Wawo 20180610 by Russmedia Digital GmbH

Auf „Tuchfühlung“ mit den Superstars

„Werde nie aufhören, von dir zu lernen“

Misterwahl – ab morgen bewerben!

Modemacher Christian und Manuel Weber im SonntagsTalk über ihre Arbeit mit Promis. Seite 10/11

Vorarlberger Promis nutzen die Chance, ihren Papas zum Vatertag via WANN & WO Glückwünsche auszurichten. Seite 16

Kinky in München, Wakeboarden, Funworld & Co. – jede Menge Action für die Kandidaten! Seite 20

Sonntag, 10. Juni 2018

JEDEN SONNTAG FREI HAUS – AUFLAGE 140.000

„Zulasten der Betroffenen!“

Kinder-Onkologie: Widersprüchliche Aussagen über Option St. Gallen (S. 12/13 ) Riversurfen in Vorarlberg? Anna aus Satteins und viele andere Wellenreiter aus dem Ländle würden sich über eine „stehende Welle“ nach Münchner Vorbild freuen – WANN & WO hat sich umgehört. Seite 14 Foto: Studer

Tel.: 05572 501-738 • http://wannundwo.at • Nr. 46 • Österr. Post AG Postentgelt bar bezahlt • RM 91A690001 Verlagspostamt: 6858

Elena (17) aus Hörbranz hat sich aufgemacht, um fürs WANN & WO, vom Pfänder ausgehend, das Leiblachtal zu erkunden. Foto: Sams

LEIBLACHTAL Die Region präsentiert sich im WANN & WO-Spezial.

Leiblachtal im W&W-Spezial Die idyllische Region am Bodensee besticht durch Naturschönheit, Freizeitangebot, Gastronomie und ausgesuchte Läden. Ab Seite 35

rbe Bringen Sie Fa ins Paradies eko-lifestyle.a

Wir beHÜTEN Sie – mit dem optimalen Sonnenschirm von eko lifestyle gmbh, Austraße 75, A-6832 Sulz, Tel. +43(0)5522 44656, www.eko-lifestyle.at

Küchen & Geräte

Hausgeräte · Kundendienst · Küchenstudio Rhombergs‘s Fabrik, Färbergasse 15, Dornbirn Telefon 05572 386087 www.mielecenter-markant.at

2 Sonntag, 10. Juni 2018

WANN & WO

Schauspieler Ryan Gosling fliegt zum Mond Schauspieler Ryan Gosling (37) und „La La Land“- Regisseur Damien Chazelle (33) stimmen auf ihr Weltraumdrama „First Man – Aufbruch zum Mond“ ein. Vier Monate vor dem Kinostart im Oktober gibt nun der erste Filmtrailer Einblick in das Biopic über die legendäre Weltraummission. Gosling spielt in der Hauptrolle den Astronauten Neil Armstrong als ersten Menschen auf dem Mond. Symbolfoto: AP

Aktuell

„Wie es weitergeht, geben wir bekannt“ Toten HosenFrontsänger Campino erlitt einen Hörsturz und muss Konzerte absagen. Das Festival „Rockavaria“ in München wird heute anders als geplant weitergehen. Die Toten Hosen

haben wegen eines Hörsturzes von Sänger Campino ihren Auftritt kurzfristig abgesagt. Für die Düsseldorfer Punk-Urgesteine springen die US-Amerikaner Campino von Limp Bizkit ein. Fraglich ist, wie viele Konzerte die Hosen absagen müssen. Kommen-

de Woche würde die Band beim Nova Rock-Festival in Nickelsdorf spielen. Ob es dazu kommt, ist noch nicht ganz klar.

„Müssen leider absagen“ „Leider müssen wir Euch mitteilen, dass bei Campino heute Mor-

gen ein Hörsturz diagnostiziert worden ist. Auf Anweisung der Ärzte müssen wir daher schweren Herzens den Auftritt absagen. Wie es weitergeht, geben wir sobald wie möglich bekannt“, schrieben die Toten Hosen-Jungs gestern auf Instagram bezüglich seiner Erkrankung.

24 STUNDEN — DIE WELT IN BILDERN 07.31 UHR

Burbank. Sexy: Model Liberty Ross bei der Show für die Frühjahrs-/ Sommer-Kollektion von Moschino. 12.46 UHR 12.55 UHR

Victoria Harbour. Gigantisch: Ein Tourist hält den Blick über Hong Kong mit einem Foto fest.

Thüle. Niedlich. Zwei weiße Löwenbabys schauen im Tierpark im Kreis Cloppenburg aus einem Korb heraus.

00.50 UHR 09.36 UHR

Tokio. Süß: Ein kleiner Junge kühlt sich in einem Park in Tokio mit kaltem Wasser ab.

02.03 UHR

Warschau. Beeindruckend: Zwei Polizisten stehen bei einer Licht- und Wasser-Installation in der Nacht vor einer Gay-Pride-Parade.

Durango. Gefährlich: Nach heftigen Waldbränden in Colorado versucht ein Flugzeug, das Feuer zu löschen. Fotos: AP, AFP, APA, Reuters

01.03 UHR

Campo Novo do Parecis. Bunt: Häuptling Narciso Kazoizax steht vor seinem Haus im brasilianischen Indianer-Reservat.

Sonntag, 10. Juni 2018 3

Foto: Reuters

WANN & WO

Schweiz: Kampf gegen die Spielsucht

Erstes Bond-Girl ist tot

Die Schweizer stimmen heute über ein neues Glücksspielgesetz ab, das Online-Wetten stark reglementieren und im Kampf gegen die Spielsucht helfen soll. Nach Ansicht der Schweizer Regierung wird mit der neuen Regelung das Gesetz an das digitale Zeitalter angepasst. Kritiker sprechen dagegen von einer Internet-Zensur. Symbolfoto: AP

Das allererste Bond-Girl Eunice Gayson (90) ist am Freitag gestorben. Fans twitterten auf Instagram: „Eine großartige Lady, die einen bleibenden Eindruck bei jedem hinterlassen hat.“ Foto: AFP

Militärparade zum Queen-Geburtstag

Mit 1,2 Promille zur Polizei gefahren

London. Mit der farbenprächtigen Militärparade „Trooping the Colour“ hat Großbritannien gestern offiziell den Geburtstag von Königin Elizabeth II. gefeiert. Tausende Schaulustige kamen zu dem Spektakel in London, zu dem die Queen und andere Mitglieder der Königsfamilie in Kutschen vorfuhren. Elizabeth ist bereits am 21. April 92 Jahre alt geworden, die Militärparade findet aber traditionell meist am zweiten Samstag im Juni statt.

Münchberg. Ein 45-Jähriger hat es der Polizei in Oberfranken besonders leicht gemacht: Betrunken fuhr der Mann mit seinem Auto am Mittag zur Polizeiwache in Münchberg, um seine Nachbarin anzuzeigen, wie die Polizei gestern mitteilte. Die Beamten rochen den Alkohol. Das Ergebnis des Atem-Alkoholtests: knapp 1,2 Promille. Der 45-Jährige musste zur Blutentnahme in ein Krankenhaus. Und er muss sich wegen Trunkenheit im Verkehr verantworten.

Enkel brechen bei Oma ein Kirchheimbolanden. Sie wollten zu später Stunde die schlafende Oma nicht stören und kletterten einfach über das Hoftor: Mit dieser Aktion lösten zwei junge Männer in Rheinland-Pfalz in der Nacht auf gestern einen größeren Polizeieinsatz aus. Denn während die Oma friedlich schlief, hatte eine aufmerksame Nachbarin die Polizei gerufen, weil sie Einbrecher vermutete. Die Beamten seien daraufhin mit „starkem Kräfte-Einsatz“ angerückt und habe das Anwesen umstellt. Erst da entpuppten sich die angeblichen Einbrecher als rücksichtsvolle Enkel ohne Schlüssel, die ihre Oma nicht wecken wollten.

USA, Deutschland, Kanada, Frankreich, Großbritannien, Italien und Japan beim G7Gipfel im kanadischen La Malbaie nahe Québec. Foto: Reuters

G7-Gipfel: Trump droht Partnern mit Vergeltung Der US-Präsident hat gestern andere Staaten vor Maßnahmen gegen die von ihm verhängten Strafzölle gewarnt. „Wenn sie Vergeltung üben, machen sie einen Fehler“, sagte er gestern kurz vor seiner geplanten vorzeitigen Abreise vom G7-Gipfel in Kanada. Er habe mit den anderen Teilnehmern über seine Handelspolitik gesprochen und die Abschaffung von Zöllen, Handelsschranken oder Subventionen gefordert. „So sollte es sein“, sagte Trump. Mit Blick auf das Nordamerikanische Freihan-

VitalTage

delsabkommen mit Kanada und Mexiko, über dessen Reform auf Bestreben Trumps seit Monaten verhandelt wird, sagte er, die USA seien einer Einigung nahe. Entweder gebe es ein besseres NAFTA oder zwei separate Abkommen mit Kanada und Mexiko. Trump sprach von erfolgreichen Treffen mit den anderen Teilnehmern. Erneut setzte er sich für eine Wiederaufnahme Russlands in den Klub der wichtigen Industrienationen ein. Ein solcher Schritt wäre „ein Gewinn“, sagte Trump. Russland wurde 2014 wegen dessen Annexion der Krim und der Unterstützung prorussischer Separatisten im Osten der Ukraine aus der Gruppe ausgeschlossen.

15. und 16. Juni 2018 jeweils von 10 bis 17 Uhr

Angeblicher Skorpion sorgt für Aufregung Wörth am Rhein. Gifttieralarm in der Lagerhalle: Vermutlich ein Skorpion hat am Freitagabend bei einer Logistikfirma für Aufregung gesorgt. Arbeiter hätten ein ziemlich großes, spinnenähnliches Tier gesichtet. Da die Firma auch Lieferungen aus Südamerika erhält, konnte nicht ausgeschlossen werden, dass es sich um ein mitgeflogenes Tier handelte. Das Tier blieb allerdings auch nach einer Suchaktion verschwunden.

Das Tier blieb allerdings auch nach der Suche verschwunden. Symbolfoto: AFP

Großes Gewinnspiel

Denk meine Gesundheit ist wertvoll. Denk UNIQA. In Kooperation mit UNIQA laden wir Sie zu den 12. UNIQA VitalTagen ein. Es erwartet Sie: Kostenlose Messung von Blutdruck, Blutzucker, Cholesterin, Körperfett, Computer-Sehtest und Hörmessung, UNIQA Infopoint mit Interviews, Tipps zum Thema „Gesund&Wertvoll“ als Vorsorgemöglichkeit, Showeinlagen, UNIQA VitalCoaches – Bewegungstipps, Vital4Brain, Personal Training und Personal VitalCoaching, Sicheres Vorarlberg mit Tipps zur Unfallprävention, Beratung für gesundes Sitzen und vieles mehr. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Ich freu mich drauf! www.messepark.at

4 Sonntag, 10. Juni 2018

Alles Gute zum Vatertag! Heute bedanken sich junge Vorarlberger über WANN & WO bei ihren Papas.

Kinderrechtepreis jetzt einreichen! Bregenz. Weil die junge Generation besonderen Schutz benötigt, braucht sie auch besondere Rechte. Noch bis zum Freitag, 13. Juli, können Projekte für den Kinderrechtepreis eingereicht werden. Infos: www.vorarlberg.at/kija

Hundedame Sally sucht ein Zuhause Dornbirn. Die MischlingsHündin Sally (geb. August 2011) stammt ursprünglich von einem Bauernhof. Sie kann gut eine Weile alleine bleiben und fährt ruhig im Auto mit. Da sie ein etwas unsicherer Hund ist, sucht sie verständnisvolle, hundeerfahrene Besitzer. An der Leine laufen muss Sally erst noch lernen, Katzen kennt sie nicht und bei fremden Hunden verzichtet sie anfangs gerne auf den Kontakt. Alle Informationen unter: www.tierheim. vol.at oder unter der Nummer 05572 29648.

WANN & WO Aileen, 15, Höchst: „Ich habe meinen Papa lieb, weil ich immer Spaß mit ihm habe und niemand sonst unseren Humor versteht. Außerdem möchte ich mich dafür bedanken, dass du mich immer wieder abholst. Du bist der beste Papa der Welt.“

Unfall durch Unachtsamkeit Ein 46-Jähriger fuhr gestern auf der A14 Richtung Deutschland, als er abgelenkt einen Unfall verursachte – zwei Personen wurden dabei verletzt. Gegen 5.35 Uhr lenkte der Mann sein Auto auf dem rechten Fahrstreifen der Rheintalautobahn. Auf Höhe Sulz fuhr er aufgrund einer Unachtsamkeit einem vor ihm fahrenden Pkw auf, welcher von einem Mann gelenkt wurde. Das Auto des 26-Jährigen wurde dabei gegen die Mittelleitschiene geschleudert und kam anschließend wieder auf der rechten Fahrspur zum Stillstand. Der 26-jährige Lenker und seine 24-jährige Begleitung zogen sich durch den Unfall Verletzungen

Am verunfallten Fahrzeug des 26-Jährigen entstand Totalschaden. unbestimmten Grades zu und wurden mit der Rettung ins LKH Feldkirch gebracht. Der 46-Jährige blieb unverletzt. Am Auto des 46-Jährigen entstand erheblicher Sachschaden, am Pkw des 26-Jährigen entstand Totalschaden. Die

Foto: Mathis

Unfallstelle war für etwa eine Stunde nur erschwert passierbar. Die Feuerwehr Rankweil war mit fünf Fahrzeugen und 20 Mann, zwei Fahrzeuge der Rettung sowie einer Streife der Autobahnpolizei Dornbirn vor Ort.

Biker nach Unfall schwer verletzt Vergangenen Freitag hat ein 28-jähriger Deutscher beim Motorradfahren in St. Gallenkirch schwere Verletzungen erlitten.

Wer möchte Hündin Sally näher kennenlernen? Foto: Tierheim

Christian, 17, Dornbirn: „Ich danke meinem Papa dafür, dass er mich gut erzogen und bis heute unterstützt hat. Mit ihm Tennis zu spielen, macht immer Spaß. Er ist der beste Papa, den ich mir vorstellen kann.“

Der Biker prallte um etwa 12.15 Uhr auf der Montafonerstraße (L188) Richtung Gaschurn gegen

einen Pkw, der verkehrsbedingt abgebremst hatte. Der Motorradfahrer stürzte vom Bike nach links auf die Gegenfahrbahn direkt vor ein entgegenkommendes Fahrzeug und erlitt dabei schwere Verletzungen. Der 28-jährige Fahrer wurde mit dem Notarzthubschrauber ins Landeskrankenhaus nach Feldkirch eingeliefert und behandelt.

Der Verletzte wurde mit dem Hubschrauber ins Spital eingeliefert. Symbolfoto: VOL.AT/Madlener

Reste - Einzelstücke - bis Fr. 15.Juni

Schnäppchen Markt

SD-GROSSLAGER

Möbelstoffe Matratzen Bettwaren 05523 69100 office@sd-grosslager.at GRATIS GÖTZIS ImBundesstraße Buch 68 Teppiche Läuferware Polsterungen Mo-Di-Mi-Do-Fr.P Velours, Webstoffe, Alcantara Optik

ALLE GRÖSSEN LAGERND*

Waschbar in allen Größen

(Kobel)

bis 13 Uhr echte Fachberatung! Matratzenzustellungen Altmatratzenentsorgung möglich Teppiche nach Maß

Schaumstoffe Spannleintücher Kopfpolster

Lattenroste 8

Sonntag, 10. Juni 2018 5

WANN & WO Sabrina, 23, Bregenz: „Mein Papa ist immer für mich da, wenn ich ihn brauche und nimmt sich die Zeit für mich. Er hilft mir bei all meinen Problemen und versucht, Lösungen dafür zu finden.“

Angelika, 20, Riefensberg: „Ich möchte mich bei meinem Papa dafür bedanken, dass er mich immer unterstützt. Egal, ob es um die Schule, die Ausbildung oder die Wohnung geht.“

Hannes, 18, Schwarzenberg: „Danke Papa, dass du immer für mich da bist und mit mir gemeinsam in die Berge gehst. Danke auch dafür, dass du mein Leben tagtäglich finanzierst.“

Verkehrskontrolle auf Bodensee

Sekundenschlaf fordert Verletzte

Bregenz. Am Freitag, ab 15 Uhr, wurde auf dem Bodensee eine internationale Verkehrskontrolle mit der Wasserschutzpolizeien aus Österreich, Schweiz und Deutschland durchgeführt. Aufgrund einer aufkommenden, vom Wetterdienst vorhergesagten, Schlechtwetterfront, herrschte wenig Sportbootverkehr auf dem Bodensee. Sehr zeitnah trat auch die vorhergesagte Starkwindlage ein. Aus diesem Grund musste der Einsatz um 16.30 Uhr abgebrochen werden. Kontrolliert wurden bis dahin 40 Sportboote. Bei den Kontrollen wurden fünf Verstöße gegen die Bodenseeschifffahrtsordnung festgestellt. An der Kontrollmaßnahme waren insgesamt 26 Beamte der Wasserschutz- bzw. Seepolizei mit 12 Booten im Einsatz.

In der Nacht auf gestern kam es in Hittisau zu einem Unfall – eine 76-Jährige musste von der Feuerwehr aus dem Fahrzeug befreit werden. Ein 55-Jähriger ist in der Nacht auf gestern in Hittisau wegen Sekundenschlafs von der Straße abgekommen. Laut Polizei fuhr der Wagen gegen einen Betonsockel und touchierte eine Straßenlaterne, ehe er auf dem Dach zu liegen kam. Alle drei Insassen wurden mit Verletzungen in die Krankenhäuser nach Bregenz und Dornbirn eingeliefert. Zu dem Unfall war es gegen 3.20 Uhr im Ortszentrum von Hittisau gekommen. Während sich der Lenker und eine 52-Jährige Mitfahrerin

Drei Personen wurden verletzt und ins Krankenhaus gebracht. auf der Rückbank mit Unterstützung von Ersthelfern selbst befreien konnten, musste die 76-jährige Beifahrerin von der Feuerwehr aus dem Fahrzeug geborgen wer-

JET ZT INK L.

Symbolfoto: VOL.AT/Rauch

den. Neben zwei Notärzten und drei Rettungsfahrzeugen standen die Feuerwehren Hittisau und Lingenau mit vier Fahrzeugen und 35 Mann im Einsatz.

€ 2.7001 ,–

! SOFORT-BONUS

DER NEUE NISSAN QASHQAI JETZT SCHON AB € 18.990,– NISSAN ÖSTERREICH, NISSAN CENTER EUROPE GMBH, 1101 WIEN

Gesamtverbrauch l/100 km: gesamt 3,8; CO₂-Emissionen: gesamt 99,0 g/km. Abb. zeigt Symbolfoto. 1Gültig für lagernde Fahrzeuge bei Kaufvertrag und Zulassung bis 30.06.2018. Bei allen teilnehmenden NISSAN Händlern.

London ist eines der schönsten Reiseziele für Nicole aus Mäder. Mehr von der hübschen 19-Jährigen gibt’s auf Feldkirch.com. Bewirb dich unter: ww-girl@wannundwo.at; Foto: Sams

Autohaus Branner GmbH • branner.nissan-haendler.at Treietstraße 2 • 6833 Klaus • Tel.: 0 55 23/51 141 NISSAN Amann • www.nissan-amann.com Walgaustr. 83 • 6714 Nüziders • Tel.: 0 55 52/62 387-10

6 Sonntag, 10. Juni 2018

WANN & WO

„Denke an den Tag, an dem meine Kinder ‚Dirrty‘ sehen“ Christina Aguilera (37) macht sich Gedanken darüber, was ihre heute zehn und drei Jahre alten Kinder später von ihrer Performance halten werden. Sorgen machten ihr vor allem ältere Lieder wie die Single „Dirrty“ (2002), in deren Musikvideo sie leicht bekleidet in einem Boxring tanzt, sagte Aguilera. „Ich denke an den Tag, an dem meine Tochter und mein Sohn ‚Dirrty‘ sehen, und was sie dann denken werden.“ Foto: AP

Intimus Junges Gastgewerbe feierte Sommerfest „Well mar’s gern gmüatle hond“ nannte Obmann Matthias Müller vergangenen Montag einen gewichtigen Grund für die jüngste Auflage der „Red Summer Night“ des Jungen Gastgewerbes Vorarlberg. Er nutzte die Gelegenheit, die neue GF Katharina Godula vorzustellen. „Zum Eassa, Trinka, Schwätza und Tanza“ fanden sich die Gäste bei Mitch und Birgit Baumann im „Huber’s“ am Götzner Garnmarkt ein. Als Aperitif gab es unter anderem „Schillerol“ und den Mohren Grapefruit-Radler, später zur Stärkung von Leib und Seele ein Flying-Buffet. Das Winzerpaar Markus und Viktoria Waldschütz brachte viele feine Erdbeeren und Kirschen sowie einige ihrer im Kamptal produzierten Weine mit. Den Abend genossen neben vielen anderen Gästen Barbara und Helmut Greif, Oliver Furlan, aber auch Nicole Schock, Manuel Gallaun und Tamara Bargetz, Laura und Lisa Mock, Didi Eisenhofer und Silvia Hagspiel-Eisenhofer. Arno Meusburger

Marianne und Tobias Kieber (Mobar, Schruns).

Markus und Karin Mäser.

Nicole Schock und Michaela Fitz.

Obmann Matthias Müller und Isabella Sturn, Geschäftsführerin Katharina Godula, Obmann-Stellvertreterin Michaela Herburger und Marcel.

Elisabeth und Lothar Gallaun.

Christian Steurer und Hannes Amann.

Lilly Titicva und Manuel Weixler (Schillerol).

Gastgeber Mitch Baumann, Winzer Viktoria und Markus Waldschütz. Fotos: Arno Meusburger

Dominik Plaickner und Lukas Hagenauer.

Patricia Lins, Jürgen Zudrell und Janine Boso.

SCHNITTE MIT SCHAMPUS

„Frauen unter sich “

können – und wer kann das so gut wie eine Frau, die emotional an jemandem hängt?

hat noch nie mit zusammengekniffenen Augen und angespanntem Magen beobachtet, wie die beste Freundin mit einer anderen MELANIE RENNER redaktion@wannundwo.at Frau quatscht und dabei viel o gilt in vielen Frauenöfter lacht, als bei Gespräfreundschaften tatsächchen mit einem selbst? Ja, lich: Je enger befreundet eute möchte ich gerne man ist, desto zickiger wird liebe Männer: Nicht ihr ein ganz besonderes allein seid Ziel unserer Eiferes, zumindest ab und zu. Phänomen der Neuzeit suchtsattacken, auch unsere Sei es nur, weil die andere untersuchen: die Frauenfreundschaft. Es gibt ja den die schönere Frisur hat oder Freundinnen kommen in alten Spruch „Wahre Liebe schneller war mit dem Kauf den Genuss. gibt es nur unter Männern“ der Jacke, die man selbst – nö, Freunde, stimmt nicht. gerne haben wollte. atürlich gibt es auch Liebe besteht aus vielen Eleganz wunderbare Seiten menten. Dazu gehört auch, an Frauenfreundschaften. ie Eifersucht ist auch leidenschaftlich streiten zu fies. Ganz ehrlich: Wer Niemand ist loyaler als die

beste Freundin. Man ruft sie nachts um zwei heulend an? Sie verlässt die Party des Jahres, ohne mit der Wimper zu zucken, und kommt mit Schokolade und Wein angerauscht. Man wurde von jemandem beleidigt? Der Hass der Freundin ist dieser Person auf ewig gewiss.

an will wieder einmal so richtig lachen? Die Freundinnen schnappen und einfach ein paar von den alten Insider-Witzen wieder aufwärmen. Mädelsabend?

Hurra – endlich einmal wieder nächtelang durchquatschen.

n dieser Stelle Grüße an meine Damen Manu, Yvonne und Tina – es wird wieder mal Zeit für einen Champagner!

Schreibt mir eure Meinung an redaktion@wannundwo.at In „Schnitte mit Schampus“ schreibt W&W-Redakteurin Melanie Renner augenzwinkernd über Frauenthemen, die manchmal auch Männer bewegen.

Lebe den Sommer! Mohren Spezial

www.mohrenbrauerei.at facebook.at/Mohrenbrauerei @mohrenbrauerei

8 Sonntag, 10. Juni 2018

WANN & WO

„Er hat einen Hund bestellt“

Al Pacino für Tarantino vor der Kamera

Mariah Carey (48) sollte Handys und Tablets nicht in der Nähe ihres sieben Jahre alten Sohnes liegen lassen – denn der geht dann munter auf Online-Shoppingtour. „Er hat neulich einen Hund bestellt.“ Foto: AP

Al Pacino (78) will erstmals für Regisseur Quentin Tarantino vor die Kamera treten. Neben den Hauptdarstellern Leonardo DiCaprio und Brad Pitt soll er in „Once Upon a Time in Hollywood“ mitspielen. Pacino drehte zuletzt unter der Regie von Martin Scorsese. Foto: AP

Thomas Boss-Kunst im Studio Drehpunkt Stark auf Intuition, unterstützt durch laute Musik, setzt Thomas Boss bei der Arbeit an seinen neuen Kunstwerken. Bei der Eröffnung der Ausstellung mit früheren und aktuellen Arbeiten in den Räumlichkeiten des Bregenzer „Studio Drehpunkt“ beeindruckte Poetry-Slammerin Luna Levany die zahlreichen Besucher mit einer Performance. Die Vernissagerede hielt Künstler Erich Smodics, danach verweilten auch Pädagogin Martina Hämmerle, Susanne Drexel, Kristin Markovic, Daniel und Sabine Einsle, Poetry-Slammerin Luna Levany, VernissageRichard Boss, Leo Jäger oder Belinda Wetzel noch länger in redner Erich Smodics, Künstler Thomas Boss der vierten Ausstellung von Boss. Arno Meusburger und Kuratorin Margot Meraner.

Eva Perstling und Deborah Scherr bei der Ausstellung.

Taliye Mandirau und Peter Hämmerle.

Psychiater Zulfokar Al-Dubai, Karin Apollania und Martin Bentele.

Judith Kupnik, Wolfgang Hilby und Andrea Petrè.

150 Besucher bei der Ausstellung SteinZeit! Die Künstler Stefan Kresser und Martin Mittendorfer zeigen in ihrer Ausstellung Skulpturen aus Stein in den verschiedensten Materialien und Ausdrucksformen in der Piccola Galleria in Feldkirch. Mehr als 150 Besucher, darunter Kulturstadträtin Ingrid Scharf, LAbg. Werner Huber, Filmemacher Peter Banas, Birgit Kaufmann-Rehm (Wolford), Helga und Markus Winsauer-Winkler (Villa Falkenhorst), Christian Urban (Reisebüro Nachbauer) und Franz Kresser (KWOpen). Auch Künstler wie Werner Deutschmann, Inge Walker, Werner Tiefenthaler, Bernie Stenek, Helga Färber-Dittrich, Sibylle Thurnherr, Reinhard Welte, Peter Joschika, Rinaldo Loacker und Herbert Neuner befanden sich unter den Gästen. Die Rede hielt Inhaber Martin Mittdendorfer. Die Ausstellung ist noch bis zum 23. Juni geöffnet. Bandi Koeck

Gerhard und Herbert Kresser mit LAbg. Werner Huber.

Helga Färber-Dittrich, Markus und Helga Winsauer-Winkler. Fotos: Bandi Koeck

Die beiden Künstler Stefan Kresser und Martin Mittendorfer.

FÜR S PA S S ZE DIE G A N E FA M I L I

WALDRUTSCHENPARK-GOLM Wandern und Rutschen - die perfekte Kombination für einen abwechslungsreichen Familienausflug.

GOLM.AT

Montag bis Mittwoch, 11.06.

bis 13.06.

WEITERE ARTIKEL AUF HOFER.AT Salat-/Wok-Streifen

Kirsche en

mariniert • Schwein, • Putenbrust, • Hühnerfilet oder • Rindersteak

Klasse I 500g

-20% 7,99 per kg

IM KÜHLREGAL

9,99

Paprik ka-Mix au us Österre eich

Jungzwiebeln n aus Österreich

-40% 1,49

-38% 49

kung per Pac

per Bun

2,49

Roggenweckerl

Klasse I 500 g

79

Kühles Blondes Radler 2,6 %-Vol. 6 x 0,33 l

-35% 1,49 kung per Pac

2,29

-34% 39 ck per Stü

59

-25% 2,99 per Tray

Aktion gültig von 11.06.2018 bis 16.06.2018

ab Montag, 11.06. Bettwäsc

3,99

Damen-Longshirt mit Leggings

per Garnitur

19,99

9,99

per Stück

8,99

Damen-/HerrenMaritime-Freizeitschuhe per Paar

19,99

Bitte beachten Sie, dass sämtliche Aktionsartikel, im Unterschied zu unserem ständig vorhandenen Sortiment, nur in begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen. Abgabe nur in Haushaltsmengen und solange der Vorrat reicht. Kein Flaschenpfand, inkl. sämtlicher Steuern. Alle Artikel ohne Dekoration. Die Abbildungen verstehen sich als Serviervorschläge bzw. Symbolfotos. Bei Textilien und Schuhen sind teilweise Modelle nicht in allen Größen erhältlich.Technische und optische Änderungen sowie Satzund Druckfehler vorbehalten. Die „statt“-Preise waren unsere bisher gültigen Verkaufspreise.

hofer.at

10 Sonntag, 10. Juni 2018

WANN & WO

Zur Person

Sonntags-Talk

Name: Christian (44, re.) und Manuel Weber (40) Wohnort: Gurtis Beruf: Fashion Design Weber + Weber Familienstand: Verheiratet Hobbys: Zeit im Garten oder auf Reisen verbringen

„Madonna weiß genau, was sie will!“ Manuel Weber.

Fotos: Weber + Weber

Christian Weber.

Sonntag, 10. Juni 2018 11

WANN & WO

Wo bekomme ich Weber + Weber Mode? Mode von Weber + Weber gibt es in Vorarlberg bei Sagmeister, Heim-Mode Bludenz und Rainer Mode in Andelsbuch zu kaufen. Alle Informationen zu den Produkten, dem Label und zu Christian und Manuel findet sich unter: www.weberweber.it

Christian und Manuel Weber im W&W-Talk über ihr erfolgreiches Modelabel und weshalb sie guten Kontakt zu Madonna, Victoria Beckham und Donatella Versace pflegen. LISA PURIN lisa.purin@wannundwo.at

WANN & WO: Christian, wie bist du zur Mode gekommen? Christian Weber: Ich denke, das ist eine Familienkrankheit (lacht). Ich bin in einer Familie aufgewachsen, die in dieser Branche tätig war. Meine Oma war Schneiderin, genauso meine Großtante, bei der ich teilweise aufgewachsen bin. Mein Papa war Textilingenieur und Geschäftsführer bei Stoffwebereien in Vorarlberg. So bin ich schon als kleiner Junge damit in Kontakt gekommen. Witzigerweise haben meine Eltern jedoch darauf bestanden, dass ich etwas Anständiges lerne und so machte ich eine betriebswirtschaftiche Ausbildung an der Handeslakademie. Gleich darauf bin ich allerdings nach Los Angeles gegangen, um Modedesign zu studieren. Ich wollte immer genau das machen und habe es deshalb auch nie in Frage gestellt. WANN & WO: Männer in der Modebranche – hattet ihr beiden je mit Vorurteilen zu kämpfen? Weber + Weber: Es kommt ganz darauf an, in welcher Position man sich befindet. Der Frauenanteil in dieser Branche ist sehr hoch, doch gerade im Design sind eigentlich mehr Männer tätig. Geht es aber um die Produktentwicklung, wie Nähereien, sind eben überwiegend Frauen am Werk. Es benötigt ein geschicktes Händchen und viel Geduld. Ich denke, das Zusammenspiel zwischen Mann und Frau ist hier sehr wichtig. WANN & WO: Ihr achtet darauf, dass ihr Slow-Fashion produziert. Wieso ist euch das so wichtig? Weber + Weber: Der Hintergrund ist der, dass wir teilweise in der Vergangenheit für Marken gearbeitet habe, die sehr modisch sind – wie

etwa für Versage oder Victoria Beckham. Diese Brands sind davon getrieben, eine führende Rolle bei Trends einzunehmen – das verursacht enormen Druck, immer wieder etwas Neues zu machen. Nach wenigen Monaten sind die Teile schon alt und von Modeketten kopiert – bevor sie richtig beim Kunden angekommen sind. Aber in einem Kleidungsstück steckt so viel Arbeit, so viele Menschen, die daran beteiligt waren. In dieser Schnelllebigkeit hat es gar keine Chance, anerkannt zu werden. Weber + Weber schaffen Produkte, die nicht morgen schon „out of Fashion“ sind. Es geht darum, den Stress aus dem Produkt zu nehmen.

„Ich wollte immer Modedesign studieren und habe es deshalb auch nie in Frage gestellt.“ Christian Weber über seine Berufsentscheidung.

Weber + Weber: So gut es eben geht – mit Maß und Ziel! Wir hätten da beispielsweise die LändleGemüsekiste, die wir beide sehr schätzen. Man darf sich aber auch hin und wieder einen kleinen Luxus gönnen. WANN & WO: Wie würdet ihr die heutige Jugend und ihr Einkaufsverhalten beurteilen? Weber + Weber: Wir finden es toll, dass es heutzutage sehr viel Informationen gibt. Über Social Media erfährt man vieles über die Produkte und deren Herkunft. Das beeinflusst auch das Trage- oder Kaufverhalten. Jugendliche haben noch Vorbilder, wollen mit den Trends gehen, manche machen auch aus Protest etwas ganz anders. Auch das finden wir cool. WANN & WO: Ist es schwieriger, eine Frau oder einen Mann einzukleiden?

„Arbeitet man mit Stars zusammen, sind das auch nur ganz normale Menschen.“ Weber + Weber über ihre Arbeit mit Prominenten wie Victoria Beckham oder Madonna.

WANN & WO: Woran arbeitet ihr derzeit? Weber + Weber: Die Frühjahr/ Sommer-Kollektion 2019 ist gerade fertig, gestern wurde schon die neue Kampagne fotografiert. Das ist ein spannender Moment, da die meisten Modelle erst am Tag zuvor fertig gestellt werden. Parallel dazu wird gerade die Herbst/WinterKollektion produziert. WANN & WO: Euer erster Kunde war Stefan Sagmeister. Wie wichtig ist euch diese Wertschätzung? Weber + Weber: Sehr wichtig! Sagmeister war unser erster Kunde und ist uns immer noch sehr treu geblieben. Wir sind stolz drauf, dass die Firma Sagmeister auch den ersten Auftrag für uns geschrieben hat. WANN & WO: Nachhaltigkeit und Regionalität ist euch sehr wichtig. Wie geht ihr privat damit um?

Weber + Weber: Frauen sind spontaner in ihrer Kaufentscheidung. Wenn das Teil eine tolle Farbe oder einen außergewöhnlichen Schnitt hat, wird es schneller gekauft. Ein Mann kauft etwas, weil er es braucht. Es wird nach Bedarf gekauft – eine Hose ist kaputt? Der Mann geht in das eine Geschäft und kauft sich dasselbe Modell noch einmal. Was man sagen muss ist, hat man einmal einen Kerl überzeugt, kommt er immer wieder. Bei Frauen ist das etwas anderes. WANN & WO: Wie ist es, mit seinem Partner zusammenzuarbeiten? Weber + Weber: Es gibt Situationen, in denen wir uns nerven oder auch einmal eine Auseinandersetzung haben. Wären wir immer der gleichen Meinung, wäre es langweilig. Es ist wichtig, dass man ab und zu das Geschäft auch einmal hinter sich lässt. Das ist einerseits eine Belastung für eine Beziehung, andererseits aber auch schön, wenn wir gemeinsam Erfolge feiern oder auch Niederlagen gemeinsam einstecken. Zu zweit ist alles einfacher.

stellt. Shows wie Germany’s next Topmodel werden immer so edel dargestellt. Arbeitet man mit Stars zusammen, sind das auch nur ganz normale Menschen. Die Starallüren verfallen, es geht dann einfach um das Business. Natürlich macht es Spaß, Menschen, die schon so viel erreicht haben, privat kennenzulernen. In der Öffentlichkeit werden die Stars anders vorgestellt. Victoria Beckham etwa ist sehr still. Donatella Versace ist auch eher eine zurückhaltende Person. Madonna weiß genau, was sie will, sie ist eine tüchtige Geschäftsfrau. Übrigens ist sie auch die Taufpatin von Donatellas Kindern, weswegen wir mit ihr in Kontakt kamen. WANN & WO: Habt ihr euch eigentlich bei der Arbeit kennengelernt? Christian Weber: Nein, Manuel ist eigentlich Quereinsteiger. Früher war er Florist bzw. Gärtner. Er hat dann in meinem Unternehmen angefangen und arbeitet jetzt mit mir. Wir kannten uns davor schon. WANN & WO: Wie sieht ein ganz normaler Tag im Leben von Christian und Manuel Weber aus? Weber + Weber: Aufgeweckt werden wir von unserer Hündin Emma. Das ist unser Wecker. Dann geht alles recht schnell: Wir frühstücken zusammen, düsen ins Büro nach Ems, halten Absprache mit unseren Kunden, liefern Teile aus und kümmern uns um den Webstore. Was aber typisch für uns ist: Abends kocht Manuel für uns beide, das ist immer ein kleines Highlight. WANN & WO: Wo seht ihr euch in fünf Jahren? Weber + Weber: Hoffentlich in Griechenland auf einer Insel im Urlaub (lacht). Natürlich hoffen wir auch, dass wir weiterhin erfolgreich mit unserem Label sind und die Vorarlberger das auch schätzen.

WORDRAP Vorarlberg: Heimat!

WANN & WO: Mit Superstars wie Madonna, Victoria Beckham und Donatella Versace habt ihr schon öfters zusammengearbeitet. Wie glamourös sind diese Stars wirklich?

Mode: Kreativität.

Weber + Weber: Weniger glamourös, wie man sich das vor-

Natur: Zuhause.

Essen: Genuss. Reisen: Entspannung pur.

12 Sonntag, 10. Juni 2018

WANN & WO

„St. Gallen: Keine offizielle Anfrage aus Vorarlberg“

Story

Guido Bucher, Direktor und Vorsitzender der Spitalleitung, Stiftung Ostschweizer Kinderspital: „Das Ostschweizer Kinderspital hat Gesprächsbereitschaft sowie auch grundsätzliche Bereitschaft zur Hilfestellung signalisiert, falls sich in Vorarlberg ein Bedarf zeigt. Bis zum heutigen Tag (Stand Donnerstag) gab es keine offizielle Anfrage für eine Hilfestellung. Das Ostschweizer Kinderspital hat dies zu respektieren und wird von sich aus nicht aktiv.“

„Spiel auf Zeit, auf Kosten der Kinder“ Kinder-Onkologie Dornbirn: Der in den Medien kolportierte „Hoffnungsschimmer“ brachte für betroffene Eltern das Fass zum Überlaufen – Kritik auch von Ärzteseite.

Julia Hämmerle, 38, Hard, betroffene Mutter. Ihr Sohn wird im Herbst sieben. Als Einjähriger erhielt er die erste Behandlung, es folgten zwei Chemotherapien und weitere Operationen. Als Privatversicherte weicht sie seit vier Wochen auf St. Gallen aus. W&W: Wie schwierig war der Abschied von Dornbirn?

JOACHIM MANGARD joachim.mangard@wannundwo.at

Vergangene Woche wandte sich die Gruppe betroffener Eltern im Bereich der Kinder-Onkologie Dornbirn an WANN & WO. „Hier wird auf Zeit gespielt, und das auf Kosten unserer Kinder“, lautet der Vorwurf einer lieber anonym bleibenden Mutter. Die Angst geht um, einerseits trauen sich Eltern nicht mehr öffentlich gegen die Schließung aufzutreten, aus Furcht, nicht mehr die optimale Betreuung zu erhalten. Andererseits solle innerhalb des Krankenhauses ein „Maulkorb“ für behandelnde Ärzte und Personal gelten. Auch ein im Unterland lebender Kinderarzt formuliert anonyme, heftige Kritik: „Es wird mit allen Mitteln versucht, eine hervorragende Einrichtung mit einem qualifizierten und erfahrenen Team aus Kostengründen einzustampfen. Die Argumentation, dass eine Kooperation mit St. Gallen mit erheblichen Schwierigkeiten, besonders in Bezug auf qualitative Behandlungs- und Versorgungsmethoden, verbunden wäre, ist für mich absolut nicht nachvollziehbar. Auch ein Infragestellen der Qualität in der Schweiz halte ich persönlich für eine Frechheit und Augenauswischerei gegenüber der Bevölkerung und besonders gegenüber den betroffenen Kindern und deren Familien.“ Kritisch sehe er außerdem die vom Land angesprochene Ausbildung einer Ärztin in Innsbruck, da diese erst in einigen Jahren zum Zug kommen würde. Eine Zeitspanne, die wohl das endgültige Aus für die bisherig bestens

Kurzinterview

Betroffene Familien kämpfen weiter für den Erhalt der Dornbirner Station. funktionierende Einrichtung in der Messestadt bedeuten würde.

