week_3 by Russmedia Digital GmbH

Das Magazin für alle Sinne

20. Jänner 2012 | www.eweek.at

AUTO & MOBILITÄT

Oho!

Der neue VW up! ist klein und trotzdem groß im Kommen.

Für immer und ewig Großes Hochzeits-Special HOCHZEIT | Hochzeitsmessen & Locations, Mode & Accessoires: Special auf 11 Seiten! TRAUMREISE | Exklusive Weltkreuzfahrt: In 109 Tagen ans andere Ende der Welt, S. 24 IMMOBILIEN | Grundbuch statt Sparbuch – die Preise steigen, S. 30

Porsche GT3

MAX MUS TERMAN NN N Musters trasse 19 6999 Mus terdorf Österreich

Rechnun g Nr.: A1 110293

POS. 1 2 3 4 5 6 7

BEZEICH NUNG Rießentr ampolilin iinn Rundreisse e mit deem m FFlugze zeug Wellnesst taagg Badehose

MENGE

EIIN NZELPR EIS IS GESA MTPREIS 400 300 300 250 250 20 40 30 60 25 100 90 90

400

1 1

Bademan

tel

2 2

Babybec

ken

Dornbiirn rnn, 2222. D Deezeem embbeerr 220 0111 11

4 1

ZWISCH

ENSUMM

enthaltene

GESAMTB

MwSt 20

ETRAG

€ 1240 € 248

€ 1488,0

Schicken Sie uns Ihre Rechnungen per Post, perSchicken E-Mail anSie rechnung@antenne.vol.at uns Ihre Rechnungen per Post,, oder per Fax an per E-Mail an0043-5572-501602. rechnung@antenne.vol.at Alleoder Infosper unter Faxantenne.vol.at an 0043-5572-501602. Alle Infos unter antenne.vol.at

22 Must Haves M Feuer in Bestform FFe

Hochzeit eit 11 Seiten Special cial

Erotik Schön oder nicht?

Sehen 4

Stefania Soraperra – Lieblingsstücke

Special Hochzeit

Reportage – Ja, ich will!

12 Brautmode & Accessoires 15 Hochzeits-Mode für den Mann 16 Interview: Hochzeitsplaner

Duften 17 Gewinnen Sie – Make-up-Trends

Reise & Tourismus Traumreise: Weltkreuzfahrt

32 Wirtschaft & Karriere – Geldanlage 38 NEU – Auto & Mobilität

Schmecken 39 Gesund – Mangold 40 Vitaminbombe – Die Orange

Hören 42 Reportage – Der Weiße Ring 46 Veranstaltungen – Die besten Tipps

18 Hairstyling – Die schönsten Brautfrisuren

Fühlen 20 Erotik – Bin ich schön genug? 22 Must Haves – Schön feurig 24 Reise & Tourismus – Weltkreuzfahrt

30 Bauen & Wohnen – Immobilienpreise

Kulinarik Orangen: Energiespender

Beauty Brautfrisuren

Bauen & Wohnen Feste soll man feiern...

Titelbild Stockphoto

IMPRESSUM / Medieninhaber, Herausgeber und Hersteller: „VM“ Vorarlberger Medienhaus Gesellschaft mbH, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach, Verlags- und Herstellungsort: 6858 Schwarzach / Redaktion: Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach / Verkaufsleiter: Rene Gabriel, Tel. 05572 501754, rene.gabriel@week-vorarlberg.at / Redaktion: Alexandra Dittrich, redaktion@week-vorarlberg.at / Autoren: Marion Hofer, Yasmin Ritter, Max Wagner, Kati Hofacker, Stefan Peter, Veronika Hotz / Grafik: Sarah König, Tel. 05572 501-106, sarah.koenig@week-vorarlberg.at. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz sind vorbehalten. www.eweek.at

WEEK

Ich sammle Stühle wie den Backstage-Stuhl P 7 der Wiener Stadthalle von Roland Rainer, der von dessen Tochter, der Architektin Eva Rubin mitentwickelt wurde.

WEEK-SERIE

Lieblingsstücke

Die ladinische Frauenzeitschrift Gana steht für meine rätoromanischen Wurzeln, denen ich sehr verbunden bin. Auch in Vorarlberg gebe ich die Sprache unserem Sohn weiter.

Der Fiat 500 bedeutet Kindheit, Sommer, erste Mobilität. In Südtirol steht immer noch einer in der Garage. In der Kleinvariante ist er das Lieblingsspielzeug unseres Sohnes.

FOTO: INES AGOSTINELLI

Hier zeigen prominente Vorarlberger Dinge, die sie nicht missen wollen. Dieses Mal: Museumsdirektorin Stefania Pitscheider Soraperra.

Ich höre sehr gerne Ö1 und FM4. Mein geliebtes Tivoli-Radio stellt am Morgen die erste Verbindung zur Außenwelt her.

Tradition triﬀt Feminismus

Das Frauenmuseum hat ein super Team. Die RosieThe-RiveterPlakette haben mir die Frauenmuseumsfrauen geschenkt, was mich ungemein gefreut hat.

Das Frauenmuseum in Hittisau macht das kulturelle Schaﬀen von Frauen sowie Frauengeschichte sichtbar und ist ein Ort, an dem die Begegnung von Traditionsbewusstsein und Feminismus möglich wurde.

tefania Pitscheider Soraperra ist seit drei Jahren Museumsdirektorin und einzige Angestellte. Mit ihr erhielt das Frauenmuseum 2010 den Bank Austria Kunstpreis, den höchst do-

tierten Kunstpreis Österreichs. „Jede Frau verändert sich, wenn sie erkennt, dass sie eine Geschichte hat“ ist ein Leitsatz für das Mu-

Den Stein habe ich aus der Wüste Sinai mitgenommen. Ich brauche die verdichtete Leere und die unendliche Weite karger Landschaften, um meinen Kopf zu lüften.

seum und dessen Direktorin. 21 Frauen aus der Region zwischen 16 und 80 Jahren arbeiten mit. Das Frauenmuseum ist eine kleine Institution in einer geograﬁschen Randlage, und trotzdem hat es eine große Strahlkraft nach außen. Die aktuelle Ausstellung ‚Feste. Kämpfe.100 Jahre Frauentag‘ dauert noch bis 11. März 2012. Stefania Pitscheider Soraperra lebt mit ihrem Mann und dem zehnjährigen Sohn Filippo in Feldkirch. In ihrer Freizeit liest und reist sie gern – vorzugsweise in die Wüste.

Text: Yasmin Ritter

Frühmorgens gibt es nichts Schöneres als den Klang von Espressotassen in einer italienischen Bar.

Efﬁzient, direkt, erfolgreich! Das spricht für Werbung in den Vorarlberger Gutscheinheften: – für alle Branchen geeignet – messbare Erfolge – Neukundengewinnung – Stammkundenbindung – mit den Vorarlberger Nachrichten - ohne Umwege in die Haushalte

Demnächst erscheinen folgende Gutscheinhefte: Bezirk Dornbirn WEEK Bezirk4 Bludenz Bezirk Feldkirch

EK: m WE i e t u He nz k Brege Bezir

GUTSCH HEFT Bregenz EIN I HEFT EIN Bregenz GUTSCH Bezirk

Bezirk

on rt v We 20,– von ImIm Wert 7 . € € 720,– caca.

Jetzt dur chb

lättern

ort Geld wählen n und sof undhle sofort Ge hein wä – Gutsc ld spa sp pa are ren en! n!!

– Gutsc hein lättern

chb Jetzt dur

sparen

WEEK Lifestyle-Magazin Sandra Radmanovic Tel. 0676 88005-483 sandra.radmanovic@week-vorarlberg.at

Sehen

SPECIAL | Die besten Tipps für die perfekte Hochzeit BRAUT UND BRÄUTIGAM | Mode und Accessoires EVENTS | Die Hochzeitsmessen in Vorarlberg

FRÜHJAHR/SOMMER

Trends 2012

FOTO: MARC O‘POLO

Frech, bequem, lässig und cool: so sind die neuen Männer-Looks. Must Have: eine College-Jacke.

Urban & lässig

College-Boy.

Die Trends in Sachen Herrenmode für 2012.

Die aktuelle Männermode verabschiedet

quem und werden kurz oder hochgekrem-

sich vom Purismus. Es darf wieder dekand-

pelt getragen. Strick bleibt im Sommer in,

ent sein: luxuriöse Stoﬀe und auﬀallende

gern gestreift oder mit College-Emblem.

Accessoires sind angesagt. Was die meis-

Farblich scheint alles erlaubt: Gesetzte

ten Herren freut: es wird auch praktisch.

Töne werden mit knalligen Farben kombi-

Cargo-Hosen und Chinos sind super be-

niert, es darf auch mal pink sein.

Frech

Kurz & Knackig

Very British

Mach die Fliege! Nicht nur zum Smoking macht die Fliege eine gute Figur. Zum trendigen Hemd, frech kombiniert mit Jeans und Sneakers ist sie ein lässiges Modestatement. Von Marc O O’Polo.

Shorts: Die häuﬁg umstrittene „kurze Hose“ für den Mann war auf der Mailand Fashion Week oft anzutreﬀen. Wenn sie so fesch ist, kann man sie gerne tragen, von Marc O’Polo.

GEOX designed by Patrick atrick ck Cox vereint gekonnt Urban Style und Sportswear. Die Kollektion – für Frauen und Männer – ist mehr als nur gelungen und n vereint bequemen Tragekomfort mit v einem unverwechselbaren Design. e

WEEK

FOTOS: HERSTELLER

WEEK-TICKER | Mode für Männer – very stylish

BRAUTKLEID AUS DER AKTUELLEN KOLLEKTION VON LINEA RAFFAELLI, WWW.LINEARAFFAELLI.BE

Hochzeit

Vorarlberg im Hochzeitsﬁeber

Ende Jänner und Anfang Februar ﬁnden in Vorarlberg zahlreiche Hochzeitsmessen statt. WEEK präsentiert die besten Events, die neuesten Trends in Sachen Hochzeitsmode, die schicksten Accessoires und jede Menge wertvolle Tipps für alle Brautpaare im Ländle.

WEEK

n sten ö h c s e i F ü r d L e b e n. Tage i m

4. u

r 2 012 a u r b e 7 Uhr nd 5 . F

0–1 r | So 1 h U 8 1 S a 10 – or n bi r n Mes se D

www.hochzeit-event.info

DIE LANDESWEITE HOCHZEITS- UND EVENTMESSE ÜBERZEUGT MIT EINEM ATTRAKTIVEN ANGEBOT

Alles für die „perfekte Hochzeit“ ach der erfolgreichen

den Brautpaare alles für die

zeit & Event“ gibt es zusätzlich

größten Marktplatz Vorarlbergs

Premiere im letzten

schönsten Tage im Leben. Die

ein Gewinnspiel mit hochwerti-

nicht nur über die neuesten

Jahr startet die „Hoch-

zweite

gen Preisen, über die sich sicher

Trends informieren, sondern

zeit & Event“ in die zweite

überzeugt

nicht nur Brautpaare freuen

auch ganz bequem an einem

Runde. Am 4. und 5. Februar

Ausstellern wie Brautausstatter,

würden.

Ort verschiedene Aussteller mit-

wird die Messe Dornbirn wie-

Hochzeitsplanern

Juweliere,

ler haben attraktive Gewinne

einander vergleichen können“,

der zu dem Treﬀpunkt für alle

Floristen, Caterer, Reiseanbie-

für die Besucher bereitgestellt.

erklärt Messe-Geschäftsführer

angehenden Brautpaare in der

ter und einigen mehr. Um das

Als Hauptgewinn locken dabei

Mag. (FH) Dietmar Stefani.

Vier-Länder-Region.

Angebot für die Besucher noch

Fluggutscheine für zwei Per-

„Hochzeit & Event“ mit

kompetenten

Zahlreiche

Ausstel-

2. „Hochzeit & Event“

attraktiver zu machen, gibt es

sonen von Intersky. Aber auch

Modeschau: neueste Trends

heuer zahlreiche Highlights: An

eine spezielle Wohlfühlnacht

An den zwei Messetagen ﬁn-

erster Stelle eine faszinierende

im Genießer und Kuschelhotel

4. bis 5. Februar 2012

Modeschau. Mehrmals täglich

Gams, ein Hochzeits-Catering

Halle 13 & 12a Messe Dornbirn

setzen die Models der bekann-

von MO-Catering, eine „Dinner

ten Team-Agentur die neuesten

& Casino Night“ für zwei Perso-

Öffnungszeiten:

Hochzeits- und Festmodetrends

nen vom Casino Bregenz und

gekonnt in Szene. Im Foyer der

einiges mehr gibt es zu gewin-

Samstag: 10 bis 18 Uhr

Halle 13/14 sorgen Live-Bands

nen.

Sonntag: 10 bis 17 Uhr

wie „Welcome“, „All Right Guys“ oder „The Souljackers“ für die

Märkte live erleben

Eintrittspreise:

passende, musikalische Stim-

„Heuerkonntenwirwiederzahl-

Einzel-Eintritt: € 5,–

mung.

reiche und namhafte Aussteller

Paar-Eintritt: € 8,–

für die ‚Hochzeit & Event‘ ge-

Tolles Gewinnspiel Im Rahmen der zweiten „Hoch-

winnen. Somit ist gewährleistet,

www.hochzeit-event.info

dass sich die Besucher auf dem

WEEK

FOTO: SHUTTERSTOCK

Hochzeit

WEEK HAT DIE BESTEN TIPPS FÜR IHRE TRAUMHOCHZEIT IN VORARLBERG

Ja, ich will!

erzeit sind alle Paare, die vorha-

Weddingplanner

ben im Jahr 2012 zu heiraten, im

Evelyne Schärer von „Your perfect day“

Millionär oder Student „Wir hatten im Jahr 2010 eine ganz be-

Hochzeitsﬁeber. Wie jedes Jahr

hat den Trend erkannt. „Die Ansprüche

sondere Hochzeit an der Adria mit 170

ﬁnden im Jänner und Februar zahlreiche

steigen immer mehr. Der rote Faden, die

Gästen. Für das dreitägige Fest kamen

Hochzeits-Messen und Events statt. Und

hrift des Paares hat stärkere Handschrift

wie in allen anderen Lebenslagen gilt

ung als früher. Brautpaare Gewichtung

auch beim Heiraten: „Eine gute Vorberei-

bringen ihren eigenen Touch

tung ist die halbe Miete“. Alles will bestens

on der Save-the-dateein – von

Brasilien. Auch in kle kleinem

organisiert sein, die Braut sucht nach dem

Karte biss zur Torte und Dan-

Rahmen kann ein g großes

perfekten Kleid, der Mann wohl eher nach

keskarte hat alles eine Linie.“

Fest gefeiert werden. werden Der

dem schönsten Auto für die Fahrt zur Kir-

ätzlich kann nie früh Grundsätzlich

che. Schon Monate vor dem eigentlichen

eplant werden. Je nach genug geplant

Termin kündigt sich bei den meisten

en und Vorstellungen Wünschen

Paaren sogenannter Hochzeitsstress an.

our perfect day“ auch kann „Your

Meistens betriﬀt es den weiblichen Part,

innert vier Wochen eine

da Mann sich mit den Worten „Schatz, du

te Hochzeit orkomplette

kannst das besser“ gerne verdrückt. Damit

en. Es gibt tolle ganisieren.

„Der schönste Tag“ unvergesslich, außer-

te, die oft preisAngebote,

gewöhnlich und vor allem entspannend

ind, als selbst werter sind,

wird, bietet sich professionelle Hilfe an:

n. zu planen.

