Issuu

Mit 30 km/h vor Polizei geflüchtet

„Ich habe das Gefühl, angekommen zu sein“

„Las Vegas wäre unser Traum“

Feldkirch: Eine 19-jährige Pkw-Lenkerin lieferte sich eine „Verfolgungsjagd“ mit der Exekutive. Seite 4

MO-Catering-Boss Harald Otti im WANN & WO Sonntags-Talk über seine erfolgreiche Karriere, Missgunst und Neid. Seite 12/13

Zurcaroh ist im Finale von „AGT“ – W&W sprach mit Familie und Freunden über ihren Riesenerfolg. Seite 16

Sonntag, 9. September 2018

JEDEN SONNTAG FREI HAUS – AUFLAGE 140.000

Eine Stimme für stille Helden Kinder-Onko – berührende Betroffenen-Porträts von Fotograf Christian Holzknecht (S. 14)

FINANZIELLER

ENGPASS

S OFORT

BA RG E L D P FA N D K R E D I T

www. pfan dhau s. li

+423 231 4244

Tel.: 05572 501-738 • http://wannundwo.at • Nr. 67 • Österr. Post AG Postentgelt bar bezahlt • RM 91A690001 Verlagspostamt: 6858

Dornbirn City im Fokus Susanna genießt das Leben in ihrer Heimatstadt. Sie hat WANN & WO ihre Lieblingsplätze gezeigt, die vielleicht auch für den Fotomarathon in Frage kommen? Außerdem waren wir im Dornbirner Nightlife unterwegs. Ab Seite 37

„Füße hoch“ Herbstaktion

-10%

Schulstart im Ländle Für Laura und Jakob aus Vandans beginnt morgen der „Ernst des Lebens“. Seite 24/25 Foto: Sams

Entspannungssessel von eko Mini, Midi, Maxi 3 Größen, 2 Bewegungsarten, 1 Ziel - Pure Entspannung Mensch und Möbel vereint

Aktion gültig bis 30.09.2018 auf alle Modelle in Echtleder Celia

www.eko-lifestyle.at, 6832 Sulz

Essraum Gartenraum Accessoires

2 Sonntag, 9. September 2018

WANN & WO Georg, 44, Toasters: „Spaltungen in der Gesellschaft gibt es nicht nur in politischer Hinsicht, sondern auch bei vielen anderen sozialen Komponenten. Aber die Problematik ist in Vorarlberg sicher nicht so groß wie in Metropolen.“

Patt, 31, Koblach: „Ich denke, für Leute wie mich aus der Mittelschicht ist die Spaltung eigentlich weniger spürbar. Aber wenn man natürlich in ärmeren Verhältnissen lebt, bekommt man die Problematik wahrscheinlich etwas anders oder krasser mit.“

Gibt es nur noch Schwarz oder Weiß? W&W hat sich umgehört, ob die Vorarlberger eine Spaltung der Gesellschaft wahrnehmen.

Obama übt scharfe Kritik an Donald Trump Zwei Monate vor den Kongresswahlen hat sich der frühere US-Präsident Obama in den Wahlkampf eingeschaltet. In einer Rede hat Barack Obama scharfe Kritik an seinem Nachfolger Donald Trump geäußert. Obama

warf den regierenden Republikanern vor, die Demokratie zu gefährden, das Land zu spalten, internationale Bündnisse zu untergraben und mit Russland auf Schmusekurs zu gehen. Bei einem Auftritt an der Universität von Illinois unterstrich er die Bedeutung der Kongresswahlen Anfang November. „Es gibt derzeit nur ein Hindernis für schlechte Politik und Machtmiss-

brauch, und das ist eure Stimme“, rief der zur Partei der Demokraten gehörende Ex-Präsident seinen Zuhörern zu. „Ihr müsst mehr machen, als einen Hashtag zu retweeten. Ihr müsst wählen.“ Nach Trumps Wahlsieg hatte sich Obama mit Angriffen auf seinen Nachfolger zurückgehalten. Nun forderte er die Wähler in eindringlichen Worten auf, Trump Einhalt zu gebieten.

Barack Obama fordert die Menschen dazu auf, wählen zu gehen. Foto: APA

24 Stunden — die Welt in Bildern

02.54 UHR

14.16 UHR

Santa Monica. Süß: Ein Puma-Baby wurde in den Santa Monica Mountains gefunden.

London. Wettkampf: Ruderer nehmen am „Great River Race“ auf dem Fluss Themse teil.

07.56 UHR 07.11 UHR

Alameda. Unglaublich: „The Ocean Cleanup“ bringt seinen 600 Meter langen Meeresstaubsauger in Position – die größte Meeressäuberungsaktion der Geschichte wird in Kalifornien gestartet.

00.21 UHR

Toronto. Elegant: Schauspielerin Julia Roberts beim Internationalen Film-Festival in Toronto.

New York. Verrückt: Ein Model wartet backstage auf ihre Show bei der „The Blonds“ Frühling/Sommer-Kollektion 2019.

15.37 UHR 04.31 UHR

Hokkaido. Zerstört: Nach dem Erdbeben in Japan sind teilweise ganze Straßen abgesunken.

Berlin. Streik: Bassist Abundance Mutori der „Zimbabwe’s Mokoomba“-Band performt auf dem Lollapalooza Musik-Festival.

Sonntag, 9. September 2018 3

WANN & WO Eva, 42, Feldkirch: „Als Lehrerin weiß ich, dass Kinder generell offener als Erwachsene an Fremdes herangehen. Ich nehme aber auch in meinem persönlichen Umfeld wenig Spaltung wahr.“

Jannik, 18, Göfis: „Spaltung ist für mich, dass aktuell die Reichen immer reicher werden und die Armen immer ärmer. Auch der Rassismus nimmt in der Gesellschaft meiner Meinung nach spürbar immer mehr zu.“

Daniela, 27, Feldkirch: „Ich nehme eigentlich keine besondere Spaltung wahr. Meine Kinder wachsen in einem multikulturellen Umfeld auf und das finde ich auch gut so.“

Schwerverletzte nach Traktor-Unfall

Hochzeit bei Guido Maria Kretschmer!

Allhartsberg. Gestern, am frühen Abend, ist laut Polizeisprecher Raimund Schwaigerlehner, ein mit 14 Personen besetzter Traktoranhänger in Niederösterreich umgestürzt. Mindestens acht Personen wurden schwer, neun weitere leicht verletzt, teilte Sonja Kellner vom Rettungsdienst mit. Für die Helfer gab es einen Großeinsatz. Der Rettungseinsatz dauerte am frühen Abend an, ebenso die Unfallaufnahme. Schwaigerlehner zufolge verunglückte der Traktor mit dem Anhänger gegen 17.50 Uhr auf einer Landesstraße zwischen Allhartsberg und Sonntagsberg. Der Unfall dürfte sich im Rahmen einer Feier ereignet haben. Weitere Informationen waren bei Redaktionsschluss noch nicht bekannt.

Sylt. Modedesigner Guido Maria Kretschmer (53) hat auf Sylt seinen langjährigen Lebensgefährten Frank Mutters (63) geheiratet. Die beiden gaben einander gestern in Keitum in der Kirche St. Severin das Ja-Wort. Unter den Hochzeitsgästen waren unter anderen die Moderatorinnen Sylvie Meis, Katja Burkard und Frauke Ludowig sowie die GrünenPolitikerin und Vizepräsidentin des Deutschen Bundestags, Claudia Roth. Vor der Kirche versammelten sich mittags Hunderte Fans des deutschen Modeschöpfers.

Am Tatort, wo ein 35-Jähriger bei einer Messerattacke getötet wurde, liegen Blumen und Kerzen. Foto: AP

Chemnitz kommt noch immer nicht zur Ruhe Mindestens acht Personen wurden bei dem Unfall schwer verletzt. Symbolfoto: APA

US-Briefmarke erinnert an Lennon New York. Ex-Beatle John Lennon wird in den USA mit einer Sonderbriefmarke geehrt. „Mein Vater wäre begeistert gewesen, auf diesem offiziellen Weg mit einer Briefmarke akzeptiert zu werden“, sagte Sean Lennon bei einer Feier im New Yorker Central Park. Auf der Briefmarke ist Lennon im Passbild-Format mit typischer runder Brille und Zottelfrisur zu sehen.

Das Originalbild wurde 1974 auf Lennons Dachterrasse in Manhattan angefertigt. Foto: AFP

Gestern gab es erneut Proteste und Kundgebungen – Angriff auf jüdisches Restaurant wurde bekannt. Nach dem Tötungsfall von Chemnitz sind bei einer erneuten Kundgebung bis zum gestrigen Mittag etwa zwei Dutzend Menschen zusammengekommen. Bei der sogenannten „Trauerversammlung“ sei zunächst alles störungsfrei verlaufen, sagte ein Polizeisprecher. Die von einer Privatperson angemeldete Veranstaltung hatte demnach zwei Stunden später begonnen als ursprünglich geplant.

Umstrittene Äußerungen Nach umstrittenen Äußerungen zu den Ausschreitungen in Chemnitz stand der deutsche Verfassungsschutz-Präsident Hans-Georg Maaßen unterdessen weiter im Kreuzfeuer. Der niedersächsische Ministerpräsident Stephan Weil äußerte Zweifel, ob Maaßen seinem Amt noch gewachsen ist. „Bei mir meh-

ren sich die Fragezeichen“, sagte der SPD-Politiker.

In einer Limousine ist Guido mit seinem Schatz Frank zur Kirche gekommen.

Foto: AFP

Antisemitischer Angriff auf jüdisches Restaurant Im Zuge der Ausschreitungen ist auch ein jüdisches Restaurant angegriffen worden. Wie der Restaurantbesitzer gestern der Nachrichtenagentur AFP sagte, wurden am Abend des 27. August aus einer Gruppe heraus Gegenstände auf die Gaststätte geworfen – dabei sei auch gerufen worden: „Judensau, verschwinde aus Deutschland“. Nach Ansicht von Kanzler Sebastian Kurz (ÖVP) wären „Vorfälle wie in Chemnitz“ in Österreich „nicht denkbar“. Die deutsche Geschichte sei eine „völlig andere“, sagte Kurz gestern in einem Interview mit dem deutschen Magazin „Spiegel“. Musiker Peter Maffay hat die Übergriffe von Chemnitz scharf verurteilt. „Wir müssen fassungslos mitansehen, wie lange totgeglaubte Parolen gebrüllt und unter Strafe stehende Gesten gezeigt werden“, schreibt Maffay in der „Welt“ mit Blick auf die Demonstrationen vor rund zwei Wochen.

Systemische y Diplom-Ausbildung p g

Coach & BeraterIn Systemisch, Wert orientiert, wissenschaftlich validiert. Nächste Ausbildungen Viktorsberg 01.10.18 –12.10.18 2 Wochen Block, 10 Tage St. Gallen/Lochau 15.11.18 –04.05.19 6 Wochenend-Module, 15 Tage Viktorsberg 28.01.19 –08.02.19 2 Wochen Block, 10 Tage Dornbirn/Rebstein 29.03.19 –13.10.19 6 Wochenend-Module, 15 Tage Investition: € 2.950,–

Inhalte, Ziele und Nutzen + St. Galler Coaching Modell (SCM)® + Systemische Beratungskompetenz + Vermehrung von Werten + Internationale Anerkennung ISO/ICI

Beratung & Information Kostenfrei anrufen: 0800 297 934 RI¿FH#FRDFK WUDLQHU DNDGHPLH FK

coach-trainer-akademie.ch

4 Sonntag, 9. September 2018

WANN & WO

Lehrlingsabschiebung – Anwalt Stefan Harg: „Es wird fast schon Terror ausgeübt“ Der Rechtsanwalt Stefan Harg übt scharfe Kritik an der Abschiebepraxis der Behörden. Nach seinem Dafürhalten widerspricht das Abschieben von Lehrlingen einem Urteil des Europäischen Gerichtshofs, wie das ORF Radio Vorarlberg gestern berichtete. Anlass für Hargs Kritik ist die versuchte Abschiebung eines pakistanischen Gastronomielehrlings in Lustenau. Harg, der den Mann rechtlich vertritt, hält den Abschiebeversuch für nicht gerechtfertigt. „Die Leute haben Angst und Druck. Mein Eindruck ist, dass seitens der Behörde fast schon Terror ausgeübt wird, in der Hoffnung, dass die Leute von selber verschwinden“, so Harg. Foto: handout/privat

19-Jährige mit 30 km/h auf Flucht vor Polizei Eine Auto-Lenkerin lieferte sich in Feldkirch eine Verfolgungsjagd mit der Polizei. Eine skurrile Verfolgungsjagd trug sich in Feldkirch zu, wo eine 19-jährige Fahrzeuglenkerin die Anhaltung missachtete und trotz polizeilicher Nachfahrt über eine Strecke von etwa drei Kilometern mit etwa 30 km/h weiterfuhr, bis sie dann mit Unterstützung einer weiteren Polizeipatrouille doch ein-

Bei den Kontrollen, die kürzlich durch die Beamten der Polizei durchgeführt wurden, konnten 19 beeinträchtige Fahrzeuglenker festgestellt werden. Symbolfoto: APA

gebremst und angehalten werden konnte. Sie gab an, in letzter Zeit zu oft kontrolliert worden zu sein und habe deshalb nicht angehalten. Der Lenkerin wurde die Weiterfahrt aufgrund eines außergewöhnlichen Ermüdungszustandes untersagt, sie wird wegen mehrerer Übertretungen angezeigt werden. In den Nächten von Donnerstag auf Freitag sowie von Freitag auf Samstag führte die Vorarlberger Polizei zwei Alkohol- und Suchtgiftschwerpunkteinsätze durch, an denen insgesamt 18 Beamte der Landesverkehrsabteilung sowie der Bezirke Feldkirch und Bludenz teilnahmen. Unterstützt wurden die Einsatzkräfte durch zwei Polizeiärzte. Im Zuge der Kontrollen wurden insgesamt 19 beeinträchtigte Fahrzeuglenker festgestellt und an der Weiterfahrt gehindert. 13 Fahrzeuglenker waren alkoholisiert, bei sechs weiteren – ebenfalls ausschließlich männlichen – Personen ergab die ärztliche Untersuchung, dass sie sich beim Lenken in einem durch Suchtgift beeinträchtigten Zustand befunden hatten. 12 Fahrzeuglenkern wurde der Führerschein noch an Ort und Stelle abgenommen. Die Polizei Vorarlberg macht darauf aufmerksam, dass der Gefährdung durch alkohol- und suchtgiftbeeinträchtigte Fahrzeuglenker auch weiterhin entsprechende Priorität eingeräumt wird und deshalb jederzeit mit Kontrollen durch die zuständige Exekutive zu rechnen ist.

Zuhause ist Milanka aus Dornbirn besonders gern. Mehr von der hübschen 20-Jährigen gibt’s online auf Dornbirn.com. Bewirb dich unter: ww-girl@wannundwo.at; Foto: Sams

Reste - Einzelstücke - Restrollen etc.

Schnäppchen Markt

SD-GROSSLAGER

Möbelstoffe Matratzen Bettwaren 05523 69100 office@sd-grosslager.at GRATIS GÖTZIS ImBundesstraße Buch 68 Teppiche Läuferware Polsterungen Mo-Di-Mi-Do-Fr.P Velours, Webstoffe, Alcantara Optik

ALLE GRÖSSEN LAGERND*

Waschbar in allen Größen

(Kobel)

Schaumstoffe Spannleintücher Kopfpolster Lattenroste 8

bis 13 Uhr echte Fachberatung! Matratzenzustellungen Altmatratzenentsorgung möglich Teppiche nach Maß

PER : U f S u R a E r P SU aß R p E S ER P , P r U U S e S t R R n E E u SUP UPER Preise r SUPER SUPER SUP S R E P U S R E PER P U U S S R E R E P P SU SU R R E E PER P P U U U S S S R E R R E P SU SUP SUPER R E ER P P U U S S R R R E E SUP SUP SUPER R E P PER U U S S R R R E E P P U SU R S E P U S R R SUPERR SUPER SUPERR UPE S R E E E P P P U U U R S R SUPER S R SUPER S R SUPEER SUPER SUPE HISENSE H65A6100 R SUP 163 cm 4K Ultra HD Smart-TV

E L SA

SUPER SUPER SUPER SUPER SUPER SUPER SUPER

5" V /6 rt-T m ma 3c S 16 ra HD

UHD

HDR

SMART TV

EnergieKlasse

*Stattpreis ist der uns vom Hersteller unverbindlich empfohlene Verkaufspreis. Weitere Informationen auf mediamarkt.at

Vorbehaltlich Druck- und Satzfehler. Angebot gültig bis 23.09.2018 im Markt vor Ort und online solange der Vorrat reicht. Abgabe in Haushaltsmengen und ohne Deko.

Art. Nr.: 1649426

SAMSUNG Galaxy J5 (2017) DUOS vertragsfreies Smartphone Art. Nr.: 1584718, 1584915, 1584720

APPLE iPhone 6s 32 GB Space Grau vertragsfreies Smartphone Art. Nr.: 1527853

erhältlich in den Farben

EnergieKlasse

SAMSUNG RB33N301MSA/EF Kühl-/Gefrierkombination Art. Nr.: 1641802 NoFrost

Bosch SMV 46 GX 01E Einbaugeschirrspüler Art. Nr.: 1544383 EnergieKlasse

1/2 Preis auf ausgewählte Einbaugeräte!

Kühl- und Gefriergeräte Geschirrspüler Backöfen & Herdsets

Und viele weitere Angebote im MediaMarkt und online! Wo kommt der Spaß her? mediamarkt.at

6 Sonntag, 9. September 2018

WANN & WO

„Junge Talente, die aufzeigen“

Tagesbetreuung als Entlastung

Sportlandesrätin Barbara Schöbi-Fink besuchte gestern die Eröffnung der nationalen Leichtathletik-Meisterschaften der Klassen U16 und U20 in Dornbirn: „Wir freuen uns auf viele junge Talente, die mit großartigen Leistungen aufzeigen“. Foto: Serra/VLK

Die Bedeutung der Tagesbetreuung als Entlastungsinstrument für pflegende Angehörige und attraktives Angebot für Pflegebedürftige hat Soziallandesrätin Katharina Wiesflecker gestern bei der Eröffnung einer neuen Einrichtung in Nüziders unterstrichen. Foto: Hofmeister/VLK

Land vergibt erneut Auslandsstipendien

Vorarlberger verunglückt in Kappl

Bregenz. Durch Aufenthalte im Ausland ergeben sich für Kulturschaffende neue Impulse für ihr Werk. Die Möglichkeiten, Netzwerke auszubauen und die künstlerische Karriere weiterzuentwickeln, sind wesentliche Aspekte von Residencies. Die Internationalisierung der Vorarlberger Kunst ist seit mehr als zwanzig Jahren ein kulturpolitischer Schwerpunkt im Förderprogramm des Landes. Das Land Vorarlberg fördert diesen Austausch und damit die Internationalisierung der Vorarlberger Kunst regelmäßig durch die Vergabe von Auslandsstipendien. Auch für 2019 schreibt das Land wieder Arbeitsaufenthalte in Paliano (Italien), Bilbao (Spanien) und Nida (Litauen) aus. Bewerbungen sind bis Freitag, 30. November, möglich.

Der 64-jährige Vorarlberger Motorradfahrer erlag nach einer folgenschweren Kollision noch am Unfallort seinen Verletzungen. Bei einem Motorradunfall auf der Paznauntalstraße (Bezirk Landeck) kam gestern ein 64-jähriger Vorarlberger Biker ums Leben. Eine 41-jährige Pkw-Lenkerin war kurz nach Mittag auf der Panzauntalstraße talauswärts unterwegs – mit im Auto saßen ihre zwei Kinder. In Kappl-Ulmich wollte die Autofahrerin links in eine Straße abbiegen und reihte sich ordnungsgemäß mit ihrem Fahrzeug ein. Beim Abbiegen übersah die Frau jedoch den entgegen kommenden Motorrad-Lenker. Dieser konnte nicht mehr recht-

Für den 64-jährigen Biker kam leider jede Hilfe zu spät. zeitig abbremsen und kollidierte seitlich mit dem Auto. Durch die Wucht des Aufpralls wurde der 64-jährige Vorarlberger mit seinem Bike vom Auto weggeschleudert.

Für ihn kam jede Hilfe zu spät, er starb noch an der Unfallstelle. Die Straße, an der sich der Unfall ereignete, war für längere Zeit gesperrt, wie die Polizei berichtete.

EXTREM VORTEILHAFT. DAS SONDERMODELL NISSAN MICRA N-WAY. TEIL PREISVOR € 2.500,– TERRÄDERN* IN W INKL.

NISSAN ÖSTERREICH, NISSAN CENTER EUROPE GMBH, 1101 WIEN

Gesamtverbrauch l/100 km: gesamt 5,5 bis 5,1; CO₂-Emissionen: gesamt 127,0 bis 118,0 g/km. *Preisvorteil ergibt sich aus dem Ausstattungsvorteil gegenüber NISSAN MICRA ACENTA, Händlerbeteiligung und Gratis-Winterrädern. Vier NISSAN Winterkompletträder, bestehend aus Stahlfelge und Winterreifen, exkl. Montage. Keine Barablöse möglich. Angebot gültig bei Kauf bis 29.09.2018. Nur für Konsumenten. Bei allen teilnehmenden NISSAN Händlern.

Autohaus Branner GmbH • branner.nissan-haendler.at Treietstraße 2 • 6833 Klaus • Tel.: 0 55 23/51 141 NISSAN Amann • www.nissan-amann.com Walgaustr. 83 • 6714 Nüziders • Tel.: 0 55 52/62 387-10

Foto: Daniel Liebl

Traditionell. Hunderte Schaulustige begrüßten beim Alpabtrieb in Schwarzenberg gestern die heimkehrenden Älpler und ihre Tiere. Foto: MJ

Vor dem Schulstart bei uns landen. Der Countdown läuft. Bald beginnt das neue Schuljahr. Für das Starterset Ihres Schützlings inden Sie im Messepark-Universum alles unter einem Dach: von Schreibmaterialien über Sport- und Freizeitbekleidung bis zur Pausenverplegung. Die Auswahl ist groß, die Wege kurz. So macht Shoppen Spaß. Und der Schulanfang erst recht.

Ich freu mich drauf! www.messepark.at

8 Sonntag, 9. September 2018

WANN & WO

Rätselraten um Tod von Hip Hop-Star Mac Miller Der Hip Hop-Star Mac Miller ist mit 26 Jahren gestorben. Das gab die Familie des Musikers am Freitag ohne weitere Details zur Ursache bekannt. Er war für Party-Raps ebenso bekannt wie für Songtexte über Depressionen und Drogenmissbrauch. Die Polizei von Los Angeles teilte mit, auf einen Notruf zum Tod einer Person reagiert zu haben, die im gleichen Wohnviertel wie Miller wohnt. Einzelheiten gebe es derzeit nicht. Foto: AP

Intimus

„Neugier ist unser Antrieb“ – 200 Jahre Getzner Gruppe Gegründet am 1. August 1818 von Christian Getzner, Franz Xaver Mutter und Andreas Gassner, ist die Firma mittlerweile zum internationalen Player mit weltweiten Standorten und Erfolgszahlen geworden. Viele Gründe für die Getzner Familie, das 200 Jahr-Jubiläum zu feiern. Georg Comploj, Vorstandsvorsitzender der Getzner Holding, erzählte bei der Begrüßung zu Recht von einer Erfolgsgeschichte und Erfolgszahlen von Getzner Textil und Getzner Werkstoffe. Er verwies auf 475 Millionen Umsatz, die nicht nur die anwesenden 63 Gesellschafter, darunter mit 98 Jahren Lore Schönborn, die Mutter von Kardinal Schönborn, erfreuten. In all den Jahrzehnten der Entwicklung, der Internationalisierung, der Veränderung der Märkte ist aber eines gleich geblieben: das Engagement und Herzblut aller Mitarbeiter. Die 1600 anwesenden Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen und Festgäste wurden mit einem mitreißenden Programm verzaubert und mit kulinarischen Köstlichkeiten von Seidl Catering verwöhnt. Es wurde mit einem Blick zurück in die Vergangenheit, verbunden mit hoffnungsvollen Zukunftsaussichten, angestoßen. Unter den Festgästen befanden sich unter anderen Landesstatthalter Karlheinz Rüdisser, Landtagspräsident Harald Sonderegger, die Bürgermeister Mandi Katzenmayer und Georg Bucher, Vizebürgermeister Mario Leiter, der gesamte Stadtrat von Bludenz und Stadtpfarrer Pater Adrian. Bezirkshauptmann Johannes Nöbl unterhielt sich ausgezeichnet mit AK-Präsident Hubert Hämmerle, WK-Direktor Christoph Jenny und Wirtschaftsbund Direktor Jürgen Kessler. Mit dabei natürlich auch die gesamte Führungsspitze beider Erfolgsfirmen – Roland Comploj (CEO Getzner Textil), Jürgen Rainalter (CEO Getzner Werkstoffe), der Vorsitzende des Beirates Nikolaus Gassner und Markus Comploj. Franz Lutz

Andrea Wachter und Ferdl Johannes Nöbl und Hubert Sattler. Hämmerle.

Lore Schönborn und Pater Adrian.

Roland, Georg und Markus Comploj bei der Feier.

Markus Comploj mit Gattin Miriam und Schwägerin Annabelle.

Christoph Jenny, Harald Sonderegger und Heidi und Georg Jürgen Kessler. Fotos: Franz Lutz Comploj.

Sefia, Mirjana, Safia und Saseska.

Hansi Bandl, Mandi Katzenmayer und Gerhard Krump.

Dieter Gruber, Michael Grahammer und Johann Schallert.

Vize-Bgm. Mario Leiter mit Beate.

SCHNITTE MIT SCHAMPUS

„Endlich Ferien!“

tausende Eltern ihnen liebevoll nachwinken, die Tür zuwerfen, einen Jubelschrei ausstoßen und sich erstmal ein Bier aufmachen.

alle gerade im Urlaub?“ Dass Urlaub mit Kindern anstrengend sein kann, war MELANIE RENNER mir klar, aber der wüste redaktion@wannundwo.at Sturm an Empörung, der über mich hereinbrach, traf mich unvorbereitet. Urlaub a ich keine Mami bin, ur noch einmal schlabekomme ich das ja nur mit Kindern sei noch viel, fen, dann ist es so weit. Der Tag, auf den zahlreiche im Freundeskreis mit, aber viel anstrengender als Feridiverse meiner Freundinnen en zuhause – da wisse das Eltern gewartet haben, ist Kind ja, was es dürfe und gekommen: Mama und Papa haben schulpflichtige Kinhaben endlich Ferien. Wäh- der, und die kommen gerade was nicht. alle auf dem Zahnfleisch rend tausende Kinder mit langem Gesicht ihre Taschen daher. „Warum eigentlich?“, m Auswärts-Urlaub jedoch habe ich letztens in die Run- müsse man nicht nur packen und sich Richtung de gefragt, „ihr wart doch Schule schleppen, werden für Nahrung und Hygie-

ne sorgen, sondern auch ‚Schantalle‘ erklären, sie dürfe nicht ohne Schwimmflügel ins Wasser, und den zornenden Conner-Enrique ertragen, wenn er schlicht nicht mit fünf Jahren schon Kitesurfen gehen darf.

n der Schule hingegen lernt das Kind nicht nur fürs Leben, sondern wird auch ein paar Stunden fremdbetreut, und Mama kann wieder mal zum Friseur gehen.

n diesem Sinne wünsche ich allen Eltern morgen einen schönen „Ferienbeginn“ – und ja, wir wissen, dass ihr eure Kinder natürlich trotzdem liebt!

Schreibt mir eure Meinung an redaktion@wannundwo.at In „Schnitte mit Schampus“ schreibt W&W-Redakteurin Melanie Renner augenzwinkernd über Frauenthemen, die manchmal auch Männer bewegen.

PREISKICK JETZT FÜR KURZE ZEIT

Montag bis Mittwoch, 10.09. bis 12.09. Hühner-Filetschnitzel

Leberkäse mit Naturkruste

Rispentomaten aus Österreich Klasse I

Rindsrou uladen/-scchnitzel

natu ur

-19% 8,49 per kg

per kg

10,48

Pflücksalat

ÜR JETZT FZEIT KURZE

-21% 99 10, Kaisersem mmel

-39% 79

-27% 11

6,32/kg

ung per Pack

k per Stüc

15

1,29

per kg

13,86

Klasse I • Vogerlsalat, • Rucola oder • Mixsalat 125 g

-35% 1,49

per kg

2,29

Olliven-Feta--Wurzel

Märzen

330 0g

5,2 %-Vol. 0,33 l

-33% 1,99 6,03/kg

k per Stüc

2,99

Aktion gültig von 10.09.2018 bis 15.09.2018

-21% 75 Liter 1,14/0,5

che

per Flas

95

ab Montag, 10.09. Digitale Küchenwaage per Stück

7,99 FrischhaltedosenSet, 5-teilig per Set

3,99 Standmixer per Stück

22,99

ProfiBackform per Stück

6,99 Bitte beachten Sie, dass sämtliche Aktionsartikel, im Unterschied zu unserem dauerhaft erhältlichen Sortiment, nur in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen. Abgabe nur in Haushaltsmengen und solange der Vorrat reicht. Bei Textilien und Schuhen sind teilweise Modelle nicht in allen Größen erhältlich. Beim Kauf eines Elektro-/Elektronikartikels können Sie Zug um Zug ein Gerät gleichwertiger Art unentgeltlich in unserer Filiale zurückgeben. Kein Flaschenpfand, inkl. sämtlicher Steuern. Alle Artikel ohne Dekoration. Die Abbildungen verstehen sich als Serviervorschläge bzw. Symbolfotos. Die „statt“-Preise waren unsere bisher gültigen Verkaufspreise. Bei Preissenkungen ist die %-Senkung kaufmännisch gerundet. Bitte beachten Sie, dass vereinzelte Filialen ein abweichendes Sortiments- und Aktionsartikelangebot führen. Diese sind auf hofer.at/filialen zu finden sowie vor Ort entsprechend gekennzeichnet. Technische und optische Änderungen sowie Satz- und Druckfehler vorbehalten.

hofer.at

10 Sonntag, 9. September 2018

WANN & WO

„Reynolds war einer meiner Helden“

Conchita will wieder ein Mann sein

Arnold Schwarzenegger hat den verstorbenen Hollywood-Star Burt Reynolds als „Wegbereiter“ gewürdigt. „Burt Reynolds war einer meiner Helden“, schrieb Schwarzenegger am Donnerstag im Kurznachrichtendienst Twitter. Foto: AP

Conchita Wurst (29) möchte wieder ein Mann sein. „Es hat sich irgendwann unangenehm angefühlt, als Frau gesehen zu werden – genau wie es sich vorher unangenehm angefühlt hat, als ‚Er‘ angesprochen zu werden. Jetzt finde ich es befremdlich, wenn mich jemand ‚Sie‘ nennt.“ Foto: AFP

Trendige Lifestyle & Modenacht in Götzis Insgesamt 40 Geschäfte beteiligten sich an der Lifestyle & Modenacht in Götzis. Am Garnmarkt wurde anlässlich dieses Abends der Welt-Laden wieder eröffnet. Fairness hat bei Elmar Weißenbach und seinem Team oberste Priorität. Mit dem Segen von Kaplan Rosh Joseph Kalluveettil und den besten Wünschen von Bürgermeister Christian Loacker und WIGE-Chef Manfred Böhmwalder, startet nun das ehrenamtliche Team am Garnmarkt in eine neue Ära. Rund um die Eröffnungsfeierlichkeiten tummelten sich derweil zahlreiche Besucher in den Götzner Geschäften – Lifestyle war angesagt. Sehen, hören, riechen, schmecken – die Gäste der Lifistyle & Modenacht kamen voll auf ihre Kosten, stürmten die Geschäfte und genossen das reichhaltige Angebot. Livebands und kulinarische Köstlichkeiten sorgten für beste Stimmung bei den Besuchern, die vom Garnmarkt aus in die ganze Gemeinde ausschwärmten. Andrea Pezold

Katharina Böhler (ZM3), Günter Ender (Raiba) und Ruth Nußbaumer (Prisma).

Die MBalinbe-Trommelgruppe sorgte für den musikalischen Rahmen.

Das Welt-Laden Team in Top-Stimmung.

Leah, Jeannine, Mirjam, Alice Sofie und Anja.

Fotos: Andrea Pezold

Christian Loacker, Manfred Böhmwalder und Werner Huber.

Das Sparkassen-Team bei der Mode & Lifestyle Nacht.

Elmar Weißenbach (Obmann Welt-Laden) und Kaplan Rosh Joseph Kalluveettil.

Elmar Weißenbach, Beate Scheier und Manfred Böhmwalder.

„Yvonne’s Welt“ soll ein Wohlfühlort sein

Michael Ritsch, Bgm. Markus Linhart, Yvonne Ritsch und Bruno Wackernell.

Manuela Auer und Ingrid Pfrendl (SP-Landtagsclub).

Margit Hinterholzer und Gastronom Christopher Füxl.

Beatrix Schatzmann und Heinz Zöchbauer (ZTN).

Hubert Kinz Junior mit Eltern Andrea Manuela und Harald Murke und Hubert. (MHM Immobilien). Fotos: Arno Meusburger

Eine breite Palette pflanzlicher Produkte für Ernährung und Körperpflege hat Yvonne Ritsch zusammengetragen. „Aus einer Unverträglichkeit wurde zuerst Recherche, dann Leidenschaft und schließlich ‚Yvonne’s Welt’ berichtete die Ernährungsberaterin beim Eröffnungsfest den zahlreich erschienenen Gästen. Ihr Dank galt Holzbau Fetz, Mario Kügler (Corpus), Installateur Wolfgang Maurer, Thomas Javornik für die Wand zu ihrem 40er, Alexander Altmüller für die Motivation, Bruder Oliver Bereuter, Künstlerin Erin Bereuter und ganz besonders Bruno Wackernell. „Von der ersten Adresse fürs Geld zur ersten Adresse für Kräuter, Natur und Biologisches“ kommentierte Bürgermeister Markus Linhart. Arno Meusburger

Interboot

Traumreise auf dem Schwäbischen Meer Samstag, 22. September 2018 | Hafen Friedrichshafen | Boarding: 18:00 Uhr Die schwimmende Königin lädt zum Captains Dinner. Während des Boardings können die Gäste beim Sonnenuntergang dem Treiben im INTERBOOT Hafen zusehen, dann sticht die Sonnenkönigin in See - und die Traumreise beginnt! Mit einem Glas prickelndem Champagner von Moet Chandon heißen wir Sie willkommen. MO Catering zaubert ein Gala Dinner in maritimer Atmosphäre, musikalisch stimmungsvoll untermalt von der Schweizer Band „Maxin“. Für atemberaubende Momente sorgt Ralf Matten mit einer seiner 3D Hologramm Show „der Bodensee in einer virtuellen Welt zum Anfassen“. Freuen Sie sich auf eine unvergessliche Nacht auf dem Bodensee!

Programm 18:00 Boarding in Friedrichshafen 19:30 Ablegen 22:30 Anlegen in Friedrichshafen 01:0o Ende der Veranstaltung

Tickets / Vorverkauf ticket@sonnenkoenigin.cc (Verr. erfolgt zuzgl. Versandkosten ohne VVK-Gebühren)

www.v-ticket.at oder www.laendleticket.com (Verr. erfolgt zuzgl. VVK-Gebühren)

weitere Informationen komitee eventservice marberger gmbh +43 5572 39 8001 oder info@sonnenkoenigin.cc

WERBETECHNIK GMBH - DORNBIRN

werbung | design | internet | events

Kategorie Reservierter Sitzplatz Preis: € 105.- € inkl. € 55,00 Menü Dresscode Maritim-Leger

14 Sonntag, 9. September 2018

WANN & WO

Zur Person

Sonntags-Talk

Name: Harald Otti Alter: 49 Beruf: Geschäftsführender Gesellschafter MO-Catering (AT, CH) Herkunft/Wohnort: Kärnten/Dornbirn Familie: Partnerin Petra, Tochter Nathalie, Sohn Nikolai

„Neid und Missgunst sind die MO-Catering GF Harald Otti im W&W-Talk über seinen Weg ins Ländle, seinen Werdegang sowie Höhen und Tiefen. MARTIN BEGLE martin.begle@wannundwo.at

WANN & WO: Wie bist du im Catering-Bereich gelandet? Harald Otti: Ich hatte mit meinem Partner Mario Marte die Idee dazu. Wir haben uns 1994 kennengelernt, als das Hotel Martinspark eröffnet hat. Er war Küchenchef und ich Veranstaltungsleiter. Für das Hotel hatten wir kleinere Caterings gemacht und gemerkt, dass uns das sehr gefällt. So entstand die Idee, irgendwann mal zusammen etwas zu machen. Zwischenzeitlich haben sich unsere Wege getrennt, aber 1999 hat mich Mario angerufen und gesagt, dass er die Kulturbühne amBach in Götzis als Pächter übernehmen könne. Er fragte, ob es für mich nicht interessant wäre, mit einzusteigen. WANN & WO: Warum hast du dich für diesen Schritt entschieden? Harald Otti: Das war genau mein Projekt! 2000 haben wir angefangen und das gleich sehr erfolgreich. Nebenher haben wir ein bisschen Catering gemacht und bald wurde es immer mehr. 2003 kam durch den Investor Wilhelm Otten die Otten Gravour dazu. Drei Jahre später haben Mario und ich uns dazu entschieden, reiner Caterer zu werden. Wir wollten nicht warten, bis der Gast zu uns kommt, sondern unsere Leistungen zum Gast bringen. WANN & WO: Was für eine Ausbildung hast du? Harald Otti: Ich habe die HTL für Tiefbau in Rankweil gemacht, dann aber abgebrochen, weil ich bald gemerkt habe, dass das nicht meine Branche ist. Im zweiten Bildungsweg habe ich dann nach meiner Weltreise Tourismus-Management studiert. Harald Otti plant in Hohenems bald ein neues Projekt mit Christian Otten. Worum genau es sich handelt, wird derzeit aber noch nicht verraten. Fotos: Oliver Lerch

WANN & WO: Du hast eine Weltreise gemacht?

Harald Otti: Mit meiner damaligen Partnerin bin ich sechs Monate im Camping-Bus durch Australien, Neuseeland und Malaysia gefahren. Ich reise sehr gerne und habe schon die ganze Welt umrundet. Heuer werde ich 50 und jetzt fange ich wieder von vorne an (schmunzelt). Ich bin beruflich auch an einem Punkt angelangt, wo ich nicht mehr unbedingt muss. Wir haben uns als Betrieb sehr gut konsolidiert, aber jetzt möchten wir, dass die Jungen nachrücken. WANN & WO: Rückt bei dir jemand aus dem privaten Umfeld nach? Harald Otti: Meine Tochter Nathalie studiert in Wien, geht aber eher in die sprachliche Richtung. Mein Sohn Nikolai ist jetzt 18 und arbeitet derzeit bei uns im Betrieb. Ich würde mich freuen, wenn er eines Tages sagt: „Papa, das möchte ich auch machen.“ Ich zwinge ihn aber nicht dazu, weil es ja nicht unbedingt sein Weg sein muss. WANN & WO: Du bist erst als Jugendlicher in Vorarlberg gelandet? Harald Otti: Ja, mit elf Jahren bin ich ins Ländle gekommen, geboren bin ich in Kärnten. Ich hatte hier einen Onkel, bei dem ich aufgewachsen bin, aber meine ganze Familie lebt noch in Kärnten. Anfangs war das schwierig für mich, als „Kärntner Bua“ in Vorarlberg. WANN & WO: Inwiefern? Harald Otti: Es war ein harter Weg. Sprüche wie „Saukärntner“ oder so hat es schon gegeben. Darum habe ich versucht, mir so schnell es geht, den Vorarlberger Dialekt anzueignen. Mein Onkel war hier und hatte keine Kinder. Er hat mich dann sozusagen adoptiert, aber einfach war es nicht: Du kommst hier her, hast keine Familie mehr und musst alles selbst aufbauen. Das macht dich hart, aber auch stolz, wenn du es schaffst. WANN & WO: Wie geht es dir heute mit dieser Vorgeschichte? Harald Otti: Wenn du so einen Weg hinter dir hast, kann dich nichts mehr umhauen. Geht nicht, gibt’s nicht! Ich hatte verschiedene Vor-

Sonntag, 9. September 2018 15

WANN & WO

„Eine Midlife-Crisis bahnt sich keineswegs an. Ich habe nicht das Gefühl, dass ich nochmal Gas geben muss. Im Gegenteil: Ich bin angekommen.“ Harald Otti wird heuer 50 Jahre alt.

zwei ältesten Vorarlberger!“ bilder, ganz besonders aber Hannes Schenkenbach, der mich gefördert, aber auch gefordert hat. Es geht nicht zwingend um Dankbarkeit, weil gemacht habe ich die Dinge ja selbst. Sie haben mir aber Wege geebnet und Türen geöffnet.

wenn man erreicht hat, was man wollte, ist es das geilste Alter, das es gibt. Eine Midlife-Crisis bahnt sich keineswegs an. Ich habe nicht das Gefühl, dass ich nochmal Gas geben muss. Im Gegenteil: Ich bin angekommen.

WANN & WO: Was ist dir im Geschäftsleben wichtig?

WANN & WO: Wie geht es dir mit deiner Rolle in der Öffentlichkeit?

Harald Otti: Vertrauen und Ehrlichkeit. Bei Mario und mir stand das Geld nie im Vordergrund. Wir hatten Situationen, in denen wir nicht wussten, wie es weitergeht. Aber wer A sagt, muss auch B sagen. Wenn man dem Kunden etwas verspricht, muss man das halten, auch wenn es auf eigene Kosten geht. Da wir sehr viele Veranstaltungen haben, gebe ich auch Arbeit ab. Mit dem Tagesgeschäft habe ich nur noch wenig zu tun, sondern kümmere mich eher um strategische Dinge.

Harald Otti: Ich bin ja relativ oft in den Medien, aber für mich gehört das zum Geschäft. Ich lese aber zum Beispiel keine Online-Kommentare. Das sind nämlich irgendwelche stumpfsinnigen Typen, die daheim hocken, mit ihrem eigenen Leben frustriert sind und einfach nur einen Scheiß schreiben. Denen darf man ja gar keine Aufmerksamkeit geben. Jeder muss mit seinem eigenen Leben klarkommen und wenn mir meines nicht passt, wird es nicht besser, wenn ich Dreck auf einen anderen werfe. Am Mittwoch auf der W&W-Titelseite: Laura Bilgeri mit Bradley Cooper! Es ist doch echt egal, wer ihr Papa ist, das muss man erst mal erreichen! Ich habe sie mit 13 oder 14 als zuvorkommendes, liebes Mädchen kennengelernt. Und dann kommen die daher, die sagen, es ist eh nur wegen dem Papa. Das tut doch nichts zur Sache, wenn sie es geschafft hat, neben Bradley Cooper auf dem Filmfestival in Venedig abgelichtet zu werden!