„Eine Kooperation bestand früher schon“ In dieselbe Kerbe schlägt Prim. I.r. Mr. Dr. Günther Hächl, ehemaliger Leiter der Kinderabteilung im LKH Bregenz: „Während meiner Zeit in der Landeshauptstadt bestand schon eine Kooperation mit dem Kinderspital St. Gallen, sowohl im chirurgischen, als auch im onkologischen Bereich. Die chirurgischen Eingriffe wurden von der GKK mitgetragen.“

„Im Einzelfall entscheiden“ Besonders sauer aufgestoßen habe ihm die Art des Informationsflusses und ein für ihn unverständliches Manko an Gesprächsbereitschaft: „Ich habe das Gefühl, dass in der aktuellen Debatte andere Interessen in den Vordergrund gerückt werden – zulasten betroffener Kinder. Gerade in so spezifischen Behandlungen muss im Einzelfall entschieden werden. Kommunikation untereinander ist der Schlüssel zum Erfolg. Die Station in Dornbirn kann auf langjährige Erfahrung zurückblicken. Im Sinne aller Beteiligten wäre eine Kooperation mit dem Kinderspital in St. Gallen sicherlich die beste Lösung. Wenn sogar die Möglichkeit besteht,

Foto: Hartinger

dass Kapazitäten aus der Schweiz nach Dornbirn in der Übergangszeit, bis neue Kinder-Onkologen gefunden werden, ausgelagert werden, sollte man dies unbedingt verfolgen. Und man muss sich klar überlegen, was in Dornbirn Dr. Günther Hächl durchführbar ist und was nicht,“ führt der in Wolfurt lebende, ehemalige Primar fort. Auch eine „Leih-Lösung“ wäre für den erfahrenen Mediziner denkbar: „Als wir in Bregenz damals am Anfang standen, hatten wir ebenfalls keine Fachärzte. Wir erzielten aber eine Einigung mit Innsbruck, die uns damals über ein halbes Jahr mit zwei Fachärzten leihweise ausgeholfen haben. Ich glaube, eine ähnliche Lösung wäre im Sinne aller Beteiligten.“

Widersprüchliche Aussagen Einen besonders bitteren Beigeschmack hat die Aussage des St. Galler Kinderspitals: Auf WANN & WOAnfrage gab es bis zum vergangenen Donnerstag keine einzige offizielle Anfrage bzgl. einer Hilfestellung von Seiten des Landes Vorarlberg – im krassen Gegensatz zur ersten Antwort von LR Bernhard im nebenstehenden Interview. WANN & WO wird sich in den folgenden Ausgaben weiter brisanten Themen rund um die Kinder-Onkologie Dornbirn widmen.

Julia Hämmerle: Sehr, mein Sohn hat sich hier wohlgefühlt. Man kannte alle Ärzte und das Pflegepersonal persönlich. In den letzten Jahre wurde die Station zu einer zweiten Familie für uns. Auch sein Papa konnte uns unter der Woche nach der Arbeit besuchen, oder meine Eltern konnten mich entsprechend entlasten. All das wäre in Innsbruck undenkbar. W&W: Wie beurteilst du die Versorgung in St. Gallen? Julia Hämmerle: Hervorragend, ich verstehe die Aussage von Landesrat Bernhard nicht, dass Österreich die beste Behandlung liefern würde. Wir wurden herzlich empfangen, die Organisation ist besonders hervorzuheben. Sowohl menschlich als auch medizinisch werden wir ideal behandelt. Außerdem verwendet das Kinderspital St. Gallen dieselben Therapieoptimierungsstudien wie die österreichischen Zentren. W&W: Welche Lösung würdest du dir wünschen? Julia Hämmerle: Ich verstehe einfach nicht, wieso wir unsere Kinder nach Innsbruck schicken sollten, wenn wir in St. Gallen eine Ausweichmöglichkeit hätten. Und wenn von Seiten der Schweiz Kooperationsbereitschaft da ist, sollte diese unbedingt forciert werden. Schon allein, damit das hervorragende Know-how in Dornbirn nicht verloren geht. Die Station hat über Jahrzehnte exzellente Arbeit geleistet.

WANN & WO

Sonntag, 10. Juni 2018 13

„Transport nach Innsbruck für Eltern kostenlos“ LR Bernhard: „Es wird sichergestellt, dass jedes Kind mit einem entsprechenden Rettungsmittel zu den Behandlungen bzw. Untersuchungen geführt werden kann. Für die Eltern ist das kostenlos. Die Stelle eines Casemanagers, zuständig für Information und Organisation vor Ort im Krankenhaus, wird diese Woche von Dornbirn ausgeschrieben.“

Jetzt in Aktion Apple iPad, 32GB (5. Generation)

299€ statt ehemals 399€*

Landesrat Bernhard hebt die Qualität der österreichischen Behandlung hervor. Foto: Russmedia

„Die St. Gallen-Option birgt Unsicherheiten“ WANN & WO befragte Landesrat Dr. Christian Bernhard zum aktuellen Stand. WANN & WO: Wie steht es um die Verhandlungen mit dem Ostschweizer Kinderspital? Wie haben die St. Galler auf die Anfrage reagiert? LR Bernhard: Die Reaktion war positiv. Grundsätzlich könnten sich die Spitalsverantwortlichen in der Schweiz eine Therapie der Vorarlberger Patienten vorstellen. WANN & WO: Privat-Versicherte wickeln die Chemotherapie für ihre Kinder bereits dort ab. Welche Hindernisse stehen für das Land im Raum, die Betroffenen in der Schweiz zu therapieren? LR Bernhard: Es geht nicht um Hindernisse, sondern um grundsätzliche Überlegungen. Ein Ausscheren aus dem österreichischen Gesundheitswesen müsste wohl überlegt sein. In Österreich ist die uneingeschränkt beste und teuerste Behandlung nicht nur bei der medikamentösen onkologischen Behandlung, sondern auch bei den mit einem Tumor oftmals verbundenen Folgeoperationen gesichert. Die Option, medizinische Leistungen in St. Gallen in Anspruch zu nehmen, birgt eine Reihe von Unsicher-

heiten. Wir haben keinen Einfluss darauf, welche Qualitätsstandards dort angelegt werden und wie sich die dortigen Versorgungsstrukturen in Zukunft entwickeln. Schon gar keinen Einfluss haben wir darauf, dass österreichische Patienten mit derselben Priorität versorgt werden, wie Schweizer Patienten, insbesondere bei Engpässen. Wir können wohl Leistungen im Ausland einkaufen, haben aber keine Mitsprache- und Kontrollmöglichkeiten, wie die Qualität der Leistungen erzeugt und gesichert wird. Damit soll keineswegs die Behandlungsqualität in der Schweiz in Frage gestellt werden, trotzdem sind wir dort „nur“ Gäste bzw. Gastpatienten. Die Universitätsklinik in Innsbruck ist rechtlich verpflichtet, die Versorgungssicherheit für die in Vorarlberg erkrankten Kinder und Jugendlichen sicherzustellen. Eine Kooperation mit der Klinik St. Gallen wäre lediglich auf freiwilliger Basis möglich. Die österreichischen kinderonkologischen Therapieergebnisse zählen europaweit zu den besten. Eltern wünschen und erwarten zu Recht die besten Experten für die Behandlung ihrer Kinder. Um diese hohe Qualität und Erfolgsbilanz auch zukünftig sicherzustellen, ist die Bündelung ärztlichen Wissens eine wichtige Voraussetzung und deshalb im österreichischen Gesundheitswesen unbedingt zu erhalten.

Nur solange der Vorrat reicht! Erhältlich in allen epos Filialen und auf www.eposcomputer.com

Garnmarkt Götzis I Messepark Dornbirn I Zimbapark Bürs T. +43 5523 57777 I www.eposcomputer.com In allen epos Filialen und im epos Onlineshop erhältlich. *Ein vom Hersteller empfohlener Verkaufspreis (UVP). Aktion gültig solange der Vorrat reicht. Ausgenommen laufende Aktionen und ausschließlich gültig auf lagernde Artikel. Aktionen sind nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. Kein Bildungsrabatt möglich. Satz- und Druckfehler vorbehalten. TM und © 2018 Apple Inc. Alle Rechte vorbehalten.

14 Sonntag, 10. Juni 2018

WANN & WO

Wie entstehen sogenannte "stehende Wellen"? Bei stehenden Wellen wird statt durch Wind erzeugten Seegang, die Strömung eines Flüsses zur Wellenerzeugung genutzt. Fließen die Wassermassen über Hindernisse, können Wellen entstehen. Durch Einbauten können die natürlichen Gegebenheiten ausgebaut werden – und Flußwellen können wie am Eisbach in München optimiert werden. Hauptunterschied zum herkömmlichen Surfen ist, dass das Wasser von vorn kommt. Foto: dpa

Story

Lass uns Wellenreiten gehen! Surfer weichen oft auf „stehende Wellen“ aus, um nicht ans Meer zu müssen. W&W hat nachgehakt, warum es in Vorarlberg noch keine Möglichkeit dafür gibt. PHILIPP MÜCK philipp.mueck@wannundwo.at

Surfen geht auch ohne Meer. Die „Almwelle“ in Salzburg, „Pipeline“ in Bad Ischl, „Crazy Eddy“ an der Silz oder die berühmte stehende Welle am Eisbach in München gelten als beste Beispiele dafür. Die künstlichen oder natürlichen Wellen gelten als Hot-Spots für Surfer, fernab vom Meer, schaffen Freizeitangebot und kurbeln als Touristenmagnet die Wirtschaft an. So stellt sich die Frage, warum bei knapp 4000 Fließgewässern und unzähligen Seen in Vorarlberg, solch ein Spot noch nicht exisitiert.

Zeit für Initiativen Mit der Thematik befasst sich aktuell Landtagsabgeordnete Nina Tomaselli, die bei Gelegenheit die Gegebenheiten an der Ill prüfen will. Sie zeigt sich motiviert und skeptisch zugleich: „Die Idee an sich finde ich klasse. Ich habe einen Planer aus dem Tiefbaubereich kontaktiert. Er hat mir erklärt, dass die Eisbachwelle in München deshalb funktioniert, da der Eisbach ein künstliches Gerinne ist, mit mehr oder weniger gleichem Durchfluss. Die Welle selber kann mit einer baulichen Vorrichtung erzeugt werden. Es braucht also ein Platz, der diese Voraussetzungen erfüllt. Das ist bei der Ill in Feldkirch schwierig.“ Der Gedanke mit Hilfe der Illwerke für optimale Gegebenheiten zu sorgen kommt zu früh, denn eine Beteiligung des Stromerzeugers sei bei dem jungfräulichen Stand der Dinge noch nicht nötig, spielt Christoph Burtscher von den Illwerken den Ball Richtung Land: „Wenn es um solche Projekte geht, ist die Wasserwirtschaft Vorarlberg Herrscher über die Gewässer. Die Illwerke kommen dann ins Spiel, wenn es um Kraftwerke geht. Bei der Umsetzung eines solchen Projekts

sind wir nicht die erste Anlaufstelle, sondern würden gegebenenfalls erst an späterer Stelle kommen.“ Bei der Wasserwirtschaft im Ländle verläuft es sich im Sand. Beim Abteilungsvorstand DI Thomas Blank sind bisher keine Anträge für ein derartiges Projekt eingegangen. Das die Umsetzung zur Errichtung einer stehenden Welle möglich ist, erklärt RiversurfExperte Max Neuböck von Nu.Art: „Im Herbst 2015 tauchte in unseren Köpfen erstmals die Idee auf, an der Ebenseer Traun den Bau einer künstlichen Welle zu planen. Seit diesem Moment haben wir viele Stunden mit Wasserstandsmessungen, der Analyse der Daten und den Planungen für die Welle verbracht.“ Nach dem Bau eines Maßstabmodells sieht es somit gut aus für die Surfer im Salzkammergut. Wellenreiter in Vorarlberg warten bis auf weiteres vergebens auf den Swell. Um mögliche Firmen oder Land zu aktivieren, bedarf es scheinbar einer engagierten Initiative, die es schafft, große Wellen zu machen.

Derzeit kann Anna aus Satteins in der Frutz nur paddeln.

Fotos: handout/Privat

5 Statments – zum Thema „stehende Welle in Vorarlberg“

Fabio Studer (Freeski Pro und Surf-Experte): „Ich finde es sehr schade, dass bei uns in Vorarlberg in Richtung Wassersport so gut wie gar nichts passiert. Wir hätten jede Menge Flüsse zur Verfügung! Eine stehende Welle wäre daher eine gute Lösung und es würde mal wieder was Neues für die Jugend und für den Sommertourismus geboten werden.“

Nina Tomaselli (Stellvertretende Klubobfrau der Grünen): „Die Feldkircher Grünen suchen nach coolen Stadtentwicklungsprojekten, um Feldkirch lebenswerter zu machen. Eine ‚stehende Welle‘ wäre mit Sicherheit ein Highlight. Die Idee hat einen besonderen Reiz. Deshalb möchte ich sie weiterverfolgen, auch wenn ich mir die Umsetzung nicht leicht vorstelle.“

Rudolf Sagmeister (Kurator Kunsthaus): „Feldkirch hat mit der Ill einen WildFluß zum Wellenreiten mitten in der Stadt – warum nicht wie in München einen ‚Eisbach‘ zum Surfen in Feldkirch einrichten? Weiters gäbe es Optionen im Montafon oder Bregenz – mit dem Know-how und der Hilfe der Illwerke ein Surfparadies einrichten – das wär was!“

Thomas Blank (Wasserwirtschaft Vorarlberg): „Bisher sind zu einem solchen Projekt keine Anträge eingegangen und die Wasserwirtschaft Vorarlberg hat sich selber noch nicht mit dieser Thematik beschäftigt. Der Eisbach in München ist ein künstlicher Park mit künstlichem Gewässer – eine Umsetzung in Vorarlberg müsste man daher sehr genau prüfen.“

Andreas Portenschlager (Ländle SUP): „Einige Wellen sind im Umkreis von Vorarlberg in Deutschland sowie Österreich gerade im Bau. Die Bregenzer Ach hätte viel Potenzial – immer wieder entstehen Wellen – es braucht jedoch eine konstante Wasserabflussmenge. Von der Bevölkerung her gibt es bestimmt eine große Nachfrage!“

” “

Gezieltes Training mit Zentimeter-Garantie!

Seit 21 Jahren begleitet Bodylight erfolgreich Frauen zur Traumfigur. Im modernen und hellen Studio wird die erfolgreiche BodylightTherapie angeboten. Denn: Übergewicht muss kein Schicksal sein! Das Studio bietet alles, was man auf dem Weg zum Traumgewicht braucht. Die Bodylight-Therapie ist unkompliziert und äußerst effizient. Der Grundstein des Erfolges ist die Gymnastik, die im Liegen unter Wärmezufuhr ausgeführt wird. Zudem erfolgt eine Ernährungsumstellung auf gezieltes, gesundes Essen. Ein persönlicher Ernährungsplan sowie sukzessive Steigerung gezielter Übungen, führen nach kurzer Zeit zu Erfolgen.

“

CATHARINA, DORNBIRN 3x wöchentlich Training 12 kg leichter, 2 Kleidergrößen weniger

„Das Trainingsprogramm und die Atmosphäre sind sehr positiv. Mir gefällt es, dass man von Anfang bis zum Schluss persönlich begleitet wird und dass das Programm sich öfters ändert, somit kommt Abwechslung ins Training. Ich gehe sehr gerne ins Studio, der Erfolg zeigt sich schon nach einigen Wochen, das motiviert. Stolz bin ich, dass meine Cellulite weg ist und sich mein Konditionsstand gesteigert hat. Ich finde das Programm super, vielen Dank Angelika.“

BODYLIGHT, Figur- und Schönheitsstudio Riedgasse 42, Dornbirn T 05572 53056, bodylight@aon.at, www.bodylight.at Öffnungszeiten: Mo.-Do.: 8.30–11.30 und 13.30–20 Uhr Freitag: 8.30–16 Uhr

Mit Bodylight zur Bikinifigur Auch Catharina Treffler hat es geschafft – und zwar dauerhaft. Ihr Beispiel beweist den Erfolg der Bodylight-Therapie. Durch die regelmäßige Therapie wird ein Konditionsstand erreicht, der die Bewegung im Alltag um vieles erleichtert und somit die Lebensqualität steigert. Kein Hungern mehr! Die Motivation bei der Bodylight- Therapie: Nicht qualvoll hungern ist die Devise, sondern gesund und bewusst mit Bewegung die überflüssigen Pfunde loswerden. Dabei verliert man nicht nur an Gewicht, es wird gleichermaßen eine Verringerung des Umfanges erreicht. „Viele übergewichtige Frauen befürchten, durch ihr hohes Gewicht keinen Sport mehr betreiben zu können“, schildert Angelika Monz. Der Clou

der Bodylight-Therapie ist, dass alle Übungen im Liegen gemacht werden. So ist es auch stark übergewichtigen Frauen leicht möglich, Gewicht und Umfang zu verlieren. INTERESSANTE FAKTEN

VORHER

• Lebensqualität steigern • Hautstraffung trotz großer Gewichtsabnahme • Therapie individuell auf den Kunden angepasst • Hohe Gewichtsverluste • Problemzonen sowie Cellulite reduzieren • Gesund und Bewusst mit Bewegung, nicht qualvoll hungern • Alle Übungen werden im Liegen gemacht • Dauerhaft Gewicht und Umfang verlieren

NACHHER

Sonntag, 10. Juni 2018

WANN & WO

STORY

„Ganz besonders für eine Musikerin sind die stolzen Vaterblicke nach einem Konzert. Noch besonderer ist aber das Wissen, dass es diese Blicke auch ohne die Musik gäbe. Schön, dass du für mich da bist, Papa!“

„Auch wenn wir uns nicht oft sehen können, danke ich dir, dass du stets auf meiner Seite bist, mir Geborgenheit schenkst und immer hinter mir stehst. Ich danke Gott dafür, dass du mein Vater bist.“

Mona Ida, Sängerin

Marcel Canadi, Fußballer, für Papa Damir

„Ich darf stolz sagen dass ich zwei Papas habe, für die ich mehr als nur dankbar bin. Danke für alles, was war, und Danke für das, was noch kommen wird. Ich liebe euch!“

„Du bist der coolste Papi, den man sich nur vorstellen kann. Kein Tag vergeht, an dem wir nicht Tränen lachen. Du warst und bist meine beste Schule! Rock ’n’ Roll Baby!“

Michael Müller, Mister Vorarlberg

Schauspielerin Laura Bilgeri wohnt in Los Angeles und ist derzeit in Österreich, um Zeit mit ihren Eltern Reinhold und Beatrix zu genießen. Fotos: Lukas Hämmerle, Austria Lustenau, Sams, MiK, handout/Bilgeri

„Du warst und bist meine beste Schule“ WANN & WO hat sich bei bekannten Vorarlbergern umgehört, was sie ihren Papas zum Vatertag ausrichten möchten. MARTIN BEGLE

„Papa, zu dir sehe ich auf, egal, wie alt ich bin. Ich möchte dir Danke für alles sagen. Ich werde nie aufhören, von dir zu lernen. Ich liebe dich!“ Dijana Cvijetic, Model

martin.begle@wannundwo.at

in Österreich, um die Wirtschaft anzukurbeln. Der Plan ging offenbar auf, denn in den vergangenen Jahren machte der Handel am Vatertag über 100 Millionen Euro Umsatz – laut Wirtschaftskammer nur noch ganz knapp weniger, als am Muttertag und deutlich mehr, als am Valentinstag.

Ländle-Promis Anders als der Muttertag, der jahrhundertelange Tradition hat, ist der Vatertag in Österreich ursprünglich tatsächlich als eine Art „MarketingGag“ entstanden. Da Mitte der 50er-Jahre die Textilindustrie in der Krise steckte, konzipierte der Wiener Helmut Herz, Marketingleiter der Gloriette Hemden, den Vatertag

Laura Bilgeri, Schauspielerin, für Papa Reinhold

Heute geht es freilich nicht um Geld, sondern darum, den Vorarlberger Papas zu zeigen, wie dankbar wir dafür sind, was sie täglich für uns machen. Ländle-Promis aus verschiedensten Bereichen nutzen die Gelegenheit, ihren Papas heute Vatertagsgrüße auszurichten.

„Lieber Däta, wir sehen uns zwar heute nicht, ich möchte aber trotzdem einfach mal Danke sagen. Alles Gute zum Vatertag, dein Johannes!“ Der Jogi, Fieisch-Delikatessen, Bezau

Jetzt in Aktion Apple iPad, 32GB (5. Generation)

299€ statt ehemals 399€*

DIE ORF-PUBLIKUMSBEFRAGUNG Ihre Meinung ist gefragt. Teilen Sie uns mit, was Ihnen am ORF gefällt und was der ORF besser machen könnte. Telefonisch unter 0800/55 66 44 (kostenfrei), online unter der.ORF.at oder besuchen Sie das mobile Publikumsstudio bei der „Unterwegs in Österreich“-Tour.

DAFÜR HAT DIE NATUR DEN DURST GEMACHT

OHNEIC HE KÜNSTL fe SÜßSTOF

Nur solange der Vorrat reicht! Erhältlich in allen epos Filialen und auf www.eposcomputer.com

18 Sonntag, 10. Juni 2018

Auf & Davon Vorarlberger im Ausland

WANN & WO

Zur Person Name: Nuria Rüscher Alter: 26 Jahre Herkunft, Wohnort: Satteins, Hamburg Ausbildung: Studienberechtigung Hobbys: Kino mit Freunden, Zocken, Zeichnen

Zocken in Hamburg-City Die Satteinserin Nuria Rüscher ist vor zwei Jahren nach Hamburg gezogen, um ihre Leidenschaft Online-Gaming zum Beruf zu machen. PHILIPP MÜCK philipp.mueck@wannundwo.at

Nuria Rüscher schickt Selfie-Grüße von der Nordsee.

Fotos: handout/privat

Ständiger Regen und Fischbrötchen. Der HSV steigt ab und auf der Reeperbahn tummeln sich die Freier. Willkommen in der Hansestadt Hamburg, der Wahlheimat von Nuria Rüscher. Lassen wir sie „Moin, moin“ sagen und von vorne beginnen: „Angefangen hat alles im Sommer 2009, als ich meine Liebe für Online-Games entdeckt habe. Nachdem ich einige Monate im Ausland war, wurde mir eine Teilzeitstelle als OnlineSpiele-Testerin angeboten. Nach gut einem halben Jahr kam dann die Frage, ob ich für eine Vollzeitstelle nach Hamburg ziehen würde.“ Ein „Ja“ später ging es dann für die 26-Jährige, dank der Unterstützung ihrer Mama, in den rohen Norden Deutschlands. „Für mich hat sich mit diesem Schritt einiges geändert und meine Mama hat mich in dieser Zeit sehr unterstützt und mich sogar nach Hamburg gefahren“, erklärt die leidenschaftliche Gamerin. Der Umzug war für Nuria nicht nur der Sprung vom Dorf in die Großstadt, sondern zugleich auch der erste Schritt in die eigene Wohnung. „Neben dem Neuen und Aufregenden, war ich auch etwas traurig, das Ländle, meine Familie und besten Freunde zurückzulassen, allerdings haben mich in Hamburg ja bereits meine ‚Online’-Freunde erwartet und mir auch bei der Wohnungssuche geholfen.“

Arbeiten in der Gaming-Welt

Ein Snapshot aus Nurias Handy: Der berühmte Hamburger Hafen!

Nuria kümmert sich um die Community in Online-Spielen und sieht sich als Bindeglied zwischen den Gamern und dem Unternehmen. „Wir stehen den Spielern mit Rat und Tat zur Seite, werten Feedback aus, moderieren die Foren, kümmern

uns um Social Media und sind vor allem dafür zuständig, dass alle Herzensangelegenheiten der Spieler ein Gehör finden. Zudem sollte man kreativ und lösungsorientiert arbeiten können und nicht davor scheuen, außerhalb der ‚Box‘ zu denken“, erklärt die Satteinserin, wobei sie mehr oder weniger einfach in das Business reingerutscht ist: „Ganz am Anfang war das alles nur Spaß und für manche Spiele gibt es die Möglichkeit ‚ehrenamtlich‘ tätig zu sein. Da ich eine recht aufgeschlossene Onlinepräsenz hatte, musste ich das unbedingt ausprobieren, um meinen Helferkomplex zu befriedigen und Neugierde zu stillen. Meine Mama war ja fest davon überzeugt, dass ich mir einen Spaß erlaubt hätte – war es dann aber doch nicht,“ erklärt sie ausführlich. In ihrer Freizeit genießt Nuria die Vielfältigkeit Hamburgs. Sie schätzt das Essen und momentan das Wetter: „Nach längeren Meetings treffen wir uns gerne außerhalb zum Lunch, um das schöne Hamburg-Sommerwetter zu genießen. Man muss wissen, dass Hamburg sehr verregnet sein kann und man manchmal tagelang keine Sonne sieht.“ Nach Feierabend flüchtet sie gerne auf ihren Balkon oder trifft sich mit Freunden im Kino. Als Kino-Liebhaberin schaut sie sich alles an, was sie in die Finger bekommt. Kulinarisch untermalt sie die Abende gerne mit Croques, einer französischen Variante eines Sandwichs. Weiters rät sie unbedingt den frischen Fisch in Hamburg zu probieren.

Erinnerungen ans Ländle Nuria spricht akzentfrei hochdeutsch und doch kommt es im Büro immer wieder zur Verwirrung. „Wir haben aber zwei weitere Österreicher in der Firma und man erkennt sich bei längeren Gesprächen an bestimmten Worten. Als Beispiel wären da ‚Beistrich‘ und ‚Tixo‘, denn dafür werde ich immer wieder verwirrt angesehen.“ Vielleicht ein kleiner Reminder an die Zeiten in Satteins, in denen sie manchmal schwelgt. Gedanklich ist sie dann bei ihrer Familie und Freunden und denkt gerne an die Berge, den Schnee und den Klang der Kuhglocken.

Männerfriseur: Mein Studio – deine Chance! Flexibel, selbstbestimmt und erfolgreich: Selbstständigkeit ohne Risiko. Du bist Friseurmeister/in mit Gewerbeschein, möchtest eigenständig deine kreativen Ideen umsetzen, deine Zeit selbst einteilen und dabei auch noch erfolgreich sein – aber: Ein eigenes Geschäft ist nicht drin, dir fehlt das Startkapital, du schreckst vor den vielen organisatorischen Hürden zurück. Ich bin Silke Schöch und biete dir die Gelegenheit, deine Träume in die Tat umzusetzen, und das bei idealen Rahmenbedingungen. Mein innovatives Studio – der Männerfriseur am Garnmarkt in Götzis – hat sich in den vergangenen sieben Jahren einen Namen gemacht: Meine zahlreichen Kunden schenken mir regelmäßig ihr Vertrauen, was mich glücklich (und ein bisschen stolz) macht. Jetzt kommst du ins Spiel: Nutze meine topausgestatteten Räumlichkeiten in bester Lage für deine berulichen Visionen! Du bringst dein Know-how, dein Organisationstalent, deine Selbstständigkeit und deinen Tatendrang mit, ich stelle dir den Rest zur Verfügung. Als Partner/innen arbeiten wir miteinander – jede/r mit eigener Buchhaltung, aber gemeinsamen Zielen: eine gesunde Work-Life-Balance, begeisterte Kunden, berulicher Erfolg. In den USA nennt sich dieses Setting „Booth Rental“: Du mietest einen meiner Stühle und wirst damit dein eigener Chef. Beide sind wir Einzelunternehmer/innen, und doch können wir beide von Teamworkefekten profitieren. Ein geniales Prinzip! Wenn du davon genauso begeistert bist wie ich, melde dich bei mir – ich beantworte dir gerne sämtliche Fragen. Ich freue mich darauf, dich kennenzulernen!

Was du willst: - Selbstständigkeit - Eigenverantwortung - Harmonisches Miteinander Was ich will: - Professionalität & Kompetenz - Harmonisches Miteinander - Monatliche Miete Was du bietest: - Meisterbrief/Gewerbeschein - Unternehmergeist - Tatendrang Was ich biete: - Vollausgestattetes Geschäftslokal in bester Lage - Jahrelange Erfahrung, die ich gerne teile - Begeisterte Kunden

Booth Rental – Was ist das? Unternehmerin A hat ein Friseurstudio. Unternehmer/in B nutzt gegen eine monatliche Miete die vorhandene Infrastruktur und bleibt dabei in jeglicher Hinsicht selbstständig, eigenverantwortlich und lexibel.

Kontakt & Infos Silke Schöch – Der Männerfriseur Am Garnmarkt 10 6840 Götzis Anfragen bitte per E-Mail oder telefonisch (abends). Tel.: 0650 93 786 37 E-Mail: silke@maennerfriseur.at

20 Sonntag, 10. Juni 2018

WANN & WO

„Wollte etwas Neues erleben“

Misterwahl ’18

Michael Müller, Mister Vorarlberg 2017: „Ich habe mich letztes Jahr zur Misterwahl beworben, weil ich einfach mal etwas ganz Neues erleben wollte und mich einer neuen Herausforderung stellen konnte. Besonders waren vor allem die Aktionen und Trainings mit den anderen Jungs – wir waren eine coole Truppe!“ Foto: Sams

Wo sind die „ghöriga, lässiga Vorarlberger“?

Ab morgen bewerben oder nominieren! Bewerbung: Über das Formular auf www.wannundwo.at oder per Mail mit Name, Alter, Adresse, Telefonnummer, Staatsbürgerschaft, Größe, Gewicht sowie Porträt und Ganzkörper-Foto an misterwahl@wannundwo.at Nominierung: Über das Formular auf www.wannundwo.at oder per Mail mit vollständigen eigenen Kontaktdaten sowie des nominierten Kandidaten (Name, Alter, Adresse, Telefonnummer, Staatsbürgerschaft) plus Porträt und Ganzkörper-Foto des Kandidaten an misterwahl@wannundwo.at

Kinky in München, Wakeboarden, Funworld und Co. – den Kandidaten wird heuer mehr denn je geboten! „Du bisch an lässiga Typ, heasch an guata Schmäh und a sympathisches Lächeln“, du bist aktiv und stehst auf Action, Sport und Fashion? Dann solltest du die Chance nutzen und mehr daraus machen!

Teilnahmebedingungen: Teilnehmen können alle österreichischen Staatsbürger. Mindestalter 18 Jahre. Mit der Anmeldung stimmt der Teilnehmer der Veröffentlichung und Verwendung der eingesendeten Fotos und Daten zu.

Im Partybus nach München

Casting: 22. August 2018

Heuer erwartet die Finalisten ein nie da gewesenes Programm: Für die Kandidaten geht es zur legendären Kinky in München – Fahrt im Partybus, VIP-Lounge und Misterdinner inklusive! Geballte Action gibt es beim Wakeboarding-Tag am Bodensee und im Klettergarten Damüls. Workout und Personal-Training mit Cross Fit im Magic Fit, Modelcoachings und Bühnentrainings sowie Spaß in der Funworld und Shootings stehen ebenfalls auf der Liste. Es ist angerichtet – für die Kandidaten alles for free!

Misterwahl 2018: am 12. Oktober 2018 in der Otten Gravour Hohenems Misterwahl-Preise: 1. Platz: Suzuki SV 650 von Zweirad Loitz im Wert von 6990 Euro; 2. Platz: Reisegutschein im Wert von 1000 Euro von High Life Reisen; 3. Platz: „Pimp my Room“-Gutschein von Palaoro; Mister Online: Gutschein im Wert von 1500 Euro von Epos! Preis Nominierung: Alle, die einen Kandidaten nominiert haben, der es bis zur Misterwahl im Oktober schafft, erhalten 300 Euro-Messeparkgutscheine!

Preise ohne Ende Zu gewinnen gibt es eine Suzuki SV650 im Wert von 6990 Euro, eine Reise im Wert von 1000 Euro, ein „Pimp my Room“-Gutschein im Wert von 400 Euro und heuer außerdem neu: satte 1500 Euro EposGutscheine warten als Preise auf die Kandidaten!

Der Mister 2018 gewinnt eine brandneue Suzuki SV650 im Wert von 6990 Euro.

Ab morgen: Bewerben oder erstmalig auch nominieren! Vorarlberg sucht den Mister 2018 und das ganze Land hilft mit! – Du kennst jemanden, der unbedingt mitmachen sollte? Dann nominiere ihn ab morgen auf der W&WWebsite. Schafft er es bis ins Finale, gewinnst du 300 Euro-Messeparkgutscheine! „Ghörig lässige Typen“ können sich natürlich auch nach wie vor selbst bewerben. SEM

MISTERWAHL 2018

Gesucht: „an ghöriga, lässiga Vorarlberger“, der in die Fußstapfen von Michael Müller tritt, der im Oktober seinen Titel abgeben wird. Fotos: MiK, handout/Suzuki Austria

„ich geh mit“ zum Vorarlberger Zukunftstag am 28. Juni Schnuppern, informieren und den Eltern bei der Arbeit über die Schulter schauen: Am 28. Juni machen wieder hunderte Unternehmen beim Vorarlberger Zukunftstag „ich geh mit“ ihre Tore für alle 10-14-Jährigen auf. Mitmachen ist ganz einfach - Anmeldungen sind bis einschließlich 26. Juni möglich! Schauen, staunen, und am Vorarlberger Zukunftstag „ich geh mit“ erste Erfahrungen mit der Arbeitswelt machen – viele kleine und große Unternehmen bieten Kids von 10 bis 14 Jahren am 28. Juni spannende Einblicke ins Berufsleben. Mädchen und Jungs können ihre Eltern, Verwandten oder Bekannten einen ganzen Tag lang an ihren Arbeitsplatz begleiten. Die Veranstalter BIFO, Land Vorarlberg, Wirtschaftskammer und weitere Partner wollen jungen Leuten die Möglichkeit geben, Firmen und Berufe im Ländle kennen zu lernen und sich ein Bild von der Vielfalt beruﬂicher Möglichkeiten zu machen. Eltern zeigen ihre Arbeitswelt Für Eltern ist der Zukunftstag „ich geh mit“ die beste Gelegenheit, ihren Kindern Einblick in ihren Job und ihre Aufgaben zu geben. Das Verständnis der jungen Leute für die Arbeit der Eltern wird gefördert und die Neugier auf das Arbeitsleben geweckt. Und die Eltern haben Gelegenheit ihrem Nachwuchs zu zeigen, wie sie arbeiten und womit sie sich den ganzen Tag beschäftigen. Das trägt viel zum gegenseitigen Verständnis bei. Die 10 bis 14-Jährigen können aber auch

Verwandte, Freunde oder Bekannte an deren Arbeitsplatz begleiten. Unternehmen präsentieren sich dem Nachwuchs Hunderte Unternehmen im ganzen Land haben in den letzten Jahren ihre Tore geöffnet und sich dem zukünftigen Nachwuchs präsentiert. Fachkräfte von morgen können am Vorarlberger Zukunftstag „ich geh mit“ ganz unkompliziert an das Unternehmen herangeführt werden. Wenn Väter oder Mütter ihren Kindern ihre Arbeitsstelle zeigen können, trägt das viel zum positiven Betriebsklima bei. Und nicht zuletzt ist der Zukunftstag gut fürs Image – die Vorarlberger Bevölkerung nimmt das Engagement heimischer Unternehmen für junge Leute sehr positiv auf. Teilnehmen ist ganz einfach Interessierte Jugendliche fragen Eltern, Freunde oder Bekannte, ob sie am 28. Juni mit in den Betrieb kommen können. Das Unternehmen meldet die Teilnehmer/innen dann bis 26. Juni beim BIFO an – so sind die Kinder an diesem Tag versichert. Auch wer schon einmal mitgemacht hat, kann am Zukunftstag wieder mit dabei sein.

„

Der Wirtschaft geht es gut, die Auftragslage ist hervorragend und Vorarlberger Unternehmen sind ständig auf der Suche nach motivierten und bestens ausgebildeten Fachkräften. Damit wir auch in Zukunft konkurrenz- und leistungsfähig bleiben, sollen junge Leute möglichst früh erfahren, welche Berufe es gibt und welche spannenden Aufgaben und Herausforderungen auf sie warten. Am Vorarlberger Zukunftstag haben sie dazu Gelegenheit. Hans Peter Metzler, Präsident Wirtschaftskammer Vorarlberg

Vorarlberger Zukunftstag – für Kinder, Jugendliche, Unternehmen und Eltern Donnerstag, 28. Juni 2018 Der Vorarlberger Zukunftstag „ich geh mit“ ist ein Projekt des Landes Vorarlberg und der Wirtschaftskammer in Zusammenarbeit mit Arbeiterkammer, Gewerkschaftsbund und Industriellenvereinigung, durchgeführt von BIFO – Beratung für Bildung und Beruf. Mehr Informationen und Anmeldung bis 26. Juni unter www.ichgehmit.at

“

22 Sonntag, 10. Juni 2018

WANN & WO

Zur Person

Young Corner

Name: Simon Madlener Alter: 16 Jahre Wohnt in: Thüringen Ausbildung: Schnitzschule Elbigenalp Hobbys: Downhill, Fußball spielen

5 Stars,

die ein besonderes Hobby haben

Kristen Stewart

Die Schauspielerin ist eine wahre Jonglierkünstlerin und hat ihr Können bereits in einigen Talkshows unter Beweis gestellt.

Kate Moss

Das Model betreibt regelmäßig Synchronschwimmen und absolviert dafür auch Trainingscamps.

Mike Tyson

Tauben zu züchten ist seine große Leidenschaft. Seit dem Karriere-Ende des Boxers sind die Taubenschläge seine Lieblingsrückzugsorte.

Paris Hilton

Die Hotelerbin liebt Frösche. In ihrer Freizeit fängt sie Frösche ein, setzt sie in einen Eimer, beobachtet sie und lässt sie anschließend wieder frei.

Taylor Swift

In ihrer Freizeit bastelt die Sängerin gerne. In der Weihnachtszeit stehen bei ihr vor allem Schneekugeln hoch im Kurs. Fotos: APA

Für das Schnitzen ist laut Simon ein gutes Vorstellungsvermögen unerlässlich.

Fotos: handout/privat

Mit Liebe für das Detail Simon (16) schnitzt leidenschaftlich gerne. An der Schnitzschule macht er nun die Ausbildung zum Bildhauer. LARISSA BRUNNER larissa.brunner@russmedia.com

Ein Krampuslauf im Klostertal war es, der die Leidenschaft des Thüringers so richtig entfachte. „So eine Maske möchte ich selber schnitzen können“, dachte sich der damals Zwölfjährige. So begann die Suche nach einer passenden Ausbildungsstelle. Die Schnitzschule Elbigenalp im Tiroler Lechtal war es schließlich, die Simon auf Anhieb gefallen hat. „Nach einem Schnupperkurs wurde mir gesagt, ich solle doch zur Aufnahmeprüfung antreten“, erzählt Simon.

„Und so hat es dann geklappt.“ Es sei relativ schwierig, einen Platz in dieser Schule zu bekommen, meint Simon. Die Aufnahmeprüfung sei nämlich ziemlich herausfordernd. Im deren Rahmen musste Simon geometrische Würfel und Bäume zeichnen, einen Fantasiekopf und eine Babyhand modellieren. Die Aufnahmeprüfung diene dazu, die handwerkliche Geschicklichkeit abzuprüfen. „Aus rund 20 Bewerbern haben sie dann sieben aufgenommen, darunter auch mich“, erzählt der Thüringer stolz.

Faszination Holz Die Faszination für das Material Holz wurde Simon praktisch in die Wiege gelegt. Sein Vater ist gelernter Tischler, somit war Simon der Umgang mit Holz immer schon sehr vertraut. „Ich durfte bereits als Kind kleine Schreinerarbeiten

in unserer Werkstatt erledigen“, erinnert er sich. Vor allem Zirbenholz mag der Thüringer gern. „Das riecht einfach voll fein“, schwärmt er. Mittlerweile besucht Simon die dritte Klasse der Schnitzschule und wird diese im nächsten Jahr als ausgebildeter Bildhauer abschließen. Die Ausbildung zeichnet sich vor allem durch ihren Bezug zur Praxis aus. So gehören zum Beispiel Fotografie, Schnitzen, Entwurf und Gestaltung zum Stundenplan dazu. Während an drei Tagen in der Woche diese praktischen Fächer anstehen, werden an den restlichen Tagen theoretische Fächer wie Deutsch, Mathe und Englisch unterrichtet. Sein Lieblingsfach sei aber mit Abstand das Schnitzen.

