Wawo 20170903 by Russmedia Digital GmbH

Sonntags-Talk mit Dieter Egger

Fotomarathon in Dornbirn

HC Hard kurz vor CL-Einzug

Im Interview spricht der Emser Bürgermeister über seinen Beruf und seine Beziehung zur Grafenstadt! S. 12/13

Auch heuer können HobbyFotografen beim Wettbewerb in der Messestadt wieder tolle Preise gewinnen! S. 22

Nach dem gestrigen Sieg über Gastgeber Presov trifft das Team von Coach Hrachovec heute auf Lissabon. S. 30

Sonntag, 3. September 2017

JEDEN SONNTAG FREI HAUS – AUFLAGE 138.000

„Dunkelziffer ist sicher hoch“ W&W-Redakteurin Lisa wurde Opfer von K.o.-Tropfen: Experten warnen (Seite 14)

Küchen & Geräte

Hausgeräte · Kundendienst · Küchenstudio Rhombergs‘s Fabrik, Färbergasse 15, Dornbirn Telefon 05572 386087 www.mielecenter-markant.at

Tel.: 05572 501-738 • http://wannundwo.at • Nr. 65 • Österr. Post AG Postentgelt bar bezahlt • RM 91A690001 Verlagspostamt: 6858

Dornbirn im Fokus Die hübsche Milanka (19) aus Dornbirn führt WANN & WO durch die Messestadt und zeigt, wo sie am liebsten ihre Zeit verbringt. Seite 39-63

Tango und die Liebe Das sind die Gründe, wegen denen Andrea (37) aus Götzis heute in Uruguay lebt. Wie es genau dazu gekommen ist, erzählt sie in „Auf & Davon“ auf Seite 20 Foto: Ishka Michocka

18+

DONNERSTAG || 21:00 UHR SALSA & FOX DANCE NIGHT

SAMSTAG || 22:00 UHR 16 +

XWORKX - WORK the HOUSE SPECIAL GUEST: DJ MR. DA-NOS SUPPORT: DEECELLO | SLENDR | THE OPTICALZ

OPENING SPECIALS ALL NIGHT LONG

OPENING R O C K DAYS FREITAG

LIVE

THE WEIGHT SAMSTAG

15 16

STAGE

(70S ROCK)

CLUB 3000

THE LIGHT | KINGS ROCK DJ LUPO | DJ HUNTER

LUSTENAUER STRASSE 27 6971 HARD

2 Sonntag, 3. September 2017

WANN & WO Vanessa, 19, Dornbirn: „Eine Überwachung der InternetKommunikation würde mir zu weit gehen. Öffentliche Plätze zu überwachen, fände ich aber ok, gerade weil zurzeit leider viele Terroranschläge geschehen.“

Christian, 26, Bregenz: „Ich kann verstehen, wenn Menschen sich durch eine solche Überwachung in ihrer Privatsphäre eingeschränkt fühlen. Mir wäre das egal, ich fände es sogar gut, wenn öffentliche Plätze überwacht werden, um Kriminalität zu bekämpfen.“

Was halten Sie vom Sicherheitspaket? ÖVP fordert Sicherheitspaket: WANN & WO hat Vorarlberger nach ihren Ansichten gefragt.

Größte Massenevakuierung der Nachkriegszeit Mehr als 90.000 Menschen müssen in Frankfurt und Koblenz an diesem Wochenende ihre Wohnungen und Häuser verlassen, weil in ihrer Nähe Bomben aus dem Zweiten Weltkrieg gefunden wurden. Wegen der Entschärfung einer großen Weltkriegsbombe musste fast ein Fünftel der 113.000

einem Kilometer. Darin leben 21.000 Menschen. In dem Gebiet lagen auch zwei Bahnhöfe, ein Krankenhaus, zwei Altenheime, das Bundesarchiv, Schulen und Kitas sowie das Koblenzer Gefängnis. Dessen Häftlinge waren schon zuvor auf andere Justizvollzugsanstalten verteilt worden. Die Bombe in Koblenz wurde während Bauarbeiten gefunden. Foto: AFP

500-Kilo-Blindgänger

Einwohner von Koblenz gestern seine Wohnungen und Häuser verlassen. Geräumt wurde eine Sperrzone mit einem Radius von

Der 500-Kilogramm-Blindgänger US-amerikanischer Herkunft war am Montag bei Bauarbeiten für einen Kindergarten gefunden wor-

den. Nur einen Tag nach der Koblenzer Evakuierung müssen heute in Frankfurt sogar 70.000 Bürger ihre Wohnungen verlassen: Hier soll eine Luftmine mit einem Gewicht von 1,8 Tonnen entschärft werden! Dies sei die größte Massenevakuierung der Nachkriegszeit – aus der Sperrzone wurden bereits Patienten aus zwei Krankenhäusern verlegt, wie Sprecher von Polizei und Feuerwehr berichteten. Außer dem Bürgerhospital und dem Marienkrankenhaus müssen noch zehn Altersheime geräumt werden.

24 Stunden — die Welt in Bildern

02.28 UHR

Tokio. Süß: Im Tokio-Zoo erblickte ein kleines Panda-Baby das Licht der Welt.

12.05 UHR

Conn. Kultig: Dave Gahan von Depeche Mode performt in der Mohegan Sun Arena.

13.31 UHR

Venedig. Sommerlich: Die italienische Schauspielerin Anita Caprioli beim 74. Venice Film Festival. Fotos: AFP, Reuters, AP

06.50 UHR

New Delhi. Gläubig: Indische Muslime beten und feiern das alljährliche Opferfest.

01.23 UHR

Havanna. Schön: Eine kubanische Frau tanzt Rumba auf einem Musikfestival.

01.36 UHR

Chubut. Empört: Ein Mann beim Protest für Maldonado, der bei einer Demo in Argentinien abgeführt wurde und spurlos verschwand.

16.36 UHR

Moskau. Sportlich: Am Wochenende fand die SUP-Regatta auf dem Moskva Fluss statt.

Sonntag, 3. September 2017 3

WANN & WO Daniel, 32, Lustenau: „Ich finde das Sicherheitspaket und eine solche Überwachung, wie sie die ÖVP fordert, gut und würde mich da auch nicht eingeschränkt fühlen. Ich habe nichts zu verbergen.“

Christoph, 37, Egg: „Öffentliche Plätze könnten ruhig mit Kameras ausgestattet werden. Das ist ja nur ein Schutz für die Bürger. In den sozialen Netzwerken gibt man auch jede Menge von sich preis, also warum nicht.“

Nina, 15, Fußach: „Das geht meiner Meinung nach zu weit. Diese Massenüberwachung greift in meine Privatsphäre ein und ich fühle mich dadurch total kontrolliert. Privates sollte privat bleiben dürfen.“

Zweiköpfige Schildkröte wird 20

Papst: „Therapie hat mir sehr geholfen“

Genf. Eine Schildkröte mit zwei Köpfen wird heute 20 Jahre alt. Das Tier namens Janus lebt im Genfer Naturhistorischen Museum. In freier Wildbahn wäre die Schildkröte aufgrund ihrer Anomalie vermutlich niemals so alt geworden. Staunende Besucher könnten immer wieder beobachten, wie ein Kopf versucht, dem anderen ein Salatblatt wegzuschnappen.

Rom. Papst Franziskus (80) hat nach eigenen Angaben in der Vergangenheit eine Psychoanalytikerin konsultiert. „Sie war sehr gut, sehr professionell. Zu einem Zeitpunkt in meinem Leben, Papst Franziskus in dem ich das Bedürfnis hatte, ein paar Dinge zu klären, hat mir das sehr geholfen“, sagt das Oberhaupt der Katholiken in einem Interview für ein französisches Buch.

Die beiden Köpfe des Tieres führen jeweils ein Eigenleben – auch beim Fressen. Foto: Reuters

Ruhige Nacht im Bergsturzgebiet Bergell. Im Bergsturzgebiet des Südbündner Bergells hat sich die Lage in der Nacht auf gestern nicht weiter verschärft. Trotz Regen stellten die Fachleute von Graubünden keine weiteren Murgänge fest. Die Straße zum Engadin ist seit Mitternacht wieder frei zugänglich. Das Bergell ist damit vom Engadin aus wieder erreichbar.

Zahlreiche Häuser sind überflutet – viele Einwohner stehen vor dem Nichts.

Foto: AFP

Trump beantragt Katastrophenhilfe Das Kapitel „Harvey“ ist noch lange nicht abgeschlossen. Dies sieht auch der US-Präsident so und bittet beim Kongress um 8 Mrd. Dollar Hilfe.

Nach der Sturm- und Flutkatastrophe hat Donald Trump beim Kongress Hilfsmittel in Höhe von 7,9 Milliarden Dollar (6,7 Milliarden Euro) beantragt. Davon würden rund 7,4 Milliarden Dollar an die Katastrophenschutzbehörde Fema sowie 450 Millionen Dollar an ein auf kleine Unternehmen ausgerichtetes Hilfsprogramm gehen.

Hilfe für 436.000 Haushalte Nach Angaben des Weißen Hauses haben mehr als 436.000 Haushalte Unterstützung durch

die Fema beantragt. Es wird erwartet, dass der Kongress den Antrag zügig genehmigt. Bei dem Hilfspaket handelt es sich um eine erste, mögliche Ausschüttung. Trumps Antrag lässt es immer wahrscheinlicher werden, dass der Kongress die Schuldenobergrenze des Landes anheben wird.

Explosionsgefahr in Fabrik In der Chemiefabrik in Crosby bei Houston brannte es am Freitag (Ortszeit) erneut. Aus einem Gebäude schlugen Flammen und stieg schwarzer Rauch auf. Schon in der Nacht zu Donnerstag hatte es mehrere Explosionen und Brände gegeben. In der Fabrik war wegen der Überschwemmungen die Kühlanlage ausgefallen. Die dort gelagerten organischen Peroxide erwärmten sich, deswegen bestand Explosionsgefahr.

Pensionistenpaar randalierte in Hotel London. Ein „außer Kontrolle“ geratenes Pensionistenpaar ist am Freitag in Großbritannien zu einer saftigen Geldstrafe verurteilt worden. Die beiden älteren Herrschaften, die eine große Menge Alkohol zu sich genommen hatten, müssen nach dem Urteil des Gerichts von Perth nun umgerechnet 4477 Euro Strafe bezahlen. Die 69-jährige Frau hatte im Nachthemd einer Angestellten im Hotel gedroht, sie zu erschießen. Ihr Mann war ihr nackt zu Hilfe gekommen, schwang eine Schere in der Rezeption, beleidigte Gäste und Personal des Hotels, schnitt Kabel mit der Schere durch und zerschlug eine Scheibe mit einem Schild des Restaurants, bevor er seinerseits damit drohte, alle Anwesenden umzubringen.

4 Sonntag, 3. September 2017

WANN & WO

Schneekettenpflicht im September

Wolfgang Flatz wird 65

Der ÖAMTC meldet bereits die erste Schneekettenpflicht. Diese gelte für die Silvretta-Hochalpenstraße, teilte der Autofahrerclub gestern mit. Es wurde angemerkt, dass dies für die Jahreszeit „doch recht ungewöhnlich“ sei. Symbolfoto: APA

Der Vorarlberger Aktionskünstler Wolfgang Flatz feiert morgen seinen 65. Geburtstag. Flatz setzte stets auf Provokation, sein Ausspruch „Fressen Ficken Fernsehen“, mit dem er 1981 in Form eines riesigen Transparents polarisierte, erfreut sich immer noch großer Beliebtheit. Foto: MiK

Regen im Ländle: Feuerwehren im Dauereinsatz Die Einsatzkräfte wurden am Freitag und gestern zu zahlreichen Überschwemmungen gerufen.

Unterland, genauer in den Raum Lustenau und Höchst. Gestern Nachmittag zählte die Polizei gesamt bereits über 150 Einsätze.

In der Nacht auf gestern und gestern Morgen musste in Vorarlberg die Feuerwehr mehrmals ausrücken. Allein von Freitag auf Samstag gab es mehr als 60 Einsätze, hieß es von der Rettungs- und Feuerwehrleitstelle. Die Hauptbeschäftigung sei es, überflutete Kel-

Bereits am Freitagvormittag kamen innerhalb von 24 Stunden in weiten Teilen Vorarlbergs Regenmengen von über 80 Litern pro Quadratmeter zusammen, im Rheintal teils über 90 Liter. Nach Angaben der RFL wurden diverse Keller und Unterführungen überschwemmt.

Über 80 Liter pro Quadratmeter

An der Furt reichte das Hochwasser fast bis zur Brücke. ler auszupumpen. Betroffen war vor allem der Raum rund um Götzis, Koblach und Meiningen. Mitunter kam es auch zu Straßensper-

Foto: Steurer

ren, wie im Dornbirner Stadtbezirk Rohrbach bei der Ach-Brücke. Laut Leitstelle verlagerten sich die Feuerwehreinsätze gestern Früh ins

Rasche Reaktion von Land und Gemeinden

Heimische Obstbörse Vorarlberg. Heimisches Streuobst soll nicht im Garten verfaulen, sondern verwertet werden. Nach den Erfolgen in den vergangenen Jahren wird auch heuer eine „Obstbörse Vorarlberg“ angeboten, um Obst, das im Garten zu verderben droht, an Interessenten zu vermitteln. Im Rahmen dieser stehen die teilnehmenden Obst- und Gartenbauvereine zur Verfügung. Diese werden von den jeweiligen OGV an Personen vermittelt, die Obst und/oder Beeren aus privaten Gärten suchen. LR Erich Schwärzler bedankte sich bei den 25 Vorarlberger Vereinen, die ehrenamtlich mitmachen und kostenlos die Vermittlung übernehmen.

Lustenau. Am Freitag gratulierte Landesrätin Katharina Wiesflecker zur Eröffnung der neuen Kinderbetreuung „LEBE!“. „Es ist beachtlich, wie rasch hier auf den steigenden Bedarf der Eltern reagiert werden konnte. Das zeigt einmal mehr den hohen Stellenwert, den das Land Vorarlberg und die Gemeinden dem Thema Kinderbetreuung geben“, so Wiesflecker. Träger der neuen Kinderkrippe „LEBE!“ ist der Vorarlberger Familienverband.

Staatsbürgerschaften werden geprüft Vorarlberg. Im Ländle ist noch bei 19 Personen die Prüfung einer illegalen türkisch-österreichischen Doppelstaatsbürgerschaft im Gange. Ursprünglich war man in der Liste des Innenministeriums auf 287 Namen mit Ländle-Bezug gestoßen. Von diesen waren 140 türkische Staatsbürger, die restlichen 147 Fälle wurden kontrolliert. Übrig blieben 19 Personen. LR Schwärzler rechnete mit einer Klärung der offenen Fragen in der nächsten Woche.

LR Schwärzler dankte den Vereinen.

Arbeitslosenzahlen in Vorarlberg gesunken

Miami ist das liebste Reiseziel von Martha aus Feldkirch. Mehr von der hübschen 18-Jährigen gibt’s auf Feldkirch.com. Bewirb dich unter: ww-girl@wannundwo.at; Foto: Sams

19 Personen werden überprüft.

Foto: APA

Foto: VLK

Vorarlberg. Die Anzahl an Arbeitslosen ist im August in Vorarlberg um 0,9 Prozent auf 9532 Personen gesunken. Knapp die Hälfte hat keinen oder nur einen Pflichtschulabschluss. Auch der Gesundheitszustand erschwert die Jobsuche.

Sonntag, 3. September 2017 5

WANN & WO

Mindestsicherung: Seit 2012 verdoppelt 2016 bezogen 13.078 Vorarlberger die finanzielle Unterstützung. Gesamt wurden im vergangenen Jahr 34,3 Millionen Euro an Mindestsicherung ausbezahlt. Seit 2012 haben sich die Ausgaben im Ländle mehr als verdoppelt, was den höchsten Anstieg bundesweit darstellt.

Bald wird der Polizeiporsche Jagd auf Verkehrssünder machen.

Foto: LPD Steiermark

Den Polizeiporsche 911 aus der Nähe erleben Das schnittige Gefährt kommt ab morgen zum Ländle-Einsatz. Die LPD bietet zwei Besichtigungsmöglichkeiten an.

Möglichkeiten, sich das Fahrzeug aus der Nähe anzusehen.

INFOS Besichtigung Polizeiporsche

Ab morgen wird der bereits in den Medien präsentierte, 370 PS starke und mit Blaulicht und Funkanlage ausgestattete „Polizeiporsche“ in Vorarlberg im Verkehrsdienst eingesetzt. Interessierten Autofans bietet die Landespolizeidirektion Vorarlberg im September zwei

WANN: Mittwoch, 6. September zwischen 17 und 18 Uhr WO: Autobahnpolizeiinspektion Bludenz/Bürs WANN: Samstag, 9. September zwischen 17 und 18 Uhr WO: Autobahnpolizeiinspektion Dornbirn

Die frastanzer Vespas waren zu Besuch bei Russmedia und W&W! Jetzt beim großen Gewinnspiel mitmachen: Kronkorken sammeln, Gewinncodes auf bierzahl.vol.at eingeben und mit etwas Glück eine der Bierzahl!-Vespas gewinnen. Foto: W&W

6 Sonntag, 3. September 2017

WANN & WO

Neues „Knast-Model”: Konkurrenz für Jeremy 2014 wurde Jeremy Meeks (li.) über sein Polizeifoto als Model entdeckt. Nun folgt der nächste „Prison Bae“: Mekhi Alante Lucky wurde wegen eines gestohlenen Autos verhaftet und konnte sein Polizei-Foto jetzt ebenfalls als Sprungbrett für eine Modelkarriere nutzen. Er wurde bereits von einer Agentur unter Vertrag genommen. Fotos: Reuters, Instagram

Intimus „Ein Blick über den Burgerrand“ 20 Jahre McDonald’s in Vorarlberg – ein Grund zum Feiern! Aus diesem Anlass lud der McDonald’s-Franchisenehmer Loek Versluis kürzlich zum Jubiläumsfest in Lustenau. Bereits an fünf Standorten in Vorarlberg kann der engagierte Unternehmer seinen Gästen ein einzigartiges Restauranterlebnis bieten. Die familienfreundlichen Betriebe umfassen 322 Mitarbeiter, viele Teammitglieder begleiten Versluis bereits seit vielen Jahren. Auch Neuerungen wie das Bestellsystem „myburger“, welches via Touchscreen funktioniert, sowie der klimaneutrale Neubau in Lustenau begeistern die Besucher. Dieses Erlebnis ließen sich auch Gäste wie Landesstatthalter Karlheinz Rüdisser, AMS-Chef Bernhard Bereuter und Petra Kreuzer, Vizepräsidentin der WKO, nicht entgehen. Auch Marketing-Profi Dieter Heidegger, Dietmar Eisenhofer (Freihof), Werner Böhler (Sparkasse) sowie Harald Furtner (WKO) unterhielten sich bestens, beispielsweise mit Horst Obwegeser (Elektro-Technik Obwegeser) sowie Margit Hinterholzer (Agentur „magisch“) und Christian Vögel. Kathrin Schneider

Auch Sandra Bilgeri (W&W) war live beim 20-Jahre-Fest dabei.

Loek Versluis scherzte mit Sabrina Düringer (W&W) und Clown Ronald McDonald.

Loek Versluis mit Lea Ganss, Sabine Walser und Ulrich Kumpf vom Hochland-Team.

Bernhard Bereuter, Petra Kreuzer und Karlheinz Rüdisser.

Der Andrang in Lustenau war groß.

Horst und Lucia Obwegeser.

Fotos: Sabrina Düringer, Klaus Hartinger

Margit Hinterholzer und Christian Vögel.

SCHNITTE MIT SCHAMPUS

enn: Ich gehe zwar extrem gern laufen, aber Wanderungen sind mir ein Graus. Da spielen MELANIE RENNER mehrere Faktoren mit. Es beginnt bei der Örtlichkeit: Die freie Natur. Selbstiesen Sommer war ich verständlich haben wir in vier Mal wandern. Ich Vorarlberg eine der schönskann bereits hören, wie zweierlei Fronten in Geläch- ten Bergkulissen überhaupt. ter ausbrechen – einerseits Nur leider fehlt die Bushaltestelle ums Eck, zu der die Sportler, denen diese man sich schleppen kann, Zahl lächerlich erscheint, wenn die Beinchen müde andererseits die Leute, die geworden sind. Wer wanmich kennen, und nicht glauben, dass ich so oft am dern geht, muss es durchziehen – oder sich stunBerg war.

Wanderslust

denlang wieder hinunterquälen. Ach ja, hat jemand schon mal eine Toilette in freier Natur gesehen? Für keramikverwöhnte Frauen wie mich reicht der nächste Baum nun mal nicht.

motivieren, während dir der Schweiß übers Gesicht läuft und du dachtest, es seien nur noch zehn. Das ist ausgesprochen witzlos.

ür mich als Freundin schöner Schuhe ist außerdem ein Bergschuh in weiteres Problem sind die „Mitwanderer“: nicht das Blaue vom Himmel, ebenso wenig wie die Während Jogger rasch an einem vorbeizischen, neh- brütende Sonne, die spätestens über der Baumgrenze men es die Wanderer eher erbarmungslos herabknallt. gemütlich und versuchen Warum ich trotzdem gehe? meist, dich mit aufmunternden Sprüchen wie „Nur Leicht erklärt: Ich bin eine Freundin des Einkehrens noch 100 Höhenmeter“ zu

in gemütliche Hütten. Ein guter Most, eine freundliche Wirtin und ein Sammelsurium von Bergbegeisterten aus aller Herren Länder – das passt schon. Und: Schon mal einen Sonnenauf- oder Untergang am Berg miterlebt? Eben. Also hoch auf den Gipfel mit euch! Schreibt eure Meinung an redaktion@wannundwo.at. In „Schnitte mit Schampus“ schreibt Melanie Renner augenzwinkernd über Frauenthemen, die manchmal auch Männer bewegen.

S M U Ä L I JUB REISE P RE

45 JAH

7 1 0 2 BER

M E T P 9. SE

% 5 2 − S

S I B . 4 VON

E L L A F U A

* * S I E R P T T A T S M O

Angebot gültig in den Hervis Stores, solange der Vorrat reicht, längstens bis 09.09.2017. Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Alle Preise in Euro. *Ausgenommen E-Bikes, Öko Förderung Produkte, 1. Preis Produkte, Power Preis Produkte, Hervis Gutscheine, Versicherungen und Service-Leistungen. Nicht mit anderen Rabatten und Aktionen kombinierbar. ** Stattpreis = vom Lieferanten/Hersteller unverbindlich empfohlener Verkaufspreis.

8 Sonntag, 3. September 2017

WANN & WO

Großzügige Spende von Sandra Hollywood-Star Sandra Bullock kündigte an, eine Million Dollar für die Opfer von „Harvey“ in Texas zu spenden. „Ich bin einfach nur dankbar, dass ich es tun kann. Wir müssen alle unseren Teil beitragen“, sagte die 53-Jährige. Foto: Reuters

Jakob Falkner, Bärbel Frey, Maskottchen Aquaki, Richard Grüner, Reinhard Mayr, Barbara Krabath, Benjamin Raich und Gerhard Gucher. Fotos: Andreas Vaschauner, Aqua Dome / 2017a.m.lohmann

Sonja Gundacker, Sascha Rössel und Barbara Krabath.

Die Kleinen hatten viel Spaß in der Rutsche.

Benjamin Raich und Roman Polak.

Auch Aquaki freute sich mit den Kindern.

a punto. 92-128

Kleid 29.99

Eröffnung Alpen Arche Noah im Aqua Dome

fussl.at Bregenz-GWL . Römerstraße 2 | Bludenz-Bürs . Lünerseepark Dornbirn . Marktstraße 17 | Egg . Klebern 561 | Götzis . Am Garnmarkt 9+11 | Hard . Rheinstraße 4

Rechtzeitig zum Thermenherbst erhält das Ötztal eine brandneue Attraktion. Der Familien- und Kinderbereich im Aqua Dome wurde in den vergangenen Monaten um 5,8 Millionen Euro umfassend neugestaltet. Es handelt sich damit um eine der größten Investitionen im österreichischen Thermenjahr 2017. Mit Highlights wie Reifenrutsche samt Zeitnehmung, Trichterrutsche inklusive Sound und LED-Show, Wasser-Fun-Park u.v.m. realisiert der Aqua Dome ein eigenständiges Angebot für den aktiven Nachwuchs und dessen entspannte Eltern. Zur Eröffnung in der Alpen Arche Noah sah man neben MMag. Reinhard Mayr (Stv. Vorstandsvorsitzende der Raiffeisen-Landesbank Tirol AG) und Jakob Falkner (Geschäftsführer Bergbahnen Sölden) auch Richard Grüner (Bürgermeister Längenfeld), Gerhard Gucher (Direktor Vamed Vitality World) Bärbel Frey (Geschäftsführerin Aqua Dome) mit Direktorin Barbara Krabath und Thermenleiter Leo Holzknecht. Auch Sascha Rössel und Sonja Gundacker (Marketing und PR), der mehrfache Olympiasieger und Weltmeister im alpinen Skirennsport Benjamin Raich sowie Roman Polak (Polak Mediaservice) waren anwesend. Neben einer kurzen Präsentation des neuen Familien- und Kinderbereichs sorgte dann die Führung durch die neue Alpen Arche Noah für große Begeisterung bei den anwesenden Gästen. Andreas Vaschauner

Inventurabverkauf bis zu

-50%

Schnäppchenjagd bei epos! Nur bei der Lifestyle & Modenacht in Götzis. Freitag, 08.09.2017 von 18:05 - 22:00 Uhr. Filiale Garnmarkt Götzis, Bahnhofstraße 2 T. +43 5523 57777 I www.eposcomputer.com * Aktion ist ausschließlich am 08.09.2017 gültig, nur in der Filiale Götzis und nur in der Zeit von 18:05 - 22:00 Uhr. Nicht mit anderen Aktionen und Rabatten kombinierbar. Ausschließlich gültig auf lagernde Artikel und nur solange der Vorrat reicht. Symbolfotos. TM und © 2017 Apple Inc. Alle Rechte vorbehalten.

10 Sonntag, 3. September 2017

WANN & WO

Versicherung: Keine Entschädigung für Kanye Rapper Kanye West musste seine „Saint Pablo“-Tour aufgrund eines „mentalen Zusammenbruchs“ abbrechen und verlangte von seiner Versicherung zehn Millionen Euro Kompensationszahlungen. Diese lehnt jedoch ab: Kanye sei am Ausfall selbst schuld, da er etwas „zu sich genommen habe, was den Versicherungsschutz ausschließt“. Foto: Reuters

Ganz in Weiß mit schwarzem Schlussstrich

Ärzte empfehlen Joya Schuhe zur Gelenkentlastung und Stärkung des Rückens.

Romantisch unter alten Bäumen saß man kürzlich im Zaubergarten des „Weisshaus“. Tone Fink hatte zur Finissage geladen und ein illustres Künstlervölkchen tummelte sich bei herrlichem Sommerwetter im Garten der Villa. Geboren am 1. Januar 1944 in Schwarzenberg, lebt und arbeitet der Künstler in Wien und Fußach. Längst hat er sich in der Kunstszene für alle Zeiten verewigt. Die Ausstellung präsentierte Tone Fink im „Weisshaus“, einem gemeinsamen Kunstprojekt mit dem Verein „Kunstpunkt“. Für das Projekt war die schöne Villa ganz in Weiß getaucht worden, zur Finnissage hatte Tone Fink im wahrsten Sinne des Wortes einen Schlussstrich gezogen – ein schwarzer Strich zog sich über alle Wände durch das ganze Haus. Im Zaubergarten wurde ein erfolgreiches Kunstprojekt gefeiert. Unter den Gästen vergnügten sich Walter Fink, Eva und Heinz Greissing, Erich Smodics, Eva und Luna Levay, Marco Spitzar mit Judith, Ida und Julius Fink, Elsbeth und Willi Horatschek, Anna Gruber uva. Andrea Pezold

Heinz und Eva Greissing, Erich Smodics und Eva Levay.

Marco Spitzar und Judith Fink mit Ida und Julius Fink. Fotos: Andrea Pezold

Tone Fink und Anna Gruber.

Trendfarbe Schwarz im Modeherbst

Vorteile und Wirkung: :HLFKVWH 7UDJH XQG *HKNRPIRUW 9HUZ|KQW ,KUH ) H DE GHP HUVWHQ 6FKULWW 6FKRQW GLH *HOHQNH XQG HQWVSDQQW GLH 5 FNHQPXVNXODWXU LGHDO EHL +DOOX[ XQG )HUVHQVSRUQ Klaus Herburger, Gabi Narat und Mike Galeli.

5DWKDXVVWU %UHJHQ] ZZZ SDVVW VFKXKH FRP Simone Sturn mit Joleen.

Der „Schlussstrich“ durch die Villa.

Fotos: A. Fritz-Pinggera

Katharina Willam und Natascha Lampert.

Khaoula Selmi und Marion Tomasi-Amann.

Sibylle ScheffknechtMacDonald und Doris Huber.

Rudi Präg mit Christine.

Designerin Anja Gmeiner.

Fashionista-Herzen schlugen höher, als die Models Khaoula Selmi und Marion Tomasi-Amann, unterstützt von Mike Galeli, aktuelle Herbstmode bei „Ambros Fine Clothing“ in der Marktstraße präsentierten. „inside“-Obmann Rudi Präg mit Christine und „inside“-Geschäftsführerin Heidi Mark kamen auf Einladung ihres Vorstandsmitgliedes Ambros Mayer gerne zu dessen alljährlichem Modeevent. Auch Reisespezialist Klaus Herburger, SchalDesignerin Anja Gmeiner, Eventprofi Gabi Narat, Martin Kohler (Karrenblick Immo) mit Kathrin Gabriel, Kunstfreundin Gudrun Schedler, Model-Coach Astrid Mangeng, Homöopathin Lisa Majhenic mit Inge Gorbach und Bernarda Gisinger zeigten sich interessiert an den in dunklen Tönen, mit Details aufgelockerten Kollektionen. Das Motto „Black is back“ ist bei mehreren Labels zu beobachten. Bernhard Prock, Heinz und Anna Diera, Carmen und Herbert Ebenhoch, Lutz Vocke u.a. genossen den schönen Sommerabend mit feinem Parmigiano, Oliven sowie spannenden Aussichten auf den Modeherbst. Andrea Fritz-Pinggera

OKTOBERFEST auf der Sonnenkönigin Freitag, 6. Oktober und Samstag, 7. Oktober 2017 | Hafen Bregenz | Einlass: 19 Uhr

0`zapt is! Sei dabei beim traditionellen Oktoberfest mit den von der legendären Weißwurstparty beim Stanglwirt bekannten HOLNBURGER Weißwürsten, ofenfrischen Brez´n und Fohrenburger Maß Bier auf dem Eventschif Sonnenkönigin. Dazu züntige Musik mit den „Styrolern“ und Partysound mit „Saitensprung“ bringen das Tanzbein und die Leute zum Schwingen!

Programm

Tickets / Vorverkauf

Kategorie

19:00 Einlass und Autopräsentation von Auto Gerster - am Pier 7 21:00 Fohrenburger Fassanstich (Freitag 6. Oktober) 02:00 Ende der Veranstaltung

ticket@sonnenkoenigin.cc

Freie Platzwahl (Hauptdeck, 1 + 2 Oberdeck)

Dresscode: Dirndl & Lederhosen

(Verr. erfolgt zuzgl. Versandkosten ohne VVK-Gebühren)

www.v-ticket.at oder www.laendleticket.com (Verr. erfolgt zuzgl. VVK-Gebühren)

weitere Informationen

Preis: € 35,00 inkl. VVK Gebühren

komitee eventservice marberger gmbh +43 664 884 360 57 oder lukas.marberger@komitee.cc

Die Sonnenkönigin bleibt im Hafen Bregenz, es indet keine Ausfahrt statt. popup.at

www.sonnenkoenigin.cc www.fohrenburg.at

DIGITALDRUCK GMBH - DORNBIRN

werbung | design | internet | events

12 Sonntag, 3. September 2017

WANN & WO

Zur Person

Sonntags-Talk

Name, Geburtstag: Dieter Egger, 19. März 1969 Beruf: Politiker (Landtagsabgeordneter und Bürgermeister) Ausbildung: Matura, Studienlehrgang für Betriebswirtschaft in Schloss Hofen Familie: Verheiratet, Vater von zwei Kindern

In der heutigen Ausgabe des WANN & WO Sonntags-Talks gewährt der Hohenemser Bürgermeister Dieter Egger Einblick in seine Arbeit und politische Karriere.

Fotos: MiK

„Keine Freiheit ohne Verantwortung“ Bürgermeister Dieter Egger spricht im Sonntags-Talk über Gesellschaft, Musik und sein Hohenems. CHRISTOPH SELNER christoph.selner@wannundwo.at

WANN & WO: Das Bürgermeisteramt beansprucht viel Zeit, oder? Dieter Egger: Das ist der Preis, den man zahlen muss und dessen muss man sich bewusst sein. Zwölf bis 16 Stunden-Tage sind üblich, dazu kommen noch Wochenendtermine. Das bleibt sehr wenig Freizeit übrig. Unter der Woche bleibt kaum Zeit für Privates. WANN & WO: Aber ein Urlaub geht sich noch aus? Dieter Egger: Doch, ich war gerade eine Woche im Urlaub, in Kitzbühel. WANN & WO: Wie können Sie am besten abschalten?

Dieter Egger: Je nach Stimmungslage spielt Musik für mich eine große Rolle. Von Klassik über Pop bis zu Jazz. Musik macht immer eine gute Stimmung und lässt mich abschalten. WANN & WO: Wie sieht das musikalische Angebot in Hohenems aus? Dieter Egger: Wir haben gute klassische Angebote mit dem Kammerorchester und der Schubertiade. Wir möchten aber auch in Zukunft Hohenems als die Stadt der LiveMusik platzieren. Da gibt’s ein tolles Programm im Bereich „Kultur im Löwen“ z.B. mit Irish-Folk. Zudem haben wir Plätze definiert, wo Straßenmusiker jederzeit spielen dürfen. Außerdem sind wir dran, einen öffentlichen Proberaum kostenlos für junge Musiker zur Verfügung zu

stellen. Wir sehen uns nicht als Konkurrenz zu Feldkirch oder Bregenz, sondern eher als Bereicherung. WANN & WO: Wie kann man sich Ihren „privaten“ Alltag vorstellen? Dieter Egger: Sehr wenig Privatleben, das bringt der Job mit sich. Wenn ich Freizeit habe, dann nütze ich sie gerne für die Familie. Oder ich mache sehr gerne Sport, gehe wandern, wir haben ja eine wunderschöne Landschaft vor der Haustür. Im Sommer etwas Tennis spielen, Mountainbiken, im Winter Skifahren. WANN & WO: Wie haben Sie Ihre Kindheit verbracht? Dieter Egger: Ich hatte eine glückliche Kindheit. Die Eltern haben mich

„Der letztendliche Sieg war eine unglaubliche Erleichterung. Und auch eine Genugtuung, denn ich war immer persönlich sehr bemüht, einen konstruktiven Wahlkampf zu führen und mich nicht auf die Schlammschlacht einzulassen.“ Bürgermeister Dieter Egger über die „Schlacht“ um Hohenems

sehr unterstützt, eigentlich eine klassische Mittelstandskindheit: Schule, Gymnasium, Studium und dann bin ich den elterlichen Betrieb eingestiegen und auch früh in die Politik. WANN & WO: Wieso der Sprung in die Politik? Dieter Egger: Sicher dadurch, dass ich aus einer Unternehmerfamilie komme. Da war das liberale Element immer im Vordergrund, ein typisches klein-mittelständisches Unternehmen, das mit der Bürokratie und dem hohen Steueraufkommen in Österreich immer sehr zu kämpfen hatte. Das hat mich geprägt, auch meine freiheitliche Grundeinstellung. WANN & WO: Woher kam die Motivation für ihr gesellschaftliches Engagement? Dieter Egger: Ich war sehr früh sportlich im Vereinswesen verankert. Ich habe mit acht Jahren angefangen Tennis zu spielen. Das ist ein starkes Element bei mir – das Ehrenamtliche, in der Gemeinschaft und für die Gemeinschaft etwas zu machen.

Sonntag, 3. September 2017 13

WANN & WO

Sonntags-Talks mit BürgermeisterInnen In der aktuellen Sonntagstalk-Serie von WANN & WO nehmen verschiedene Städte-BürgermeisterInnen Vorarlbergs sowie der Marktgemeinde Lustenau im Interview-Sessel Platz und sprechen über ihr Amt, Privates und Vor- und Nachteile der jeweiligen Region.

WANN & WO: Wie könnte man verstärkt die Jugend fürs Ehrenamt gewinnen?

in der Stadt mehr anbieten, die Aufwertung der Wohnquartiere, die Sauberkeit der Stadt vorantreiben.

Dieter Egger: Wir haben einen starken Trend in Richtung Individualismus und auch zunehmend Egoismus. Das ist leider eine Wohlstandserscheinung. Sich für das Gemeinwesen einzusetzen, etwas mehr zu tun für die Gemeinschaft, geht zurück. Ich glaube, damit kämpfen alle Vereine. Vielleicht muss man hier neue Wege gehen, es offener und attraktiver machen. Heutzutage ist es so, dass Jugendliche vielfältige Angebote haben und diese auch wahrnehmen. Deshalb sind sie auch nicht mehr nur für einen Verein tätig, sondern engagieren sich oft in mehreren Bereichen, was zeitliche Grenzen setzt.

WANN & WO: Was macht Hohenems speziell? Dieter Egger: Die Basis ist sicher die Geschichte. Hohenems war immer ein sehr bewegender und inspirierender Ort. Es gab die erste Bank, das erste Kaffeehaus, aus Hohenems kommen Schriftsteller wie Michael Köhlmeier. Auch die gräfische Geschichte sticht hervor. Und so soll es auch in der Zukunft sein: ein Ort der Inspiration und der Vielfältigkeit. WANN & WO: Wie gestaltet sich die Zusammenarbeit mit den anderen Parteien?

WANN & WO: Wie sehen Sie die gesellschaftliche Entwicklung? Dieter Egger: In den Kommunen will jeder individuelle Freiheiten. Aber man vergisst, dass es ohne Verantwortung keine Freiheit gibt. Der Sinn für das Gemeinwesen geht immer mehr verloren und das ist eine negative Entwicklung. Deshalb haben wir in Hohenems auch ein Projekt, das mir sehr am Herzen liegt: Bei „Wertschätzung und Respekt“ versuchen wir, der Stadt Hohenems genau diese Attribute entgegen zu bringen. Man soll Vielfalt leben, aber der Gemeinwesenssinn soll vorhanden sein. Verantwortung für sich, aber auch für den Nächsten. WANN & WO: Wie genau wird das umgesetzt? Dieter Egger: Wir nehmen die ganze Breite der Gesellschaft mit. Wir beginnen bei uns in der Stadt und reden nicht übereinander, sondern miteinander. Wir schicken uns nicht immer E-Mails, sondern setzen uns am Tisch zusammen, trinken einen Kaffee und lösen Probleme. Geplant ist auch ein Projekt an Kindergärten und Schulen, welches „Hohenems grüßt“ heißt. Es macht einfach unglaublich Stimmung auf der Straße, wenn Kinder grüßen, das kostet nichts, aber es zaubert ein Lächeln auf jedes Gesicht. Wir möchten auch die Vereine miteinbeziehen. WANN & WO: Wie hat sich Ihr Leben nach der Übergabe der Klubobmannschaft bzw. Landesparteiobmannschaft verändert? Dieter Egger: Das ist eigentlich

Parteizugehörigkeit spiele als Bürgermeister keine Rolle, so das Emser Stadtoberhaupt. nahtlos übergegangen, vor allem deshalb, weil ich Bürgermeister von Hohenems werden wollte. Etwas in meiner Heimatstadt gestalten, etwas bewegen, war immer ein Wunsch und Traum von mir. Hohenems hat unglaubliches Potenzial, das man in der Vergangenheit viel zu wenig genutzt hat. Diese Herausforderung hat mich sehr gereizt und ich bin schnell in die Aufgabe gewachsen. WANN & WO: Nach dem ersten Wahlgang 2015 hat es nicht so ausgesehen, dass Sie Bürgermeister werden. Dieter Egger: Ja, das war eine sehr stressige Zeit, sowohl körperlich als auch emotional – ein Wechselbad der Gefühle. Im ersten Wahlgang war es sehr knapp, also bis zum letzten Wahlsprengel hatte ich die Nase vorn und dann kam doch noch die Enttäuschung. Nach den Ungereimtheiten haben wir dann entschieden, vor Gericht zu ziehen und Recht bekommen. Der zweite Wahlkampf war dann sehr schmutzig – mit teils absurden Vorwürfen. WANN & WO: Wie haben Sie den Sieg nach dem zweiten Wahlgang empfunden? Dieter Egger: Der letztendliche Sieg war eine unglaubliche Erleichterung.