WANN & WO: Wie holst du dir deinen Ausgleich? Harald Otti: Ich schlafe sehr gerne auf meinem Boot am Rohrspitz, meiner Sommerresidenz, sehe mir den Sonnenuntergang an, trinke ein paar Bierchen mit meinen Kollegen und am Morgen genieße ich den Sonnenaufgang. So offen und energetisch ich im Beruf bin, so sehr brauche ich auch eine Möglichkeit, die Batterien wieder aufzuladen. WANN & WO: Wie war das früher? Harald Otti: Heute entscheide ich selbst, wen und wann ich zurückrufe. Früher hatte ich 150 bis 200 Anrufe pro Tag. Ich habe das Telefon an die Wand geworfen! Burnout, alles schon erlebt. Zehn Jahre lang war ich die Lok und habe alle mitgezogen. Dann kam aber der Punkt, an dem ich zum Waggon werden musste und mich ziehen ließ. Es ist das Gegenteil von dem passiert, was ich befürchtet hatte: Wir sind nicht bergab, sondern aufwärts gegangen. Viele Kompetenzen wurden verteilt, was heute viele Unternehmer nicht können. WANN & WO: Du hattest ein Burnout?

Der Terminkalender von MO-Catering ist gut gefüllt, wie man im Bildhintergrund erkennen kann. Harald Otti: Ich leide unter Panikattacken. Es gibt Situationen, in denen ich nicht mehr klar denken kann. Irgendwann bin ich an einem Punkt angelangt, an dem ich nicht mehr konnte. Ich musste etwas ändern und habe mich mehr und mehr aus dem Tagesgeschäft zurückgezogen. WANN & WO: Musstest du viel Gegenwind verkraften? Harald Otti: Man hat mir nicht immer nur das Beste gewünscht. Bei der Sonnenkönigin dachten viele, jetzt hat er sich übernommen und geht endlich den Bach runter. „Leider“ habe ich das nicht erfüllt. Neid und Missgunst sind die zwei ältesten Vorarlberger. Vor Jahren, als es mir wirtschaftlich und privat nicht gut ging, habe ich folgende passende Redensart entdeckt: „Nur durch Arbeit früh bis spät kann ein Werk geraten. Der Neid sieht zwar das Blumenbeet, aber nicht den Spaten.“ WANN & WO: Wie wirst du deinen baldigen 50. Geburtstag feiern? Harald Otti: An meinem Geburtstag bin ich nicht da, sondern gehe mit meiner Partnerin Petra und meinen Kindern nach Barcelona. Jetzt habe

ich meinen Gipfel erreicht und bin am Abstieg. Das hat mir der Film „Everest“ gezeigt: Mit der letzten Reserve besteigen sie den Gipfel, wohlwissend, dass sie dann nicht mehr zurückkommen. Mario und ich haben uns gesagt, es ist genug für uns und wir möchten gesund im Basislager ankommen. Ich warte nicht bis zur Pension, um mit leben anzufangen. Ich möchte heute leben, reisen und die Welt ansehen. WANN & WO: Das ist ja auch ein Stück weit die Einstellung der jüngeren Generationen. Harald Otti: Die Generation Y hat ja recht, wenn sie sich das wünscht. Work-Life-Balance ist mir auch für meine Mitarbeiter wichtig. Ich brauche die Leute, weil ich eine Dienstleistung und kein Produkt verkaufe. Das Lächeln einer Servicemitarbeiterin beim Servieren ist aber sicher mehr wert, als wenn einem ein Roboter den Kaffee bringt. Da wird es wieder eine Gegenbewegung geben.

WORDRAP Qualität: Steht absolut im Vordergrund. Regionalität: Wichtig für die Wertschöpfung. Essen: Für mich lieber bodenständig. Haute-Cuisine: Z’gschissa. Work-Life-Balance: Nur wenn die passt, kann man Leistung bringen. Vertrauen: Zu 100 Prozent. Reisen: Größte Leidenschaft.

WANN & WO: Wie fühlst du dich mit fast 50?

Vorarlberg: Heimat, aber nicht Ursprung.

Harald Otti: Man ist nicht mehr jung, aber auch noch nicht alt. Aber

Sonnenkönigin: Riesen Herausforderung und aktueller denn je.

Sonntag, 9. September 2018

WANN & WO

STORY Posting Dem renommierten Fotograf Christian Holzknecht war es ein persönliches Anliegen, die betroffenen Kinder und Jugendlichen zu porträtieren. W&W veröffentlicht sein FacebookPosting (760 Likes, 655 Shares, Stand: gestern Nachmittag) zu den „Onco Heroes“ im Wortlaut:

Selin – 5 Jahre.

Alexander – 20 Jahre.

Fabienne – 15 Jahre.

Tarja – 12 Jahre.

Fotos: Christian Holzknecht

Philipp – 7 Jahre.

Luca – 10 Jahre.

Julian – 14 Jahre.

Luis – 7 Jahre.

Maylin – 5 Jahre.

Voice of the Voiceless Kinderonko Dornbirn: W&W veröffentlicht die berührenden Fotos von Christian Holzknecht, die Betroffenen eine Stimme verleihen sollen.

Die Frauenstimme gehörte der Mutter eines an Krebs erkrankten Kindes, die wie schon viele zuvor, die Behandlung und Heilung ihres Kindes im Stadtspital in Dornbirn erleben durfte. Sie erzählt mir: ‚Die Kinderonkologie in Dornbirn soll zugesperrt werden und wenn das der Fall ist, müssen die Kinder meist ohne ihre Eltern in Innsbruck behandelt werden und da sind noch ganz viele, die das betrifft.’ Ich frage: ‚Wie viele?’ – ‚Zu viele’, sagt sie ... Ich lese mir beide Seiten durch und schaue, wo die Stimme bereits gesprochen hat. Die Worte haben einen Geruch. Es riecht nach Politik, es riecht nach Auseinandersetzung und Fronten. Ich will es machen, ich will der Stimme ein Gesicht geben, um genau zu sein elf Gesichter. Kinder und Jugendliche im Alter von vier bis zwanzig Jahren, alle von ihnen haben gekämpft – manche kämpfen noch. Die Kinder kämpfen für ihr Leben, die Eltern kämpfen für die Menschlichkeit. Mir kommen die Tränen – nicht zum ersten Mal. Als ich die Fotos mit meiner Frau angeschaut habe, haben wir beide geweint. Jetzt, wo ich diesen Text schreibe, weine ich wieder. Ich weine und wünsche mir so sehr mehr Menschlichkeit, ich wünsche mir eine Welt in Liebe.

JOACHIM MANGARD joachim.mangard@wannundwo.at

Während das Team um LR Bernhard fieberhaft und mit Hochdruck an einer Lösung für die Situation um die Dornbirner Kinderonkologie arbeitet, waren die „Onco Heroes“ zu Gast im Studio des Fotografen.

„Das Telefon klingelt und ich vernehme die Stimme einer mir unbekannten Frau, die mit folgendem Satz beginnt, zu erzählen: ‚Wir brauchen deine Hilfe, wir wollen der Welt etwas Wichtiges sagen. Wir haben schon viel gesprochen, jedoch hat die Stimme bislang kein großes Gehör gefunden, vielleicht weil die Stimme bislang kein konkretes Gesicht hatte. Deshalb brauchen wir dich. Kannst du unserer Stimme ein Gesicht geben?’

Gabriel – 4 Jahre.

Elena – 19 Jahre.

Jetzt hat die Stimme ein Gesicht, mögen es noch ganz viele Menschen in Liebe anschauen und dann erneut die Stimme hören ...“

AKTIONS % WOCHE %

ab nach draußen! bis Samstag 15.9.

DAMEN HYBRID SOFTSHELLJACKE

LEICHT REGENJACKE

-66%

29,

• wasserdicht • sehr leicht • klein verstaubar • atmungsakiv • reﬂektierende Details • Gr. S - 4XL

UVP 90,–*

• meliertes Softshellgewebe • strapazierfähig • Extol Stretcheinsätze für bessere Bewegungsfreiheit • windbeständig • Gr. 34 - 46

STRICKFLEECEJACKE MIT KAPUZE

-55%

39,

• meliertes Softshellgewebe in Strickoptik • atmungsaktiv • elastische Stretch-Seiten • Kapuze • Gr. S - 3XL

39,

UVP 100,–*

-60%

UVP 90,–*

HERREN SOFTSHELLJACKE • leichtes Softshellgewebe • 2 Reißverschlusstaschen • elastische Stretcheinsätze für bessere Bewegungsfreiheit • atmungsakiv • schnelltrocknend • Gr. S - XXL

DAMEN FLEECEJACKE • komfortabel • schnelltrocknend • auch als Unterzieh-Weste geeignet • sehr gute Passform • Gr. 34 - 46

DAMEN HYBRID THERMOJACKE

-50%

49,

3-PERSONEN ZELT s u ür S G p ck

• Warmloftisolierung • Stretcheinsätze • leichte Wattierung • RV-Seitentaschen • Gr. 34 - 46

UVP 100,–*

-60%

11,

UVP 30,–*

-60%

39,

UVP 100,–*

39,99 -50%

*empf. Preis d. Lieferanten Druck u. Satzfehler vorbehalten Solange der Vorrat reicht

HARD . EGG . MELLAU . FRASTANZ . HOHENEMS www.panto.at

16 Sonntag, 9. September 2018

WANN & WO

„Werden sie natürlich hochleben lassen!“ Christian Loacker, Bürgermeister Götzis: „Was Zurcaroh bisher geleistet hat, ist wirklich großartig und eine ganz tolle Sache. Lob gebührt natürlich der Gruppe und auch ihrem Trainer Peterson da Cruz Hora. Götzis ist derzeit in aller Munde – in den USA vielleicht sogar noch mehr als im Ländle (lacht). Nun, da die Gruppe wieder in Vorarlberg ist, werden wir sie natürlich hochleben lassen.“

Story

Größter Traum: Las Vegas! Zurcaroh haben sich verdient ins Finale getanzt – W&W sprach mit Familienmitgliedern, Freunden, Bürgermeister und dem Vorstand der Sportgemeinschaft Götzis über ihren Erfolg.

an Pascal Prehofer, Akrobat bei Zurcaroh

Finale – Was ist das für ein Gefühl?

LISA PURIN

lisa.purin@wannundwo.at

Eine Million Dollar und einen Showvertrag für Las Vegas – das gäbe es für die Akrobatikgruppe zu ergattern, wenn sie das Finale von „America’s Got Talent“ gewinnen. „Bezüglich dem Gewinn haben wir uns dazu entschlossen, es für einen guten Zweck zu spenden“, erklärt Akrobat Pascal Prehofer gegenüber W&W. „Unser Ziel ist ist es, einmal in Las Vegas aufzutreten. Es ist toll, wie alle mit uns mitgefiebert haben und immer für uns da sind – auch die Eltern, die mit den Kleinsten mitgekommen sind. Wir sind sehr gespannt, was dann beim Finale am 18. September noch auf uns zukommt!“

3 Fragen

„Das Gefühl ist unbeschreiblich. Es ist uns eine große Ehre, dass wir soviele Menschen begeistern können! Wir freuen uns riesig über diesen Erfolg und werden fleißig daran arbeiten, auch im Finale so zu überzeugen!“

Was habt ihr für das Finale geplant?

Am 18. September wird sich zeigen, was die Vorarlberger Gruppe Zurcaroh für das Finale geplant haben. Fotos: handout/privat/Russmedia

4 Statements – von Familien, Freunden und Sportgemeinschafts-Vorstand

„Wir haben eine sehr intensive Traingswoche vor uns. Neben Jetlag sowie Schulbeginn und Arbeitsalltag steht tägliches Training auf dem Plan. Wir sind unglaublich stolz auf das bisher Erreichte und werden im Finale unser Bestes geben.“

Welche Ziele habt ihr nach der Show?

Walter Joschika, Vorstand Sportgemeinschaft Götzis: „Die Mitglieder der Sportgemeinschaft Götzis sind unglaublich stolz. Wir freuen uns sehr über diesen Erfolg. Das Publikum ist begeistert und es freut uns, dass die Reaktionen in der Bevölkerung und in den Medien so positiv sind. Das Finale ist der Lohn für jahrelanges Training unter der Leitung von Peterson.“

Sophie, Schwester: „Mein Bruder Pascal ist bei der Gruppe Zurcaroh dabei und ich als seine Schwester bin natürlich stolz auf ihn. Richtig cool, dass sie jetzt sogar bis ins Finale von ‚America’s Got Talent‘ gekommen sind. Meiner Meinung nach eine geniale Leistung. Ich gratuliere allen aus der Gruppe ganz herzlich zu diesem tollen Erfolg. Macht weiter so!“

Susanne, Freundin: „Ich finde es wirklich toll, dass Zurcaroh untereinander so einen starken Zusammenhalt haben und den Menschen da draußen beweisen, was man als Gemeinschaft alles schaffen kann, wenn man es nur will. Es steckt aber sicher auch sehr viel Disziplin dahinter, wenn man sieht, was die Gruppe so alles macht. Wir können wirklich alle stolz auf sie sein!“

Elke, Mutter: „Sie haben wirklich großartige Shows abgeliefert. Man muss aber auch sehen, wie hart sie dafür trainiert haben. Toll, dass es sich jetzt gelohnt hat für Zurcaroh! Da mein Sohn bei der Gruppe dabei ist, wünsche ich ihnen allen nur das Allerbeste für die Zukunft und vor allem das Finale! Hut ab für diese geniale bisherige Leistung. Hoffentlich geht es genauso erfolgreich weiter.“

„Unser größter Traum ist es, in Las Vegas aufzutreten, dies werden wir nach wie vor nach der Show weiter verfolgen. Wir wollen das Publikum zu verzaubern.“

Pascal Prehofer ist ein Teil der Akrobatic Gruppe „Zurcaroh“ und war mit W&W im Gespräch.

AKTIONS % WOCHE %

ab nach draußen! bis Samstag 15.9.

HERREN DOPPELJACKE DAMEN HYBRIDJACKE • hohe Bewegungsfreiheit durch Stretcheinsätze • schnelltrocknend • leichte Warmloft Isolierung • Gr. 34 - 46

-50%

49,

UVP 100,–*

WASSERFESTE DAMEN SOFTSHELLJACKE

-50%

69,

• windbeständige Membran • verstellbare Ärmelbündchen • reﬂekierende Details • abnehmbare, technische Kapuze • Gr. 34 - 48

99,99

• wasserdichte und atmungsakive Doppeljacke • herausnehmbare Innen-Extol Jacke • Ripstopmaterial • reﬂekierende Details für bessere Sichtbarkeit • Gr. S - 3XL

UVP 240,–*

-58%

UVP 140,–*

DAMEN SOFTSHELLJACKE LEICHT REGENJACKE

-66%

29,

• wasserdicht • sehr leicht • klein verstaubar • atmungsaktiv • reﬂektierende Details • Gr. 34 – 46

UVP 90,–*

• leichtes Softhshellgewebe • RV Taschen • elastische Stretcheinsätze für bessere Bewegungsfreiheit • atmungsakiv • schnelltrocknend • Gr. 34 - 46

DAMEN THERMO JACKE

-50%

39,

• wasserabweisende WarmloftIsolierung • ideal für Herbst/Winter • verschiedene Farben • elastischer Saum und Bündchen • angenehmer Tragekomfort • Gr. 34 – 46

UVP 80,–*

-60%

39,

UVP 100,–*

KENNST DU SCHON UNSEREN NEUEN SHOP IN HOHENEMS? RADETZKYSTRASSE 126 *empf. Preis d. Lieferanten Druck u. Satzfehler vorbehalten Solange der Vorrat reicht

HARD . EGG . MELLAU . FRASTANZ . HOHENEMS www.panto.at

18 Sonntag, 9. September 2018

Asien-Tipps von Martina

WANN & WO

Reisefieber Der coolste Trip meines Lebens

Zur Person Name: Martina Del-Osbell Alter: 34 Jahre Wohnort: Bregenz Lieblings-Reiseziel: Asien Hobbys: Reisen, Wandern, Wakeboarden

„Ein unglaubliches Abenteuer“ Martina Del-Osbell ist leidenschaftliche Weltenbummlerin. Doch keine Reise hat sie so fasziniert, wie ihr Trip durch Asien.

Raus aus Peking

„Wer die Chinesische Mauer in aller Ruhe und ohne Touristenmassen bestaunen möchte, fährt mit dem Bus am besten aus der Stadt hinaus. Nach rund 30 Minuten Fahrt erreicht man Gebiete, in denen wenig bis gar keine Touristen mehr anzutreffen sind.“

Streetfood

„Die Straßen in Chinas Städten sind voller Leben und an jeder Ecke riecht es nach Essen. Streetfood gehört in Asien einfach dazu, ist billig und superlecker. Nun ja, zumindest meistens ...“

Private-Karaoke

„Wer Japan besucht, kommt um eine Runde Karaoke nicht herum – das gehört hier einfach dazu und jeder macht es. Eine interessante Form davon ist zudem Private Karaoke – da sitzt man dann in einem Kämmerchen und singt für sich und seine Freunde. Ein riesiger Spaß!“

MITMACHEN Reisefieber – Der coolste Auslandstrip meines Lebens WANN & WO sucht reiselustige Vorarlberger und Vorarlbergerinnen Hast du eine tolle Auslandsreise gemacht und möchtest das Ländle daran teilhaben lassen? Melde dich per E-Mail an redaktion@wannundwo.at und zeig uns ein paar Bilder und Eindrücke des coolsten Auslandstrips deines Lebens! WANN & WO wird dich gegebenenfalls kontaktieren und mit dir gemeinsam den Artikel über deine persönliche Traumreise gestalten.

HARALD KÜNG harald.kueng@wannundwo.at

Wenn Martina anfängt, über Asien zu sprechen, gerät die junge Bregenzerin sofort ins Schwärmen. USA, Island, Portugal und mehr – die 34-Jährige hat schon viele Länder dieser Erde bereist. Ihr Herz verlor sie aber vor allem an Ostasien. Einen Monat lang war die studierte Politikwissenschaftlerin quer durch China, Hongkong und Japan unterwegs und verliebte sich in Land und Leute. „Die Reise war unglaublich, ich würde sie sofort wiederholen“, erzählt sie WANN & WO begeistert. Gemeinsam mit zwei Freunden – Felix und AnnaLina – bereiste Martina im Jahr 2010 das Reich der Mitte. Teils per pedes, teils via Bus, oder ganz abenteuerlich mit der Vespa über holprige und lehmige Pfade. „Wir waren jeden Tag unterwegs, das war zwischendurch ganz schön anstrengend. Aber die Menschen sind sehr freundlich und die Städte voller Leben, auf den Straßen wird zudem ununterbrochen gehupt. Fährt man dann aber in ländliche Gegenden, hat man seine selige Ruhe“, erzählt Martina. Ihre Freundin Anna-Lina studierte zu jener Zeit in Chinas Hauptstadt und agierte als Dolmetscherin des Trios. „Das war ein sehr großer Vorteil – ohne sie hätten wir weder nach dem Weg fragen noch die Speisekarten der Restaurants lesen können“, erinnert sich die Bregenzerin lachend. Apropos Speisekarten: Die chinesische Küche war für Martina ein absolutes Highlight der Reise, allerdings mit Ausnahmen, wie sie berichtet: „Einmal bestellte ich ‚Chicken with Vegetables‘. Als das Essen kam, befand sich auf dem Teller weder Gemüse noch Hühnerfleisch – nur Kopf, Klauen und Knochen. Nicht ganz so lecker also ...“

Eine andere Welt: Martina vor dem Tempel auf dem Lions Rock in Lijiang. Fotos: handout/privat, AP hatten ging es für einen Kurzaufenthalt nach Hongkong und im Anschluss weiter nach Tokio. „Wir verbrachten vier Tage in der japanischen Hauptstadt, übernachteten in sogenannten Kapselhotels – winzige Kämmerchen, in denen grade mal ein Bett und der Koffer Platz hat.“ Tokio selbst sei eine „riesige und verrückte Stadt“, die bleibenden Eindruck bei der Bregenzerin hinterlassen hat. „Der ganze Trip

war ein unglaubliches Abenteuer“, erzählt Martina begeistert und würde am liebsten gleich wieder in den Flieger steigen. Doch vorerst muss Asien noch etwas warten, denn Martina hat in naher Zukunft schon andere Destinationen ins Auge gefasst: „Irland kenne ich noch nicht, das würde mich sehr reizen, oder auch Norwegen.“ Wohin auch immer es sie ziehen mag – wir wünschen eine gute Reise!

Endstation Tokio Nachdem Martina und ihre Freunde Peking, Shanghai und Lijiang bereist

Beeindruckend: „The Bund“ – die Uferpromenade Shanghais – am Huangpu-Fluss.

AKTIONS % WOCHE % %

ab nach draußen! bis Samstag 15.9.

34,99 -13% KINDERRUCKSACK WALDFUCHS KINDER HYBRIDJACKE • Kapuze • Warmloft Isolierung • Stretcheinsätze für optimale Bewegungsfreiheit • klein verstaubar • Gr. 104 - 176

-72%

19,99

UVP 70,–*

• wasserdicht • klein verstaubare • 2 seitliche Taschenöffnungen zum direkten Eingriff in die Taschen der darunterliegenden Hose • in beigefügter Packtasche verstaubar • Gr. 104 - 176

-58%

-52%

UVP 40,–*

UVP 70,–*

29,99 29,99

• robust • gepolstertes Rückensystem • Nasswäschefach • Deckelfach • Gr. 30 L

-50% DAMEN THERMOWESTE

UVP 140,–*

• leichtgewichtig • sehr gute Isolierung • 2 Reißverschlusstaschen • Stretch-Einfassungen • ideal für Herbst und Winter • Gr. 34 - 46

-36%

UVP 25,–*

11,99

• wasserabweisend • windabweisend • ideal für Schule und Freizeit • Gr. 104 - 176

WANDER-RUCKSACK

KINDER REGENHOSE

• robuster Kinderrucksack • empfohlen von den Waldkindergärten • komfortables, gepolstertes Rückensystem • 10 Liter

KINDER SOFTSHELLJACKE

UVP 60,–*

89,99 SALOMON KINDERSCHUH

59,99 -20%

•w s lroou dscc u gri S e • Sc ells ürs st • un ak iv Gr. 2 -

*empf. Preis d. Lieferanten Druck u. Satzfehler vorbehalten Solange der Vorrat reicht

HARD . EGG . MELLAU . FRASTANZ . HOHENEMS www.panto.at

20 Sonntag, 9. September 2018

WANN & WO

„JBG3“ als jugendgefährdend eingestuft

Vinyl-Tipp Stephen Malkmus and the Jicks – „Sparkle Hard“ Bernhard, Musikladen Feldkirch: „‚SparkleHard‘ ist das siebte Soloalbum des Mitbegründers der Band Pavement. Routiniert und doch ambitioniert spielten Stephen Malkmus und Band eine sehr organische LP mit verschiedensten musikalischen Einflüssen ein. Vergleichbar mit den späteren ‚Velvet Underground‘ und den frühen ‚Sea and Cake‘-Alben sind die Songs von einer Leichtigkeit beherrscht, die aber nie ins Oberflächliche und Banale abdriften. Da hört man noch richtig schöne Gitarrensounds und Überraschungen im Songwriting. Sogar das Autotune auf der Stimme bei einem Track stört nicht. Kim Gordon von Sonic Youth singt in einem countrybeeinflussten Duett mit. Ein Cover mit Zensurbalken über einem Hängebusen in einem Segelboot, Streicherteppiche, Ohrwürmer, Krautrockanleihen, Analoghall, Big Muffverzerrer und der gewohnt lässige Slackergesang sorgen für einen kurzweiligen Hörgenuss.“ Label: Domino. Wer an der Verlosung einer Platte von Stephen Malkmus and the Jicks teilnehmen will, schickt eine E-Mail mit „Sparkle Hard“ sowie Name, Alter und Adresse an gewinnspiel@ wannunwo.at.

Die Platte „Sparkle Hard“ von Stephen Malkmus and the Jicks. Foto: handout/Musikladen

Sound

Die Entscheidung aus Bonn dürfte Gangster-Rapper Kollegah allenfalls ein müdes Lächeln abringen. Das Album „Jung, Brutal, Gutaussehend 3“, das zum Aus für den Musikpreis Echo geführt hat, wird neun Monate nach seinem Erscheinen in Deutschland auf die Liste jugendgefährdender Medien gesetzt. Foto: dpa

„Musik verbindet und lässt alleine“ Die junge Künstlerin Mona Ida im Gespräch über Musik, Kunst und persönliche Idole. LISA PURIN lisa.purin@wannundwo.at

WANN & WO: Was bedeutet Musik für dich? Mona Ida: In die Musik kann ich alle meine Gefühle, Ängste und Gedanken verpacken. Sie verbindet und lässt mich gleichzeitig auch ganz allein. Musik kann schrecklich, aber auch wunderschön sein. WANN & WO: Wann hast du angefangen, Musik zu machen – und vor allem warum? Mona Ida: Musiziert wurde bei mir zuhause immer viel. Richtig begonnen hat dann eigentlich alles mit 14 Jahren, als ich mir in den Kopf gesetzt habe, autodidaktisch Gitarre zu lernen, um somit eigene Songs schreiben zu können.

WANN & WO: Zu welchen Musikern siehst du auf bzw. mit wem würdest gerne einmal auf der Bühne stehen?

MEINE TOP TEN ... ... Magdalena Zimmermann 1. Blink 182 – „Anthem Part Two“ Live gesehen und die Drumsticks von Travis Barker gefangen – Best Day Ever! 2. The Who – „My Generation“ All Time Favourite. 3. Luke Mitrani – „Walk On The Moon“ Mein Sommerhit 2018.

Mona Ida: Ich habe viele gute Musikerfreunde, zu denen ich aufsehe. Am spannendsten ist es für mich, deren Entwicklung zu beobachten und wenn sich ab und an eine JamSession ergibt, bedeutet mir das enorm viel.

4. Public Enemy – „Harder Than You Think“ Old School Hip Hop vom Feinsten.

WANN & WO: Wo kann man dich live spielen hören?

6. John Butler Trio – „Better Than“ Kommenden Oktober live in Wien. Endlich!

Mona Ida: Oft passieren meine Konzerte recht spontan, das kann man dann via Facebook und Instagram verfolgen. Aber der nächste geplante Gig ist bei der langen Nacht des Shoppings bei der Verkauferei am 4. Oktober in Bregenz.

7. The Raconteurs – „Top Yourself“ Gefunden, Gehört, Geliebt.

WANN & WO: Wie passt Kunst und Musik für dich zusammen? Mona Ida: Musik ist Kunst – Kunst ist eben ein noch viel breiteres Spektrum, aber ohne Musik wäre Kunst niemals das, was es ist. Vieles an Kunst gäbe es ohne Musik nicht.

5. Foo Fighters – „Learn To Fly“ Dave Grohl, der Schlagzeuger von Nirvana war, weiß genau, was er tut.

8. José Gonzalez – „How Low“ Ein echter Virtuose auf der Gitarre. 9. Beatsteaks – „Automatic“ Im Frühjahr durfte ich sie als Act auf der Bühne erleben. Eine der besten Livebands! 10. Rage Against The Machine – „Killin’ In The Name“ Der letzte Song auf jeder gelungenen Party.

„Ich hab eine Schwäche für Oldies, Reaggae, Jazz und Bossa-Nova, aber auch für Hip Hop.“ Fotos: handout/Mona Ida

Unsere fleißige Ferialpraktikantin Magdalena verabschiedet sich mit ihren aktuellen Top-TenLieblingshits aus der Redaktion von WANN & WO. Foto: handout/privat

SONNTAG GEÖFFNET!

ÜBER 400 PAAR WA NDERSCHUHE

ZU SENSATIONSPREISEN!!!

Druck u. Satzfehler vorbehalten Solange der Vorrat reicht

22 Sonntag, 9. September 2018

WANN & WO

Als Biene durch den Central Park

Multimedia Smartphone-VR auf dem Rückzug Framingham. Weil „richtige“ VR-Brillen noch immer ein Heidengeld kosten und somit für viele Endverbraucher nicht in Frage kommen, setzte die Branche lange auf VR-Brillengehäuse für Smartphones. Doch dieser Hype scheint zu Ende: Im vergangenen Quartal wurden nur 409.000 Brillengehäuse verkauft. Zum Vergleich: Ein Jahr zuvor waren es im selben Zeitraum noch rund eine Million. Ein Grund dafür liegt allerdings darin, dass Google und Samsung ihre Smartphones zusammen mit den VR-Gehäusen verkauften. Virtuelle Realität ist nach wie vor eine Nische, alleine Sony gelang bislang mit PS VR der Sprung in den Massenmarkt.

Wer schon immer einmal als kleine Biene durch die große Welt summen wollte, kann dies ab diesem Herbst im virtuellen New York auf PC, PS4, Xbox One und Nintendo Switch tun. Entwickler Varsav Game Studio möchte mit dem liebevoll gestalteten Game auf die Wichtigkeit unserer fliegenden Freunde hinweisen. Bild: Varsav Game Studio

Es geht auch ohne Spiegel! Spiegellose Systemkameras sind bei Hobbyfotografen und Profis gleichermaßen beliebt. WANN & WO präsentiert drei Top-DSLM-Cams. Der Vorteil spiegelloser Kameras liegt buchstäblich auf der Hand: Die Geräte sind leichter und kompakter als ihre SpiegelreflexGeschwister, bieten aber ebenfalls die Möglichkeit zum Objektivwechsel und punkten mit Geschwindigkeit und hoher Bildqualität. Immer mehr Hersteller wagen den Sprung in den DSLM-Bereich – somit findet auch jeder Fotograf das für ihn passende Werkzeug. HK

DSLM-Kameras (Digital Single Lens Mirrorless) boomen seit Jahren. Fotos: Canon, Nikon, Fujifilm, AFP

Grünes Licht: Apple darf Shazam kaufen Brüssel/Cupertino. Die EUKommission hat die Übernahme der Musikerkennungs-App Shazam durch Apple genehmigt. Beide Unternehmen hatten die geplante Übernahme im Dezember bekanntgegeben. Die Kommission hatte Bedenken, dass die Fusion die Wahlmöglichkeiten für Nutzer von MusikStreamingdiensten einschränken könnte – dem sei nicht so, teilte die EU-Kommission nun nach eingehender Prüfung mit. Der Kaufpreis liege bei etwa 400 Mio. Dollar (345 Mio. Euro). Mit dem Deal will Apple seinen Streamingdienst Apple Music voranbringen, der nach wie vor deutlich hinter dem Marktführer Spotify zurückliegt. Das in London ansässige Unternehmen Shazam hilft Musikfans weiter, die ein Lied hören und wissen möchten, um welches es sich handelt.

Canon Eos R: Mit Vollformat voraus!

Es dauerte etwas, doch nun ist sie endlich da: Canons erste Vollformat-DSLM. Die spiegellose Kamera feuert bis zu acht Bilder pro Sekunde auf den 30,3 Megapixel Vollformatsensor und ermöglicht Filmaufnahmen in 4K. Die Eos R kommt zudem mit nagelneuen RF-Objektiven. Das Schmuckstück erscheint Anfang Oktober. Preis: 2500 Euro für den Body, 3500 Euro im Kit mit dem Canon RF 24-105mm f/4L IS USM.

Nikon Z7 – die Herausforderin

Nikons Antwort auf die Eos R lautet Z7: Die spiegellose Vollformat schafft neun Bilder in der Sekunde und verfügt über einen beeindruckenden 45,7 Megapixel Sensor, Videos gibt’s ebenfalls in 4K. Der ISO-Bereich liegt zwischen 64 und 25.600. Mit dem größten Bajonettdurchmesser aller Vollformatsysteme fängt die Z7 mehr Licht ein als je zuvor. Die Spiegellose ist ab Ende September ab 3850 Euro erhältlich.

Fujifilm X-T3: DSLM im Retro-Look

3 Shazam wird Teil von Apple.

Bild: Reuters

Die X-T3 ist zwar keine Vollformat-Kamera, bietet ambitionierten Fotografen aber dennoch jede Menge Komfort und erstklassige Technik: Der Sensor löst mit 26,1 Megapixel auf, zwei MP mehr als noch der Vorgänger X-T2 aus dem Jahr 2016. Zudem schafft die Retro-Cam elf Bilder pro Sekunde und hängt damit in Sachen Speed die beiden Vollformat-Konkurrenten ab. Aber auch im Preis: Die X-T3 gibt’s ab Ende September ab 1500 Euro.

CAMPUS V, Hochschulstraße 1 6850 Dornbirn, www.fhv.at/kinderuni

Neues Programm – jetzt anmelden! Die KINDERUNI VORARLBERG lockt auch dieses Semester wieder mit spannenden Themen. An insgesamt sechs Nachmittagen werden Kindern im Alter von 8 bis 12 Jahren komplexe technische und wissenschaftliche Fragen einfach und anschaulich erklärt. Die KINDERUNI VORARLBERG

findet an der FH Vorarlberg in Dornbirn und am Vorarlberger Landeskonservatorium in Feldkirch und erstmals auch an der PH Vorarlberg in Feldkirch statt. Die Vorlesung dauert jeweils 1 Stunde. Der Besuch ist kostenlos.

Intelligentes Wohnen – ist unser Zuhause auch klug?

Kostenloses Ticket

FH VORARLBERG

Die FH Vorarlberg stellt in Verbindung mit dem Verkehrsverbund Vorarlberg den Kinderuni-Studierenden sowie einer Begleitperson innerhalb von Vorarlberg ein kostenloses Ticket zur Verfügung.

Annerose Löw Campus V, Hochschulstraße 1 6850 Dornbirn Tel. +43 5572 792 2116 kinderuni@fhv.at www.fhv.at/kinderuni

Sind Musik und Sport in Harmonie?

Ideenwerkstatt für SuperheldInnen

Nolwenn Bargin 17. Oktober 2018, 15:00 Uhr

Magdalena Meusburger und Thomas Metzler 7. November 2018, 15:00 Uhr

Weißt du eigentlich, was dein Zuhause alles kann? Wir schauen, was sich alles hinter dem Begriff Smart Home verbirgt und versprechen, dass du dein Zuhause mit neuen Augen sehen wirst.

Musik und Sport sind gemeinschaftliche Aktivitäten und brauchen eine gute Vorbereitung. Wir werden diese beiden Welten analysieren und deren Gemeinsamkeiten entdecken.

UnternehmensgründerInnen sind eigentlich wie SuperheldInnen. Entwickle mit uns dein eigenes, neues Produkt oder eine Geschäftsidee, die es noch nicht gibt.

Anmeldung ab 13. September 2018, 13 Uhr

Anmeldung ab 4. Oktober 2018, 13 Uhr

Anmeldung ab 18. Oktober 2018, 13 Uhr

Forscherbrille rauf – Experimentieren mit Strom, Luft und Wasser

Oberflächen mit Funktion – die Natur zeigt’s vor

Simone Naphegy 21. November 2018, 15:00 Uhr

Sandra Stroj 12. Dezember 2018, 15:00 Uhr, Dornbirn, FH Vorarlberg

Du kannst an mehreren Forschungsstationen angeleitete Experimente zu den Themenbereichen Elektrizität, Wind, Wasser und Magnetismus durchzuführen.

Wie kommt ein Wüstenkäfer zu seinem Trinkwasser oder warum werden manche Pflanzen und Tiere nie nass oder dreckig? Das Geheimnis schauen wir uns zusammen genauer an.

Wenn ein Komponist Worte und Musik miteinander verbindet, entsteht eine spannende Geschichte. Wir schauen und hören uns gemeinsam an, wie es bei Joseph Haydn klingt, wenn es plötzlich Tag wird, die ersten Würmer auf der Erde kriechen und wenn Adam und Eva sich verlieben.

Anmeldung ab 8. November 2018, 13 Uhr

Anmeldung ab 22. November 2019, 13 Uhr

Anmeldung ab 13. Dezember 2019, 13 Uhr

Karin Thea Trommelschläger 3. Oktober 2018, 15:00 Uhr

Es werde Licht – eine Schöpfungsgeschichte in Tönen Judith Bechter 9. Jänner 2019, 15:00 Uhr

Die Anmeldung zu den einzelnen Vorlesungen ist online unter www.fhv.at/kinderuni möglich. ACHTUNG: Manche Vorlesungen finden an der FH Vorarlberg, Raum W2 11/12 statt, manche in der Bibliothek des Vorarlberger Landeskonservatoriums und eine an der PH Vorarlberg in Feldkirch.

sei dabei

24 Sonntag, 9. September 2018

WANN & WO

„Einen erfolgreichen Start und alles Gute!“ Landesschulrätin Schöbi-Fink: „Mit dem 10. September beginnt morgen für viele Kinder in Vorarlberg ein neuer Lebensabschnitt. Ich wünsche daher allen Schülerinnen und Schülern sowie Pädagoginnen und Pädagogen einen erfolgreichen Start in das neue Schuljahr und alles Gute!“ Fotos: handout/Schöbi-Fink

Young Corner

3 Gadgets,

die man für das kommende Schuljahr unbedingt braucht.

Ein neuer Lebensabschnitt Die Gefühle zum ersten Schultag reichen von Vorfreude, über Kribbeln bis hin zu Nervosität. M. ZIMMERMANN magdalena.zimmermann@wannundwo.at

Morgen beginnt wieder für knapp 47000 Schüler und 6300 Lehrer ein neues Schuljahr. Unter dieser enormen Zahl befinden sich auch viele, welche die Schule zum ersten Mal betreten dürfen, aber auch einige, die einen Schulwechsel von der Unter- zur Oberstufe vollziehen oder eine weiterführende Schule besuchen.

Tischstaubsauger Um nervigen Fusseln, Bleistiftresten oder Staub entgegenzuwirken einfach einen MiniStaubsauger zur Hand nehmen.

Mini-Tischtennisset Mit diesem Set lässt sich jede Tischfläche kinderleicht in einen Tischtennistisch verwandeln. Damit sind langweilige Pausen nun endgültig Geschichte!

Weglaufender Wecker Wenn das Aufstehen schwerfällt, hilft der Wecker „Clocky“. Hiermit gehören verschlafene und gestresste Morgen nun absolut der Vergangenheit an. Fotos: Radbag

„Freundschaften knüpfen“ „Egal ob in der ersten Klasse Volksschule, Mittelschule oder in den Höheren Schulen. Sie werden in den kommenden Tagen und Wochen Freundschaften knüpfen und viele neue spannende Dinge entdecken und erlernen“, ist sich Landesschulrätin Dr. Schöbi-Fink sicher. Jedoch werden auch sonst zahlreiche Schüler aus ganz Vorarlberg morgen ihren weiteren Weg bestreiten und in die nächsthöhere Klasse aufsteigen. „Auch für die vielen anderen Schülerinnen und Schüler startet das neue Schuljahr,

Morgen ist es endlich so weit – die Schule geht los! in dem sie weiterhin die bestmögliche Bildung genießen, die sie für ihre Zukunft optimal vorbereitet und ideale Chancen ermöglicht.“ WANN & WO hat sich bei ABC-

Fotos: Sams

Schützen und Schülern umgehört, was ihre Erwartungen an den kommenden ersten Schultag sind und worauf sie sich morgen am meisten freuen.

4 Statements – von jungen Schülern

Felix, 10, Mittelschule Klaus: „Ich freue mich schon sehr auf die neue Schule! Vor allem darauf, Freunde kennen zu lernen und auf die neuen Lehrer. Außerdem bin ich schon gespannt, welche interessanten, neuen Schulfächer auf mich warten.“

Jakob, 6, Volksschule Vandans: „Auf meinen ersten Schultag freue ich mich schon sehr! Endlich kann ich Lesen und Schreiben lernen. Ich bin froh, dass die Kindergartenzeit jetzt vorbei ist und ich auch endlich zu den ,Großen‘ gehöre, die in die Schule gehen.“

Anouk, 14, Gymnasium Bludenz: „Da ich später studieren möchte, habe ich nun von der Mittelschule in die Oberstufe des BG Bludenz gewechselt. Ich freue mich schon, viele Freunde von mir dort wiederzusehen! Ich hoffe auf eine schöne und spannende Zeit.“

Laura, 6, Volksschule Vandans: „Am meisten freue ich mich darauf, dass ich das Schreiben lernen kann. Auch den Werkunterricht kann ich kaum noch erwarten! Morgen können wir dann alle gemeinsam in die Schule laufen, dass wird sicher super!“

WANN & WO

Sonntag, 9. September 2018 25

Augen-Yoga

Plastik-Verschwendung

Yoga bietet Entspannung, auch für müde Augen. Die Handflächen aneinanderreiben und über die Augen legen. Das nennt sich „Palming“.

Einfach mal zum Einkaufen seine eigene Verpackung mitbringen. Spart nicht nur Abfall, sondern ist auch gut für das Gewissen.

beginnt

Instagram

Wiedersehen: Will Smith und Alfonso Ribeiro aus „Der Prince von Bel Air“ sind endlich wieder vereint.

17&co. Blazer 39.99 Shirt 15.99 Hose 39.99 Cap 12.99

Laura und Jakob sind schon startklar.

Kuschelig: Daniela Katzenberger mit der Puppe „Baby Anabell“.

Die Stifte sind gespitzt.

EXPERTEN-TIPPS: von Landesschulrätin Dr. Schöbi-Fink 1. In der Ruhe liegt die Kraft Ein fester Tagesablauf hilft, Hektik am Morgen zu vermeiden.

Sportlich: Elias Schwärzler beim Biken in Stockholm.

2. Schulweg Nicht den kürzesten, sondern den sichersten Weg zur Schule wählen! 3. Gespräche führen Positiv über die Schule reden, das steigert die Vorfreude und nimmt Ängste.

fussl.at

4. Leckeres Essen Eine gesunde Jause ist wichtig. 5. Leseratten Die Lust am Lesen fördern hilft!

Extravagant: Lena Gercke zeigt sich top gestylt in Verona.

26 Sonntag, 9. September 2018

WANN & WO

Fashion & Trends

„Alles andere als trist und dunkel“ Camilla Brugger, Storemanagerin Bürs: „Der kommende Winter wird bei s.Oliver alles andere als trist und dunkel. Mit neu interpretierten veganen Daunenjacken und lässigen Wollmänteln in Knallfarben ist gute Laune vorprogrammiert!“

Daunenparka mit Fake-FurBesatz an der Kapuze, Preis: 149,99 Euro.

Hallo Winter – bye bye Tristesse!

Die Wintermode von s.Oliver macht geradezu Lust auf kalte Tage: Leuchtende Farben, kuschelige Qualitäten und wärmende Fittings erzeugen Wohlgefühl!

Die Trend-Pieces der Saison sind neben veganen Daunenjacken, Metallic-Fabrics, Samtjacken in coolen Farben, Karomuster sowie Fake-Fur-Jacken in Tannengrün und Rostrot. Die Oktober-Kollektion von s.Oliver ist ab Mitte September in Bürs erhältlich! Fotos: handout/s.Oliver

Coat, Preis: 179,99 Euro.

Daunenjacke, Preis: 99,99 Euro.

Herrenjacke, Preis: 89,99 Euro. Herrenparka mit Kapuze, Preis: 169,99 Euro.

