Week 20140711

DAS VORARLBERGER LIFEST YLE-MAGAZIN | 11. JULI 2014

E W E E K . AT

AU TO

SP EC

IAL! Die n eues Mode ten lle & Supe rakti onen .

DIE NEUE FREIHEIT T. Outdoor-Küchen werden auch hierzulande immer beliebter.

Fest im Sattel Laura Sutterlüty über das größte Glück der Erde.

FESTSPIELMODE. Elegantes für den Besuch von Konzert und Oper. S. 5

RUHEBEDÜRFNIS. Warum Schlaf so wichtig für unseren Körper ist. S. 11

VIVE LA FRANCE. Bretagne – wo der Himmel die Erde berührt. S. 18

Neu, überraschend und modern

präsentiert sich die Abend- und Anlassmode bei LINEA

UNO.

Ob Matura-Ball oder Gala-Event. Schmeichelnde Silhouetten und topaktuelle

Farben ziehen sich durch die gesamte Kollektion. Aufwendige Stickereien, Steine oder Perlen, machen een n

die Klei Kleider eiide d r zu und nd sind nd sin i d

die die absoluten absoollu ab ute ten n

Hingucker er.

Hintergrund: Shutterstock; Fotos: Marc Aurel, SWING

etwas Besonderen

Lust Lu uss auf Sommer! Endlich Zeit für luftige Kleider, En E n bunte Hosen und transparente bu b

Blusen! B Sommer-Sonne-Super-Preise! S Sommer-Kollektion -30% bis S -50% reduziert!“

Montag bis Freitag, 9 bis 18 Uhr Samstag, 9 bis 16 Uhr Rathausstr. 9 • 6900 Bregenz Tel. 05574 46376

Unsere große Auswahl an Anlassund Abend-Mode wird Sie begeistern. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

I N H A LT

Editor’s Choice

Liebe Leserinnen und Leser, wann genau nimmt Neues seinen Anfang und Altes hört auf? Ist nicht alles, was wir erleben oder schon hinter uns haben, gegenwärtig? Genießen und nutzen Sie das „Jetzt“, es ist die einzige Zeit, die uns wirklich gehört.

Was uns in dieser Ausgabe besonders gefällt:

MODEFESTSPIELE.

Für das gesamte Team: Emma Fechtig, Redakteurin

Luftige und elegante Mode Lu für die Festspielzeit. S. 5 fü

MODE & TRENDS TIERISCH. Amüsante Accessoires für Mensch und Tier. S. 10

4

AUSVERKAUF. Tolle Teile zu Schnäppchenpreisen.

5

FESTSPIELE. Eleganz für Konzert & Co.

6

LIEBLINGSMODE. Schickes für Partytiger.

10 MUST HAVES. Tierisch gute Begleiter.

FIT & GESUND 11 SCHÖN IM SCHLAF. Erholsame Nachtruhe ist essentiell.

REISE & FREIZEIT 18 BRETAGNE. Wo der Himmel die Erde berührt.

A U T O & M O B I L I TÄT 52 URLAUBSCHECK. Ist Ihr Auto urlaubsreif?

BAUEN & WOHNEN 55 OUTDOOR-KÜCHEN. Die neue (Koch)Freiheit. Fotos: u.a. Hersteller

WIRTSCHAFT & KARRIERE 62 AUFGEWECKT. Isabella Canaval im Talk. 63 COVERSTORY. Laura Sutterlüty am Sprung nach ganz oben.

G E N U SS & E V E N T S 66 BEERIG. Wissenswertes über die vielfältigen Vitaminbomben. 70 VERANSTALTUNGSTIPPS. Hier lohnt es sich, hinzugehen!

TITELBILD: Model: Laura Sutterlüty, Fotograf: Andy Sillaber, Location: Reitanlage Bruno Candrian, Sevelen, CH.

G E S C H Ä U MT. Eierschwammerlsuppe mit Jakobsmuscheln. S. 68

W E I N T I P P. Toller Speisebegleiter: Moscatel Aikarai S. 69

IMPRESSUM: Medieninhaber, Herausgeber und Hersteller: Russmedia Verlag GmbH, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach, Verlags- und Herstellungsort: 6858 Schwarzach / Redaktion: Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach / Leitung WEEK: Markus Klemencic-Müller, Tel. 05572 501-754, Markus.Mueller@weekvorarlberg.at / Redaktion: Emma Fechtig, Tel. 0676 88005-475, Emma.Fechtig@ week-vorarlberg.at, Simin J. Blum, Tel. 0676 88005-253, Simin.Blum@weekvorarlberg.at / Autoren: Susanne Lohs, Yasmin Ritter / Office: Christiane Lins, Tel. 05572 501-106, Christiane.Lins@week-vorarlberg.at / Grafik: Nina Kuch, Tel. 05572 501-106, Nina.Kuch@week-vorarlberg.at. Die nach § 25 Abs 2 bis 4 MedienG zu veröffentlichenden Angaben sind auf http://www.russmedia.com auffindbar. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten. www.eweek.at

3

MODE & TRENDS

Foto: Shutterstock

W E L C H E R W E R T Z Ä H LT ? Manchen zaubert der Sommerschlussverkauf ein Lächeln ins Gesicht.

Ausverkauf! Was ist günstig und worüber freuen sich Schnäppchenjäger wirklich und ist die Hose, die Anfang April sauteuer war, jetzt nur noch die Hälfte wert oder das Doppelte?

B I L L I G ist nicht automatisch günstig. Wer sich anfangs noch über ein besonders preiswertes Stück freuen durfte, dieses dann aber, weil der Kleiderschrank eh schon überquillt, der Altkleidersammlung spenden muss, weiß, was gemeint ist. Das ist nicht nur in der Mode so. In unserer übertriebenen Konsumwelt wird beinahe alles verschleudert, ergo

vergeudet? „Einer zahlt immer!“ mahnt Erwin Kräutler aus dem zerstörten Regenwald und meint damit, was wir ohne Bedenken billig kaufen und teuer wegwerfen. Lieber einmal mehr überlegen und sich dann auch freuen, dann ist es wirklich ein Schnäppchen. Generell gesehen ist Geiz niemals geil, sondern eben billig. Text: Emma Fechtig •

W E E K-T I C K E R

TUNIKA. Reinsch Reinschlüpfen – wohlfü wohlfühlen! Von Review Review, € 25,95, bei P PEEK & CLO CLOPPENBURG im Messepa park.

ST YLE & SMILE. Stilvoll leben mit kleinem Budget: Shoppen, Wohnen, Speisen, Reisen. Unbezahlbare Tipps von Anna Johnson. ET 11.8.2014. € 19,60 bei DAS BUCH, im Messepark. www.das-buch.at

R E D F R E D. Ausgewählte Polos von Fred Perry rry im Sommerschlussversverkauf statt € 75,– jetzt nur € 55,– bei 4D OUTFITTERS, S, Concept Store Bregenz. genz. www.4DBregenz.at

Fotos: Hersteller eller

Chic mit Trick – Sommermodeschnäppchen! Sommerm

MODE & TRENDS

Festliches

Von 23. Juli bis 25. August ist wieder Festspielzeit, und elegante Mode auszusuchen, ist eines der schönsten Freizeitvergnügen.

L I E B L I N G S K L E I D. Wunderschönes, feminines Spitzenmodell, erhältlich bei LINEA UNO, Rathausstraße 9 in Bregenz.

ANZÜGLICH.

REDAKTION: EMMA FECHTIG

|

FOTOS: HERSTELLER, HÄNDLER, SHUT TERSTOCK

Suit von EDUARD DRESSLER aus feinstem Tuch, demnächst beim ausgesuchten Herrenausstatter.

ZAUBERHAFT T. Zartes Kleid von Jakes, gesehen bei PEEK&CLOPPENBURG im Messepark für € 79,95.

TA N Z PA R T N E R . Slingpump von Mimo, € 169,– ALTON Schuh-Mode-Sport, Reichsstraße 45, Feldkirch-Altenstadt.

S U P E RT R E N DY. Festspielkleider von Ana Alcazar, F lange la Version € 179,95, kurzes Modell M € 129,95, erhältlich bei 4 4D OUTFITTERS, Concept Store B Bregenz, Kornmarktstr. 7, Bregenz, www.4DBregenz.at

MODE & TRENDS

Play it again! Modisches für das Spiel auf dem See oder die Party danach!

MAG ICH. Die darf im Kleiderschrank nicht fehlen: € 35,99 von FUSSL Hohenems, Bregenz, Bürs, Götzis, Hard, Rankweil.

S T E H T M I R G U T.

TRAG ICH GERNE. Ein Sommertraum, gesehen bei LINEA UNO, Rathausstraße 9 in Bregenz.

SCHMÜCKT MICH. Spitzenclutch für € 53,90 gibt es bei ALTON SchuhMode-Sport, Reichsstraße 45, Feldkirch-Altenstadt. FÜR MICH.

High-Heel von MIMO, erhältlich für € 129,– bei ALTON SchuhMode-Sport, Feldkirch-Altenstadt.

|

Blumenhose aus der Collection ONE NIGHT von JONES, € 129,90.

REDAKTION: EMMA FECHTIG

WILL HABEN.

FOTOS: HERSTELLER, HÄNDLER, SHUT TERSTOCK

Edel mit High-Heels und Blazer oder zur Jeansjacke von JONES, € 139,90 in Dornbirn, Bregenz, Bürs.

wearedc.at

MODE & TRENDS

E-BIKES:

DIE NEUE LUST AM N! E R H A F D A R

Fahrradspaß für die ganze Familie!

T +43/5576 72419 | Hohenems | www.sport-mathis.com

stilvoll und modern

DER NEUE LOOK Unsere Filialen in Ihrer Nähe Dornbirn | Marktstr. 11 Bregenz | Jahnstr. 20 Feldkirch | Schmiedgasse 19 Götzis | Am Garnmarkt 6-8

www.monari.de

MODE & TRENDS

Bei den Kleinen ganz groß Im Messepark in Dornbirn wird großen Wert darauf gelegt, dass sich die ganze Familie beim Einkauf so richtig wohlfühlt. Dazu gehört ein entsprechendes Shop-Angebot, die richtige Gastronomie und natürlich eine Kinderbetreuung, die den Kleinen Spaß macht und die Eltern beruhigt einkaufen lässt.

Mmmh, lecker! er! Besuchen Sie uns im Messepark.

MODE & TRENDS

I

m zweiten Obergeschoß wartet ein kleines Paradies auf die jüngsten Besucher: der betreute Messepark-Kindergarten. Hier sind alle 3- bis 7-Jährigen herzlich willkommen. Für nur 90 Cent pro Stunde kümmern sich die Betreuerinnen liebevoll und aufmerksam um die jungen Besucherinnen und Besucher. Es wird gespielt, gebastelt, Geschichten erzählt und gesungen. Die hellen, lichtdurchfluteten Räumlichkeiten sind mit den unterschiedlichsten Spielmöglichkeiten ausgestattet. Ein Tipp noch für alle Mamas und Papas: Beim ersten Besuch bitte einen Ausweis des Kindes mitbringen. Übrigens: Pro Besuch können die Kinder bis zu 3 Stunden spielen und toben.

ANZEIGE

MITTEN IM DSCHUNGEL Gleich neben der Kinderbetreuung gibt es einen weiteren, unbetreuten Bereich: die Messepark-Dschungelwelt. Hier können Kinder jeden Alters nach Herzenslust auf Entdeckungsreise gehen, sich an den verschiedenen Spielgeräten vergnügen oder sich einfach in eines der vielen Verstecke oder Nischen zurückziehen und etwas ausrasten. Der sprechende Baum, die Hängebrücke sowie die Höhlen und Rutschen sorgen für willkommene Abwechslung bei den Kindern. ALLES FÜR KINDER Abgesehen von der Kinderbetreuung Nummer 1 in Vorarlberg, hat der Messepark auch sonst viel für seine jüngsten Gäste zu bieten:

M E S S E PA R K- H I G H L I G H T S • 65 Shops und Gastropartner • 1300 Gratis-Parkplätze • Bequeme Anreise mit Öffis • Vignettenfrei erreichbar aus der Schweiz, via Grenze Au

• Betreuter Kindergarten für 3- bis 7-Jährige • Dschungel-Erlebniswelt für alle Kinder • Gratis-WLAN

zum Beispiel ein leckeres Eis von Dolce Vita – Ice Cream & Coffee. Oder ein Spiel von Interspar, Süßigkeiten aus dem MaccaniBärenland, ein Kinderbuch von Das Buch sowie etwas Neues zum Anziehen oder eine andere Kleinigkeit aus einem der zahlreichen anderen Shops. Jedenfalls sind nach einem solchen Einkaufstag alle rundum zufrieden und wissen, dass der Messepark zu Recht die Nummer 1 bei Familien und Kindern ist. • E PERL KAS K: PA R ESSE M IM er emb Sept . 3 s , li bi 9. Ju ochs mittw r e imm ei! itt fr Eintr

KINDERTIPP „Genau rechtzeitig zum Beginn der Sommerferien sorgt im Messepark ein altbekannter Gast für Abwechslung und Begeisterung bei allen Kindern: Kasperle ist wieder da und wird ab 9. Juli mit seinen Geschichten und Abenteuern begeistern. Also, kommt vorbei und hört euch an, was der lustige Geselle zu erzählen hat.“ Marlies Hiebaum, Leiterin Messepark-Kindergarten

ÖFFNUNGSZEITEN Freitag Abendverkauf bis 21 Uhr Montag bis Donnerstag, 9 bis 19.30 Uhr Freitag, 9 bis 21 Uhr Kindergarten bis 19.30 Uhr Samstag, 8.30 bis 18 Uhr INTERSPAR öffnet jeweils ½ Stunde früher Alle Infos auf: www.messepark.at

TÄGLICH FREUNDLICH – TÄGLICH DAS BESTE FÜR SIE IM MESSEPARK

Dornbirn Messepark, 2. OG

MODE & TRENDS

Einfach tierisch

4

1 — ENTHA ART Wir lieben unsere Haustiere. Was wir nicht so sehr lieben, ist, wenn deren Haare hartnäckig an unserer Kleidung kleben bleiben. Die Marienkäfer-Bürste von Kieffer aus Gummi passt in jede Tasche, befreit uns von Tierhaaren und ist in verschiedenen Farben um 8,50 Euro bei Steigbügel & mehr in Altach erhältlich. www.steigbuegel.at 4 — LUXUSLIEGE Wenn er könnte, würde Ihr Hund am liebsten den Liegestuhl in Beschlag nehmen? Damit Ihr Hund auch unter freiem Himmel nicht auf seinen Luxusliegeplatz verzichten muss, gibt es das Outdoor-Kissen mit unempfindlicher Kunstlederhülle von Luxusköter – in der Hundewelt Herzog in Bregenz je nach Größe ab 109,– Euro vorrätig. www.hundeweltherzog.at

10

2 6

Foto: olina-Küchen

WEEK-Must-Haves, die Tierfreunden und deren Vierbeinern Freude machen.

2 — ENTSCHLÜSSELT Verstehen Sie Ihre Katze? Wissen Sie, warum der gehegte Fikus Benjamin im Wohnzimmer daran glauben musste und der Kratzbaum dafür unbeachtet und einsam in einer Ecke steht? Na eben. Das Buch „Deutsch–Katze“ klärt Mißverständnisse zwischen Katzen und deren Besitzer auf. Zu finden bei Das Buch im Messepark um 10,30 Euro. www.dasbuch.at

3 — V E R S TA U T Der Pet Mate Fresh Flow Wasserautomat spendet frisches Wasser, der Futterautomat Le Bistro eignet sich ebenso für Hunde und Katzen. Er kann mit bis zu 4,5 kg Trockenfutter befüllt werden. Durch Programmierung der Uhr kann die Fütterung mit bis zu drei Futtergaben am Tag optimiert werden. Bei olina Küchen, www.olina.at, Preis auf Anfrage.

5 — A K TI V I ERT Die Dressurgerten und Springstöcke von Fleck und Döbert helfen dem Reiter unter anderem, die Hinterhand des Pferdes zu aktivieren. Die leichten und robusten Gerten sind mit echten Swarovski-Steinen verziert und in vielen Farben, und Ausführungen erhältlich. Bei Steigbügel & mehr in Altach, ab 29,90 Euro. www.steigbuegel.at

6 — U N T E R H A LT E N Die bezaubernde Vogelvilla ist nicht nur ein Kunstobjekt in der Grünoase, sondern bietet den gefiederten Freunden im Garten auch einen Platz zum Nisten, Fressen oder beidem. Ein Geschenk für Katzenliebhaber und Gartenfreunde. Gesehen bei Strubobuob Gartenwerkstatt, Bezau, um 39,90 Euro. www.gartenwerkstatt-bezau.at

Foto: Shutterstock

FIT & GESUND

E N TSPA N N T D U R CH D I E N A C H T. So bleibt das Morgengrauen eine Himmelserscheinung.

Gut geschlafen? W Die Schlafqualität beeinflusst unsere Gesundheit, das Wohlbefinden und unser Aussehen. Auch für die Psyche ist eine erholsame Nachtruhe extrem wichtig.

er schläft, der sündigt nicht. Doch nicht nur das. Der Schlaf spielt im Leben des Menschen eine unheimlich wichtige Rolle. Nicht nur für die Schönheit, sondern auch für die Gesundheit, und zwar die körperliche und geistige. Rund ein Drittel unserer Lebenszeit verbringen wir damit, zu schlafen. Was aber passiert da in unserem Körper und warum ist das so wichtig?

E I N TA U C H E N I N D E N S C H L A F Der Reihe nach. Fast jeder Mensch hat ein bestimmtes Ritual, wenn es in Richtung Nachtruhe geht. Viele leiten den Besuch im Traumland bereits vor dem Fernseher ein, eine Gewohnheit, von der Schlafexperten aber abraten. Andere rauchen gerne und genüsslich noch eine letzte Zigarette vor dem Schlafengehen, und der Dritte zieht es vor,

W E E K-T I C K E R

ANZEIGE

Gesund und fit mit der Kraft der Natur – Erhältlich in Ihrer Apotheke ALTERNATIV-MEDIZIN PODC AST Der Audiopodcast für ein gesundes, aktives und glückliches Leben. Jetzt einfach in die aktuelle Sendung Reiseapotheke à la Alternativmedizin reinhören und kostenlos abonnieren: www.AlternativMedizinPodcast.eu

M AG . P F E I F F E R ’ S ® I M M U N A K U T P U LV E R . Für ein starkes Immunsystem. Nahrungsergänzungsmittel zur Vorbeugung und Behandlung von grippalen Infekten und Erkältungskrankheiten sowie zur allgemeinen Stärkung des Immunsystems. Für Veganer geeignet.

MAG. PFEIFFER’S® S C H L A N K H E I TS K A PS E L N . Für eine gute Figur. Nahrungsergänzungsmittel in Kapselform als Unterstützung zur schnellen und langfristigen Gewichtsabnahme. Zur Unterstützung beim Abnehmen bei Übergewicht, bei niedrigem Stoffwechsel und Schilddrüsenunterfunktion.

11

In Ihrer Apotheke erhältlich!

ANTHOZYM PETRASCH

®

regenerativ

WILDE TRÄUME Bereits nach einer halben Stunde haben wir den ersten Tiefschlaf beendet. Wir verlassen den Grund des Bewusstseins wieder und steigen nach oben, in Richtung Wachzustand. Doch bevor wir erwachen, beginnt die wildeste Phase: der REMSchlaf. REM bedeutet „Rapid Eye Movements“, zu Deutsch: „schnelle Augenbewegungen“. Denn die geschlossenen Augen rollen wild hin und her. Auch das Gehirn ist in diesem zehn bis 20 Minuten dauernden Abschnitt hoch aktiv. Herzschlag und Atmung werden schneller. In dieser Schlafphase finden die meisten und intensivsten Träume statt. Deshalb wird der REM-Schlaf auch Traumschlaf genannt. GESUNDE LÄHMUNG Damit wir das, was wir im Traum so anstellen, nicht auch in die Realität ausleben, ist unser Körper im REM-Schlaf gelähmt. So verhindert unser Gehirn, dass wir uns verletzen. Allerdings gibt es auch Menschen, bei denen diese Lähmung außer Kraft gesetzt ist: Sie leben aus, wovon Sie träumen. In der Fachsprache heißt dieses Phänomen „R.E.M.-Schlaf-Verhaltensstörung“. Nach dem REM-Schlaf wachen wir auf. Aber nur ganz kurz, denn es ist ja noch immer mitten in der Nacht. 90 Minuten hat dieser erste Schlafzyklus gedauert. Ein gesunder erwachsener Schläfer durchläuft jede Nacht vier bis fünf solcher Zyklen. Während der Tiefschlaf-Anteil am Anfang noch sehr groß ist, nimmt er im Laufe der Nacht immer mehr ab. Dafür verlängern sich die Traumphasen mit jedem Zyklus. Übrigens: Pro Nacht schwitzen wir knapp einen halben Liter Wasser aus, und wir drehen uns acht bis 30 Mal um, damit unser Körper besser durchblutet wird. Erinnern können wir uns morgens daran aber nicht. ZU ZWEIT ODER ALLEINE Und erinnern sollten wir uns im Schlafzimmer eigentlich an nichts mehr. Zumindest an nichts, was uns während des Tages beschäftigt, oder gar

Mr. Petrasch GmbH & Co KG 6850 Dornbirn, Austria www.anthozym.at

gequält hat. Überhaupt sollte sich das Schlafzimmer inklusive Einrichtung auf das Wesentliche beschränken, nämlich das Schlafen. Im Schlafzimmer sollten möglichst wenig Möbelstücke stehen, und auch nur solche, die zum Zu-Bett-Gehen, zum Aufstehen und zum Schlafen gehören. Nach den Regeln des Feng-Shui soll man wuchtige Schränke im Schlafzimmer vermeiden, ebenso Spiegel und alle scharfen Kanten, besonders solche, die auf das Bett zielen. Empfohlen werden blaue Farbtöne und warmes Licht, runde Linien und weiche Klänge. W I E M A N S I C H B E T T E T. . . Kommen wir zu einem der Kernstücke des gesundem Schlafs: das richtige Bett. Wobei richtig natürlich immer eine relative Sache ist. Ein Wasserbett kann für den einen das Maß der Dinge sein, während ein anderer am besten auf einem harten Futon schläft. Ein paar Regeln helfen aber sicher, sich im Schlaf wohlzufühlen: Das Bett sollte etwa 20 Zentimeter länger als der Schläfer sein und pro Person mindestens 100 bis 120 Zentimeter breit. Größte Aufmerksamkeit beim Bettenkauf sollte auch der Matratze gelten: Sie ist nämlich dafür verantwortlich, dass sich die Muskeln (und damit

Foto: Shutterstock

sich mit einem Buch im Bett in Schlafstimmung zu bringen. Wichtig ist laut Schlafforschern nur, dass man dem Körper solche Rituale „lernt“, völlig egal, was es ist. Denn so kann er langsam herunterfahren, den Tag hinter sich lassen und sich, bewusst oder unterbewusst, auf die Zeit der Regeneration vorbereiten. Liegen wir einmal im Bett, schlafen wir in der Regel nach einer Viertelstunde ein. Der Körper fährt seine Leistung herunter und schaltet auf Sparflamme. Das Herz schlägt langsamer, der Blutdruck fällt ab. Endlich beginnt das Erholungsprogramm. Einschlafen ist vergleichbar mit einem Tauchgang: Unser Bewusstsein sinkt gewissermaßen immer tiefer. Aus Schlaflabors wissen wir, dass Gehirnströme dabei langsamer werden. Nach etwa 30 Minuten befinden wir uns im Tiefschlaf. Diese Phase ist am Wertvollsten: Körper und Geist erholen sich, unsere Zellen regenerieren sich. Der Tiefschlaf kann im wahrsten Sinne des Wortes als „Schönheitsschlaf“ bezeichnet werden.

Sie selbst) optimal entspannen. So weit so gut und klar. Die Schlafqualität hat also einen direkten Einfluss auf unser Wohlbefinden, welches sich wiederum auf unser Aussehen auswirkt. Schön im Schlaf können wir folglich nur werden, wenn wir

FIT & GESUND

S C H Ö N I M S C H L A F : S O G E L I N GT E S . 1. Leisten Sie sich einen Kissenbezug aus Seide oder Satin. Diese beiden Materialien mildern Falten und feine Linien im Gesicht, da sie weniger Reibung zwischen Haut und Bezug verursachen. 2. Apropos Falten: Wer sie vermeiden möchte, schläft auf dem Rücken. Dermatologen haben festgestellt, dass sich durch den Druck des seitlichen Liegens tiefere Linien im Gesicht bilden. Wer morgens unter geschwollenen Augen leidet, sollte ein zusätzliches Kissen unterlegen. 3. Feuchtigkeit! Für einen taufrischen Look in der Früh sollte man eine Anti-Aging-Nachtcreme verwenden. Beauty-Experten empfehlen zusätzlich, vor dem Schlaf Lippenbalsam und Wimpernserum aufzutragen. 4. Kissen sind wahre Bakteriennester. Deshalb die Bezüge häufig waschen und mindestens einmal pro Woche tauschen – wer will schon acht Stunden lang sein Gesicht auf ein Bakteriennest betten? 5. Essen und Alkohol vor dem Schlafengehen meiden. Alkohol dehydriert den Körper – um das zu kompensieren, sammelt sich die natürliche Flüssigkeit in ihren körpereigenen Depots. Etwa unter den Augen. Einen ähnlichen Effekt hat stark gesalzenes Essen.

Erholung garantiert Damit Ihr Urlaub ein voller Erfolg wird, sollten Sie für kleine Notfälle gerüstet sein.