Schnitzen in der Schule Geschnitzt hat Simon während seiner Ausbildung schon allerlei.

Sonntag, 10. Juni 2018 23

Sportlich aktiv sein

Zu wenig Schlaf

Der Sommer steht vor der Tür und damit auch die Motivation, aktiver zu sein. Egal, ob mit dem Rad oder zu Fuß, hauptsache es kommt Bewegung ins Spiel.

Die Wichtigkeit von Schlaf wird oftmals unterschätzt. Mindestens acht Stunden Schlaf sollten dem Körper gegönnt sein, damit er voll funktionstüchtig ist.

Masken, Schüsseln und KarikaturFiguren waren seine ersten Werke. Darauf folgten in der zweiten Klasse Hände, Füße, Köpfe und Tiere. In seinem dritten Jahr wurden vor allem Heiligenfiguren thematisiert. Diese schnitzt der 16-Jährige am liebsten. „Der Faltenwurf der Figuren ist sehr interessant, außerdem stelle ich gerne Gesichtsausdrücke dar“, erklärt er.

Instagram

SCHOKOLADE 1 LITER FAMILIENPACKUNG

Vom Papier zum Holz Vom Entwurf bis zur fertigen Figur ist jedoch einiges an Arbeit nötig. Zuerst wird das zukünftige Werkstück auf Papier gezeichnet, dann werden mit Modelliermasse die Proportionen ausprobiert und erst im letzten Schritt wird das Design auf das Holz übertragen. Für ein fertiges Werkstück benötigt Simon dann insgesamt ungefähr 50 Stunden. „Das hängt aber von der Figur ab“, erklärt er. Wichtig sei beim Schnitzen vor allem ein gutes Vorstellungsvermögen. „Damit habe ich mir zu Beginn schwergetan, doch mit der Zeit ging es immer besser“, berichtet Simon. Für ihn ist viel Übung für eine gute Arbeit unerlässlich. Das Meiste lerne man nämlich nicht in der Schule, sondern durch die Praxis.

Lustig: Chiara Ferragni mit Söhnchen Leone.

Unterwegs: Mats Hummels und Timo Werner.

Wochenende in Vorarlberg Da sich diese Schule im Tirol befindet, kann Simon nur die Wochenenden in Vorarlberg verbringen. „Ich bin schon immer wieder froh, wenn Freitag ist“, scherzt er. Doch selbst wenn der Thüringer wieder in heimischen Gefilden unterwegs ist, denkt er ständig ans Schnitzen. Er versucht nämlich bereits jetzt, sich in Vorarlberg einen Kundenstock für seine zukünftige Arbeit aufzubauen. „Die Vorarlberger bestellen vor allem Krampusmasken und Kruzifixe bei mir. Auch einen Eishockeyspieler habe ich schon geschnitzt“, erzählt Simon. Dieser Kundenstock soll ihm bei seinem Vorhaben nach Abschluss der Schule behilflich sein. Er hat nämlich vor, sich damit selbstständig zu machen. Zuvor strebt Simon jedoch eine Lehre als Tischler an. „Ich möchte ein zweites Standbein neben dem Schnitzen haben. Das Schnitzen läuft momentan zwar gut, aber wer weiß, ob ich davon für immer leben kann“, erklärt Simon. Nach seiner Lehre möchte er sich dann aber wieder ganz seiner Leidenschaft widmen.

N EU

WANN & WO

Verliebt: Sarah Lombardi hält ihren neuen Freund geheim.

Kuschelig: Taylor Swift entspannt mit ihrer Katze.

24 Sonntag, 10. Juni 2018

WANN & WO

Gesund und ästhetisch!

Gesundheit & Lifestyle

Zahnärzte-Team des Instituts Dr. Huemer in Wolfurt: Sie wollen ein schönes und sexy Lächeln? Wir nennen es gesund und ästhetisch!

2 Wege

zu einem schöneren Lächeln

Links: vorher – rechts: nachher.

Veneers oder Vollkeramikkronen

Hauchdünne Verblendschalen (Veneers) und Kronen aus metallfreier, biokompatibler Vollkeramik werden besonders hohen ästhetischen Ansprüchen gerecht.

Composite

Das zahnfarbene Füllungsmaterial wird mit einer speziellen Klebetechnik ohne Verlust gesunder Zahnsubstanz am Zahn befestigt.

Willkommen im Institut Dr. Huemer in Wolfurt, den Experten für Implantologie, Parodontologie und Zahnästhetik.Fotos: handout/Institut Dr. Huemer

Wenn Zähne den Spaß verderben Zahlreiche Studien belegen, dass Lachen gesund und glücklich macht. Was tun, wenn die Zähne das Lächeln nicht zulassen? Das Team des Instituts Dr. Huemer ist darauf fokussiert, Patienten zum Lächeln zu bringen. Durch die Spezialisierung der Zahnärzte auf verschiedene Fachgebiete können selbst komplexe Fälle natürlich schön und dauerhaft gelöst werden. Das Um und Auf für ein schönes, verjüngendes Lächeln ist die genaue Ästhetikanalyse und anschließende Behandlungsplanung. Dadurch können jedem Patienten die unterschiedlichen, individuellen Lösungen

besser aufgezeigt werden. Oft kann durch eine Kleinigkeit sehr viel verschönert werden. Vor allem bei schwierigen Situationen kann durch die große Erfahrung immer ein Weg angeboten werden.

Breit gefächertes Know-how unter einem Dach Egal ob eine Füllung, Zahnaufhellung, ästhetische Korrektur, Weisheitszahnentfernung, Zahnwurzelbehandlung, Zahnhalsdeckung, Implantate, Knochenaufbauten oder ganz einfach eine Mundhygiene benötig wird – im Institut Dr. Huemer sind alle Spezialisten direkt vor Ort. Auch ein zahntechnisches Labor ist Teil des Hauses. Das Zahnärzte-Team ist mehrmals im Jahr auf Weiterbildung bei den besten Zahn-

Du bist am schönsten, wenn du lächelst. Zahnmedizinisches Institut Dr. Huemer GmbH. Für ein Lächeln, das bleibt. Tel. +43 5574 71314-0 www.institut-huemer.at

ärzten der Welt. Mittels individuellen Behandlungsplänen, in Kombination mit modernen Behandlungsmethoden und Geräten, kann den Patienten ein sicheres Gefühl gegeben werden. Das Ziel des Instituts-Teams ist nichts weniger als ein Lächeln, das bleibt. Übrigens: Das Institut Dr. Huemer ist Mitglied der „Leading Dental Centers of The World“. FE

INFOS Zahnmedizinisches Institut Dr. Huemer GmbH Lauteracher Straße 8a 6922 Wolfurt Tel. 05574 71314-0 E-Mail: info@institut-huemer.at www.institut-huemer.at

Sonntag, 10. Juni 2018 25

WANN & WO

Fashion & Trends

„Moderne, unkonventionelle Brillenlinie “ Ramona Albrecht, Optikermeisterin, Scharax in Bregenz, Kaiserstraße : „Die unkonventionelle und preislich adäquate Brillenlinie von ‚neubau eyewear‘ ist überaus ansprechend und setzt mit einem ausgetüftelten 3D-Druckverfahren neue Maßstäbe in der Herstellung und im Design.“

Neu bei Scharax: Brillen aus dem 3D-Drucker! Scharax Optik wagt mit „neubau eyewear“ den Schritt in die Zukunft mit trendigen 3D-Brillen. Scharax Optik ist mit seiner außergewöhnlich breiten Produktpalette, dem hohen Qualitätsstandard und den zukunftsweisenden Innovationen führend unter den Optikfachgeschäften. Als neues Label ergänzt nun „neubau eyewear“ das umfangreiche Sortiment bei Scharax Optik. Lange assoziierte man den Begriff 3D-Brille mit den wenig kleidsamen Plastikgestellen, für die man Aufpreis im Kino zahlte, und hielt 3D-Druck für eine futuristische Vision wie es Videotelefonie in den

90er-Jahren war. Das junge Brillenlabel „neubau eyewear“ erkannte allerdings das Potenzial der Technologie und entwickelte ein 3D-Druckverfahren, das in Sachen Brillenproduktion neue Maßstäbe setzt. Die Brillen aus dem Drucker zeichnen sich durch sehr feine, gravur-ähnliche Details und edle Strukturen – von klassisch bis extravagant, aus.

Geniales Druckverfahren Doch Qualität, Tragekomfort und Design aus der Zukunft brauchen ihre Zeit: Glatte zwölf Stunden dauert das Drucken der unterschiedlichen Teile für eine Brille. Schicht für Schicht wird hoch qualitatives und superleichtes Kunststoffpulver vom Laser geschmolzen, weitere

zwölf Stunden müssen die Applikationen für die weitere Verarbeitung abkühlen.

Wertschätzung der Umwelt In einem Produkt von „neubau eyewear“ vereinen sich höchste Qualitätsansprüche mit dynamischem Fortschritt in Technologie und Design. „Dem Unternehmen ‚neubau eyewear‘ bedeutet es viel, aufmerksam und wertschätzend mit der Umwelt umzugehen. Peter Scharax Das entspricht auch unserer Firmenphilosphie”, so Optikermeister Peter Scharax. Ansprechende Modelle der innovativen Brillen sind bei Scharax Optik in Bregenz erhältlich. NAM

INFOS Scharax Sehzentrum Scharax Dornbirn Messepark, Tel. 05572 29591 Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag: 9 bis 19.30 Uhr Freitag: 9 bis 21 Uhr, Samstag: 8.30 bis 18 Uhr Scharax Bregenz Kaiserstraße, Fußgängerzone Tel. 05574 441310 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 9 bis 18 Uhr Samstag: 9 bis 15 Uhr www.scharax.at

Modische, umweltbewusste Brillenträger setzen mit den ansprechenden Modellen von „neubau eyewear“, erhältlich bei Scharax Optik, ein sichtbares Statement.

Fotos: handout/Optik Scharax

26 Sonntag, 10. Mai 2018

WANN & WO

„The Horror“ – Get Well Soon mit neuem Album

Sound

Konstantin Gropper veröffentlichte am Freitag mit „The Horror“ sein fünftes Studioalbum. Er hat drei seiner verwirrendsten Träume verarbeitet und drumherum ein ganzes Album voller orchestraler Musik über die Angst geschaffen. Tatsächlich ist „The Horror“ in aller Bescheidenheit das orchestrale Meisterwerk von Get Well Soon geworden. Foto: Clemens Fantur, Universal

Musikladen FK

Vinyl-Tipp: Voodoo Jürgens – „Ansa Woar“ Hat jemand von euch da draußen schon jemals „a Eitrige mit an G’schissenen und an 16er-Blech“ im Morgengrauen bei einem Wiener Würstlstand genossen? Der weiß dann wohl auch was mit „Ansa Woar“ gemeint ist. Nur erstklassiger Stoff ist – nur erstklassiger Stoff. Das bedeutet für den obigen Fall eine Käsekrainer mit Senf und Dosenbier. Wiener Dialekt, treffsicher, blumig und überaus poetisch. Voodoo Jürgens weiß umzugehen mit dieser Sprache. Er spielt sich damit und beschreibt mit ihr Geschichten von gescheiterten Beziehungen (Anspieltipp: „Gitti“), Anekdoten aus seiner Kindheit („Tulln“) und „Beiserl G’schichten“ aus dem Vorstadt-Wien. Überhaupt zieht es Voodoo Jürgens eher an die Ränder der Gesellschaft. Strizzis, Boxer und Junkies bevölkern seine Lieder. Schlodrig, rotzig gesungen – ein „Tom Waits im Wurstlprater-Sound“. Gut, Östereich und der Austro-Pop haben eine große Tradition im Umgang mit Kaputtem, Morbidem und Gemeinem. Herr Karl lässt grüßen – Qualtinger, Ambros, Danzer. Ostbahn-Kurti und vor allem Ludwig Hirsch sind die Altmeister dieses Genres. Voodoo Juergens hat neben Wanda, Nino aus Wien und Ernst Molden dem Austro Pop neues Leben eingehaucht. Charly vom Musikladen Feldkirch mit der Platte von Voodoo Jürgens.

Große Auswahl und echte Fundstücke.

Immer mehr Musikbegeisterte kommen wieder auf den Geschmack von Vinyl.

Fotos: MiK

WANN & WO zu Gast im Musikladen in der Feldkircher Johannitergasse 4.

Vinyl-Comeback – die Rückkehr der Schallplatte Ab sofort präsentiert WANN & WO jeden Sonntag einen VinylTipp aus dem Musikladen Feldkirch – Verlosung inklusive! JOACHIM MANGARD joachim.mangard@wannundwo.at

Musik-Veteran. Schallplatten sind gefragt wie nie, was sich die beiden wandelnden Musik-Lexika wie folgt erklären: „Unsere Kunden schätzen einfach den bewussten Umgang mit Musik. Eine Platte legt man auf, um sie ganz anzuhören, ohne Vorspulen oder Skippen. Außerdem folgt man der von den Künstlern angedachten Song-Reihenfolge.“

tipp aus dem Musikladen Feldkirch. Außerdem wird jeweils eine Platte verlost.

INFOS WANN & WO und Musikladen Vinyltipps: Voodoo Jürgens – „Ansa Woar“ Lotterlabel (Broken Silence), 2016

Ort der Kommunikation „Kürzlich meinte eine Kunde, unsere Auswahl an Schallplatten sei eine Art Weltkulturerbe der Popmusik“, freut sich Charly Müllner vom Feldkircher Musikladen über positives Feedback. Gemeinsam mit Bernhard Jehle kann er inzwischen auf eine Auswahl von rund 2000 Schallplatten, darunter echte Raritäten, zurückgreifen. „Inzwischen sind wir der einzige auf Platten spezialisierte Laden im Ländle. In den letzten Jahren erlebt das ‚Schwarze Gold‘ ein enormes Comeback – vor allem auch beim jüngeren Publikum“, weiß der leidenschafliche

Musik ist für die beiden eine Leidenschaft, die sie gerne mit ihren Kunden teilen: „Unser Laden ist auch ein Ort der Kommunikation. Was gibt es Schöneres, als über Platten und Musik zu philosphieren, unter echten Raritäten zu stöbern, seine eigene Sammlung auszubauen oder wertvolle Tipps von Gleichgesinnten zu bekommen?“

Neue WANN & WO-Rubrik Ab sofort präsentieren Charly und Benni jeden Sonntag einen Platten-

Verlosung: Wer an der Verlosung dieser Platte teilnehmen möchte, schickt bis Mittwoch, 13. Juni, eine E-Mail mit Betreff „Voodoo“ an gewinnspiel@ wannundwo.at.

WANN & WO

Sonntag, 10. Juni 2018 27

Ziggy plant Biopic über Bob Marley

Robbie entkommt Feuersbrunst

Der mehrfache Grammy-Preisträger Ziggy Marley, Sohn der Reggae-Legende, plant zusammen mit Paramount Pictures ein Biopic über das Leben seines berühmten Vaters. Über den Regisseur oder das Drehbuch ist noch nichts bekannt. Foto: AP

Robbie Williams (44) und seine Frau, die US-Schauspielerin Ayda Field (39), waren Gäste in einem Londoner Hotel, als dort am Mittwoch ein Feuer ausbrach. Er und Field hätten sich über eine Feuerstiege außen am Gebäude in Sicherheit gebracht. Foto: APA

CHARTS

MEINE TOP TEN

1. Capital Bra – „Berlin lebt“

Malte von Dummesaulol

2. Capital Bra – „One Night Stand“

1. Girlmore Girls Theme-Song – „Where You Lead“ Hat mir die Wichtigkeit von Freundschaft gezeigt!

3. Capital Bra – „Neymar“ 4. Summer Cem – „Casanova“

2. Zlad! – „Elektronik Supersonik“ Dieses Lied ist nicht von dieser Welt.

5. Dennis Lloyd – „Nevermind“ 6. Calvin Harris – „One Kiss“

3. David Hasselhoff – „Looking For Freedom“ Dieser Song hat mir Hoffnung gegeben.

7. Post Malone – „Better Now“ 8. Selena Gomez – „Back To You“ 9. Clean Bandit – „Solo“

Winston McCall und seine Band Parkway Drive waren Headliner des Abends.

10. Summer Cem – „Tamam Tamam“

„Einfach genial!“

Quelle: Spotify

Antenne Hit-Tipp

Lost Frequencies feat. James Blunt „Melody“ James Blunt ist nicht nur im Ländle sehr beliebt (am 1.7. kommt er nach Rankweil zum großen Openair), auch internationale Musiker leihen sich seine Stimme gern für gemeinsame Projekte aus. Neben Robin Schulz hat sich jetzt auch Lost Frequencies am britischen Sänger und Songwriter bedient. Die sommerlichen Klänge und der eingängige Deep-HouseBeat machen den Song jetzt schon zum LostFrequenciesKlassiker, mit dem sie auf dem besten Weg sind, die Top 10 der internationalen Charts zu stürmen. Unser Antenne Vorarlberg – Hit-Tipp der Woche: Lost Frequencies feat. James Blunt mit „Melody“.

James Blunt.

Foto: Jimmy Fontaine

Vergangenen Mittwoch fand das 1. Conrad Sohm Kultursommer Openair statt – W&W war vor Ort und hat sich umgehört. LISA PURIN lisa.purin@wannundwo.at

Das restlos ausverkaufte FreiluftKonzert von Thy Art Is Murder, Emmure, Miss May I, Knocked Loose und Parkway Drive vor dem Prachtclub sorgte für eine rege

Foto: W&W/Purin

Besucherzahl. Schon bei den Vorbands stampften sich die ersten Moshpits aus dem Boden, vor allem das „Du hast“-Rammstein-Cover von Thy Art Is Murder gefiel besonders gut. Als beim Grande Finale PWD-Sänger Winston McCall die Bühne betrat, herrschte unter den Metal-Core-Fans Ausnahmezustand. Nicht nur die alten Songs von Parkway Drive kamen bei den Fans gut an, auch beim neuen Album „Reverence“ grölten die Openair-Besucher mit. Besonders beim ersten Song „Wishing Wells“, welcher auf der neuen Platte zu finden ist, zeigten sich die Massen begeistert.

3 Statements – Zum 1. Kultursommer Festival

Mary: „Ich war sehr positiv überrascht vom Conrad Sohm Kultursommer Openair. Für das erste Event dieser Art muss ich ein großes Lob an die Veranstalter aussprechen, super gelungenes Konzert mit Top-Bands. Auf jeden Fall Wiederholungsbedarf!“

Christoph: „Das Conrad Sohm verwandelte sich kürzlich zum Auftakt des 7. Kultursommer zur Openair-Bühne, auf welcher der Headliner Parkway Drive wieder einmal live komplett überzeugen konnte! Ein wirklich tolles Line-up für alle MetalCore Fans.“

Sybille: „Die Konzerte waren einfach nur genial! Was mir besonders gut gefallen hat, war die Stimmung beim Kultursommer Openair – ganz anders, als man es sonst kennt. Mit dem Wetter hatten wir dann ja auch noch ein großes Glück!“

4. Village People – „Macho Man“ Höre ich immer beim Trainieren zur Motivation. 5. Right Said Fred – „I’m Too Sexy“ Mit diesem Lied kann ich mich indentifizieren! 6. Bee Gees – „Stayin Alive“ Ich war früher „sooo“ in John Travolta verliebt. 7. Boney M – „Daddy Cool“ Hat mich dazu animiert, tanzen zu lernen. 8. Hot Chocolate – „I Believe In Miracle“ Dieses Lied hat mir meine Mutter früher beim Schlafengehen oft vorgesungen. 9. The Weather Girls – „It’s Raining Men“ Ein starkes Lied für romantische Regentage. 10. Modern Talking – „Cheri Cheri Lady“ Das war damals noch in meiner Fokuhila-Phase!

Malte von Dummesaulol präsentiert diese Woche seine persönliche Playlist. Foto: handout/privat

28 Sonntag, 10. Juni 2018

WANN & WO

„Breite musikalische Vielfalt“

Schnabl

Markus Klement, ORF-Landesdirektor Vorarlberg: „Der ‚Schnabl‘ zeigt, was für eine breite musikalische Vielfalt dieses Land bereithält. Von Rockmusik über tiefgründige Chansons bis zu fetziger Chormusik war auch heuer wieder alles mit dabei. Erstmals in der Geschichte des mundARTpop/rock-Wettbewerbs war sogar eine Gebärdendolmetscherin auf der Bühne.“

ORF-Landesdirektor Markus Klement und Kulturlandesrat Christian Bernhard übergaben den ersten Preis an Lukas Schiemer aus Dornbirn.

Top-Stimmung am Kirchplatz in Schruns.

Falco Luneau machte den 2. Platz.

Fotos: Maurice Shourot (ORF)

Tina Grundner schaffte es auf Platz 3.

Sonntag, 10. Juni 2018 29

WANN & WO

Spezialpreise an drei Teilnehmer Walter Batruel erhielt den „Preis für sein Lebenswerk“. Der Publikumspreis ging an die Band „Denkmalschutz“. Spontan vergab die Jury auch noch einen Spezialpreis für die Gruppe „Lond üs singa“: Sie dürfen ihr Lied „Kinderstimme“, das sich mit dem Thema Gewalt in der Familie auseinandersetzt, in der TV-Live-Sendung „Licht ins Dunkel“ präsentieren.

Moderator David Breznik, die vier Juroren Martin Greil, Alex Sutter, Martina Breznik und Thomas Pegram, Moderatorin Ulli von Delft.

Andreas Vaschauner (W&W) beim Interview.

David Breznik mit „Sixpack“.

Andreas Neuhauser (Illwerke/VKW) und ORF-Landesdirektor Markus Klement.

Christoph Marlin bei seinem Final-Auftritt.

Auch Snowboarder Markus Schairer und Kulturlandesrat Christian Bernhard ließen sich das Open Air nicht entgehen!

Als Special-Guest rockten„Krauthobel“ die Open-Air-Bühne in Schruns: Einfach legendär!

Günter Ratt (Vizebürgermeister Schruns) und Guntram Pfluger („Schnabl“-Initiator).

Fulminantes „Schnabl“-Finale in Schruns Strahlende Sieger, drei Spezialpreise – und TopStimmung in Schruns gab’s heuer beim Finale des mundARTpop/rockWettbewerbs des ORF Vorarlberg – powered by WANN & WO. Lukas Schiemer heißt der strahlende Sieger des mundARTpop/rock-Wettbewerbs „Singa wia dr Schnabl gwachsa isch“. Der legendäre Dialektmusikbewerb des ORF Vorarlberg – powered by WANN & WO – hat am 1. Juni auf der großen OpenAir-Bühne in Schruns stattgefunden. Lukas Schiemer konnte die Jury

mit seinem Mundart-Song „Spiel uf Zitt“ von sich überzeugen. Kulturlandesrat Christian Bernhard und ORF-Landesdirektor Markus Klement überreichten die „Schnabl“Trophäe und den Gewinnerscheck über 3000 Euro. Den zweiten Platz und damit 2000 Euro erreichte Falco Luneau, der Jury und Publikum mit dem Song „Des Züha“ begeistern konnte. Für ihr Lied „Jemand wia di“ wurde Tina Grundner mit dem dritten Platz geehrt. Die Entscheidung ist den vier Juroren Alex Sutter, Martina Breznik, Martin Greil und Thomas Pegram nicht leicht gefallen, denn alle Beiträge waren von hoher Qualität und spiegelten die breite Vielfalt des musikalischen Schaffens in Vorarlberg. Durch den Abend begleitete das

Moderatorenduo David Breznik und Ulli von Delft.

Großartige Stimmung und Open-Air-Feeling pur Der Kirchplatz in Schruns war eine einzigartige Kulisse für die große Open-Air-Veranstaltung des ORF Vorarlberg. Unzählige begeisterte Musikfans sorgten für phänomenale Stimmung beim bereits legendären Dialektmusikevent „Singa wia dr Schnabl gwachsa isch“. Nicht nur die zwölf Finalisten rockten die große Bühne im Montafon: Auch die Vorarlberger Kultband „Krauthobel“ war mit dabei und brachte als „Special Guest“ im Anschluss an den Bewerb mit ihren bekanntesten und

beliebtesten Songs die Bühne zum Beben. vorarlberg.ORF.at hat die besten Schnappschüsse und Videos online zum Nachschauen!

INFOS Die Finalisten im Überblick: • Lukas Schiemer (Platz 1) • Falco Luneau (Platz 2) • Tina Grundner (Platz 3) • Denkmalschutz • Walter Batruel • Lond düs singa • Birgit Bonner • Christine Peintner • Christoph Marlin • Doppel-D feat. die Schmelga • Rosi Spezial • Sixpack

z r e i B e den Gewinn

www.frastanzer.at |

kultig

/frastanzer

32 Sonntag, 10. Juni 2018

WANN & WO

NBA: Golden State verteidigte den Titel gegen Cavaliers

Sport

Das Team um die Superstars Stephen Curry und Kevin Durant entschied das vierte aufeinanderfolgende Finalduell gegen die Cleveland Cavaliers durch einen 108:85-Sieg beim Dauerrivalen auf schnellstem Wege für sich, erstmals seit 2007 endete die „Best-ofseven“-Serie um die Meisterschaft wieder mit 4:0. Dauergegner Cleveland Cavaliers droht der Abschied seines Superstars LeBron James, der mit gebrochener Hand spielte. Foto: USA Today,

French Open: Thiem im Endspiel Roland Garros: Im Finale fordert Dominic Thiem heute Sandplatz-König Rafael Nadal (15 Uhr, live auf ORF zwei) JOACHIM MANGARD joachim.mangard@wannundwo.at

er, wie man es bei ihm sonst eher selten sieht. „Ich wusste einfach, wie gewaltig diese Chance diesmal ist“, sagte Thiem nach seinem zumindest anfangs hart erkämpften 7:5, 7:6 (12:10), 6:1-Erfolg über den italienischen Überraschungsmann: „Es war ein Riesengefühl, als ich den Matchball verwandelt habe.“

Nadal als Favorit

Dominic Thiem schlägt heute im Finale der French Open gegen Rafael Nadal auf.

Foto: AFP

Der 24-Jährige steht als erster Österreicher seit Thomas Muster vor 23 Jahren im Endspiel eines MajorTurniers. Nachdem er zuletzt bereits zweimal das Halbfinale in Paris erreicht hatte, ist es die nächste Etappe auf seinem Weg nach oben. „Ich habe schon in den letzten Jahren gut gespielt, jetzt bin D. Thiem ich einfach einen Schritt weiter gegangen“, sagte er. Thiem ist ein bescheidener Mensch, ein stets höflicher, insgesamt eher ruhiger Zeitgenosse. Am Freitag jedoch, während seines Halbfinals gegen den ungesetzten Marco Cecchinato, brüllte und schimpfte

ÖFB-Walzer vs. „Samba Brasil“ Die Nationalmannschaft empfängt heute (16 Uhr, live auf ORF eins) den WM-Mitfavoriten aus Brasilien.

Fünf Siege hat das ÖFB-Team in fünf Spielen unter dem Trainer Franco Foda bisher eingefahren, darunter das viel beachtete 2:1 vergangene Woche gegen Deutschland. Die Favoritenrolle sieht der Deutsche dennoch ganz klar beim Rekordweltmeister. „Generell sind wir mal der Außenseiter gegen Brasilien. Darüber sollte man nicht zu lange diskutieren“, betonte Foda in seiner gestrigen Abschlusspressekonferenz. „Brasilien hat extreme Qualität. Aber ich weiß, dass wir in der Lage sind, Tormöglichkeiten zu kreieren.“ Brasiliens Starensemble absolviert in Wien seine WM-

Beim 2:1-Sieg gegen Deutschland zeigte das ÖFB-Team eine hervorragende Leistung. Foto: GEPA Generalprobe. Wichtig sei es, in der Defensive kompakt zu stehen und die Klasse der Einzelspieler in den Griff zu bekommen, meinte Foda. Stürmer Marko Arnautovic steht trotz seiner Absplitterung in der

rechten Mittelhand zur Verfügung. „Es ist eine kleine Verletzung. Er ist 100-prozentig einsatzfähig“, versicherte Foda. Auch im Training sei der Offensivstar wie gewohnt aufgetreten.

Im Finale gegen Rekordsieger Nadal rückt Thiem in die Außenseiterrolle. „Wenn ich gegen Rafa spiele, bin nicht ich derjenige, der den Druck hat“, sagte der Niederösterreicher. Sein eigener Spitzname „DomiNator“ könnte schließlich auch ein Synonym für den Spanier sein, der in Paris zehnmal triumphiert und in den vergangenen beiden Jahren nur einen einzigen Satz abgegeben hat: „Er ist der große Favorit – gegen jeden“, sagte Thiem. Was für den erstmaligen Major-Finalisten spricht, ist eine gute Bilanz (drei Siege bei sechs Niederlagen) gegen den Mallorquiner.

French Open: Halep holt den Titel Paris. Simona Halep hat gestern im Damen-Endspiel der French Open ihren ersten Grand-Slam-Titel gewonnen. Die 26-jährige Rumänin bezwang die US-Open-Siegerin Sloane Stephens (USA) nach einem 3:6,0:2-Rückstand nach 2:03 Stunden noch mit 3:6,6:4,6:1 und holte im vierten Anlauf endlich den ersehnten Triumph bei einem der vier großen Tennis-Events. Halep, die für den Sieg einen Scheck in Höhe von 2,2 Mio. Euro kassiert, war in vorher drei MajorEndspielen (zwei in Paris, eines zuletzt in Melbourne) gescheitert. Sie war schon vor dem Endspiel als weiterhin regierende Weltranglisten-Erste festgestanden. Das Doppelfinale mit dem Steirer Oliver Marach war gestern bei Redaktionsschluss noch im Gang.

Sonntag, 10. Juni 2018 33

WANN & WO

Real Madrid: 350 Millionen für Neymar? Laut der englischen „Sun“ soll sich das „Weiße Ballett“ intensiv um die Dienste des brasilianischen Angreifers bemühen – anscheinend um jeden Preis. Real Madrid soll ein Angebot in Höhe von 350 Millionen Euro für den PSG-Kicker vorbereiten. Offensichtlich will man damit auch einen möglichen Abgang von Superstar Cristiano Ronaldo wettmachen. Foto: Reuters

Formel 1: Grand Prix von Kanada Montreal. Beim heutigen Grand Prix von Montreal möchte WM-Leader Lewis Hamilton seine Führung weiter ausbauen (live auf ORF eins, 20.10 Uhr). Der Brite führt die Fahrerwertung aktuell mit 11o Punkten an, dahinter lauern Sebastioan Vettel (96 Punkte) und Daniel Ricciardo (72 Punkte). Das Qualifying war gestern bei Redaktionsschluss noch im Gang.

Zwei Dornbirn Indians-Siege (12:8, 7:2) erlebten die Zuschauer bei den beiden gestrigen Partien in Hard gegen die Bulls. Foto: Sams Formel 1 – heute in Kanada.

VORARLBERGLIGA 29. Spieltag 1. Langenegg 2. Röthis 3. Egg 4. DSV 5. SW Bregenz 6. Höchst 7. Lauterach 8. Wolfurt 9. Rankweil 10. Austria Am. 11. Andelsbuch 12. Nenzing 13. Admira 14. Fußach 15. Feldkirch 16. Schwarzach

Spiele Tore Pk. 28 66:41 56 29 69:42 53 29 65:48 50 28 73:47 48 28 57:47 48 28 55:38 47 29 67:62 45 28 49:57 43 29 59:55 40 28 58:58 39 28 58:54 38 29 59:56 36 29 60:58 34 29 47:65 30 28 43:71 21 28 20:106 51

Schwarzach – Andelsbuch (Fr.) abgesagt Fußach – Egg 1:3 (1:3) 0:1 Bekar (6.), 0:2 Bekar (22.), 0:3 Meusburger (34.), 1:3 Schwärzler (41.). Admira – Nenzing 3:3 (3:1) 0:1 Schallert (24.), 1:1 Caner (32., E.), 2:1 Moosmann (37.), 3:1 Pichler (42.), 3:2 Niederberger (59.), 3:3 (90., Hueller) Röthis – Lauterach 7:2 (3:2) 0:1 Albabic (5.), 1:1 Maier (8.), 2:1 Schöch (16.), 2:2 Nagel (35.), 3:2 Maier (44.), 4:2 Decet (56.), 5:2 Decet (65.), 6:2 Schöch (73.), 7:2 Decet (85.) Austria Am. – Rankweil 2:0 (1:0) 1:0 Yilmaz (23., E.), 2:0 Kaufmann (92.) Heute: SW Bregenz – Feldkirch 10 Uhr DSV – Höchst 10.30 Uhr Wolfurt – Langenegg 10.30 Uhr

Foto: GEPA

VINTAGE NIGHT 30.06.2018 ... Die Königin im Vintage Style...

...Coole Vibes von „The Souljackers“... Whisk y Loung a n Bo e rd!

Ein Schiff, der See und Sie. www.vorarlberg-lines.at T 0043 (0)5574 428 68

Fotos (c) Octavian Fröwis, Pfanner & Gutmann, Souljackers

MS SONNENKÖNIGIN ab Hafen Bregenz 20.00

Einkaufen am liebsten in Vorarlberg Weil persönlicher Kontakt und Service zählen.

Dragan Zubcic, ADEG Zubcic, Hörbranz

Eine Initiative von Der Handel

Elena (17) aus Hörbranz hat sich aufgemacht, um fürs WANN & WO, vom Pfänder ausgehend, das Leiblachtal zu erkunden. Foto: Sams

LEIBLACHTAL Die Region präsentiert sich im WANN & WO-Spezial.

36 Sonntag, 10. Juni 2018

WANN & WO

Mit der Pfänderbahn auf zu höchsten Sommerfreuden Täglich von 8 bis 19 Uhr ist die Bahn in Betrieb. Am 20. Juni kann die Sendeanlage gratis besucht werden. Das Restaurant Berghaus Pfänder ist bis 24. September täglich von 9.30 bis 18.30 Uhr geöffnet und lädt zum Verweilen und Einkehren ein. Mit Feuerwerk, Funken, Gastronomie und Musik wird das Sonnwendfest am 23. Juni wieder begeistern. www.pfaenderbahn.at Fotos: handout/Pfänderbahn

Lieblingsplätze von Elena im Leiblachtal

Pfänder Lochau

Vom Pfänder aus hat man einen atemberaubenden Blick auf den Bodensee und die umliegende Region.

Schwarzbad in Lochau

Foto: handout/Eichenberg Tourismus, Käselehrpfad

Lochau hat mit dem „Schwarzbad“ einen sehr schönen Naturbadestrand mit Grillmöglichkeit am Bodensee. Ideal für Familien: Hier können sich Kinder am Spielplatz austoben. Fotos: Sams

Hotspots im Leiblachtal Bad Diezlings

Rund um das Gasthaus zum Bad Diezlings in Hörbranz kann man entspannen, bei einem Spaziergang, beim Wassertreten, mit Freunden im wunderschönen Gastgarten oder im ausgezeichneten Restaurant die Feste des Lebens feiern, wie sie fallen.

Elena (17) führt WANN & WO zu ihren Lieblingsplätzen vom Pfänder hinunter ins Leiblachtal. EMMA FECHTIG emma.fechtig@wannundwo.at

Schon der Blick vom Pfänder aus lässt erahnen, wieviel Schö-

nes es im Tal – im Speziellen im Leiblachtal – zu endecken gibt. Elena aus Hörbranz gehört zu den jugendlichen Bewohnern des Tals, die ihre Heimatregion sehr schätzen und gerne in der Natur unterwegs sind. Sie genießt die romantischen Plätze am Bodensee ebenso wie die Angebote rund um das geschichtsträchtige Bad Diezling und war besonders beeindruckt vom ansprechend gestalteten KäseWanderweg über Eichenberg.

Käselehrpfad

Eindrucksvoll wird den Besuchern auf dem KäseWanderweg in Eichenberg Wissenswertes über die Erzeugung von Käse näher gebracht.

5 Statements – Was gefällt Jugendlichen im Leiblachtal?

Mattias, 15 Jahre, Lochau: „In meiner Freizeit spiele ich gerne Fußball am See, ebenso gehe ich gerne am Lochauer Strand mit Freunden baden.“

Jacqueline, 17 Jahre, Bregenz (früher Hohenweiler): „Die meisten meiner Freunde kommen aus dem Leiblachtal. Ich genieße auch nach wie vor die Ruhe hier.“

Samuel, 15 Jahre, Lochau: „Ich mag die Nähe zum See, an dem ich öfters Fischen gehe. Auch mit dem Mountainbike erkunde ich gerne die Gegend.“

Jan, 13 Jahre, Hörbranz: „Ich besuche gerne die Jugendräume der OJA Leiblachtal und engagiere mich bei der Jugendfeuerwehr in Lochau.“

Kerim, 20 Jahre, Hörbranz: „Ich verbrachte meine Jugend fast nur in der Natur und den Sportplätzen. Im Leiblachtal kann ich mich vom Großstadttumult erholen.“

WANN & WO

Sonntag, 10. Juni 2018 37

Großes Rahmenprogramm mit MX Partynight am 14. Juli Im Rahmenprogramm wird einiges geboten: Im Fahrerlager sind riesige Motorhomes der Werkteams zu bewundern, es gibt Autogrammstunden mit den Topfahrern, ein Kinderprogramm mit Quad-Parcours, Hüpfburg und vielem mehr. Am Samstagabend steigt die große MX-Partynight. In diesem Jahr sorgt die Liveband „High Voltage“ dafür, dass die Stimmung kocht. Spätestens mit dem Auftritt der GoGo-Girls steht das Festzelt dann Kopf. Fotos: handout/MC Möggers

Europas Motocross-Elite zu Gast in Möggers Bei der 30. Auflage des MX Weekends fahren die Stars der ADAC MX Masters am 14. und 15. Juli im Leiblachtal um wichtige Meisterschaftspunkte. Auch heuer gastiert Europas schnellste MX-Rennserie wieder im Vorarlberger Motocross Mekka. Gefahren wird in insgesamt vier verschiedenen Klassen: MX Junior Cup 85, MX Junior Cup 125, MX Youngster Cup und die europäische Elite MX Masters. Möggers ist der einzige österreichische Tourstop und der vierte von insgesamt sieben Stationen im diesjährigen Rennkalender. Von Seiten der

Veranstalter freut man sich über das entgegengebrachte Vertrauen. Die Investitionen der vergangenen Jahre, wie der neue Waschplatz oder die neue Beschallungsanlage machen sich somit auch bezahlt und sind Grundvoraussetzung für solch großartige Rennveranstaltungen. Hinsichtlich der Strecke wird sich erneut einiges ändern. Einmal mehr wird der weltweit tätige Kult-Streckenbauer Freddy Verherstraeten aus Belgien den Kurs unter seine Fittiche nehmen und „schärfer“ adaptieren. „Ein Highlight ist sicher die BergaufPassage, hier dürfen sich die Zuschauer über ‚gewaltige Sätze‘ freuen“, erklärt MCC-Möggers-Präsident Gregor Wucher. FE Genauere Infos unter: www.mxweekend.at

Das who-is-who der Serie hat sich für die Meisterschaftsläufe in Vorarlberg angesagt. Auch MCC Möggers Pilot Andy Baumgartner wird kräftig am Gashahn drehen.

38 Sonntag, 10. Juni 2018

WANN & WO

„A Night of Guitars“

Spinning Wheels live

Am 29. Juni geht’s auf der Alten Fähre in Lochau ab: „Benni Fitz und die Almosen“, Ray Moon und die Benni Bilgeri Band sorgen für ordentlichen Gitarren-Sound. Mehr Infos: www.leiblachtal-erleben.eu Symbolfoto: Shutterstock

Am 23. Juni sorgen „The Spinning Wheels“ mit Blues und Soul für gute Stimmung im Sammwald Lochau. Beginn: 20 Uhr. www.leiblachtalerleben.eu Fotos: handout/Wolfgang Lercher

EM Bodensee: Topberatung über effektive Mikroorganismen mit großer Wirkung.

Im „Himmelschlüssel“ wird Elena von Mode in Naturqualität angezogen.