Die Saison Fall/Winter beginnt bei s.Oliver Women mit leichten Ready-to-Wear Looks in neuen, herbstlichen Farben. So werden feminine Volant- und SpitzenDetails mit lässigen, gewaschenen Denims mit offenem Saum und groben Boots kombiniert. Farblich spielen, neben Basic-Farben wie Dunkelblau, Grau und Denim, kräftige Akzente in Purple, Burgundy Red, Senfgelb und Grün eine große Rolle. Gegensätze ziehen sich auch in der Mode an! Im Herbst/Winter mixt s.Oliver Men unterschiedliche Styles und setzt auf unerwartete Material-Kombinationen. Im Fokus der Kollektion stehen urbane Looks inspiriert von Funktionskleidung. „Glow-in-the-dark“-Elemente und Layering-Looks bilden einen interessanten Kontrast zu Cargo-Pants und entfremdetem Camouflage. Brillante Farb-Highlights lockern die Basisfarben Weiß, Grau und neue Naturtöne auf. Karohemden sind ein aufsteigendes Thema. Authentic Denims – von raw bis destroyed – spielen die ganze Saison über eine zentrale Rolle, in der der „Feel-Good“-Charakter absolut im Vordergrund steht. Zum Jahresende hin runden anlassbezogene, cleane Looks die Kollektion ab. FE Weitere Infos: soliver.com

JETZT DIE BRANDNEUE KOLLEK TION ENTDECKEN!

S . O L I V E R . Z I M B A P A R K . A L M T E I LW E G 1 . 6 7 0 6 B Ü R S

Ihre Chancen im Herbst BY CASINO BREGENZ

im Preise ert tw Gesam von 0,– € 15.00 Sammeln & Gewinnen im Herbst 2018 mit Verlosungen am: 30. September: 5 x € 1.000,– Reisegutschein 4. November: 5 x € 1.000,– 2. Dezember: 4 Nächte in Las Vegas inkl. Flug für 2 Personen Weitere Infos unter: bregenz.casinos.at Serviceline: +43 (0)1 534 40 50

facebook.com/casinobregenz

Kleinspeicherund Kaminofentage Freitag, 14.09.2018 von 9.00 – 21.00 Uhr Samstag, 15.09.2018 von 9.00 – 16.00 Uhr ideen muss man haben – innovationen und tipps seewald öfen - dr. alfons-heinzle-strasse 19 - A-6840 Götzis - +43 (0)5523 626 93 - waerme@seewald-ofen.at www.seewald-ofen.at

28 Sonntag, 9. September 2018

WANN & WO

„Trachtenkombinationen für jeden Anlass“ Halskette: 24,99 Euro.

Helga Mostegl, Inhaberin Famos Fashion: „Mit unserer Trachtenmodenschau konnten wir viele neue Kunden begeistern. Bei unserem Sonderverkauf im Interspar Altenstadt, Königshofstraße 79, zeigen wir noch bis 22. September die größte Auswahl an zauberhaften Dirndl-Modellen, Trachtenkombinationen für jeden Anlass und natürlich auch Passendes für Herren und Kinder!“ Fotos: handout/Famos

Tracht und Dirndl haben jetzt Saison! Noch bis 22. September: Großer „famoser“ Trachtenmode-Sonderverkauf im Interspar Altenstadt. EMMA FECHTIG emma.fechtig@wannundwo.at

Genau richtig zur Oktoberfestzeit findet im Interspar Altenstadt der „famose“ Dirndl- und Trachtenmodeverkauf statt. Bis einschließlich Samstag, 22. September, kann man hier in gemütlicher Atmosphäre aussuchen und anprobieren. „Gerade ein Dirndl muss richtig passen“, so Helga Mostegl, Inhaberin von Famos Fashion. „Trachtenmode ist zeitlos und steht wirklich allen gut“, ist sie überzeugt und ergänzt: „Auch bei kleinen Figurproblemen lassen sich mit guter Beratung die Vorzüge einer jeden Frau positiv hervorheben.“

INFOS Famos Fashion Mostegl Dirndl rot: Kleid mit Schürze, ohne Bluse: 169,99 Euro.

Feminine Trachtenkombination: Bluse: 49,99 Euro, Rock: 69,99 Euro.

Filiale Bregenz Römerstraße 2, Bregenz Filiale Dornbirn Schulgasse 7, Dornbirn

Dirndl mit Pailletten bestickt, ohne Bluse: 189,99 Euro.

Filiale Feldkirch Königshofstraße 79, Feldkirch Lederhose: 169,99 Euro. Baumwollbluse: 49,99 Euro.

www.famos.moda

Persönliche EINLADUNG zur Dirndlwelt FAMOS im Foyer des EKZ INTERSPAR Altenstadt/Feldkirch, Königshofstraße 79.

#GRÖSSTE DIRNDLAUSSTELLUNG IM LAND# MIT VORARLBERGS DESIGNER-DIRNDL VON HELGA MOSTEGL

taube alb erschwe nde

stenau krĂśnele lu

falstaff b regenz wirtschaft

dornbirn

25. & 26.

2018

beginn: 18.30 uhr

68 euro

buchen sie gleich Ihre plĂ¤tze unter: +43 5574 45127 12212

SICHERE DIR JETZT DEIN 2019er SANTA CRUZ TRAUMBIKE!

Vororder-Aktion bis Ende September 2018: -10% auf alle Santa Cruz Vorbestellungen. KomplettrĂ¤der & Rahmensets. Wallride Mountainbike Store, MontfortstraĂ&#x;e 12, 6830 Rankweil www.wallride.at | +43 (0) 5522 25408

REGIONALLIGA WEST Tabelle: 7. Spieltag Spiele Tore Pk. 1. FC Dornbirn 1913 7 18:6 19 2. USK Anif 8 19:12 16 3. FC Kitzbühel 8 14:8 16 4. SV Seekirchen 8 20:15 16 5. Reichenau SVG 8 16:10 14 6. SC Schwaz 8 15:10 13 7. TSV St. Johann 8 16:12 13 8. SV Wörgl 8 14:16 13 9. FC Kufstein 8 19:15 12 10. Altach Amat. 8 9:10 10 11. SV Grödig 8 12:15 8 12. Bischofshofen 8 8:15 7 13. FC Langenegg 7 7:14 6 14. SV Wals-Grünau 8 7:16 6 15. FC Pinzgau Saalfelden 7 12:16 5 16. VfB Hohenems 7 8:24 3 Altach Am. – FC Kufstein 0:4 (0:1) 0:1 Schreder (38.), 0:2 Idrissou (47.), 0:3 Treichl (63.), 0:4 Schreder (68.) FC Kitzbühel – VfB Hohenems 3:0 (1:0) 1:0 Wörgetter (42.), 2:0 Margic (53.), 3:0 Margic (63.) Heute: Langenegg – Dornbirn Mi.: Schwaz – Reichenau

11 Uhr

19.30 Uhr

VORARLBERGLIGA Tabelle: 7. Spieltag Spiele Tore 1. Röthis 9 27:15 2. Wolfurt 8 21:2 3. DSV 9 12:5 4. Austria Amat. 9 24:20 5. FC Lauterach 9 18:15 6. Höchst 8 13:13 7. FC Bizau 8 23:19 8. Egg 8 20:16 9. FC Alberschwende 8 15:12 10. Nenzing 8 11:14 11. Rankweil 7 17:10 12. Bregenz SW 7 12:11 13 Admira 8 14:15 14. SV typico Lochau 9 10:28 15. Fußach 8 13:21 16. Andelsbuch 7 5:22 17. Feldkirch 8 6:23

Pk. 21 19 18 15 15 15 13 13 13 11 10 10 8 6 5 4 3

30 Sonntag, 9. September 2018

WANN & WO

AT-Gruppe: Bosnien schlägt Nordirland Das Fußball-Nationalteam von Bosnien-Herzegowina hat das erste Spiel in der Österreich-Gruppe B3 der Nations League gewonnen. Das Team besiegte Nordirland gestern in Belfast 2:1 und feierte damit eine gelungene Generalprobe vor dem Österreich-Gastspiel am Dienstag. Foto: Reuters

Sport US-Open: Duell der Rückkehrer Im Finale der Tennis-USOpen kommt es heute (22 Uhr/live ORF Sport+) zum Duell zwischen Novak Djokovic und Juan Martin del Potro.

Wimbledonsieger Novak Djokovic aus Serbien und der Argentinier Juan Martin del Potro bestreiten heute das Finale der US-Open in New York. Der Tennis-Weltranglisten-Erste und Titelverteidiger Rafael Nadal gab wegen Schmerzen im rechten Knie beim Stand von 6:7 (3:7), 2:6 gegen Del Potro am Freitag auf. Danach schlug Djokovic den Japaner Kei Nishikori 6:3, 6:4, 6:2.

Heiß auf den Titel Für Djokovic geht es in seinem bereits achten US-Open-Finale um den dritten Triumph in Flushing Meadows nach 2011 und 2015 und seinen insgesamt 14. Grand-SlamTitel. Im Vorjahr hatte der 31-Jährige wegen einer langwierigen Ellbogenverletzung gefehlt. „Es bedeutet mir die Welt“, meinte Djokovic zum erneuten Erreichen des Finales nach seiner Zwangspause. „Ich denke, dass ich richtig, richtig gut gespielt habe.“ Vor vier Jahren war er Nishi-

Bereits im Mai trafen Djokovic (re.) und del Potro bei den Italian Open aufeinander. kori an gleicher Stelle im Halbfinale unterlegen, seitdem hat er ihn nunmehr 14 Mal nacheinander besiegt. Del Potro könnte das Turnier zum zweiten Mal nach 2009 gewinnen, zwischenzeitlich hatte der 29-Jährige wegen anhaltender Handgelenksprobleme das Karriereende erwogen. „Ich kann nicht glauben, dass ich hier bei meinem Lieblingsturnier ein weiteres Grand-Slam-Finale spielen kann“, sagte der Olympia-Zweite von 2016, der Nadals Probleme mitbekommen hatte. „Als ich gesehen habe, dass er sich schlecht bewegt,

16 Uhr 16 Uhr 16 Uhr

Oscar Dinos. Schnell zugreifen: Noch gibt es einige T-Shirts der Dinos remember party Austrianbowl 1993. Die Shirts sind auf der Facebook-Seite der Dinos erhältlich, der Erlös für die T-Shirts kommt den WANN & WO-Patenkindern zugute! Dornbirn und Lauterach – 0:0. Foto: Sams

habe ich angefangen, aggressiv zu spielen und ihn viel laufen zu lassen“, so der Weltranglisten-Dritte.

Aus für Rafael Nadal Nadal bekam beim Stand von 2:2 im ersten Satz nicht zum ersten Mal im Turnierverlauf Knieprobleme und ließ sich ein Tape anlegen. Gegen Ende des zweiten Durchgangs wirkte er sichtbar angeschlagen und beendete die Partie. Schon im Viertelfinale der Australian Open hatte er in diesem Jahr aufgeben müssen.

Crowdfunding-Projekt für Theresa Hefel

DSV – FC Alberschwende 2:0 (2:0) 1:0 Schelling (41.), 2:0 Hartmann (42.) Admira – FC Lauterach 0:0 (0:0) Austria Am. – FC Wolfurt 0:3 (0:2) 0:1 Umjenovic (8.), 0:2 Mentin (44.), 0:3 Umjenovic (90.) SC Fußach – SC Röthis 0:1 (0:1) 0:1 Sohler (45.) Lochau – FC Egg 1:3 (1:1) 1:0 Rundstuck (26.), 1:1 Lang (44.), 1:2 Meusburger (79.), 1:3 Bekar (82.) Heute: Rankweil – Höchst Nenzing – SW Bregenz Andelsbuch – Feldkirch

Foto: AP

Foto: Oscar Dinos

Feldkirch/Eschen. In wenigen Wochen startet die 17-jährige Schwimmerin Theresa Hefel aus Feldkirch für das benachbarte Fürstentum Liechtenstein bei den Olympischen Theresa Hefel Jugendspielen in Buenos Aires. Um die große finanzielle Belastung, die der Sport allerdings mit sich bringt, ein wenig reduzieren zu können, hat die junge Sportlerin auf der Plattform „I believe in you.ch“ ein Crowdfunding-Projekt gestartet. Noch bis 9. Oktober 2018 können Fans und Unterstützer die Athletin auf der Seite ibiy.net/TheresaHefel unterstützen. „Um meinen Traum zu verwirklichen, wäre ich über Ihre Hilfe sehr dankbar“, teilt Hefel auf der Seite mit.

DU KANNST MENSCHEN BEGEISTERN? DU WEISST, WAS SICH IN UND UM VORARLBERG ABSPIELT? DU BIST EIN KLEINES WIKIPEDIA?

DANN WOLLEN WIR DICH IN UNSEREM TEAM!

DER ORF VORARLBERG SUCHT

JUNGE TALENTE Alle Infos auf vorarlberg.ORF.at

32 Sonntag, 9. September 2018

WANN & WO

Lorenzo in Misano auf Pole

Großkampftag in der NFL

Mit der Pole-Rekordzeit von 1:31,629 sicherte sich Ducati-Pilot Jorge Lorenzo im gestrigen Qualifying in Misano für den heutigen GP den Platz an der Sonne. Vierfach-Weltmeister Marc Marquez warf seine Honda in Q2 ins Kiesbett. Foto: Reuters

Nach dem Auftaktsieg der Philadelphia Eagles am Donnerstag gegen die Atlanta Falcons startet die National Football League heute so richtig durch: 24 Teams treten heute gegeneinander an! Puls4 zeigt das Spiel Carolina Panthers gegen Dallas Cowboys ab 22.20 Uhr. Foto: USA TODAY Sports

ELITE WOMEN IXS European Downhilll Cup Brandnertal – Final 31. August bis 2. September 2018 Ergebnisse – Top 9 1. N. Hoffmann (GER) 2. M. Hrastnik (SLO) 3. K. Schwemmer (GER) 4. L. Rutz (SUI) 5. S. Fröhlich (GER) 6. S. Rübesam (GER) 7. A. Missaggia (ITA) 8. L. Rohrbach (SUI) 9. A. Haisch (GER)

3:51,525 4:17,668 4:20,583 4:46,347 5:10,227 5:25,822 5:30,503 5:56,147 6:29,927

ELITE MEN IXS European Downhilll Cup Brandnertal – Super Final 31. August bis 2. September 2018 Ergebnisse – Top 10 1. J. Von Klebelsberg (ITA) 2. C. Philogene (RSA) 3. J. Barth (GER) 4. A. Kolb (AUT) 5. S. Sehnal (CZE) 6. B. Vestavik (NOR) 7. A. Rojcek (SVK) 8. J. Steiner (GER) Sauber 9. W. Czermak (POL) 10. C. Ruetsch (SUI)

3:00,440 3:02,186 3:03,876 3:04,799 3:11,642 3:13,040 3:13,359 3:14,110 3:15,038 3:15,498

Mit Geschwindigkeiten von bis zu 50 Stundenkilometern stürzten sich die Starter über die perfekt präparierte Strecke „Tschack Norris“.

Denn sie wissen, was sie tun! Beim IXS European Downhill Cup im Bikepark Brandnertal gab es am vergangenen Wochenende Downhillaction auf allerhöchstem Niveau. Die Rennstrecke „Tschack Norris“ war perfekt angerichtet und die Fahrer lieferten hochklassige Leistungen ab. Schnellster Herr war der Südtiroler Johannes von Klebelsberg mit einer Zeit von exakt 3:00 Minuten Bestzeit bei den Damen fuhr Nina Hoffmann aus Deutschland mit 3:51 Minuten. Nur eine Vorarlberger Top-Platzierung fehlte zum perfekten Wochenende.

en. Höchstgeschwindigkeiten von 45 bis 50 km/h, scharfe Kurven und zwei Sprünge über die Straße machten das Erlebnis für Fahrer und Zuschauer einzigartig. Eine festivaltaugliche Stimmung verbreiteten auch die Fahrerlager im Zielgelände mit Zelten und lässiger Musik. „Das gesamte Rennwochenende ist ohne Zwischenfälle super verlaufen. Die Stimmung bei den Fahrern und den Zuschauern auf der Tschengla war immer ausgelassen und wir haben spannende Läufe gesehen“, fasst Organisator Christian „Chisi“ Speckle das

Erfolgreiches Wochenende

Die Downhill-Elite traf sich im Brandnertal.

Die naturbelassene Strecke forderte den Rennläufern alles ab: Freiliegende Wurzeln, rutschige Steinfelder und schlammige Wiesenpassagen verlangten nach höchster Konzentration. Das machte es für die zahlreichen Besucher entlang der Strecke und im Ziel jedoch umso spannender zum Zuschau-

Über Stock und Stein ins Tal.

Fotos: Michael Marte

erfolgreiche Wochenende im Bikepark zusammen.

Welt-Elite im Brandnertal 250 Fahrer aus 20 verschiedenen Nationen gingen am Rennwochenende in Vorarlberg an den Start. Bei den Elite Men konnte sich im Super Final der Südtiroler Johannes von Klebelsberg durchsetzen. Er besiegte „Tschack Norris“ und seine Konkurrenz mit einer Zeit von 3:00,440. Als bester Österreicher landete Andreas Kolb mit einem soliden Lauf und einer Zeit von 3:04,799 auf dem hervorragenden vierten Platz. Beste Starterin war Nina Hoffmann aus Deutschland. Für sie blieb die Uhr im Ziel bei 3:51,525 stehen, was ihr den Sieg bei den Damen einbrachte. Aus Vorarlberger Sicht war das Wochenende wenig erfolgreich: Elias Schwärzler vom Team Specialized landete aufgrund einer herausgesprungenen Kette in der Qualifikation nur im kleinen Finale. Dort konnte er seine Leistung ebenfalls nicht abrufen und schied, ebenso wie Andreas Groß vom „#Freeride& Downhillverein Vorarlberg“, aus.

E L Y T S 4 MOVE

T S E F N E I L I M A F D N A B Y T R A P E S I R N U S er S

d OW H k S i • s E u C N M A D LIVE • POLE S P O H S K R • WO WINNSPIEL • GE G R U B F TANZKURSE P Ü H EN • K IN M H C S R E r D h U IN K 7 1 • N 1 E 1 L IL GR

8 1 . 9 0 . 5 1 SA. r a M , E L Y T S 4 E MOV

s m e n e h o H , 0 2 . s-Sittikus-Str

O C . E L Y T S 4 E V WWW.MO

36 Sonntag, 9. September 2018

WANN & WOhngeld

WANN & WO

„Für ein Prinzessinnenzimmer“ Lisa Hohensinger, Gewinnerin WANN & WOhngeld: „Da meine kleine Tochter Lea und ich im November in eine neue Wohnung ziehen und sie sich ein neues Prinzessinnenzimmer wünscht, kommt das WANN & WOhngeld genau richtig! Wir freuen uns sehr über diese kleine ‚Finanzspritze‘.“ Foto: W&W

Jetzt noch WANN & WOhngeld sichern! Nur noch zwei Mal gibt es die Chance auf das WANN & WOhngeld von WANN & WO und der ImmoAgentur.

Die kleine Lea und Mama Lisa aus Koblach sind die 13. Sieger beim WANN & WOhngeld Gewinnspiel und haben sich die 200 Euro in bar natürlich gleich abgeholt! Foto: W&W

In Kürze ist das Gewinnspiel um die 200 Euro in bar rund um Leben und Wohnen im schönen Vorarlberg gelaufen. Du hast noch nicht mitgemacht? Dann aber schnell, denn die Teilnahme ist ganz leicht. Einfach eine Mail mit vollständigen Kontaktdaten an gewinnspiel@ wannundwo.at senden und mit etwas Glück bald eine kleine aber feine „Finanzspritze“ für die Miete, Betriebskosten, Grund und Boden, den Hausbau oder eine Renovierung in Händen halten. Kleiner Tipp am Rande: Die Glücksfee würde sich über einen kurzen Satz darüber freu-

en, wofür das WANN & WOhngeld eingesetzt werden soll. WANN & WO und die ImmoAgentur drücken allen die Daumen. SEM

MITMACHEN Teilnahme: Name, Alter, Adresse und Telefonnummer mit dem Betreff „WANN & WOhngeld“ per Mail an gewinnspiel@wannundwo.at schicken. Preis: In den nächsten zwei Ausgaben werden jeweils 200 Euro WANN & WOhngeld in bar vergeben. Die Gewinner werden telefonisch benachrichtigt und dürfen sich ihren Preis bei WANN & WO in Schwarzach abholen. Info: Name und Wohnort der Gewinner sowie ein Foto der Preisübergabe werden nach der Übergabe im WANN & WO veröffentlicht.

MEHR VIELFALT – DIE BESTEN NEUEN HITS GEMISCHT MIT ECHTEN KULTHITS!

JETZT ANMELDEN UND GEWINNEN! TÄGLICH UM 7 UHR!

ANTENNE VORARLBERG HÖREN UND 500 EURO FÜR EURE VEREINSKASSE HOLEN! Mitmachen ist ganz leicht: • Verein unter antennevorarlberg.at anmelden. • Alle Vereinsmitglieder, Freunde und Bekannte informieren, auf ihren Verein im Radio zu achten. • Wird euer Verein genannt, sofort anrufen. Für jeden Anrufer gibt‘s 5 Euro in eure Vereinskasse! 0800 / 10 36 36

Nightlife in Dornbirn: WANN & WO hat mit Yvon und Lore die Bars in der Dornbirner City gecheckt.

DORNBIRN Die Messestadt prĂ¤sentiert sich im WANN & WO-Spezial von ihrer schĂśnsten Seite.

38 Sonntag, 9. September 2018

WANN & WO

Die Herbstmode ist im Stadtmarkt eingezogen In der angenehmen Atmosphäre unter der riesigen Glaskuppel gibt es für Mode-Fans viel zu entdecken. Hier findet sich stylische Herbst-Mode für jeden Anlass. Coole Low-Budget-Kleidung und Young-Fashion-Marken reihen sich an topaktuelle Designer-Labels. Denn Mode wird im Stadtmarkt einfach großgeschrieben. www.stadtmarkt-dornbirn.at Fotos: handout/Lisa Mathis

Lieblingsplätze von Susanna in Dornbirn

Stadtmarkt

Der Stadtmarkt Dornbirn bietet mit seinen 15 Shops und Lokalen ein vielfältiges Shopping-Angebot für einen bunten Herbst – mit Mode, Büchern, Musik, Kosmetik, Schuhen, Brillen, passenden Accessoires und Dekorationsartikeln. Außerdem ist der Stadtmarkt der ideale Treffpunkt, um sich mit Freunden auf einen Kaffee, leckere Snacks oder einen köstlichen Smoothie zu treffen. Fotos: Sams

Gütle

Naturliebhaber kommen im Gütle voll auf ihre Kosten: Von hier aus gelangt man in die Rappenlochschlucht, ein beliebtes Ausflugsziel für Groß und Klein. Wer dann noch Hunger hat, kann im Traditionsgasthof Gütle leckere Speisen genießen und entspannen.

Stadtbad

Massagen, Sauna und Schwimmbad: Das Dornbirner Stadtbad ist perfekt für alle Erholungssuchenden.

Messe Dornbirn

Die Messe Dornbirn ist der maßgebliche Marktplatz für Vorarlberg. Bei verschiedenen Messeformaten und Veranstaltungen im Messequartier treffen sich jedes Jahr zahlreiche Menschen.

„Dornbirn ist schön!“ Karren

Der Dornbirner Hausberg lockt jedes Jahr zahlreiche Besucher an. Einmal mit der Seilbahn auf der Bergstation angekommen, hat man einen wunderschönen Ausblick auf das Rheintal und den Bodensee.

Susanna (19) zeigt WANN & WO ihre Lieblingsplätze in der Messestadt. MARION HUBER marion.huber@wannundwo.at

„Ich bin sehr gerne in Dornbirn, weil man hier so viel machen kann.

Shoppen, sich mit Freunden in einem der zahlreichen Restaurants und Cafés treffen und auch zum ,Furt go‘ ist die Stadt perfekt“, erzählt Susanna und führt weiter aus: „Aber auch für Naturliebhaber hat die Stadt viel zu bieten: Ein Spaziergang durch die Rappenlochschlucht macht jeden Ausflug zu einem tollen Erlebnis. Kurz gesagt: Dornbirn ist einfach schön!“

Marktplatz

Ob für einen gemütlichen Kaffeeplausch oder um auf dem Dornbirner Wochenmarkt einzukaufen – auf dem Marktplatz trifft sich Jung und Alt.

Das attraktive Stadtkaufhaus im Herzen von Dornbirn

15 Geschäfte unter einem Dach: Bijou Brigitte • BIPA • BLICKFANG • BONITA • Café Galerie • CECIL DEICHMANN • DEPOT • LIBRO • Manga • New Yorker • Pearle • Street One • TK Maxx • Tutti Frutti

Öffnungszeiten Stadtmarkt Mo.–Fr. 9–19 Uhr Sa. 9–18 Uhr Öffnungszeiten Manga Mo.–Sa. 11–23 Uhr Sonn- und Feiertage 11.30–23 Uhr

Eigene Parkgarage, Einfahrt Realschulstraße www.stadtmarkt-dornbirn.at www.facebook.com/stadtmarkt

40 Sonntag, 9. September 2018

WANN & WO

Landstreich live

Soundsnoise Festival

Am Donnerstag, 13. September, ist die Musikkabarett-Formation „Landstreich“ in der „wirtschaft“ Dornbirn zu Gast. Beginn: 19 Uhr. Mehr Infos: wirtschaft-dornbirn.at Symbolfoto: Shutterstock

Am 15. September steigt am Spielboden Dornbirn wieder das Soundsnoise Festival mit vielen coolen Bands, wie Velvet Volume (Foto). Beginn: 19.30 Uhr. www.spielboden.at Foto: handout/Spielboden

INFOS Einkaufs-Tipps in der Dornbirner Innenstadt: Königstöchter Fashion Eisengasse 2 koenigstoechter.at Ecco Shop Marktstraße 4 www.ecco-shop.at Tasche & Co Marktstraße 43 www.tascheundco.at Mary Rose Schillerstraße 4 maryrose.at Garzon Klostergasse 6 www.garzon.com Seeberger Moden Marktstraße 35 www.seeberger-moden.at Lingg Moden Marktplatz 16 linggfashion.com Livid Marktstraße 13 www.livid.co.at Modehaus Zumtobel Marktstraße 15 Tel. 05572 22504 Rosenberger Schuhe Marktstraße 47 www.rosenberger-schuhe.at Sagmeister Marktplatz 15 www.sagmeister.at Gössl Marktplatz 8 www.goessl.com Moreboards Bahnhofstraße 18 www.moreboards.com Mango Marktstraße 4 www.shop.mango.com Fussl Marktstraße 17 www.fussl.at Typisch JU Mode 42+ und größere Größen Marktstraße 28a typisch-ju.at

Königstöchter Fashion hat sich längst vom Geheimtipp zum Treffpunkt für modebewusste „Styling-Prinzessinnen“ entwickelt.

Fotos: Sams

Shopping in der Dornbirner City Das Angebot an guten Einkaufsmöglichkeiten ist in Dornbirn reizvoll und qualitativ hervorragend wie kaum sonst wo. EMMA FECHTIG

– und konnte gleich die Einkäufe im nächsten Shop – ein paar bequeme stylische Ecco-Schuhe – verstauen. Ganz besonders angetan war sie von den neuen Hosenanzügen bei Königstöchter Fashion in der Eisengasse, kombinierbar mit dem wichtigsten IT-Piece der Saison, einem lässigen, weichen Kapuzen-Sweater.

Alle stehen auf atmungsaktive Wohlfühl-Schuhe von Ecco – Bellissima!

emma.fechtig@wannundwo.at

Platz für vieles Dornbirn ist wohl die Einkaufsstadt des westlichsten Bundeslandes mit den begehrtesten Geschäftsflächen. Viele attraktive Shops bieten eine außergewöhnliche Bandbreite an Waren an und sorgen so für einen gelungenen Branchenmix. Shopping „in the City“ hat Tradition und ist generationenübergreifend beliebt. Alt und Jung fühlen sich am Marktplatz sichtbar wohl und schwärmen von dort in alle Himmelsrichtungen der pulsierenden Stadt aus. Susanna hat sich für WANN & WO auf den Weg gemacht und viel Schönes entdeckt: Bei Tasche & Co hat sie gleich einen Weekender erstanden – sie hat hier sehr vorausschauend gehandelt

Und weil noch Platz in der großen Tasche war, ist sie auf dem Rückweg noch auf einen „Sprung“ bei Mary Rose „eingetaucht“ und natürlich auch dort fündig geworden. In diesen Laden hineinzuschauen, ist wie eine Kurzbesuch in einer WellnessOase: Zauberhafte Kleinode, Bilderrahmen, feine Bettwäsche, edle Glaswaren, superschöne Kissen in allen Farben und qualitativ hochwertige Frottierwaren verführen zum Kauf. Den Abschluss einer Shopping-Tour durch die City bildet ein Besuch in einem der vielen Cafés oder Restaurants. Mit vollen Taschen und fein gefülltem Magen kann man sich getrost auf den Heimweg machen.

Hier werden nicht nur Frauen verführt. Auch Männer lieben Tasche & Co.

Ein Besuch bei Mary Rose gehört zum Bummeln in Dornbirn einfach dazu.

WANN & WO

Sonntag, 9. September 2018 41

Fashion-Tipp von Königstöchter © RICH & ROYAL

Was ist im Herbst angesagt, welche Trends warten im Winter? Untenstehend zeigt WANN & WO zwei Shopping-Tipps von Königstöchter Fashion, mit denen man topmodern und stilsicher gekleidet ist. Foto: Sams

Gut angezogen Hosenanzüge sind der neue Trend und der lässt sich wunderbar mit klassischen Blusen oder auch gerne in Kombination mit floralen oder geometrischen Mustern umsetzen. Der Hosenanzug in trendigem Jadegrün mit MusterMix-Bluse ist erhältlich bei Königstöchter Fashion in Dornbirn. koenigstoechter.at Foto: handout/Mosh Mosh

MOS MOSH, RICH & ROYAL, OPUS, SOMEDAY, BLUE FIRE, YAYA, MBYM, LA FÉE MARABOUTÈE, CRISTINA GAVIOLI, VERA MONT, ROBE LÉGÈRE, SWING UVM.

Eisengasse 2, 6850 Dornbirn www.koenigstoechter.at

Kombinationstalent Hoodie Ein besonders cooler Look lässt sich in dieser Herbst-/Wintersaison mit dem IT-Piece Hoodie neu kreieren: Der Kapuzenpulli feiert sein Comeback. Er eignet sich bestens, um dem Outfit ein unerwartet sportliches Element zu verpassen. Der Hoodie wird idealerweise in Kombination mit dem Glencheck Blazer und der verkürzten Jeans getragen – dieser Look setzt ein klares Statement! Erhältlich in verschiedenen Varianten bei Königstöchter Fashion Dornbirn, koenigstoechter.at Foto: handout/Rich & Royal

42 Sonntag, 9. September 2018

WANN & WO

„Katz im Sack“

Hörbar Marktplatz meets Oberdorf

Am Donnerstag, 20. September, gibtʼs wieder den „Katz im Sack“-Abend, bei dem ein Überraschungsprogramm in der Dornbirner „wirtschaft“ wartet. Mehr Infos: wirtschaft-dornbirn.at Foto: handout/wirtschaft Dornbirn

Dornbirn wird am Freitag, 28. September zum Treffpunkt vieler Musikgruppen, wie KIN (Foto). Die Bars, Gasthäuser und Cafés zeigen sich von ihrer musikalischen Seite und laden zu einem unvergesslichen Abend ein. www.dornbirn.info Foto: handout/AgenturRosa

Alles unter einem Dach: Im Messepark ist Einkaufen und Flanieren ein Erlebnis.

Einkaufen kann anregend sein In Dornbirn konzentriert sich die „Handlungsfähigkeit“ des Ländle und lädt zum entspannten Einkauf in interessante Läden ein. EMMA FECHTIG emma.fechtig@wannundwo.at

Stylische Outfits für die kommende Saison, zu finden bei Façona in der Innenstadt.

Schmuck und Uhren in großer Auswahl begeistern Susanna bei O.Rein.

Fotos: Sams

BoConcept bringt skandinavisches Design in die Dornbirner City.

Seit vielen Jahren begeistert der Messepark mit einem gelungenen Mix aus starken Marken-Shops, einladenden Einkehrmöglichkeiten und Angeboten für Kinder. Wer lieber „Freiluft“ unterwegs ist, fühlt sich in Dornbirns Innenstadt besonders wohl. Über die Rolltreppe bei Façona geht’s im wahrsten Sinne modisch aufwärts. Glitzernde Schmuckstücke und Uhren bei O.Rein lassen so manches Auge leuchten und wer es sich einrichten kann, geht noch in die Klostergasse und schaut bei BoConcept vorbei. Dort wartet eine superschöne Auswahl an skandinavischen Designstücken auf interessierte Wohnraum-Enthusiasten.

INFOS Einkaufs-Tipps in Dornbirn: Façona Marktstraße 4 www.facona.com O.Rein Marktstraße 10 www.orein.at BoConcept Klostergasse 8 www.boconcept.com Messepark Messestraße 2 www.messepark.at Präg Marktstraße 18 praeg.at Jack & Jones Markstraße 4-6 www.jackjones.com Blickfang Fashion Kapuzinergasse 1 blickfangfashion.de

WeberAbverkauf

Dornbirn Skandinavische Designmöbel & Wohnaccessoires

Ausstellungsstücke, Einzelstücke und Vorführgeräte

Weber Spirit E 330 Premium GBS, Black. Der Spirit E-330 GBS ist mit 3 Hauptbrennern, einer Sear Station und einem Seitenkocher ausgestattet.

Jetzt Katalog 2018/19 anfordern!

Statt 999,-

500 m2

jetzt nur 899,-

SHOWROOM im Zentrum von

DORNBIRN Weber Genesis II E 410 Crimson Limited Edition. Der Treffpunkt im Garten. Lade deine Freunde ein, lege feines Grillgut auf den Grill und genieße die Gesellschaft - den Rest erledigt das Grillsystem GS4.

A-6850 Dornbirn Klostergasse 8 +43 5572 372661 dornbirn@boconcept.at Montag bis Freitag von 9:30 bis 18:00 Uhr Samstag von 9:00 bis 16:00 Uhr

www.boconcept.at

Kostenlos parken in unserer Tiefgarage

gratis

Statt 1299,-

jetzt nur 999,Weber Q 1000 Black Line (2018) inklusive Gaskartusche Der große Kleine: Kleinster mobiler Gasgrill und dennoch so funktional wie größere Modelle.

Statt 309,-

jetzt nur 194,50

TOTALABVERKAUF vom 7.9. bis 29.9.2018

Geschäftsauﬂösung

stark reduziert

Babyartikel Spielwaren Bekleidung Reisegepäck Handtaschen Bilderrahmen u.v.m

Madlener GmbH Bleichestraße 14b, Dornbirn, Tel: 05572 22768

Letztes Grillseminar 2018: 6.11.2018 – Weber Wintergrillen

Riedgasse 6 · A-6850 Dornbirn

44 Sonntag, 9. September 2018

WANN & WO

Dornbirner Herbst am Marktplatz

Zucchero Tribute

Am 29. September findet in Dornbirn wieder der „Dornbirner Herbst“ statt, bei dem wechselnde Herbstthemen präsentiert werden. Für Kinder wird bei jeder Veranstaltung ein spezielles Programm angeboten. Beginn: 8.30 Uhr. Mehr Infos unter www.dornbirn.info Foto: handout/MEDIArt; Andreas Uher

Am Freitag, 21. September, ist die „o.i. & b.“ Zucchero Tribute Band live in der Wirtschaft Dornbirn zu Gast. www.wirtschaftdornbirn.at Foto: handout/Wirtschaft Dornbirn

Grill-Schnäppchen für den nächsten Sommer Jetzt schon an den nächsten Sommer denken: Madlener Grillshop in Dornbirn macht Platz für neue Grill-Trends. Ein wunderschöner Sommer, in dem viel gegrillt wurde, geht zu Ende. Jetzt ist es Zeit, das GrillGerät für kleine Reparaturen oder für einen Service zum Madlener Grillshop in Dornbirn zu bringen, damit er auch in der nächsten Saison wieder ordentlich funktioniert. Nach dieser langen und super warmen Grillphase, braucht der Grill eine kurze Verschnaufpause, bevor die Wintergrillsaison beginnt. „Auch Qualitätsgriller brauchen hin

Servicetechniker Martin macht den Grill fit für die kommende Saison.

und wieder eine Grundreinigung und einen Dichtungscheck“, erklärt Servicetechniker Martin.

Neue Saison und neue Grill-Trends Die Umbauarbeiten des neuen Ausstellungsraumes sind in vollem Gange und damit verabschieden sich die Profis vom Madlener Grillshop auch von den Grills dieser Saison. Denn die neuesten Trends winken bereits aus der Ferne. Da aus Platzgründen nicht zwei Kollektionen ausgestellt werden können, müssen die heurigen Geräte den neuen weichen. Also, gleich bei Madlener vorbeischauen und einen Grill für den nächsten Sommer aussuchen. MH

Elegant und modern Bei BoConcept findet man skandinavisches Design mitten in Dornbirn. BoConcept bietet in der Dornbirner Innenstadt auf 500 Quadratmetern eine Vielzahl an skandinavischen Einrichtungsstücken. Wie beispielsweise das Carlton Sofa, das vom Möbeldesign der 60er und 70er Jahre inspiriert ist und dem Wohnzimmer einen stylischen Hauch von Retro verleiht. Der Couchtisch Chiva ist praktisch: Dank der integrierten Aufbewahrungsmöglichkeiten kann man Fernbedienungen,

Magazine, Ladegeräte und Kabel darin verschwinden lassen. Das ist Funktionalität mit Style! MH

Im Abverkauf gibt es hochwertige Produkte günstig zu erstehen.

Foto: handout/Kleiner Luger

Jetzt muss alles raus! Der Couchtisch Chiva verkörpert pure Funktionalität. Preis: ab 679 Euro.

Kleiner Luger in Dornbirn schließt wegen Pensionierung – jetzt im Abverkauf noch Schnäppchen sichern! Bereits seit 80 Jahren gibt es das Fachgeschäft in der Dornbirner

INFOS Kleiner Luger Riedgasse 6 Tel. 05572 22319 www.kleiner-luger.at Das Carlton Sofa ist inspiriert von den 60er Jahren. Preis: ab 2139 Euro.

Foto: handout/BoConcept

Innenstadt. Kleiner Luger ist wohl allen ein Begriff, die schon mal auf der Suche nach Reisekoffern, Babyartikeln oder Bilderrahmen waren.

Gutscheine einlösen Wegen Pensionierung wird der Shop nun geschlossen, deshalb haben die Kunden nun die letzte Möglichkeit, ihre Gutscheine einzulösen, denn eine Barablöse ist leider nicht möglich. Wer also noch Kinderwagen, Babybekleidung, Winterfußsäcke, Spielwaren, Handtaschen, Geldbörsen, Reisegepäck sucht, kann bei Kleiner Luger im Abverkauf mit Sicherheit ein Schnäppchen machen. MH

Diäten, Fitness, Ausdauersport … ...schon alles probiert? Mit HYPOXI® erreichen Sie rasch Ihre Wunsch-Figur! Es gibt scheinbar unzählig viele Methoden für eine makellose Figur und eine straffere Haut. Doch was wirkt wirklich? Drastische Diäten und Hungerkuren führen nur zum Jojo-Effekt und immer größeren Gewichtsschwankungen. Und mit Sport nimmt man zwar ab; aber meist an den falschen Stellen. Ist eine kostspielige und zugleich riskante Fettabsaugung wirklich das letzte Mittel?

40 Ländern geben sich Menschen mit Figurproblemen in die Hände der speziell geschulten Coaches in den HYPOXI®-Studios. Zu Recht: Denn die Wirksamkeit der HYPOXI-Methode® wurde vor kurzem auch wissenschaftlichbestätigt.

Silvia Hechenberger mit Kundin im HYPOXI-Trainer L250.

Fettpolster unter Druck Die HYPOXI-Methode® rückt Problemzonen gezielt und effektiv zu Leibe. Durch Unter- und Überdruck wird die Durchblutung an Bauch, Hüfte, Po und Beinen gefördert. Kombiniert mit einem sanften Training und einem individuell abgestimmten Ernährungsplan beseitigt HYPOXI® so lästige Fettdepots, reduziert Cellulite und sorgt damit für ein besseres Hautbild. Eine Trainingseinheit dauert nicht länger als 30 Minuten. Und erste Erfolge zeichnen sich bereits nach wenigen Wochen ab. In über

INFO&FACTS • Therapie für Frauen/Männer • Ganzheitliche Gewichtsabnahme ohne Diät • Gezielte Behandlung der Problemzonen Bauch – Beine – Po • Verminderung von Cellulite und Hautstraffung • Erste Erfolge schon nach 3-6 Wochen • Gezielte und kompetente Ernähungsberatung

Weitere Kundenerfolge auf www.dasﬁgurstudio.at Vereinbaren Sie einen Termin für ein Gratis-Probe-Training!

NACHHER: von Kleidergröße 40 auf Größe 36

Beratung + Probetrainin g GRATIS

HYPOXI-Erfolgsstory Frau Michaela Rossi, 56 Jahre, aus Dornbirn, In 3 Monaten -13 Kilo von Größe 40 auf 36! Mit einem Höchstgewicht von fast 73 Kilos wusste ich – jetzt ist es soweit – das war mir eindeutig zu viel! Im Kopf hatte ich es schon länger aber mit der Umsetzung (wollte einfach keine Diät machen) klappte es einfach nicht. Durch Freunde wusste ich vom HYPOXI-Studio und seinen guten Erfolgen. Innerhalb einer Woche begann ich mein Training und meine Ernährungsumstellung bei Silvia im HYPOXI-Studio. Ich war vom ersten Tag an begeistert und hatte keine Schwierigkeiten weder mit dem Training noch mit der Ernährungsumstellung, sondern hatte einfach nur Spaß. Nach drei Monaten hatte ich mein Wohlfühlgewicht von 59 Kilo erreicht, fühle mich seither gesünder, aktiver, fröhlicher und habe auch wieder Spaß beim Kleiderkauf. Ein recht herzliches Dankeschön an Silvia. Weitere Kundenerfolge unter: www.dasﬁgurstudio.at

FREUNDINNENGUTSCHEIN Mit Ihrer Freundin, Schwester, Mutter ... anmelden und Gutschein einlösen. Gültig ab Kauf einer 1-Monats-Therapie (bei Neuvertrag). Pro Person nur ein Gutschein einlösbar. Gültig bis 20.12.2018

€ 40,-

Silvia Hechenberger Klostergasse 2 | 6850 Dornbirn Tel. +43 (0) 5572 949468 info@dasﬁgurstudio.at www.dasﬁgurstudio.at

Kompetente Ernährungsberatung von Silvia Hechenberger.

46 Sonntag, 9. September 2018

WANN & WO

Open Mic im TiK

Puddle of Mudd live!