N

otfalltropfen eignen sich für alle Notfall-Zustände: Bei Angstzuständen (Flugangst), Insektenstichen, bei Verletzungen, Unfällen, Schockzuständen, bei Kreislaufproblemen, selbst bei einem Kollaps wird der Betroffene sehr schnell wieder stabilisiert. Tragen Sie immer Notfalltropfen bei sich, denn Sie könnten damit ein Leben retten, auch Ihr eigenes. Kolloidales Silber eliminiert über 650 verschiedene Parasiten ohne Nebenwirkungen. Bakterien, Viren, Pilze, Salmonellen werden beseitigt. Bei Entzündungen oder Infektionen ist kolloidales Silber – in Stärke 25–30 ppm, Silber von 5 ppm wirkt nicht bei allen Parasiten – ein wertvoller Helfer. Beide Mittel erhalten Sie bei mir oder in Ihrer Apotheke. Die wichtigsten Urlaubsnotfallmittel sind aber Gelassenheit und Humor, und kommen Sie wieder gesund nach Hause! •

INFO Bei Fragen rufen Sie mich an! Anton Hartinger Ganzheitlicher Naturheiltherapeut 6710 Nenzing Tel. 05525 63704 naturheilpraxis.hartinger@aon.at www.naturheilpraxis.hartinger.at

In Ihrer Apotheke erhältlich!

ANTHOZYM® PETRASCH regenerativ

Nahrungsergänzungsmittel ...

V O L L E N T F A LT E T. Wer gut schläft, sieht gut aus.

6. Reinigung vor dem Schlafengehen. Das Um und Auf schöner Haut: Gründliche Gesichtsreinigung vor der Bettruhe. Wenn man sich nicht gründlich abschminkt und die Haut säubert, verstopfen die Poren. Die Folge: Pickel und unreine Haut. Text: Simin J. Blum •

… aufbauend bei und nach einer Erkrankung … ist ein hervorragender Energielieferant in Zeiten erhöhter körperlicher Beanspruchung, macht leistungsfähiger … gegen Müdigkeit … kann das Immunsystem und die Abwehrkräfte stärken … in Stressphasen … enthält Rote Beete, Rechtsdrehende Milchsäure, Vitamin C, Eisen, Kalium und Magnesium … ist alkoholfrei Mr. Petrasch GmbH & Co KG 6850 Dornbirn, Austria www.anthozym.at

PZN: 3264751

13

ANZEIGE

gut schlafen, und wem das jetzt noch nicht genügt, seien folgende Tipps und Tricks ans Herz gelegt. Nur eines noch: Die Behauptung, man schlafe bei Vollmond schlechter, ist ein Mythos. In diesem Sinne: finden Sie Ihre Rituale, betten Sie sich gemütlich und schlafen Sie gut.

FIT & GESUND

Schwindelgefühle. Die Folge: Beim Aufstehen oder nach längerem Stehen in der Sommerhitze – wird einem regelrecht schwarz vor Augen. Die Einnahme des homöopathischen Mittels Corasan* stärkt Herz und Kreislauf und macht Sie wieder fit. Corasan* enthält als pflanzliche Wirkstoffe Roten Fingerhut (Digitalis purpurea) und Weißdorn (Crataegus). Die homöopathischen Tropfen helfen bei leichter Herz-Kreislauf-Schwäche sowie unangenehmen Schwindelgefühlen und sind rezeptfrei in der Apotheke erhältlich.

Sie wollen nebenbei drei bis vier Kilos abnehmen und in der Sommerkleidung gute Figur machen? Mit dem Acai Eiweiß Shake gelingt Ihnen das ganz ohne Stress.

D

er Hosenbund zwickt, die Sommerkleider passen nicht perfekt. Sie wollen drei bis vier Kilos loswerden, aber keine Kalorien zählen oder sich mit mühsamen Diäten quälen. Kein Problem – es geht auch anders – etwa mit dem Acai Eiweiß Shake. Der schmackhafte Drink enthält Soja-Proteine und Acai-Beeren – also optimale Sattmacher, die nur wenige Kalorien haben.

EIWEISS VERBRENNT FET T Der wichtigste Verbündete beim Abnehmen ist Eiweiß, denn es macht lange satt und fördert die Fettverbrennung. Acai Eiweiß Shake enthält mit Soja und Yoghurt pflanzliches und tierisches Eiweiß in optimaler Kombination. Acai-Beeren sind ebenfalls bekannte Schlankmacher, denn sie sind reich an Nährstoffen und sorgen für einen wahren Energie-Kick. KO N Z E N T R I E RT E N Ä H R STOFFE Ersetzen Sie täglich ein bis drei Mahlzeiten durch Acai d Eiweiß Shake – und ie zwar so lange, bis Sie Ihr persönliches Ide-algewicht erreicht ha-es Pulvers in ben. Einfach 4 EL des 200 ml Wasser lösen und 2 TL Öl dazugeben. Acai Eiweiß Shake enthält weniger Kalorien als eine normale Mahlzeit, schmeckt gut, sättigt lange und macht das Abnehmen im Alltag ganz leicht. Sie müssen weder eine komplizierte Diät einhalten, noch Ihren Tagesablauf verändern. Außerdem erhält der Körper mit Acai Eiweiß Shake alle wichtigen Nährstoffe. Acai Eiweiß Shake erhalten Sie nur in der Apotheke und im Reformhaus. •

14

Fotos: Shutterstock

Schwindel an heißen Tagen? Dagegen gibt es sanfte Hilfe aus der Homöopathie. Wir freuen uns über den Sommer, doch an heißen Tagen kann der Kreislauf schnell schlapp machen. Denn bei Hitze erweitern sich die Gefäße, der Blutdruck sinkt ab und das Gehirn bekommt weniger Sauerstoff.

Fit in den Sommer mit weniger Kilos

ANZEIGE

H I T Z E M AC H T V I E LEN ZU SCHAFFEN: WA S T U N B E I SCHWINDEL

TIPP T IP I P Mit Eiweiß und Acai wird das Abnehmen leicht • Eiweiß fördert den Fettabbau • Acai-Beeren & Eiweiß machen lange satt • Der Körper bekommt alle wichtigen Nährstoffe • Sie müssen keine komplizierte Diät einhalten • Sie nehmen im Alltag ganz nebenbei ab

FIT & GESUND

Leichtfüßig durch die heißen Tage dank „Steinklee“

HYALURON ACTIV Tablette und Serum gegen Falten Mit Pflanzlicher Hyaluronsäure

ANZEIGE

Fotos: Shutterstock

Leiden Sie im Sommer auch unter Ziehen in den Beinen? Steinklee macht schwache Venen wieder fit.

leetten Die Tab aut von e i nd H polster Serum uf. Das innen a n i Falte ie glättet d en. ß von au sichtbar

www.hws.at APOTHEKEN-SOMMERAKTION

*Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker

Bei allen teilnehmenden Apotheken p erhältlich.

D

iese Symptome kennt ja jeder: Mit den warmen Tagen schwellen die Beine wieder häufiger an, Venen und Besenreiser werden sichtbar und Wadenkrämpfe treten häufiger auf. Ursache. Bei Wärme erweitern sich die Gefäße, sodass das Blut in den Venen nicht mehr so leicht zum Herzen zurücktransportiert wird und in die Beine sackt. Bewegung, Abduschen der Beine mit kaltem Wasser und Mittel aus der Natur können die Tätigkeit der Venen verbessern.

N AT U R P U R . Eines der besten Mittel gegen Venenleiden ist Steinklee. Seine pflanzlichen Wirkstoffe verringern die Durchlässigkeit der Gefäßwände und wirken so Schwellungen und erweiterten Venen entgegen. Gleichzeitig fördert Steinklee den venösen Rückfluss des Blutes zum Herzen als auch den Abtransport des überflüssigen Wassers aus dem Beingewebe. Steinklee ist enthalten in Venodril* Venentropfen. Das homöopathische Mittel aus der Apotheke hat sich bei Venenleiden bewährt. •

r auf eine Beim K iv ron Act g Hyaluu ie S Packun n e n erhalt Tablette erum S n o lur ein Hya 30 t von € im Wer . z IS da u GRAT M RU IS SE RAT G

15

FIT & GESUND

Schwimmen ist gesund. Doch Keime im Wasserbecken können zu schmerzhafter Infektion der Ohren führen und den Badespaß verderben. So schützen Sie sich davor.

S

chwimmen gehört im Sommer zur beliebtesten Sportart der Österreicher. Aber Achtung: Gelangt beim Schwimmen häufig Wasser ins Ohr, kann die anhaltende Feuchtigkeit zu einer Entzündung im äußeren Gehörgang führen. Mediziner sprechen von der sogenannten Badeotitis. Durch den Aufenthalt im kühlen Nass weicht die Haut im äußeren Gehörgang auf und der natürliche Fettschutz geht verloren. Die Folge: Keime können ungehindert eindringen und eine Entzündung im äußeren Gehörgang verursachen. Eine Badeotitis beginnt meist mit banalem Juckreiz im Ohr, doch spätestens zwei Tage später setzen Schmerzen ein.

SCHUTZ DER OHREN. Das Tragen einer Badehaube schützt nur bedingt vor eindringenden Keimen. Auch Chlor, das in Schwimmbädern verwendet wird, bietet keine Sicherheit. Sie können einer Badeotitis vorbeugen, indem Sie nach dem Schwimmen fünf Tropfen Normison Ohrentropfen (Apotheke) in den Gehörgang einträufeln und die Tropfen für etwa 20 bis 30 Sekunden – mit zur Seite geneigtem Kopf – im Ohr einwirken lassen. Die Ohrentropfen stellen den Säureschutzmantel der Haut wieder her und beugen Entzündungen vor. •

Rückenschmerzen?

Dagegen hilft rasch und ohne Nebenwirkung: Traumaplant Salbe mit natürlichem Beinwell. Einfach mehrmals täglich auftragen Von der Ernte in die Tube: Beinwell in Traumaplant-Salbe

Tipp aus der Apotheke

*Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker

16

*Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt oder Apotheker

Ab ins Schwimmbad

Haben Sie das auch schon erlebt: Sie wollen jemandem nahe kommen, doch der Mundgeruch schreckt Sie ab? Medizinisch heißt dieser Lustkiller aus dem Mund „Halitosis“. Was sich dahinter verbirgt, ist nicht eine eigene Erkrankung, sondern ein Ungleichgewicht der Bakterienflora in der Mundhöhle. Doch gegen den unangenehmen Geruch gibt es wirkungsvolle Hilfe: Floracit Lutschtabletten enthalten Wirkstoffe aus Süßmolke, die die Mundflora wieder in Balance bringen. Einfach mehrmals täglich eine Tablette langsam im Mund zergehen lassen. Und dann klappt’s auch wieder mit dem Kuss. Floracit Lutschtabletten erhalten Sie in Ihrer Apotheke.

ANZEIGE

Foto: © Judy L Barranco 2007

WIEDER LUST AUF K U SS D A N K F R I S C H E M AT E M

Fotos: Shutterstock

REISE & FREIZEIT

FÜRSTENTUM LIECHTENSTEIN. Ein geheimnisvoller Nachbar.

„Mit’m Radl do“ Erkunden Sie unseren Nachbarstaat doch per Fahrrad und genießen Sie fürstlich.

T

ouren-, eBike- oder Mountainbiker – die Radtouren im Fürstentum Liechtenstein bieten viele Möglichkeiten, den kleinen Alpenstaat mit seiner großen Vielfalt zu erfahren. Beispielsweise flache Touren in der Rheinebene und alpine Routen in den nahen Bergen. Hier bietet sich auch die Gelegenheit, die typischen regionalen Produkte – von der Schokolade über Wein bis zum Käse zu verkosten.

keiten. Neben dem direkten Weg zu den Proben weist die Spezialitäten-Karte den Weg zu Wochenmärkten, Sehenswürdigkeiten, Naturschönheiten und vielem mehr. FLACH BIS HOCHALPIN Das Fürstentum Liechtenstein verfügt auch über ein rund 400 km großes Wanderwegnetz. (www.wanderbar.li).

Neu: Ein idealer Begleiter für alle Sommertouren ist der neue Genuss-Picknick-Rucksack – ein hochwertiger Wanderrucksack mit Picknickausstattung und Liechtensteiner Spezialitäten sowie einer Karte mit Routenvorschlägen zu den schönsten Plätzen. Entspannung erwandern und erfahren ist hier auf fürstliche Art und Weise möglich. Text: Emma Fechtig

•

K U L I N A R I S C H E R A DT O U R Abwechslung pur finden Radfahrer auf den gut ausgebauten Radwanderwegen in Liechtenstein. Die markierten Wege führen durch die Talebene entlang des Rheins sowie rund um den Eschnerberg. Auch ein Abstecher ins „Ländle“ und die Schweiz sind leicht machbar und ermöglichen eine DreiLänder-Tour an einem Tag. Leichte Strecken für weniger trainierte Radfahrer finden sich ebenso wie anspruchsvolle Routen für geübte Tourenfahrer. S C H O KO L A D E , K Ä S E , W E I N Die typischen regionalen Produkte machen diese Radtour zu einer Genuss-Tour. Bauern und Winzer gewähren Einblick in ihre Tätig-

17

REISE & FREIZEIT

In Vivianes Zauberwald Die Bretagne ist eine mystische Gegend, bevölkert von Feen. Ein Land, wo der Himmel die Erde berührt.

I

n diesem kleinen Haus am Boulevard de la Mer in Sables-d’Or-les-Pins, direkt am Meer, habe ich gefroren wie ein Schlosshund, habe nach drei Tagen endlich den Schalter für die Heizung gefunden und just an diesem Tag, öffnete sich die graue Wolkendecke und eine frisch erstarkte Sonne strahlte aus einem blauen Himmel. Den Rest der Woche wurde der kleine Ort an der Küste der Bretagne seinen Namen gerecht: „Goldener Sand unter Palmen“. Mein Körper wurde zum Sonnenspeicher, mein Geist erhob sich in sternenklaren Nächten und meine Seele wanderte übers Meer. Nie in meinem bisherigen Leben habe ich die Natur, den Wechsel der Gezeiten so kraftvoll und metaphorisch wahrgenommen wie hier im Land der Kelten.

IM LAND DER GALLIER Auf den ersten Blick ist dieses Land ein unspektakuläres. Die Gallier nannten ihr Land Aremorica, das „Land vor dem Meer“. Diese im Nordwesten liegende Region Frankreichs ist an drei Seiten vom Meer umgeben. Die Nordküste grenzt an den Ärmelkanal und die Süd- und Westküste an den Atlantik. Die Landschaft ist geprägt von zerklüfteten Felsen an der Küste und tief eingeschnittenen Badebuchten, die teilweise menschenleer sind. Die felsige Küste wechselt sich mit langen Sandstränden ab. Diese einzigartige Landschaft hat die Leute der Bretagne geprägt. Das Rauschen des Meeres, das durch das Zerschellen der Wellen auf den Felsen entsteht, ist in der Bretagne fast immer präsent. PRIMA KLIMA SOMMER WIE WINTER Die Bretagne schiebt sich als Landzunge in den Golfstrom. Dieser Umstand beeinflusst das Klima enorm, so dauert der Sommer in der Bretagne meist von Mai bis Ende Oktober und auch im Winter fällt das Thermome-

18

ter selten unter Null. Sie werden überrascht sein von dem Grün, von den blühenden Ginsterbüschen. Das macht einen Winterurlaub der anderen Art möglich, sofern Sie den Schalter für die Heizung gleich am ersten Tag finden. Im Sommer ist die Blütenpracht schier endlos. Lange, üppige Hortensienhecken verwandeln die kleinen Straßen in blühende Alleen. Malerisch schmiegen sich die blühenden Hecken an die alten Felssteinhäuser. In der Bretagne ist die Ursprünglichkeit der jahrtausendealten Kultur noch erhalten und die bretonische Lebensart verzaubert. K I R C H E N U N D K U LT S TÄT T E N Die Bretagne beherbergt viele Kulturschätze, historische Gebäude und besonders häufig kleine Kirchen und Kapellen über das ganze Land verteilt. Neben den Kirchen ist auch die Kultur der Kelten allgegenwärtig und zahlreiche Megalithen geben bis heute Rätsel auf. TOURISTEN UND MENSCHEN Im Sommer finden überall in den Dörfern die sogenannten „Fest-noz“ – Nachtfeste statt, mit traditionellen Instrumenten und dazu überlieferten Volkstänzen. Das sind keineswegs für Touristen gemachte Feste. Überhaupt sind die Touristen hier zwar willkommen, aber ihnen zuliebe wird sich nicht angepasst. Wer der französichen Sprache nicht mächtig ist, ist sowieso ein Mensch zweiter Klasse. IN DEN SCHUHEN DER FISCHER In Ihrem Urlaub in der Bretagne können Sie die Küste entlang fahren und die typischen Fischerdörfer kennenlernen. Sie können die Fischer beobachten, wie sie täglich aufs Meer fahren und mit fangfrischem Fisch zurückkehren. In diesen kleinen, idyllischen Orten mit unverfälschtem Charakter können

Z A U B E R H A F T. In der Bretagne scheint die Zeit stillzustehen. Die wahren Sehenswürdigkeiten finden sich in neuen Sichtweisen.

Sie fischen, frisch direkt an den Häfen von den Fischern kaufen oder sich die qualitativ hochwertige Auswahl an Fisch und Meeresfrüchten in einem der gut bürgerlichen Restaurants servieren lassen. Zu den Köstlichkeiten, die uns das Meer in La Bretagne beschert, können Sie einen guten Wein trinken und die Seele der Bretagne spüren. A BTA U C H E N U N D A U F S T E I G E N Die Bretagne ist ein Paradies für Surfer und Segler. Die zerklüftete Küste bietet geschützte Naturhäfen, die vielen kleinen vorgelagerten Inseln lassen immer wieder neue

DAS VORARLBERGER LIFEST YLE-MAGAZIN | 11. JULI 2014

E W E E K . AT

Freiheit auf vier R채dern Neue Auto-Modelle und Super-Sommer-Aktionen

OPEL M OKKA

OPEL. Auf Erfolgskurs. S. 4

DREI MAL MAIER. Eine starke Familie. S. 8

P E U G E OT. Der neue Kombi 308 SW. S. 14

ALFA ROMEO QUADRIFOGLIO VERDE.

Alfa Romeo mit

PURE TECHNOLOGIE, PURE BEGEISTERUNG.

NEU: ALFA ROMEO GIULIETTA UND MITO QUADRIFOGLIO VERDE. KOMPROMISSLOSE SPORTLICHKEIT – HIGH-PERFORMANCE TURBOMOTOREN, TCT-DOPPELKUPPLUNGSAUTOMATIK, ALFA D.N.A. FAHRDYNAMIKSYSTEM – IM EINZIGARTIGEN DESIGN.

MITO QV 170 PS AB € 170,– PRO MONAT, GIULIETTA QV 241 PS AB € 241,– PRO MONAT. INKLUSIVE 5 JAHRE GARANTIE. MEHR AUF WWW.ALFAROMEO.AT Gesamtverbrauch 5,4-7,0 l/100 km, CO2-Emissionen 124-162 g/km. Symbolfotos. Leasingangebote: Giulietta 1750 TBi 241 PS: Laufzeit 60 Monate, Fahrleistung 10.000 km p.a., Barzahlungspreis € 32.598,-, Anzahlung € 9.780,-, Restwert € 13.450,-, Gebühren inkl. staatl. Vertragsgebühr € 727,-, Sollzinssatz 4,59%, eff. Jahreszins 5,73%, Gesamtkreditbetrag € 33.017, Gesamtbetrag € 38.053,-. MiTo 1.4 TB 170 PS: Laufzeit 36 Monate, Fahrleistung 10.000 km p.a., Barzahlungspreis € 25.030,-, Anzahlung € 7.509,-, Restwert € 13.850,-, Gebühren inkl. staatl. Vertragsgebühr € 592,-, Sollzinssatz 4,27%, eff. Jahreszins 5,93%, Gesamtkreditbetrag € 25.162,-, Gesamtbetrag € 27.800,-. Voraussetzung: Bankübliche Bonitätskriterien, Wohnsitz/Beschäftigung in Österreich. Bei Finanzierung inklusive 5 Jahre Garantie: 2 Jahre Werksgarantie und 3 Jahre Garantieverlängerung, gemäß den Garantiebedingungen der EXTENSION PLUS Garantie (max. 150.000 km). Angebot der FGA Leasing GmbH. Aktion gültig bis auf Widerruf. Satz- und Druckfehler sowie Änderungen vorbehalten. Stand 07/2014.

SOMMERSPEZIAL BEI AUTOHAUS ROHRER Alfa Romeo Giulietta

statt € 27.640,–

jetzt € 21.490,–

Sie SPAREN € 6.150,–

Fiat 500 Cabrio Lounge

statt € 17.700,–

jetzt € 13.400,–

Sie SPAREN € 4.300,–

Fiat Punto Easy

statt € 13.690,–

jetzt € 10.990,–

Sie SPAREN € 2.700,–

5 JAHRE GARANTIE bei Finanzierung über die Fiat Bank.

A U T O -S P E C I A L

Editorial Liebe Leserinnen und Leser!

W

ussten Sie, dass der letzte deutsche Kaiser Wilhelm II nicht an die Zukunft des Automobils glaubte? Er sah die Entwicklung der ersten Fahrzeuge als „Vorübergehende Modeerscheinung“ an, und bekräftigte: „Ich glaube an das Pferd!“ Viele Autohersteller arbeiten heute mit Hochdruck daran, bestehende Verbrennungsmotoren noch sparsamer und sauberer zu gestalten. Bis zu selbstfahrenden Autos ist es noch ein weiter Weg. Derzeit sind gut 800 Millionen Fahrzeuge auf dem Globus unterwegs. Mit diesem WEEK Auto Special geben wir Ihnen einen Überblick über aktuelle Modelle verschiedener Automarken und berichten über Sondermodelle zu Top-Aktionspreisen im Vorarlberger Autohandel.

BERNDT RIEDMANN. Medienberater/Projektverkauf WEEK Lifestyle Magazin Mobil +43 676 88005-393 Tel. +43 5572 501 393 berndt.riedmann@weekvorarlberg.at

Für das gesamte Team, Berndt Riedmann – Medienberater/Projektverkauf.

www.eweek.at

•

TITELBILD: © Opel PR IMPRESSUM: Medieninhaber, Herausgeber und Hersteller: Russmedia Verlag GmbH, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach, Verlags- und Herstellungsort: 6858 Schwarzach / Redaktion: Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach / Leitung WEEK: Markus Klemencic-Müller, Tel. 05572 501-754, Markus.Mueller@week-vorarlberg.at / Redaktion: Emma Fechtig, Tel. 0676 88005-475, Emma.Fechtig@week-vorarlberg.at, Simin J. Blum, Tel. 0676 88005-253, Simin.Blum@week-vorarlberg.at / Autoren: Susanne Lohs, Yasmin Ritter / Office: Christiane Lins, Tel. 05572 501-106, Christiane.Lins@week-vorarlberg.at / Grafik: Nina Kuch, Tel. 05572 501-106, Nina.Kuch@ week-vorarlberg.at. Die nach § 25 Abs 2 bis 4 MedienG zu veröffentlichenden Angaben sind auf http://www.russmedia.com auffindbar. Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten. www.eweek.at

Der neue ŠKODA Yeti Monte Carlo mit bis zu 1.100,– Euro Preisvorteil.1) Jetzt bei uns Probe fahren und 500,- Euro Probefahrt-Bonus2) holen! Alle angegebenen Preise und Boni sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und MwSt. Details bei Ihrem ŠKODA Berater. Symbolfoto. Stand 07/2014. 1) Aktion gültig solange der Vorrat reicht. Der Preisvorteil in Höhe von 1.100,– Euro (gegenüber einem vergleichbar ausgestatteten ŠKODA Yeti Ambition 4x4 110 PS TDI) gilt für Yeti Monte Carlo 4x4 110 PS TDI. 2) Nach absolvierter Probefahrt mit einem Yeti-Modell Ihrer Wahl erhalten Sie 500,– Euro Probefahrt-Bonus bei Kauf eines Yeti Neuwagens zw. 6.6. u. 31.8.2014. Der Probefahrt-Bonus wird vom Listenpreis des Yeti Neuwagens abgezogen und kann pro Kauf nur einmal in Anspruch genommen werden. Keine Barablöse möglich.

Dr.-A.-Heinzle-Str. 115 6840 Götzis Tel. 05523/57157 www.montfortgarage.at

Quadrella 8 6706 Bludenz-Bürs Tel. 05552/67666 www.montfortgarage.at

Verbrauch: 5,1–7,9 l/100 km. CO2-Emission: 134–184 g/km.

SPORTLICH. STYLISCH. VIELSEITIG.

A U T O -S P E C I A L

Deutsche Starmodelle O

pel hat in Europa in den ersten fünf Monaten des Jahres deutlich mehr Autos verkauft. Von Jänner bis Mai legte die Marke nach vorläufigen Zahlen gegenüber der Vorjahresperiode um 3,6 Prozent auf 454.807 Fahrzeuge zu, was einem Anteil am Gesamtfahrzeugmarkt von 5,77 Prozent entspricht. Im Mai verkaufte Opel 95.143 Einheiten – der Marktanteil kletterte auf 5,96 Prozent. WIR LIEBEN DIESE AUTOS Für den Mokka liegen bereits mehr als 240.000 Bestellungen vor, für den LifestyleMini ADAM mehr als 90.000 und für das Flaggschiff, den neuen Insignia, sind es bereits über 100.000. „Opel ist auch dieses Jahr auf Erfolgskurs und wird diese Position weiter ausbauen“, so Christoph Gerster. M O S T I N N O VAT I V E B R A N D Titel-Hattrick für Opel beim Plus X Award.

B TEST

ERIC

HT

k maro A W e V estyl f i L – ein k-up Pic

Die jüngsten Opel-Modelle überzeugen mit so vielen Qualitäten, dass es einige von ihnen sogar zum Titel „Bestes Produkt des Jahres 2014“ schafften. Mit der Sonderauszeichnung dürfen sich fortan der ADAM Black Link und ADAM White Link als „Bester Kleinwagen“, der Insignia Country Tourer als „Bester Sports Tourer“, der Astra OPC EXTREME als „Beste Motorsport Edition“ und – last but not least – der neue Vivaro als „Bestes Nutzfahrzeug“ schmücken.

