQAI und weitere Modelle aus der umfangreichen NISSAN-Modellpalette mit attraktiven Sondermodellen am 3.–6. April auf der SCHAU – der Vorarlberger Frühlingsausstellung und freuen sich auf Ihr Kommen.

Foto: Nissan

ANZEIGE

GANZ SCHÖN SICHER

I N F O : Die Vorarlberger Nissan-Händler

Halle: 8

DER NEUE NISSAN QASHQAI. NEUES ALS ERSTER ENTDECKEN.

NISSAN QASHQAI VISIA

1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS)

AB

€ 20.990,–1

• Chassis Control Technologie (CCT) • elektronische Parkbremse (e-PKB) mit automatischer Deaktivierung beim Anfahren • LED-Tagfahrlicht • Lenkradfernbedienung

AUCH ALS 4x4 4 4 LIEFERBAR! LIEFERBAR Nissan Amann Walgaustraße 83 6714 Nüziders Tel.: 0 55 52/62 387 www.nissan-amann.com

Autohaus Franz Ellensohn GmbH & Co. Reichsstraße 90-92 6800 Feldkirch Tel.: 0 55 22/7 22 17 www.autohaus-ellensohn.at

NISSAN ÖSTERREICH, NISSAN CENTER EUROPE GMBH, 1101 WIEN

Autohaus Branner GmbH Treietstraße 2 6833 Klaus Tel.: 0 55 23/51 141 www.branner.at

Autohaus Luger GmbH Moosmahdstraße 10a 6850 Dornbirn Tel.: 0 55 72/20 300-0 www.autoluger.at

Gesamtverbrauch l/100 km: Stadt 6,9, Überland 4,9, gesamt 5,6; CO2 -Emissionen: gesamt 129,0 g/km. Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler. Abb. zeigt Symbolfoto. 1Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. 2Angebot gültig bei Kaufvertrag bis zum 31.03.2014. Bei allen teilnehmenden NISSAN Händlern.

RADLER-TREFF ROLLSTUHL- UND E-CAR-VERLEIH

EINGANG

Rettung/Erste Hilfe +43 5572 305-629

Gastronomie/Café

Wickelraum

Fundbüro +43 5572 305-617

Bushaltestelle

Schließfächer

Information +43 5572 305-617

A

14

EINGANG

FREIZEIT

F

13/14

M

ES

B SE

MOHR NALLEE E

2

O

4

GENUSS

GARTEN

GARTEN

MESS EALLEE

ÜR

1 HYPO-SCHAU!BÜHNE

FREIZEIT

H A L L E

4/5

13

12a ORF

11

3

WOHNEN

10

4 BURGENLAND

5 JUNGE HALLE

12

9/12

EINGANG

E

WOHNEN

8a

B

9

MOBILITÄT

Herzlich willkommen auf der SCHAU!

8

EINGANG

C

Jugendcafé der Dornbirner Jugendwerkstätten Snacks und Kuchen vom Vorarlberger Tennisverband Herzhafte regionale Speisen von Michael Häfele Pasta-Spezialitäten der Greber Gastronomie Regionale Köstlichkeiten der Greber Gastronomie Saftbar von Drop Shop Vertrieb Kaffeespezialitäten und Kuchen von Hehle Michael Bayerischer Biergarten von Brot & Spiele Mohren-Pavillon der Mohrenbrauerei Wok-Gerichte von Hehle Michael Barbecue-Restaurant des BBQ Longhorn Biergarten der Greber Gastronomie,

Halle 5 Halle 7/8 Halle 9/12 Halle 12 Halle 13 Halle 14 Halle 14 Freigelände Süd Mohren-Allee Mohren-Allee Freigelände Nord Freigelände Nord

hier ist auch das Gratis-Eis für Kinder erhältlich

Regionale Schmankerl von der „wirtschaft“ Kaffeespezialitäten und Kuchen vom Theatercafé Bregenz Ländle-Gastronomie von MSG Gastro Asia-Restaurant der Greber Gastronomie

Halle 1 Halle 3 Halle 4 Halle 4/5

SCHAU! Gaumenfreuden:

MOBILITÄT

KINDER-LÄNDLE 7/8

KIDS BEWEGUNGSPARK 7

EINGANG

Foto: Shutterstock

REISE & FREIZEIT

nationaler und regionaler Kunst aus den Sechzigerjahren und veranstaltet auch eine Auswahl an kulturellen Events, wie Konzerte und pädagogische Workshops für Kinder.

Das karge ehemalige Gefängnis ist eines der historischen Wahrzeichen der Geschichte Portugals. Erbaut im Jahr 1765, beherbergte dieses dreieckige Bauwerk auch das Berufungsgericht. Seit 2001 beherbergt das Gebäude das Portugiesische Zentrum für Fotografie und weist noch immer viele seiner ursprünglichen Merkmale auf.

G R Ü N E P R A C H TA N L A G E N Portos Schönheit wird auch durch seine einmaligen Gärten bestimmt. Der Garten São Lázaro ist der älteste Stadtgarten in Porto, der 1834 angelegt wurde. Die weitläufige

Anlage ist voll von alten Linden, Magnolien und Akazienbäumen sowie von historischen Denkmälern. Der Garten Jardim do Passeio Alegre verfügt über romantische Alleen, die von Palmen gesäumt sind. Die Einheimischen lieben die Pracht und die poetische Schönheit dieser Gartenanlage.

HEILENDE QUELLEN Das Thermalwasser der Quellen von São Vicente ist für seine heilende Wirkung bekannt, insbesondere bei der Behandlung von Atemwegs- und Kreislauferkrankungen. Ungefähr 45 km von Porto entfernt gelegen, können Besucher hier eine revitalisierende Pause einlegen und sowohl die traditionellen als auch die neuen Spa-Behandlungen und die hervorragenden Hydrotherapie-Einrichtungen nutzen.

M O D E R N E H A F E N S TA DT Heute ist Porto mit seiner Textil-, Lederwaren-, Metall-, Genussmittel- und chemischen Industrie, der Erdölraffinerie, dem Überseehafen Leixões und einem internationalen Flughafen wichtigste Industrie- und Handelsstadt und bedeutendes Verkehrszentrum des Landes. Eine Universität, Kunstakademie, Museen, Theater und eine Oper heben Portos Stellung eines bedeutenden kulturellen und wissenschaftlichen Zentrums Portugals heraus. Das historische Zentrum von Porto am Nordufer des Douro ist seit 1996 auf der UNESCO-Liste des Weltkulturerbes eingetragen. Seit Langem sieht sich Porto als heimliche Hauptstadt Portugals. In Porto sagt man, dass hier das Geld verdient wird, das in Lissabon mit vollen Händen ausgegeben wird.

Text: Emma Fechtig

•

43

A U T O & M O B I L I TÄT

Foto:Shutterstock

Seite 45. TUNINGWORLD. Darf es ein kleines Extra sein?

SCHUTZFUNKTION. Wer Köpfchen hat, versucht es zu schützen.

Was uns lieb und teuer ist, wollen wir bestmöglich schützen. Bestehen Sie also darauf, dass Ihr Kind den Fahrradhelm auch aufsetzt und nicht nur spazieren fährt und fahren Sie mit gutem Beispiel voran.

F R Ü H L I N G I S T ’ S , und alle Freiluftfans treten wieder in die Pedale. Die Bikes sind frisch geputzt und geölt und die Reifen aufgepumpt. Zur unverzichtbaren Schutzausrüstung für alle Radler gehört ein passender Sturzhelm – für die Eltern genauso wie für die Kleinen. Sein stoßfestes Kunststoffmaterial verteilt die Aufprallkräfte so gleichmäßig auf den Kopf, dass die Unfallfolgen in aller Regel verhältnismäßig „glimpflich“ ausfallen.

EIN GUTER RADHELM SCHÜTZT Nach Einschätzung der Unfallmediziner könnten rund 85 Prozent aller schweren

eratung, e B e t n e t Kompe e – Fahrradhelm top Preis C! MT beim ÖA

Kopf- und Gehirnverletzungen durch das Tragen eines Helms verhindert werden. Für Jürgen Wagner vom ÖAMTC Vorarlberg ist der Radhelm ein absolutes Muss, und er hat Grund zur Freude: „Die Tragequote bei Radhelmen entwickelt sich äußerst positiv.

Kinder und Sportler gehen schon seit einigen Jahren mit gutem Beispiel voran und ich bin guter Dinge, dass auch die Erwachsenen Freizeitradler heuer vermehrt zum lebensrettenden Kopfschutz greifen.“ Guter Schutz muss nicht teuer sein. Lassen Sie sich an Ihrem ÖAMTC-Stützpunkt beraten oder besuchen Sie den ÖAMTC auf der Dornbirner Frühjahrsmesse SCHAU! •

ANZEIGE

Radtour gesichert

Helm „Citic“ verschiedene Größen, schwarz und weiß, nur EUR 29,90 Helm „Sprinter Splash“ auch Kinder-

größen erhältlich, schwarz und weiß,

nnur EUR 17,90 Ein gutes Gefühl, beim Club zu sein.

Foto: Messe Friedrichshafen

A U T O & M O B I L I TÄT

Breiter, tiefer, schneller Von edlen Details bis extrem aufgebrezelt gibt es nichts, was es beim Tuning nicht gibt. Oft wird illegal herumgeschraubt, doch Tuning ist kein Verbrechen, Tuning kann legal sein.

B

eim Tuning denkt man an aufgemotzte Club-Cars, 5000-Watt-Boxen statt Kofferraum, halbnackte Girls mit nachgetunten Körperteilen und fette Auspuffröhren, die man noch hört, wenn das Auto schon lange außer Sichtweite ist.

Tuning, das sind edel anmutende Schalt-

knäufe aus Wurzelholzimitat oder tiefgelegte, schwarzlackierte Alufelgen. Tuning hat viele Gesichter, aber bietet das, wovon vor allem junge Männer träumen, wenn sie sich hinter das Steuer ihres ersten Autos oder hinter den „Moped-Lenker“ setzen.

Nicht zuletzt ist Tuning ein riesen Geschäft.

T R E N D S E T T E R I N D I V I D U A L I TÄT Doch wenn jedes Jahr fast 100.000 Besucher zur Tuning World Bodensee pilgern und die Polizei in Baden-Württemberg spontan überall Verkehrskontrollen aufbaut, wird klar, dass sich viele Menschen der Faszination Tuningtechnik und Autozubehör nicht

www.peugeot.at

C’EST MAGNIFIQUE! DER NEUE PEUGEOT 308

DAS AUTO DES JAHRES 2014

AUTO BECK 6840 Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 61 Tel. 05523/62202-0, www.autobeck.at AUTOTECHNIK BERTSCH 6706 Bludenz-Bürs, Quadrella 7 Tel. 05552/67006, www.peugeot-bertsch.at AUTOHAUS LEITNER 6972 Fußach, Harder Straße 1 Tel. 05578/75336, www.autohaus-leitner.at

Gesamtverbrauch: 3,6 – 5,6 l /100 km, CO2-Emission: 95 –129 g / km

Eine aus 58 Journalisten, aus 22 europäischen Ländern bestehende Jury hat aus den sieben im letzten Dezember bestimmten Finalisten nun den Sieger ausgewählt: Der neue Peugeot 308 gewinnt überlegen mit 307 Punkten vor BMW i3 mit 223 Punkten. Der neue Peugeot 308 ist erst das vierte Modell der Marke Peugeot, das mit dem Preis „Car of the Year“ ausgezeichnet wird.