Klassisches Liedermachertum, Rock, kosmische Klänge, Schauspieleinlagen, Poetry Slam und vieles mehr gibt es beim „Open Mic“ im Tik Dornbirn zu sehen. Wann: 22. September, 20 Uhr. www.tik.co.at Symbolfoto: Shutterstock

Sie sind Kult,zählen zu einer der größten Bands der Post Grunge Ära und kommen am 4. Oktober in das Conrad Sohm nach Dornbirn – Puddle of Mudd. Beginn: 18.30 Uhr. www.conradsohm.com Foto: handout/Conrad Sohm

Alles, was das Sportlerherz begehrt Wandern, Biken, Klettern und mehr begeistert die von Intersport Dornbirn perfekt ausgestatteten Freizeitsportler. Intersport in Dornbirn ist das Sportfachgeschäft mitten in der Dornbirner Innenstadt. Mit 3600 m² Verkaufsfläche ist der Intersport-Shop nicht nur der größte im Ländle, sondern auch der mit der größten Marken- und Artikelauswahl.

Ob Frühjahr, Sommer, Herbst oder Winter: Mit diversen Outdoor-Aktivitäten kann man sich das ganze Jahr sportlich in Bewegung halten. Egal, ob Biker, Wanderer, Läufer oder Skifahrer, die Mitarbeiter bei Intersport in Dornbirn kennen die vielseitigen Wünsche und hohen Ansprüche der Kunden von heute, da sie selbst sportlich aktiv sind.

Fachkompetente Beratung Man spürt, dass die Berater ihren Beruf lieben und sich mit viel eigener Erfahrung einbringen. Deshalb können Kunden bei Intersport Dorn-

Fotos: handout/Intersport

Für alle Sportfans

Auf geht’s! In funktioneller Outdoorkleidung von Intersport Dornbirn führen Bergtouren zum Gipfelsieg der angenehmen Art. birn individuelle Beratung, optimalen Service und hohe Fachkompetenz erwarten. Damit Sportfans für ihren Start in den Herbst auch gut gerüstet sind, bietet das größte Sportfachgeschäft Vorarlbergs eine vielseitige Auswahl an Freizeit-, Outdoor- und Fitnessbe-kleidung sowie die dazu passenden Schuhe für Kinder und Erwachsene an. Perfekt ausgestattet wird jeder „Sporttag“ zum Erlebnis. FE

INFOS Intersport Dornbirn Eisengasse 4, Dornbirn Tel. 05572 205227 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 9 bis 18.30 Uhr Samstag: 8 bis 17 Uhr www.sportprofi-vorarlberg.at Top ausgerüstet macht Wandern Spaß.

5 Statements – Was gefällt dir an Dornbirn besonders?

Bürgermeisterin Dornbirn, Andrea Kaufmann: „Dornbirn ist einfach eine Stadt, in der man wirklich gerne lebt. Sie ist modern, innovativ, digital und doch sehr bodenständig. Und genau diese Mischung macht Dornbirn so lebens- und liebenswert.“

Claudia Giesinger, Inhaberin Königstöchter Fashion: „Wer einen guten Mix an tollen Geschäften sucht, ist in Dornbirn richtig. Dornbirn heißt für mich aber nicht nur Shopping, sondern steht auch für Genuss, Kultur, Familie und Natur – hier ist für jeden etwas dabei!“

Thomas Kaiser, Jugendarbeiter: „Dornbirn ist eine der jugendfreundlichsten Städte, die ich kenne. Junge Leute haben viele Möglichkeiten, ihre Freizeit zu gestalten. Vor allem das Jugendhaus Vismut mit Kulturcafé Schlachthaus ist ein Besuch wert. Hier wird Vielfalt mit Spaß gelebt.“

Wolfgang Preuß, Wirtschaft Dornbirn: „Für mich hat diese Stadt eine unglaubliche Wohlfühlatmosphäre. Ich als Wälder arbeite nicht nur sehr gerne hier, sondern verbringe auch ganz viel meiner Freizeit am und um den schönen Dornbirner Marktplatz.“

Tamira Paszek, Tennisspielerin: „Mir gefällt vor allem die Dornbirner Innenstadt und dort ganz besonders die Vielfalt an Geschäften, Cafés, Bars und Restaurants. Dornbirn zeichnet sich für mich durch die ausgesprochen hohe Lebensqualität aus.“

DEIN START IN DEN HERBST

Kinder Multifunktionsjacke Â»Suricate 3in1Â« (5670033)

Ò›Ò Ò£ Ò£Ò£*

Ò£Ò£ Ò£Ò£

Beste Auswahl â€“ Beste Marken â€“ Bester Service â€“ Beste Beratung â€“ www.sportprofi-vorarlberg.at

48 Sonntag, 9. September 2018

WANN & WO

„Fachspezifische Beratung mit Herz“

Manuela Pillon, Leiterin Fussenegger Shop Dornbirn: „In unseren Shops setzen wir auf fachspezifische Beratung mit Herz. Vorhänge, Bettwäsche und Accessoires sollen in Ruhe ausgesucht werden, sie sind der Feinschliff und machen aus einer Wohnung erst ein gemütliches Zuhause.

Produkttipps aus dem FusseneggerShop

Qualitätshemden

Hochwertige, modische Herrenhemden aus 100 Prozent Baumwolle sind in den Shops in diversen Mustern und Farben erhältlich.

Rucksäcke und so ...

Für alle Gelegenheiten geeignet: lässige Reise- und Sporttaschen von Reisenthel, in vielen superschönen Farbstellungen.

Trend-Accessoires

Ausgesuchte Dekoartikel verleihen den eigenen vier Wänden mehr Wohlfühl-Flair oder eignen sich bestens als Geschenke für liebe Freunde.

Traumhaft: „Elegance“ – seidig glänzende Fein-Satin-Bettwäsche von Fussenegger.

Fotos: Weissengruber & Partner Fotografie, handout/Fussenegger

Stoffe für Wohn(t)räume In den drei Fussenegger-Shops finden Kunden kompetente Beraterinnen und eine edle Auswahl an Qualitätserzeugnissen. EMMA FECHTIG emma.fechtig@wannundwo.at

Jede Wohnung wird durch edle Vorhänge, feinste Bettwäsche und trendige Accessoires ganz einfach zu einem persönlichen Wohntraum.

Bei der Zusammenstellung und der Auswahl der edlen Textilien helfen die Expertinnen in den Fussenegger-Shops und dem Promonta Textil-Shop mit viel Einsatz und viel Gefühl. Mit fertigen Kissen, Tischdecken und Läufern, zeigen sie die enorme Vielfalt an Stoffen, aus denen auch individuelle Stücke genäht werden können. Hochwertige Bettwäsche, Handtücher in ausgezeichneter Qualität, modische Herrenhemden in erstklassiger Ausführung und großer Auswahl sowie tolle Accessoires für jeden Geschmack, runden das umfangreiche Sortiment von Fussenegger und Promonta ab.

INFOS Fussenegger Shop: Wallenmahd 23, Dornbirn Tel. 05572 300308 E-Mail: klv.dornbirn@fussenegger.com Weitere Shops in Vorarlberg Bludenz: Getzner Areal, Bleichestraße 1 Satteins (Promonta): Augasse 50 Onlineshop: www.bettwaesche.at Mehr Infos: www.fussenegger.com

Stoffe zum Wohlfühlen und Wohnträume von Fussenegger Textil

WWW.FUSSENEGGER.COM

DORNBIRN

Wallenmahd 23

MO–FR

SATTEINS

Augasse 50 »PROMONTA«

MO–DO 9.00–12.00 & 13.00–18.00

9.00–18.00

FR 9.00–16.00

BLUDENZ

Bleichestraße 1 »GETZNER AREAL«

MO–FR

SA 9.00–13.00

9.00–13.00 & 14 .00–18.00

SA 9.00–12.00

WANN & WO

Sonntag, 9. September 2018 49

Geburtstag in der Spielfabrik FĂźr Geburtstagskinder und deren Freunde gibt es in der Spielfabrik eine ganz besondere Geburtstagsfeier mit jeder Menge Bewegung, Spiel und SpaĂ&#x;. Mehr Infos unter www.spielfabrik.at Foto: hanodut/Spielfabrik

Ganz viel SpaĂ&#x; bei jedem Wetter Die Spielfabrik in Dornbirn erweitert ihren FunPark fĂźr noch mehr Action bei den Kleinen. Der 2000 Quadratmeter groĂ&#x;e Indoorspielplatz findet nicht nur bei Kindern, sondern auch bei Erwachsenen groĂ&#x;en Anklang. Spannende SpielgerĂ¤te und Attraktionen warten auf Kinder jeder Altersgruppe. Das Kletterlabyrinth mit lustigen Hindernissen und verschiedensten Rutschen gehĂśrt zu den beliebtesten Attraktionen der Spielfabrik und wird nun erweitert, um den Kindern noch mehr SpaĂ&#x; zu bereiten. Am Klettervulkan kĂśnnen die Action-Fans ihre KletterkĂźnste und ihre Geschicklichkeit auf die Probe stellen. Ein weiteres Highlight ist die Go-Kart-Bahn mit Autos und MotorrĂ¤dern fĂźr den groĂ&#x;en FahrspaĂ&#x;. Die ganz Kleinen kommen im Kleinkinderbereich auf ihre Kosten. Alle GerĂ¤te entsprechen dabei hĂśchsten Sicherheitsstandards, sodass die kleinen GĂ¤ste

ihrem Bewegungsdrang ungehemmt nachgehen kĂśnnen. MH

:LU EDXHQ XP IÂ U (XFK Daher bleibt die Spielfabrik vom 10. bis 13.09.2018 geschlossen. $E HU|á‚‡QHW GLH 6SLHOIDEULN mit neuen Attraktionen! gá‚‡QXQJV]HLWHQ Montag bis Freitag 14-19 Uhr Samstag & Sonntag 10-19 Uhr $Q )HLHUWDJHQ 6FKXOIHULHQ 10-19 Uhr

Hier haben die Kids einen Riesen-SpaĂ&#x;.

INFOS Spielfabrik Eisengasse 44, Dornbirn Tel. 05572 408840 Mail: info@spielfabrik.at www.spielfabrik.at

Der FunPark wird erweitert: ein besonderes Highlight fĂźr die Kinder.

Fotos: handout/Spielfabrik

50 Sonntag, 9. September 2018

WANN & WO

„Kamera schnappen und mitmachen!“

Jetzt gleich anmelden!

Sabine Gabriel-Kofler, Dornbirn Tourismus und Stadtmarketing: „Einfach eine Kamera schnappen, ein paar Freunde einpacken und am 29. September zum Fotomarathon nach Dornbirn kommen. Mitmachen lohnt sich, denn es gibt super Preise zu gewinnen!“ Foto: handout/Matthias Rhomberg

Einfach per E-Mail an fotomarathon@ dornbirn.at mit Name, Straße, Ort, Alter und Telefonnummer anmelden und am 29. September dabei sein! dornbirn.info/fotomarathon

Dornbirn aus einem anderen Blickwinkel Am 29. September können alle FotografieBegeisterten in Dornbirn zeigen, was sie können und dabei tolle Preise gewinnen! Bereits zum 9. Mal findet in Dornbirn der Fotomarathon statt. In den

letzten Jahren machten sich rund 100 fotobegeisterte Jugendliche und Erwachsene auf, um Dornbirn aus neuen und besonderen Blickwinkeln darzustellen. Start ist um 9 Uhr am Rathausplatz 1a, bei der Dornbirn Tourismus & Stadtmarketing Gmbh. Hier erhalten die Teilnehmer der Erwachsenenklasse (ab 16 Jahren) 12 und jene der Jugendklasse (Jahrgang 2003 bis 2010) acht The-

Andere Perspektive Im Vordergrund steht der Spaß am Fotografieren und die Lust, Dornbirn aus einer anderen Perspektive zu sehen und fest zu halten. Der Kre-

ativität sind keine Grenzen gesetzt. Besonders viel Spaß macht es, wenn man bei der Motivjagd durch Dornbirn zu zweit oder mit mehreren Freunden unterwegs ist. Anmelden kann man sich per Mail mit Namen, Adresse, Alter, Telefonnummer und Mail-Adresse unter fotomarathon@ dornbirn.at. Mitmachen lohnt sich auf jeden Fall, denn es gibt coole PreiMH se zu gewinnen!

(M)ein Selfie von Tobias Thurnher.

„Industriestadt“ von Rupert Neumayer.

Arnaut Slavicas Interpretation von „Verkehr“.

men, zu denen es das perfekte Foto zu „schießen“ gilt. Ziel ist es, seine eigene Umgebung aus anderen, neuen Blickwinkeln zu betrachten.

INFOS 9. Dornbirner Fotomarathon WANN: Samstag, 29. September, 9 bis 17.30 Uhr WO: Dornbirn, Beginn (Themenausgabe: 9 Uhr bei Dornbirn Tourismus, Rathausplatz 1a) und Ende (Fotoabgabe: bis 17.30 Uhr) bei Dornbirn Tourismus Anmeldung: E-Mail an fotomarathon@dornbirn.at (mit Angabe von: Name, Straße, Ort, Alter, Telefon) Teilnahmegebühr: 10 Euro (Überweisung an Dornbirner Sparkasse, IBAN AT96 2060 2000 0002 2947; Verwendungszweck: Fotomarathon 2018) Preise: Erwachsene: 1. 500 Euro Gutschein der WKO 2. 300 Euro Sparbuch der Sparkasse Dornbirn 3. 200 Euro Sparbuch der Sparkasse Dornbirn Jugend: 1. Billabong-Rucksack und 100 Euro Gutschein der Sparkasse 2. Billabong-Rucksack und 50 Euro inside Dornbirn Gutschein 3. Billabong-Rucksack und 30 Euro inside Dornbirn Gutschein Sonderpreise: • Shooting mit Andreas Ender • Portfolio-Review mit Matthias Rhomberg • Foto-Coaching von Eva Sutter Fotos vom letzten Jahr: stadtarchiv.dornbirn.at/ dornbirner-fotomarathon Infos: www.dornbirn.info/fotomarathon

Das „Herbstlich“-Bild von Karin Faltejsek war letztes Jahr mit dabei – auch heuer gilt es, tolle Fotos zu schießen.

Foto: handout/Stadtmarketing Dornbirn

Ice, ice Baby – Fett weg mit Kälte! KryoShape® & Co – dauerhaft schlank und top geformt

Am Kehlerpark 2, Dornbirn www.med-fit.com +43 (0) 5572 34578

Unsere hochwirksamen, individuell auf Sie abgestimmten Behandlungsmethoden reduzieren überschüssiges Fett, vermindern sichtbar Cellulite und sorgen für eine straffe, definierte Körpersilhouette. FETTREDUKTION BIS ZU 30 % HAUTSTRAFFEND ANTI-CELLULITE KÖRPERFORMEND

S E I T

6 4

J A H R E N

BUSREISEN ROM – die ewige Stadt Kolosseum – Petersdom – Trevi-Brunnen – Forum Romanum 21.10.-25.10.18 im 4* Hotel inkl. Papstaudienz € 569,– TRAUMREISE ANDALUSIEN Valencia – Malaga – Granada – Alhambra – Sevilla - Cordoba 26.10.-04.11.18 inkl. RL bei Ausﬂügen € 999,– GENUSSREISE CINQUE TERRE 04.10.-08.10.18 im 4* Hotel mit HP SÜDLICHE TOSKANA – UMBRIEN Siena – San Gimignano – Perugie – Montepulciano – Lago Trasimeno 03.10.-07.10.18 inkl. Führungen und Weinprobe FAZSINATION AMALFIKÜSTE Insel Capri – Vesuv – Pompeji – Sorrent – Assisi 30.09.-07.10.18 inkl. allen Tagesausﬂügen

€ 699,–-

€ 499,–

R E I S E P R O F I

SÜDTIROL im HERBST 29.09.-30.09., 06.10.-07.10., 20.10.-21.10., 27.10.28.10., 03.11.-04.11.18 im Übernachtung im Hotel Sheraton inkl. Törggelepartie € 179,– SÜDTIROL & die DOLOMITEN 26.10.-28.10.18 Übernachtung inkl. Dolomitenrundfahrt Törggelepartie mit Essen und Musik

€ 249,– € 34,–

BLUMENRIVIERA Monaco – Monte Carlo – Nizza – Cannes 20.09.-23.09.18 inkl. Ausﬂüge

€ 299,–

LUINO – am Lago Maggiore Jeden Mittwoch bis 24.10.18

€ 46,–

CANNOBIO – Dolce Vita Jeden Sonntag bis 28.10.18

€ 48,–

GRUPPENREISEN 2019 NEUSEELAND TRAUMREISE Singapur – Auckland – Bay of Island – Rotoura – Wellington – Picton – Christchurch – Queenstown 06.04.-26.04.19 Flug ab/bis Zürich inkl. Ausﬂüge lt. Programm € 6.690,–

GENUSSRADWOCHE in SLOWENIEN Strunjan – Izola – Piran – Salinen von Portoroz 23.09.-29.09.18 im 4* Hotel Salinera mit HP & Radbegleitung € 659,–

TAGESFAHRTEN € 969,–

INSEL ELBA – TOSKANA 4*Hotel direkt am Meer – geheimnisvolle Buchten 25.09.-30.09.18 inkl. HP und RL bei den Ausﬂügen € 599,– auch als Biker- & Wanderreise buchbar CANNOBIO – STRESA – LAGO d’ORTA 22.09.-23.09.18 inkl. HP

I H R

€ 149,–

OKTOBERFEST in München 22.09., 29.09., 06.10.18 nur Busfahrt € 48,– 22.09., 29.09., 06.10.18 mit Tischplatzreservierung im Zelt mit 2 Maß Bier & ½ Hendl € 119,– EUROPAPARK RUST 30.09., 26.10., 27.10., 31.10., 04.11. Busfahrt inkl. Eintritt Erwachsene Kinder bis 15,9 Jahre

€ 84,– € 76,–

JORDANIEN RUNDREISE Amman – Jerash – Jordantal – Totes Meer – Madaba – Königstraße – Petra 13.02.-20.02.19 Flug ab/bis Zürich inkl. Ausﬂüge lt. Programm € 1.790,–

Ein umfassendes Angebot von Reisen wartet auf Sie! Bregenz, Bahnhofstr. 74/90880, Dornbirn, Schwefel 72/22415, Dornbirn, Messepark 72/29583, FK-Altenstadt, Interspar 22/90890 Bürs, Zimbapark 52/67930 www.herburger-reisen.at

52 Sonntag, 9. September 2018

WANN & WO

Spielboden-Programm – Highlights der nächsten Monate In nächster Zeit können sich die Spielboden-Besucher auf ein Programm-Highlight nach dem nächsten freuen. Kommendes Wochenende steigt das allseits beliebte Soundsnoise Festival mit Acts wie Kreisky, KMET oder Velvet Volume. Am 27. September folgt die siebte Auflage der erfolgreichen Fuck Up Nights. Im Oktober gastieren Maschek zum 20-jährigen Jubiläum in der Kulturinstitution. Infos: www.spielboden.at Fots: handout/Spielboden

Frischer Wind für den Spielboden Vorhang auf für Heike Kaufmann: WANN & WO sprach mit der neuen Spielboden-Geschäftsführerin über ihre Pläne für die Kult(ur)-Institution. JOACHIM MANGARD joachim.mangard@wannundwo.at

Nach 20 Jahren beim Poolbar Festival tritt Heike Kaufmann in die Fußstapfen von Peter Hörburger, den es wieder gen Wien zieht. Und auch die 42-jährige studierte Soziologin hat ihre Wurzeln in der Bundeshauptstadt. „Die Zeit beim Poolbar Festival hat mich sehr geprägt, ich war ja quasi mein halbes Leben dort. Umso mehr war es für mich ein sehr emotionaler Abschied. Für mich war es aber endgültig an der Zeit, mich persönlich zu verändern und den nächsten Schritt zu wagen“, erzählt die charismatische Kulturschaffende über ihren Wechsel. Seit verganHeike Kaufmann gener Woche arbeitet sie in ihrer neuen Funktion als Geschäftsführerin des Dornbirner Spielbodens. „Natürlich ist es für mich eine neue Herausforderung, beinhaltet das Spielboden-Programm doch eine facettenreiche Ausrichtung, beispielsweise mit Tanztheater oder Kino. Die Vielfalt und Buntheit der Institution haben mich von Anfang an gereizt und waren mit ein Grund für meine berufliche Veränderung“, führt die zweifache Mutter fort.

Netzwerk und Erfahrung Seit vergangener Woche sitzt Heike Kaufmann nach 20 Jahren Poolbar Festival im Chefsessel des Dornbirner Spielbodens. Mit ihrem umfangreichen Netzwerk und jahrzehntelanger FestivalErfahrung bringt sie viel Know-how ins Team mit. „Aktuell befinde ich mich noch eher in einer Evaluierungsphase, der Großteil des Programms bis ins nächste Jahr hinein steht ja bereits. Der Empfang im Team und im Vorstand war äußerst herzlich und man merkt, dass allen ein lebendiger und abwechslungsreicher Kulturbetrieb am Herzen liegt“, informiert die sympathische Geschäftsführerin. Dabei bleibt sie

ihren Prinzipien treu und glaubt, dass der Spielboden noch das eine oder andere zusätzliche Festival vertrage, wobei sie sich Art und Weise des Formats völlig offen lasse, z.B. auch in Form von Schwerpunkttagen unterschiedlichster Natur.

Persönlicher Stil Auf die Frage, wie sie ihre persönliche Handschrift charakterisieren würde, antwortet die Neo-Chefin:

„Ich glaube, meine Arbeit kann man als strukturiert und teamorientiert beschreiben. Ich versuche, gelassen und offen an die neue Herausforderung zu gehen und die vielfältigen Interessen und Ausrichtungen der gesamten Spielboden-Crew, inklusive des renommierten Vorstands, unter einen Hut zu bringen und zu kondensieren. Ich bin froh, dass mir freie Hand gelassen wird und bin gespannt, wie das Publikum das Programm annimmt.“

Fotos: Sams

„Die Vielfalt und ‚ Buntheit der Institution haben mich von Anfang an gereizt und waren mit ein Grund für meine berufliche Veränderung“ Neo-Spielboden-Geschäftsführerin Heike Kaufmann

” “

Gezieltes Training mit Zentimeter-Garantie!

Seit 22 Jahren begleitet Bodylight erfolgreich Frauen zur Traumfigur. Im modernen und hellen Studio wird die erfolgreiche BodylightTherapie angeboten. Denn: Übergewicht muss kein Schicksal sein! Das Studio bietet alles, was man auf dem Weg zum Traumgewicht braucht. Die Bodylight-Therapie ist unkompliziert und äußerst effizient. Der Grundstein des Erfolges ist die Gymnastik, die im Liegen unter Wärmezufuhr ausgeführt wird. Zudem erfolgt eine Ernährungsumstellung auf gezieltes, gesundes Essen. Ein persönlicher Ernährungsplan sowie sukzessive Steigerung gezielter Übungen, führen nach kurzer Zeit zu Erfolgen.

“

CATHARINA, DORNBIRN 3x wöchentlich Training 12 kg leichter, 2 Kleidergrößen weniger

„Das Trainingsprogramm und die Atmosphäre sind sehr positiv. Mir gefällt es, dass man von Anfang bis zum Schluss persönlich begleitet wird und dass das Programm sich öfters ändert, somit kommt Abwechslung ins Training. Ich gehe sehr gerne ins Studio, der Erfolg zeigt sich schon nach einigen Wochen, das motiviert. Stolz bin ich, dass meine Cellulite weg ist und sich mein Konditionsstand gesteigert hat. Ich finde das Programm super, vielen Dank Angelika.“

BODYLIGHT, Figur- und Schönheitsstudio Riedgasse 42, Dornbirn T 05572 53056, bodylight@aon.at, www.bodylight.at Öffnungszeiten: Mo.-Do.: 8.30–11.30 und 13.30–20 Uhr Freitag: 8.30–16 Uhr

Mit Bodylight zur Traumfigur Auch Catharina Treffler hat es geschafft – und zwar dauerhaft. Ihr Beispiel beweist den Erfolg der Bodylight-Therapie. Durch die regelmäßige Therapie wird ein Konditionsstand erreicht, der die Bewegung im Alltag um vieles erleichtert und somit die Lebensqualität steigert. Kein Hungern mehr! Die Motivation bei der Bodylight- Therapie: Nicht qualvoll hungern ist die Devise, sondern gesund und bewusst mit Bewegung die überflüssigen Pfunde loswerden. Dabei verliert man nicht nur an Gewicht, es wird gleichermaßen eine Verringerung des Umfanges erreicht. „Viele übergewichtige Frauen befürchten, durch ihr hohes Gewicht keinen Sport mehr betreiben zu können“, schildert Angelika Monz. Der Clou

der Bodylight-Therapie ist, dass alle Übungen im Liegen gemacht werden. So ist es auch stark übergewichtigen Frauen leicht möglich, Gewicht und Umfang zu verlieren. INTERESSANTE FAKTEN

VORHER

• Lebensqualität steigern • Hautstraffung trotz großer Gewichtsabnahme • Therapie individuell auf den Kunden angepasst • Hohe Gewichtsverluste • Problemzonen sowie Cellulite reduzieren • Gesund und Bewusst mit Bewegung, nicht qualvoll hungern • Alle Übungen werden im Liegen gemacht • Dauerhaft Gewicht und Umfang verlieren

NACHHER

54 Sonntag, 9. September 2018

Story

NightlifeTipps in Dornbirn

Conrad Sohm

Der Prachtclub im Gütle ist wohl jedem ein Begriff: Hier finden immer wieder Konzerte internationaler Bands und legendäre Partys statt – ein absoluter Hotspot beim „Furt go“. Tipp: Headbangerz am 14. September im Prachtclub!

Club Vakanz

Unter den Straßen der Stadt geht es auch in der Nacht voll ab: Im Vakanz in der Marktstraße können alle Nachtschwärmer bei genialem Clubsound und leckeren Drinks abfeiern.

Spielboden Kantine

Konzerte, Theater, Aufführungen, Partys – am Spielboden wird das ganze Jahr über einiges geboten. Das Team der Spielboden Kantine bietet eine große Auswahl an Drinks, kleine feine Häppchen und gemütliches Ambiente an. Tipp: Soundsnoise Festival am 15. September!

Im Spielboden ist was los! Es warten coole Veranstaltungen, wie das Soundsnoise-Festival. Foto: Rhomberg

WANN & WO

„Vor allem die Gastfreundlichkeit konnte bei mir punkten, aber auch die Vielseitigkeit – von Stammtisch bis Club ist alles dabei.“

„Es gibt gemütliche Bars an jeder Ecke, aber auch eine Sportsbar, die dazu einlädt, ein gutes Match mit Freunden anzusehen.“

Lore, 27

Yvon, 29

WANN & WO unterwegs Wo steigt die beste Party in Dornbirn? Welche Bar eignet sich für einen gemütlichen Abend? W&W hat die besten Hotspots getestet!

Dornbirn — Nightlife-Check mit Lore und Yvon

MARION HUBER & LISA PURIN Wer in Dornbirn die ganze Nacht um die Häuser ziehen will, erlebt in der Innenstadt Abende, die man nicht so schnell vergisst (außer, man hat zu viele Shots genossen). Wo es die besten Drinks, die coolste Musik und den besten Stammtisch gibt? WANN & WO hat mit Lore und Yvon den ultimativen Nightlife-Check für Dornbirn gemacht! Begonnen haben wir in der Sports Bar – Yvon konnte sich bei Lore durchsetzen, wenigstens einen Teil des Matches ansehen zu dürfen. Weiter geht es in Hugos Bar, die gleich daneben liegt – Lore gönnt sich bei Hits von Blink 182 einen Drink als „Warm-up“ für die Nacht. Ein paar Stufen weiter oben kann man so richtig die Sau raus lassen. Im Mr. John’s wird viel getanzt, viel getrunken und massig geflirtet. Nachtschwärmer finden alles, was sie für einen Party-Abend brauchen. Hier gibt es auch den passenden Mitternachts-Snack, den man dringend benötigt, um die lange Nacht in Dornbirn zu überstehen. Pommes bilden die richtige Grundlage, um noch weiter durchzuhalten.

21.00 UHR

Sports Bar & Billard. In den Katakomben von Dornbirn findet sich die Sports Bar – hier laufen Fußballspiele auf großen Leinwänden und es kann Billard oder Dart gespielt werden.

21.18 UHR

Hugos Bar. Auf einen Drink im Hugos! Ob bei einer „Toten Hosen“Party oder Austro-Pop-Hits – im Hugos wird gefeiert!

Feine Cocktails und Lokale für Jung und Alt Im Frei am Marktplatz hat man das großartige Gefühl, dass jeden Tag „Frei“-Tag ist. Lockere Athmosphäre und coole Getränke warten auf Jung und Alt. Auf der anderen Straßenseite findet sich die Anziehbar, hier genießen die beiden feine Cocktails. Den optimalen Ausklang findet man ein Stück weiter im Engel im Oberdorf. Hier sitzt der Rocker in Lederjacke und Bart neben dem Anzugträger mit Krawatte, der Typ mit Hawaiihemd und Gitarre neben Arbeitern, die ihr Feierabendbier genießen.

22.00 UHR

Mr. John’s. Egal ob Cocktails, Bier oder Shots. Im John’s ist vor allem Party angesagt. Tipp: Probiert einen „Ready to go“.

Sonntag, 9. September 2018 55

WANN & WO

„Sex on the Beach“ – Mr. John’s

„Ipanema“ alkoholfrei – Anziehbar

Ein Glas mit Eis füllen, 2 cl weißen Vodka hinzufügen und 2 cl Peachtree dazugeben. Zum Schluss mit Orangensaft auffüllen und shaken. Zu guter Letzt einen Schuss Grenadine Sirup ins Glas geben und mit Früchten dekorieren.

Zuerst eine halbe Limette pressen, dann zwei kleine Löffel Rohrzucker dazugeben und mit 5 cl Mangosaft aufschütten. Dann wird das Glas mit Ginger Ale aufgefüllt, um am Schluss noch etwas Crushed-Ice dazuzugeben. Vor dem Servieren sollte man noch alles gut umrühren.

im Dornbirner Nightlife

INFOS Nightlife Hotspots in der Messestadt Anziehbar Marktstraße 5 www.anziehbar.at Frei Marktstraße 2 www.frei.rocks Mr. John’s Marktstraße 1 www.mr-johns.at Vakanz Marktstraße 33 www.facebook.com/vakanzclub Hugos Bar Marktplatz 12 www.hugosbar.at Klappe 2 Marktstraße 2 www.facebook.com/klappe2 wirtschaft Bahnhofstraße 24 www.wirtschaft-dornbirn.at Sports Bar & Billard Marktplatz 1 www.mrjohns.at/sportsbar Tivoli Kellerbar Riedgasse 8 www.tivolikellerbar.at

22.30 UHR

Frei. „Frei“-Tag an jedem Tag. Highlight: Hier findet man eine riesige Auswahl an Cocktails!

7er Bar Eisengasse 7 www.7er-bar.at Nightstar Club Kreuzen 4 www.nightstar-club.at Hämmerle Bar Dr.-Anton-Schneider-Straße 28 www.haemmerle.bar Spielboden Färbergasse 15 www.spielboden.at Conrad Sohm Boden 1 www.conradsohm.com Gasthof Engel Bergstraße 31 www.engel-dornbirn.com

23.35 UHR

Anziehbar. Ob bei feinem Elektro-Sound oder rockigen Live-Konzerten – hier tropft der Schweiß von der Decke.

00.30 UHR

Gasthof Engel. Im Engel in Dornbirn geht auch zu später Stunde die Post ab. Hier kommt man so schnell nicht wieder (lebend) raus.

Bogad Bar Moosmahdstraße 4 www.bogadbar.com

56 Sonntag, 9. September 2018

WANN & WO

Messe des Genusses in Dornbirn Auch heuer findet die Gustav, die Messe für außergewöhnliche Design- & Genusskultur vom 20. bis 21. September im Messequartier statt. Von Raritäten, Neuheiten und Klassikern rund um Haus, Garten, Küche, Keller, Möbel, Mode, leckeren Schmankerln oder Bio-Wein: Auf der Gustav kann man in Ruhe probieren und die gefundenen Schätze gleich mit nach Hause nehmen. Mehr Infos: gustav.messedornbirn.at Fotos: handout/Messe Dornbirn; Udo Mittelberger

INFOS Gastro-Tipps in Dornbirn Gasthaus Gemsle Tel. 05572 2009-18 www.gemsle.at Traditionsgasthof Gütle Tel. 05572 201540 www.guetle-gasthof.at Stuonobach Tel. 05572 394968 www.stuonobach.at Gasthaus Bierlokal Lindauerstraße 64, Lochau www.kokon.cc 21 Café & mehr Tel. 05572 386159 www.zeitgenuss.at/cafehaus Innauer Tel. 05572 203488 www.innauer.com Cafesito www.cafesito.at Kaffee, moderne Speisen und ein angenehmes Ambiente: Im 21 Café und mehr wird das Treffen mit Freunden zum Genuss.

Fotos: Sams

„wirtschaft“ Tel. 05572 20540 www.wirtschaft-dornbirn.at Shao Kao Tel. 05572 200614 www.shaokao.at Pizzeria San Marco Tel. 05572 35730 www.sanmarco-dornbirn.at Vorarlberger Hof Tel. 05572 386274 www.vorarlbergerhof.at Hotel und Gasthaus Krone Tel. 05572 22720 www.kronehotel.at Hotel Hirschen Tel. 05572 26363 www.hotel-hirschen-dornbirn.at Rotes Haus Tel. 05572 31555 www.roteshaus.at Panoramarestaurant Karren Tel. 05572 54711 www.karren.at/panoramarestaurant Zum Verwalter Tel. 05572 23379 www.zumverwalter.at Rätschkachl Tel. 05572 21995

Ein Kult-Restaurant mitten in Dornbirn: das Innauer.

Der Traditionsgasthof Gütle lebt das Motto „im Gütle ischt as g’müatle“.

Traditionelle Gerichte werden im Bierlokal in der Innenstadt kredenzt.

Gaumenfreuden in der Messestadt Traditionell, modern oder international: Dornbirn hat kulinarisch viel zu bieten. Egal, ob man gerade einen Gusto auf gutbürgerliche Speisen, italienische Köstlichkeiten, fernöstliches Flair oder moderne Gerichte hat – in Dornbirn liegt man genau richtig. Denn Restaurants wie der Traditionsgasthof Gütle, das Stuonobach im Oberdorf, das Bierlokal,

der Vorarlberger Hof oder das Rote Haus am Marktplatz verwöhnen die Gäste mit exzellenter Küche und sorgen so für den richtigen Gaumenschmaus. Asiatisch und italienisch geht’s im Shao Kao Grill & Wine zu: Hier wird Fleisch und Fisch auf dem Grill zubereitet – so kommt der Naturgeschmack auch auf den Teller. Modernes wird im Innauer oder im 21 Café & mehr geboten – damit kommt in Dornbirn jeder voll auf seinen Geschmack. MH

Das Stuonobach im Oberdorf verwöhnt die Gäste mit gutbürgerlicher Küche.

WANN & WO

Sonntag, 9. September 2018 57

„Still alive“ am Spielboden Am Dienstag, 11. September, wird am Spielboden Dornbirn der Film „Still Alive – Drama am Mt. Kenya“ von Reinhold Messner gezeigt. Mehr Infos: www.spielboden.at Symbolfoto: Shutterstock

KurZatcHrIp N

ItaLieN!

15-jähriges Jubiläum Seit 15 Jahren nimmt Hafize Tüfekli am McDrive-Fenster des McDonald’s Restaurants Dornbirn die Bestellungen entgegen. Hafize Tüfekli, die zur Crew-Trainerin ausgebildet wurde und nun für den gesamten E-Learning Bereich des Dornbirner McDonald’s Restaurant zuständig ist, feierte gemeinsam mit McDonald’s Franchisenehmer Loek Versluis und ihren Kollegen bei McDonald’s Vorarlberg ihr 15-jähriges Dienstjubiläum. McDonald’s Vorarlberg ist stolz auf die Vielfalt seiner Teammitglieder und setzt stark auf Inklusion. „Wir freuen uns sehr, Frau Tüfekli in unserem Team

zu haben, das von der Vielfalt der einzelnen Menschen stark profitiert. Das 15-jährige Dienstjubiläum ist das schönste Feedback, das ich mir als Arbeitgeber wünschen kann“, freut sich Loek Versluis. MH

Ti rAm iSu To r T e Jetzt erhältlich in deinem McCafé in Bürs, Rankweil, Hohenems, Dornbirn und Lustenau. Hafize Tüfekli ist seit 15 Jahren im McDonalds-Team.

Bei uns sind Sie richtig! Gerne informieren wir Sie über die aktuellen Modelle der Marken Citroen, Peugeot, Subaru und Isuzu. Werkstatt von A-Z für alle Marken. Sie suchen einen kompetenten und verlässlichen Partner für Ihr Auto? Kommen Sie vorbei, wir beraten Sie gerne.

Autohaus Blum Schwefel 19, 6850 Dornbirn Tel.: 05572-21516 verkauf@autohaus-blum.at www.autohaus-blum.at

58 Sonntag, 9. September 2018

WANN & WO

High Life Reisen in Götzis

Foto: handout/High Life Reisen

On Tour

Im Hauptsitz in Götzis können sich die Kunden jetzt im neuen Büro in modernem Ambiente vom bestens geschulten High Life-Team beraten lassen. Hier findet man Inspiration für Ferien nach Maß, für jeden Geschmack, egal ob Nah oder Fern. Neben den eigenen Reiseangeboten nach Sardinien, Kroatien, Ibiza oder Mallorca werden zudem alle renommierten Reiseveranstalter, Kreuzfahrten oder Linienflüge weltweit angeboten.

Auf Mallorca gibt es vieles zu entdecken – malerische Orte und Städtchen laden zum Verweilen ein und auch Sonnenanbeter kommen an traumhaften Stränden nicht zu kurz.

Den Sommer auf Sardinien, Mallorca oder in Istrien verlängern INFOS & BUCHUNG

Hotelempfehlungen Preisbeispiele pro Person für 1 Woche inkl. Flug, Flughafenparkplatz und DZ

Mit High Life Reisen im Spätsommer bequem ab Altenrhein in die Traumdestinationen reisen. Mit den bequemen Flügen ab St. Gallen Altenrhein gelangt man wunderbar entspannt in die angesagten Reiseziele Sardinien, Mallorca und Istrien. Der Spätsommer, wenn der Trubel der Hochsaison vorbei ist und viele Gäste abgereist sind, ist die ideale Ferienzeit. Es ist sommerlich warm, das glasklare Wasser hat eine angenehme Badetemperatur, die Nächte sind immer noch wunderbar lau und die Strände deutlich leerer als in der Hochsaison. Alles geht ein bisschen

REDAKTION ON TOUR SASKIA HEEL saskia.heel@wannundwo.at

relaxter und entspannter vor sich. Eine perfekte Ferienzeit.

Malerisches Kroatien In Kroatien lockt die Halbinsel Istrien mit hervorragender Infrastruktur, malerischen Städtchen und besten Flaniermöglichkeiten. Fast alle Hotels aus dem Programm befinden sich in Gehentfernung zu einem historischen Ortskern, wo abends in tollem Ambiente Restaurants, Cafés, Boutiquen und Eisdielen locken. Auch im Hinterland gibt es vieles zu entdecken, Istrien ist zum Beispiel berühmt für die kulinarischen Spezialitäten wie Trüffel, Olivenöl und Wein.

Traumhaftes Sardinien Auf Sardinien kann man im Norden viele wundervolle versteckte Buchten entdecken und so jeden Tag einen anderen Strand ausprobieren. Im Süden laden lange Strände zu ausgedehnten Spaziergängen und ausgiebigem

Badevergnügen ein. Die perfekte Ergänzung dazu sind die kleinen charmanten Hotels mit individuellem Service und guter Küche.

Vielseitiges Mallorca Mallorca überzeugt mit einer perfekten Infrastruktur, äußerst abwechslungsreicher Landschaft und modernen Hotels. Nicht umsonst ist die größte Baleareninsel die Lieblingsinsel zahlreicher Sonnenanbeter, Naturliebhaber und Aktivurlauber!

Bequem ab Altenrhein Die äußerst bequemen Flüge ab Altenrhein zu besten Flugzeiten finden jedes Wochenende bis Mitte Oktober statt. Hier fliegt man wie in der Business-Class: Kurze Check-in-Zeiten, gratis Parkplatz am Flughafen, freundlicher und persönlicher Check-in sowie kostenlos feine Mahlzeiten und Getränke an Bord, machen schon die Anreise zum Erlebnis.

Sardinien: Hotel Garden Beach**** Doppelzimmer inkl. Halbpension ab 1316 Euro p.P., z.B. am 22. September Hotel Cala di Lepre**** Doppelzimmer inkl. Halbpension ab 1176 Euro p.P., z.B. am 22. September

Kroatien: Hotel Park Plaza Belvedere**** Doppelzimmer inkl. Frühstück ab 815 Euro p.P., z.B. am 22. September Hotel Valamar Tamaris**** Doppelzimmer mit „All inclusive light“ ab 857 Euro p.P., z.B. am 15. September Mallorca: Hotel Roc Leo**** Doppelzimmer inkl. Halbpension ab 895 Euro p.P., z.B. am 21. September Hotel Grupotel Maritimo**** Doppelzimmer inkl. Frühstück ab 938 Euro p.P., z.B. am 14. September High Life Reisen Im Buch 1 / Am Garnmarkt, Götzis, Tel: 05523 649500 info@highlife.at www.highlife.at

WANN & WO

Sonntag, 9. September 2018 59

Bequem ab Altenrhein fliegen! Die äußerst bequemen Flüge ab Altenrhein zu besten Flugzeiten finden jedes Wochenende bis Mitte Oktober statt. Hier fliegt man wie in der Business-Class: Kurze Check-in-Zeiten, gratis Parkplatz am Flughafen, freundlicher persönlicher Check-in und kostenlos feine Mahlzeiten und Getränke an Bord machen schon die Anreise zum Erlebnis.

raturen Badetempe er! im Novemb ekt Sonderprosp ! rn e rd fo gratis an 500 9 4 Tel. 05523 6

ZYPERN MIT ERICH IM NOVEMBER Entspannte Stunden sind im Hotel Cala di Lepre**** auf Sardinien garantiert.

ZUSATZTERMIN - rasche Buchung empfehlenswert! So. 4.11. bis So. 18.11. (15 Tage/14 Nächte): ab € 1.449,Wir bieten Ihnen ein rundum organisiertes und unvergessliches Reise-Erlebnis mit grossem Leistungs-Paket zum Top-Preis. Grosses Ausflugspaket bereits im Preis inkludiert! Götzis • Im Buch 1 (Garnmarkt) • 05523 649500 • www.highlife.at High Life Reisen. Ihre Reiseagentur am Garnmarkt

Modernes Ambiente mit Pool bietet das Hotel Grupotel Maritimo**** auf Mallorca.

pro Person ab

,-18 € N3ov5em4 r be 20

zB im

Das Hotel Valmar Tamaris**** in Istrien, garantiert Badespaß für Groß und Klein.