Rheinländerin schlüpft nun in ihre nächste Rolle als Repräsentantin, als das „Gesicht“, von Opel in Europa. Sie ist somit europäische Opel-Markenbotschafterin. Opel steht heute für perfekte deutsche Ingenieursarbeit, ein emotionales Design und ein unschlagbares Preis-Leistungs-Verhältnis. Mit Claudia Schiffer konnte Opel einen deutschen Weltstar gewinnen, der sich voll mit der Marke identifiziert und diese authentisch vertritt. •

CLAUDIA SCHIFFER MARKENB OT S C H A F T E R I N Claudia Schiffer hat es als eine der schönsten Frauen der Welt auf die Titelseiten von über 1000 Magazinen geschafft. Dabei hat sie ihr Publikum international so begeistert, dass sie auf eine mittlerweile 25-jährige, äußerst erfolgreiche Karriere zurückblicken kann. Sie ist UNICEF-Botschafterin und unbestritten ein echter Weltstar. Die gebürtige

Pures Abenteuer B Born to be wild – Sondermodell VW Amarok „Canyon“

D

er Seriensieger des Off Road Award’s der letzten Jahre ist ein hochwertiger Offroader für Freiheit und Abenteuer. Ausgestattet mit einer Flutlichtanlage, dicken Geländereifen, der außergewöhnlichen Farbe „copper orange“ sowie dem Schriftzug „Canyon“ an den Türen und der Heckklappe unterscheidet er sich klar vom Serien-Amarok. Die Individualität unseres 4-türigen Testkandidaten setzt sich auch im hochwertigen Innenraum fort. Das Sondermodell verfügt serienmäßig u. a. über Climatronic, eine Geschwindigkeitsregelanlage, Multifunktionsanzeige „Plus“ und das Winterpaket samt Sitzheizung vorne und beheizbaren Scheibenwaschdüsen.

EC H T E R A L L R A D L E R Auch in Sachen Antrieb hält der Amarok Canyon, was die Optik verspricht. Bestückt mit einem 180 PS starken TDI-Motor und zuschaltbarem Allradantrieb und optionalem 100-Prozent-Sperrdifferential an der Hinter-

achse sind dem Abenteuer auch in schwierigen Gelände dank satten 420 Nm kaum Grenzen gesetzt. Der erste Gang der 8-GangAutomatik fungiert als Anfahrgang und ist für den Geländeeinsatz und den Hängerbeg trieb vorgesehen. Dadurch wird ein zusätzlichess Untersetzungsgetriebe überflüssig. Das komfortable Fahrwerk überzeugt auf der Straße und abseits befestigter Wege. T kann die Motorkraft Per Tastendruck ills zu 50 Prozent auf beide jeweils seen verteilt werden. Von Achsen uff 100 km/h benö0 auf

tigen wir 10,9 s, die Spitze liegt bei 180 km/h und der kombinierte Verbrauch bei ca. 8 Liter. Ab € 25.476,– Euro (brutto) ist der Amarok erhältlich, das Sondermodell Canyon ab € 39.684,–. Der Amarok ist der meistverkaufte und beliebteste Pick-up in Österreich. Text: Berndt Riedmann •

ANZEIGE

Opel im europäischen Markt weiter auf Erfolgskurs

A U T O -S P E C I A L

Eleganter Individualist BMW 4er Gran Coupé – exklusiver Stil trifft sportlich-elegante Ästhetik

ANZEIGE

D

as erste viertürige Coupé von BMW in der Premium-Mittelklasse ist eine Ausnahmeerscheinung in seinem Segment. Die formvollendete Coupé-Silhouette wirkt durch die längere Dachlinie noch schlanker, eleganter und zugleich athletischer. Gemeinsam mit den vier rahmenlosen Türen und der großen, einteiligen Heckklappe betont sie das Zusammenspiel von alltagstauglicher Funktionalität und sportlicher Ausdrucksstärke. Mit dem modellspezifischen Programm von BMW Individual lässt sich seine Einzigartigkeit noch intensiver

unterstreichen. Die rahmenlosen Türen lassen den Innenraum noch größer wirken und auch der Fond überzeugt durch Großzügigkeit – dank 2+1 Sitzigkeit – was heißt, dass die Rückbank mit zwei Einzelsitzen geformt ist, in der Mitte aber eine zusätzliche Person Platz findet, sowie hoher Kopf- und Kniefreiheit. Auch bei seinem Fahrverhalten vereint das BMW 4er Gran Coupé Performance mit optimalem Komfort. BMW-typische Merkmale wie die perfekte Achslastverteilung, Heckantrieb oder Fahrerlebnisschalter sorgen für Fahrfreude auf höchstem Niveau.

„Das 4er Gran Coupé steht für ein neues Maß an Eleganz und Extravaganz in der Mittelklasse.“ BMW BAUMGARTNER, GF GERHARD BANDL

SPORTLICHE EXTRAVAGANZ.

Gesteigert werden die fahrdynamischen Eigenschaften noch durch das optionale Adaptive-M-Fahrwerk. DYNAMIK T RIFFT EFFIZIENZ. Die BMW TwinPower Turbo Technologie ist längst zum Synonym für die Verbindung von Effizienz und Dynamik geworden. Auch im BMW 4er Gran Coupé überzeugen die Motoren mit beeindruckender Leistungsentfaltung bei gleichzeitig niedrigem Verbrauch. Bei der Motorisierung kann man zwischen dem 420i mit 184 PS, dem 428i mit 245 PS, dem 435i mit 306 PS (bester seines Segments), dem 418d mit 143 PS und dem 420d mit 184 PS wählen. Auf Wunsch sind alle Motorisierungen auch mit der 8-Gang-Automatik erhältlich, der 428i und der 420d sind zudem auch mit dem xDrive-Allradantrieb verfügbar. Weitere Motorisierungen folgen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! www.baumgartner.bmw.at

•

Das neue BMW 4er Gran Coupé

www.bmw.at

Freude am Fahren

Symbolfoto

DAS NEUE BMW 4er GRAN COUPÉ.

Eindrucksvolle Dynamik in unverwechselbarer Ästhetik – das neue BMW 4er Gran Coupé überzeugt durch höchste Fahrfreude und außergewöhnliche Lebensfreude. Mit seiner formvollendeten Silhouette, vier rahmenlosen Türen und der flachen Fensterlinie zeigen Sie sportlichen Stil, feinste Materialien an Bord lassen Sie ein Gefühl von Luxus erleben.

Urban Baumgartner GmbH & Co Bundesstraße 96, 6710 Nenzing Tel. 05525/6971, info@baumgartner.bmw.at

www.baumgartner.bmw.at

BMW 4er Gran Coupé: von 105 kW (143 PS) bis 225 kW (306 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 4,5 l/100 km bis 8,1 l/100 km, CO2-Emission von 119 g/km bis 189 g/km.

A U T O -S P E C I A L

Best of Crossover D

er Nissan Qashqai ist längst Kult: Bisher wurde er über zwei Millionen Mal verkauft. Nun steht die zweite Generation des innovativen, komfortablen Crossovers bei Ihrem Vorarlberger NissanHändler zur Probefahrt bereit.

ten, den beliebten Around View Monitor für 360°-Rundumsicht oder die nächste Generation des Multimedia- und Navigationssystems NissanConnect. Letzteres bietet nun eine weiterführende Smartphone-Integration über eigene Apps. Preise: ab € 20.990,–.

Foto: Nissan

GANZ SCHÖN SICHER Neben einem atemberaubenden Design präsentiert der neue Qashqai auch eine Fülle an Fahrerassistenzsystemen, wie etwa einen autonomen NotbremsAssistenten, die Müdigkeitserkennung, eine Verkehrszeichenerkennung und viele mehr. Einige dieser Sicherheitssysteme werden erstmals in der Kompaktklasse angeboten. Das neue Hightech-Paket umfasst auf Wunsch Voll-LED-Scheinwerfer mit Fernlicht-Assisten-

DIE BRANCHE APPLAUDIERT Bei Preisverleihungen ist der Qashqai Stammgast: Die erste Modellgeneration hat im Verlauf der vergangenen sechs Jahre zahlreiche Auszeichnungen gesammelt, und auch die Neuauflage setzt diesen Kurs mit dem Gewinn eines der angesehensten Autopreise Europas unverändert fort. Im Jänner zeichnete das führende britische Magazin WhatCar? den neuen Qashqai als „Car of the Year 2014“ aus. Die Jury würdigte vor allem den hochwertigen Charakter, das agile Fahrverhalten und die niedrigen Betriebskosten des Qashqai und fand darüber hinaus lobende Worte für Komfort, Raumangebot und die effiziente Antriebspalette, die bei unter 100 g/km CO2-Emissionen startet. •

DER NEUE NISSAN QASHQAI. NEUES ALS ERSTER ENTDECKEN.

NISSAN QASHQAI VISIA 1.2 l, 85 kW (115 PS)

AB

€ 20.990,–1

NISSAN AKTIONS-LEASING: JETZT MIT 0,99 %2 DEN NEUEN NISSAN QASHQAI LEASEN. Gesamtverbrauch l/100 km: Stadt 6,9, Überland 4,9, gesamt 5,6; CO2-Emissionen: gesamt 129,0 g/km. Abb. zeigt Symbolfoto. 1Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. 2NISSAN QASHQAI Aktions-Leasing mit einem Sollzinssatz von 0,99 % und einer maximalen Laufzeit von 30 Monaten. Fixzinsgarantie über die gesamte Laufzeit. Garantierter Restwert – unterliegt nicht dem VKrG. Freibleibendes Angebot von NISSAN Finance (RCI Banque S.A. Niederlassung Österreich), gültig bis 30.06.2014. Nur für Konsumenten. Bei allen teilnehmenden NISSAN Händlern. NISSAN ÖSTERREICH, NISSAN CENTER EUROPE GMBH, 1101 WIEN

Autohaus Branner GmbH Treietstraße 2 6833 Klaus Tel.: 0 55 23/51 141 www.branner.at

NISSAN Amann Walgaustraße 83 6714 Nüziders Tel.: 0 55 52/62 387 www.nissan-amann.com

Autohaus Luger GmbH Moosmahdstraße 10a 6850 Dornbirn Tel.: 0 55 72/20 300-0 www.autoluger.at

Franz Ellensohn GmbH & Co. KG Reichsstraße 90-92 6800 Feldkirch Tel.: 0 55 22/72 217 www.autohaus-ellensohn.at

ANZEIGE

Der neue Nissan Qashqai ist angerollt und steht zur Probefahrt bereit.

A U T O -S P E C I A L

Der Opel Cascada Entdecken Sie unser Premium-Cabrio.

D

an sparsamen, technisch ausgefeilten Motoren. Als Basisaggregat fungiert der 1,4-Liter-Turbobenziner mit manuellem 6-GangGetriebe. Er ist in den Leistungsstufen mit 120 PS und 140 PS erhältlich. Die Highlights

unter den Cascada Aggregaten sind der 1.6 Turbo ECOTEC® Direct Injection, wahlweise mit 170 PS oder 200 PS erhältlich. Träumen Sie nicht länger von einem Auto, das Ihnen alle Freiheiten erlaubt – fahren Sie es! •

DYNAMIK PUR Für ein ganz besonderes Fahrerlebnis sorgt im Opel Cascada eine innovative HightechHinterachskonstruktion mit Watt-Gestänge. Sie erhöht nicht nur die Fahrstabilität in Kurven, sondern sorgt auch für ein niedrigeres Geräuschniveau im Innenraum und eine verbesserte Entkopplung von der Straße. Der Opel Cascada bietet eine breite Palette

Foto: Axel Wierdemann; Opel

ANZEIGE

er Opel Cascada ist klassisch elegant. Er überzeugt durch seine hochwertige Ausstattung und Verarbeitung ebenso wie durch sein kraftvoll dynamisches Design. Der Opel Cascada liebt alle Jahreszeiten. Wenn es um Ihr Wohlbefinden geht, macht der Opel Cascada keine Kompromisse, aufgewertet mit den modernsten Infotainmentsystemen, elektrischen Gurtzuführern oder hitzereflektierendem Leder. Sie werden sehen – in diesem traumhaften Cabrio müssen Sie auf nichts verzichten. Darüber hinaus „glänzt“ das PremiumStoffdach des Ganzjahres-Cabrios, das sich in nur 17 Sekunden bei Geschwindigkeiten bis 50 km/h öffnen lässt.

PREIS

ab € 26.690,–

DER CASCADA

OPEL AIR. Wo er ist, ist Sommer.

opel.at

Verbrauch gesamt in l / 100 km: 5,2 l; CO2-Emission in g / km: 138

Ihre Opelpartner im Ländle: Auto Gerster, Dornbirn, T 05572 3751 | Auto Gerster, Bludenz, T 05552 63536 | Auto Gerster, Koblach, T 05523 62806 | Auto Anwander, Bregenz, T 05574 71417 | Auto Egle, Hohenems, T 05523 62539 | Auto Egle, Götzis, T 05523 62539 | Auto Lang, Schwarzenberg, T 05512 2995 | Auto Madlener, Au, T 05515 2442 | Auto Natter, Hörbranz, T 05573 823860 | Auto Österle, Sulzberg, T 05516 2294 | Auto Schweitzer, Bludenz, T 05552 62214

A U T O -S P E C I A L

Familientradition mit Vollgas Walter, Markus und Thomas Maier, die als Geschäftsführer jeweils ihren eigenen Autohandel leiten, sprechen im Interview mit Yasmin Ritter über Privates, Frauen und Ehepaare beim Autokauf.

W

elcher Unternehmer, der seinen eigenen Betrieb erfolgreich aufgebaut hat, wünscht es sich nicht, dass ein Nachkomme diesen weiterführt. Bei Walter Maier, Geschäftsführer des Autohauses Mazda Maier in Götzis, arbeiten gleich beide Kinder in der hauseigenen Firma, besser gesagt, haben sie ihren eigenen Betrieb mit eigener Automarke aufgebaut. Kein Wunder, wer mit Autos handelt, zwei Söhne in die Welt setzt und sie schon von klein an in der Firma zwischen den großen Autos spielen lässt, wird zum Vorbild. Heute sind beide sehr erfolgreich: Markus Maier mit Skoda in der Montfort Garage in Götzis und Bürs und Thomas Maier mit Kia bei Auto Maier, ebenfalls in Götzis und Bürs. Die Betriebe laufen getrennt, jeder hat seine Aufgaben und arbeitet selbstständig. Mazda Maier ist ein Traditionsbetrieb, den auch Walter Maier, damals als kleine KfzWerkstätte, schon von seinem Vater übernommen hat und zu dem gemacht hat, was es heute ist: ein familiäres Autohaus mit Wohlfühlgarantie, Zuverlässigkeit und handwerklichem Know-how. W E E K : Was hat Sie als junger Mann dazu bewegt, Autohändler zu werden? W A LT E R : Eigentlich wollte ich Pfarrer oder Arzt studieren, aber da mein Bruder die KfzWerkstätte meines Vaters aus gesundheitlichen Gründen nicht übernehmen konnte, hat das bei mir ausgelöst, dass ich das unbedingt machen wollte, auch weil man zur damaligen Zeit, in der es nicht sehr viele Unternehmer gab, stolz war, einer davon zu sein. Ich war damals 22 und als Kfz-Techniker-Meister dazu berufen, die Karosseriewerkstätte meines Vaters, die im kleinen Rahmen sehr erfolgreich lief, weiterzuführen. Ich habe erst einmal als freie Werkstätte begonnen, 1978 Mitsubishi übernommen und danach Mazda. W E E K : War es immer Ihr Wunsch, dass Ihre Söhne in die Firma einsteigen?

W A LT E R : Der Gedanke war nicht von vornherein da, sie waren frei in ihrer Berufswahl, aber ich habe ihnen vorgelebt, wie es bei uns ist, was wahrscheinlich automatisch schon ein bestimmtes Interesse auslöste. Aber ich habe nie zu ihnen gesagt, dass sie diese Firma übernehmen müssen. W E E K : Markus, war für Sie immer klar, dass Sie in der Firma Ihres Vaters arbeiten? M A R K U S : Nein, nicht ganz. Ich habe nach der Matura in der HTL erst einmal bei Mercedes Schneider und Stadler in Lindau gearbeitet. Dann hatte mein Vater die Idee, eine zusätzliche Marke in den Betrieb aufzunehmen. Ich war damals 24 und er bot mir die Leitung an. Mit dem Skoda-Betrieb an einem neuen Standort zu starten, war für mich eine Herausforderung und genau das, was ich machen wollte. Mein Weg war klar und der Weg der Selbstständigkeit stimmig. W E E K : Wie war das bei Ihnen, Thomas? T H O M A S : Bei mir war es etwas anders. Ich wollte immer schon in die Kfz-Branche. Obwohl ich ein guter Schüler war, bin ich nicht gerne zur Schule gegangen und wollte auch nicht studieren. Wir haben zeitgleich mit Skoda auch die noch sehr unbekannte Marke KIA übernommen. Mit 20 Jahren bin ich dann mit KIA in die Selbstständigkeit gestartet. W E E K : Was habt Ihr für Gemeinsamkeiten?

W I E D E R VAT E R SO DIE SÖHNE. Die Maiers bleiben ihrem Lebensentwurf treu, sind ehrgeizig und familiär ausgerichtet.

W E E K : Was ist eure liebste Freizeitbeschäftigung? W A LT E R : Ich habe vor fünf Jahren ein neues Haus gebaut, bin am liebsten in unserem neuen Garten und beschäftige mich mit allem möglichen.

W A LT E R : Gemeinsam haben wir auf jeden Fall den Ehrgeiz. Wenn wir etwas machen, dann richtig. Loyalität und Ehrlichkeit stehen bei uns im Vordergrund. Wir verbringen auch gerne die Freizeit gemeinsam mit unseren Familien, grillen, machen Ausglüge oder sitzen gemütlich beisammen.

T H O M A S : Ich verbringe die Zeit am liebsten mit meiner Familie und Menschen, die ich gerne habe. Ich bin sehr gern auf dem Fußballplatz, und mag es, mit meiner Familie und mit Freunden zu grillen.

M A R K U S : Unsere beiden Söhne und die Töchter meines Bruders sind ein sehr eingespieltes Team. Wir treffen uns sehr oft.

M A R K U S : Mein liebster Tag ist der Samstag. Ich mache Sport, schaue in der Firma vorbei und kann für ein paar Stunden in

Fotos: Andy Sillaber

A U T O -S P E C I A L

Ruhe Dinge erledigen, ohne gestört zu werden. Ich habe Zeit für die Familie und anfallende Hausarbeiten, für meine Hobbys und nehme mir Zeit zum Ausspannen. Ich relaxe gerne in der Sonne, mag Lesen, gutes Essen und ein Glas Wein am Abend. So ein Samstag mit einer Mischung aus Arbeit und Entspannung ist für mich ein perfekter Tag. W E E K : Was für Autos fahren Sie privat? W A LT E R : Einen Mazda CX- 5 Allrad. M A R K U S : Einen Skoda Octavia RS Combi. T H O M A S : Ich fahre einen KIA Optima.

W E E K : Würde Geld keine Rolle spielen, welches Auto würden Sie gerne besitzen?

W E E K : Worauf achten Frauen beim Autokauf?

W A LT E R : Ich bin vom Typ her kein Mensch, der prahlt. Ich lebe sehr bescheiden und fühle mich in dem Rahmen, in dem ich mich bewege, sehr wohl. Mit einem Porsche hätte ich nicht mehr Spaß wie mit meinem Mazda CX-5. Ich würde mich in einem Bentley auch einfach nicht wohlfühlen, ganz abgesehen von der Tatsache, dass es ganz unmöglich ist, ihn irgendwo zu parken. Aber wir kommen von Berufs wegen auf viele internationale Auto-Messen und haben dort die Gelegenheit, diese Autos und alle spektakulären Neuheiten zu sehen.

W A LT E R : Erst einmal suchen sie sich einen netten Verkäufer. Frauen schauen bei Autos mehr auf das Äußere, das Fahrzeug muss schick sein. Beim Verhandeln sind Frauen gewissenhafter als Männer. W E E K : Erleben Sie auch oft Streitigkeiten, wenn Paare ein Auto kaufen? T H O M A S : Ja, Streit kann für den Verkäufer sehr unangenehm sein. W A LT E R : Wenn Paare kommen, um ein Auto zu kaufen, braucht es ein gutes Ge-

A U T O -S P E C I A L

spür, um die verschiedenen Vorstellungen und Wünsche zu vereinen. Wenn sich gleich mehrere Interessenten, die auch ihre Kinder mitgebracht haben, unsere Autos ansehen, verlangt die Situation Fingerspitzengefühl. Manchmal ist es auch anstrengend, doch wir bieten mit unserem Kinderspieltisch Ablenkung für die lieben Kleinen und für Kunden, zur Überbrückung kleiner Wartezeiten, einen Kaffee und eine Erfrischung. M A R K U S : Wenn zwei Farben beim Autokauf im Spiel sind, und sich das Paar nicht einigen kann oder will, schlagen wir als Verkäufer dann eine dritte vor, und die wird zum Schluss dann erstaunlicherweise gekauft. T H O M A S : Man kann als Verkäufer doch einen gewissen Einfluss nehmen... W E E K : …und sollte psychologisch bestens geschult sein? T H O M A S : Ja, das wird immer wichtiger. Wir hören sehr viel Persönliches, auch schlimme Schicksale. Sobald man viel Geld ausgibt, ist eine gewisse emotionale Ebene erreicht und der Mensch öffnet sich mehr.

M A R K U S : Wenn eine Finanzierung im Hintergrund steht, müssen sehr persönliche Fragen gestellt werden, auch das verbindet. Überhaupt ist Beziehungspflege mit Kunden sehr wichtig. T H O M A S : Manchmal geht es uns auch sehr nahe, wenn zum Beispiel eine Witwe kommt und das Auto von ihrem gerade verstorbenen Mann zurückbringt. W A LT E R : Wir nehmen Anteil an den dramatischen Geschichten, die uns unsere Kunden anvertrauen. Wir sind oft sehr weit in den Problemen des Kunden mitdrin und oft auch sehr besorgt. W E E K : Wie sieht Ihre Pension aus? W A LT E R : Eigentlich hätte ich schon vor zwei Jahren in Pension gehen können, fühle mich aber noch zu jung, um mich von diesem interessanten Aufgabenbereich ganz zu trennen. Vor 20 Jahren wollte ich in der Pension immer in einem Haus in Spanien leben. Jetzt habe ich dieses Haus hier gebaut, weil meine Frau und ich uns nirgends so wohlfühlen wie hier in Vorarlberg. Text: Yasmin Ritter

•

ZUR PERSON Walter Maier Beruf: Geschäftsführer Autohaus Maier Geboren: 2. 3. 1952 Wohnhaft: Götzis Familie: verheiratet, 2 Söhne Hobbys: Natur, Berge, Burgenland

ZUR PERSON Markus Maier Beruf: Geschäftsführer Montfort Garage Geboren: 8. 8. 1971 Wohnhaft: Klaus Familie: Partnerschaft, 2 Söhne Hobbys: Skifahren, Schwimmen, Musik, Reisen, Essen

ZUR PERSON Thomas Maier Beruf: Geschäftsführer Autohaus Maier Geboren: 21. 6. 1978 Wohnhaft: Götzis Familie: verheiratet, 2 Töchter Hobbys: Fußball, Reisen, Musik

A U T O -S P E C I A L

Flotter Flitzer Neuer Fiat 500 fürs Mehrphasen-Training im ÖAMTC Fahrtechnik Zentrum Röthis. Fahrzeug Mäser stellt Pkw für Führerschein-Neulinge zur Verfügung.

ANZEIGE

W

er im Rahmen der FührerscheinAusbildung das verpflichtende Mehrphasen-Training im ÖAMTC Fahrtechnik Zentrum Röthis absolviert, der kann das ab sofort mit einem neuen Fiat 500 machen. „Für junge Menschen, die gerade ihre Führerscheinprüfung absolviert haben, ist der neue Fiat 500 ein zuverlässiges und sicheres Einstiegsfahrzeug. „Beim Mehrphasen-Training können Sie das Auto in unterschiedlichen Fahrsituationen ausprobieren“, erklärt Alexander Vonbank von der Firma Mäser KG, die das Fahrzeug zur Verfügung stellt. „Für Neo-Führerscheinbesitzer bietet die ÖAMTC Fahrtechnik mit höchsten Sicherheitsstandards und professionellen Instruktoren das optimale Umfeld für eine perfekte Ausbildung. Wer kein eigenes Fahrzeug hat, der erhält als Leihfahrzeug ein aktuelles Modell. Dadurch ist garantiert, dass jeder

Teilnehmer das Training in einem eigenen Fahrzeug absolviert“, freut sich Alexander Kustermann, Leiter des ÖAMTC Fahrtechnik Zentrums Röthis. 1 0 J A H R E F A H RT EC H N I K Z E N T R U M R ÖT H I S – W E N I G E R U N F Ä L L E M I T JUNGEN LENKERN Mit Einführung der Mehrphasen-Fahrausbildung im Jahr 2003 muss jeder Führerscheinneuling zwischen dem dritten und neunten Monat nach der Führerscheinprüfung ein Fahrtechnik-Training machen. Das ÖAMTC Fahrtechnik Zentrum Röthis eröffnete 2004, in den vergangenen zehn Jahren haben rund 13.220 Teilnehmer ein Mehrphasen-Training absolviert. Im gleichen Zeitraum konnte die Anzahl von Unfällen bei 18- bis 24-jährigen Lenkern signifikant gesenkt werden. •

Ü B E R G A B E . Alexander Vonbank übergibt das Fahrzeug an Alexander Kustermann.