Außergewöhnlich bewusst einkaufen Im Leiblachtal finden sich neben bekannten Geschäften auch neue interessante Läden. EMMA FECHTIG emma.fechtig@wannundwo.at

Elenas Shopping-Tour hat sich gelohnt! Sie liebt Mode bekannter Markendesigner, ist fündig geworden und vom Besuch bei Façona in Hörbranz verzaubert. Fotos: Sams

Façona in Hörbranz ist die erste Adresse, wenn Damen oder Herren sich neu einkleiden wollen. Das Fachgeschäft mit umfangreicher Auswahl, überzeugt mit perfekter Beratung und Markenmode bekannter Hersteller sowie aktuellen Aktionen. Mit dem „Himmelschlüssel“ öffnet sich die Tür zu einem ganz besonderen kleinen Biokaufhaus in Hohenweiler, dessen ausgesuchtes Angebot durch hohen Qualitätsanspruch und Nachthaltigkeit begeistert. Ein sehr interessantes Thema greift EM Bodensee in Hörbranz auf: verschiedenste Produkte mit effektiven Mikroorganismen (EM) zur Verwendung im Haus und im Garten, zur Körperpflege und für vieles mehr. Im Fine & More Hofladen in Hörbranz kann gerne Genussvolles verkostet und erworben werden. FE

Einkaufen am liebsten g in Vor ar lber

Eine Initiative von

Genussvolles, auch zum Verschenken, findet sich im Fine & More in Hörbranz.

INFOS Einkaufs-Tipps im Leiblachtal: Façona Allgäustraße 43-47, Hörbranz www.facona.com Himmelschlüssel Biokaufhaus Leutenhofen 40a, Hohenweiler Tel. 05573 84355 Sleepwell Kauffmann GmbH Krüzastraße 4, Hörbranz www.kauffmann.at Kokon Lifestyle Haus Lindauerstraße 64, Lochau www.kokon.cc

würzig – bekömmlich – natur pur … aus dem Ländle

www.frifrench.com

40 Sonntag, 10. Juni 2018

WANN & WO

Frühschoppen mit Musik

Infoveranstaltung

Im Gasthaus Moosegg am Pfänder gibt’s am 1. Juli ein Frühschoppen mit Live-Musik. Bereits ab 9 Uhr kann man ein Bergfrühstück mit Frühstücksbuffet auf der Sonnenterrasse genießen. Reservierungen unter Tel. 05574 586896. Mehr Infos: www.leiblachtal-erleben.eu Symbolfoto: Shutterstock

Am 18. Juni findet eine Infoveranstaltung zum Thema „Hochwasserschutz geht uns alle an“ im Schulzentrum Lochau statt. Beginn: 20 Uhr. www.lochau.at Foto: Sams

Alles von „Fine & More“ in Hörbranz mag Elena immer und verschenkt Köstliches auch gerne.

Foto: handout/Sams

In der Ländle Metzg Dür in Hohenweiler werden Fleischprodukte und Lebensmittel von bester Qualität angeboten.

Im Leiblachtal werden viele Besonderheiten für Genießer angeboten.

S AUS DER LLE RE O V

P RO

kturManufa lität quali

LU N G

ON GI

GEN US S

Gaumenfreuden AU SE

IGENER

Wählen Sie aus unserem breiten Sortiment an fruchtigen Balsamessigen, exquisiten Feinschmeckerölen, hausgemachten Senfkreationen, feinen BBQ-Saucen, saisonellem Obst, mundgeblasenen Flaschen u.v.m. Salvatorstraße 2 | A-6912 Hörbranz Montag bis Freitag von 8.00 bis 17.00 Uhr | Samstag von 9.00 bis 13.00 Uhr

www.fineandmore-genusszentrale.at

Neben all den guten Angeboten für den täglichen Bedarf finden sich in der Region Leiblachtal auch außergewöhnliche Nahversorger, die mit bester Qualität zu überzeugen wissen. So hat sich die Ländle Metzg Dür in Hohenweiler auf heimische Fleisch- und Wurstprodukte, ohne Zusatz von Geschmacksverstärkern spezialisiert und bietet auch „G’schmackiges“ vom hauseigenen Partyservice für Feste an. In der Genussmanufaktur Fine & More in Hörbranz wird auf regionale Rohstoffe der Produkte besonders Wert gelegt: Säfte, Sirupe, Essige, Öle, Senfe und BBQ-Saucen werden in Handarbeit hergestellt. Hier gibt es für die Kunden ein riesengroßes Sortiment an mundgeblasenen Flaschen und Formgefäßen zu entecken. Auf Wunsch werden die Produkte auch in Sonderflaschen abgefüllt. Liebhaber von edlen Tropfen werden hier ebenso fündig. Im Fine & More Hofladen können die Besucher nach Herzenslust verkosten und so für jeden Anlass die perfekte Geschenkidee finden, um mit Genussvollem eine Freude zu machen. FE

INFOS Genusstipps im Leiblachtal: Fine & More Genusszentrale Salvatorstraße 2, Hörbranz www.fineandmore-genusszentrale.at Berggold Feinkäserei Rucksteig 66, Möggers www.bantel.at Gunz Brot Bäckerei & Konditorei, Lindauer Str. 46, Hörbranz www.baeckerei-gunz.at Fein-Brennerei Prinz Ziegelbachstrasse 7, Hörbranz www.prinz.cc Anton Fink Bäckerei GmbH & Co KG Ziegelbachstraße 16, Hörbranz www.baeckerei-fink.at Obsthof Leiblachtal Salvatorstraße 2, Hörbranz www.obsthof-leiblachtal.at Pfändergold Claudia‘s Kostbarkeiten Seilerstraße 5, Lochau www.pfaendergold.com Sennerei Leiblachtal reg.Gen.mbH Heribrandstraße 5, Hörbranz

WANN & WO

Sonntag, 10. Juni 2018 41

Sonnwendfeier am Pfänder

Sport- und Spielefest

Am Samstag, 23. Juni, findet auf der Maldonawiese am Pfänder die Sonnwendfeier mit Musik von den Bregenzer Stadtmusikanten und Bewirtung statt. Beginn: 19 Uhr. Mehr Infos: www.lochau.at Symbolfoto: Shutterstock

Am 22. Juni findet bei der Volksschule Lochau das Sport- und Spielefest statt. Spaß für Groß und Klein ist hier garantiert! Mehr Infos: www.leiblachtalerleben.eu Symbolfoto: Shutterstock

Wenn der Geschmack nicht „Wurst“ ist

Fotos: handout/Ländle Metzg

Ländle Metzger Konrad Dür ist es nicht egal, was in seinen Fleischerzeugnissen drin ist.

Bei der Ländle Metzg Dür bekommt man Fleischprodukte mit super Geschmack.

Mit dem Verzicht auf Geschmacksverstärker und Gluten hat Ländle Metzg und Nahversorger Konrad Dür in Hohenweiler neue Maßstäbe in der Wurst- und Leberkäseproduktion gesetzt. Ihm ist es nicht „Wurst“, was in seinen Fleischerzeugnissen alles drinnen ist. Vielmehr verzichtet er bewusst auf die Beigabe von Geschmacksverstärkern, Gluten oder anderen sogenannten Allergenen – und das bereits seit über zehn Jahren. Damals war von einer Kennzeichnungsverordnung, wie sie die EU seit Mitte Dezember 2014 zwingend vorschreibt, noch lange nicht die

Rede. Statt der industriellen Fertigmischungen wurde mit eigenen Gewürzkreationen experimentiert, ein Jahr lang an den richtigen Mischungen gefeilt und getüftelt, bis das Resultat passte. Die Kunden zeigten sich begeistert – viele kommen mittlerweile extra aus Deutschland. Auch der hauseigene Partyservice, für Festlichkeiten aller Art, führt Kunden aus Nah und Fern nach Hohenweiler, wo sie Feines für den täglichen Bedarf finden.

INFOS Ländle Metzgerei Dür Leutenhofen 21, Hohenweiler Tel. 05573 82226 metzgerei-duer.at

Qualität ist Trumpf.

www.laendle.at/metzg

n im Laden oder re a tw rs u W d n u h . Heimische Fleisc im Cateringservice ts e ff u B e lt a k d n u als warme

Ländle Metzg Dür Konrad Edith Melinda Dür NJU 5FBN Leutenhofen 21, 6914 Hohenweiler T: 05573 / 82226 Öffnungszeiten: Mo, Di und Fr 07:30-12:00 und 14:30-18:00 Mi, Do, Sa 07:00-12:30

42 Sonntag, 10. Juni 2018

WANN & WO

Kunstmarkt am Kaiserstrand in Lochau Die Töpferei Güttinger aus Isny lädt am Samstag, 16. Juni, von 10 bis 18 Uhr und am Sonntag, 17. Juni, von 11 bis 17 Uhr zum bereits „7. Kunstmarkt“ an den Bodensee. Künstler aus ganz Deutschland präsentieren auf der Uferpromenade an ihren dekorativ gestalteten Ständen außergewöhnliche Produkte und kreative Accessoires, alles handgefertigte Stücke aus den eigenen Werkstätten Der Kunstmarkt findet bei jeder Witterung statt. Der Eintritt ist frei! Fotos: handout/BMS

INFOS Gastro-Tipps im Leiblachtal: Pizzeria Bäumle Bäumle 6, Lochau www.pizzeria-bauemle.at Restaurant Mangold Pfänderstraße 2, Lochau Tel. 05573 84355 Zita Gelato – Eismacherei Am Kaiserstrand 4, Lochau Tel. 05574 25815 Gasthof Krone Dorf 3, Eichenberg www.gasthof-krone.at Gasthaus zum Bad Diezlings Diezlinger Straße 52, Hörbranz www.bad-diezlings.at Gasthaus Moosegg Moosegg 1, Lochau www.moosegg.eu Gasthaus Rose Ziegelbachstraße 7, Hörbranz Tel. 05573 83765 China Restaurant Tsingtao Allgäuerstraße 117, Hörbranz Tel. 05573 82276 Gasthaus Krone Fesslers 4, Hohenweiler Tel. 05573 82958 Alte Fähre Im Yachthafen, Lochau www.alte-faehre.at Fritsch am Berg Buchenberg 10, Lochau www.fritschamberg.at Wellenhof Bodensee Landstraße 60, Lochau www.wellenhof-lochau.at Wirtshaus Messmer Landstraße 3, Lochau www.restaurantmessmer.at Berghaus Pfänder pfänder 3, Lochau www.pfaender.at Braugasthof Reiner Hofriedenstraße 1, Lochau www.reiner-lochau.at Riedstüble Ried 19a, Möggers www.riedstueble.at www.leiblachtal-erleben.eu

In der Pizzeria Bäumle genießt Elena die Zeit im schönen Gastgarten bei leckerer Pizza und erfrischenden Eiskreationen.

Fotos: Sams

Kulinarische Hits im Leiblachtal Gutbürgerlich, Haubenküche oder internationale Gerichte? Im Leiblachtal kommen Genießer voll auf ihre Kosten. MARION HUBER marion.huber@wannundwo.at

Wer im Leiblachtal unterwegs ist, kann sich zwischen einer Vielfalt an Restaurants und Gasthäusern entscheiden. Denn egal, ob gutbürgerlich, asiatisch oder italienisch – dem Genießergaumen wird in der Region viel geboten.

Gehobenes Restaurant Das Haubenrestaurant Mangold in der Pfänderstraße ist ein familiär geführtes Restaurant, in dem man herzhafte österreichische Gerichte

genießt, die modern interpretiert und mit mediterranen Elementen kombiniert werden. Der romantisch gestaltete Innenhof macht jedes Candle-Light-Dinner zu einem absoluten Highlight.

„Dolce Vita“ in Lochau Wer Lust auf italienische Köstlichkeiten hat, der ist in der Pizzeria Bäumle in Lochau genau richtig. Hier sorgen Michaela und Harald Brunnmayr für „Dolce Vita“ und das typisch italienische Flair. Die Pizzeria ist übrigens auch mobil – den hauseigenen Food-Truck kann man als Caterer für alle Feiern buchen. Ein absoluter Hit auf jeder Veranstaltung! Bei einem Spaziergang am schönen Bodensee darf natürlich auch ein Eis nicht fehlen – die Eismacherin Zita am Kaiserstrand serviert leckere Eis-Kreationen für Groß und Klein.

Die Eismacherei am Kaiserstrand in Lochau sorgt für Abkühlung beim Spaziergang.

Im Gasthof Mangold in der Pfänderstraße wird auf Haubenniveau gekocht.

“Lust auf was Neues | das trifft sich gut“

Original italienischh!

Seit nunmehr vier Jahren begeistert das Team von RISTORANTE Pizzeria BÄUMLE in Lochau die Gäste. Ganz im Stile einer original italienischen Pizzeria duftet es schon von weitem nach köstlichen Steinofenpizzas und feinen Nudelgerichten. Ein Geheimtipp ist das Ristorante in Lochau jedoch auch für Kenner und Liebhaber von Steak- und Fischplatten. Alles frisch, alles original italienisch, alles mit größter Sorgfalt zubereitet. Dafür stehen das Wirtepaar Michaela und Harald Brunnmayr, Chef de Service Dagmar und der italienische Küchenchef Mauro.

Für unser neues Lifestyle Café „Platzhirsch“ suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung verantwortungsbewusste und engagierte Mitarbeiter mit Motivation, Humor und Liebe zum Beruf in Jahresanstellung.

· Alleinkoch/Alleinköchin 100% · Koch/Köchin | Jungkoch/Jungköchin 100% · Küchenhilfe mit Kochkenntnissen 100% · Kellner/in mit Inkasso in 100%, 70% oder 50% · Reinigungskraft 100% oder 50% Wir bieten ein dynamisches und motiviertes Team in unserem brandneuen Lifestyle Café mit sehr moderner Einrichtung.

Der Catering-Wagen für Firmenfeiern, Vereine und Feste im privaten Rahmen. Natürlich kann auch das „Stüble“ oder der Gastgarten eigens reserviert werden. Neugierig? Nichts wie hin ins Ristorante Pizzeria Bäumle. RISTORANTE Pizzeria BÄUMLE

Michaela Brunnmayr | 05574 46009 Bäumle 6 | Lochau | www.bäumle.at

Bezahlung erfolgt nach Kollektivvertrag mit der Bereitschaft zur Überzahlung je nach Qualiﬁkation. Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, dann bitten wir Sie um telefonische Terminvereinbarung bei Herrn Salin unter Tel: 0676 7198028, per Mail an: angelika.millien@oekovolt.com

MW Immobilienverwaltungs GmbH | Landstraße 11 | Lochau

An der Uferpromenade Am Kaiserstrand in Lochau täglich bis September 13.00 - 21.00 Uhr

samstags, sonntags und feiertags ab 12.00 Uhr

i guter Nur bteerung! Wit

Sonnwendfest 23.Juni 2018 Feuerwerk, Funken, Musik und Bewirtung

EISMACHEREI

Preise: Bergfahrt Erwachsene € 7,50 Kinder € 3,80.

pÅÜå∏êâÉääçëÉë=Eis wie es früher war.

T +43 (0)5574 42 160-0 | office@pfaenderbahn.at | www.pfaenderbahn.at

Eismacherei in Lochau an der Uferpromenade

ab 18:30 bis ca. 22:30 Uhr Gratis Shuttle Bus (ca. 21:30 bis 23:30 Uhr) von der Bushaltestelle Haggen

Pfänderbahn AG | Steinbruchgasse 4 | 6900 Bregenz | Österreich

44 Sonntag, 10. Juni 2018

WANN & WO

Ökologisch wertvolle Produkte Nahrungsergänzungsmittel, Reinigungsmittel, Produkte für die Landwirtschaft, torffreie Erde und vieles mehr erhält man bei EM-Bodensee. Damit wird ein Beitrag zur Verbesserung der Umwelt geleistet. Fotos: Sams

Biologisch genial Ihre Produkte für: Haus & Garten | Tiere | Landwirtschaft Gesundheit | Resonanzkeramik Sonnenerde-Produkte | Erden und Pflanzenkohle Allgäustraße 52, Hörbranz 0664 195 31 63 oder 0664 547 34 14 info@em-bodensee.at www.em-bodensee.at Öffnungszeiten: jeden Mittwoch von 14:00 bis 18:00, oder gegen telefonische Vereinbarung.

Dualer Student /in gesucht

PERSONAL TRAINING. 20 MINUTEN PRO WOCHE. MAXIMALER ERFOLG. Zeit sparen. Ergebnisse erleben!

Mit komplexem EMS-Lounge® Personal Training lässt sich dein Körper effektiv stärken – egal in welchem Alter!

Vereinbare ein kostenloses Probetraining und erlebe selbst die Wirkung des Ganzkörpertrainings! EMS-Lounge® Lochau Landstrasse 40 6911 Lochau +43 (0) 660 - 86 24 075 lochau@ems-lounge.at www.ems-lounge.at

Mit gentechnikfreien und rein biologischen Produkten leistet EM Bodensee einen Beitrag zur Verbesserung der Umwelt. Das Ziel von Edith und Bernd von EM-Bodensee ist es, mit gentechnikfreien und rein biologischen Produkten einen entscheidenden Beitrag zur Verbesserung unserer Umwelt in Haushalt, Garten und Landwirtschaft zu leisten. Im Haushalt können probiotische Reiniger, ohne Chemie, saubere und antistatische Oberflächen erzielen, was speziell empfindliche Personen schätzen und das Schmutzwasser kann sogar zum Blumen gießen verwendet werden. Um die Arbeit mit rein biologischen Produkten abzurunden, bieten die Spezialisten hochwertige Hochbeete aus Tauernlärche in vielen verschiedenen Aus-

führungen für Garten und Balkon sowie als Sichtschutz an. MH

Bei EM-Bodensee wird Elena bestens über biologische Produkte beraten. Foto: Sams

INFOS EM-Bodensee Allgäustraße 52, Hörbranz Tel. 0664 1953163 www.em-bodensee.at

Schnell und effizient zu sichtbarem Erfolg EMS-Lounge in Lochau bietet ein effizientes Ganzkörpertraining mit Elektrostimulation. Jede Bewegung, die ein Mensch durchführt, wird durch einen bioelektrischen Impuls im Gehirn ausgelöst. Beim Fitnesstraining mit EMS, kurz für elektrische Muskelstimulation, wird dieser Impuls über spezielle Funktionskleidung direkt an die Hauptmuskelgruppen abgegeben. Die Methode der rhythmischen Muskelkontraktion wird bereits seit Langem in der RehaTherapie, bei Leistungssportlern und von Physiotherapeuten nach Verletzungen eingesetzt. Denn das effektive Ganzkörpertraining beansprucht nicht nur alle Muskelgruppen gleichzeitig, sondern erreicht auch die tiefliegenden Stabilisationsmuskeln und das mit nur 20 Minuten Training pro Woche! MH

Mit EMS Muskeln aufbauen und optimieren. Foto: handout/EMS

INFOS EMS-Lounge Landstraße 40, Lochau Tel. 0660 8624075 www.ems-lounge.at

Sie wollen Ihre Immobilie verkaufen? Rufen Sie uns an!

Design by matthiasgmeiner.com

ERE UNS LE IN A FILI CHAU LO

Immo-Agentur DER Immobilienmakler im Leiblachtal Zentrale Götzis Im Buch 6 6840 Götzis Filiale Lochau Landstraße 18 6911 Lochau

www.immo-agentur.com ofﬁce@immo-agentur.com | 05523 90533

46 Sonntag, 10. Juni 2018

WANN & WO

An Bord der Costa Luminosa die Welt entdecken

On Tour

An Bord der Costa Luminosa geht es von Jänner bis April auf eine fantastische Reise um die Welt. Das Schiff verwöhnt die Reisenden mit dem größten Wellness- und Sportbereich auf dem Meer. Das bordeigene Brauhaus lädt zu entspannten Abenden ein. In der exklusiven Premium Balkon Kabine reist man ganz entspannt mit fantastischen Blick aufs Meer um die Welt und genießt größten Komfort während der 112 Tage an Bord.

Exklusive Weltreise zum Spitzenpreis! Mit Sunshine Tours von Jänner bis April 2019 die Welt zum exklusiven Sonderpreis entdecken.

An Bord der Costa Luminosa können die Reisenden komfortabel den Sonnenuntergang auf hoher See genießen und die Welt entdecken.

Die Route der Weltreise von Jänner bis April lässt keine Wünsche offen.

Eine exklusive Reise zwischen den Wendekreisen erwartet die Reisenden kommendes Frühjahr. Mit dem Bus geht es zunächst von Vorarlberg nach Venedig, wo dann die exklusive Balkon Premium Kabine bezogen wird – das Zuhause für die nächsten 112 Tage auf hoher See. Die Reiseroute führt zunächst nach Rom und dann weiter auf die Kanaren. Bei spannenden Ausflügen an Land haben die Reisenden die Möglichkeit die Gegend kennen zu lernen, bevor es dann weiter geht nach Brasilien, Argentinien, Uruguay und Chile. Die Länder Südamerikas locken mit vielen kulturellen Highlights und Naturspektakeln der Extraklasse. Nach der Südsee führt die Route an Bord der Cosa Luminosa nach Neuseeland. Die einzigartige Flora und Fauna wird alle begeistern, aber das nächste Highlight wartet bereits – Australien. Der Kontinent der Kängurus darf auf keiner ReisezielWunschliste fehlen und kann bei der Reise im Frühjahr entdeckt werden. Von hier aus geht es dann weiter nach Indonesien, Singapur, Malaysia und Thailand. Fremde Kulturen und bewundernswerte Städte warten

darauf, von den Reisenden erkundet zu werden. Mit den Stopps in Sri Lanka, Indien und Dubai neigt sich die Weltreise langsam dem Ende entgegen. Durch den Suezkanal geht es wieder zurück nach Venedig, wo die Reisenden dann mit zahlreichen neuen Eindrücken wieder zurück nach Vorarlberg fahren.

INFOS & BUCHUNG Weltreise an Bord der Costa Luminosa Sonderpreis: 18.990 Euro Termin: 5. Jänner bis 27. April Route: Venedig – Rom – Kanaren – Brasilien – Argentinien – Uruguay – Chile -– Südsee – Neuseeland – Australien – Indonesien – Singapur – Malaysia – Thailand – Sri Lanka – Indien – Dubai – Suezkanal – Venedig Leistungen: • Transfer Vorarlberg-Venedig und retour • 112 Tage an Bord der Cosa Luminosa Premium Balkon Kabine • 15 Ausflüge • Tischgetränke während der Mahlzeiten • Trinkgeld an Bord inklusive Sunshine Tours Reisecenter Rösslepark, Feldkirch Tel. 05522 37040

Fotos:handout/Sunshine Tours

Hafenstädte ab Hamburg 2 Nächte Hamburg, Kreuzfahrt nach Rotterdam mit 2 Tage Aufenthalt mit der AIDAperla 6 Nächte inkl. 2 Nächte Hamburg

Alles ist dabei:

- Ihr AIDAperla Reiseprogramm - mit folgender Route:

Abfahrtstermine AIDAperla inkl. Flug & alle Transfers

Bus ab Vorarlberg Flug Hamburg/retour alle Transfers vor Ort 2 Nächte Hamburg Hotel **** im Zentrum 4 Nächte Kreuzfahrt inkl. AIDA Vollpension Trinkgeld an Bord Getränke während den Mahlzeiten

Bus Zürich, Flug Hamburg, 2 Nächte Hamburg Hotel **** im Zentrum, 4 Nächte AIDA Kreuzfahrt mit Hamburg & Rotterdam (2 Tage)

25.10.18 29.10.18

Innen-Kabine Vario, inkl. Vollpension & Getränke während den Mahlzeiten

869

Meerblick-Kabine Vario, inkl. Vollpension & Getränke während den Mahlzeiten

939

Balkon-Kabine Vario, inkl. Vollpension & Getränke während den Mahlzeiten

969

Ostseemetropolen ab Kiel Kiel - Tallinn - St. Petersburg - Danzig Kopenhagen - Kiel mit der AIDAbella 8 Nächte inkl. 2 Nächte Hamburg

Alles ist dabei:

- Ihr AIDAbella Reiseprogramm - mit folgender Route:

Abfahrtstermin AIDAbella inkl. Flug & alle Transfers

Bus ab Vorarlberg Flug Hamburg/retour alle Transfers vor Ort 2 Nächte Hamburg Hotel **** im Zentrum 6 Nächte Kreuzfahrt inkl. AIDA Vollpension Trinkgeld an Bord Getränke während den Mahlzeiten

Bus Zürich, Flug Hamburg, 2 Nächte Hamburg Hotel **** im Zentrum, 6 Nächte AIDA Kreuzfahrt mit Tallin, St. Petersburg, Danzig, Kopenhagen

14.09.18

Innenkabine Vario, inkl. Vollpension & Getränke während den Mahlzeiten

1.189

Meerblickkabine Vario, inkl. Vollpension & Getränke während den Mahlzeiten

1.389

Megastädte ab Hamburg 2 Nächte in Hamburg, Kreuzfahrt nach Amsterdam & London mit der AIDAsol 6 Nächte inkl. 2 Nächte Hamburg

Alles ist dabei:

- Ihr AIDAsol Reiseprogramm - mit folgender Route:

Abfahrtstermine AIDAsol inkl. Flug & alle Transfers

25.09.18 03.10.18 07.10.18

Innen-Kabine inkl. Vollpension & Getränke während den Mahlzeiten Meerblick-Kabine, inkl. Vollpension & Getränke während den Mahlzeiten Balkon-Kabine, inkl. Vollpension & Getränke während den Mahlzeiten

949

Bus ab Vorarlberg Flug Hamburg/retour alle Transfers vor Ort 2 Nächte Hamburg Hotel **** im Zentrum 4 Nächte Kreuzfahrt inkl. AIDA Vollpension Trinkgeld an Bord Getränke während den Mahlzeiten hlzeiten

Bus Zürich, Flug Hamburg, 2 Nächte Hamburg Hotel **** im Zentrum, 4 Nächte AIDA Kreuzfahrt mit Hamburg, Amsterdam & London (Dover)

949

999

1.049

AIDA Pauschalangebot, buchbar bis 12.06., Preis bei 2-er Belegung in Euro uro pro Person, basierend auf AIDA VARIO Konditionen. Limitiertes Kontingent. ent.

Feldkirch, Reisecenter Rösslepark Meer Urlaub Telefon: +43 - 5522 - 37040

48 Sonntag, 10. Juni 2018

WANN & WO

Über eine Brücke von Dänemark nach Schweden TAGESFAHRTEN LUINO Großmarkt 13.6./11.7.

€ 46,–

CANNOBIO Großmarkt 24.6/22.7.

€ 48,–

Bei der Reise in den Norden Europas überquert die Gruppe auch die berühmte Öresundbrücke. Sie ist die weltweit längste Schrägseilbrücke für kombinierten Straßen- und Eisenbahnverkehr und verbindet die dänische Hauptstadt Kopenhagen mit Malmö in Schweden. Die Grenze verläuft 883 Meter westlich vom westlichen Pylonenpaar und ist durch Schilder markiert, die sich an der jeweils nächstliegenden Schilderbrücke befinden.

RUST – Europapark 10.7./24.7./15.8. Kinder bis 15,99 € 76,–/Erw. € 84,– MAILAND-Modebummel 7.7. + jeden 1. SA /Monat

€ 53,–

COMO Großmarkt 7.7. +jeden 1. SA /Monat

€ 50,–

INTRA Großmarkt 14.7./11.8.

€ 49,–

LADIS – Alpenroseblüte 4.7.

€ 41,–

JUF – Bergdorf 22.7.

€ 44,–

KURZREISEN OSTSEE – Insel Rügen 17.–22.6. € 695,– HP in Stralsund, Ausﬂüge, Reiseleitung SÜDTIROL mit Waalweg-Wanderung 14.–15.6. € 188,– HP in Meran, Weinkellereibesichtigung + Probe HARZ – „ Brockenbahn“ 19.-22.6. € 559,– 4* Hotel, HP, Wellness, Ausﬂüge Fahrt mit Brockenbahn WACHAU – Sonnwendfest Auf der Donau 21.–24.6. € 518,– HP 4-Sternehotel, Schifffahrt mit Feuerwerk, Gartenausstellung Tulln MERAN 2 Tage 14.–15.6. HP direkt Meran

€ 169,–

LIVIGNO – Einkaufsparadies 11.–12.7. € 149,– HP, Einkaufsvergnügen im zollfreien Livigno BERNINA EXPRESS – VELTLIN 14.–15.7./25.–26.8./ 25.–26.9. € 223,– HP, Bahnfahrt Tirano-Chur GLACIER EXPRESS – Zermatt 20.–22.7. € 576,– Transfer Chur, Zug Panoramawagen, HP PRAG – STÄDTEREISE 11.–14.8. + 25.–28.10. ab € 378,– Kinder bis 12 J. 50% im Zusatzbett 3 x NF 4* / Zentrum, 3 x Abendessen Führung Prag, Petrin Hügel

SÜDLICHE ADRIA Ab 25.5. jeden

FREITAG

& ab 11.6. jeden

MONTAG

VIELE ZUR HOTELS HL! A W S U A

Gatteo-Bellaria-Igea-Rimini-Cattolica

Komfortbus, Sekt, Saft, Nackenpolster, Frühstück

A-6900 Bregenz · Bahnhofstr. 27 · Tel. 05574 43200 weiss.reisen@weissreisen.at · www.weissreisen.at

Stockholm – die Inselstadt überzeugt mit besonderem Ambiente und wunderbarer Architektur.

Fotos:handout/Weiss Reisen, Shutterstock

Metropolen des Nordens Atemberaubende Landschaften und die vier nordischen Hauptstädte erleben. Bei der Reise kann die traumhafte Landschaft Skandinaviens in Verbindung mit dem Flair der vier königlichen Hauptstädte Kopenhagen, Stockholm, Helsinki und Oslo erlebt werden. Wie Kassel und Hamburg erfolgt die Anreise nach Lübeck. An Tag zwei geht es dann in die dänische Hauptstadt Kopenhagen. Nach einer Stadtrundfahrt überqueren die Reisenden die imposante Öresundbrücke und kommen ins schwedische Malmö zur Übernachtung. Die Reiseroute führt dann weiter nach Stockholm. Das Hotel Dbietet Gelegenheit für einen abendlichen Stadtbummel. Tag vier verbringt die Reisegruppe im wunderschönen Stockholm. Am Abend steht die Fährüberfahrt nach Turkuund die Fahrt nach Helsinki an. Hier lernen die Reisenden die Stadt bei einer Rundfahrt kennen. Gegen Abend heißt es dann wieder: „Leinen los!“ Mit einem Fährschiff geht es auf der Silja Line nach Stockholm. Nach Ankunft am Morgen von Tag sechs in Stockholm reist die Gruppe weiter nach Oslo. Die kleinste der nordischen Metropolen hat vieles zu bieten: neben der alten Festung Akershus mehrere Schlösser und herrliche Parks. An Tag sieben können die Reisenden bei der Stadtrundfahrt von der Schönheit Oslos überzeugen. Am

frühen Nachmittag verlassen die Reisenden Oslo in Richtung Kiel. Das skandinavische Buffet bildet den kulinarischen Ausklang der Reise in den Norden. Mit dem Reisebus geht es dann an Tag acht von Kiel via Kassel zurück nach Vorarlberg.

INFOS & BUCHUNG Termin: 27. August bis 3. September Preis: 1245 Euro p.P. im DZ Einzelzimmer: 1595 Euro

Leistungen: • Fahrt im bequemen Reisebus • Fährpassage Stockholm - Turku / Übernachtung in 2-Bettinnenkabinen inkl. Abendbuffet und Getränke • Fährpassage Helsinki - Stockholm / Übernachtung in 2-Bettinnenkabinen inkl. Abendbuffet und Getränke • Fährpassage Oslo - Kiel inklusive Abendbuffet • 3 x Frühstücksbuffet an Bord • 4 x Zi./HP in 3* - 4* Hotels in Lübeck/ Malmö/Stockholm und Olso • Stadtführungen in Kopenhagen, Stockholm, Helsinki und Oslo

Das Rathaus ist nur eine der zahlreichen Sehenswürdigkeiten Kopenhagens.

Ein Besuch der „Kleinen Meerjungfrau“ lohnt sich auf jeden Fall.

Extras: • Reisekomplettschutz: 79 Euro •Aufpreis 2-Bettaußenkabine: 60 Euro pro Person Weiss Reisen Bregenz Bahnhofstr. 27, Tel. 05574 43200 weiss.reisen@weissreisen.at www.weissreisen.at

Auch das Rathaus in Oslo zählt zu den Sehenswürdigkeiten der Reise.

Sonnen Ferien 2018

Ägypten, heuer unter den TOP 3 der Reiseziele. WILLKOMMEN ZURÜCK! Makadi Palace ***** Ägypten, Makadi Bay

» mit riesiger Pool-Landschaft! Das Makadi Palace zählt seit Jahre zu einem der beliebtesten Ferienresorts in Ägypten. Die großartige PoolLandscahft mit schattigen Plätzen, die reiche Auswahl an Restaurants und die vielen Möglichkeiten an Bars lassen keine Langeweile aufkommen. Dieser 5-Sterne-Palast liegt direkt an der wunderschönen Makadi Bay. Die JuniorSuiten verfügen über einen optisch abgetrennten Schlafbereich. Direkt beim Hotel befindet sich ein fantastisches Korallenriff, der lange Sandstrand erreichen Sie entlang der Strandpromenade innerhalb der Anlage.

Makadi Palace ***** All Inklusive pro Person in Junior Suite

08.07.

15.07.

22.07.

29.07.

05.08.

12.08.

19.08.

26.08.

1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo

519 909 579 899 619 999 609 999 619 929 569 879 559 879 559 879

2 Erw. + 1 Kind (bis inkl. 13 J.) 1.389 2.179 1.519 2.149 1.599 2.349 1.579 2.349 1.599 2.219 1.489 2.119 1.479 2.099 1.479 2.099 2 Erw. + 2 Kinder (bis inkl. 13 J.) 1.749 2.539 1.879 2.499 1.959 2.699 1.939 2.699 1.959 2.569 1.849 2.469 1.839 2.459 1.839 2.459 Flug ab Zürich. Hinflug am Sonntag morgen, Rückflug am Sonntag morgen. Bustransfer nach Zürich kann für EUR 30,pro Person (maximal EUR 100,- pro Familie) dazugebucht werden.

Premier le Reve ***** d e l u x e

» Paradies für Erwachsene! Atemberaubendes Hotel der Luxusklasse ab 16 Jahre. Direkt am privaten Sandstrand gelegen, mit herrlichem Wellnessbereich und einer großzügigen Pool-Landschaft. Über einen Steg gelangt man hinter das vorgelagerte Hausriff. Das Hotel verfügt über 5 Restaurants, diverse Bars und Geschäfte. Alle Zimmer sind ca. 50 qm groß und mit jeglichem Komfort ausgestattet. Die Zufriedenheit unserer Gäste ist beeindruckend: 95 % Weiterempfehlung sprechen für sich. Viele Sportmöglichkeiten und das 1.000 m2 große Spa runden das Programm ab.

Ägypten, Sahl Hasheesh AI

Premier Le Reve ***** All Inklusive

08.07.

15.07.

22.07.

29.07.

05.08.

12.08.

19.08.

26.08.

1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo

809 1.319 869 1.319 869 1.359 889 1.369 869 1.369 939 1.319 859 1.419 949 1.469 pro Person im Doppelzimmer Flug ab Zürich. Hinflug am Sonntag morgen, Rückflug am Sonntag morgen. Bustransfer nach Zürich kann für EUR 30,pro Person dazugebucht werden.

SIVA Grand Beach **** Ägypten, Hurghada

» Der feine Sandstrand begeistert! Ein Juwel am Roten Meer, an einem der wohl schönsten Strandabschnitte, mit einer atemberaubenden Sandlagune. Die große Pool-Landschaft mit Swim-up Bar, viele Sportmöglichkeiten und das tolle Unterhaltungsangebot sind wohl der Grund dafür, daß über die hälfte der Gäste treue Stammkunden sind. Die einzelnen Restaurants und Bars in der Anlage sorgen für willkommene Abwechslung. Die großzügige Gartenanlage ist einzigartig in Hurghada. Familien erhalten generell eine komfortable und geräumige Junior-Suite.

SIVA Grand Beach **** All Inklusive pro Person im Bungalow

08.07.

15.07.

22.07.

29.07.

05.08.

12.08.

19.08.

26.08.

1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo 1 Wo 2 Wo

469 819 539 809 579 909 569 909 579 839 519 779 509 769 509 769

2 Erw. + 1 Kind (bis inkl. 13 J.) 1.379 2.169 1.529 2.159 1.609 2.359 1.589 2.359 1.609 2.219 1.489 2.099 1.459 2.069 1.459 2.069 2 Erw. + 2 Kinder (bis inkl. 13 J.) 1.729 2.519 1.879 2.509 1.959 2.709 1.939 2.709 1.959 2.569 1.839 2.449 1.809 2.419 1.809 2.419 Flug ab Zürich. Hinflug am Sonntag morgen, Rückflug am Sonntag morgen. Bustransfer nach Zürich kann für EUR 30,pro Person (maximal EUR 100,- pro Familie) dazugebucht werden.

jeden ab sofort wieder 5h Freitag bis 23:5 geöffnet! (im Juni & Juli)

A-6800 Feldkirch Reisecenter Rösslepark Tel. 05522-71222 office@5vor12reisen.at www.5vor12reisen.com

50 Sonntag, 10. Juni 2018

WANN & WO

Ein Wahrzeichen der Extraklasse

Jetzt online buchen!

Die große Mauer ist das berühmteste Wahrzeichen Chinas und wurde vor mehr als 2000 Jahren erbaut. Eine Seilbahn bringt die Besucher auf das Befestigungswall. Von hier aus hat man einen fantastischen Blick auf die umliegende Berglandschaft.

Die äußerst bequemen und erlebnisreichen Reisen von Herburger können ab sofort auch unter www.herburger-reisen.at gebucht werden.

Von Peking nach Shanghai Mit Herburger Reisen eine Zeitreise zwischen Tempeln, Wolkenkratzern und Prachtboulevards erleben. Ein Besuch der „Verbotenen Stadt“, ein Spaziergang entlang der großen Mauer, eine Fahrt mit dem ICE von Metropole zu Metropole, idyllische Kanäle und das lebhafte Shanghai warten auf die Reisenden. Mit Air China geht es an Tag eins nonstop nach Peking. Nach der Begrüßung durch den Reiseleiter folgt eine Stadtrundfahrt und die Besichtigung des Ten An Men-Platz. Danach geht es zur „Verbotenen Stadt“, dem ehemaligen Kaiserpalast. Der dritte Tag führt die Reisegruppe in das ca. 80 Kilometer entfernte Mujianyu zur Großen Mauer. Auf dem Rückweg wird noch der Austragungsort der Olympischen Spiele 2008 besichtigt. Danach starten die Reisenden zu einer Fahrrad-Rikscha-Tour und erleben die Atmosphäre des traditionellen Pekings. Am vierten Tag werden der Sommerpalast, der Wandelgang mit seinen Deckenmalereien

sS eE iI tT

und das 36 Meter lange Marmorschiff, sowie der Himmelstempel besichtigt, bevor am nächsten Tag die Fahrt mit dem neuen Hochgeschwindigkeitszug nach Shanghai ansteht. Die Reisenden erwartet eine Entdeckungstour entlang der berühmten Uferpromenade und der Besuch des berühmten Stadtteils Pudong, wo der Kontrast zwischen alter Tradition und Moderne enorm ist. Nach dem Frühstück an Tag sechs steht ein Bummel durch die Altstadt mit einem Gewirr von engen Gassen und dem berühmten Teehaus sowie die Besichtigung des

Yu-Gardens und eine einstündigen Bootsfahrt auf dem Huangpu auf dem Programm. Am nächsten Tag steht der Besuch des historischen Dorfs Tongli mit seinen malerischen Wasserkanälen an. Anschließend können die Reisenden in einem klassischen Garten mit einem alten Teehaus entspannen. Tag acht steht im Zeichen der Kontraste. Als ein besonderes Erlebnis lockt eine Fahrt mit der Magnet-Schwebebahn, dem „Transrapid“, bevor es am späten Abend mit Air China via Peking wieder nach München und im Anschluss nach Vorarlberg geht.

Termin: 26. Oktober bis 3. November Preis: 1890 Euro p.P. im DZ EZ: +280 Euro Leistungen: • Flug von München nach Peking und von Shanghai nach München • Alle Flughafentaxen und Sicherheitsgebühren • Fahrten 1. Klasse mit dem Hochgeschwindigkeitszug von Peking nach Shanghai • 6 Übernachtungen in 4-Stern-Hotels • Halbpension (Frühstück und Mittagoder Abendessen, davon 1x Peking-Ente-Essen) • Alle Transfers und Eintritte laut Programm • Reiseleitung vor Ort • Info-Abend vor Reisebeginn • Herburger Reisebegleitung • 1 Reiseführer pro Zimmer

Herburger Reisen in Dornbirn Schwefel 37, Dornbirn Tel. 05572 22415 www.herburger-reisen.at Chinas Metropolen – ein Mix aus Tradition und Moderne.