WIEN SPECIALS AB ALTENRHEIN Flug • Flughafen-Parkplatz • 3 Tage / 2 Übernachtungen zB Hotel Josefshof **** • Doppelzimmer mit Frühstück Erlebnispaket mit gratis Eintritten zu 3 Top-Sehenswürdigkeiten Neuer Katalog jetzt erhältlich - alles auch online buchbar! Götzis • Im Buch 1 (Garnmarkt) • 05523 649500 • www.highlife.at

High Life Reisen. Ihre Reiseagentur am Garnmarkt Die Traumdestination Sardinien begeistert mit ihren einzigartigen Sandstränden.

60 Sonntag, 9. September 2018

WANN & WO

Jetzt das gesamte Detailprogramm anfordern! Die detallierte Reiseroute, sowie viele wichtige Informationen zum Thema Einreise bzw. Reisepapiere, derzeit empfohlene Schutzimpfungen für die Region Südafrikas, sowie die genaue Mindestteilnehmerzahl kann man online unter www.weissreisen.at nachlesen oder direkt beim Reisebüro anfordern. Bezüglich dem Reiseprogramm und verschiedenen Reiseversicherungen werden Interessierte gerne vor Ort bei Weiss Reisen in Bregenz beraten. So steht einer fantastischen Reise nach Südafrika nichts mehr im Weg. Fotos: handout/Weiss Reisen, Shutterstock

Kapstadt gilt als pulsierende Metropole und hat viele kulturelle Highlights zu bieten.

Traumreise nach Südafrika! Mit Weiss Reisen geht es im Frühjahr in die traumhafte Kapregion Südafrikas.

Auch architektonische Besonderheiten können begutachtet werden.

Die Reise startet in der Küstenstadt East London, im weitgehend unbekannten Eastern Cape in Südafrika. Als Kontrast zur üppig bewachsenen Küstenlinie am Indischen Ozean durchfahren die Reisenden die weiten Ebenen der Kleinen Karoo, überwinden spektakuläre Pässe, lernen traditionsreiche Weinanbaugebiete kennen und landen schließlich in Kapstadt. Ein Mix aus Flora und Fauna, den „Big Five“ in den Nationalparks und Wildreservaten, spektakulären Landschaften und Lifestyle am Kap verleiht dieser Reise einen zauberhaften Charakter.

Den„Big Five“ auf der Spur Mit etwas Glück können die Reisenden Zebras in freier Natur beobachten.

Die ersten beiden Tage verbringt die Reisegruppe in einem privaten Wildreservat. Das Naturschutzgebiet bietet die einzigartige Kombination aus fantastischen Wildbeobachtungen und einem wunderbaren Naturerlebnis. Bei Buchung des Ausflugs starten die Reisenden in Safari Jeeps zur Pirschfahrt und halten gespannt Ausschau nach den „Big Five“.

Wunderbare Küstenlandschaften Zahlreiche Naturjuwele warten darauf, erkundet zu werden.

Außerdem fahren die Reisenden auf der schönsten Küstenstraße Südafri-

kas, der so genannten Garden Route entlang malerischer Buchten und ausgedehnter Sandstrände. Während eines Picknick-Stopps genießen sie den Ausblick auf einen langen Sandstrand, an dem sich die weißen Schaumkronen der Wellen brechen.

Straußen, Wasserfälle und Weinfarmen Weitere Highlights der Traumreise stellen der Besuch einer Straußenfarm die Erkundung der Tropfsteinhöhlen Cango Caves und das Durchqueren der spektakulären Meiringspoort Schlucht dar. Unterwegs besteht die Möglichkeit in den natürlichen Wasserpools mit ihren Wasserfällen ein Erfrischungsbad zu nehmen. Auch eine Weinverköstigung auf der Wederom Weinfarm steht auf dem Reiseprogramm.

Die pulsierende Metropole Kapstadt Gegen Ende der Reise erwartet die Gruppe noch eine Stadtrundfahrt durch das pulsierende Kapstadt und die Fahrt zum Kap der Guten Hoffnung. Auf einer Rundwanderung im Cape of Good Hope Nature Reserve erläutert der Reiseleiter der Gruppe die Besonderheiten der dortigen Fauna und Flora. Nach dem Besuch einer Pinguinkolonie, haben die Reisenden noch einen Tag in Kapstadt zur freien Verfügung, bevor die Rückreise via Johannesburg ansteht.

INFOS & BUCHUNG Termin: 28. Jänner bis 8./9. Februar Preis: ab 3348 Euro p.P. im DZ

Leistungen: • Transfer von Vorarlberg nach München und zurück • Flug ab München via Johannesburg nach East London und zurück ab Kapstadt inkl. Gebühren • Transfer lt. Reiseverlauf • Gepäckträgergebühren inklusive Trinkgelder in den Unterkünften und am Flughafen • 9 Nächte in Hotels, Lodges und Camps • 10 x Frühstück, 2 x Mittagessen, 7 x Abendessen • Rundreise lt. Reiseverlauf im Reisebus oder Kleinbus mit Klimaanlage (je nach Teilnehmerzahl) • Besichtigungsprogramm inkl. Eintritt • Örtliche, deutschsprachige Reiseleitung • Informationsmaterial und Reiseführer • Reisebegleitung durch Weiss Reisen ab/ bis Vorarlberg Zusätzlich buchbar: • Pirschfahrt im offenen Geländewagen an Tag drei (3 Stunden) Extras: • Trinkgelder • Persönliche Ausgaben Weiss Reisen Bregenz Bahnhofstr. 27, Tel. 05574 43200 weiss.reisen@weissreisen.at www.weissreisen.at

Herbstferien 2018 Ägypten - Sonderflug ab Zürich

Sunwing Waterworld ***** Ägypten, Makadi Bay

mit riesem Aquapark!

Ein Hotel aus 1001 Nacht! Erst vor wenigen Jahren wurde das neue, extravagante Familienhotel Sunwing Waterworld eröffnet. In diesem Hotel ist alles auf Fun & Wasser eingestellt: Großartiger, einzigartiger Wasserpark mit vielen Rutschen für Kinder und Erwachsene, fantastische Poollandschaft und die direkte Strandlage mit feinem Sandstrand und grandioser Korallenwelt machen dieses Hotel zum Eldorado für Familien mit Kinder. Viele Restaurants und Bars sorgen für Abwechslung. Das Hotel ist im Jahr 2018 das meistgebuchte Hotel in unserem Ägypten-Programm und alle Kunden waren vom Preis-/Leistungsverhältnis begeistert. NEU: Wir haben 3 Familien-Appartements für bis zu 6 Personen erhalten, somit können wir auch große Familien zum SUPER Tarif einbuchen! Sonderflug Direktflug ab Zürich / mit 7 vollen Badetagen! Sa., 27.10. mit Germania ab Zürich um 21:45 h, Landung um 02:05 h So., 04.11. mit Germania ab Hurghada um 02:55 h, Landung um 06:35 h Reisepreis inkl. Flug, Transfer, 8 Nächte Hotel Sunwing Waterworld pro Person in Junior-Suite mit All Inklusive 1., 2. und 4. Kind bis inkl. 13 Jahre 3. Kind bis inkl. 13 Jahre

699 399 599

Bus nach Zürich kann für EUR 39,- pro Person dazugebucht werden.

Dieses Angebot ist nur bei 5vor12 reisen buchbar!

A-6800 Feldkirch Reisecenter Rösslepark Tel. 05522-71222 office@5vor12reisen.at www.5vor12reisen.com

62 Sonntag, 9. September 2018

WANN & WO

Trier – die älteste Stadt Deutschlands Trier ist die älteste Stadt Deutschlands, von den Römern unter Kaiser Augustus gegründet, wurde Trier später Kaiserresidenz und Hauptstadt des Weströmischen Reiches. Zahlreiche „steinerne Zeugen“ einer reichen Vergangenheit sind heute noch dort zu besichtigen. Dazu gehört unter anderem die berühmte Porta Nigra. Nach der Stadtführung haben die Reisenden bis zur Rückfahrt Zeit zum Bummeln und Mittagessen.

TAGESFAHRTEN MULHOUSE – Zwiebel-Weinerntefest 22.09. € 47,– Goldene Zwiebeln, Suppen, Tartes Inkl. Auftritt Folkloregruppen COMO Großmarkt 6.10.

€ 50,–

MAILAND Modebummel 6.10./26.10.

€ 53,–

INTRA Großmarkt 13.10.

49,–

LUINO Großmarkt 17.10.

46,–

SCHWABENLAND – Dankefahrt 06.11. € 35,– Schwäbische Schmankerl, Kuchen, Musik BREGENZERWALD – Dankefahrt 20.11. € 35,– Käsespätzle, Kuchen, Musik,

MEHRTAGESFAHRTEN INELHÜPFEN – KROATIEN 17.-21.09. € 574,– HP 4* Hotel, Getränke zum Abendessen, Ausflug Krk, Rab, Cres-Losinj, Weinverkostung CINQUE TERRE – Wandern 17.-21.09. € 508,– HP, Wanderungen, Wanderführer Boots-Bahnfahrten, Wandermaut VERZASCA – Lago Maggiore 19.-20.09. € 162,– HP, Hotel in Cannobio, Fähre, Ausflug Valle Verzasca ELSASS – Strassburg 22.-23.09. € 168,– ZI/FR Straßburg/Zentrum, Führung, Weinprobe BERNINA EXPRESS-VELTLIN 25.-26.09. € 223,– HP, Bahnfahrt Tirano-Chur GARDASEE – Weinfest 05.-07.10. € 259,– ZI/FR direkt am See, 1xAbendessen, Weinfest in Bardolino KASTANIENFEST – Lago Maggiore 06.-07.10. € 159,– HP in Cannobio, Kastanienfest, Marktbesuch SÜDTIROL – Törggelen 06.-07.10./13.-14.10. 20.-21.10. € 159,– HP, Törggelen mit Musik, Bozen Markt KROATIEN – Crikvenica 07.-13.10. HP 4* Hotel am Meer

€ 575,–

KROATIEN – Rundreise Zadar, Dubrovnik, Split, Mostar, Trogir 07.-13.10. € 735,– HP, Führungen, Krka Wasserfälle

A-6900 Bregenz · Bahnhofstr. 27 · Tel. 05574 43200 weiss.reisen@weissreisen.at · www.weissreisen.at

Bei einer Schifffahrt auf der Mosel kann die wunderschöne Landschaft ganz entspannt bewundert werden.

Das liebliche Moseltal erkunden Mit Weiss Reisen Anfang Oktober weinselige MoselRomantik genießen. Das einzigartige Mittelrheintal ist das Ziel dieser Reise, ebenso wie die herrliche Landschaft der Mosel, in welche sich steile Weinberge und idyllische Weindörfer schmiegen. Die Teilnehmer haben die Möglichkeit sich von der Schönheit der beiden Flüsse begeistern lassen und die außerordentlichen Weine dieser Regionen genießen. Via Stuttgart und den Hunsrück gelangt die Reisegruppe an Tag eins nach Bernkastel. Dort folgt eine Schifffahrt auf der Mosel bis Traben. Hier wartet bereits der Bus zur Weiterfahrt nach Dieblich in das schönes Hotel.

breitenstein machen den Besuch hier lohnenswert. Am Nachmittag unternehmen die Reisenden dann eine Planwagenfahrt bei der sie verschiedene Moselweine probieren können.

Trier erkunden Nach dem Frühstück an Tag drei startet die Gruppe zu einem Ausflug nach Trier, wo sie eine „Reise in die Vergangenheit“ unternimmt und Wissenswertes über die älteste Stadt Deutschlands erfährt. Am nächsten Tag treten die Teilnehmer im bequemen Reisebus die gemeinsame Heimreise an. Auf der Rückfahrt bietet sich Heidelberg für

Ausflug nach Koblenz Am zweiten Tag fahren die Reisenden der Mosel entlang. Die steilen Anhöhen und grünen Hügel des sonnigen Tales prägen das Landschaftsbild. In Koblenz, am Zusammenfluss von Rhein und Mosel, steht dann eine Stadtführung auf dem Programm. Der Spaziergang durch die Altstadt, mit Besichtigung des Kaiser-Wilhelm-Denkmal und der preußische Festung Ehren-

eine Pause an. Romantik pur: Die schöne Stadt ist nicht nur durch die berühmteste Ruine der Welt – Schloss Heidelberg und die wunderschöne Altstadt bekannt, sondern auch als Wiege der deutschen Romantik. Nach einer entspannten Mittagspause geht es dann zurück ins schöne Ländle.

INFOS & BUCHUNG Termin: 2. bis 5. Oktober Preis: 438 Euro p.P. im DZ Einzelzimmer: 483 Euro

Leistungen: • Fahrt mit bequemen Reisebus • 3 x Halbpension in gutem Hotel in Dieblich mit Hallenbad und Sauna • Planwagenfahrt durch die Weinberge inklusive Weinprobe • Schifffahrt auf der Mosel • Stadtrundgang Koblenz mit örtlichem Reiseführer • Stadtrundfahrt mit örtlichem Reiseführer in Trier Extras: • Sonstige Eintritte • Reisekomplettschutz: 33 Euro

Die kleinen Dörfer versprechen pure Idylle. Fotos: handout/Weiss Reisen, Shutterstock

Weiss Reisen Bregenz Bahnhofstr. 27, Tel. 05574 43200 weiss.reisen@weissreisen.at www.weissreisen.at

Donau faszinierende Geschichte mit Musik von Passau nach Budapest 8 Tage Erlebnis

8 Tage Erlebnisreise von Passau via Wien nach Budapest Exklusiv für unsere Gruppe auf der Donau:

MS NickoVISION

zzzzz

Wenn am 05.11. die neu gebaute NickoVISION für uns in Passau loslegt, ist dies der Beginn einer aussergewöhnlichen Reise mit einer fantastischen Route. Während dieser Woche genießen Sie atemberaubende Naturschönheiten entlang der Donau, erleben pulsierende Städte wie Wien oder Budapest und gehen auf Entdeckungsreise in Bratislava. Selbstverständlich werden wir auch heuer begleitet von Alpenstarkstrom mit Martin, Adrian und Anton. Und zudem haben wir heuer eine stimmgewaltige Ergänzung mit: Yvonne. Am Mittwoch haben wir für Sie einen Comedy Überraschungsabend vorbereitet. In Wien und Budapest werden wir über Nacht bleiben, sodaß wir genügend Zeit haben, um diese Städte zu erkunden. Und das Schönste dabei: Alle Getränke, Ausflüge und Unterhaltungsabende sind im Preis bereits inkludiert! Fordern Sie noch heute unser Detailprogramm an (oder als Download auf unserer Homepage) und freuen Sie sich auf unsere 10. Kreuzfahrt mit Alpenstarkstrom. Im heurigen Jahr erstmals auf der Donau - und nicht vergessen: faszinierende Geschichte mit Musik:

Ybbs

Wien

Budapest

NickoVISION - „Alles dabei“ • • • • • • • • • • • • • •

Busfahrt im Luxusbus nach Passau und retour 8 Tage / 7 Nächte Kreuzfahrt in der Aussenkabine reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Kaffee/Tee u. Säften mehrgängige Menüs zu Mittag- und Abendessen Kaffee/Kuchen od. Mitternachtssnack je nach Programm Kapitäns-Dinner & White Night an Bord Begrüßungs- und Abschiedscocktail Getränkepaket an Bord: Hauswein (Weiß, Rosé und Rot), Sekt, Bier, Wasser, Softgetränke, Säfte, Tagescocktails und Kaffee inklusive Showprogramme mit Alpenstarkstrom Showprogramme mit Yvonne & Überraschungsabend Ausflugsprogramm „5 Ausflüge“ inklusive sämtliche Schifffahrtsgebühren Reiseleitung: Patrick Moosmann mit Team garantierte Durchführung - nur mehr Restkabinen verfügbar

Bratislava

Yvonne: ... auch mit dabei... Unser musikalisches Feuerwerk mit Gefühl und Power!

Wachau

NickoVISION - der neue Stern auf der Donau! Mo., 05.11. - Mo., 12.11.18 Aussenkabine Hauptdeck

Aussenkabine Mitteldeck

Aussenkabine Oberdeck

Doppelkabine Einzelkabine Doppelkabine Einzelkabine Doppelkabine Einzelkabine

nur noch Restplätze!

1.090 1.490 1.290 1.690 1.490 1.890

A 6800 Feldkirch | Reisecenter Rösslepark | Tel. +43 (0) 5522 37040 | office@sunshine-tours.at

64 Sonntag, 9. September 2018

WANN & WO

Ein Mittagessen mit Blick über die Stadt

Jetzt online buchen!

Der Eiffelturm ist das wohl berühmteste Wahrzeichen von Paris. Mit seinen 324 Metern thront der Eisenfachwerkturm über der Stadt der Liebe. Ein echtes Highlight eines jeden Paris Besuches, ist das Mittagessen im Eiffelturm. Bei einem dreigängigen Menü kann der Ausblick über die Metropole genossen werden. Fotos: handout/Herburger Reisen

Die äußerst bequemen und erlebnisreichen Reisen von Herburger können ab sofort auch unter www.herburger-reisen.at gebucht werden.

Paris – Genuss in der Stadt der Liebe Mit Herburger Reisen die schöne Stadt an der Seine genießen. Sprühende Lebenslust im Quartier Latin, Kunstschätze im Louvre und Centre Pompidou, verrückte Mode bei Haute Couturiers und in flippigen Boutiquen, gemütliche Bistros, weltberühmte Gourmetlokale und nächtlicher Glitzer und Glamour – das alles bietet Paris. Frühmorgens geht es via Zürich, Basel, Beaune und Auxerre nach Paris. Nach dem Zimmerbezug bleibt am Abend des ersten Tages noch genügend Zeit für erste Erkundungen der Stadt. Beispielsweise gelangt man mit der Metro oder zu Fuß auf den Montmartre, den „höchsten Berg“ von Paris.

Eiffelturm und vieles mehr besichtigt. Ein weiterer Höhepunkt dieser Reise ist das Mittagessen auf dem Eiffelturm. Dabei wird ein dreigängiges Mittagessen mit Aperitif, Wein und Wasser serviert. Außerdem besteht die Möglichkeit zu einer Bootsfahrt auf der Seine. Am Nachmittag fahren die Reisenden mit der

Reiseleitung zum Schloss Versailles. Der Abend steht dann jedem zur freien Verfügung. Ein Besuch des „Moulin Rouge“ oder das „Paradis Latin“ bietet sich an – am besten gleich im Reisebüro Karten sichern. Nach dem reichhaltigen Frühstück fährt die Reisegruppe an Tag vier, durch die fruchtbare Champagne und

sS eE iI tT TRAUMREISE NEUSEELAND 2019

Termin: 6.4.-26.4.2019 Leistungen: Transfers ab/bis Vorarlberg nach Zürich, Flüge ab Zürich und retour von Christchurch, 19x Frühstück und 12x Abendessen, deutschsprachige Reiseleitung, u.v.m. Preis: p.P. im Doppelzimmer € 6.690,– Einzelzimmerzuschlag € 550,–

INFOS & BUCHUNG Termine:

26. bis 29. Oktober

Preis: EZ:

499 Euro p.P. +159 Euro

Leistungen: • Fahrt im Herburger Luxusbus • 3 x Hotelübernachtung mit Frühstücksbuffet • Mittagessen auf dem Eiffelturm • Erfahrener Chauffeur, sehr gute Reiseleitung bei den Stadtrundfahrten • Ortstaxen inklusive Extras: • Stadtrundfahrt (Tag 1): 28 Euro • Stadtrundfahrt (Tag 2): 28 Euro • Ausflug Schloss Versailles ohne Eintritt: 25 Euro • Lichterfahrt durch Paris: 18 Euro • Sonderpreis für das ganze Ausflugspaket: 90 Euro

Kultur pur in Paris Nach dem Frühstück an Tag zwei steht eine fakultative Stadtrundfahrt unter fachkundiger Führung auf dem Programm. Dabei werden die alte und die neue Oper, die Madeleine Kirche, der Place de la Concorde, die Champs Elysees mit den berühmten Modehäusern und Juweliergeschäften sowie der Arc de Triomphe, der

Lothringen über Vitry und Basel, im Herburger Luxusbus wieder zurück nach Vorarlberg.

Herburger Reisen in Dornbirn Schwefel 37, Tel. 05572 22415 www.herburger-reisen.at Eines der Highlights in Paris ist ein Besuch der Notre Dame-Kathedrale.

66 24

J a A h H r R e E n N

Jordanien Rundreise

Termine: 13.2.-20. 2.2019 Leistungen: deutschsprachige Reiseleitung, 1x Abendessen in orientalischem Restaurant, 2 stündige Jeep, moderne klimatisierter Reisebus, Alle Transfers lt. Programm, u.v.m. Preis: p.P. im Doppelzimmer € 1.790,– Einzelzimmerzuschlag € 330,–

iI hH rR

O fF iI RR eE iI sS eE pP rR o

Traumreise Andalusien

Nepal zum Kennenlernen

Termin: 6.10.-4.11.2018 Leistungen: Fahrt im Herburger Luxusbus, Reiseleitung bei den Ausﬂügen: Valencia, Malaga, Granada, Ronda, Sevilla, Cordoba und Mijas, Eintritt in die Alhambra, inkl. Ortstaxen, u.v.m. Preis: p.P. im Doppelzimmer € 999,– Einzelzimmerzuschlag € 259,–

Termine: 14.3.-28.3.2019 Leistungen: Flug ab/bis nach Kathmandu, einfache landestypischen Lodges, Vollpension ab dem dritten Tag bis dem 13. Tag, Reisebegleitung Alwin Leitner, alle Transfers in Nepal Preis: p.P. im Doppelzimmer € 3.590,– Kleingruppenzuschlag ab 10 Pers. € 250,–

Ab sofort online buchbar! www.herburger-reisen.at

LOACKER TOURS präsentiert...

71 Jahre Reiselust

Götzis, St. Ulrichstr. 4, Tel. 05523/62727 Bregenz, Arlbergstr. 76, Tel. 05574/42468 www.loackertours.at

Budapest Streifzüge durch eine malerische Metropole

Begleitet e Flugreise p.P. 820 € Bonus bis im DZ 28.9.!

Do, 6. – So, 9. Dezember 2018

e Begleitete is e Flugr

5€ p.P. ab 68 EZZ 160 €

Zum Musikfestival nach

Dublin

Do-So, 24. - 27. Januar 2019 nach Budapest 3 x Übernachtung im 4*Hotel 6. Dezember - Anreise nach Novotel Centrum (zentral!) Budapest & Weihnachtsmarkt mit Frühstücksbuffet St. Stephans Basilika 1 Tag Stadtbesichtigung mit 7. Dezember - Ganztägige deutschspr. Reiseleitung und Besuch Stadtführung durch die Weihnachtsmarkt St. Stephans Donaumetropole Basilika 8. Dezember - Optionaler 1 x Eintritt Matthiaskirche Ausﬂug Sisi-Residenz oder Zeit 1 x ungarischer Weihnachtszur freien Verfügung kuchen + Tasse Glühwein 9. Dezember - Nachmittags Rückﬂug Reisebegleitung durch Gerhard Rieder und Transfer nach Vorarlberg Neu! Loacker Tours ReiseApp 1 Reiseführer pro Zimmer Leistungen: Optionaler Ausflug Sisi-Residenz Bustransfer ab/bis Vorarlberg Eintritt und Führung und Hoteltransfer durchs Schloss 39 € Direktflug mit Swiss ab/bis Zürich

Reiseverlauf:

Reiseverlauf: Donnerstag, 24. Jänner Stadtrundfahrt Dublin Guinness Brauerei Gemeinsames Mittagessen Freitag, 25. Jänner Walking Tour Dublin & Whiskey Destillery Samstag, 26. Jänner Freizeit & TradFest abends fakultativ Gala Sonntag, 27. Jänner Auf Wiedersehen Dublin!

Leistungen: Flughafen- und Hoteltransfers Flug mit Swiss ab/bis Zürich nach Dublin 3 x Nächtigung im 3*Hotel Academy Plaza, zentral!

Irisches Frühstück im Hotel Stadtrundfahrt & Rundgang in Dublin Eintritt St. Patrick’s Kathedrale Besuch Trinity College inkl. „Book of Kells“ Mittagessen in Howth inkl. Tee/Kaffee Führung & Kostprobe Guinness Storehouse Führung & Kostprobe Whiskey Destillerie deutschsprechende Reiseleitung 1. + 2. Tag moderner Reisebus für die Ausflüge 1 Reiseführer pro Zimmer NEU! Loacker Tours ReiseApp Reisebegleitung durch Sandra Loacker

66 Sonntag, 9. September 2018

WANN & WO

Das antike Griechenland mit Athen & Co. erkunden KONSTANZ & WEINGARTEN

Von 13. bis 20. Oktober kann man mit Nachbaur Reisen das antike Griechenland kennen lernen. Ein Besuch der Akropolis, römischer Thermen, antiker Museen oder Klöster mit kunstvollen Fresken sind nur einige der Highlights die dort auf die Reisegruppe warten. Begleitet wird sowohl diese, als auch die Rhodos-Reise von der Reisebegleiterin Anneliese Nachbaur, die mit ihrer Erfahrung für angenehme Urlaubstage sorgt. www.nachbaur.at

Mittwoch,19.9. mit Pfr. Rudolf Bischof 90,Bus, Führungen, Mittagessen, Gottesdienst

Insel ISCHIA

JEDEN FR + MO IM BISTRO BUS Bus, Fähre, 7 x HP 3* ab

449,-

RHODOS – Tophotel Apollo Blue

Rhodos – die letzten Plätze

PIEMONT – Turin

Jetzt die letzten zwei Zimmer mit seitlichem Meerblick im Hotel Sentido Apollo Blue***** buchen und genießen.

18.–21.10. mit Herta Ott 395,Bus, 4* ÜF, Ausﬂüge, Trüffelmarkt, Weinkost…

ATHEN – DELPHI – HYDRA...

13. – 20.10. mit Annelies Nachbaur Bus, Flüge, Hotel 4*, HP, Ausﬂüge... 1.395,-

SÜDTIROL – DOLOMITEN

26. – 28.10. 295,Bus, HP, Törggelen, Dolomiten, Bozen, Weinkost…

GARDASEE – VENEDIG

26. – 29.10. mit Herta Ott Bus, HP in Garda, tägliche Ausﬂüge...

395,-

MINI-KREUZFAHRT

30.10.-4.11. MSC Sinfonia „Rund um Italien“ Bus Venedig/Genua, Kabine, VP… ab 490,Kinder bis 17 J. im Oberbett nur 100,-

FUERTEVENTURA Kanarentraum

8.–15.11. mit Anneliese Nachbaur 1.095,Flug, Hotel SBH Costa Calma Palace 4*+, HP...

FELDKIRCH 05522-74680 DORNBIRN 05572-20404 www.nachbaur.at reisen@nachbaur.at

„Sonneninsel Rhodos“: Dieser Mythos ist wohl gut und gern über 3000 Jahre alt. Faliraki hat sich in den letzten Jahren zu einem beliebten und lebendigen Badeort entwickelt. Im Zentrum gibt es viele Geschäfte, Bars und Restaurants. Der kilometerlange Sand-Kiesstrand, ist ein ideales Revier für Sonnenanbeter und Wassersportler.

Termin: 29. September bis 6. Oktober Preis: 1149 Euro p.P. im DZ All Inclusive: +160 Euro p.P.

Zahlreiche Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants etc. findet man in der Umgebung. In der schönen Außenanlage befindet sich der SüßwasserSwimmingpool mit Poolbar. Am Pool sind Sonnenschirme und Liegestühle kostenfrei – am Strand gegen Gebühr. Die Zimmer sind komfortabel eingerichtet und verfügen über einen Balkon oder Terrasse mit seitlichem Meerblick. Die Reise wird wie gewohnt von Anneliese Nachbaur ab/bis Vorarlberg begleitet.

Top-Hotel Sentido Apollo Blue*****, Faliraki Das komfortable Hotel befindet sich direkt am Strand von Faliraki.

INFOS & BUCHUNG

Leistungen: • Bustransfer ab/bis Vorarlberg • Charter-Flüge ab/bis Friedrichshafen • Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen • 7x Halbpension im 5*Hotel Sentido Apollo Blue, Faliraki • Zimmer mit Dusche, WC, Sat-TV, Klimaanlage, Balkon mit seitl. Meersicht • Versierte örtliche Reiseleitung • Reisebegleitung Anneliese Nachbaur Fotos: handout/Nachbaur Reisen

29.9.-6.10. Bus, Flug, HP 5*, Faliraki 1.149,mit Anneliese Nachbaur

Im eleganten 5*-Hotel Sentido Apollo Blue genießt man wunderbare Urlaubstage.

Extras: • Reiseschutz mit Storno Classic: 64 Euro Nachbaur Reisen Feldkirch Illpark, T. 05522 74680 reisen@nachbaur.at Dornbirn Riedgasse, T. 05572 20404 dornbirn@nachbaur.at www.nachbaur.at

„Vergelt‘s Gott “ ...an unsere treuen Kunden ...an alle Partner für die gute Zusammenarbeit ...an diejenigen, die uns immer eine Hilfe waren und da waren, wenn wir sie brauchten ...für alle wertvollen Freundschaften die über die Jahre entstanden sind

9747 Tage (26 Jahre) waren wir gerne für unsere Kunden unterwegs! Ab Oktober 2018 stellen wir uns neuen Herausforderungen und beenden unseren Omnibusbetrieb. Die einzige Konstante im Leben ist die stetige Veränderung Heraklit

Der Weg ist das Ziel Konfuzius

WANN & WO

Sonntag, 9. September 2018 67

â€žDie Kunden sollen sich bei uns wohlfĂźhlenâ€œ

Wohnen & Lifestyle

Nadja und JĂśrg Machek, GF DanKĂźchen Megastore, Rankweil: â€žWir bieten unseren Kunden beste Beratung in der KĂźchenplanung, uns ist aber auch in besonderem MaĂ&#x;e das â€šWohlfĂźhlambienteâ€˜ wichtig. Die Kunden sollen sich bei uns wohl fĂźhlen und gerne in die KĂźchenausstellung kommen.â€œ Fotos: Martin Mischkulnig, handout/DanKĂźchen Rankweil, W&W, CW

Die KĂźche â€“ der WohlfĂźhlraum! Die Kunden besuchen gerne den DanKĂźchenMegastore in Rankweil, um sich hervorragend beraten zu lassen! EMMA FECHTIG emma.fechtig@wannundwo.at

Sie sind KĂźchenberater mit Herz und bieten auf Ăźber 400 Quadratmetern AusstellungsflĂ¤che eine riesengroĂ&#x;e Auswahl an KĂźchen und ZubehĂśr an. Nadja und JĂśrg Machek, GeschĂ¤ftsfĂźhrer des DanKĂźchen-Megastores in Rankweil,

haben sich fĂźr die Einrichtung von KĂźchen entschieden, weil sie der Mittelpunkt eines Hauses oder einer Wohnung sind: â€žHier kommt die Familie zum Essen zusammen, hier trifft man sich mit Freunden zum gemeinsamen Kochen oder zum Feiern, hier wird gegessen, gelacht, gelebt. Aus diesem Grund ist es verstĂ¤ndlich, dass gerade dieser Raum besonders sorgfĂ¤ltig geplant und eingerichtet werden soll.â€œ

Design zum Spitzenpreis Auf der Suche nach der TraumkĂźche kommt man am DanKĂźchen-Megastore in Rankweil gar nicht vorbei.

Exakte Planung und starkes Design verbinden sich zu einer individuellen TraumkĂźche. Bei Nadja und JĂśrg Machek erwartet die Kunden modernes KĂźchendesign in Top-QualitĂ¤t zum Spitzenpreis, verbunden mit individueller Beratung. Durch die groĂ&#x;e Auswahl an KĂźchenmodellen ist es mĂśglich, eine

V EL 0(*$6725( 5$1.:(,/

ideale WohnraumlĂśsung zu finden. Die Vereinbarung eines Beratungstermines ist zu empfehlen! Weitere Infos: www.danmegastore.at

$XVVW HOOXQJ DXI Â EHU PĂ˛

0(*$ (YHQW YRP

=X MHGHU .Â FKH JLEW HV *HUlWH ELV ]X 0(*$6725( 5$1.:(,/ E\ 1DGMD XQG -|UJ 0DFKHN

%XQGHVVWUDÂ‰H GLUHNW EHLP ,QWHUVSDUNUHLVYHUNHKU

$ 5DQNZHLO

ZZZ GDQPHJDVWRUH DW 7HO

68 Sonntag, 9. September 2018

WANN & WO

„Seit 30 Jahren anspruchsvolle Lösungen “ Roland Wäger, Inhaber Küchenstudio Wäger, Frastanz: „Wir arbeiten in allen Bereichen verantwortungsvoll und erhöhen mit unseren hochwertigen und ästhetisch anspruchsvollen Lösungen für Küche, Bad und Wohnbereich das Wohlbefinden unserer Kunden. Natürlich alles maßgefertigt von Meisterhand und das seit 30 Jahren.“

20 Traumküchen nach Maß zu Werkspreisen Die Sonderaktion zum 30-jährigen Firmenjubiläum wird verlängert: „Wegen des großen Andrangs bei der Aktion im Frühjahr und weil wir nicht alle Kunden annehmen konnten, offerieren wir noch einmal 20 Küchen zu Werkspreisen“, so Roland Wäger, Inhaber des gleichnamigen Küchenstudios in Frastanz. „Anlässlich unserer Hausmesse vom 27. bis 29. September ist es uns – in Kooperation mit dem hervorragenden Küchenlieferanten Haka-Küchen – möglich, diese individuell geplanten

und maßgetischlerten Küchen so günstig zu fertigen.“ Natürlich werden auch Granitarbeitsplatten, Zubehör und hochwertige Elektrogeräte zu absoluten Sonderpreisen angeboten.

Jetzt gleich für einen Termin bewerben! So funktioniert’s: Einfach telefonisch unter 05522/52380 melden oder direkt im Geschäft, anlässlich der Hausmesse, einen Termin vereinbaren! Benötigt werden bemaßte Pläne der Küche, bei bestehenden Küchen sind Fotos vom Bestand sinnvoll. Die Spezialisten können anhand der Angaben sofort ein Konzept ausarbeiten und machen anschließend gleich ein unschlagbares Angebot für die neue Traumküche zum fixen Pauschalpreis – inklusi-

Fotos: handout/Wäger Küchenstudio

Wegen des großen Andrangs bietet das Küchenstudio Wäger in Frastanz nochmals 20 maßgefertige Küchen zu Traumpreisen an.

In einer individuell gefertigten Küche von Wäger lässt es sich genussvoll leben. ve Zehn-Jahres-Gratisservice mit Installationsplanung und Montage durch die langjährigen Mitarbeiter des Küchenstudios Wäger. Eine Fixpreis-Garantie bis Ende 2019

Anlässlich unseres 30. Jubiläums bieten wir

WEITERE 20 TRAUMKÜCHEN zu Werkspreisen an.

nach Maß

ermöglicht es, die neue Küche in Ruhe zu realisieren. FE Weitere Infos: www.waeger-kuechen.at

JUBILAUMSMESSE 27. – 29. September

Wäger Roland Ges.m.b.H. | Feldkircherstraße 32 | Frastanz | Tel. 05522 52380 | www.waeger-kuechen.at

WANN & WO

Sonntag, 9. September 2018

GESUCHT − GEFUNDEN

MIETEN Zu vermieten: Laterns Bonacker, einfache Wohnung, ca. 100 m², im 1. OG, mit Balkon, teilmöbliert, Miete: € 600,- inkl. BK. bei Interesse: 0676/3698816. Ältere Dame sucht im Hofsteiggebiet gepﬂegte 3 Zimmer mit Küche, WZ mit gr. Balkon, zur langfrist. Miete, 1 St., Gesamtmiete € 800,-. Chiffre 0007.

Vermiete kl. 2-Zi.-Whg. ab 1.10.2018 in FeldkirchLevis. T.-BMM-P. € 649,00 (€ 600,00 mögl.); Kaution nur Bankgarantie. Info ab 19.30, Tel. 0660 6660068.

Kaufe 2bis 3-Zi.Wohnung, neuwertig, max. 20 J. alt, bis 70 m², Großr. Bregenz-Dornbirn u. Vorderwald, gegen Barzahl., privat. Verkäufer könnte als Mieter bleiben. Schruns, Zentrum, Wa- 0664 4839534. genweg: Ruhige, KomfortWohnung, 3 Zimmer, 79 Baugrund in Satteins zu m² + Balkon, evtl. verkaufen! 600 m², voll teilmöbliert, ab Oktober, € erschlossen, in sehr 850,- + BK. Tel. 0664 ruhiger und sonniger 2080437. Lage, Preis auf Anfrage. Infos unter Tel. +43 664 2668811.

IMMOBILIEN Ausgebildete Krankenpﬂegerin mit kleiner Familie bieten 24h Pﬂege gegen Wohnmöglichkeit in einem Haus an. Tel. 0664 3100334 o. 0664 5522252

Haus mit Garten langfristig zu vermieten im Raum Bludenz, Thüringen. 90 m², Autoabstellplatz, Miete nach Absprache. Tel. 0664 Suche sehr kleines 9775038 Baugrundstück, ab ca. 100 m² bis ca. 300 m², im Skihütte in Mellau zu Raum Höchst und vermieten. Telefon: 0699 Umgebung. Bitte alles 11549889. anbieten! Telefon 0664 1459306 . DORNBIRN Lustenauerstr.: Vermiete schöne, neu Baugrund in Satteins zu renovierte 2,5 Zi-Whg, verkaufen! 600 m², voll großer Garten ab 1.10. erschlossen, in sehr Miete inkl BK € 950,-. ruhiger und sonniger Keine Haustiere, kein Lage, Preis auf Anfrage. Makler, Kaution 3 MM Tel. Infos unter Tel. +43 664 0699 19751709. 2668811.

SUCHE HAUS bis EURO 650.000,-. Gerne auch renovierungsbedürftig. Tel. 0664 8697161. www. jedermann-immo.at JEDERMANN Immobilien. Paar sucht Baugrund: Feldkirch, Rankweil, Göﬁs, Batschuns. Gerne Hanglage, auch schwierige Bebaubarkeit. Schnelle Abwicklung. Keine Makler 0680 2152040 od. 0676 7162202.

Holzhaus in Blockbauweise zum Selbstabbau – Familie sucht Baugrund- ohne Grundstück, in stück oder Haus oder Schwarzach zu verkaufen. 5-Zimmer-Wohnung im 0664 4976072. Bezirk Feldkirch. Belohnung bei erfolgreicher Vermittlung. Tel. 0677 JOBS 61421349.

Wir suchen Denkmal, Fassaden und Gebäudereiniger auf Vollzeit Basis. Entlohnung 10,48 € brutto pro Stunde - Überzahlung möglich. Bewerbung an P. Dussmann GmbH, Tel. 0664 8346820 oder 0512 576985-7412, schriftlich Sie suchen einen TOP-Mit- per E-Mail an arbeiter? Wir helfen Ihnen jobs.vbg@dussmann.at dabei!!! 05572 501-817

30-jährige Rollstuhlfahrerin sucht Assistentin in ein bestehendes Team mit Auto für ca. 20 Stunden im Monat für Arbeiten des täglichen Bedarfs und Freizeitbegleitung. Aus dem Raum Unterland Claudia Fessler, Lauterach, 0664 8283734, mail cffessler@gmail.com

Wir sind die auflagenstärkste Tageszeitung Vorarlbergs und erweiternunser Verkaufsteam. Wir suchen deshalb eine/-n flexible/-n, kommunikative/-n und verlässliche/-n

Aboverkäufer/-in Gemeinsam mit der starken Marke der Vorarlberger Nachrichten verdienen Sie gutes Geld. Ihr Profil: • Freude am Umgang mit Menschen • sympathisches und selbstsicheres Auftreten • flexibel, teamfähig und pünktlich • eigener Pkw und ein Mobiltelefon

Bestens eingeführte Tankstelle in Feldkirch mit BILLA stop & shop und Waschanlage sucht Tankstellenunternehmer/in!

Unsere Anforderungen: • idealer Nebenjob auf freiberuflicher Basis • guter Verdienst auf Provisionsbasis Machen Sie jetzt den nächsten Schrit und bewerben Sie sich für diese Position. Senden Sie uns vorzugsweise eine E-Mail an: Russmedia GmbH z. Hd. Nadja Ben-Nasr, Gutenbergstraße 1, A-6858 Schwarzach, Tel. 05572 501-743, E-Mail: nadja.ben-nasr@russmedia.com, www.vorarlbergernachrichten.at Wir freuen uns darauf, Sie persönlich kennenzulernen.

Unser Leben. Täglich.

vn.at

Wir bieten: • Praktische und theoretische Einschulung. • Attraktives, mit Engagement ausbaubares Einkommen. • Viele treue Kunden, die bei JET günstig tanken, shoppen und Auto waschen. Sie brauchen: • Kaufmännisches Wissen, idealerweise aus dem Handel. • Guten Umgang mit Kunden, verkäuferisches Geschick. • Führungsqualitäten und vollen Einsatz im täglichen Geschäft. • Das erforderliche Betriebskapital. Möchten Sie mit uns durchstarten? Dann überzeugen Sie uns mit Ihrer aussagekräftigen Bewerbung inkl. Lebenslauf und Foto. JET Tankstellen Austria GmbH, Verkaufsleiter Mag. Dieter Wilczek, Samergasse 27, 5020 Salzburg oder per E-Mail an dieter.wilczek@p66.com www.jet-tankstellen.at

Sonntag, 9. September 2018

WANN & WO

GESUCHT − GEFUNDEN

Sie sind zuverlässig und arbeiten gerne selbstständig? Wir suchen verantwortungsbewusste

Werde Teil unseres Teams!

Reifenwäscher m/w, Dornbirn, Brutto € 11,–/Std. bewerbung@personal-architektur.at T 05574 22555 www.personal-architektur.at

Mitarbeiter Wir suchen für unser Team einen

Medienberater (m./w.) im Außendienst

Dein Profil • Abgeschlossene Berufsausbildung, Erfahrung im Verkauf • Volles Engagement sowie selbstständiges Arbeiten • Unternehmerisches Denken • Belastbarkeit, Flexibilität sowie Einsatzbereitschat • Führerschein B sowie ein eigener Pkw sind Voraussetzung

Unser Angebot • Eigenverantwortlicher, abwechslungsreicher Aufgabenbereich • Attraktive Verdienstmöglichkeiten • Sicherer Arbeitsplatz in einem modernen Unternehmen • Umfangreiche Weiterbildungsmöglichkeiten Wenn du Interesse an dieser herausfordernden und vielseitigen Stelle hast, freut sich ein junges, sympathisches Team darauf, dich kennen zu lernen.