WEITERE INFOS ÖAMTC FTZ Röthis Bundesstraße 18, 6832 Röthis Tel. 05522 81220 www.oeamtc.at/fahrtechnik

ANZEIGE

Velo-Anreise gesichert Sie überlegen einen Fahrradträger, der auf der Anhängekupplung zu montieren ist, anzuschaffen? Diese haben sich mittlerweile gegenüber den Dachträgern durchgesetzt. Der ÖAMTC hat acht Fahrradträger, die auch für E-Bikes (Pedelecs) zugelassen sind, getestet.

T E S T E R G E B N I SS E I M D E TA I L : Am besten schnitt der Thule EasyFold 931 ab. „Der Träger kommt beim Ausweichen weder in Drehung, noch versagen die Sicherungselemente“, erläutert der ÖAMTC-Techniker Thomas Stix. Er überzeugte die Tester aber nicht nur mit der besten Fahrsicherheit im Vergleichsfeld, sondern auch mit der besten Gebrauchsanleitung. Ebenfalls „gut“ bei den unterschiedlichen Testkriterien schlugen sich der Atera Strada EVO 2 und der Westfalia BC. Im Mittelfeld landeten der Eufab Premium III und der Uebler F32, die weder durch besondere Stärken noch durch spezielle Schwächen auffielen. Lediglich drei Modelle

Jetzt zum 1/2 Preis JETZT MITGLIED WERDEN: 0800 120 120

oder unter www.oeamtc.at/club oder bei jedem ÖAMTC Stützpunkt

(Bosal Bike Carrier Compact, Prophete E-Dison, MFT Euro select compact) konnten die Tester nicht wirklich überzeugen. „Das Ergebnis zeigt auch, dass Qualität und Sicherheit ihren Preis haben“, lautet das Fazit des ÖAMTC-Technikers. „War doch der Testsieger der teuerste Träger im Test.“ An die Hersteller geht in erster Linie die Aufforderung, alle vom Nutzer verstellbaren Elemente und Sicherungseinrichtungen so zu gestalten, dass eine Fehlbedienung ausgeschlossen werden kann. Tipps für den sicheren Umgang mit Fahrradträgern erhalten Sie an Ihrem ÖAMTC-Stützpunkt oder holen Sie sich sämtliche Infos online auf www.oeamtc.at. •

s z zum 1/2 Prei t € 77,60 A Voller Schut af liedsch t stat itg -M to Au e di . A z.B

€ 38,

80

Jetzt nur

Ein gutes Gefühl, beim Club zu sein.

A U T O -S P E C I A L

Ford Technik-Wochen Jetzt bis zu € 5000,– Preisvorteil bei den Ford-Händlern

D

ab sofort auf den Ford Focus und Focus Traveller Easy sowie dem Ford Kuga Easy, Ford Mondeo Business Plus und vielen weiteren Modellen.

Testen Sie die Ford-Spitzenmodelle bei einer Probefahrt und profitieren Sie jetzt von bis zu € 5000,– Preisvorteil bei Ihren Vorarlberger Ford-Händlern. •

TECHNIKTOTAL

JETZT SCHNELL SCHALTEN: FORD TECHNIK-WOCHEN MIT BIS ZU € 5.000,– PREISVORTEIL**.

FORDB-MAX ab€

14.990,Autohaus

*

Auto

Ihre Gerster Wehinger Autohaus Wehinger GmbH Vorarlberger Koblach Schwefel 28, 6850 Dornbirn,Dornbirn & Bregenz Herrschaftswiesen 14 T 05572/54216 Mariahilfstrasse 6, 6900 Bregenz, www.fordwehinger.at Ford-Händler T 0557444450

T 05523/62806

Autohaus Franz Ragg Nüziders Walgaustraße 81 T 05552/63586

Kraftstoffverbr. ges. 4,0 –6,4 l/100 km, CO2-Emission 104 – 149 g/km. Symbolfoto | * Aktionspreis (beinhaltet Händlerbeteiligung) inkl. USt., NoVA und Hightech-Bonus. ** Aktion gültig bei Kaufvertragsabschluss bis 30.9.2014, Preisvorteil von bis zu € 5.000,– (abhängig vom Modell). Nähere Informationen auf www.ford.at.

ANZEIGE

GROSSE MODELLAUSWAHL Zum Beispiel der Ford KA ab € 9590,– mit einem Preisvorteil von € 1310,–, klein genug für enge Parklücken, aber groß genug für vier Personen und dazu sparsam im Kraftstoffverbrauch, um Ihren Geldbeutel zu schonen. Oder der Ford Fiesta Easy ab € 10.590,– mit einen Preisvorteil von € 3850,–, wie ein modernes Smartphone kombiniert der Fiesta zeitgenössischen Stil mit dem letzten Stand der Technik, damit Sie aus jedem Tag mehr herausholen können. Als 3- oder 5-Türer erhältlich. Satte € 5000,– Preisvorteil gibt es

Foto: © 2013 Ford Motor Company

ie Vorarlberger Ford-Händler verwöhnen Sie jetzt wieder mit einer ganz besonderen Aktion. Ford ist immer eine Idee weiter: Profitieren Sie von diesem Innovationsvorsprung und sichern Sie sich jetzt bei den Ford Technik-Wochen beim Kauf eines neuen Ford-Modells bis zu sensationellen € 5000,– Preisvorteil.

A U T O -S P E C I A L

Renault ist CO2-Champion Sie schonen die Umwelt, wir Ihre Geldbörse!

R

ANZEIGE

Foto: Renault

enault hat die Modellpalette mit dem niedrigsten CO2-Ausstoß aller Marken. Viele Modelle sind daher von der NOVA befreit. Um Ihnen den Umstieg auf ein CO2-armes Renault-Modell zu erleichtern, hat Renault die CO2-Champion-Prämie eingeführt. Mit einem durchschnittlichen CO2Ausstoß von gerade mal 114,7 Gramm pro Kilometer bei den Pkw-Neuzulassungen 2013 ist die Renault-Gruppe Nummer eins bei den umweltfreundlichen Fahrzeugen in Europa.

J E T Z T A U T O TA U S C H E N ! Tauschen Sie deshalb jetzt Ihr Auto gegen einen umweltfreundlichen Renault ein, und wir schenken Ihnen bis zu € 4600,– Prämie. Je größer die Differenz Ihres aktuellen Fahrzeugs zum Renault Modell im CO2-Ausstoß tatsächlich ist, desto höher fällt der Bonus aus. Rech-

nen Sie in nur 3 Schritten Ihre Prämie aus und wechseln Sie zum CO2-Europameister. Die Vorarlberger Renault-Partner informieren Sie gerne über die Details und freuen sich auf Ihren Besuch. Mehr Infos auf: http://co2champion.at/ •

www.renault.at

JEDES GRAMM ZÄHLT:

JETZT CO2-PRÄMIE VON RENAULT KASSIEREN.

WECHSELN SIE JETZT ZUM CO2-EUROPAMEISTER 1

CLIO AB € 10.400,–

CAPTUR AB € 14.900,–

BERECHNEN SIE NOCH HEUTE IHRE PRÄMIE AUF WWW.CO2CHAMPION.AT

NUTZEN SIE JETZT DIE CO2-PRÄMIE! Je grösser die Differenz beim CO2-Ausstoß zwischen Ihrem jetzigen PKW und Ihrem neuen Renault PKW, desto höher die CO2-Prämie! Alle Inhalte gelten bei Kauf bis 31.08.2014, gemäß Bedingungen unter www.co2champion.at und verstehen sich als unverb. empfohlen, inkl. Händlerbeteiligung, Öko-Prämie, maximal möglicher CO2-Prämie, USt und NoVA. 1) Entspricht dem Gesamtwert nach VO (EG) 715/2007. Quelle: AAA-DATA. Komb. Verbr. 3,2–6,3 l/100km, CO 2-Emission 83–144 g/km, homologiert gemäß NEFZ. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfotos.

DRIVE THE CHANGE

MALIN, Sulz, Montfortstr. 6, Tel. 05522/44317 www.autohaus-malin.at

LEIDINGER, Nüziders, Bundesstr. 14 Tel. 05552/65734, www.leidinger.at

RHOMBERG, Hard/Vbg., Hofsteigstr. 108b, Tel. 05574/73146 www.auto-rhomberg.at

WINDER, Dornbirn, Hatlerstr. 27 Tel. 05572/22094

HAGSPIEL, Höchst, Schwanenstraße 3 Tel. 05578/75404, Fax. 05578/73341

A U T O -S P E C I A L

Ein rassiger Kombi mit sehr großem Platzangebot Das „Auto des Jahres“ jetzt in neuer Karosserievariante.

L E I C H T U N D DY N A M I S C H Wie schon die Limousine basiert auch der neue Peugeot 308 SW auf der modularen Plattform EMP2, die für weniger Gewicht und hohe Fahrdynamik steht. So ist der neue Peugeot 308 SW insgesamt 140 kg leichter als das Vorgängermodell. Das spart nicht nur Sprit, sondern sorgt auch für Agilität, Komfort und Fahrspaß. S E H R G R O S S E S KO F F E R R A U M VOLUMEN Mit 610 bis 1660 Liter Kofferraumvolumen setzt sich der neue Peugeot 308 SW mit an die Spitze seines Segments. Dank klarer Formen präsentiert sich der Laderaum aufgeräumt und alltagstauglich. Seine vorbildliche Variabilität ist so einfach wie effizient: Mit einem Handgriff kann die geteilte Rückbank vom Kofferraum aus umgeklappt werden. Das Ergebnis ist eine vollkommen ebene Ladefläche. Die Qualität der Ausstattung entspricht dabei durchwegs höheren Preissegmenten. Und sein kompaktes Lenkrad mit den höher angebrachten InstrumenStichw wort o Head-Up – sorgt für zusätzten – Stichwort

liche Sicherheit und viel Fahrspaß. Neben den Euro-5-Motoren werden auch bereits neue Benzin- und Dieselmotoren nach Euro6-Norm angeboten, die beachtliche Fahrwahl stehen leistungen garantieren. Zur Auswahl drei Benzinmotoren (110 PS, 130 PS und 155 en (92 PS, PS) sowie drei HDi-Dieselmotoren atikversion 115 PS und 150 PS). Eine Automatikversion otor im Anist mit dem HDi-150 PS-Dieselmotor gebot. Der neue Euro-6-Motor 1.2 e-THP 130 geot 308 ab PS wird in Österreich für den Peugeot en Peugeot Herbst 2014 bestellbar sein. Für den 308 SW ist dieser Motor ab sofort erhältlich. OT 308 SW Der Einstieg in den neuen PEUGEOT gelingt ab € 19.900,– Listenpreis. IWAY GADie Garantieverlängerung OPTIWAY RANTIE PLUS 2+2 für die Laufzeit von insgem ist bereits samt vier Jahren oder 60.000 km inkludiert. NEUE SONDERMODELLE: D E R P E U G EOT 2 0 8 L I K E Das neue Sondermodell Peugeott 208 LIKE tieg in die ist optimal für den flotten Einstieg Peugeot-Welt. Erhältlich als 3- oder 5-Tüerienmäßig rer ist dieses Fahrzeug bereits serienmäßig mit manueller Klimaanlage, gekühltem Handschuhfach und einem Autoradio ausgestattet. Als Motorisierung steht der Dreizylinder-Benziner 1.0 VTi 68 mit 68 PS zur Verfügung. Der Peugeot 208 LIKE ist im Aktionspreis jetzt erhältlich ab € 9990,– inklusive € 500,– Peugeot Bank-Bonus bei Finanzierung über die Peugeot Bank. Der Sonderserienvorteil liegt bei € 2110,–. D E R P E U G E OT 2 0 8 S T Y L E Basierend auf dem Niveau Activ Active des Serienmodells, überzeugt dieses Sonderumfan modell mit seiner umfangreichen W Ausstattung ab Werk: Im 5-tür 3- oder 5-türigen Peuso geot sorgen die

Klimaanlage, MP3-Radio, elektrische Fensterheber vorne, Bluetooth, Tempomat und das gekühlte Handschuhfach für Komfort und Wohlbefinden an Bord. Der 7-ZollTouchscreen erleichtert die Steuerung von Fahrzeugparametern, Bordcomputer, Radio oder Bluetoothfunktionen. Außen überzeugen die 15-Zoll-Alufelgen „Azote“, die verchromten Außenspiegelgehäuse sowie die in Chrom satinierten

Luftauslässe. Optional erhältlich sind ein Navigationssystem, Einparkhilfe, das LED-Designpaket und vieles mehr mehr. Das kleine sportliche Leder-Lenkrad mit Chromdekor und der Lederschaltknauf sorgen in Kombination mit den dynamischen und sparsamen Motorisierungen für verbrauchsarmen Fahrspaß in allen Lebenslagen. Es stehen der Dreizylinder-Benziner 1.2 VTi 82 mit 82 PS sowie der 1.6 e-HDi 92 FAP Dieselmotor mit 92 PS und Stop&StartSystem zur Verfügung. Der Peugeot 208 STYLE ist im Aktionspreis ab sofort erhältlich ab € 13.490,– inklusive € 500,– Peugeot Bank-Bonus, bei Finanzierung über die Peugeot Bank. Der Sonderserienvorteil liegt bei € 2930,–. Jetzt probefahren bei Ihrem Vorarlberger Peugeot-Händler. •

P E U G E O T 2 0 8 S T Y L E . Umfangreich ausgestattet.

ANZEIGE

D

ie Designer von Peugeot haben mit dem Peugeot 308 SW einen großzügigen, dynamischen Kombi mit niedriger und dadurch rassig-sportlich wirkender Karosserie geschaffen. Mit 4,58 m Länge und 1,47 m Höhe richtet er sich an Kunden, denen die grundlegenden Eigenschaften eines Kombis besonders am Herzen liegen: viel Platz, enorme Vielseitigkeit und hoher Alltagsnutzen.

Fotos: Peugeot

A U T O -S P E C I A L

P E U G E O T 3 0 8 S W. Der rassige Sportler. P E U G E O T 2 0 8 L I K E . Für Einsteiger.

www.peugeot.at

DER NEUE PEUGEO PEUGEOT 308 SW

MIT P PureTechure reT Tech ch UND D BlueHDi-MOTOREN B Blue lue eH

€ 19.900,– 1)

ab

Ab Juli 2014 erhältlich:

3-Zylinder Turbo-Benzin-Motor 1.2 PureTech 130 mit Stop & Start-System. 1.6 BlueHDi 120 mit Stop & Start-System.

2 JAHRE +2 JAHRE OPTIWAY GARANTIE PLUS 1)

H E R S T E L L E R G A R A N T IE

CO2-Emission: 85 –129 g / km, Gesamtverbrauch: 3,2 – 5,6 l /100 km. Symbolfoto.

1) Der angegebene Preis enthält Händlerbeteiligung. Bei Inanspruchnahme der Eintauschprämie bis zu € 750,– und dem Peugeot Bank Bonus von bis zu € 750,– ergibt sich ein Aktionspreis ab € 18.400,–. Aktionspreise und Boni sind gültig für Privatkunden bei teilnehmenden Händlerpartnern für Kaufverträge von 01. 06. 2014 bis 31. 07. 2014 und Auslieferung bis 30. 09. 2014. Bei Inanspruchnahme der Eintauschprämie muss das einzutauschende Fahrzeug mindestens 3 Monate auf den Neuwagen-Käufer zugelassen sein und über eine gültige § 57a Begutachtung verfügen. Der Peugeot Bank Bonus wird bei Kauf eines aktionsberechtigten Fahrzeuges und Finanzierung über die Peugeot Bank, Banque PSA Finance Niederlassung Österreich gewährt. Mindestlaufzeit 36 Mon. und Mindestfinanzierungssumme € 5.000,–. 4 Jahre Garantie sind für alle neuen Peugeot 308 SW-Modelle kostenlos. Unverb. empf., nicht kartell. Richtpreise in € inkl. NoVA, MwSt. Änderungen so wie Satz- und Druckfehler vorbehalten. Weitere Details bei Ihrem Peugeot Händlerpartner und auf www.peugeot.at/angebote/.

AUTOTECHNIK BERTSCH 6706 Bludenz-Bürs, Quadrella 7 Tel. 05552/67006 www.peugeot-bertsch.at

AUTO BECK 6840 Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 61 Tel. 05523/62202-0 www.autobeck.at

AUTOHAUS HÄUSLER 6943 Riefensberg, Springen 223 Tel. 05513/8388 www.auto-haeusler.at

AUTOHAUS LEITNER 6972 Fußach, Harder Straße 1 Tel. 05578/75336 www.autohaus-leitner.at

AUTOHAUS BRUCKNER 6850 Dornbirn, Bachmähdle 2 Tel. 05572/51842-14 www.autohaus-bruckner.at

A U T O -S P E C I A L

BER TEST

ICHT

g: ndin a t s t tOu e Ou u e n der er land

Kraftfahrzeug Mitsubishi Outlander: Ein SUV mit vielen Talenten zum m Top-Preis!

M

it einem Radstand von 2,67 m, einer Außenlänge 4,66 Metern sowie einer Höhe von 1,68 Meter entspricht der Outlander auch in der dritten Generation weitgehend dem Vorgängermodell. Hochwertige Materialien, berührungsfreundliche Softtouch-Oberflächen, und verschiedene Stylingakzente vermitteln eine hohe Wertigkeit und ein gediegenes Ambiente. Besonders angenehm ist die, sich elektronisch öffnende Heckklappe. Unser Modell in „Instyle“-Ausstattung ist mit jedem erdenklichen Komfort ausgestattet. ALLES IM GRIFF Auf der Straße überzeugt der Outlander mit souveräner Leistungsentfaltung. Trotz gut 1,6 Tonnen Eigengewicht lässt sich der Japaner auch in der Stadt überraschend leicht bewegen. Der kultivierte 2,2 Liter Dieselmotor überzeugt durch eine hohe Laufkultur mit früh verfügbarem Drehmoment. Für besten Vorschub entwickelt das moderne Dieseltriebwerk 150 PS, das mit einem neu entwickelten Sechsgang-Invecs-II-Automatikge-

triebe gekoppelt ist. 360 Newtonmeter sorgen in jeder Fahrsituation für mehr als genügend Durchzugskraft. Der Normverbrauch von lediglich 5,8 Liter auf 100 Kilometer ist nur im ECO-Modus und bei sehr genügsamer Fahrweise erreichbar. Seine Laufruhe bei höherer Geschwindigkeit auf der Autobahn und Landstraßen ist wirklich überzeugend. 4 W D -S Y S T E M Per Knopfdruck können wir das elektronisch gesteuerte Antriebssystem auswählen. Bei normalen Straßenverhältnissen wählen wir den 4WD ECO Modus, hier wird der Outlander durch die Vorderräder angetrieben, womit sich viel Sprit sparen lässt. Bei Bedarf schaltet sich der Allradantrieb automatisch zu, und wenn nötig, steht uns ein permanenter 4WD-Antrieb mit erhöhtem Kraftfluss auf die Hinterachse zur Verfügung. Dank hoher Bodenfreiheit kommt der Allradler auch in schwierigem Gelände zurecht. Unser Testkandidat ist mit einer Vielzahl an Features ausgestattet, u. a. mit einem Spurhalteassistent und einer automatischen Di-

stanzregelung (ACC), wenn nötig bis zum Stillstand sowie dem Frontkollisions-Warner. Der Outlander wurde u. a. mit dem höchsten Sicherheitspreis in den USA dem „Top Safety Pick Plus“, ausgezeichnet. FAZIT Der neue Outlander ist ein Produkt aus 95 Jahren Erfahrung im Fahrzeugbau und 78 Jahren Allraderfahrung und präsentiert sich optimal mit einem überaus günstigen Einstiegspreis. Text: Berndt Riedmann •

INFO Mitsubishi Outlander Instyle 2,2 DI-D-6-Stufen-Automatikgetriebe KW/PS/Nm/CO₂: 110/150/360/153 0 auf 100 km/h: 11,2 s Spitze: 190 km/h Verbrauch kombiniert: 5,8 l Preis: ab € 22.990,– 8 90,– 8.4 Preis Testauto Instyle: ab € 3 38.490,–

Autohaus Josef Bickel GmbH, Walgaustraße 82, 6824 Schlins, Tel. 05524 / 8329-0, www.bickel.at Autohaus Hard GmbH, Rauhholzstraße 16a, 6971 Hard, Tel: 05574/77 000, www.autohaus-hard.at Autohaus Rehm GmbH,

35 Jahre Mitsubishi Österreich jetzt bis zu € 2000,– Jubiläums-Bonus.

Bundesstraße 1038, 6863 Egg, Tel. 05512/2789, www.rehm.at

Den Space Star gibt es jetzt mit € 1000,– Jubiläums-Bonus als 5-Türer

Mitsubishi Dornbirn,

mit Klimaanlage, nur 4 Liter Verbrauch u.v.m. schon ab € 8990,– oder

J.G. Ulmerstraße 8, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/21338, w.seppi@schwefel-garage.at

ab € 66,– monatlich.

Foto: Hyundai

A U T O -S P E C I A L

GO! for Hyundai! Jetzt bis zu € 4000,– Preisvorteil.

S ANZEIGE

ie möchten ein neues Auto, das Ihnen höchste Sicherheit, grenzenlosen Komfort sowie faszinierende Details bietet und gleichzeitig auch noch leistbar ist? Dann sind Sie bei Hyundai genau richtig! Wählen Sie Mehr-Ausstattung, die begeistert, zu Preisen, die erstaunen. Die neuen GO!-Sondermodelle bieten noch mehr Ausstattung und Komfort zu einem unschlagbar günstigen Preis. Zum ersten

Mal bietet Hyundai jetzt auch den komfortablen und geräumigen i40 Kombi als attraktives Sondermodell GO! und GO-Plus! mit einem Preisvorteil von bis zu € 3900,– an. Somit stehen Ihnen jetzt insgesamt 6 attraktive „GO for Hyundai“ Sondermodelle zur Verfügung. ⅕-FINANZIERUNG Die Hyundai-¹⁄₅-Finanzierung. Erstmals in

Österreich können Sie alle Hyundai-PkwModelle bequem in 5 günstigen Raten bezahlen. Und übrigens: Die einzigartige Hyundai5-Jahres Garantie OHNE Kilometerbegrenzung gibt es wie immer kostenlos dazu! Erleben Sie die erfolgreiche, zweitgrößte Automarke Österreichs und machen Sie eine Probefahrt. Wir strengen uns mehr für Sie an! •

GARANTIE

OHNE KILOMETERBEGRENZUNG

JE T Z T E X K L USI V:

www.hyundai.at

1/5

GO! for Hyundai! i20 GO! (85 PS): WEGFAHRPREIS NUR € 2.198,-*

i30 GO! (100 PS): WEGFAHRPREIS NUR € 3.338,-**

ix20 GO! (90 PS): WEGFAHRPREIS NUR € 3.238,-***

DIE HYUNDAI FINANZIERUNG

ix35 GO! (116 PS): WEGFAHRPREIS NUR € 4.898,-****

*

Die Finanzierung ist ein Angebot der Bankhaus Denzel AG. € 10.990,- Kaufpreis, 48 Monate Laufzeit, € 2.198,- Anzahlung, € 2.445,75 jährliche Rate, 15.000 km p.a., € 120,- Bearbeitungsgebühr, € 87,92 Bereitstellungsgebühr, € 90,- Bonitätsprüfungsgebühr, 5,45 % effektiver Jahreszins, 3,99 % p.a. Sollzinsen, € 8.879,92 Gesamtkreditbetrag, € 9.993,- Gesamtbetrag. Alle Beträge inkl. NoVA und MwSt. Die Finanzierung ist ein Angebot der Bankhaus Denzel AG. € 16.690,- Kaufpreis, 48 Monate Laufzeit, € 3.338,- Anzahlung, € 3.714,25 jährliche Rate, 15.000 km p.a., € 133,52 Bearbeitungsgebühr, € 133,52 Bereitstellungsgebühr, € 90,- Bonitätsprüfungsgebühr, 5,13 % effektiver Jahreszins, 3,99 % p.a. Sollzinsen, € 13.485,52 Gesamtkreditbetrag, € 15.080,52 Gesamtbetrag. Alle Beträge inkl. NoVA und MwSt. *** Die Finanzierung ist ein Angebot der Bankhaus Denzel AG. € 16.190,- Kaufpreis, 48 Monate Laufzeit, € 3.238,- Anzahlung, € 3.602,98 jährliche Rate, 15.000 km p.a., € 129,52 Bearbeitungsgebühr, € 129,52 Bereitstellungsgebühr, € 90,- Bonitätsprüfungsgebühr, 5,14 % effektiver Jahreszins, 3,99 % p.a. Sollzinsen, € 13.081,52 Gesamtkreditbetrag, € 14.631,44 Gesamtbetrag. Alle Beträge inkl. NoVA und MwSt. **** Die Finanzierung ist ein Angebot der Bankhaus Denzel AG. € 24.490,- Kaufpreis, 48 Monate Laufzeit, € 4.898,- Anzahlung, € 5.450,09 jährliche Rate, 15.000 km p.a., € 195,92 Bearbeitungsgebühr, € 195,92 Bereitstellungsgebühr, € 90,- Bonitätsprüfungsgebühr, 5,04 % effektiver Jahreszins, 3,99 % p.a. Sollzinsen, € 19.787,92 Gesamtkreditbetrag, € 22.086,28 Gesamtbetrag. Alle Beträge inkl. NoVA und MwSt. Vorteilsboni in den Preisen bereits berücksichtigt. Angebote gültig bei allen teilnehmenden Hyundai-Partnern solange der Vorrat reicht bzw. bis auf Widerruf. Die dargestellten Aktionspreise enthalten Händlerbeteiligung. CO2: 114 - 183 g/km, NOx: 6 - 146 mg/km, Verbrauch: 4,3 l Diesel - 6,5 l Benzin/100 km. Symbolabbildung. **

Auto Ganahl GmbH Gantschierstr. 41, 6780 Schruns Tel. 05556/737 65

KFZ Scalet Bühel 703, 6866 Andelsbuch Tel. 05512/61 10

Autohaus Hörburger Achstraße 47, 6922 Wolfurt Tel. 05574/757 48

A U T O -S P E C I A L

Die schöne Welt von Mazda Was geschieht, wenn sich Technologie und Gefühle magisch verbinden?