A U T O & M O B I L I TÄT

AUTOMOBILER LIFEST YLE Die intensive Liebe zum besonderen Automobil ist der Grund dafür, dass das Tuning längst vom verrückten Szene-Thema in der Mitte der Gesellschaft angekommen ist. Neben der Zubehörindustrie sind es die Automobilhersteller selbst, die von diesem Lifestyle-Thema profitieren wollen. Schließlich verkaufen sich ja auch die Fahrzeuge mit dem besonderen Lifestyle-Effekt, wie SUVs oder der BMW Mini, wie geschnitten Brot.

Längst bieten die großen Marken für fast alle Modelle ein extra Zubehörprogramm mit mehr oder weniger sinnvollem Equipment an. Der Phantasie sind keine Grenzen gesetzt, da sich in den meisten Wagen bereits eine umfangreiche Sonderausstattung ab Werk befindet, von der man in früheren Jahren nur träumen konnte. Autos ohne Klimaanlage, gibt’s das noch? ÜBERALL UND IMMER ONLINE Ein gutes Beispiel für gern gekauftes Zubehör, ist die zunehmende Konzentration sämtlicher im Auto befindlicher digitaler Datenströme, also Navigation, Entertain-

Fotos: Messe Friedrichshafen

entziehen können. Der Tuning-Trend Nummer 1 in 2014 heißt Individualität, eine Individualität, die für den mehr oder weniger kleinen Geldbeutel erhältlich ist, wenn man sich schon keinen limitierten Supersportwagen oder Luxusliner leisten kann. Dieser Drang zu mehr Individualität gilt nicht nur für die Premiummodelle der Automobilindustrie, auch in der nationalen und internationalen Zubehörbranche profitiert der Markt von der Nachfrage nach hochwertigen Extras, die mit einem relativ geringen finanziellen Einsatz einen Gebrauchtwagen optisch und fahrdynamisch aufwerten.

ment, Internet- und Smartphone-Anbindung. Das langweilige Serienradio wird gegen einen Multimedia-Receiver mit Bluetooth-Datenübertragung ausgetauscht, der einem eingehende SMS einfach vorliest.

Wer die Daten gern in Echtzeit auf der Frontscheibe hätte, kann ein HUD-Display, wie im Citroen C6, voll kompatibel nachrüsten. Die App erobert das Auto und spiegelt per Mirror Link das Smartphone auf dem Touchscreen der Headunit, während der Sohnemann im

Kindersitz auf einem Splitted-Monitor eine Benjamin-Blümchen-DVD anschaut. Können Sie mir folgen? Trend Nummer 2: Das Auto wird zum Wohnzimmmer.

EIN BISSCHEN EXT RA-POWER Zu den beliebtesten Eingriffen, die man aber lieber legal in die Fahrzeugpapiere eintragen lassen sollte, gehört die Leistungssteigerung per Chip-, Motor- oder Auspufftuning. Der Wunsch nach möglichst vielen

CASCADA, MOKKA, ZAFIRA und weitere Modelle warten auf Sie im

Alemannenstr.4, 6830 Rankweil Tel: 05522 / 44234 www.opel-tschann.at Besonders günstige Werkstatt-Leistungen für Ihren Opel-Pkw älter als 6 Jahre.

FÜR IMMER JUNG! Opel Corsa

Opel Mokka

Opel Astra Sports-Tourer

Opel Meriva

Opel Adam

A U T O & M O B I L I TÄT

Airbrush-Kunst: In der nächsten Saison wird man deutlich öfter über Farb-Exoten stolpern. Fahrzeuge, die in einer ausgefallenen Farbe lackiert wurden, krasse Farbkombinationen, individuelle Muster... der Fantasie scheint fast keine Grenze gesetzt. Und das gilt keinesfalls nur für reine Showcars.

A U S A LT M A C H N E U Haben Sie nicht auch schon mal davon geträumt, in einer Scheune unter lauter Stroh den alten BMW-Kabinenroller von Opa zu finden, und das gute Stück in der heimischen Garage wieder zum Laufen zu bringen? Der nennt sich dann einen Oldtimer.

Bekommt der kleine Nachkriegsflitzer aber statt des alten Hilfsmotors ein modernes PS-starkes Aggregat mit Abgasbeatmung eingebaut, um damit die Golf-GTI-Fahrer zu ärgern, wird die ganze Sache für die TunerFraktion erst spannend und der bayerische Rappen wird zum Youngtimer. Gibt es dann noch einen Lack mit Pearl-Effekt auf die Karosse und verchromte Felgen im TurbinenLook, entsteht ein Showcar. Youngtimer sind „in“ und immer mehr Tuner wechseln ins Lager der Altblech-Veredler.

Pferdestärken ist in unserer Leistungsgesellschaft verständlich, denn wer möchte sich schon ständig auf der Autobahn von einem heranfliegenden Oberklassefahrzeug versägen lassen. Hersteller wie Fiat, Audi, BMW oder Mercedes bieten entweder gleich einen etwas sportlicheren Ableger an, siehe Abarth oder die Audi Sport-Versionen, oder haben Haustuner wie AMG, die noch das eine oder andere Kilowatt aus der Maschine herauskitzeln.

R E G E N B O G E N -T U N I N G Das Jahr 2014 wird bunt, da sind sich alle Tuning-Magazine und TV-Shows einig. So wie es in der Mode immer wieder neue Farben und Schnitte gibt, zeichnet sich auch die Tuning-Szene durch kreative DesignIdeen aus. Nur bekommen hier die Karosserie und die Felgen einen individuellen Look verpasst, denn dort bietet sich die größte Fläche, um den Wagen individuell zu stylen.

Egal ob Folie, klassische Lackierung oder

F A S Z I N AT I O N A U T O Auf die meisten Menschen übt die Fortbewegung mit dem Auto oder dem Motorrad eine unglaubliche Faszination aus. Nicht umsonst hat die Erfindung des Automobils die Welt um uns revolutionär umgekrempelt. Gekoppelt mit viel Fantasie, Kreativität und dem uns eigenen Drang zur Veränderung bedeutet Tuning nichts anderes als Lebensfreude und Liebe zur individuellen Mobilität. Nur eines sollte Tuning sein: immer legal. Text: Detlef Becker •

Bis zu € 4.000,–

* S U ON !

UrlahuonbjestzB t sichern

sc

Jazz ab € 11.000,–* Civic ab € 13.600,–* CR-V ab € 23.400,–* Da kommt Vorfreude auf: Entscheiden Sie sich jetzt für den Civic, CR-V oder Jazz und sichern Sie sich bis zu € 4.000,– UrlaubsBONUS* für Ihre nächste Reise!

Mit dem Honda Finance Leasing starten Sie schon ab € 62,–/Monat**!

Kraftstoffverbrauch komb.: 3,6-8,7 l/100 km, CO2-Emission in g/km: 94-201 * Aktionspreis inkl. Urlaubsbonus gültig für lagernde Neufahrzeuge Honda Jazz, Civic Modelljahr 2013, CR-V, Accord und Accord Tourer bei Erstzulassung bis 31.05.2014, solange der Vorrat reicht. ** Details auf www.honda.at

8

HONDA PREMIUM QUALITY

3 plus 5

Jahre

Giesinger Gesellschaft m.b.H. 6912 Höbranz, Allgäustraße 2 T: 05573/82245, www.honda-giesinger.at FRÜHLINGSERWACHEN Morgen 5. April von 9 bis 14 Uhr Verköstigung von österreichischen Spezialitäten!

Entscheiden Sie sich zwischen mehr und noch mehr

Bis zu € 4 .000,Preisvorteil !

GO! for Hyundai! i20 GO! jetzt nur 10.990,-** i30 GO! jetzt ab € 16.690,-**

ix20 GO! jetzt ab € 16.190,-** ix35 GO! jetzt ab € 24.490,-**

Übrigens: i30 und ix35 auch als GO-Plus! mit noch mehr Zusatzausstattung erhältlich! *

GARANTIE

OHNE KILOMETERBEGRENZUNG

Bei der Finanzierung werden modellabhängig € 500,- bzw. € 1.000,- in Form einer Anzahlung (Mietvorauszahlung) dem Leasingvertrag gutgeschrieben. Aktionen gültig bis 30.06.2014 bei Finanzierung eines Neuwagens oder einer Tageszulassung über die Denzel Leasing GmbH. Gültig bei allen teilnehmenden Hyundai-Partnern.

Laufzeit zwischen 36 und 60 Monaten. Bonität vorausgesetzt. ** Bis zu € 2.000,- Vorteilsbonus bereits im Preis berücksichtigt. Angebote gültig bei allen teilnehmenden Hyundai-Partnern solange der Vorrat reicht bzw. bis auf Widerruf. Der dargestellte Aktionspreis enthält Händlerbeteiligung.

CO2: 114 - 183 g/km, NOx: 6 - 146 mg/km, Verbrauch: 4,3 l Diesel - 6,5 l Benzin/100 km. Symbolabbildungen.

www.hyundai.at

Autohaus Hörburger Achstraße 47 • 6922 Wolfurt Tel.: 05574 75748 www.autohaus-hoerburger.at

Leidenschaftlich anders.

Der M{zd{ 2 Tamura.

Der Mazda2 1.3i Tamura ist alles, außer gewöhnlich. Ausgestattet mit 15-Zoll-Leichtmetallfelgen, Lederlenkrad mit Audiobedienelemente, getönten Scheiben sowie schwarz lackierten Außenspiegeln bleiben im günstigen City-Flitzer keine Wünsche offen.

Aktionspreis ab

€ 11.890,–*

Inkl. € 2.400,– Preisvorteil

Verbrauchswerte: 5,0 l/100 km, CO2-Emissionen: 115 g/km. Symbolfoto. * Der angegebene Aktionspreis beinhaltet sämtliche Verkaufsstützungen seitens des Herstellers und teilnehmender Händler. Angebot gültig bis 30.6.2014.

Hagspiel, 6973 Höchst, Tel. 05578/75404

Schmid, 6820 Frastanz, Tel. 05522/51186

Maier, 6840 Götzis, Tel. 05523/62532

Schmidmayr, 6706 Bürs, Tel. 05552/62730-0

Meusburger, 6866 Andelsbuch, Tel. 05512/2300

Wohlgenannt, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22846

A U T O & M O B I L I TÄT

Faszination BMW Tag der offenen Tür bei Unterberger Automobile in Dornbirn. „New Blood Racing“, mit dem Christian Klien in Le Mans teilnehmen wird. Christian Klien wird ab ca. 13 Uhr persönlich anwesend sein.