Und auch eine Genugtuung, denn ich war immer persönlich sehr bemüht, einen konstruktiven Wahlkampf zu führen und mich nicht auf die Schlammschlacht einzulassen. Ich wollte das, was ich verändern will, in den Vordergrund stellen und war sehr froh, dass die Menschen diesem Weg die Chance gegeben haben. WANN & WO: In welche Richtung soll sich Hohenems entwickeln? Dieter Egger: Wir möchten Hohenems zu einer feinen, kleinen und inspirierenden Stadt machen. Wir möchten nicht in Konkurrenz zu Dornbirn gehen, sondern eine Oase der Entschleunigung schaffen, wo sich Menschen treffen, familienfreundlich, die Naherholungsgebiete nützen, Qualität vor Quantität. Das ist unsere Ausrichtung. WANN & WO: Wo sehen Sie Defizite in Hohenems? Dieter Egger: Hohenems hat aus der Vergangenheit strukturelle Probleme, vor allem im Zentrum. Alleine die Schlossberg-Kulisse im Hintergrund birgt unheimlich viel Potenzial. Dort wurden erste Maßnahmen gesetzt – etwa die Umgestaltung des Schlossplatzes oder die Begegnungszone im Jüdischen Viertel. Für die Menschen

Dieter Egger: Überraschend gut. Es ist Ruhe eingekehrt. Über die Parteigrenzen hinaus wurde Konsens geschaffen. Alle Fakten gehören auf den Tisch, eine transparente Politik ist wichtig. Parteizugehörigkeit spielt keine Rolle und auf dieser Basis haben wir einen guten Weg eingeschlagen. Schlussendlich muss es um Hohenems gehen, da ist es egal, wie die persönliche Meinung ausfällt. WANN & WO: Wie verläuft die Zusammenarbeit mit Hanno Loewy? Dieter Egger: Mittlerweile sehr gut und konstruktiv. Es war damals wichtig, dass ich den Schritt der Entschuldigung gesetzt habe und somit den Fehler, den ich gemacht habe auch aus der Welt räumen konnte. Ich bin mir der Bedeutung der jüdischen Geschichte und des Museums bewusst und Hanno Loewy ist sich auch bewusst, dass er eine gewisse Verantwortung gegenüber der Stadt hat.

WORDRAP Vorarlberg: Heimat. Hohenems: Herzensheimat. FPÖ: Politische Heimat. Familie: Rückhalt. Zeit: Zu wenig. Rauchen: Leider. Berge: Ort der Entschleunigung. Donald Trump: Nicht mein Ding.

14 Sonntag, 3. September 2017

WANN & WO

Bist du in einer unangenehmen Situation? Frag nach Lotta!

Story

WANN & WO und der Verein „Amazone“ haben in Zusammenarbeit mit der Polizei Vorarlberg und der WKV die Aktion „Ist Lotta da?“ ins Leben gerufen. Mädchen und Frauen, die sich aus irgendeinem Grund bedroht, belästigt oder auch nur unsicher fühlen, können sich mit dem Code „Ist Lotta da?“ in teilnehmenden Bars und Diskotheken an das Personal wenden. Wenn jemand nach „Lotta“ fragt, weiß das Barpersonal Bescheid und kann reagieren. Fotos: W&W, handout/privat

„Hatte plötzlich nichts mehr im Griff“ K.o.-Tropfen: W&WRedakteurin Lisa wurde vor Kurzem selbst zum Opfer und möchte andere Frauen warnen.

Stunden im Körper nachweisen, sodass rechtzeitig ein Arzt aufgesucht werden sollte. Falls dies innerhalb der angegebenen Zeit nicht möglich ist, besteht auch die Möglichkeit, selber eine Urinprobe zu entnehmen und bis zum Arztbesuch aufzubewahren. Auch wenn dies vor Gericht unter Umständen keine juristische Beweiskraft hat, kann es dem Opfer doch zumindest persönliche Gewissheit verschaffen. Da eingenommene Stoffe außerdem Gesundheitsschäden bis hin zum Kreislaufsstillstand hervorrufen können, gilt: Bei Verdacht oder auch nur, wenn man sich nicht gut fühlt, lieber einmal zu viel zum Arzt als einmal zu wenig!

KATHRIN SCHNEIDER kathrin.schneider@wannundwo.at

Man hört immer wieder davon und sie machen vielen Mädchen Angst: Die sogenannten „K.o.-Tropfen“. W&W-Redakteurin Lisa hat den Albtraum am eigenen Leib erfahren: „Ich verbrachte einen gemütlichen Abend in einer Dornbirner Bar und trank mit einer Freundin zwei Bier“, erzählt die 21-Jährige. „Plötzlich wurde mir jedoch total schwindlig und schlecht und ich weiß noch, dass meine Freundin sagte, dass wir nach Hause gehen sollen.“ An mehr kann sich die Dornbirnerin nicht mehr erinnern.

„Wurde abgeholt und nach Hause gebracht“ Am nächsten Tag wachte sie in ihrem Bett auf und fühlte sich noch immer schlecht. „Ich war extrem müde, hatte Kopfschmerzen und Bauchschmerzen. Nach Rücksprache mit meiner Freundin erfuhr ich, dass ich mich übergeben hatte und wir dann ins Taxi nach Hause eingestiegen waren. Auf halbem Weg wurde mir jedoch erneut schlecht und wir mussten aussteigen“, so Lisa. „Ich wurde dann abgeholt und nach Hause gebracht.“ Auch in den nächsten Tagen war ihr noch anzusehen, wie tief der Schock saß. „Auch wenn ich stets auf mein Glas achte, weiß ich nun: So etwas ist in Sekundenbruchteilen passiert. Man kann also nicht genug aufpassen“ erzählt die 21-Jährige. Grund genug fürs W&W-Team, dieses Thema genauer zu hinterfragen!

Vielzahl von Substanzen kommt infrage Als „K.o.-Tropfen“ werden narkotisierend wirkende Stoffe bezeichnet, die Opfer willenlos oder gefügig machen sollen. Entgegen der weit verbreiteten Meinung ist das aber nicht eine alleinige Substanz, es kommen sogar sehr viele Mittel

Strohhalme und Nagellack gegen K.o.-Tropfen? Der Tag danach: Betroffene haben oft gravierende Gedächtnislücken. infrage. Von Schlaf- und Beruhigungsmitteln über Liquid Ecstasy bis hin zu Antihistaminika, welche eigentlich gegen Allergien eingesetzt werden, kann eine Vielzahl von Substanzen benutzt werden. Diese werden unbemerkt und oft in überhöhter Menge in Getränke oder Nahrungsmittel gemischt. Wieder

Symbolfoto: Sams

bei sich, können sich die Opfer oft nicht mehr an den Tathergang erinnern. Meist ist auch nicht klar, wer für die Tat infrage kommt.

Rechtzeitig Arzt aufsuchen! Einige Substanzen lassen sich nur innerhalb von etwa sechs bis 12

In den letzten Jahren machten Berichte die Runde, laut denen die Markteinführung von Strohhalmen, Trinkgläsern oder sogar Nagellack geplant sei, an denen man das Vorhandensein von Substanzen in Drinks erkennen könne. Leider ist dies bisher nicht geschehen, es bleibt aber zu hoffen, dass sich die Forschung in den nächsten Jahren noch weiterentwickelt!

KOMMENTAR

3 Statements – zu K.o.-Tropfen

„Kein Verständnis für solch eine Tat"

LISA PURIN lisa.purin@wannundwo.at

Markus Kornberger, do it yourself/taktisch klug: „Solche Fälle kommen immer wieder vor. Deshalb: Getränke beaufsichtigen oder während eines WC-Gangs Freunde darauf achten lassen und nicht von Fremden einladen lassen – auch nicht unter einem Vorwand wie ‚ich habe ein Getränk zu viel bestellt‘. Bei Verdacht ins Spital!“

Peter Gruber, Chefinsp. des LKA: „Wir hatten in der letzten Zeit glücklicherweise keinen Fall von einem solchen Übergriff. Die Dunkelziffer ist aber sicher hoch, da die Stoffe im Körper nicht lange nachweisbar sind. Meist erfolgt eine Anzeige im Nachhinein.“ *kein Bild aus ermittlungstechnischen Gründen

Katharina Buhri, Amazone: „K.o.Tropfen sind in der Mädchenberatung der Amazone immer wieder Thema. Mädchen berichten über eigene Erfahrungen, viele haben Angst, damit in Berührung zu kommen. Es ist untragbar, dass es diese Übergriffe gibt. Initiativen wie ‚Ist Lotta da?‘ sind wichtig und schaffen Bewusstsein.“

nserer Jugend wird immer wieder gesagt, dass es wichtig ist, beim Weggehen auf die Getränke aufzupassen. Kommt es dennoch zu einer solchen Situation, kann man nur hoffen, dass man Freunde dabei hat, die aufpassen und einen sicher nach Hause bringen.

ch habe kein Verständnis für solch eine Tat. Geschieht es aus Spaß? Langeweile? Oder ist manch einer tatsächlich so verzweifelt, dass er versucht, über diesen Weg Mädels gefügig zu machen?

ab Montag, 04.09.

Gartenhäcksler per Stück

139 Bio-RasenHerbstdünger per Packung

6,99 ÖSTERREICHWEIT EINFACH BESTELLEN & BEQUEM NACH HAUSE LIEFERN LASSEN

Hochbeet „all in one“ per Stück

499

Bestellbar vom 04.09.2017 bis einschließlich 25.09.2017 bzw. solange der Vorrat reicht HINWEIS: ARTIKEL NICHT IN DER HOFER-FILIALE VORHANDEN BZW. LAGERND!

inkl. Zustellung

IM KÜHLREGAL

Mo. 04.09. bis Mi. 06.09.

per Packung

6,99 WEITERE ARTIKEL AUF HOFER.AT

IM KÜHLREGAL

per kg per Packung

1,99

per Packung

2,99

nackg

: I

per Pack

ung

69 99

ung

per Pack

89 1,39

BittebeachtenSie,dasssämtlicheAktionsartikel,imUnterschiedzuunseremständigvorhandenenSortiment,nurinbegrenzterAnzahlzurVerfügung stehen.AbgabenurinHaushaltsmengenundsolangederVorratreicht.KeinFlaschenpfand, inkl.sämtlicherSteuern.AlleArtikelohneDekoration.Die AbbildungenverstehensichalsServiervorschlägebzw.Symbolfotos.BeimKaufeinesElektro-bzw.ElektronikartikelskönnenSieZugumZugeinGerät gleichwertigerArtunentgeltlichinunserenFilialenzurückgeben.TechnischeundoptischeÄnderungensowieSatz-undDruckfehlervorbehalten.Die „statt“-PreisewarenunserebishergültigenVerkaufspreise.

per Pack

ung

55 79

hofer.at

16 Sonntag, 3. September 2017

WANN & WO

Gewinnspiel: Freier Eintritt in den Secret Room! WANN & WO verlost für diejenigen, die beim letzten Gewinnspiel kein Glück hatten, nochmals Eintrittskarten für eine Gruppe mit sechs Personen. Wer mitmachen möchte, sendet bitte bis Donnerstag, den 7. September ein Mail mit Betreff „Secret Room 2“ an kathrin.schneider@wannundwo.at. Bitte Name, Adresse und Telefonnummer nicht vergessen. Viel Glück!

Story

Eindrücke aus dem Secret Room

Die Codes

Fallen auf den ersten Blick kaum auf: Was hat es mit den mysteriösen Codes, die sich im ganzen Raum verstecken, auf sich? Die Gruppe wird es erst im Laufe des Spiels erfahren.

Die Kamera Über die Kamera wird das Team während der gesamten 60 Minuten beobachtet. Falls irgendetwas nicht in Ordnung sein sollte oder „Einweiserin“ Carina Ratlosigkeit feststellt, meldet sie sich per Walkie-Talkie.

Redakteurin Kathrin und ihr Team kamen im „Secret Room“ ziemlich ins Grübeln. Fotos: MiK

Wettlauf gegen die Zeit WANN & WO stürzte sich ins Abenteuer und testete den Secret Room im Herzen der Messestadt! KATHRIN SCHNEIDER kathrin.schneider@wannundwo.at

Das Walkie-Talkie Über das Walkie-Talkie kann man, falls man nicht mehr weiter weiß, nach „draußen“ funken und um Rat bitten. Insgesamt fünfmal haben die Spieler die Möglichkeit, um Hilfe zu bitten.

Nach dem Vorbericht vor Eröffnung des Dornbirner Secret Rooms war klar: WANN & WO will die Attraktion selber testen. Zu spannend klangen die Details, welche von Inhaber Harald Geiger verraten wurden. Kürzlich war es dann soweit: W&W-Redakteurin Kathrin fand sich mit zwei weiteren Mitspielern in der Bahnhofstraße 3 in Dornbirn ein und wartete gespannt auf das, was kommen würde.

Spannung bis zum Schluss

Die Schreibmaschine Nur zur Deko oder hilfreich fürs Spiel? Das muss der Spieler selbst herausfinden!

Nach einer kurzen „Einschulung“ durch Einweiserin Carina ging es auch schon los: Die Türen des Secret Rooms „Die Formel“ öffneten sich und per Lautsprecher wurde die Anfangszeit (60 Minuten) verkündet. Anfangs war es schwierig, sich zu orientieren und den ersten Hinweis zu finden, doch je länger das Spiel dauerte, umso

besser funktionierte die Kombination der verschiedenen Anhaltspunkte. Mit Hilfe übers WalkieTalkie konnte das Rätsel schließlich – zwei Minuten vor Schluss – gelöst werden. Einfach war der Weg dorthin aber nicht!

„Überwältigt von positivem Feedback“ Mastermind Harald Geiger ist begeistert, wie gut sein Secret Rooms aufgenommen wurde. Im Gespräch mit WANN & WO erzählte er: „Ich bin selber überwältigt, welches positive Feedback wir nach nur wenigen Wochen bekommen Harald Geiger haben. Mehrere hunderte Personen haben sich mittlerweile auf unser lustiges Abenteuer eingelassen und es ist immer wieder schön, wenn man strahlende Gesichter sieht. Es motiviert ungemein, etwas zu tun, was den Menschen Spaß macht. Dafür bin ich sehr dankbar!“ Infos gibt es auf der Homepage oder auf Facebook, wo der Secret Room inzwischen über 1200 „Likes“ hat. Hier kann man auch reservieren. Homepage: www.secret-room.at

Die Requisiten Diverse Requisiten wie Schränke, alte Bücher, eine alte Schreibmaschine oder ein Grammophon regen die grauen Zellen zum Arbeiten an. Was hat es mit den verschiedenen Einrichtungsgegenstände auf sich? Und wo hat sich was versteckt?

Der Bildschirm Auf dem Bildschirm in der Ecke kann man die noch verbleibende Zeit beobachten. Doch keine Angst: Wenn man voll im Spielfieber ist, wird die Zeit hin und wieder über den Lautsprecher mitgeteilt – was aber auch die Nervosität steigern kann.

gobiq.at

Einkauf erleben in Götzis Freitag, 08. September 18:05 bis 22:05 Uhr

Einkauf . neue Trends . Live-Musik . Kulinarik . Spektakel DOKIMO Baby- und Kindermode Herzlich Willkommen – Abendrabatt -10%

… natürlich bio Bio erleben – Bio verkosten Bäckerei Mangold Marenda Brotkultur „Zu Gast bei Mangold“

ediths Götzis scandinavian living

Baldauf Optik-Uhren-Schmuck Der mit dem Wolf tanzt – Andy Wolf Brillen und mehr Berchtold Sport + Fashion & Blumenwerkstatt Immergrün Kontrastprogramm

epos Computer Große Abverkaufsaktion ESPRIT Women Store minus 10% auf alles Extravaganza Nail Lounge Extravagant in den Herbst

BUONGUSTAIO GENUSS AUF ITALIENISCH

Fleisch SPAR Gourmetreise durch den Markt

Brautschatz WALK-IN-NIGHT Sektempfang zur Neueröffnung

FUSSL Modestraße Gönn dir was Schönes! High Life Reisen Lustiges Selﬁe mit unserer Fotobox machen und Reisegutschein erhalten

Brautschmiede 18.05 Uhr – Neueröffnung BROADWAY FASHION New York City-Style CECIL prickelnder Sekt und Herbstmode

HUBER Shop Wir lieben Wäsche

COCOON sinne & haare Haartrends und Fensterblicke von Regina Dünser

Juwelier Kopf White Night – nothing but Diamonds mit den schönsten weißen Diamanten der Welt

cocoon Shop Vorarlberg Premium Sportbekleidung aus Österreich – Performance meets Lifestyle

Kopfsprung Flowerpower – ein bunter, lebenslustiger Abend mit den neuesten Lifestyle Brands

www.wg-goetzis.at

/WG Götzis

OptikHaus – VOLL BRILLIG Exklusive Brillentrends von Chloé und Porsche Design – Life Music and Food

STREET ONE prickelnder Sekt und Herbstmode TOM TAILOR Einfach Dabei sein!!

LOACKER TOURS HAPPY BIRTHDAY. 70 Jahre LOACKER TOURS

Ully PLUS FASHION curvy – schön – selbstbewusst

monari minus 20% auf ein Lieblingsteil

Weltladen „Fair Fashion for Life“ die etwas andere Modeschau

Müller Drogerie Glamour-Stunden bei Müller Götzis Gratis Touch up-Service by Make up Factory

ZEUGHAUS Spirituosen.Fachhandel feinster Whiskey, Gin und Rum

QUICK SCHUH Rabatte am Glücksrad drehen!

Herzlich willkommen

Rosen Waibel Glücksrad mit blumiger Überraschung

BERK’S BISTRO grill.drink.sound

Schuhe Susanne Ab 50 € Einkauf / 10 € Gutschein bekommen so.well ﬁtness für körper und seele entspannte Fitness – wie gehts das? Kennenlernen, Probieren und Spüren Sparkasse Götzis Sicher mit der Sparkasse Stillvoll minus 10% auf den Einkauf

FLAX – Bar, Restaurant, Lounge Clubing mit live DJ hubers cafe | restaurant | bar stylisch kulinarisch genießen Zauner Restaurant Lounge Herbstliche Spezialitäten

Light by

www.decostyle.at

„Vorab Tickets sichern!“ Bitte den Vorverkauf nutzen! – BockbierfestTickets gibt es unter bockbierfest.frastanzer.at, in allen Raiffeisenbanken* und unter laendleticket. at*(*zzgl. Vorverkaufsgebühr).

Gratis An- und Abreise Dank der Unterstützung des Verkehrsverbundes Vorarlberg ist auch dafür gesorgt! Mit dem online Gratis-Ticket kommst du mit Bus und Bahn mühelos zum Fest und wieder retour. www.vmobil.at

PRE PARTY mi Wer gar nicht genug vom Festzeltzauber bekommen kann, hat dieses Jahr Glück: Bereits knapp eine Woche vor dem Bockbierfest feiern FBI Immobilien und die VEU Feldkirch im großen Brauereizelt und alle können dabei sein. Das hat es noch nie gegeben: Eine Aufwärm-Party für das große Bockbierfest der Brauerei Frastanz. Diesen September können sich alle Zeltfestfreunde bereits am Samstag (9. September) vor dem großen Bockbierfest warm feiern. Und das mit

der besten VolXmusik: der Band „voXXclub“. Jubiläumsparty Das Vorarlberger Immobilienunternehmen FBI rund um Friedrich Brunauer nützt das wunderschöne Festzelt, um sein 25. Jubiläum zu feiern. Zusätzlich startet die VEU Feldkirch mit dieser Party in die neue und hoffentlich erfolgreiche Eishockeysaison. VolXXpopulär Als besonderes musikalisches Schmankerl konnte für den Jubiläumsabend die topaktuelle

Band „voXXclub“ gewonnen werden. Frei nach dem Motto: „Von der Bierbank auf die Bühne“, entstand die Gruppe quasi über Nacht in der Küche der WG der wilden Volxrocker. Mittlerweile füllen sie mit ihrer Partyshow ganze Hallen in Deutschland, Österreich,Schweiz und Dänemark.Kein Song klingt wie der andere. Die Lieder sind wild, lässig, cool und fetzig. Die Jungs machen so auch vor modernem Pop, Rap und lauter Punk- und Rockmusik keinen Halt. Eine Mischung, welche

das ganze Festzelt zum Tanzen bringen wird. Natürlich wie gewohnt in Dirndl und Lederhose. Vor und nach dem LiveAuftritt der Volxrocker, heizt DJ Staub.Sepp der Partymeute mit bestem Sound von Schlager bis Rock, von Pop bis Elektro ein. Sein Motto: A fetzn‘-Sound bis die Bude staubt!

Perfekter Einstieg Klingt daher alles nach dem perfekten Einstieg in zwei bierige Wochenenden in Frastanz. Sei dabei bei der Jubiläumsparty und sichere dir und deinen

Freunden am beste heißbegehrten Tic Info-Box). Man ka genug mit dem Feie

Jetzt Tickets sich Die begehrten Ticke sofort unter bockbi zer.at, bei allen Vb banken* und bei L Es wird empfohlen über einen dieser beziehen, da keine garantiert werden Immobilien, die V und frastanzer fre dich!

Party mit VOXXCLUB

Große Tombola

Heuer erstmalige PRE-Party mit den Chartstürmern von VOXXCLUB, die das Festzelt in Ihrer 90 Minuten-Show zum Beben bringen werden. Das solltest du nicht verpassen!

Zugunsten von „Netz für Kinder“ gibt es eine riesige Tobola mit über 50 hochwertigen Preisen und einem Fiat 500 als Hauptpreis!

en gleich die ckets (siehe ann nie früh ern beginnen.

hern! ets gibt es ab erfest.frastanbg. RaiffeisenLändleTicket*. n, die Karten r Stellen zu e Abendkasse kann. FBIEU Feldkirch uen sich auf

BOCKBIERFEST 2017 Samstag, 09. September • PRE Party powered by FBI Immo und VEU Feldkirch mit VOXXCLUB und DJ Staub.Sepp

Samstag, 16. September • DJ Staub.Sepp • High Voltage Offizielle Afterparty im El Capitan

Donnerstag, 14. September • 3 Schwestern-Clubbing Mit Stockhiatlan, DJ Staub.Sepp

Sonntag, 17. September • frastanzer Frühschoppen* • Bierzahl!-Finale Verlosung* • Großer Festumzug* • Musikalischer Ausklang*

Freitag, 15. September • Bockbierparty im Festzelt • Die Fegerländer • Das TauernEcho

Weitere Informationen unter bockbierfest.frastanzer.at

20 Sonntag, 3. September 2017

WANN & WO

Zur Person

Auf & Davon

Name, Alter: Andrea Seewald, 37 Beruf: Tanzlehrerin, Tango und Inklusion, www.tangoenpunta.com Herkunft, Wohnort: Götzis, Punta del Este (URY) Hobbys: Yoga, Schwimmen, Lesen und Truco (Ein Kartenspiel aus Uruguay und Argentinien)

Ländle-Ladys im Ausland

Andreas inklusives Tanzfestival „Tango en Punta“ fand zum Auftakt in Uruguay statt und gastiert kommende Woche zum fünften Mal in Bregenz.

Fotos: handout/Andrea Seewald, © Ishka Michocka

„Dank Liebe und Beruf nach Uruguay“ Tango und Matías brachten Andrea (37) in die „Schweiz Südamerikas“. So wurde Punta del Este zu ihrer zweiten Heimat.

machen. Es war klar, dass die erste Edition von Tango en Punta, einem internationalen und inklusiven Tangofestival, in Uruguay stattfinden sollte. So kam es, dass Punta del Este 2011 zu meiner zweiten Heimat wurde – dank Liebe und Beruf.“

MARTIN BEGLE

„Seele baumeln lassen“

martin.begle@wannundwo.at

„Matías aus Uruguay und ich kennen uns eigentlich schon sehr lange, wir hatten uns damals in einem Tangostudio in Wien kennengelernt. Ich unterrichtete dort gemeinsam mit einem Argentinier und Freund von Matías Tango“, erinnert sich Andrea an die erste Begegnung mit ihrem heutigen Lebensgefährten. „Matías, ursprünglich Opernsänger, hatte sich vorgenommen, in Wien Tangounterricht zu nehmen. Ich arbeitete noch als zeitgenössische Tänzerin und hin und wieder als Schauspielerin. Wie es das Schicksal wollte, musste ich bei einer Rolle auch singen. So kam es, dass Matías und ich einen Gesangs-Tangoaustausch machten.“

Aus dem Augen verloren So flott ging es dann auch nicht: „Wir hatten uns einige Jahre aus den Augen verloren, Matías war gesangsmäßig viel unterwegs und ich verbrachte eine längere Zeit in Südamerika, in Buenos Aires. Als ich aus Argentinien wieder

„In dieser ersten gemeinsamen Klasse hatten wir das Gefühl, einen Raum zu betreten, in dem die Schönheit der Moment selbst war.“ Andrea über die erste Tanzstunde, die sie gemeinsam mit Matías gab.

zurückkam, trafen wir uns auf einer Milonga (Tanzball) in Wien wieder. Mit Matías hatte ich mit Abstand die schönste und innigste Umarmung – dann ging es recht schnell.“

„Ganz neue Wege“ „Zu dieser Zeit unterrichtete ich in einer inklusiven Tanzkompanie und war auf der Suche nach einem Tanzpartner. Matías war sofort

begeistert und nach unserem ersten Unterricht stand fest, dass sich hier für uns ganz neue Wege zeigten. In dieser ersten gemeinsamen Klasse hatten wir das Gefühl, einen Raum zu betreten, in dem die Schönheit der Moment selbst war“, erinnert sich Andrea an das Wiedersehen mit Matías. „Er spielte schon länger mit dem Gedanken, nach Uruguay zurückzukehren, wollte das aber mit einem Herzensprojekt im Gepäck

Neben kulinarischen Empfehlungen hat Andrea einen besonderen Tipp für Uruguay-Besucher: „Unbedingt sollte man nach Cabo Polonio gehen, ein kleiner Fischer- und Badeort, jenseits des Straßennetzes und der öffentlichen Versorgung von Elektrizität und Wasser. Es gibt nicht einmal Handyempfang, dafür aber wunderschöne Strände und Sternenhimmel. Es ist genau der richtige Ort, um die Seele baumeln zu lassen und sich mit sich und der Natur zu verbinden.“ Andrea spiele immer wieder mit dem Gedanken, endgültig nach Uruguay auszuwandern, aber dann gebe es auch wieder ganz viele Dinge, die sie an Vorarlberg schätze: „In Uruguay vermisse ich Käse, Schokolade, Leitungswasser und Fruchtsäfte. Die Zuverlässigkeit, unser Verkehrsnetz und die Achtsamkeit gegenüber der Umwelt und dem öffentlichen Raum. In Österreich vermisse ich die Spontanität, das Meer, die Flexibilität sowie die Solidarität mit den Mitmenschen und auch wenn man es kaum glauben mag, das Chaos.“

Siegeszug der weichen Schuhe Joya Wohlfühlschuhe mit eigenem Shop in Bregenz „Wir arbeiten schon lange mit diversen Gesundheitsschuh-Marken um unseren Kunden mit Ihren Fuß- und Rückenproblemen zu helfen. Bei Joya bekommen wir nie dagewesene positive Rückmeldungen.“ Berichtet Michael Nater, Inhaber vom Joya Shop in Bregenz. Mediziner sind begeistert „Die Joya Schuhe fördern das Gleichgewicht und aktivieren die Muskulatur von den Zehen bis in den Rücken: die Joya Schuhe sind hilfreich in der Behandlung von Fersen- und Vorfußschmerzen und werden gerne zur unterstützenden Behandlung bei Achillessehnen- und Rückenschmerzen eingesetzt.“ Dr. med. Markus Müller, Facharzt für orthopädische Chirurgie FMH / Fußchirurgie, Luzern. Die neue Herbstkollektion ist da. Kommen Sie vorbei und erleben Sie die bequemsten Schuhe ihres Lebens! Joya Shop Rathausstraße 37, Bregenz www.passt-schuhe.com

Entdecke das einzigartige Joya Gehgefühl!

Dein Rücken freut sich

Joya - das Beste für Rücken und Füße Besuchen Sie uns und entdecken Sie die neue Joya Kollektion.

Ein starker Rücken beginnt beim Schuh: Einzigartiges Gehgefühl

Schont die Gelenke Entlastet den Rücken SONJA II AMARONE

CRUISER II BROWN

Joya Schuhe

SONJA HIGH TOP TEAK

INNSBRUCK LOW PTX BLUE

Rathausstrasse 37 6900 Bregenz T.: 05574 47 989 www.passt-schuhe.com

Geprüt und empfohlen vom Forum: Gesunder Rücken – besser leben e. V. und dem Bundesverband deutscher Rückenschulen (BdR) e. V. Weitere Infos bei: AGR e. V., Stader Straße6, 27432 Bremervörde, w.agr-ev.de

22 Sonntag, 3. September 2017

WANN & WO

Fotomarathon in Dornbirn – powered by WANN & WO

Retro-Motiv von Anika Künz.

Ein „Retro“-Bild von Harald Siutz.

Daniel Eberhöfers Selfie.

Desiree Weinhofer: „Mein bester Freund.“

Mit dem Fotoapparat durch Dornbirn! Beim von WANN & WO begleiteten Fotomarathon kann man seiner Kreativität freien Lauf lassen. Am Samstag, 30. September, gilt es, verschiedene Themen fotografisch umzusetzen. Nach der Auswertung durch eine Jury winken tolle Preise wie WKO-Gutscheine, Sparguthaben der Sparkasse, Rucksäcke, uvm.

Ein Motiv von Manfred Kuster zum Thema Jugend.

Die Stadt mit anderen Augen sehen Am 30. September können alle FotografieBegeisterten in Dornbirn zeigen, was sie können – es winken tolle Preise!

INFOS 8. Dornbirner Fotomarathon WANN: Samstag, 30. September, 9 bis 17.30 Uhr WO: Dornbirn, Beginn (Themenausgabe: 9 Uhr) und Ende (Fotoabgabe: bis 17.30 Uhr) bei Foto Murer, Marktstraße 5

JOACHIM MANGARD joachim.mangard@wannundwo.at

Anmeldung: E-Mail an fotomarathon@ dornbirn.at (mit Angabe von: Name, Straße, Ort, Alter, Telefon)

Das Ziel besteht darin, seine eigene Umgebung aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten. Die Teilnehmer bekommen verschiedene Themen, zu denen es ein perfektes Bild zu „schießen“ gilt. In der Erwachsenenklasse (ab 16 Jahren) werden zwölf Themen und in der Jugendklasse (Jahrgang 2002 bis 2009) acht Themen vorgegeben. Im Vordergrund steht der Spaß am Fotografieren und die Lust, Dornbirn aus einem anderen Blickwinkel zu sehen und festzuhalten. Der Kreativität sind bei der Umsetzung keine Grenzen gesetzt. Die Suche nach Motiven bringt junge und ältere Fotografen dazu, die Stadt neu für sich zu entdecken.

Teilnahmegebühr: 10 Euro (Überweisung an Dornbirner Sparkasse, IBAN AT96 2060 2000 0002 2947; Verwendungszweck: Fotomarathon 2017) Preise: Erwachsene: 1. 500 Euro-Gutschein der WKO 2. 300 Euro Sparguthaben der Sparkasse Dornbirn 3. 200 Euro Sparguthaben der Sparkasse Dornbirn Jugend: 1. Rucksack, Kinogutschein, 100 Euro-Gutschein der Sparkasse, Instax-Kamera von Foto Murer 2. Rucksack, Kinogutschein, Instax-Kamera von Foto Murer 3. Rucksack, Kinogutschein, Instax-Kamera von Foto Murer Sonderpreise: • Shooting mit Andreas Ender • Portfolio-Review mit Matthias Rhomberg

Leihkamera Wer keine Digitalkamera hat, kann problemlos eine solche bei Foto Murer ausleihen. Besonders viel Spaß macht der Tag auch, wenn man zu zweit oder als kleine Gruppe unterwegs ist und am Fotomarathon teilnimmt. Alle Infos zur Anmeldung findet man in der Factbox.

Infos: www.dornbirn.info/fotomarathon Karin Faltejseks Interpretation zum Thema „Reflexion – Spiegelung“.

Fotos: Fotomarathon Dornbirn 2016

FACTS epos Werbelehrgang INFO-ABEND: 14. September, 19:30 Uhr

Berufsbegleitender Intensiv-Lehrgang vom 03.11.17 bis 14.07.18 Immer freitags von 14.00 – 20.30 Uhr und samstags von 09.00 – 15.30 Uhr epos Akademie Götzis, Am Garnmarkt 13

Informationen und Anmeldung .

Start neuer Werbelehrgang epos Akademie 17/18 Großer Infoabend am 14.09. in Götzis. „Perfektes Gesamtkonzept, um in der Berufswelt durchzustarten!“ Ein berufsbegleitender IntensivLehrgang für Werbung, Grafikdesign und Marketing: der epos Werbelehrgang geht in die nächste Runde! Wer sich interessiert, kommt am besten direkt zum Infoabend am 14. September, 19:30 Uhr, epos Akademie in Götzis. Zehn Teilnehmer, acht Monate, ein Ziel: Berufsmäßig in der Welt der Werbung so richtig durchstarten! Und der Intensiv-Lehrgang der epos Akademie in Götzis ist dafür die perfekte Adresse. Der Werbelehrgang der epos Akademie ist als Sprungbrett in die Welt von Graikdesign, Werbung und Werbegraik, Marketing und strategischer Markenführung konzipiert und bietet Ihnen einen intensiven Einblick in all diese Bereiche. In acht Monaten lernen die zehn Teilnehmer des Lehrgangs berufsbegleitend freitagnachmittags und samstags, sowie mit Projektaufgaben, die selbständig außerhalb der Seminare zu erarbeiten sind, wie Werbung und Marktkommunikation konzipiert und gestaltet wird. Das ReferentenTeam besteht aus erfahrenen Experten, die großen Wert auf Praxis-

bezug Ihres Unterrichts legen. „Beeindruckende Qualität, die überzeugt“ Emilio Bietti, Geschäftsführer von epos Computer, durfte sich kürzlich mit den diesjährigen Absolventen um die Wette freuen: Alle zehn haben den Werbelehrgang erfolgreich und glücklich absolviert. „Unser epos Werbelehrgang ist seit Anbeginn eine Erfolgsgeschichte. Und ich freue mich persönlich wieder sehr auf den Start im Herbst 2017!“ Einer der Juroren, Bernhard Weber von der Agentur Weber Mathis + Freunde, stößt ins gleiche Horn:„Ich bin jedes Bernhard Weber Jahr aufs Neue von der hohen Qualität der Abschlussarbeiten begeistert. Die Absolventinnen und Absolventen der epos Akademie müssen das viele Wissen von den epos-Trainern regelrecht mit dem Suppenlöffel gefüttert bekommen - anders kann ich mir die präsentierten Arbeiten nicht erklären. Ich ziehe den Hut vor den heurigen, und bin gespannt auf die nächsten, wissbegierigen Damen und Herren“. Auch Juror Marc Isele, Marketing & Sales Manager vom

Casino Bregenz, zeigt sich begeistert: „Die Kreativität der Ideen, aber auch die beeindruckende Qualität und Klarheit bei der konsequenten Umsetzung der Aufgabenstellung bei den diesjährigen Abschlussprojekten des epos WerbelehrMarc Isele gang, überzeugten mich auf der ganzen Linie!“. Für Kreative, die ihr Potential professionell entfalten möchten Ziel des Werbelehrganges ist es, den zehn Teilnehmern alle theoretischen Grundlagen zu vermitteln, auf deren Basis sie ihr kreatives Potenzial entfalten können. Einzige Voraussetzung: Grundlegende Erfahrung als Computer-Anwender mit Mac oder Windows. Für wen der epos Werbelehrgang gedacht ist? Für Werbeverantwortliche in KMUs, Mitarbeiter von Marketingabteilungen, kreative Personen, die den Einstieg in die Welt der Werbung planen und Selbständige, die ihre eigene Werbung planen und gestalten wollen. Alle Infos unter www.werbelehrgang.com

Rebecca Rudigier „Das Fachwissen ist enorm groß - die Mischung aus Marketing und dem Erlernen der Programme ist genau richtig. Auch für jemanden, der mit der Materie vorher nur wenig in Berührung gekommen ist. Die kleine Gruppe ist ein riesiger Vorteil. Mir hat es unheimlich Spaß gemacht!“

Susanne Durnwalder „Ich bin Hausfrau und Neu- bzw. Quereinsteigerin. Kursleiter Markus Wäger macht das aber alles wirklich super! Ich habe sehr viel gelernt und vor allem: Der Spaß am Lernen ist immer mit von der Partie. Jetzt kann ich mir eine Karriere im Graﬁkbereich absolut vorstellen.“

Christine Burger „Der Werbelehrgang der epos Akademie hat meine Erwartungen voll und ganz erfüllt. Die aufeinander abgestimmten Kurseinheiten ergeben ein perfektes Gesamtkonzept, um in der Berufswelt voll durchzustarten. Die Zeit des Lehrganges ist sehr zeitintensiv aber durch die durchdachte Linie immer spannend und sehr lehrreich. Ich habe mich für diese Weiterbildung trotz meinem Vorwissen entschieden und bin voll und ganz zufrieden mit meiner Entscheidung. Für mich ist dieser Lehrgang die beste Alternative im Ländle“.

24 Sonntag, 3. September 2017

WANN & WO

Sting am 13. September am Marktplatz Rankweil – Danke an Sponsoren

Sound

Zum 30-jährigen Jubiläum des Vereins Altes Kino Rankweil gastiert mit Sting ein Weltstar in Rankweil. Tickets zum Preis von 72 Euro (zzg. VVK-Gebühr) für das Konzert gibt’s bei Ländleticket, Expert Tschanett oder dem Musikladen. Besonderer Dank gilt den Sponsoren und Partnern wie Firma Rauch, Firma Hirschmann Automotive, Firma Branner, Berthold Zelte, Rupp Käse, illwerke vkw, Wilhelm+Mayer, Hilti & Jehle, Martkplatzrestaurant, Rankweiler Hof, Schwarzer Adler, Sternbräu Rankweil, Raiffeisenbank und Gemeinde Rankweil. Infos: www.alteskino.at. Foto: AFP

Sting – der Countdown läuft! 6000

Für das Konzert in Rankweil gibt es noch wenige Tickets. W&W sprach mit Veranstalter Armin Wille und seinem Team über den Jubiläums-Gig.

Liter Bier werden beim Konzert ausgeschenkt werden.

JOACHIM MANGARD joachim.mangard@wannundwo.at

Vor 30 Jahren entstand aus einer Jugendinitiative heraus der Verein Altes Kino Rankweil. An seiner Spitze steht mit Armin Wille ein Kulturschaffender, der seine Leidenschaft zum Beruf gemacht hat. „Die Zusammenarbeit mit der Gemeinde Rankweil, sämtlichen Betrieben und Anrainern rund um den Marktplatz ist einzigartig. Wo ist es sonst möglich, ein Armin Wille Konzert dieser Größenordnung mit rund 6500 Zuschauern mitten in einem Gemeindezentrum zu veranstalten?“, informiert der Jugend- und Kulturreferent der Marktgemeinde.

Leute vom Verein Altes Kino Rankweil helfen allein beim Bühnenaufbau. Armin Wille und das Altes Kino Rankweil-Team sind bereit für das Großevent.

Sattelzüge mit PA, Licht- und Ton-Technik kommen am Mittwoch.

35.000

Zähes Ringen um Sting Mit dem Booking von Sting ist den Rankweilern der große Wurf gelungen. „Es waren langwierige und hartnäckige Verhandlungen, wir wollten ihn aber unbedingt für unser Jubiläum. Anfangs sah es schlecht aus, da unser Termin eigentlich außerhalb seiner Tournee angesetzt war. Er entschied sich aber für eine Verlängerung und hat schlussendlich zugesagt“, führt der passionierte Musikfan, der auch die soziale Ader des Weltstars besonders positiv hervorhebt. Auch die Rankweiler Wirte wie Roland Vith (Rankweiler Hof), Simon Scherl (Restaurant Marktplatz) oder Helmut Biedermann (Restaurant Schwarzer Adler) blicken dem Großevent gespannt entgegen: „Das Open Air ist eine super Sache für Rankweil. Die Wirte unterstützen das Alte Kino dabei gerne, da es sich auch immer positiv auf die Rankweiler Gastronomie auswirkt. Wichtig ist, dass alle an einem Strang ziehen, damit gemeinsam so etwas Großes entstehen und organisiert werden kann.

Roland Vith (Rankweiler Hof), Simon Scherl (Restaurant Marktplatz) und Helmut Biedermann (Restaurant Schwarzer Adler) ziehen an einem Strang! Fotos: Dietmar Mathis, APA Der Zusammenhalt aller ist wichtig, das macht Rankweil aus.“ Die Vorbereitungen laufen auf Hochtouren, im gesamten Team fiebert man dem Jubiläumskonzert entgegen.

So auch Michael Mathis, VizeObmann Altes Kino: „Die Freude an der Technik, Freunde und die Begeisterung für Kultur haben mich zum Alten Kino gebracht. Nun bin ich seit fast 25 Jahren dabei und es freut mich sehr, dass es uns gelungen ist, mit Sting für das Open Air Rankweil und die Veranstaltungsreihe Michael Mathis zu unserem 30-jährigen Jubiläum einen passenden Höhepunkt zu finden.“

Mit „Öffis“ gratis zur Show!

Sting: Am 13. September live in Rankweil.

Alle Konzertbesucher aus Vorarlberg und den Grenzbahnhöfen Lindau, Buchs und St. Margrethen können gratis mit den Öffentlichen Verkehrsmitteln anreisen. Jetzt heißt es, schnell sein und sich Tickets sichern, denn dieses Spektakel sollte man sich keinesfalls entgehen lassen!

Becher werden für das Event benötigt – selbstverständlich Pfandbecher. INFOS Jubiläumsprogram 30 Jahre Altes Kino Rankweil • Maria und Anna Neuschmid und Jörg Adlassnigg Kabarett „Alt“, 21., 22., 29., 30. September • Vortrag MR Dr. Albert Lingg: Demenz, 28. September • Evelyn Fink-Mennel und Philipp Lingg, 3. Oktober • Gabi Fleisch: Sitzfleisch, 13. Oktober • Paul Lamb & The King Snakes, 18. Oktober • Agnus Dei – Die Unschuldigen, 19. Oktober • Mojo Monkeys, 20. Oktober • Never Do Well, 25. Oktober • Aynsley Lister, 2. November • Kleaborar Bahnteifl & Otto Hofer, 11. November • Opas Diandl, 17. November • Goran Kovacevic meets Appenzeller Echo, 18. November www.alteskino.at

Sonntag, 3. September 2017

WANN & WO

SOUND

MEINE TOP TEN ...