HEISSE SONDERMODELLE Beim Mazda2 haben die Vorarlberger Mazda-Händler gleich zwei heiße Mazda2-

Sondermodelle im Programm. Der Mazda2 1.3i Tamura ist alles, nur nicht gewöhnlich. Ausgestattet mit 15-Zoll-Leichtmetallfelgen, Lederlenkrad mit Audiobedienelementen, getönten Scheiben sowie schwarz lackierten Außenspiegeln bleibt der günstige CityFlitzer nichts schuldig. Der Mazda2 Tamura ist zum Aktionspreis ab € 11.890,– zu haben. Das andere Sondermodell ist der Mazda2 1.3i Takumi mit Klimaautomatik, beheizbaren Vordersitzen, Einparkhilfe hinten sowie Licht- und Regensensor. Dazu überzeugen 16”-Leichtmetallfelgen und getönte Scheiben und sorgen für ungebremsten Fahrspaß. Den Mazda2 Takumi gibt’s jetzt zum Aktionspreis ab € 13.490,–. DIE HERAUSFORDERER Der neue Mazda3 ist der Herausforderer in der Kompaktklasse. Er besticht durch sein sensationelles Design und einen unstillbaren Bewegungsdrang. Der Mazda3 ist als sportlich-kompakter Fünftürer oder als Limousine erhältlich. Mit dem Flaggschiff Mazda6, dem „Fleet Car of the Year 2013“

in der Kategorie Newcomer und dem 2013 in 15 Ländern gewählten schönsten Auto Europas in der „Mittel- und Oberklasse“ der im Limousinen- oder Sport-Combi-Design erhältlich ist, schafft der Mazda6 ein beglückendes Fahrerlebnis und unterstreicht die Vorstellung von emotional ansprechendem Fahrzeugdesign. EIN SUV ZUM VERLIEBEN Besondere Highlights des Mazda CX-5 sind die Ausstattung mit revolutionärer SKYACTIV-Antriebstechnologie und die aufregende neue Mazda-Designsprache „KODO – Soul of Motion“, die sich auch in den beden Modellen Mazda3 und Mazda6 wiederfindet. Der Mazda CX-5 ist ein Fahrzeug, das vor allem eines deutlich macht – die pure Freude und Leidenschaft an Bewegung, mit allem, was dazu gehört: Agilität und Umweltfreundlichkeit bei außergewöhnlichen Leistungswerten. Der Benzinmotor des Mazda CX-5 verfügt übrigens über das Verdichtungsverhältnis eines Formel-1-Wagens. Das hat nun wirklich nicht jeder.

ANZEIGE

D

ie Liste der Auszeichnungen der verschiedenen Mazda-Modelle ist lang. Mehr als 150 Preise bei vier Millionen produzierten Einheiten sprechen für sich und für die unkonventionelle Richtung, die Mazda mit den Modellen der neuen Generation eingeschlagen hat. Der neue Mazda3, der als drittes Modell im Stil der neuen Mazda-Formensprache gestaltet wurde, ist mit dem Red Dot Award 2014 für gelungenes Produktdesign ausgezeichnet worden. Damit tritt der Kompaktwagen in die Fußstapfen des ebenfalls im KODO-Stil gezeichneten Mazda6. Beim neuen Mazda3 Schrägheck würdigte die 40-köpfige Jury aus unabhängigen DesignExperten das innovative Design sowie Funktionalität und Ergonomie. Alle drei MazdaSerienmodelle im KODO-Design – Mazda3, Mazda6 und Mazda CX-5 – sind für ihr Design bereits vielfach ausgezeichnet worden.

DiesEr sommer verspricht

} oo -Z o} Zo

Fahrspass testdrive m{zd{ te

Maz a Leasing L asi Le assin ng g Mazda6 Mon M onatl at iche R ate te e ab b Monatliche Rate EUR URO UR O EURO

185,–* Testen Sie den Mazda6 bei einer spannenden Probefahrt und erleben Sie athletisches Design mit innovativen Highlights wie SKYACTIV-Technologie und i-ACTIVSENSE-Assistenzsystemen – jetzt mit unschlagbarem Leasing-Angebot inkl. 3+2 Jahren Garantie. Verbrauchswerte: 3,9–8,3 l/100 km, CO2-Emissionen: 104–192 g/km. Symbolfoto. *Gültig bei Kauf eines neuen Mazda. 3+2 Jahre Garantie: 3 Jahre Herstellergarantie + 2 Jahre Mazda Neuwagen-Anschlussgarantie gemäß den CG Car-Garantie Versicherungs-AG Bedingungen. **Mazda Finance Leasing für Mazda6 Sport Combi CD150 Challenge, Laufzeit: 48 Monate, Fahrleistung: 10.000 km/Jahr, Eigenleistung: € 8.607,–, Restwert: € 14.330,–. Angebot gültig für Auslieferungen bis 30.8.2014. Alle geltenden Aktionen bereits berücksichtigt. Ist der Leasingnehmer Verbraucher, trifft ihn kein Restwertrisiko und er ist auch nicht zum Ankauf verpflichtet. Exkl. einmaliger Vertrags- und Bearbeitungsgebühr. Satz- und Druckfehler vorbehalten.

Hagspiel, 6973 Höchst, Tel. 05578/75404

Schmid, 6820 Frastanz, Tel. 05522/51186

Maier, 6840 Götzis, Tel. 05523/62532

Schmidmayr, 6706 Bürs, Tel. 05552/62730-0

Meusburger, 6866 Andelsbuch, Tel. 05512/2300

Wohlgenannt, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22846

A U T O -S SPECIAL

Sond

JETZ

T:

ANZEIGE

Foto: Mazda

ermo delle zu he ißen Preis en

D I E M A Z D A B O S E ®- W O C H E N Sie brausen über die Straße und plötzlich ertönt genau das passende Lied. Ein magischer Moment – als ob Straße, Auto und Musik für einander geschaffen wären. Genauso

ist es bei Mazda und seinem Bose® SoundSystem. Beide wurden so konzipiert, dass sie gut harmonieren – wie die Musik und die Straße. Jetzt Bose® Soundlink® III Set gratis zu jedem Mazda mit Bose® Soundsystem!!!

Aktion gültig bei Kauf eines Mazda-Neuwagens mit Bose-Sound-System im Juli 2014. Ein weiteres Highlight bei Mazda sind die 3+2-Jahre-Garantie, die für 5 Jahre sorgenfreien Fahrspaß sorgen. •

DiesEr sommer verspricht

} oo -Z

o} Zo

Fahrspass m{zd{ testdrive

Maz M azda CX-5 C 5 Leasing CXLeasing eassing in ng Mazda Mon M onatl at iche R ate te e ab b Monatliche Rate EUR URO UR O EURO

139,–* Testen Sie den Mazda CX-5 bei einer spannenden Probefahrt und erleben Sie sportliches Design mit zahlreichen Innovationen wie SKYACTIVTechnologie sowie Sicherheitspaket mit City-Notbremsassistent und Spurhaltekontrolle – jetzt mit unschlagbarem Le Leasing-Angebot inkl. 3+2 Jahren Garantie. Verbrauchswerte: 3,9–8,3 l/100 km, CO2-Emissionen: 104–192 g/km. Symbolfoto. *Gültig *Gül Gül Gül Gült ültig tig bei be Kauf eines eines neuen neue neuen Mazda. Mazd Ma da. 3+2 Jahre J h e Garantie: Jahr Ga G rantie: tie: 3 Jahre J hre e Herstellergarantie Hersteller + 2 Jahre Mazda Neuwagen-Anschlussgarantie gemäß den CG Car-Garantie Versicherun sich erung erun gs AG Bedi gs-AG gs-A Be dingunge ding ungen. n ***M *Mazd *Maz d Fi da F inance L easiing für für ü M azda azd d CX-5 2.0 da sicherungs-AG Bedingungen. **Mazda Finance Leasing Mazda 2.0i Emotion, Laufzeit: 48 Monate, Fahrleistung: 10.000 km Jahr, Eigenleistung: € 6.645,–, Rest estwert wer : € 11.255,–. Angebot gültig für Auslieferungen bis 30.8 8.2014. Alle geltenden Aktionen bereits berücksichtigt. Ist der Leasingnehmer Verbraucher, trifft Restwert: 30.8.2014. ihn kein k Restwer Res tw trisiko und er ist i auch nichtzum m Ank Ankauf auf ver verpflichtet Restwertrisiko verpflichtet. Exkl. einmaliger Vertrags- und Bearbeitungsgebühr. Satz- und Druckfehler vorbehalten.

Hagspiel, 6973 Höchst, Tel. 05578/75404

Schmid, 6820 Frastanz, Tel. 05522/51186

Maier, 6840 Götzis, Tel. 05523/62532

Schmidmayr, 6706 Bürs, Tel. 05552/62730-0

Meusburger, 6866 Andelsbuch, Tel. 05512/2300

Wohlgenannt, 6850 Dornbirn, Tel. 05572/22846

A U T O -S P E C I A L

BER TEST

ICHT

e F-Typ r a u en Jag – Ob o i r ! Cab -Spaß e n h o

Unverschämt schön Ein echter, rassiger Sportwagen mit edlem Stammbaum.

M

it dem neuen F-Type ist Jaguar ein großer Wurf gelungen: Der neue FType verkörpert alles, wofür Jaguar steht und ist zweifelsohne ein Gesamtkunstwerk. Doch nicht nur das Exterieur der Raubkatze sorgt für Begeisterung. Im edlen Innerraum Platz genommen, schmiegt sich das Cockpit förmlich um den Fahrer, hier wurde nichts dem Zufall überlassen. Die Sportsitze mit tiefer Sitzposition sind sehr komfortabel und bieten hervorragenden Seitenhalt. Beste Materialien wurden hier mit Hilfe höchster Handwerkskunst verarbeitet. AT E M B E R A U B E N D E P E R F O R M A N C E Bei wunderschönem Wetter cruisen wir am Bodensee entlang und sind schon bei niedriger Geschwindigkeit von der Performance begeistert. Allerdings ist Vorsicht geboten, denn die Raubkatze fährt schon im unteren Drehzahlbereich die Krallen aus. Spätestens nach einem etwas stärkeren Tritt aufs Gaspedal wird klar, dass dieser Jaguar auch für andere Zwecke gebaut worden ist. WOW! Was

für ein Antritt, und was für ein Aufschrei tönt da durch die beiden dicken Endrohre! Der Jaguar verfügt über eine aktive Sport-Abgasanlage mit Klappensteuerung. Sind die Klappen erst einmal offen, entwickelt der „Sir“ ein brachiales Sound-Konzert, wie man(n) es sich kaum schöner vorstellen kann. Der hochentwickelte V6-Supercharged-Motor holt aus 3,0 Liter Hubraum satte 340 PS und schickt mächtige 450 Newtonmeter Drehmoment auf die Hinterräder. Aus dem Stand sind die 100 km/h in nur 5,3 Sekunden erreicht, die Spitze liegt bei 260 km/h. Auf der Queralpenstraße im Allgäu zeigt der Zweisitzer dann seine wahre Berufung. Äußerst exakt lässt er sich um die Kurven zirkeln, blitzschnell lassen sich per Schaltwippe die Gänge der Achtgang-Automatik einlegen. F R E I E E N T F A LT U N G Das Cabrio bewegt sich messerscharf und liegt sensationell auf dem Asphalt. Es bedarf wirklich einiger Provokation, bis der Hecktriebler das ESP aktiviert. Die Sportbremsanlage greift ordentlich zu und sorgt

Jaguar Vertragswerkstätte • Achstraße 47 • A-6922 Wolfurt T +43 (0) 5574 -75748 - 0 • info@autohaus-hoerburger.at www.autohaus-hoerburger.at

für standesgemäße Verzögerung. Das elektrische Faltverdeck öffnet sich in nur zwölf Sekunden. FAZIT Der neue Jaguar F-Type Cabrio ist ein Sportwagen mit Extra-Qualitäten. Er ist nicht nur wunderschön, er fährt sich auch hervorragend. Diese Raubkatze vereint atemberaubende Leistung, direktes Ansprechverhalten und präzises, agiles Handling mit zeitloser Eleganz. Text: Berndt Riedmann •

INFO Jaguar F-Type Cabrio 3,0 V6 ZF-8-Gang-Automatik KW/PS/Nm/CO₂: 250/340/450/205 0 auf 100 km/h: 5,3 s Spitze: 260 km/h Verbrauch kombiniert: 8,8 l Preis Coupé: ab € 80.100,– Preis Cabrio: ab € 88.450,–

Servicepartner

A U T O -S P E C I A L

Ducato Warentransport Großes Volumen, große Nutzlast, mehr als 2,6 Millionen Stück verkauft.

D

ie 6. Generation des Bestsellers ist angerollt. Der Ducato wurde seit seiner Einführung im Jahr 1981 weltweit über 2,6 Millionen Mal verkauft und hat wie kaum ein anderes Nutzfahrzeug viele Auszeichnungen der Fachpresse entgegengenommen. Das neue Außendesign findet seinen Ursprung in einer Kombination aus den letzten Trends des Pkw Designs und den pragmatischen Anforderungen für leichte Nutzfahrzeugen – dies gibt dem neuen Ducato einen sehr dynamischen Touch in Verbindung mit einem hohen Anspruch an Sicherheit, Qualität und Robustheit.

längerte Haltbarkeit von Radaufhängungen und Kupplung. Resultat sind das höchste zulässige Gesamtgewicht im Segment (maximal 4,4 Tonnen), die höchste Achslast für Fahrzeuge mit einfach bereifter Hinterachse (bis zu 2,5 Tonnen) sowie die höchste Nutzlast. Als Kastenwagen kann der neue Ducato bis zu 2,1 Tonnen zuladen. Darüber hinaus markiert der neue Fiat Ducato einen großen Schritt nach vorne in den Bereichen Effizienz und Unterhaltskosten.

KO M B I N AT I O N E N Der Laderaum ist dank der beiden Flügeltüren am Heck leicht zugänglich und die Luftfederung an der Hinterachse gewährleistet eine konstant stabile Lage. Erhältlich mit 3 Radständen, 4 Längen, 3 Höhen mit 7 Laderaumoptionen zwischen 8 und 17 m³. Die seitliche Schiebetür und Hecktür sind in 3 verschiedenen Größen erhältlich. Info und Details bei Fahrzeug Mäser in Dornbirn und Fiat Frainer in Nüziders. •

Foto: MAXSAROTTO; FIAT

ANZEIGE

K L A SS E N B E S T E R Fiat Professional hat die mit den Vorgängergenerationen gemachten Erfahrungen genutzt, um das neue Modell noch zuverlässiger und robuster zu konstruieren. In dieses Kapitel fallen unter anderem Verstärkungen der Karosserie und des Innenraums, optimierte Leistung der Bremsen sowie ver-

Fiat mit

HAPPY FIATBONUS Bis zu € 1.000,-sparen!*

Auf alle Modelle!

FIAT A PANDA G YOUNG

FIAT PUNTO YOUNG

Einfach fantastisch. Einfach happy.

Mehr Spass mit 50:50 Finanzierung und Happy Fiat Bonus!

PUNTO YOUNG 1.2 67 PS Benzin zum Wegfahrpreis ab € 4.995,-: Klimaanlage, ESP mit Berganfahrhilfe, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, Dual-Drive™-Servolenkung mit City-Funktion, Radio mit Bluetooth® Audio Streaming und USB/AUX Anschluss PANDA YOUNG 1.2 69 PS Benzin zum Wegfahrpreis ab € 4.745,-: Klimaanlage, 5 Türen, elektrische Fensterheber, Dual-Drive™-Servolenkung mit City-Funktion, Radio mit Bluetooth® Audio Streaming und USB/AUX Anschluss

FIAT.AT Gesamtverbrauch 5,1 l/100 km, CO 2 -Emissionen 118 – 119 g/km.

Symbolfotos, Angebot gültig bis 30.06.2014. Beträge sind unverbindlich empfohlene, nicht kartellierte Richtpreise bzw. Aktionspreise inkl. Händlerbeteiligung, MwSt. und NoVA lt. NoVAG idgF. Angebot freibleibend. Alle Angaben ohne Gewähr, Druckfehler und Änderungen vorbehalten. Fiat Group Austria GmbH, Fiat Marketing, Schönbrunnerstraße 297–307, 1120 Wien. 50:50 Finanzierung ist ein Angebot der FGA Bank GmbH. Voraussetzung: Bankübliche Bonitätsgarantien, Wohnsitz/Beschäftigung in Österreich. Z. B. Fiat Panda Young: Barzahlungspreis € 9.490,-, Laufzeit 12 Monate, Anzahlung € 4.745,-, Schlusszahlung € 4.745,-, Gesamtkreditbetrag € 4.745,-, Erhebungsspesen € 125,-, Sollzinssatz 0 %, eff. Jahreszins 2,71 %, Gesamtbetrag € 4.870,-; Fiat Punto Young: Barzahlungspreis € 9.990,-, Anzahlung € 4.995,-, Schlusszahlung € 4.995,-, Gesamtkreditbetrag € 4.995,-, Erhebungsspesen € 125,-, Sollzinssatz 0 %, eff. Jahreszins 2,57 %, Gesamtbetrag € 5.120,-; Details bei Ihrem Fiat Partner. Stand 05/2014. * Happy Fiat-Bonus: gültig für alle Fiat Modelle, ausgenommen Aktionsmodelle bis 30.06.2014.

Simply More

Autohaus Frainer

Walgaustraße 75, 6714 Nüziders, Tel. 05552 62764

Fahrzeug Mäser KG

Schwefel 69, 6850 Dornbirn, Tel. 05572 25601

A U T O -S P E C I A L

Ihr Auftritt bitte! Bei Volvo Niederhofer in Feldkirch tritt ein neuer Mitarbeiter vor den Vorhang. einladende Verkaufsfläche mit attraktiv ausgestattetem Schauraum zur Verfügung. Christophs persönlicher Autotraum ist der S 60 R-Design – ein rassiger Schwede, ein richtiger Traumtyp aus dem hohen Norden.

OFFEN FÜR ALLES Ein Allrounder also, der sympathisch auf Menschen zugehen kann. Ein solcher steht seit 2. Juni dieses Jahres den „Autosuchenden“ im Autohaus Niederhofer in Feldkirch zur Seite. Christoph Sandholzer ist Vorarlberger durch und durch, in Bregenz geboren und wohnhaft in Hohenems. Er ist gelernter Einzelhandelskaufmann, hat wertvolle Erfahrungen als Trainer in der Erwachsenenbildung gesammelt und ist geprüfter Versicherungsfachmann.

AUF DER BÜHNE DES LEBENS Christoph liebt den Kontakt zu Menschen und ist ein kommunikativer Typ. In seiner Freizeit spielt er Tennis, fährt im Winter gerne Ski und mag Musik jeglicher Art. Während seiner Zeit im Gymnasium Schoren in Dornbirn war er Leadsänger der Band „Woodlouse“ – Kellerasseln, lichtscheue Tierchen, die in Ritzen und dunklen Nischen leben. Eine Beschreibung, die so gar nicht zu Christoph Sandholzer passt. Das Leben ist für ihn eine Bühne. S TA R K E PA R T N E R „Ich bin gerne im Verkauf tätig und der Neuwagenbereich ist ein spannender. Ich versuche herauszuhören, was die Menschen, die zu uns kommen, sich wünschen“, gerät Christoph ins Schwärmen und fährt fort: „Diese Träume zu ermöglichen kann ich nur mit einer starken Automarke erreichen.“ EIN EFFIZIENTES TEAM „Mit dem Verkauf ist die Bezeihung zu den Kunden ja nicht beendet, im Gegenteil.“ Christophs Ziel ist es, den Kunden später wieder zu begegnen und diese mit ihrem, bei Volvo und ihm gekauften Auto, zufrieden zu sehen. Er ist und er mag Teil des kleinen aber effizienten Teams bei Volvo Niederhofer in Feldkirch sein und will mit diesem wachsen. •

V E R LO C K E N D E S A N G E B OT Das Angebot, bei Volvo Niederhofer in Feldkirch als Verkäufer durchzustarten, kam ihm gerade recht. Er liebt Herausforderungen und hat eine klare Vision: Er will den „kleinen Bruder“ der großen Autohausniederlassung von Volvo Niederhofer in Lauterach weiter wachsen sehen. TRAUMAUTOS GESICHTET In Lauterach punktet Volvo Niederhofer mit dem größten Schauraum Österreichs – 1400 m2 Volvo pur. Auch den Feldkircher Kollegen steht eine

V O L L M O T I V I E R T. Verkaufschef Wolfgang Rother und sein neuer Kollege Christoph Sandholzer verbindet eine klare Vision.

Herzlich willkommen zur Probefahrt 6923 Lauterach, Dammstraße 4, Tel.: 05574/72 223, office@niederhofer.at 6800 Feldkirch, Königshofstraße 25, Tel.: 05522/90960, www.niederhofer.at

ANZEIGE

W

er Autos verkaufen will, muss Menschen mögen und verstehen, was ihnen wichtig ist. Wer Autos erfolgreich verkaufen will, sollte von vielen Lebensbereichen eine Ahnung haben, denn ein Auto ist auch ein Synonym für Lebensart, steht für Freiheit, Wertigkeit für Materialien, und ein Verkäufer muss auch Knowhow für den technischen Bereich mitbringen.

A U T O -S P E C I A L

Einer für alle(s) Foto: Suzuki

Der neue, starke SX4 S-Cross begeistert alle.

D

ANZEIGE

ie gelungene Crossover-Form verleiht dem neuen SX4 S-Cross nicht nur athletische Sportlichkeit, ihr wurde auch eine äußerst spritsparende Aerodynamik verpasst. Der SX4 verbindet klassische Suzuki-Stärken im Bereich sportlicher und zuverlässiger Kompaktwagen mit der über 40-jährigen Allradkompetenz des Unternehmens. Der modern gestaltete Innenraum erzeugt ein einzigartiges Raumerlebnis. Der Kofferraum hat mit 430 Litern das größte Volumen im C-Segement. Zur Wahl stehen Modelle mit kostengünstigem Frontantrieb oder mit dem neu entwickelten ALLGRIP-Allradantrieb. Endlich ein Auto für alle(s): die neueste Crossover-Generation mit äußerst sparsamen 1.6 l Benzin- oder Dieselmotoren mit 120 PS und nur 4,2–5,7 l/100 km Verbrauch bzw. nur 110–130 g/km CO2Emission. Testen Sie jetzt vier Autos bei einer einzigen Probefahrt!

L E B E N D E L EG E N D E Der Jimny setzt bei Suzuki die lange Tradition der kleinen, kompakten Offroader fort. Seit dem legendären LJ80 baut Suzuki Geländefahrzeuge, die wegen ihrer Zuverlässlichkeit und Geländegängigkeit weltweit zum Kultobjekt einer riesigen Fangemeinde geworden sind. Für sicheren Halt auf jedem Untergrund sorgt ein moderner 4x4Drive-Select-Allradantrieb, der auch während der Fahrt zuschaltbar ist. Für den harten Offroad-Einsatz steht ein Untersetzungsgetriebe zur Verfügung. Hinsichtlich der Sicherheit macht ein Jimny keine Kompromisse: von ABS über höhenverstellbare Sicherheitsgurte mit Gurtstraffer bis hin zu SRS-Fahrer- und Beifahrerairbags. Der Jimny verfügt über eine robuste Natur. Schließlich ist er für Stock und Stein gebaut. Aber deshalb muss niemand auf Komfort verzichten. Denn Servolenkung, elektrische Fensterheber vorne, elektrisch verstellbare und beheizbare Außenspiegel, eine Zentralverriegelung sowie viel praktischer Stauraum sind immer mit an Bord. Jetzt Probefahren bei Ihrem Suzuki-Händler: Oberlandgarage in Bürs und Scheider, Ihr Partner im Montafon. •

CASCADA, MOKKA, ZAFIRA und weitere Modelle warten auf Sie im

Alemannenstr.4, 6830 Rankweil Tel: 05522 / 44234 www.opel-tschann.at Besonders günstige Werkstatt-Leistungen für Ihren Opel-Pkw älter als 6 Jahre.

FÜR IMMER JUNG!