Die Gäste werden durch die Mitglieder der Faschingszunft Dornbirn-Hatlerdorf bei flotter Musik bewirtet. Alle Kinder können auf der Kinderhüpfburg mit Riesenrutsche ausgiebig Spaß haben. Zum „Tag der offenen Tür“ stehen

von BMW und MINI ganz spezielle Angebote und Sondermodelle für Sie bereit. Besichtigen Sie auch unser großes Gebrauchtwagenangebot. „Die Erweiterung gibt uns Spielraum, die breite Modellpalette von BMW und MINI in einem großzügigen, stylischen Ambiente zu präsentieren“, meint Betriebsleiter Markus Spiegel.

•

Foto: Andreas Beil

ANZEIGE

U

nterberger Automobile lädt alle Vorarlberger Autofans zum „Tag der offenen Tür“ am Samstag, dem 12. 4. 2014 in der Zeit von 9 bis 16 Uhr nach Dornbirn, Stiglingen 75, ein. Zwei besondere Schmuckstück können die Besucher an diesem Tag bewundern: Einen original BMW M3 der DTM-Rennserie, sowie den Rennwagen LMP1

BMW 6er Coupé

Freude am Fahren

Symbolfoto

www.bmw.at

BERÜHRT DIE SINNE. BESCHLEUNIGT DEN PULS. Das BMW 6er Coupé vereint elegantes Design mit atemberaubender Dynamik und der ungezügelten Kraft von bis zu 407 PS. Und damit nichts von diesem einzigartigen Fahrerlebnis ablenken kann, ist auch das Cockpit perfekt auf den Fahrer ausgerichtet.

DAS BMW 6er COUPÉ. GESCHAFFEN, UM ZU BEWEGEN. Stiglingen 75, 6850 Dornbirn Tel. 05572/23286-0, Fax 05572/23 2 86-6 info.dornbirn@unterberger.bmw.at

www.unterberger.bmw.at

BMW 6er Coupé: von 230 kW (313 PS) bis 330 kW (450 PS), Kaftstoffverbrauch gesamt von 5,4 l/100 km bis 9,9 l/100 km, CO2-Emission von 143 g/km bis 232 g/km.

FIAT 500

50 jahre aktionsmodell limousine ab ¢ 9990,−

5 Jahre Garantie 0 € Anzahlung 0 % Sollzinsen

2)

500 Tage zum 0-Tarif

1)

Fiat 500 Sole Collezione 2014 Lass die Sonne rein.

Gesamtverbrauch 5,1 l/100 km, CO2-Emissionen 119 g/km

www.fiat.at

Symbolfoto, Fiat 5-0-0 Finanzierung1): 0 % Sollzinsen, 500 Tage rückzahlungsfrei, Erhebungsspesen € 200,- 5 Jahre Garantie2): 2 Jahre Werksgarantie und 3 Jahre Garantieverlängerung gemäß den Garantiebedingungen der EXTENSION PLUS Garantie (max. 150.000 km);

A U T O & M O B I L I TÄT

Škoda-Frühlingsaktionen Škoda bietet jetzt für fast alle Modelle besondere Konditionen und Aktionen an.

F R Ü H L I N G SA U SS T E L L U N G Die Vorarlberger Škoda-Händler präsentieren auf der Dornbirner Frühlingsausstellung „SCHAUplatz Mobilität“ die komplette Modellpalette. Hier lohnt sich ein Besuch ganz besonders.

•

WERTMEISTER Auto Bild kürte aktuell in 11 Kategorien je ein Fahrzeug mit dem geringsten Wertverlust.

Mit dem Citigo und Octavia erreichten gleich 2 Fahrzeuge der Marke Škoda den ersten Platz.

Ein Wertmeister-Fahrzeug zahlt

Halle 8

DER FASZINIERENDE Neu: Vorteilspakete für den ŠKODA Octavia Combi Elegance mit bis zu 1.170,– Euro Preisvorteil1).

Das neue Komfort-Paket z. B. mit Navi, Parklenk-Assistenten, Leder-Multifunktionslenkrad und das neue Open Air-Paket z. B. mit Panorama Glasschiebedach und KESSY. Alle angegebenen Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und MwSt. Details bei Ihrem ŠKODA Berater. Symbolfoto. Stand 03/2014.1) Aktion gültig für Octavia Elegance solange der Vorrat reicht. Gesamtpreisvorteil bei Kauf eines Octavia Combi Elegance inkl. Komfort- und Open Air-Paket.

6706 Bürs, Montfort Garage, Tel. 05552/67666, www.montfortgarage.at 6840 Götzis, Montfort Garage, Tel. 05523/57157 www.montfortgarage.at 6850 Dornbirn, Bürgle Garage, Tel. 05572/22531, www.auto-skoda.at 6952 Hittisau, Neyer, Tel. 05513/2414, www.skoda-neyer.at 6971 Hard, Strolz, Tel. 05574/64071, www.autohaus-strolz.at

Verbrauch: 3,8–6,1 l/100 km.

CO2-Emission: 99–141 g/km.

ANZEIGE

sich in barer Münze aus, wenn Sie ihn später als Gebrauchtwagen wieder verkaufen.

Foto: Uli_Sonntag; Škoda

R

echtzeitig zum Frühlingsbeginn präsentieren die Vorarlberger Škoda-Händler erfrischende Angebote: Die Sondermodelle vom Fabia und Roomster sind mit umfangreicher Serienausstattung und attraktiven Preisvorteilen bis zu € 1930,– zu haben. Hatten Fabia, Fabia Combi und Roomster bislang schon Klimaanlage, ESP und Zentralverriegelung serienmäßig, so gibt es jetzt mit den neuen Active+- und Ambition+-Sondermodellen ein zusätzliches Plus an Ausstattungen. Damit Ihnen die Entscheidung für den Rapid Spaceback leichter fällt, gibt es jetzt eine Reihe von attraktiven Angeboten, z. B. den 1000,–-EuroSpaceback-Plus-Bonus .

A U T O & M O B I L I TÄT

BER TEST

ICHT

usine Limo upéo mit C ng Feeli

Ein Siegertyp D

ie neue Audi-A3-Limousine präsentiert sich athletisch mit präzisen Linien und Coupé-Charakter. Die Ingolstädter verstehen es einfach, zeitlos schöne Autos zu bauen. Mit der A3-Limousine hat Audi eine völlig eigenständige Premium-Limousine in einer repräsentativen Fahrzeugklasse auf den Markt gebracht. Wir haben den Kompakten mit einer Mehrausstattung von gut 20.000,– Euro getestet. Unter anderem mit einem Bang & Olufsen-Sound System vom Allerfeinsten und dem S-lineExterieurpaket, das den Look der Limousine noch schärfer macht.

EDLE EINRICHTUNG Schon beim Platznehmen im hochwertigen Innenraum kommt Freude auf. Der Komfort entspricht der Oberklasse. Bequeme Sitze bieten guten Seitenhalt und durch eine Gesamtlänge von 446 cm werden großzügige Platzverhältnisse geboten. Das Cockpit glänzt mit tadelloser Verarbeitung. Über das sieben Zoll große hochauflösende, versenk-

6842 Koblach, Straßenhäuser 66 Telefon 05523/62612-0

ay lassen sich Navigations-, bare Farbdisplay Entertainment- und Fahrzeugeinstellungen vornehmen. Bei Bedarf wächst das Kofferraumvolumen von 425 auf 880 Liter. Die Limousine liegt richtig satt auf der Straße und besticht durch ein tolles Handling. Der 150 PS starke 2.0 TDI-Motor überzeugt mit starker Durchzugskraft und hoher Laufruhe.

340 Nm beschleunigen uns in 8,6 Sekunden auf 100 km/h und auch danach geht es munter weiter, bis gut 220 km/h erreicht sind. Die 6 Gänge lassen sich exakt einlegen und die Lenkung gibt absolut präzise Rückmeldungen. Der Wagen hat exzellente Fahreigenschaften.

FAZIT Die Audi-A3-Limousine ist ein Siegertyp, ein perfektes Auto, das top ausgestattet seinen Preis hat. Bei durchschnittlicher Fahrweise und dank dem Start-Stopp-Systems lag unser Spritverbrauch auf 100 Kilometer mit 5 Liter Diesel kaum über der Normangabe von 4,1 Litern. Text: Berndt Riedmann •

6700 Bludenz, Bundesstraße 4, Telefon 05552/62185 Ihr VW Service-Bertieb 6780 Schruns, Gantschierstraße 66, Telefon 05556/72540

Foto: Audi

Die Audi-A3-Limousine: sportlich, elegantt und selbstbewusst. selbstbewusst.

INFO Audi A3 Limousine 2,0 TDI Ambition KW/PS/Nm/CO₂: 110/150/340/129 0 auf 100 km/h: 8,6 s Spitze: 224 km/h Verbrauch kombiniert: 4,1 l Diesel Preis: ab € 26.250,– Preis Testauto: € 51.195,–

6901 Bregenz, Rheinstraße 76 Telefon 05574/74320

Foto: Shutterstock

BAUEN & WOHNEN

Gartenfieber Die Diagnose ist eindeutig: Febris hortus maximalis – das große Gartenfieber ist ausgebrochen. Was sollten Betroffene jetzt tun?

W

ie geht es Ihnen? Kribbelt es Sie in den Fingern, wenn Sie zu Hause in den Garten blicken? Zieht es Sie, wie willenlos, hin zum nächsten Gartenmarkt? Verspüren Sie diesen unwiderstehlichen Drang, mit einer Gartenschere an Ihren Weinreben rumzuschnippeln? Ganz klar, Sie haben Gartenfieber!

D I E A U S LÖ S E R Ausgelöst wird diese typisch saisonale Epidemie nicht durch mangelnde Hygiene oder kleine grüne Gartenschädlinge, sondern durch Sonne, Schneeglöckchen und Krokusse, die wie aus dem Nichts plötzlich auf der Wiese stehen. Das Gras fängt auf einmal

zu wachsen an und Bärlauchblätter tauchen in versteckten Gartenecken auf. Die Folgen können verheerend sein und kosten die Volkswirtschaft jedes Jahr ein Vermögen, denn die vielen Millionen Gartenfreunde werden durch dieses Fieber permanent von ihrer Arbeit abgelenkt und denken viel zu oft an den Feierabend, um dann noch schnell bei der Baumschule vorbeizufahren. Überstunden sind jetzt nicht mehr drin, wer soll denn vertikutieren?

D I E M E D I K AT I O N Hat einen das Gartenfieber erst einmal gepackt, macht es keinen Sinn mehr, gegen dessen Symptomatik anzukämpfen. Auch

ihr Hausarzt, Apotheker oder Energetiker kann Ihnen jetzt nicht mehr helfen. Es gibt nur ein Mittel, wie Sie die ganze Angelegenheit wieder in den Griff bekommen: Geben sie dem Drängen einfach nach. Leben Sie das Gartenfieber richtig aus und Sie werden sehen, auch die Volkswirtschaft wird die diesjährige Gartensaison gut überstehen, denn der maßlose Konsum der Gartenfreunde an Pflanzen, Gartengeräten und Düngemitteln spült jede Menge Geld in die Kasse der Produzenten.

D I E R E H A B I L I TAT I O N Unterstützen können Sie den Heilungsprozess durch viel Bewegung an frischer Luft

BAUEN & WOHNEN

und intensive Gartenarbeit. Ein paar der hilfreichsten Übungen möchte ich Ihnen an dieser Stelle vorstellen. Diese Übungen helfen nicht nur bei Gartenfieber, sondern sind auch gut für Muskulatur und das HerzKreislaufsystem.