CHARTS

Antenne Hit-Tipp

1. The Beatles – „I Am The Walrus“ Mit 12 Jahren hat mir mein Vater auf die Beatles nähergebracht – seit dort der erste „Meilenstein“ meines Musikgeschmacks!

7. Grammlins – „Höhlenmensch“ Der Vorarlberger Rapper Nunu ist einer meiner Favoriten, die Beats vom Kollektiv Sandgasse passen spitze dazu!“ 8. Falco – „Junge Römer“ Meine Mutter ist ein riesiger Falco-Fan. Muss ich wohl in der Muttermilch mit aufgesogen haben, aber passt eh gut.

2. Desmond Dekker – „Israelites“ „Israelites“ ist einer meiner liebsten Reaggesongs. Ich mag die Vibes. 3. Element of Crime – „Das alles kommt mit“ Sven Regener besitzt die Gabe, mich mit seinen Texten einfach immer aufs Neue zum Weinen zu bringen. Immer. 4. Mine – „Hinterher“ Toller Sound – großartig, was man mit den Loops einer Stimme machen kann.

9. Patti Smith – „Redondo Beach“ Patti, eine Ikone. Ich liebe ihre Texte und ihre Art – ein echtes Vorbild. 10. Manu Chao – „Homens“ „Homens“ hat mich meine Liebe zur portugiesischen Sprache entdecken lassen.

5. Voodoo Jürgens – „Tulln“ Mein österreichischer Lieblingsmusiker. Sein Album „Ansa woar“ erzählt ganze Geschichten, „Tulln“ ist meine liebste. 6. Gorillaz – „To Binge“ Würden die Schmetterlinge, die grade in meinem Bauch sind, Musik machen, dann wäre definitiv dieses Lied dabei.

Singer/Songwriter Mona Ida aus Bregenz präsentiert ihre Playlist. Foto: handout/Mona Ida

Axwell /\ Ingrosso – „More Than You Know“ Noch nie von „Axwell /\ Ingrosso“ gehört? Falsch gedacht w– die beiden Schweden sind die Gründungsmitglieder des DJ-Trios Swedish House Mafia. Dance-Hits wie „Miami 2 Ibiza“ und „Don’t You Worry Child“ gehen auf ihr Konto. Jetzt sind sie nur noch als Duo unter dem Namen „Axwell /\ Ingrosso“ unterwegs. Mit im Gepäck: Ihr neuer Hit „More Than You Know“. Eine Melodie, die sofortw ins Ohr geht und den Sommer zurückholt! Der Antenne Vorarlberg Hit-Tipp der Woche: Axwell /\ Ingrosso mit „More Than You Know“!

2. Taylor Swift „Look What You Made Me Do“ 3. J Balvin „Mi Gente“ 4. Imagine Dragons „Thunder“ 5. Jonas Blue „Mama (feat. William Singe)“ 6. Robin Schulz „OK (feat. James Blunt)“ 7. Dua Lipa „New Rules“ 8. Justin Bieber „Friends“

Foto: Virgin

... Mona Ida (Künstlerin)

1. Axwell /\ Ingrosso „More Than You Know“

9. Lauv „I Like Me Better“ 10. RAF Camora „Primo“ 11. French Montana „Unforgettable“ Quelle: iTunes

Bodensee Stand up Paddling – Challenge 2017 Bei bestem Sommerwetter feierte die 1. Bodensee Stand up Paddling – Challenge am vergangenen Wochenende Premiere. Am Samstag stand die Pipeline in Bregenz ganz im Zeichen des Stand Up Paddlings. Die vielfältigen Bewerbe sorgten den ganzen Tag über nicht nur für Spannung unter den zahlreichen Zusehern, diese nutzten auch ausgiebig den gratis Boardtest

von Ländle SUP und Surfshop Vorarlberg. „Der Event war ein voller Erfolg! Die internationalen Proﬁs haben für spannende Rennen gesorgt und in der Hobby-Klasse konnten sich gleich zwei Bregenzer ganz vorne platzieren.“, resümiert Andreas Portenschlager, Obmann vom SUP Verein Vorarlberg. Beim 9km Long Distance Rennen, das zweimal von Bregenz

nach Lochau führte, waren die beiden Österreicher, Peter Bartl und Sigrid Baumgartner, erfolgreich. In der Hobby-Klasse konnte sich im Zielsprint Manfred Fink vom Canyoning Team Vorarlberg, knapp vor Christof Trappel den Sieg sichern.

große Finale zu qualiﬁzieren. In allen Läufen ungeschlagen, konnte sich das Team Rhomberg schlussendlich auch im Finallauf gegen das Team Autohaus Steinhauser ganz klar durchsetzen. Auf dem dritten Platz landete die Mannschaft von Illwerke-VKW.

selektiver Kurs gesetzt werden, der von den Teilnehmern alles forderte. Der Schweizer Proﬁ Peter Tritten hatte in allen Durchgängen klar die Nase vorne und konnte sich somit vor Michael Messmer (D) und Andreas Portenschlager platzieren.

Das große Highlight des Tages war aber das Riesen-SUP Rennen für Firmen und Vereine. In den spannenden Vorläufen zeigten die Mannschaften bereits packende Duelle, um sich für das

Am Sonntag stand das Wildwasser Cross Rennen auf der Bregenzerach in Doren am Programm. Trotz sommerlichem Wasserstand, konnte vom Veranstaltungsteam mit Bojen ein

Nach dem erfolgreichen Start sind sich die Veranstalter bereits sicher, „ nächstes Jahr wird es auf jeden Fall die zweite Auﬂage der Bodensee SUP Challengegeben!“

Kontakt SUP Verein Vorarlberg

Obmann Andreas Portenschlager 0664 73 88 30 29 andi@laendle-sup.at www.sup-vorarlberg.at

Vonach Marketing Services

Geschäftsführer Gerhard Vonach 0664 226 27 40 gerhard.vonach@vonachmarketingservices.at

Sonntag, 3. September 2017

WANN & WO

Foto: handout/Aqua Dome

40 JAHRE WANN & WO, GEWINNSPIEL

W&W wünscht allen Gewinnern viel Spaß!

Gewinner der Aqua Dome Karten Das sind die glücklichen Kids, die Karten für den Aqua Dome im Öztal gewonnen haben!

INFO

Foto: handout/MO Catering; WAM, NAM

• Günter Baldauf • Christiane Bacher • Juliane Amann • Sabine Fink • Cornelia Moosbrugger • Nina Brunhumer • Elke Fink • Willi Trahorsch • Markus Tecklenburg • Rebekka Giesinger • Christian Breuss • Sarah Faustin • Sabine Mayer • Roger Böhler • Daniela Gabriel • Melanie Kofler • Denise Cristea • Tatjana Reisch • Friedrich Rath • Bettina Todorovic Zum W&W Jubiläum gibt es jeweils 10x2 Karten für die Oktoberfest-Partys am 6. und 7. Oktober auf der Sonnenkönigin zu gewinnen!

Zum Oktoberfest auf die Sonnenkönigin! Anlässlich des 40. W&W-Geburtstags werden insgesamt 40 Karten für das Oktoberfest auf der Sonnenkönigin verlost! WANN & WO feiert heuer runden Geburtstag – natürlich auch mit den Lesern. Darum werden jetzt, zusammen mit „komitee eventservice“ und MO Catering, 40 Karten für die beliebte Sause auf der Sonnenkönigin verlost.

O’zapft is! Es ist wieder Zeit für die Oktoberfest-Party mit den, von der legendären Weißwurstparty beim Stanglwirt bekannten, „Holnburger Weißwürsten“ sowie ofenfrischen Brez’n und Fohrenburger Maß Bier auf dem Eventschiff Sonnenkönigin. Dazu gibt es natürlich zünftige Musik von den „Styrolern“ und

Partysound von „Saitensprung“, die das Tanzbein zum Schwingen bringen werden! Wichtig ist auch der Dresscode an diesem Wochenende – Dirndl und Lederhosen sind angesagt!

88005585. Wichtig: Betreff „Oktoberfest“, Name, Adresse und Telefonnummer bitte nicht vergessen! Die Angabe des Wunsch-Termins sollte natürlich auch nicht fehlen!

40 Eintrittskarten werden verlost! Für das Oktoberfest am 6. und 7. Oktober werden jetzt jeweils 10x2 Eintrittskarten verlost. Einlass zur zünftigsten Party auf dem Bodensee wird ab 19 Uhr sein. Zum Fohrenburger Fassanstich um 21 Uhr geht es auf den Decks der Sonnenkönigin dann so richtig rund!

Teilnahme: Name, Adresse, Telefonnummer mit Betreff „Oktoberfest“ per Mail an gewinnspiel@wannundwo.at, per Post an WANN & WO, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach oder über WhatsApp an die Nummer 0676 88005585. Preise: Jeweils 10x2 Karten für das Oktoberfest am Freitag den 6. und Samstag den 7. Oktober auf der Sonnenkönigin. Wichtig: Angabe des Wunsch-Termins Einsendeschluss ist am Donnerstag, den 7. September

Teilnahme Wer am Gewinnspiel teilnehmen möchte, schickt bis zum 7. September eine Mail an gewinnspiel@ wannundwo.at, eine Postkarte an WANN & WO, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach oder eine WhatsApp-Nachricht an die Nummer 0676

MITMACHEN

Die Gewinner werden telefonisch oder per Mail von WANN & WO benachrichtigt. Die Karten liegen dann für alle Gewinner bei WANN & WO in der Gutenbergstraße 1 in Schwarzach zur Abholung bereit. Dresscode: fesche Trachten!

28 Sonntag, 3. September 2017

WANN & WO

Gratis-Konsolengames im September Wer die Premium-Dienste von Sony und Microsoft abonniert hat, kann sich wieder auf coole Gratis-Games freuen. Playstation Plus Games im September sind unter anderem „Infamous: Second Son“, „Child of Light“ oder „We Are Doomed“. Die gratis Xbox-Live-Gold-Games sind „Forza Motorsport 5“, „Oxenfree“ oder auch „Battlefield 3“. Fotos: Microsoft, Sony

Multimedia Ist das ein DLC oder ein neues Game?

In „Uncharted: The Lost Legacy“ sind die Ladys am Zug. Foto: Sony

APP DER WOCHE

Fotos: iTunes, W&W

„Fabby“ Wer gerne Selfies macht, kommt an dieser App kaum vorbei. „Fabby“ bearbeitet Bilder nach dem Zufallsprinzip, ändert Hinter- und Vordergrund, Haarfarbe und fügt Effekte oder Masken, wie Hundenasen, Sonnenbrillen oder dergleichen, ein. Ein lustiges Tool, das es für iPhone und Android gratis gibt.

SmartphoneTrends auf der IFA

Robuste Geräte

Fotos: IFA, Cat, Fairphone, Samsung

PS4. „Uncharted: The Lost Legacy“ ist der neueste große Wurf in der beliebten „Uncharted“-Reihe um – nennen wir ihn mal Archäologen – Nathan Drake. Dieser hat am Ende des vierten Teils (Achtung Spoiler!!) seine Schuldigkeit getan, was aber nicht das Ende der Reihe markieren soll. So kommen mit „The Lost Legacy“ jetzt zwei weibliche Figuren zum Zug, die in den früheren Games bisher eigentlich Schurken waren. Cloe Frazer wird von Nadine Ross begleitet. Gemeinsam suchen sie zusammen nach einem Schatz und gehen dabei ziemlich rücksichtslos vor. Das Spiel war eigentlich als DLC zu „Uncharted 4“ geplant, erscheint jedoch jetzt als eigenständiger Titel, wartet mit ein paar Neuerungen im Gameplay auf und bringt rund zehn Stunden neue, bewährte „Uncharted“-Action mit spitzenmäßiger Story! Bewertung: 5/6

Smart-TVs sind neben Virtual Reality, Smartphones, Kameras, verschiedenen Wearables und Smarthomes die Schwerpunkte auf der Internationalen Funkmesse.

„Alexa, räum den Geschirrspüler aus“ Auch wenn das noch Zukunftsmusik ist, gibt es auf der IFA in Berlin derzeit zu sehen, was in Sachen Technik demnächst angesagt ist. MARTIN BEGLE martin.begle@wannundwo.at

Die größte Technikmesse Europas startete am vergangenen Freitag in Berlin. Hersteller zeigen dort, was bald der letzte Schrei in Sachen Smartphone, Laptop, Audiogeräte, Smarthome, bis hin zu Kühlschränken oder Waschmaschinen sein wird. „Smart“ (übersetzt „schlau“) ist dabei das Zauberwort – heutzutage kauft sich niemand mehr ein dummes Haushaltsgerät!

Was es nicht alles gibt Bei so viel Hightech dürfen natürlich die neuesten Fernseher nicht feh-

len. Sony stellt etwa seinen neuen, extrem flachen Smart TV Bravia A1 vor und auch die Konkurrenz von Philipps oder Samsung wartet mit neuen Geräten auf, die für schlappe 5000 Euro und mehr Bilder wie noch nie in die Wohnzimmer bringen sollen. Was Bildschärfe und -Qualität angeht, scheint es sich wie bei Waschmittel zu verhalten: Weißer als weiß geht immer.

Alexa zieht ein Einen großen Anteil auf der IFA hat heuer das Thema Smarthome. Dabei geht es schon lange nicht mehr darum, das Licht per Sprachsteuerung anzumachen. Amazons Alexa oder ähnliche Systeme können mittlerweile via Sprachbefehlen Staubsauger, Waschmaschine, Gegensprechanlage, Heizung und vieles mehr steuern. Wir sind außerdem gespannt auf neue Kameras, 3D-Drucker, Drohnen, Wearables und viele mehr, die noch bis 6. September in Berlin gezeigt werden!

„Cat phones“ stellt auf der IFA 2017 mit dem neuen Cat S31 ein robustes und verlässliches Smartphone vor, das für den Einsatz in extremen Umgebungsbedingungen perfekt gerüstet ist. Zu den Highlights des neuen Rugged Phones zählen unter anderem ein spezielles Display, das sowohl für den Gebrauch bei extremer Sonneneinstrahlung, als auch bei Regen geeignet ist, sowie ein extrem leistungsfähiger Akku.

Nachhaltigkeit Fairphone, das bei seinen Smartphones auf Nachhaltigkeit setzt, hat erstmals Modul-Upgrades eingeführt. So ist es den Besitzern des Fairphone 2 möglich, die Kamera ab 45 Euro mit den moderneren Modulen einfach selbst nachzurüsten, ohne gleich ein neues Gerät kaufen zu müssen.

Mega-Smartphones

Spannend wird es auch bei den Premium-Smartphones. LG wird sein neues Spitzenmodell V30 vorstellen. Samsung hat gleich drei Geräte auf der IFA im Gepäck. Das Galaxy X soll ein faltbares 7-Zoll-Display haben, das eine 4K-Auflösung schafft.

WANN & WO

Sonntag, 3. September 2017 29

Zur Person

Young Corner

5 Stars,

die ein Instrument spielen

Ryan Gosling

Der Schau spieler beherrscht gleich drei Instru mente: Klavier, Gitarre und Bass und ist Mit glied in einer Indierockband namens Dead Man’s Bones.

Pink

Die Sängerin kann nicht nur singen, sondern auch Gitar re spielen. Ihr Vater brachte es ihr bei, als Pink ein Teenager war.

Robert Pattinson

Der Twilight Star spielt Klavier. Dabei könne er besonders gut abschalten, sagt er. Als Junge träumte der Schau spieler davon, Konzertpianist zu werden.

Jennifer Garner

Die Schau spielerin und ExFrau von Ben Affleck kann Saxophon spielen und das sogar recht gut. Als Kind habe sie damit begonnen.

Olly Murs

Der britische Sänger spielt Gitarre. Damit angefangen, hat er allerdings nur aus einem Grund: Um Mädchen zu beeindrucken, wie er in einem Interview verriet.Fotos: AP

Name, Alter: David Kessler (17) Wohnt in: Feldkirch Schule: Musikgymnasium Feldkirch Hobbys: Geige spielen, Musik hören, Mountainbiken in den Bergen

„Ich spiele die erste Geige” David Kessler (17) aus Feldkirch spielt Violine. Bei der Orchesterwerkstatt Quarta darf er die erste Geige spielen. NATALIE SCHNEIDER natalie.schneider@russmedia.com

Seit Donnerstag finden in Bizau die Proben der Orchesterwerkstatt „Quarta 4 Länder Jugendphilharmonie“ statt. Dabei handelt es sich um eine Initiative zur Förderung junger Musikerinnen und Musiker im Bodenseeraum. Insgesamt 85 Musiker aus Österreich, Deutschland, der Schweiz und Liechtenstein nehmen daran teil. Unter ihnen auch der Feldkircher David Kessler, der bereits zum zweiten Mal dabei ist. „Durch meine Klassenkameradin Marie bin ich auf die Initiative aufmerksam geworden. Ihr Vater Christoph Eberle ist der Organisator und Dirigent“, erzählt David. „Wir haben letztes Jahr ein tolles Programm gespielt und es war eine großartige Erfahrung für mich“, berichtet er. „Es macht einfach Spaß, mit Leuten im gleichen Alter zu musizieren. Diese Möglichkeit hat man leider nicht so oft“, fügt er hinzu. Die Orchesterwerkstatt geht eine Woche lang, jeden Tag gibt es zwei Probeneinheiten, die je drei Stunden dauern. Im Anschluss daran finden ab dem 6. September insgesamt fünf Konzerte in Vorarlberg, Deutschland und Liechtenstein statt.

Konzertmeister David ist dieses Jahr Konzertmeister und darf die erste Geige spielen. Doch was genau bedeutet das? „Ich bin die Verbindungsperson zwischen Dirigent und Orchester“, erklärt David. „Das habe ich noch nicht oft gemacht, deswegen ist es eine besonders große Ehre für mich“, sagt David und lächelt dabei. „Ich freue mich sehr an der Orchesterwerkstatt teilzunehmen.“ Zum Geige spielen ist er durch seinen Vater gekommen. Der ist nämlich Geigenlehrer. „Mit vier Jahren habe ich angefangen“, erzählt David. Das musikalische Talent liegt bei den Kesslers in der Fami-

Der 17-Jährige David spielt Geige, seit er vier Jahre alt ist. lie. Die Mutter ist Klavierlehrerin, der Bruder studiert Schlagwerk in Zürich. „Ich bin mit Musik aufgewachsen, sie ist etwas ganz Alltägliches bei uns“, erklärt der 17-Jährige. Jeden Tag übt der Schüler auf seinem Instrument. „Ich spiele sieben Tage die Woche etwa zwei Stunden am Tag“, schildert David. Mit der Schule bringt der Feldkircher dieses Pensum gut unter einen Hut. „Ich besuche das Musikgymnasium in Feldkirch. Da haben wir am Nachmittag keinen Unterricht, damit wir üben können“, erklärt er. Das Proben zahlt sich aus. Vier Jahre lang studierte er am Landeskonservatorium in Feldkirch, nun ist der 17-Jährige als Jungstudent an der Musikhochschule Trossingen eingeschrieben und fährt dort einmal in der Woche am Nachmittag hin. „Dort habe ich Anfang des Jahres die Aufnahmeprüfung bestanden und im Oktober geht es los. Es ist schon eine Strecke bis dorthin, aber das geht schon“, sagt er.

Zürich oder Berlin.“ Der Großteil seiner Freizeit geht für sein Hobby drauf, doch das macht dem Schüler nichts aus. „Geige spielen ist eine Art Entspannung für mich. Ich kann dabei runterkommen und abschalten.“

INFOS Quarta 4 Länder Jugendphilharmonie Konzerttermine: Mittwoch, 6. September Festspielhaus Bregenz Donnerstag, 7. September Angelika-Kauffmann-Saal, Schwarzenberg Freitag, 8. September Festsaal der Waldorfschule Wangen (D) Samstag, 9. September Vaduzer Saal, Vaduz (FL) Sonntag, 10. September Montforthaus Feldkirch Beginn ist jeweils um 19.30 Uhr Infos unter: www.quarta4.org

Hobby zum Beruf machen Der Vorarlberger hat vor, sein Hobby zum Beruf zu machen. „Nach der Matura möchte ich Geige studieren und danach in einem Orchester spielen“, sagt er. „Ich weiß noch nicht genau, wo es mich hinzieht, aber vielleicht nach

Fotos: Sams

David freut sich auf die Quarta.

30 Sonntag, 3. September 2017

WANN & WO

Thiem nach Dreisatz-Sieg im Achtelfinale

Sport Hamilton vorne, Vettel enttäuscht Monza. Lewis Hamilton hat in der „ewigen“ Pole-Rangliste der Formel 1 die alleinige Führung vor Rekord-Weltmeister Michael Schumacher übernommen. Der Mercedes-Pilot aus England sicherte sich gestern zum 69. Mal in seiner Formel-1-Karriere den ersten Startplatz und hat damit eine Pole mehr als Schumacher. Ferrari-Star Sebastian Vettel fuhr lediglich die achtbeste Zeit, rückt aber in der Startaufstellung um zwei Plätze nach vorn, weil die beiden Red Bull von Max Verstappen und Daniel Ricciardo, im Qualifying auf zwei und drei, um 25 bzw. 20 Plätze strafversetzt werden. Neben Hamilton in der ersten Startreihe steht deshalb Williams-Youngster Lance Stroll. Vettel führt in der Fahrerwertung vor dem 13. von 20 WM-Läufen am Sonntag (14 Uhr/RTL und Sky) mit 220 Punkten vor Hamilton (213) und Bottas (179).

FORMEL 1 Grand Prix von Italien, Monza (Heute, 14 Uhr, live/ORFeins) Startaufstellung Top 10: 1. Lewis Hamilton (Eng) Mercedes 2. Lance Stroll (Kan) Williams 3. Esteban Ocon (Fra) Force India 4. Valtteri Bottas (Fin) Mercedes 5. Kimi Räikkönen (Fin) Ferrari 6. Sebastian Vettel (D) Ferrari 7. Felipe Massa (Bra) Williams 8. Stoffel Vandoorne (Bel) McLaren 9. Sergio Perez (Mex) Force India 10. Daniil Kwjat (Russ) Toro Rosso

Lewis Hamilton ist jetzt mit 69 Poles der alleinig Rekordhalter. Foto: APA

Dominic Thiem hat gestern bei seinem vierten Antreten bei den US Open bereits zum dritten Mal das Achtelfinale erreicht. Der Niederösterreicher besiegte im Louis Armstrong Stadium in New York den als Nummer 30 gesetzten Franzosen Adrian Mannarino auch im sechsten Duell und setzte sich nach 2:12 Stunden mit 7:5,6:3,6:4 durch. Es ist Thiems insgesamt siebentes GrandSlam-Achtelfinale. Dort trifft er auf Del Potro oder Bautista (bei Red.-Schluss im Gange) Fotos: GEPA

Vanek ab sofort bei den Canucks

Dominik Schmid (sieben) und „Hexer“ Golub Doknic waren gestern zwei Garanten für den Erfolg über Presov. Foto: GEPA

Vancouver. Thomas Vanek hat einen neuen Club gefunden. Österreichs Eishockey-Star setzt seine NHL-Karriere bei den Vancouver Canucks fort. Der 33-jährige Flügelstürmer unterschrieb einen Einjahresvertrag, gaben die Kanadier am Freitagabend (Ortszeit) bekannt. Der Kontrakt ist mit zwei Millionen US-Dollar (1,68 Mio. Euro) dotiert.

Nur einen Sieg vor CL entfernt! Der Alpla HC Hard gewann gestern gegen Presov und spielt heute gegen Lissabon um die Champions LeagueGruppenphase.

Österreichs Handballmeister Alpla HC Hard zieht beim ChampionsLeague-Qualifikationsturnier in Presov (SVK) ins Endspiel ein. Im Halbfinale besiegten die Roten Teufel vom Bodensee Gastgeber Tatran Presov mit 26:25 (13:12). Heutiger Finalgegner (16.05 Uhr/Livestream auf EHFtv) ist der Sporting Lissabon. Die Iberer setzten sich mit 31:27 (18:14) gegen Riihimäki Cocks aus Finnland durch. Der Turniersieger qualifiziert sich für die Gruppe D der Königsklasse. Dort warten Metalurg Skopje (MKD), Motor Zaporozhye (UKR), Montpellier HB (FRA), Besiktas Istanbul (TUR) sowie der russische Meister Medvedi. Der ALPLA HC Hard

Produktiver Scorer „Thomas ist in seiner gesamten Karriere ein produktiver Scorer gewesen und wir sind begeistert, seine Offensivqualitäten und Erfahrung dazuzubekommen, um bei der anhaltenden Entwicklung unserer Stürmer zu helfen“, erklärte Jim Benning, der General Manager der Canucks. Vanek hat in seiner NHL-Karriere bisher 885 reguläre Saisonspiele bestritten. Dabei kam der Angreifer auf 697 Punkte (333 Tore und 364 Assists).

qualifizierte sich zuletzt 2003 für die Gruppenphase der Champions League. Im Challenge-Cup-Finale 2008 scheiterten die Harder am rumänischen Vertreter Resita.

INFO Champions League-Qualifikation in Presov Spiele von gestern Presov. Tatran Presov – Alpla HC Hard 25:26 (12:13) Sporting Lissabon – Riihimäen Cocks 31:27 (18:14) Spiele von heute Finale: Lissabon – Hard Spiel um Platz drei: Riihimäen – Presov

16.05 Uhr 13.30 Uhr

Der Turniersieger spielt in Gruppe D der Champions League. Der Zweit- und Drittplatzierte steigen in 3. Qualirunde zum EHF-Cup ein.

Nach Florida spielt Thomas Vanek nun bei den Vancouver Canucks. Foto: GEPA

Bulldogs heute gegen Frankfurt Dornbirn. Im letzten Vorbereitungsspiel vor Meisterschaftsbeginn empfangen die Dornbirn Bulldogs heute (20 Uhr) im Messestadion die Frankfurter Löwen (DEL2-Meister). Bei den Deutschen im Kader: Der ehemalige Bulldogs-Kapitän Patrick Jarrett. Kommenden Freitag gastieren die Bulldogs zum Saisonauftakt der EBEL bei Red Bull Salzburg. Am 12. September steigt das erste Heimspiel gegen die Haie aus Innsbruck (19.15 Uhr).

Immer verbunden. Immer up to date.

schon ab

€17,90 mtl. für die ersten 3 Monate

noch mehr

Speed in ausgewählten Packs

Zzgl. € 1,25 mtl. Internet Service Entgelt

0800 700 767 | upc.at/vorarlberg Aktion gilt für Neukunden bei Bestellung bis 23. 10. 2017. 24 Monate Mindestvertragsdauer. Details unter upc.at/vorarlberg

MEHR G! HSLUN A BWEC

FLYING-FOX-GOLM Der ultimative Flug über das Staubecken Der 565 m lange Spaß für Groß und Klein.

GOLM.AT

32 Sonntag, 3. September 2017

WANN & WO

Farce um Coutinho: Wollte Liverpool 200 Millionen? Der FC Barcelona sieht sich als Opfer der explodierenden Transfersummen. „Nach Wochen der Verhandlungen hat der FC Liverpool am Freitag 200 Millionen Euro für einen Spieler verlangt“, sagte Barcas Geschäftsführer Sport Albert Soler gestern. Bei dem Spieler, dessen Namen Soler nicht nannte, handelte es sich augenscheinlich um Philippe Coutinho. Liverpool teilte indes mit, dass am Freitag nicht verhandelt wurde. Foto:GEPA

REGIONALLIGA 8. Spieltag: Spiele Tore 1. Grödig 8 23:4 2. Anif 8 19:6 3. Altach Amat. 7 17:13 4. Wals-Grünau 8 12:9 5. Schwaz 7 7:6 6. Seekirchen 8 20:20 7. Kufstein 7 16:7 8. Innsbruck II 7 10:7 9. Dornbirn 1913 8 11:10 10. Kitzbühel 7 12:10 11. Hohenems 7 10:13 12. Hard 7 11:15 13. Wörgl 7 9:19 14. St. Johann 7 14:17 15. Alberschwende 7 6:20 16. Pinzgau-Saalfelden 8 6:27

Pk. 20 16 15 13 11 11 10 10 10 9 9 9 8 7 3 1

Altach Am. – Pinzgau-S. 3:1 (1:0) Akyildiz (37., 76., 93.) bzw. Fürstaller (83.) Wals-Grünau – Dornbirn 0:0 (0:0) Anif – Schwaz 0:2 (0:2) Pichlmann (20., 31.) Hohenems – Alberschwende abgesagt Heute: Kufstein – Wörgl 16 Uhr St. Johann – Innsbruck Am. abgesagt 5. September: Kitzbühel – Hard 18 Uhr Freitag: Seekirchen – Grödig 1:4 (1:2) Aigner (40.) bzw. Wallner (25.), Koita (35.), Jukic (85.), Omberovic (89.)

VORARLBERGLIGA

Trailrun Lorüns. Bei der 6. Auflage des Laufevents ging es gestern ordentlich zur Sache. Hier macht Josef Manahl (Team Montafon Tourismus) Bekanntschaft mit dem kühlen Nass. Foto: Oliver Lerch

Altacher „Fohlen“ mit Pflichtsieg über Pinzgau Volkan „Triplepack“ Akyildiz sichert den 3:1-Heimsieg gegen den Tabellenletzten. Auf Grund des Starkregens ging am gestrigen Samstag in Vorarlberg nur ein Heimspiel in der Regionalliga West über die Bühne. Während

Akyildiz glänzte mit drei Toren.

Fotos: Stiplovsek

in Hohenems das mit Spannung erwartete Derby gegen Aufsteiger FC Alberschwende abgesagt werden musste, konnte die Partie auf dem Altacher Kunstrasen angepfiffen werden. Zu Gast war der Tabellenletzte Pinzgau/Saalfelden und daher von Seiten der Hausherren ein Dreier fix eingeplant. Auch im Wissen, dass ein Pflichtsieg erst eingefahren werden muss. Und in der Tat: Die Rheindörfler taten sich gegen die wacker kämpfenden Salzburger zunächst etwas schwerer als erwartet, zumal vorerst einige Torchancen leichtfertig ausgelassen wurden. Erst in der 38. Minute brach Volkan Akyldiz, der Torschütze vom Dienst im Dress der Berchtold-Elf, den Bann und netzte zur hoch verdienten 1:0-Pausenführung ein.

Aber der Goalgetter hatte noch nicht genug und sorgte mit seinem zweiten Treffer (77.) praktisch im Alleingang für die Vorentscheidung auf dem Altacher Kunstrasen. Auch wenn der Tabellennachzügler dank des Anschlusstreffers von Christopher Fürstaller kurzzeitig noch einmal für etwas Spannung sorgte, stand der Heimsieg kaum mehr außer Frage. Zumal ja auch noch Volkan Akyildiz auf dem Platz stand und in der Nachspielzeit mit seinem dritten Treffer den am Ende klaren 3:1-Heimsieg der Rheindörfler fixierte. Die Truppe von Trainer Dietmar Berchtold kletterte dank des Neuzuganges aus Hohenems und des fünften Saisonsieges auf den dritten Tabellenrang – mit Tendenz nach oben. WAM

6. Spieltag Spiele Tore 1. Höchst 6 13:3 2. Langenegg 5 11:8 3. Lauterach 5 13:6 4. Bregenz 6 14:11 5. Andelsbuch 5 13:9 6. Röthis 5 10:8 7. DSV 5 15:10 8. Nenzing 5 11:11 9. Feldkirch 6 9:9 10. Fußach 5 8:8 11. Wolfurt 5 7:9 12. A. Lustenau Am. 6 8:15 13. Egg 5 7:9 14. Rankweil 5 11:11 15. Admira 5 8:10 16. Schwarzach 5 4:25

Pk. 14 12 11 11 9 8 7 7 6 6 6 6 5 3 3 0

Bregenz – Höchst 2:2 (1:0) Riedeberger (32.), Krstic (85.) bzw. Umjenovic (67.), Demir (93. Feldkirch – A. Lustenau Am. 3:0 (0:0) Riederer (54.), Germinian (66.), Erciu (82.) Admira – Röthis abgesagt Langenegg – Egg abgesagt Heute: Wolfurt – DSV Schwarzach – Fußach Nenzing – Rankweil Andelsbuch – Lauterach

Spannung in Bregenz.

14 Uhr 16 Uhr 16 Uhr 16 Uhr

Fotos: Stiplovsek

AdWin Verleihung& Party

AdWin in Wonderland 2017

AdWin in Wonderland Donnerstag, 21. September 2017, Ideengärtnerei Müller in Thüringen. Empfang, Aperitif & Einlass ab 18.00 Uhr Ticket: 45 Euro (inkl. Streetfood-Buffet von Seidl Premium Catering und Kolibri Eismanufaktur) Tickets und Infos unter T 05522 305-247 www.adwin.at

Lebe deinen Stil! Mohren Pale Ale

www.mohrenbrauerei.at facebook.at/Mohrenbrauerei

34 Sonntag, 3. September 2017

WANN & WO

Tisch im Mohren-Wirtschaftszelt gewinnen!

Herbstmesse

„O’zapft is!“ Gewinne einen Tisch für maximal 10 Personen (inklusive je 1 Messe hennele und je 5 Getränke) für Samstag, 9. September, zur „Nacht der Tracht“ mit der Partyband Albfetza. Wer beim Gewinnspiel mitmachen möchte, schickt ein fach eine EMail mit Betreff „Oktoberfest“, Name, Adresse und Telefonnummer an gewinnspiel@wannundwo.at. Einsendeschluss: Mittwoch 6. September.

Höhepunkte Feuerlöschübungen

bei der Herbstmesse Dornbirn 2017

Fotos: handout/Messe Dornbirn; APA; Shutterstock

Kunst trifft Basteln

Beim Schwerpunkt „Kunsthandwerk trifft Bastelwerkstatt“ in der Halle 7 werden mehrmals täglich Kalligraphie, Erzähl und Krippenfiguren, Näh sowie verschiedenste Bastel Workshops angeboten.

„Know Your Status“

Life+ bietet, gemeinsam mit der Aids Hilfe Vorarl berg, Infomaterial und kostenlose sowie anonyme HIV Tests an.

Hypo-Modeschau

Wer die Trends der kommenden Saison aus erster Hand sehen und erfahren möchte, sollte in den Hallen 1 und 2 vorbei schau en! Hier dreht sich fünf Tage lang alles rund um Fashion, Style, Accessoires und Beauty. Der Höhepunkt ist die HypoModeschau mit aufregenden Showelementen und glamourösen VarietéEinlagen.

Herbstmesse – man trifft sich! Auf zu Vorarlbergs größtem Marktplatz! WANN & WO hat sich das vielfältige Angebot genauer angesehen.

„Buch & Genuss“

In der Halle 11 betreibt der Verlag „edition v“ erstmals ein kleines Bist ro, das unter dem Motto „Wohl fühlZimmer: Buch & Genuss“ steht. Ausgewählte Bücher, spezielle Getränke und köstliche kleine Häppchen, zubereitet von Vorarlberger Foodbloggern.

MARLON RONGE marlon.ronge@wannundwo.at

Es ist wieder soweit: Vom 6. bis zum 10. September trifft sich das ganze Ländle auf der 69. Herbstmesse in Dornbirn, um Neues zu entdecken und Altbewährtes wieder zu treffen. Tausende Menschen aller Altersgruppen nutzen die beliebte Publikumsmesse, um sich

in „hoamelig“-herbstlicher Atmosphäre über die neuesten Trends zu informieren, einzukaufen, gemeinsam zu feiern, Bekannte zu treffen und ein paar gesellige Stunden zu erleben. Aufgeteilt in sieben spannende Themenbereiche stellen über 500 Aussteller aus zwölf Ländern die vielfältigen und innovativen Produkte von morgen vor. Ein attraktives Rahmenprogramm sorgt für das richtige Ambiente. Wer sich die zahlreichen Angebote und Attraktionen noch einmal genauer ansehen möchte, findet alle wichtigen Informationen auf der Homepage. Alle Infos zur Herbstmesse 2017: www.herbstmesse.messedornbirn.at

Vor einem Brandschaden ist niemand geschützt, deshalb ist die geschulte Prävention enorm wichtig. Auf der Messe zeigen zertifizierte Brandschutztechniker, wel cher Feuerlöscher der richtige ist und wie dieser im Notfall korrekt verwendet wird.

Kinderprogramm

Im Freigelände präsen tiert sich der Rummel platz mit verschiedenen Fahrgeschäften. Bei der Messe Rallye können die jungen Gäste die Messe spielerisch erkunden und für professionelle Betreu ung sorgt das KinderLändle im Obergeschoss der Halle 7/8. Unter dem Motto „Wie baue ich ein Haus“ dürfen sich die Klei nen auch auf eine spannende Kinderbaustelle freuen. Kanin chen, Geflügel, Vögel oder Meerschweinchen – auch der Kleintierzuchtverein bietet ein tolles Angebot für die ganze Familie

AK-Kultur-Café

In der Halle 4/5 weht ita lienischer Wind: Bei einem Cap puccino und Liveacts kann man entspan nen und sich für den weiteren Messerund gang stärken. Fortunato Lucano („Das Super talent“ 2013) nimmt die Besu cher mit auf eine musikalische Reise durch ganz Italien.

36 Sonntag, 3. September 2017

WANN & WO

„Neueste Trends und beste Unterhaltung“

„Selbstgemachtes und Kreatives“

Sabine Tichy-Treimel, Geschäftsführerin Messe Dornbirn: „Die Herbstmesse ist ein Spiegelbild der regionalen Wirtschaft. Die neuesten Trends werden von über 500 Ausstellern vorgestellt. Für beste Unterhaltung für Jung und Alt sorgt ein vielseitiges Rahmenprogramm.“

Marion Schneider, Projektmanagement: „Die Kunsthandwerkstraße wird erweitert und um das Thema Bastelwerkstatt ergänzt. In der Halle 7 präsentieren über 35 Aussteller Selbstgemachtes und Kreatives. Zahlreiche Workshops laden zum Mitmachen ein!“

„O’zapft is“ im Wirtschaftszelt! MARLON RONGE marlon.ronge@wannundwo.at

Es wird geschunkelt, getanzt und gefeiert – das sollte man sich nicht entgehen lassen! Heuer mit von der Partie: Maßbier und das traditionelle „Messehennele“ sowie viele andere Schmankerl, die mit Sicherheit jeden Genießergaumen in den siebten Himmel befördern. „Unter dem Motto ‚OktoAlexander Lau berfest‘ geht im MohrenWirtschaftszelt die Post ab! Dafür sorgen fetzige Musik, eine Barmeile

Fotos: handout/Messe Dornbirn

Das erste Oktoberfest des Jahres im Ländle findet heuer an allen Messetagen statt.

Oktoberfest bei der Herbstmesse – kulinarische Schmankerl in ausgelassener Stimmung. und eine Weinlaube. Höhepunkt ist sicher die ‚Nacht der Tracht‘, am Samstag“, informiert Alexander Lau, Leiter des Veranstaltungsmanagements. Die Besucher erwartet ein riesiges, prächtig dekoriertes Festzelt, das herrlich viel Platz für gesellige Stunden bietet. Für

die passende Unterhaltung und eine beschwingte Stimmung sorgen Musikkapellen aus ganz Vorarlberg und den Nachbarländern sowie Special Guest Geri der Klostertaler und die Oktoberfest Partyband Albfetza. Tipp: Ab 18 Uhr ist der Eintritt ins Mohren-Wirtschaftszelt frei!

INFOS Oktoberfest im Wirtschaftszelt: WANN: (ab 18 Uhr gratis Eintritt!) Mittwoch: bis 22 Uhr Donnerstag, Freitag, Samstag: bis 2 Uhr Sonntag: bis 18 Uhr WO: Halle 13 Höhepunkte: Ganztags: Bewirtung, Vorarlberger Blasmusikkapellen Donnerstag (ab 18 Uhr): „Ma trifft sich wieder a da Bars“ Freitag (ab 18 Uhr): Stimmungswettbewerb Samstag (ab 20 Uhr): „Die Nacht der Tracht“ mit der Partyband Albfetza Sonntag: ORF Frühschoppen (ab 10 Uhr), Dornbirner Blasmusiktag (ab 12 Uhr) Teilnehmende Gastro-Betriebe: Barmeile: Paschangabar, Conrad Sohm, Nachtschicht und Die Kaffeemacher Weinlaube: Berggasthof Elsenalpstube und Brauereigasthof Reiner

E TMESS HERBS BIRN DORN

5 HALLE 54 STAND

Was steckt wirklich drin in unserem Essen?

Mehr Wissen zu jedem Bissen. Jeder weiß, dass zu viel Zucker, Salz oder Fett ungesund sind für unseren Körper. Doch was steckt wirklich drin in unserem Essen? Was ist denn noch gesund? Oder mit welchen Tricks versucht die Nahrungsmittelindustrie unsere Essgewohnheiten zu manipulieren. Holen Sie sich mehr Wissen zu jedem Bissen am Messestand der AK Vorarlberg auf der Dornbirner Herbstmesse von 6. – 10. September. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

Stark für Sie. www.ak-vorarlberg.at

WANN & WO

Sonntag, 3. September 2017 37

Individuelle Infrarot-Lösungen

Innovativ bei Infrarotheizungen: 35% mehr Leistung zum selben Preis.

Damit es später keine Überraschungen gibt, ist im easyTherm-Leistungspaket eine professionelle Heizungsauslegung mit Wärmegarantie inkludiert. Infos zu individuellen Infrarot-Lösungen: www.expert-schelling.at, Tel. 05572 22228

Wärme der Zukunft Fotos: handout/Expert Schelling

Infrarotheizung mit mehr Leistung zum selben Preis – bei Expert Schelling in der Halle 9 am Stand 32 wird man optimal beraten.