J a A h H r R e E n N

iI hH rR

Fotos:handout/Herburger Reisen

O fF iI RR eE iI sS eE pP rR o

RADREISEN

EUROPAPARK RUST

JESOLO BÄDERBUS

ILLER RADWEG Von Immenstadt nach Memmingen 23.6., 21.7., 15.8., 1.9., 29.9.18 € 49,–

EUROPAPARK RUST 1.7., 10.7., 15.7., 19.7., 22.7., 26.07., 29.7., 7.8., 29.7., 3.8., 14.8., 15.08., 30.8., 6.9., 30.9., 26.10., 27.10., 31.10., 4.11. Busfahrt inkl. Eintritt Erwachsene € 84,– Kinder bis 15,9 Jahre € 76,–

JESOLO BÄDEREXPRESS Von Juni bis August wöchentlich mit dem Bäderexpress nach Lido di Jesolo in ausgewählte Hotels

GENUSSRADFAHREN VINSCHGAUER RADROUTE Vom Reschensee nach Meran 15.6., 22.6., 29.6., 13.7., 27.7., 24.8., 7.9., 21.9.18 € 54,– Auch nur Marktbesuch möglich

China: Von Peking nach Shanghai

Extras: • Chinesisches Visum (Gruppe): 50 Euro • Transfer ab/bis Vorarlberg nach München: 70 Euro • Reiseversicherung

66 24

GENUSSRADFAHREN am LECHRADWEG Von Steeg (1.120m) nach Reutte (850m) 24.6., 22.7., 5.8., 26.8.18 € 49,–

INFOS & BUCHUNG

STÄDTEERLEBNIS STRASSBURG – Cityerlebnis 23.6., 28.7., 15.8., 8.9., 6.10.18 € 51,– MAILAND – Weltstadt mit Flair Jeden Samstag vom 24.3. bis 8.9.18 zusätzlich am 22.9., 6.10., 27.10., 1.12., 8.12.18 € 53,– MERAN – Marktbesuch 15.6., 22.6., 29.6., 13.7., 27.7., 24.8., 7.9., 21.9., 1.12., 8.12., 15.12., 22.12.18 € 51,–

ab € 519,– Ein umfassendes Angebot von Reisen wartet auf Sie! Bregenz, Bahnhofstr. 74/90880, Dornbirn, Schwefel 72/22415, Dornbirn, Messepark 72/29583, FK-Altenstadt, Interspar 22/90890 Bürs, Zimbapark 52/67930 www.herburger-reisen.at

Ab sofort online buchbar! www.herburger-reisen.at

WANN & WO

Sonntag, 10. Juni 2018 51

„Indian Summer“ in Norwegen Beate und Werner Reisen bietet von 2. bis 8. September eine einmalig attraktive Rundreise. Zu dieser Jahreszeit präsentiert sich Norwegen mit einer majestätischer Farbenpracht und die Natur zeigt sich noch schöner als im Sommer. Zu den unzähligen Höhepunkten dieser Rundreise gehören das Hallingdal, die Flåmsbahn, die beiden Städte Bergen und Oslo und die vielen Fjorde. Bequeme An- und Rückreise mit Stena Line. Preis: 1398 Euro pro Person.

BEATE & WERNER

TRAUMINSE

ISCHIA

Badeurlaub auf Ischia 4*Htl Tritone, 3*Htl Eden Park,. Termine: 13. - 22.7 | 20. - 29.7 | 27.8 - 5.9 | ab € 669

Tractor Pulling in Breitenthal 1.7 inkl. Eintritt & Kleiner Jause | € 85

Faszination neue ZUGSPITZBAHN

5. - 6.8 Führung & Berg/Talfahrt | € 228

Sommer in SÖLDEN - TIMMELSJOCH

4. - 5.8 1x HP, 3*Htl direkt in Sölden| € 158

BRETAGNE & NORMANDIE

19. - 26.8 Mont. St. Michel, Carnac,|€ 1098

Klassisches IRLAND - Ring of Kerry

2. - 8.9 4x HP, s. gute Hotels, örtl. RL | € 899 An den Hamburger Landungsbrücken thront seit 2017 das neue Wahrzeichen der Stadt – die Elbphilharmonie.

Foto:handout/Beate&Werner BigStock

Elbphilharmonie Hamburg Mit Beate & Werner Reisen das maritime Flair Hamburgs und ein Konzert in der berühmten Elbphilharmonie erleben. Seit Anfang 2017 hat Hamburg ein neues kulturelles Wahrzeichen vorzuweisen – die Elbphilharmonie! Ein Gesamtkunstwerk aus Architektur, Musik und der einzigartigen Lage. In 37 Meter Höhe genießen Sie einen 360 Grad Panoramablick über die Stadt, bevor Sie einem Konzert im Großen Saal lauschen – ein einmaliges Erlebnis!

Hamburg – eine Weltstadt mit viel Geschichte Mit dem Beate & Werner Reisebus erreichen die Reisenden zunächst die Universitätsstadt Göttingen, hier ist die eine Zwischenübernachtung gebucht. Am nächsten Tag gegen Mittag trefft die Reisegruppe in Hamburg ein. Am Nachmittag steht ein Rundgang in der Innenstadt auf dem Programm. Hamburg ist nicht

nur gegenwärtig eine vielseitige und facettenreiche Stadt, sondern hat auch eine spannende Vergangenheit zu bieten. Im Rahmen dieser Führung erleben die Reisenden Sehenswürdigkeiten wie die St. Pauli Landungsbrücken, die Speicherstadt, den Hamburger Michel mit Deutschlands größter Kirchturmuhr und vieles mehr. Die Stadtrundfahrt und die Barkassenfahrt durch den Hamburger Hafen wird Hamburg von verschiedenen Blickwinkeln präsentieren. Am Konzertabend bringt der Fahrer die Gruppe rechtzeitig zur neuen Elbphilharmonie, damit noch ausreichend Zeit zum Schauen, Staunen und Genießen bleibt. Auf der Schnittstelle zwischen Speicher und Neubau befindet sich eine großzügige, öffentlich zugängliche Plattform – die Plaza. Der gläserne Neubau besticht durch die kühn geschwungene Dachlandschaft und beherbergt zudem ein Hotel und Appartements. Auf der Außen-Plaza kann man die Elbphilharmonie komplett umrunden – Hier kann noch ein einzigartiger Ausblick auf Hamburg genossen werden, bevor die großartige Akustik im Großen Saal –

ein Konzertsaal der Weltklasse – die Gäste überzeugen wird.

Malerische PROVENCE

1. - 6.9 5x HP, RL, Aix en Provence| € 868

INFOS & BUCHUNG Termine: 28. bis 31. August 7. bis 10. Oktober Preis Termin 1: 695 Euro p.P. im DZ Einzelzimmer: +96 Euro Preis Termin 2: 748 Euro p.P. im DZ Einzelzimmer: +96 Euro Leistungen: • Reise im Beate & Werner Reisebus • 1 ÜN/HP in Göttingen • 2x ÜN/ZF zentral in Hamburg • 1 Eintrittskarte für das Konzert des Gustav Mahler Jugendorchester und Gautier Capuçon und Lorenzo Viotti (Termin 1) • 1 Eintrittskarte für Hollywood in Hamburg mit der Hamburger Symphoniker und Bruce Broughton (Termin 2) • Stadt- und Barkassenrundfahrt Beate & Werner Reisen, Hittisau Tel: 05513 30006 info@beate-werner.at www.beate-werner.at

SÜDNORWEGEN - Flåmsbahn - Bergen 2. - 8.9 4x HP, Stadtführ. Oslo/Bergen, RL | € 1398 2 Sitzplätze pro Person im Bus .

SÜDFRANKREICH - Rocamadour 11. - 20.9 Wanderungen, Bus & Flug, RL | € 1659 Ischia & Musik mit 2+1 (Luis, Urs & Erhard) 24.9 - 3.10 | 4* Hotel Tritone | € 949

Bamberg – Faszination Weltkulturerbe 4. – 5.9 4*Htl.. Schiﬀfahrt, Stadtführ. | € 219

+43 (0)5513 / 30006 www.beate-werner.at

52 Sonntag, 10. Juni 2018

ital. ADRIA JEDEN FR+MO ABEND IM KOMFORTBUS nach Cesenatico, Gatteo Mare, Igea Marina, Rimini, Cattolica, Pesaro 3/4/7/10/11/14 Nächte, Bus, 7 x HP 3*, Pool... ab

399,-

FRANKREICH – Loiretal... 1.090,9.-15.7. mit Pfr. Rudi Siegl Bus, HP, Ausﬂüge, Eintritte, örtl. Reiseleitung…

DOURO Flusskreuzfahrt 2.-7.8. mit Anneliese Nachbaur ab 1.590,Bus, Flug Porto, Außenkabine, VP, Ausﬂüge…

RHEIN IN FLAMMEN

10.-12.8. mit Josef „Rosen“ Waibel 365,Bus, Hotel in Rüdesheim, HP/ÜF, Schifffahrt...

OSTSEE – BERLIN

18.-26.8. mit Pfr. Georg Meusburger 2.290,Bus, ÜF-Berlin, Flusskreuzfahrt, VP, Ausﬂüge

GARDASEE – Seniorenreise 695,3.-10.9. mit Josef Rauch/KAB Bus, 4*-Hotel mit Pool, Ausﬂüge, Schiff….

USBEKISTAN 1001 Nacht 9.-18.9. mit Anneliese Nachbaur 1.995,Bus, Linienﬂüge, Rundreise, HP, Eintritte…

KRETA – Tophotel Agapi Beach

13./17.-24.9. Bus, Flug, aIl incl. ab 1.195,-

RHODOS – Tophotel Apollo Blue 29.9-6.10. Bus, Flug, HP 5*

1.149,-

FELDKIRCH 05522-74680 DORNBIRN 05572-20404 www.nachbaur.at reisen@nachbaur.at

WANN & WO

Hotel Bamby – beliebtes Hotel in Gatteo Mare Dieses familiär geführte Hotel liegt direkt am flachabfallenden Sandstrand und besticht durch seine ungezwungene persönliche Atmosphäre. Besonders hervorzuheben sind hier die renovierten Zimmer inkl. WLAN. Im Reisepreis sind Frühstücksbuffet, 3-GangWahlmenü mit Salatbuffet, die Tischgetränke, Top-Kinderrabatte sowie Strandliege und Sonnenschirm bereits inklusive! Infos: www.nachbaur.at Fotos: handout/Nachbaur Reisen

Urlaub an der Adria Mit Nachbaur Reisen an die beliebteste Küste Italiens reisen. Der italienische Klassiker unter den Urlaubszielen zählt schon lange zu den beliebtesten Urlaubsregionen Europas. Die flachabfallenden Sandstrände und die Bademetropolen zwischen Cesenatico und Pesaro bieten eine gute Infrastruktur und interessante Ausflugsmöglichkeiten. Zwei Mal wöchentlich geht es mit Nachbaur Reisen und den modernen Komfortbussen bequem an den gewählten Urlaubsort. Verwöhnt von der freundlichen Bordhostess kann man die Fahrt richtig genießen. Angekommen heißt es dann Capuccino nippen, Sandburgen bauen, GelatiGelüsten frönen, Wassermelonen

schlürfen, Sonnenbaden und Pasta in allen Varianten verkosten. Nachbaur Reisen bietet für die MontagsAbfahrten nochmal 15 Euro als Zuckerl. Ein weiterer Vorteil ist, dass bei Ankunft im Hotel das Frühstück ohne Aufpreis genossen werden kann.

INFOS & BUCHUNG Reiseziele: Cervia, Cesenatico-Villamarina, Gatteo Mare, Igea Marina, Rimini, Cattolica, Pesaro Termine: Jeden Freitag- und Montagabend bis 8. September Preisbeispiel: 399 Euro p.P. für Bus, 7x HP im 3*-Hotel Villa dei Fiori in Rimini z.B. am 15. und 18. Juni Leistungen: • Fahrt im Komfortbus ab/bis Vorarlberg • Bordservice durch Hostess • Extra Frühstück bei Ankunft im Hotel • Hotelaufenthalte 3/4/7/10/11/14 Tage • Aktuelle Tageszeitung an Bord • Top-Kinderermäßigungen bis zu -80%

Die Region besticht mit familiären Hotels, flachabfallenden Sandstränden, beliebter Küche und vielen Freizeitmöglichkeiten.

Nachbaur Reisen Feldkirch Illpark, T. 05522 74680 reisen@nachbaur.at Dornbirn Riedgasse, T. 05572 20404 dornbirn@nachbaur.at www.nachbaur.at

Multimedia

Apple zeigt Facebook die Zunge Auf der Entwicklerkonferenz WWDC stellte der Konzern aus Cupertino einige seiner Zukunftspläne vor. MARTIN BEGLE martin.begle@wannundwo.at

Augmented Reality ist weiter auf dem Vormarsch. Fotos: APA

Mittels AR kann das iPhone Objekte in der realen Welt abmessen.

Wer zum Auftakt von Apples Entwicklerkonferenz WWDC doch noch auf die überraschende Ankündigung neuer Geräte wartete, wurde enttäuscht. Wie erwartet, ging es eigentlich nur um Software. So sind etwa eine Verbesserung der „Memojis“, komplexe Befehle für Siri oder ein mit Pixar entwickeltes 3D-Dateiformat geplant. Auch AppleTV bekommt eine Neuerung, die besonders Heimkino-Fans begeistern wird: Die Fernsehbox des Konzerns unterstützt künftig auch das fortschrittliche Mehrkanal-TonFormat Dolby Atmos. In den USA soll man über das Gerät automatisch Zugang zu Apps abonnierter

„Memojis“ sind animierte Emojis, die mittels Gesichtserkennung auch die Mimik der User wiedergeben. Die „Tongue Detection“ erkennt jetzt auch ausgestreckte Zungen. Kanäle bei einigen Betreibern bekommen.

Kabelnetz-

Weniger Daten für Facebook Am Freitag wurde ein erneuter Datenskandal bei Facebook

bekannt. „Like“-Buttons oder die Kommentar-Funktion sammeln auch einige Daten – Apples Webbrowser schneidet diese Übermittlung jetzt erstmal ab, wenn Nutzer sie nicht ausdrücklich freischalten. Das ist ein Schuss gegen Facebook.

fussball

wm 2018

gewinnspiel am donnerstag geht’s los!

hauptpreis

Verlosung unter allen Teilnehmern: ein Besuch eines Liga-Heimspiels des

fc barcelona inkl. Flug und zwei Übernachtungen mit Frühstück für zwei Personen von Team Aktiv. Welches Spiel wird zu Beginn der Saison 18/19, nach Veröfentlichung der Spielpläne, bekannt gegeben.

l vom auftaktspie bis zum finale!

– einfach Täglich ein neuer Preis und mitspielen: Quizfrage beantworten

www.wannundwo.at

Sonntag, 10. Juni 2018

WANN & WO

GESUCHT − GEFUNDEN

54 Bludesch Singlewohnung 42 m² mit kl. Balkon, Keller und Carport. Miete Schöne 2 Zi-Whg, 63 m² inkl. BK € 515.- zzgl. in Klaus, hochwertige Strom u. Gas. Kaution € Ausstattung, max 2 Pers., 1.500.-. T 0699 10017499. ab 1. Juli, 760 € inkl BK, Kaution 3 MM in bar, Frastanz (Feldkircherstr. Besichtigungstermin unter 16), 43 m² + 11m² 0650 3244307 ab 14:00 Schlafgalerie, Miete € erreichbar. 500,- plus BK € 124,-; 3 MMK. Tel. 0660 5105987

IMMOBILIEN

MIETEN JOBS Dornbirn Lustenauerstr.: Vermiete schöne 1,5 ZiWhg., 2. OG, ab sofort inkl. BK € 650,-, keine Haustiere, kein Makler. Tel. 0699 19751709. Vermiete in Lauterach 1 1/2 Zimmer Wohnung inkl. Heizung, exkl. Strom und Wasser ab sofort. Miete € 450,(Kaution € 900,-) Tel. 0676 3447792. Bregenz, Belruptstr.:VERMIETE schöne 2-Zi-Whg, ab sofort! Miete inkl.BK €700! Kaution 3 MM auf Sparbuch! keine Haustiere, keine Bankgarantie, kein Makler! 0699 1975 1709 3 Zi-Whg in ruhiger Lage in Klaus ab sofort zu vermieten. Großer Balkon, ganz neue Küche, max. 2 Erw. u. 1 Kind, 890 € inkl. BK, Besichtigungstermin unter 0650 3244307 ab 14 Uhr. Zu vermieten Reihenhaus im Torkel 14a, 133 m², 6 Zimmer u. Einbauküche, 2 Keller 25 m², Terasse 23 m², für Carport 2 PKW, großes Bad mit WC, Besucher WC, 36 KWH/m², ab 1.8.18 verfügbar. Tel. 0664 1019902 Josef Holdermann

Koch | Köchin | Sous Chef! Kreativer Sous Chef (m/w) für 4-Sterne Hotel in der Tourismusregion Bludenz gesucht. 5-TageWoche, 2x pro Monat am Wochenende frei, langfristige Perspektive. Kontakt: Herr Wielath, 05522 45142-24, Gehalt über KV. d.wielath@mayer.co.at Personalverrechner/in Bilanzbuchhalter (m/w) Teilzeitstelle, Tätigkeitsbereich: Laufende Buchhaltung, selbstständige Durchführung der Lohnund Gehaltsverrechnung, Erstellung von Monatsabschlüssen, Erstellung des Jahresabschlusses bis zur Rohbilanz, UVA Meldungen, Kreditoren-/Debitorenkonten Abstimmung. Fachliche Anforderungen: Abgeschlossene kfm/ wirtschaftliche Ausbildung, mind. 5 Jahre Berufserfahrung in einem international tätigen Unternehmen, abgelegte Bilanzbuchhalterprüfung von Vorteil, fundierte MS Ofﬁce Kenntnisse Persönliche Anforderungen: Strukturierte und genaue Arbeitsweise, Teamfähigkeit, Verantwortungsbewusstsein, Flexibilität und schnelle Auffassungsgabe, Raum Bludenz, Bewerbung per E-Mail unter info@design-alex.de

ROTES KREUZ Erste-Hilfe-Kurse www.roteskreuz.at/vorarlberg

Beachten Sie die heutigen Beilagen in n Ihrem WANN & WO O und online auf VOL.AT L.AT Fässler Wolfgang

(Teilbelegung) (Teilbelegung ng)

Wir empfehlen diese der Aufmerksamkeit unserer Leser. Verkaufsberatung: Andrea Eller, Tel. 05572 501-315, E-Mail: andrea.eller@russmedia.com

*** www.jobmitsinn.at ** **Ferialjob / Promotion** € 1800,- / 5 Wo, Prämien ******Kober GmbH*****

€ 1.000 Fixum + Provision bei seriöser Werbetätigkeit für Rettungshundeorganisation. Tel. 0664 311 19 70 www.hps-marketing.at

Restaurant Haslach, Dornbirn. Wir suchen ab sofort Kellner/in mit Inkasso. Entlohnung € 1,300,- oder nach Absprache! Erfahrung im Speiseservice erwünscht! Teildienst, von 11 bis 14 Uhr und 17 bis 22 Uhr, Bewerbungen unter der Tel. 05572 22065.

Wir suchen tüchtige Mitarbeiter m/w für die Kassa (samstags 9 Std.), sowie Regalbetreuer/ Marktmitarbeiter für 20 Std./Woche. Bewerbungen an INTERSPAR Messepark Dornbirn, Tel. 05572 24671-300 od. hannes. tratter@interspar.at Verkäuferin in Trafik. Möchtest du etwas dazu verdienen? Dann bist Du bei uns genau richtig! Suche verlässliche und flexible Mitarbeiterin mit Erfahrung im Verkauf oder Trafik, geringfügig für FR und SA halbtags. Bei Interesse melde Dich unter 0650 8622917 od. birgit.steinscherer@ gmx.at

Ins Team des besten Arbeitgebers Vorarlbergs, suchen wir ab sofort eine/n

ausgelernte/n Zahnarztassistent/-in Nichtraucher/in bevorzugt. Gehalt laut KV. Wir freuen uns auch DICH. Bewerbungen bitte schriftlich an

Praxis Dr. Reinhard Knoflach Montfortstraße 9, 6840 Götzis Suchen zur Verstärkung unseres Teams, Raumpfleger/innen, flexibel, für diverse Objekte im Bezirk 6850 Dornbirn, von Mo – Sa, für Frühund Abendreinigung, brutto € 8,68/Std. Fantom Gebäudereinigung, Tel. 05572 386838.

Suchen zur Verstärkung unseres Teams, Raumpﬂeger/innen, ﬂexibel, für diverse Objekte im Bezirk 6800 Feldkirch, von Mo – Sa, für Früh- u. Abendreinigung, brutto € 8,68/Std. Fantom Gebäudereinigung, T. 05572 386838.

Sie sind zuverlässig und arbeiten gerne selbstständig? Wir suchen verantwortungsbewusste

Grund- und Fensterreiniger mit Erfahrung und Deutschkenntnissen. Montag bis Freitag, Vollzeit, 40 Stunden/Woche. Wir freuen uns auf lhren Anruf unter der Tel. Nr. 05523-52180 Fa. Gutschi Gebäudereinigung GmbH in Götzis. Gehalt über KV Bleiche 16, Götzis Tel. +43 5523/52180 www.gutschi-cleaning.at

Ungarische Altenpflegerin mit Deutschkenntnissen sucht Stelle in 24-Std.Betreuung. Tel. 0650 7117168. Wir suchen motivierte Mitarbeiter, die mehr vom Leben wollen, Ziele haben und den Umgang mit Menschen lieben. Ausgebildete Immobilienmakler /innen, Bürokauffrau/ Mann / mit sehr guten IT-Kenntnissen, gelernter Grafiker/in / Teilzeit, Lehrstelle für Bürokaufmann/Frau (Matura), Lehrstelle für Immobilienmakler/in (Matura). Wir sind ein dynamisches Dienstleistungsunternehmen und bieten engagierten Menschen eine leistungsgerechte Entlohnung, die gemäß Kollektivvertrag erfolgt, wobei eine marktkonforme Überbezahlung, je nach Qualifikation vorgesehen ist. Wir freuen uns auf Dich! RE/MAX Immowest R.Götze GmbH. Deine aussagekräftige Bewerbung bitte an c.goetze@ remax-immowest.at +43 (0) 664 9207975.

Für das Aufstellen der Zeitungsverkaufsständer der NEUE am Sonntag suchen wir für das Gebiet Montafon eine(n) neue(n)

SB-Fahrer/in (auch Urlaubsvertretungen) Tätigkeitsbeschreibung: Anbringen der Zeitungsverkaufstaschen, Befüllen der Taschen mit Zeitungen, Abnehmen der Taschen am Montagabend Arbeitszeit: Sonntag früh zwischen 2,5 und 3 Stunden Abnahme ebenfalls zwischen 2,5 und 3 Stunden Unbedingt erforderlich: Geräumiges Fahrzeug, Genauigkeit, Verantwortungsbewusstsein und Einsatzbereitschaft setzen wir voraus. Wenn Sie über ein solches Fahrzeug verfügen und auf selbstständiger Basis für uns tätig sein wollen, dann senden Sie ein E-Mail an wolfgang.friesli@russmedia.com oder kontaktieren Sie Herrn Wolfgang Friesli telefonisch unter Tel: 05572 501-309. Russmedia GmbH, Gutenbergstr. 1, A-6858 Schwarzach

Suchen zur Verstärkung unseres Teams, Raumpﬂeger/innen, ﬂexibel, für ein Objekt in 6700 Bludenz, von Mo – Sa, ab 17:00 Uhr für 21 Stunden wöchentlich, brutto € 8,68/Std. Fantom Gebäudereinigung, T. 05572 386838

Verkäufer/in Shop Bregenz ca. 12 Std./Woche www.stroehle.at 05523 625 62-15

Interspar Altenstadt sucht: Mitarbeiter m/w für Kassa Samstag. Mitarbeiter m/w für die Feinkostabteilung 30h Woche. Telefonische Anfragen unter 05522 75462-301 Herr Niegelhell. E-Mail: juergen.niegelhell @interspar.at INTERSPAR Feldkirch Altenstadt

WANN & WO

Sonntag, 10. Juni 2018

GESUCHT − GEFUNDEN

Zur Verstärkung unseres Teams in Vorarlberg suchen wir verlässliche, pﬂichtbewusste und ﬂexible Mitarbeiter (m/w) für

Objektbetreuung (Vollzeit) Sie verfügen über: • Praxis in der Gebäudereinigung • Verkaufserfahrung • Führerschein B Ihre Stärken sind: • Mitarbeiter zu führen • Guter Umgang mit Kunden • Unternehmerisches Denken • Teamfähigkeit, Stressresistenz • Selbstständige, eigenverantwortliche Arbeitsweise • ﬂexible Zeiteinteilung Wir bieten: • eine langfristige Anstellung • ein Firmenfahrzeug auch zur privaten Nutzung • Mindestgehalt Brutto € 2.100,-/mtl. abzüglich Sachbezug • Überbezahlung bei entsprechender Qualiﬁkation möglich Ihre Bewerbung samt Lebenslauf und Foto richten Sie bitte an:

Fantom Gebäuderreinigung GmbH Haselstauderstrasse 29b, 6850 Dornbirn info@fantom.at Brauchen Sie Hilfe beim Frühlingsputz oder wollen Sie einfach mal die Fenster putzen? Tel. 0650 9216637

Roadhouse Koblach sucht Küchenhilfe und Bedienung (m/w) Vollzeit und Wochenende, Alex 0664 5446063.

WIR SUCHEN SIE Wir sind ein Vorarlberger Unternehmen und bieten Ihnen moderne und sichere Arbeitsplätze mit attraktiven Rahmenbedingungen, guten Entwicklungsmöglichkeiten, mit angenehmem und freundlichem Betriebsklima.

FACHVERKÄUFER/IN Voll- o. Teilzeit für die Abteilungen: BASTELN/DEKORIEREN HAUSHALT GARTENTECHNIK Wir wenden uns an BewerberInnen die sich für die Themen Basteln und Dekoration oder Haushalt oder Gartentechnik begeistern können. Idealerweise bringen Sie praktische Kenntnisse in Form von Berufserfahrung mit. Sie haben Freude am Umgang mit KundInnen und Erfahrung im Verkauf. Sie arbeiten gerne im Team und haben eine verlässliche und selbständige Arbeitsweise. Wir bieten Ihnen: - Vielseitige Tätigkeit in einem interessanten und abwechslungsreichen Arbeitsumfeld - Mitarbeit in einem erfolgreichen und motivierten Team - Langfristiger Arbeitsplatz mit guten Entwicklungsmöglichkeiten - Attraktive Rahmenbedingungen und Weiterbildungsmöglichkeiten Wir bezahlen über dem Vorarlberger KV-Mindestgrundgehalt, z.B. für die ausgeschriebenen Stellen bis zu 28.000 Euro brutto/Jahresgehalt. Tatsächlicher Gehalt nach Qualifikation und Erfahrung.

LEHRLINGE Einzelhandelskaufmann/frau, Bürokaufmann/frau Wir bieten Ihnen: - Individuelle Ausbildung mit umfangreichen innerbetrieblichen Seminaren - Lehrgespräche an deinem Ausbildungsplatz - Optimale Prüfungsvorbereitung - Kontinuierliche Begleitung durch engagierte Fachkräfte Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen per Mail oder Post.

Herbert Leite Marktleiter

Scheibenstraße 2 | A-6923 Lauterach Telefon: +43 5574 70060-200 | herbert.leite@baywa.at

www.baywa.at

Sonntag, 10. Juni 2018

WANN & WO

GESUCHT − GEFUNDEN

Sie sind zuverlässig und arbeiten gerne selbstständig? Wir suchen verantwortungsbewusste

Reinigungskräfte Bludenz | Schruns Rankweil | Hohenems Götzis | Hard Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Entlohnung lt. KV Bleiche 16, Götzis Tel. +43 5523/52180 www.gutschi-cleaning.at

WIR SUCHEN SIE Unser Bau & Gartenmarkt begeistert KundenInnen mit einem breiten und tiefen Sortiment, kompetenter Fachberatung und einem attraktiven Einkaufsambiente. Wir verbinden Tradition und Moderne. Herzlich willkommen!

SACHBEARBEITER/IN SCHWERPUNKT MARKETING, VOLLZEIT Wir suchen ab sofort eine/n SachbearbeiterIn zur Verstärkung unseres eingespielten Teams. Sie arbeiten gerne selbstständig und haben Lust auf Verantwortung? Dann bewerben Sie sich noch heute! Nach einer umfangreichen Einarbeitung und dem Kennenlernen unserer internen Abläufe, zählen folgende Aufgaben zu Ihrem Verantwortungsbereich: - Aufbereitung von Marketingmaterialien und Werbeunterlagen - Allgemeine administrative Tätigkeiten - Unterstützung des Marketing-Teams - Betreuung unserer Servicekarten-Kunden

Gebäudereiniger für diverse Grund- und Fensterreinigungen zum sofortigen Eintritt gesucht. Sie sind: körperlich belastbar, ﬂexibel, verfügen über einen Führerschein B, Praxis in der Gebäudereinigung von Vorteil, gute Deutschkenntnisse und gültige Arbeitspapiere. Wir bieten Ihnen: eine Dauerstelle, Ganzjährige Vollzeitbeschäftigung, Bezahlung laut Kollektivvertrag. Überbezahlung bei entsprechender Qualiﬁkation möglich. Fantom Gebäudereinigung, Tel. 05572 386838. Wir suchen einen Bäcker für die Sonntagsproduktion. Firma "Dorfbeck" Zerlauth GmbH , Lustenau. Tel. 0664 5804764 E-Mail: info@dorfbeck.at

Wir bieten Ihnen: - Vielseitige Tätigkeit in einem interessanten und abwechslungsreichen Arbeitsumfeld - Mitarbeit in einem erfolgreichen und motivierten Team - Langfristiger Arbeitsplatz mit guten Entwicklungsmöglichkeiten - Attraktive Rahmenbedingungen Das jährliche Mindestgehalt laut Kollektivvertrag beträgt brutto 35.000 Euro. Das tatsächliche Gehalt orientiert sich am Vorarlberger Arbeitsmarkt sowie an Ihren Erfahrungen und Kenntnissen.

Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen per Mail oder Post.

Herbert Leite Marktleiter

Scheibenstraße 2 | A-6923 Lauterach Telefon: +43 5574 70060-200 | herbert.leite@baywa.at

www.baywa.at

Die Metzgerei Walser produziert regionale qualitativ hochwertige Fleisch- und Wurstwaren für die Gastronomie und den Handel. Wir suchen ab sofort folgende Mitarbeiter m/w

Suche Arbeitsstelle als Küchenhilfe in Teilzeit im Raum Hard. Tel. 0680 1341217.

Kassier/-in (Vollzeit oder Teilzeit) Für unsere Filialen Meiningen/Tosters suchen wir eine Kassier/in. Sie arbeiten gewissenhaft und mögen den direkten Kontakt zu unseren Kunden?

Wir stellen ab sofort eine(n) zuverlässige(n) Fahrer(in) für die Paketzustellung ein. Entlohnung nach Kollektiv bzw. nach Vereinbarung. Tel. 0676 7629203 od. E-Mail: ofﬁce@iwm-transporte.at

Wurst und Fleischverkäufer/in (Vollzeit oder Teilzeit) Für unsere Filialen. Sie haben Erfahrung und Freude im Umgang mit Lebensmitteln, sind freundlich und beraten gerne unsere Kunden?

Flexclean GmbH sucht: Reinigungskräfte m/w in Vorarlberg. Geringfügig bis Teilzeit. Fixanstellungen & Urlaubsvertretungen. Brutto Std. ab € 9,11. Email: bewerbung @ﬂextime.at, Tel. 057273

Mitarbeiter/in Produktion (Vollzeit) Für unsere Produktion in Meiningen suchen wir eine Verstärkung. Wir bieten eine abwechslungsreiche und interessante Tätigkeit und eine 5-TageWoche.

Was Sie mitbringen: - Abgeschlossene kaufmännische Ausbildung - Fundierte EDV Kenntnisse (Indesign von Vorteil) - Selbstständige, strukturierte und zielorientierte Arbeitsweise, Lernbereitschaft - Marketingerfahrung von Vorteil

24 Stunden Betreuung! Freundliche und seriöse 46-jährige Frau aus der Slowakei, mit sehr guten Deutschkenntnissen, Zertiﬁkat und Gewerberegistrierung, mit Führerschein, sucht Stelle in Bregenz und Umgebung. Weitere Fragen unter Tel. 0664 5190855.

Das tatsächliche Gehalt ist

Wir suchen Reinigungs- abhängig von Qualiﬁkation personal als Aushilfe im und Berufserfahrung und Zeitraum von 09.07 bis liegt jedenfalls über dem KV. 10.08.2018 für Dornbirn, Herbert Walser freut sich Hard und Hohenems. Teilüber Ihre Bewerbung. zeit 12 Stunden wöchentlich bei freier Zeiteinteilung zwischen 8.00 und WALSER GmbH & Co KG Industriestraße 12 15.00 Uhr. Entlohnung 6812 Meiningen nach KV Brutto € 8,68/ Tel. 05522 71387-12 Std. Tel. Auskunft Fa. Eleherbert.walser@ fantenstark, Frau Kabusch walser-metzgerei.at 0676 9329605.

WANN & WO

Sonntag, 10. Juni 2018 57

„Weltbeste Geländewagen testen“

Cars & Co

Dietmar Hörburger, GF Autohaus Hörburger, Wolfurt: „Am Samstag, den 16. Juni, bietet sich die einzigartige Chance, einige der weltbesten Geländewagen on- und offroad zu testen und auch den neuen Jaguar I-PACE kennen zu lernen.“

Land Rover und Jaguar testen Testtage vom Autohaus Hörburger in Röthis: Unter anderem steht der neue elektrische SUV Star von Jaguar bereit! EMMA FECHTIG emma.fechtig@wannundwo.at

Fotos: Alexander Seger, handout/Autohaus Hörburger

Die Testtage sind die perfekte Gelegenheit, das ultimative Hochgefühl auf dem Fahrersitz einiger der leistungsstärksten Fahrzeuge der Welt zu erleben: Durch die Einladung des Wolfurter Autohauses Hörburger zur „Above&Beyond Tour“, ergibt sich die einzigartige Chance, einige der weltbesten Geländewagen on- und offroad auszuprobieren.

Land Rover und Jaguar testen Interessierte erfahren im DrivingCamp in Röthis alles rund um die intelligenten Features sowie die neuesten bahnbrechenden Technologien von Land Rover. „Wir freuen uns darauf, wenn viele den Discovery, den Discovery Sport, den legendären Range Rover und den Range Rover Sport sowie den Range Rover Evoque und natürlich den Range Rover Velar auf die Probe stellen“, so Geschäftsführer Dietmar Hörburger. „Darüber hinaus bieten wir die Möglichkeit, in die Welt von Jaguar einzutauchen – zur selben Zeit am selben Ort.“

Beim Testen kommt Vorfreude auf: Der neue, rein elektrische Jaguar I-PACE ist nicht nur optisch ein Highlight.

Ein Fahrerlebnis der besonderen Art Auch die Jaguar Performance kann hier hautnah getestet werden: Denn die Art of Performance Tour kommt nach Österreich. „Damit ermöglichen wir zusammen mit Jaguar, diese leistungsstarken Fahrzeuge auf Herz und Nieren zu testen“, erklärt der Autofachmann. „Eine Probefahrt in unserer Sportlimousine XE, der Businesslimousine XF, unserem Performance-SUV, dem Jaguar F-PACE oder unserem ersten Kompakt-SUV, dem neuen Jaguar E-PACE – die exklusive Testfahrt im Wunschmodell wird auf alle Fälle zum besonderen Erlebnis.“

On the Road: Mit Land Rover verbinden sich Leidenschaft und ein geniales Fahrgefühl. Design und Entwicklung des Jaguar sind aus England, gefertigt wird in Österreich bei Magna Steyr in Graz.

Der neue I-PACE: Daten und Fakten Mit seinem ersten vollelektrischen Modell nimmt Jaguar eine Vorreiterolle ein: Mit 4682 mm Länge ist die Größe ähnlich wie beim Jaguar F-PACE – doch mit dem Platzange-

bot eines großen SUV. Aktive Lamellen im Kühlergrill sorgen für eine optimale Balance zwischen Kühlung und Effizienz. Großzügige Platzverhältnisse erlauben angenehme Beinfreiheit, im Innenraum findet sich veganes Interieur mit hochwertigen Textilien des dänischen Spezialisten Kvadrat. Der Allradantrieb mit zwei Jaguar E-Motoren – zusammen 400 PS und 696 Nm Drehmoment, ermöglicht eine Beschleunigung von

0 auf 100 km/h in 4,8 Sekunden, die 90 kWh Lithium-Ionen-Batterie eröffnet einen Aktionsradius von 480 km. Das regenerative Bremssystem erlaubt reichweitensteigerndes „One-Pedal“-Fahren“. Der I-PACE ist mit dem hoch intuitiven Touch Pro-Duo-Infotainmentsystem und spezieller EV-Navigation ausgestattet. Cloud-basierter Sprachdienst Amazon Alexa übermittelt via Jaguar InControl-Remote-App wichtige Informationen rund um den I-PACE. Acht Jahre Garantie auf die Batterie und Wartungsintervalle von zwei Jahren oder 34.000 km ergänzen das Gesamtpaket. Am besten einen Termin im Autohaus Hörburger vereinbaren, zu den Testtagen anmelden und Probe fahren. WERBUNG

INFOS Autohaus Hörburger GmbH Achstraße 47, Wolfurt Tel: 05574 75748 Anmeldung Testag Samstag, 16. Juni Driving Camp, Röthis www.landrover.at – Experience Tour www.jaguar.at – Above&Beyond Tour

58 Sonntag, 10. Juni 2018

WANN & WO

„Feiern den erfolgreichen Umbau mit Sommeraktion“ Heino Meusburger, Autohaus Mazda Meusburger, Andelsbuch: „Mazda Meusburger feiert den erfolgreichen Firmenumbau mit einer Sommeraktion, die sich sehen lassen kann: Der neue CX-5 ist unser Topseller. Mit der limitierten CX-5 Wälder Edition haben wir ein Super-Angebot, für die starke SUV-Nachfrage, auf die Beine gestellt.“ Foto: MiK, handout/W&W

3 Facts

zum Mazda CX-5 Sondermodell Wälder Edition

Skyactiv Diesel Motor

Die Autospezialisten von Meusburger sind vom modernen Skyactiv Diesel-Motor überzeugt. „Speziell bei den großen Allrad-Modellen gibt es keine Alternative zum 420 Newtonmeter starken 2,2 Liter Motor. Die 150 Diesel-PS fühlen sich nach mehr an und schneiden bei Verbrauch und Versicherung wesentlich günstiger ab“, so Anton Meusburger: „Fahrverbote sind aufgrund der modernen Euro6-Norm nicht zu befürchten.

Der neue Mazda CX-5 passt besonders gut zu jungen dynamischen Menschen, die aktiv im Leben unterwegs sind.

Der Mazda CX-5 Wälder Edition ist umfangreich ausgestattet mit HighEnd-Technik wie dem MatrixLED-Licht, einem Bose SoundSystem oder der elektrischen Heckklappe. Das hinter dem Lenkrad positionierte HeadUp-Display informiert über die wichtigsten Geschwindigkeitsbzw. Navigationsinformationen.

6000 Euro sparen!

Bei einem Normalpreis von über 41.000 Euro und ist der Mazda CX-5 Wälder Edition jetzt in Andelsbuch um nur 34.990 Euro zu haben, mit fünf Jahren Garantie und Navi gratis. Bei Finanzierung und Eintausch des Gebrauchtwagens ist ein Sonderbonus möglich!

Bianca Steurer schnappt sich sportlichen Wälder! Vorarlbergs Triathlonaushängeschild hat mit dem rassigen Mazda CX-5 von Mazda Meusburger einen verlässlichen Partner gefunden. Triathlonprofi Bianca Steurer aus Schwarzenberg ist unterwegs in der streng limitierten Mazda CX-5 Wälder Edition von Mazda Meusburger in Andelsbuch. Die sympathische Schwarzenbergerin mag es auch abseits der Race-Tracks sportlich, daher ist die Begeisterung über ihren neuen Dienst-

wagen groß. Sie konnte die erste CX-5 Generation und somit die Vorzüge von SUVs bereits ausgiebig testen. Die Sportlerin darf sich nun davon überzeugen, dass die zweite Generation des Verkaufsschlagers in allen Bereichen verbessert und nachgeschärft wurde. Dass Mazda verlässliche und qualitativ hochwertige Autos baut, ist allseits bekannt. Design-technisch hat sich Mazda in den letzten Jahren zunehmend modern und jung entwickelt. Vor allem die tiefrote „Soul-Rot-Lackierung“ ist zu einem Mazda Markenzeichen geworden und sticht auf Vorarlbergs Straßen aus der Masse hervor. „Das coole Design gefällt besonders jungen Kunden, was Mazda zur zweit-

stärksten Marke im Bregenzerwald macht“, zeigen sich Heino und Anton Meusburger erfreut. FE

INFOS Auto Meusburger GmbH Scheidbuchen 483, Andelsbuch Tel. 05512 2300 info@auto-meusburger.at Mazda CX-5 CD150 AWD Revolution Statt 41.000 Euro nur 34.990 Euro; Aktionsleasing 279 Euro monatlich bei nur 5000 Euro Anzahlung; Navi gratis (Wert: 600 Euro); 5 Jahre Garantie gratis (Wert: 710 Euro) www.auto-meusburger.at

Fotos: Sams, handout/Mazda Meusburger

Premiumausstattung

WANN & WO

Sonntag, 10. Juni 2018 59

„Das Fahrgefühl ist einfach gewaltig“ Bianca Steurer, Triathlon Profisportlerin, Schwarzenberg: „Mein Mazda CX-5 ist optisch extrem cool, das sichere Fahrgefühl ist gewaltig und das üppige Platzangebot, für mein umfangreiches Sportequipment, möchte ich nicht mehr missen. Über die Kooperation mit dem Autohaus Meusburger in Andelsbuch bin ich richtig glücklich.“

Die Ironman-Hawaii-Teilnehmerin braucht viel Stauraum im Auto.