Sende deine Bewerbung mit Foto an: WANN & WO, z. H. Frau Natascha Keidel Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach oder natascha.keidel@wannundwo.at

Betriebliche Bildung & Lebenslanges Lernen Sonderpreis

• • • •

Mindestalter 18 Jahre Körperlich fit und engagiert Gute Deutschkenntnisse Führerschein B

Bewerbungen unter karriere.post.at

14 Standorte 6 Länder 1000

• Verkauf des Produktportfolios unserer starken Marke • Pﬂege der Kontakte zu bestehenden Kunden - telefonisch und persönlich • Aktive Neukundengewinnung • Erstellen von Angeboten und kundespeziﬁschen Werbekonzepten • Gemeinsames Erarbeiten sowie Umsetzen neuer Projekte

█in in 6700 BLUDENZ und und█ █6842 6842 KOBLACH█ KOBLACH

Durchschnittliches Einkommen: EUR 1.800,– inkl. Reisespesen bei Vollzeit (bis zu EUR 2.000,– möglich)

Wir sind ein international erfolgreiches Unternehmen.

Dein Aufgabenbereich

█zusteller/in█ zusteller/in

jetzt█ █j ! en!█ bewerb █b

LESERSERVICE • Anzeigen: 05572 501-738 • Redaktion: 05572 501-738 • ZUSTELLSERVICE: 05572 501-500 Mo.–Fr., 7.30–17 Uhr Sa., So., 7.30–10.30 Uhr Internet: www.wannundwo.at Kleinanzeigen online aufgeben: www.wannundwo.at Wünsche, Anregungen, konstruktive Kritik? feedback@wannundwo.at IMPRESSUM: Medieninhaber und Hersteller: Russmedia Verlag GmbH, Herausgeber: Mario Oberhauser 6858 Schwarzach, Gutenbergstraße 1 E-MAIL REDAKTION: • mario.oberhauser@wannundwo.at (Verlagsleitung, CR) • joachim.mangard@wannundwo.at (stvCR) • martin.begle@wannundwo.at • lisa.purin@wannundwo.at • saskia.heel@wannundwo.at (Termine, Reisen) • leserbriefe@wannundwo.at AKTUELLER DIENST SAMSTAGS: • willi.gebhard@wannundwo.at (Produktionsleitung, Tel. 05572 501-637) Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten.

WANN & WO

Sonntag, 9. September 2018

GESUCHT − GEFUNDEN Suchen zur Verstärkung unseres Teams, Wagenschieber/innen, für ein Einkaufszentrum in 6850 Dornbirn, von Mo–Fr, für 30–35 Stunden pro Woche, brutto € 8,68/ Std. Fantom Gebäudereinigung Tel. 05572 386838

Suchen zur Verstärkung unseres Teams, Raumpﬂeger/innen, für ein Objekt in 6780 Schruns, von Mo–Fr, für 7,5 Stunden ab 17 Uhr, brutto € 10,-/Std. Fantom Gebäudereinigung Tel. 05572 386838.

71 Suchen zur Verstärkung unseres Teams, Raumpﬂeger/innen, für ein Objekt in 6973 Höchst, von Mo–Fr, für Teil- und Sie suchen Mitarbeiter? Vollzeit, brutto € 8,68/ Inserieren Sie im reichwei- Std. Fantom Gebäudereitestärksten Medium! Info nigung Tel. 05572 386838 unter 05572 501-817. *** www.jobmitsinn.at ** **Ferialjob / Promotion** € 1800,- / 5 Wo, Prämien ******Kober GmbH*****

JOBS MIT SICHERHEIT

Wir suchen eine zuverlässige Haushaltshilfe (Putzen, Bügeln, Einkaufen, allg. Haushaltsarbeiten) für 1 bis 2 Tage pro Woche. Arbeitsort Bregenz. € 10-15 h. Tel. 0664 2245578.

„Wo wir gerne arbeiten? Das ist doch naheliegend.“ Für unsere SPAR-Zentrale in Dornbirn suchen wir eine/n

Haustechniker/in Ihre Aufgaben: • Instandhaltung des Gebäudes • Instandhaltung der technischen Anlagen (Strom, Heizung, Dampf, Kühlung, Elektrogeräte und Stapler, ...) • Störungsbehebung und Reparaturen Sie bieten: • Abgeschlossene einschlägige Berufsausbildung (Elektriker, Mechaniker, Schlosser, Gebäude- oder Kältetechniker, ...) • PC-Kenntnisse • Lernbereitschaft, Teamfähigkeit und Flexibilität • Genaue, strukturierte Arbeitsweise Wir bieten: • Ein interessantes und abwechslungsreiches Tätigkeitsgebiet • Arbeiten in einem erfahrenen Team • Ein Gehalt, das sich an Ihrer Qualiikation und Ihrer Berufserfahrung orientiert und das für diese Position deutlich über dem Kollektivvertrag liegt.

Für weitere Informationen zu der offenen Stelle besuchen Sie uns auf www.spar.at/karriere!

JOBS MIT

ÖSTERREICH DRIN.

Bewerbung schriftlich an: SPAR Österreichische Warenhandels-AG, Zentrale Dornbirn, Mag. Martina Hagen, Wallenmahd 46, 6850 Dornbirn oder per E-Mail an: job-dornbirn@spar.at

Fahrer Führerschein B

Mitarbeiter(in) für ca. 12 Std./Wo. Hak-Cafe Bregenz. Gastronomie bzw. Verkaufserfahrung ideal. Ferien und WE frei. Bewerbungen bitte per EMail an: hak-cafe@vol.at

m/w, Dornbirn, Brutto € 11,50/Std. bewerbung@personal-architektur.at T 05574 22555 www.personal-architektur.at Suche Taxifahrer/in für Wochenende für Ostschweiz und Liechtenstein. Tel. +41 792433000

Suche erfahrene Servicekraft. Gute Bezahlung. 40h Woche Vollzeit. 05577 84488 | 0664 5165281.

UB MACH ARBEITEN, WO ANDERE URLA

EN.

Für den SPAR-Supermarkt in Lech suchen wir eine/n:

Mitarbeiter/in für die Feinkostabteilung (Vollzeit oder Teilzeit) Sie bieten: • Abgeschlossene Schulbildung, idealerweise Lehre LEH • Freude, Kenntnisse und Interesse am Umgang mit Lebensmittel • Hohe Beratungskompetenz und Freundlichkeit • Bereitschaft zur Weiterbildung (Besuch von Seminaren, Schulungen, …) Wir bieten: • Komfortable Unterkunft im Einzelzimmer • Ein hochinteressantes Aufgabengebiet in einem von Österreich aus expandierenden mitteleuropäischen Handelskonzern • Die Sicherheit und Weiterentwicklungsmöglichkeiten eines wachsenden Unternehmens • Ein Gehalt, das sich an Ihrer Qualiikation und Ihrer Berufserfahrung orientiert. Das Mindestgehalt beträgt laut Kollektivvertrag auf Basis einer Vollzeibeschäftigung € 1.586,- brutto pro Monat. Eine Überzahlung ist möglich.

Für weitere Informationen zu der offenen Stellen besuchen Sie uns auf www.spar.at/karriere!

JOBS MIT

ÖSTERREICH DRIN.

Bewerbung schriftlich an: SPAR Österreichische Warenhandels-AG, Zentrale Dornbirn, Mag. Martina Hagen, Wallenmahd 46, 6850 Dornbirn oder per E-Mail an: job-dornbirn@spar.at

Sonntag, 9. September 2018

WANN & WO

GESUCHT − GEFUNDEN

72 Reinigungskraft (m/w), Teilzeit (12h/Woche), Tätigkeiten: Reinigung von Büro- und Schauräumen, Sanitäreinrichtungen und sonstigen Gebäudeteilen, Voraussetzungen: Langjährige beruﬂiche Erfahrung in der Reinigung erwünscht, Sinn für Sauberkeit und Hygiene, Solide Deutschkenntnisse, Zeitliche Flexibilität (morgens ab 6 Uhr od. abends ab 17 Uhr), Bewerbung an Autohaus Rohrer GmbH z.Hd. Jennifer Rotheneder, Churerstraße 30, 6830 Rankweil, j.rotheneder@ autohausrohrer.at

JOBS MIT SICHERHEIT

„Wo wir gerne arbeiten? Das ist doch naheliegend.“

Eröffnun g Dez. 20 : 18

Für den SPAR-Supermarkt Daniel Zirovnik in Hard, den wir im Dezember eröffnen, suchen wir:

• Abteilungsleiter/in für die Obst- & Gemüseabteilung (Vollzeit) • Mitarbeiter/innen (Vollzeit und Teilzeit) - Feinkost - Obst und Gemüse - Kassa - Verkauf Ihr Gehalt orientiert sich an Ihrer Qualifikation und Ihrer Berufserfahrung. Das Gehalt richtet sich nach dem Kollektivvertrag der Handelsangestellten. Überzahlung möglich.

JOBS MIT

ÖSTERREICH DRIN.

Bewerbung schriftlich an: daniel.zirovnik@gmx.at oder unter der Telefonnummer: 0664/73103438

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: LKW-Fahrer für Nah- und Fernverkehr, Führerschein C + CE, C95. Voraussetzung: gute Deutschkenntnisse, Belastbarkeit und Berufserfahrung. Die Bezahlung erfolgt nach dem Kollektivvertrag, Überzahlung ist je nach Qualiﬁkation und Erfahrung möglich. Bewerbungen per Mail an: bs@kesslerbewegts.com oder Telefon 05525 64347-13.

Frisör Jäger in Bregenz sucht Herrenfrisör/in Volloder Teilzeit. Bezahlung über KV. Wir freuen uns auf deinen Anruf! 05574 84102, 0699 17188923.

€ 1.000 Fixum + Provision bei seriöser Werbetätigkeit für Rettungshundeorganisation. Tel. 0664 311 19 70 www.hps-marketing.at

Gebäudereiniger für diverse Grund- und Fensterreinigungen zum sofortigen Eintritt gesucht. Sie sind: körperlich belastbar, ﬂexibel, verfügen über einen Führerschein B, Praxis in der Gebäudereinigung von Vorteil, gute Deutschkenntnisse und gültige Arbeitspapiere. Wir bieten Ihnen: eine Dauerstelle, Ganzjährige Vollzeitbeschäftigung, Bezahlung laut Kollektivvertrag. Überbezahlung bei entsprechender Qualiﬁkation möglich. Fantom Gebäudereinigung, Tel. Nr. 05572 386838.

Zur Verstärkung unseres Teams in Dornbirn suchen wir zum ehestmöglichen Eintritt

1 Sekretär/in für vorerst 20/24 Stunden/Woche (ab Juni/Juli 2019 – 40 Std./Woche) Bitte bewerben Sie sich, wenn Sie über: • mindestens 2 Jahre Praxis im Sekretariat • gute MS-Ofﬁce Kenntnisse • sehr gute Rechtschreibung • gutes Zahlenverständnis • selbstständiges Arbeiten verfügen. Der monatliche Mindest-Bruttobezug beträgt € 2.020,- (bei 40 Std./Woche). Konkrete Einstufung erfolgt nach Praxisjahren und Qualiﬁkation. Arbeitszeit: zwischen 7:30 und 17:00 Uhr (vormittags und nachmittags) bzw. nach Vereinbarung. Wenn Sie ein kommunikativer Mensch sind und Interesse an einer Dauerstelle mit abwechslungsreichem Tätigkeitsfeld haben, Teamfähigkeit, Organisationstalent sowie ein freundliches und selbstbewusstes Auftreten mitbringen, senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen samt Foto bitte an:

Fantom Gebäuderreinigung GmbH Haselstauderstraße 29b, 6850 Dornbirn oder direkt an alexandra.stepar@fantom.at Wir suchen für Objekte in den Bezirken Feldkirch, Feldkirch Nofels, Bludenz & Bürs zuverlässige Reinigungskräfte in Fixanstellung (Geringfügig und Teilzeit). Bruttostundenlohn € 8,68 (lt. KV). Wir freuen uns auf ihren Anruf unter Tel. 0699 15550418 oder Tel. 0699 15554336. Firma Simacek Facility GmbH Wir suchen tüchtige Mitarbeiter m/w für die Traﬁkabteilung (25 Std./ Woche). Bewerbungen an INTERSPAR Messepark Dornbirn, Telefon 05572 24671-800 oder hannes. tratter@interspar.at

TAXIFAHRER: Wir suchen zum baldmöglichsten Eintritt Taxifahrer (innen) mit Ortskenntnisse von Bregenz als Nachtfahrer mit 100% Anstellung und Aushilfsfahrer (Tag u. Nacht). Deutsche Sprache, Freundlichkeit, gepﬂegtes u. verlässliches Auftreten sowie ordentlicher und sauber Umgang mit unseren Fahrzeugen wird vorausgesetzt. Bewerbungen unter Bea´s Taxi Tel. 0676 9192900.

Suchen Mechatroniker, Baumaschinen-, Landmaschinen- oder KFZTechniker. Entlohnung über KV! Weitere Infos 05574 73688.

Wir suchen einen motivierten jungen Menschen, der Interesse an der Lehre zum/zur Immobilienkaufmann /frau hat. Wir bieten eine Top-Ausbildung für einen spannenden Beruf! Bewerbungsunterlagen per Mail an Ambros K. Hiller ofﬁce @hillerimmo.at

Suchen zur Verstärkung unseres Teams, Raumpﬂeger/innen, für ein Objekt in 6850 Dornbirn, von Mo–Fr, für Vormittag und Nachmittag, jeweils 3–4 Stunden täglich, brutto € 8,68/Std. Fantom Gebäudereinigung Tel. 05572 386838.

WANN & WO

Sonntag, 9. September 2018 73

„Wir freuen uns auf einen tollen Tag!“

Cars & Co

Thomas Rotheneder, Inhaber Harley-Davidson Vorarlberg: „Als einziger offizieller Harley-Davison Händler in Vorarlberg freuen wir uns darauf, beim Open House am 22. September alle Harley-Freunde bei uns begrüßen zu dürfen – es wartet ein gelungener Tag!“

3 Facts

zum Open House

Fashion

Beim „Open-House“-Event darf auch Fashion nicht fehlen. Mit einer Harley Davidson-Jacke macht man auf dem Bike immer eine gute Figur.

Unterhaltung

Die Besucher werden von „Flax“ und „Werkstatt“ verpflegt, für musikalische Unterhaltung sorgt „The Becks Company“.

Gleich Probe fahren

Alle aktuellen HarleyModelle können Probe gefahren werden. Auch zahlreiche Gebrauchtmotorräder und faire Finanzierungsangebote werden präsentiert.

Die Harley Neuheiten des kommenden Jahres werden beim Open House präsentiert.

Foto: handout/Harley Davidson

„My Harley is my Lifestyle!“ Am 22. September heißt es bei Harley Davidson in Rankweil „Open House“ – die neuesten Harley-Modelle und Fashion-Trends werden vorgestellt.

bei den Harley-Modellen und der Bike-Fashion für sich entdecken. Auch für das Rahmenprogramm ist mit Unterhaltung durch „The Becks Company“ und Verpflegung von Flax gesorgt.

MARION HUBER

Für das kommende Modelljahr hält Harley Davidson natürlich wieder einige Neuheiten bereit: Ein neuer Power-Cruiser, Optimierungen der Familien Touring, Trike und CVO sowie ein neues Infotainment-System warten auf alle Bike-Fans. Mit ihrer kompromisslosen Performance gibt die neue FXDR 114

marion.huber@wannundwo.at

„Livin‘ the Harley Lifestyle“ – dieses Motto hat sich auch der Harley Davidson Shop in Rankweil zu Herzen genommen. Beim Open House am 22. September kann man den „American Way of Life“ erleben und die neuesten Trends

Harley-Neuheiten für das kommende Jahr

das Tempo für die neuen HarleyDavidson Modelle sowie für neue Zubehör- und Fashionprodukte vor. Authentischer Stil, beeindruckende Features und fortschrittliche Technologien kennzeichnen alle Neuheiten.

INFOS Harley-Davidson Vorarlberg Churer Straße 30a, Rankweil HD Vorarlberg „Open House“ WANN: Samstag, 22. September, ab 10 Uhr WO: Harley-Davidson Rankweil www.hdvorarlberg.com

Harley-Davidson® Vorarlberg Churer Straße 30a 6830 Rankweil Tel.: +43 5522 41847 www.hdvorarlberg.com

74 Sonntag, 9. September 2018

WANN & WO

„Freue mich sehr über die Eröffnung“ Gernot Nachbaur, KFZ-Meister: „Ich freue mich sehr über die Eröffnung der eigenen Werkstätte. Nach jahrelanger Tätigkeit in verschiedenen führenden Positionen erfolgt nun dieser Schritt zur richtigen Zeit. Eines war mir dabei von Anfang an klar: Als gebürtiger Satteinser wollte ich meine eigene Werkstätte unbedingt hier im Dorf führen. Das wurde jetzt dankenswerterweise möglich.“

Ein umfangreiches Angebot rund ums Fahrzeug bieten Gitte, Gernot und Vanessa Nachbaur in ihrer neuen KFZ-Werkstätte in Satteins.

Fotos: WAM

Neu in Satteins: KFZ-Werkstätte für alle Bei KFZ Nachbaur in Satteins erwartet die Kunden ein RundumService für alle Marken. Für Gernot und Gitte Nachbaur geht mit der Eröffnung ihrer neuen KFZWerkstätte ein lang gehegter Traum in Erfüllung. Nach vielen Jahren in leitenden Positionen bei großen Betrieben freut sich der erfahrene KFZ-Meister über die nun erlangte Selbstständigkeit und hofft, mit der klassischen Werkstätte für alle Automarken zur „richtigen Adresse“ zu werden, wenn es ums Auto geht. Als Bosch-Experte kann er dabei zudem ein großes Fachwissen vorweisen und nützt für sich und seine Mitarbeiter die regelmäßigen Schulungsangebote. Und diese sind

gerade heute bei der immer komplexer werdenden Elektronik umso wichtiger, um „auf dem neuesten Stand zu sein“, wie der gebürtige Satteinser erklärt.

Familienbetrieb Gitte Nachbaur, zuständig für Büro und Buchhaltung im Betrieb, ist gespannt auf ihre neue Aufgabe: „Es freut mich riesig, dass die ganze Familie beim Traum der Selbstständigkeit mitGitte Nachbaur macht. Die beiden Töchter unterstützen uns schon jetzt sehr und unser Sohn absolviert gerade die KFZ-Lehre. Ziel ist es, dass unser Familienbetrieb zur Satteinser Dorfwerkstätte wird. Das Echo der Ortsbevölkerung auf die

Tag der offenen Tür Sonntag, 16. September 2018, von 10 bis 16 Uhr Sonnenstraße 2, 6822 Satteins

Eröffnung ist schon jetzt sehr gut und überaus motivierend.“ Als künftige „Dorfwerkstatt in Satteins“ bietet der Familienbetrieb ein Rundum-Paket vom An- und Verkauf von Autos über Reifen- und Felgenmontage bis hin zur Reparatur der Karosserie für fachgerechte Reparatur- und Serviceleistungen an. Natürlich wird auf der modernen Prüfstraße auch die Pickerl-Überprüfung, sprich die jährliche § 57a-Begutachtung für Kraftfahrzeuge bis 3,5 Tonnen, durchgeführt. „Selbst die Einstellung der ACCSysteme, also die assistierenden technischen Unterstützungsprogramme, werden bei uns gemacht.“

Tag der offenen Tür Bei einem Tag der offenen Tür am kommenden Sonntag, den 16.

September (10 bis 16 Uhr), können sich alle Interessierten vor Ort ein Bild über die topmoderne Werkstätte machen. Für Speis und Trank sowie musikalische Unterhaltung mit „Alpenstarkstrom“ ist gesorgt. „Dieser Festtag“, so Gernot und Gitte Nachbaur, „bietet die Möglichkeit, sich der Ortsbevölkerung vorzustellen und der Gemeinde für die Unterstützung zu danken.“ WAM

INFO KFZ Nachbaur Sonnenstraße 2, Satteins office@kfz-nachbaur.at Tag der offenen Tür: 16. September von 10 bis 16 Uhr, mit Verpflegung und „Alpenstarkstrom“.

AUTOHAUS ROHRER HERBST SPECIAL SALES

BIS ZU -50%* LAGERVERKAUF 2x Jeep Renegade ab € 22.990,–

2x Jeep Grand Cherokee ab € 50.960,–

8x Stelvio ab € 36.980,–

4x Fiat 500 ab € 12.490,–

13x Fiat Panda 4x4 ab € 13.990,–

6x Fiat Tipo ab € 10.990,–

2x Fiat 500L ab € 14.690,–

*Angebot gültig auf ausgewählte Vorführ- und Jahreswägen, nur solange der Vorrat reicht. Schreibfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Symbolbilder

Churer Straße 30 | A-6830 Rankweil | +43 5522 44944 | oice@autohausrohrer.at | www.autohausrohrer.at

Sonntag, 9. September 2018

WANN & WO

GESUCHT − GEFUNDEN

AUTO EXPORT Tel. 0650 3318761 oder 0049/175/4462726 E-Mail: Achourko@live.de Ich kaufe alle Autos, egal welcher Zustand, mit oder ohne Pickerl, Motorschaden, Unfall oder viele km… Bitte alles anbieten! Wir kaufen ohne Gewährleistungs-pflicht, ab Hof mit Barbezahlung. Ihr Auto geht in den Export. Standort spielt keine Rolle! 24-Stunden-Erreichbarkeit (auch per SMS oder E-Mail)

Kaufe alle Autos und Busse Kilometer und Zustand egal, Barzahlung, guter Preis. ☎ 0676 9284819 Schlechte Abgaswerte! Tel. 0664 99 66 645.

CARS MB 230 SLK, Bj. 1996, silbermet., 116.000 km, 2.Besitz, Sommerreifen, technisch/optisch top, € 8.010,-. Telefon 0677 62926650.

Pkw-Barankauf!!! Autocenter Spiegel, Lauterach ☎ 0664 4418350, 05574 63397 Toyota Corolla Kombi, Bj. 2/05, graumet., 100 PS, Benzin, vorgef. bis 2/09 + 4 Mon., 8fach ber., Klima usw., wird ohne Garantie u. Rücknahme um € 2.300,- verkauft. 0650 4030939.

Service

Nenzing

05522

/54000

Nissan Almera Tino, Bj. 2005, 82 kW, 2184 cm³, Diesel, neu vorgeführt, Kupplung neu, guter Zustand, VB € 2300,-. Tel. 0650 3409231.

Passat TDI, Bj. 10/15, 1a, 91.700 km, Klima, Startup-Anlage, Tempomat, Parksensor, Sitzheizung MFL, 8fach ber., Keyless go, VB 15.900,-. Tausch u. Kredit mögl. Tel. 0660 1976105. Suche Puch Maxi und KTM Mofas oder Teile! Zustand egal!!! Hole ab zahle bar! Tel. 0041 765818597.

Kaufe Autos ab Bj. 93, fast alle Marken, bezahle sofort. Tel. 0660 8124339 Kia Picanto 1.0 MPi, Bj. 11/2012, Klima, 8fach bereift, servicegepﬂegt, 69 PS, ZV, Radio-CD, noch 2 J. Garantie, Servolenkung, 39.000 km, 5-türig, vorgef., € 5.500,-. 0664 4418350

KLEINANZEIGENKUPON Für private Inserate e 2 Schaltungen (mit gleichem Wortlaut, 180 Zeichen) chen)

um €

10, –

Unbedingt in Blockschrift ausfüllen. Für Wortzwischenräume ein Feld freilassen. Für unleserliche Bestellungen übernehmen wir keinee Haftung. g Bei Nichteinhaltung der üblichen Form (keine Abstände, keine Interpunktionszeichen usw.) wird nach unseren Richtlinien gekürzt!

Kaufe Autos aller Art Kilometer und Zustand egal, auch Unfallautos, Barzahlung, Tel. 0676 6759463

Bastlerauto gesucht!!! Ab BJ 2001, 4-5 türig, Scoda, VW, Audi, Km, Zustand, Tüv ist egal. Tel. 0650 6415037.

Hyundai IX20, Bj. 2012, 48.000 km, 90 PS, vorgeführt bis 6/2019, 8fach bereift, Klima, Topzustand, Radio/CD, € 7.990,-. Telefon 0664 Mercedes Benz GLK 220 4046780. Diesel, 170 PS, Automatik, Allrad, 102.000 km, Bj. Barankauf von Pkw aller 2009, servicegepﬂegt, Art, Zustand egal. Wir AMG-Sportpaket, 8fach bereift, AHK, VB € entsorgen Ihr Schrottauto 16.990,-. Telefon 0664 kostenlos. 0650 5702562 8552095. VW Golf Sportvan Suche Motor für Jaguar, Lounge, Bj. 2015, Diesel, Serie 2, Bj. 1975, 6 Zyl., Automatik, 150 PS, 64.000 4.2 l. Tel. 0699 16660033. km, € 16.200,-. Tel. 0664 2306115.

Rubrikauswahl: Partnersuche

Immobilien

Reisen

Cars & Co

Mieten

Musik

Basar

Pacht

Computer

Diverses

Jobs – nur privat!

Bildung

Tiere

(bei Suche/

Schenkung GRATIS)

Nur gültig mit Name und Adresse! Nicht für gewerbliche Inserate!

ROTES KREUZ Erste-Hilfe-Kurse

BILDUNG

Name Straße

www.roteskreuz.at/vorarlberg

Ort

Beachten Sie die heutigen Beilagen in n Ihrem WANN & WO O und online auf VOL.AT L.AT AK Vorarlberg

(Teilbelegung) (Teilbelegun ung) ng)

Brauerei Frastanz

(Teilbelegung)

Wir empfehlen diese der Aufmerksamkeit unserer Leser. Verkaufsberatung: Jacqueline Buocz, ☎ 05572 501-820, E-Mail: jacqueline.buocz@russmedia.com Andrea Eller, ☎ 05572 501-315, E-Mail: andrea.eller@russmedia.com

Telefon

Jugendliche zw. 14 und 18 J. aufgepasst! Schauspiel, Gesang und Tanz sind die ideale Kombination, um euren Wert sichtbar zu machen. Ein einzigartiges Training, das durch Bühnenarbeit euren Selbstwert krönt und euch dadurch für alle Herausforderungen im Leben stärkt. Immer Mo 18-19 Uhr, Spiegelsaal Müllerstr. 3h, Dornbirn - mehr Infos zu Wertschätzungsunterricht v. Heidi Michelon www.hdmi-projekt.at

Anzeigenschluss für die Sonntagsausgabe jeweils Donnerstag 11 Uhr Anzeigenschluss für die Mittwochsausgabe jeweils Montag 11 Uhr

180 Zeichen um nur

€ 10,–

Bitte ausschneiden und gemeinsam mit dem Geldbetrag einsenden an:

WANN & WO Gutenbergstr. 1 6858 Schwarzach

Online inserieren unter: www.wannundwo.at

Ihr Inserat erscheint in der Sonntags- und Mittwochsausgabe! Bei Teilstorno keine Geldrückgabe!

WANN & WO

Sonntag, 9. September 2018

GESUCHT − GEFUNDEN

Entgeltliche Einschaltung des LANDES VORARLBERG

Kräftige Investitionen in Vorarlbergs Schulen Hören Sie die aktuelle Sendung mit dem Landeshauptmann „Standpunkt Vorarlberg“ heute, Sonntag, 9. September 2018, um 17.57 Uhr auf Radio Vorarlberg. www.vorarlberg.at/lh

FINANZEN

D 05572 -

2 10 010 DORNBIRN – HATLERSTR. 8

Budokon Yoga mit Kampfkunst Elementen. Facebook: Kar Ma Yoga karin maria E-Mail: Karin.koelbl@web.de

REISEN Lago Maggiore Ferienhäuschen mit Seeblick zu vermieten für 2-3 Pers. EUR 56,-/Nacht mind. 2 Übernachtungen Italien Cannobio Tel. 0039 0323 72157.

DIVERSES Zuckerkrank zu 100% beseitigt, auf NATÜRLICHE Art. Schmerzfrei für immer ist kein Witz, das gibts. Tel. 0676 5318942

Seriös kauft von Privat: Pelze, Teppiche, Porzellan, Blechspielzeuge, Musikinstrumente, Zinn, Silberbesteck, Münzen, Orden, Uhren, Schmuck aller Art. Zahle bar. Tel. 0688 64298765. ***KARTENLEGERIN*** **Derzeitige Situation*** ***wie geht es weiter?*** *****Partnerschaft***** ***Blockade Auﬂösung** ****Chakra Reinigung*** ******Energiearbeit***** Mit Zufriedenheitsgarantie ***Tel. 0664 58 00 822***

Standpunkt Vorarlberg – die Sendung mit dem Landeshauptmann

GOLDANKAUF Beker Kostenlose Beratung und Hausbesuche. Faire Preise, Sofort-Bargeld.

Gold- und Schmuckankauf: Schmuck, Brillianten, Barren und Goldmünzen. Gold-/Silbermünzen Wir kaufen Silber, Silbermünzen, DM-/Euromünzen, ganze Münzsammlungen und Briefmarken Uhrenankauf Wir kaufen hochwertige Luxus-Uhren in jedem Zustand. Auch ganze Sammlungen. Öffnungszeiten Mo. bis Fr.: 8 bis 19.30 Uhr | Sa.: 9 bis 17 Uhr oder nach telefonischer Terminvereinbarung bis 22 Uhr Gratis Parkplätze

Ankauf nur noch in der Dornbirner Filiale. Juwelier Beker, Moosmahdstr. 28, Dornbirn, Tel. 05572 386454

Spirituelles Kartenlegen Wenn Sie etwas nicht los lässt, dann sind Sie bei mir genau richtig. Partnerschaft, Gesundheit, löse Blockaden uvm seriös u. treffsicher 0681/83104282

Kartenlegen, Partnerzusammenführung/trennung ***negative Einﬂüsse.*** ***Tel. 0680 2426251***

Suche Puch und KTM Mofas sowie Teile! Rahmen Räder Motoren! Hole ab zahle bar!!! Tel. 0041 765818597.

Säulenthujen in Feldkirch ab Feld zu verkaufen: 100 cm € 10.-, 120 cm € 13.-, 140 cm € 17.-. Tel. 0043 664 6254671.

lt. Arbeiterkammer Testkauf 2010 bestzahlender Juwelier (Barzahlung) für Altgold im Vlbg. Unterland!

BEAUTY & LIFESTYLE nuapua für Wasser mit dem gewissen Etwas Geschmack ohne Süße

Neustadt 3, Feldkirch, T 05522 72040, naturreform_albert@aon.at

Nützen Sie die Chance, Ihren Erfolg mit uns zu steigern! Mit einer Serienschaltung zu besten Konditionen haben Sie die Möglichkeit, jede Woche Ihr Inserat im richtigen Umfeld top zu platzieren. Unser Team berät Sie bestens – damit Sie mit Ihrer Schaltung auch wirklich Erfolg haben! Für weitere Infos steht Ihnen Andrea Handle gerne zur Verfügung! Telefon 05572 501-764, andrea.handle@wannundwo.at

Gold & Silberankauf Edelmetallhandel Reparaturen Schätzungen Service

Suche Puch und KTM Mofas sowie Teile! BASAR Rahmen Räder Motoren! Hole ab zahle bar!!! Tel. Werfen Sie Ihre gut erhaltenen Sachen nicht 0041 765818597. weg. Ich hole es kostenlos ab. Bücher (Romane), Suche ca. 30 m² Damenu. HerrenbePﬂastersteine, 23 cm x kleidung, Deko, Bett11,5 cm. Bitte melden wäsche u. Geschirr. Ab 14 unter 0664 1459306. Uhr T 0676 9400691.

Am Kehlerpark 2, Dornbirn www.med-fit.com +43 (0) 5572 34578

KryoShape® zur Fettreduktion! Sie kämpfen gegen hartnäckige Fettpölsterchen z. B. an Bauch, Po oder Hüfte? Dann bieten wir Ihnen mit KryoShape® die perfekte Lösung: Mit dem Kryolipolyse-Verfahren KryoShape® frieren wir Ihr Fett einfach weg! Das von Dermatologen entwickelte Kälteverfahren ist schonend und schmerzfrei. Unerwünschtes Fettgewebe wird vom Vakuum-Applikator sanft angesaugt und auf eine Temperatur auf +4°C abgekühlt. Die Fettzellen reagieren anschließend mit einem natürlichen Abbauprozess über den Stoffwechsel: Innerhalb von wenigen Wochen reduziert sich das Fettgewebe um bis zu 30%. Das Ergebnis: Eine messbar reduzierte Behandlungszone und ein strafferes, gleichmäßiges Hautbild. Gleich Termin vereinbaren für einen kostenlosen Beratungstermin bei med fit Beauty Vital in Dornbirn.

med fit Beauty Vital Am Kehlerpark 2a 6850 Dornbirn Tel. +43 (0) 5572 34578 www.med-fit.com

Baby! Ice, Ice ch w e g .

e in fa n Ih r F e tt te fü r W ir fr ie re g sk o n ze p n lu Behand In d iv id u e lle

U K T IO N FETTRED L U L IT E L A N T I- C E AFFUNG HAUTSTR

a re n fü r s ic h tb p e® & C o . a h lg S o o rf ry E K rh a ft e n und daue

DAUERHAFTE HAARENTFERNUNG SCHMERZFREI FÜR SIE & IHN

SEPTEMBE R AKTION*

Nadja Praßl Niederhof 2 6923 Lauterach +43 660 / 444 11 55

Achsel-B e 30 € stahandlung tt 60 € pro Pers on 1x

www.hairfree-nadja.at

einlösba r n 01.0 30.09.20 9. bis 18

*gültig vo

Sonntag, 9. September 2018

WANN & WO

GESUCHT − GEFUNDEN

Gute Fee, 48, zärtlich, sportlich u. wun- Robert, 75 plus! Ausderschön anzusehen! Wenn du mir, dann flüge, Spaziergänge mit werde ich auch dir deine sehnlichsten dir und viel Zeit zu zweit VORARLBERG seit 36 Jahren Wünsche von den Lippen ablesen! Mann sind meine Sehnsüchte! Bregenz • Weiherstr. 3 • 05574 42974 fürs Leben gesucht! 05574 42974 Wenn auch du an deiner office@contacta.info • www.contacta.info ändern etwas Situation bereit und für Gerhard, 69! Ich bin CONTACTA Tipp von Wolfgang Posch: Verlassen willst, dann lass uns Liebe nochdie l wil d un en off Neues gemeinsam der Einsam- Sie sich auf die Nr. 1 im Ländle – ERFOLGREICH, en! ieß gen d un ken dec mals mit dir ent nach Zweisam- keit den Rücken kehren! DISKRET, VERLÄSSLICH!!! Kostenlose Information: Sehnst du dich auch 05574 42974, täglich bis 21 Uhr, Weiherstraße 3, h doch: 05574 05574 42974 dic lde me keit? Dann 6900 Bregenz, www.contacta.info www.contacta.info 42974 der kleine Klick zum Christine, 55! Hübsche Verkäuferin seriösen Partnerglück! Lydia 53! Mitten im Linda, 51! Spontan mit viel Gefühl! Ich sehne mich nach Leben...! Bin sehr und humorvoll. Ich Liebe pur! Gemeinsame Erlebnisse, Nicole, 44! Ich sehne humorvoll und na- mag Geselligkeit u. die das Herz höher schlagen lassen. mich nach deinem liebeturbegeistert! Eher genieße auch die Wo bist du nur? 05574 42974 vollen Lachen und deinem ruhig und einfühl- Ruhe. Willst du mit GemeinsamStrahlen, wenn du mich sam als laut und mir Martin, 61! Wenn du einen Mann mit siehst! Bist du spontan? stur! Ein sportlicher keiten finden und Charme und Witz suchst, der dich gerLass uns die Zweisamkeit Mann, der das auch das Kribbeln im ne verwöhnt u. nicht jeden Cent umauskosten und uns ken- schätzt, täte mir gut! Bauch wieder spüdrehen muss, dann bin ich der Richtige ren? 05574 42974 nenlernen. 05574 42974 05574 42974 für dich! 05574 42974

Innenstadt, Bahnhofstr., Kaiserstr., Sparkassenplatz Beginn 9 Uhr Info: Tel. 0664 2301608

Kaufe Bernstein und Schmuck aller Art (Gold, Silber, Platin), Luxustaschen sowie Luxusuhren - Rolex, Patek Philippe, Audemars Piquet, usw. seriöse Abwicklung, BARZahlung! Fa. CC Ravensburg Telefon: 0049 176 23117924 Karl-May-Bücher, € 50,-, 33 Bände, zu verkaufen. Telefon 05577 82637, abends. Suche Puch und KTM Mofas auch Teile! Zustand egal!!! Hole ab zahle bar! Tel. 0041 765818597.

Verkaufe mittelgrößeren Kasten, € 50,-. Tel. 0650 6009796, Bregenz, Selbstabholung.

ERB- & NACHLASS VERWERTUNG Kaufe Antikes jeder Art, Münzen; Schillinge; D-Mark Gold- & Silbermünzen; Armbanduhren Gold, Silber & Modeschmuck Ringe, Broschen, Armbänder Möbel, Holzfiguren, Bilder, Zinn, Instrumente, Tafelsilber, Uhren, Teppiche, uvm.

Kostenlose Bewertung ! SEIT ÜBER 20 JAHREN in Vorarlberg für Sie da. Hr. Spindler

0676 3306293 Wolfurt: Ofenfertiges, trockenes Brennholz, Buche, 50 lang, € 70,- pro m³, zu verkaufen. Tel. 05572 41450.

Feldkirch

HEUTE GROSSER BREGENZER TRÖDELTAG

Ländle-Betrieb für mehr Mobilität • Aufzüge und Treppenlifte • Elektromobile • Barrierefreie Umbauten • Hilfe bei Förderungen • Gebraucht u. zur Miete mögl.

Hella DSV Flohmarkt, Sonntag, 16.09, Sportplatz Haselstauden Dornbirn. Info: 0650 7903111

ANTIK * KUNST GOLDSCHMUCK AN- & VERKAUF

Deutsche Orden, Urkunden, Wehrpässe, Uniformteile, Dolche, Helme, Fotos vom 2. Weltkrieg von seriösem Sammler gesucht. Beste Bezahlung! Tel. 05574 84757 oder 0664 1821884.

Gold und Silber Ankauf, Schmuck, Altgold, Bruchgold, Münzen, Golduhren, Zahngold, alter Schmuck, Silber

OFFIZIELLER EDELMETALLHÄNDLER NORBERT BISCHOF

Kaufe alles der Marke Wolford getragen/neu. Bodies, Boleros, Kleider usw. Die Strumpfhosen/ Strümpfe, Unterwäsche nur neu. Größe unabhängig, Sammlerin. Barbez. 0664 75014972.

Kirchstraße 3 6900 Bregenz Tel.: 06503812809 Mo - Fr: 9.30 - 18 Uhr Samstag: 9 - 13 Uhr norbert.bischof@gmx.at

Hausﬂohmarkt, Alberschwende. Mod. MarkenDamenmode, Gr. 38-42, schöne Taschen, Geschirr, Gläser, Auto-Fahrradanhänger, rotes Herrenfahrrad, Scott, u.v.m. günstig. 0650 2411949

Gesundheitsbetten-Set, 3-teil., m. spez. Matratze, druckfreie Auﬂage u. Oberbett, extra leicht, statt € 1.000,-, € 500,-, u. Kehrmasch. Kärcher, zu verkaufen. Tel. 0664 4773721.

Hobbybastler sucht Saeco und Jura Kaffemaschinen, Motorsägen, Fahrräder, Moped und Roller, Gratis Abholung, Danke im Vorhinein, Tel. 0650 6677995. Verkaufe Dru-MetallSchiebetruhe, 100 l, stabile Ausführung, € 120,- und Fronius Elektrodenschweißgerät Transpocket, defekt, € 150,-. Tel. 0664 4614300.

Was geschah am...? VN Original 1947 bis 2017 á EUR 35,- inkl. Porto, mit Zahlschein, Tel. 0664 73565348 oder 05552 62868, josef@wehinger.cc, www.wehinger.cc

Unterbau-Geschirrspüler Bosch, NP € 799,-, wenig gebraucht, um € 250,- zu verkaufen. Selbstabholung. Telefon 0664 4176770.

Übernehme Gartenarbeiten aller Art. Hecken und Büsche schneiden, Rasen mähen, uvm. zum günstigen Preis. Tel. 0681 84288360.

Gratis Angeboterstellung!

Jetzt verei Termin nbare n!

T. +43 (0) 5522 365 83 www.pandas.cc info@pandas.cc Inh. Oswald Mähr, Feldkirch

Damenfahrrad KTM Life, 28 Zoll, gut erhalten, 2 Körbe, € 150,-, abzugeben. Tel. 0664 2385228.

Hausflohmarkt, 8.+9. Sept. Fahrräder 26"/28", Roller CPI, div. Alufelgen, Handwerkzeug, div. Autoersatzteile, Rasenmäher, Ich sammle Goldmünzen. Vertikutierer usw. Wolfurt, 10a, 0660 Zahle Sofort-Bargeld. Bitte Kesselstr. anrufen unter Tel. 0680 1560688 1277060. Verkaufe KTM Damenfahrrad, € 120,-, 21 Gänge, gebraucht, silber, alles funktioniert, straßentauglich. Besichtigung täglich ab 13 Uhr, Tel. 0676 4143654. Großer Hausflohmarkt am 15.9. in der Schillerstraße 65, Bludenz von 9-16 h. Wir verkaufen alles! Antiquitäten, Badeinrichtung, Geschirr, Fenster, Türen, Möbel uvm. ****** ACHTUNG ***** ** Kaufe alte Möbel! ** Kaufe auch Gold-, Silber u. Modeschmuck, Pelze, Porzellan, Münzen, Bilder, Holzfiguren, Teppiche, Zinn und Antikes jeder Art. BARZAHLUNG vor ORT! Ich freue mich auf Ihren Anruf. Fritz Peter, Tel. 0676 5475976. Wer schenkt˛ Andrasch/ Ungarn Kleidung, Kindersachen, Bettwäsche, Vorhänge, Handtücher, Teppiche, Schuhe, Geschirr, Kochgeschirr, Kleinmöbel (aber keine Couch und große Kleiderschränke) Küchengeräte, vollautomatische Kaffeemaschinen, Computer und Laptops, Werkzeuge, Maschinen, Altreifen, Fahrrad, Mopeds?? Kaufe: Eingangstüren und Fenster (mit Rahmen). Tel. 0650 8119312.

Sony Alpha 7M2 EMount Vollformat Digitalkamera inkl. Objektiv Sony Vario-Tessar T* FE 24-70 mm mit Zeiss Optik zu verkaufen! Inkl. 3 Sony Akkus mit Sony Ladegerät Dual Slim, 2 mal SDHC Card (16+ 32GB), Microfasertuch u. Kameratasche Aqua Stormproof. Die Kamera wurde am 27.11.2017 gekauft u. wurde kaum verwendet. Keinerlei Beschädigungen, Zustand wie NEU! Neupreis inkl. allem Zubehör € 2.710,-. Verkaufspreis € 1.950,-. Infos unter +43 676 88005418.