WEEK

die Streicher aus Portugal, die S Stylisten aus Paris, die Fotografe Fotografen aus New York und die Tänze Tänzer aus

Hochzeits-Profi. Hochzeits Evelyne Schä Schärer von „Your perfe perfect day“ Hochze im plant Hochzeiten Ländle.

Die besten Locations für den schönsten Tag

Faktor, den es zu beachten gibt, ist die Anzahl der Gäste.“

Das perfekte Kleid

Kunstraum Dornbirn

Auf der Suche nach dem Traumkleid

www. kunstraumdornbirn.at

scheint so manche Frau zu verzweifeln.

Tel. 05572 55044

Am besten, man sondiert die Lage zu

Villa Raczynski in Bregenz

Hause vor. Mit einem Glas Prosecco in der Hand, der besten Freundin neben sich und

www.marienberg.at, Tel. 05574 43305-0

einem Stapel an einschlägigen Magazinen

pold bietet eine traumhafte Kulisse. Schwar-

kann man sich ein erstes Bild verschaﬀen.

zenberg und Bildstein bieten Romantik pur.

Romantikhotel Hirschen in Schwarzenberg

Eine Tendenz wird sich zeigen. Verein-

Sehen Sie dazu unsere Übersicht „Die bes-

www.hirschenschwarzenberg.at

baren Sie in jedem Fall einen Termin zur

ten Locations“ in der Spalte rechts.

Tel. 05512 2944

Beratung im Brautmodengeschäft. Für den Termin tragen Sie passende Unterwä-

... und über uns der Himmel

sche, kein Make-up, aber betonte Augen,

Freie Trauungszeremonien werden immer

Haarklammer und Schuhe in tragbarer

gefragter (immerhin gab es in Vorarlberg

Hotel Sonne in Mellau www.sonnemellau.at, Tel. 05518 20100

Höhe. Auch wenn Sie klare Vorstellungen

vergangenes Jahr 3069 Austritte aus der

Otten Gravour

haben, schlüpfen Sie ruhig auch einmal in

Kirche). Sich zu trauen unter freiem Him-

info@ottengravour.at

ein ganz anderes Kleid. Nehmen Sie nicht

mel birgt einen einmaligen Zauber.

Tel. 05576 704391

alle Freundinnen mit, die ehrlichste ist gefragt.

Amtswege und Behördengänge vor der Hochzeit

Gourmethotel Deuring Schlössle rezeption@deuring-schloessle.at

Individuelle Ringe

Alle erforderlichen Unterlagen

Tel. 05574 47800

Fast ebenso wichtig wie das Kleid und

für die ANMELDUNG ZUR

von bleibendem Wert sind die Eheringe.

EHESCHLIESSUNG vorbereiten

Burgrestaurant Gebhardsberg

Hier gibt es zahlreiche Möglichkeiten:

Klärung der NAMENSFÜHRUNG

gebhardsberg@greber.cc

Man kann Eheringe unter Anleitung eines

IN DER EHE

Tel. 05574 9086170

Fachmannes selbst schmieden oder indi-

Bei HEIRAT IM AUSLAND

viduelle Ringe vom Juwelier anfertigen

zuständiges Standesamt

Seehotel Kaiserstrand in Lochau

lassen. Besonders schön sind verborgene

kontaktieren

www.seehotel-kaiserstrand.com

Botschaften, die an der Innenseite des

Termin für die KONFESSIONELLE

Tel. 05574 58111

Ringes eingraviert werden – dies kann

TRAUUNG festlegen

man auf Wunsch sogar in der eigenen

TRAUZEUGEN fragen und

Rud Alpe in Lech

Handschrift machen lassen.

festlegen

www.rud-alpe.at, Tel. 05583 41825-0

SONDERURLAUB dem

Die perfekte Kirche

Arbeitgeber melden

Luxushotel Aurelio in Lech

Die Basilika auf dem 50 Meter hohen Lieb-

ANMELDUNG ZUR

www.aureliolech.com, Tel. 05583 2214

frauenberg in Rankweil ist ein wunder-

EHESCHLIESSUNG

schöner Ort für die katholische Trauung.

Eventuell EHEVERTRAG

Luxusschiff Sonnenkönigin

In Dornbirn-Hatlerdorf sind es die inneren

abschließen

www.sonnenkoenigin.cc

Werte, die überzeugen. Die Kirche St. Leo-

Tel. 05574 74909108

Hohentwiel oﬃce@hohentwiel.com, Tel. 05574 63560

Hotel Gams in Bezau www.hotel-gams.at, Tel. 05514 2220

Schattenburg in Feldkirch www.schattenburg.at Tel. 05522 71982

Hotel Schiff in Hittisau www.schiﬀ-hittisau.com Tel. 05513 6220

Hotel Adler in Damüls www.adler-damüls.at

WEEK

Hochzeit

Hochzeitsmesse im Schlössle Am 21. und 22. Jänner dreht sich alles ums Thema Hochzeit im Jonas Schlössle in Götzis.

omantisch, informativ und im

Ein besonderes Erlebnis sind die wunder-

angenehmen Ambiente – so kann

schönen Blumenkreationen für den perfek-

INFO

die Hochzeitsmesse mitten in

ten Brautstrauß und passende Accessoires.

Götzis beschrieben werden. Über 20 aus-

Frisurentrends und das passende Darunter

gesuchte Aussteller präsentieren an den

werden Sie begeistern. Ein wahrer Genuss

zwei Tagen alles rund ums Thema Hoch-

werden bestimmt auch die präsentierten

zeit. So können Sie in den historischen

Hochzeitsreisen, Accessoires und alles, was

Räumen die prachtvollsten Hochzeits-

Sie sich für Ihren schönsten Tag wünschen.

Freier Eintritt!

es exklusive Hochzeitsanzüge zu bestau-

Genießen Sie Vorarlbergs romantischste

nen. Ein absolutes Highlight ist die große

Hochzeitsmesse und bereiten Sie sich mit

Mehr Informationen finden Sie auf unserer Homepage unter:

Präsentation der Hochzeitsringe der Ju-

den Spezialisten auf Ihre perfekte Hoch-

weliere.

zeit vor.

Samstag, 21. Jänner von 16 bis 20 Uhr Sonntag, 22. Jänner von 10 bis 17 Uhr

www.wirtschaftsgemeinschaft-goetzis.at

kleider erleben und für den Mann gibt

Hochzeitsmesse im Jonas Schlössle, mitten in Götzis

WEEK

Hoch lebe die Braut! Intercoiffeur Plaickner lässt Ihre Frisurenträume wahr werden.

Infinity Trauringe stehen für das Elementare. Und für das Streben nach Vollkommenheit, das jedem Eheversprechen innewohnt. Alle Ringe der erlesenen Kollektion sind Objekte faszinierender Schönheit und höchster Handwerkskunst. Jeder für sich ist einzigartig.

Die erste Adresse für den Bräutigam am und die Hochzeitsgesellschaft!

ayer ehaus M Das Mod zeitsmesse! och auf der H nner)

FOTOS: WILVORST

2. Jä 1. und 2 r) Götzis (2 . Februa 5 (4. und n ir b rn o D

Individuelle, persönliche Beratung und bester Service! Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Tel. +43(0)5523 51350, info@modehaus-mayer.at

www.modehaus-mayer.at

WEEK

Hochzeit

Die Braut 04

02 03

05 09

1 Romantisches B Brautkleid: Von Rembo Styling, Preis auf Anfrage / 2 Ringe und Ohrringe: Von Thomas Sabo, Preis auf Anfrage / 3 Sandalette von Menbur: Zarte Riemchen, Zierstein, Satin-Optik. Über www.zalando.at € 99,95 / 4 Zauberhafte Clutch: Von Pura Lopez, Satin, kompaktes Format. www.zalando.at, € 219,95 / 5 Ein süßer Glücksbringer: Schick zum V-Ausschnitt, Kette von Thomas Sabo, Preis auf Anfrage / 6 Plateau-Sandalette: In zartem Elfenbein-Farbton, über Zalando von Menbur, € 99,95 / 7 Romantischer Brautstrauß: Liebevoll gebunden von Nadine Danek (projekt.Garten, Feldkirch), Infos: Tel. 05522 76129 / 8 Zauberhaftes Collier: Von Swarovski, € ca. 360,– / 9 Edles für darunter: Serie Crystal White von Palmers, Preis auf Anfrage. 12

WEEK

27. UND 28. JÄNNER: BLUDENZ LEGT HOCHZEITSPAAREN DEN ROTEN TEPPICH AUS

„Wedding Days“ mit Abend-Shopping

dreht sich in der Blu-

Verfügung (Freitag 17 bis 19

keting GmbH. Veranstalter ist

denzer Innenstadt alles um

Uhr, Samstag 14 bis 16 Uhr).

die

das Thema Hochzeit.

Die Rathausgasse wird Schau-

Bludenz,

platz einer Brautfrisuren-Mo-

Stadtmarketing. Die Gewin-

m Freitag, 27. und

und ein Notar für eine kurze,

sagt Klaus Allgäuer, Geschäfts-

Samstag, 28. Jänner

unkomplizierte Auskunft zur

führer der Bludenz StadtmarWirtschaftsgemeinschaft unterstützt

vom

Shoppen und sich dabei umfassend informieren

deschau. „Dieser Event ist nur

ner der Verlosung werden am

einer von vielen Schritten, die

Samstag, 20. April, im Rahmen

Paare, ihre Freunde und Ange-

Innenstadt zu beleben und als

der Mode- und Lifestyle-Tage

hörigen haben die Möglichkeit

Einkaufszentrum zu stärken“,

in Bludenz ermittelt.

zum ausgedehnten Einkaufsund Infobummel. Ein roter

hat, kann an der Verlosung ei-

Teppich weist den Weg zu den

ner Paris-Reise für zwei Per-

rund 20 teilnehmenden Fach-

sonen teilnehmen. Der zweite

geschäften und Dienstleistern,

bis zehnte Sieger erhält Waren-

die am Freitag bis 21 Uhr und

gutscheine im Wert von je 100

am Samstag bis 17 Uhr geöﬀ-

Euro. Dazu kommen 50 wei-

net sind. Mit dabei sind un-

tere Sachpreise.

Rahmenprogramm

Freitag, 27. Jänner von 9 bis 21 Uhr: 11 Uhr: Brautfrisuren-Modeschau in der Rathausgasse 15 Uhr: Brautfrisuren-Modeschau in der Rathausgasse 17 bis 19 Uhr: Hochzeits-Informationsbörse im Café Dörﬂinger 18 bis 21 Uhr: Abend-Shopping

ter anderem Kosmetiksalons, Gastronomen,

Fotografen,

Blumen- und Modegeschäfte.

Info-Börse im Café Praktisch:

die

Hochzeits-

Sie verteilen an die Besucher

Informationsbörse. Im Café

Sammelpunkte. Wer mindes-

Dörﬂinger stehen ein Stan-

tens fünf davon gesammelt

desbeamter, ein Geistlicher

Samstag, 28. Jänner von 9 bis 17 Uhr: 11 Uhr: Brautfrisuren-Modeschau in der Rathausgasse 14 bis 16 Uhr: Hochzeits-Informationsbörse im Café Dörﬂinger 15 Uhr: Brautfrisuren-Modeschau in der Rathausgasse.

WEEK

Hochzeit

WEEK

Der Bräutigam

04 03

02 09

1 Festlicher Anzug von Wilvorst: Klassisch elegant und trotzdem modisch, gesehen bei Modehaus Mayer in Götzis / 2 Rado D-Star 200: Die perfekte Morgengabe für Ihn, € 1590,– / 3 Lederschuh von SMH: Bei Humanic, € 79,95 / 4 Manschettenknöpfe: Mit eleganter Perlmut-Einlage, von Wilvorst, Preis auf Anfrage / 5 Fliege oder Krawatte? Gesehen auf meinsmoking.de, € ca. 11,– / 6 Schwarzer Ledergürtel von Pat Calvin: Bei Humanic, € 19,95,– / 7 Taschenuhr von Tissot mit Kette: Ein wahrer Klassiker für die Hochzeit, ca. € 195,– / 8 „Band“ fürs Leben: Trauringe der Wiener Manufaktur Skrein, Preis auf Anfrage / 9 Schwarze Herrenweste in Dupion-Optik: Gesehen auf meinsmoking.de / 10 Elegantes goldfarbenes Plastron in Dupion-Optik: Über meinsmoking.de, € ca. 11,–. WEEK

CHECKLISTE Die wichtigsten Schritte zum Traualtar 8 bis 12 Monate vorher Besprechen Sie den Rahmen / die Idee Ihrer Traumhochzeit Datum festlegen

EVELYNE SCHÄRER – DIE HOCHZEITSPLANERIN IM TALK

Ein Traum wird wahr WEEK: Wie lange vor dem Hochzeitstermin sollte das Brautpaar bei Ihnen anfragen?

Hochzeitsplaner aussuchen & buchen Kirche reservieren, Pfarrer aussuchen

SCHÄRER: Grundsätzlich kann man nie früh

Trauzeugen aussuchen

genug anfangen zu planen. Je nach Wün-

Gästeliste erstellen (Anzahl)

schen und Vorstellungen können wir innert

Locations aussuchen & reservieren; Restaurant bzw. Caterer reservieren Musik für kirchliche Zeremonie und Band bzw. DJ für Abendunterhaltung aussuchen Fotograf engagieren Budget erstellen (Gästeanzahl / Location!)

vier Wochen eine komplette Hochzeit organisieren. Es braucht dann keine SaveThe-Date-Karte mehr, aber für eine schicke Einladungskarte und eine gute Website reicht es auf jeden Fall. Die Ansprüche und die ﬁxen Vorstellungen sind zeitentscheidend. Die eierlegende Wollmilchsau gibt

3 bis 6 Monate vorher

es nicht, auch wenn man 18 Monate vorher

Ringe aussuchen

mit der Suche beginnt.

Kleid und Anzug aussuchen und kaufen, Farben abstimmen! Hochzeitsreise planen

WEEK: Wo in Vorarlberg veranstalten Sie besonders gerne Ihre Hochzeiten?

Urlaubstage beim Arbeitgeber melden Hochzeitseinladung texten, drucken lassen und versenden Liste für Geschenke erstellen und kommunizieren Blumenschmuck und Tisch-Deko aussuchen

SCHÄRER: Lech am Arlberg hat für uns eine besonders große Bedeutung. Wir haben hier schon die wunderbarsten Momente verbracht. Auf kleinstem Raum bietet sich hier die Skihütte neben dem

Hochzeitsfahrzeuge aussuchen & buchen

Luxusresort an. Diese Kombination ist für

Ablauf der Zeremonie mit Pfarrer

das Brautpaar und die Gäste ein großes

besprechen, Liedauswahl treﬀen Menü und Weine für das Festessen festlegen, Testessen vereinbaren

Geschenk. Der Bregenzerwald ist ebenfalls ein großer Schatz für traumhafte Locations.

Hochzeitstorte bestellen

Evelyne Schärer von „Your perfect day“ in Aktion: Sie kümmert sich um alles, die Brautleute können den Tag entspannt genießen.