Foto: Shutterstock

GEHÖLZE UND RASEN Übung eins, Gehölze pflanzen: Ende März, Anfang April ist Pflanzzeit für viele Gehölze, Stauden und den Baum-Nachwuchs. Neu gepflanzte Bäume brauchen eine Stütze.

Bei kleineren reicht ein Pfahl aus. Er wird vor der Pflanzung des Baums in das ausgehobene Pflanzloch eingeschlagen und sollte eine Handbreit unter der Krone enden. Den Stamm z.B. mit Kokosstrick daran befestigen. Wenn der Frost vorbei ist, sollten Sie alte Blätter und herabgefallene Äste vom Rasen entfernen. Wichtig ist, dass der grüne Teppich jetzt viel Licht bekommt, damit er sich schnell von den Winterstrapazen erholt. Um Moos und Rasenfilz zu beseitigen, vertikutieren Sie ab Ende März Ihren Rasen.

Achten Sie darauf, nur trockene Rasenflächen zu vertikutieren. Stellen Sie die Vertikutierhöhe richtig ein: Die Messer dürfen die Grasnarbe maximal zwei bis drei Millimeter tief einritzen. Mähen Sie den Rasen vor dem Vertikutieren auf zwei Zentimeter Höhe ab. Bewegen Sie das Gerät zunächst in Längs- und dann in Querbahnen über die Fläche, so dass ein feines Schachbrettmuster entsteht.

54

DIE DÜNGUNG Übung zwei, das Düngen: Die erste Düngung sollte Anfang März erfolgen, wenn alle Pflanzen zurückgeschnitten sind und das Beet gejätet ist. Geeignet sind Kompost sowie organische und mineralische Langzeitdünger. Den reifen Kompost 2–3 cm hoch auf dem Beet verteilen und vorsichtig einarbeiten. Starkzehrer, wie Phlox und Rittersporn, brauchen im Juni eine zweite Düngergabe. Auch Blattschönheiten wie Funkien sind für Nährstoffgaben dankbar. Mit einem Streugerät wird der Dünger gleichmäßig auf der Rasenfläche verteilt. Merken Sie schon, wie das Fieber besser wird?

B L Ü T E N S TA U D E N T E I L E N Wer sich mehr Blumen im Garten wünscht, sollte jetzt ein Staudenbeet anlegen. Die Pflanzenauswahl ist im Frühjahr besonders groß. Der beste Zeitpunkt fürs Teilen der meisten Stauden ist kurz vor dem Austrieb im Frühjahr. Schneiden Sie alte Stängel eine Hand breit über dem Boden ab – falls Sie das noch nicht im Herbst erledigt haben.

Die Pflanzenhorste jetzt vorsichtig ausgraben und die Wurzelballen mit Spaten oder Messer teilen. Filigrane Pflanzen können Sie mit der Hand einfach auseinanderziehen.

Schneiden Sie zu lange oder vertrocknete Wurzelteile ab, und arbeiten Sie Kompost ins Pflanzloch ein. Die Teilstücke werden so tief wie vorher eingesetzt. Tipp: Stauden, die im Frühjahr blühen, sollten Sie besser

im Herbst teilen. Großblumige Clematis, die zweimal im Jahr blühen, sollten Sie spätestens Anfang März auslichten.

ROSEN SCHNEIDEN UND DÜNGEN Alle mehrmals blühenden Rosen brauchen im März einen kräftigen Rückschnitt, damit sie in der kommenden Saison üppig blühen. Der richtige Zeitpunkt ist gekommen, sobald die Forsythien ihre Blütenknospen öffnen. Entfernen Sie bei Beet-, Edel- und Hochstamm-Rosen alle erfrorenen, kranken und schwachen Triebe und schneiden Sie die restlichen auf drei bis fünf Knospen zurück. Strauch- und Kletterrosen werden in der Regel nur etwas ausgedünnt, außerdem stutzt man kräftige, verzweigte Triebe um etwa ein Drittel bis die Hälfte. Nach dem Rückschnitt sollten Sie Ihr Rosenbeet mit einem Gemisch aus Hornmehl und reifem Kompost düngen. Alternativ können Sie einen organischen oder mineralischen Langzeitdünger verwenden. Sobald die Temperaturen im März/April etwas milder werden, streuen Sie am besten Schneckenkorn aus, es wirkt im Frühjahr am besten, weil das Nahrungsangebot noch nicht allzu groß ist.

Jetzt haben Sie einige der Übungen absolviert. Spüren Sie schon was? Wird es besser mit dem Gartenfieber? Jetzt tut ihnen der Rücken vom vielen Schaffen weh? Das macht nichts, denn in den nächsten Monaten können Sie den Lohn Ihrer Gartenarbeit im Frühling so richtig genießen. Text: Detlef Becker

•

Einmaliges Panorama – einzigartige Gelegenheit!

Watzenegg gehört zum Dornbirner Stadtbezirk Oberdorf. Das ehemalige Bergdorf thront über dem Rheintal und wird über die Bödelestraße angefahren.

Der Ortskern ist geprägt von historischen Rheintalhöfen und anderen romantischen Holzgebäuden, wäh-

rend an der Peripherie moderne Einfamilienhäuser die Naturlandschaft neu gestalten. Mit einem Dorfladen, Kindergarten und einer Volksschule ist eine dörfliche Infrastruktur vorhanden in unmittelbarer Anbindung an den urbanen Raum von Dornbirn.

Grundstück in Dornbirn – Watzenegg 2 Grundstück: ca. 1024 m² Widmung: Bauwohngebiet Erschließung: voll erschlossen Zufahrt: öffentlich Lage: ruhige Aussichtslage Kaufpreis: auf Anfrage Kontakt: Kurt Kennerknecht Tel.: 0664 88791343

Große Stadtwohnung mit Panoramablick!

6850 Dornbirn, Bahnhofstraße 28, Top 53, 7.OG Wohnfläche: ca. 97 m² Zimmer: 3 Lift: vorhanden HWB: 68 kWh/m²a Klasse C Preis: € 218.000,– Helle, großzügige Räume, 2 Balkone

Kurt Kennerknecht 0664 88791343

W I RT S C H A F T & K A R R I E R E

Foto: Shutterstock

T E A M G E I S T. Gemeinsam packen wir es!

Spezialisten für Spezialisten Facharbeiter gesucht? Warum manchmal Personalagenturen die bessere Wahl bei der Personalgewinnung sind.

V

orarlberg spürt den Fachkräftemangel von allen Bundesländern Österreichs am stärksten. Viele Stellen in handwerklichen, technischen oder wissenschaftlichen Berufen können nur sehr schwer besetzt werden. Auch im Tourismus fehlt es an qualifiziertem Personal. Machen wir uns nichts vor, die Zeiten, wo jede offene Stelle sofort mit kompetenten Nachfolgern wieder besetzt werden konnte, sind vorbei. „Hire and Fire“, dieses Prinzip funktioniert dank des Fachkräftemangels in vielen Branchen so nicht mehr. Jede Firma, die heute einen gut qualifizierten Mitarbeiter an einen Mitbewerber oder den Pensionsfonds verliert, läuft Gefahr, dass die vakante Stelle nicht mehr adäquat nachbesetzt werden kann. Es droht der Verlust von Aufträgen und Umsatz, oder im schlimmsten Fall kann ein guter Kunde nicht mehr wie gewohnt betreut werden und wandert ab.

WAS NUN? Im Normalfall schaltet die Personalabteilung, so die Firma eine hat, eine Stellenan-

56

zeige im dafür relevanten Stellenmarkt einer Tageszeitung oder im Internet. Und dann beginnt das große Warten. Nach ein paar Tagen kommen die ersten Bewerbungen per Mail oder Post ins Haus, die jetzt nach passenden Mitarbeiterprofilen gesichtet werden. Das Ergebnis ist eher dürftig, vor allem, wenn hoch qualifizierte Fachkräfte gesucht werden, denn entweder hat ein Großteil der Bewerber noch nie im ausgeschriebenen Job gearbeitet oder kommt sogar aus völlig artfremden Berufen.

PERSONALAGENTUREN HELFEN Oft reichen deshalb die klassischen, passiven Suchmethoden nicht aus, um den richtigen Bewerber zu finden. Personalagenturen helfen ihren Kunden an dieser Stelle weiter, machen potenzielle Kandidaten aktiv ausfindig und weisen diese auf interessante Karrieremöglichkeiten hin. Sie nutzen eine Vielzahl von Instrumenten zur gezielten Personalgewinnung, die einer klassischen Personalabteilung nicht zur Verfügung stehen oder noch nie

angewandt werden mussten, solange die Bewerbungen wie von selbst im E-MailPostfach landeten. Job-Coaching, Persönlichkeitstests oder Mitarbeitersuche im Ausland sind nur einige Beispiele aus dem Dienstleistungsportfolio der Vorarlberger Personalprofis.

E N G PA S S Ü B E R B R Ü C K E N Ein weiterer großer Vorteil von Personalagenturen ist, dass sie auf einen eigenen Mitarbeiterpool zurückgreifen können, den sie anderen Firmen auf absehbare Zeit zur Verfügung stellen. Das macht etwa dann Sinn, wenn Auftragsspitzen abgearbeitet werden müssen, oder ein wichtiger Kollege eine längere Krankheit bekommt. Die meisten Personalagenturen sind sehr flexibel und kreativ, wenn es um ihre wichtige Dienstleistung geht. Sie verstehen sich als faire Partner ihrer Kunden und besitzen ein umfangreiches Know-how auf ihrem Fachgebiet, von der Personalgewinnung über die Lohnbuchhaltung bis zur Personalsoftware.

Text: Detlef Becker

•

WIRTSCHAFT & KARRIERE

Zielsicher zum richtigen Mitarbeiter

Sie sind auf der Joboder Personal-Suche?

Die Personalberater können Ihnen helfen.

Wir bieten ein Rundum-Sorglos-Paket.

D

ANZEIGE

ie Wahl des richtigen Kandidaten ist eine der wichtigsten Entscheidungen für jedes Unternehmen. Das fachliche Knowhow, die soziale Kompetenz sowie die Kreativität und Zufriedenheit eines jeden einzelnen Mitarbeiters sind die Basis für den Unternehmenserfolg. Die Personalprofis von Kathan & Sepp, die Personalberater, wollen Sie bei der Mitarbeitersuche unterstützen.

WIR BIETEN MENSCHEN NEUE PERSPEKTIVEN Wir begleiten Sie professionell bei der Suche und Auswahl von Mitarbeitern aus allen Branchen. Personal- und Organisationsentwicklung, Personalmarketing, Medienservice, Gehaltsvergleiche sowie Outplacement-Projekte ergänzen unsere Dienstleistungspalette. Wollen Sie frischen Wind in Ihre Karriere bringen? Kathan & Sepp, die Personalberater in Vorarlberg, verschaffen Ihnen einen perfekten Überblick über den aktuellen Bewerber- und Stellenmarkt im Drei-Länder-Eck. Wir vermitteln nicht nur spannende Herausforderungen, wir beraten Sie auch gerne zu Alternativen der persönlichen und beruflichen (Weiter-)entwicklung und Karriereoptionen am regionalen Arbeitsmarkt.