Bianca Steurer aus Schwarzenberg schätzt die Unterstützung von verlässlichen Partnern im Hintergrund.

Ein „charmanter Typ“, der mit seinem Allradantrieb nicht nur im „Wôld“ begeistert und auf alle Fälle Fahrspaß garantiert.

Bianca mag es flott und kraftvoll. Sie ist auf der ganzen Welt sportlich unterwegs.

Sonntag, 10. Juni 2018

WANN & WO

GESUCHT − GEFUNDEN

AUTO EXPORT Tel. 0650 3318761 oder 0049/175/4462726 E-Mail: Achourko@live.de Ich kaufe alle Autos, egal welcher Zustand, mit oder ohne Pickerl, Motorschaden, Unfall oder viele km… Bitte alles anbieten! Wir kaufen ohne Gewährleistungs-pflicht, ab Hof mit Barbezahlung. Ihr Auto geht in den Export. Standort spielt keine Rolle! 24-Stunden-Erreichbarkeit (auch per SMS oder E-Mail)

CARS Kaufe Autos ab Bj. 93, fast alle Marken, bezahle sofort. Tel. 0660 8124339 Mazda Demio 13i, Bj. 00, 157.000 km, schwarz, Tüv neu 3/19, EFH, Bremse, Gelenke, Ölﬁlter neu, kein Rost, guter Zustand, 5türig, Klima, Fixpreis € 999,- Tel. 0699 11051993.

Verkaufe Yamaha MT 125 ccm BJ 07/16, km ca. 850, reines Schönwetterfahrzeug. Sehr gepﬂegt, keine Schäden, frisch Vorgeführt und Service neu Preis € 3.499,- VB! T. 0699/ 18136624

VW Polo R-Line, Bj. 2/2013, 60 PS, 72.000km, Schwarzperleffekt, 17 Aluräder, Erstbesitz, Skoda Fabia 1,2i, Bj. 9/08, Technisch + optisch TOP! 60 PS, 127.000 km, EUR 8.800,-. Tel. 0664 schwarzmetallic, 5-türig, 73205966 Sommer + Winterräder, vorgeführt, EUR 3.900,-. Audi A4 TDI 1,9, 90 PS, Tel. 0664 73205966 BJ 10/00, 5,1 Verbr., Facelift, Klimatr., 8-fach ber., nur 67.000 km, neu TÜV Opel Antara Edition, ÖAMTC, Zahnriemen ge1.Besitz, 81.000 km, tauscht, Tausch möglich, schwarz, Modell 2008, VB € 3.900,-. T 0660 150 PS, VB € 6.800,-. 1976105. Tel. 0664 1165085.

Zu verkaufen Moped- Barankauf von Pkw aller Art, Zustand egal. Wir Roller 4-takt, Bj. 2010, Renault Modus Benzin, Sym Fiddle II, 50 ccm, 2,3 entsorgen Ihr Schrottauto Bj. 11/05, 99.000 km, KW, € 650,- Tel. 0699 kostenlos. 0650 5702562 vorgeführt, weiß, 5-türig, 11465805 75 PS, guter Zustand, Nissan Micra 1,2i, Bj. fahrbereit, nur € 2.495,10/2008, 70 PS, 170.000 Tel. 0664 3263501. km, Klima, Navi, 5-türig, Sommer + Winterräder, vergeführt, sehr guter Vorführwagen Akt Zustand! EUR 3.400,-. Tel. Fiat 500X 4x4 120 PS 0650 6483196 Toyota Hilux DK City 4x4 2,5 D-4D 145, EZ 6/2012, 90.200 km, 144 PS (106 kW), Diesel, 22.500,-

.028,-

6822 Satteins Frastanzerstr. 62 05524 8172

nur 21.290,-

90 JAHRE

www.autohausrohrer.at

Zu verkaufen: BMW E46, Bj. 2004, 220.000 km, viele Neuteile, ein Jahr ÖAMTC-vorgeführt, Preis € 3.300,-. Telefon 0664 8730039.

Ford Galaxy 2.0 TDCi Titanium, 140 PS, BJ 5/11, 133.000 km, Erstbesitz, 7 Sitzplätze, schwarz, servicegepﬂegt, Bordcomputer, Klimaautomatik, Parksensoren, Regensensor, Tempomat, Multifunktionslenkrad, Sitzheizung, Isoﬁx, 8-fach bereift, Anhängerkuppl., uvm., VHB € 14.100,-. 0650 8438432.

Sparsamer Kleinwagen, Chevrolet AVEO, EZ 06/06, vorgft. bis 06/19 (ARBÖ), 53 kw, 5-trg., 89.500 km, viele Neuteile, gr. Service, sehr guter Zustand, kein Rost, Tel. 0676 3294625

PS 69

.928,-

nur 13.390,-

90 JAHRE

www.autohausrohrer.at

Verkaufe VW Polo Style II, sehr sportliche Optik, Bj. 10/13, 70 PS, weiß, Lim., 17"-Alu Sommer, 15"-Alu Winter, 99.000 km, Benzin, R-Line Exterieur, Panoramadach zum Öffnen, Berganfahrassist., akustische Einparkhilfe hi., Klimaautom., Kurvenlicht, schwarzer Dachhimmel, Alu Sport Pedal, USB Anschluss, Bordcomp., Tempomat, RCD 310 Radio, Sitzheizung vo., Schubladen unter Vordersitz, Pendlerauto nur Autobahn-km, VB € 9.890,-. 0676 88005767.

Vorführwagen Akt Jeep Renegade Explor r x4 120 PS

Ford Mondeo Diesel Kombi, Bj. 08, neues Modell, 140 PS, 200.000 km, servicegepﬂ., ZR, W.P neu, 8fach ber., 18"-Alu, vorgef. 4/19, 1.Bes., schwarz, Extras, € 4.900,-. 0664 4418350.

Verkaufe aus gesundheitlichen Gründen meinen Fiat X1/9 Cabrio Oldtimer, Erstzulassung 1. 4. 1977, bis April 2019 vorgeführt, € 9.500,-. Anfragen: 0664 3369656.

Toyota Corolla Kombi Diesel, BJ 04, 90 PS, TÜV 2/19, 163.000 km, Klimatronic, Alu- & Winterr., kein Rost, super Zustand, € 3.300,-. 0650 7861311.

Passat TDI, BJ 10/15, 1a, 91.700 km, Klima, Startup-Anlage, Tempomat, Parksensor, Sitzheizung MFL, 8-fach ber., Keyless go, VB 15.900,-. Tausch u. Kredit mögl. Tel. 0660 1976105.

.995,-

Vorführwagen Akt Giulietta Sport E on

120 PS

JAHRE

www.autohausrohrer.at

Verkaufe Roller Yamaha Neos 50, mattschwarz, Bj. 2013, 12.900 km, Elektrostarter, neue Reifen und Batterie, neu vorgeführt, ohne Mängel, € 1.200,-. Tel. 0699 81983112. KAWASAKI Z750: 750ccm, 112 PS, BJ 07, 30.000 km, schwarz, inkl. Sportauspuff, Bugspoiler und Zubehör, 1a Zustand, neue Reifen und TÜV, VHB € 4.300,-. T. 0650 8476528.

Mercedes 350SL, Cabrio, BJ 72, 200 PS, 140.000 km, Leder, Klima, VB € 22.500,-. T 0664 1131491

6.500,-

nur 19.990,-

90 JAHRE

www.autohausrohrer.at

Kaufe Autos aller Art Kilometer und Zustand egal, auch Unfallautos, Motorschaden, ohne Pickerl, Barzahlung, Tel. 0676 6759463

LESERSERVICE Pkw-Barankauf!!! Autocenter Spiegel, Lauterach ☎ 0664 4418350, 05574 63397 Ford Mondeo TDCI, Bj. 2002, 130 PS, vorgef. 06/19, 124.000 km, 8-fach bereift, EUR 2.500,-. Tel. 0664 2744428

Kaufe Motorräder/Mopeds. Wer hat noch was in der Garage/Tiefgarage /Scheune stehen und braucht es nicht mehr? Schnelle Abholung und Bezahlung. Tel. 0660 7273437.

Honda Roller 50 km, Elektrorasenmäher, Kobold Staubsauger fast neu mit viel Zubehör, günstig. Tel. 0664 1406092.

Audi Q5 3.0 TDI, Allrad, 239 PS, BJ 10, 154.000 km, Serviceheft, unfallf., € 17.990,-. 0664 1131491

Kaufe alle Autos und Busse Kilometer und Zustand egal, Barzahlung, guter Preis. ☎ 0676 9284819

nur 23.990,-

Bastlerauto gesucht. Ab Bj. 2000, 4-5 türig, Skoda, VW, Audi, Km Zustand, TÜV egal. Tel. 0650 6415037.

Vorführwagen Akt Fiat Panda 4x4

Skoda Fabia, Bj. 2000, 75 PS, vorgef. 11/18, 8-fach bereift, 172.300 km, schwarz, EUR 1.800,-. Tel. 0664 2744428

Fiat Punto, Service- und garagengepﬂegt, Erstbesitz, Bj. 07, Kupplung + hintere Federn bei c. 93.000 km erneuert, 8-fach bereift, neue Winterreifen auf Stahlfelgen, vorgef. bis 11/18 + 4 Monate, Preis € 2.000 VHB. Tel. 0680 4044513.

• Anzeigen: 05572 501-738 • Redaktion: 05572 501-738 • ZUSTELLSERVICE: 05572 501-500 Mo.–Fr., 7.30–17 Uhr Sa., So., 7.30–10.30 Uhr Internet: www.wannundwo.at Kleinanzeigen online aufgeben: ww-anzeigen.vol.at Wünsche, Anregungen, konstruktive Kritik? feedback@wannundwo.at IMPRESSUM: Medieninhaber und Hersteller: Russmedia Verlag GmbH, Herausgeber: Mario Oberhauser 6858 Schwarzach, Gutenbergstraße 1 E-MAIL REDAKTION: • mario.oberhauser@wannundwo.at (Verlagsleitung, CR) • joachim.mangard@wannundwo.at (stvCR) • martin.begle@wannundwo.at • lisa.purin@wannundwo.at • philipp.mueck@wannundwo.at • saskia.heel@wannundwo.at (Termine, Reisen) • leserbriefe@wannundwo.at AKTUELLER DIENST SAMSTAGS: • willi.gebhard@wannundwo.at (Produktionsleitung, Tel. 05572 501-637) Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten.

WANN & WO

Sonntag, 10. Juni 2018

GESUCHT − GEFUNDEN

SAG‘S MIT Hallo Hübsche, die mit dem Elektroscooter in Götzis Kobel aus dem Bus ausgestiegen ist. Habe mich nochmal zu dir umgedreht. Du hast ein hübsches Lächeln. Melde dich doch über WANN & WO. Möchte dich wieder sehen.

REISEN Urlaub in Kroatien in Biograd! Gemütliches, voll ausgestattetes Appartment (2 Schlafzimmer, Küche, Terrasse, Garten) zu vermieten. Mehr Infos +43 699 12627595 oder +385 993066460.

FINANZEN Der KREDITMAKLER  Verschafft Ihnen mehr finanziellen Spielraum durch Umschuldungen  Privat und Hypotekar Kredite ab drei Monaten Beschäftigung für Angestellte, Beamte, Pensionisten und Ausländer  Leasing zum top Konditionen auch für Selbstendige  Sparen Sie bis zu EUR 500,– Versicherungswechsel

TIERE

Kimi in Lustenau wird seit Samstag 26.5. vermisst. Alter: ca. 1 Jahr. Wohnort: Maria-Theresienstr., bei der Musikschule/Bärenmetzg. Geschlecht: weiblich und kastriert. Hinweise bitte an: 0699 17656878.

Seidenhahn, braunschwarz, 4 Monate alt, zu verschenken. Telefon 0699 Suche bewegungsaktiven 17000165. Hund für regelmäßige Spaziergänge im Raum Bregenz. Vollkommen kostenlos und zuverlässig! Lucas: +43 660 6055739.

Jetzt Anrufen 05574-58181, 0650-5815858 www.allfinanzen.info

D 05572 -

2 10 010 DORNBIRN – HATLERSTR. 8

Minischweine günstig zu vergeben. Sind kastriert und teils handzahm. Besichtigung vereinbaren unter 0660 5702712.

Verkaufe Legenester für saubere Eier. www. hobbyzucht.org. Tel. 0676 3539729.

lieber

30-jährige, unternehmungslustige Frau (Büroangestellte aus Dornbirn) getrennt vom Verkaufe kaum ge- frisch brauchtes Yamaha Key- Freund, sucht auf diesem board. Tel. 0650 6868362. Weg neue Single-Freundinnen für gemeinsame Hobby-Aktivitäten (Urlaub, Sport, Kino, Cafe, BILDUNG Grillen am See, uvm.) damit die Wochenenden Kampfschule alleine nicht mehr so www.stk1.at lange sind. singlegirl88 @hotmail.com

MUSIK

**WAHRSAGER** **SCHAMANE**

Bekannt durch Funk und Kartenlegen, Partnerzu- Presse, sieht in Ihre ZUKUNFT, bietet Ihnen sein Können als sammenführung/trennung Hilfe an, durch die Gabe und ***negative Einflüsse.*** KRAFT, die er beherrscht. Profis verlegen und ***Tel. 0680 2426251*** Er HILFT Ihnen bei schleifen Parkettböden, Partnerzusammenführung exzellent & finanzierbar. Profis verlegen und und -trennung, bei beruflichen Tel. 0664 3633806 schleifen Parkettböden, Blockaden sowie Auflösung von schwarzer Magie und Verschenke 2 Tonnen exzellent & finanzierbar. Familienproblemen. Wenn Sie Koks-Kohlen, Bludenz. Tel. 0664 3633806 keinen Ausweg mehr wissen, Tel. 05552 68725 oder Freilandeier, Größe M, 30 dann legen Sie Ihr Schicksal 0681 81904612 Stück um € 6, ab 5 Lagen vertrauensvoll in seine Hände. 30 Stück um € 5. GeTel. 0664 8708413 Madame Soraya Expertin der Kartomantie mischte Lagen 30 Stück widmet sich seriös und um € 9. Zustellung möglich, Tel. 0664 3871440. verantwortungsbewusst ihrem Anliegen. Egal ob Kl. landw. Grundstück Probleme in der Partner- Spirituelles Kartenlegen 1500 m zu kaufen gesucht schaft oder im beruflichen Wenn Sie etwas nicht los in Dornbirn, Hohenems Bereich bestehen, ich lässt, dann sind Sie bei im guten Zustand. Tierkann Ihnen helfen. Fern- mir genau richtig. Partner- transporter zu kaufen therapie über Telefon schaft, Gesundheit, löse gesucht, Nutzlast für möglich. TEL: 0049 Blockaden uvm seriös u. Pickup. Tel. 0664 1132908 7245-9399110. treffsicher 0681/83104282 oder 0664 5465949

DIVERSES

Sonntag, 10. Juni 2018

WANN & WO

GESUCHT − GEFUNDEN

Feldkirch Ländle-Betrieb für mehr Mobilität • Aufzüge und Treppenlifte • Elektromobile • Barrierefreie Umbauten • Hilfe bei Förderungen • Gebraucht u. zur Miete mögl.

Gratis Angeboterstellung!

Jetzt verei Termin nbare n!

T. +43 (0) 5522 365 83 www.pandas.cc info@pandas.cc Inh. Oswald Mähr, Feldkirch

Säulenthujen in Feldkirch Nofels, Nähe Rheinstraße BASAR 98, ab Feld zu verkaufen. 60-70 cm € 5,50 / 80-90 Was geschah am...? VN cm € 7,- / 170-180 cm € Original 1947 bis 2017 á 30,- Tel. 0664 6254671. EUR 35,- inkl. Porto, mit Zahlschein, Tel. 0664 Freilandeier, Größe M, 30 73565348 oder 05552 Stück um € 6, ab 5 Lagen 62868, josef@wehinger.cc, 30 Stück um € 5. Ge- www.wehinger.cc mischte Lagen 30 Stück um € 9. Zustellung mö- Kaufe Eingangstüren & glich, Tel. 0664 3871440. Isolierglas-Fenster. Alles nur mit dazugehörendem Kartenlegen, Partnerzu- Rahmen. Telefon 0664 sammenführung/trennung 9524748. ***negative Einﬂüsse.*** ***Tel. 0680 2426251*** Samsung Staubsauger Roboter gut erhalten € 70,-, 20 Stk. verschiedene Teddybären an Meistbietenden zu verkaufen. Tel. 0664 2519870.

Verkaufe 4 Jahre alte Piaggio, Vespa LX 50 vorgeführt bis Februar 2019. Tel 0650 5222363.

Zu verkaufen - Motorrad Suzuki Chopper GS450L, BJ. 1982, Kinderplanschbecken Polyester Oval L: 2 m, B: 1,20 m, H: 0,45 m, ***KARTENLEGERIN*** Druckertisch **Derzeitige Situation*** Tischfußball 1m x 0,52 m ****wie geht es weiter?** Tel. 0660 7875300 *****Partnerschaft****** ***Blockade Auﬂösung** ****Chakra Reinigung*** Suche Aufsitz ******Energiearbeit***** Rasenmähtraktor günstig Mit Zufriedenheitsgarantie zu kaufen. Tel. 05522 ***Tel. 0664 58 00 822*** 74446

Neuwertiger E-Herd, 4 Platten u. Backrohr, alles voll funktionstüchtig, 2 verstellb. Lattenroste, 190x90 cm, günstig abzugeben. Freue mich auf Ihren Anruf. Meusburger, 05512 3300. Rumänien-Export: GRATIS-Abholung von gebrauchten HAUSHALTSMÖBELN aller Art. Tel. 0660 7054352.

ge es Stück n! Un esc mit Spei Eintopf, e . re

h, ein hre v rat

er n ill. Fisc al, das

man wie

Handelshaus Hartmann kauft hochwertige Pelze, Teppiche, Porzellan, edle Bestecke, Silber, Zinn, Bilder, Näh- und Schreibmaschinen, Uhren, Schmuck, Münzen, Taschen, Antiquitäten, Figuren. Tel. 0660 2247626. FLOHMARKT am 10.6., überdacht, 9-15 Uhr, Gemeindezentr. Ludesch, Anm. 0664 5890082. Verkaufe massiven Geräteschuppen mit Ziegeldach. L 6 m, B 4,8 m, H 4,6 m zum selber abbauen. Tel. 0699 18005866.

HEUTE GROSSER FLOH- UND TRÖDELMARKT Parkplatz Interspar Altenstadt - Rankweil Beginn 9 Uhr Info: Tel. 0664 2301608

Samsung Staubsauger Roboter gut erhalten € 70,-, 20 Stk. verschiedene Teddybären an Meistbietenden zu verkaufen. Tel. 0664 2519870.

GOLD & ANTIKES Kaufe Antikes jeder Art, Münzen; Schillinge; D-Mark Gold- & Silbermünzen; Armbanduhren Gold, Silber & Modeschmuck Ringe, Broschen, Armbänder Möbel, Holzfiguren, Bilder, Zinn, Instrumente, Tafelsilber, Uhren, Teppiche, uvm. Kaufe komplette Nachlässe!

Kostenlose Bewertung ! SEIT ÜBER 20 JAHREN in Vorarlberg für Sie da. Hr. Spindler

0676 3306293 Wer schenkt Andrasch/ Ungarn Kleidung, Kindersachen, Bettwäsche, Vorhänge, Handtücher, Teppiche, Schuhe, Geschirr, Kochgeschirr, Kleinmöbel (aber keine Couch und große Kleiderschränke) Küchengeräte, vollautomatische Kaffeemaschinen, Computer und Laptops, Werkzeuge, Maschinen, Altreifen, Fahrrad, Mopeds?? Kaufe: Eingangstüren und Fenster (mit Rahmen). Tel. 0650 8119312.

WANN & WO

Sonntag, 10. Juni 2018

GESUCHT − GEFUNDEN

ANTIK * KUNST GOLDSCHMUCK AN- & VERKAUF Gold und Silber Ankauf, Schmuck, Altgold, Bruchgold, Münzen, Golduhren, Zahngold, alter Schmuck, Silber

OFFIZIELLER EDELMETALLHÄNDLER NORBERT BISCHOF

Werfen Sie Ihre gut erhaltenen Sachen nicht weg! Ich hole sie gerne kostenlos ab (z.B. bei Haushaltsauﬂ., Kleidung, Bettwäsche, Deko, Geschirr etc.). T. 0676 9400691, ab 14 Uhr. Was geschah am...? VN Original 1947 bis 2017 á EUR 35,- inkl. Porto, mit Zahlschein, Tel. 0664 73565348 oder 05552 62868, josef@wehinger.cc, www.wehinger.cc

Kirchstraße 3 6900 Bregenz Tel.: 06503812809 Mo - Fr: 9.30 - 18 Uhr Samstag: 9 - 13 Uhr norbert.bischof@gmx.at

****** ACHTUNG ***** ** Kaufe alte Möbel! ** Kaufe auch Gold-, Silber u. Modeschmuck, Pelze, Porzellan, Münzen, Bilder, Holzﬁguren, Teppiche, Zinn und Antikes jeder Art. BARZAHLUNG vor Deutsche Orden, Urkun- ORT! Ich freue mich auf den, Wehrpässe, Uniform- Ihren Anruf. Fritz Peter, teile, Dolche, Helme, Fotos Tel. 0676 5475976. vom 2. Weltkrieg von seriösem Sammler gesu- Waschmaschine € 70,cht. Beste Bezahlung! Tel. und Gartenmöbelset € 50,05574 84757 oder 0664 zu verkaufen. Tel. 0664 1821884. 4666816.

Nicht wegwerfen, sondern anrufen! Sammler sucht Altes aus Papier Ansichtskarten u. Fotos um 1890 bis 1950. Auch komplette Alben, Kartonfotos, Sterbebilder, Gebetsbücher, Bücher zum Thema Vorarlberg. Alte Rechnungen um 1900. Weiters vom 1. und 2. Weltkrieg, Kriegspost, Fotoalben und Ordner, Verleihungsurkunden, Wehrmachtsausweise, Kriegsbücher, div Kriegspapiere. Alles, auch größere Mengen aus Räumung. Bezahle gute Preise. Rufen Sie mich bitte jederzeit an unter Tel. 0699 18367615. Küchenleuchte GlasChrom, m. Dimmer, Wohnzimmertisch, Glas, 1x1 m, m. 4 Unterstelltischen, Küchentisch m. 6 Stühlen, Polstergruppe, 2er/3er, Benz, super, neuw. T. 0650 4188615

GOLDANKAUF Beker Kostenlose Beratung und Hausbesuche. Faire Preise, Sofort-Bargeld.

Gold- und Schmuckankauf: Schmuck, Brillianten, Barren und Goldmünzen. Gold-/Silbermünzen Wir kaufen Silber, Silbermünzen, DM-/Euromünzen, ganze Münzsammlungen und Briefmarken Uhrenankauf Wir kaufen hochwertige Luxus-Uhren in jedem Zustand. Auch ganze Sammlungen. Öffnungszeiten Mo. bis Fr.: 8 bis 19.30 Uhr | Sa.: 9 bis 17 Uhr oder nach telefonischer Terminvereinbarung bis 22 Uhr Gratis Parkplätze

Ankauf nur noch in der Dornbirner Filiale. Juwelier Beker, Moosmahdstr. 28, Dornbirn, Tel. 05572 386454

lt. Arbeiterkammer Testkauf 2010 bestzahlender Juwelier (Barzahlung) für Altgold im Vlbg. Unterland!

Verkaufe Doppelschlafzimmer wie neu mit Nachtkästchen und Kleiderschrank zum S.Preis Euro 160.-. Tel. 0676 316997

Kaufe Bernstein und Schmuck aller Art (Gold, Silber, Platin), Luxustaschen sowie Luxusuhren - Rolex, Patek Philippe, Audemars Piquet, usw. seriöse Abwicklung, BARWohnungsauﬂösung in Zahlung! Fa. CC Bregenz, alles muss raus. Ravensburg Telefon: 0049 Tel. 0676 9114749. 176 23117924

Fernsehsessel mit Motor, NP € 1.473,-, um € 300,zu verkaufen, + Ausstieghilfe. Telefon 05522 79049. Habe eine alte Holzwaage zu verkaufen, um € 50,-, zu Dekozwecken. Tel. 0699 12383808.

SOMMERAKTIONGUTSCHEIN

BEAUTY & LIFESTYLE

3 x HYPOXI®-TRAINING GRATIS! Gültig ab Kauf einer 1-Monats-Therapie mit 12 Einheiten (bei Neuvertrag)

Sind Sie BIKINI-FIT? • Ganzheitliche Gewichtsabnahme • Gezielte Behandlung der Problemzonen Bauch, Beine und Po • Verminderung von Cellulite und Hautstraffung • Erste Erfolge schon nach 3-6 Wochen • Kompetente Ernährungsberatung p g

Frühjahrsmüdigkeit Holen Sie sich Ihre Energie aus der Natur erhältlich bei

Beratung + Probetraining gratis

Neustadt 3, 6800 Feldkirch, T 05522 72040, info@drogerie-albert.at

Sind Sie Bikini-Fit? Es gibt einen Weg für Ihren Strand-Body. Ohne Anstrengung. Aber mit Erfolg. Und wenn Sie jetzt starten sind Sie pünktlich zum Start der Badesaison Bikini-Fit. HYPOXI-Erfolgsstory: Frau Michaela Rossi, 56 Jahre, aus Dornbirn, In 3 Monaten - 13 Kilo von Größe 40 auf 36! Mit einem Höchstgewicht von fast 73 Kilos wusste ich – jetzt ist es soweit – das war mir eindeutig zu viel! Im Kopf hatte ich es schon länger aber mit der Umsetzung (wollte einfach keine Diät machen) klappte es einfach nicht. Durch Freunde wusste ich vom HYPOXI-Studio und seinen guten Erfolgen. Innerhalb einer Woche begann ich mein Training und meine Ernährungsumstellung bei Silvia im HYPOXI-Studio. Ich war vom ersten Tag an begeistert und hatte keine Schwierigkeiten weder mit dem Training noch mit der Ernährungsumstellung, sondern hatte einfach nur Spaß. Nach drei Monaten hatte ich mein Wohlfühlgewicht von 59 Kilo erreicht, fühle mich seither gesünder, aktiver, fröhlicher und habe auch wieder Spaß beim Kleiderkauf. Weitere Kundenerfolge unter: www.dasfigurstudio.at

Die meisten unserer Gäste entscheiden sich für den Hard | Dornbirn | Götzis | Frastanz www.sunclub.co.at

Gold & Silberankauf Edelmetallhandel Reparaturen Schätzungen Service

Das Figurstudio, Silvia Hechenberger Klostergasse 2, 6850 Dornbirn Tel. +43 (0) 5572 949468 info@dasfigurstudio.at, www.dasfigurstudio.at

Silvia Hechenberger Klostergasse 2, 6850 Dornbirn Tel. 05572 949468 www.dasﬁgurstudio.at

Am Kehlerpark 2, Dornbirn www.med-fit.com +43 (0) 5572 34578

Baby! Ice, Ice ch w e g .

e in fa n Ih r F e tt p te fü r W ir fr ie re n g sk o n ze lu d n a h e B lle e u id In d iv

U K T IO N FETTRED L L U L IT E A N T I- C E AFFUNG R HAUTST

a fü r s ic h tb p e® & C o rf o lg . E K ry o S h a n e ft a rh und daue

re n

Sonntag, 10. Juni 2018

WANN & WO

GESUCHT − GEFUNDEN

Suche junge Dame als Reisebegleiterin.

KLEINANZEIGENKUPON

10, –

PARTNERSUCHE

Unbedingt in Blockschrift ausfüllen. Für Wortzwischenräume ein Feld freilassen. Für unleserliche Bestellungen übernehmen wir keinee Haftung. g

Pensionist (74), sucht Frau zwischen 65-72 Jahre, schlank, Nichtraucherin. Bitte keine SMS nur Anrufe, Tel. 0664 9365872.

Bei Nichteinhaltung der üblichen Form (keine Abstände, keine Interpunktionszeichen usw.) wird nach unseren Richtlinien gekürzt!

Gutsituierter akadem. Mittsechziger, sportlich, reisefreudig u. an Kultur interessiert, sucht Partnerin (-58) f. gemeins. Freizeitgestaltung. Antwort nur auf Foto, Chiffre 0458 Elmar, 48, ist ein sympathischer, großer Mann, der der Frau seiner Träume den Himmel auf Erden bieten möchte. Also melde dich doch bitte! 05574 42974, www.contacta.info

Immobilien

Reisen

Cars & Co

Mieten

Musik

Basar

Pacht

Computer

Diverses

Jobs – nur privat!

Bildung

Tiere

(bei Suche/

Schenkung GRATIS)

Nur gültig mit Name und Adresse! Nicht für gewerbliche Inserate! Name Straße Ort Telefon Anzeigenschluss für die Sonntagsausgabe jeweils Donnerstag 11 Uhr Anzeigenschluss für die Mittwochsausgabe jeweils Montag 11 Uhr

180 Zeichen um nur

€ 10,–

Bitte ausschneiden und gemeinsam mit dem Geldbetrag einsenden an:

WANN & WO Gutenbergstr. 1 6858 Schwarzach

Online inserieren unter: www.wannundwo.at

Wochenendbeziehung wünscht sich ein 68-jähr. Pensionist, 180 gr., mit einer humorvollen NRFrau, zw. 65-75 J., zum Radfahren, Wandern und alles Schöne genießen. Chiffre 0455.

Ihr Inserat erscheint in der Sonntags- und Mittwochsausgabe! Bei Teilstorno keine Geldrückgabe!

Wer heiratet eine Familie? Freundliche, humorvolle Mama, 36, mit goldigem Schätzchen, sucht lieben, guten Mann fürs Leben. 05576 77000. Hallo du! Ich, Unternehmer, 33, habe genug vom allein Aufwachen, Frühstücken, Wandern, Ausgehen, Leben … Ruf an. 05576 77000.

M., suche gepﬂegte Sie, +/-71, mit Humor, für den Alltag, für schöne Stunden, VVV-Ausﬂüge und gemeinsam Kochen und Genießen. SMS oder Tel. 0650 5207580.

Er der netteren Sorte, 46, Unternehmer, mit vielen Interessen (Sport, Natur, Reisen …) sucht dich: freundlich, herzlich, lieb … 05576 77000.

Unternehmungslust. Sie, 63, schlank, kein Hausmütterchentyp, dennoch ﬂeißig in Haus u. Garten, will im Sommer nicht allein sein. Bist du aktiv, gebildet, frei, -70? Chiffre 0461

Ich bin eine Frau, 48, mit der Mann sich gern zeigt. Mit der Mann Tag + Nacht genießen kann, mit der Mann denkt + schweigt + lacht, mit der Mann jung + alt wird. 05576 77000.

Was wäre das Leben ohne Liebe und Humor! Sie, 58 Jahre, herzlich, sucht passenden Mann, 60-85 Jahre, um es gemeinsam zu ﬁnden. Chiffre 0457.

Rubrikauswahl: Partnersuche

Liebe, herzliche, blonde Schütze-Frau, 26, sucht dich bis 36. 05576 77000.

Bei Interesse schreib mir eine E-Mail an yes@daslove.com

(mit gleichem Wortlaut, 180 Zeichen) chen)

um €

Von glücklichen Paaren empfohlen. Im vierten Jahrzehnt erfolgreich.

Stressfreier Lebensstil// Leben ohne Rechnung g (alle Kosten werden bezahlt) + € 2.500 pro Monat.

Für private Inserate e 2 Schaltungen

Altach, Berkmannweg 2a

Mittfünfziger, sportlich, herzeigbar, ruhiger Charakter sucht etwas dazu passendes (weiblich) eher schlank u sportlich unter 50, hübsch. Sende mir WhatsApp mit Foto 0680 Schlanke, niveauvolle 65 3039491. J. mag Sonne, Strand, Reisen, Spaziergänge, Besser spät als nie! Mann, Gespräche statt Fernsehen 57, Raucher, körperlich sucht humorv., gepﬂegten eingeschränkt (MS), Raum Mann der das gleiche Bregenz, sucht das mag. Melde dich. Chiffre Quäntchen Glück (nur 0451. Frau). Freue mich, von dir zu hören. Tel. 0650 Schmusekatze, 57, sucht sportlichen Schmuseka5923521. ter mit Temperament und für 30-jährige, unterneh- Naturverbundenheit Streifzümungslustige Frau (Büro- gemeinsame angestellte aus Dornbirn) ge durchs Leben. 05574 frisch getrennt vom 42974, www.contacta.info Freund, sucht auf diesem Weg neue Single-Freun- Gutsituierter akadem. dinnen für gemeinsame Mittsechziger, sportlich, Hobby-Aktivitäten (Ur- reisefreudig u. an Kultur laub, Sport, Kino, Cafe, interessiert, sucht PartGrillen am See, uvm.) nerin (-58) f. gemeins. damit die Wochenenden Freizeitgestaltung. Antalleine nicht mehr so wort nur auf Foto, Chiffre lange sind. singlegirl88 0458 @hotmail.com Netter Er sucht auf diesem Mann 52, Raucher, Raum Wege eine liebe, schlanke Dornbirn körperlich ge- Sie, bis 40 J., zum handicapt (MS) suche Verlieben und für alles Frau, die mit mir Zeit Schöne zu zweit. Kind verbringen möchte. Freue kein Hindernis, gerne von mich auf deinen Anruf ab einem anderen Land. 0664 15 Uhr. Tel. 0664 2367603. 5991460.

Kommt für uns der zweite Frühling? Herzliche Witwe, 59, will gern mit dir zusammen sein. Ruf einfach an. 05576 77000. Was macht ein Mann ohne Frau? Er geht zum Neuen Institut. Also: Schweizer Landwirt, 50, liebt die Natur, Tanzen, Wandern, Ausgehen … und vielleicht bald auch dich. 05576 77000. Herzliche Oma, 73, allein zu Haus, sucht guten Freund. 05576 77000. Geld und Karriere sind längst nicht alles. Toller Mann, Unternehmer, 62, sucht humorvolle, (zuver-)lässige Frau bis 58. 05576 77000. Glück kommt nie zu spät … Gesellige, freundliche Kauffrau i. P., 79, sucht einen gutmütigen Mann. 05576 77000. Das späte Glück kommt voll: großer Mann, 85, unternehmungslustig (Auto fahren) naturliebend, musikalisch, sucht Frau für alles Schöne. 05576 77000.

Altach, Berkmannweg 2a

WANN & WO

Sonntag, 10. Juni 2018

GESUCHT − GEFUNDEN

Gaby, 67, elegant, modern und sehr aufgeschlossen. Ich bin absolut kein Oma-Typ und sehne mich nach Zweisamkeit! Ich suche auf diesem Wege den passenden Mann! 05574/42974

Hübsche Daniela, 35, niveauvoll, mit blauen Augen. Ich sehne mich nach Begleitung! Traummann mit Herz und Hirn, wo steckst du? Freue mich auf romantische Sonnenuntergänge mit dir! 05574/42974

Felix, 63! Ich bin ein lebensfroher, gut gelaunter Unternehmer und möchte mit dir Motorboot fahren, im Sportwagen durchs Ländle brausen, oder einen spontanen Kurztripp wagen! Hast du Lust darauf? Dann ruf an! 05574/42974

VORARLBERG seit 36 Jahren Bregenz • Weiherstr. 3 • 05574 42974 office@contacta.info • www.contacta.info Lassen Sie Ihre Liebe erblühen! Contacta ist seit 36 Jahren um Ihr Liebesglück bemüht. Informieren Sie sich diskret und kostenlos und überzeugen Sie sich von unserem seriösen Unternehmen. Täglich bis www.contacta.info 21 Uhr, Weiherstr. 3, 6900 Bregenz, 05574/42974, der kleine Klick zum seriösen Partnerglück! www.contacta.info

Philipp, 48, ist ein sehr attraktiver Mann mit Charakter und gewinnendem Lausbubenlächeln. Es ist Zeit für Romantik und Nicole, 45, attrakSchmetterlinge im Bauch! Darf ich dich tiv, blond! Ich bin einladen, ausführen und kennenlernen? sehr ernsthaft auf 05574/42974 der Suche nach Martina, 56, verwitwet u. char- einer dauerhaften mant! Ich suche einfach einen Beziehung mit Pfiff! gepflegten, spontanen, zärt- Bist du vielleicht der lichen und romantischen Mann, Richtige für mich? dem ich meine Liebe schenken Probieren wir es doch! 05574/42974 kann. 05574/42974 Ruhige, fröhliche Frau 65 J. sucht die große Liebe einen treuen, gepﬂegten, häuslichen Herrn NT (62-68 J.). Ich warte auf dein Foto. Chiffre 0453.

Witwer, 70 J., Breg., sucht humorv. u. liebensw. Frau die ich verwöhnen möchte. Haus u. Garten, Interesse f. Reisen, Kultur u. Auto vorh. Zu- sammen ist alles schöner. Chiffre Bin verwitwet, 78, NR, 0460 suche eine Frau, die auch nicht alleine sein will. Ruhige Frau, 70+, mit Wenn möglich Unterland. Niveau möchte netten Würde mich sehr freuen. Mann mit Herz kennenChiffre 0456. lernen. Chiffre 0452. Es ist Sommer! Mein Wunsch ist jetzt so groß, dass ich dich liebe Frau mit Herz kennenlernen möchte. Du magst Geselligkeit, Tiere und die Natur. Gemeinsamkeiten die ich 63jähriger Landwirt mit viel Humor sehr schätze. Freue mich auf deine Zuschrift mit Foto. Chiffre: 0454.

KONTAKTE

38-Jähriger sucht eine Frau, die sich vorstellen kann, intensiv und längerfristig als Mitglied eines Tanzsportclubs zu trainieren (mind. zweimal wöchentlich). Tel. 0676 7437284

Dunkles Haar, verführerischer Blick, Nadine, 33! Mit dir möchte ich meine Träume wahr werden lassen! Woran denkst du jetzt? Bin sportlich, schlank und sehr romantisch! 05574 42974, www. contacta.info

Max, 39, sportlich und weltoffen. Ein Mann mit viel Herz möchte mit dir gemeinsam in die Zukunft blicken und nach den Sternen greifen. Bist du meine ersehnte zweite Hälfte? 05574 42974, www. contacta.info

Junggebliebener Pensionist aus Bregenz, gut situiert, körperl. ﬁt und für alles bereit, das zu 2. Freude macht sucht schlanke, charmante Dame (55-65 J.). Tel. 0664 3269708.

Carmen, 52, sucht Kuschelbär! Tolle Figur, bezauberndes Lächeln, strahlend blaue Augen und weltoffen! Eine Frau, die zu ihrer Meinung steht und weiß, dass sie jetzt unbedingt in den Arm genommen werden will. 05574/42974

067762927587 Ein BUSEN zum SCHMUSEN (Cup E Natur pur) - CH-Rheintal

VOLLBUSIGE DAMEN ab 8 Uhr. 9445 Rebstein/priv. ***Brünette, 50 J.+*** Tel. 0041 765 159607. besucht Dich! Nur H+H Besuche! *0664 1461475* ********Monika******** unausgelastete Hausfrau, CASABLANCA-CLUB 07327 74017. Oberfeld 2, Rüthi (Rheintal) geöffnet von 14 bis 3 Uhr Gefühlvoll schlank sexy 10 intern. TOP-GIRLS zärtlich vollbusig freuen www.casablanca-club.com uns Tel. 0664 4753419

Ich, männlich, 50 Jahre, möchte mich wieder neu *Lass dich verwöhnen!* verlieben. Du auch? Wenn *Nur H. u. H. Besuche!* du dich angesprochen ***Tel. 0664 4853639*** fühlst, dann melde dich unter Tel. 0650 5953680.

symphatischer,netter mann 60+sucht eine junge/jüngere aufgeschlossene,abenteuer lustige frau für freizeitgestaltung.gerne ausländerin.tel.0677 Sympathischer Mann, 37, 62924719. sucht eine aufgeschlossene Frau für Er, 80, schlank und NR Freizeit und romantische aus dem Raum Bludenz Stunden zu zweit. Freue sucht liebevolle Partnerin mich über eine Frau, die bis 73 J. für gemeinsame weiß was sie will. Tel. Zukunft und um sich neu zu verlieben. Chiffre 0450. 0650 8859109.