Aufgebot bestellen (Standesamt)

WEEK: Welche war die teuerste Hochzeit, die

Polterabend planen

Sie organisiert haben?

basteln. Die guten Hochzeitsdienstleis-

1 Monat vorher

SCHÄRER: Wir hatten im Jahr 2010 eine ganz

wissen wo. Ein Hochzeitsplaner kennt das

Tischordnung festlegen, Update der

besondere Hochzeit an der Adriaküste. Wo

Sparpotenzial.

ter haben tolle Angebote, man muss nur

Gästeliste auf Basis der Rückmeldungen Termine aller Lieferanten checken und bestätigen lassen

sich einst Könige und Staatsmänner trafen, durften wir ein dreitägiges Hochzeitsfest

WEEK: Was war Ihre außergewöhnlichste

gestalten. Nur das Beste war gut genug;

Hochzeit?

Probefrisur und Make-up

so kamen die Streicher aus Portugal, die

Besprechung mit Trauzeugen, Ablauf,

Stylisten aus Paris, die Fotografen aus New

SCHÄRER: Ganz bestimmt sind Promi-Hoch-

York und wir hatten für den Warm-up-

zeiten immer etwas ganz Besonderes. 2006

Abend Tänzer aus Brasilien eingeﬂogen.

war die Hochzeit von Jan Ullrich ein High-

Die 170 Gäste zeigten ihre Freude mit dem

light. Der Kontakt mit Bodyguards und mit

Ringe abholen

hellsten Strahlen ein ganzes Wochenende

großen Künstlern aus der Musikszene war

Testessen – Menükarten drucken

lang.

eine großartige Erfahrung.

1 bis 3 Tage vorher

WEEK: Kann man auch mit weniger Geld

WEEK: Wo liegt der Trend?

Dokumente für das Standesamt bereitlegen

eine Hochzeit planen lassen?

Verantwortlichkeiten Letzte Anprobe der Hochzeitskleidung, Schuhe & Accessoires kaufen

SCHÄRER: Die Ansprüche an den schönsten

Trinkgelder für Lieferanten vorbereiten Wettervorhersage ansehen, Variante für Schlechtwetter überlegen Mit einem Gläschen Sekt in der Hand

SCHÄRER: Je nach Vorstellung und Geldbeu-

Tag steigen immer mehr. Der rote Faden,

tel kann man in kleinem Rahmen trotzdem

die Handschrift des Paares, hat stärkere

ein großes Fest feiern. Der Faktor, den es

Gewichtung als früher. Ich ﬁnde es ganz

nochmals alles in Ruhe durchdenken und

zu beachten gibt, ist die Anzahl der Gäste.

wunderbar, dass Brautpaare ihren persönli-

die Vorfreude genießen!

Es ist oft auch nicht preiswerter selber zu

chen Touch einbringen.

WEEK

Duften

GEWINNSPIEL | Fünf Mascara von Maybelline Jade NEWS | Drei Make-up-Basics für jede Frau BEAUTY | Haare wie eine Göttin

5 X MASCARA „ONE BY ONE“

Gewinnen Sie!

FOTO: MAYBELLINE/L‘ORÉAL

WEEK verlost fünf Maybelline Jade Mascara „One by One“ (siehe WEEK-Ticker). E-Mail an: gewinnspiel@weekvorarlberg.at.

Knallbunt

Make-up im Trend.

WEEK verlost fünf Stück der neuen Mascara von Maybelline Jade.

Blickt man auf die Laufstege der Welt,

setzen auf auﬀällige Farben. Auf diese

so lassen sich derzeit zwei Trends in Sa-

Schiene setzt Maybelline im exklusiven

chen Make-up festmachen: Viele Designer

„New York Calendar“ mit dem Motto „New

schicken ihre Models natürlich und na-

York City Carreers“ mit Topmodels wie Ju-

hezu ungeschminkt auf den Runway. An-

lia Stegner, Erin Wasson oder Emily DiDo-

dere wiederum klotzen statt kleckern und

nato. Wir ﬁnden das: echt knallig!

Satt & seidig

Leicht & locker

Wasser- & wischfest

Die neue One by One Satin Black von Jade Maybelline verleiht Volumen, trennt die Wimpern ohne Klumpen und umhüllt sie mit einem seidig zarten Schimmer, ca. € 10,–. c

Dream Nude Schaum Make-up von Jade Maybelline ist ein luftigleichter Schaum mit natürlicher Deckkraft und hinterlässt ein zartes Hautgefühl, für ca. € 12,– im Drogeriefachmarkt.

Der Super Liner Gel Intenza von L‘Oréal Paris trocknet besonders schnell und lässt sich dank des seperaten Pinsels präzise auftragen. 24 Stunden Halt inklusive, ca. € 12,99.

FOTOS: L‘ORÉAL

WEEK-TICKER | Drei Basics für perfektes Make-up WE W

WEEK

Haare wie eine Göttin

FOTO: GREATLENGHTS

Bei den Brautfrisuren lassen sich heuer zwei Trends festmachen: Entweder ganz natürlich – besonders schön mit lockiger Wallemähne. Der zweite Trend geht in Richtung aufwendige Hochsteckfrisuren mit kleinen Haarspangen, dekorativen Haarreifen oder sehr romantisch mit echten Blüten.

Wie Sissi. Diese blütenförmige Broschee von Swarovski eignet sich perfekt für lockere Hochsteckfrisuren, € 125,–

WEEK

Trend-Style. Trendig: Haarkamm mit weißen Federn, von Bijou Brigitte, € 9,95

Praktisch-schön. Haarreifen von Accessorize mit dekorativen Elementen. Ab € 16,–

Fühlen

EROTIK | Bin ich schön genug? TRAUMREISEN | Weltkreuzfahrt & Abenteuer mit Gorillas NEU IM MAGAZIN | Auto & Mobilität

F.X. MAYR-KUREN

Schön fasten

FOTO: RICKATSCHWENDE

In schöner Umgebung sich schön fasten – die Rickatschwende in Dornbirn ist dafür ideal.

Rein & klar

Gesund durch Fasten.

Fastenkuren sind ein EnergieKick für Körper und Geist.

Amerikanische Schönheitschirurgen be-

ten und Blutzucker aufzulösen. Danach

stätigen, was Franz Xaver Mayr erkannt

fühlt sich der Mensch leichter, vitaler und

hatte: Fastenperioden sind die besten

fröhlicher. Die Sinne werden geschärft:

Schönheitskuren. Das ganzheitliche Zu-

Man hört besser, riecht und schmeckt

sammenspiel von Reinigung, Entgiftung,

mehr. Spezielle Kurwochen nach F.X.

Entspannung und Bewegung fordert den

Mayr bietet z.B. das Gesundheitszentrum

Organismus heraus, seine Depots an Fet-

Rickatschwende in Dornbirn an.

Viel trinken

Die Haut pflegen

Gewohnheiten ändern

Der Waldviertler Fastenzeit-Tee von Sonnentor ist ein idealer Begleiter für eine Auszeit. Beim Fasten besonders A wichtig ist das reichliche Trinken. Schön, wenn es auch gut schmeckt, ca. € 4,–.

Dove Body Lotion. Straﬀere Kurven dank Pﬂegepower! Diese Body Lotion kombiniert hochwirksame Feuchtigkeitsspender mit Weißem-Tee-Extrakt, der reich an Antioxidantien ist, ab € 5,49.

Buchtipp: „Ich bin dann mal schlank – Das Erfolgsprogramm“ von Patric Heizmann. Sieben Tage, sieben Taten: jeden Tag eine kleine Gewohnheit ändern. GU-Verlag, über „Das Buch“, für € 20,60.

WEEK

FOTOS: HERSTELLER, GU-VERLAG

WEEK-TICKER | Tipps rund ums Fasten

FOTO: SHUTTERSTOCK

Bin ich schön genug?

Manche Frauen haben Hemmungen, Sex bei hellem Licht zu haben. „Problemzonen“ heißt die Ausrede. Damit das Bett nicht zur größten Problemzone der ganzen Wohnung wird, gibt es ein paar einfache Tipps, um beim Sex immer eine gute Figur zu machen.

eulich beim Friseur. Zwei Frauen

Hingegossen wie Venus

Taille fest. Bei dieser Position scheint Ihr

Legen Sie sich einfach einmal, während

sche Blonde, ca. 45: „Ich weiß gar

er im Bad ist, nackt hingegossen aufs Bett,

Bauch mit Sicherheit ﬂach, selbst wenn

nicht, welche Stellung ich einnehmen soll!

die Beine seitlich übereinandergelegt. Falls

Sie ein Bäuchlein haben sollten.“ Ganz

Wenn ich oben liege, schwappt mir mein

vorhanden, kann man das lange Haar über

abgesehen davon, dass der Hexenschuss,

Gesicht so vor. Ich fühle mich, wie ein Bern-

die Schulter fallen lassen und vorher pﬁr-

den man nach dieser Nummer hat, deutli-

hardiner, der einem Lawinenopfer die Lef-

sichfarbene Seidenschals über die Nacht-

cher unerotischer wirkt als ein Bäuchlein,

zen ins Gesicht hängt.“ Brünette: „Dann leg

tischlampe hüllen. Wetten, er ﬁndet Sie um-

könnte es auch sein, dass man als Frau kei-

dich halt runter!“ – Blond: „Geht auch nicht,

werfend, so, wie Sie sind?

fast unter die Achseln. Brünett: „Da hilft nur

Push-up und Bernhardinerbacken

noch Licht aus.“ Blond: „Na, du bist mir ja

Sexautorin Anne West rät im „Handbuch für

eine tolle Freundin!“

Sexgöttinnen“, oben zu sitzen, sich leicht vorzubeugen und die Arme so anzulegen,

Wollen Männer Perfektion?

nen Spaß an dieser Stellung hat, weil man zu beschäftigt ist, zu hoﬀen, dass ER nicht

da werden meine Brüste ﬂach. Die rutschen

loslässt.

Wand schöner als Frau? Auch rät uns Frau West, sich in High Heels

dass sie den Busen zusammendrücken und

mit dem Rücken an eine Wand zu stellen,

so wie ein Push-up wirken. Gute Idee! Aber

mit einem Bein seinen Po zu umschlingen

sen: „Das stört Männer nicht, während sie

passen Sie auf’s Licht auf, sonst entdeckt er

und so seinen Blick an die Wand zu lenken.

Sex haben!“ Klar träumen Männer eher von

eventuell die Bernhardinerbacken.... Auch

Ob Männer das wirklich mehr antörnt als

Salma Hayek als von Angela Merkel, aber zu

die Löﬀelchenstellung versteckt laut West

ein Blick auf die Geliebte, lassen wir jetzt

viele Frauen ﬁnden, sie wären hier zu dick

runde Bäuchlein und unperfekte Brüste.

mal unkommentiert. Eines aber ist sicher:

und dort zu dünn, dazu kommt die Cellulite

Und, Frau West – wie praktisch – sogar das

Fast alle Dellen, und Unebenheiten, die

- die übrigens an 80 % der Frauen bemerk-

Gesicht!

Frauen sich einbilden, werden von 99 %

Die richtige Antwort wäre natürlich gewe-

bar und deshalb ganz normal ist. Na und? Unebenmäßigkeit macht uns einzigartig

Oberkörper weit zurück. Er hält Sie an der

unterhalten sich über Sex. Hüb-

der Männer nicht wahrgenommen. Männer

Akrobatik für die Optik

wollen eine Frau im Bett, die sich in ihrer

und menschlich, glatte Idealkörper gibt es

Dann wird Anne West akrobatisch: „Er

Haut wohl fühlt – egal wie diese Haut im De-

nur nach der Bearbeitung durch Retuschier-

sitzt, Sie setzen sich auf seinen Schoß, las-

tail aussieht – und die das auch ungehemmt

programme.

sen sich zurückfallen und beugen Ihren

zeigt.

WEEK

Text: Kati Hofacker

ume ä r r i W b

ckkom ofas, E

Einzels

ssel

zelse sel, Ein

lax-Ses en, Re n o ti a in

Bis zu

60% Sale ab Ausstellung!

6850 Dornbirn

Josef Ganahl Str. 4 verkauf@lederpark.at Tel. 05572 33066

Zahnersatz –

Gewusst wo, Gewusst wie! Wofür ist eigentlich das viele Geld, oder warum kann Zahnersatz im Ausland billiger sein? Unser Rat: Lassen sie sich alle sinnvollen Alternativen für Zahnersatz aufzeigen und erklären. Zahnersatz kann auf verschiedenen Wegen hergestellt werden. Mit moderner Technik kann festsitzender Zahnersatz auch direkt in der Praxis angefertigt werden, das spart Laborkosten. Auch genügt es oft, dass „Ihre Abdrücke“ auf Reisen gehen und sie in der Zahnarztpraxis bleiben. Der Vorteil liegt auf der Hand. Es ist keine Reise, nach Ungarn oder Polen notwendig und falls nötig, kann man bei Reklamationen den Zahnarzt problemlos wieder aufsuchen. Selbstverständlich sollte ihr Zahnarzt die Qualität geprüft haben und nur mit einem entsprechenden Import Dental-Labor zusammen arbeiten. Doch ohne professionelle Prophylaxe in der Zahnarztpraxis Ihres Vertrauens ist alles nichts. Also lieber die Urlaubsreise genießen, ohne Zahnarztbesuch und Geld dafür sparen durch guten Rat und guten Service vor Ort.

INFORMATIONEN Praxis für Sanfte Zahnheilkunde Dr. Volker Scholz und Team Europaplatz 1 D-88131 Lindau Tel: +49 8382 9424 90 www.sanfte-zahnheilkunde.de Parkplätze auf dem Grundstück So ﬁnden Sie uns:

27. JÄNNER 2012: NOBELBALL DER BREGENZER FASCHINGSGESELLSCHAFT IM FESTSPIELHAUS

Gildenball: Winternachtstraum

nter

dem

Präsiden-

ten der Bregenzer Fa-

schingsgesellschaft

Obstlt. Alexander Pehr organisieren die Vorstandsmitglieder,

zusammen mit den Elfenräten, den über die Grenzen Vorarlbergs hinaus bekannten Gildenball. Das Festspielhaus in Bregenz bildet am Freitag, den 27. Jänner die Kulisse. Das Motto lautet: Winternachtstraum.

Wunderbarer Empfang Der Ball, an dem die schönsten

Roben, Frisuren und Schmuck

im Foyer vorbei gelangen die

Tolles Rahmenprogramm

Nair (der Inder), der auch ein

getragen werden, wird traditi-

Gäste durch den festlich de-

Das den langjährigen Besu-

eigenes Soloprogramm dar-

onell um 19.59 Uhr durch den

korierten Eingangsbereich zur

chern

Präsidenten der Faschingsge-

Ausgabe der Damen- und Her-

„Fink & Steinbach“ wird den

außergewöhnlichen

sellschaft eröﬀnet. Den Gästen

rengeschenke und zum Begrü-

Ballbesuchern alle musikali-

sorgt für so manche Überra-

wird vom Parkplatz bis zum

ßungspunkt. Mitglieder der

schen Wünsche erfüllen und

schung unter den Gästen. Wei-

Tisch ein besonderer Service

BFG führen die Gäste an ihre

zum Tanzen animieren. Durch

tere Infos und Tickets unter:

geboten: An Luxusfahrzeugen

reservierten Tische.

das Programm führt Ramesh

www.gildenball.at

bekannte

Orchester

bieten wird. Eine Tombola mit Preisen

WEEK

WEEK Must Haves Feuer in Bestform

Multi-Talent

Zwei Fächer für unterschiedlich große Holzscheite, ein Tragegriﬀ und ein ansehnliches Äußeres: Die Holz-Trage

„Sticks’nLogs“ aus Stahl und Buchenholz (Stäbe) ist quasi multifunktional. Gesehen auf www.ikarus.de von FunctionalDesign für € 239,–.