•

U

nternehmen auf Personalsuche brauchen engagierte Mitarbeiter, die ihren wirtschaftlichen Erfolg sichern. Wer auf Jobsuche ist, will eine Stelle, die ihm Entwicklungsmöglichkeiten bietet und ein adäquates Gehalt sichert. Wir sehen uns als Bindeglied zwischen Bewerbern und Unternehmen. Unsere Aufgabe ist erst dann erfüllt, wenn der richtige Bewerber eine Anstellung in dem zu ihm passenden Unternehmen erhält.

P E R S O N A L A BT E I L U N G A U F Z E I T Die Personalabteilung eines Unternehmens gehört zu dessen Herzstücken. Es gibt Situationen, deren Bewältigung professionelle Unterstützung von außen bedarf. Wir übernehmen auf Wunsch sämtliche Aufgaben im Bereich des Personalwesens. Wir kommen direkt in Ihr Unternehmen, sind bei Mitarbeitergesprächen dabei, bieten neutrale Hilfestellung, übernehmen Agenden im PersonalCoaching und stellen Ihnen unser Know-how in arbeitsrechtlichen Belangen und der Lohnverrechnung zur Verfügung.

•

INFO

INFO

Kathan & Sepp GmbH Lustenauer Str. 25, 6850 Dornbirn Tel. 05572 890 154 Fax 05572 890 154 50 office(at)die-personalberater.at www.die-personalberater.at

AH Personal-Architektur GmbH & Co. KG Rheinstraße 32, 6900 Bregenz Tel. 0664 9149966 Tel. 0699 10113028 h.haenel@personal-architektur.at www.personal-architektur.at

Technischer Einkäufer gesucht!

Bei unserem Auftraggeber handelt es sich um eine weltweit tätige, mittelständische Unternehmensgruppe mit Mutterhaus in der Schweiz, welche im Bereich Lager- und Dehnfugen zu den Technologieführern zählt.

Verkaufssachbearbeiter gesucht!

Mit fließenden Französisch-Kenntnissen in Wort und Schrift.

Unser Kunde ist ein führendes Unternehmen im Bereich Herstellung, Optimierung und Vermarktung von Kartonagen und Etiketten.

57

Foto: BM für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft/APA-Fotoservice/Preiss

W I RT S C H A F T & K A R R I E R E

Die leise Innovation Getzner Werkstoffe aus Bürs wurde für den „Staatspreis Innovation 2014“ nominiert.

A

m 26. März 2014 verlieh der österreichische Wirtschafts- und Wissenschaftsminister Reinhold Mitterlehner in der Aula der Wissenschaften in Wien den diesjährigen „Staatspreis Innovation“.

Er ist für innovative österreichische Unternehmen die höchste Auszeichnung. Aus 510 eingereichten Projekten nahm die Jury 23 in die engere Auswahl. Die Nominierung erreichten wiederum nur sechs Unternehmen – unter ihnen die Bürser Firma Getzner Werkstoffe als einziger Vertreter Vorarlbergs. Alle zum „Staatspreis Innovation“ nominierten Unternehmen erhalten eine Urkunde, Medienpräsenz in Print- und Digitalmedien sowie einen eigens für die festliche Verleihungsfeier produzierten Video-Clip über das eingereichte Projekt. Das von der Firma Getzner zum „Staatspreis Innovation 2014“ eingereichte Embedded-Rail-System ist ein schwingungsisolierendes System speziell für den innerstädtischen Verkehr – die Lösung bettet S- und Straßenbahnschienen in ein elastisches Material ein. So entsteht ein Schwingungsschutz, der Lärm und Vibrationen direkt an der Quelle minimiert. „Dieses elastische System für Schienen

58

besteht aus unserem selbst entwickelten, langlebigen Werkstoff Sylodyn®. Es kann an die unterschiedlichen Gegebenheiten angepasst werden und schont das Gleis und die Straße gleichermaßen – das wiederum spart dem Betreiber einer Strecke einiges an Unterhaltskosten. Für die Fahrgäste erhöht sich durch den Einbau des Systems der Fahrkomfort, weil die Fahrt ruhiger wird.

Menschen, die in Schienennähe wohnen, profitieren von weniger Erschütterungen und Lärm“, informiert Jürgen Rainalter, Geschäftsführer von Getzner.

und Instandhaltung – das spart Zeit und Geld, also eine sinnvolle Idee mit weitreichender Wirkung“, fasst Harald Loy, Mitentwickler des Schienensystems bei Getzner zusammen und ergänzt: „Diese Nominierung ist eine schöne Bestätigung für unser Engagement und unsere Innovationskraft.

Dieser Erfolg erhöht nicht nur unsere Motivation ungemein, sie zeigt uns auch, dass wir uns auf dem richtigen Weg befinden.“ Minister Mitterlehner verlieh den „Staatspreis Innovation 2014“ an die MED-EL mit Sitz in Innsbruck.

EMBEDDED RAIL – AUF LEISEN SOHLEN Das Embedded-Rail-System wirkt sich positiv auf die Lebensqualität aus – gerade in dicht besiedelten Gebieten wie in Städten – und steigert zudem den Komfort der Fahrgäste. Dadurch, dass Getzner die Straßenbahnschienen mit einem Spezialwerkstoff ummantelt, werden Vibrationen und Lärm bereits dort reduziert, wo sie entstehen. „Der wirtschaftliche Aspekt spielt ebenso eine Rolle, da das Embedded-Rail-System die Gleise, die Schienenfahrzeuge und die Straße schont: Es minimiert die Wartung

D E R S TA AT S P R E I S Das Wirtschaftsministerium vergibt seit mehr als 30 Jahren diesen Preis, um die Innovationsleistungen heimischer Unternehmen zu würdigen. Ausgezeichnet werden Leistungen, die einzelwirtschaftlich, volkswirtschaftlich, gesellschafts- und umweltpolitisch höchsten Ansprüchen gerecht werden. Die hochkarätige Fachjury setzt sich aus VertreterInnen der Wirtschaftskammer Österreich, der Industriellenvereinigung und ExpertInnen aus Wissenschaft und Industrie zusammen.

•

Selbst gebraut schmeckt’s am besten!

Bierliebhaber können nun auch ihren ganz eigenen Gerstensaft herstellen.

Unter Anleitung unseres Braumeisters wird den Teilnehmern an nur einem Tag die Kunst des Brauprozesses vermittelt.

Das selbstgemachte Unikat steht dann nach fünf Wochen zur Verkostung und Mitnahme bereit.

Infos, freie Termine und Gutscheine unter: www.mohrenbrauerei.at

Information über verfügbare Termine und Buchung direkt im Internet unter www.mohrenbrauerei.at

www.mohrenbrauerei.at facebook.at/Mohrenbrauerei youtube.com/MohrenTV

W I RT S C H A F T & K A R R I E R E

Hasta Luego!

Sommer, Sonne und Sand zwischen den Zehen. Am Abend einen Rotwein am Strand: gekauft bei Bodega Rioja.

DIE ERSTE ADRESSE IM LÄNDLE Ein Highlight sind die Degustationsabende in Lustenau. Neben den Weinen sind auch spanische Spirituosen, etwa direktimportierte Cavas Bestandteil des Sortiments. Dieses wird durch feine spanische Tapas abgerundet, die bei den Feinschmeckern aus der Region besonders beliebt sind.

•

INFO BODEGA RIOJA Beate Espinoza-Mayr Grüttstraße 8a, 6890 Lustenau Tel. 05577 82667 www.bodegarioja.at

Entgeltliche Einschaltung des Landes Vorarlberg

Naturjuwel: Foramoos Dornbirn

spitzar.com

A L L E W E I N E S E L B S T V E R KO S T E T In erster Linie setzen beide auf kleinere, oft weniger bekannte Weingüter, die ihr Augenmerk ausschließlich auf die Qualität und nicht in die Quantität ihrer Weine legen. Zusätzlich wird jeder Wein, bevor er in das Sortiment aufgenommen wird, persönlich vor

Ort beim jeweiligen Winzer verkostet. „Durch diese doppelte Qualitäts-Absicherung können wir mit Gewissheit hinter jedem unserer Produkte stehen und die Qualität gewährleisten, die unsere Kunden seit Jahren zufriedenstellt. Durch den Direktimport ohne Zwischenhandel können unsere Kunden zudem stets auf ein optimales Preis-Leistungs-Verhältnis vertrauen.“ Namhafte GastronomieBetriebe in ganz Österreich sowie zahlreiche Privat- und Firmenkunden zählen zum fixen Kundenstamm.

ANZEIGE

A

ls Importeure von spanischen Weinen bereisen Beate Espinoza-Mayr und ihr Mann Manuel aus der Bodega Rioja in Lustenau seit mehr als 15 Jahren die spanischen Weingebiete. Mit der Professionalität und Leidenschaft eines ambitionierten Familienunternehmens versuchen sie, ihr Angebot immer wieder aufs Neue qualitativ zu erweitern. „Wir bieten heute ein Sortiment von rund 250 verschiedenen Weinen in Rot, Weiß und Rosé sowie Cavas, Sherrys und Brandys aus 20 Regionen Spaniens an“, meint die Weinkennerin.

Mach mit und werde ein Vielfalter, ein Bewahrer der Vorarlberger Naturvielfalt!

60

Vorarlbergs Flora und Fauna ist vielfältig und artenreich.

Zusammen teilen wir uns einen gemeinsamen Lebensraum - vom Insekt über Wiesen bis hin zum prächtigen Energiespender Baum. Als Vielfalter hilfst du mit, diesen Lebensraum für Generationen zu erhalten.

Für Menschen, Tiereund Pflanzen. www.vorarlberg.at/naturvielfalt

Code scannen und direkt zum Gewinnspiel

Foto: Juergen Wagner

WIRTSCHAFT & KARRIERE

T E A M W O R K . Anke Schneider (Verkehrserziehung), Silvia Sutter (Sekretariat), Hanno Pirker (Personalverrechnung, Buchhaltung), Andrea Giesinger (Sekretariat), Bettina Wagner (Buchhaltung), Bernd Montenegro-Castillo (IT), Marion Muther (Personalverrechnung)

Einer für alle… …alle für einen. Im Team des ÖAMTC Vorarlberg sorgt jeder an seinem Platz für die Mobilität der Mitglieder.

J

ANZEIGE

eder von uns kennt sie, die „gelben Engel“ vom ÖAMTC Vorarlberg. Viele Autofahrer schätzen die aktive Pannenhilfe oder die Fahrzeugüberprüfung am Stützpunkt. Diesen vollen Einsatz für den Menschen und seine Mobilität erbringen auch die „gelben Engel“, die hinter den Kulissen mit ihren ganz individuellen Fähigkeiten dafür sorgen, dass die Einsatzbereitschaft jederzeit aufrechterhalten bleibt. Die Entwicklungsmöglichkeiten beim Club sind groß, schließlich gibt es hier über 20 verschiedene Berufsbilder. Alle Kolleginnen und Kollegen, die im direkten Mitgliederkontakt stehen, werden von Fachbereichen, wie IT, Recht, Marketing, Buchhaltung oder Personal u.v.m. unterstützt.