Anna, 73! Ich mag es zu bekochen und genieße es natürlich auch, ausgeführt zu werden! Bin schlank, sportlich, sehr fröhlich und gerne spontan! Wo ist der passende Mann für mich? 05574/42974

Tantra Massage gefühlv. +entspannend. Mo/Di/Mi ab 12 Uhr! 0676 3724863. NEU in Vlbg. Anna und Bella jung, attraktiv, sexy, H+H 0681 84146281

** Sexy und Diskret ** *** H + H Besuche! *** ** Tel. 0677 62603190 ** Hot-Anna+Hot-Lisa.ch Bahnhofstr. 4 Rheineck **Tel. 0041 79 7663849**

TTäglich Tä lii h h heiße iß P Preise! i ! Mo.+Do., 11-13+19-21, € 30,- happy hour

Neue Girls vom 11.6. bis 17.6.!

Bianca, Deutschland, 30 | Claudia, Italien, 26 | Kim, Deutschland, 27 | Lea, Deutschland, 29

Tel. 0049 7541 75408 www.roteshaus.de

Hübsche, liebebedürftige, zärtliche Frau sucht beziehungsfähigen Mann 02682 62369.

** Sexy und Diskret ** *******Christine******* *** H + H Besuche! *** erfolgreiche Businessfrau, ** Tel. 0677 62603190 ** 0662 627437. Hot-Anna+Hot-Lisa.ch ********Monika******** Bahnhofstr. 4 Rheineck unausgelastete Hausfrau, **Tel. 0041 79 7663849** 07327 74017.

Summer Special

66 Sonntag, 10. Juni 2018

WANN & WO

Markt & Soziales

Schöne Sozialaktion des DTM–Champ Timo Scheider

Foto: Alpenregion Bludenz GmbH

Foto: Evelyn Ortner & Benjamin Keckeis

Durch eine Versteigerung seiner ganz persönlichen Rennanzüge und Jacken sammelte Timo sagenhafte 5000 Euro für schwer kranke Kinder. In diesen Tagen konnte er sichtlicht gerührt und mit Tränen und in den Augen die das Geld aufgeteilt an die fünf besonnderen Kinder übergeben. Eine weitere Aktion für Stunde des Herzens hat Timo bereits geplant. Foto: Stunde des Herzens

Hannes Jochum (neuer GF Bergbahnen Brandnertal), Kerstin Biedermann-Smith (GF Alpenregion Bludenz Tourismus GmbH), Herbert Meyer (GF Brand Tourismus GmbH).

Neue Seiten im Brandnertal Die Alpenregion Bludenz Tourismus GmbH lud die Vermieter, Dienstleister und Betriebe der Region zu einem Infoabend ein. So wurden Ende Mai im Valavier Aktivresort Neuigkeiten zum Gästeprogramm,

zu aktuellen Projekten und zum neuen Brandnertal Magazin präsentiert. Der scheidende Geschäftsführer der Bergbahnen Brandnertal Markus Comploj übergab zum Schluss symbolisch an seinen Nachfolger Hannes Jochum.

Image-Magazin mit Charakter Großflächige Bilder machen Stimmung auf die Urlaubsregion. Persönlichkeiten aus dem Tal verraten ihre Lieblingsplätze und Geheimtipps

für Unternehmungen. Das neue Magazin des Brandnertals vereint diese Inhalte auf kompakten 114 Seiten und verschafft dem Gast einen saisonübergreifenden Blick auf die Region. „Uns war es wichtig, dass sich der Leser mit den Inhalten unseres Magazins identifizieren kann. Dass es nicht nur eine Aufzählung aller Attraktionen ist, sondern man beim Lesen den Charakter des Tales spüren kann“, erklärt Kerstin Biedermann-Smith, GF der Alpenregion Bludenz Tourismus GmbH, die Hintergründe zum neuen Magazin.

Neueröffnung Tally Weijl in Bludenz

Scheckübergabe an Mike Stoppel Durch die Unterstützung der Lumpamusik Götzis ist es gelungen, dem Mitglied Mike Stoppel der an einer spastischen Parese erkrankt ist einen Scheck in der Höhe von 1700 Euro zu übergeben.

Die einen kennen ihn durch Hits wie „X“, die anderen durch MTVs Kultsendung „Pimp My Ride“: Xzibit. Bei Liebherr ist Initiator des Projektes und Ausbilder Heinz Lindner in die Rolle des US-Rappers geschlüpft. Unter seiner Leitung schraubten, ölten und lackierten die Lehrlinge des ersten Lehrjahres an einer alten „Derbi Senda X-Race“ aus dem Jahr 2005. Wie West Coast Customs auf MTV motzten sie das klapprige Vehikel zu einem fetzigen Feuerstuhl in coolem Schwarz-Weiß

Foto: Liebherr-Werk Nenzing GmbH

Foto: Lumpamusik Götzis

Cooles Projekt – „Pimp my Ride“ Das Liebherr-Werk Nenzing lebt in einem coolen Projekt das MTVKultformat „Pimp My Ride“ weiter. Die Liebherr-Lehrlinge machten aus der Rostlaube einen lässigen Straßenflitzer. mit roten Highlights auf. Gepimpt und bei einer Zulassungsstelle vorgeführt ist das Moped jetzt bereit, dem Ruf der Straße zu folgen. Ein Highlight der Schrauberei: Liebherr verloste vor Kurzem das Moped unter den 31 Mädchen und Burschen. Ankicken darf das 3 PS starke Kraftpaket jetzt Niklas Keckeis der den schnittigen Straßenflitzer gewonnen hat.

Mit einer Abendveranstaltung von und mit Menschen mit Handicap hat die Bludenzerin Natalie Buda ihre gelungene Projektarbeit als „Fachsozialhelferin in Behindertenarbeit mit Heimhilfe“ abgeschlossen. Menschen mit Beeinträchtigung sowie ihre Eltern und Sachwalter präsentierten mit viel Herz und Liebe zum Detail, gemeinsam in mehreren Durchgängen Sportmode von Walch, Trachten vom Muntafuner Trachtenställi sowie Ball- und Brautmode der Änderungsschneiderei Galeli. Für den guten Ton sorgte Mathias Brock und Thomas Wimmer sowie die Musikformationen Angelina & Michelle sowie „Mister two Voice“, Patrick & Lukas die gefühlvolle und bekannte Musikeinlagen zum Besten gaben sowie Manuel & Alex, die mit ihrer humorvollsympathischen Moderation souverän durch den Abend führten.

Ganz nach dem Motto „Let`s Party“ lud Ende Mai das neue Team rund um Karin Balnozan und Nicole Grüneis-Balnozan zur Neuübernahme des Tally Weijl Stores in der Bludenzer Innenstadt. Egal ob die neusten Fashion Trends Spring/ Summerkollektion 2018 oder kulinarische Häppchen, kein Wunsch blieb an diesem Abend unerfüllt. Vorbeikommen lohnt sich: Hol dir deine neusten Sommer Must-Haves!

Foto:Tally Weijl

Vermieterversammlung mit Präsentation des neuen Brandnertal Magazins und Begrüßung von Neo-BergbahnGF Hannes Jochum.

Stimmungsgeladene Show am Muttersberg

Sonntag, 10. Juni 2018

WANN & WO

GEWINNSPIEL

Gewinnspiel: „Mein Papa und ich“ Heute ist Vatertag – und WANN & WO feiert die Papas im Rahmen des Foto-Gewinnspiels! Gefragt sind die schönsten Schnappschüsse von euch mit euren Vätern. Macht mit und schickt sie per Mail an fotogewinnspiel@wannundwo.at – Name, Alter und Adresse nicht vergessen! Wichtig: Du musst auf dem Foto zu sehen sein! Du kannst gerne auch einen kleinen Gruß an deinen Papa hinzufügen. Wir veröffentlichen dein Foto auf der W&W-Facebook-Seite und drucken eine Auswahl ab. Das Bild mit den meisten „Likes“ gewinnt in der Kategorie „Online“. Eine Jury wählt das beste Foto für die Kategorie „Print“ aus. Die Gewinner erhalten 100 Euro in Messeparkgutscheinen.

MITMACHEN Foto mit Betreff „Papa“ an fotogewinnspiel@wannundwo.at schicken (mindestens 1 MB). Wir veröffentlichen dein Bild auf www.facebook.com/wannundwo bzw. drucken eine Auswahl ab. Einsendeschluss ist am 25. Juni, das Voting endet am 26. Juni um 12 Uhr. Preis: 100 Euro in Messeparkgutscheinen für das kreativste abgedruckte Foto und das Bild mit den meisten Facebook-Likes. Aus Gründen der Fairness behält sich W&W vor, Bilder, die in speziellen „Like-Gruppen“ geteilt werden oder auf ähnliche Weise versuchen „Likes“ zu erhalten, nicht als Gewinner zu berücksichtigen. Auf der privaten „Facebook-Chronik“ dürfen die Bilder jedoch gerne geteilt werden! Noah mit seinem Papa am „Bädala“.

Fabian (13) und Niklas (11) mit ihrem Papa Matthias beim Länderspiel in Innsbruck.

Ella-Louise (4) aus Bludenz und ihr Papa Kurt bei einer „Kässpätzle-Partie“.

Papa Daniel, Hund Lana und Tochter Selina bei einem Spaziergang.

Eine Einsendung von Jacky (31): „Ich mit dem besten Papa der Welt – Bussi hdl.“

Stephan aus Röns mit seinem Papa.

Paul (2) mit seinem Papa Fabrice.

Lily (7) mit ihrem „Papi“ Didi.

Papa Petar (28) mit Tochter Emilija (3).

68 Sonntag, 10. Juni 2018

Bezirksfeuerwehrfest

WOLF PAR ADE PARK WAY DRIVE THY ART IS MURDER EMMURE MISS MAY I KNOCKED LOOSE ROSE TAT TOO THE WILD BEING AS AN OCE AN STICK TO YOUR GUNS STR AY FROM THE PATH CL AP YOUR HANDS SAY YE AH C ANNIBAL CORPSE BAD RELIGION KET TC AR SHANTEL & BUCOVINA ORKESTAR FAT FREDDYS DROP UND VIELE MEHR!

25 JAHRE CONR AD SOHM – KULTURSOMMER- OPENAIR

Anlässlich ihres 130-jährigem Jubiläum veranstaltet die Ortsfeuerwehr Bings-Stallehr das diesjährige Bezirksfeuerwehrfest, vom 20. bis 22. Juli im Ganahl Getränke Areal in Stallehr. Mit dabei sind Bands wie „Starmix“, „Burggräfler Buam“, „Merrick“, „Dreirad“ und „Lesanka“. Alle Informationen online unter: www.bezirksfeuerwehrfest.at

7. CONR AD SOHM KULTURSOMMER-FESTIVAL

WANN &WO

WANN & WO

Hella DSV Open Air 2018 Kommenden Samstag wird am Sportplatz in Dornbirn-Haselstauden wieder ordentlich gefeiert. Am 16. Juni ist es wieder soweit – der grüne Rasen am Sportplatz Haselstauden wandelt sich eine Nacht lang vom Fußballfeld zur ultimativen Rockbühne! Für Bombenstimmung mit fetzigen Rhythmen sorgt traditionell der Hella DSV.

das Publikum bei eine Band mit spürbarem Spaß der Musiker, einer gigantischen Performance und dem Funken, der sofort überspringt, wenn es heißt: „Für Euch auf der Bühne: „Fättes Blech“. Abgerundet wird der Abend von niemand geringerem als „The Souljackers“. Die „Stammgäste“ in Haselstauden

werden wieder ordentlich abrocken und die Haselstauder Partygäste auf höchstem musikalischem Niveau unterhalten. Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt (überdacht).Tickets gibt es bei allen ländleticket-Verkaufsstellen, allen Raiffeisenbanken sowie online unter www.laendleticket.com.

Tolle Live-Acts Neben den Partykrachern „The Souljackers“ werden dieses Jahr „Fättes Bläch“ aus dem benachbarten Deutschland für beste Unterhaltung sorgen! Erstmals werden heuer „Fättes Blech“ beim DSV Open Air zu hören sein und mit ihrem breit gefächerten Repertoire für beste Stimmung sorgen. Und so erwartet

Neben „The Souljackers“ sorgen „Fättes Blech“ am Samstag für beste Party-Stimmung am Sportplatz in Dornbirn-Haselstauden. Foto: Hella DSV, Pressefoto Fättes Blech

Großes Frühlingsfest-Finale Das Bregenzer Frühlingsfest neigt sich dem Ende. Heute ist großer Final-Tag! w w w. s o u n d e v e n t . a t

SZENEOPENAIR.AT

Auf dem Bregenzer Frühlingsfest gibt es auch dieses Jahr wieder einige Highlights. Für ordentlich Spannung und Spaß für Jung und Alt sorgen unter anderem der 85 Meter hohe Freifallturm, eine Wildwasserbahn, ein Riesenrad, eine Geisterbahn, sowie eine riesige XXL-Schaukel und ein Autodrom. Zudem ermöglicht die Wahrsagerin „Odessa“ beim Kartenlegen einen geheimnisvollen Blick in die Zukunft! Das Bambiniland punktet auch beim heurigen Frühlingsfest wieder mit seinen familienfreundlichen Fahrpreisen: Um nur 13 Euro können alle Attraktionen im Bambiniland einen ganzen Tag lang uneingeschränkt benützt werden. Der Baby-Flug „Galaxy-Buzz“, das Kettenkarussell „Lolli-Swing“, die Kindereisenbahn „Circus-Train“, das Autokarussell „Duck“, das

Heute hat man in Bregenz noch die Möglichkeit das Bregenzer Frühlingsfest in vollen Zügen zu genießen. Foto:Sams Riesentrampolin „Super-Jumper“ und das „Venezianische Karussell“ sorgen für glänzende Kinderaugen. Heute, ab 11 Uhr, geht das Bregenzer Frühlingsfest ins große Finale.

Am besten gleich hinfahren und noch einmal auf der XXL-Schaukel schaukeln oder sich in der Geisterbahn gruseln. Alle weiteren Infos: www.frühlingsfest.at

Sonntag, 10. Juni 2018 69

WANN & WO

„Der Service ist einzigartig im Ländle“

Wie wird gebucht?

Michael Fröhle, stellvertretender Betriebsleiter: „Mit der Kooperation mit Taxi 9011 ermöglichen wir allen Gästen, sicher in die Funworld und wieder nach Hause zu kommen. Der Service ist einzigartig im Ländle und jetzt im Sommer nutzbar, um in unseren klimatisierten Räumen Spaß und Action zu erleben!“

Wer die Aktion nutzen möchte, kann sich per Telefon anmelden, eine E-Mail oder Whatsapp-Nachricht schicken. Das Team der Funworld organisiert das Taxi und sorgt für einen reibungslosen Ablauf.

Mit dem Taxi zur Funworld! Die Funworld Hard und Taxi 9011 bieten ein einzigartiges Special: Ohne Stress mit dem Taxi ins Spaßparadies und wieder nach Hause! Immer wieder stellen sich Kinder die Frage: „Wo feiert man mit seinen Freunden den Kindergeburtstag?“ oder „Wo gehe ich mit meinen Freunden hin, um einen tollen Tag zu erleben?“ Die Antwort lautet: Funworld in Hard! Denn hier warten Action, Spiel und Spaß auf alle, die etwas erleben möchten. Lasertag, Bowling, Rennsimulatoren und viele andere Dinge welche für einen aufregenden Erlebnistag sorgen. Aber, damit die Hin- und Rückfahrt auch easy ist, gibt es nun sogar eine coole Aktion der Funworld, gemeinsam mit dem größten Taxiunternehmen Vorarlbergs, dem Taxi 9011. Die Aktion der Funworld und Taxi 9011 bietet den Kindern im Ländle die Möglichkeit, zur Funworld zu fahren und einen coolen Tag zu erleben. Fotos: Sams

In der Funworld werden Erwachsene, aber auch die Kinder, herzlich in Empfang genommen.

Einfach und günstig in die Funworld „Nach einer langen Vorbereitungszeit ist es nun soweit: Die Funworld Hard und Taxi 9011 bieten allen ein sensationelles Angebot, das es so noch nie gab! Denn bei uns stellt sich zukünftig keiner mehr die Frage, wie er nach Hause kommt. Die Fahrt übernimmt ganz einfach das Taxi 9011“, erzählt Bilal Cetin, Betriebsleiter der FunBilal Cetin world. „Aber wir geben nicht nur den Kids sondern allen Gästen die Möglichkeit, ohne jeglichen Stress und Organisation zu uns in die Funworld zu kommen, denn wir bieten nun einen All-inclusiveService an“, so Bilal weiter. „Egal ob Kindergeburtstag, mit Freunden einen tollen Abend verbringen oder mit den Kollegen das Team fördern. Für alle Gäste organisieren wir nicht nur die Anreise zur Funworld, sondern gerne auch den kompletten

Spieltag. Hierfür übernehmen wir von der Taxirechnung 15 Euro vom Hinweg und nochmals 15 Euro von der Rückfahrt“, erklärt der Betriebsleiter.

Organisation durch das Funworld-Team Doch wie läuft das ab? Ganz leicht: Taxi 9011 holt die Gäste direkt Zuhause ab und bringt sie zur Funworld nach Hard. Spiel, Spass und Action oder ein leckeres Essen im hauseigenen Restaurant stehen nun nichts mehr im Wege. Am Schluss werden die Gäste wieder mit dem Taxi nach Hause gebracht – alles ganz einfach und unkompliziert. Um dieses geniale Angebot zu nutzen, muss man entweder bei der Funworld anrufen oder eine Email senden; aber auch per WhatsApp ist es möglich. Das Funworld-Team kümmert sich dann um die Organisation des Taxis zur Hin- und Rückfahrt. Denn das Taxi ist innerhalb von 15 Minuten da und bringt alle wieder nach Hause. Einfacher geht‘s nicht! Jetzt im Sommer gibt es sogar ein günstiges Flatrate-Special für alle Geräte!

INFOS Funworld Hard (klimatisiert und rauchfrei) Lustenauerstr. 27, Hard Öffnungszeiten: Mo. bis Do.: 15 bis 24 Uhr, Fr. und vor Feiertagen: 15 bis 2 Uhr, Sa.: 12 bis 2 Uhr, Sonn- und Feiertag: 12 bis 24 Uhr Taxi-Aktion mit Taxi 9011: Späteste Buchung für Anfahrt: 19 Uhr. Späteste Buchung für Rückfahrt: Do. bis So. bis 24 Uhr, Fr. und Sa. bis 2 Uhr. Die Funworld übernimmt jeweils 15 Euro vom Hin- und vom Rückweg. E-Mail: reservation@funworld-hard.at Whatsapp oder Anruf: 0664 1557067 Infos: www.funworld-hard.at

70 Sonntag, 10. Juni 2018

9Ç—&$5'

Mit einer Karte Vorarlberg entdecken 1.5. bis 31.10. VORARLBERG Ăźber 80 Ziele 2. Musikladen

6200(5:,(6(

mit Onk Lou + Squared Timber + Mona Ida

Sa. 23.6. GĂ–TZIS beim Musikladen

526( 7$7722

Di. 12.6. DORNBIRN Conrad Sohm

%81763(&+7

WANN & WO

Sommerball des MTVO in Lustenau Kommenden Samstag, den 16. Juni, lĂ¤dt das Musiktheater Vorarlberg zum Sommerball in den Lustenauer Reichshofsaal. TurnusgemĂ¤Ă&#x; steht heuer wieder â€žOperâ€œ auf dem Produktionsplan des MTVO-Teams mit PrĂ¤sidentin Margit Hinterholzer und Intendant Nikolaus Netzer. Gespielt wird die Belcanto-Oper von Vincenzo Bellini â€žCapuleti e Montecchiâ€œ â€“ und damit geht beim Sommerball um die Geschichte von Romeo und Julia und die groĂ&#x;e Liebe. Infos: www.mtvo.at Foto:handout/MTVO

Do. 14.6. GĂ–TZIS Arbogast

67$&,( &2//,16 +$7(%5(('

Do. 21.6. LINDAU Club Vaudeville

%(,1* $6 $1 2&($1

Do. 21.6. DORNBIRN Conrad Sohm

6287+6,'( )(67,9$/

mit Arcade Fire, The Prodigy, Billy Talent uvm. 22. bis 24.6. NEUHAUSEN OB ECK (D)

0Â 11(5 $1 )5,6&+/8)7 Sa. 23.6. GĂ–TZIS Kulturb. AMBACH

381. ,1 '58%/,&

mit NOFX, Pennywise, Mad Caddies, The Bronx Fr. 29.6. DORNBIRN Messe

'5,33,1t

Sa. 30.6. DORNBIRN Conrad Sohm

Europas grĂśĂ&#x;ter Waldrutschenpark! Wandern und Rutschen â€“ am Golm findet man die perfekte Kombination fĂźr einen abwechslungsreichen Familienausflug.

Foto: Andreas Haller

Fr. 15.6. RANKWEIL Altes Kino

-$0(6 %/817

So. 1.7. RANKWEIL Marktplatz

:$1'$

Fr. 6.7. SCHAAN (FL) SAL/FL1 BĂźhne

0,/2: 1$785$//< Sa. 7.7. SCHAAN (FL) SAL/FL1 BĂźhne

%,* %$1' /,(&+7(167(,1 feat. James Morrison Quartett Sa. 7.7. GĂ–TZIS Kulturb. AMBACH

322/%$5 )(67,9$/

6.7. The Subways / 10.7. Alice Merton 17.7. Ziggy Marley / 18.7. Joan As Police Woman / 20.7. 5K HD 25.7. Fink / 26.7. Antilopen Gang 28.7. Algiers / 29.7. White Lies 11.8. Yungblud / 14.8. Beartooth FELDKIRCH Altes Hallenbad

',( 1$&+7 '(5 086,&$/6 Mo. 16.7. GĂ–TZIS Kulturb. AMBACH

:22'52&. )(67,9$/ The Weight, DeeCracks, AtPavillon uvm. 19.-21.7. BLUDENZ HinterplĂ¤rsch

)2(1Ç—;

19.7. Eure MĂźtter / 21.7. GlasBlasSing 25.7. Otto Lechner / 3.8. Tina HĂ¤ussermann / 8.8. Mundwerk-Crew 14.8. Benni Bilgeri / 18.8. Thomas Blug HARD Kammgarn

-(5(0< :,16721 &+25$/( Mo. 23.7. LINDAU MĂźnster unserer lieben Frau

)5(8'(1+$86

1. & 2.8. Stermann & Grissemann 17.8. Gabby Young / 19.9. DePhazz

Sieben unterschiedliche Rutschen und ein neu angelegter drei Kilometer langer Wanderweg fĂźhren Ăźber 500 HĂśhenmeter von Matschwitz nach Latschau. Die geschlossenen Edelstahlrutschen kĂśnnen auch bei leichtem Regen benutzt

mit Bilderbuch, Kraftklub, Beatsteaks, uvm. 2. bis 4.8. LUSTENAU am Alten Rhein

52&. $0 .,5&+3/$7= Di. 14.8. SCHRUNS Kirchplatz

6,&. 2) ,7 $// '((= 1876 Do. 23.8. LINDAU Club Vaudeville

20$ /,//,

das neue Programm â€žTochter Irma kommtâ€œ

Sa. 6.10. GĂ–TZIS Kulturb. AMBACH

:,(1(5 $%(1'

mit Trio Wien, Hans Ecker Trio, Die Hoameligen Sa. 3.11. FELDKIRCH Montforthaus

',( '5(, )5,6(85(

das neue Programm â€žJetzt mit Lustig!â€œ Fr. 12.10. GĂ–TZIS Kulturb. AMBACH

)5,7= .$5/

& die OberĂśsterreichischen Concert-Schrammeln Do. 8.11. GĂ–TZIS Kulturb. AMBACH FOO FIGHTERS - 13.6. Bern IRON MAIDEN - 10.7. ZĂźrich PASSENGER - 17.9. ZĂźrich H. GRĂ–NEMEYER - 17.3.2019 ZĂźrich Weitere Busfahrten auf Anfrage!

+43 (0)5522 41000 info@musikladen.at www.musikladen.at GĂ–TZIS: Musikladen, Am Bach 8 Mo â€“ Fr, 8 â€“ 13 Uhr RANKWEIL/SCHRUNS: Kiosk Bahnhof FELDKIRCH: Musikladen, Johanniterg. LUSTENAU: Dar ZĂ¤odl, M.Theresienstr. DORNBIRN: Kiosk Gmeiner, Schwefel HOHENEMS: FrĂ¤ulein Amann BLUDENZ: Bereuter schreiben & mehr WOLFURT: Cigar Graf, Hofsteigstr. BĂœRS: Skoda Montfort Garage

$//(6 581' 806 7,&.(7

werden. Sie verkĂźrzen den Weg ins Tal und versprechen jede Menge SpaĂ&#x;. Kinder kĂśnnen dieses einzigartige Erlebnis

Karibische Rhythmen in der Remise Bludenz Kommenden Samstag prĂ¤sentieren â€žSon Del Neneâ€œ afro-kubanische Trommelrythmen und spanische Gitarrenmusik in Bludenz.

LUSTENAU Millennium Park

6=(1( 23(1$,5

Sieben Rutschen verkĂźrzen den Weg ins Tal.

bereits ab vier Jahren genieĂ&#x;en. Inhaber eines gĂźltigen Bergbahntickets kĂśnnen die Rutschen ohne Zusatzkosten nutzen. Am besten bei der Bergstation GrĂźneck starten. Zuerst erklĂ¤rt das Murmeltier â€žGolmiâ€œ auf dem 3,5 Kilometer langen Forschungspfad Interessantes aus der Tier- und Pflanzenwelt im Montafon. Bei der Golmerbahn Mittelstation Matschwitz angekommen wartet bereits der Waldrutschenpark-Golm. Den krĂśnenden Abschluss bildet dann die Fahrt mit dem Alpine-Coaster-Golm. Infos: www.golm.at

El Nene glĂ¤nzt mit seinem ungemein kraftvollen und melancholischen Gesang. Ebenso vielseitig wie sein

Album â€žLagrimas de Amorâ€œ ist sein Liveprogramm: Mal melancholisch und leise, mal ĂźberschĂ¤umend vor Lebensfreude und stimmgewaltig! Mit seiner siebenkĂśpfigen Band â€žSon Del Neneâ€œ sorgt wird er kommenden Samstag, ab 20 Uhr, das Publikum in Bludenz verzaubern â€“ ein Muss fĂźr alle, die ein StĂźck authentisches Kuba erleben wollen. Alle weiteren Infos online unter: www.remise-bludenz.at

â€žSon Del Neneâ€œ bringen temperamentvolle Rhythmen nach Bludenz. Foto: Petra Kellner

16. Montafon Arlberg Marathon Am Samstag, den 30. Juni, kĂśnnen Sportbegeisterte grenzĂźberschreitende GlĂźcksgefĂźhle beim Montafon Arlberg Marathon powered by Sparkasse erleben.

42.195 Meter, 1600 HĂśhenmeter, zwei BundeslĂ¤nder: Die 16. Auflage des Montafon Arlberg Marathon powered by Sparkasse am Samstag, den 30. Juni, verspricht wieder sportliche HĂśchstleistungen samt atemberaubender Bergkulisse. Auf idyllischen Forst- und Alpwegen â€“ fernab jeglichen StraĂ&#x;enverkehrs â€“ fĂźhrt der wohl schĂśnste Bergmarathon WestĂśsterreichs von der Montafoner Gemeinde Silbertal Ăźber das WinterjĂśchle auf 1935 Meter SeehĂśhe bis nach St. Anton am Arlberg.

Die einzigartige StreckenfĂźhrung durch das Europaschutzgebiet Verwall in der Grenzregion zwischen Vorarlberg und Tirol lĂ¤sst Sportlerherzen hĂśher schlagen. GlĂźcksgefĂźhle pur. Abseits der Marathondistanz erfreut sich die Strecke â€žT33â€œ mit 1190 HĂśhenmetern bei HobbylĂ¤ufern groĂ&#x;er Beliebtheit. Wer nicht

ganz so hoch hinaus will, dem steht der Panoramatrail in St. Anton am Arlberg zur Auswahl. Dieser ist mit einer LĂ¤nge von 14,8 Kilometern und einem HĂśhenunterschied von 600 Metern der ideale Einstieg in den Berglauf-Sport. Weitere Informationen findet man unter: www. montafon-arlberg-marathon.com

Die Teilnehmer beim Montafon Arlberg Marathon erwarten sportliche Herausforderungen in einer atemberaubenden Kulisse. Foto: Andreas Haller

WANN & WO

Sonntag, 10. Juni 2018 71

Ticket-Aktion für Donnerstag: 5+1 gratis! Nicht ein mal mehr vier Wochen, dann steigt in Buch das legendäre Musikfest unter dem Motto „A stimmigs BuchGfühl“. Von 5. bis 8. Juli sorgen zahlreiche Top-Acts für Stimmung im Festzelt. Tickets gibt es in allen Raiffeisenbanken und Sparkassen, unter www.laendleticket.com oder direkt auf der Homepage des Musikvereins (www.mvbuch.com). Hier gibt es auch die tolle 5+1-Aktion. Wer am Donnerstag mit fünf Freunden das Musikfest besucht, spart sich also gleich bares Geld. Am besten gleich online Tickets bestellen und Anfang Juli in Buch mitfeiern. Fotos:handout/MV Buch, Brasslcub, Daniel Ammann

Von 5. bis 8. Juli verwandelt sich die Wiese im Dorfzentrum von Buch wieder zum Schauplatz des Bezirksmusikfest Bregenzerwald. MIt dabei auch die „Fäaschtbänkler“ und „Brassclub“.

Musikfest: „A stimmigs BuchGfühl“ Die Bucher rüsten sich zum dritten Mal für das Bregenzerwälder Bezirksmusikfest. Vom 5. bis 8. Juli gibt es Top-Acts im Festzelt. In weniger als einem Monat steht die Hofsteiggemeinde ganz im Zeichen der Musik. Denn der 150. Geburtstag des örtlichen Musikvereins wird mit der Ausrichtung des 51. Bregenzerwälder Bezirksmusikfestes ordentlich gefeiert. Erst kürzlich war der jubilierende Verein noch Gastgeber der landesweiten Wertungsspiele im Wolfurter Cubus, nun geht es ans Eingemachte. Die Vorbereitungen dazu laufen auf Hochtouren, werden doch Anfang Juli tausende Gäste und Musikanten zum Fest des Jahres erwartet. „A Stimmigs BuchGfühl“ haben die Organisatoren als Motto ausgerufen. Zurecht, findet eine der bekanntesten Vorarlberger Festveranstaltungen zum dritten Mal wieder am kleinen Eingangstor zum Bregenzerwald statt.

Auftakt mit Festival Seit rund 20 Jahren wickeln die Bucher ihre Mega-Events direkt

auf der Festwiese im Dorfzentrum ab. „Neben den Show–Acts können die Gäste somit gleich den tollen Ausblick auf das Rheintal genießen“, bringen es die Organisatoren auf den Punkt. Und auch diesmal gibt es ein hochkarätiges Programm: Schon der Auftakt am Donnerstagabend verspricht einen Höhepunkt beim Festival im Zelt. Denn gleich vier Bands sorgen für ein Erlebnis der besonderen Art. Direkt vom „Nova Rock“ bestreiten „The Men in Blech“ – „LaBrassBanda“, dann den Haupt-Act in Buch. „Wir präsentieren Blasmusik einmal anders“, lieferte Bandmitglied Jörg Hartl, anlässlich seines Besuchs im Ländle einen ersten Vorgeschmack.

Festival im Zelt Übrigens, die 2007 gegründete Tanzpop-Band vom Chiemsee sorgte mit der bayrischen Interpretation zur „neuen Blasmusik“ für Begeisterung. „Die haben in der Münchner Olympiahalle schon gespielt, nun geben die Jungs bei uns ihr Debüt“, freut sich Alexander Tomasini (Vizeobmann MV Buch) auf die Show der Extraklasse. Komplettiert wird das Festival im Zelt mit den Supportbands „Caravãna Sun“ aus

Australien und „JMS“. Mit der heimischen Gruppe „Roadwork“ gibt es die passende After-ConertParty. Karten für das Spektakel am Donnerstag (ab 19 Uhr) gibt es bei LändleTicket.

Kult am Freitag Tags darauf geht es um 18 Uhr mit Sternaufmarsch los. Auf die „Blechjäger“ folgt um 20 Uhr die Schweizer Kultband „Fäaschtbänkler“. Den Abschluss bestreiten „Brassclub“. Mit dem Jubilaretreffen des Vorarlberger Blasmusikverbandes und der Rasenshow der Militärmusik auf dem Dorfplatz geht es traditionsverbunden am Samstagnachmittag weiter. Ab 15.30 Uhr kommen Blasmusikfans mit „Allgäu6“, den Strawanzer sowie abends mit dem Spitzenensemble „Alpski Kvintet“ voll auf ihre Kosten.

Festumzug als Abschluss Traditionelles steht am letzten Tag auf dem Programm: Die Festmesse mit dem MV Bildstein sowie der zünftige Frühschoppen mit der Blaskapelle „MaChlast“. Der große Festumzug um 13.30 Uhr ins Dorfzentrum markiert den Höhepunkt des Jubiläumsfestes. Auf den Fah-

neneinzug mit Gesamtchor folgt um 17 Uhr die Bekanntgabe des „Leo-Weidinger-Wanderpreises“. Für den richtigen Ausklang sorgen die „3 Verschärft’n“.

INFOS Bezirksmusikfest Bregenzerwald „A stimmigs BauchGfühl“ WANN: 5. bis 8. Juli WO: Festwiese im Dorfzentrum, Buch Programm-Highlights Donnerstag: • LaBrassBanda • Caravãna Sun • „JMS“ • „Roadwork“ Freitag: • Blechjäger • Fäaschtbänkler • Brassclub Samstag: • Militärmusik • Allgäu6 • Alpski Kvintet Sonntag: • Frühschoppen mit „MaChlast“ • Festumzug • 3 Verschärft’n Infos und Tickets: www.mvbuch.com

72 Sonntag, 10. Juni 2018

WANN & WO

U20 Ö-Slam 2018 im Spielboden Dornbirn Der U20 Ö-Slam, die Staatsmeisterschaften der jungen Poetry Slamer, hält Einzug im Ländle. Zwanzig der feinsten jugendlichen Poetinnen und Poeten aus ganz Österreich treten am Samstag, den 23. Juni, im zweitägigen Wettstreit an. Dieser Abend ist das große Finale des diesjährigen U20 Ö-Slam. Die Teilnehmer haben dort die einmalige Gelegenheit, den Staatsmeister-Titel mit nach Hause zu nehmen. Foto:Shutterstock

20. Springturnier Das Raiffeisen Sommerspringturnier in Langenegg geht in seine 20. Auflage. Ab Freitag 20. bis Sonntag 22. Juli, wird auf der Reitanlage des Reit- und Fahrvereins Bregenzerwald wieder hochkarätiger Pferdesport gezeigt. Im Rahmen eines attraktiven und vielseitigen Wettkampfprogrammes misst sich die heimische Reit-Elite mit Spitzenreitern aus Österreich, Deutschland, Liechtenstein und der Schweiz. Erstmals wird im Bregenzerwald eine Springprüfung über 140 cm ausgetragen. Im Rahmen des Turniers werden auch die Vorarlberger

Mannschafts-Meisterschaften getragen.

aus-

Tolles Rahmenprogramm Neben schönem Springsport wird auch ein tolles Rahmenprogramm geboten. Die Gäste erwartet die Zuschauertribüne und ein Festzelt mit bekannt guter Küche. Bei diesem Fest für die ganze Familie dürfen sich auch die jüngsten Gäste am Sonntag auf süße Ponys und einen Streichelzoo freuen.

„Sommer Wiesn“ im Bregenzerwald Am Freitag- und Samstagabend findet ein Zeltfest unter dem Motto

Hochkarätiger Pferdesport gibt es im Juli in Langenegg. Foto: handout/RFV Bregenzerwald „Sommer Wiesn“ statt. Beste Unterhaltung bieten DJs und Livemusik. Am Samstagabend wird die Bregenzerwälder Band „ob8musig“ für die perfekte Stimmung im Festzelt sorgen. Vorbei kommen lohnt sich! Dresscode: Dirndl und Lederhosen. Weitere Infos gibt es online unter: www.rfv-bregenzerwald.at

FuckUp Night im Conrad Sohm Am Mittwoch geht die FuckUp Night Vorarlberg in die nächste Runde. Diesmal im Conrad Sohm. Am Mittwoch, ab 18 Uhr, berichten der Geschäftsführer der Alpine Equity Ralph Pöttinger, der Gründer und CTO von Crate.io Jodok Batlogg, Podcasterin und Bloggerin Maggie Herker und der Alpine Wasabi-Anbauer Hansjörg Steixner offen und ehrlich über kleine Pannen und große Katastrophen. Ziel der FuckUp Nights ist, die Angst vor dem Scheitern zu nehmen und zu zeigen, dass es im Leben immer weiter geht. Am Mittwoch berichtet Jodok Batlogg zum ersten Mal öffentlich aus seiner Zeit als CTO bei StudiVZ, nicht über den Niedergang des ehemals größten Netzwerks Europas, sondern über seine ganz persönlichen Erlebnisse hinter den Kulissen. Was zu Beginn für Maggie Herker noch eine humorvolle Art war mit Rückschlägen umzugehen, wurde für die junge Berlinerin schnell zur Überlebensstrategie und nun zu ihrem Sendungskonzept ihres Youtube Formates „Scheitern für Anfänger“. Ralph Pöttinger trat als veränderungswilliger Digital Native ins konservative Milieu des Finanzunternehmens seines

Vaters ein. Digitale Services anzubieten war eine gute Idee, als 100.000 Euro später jedoch noch kein Ergebnis in Sichtweite war, stand der ihm entgegengebrachte Vertrauensvorschuss auf der Probe. Hans-Jörg Steixner machte sich auf, in den Tiroler Bergen Wasabi anzubauen. Über seine Zeit in der

Achterbahn der voreiligen Entscheidungen, der Sprach- und Kultur-Verwirrungen und großen Hoffnungen, liefert der Tiroler nicht nur Fakten, sondern teilt auch ehrliche Emotionen. Besucher können so aus den Fehlern anderer lernen, lehrreiche Erfahrungen und Ansporn mit nach Hause nehmen.

Auch Podcasterin und Bloggerin Maggie Herker berichtet am Mittwoch im Conrad Sohm über ihre Misserfolge. Foto: handout/Sasa Filipovic

WANN & WO

Sonntag, 10. Juni 2018 73

Zunft Festival in Schoppernau Am 14. und 15. August findet im Festzelt im Gemeindezentrum von Schoppernau das groĂ&#x;e Zunft Fest der Handwerkerzunft statt. FĂźr die musikalische Umrahmung sorgt unter anderem die Band â€žBrassclubâ€œ. Foto:Brassclub

Die Frauen der Soroptimist Clubs Dornbirn und Bregenz/Rheintal laden Sie sehr herzlich

am Donnerstag, den 14. Juni 2018, von 17-21 Uhr zum Benefizessen unter den Arkaden der Kirche St. Martin am Dornbirner Marktplatz ein.

James Blunt live

Mit Ihrer Teilnahme an dieser Tafel unterstĂźtzen Sie Familien, die sich den Mittagstisch fĂźr ihre Volksschulkinder an deren Schulen nicht leisten kĂśnnen.

Am Sonntag, den 1. Juli, kann man den Musiker live auf dem Rankweiler Marktplatz erleben. In den 15 Jahren, in denen James Blunt auf dem Boden hĂśchst emotionaler Songs gearbeitet hat, hat er bisher mehr als 20 Millionen Alben weltweit verkauft. Sein DebĂźt-Album â€žBack To Bedlamâ€œ war eines der erfolgreichsten Alben aller Zeiten in England. â€žDas alles ist schon so lange herâ€œ, sinniert er. Es fĂźhlt sich an wie ein anderes Lebenâ€œ. Jetzt ist er zurĂźck auf den BĂźhnen der Welt und verzaubert am 1. Juli das Publikum am Marktplatz in

Auf ein kulinarisches Beisammensein freuen wir uns! Wir bedanken uns herzlich bei der Pfarre St. Martin, der Mohrenbrauerei sowie der Stadt Dornbirn.