Bio-Feuerstellen von PLANIKA

Die „PLANIKA Fires“ stehen für eine neuartige Produktkategorie. Ihre ausgefeilte Technologie ermöglicht es, lodernde Flammen in stilvolle Möbelstücke zu integrieren. Im Bild Modell Bubble. Gesehen bei Seewald Öfen in Götzis, Preis auf Anfrage.

Funktion & Design

Formschön und funktional ist die Feuerschale Helios: Mit zwei Tragegriﬀen am Rand und einigen Aussparungen

am Boden. Durch diese fällt die Asche in den Standkegel – das Feuer wird optimal belüftet und herumﬂiegende Asche so minimiert. www.ikarus.de, € 225,–.

Tragehilfe

Eine praktische Tragehilfe für Brennholz ist diese Tasche aus hochwertigem Leinen. Sie trägt große Lasten, hat selbst aber kaum Gewicht. Wird sie nicht benötigt, verschwindet die Tasche platzsparend in der nächsten Schublade, über Manufaktum für € 68,–.

Sicher und sehr schick

Sicher, sauber und einfach zu bedienen – das sind die Bio-Feuerstellen von Planika. Und sehr stylish sind die außerge-

wöhnlichen Möbelstücke mit „feurigem Inhalt“ noch dazu. Es gibt zahlreiche Modelle. Infos unter www.planikaﬁres. com, Preis auf Anfrage.

Schnell und sicher Feuer machen

„Brandstifter“ nennt sich frech der Kaminanzünder aus dem Ländle. Händisch aus 100 % Wertstoﬀ (Pappe, Altwachs, Holzspäne) hergestellt. Es wird kein Anzündholz benötigt. Zu beziehen über www.brandstifter.co.at, Tel. 0680 3034657, 30 Stück ab € 4,50.

WEEK

1 App

= 48 Zeitungen Der Vorarlberg Kiosk – die neue iPad-App mit allen wichtigen Gratis-Medien Vorarlbergs. Lesen Sie alle Ausgaben 30 Tage im Rückblick – wo und wann Sie wollen. Ab sofort im Apple App-Store gratis zum Download.

Das Magazin für alle Sinne

20. Jänner 2012 | www.eweek.at

AUTO & MOBILITÄT

Oho!

Der neue VW up! ist klein und trotzdem groß im Kommen. Das Magazin für alle Sinne

20. Jänner 2012 | www.eweek.at

Für immer und ewig

AUTO & MOBILITÄT

Oho!

Der neue VW up! ist klein und trotzdem groß im Kommen.

Großes Hochzeits-Special HOCHZEIT | Hochzeitsmessen & Locations, Mode & Accessoires: Special auf 11 Seiten! TRAUMREISE | Exklusive Weltkreuzfahrt: In 109 Tagen ans andere Ende der Welt, S. 24 IMMOBILIEN | Grundbuch statt Sparbuch – die Preise steigen, S. 30

Sie möchten Ihre Zeitung oder Ihr Magazin im Vorarlberg Kiosk veröffentlichen? Informationen dazu erhalten Sie bei Nicole Heim, Telefon 05572 501-306

Porsche GT3

WEEK

Reise & Tourismus

IN 109 TAGEN MIT DER COSTA NEOROMANTICA ANS ANDERE ENDE DER WELT, ULTRA-ALL-INKLUSIVE!

Exklusive Weltkreuzfahrt

Träume

tische Tiere, seltene Pﬂanzen und absolute

Wirklichkeit werden: Mit der großen

unshine

Holidays

lässt

Traumstrände. Im Preis inkludiert sind die

Kreuzfahrt ab Melbourne (Australien)

Flüge, Bustransfers, Kreuzfahrt, Vollpen-

bis nach Savona (Italien). Auf dieser einzig-

sion, alle Getränke auf dem Schiﬀ, Bord-

artigen Reise auf dem exklusiven Kreuz-

programm sowie die Rückfahrt von Savona

fahrtschiﬀ Costa neoRomantica können

nach Vorarlberg. Besonders hervorzuheben

die Wunder der vier Kontinente Ozeanien,

ist die Ultra-All-Inklusive -Leistung auf dem

Asien, Afrika und Europa in gemütlichem

Schiﬀ, die alle alkoholfreien und alkoholi-

Tempo entdeckt werden.

schen Getränke inkludiert. Indien. Danach beginnt ein fantastisches

Diese Reise vom 10. Dezember 2012 bis zum 1. April 2013 ist einzigartig und unver-

Fünf Streckenabschnitte Nach der Landung in Melbourne wird am

Insel-Hopping:

Malediven,

Seychellen,

Mauritius, La Réunion und Madagaskar! In

gleichlich: Majestätische Landschaften, be-

13. Dezember 2012 „in See gestochen“. Die

21 Tagen fährt das Schiﬀ von Mauritius nach

eindruckende Gebäude, Kunstwerke, exo-

109-tägige Kreuzfahrt ist in fünf Strecken-

Dubai. Der Passagier bereist die Arabischen

abschnitte unterteilt: Nach Sydney folgen 21

Emirate, den Oman, Ägypten, Jordanien

Tage Neuseeland pur. Der unendliche Hori-

und Israel. In Savona endet die Kreuzfahrt.

zont Australiens mit Stationen wie Brisbane,

Die Erinnerung an einen Urlaub wie dieser

Cairns, dem Great Barrier Reef und Darwin

wird mit Sicherheit nie enden.

ist das nächste unvergessliche Erlebnis. Den Zauber und die Wunder Asiens entdeckt der

INFO

Passagier über Komodo, Lombok, Bali, Singapur, Malaysia, Thailand, Sri Lanka und

Termin: 10. Dezember 2012 bis 1. April 2013

Preis: Innenkabine: € 10.990,– Außenkabine: € 14.990,– Balkonkabine: € 18.990,–

Infos und Buchung: Feldkirch – Neustadt 22 Tel. 05522 37040 oﬃce@sunshineholidays.at

WEEK

Sunshine Holidays

Ich mag

Costa Kreuzfahrten

Ich mag mein Reisebüro.

Trend-Kreuzfahrten

mit Ultra All Inklusive

Costa Pacifica *****

Ultra All Inklusive: Muttertagsreise 4 Tage

Reisehighlights: Savona - Barcelona - Korsika - Savona

Costa Magica ****

Ultra All Inklusive: 11 Tage fantastisches Mittelmeer

Reisehighlights: Livorno - Sizilien - Athen - Izmor - Rhodos - Malta - Marseille

Costa Magica ****

Ultra All Inklusive: von Savona nach Amsterdam

Reisehighlights: Savona - Malaga - Lissabon - Paris - London - Amsterdam

Costa Pacifica *****

Ultra All Inklusive: Norweigische Fjorde & Nordkap

Reisehighlights: Hamburg - Nordkap - Trömsö - Leknes - Trondheim - Bergen

Costa Magica ****

Ultra All Inklusive: von Hamburg nach Livorno

Reisehighlights: Hamburg - Vigo - Lissabon - Cadiz - Marseille - Livorno

Costa Luminosa *****

Ultra All Inklusive: Juwelen im Mittelmeer

Reisehighlights: Savona - Barcelona - Mallorca - Korsika - Marseille

Costa Luminosa *****

Ultra All Inklusive: Kreuzfahrt Herbstferien

Reisehighlights: Savona - Barcelona - Mallorca - Korsika - Marseille

Costa Classica mit Alpenstarkstrom Ultra All Inklusive: von Triest nach Savona

Reisehighlights: Triest - Dubrovnik - Korfu - Malta - Neapel - Savona

Costa NeoRomantica - Weltreise! Ultra All Inklusive: von Melbourne nach Savona

Reisehighlights: 109 Tage Australien - Neuseeland - Asien - Arabien ...

größte Auswahl Österreichs!

Inkludierte Leistungen: • Bustransfer nach Savona • 3 Nä. Kreuzfahrt Costa Pacifica, Vollpension • Ultra All Inklusive (alle Getränke an Bord!)

Reisetermin: Fr., 11.05. - Mo., 14.05.2012 All Inklusive Preis: Innenkabine € 499 Außenkabine € 599 Balkonkabine € 649

Inkludierte Leistungen: • Bustransfer nach Livorno, retour ab Savona • 11 Tage Kreuzfahrt Costa Magica, Vollpension • Ultra All Inklusive (alle Getränke an Bord!)

Reisetermin: Sa., 12.05. - Di., 22.05.2012 All Inklusive Preis: Innenkabine € 1.079 Außenkabine € 1.289 Balkonkabine € 1.489

Inkludierte Leistungen: • Bus nach Savona, retour ab Amsterdam • 11 Tage Kreuzfahrt Costa Magica, Vollpension • Ultra All Inklusive (alle Getränke an Bord!) • Übernachtung in Amsterdam • Stadtrundfahrt in Amsterdam

Reisetermin: Di., 22.05. - Sa., 02.06.2012 All Inklusive Preis: Innenkabine € 1.099 Außenkabine € 1.299 Balkonkabine € 1.499

Inkludierte Leistungen: Reisetermin: • Bustransfer nach Hamburg, retour ab Kiel So., 29.07. - Fr., 10.08.2012 • 11 Tage Kreuzfahrt Costa Pacifica, Vollpension All Inklusive Preis: • Ultra All Inklusive (alle Getränke an Bord!) Innenkabine € 1.899 • 1 Nacht in Hamburg inkl. Stadtführung Außenkabine € 2.599 • 1 Kind bis 18 Jahre Pauschal EUR 400,Balkonkabine € 2.999 Inkludierte Leistungen: • Bustransfer nach Hamburg, retour ab Livorno • 8 Nä. Kreuzfahrt Costa Magica, Vollpension • Ultra All Inklusive (alle Getränke an Bord!) • 2 Nächte in Hamburg • Stadtrundfahrt in Hamburg

Reisetermin: Di., 04.09. - Fr., 14.09.2012 All Inklusive Preis: Innenkabine € 999 Außenkabine € 1.099 Balkonkabine € 1.299

Inkludierte Leistungen: • Bustransfer nach Savona / retour • 5 Nä. Kreuzfahrt Costa Luminosa, Vollpension • Ultra All Inklusive (alle Getränke an Bord!)

Reisetermin: Di., 18.09. - So., 23.09.2012 All Inklusive Preis: Innenkabine € 659 Außenkabine € 699 Balkonkabine € 799

Inkludierte Leistungen: • Bustransfer nach Savona / retour • 5 Nä. Kreuzfahrt Costa Luminosa, Vollpension • Ultra All Inklusive (alle Getränke an Bord!) • 1-2 Kinder bis 18 Jahre Pauschal p.K. € 249,(begrenzte Anzahl Kabinen - rasch buchen!)

Reisetermin: Di., 30.10. - So., 04.11.2012 All Inklusive Preis: Innenkabine € 659 Außenkabine € 699 Balkonkabine € 799

Inkludierte Leistungen: • Bustransfer nach Triest, retour ab Savona • 5 Nä. Kreuzfahrt Costa Classica, Vollpension • Ultra All Inklusive (alle Getränke an Bord!) • Unterhaltung mit Alpenstarkstrom! • Schon jetzt Plätze sichern!

Reisetermin: Sa., 24.11. - Do., 29.11.2012 All Inklusive Preis: Innenkabine € Außenkabine €

599 699

Inkludierte Leistungen: Reisetermin: • Flug nach Melbourne Mo., 10.12.12 - Mo., 01.04.2013 • 109 Tage Kreuzfahrt Costa Romantica, VollpensionAll Inklusive Preis: • Ultra All Inklusive (alle Getränke an Bord!) Innenkabine € 10.990 • Transfer Flughafen, retour ab Savona Außenkabine € 14.990 • Traumreise - zum Knallerpreis! Balkonkabine € 18.990 WEEK

A 6800 Feldkirch | Neustadt 22 | Tel. +43 (0) 5522 37040 | office@sunshineholidays.at

FOTOS: SHUTTERSTOCK

Reise & Tourismus

„Fête du Citron“ Bustrip an die Cote d’azur zum Blumencorso nach Menton. Das Zitronenfest ist weltweit einzigartig! Termin: 18. bis 21. Februar 2012 Preis mit HP: € 339,–

Herburger Reisen Tel. 05572 22415-16

WEEK-Reise-Tipp

Traumreise zum Schnäppchenpreis Auf der berühmten Queen Elisabeth****** kreuzen Sie von Los Angeles über Mexico und den Panamakanal zu den karibischen Inseln und nach Florida Vom 27. Februar bis 16. März 2012 (19 Tage) ab € 2390,– pro Person

www.blueplanet-flugreisen.at

Tarzan lebt Naturerlebnis pur – übernachten im Baumhaus

Im Jungle Park Resort in Kerala/Südindien können Sie in luftiger Höhe mit Blick auf den tropischen Dschungel und die untergehende Sonne einfach das Leben genießen.

www.jungleparkresorts.com

WEEK

GORILLAS IM NEBEL

„Die Letzten ihrer Art“

etwa 740 Berggorillas.

kaum etwas Aufregenderes, als

Der Lebensraum beschränkt

beim „Gorilla-Trekking“ mitten

Bewusstsein der Öﬀentlichkeit

sich auf ein kleines Gebiet

im Herzen Afrikas durch den

gerückt und strenge Schutz-

erzeit leben auf un-

habern verschlägt es in diesem

bel“ über das Leben und Wirken

serem Planeten noch

Moment die Sprache. Es gibt

von Diane Fossey wurde das Leben der „Letzten ihrer Art“ ins

im Süden Ugandas und rund

maßnahmen wurden getroﬀen.

um die Virunga Vulkane in

Heute steigt die Population wie-

Ruanda. Dort können an den

der langsam an und es besteht

Menschen gewohnte Gorilla-

Hoﬀnung, dass auch unsere

Familien auch von Touristen

Kinder und Kindeskinder diese

beobachtet werden. Mit einem speziell dafür ausgebildeten Ranger erfolgt der Anmarsch

Peter Urach, BLUE PLANET FLUGREISEN

zu unseren „nächsten Ver-

„Vor wenigen Wochen konnte

wandten“, oft steil bergauf und

ich mir einen lange gehegten

durch dichtesten Regenwald.

Traum erfüllen und habe zwei

Die Annäherung erfolgt behut-

Gorillafamilien in Uganda

sam und unterliegt strengen

und Ruanda besucht. Es war

Verhaltensregeln.

ein fantastisches Erlebnis!“

Das Erlebnis, dann vor eini-

dichten Wald zu wandern und

gen der letzten Berggorillas zu

plötzlich einem Berggorilla ge-

stehen,

genüberzustehen!

ist

unbeschreiblich.

Selbst weitgereisten Naturlieb-

Besonders

durch den Film „Gorillas im Ne-

einmaligen sanften Wesen noch in ihrer natürlichen Umgebung beobachten können. Text: Yasmin Ritter WEEK-Tipp

Gruppenreise: Gorilla-Trekking Uganda im Herbst 2012.

Nähere Informationen bei BLUE PLANET FLUGREISEN Tel. 05574 89200

NEU IM SCHACHEN BAD & SPA: PROFESSIONELLE BEHANDLUNGEN MIT HYALURONSÄURE

Jünger aussehen mit Hyaluron

yaluronsäure ist ein

Die

natürlicher,

wich-

licht durch einfache, nahezu

ger sichtbar bleibt. Die Kosme-

Bestandteil

schmerzfreie Injektionen die

tikerinnen von Schachen Bad

unserer Haut. Ihre feuchtig-

igung Minderung oder Beseitigung

& SPA beraten Sie

keitsspendenen,

viskoelasti-

feiner und tiefer Falten.. Der

bestens.

schen Eigenschaften verleihen

uren, Aufbau der Gesichtskonturen,

dem Gesicht Glätte, Elastizi-

ippen eine Konturierung der Lippen

tiger

Konturen.