BESCHÜTZERIN MIT HERZ Anke Schneider, verantwortlich für die Verkehrserziehung, ist ein Engel, der nicht so direkt im Rampenlicht steht, aber einen sehr wichtigen präventiven Beitrag für die Verkehrserziehung von Schulkindern leistet. Mit Projekten wie „Der kleine Ritter“ oder „Sehen und gesehen werden“ hat sie so manches Kind vor einem Unfall oder Schlimmerem bewahrt. Anke schätzt an ihrem Arbeitgeber vor allem das gute Betriebsklima und die Aufstiegsmöglichkei-

ten: „Ich erlebe ständig etwas Neues und niemand hier hat einen Tunnelblick. Da ich mich sehr für Marketing interessiere, möchte ich mich in Zukunft in diesem Bereich weiterentwickeln.“ G E KO M M E N U M Z U B L E I B E N Bernd Montenegro-Castillo arbeitet als ITAdministrator. Er sorgt dafür, dass die Arbeitssysteme im Hintergrund laufen, begleitet neue IT-Projekte und Softwareeinführungen. Wenn bei ihm das Telefon klingelt, dann hat jemand ein Problem und er schafft es aus der Welt. „Dieser Job passt einfach für mich!“ Mit seinem Wissen würde er bei vielen Unternehmen sofort einen Job bekommen, denn IT-Spezialisten sind gefragt, aber für ihn zählen Werte wie die Gemeinnützigkeit des Vereins und die Anerkennung seiner Kollegen mehr. Man spürt es, hier ist er menschlich und beruflich angekommen.

M O B I L I TÄT S B EG L E I T E R Der Leiter des Bereichs Öffentlichkeitsarbeit, Jürgen Wagner, ist ein Urgestein. Der ehemalige Kfz-Meister hält den Kontakt zu den Medien und arbeitet seit fast 30 Jahren beim ÖAMTC. „Seit meinem ersten Tag beim Club bin immer noch davon fasziniert, den Menschen zu helfen. Wir un-

terstützen die Mobilität unserer Mitglieder.

Das ist das Wichtigste.“ Er ist fest davon überzeugt, dass hier jeder Möglichkeiten bekommt, sich weiterzuentwickeln und zu verwirklichen. Egal, ob vor oder hinter den Kulissen.

•

INFO

ÖAMTC Vorarlberg • Aktuell 81.500 Mitglieder • 4 Stützpunkte in Vorarlberg: Dornbirn, Rankweil, Bürs, Hard • 95 Mitarbeiter Kontakt: Mag. Matthias Böhler Personalmanagement Tel. 05572 23232 77675 matthias.boehler@oeamtc.at www.oeamtc.at

61

W I RT S C H A F T & K A R R I E R E

Auf den Hund gekommen Vor gut einem Jahr hat die ehemalige Springreiterin Vera Herzog in Bregenz einen exquisiten Hundesalon eröffnet.

Jetzt spricht sie im Interview mit Yasmin Ritter über richtige Hundepflege und über den Trend „Hund statt Mann“.

H

unde gehören zu den wenigen treuen Freunden, die ein Mensch sich kaufen kann. Sie können zwar nicht sprechen, aber sie verstehen unsere Worte, weil sie aus dem Tonfall den Sinn entnehmen.

Mensch und Hund können sich gut verständigen, wenn sie einander verstehen wollen.

B E D I N G U N G S LO S E L I E B E Meine Freundin hat ihren Mann nach 15 Ehejahren gegen einen Hund eingetauscht.

Seitdem ist sie aufgeblüht und sieht um Klassen besser aus. Der kleine Mischling aus dem Tierheim namens Lucky freut sich unbändig, wenn sie nach Hause kommt und vermisst sie, sobald sie weggeht. Er sieht ihr innig in die Augen und hat nie das Bedürfnis, sie gegen ein jüngeres Frauchen einzutauschen. Er liest nicht beim Frühstück und kritisiert nicht ihre Fahrweise. Er liebt sie mehr als irgendjemanden sonst und das alles auch noch bedingungslos! Sie dankt es ihm mit liebevoller Pflege, dem teuersten Futter, Streicheln und Bürsten. Und immer öfter darf er in ihrem Bett schlafen.

TIERISCH GUT Der Trend „Hund statt Mann“ macht sich bei Frauen jeden Alters bemerkbar. Einmal mehr outen sich Hollywood-Stars zu dieser Variante der Partnerschaft. Prominente wie Amanda Seyfried und Teri Hatcher sind überzeugte Singles und haben sich – zumindest für kurze Zeit – für stressfreie und bedingungslose Tierliebe entschieden.

VO L LT R E F F E R Bijou heißt der Jack Russel Terrier von Vera Herzog und hat das besondere Glück, dass sein Frauchen einen ganz speziellen Hundesalon in Bregenz besitzt, in dem Hunde verwöhnt, betreut, verschönert und mit viel Liebe gepflegt werden. Sie erlernte bei internationalen Ausbildnern die professionelle Hundeschur und Pflege mit dem Ergebnis großer Geschicklichkeit beim Scheren und Trimmen der vielen Hunderassen. Zusammen mit ihrer Mutter Elfi betreut sie die Kunden mit ihren Lieblingen, berät in Futter-, Erziehungs- und Pflegefragen und ist bei der Welpenauswahl behilflich.

FRAU UND PFERD. Zwei Lebewesen, die als gefühlvolle Mittler zwischen den Welten fungieren.

W E E K : Sie waren früher erfolgreiche Springreiterin, hauptberuflich Sportlerin.

Wie sind Sie auf den Hund gekommen?

H E R ZO G : Ich wurde mit 15 Jahren für die Europameisterschaft im Springreiten nominiert, habe daraufhin die Schule

Fotos: Andy Sillaber

WIRTSCHAFT & KARRIERE

abgebrochen und war zwei Jahre lang sehr erfolgreich im Reitsport tätig. Ich wurde in einem Stall in Liechtenstein von Top-Trainern wie Hugo Simon trainiert.

Seit ich denken kann, hatten wir immer Hunde. Pferde und Hunde waren unsere Haustiere.

W E E K : Wo kann man sich zum Hundepfleger ausbilden lassen?

H E R ZO G : Hundepflege ist kein anerkannter Lehrberuf. Ich brauchte zwei Jahre für meine Ausbildung bei verschiedenen TopHundesalon-Ausbildnern in Deutschland

und Italien. Diese Kurse waren extrem teuer, aber sehr effektiv. Erst habe ich ein Wohnmobil in einen mobilen Hundesalon auf Rädern umgebaut und fuhr drei Jahre lang quer durch Vorarlberg. Seit Jänner letzten Jahres haben wir diese Räumlichkeit, und mit Hilfe eines Freundes der Familie, der

W I RT S C H A F T & K A R R I E R E

das Geschäft im ersten Jahr geführt und uns unterstützt hat, erfuhren wir einen hervorragenden Einstieg. Jetzt bin ich alleinige Geschäftsführerin und werde unterstützt von meiner Mutter und seit Kurzem auch von Evgeniia, die seit 15 Jahren im Bereich der Pudelschur für internationale Ausstellungen sehr erfolgreich ist und diverse Schnitte aller Rassen auf höchstem Niveau beherrscht.

Sie unterstützt uns speziell mit ihrem Können in der Ausstellungsschur.

W E E K : Was ist der Unterschied zwischen Scheren und Trimmen?

pen und Juckreiz kommen. Auch Parasiten können sich einnisten. Viele Kunden sind unwissend, gerade bei langhaarigen Hunden. Ich helfe ihnen bei der Pflege.

W E E K : Sind Sie während Ihrer Arbeit schon einmal von einem Hund attackiert oder gebissen worden?

H E R ZO G : Nein, aber ich bin auch sehr zurückhaltend, achte auf die jeweilige Psyche vom Hund. Der Besitzer kann während der Pflege dabeibleiben und auch mithelfen, wenn er will.

großen Wert auf eine intensive Kundennähe.

Das Gespräch ist uns sehr wichtig. Dann können wir auf das Tier viel besser eingehen. Der Trend ist auf jeden Fall da. Wir merken immer mehr, dass die Frauen auch dazu stehen. Sie sagen, dass es mit dem Partner einfach nicht mehr geklappt hat, jetzt haben sie einen Hund und sind total glücklich! Die Frauen teilen ihr Leben mit dem Hund, er geht mit ihnen joggen, geht mit ins Büro, auf Reisen und schläft meistens auch bei ihnen im Bett.

W E E K : Arbeiten Sie auch mit Tierärzten zusammen?

H E R ZO G : Ja, sehr viel. Ich kann jederzeit telefonisch Rücksprache halten, das schätzen meine Kunden besonders. Wir haben bei den Hunden auch schon öfters Tumore entdeckt, weil wir extrem sensibel am Tier arbeiten. Es gibt kaum einen Hund, der nicht mit einem Problem kommt, wie zum Beispiel Allergien oder Epilepsie. Wir decken einen sehr breiten Bereich ab und gerade das macht sehr viel Spaß.

W E E K : Sie verkaufen in Ihrem Geschäft ziemlich trendige Taschen, in denen man die Hunde tagen kann. Gibt es dafür Käufer?

H E R ZO G : Die Taschen sind ein neues Highlight. Uns war nicht klar, dass es bei uns dafür einen Markt gibt, aber die Chihuahua-Besitzer lieben diese Taschen.

W E E K : Sind Hundebetten auch so begehrt?

H E R ZO G : Scheren ist alles, was mit der Maschine stattfindet. Das Haar wird mit dem Scherkopf gekürzt. Der Kunde kann zwischen verschiedenen Längen und Methoden wählen. Es sieht zum Beispiel komplett anders aus, ob man mit oder gegen den Strich schert.

Trimmen ist ein Fachbegriff für die Entfernung von abgestorbenem Fell bei rauhaarigen Hunderasse. Es ist eine spezielle Methode und hat nichts mit Schneiden zu tun.

W E E K : Was macht man bei extremen Verfilzungen?

H E R ZO G : Wenn sich durch Bürsten nichts mehr machen lässt, muss geschoren werden. Der Filz beginnt am Grund des Fells, nahe der Haut. Der Hund hat über die Haut einen Hitzeausgleich und wenn er Verfilzungen hat, kann es zu Hautreizungen, Schup-

64

W E E K : Haben Sie auch ein paar Kunden, die mit ihren Katzen kommen?

H E R ZO G : Der Tierarzt schickt uns manchmal Katzen, die sehr stark haaren, die werden dann ein paar Zentimeter geschoren, allerdings sehr vorsichtig.

H E R ZO G : Ja, Hundebetten ist ein Überbegriff für Matratzen, Sofas und Höhlen. Der Hund braucht einen Platz, wo er sich wohlfühlt. Der Hund und der Mensch sind eine Einheit, sie verbinden sich sehr stark. Ich konzentriere mich in meinem Geschäft in jeder Beziehung auf das Wohlgefühl der Tiere.

Text: Yasmin Ritter

W E E K : Warum ist das Futter, das Sie im Laden verkaufen, so besonders?