W I L L KO M M E N I N D E R O P E L W E LT V O N

A U T O -S SPECIAL

BER TEST

ICHT

auer K i e r t uk Ein : Suz d a r s me -Cros S 4 SX

Vier vereint Die neue Crossover-Revolution von Suzuki

M

it dem neuen SX4 S-Cross hat Suzuki, wie wir finden, einen formschönen kleinen SUV auf den Markt gebraucht. Suzuki spricht mit dem kompakten SUV Kunden an, die ein Familien-, Freizeit-, Gelände- und Firmenauto in einem suchen. Für den Crossover steht ein Diesel- oder ein Benzinaggregat zur Verfügung. Beide Motoren haben jeweils 1,6 Liter Hubraum und 120 PS und sind erhältlich als Frontantriebler oder mit Allradantrieb ALLGRIP. Trotz seiner kompakten Abmessung von 4,30 Meter Länge herrschen großzügige Platzverhältnisse. KO M MT B EG E I S T E RT A N Schon die Basisausstattung begeistert: Unser Testkandidat in der Version „Shine“ wartet mit einigen Extras mehr auf, wie z. B. Klimaautomatik, schlüsselloses Startsystem, Alufelgen etc. Die erhöhte Sitzposition erlaubt beste Rundumsicht. Der Innenraum ist gut verarbeitet und vermittelt ein Gefühl von Wertigkeit. Die Sitze sind

körpergerecht geformt und bieten guten Seitenhalt. Punkten kann der Japaner auch mit 430 Liter Kofferraum, dem größten im C-Segment. Bei umgelegten Rücksitzen stehen 1270 Liter Kofferraumvolumen zur Verfügung, die sich durch eine niedrige Ladekante leicht beladen lassen. A L LG R I P – A L L E S E A S Y In der Praxis fährt sich der Japaner sehr agil, nicht zuletzt durch die knackige 5-GangSchaltung mit präziser Lenkung und einer gelungenen Fahrwerksabstimmung. Angetrieben wird unser SX4 S-Cross von einem erprobten 1,6-Liter-Benziner mit ALLGRIP, so nennt Suzuki sein neues Allradsystem. Suzuki zählt weltweit zu den führenden Allrad-Entwicklern. Das Aggregat entwickelt eine Leistung von 120 PS bei 6000 U/min und ein Drehmoment von 156 Nm. Hinsichtlich Gewicht und Reibung wurde der Motor optimiert, um die Kraftstoffeffizienz zu erhöhen, ohne Abstriche bei Leistung oder Drehmoment zu machen. Beim ALLGRIP können

wir vier einstellbare Modi wählen: Auto, Sport, Snow und Lock. FAZIT Der neue Suzuki SX4 S-Cross ist ein solider Weggefährte in attraktivem Design und tollem Raumgefühl, der sich sicher und komfortabel fahren lässt. Wer vier kompakte Autos in einem sucht, dem sei eine Probefahrt mit dem neuen Crossover empfohlen. Text: Berndt Riedmann •

INFO Suzuki SX4 S-Cross 1,6 4WD Shine KW/PS/Nm/CO₂: 88/120/156/130 0 auf 100 km/h: 12 s Spitze: 175 km/h Verbrauch kombiniert: 5,7 l Preis: ab € 19.490,– Preis Testauto: € 23.990,–

Jetzt probe fahren bei Ihrem Gerster Dornbirn 05572/3751

Egle Hohenems 05576/72800

Lingg Lustenau 05577/82258

Madlener Au 05515/2442

Scalet Andelsbuch 05512/6110

Sonderegger Feldkirch 05522/76061

Giesinger 05573/82245

A U T O -S P E C I A L

Sommer, Sonne, Bonuszeit! Die Honda-Highlights für den Sommer.

ANZEIGE

W E R PA S S T Z U W E M ? Kann der Civic 5-Türer mit seinem dynamischen Design und dem flexiblen Innenraum Ihr Herz erobern? Dann sichern Sie sich gleich bis zu € 3000,– Preisvorteil. Oder passt der elegante Kombi Civic Tourer mit seinem geräumigen Innenraum und dem größten Kofferraum seiner Klasse am besten zu Ihnen? Den Civic Tourer gibt es jetzt mit bis zu € 4000,– Preisvorteil. Oder wollen Sie sich mit dem komfortablen Allrounder CRV einen souveränen Auftritt verschaffen? Dann vereinbaren Sie doch gleich eine Probefahrt bei Ihrem Honda Händler und profitieren Sie von bis zu € 4000,– Preisvorteil:

höchsten Musikgenuss, während die Klimaautomatik Ihre individell gewünschte Temperatur garantiert, weitere Details und Auto-Stop-Funktion verwöhnen zusätzlich. SOMMERZEIT Das Modell Jazz 1.2 i-VTEC Feel Good ist bereits ab € 13.290,– erhältlich. Der Honda Jazz 1.4 i-VTEC Feel Good glänzt mit 16-ZollLeichtmetallfelgen. Im Innenraum bieten Tempomat, Lederlenkrad, Lederschaltknopf (5-Gang-Modell), Klimaautomatik mit Pollenfilter, Armlehne vorn, Radio mit

HONDA JAZZ FEEL GOOD: SONDERMODELL ZUM WOHLFÜHLEN Einsteigen und sofort wohlfühlen – dafür steht der neue Honda Jazz Feel Good. Die flexibel hochklapp- und umlegbaren MagicSeats sind natürlich serienmäßig an Bord. Im Honda Jazz 1.2 i-VTEC Feel Good bieten das Radio mit MP3-fähigem CD-Spieler und geschwindigkeitsabhängiger Lautstärkeregelung, die Audio Control am Lenkrad sowie die Lautsprecher vorn und hinten

Honda Civic & Civic Tourer

MP3-fähigem CD-Spieler und geschwindigkeitsabhängiger Lautstärkenregelung, Lautsprechern vorn und hinten sowie Hochtönern, Applikationen an Armaturentafel und Türgriffen innen in Chrom/Silber-Design sowie Privacy Glass alles, was Ihre Fahrt genussvoll macht. Das Sondermodell Honda Jazz 1.4 i-VTEC Feel Good ist jetzt bereits ab € 15.990,– und auf Wunsch auch mit CVTAutomatik erhältlich. Bleibt nur noch die Qual der Wahl! Die Entscheidung, welchen Honda-Typ Sie lieben werden, liegt bei Ihnen. •

Foto: © Paul Harmer Photography Ltd

P

rofitieren Sie jetzt im Autohaus Luger in Dornbirn und im Autocenter Giesinger in Hörbranz von den besonderen Angeboten der neusten Honda-Modelle und sichern Sie sich den Honda-Sommer-Bonus!

CIVIC TOURER JETZT MIT SommerBONUS* € 2.000,– Eintauschprämie* € 1.000,– Honda Finance BONUS** € 1.000,–

BIS ZU € 4.000,– PREISVORTEIL!

Nur kurze Zeit: SommerBONUS für alle Civic-Modelle! Entscheiden Sie sich für die geräumigen und flexiblen Civic-Modelle und sparen Sie bis zu € 4.000,– beim Kombi Civic Tourer. Oder wählen Sie den Civic 5-Türer mit bis zu € 3.000,– Preisvorteil. Kraftstoffverbrauch komb.: 3,6-6,6 l/100 km, CO2-Emission in g/km: 94-155

* Gültig für lagernde Neufahrzeuge Civic Tourer bei Erstzulassung bis 31.08.2014. Eintauschprämie gültig bei Eintausch eines gebrauchten PKWs jeder Marke, der mind. 3 Monate auf den Käufer zugelassen war. Aktionen gültig solange der Vorrat reicht. Aktionen bestehend aus einer Verkaufsaktion von Honda Austria Branch of Honda Motor Europe Ltd und einer Beteiligung der teilnehmenden Honda-Händler. ** € 1.000,– bei Honda Finance Finanzierung, Bonus wird in Form einer Anzahlung (Mietvorauszahlung) dem Leasingvertrag gutgeschrieben.

8

HONDA PREMIUM QUALITY

3 plus 5

Jahre

Giesinger Gesellschaft m.b.H. 6912 Höbranz, Allgäustraße 2 T: 05573/82245, www.honda-giesinger.at Autohaus Luger GmbH

6850 Dornbirn, Moosmahdstraße 10a T: 05572/20300-0, www.autoluger.at

A U T O -S P E C I A L

Schuldig? Das Autohaus Hörburger sorgt dafür, dass Ihre Autoträume Wirklichkeit werden.

D

as Autohaus Hörburger in Wolfurt besteht seit 50 Jahren. Geschäftsleiter Dietmar Hörburger führt das Unternehmen erfolgreich in zweiter Generation. Das Mehr-Marken-Autohaus Hörburger ist

in der Lage, für jeden das passende Fahrzeug stellen zu können. Ob Kleinwagen, Kombi, Familien-Kompakt-Van bis hin zum SUV und dem legendären Geländewagen Range Rover, wir haben sicher auch den

passenden Neu- oder Gebrauchtwagen mit der richtigen Finanzierung für Sie. Ein Besuch bei uns lohnt sich immer! •

ANZEIGE

A N K L A G E ! „Wenn Sie mir vorwerfen, dass ich Ihnen Ihr Traumauto verkauft habe, dann bin ich schuldig im Sinne der Anklage!“ Werner Proßegger – Verkauf Autohaus Hörburger Der beschuldigte Werner Proßegger sorgt dafür, dass auch Ihr Traumauto Wirklichkeit wird und unterbreitet Ihnen gerne ein Angebot.

Hörburger GmbH. • Achstraße 47 • A-6922 Wolfurt • T +43 (0) 5574-75748-0 • info@autohaus-hoerburger.at • www.autohaus-hoerburger.at

RANGE ROVER EVOQUE

FÜR GEWÖHNLICH UNGEWÖHNLICH landrover.at

Außen innovatives Design und im Herzen ein waschechter Land Rover. Das revolutionäre 9-Gang-Automatikgetriebe adelt ihn zur effizienten Offroad-Größe auf den Straßen und abseits davon.

Hörburger GmbH Achstr. 47 6922 Wolfurt

T +43 (0)5574-75748 www.autohaus-hoerburger.at

Land Rover Umweltinformation: Range Rover Evoque Kraftstoffverbrauch 4,9 – 7,8 l/100 km kombiniert; CO2-Emission 129 – 181g/km.

A U T O -S P E C I A L

Der neue KIA Soul Ein Kultauto in zweiter Generation

K

Fahrdynamik und innovative Sicherheitstechnologien sorgen in jeder Kombination für höchsten Fahrgenuss. Reaktionsstarke und dennoch sparsame Diesel- und Benzinmotoren, gepaart mit modernen 6-GangSchalt- oder Automatik-Getriebe stehen zu

Auswahl. Der neue KIA Soul sieht nicht nur verdammt gut aus, er zeigt auch durch und durch seine eigene Persönlichkeit. Er ist so solide gebaut, sodass er mit 7 Jahre Werksgarantie ausgestattet wird. Wie auch alle anderen KIA-Modelle! Preise ab € 17.890,– •

INNENDESIGN Das einzigartige, in runden Formen gehaltene Interieur des KIA Soul ist von Klangwellen inspiriert: runder Schaltknauf, kreisförmige Bedienelement-Gruppen am Lenkrad und sphärische, oben liegende Hochtöner – zusammen schaffen all diese Details eine charakteristische frische Optik. F A H R S PA S S Beim neuen Soul dreht sich alles um das tolle Feeling: reaktionsstarke Motoren,

Foto: KIA

ANZEIGE

IA hat mit dem Soul ein preisgekröntes Design direkt in die Zukunft katapultiert. Der neue KIA Soul wurde innen wie außen neu gestylt und verfeinert. Das Ergebnis: ein sportlicher, muskulöser Auftritt, eine ganze Reihe innovativer Technologien und noch mehr Fahrspaß. Kein Karosserieteil des Vorgängers wurde übernommen, und auch das Interieur ist von Grund auf neu gestaltet.

www.kia.com

Großer Sport. Größeres Angebot: Der Kia Rio mit Weltmeisterfinanzierung.

Kia Rio Titan ab € 12.990,– - Weltmeisterprämie1) € 700,– - Kia Finance Bonus2) € 1.300,– =

€ 10.990,–

Bei Kauf eines neuen Kia Rio Titan und Kia-Finanzierung.

AUTOHAUS HARD KIA DORNBIRN 6840 Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Str. 88, Tel. 05523 58800 6706 Bürs, Quadrella 8, Tel. 05552 65615, www.auto-maier.at CO2-Emission: 119-102 g/km, Gesamtverbrauch: 3,9-5,1 l/100km

6971 Hard, Rauholzstraße 16a, Tel. 05574 77000 6850 Dornbirn, J.-G.-Ulmer-Str. 44, Tel. 05572 386800 www.autohaus-hard.at

Symbolfoto. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 1) Preisnachlass bei Kauf eines neuen Kia Rio. 2) € 1.300,- KIA Finance Bonus bei Finanzierung über Kia Finance. Die Abwicklung erfolgt über die Santander Consumer Bank GmbH. Richtpreise und Boni sind unverbindl. empf., nicht kartell. Preisnachlässe inkl. NoVA und MwSt. und werden vom unverbindl. empf., nicht kartell. Listenpreis abgezogen. Nur solange der Vorrat reicht.*) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie.

A U T O -S P E C I A L

Auf die Plätze, fertig, los! 5. Raiffeisen Feuerwehrjugend Seifenkisten Grand Prix 2014

D

ca. neun Uhr in Düns statt. Bauvorschriften, Rennreglement und diverse Infos stehen unter www.feuerwehr.duens.at bereit. Aus organisatorischen Gründen bitten wir um Anmeldung für diese Veranstaltung per E-Mail unter: martin.schregi@gmail.com Die genauen Renndaten erhalten die ange-

meldeten Gruppen rechtzeitig zugesandt. „Wir möchten hiermit den Jugendgruppen die Möglichkeit geben, sich während der Sommerferien mit dem Bau der Seifenkisten zu beschäftigen und sich dann bei einem Rennen zu messen und würden uns freuen, euch in Düns begrüßen zu dürfen.“ •

Foto: Gerd Moser

ie Ortsfeuerwehr Düns veranstaltet am 6. September 2014 den 5. Raiffeisen Feuerwehrjugend Seifenkisten Grand Prix. Dazu laden wir alle FeuerwehrJugendgruppen aus Vorarlberg, Schweiz und Liechtenstein recht herzlich ein. Das Rennen findet am Samstag, dem 6. September, ab

Foto: Shutterstock

Neue Modelle eingetroffen!

AIXAM eCity – für die ganze Familie. Neben den neusten AIXAM und MEGA-Multitrucks Modellen ist ab sofort auch der brandneue AIXAM M eCity mit 100% elektrischem Antrieb erhältlich. Ein Fahrzeug zeug g für die ganze Familie. Umweltschonend, Nr. 1 bei d der er Sicherheit und Jugendliche dürfen dieses Fahrzeug schon chon ab dem vollendeten 15. Lebensjahr fahren! Diese neue Alternative der Beweglichkeit bietet viele Vorteile: mehr Komfort, geräuschloses Fahren, sanftere Fortbewegung, mehr Annehmlichkeiten, mehr Schutz für die Umwelt, mehr Fahrspaß. Null Schadstoffausstoß und null CO2-Ausstoß! Ideal auch für Lehrlinge! AIXAM, europäischer Marktführer der führerscheinfreien Fahrzeuge.

Der Spezialist für Leichtkraftfahrzeuge im Ländle! Alemannenstr.4, 6830 Rankweil Tel: 05522 / 44234 www.opel-tschann.at

UMWELTFREUNDLICH – SICHER – SPARSAM Reichweite: 75 bis 110 km Ladezeit: max. 3,3 h 5 Jahre Garantie auf Lithium-Ionen-Batterie Preis: € 14.990,-–

Porsche empfiehlt

Seit über 100 Jahren machen Autos unabhängig. Eins macht abhängig. Der 911 Carrera.

Porsche Zentrum Vorarlberg – Rudi Lins Bundesstraße 4 6700 Bludenz Werner Marent Tel.: 05552 621 85-30 www.autohaus-lins.at 911 Carrera Cabriolet mit PDK – Kraftstoffverbrauch: 8,4 l/100 km. CO2-Emission: 195 g/km. Nach EU 6 im NEFZ (Neuer Europäischer Fahrzyklus).

Fotos: Shutterstock

REISE & FREIZEIT

Ziele festlegen. Die Bretagne ist auch ein Paradies für Angler und Taucher. Tauchen ist mittlerweile ein sehr verbreiteter Sport in der Bretagne. Vielerorts kann man sich Tauchausrüstungen leihen und auch Tauchkurse belegen. Neben den vielen Steilküsten gibt es auch wunderschöne, einsame Badebuchten mit langen Sandstränden. EBBE UND FLUT Bei den Wanderungen an diesen Sandstränden haben schon viele Menschen Wünsche an den Himmel geschickt. Hier war ich dem Himmel und den Menschen, die es in mei-

nem Leben nicht mehr sichtbar gibt, näher als im richtigen Leben. Ich habe das Grab der Viviane im Zauberwald von Broceliande besucht, am See der Feen bittere Tränen geweint. Ich habe in dem kleinen Haus am Meer Märchen geschrieben, die wilden Hasen im Garten beobachtet und bin der Magie dieser Gegend für immer verfallen. Die Bretagne ist für Reisende, die Stille und Erholung brauchen und auf der Suche nach neuen Erkenntnissen, eine Reise zu sich selber wagen. Hier kann ein Kapitel Lebensgeschichte enden und ein neues nimmt seinen Anfang! Text:Emma Fechtig •

FAKTS Einwohner: ca. 3.217.767 Fläche: 27.208 km² Sprache: Französich, Bretonisch sprechen nur maximal 250.000 der 2,3 Mill. Bretonen Religion: mehrheitlich katholisch Bevölkerungsdichte: 118,3 Einwohner pro km² Festival Interceltique de Lorient: Jährlich im August stattfindendes, zehntägiges Kelten-Festival in Lorient

49

REISE & FREIZEIT

JEDEN

Herzlich willkommen

FREIT

AG!

Bis 23. 55 Uhr geöffn et.

Diese kompetenten „Engel“ organisieren Ihren wohlverdienten Urlaub – Last Minute.

Foto: Shutterstock

TA G U N D N A C H T B E R E I T 5 vor 12 Reisen hat die gesamte Sommersaison jeden Freitag bis 23.55 Uhr geöffnet. „Das Original in Sachen echter Last-Minutes hat sich mit der ‚Nacht der offenen Tür‘ sehr

50

erfolgreich etabliert“, freut sich Patrick Moosmann von 5 vor 12 reisen: „Die Kunden können ganz ohne Terminstress bei uns vorbeischauen.“ NICHTS WIE WEG „Wir bieten für alles Geschmäcker etwas passendes an“, so der Reiseexperte. „Da es sich bei den Angeboten ausschließlich um echte Last-Minutes handelt, sind für alle Reisen Spitzenpreise garantiert“, versichert er. Einen kleinen Vorgeschmack der Angebote gibt es in jeder Ausgabe der Week und im Internet unter www.5vor12reisen.com. Mit dem Offenhalten an jedem Freitag bis 23.55 Uhr bis Ende der Sommersaison wird ein spezieller Super-Service geboten. •

INFO 5 vor 12 reisen Rösslepark 1, 6800 Feldkirch Tel. 05522 71222 office@5vor12reisen.at www.5vor12reisen.com

ANZEIGE

M

anchmal blättert man gedankenverloren in einem kleinen Magazin und hat plötzlich die rettende Idee. Wie ein kleiner Wink des Schicksals sind die spontanen Einfälle oft die besten und Sie bekommen Hilfe, dort wo Sie diese brauchen. Sechs junge, freundliche Damen und ein sympathischer junger Mann, ergo sieben kompetente „Engel“ kümmern sich auch noch sprichwörtlich „fünf vor zwölf“ um Ihre erholsame Auszeit.

A U T O & M O B I L I TÄT

Foto: Shutterstock

L A D E G U T. Fahrradträger, die halten, was sie versprechen.

ANZEIGE

Velo-Anreise gesichert Sie überlegen einen Fahrradträger, der auf der Anhängekupplung zu montieren ist, anzuschaffen? Diese haben sich mittlerweile gegenüber den Dachträgern durchgesetzt. Der ÖAMTC hat acht Fahrradträger, die auch für E-Bikes (Pedelecs) zugelassen sind, getestet.

T E S T E R G E B N I SS E I M D E TA I L : Am besten schnitt der Thule EasyFold 931 ab. „Der Träger kommt beim Ausweichen weder in Drehung, noch versagen die Sicherungselemente“, erläutert der ÖAMTC-Techniker Thomas Stix. Er überzeugte die Tester aber nicht nur mit der besten Fahrsicherheit im Vergleichsfeld, sondern auch mit der besten Gebrauchsanleitung. Ebenfalls „gut“ bei den unterschiedlichen Testkriterien schlugen sich der Atera Strada EVO 2 und der Westfalia BC. Im Mittelfeld landeten der Eufab Premium III und der Uebler F32, die weder durch besondere Stärken noch durch spezielle Schwächen auffielen. Lediglich drei Modelle

Jetzt zum 1/2 Preis JETZT MITGLIED WERDEN: 0800 120 120

oder unter www.oeamtc.at/club oder bei jedem ÖAMTC Stützpunkt

(Bosal Bike Carrier Compact, Prophete E-Dison, MFT Euro select compact) konnten die Tester nicht wirklich überzeugen. „Das Ergebnis zeigt auch, dass Qualität und Sicherheit ihren Preis haben“, lautet das Fazit des ÖAMTC-Technikers. „War doch der Testsieger der teuerste Träger im Test.“ An die Hersteller geht in erster Linie die Aufforderung, alle vom Nutzer verstellbaren Elemente und Sicherungseinrichtungen so zu gestalten, dass eine Fehlbedienung ausgeschlossen werden kann. Tipps für den sicheren Umgang mit Fahrradträgern erhalten Sie an Ihrem ÖAMTC-Stützpunkt oder holen Sie sich sämtliche Infos online auf www.oeamtc.at. •

s z zum 1/2 Prei t € 77,60 A Voller Schut af liedsch t stat itg -M to Au e di . A z.B

€ 38,

80

Jetzt nur

Ein gutes Gefühl, beim Club zu sein.

A U T O & M O B I L I TÄT

Ist Ihr Auto urlaubsreif? Um lästigen Pannen im Urlaub vorzubeugen, ist man gut beraten, das Auto vorher noch durchchecken zu lassen.

S

ie sind urlaubsreif, aber Ihr Auto nicht? Sollten Sie zu denjenigen zählen, die diesen Sommer mit dem Auto in die Ferien fahren, sind Sie gut beraten, noch einen Termin beim Mechaniker Ihres Vertrauens oder beim ÖAMTC auszumachen. Wenn Sie nicht das Glück haben, ein neues Auto Ihr Eigen zu nennen, sollten Sie Ihr Fortbewegungsmittel auf Herz und Nieren überprüfen lassen. Denn was ist lästiger als eine Panne zu haben – vielleicht auch noch in einem Land, dessen Sprache man nicht mächtig ist? Na also. Geht es beispielsweise in wärmere Gefilde, ist es ratsam, die Klimaanlage wieder einmal durchchecken zu lassen. Alle zwei Jahre sollte sie kontrolliert, und der Kühlmittelstand überprüft werden, da sich diese leicht verflüssigen und die Kühlleistung damit sehr herabgesetzt werden kann. Bei dieser Gelegenheit wird auch gleich der Innenraumluftfilter kontrolliert und bei Bedarf die Anlage desinfiziert. Dies verhindert den bei älteren Klimaanlagen vorkommenden unangenehmen Modergeruch.

AUSGEBREMST? Noch wichtiger ist es, die Bremsen und Bereifung prüfen zu lassen. Experten raten vor dem Start einer langen Autofahrt zum Sichtcheck der Bremsscheiben und Bremsflüssigkeit. Erscheint dabei der Zustand der Bremsen nicht einwandfrei, sollte man sofort die Werkstatt aufsuchen. Der Zustand der Bremsflüssigkeit lässt sich durch eine Sichtprüfung checken. Normale Bremsflüssigkeit ist honig- bis bernsteinfarben. Die Flüssigkeit sollte man wechseln, wenn sie schwarz oder sehr dunkel ist. Den Wechsel der Bremsflüssigkeit sollte man allerdings unbedingt in einer Werkstatt vornehmen lassen. Auch die Reifen können Sie, wenn Sie können, selbst einem Check unterziehen. Wie stark ist das Profil abgefahren? Sind die Reifen beschädigt oder porös? Wie hoch ist der Luftdruck? Ist überhaupt die richtige Bereifung für den Urlaub aufgezogen? Beschädigte Reifen sollten unbedingt sofort ausgetauscht werden. Gleiches gilt, wenn das Profil bis auf 3 mm (bei Sommerreifen) bzw. bis auf 4 mm (bei Winterreifen)

SP O N TA N U N D MOBIL. Verreisen mit dem Auto hat seine Vorteile.

abgefahren wurde – auch wenn das Gesetz von lediglich 1,6 mm spricht. Bei falschem Luftdruck ist ein Reifenwechsel hingegen nicht notwendig. Wichtig ist vielmehr, dass Sie für den optimalen Luftdruck sorgen und

V O L L B E P A C K T. Zur Sicherheit aller Passagiere sind auch beim Beladen des Autos einige Regeln zu beachten.