Mit

zunehmendem Alter nimmt

der Hyaluronsäuregehalt der

autermit Tiefenwirkung zur Hauter-

Haut ab. Die Folgen sind Fal-

frischung im Gesicht, an Hals

tenbildung, Veränderung der

ch. und Dekolleté sind möglich.

KONTAKT

Konturen und damit Verlust

Schachen Bad & SPA im Hotel Bad Schachen

Gesichts.

der harmonischen Form des

Lindau / Bodensee

ermög-

gebnis der Unterspritzung län-

pende oder eine Feuchtigkeitsspende

tät, Spannkraft sowie weiche, ebenmäßige

Produktpalette

Überzeugendes Resultatt Falten werden bereits nach efüllt einer Behandlung aufgefüllt

Sofort sichtbare Wirkung

htbar. und sind kaum noch sichtbar.

Schachen Bad & SPA setzt auf

Natürliche Spannkraft wird

Bitte vereinbaren Sie einen

hochwirksame und bestens

wieder hergestellt, die Haut

persönlichen Termin:

verträgliche

e Geerhält ihre ursprüngliche

Telefon: +49 8382 298-500 Mail: spa@badschachen.de

verwendete Hyaluronsäure ist

ach schmeidigkeit zurück. Nach

nicht tierischen Ursprungs.

ne der Behandlung ist auf eine

Sie kompensiert den altersbe-

n, optimale Pﬂege zu achten,

www.badschachen.de

dingten

Produkte.

Die

Feuchtigkeitsverlust

damit sich die Haut gutt

der Haut auf natürliche Weise.

regeneriert und das Er-

Echinacin® halbiert das Erkältungsrisiko

Echinacin®

✃

stärkt Ihre Abwehrkräfte

Roter Sonnenhut - der pﬂanzliche Turbo für Ihre Abwehrkräfte

Mehr Abwehrkraft in Grippezeiten!

Eine Studienanalyse aus den USA zeigt, dass speziell Echinacin® von Madaus das Risiko, eine Erkältung zu bekommen, um 56 %

reduzieren kann. Weiters kamen die Wissenschafter der Universität von Connecticut zu dem Schluss, dass die Einnahme von Echinacea die Dauer von Erkältungskrankheiten verkürzen kann. Ursprünglich wurde der Presssaft des roten Sonnenhutes nur in alkoholischer Lösung angeboten. Mittlerweile gibt es für jeden das richtige Produkt: neben den Echinacin® Tropfen auch den alkoholfreien Saft (für Kleinkinder ab 2 Jahren), Lutschpastillen oder Tabletten. Rezeptfrei in Ihrer Apotheke!

GUTSCHEIN

für 1 Echinacin-Produkt lig 1,50 bil

Echinacin Tropfen 100 ml Echinacin Saft 100 ml Echinacin Capsetten 40 Stk. Echinacin Tabletten 50 Stk.

Stempel der Apotheke

Die Schnupfen-Saison an einem Sandstrand unter Palmen verbringen – das ist leider nur wenigen von uns vergönnt. Für alle anderen heißt es jetzt:Immunsystem gegen Erkältungen stärken! Denn wenn rundherum alles hustet und schnieft, muss unser Immunsystem auf Hochtouren arbeiten, um uns gesund zu halten.

Datum

Gutschein gültig nur bei Kauf eines der angeführten Produkte innerhalb des angegebenen Zeitraumes. Gültig solange der Vorrat reicht. Weitere Gutscheine erhältlich unter www.madaus.at

Ab sofort einlösbar in Ihrer Apotheke bis 15. 2. 2012. Hinweis für den Apotheker: Gutscheine bitte gesammelt bis spätestens 29. 2. 2012 an Madaus GmbH, Prinz-Eugen-Str. 8, 1040 Wien, schicken. Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker.

WEEK

DER BEWEGUNGSBERG, DER SICH MIT FAMILIENPLANUNG AUSKENNT

Golm. Der erste Berg im Montafon Unerreichbar gut erreichbar

gebiet schnell zu erreichen. Von Bludenz

und Snowboardfahren auf perfekten Pis-

Das erste Skigebiet im Montafon ist die

ist man mit der Montafonerbahn in nur

ten wie der Weltcupstrecke „Anita Wach-

Nummer eins in punkto Erreichbarkeit

zwölf Minuten in Vandans.

und Vielseitigkeit. Durch die kurzen An-

ter“ oder der extrem steilen „Diabolo“, beim Langlaufen, Winterwandern oder

der Piste, wenn die anderen noch im Auto

Der Golm hat die Pole Position im Vielseitigkeitsrennen

sitzen: Die Talstation liegt nur acht Kilo-

Andere haben mehr Lifte (hier gibt’s

meter von der Autobahnabfahrt Monta-

neun), der Golm hat dafür mehr Auswahl.

Rodeln hat sich in den letzten Jahren zu ei-

fon entfernt. Auch öﬀentlich ist das Ski-

Winterfreunde ﬁnden ihr Glück beim Ski-

ner der beliebtesten Wintersportarten ent-

fahrtswege sind Golm-Gäste bereits auf

beim Rodeln.

Freie Bahn für Naturrodler

Rodelabend mit Profitipps

So rodeln Sie richtig: An der Golmerbahn in Vandans wählen Sie zusammen mit einem Fachmann die richtige Rodel aus. Vom ehemaligen Rodel-Proﬁ Franz Wilhelmer (mehrfacher österreichischer Staatsmeister im Natur- und Kunstbahnrodeln, Weltcupsieger im Doppelsitzer und zweifacher Olympiateilnehmer) bekommen Sie anschließend Tipps für Anfänger wie Fortgeschrittene und ein Technik-Training. ten Fähigkeiten festigen und Ihren Gutschein für ein wärmendes Getränk einlösen.

Geöffnet: Täglich; jeden Mittwoch und Freitag ist Nachtrodeln auf der beleuchteten Rodelbahn angesagt!

WEEK

Danach können Sie Ihre neu erlern-

wickelt und ﬁndet am Golm ideale Verhältnisse vor. Die Naturrodelbahn für Jung und Alt schlängelt sich auf einer Länge von ca. drei Kilometer von Latschau nach Vandans.

Alpine-Coaster-Golm – der heißeste Schlitten Vorarlbergs Als Tagesausﬂug oder Abschluss eines gelungen Skitages – der Alpine-CoasterGolm ist einmalig im Ländle. Mitten durch den Wald jagt die rasante Zweisitzer-Achterbahn ins Tal. Nehmen Sie Platz und schnallen Sie sich an. Der heiße Ritt geht über 2600 Meter, 44 Jumps und 15 Steilkurven und hat einige Überraschungsmomente zu bieten. Und nach etwa acht Minuten hat Sie sicher das Coaster-Fieber gepackt. Geöffnet: von 11 bis 16 Uhr.

Besonderes Bergerlebnis! Nachtwanderung & Blindflug: Nervenkitzel im Dunkeln Vom Treﬀpunkt Golmerbahn in Latschau geht’s mit Schneeschuhen auf eine gemeinsame geführte Nachtwanderung zum Kristakopf. Am Start des Flying-Fox-Golm angekommen, wärmen Sie sich zunächst mit einem Heißgetränk im mystischen, von Fackeln beleuchteten Wald. Was folgt, ist ein exklusives wie einmaliges Erlebnis: der nächtliche Flug mit dem Flying-Fox über den Latschausee. Für einen gemütlichen Ausklang sorgt das anschließende Kässpätzle-Essen. Die Nachtwanderung ﬁndet jeden Mittwoch statt. ANZEIGE

Weitere Infos unter tourismus@illwerke.at www.golm.at

GEWINNSPIELFRAGE:

Wie lange ist der Alpine-Coaster-Golm, die spektakuläre Erlebnisbahn am Golm? 600 m 1600 m 2600 m Wenn Sie die richtige Antwort wissen, senden Sie eine E-Mail mit dem Betreff „WEEK-Gewinnspiel“ und der richtigen Antwort an tourismus@illwerke.at.

Zu gewinnen gibt es 5 x 2 Bewegungstage am Golm (= Tageskarte + 1 Fahrt mit dem Alpine-Coaster-Golm) Einsendeschluss ist der 6. Februar 2012

Bauen & Wohnen

41. Vorarlberger Bautage Bei den 41. Vorarlberger Bautagen diskutierten Vertreter der österreichischen Bauwirtschaft in Hirschegg über die Zukunftsperspektiven der Baubranche. Seitens der Politik nahm Landesstatthalter Karlheinz Rüdisser teil: „Das Land Vorarlberg investiert insgesamt über eine Viertelmilliarde Euro in die Bereiche, die in der Bauwirtschaft wirksam werden.“

IMMOBILIENPREISE 2012

Preise steigen weiter Wer Geld auf der Kante hat, in-

mobilienpreise in Vorarlberg

traler Lage. Das gilt auch für

vestiert derzeit in Immobilien.

heuer um 3,9 Prozent steigen

Dornbirn. In der Innenstadt

Der Grund: Angst vor einer In-

werden.

bezahlt man inzwischen die

ﬂation und Absicherung gegen die Schuldenkrise. Grundbuch statt Sparbuch lautet also

höchsten Immobilienpreise im

Dornbirn am teuersten

Ländle. Das liegt an der Nach-

Das ist im Österreich-Vergleich

frage, aber auch an der hohen

die Devise. Und die Nachfrage

verhältnismäßig gering. Wien

Bauqualität, vor allem was den

treibt die Preise in die Höhe.

ist mit bis zu neun Prozent

energetischen Bereich betriﬀt.

Die Experten des Maklers Re-

Spitzenreiter.

sind

Im vergangenen Jahr haben

max erwarten, dass die Im-

vor allem Wohnungen in zen-

österreichweit knapp 96.000

Begehrt

WOHNBAUFÖRDERUNG DES LANDES VORARLBERG

6,3 Mill. Euro-Projekt in Bludenz In Bludenz steht der neue Vogewosi/Arbeiterkammer-Bau vor der Fertigstellung. In dem 6,3 Millionen Euro teuren Projekt entstehen neben der AK-Geschäftsstelle Bludenz, Geschäftsﬂächen für Dienstleister und 33 neue Vogewosi-Wohnungen.

Neues Architektur-Büro in Wien Ende Jänner eröﬀnet das Architekturbüro Baumschlager Hutter Partners seinen 3. Standort in Wien. Das international agierende Unternehmen betreibt bereits Büros in Dornbirn und Widnau und beschäftigt insgesamt 23 Mitarbeiter. Im Bild: Carlo Baumschlager (rechts), Jesco Hutter mit Miriam Seiler, die das Wiener Büro leitet.

Wichtige Änderungen

ie wichtigsten Ände-

schreitungsmöglichkeiten für

Wärmerückgewinnung

rungen bei der Wohn-

Einfamilienhäuser).

letztmalig gewährt, wenn die

bauförderung

2012

Anträge bis spätestens 31. De-

des Landes Vorarlberg zusam-

Baugrundsparende Nachver-

zember 2012 einlangen. Bei

mengefasst:

dichtungen und Ersatzneu-

Investorenwohnungen

bauten am bisherigen Stand-

die Mietzinsobergrenze auf

Neubauförderung 2012 Die

triebskosten und USt) erhöht.

wurden angehoben. Sie beInfo-Center im Landhaus

tragen monatlich netto bei Haushalten mit einer Person 2700 Euro, bei zwei und drei Personen 4450 Euro und bei vier und mehr Personen 4800

WEEK

wird

6,40 Euro (= Miete ohne Be-

Einkommensgrenzen

Lothar Hinteregger, Leiter der Wohnbauförderungs-Abteilung

Für Fragen steht Ihnen das Info-Center der Wohnbauförderung

Euro. Außerdem wurden die

„Eine Förderung erhält, wer

gerne zur Verfügung.

bisherigen Förderstufen 1 und

kein Wohnobjekt im Eigentum

Tel. 05574 5118080.

2 gestrichen und durch eine

besitzt bzw. über kein Wohn-

neue Förderstufe „Basis“ er-

recht verfügt.“

Öffnungszeiten:

setzt. Die Heizwärmebedarfs-

wird

Grenzwerte wurden gesenkt

ort werden belohnt (Erhöhung

(36 kWh/m²a bei einem A/V-

der Fördersätze). Die Förde-

Verhältnis von 0,8 mit Über-

rung für Lüftungsanlagen mit

Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr und 13 bis 16 Uhr (außer Mittwoch Nachmittag).

Immobilien ihren Besitzer ge-

dürften seiner Ansicht nach

wechselt. Heuer sollen es noch

ebenfalls steigen, „zumal viele

mehr werden. In Vorarlberg

Kauﬁnteressenten auf Miet-

wird mit einer Steigerung von

wohnungen ausweichen müssen, weil sie zu wenig Eigenkapital für einen Kauf aufbringen können.“ Auch bei Gewerbeimmobilien sei ein Trend Richtung Miete festzumachen.

Reinhard Götze, Re/Max Vorarlberg „Besonders begehrt sind 2- bis 3-Zimmerwohnungen. Es sind eindeutig mehr Investoren als Eigennutzer am Markt.“

Eigentumswohnungen

Bludenz: € 2.100,– bis € 2.400,– pro m²

Bregenz: € 2.400,– bis € 2.900,– pro m²

7,7 Prozent gerechnet. „In Vorarlberg sind „derzeit eindeutig

Dornbirn: € 2.300,– bis € 3.000,– pro m²

mehr Investoren als Eigennut-

Feldkirch: € 2.100,– bis

zer am Markt, wobei besonders

€ 2.900,– pro m²

Die angegebenen Werte sind

bis

3-Zimmerwohnungen

sehr begehrt sind“, berichtet Reinhard Götze, der sechs Re/ Max-Büros im Ländle betreibt. Aber auch nach Einfamilienhäusern im Wert von 250.000 bis 400.000 Euro herrsche eine sehr starke Nachfrage, ebenso wie nach Baugrundstücken.

durchschnittlich erzielte Verkaufspreise (pro Quadratmeter) aus den letzten zwölf Monaten für neue Eigentumswohnungen. Quellen: WEBSERVICESunited, Maklerangaben, Magazin GEWINN

Die Preise für Mietwohnungen

SO WIRD DIE WOHNUNG ZUR PARTYLOCATION

Für das Fest aufgemöbelt 01 C Cool bleiben Getränkekühler für zwei Flaschen. w www.design3000.de € 39,95

02 Köstlich verwöhnen Snacks und Fingerfood, Verlag Naumann & Göbel, www.weltbild.at, € 3,10

Aroma entfalten Wein-Dekantierkaraffe New Norm, www.design3000.de, € 59,95

Kein Knick in der Optik k Knickglas von www.design-3000.de. Pro Stück, € 5,90

Sitzgelegenheit Reidar heißt der Stapelstuhl aus Alu vvon Ikea, € 49,99

WEEK

Wirtschaft & Karriere

Aktuell

WIE SIE IM JAHR 2012 IHR GELD SINNVOLL UND SICHER ANLEGEN

100 neue Lehrlinge bei SPAR in Vorarlberg

Richtig anlegen

Mit 2700 Lehrlingen ist SPAR der größte Lehrlingsausbilder in Österreich und stellt heuer ab August 900 neue Lehrlinge ein, 100 davon in Vorarlberg. Zur Auswahl stehen 15 verschiedene Lehrberufe – die Bandbreite reicht vom klassischen Einzelhandel bis hin zur Bürolehre. Gute Leistungen werden belohnt: Zusätzlich zur Lehrlingsentschädigung zahlt SPAR bei tollen Praxis-Leistungen bis zu 140 Euro pro Monat dazu.

iele Anleger machen

die beim Kauf, beziehungs-

auch ein nicht minder großes

sich zu Jahresbeginn

weise Verkauf beachtet wer-

Verlustrisiko. Auch die Wäh-

wieder Gedanken da-

den sollten.

rung, in der man investiert,

rüber, wie sie ihr Geld sicher und trotzdem möglichst ertragreich veranlagen können.

spielt eine große Rolle, da im

Aktien, Anleihen und Investmentfonds

Falle

des Investments auch von

einer

Fremdwährung

die gesamte Wertentwicklung

In solch krisengeschüttelten

Die Veranlagung in solche

Zeiten ist dieses Unterfangen

Wertpapiere hat bereits ei-

den

besonders schwierig. In aller-

nen spekulativen Charakter

gen abhängt. Befürchtet man

erster Linie, darin sind sich

und der Investor sollte sich

beispielsweise einen weiteren

die Experten einig, hängt al-

sehr gut im Klaren darüber

Verfall des Euro, wäre es eine

les von der Entwicklung des

sein, was er sich da ins Depot

Möglichkeit, in Aktien oder

Euro ab.

legt. Gerade in turbulenten

Anleihen in einer stabilen

Börsenjahren bieten solche

Währung zu investieren.