H E R ZO G : Es hat einen extrem hohen Fleischanteil, keine Schlachtabfälle, keine Lockstoffe, es unterstützt ein gesundes Tier, gesund zu bleiben und deckt komplett die Bedürfnisse jeden Alters ab.

W E E K : Können Sie den Trend „Hund statt Mann“ bestätigen?

H E R ZO G : Absolut! Das ist ein starkes Thema bei geschiedenen Frauen. Wir legen

ZUR PERSON Vera Herzog Beruf: Geschäftsleiterin der Hundewelt Herzog Geboren: 17. 05. 1975 Wohnhaft: Bregenz Familie: Tochter Valentina, 15 Jahre Hobbys: Reitsport

•

GENUSS & EVENTS

Seite 66. LIEBLINGSREZEPT. Cappuccino von Frühlingskräutern.

Foto: Shutterstock

Seite 68. TREFFPUNKTE. Hier waren wir „Adabei“.

K R Ä U T E R K R A F T. Frühlingfrisches, wohltuendes Grün.

Frühjahrskräuter im Salat Am besten werden Kräuter im Frühjahr gesammelt, getrocknet und eingelegt.

Denn die meiste Kraft entfaltet das frische Grünzeug, bevor die Blütezeit beginnt.

SCHNITTLAUCH, Petersilie und Basilikum verwenden ja die meisten von uns, Borretsch, Gundelrebe und Giersch sind eher unbekannte Kräuterstars. Sie werden oft sogar verkannt, als Unkraut „beschimpft“ und aus dem Garten vertrieben. Wie hat es ein weiser Gelehrter formuliert: „Jedes Unkraut ist ein Heilkraut, dessen Wirkung noch nicht erkannt wurde.“ So hilft der Borretsch, den Organismus zu entgiften und schenkt „Fröhlichkeit“. Er ist ein ausgezeichnetes Küchenkraut, dessen blaue Blü-

ten genießbar sind. Die Gundelrebe erleichtert das Abhusten bei Lungenerkrankungen. Die heilige Hildegard von Bingen empfahl das Kraut bei Ohrenschmerzen. Der Steinwickler, wie die Gundelrebe auch noch genannt wird, hilft bei Steinleiden und löst die Harnsäure im Körper. Wie bei allen hochwirksamen Kräutern wird eine dauernde Verwendung nicht empfohlen. Idealerweise schneiden Sie ein paar Blätter von frischen Frühlingskräutern alat. Text: e t: Emma a Fechtig ec tig einfach in den Salat.

•

WEEK K-T I C K E R

O E LLT R O P F E N .

Aus k kontrolliert hochwertigen Samen Sam stellen Hildegard und Hubert Hube Eberle in Hittisau reinste en im Öle h her, die es inzwischen ganz Bregenzerwald zu kauganzen 0 ml fen g gibt. Z.B. Leinoel 250 Preis € 8,– . Infos unterr Preis: www oelmanufaktur.com om www.

KENNEN SIE GIERSCH? Still und „unheimlich“ breitet es sich unter den Bäumen aus, das VitaminC-Wunderkraut Giersch. Ein „Unkraut“, das entgiftet und den Stoffwechsel anregt. Wie alle Wildkräuter: Am besten die gan ganz Blä jungen Blätter einfach in den misc Salat mischen.

WÜRZIG. Prima Pesto für die Pasta: Frische sche Bärlauchblätter tter und -Blünkerne, Parten, Pignolienkerne, es fein verhackt mesan – alles – mit Meersalz und hochwertigem Olivenöl mischen. Schmeckt auch prima zu „Gsotono Grumpera“.

Fotos: Hersteller, Shutterstock rstock

Natürlich gut!

Natü

65

GENUSS & EVENTS

CAPPUCCINO

FRÜHLINGSVON

KRÄUTERN Mit Black Tiger Garnele

ANZEIGE

Die Küchenchefs Keith Scheible und Sandro Muffat vom Casino Restaurant Falstaff empfehlen:

Fotos: Casinos Austria AG, Alexander Sturm

Zutaten für 4 Personen Zubereitungszeit: ca. 40 Minuten Schwierigkeitsgrad: Leicht

GENUSS & EVENTS

Z U TAT E N Für den Cappuccino: 4 Schalotten (fein geschnitten) 2 El Butter 2 Knoblauchzehen (gerieben) 1 mittelgrosse mehlige Kartoffel (geschält, gewürfelt) ¹⁄₁₆ l Weisswein ½ l Hühnerfond ¼ l Sahne Salz, Pfeffer Saft von ¼ Zitrone Salzwasser 2 Hand gemischte Kräuter (gewaschen, ohne Stiele) kalte Butter zum Binden

ANZEIGE

ZUBEREITUNG 1. Die Kräuter (je nach Belieben; z.B.: Petersilie, Kerbel, Estragon, …) kurz in kochendem Salzwasser blanchieren, in Eiswasser abschrecken, gut ausdrücken und im Mixer fein pürieren, wenn nötig etwas Gemüsefond zugeben. Danach durch ein feines Sieb passieren.

2. Für den Cappuccino die Schalotten in heißer Butter angehen lassen und den Knoblauch und die Kartoffelwürfel kurz mitschwitzen lassen. Das Ganze mit Wein ablöschen, mit Hühnersuppe und Sahne auffüllen und ca. 10 Minuten leicht köcheln lassen. Die Suppe mit Salz, Pfeffer

und Zitronensaft abschmecken. Kurz vor dem Servieren die Kräuterpaste und etwas kalte Butter mit dem Mixer unterschlagen und kräftig aufschäumen.

3. Für den Knoblauchschaum die Schale der Limone abreiben. Die Milch mit Limonenabrieb und Knoblauch erwärmen, ziehen lassen, abschmecken, kurz vor dem Servieren aufschäumen.

4. Die Garnelen ausbrechen, den Darm entfernen und mit Salz, Pfeffer, Olivenöl und Thymian würzen. Kurz vor dem Servieren in Olivenöl glasig braten und immer wieder mit dem Bratensaft übergießen.

FOHRENBURGER STIFTLE

Das fein gehopfte „Stiftle“ bietet die perfekte Alternative für den frischen Biergenuss zwischendurch.

Das Besondere: Mit 0, 33 l voll im Trend und genau die richtige Grösse für immer frischen Biergenuss.

Vollbier mit 11,8° Stammwürze und Alc. 4,8 % Vol.

Für den Schaum: 200 ml Milch 1 Limone 1 Knoblauchzehe Weiters: 4 Tigergarnelen (ausgelöst) Salz, Pfeffer Olivenöl Thymian Garnitur: frische Kräuter (Julienne geschnitten)

5. Den Kräutercappuccino aufschäumen, abschmecken und in Gläsern anrichten. Die Suppe mit dem aufgeschäumten Knoblauchschaum toppen und mit frisch geschnittenen Kräutern garnieren. Die saftig gebratenen Garnelen auf einem Spieß à part servieren.

Genießen Sie dieses Gericht auch im aktuellen Dinner & Casino Menü im Casino-Restaurant FALSTAFF. Das ausführliche Rezept finden Sie unter: www.falstaffbregenz.at •

BODEGA

S I E R R A C A N TA B R I A O R G A N Z A 2 0 1 1

RIOJA

Dieser aussergewöhnliche Tropfen, aus der DOCa Rioja präsentiert sich in einem kräftigen Goldgelb. In der Nase verführt er mit Fruchtnoten von Melone, Äpfel und Pfirsich. Am Gaumen überzeugt er mit Toastnoten und Karamelltönen des Holzes, sowie mit mineralisch, balsamischen Noten und exotischen Fruchtaromen. Ein sehr komplexer Wein mit viel Kraft gepaart mit Leichtigkeit und Eleganz. www.bodegarioja.at

Dinner & Casino no Nur

59,-

Euro pro Person

GENUSS & EVENTS

5

Präsentation Stadtmagazin „Bregenzerleben 2014“

BREGENZ. Eine spannende Atmosphäre herrschte am 27. März 2014 im Casino Bregenz. Christoph Thoma, Geschäftsführer des Bregenzer Stadtmarketings präsentierte das rundum neu designte „Bregenzerleben“, das

Stadtmagazin 2014 der Landeshauptstadt. Die Agentur GREAT rund um Simon Bleil und Raphael Drechsel hatten die neue Bregenzer Visitenkarte gemeinsam mit Thomas Mitarbeiterin Sophia Metzler kreiert.

Bürgermeister Markus Linhart begrüßte Hausherr und CasinoChef Bernhard Moosbrugger, die

6 im Magazin porträtierten Werner Döring, Claus Haberkorn, Martin Berthold und den neuen Chef des Symphonieorchesters Vorarlberg, Thomas Heissbauer.

1 – Christoph Thoma, Nina Giselbrecht, Sophia Metzler, Rebecca Bargehr und Niklas Keller 2 – Bernhard Ölz, Markus

1

4

„Creativ-Bier“ im Wirtshaus am See

BREGENZ. Unter Anleitung von Braumeister Michael David hatte sich eine illustre Runde von Genussfreudigen zusammengefunden, um in Heinz Hubers „Creativ Brauerei“ das eigene Bier zu kreieren. Im Wirtshaus am See wurde das Ergenis am Freitag, dem 28. März 2014,

68

Linhart 3 – Eberhard Stimpel, Ingrid Schober (Ihr Juwelier), Alexander Nussbaumer (Zima) 4 – Hiltrud Jocham, Künstler German Bolter 5 – Nina Lang (Mohren Brauerei), Stefan Jielg 6 – Philipp u. Birgit Dünser (Bodensee Vorarlberg Tourismus) 7 – Simon Bleil (Werbeagentur GREAT), Optiker Philipp Kuner •

2

5

6 von Martin Berthold und der Brauereiriege stolz präsentiert.

Nicht nur wegen des feuchten Wetters wurde die Bierparty zu einem feucht-fröhlichen Event.

Der, bei optimalen Bedingungen, fein vergorene Gerstensaft mundete offensichtlich. Würzige Bärlauch-Aufstrich-Variationen, Verhackertes mit reschem Brot und zartem Schweinebraten

schmeckten zum Selbstgebrauten natürlich vorzüglich.

An diesem Abend wurden aus Bierfreunden Bierexperten, aus Bekannten „Spezl“ und Gästen Genießerfreunde.

1 – Hobby- und Profibrauer: Boris Gehrer, Konrad Eberle, Heinz Huber, Thomas Zwerger, Martin Berthold, Bernd

7

FOTOS: FRANC

4

3

2

3

7

Schlappack, Michael David 2 – Walter Pfanner, Thomas Hirschbühl (AMS) 3 – Artur Rauter mit Tochter Nadja (Künz Kran) 4 – Christina und Christoph Sögner (Café Montfort) 5 – Claudia Dolar, Jürgen Dobler (Dobler Schutzbekleidung) 6 – Stefan Köb, Julia Grabher 7 – Philipp Rainer, Reinhard Lässer •

FOTOS: FRANC

1

GENUSS & EVENTS

1

2

3

4

5

6

7

8

FOTOS: FRANC

Andi & Alex kochten im Casino Bregenz

WOLFURT. Am Mittwoch, dem 19. März 2014, konnten die Gäste des Casino Restaurant FALSTAFF die beiden „Frisch gekocht“ – Starköche live bei einem Special-Dinner & Casino-Abend erleben. Während Andi & Alex Gang für Gang ihre Kreationen

kommentierten, erfuhren die Gäste von Angelika Artner aus dem Weingut Gesellmann aus erster Hand mehr über die dazu kredenzten Weine. Dabei kam neben den kulinarischen Genüssen auch der Humor nicht zu kurz. Zur Verlosung gelangten je ein Besuch im Restaurant „Alexander“ in Hochfügen im Zillertal,

im „Minoritenstüberl“ in Wien bei Andreas Wojta, darüber hinaus noch exzellente Weine des Topwinzers Albert Gesellmann sowie von Andi & Alex signierte Kochschürzen.