52

Fotos: Shutterstock

A U T O & M O B I L I TÄT

hierbei auch den Transport Ihres Urlaubsgepäcks berücksichtigen. Wie hoch der Druck sein sollte, steht in der Bedienungsanleitung des Wagems oder einem Aufkleber im Fahrzeug. VOLL GELADEN Ratsam ist es, auch die Batterie und Batterieflüssigkeit zu checken, da gerade im Urlaubsland die Beschaffung einer Ersatzbatterie zum Fiasko werden kann. Hat Ihr Auto allen Prüfungen standgehalten? Dann können Sie sich ans Beladen machen. Wie Sie Ihrer Familie beibringen, dass beim Packen weniger mehr ist, obliegt Ihnen. Beim richtigen Verstauen von Koffer und Taschen gilt es aber ein paar Grundsätze zu beachten. Moderne Autos schützen ihre Insassen ja eigentlich so gut, dass sie selbst bei einem Crash mit 50 km/h in der Regel unverletzt bleiben. Doch das sicherste Auto nützt nichts, wenn das Gepäck schlecht verstaut ist, bei einem Unfall im Fahrzeug umherfliegt und die Passagiere verletzt. Vor dem Beladen empfiehlt es sich, Verbands-

kasten, Warndreieck und -weste unter den Beifahrersitz zu legen. Dort ist es schnell griffbereit, und bei einer Panne muss nicht der ganze Kofferraum ausgeräumt werden. Nach dem Beladen unbedingt die Scheinwerfereinstellung korrigieren, damit der Gegenverkehr nicht geblendet wird. Auch der Reifenluftdruck muss an das erhöhte Gewicht angepasst werden. Es wird empfohlen, schweres Gepäck möglichst weit unten im Fahrzeug zu verstauen. Das hält den Schwerpunkt niedrig, und das Auto bleibt auch in Kurven stabil. Schwere Koffer gehören immer dicht an die Rücksitzbank und nicht frei auf den Kofferraumboden. WANN SIND WIR ENDLICH DA? Gecheckt, bepackt und reisefertig? Dann kann es ja losgehen. Seit der Erfindung des Gameboys (Leser meiner Generation können sich erinnern) muss man sich ja um die Unterhaltung des Nachwuchses während einer langen Autofahrt nicht mehr groß sorgen. Und während wir damals noch lautstark protestierten, wenn ein Tunnel

uns inmitten eines Tetris-Matchs das Licht nahm, spielt die Unterhaltungselektronik von heute ja alle Stückchen. Einzig: Manche Kinder leiden unter Reiseübelkeit, bei der es sich bitterlich rächen kann, den Blick nach unten anstatt aus dem Fenster zu richten. Hier empfehlen sich beispielsweise kindgerechte Hörbücher, die auf MP3-Playern immer mit dabei sind und über Kopfhörer für gute Unterhaltung sorgen, während die Eltern die Stille schon auf der Fahrt in den Urlaub genießen können. Und wenn alle Stricke reißen: „Ich seh etwas, was du nicht siehst“, geht immer. VO R B E U G E N I S T B E S S E R Wir wollen jetzt einmal den Teufel nicht an die Wand malen, daher nehmen wir nicht an, dass es wirklich notwendig ist, aber für alle Fälle: Papiere einscannen und sich selbst per Mail schicken. So haben Sie Führerschein, Zulassung, Reisepass und sonstige Dokumente stets abrufbar. In diesem Sinne: Gute und sichere Reise. Text: Simin J. Blum

•

53

Die neuen R-Design Modelle Ab € 32.670,–

Treiben Sie doch mal wieder Sport. Sportlich bis ins letzte Detail. Das R-Design für die neuen Volvo Modelle V60, S60, und XC60 zeigt keine Kompromisse. Ein eleganter Heckspoiler und ein Diffusor in der Heckschürze sorgen für optimale Aerodynamik. Neue Frontspoiler, DoppelEndrohre aus Edelstahl und Elemente wie 18" Alufelgen oder Außenspiegel in mattem Aluminium garantieren eine bestechende Optik. Und die setzt sich auch in der blau beleuchteten digitalen Instrumentierung, sportlichen Alu Einlagen in der Mittelkonsole und neuen Sportsitzen mit Nubuk/Leder fort. Unverb. empf. Richtpreis inkl. NoVA und MwSt. Kraftstoffverbrauch 3,8 – 10,7 l /100 km, CO2 Emission: 99 – 249 g / km. Stand: 15. Februar 2014. Symbolfotos.

6923 Lauterach, Dammstraße 4, Tel.: 05574/72 223, office@niederhofer.at 6800 Feldkirch, Königshofstraße 25, Tel.: 05522/90960, www.niederhofer.at

volvocars.at

Foto: Shutterstock

BAUEN & WOHNEN

OUT DOOR-KÜCHEN SIND T REND. Wissenswertes über die neue Freiheit.

Lass uns draußen kochen... Die Grill-Society befindet sich mitten in einer Revolution. Die neuesten Outdoor-Küchen ermöglichen kreative Menüfolgen, zubereitet im Garten oder auf der Terrasse.

V

ölker in wärmeren Gefilden tun es schon lange. Nun tun es auch die Österreicher immer öfter, nämlich draußen kochen. Der Trend zur Freiluft-Küche ist eindeutig da. Gemeinsam mit Familie und Freunden nicht nur draußen zu essen, sondern auch das Kochen unter freiem Himmel zu zelebrieren, setzt sich immer mehr durch. Immerhin 80 Prozent der Österreicher zählen Grillen zu ihrem regelmäßigen Hobbys. Hier muss ich als Vertreterin des weiblichen Geschlechts darauf hinweisen, dass das Grillen, bekanntlich von Männern bevorzugte Art der Ernährungszubereitung, ja

interessanterweise als „Hobby“ bezeichnet wird. Frauen, die Kochen zu ihren Hobbys zählen, finden sich wohl erheblich weniger. MEHR ALS EIN FEUERCHEN Auch auf die Gefahr hin, dass ich mich nun zu weit aus dem Fenster lehne: Weil nun also eben Mann seinem Hobby frönt, tut es auch das gewöhnliche Feuerchen, um das sich die Familie schart, nicht mehr. Denn die Grill-Society befindet sich mitten in einer Revolution. Würstchen und Folienkartoffel werden von kreativen Menüfolgen abgelöst. Braten, garen, grillen, dämpfen,

schmoren, dünsten, flambieren, kühlen und warmhalten, natürlich alles im Garten oder auf der Terrasse sind kein Problem mehr. Wie? Die neuesten Outdoor-Küchen machen’s möglich. MIT TEN IM GESCHEHEN Die Vorteile gegenüber drinnen kochen, liegen auf der Hand. Unangenehme Kochgerüche bleiben draußen. Koch und/oder Köchin bleiben ins Gespräch integriert und müssen nicht ständig hin und her laufen. Das Beste: Steht man schon daneben, packt der eine oder andere Gast auch gerne mal mit an.

55

BAUEN & WOHNEN

Wann aber hört ein Grill auf, Grill zu sein und wird zur Outdoor-Küche? Für den Laien oft schon schwer zu sagen, denn die monströsen Grillgerätschaften, die manche Männer im Garten stehen haben, muten mehr als Küche, denn als Grill an. Die gute Nachricht: Das Angebot an Freiluft-Küchen ist beinahe unerschöpflich. M A S S G E F E RT I GT Ob aus Holz, edlen Metallen oder aus Ziegeln gemauert, in Modulformen oder kompakt, mit oder ohne Räder, mit praktischen Feinheiten wie Besteckkörben oder Handtuchhaltern, Gas- oder Strom betrieben, man muss sich bloß noch entscheiden. Mittlerweile gibt es die Outdoor-Küchen sogar auf Rädern. Natürlich mit einer Stoppfunktion ausgestattet. Alle eingebauten Geräte können nach Kundenwunsch bestellt und eingebaut werden. Bei nicht vorhandenem Wasseranschluss sorgen zwei Tanks für die Wasserzufuhr und den Wasserablauf. Die Gasflasche für den Wok-Brenner wird hinter Edeltstahltüren versteckt. Wer möchte, kann auch einen elektrischen Grill benutzen. Genügend Ablageflächen sorgen für entsprechendes Verstauen von Vorräten und Küchen-Utensilien. G U T G E P L A N T I S T H A L B G E KO C H T Die nicht so gute Nachricht: Eine richtige Outdoor-Küche ist in der Planung und auch was die Anschaffungskosten angeht, genauso aufwendig wie die Küche im Haus. Je nachdem, was und wie häufig Sie in Ihrer Outdoor-Küche kochen und grillen wollen, kann diese wie eine kleine Küchenzeile mit einem Gas- oder Holzkohlegrill gestaltet werden, oder von Größe und Ausstattung einer hochwertigen Einbauküche mit zusätzlicher Gas- oder Elektrokochstelle, Spüle, Kühlschrank und Einbaumöbeln gleichkommen. Am besten listen Sie alle für Sie infrage kommenden Kochmöglichkeiten auf. So sind spezielle Kocher für den Wok, Grillgeräte mit Haube zum Backen oder ein Steinbackofen interessante Kochstellen, die Sie entweder sofort mit einbauen oder – wie den Steinbackofen – später anbauen können. M E H R P L AT Z Arbeitsflächen, Beistelltische und Ablagen sind eines der nützlichsten Behelfe beim Grillen im Freien oder auf der Terrasse. Egal ob aus Holz, Edelstahl, oder wetterfestem Kunststoff. Ablagefläche kann nie zuviel da sein. Die Speisen wollen schließlich vorbereitet werden und da ist Platz gefragt. Holz sieht edel aus, ist aber etwas anfälliger gegenüber Wettereinflüssen. Edelstahl ist beinahe unverwüstlich und einfach zu reinigen, ist aber die bei weitem teuerste Va-

56

riante. Bereiche zum Warmhalten der Speisen sind beinahe unverzichtbar für jeden, der für mehrere Gäste grillt oder kocht. Vor allem, wenn es um mehrere Gänge geht ist eine Warmhalteplatte oder eine Nische ein großer Vorteil. D E R R I C H T I G E S TA N D O RT Ein Vorteil ist sicher auch, wenn die Outdoorküchen nicht allzu weit vom Wohnhaus entfernt liegt. Da trotz geschützter Aufbewahrungsflächen für Zutaten und Geschirr nicht alles in der Outdoorküche gelagert werden kann und eine Küche im Garten ohne Überdachung bei schlechtem Wetter oder plötzlichem Wetterumschwung nicht mehr nutzbar ist, sollte die Outdoorküche in der Nähe des Hauses eingeplant werden. Das ist auch für die Installation von Wasser und Strom von Vorteil. Die Terrasse ist nur dann geeignet, wenn sie über einen tragfähigen Steinboden verfügt. Aus Gründen des Brandschutzes dürfen sich keine brennbaren Materialien, Pflanzen und herunterhängenden Äste in unmittelbarer Nähe befinden. Außerdem sollten Sie bei der Standortwahl die Hauptwindrichtung berücksichtigen, damit Holzkohlegrills einen guten Zug haben und Ihnen nicht der Rauch ins Gesicht bläst. Zudem sollten Sie für die Outdoorküche einen halbschattigen, geschützten Standort vorziehen. Unter Umständen müssen Sie Ihre Outdoorküche sogar genehmigen lassen. EIN REGENMANTEL FÜR DIE KÜCHE Auch wenn die Küche aus hochwertigen Materialien, meistens Edelstahl oder Teakholz, und die Arbeitsplatten häufig aus Granit bestehen, der maßgeschneiderte „Regenmantel“ für die Küchen ist ein unbedingtes Muss, sofern ihre Küche nicht mobil ist, und Sie sie nicht im Keller oder Ihrer Garage unterstellen können. Die passenden Abdeckungen sind in der Regel bei den Anbietern erhältlich. Billig ist die ganze Angelegenheit übrigens nicht. Es lohnt sich also allemal, eine eventuelle Kosten/Nutzen-Rechnung unter Einbeziehung unserer klimatischen Gegebenheiten durchzuführen. So nützlich und verlockend solch eine Outdoor-Küche auch sein mag, der hohe Preis für die Anschaffung schreckt viele ab. MARKE EIGENBAU? So stellt sich dann für einige mit handwerklichem Geschick gesegnete Männer der Tat bald die Frage, ob man(n) sich so eine Küche denn nicht einfach selber bauen könnte. Die Antwort: Sicher, kann man das, aber weder das dafür nötige Zubehör, noch die trotzdem nicht unerheblichen Kosten sollten nicht unterschätzt werden. So müssen Grillrost, Spieß und dergleichen gekauft werden und

man spart sich lediglich die Kosten für den Einbau und den Bau der Arbeitsflächen. Darum hat sich im www relativ schnell ein Markt mit gebrauchten Outdoor-Küchen, Kücheninseln und Küchenblöcken entwickelt. Falls Sie interessiert sind, etwas Gebrauchtes zu erwerben, so sei Ihnen folgende Börse empfohlen: www.gebrauchte-kuechen.com. So können vielleicht auch Heimwerker und handwerklich Geschickte ihren Traum vom Kochen unter Sternen trotz nicht so prall gefülltem Geldbeutel wahr werden lassen. Text: Simin J. Blum

•

Foto: Shutterstock

BAUEN & WOHNEN

HERRLICH. Kochen unter freiem Himmel erfreut sich immer größerer Beliebtheit.

Restaurierung:

Seit 1993 in Dornbirn, über 35 Jahre Berufserfahrung

von alten und antiken Orientteppichen und Flachgeweben

Reparaturen:

„Neue Fransen, oder original Fransen abschließen lassen und Kanten richten, sind einfache Reparaturen, welche bei uns sehr günstig von persischen Meistern durchgeführt werden,“ verspricht Inhaber Ali Arabgarey. Kreuzgasse 6 A 6850 Dornbirn (direkt an der Stadtstr.) 6850 Dornbirn

T. 05572 23411 0664 5005447 www.arabgarey-teppiche.at

Arabgarey

Fachberatung Schätzung Verkauf

Orientteppiche Eigene Teppich-Wäscherei nach persischer Tradition Bio®- Handwäsche

Preiswerte Teppichwäsche und Reparaturen.

Holen Sie einen unverbindlichen Kostenvoranschlag für Ihre wertvollen Stücke. Unser Fachmann berät Sie gerne. Ein Anruf oder Besuch lohnt sich! Mo.-Fr. 09-12 u. 14.30-18 Uhr

Sa. 09-12 Uhr

Ali Arabgarey Orientteppich-Experte

Große Auswahl an klassischen, modernen, o. Nomaden-Teppichen

BAUEN & WOHNEN

Gartenparadies in Planung Warum es keine gute Idee ist, „Kraut und Rüben“ zu pflanzen und warum heißt es: „Der ewige Gärtner“?

D

Der Expertentipp von Nadine Danek: • sich Zeit nehmen für ein Gartengesamtkonzept • die Finanzierung eventuell schon beim Hausbau mit einplanen • Bodenbeschaffenheit, Lichtverhältnisse und Nachbarschaft der Pflanzen und Sträucher beachten • auf notwendige Sichtschutzkriterien achten • sensibel mit den Farben der Blüten- und Blätterpflanzen umgehen • in größeren Gruppen anpflanzen, damit die Farben wirksamer zur Geltung kommen • den Garten in Geduld wachsen und werden lassen

as Wichtigste für einen Garten ist das passende Konzept: Oft stehen nach dem Hausbau, weil bei der Finanzierung der Garten nicht berücksichtigt wurde, nicht mehr allzu viel Mittel zur Verfügung. Diese werden dann meist schnell in Hecken investiert – Hauptsache rundherum zu und fertig. „Die Erfahrung zeigt, dass die dann meist nach einigen Jahren wieder herausgerissen werden, da es doch nicht so ganz das Richtige war“, weiß Gartenplanerin Nadine Danek von projekt.Garten in Feldkirch und ergänzt: „Ich finde, das ist oft schade, denn es ist doppelte Arbeit und von den Kosten muss ich gar nicht erst anfangen. Ich rate den Kunden immer, zuerst im neuen zuhause anzukommen. Erst nach dem Eingewöhnen sieht man, welche Sichtpunkte stören? Wo ist dringend Sichtschutz erforderlich? Darum ist ein Konzept sinnvoll und notwendig, um Kosten zu sparen.“

ICH SEHE WAS, WAS DU NICHT SIEHST Die Frage, welcher Sichtschutz wird auch in zehn Jahren der passende sein, ist eine spannende. Wenn es eine Hecke sein soll, wie entwickelt sich diese in Höhe und Breite? Wie pflegeintensiv ist diese? Oft wird erstrangig auf den Preis geachtet und nicht bedacht, dass Thujen, die einen Garten rundherum einzäunen, womöglich zu hoch werden und einengen. Zum Ausreißen nach einigen Jahren ist die ursprünglich günstige „Immergrünvariante“ dann doch sehr teuer. Auch gilt es schon bei der Planung, Bodenverhältnisse, Nährstoffgehalt, Lichtverhältnisse und Nachbarschaft zu beachten. Wie

EIN GUTER PLAN. Wer oder was findet einen Platz zum Blühen im Gartenparadies.

soll der Garten sich entwickeln? Was soll im Garten alles untergebracht werden können? Wofür soll der Garten genutzt werden? Soll eventuell ein Platz für einen Pool oder ein Gartenhäuschen vorreserviert werden, so macht es keinen Sinn, in diesem Bereich kostenintensives nur „für den Moment“ anzulegen. Auch wenn Kinder im Haus sind, gilt es wahrscheinlich erst den Garten als Spielplatz zu nutzen, aber gewisse Sichtschutzmaßnahmen können ja schon während dieser Phase angelegt werden. FARBEN WIRKEN Auch bei der Farbgestaltung stellen sich einige Fragen: Möchte man eine bestimmte

Betriebsurlaub vom 26.07.2014 – 16.08.2014 Ab Montag, 18.08.2014 sind wir wieder für Sie da! Wir wünschen Ihnen einen schönen Sommer!

ANZEIGE

INFO

BAUEN & WOHNEN

ANZEIGE

Farbharmonie haben oder darf es kunterbunt sein? Wer Farben zur Geltung bringen möchte, sollte unbedingt in Gruppen pflanzen, d.h., öfter mal zwei bis drei von der gleichen Art nebeneinander setzen. Diese entwickeln sich zu einem größeren Ganzen und die Farbe ist während der Blütezeit dadurch viel intensiver. Dies ist wirkungsvoller und bringt auch Höhenabstufungen der Pflanzen untereinander besser zur Geltung. EINE FRAGE DES STILS „Stilfragen sind nicht immer leicht zu beantworten“, findet die Gartenexpertin: „Ein Garten sollte wohl zeitlos sein und nicht nur einem Trend unterliegen. Wir werden

oft konfrontiert mit‚ Ihr wisst doch, was gerade Trend ist, so etwas möchte ich haben‘ – ich gebe dann immer zu bedenken, dass ein Garten nicht wie ein Modestück ist, das nach einer Saison wieder gewechselt wird. Mir ist wichtig, den Kunden das passende Konzept zu erstellen. Sie sollen sich in dem Garten wohlfühlen, das Gefühl haben ‚Ja, das ist mein Garten, mein Wohnraum im Grünen‘ und sich selbst nicht als Fremdkörper darin empfinden. Wir versuchen auch immer den Stil des Kunden aufzunehmen, darum ist es wichtig, den Kunden bei einem Erstgespräch kennenzulernen, das Haus und die Einrichtung zu sehen, nur dann kann es harmonisch werden.“

INVESTITION FÜRS LEBEN Mit dem passenden Gesamtplan kann ein Garten auch nach und nach realisiert werden. Ein Garten ist nie ganz fertig, er entwickelt sich mit seinen „Bewohnern“ immer weiter, wächst mit ihnen mit. Der eben neu gepflanzte Baum gibt in 10 Jahren vielleicht den Denkanstoß zur Umsetzung eines idyllischen Schattenplatzes unter seinem grünen Blätterdach. Und ja, es gibt pflegeleichte Gärten, aber ein Garten ist wie die Beziehung zu einem Lebewesen, er erfordert Dinge, die in der heutigen Zeit rar und umso kostbarer geworden sind: Zeit, Raum und Zuwendung. •

projekt.Garten Garten- und Landschaftsbau Leusbündtweg 42 . 6800 Feldkirch T: 05522 76129 . F: 05522 77141 info@projekt-garten.at . www.projekt-garten.at Neue Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, 9 bis 12Uhr . 13 bis 18Uhr Samstag, 9 bis 13Uhr

Harmonie Erfüllung Geschmack Optimismus Behagliche Gartenwohnung

Wonne

Heiterkeit

6840 Götzis, Major-Ellensohn-Straße 29 /Top 3/ EG Wohnfläche: ca. 86 m² Zimmer: 4 Baujahr: 2008 HWB: 45 kWh/m²a, Klasse B

Garten: ca. 84 m² Terrasse (überdacht): ca. 16 m² Auto: 2 Tiefgaragenplätze Kaufpreis: € 290.000,– zzgl. TG

www.immoteam7.at, APP oder Facebook

Ansprechpartner: Christoph Geringer Tel. 0664 88791346 geringer@immoteam7.at

Behagen Zufriedenheit Glücklich, wer hier Augenweide wohnen darf! Freude

Genuss

Begeisterung

6830 Rankweil, Dagobertweg 12 Wohnfläche: ca. 189 m² Baujahr: 2010 Keller: ca. 93 m² HWB: 50 kWh/m²a, Klasse C

Liebevoll gestalteter Ziergarten Rankweil, im Herzen von Vorarlberg Naherholungsgebiet Paspels, Frutz und Golfplatz

Ansprechpartner: A C Christoph Geringer T 0664 88791346 Tel. g geringer@immoteam7.at

Foto: Markus Gmeiner

W I RT S C H A F T & K A R R I E R E

GUTEN MORGEN. Hier spricht Isabella.

Sympathisch aufgeweckt „Man hört nur mit dem Herzen gut, das gilt besonders morgens“, meint Isabella Canaval.

S

ie kommt frühmorgens um halb vier aus dem Bregenzerwald angefahren und weckt das noch schlafende Ländle täglich von 6 bis 10 Uhr im „ANTENNE VORARLBERG – Frühstücksradio“.

vorstellen? Lebst du nicht ein bisschen an den Menschen, die dir wichtig sind, vorbei?

I S A B E L L A : Gott sei Dank kann ich super aufstehen. Wenn der Wecker um drei Uhr morgens klingelt, muss ich sofort aufstehen. Ein Schlummerton ist für mich nicht drin, es zählt jede Minute. Ich brauche nicht lange für meine Morgenrituale (lacht). Im Studio angekommen, plane ich die Programmpunkte, wähle aus den aktuellen Themen aus und suche nach spannenden Weltnachrichten. Anschließend gehe ich die Playlist durch, die mir der Programmchef vorgelegt hat und bin ab sechs Uhr „ON AIR“.

I S A B E L L A : Ich mache das Frühstücksradio jetzt seit ca. sieben Wochen und es klappt recht gut, weil mein Freund zurzeit ein Training zum Bergführer absolviert. Er muss oft auch frühmorgens raus. Wenn ich am frühen Nachmittag nach Hause komme, ist ein ausgedehntes Mittagsschläfchen fällig, damit ich abends doch auch länger aufbleiben kann. Die Umstellung war schon recht hart, aber ich wusste, was auf mich zukommt. Die Anfrage fürs Frühstücksradio war einsteils eine Beförderung – ein Zeichen dafür, dass mir die beste Sendezeit anvertraut werden sollte, und andererseits natürlich eine große Herausforderung an mich. Ich liebe die spontane Moderation. Ich mag es auch, persönliche Themen einzubringen und freue mich, wenn mich die Menschen, auch im Leben „draußen“, ansprechen. Das ist immer ein Zeichen, dass sie ANTENNE VORARLBERG hören und meine Arbeit wahrgenommen wird.

W E E K : Wie ist es dir in den letzten Wochen denn so ergangen? Wie muss man sich das

W E E K : Wie gehst du mit Kritik und „Versprechern“ um?

W E E K : Du hast bislang die Sendung zwischen 10 und 15 Uhr moderiert und bist jetzt ins „ANTENNE VORARLBERG – Frühstücksradio“ gewechselt. Wie schaffst du es, so früh aufzustehen und wie war die Umstellung für dich?

62

I S A B E L L A : Jeder macht Fehler und allen Leuten kann man’s nicht Recht machen. Es kommt schon mal vor, dass ich bei live vorgelesenen Nachrichten improvisieren oder noch fehlende Fakten nachliefern muss. Versprecher kann ich meistens gleich wieder richtigstellen und persönliche Anfeindungen versuche ich nicht an mich heranzulassen. Manche stehen eben mit dem falschen Fuß auf. W E E K : Wie viel „Isabella“ ist im „Frühstücksradio“ drin? I S A B E L L A : Die Menschen können mich zwar nicht sehen, aber sie hören mich. Das Morgenradio hat die meisten Zuhörer. Wer in dieser Königsdisziplin erfolgreich war, hat eine entscheidende Karrierehürde gemeistert. Die Themen meiner Sendung ergeben sich aus eigenen Lebenswelten, aus Anrufen von Hörern, aus Pressemeldungen und aus aktuellsten Verkehrsinformationen. Ich darf hier auch meine persönlichen Ansichten und Erfahrungen einbringen, ich darf in dieser Form „sichtbar“ sein. Text: Emma Fechtig

•

Fotos: Andy Sillaber

WIRTSCHAFT & KARRIERE

Reiterin aus Leidenschaft Laura Sutterlüty zählt zu den größten Nachwuchs-Talenten im österreichischen Springreitsport. WEEK erzählte sie von der Faszination des Reitsports, wo ihre Stärken liegen und warum für sie nicht die Erfolge, sondern stets das Pferd an erster Stelle steht.

E

s gibt wenige Menschen, die schon in jungen Jahren so genau wissen, was sie wollen wie die 17-jährige Eggerin Laura Sutterlüty. Sie reitet seit ihrem siebten Lebensjahr, und das mit einer Leidenschaft, die ihresgleichen sucht. Gerade kommt sie von den österreichischen Staatsmeisterschaften im Springreiten aus Niederösterreich zurück, und das mit ihrem ersten Staatsmeistertitel in der Tasche. Mit der Hannoveraner Stute Saphir gelang

es ihr, in allen Umläufen fehlerfrei zu bleiben. Und die nächsten Highlights warten bereits auf die junge Eggerin: Zunächst geht es zum Heimturnier in Langenegg bevor es zum Saisonhöhepunkt nach Italien geht: Die Europameisterschaft der Springreiter in Arezzo (IT), bei der sie das letzte Mal in der Juniorenklasse teilnimmt. Als wir sie im schweizerischen Sevelen, wo ihre Pferde im Stall von Trainer Bruno Candrian stehen, treffen, strahlt sie über das ganze Gesicht.