OPEN AIR SPORTPLATZ HASELSTAUDEN Mit Hits wie â€žYouâ€™re Beautifulâ€œ verzaubert James Blunt das Publikum. Foto: handout/Altes Kino Rankweil. Tickets und Infos unter: www.alteskino.at

Samstag 16.6.2018 Beginn 19 Uhr

ŕ¸€

ni 13. JuĎŹŕ´°Í´ŕ´°

BACHELOR INFOABEND

ĎĎ˛Í˜ĎŻ Uhr 19.30

Findet bei jeder Witterung statt! (Ăźberdacht)

GRATIS FĂœR DICH: Bewerbungsfoto Ç€Ĺ˝Ĺľ WĆŒĹ˝ÄŽÄ¨Ĺ˝ĆšĹ˝Ĺ?ĆŒÄ‚Ä¨ÄžĹś Coaching DĹ˝Ć&#x;Ç€Ä‚Ć&#x;Ĺ˝ĹśĆ?Ć?Ä?ĹšĆŒÄžĹ?Ä?ÄžĹś t> Tipps Ä¨ĆşĆŒ WĹ˝ĆŒĆžĹ˝ĹŻĹ?Ĺ˝ĹľÄ‚Ć‰Ć‰Äž ĆŒÄ?ĹšĹ?ĆšÄžĹŹĆšĆľĆŒ ĆŒĹ?ĹśĹŹĆ?ŕ´°Î˜ŕ´°^ĹśÄ‚Ä?ĹŹĆ?

Abendkassa â‚Ź 17,Vorverkauf â‚Ź 15,In allen Raiffeisenbanken und bei lĂ¤ndleTICKET

uni.li/foryou

www.uni.li

Sa. 16. Juni, 11 â€“ 15 Uhr, JĂźdisches Viertel Hohenems Eine Grillshow mit einem singenden Koch, MarktstĂ¤nde mit GewĂźrzen, KĂ¤se, Saucen und 1$ ' ( ( #-Ńś .Ć•Ć‰ -Äž+ .Ńś $.Ńś 0Č… ''*)ŇŠ $"0- ) !Ć•- $ $) -Ńś $1 0.$& 0) " (Ć•/'$ # $/5 & ) 2 -/ ) 0! $ Ńľ #*# ) (.Ńľ /Ň?& ' ) -

Ma trit sich zu

BBQ & SOMMERFEELINGS

74 Sonntag, 10. Juni 2018

WANN & WO

Fesche Kleidertauschbörse in Feldkirch Am 6. und 7. Juli können im Feldkircher Pförtnerhaus wieder Kleider getauscht werden. Einfach den eigenen Kleiderschrank ausmisten, gut erhaltene und saubere Sachen mitbringen (maximal drei Kilogramm) und Bons abholen. Dann mit den Bons durch das Pförtnerhaus flanieren und sich neue Lieblingsstücke aussuchen. Aber nicht nur Kleider, Schuhe, Taschen und Tops finden hier neue Abnehmer. Auch Bücher, Schallplatten und Pflanzen können am 6. und 7. Juli von 11 bis 20 Uhr in Feldkirch getauscht werden. Foto:Shuttertock

„Funworld“ – spektakuläre Unterhaltung! Das Unterhaltungszentrum mit Bowling, Lasertag und mehr; Action und Spass garantiert!

Der Name ist Programm: Auf der Suche nach einer spektakuläre Freizeitgestaltung bleiben in der 1700 Quadratmeter großen „Funworld“ in Hard keine Wünsche offen. Jede Menge Fun ist garantiert! Ob beim Bowlen auf einer der zehn hochmodernen Brunswick-Bahnen, an den UpRacer-Rennsimulatoren, beim

spannenden Lasertag, beim Billard oder im Arcade-Bereich mit Flipper, Spielautomaten, Airhockey-Tischen und vielem mehr –für kurzweilige Unterhaltung ist gesorgt. Dazu kommen hunderte Gratisparkplätze, alle Räume sind voll klimatisiert und in der „Funworld“ gibt es dazu noch ein bekannt gutes Restaurant mit köstlichen Speisen, Cocktails und Getränken. Natürlich gibt´s auch Kaffee, Milchshakes oder Kuchen. Für die kleinsten Gäste steht kostenfrei eine Kinderecke mit diversen Spielmöglichkeiten bereit. Kurzum:

Bowling ist nur eines der Action-Highlights in der Funworld Hard. Einzigartige, spektakuläre Unterhaltung für Groß und Klein, wie es sie

Foto: WANN&WO

zuvor in Vorarlberg nicht gab! Kontakt: info@funworld-hard.at

Großes Sommerfest im Spielboden Dornbirn Am Freitag, den 29. Juni, wird im Spielboden der Sommer gefeiert.

„Garisch“ sorgen für den passenden Sound beim Spielboden Sommerfest.

Foto: handout/Spielboden

Das Spielboden Sommerfest Openair beginnt bereits um 16 Uhr. Clown „Pompo“ sorgt für das nachmittägliche Unterhaltungsprogramm. Das Kantineteam kümmert

Dr. Jan-Uwe Rogge Di., 19. Juni, 19.30 Uhr, Sonnenbergsaal Nüziders Vortrag „Pubertät – Loslassen und Halt geben“. Karten: Hypobanken, Gemeindehaus Nüziders, T 05552 62241-80, Kultur.LEBEN Veranstaltung zugunsten Aidswaisen in Äthiopien, www.kultur-leben.at

sich darum dass der Durst nicht zu groß wird und selbstverständlich wird auch der Griller angeheizt. Für die musikalische Umrahmung der rauschenden Sommer-Party sorgen „Garish“.Bei freiem Eintritt werden sie ab ca. 20 Uhr die Openair Bühne bespielen. Einem entspanntes Sommerabend mit kühlen Drinks steht also nichts im Weg.

Dirk Stermann Do., 14. Juni, 19.30 Uhr Sonnenbergsaal Nüziders Lesung aus seinem Buch: „Der Junge bekommt das Gute zuletzt“, Karten: Hypobanken, Gemeindehaus Nüziders T 05552 62241-80, Kultur.LEBEN Veranstaltung zugunsten Aidswaisen in Äthiopien. www.kultur-leben.at

3D -TANZSHOW mit Top-Künstlern Sa., 23. Juni, 19.30 Uhr, Kulturhaus Dornbirn

Montforter Zwischentöne 27. bis 30. Juni, Feldkirch Mit dem Schwerpunkt »begehren – Über das Verlangen« präsentieren die Montforter Zwischentöne ein Festivalprogramm, bei dem es zur Sache geht. Die vielseitigen Formate bringen führende Expertinnen des Verlangens, internationale Stars der Alten Musik und eine Vielzahl an Musikerinnen aus der Region nach Feldkirch. www.monzwi.at ANZEIGE

BBQ & Sommerfeelings in Hohenems Sa. 16. Juni, 11 - 15 Uhr, im Jüdischen Viertel Eine Grillshow mit einem singenden Koch, Marktstände mit Gewürzen, Käse, Saußen, und vielem mehr, süße Crêpes, Slushy-Eis, Luftballon-Figuren für die Kinder, Live Musik und gemütliche Sitzecken warten auf Sie!

Der 3 Dimensionale Raum, Körper und Film mit Tamara Kaufmann/ Luftakrobatik, Marcelos Dance Company/Brasilien, Ballett Akademie der Wiener Staatsoper und der Dance Art Company/Dornbirn Karten: ländleTICKET, Infos: www.danceart.at ANZEIGE

STADT DER KINDER SA 16.06.18 | 14:00 – 18:00 BREGENZER INNENSTADT

SPIEL, & SPASS N ACTIO

#visitbregenz www.bregenz.travel

Ärzte, Zahnärzte, Apotheken – Sonntag, 10. Juni 2018

ÄRZTE Der Bereitschaftsdienst der praktischen Ärzte beginnt jeweils am Sa., 7 oder 8 Uhr, und endet am So. bzw. Mo., um 7 Uhr. Bregenz: Dr. Hannes Feurstein, Schendlingerstr. 2, 11 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, 05574/83040 Lauterach, Hard, Fußach, Höchst, Gaißau: Dr. Hans Gasser, Höchst, Eiseng. 9, 11 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05578/73400 oder 0664/4232990 Leiblachtal: Dr. Bettina Anwander-Bösch, Lochau, Landstraße 38, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05574/47745 Kennelbach, Wolfurt, Schwarzach, Bildstein, Buch: Dr. Rosemarie Plötzeneder, Hofsteigstr. 69b, Schwarzach, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05572/58839 Vorderwald: Dr. Christian Helbok, Krumbach, Unterkrumbach 149, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05513/8120

Mittelwald/Alberschwende: Dr. Guntram Hinteregger, Alberschwende, Hof 579, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05579/4212 Hinterwald: Dr. Heidi Kaufmann, Mellau, Brand 547, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05518/21100 Dornbirn: Dr. Johanna Dreibholz, Höchster Str. 27, 10 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05572/205070 Lustenau: Dr. Wilhelm Gruber, M.-Theresien-Str. 15, 10 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05577/84000 Hohenems: Dr. Christoph Schuler, Goethestraße 4, 10 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05576/74020 oder 05576/75497 Feldkirch: Dr. Clemens Moser, Torkelg. 8, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05522/75148 Götzis, Koblach, Altach, Mäder: Dr. Simon Mayer, Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Str. 41, 11 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05523/51122 oder 0664/6301593

Rankweil, Vorderland: Dr. Fidel Elsensohn, Röthis, Schlösslestr. 36, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05522/41997 Frastanz, Göfis, Satteins, Schlins: Dr. Michael Sturn, Frastanz, Singergasse 14, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05522/51712 Bludenz, Bürs, Nüziders: Dr. Joachim C. Amtmann, Bludenz, Spitalg. 3, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05552/63870 Blumenegg/Nenzing: Dr. Anna Zech, Bludesch, Hauptstr. 28, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05550/33400 Großwalsertal/Damüls: Dr. Michaela FabianekTürtscher, Blons, Kirchdorf 95, 9.30 bis 10.30 und 17 bis 18 Uhr Tel. 05553/21441 Montafon: Dr. Veronika Süß, St. Anton i. M. 191, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05552/32600 Klostertal: Dr. Winfried Burtscher, Dalaas 145, 17 bis 18 Uhr, Tel. 05585/ 7212

Lech/Zürs: Dr. Elmar Beiser, Lech, Anger 137, 11 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05583/2032 Kleinwalsertal: Dr. Erich Gantner, Hirschegg, Walserstraße 2, 11 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05517/6110 Bereitschaft: Sa./So./Ftg., jeweils 19 bis 8 Uhr: Krankenhaus Oberstdorf (D), Tel. 05517/5315-141 Auskünfte unter der Notdienst-Nr. 141 sowie unter www.medicus-online.at ZAHNÄRZTE Bregenz: Dr. René Marian Filipowitsch, Vorklostergasse 39, 17 bis 19 Uhr Dornbirn: Dr. August Mätzler, Schillerstr. 10a, 9 bis 11 Uhr Rankweil: Dr. Elfriede Ess, Ringstr. 23a, 17 bis 19 Uhr Thüringen: Dr. Norbert Neubauer, Bildweg 2, 9 bis 11 Uhr vlbg.zahnaerztekammer.at

APOTHEKEN 24-Stunden-Bereitschaft

Bregenz: St.-GebhardApotheke, Heldendankstraße 42, 05574/71798

Lustenau: Braunapotheke, M.-Theresien-Str. 13, 05577/88080

Bezau: Katharinenapotheke, Platz 39, 05514/20102

Feldkirch: Fidelisapotheke, Liechtensteiner Str. 94a, 05522/39363

Dornbirn: St.-MartinApotheke, Eisengasse 25, 05572/22384

Götzis: Elisabethapotheke, Zielstr. 28, 05523/ 51160

Rankweil: Marienapotheke, Schleife 11, 05522/ 44270

TIERÄRZTE SA/SO

Bürs: Roseneggapotheke, Aulandweg 2a, 05552/ 66323

Dienstbereitschaft laut Auskunft bei ihrem Tierarzt!

Apotheken Montafon: Der diensthabende Apothekennotdienst ist unter der Tel. 05556 72362 oder unter www.kurapo.at zu erfahren

Informationen unter www.apothekerkammer.at Apotheken-Kurzruf: 1455 Alle Angaben ohne Gewähr! Kurzfristige Änderungen sind möglich.

Riezlern: Walsertal-Apotheke, 05517/5238 + Bereitschaft am So. 10–12.30 und 17–18.30 Uhr. 10 bis 12 Uhr + 17 bis 19 Uhr: Wolfurt: Hofsteigapotheke, Bützestr. 9, 05574/ 74344 Hörbranz: Leiblachtalapotheke, Lindauer Str. 71, 05573/85511

D I E

J U N G E

Z E I T U N G

76 Sonntag, 10. Juni 2018

IM KINO Metro-Kino Bregenz (05574 71843) www.metrokinobregenz.at Deadpool 2: 18 Jurassic World 2: 16.15, 18.45, 21 (3D) Liliane Susewind: 16 Sherlock Gnomes: 16 Solo: A Star Wars Story: 18, 20.30 (3D) The Cleaners: 20.15 Cineplexx Lauterach (05574 64888) www.cineplexx.at Deadpool 2: 17.50, 20; Jurassic World 2: 15.20, 17.20, 20 (3D); Letztendlich sind wir dem Universum egal: 17.50, 20.20; Liliane Susewind: 15; Luis und die Aliens: 15.20 (3D); Sherlock Gnomes: 15); Solo: A Star Wars Story: 20.20 (3D), 17.20 Kinothek Lustenau (05577 82370) www.kinothek.at Deadpool 2: 20.30 Jurassic World 2: 16, 18.30, 21, 22.15 (3D) Liliane Susewind: 16 Luis und die Aliens: 16 (3D) Peter Hase: 17.45 Solo: A Star Wars Story: 19.45 (3D), 18 Cinema Dornbirn (05572 21973) www.cinema-dornbirn.at Auf der Jagd: Wem gehört die Natur?: 18.30 Der Buchladen der Florence Green: 16 Der Hauptmann: 20 Lady Bird: 20.30 Pippi Langstrumpf: 16 Wohne lieber ungewöhnlich: 18 Cineplexx Hohenems (05576 74499) www.cineplexx.at Avengers 3: Infinity War: 19.40 (3D); Blumhouse präsentiert: Wahrheit oder Pflicht: 20; Deadpool 2: 18, 20.40; Der Sex Pakt: 17.30; I Feel Pretty: 15.10, 20.20; Jurassic World 2: 15, 17.40, 20.40 (IMAX Immersive Sound 3D), 20 (3D Dolby Atmos), 16, 19 (3D); Letztendlich sind wir dem Universum egal: 15.30, 17.30, 19.40; Luis und die Aliens: 16 (3D), 15; No Game No Life: Zero: 17.30; No Way Out: 17.50; Sherlock Gnomes: 15.30 (3D); Solo: A Star Wars Story: 17 (3D Dolby Atmos), 20.30 (3D), 15.10; Tully: 18; Unsere Erde 2: 15.20 Kino Rio Feldkirch (05522 31464) www.rio-feldkirch.at Deadpool 2: 20 Der Buchladen der Florence Green: 15.45 Jurassic World 2: 18, 20.30 Liliane Susewind: 14 Tully: 17.45 Wohne lieber ungewöhnlich: 16 Kino Bludenz (05552 62348) www.kino-bludenz.at Deadpool 2: 17.30 Jurassic World 2: 15, 17.45, 20.30 (3D) Solo: A Star Wars Story: 15, 20 (3D)

WANN & WO

„Feine Sahne Fischfilet“ Die Doku „Wildes Herz“ porträtiert Jan „Monchi“ Gorkow und seine Punkband „Feine Sahne Fischfilet“. Die Truppe engagiert sich im täglichen Kampf mit dem Rechtsruck gegen Rassismus, Sexismus und Homophobie. Bewertung: 5/6 Foto: Polyfilm

Kino & TV

Wanderkino mit Blaulicht Der Bregenzerwälder Verein Hans Bach Lichtspiele ist mit einer neuen, rollenden Kinoanlage im Ländle unterwegs. MARTIN BEGLE martin.begle@wannundwo.at

„2004 haben wir mit einem 35 mmProjektor begonnen, Filme vorzuführen“, erinnert sich Guni Fetz an die früheren Zeiten der Hans Bach Lichtspiele. Da aufgrund der Digitalisierung immer weniger Filme in diesem Format verfügbar seien, hat der Verein jetzt investiert und eine hochmoderne DCP-Projektoranlage angeschafft. „Früher haben wir die Filme noch auf fünf bis sieben Rollen bekommen. Da war der Job des Vorführers noch ein ganz anderer“, sagt Vereinsobmann Jürgen Bereuter, der es lange gewohnt war, die Rollen während eines Films zu wechseln, da auf einer nur maximal 21 Minuten Film Platz hatten. „Heute ist das ganz anders. Das digitale Material kommt auf einer Festplatte“, erklärt der gelernte Vorführer.

W&W traf Jürgen Bereuter und Guni Fetz am Lustenauer Gutshof Heidensand, bei der Vorführung von „Aus dem Nichts“ im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Hofkultur“.

Kino im Jöslar Guni ist auch Geschäftsführer im Andelsbucher Gasthaus Jöslar, wo jeden Monat ein Film gezeigt wird. „Da wir jetzt diese moderne und mobile Anlage haben, können wir grundsätzlich im ganzen Ländle Filme zeigen. Wenn man uns bucht, kommen wir mit allem, was es für einen Kinoabend braucht, vorbei. Nur um die Sitzgelegenheiten für das Publikum muss sich der Veranstalter kümmern. Projektor, Leinwand und ein Soundsystem haben wir in unserer Kino-Feuerwehr mit dabei. Wenn Firmen, Vereine oder auch Privatpersonen einen solchen Kinoabend veranstalten möchten, sind wir auch gerne bei der Filmauswahl behilflich“, so Guni. Die nächsten Termine des Wanderkinos gibt’s in der Factbox.

Das mobile Kino ist in einem alten Feuerwehrauto untergebracht.

Fotos: Sams

INFOS Hans Bach Lichtspiele – Wanderkino Seit heuer im DCP-Kinoformat Heute, ab 18 Uhr: „Lucky“ Gaumen-Kino im Jöslar, Andelsbuch 23. Juni, 22 Uhr: „Licht“ Ritter von Bergmann Saal, Hittisau Infos & Kontakt: www.hansbach.at Preise auf Anfrage.

Wochenmagazin: Reportage Arlberg / WKV: Blickpunkt Industrie / Us dr Gondl Ländle Talk aus der unteren Au in Frastanz / Fokus Sport Weitere Highlights: Bauen & Wohnen: Montag - 20:30 / 22:00 / 23:00 PREVIEW - Das Kinomagazin: Donnerstag - 10:00 / 21:00 / 23:00 Antenne Vorarlberg Visual Radio: Montag - Freitag - 5:00 - 9:00

In der „Kino-Feuerwehr“ ist modernstes Equipment eingebaut.

Sonntag, 10. Juni 2018 77

WANN & WO

Falscher Offizier „Der Hauptmann“ handelt von einem Gefreiten, der 1945 für einen Deserteur gehalten wird. Auf der Flucht findet er eine Hauptmanns-Uniform. Andere Soldaten und bald auch er selbst halten ihn für einen echten Offizier. Bewertung: 4/6 Foto: Filmladen

Die Spargelcremesuppe mit Spargel aus dem Marchfeld.

Food Kulinarischer Genuss im Gasthof Krönele Im Gasthof zum Krönele erwartet die Besucher neben großartigen Gerichten auch ein sehr guter Service.

Gänsehaut-Szenen und eine düstere Inszenierung sorgen in „Jurassic World 2“ wieder für Hochspannung bei den Zuschauern im Kino. Foto: Universal Pictures

LARISSA BRUNNER larissa.brunner@russmedia.com

Dino-Franchise findet zurück zu alter Stärke Nach einem doch eher schwachen ersten Teil haucht „Jurassic World 2“ der Reihe wieder mehr Leben ein.

wicht wird zwar erst im Laufe des Films als solcher entlarvt, um wen es sich handelt, ist den Zusehern aber leider schon lange davor klar.

Insbesondere visuell hat „Jurassic World 2: Das gefallene Königreich“ mehr zu bieten, als alle seine Vorgänger. In Kombination mit der düsteren Inszenierung hat man als Zuseher auch endlich wieder Angst vor den riesigen Reptilien, die schon 1993 – in der damaligen Zeit nicht minder beeindruckend – für Gänsehaut bei den Kinogängern sorgten. Obwohl sich Regisseur Juan Antonio Bayona wieder auf alte Stärken der Franchise besinnt, kommt die Story etwas zu kurz. Auch der ziemlich schwache Böse-

INFOS Jurassic World 2: Das gefallene Königreich USA; 128 Minuten Genre: Fantasy, Abenteuer, Sci-Fi Regie: Juan Antonio Bayona Besetzung: Chris Pratt, Bryce Dallas Howard, Rafe Spall, Jeff Goldblum Altersfreigabe: ab 12 Jahren Fazit: Spannend und visuell beeindruckend, aber eine ziemlich dünne Story. Bewertung:

Der Gasthof zum Krönele lässt Tradition mit Moderne verschmelzen. Dies spiegelt sich sowohl in den Räumlichkeiten wider, als auch in der umfangreichen Speisekarte, die österreichische Klassiker mit feinen Spezialitäten des Hauses verbindet. Kaum haben wir in der gemütlichen Stube Platz genommen, wird der erste Hunger bereits mit Brot und Aufstrich gestillt. Nach längerem Studieren der Speisekarte entschieden wir uns für einen Feldsalat mit gebratenem Speck und eine Spargelcremesuppe. Beides überzeugt mit mildem und frischem Geschmack. Darauf folgt Hühnergeschnetzeltes mit einer cremigen Currysauce. Die karamellisierten Früchte dazu vervollständigen das kulinarische Erlebnis. Auch der Grillteller mit zartem, gemischtem Fleisch und einer großen Portion Pommes wurde seiner Bezeichnung als „Krönele Hit“ gerecht. Zum Dessert gibt es Eispalatschinken und Holunder Panna Cotta mit Schokoladen-Erdbeerkaramell. Das rundet unseren Besuch perfekt ab und wir verlassen satt und glücklich das Lustenauer Restaurant.

INFOS Gasthof zum Krönele Reichsstraße 12, Lustenau Öffnungszeiten: Montag - Samstag: 11 bis 22 Uhr Sonntag & Feiertag: 11 bis 21:30 Uhr Reservierung & Kontakt: www.kroenele.com Tel: +43 5577 82118 Preise: Mineralwasser still 2,60 Feldsalat mit gebratenem Speck 9,40 Spargelcremesuppe 5,80 Hühnergeschnetzeltes 19,20 Grillteller 18,30 Eispalatschinken 7,20 Holunder Panna Cotta 9,20 Fazit: Der Gasthof zum Krönele überzeugt mit einer umfangreichen Speisekarte, die für jeden etwas bietet. In gemütlichem Ambiente werden erstklassige Gerichte zu einem fairen Preis aufgetischt.

Das frische Holunder Panna Cotta rundet den Besuch im Krönele perfekt ab.

TV-Hotspots der Woche Kinder: Heute, um 12.10 Uhr, läuft auf SRFzwei die französische Komödie „Der kleine Nick macht Ferien“. In der Fortsetzung der Kinderbuchverfilmung nach Sempé und Goscinny verliebt sich der freche Lausbub im Sommerurlaub. Romanze: Ab Freitag ist auf Amazon Prime Video der Liebesfilm „Ein ganzes halbes Jahr“ verfügbar. Der Film handelt von der Liebe des vollkommen ungleichen Paars Louisa Clark (Emilia Clarke) und William Traynor (Sam Claflin). Drama: Am Samstag zeigt Kabel 1 Classics die Tragikomödie „Zeitgeist“, die sich mit unserer „schönen neuen Welt“ beschäftigt. Das Generationenporträt nimmt verschiedene gesellschaftliche Elemente der Gegenwart ins Visier.

Hühnergeschnetzeltes in Currysauce, mit karamellisierten Früchten und Reis.

Sonntag, 10. Juni 2018

WANN & WO

LESERBRIEFE Regionale Lebensmittel

NEUES VOM ZANZENBERG

ULRICH GABRIEL unart@unartproduktion.at

lle wollen gut sein. Alle wollen Gutes tun. Das wäre ja an sich gut, wenn alle gut sein und Gutes tun wollen. Gutgut. Eben wurde dazu am Zanzenberg, trotz schildbürgerlicher Tunnelbohrung, ein gut gemeintes Gutgutachten erstellt. In Kapitel 1 „Wer sind die Guten?“ bringt es folgende Auswahl:

ie AufdeckerInnen, die A1-LehrerInnen, die Beichtväter, die Biofleischer, die BlindenlosverkäuferInnen, die BloggerInnen, die Bordellbesitzer, die BrutstättenzählerInnen, die BürgerinitiativlerInnen, die DenkmalschützerInnen, die EhrenamtlerInnen, die ErinnererInnen, ErzählcaffeerzählerInnen, die Exbürgermeister, die HobbyhistorikerInnen, die FlüchtlingsbetreuerInnen, die FischbächlerretterInnen, die Frauenläuferinnen, die FriedensforscherInnen, die FürarmekindersängerInnen, die FürdiearmensprecherInnen, die FürdiehungerndenderweltgaladinneresserInnen, die FüreinengutenzweckausflüglerInnen, die FüreinengutenzweckeventerInnen, die GegenlinksdemonstrantInnen, die GegenrechtsdemonstrantInnen, die GlühbirneneuropäerInnen, die GlühweinfürarmefamilienverkäuferInnen, die GolfsozialistInnen, die GräfInnen, die GrenzschützerInnen, die GrünschwarztürkisblaupinkpilzInnen, die HeimatschützerInnen, die Helden und Heiligen, die HornabsägerInnen, die HundefriseurInnen, die HungerstreikerInnen, die IdentitärInnen, die JakobsweglerInnen, die KatholikInnen, die Kätzchenersäufer, die Kiwanisler, die KleidertauscherInnen, die KlimaretterInnen, die KrankenpflegerInnen, die KuchenbackerInnen, die

Labg, die LifeballerInnen, die LebenshilferInnen, die LernhelferInnen, die LichtinsdunklerInnen, die LinkInnen, die MarmeladeeinkocherInnen, die MenschenrechtlerInnen, die MissionarInnen, die MooreretterInnen, die MoralistInnen, die MuslimInnen, die Nabg, die NationalistInnen, die NazijägerInnen, die NiewiederkriegerInnen, die OrganspenderInnen, die ParteigängerInnen, die PatriotInnen, die PazifistenInnen, die PflanzentauscherInnen, die Puffmütter, die RettetdasabendlandlerInnen, die Rotarier, die SammlerInnen, die Schlaraffen, die SchnitzlesonntagsesserInnen, die SozialistInnen, die SozialsprecherInnen, die SpenderInnen, die SponsorInnen, die

Zum W&W-Leserbrief von Dieter Steinacher, Friends of Nüziders, am Sonntag (3. Juni): Ich unterstütze Herrn Steinacher in seiner Forderung, verstärkt auf heimische Lebensmittel und bäuerliche Erzeugnisse zu setzen, auf ganzer Linie. Die Position des Landes ist ebenso klar: So viele Lebensmittel wie am Markt erhältlich aus dem Land bzw. der Region. Was etwa wegen der saisonalen Verfügbarkeit nicht bezogen werden kann, soll aus Österreich kommen. Mit diesem Grundsatz wird auch dem einstimmigen Beschluss des Vorarlberger Landtags vom Dezember 2015 Rechnung getragen, in unseren Krankenhäusern und anderen öffentlichen Einrichtungen gesunde Lebensmittel aus der Region anzubieten. Daran wird intensiv gearbeitet, wie sich auch anhand von Zahlen belegen lässt: Aktuell gehen von knapp vier Millionen Euro, die in den Landeskrankenhäusern für Lebensmittel aufgewendet werden, rund 86 Prozent an Vorarlberger Lieferanten. Und auch andere öffentliche Einrichtungen verfolgen engagiert diesen Weg. Gleichzeitig wird das

tammtischdozentInnen, die SternsingerInnen, die StrassenrückbauerInnen, die Tierheime, die TierpflegerInnen, die TierschützerInnen, die TiertransportgegnerInnen, die TischleindeckerInnen, die TwitterInnen, die UmweltschützerInnen, die UnterschriftensammlerInnen, die VeganerInnen, die VerkehrszählerInnen, die VogelkundlerInnen, die VolksbegehrerInnen, die WallfahrerInnen, die WasserretterInnen, die WehretdenanfängerInnen, die WortspenderInnen, die Zeigefingerer, die ZynikerInnen. Gemeinsam ist ihnen: Alle tun gut, alle meinen es gut, allen geht es gut. Ist das gut, fragt das Gutachten und findet: „Tu nix Gutes, kommt nichts Böses!“

In „Neues vom Zanzenberg“ gibt W&W dem Gastkommentator Ulrich Gabriel Raum, seine persönliche Meinung zu äußern. Sie muss nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Blog unter: www.zanzenberg.blogs.tele.net

Dr. Christian Bernhard, Gesundheitslandesrat

Jugend gegen CETA Wir sind die 4b Klasse der Mittelschule Bludenz und wollen CETA stoppen. Was ist eigentlich CETA? Ein Handelsabkommen zwischen Kanada und der EU. Es beinhaltet, dass Konzerne Schiedsgerichte anrufen können, wenn sie finden, dass ihre Interessen beeinträchtigt werden. Das bedeutet, Österreich kann zu Milliardenzahlungen verurteilt werden, wenn der Nationalrat Gesetze zum Schutz der Umwelt oder der Gesundheit beschließt. Damit könnten Konzerne Verbote von GentechnikLebensmitteln, Hormonfleisch und Pestiziden aushebeln. Als Folge davon wäre die Demokratie kaum noch vorhanden! Am 14. Juni soll der Beschluss

Cartoon der Woche

www.karikaturen.guru

Höllisch gut

Ziel verfolgt, den Anteil der Lebensmittel aus Vorarlberger Produktion noch weiter zu erhöhen. Mit der Landwirtschaftsstrategie 2020 „Ökoland Vorarlberg – regional und fair“ steht ein gutes Instrument bereit, um die Wertschätzung und die Wertschöpfung von regionalen Lebensmitteln zu steigern.

über CETA im Parlament gefasst werden. Es kann nur verhindert werden, wenn wir uns alle zusammentun und was dagegen machen. Deshalb ersuchen wir euch, einen Protestbrief per Post an Herrn Bundeskanzler Sebastian Kurz zu schicken, am besten gleich heute. (Adresse: Herr Bundeskanzler Sebastian Kurz, Ballhausplatz 2, 1010 Wien). Unser Ziel ist, dass der Bundeskanzler Sebastian Kurz 500.000 Briefe bekommt. Stoppen Sie CETA! Es geht um unsere Zukunft! Nathaly Kreutzer, Selma Husic, Gökhan Dogan, 4b Mittelschule Bludenz

Mindestsicherung Wer den Weg zur Mindestsicherung erarbeitet hat, hat ihn vermutlich nicht zuerst bei sich selbst (gedanklich) durchexerziert. Vermutlich wäre die folgende Einsicht: Diese Mindestsicherung ist „zum Leben zu wenig und zum Sterben zu viel“. Vermutlich ist die geplante Mindestsicherung der erste Schritt, die Armutsfalle zu vergrößern. Herlinde Staubmann, Lustenau Ihre Meinung ist gefragt: leserbriefe@wannundwo.at

Sonntag, 10. Juni 2018

WANN & WO

BUNT

Buchtipps

„Wer an der Küste bleibt, kann keine neuen Ozeane entdecken.“ Ferdinand Magellan (1480 – 1521) Portugisischer Seefahrer

Benjamin Renner: Der große böse Fuchs Buchtipp von Rebekka von der Thannen: „Der große, böse Fuchs ist eigentlich ein kleiner, schwächlicher Fuchs, der den Hennen vom Bauernhof, mit seinen ständigen Versuchen, sich ein Häppchen Huhn zu ergaunern, einfach nur auf die Nerven geht. Sein finsterer Kumpel, der Wolf, hat plötzlich eine Idee: Warum nicht den Hühnern die Eier klauen und sich so das Hühnerfleisch quasi selbst züchten? Es wäre ein perfekter Plan, wenn nur die Küken nicht so schrecklich anhänglich wären … Eine kluge, echt witzige Comic-Tierfabel inklusive Kindererziehungstipps!“ Avant-Verlag

Der Wehrpflichtige mimt den Kurzsichtigen. Mit Erfolg. Glücklich begibt er sich am Abend ins Kino. Und muss erleben, dass sich ausgerechnet der Stabsarzt, der ihn musterte, neben ihn setzt. Angestrengt überlegt der Ertappte. Dann tastet seine Hand zum Knie des Nachbarn: „Entschuldigen Sie, Fräulein, bin ich hier richtig im Bus nach Meiningen?“ Der Enkel zur Oma: „Oma, was ist ein Liebhaber?“ Oma schreckt auf: „O Gott, o Gott“, rennt auf den Speicher – der Enkel hinterher –

und räumt sich den Weg zu einem alten Schrank frei. Als Oma die Tür öffnet, fällt ihr ein Skelett entgegen.

In dieser Rubrik präsentieren Mitarbeiter von „DAS BUCH“ im Messepark Buchtipps.

Bei üs kriagsch as! Bücher portofrei online bestellen: www.das-buch.at

Sonntag, 10. Juni 2018

„Bitte, Herr Doktor, könnten Sie meine Persönlichkeit spalten? Ich bin so einsam.“ „Ich muss dringend zum Augenarzt“, sagte das Glühwürmchen. „Gestern habe ich mit einem Zigarettenstummel geflirtet.“ Warum essen Blondinen ihren Pudding sofort vorm Kühlregal im Supermarkt? Weil auf dem Becher steht: „Hier öffnen!“

2000 m 16O 1000 m 21O

„Ich bin eigentlich ganz anders, nur ich komme so selten dazu.“ Ödon von Horvath (1901 – 1938) Österreichisch-ungarischer Schriftsteller

Echt tierisch... ...von Ingrid aus Hittisau. Foto: Privat

Tal

28O

Heute ist ein sonniger Sommertag mit Temperaturen bis knapp 30 Grad. Quellwolken bleiben meist harmlos, nur vereinzelt bilden sich am Abend Wärmegewitter in den Bergen. Am Montag wird es teils föhnig und damit trocken und aufgelockert bewölkt. Dieser Föhn kündigt allerdings einen Wetterumschwung an. Der Dienstag verläuft voraussichtlich wolkenreich, recht nass und kühler. Mo.

Kate Moore: Felix – Die Bahnhofskatze Buchtipp von Jana Dreher: „Seit sechs Jahren lebt Felix, die Bahnhofskatze, nun schon am englischen Bahnhof von Huddersfield in West Yorkshire. Als das süße Kätzchen einzog, um als Mäusejäger zu dienen, ahnte noch niemand, wie viel es schon bald für die Angestellten und Pendler bedeuten würde. Durch ein bemerkenswertes Gespür für menschliche Schicksale, erhält jeder von der Katze was er braucht. Auch als sich bei den Bahnbediensteten tragische Ereignisse ergeben, können sich alle auf das Tier verlassen – und Dank eines Pendlers wird Felix eines Tages weltberühmt. ‚Felix – Die Bahnhofskatze‘ ist eine einfühlsame Tier-Biographie für Katzenliebhaber und erzählt wahre Geschichten, die das Herz bewegen.“ Droemer Knaur

WETTER

Vorschau: Di. Mi.

Do.

32° 30° 28° 26° 24° 22° 20° 18° 16° 14°

5.24 Uhr

Schickt Eure lustigen Tierbilder an redaktion@wannundwo.at und gewinnt einen 10 Euro-Gutschein vom Musikladen Kartenbüro in Götzis. Bitte Namen und Adresse angeben. Wichtig: Die Bilder sollten eine Mindestgröße von 100 kb haben und querformatig sein.

21.17 Uhr

Namenstage: Heinrich, Rimbert, Amalia, Oliva Tierkreiszeichen: Stier

Horoskop Widder 21.3.–20.4. Gute Verfassung, nur die Gefühle sind aufgewühlt. Sie brauchen einen Ruhepol.

Krebs 22.6.–22.7. Heute ist ein guter Tag, um sich zu präsentieren. Setzen Sie sich in Szene.

Waage 24.9.–23.10. Nun arbeiten Sie so präzise wie ein Uhrwerk. Jedes Detail wird beachtet.

Steinbock 22.12.–20.1. Mit Sport und Bewegung kommen Sie in Form und stärken Ihre Abwehrkräfte.

Stier 21.4.–20.5. Die Liebe fasziniert Sie zurzeit weniger. Nun hat der Beruf mehr Priorität.

Löwe 23.7.–23.8. Für manche wird es möglich, sich zu verändern. Zu viel Sicherheitsdenken hemmt.

Skorpion 24.10.–22.11. Gönnen Sie sich heute schöne Stunden. Das belebt Ihren Körper und Ihren Geist.

Wassermann 21.1.–19.2. Die Liebe verliert an Glanz. Ansprüche reduzieren, sonst droht Ernüchterung.

Zwillinge 21.5.–21.6. Ein entspannter Tag. Entscheidungen intuitiv treffen, folgen Sie Ihrem Instinkt.

Jungfrau 24.8.–23.9. Achten Sie auf Ihre Gefühle und Ihre Stimmung! Spannungen belasten Ihre Nerven.

Schütze 23.11.–21.12. In der Liebe ist weniger mehr. Etwas zurückhaltender sein beim Anbandeln.

Fische 20.2.–20. 3. Spannung liegt in der Luft! Immer wieder sorgen kleine Störungen für Unruhe.

ab Altenrhein: /CNNQTEC 5QPFGTĆ€WI

bis r e d

itag e r F

wie

fne eĂśf

5 3:5

LGFGP (TGKVCI 5QPPVCI FKTGMV CWH FKG (GTKGPKPUGN HĂ—T QFGT 6CIG DWEJDCT allsun Orient Beach ****(*) Mallorca, Sa Coma

Tolle Ferien in Sa Coma!

Beliebtes Ferienhotel mit einer ausgezeichneten Lage AI

Hier fĂźhlen Sie sich wohl! Das Hotel liegt in grĂźner Umgebung und bietet den idealen Rahmen fĂźr die gesamte Familie. Zum feinsandigen Sandstrand sind es etwa 300 Meter, ins Ortszentrum von Sa Coma wenige Gehminuten. Die Ferienanlage liegt in einem mediterranen Garten mit Haupthaus, Sonnenterrassen, Liegen und Schirme (ohne GebĂźhr), AuĂ&#x;enterrasse, ShowbĂźhne mit Animation. Kinder- und Miniclub tagsĂźber in 3 Altersgruppen. Die groĂ&#x;en Appartements mit 40 qm verfĂźgen Ăźber Wohnraum (SchlafmĂśglichkeit fĂźr 2 Kinder), separates Schlafzimmer, Klimaanlage, Bade/DU, WC, Balkon. Wahlweise auch mit Meerblick buchbar. All Inklusive: FrĂźhstĂźck, Mittag und Abendessen in Buffets, Showcooking, Themenabende, Wein, Bier, Wasser, Softdrinks bis 24:00 Uhr.

Gesamtpreise ab Altenrhein inkl. groĂ&#x;artigem Leistungspaket! Kinder bis 15 Jahre!! alle Preise pro Person, inkl. Flug mit Peoples, Parkplatz am Flughafen Altenrhein, alle Transfers vor Ort Abflug

So., 01.07.

Fr., 06.07.

So., 08.07.

Fr., 13.07.

So., 15.07.

Fr. 20.07.

So., 22.07.

Fr., 27.07.

So., 29.07.

Dauer

7 NĂ¤chte

1.099 1.099 1.099 1.149 1.169 1.199 1.199 1.199 1.199 Mega Kinderpreis: 1-2 Kinder bis 15 Jahre ganze Saison EUR 399,-

Erwachsene

Abflug

Fr., 03.08.

So., 05.08.

Fr., 10.08.

So., 12.08.

Fr., 17.08.

So., 19.08.

Fr., 24.08.

So., 26.08.

Fr., 31.08.

Dauer

7 NĂ¤chte

1.199 1.199 1.199 1.199 1.199 1.199 1.059 999 999 Mega Kinderpreis: 1-2 Kinder bis 15 Jahre ganze Saison EUR 399,-

Erwachsene

jeden ab sofort wieder 5h Freitag bis 23:5 geĂśffnet! (im Juni & Juli)

A-6800 Feldkirch Reisecenter RĂśsslepark Tel. 05522-71222 office@5vor12reisen.at www.5vor12reisen.com