Der Infrarot-Profi vor Ort: Expert Schelling. Immer mehr kluge Köpfe setzen auf die Wärme der Zukunft – auch als Hauptheizsystem. Kein Wunder, punktet eine Infrarotheizung doch mit gesunder Strahlungswärme, höchster Energieeffizienz und geringem Montageaufwand. Technisch überlegen und nachweislich effizienter als jede andere Heizung oder Infrarotheizung ist das System von easyTherm. Nun ermöglicht der Infrarot-Pionier aus Unterwart mit der größten Produktvielfalt am Markt eine noch feinere Abstimmung auf die Bedürfnisse von

Bauherren und Sanierern. „Mit der Erweiterung unserer Produktvielfalt bieten wir jedem Kunden die optimale Heizlösung für Neubau und Sanierung zu einem um rund 25 Prozent günstigeren Projektpreis als bisher. Damit ist easyTherm als Hauptheizungssystem noch leistbarer geworden und noch mehr Menschen genießen künftig die wohltuende Wärme unserer Infrarotheizung“, freut sich easyTherm Geschäftsführer Günther Hraby für seine Kunden. MA

Smart heizen mit Infrarot.

Ideal für Neubau und Sanierung. Wohltuende Wärme garantiert!

Seit über vierzig Jahren Alles aus einer Hand

Besuchen Sie uns auf der

Dornbirner Herbstmesse von 6. - 10. September 2017 | Halle 9 Stand 32

Backenreutestraße 51 6912 Hörbranz T 05573 82478 F 05573 83998 M 0664 2401769 www.balkone-berkmann.at

38 Sonntag, 3. September 2017

WANN & WO

„Das richtige Trachtenoutfit“

Fashion & Trends

Helga Mostegl, Famos Feldkirch/Dornbirn/Bregenz: „Wir haben eine riesen Auswahl an verschiedenen Dirndln. Durch die große Vielfalt an Farben und Modellen – von klassisch über romantisch bis verspielt – findet bei uns jede Frau das Passende zu ihrem Typ.“

Die Tracht: Mode mit Tradition

fällig und beliebt sind heuer auch die Trendige und Spitzenschürzen für eine besonders atemberaubende elegante Erscheinung. Trachtenmode zu jedem Anlass gibt es bei Famos. Trachtenwelt für Herren

Edles Trachtenmieder. Erhältlich bei Famos. Preis: 89,99 Euro.

Es ist schon wieder Oktoberfest-Zeit und Frauen haben die Wahl: Dirndl oder Trachtenhose? Denn die Damen müssen nicht unbedingt Kleider tragen. Die Hosen lassen sich zu Dirndlblusen, Trachtenmieder oder auch zu Shirts und einer passenden Strickjacke kombinieren. Die Trachtenhose ist also die perfekte Alternative zum Dirndl. Egal ob reizvoll kurz oder traditionell die Knickerbocker.

Große Auswahl an Dirndln Dirndl „Sissi“ in der Farbe Lachs. Erhältlich bei Famos. Preis: 269,99 Euro.

Schicke und figur-betonte Trachtenjeans. Erhältlich bei Famos. Preis: 79,99 Euro. Fotos: Sams

Lederschuhe Gold. Erhältlich bei Famos. Preis: 79,99 Euro.

Dennoch darf sich das Dirndl seit Jahren als zeitlose Mode – vereint mit der Liebe zur Tradition feiern. Neben einer Vielzahl von Dirndln aus verschiedenen renommierten Häusern gibt es auch das Vorarlberger Famos-Dirndl. Durch einen gekonnten Mix hat die kreative Designerin und Inhaberin Helga Mostegl den zeitgenössischen Esprit eingefangen. Wenn auch traditionell, gibt es doch saisonale Trends. Heuer sind speziell die klassisch schwarzen Dirndl im Verkauf. Das Tolle daran ist, dass man jede Menge Schürzen in verschiedenen Farben dazu kombinieren kann. Helga Mostegl hat deshalb auch eine große Auswahl an Trachtenschmuck Schwarz. einzelnen Schürzen. Für eine schlanke Taille zeichnen sich bei Famos alle Erhältlich bei Famos. Dirndl mit dem klassischen, langgePreis: 24,99 Euro. zogenen Miederschnitt aus. Sehr auf-

Für den Mann liegt die Tracht ebenfalls im Trend: Die Lederhose kann klassisch mit einem karierten Hemd oder einem farbigen Baumwollhemd kombiniert werden. Von der Lederhose über Hemden, Schuhe bis zu den Socken finden Männer alles bei Famos – inklusive Topberatung. SN

INFOS Famos Fashion Mostegl Filiale Feldkirch Königshofstraße 79, Feldkirch Montag bis Donnerstag: 9 bis 19.30 Uhr Freitag: 8.30 bis 19.30 Uhr Samstag: 8.30 bis 18 Uhr Filiale Dornbirn Schulgasse 7, Dornbirn Montag bis Freitag: 9 bis 18 Uhr Samstag: 9 bis 17 Uhr Filiale Bregenz Römerstraße 2, Bregenz Montag bis Freitag: 9 bis 18 Uhr Samstag: 9 bis 17 Uhr Dirndlwelt Famos im Foyer des EKZ Interspar Feldkirch-Altenstadt noch bis 16. September mit dem größten Dirndlverkauf im Land. www.famos.moda

Persönliche EINLADUNG zur Dirndlwelt FAMOS vom 31.8. bis 16.9.2017, EKZ INTERSPAR Altenstadt/Feldkirch, Königshofstr. 79.

! dl f n ir u

a n D r ten oda ! i e a n

n k .m le i n h m e m o s Fi l i a w a Ge eiln w.fa den T

w w er in od

R Die hübsche Dornbirnerin Milanka (19) verbringt gerne Zeit in der Innenstadt. Foto: MiK

Dornbirn Die Messestadt präsentiert sich im W&W-Spezial von ihrer schönsten Seite.

40 Sonntag, 3. September 2017

WANN & WO

Zeit und Raum für guten Geschmack – die „Gustav“ Auch heuer findet wieder die „Gustav“ in der Dornbirner Messe statt. Von 28. bis 29. Oktober dreht sich alles um den guten Geschmack. Raritäten, Neuheiten und Klassiker rund um Haus, Garten, Küche, Keller, Möbel, Mode, leckere Schmankerl oder Bio-Wein: Auf der „Gustav“ kann man in Ruhe probieren und die gefundenen Schätze gleich mit nach Hause nehmen. gustav.messedornbirn.at Fotos: handout/Messe Dornbirn; Dietmar Mathis

Lieblingsplätze von Milanka in der Dornbirner City

Inatura

Marktplatz und Innenstadt

Die inatura – Erlebnis Naturschau Dornbirn – ist ein Erlebnis für Groß und Klein.

Das Zentrum von Dornbirn wird immer weiter verschönert und lädt zum gemütlichen Verweilen ein. Immer mittwochs und samstags findet der Wochenmarkt statt, bei dem es viele hausgemachte Köstlichkeiten zu erstehen gibt. Ein toller Treffpunkt für Jung und Alt. Fotos: MiK

Flatz Museum

Karrenseilbahn

Cafesito

Im Coffeeshop in der Eisengasse3 kann man mit Freunden einen gemütlichen Kaffee-Plausch halten.

Das Flatz Museum in der Marktstraße 33 zeigt die künstlerischen Impulse unserer Zeit.

Der Dornbirner Hausberg lockt zahlreiche Besucher in die Stadt. Mit der Seilbahn geht es nach oben auf den Berg, wo man im Panoramarestaurant genussvoll speisen und die atemberaubende Aussicht auf das Rheintal genießen kann.

WANN & WO

Sonntag, 3. September 2017 41

„Lucky Man“ live

„Suchtpotenzial“

Luke Mockridge ist mit seinem Live-Programm am 1. Oktober in der Messe Dornbirn zu Gast. Beginn: 19 Uhr. Tickets sind bei Ö-Ticket erhältlich. Mehr Infos unter www.messedornbirn.at. Foto: luke-mockridge.de

Das Music-Comedy Duo „Suchtpotenzial“ ist mit ihrem Programm „Eskalatiooon“ am 5. Oktober in der wirtschaft Dornbirn zu Gast. Beginn: 21 Uhr. Mehr Infos unter www.wirtschaft-dornbirn.at. Foto: handout/wirtschaft

„Eine ganz besondere Stadt“ Die Messestadt hat für Jung und Alt viel zu bieten. Milanka (19) zeigt WANN & WO ihre Lieblingsplätze. MARION HUBER marion.huber@wannundwo.at

Der Marktplatz mit seinen vielen Cafés, die Innenstadt mit den kleinen Geschäften und die Karrenseilbahn mit ihrem atemberaubenden Ausblick über das ganze Rheintal – Dornbirn ist vielfältig und absolut nicht langweilig.

City-Life „Die einwohnerstärkste Stadt im Ländle macht so besonders, dass sie sehr viele Möglichkeiten bie-

tet, die Freizeit zu gestalten. Ich liebe es, durch die Stände auf dem Wochenmarkt zu schlendern. Die schönen bunten Blumen, die vielen Köstlichkeiten und die netten Menschen zaubern ein ganz besonderes Flair auf den Marktplatz“, erzählt Milanka. Aber auch die City selbst hat ganz viel zu bieten. „Wenn ich shoppen gehe, dann am liebsten in die Innenstadt. Die Auswahl an Geschäften ist groß. Ob Schuhe, Klamotten oder andere Dinge – hier findet man immer, was man sucht“, ergänzt die 19-Jährige.

Hier wird viel geboten Doch auch freizeitmäßig hat die Messestadt einiges zu bieten. Spaziergänge an der Dornbirner Ach, Wanderungen auf den Karren, ein Abstieg durch die Rappenloch-

schlucht, ein Fußballmatch des FC Dornbirn oder verschiedene Veranstaltungen am Marktplatz und außerhalb der Stadt machen das Leben in Dornbirn so abwechslungsreich. „Ich gehe sehr gerne an der Ach entlang spazieren und genieße den Ausblick. Dabei kann man sich vom Alltagsstress erholen und abschalten“, so Milanka.

Ausgehmöglichkeiten Um den Feierabend ausklingen zu lassen oder am Wochenende mit Freunden feiern zu gehen, ist die City für Milanka perfekt: „Ich bin gerne in der Stadt unterwegs zum ,furt go‘. Am liebsten bin ich im Frei.“ Weitere Infos zu Dornbirn: www.dornbirn.at

„Wenn ich shoppen gehe, dann am liebsten in die Innenstadt.“

42 Sonntag, 3. September 2017

WANN & WO

Die neue Inside Karte ist da! Ein passendes Geschenk für einen besonderen Anlass gesucht? Mit der neuen Inside Karte kann man sich oder seinen Liebsten etwas Schönes gönnen. Neben „10ern“ und „50ern“ gibt es auch eine bis 400 Euro frei aufladbare Karte. Damit können in vielen Geschäften in der Innenstadt 1001 große oder kleine Träume erfüllt werden. Mehr Informationen unter: www.inside-dornbirn.com Fotos: Stadt Dornbirn

Shopping-Paradies mitten im Ländle Die Stadt Dornbirn bietet allen ShoppingFans ein breites Angebot an Geschäften. Der Herbst zieht bald ins Ländle ein und somit auch die Mode für die kommende Saison. Die Innenstadt ist für einen Einkaufsbummel perfekt. Hier findet man von Kleidung, Schuhen, Schmuck bis hin zu Kosmetik alles, was das Herz begehrt.

Shopping-Trip

Mode für den gut gekleideten Mann findet man bei Garzon in der Klostergasse.

Bei Façona Fashion ist die Herbstmode angekommen. Modebewusste Frauen und Männer kleiden sich im Store in Dornbirn mit den coolen Klamotten ein. Garzon ist die perfekte Anlaufstelle für alle Männer, die sich gerne mal schick kleiden. Königstöchter Fashion hält die trendigste Damenmode für jeden Anlass bereit. Auch wer gerne in Einkaufszentren shoppen geht, ist in der Messestadt genau richtig. Der Stadtmarkt in der Schulgasse und der Messepark am Rande der Stadt bieten eine enorme Vielfalt unter einem Dach. MH

INFOS Shopping-Tipps in Dornbirn

Bei Façona Fashion in der Marktstraße 4 findet Milanka die neuesten Marken-Trends.

Bei Königstöchter Fashion in der Eisengasse ist schon die Mode für die Herbst-/Wintersaison eingezogen.

Im Stadtmarkt bekommt man alles unter einem Dach: Kleidung, Kosmetik, Schmuck, Schuhe und vieles mehr. Fotos: handout/lisamathis.at; MiK

Der Messepark bietet Shopping-Fans alles, was das Herz begehrt.

Garzon, garzon.com Seeberger Moden, seeberger-moden.at Lingg Moden, linggfashion.com Livid, livid.co.at Modehaus Zumtobel, Tel. 05572 22504 Blickfang Fashion, blickfang-fashion.com Sajas, facebook.com/sajas Rosenberger Schuhe, rosenberger-schuhe.at Ambros Fine Clothing, ambros-fashion.at Typisch JU, typisch-ju.com Odlo Store, odlo.com Benetton, benetton.com Mc Kee’s, mckees.at Königstöchter Fashion, koenigstoechter.at Mango, www.shop.mango.com Jack & Jones, www.jackjones.com Burger – Modern Clothing Store, facebook.com/burger.denim Fussl, www.fussl.at Sagmeister, www.sagmeister.at Gössl, www.goessl.com Ecco Shop, www.ecco-shop.at

www.sportprofi-vorarlberg.at /INTERSPORT.sportprofi.vorarlberg /INTERSPORT_MONTAFON

Mädchen Workout-Shirt „Gaminel“

Jungs Shirt „Tiger“

[4082215]

[4121012]

st at t 19 ⁹⁹

14⁹⁹

-25%

Kinder Fleecejacke „Choco“ [5480333]

gebot Dieses An von ist gültig 4. bis 6. r Septembe

99*

statt 39

2499

-37%

Kinder Trekkingschuh„Silvretta AQB“ [3490022]]

99 *

sstatt 89

4999

-4 4%

Angebote sind, sofern nicht anders angegeben, gültig von 4. bis 9. September u und nur solange der Vorrat reicht. * Verkaufspreise. Stattpreise sind vom Hersteller/Lieferanten unverbindlich empfohlene Verkauf

TOP BERATUNG - MAXIMALE AUSWAHL - BESTER PREIS - DIE NR. 1 IN VORARLBERG

44 Sonntag, 3. September 2017

WANN & WO

Spiel und Spaß für die ganze Familie Das Spielefest ist die größte Familienveranstaltung in ganz Vorarlberg. Schauplatz ist der Stadtgarten bei der inatura. Neben Kletterturm, Luftrutsche, Luftkissen und einer großen Zahl lustiger Spiele sorgen eine ganze Menge von Auftritten auf der inaturaBühne für Spaß und Unterhaltung. WANN: 16. September, ab 10 Uhr. WO: Stadtgarten rund um die inatura Dornbirn. Mehr Infos unter: www.dornbirn.at Foto: handout/Stadt Dornbirn

Einkaufs-Erlebnis mit ganz viel Flair In der Messestadt wird der Stadtbummel zu einem unvergesslichen Erlebnis.

hier kaufen. Schicke Taschen gibt’s bei Tasche & Co. Shopper, Clutch und Rucksäcke sind für jede Frau die wichtigsten Begleiter am Tag und auch am Abend.

Ob Geburtstag, Hochzeitstag oder ein anderer Anlass: Auf der Suche nach einem passenden Geschenk für die Liebsten wird man in der Dornbirner Innenstadt bestens beraten. Wer dem Partner schönen Schmuck oder eine edle Uhr schenken will, geht zu O.Rein in der Marktstraße 10 oder im Messepark. Die Verkaufsprofis helfen gerne dabei, das passende Geschenk zu finden.

„Ma trifft sich uf am Markt“

Tee- und Spirituosen Für Tee- und Spirituosen-Liebhaber ist Moses die perfekte Anlaufstelle. Hier findet man ausgesuchte Whisky-, Rum-, Wein- oder Teespezialitäten. Geschäftsführer Harald Moosbrugger ist der Profi, wenn es um edle Brände geht. Bei ihm kann man auch Verköstigungstermine buchen, an denen man die richtig guten Sorten probieren und auch kaufen kann.

Schick angezogen

Das perfekte Geschenk: Mit Uhren, Schmuck und Brillen von O.Rein in der Marktstraße macht man den Liebsten eine Freude. Fotos: MiK

Schick, trendy oder casual: Bei C.R.A.F.T Store in der Marktstraße kleiden sich Fashionistas für die Herbst-/Wintersaison ein. Warme Jacken, Pullover, Blusen oder Hosen für die kalte Jahreszeit kann man

Im C.R.A.F.T Store findet Milanka trendige Klamotten für die kommende Saison.

Moses in der Marktstraße ist der Spezialist für Tee, Wein und Spirituosen.

Bei Tasche & Co findet Frau die schönsten Bags für jeden Anlass.

Jeden Mittwoch und Samstag findet am Marktplatz der traditionelle Wochen- und Bauernmarkt statt. Von 8 bis 12.30 Uhr bieten Marktfahrer und heimische Direktvermarkter ihre Produkte an. Außerdem ist der Markt ein sehr beliebter Treffpunkt bei Jung und Alt. So bietet die Messestadt allen Modebewussten, Genießern des Kulinarischen und den vielen Besuchern des Wochenmarktes ein wunderschönes Ambiente. MH

INFOS O.Rein www.orein.at C.R.A.F.T. STORE www.craft-jeans.com Tasche & Co www.tascheundco.at Moses Tee Vinothek Spirituosen www.moses-kost-bar.at Schuhhaus Hopfner www.hopfner-schuhe.at

Das Schuhaus Hopfner in der Wälderstraße 4 hat wieder geöffnet.

Ein gutes Outfit für einen guten Schulstart.

Mode für Kids Marktstrasse 53, Dornbirn, www.mamamiashop.cc Mittags durchgehend geöffnet

46 Sonntag, 3. September 2017

WANN & WO

„High Spirits plus Argus“ live

„Demented Are Go“

Am 8. September steigt im Kulturcafe Schlachthaus ein Konzert: „High Spirits plus Argus“ werden die Bühne rocken. Beginn: 20 Uhr. Karten gibt es bei Musikladen. www.ojad.at Foto: handout/Schlachthaus

Am 31. Oktober kommt die Psychobilly-Band „Demented Are Go“ ins Kulturcafe Schlachthaus. Beginn: 20 Uhr. Tickets: Musikladen. www.ojad.at Foto: handout/Schlachthaus

Direkt neben dem Stadtmarkt findet man die neuesten Schuhtrends.

Für Modeliebhaberin Milanka sind stylische Schuhe ein absolutes Muss. Die roten Sneaker der Marke Paul Green gibt es bei Reutterer Schuhe in der Schulgasse um 140 Euro.

Fotos: MiK

Absolut stylisch: Der flauschige Fell-Bootie der Marke Altraofficina sorgt für warme Füße. Preis: 150 Euro.

Schuh-Paradies in der Innenstadt Bei Reutterer Schuhe in der Schulgasse findet Frau die neuesten Schuh-Trends für die kommende Saison.

Sneaker, Stiefelette oder Boots – in der kalten Jahreszeit setzen modebewusste Damen am besten auf warme Schuhe. Der Trend geht in Richtung „auffallen“: Schimmernde

INFOS Reutterer Schuhe Schulgasse 9 Tel. 05572 22027 Öffnungszeiten: Montag bis Freitag: 9 bis 18.30 Uhr Samstag: 9 bis 17 Uhr www.reutterer-schuhe.at

Stiefel und Stiefeletten in MetallicOptik bringen ganz neue Effekte auf die Straße. Außerdem sind Schuhe mit Blockabsätzen das absolute Must-have der kommenden Saison. Ob Halbschuhe, Stiefel oder Pumps – ohne Blockabsätze geht in diesem Herbst und Winter gar nichts. Was den Absatz in Blockform so begehrenswert macht? Er ist bequem, er liegt voll im Trend und man kann ihn wunderbar schick oder sportlich kombinieren. Stiefeletten sind die perfekten Schuhe, um kalte, triste Tage zu versüßen. Hoch oder flach, aus softem Leder, weichem Samt, mit bequemen Stretch- oder Stoffeinsätzen und in einem tollen Design sind sie ein super Begleiter für jede Frau.

Sneaker-Liebe Früher waren Sneaker nur im Frühling und Sommer ein Thema,

mittlerweile haben sie sich zu einem Ganzjahresschuh entwickelt. „Im kommenden Herbst/Winter sind Sneaker mit aufwendigen Stickereien, modernen Materialkombinationen, markanten Sohlen und GlamourDetails total angesagt. Ricardo Lankow Sie sorgen für einen Wow-Effekt“, erklärt Ricardo Lankow, Geschäftsführer bei Reutterer Schuhe in Dornbirn.

Ganz schön schick: Die Schuhe der Marke Högl sorgen für einen tollen Auftritt. Preis: 130 Euro.

Stylisch mit Gold oder Fell „Ebenso brilliante Begleiter sind Sneaker mit Goldeffekten: Sie sind ein cooler Eye-Catcher bei jedem Outfit und dazu noch voll bequem“, erklärt Lankow weiter. Super stylisch und mollig warm sind die FellBooties der Marke Altraofficina: Sie sorgen für warme Füße an kalten Tagen. So ist man für den Herbst/ Winter stylisch gerüstet. MH

Voll im Trend: schwarze Schnürstiefeletten der Marke Högl. Preis: 180 Euro.

s e i t

6 2

J a h r e n

i h r

R e i s e p r o f i

Busreisen

Wander- und Radreisen

Flugreisen

FRIAUL – AQUILEIA – GRADO 27.09.-1.10.17, Stadtführung in Triest, Weinprobe im CollioGebiet, Besichtigung einer Schinkenfabrik, Schiffsrundfahrt, Kaffeeverkostung, Eintritt Schloss Miramare € 539,–

WANDERREISE CINQUE TERRE 8.10.-12.10.17, Fahrt im Herburger Luxusbus, 4 x Hotelübernachtung im 4-Sterne-Hotel VIS-à-VIS in Sestri Levante, besonders schöne Lage des Hotels, inkl. Halbpension, Wanderbegleitung € 699,–

WANDERN LIPARISCHE INSELN 24.09.-1.10.17, Flug ab/bis Zürich nach Catania, Alle Schiffsüberfahrten zu den Inseln, Wanderungen laut Programm Durchgehend Wanderführer/Reiseleitung € 1.449,–

RADFAHREN IM SÜDTIROL 17.10.-19.10.17, Fahrt im Herburger Luxusbus mit Radanhänger, 2 x Hotelübernachtung/Halbpension, Meran, Bozen, Weinstraße, Kaltern, Klausen, Brixen € 299,–

SÜDINDIEN – FARBENFROHE RUNDREISE Chennai – Tajore – Madurai – Periyar Cochin – Kovalam 15.01.-29.01.18 inkl. RL Gabi Schwarz & Übernachtung Hausboot € 2.250,–

WOCHENENDE AM GARDASEE 9.9.-10.9.17, 21.10.-22.10.17, Fahrt im Herburger Luxusbus, 1 x Hotelübernachtung mit Halbpension € 174,–

GENUSSRADWOCHE IN SLOWENIEN 24.09.-30.09.17, Fahrt im Herburger Luxusbus mit Radanhänger, Hotelübernachtung/HP, Radbegleitung bei den Radausfahrten, Geheiztes Meerwasser- Hallenbad € 659,–

DIE SCHOTTISCHEN HIGHLANDS 22.10.-27.10.17, Amsterdam – Newcastle – Amsterdam, Übernachtung in 2-Bettkabinen, Reiseleitung: Edinburgh, Ausﬂug Crieff - Pitlochry 699,–

NEUSEELAND-RUNDREISE Auckland – Rotorua – Wellington – Christchurch – Mt. Cook – Dunedin – Queenstown – Hokitika 06.04.-26.04.18 Flug ab/bis Zürich inkl. Reisebegleitung Klaus Herburger € 6.990,–

INSEL ELBA 23.09.-28.09.17, Fähre Piombino – Portoferraio – Piombino, 5 x Hotelübernachtung/ Halbpension, Bikebegleitung ab 10 Personen € 599,–

GUATEMALA – MEXIKO – BELIZE 18.11.-04.12.17 Flug ab/bis München, Reisebegleitung Gabi Schwarz € 3.920,–

GENUSSREISE CINQUE TERRE 8.10.-12.10.17, 4-Sterne-Hotel VIS-à-VIS in Sestri Levante, inkl. Halbpension € 699,– SÜDTIROL UND DIE DOLOMITEN 6.10.-8.10.17, 20.10.-22.10.17, 26.10.-28.10.17, 2 x Hotelübernachtung im 4 Sterne-Hotel, große Dolomitenrundfahrt, Törggelepartie € 249,–

Ein umfassendes Angebot von Reisen wartet auf Sie! Bregenz, Bahnhofstr. 74/90880, Dornbirn, Schwefel 72/22415, Dornbirn, Messepark 72/29583, FK-Altenstadt, Interspar 22/90890 Bürs, Zimbapark 52/67930 www.herburger-reisen.at

Lust auf Wärme? Besuchen Sie uns in unserer umfangreichen Ausstellung – bei uns ﬁnden auch Sie den perfekten Ofen für Ihr zu Hause. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Monika und Michael Beuchert

Marktstraße 30 · Dornbirn · 05572 51133 office@schwedenofen.at · www.schwedenofen.at

48 Sonntag, 3. September 2017

WANN & WO

Gratis WLAN im Bus!

Neuer Stadtplan für Dornbirn

Ab sofort können die Fahrgäste in allen Dornbirner Bussen kostenlos über ein eigenes WLANNetz im Internet surfen, Mails abrufen oder auch einfach nur den aktuellen Fahrplan unter www.abfahrtszeiten.at abrufen. Fotos: handout/Stadt Dornbirn

Kein Planwerk über Dornbirn ist genauer als der neue Stadtplan. „Die Straßen und Gebäude befinden sich auf dem aktuellsten Stand, da sie aus dem digitalen geografischen Informationssystem der Stadt entnommen wurden,“ so Bgm. Andrea Kaufmann.

Bunte Kindermode Molo, die Marke aus Helsinki, ist ab sofort bei Mamma Mia in Dornbirn erhältlich.

Foto: handout/Mamma Mia

Es ist neu, es ist heiss und es kommt aus dem kühlen Norden: MOLO, Helsinki – Mode für trendbewusste Kids. Sie überzeugt mit sensationellen Prints, ist super bequem und trotzdem schick. Bei Mamma Mia finden Kids von sechs Monaten bis 14 Jahren ihr stylisches Molo-Lieblingsteil. Natürlich gibt’s im Dornbirner Shop aber auch die Marken Scotch Shrunk, Scotch R’belle, Pepe Jeans, London, Moncler, Ropachica, Burberry und viele andere. MH

INFOS

Molo: Stylische, schicke Kindermode aus Finnland (solange der Vorrat reicht).

Mamma Mia Marktstraße 53 www.mamamiashop.cc

Ob flippig, lässig, stylisch oder einfach modern und klassisch im Business-Look – bei „Typisch JU“ findet die modeinteressierte Kundin alles, was angesagt ist. Foto: handout/Typisch JU

Starke Mode für alle Mode macht glücklich – wenn die Kleidung zum Anlass passt. Diesem Motto haben sich auch die Beraterinnen um Judith Grabher im Dornbirner Modegeschäft „Typisch JU“ verschrieben. Und deshalb findet sich in der Boutique das Lieblingsstück für jeden Geschmack – rockig oder dezent, für jede frauliche Figur ab Größe 42. Vor allem aber gibt es Passendes für jeden Anlass. Denn gerade bei den

schönsten Festlichkeiten will Frau ja strahlend aussehen. Natürlich wird ebenso ein breites Band an Business-Outfit und Casual Wear offeriert. Abgerundet wird das tolle Angebot durch eine einzigartige Wohlfühlatmosphäre. Vorbeischauen lohnt sich! MA

INFOS Typisch JU Marktstraße 28 www.typisch-ju.com

Der perfekte Auftakt in das neue Schuljahr Back to School: Mit Intersport ist man für den Schulstart bestens gerüstet. In den Intersport-Shops in Schruns, Bürs, Rankweil und Dornbirn findet man viele tolle Angebote für den perfekten Schulstart: Von den angesagtesten Schulrucksäcken bis hin zu der größten Markenauswahl an Turn- und Freizeitbekleidung inklusive den dazu passenden Schuhen. Ob Scooter oder Skateboards: In den Shops gibt es alles für aktive Kids.

Schulstart-Zuckerl Der nächste Wandertag kommt bestimmt, deshalb gibt es bei Intersport die Top-Aktionen für einen Ausflug in die Natur. Die IntersportCoaches freuen sich über einen Besuch und warten mit einem Schulstart-Zuckerl auf alle Schüler. MH

INFOS Intersport Dornbirn Eisengasse 4 www.sportprofi-vorarlberg.at Passende Mode für den Sportunterricht findet man bei Intersport.

Fotos: handout/Intersport

Mit der richtigen Freizeitbekleidung sind die Schüler bestens ausgestattet.

BKS Massivhaus GmbH Town & Country Lizenz-Partner Jetzt informieren: 05572 39 83 56

... hier zieh’ ich ein.

Für eine bessere Lebensqualität… Town & Country Team Österreich-West

tes Als ers rnehmen auunte elt Wohnb erreich erhi das in Öst untry Haus egel & Co Town hrte TÜV-Si zufriebege te Kunden eprüf heit“. für „G den

Laut TÜV-Untersuchungen würden 91,3 % der Kunden Town & Country weiterempfehlen ...

www.bks-massivhaus.at

50 Sonntag, 3. September 2017

WANN & WO

Mohren Brausilvester im September! Am 30. September wird beim Mohren Brausilvester wieder das Bierfass angestochen. Für Spaß sorgen ein stimmungsvolles Bühnenprogramm, erfrischende Getränke, leckere Speisen, ein Wettbewerb im Bierkrugstemmen und vieles mehr. Für musikalische Unterhaltung sorgen Bürgermusiken aus Dornbirn, Lustenau und Bregenz sowie die Powerkryner. www.mohrenbrauerei.at Fotos: WAM

INFOS

Gastronomische Vielfalt in Dornbirn wirtschaft Bahnhofstraße 24 www.wirtschaft-dornbirn.at Ganbei Asian Cuisine Marktplatz 12 www.ganbei.at

Lokale,

in denen Genuss ganz groß geschrieben wird

Hotel und Gasthaus Krone Hatlerstraße 2 www.kronehotel.at Rotes Haus Dornbirn Marktplatz 13 www.roteshaus.at Martinspark Mozartstraße 2, Tel. 05572 3760 Panoramarestaurant Karren Karren Bergstation www.karren.at

Shao Kao Grill & Wine

Im Shao Kao Grill & Wine Restaurant in der Hinteren Achmühlerstraße in Dornbirn bekommen die Gäste eine tolle Mischung aus italienischen und asiatischen Köstlichkeiten. Ein absoluter Geheimtipp für alle Fans von gegrilltem Fleisch und Fisch. Fotos: MiK

Vorarlberger Hof Viehmarktstraße 3 www.vorarlbergerhof.at Gabriel‘s Cucina Marktstraße 14 www.gabrielscucina.at Zum Verwalter Schlossgasse 1 www.zumverwalter.at Cooky’s Jahngasse 6, Tel. 0664 1126412 Gasthaus Gemsle Marktstraße 62 www.gemsle.at Cafe 21 Marktstraße 21 www.zeitgenuss.at Gasthaus Bierlokal Marktstraße 12 www.bierlokal.at

Innauer

Kaffeebohne

Café Steinhauser

Ein absoluter Hotspot für alle Kaffee-Liebhaber ist die Kaffeebohne in der Marktstraße 41.

Eine tolle Adresse für gutes Essen und eine gemütliche Atmosphäre: Das Innauer in der Marktstraße 33.

Das „Kaffeehaus“ am Marktplatz: Das Café Steinhauser ist ein Treffpunkt für Jung und Alt.

6 Statements – Was gefällt dir an der Messestadt?

Innauer Marktstraße 33 www.innauer.com Stuonobach Steinebach 7 www.stuonobach.at La Scarpetta H. Achmühlerstr. 1a, Tel. 05572 210393 Shao Kao H. Achmühlerstr. 1, Tel. 05572 200614

Denise, 18, Lustenau: „In Dornbirn gibt es jede Menge Möglichkeiten zum Weggehen und coole Cafés. Dort treffe ich mich gerne mit meinen Freunden.“

Markus, 27, Bregenz: „Dornbirn ist die urbanste Stadt in Vorarlberg. Sie ist jung und kreativ und erinnert mich ein bisschen an Wien.“

Irina, 15, Höchst: „Man kann super einkaufen gehen und es gibt viel Auswahl. Von allen Städten in Vorarlberg mag ich Dornbirn definitv am liebsten.“

Angelo, 44, Dornbirn: „Ich mag das Kulturhaus, die Natur sehr gerne. Die Berge, wie der Karren oder der Staufen, gefallen mir sehr und man kann dort sehr gut wandern gehen.“

WANN & WO

Sonntag, 3. September 2017 51

Kinderdisco

„Recht auf Faulheit“

Am 9. September können die Kids zu cooler Musik abtanzen. Bei der Kinderdisco im Theater im Kopfbau in der Jahngasse 10 geht es richtig rund. Beginn: 15 Uhr, der Eintritt ist frei. www.tik.co.at Symbolfoto: Shutterstock

Die Premiere des Theaterstücks „Recht auf Freiheit“ findet am 14. September im Theater im Kopfbau statt. Beginn: 20.30 Uhr. Karten gibt‘s im Vorverkauf unter www.theaterwagabunt.at Foto: handout/tik.co.at

Genuss in der Messestadt Asiatisch, italienisch oder gut bürgerlich: Die Dornbirner Gastronomie hat viel zu bieten.

Eisdiele Mr. Eis

Eisspezialitäten wie in Bella Italia: Bei Mr. Eis in der Riedgasse 11 bekommt man echtes italienisches Gelati.

Frei

Am Tag ein Café, am Abend eine Bar: Das Frei in der Marktraße 2 ist ein beliebter Anlaufpunkt.

Katrin, 34, Koblach: „Ich mag die Dornbirner Ach und gehe dort gerne spazieren. Das Freizeitangebot ist toll und man findet in Dornbirn einfach alles, was man braucht – das ist super.“

Genuss wird in Dornbirns Gastronomie ganz groß geschrieben. Alleine in der Innenstadt findet man zahlreiche italienische, asiatische und gut bürgerliche Restaurants, die mit ihrem breit gefächerten Speisenangebot für kulinarische Gaumenfreuden bei den Gästen sorgen. Innauer, Rotes Haus, Vorarlberger Hof, Gasthaus Krone und Gasthaus Gemsle sind beispielsweise Top-Restaurants, in denen man hervorragend speisen kann.

Guter Restaurant-Mix Italienische Küche bietet La Scarpetta in der Hinteren Achmühlerstraße an: Hier gibt es leckere Pizza und Pasta à la Italia. Asiatisch geht es bei Ganbei am Marktplatz oder bei Shao Kao in der Hinteren Achmühlerstraße zu. Das Restaurant wurde nach den asiatischen Grillküchen in China benannt und auch das Motto von Geschäftsführer Peirong Chen lautet „Grill & Wine“. Das zeigt sich auch auf der Karte: „In unserem Lokal bereiten wir die Speisen ebenso einfach und ursprünglich zu – auf metallenem Rost über offenem Feuer. So bringen wir den Naturgeschmack des Fleisches und des Fisches unverfälscht auf den Teller. Dafür sorgen

Michael, 16, Dornbirn: „Mir gefällt das Sport- und Freizeitangebot in Dornbirn echt gut. Außerdem kann man in der Stadt und im Messepark sehr gut einkaufen gehen. Ich lebe wirklich gerne hier.“

unsere Küchenchefs Enrico Caruso und Youbin Wang, die italienische und asiatische Gerichte kreieren. Das Shao Kao verbindet das Beste aus diesen zwei kulinarischen Welten – durch den einzigartigen Geschmack des Grillens“, erklärt Peirong Chen Peirong Chen. Hier kommen Fans der italienischen und asiatischen Küche voll auf ihre Kosten.

Kaffee und mehr

zum Frühstück treffen oder nach dem Einkaufen einen Kaffee genießen möchten ist auch das Frei. Unter dem Motto „frei haben“ bietet das Lokal tagsüber eine gemütliche Kaffeehaus-Atmosphäre, am Abend können die Gäste in der Bar eine schöne Zeit erleben. Ebenfalls am Marktplatz ist das Café Steinhauser. Hier treffen sich Jung und Alt, um sich bei einem kleinen Plausch ein Gläschen zu genehmigen und die Zeit in der Innenstadt zu genießen.

Gelati, Gelati

Wer sich nach einem ShoppingBummel einen Kaffee gönnen möchte, ist im Café 21 an der richtigen Adresse. Hier stehen Frühstück, Tapas, Antipasti, Sushi und viele verschiedene Tee-Spezialitäten auf der Speisekarte. Die perfekte Anlaufstelle für alle, die sich mit Freunden

Eis-Liebhaber sind bei Mr. Eis in der Riedgasse genau richtig: Mit echtem italienischem Eis sorgen die Eisdielenbetreiber für ein „dolce Vita“-Feeling mitten in Dornbirn. So fühlt man sich schon fast wie in „Bella Italia“.

HIGHLIGHTS Okt I Nov I 2017

Geschenktipp: Stuonobach-GutScheine

52 Sonntag, 3. September 2017

WANN & WO

Soundnoise Festival!

Jeremy Loops im Sohm

Am 15. und 16. September steigt wieder das Soundnoise Festival am Spielboden. Unter dem Motto „Ten fu**ing years“ werden „Gewalt“, „The Hirsch Effekt“ und viele mehr mit dabei sein. Beginn: 20 Uhr. www.spielboden.at Symbolfoto: Shutterstock

Als letztes Konzert des Conrad Sohm Kultursommer Festivals wird Jeremy Loop am Dienstag, 14. September, auf der Prachtclub-Bühne stehen. Einlass: 19 Uhr, Beginn: 20 Uhr. Infos unter: www.conradsohm.com Foto: handout/Conrad Sohm

„Partytime“ in der Dornbirner City „Furt go“ in Dornbirn: Die Innenstadt bietet ein großes Angebot an Clubs und Bars. MARION HUBER marion.huber@wannundwo.at

„Party all Night“: Im Sohm stehen angesagte DJs und Bands auf der Bühne und sorgen für tolle Stimmung bei den Nachtschwärmern. Fotos: handout/Manuel Rusch; M. Mariacher, Senator Film, Conrad Sohm

Im Spielboden in Rhombergs Fabrik wird im September der Film „Messner“ gespielt.

Im Vakanz Club unter der Stadt kann man zu heißem Sound abfeiern.

Auch in der Anziehbar in der Marktstraße 5 wird den Partytigern viel geboten.

Nightlife Hotspots in der Messestadt Anziehbar Marktstraße 5 www.anziehbar.at

Für alle Partypeople, die gerne mal die Nacht durchfeiern, ist die Messestadt ein absoluter Hit. Ein gemütlicher Abend mit Freunden in einer der zahlreichen Bars oder Tanzen in einem Club: In der Dornbirner Innenstadt ist beides möglich. Die Lokale sind so gelegen, dass man zwischen allen hin- und hersurfen kann. In der Anziehbar, der 7er Bar, Hugos Bar, der Tivoli Kellerbar und im Frei kann man einen chilligen Abend verbringen. Wer lieber ein bisschen mehr „Party“ möchte, ist im Mr. John’s oder im Vakanz genau richtig. Hier kann man zu heißem Sound tanzen und bei guten Drinks eine tolle Partynacht erleben.

Frei Marktstraße 2 www.frei.rocks

Feiern, die ganze Nacht

wirtschaft Bahnhofstraße 24 www.wirtschaft-dornbirn.at

Für coole Konzerte und Veranstaltungen steht das Conrad Sohm außerhalb der Stadt. Im Dornbirner Prachtclub standen schon angesagte Musiker wie Milow auf der Bühne und sorgten für geile Stimmung unter den Besuchern. Auch im September sind wieder verschiedene Konzerte angesagt: Jeremy Loops, Dr. Motte, The Beautiful Girls und viele mehr machen den Herbst im Sohm zu einem absoluten Highlight.

Party, Musik und Film

„The Beautiful Girls“ rocken am 27. September im Conrad Sohm.

INFOS

Auch im Spielboden geht es in den nächsten Wochen heiß her: Mit dem „Kantine Grand Opening“ und dem „Soundnoise Festival“ bietet das Spielboden-Team den Nachtschwärmern wieder tolle Partys. Aber auch Filminteressierte kommen voll auf ihre Kosten: „Am Limit“, „Messmer“ und „Sturz ins Leere“ werden im September gespielt. Hier ist für jeden was dabei!