Tagesgeld und Festgeld mit Einlagensicherung

Währungsschwankun-

Papiere sehr große Ertragschancen,

beinhalten

aber

Edelmetalle

Diese Anlageform bietet zwar

Diese waren bisher immer ein

relativ geringe Renditen, ist

sicherer Hafen für Anleger.

aber sicher – jedenfalls so

Beim Kauf ist für Silber eine

lange, wie das Finanzsystem

Steuer zu entrichten, für Gold

Mag. Graham Fitz neuer Filialdirektor der Hypo Lustenau

an sich und die zugrunde lie-

nicht. Die Wertentwicklung

gende Währung nicht gefähr-

in den letzten Jahren hat vie-

Neuer Filialdirektor in Lustenau ist

det sind. Seit 1. Jänner 2010

len Investoren enorme Proﬁte

Mag. Graham Fitz (32). Seit sechs

beträgt die Einlagensicherung

beschert. Wer jetzt noch in

Jahren ist er als Firmenkundenbe-

in Österreich 100.000 Euro.

Gold oder Silber investieren

rater bei der Hypo Lustenau tätig.

Jede Bank mit Hauptsitz in

möchte, muss dafür sehr viel

Der Betriebswirt hat nach seinem

Österreich ist dazu verpﬂich-

mehr bezahlen, als das noch

Studium in

tet.

Hypo-Traineepro-

vor ein paar Jahren der Fall war und es besteht natürlich

Innsbruck das

Immobilien

das Risiko, dass die Edelme-

gramm absolviert

Eine beliebte und relativ si-

tallpreise

und sich auf das

chere Geldanlage ist die Im-

wieder nach unten bewegen.

Kommerzkunden-

mobilie. Renditen lassen sich

Trotzdem

geschäft spezia-

über Mieteinnahmen erzielen,

schung von Edelmetallen zur

lisiert. Das Team

sich ist

irgendwann eine

Beimi-

wobei die Immobilie selbst

Gesamtanlage noch immer

der Hypo Lustenau besteht aus über

natürlich auch Preisschwan-

empfehlenswert.

20 Beschäftigten.

kungen am Markt unterliegt,

WEEK

Text: Stefan Peter

BEWERBUNGSUNTERLAGEN: DAS SOLLTEN SIE WISSEN

Erfolgreich bei der Jobsuche

ewerbungsunterlagen

auf die geforderten Angaben

sind die persönliche

eingegangen wird. Leere Flos-

Visitenkarte

keln wie teamorientiert, mo-

Bewerbers.

eines

Personalverant-

tiviert oder zielstrebig sollten

wortliche erhalten unter Um-

darin vermieden werden. Viel

ständen hunderte von Bewer-

wichtiger ist es, ein konkretes

bungsschreiben und müssen

Interesse an der eigenen Per-

daraus eine Vorauswahl tref-

son zu wecken. Die Recherche

fen. Nichtssagende Standard-

zum Unternehmen in den Text

bewerbungen werden oft aus-

einﬂießen zu lassen, signali-

sortiert. Den Unterlagen sollte

siert das Interesse des Bewer-

deshalb besondere Aufmerk-

bers am Unternehmen.

samkeit gewidmet werden, um sich klar von den Mitbewerbern abzuheben.

Der Lebenslauf Der Lebenslauf beinhaltet folgende Informationen:

Das Motivationsschreiben Viele Personalverantwortliche lesen erst einmal das Motivationsschreiben, um sich ein Bild vom Bewerber zu machen. Es

• Persönliche Daten (Vor- und Zuname, Geburtsdatum und -ort) • Schulbildung, Berufsausbildung, Hochschulstudium

sollte maximal eine DIN-A4-

(Fächer, Universität, Thema

Seite umfassen und alle Ab-

der Abschlussarbeit)

sender- sowie Empfängerda-

• Berufstätigkeit (Position,

ten enthalten. Es ist wichtig,

Art der Tätigkeit,

den Adressaten namentlich

Arbeitgeber mit Ortsangabe)

anzusprechen. Ist der Name in der Stellenanzeige nicht angegeben, empﬁehlt sich ein Anruf beim Unternehmen. Weniger ist mehr: Den Text auf zehn Sätze beschränken, in denen

• Beruﬂiche und außerberuﬂiche Weiterbildungen (sofern relevant) • Sonderinformationen (z.B. Auslandsaufenthalte) • Besondere Kenntnisse (z.B.

Sprachen, EDV, ...)

Kleidung und Erscheinungs-

• Hobbys, Interessen

bild sind dabei wichtig. Laut

• Ort, Datum, Unterschrift

Psychologen wirken SchwarzWeiß-Fotossympathischerund

Das Bewerbungsfoto

wecken eher Interesse. Ebenso

Ein sympathisches Foto un-

ist das Format mit sechs mal

terstreicht die Wirkung der

vier Zentimetern wichtig, weil

Bewerbung und sollte deshalb

übertrieben große oder kleine

von

professionellen

Fotos Rückschlüsse auf das

Fotografen gemacht werden.

Selbstbild des Bewerbers na-

Gesichtsausdruck,

helegen.

einem

passende

Text: Stefan Peter

NEUERUNG BEI STELLENANZEIGEN IST AB SOFORT VERPFLICHTEND – VERSTÖSSE WERDEN BESTRAFT

Gehaltsangaben bei Stelleninseraten

Gleichbehand-

Mindestentgelt für den ausge-

lungsgesetz verlangt

schriebenen Arbeitsplatz an-

die

verpﬂichtende

geben, mit Jahresbeginn 2012

Angabe von KV-Mindestent-

werden Verstöße gegen diese

gelten in Stellenausschreibun-

Bestimmung

gen. Mit dem Jahreswechsel

sanktioniert. Bei Zuwiderhan-

aber

erstmals

2011/2012 ging die straﬀreie

deln droht eine Verwaltungs-

Übergangsphase

Ende:

strafe von bis zu 360 Euro,

Zwar müssen Unternehmen

nach einer bloßen Abmahnung

und

beim ersten Verstoß. Der Voll-

alle

Arbeitgeber-Ver-

antwortlichen in Österreich

zug des Gesetzes liegt bei den

bereits seit 1. März 2011 bei

Bezirkshauptmannschaften.

ihren Stelleninseraten das KV-

Text: Stefan Peter

WEEK

FÜHLEN

LUNA SCHMUCKSTÜCKE: 13 MITARBEITER AM STANDORT SATTEINS, 130 BERATERINNEN ÖSTERREICHWEIT

Schmuck & Party = Traumjob

una Schmuckstücke ist ein Ge-

sorgen am Standort Satteins für den rei-

schäftsbereich der vor über 30 Jah-

bungslosen Ablauf und die Organisation

ren gegründeten Berno Handels

im Hintergrund. „Unser System und unser

GmbH mit Sitz in Satteins. Vor ca. zehn

Erfolg beruhen auf der hohen Wertschät-

Jahren begann alles mit einer Schmuck-

zung unserer Mitarbeiter. Nur wenn die

party in Bludenz und dem Vorhaben,

Mitarbeiter das volle Vertrauen genießen,

Schmuck im Direktverkauf an die Frau zu

können sie optimale Leistungen erbringen

bringen. Heute verkaufen die Mitarbeite-

und motiviert arbeiten“, betont Geschäfts-

rinnen von Luna unter dem Motto „It’s par-

führerin Sabine Berlinger. Alle Mitarbeite-

tytime“ rund 160.000 Schmuckstücke pro

rinnen können ihre eigenen Ideen in die

Jahr. 130 Beraterinnen sind österreichweit

Arbeit einbringen. Im Aufgabengebiet für

für die Schmuckﬁrma tätig und präsentie-

den Büroinnendienst steht neben der Auf-

ren auf rund 7500 Partys pro Jahr an einem

tragskontrolle, der Kollektionserstellung

Abend bis zu 800 verschiedene Teile der

für Kunden und Lieferanten auch die Wer-

aktuellen Kollektion.

bung in Teamarbeit mit der Werbeagentur an oberster Stelle. Außerdem sind die Or-

Wertschätzung und gutes Betriebsklima Dreizehn fest angestellte Mitarbeiterinnen

ganisation von Messen und Modeschauen und die Erstellung von Provisionsabrechnungen ein wichtiges Aufgabengebiet des

Zur Person

Teams in Satteins.

Flexibilität und persönlicher Einsatz

ten, die man mitbrin-

Eine Schmuckparty mit Luna bedeutet

gen sollte. Darüber

Spaß, Information, kompetente Beratung

S hinaus sind Selbst-

und individuellen Service durch fachkun-

eude disziplin, Freude

dige Beraterinnen. Eine Luna-Schmuckbe-

n ng Umgang

raterin bzw. freie Mitarbeiterin soll Freude

mit

Men-

an der Arbeit haben und das den Kundin-

schen und

nen auch glaubhaft vermitteln. „Sie kann

Ehrlichkeit

selbst entscheiden, wie viel und wann sie

sehr wichtig.

arbeiten und wie viel sie verdienen will“,

Sabine Berlinger

erklärt Sabine Berlinger. „Unseren Mitarbeiterinnen steht es oﬀen, viermal im Mo-

Geburtstag: 12.12.1966 Wohnort: Satteins Familie: verheiratet, 1 Kind Hobbys: Tochter, Nordic-Walking,

nat zu arbeiten oder lieber in Vollzeit tätig

Firma

die Powerfrau. Alle sogenannten „Partner“

Reisen: Lieblingsziel

zu sein. Das Einkommen kann dementsprechend zwischen 400 Euro und 5000 Euro netto pro Monat variieren“, erklärt sind gleichermaßen willkommen und ﬁn-

INFO

Standort: Satteins Mitarbeiter: 13 Gründung: 1982 Umsatz 2011: 3,5 Mill. Euro Exportmärkte: Tschechien, Ungarn,

Comer See, Thailand, China,

den dieselben Voraussetzungen vor. Of-

Kroatien, Rumänien, Slowenien,

Städtereisen

fenes Wesen, Ehrgeiz, Begeisterung und

Slowakei & Deutschland

Fingerspitzengefühl sind jene Eigenschaf-

„Mir gefällt, dass ich bei meiner Tätigkeit selbstständig denken und handeln sowie meinen Mitarbeitern beratend zur Seite stehen kann.“

„Wir sind ein motiviertes Team. Täglich lerne ich hier viel Neues. Immer mit Schmuck umgeben zu sein, ist für jede Frau super.“

„In einem wachsenden Unternehmen zu arbeiten birgt viele Herausforderungen und macht jeden Tag wieder aufs Neue interessant.“

Stephan Schuler, Stellvertretender Geschäftsführer

Daniela Kessler, Logistikmitarbeiterin

Petra Bertsch, Büroinnendienst & Buchhaltung

WEEK

WEEK-UMFRAGE | Was macht Ihre Arbeit aus?

AUSBILDUNG IN DER COACH AKADEMIE SCHWEIZ

Lernen, worum es wirklich geht

ie Kunst des Umgangs mit sich

schaftlicher Methodik, wie sie die Coach

selbst wird immer noch vielfach

Akademie Schweiz repräsentiert. Die

nes Lösungsbewusstseins und die konkrete

unterschätzt. Dabei ist Selbst-

Akademie arbeitet nach dem „St. Galler

Anwendung von Führungs-Tools werden

coaching in vielen Fällen eine nützliche

Coaching-Modell“. Der ein Semester dau-

die Eﬃzienz und Leistungsfähigkeit des

und wirkungsvolle Methode, um seine ei-

ernde

„Systemischer

Einzelnen und des Teams erhöht und die

genen Kraftressourcen (wieder) zu entde-

Coach und BeraterIn“, der in Dornbirn

Arbeit in Systemen verbessert. Gelernt

cken. Selbstcoaching steigert beispiels-

und Viktorsberg absolviert werden kann,

wird eine klare Struktur, die sinnvolle Bera-

weise das eigene Lebensempﬁnden oder

wird nach den Standards des Europäi-

tung ermöglicht und aufzeigt wie sich Ziele

trägt dazu bei, im Beruf neue Qualitäten

schen Coaching Verbands (ECA) durch-

nachhaltig verankern lassen. Dazu gehören

geführt und zertiﬁziert und zudem lau-

Coaching-Methodik und Fragetechniken,

fend evaluiert. Beim „St. Galler Coaching

die bewusst machen, was uns und andere,

Modell“ lernen die Teilnehmenden, wie

zu einer nachhaltigen Entwicklung führt.

Diplomlehrgang

und umgesetzt. Durch die Entwicklung ei-

sie andere und sich selbst ziel- und lösungsorientiert verändern können. Der Nicolas Fitz, Geschäftsführer und Bildungsberater

Einsemestriger Diplomlehrgang

Lehrgang beginnt am 1. März 2012. Ein

Als Inhalte werden unter anderem Me-

vierstündiger Einführungskurs am 20.

thoden zur Zielerfüllung und die Um-

Februar im Dornbirner Panoramahaus

setzung der Fragetechnik gelehrt sowie

vermittelt Einblicke über die Inhalte des

die Problemlösungssystematik, Verän-

aus sechs Modulen bestehenden inter-

derungsmethoden und Integration auf-

lernen Sie das wissenschaftlich evaluierte

national anerkannten Diplomlehrgangs.

gezeigt. Beratungsprozesse und eigenes

„Systemische St. Galler Coaching Mo-

Voraussetzung für eine Teilnahme ist ein

Coaching-Proﬁl für das Selbstcoaching

dell“, das es Ihnen ermöglicht, nach nur

Mindestalter von 24 Jahren.

für Beruf und Alltag runden den Diplom-

„An der Coach Akademie Schweiz

zwölf Tagen erfolgreich zu coachen!“

lehrgang ab.