„Die Ferien haben gerade begonnen. Das ist super“, verkündet die Blondine und was sie damit meint, ist eigentlich, dass sie jetzt noch mehr Zeit hat für die Reiterei. Für die Schülerin ist klar, dass sie sich nach der Matura, die im kommenden Jahr ansteht, voll und ganz ihrem Hobby widmen will und dieses auch zum Beruf machen wird. „Das Reiten kommt für mich an erster Stelle“, grinst die 17-Jährige, und Mutter Katrin, die ihre Tochter das ganze Jahr über auf Turnie-

63

W I RT S C H A F T & K A R R I E R E

ren begleitet, ergänzt: „Wir sagen immer, es ist umgekehrt. Erst die Schule, dann das Reiten. Aber Laura ist da sehr zielstrebig und bestimmt. Gelinde gesagt.“ PFERD ALS FREUND Trainiert wird Vorarlbergs größtes Nachwuchs-Talent von der Schweizer Reitsportlegende Bruno Candrian, der für die Schweiz mehrmals an Olympischen Spielen im Springreiten teilnahm und sich seit geraumer Zeit ausschließlich dem Training mit Laura widmet. Was die 17-Jährige an ihrem Sport so liebt? „Es ist das Miteinander. Dass mit jedem Pferd eine neue Herausforderung da ist. Es gibt im Reitsport schon Menschen, die das Pferd mehr als Sportgerät sehen. Für mich ist mein Pferd auch mein Freund. Ich will in erster Linie, dass es zwischen mir und dem Pferd passt. Wenn die Kommunikation stimmt, wenn man merkt, dass das Pferd für einen kämpft. Ich nehme immer Rücksicht auf meine Pferde – reite nicht nur für die Erfolge“, beschreibt Sutterlüty ihre Faszination am Reitsport. Wobei die Umschreibung Sport fast ein wenig lasch klingt, wenn man der Eggerin zuhört.

von der Seite weicht. Auch eine Sache, bei der sich die willensstarke Wälderin durchgesetzt hat. „Der Däta wollte auf keinen Fall einen Hund. Da habe ich ihn einfach mitgebracht und gesagt, es wäre nur für zwei Wochen.“ Bereits nach ein paar Tagen war man bei Familie Sutterlüty an den Hund gewohnt und brachte es nicht mehr übers Herz, ihn wegzugeben. E R F O LG S G E H E I M N I S Es ist jedoch nicht nur die Willensstärke, die Sutterlüty so erfolgreich macht. Nach ihren Stärken befragt meint sie. „Ich glaube, ich hab’ einfach die nötige Geduld, gerade auch für die jungen Pferde.“ Denn darauf ist die Eggerin stolz: Alle Pferde, mit denen sie derzeit auf Turnieren unterwegs ist, hat sie selber aufgebaut. Ihr Toppferd Liquidor Z, von ihr zärtlich Liki genannt, bekam sie im Alter von vier Jahren, als die damals zehnjährige Laura mit ihren Schenkeln noch nicht einmal ganz über die Satteldecke kam.“ Mittlerweile bestreitet sie mit „Liki“ Springprüfungen der Klasse S. Auch eine Sache, bei der sich die Eggerin mit ihrem Trainer einig ist. Es gibt viele Reiter, die in jungen Jah-

D R E A M T E A M . Trainer Bruno Candrian, Liquidor Z, Laura und Katrin Sutterlüty.

W I L L E N SS TA R K Fünf Tage in der Woche wird trainiert, nur wenn die Nachmittagsschule „stört“, überlässt sie ihre vierbeinigen Schätze ihrem Trainer. An den Wochenenden fährt sie oft gar nicht erst nach Hause, sondern übernachtet gleich im Stall. Immer dabei muss allerdings ihr Jack Russel Terrier Gipsy sein, der seinem Frauchen aber ohnehin nicht

64

ren mit erfahrenen Pferden sehr erfolgreich sind. Wenn es dann aber daran geht, junge Pferde aufzubauen, scheitern sie. Wirklich erfolgreich können nur die Reiter werden, die gemeinsam mit ihren Pferden Probleme lösen“, so die Devise Candrians. ZWANGSFERIEN Probleme in Sachen Motivation findet man

bei der Nachwuchsreiterin jedenfalls nicht. „Ich tue alles für die Reiterei und bin einfach am liebsten im Stall“, unterstreicht sie ihre Prioritäten. Hin und wieder müsse ihr Trainer Bruno gar „Zwangsferien“ verordnen. So richtig genießen kann die Amazone diese aber nicht. „Vor einem Jahr hieß es, wir gehen auf Urlaub. Erst wollte ich gar nicht mitgehen.“ Erst danach habe sie gemerkt, dass ihr die kleine Pause vom Reiten doch gut getan habe. Denn so viel gibt sie zu: Wenn Trainer Bruno etwas sagt, wird gefolgt, „besser als in der Schule“, gesteht Sutterlüty. Und ganz leicht sei das nicht immer gewesen. „Bruno ist als Trainer sehr intensiv. Zu 100 Prozent konzentriert und als Mensch eher reserviert. Am Anfang war es schon eine rechte Schreierei.“ Da hab ich die Mädchen hin und wieder gefragt, ob ihnen das nicht zu viel ist“, erinnert sich Katrin Sutterlüty. TURNIERE IN SERIE Gemeinsam mit Bruno Candrian ist sie für die Planung der Turniersaison zuständig. Und die verlief bislang 2014 äußerst erfolgreich. Allein beim internationalen Turnier in Lamprechtshausen konnte Laura sechs S-Platzierungen erzielen und bewältigte dort auch das erste Mal eine Hindernishöhe von 1,50 Metern. Den Staatsmeistertitel in der Juniorenklasse hat die Eggerin in der Tasche und beim Heimturnier in Langenegg wird der ganze Wauld die Lokalmatadorin anfeuern. Danach geht es weiter zum Höhepunkt der Saison: der Europameisterschaft in Italien. Und da zeigt dann mitunter sogar die coole Laura Nerven. „Ich bin sonst wirklich nie nervös. Fast schon zu wenig nervös. Mein Papa sagt, mir fehlt ein wenig das Angstadrenalin. Aber bei der EM ist das anders. Da spüre ich den Druck und klar – wir sind letztes Jahr mit der Mannschaft fünfte geworden und es ist einfach eine gewisse Erwartungshaltung da.“ GROSSE ERWARTUNGEN Und erwarten kann man von der 17-Jährigen sicher noch einiges, da sie mitbringt, was es in jeglichem Spitzensport braucht. Hundertprozentigen Einsatz, gepaart mit Geduld, Willensstärke und der Bereitschaft zum Verzicht. Denn etwas anderes als Reiten gibt es für die Eggerin einfach nicht. Und das passt für sie. Einzig: ob je ein Mann den Pferden den Rang ablaufen können wird, ist nicht absehbar, obgleich die 17-Jährige zugibt, dass Olympiasieger Steve Guerdat ihr schon gefalle. „Er gefällt mir als Reiter, aber auch als Person ist er nicht so übel“, lächelt die Blondine. Noch aber liegt für Laura Sutterlüty das größte Glück der Erde auf dem Rücken ihrer Pferde. Genau da fühlt sich die Eggerin am wohlsten, und das am liebsten 365 Tage im Jahr. Text: Simin J. Blum •

Foto: Alexander Fleischhauer

Ihr Reitsportfachgeschäft im Herzen Vorarlbergs

Sabine Bergner ZUR PERSON Laura Sutterlüty Beruf: Schülerin, Reiterin Geboren: 12.11.1996 Wohnhaft: Egg Familie: ledig Hobbys: Reiten, Pferde, Reiten

Brolsstraße 39 A-6844 Altach T +43 5576 72133 office@steigbuegel.at www.steigbuegel.at Öffnungszeiten Dienstag - Freitag: 10 bis 12 Uhr / 14 bis 18 Uhr Samstag: 9 Uhr bis 14 Uhr Montag nach Vereinbarung

GENUSS & EVENTS

Foto: Shutterstock

Seite 68. AUFGESCHÄUMT. Süppchen von Eierschwammerln.

SÜSS UND SAFTIG. Wussten Sie, dass die Melone eine Beere ist?

Beerige Vitaminbomben Sommerzeit ist Beerenzeit – Zeit für gesundheitsbewusste Naschkatzen, denn auch Gurken, Tomaten und Kürbisse gehören zur selben Familie wie Johannisbeeren!

BOTANIKKUNDE: Laut Lexikon gilt in der Botamik als Beere eine, aus einem einzigen Fruchtknoten hervorgegangene Schließfrucht, bei der die komplette Fruchtwand auch noch bei der Reife saftig oder mindestens fleischig ist. Aha! Umgangssprachlich wird der Begriff für kleine, süße Früchte verwendet. Das ist genau genommen Beerenobst. So genau brauchen wir das allerdings im Alltag gar

nicht zu wissen. Wir wissen, dass die beerigen Familienmitglieder allesamt sehr vitaminreich sind und uns helfen, die freien Radikale in den Griff zu bekommen. Wir wissen, dass wir aus ihnen feine Marmeladen, fruchtigen Sirup, köstliche Sommerkuchen, Rote Grütze und dergleichen zaubern können und wir wissen, wo die süßen Beerenobstköstlichkeiten, zu finden sind. Text:: Emma Fechtig •

W E E K-T I C K E R

SA M M E L S T E I N F R U C H T. Brombeeren sind keine echten Beeren, sie gehören zur selben Familie wie die Himbeeren und Erdbeeren, zu den Rosengewächsen. Sie enthalten besonders viel Ca Calcium, stärken die Abwehrk Abwehrkräfte b und sind ein bewährtes Mittel g gegen Heis Heiserkeit.

EC H T B E E R I G . Zu den Beeren zählen unter anderem Bananen, Zitrusfrüchte (z. B. Zitrone, Orange), Datteln, Melonen, Kiwis, Papayas, die Früchte vieler Nachtschattengewächse wie Paprika, Tomaten,, Tamarillo, Kartoffelbeeren, nen, und Auberginen, s. Avocados.

G L A N Z ST Ü C K . Die Aubergine gehört zu den Nachtschattengegewächsen und ist somit eine Beere! Sie wird insbesondere in der med mediterranen, orientalischen und türki türkischen Küche verwendet und dies diese Gerichte finden auch wir im Länd Ländle sehr „gschmackig“.

Fotos: Shutterstock

Warten darauf, vernascht zu werden!

Foto: Messe Dornbirn

GENUSS & EVENTS

KUNSTGESPRÄCHE. Die Gespräche zwischen Kunstsammlern und Ausstellern stehen bei der Art Bodensee im Vordergrund.

Die Art zu leben Willkommen zur 14. Art Bodensee mit herausragender Sonderschau: Die Kunstmesse präsentiert noch mehr internationale Galerien sowie Werke aus dem Museum Biedermann. dem Museum Biedermann präsentiert. Die Sammlerin Margit Biedermann, die sich 2009 ihren Traum vom eigenen Privatmuseum in Donaueschingen erfüllte, gibt ein Gastspiel mit Metallwerken unterschiedlicher Künstler. IM WESTEN VIEL NEUES Neben namhaften Galerien zeigen auch viele Newcomer ein breites Spektrum an Kunst. Erstmals dabei sind etwa die Galerie Eugen Lendl aus Graz sowie die Stuttgarter Galerie Thomas Fuchs. Ebenfalls neu sind die Berliner Galerien cubus-m und Jarmuschek + Partner, die ganz junge, internationale Kunst im Gepäck haben. Die derzeit auf dem Kunstmarkt hoch ge-

handelten Künstler der ZERO-Gruppe sind am Stand der Galerie Geiger aus Konstanz zu sehen. AUF HÖCHSTEM NIVEAU In einer „One Artist Show“ zu sehen sind die Werke von Cäcilia Falk: Die „malende Erzählerin“ überzeugte die Verantwortlichen des Förderprogramms „featured artist“, das von der Art Bodensee in Zusammenarbeit mit dem Land Vorarlberg vor acht Jahren ins Leben gerufen wurde. Ein hochkarätiges Rahmenprogramm – mit Dialogforen, Performances, Kunst.Kids und der exklusiven Collector’s View – komplettiert das Angebot der Art Bodensee. •

INFO

I N T E R N AT I O N A L E GALERIEN. Galerien und Institutionen aus sieben Ländern sind auf der Art Bodensee vertreten.

Foto: Messe Dornbirn

ANZEIGE

B

ereits zum 14. Mal findet von 11. bis 13. Juli die Art Bodensee in Dornbirn statt. Die Kunstmesse in der VierLänder-Region verzeichnet mit rund 70 Galerien einen Ausstellerrekord – bleibt ihrem Charakter einer kleinen, feinen Salonmesse jedoch treu. Aber sie bleibt nicht stehen, wie Projektleiterin Isabella Marte betont: „Der Kunstmarkt ist insbesondere in der Gegenwartskunst ständig in Bewegung, im selben Maße entwickelt sich auch die Art Bodensee immer weiter.“ Jedes Jahr zählt die Messe für moderne und zeitgenössische Kunst rund 5000 Kunstsammler und -liebhaber. Höhepunkt der diesjährigen Kunstmesse ist eine herausragende Sonderschau, die Werke aus

14. Art Bodensee in Dornbirn 11. bis 13. Juli 2014 Hallen 13 und 14 der Messe Dornbirn Öffnungszeiten: Fr., Sa.: 13 bis 19 Uhr So.: 11 bis 18 Uhr Kostenlose Führungen: Fr., Sa.: 14, 16 und 18 Uhr So.: 12, 14 und 16 Uhr www.artbodensee.info www.facebook.com/artbodensee

67

GENUSS & EVENTS

SCHAUMVON

EIERSCHWAMMERLN

SÜPPCHEN mit Jakobsmuschel & Petersilie

ANZEIGE

Die Küchenchefs Keith Scheible und Sandro Muffat vom Casino Restaurant Falstaff empfehlen:

Fotos: Casinos Austria AG, Alexander Sturm

Zutaten für 4 Personen Zubereitungszeit: ca. 45 Minuten Schwierigkeitsgrad: Leicht

GENUSS & EVENTS

Z U TAT E N 250 g Eierschwammerln 2 Schalotten 1 Zehe Knoblauch Butter 1 Zweig Thymian ¼ l Weisswein ½ l Hühnerfond ¼ l Sahne Salz, Pfeffer Muskat Petersilie

ANZEIGE

Für das Petersilienpesto: 1 Zitrone ½ Bund Blattpetersilie 2 El Mandeln

ZUBEREITUNG 1. Für die Eierschwammerlsuppe die Schalotten und den Knoblauch fein schneiden. Die Butter in einem Topf erhitzen, Schalotten, Knoblauch und Eierschwammerln anschwitzen und den Thymian beigeben. Kurz mitschwitzen. Mit Weißwein ablöschen und reduzieren lassen. Mit der Suppe aufgießen. So lange kochen, bis die Pilze ihren Geschmack abgegeben haben, dann die Sahne beigeben, nochmals aufkochen. Die Suppe mixen, passieren und abschmecken.

3. Die Jakobsmuscheln aus der Schale lösen, säubern und putzen, danach auf Küchenkrepp trocken tupfen. Vor dem Servieren würzen und in Butterschmalz mit etwas Thymian glasig braten.

2. Für das Pesto die Petersilie abzupfen. Die Mandeln in einer Pfanne mit etwas Oli-

4. Die aufgeschäumte Suppe in Tassen anrichten und mit dem Milchschaum und

N AT U R T R Ü B

Das ursprüngliche Bier mit dem vollen Geschmack wird nach einer ausgedehn ten Reifephase ohne die sonst übliche Filtration direkt vom Lagertank ins Fass gefüllt. Mit wunderbar feinherber Note und einem fruchtigen Hauch an Hopfenaromen sowie betontem Malzaroma. Spezialbier mit 12,7° Stammwürze und 5,3 % Vol. Alkohol

Für die Muschel: 4 Stk. Jakobsmuscheln in der Schale Salz, Pfeffer Butterschmalz Thymian Weiters: Milchschaum Petersilien-Julienne Kleine sautierte Eierschwammerl

Petersilienjulienne toppen. À part etwas von dem Petersilienpesto, die gebratenen Jakobsmuscheln und die kleinen sautierten Eierschwammerln anrichten und servieren.

venöl braun rösten. Die Petersilienblätter kurz in kochendes Wasser tauchen, in Eiswasser abschrecken, gut ausdrücken und mit Knoblauch, gerösteten Mandeln, Zitronenabrieb, einer Prise Fleur de Sel und Olivenöl zu einem sämigen Pesto mixen.

FOHRENBURGER KELLER

½ Knoblauchzehe 100 ml Olivenöl Fleur de Sel Olivenöl

Genießen Sie dieses Gericht auch im aktuellen Dinner & Casino-Menü im CasinoRestaurant FALSTAFF. Das ausführliche Rezept finden Sie unter: www.falstaffbregenz.at •

BODEGA AIKARAI

RIOJA

Der Aikarai, ein reinsortiger Moscatel aus der Weinregion Penedés zeigt sich mit einem hellen Strohgelb im Glas. Er begeistert durch intensive Aromen nach frischen MoscatelTrauben, kombiniert mit einer herrlichen Note von exotischen Früchten und Zitrusfrüchten, weissen Rosenblättern, Jasmin sowie dezentem orientalischem Moschus. Ein perfekter Aperitif aber aufgrund der feinen Säure und seinem trockenen Abgang ebenfalls ein toller Speisenbegleiter insbesondere zu Pilzgerichten und Seafood. www.bodegarioja.at

Dinner & Casino no Nur

59,-

Euro pro Person

Foto: Emilie Moysson;

GENUSS & EVENTS

Liebenstein Quartett: Dur oder Moll? Vier Damen des Symphonieorchesters Vorarlberg gründeten im Frühjahr 2012 das Liebenstein Quartett. Das Ziel des Ensembles ist die intensive Auseinandersetzung mit der Streichquartett-Literatur von der Klassik bis zur Gegenwart. Die musikalische Mittagspause im Museumscafé mit Ensembles aus Vorarlberg genießen! Eintritt: freiwillige Spenden. Platzreservierung im Café des vorarlberg museums unter Tel. 05574 46050 550. TERMINE & INFOS Freitag, 25. Juli, 12.15 Uhr www.vorarlbergmuseum.at

•

Art Bodensee und Kunstraum Dornbirn

Der Kunstraum Dornbirn zeigt auf der Art Bodensee Skulpturen von Esther Stocker und Dokumentationsfilme aus der Ausstellung „Zweifel an der Geraden“. Die aktuelle Ausstellung im Kunstraum präsentiert Stefan Waibel – Ideal Nature Machine noch bis 24. August, jeweils Di.–So., 10 bis 18 Uhr. Das gemeinsame Motto des Kinder Sommer 2014 lautet „Lebensraum“. TERMINE & INFOS Freitag, 11. Juli bis Sonntag, 13 Juli, Art Bodensee, Messe Dornbirn, www.artbodensee.info www.kunstraumdornbirn.at •

ARPEGGIONE-Welturaufführung im Palasthof Hohenems: Klänge der Natur

TERMINE & INFOS

70

Wolltet ihr immer schon einmal ausprobieren, wie das ist, in eine Rolle zu schlüpfen, jemand anderer zu sein und herausfinden, was es heißt, vor einem Publikum zu spielen? Ja? Wenn ihr theaterbegeistert, neugierig seid und kreativ sein wollt, dann seid ihr herzlich zum Theaterworkshops unter dem Motto „Spielwiese Remise“ eingeladen! TERMINE & INFOS

Start: Montag, 6. Oktober 2014 von 15 bis 17 Uhr für Kinder, von 17 bis 19 Uhr für Jugendliche, Remise Bludenz Anmeldungen und Infos: www.bludenz-kultur.at •

Sommermusikfestival ORIGANO – Musik und Kulinarik

Yasmine Hamdan „Ikone des arabischen Pop-Undergrounds“ mit Band: Die französische „Elle“ meint, dass ihre „samtige Stimme wahre Wunder vollbringt“, und auch der Filmemacher Jim Jarmusch war von ihrer Musik so angetan, dass er einen Live-Auftritt in seinen neuesten Film mit einbaute. Die aus dem Libanon stammende Sängerin erhebt ihre Stimme als freie, emanzipierte Frau. TERMINE & INFOS Freitag, 25. Juli, ab 21 Uhr, Marktplatz Dornbirn, Freier Entritt!

•

WILDWECHSEL Festival 2014 in Bludenz

CD-Taufe des Konzertes für zwei Violinen „Magyar“ vom New Yorker Komponisten Ittai Shapira, seinem israelischen Kollegen Hagai Shaham und dem Kammerorchester Arpeggione unter der Leitung des Arpeggione-Chefdirigenten Robert Bokor. Dazu noch Schubert und Beethovens „Pastorale“.

Freitag, 12. Juli, 20 Uhr, Palasthof, Palast Hohenems; Kartenvorverkauf: Tourismus & Stadtmarketing Hohenems GmbH, Tel. 05576 42780, Fax 05576 76800, www.arpeggione.at

Spielwiese Remise Theaterworkshop

Born to be wild an free! Das „WILDWECHSEL Festival 2014“... als die Tiere den Wald verließen“ zeigt sich animalisch, infernal: I-FIRE Neonschwarz, Coogans Bluff, Chefdenker, Beardpunch, Symbiotika, Emma’s Dydream, The Centuries. Einlass an beiden Tagen ist ab 18.30 Uhr. Afterparty im Fohren Center. Vorverkauf: Raiffeisenbanken, Ländleticket, aha Bludenz. Weitere Infos: Offene Jugendarbeit Bludenz – Villa K., Michael Linher, Tel 0650 7719933, 05552 33023, michael@villak.at TERMINE & INFOS

•

Freitag, 11. Juli, 20 Uhr, Samstag, 12. Juli, 19 Uhr www.villak.at

•

Urlaub in Sicht!

Ferien in Spitzenhotels. Zum günstigsten Preis. Urlaub All Inklusive.

Makadi Palace *****

» Ferienparadies der Extraklasse

AI

In diesem Haus ist alles einmalig, von außergewöhnlichem Liebreiz und Qualität. Dieser 5-Sterne-Palast liegt direkt an der wunderschönen Makadi Bay. Die phantastische lagunenartige 8.000 m² Poollandschaft grenzt unmittelbar an das klare blaue Meer. Viele Restaurants und Bars lassen keine Langeweile aufkommen. Die Junior-Suiten verfügen über einen optisch abgetrennten Schlafbereich. Direkt beim Hotel befindet sich ein fantastisches Korallenriff, der lange Sandstrand erreichen Sie entlang der Strandpromenade.

Ägypten, Makadi Bay

91 %

Weiterem pffehhlung

Makadi Palace 09.08. 16.08. 23.08. 30.08. Makadi12.07. Palace *****19.07. 24.05.26.07. 31.05.02.08. 07.06. 14.06. 21.06. 28.06. All Inklusive All 1 Wo 2 Wo 1 Wo 21 Wo 1 Wo2 Wo 2 Wo 1 Wo 1 Wo 2 2Wo Wo 11Wo Wo 22 Wo Wo Inklusive Wo 12Wo Wo 2 1Wo Wo 1 Wo 2 Wo 2 Wo 1 Wo1 Wo 2 Wo2 Wo1 Wo

pro P. in Jun-Suite 499 849 569 949 699 1149 749 1199 699 1199 699 1199 699 1199 699 1199 pro Person in 599 999 bis 569inkl.969 649 569 969 €569 Junior-Suite Fixpreis pro Kind für 1-2 Kinder 13 Jahre - die1.049 ganze Sommersaison 399,- 969 499 849 HinflugRückflug: am Samstag abend /- Rückflug - (somit für 8 bzw. 15 Nächte!) Zürich Hinflug: Sa. abend, So. morgen für 8 bzw.am 15Sonntag Nä./ Bus morgen ab/bis Vlbg. zubuchbar: Hin-/Rück EURab/bis 45,- / 145,pro Fam.

Makadi Spa *****

» Luxushotel ab 18 Jahren

AI

Wenn Sie ein besonderes Hotel suchen, Romantik pur auch im Urlaub wünschen, dann sind Sie im Makadi Spa der richtige Reisegast. Das neu erbaute Luxushotel liegt direkt am feinen Sandstrand, ist ab 18 Jahre buchbar und strahlt eine ganz besondere Atmosphäre aus. Viele Restaurants und Bars lassen keine Langeweile aufkommen, und dennoch geht alles ruhig und entspannt zu. Keine Hektik, kein Clubtreiben, einfach nur Ruhe und Entspannung. Luxus auf Schritt und Tritt, ein Wohlfühl-Paradies für Erwachsene.

Ägypten, Makadi Bay

95 %

Weiterem pffehhlung

Makadi Spa All Inklusive

12.07.

19.07.

26.07.

02.08.

09.08.

16.08.

23.08.

30.08.

1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo

pro P. in Jun-Suite 659 1099 689 1199 849 1449 899 1449 899 1449 899 1449 899 1449 899 1449 Hinflug: Sa. abend, Rückflug: So. morgen - für 8 bzw. 15 Nä./ Bus ab/bis Vlbg. zubuchbar: Hin-/Rück EUR 45,-

SIVA Grand Beach ****

» direkt am traumhaften Sandstrand

AI

Das bekannte Ferienhotel begeistert Badehungrige vor allem durch den wunderschönen und flach abfallenden Sandstrand. Hier fühlen sich auch Nichtschwimmer sehr wohl. 60 % der Kunden sind Stammgäste, ein beeindruckender Wert. Verschiedene Restaurants und Bars sorgen für Abwechslung. Das nahegelegene Zentrum von Hurghada und die Einkaufsmöglichkeiten in der Umgebung unterstreichen die vorzügliche Lage dieses beliebten Hotels. Deluxe Zimmer und Junior Suiten sind gegen Aufpreis buchbar.

Ägypten, Hurghada

SIVA Grand B. All Inklusive

90 %

Weiterem pffehhlung

12.07.

19.07.

26.07.

02.08.

09.08.

16.08.

23.08.

30.08.

1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo

pro P. in Jun-Suite 479 729 539 829 599 919 669 999 669 999 669 999 669 999 669 999 Fixpreis pro Kind

für 1-2 Kinder bis inkl. 13 Jahre - die ganze Sommersaison € 399,- (zzgl. Zuschlag Deluxe/Junior-Suite)

Hinflug: Sa. abend, Rückflug: So. morgen - für 8 bzw. 15 Nä./ Bus ab/bis Vlbg. zubuchbar: Hin-/Rück EUR 45,- / 145,- pro Fam.

PREISGARANTIE:

Wir garantieren Ihnen, daß diese Hotels in keinem anderen Reisebüro oder im Internet günstiger angeboten werden wie bei uns. Gültig zum Zeitpunkt der Buchung. Diese Angebote haben eine Preisgarantie bis zum 19.07. - solange Plätze verfügbar sind.

A-6800 Feldkirch Rösslepark 1 Tel. 05522-71222 office@5vor12reisen.at

www.5vor12reisen.com

jeden Freitag bis 23:55 h geöffnet!