Mr. John’s Marktstraße 1 www.mr-johns.at Vakanz Marktstraße 33 www.facebook.com/vakanzclub Hugos Bar Marktplatz 12 www.hugosbar.at Klappe 2 Marktstraße 2 www.facebook.com/klappe2

Tivoli Kellerbar Riedgasse 8 www.tivolikellerbar.at 7er Bar Eisengasse 7 www.7er-bar.at Nightstar Club Kreuzen 4 www.nightstar-club.at Hämmerle Bar Dr.-Anton-Schneider-Straße 28 www.haemmerle.bar Spielboden Färbergasse 15 Rhombergs Fabrik www.spielboden.at Conrad Sohm Boden 1 www.conradsohm.com

Wir machen Dornbirn noch schöner. Neue Wohnanlage im Rohrbach. REI F H se-, NOC

hou Pent ssen-, Terra en-, Gart mmer 4-Zi 2-3- nungen Woh

PROVISIONSFREI

BAUTRÄGER: M.RÜMMELE IMMOBILIEN GMBH ARCHITEKT: HOFFENSCHER ARCHITEKTEN

MEHR INFORMATIONEN Design by matthiasgmeiner.com

Immo-Agentur Maier GmbH Herr Carlos Baldauf Im Buch 6 6840 Götzis 05523 90533 carlos@immo-agentur.com www.immo-agentur.com

Immo-Agentur DER Immobilienmakler für ganz Vorarlberg Zentrale Götzis Im Buch 6 6840 Götzis Filiale Lochau Landstraße 18 6911 Lochau

www.immo-agentur.com ofﬁce@immo-agentur.com | 05523 90533

54 Sonntag, 3. September 2017

WANN & WO

3 Sport-Hotspot im Ländle „Rock-Troubadour“ Tim Vantol im Conrad Sohm!

Freiheitsliebe und Selbsterkenntnis: Tim Vantol, der Rock-Export schlechthin aus Amsterdam, ist am Montag, 16. Oktober, mit seinem neuen Album „Burning Desires“ im Conrad Sohm Dornbirn zu Gast! Seit Jahren begeistert er sein stetig wachsendes Publikum mit einem einzigartigen Style. Einlass: 20 Uhr, Beginn: 21 Uhr. Mehr Infos zur Veranstaltung findet man auf www.conradsohm.com. Foto: handout/Conrad Sohm

Sporttermine in Dornbirn

Duell in der Regionalliga West!

Bewegung und Sport haben in der Messestadt einen hohen Stellenwert. Nicht umsonst sorgt die Stadt für eine optimale Infrastruktur.

Am kommenden Samstag, um 16 Uhr, trifft der FC Mohren Dornbirn, aktuell im Mittelfeld der Regionalliga West-Tabelle, auf den FC Eurotours Kitzbühel. Die brisante Partie auf der Birkenwiese verspricht spannend zu werden.

MARLON RONGE marlon.ronge@wannundwo.at

Bulldogs vs. Haie in der EBEL! Eishockeyfans aufgepasst: Am Dienstag, 12. September (19.15 Uhr), heißt es in der Dornbirner Messehalle wieder „Let’s Play Hockey!“. Die Bulldogs treffen im vielversprechenden Westderby auf die „Haie“ vom HC TWK Innsbruck.

Fotos: Stiplovsek

Der DEC Bulldogs startet am Samstag auswärts in Salzburg in die neue EBEL-Saison.

Lions starten in die OEBL-Saison Am Samstag, 30. September (Beginn: 18 Uhr, Tip Off: 18.30 Uhr), wird es für das Team aus der Messestadt, das sich vor Kurzem erst mit dem Zwei-Meter-Hünen Antoni „Toni“ Vincens aus Spanien verstärken konnte, wieder ernst: Gegner der Lions im ersten Spiel der OEBL-Saison in der Messeballsporthalle ist das Team von KOŠ Posojilnica Bank. Hingehen und anfeuern!

Moderne Anlagen

YOGA Kursbeginn Anfänger

www.yogaschule-bohle.at Tel. 0699 / 1032 2533

Seit vielen Jahren legt Dornbirn großen Wert darauf, für seine Sportlerinnen und Sportler – egal ob Amateur oder Profi – optimale Voraussetzungen zu schaffen und die individuelle Entwicklung zu fördern. Zahlreiche erfolgreiche und beliebte Vereine, wie beispielsweise die DEC Bulldogs, die HandballLadys vom SSV Dornbirn Schoren, die Lions, die Indians, der FC Dornbirn, der RHC Dornbirn, der VC Dornbirn und eine Vielzahl großer und kleiner Teams, teilen hier ihre Passion für den Sport.

Besonders das Olympiazentrum, mit seinen modernen Indoor-Sport- und Regenerationsanlagen stellt einen wesentlichen Treffpunkt in der Vorarlberger Sportwelt dar. Klangvolle Namen wie Lorraine Huber, Christine Scheyer, Alessandro Hämmerle oder Markus Schairer bereiten sich hier intensiv auf nationale und internationale Wettkämpfe vor. Die Lions, rund um Guard Luka Brajkovic, greifen am 30. September wieder an.

ALTACH, Kinderg. Wichnerstraße Mo.: 18.9., 20.15 Uhr DORNBIRN, Pfarrheim Schoren Di.: 19.9., 19.15 Uhr RANKWEIL, Kinderg. Markt Do.: 21.9., 18.10 Uhr HARD, Kinderzimmer, Landstr. Sa.: 22.9., 19.45 Uhr DORNBIRN, Pfarrheim Hatlerdorf Sa.: 23.9., 10 Uhr Meditation Sa.: 23.9., 07.45 Uhr Yogakurse für Fortgeschrittene – Termine bitte anfordern!

Die Handballerinnen vom SSV Dornbirn Schoren treffen zum Saisonstart in der WHA am Samstag auswärts auf Union St. Pölten.

Am kommenden Samstag trifft der FC Dornbirn auf den FC Kitzbühel.

Weitere Infos: www.dornbirn.at

Chris Squires und die Dornbirn Indians heizen den Gegnern ordentlich ein.

WANN & WO

Sonntag, 3. September 2017 55

Kasperletheater Am Samstag, 23. September, dürfen sich alle Kinder freuen: Das Kasperletheater am Spielboden startet um 15 Uhr. Der Eintritt kostet 7 Euro bzw. 6 Euro mit dem Familienpass. www.spielboden.at Foto: handout/Angelika Moosbrugger

HERBST

FREITAG 15.9.2017 9-18 UHR SAMSTAG 16.9.2017 9-12 UHR Bei Kraftstoff in Dornbirn bekommt man individuelle Bikes nach Wunsch.

Fotos: handout/Kraftstoff

Mit einem E-Bike durch den Herbst Bei der KraftstoffHausmesse von 15. bis 16. September bekommt man neue E-Bikes zu Top-Preisen! Bei Kraftstoff in der Dornbirner Bäumlegasse findet man Bikes handmade in Vorarlberg. Bei der Hausmesse können alle Besucher E-Bikes

INFOS Kraftstoff Bäumlegasse 35, Dornbirn www.kraftstoff-bikes.com

Ein eigenes, stylisches Bike: Kraftstoff verwendet nur E-Bike-Komponenten der Branchenführer Bosch und Shimano.

der neuesten Generation sowie „normale“ Fahrräder zu absoluten TopPreisen erwerben. Mountainbike, MTB-Fully oder ein schnittiges Stadtfahrrad – Krafststoff deckt sämtliche Kategorien ab. Mit der hauseigenen Pulverbeschichtungsanlage und Laufradfertigung produziert die BikeSchmiede neue Räder.

Persönlicher Bike-Style Bei Kraftstoff können die Kunden selber entscheiden, wie ihr Bike aussehen soll. Die Profis bauen maßgeschneiderte Fahrräder in der jeweiligen Wunschfarbe und das alles ohne Aufpreis. So findet jeder sein Traum-Fahrrad. MH

e-Bikes MTB Bikes Trekking City

56 Sonntag, 3. September 2017

WANN & WO

Kabarett „Flügel“

Highlights in der Kletterhalle

Am Donnerstag, 14. September, sind Florian Scheuba und Robert Palfrader mit ihrem Kabarett „Flügel“ zu Gast am Dornbirner Spielboden. Beginn: 20 Uhr. Mehr Infos und Tickets unter www.spielboden.at. Foto: handout/Spielboden

Die K1 Kletterhalle bietet coole Events, wie zum Beispiel der Reel Rock Filmabend am 27. November, oder das Nikoloklettern am 2. Dezember. Mehr Infos dazu gibts auf www.k1-kletterhalle.at. Foto: handout/K1 Kletterhalle

Biere aus Südafrika Bei Hops & Malt in der Eisengasse 2 gibt es auch Bier aus der Brauerei CBC Cape Brewing Company in Paarl.

kann das von 29. bis 30. September auf dem Craft Beer Festival im Kulturhaus in Dornbirn machen – es lohnt sich auf jeden Fall! MH Mehr Informationen: www.hopsandmalt.at

Foto: handout/K1 Kletterhalle

Auf dem südafrikanischen Markt hat sich der deutsche Braumeister CBC Cape Brewing Company mit einer eigenen Brauerei einen Traum erfüllt. Seit zwei Jahren bereits importiert Hops & Malt die Biere der Brauerei, welche eine breite Range bietet. Vollmundige Lagerbiere, leckere Weizenbiere und kräftige Imperial IPA‘s sind im Sortiment enthalten. Heuer ist ein weiterer Anbieter aus Darling in Südafrika dazu gekommen, von dem es nun elf Biere bei Hops & Malt zu kaufen gibt.

Bei den Umbauarbeiten half das ganze Team mit, die Halle neu zu gestalten.

Craft Beer Festival Wer jetzt Lust bekommen hat, die verschiedenen Biere zu probieren,

Braumeister Wolfgang Ködel mit Dietmar Menzinger bei der Besichtigung der Brauerei in Südafrika. Foto: handout/hops&malt

Alles neu in der K1 Kletterhalle Der Umbau der K1 Kletterhalle in Dornbirn läuft auf Hochtouren – Tag der offenen Tür am 1. Oktober!

Profi für Öfen: Das Kaminofenstudio Beuchert in der Markstraße 30.

Foto: handout/Beuchert

Knisternde Romantik Seit über 22 Jahren ist Kaminofenstudio Beuchert der beste Ansprechpartner in Sachen Öfen. Was ist romantischer, als mit dem Partner vor dem knisternden Kaminfeuer zu sitzen? Gerade in der Übergangszeit und im Winter sind Kaminöfen perfekt für Wärme und

Gemütlichkeit im eigenen Zuhause. Deshalb bietet das Kaminofenstudio Beuchert qualitativ hochwertige Kaminöfen in den verschiedensten Ausführungen an. Durch ein persönliches Gespräch und eine umfangreiche Beratung in der Ausstellung oder beim Kunden zu Hause, wird eine optimale Ofenlösung für jeden Kunden erarbeitet. Mehr Informationen: www.schwedenofen.at

Nach dem umfangreichen Umbau des Eingangs- und Kassenbereiches wurde nun auch das Herzstück der Halle, die großen Kletterwände, saniert. Während der Betriebsferien ist das gesamte Team rund um Technik-Betriebsleiter Mark Amann angetreten, um die Wände zu malen, zu adaptieren und natürlich auch mit neuen Griffen zu bestücken. Das Ergebnis kann sich sehen lassen: Eine spannende Auswahl an neuen Routen in allen Schwierigkeitsgraden. Für alle, die noch nicht vom Klettervirus infiziert sind, gibt es am Sonntag, den 1. Oktober, die Gelegenheit dazu: Am „Tag der offenen

INFOS Kletterhalle K1 Bildgasse 10 www.k1-dornbirn.at

Tür“ wird es für Groß und Klein eine Vielzahl von Aktivangeboten, ein buntes Programm und Informationen rund um den Klettersport geben.

Coole Deals Dieser Tag läutet dann auch die neue Herbstsaison ein und wird durch ein ganz besonderes Angebot der K1 Kletterhalle in Kooperation mit der Klimmerei in Bürs gekrönt: den „Kl1mb Deal“. Innerhalb von drei Wochen besteht die Möglichkeit, am Kl1mb Deal teilzunehmen. Vom 11. September (0 Uhr) bis 1. Oktober (0 Uhr) kann jeder, der sich registriert, eine Saisonkarte (gültig vom 2. Oktober 2017 bis 30. April 2018) zum absoluten Top-Preis ergattern, die dann sowohl in der K1 Kletterhalle als auch im Klimmerei Boulderpark in Bürs gültig ist. Das Prinzip ist ganz einfach: Je mehr sich anmelden und kaufen, desto billiger wird die Saisonkarte. Ab 150 Teilnehmern kostet diese dann 299 Euro, ab 300 Teilnehmern reduziert sich der Preis schon auf 249 Euro und ab 600 Teilnehmern kostet sie dann nur noch 199 Euro. Mehr dazu online unter www.kl1mb.at. MH

DU BESTIMMST DEN PREIS FÜR DIE KL1MB-WINTERSAISON-CARD 2017/18 Entdecke mit der K1 Kletterhalle Dornbirn sowie dem KLIMMEREI Boulderpark Bürs die spannendsten Wände in Vorarlberg – den ganzen Winter lang. Umso höher die Anzahl an Vorbestellungen, desto kleiner wird der Preis. Mach auch du mit – erhältlich nur von 11. September bis 01. Oktober 2017. Alle Infos gibt es auf www.kl1mb.at oder auf facebook

58 Sonntag, 3. September 2017

WANN & WO

20.000 Euro für Werkstätte Eine großzügige Spende in Höhe von 20.000 Euro durften der Vorstand und das Team der Dornbirner Jugendwerkstätten vom Lions Club Vorarlberg entgegennehmen. Damit wird der Fuhrpark der Werkstätte erneuert. Foto: handout/Stadt Dornbirn

Angelika Kaufmann gratulierte den Absolventen des Projekts.

Foto: handout/Stadt Dornbirn

„Anerkennung für alle Absolventen“ 20 Teilnehmer des Projekts „Leuchtturm“ können sich über einen positiven Pflichtschulabschluss freuen.

Es darf gefeiert werden! Nachdem bereits im März zwölf Teilnehmer des Projektes „Leuchtturm – dein Pflichtschulabschluss jetzt“ ihre Lorbeeren ernten und das positive Pflichtschulabschlusszeugnis in Empfang nehmen konnten, freuten sich vier Monate später noch einmal 20 Schüler über den Empfang ihres Pflichtschulabschlusszeugnisses. Dieses wurde im würdigen Rahmen, in der Dornbirner Jugendwerkstätte, von Geschäftsführer Elmar Luger, Bürgermeisterin Andrea Kaufmann, Direktor Christian Purin, Elisabeth Schwendinger und Stefanie Helm (Projekt Leuchtturm) an die Projektteilnehmer übergeben. Ein großes Lob auch für den Teilnehmer David Andjelkovic, der die Zeugnisverteilung mit seinen tänzerischen Einlagen würdig umrahmte.

Das Projekt Die Schüler sind zwischen 16 und 45 Jahren alt und können auf dem Weg zum erfolgreichen Pflichtschulabschluss ihr eigenes Tempo gehen. Dem Großteil gelang es, innerhalb nur eines Semesters alle erforderlichen Prüfungen zu

absolvieren und somit das Pflichtschulabschlusszeugnis in Händen zu halten. Die Vielfalt der Schüler in Bezug auf Geschlecht, Herkunft und Alter ist sehr groß und sowohl für die Lehrenden als auch für die Lernenden sehr bereichernd. Die Absolventen des Projektes gehen nach dem positiven Abschluss ganz unterschiedliche Wege. Von A wie Ausbildung zum Automechaniker, über eine Lehre als Koch, eine Lehre in der Metallbranche, weiterführende Schulen wie die Fachschule für wirtschaftliche Berufe in Dornbirn, die Gascht in Bezau, die SOB in Bregenz, bis hin zu Z wie Ausbildung zur Zahnmedizinischen Assistentin, sind die gewählten Richtungen für die weitere Zukunft mannigfach.

Pflichtschulabschluss wichtig für Arbeitsmarkt „Ein positiver Pflichtschulabschluss ist eine wichtige Voraussetzung für den Einstieg ins Berufsleben. Daher gebührt allen große Anerkennung und eine herzliche Gratulation“ so Bürgermeisterin Andrea Kaufmann. Der „Leuchtturm“ ist ein Projekt der Dornbirner Jugendwerkstätten. Hier kann seit 1995 der Pflichtschulabschluss nachholt werden. Seit fünf Jahren werden die Prüfungen in der Mittelschule Lustenauerstraße abgenommen. Mehr Informationen: www.leuchtturm.or.at

” “

Gezieltes Training mit Zentimeter-Garantie!

Seit 21 Jahren begleitet Bodylight erfolgreich Frauen zur Traumfigur. Im modernen und hellen Studio wird die erfolgreiche BodylightTherapie angeboten. Denn: Übergewicht muss kein Schicksal sein! Das Studio bietet alles, was man auf dem Weg zum Traumgewicht braucht. Die Bodylight-Therapie ist unkompliziert und äußerst effizient. Der Grundstein des Erfolges ist die Gymnastik, die im Liegen unter Wärmezufuhr ausgeführt wird. Zudem erfolgt eine Ernährungsumstellung auf gezieltes, gesundes Essen. Ein persönlicher Ernährungsplan sowie sukzessive Steigerung gezielter Übungen, führen nach kurzer Zeit zu Erfolgen.

VORHER

Mit Bodylight zur Traumfigur

JEANINE DREHER 6 Monate Training 30 kg leichter 4 Kleidergrößen weniger

Seit 21 Jahren bietet Bodylight in Dornbirn gezieltes und erfolgreiches Abnehmen an. Auch Jeanine Dreher hat es geschafft – und zwar dauerhaft, wie unzählige ExKundinnen, die heute noch schlank und gesund sind! Ihr Beispiel beweist den Erfolg der Bodylight-Therapie: Sie hat innerhalb von 6 Monaten durch dreimal wöchentliches Training 30 kg abgenommen. Mit Bodylight wird die Haut trotz großer Gewichtsabnahme gestrafft. Durch die regelmäßige Therapie wird ein Konditionsstand erreicht, der die Bewegung im Alltag um vieles erleichtert und somit die Lebensqualität steigert. Die Therapie des Bodylight-Studios wird für jeden Kunden individuell erstellt, dadurch werden hohe Gewichtsverluste erreicht. „Es kommen auch schlanke Frauen ins Studio, die gezielt ihre Problem-

Bodylight Figur- und Schönheitsstudio Riedgasse 42, Dornbirn (ehem. Stadtbus-Bahnhof) T 05572 53056 bodylight@aon.at, www.bodylight.at Öffnungszeiten: Mo.-Do.: 8.30–11.30 und 13.30–20 Uhr Freitag: 8.30–16 Uhr

zonen sowie Cellulite reduzieren wollen. Somit gehört Cellulite der Vergangenheit an. Kein Hungern! Die Motivation bei der Bodylight-Therapie: Nicht qualvoll hungern ist die Devise, sondern gesund und bewusst mit Bewegung die überflüssigen Pfunde loswerden. Dabei verliert man nicht nur an Gewicht, es wird gleichermaßen eine Verringerung des Umfanges erreicht. „Viele übergewichtige Frauen befürchten, durch ihr hohes Gewicht keinen Sport mehr betreiben zu können“, schildert Angelika Monz. Der Clou der Bodylight-Therapie ist, dass alle Übungen im Liegen gemacht werden. So ist es auch stark übergewichtigen Frauen leicht möglich, Gewicht und Umfang zu verlieren – und das dauerhaft.“ WERBUNG

Jeanine Dreher, Dornbirn

NACHHER

“

„Als ich mein Höchstgewicht erreicht hatte, musste sich was ändern. Durch Bekannte wurde ich dann auf das Programm „Bodylight“ aufmerksam und schon nach dem ersten Termin wurde mir klar, dass dieses Training genau das richtige für mich ist. Ich fühlte mich in diesem kleinen, familiären Studio sofort wohl und verlor durch die Ernährungsumstellung und das gezielte Training bald einige Kilos. Ehrlich gesagt war es nicht immer leicht, aber durch die super Beratung von Angelika Monz und der Unterstützung meiner Familie und Freunde blieb ich motiviert und kämpfte weiter gegen mein Übergewicht. Ich habe mein Ziel noch nicht ganz erreicht, aber ich weiß, dass ich es mit Hilfe von „Bodylight“ schaffen werde.“

60 Sonntag, 3. September 2017

WANN & WO

Violons Barbares@Spielboden

„Turbo-Polka“ im Prachtclub

Am Mittwoch, 20. September, sorgt die Band Violons Barbares für Hammer-Stimmung im Spielboden. Beginn: 20.30 Uhr. Mehr Informationen gibt‘s im Internet unter www.spielboden.at Foto: handout/Spielboden

Im Zuge ihrer „Kosmopolitour“ gastieren Russkaja am Freitag, 13. Oktober, im Conrad Sohm! Im Gepäck haben sie ihr brandneues Album „Peace, Love & Russian Roll“. Einlass: 19.30 Uhr. Beginn: 20.30 Uhr. Mehr Infos: www.conradsohm.com Foto: APA

Mit einer genialen Mischung aus Mode, Trends und Showelementen sorgt Nouba Events für eine heiße Bühnenshow.

Fotos: handout/Nouba Events

Dornbirn: Spektakuläre Mode-Show Am 15. September steigt am Marktplatz die 14. Dornbirner Modenacht, präsentiert von Nouba Events. MARION HUBER marion.huber@wannundwo.at

Mit einem Agenturwechsel erfindet sich die 14. Dornbirner Modenacht auf dem Marktplatz Dornbirn neu. Dieter Sapper und das kreative Team von Nouba Events präsentieren ein neues Bühnen- und Showkon-

zept. Eine spannende Mischung aus der aktuellen Mode, Trends und Showelementen – eingebettet in ein multimediales Feuerwerk. „Wir zeigen Mode und Trends in einer spektakulären UnterhaltungsShow. Modeinteressierte und Showliebhaber kommen also voll auf ihre Kosten“, erzählt Dieter Sapper. Die Show zeigt die gesamte Bandbreite Dieter Sapper der Dornbirner ModeVielfalt. Trachtenmode, Casual Fashion, Braut- und Festtagsmode mit passenden Accessoires – und

natürlich steht neben dem „Drüber“ auch wieder das „Drunter“ – sinnliche Wäsche – auf dem Programm.

Antenne After-Party Zum krönenden Abschluss der Modenacht wird der Catwalk zur Bühne für die Antenne After-Party. Der Marktplatz Dornbirn wird so zum Open-Air Club und lädt mit zahlreichen Gastronomie-Ständen zum Verweilen und Mitfeiern ein. Weitere Infos zum Event sind in der Factbox rechts zu finden.

INFOS 14. Dornbirner Modenacht WANN: Freitag, 15. September WO: Marktplatz Dornbirn Ersatztermin bei Schlechtwetter: Sonntag, 17. September Programm: Warm up mit DJ: ab 19 Uhr Pre-Show: 20 Uhr Modenschau: 20.15 Uhr www.dornbirn.info

Diäten, Fitness, Ausdauersport … ...schon alles probiert? Mit HYPOXI® erreichen Sie rasch Ihre Wunsch-Figur! Es gibt scheinbar unzählig viele Methoden für eine makellose Figur und eine straffere Haut. Doch was wirkt wirklich? Drastische Diäten und Hungerkuren führen nur zum Jojo-Effekt und immer größeren Gewichtsschwankungen. Und mit Sport nimmt man zwar ab; aber meist an den falschen Stellen. Ist eine kostspielige und zugleich riskante Fettabsaugung wirklich das letzte Mittel?

40 Ländern geben sich Menschen mit Figurproblemen in die Hände der speziell geschulten Coaches in den HYPOXI®-Studios. Zu Recht: Denn die Wirksamkeit der HYPOXI-Methode® wurde vor kurzem auch wissenschaftlichbestätigt.

Silvia Hechenberger mit Kundin im HYPOXI-Trainer L250.

Fettpolster unter Druck Die HYPOXI-Methode® rückt Problemzonen gezielt und effektiv zu Leibe. Durch Unter- und Überdruck wird die Durchblutung an Bauch, Hüfte, Po und Beinen gefördert. Kombiniert mit einem sanften Training und einem individuell abgestimmten Ernährungsplan beseitigt HYPOXI® so lästige Fettdepots, reduziert Cellulite und sorgt damit für ein besseres Hautbild. Eine Trainingseinheit dauert nicht länger als 30 Minuten. Und erste Erfolge zeichnen sich bereits nach wenigen Wochen ab. In über

INFO&FACTS • Therapie für Frauen/Männer • Ganzheitliche Gewichtsabnahme ohne Diät • Gezielte Behandlung der Problemzonen Bauch – Beine – Po • Verminderung von Cellulite und Hautstraffung • Erste Erfolge schon nach 3-6 Wochen • Gezielte und kompetente Ernähungsberatung

Kompetente Ernährungsberatung von Silvia Hechenberger.

HYPOXI-Erfolgsstory

NACHHER: von Kleidergröße 40 auf Größe 36

Frau Angelika Ploner, 45 Jahre, aus Altach von Kleidergröße 40 auf 36 Angelika: „Beim Start 66kg jetzt 54 - super! So vieles hatte ich schon probiert um wieder Abzunehmen, aber seit meiner Hormonumstellung vor zwei Jahren schien nichts zu funktionieren. Eigentlich ernährte ich mich gesund und an Bewegung mangelte es auch nicht. Ich vereinbarte im Hypoxi Studio Dornbirn einen Termin für ein Probetraining. Voll motiviert startete ich im Jänner mit 66 kg. Es ﬁel mir leicht meine Ernährung umzustellen. Ich konnte ja Essen und das mehr als zuvor. Durch das dreimalige Training pro Woche und der Ernährungsumstellung hatte ich Erfolg und habe endlich auch an meinen hartnäckigen Problemzonen Po + Oberschenkel abgenommen - meine Figur wurde wieder „harmonisch“. 3 Monate später hatte ich 56,8 kg erreicht und fühlte mich rund um wohl! Jetzt Ende August 2017 habe ich 54kg und kann das System von Hypoxi nur Weiterempfehlen.

Silvia Hechenberger Klostergasse 2 | 6850 Dornbirn Tel. +43 (0) 5572 949468 info@dasigurstudio.at www.dasigurstudio.at

Beratung + Probetrainin g GRATIS

FREUNDINNENGUTSCHEIN Mit Ihrer Freundin, Schwester, Mutter ... anmelden und Gutschein einlösen. Gültig ab Kauf einer 1-Monats-Therapie (bei Neuvertrag). Pro Person nur ein Gutschein einlösbar. Gültig bis 21.12.2017

€ 40,-

Weitere Kundenerfolge auf www.dasﬁgurstudio.at Vereinbaren Sie einen Termin für ein Gratis-Probe-Training!

Weitere Kundenerfolge unter: www.dasﬁgurstudio.at

62 Sonntag, 3. September 2017

WANN & WO

„Individuelle Beratung“

„Vielzahl an Automarken“

Udo Mäser, Fiat Mäser: „Im Dornbirner Schwefel werden neben einer umfangreichen und individuellen Beratung auch topmoderne Modelle angeboten. Vorbeischauen und beraten lassen lohnt sich!“

Martin Wohlgenannt, Auto Wohlgenannt: „Die im Ländle einzigartige Automeile, auf der eine Vielzahl an Automarken vertreten ist, eignet sich hervorragend, um sich in kurzer Zeit einen Überblick zu verschaffen, was in Sachen Neu- und Gebrauchtwagen angeboten wird.“

Top-Auswahl auf der Automeile Der Dornbirner Schwefel ist das Autoparadies schlechthin. Hier wird garantiert jeder Fahrzeugwunsch erfüllt. MARLON RONGE marlon.ronge@wannundwo.at

Ein echter Hingucker – der Opel Mokka X mit Innovationen der Premiumklasse ist bei Auto Gerster im Schwefel 84 ab sensationellen 21.810 Euro erhältlich. Foto: Opel

Noch auf der Suche nach einem individuellen Traumauto mit tollen Extras? Auf der Dornbirner Automeile werden Asphaltträume Realität! Opel, Fiat, Audi, Mercedes, Porsche, BMW und Co. – im Schwefel ist die Dichte an kompetenten und kundenfreundlichen Fahrzeughändlern enorm und sucht im Ländle ihresgleichen! Hier erfährt man eine kundenfreundliche und fachmännische Beratung, bei der garantiert keine Fragen offen bleiben.

INFOS Automeile Dornbirn Schwefel • Auto Gerster www.opel.autogerster.at • BMW Unterberger www.unterberger.cc • Fiat Mäser www.fiatmaeser.at • Auto Wohlgenannt www.mazda-wohlgenannt.at • Mercedes Schneider www.mbschneider.at • Toyota Ellensohn www.ellensohn.at • Schwefel Garage www.schwefel-garage.at • Autohaus Blum www.autohaus-blum.at • Porsche Dornbirn www.porschedornbirn.at • T und A – Autoshop www.ta-autoshop.at • Auto Duke www.autoduke.at • A.T.U www.atu.at

Bei uns sind Sie richtig! Gerne informieren wir Sie über die aktuellen Modelle der Marken Citroen, Peugeot, Subaru und Isuzu. Werkstatt von A-Z für alle Marken. Sie suchen einen kompetenten und verlässlichen Partner für Ihr Auto? Kommen Sie vorbei, wir beraten Sie gerne. Jetzt beim Autohaus Blum: Der neue Citroen C4-Picasso

Autohaus Blum Schwefel 19, 6850 Dornbirn Tel.: 05572-21516 verkauf@autohaus-blum.at www.autohaus-blum.at

WANN & WO

Sonntag, 3. September 2017 63

„Freuen uns auf das tolle Ambiente“

5 Sterne beim NCAP!

Jörg Peham, Porsche Dornbirn: „Wir gestalten bei laufendem Betrieb sowohl die Verkaufsräume als auch die Werkstätten um. Das erfordert von allen Flexibilität. Auch unsere Kunden zeigen viel Verständnis und freuen sich schon jetzt gemeinsam mit uns auf das tolle Ambiente, das uns im nächsten Jahr erwartet. “

Der VW Arteon wurde beim Euro NCAP für sein herausragendes Sicherheitsniveau mit der Bestnote prämiert. Jetzt bei Porsche Dornbirn ab 42.990 Euro erhältlich.

Ein „Facelifting“ für Porsche Dornbirn Ein riesiger Luftbogen weist den Besuchern von Porsche Dornbirn den Weg, vorbei an der großen Baustelle, in das Verkaufszelt, in welchem alle beliebten Modelle aus den Werkstätten von VW, Audi sowie Porsche präsentiert werden.

„Liegen gut im Zeitplan“ Der Abriss des alten Schauraumes erforderte etwas Einfallsreichtum, um den Kunden die gewohnte Qualität auch während der Umbauphase bieten zu können. „Wir

liegen gut im Zeitplan, sodass wir zuversichtlich sind, im Februar 2018 den neuen Schauraum samt Werkstätten präsentieren zu können“, erklärt Porsche-Dornbirn-GF Jörg Peham, der gleichzeitig seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern ein großes Lob ausspricht.

Noch mehr Service Während der neue Schauraum die Modelle der deutschen Autobauer noch mehr ins Rampenlicht rücken wird, werden die topmodernen Werkstätten alle Stücke spielen. Bester Service gepaart mit Knowhow ist also garantiert. Zudem soll das Team durch weitere hochqualifizierte Facharbeiter ergänzt werden. Man darf also auf das brandneue Gesicht von Porsche Dornbirn gespannt sein. MA

Der neue Arteon. Jetzt Probe fahren.

Wir bringen die Zukunft in Serie. Kraftstoffverbrauch: 5,9 – 7,3 l/100 km. CO₂-Emission: 152 – 164 g/km. Symbolfoto.

6850 Dornbirn Schwefel 77 Telefon +43 5572 25310 www.porschedornbirn.at

Fotos: handout/Porsche Dornbirn; Porsche

Trotz Umbauphase bietet das Autohaus an der L190 den gewohnt ausgezeichneten Service an.

GF Jörg Peham garantiert auch während des Umbaus besten Service und Top-Beratung.

64 Sonntag 3. September 2017

WANN & WO

High Life Reisen in Götzis

On Tour

Im Hauptsitz in Götzis können sich die Kunden jetzt im neuen Büro in modernem Ambiente vom bestens geschulten High Life-Team beraten lassen. Hier findet man Inspiration für Ferien nach Maß, für jeden Geschmack, egal ob Nah oder Fern. Neben den High Life eigenen Reiseangeboten wie Sardinien, Elba oder Kroatien werden zudem alle renommierten Reiseveranstalter, Kreuzfahrten oder Linienflüge weltweit angeboten.

Bei Erichs Gruppenreise steht die Zufriedenheit der Gäste an erster Stelle. Auch wegen dem tollen Rahmenprogramm ist die Reise so beliebt.

Fotos: handout/High Life Reisen

Zypern mit Erich Nächte ZF zB 3 Tage/2 **** pP ab Ht. Lassalle

€ 39s221,.9-. zB 19.9. bi

WIEN SOMMERHIT AB ALTENRHEIN • inkl. Flug und Flughafen-Parkplatz • 18 Hotels zur Auswahl • Jetzt zu vergünstigten Preisen auf vielen Flügen • Reisezeitraum bis 30.9.2017 • Gratis Erlebnispaket mit Eintritten zu 2 Top-Sehenswürdig-

keiten sowie Hop-on Hop-of Stadtrundfahrt

Mit High Life Reisen geht es nach Zypern! Jetzt Plätze für die große Gruppenreise im November sichern! Kristallklares Meer, ein kilometerlanger Traumstrand, eine familiäre Hotelanlage und sonniges Wetter mit angenehmen Badetemperaturen (Luft ca. 25 Grad, Wasser ca. 23 Grad). Erich und sein HighLife-Team verbinden diese idealen Voraussetzungen mit einer unvergleichlich persönlichen Reisebetreuung. Jeden Tag werden neue Aktivitäten geboten. Halb- oder Ganztagesausflüge, ein Bootsausflug und Wanderungen – All dies ist im Reisepreis inkludiert. Das High-Life-Team steht vor Ort zur Seite und ist immer für die Gäste da! Vor allem auch das musikalische Programm erfreut sich größter Beliebtheit und ist einmalig.

Alle Reisen sind auch online buchbar! Götzis • Im Buch 1 (Garnmarkt) • 05523 649500 • www.highlife.at High Life Reisen. Ihre Reiseagentur am Garnmarkt

REDAKTION ON TOUR SASKIA HEEL saskia.heel@wannundwo.at

Freunde des Gesangs treffen sich zum Sonnenuntergang zu Erichs „Mitsingen – Mitfeiern“: Hier steht das gemeinsame Singen von Volksliedern, Schlagern und Evergreens auf dem Programm. Ein neues Highlight werden die Schlagerabende mit den beliebtesten Hits von gestern und heute sein – Erich legt die passende Musikmischung auf. Während im Ländle schon der Winter Einzug hält, genießen die Gäste sommerliche Tage und viel Platz im Hotel und am Strand – denn die Hektik und Hitze der Hauptsaison ist vorbei. Informative Videos gibt es auf Erichs Youtube-Kanal: www. youtube.com/erichnachbaur

INFOS & BUCHUNG Mehrere Termine im November: 4. bis 20. November (16 N.) 1549 Euro 8. bis 20. November (12 N.) 1299 Euro 11. bis 20. November (9 N.) 1099 Euro High Life Reisen Im Buch 1 / Am Garnmarkt, Götzis, Tel. 05523 649500 info@highlife.at, www.highlife.at

WANN & WO

Sonntag, 3. September 2017 65

Das wunderschöne italienische Veltlin Das Tal des Flusses Adda liegt im Norden Italiens an der Grenze zur Schweiz und ist vor allem bekannt für den Bernina-Express, der auf eindrucksvollen Routen durch das Tal fährt und allen Mitreisenden unglaubliche Aussichten verspricht. Die kleinen Ortschaften am Comer See laden mit ihrem ganz besondern Flair zum Verweilen ein.

Veltlin mit dem Bernina-Express Im Bernina-Express von Tirano aus nach Chur reisen und atemberaubende Ausblicke genießen.

ausgiebigem Frühstück geht es zu einem Aufenthalt nach Sondrio, der Hauptstadt des Veltlins, bis man zur Mittagszeit Tirano erreicht.

Neben dem Glacier-Express gilt der Bernina-Express als einer der touristischen Höhepunkte der Rhätischen Bahn. Die vom Bernina-Express befahrenen Strecken Albulabahn und Berninabahn wurde im Sommer 2008 als UNESCO-Welterbe ausgezeichnet. Am ersten Tag erreichen die Urlauber Como. Anschließend fahren die Gäste den Comer See entlang, durch die malerischen Dörfer nach Sondrio, wo es die Möglichkeit zu einer interessanten Weinkellereiführung mit Verköstigung gibt. Im Hotel folgen Zimmerbezug und ein leckeres Abendessen. Nach

Bevor es am frühen Nachmittag mit dem Bernina-Express von Tirano aus nach Chur geht, ist noch Zeit für einen entspannten Spaziergang durch den Ort. Die Fahrt führt dann über die höchste Bahn-Transversale der Alpen. Bei der Station „Ospizio Bernina“ kann man auf einer Höhe von 2253 Metern einen einzigartigen Blick auf die Seen Lago Nero und Lago Bianco genießen. Vorbei an imposanten Felsen und Gletschern erreicht man Chur. Von hier aus geht es dann mit vielen Eindrücken im Gepäck wieder zurück nach Vorarlberg.

Atemberaubende Fahrt mit dem Bernina-Express

INFOS & BUCHUNG Termine und Preise: 26. bis 27. September 204 Euro EZ: +15 Euro Leistungen: • Fahrt mit modernem Reisebus • 1x Zi./HP in gutem Hotel in Sondrio • Bahnfahrt Tirano nach Chur (Panoramawagen) • Inklusive italienische Ortstaxen Extras: • Reisekomplettschutz 18 Euro • Sonstige Eintritte • Weinkellerei-Führung mit Weinkost & Jause: 13 Euro Weiss Reisen Bregenz Bahnhofstr. 27, Tel. 05574 43200 weiss.reisen@weissreisen.at www.weissreisen.at

SCHÖNE KURZREISEN GROSSGLOCKNER – DOLOMITEN 12.–14.9. € 296,– HP in Bozen/Lienz, alle Ausflüge SEENWELT im SALZKAMMERGUT Atter-,Traun-, Hallstätter-, Wolfgangsee 12.–14.9. € 298,– HP in 4* Hotel am Traunsee, Schifffahrt Hallstättersee, Ausflüge ISEO SEE – „Treno dei Sapori“ 13.–15.9. € 395,– 4* Hotel ,HP, Führung Bergamo, Fahrt mit dem Zug der Genüsse, Bootsfahrt CINQUE TERRE – Wandern 18.–22.9. € 488,– HP, Ausflüge, Bootsfahrten Bahnfahrten, Wanderführer KALABRIEN – TROPEA – Wandern 19.–26.9. € 1.295,– Transfer, Flug ab ZRH, HP in gutem 4* Hotel in Tropea, Wanderungen, Mittagessen, Wanderstöcke BERNINA EXPRESS – VELTLIN 26.–27.9. € 204,– Como Markt, HP in Sondrio, Bahnfahrt Tirano-Chur KROATIEN – RUNDREISE 2.–8.10. € 735,– HP, Stadtführungen Zadar, Dubrovnik, Split, Trogir, Mostar, Medjugorje, Sibenik, Krka Wasserfälle SÜDBÖHMEN 3.–6.10. € 458,– 4* Hotel, HP, Stadtführung Budweis/ Krumau, Swarovski-Kristallschiff, Schloß Hluboka, Schloss Krumau MOSEL – TRIER – KOBLENZ 3.–6.10. € 425,– HP, Planwagenfahrt, Weinprobe Schifffahrt Mosel, Stadtfundgang Koblenz/Trier KASTANIENFEST – LAGO MAGGIORE 7.–8.10. HP, in Cannobio mit Markt, Kastanienfest in Locarno

€ 155,–

SÜDTIROL – TÖRGGELEN ab 7.–8.10. jedes WE ab € 154,– HP mit Törggelen, Bozen Markt, Musikabend. Weinkost Jause + 13,50 ABANO – MONTEGROTTO 8.–15./22.10. ab € 735,– 7/14 x VP, Thermalanlagen, Ausflüge, Weinkost/Jause DRESDEN – SÄCHSISCHE SCHWEIZ 9.–12.10. € 358,– Hotel direkt im Zentrum, 1x Abendessen, Stadtrundgang, Ausflug Sächsische Schweiz Schloss Pillnitz TOSKANA – FLORENZ – SIENA 10.–13.10. € 399,– HP, Ausflüge Siena, San Gimignano, Chiantital Weinprobe, Stadtführung Florenz

FASZINATION POLARLICHTER 2018 Gruppenreise 25. – 31.3. 2018 Infoabend am Donnerstag 7.9. 19 Uhr, Bregenz GH Lamm. Anmeldung erbeten 05574 43200

Der Bernina Express verbindet als höchste Bahnstrecke über die Alpen den Norden Europas mit dem Süden und schlägt Brücken zwischen Sprachregionen und Kulturen. Fotos: handout/Weiss Reisen

A-6900 Bregenz · Bahnhofstr. 27 · Tel. 05574 43200 weiss.reisen@weissreisen.at · www.weissreisen.at

66 Sonntag, 3. September 2017

WANN & WO

Das Album „Joanne“ ist nach Lady Gagas verstorbener Tante benannt Lady Gagas neues Album „Joanne“ ist nach ihrer Tante Joanne bennant, die 1974 im Alter von 19 Jahren an der Autoimmunkrankheit Lupus starb. Das Artwork des Albums soll auch handschriftliche Aufzeichnungen Joannes und Abblildungen von Gegenständen aus dem Leben der, zu früh verstorbenen Tante Gagas beinhalten. Nach „The Fame“, „Born this Way“, „Artpop“ und „Cheek to Cheek“ ist „Joanne“ bereits Lady Gagas fünftes Studioalbum. Fotos: handout/Herburger Reisen, shutterstock

Lady Gaga live in Zürich erleben! Mit Herburger Reisen zu einem echten KonzertHighlight nach Zürich fahren! Herausragende 30 Millionen Alben und 150 Millionen Singles machten sie zu einer der bestverkauften Musikerinnen aller Zeiten. Gaga ist zudem eine treibende SocialMedia-Kraft mit mehr als 61 Millionen Facebook-Likes, 65,1 Millionen Follower auf Twitter und 21,3 Millionen auf Instagram. Ihr kürzlich veröffentlichtes fünftes Studioalbum

„Joanne” stieg auf Anhieb auf Platz eins der Billboard Top 200 Charts. Am 24. September wird Lady Gaga das Hallenstadion in Zürich zum Beben bringen.