Wirkungsvolle Coachingmethoden zu entdecken, da die Selbst- und Fremd-

Auf den Grundlagen eines humanistischen

wahrnehmung erhöht wird. Das wirkt

Menschenbildes werden im Lehrgang sys-

Weitere Informationen

Coach Akademie Schweiz

sich natürlich auch positiv auf Beziehun-

temisches Denken, wirksame Kommuni-

gen aus. Kurzum: Das eigene Entdecken

kation und moderne Coaching-Methodik

Alte Landstraße 106, Rebstein

bedeutet auch eine Entfaltung der Per-

vermittelt. Mittels konkreter Fallbeispiele

Tel. 0664 9295276

sönlichkeit.

durch die Teilnehmenden werden Verhal-

+41(0)71 7700262

tensmuster studiert, Ängste und Hürden in

nicolas.ﬁtz@coachakademie.ch

Doch gerade der Umgang mit sich selbst

Entwicklungen verwandelt, Ziele systema-

www.coachakademie.ch

will gelernt sein und beruht auf wissen-

tisch und systemisch stimmig analysiert

WEEK

SÜSSER GEWINN

Gewinnen Sie!

FOTOS: KRAFT FOODS

Schicken Sie eine E-Mail an: gewinnspiel@week-vorarlberg. at und gewinnen Sie eine von drei Geschenkboxen von Mirabell.

GROSSES GEWINNSPIEL VON MIRABELL

Als VIP-Paar zum Opernball

inmal beim berühm-

Bis zum 31. Jänner bleibt Zeit,

lich über eine Übernachtung

ten

Opern-

sich per Internet oder Post zu

ball live dabei sein –

bewerben. Die Adresse lautet:

einem Luxus-Dinner für zwei

Wiener

Fünf-Sterne-Grandhotel,

MIRABELL macht dies mög-

„MIRABELL VIP-Paar 2012“,

im Steirereck sowie auf ein au-

lich. Denn der Hersteller der

Postfach 850, 5020 Salzburg.

ßergewöhnliches Rahmenpro-

Echten Salzburger Mozartku-

Am besten gleich unter www.

gramm freuen. Selbstverständ-

geln sucht für den Ball der Bälle

mirabell.opernball.at einstei-

lich wird das Gewinnerpaar für

das „MIRABELL VIP-Paar“ und

gen und die Teilnahmebedin-

das glamouröse und pompöse

lädt alle WEEK-Leser zum Mit-

gungen lesen.

Ereignis auch entsprechend

machen ein. Überzeugen Sie

gestylt und gekleidet.

MIRABELL mit einer kurzen

Ausgewählt wird das Gewin-

Geschichte, einer rührenden

nerpaar

prominenten

Sollten sich nicht als VIP-Paar

Love-Story oder einem Ge-

Jury-Mitgliedern, der Opern-

gewählt werden, gibt es noch

von

dicht, warum ausgerechnet Sie

ball-Organisatorin

beim Ballereignis der Saison

Treichl-Stürgkh und Andreas

eine Nacht lang beim Ball der

exklusive Geschenkboxen mit

am 16. Februar in der Wiener

Kutil,

von

Bälle VIP-Gäste von MIRA-

MIRABELL-Köstlichkeiten zu

Staatsoper dabei sein wollen.

Kraft Foods Österreich. Die

BELL und dürfen sich zusätz-

gewinnen.

Desirée

Geschäftsführer

glücklichen

Gewinner

sind

die Chance, als Trostpreis drei

INHALT GESCHENKBOX • 1x Mini-Mozartkugeln von Mirabell • 1x Geschenkpackung mit 26 Echten Salzburger Mozartkugeln und 8 Salzburger Mozarttalern gefüllt • 1x Säckchen mit 9 Stück Mirabell Mozartkugeln • 1x Geige mit 12 Stück Mirabell Mozartkugeln • 1x Blumengruß mit 5 Stück Mirabell Mozartkugeln • 1x Salzburger Mozarttafel • 1x Geschenkpackung 6 Stück Mirabell Mozartkugeln

WEEK

• 1x Nostalgiedose mit 30 Stück Mirabell Mozartkugeln

WEEK

Auto & Mobilität

DER NEUESTE VW-KLEINWAGEN PRÄSENTIERT SICH MIT DEM CHARISMA EINES KÜNFTIGEN BESTSELLERS

Klein aber oho: Der up! von VW putzige 3,54 Meter lang ist,

nen neuen Kleinen auf

überzeugt er mit einer passab-

Sparsam und sicher

meter. Auch ein Erdgasmo-

Der Kleinwagen ist ein Sprit-

tor ist für den up! geplant. Mit

den Markt: den up!. Je

len Ausstattung: Bequeme In-

sparer und eines der sichers-

fünf Sternen für die Sicher-

nach Budget und Bedarf ist der

tegralsitze, die Einstiegshilfe

ten Autos seiner Klasse. Zwei

heit im Euro NCAP Testverfah-

ﬂotte Stadtﬂitzer in drei Aus-

„Easy Entry“, ein portables Na-

Motorisierungen sind verfüg-

ren und dem Euro NCAP Ad-

stattungsvarianten erhältlich.

vigations- und Infotainment-

bar: 60 PS oder 75 PS mit ei-

vanced Award für seine innovative City-Notbremsfunktion

Sie heißen take up!, move up!

system „maps + more“, ein sehr

nem Benzinverbrauch pro 100

und high up! Das Grundmo-

großes Panoramaschiebe- und

Kilometern von 4,2 bzw. 4,3

zählt der up! zu den sichersten

dell, der take up!, ist bereits ab

Hubdach, viele praktische Ab-

Litern. Beide Motoren unter-

Autos der Welt. Nicht umsonst

sympathischen 9850 Euro er-

lagen sowie zahlreiche weitere

schreiten die Emissionsgrenze

warten schon viele sehnsüch-

hältlich. Obwohl der up! nur

Ausstattungsmöglichkeiten.

von 100 Gramm CO2 pro Kilo-

tig auf den neuen up!

olkswagen bringt ei-

SENSATIONELLES VERKAUFSERGEBNIS IM JAHR 2011: MEHR ALS 2000 VERKAUFTE AUTOS

Porsche Dornbirn hat den Drive

Ein dynamisches Team

on den im Rekordjahr

nem Dach präsentiert. Gemein-

2011

sam mit derzeit 59 Mitarbei-

„Erlebe den Drive“ ist der Slogan von Porsche Dornbirn,

österreichweit

356.000 verkauften Au-

tern konnte Peham in den letz-

tos ﬁel ein Marktanteil von 34

ten Jahren die Verkaufszahlen

Kundenzufriedenheit steht im

Prozent auf den VW-Konzern.

kontinuierlich steigern. Das ge-

Vordergrund. „Wir stehen jedem Kunden rund um die Uhr

Porsche Dornbirn liegt voll im

samte Team setzt auf enge Zu-

Trend und verkaufte am Stand-

sammenarbeit: „Jeder hilft je-

mit Rat und Tat zur Seite“, er-

ort Dornbirn im Jahr 2011 mehr

dem“, skizziert Jörg Peham die

klärt Jörg Peham. Jedes Auto

als 2000 Fahrzeuge. Ein absolu-

Philosophie. „Wenn’s darauf an-

wird innen und außen gerei-

tes Spitzenergebnis.

kommt, helfe auch ich beim Au-

nigt, den Kunden steht eine

towaschen“, zeigt er sich tatkräf-

große Zahl an Ersatzautos zur

VW, Audi, Porsche und Seat

tig. „Wir sind ein Unternehmen

Verfügung. Darüber hinaus legt

Seit dem 1. Mai 2006 leitet Ge-

aus dem Volkswagen-Konzern,

das Unternehmen höchsten

schäftsführer Jörg Peham das

aber geführt wie ein Familien-

Wert auf die Ausbildung der

Unternehmen Porsche Dorn-

betrieb.“ Besonders stolz ist Pe-

Mitarbeiter.

birn, das die Mark Marken VW, Audi,

ham auf seine langjährigen Mit-

Porsche und Seat unter sei-

a arbeiter und das äußerst kome Ver Verkaufsteam. petente

INFO

„Unser Erfolg liegt nicht nur in Top-Aktionen und guten Preisen , sagt Jörg Peham, „sondern sen“, lungsra ate unserer Kunlungsrate den n. Dynamik und den.“ Sc S Schnelligkeit

S Sinne des Kunden – dafür steht Porsche Dornbirn.

WEEK

Schwefel 77, 6850 Dornbirn Tel.: 05572 25310 E-Mail: porsche.dornbirn@ porsche.co.at

www.porschedornbirn.at

hohe hen Weiterempfehan der hohen

Schmecken

REZEPT | Süßer Orangensalat RUND & G’SUND | Alles über die Orange GUSTO | Allerlei Gesundes für die Küche

Vitamin-Bombe

WELLNESS-GEMÜSE

25 Kalorien

FOTO: SHUTTERSTOCK

100 Gramm des gesunden Wintergemüses haben nur 25 Kalorien. Das Stängelgemüse ist zudem reich an Vitaminen und Mineralstoﬀen.

Mangold.

Mangold wurde bereits in Großmutters Küche gerne verwendet. Heute gilt er als neu entdecktes Liebhabergemüse.

Winter-Trendsetter. Mangold ist der neue

Bei der Zubereitung als Beilage sollte das be-

Star am „Gemüsehimmel“. Wegen der gro-

rücksichtigt werden. Mangold hat eine herr-

ßen Blätter eignet sich das wie Kohlrabi

lich aromatische, etwas herbe Geschmacks-

schmeckende Gemüse hervorragend zum

note und ist reich an Vitaminen und Mine-

Füllen. Dabei verträgt es sich mit Fleischfül-

ralstoﬀen. Es enthält besonders viel Kalium

lungen genauso gut wie mit Farcen auf Ge-

und Kalzium. Auch zur Versorgung mit Ei-

treidebasis. Die Stiele benötigen übrigens

sen trägt der Vitamin-A- und Vitamin-C-

eine etwas längere Garzeit als die Blätter.

Spender in hohem Maße bei.

Bitter-Melone bei Diabetes

Der Graue Leistling

Schmackhaft und gesund

Der Extrakt der Bitter-Melone soll Diabetikern helfen. Nun haben Forscher herausgefunden, dass das Gemüse noch mehr kann: von ann: Es bremst das Wachstum W Tumorzellen. llen.

Graue Farbe und trichterförmiger Hut: Daran erkennt man den Grauen Leistling – der Pilz des Jahres 2012 ist essbar. Ein beliebtes Plätzchen ist unter Rotbuchen.

Pastinaken enthalten einen hohen Anteil an Vitamin C, Eisen, Folsäure, Magnesium, Kalium, Kalzium und Phosphor. Sie eignen sich hervorragend n als nd Beilagen-Gemüse.

WEEK

FOTOS: SHUTTERSTOCK

WEEK-GUSTO | Heilpﬂanze, Pilz und Gemüse des Jahres 2012

Kulinarik

Orangensalat 4 Stk. Orangen 60 g Rosinen 60 ml Läuterzucker 60 ml Orangensaft 1 Stückchen Ingwer 1 Sternanis 1 Nelke 1 Zimtstange

Zubereitung Bio-Orangen waschen, die Schale von zwei Orangen dünn (ohne Weißes) abschneiden und in feine Streifen schneiden. Dann alle vier Orangen ﬁletieren. Läuterzucker mit Gewürzen, Orangensaft, Rosinen, fein geschnittenem Ingwer und Orangenschale aufkochen, mindestens ½ Stunde auf kleiner Flamme köcheln lassen. Orangenﬁlets dazugeben und nochmals ¼ Stunde köcheln. Passt perfekt zu Eis, Parfaits, Crépes und Crème brulée.

FOTOS: SHUTTERSTOCK

(Heino Huber „Der kleine Huber“)

ZITRUSFRÜCHTE: WAHRE ENERGIESPENDER MIT HEILWIRKUNG

Der Duft von Orangen

rangenbäume

zählen

mit einer Orange gedeckt),

vollständige Wirkung auf die

zu den wenigen Obst-

aber auch die Vitamine B1,

Gesundheit!

bäumen, die gleichzei-

B2, B6, Niacin und Vitamin E

tig blühen und Früchte tragen

und das Provitamin A, zudem

können. Ihr Duft ist betörend.

die Mineralien Kalium, Mag-

Englands bittersüßeste Versuchung: Orangenmarmelade

Im Gegensatz zu Orangen aus

nesium, Phosphor, Calcium

Pro 4 Stück Bio-Orangen nimmt

konventionellem Anbau, deren

und Eisen, Zink, Fluor, Kupfer

man 1 Bio-Zitrone, 1 Liter

Schalen meist mit giftigen Kon-

und Schwefel. Sie stimulie-

Wasser und ca. 1 ¼ kg Zucker.

servierungsstoﬀen

behandelt

ren daher Energien, wirken

Früchte gut waschen, in 8 Teile

sind, um die Früchte vor Aus-

vorbeugend gegen Krebs und

schneiden und diese sehr dünn

trocknung und die empﬁndli-

besitzen

Wir-

„schnitzeln“. Pro Orange eine

che Schale vor Infektionen zu

kung. Die Orange sorgt dank

kleinere Tasse Wasser dazuge-

www.kuechenreich.at

schützen, haben die Schalen

ihrer Vital- und Ballaststoﬀe

ben und 24 Stunden stehenlas-

der Orange aus Bio-Anbau eine

ebenso dafür, dass die Arte-

sen. Masse wiegen und gleich-

Preis: ab € 5,90

natürlich matte Oberﬂäche und

rien elastisch bleiben und der

schwer Zucker bereitstellen. ½

duften angenehm fruchtig.

Cholesterin- und Harnsäure-

Stunde kochen, Zucker zugeben

spiegel sinkt.

und unter ständigem Rühren

AUSLESE

Bambusschüsseln handmade Gefertigt nach altem vietnamesischem Kunsthandwerk. Jedes Stück ist ein Unikat. Die Bambusschüsseln sind lackiert und daher auch wasserfest. Erhältlich in verschiedenen Farben und Größen.

Energiespender mit Heilwirkung

WEEK

keimtötende

einkochen (eventuell Pektin als

Tipp

Gelierhilfe beigeben). Konﬁtüre

Orangen besitzen viel Vitamin

Saft immer frisch pressen, nur

abschäumen, heiß in Gläser fül-

C (der Tagesbedarf ist bereits

so entfaltet die Orange ihre

len und verschließen.

Hören

VERANSTALTUNGEN | Die Highlights der nächsten Tage TREFFPUNKT | WEEK für Sie unterwegs INTERVIEW | „Der Weiße Ring – Das Rennen“

21. JÄNNER, 20 UHR

Festspielhaus

FOTO: VERANSTALTER

Die Karten können telefonisch über die Ticket-Hotline Tel. 05574 4080 oder unter www.v-ticket.at reserviert werden.

Heiße Rhythmen

Kuba hautnah.

Heiße Rhythmen, mitreißende Tänze, exotische Schönheiten führen durch das aufregende Nachtleben Kubas.

Pasión de Buena Vista. Wenn es etwas

Festspielhaus Bregenz. Die zehnköpﬁge

gibt, das die kubanische Mentalität am

Live Band, in Kuba umschwärmte Sän-

besten widerspiegelt, so ist es die Musik.

ger und Tänzer der Extraklasse sowie eine

Pasión de Buena Vista zählt über 250.000

einzigartige Bühnenkulisse mit atembe-

begeisterte Besucher in über 25 Ländern

raubenden Projektionen werden die Besu-

mit über 150 Shows. Nun kommt das Mu-

cher mit dem Humor und dem Tempera-

sik- und Tanzerlebnis am 21. Jänner ins

ment der Karibik-Insel begeistern.