Verkaufe 3 Stück neue Holzfenster (w. Fehlmaß), Dreh/Kipp, 1 ﬂg., H 65 x L 120, Preis VB. 1 Stk. Holzfenster (alt), 2ﬂg., Dreh/Kipp, L 300 x H 69, gratis! Tel. 0650 2900735. 1 Roller Kymco, neu, 11 km, 16+50 2T, 2 Lattenroste, 90x190 cm, Kopfteil verstellbar, 1 Gasofen, Preis VB. Bei Interesse melden unter Tel. 05512 3300 oder 0664 9901899.

WANN & WO

Sonntag, 9. September 2018

GESUCHT − GEFUNDEN

MUSIK Altach, Berkmannweg 2a

Von glücklichen Paaren empfohlen. Im vierten Jahrzehnt erfolgreich.

Liebe ist mollig … sinnlich und warm. Ruf doch an: herzliche, besonders liebe Angestellte, 26, dunkelblond, rund und wohlgeformt. 05576 77000. Allein im Herbst? Oder sollen wir miteinander Rad fahren, wandern, gut essen gehen, reisen, Kino oder Konzerte genießen? Ruf an. Humorvoller Schweizer Lehrer, 35. 05576 77000. Junge, hübsche Mutter, 37, sucht liebevollen, zuverlässigen Partner bis 48. 05576 77000.

Achtung! Ein charmanter Dieb (57) will dein Herz stehlen. Er hat es auf eine nette Frau bis 60 abgesehen. Oder meldest du dich freiwillig? 05576 77000.

Wo ist der ideale TANZPARTNER für mich? Gesucht: Herr (45-57), für Standard u. Latein. Tanzniveau: Breitensport bzw Klasse D, Training: 2 x wöchentl. Interesse: dance53@gmx.at

GITARRENKURSE OHNE NOTEN mit Erfolgsgarantie für Anfänger od. Fortgeschrittene, starten in Kürze! Tel. 0664 5459098, schwaerzler.ch@aon.at, ER, 64 J./183 cm groß, www.easy-guitar.at sucht eine bodenständige Frau (50+), mit Herz und Rundungen, für eine TIERE gemeinsame Zukunft. Freue mich auf deine Zuschrift unter Chiffre 0009.

Abrolllegenester für saubere Eier. Zustellung. Tel. 0676 3539279.

Ich bin der AusnahmeMann, der dir vielleicht PARTNERSUCHE gefällt. Akademiker, 47. Let's Dance! 38-Jähriger 05576 77000. Doch noch einmal verlieben? Herzliche Krankenschwester, 48, sucht dazu fähigen Mann. 05576 77000.

Eva sucht Adam: Ehrliche ruhige 65 j. Frau mit Niveau sucht treuen, gepﬂegten, häuslichen Lebenspartner, NT, der die wahre Liebe leben möchte. Antwort mit Foto an Chiffre 0514. Wir sind zwei liebe und nette Pensionistinnen, die vor allem das Jassen lieben. Deshalb suchen wir auch liebe, nette Jasspartner, w./m., vom Unterland. Tel. 0664 4270291.

sucht eine Frau, die sich vorstellen kann, intensiv und längerfristig als Mitglied eines Tanzclubs zu trainieren. Tel. 0676 7437284.

Allein sein ist schön. Aber nicht immer. Gute, herzliche Schütze-Frau, 63, sucht dich. 05576 77000. Es ist nie zu spät. Gutmütiger Mann, 76, naturverbunden, sucht liebe, gute Freundin. 05576 77000.

Künstler, blond, 50 Jahre, mit Tagesfreizeit und eigenem Nest, sucht Bekanntschaft. Chiffre 0008. Junger Mann, 38 Jahre, schlank, sucht ein aufgeschlossenes Mädel, die mit mir dem Alltag entﬂiehen will um eine romantische Zeit zu erleben. Trau dich. 0650 8853116.

KONTAKTE

CASABLANCA-CLUB Oberfeld 2, Rüthi (Rheintal) geöffnet von 14 bis 3 Uhr 10 intern. TOP-GIRLS www.casablanca-club.com

***Brünette, 50 J.+*** besucht Dich! Nur H+H Gefühlvoll schlank sexy Besuche! *0664 1461475* zärtlich vollbusig freuen uns Tel. 0664 4753419 Hot-Anna+Hot-Lisa.ch Bahnhofstr.4 Rheineck **Tel. 0041 79 7663849** ******Ts.Rafaella****** NEU in Friedrichshafen Tel. 0049151-47511945

REIFE LADY BESUCHT DICH von 9 bis 20 Uhr!! ***Tel. 0699 12439095***

TTäglich Tä lii h h heiße iß P Preise! i ! Mo.+Do., 11-13+19-21, € 35,- happy hour

Neue Girls vom 10.9. bis 16.9.!

Bianca, Rumänien, 27 | Elli, Dom.Republik, 31 | Lea, Deutschland, 29 | Melissa, Türkei, 26 Tel. 0049 7541 75408 www.roteshaus.de

Suche kein Abenteuer son. natürl. und ehrl. Partnerin für Sonnen- u. Schattenseiten des Lebens. Bin 62 J., 1,90 groß, *Lass dich verwöhnen!* NR, NT, charakterf., *Nur H. u. H. Besuche!* naturverb., romant., Tel. ***Tel. 0664 4853639*** Netter schlanker Er sucht 0664 4203097 eine liebe, schlanke Sie, bis 40 J., zum Verlieben Attraktive Lena, 63, be- Tantra Massage genießen und f. schöne Beziehung, sticht mit ihrer jugend- + entspannen Mo/Di/Mi Kind kein Hindernis, auch lichen Ausstrahlung. Bist ab 12 Uhr! 0676 3724863 gerne von einem anderen du der ehrliche, niveauLand. Tel. 0664 5991460. volle Mann, der an meine Seite möchte? Dessen Herz Speed Dating Lindau leicht und frei ist? Genau 30.09. im Köchlin +49 auf dich warte ich! Melde 17662002417 speeddating- dich bitte! 05574 42974, niederbayern.de www.contacta.info

Ich liebe Kochen, Backen, Handarbeiten … und vielleicht bald auch dich. Freundliche Pensionistin, 57. 05576 77000. Noch jünger aussehender Netter Mann, 50 Jahre Dr. med. sucht Frau für Tisch und Bett. Praktischer Arzt, 69, mit vielen Interessen: Kultur, Kunst Musik, Sport … 05576 77000.

Pensionist (74), sucht Frau zwischen 65-72 Jahre, Aus- od. Inländerin, schlank, Nichtraucherin. Bitte keine SMS nur Anrufe, Tel. 0664 9365872.

Witwer, 74/172, sucht schlanke, gefühlvolle, liebe Frau, 68-72, m. Sinn f. Leidenschaft, Kuscheln, Reisen, Biken u. v. m. Melde dich mit Tel. Chiffre 0006.

jung, sucht ebensolche reife Frau, zwischen 52-65 Jahre, für Abwechslung vom Alltag, Spaß und vieles mehr. Bin gepﬂegt und NR. Warte auf ein SMS 0664 9776080

VOLLBUSIGE DAMEN ab 8 Uhr. 9445 Rebstein/priv. Tel. 0041 765 159607. *** Sexy und Diskret *** *** H. + H.-Besuche! *** *** Tel. 0677 62603190 **

EROTIK

Unternehmerin i. P., 79, sucht unkomplizierten Freund. 05576 77000.

HOHENEMS TENNIS-EVENT CENTER

Altach, Berkmannweg 2a

Eintritt: € 20,www.eros-amore.at • www.erotik-messe.at Info Tel. 0043/664/144 30 71

MESSE

14.-16.9. 9. ÖFFNUNGSZEITEN: FR 17.00-1.00 Uhr SA 14.00-1.00 Uhr / SO 14.00-22.00 Uhr

GUTSCHEIN

e s

itt ab 19.00 Uhr I

r Internetgutschein!

80 Sonntag, 9. September 2018

FuckUp Nights Vorarlberg VOL. VII Ganz nach dem Motto „We make failing great again“ trifft man sich am 27. September in der Spielboden Kantine in lockerer Atmosphäre zum Netzwerken, gemeinsam Bier zu trinken und offen über das Scheitern zu reden. Der Einlass startet um 19 Uhr, um 19.45 betritt dann der erste hochkarätige Speaker die Bühne und erzählt von seinen „FuckUps“. Foto: Darko Todorovic

+ mr woodnote & friends – conrad sohm dornbirn

0 4 .10 p uddl e of mudd + ps ycho vill age – conrad sohm dornbirn

0 5 .10 s il ly wa l k s f e at. pat r ice ( s o u n d s y s t e m s h o w ) – conrad sohm dornbirn

1 5 .10 t he chip p enda l e s – Montforthaus Feldkirch

2 6.10 ur i a h heep – conrad sohm dornbirn

0 1.1 1 c o r el eoni – conrad sohm dornbirn

0 3 .1 1 t imm y t rump e t – w e r k s tat t b ü h n e b r e g e n z

10.1 1 a l in c oen t r io – S z e n e L u s t e n a u (C a r i n i s a a l )

16.1 1 z e a l & a r dor – conrad sohm dornbirn

16.1 1 f l u t – eintrit t frei! – lange nacht der musik lus tenau – S z e n e L u s t e n a u (C a r i n i s a a l )

1 7.1 1 mo t he r’ s c a k e – conrad sohm dornbirn

1 7.1 1 l eoniden – S z e n e L u s t e n a u (C a r i n i s a a l )

2 4 .1 1 v e g a + seesa da vinci – S z e n e L u s t e n a u (C a r i n i s a a l )

0 1.1 2 long dis tance calling – conrad sohm dornbirn

0 7.1 2 n a k ed c a meo – fm4 indiekis te – S z e n e L u s t e n a u (C a r i n i s a a l )

0 9.0 2 meu t e –conrad Sohm dornbirn

0 9.0 2 ta k t 3 2 – S z e n e L u s t e n a u (C a r i n i s a a l )

2 2 .0 3 f ol k s hil f e – S z e n e L u s t e n a u (C a r i n i s a a l )

2 8 .0 3 oomp h!

infos & tickets: c o n r a d s o h m .com s o u n d e v e n t . at s z e n e - l u s t e n a u . at s z e n e o p e n a i r . at

– conrad sohm dornbirn

Action in der Funworld Das Unterhaltungszentrum mit Bowling, Lasertag und mehr; Action und Spaß garantiert! Der Name ist Programm: Auf der Suche nach einer spektakulären Freizeitgestaltung bleiben in der 1700 Quadratmeter großen „Funworld“ in Hard keine Wünsche offen. Jede Menge Fun ist garantiert! Ob beim Bowlen auf einer der zehn hochmodernen Brunswick-Bahnen, an den UpRacer-Rennsimulatoren, beim spannenden Lasertag, beim Billard oder im Arcade-Bereich mit Flipper, Spielautomaten, Airhockey-Tischen und vielem mehr – für kurzweilige Unterhaltung ist gesorgt. Dazu kommen hunderte Gratisparkplätze, alle Räume sind voll klimatisiert und in der „Funworld“ gibt es dazu

noch ein bekannt gutes Restaurant mit köstlichen Speisen, Cocktails und Getränken. Natürlich gibt’s auch Kaffee, Milchshakes oder Kuchen. Für die kleinsten Gäste steht kostenfrei eine Kinderecke mit diversen Spielmöglichkeiten bereit. Kurzum: Einzigartige, spektakuläre Unterhaltung für Groß und Klein, wie es sie zuvor in Vorarlberg nicht gab! Kontakt: info@funworld-hard.at

W&W-Tipps fürs kommende Wochenende

Bockbierfest

Von Donnerstag bis Sonntag wird im großen Festzelt bei der Brauerei Frastanzer wieder zünftig gefeiert.

Streetfoodmarket

Lastertag ist nur eines der ActionHighlights in der Funworld Hard. Foto: WANN&WO

Von Freitag bis Sonntag können am Bregenzer Hafen wieder Köstlichkeiten aus aller Welt probiert werden.

Schmal, steil, steinig – mit einem Wort: extrem Profi- und Hobbyläufer sowie Kinder wagen sich am 22. September über die selektive Strecke des 4. Montafoner Berglaufs in Partenen. Die Jagd auf den Streckenrekord geht in die nächste Runde. In 18.06 Minuten schaffte es Jakob Mayer vom TS Dornbirn im Jahr 2016 ins Ziel. Ob diese Top-Zeit zu schlagen ist, zeigt sich am 22. September bei der vierten Auflage des landschaftlich wunderschönen Berglaufs.

Krauthobel AnplAKT

fordernd, bei uns laufen auch viele Familien mit und verbringen somit einen sportlichen Tag im Montafon“, erklärt die Obfrau vom SCS Partenen, Margit Klehenz. Bei der Siegerehrung des Laufevents, das vom Skiclub Silvretta Partenen veranstaltet und von Montafon Tourismus unterstützt wird, warten auf die Läufer die begehrten Trophäen. Zusätzlich sorgt das Team vom Alpstöbli Tafamunt für das leibliche Wohl der Sportler. Weitere Informationen gibt es online unter: www.montafon.at/berglauf

Am Freitag gibt die kultigste Montafoner Mundart Band in der Silvretta Montafon ihre Hits unplugged zum Besten.

Juicy w/ Young Tung

Am Samstag, von 21 bis 2 Uhr, sorgt DJ Young Tung in der Feldkircher Bunt Bar für besten Sound für alle Feierwütigen.

„Die Strecke ist für jeden machbar“ Die Strecke verläuft auf schmalen Waldwegen mit Engstellen und Serpentinen. Belohnt werden die Läufer auf den letzten 300 Metern mit motivierenden Zuschauerrufen und der idyllischen Maisäßlandschaft Tafamunt mit einem atemberaubenden Panorama. „Ob Einsteiger oder Profi, der Montafoner Berglauf ist für jeden machbar und heraus-

La Boum

Ein Lauf der Extreme erwartet die Teilnehmer am 22. September in Partenen.

Am Freitag, ab 19 Uhr, steigt in der Anziehbar in Dornbirn wieder die legendäre „LaBoum“-Party unter dem Motto „Two Floors – One Love“.

Fotos: Shutterstock

0 2 .10 dub f x

Foto: Jaqueline Ritsch

WANN &WO

WANN & WO

EINE RTU TE KULH ICH LS GESC OTTE R T S DE

Sa., 15.9., 10 â€“ 18 Uhr, MarktstraĂ&#x;e Die MarktstraĂ&#x;e erstrahlt nach dem Umbau in neuem Glanz. Das wird mit vier genialen Bands, StraĂ&#x;enmusikern, Highlights fĂźr Kinder, schĂśnen MarktstĂ¤ndchen und kulinarischen KĂśstlichkeiten ausgiebig gefeiert â€“ Hohenems blĂźht auf!

/-$Č† .$ # 50-

BUNTEN MARKTSTRASSENERĂ–FFNUNG

Street food market Austria prĂ¤sentiert

STREET

FOOD MARKET BREGENZ

14. - 16.09. Hafen Bregenz FR 14.09. 15 - 22 Uhr EINTRITT SA 15.09. 11 - 22 Uhr SO 16.09. 11 - 19 Uhr

FREI

82 Sonntag, 9. September 2018

TICKETS ONLINE KAUFEN

auf www.musikladen.at kaufen und bequem nach Hause liefern lassen.

9Ç—&$5'

mit einer Karte Vorarlberg entdecken VORARLBERG Ăźber 80 Ziele FESTIVALS/EVENTREIHEN

)5(8'(1+$86

14.9. Wiener Blond / 19.9. DePhazz 21.9. Renato Borghetto Quartet

LUSTENAU Millennium Park

I CAPULETI E I MONTECCHI Oper Romeo & Julia ab 5.10. GĂ–TZIS Kulturb. AMBACH

EMSER OKTOBERFEST

5.-6. & 12.-13.10. HOHENEMS Eventcenter

SZENE OPENAIR

limitierte OTTIFANTEN-TICKETS 1. bis 3.8.19 LUSTENAU KONZERTE

ZWEIKANALTON

Sa. 13.9. GĂ–TZIS Kulturb. AMBACH

THE TURBO ACÂ´S

Fr. 21.9. LINDAU Club Vaudeville

MOLDEN & NINO AUS WIEN Sa. 22.9. HARD Kammgarn

PUDDLE OF MUDD

Do. 4.10. DORNBIRN Conrad Sohm

PRO BRASS

Di. 9.10. HARD Spannrahmen

TAGTRAEUMER

â€şUnendlich Einsâ€š Tour Unplugged Do. 25.10. GĂ–TZIS Kulturb. AMBACH

URIAH HEEP

Fr. 26.10. DORNBIRN Conrad Sohm

WIENER ABEND

mit Die Hoameligen, Trio Wien, Hans Ecker Trio Sa. 3.11. FELDKIRCH Montforthaus

FRITZ KARL

& Die OĂ– Concert-Schrammeln Do. 8.11. GĂ–TZIS Kulturb. AMBACH

IRISH CHRISTMAS

So. 25.11. GĂ–TZIS Kulturb. AMBACH

TEN YEARS AFTER

Mi. 28.11. RANKWEIL Altes Kino

',( 6((5 Ç— 67$' So. 16.12. DORNBIRN Kulturhaus KABARETT & COMEDY

ALL INCLUSIVE

21.9. & 19.10. GĂ–TZIS Kul. AMBACH

FABER & QUEST

â€žHirn-Attackeâ€œ Fr. 28.9. HOHENEMS LĂśwensaal

KABARETT IM WALD BEZAU Wirtschaftsschulen 28.9. Gunkl / 29.9. SpĂśrk

SCIENCE BUSTERS Mi. 3.10. HARD Spannrahmen

OMA LILLI

6.10. GĂ–TZIS / 13.10. LUDESCH 16.11. DALAAS

BALLDINIÂ´S NIGHT

Do. 11.10. GĂ–TZIS Kulturb. AMBACH MUSICALS & SHOWS

BENJAMIN BLĂœMCHEN

Do. 22.11. GĂ–TZIS Kulturb. AMBACH

PASIĂ“N DE BUENA VISTA Fr. 25.1.19 GĂ–TZIS Kulturb. AMBACH KONZERTFAHRTEN/-REISEN PASSENGER - 17.9. ZĂźrich 5 SECONDS OF SUMMER - 16.11. ZĂźrich H. GRĂ–NEMEYER - 17.3.2019 ZĂźrich Weitere Busfahrten auf Anfrage!

â€žPassengerâ€œ im Volkshaus

Schulbeginn des SPZ Bludenz

Am 17. September gastiert â€žPassengerâ€œ im Volkshaus ZĂźrich. Mit dem Musikladen-Bus kommt man bequem zum Konzert und wieder zurĂźck. Tickets gibt es unter www.musikladen.at Foto: Veronika Hotz

Morgen, um 7.40 Uhr startet das neue Schuljahr am SPZ Bludenz. Der Unterricht endet am ersten Schultag um 9.30 Uhr. Die Taxiunternehmen fahren dann ab Mittwoch, den 12. September. Foto: Shutterstock

GroĂ&#x;er Flugtag in Hohenems Am 23. September findet am Flugplatz Hohenems wider der groĂ&#x;e Flugtag mit der Hangar-Party am Vorabend statt. AnlĂ¤sslich des 50 Jahr-JubilĂ¤ums der BM.I Flugeinsatzstelle Hohenems werden beim heurigen Flugtag, am 23. September, zahlreiche Hubschrauber aus dem In- und Ausland teilnehmen und ihre speziellen Einsatzarten prĂ¤sentieren. FĂźr die Besucher des Flugtages besteht die MĂśglichkeit einen Hubschrauber oder Alpen-Rundflug zu machen. Im Rahmen des BesucherGewinnspieles werden zahlreiche FlĂźge mit einer Pilatus Business-Turboprop PC 12, mit einer Boeing Stearman von 1940, einem Segelkunstflugzeug oder Hubschrauber der Flugpolizei verlost. Einer

Beim Flugtag gibt es verschiedenste Hubschrauber zu bestaunen. der StargĂ¤ste beim Flugtag ist Red Bull Air Race Pilot und Weltmeister Mathias Dolderer. Weitere Highlights sind verschiedenste Flugzeuge aus den 1940er, 50er, 60er und 70er Jahren. WĂ¤hrend der Mittagspause wird eine Massenlandung von Paragleitern erwartet und die Vorarlberger Modellflug-Vereine werden eine spektakulĂ¤re Flug-Show zeigen. Spannend werden auch die Fallschirm-

Foto: Werner Horvath

springer-Show und das Segel-Kunstflug Programm mit Musik. FĂźr gute Familienunterhaltung ist gesort, neben HĂźpfburg, Drehleiter und Kletterturm fĂźr die Kids sind gute VerkĂśstigung mit SpeiĂ&#x; und Trank sowie eine Kaffeebar mit Eis und Kuchen fĂźr die Besucher ganztĂ¤gig geĂśffnet. Auch schon am 22. September ist bei der Hangar-Party beim Heli-StĂźtzpunkt ist beste Stimmung angesagt!

Saisonstart beim ReparaturcafĂŠ Das ReparaturcafĂŠ Klostertal startet am 15. September in die nĂ¤chste Saison. Das Klostertaler ReparaturcafĂŠ beim Gemeindebauhof Innerbraz wurde auf Initiative der Regio Klostertal im Juni dieses Jahres erĂśffnet. Nach einer kurzen Sommerpause geht es nun am Samstag, den 15. September in die

nĂ¤chste Saison. Beim ReparaturcafĂŠ im September werden u.a. defekte Gartenund HaushaltsgerĂ¤te (Kaffeemaschinen, KleingerĂ¤te â€Ś), Computer und Textilien repariert. Bei der Reparatur werden die Besucherinnen und Besucher von anwesenden Reparaturfachleuten aus dem gesamten Klostertal tatkrĂ¤ftig unterstĂźtzt und auch das leibliche Wohl kommt dabei nicht zu kurz â€“ es wird Kaffee und Kuchen serviert. Los geht es um 14 Uhr.

Nach der Sommerpause Ăśffnet das ReparaturcafĂŠ Klostertal am Samstag erneut. Foto: Dietmar Galehr

Soundsnoise-Festival im Spielboden Kommenden Samstag, den 15. September, laden im Spielboden Dornbirn wieder hochkarĂ¤tige Musiker zum Soundsnoise-Festival. WANN & WO verlost 1x2 Tickets!

+43 (0)5522 41000 info@musikladen.at www.musikladen.at GĂ–TZIS: Musikladen, Am Bach 8 Mo â€“ Fr, 8 â€“ 13 Uhr RANKWEIL/SCHRUNS: Kiosk Bahnhof FELDKIRCH: Musikladen, Johanniterg. LUSTENAU: Dar ZĂ¤odl, M.Theresienstr. DORNBIRN: Kiosk Gmeiner, Schwefel HOHENEMS: FrĂ¤ulein Amann BLUDENZ: Bereuter schreiben & mehr WOLFURT: Cigar Graf, Hofsteigstr. BĂœRS: Skoda Montfort Garage

ALLES RUND UMS TICKET

WANN & WO

Unter anderem beim Soundsnoise-Festival dabei: â€žVelvet Volumeâ€œ. Foto: handout/Spielboden

Die Besucher erwarten fĂźnf Bands an einem Tag in der Kantine und im Saal. FĂźnf Stunden Musik, welche die GehĂśrgĂ¤nge weitet und das Zwerchfell vibrieren lĂ¤sst. Die Acts stehen fĂźr kompromisslosen Sound und auĂ&#x;ergewĂśhn-

liche Performance. Hier verbiegt sich niemand auĂ&#x;er die GehĂśrknĂśchelchen. Manche nennen es Punk â€“ die Veranstalter â€žsuperindependentâ€œ. Los geht es um 19.30 Uhr mit â€žKmetâ€œ, gefolgt von â€žOdd Coupleâ€œ um 20.30 Uhr und â€žVelvet Volumeâ€œ um 21.30. Um 22.30 Uhr sorgen â€žKreiskyâ€œ fĂźr den passenden Sound im Saal. Den krĂśnenden Abschluss bilden dann â€žFaverblindâ€œ. Wer Ticktes fĂźr das Festival gewinnen mĂśchte, kann bis Mittwoch, 12. September, eine E-Mail mit Name, Alter und dem Betreff â€žSoundsnoiseâ€œ an gewinnspiel@ wannundwo.at schicken und mit etwas GlĂźck zwei Karten sichern!

84 Sonntag, 9. September 2018

WANN & WO

Schalmeienhochburg Mäder

Jetzt 5x2 Tickets gewinnen!

30 Jahre sind nunmehr vergangen, seit der Schalmeienzug Mäder am 1. April 1988 als eigenständiger Verein gegründet wurde. Längst sind die Schalmeien kein reiner Faschingsverein mehr, sondern das ganze Jahr über aktiv, was nicht nur das Schalmeienfest eindrücklich beweist, sondern auch die Teilnahme am Weihnachtsmarkt und am Gemeindeleben.

Um Tickets für „The Grandmas Trachtenparty“ mit „Mr. Dirndl“-Wahl zu gewinnen, einfach bis Mittwoch, eine E-Mail mit Name, Alter und dem Betreff „Schalmeien“ an gewinnspiel@wannundwo.at schicken!

Anlässlich ihres 30-jährigen Jubiläums veranstaltet der Schalmeienzug Mäder von 14. bis 16. September wieder das große Schalmeienfest.

Foto: handout/Schalmeienzug Mäder

1. Mäderer „Mr. Dirndl“-Wahl Von 14. bis 16. September feiert der Schalmeienzug Mäder sein legendäres Schalmeienfest.

Beim Jubiläumsfest des Schalmeienzug Mäder jagt ein Highlight das andere. „Volxrock“ sorgt am Freitag für kernigen Sound bei der Jägermeister-Party wo es neben tollen Geschenken vom Jägermeister Promo Team auch eine HarleyDavidson für ein Wochenende von Scalet motorcycles zu gewinnen gibt. Am Samstag findet die traditionelle Trachtenparty statt, bei der in Kooperation mit „Biggi’s Landhausmode“ erstmals der Mister Dirndl gekürt wird. Kandidaten aus ganz Vorarlberg beweisen dem Publikum, dass auch Männer im Dirndl eine gute Figur machen können. „The Grandmas“, Österreichs Wiesnband Nummer 1, sorgen dabei nur einen Tag nach Erscheinen ihrer neue Single „Dirndlgirl“

live und knusprig für geballte Oktoberfest-Partypower gemixt mit Lederhose und Rockgitarre. Die fünf sympathischen Oberösterreicher lassen es sich trotz engem Terminkalender nicht nehmen, den Mäderer Schalmeien zum 30-jährigen Jubiläum zu gratulieren und mit Ihren Partyknallern und Stimmungshits das Festzelt zum Kochen zu bringen. " Der Eintritt beträgt an beiden Tagen jeweils nur 10 Euro. Gratis ist der Eintritt am Sonntag, an dem zahlreiche Musikzüge aus

Nah und Fern, Mäder beim Frühschoppen, der mit dem Faßanstich durch die Fohrenburger Bierkönigin eröffnet wird, zum Schalmeieneldorado verwandeln. Ein besonderer Leckerbissen ist dabei der Auftritt des ersten Vollmershainer Schalmeienvereins. Bekannte Hits aus Rock, Pop, Schlager, Marsch und Bierzeltmelodien gepaart mit zackigen Rhythmen und einer mitreißenden Bühnenshow versprechen ein einmaliges Erlebnis. Auch der einzige österreichische Schalmeienzug

außerhalb Vorarlbergs Eilischo Rufling sorgt neben Schalmeienzügen aus Vorarlberg und dem angrenzenden Ausland für Stimmung. Das vielseitige Kinderprogramm mit Hüpfburg, Kinderschminken und vielem mehr, das in Zusammenarbeit mit ortsansässigen Vereinen auf die Beine gestellt wird, lässt bei den kleinen Festbesuchern keine Langeweile aufkommen und unterstreicht zudem den hohen Stellenwert, den der Nachwuchs bei den Mäderer Schalmeien genießt.

INFOS Schalmeienfest Mäder WANN: 14 bis 16. September WO: Beim Parkplatz der Mittelschule Jägermeister-Party mit „Volxrock“ Samstag: „The Grandmas“-Trachtenparty 1. Mäderer „Mr.Dirndl“-Wahl Sonntag: Frühschoppen und Kinderfest Vorverkauf: tickets.schalmeien.at

Freitag:

„The Grandmas“ sorgen am Samstag für Oktoberfest-Stimmung.

Foto: The Grandmas

WANN & WO

Sonntag, 9. September 2018 85

15. Alton Skate-Contest Kommenden Samstag, den 15. September, ist es wieder so weit. Der legendäre Alton Skate-Contest geht in die 15. Runde. Der Contest beginnt um 13 Uhr mit dem Einschreiben, bevor dann um 14 Uhr der erste Quali Run auf dem Programm steht. Um 14.30 Uhr folgt dann schon der zweite Quali Run, gefolgt vom ersten und zweiten Final Run. Um 16 Uhr zeigen die Skater ihre besten Tricks und um 16.30 Uhr wird dann bei der Siegerehrung gemeinsam gefeiert. Es gibt wie immer Feines vom Grill und leckere Getränke. Ausweichtermin ist der 29. September. Foto: handout/Alton

Ms. Curves-Wahl Wer wird Ms. Curves 2018? Alle Interessierten sind herzlich zum Casting am 15. September und zur Wahl am 17. November eingeladen.

Die Feuerwehr Vorkloster lädt kommenden Samstag zum Jubiläumsfest.

Foto: Matthias Rauch

125 Jahr-Jubiläum der Feuerwehr Vorkloster Am Samstag, den 15. September, feiert die Feuerwehr Vorkloster ihr 125-jähriges Bestehen mit einem große Fest.

musikalische Umrahmung sorgen unter anderen die Stadtkapelle Vorkloster und die Liveband „Come Together“. Im Anschluss daran sorgt ein DJ für einen gemütlichen Festausklang.

Tolles Kinderporgramm Kommenden Samstag, ab 16 Uhr, lädt die Feuerwehr Vorkloster zum Gemeinschaftshaus. In einem großen Festzelt können Groß und Klein ein tolles Unterhaltungsporgramm genießen. Für die Verpflegung ist natürlich gesorgt und auch eine Bar und eine Weinlaube erwarten die Besucher. Für die

FITNESS & SPORT MASSAGE ERNÄHRUNG & KRÄUTER ENERGETIK PÄDAGOGIK & SOZIALES

Alle kleinen Besucher erwartet zudem auch ein buntes Kinderpogramm. Somit steht einem großen Fest zum 125-jährigen Bestehen der Feuerwehr Vorkloster und einem entspannten Nachmittag für die ganze Familie nichts mehr im Weg.

INFO-ABENDE & INFO-WORKSHOPS

TERMINE im WEB

www.vitalakademie.at Vitalakademie Dornbirn Schulgasse 46 |T 0660 3578264 dornbirn@vitalakademie.at

IHR ERSTER ANSPRECHPARTNER FÜR SPORT-, GESUNDHEITS- & SOZIALBERUFE. SEIT 1999.

Frauen können stolz sein auf ihre Kurven – dafür steht die alljährliche Ms. Curves-Wahl. Wie schon im letzten Jahr wird auch heuer wieder die schönste kurvige Frau des Landes gesucht. Alle Damen, die Interesse haben, sich der Herausforderung zu stellen, sind herzlich zum Casting am Samstag, den 15. September, ab 10 Uhr, im Hotel Gasthof Lamm in Bregenz eingeladen. All jene Frauen, die sich im Casting qualifizieren konn-

ten, werden im Anschluss daran von einem professionellen Team bis zur Wahl begleitet. Am 17. November, ab 18 Uhr, wird dann im Hotel am Garnmarkt in Götzis die Ms. Curves 2018 gekürt. Auch Besucher sind bei der großen Wahl herzlich willkommen.

Im September findet wieder das Casting zur Ms. Curves statt. Foto: handout/Martin Schiefert

86 Sonntag, 9. September 2018

WANN & WO

„Im Scheinwerfer“ – Alex Sutter präsentiert junge Talente Gleich im Doppelpack präsentiert Alex Sutter bei „Im Scheinwerfer“, am 13. September, junge Talente. Neben Gitarrist Sebastian Loretz steht an diesem Abend auch das Duo „Alice & Jakob“ auf der Bühne im Kellertheater Lampenfieber in Bludesch. Das Duo schreibt seine Songs selbst. Dabei holen die beiden so viel Stimmung aus einer Stimme und Gitarre, wie's nur geht. Darüber hinaus haben sie beim Pop-Rock-Jazz Landeswettbewerb "Podium" den ersten Platz erreicht und fahren im Oktober zum Bundeswettbewerb nach St. Pölten. Foto: Gerhard Klocker

Vitalausbildungen im Herbst An der Vitalakademie Dornbirn werden auch im Herbst Diplomlehrgänge, Upgrades und Fachkurse angeboten.

Jetzt online informieren und sich an der Vitalakademie weiterbilden.

Foto: handout/Vitalakademie

Jene, die ihre Leidenschaft im Bereich Gesundheit, Sport und Soziales zum Beruf machen möchten – ob haupt- oder nebenberuf-

lich, selbstständig oder angestellt – finden in der Vitalakademie einen ganzheitlichen Ausbildungspartner. „Ob Fitness, Massage, Ernährung & Kräuter, Energetik, Pädagogik, Mentales oder Soziales – mit berufsbegleitenden Diplomlehrgängen erreichen unsere Absolventen die für sie passende Kombination im Zukunftsmarkt Gesundheit“, so Martin Marignoni, Standortleiter Dornbirn. Termine auf www.vitalakademie.at

Kurs für Mütter von Bettnässern Wenn der Leidensdruck des eigenen Kindes so groß ist, dass man etwas unternehmen möchte, ist man beim Kurs von Marlene Arnoldi genau richtig. Der Kurs beinhaltet sämtliche Punkte, die dazu beitragen, dass Kinder bettnässen. Derzeit sind noch Plätze frei. Am besten telefonisch unter 06647948222 oder per E-Mail an koerperschall.arnoldi@aon.at informieren und einen Platz sicher. Infos: www.hypnose-yager.at

Foto: handout/Marlene Arnoldi

Am Samstag, den 29. September startet bei Marlene Arnoldi in Lauterach der Kurs für Mütter mit bettnässenden Kindern. Mit dem bequemen Reisebus geht es am 14. September zum Westderby nach Innsbruck. Foto: Shutterstock

Fanfahrten der Dorobirar Ishacklar

Jetzt informieren und einen Platz im Kurs sichern.

Innsbruck. Zum Saisonauftakt wartet gleich ein Leckerbissen auf alle Fans der Dorobirar Ishacklar. Kommenden Freitag, den 14. September, steht eine Fanfahrt nach Inssbruck auf dem Pogramm. In Kooperation mit Beate & Werner Reisen geht es gemeinsam zum großen Westderby. Abfahrt ist um 15 Uhr am Dornbirner Bahnhof, bzw. um 15.15 Uhr beim Messestadion. Die Normalkosten pro Person betragen 30 Euro, Fanclubmitglieder bezahlen 25 Euro. Die Fahrt kann ab 35 Teilnehmern durchgeführt werden. Anmeldeschluss ist am Dienstag, den 11. September, um 12 Uhr.

Das „stärkste“ Bierfest Vorarlbergs

Informiert schwanger. 17.09.2018, 18.30 Uhr Feldkirch, Arbeiterkammer Festsaal

Do., 13. bis So., 16. September 2018, Bockbierfest der Brauerei Frastanz

ExpertInnen von schwanger.li, der Arbeiterkammer und erfahrene Hebammen informieren Sie kompakt und kostenlos zu diesen Themen: • Die Rechte der Schwangeren am Arbeitsplatz • Wochengeld, Kinderbetreuungsgeld, Beihilfen • Wie Hebammen Frauen unterstützen Informationen unter www.schwanger.li oder Tel. 0810-003344. Keine Anmeldung erforderlich.

In Frastanz ﬁndet vom 13. bis 16. September das große Bockbierfest statt. An rund vier Tagen wird ein bieriges Programm mit Livemusik, legendärem 3 Schwestern Clubbing, BockbierParty, Frühschoppen, großer Bierzahl!-Verlosung, Festumzug geboten. Bestes frastanzer Bier, Craftbeer-Lounge, Street Food-Meile und vieles mehr warten auf dich!

Infos unter bockbierfest.frastanzer.at ANZEIGE

Ma trifft sich zur bunten Marktstraßeneröffnung Sa., 15. Sep. von 10 - 18 Uhr, Marktstraße Hohenems Die Marktstraße erstrahlt nach dem Umbau in neuem Glanz und das wird mit 4 genialen Bands, bunten Dekorationen, Straßenmusikern, Highlights für Kinder, schönen Marktständchen und kulinarischen Köstlichkeiten ausgiebig gefeiert! ANZEIGE

WANN & WO

Sonntag, 9. September 2018 87

„Zweikanalton“ live in Götzis Am Donnerstag, den 13. September, gastieren „Zweikanalton“ auf der Kulturbühne AmBach in Götzis. Mit ihrer brandneuen Single „Ohne Dich kann Das kein Sommer Sein“ veröffentlichte die Band „Zweikanalton“ nun ihren ersten Sommersong. In diesem Lied greifen Markus und Thomas den Wunsch Vieler nach einem gemeinsamen Liebes-Sommer auf. Mit diesem und vielen weiteren Hits verzaubern die beiden Brüder am Donnerstag, den 13. September, ab 20 Uhr, das Publikum in Götzis. Infos und Tickets online unter: www.musikladen.at Foto: Andreas Wenter

Gsi-Berg Battle Das Finale des Corona Wakeboard Cups findet wie jedes Jahr kommenden Samstag, den 15. September im Harder Binnenbecken statt.

Kommenden Samstag gibt es im Harder Binnenbecken Wakeboard-Action vom Feinsten zu erleben. Foto: Sams

Das international bestückte Fahrerfeld verspricht Wakeboard-Action vom Feinsten. Zusätzlich werden auch die österreichischen Staatsmeister und Vorarlberger Landesmeister beim Gsi-Berg Battle ermittelt. Die Wakeaholics aus Hard werden versuchen ihren Heimvorteil auszunutzen. Mit Hofer Philipp (derzeit 1. Platz der Tour, Höchst) Reto Schäfler (2. Platz, Thurgau) und Hofer David (3. Platz, Höchst) kämpfen gleich 3 Wakeaholics um den Ausgang der Tour Gesamtwertung. Somit läuft es um den Staatsmeistertitel um ein Bruder Duell zwischen David und Philipp hinaus. In der Masters

Kategorie (Über 30) werden die Lokal Heroes David Kammerer und Rico Bärtsch versuche die starke Konkurrenz aus Kärnten hinter sich zu lassen. Die einmalige Kulisse und die Atmosphäre im Strandbad hat sich in der Boarderszene bereits herumgesprochen und der Contest in Hard gilt als das Highlight der österreichischen Tour. Neben den altbewährten Coronas, der Caipi Bar, dem Stand Up Paddle Verleih, usw. wird auch heuer wieder ein schönes Rahmenprogramm um die Veranstaltung erstellt. Eintritt im Strandbad ist frei!

INFOS Gsi-Berg Battle WO: Harder Binnenbecken WANN: Samstag, 15. September 9 Uhr: Qualifikation 15 Uhr: Finalläufe ab 20 Uhr: Afterparty im Stadel Quo Vadis, Hard

Vollgas beim Rollin Scene Festival Das von Fahr.Werk und Alton präsentierte Rollin Scene Festival fährt am 22. September groß in Feldkirch auf! Tombola zugunsten von W&WPatenkind Jennifer! „Fasten your seatbelts, Ladys and Gentlemen“ – in knapp zwei Wochen versammelt sich die „rollende Szene“ bei der zweiten Auflage des Rollin Scene Festivals auf dem Bischof Transporte Firmengelände in Gisingen. Beim Community-Event von Fahr. werk, Alton, Rapture Surfcamp, Bunt, WANN & WO, uvm. kommen Freunde der Freestyle-Kultur, egal ob in Sachen Car- und Bike-Tuning, Oldimer, Skateund Surf-Lifestyle voll auf ihre Kosten. Gestartet wird um 14 Uhr mit einer Ausfahrt vom Bludenzer FohrenburgGelände aus. Ab 15 Uhr geht dann auf dem Festivalgelände die Post ab. Neben Skateboard-Action, US-CarPrämierung und bester Verpflegung durch verschiedene Foodtrucks und

Beim Rollin Scene Festival trifft Skateboard-Lifestyle auf die US-Car- und Motorrad-Tuning-Community! feinste Drinks vom Team der Bunt Bar, sorgen Bands wie DeadBeatz, My Minds Garden, Squared Timber, Batman and Robin sowie Wild Evil & The Trashbones für den passenden musikalischen Rahmen. Bei der Tombola (Lose ab sofort bei Fahr.Werk, Alton und im Bunt) erhältlich) winken Preise wie eine Woche Surf-Urlaub für zwei Personen in Portugal (Rapture

Surfcamps), ein Satz Motorradreifen, E-Bike-Gutscheine im Wert von 1000 Euro (Fahr.werk) oder ein KomplettSkateboard (Alton). Der Erlös des Gewinnspiels kommt WANN & WOPatenkind Jennifer aus Götzis zugute. Die 17-Jährige ist aufgrund eines Entwicklungsrückstandes an den Rollstuhl gefesselt und benötigt das Geld dringend für einen Bad-Umbau.

Foto: handout/Loretter

INFOS Rollin Scene Festival, sponsored by Fohrenburger WANN: Samstag, 22. September WANN: Bischof Transporte, Feldkirch 14 Uhr: Ausfahrt ( ab Fohren Bludenz) ab 15 Uhr: Festival mit Livebands, Bikes, US-Cars, Oldtimer, MTBs, Skatecontest ...