INFOS & BUCHUNG Termin: Sonntag, 24. September Abfahrt: 13 Uhr nach Zürich Konzertbeginn: 19.30 Uhr Rückfahrt: Konzert-Ende Preis: Sitzplatz Kat. 2: 99 Euro Stehplatz: 99 Euro Leistungen: • Fahrt im modernen Reisebus nach Zürich zum Hallenstadion • Gebuchte Eintrittskarte Zustiegsstellen: • Rankweil OBI • Hohenems Bushaltestelle Emspark (bei Mc Donalds) • Dornbirn Kika • Bregenz Bahnhof • Höchst Grenze Herburger Reisen in Dornbirn Schwefel 37, Tel. 05572 22415 www.herburger-reisen.at

Lady Gagas Live-Shows sind legendär.

s e i t Rolling Stones

Termin: Mittwoch, 20. September 2017 Leistungen: Fahrt im modernen Reisebus nach Zürich zum Letzigrund-Stadion, Eintrittskarte Stehplatz Preis: Busfahrt inkl. Stehplatz € 229,–

6 2

J a h r e n

Das neue Album von Lady Gaga erscheint am 21. Oktober. Bereits am 24. September kann man die Sängerin in Zürich live erleben.

i h r

R e i s e p r o f i

Paris – Stadt der Liebe

Schottischen Highlands

Termin: 26.10.–29.10.17 Leistungen: Fahrt im Herburger Luxusbus, 3 x Hotelübernachtung/Frühstücksbuffet, Mittagessen auf dem Eiffelturm, inkl. 3-Gangmenü, Wein, Wasser, u.v.m. Preise: p. P. im Doppelzimmer € 489,– Einzelzimmerzuschlag € 159,–

Termin: 22.10.–27.10.17 Leistungen: Fahrt im Herburger Luxusbus, Fährpassagen: Amsterdam – Newcastle – Amsterdam, ÜN in 2-Bettkabinen außen DU/WC, 2 x FR-Buffet bei den Fährüberfahrten, 2 x Hotelübernachtung/HP, u.v.m. Preis: p. P. im Doppelzimmer €699,– Einzelzimmerzuschlag auch auf der Fähre € 232,–

Costa Deliziosa

Venedig – Bari – Korfu – Santorin – Athen – Dubrovnik – Venedig Termin: 29.10.–05.11.17 Leistungen: Außenkabinen Premium Familiensonderpreis € 1899,– (2 Erwachsene und 2 Kinder bis 17.99 Jahren inkl Transfer nach Venedig).

Costa Glückspaket 70 Jahre Costa Ich mag mein Reisebüro.

Costa Mediterranea - inklusive bis zu € 500,- Bordguthaben pro Kabine! Inkludierte Leistungen: • Bus zum Flughafen • Linienflug nach Amsterdam mit perfekten Flugzeiten • 2 Nächte Amsterdam, Hotel im Zentrum **** • 8 Tage / 7 Nächte Sonderkreuzfahrt mit Costa Mediterranea • Basis Doppelkabine wie gebucht • Vollpension an Bord • alle Getränke an Bord, 24 Stunden, laut Getränkekarte mit alkohlfreien, alkoholischen Getränken, Kaffee, u.v.m. • 1 Nacht Amsterdam, Hotel im Zentrum **** • Linienflug retour inkl. Transfer nach Vorarlberg • pro Person 20 kg Freigepäck auf dem Flug • Glück2 - zum 70. Geburtstag bis zu € 500,- Bordguthaben pro Kabine - einzulösen auf Wellness, Restaurants usw. • Trinkgeld an Bord der Costa Mediterranea

Freitag Samstag Sonntag Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag

Montag

morgens Bus zum Flughafen Linienflug nach Amsterdam. ganzer Tag in Amsterdam Übernachtung im Hotel im Zentrum Vormittag in Amsterdam Leinen los um 17:00 h London (Dover) 0800 - 2000 Paris (Le Havre) 0800 - 1900 Brügge (Zeebrügge) 0900 - 1900 Erh0lungstag auf See Hamburg 0730 - 2030 Bremerhaven 0730 - 1400 Rückkehr in Amsterdam ganzer Tag in Amsterdam Hotel im Zentrum von Amsterdam mittags Rückflug ab Amsterdam nachmittag Landung und Transfer nach Vorarlberg

4 Termine, 11 Tage, inkl. € 500,- Bordguthaben pro Kabine! Abreise am Freitag Innenkabine

11.05.18

18.05.18

25.05.18

01.06.18

Classic

1.509

1.559

1.609

Premium

1.539

1.589

1.639

1.729

1.779

1.829

1.769

1.819

1.869

1.919

1.969

1.919

1.969

1.999

Aussenkabine Classic Premium Balkonkabine Classic Premium

Dieses Angebot gilt nur bei Buchung bis 15.10.17 / solange Kabinen verfügbar sind!

A 6800 Feldkirch | Neustadt 22 | Tel. +43 (0) 5522 37040 | office@sunshineholidays.at

68 Sonntag, 3. September 2017

LAST MINUTE Beste Beratung – Beste Preise

GRAN CANARIA 20.-27.9. ab Zürich

Riu Palace Maspalomas 4*, HP Lopesan Villa Del Conde 5*, HP

899,969,-

MALLORCA

21.-28.9. ab München

IBEROSTAR Ciudad Blanca 4*, HP Zaﬁro Can Picafort 4*, HP

779,799,-

KRETA

18.-25.9. ab Zürich

839,-

Kalimera Kriti Hotel & Village Resort 5*, HP

ZYPERN Ayia Napa

2.-9.10. Bus, Flug, 4*- HP am Strand 1.090,-

MADRID - Kastilien

21.-25.10. mit Christian Jochum 1.190,Bus, Flug, 4*-ÜF, Ausﬂüge Toledo, El Escorial

PIEMONT - Turin

398,-

26.-29.10. mit Herta Ott Bus, HP/ÜF in Turin, Trüffelmarkt, etc.

ÄGYPTEN - Herbstferien

26.10.-2.11. Bus, Flug, Hotel Fort Arabesque 4*sup., Makadi Bay, all inclusive 990,Familienzimmer: +100,- / Erwachsene Kinderpauschale bis 12 J. 499,-

SÜDTIROL TÖRGGELEN 179,28.10-29.10. mit Simone Bianchi , Bus, ÜF

VENEDIG

5.-8.11. mit Herta Ott 395,Bus, ÜF, Hotel in der Stadt, Vaporetto-Card...

TENERIFFA

1.390,-

FUERTEVENTURA

1.190,-

6.-13.11. mit Josef Waibel, Bus, Flug, HP, inkl. Ausﬂüge 11.-18.11. mit Anneliese Nachbaur, Bus, Flug, HP

LANZAROTE

24.11.-1.12. Bus, Flug, HP

1.190,-

KARIBIK – Topkreuzfahrt

17.11. - 2.12. mit Christian & Gudrun Urban MEIN SCHIFF 3, Premium Alles Inklusive Bus, Flug, Außenkabine/Balkon, VP 4.380,-

MEXICO Kultur & Baden

21.11.-6.12. mit Anneliese Nachbaur 3.290,Bus, Flug, Yucatan-Rundreise & Baden…

WANN & WO

Unterhaltung für die ganze Familie Im Miniclub mit eigenem Kinderbecken und Spielplatz können sich Kinder (4 bis 12 Jahre) austoben und die Ferien genießen. Zudem bietet das Hotel Fort Arabesque****+ internationale Animation und Abendunterhaltung. Auch ein großes Wellnesscenter mit Dampfbad und Whirlpool steht den Gästen gegen Gebühr zur Verfügung.

Die Herbstferien in Ägypten genießen Mit Nachbaur Reisen in den Herbstferien ganz bequem ab München nach Ägypten fliegen!

auf und ins Zentrum von Hurghada sind es nur knapp 30 Kilometer.

Die ganzjährigen Badetemperaturen, das glasklare, azurblaue Wasser und die unvergleichliche Unterwasserwelt ziehen alljährlich Sonnenhungrige und Wassersportler aus aller Welt ans Rote Meer. Die Makadi Bay, südlich von Hurghada gelegen, ist geradezu ideal für die bevorstehenden Herbstferien mit idealen Badebedingungen – natürlich auch zum Tauchen und Schnorcheln.

Währed des gesamten Aufenthaltes im Hotel sind alle Mahlzeiten (in Buffetform), sowie diverse alkoholische und alkoholfreie Getränke, Snacks und Eiscreme im Preis inkludiert. Neben fünf verschiedenen Süßwasserpools, einer Swimup-Poolbar und einem A-la-carteRestaurant am Strand, bietet das Hotel auch eine hervorragende Infrastruktur und zahlreiche Aktivitäten für sportliche Urlaubsgäste an. Aerobic, Beachfuß- und -volleyball, Boccia, Surfen, Tischtennis, ein Fahrradverleih, Wassergymnastik, ein Tennishartplatz und ein Fitnessraum sind nur einige der Angebote des Hotel Fort Arabesque****+. Gegen eine Gebühr kann im hoteleigenen Tauchcenter die große Unterwasserwelt Ägyptens erkundet werden.

Entspannen im Hotel Fort Arabesque ****+ Direkt an der Makadi Bay gelegen, eignet sich das Hotel Fort Arabesque****+ perfekt für ein paar entspannte Badetage in den Herbstferien. Der hoteleigene Sandstrand trumpft mit einem eigenen Hausriff

Tolle Aktivitäten und all inclusive

INFOS & BUCHUNG Hotel Fort Arabesque****+, Makadi Bay Termin: 26. Oktober bis 2. November Preis: 990 Euro p.P. EZ: +100 Euro Kinder bis 11 Jahre: 499 Euro Leistungen: • 7 Nächte all inclusive • Bustransfer ab/bis Vorarlberg • Flug ab München • Transfer Flughafen-Hotel-Flughafen • Versierte, örtliche Reisebegleitung Extras: • Einreisevisum: 30 Euro • Alianz-Storno und Reiseschutz: 64 Euro • Familienzimmerzuschlag: 100 Euro/Erw. • Sitzplatzreservierung am Flug Nachbaur Reisen Feldkirch Illpark, T. 05522 74680 Dornbirn Riedgasse, T. 05572 20404 reisen@nachbaur.at, www.nachbaur.at

SÜDAFRIKA

22.11.-5.12. mit Mounir Hassanieh 3.690,Bus, Flug, Top-Rundreise, Safari, Eintritte…

KOMM MIT-Erlebnisreisen 10.-17.9. 21.9.-2.10. 30.9.-3.10. 4.-8.10. 4.-8.10. 5.-8.10. 7.-14.10. 12.-15.10. 17.-22.10. 24.-28.10. 31.10.-5.11.

Cornwall 889,Spanien&Portugal 1.149,Ungarn-Plattensee 354,Südtoskana 389,Slowenien 409,Kärntner See 309,Korsika-Sardinien 749,Rom 349,Lourdes-Pilgerreise 494,Amalﬁküste-Sorrent 499,Mähren-Abschlussfahrt 459,-

Das Hotel bietet modern eingerichtete Zimmer und luxuriöse Villen.

ITALIEN – ISCHIA

Jeden Freitag und Montag Nachmittag im BISTRO-Bus nach Porto, Forio, Bus, Fähre, 7 x HP, 3*-Hotel, Pool ab 389,-

FELDKIRCH 05522-74680 DORNBIRN 05572-20404 www.nachbaur.at

Dank des milden Klimas eignet sich Ägypten optimal für ein paar entspannte Tage am Meer in den Herbstferien. Fotos: handout/Nachbaur Reisen

Fünf verschiedene Süßwasserpools laden zum Relaxen ein.

4 Länder, ein Strom: vom 28.10. - 04.11. Rhein entdecken.

Die wohl schönste Reise im Herbst 2017! Ich mag mein Reisebüro.

8 Tage Erlebnisreise von Basel via Amsterdam nach Köln! Komfortabel und modern:

MS Rhein Melodie

zzzzz zzzz

Wenn am 28.10. die wunderschöne MS Rhein Melodie für uns in Basel loslegt, ist dies der Beginn einer aussergewöhnlichen Reise mit einer fantastischen Route. Während dieser Woche genießen Sie atemberaubende Naturschönheiten entlang vom Rhein, erleben pulsierende Städte wie Straßburg oder Köln und gehen auf Entdeckungsreise in Speyer, Koblenz oder Amsterdam. Auch heuer werden wir begleitet von Alpenstarkstrom mit Martin, Adrian und Anton. Und zudem haben wir eine optimale Ergänzung: An weiteren Abenden spielt für uns Christof Ortner, er nennt sich Pulsschlag und wird, falls Sie ihn noch nicht kennen, überraschen. Freuen Sie sich auf erlebnisreiche Tage in den schönsten Städten am Rehein und auf unvergessliche Abende! Und was Sie auch noch freuen wird: Alle Ausflüge laut Programm sind bereits inkludiert! Fordern Sie noch heute unser Detailprogramm an (oder als Download auf unserer Homepage) und freuen Sie sich auf unsere 9. Kreuzfahrt mit Alpenstarkstrom. Im heurigen Jahr erstmals auf dem Rhein - und nicht vergessen: 4 Länder, ein Strom:

Straßburg

Speyer

Rüdesheim

MS Rhein Melodie - „Alles dabei“ • • • • • • • • • • • • • •

Busfahrt im Luxusbus nach Basel / retour ab Köln 8 Tage / 7 Nächte Kreuzfahrt in der Aussenkabine reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Kaffee/Tee u. Säften mehrgängige Menüs zu Mittag- und Abendessen Kaffee/Kuchen od. Mitternachtssnack je nach Programm Kapitäns-Dinner & White Night an Bord Begrüßungs- und Abschiedscocktail Getränkepaket an Bord: Hauswein (Weiß, Rosé und Rot), Sekt, Bier, Wasser, Softgetränke, Säfte, Tagescocktails und Kaffee inklusive Showprogramme mit Alpenstarkstrom Showprogramme mit Pulsschlag Ausflugsprogramm „7 Ausflüge“ inklusive sämtliche Schifffahrtsgebühren Reiseleitung: Patrick Moosmann & Belinda Jordan Durchführung gesichert!

Koblenz

Belinda Jordan: Wir haben das gesamte Schiff reserviert. Diese Fahrt wird das Highlight des Jahres 2017!

Köln

Amsterdam

MS Rhein Melodie / Basel - Amsterdam Sa., 28.10. - Sa., 04.11.17 Aussenkabine Hauptdeck

Aussenkabine Mitteldeck

Aussenkabine Oberdeck

verfügbar

Preis

Doppelkabine

gut

Einzelkabine

sehr knapp

Doppelkabine

gut

Einzelkabine

voll

Doppelkabine

voll

Einzelkabine

voll

1.090 1.490 1.290 1.690 1.450 1.850

A 6800 Feldkirch | Neustadt 22 | Tel. +43 (0) 5522 37040 | office@sunshineholidays.at

70 Sonntag, 3. September 2017

WANN & WO

Das Top-Romantikhotel „De l'illwald“ Das Tophotel De l‘Illwald im Elsass ist in einer wunderschönen Landschaft aus Wäldern und Flüssen gelegen. Es bietet den Gästen eine malerische und reizvolle Umgebung. Die Ausstattung des Romantikhotels setzt sich aus traditionellen und modernen Stilelementen zusammen “ Fotos: handout/Bitschi Bus

persönlich und zuverlässig

TAGESFAHRTEN Marktbesuch Meran 27.10., Busfahrt, Sekt, Kaffee

€ 55,–

Como / Comer See Burgenstadt Bellinzona 26.10., Busfahrt, Sekt

€ 50,–

KURZREISEN Weinfest Bardolino Speckfest Villnösser Tal Markt Malcesine 30.9.-1.10., 2 Tage / HP, Weinfest in Bardolino, Besuch Speckfest € 190,–

Baden in Tirrenia bei Pisa 3.-7. 10., 5 Tage / HP, Top-Hotel € 475,Tagesausﬂüge vor Ort buchbar! Törggelen im Südtirol Spatzenfest + Seiser Alm 6.10. - 8.10., 3 Tage / HP, 1 x Törggelemenü, Berg & Talfahrt Seiser Alm, Eintritt Konzert der Spatzen, Wanderung Tirlerhütte (Fahrgelegenheit für Nichtgeher) € 390,– Südtiroler Weinstrasse Konzert der Violets 11.10.-12.10., 2 Tage / HP, Konzert der Vaiolets € 225,– Törggelen am Gardasee Weingut la Tenuta la Casetta 14.10.-15.10., 2 Tage /HP, Törggelen Weigut, Schiffahrt Limone € 290,– Südtiroler Weinstrasse Traubenfest Meran 14.10. - 15.10, 2 Tage / HP, Eintritt Traubenfest Meran

€ 195,–

Genußreise Osttirol atemberaubende Berglandschaft 15.10. - 18.10, 4 Tage / HP, Tophotel, Tagesfahrt Kalkstein / Villgrattental / Lienz, Reiseleitung Dolomitenrundfahrt € 430,– Törggelen im Passeiertal Musikantenstammtisch Konzert der Amigos 26.10.-28.10., 3 Tage / HP, Törggelenmenü, Ziegenhof Pﬂerschtal (urig), Konzert der Amigos € 350,–

Prag, die Stadt der hundert Türme und UNESCO-Denkmal 26.10.-29.10., 4 Tage / HP, Seilbahnfahrt Petrin-Hügel, Stadtführungen in Prag) Metro Tickets für 2,5 Tage € 350,– Törggelen im Südtirol Töggelenmenü, Hof-zu-Hofwanderung, Dolomitenrundfahrt Sellajoch 19.10. - 21.10., 3 Tage/ HP € 340,00 Inkl. Konzert Heimatmelodien 29.10. - 31.10., 3 Tage /HP € 360,00 Inkl. Wanderung Almendorf Fane Alm Bei allen Wanderungen Fahrgelegenheiten für Nichtgeher

In den traumhaften Weinbergen gelegen verwandelt sich das Elsass in wahres Farbenparadies und lädt zum Entspannen ein.

Elsässer Weinstraße vom Feinsten! Mit Bitschi Bus geht es zur schönsten Jahreszeit in das Elsass.

in die umliegenden Weinberge auf dem Programm steht.

Das Elsass gehört zu den schönsten Reisedestinationen weltweit und ist ein echtes Schmuckstück im Herzen unberührter Natur. Die Fahrt geht über Zürich und Basel nach Eguisheim, ein wahres Schatzkästchen und eines der schönsten Dörfer Frankreichs. Danach geht es durch die herrliche Weinlandschaft nach Kaysersberg, noch so ein schmuckes Fachwerkdörfchen. Dort folgt ein individueller Aufenthalt und der Zimmerbezug im neu renovierten Romantikhotel Illwald. Am zweiten Tag geht es hinauf zur Hochkönigsburg. Von dort aus hat man eine fantastische Aussicht in die Vogesen und die Rheinebene. Danach geht es weiter nach Riquewihr, wo eine informative Züglefahrt durch das Städtchen und

Im Anschluss folgt die Fahrt zu einem Storchenpark nach Hunawihr. Im Park ist ein durchgehendes Dauerklappern zu hören, zahlreiche Hand aufgezogene Babystörche können aus nächster Nähe beobachtet werden. Viele Arten von Wasservögeln leben auf den Teichen und Tümpeln des Parks. Kormorane, Seebär, Pinguin, Otter und Co. zeigen während einer Vorführung ihre Fertigkeiten im Fischfang. Am letzten Tag führt die Reise ins schöne Colmar, einem verwinkelten Fachwerkidyll. Die blumengeschmückte Altstadt, die zahlreichen Kanäle und natürlich Klein-Venedig versprühen mittelalterlichen Charme. Bei einer Kahnfahrt auf der Lauch kann die die Altstadt besichtigt werden. Nach

Besuch im Storchenpark

dem Mittagessen im Restaurant Pfeffel bleibt Zeit den Ort zu erkunden. Anschließend folgt die Rückfahrt über die Schweiz nach Vorarlberg.

INFOS & BUCHUNG Termin: 16. bis 18. Oktober (3 Tage) Preis: 395 Euro p.P. EZ: +45 Euro Leistungen: • Fahrt im Luxus Bitschi Bus, Leberkäsjause, Sekt / Kaffee • 2 x ÜB im Top 4* Sterne Romantikhotel L‘Illwald inkl. HP • Eintritt Storchenpark • Züglefahrt Riquewhir • Kahnfahrt auf der Lauch in Colmar Bitschi Bus, Austraße 59, Bludenz Bettina Bitschi Tel. 0664 3381978 oder Doris Weber Tel. 0650 9222086, www.bitschi.com

WANN & WO

Sonntag, 3. September 2017 71

Für Aktive... Wanderwege, wunderbare Motorrad-, E-Bike- und Mountainbikestrecken sowie drei ausgezeichnete Golfplätze liegen in der unmittelbaren Umgebung des Casa Gavas. Ein hauseigener Fahrradverleih, darunter auch E-Bikes, rundet das sportliche Angebot ab. Fotos: handout/Piemont

Herbsturlaub im Piemont auf Casa Gava! Das ruhig gelegene Anwesen Casa Gava bietet neben Entspannung, auch erlebnisreiche Ausflüge in das Umland des Piemont. Das Casa Gava ist ein außergewöhnlich historisch-luxuriöses Anwesen mit mediterranem Garten und Wellnessbereich inmitten unberührter Natur. Das über 500 Jahre alte Kloster wurde über die letzten 20 Jahre hinweg von Berndt Bösch durch Vorarlberger Handwerkskunst liebevoll renoviert und erstrahlt heute in neuem Glanz. So langsam neigt sich die

Sommerzeit dem Ende zu und die Abende, wo im Freien getafelt, gelacht und gesungen wurde, gehören bis zum nächsten Sommer der Vergangenheit an. Die perfekte Gelegenheit um die Räume mit den offenen Kaminen zu nutzen und die Abende beim Pizza- und Brotbacken auf Casa Gava ausklingen zu lassen. Noch gemütlicher wird es, wenn im Anschluss, die frischen Speisen bei Wein und Käse in geselliger Runde gemeinsam konsumiert werden.

Erholsamer Wellnessbereich Zwischendurch bieten Ruheräume, sowie Sauna, Whirlpool und beheiztes Schwimmbad etwas

Weindegustation mit piemontesischem Essen auf Casa Gava.

Abwechslung und Erfrischung. Auch ein Spaziergang auf dem Anwesen, egal ob mit oder ohne Vierbeiner, durch die herrlich verfärbten Weinberge im Herbst, gibt neue Kraft und Unternehmenslust.

Highlight Weindegustation Gerade jetzt im Herbst lockt das Casa Gava mit Weindegustationen, piemontesischen Essen, sowie Ausflüge auf den Trüffelmarkt in Alba. Auch das nahegelegene Barolo, La Morra, Mondovi, Turin bietet ideale Ausflugsziele. Das Piemont ist ideal für einen Herbsturlaub. Ist es doch die Heimat von edlen Tropfen und geschmackvoller Kulinarik. Dank Ferienwohnungen sind

Preise ab 35 Euro pro Person und Tag möglich. Selbstverständlich bietet Casa Gava auch Doppelzimmer mit Frühstücksbufett und auf Wunsch mit Abendessen zu erschwinglichen Preisen an! Alle Infos zum Traumurlaub auf Casa Gava finden Sie unter www. piemont.at.

INFOS & BUCHUNG Familie Bösch Località Gava Nr. 1 12060 Bastia Mondoví (CN), Italien Mobil: 0043 664 45632 70 Homepage: www.piemont.at E-Mail: info@piemont.at

Trüffel- und Weinernte im malerischen Piemont.

Urlaub im Herzen des Piemonts

bei Vorarlberger Gastgebern!

72 Sonntag, 3. September 2017

WANN & WO

Das gigantische Geschenk zu 40 Jahren WANN & WO W&W, RIVA Home und die Vorarlberger Raiffeisenbanken übernehmen für den glücklichen Gewinner 40 Monatsmieten plus 13.500 Euro Anzahlung für die 3-Zimmer-Wohnung in Dornbirn. Dazu gibt es Gutscheine im Wert von 10.000 Euro von Casa und Mary Rose! Der glückliche Gewinner kann nach Bekanntgabe gleich in sein neues Heim einziehen. Jetzt nach Einsendeschluss steht die Jury in den Startlöchern, um die vielen Einsendungen zu bewerten.

Viele ließen sich tolle „Verpackungen“ für ihre USB Sticks mit Videos einfallen, wie hier ein selbst gemachtes Vogelhaus oder eine Flaschenpost!

Ein Modellhaus der Mühlebacherstraße 34 aus Holz, mit abnehmbaren Dächern!

Das Kartonhäuschen enthielt ein süßes Fotoalbum und den Link zu einer Videobewerbung.

Hier suchen fünf Einhörner und ihre Besitzer per Album und Videobotschaft ein neues Zuhause.

Wer darf Koffer packen und umziehen? Diese Frage gilt es bei der finalen Jurysitzung zu klären, der Blick auf die Einreichungen zeigt – die Wahl wird nicht leicht! SELINA MATHIS selina.mathis@wannundwo.at

WANN & WO erreichten unzählige Einsendungen mit vollen Sammelpässen, Bewerbungsbögen und mit teils extrem mühevoll gestalteten kreativen Arbeiten, die es jetzt zu bewerten gilt. Darunter sind besondere Basteleien, von detaillierten Modellen der WANN & WOhnung,

über Plakate und einem selbst gestalteten Duschvorhang, bis hin zu liebevoll angefertigten Fotoalben. Außerdem wurde eine Vielzahl an USB-Sticks mit digitalen Einreichungen an W&W gesendet. Über die Hälfte der Teilnehmer wollen unter anderem per Video beweisen, dass sie die perfekten Bewohner für die WANN & WOhnung sind. Einige Alben und Mappen enthielten ganze Lebensgeschichten. Nicht vergessen werden dürfen die auch originellen Selfies vom Tag der offenen Tür. Der Gewinner oder die Gewinnerin wird am 10. September bekannt gegeben, bis dahin darf die Jury noch einiges an Material durchkämmen!

Viel Arbeit machte bestimmt diese Einsendung mit Riesentaler, Grundriss der Traumwohnung, einem Notfallplan, sowie Gedicht und Fotoalbum!

WANN & WO

Sonntag, 3. September 2017 73

„Die Entscheidung wird für die Jury nicht einfach“ Mario Oberhauser, Herausgeber WANN & WO: „Wir sind immer noch von den vielen Einsendungen für unser ,WANN & WOhnung-Gewinnspiel‘ überwältigt. Das macht die Entscheidung für die Jury nicht einfacher. Diese tagt in der kommenden Woche. Wir sind schon gespannt, wer dann in die coole Riva-Wohnung einziehen darf. Wir werden darüber natürlich ausführlich berichten.“

Eine überwältigende Anzahl an Einsendungen erreichte WANN & WO. Unglaublich, wie viel Mühe sich alle Teilnehmer machten – wir bedanken uns!

Fotos: WANN & WO

Sonntag, 3. September 2017

WANN & WO

GESUCHT âˆ’ GEFUNDEN

Immowest

OPEN HOUSE Dornbirn

Donnerstag, 7.9.2017 zw. 17 u. 19 Uhr ETW - HatlerstraĂ&#x;e 71 / Top 19 (Objekt 2955) =LPPHU PLW FD PĂ° :RKQĂ€lFKH HWB 109 kWh/(mÂ˛*a), Klasse D

ETW - Riedgasse 20 / Top 20 (Objekt 2969) =LPPHU PLW FD PĂ° :RKQĂ€lFKH GHU]HLW YHUPLHWHW HWB 93 kWh/(mÂ˛*a), Klasse C

JOBS Interspar Altenstadt sucht: Mitarbeiter m/w fĂźr Obst- & GemĂźseabteilung: MO-SA 5:30 bis 08:30, 18 Std., FR 12:00 bis 20:00, 7,5 Std., MOSA, flexibel 30 Std. Telefonische Anfragen unter 05522 75462-301, Herr Niegelhell. E-Mail: juer gen.niegelhell@interspar. at INTERSPAR FeldkirchAltenstadt. 588339

ETW - Badgasse 19 / Top 9 (Objekt 2968)

FĂźr unser neues Casino in Schaanwald, Liechtenstein suchen wir ab 25. 9. 2017 oder nach Vereinbarung noch Mitarbeiter/innen fĂźr die Position als

â€˘ Reinigungskraft FrĂźhdienst (Teilzeit, 7â€“11 Uhr) â€˘ Reinigungskraft SpĂ¤tdienst (Teil- oder Vollzeit) Sollten Sie Interesse haben fĂźr unser Casino tĂ¤tig zu werden dann freuen wir uns Sie kennen zu lernen. Bitte senden Sie uns vorab Ihre Bewerbungsunterlagen mit Lebenslauf und Foto. Casino Schaanwald, VorarlbergerstraĂ&#x;e 210, FL 9486 Schaanwald, Ihre Kontaktperson: Zoltan BĂłdi, Tel.: +423 781 8822 (10â€“19 Uhr), E-Mail: job@cďŹ‚.li

=LPPHU PLW FD PĂ° :RKQĂ€lFKH HWB 44 kWh/(mÂ˛*a), Klasse B

ETW - BahnhofstraĂ&#x;e 26 / Top 20 (Objekt 2964) =LPPHU PLW FD PĂ° :RKQĂ€lFKH GHU]HLW YHUPLHWHW HWB 68 kWh/(mÂ˛*a), Klasse C Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich kostenlos und unverbindlich beraten!

Wir suchen zur VerstĂ¤rkung unseres Teams zuverlĂ¤ssige und engagierte

R.GĂśtze GmbH . RE/MAX Immowest . Schulgasse 3 . 6900 Bregenz www.remax-immowest.at . +43 5574 5 34 34 . vorarlberg@remax-immowest.at

MIETEN Bregenz: Tiefgaragenplatz zu vermieten, neben Kaserne. Anrufe unter Tel. 0650 5962747, von 9-19 Uhr.

Junge alleinstehende berufstĂ¤tige Mutter mit Kind im Kindergarten sucht eine 2- bis 3-ZimmerWohnung im Bezirk Bregenz bis I 750,00 inkl. BK mit Bankgarantie. Tel. 0664 2662459.

(Teil-/Vollzeit, geringfĂźgig)

fĂźr Tag- oder Abenddienste. Sonn- und Feiertag haben wir geschlossen! Das Gehalt liegt deutlich Ăźber dem Kollektivvertrag.

587690

Frau Caroline Wild WalgaustraĂ&#x;e 2 FĂźr nettes Eigenheim mit 6833 Weiler Garten u. Ausblick in die traumhafte Bergwelt wird 0664 4381050 ein ruhgies, arbeitsames Ehepaar, 42-46, als Besitznachfolger gesucht. Son- Damen und Herren fĂźr dervergabe mĂśgl. Chiffre leichte WerbetĂ¤tigkeit auf 0141. selbstĂ¤ndiger Basis 587785 577125 gesucht. Top Provisionen + vorgebuchte Termine! Tel. 05574 22528.

OPEN HOUSE Bregenz

Freitag, 8.9.2017 zwischen 17 u. 19 Uhr ETW - SchillerstraĂ&#x;e 10 / Top 5 (Objekt 3007) =LPPHU PLW FD PĂ° :RKQĂ€lFKH HWB 51 kWh/(mÂ˛*a), Klasse C

ETW - Kaiser Josef StraĂ&#x;e 5 / Top 7 (Objekt 3021) =LPPHU PLW FD PĂ° :RKQĂ€lFKH GHU]HLW YHUPLHWHW HWB 135 kWh/(mÂ˛*a), Klasse D

ETW - WĂ¤lderstraĂ&#x;e 30 / Top 1 (Objekt 3029) =LPPHU PLW FD PĂ° :RKQĂ€lFKH VFK|QHU *DUWHQ Energieausweis in Erstellung

ETW - LangenerstraĂ&#x;e 2b / Top 16 (Objekt 2883) =LPPHU PLW FD PĂ° :RKQĂ€lFKH HWB 116 kWh/(mÂ˛*a), Klasse D Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich kostenlos und unverbindlich beraten! R.GĂśtze GmbH . RE/MAX Immowest . Schulgasse 3 . 6900 Bregenz www.remax-immowest.at . +43 5574 5 34 34 . vorarlberg@remax-immowest.at

587366

THEREâ€˜S ONLY ONE

Unser Werkstatt-Team braucht VerstĂ¤rkung und sucht SIE!

Wer hat Lust und Zeit? Ab sofort, fĂźr mindestens 2 Monate, in unserer HĂźtte (Privathaushalt) mitzuhelfen. Auf Antwort freut sich Tel. 0049 171 9367670. 588054

KFZ-Mechaniker mit Motivation und bereit - seine Erfahrung in den Dienst unserer Kunden zu stellen. Wir bieten einen modernen Arbeitsplatz und investieren in Ihre Weiterbildung. Bewerben Sie sich noch heute: T 0660 5400016

Ungarische Altenpflegerin kurt.lerch@lerch-kfz.com mit Deutschkenntnissen sucht Stelle in 24-Stunden-Betreuung. Tel. 0650 Wir suchen ab soforteine Teilzeitbedienung fĂźr ca. 7117168. 582328 16 Std. pro Woche in Lauterach. Sie mĂśgen Top Verdienst! Wir su- den Umgang mit Menchen per sofort freiberuf- schen und kĂśnnen liche sympathische Mitar- selbststĂ¤ndig arbeiten, beiter, die kostenlose Le- dann sind Sie genau die seproben verteilen und richtige fĂźr unser Team akquirieren - bei freier und unsere GĂ¤ste. 0664 Zeiteinteilung (mind. 6 4555411. 587798 Tage ĂĄ 8 Std./Monat. Verdienst Fixum und ProviSie sind zuverlĂ¤ssig und sion.Ansprechpartner: Matthias Liebelt, +49 421 arbeiten gerne selbststĂ¤n17898-41 oder matthias. dig? Wir suchen verantwortungsbewusste Reiniliebelt@haenjes.de 583916 gungskrĂ¤fte, mit Deutschkenntnissen fĂźr diverse Suche Fahrer(in) mit FĂźh- Objekte in Klaus, GĂśtzis, rerschein B fĂźr Zustellung, Altach und Hohenems. auf geringfĂźg. Basis, auch Wir freuen uns auf Ihren Pensionisten, Bezirk Feld- Anruf unter der Tel. Nr. kirch, Arbeitszeit ab 5.20 05523 52180, Fa. Gutschi Uhr bis 8.20 Uhr, ab 14 GebĂ¤udereinigung GmbH Uhr erreichbar Tel. 0676 in GĂśtzis. Gehalt lt. KV I 7905854 8,49/Std. 588649

Wir suchen Omnibusfahrer fĂźr Linien- und event. kleiner Reiseverkehr. TeilzeitkrĂ¤fte und Vollzeit fĂźr den Raum Walgau: StoĂ&#x; Reisen Nenzing, Tel. 0664 3081280. 583377

Bar-/ServiceMitarbeiterinnen

Verm. schĂśne, teilmĂśbl. 3Zi.-Wohnung m. Balkon, Kellerabt., Wfl. ca. 72 mÂ˛, ruhig u. sehr zentr. Lage, in Bludenz, Anmiet. Garage mĂśgl., Miete I 790,-, BK I 160,-. 0676 3023130.

588284

Immowest

SUCHE 60er-/70er-JahreHAUS zu kaufen. office: Wolfurt, tel:0664/8697161 www.jedermann-immo.at JEDERMANN Immobilien

588626

588628

Bregenz, Vorkloster: SchĂśne, sonnige 2 1/2Zimmer-Wohnung an alleinstehende Person, Nichtraucher, keine Haustiere, ab sofort zu vermieten. Tel. 0664 1235480.

IMMOBILIEN

Wir suchen in MĂ¤der Zusteller (Teilzeit) fĂźr tĂ¤gl. Zustellungen von Mo.-Sa., von 3:30 bis ca. 8:30. Tel. 0664 4519233.

587877

REWE International AG, eines der erfolgreichsten Lebensmittel-Einzelhandelsunternehmen, sucht fĂźr das Frischedienstlager in Lauterach eine/n Kommissionierer/in zum sofortigen Eintritt fĂźr 38,5 Stunden in einer 5 Tage Woche von Sonntag bis Freitag. Zu Ihrem Aufgabenbereich gehĂśren die sorgfĂ¤ltige Schlichtung der Ware vom RĂźstplatz auf Rollcontainer oder Paletten zur Auslieferung an unsere Kunden/-innen. Wir bieten Ihnen eine grĂźndliche und fundierte Einschulung, attraktive Zusatzleistungen (z.B. REWE Mitarbeiterkarte, etc.) sowie ein Bruttomonatsgehalt von I 1.620,- (exkl. Zulagen und RĂźsterprĂ¤mie). Wenn Sie durch VerlĂ¤sslichkeit, Genauigkeit und TeamfĂ¤higkeit auszeichnen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. NĂ¤here Informationen zu den genauen Arbeitszeiten erhalten Sie unter der Telefonnummer 02236 600-2820 oder unter der E-Mail-Adresse: r.hefel@rewegroup.at 588611

WANN & WO

Sonntag, 3. September 2017

GESUCHT − GEFUNDEN

KLEINANZEIGENKUPON Für private Inserate e 2 Schaltungen (mit gleichem Wortlaut, 180 Zeichen) chen)

um €

10, –

Unbedingt in Blockschrift ausfüllen. Für Wortzwischenräume ein Feld freilassen. Für unleserliche Bestellungen übernehmen wir keinee Haftung. g

MITARBEITER GESUCHT!

Bei Nichteinhaltung der üblichen Form (keine Abstände, keine Interpunktionszeichen usw.) wird nach unseren Richtlinien gekürzt!

MITARBEITER ROHLINGSPRODUKTION PRESSEN (M/W) Rankweil (AT)

IHRE VORAUSSETZUNGEN e

Abgeschlossene Ausbildung bzw. Lehre oder Zweckausbildung in einem technischen Bereich (Produktion oder Montage)

Erfahrung im Fertigungsbetrieb (Anlagenbedienung) wünschenswert

Gutes technisches Verständnis und Qualitätsbewusstsein

Umgang mit MS-Ofﬁce Programmen

Deutschkenntnisse in Wort und Schrift

Teamplayer mit Freude an selbstständigem Arbeiten sowie hohe Eigenverantwortung

Rubrikauswahl: Partnersuche

Immobilien

Reisen

Cars & Co

Mieten

Musik

Basar

Pacht

Computer

Diverses

Jobs – nur privat!

Bildung

Tiere

(bei Suche/

Schenkung GRATIS)

Nur gültig mit Name und Adresse! Nicht für gewerbliche Inserate! Name

IHRE AUFGABEN e

Herstellung von Medizinprodukt-Rohlingen für den Dentalbereich

Pressanlagenbedienung und Sicherstellung eines qualitativen und efﬁzienten Produktionsablaufes

Begleitende Qualitätskontrollen nach Prüfanweisung durchführen

Durchführen der vorgeschriebenen Maschinen/Anlagenkontrolle

Straße Ort Telefon Anzeigenschluss für die Sonntagsausgabe jeweils Donnerstag 11 Uhr Anzeigenschluss für die Mittwochsausgabe jeweils Montag 11 Uhr

180 Zeichen um nur

€ 10,–

Bitte ausschneiden und gemeinsam mit dem Geldbetrag einsenden an:

WANN & WO Gutenbergstr. 1 6858 Schwarzach

Online inserieren unter: www.wannundwo.at

Ihr Inserat erscheint in der Sonntags- und Mittwochsausgabe! Bei Teilstorno keine Geldrückgabe!

Technik ist unsere Leidenschaft, Zahnprothetik unsere Welt. Als aufstrebendes Dentalunternehmen mit feinem Gespür für Branchentrends entwickelt, produziert und vertreibt Amann Girrbach innovative Geräte und Werkstoffe für die Herstellung von hochwertigem Zahnersatz. Wir beschäftigen an sieben Standorten rund 400 Mitarbeiter und haben fortlaufend attraktive Stellen zu besetzen.

Die Position ist nach Kollektivvertrag für das Metallgewerbe angesiedelt. Das tatsächliche Gehalt liegt über dem Kollektivvertrag und ist abhängig von beruﬂicher Qualiﬁkation sowie Erfahrung.

Initiativbewerbungen sind jederzeit willkommen!

Ansprechpartner: Nadia Jäger nadia.jaeger@amanngirrbach.com Fon +43 5523 62333-273

Amann Girrbach AG Herrschaftswiesen 1 | 6842 Koblach www.amanngirrbach.com

Morris gibt alles beim Bowlen.

Annika versorgt die Hungrigen mit frischem Popcorn.

Yannick gibt beim upracer Vollgas.

li. Iris und Leon versuchen ihr Glück beim Gaming Automaten.

Clown Pompo begeistert Groß und Klein.

li. Markus Kirschner (Wann&Wo), Sarah Stroh (Nachtschicht) und Betreibsleiter der Funworld Bilal Cetin.