Ziemlich beste Freunde

Drei Friseure im Alten Kino

Sam Kelly‘s Grooviticus

Der Hit aus Frankreich läuft derzeit in den heimischen Kino. Der Film ist frech, rasant, wild, übermütig, lustvoll, unglaublich komisch und sehr berührend.

Mit ihrem neuen Programm „We are the world“ treten die Drei Friseure heute, 20. Jänner, 20 Uhr im Alten Kino in Rankweil auf. Ein Musikkabarett, das die Lachmuskeln beben lässt.

Mit seinem neuesten Projekt „Sam Kelly`s Grooviticus“ gastiert der „Drummer of the Year“ am Samstag, 28. Jänner um 20.30 Uhr in der Harder Kulturwerkstatt Kammgarn.

FOTOS: CONSTANTIN FILM, VERANSTALTER (2)

WEEK-TICKER | Musikalische Veranstaltungstipps

WEEK

HÖREN

Scheck an Laureus-Academy-Mitglied Boris Becker zur Unterstützung sozial benachteiligter Kinder. (v.l.)Laureus-Botschafter Stefan Blöcher, Hermann Fercher, Boris Becker und Laureus-Botschafterin Christa Kinshofer.

Der Weiße Ring – Das Rennen Samstag, 14. Jänner 2012: Knapp 1000 RennläuferInnen gingen bei der siebten Auﬂage des legendären Volksskirennens „Der Weiße Ring – Das Rennen“ an den Start und absolvierten 5500 Höhenmeter und 22 Pistenkilometer.

ünktlich um neun Uhr früh ﬁel

Starke Teams

der Startschuss bei strahlendem

Ebenso kämpften zahlreiche Teams um

Sonnenschein. Im Abstand von

die beliebte Teamwertung. Unter der Lei-

1,40 Minuten stürzten sich die Rennbe-

tung von Teammanager und Laureus-Aca-

geisterten in 20er-Gruppen vom Rüﬁkopf

demy-Mitglied Boris Becker fuhren Lau-

ins Pistenvergnügen. Der Ehrgeiz der Da-

reus-Botschafter Stefan Blöcher, die bei-

men war ab der ersten Startergruppe klar

den ehemaligen Tennis-Proﬁs Eric Jelen

ersichtlich. Beste Dame mit einer sensa-

und Charly Steeb sowie die Vize-Abfahrts-

tionellen Zeit von 48:08:34 wurde, wie in

weltmeisterin von 1985, Katharina Guten-

den zwei Jahren zuvor, die Zuger Lokal-

sohn, für den guten Zweck. Auch Team

matadorin Angelika Kaufmann. Mit ihren

Tiroler Nussöl/Mercedes-Benz und Team

25 Jahren fuhr sie der weiblichen Kon-

Aurelio mit Laureus-Botschafterin Christa

kurrenz auf und davon. Bei den Männern

Kinshofer waren zugunsten der Laureus-

siegte wiederum Pepi Strobl, der mit einer

Sport-for-Good-Stiftung Deutschland/Ös-

Tagesbestzeit von 46:03:62 die Overall-

terreich auf der Rennstrecke unterwegs.

Ski- und Snowboardwertung für sich ent-

Als Sieger der Teamwertung konnte sich

schied. Marc Girardelli erreichte in seiner

schlussendlich das Strohminatoren-come-

Altersklasse den verdient ersten Platz mit

ﬁrst-Team freuen, dicht gefolgt vom Team

46:38:58 und hängte den Zweitplatzierten,

Alpensport-Resort-Rote-Wand sowie das

Meier Rainer aus Lech, um ganze 55,41 Se-

drittplatzierte Schneggarei-Racing-Team!

kunden ab. Anfänglich irrtümlich disqualiﬁziert belegte Patrick Ortlieb ﬁnal in der

Scheck an Boris Becker

Klasse B den 2. Platz mit einer ausgezeich-

Das legendärste Skirennen der Welt ging

neten Zeit von 46:54:25. Auch dieses Jahr

Hand in Hand mit einem guten Zweck.

wurde seine aufgestellte Bestzeit (außer

Hermann Fercher, Tourismusdirektor von

Konkurrenz 2006) von 44:35:07 nicht ge-

Lech-Zürs am Arlberg, überreichte vor

schlagen.

Ort einen Scheck über 10.000 Euro an Bo-

WEEK

Lech-Zürs TourismusDirektor Hermann Fercher

ris Becker und die anderen anwesenden Laureus-Botschafter. „Es ist großartig, dass sich die Skiregion Lech-Zürs dem guten Zweck verschreibt und die Laureus-Stiftung durch diese großzügige Spende tatkräftig reus-Sport-for-Good-Stiftung Deutschland

Was bedeutet „Der Weiße Ring – Das Rennen“ aus wirtschaftlicher Sicht für Sie?

konnten wir bereits über 30.000 sozial be-

Wenn wir die Veranstaltung aus wertschöp-

unterstützt. Seit der Gründung der Lau-

nachteiligte Kinder und Jugendliche durch

ferischer Sicht betrachten, bringt der Event

Sportprojekte unterstützen. Seit 2009 sind

für alle Beteiligten nur Vorteile. Wir wissen,

wir auch hier in Österreich aktiv, seit ver-

dass die Renngäste im Durchschnitt vier Tage

gangenem Jahr mit dem Skiprojekt Laureus

bleiben und sich in dieser Zeit sehr ausgabe-

Schneetiger. Auch hier gibt es einiges zu

freudig zeigen. Hinzu kommt der Imagege-

tun, deshalb freue ich mich ganz beson-

winn. Drei Fernsehstationen und 30 Journa-

ders über das Engagement von Lech-Zürs“,

listen berichten über das längste Skirennen

bedankte sich Laureus-Academy-Mitglied

der Welt.

Boris Becker.

Weitere Infos und alle Rennergebnisse finden Sie unter: www.derweissering.at

Woher kommen die Teilnehmer des Skirennens? Sehr viele Skifahrer, die am Rennen teilnehmen, kommen aus dem Ländle. Darüber freuen wir uns sehr, denn der heimische Gast – ob Tages- oder Urlaubsgast – ist uns sehr wichtig. Generell ist das Teilnehmerfeld aber international. Selbst Teilnehmer aus den USA und Australien waren diesmal am Start. Die Zusammensetzung generiert sich aus Gästen, gesponserten Teams aus der Wirtschaft und der Gastronomie.

Wie groß ist der Aufwand, um ein Rennen in dieser Form professionell vorzubereiten? Beim „Der Weiße Ring – das Rennen“ handelt es sich um ein Jahresprojekt. Denn nach dem Rennen ist vor dem Rennen. Kurz vor der Veranstaltung und währenddessen sind alle 25 Mitarbeiter der Lech-Zürs Tourismus GmbH beinahe im Dauereinsatz. Unterstützt wird

Aston-Martin-Team. Teamchef Dr. Ulrich Bez (CEO) mit „Pepi“ Strobl, Gesamtsieger und Marc Girardelli, Sieger seiner Klasse.

das administrative Team von 200 Helfern auf der Piste. Der reine Kostenaufwand liegt bei rund 350.000 Euro.

WEEK

HÖREN

2 Bgm. Erich Schedler – Brand, Herwig Ganahl (Geschäftsführer Sparkasse Real Vorarlberg) mit Gattin Sonja, Rechtsanwalt Christoph Ganahl mit Gattin Iris

Kulinarisches Brandnertal BRAND. Wenn kreative Köche den Kochlöffel schwingen und dabei regionalen Produkten einen besonderen Pfiff verleihen, dann erlebt man das Brandnertal von seiner kulinarischsten Seite. Trotz heftigen Schneefalls und erschwerten Verkehrsbedingungen erfreuten sich zahlreiche Gäste an den Gaumenfreuden, die u. a. von Martin Wieland (Alpensteakhaus) und

1 Uli Maurer (Hotel Dunza Bürserberg), Antonio Herzog (Natur-Landhotel Taleu Bürserberg), Elmar Schedler (Restaurant Brandner Hof), Lothar Schedler (Restaurant Heuboda – Hotel Sarotla, Brand), Martin Wieland (Alpensteakhaus, Brand)

Elmar Schedler (Brandner Hof) gezaubert wurden.

3 Elmar Lartzer – Landwirt und Senner Alpe Parpfienz mit Gattin Roswitha, Martin und Nadine Meyer 4 Wilfried Dreier mit Mathilde (Vermieter Bürserberg), Manuela Dreier (WKV), Daniel Dreier (Selbst. Buchhalter) 5 Maria van Dyk und Fokko Dykstra

6 Larissa Stockmaier, Edith Stockmaier, Klaus Stockmaier, Margit und Martin Metzler

„Philharmonische Solisten Wien“ in Lech LECH. Wo Klassik aufeinander triﬀt, kumuliert sich Einzigartiges. Unter diesem Motto wurde am 1. Jänner 2012 in der Kirche in Lech am Arlberg ein Neujahrskonzert veranstaltet, welches von den „Philharmonischen Solisten Wien“ gespielt wurde. Als Veranstalter dieses herausragenden Musikevents zeichneten Beate Espinoza-

Mayr (Bodega Rioja) sowie die Familie Florian Moosbrugger verantwortlich. Nach dem Konzert wurde zum exklusiven Brunch

„Kulinarik & Wein mit Klasse“ in die Post geladen.

1 Sorgten für einen musikalischen Höhepunkt in Lech: Die „Philharmonischen Solisten Wien“. 2 Günter und Ingrid Schertler 3 Begeisterung auch bei Bürgermeister Ludwig Muxel und Tourismus-Direktor Hermann Fercher, die als Gäste geladen, den Veranstaltern gratulierten.

5 Florian Moosbrugger, Hermann Fercher, Beate Espinoza-Mayr und Jodok Müller, umrahmt von den neun Solisten aus Wien, die ein wundervolles Konzert darboten.

WEEK

FOTOS: MAX WAGNER

4 Walter-Heinz und Edith Rhomberg

Große Gala der Missen im Casino Bregenz egenz genz BREGENZ. Die Kandidatinnen der Misswahl 2012 präsentierten sich ch h am egenz. 17. Jänner im Rahmen der großen „Gala der Missen“ im Casino Bre Bregenz. Als langjähriger Partner der Misswahl hatte das Casino Bregenz zum zu um effolgt. eleganten Event geladen und zahlreiche Gäste waren dem Ruf gefolgt. gte en Vor allem die Angehörigen der Misswahl-Kandidatinnen verfolgten

as erste gespannt das Debut des hübschen Dutzends. Immerhin war es da das prrobe für öﬀentliche Auftreten vor Publikum und gleichzeitig die Generalprobe od deration den Misswahl-Ball am 3. Februar im Festspielhaus. Unter der Moderation ue este von Ralf Patrick Gunz zeigten die Teilnehmerinnen gekonnt neueste uch der Modekreationen auf dem Laufsteg. Mit dieser Präsentation ﬁel au auch Startschuss zur Wahl der „Miss Vorarlberg Online 2012“ auf www.vol.at. w.v vol.at. errkstattKarten für die Misswahl am 3. Februar 2012 im Festspielhaus (Werkstattbühne) sind bei Bregenz-, Dornbirn- und Feldkirch-Tourismus erh erhältlich hältlich sowie online unter v-ticket.at.

1 Casino-Direktor Bernhard Moosbrugger und Moderator tor Patrik Gunz 2 Autosponsor Meinrad undd rnoot Ingrid Schlichtling mit Gernot Payer 3 Herlinde und Günther Vogtt ggger) (Dirndlwerkstatt Moosbrugger) 4 Klaus und Marlies Herburger geer (Herburger Reisen) 5 Bernd und Monika Schlachter chhter

6 Christoph und Sabrina go)) Miessgang (Facona/Mango)

FOTOS: STEURER, PAULITSCH

WEEK

HÖREN

Samstag, 21. Jänner 2012 Handball-Arena Rieden/Vorkloster

2. Bregenzer Handballer-Ball Für Handballfreunde, Tanzbeinschwinger und Faschingsnarren: der 2. Bregenzer Handballer-Faschingsball am Samstag, den 21. Jänner 2012 um 19.30 Uhr in der HandballArena Rieden/Vorkloster. Karten für € 10,– im Vorverkauf in 27. und 28. Jänner 2012 Innenstadt Bludenz, Informationsbörse im Café Dörflinger

All you need ist love Das Beatles-Musical mit der Original-Band aus Las Vegas begeistert Europa. Das Quartett „Twist & Shout“ setzt der Kultband ein musikalisches Denkmal. Dass nicht die originalen Pilzköpfe auf der Bühne stehen, ist bei der perfekten Show schnell vergessen. Der Vorver-

allen Volksbank-Filialen.

kauf läuft auf Hochtouren.

www.bregenz-handball.at

www.v-ticket.at

Rocky Horror Show

Wedding Days: Abend-Shopping & Info-Börse

Mit „The Time Warp“ oder

Am 27. und 28. Jänner 2012 dreht sich mit den Wedding Days in

„Sweet Transvestite“ prägte die

der Innenstadt alles rund um das Thema Hochzeit. Ein roter Tep-

Rocky Horror Show eine ganze

pich weist den Weg zu rund 20 Fachgeschäften und Dienstleistern,

Epoche. Ein Stück Musikge-

die am Freitag bis 21 Uhr und am Samstag bis 17 Uhr geöﬀnet sind. www.bludenz.at

Mittwoch, 14. März 2012 Bregenzer Festspielhaus

schichte lässt sich Anfang März 2., 3., 4. März 2012 Festspielhaus Bregenz

Kabarettabend mit Josef Hader

in Bregenz erleben. Tickets über www.musikladen.com

Der großartige österreichische Kabarettist, Schauspieler, Regisseur und Drehbuchautor Josef Hader ist mit seinem neuen Programm am Donnerstag, 26. Jänner, zu Gast bei Kultur.LEBEN im Sonnenbergsaal in Nüziders. In „Hader spielt Hader“ beschreitet er neue Wege: Er spielt Nummern und singt dazwischen Do., 26. Jänner 2012, 20 Uhr Sonnenbergsaal Nüziders

Misswahl-Ball 2012, 3. Februar 2012, ab 18.30 Uhr Festspielhaus Bregenz (Werkstattbühne)

Misswahl-Ball, Festspielhaus Das Ball-Ereignis des Jahres mit Fashion-Show, Tanzacts, Krönung der Miss Vorarlberg 2012 und legendärer Afterparty. Mit Roadwork.

Lieder.

Dj Gegs und exklusiver Casino Lounge im Festspielhaus Bregenz.

kulturleben.caritas-vorarlberg.at

www.v-ticket.at, Bregenz Tourismus: 05574 4080

Summer Styles! s!

Samstag, 3. März 2012, Einlass: 19 Uhr, Beginn: 20 Uhr GÖTZIS Kulturbühne AMBACH

BIG-BAND-NIGHT Reichsstr. 45, Feldkirch Tel. 05522 75175

WEEK

19 Musiker rund um Philipp Lingg liefern eine Show mit anspruchsvoller Big-Band-Musik, von Count Basie bis Sinatra. www.musikladen.com

Jetzt NEU erhältlich am Kiosk, bei Sutterlüty, SPAR und im „DAS BUCH“ im Messepark.

... a AB uch i m Oe o ff i ce@ rhä die l 055 vorarlb t l i c h 72

erg / 50 erin .at 1-8 46