1 – Angelika Artner (WG Gesellmann), Stefan Moosbrugger (FALSTAFF) 2 – Starköche Andi

Wojta und Alex Fankhauser 3 – Gernot Grillitsch und Gewinnerin Sabine Halbeisen 4 – Sigrid Ritter, Paul Knott 5 – Andrea Isele, Bernhard Auer 6 – Robert Bösch (Integra), Roman Giesinger (Meusburger Formaufbauten) 7 – Katrin Mischitz und Katrin Reich 8 – Michael Fink, Rosalinde Bilgeri (Löwen Lingenau) •

Glückstag im Casino Wie die Glückszahl 23 einer zukünftigen Mama italienisches Lebensgefühl beschert.

D

ie 23 ist seit Sonntag, dem 23. März, die neue Glückszahl von Harald Proske. Denn dies war die ihm zugeloste Zahl für die Fiat-500-Verlosung im Casino Bregenz.

S TA N D F E S T Z U M G E W I N N Zehn Finalisten nahmen auf den ihnen zuvor zugelosten Glückszahlen am Riesenroulette-Teppich ihren Platz ein, die weitere Regie übernahm die Roulettekugel. Harald Proske war am Ende der Einzige, der immer noch auf seiner Glückszahl stand und das bedeutete: Er ist der stolze Besitzer eines nagelneuen Fiat 500. Dieser Preis kommt dem Glückspilz sehr gelegen, denn er möchte den gewonnen Fiat 500 seiner Tochter schenken, die demnächst Mama wird. Italienisches Lebensgefühl pur!

S T R A H L E N D E R S I EG E R Casino-Direktor Bernhard Moosbrugger und Geschäftsführer Thomas Rotheneder

vom Autohaus Rohrer freuten sich mit dem strahlenden Gewinner des rassigen Fiat 500 in Topausstattung und gratulierten dem sympatischen werdenden Opa herzlich.

D R E I F LOT T E F I AT 5 0 0 Bereits am 17. Mai wartet ein weiterer Fiat 500 im Casino Kleinwalsertal und am 18.

Mai wird der zweite rote Flitzer im Casino Bregenz verlost. Teilnahmetickets sammeln, gewinnen und mit etwas Glück mit dem peppigen Auto nach Hause fahren.

D E R W EG Z U M G L Ü C K Der Weg dorthin ist denkbar einfach: Je mehr Gewinnkarten man sammelt, desto höher ist die Chance auf einen der sportlichen Flitzer im trendigen Casino-Rot. Die Gewinnkarten am Tag der Schlussverlosung einfach in die dafür vorgesehene Gewinnbox werfen. Damit liegt die Entscheidung – wer zukünftig auf den Straßen Lebenslust pur verspüren wird – in der Hand von Fortuna.

•

69

Das unsagbar Gute

Mit schrägem Humor fügt Christian Mähr in seiner Kriminalgroteske unglückliche Zufälle rund um den Kater Sami zu einer spannenden Kriminalgeschichte zusammen!

TERMINE & INFOS

Mozartrequiem

Figurentheater „Il Segreto di Pulcinella“

Der weltweit bekannte Dirigent Manfred Honeck aus Altach versteht es in der ihm eigenen Weise, Choräle, gesprochenen Text, Chorwerke, Solisten und Orchester in diesem Requiem als harmonisches Ganzes zusammenzuführen. Manfred Honeck, Musikdirektor des Pittsburg Symphony Orchestra, gelingt es immer wieder, mit seiner Ausstrahlung und seinem Können Mitwirkende und Publikum gleichermaßen zu begeistern und zu berühren.

Annerl und Peter basteln für ihr Mutter-Vater-Kind-Spiel aus einem Stück Stoff ein Kind, Bimbulli. Beim Versteckspielen macht sich Bimbulli schon bald selbstständig.

Anlässlich des 100. Geburtstages der bekannten Kinderbuchillustratorin Susi Weigel inszeniert Regisseur Christoph Bochdansky den Klassiker der Susi Weigel – Mira Lobe Zusammenarbeit neu.

TERMINE & INFOS

TERMINE & INFOS

Freitag, 18. April 2014, 21 Uhr Lustenau, Erlöserkirche, Einlass: 20.30 Uhr; Karten: www.musikladen.at •

Samstag, 5. April 2014, 15 Uhr, Remise Bludenz, Infos: Tel. 05552 63621-236 www.bludenz-kultur.at •

Familientheaterstück „Allein daheim“

mit dem Clownduo Herbert & Mimi. Kaum ist die Katze aus dem Haus, feiern die Mäuse eine Party! Herbert und Mimi sind allein daheim. Eigentlich sollten sie schlafen. Aber das Sandmännchen ist schon wieder fort, und um müde zu werden, spielen die beiden ein Spiel. Und dann noch ein Spiel. Und dabei entdecken die zwei liebenswürdigen Clownfiguren die Freude des Gewinnens und das Leid des Verlierens.

TERMINE & INFOS

Sonntag, 13. April 2014, 17 Uhr, Pfarrzentrum Höchst, www.hoechst.at •

Foto: © Astrid Knie

Fr., 11. April 2014 und Sa., 12. April 2014, 20 Uhr, Feldkirch-Nofels, Volksschule; So., 13. April 2014, 18 Uhr, Götzis, Kulturbühne AMBACH; Mo., 21. April 2014, 20 Uhr, Andelsbuch, Rathaussaal; Mi., 23. April 2014, 20 Uhr, Göfis-Tuffers, Sunnahof; Fr., 25. April 2014, 20 Uhr, Dornbirn, Gasthaus Schwanen; VA: Theater Tour Nofels, € 15,– www.musikladen.at •

Foto: © Felix Broede

Foto: © Norbert Hammerer, Egg

GENUSS & EVENTS

Skerryvore – The new beacon of Celtic Rock

Die Band ist nach dem Leuchtturm auf der Isle of Tiree benannt, von welcher die Jungs stammen. Leuchttürme sind seit Menschengedenken Orte voller Mystik und Einsamkeit. Sie weisen Seefahrern den Weg in den sicheren Hafen oder lassen sie gefährliche Klippen umschiffen. Eine tolle Inspiration für eine junge Band, die mit ihrem außergewöhnlichen Sound und einer bestechenden Regelmäßigkeit Leuchtsignale in die Welt sendet.

TERMINE & INFOS Donnerstag, 10. April 2014, 20 Uhr, Altes Kino Rankweil Tel. 05522 45387; Infos: www.alteskino.at

70

•

Konzert – Owen Biddle x Sixtus Preiss x Zach Danziger

Advanced Dance Music – ausgerüstet mit Bass, Keys, Schlagzeug und jeder Menge Midi Kabel lotet das Trio die Grenzen elektronischer Musik aus. Man denke an The Roots, Mos Def, Sting oder Chaka Khan, nur um einige Künstler zu nennen, mit denen Owen Biddle und Zach Danziger kollaboriert haben.

TERMINE & INFOS Donnerstag, 10. April 2014, 20.30 Uhr, Spielboden Kantine, Färbergasse 15, Rhombergs Fabrik, Dornbirn; Eintritt: € 12,– / 9,– T el. 05572 21933; www.spielboden.at

•

Es ist Frühling!

NEU EINGETROFFEN: Obst- und Beerengehölze und ausgewählte Dekorationen für Ostern Wir sind Ihr Ansprechpartner, wenn es um den Garten geht: • Gartenplanung • Neu- und Umgestaltung • Mauerbau • Gartenpflege In unserem Gartencenter finden Sie ein außergewöhnliches Sortiment an: • Dekorationen für In- und Outdoor • Schnittblumen und florale Gestaltung • Bäume, Sträucher, Stauden u.v.m.

Fachliche Beratung inklusive – Wir freuen uns über Ihren Besuch!

projekt.Garten Garten- und Landschaftsbau Danek Nadine Leusbündtweg 42 . 6800 Feldkirch T: 05522 76129 . F: 05522 77141 office@projekt-garten.at www.projekt-garten.at Öffnungszeiten: MO.–FR., 9–12Uhr . 13–18Uhr SA., 9–13Uhr

Karibik erleben ... die Traumreisen 2014

Ich mag mein Reisebüro.

Traumreise Karibik. Erlebnis pur. Natur von seiner schönsten Seite.

Freuen Sie sich auf unvergessliche Ferientage - die Karibik erwartet Sie!

Costa Fortuna

Reisetermin: 26.Nov. - 12.12. (16 Tage) 26.Nov. - 19.12. (23 Tage)

Großartiges Leistungspaket: • Fahrt nach Savona • Kreuzfahrt nach Guadeloupe • 16 Tage Kreuzfahrt oder • 23 Tage Kreuzfahrt • Vollpension an Bord • Getränkepaket All Inklusive wie Bier, Wein, Softdrinks, Cocktails, Kaffee • alle Hafentaxen • Rückfahrt Flughafen - Vlbg.

16 Tage All Inklusive: Innenkabine € Aussenkabine € Balkonkabine €

1.799,1.999,2.299,-

23 Tage All Inklusive: Innenkabine € Aussenkabine € Balkonkabine €

2.399,2.699,3.499,-

Karibik - Transatlantik Kreuzfahrt Savona - Malaga - Casablanca - Teneriffa - Barbados - Grenada - St. Lucia - Martinique Guadeloupe. Bei 23 Tage geht es weiter mit: Guadeloupe - Tortola - St. Maarten - Antigua - St. Kitts - Dominica - Guadeloupe. Rückflug und Transfer nach Vorarlberg.

Costa Luminosa

Magische Karibik Miami - Cozumel (Mexiko) - Roatan (Honduras) - Grand Cayman - Ocho Rios (Jamaika) Grand Turk - Nassau (Bahamas) - Miami

Großartiges Leistungspaket:

Extras zubuchbar:

• 10 Tage Kreuzfahrt • ab/bis Miami • Vollpension an Bord • Getränkepaket All Inklusive wie Bier, Wein, Softdrinks, Cocktails, Kaffee • Balkonkabine für Alle!

• ESTA Einreise USA

Flug nach Miami, mit Möglichkeit der Verlängerung in Florida.

Costa Fortuna ab/bis Miami

DEZ 27

JAN 15 06

Saisonen Balkon Premium, All Inklusive

16

FEB 15 26

05

15

MAR 15 25

07

17

A

B

C

1.209

1.279

1.979

A 6800 Feldkirch | Neustadt 22 | Tel. +43 (0) 5522 37040 | office@sunshineholidays.at