In der Harder Funworld standen die Türen allen offen! Zum Einjährigen Jubiläum der Harder Funworld lud das Team alle Begeisterten zum Erstmaligen Tag der offenen Tür. Einen ganzen Nachmittag lang hatten Abenteuerlustige die Chance alle High-Tech Attraktionen, wie Lasertag, Bowling oder den Rennsimulator „upracer“, gratis und ausgiebig zu testen. Die Gelegenheit ließen sich unzählige Vorarlberger Familien nicht entgehen. Neben der modernsten Bowlinganlage im Umkreis konnte auch die innovative Lasertaganlage auf ihr Können untersucht werden. Außerdem unterhielt Clown Pompo die kleinen Gäste unter den Schaulustigen. Als Stärkung zwischendurch gab es gratis Popcorn für die Kleinen. Zudem versorgte das Funworld Team die Besucherinnen und Besucher mit leckerem Essen und kalten Getränken. Der Inhaber der Funworld Hard, Ralf Steiner, sagte zum Tag der offenen Tür: „Wir haben uns sehr über die vielen Gäste gefreut. Das tolle Feedback der vielen Besucherinnen und Besuchern hilft uns dabei das Angebot ständig zu ver-

bessern. Ich möchte mich bei allen Gästen bedanken und hoffe, viele von Ihnen bald wieder bei uns begrüßen zu dürfen!“

„

Daniel „Ich bin ein großer Fan der Funworld, weil das Lasertag hier einfach sehr viel Spaß macht. Es war ein tolles Erlebnis und ich möchte gerne wieder kommen.“

Deborah Griesser „Da meine Schwester in der Funworld arbeitet habe ich vom Tag der offenen Tür erfahren und dachte es wäre ein perfekter Familienausﬂug für den Sonntag Nachmittag. Meiner Familie hat das Bowling spielen große Freude bereitet.“

Falk Cyrus, Mitarbeiter „Mich hat es sehr gefreut, dass so viele Interessierte uns besucht haben und einen tollen Nachmittag verbracht haben. Vor allem begeistert hat mich, dass ich so viele neue Kunden und nicht nur unsere Stammgäste begrüßen durfte.

Kontakt Funworld Betriebs GmbH Lustenauerstrasse 27, Hard info@funworld-hard.at Tel 0664 155 7067

WANN & WO

Sonntag, 3. September 2017

GESUCHT − GEFUNDEN

WIR SUCHEN DICH! KRANFAHRER(IN)

Glas ist der Werkstoff mit Zukunft Wollen Sie das junge OK-Glas-Team in den Bereichen Montage Glas- und Fassadenbau verstärken Wir erwarten selbständiges, verantwortungsvolles Arbeiten Wir bieten einen sicheren Arbeitsplatz , kollegiales Arbeitsumfeld Bezahlung Kollektivvertragslohn € 2.082,-- plus Überzahlung nach Ausbildungsstand.

Notwendig sind: - Praxis und Ausbildung mit LKW-Kran - Interesse an Technik - Teamfähigkeit - Freude an Besonderem

Informationen erhalten Sie bei Anne Kothgaßner, Bsc T: 05572/26341-21, E: a.kothgassner@okglas.at OK Glas GmbH, Schwefel 102, A-6850 Dornbirn

Wir bieten: - interessante Arbeit - gute Bezahlung – über KV - modernstes 92 m/to. Kranfahrzeug - bestes Betriebsklima v

Wenn wir dein Interesse geweckt haben, dann sende uns bitte deine Bewerbungsunterlagen.

Hämmerle Spezialtransporte GmbH, Grafenweg 15, 6971 Hard

Dornbirner Herbstmesse (01.09.-10.09.17) Wir suchen engagierte Damen und Herren in Kurzzeitbeschäftigung für Sicherheitsdienste (Tag-, Abendund Nachtdienste sowie Kassiertätigkeiten). Verdienst ab I 8,63 brutto/h. Bewerbung mit Lebenslauf & Foto bitte an s.kosmalla@owd.at oder Österreichischer Wachdienst, z.Hd. S.Kosmalla, Römerstr.28, 6900 Bregenz, 057 88303280.

–

www.haemmerle-spez.at

Raumpfleger/innen, flexibel, für ein Objekt in 6922 Wolfurt, von Mo-Fr, ab 17:00 Uhr, für 13 Stunden pro Woche, werden noch aufgenommen, brutto I 8,49/Std., Fantom Gebäudereinigung A 05572 386838.

586322

info@haemmerle-spez.at

Hey Leute, super Job zu vergeben! Stiegenhausreinigung, gute Arbeit = gutes Geld! Mit Führerschein B. Sauber, zuverlässig, Lust zu Arbeiten, dann bist du richtig. Tel. 0699 17139883. 586667

588348

OMV Viva Tankstelle

Ungarische Altenpflegerin mit Deutschkenntnissen sucht Stelle in 24-Std-Betreuung. Tel. 0650 7117168. 586805

586320

ÖWD cleaning sucht ab sofort 1 Vorarbeiter für Reinigungs- & Kontrolltätigkeiten Verdienst I 11,00 brutto Verhandlungsbasis sowie 2 Mitarbeiter/innen in Teilzeit und 3 Mitarbeiter/innen auf geringfügiger Basis für Reinigungstätigkeiten in Objekten der Gemeinde Weiler. Arbeitszeiten zwischen 6:00 und 09:00 Uhr oder abends ab 17:00 Uhr. Verdienst I 10,00 brutto/ h. Bitte senden Sie Ihre vollständige Bewerbung mit Foto & Lebenslauf an s.kosmalla@owd.at oder an ÖWD, Römerstraße 28, 6900 Bregenz. Telefonisch unter 057 8830 3280.

–

Wir suchen zur Verstärkung unseres Teams eine/n

Voll- oder Teilzeitmitarbeiter/in Entlohnung laut KV. OMV Tankstelle, Karlheinz Fortin, Hof 978, 6861 Alberschwende Tel. 0664 4415260 Verstärkung im Friseurbereich als Assistenz / Anlernkraft für ca. 25 Std./Woche in unser Team gesucht. Bewerbungen gerne von DI-SA (8:00-12:00) unter Tel. 05577/86266 587370

Brauchen Sie Hilfe bei Umzug, Grund- od. Fensterreinigung? Rufen Sie an: Tel. 0664 75092318 587773

1 Reinigungskraft (m/w), ab September, für Arbeitsort Feldkirch gesucht, Vollzeit, 5-Tage-Woche, 40 Wochenstunden, Arbeitszeit MO-FR von 08.00-17.00 Uhr, 8 Stunden täglich, Entlohnung gemäß KV I 8,49 brutto pro Std., Berufserfahrung von Vorteil, Deutschkenntnisse Voraussetzung. Bewerbung an Herrn Jeff Ender, P.Dussmann GmbH, Tel: 0664 8346820 oder schriftlich per E-Mail an jeff.ender@ dussmann.at 587851

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/n

Rezeptionisten/in Ihre Aufgaben:  Als Front Office Mitarbeiter/in betreuen Sie unsere nationalen und internationalen Gäste von der Begrüßung bis zur Verabschiedung  Auch die Telefonbetreuung und Bearbeitung von individual Reservierungen in jeder Form fällt in Ihren Aufgabenbereich  Enge und kollegiale Zusammenarbeit mit allen Abteilungen  Erteilung von umfangreichen Auskünften an die Gäste über das Hotel und die Umgebung Ihr Profil: abgeschlossene Hotelfachausbildung sowie Erfahrung in vergleichbarer Position  Kommunikationsfähigkeit und Freude am Kontakt mit Gästen  Teamfähigkeit und Flexibilität  Vertraut mit dem Umgang im MS Office  Kenntnisse der Hotelsoftware OPERA von Vorteil  sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse jede weitere Fremdsprache ist von Vorteil



Unser Angebot: • ein attraktives Gehalt mit Benefits • einen sicheren Arbeitsplatz mit umfassenden Trainings- und Entwicklungsmöglichkeiten • gute Karrierechancen • attraktiver Standort an dem Sie Arbeit und Entspannung verbinden können • kostenlose Nutzung des Fitness- und Wellnessclubs Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit Foto und Ihren Gehaltsvorstellung per E-Mail an: team@fourpointsdornbirn.com Panoramahaus Hotel- und Gesundheitszentrum Betriebs GmbH & CO KG Messestraße 01, 6850 Dornbirn zu Hd. Frau Maria Knöttner Monatliches Brutto ab € 1.770,-. Bereitschaft zur Überzahlung je nach Erfahrung und Qualifikation.

Sonntag, 3. September 2017

WANN & WO

GESUCHT âˆ’ GEFUNDEN

WOHNTRĂ„UME MAGAZIN Finden Sie zukĂźnftige Kunden mit einer Schaltung in unserem Magazin, das als Sonderbeilage erscheint.

Erscheinungstermin: Sonntag, 1. Oktober 2017 Anzeigenschluss: Dienstag, 12. September 2017 Markus Kirschner Leitung Verkauf, Key Account Regional 0676 88005-668 markus.kirschner @wannundwo.at

Sandra Bilgeri Bregenz, Wolfurt, Kennelb., Leiblachtal, D 0676 88005-307 sandra.bilgeri @wannundwo.at

Florian Mayr Dornbirn, Lauterach, Schwarzach, Hard 0676 88005-186 florian.mayr @wannundwo.at

Philipp Hagspiel amKumma, Hohenems, Lustenau, CH 0676 88005-790 philipp.hagspiel @wannundwo.at

Sabrina DĂźringer Bregenzerwald, Feldkirch, FL 0676 88005-732 sabrina.dueringer @wannundwo.at

Andreas Vaschauner Bludenz, Montafon, Tirol 0676 88005-418 andreas.vaschauner @wannundwo.at

138.000 Auflage â€“ gratis verteilt in ganz Vorarlberg â€˘ 220.000 Leser pro Nummer *Quelle: Media-Analyse (MA) 2016, Feldzeit: JĂ¤nner bis Dezember 2016

Kreative Friseure/innen und eine Salonleitung gesucht Du hast Lust auf eine beruďŹ‚iche LuftverĂ¤nderung in einem kreativen Umfeld, bist zuverlĂ¤ssig, teamfĂ¤hig und erfahren in unserem Handwerk? Dann bist Du bei uns genau richtig! Gib dir einen Ruck und bewirb dich, denn dich erwartet ein moderner Manuela Jung Salon, ein angenehmes Betriebsklima Landammanngasse 11 und eine CheďŹ n die ihren Job liebt, 6830 Rankweil ihre Mitarbeiter zu schĂ¤tzen weiĂ&#x; 0650 2802083 frisuell@gmx.at und ĂźbertariďŹ‚ich entlohnt.

Interspar Altenstadt sucht: Mitarbeiter m/w fĂźr Obst- & GemĂźseabteilung: MO-SA 5:30 bis 08:30, 18 Std., MO-SA flexibel, 30 Std., Mitarbeiter m/w fĂźr die Frischdienstabteilung: MO-SA 06.00 bis 08.00, 9 Std. in der Woche, BĂ¤cker/in Vollzeit. Telefonische Anfragen unter 05522 75462301, Herr Niegelhell. EMail: juergen.niegelhell@ interspar.at INTERSPAR Feldkirch-Altenstadt.

Raumpfleger/innen, flexibel, fĂźr ein Objekt in 6900 Bregenz, von MoFr, ab 7:00 Uhr morgens, fĂźr 20 Stunden pro Woche, werden noch aufgenommen, brutto I 8,49/Std., Fantom GebĂ¤udereinigung A 05572 386838.

Raumpfleger/innen, flexibel, fĂźr ein Objekt in 6900 Bregenz, von Mo Sa, ab 6:00 Uhr morgens, fĂźr 11,50 Stunden pro Woche, werden noch aufgenommen, brutto I 8,49/Std., Fantom GebĂ¤udereinigung A 05572 386838.

588353

587797

588335

WIR SUCHEN DICH! gisch S

Ă¤lt orgf

IDEENREICH

Strate

ORGANISIERT

R O T E S KR E U Z Ers te-Hil fe-Kurse w ww.v.redcross.or.at www.roteskreuz.at/vorarlberg

JUNIOR-VERKĂ„UFER (m/w) im AuĂ&#x;endienst AUFGABEN: ĆŁ ĆŁ ĆŁ ĆŁ ĆŁ ĆŁ

Ă‹}Â—Â?Â“, MÂ? Â“Â˘},Â“ĆĽP} 6ÂÂ“ ,Â—Â˘,M,}', Ä„Â¨}',} ĂŁPH,}Â—Â˘ }'PH, ÄŽ,Â¨lÂ¨}',} lÂ’Â¨PÂ—, ĂŁÂ“Â—Â˘,ooÂ¨}H ÂłÂ„} Ă‹}H, Â„Â˘,} Â¨}' lÂ¨}',}Â—Â?,Ă„P;Â— M,} Ĺ€,Â“ ,lÂ„}Ă„,Â?Â˘,} Ä§P M,Â“Â—Â˘,ooÂ¨}H o }H6Â“PÂ—Â˘PH,Â“ Ä„Â¨}',} ,Ă„P,MÂ¨}H,} Ă–Â“,PÂ˘ H,6 M,Â“Â˘, '{P}PÂ—Â˘Â“ Â˘PÂł, ÄŽ Â˘PHl,PÂ˘,} Ă‹Â¨6Â˘Â“ HÂ— Â´P loÂ¨}H ÂłÂ„} Ă‹ PÂ— Ĺ‹

ANFORDERUNGEN: ĆŁ Ă–,Â“Â¨6Â—,Â“6 MÂ“Â¨}H P{ Äż,Â“l Â¨6 ĆŁ Ä§P M,Â“,Â— Ă‹Â¨6Â˘Â“,Â˘,} Â¨}' Ä„Â„{{Â¨}Pl Â˘PÂ„}Â—Â—Â˘ Â“l, ĆŁ Äż,Â“M }'oÂ¨}HÂ—H,Â— MP lĹˇ Ă‹Â“HÂ¨{,}Â˘ Â˘PÂ„}Â—ĆŽ Â¨}' Ă‹ Â— MoÂ¨Â—Â—Â—Â˘ Â“l, ĆŁ ĂŁPH,}P}PÂ˘P Â˘PÂłĹˇ >,ÂšP ,o Â¨}' Â˘, {Â„Â“P,}Â˘P,Â“Â˘ ĆŁ ÄŒÄ§ĆŽÄ”A ,ĆŽÄ„,}}Â˘}PÂ—Â—, ĆŁ ĂÂMÂ“,Â“Â— M,P} Ä„o Â—Â—, Ă– Â¨}' ,PH,},Â“ Ä&#x;lÂ´

ANGEBOT:

KOMMUNIK TECHNISCH

VERSIERT

ATIV

EIG

ENS

TĂ„N

DIG

KREATIV

ĆŁ ĆŁ ĆŁ ĆŁ

Ä„Â„oo,HP o,Â— Ă‹Â“ ,PÂ˘Â—Â¨{6,o' P} ,P},{ iÂ¨}H,} ÄŽ, { Ăˇ}Â˘,Â“,Â—Â— }Â˘, Â¨}' Â´, MÂ—oÂ¨}HÂ—Â“,P M, ÄŽ Â˘PHl,PÂ˘ P} ,P},Â“ 'Âş} {PÂ— M,} Ă–Â“ } M, ÄŒÂ„',Â“} Â¨Â—H,Â—Â˘ Â˘Â˘,Â˘,Â“ Ă‹Â“ ,PÂ˘Â—Â?o Â˘Ă„ ĂŻÂ¨Â˘, Äż,Â“'P,}Â—Â˘{Â‹HoP Ml,PÂ˘,}

Bewerbung an: WANN & WO, Sandra Bildstein, GutenbergstraĂ&#x;e 1, 6858 Schwarzach, sandra.bildstein@wannundwo.at

Sonntag, 3. September 2017 79

WANN & WO

3 Specials

bei Auto Meusburger in Andelsbuch

„Umbau-Leasingaktionen“

Cars & Co

Anton Meusburger, Auto Meusburger: „Wir bauen um und unsere Kunden profitieren von unseren sensationellen Umbau-Leasingaktionen, die man sich nicht entgehen lassen sollte! Auch unsere 50 Jung- und Gebrauchtwagen sind zu Sonderkonditionen erhältlich.“

Goodies und mehr Wer sich bis 28. September bei Mazda Meusburger einen Neuwagen gönnt, erhält gratis eines von fünf hochwertigen Goodies dazu (Mehr Infos in der Factbox).

Lagerabverkauf Elegant und sportlich – der Mazda CX-3 ist der Verkaufsschlager des heurigen Jahres.

Bis zum Jahresende sind im renommierten Autohaus in Andelsbuch 50 Jung- und Gebrauchtwagen mit unschlagbaren 1000 Euro Sofortrabatt erhältlich!

CX-3 um 99 Euro!

Das heuer meistverkaufte Modell im Bregenzerwald, der Mazda CX-3, ist bei Auto Meusburger um sensationelle 99 Euro im Monat erhältlich. Aber Achtung: Hier handelt es sich nicht um eine Lockangebot für ein nacktes Einstiegsmodell! Es geht um den CX3 in der höchsten RevolutionAusstattung mit LED-Scheinwerfer, Ledersitzen, Rückfahrkamera, Bose Soundsystem, Lenkradheizung, einem großen 7-Zoll-NaviBildschirm und vielen weiteren Specials.

WIR

Großer Umbau beim Mazda-Profi! Unschlagbare Preise und sensationelle Aktionen – Auto Meusburger ist der Ansprechpartner im „Would“, wenn es um Autos geht! MARLON RONGE marlon.ronge@wannundwo.at

Seit vielen Jahren ist das Familienunternehmen in Andelsbuch auch über die Grenzen des Bregenzerwalds hinaus für eine exzellente

Beratung und ein erstklassiges Fahrzeugangebot bekannt.

Top-Konditionen In Kürze wird für die Kunden umgebaut! Grund genug, um auf alle Wagen im Lager Top-Konditionen zu bieten und mit heißen Finanzierungsangeboten aufzutrumpfen. Wer sich selbst ein Bild von den Qualitäten des renommierten Autohauses im Bregenzerwald machen möchte, sollte mal vor Ort oder auf der Homepage vorbeischauen.

BAUEN UM UND SIE PROFITIEREN.

Fotos: Mazda; handout/Mazda Meusburger

INFOS Sonderaktion bis 28. September: Zu jedem Mazda Neuwagen erhält man eines von fünf Goodies gratis dazu! • 6 Monate Kasko gratis • 5 Jahre Zusatzgarantie (710 Euro) • Metalliclackierung (890 Euro) • Winterkompletträder (1900 Euro) • Navigationssystem (600 Euro) Tipp: Aktuell ist der Mazda CX-3 Revolution mit Vollausstattung um nur 99 Euro pro Monat erhältlich! Jung-/Gebrauchtwagen zu Top-Preisen! Bis zu 1000 Euro Sonderrabatt auf alle Lagernden Jung und Gebrauchtwagen – gültig für alle Marken! (500 Euro Lager-Sofort-Rabatt, 400 Euro Finanzierungsbonus, 100 Euro Versicherungsbonus) – ohne Feilschen! www.auto-meusburger.at

MAZDA MEUSBURGER

AUSSTATTUNGS-HIGHLIGHTS: LED-Scheinwerfer mit Kurvenlicht Rückfahrkamera Ledersitze

JETZT UM

Lenkradheizung

€ 99

SCHEIDBUCHEN 483,

Bose ® Soundsystem

IM MONAT*

6866 ANDELSBUCH TEL. 05512/2300

M { Z D { C X-3 *Mazda Finance Leasing für Mazda CX-3 G120 Revolution, monatliche Rate € 99,-, Laufzeit: 36 Monate, Fahrleistung: 10.000 km/Jahr, Eigenleistung: € 7.000,–, Restwert: € 12.500,–, Angebot freibleibend. Ist der Leasingnehmer Verbraucher, trifft ihn kein Restwertrisiko und er ist auch nicht zum Ankauf verpﬂichtet. Exkl. einmaliger Vertrags- und Bearbeitungsgebühr. Aktionszeitraum: Vertragsabschluss bis 30. Dezember 2017.Verbrauchswerte: 4,0 – 6,4 l/100 km, CO2-Emissionen: 105 –150 g/km. Symbolfoto.

WWW.AUTO-MEUSBURGER.AT

Sonntag, 3. September 2017

WANN & WO

GESUCHT − GEFUNDEN

Foto: Kevin Artho – Vorarlberg Tourismus

WALGAU Finden Sie zukünftige Kunden mit einer Schaltung in unserem Report.

Erscheinungstermin: Sonntag, 8. Oktober 2017 Anzeigenschluss: Freitag, 22. September 2017 Sabrina Düringer Region Bregenzerwald, Feldkirch, Liechtenstein Mobil 0676 88005-732 sabrina.dueringer@wannundwo.at

Andreas Vaschauner Region Bludenz, Tirol Mobil 0676 88005-418 andreas.vaschauner@wannundwo.at

Simon Bolter Mobil 0676 88005-410 simon.bolter@wannundwo.at

138.000 Aulage – gratis verteilt in ganz Vorarlberg • 220.000 Leser pro Nummer *Quelle: Media-Analyse (MA) 2016, Feldzeit: Jänner bis Dezember 2016

Hübsche Frau im weißen Pullover, an dich muss ich jeden Tag denken und hoffe, dass wird sich nie ändern.

SAG‘S MIT

Kaufe Autos ab Bj. 93, fast alle Marken, bezahle sofort. Tel. 0660 8124339 "AUTOAUFBEREITUNG" Innen- und Außenreinigung, polieren der Karosserie, Kratzer auspolieren, Entrostung und Konservierung des Unterbodens mit Seilfett, Flugrostentfernung, Tel. 0676 4644397. 588128

Ich wünsche dir ein Strahlen in die Augen, ein Lächeln ins Gesicht und vergiss niemals Zu dinam 23. Geburtstag wün- nicht, egal wie schwer es ist, schen mir dir alles, alles Gute. dass du ganz was Besonderes Blieb wia du bisch. Lg, dine bist. Die allerliebsten GeburtsFamily! tagswünsche von mir...

Wünschen unserem jüngsten Sonnenschein Melissa Humpeler alles Gute zum 10. Geburtstag! Bleib immer so brav und interessiert! Das wünschen dir von ganzem Herzen Mama und Papa mit deinen Geschwistern René, Daniel, Dominic, Vanessa und Michelle.

SAG‘S MIT...

Erscheinungstermin: Name: Straße: Ort: Achtung! „Sag’s mit . . .“ werden nur mit vollständiger Adresse und Erscheinungstermin veröffentlicht! Kupon ausfüllen, Foto beilegen und an WANN & WO, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach, senden. Einsendeschluss: Donnerstag, 11 Uhr.

Online inserieren unter: www.wannundwo.at

Unserem Sonnenschein Matthias wünschen wir von ganzem Herzen alles Liebe und Gute, Glück und Gesundheit zum 9. Geburtstag. Deine Mama und dein Papa.

Werkstatt von A-Z für alle Marken. Sie suchen einen kompetenten und verlässlichen Partner für Ihr Auto? Kommen Sie vorbei, wir beraten Sie gerne.

CARS

Pkw-Barankauf!!! Autocenter Spiegel, Lauterach ☎ 0664 4418350, 05574 63397 Skoda Fabia Diesel, Bj. 2011, 139.000 km, 105 PS, 1.Besitz, Klima, Tempomat, 8fach bereift, E-Fensterheber, Radio/CD, I 6.950,-. Tel. 0664 4046780. 587762

Kaufe Unfall-Motorräder! Schnelle Abholung und Bezahlung. Tel. 0660 7273437 oder vwtouran@gmx.at 587018

Verkaufe Audi A8 an Bastler, guter Zustand, preisgünstig. Tel. 0699 11816446. 587765

Skoda Fabia Diesel, Bj. 2011, 139.000 km, 105 PS, 1.Besitz, Klima, Tempomat, 8fach bereift, E-Fensterheber, Radio/CD, I 6.950,-. Tel. 0664 BMW 525D Edition, Bj. 4046780. 587762 2009, 150.000 km, silber, Automatik, vorgeführt bis 4/18, 8fach sommerbereift, Alu, und 4fach winAudi A4 Avant 2,0 TDI terbereift, Alu, VB I 15.000,-. Tel. 0664 Sport, 150 PS, Bj. 10/2016, 39.000 km, LED-Scheinwer1297387. 588279 fer, Navi, Bluetooth uvm. Neupreis € 49.000,-, Seat Ibiza 1,6 Benzin, 75 Aktionspreis € 33.900,- Porsche-Bank-Bonus 2.500,TOYOTA Yaris, ccm PS, Bj. 2002, 130.000 km, - Versicherungsbonus 500,wurde neu bei ÖAMTC 1.000, Benzin 68 PS, nur - Eintauschbonus (bei Eintausch 65.000 km, Servicege- vorgeführt bis 2/18, 8fach eines Audi, BMW od. Mercedes) bereift, Klima, VP I pflegt, Garagenfahrzeug, 2.000,- - € 28.900,Tel. 0699 super Zustand/kein 1.200,-. NÜZIDERS, ☎ 05552 62185 12792962. Rost, Bj. 08/99, rot, 588625 www.autohaus-lins.at neue Reifen, neu vorgeführt bis 12/2018 um I 2.600,- zu verkaufen. AUTO EXPORT Tel. 0676 6455788 (Besichtigung bei Auto Tel. 0650 3318761 oder 0049/175/4462726 Spiegel in Lauterach). 587078

Verkaufe Same Aster 60DT, 60 PS, Allrad 3360 BH, guter Zustand, I 14.000,- VB. Tel. 0676 9318022. 587558

E-Mail: Achourko@live.de

Ich kaufe alle Autos, egal welcher Zustand, mit oder ohne Pickerl, Motorschaden, Unfall oder viele km… Bitte alles anbieten! Wir kaufen ohne Gewährleistungspflicht, ab Hof mit Barbezahlung. Ihr Auto geht in den Export. Standort spielt keine Rolle! 24-Stunden-Erreichbarkeit (auch per SMS oder E-Mail)

WANN & WO

Sonntag, 3. September 2017

GESUCHT − GEFUNDEN Kaufe Unfall-Motorräder! Schnelle Abholung und Bezahlung. Tel. 0660 7273437 oder vwtouran@gmx.at

Bei uns sind Sie richtig! Gerne informieren wir Sie über aktuelle Modelle der Marken Citroen, Peugeot Subaru und Isuzu.

587018

Renault Clio EZ 08/2000 vorgef. bis 08/2018 (ARBÖ), ABS, Servo, 66 kw, 8-fach bereift, 5-türig, Klima, ZV. el. Fenster, el. Spiegel, Leder, alle Filter neu, Tel. 0676 3294625

Kommen Sie vorbei, wir beraten Sie gerne.

587783

Verkaufe Same Aster 60DT, 60 PS, Allrad 3360 BH, guter Zustand, I 14.000,- VB. Tel. 0676 9318022. 587558

Suzuki Ignis 4x4 (Justy), Bj. 4/02, 83 PS, 140.000 km, Klima, Erstbesitz, jedes Service, TÜV neu 4/2018, AHK, super Zustand! EUR 2650,-. Tel. 0677 61653556 588544

AUTOMATIC! Peugeot 307 SW, 2,0i Premium, Bj. 7/04, 109.000 km, 136 PS, Service inkl. Zahnriemen neu! Panoramadach, 7Plätzer möglich! Topzustand! EUR 3.950,-. Tel. 0677 61653556 588546

Fiat Punto 1,2 i, Bj. 1/2004, 60 Ps, 185.000 km, 5-türig, schwarz, Klima, vorgeführt bis 5/2018, kleine Mängel, I 750.Telefon: 06506483196 588570

Kaufe Autos aller Art (PKW, LKW und BUSSE) gegen Barzahlung!!!

Wir kaufen Ihr Auto!

54000

Kaufe alle Autos und Busse

587348

587675

at 500 zum Wann&W Fi

pr ms läu ubi oJ

ir je tzt dein en

Kilometer u. Zustand egal, auch mit Unfall- oder Motorschaden. ☎ 0676 5547599

Suche Motorräder!!! Wer hat noch ein Motorrad in der Garage/Tiefgarage/ Ab Bj. 2008, Km egal, seriöse Abwicklung. Barzahlung & Scheune stehen und Sofortabholung. ☎ 0676 7078902, office@ta-autoshop.at braucht es nicht mehr? 587833 Schnelle Abholung und Bezahlung. Tel. 0660 Vespa gesucht, Zustand u. Verkaufe Audi A8 an Bast7273437. 580909 Alter egal, auch defekte, ler, guter Zustand, preisrostige u. unvollständige günstig. Tel. 0699 Nissan Micra 1,5 dCi, Bj. Vespa sowie Vespa Tei- 11816446. 587765 11/03, 70 PS, 99.000 km, lesammlung. Einfach alles Klima, 5-türig, Sommer- anbieten. Sofortige und Winterräder, vorge- Abholung & Barzahlung. Mercedes C 220 CDi Elegance 05, 100t. km, führt, guter Zustand! EUR 0650 4896751 587675 Autom., super Ausstatt., 2.300,-. Tel. 0650 6483196 588543 nur I 8.800,-. Tausch! Service u. Pickerl! Espace Verkaufe Audi 3 TDi, Bj. 06, Bestzust., Serv. u. Barankauf von Pkw aller 2002, fast alle Teile sind Art, Zustand egal. Wir Pickerl neu, nur I 4.600,-. Audi A4 Avant 2,0 TDI, neu, Ölfilter, Bremsen, 0664 2076713 122 PS, Bj. 1/2017, Zahnriemen, sehr guter entsorgen Ihr Schrottauto 587430 10.000 km, Xenon, Navi, Zustand, Preis I 3.500,-. kostenlos. 0650 5702562 Bluetooth uvm. Tel. 0650 5737645. Neupreis € 43.000,-, 588512 Aktionspreis € 33.900,Verkaufe sehr gut erhalteVW Passat Kombi, silber, nen Opel Astra, grau - Porsche-Bank-Bonus 2.500,Bj. 8/2000, 235.000 km, - Versicherungsbonus 500,metallic, Limosine Diesel, R Klima, So.-/Wi.-Räder, Bj. 2009, 110 PS, 145.000 - Eintauschbonus (bei Eintausch eines Audi, BMW od. Mercedes) Pickerl bis 8/2017 + 4 km, neu vorgeführt, Mon., Diesel, I 1.200,-. Zahnriemen neu, 8-fach 2.000,- - € 28.900,Tel. 0680 2461258. bereift, AnhängekuppNÜZIDERS, ☎ 05552 62185 587445 lung, 6-Gang, Pickerl neu, www.autohaus-lins.at eingebaut, VP Vespa gesucht, Zustand u. Navi Service Nenzing I 2250,-, Opel Corsa, Ben- Alter egal, auch defekte, 5.500,-. T. 0650 3455057. 05522 588227 ziner, Automatic, Bj. 00, rostige u. unvollständige NUR 49.000 km, neu vor- Vespa sowie Vespa Teigeführt, 5-türig, 50 PS, lesammlung. Einfach alles viele neue Teile, service- anbieten. Sofortige gepflegt, Top-Zustand, Abholung & Barzahlung. Kilometer und Zustand egal, Barzahlung, Tel. 0676 7614561. 0650 4896751 Same Aster 60 DT, 60 PS, Allrad, 3360 BH, Bj. 1991, Erstbesitz, guter Zustand, I 14.000,- VB. Tel. 0676 9318022.

bis Jetzt

0,rämie 0 0 . € 7 tungsp

t chro Vers

0 ,– 0 0 . €1 us

zu Bon + bi s Bank e h c Pors

ld Ho

guter Preis. ☎ 0676 9284819

Wir wollen n Diesel Ihren alten Diesel. Egal welche Marke. W&W Jubiläumspreis statt € 15.400,– nur € 11.400,– € 4.000,– Jubiläumsrabatt 4 Monate Vollkasko GRATIS 4 Jahre Garantie

1) Bis zu € 7.000,–Verschrottungsprämie (modellabhängige Prämie) erhalten Sie bei Kauf e. neuen VW ab 23.08.17 bis 29.12.17 (Datum Kaufvertrag) u. nachgewiesener Verschrottung Ihres Diesel PKW Altfahrzeugs (Schadstoffklasse EU1 –EU4) u. Zulassung im jeweiligen Anlieferungsmonat bzw. bis spät. 31.08.18. Das zu verschrottende Altfahrzeug muss zum Zeitpunkt der Neufahrzeugbestellung mind. 6 Monate auf Sie zugelassen gewesen sein. Bis spät. 1 Kalendermonat (30 Tage) nach Zulassung d. Neufahrzeugs ist d. Verschrottung durch e. zertifizierten Verschrotter nachzuweisen. 2) Bis zu € 1.000,– Porsche Bank Bonus (Ausn. up! u. Polo: € 500,–) b. Finanzierung über d. Porsche Bank. Mindestlfz. 36 Mon., Mindest-Nettokredit 50 % v. Kaufpreis. Gültig bis 31.12.17 (Kaufvertrags-/Antragsdatum). Ausg. Sonderkalk. f. Flottenkunden u. Behörden. Die Aktion ist limitiert u. kann pro Käufer nur 1x in Anspruch genommen werden. Solange d. Vorrat reicht. Mit keinen weiteren Privat- od. Unternehmerkundenaktionen kombinierbar (ausgen. Porsche Bank Bonus). Boni sind Richtnachlässe inkl. NoVA u. MwSt. u. werden v. Listenpreis abgezogen.

MAKING CARS SMILE SINCE 1957. 6901 Bregenz Rheinstraße 76 Telefon +43 5574 74320

Churer Straße 30 | Rankweil | 05522 44944-0 | office@autohausrohrer.at | www.autohausrohrer.at

Sonntag, 3. September 2017

WANN & WO

GESUCHT − GEFUNDEN

Gelernter Maler übernimmt diverse Maler-, Spachtel-, Fassaden-, *K A R T E N L E G E R* Lackier- und VerputzarPartnerzusammenführung beiten sowie Bodenlegen, * löse Blockaden / Ängste Fixpreis, Tel. 0664 * seriös * 0681 83104282 7964089.

DIVERSES

548521

588599

Achtung! Günstig zu verkaufen! AL-KO Benzinrasenmäher selbstfahrend und ein CMI Elektro-Rasenmäher. Beide sehr kurz in Verwendung. Tel. 0699 19288333

Wir überziehen Ihre Möbel, Stühle, Eckbank und Sondermöbel! Großartige Stoff- und Lederauswahl zu finanzierbaren Preisen!!! Tel. 0664 3633806.

587740

588303

BEAUTY & LIFESTYLE

Übernehme Verputzarbeiten (innen/außen), WÄRMEDÄMMUNG, Neubau, Altbausanierung und Ausbesserungsarbeiten. PREISGÜNSTIG und gute Qualität. T. 0660 4176458. 588644

Suchen eine zuverlässige Reinigunskraft für eine 110-m²-Wohnung, einmal in der Woche. Stundenlohn 12 Euro. Bei Interesse bitte unter 0699 17209256 melden.

587670

Weg mit dem Sommerspeck Jetzt anrufen: T. 05572 34578

15% att

Rab rn siche

Magnesium-Öl Mineralspray

▪ Fett einfrieren ▪ Haut straffen

erhältlich bei

Gratis Beratungstermin buchen! Am Kehlerpark 2 ▪ Dornbirn 05572 34578 ▪ med-fit.com office@med-fit.com

Neustadt 3, Feldkirch, T 05522 72040 naturreform_albert@aon.at

Du willst abnehmen?

Schön sein durch Zucker

Ich helfe dir dabei! Ich suche 5 Personen, die ich beim Abnehmen begleite. Mit deiner persönlichen „Body Mission“ geht es ab sofort in Richtung Wunschgewicht!

Sugaring HAUTNAH Beauty & Health by Mesüde Iscen Tel. 0660 3932300 info@mesuede.at www.mesuede.com

49€ 35€ Angebot gültig von 1.9. bis 30.9.2017

Wimpernlifting im GWL Bregenz, 3.Stock T: 0557423900

www.zlm-bregenz.com

Nützen Sie die Chance, Ihren Erfolg mit uns zu steigern! Mit einer Serienschaltung zu besten Konditionen haben Sie die Möglichkeit, jede Woche Ihr Inserat im richtigen Umfeld top zu platzieren. Unser Team berät Sie bestens – damit Sie mit Ihrer Schaltung auch wirklich Erfolg haben! Für weitere Infos steht Ihnen Ines Bachmann gerne zur Verfügung! Telefon 05572 501-738, sandra. bildstein@wannundwo.at

Leichtigkeit und Lebensfreude Dieser Wunsch ist sicherlich bei jedem Menschen unterlegt. Mit den unterschiedlichen Behandlungsmethoden, die ein ganzheitliches Gesundwerden unterstützen, wird dies möglich. Abgestimmt auf jeden einzelnen Klienten können ganz individuell die Selbstheilungskräfte aktiviert werden. Damit wird ein Lösen der Blockaden und ein Loslassen von Altlasten möglich, damit Neues und Leichteres im Leben Platz bekommt. Das Angebot der Behandlungsmöglichkeiten ist breit gefächert – jeweils unterstützt durch einen Wohlfühleffekt – von Kopf bis Fuß. Dabei handelt es sich um energetische Impuls- bzw. Streichmassagen. Charis Cara – für eine strahlendes Aussehen Calcit-KugelBehandlung für eine Rückenentlastung Energetische Fußmassage, um wieder mehr Bodenhaftung zu bekommen Access Bars – für einen klaren Kopf In Kombination als Brückenschlag zur ganzheitlichen sanften Annäherung, Öffnung und Aktivierung. Bei dieser kombinierten Behandlung wird sowohl das intuitive als auch das körperliche Wahrnehmen aktiviert. Für manche Menschen der ideale Zugang, sich neu spüren zu lernen. Numerologische Aufrollungen oder Seelenbilder ergänzen die Behandlungspalette.

Praxis für Körper-Energie-Arbeit „Lichtreise“ Alexandra Pinter, Finkenweg 13, 6850 Dornbirn Tel. +43 676 50 96 115, www.lichtreise.at

Haarentfernung mit Zucker

Sugaring ist derzeit die effektivste und zugleich sanfteste Art der Enthaarung für sie und ihn. Bei Sugaring HAUTNAH wird ein erfolgreiches, bioverträgliches Konzept zur ganzheitlichen KörperSÀHJH JHERWHQ

SOMMERANGEBOT: Schneide dieses Inserat aus und erhalte minus € 5,- auf eine gewünschteAnwendung Sonja Lau | Quellenstraße 7 | 6900 Bregenz T: +43/ 5574 43827 www.sugaring-hautnah.at

WANN & WO

Sonntag, 3. September 2017

83 Entgeltliche Einschaltung des LANDES VORARLBERG

GESUCHT − GEFUNDEN

Vorarlberg – Land der Fachkräfte Hören Sie die aktuelle Sendung mit dem Landeshauptmann „Standpunkt Vorarlberg“ heute, Sonntag, 3. September 2017, um 17.57 Uhr auf Radio Vorarlberg. www.vorarlberg.at/lh

Beachten Sie die heutigen Beilagen in n Ihrem WANN & WO O und online auf VOL.AT L.AT Edeka

(Teilbelegung) (Teilbelegung ng) g)

Frastner Bockbiermagazin

(Teilbelegung)

Kika

(Teilbelegung)

NKD

(Teilbelegung)

Panto Outdoor

(Teilbelegung)

Wir empfehlen diese der Aufmerksamkeit unserer Leser. Verkaufsberatung: Andrea Eller, Tel. 05572 501-315, E-Mail: andrea.eller@russmedia.com

LESERSERVICE

Standpunkt Vorarlberg – die Sendung mit dem Landeshauptmann

Krampfadern sanft entfernen ohne Narkose und Narben, Leo Pachole Heilpraktiker, Kreuzhofstraße 2, 88161 Lindenberg, Tel. 0049 8381 8898981. 588355

Kartenlegen, Partnerzusammenführung/trennung negative Einflüsse, Schlaflosigkeit, Blockaden lösen ***Tel. 0680 2426251*** 548508

*** Jenseitskontakte *** Mediale Demo u. Einzelsitzungen, Martina Camenzind, 6./7./8. Sept., Wolfurt, Sternenhotel. Info u. Anmeldung 0650 4504612, P. Schneider. Profis verlegen und schleifen Parkettböden und Bodenbeläge. Tel. 0664 3633806.

588296

*V I D O V N J A K*

Wünsche, Anregungen, konstruktive Kritik? feedback@wannundwo.at IMPRESSUM: Medieninhaber und Hersteller: Russmedia Verlag GmbH, Herausgeber: Mario Oberhauser 6858 Schwarzach, Gutenbergstraße 1 E-MAIL REDAKTION: • mario.oberhauser@wannundwo.at (Verlagsleitung, CR) • joachim.mangard@wannundwo.at (stvCR) • martin.begle@wannundwo.at • lisa.purin@wannundwo.at • kathrin.schneider@wannundwo.at • tamara.haid@wannundwo.at (Termine, Reisen) • leserbriefe@wannundwo.at AKTUELLER DIENST SAMSTAGS: • willi.gebhard@wannundwo.at (Produktionsleitung, Tel. 05572 501-637) Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten.

FLOHMARKT

RANKWEIL Parkplatz Interspar Beginn 9 Uhr

BASAR

Kostenlose Bewertung !

Info: Tel. 0664 2301608

TIERE Schildkröten, griechische Landschildkröten und Breitrandschildkröten. Eigene Nachzuchten von 2016, mit Cites-Papier. Lochau, I 80,-. Tel. 0650 9578566 (ab 18 Uhr). 587669

BARES für RARES

Kaufe Antikes jeder Art, Münzen; Schillinge; D-Mark Gold- & Silbermünzen; Armbanduhren Gold, Silber & Modeschmuck Ringe, Broschen, Armbänder Möbel, Holzfiguren, Bilder, 587748 Zinn, Instrumente, Tafelsilber, Uhren, Teppiche, uvm. Kaufe komplette Nachlässe!

HEUTE GROSSER

587857 Verkaufe

• Anzeigen: 05572 501-738 odklanjam crnu magiju u • Redaktion: 05572 501-738 3 generaciji 068183104282 548973 • ZUSTELLSERVICE: 05572 501-500 Mo.–Fr., 7.30–17 Uhr Sa., So., 7.30–10.30 Uhr Internet: www.wannundwo.at Kleinanzeigen online aufgeben: ww-anzeigen.vol.at

Mithilfe für heilpädagogisches Voltigieren gesucht! Gerne mit Erfahrung im Um-gang mit Kin587768 dern und Pferden und Freude am Voltigieren. 1 bis 2 mal wöchentlich in Dornbirn, tolles Team, angemessene Bezahlung, 0650 4992052, www.villa momo.at ALTENSTADT-

KE Keyboard, Marke Jamaha, wenig gebraucht, günstig zu verkaufen. Tel. 05577 88385.