D RNBIRNER MODENACHT SONNTAG 09.09.2018

. 9 . 9 g a t n n o BIRN S

MARKTPLATZ DORNBIRN

DOR Z T A L P T RK

PROGRAMM

20.00 Uhr – Preshow 20.15 Uhr – Showbeginn ca. 21.30 Uhr – Aftershow Party mit DJ KREVATIN

LIVE STREAM auf

Präsentiert von

MODE-PARTNER AUST Fashion Dornbirn Charisma Façona Fashion INTERSPORT JACK & JONES

Königstöchter Fashion Luna Schmuckstücke Mango myinterior Sutter Optik

PARTNER Butter & Sapper GmbH Dornbirn Tourismus & Stadtmarketing GmbH inside Dornbirn Ländle TV

Marktplatz Gastronomie Dornbirn Mercedes Schneider Dornbirn Plus Event Support Sparkasse Dornbirn vol.at

STYLING die.Lee Visagistik H^^rchitektur Dornbirn

Ärzte, Zahnärzte, Apotheken – Sonntag, 9. September 2018

ÄRZTE Der Bereitschaftsdienst der praktischen Ärzte beginnt jeweils am Sa., 7 oder 8 Uhr, und endet am So. bzw. Mo., um 7 Uhr. Bregenz: Dr. Thomas Makovec, Mariahilfstr. 36, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, 05574/73555 Lauterach, Hard, Fußach, Höchst, Gaißau: Dr. WolfDietrich Feuerstein, Hard, Marktstr. 3, 10 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05574/ 72542 od. 0650/6971988 Leiblachtal: Dr. Katharina Bannmüller, Hörbranz, Erlachstr. 1, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05573/ 82600 Hohenems: Dr. Joachim Hechenberger, G.-Maximilian-Str. 13/1, 10 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05576/73303 Kennelbach, Wolfurt, Schwarzach, Bildstein, Buch: Dr. Roland Gmeiner, Wolfurt, Achstraße 33a, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05574/79864

Vorderwald: Dr. Klaus Grimm, Lingenau, Hof 263, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05513/41020

Lustenau: Dr. Angelika Häfele-Gisinger, Bahnhofstraße 29, 10 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05577/82323

Mittelwald/Alberschwende: Dr. Guntram Hinteregger, Alberschwende, Hof 579, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05579/4212

Frastanz, Göfis, Satteins, Schlins: Dr. Iris Jäger, Schlins, Kreuzstr. 3a, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05524/8100

Hinterwald: Dr. Andreas Wüstner, Schoppernau, Unterdorf 2c, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05515/ 25373

Bludenz, Bürs, Nüziders: Dr. Andre Karl Frühwirth, Bludenz, Werdenberger-str. 39a, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05552/ 62570 oder 0664/ 5774881

Dornbirn: Dr. Mathias Andreas Gretler, Kreuzg. 13, 10 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05572/21508 Rankweil, Vorderland: Dr. Werner Lenhart, Rankweil, Stiegstr. 1, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05522/45022 Feldkirch: Dr. Martin Winsauer, Linaweg 33a, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05522/72009 Götzis, Koblach, Altach, Mäder: Dr. Simon Mayer, Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Str. 41, 11 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05523/51122 oder 0664/6301593

Großwalsertal/Damüls: Dr. Gerlinde Schnegg, Sonntag, Sand 35, 9.30 bis 10.30 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05554/5213 Montafon: Dr. Alexandra Steininger, Tschagguns, Dekan-Ellensohn-Weg 3, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05556/74844 Klostertal: Dr. Kurt Jenny, Innerbraz, Arlbergstr. 94, 17 bis 18 Uhr, Tel. 05552/ 28444 oder 0664/ 2062877 Lech/Zürs: Dr. Reinhard Muxel, Lech, Anger 137, 11 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05583/3300

Blumenegg/Nenzing: Dr. Manfred Maier, Bludesch, Hauptstr. 28, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05550/33400 Kleinwalsertal: Dr. Andreas Grote, Riezlern, Köpfleweg 8, 11 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 0664/ 73075250, Bereitschaft: Sa./ So./Ftg., jeweils 19 bis 8 Uhr: Krankenhaus Oberstdorf (D), Tel. 05517/5315141 Auskünfte unter der Notdienst-Nr. 141 sowie unter www.medicus-online.at

APOTHEKEN

Hard: Lotosapotheke, Hofsteigstr. 127, 05574/ 62570

24-Stunden-Bereitschaft Bregenz: Löwenapotheke, Rathausstr. 15, 05574/42040 Lingenau: Wälderapotheke, Hof 272, 05513/42475

Lustenau: Engelapotheke, Grindelstraße 17a, 05577/ 88080

Dornbirn: Salvatorapotheke, Marktstr. 52, 05572/ 22428

Rankweil: Vinomnaapotheke, Stiegstr. 23, 05522/ 41695

Feldkirch: Stadtapotheke, Kreuzg. 22, 05522/72333

Bludenz: Centralapotheke, Wichnerstr. 36, 05552/ 62825

ZAHNÄRZTE

Altach: Apotheke „Zum hl. Nikolaus“, Achstraße 22a, 05576/74380

Bregenz: DDr. Manfred Böhler, Wellenau 1, 17 bis 19 Uhr

Thüringen: Blumeneggapotheke, Walgaustr. 16, 05550/3195

Dornbirn: Dr. Christian Schult, Marktstraße 21, 9 bis 11 Uhr

Apotheken Montafon: Der diensthabende Apothekennotdienst ist unter der Tel. 05556 72362 oder unter www.kurapo.at zu erfahren

Götzis: Dr. Reinhard Knoflach, Montfortstr. 9, 17 bis 19 Uhr Bludenz: Dr. Maad Al Soquor, Bahnhofstr. 14, 9 bis 11 Uhr vlbg.zahnaerztekammer.at

Lochau: Martin-Apotheke, Bahnhofstraße 25, 05574/44202

Informationen unter www. apothekerkammer.at Apotheken-Kurzruf: 1455 Alle Angaben ohne Gewähr! Kurzfristige Änderungen sind möglich.

Riezlern: Walsertal-Apotheke, Ruferreichbarkeit unter 05517/5238 + Bereitschaft am So. 10–12.30 und 17–18.30 Uhr

D I E

J U N G E

Z E I T U N G

WANN & WO

Sonntag, 9. September 2018

SAG’S MIT

SAG‘S MIT

Wir wünschen unsern Enkelkindern Leonie alles Gute zu ihrem 1. Schulstart und Emilie viel Spass und weiterhin so guten Erfolg in der 3. Klasse! Oma und Opa aus Hörbranz! Liebe Aylin! Wir wünschen dir zu deinem Geburtstag, den du am Freitag gefeiert hast, alles erdenklich Liebe und Gute. Viel Erfolg und Glück in deinem weiteren Leben! Das wünschen dir Oma Manuela, Opa Gerhard, Gota Susanne mit Kevin sowie Göte Markus mit Julia und Mia.

Sei wie ein echter Detektiv: selbstbewusst und ganz gewieft; gehe allem auf den Grund, merk dir einfach jeden Fund. So läuft’s in der Schule rund. Lieber Angelo, wir wünschen dir einen guten Start ins Schulleben. Alles Liebe von Oma, Opa & Götte Markus

Das Schönste, was du jemandem schenken kannst ist Zeit ... denn damit schenkst du ein Stück von deinem Leben. Oma und Opa wünschen ihrem Enkel Daniel alles Gute zum Master-Abschluss! Lieber Malik! Die Schultasche Lg. wartet fröhlich auf dich, du bist ein Schulkind und wir Liebe Theresa! Ich wünsche dir freuen uns. Möge dir alles in von Herzen nur das Allerbeste der Schule gelingen und die zu deinem Geburtstag. Schön, Zukunft dir nur das Beste so eine Freundin zu haben. Die bringen! Oma Andrea und Opa nächsten 6 Monate werden echt Kurt! schwer für mich, aber ich freue mich für dich, dass du eine so Hallo Stefanie aus Rieden! Ich wunderbare Reise vor dir hast. hab dich am Bahnhof getroffen. Lieber NANDO! Lesen lernen, Komm mir wieder gesund Du warst mir auf Anhieb symBilder malen, frech jonglieren zurück. Versprich mir, dass du pathisch. Wir sind gemeinsam mit den Zahlen. Spielen, laufend schreibst, wie es dir so nach Bludenz gefahren u. nun lachen, Freundschaft geht. Werde dich vermissen. würde ich dich gerne wieschließen. Schule kannst du Deine Freundin Sasa. dersehen. Schreib mir im W&W. jetzt genießen. Es ging so schnell, schon bist du groß und morgen geht die Schule los. Wir haben dich unendlich lieb, Mama + Papa! Lieber Angelo! Morgen beginnt für dich der Ernst des Lebens. Wir wünschen dir einen schönen 1. Schultag. Alles Liebe deine Uroma & dein Uropa

Kindergarten ist vorbei, Schulkind ist der neue Schrei. Zum 1. Schultag morgen wünschen wir dir von Herzen alles Liebe & Gute. deine Omi & dein Opa

Lieber Angelo! Morgen ist es soweit: dein 1. Schultag! Wir sind mit dir ganz aufgeregt und wünschen dir von Herzen einen schönen 1. Schultag, eine liebe Lehrerin & nette Klassenkameraden. Wir haben dich sehr lieb! Mama, Papa & Aurelia

lieber

*Happy Birthday Sonnenschein!* Liebe Aylin, wir wünschen dir zu deinem 7. Geburtstag alles Liebe und Gute, ganz viel Glück in der Schule und auf deinem weiteren Lebensweg! Bleib so ein tolles Mädchen, wir haben Hallo lieber Daniel. Zu deinem dich lieb! Mama, Daniel und Masterabschluss gratuliert dir Emily. deine Gota!

Heute geht die Schule los, ach was bist Du nun schon groß. Hab viel Freude, Glück und Fun! Lieber Angelo alles Liebe zu deinem 1. Schultag wünschen dir deine Gotti, Onkel Reini, Selina & Sophia

An meinen Opa Roland aus Feldkirch! Du bist wirklich der Beste. Danke, dass du mein Auto wieder repariert hast, ich hätte es ohne dich nie geschafft. Nun kann ich wieder mit meinem kleinen Flitzer durch die Gegend fahren. Es ist wirklich schön, so einen Opi zu haben. Ich danke dir von Herzen, ich liebe dich, deine Maus!!!

Sonntag, 9. September 2018

WANN & WO

GEWINNSPIEL

Gewinnspiel „Mein Urlaub und ich“ Wir wollen eure besten Urlaubsschnappschüsse sehen. Es winken 2x100 Euro in Messeparkgutscheinen!

Werner im Urlaub in Island bei einem Ausritt auf Islandpferden.

Michael und Svetlana vor dem Big Buddha in Koh Samui, Thailand.

Fotos: Privat

Natasa (24) und Nemanja (26) genießen ihren Traumurlaub in Marsa Alam.

Martina (29) aus Bregenz am „Trolltunga“ in Norwegen.

Draußen kündigt sich der Herbst an – für uns Grund genug noch in Urlaubserinnerungen zu schwelgen, deshalb sind beim Gewinnspiel die schönsten Bilder von euch im Urlaub gefragt! Schickt sie an fotogewinnspiel@wannundwo.at – Name, Alter und Adresse nicht vergessen! Wichtig: Du musst auf dem Foto zu sehen sein. Wir veröffentlichen dein Bild auf der W&WFacebook-Seite. Das Foto mit den meisten „Likes“ gewinnt in der Kategorie „Online“. Eine Jury wählt das beste Bild für die Kategorie „Print“ aus. Die Gewinner erhalten jeweils 100 Euro in Messeparkgutscheinen.

Daniel im Urlaub in Thailand.

MITMACHEN Foto per Mail mit Betreff „Urlaub“ an fotogewinnspiel@wannundwo.at schicken (mindestens 1 MB). Wir veröffentlichen dein Bild auf www.facebook.com/wannundwo bzw. drucken eine Auswahl ab. Einsendeschluss: 17. September, das Voting endet am 18. September (12 Uhr). Preise: 100 Euro-Messeparkgutscheine für das kreativste abgedruckte Foto und das Bild mit den meisten Facebook-Likes. Aus Gründen der Fairness behält sich W&W vor, Bilder, die in speziellen „Like-Gruppen“ geteilt werden oder auf ähnliche Weise versuchen „Likes“ zu erhalten, nicht als Gewinner zu berücksichtigen. Auf der privaten „Facebook-Chronik“ dürfen die Bilder jedoch gerne geteilt werden!

Yağmur in der Türkei.

Jasmin auf „Fraser Island“ in Australien.

Sonntag, 9. September 2018

WANN & WO

GEWINNSPIEL

Gloria (24) genoss ihre freien Tage in Ă„gypten.

Lucas war in den Ferien im Legoland.

Vanessa (25) auf Sri Lanka - im Zug an der KĂźste entlang zurĂźck nach Colombo.

Fotos: Privat

9KTMWPIUXQNN MQOOWPK\KGTGP Richard (15) aus BartholomĂ¤berg kĂźhlt seine FĂźĂ&#x;e nach einer Wanderung von ZĂźrs Ăźber den Spullersee nach Lech.

Nico (5) und Leonie (6) in Lazise am Gardasee.

(Ă—T (TCWGP WPF /ÂźPPGT FKG KP KJTGO DGTWHNKEJGP WPF QFGT RTKXCVGP 7OHGNF IGJĂ‘TV WPF XGTUVCPFGP YGTFGP OĂ‘EJVGP

-QOOWPKMCVKQP KUV GKPG YGUGPVNKEJG RGTUĂ‘PNKEJG -QORGVGP\ GKP 5EJNĂ—UUGN \W WPUGTGT #WÂ˛GP WPF CWEJ +PPGPYGNV 9KT MĂ‘PPGP KO )GURTÂźEJ OKV CPFGTGP /GPUEJGP Ĺ“6Ă—TGP Ă‘HHPGPĹ‘ QFGT CWEJ UEJNKGÂ˛GP 9KTMWPIUXQNN MQOOWPK\KGTGP JGKÂ˛V ICP\ DGYWUUV GKPG $G\KGJWPI \WO )GURTÂźEJURCTVPGT CWH\WDCWGP WPF UKEJ MNCT WPF FGWVNKEJ CWU\WFTĂ—EMGP 0WT UQ IGNKPIV GU GKP IGYĂ—PUEJVGU )GURTÂźEJUGTIGDPKU \W GT\KGNGP 7PF FC\W NCFG KEJ 5KG JGT\NKEJ GKP

.GKVWPI #NDGTV # (GNFMKTEJGT &KRN 6TCKPGT HĂ—T RTQ\GUUQTKGPVKGTVG )TWRRGPCTDGKV -QOOWPKMCVKQPUVTCKPGT #WVQT XGTUEJKGFGPGT $Ă—EJGT 6GTOKP 5C 5GRVGODGT ĹŒ 7JT 1TV $KNFWPIUJCWU 5V #TDQICUV )Ă‘V\KU -QUVGP Ĺ? RTQ 6GKNPGJOGT+PPGP Ĺ? HĂ—T #NNGKPGT\KGJGPFG

DKVVG DGK #POGNFWPI DGMCPPV IGDGP -KPFGTDGVTGWWPI YKTF MQUVGPNQU CPIGDQVGP DKVVG -KPF GT CPOGNFGP

Kerstin sendet romantische GrĂźĂ&#x;e vom Lago Maggiore.

Lara-Shirin (13) am Goldstrand in Bulgarien.

0ÂźJGTG +PHQTOCVKQPGP YYY GH\ CV

92 Sonntag, 9. September 2018

IM KINO Metro-Kino Bregenz (05574 71843) www.metrokinobregenz.at Alpha: 16.30, 18.30, 20.30 (3D) Bruno Gröning: 9.30 Gans im Glück: 16 Gürbüz Hadi Allaha Emanet: 14, 19, 21 Hotel Transilvanien: 16 Sauerkrautkoma: 18, 20

WANN & WO

Grenzzaun im Fokus

Kino & TV

Dokumentarfilmer Nikolaus Geyrhalter beleuchtet in „Die bauliche Maßnahme“ die Errichtung des Grenzzauns am Brenner. So gibt er einen interessanten Einblick in die Meinungen der Menschen an der Grenze. Bewertung: 5/6 Foto: Filmladen

Cineplexx Lauterach (05574 64888) www.cineplexx.at Bad Spies: 17.40, 20; Christopher Robin: 15.40; Das schönste Mädchen der Welt: 15.30, 17.40, 20.10; Gans im Glück: 15.30; Hotel Transsilvanien 3: 16.20 (3D); Mission: Impossible – Fallout: 19.45 (3D); Sauerkrautkoma: 18.30; The Nun: 18, 20.30 Kinothek Lustenau (05577 82370) www.kinothek.at 303: 20.45; Deine Juliet: 15.30; Elias – Das kleine Rettungsboot: 14; Mamma Mia! 2: 18.15; Meine teuflisch gute Freundin: 16; Mission: Impossible – Fallout: 20.30 (3D); Sauerkrautkoma: 19.50; The Darkest Minds: 22; The Equalizer 2: 18, 20.20 Cinema Dornbirn (05572 21973) www.cinema-dornbirn.at 303: 20.45; Deine Juliet: 18; Don’t worry, weglaufen geht nicht: 18.30; Elias – Das kleine Rettungsboot: 14; Grenzenlos: 16.15; Grüner wird’s nicht: 15.30, 20.30; Papst Franziskus – Ein Mann seines Wortes: 14.15 Cineplexx Hohenems (05576 74499) www.cineplexx.at Alpha: 17.50, 19.45 (3D); Bad Spies: 15.10, 17.50, 20.10; BlacKkKlansman: 19.30; Christopher Robin: 15, 17.10; Crazy Rich: 17.20; Das schönste Mädchen der Welt: 15.30, 17.30, 20; Gans im Glück: 15.50; Hotel Transsilvanien 3: 15; Mamma Mia! 2: 15.10, 20; Mein Name ist Somebody: 17; Mission: Impossible – Fallout: 17.10 (3D Dolby Atmos), 19.50; Prinz Charming: 15.20; Safari – Match Me If You Can: 21; Sauerkrautkoma: 15, 19; The Equalizer 2: 17.30, 20.30; The Nun: 16, 18.20, 20.45 (IMAX 2D) Kino Rio Feldkirch (05522 31464) www.rio-feldkirch.at Das schönste Mädchen der Welt: 17, 19.45 Die brillante Mademoiselle Neila: Grüner wird’s nicht: 17.30 Hotel Transsilvanien 3: 13 Mamma Mia! 2: 19.30 Sauerkrautkoma: 15.30 Zuhause ist es am schönsten: 15 Kino Bludenz (05552 62348) www.kino-bludenz.at Bad Spies: 20.30; Gans im Glück: 14.30 Hotel Transsilvanien 3: 16.30; Sauerkrautkoma: 18.30

Der 17-jährige Cyril ist in Roxy verknallt, hat wegen seiner großen Nase aber Bedenken.

Foto: Tobis Film

Battle-Rap in Liebesdingen Regisseur Aron Lehmann bringt „Cyrano de Bergerac“ als Teenie-Romanze ins Kino: „Das schönste Mädchen der Welt“. MARTIN BEGLE martin.begle@wannundwo.at

Das 1897 veröffentlichte romantische Versdrama über den Poeten mit der riesigen Nase, „Cyrano

de Bergerac“, wurde schon in einigen Filmen adaptiert. Auch in vielen Serien („Simpsons“, „The Big Bang Theory“, „Star Trek: Deep Space Nine“) wird sich auf die Szene bezogen, in der Cyrano seinem attraktiven aber dämlichen Alter Ego unter dem Balkon der Angebeteten wunderschöne Verse einflüstert. Aron Lehmann holt die Geschichte in die Gegenwart und lässt die Handlung auf einer Oberstufenklassenfahrt nach Berlin wieder aufleben. Cyril (Aaron Hilmer)

TV-Hotspots der Woche Sci-Fi-Märchen: Heute, um 10.55 Uhr, läuft auf ORF eins der Klassiker „E.T. – Der Außerirdische“. Das Meisterwerk von Steven Spielberg ist ein zeitloser Film über den Alien, der mit der Hilfe zweier Geschwister „nach Hause telefonieren“ will. Komödie: Am Donnerstag, um 20.15 Uhr, zeigt Vox die Komödie „Der Teufel trägt Prada“. Meryl Streep peinigt als fürchterliche Chefin eines angesagten Modemagazins ihre Assistentin Anne Hathaway. Western: Ab Samstag ist auf Netflix der Western „True Grit“, mit Jeff Bridges, Matt Damon und Hailee Steinfeld zu sehen. Im Film der Coen-Brothers heuert ein junges Mädchen einen US-Marshal an, um den Mörder ihres Vaters zu finden.

ist ein genialer (Battle-)Rapper, hat aber wegen seiner großen Nase nur sehr wenig Selbstvertrauen. Darum hilft er lieber dem gutaussehenden Rick, der sich ebenfalls in die neue Mitschülerin Roxy verknallt hat, der Angebeteten Songs und WhatsApp-Nachrichten zu schreiben. „Das schönste Mädchen der Welt“ ist eine moderne, hervorragend geschriebene Teenie-Romanze, in der vor allem die jugendlichen Hauptdarsteller glänzen: „Fack ju Göhte“ mit Lovestory.

INFOS Das schönste Mädchen der Welt Deutschland; 103 Minuten Genre: Romanze/Liebe, Komödie Regie: Aron Lehmann Besetzung: Luna Wedler, Aaron Hilmer, Damian Hardung, Jonas Ems Altersfreigabe: ab 12 Jahren Fazit: Ein sehr durchdachter Teenie-Film, der sich gekonnt bei einem Klassiker bedient und wirklich gelungen ist. Bewertung:

Wochenmagazin: WdF - ZIELorientiert: Bogensport & Führung / Mirandum - Ausstellung mit Herz Talk on Tour mitMathias Greilach und Pascal Kaiser / Götzner Modenacht Weitere Highlights: Bauen & Wohnen: Montag - 20:30 / 22:00 / 23:00 PREVIEW - Das Kinomagazin: Donnerstag - 10:00 / 21:00 / 23:00 Antenne Vorarlberg Visual Radio: Montag - Freitag - 5:00 - 9:00

Sonntag, 9. September 2018 93

WANN & WO

Prähistorische Survival-Story In „Alpha“ geht es um die Beziehung zwischen dem jungen Keda und dem Wolf, mit dem er sich anfreundet. In Kombination mit tollen Naturaufnahmen ergibt das einen sehr sehenswerten Familienfilm. Bewertung: 4/6 Foto: Thimfilm

Food

Nonnen und Dämonen „The Nun“ ist das zweite „Conjuring“-Spinoff nach „Annabelle“. Der Horror aus dem Baukasten ist aber kein großer Wurf. Rumänien, Anfang der 50er-Jahre: Eine Nonne hat sich das Leben genommen, was für reichlich Aufsehen sorgt. Priester Burke (Demián Bichir) wird vom Vatikan entsandt, um den Fall zu untersuchen. Dabei soll ihn die Novizin Irene (Taissa Farmiga) unterstützen, die schon in ihrer Kindheit Visionen einer unheimlichen Nonne hatte. Bald erfährt er, dass die Bewohner des Klosters angeblich seit Jahrhunderten von einem Dämon geplagt werden, und dass diese Geschichte auch mit dem Tod der Nonne in Verbindung steht.

Stinkfade Story

Auf den Besuch dieser Dame können die meisten wohl gut verzichten. Foto: Amazon

Das Problem mit „The Nun“ ist nicht die Inszenierung oder das Setting, sondern schlichtweg die stinkfade Story, die ein paar Filmstudenten in einem 20-minütigen Brainstorming auch zusammenschustern könnten. Sogar Laien wären vermutlich in der Lage, solch einen 08/15-Gruselfilm zu konzipieren. Bewertung: 1/6

Der Traum vom Ruhm Seit Freitag ist auf Amazon Prime Video die Serie „Six Dreams“ als Stream verfügbar.

Im Fahrwasser der „All or Nothing“Sportdoku-Reine bringt Amazon Prime Video jetzt die nächste FußballerSerie auf die Streaming-Plattform. „Six Dreams“ ist ein exklusiver und beispielloser Einblick in die spanische Erste Fußballliga. Die Dokumentation folgt sechs Menschen während der Ligasaison 2017/18: Drei Spielern, einem Trainer, einem Sportdirektor und einem Vereinspräsidenten. Sie liefert einen Einblick in die täglichen Schwierigkeiten, Siege und Herausforderungen des professionellen Fußballs. Für Fußball-Fans ein absolutes Muss! Bewertung: 4/6

Fischnudelteller mit Muscheln, Garnelen und Fischstücken.

Fangfrisch und auf den Punkt gegart Das Fischerheim am Schleienloch in Hard ist ein Mekka für Fischliebhaber und jene, die es noch werden wollen. MARTIN BEGLE martin.begle@wannundwo.at

Zugegeben, das urige Restaurant in Hard zu finden, ist nicht ganz einfach. Wenn man den Weg aber gefunden und in dem herrlich grünen Gastgarten Platz genommen hat, ist klar, warum sich die etwas längere Anreise hierher absolut lohnt. Ähnlich verhält es sich mit der sensationellen Fischsuppe, von der wir uns als Vorspeise eine kleine Portion gönnen. Die Mischung aus regionalen und mediterranen Fischspezialitäten verleiht der Suppe einen intensiven, aber nicht penetranten Geschmack.

Fisch-Highlights

Mit dabei sind Koke (Bild), Eibar-Präsidentin Gorostiza, Carlos Soler, Inaki Williams, Quique Carcel und Jorge Sampaoli. Foto: AFP

Fotos: W&W

Die Highlights des Besuchs im Fischerheim sind aber ganz klar die Hauptspeisen: Der Fischnudelteller und die Tagesempfehlung, frische Egli-Filets, sind wahre Gaumenfreuden und werden mit einem Glas Weißwein aus dem erlesenen Sortiment wunderbar ergänzt. Perfekt gegarter Fisch, wunderbare Muscheln und passende Beilagen sorgen für Verzückung bei den Gästen im Fischerheim. Hier sollte man unbedingt noch vorbeischauen, so lange man auch den Gastgarten genießen kann.

Als Tagesempfehlung gab es frische Egli-Filets mit Petersil-Kartoffeln.

INFOS Fischerheim am Schleienloch Rechter Rheindamm 60, Hard Öffnungszeiten: Montag und Donnerstag bis Samstag 11 bis 23 Uhr; Sonntag 9 bis 21 Uhr. Dienstag und Mittwoch Ruhetag. Reservierung & Kontakt: www.fischerheim.at fischerheim@aon.at Tel: 05574 78220 Preise: Grüner Veltliner (1/8 l) Fischsuppe (klein) Fischnudelteller

2,60 Euro 16 Euro 16,40 Euro

Fazit: Das Fischerheim am Schleienloch steht für fangfrischen Fischgenuss im Grünen oder bei Schlechtwetter in der urigen Stube. Die Karte bietet jedoch nicht ausschließlich Fisch, sondern auch einige vegetarische und Fleischgerichte.

Sonntag, 9. September 2018

WANN & WO

LESERBRIEFE

NEUES VOM ZANZENBERG

Nachbar Geier ULRICH GABRIEL unart@unartproduktion.at

achbar Geier ist ein zuvorkommender Vogel. Er ist gesprächig, gibt sich verständig, hat eine Familie, zwei Kinder, seine Frau ist als sozial engagiert bekannt. Am Stammtisch macht sich Nachbar Geier Sorgen um den Fortbestand der Welt, um das Klima, die Flüchtlingsbewegungen, die Digitalisierung, die Macht der Konzerne und alle diese nervigen Themen, die, sagt er in die Runde, doch jeden denkenden Menschen beschäftigen müssen. Er macht kein Hehl aus seiner grünen Einstellung. Nur beim Islam verstehe er keinen Spaß.

ch treffe Nachbar Geier hin und wieder in einer kleinen Bar in der Stadt oder beim gemeinsamen monatlichen Rotary-ClubMittagessen zum „Lusty Beg“ (zum Lustigen Betteln). Meistens holt er mich dann mit seinem SUV ab. Der SUV ist sein Drittauto. „Man muss ja auch was vom Leben haben“, zwinkert er. Er ist darum auch ein begeisterter Traktor-Fahrer, sein Drittgefährt neben dem „neuen Gesicht der Familie“, dem Audi Q8. Vor Kurzem hat Geier einen grünen Lindner S14/15 Baujahr 1951, 14 PS mit originaler eingebauter Seilwinde erstanden, allerdings ohne Seil. Der habe ihn richtig glücklich gemacht. Die Jungfernfahrt sei dann auch recht üppig ausgefallen. Als ausgewiesener Naturliebhaber habe er mit den Oldtimerfreunden Bad Staffelstein an der 10. Fränkischen Traktorenwallfahrt nach Vierzehnheiligen teilgenommen. Er sei überglücklich, dass die Taufe seines Traktors im oberfränkischen „Gottesgarten am Obermain“ stattgefunden habe: „Um 10 Uhr sind wir geschlos-

sen hoch zu Kirche gerattert. Um 11 Uhr fand der Wallfahrtsgottesdienst statt und danach wurden die 100 Traktoren und ihre Benutzer gesegnet. Mein Traktor und ich haben uns Gottes Schutz, die Klimarettung und ein erfolgreiches Börsejahr erbeten!“ Nachbar Geier ist nämlich auch ein begeisterter Marktteilnehmer. Mit seinem Finanzengagement bleibe er, sagt er, natürlich in der näheren Heimat am Bodensee und drückt mir ein Auge. Seine Aktien gehören „Gottseidank“, sagt er, zu den Dividendenkönigen, besonders Liebherr Aerospace, Diehl BGT Defense, MTU Friedrichshafen mit seinen Panzergetrieben und Rheinmetall Soldier. „Mit jedem Todesschuss steigen die Aktien, so ist eben die Welt“, flüsterte Geier kürzlich beim Cognac nach dem Rotary-Mittagessen und wischte sich den leicht verschmierten Schnabel.

Sommerzeit? Da plant die EU tatsächlich, die Sommerzeit auf das ganze Jahr auszuweiten. Und das, obwohl Experten bestätigten, dass bereits die Einführung der Sommerzeit keinen Nutzen brachte. Die Bevölkerung, vom Schulkind bis zum Arbeiter, darf dann im Winter noch eine Stunde extra in der Früh die Dunkelheit genießen. Unsere Granden im Landhaus hatten nichts Besseres zu tun, als freudig erregt der EU zuzustimmen. Oder liegt es vielleicht am Motto: Geht es der „Wirtschaft“ gut, geht es der Wirtschaft gut? Wie bei Rhesi scheinen sich auch hier einige Politiker schon in Asgard zu wähnen. Norbert Renz, Bregenz

um Ausgleich spende er seit Jahren ständig an Greenpeace. Diese edle humane Einstellung habe er bei den uneigennützigen Rotariern gelernt. Demnächst fliege er mit naturbewussten Alpenvereinskollegen zum Studium der Natur nach Tromsö: „Dort warten wildromantische Fjorde, Touren im feinsten Pulverschnee, mystische Nordlichter und ein Haus am Meer auf uns“, erzählt er. Nachbar Geier ist ein vielgestaltiger Mensch, eben ein „Polyfig“.

In „Neues vom Zanzenberg“ gibt W&W dem Gastkommentator Ulrich Gabriel Raum, seine persönliche Meinung zu äußern. Sie muss nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Blog unter: www.zanzenberg.blogs.tele.net

FPÖ-Wehrsprecher Reinhard Bösch sorgte für Schlagzeilen. Foto: APA

Nordafrika besetzen? Unser neuer Wüstenfuchs heißt offenbar Reinhard Bösch. Was er vor dem Interview getrunken oder geraucht hat, weiß ich nicht. Er schlägt aber tatsächlich vor, die EU soll für einige Zeit ein Gebiet in Nordafrika militärisch besetzen, um dort Flüchtlinge unterzubringen. Wenn ein durchgeknallter Söldner diesen Vorschlag macht, lacht man ihn aus. Aber ein ehemaliger FPÖLandesobmann und noch amtierender Abgeordneter zum Nationalrat darf solch hirnrissige Vorschläge offenbar machen, ohne

dass seine Partei oder der Koalitionspartner ihm raten, künftig besser den Mund zu halten. Alfons Kopf, Hard

Gesteinsabbau vs. Sicherheit Bei der geplanten Steinbrucherweiterung in Hohenems Unterklien, die im Jahre 1998 in einer ähnlichen Form von der Firma Rhomberg schon einmal angedacht war (damals in drei Behördenverfahren negativ beurteilt), kommt, wenn man die Natur, das Ortsbild, das Trinkwasser und die zu erwartenden Lärm- und Staubbelastungen für die Anrainer ausblendet, ein schlagendes Argument zum Vorschein: Sicherheit. Sicherheit für die Bevölkerung im Unterund Oberklien sowie in Emsreute. Das Gelände um den Breitenberg wurde schon früher von mehreren Geologen als instabil eingestuft, mit der Empfehlung, den Berg in Ruhe zu lassen. Wenn man sich an den Felssturz 1971 im Oberklien erinnert, kann man sich ausmalen, was alles passieren könnte. Dass dieses Gebiet instabil ist, wurde im Jahre 1993 im Zuge einer Kontrolle des jetzigen Steinbruchs bestätigt: Bei diesen Kontrollen durch den von der Berghauptmannschaft bestellten Geologen, stellte sich heraus, dass die Felswand hinter dem Abbau keine ausreichende Stabilität mehr aufwies. Bedingt durch eine Unterschneidung der Felswand infolge des Gletscherschliffes entstanden Klüfte mit einem hohen Durchtrennungsgrad (Felskeil mit 10 Meter Breite und 100 Meter Höhe). Um ein Abstürzen zu verhindern, musste die Felswand mit Ankern gesichert werden. Nun soll genehmigt werden, den letzten intakten Bereich zwischen Felssturz Oberklien und Steinbruchgelände ebenfalls zu zerstören und zu destabilisieren. Wer kann uns Sicherheit geben, wer trägt Verantwortung? Peter Buschta, Hohenems

2. Kälber-Lobby Im WANN & WO vom 29. August schreibt Herr Deutsch sehr deutsch über „bestialischen Wettbewerb“ und weiter wörtlich: „Und da kommen wir zu den (Ländle-)Kälbern. Sie sind ein Abfallprodukt der an sich schon hinterfragenswerten Milchindustrie und müssen gewinnbringend ‚gehandelt‘ werden.“ Dann weiter: „Es gibt ja jetzt die ‚Ländle-Kalbswurst‘. Ich lach mich tot, für wie dumm halten die uns.“ Wenn Herr Deutsch jemals das Glück gehabt hätte, ein Kälbchen streicheln zu dürfen und ihm das Kälbchen zum Dank die Hand geleckt hätte, dann hätte er die Erfahrung gemacht: „Kälbchen sind zart fühlende Lebewesen“ und kein „Abfallprodukt der Milchindustrie“. Kälber mit vier Füßen werden immer gehandelt und hier gegessen oder müssen exportiert werden. Nur Kälber mit zwei Beinen dürfen Kälber bleiben. Vegetarier dürfen sich totlachen, statt zu verstehen: Jedem Kälbchen, das hier gegessen wird, werden grausame Tiertransporte erspart. „Appetit-Verderber und Vegetarier samt den Unterstützern aus der Schweiz“ sind sicher keine „ProblemLöser“, sondern haben „einen bedeutenden Anteil an den bestehenden Problemen.“ Ein weiteres Problem sind die zu hohen Preise für Kalbfleisch und „Kalbsbratwürste nach Schweizer Art“ mit wenig Kalbfleisch-Anteil, die Vermarktung und Förderungen, welche manche Probleme verstärken, statt zu verringern. Josef Sutterlüti, Hittisau

SCHREIBEN SIE ...uns Ihre Meinung! Bitte 20-Zeilen-Begrenzung einhalten. Kürzungen vorbehalten. Volle Namen- und Adressenangabe und Tel.-Nr. (diese wird nicht veröffentlicht). Leserbriefe zu W&W-Themen werden bevorzugt. Per E-Mail: leserbriefe@wannundwo.at Per Post an: WANN & WO, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach. Kennwort: Leserbriefe

Sonntag, 9. September 2018

WANN & WO

BUNT

Buchtipps

Bas Kast: Der Ernährungskompass Buchtipp von Jana Dreher: „Als der Wissenschaftsjournalist Bas Kast mit 40 Jahren zusammenbrach, stellte er sich eine Frage: Hatte er mit Junkfood seine Gesundheit ruiniert? Er nahm sich vor, seine Ernährung radikal umzustellen, um sich selbst zu heilen und startete eine Entdeckungsreise in die heutige Ernährungsforschung. Doch was ist eigentlich gesund? Was essen besonders langlebige Völker? Wie nimmt man effizient ab? Lassen sich typische Altersleiden vermeiden? Die Antworten zu vielen solcher Fragen werden in diesem Buch aufgelistet.“ C. Bertelsmann

„Ein schöner Rückzug ist ebensoviel wert wie ein kühner Angriff.“ Baltasar Gracián (1601 – 1658) Spanischer Schriftsteller, Jesuit

Lehrerin: „Tut mir leid Peter aber mehr als eine 5 Minus kann ich dir im Fach Französisch nicht geben.“ Peter: „Gracias!“ Der Richter zum Ehemann: „Ihre Frau verzeiht Ihnen und will es nochmal mit Ihnen versuchen.“ Der Mann seufzt: „Gut, ich nehme die Strafe an.“ „Ich habe jede Nacht denselben Traum“, erzählt der Patient dem Psychiater. „Erzählen Sie doch mal!“, ermutigt dieser seinen Patienten. „Nun, ich stehe vor einem Tor, wo ein Schild hängt. Ich drücke

und drücke und drücke. Aber das Tor geht nicht auf!“ „Interessanter Traum ...“, meint der Psychiater, „was steht denn auf dem Schild?“ „Bitte ziehen!“

In dieser Rubrik präsentieren Mitarbeiter von „DAS BUCH“ im Messepark Buchtipps.

Bei üs kriagsch as! Bücher portofrei online bestellen: www.das-buch.at

Sonntag, 9. September 2018

„Der Busfahrer meinte, ich solle während der Fahrt nicht mit ihmsprechen. Dann hielt ich ihm kleine Zettelchen vors Gesicht. War auch wieder falsch!“ Der in die Jahre gekommene Playboy sagt: „Ich glaube, ich werde langsam alt. Jedes Mal wenn ich eine schöne Frau anmache, und sie reagiert nicht, bin ich richtig froh!“

2000 m 13O 1000 m 20O

„Jene, die Glückliche machen, sind die wahren Sieger.“ Voltaire (1694 – 1778) Französischer Philosoph und Schriftsteller

Echt tierisch... ...von Florin aus Fraxern. Foto: Privat

Tal

25O

Ideales Wanderwetter! Vereinzelte Frühnebelfelder im Rheintal und der Bodenseeregion verziehen sich rasch, in ganz Vorarlberg scheint die Sonne, nur vereinzelt ziehen Wolken durch. Zum Wochenstart weiterhin wolkenlos, die Tageshöchsttemperaturen erreichen 25 Grad. Am Dienstag und Mittwoch bleibt es weiterhin trocken und spätsommerlich warm.

Mo.

Monika Meiler: Steh auf Männchen Buchtipp von Rebekka von der Thannen: „Manche Menschen können Krisensituationen so erstaunlich gut bewältigen, dass sie einem ‚Stehaufmännchen‘ gleichen. Doch in Führungspositionen herrscht heutzutage ein so großer Leistungsdruck, dass er sich oft aufs Privatleben auswirkt und kaum Freizeit übriglässt, was weder gesund noch krisenkompetent macht. Die Autorin zeigt in diesem Buch, wie man Kräfte mobilisieren und zu neuer Stärke gelangen kann. Reflektierende Fragen, Erfolgsbeispiele, Denkanstöße und praktische Tipps in Form von Übungen helfen dem Leser, selbst zu einem ‚Stehaufmännchen‘ zu werden.“ Orell Füssli

WETTER

Vorschau: Di. Mi.

Do.

30° 28° 26° 24° 22° 20° 18° 16° 14° 12°

6.50 Uhr

Schickt Eure lustigen Tierbilder an redaktion@wannundwo.at und gewinnt einen 10 Euro-Gutschein vom Musikladen Kartenbüro in Götzis. Bitte Namen und Adresse angeben. Wichtig: Die Bilder sollten eine Mindestgröße von 100 kb haben und querformatig sein.

19.46 Uhr

Namenstage: Othmar, Peter, Korbinian Tierkreiszeichen: Jungfrau

Horoskop Widder 21.3.–20.4. Abends Beine hoch legen. Für Höchstleistungen reicht Ihre Kondition nicht.

Krebs 22.6.–22.7. Gönnen Sie sich heute eine Belohnung. Sie haben es sich redlich verdient.

Waage 24.9.–23.10. Auf die Stimmung achten, Sie lassen sich zu sehr von Ihrer Umwelt mitreißen.

Steinbock 22.12.–20.1. Erkältungsgefahr! Vitamine beugen vor. Auch Ruhe stärkt Ihre Abwehrkräfte.

Stier 21.4.–20.5. Ihr Kopf ist voller Gedanken, da bleibt oft zu wenig Zeit für die Liebe.

Löwe 23.7.–23.8. Höhepunkte im Beziehungsleben. Singles sollten heute nicht alleine bleiben.

Skorpion 24.10.–22.11. Heute ist ein guter Tag, um Ihre Verführungskünste unter Beweis zu stellen.

Wassermann 21.1.–19.2. Eifersucht und Kontrolle sind Gift für Sie. Lassen Sie sich nicht einengen.

Zwillinge 21.5.–21.6. Alles bestens! Mit Grips, Diplomatie und Charme meistern Sie alle Hürden.

Jungfrau 24.8.–23.9. Sie können Ihre Ziele heute voller Schwung und Optimismus in Angriff nehmen.

Schütze 23.11.–21.12. Ihr Einsatz bleibt nicht unbemerkt, man wird auf Ihre Leistungen aufmerksam.

Fische 20.2.–20. 3. Vertrauen Sie den Fakten und lassen Sie sich nicht von Gefühlen verwirren.

Bei SPAR Vorarlberg finden Sie schon über

3.000 Ländle-Produkte.

Alexander Angeloff, Rankweil

Fabienne und Walter Gehrer, Höchst

statt 3,29 Ländle Petersilie von Alexander Angeloff in Rankweil Klasse I, per Topf

2,79 Ersparnis 0,50

Jens Blum, Höchst

statt 1,19

Ländle Endiviensalat von Walter Gehrer in Höchst Klasse I, per Stück

Wenn das Ländle “ergrünt” Das Beste wächst so nah – nämlich bei unseren zahlreichen Obst- und Gemüseproduzenten in Vorarlberg. Absolute Frische, kurze Transportwege und naturnaher Anbau zeichnen die regionalen Saisonprodukte von SPAR Vorarlberg aus. SPAR-Kunden im Ländle können auf eine Vielfalt an heimischen Erzeugnissen in der grünen Produktpalette zurückgreifen. Sie kommen in den besonderen Genuss der unvergleichbaren Ländle-Erntefrische.

SPAR-Kunden haben die Wahl! Derzeit finden Sie eine Vielfalt an regionalen Obst- und Gemüseprodukten bei SPAR Vorarlberg.

0,99 Ersparnis 0,20

statt 2,49

Ländle Elstar Äpfel von Jens Blum in Höchst Klasse I, gelegt, per kg

1,99 Ersparnis 0,50

In der Früh noch auf dem Feld, am Nachmittag bereits im SPAR-Regal! Basilikum, Broccoli, Chinakohl, Eissalat, Elstar Äpfel, Endiviensalat, Gala Äpfel, Kariol, Karotten, Karotten mit Grün, Kartoffeln, Kohlrabi, Kopfsalat, Kopfsalat rot, Lauch, Lollo Rosso, Minze, Mixsalat, Peterkraus, Randig, Rosmarin, Rotkraut, Weisskraut, Wirsingkohl, Zwiebeln

Diese regionalen Produkte finden Sie in den SPAR-Obst- & Gemüsetheken! Angebote gültig bis Sa., 15.09.2018.

Solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Preise inkl. Steuern, exkl. Pfand. Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise in SPAR-Märkten. Österr. Frischﬂeisch, überall wo Sie dieses Zeichen sehen. Aktionspreise gelten nicht bei SPAR-Express-Tankstellenshops.