Verkaufe 2er- und 3er-Ledercouch, beige, zum Schnäppchenpreis! Tel. 0664 75034907. 588510

Verkaufe 2 Damenfahrräder, 28", 2 MTBs, 26" sowie Alufelgen, 14", 16" u. 17", schweizer Stromaggregat, Hydraulikaggregat. Tel. 0660 1560688.

SEIT ÜBER 20 JAHREN in Vorarlberg für Sie da. Hr. Spindler

0676 3306293 In Hard zu verkaufen: 2 Küchensessel, gepolstert, á I 10,-, 1 Stehlampe, Neon, 180 cm, I 25,-, 1 Trolly, groß, massiv, I 25,-. Tel. 0664 3256498. 588633

587429

Einladung zum Tag der offenen Tür: Samstag, 9. 9. 2017, 11.30–15 Uhr

D 05572 -

6850 Dornbirn Bildgasse 18 www.vtsc.at

2 10 010 DORNBIRN – HATLERSTR. 8

Eigenes Clublokal mit großer Tanzﬂäche

REISEN Insel Elba, last minute, Sept., komfort., frei stehender Privatbungalow f. 4 Pers., 2 Schlafz., gr. Garten, Meerblick, strandnah. Jacquelineschneider1 @yahoo.de, +43 680 5550486. 586862

MUSIK GITARRENKURSE OHNE NOTEN mit Erfolgsgarantie für Anfänger od. Fortgeschrittene, starten in Kürze! A 0664 5459098 B schwaerzler.ch@aon.at www.easy-guitar.at 583440

Verkaufe Nostalgie-Radio, USB, Plattenspieler, CD, Fernbedienung, Kassettenfach, 5 Funktionen. Tel. 0676 5626671. 587777

Standard- und Lateintänze, Discofox, Spezialkurse Ab Montag, 19.00 Uhr 20.00 Uhr Ab Dienstag, 19.00 Uhr 20.00 Uhr Ab Donnerstag, 18.45 Uhr 20.00 Uhr Spezialkurse: Ladystyle Latein

11.9.2017 wöchentlich Anfänger (keine Vorkenntnisse) Fortgeschrittene und Hobbygruppe 12.9.2017 wöchentlich Anfänger (keine Vorkenntnisse) freies Tanzen (Übungsabend und Perfektion) 14.9.2017 wöchentlich Sportgruppe alle 14 Tage leicht Fortgeschrittene und Fortgeschrittene Ab 25.9.2017, 18.00 Uhr, 5 Abende alle 14 Tage Salsa, Bachata, Merengue siehe Homepage

Alle Kurse werden von erfahrenen Übungsleitern gehalten! Weitere Spezialkurse siehe Homepage. Schnuppertraining und Mehrfach-Belegung möglich.

www.vtsc.at

Sonntag, 3. September 2017

WANN & WO

GESUCHT − GEFUNDEN Wer schenkt Andrasch/ Ungarn Kindersachen, Kleidung, Bettwäsche, Vorhänge, Handtücher, Teppiche, Schuhe, Geschirr, Kochgeschirr, Küchengeräte, Computer und Laptops (auch kaputte) Werkzeuge, Maschinen, Altreifen, Fahrrad, Mopeds. Isolierglas, Fenster und Kleinmöbel (aber keine Couch und große Kleiderschränke). Tel. 0650 8119312.

GOLDANKAUF Kostenlose Beratung und Hausbesuche. Faire Preise, Sofort-Bargeld. Gold- und Schmuckankauf: Schmuck, Brillianten, Barren und Goldmünzen. Gold-/Silbermünzen Wir kaufen Silber, Silbermünzen, DM-/Euromünzen, ganze Münzsammlungen und Briefmarken

Ankauf nur noch in der Dornbirner Filiale.

Juwelier Beker, Moosmahdstr. 28 Dornbirn, Tel. 05572 386454

546334

Feldkirch

Bez. Breg. 05574 82017 Bez. Feldk. 0699 17221799

Ländle-Betrieb für mehr Mobilität

Kaufe hochw. Armbanduhren! Taschenuhren, Gold-Silberschmuck, Brillantschmuck, Münzen u. Sammlungen sowie Ölgemälde uvm. Seriöse disk. Abwicklung. Zahle in bar vor Ort. 0676 5475976. 546330

Schöne, beleuchtete CDMusikbox mit 100 CDs, super Zustand. Telefon 0664 3355106.

• Aufzüge und Treppenlifte • Elektromobile • Barrierefreie Umbauten • Hilfe bei Förderungen • Gebraucht u. zur Miete mögl.

588511

Gratis Angeboterstellung!

Jetzt verei Termin nbare n!

T. +43 (0) 5522 365 83 www.pandas.cc info@pandas.cc Inh. Oswald Mähr, Feldkirch

Zu verkaufen: Audi Alu-Winterkomplettradsatz, 205/50 17 Zoll, Reifen Dunlop SP Winter Sport 3D mit 7mm Profil, Felgen Audi 5Arm Design, waren montiert auf Audi A3 Sportback Quattro, Zustand wie neu keine Kratzer und Beschädigungen, sofort verfügbar. NP I 1.580,-, VP I 750,-, Tel. 0676 88005 418.

Wir suchen noch eine(n)

Zeitungsausträger(in) für die Frühzustellung von Montag bis Samstag in Andelsbuch, Schwarzenberg Ihr Profil: Sie sind zuverlässig und verfügen über ein eigenes Fahrzeug. Unser Angebot: Entlohnung mit einem stückzahlenabhängigen Entgelt auf Werkvertragsbasis.

587786

Deutsche Orden, Urkunden, Wehrpässe, Uniformteile, Dolche, Helme, Fotos vom 2. Weltkrieg von seriösem Sammler gesucht. Beste Bezahlung! Tel. 05574 84757 oder 0664 1821884.

Interessiert? Dann kontaktieren Sie Herrn Juka Nakic, Telefon 05572 501-640, E-Mail juka.nakic@russmedia.com Gutenbergstraße 1 _ A-6858 Schwarzach

546341

Russmedia: 8 Tageszeitungen, 50 Wochenzeitungen, mehr als 50 Portale, 50 Millionen Visits im Monat und 320 Millionen Page Impressions.

587731

Unsere Leidenschaft ist, täglich mehr zu erreichen.

KTM Da.-Rad, 1 Friteuse, 1 elektr. Schreibmasch., 1 Industr.-Nähmasch., 1 Truhe (Fichte), div. Bücher, Porzellan, Lampen, Bilder, Wanduhr, Bierkrüge, Zinnteller-Regal. 05522 35489. 587753

Werfen Sie Ihre gut erhaltenen Sachen nicht weg! Ich hole sie gerne kostenlos ab (z.B. bei Haushalts- Altach, Berkmannweg 2a aufl., Kleidung, BettwäVon glücklichen Paaren empfohlen. sche, Deko, Geschirr, etc.) Im vierten Jahrzehnt erfolgreich. T. 0676 9400691, ab 14 Uhr. Ich bin die, die du suchst! 562431

546328

Verkaufe Mengele-Traktoranhänger, Kipper 3.500 kg Eigengewicht 970 kg, I 588346 2.400,- und Seilwinde für Hobbyholzer, ca. 70 m Ich suche Trödel, Uhren, Seil 10 mm, I 540,-. Tel. Münzen, Schmuck (auch 0664 3530021. 588281 defekt), Bestecke, Bilder und Porzellangegenstände jeglicher Art. Freue mich auf Ihren Anruf! 0676 5475976.

Uhrenankauf Wir kaufen hochwertige MarkenUhren in jedem Zustand. Auch ganze Sammlungen.

lt. Arbeiterkammer Testkauf 2010 bestzahlender Juwelier (Barzahlung) f. Altgold im Vlbg. Unterland!

Kaufe alte Möbel! Gold-, Silber- u. Modeschmuck, Pelze, Porzellan, Münzen, Bilder, Holzfiguren, Teppiche, Zinn, Antikes jeder Art. Gegen gute Bezahlung! Seit über 20 Jahren in Vorarlberg vertreten. Herr Spindler! 0676 3306293.

PARTNERSUCHE Frau sucht Freund mit Charakter, ab 75 Jahre, Nichtraucher. Chiffre 0199. 588043

Hallo Chiffre 0188. Möchte einen Treff, gib’s im WANN & WO bekannt. Habe ebensolche Gedanken. Bis bald, L + A. Chiffre 0198. 588045

64-jährige Frau mit liebevollem Lächeln und Niveau, wohnt auf dem Land, sucht Single-Mann mit gutem Charakter, gepflegt, ruhig u. NT. Melde dich mit Foto an Chiffre 0181. 586158

Herzpartner gesucht: Ich weiß, es gibt dich: den gepflegten Mann m. Herz, Ehrlichkeit u. NT, der das gemütl. Zuhaus im "GrüHaushaltsauflösung: Mö- nen" liebt. Bin eine liebel günstig abzugeben: benswerte, 64j. Frau. ChifLedercouch, Bar-Tisch mit fre 0200 588287 Hocker, Badmöbel, Kommode, etc... Tel. 0650 Junger, sympathischer 6016882. 587487 Mann, 36 Jahre, sucht eine aufgeschlossene Frau Sammler freut sich über für gelegentliche Freizeitalles aus dem 2. Weltkrieg gestaltung, schöne Zeit zu (Wehrmacht) z.B. Orden, zweit. Ich freue mich auf Dolche, Uniformen, Kopf- dich. Tel. 0650 8859109. 587792 bedeckungen usw. zahle Spitzenpreise! Tel. 05552 62853 oder 0699 88780748 Frau, 75, sucht Partner 552362 mit Niveau, NT, 70-75 Jahre. Bin im Herzen noch Kaufe alles von Marke junggeblieben. Liebe die hWolford h zB. Bodies, Natur, Radfahren und Kleider, Röcke, getragen alles was noch Spaß oder neu, Strümpfe, macht. Chiffre 0203. Strumpfhosen nur neu, 588635 zahle bar, Größe unabhäng., für Sammlerin, Tel. Hallo! Ich, 63 J., habe im 0664 75014972 Leben fast alles erreicht. 554722 Was mir noch fehlt ist eine mollige Frau aus dem Wir brauchen Platz!!! Pri- Oberland. Bin gut situiert vater Scheunen- und Stra- und liebe die Natur. Bitte ßenflohmarkt in Gisingen, nur SMS an 0664 4820805 Torkelgasse 3/3b. Sams587770 tag, 2. 9., 14:00-19:00 und Sonntag, 3.,9., 9:00-13:00 Jacqueline, 45, schlank, atUhr. Bei Fragen 0664 traktiv, mit dunklen Augen, 5347399 sehr spontan, trotzdem 587800 ruhig, gerne in der Natur unterwegs (wandern, Rad Deutsche Orden, Urkunfahren, am See...), kann den, Wehrpässe, Uniformgut kochen u. will die teile, Dolche, Helme, Welt neu entdecken! Bist Fotos vom 2. Weltkrieg du der aufgeschlossene von seriösem Sammler Mann, der mit dieser engesucht. Beste Bezahlung! ergievollen Frau mithalten Tel. 05574 84757 oder kann? 05574/42974, www. 0664 1821884. 546341 contacta.info

Ich, Angestellte, 36, fröhlich, vielleicht etwas schüchtern, aber doch lebendig und aufgeschlossen, mit viel Gefühl, hübsch, musikalisch, sportlich, anschmiegsam, möchte mich in einen interessanten, lieben, zärtlichen Mann bis 49 verlieben. 05576 77000. 38-jähriger Akademiker, halbwegs vorzeigbar, halbwegs sportlich, halbwegs gebildet, teilweise vernünftig, gelegentlich sogar intelligent und unterhaltsam, natürlich mit Fehlern, sucht die passende Freundin bis 46. 05576 77000. Komm kuscheln! Red, lach, genieß mit mir. Hübsche Angestellte, 46, sucht dich. 05576 77000. Er der netteren Sorte, 46, mit vielen Interessen, sucht herzliche, hübsche Sie mit Sinn für Unsinn. Gern bis 47. 05576 77000. Ich bin eine Frau, 58, mit der sich Mann gern zeigt. Mit der Mann Tag + Nacht genießen kann, mit der Mann denkt + schweigt + lacht, mit der Mann jung und alt wird. 05576 77000. Ein Mann, der es ausspricht: Mir fehlen Nähe, Geborgenheit und Liebe. Ich bin leitender Angestellter, 57, liebe die Natur, den Bodensee, den Garten, die Kunst … und vielleicht auch bald dich. 05576 77000. Ob Zufall oder Zeitung, es muss funken. Interessante, herzliche Sekretärin i. P., 64, wünscht sich einen Mann mit Herz und Verstand bis 75. 05576 77000. Volltreffer!!! Das könnte dieses Inserat für uns beide sein… Ich suche dich, ruf an. Interessanter Krankenpfleger i. P., 69. 05576 77000. Einen Mann über das Neue Institut? Offen, klar, neugierig, nachdenklich, engagiert, humorvoll, zuverlässig? Ja sicher! Herzliche, hübsche Akademikerin, 70+ ist gespannt. 05576 77000. Das Glück kommt nie zu spät… Ich bin 81, beweglich, lebendig, mag Wandern, Musik machen (Instrument) u. suche herzliche Freundin/ Frau bis 82. 05576 77000.

Altach, Berkmannweg 2a

WANN & WO

Sonntag, 3. September 2017

GESUCHT − GEFUNDEN Hellsichtiges Kartenlegen sofort live da. Ruf an! 0900 400 700. I 1,56/Min.

Suche junge Dame als Reisebegleiterin.

583032

**** Brünette, 50 J.**** besucht Dich! Nur H+H Besuche! *0664 1461475

Stressfreier Lebensstil/ Leben ohne Rechnung (alle Kosten werden bezahlt) + € 2.500 pro Monat.

571018

CASABLANCA-CLUB Oberfeld 2, Rüthi (Rheintal) geöffnet von 14 bis 3 Uhr 10 intern. TOP-GIRLS www.casablanca-club.com

Bei Interesse schreib mir eine E-Mail an yes@daslove.com Dunkles Haar, verführerischer Blick, Conni, 47! Mit dir möchte ich meine Träume wahr werden lassen! Woran denkst du jetzt? Bin sportlich, schlank und sehr romantisch! 05574 42974, www. contacta.info Unterländer Pensionist, NR, groß, schlank, Sportu. Kulturinteresse, reisefreudig, sucht gleichgesinnte, schlanke Sie, bis 65. Chiffre 0196.

**Vermögende Witwe** sucht n. Zärtlichk. Ruf an 0930 400730 (I1,56/Min) 583029

Ich, Johanna, 68 J., verwitwet, bin eine ruhige, verständnisvolle Frau, ich habe eine sehr schöne Figur (etwas vollbusig), bin eine gute Köchin u. Hausfrau, ich lebe hier ganz allein, habe nur eine kleine Rente, eig. Auto und wäre jederzeit umzugsbereit. Ein ebenso einsamer Witwer bis ca. 80 J., wäre der Richtige für mich. Bitte rufen Sie heute noch an pv Tel. 05572 202363.

587750

588537

Freizeitpartner zum Tanzen, Kultur, Garten und Reisen gesucht. Wünsche mir humorvollen Herrn, 65-70 Jahre. Bitte Zuschrift unter Chiffre 0201.

Regine, 54, dunkle Haare, sehr fröhlich, treu und ruhig, etwas sportlich und kinderliebend! Meine Kinder sind aus dem Haus - jetzt wird es Zeit, dass ich mein Leben mit einem humorvollen Mann genießen kann! Wo ist der Mann mit Herz, Hirn und Humor, der Ehrlichkeit und Treue schätzt? Melde dich: 05574/42974, www. contacta.info

588508

Jugendliche Hobbylandwirtin (52) in Frühpension möchte gerne von attraktivem, klugen, naturverbundenen, romantischen Oberländer gefunden werden. Bildzuschriften an Chiffre 0197. 587676

Jung, dynamisch, da halt ich dagegen älter, erfahren. Bin 64, gut erhalten, mag Reisen, Spaziergänge. Für Freizeit niveauv. Mann m. Humor, Spaß am Leben gesucht, 55-65. Chiffre 0195 587751

Ich möchte einen Mann kennen lernen, der wie ich, 80 Jahre alt ist und allein. Bin sehr häuslich, liebe Musik und rede gerne. Tel. 0677 62074158. 587774

Kein Eintritt mehr! Bildhübsche, sexy Girls!

**MEGA BUSEN 110E** 9445 Rebstein/SG, Privat Attraktiver Mann, 37/175, **Tel. 0041-765159607** 580320 schlank und sportlich, sucht passende Frau für feste Beziehung. Tel. 0676 SEEMIEZEN.DE 7923780. Die Nr.1 am Bodensee 586712

Bin ein 72-jähriger attraktiver, schlanker Witwer und suche eine hübsche, schlanke Frau, bis 65, für gemeinsame Unternehmungen wie Wellnessen, Wandern und diverse Aktivitäten. Bitte mit Foto unter Chiffre 0202. 588482

KONTAKTE

Fn 0049 7541 398030 Rv 0049 75 116815 Tägl. ab 11h, Fr.+Sa bis 5h

ROTES HAUS Täglich heiße Preise!

Mo.+Do., 11-13+19-21 h € 30,- happy hour Neue Girls vom 4. 9. bis 10.9.!

****Heiß und sexy!**** *Nur H. u. H. Besuche!* ***Tel.0664 4941803***

578888 Moni, hübsch und sexy

besucht Dich gerne. *** Gefühlvoll schlank sexy ***Tel. 0664 17 33 486*** zärtlich vollbusig freuen 578142 uns Tel. 0664 4753419

Jolanda, Polen, 26 - Lea, Deutschland, 30 - Becky, Rumänien, 22 - NEU Nicole, Polen, 29

Tel. 0049 7541 75408 www.roteshaus.de

585798

Kurvenreich und heiß, mit XXXL-Naturoberweite (40+) A 0041 779758902

587602

**Vermögende Witwe** sucht n. Zärtlichk. Ruf an 0930 400730 (I1,56/Min) 583029

Tantra-/Body-to-Body-Massage Kitty in FN ☎ 0049 175 9709554 www.massage-paradies-shiva.de

**Karen aus Spanien** FN, TopService, ladies.de *Tel. 0049 151 29812847* 588627

EROTIK

HOHENEMS TENNIS-EVENT CENTE Eintritt: € 20,www.eros-amore.at • www.erotik-messe.at Info Tel. 0664/144 30 71

MESSE

15.-17.9. ÖFFNUNGSZEITEN: FR 17.00-1.00 Uhr SA 14.00-1.00 Uhr / SO 14.00-22.00 Uhr

GUTSCHEIN

ritt ab 19.00 Uhr sc

r Internetgutschein!

Sonntag, 3. September 2017

WANN & WO

GEWINNSPIEL

Gefragt sind die besten Urlaubsfotos! Nutzt die Chance und macht mit beim Foto-Gewinnspiel „Mein Urlaub und ich“. Es winken 2x100 EuroMesseparkgutscheine! Wir wollen die schönsten Bilder von euch im Urlaub sehen! Schickt sie per Mail an fotogewinnspiel@ wannundwo.at– Name, Alter und Adresse nicht vergessen! Wichtig: Du musst auf dem Foto zu sehen sein. Schön wäre auch zu erfahren, wo das Bild aufgenommen wurde. Wir veröffentlichen dein Foto auf der W&W-Facebook-Seite. Das Bild mit den meisten „Likes“ gewinnt in der Kategorie „Online“. Eine Jury wählt das beste Foto für die Kategorie „Print“ aus. Die Gewinner dürfen sich jeweils über 100 Euro-Messeparkgutscheine freuen.

Julian (20), Phil (21) und Jodok (19) als Piraten auf ihrem Segeltörn in Griechenland.

MITMACHEN Foto per E-Mail mit Betreff „Urlaub“ an die E-Mail-Adresse fotogewinnspiel@ wannundwo.at schicken (mindestens 1 MB). Wir veröffentlichen dein Bild auf www.facebook.com/wannundwo bzw. drucken eine Auswahl ab. Einsendeschluss ist Montag, der 18. September, das Voting endet am 19. September um 12 Uhr. Preise: Jeweils 100 Euro-Messeparkgutscheine für das kreativste abgedruckte Foto und das Bild mit den meisten Facebook-Likes. Aus Gründen der Fairness behält sich die Redaktion vor, Bilder, die in „LikeGruppen“ geteilt werden oder auf ähnliche Weise versuchen „Likes“ zu erhalten, nicht als Gewinner zu berücksichtigen.

Jenny (14) macht Urlaub in Ägypten.

Angelika (20) in Porto.

Fotos: Privat

Miachela in Cartagena, Kolumbien.

Vroni mit ihrer Familie im Südtirol.

Marc (10) entspannt auf der Insel Saona in der Dominikanischen Republik.

Luisa mit ihrem Papa am Gardasee.

Melanie auf der Alpe Sarojen.

Aliyah (5) mit ihren ersten selbst gefangenen Austern in Umag, Kroatien.

Zeynep genießt die wunderschöne Aussicht.

Cristina mit ihrer Familie in Italien.

WANN & WO

Sonntag, 3. September 2017 87

Männer reden über das, was Männer bewegt

WANN &WO

Morgen um 19 Uhr startet im Ehe- und Familienzentrum (efz) in Feldkirch die offene Männergruppe. Unter dem Namen „Herren-Zimmer“ soll Männern ein Raum eröffnet werden, wo es möglich ist über Themen, die am Arbeitsplatz, im Verein oder am Stammtisch nicht besprochen werden können, zu reden. Eine Anmeldung für den Besuch im „Herren-Zimmer“ ist erforderlich – Kosten entstehen keine. Infos: www.efz.at Foto: handout/efz

Unterhaltung pur beim „Vorklöschtner Fescht“ PROGRAMM 9.30 Uhr bis 16 Uhr: Schach im Park 16 bis 18 Uhr: Bühnen- und Kinderprogramm 18 Uhr bis 20 Uhr: Jazz im Park mit „Secondline“ Ab 20.15 Uhr: Kino im Park „Madame Mallory und der Duft von Curry“ www.bregenz.travel

Kommenden Samstag laden Vereine, Institutionen und Betriebe aus dem Bregenzer Stadtteil Mariahilf zum „Vorklöschtner Fescht“. Das Programm beim diesjährigen „Vorklöschtner Fescht“ ist bunt und

abwechslungsreich. Ob Schnellschachturnier, Puppenspiel, Poetry Slam, Jazzmusik oder Kino im Park – egal ob jung oder alt, für jeden Besucher ist etwas passendes dabei. Für die musikalische Umrahmung des diesjährige „Vorklöschtner Fescht“ im Park Mariahilf am kommenden Samstag sorgt unter anderem die Stadtmusik Bregenz-Vorkloster.

Geniales Sprachkonzept

Infoabend: Ing. Alfred Spandl stellt für die Fremdsprachen EN, IT, SP, FR seine Methode vor, mit PC/Mac, ohne Hausaufgaben und Grammatikregeln. Für Anfänger und Fortgeschrittene, von 20 bis 80 Jahre. Anmeldung erwünscht: 0664 9257505, sms, whatsapp ANZEIGE

Foto: Udo Mittelberger

Mo., 4. 9., 19.15 Uhr, Hotel Krone in Dornbirn

Ein buntes Programm erwartet die Besucher beim Vorklöschtner Fest.

„High Spirits“ im Schlachthaus „High Spirits“ aus Chicago spielen am Freitag in Dornbirn.

„Alt“ neues Kabarett von Maria & Anna Neuschmid & Jörg Adlassnigg

Die Band ist zum ersten Mal zu Gast im Ländle und präsentiert ihre drei Alben. „High Spirits“ ist bekannt für

schweißtreibende, hochenergetische Gigs mit Einflüssen aus Classic Rock und der New Wave of British Heavy Metal. Support kommt von „Argus“ aus Pennsylvania. Deren Sound erinnert an „Black Sabbath“ und „Candlemass“ – ein echter Geheimtipp!

Foto: John Mourlas

RANKWEIL – Altes Kino Premiere Do. 21.9.+Fr. 22.9.+Fr. 29.9.+Sa. 30.9. GÖTZIS – Ambach Di. 26.9.+Fr. 20.10. SCHRUNS – Kulturbühne Fr. 6.10. Karten: Raiffeisenbanken/Sparkassen/Musikladen; Info: www.neuschmid.com, Tel. 05522 41000; GURTIS Kellertheater Do. 7.9.+Sa. 9.9.+Mi. 13.9., Karten: Tel. 0664 4265747 ANZEIGE

Für harte Töne im Schlachthaus sorgt am Freitag die Band „High Spirits“.

14 09

jeremy loops

27 09

the beautiful girls

29 09

wintersun

07 10

seether

08 10

akua naru

13 10

russkaja

16 10

tim vantol

20 10

fink

22 10

triggerfinger

31 10

grand magus

03 11

goldroger

07 11

k’s choice

09 11

olympique

10 11

django3000

24 11

tagtraeumer

25 11

Ásgeir

6. Kultursommer-Festival Conrad Sohm Dornbirn

Conrad Sohm Dornbirn

Carinisaal Lustenau

Conrad Sohm Dornbirn

c o n r a d s o h m .com s o u n d e v e n t . at s z e n e - l u s t e n a u . at s z e n e o p e n a i r . at

88 Sonntag, 3. September 2017

9Ç—&$5'

Vorarlberg Entdecken Bis 31.10. Diverse Orte

$/%(57 )5(< %$1'

So. 10.9. LUSTENAU Reichshofsaal

',( 6&+/$*(51$&+7 Mit Nik P. & Band, Ross Antony, uvm. So. 10.9. BREGENZ SeebĂźhne

67,1*

Mi. 13.9.RANKWEIL Marktplatz

WANN & WO

Erste Frauen Berg Gaudi im Montafon Ăœber den Schmugglerpfad geht es am 9. September in Gargellen fĂźr alle ambitionierten Trailrunnerinnen, Genuss-Ladies oder Wander-Freundinnen auf 2130 Metern SeehĂśhe von Ă–sterreich in die Schweiz und wieder zurĂźck (8,5 Kilometer). Die Startnummernausgabe mit BegrĂźĂ&#x;ungsdrink erfolgt ab 8.30 Uhr an der Talstation Schafbergbahn in Gargellen. Nach der Auffahrt mit der Bahn startet die erste Frauen Berg Gaudi dann um 10 Uhr. Infos: www.frauenberggaudi.com Foto: Anna und Linda Meixner

6,7=)/(,6&+

Kabaret mit Gabi Fleisch Do. 14.9.+24.9.+7.10. GĂśtzis / Fr. 15.9. NĂźziders / Do. 19.10. +TRSDM@T %Q &ÂąĆĽR

20$ /,//, .2007

%Q &ÂąĆĽR %Q +TRSDM@T Weitere Termine auf musikladen.at

9,2/216 %$5%$5(6

Mi. 20.9. DORNBIRN Spielboden

)5(8'(1+$86 FAMILIE FLĂ–TZ Mi. 20. + Do. 21.9 LUSTENAU Millennium Park

$/7

mit Maria und Anna Neuschmid 21. + 22.9. Rankweil / 26.9. GĂśtzis weitere Termine auf musikladen.at

63,11(5(, 6/$0

Do. 28.9. HARD Spinnerei

/8,6 $86 6Â™'7,52/

3URJUDPP Ĺ&#x;%HVW RĆ¨Ĺ? 28.9. Lauterach / 12.10. GĂśtzis / 13.10. Bludenz

1,*(/ .(11('<

Do. 5.10. BREGENZ Festspielhaus

)5(8'(10Â '&+(1

mit Barbara Balldini und Mika Blauensteiner Do. 5.10. GĂ–TZIS Kulturb. AMBACH

-(686 &+5,67 683(567$5 13./15./21./22.10. GĂ–TZIS KulturbĂźhne AMBACH Wo der blues Zuhause ist

1(9(5 '2 :(//

Fr. 20.10. ST.GALLEN Grabenhalle Mi. 25.10 RANKWEIL Altes Kino

$9(&

Mi. 25.10. HARD Spinnerei

52&.$%,//< %20%$5'0(17 Fr. 27.+Sa. 28.10. HOHENEMS Eventcenter On-Stage Konzert mit

35,1= *5,==/(<

Spielen und Wandern im BĂ¤renland am Sonnenkopf Das Spiele-, Freizeit-, und Wanderparadies am Sonnenkopf im Klostertal, zĂ¤hlt zu den beliebtesten Ausflugsziele in Vorarlberg.

Highlight fasziniert seit diesem Sommer ein neuer BĂ¤renweg mit interaktiven Spielstationen, an denen viel Wissenswertes rund um Meister Petz erfahren werden kann. Tolle Wasserspiele, der BĂ¤rensee und ein groĂ&#x;er BĂ¤renspielplatz bieten SpaĂ&#x; fĂźr GroĂ&#x; und Klein. Auf dem groĂ&#x;en SchĂźrffeld kĂśnnen Kinder nach kleinen SilberbĂ¤ren suchen. Der Eintritt ins BĂ¤renland ist gratis. FĂźr die Berg- und Talfahrt gibt es preiswerte Familienkarten. Neben dem BĂ¤renland lĂ¤dt auch eine groĂ&#x;e Sonnenterasse beim Bergrestaurant zum Verweilen ein. Die Sonnenkopfbahn ist angenehm Ăźber Zahlreiche Attraktionen machen einen Tag am die Arlberg-SchnellstraĂ&#x;e (S16/E60) zu Sonnenkopf im Klostertal zu einem tollen Erleberreichen. Infos: www.sonnenkopf.com nis. Fotos: handout/ Bergbahnen Klostertal

Herbstzeit ist Wanderzeit. Das Sonnenkopfplateau ist ein hervorragender Ausgangs- und Zielpunkt fĂźr Wanderer und Mountainbiker. Im sagenhaften BĂ¤renland ist sprichwĂśrtlich der BĂ¤r los. Schon die Auffahrt mit den liebevoll eingerichteten BĂ¤rengondeln macht SpaĂ&#x;. Viele interessante Spielstationen warten darauf entdeckt zu werden. Als neues

Do. 9.11. GĂ–TZIS Vereinshaussaal AMBACH

8'2 -Â™5*(16

Ĺ&#x;6HLQ /HEHQ VHLQH /LHEH VHLQH 0XVLNĹ? Fr. 10.11. GĂ–TZIS Kulturb. AMACH

$0,*26

Sa. 11.11. BREGENZ Festspielhaus

:2/)*$1* )5$1. %$1' Do. 16.11. GĂ–TZIS Kulturb. AMBACH

=(//%(5* %8$0

Fr. 17.11. SCHWARZENBERG Angelika-Kfm.-Saal

,5,6+ &+5,670$6

Mo. 27.11. GĂ–TZIS KulturbĂźhne

6(,/(5 63((5

Im Herbst gleicht der Sonnenkopf einem Farbenmeer.

Di. 28.11. SCHAAN (FL) SAL

.2167$17,1 :(&.(5

Di. 5.12. BREGENZ Festspielhaus

'(/7$ 4

Di. 5.12. GĂ–TZIS Vereinshaussaal

12&.$/048,17(77

Fr. 8.12. GĂ–TZIS Kulturb. AMBACH

',( 6((5

So. 10.12. DORNBIRN Kulturhaus WELTCUP MONTAFON OPEN AIR MIT...

0$1'2 ',$2 (5

Sa. 16.12. SCHRUNS Weltcup BĂźhne

',( +2$0(/,*(1 $86 7,52/

ď‚ˇ

und der Cadillac Jazz Chor

Sa. 16.12. GĂ–TZIS KulturbĂźhne HELENE FISCHER - 25.10. ZĂźrich JAMES BLUNT - 9.11. ZĂźrich METALLICA - 11.4.18 Genf ED SHEERAN - 4.8.18 ZĂźrich Tickets ohne Busfahrt auf Anfrage!

+43 (0)5522 41000 info@musikladen.at www.musikladen.at GĂ–TZIS: Musikladen, Am Bach 8 Mo â€“ Fr, 10 â€“ 13 Uhr, 14 â€“ 17 Uhr RANKWEIL/SCHRUNS: Kiosk Bahnhof BREGENZ: Loacker Tours, Arlbergstr. FELDKIRCH: Musikladen, Johanniterg. LUSTENAU: Dar ZĂ¤odl, M.Theresienstr. DORNBIRN: Kiosk Gmeiner, Schwefel BĂœRS: Skoda Montfort Garage

$//(6 581' 806 7,&.(7

ď‚ˇ

Informiert schwanger.

ď‚ˇ

11.09.2017, 18.30 Uhr Feldkirch, Arbeiterkammer Festsaal

ď‚ˇ

ExpertInnen von schwanger.li, der Arbeiterkammer und erfahrene Hebammen informieren Sie kompakt und kostenlos zu diesen Themen: â€˘ Die Rechte der Schwangeren am Arbeitsplatz â€˘ Wochengeld, Kinderbetreuungsgeld, Beihilfen â€˘ Wie Hebammen Frauen unterstĂźtzen â€˘ Wenn aus Paaren Eltern werden Informationen unter www.schwanger.li oder Tel. 0810-003344. Keine Anmeldung erforderlich.

freier Eintritt an beiden Tagen Bewirtung am Platz / genĂźgend ParkplĂ¤tze Internationale Beteiligung, tolle Oldtimermodelle, ganztĂ¤giges Schaufliegen mit FlĂ¤chenmodellen und Helikoptermodellen GroĂ&#x;e Modellausstellung und Attraktionen Ă„uele, 6841 MĂ¤der - ab dem Kreisverkehr sehr gut beschildert - Beginn 09:00 Uhr Kontakt: helmut-mathis@gmx.at Tel.: +43-664-4243446 / www.mfv-altach.at

WANN & WO

Sonntag, 3. September 2017 89

„Stimmiges Gesamtkonzept“ „In Bregenz ist immer etwas los, das zeigt auch die neue Dinnershow „One Night With Gatsby“. Die Kombination aus exzellenter Kulinarik, artistischer Unterhaltung, Musik und das Flair der 20er Jahre macht diese Veranstaltung so besonders und passt genau in das Gesamt-Konzept der Stadt Bregenz. Wir sind schon gespannt und freuen uns auf die Premiere am 3. November“, so Robert S. Salant (Stadtmarketing Bregenz).

Gatsby kommt nach Bregenz! Ab 3. November zaubert Dabei erfüllt die Show höchste Ansprüche auf allen Ebenen. die Dinnershow „One Night With Gatsby“ den Akrobatische und Charme der 20er-Jahre kulinarische Highlights nach Bregenz. Die Gäste erwartet Akrobatik der Der große Gatsby – bekannt als Partylöwe und Bonvivant – kommt nach Bregenz und bringt den Style, das Flair und den Zauber der Roaring 20ies an den Bodensee. Die Dinnershow „One Night With Gatsby“ lädt ihre Gäste in einem großen Festzelt dazu ein, Kulinarik, Artistik und pure Lebensfreude zu erleben. Die Show ist inspiriert vom Zeitgeist dieser Epoche. Stilvolle Dekadenz, swingende Rhythmen und Ausgelassenheit charakterisieren das Lebensgefühl dieser Epoche. „Wir wollen mit der Show alle erreichen, die etwas Besonderes erleben und für einen Abend lang in eine fantastische Welt eintauchen wollen“, erklärt Dieter Sapper, Künstlerischer Leiter der Show. Ob zu zweit, als Gruppe oder im Rahmen einer Firmenfeier – „One Night With Gatsby“ begeistert.

Spitzenklasse in einer Show konzipiert von Dieter Sapper und Gengis van Gool und ein Menü komponiert von Premium-Caterer und mehrfachem Olympia-Caterer Ernst Seidl in einem Ambiente gestaltet von Gabi Micheluzzi und dem Team der Hochzeitsfeen. Für die perfekte technische Umsetzung zeichnet Thomas Hagen und sein erfahrenes Team von „Plus Eventsupport“ verantwortlich. Ab dem 3. November verzaubern acht akrobatische Showacts mit Live Musik, Gesang, Tanz und Comedyeinlagen im Showzelt (Areal des Bregenzer Stadtbads) an 18 Abenden das Publikum. Bei einem ausgezeichneten Menü kann einen Abend lang die Realität vergessen, und in das ganz besondere Flair der glitzernden 20er-Jahre eingetaucht werden. Informationen und Tickets: www.dinnershow-bregenz.at

Silvolle Dekadenz trifft auf Aktorbatik und Live-Musik – das Programm der Dinnershow „One Night With Gatsby“ lässt keine Wünsche offen.

Fotos: Butter & Sapper GmbH

Veranstaltungsteam

DINNERSHOW BREGENZ

Veranstaltungspartner

Hotelpartner

Presenting Sponsor

90 Sonntag, 3. September 2017

HERREN

Lange Einkaufsnacht in Götzis Shoppen nach Herzenslust und ein tolles Programm erwartet die Besucher bei der Lifestyle- & Modenacht kommenden Freitag in Götzis. So viele Geschäfte wie nie zuvor öffnen ab 18.05 Uhr ihre Pforten und zeigen die neuesten Trends. Infos: www.wg-goetzis.at Foto: handout/wg-Götzis

ZIMMER

Männer reden über das, was Männer bewegt.

Ehe- und Familienzentrum www.efz.at

WANN & WO

04.09.17 19-21 Uhr Thema: Was mich umtreibt Herrengasse 4 6800 Feldkirch

NER Natürliche Empfängnisregelung 3-teiliger Grundkurs Leitung Conny Berchtold Termin: Mo, 25.09., 09.10., 23.10.2017 jeweils von 19.30 – 22.00 Uhr Ort: Bildungshaus St. Arbogast, Götzis Kosten: € 60,- pro Person, € 90,- pro Paar

Inspirations-Tankstelle f. Frauen Ein Impuls-Tag zum Abschalten und Auftanken mit allen Sinnen, Leitung Birgit Gebhard, Lebensberatung und Training Termin: Sa, 30.09.2017 von 9 — 17 Uhr Ort: Bildungshaus St. Arbogast, Götzis Kosten € 32,- pro Teilnehmerin, € 16,- für Alleinerziehende Kinderbetreuung wird kostenlos angeboten, bitte Kind(er) anmelden!

Wirkungsvoll kommunizieren Für Frauen und Männer, die in ihrem beruﬂichen und/oder privaten Umfeld gehört und verstanden werden möchten Leitung Albert A. Feldkircher, Dipl. Trainer für prozessorientierte Gruppenarbeit Termin: Sa, 14.10.2017 von 9 – 17 Uhr Ort: Kapuzinerkloster Feldkirch, Bahnhofstr. 4 Kosten: € 32,- pro TeilnehmerIn, € 16,- für Alleinerziehende

Am Wochenende können in Altach zahlreiche Oldtimermodelle bewundert werden.

Inseln des Glücks Ein Seminartag für Frauen Leitung Marlene Lang, Psychotherapeutin Termin: Sa, 11.11.2017 von 9 – 17 Uhr Ort: Bildungshaus St. Arbogast, Götzis Kosten: € 32,- pro Teilnehmerin, € 16,- für Alleinerziehende Kinderbetreuung wird kostenlos angeboten, bitte Kind(er) anmelden!

Jenseits der Worte ... ... steht unsere Haltung und diese Haltung bewirkt mehr und gibt mehr preis als Sprache. Worte sind Hilfsmittel in unseren Gemeinschaften, diese tragen aber nur dann, wenn sie mit Wertschätzung erfüllt sind. Unser Körper speichert alle unsere Erfahrungen und ermöglicht dadurch Erkennen und Lösen. Leitung Marina Linder, Seminare & Einzelcoaching, Kommunikationstrainerin Termin: Sa, 25.11.2017 von 9 – 17 Uhr Ort: Bildungshaus St. Arbogast, Götzis Kosten: € 32,- pro TeilnehmerIn, € 16,- für Alleinerziehende Kinderbetreuung wird kostenlos angeboten, bitte Kind(er) anmelden!

Ehe- und Familienzentrum In jeder Beziehung Infos/Anmeldung: efz Feldkirch, 05522 74139 efz@kath-kirche-vorarlberg.at www.efz.at

Oldtimertreffen in Altach

Nach dem riesen Erfolg von letztem Jahr und findet kommendes Wochenende bereits das 2. Oldtimertreffen statt. Dieses Jahr dauert das Event zwei Tage. Viele Oldtimer-Fans stellen dort ihre wertvollen Modelle mit hunderten Stunden Bauzeit aus. Die meisten davon sind mehrfach in der Luft zu sehen. Es haben sich viele Piloten aus Deutschland, Schweiz und ganz Österreich angemeldet, so ist eine enorme Vielfalt garantiert.

Erstmals auch Helikopter beim Oldtimertreffen Heuer sind erstmalig Helikopter mit eingeladen. Die Hubschraubermodelle aus den Anfangsjahren wie zum Beispiel alte Schlüter, Graupner, Kavan, Heim, Kraft USA und andere Hubschrauber modelle in so weit wie möglich im ursprünglichen Zustand. Teilweise fliegen diese mit über 40-jährigen Fernsteuerungen, jedenfalls aber ohne elektronische Unterstützung. Das Ziel ist es nicht nur, dass die

REDAKTION TERMINE SASKIA HEEL saskia.heel@wannundwo.at

Beim Oldtimertreffen kann man Piloten und Modelle hautnah erleben. Fotos: handoutMFV Modelle fast 1:1 wie die Originale aussehen, sie sollen auch so bewegt werden und im Idealfall auch den „Sound“ haben wie die Vorbilder. Zudem sitzen in fast alle Modelle tolle Pilotenpuppen drinnen. Einiges an zusätzlichen „Warbirds“ ist auch vertreten. Die Motoren sind optimal eingestellt und meist sind die „fliegenden Kisten“ so leise, dass man den Sound bei tiefen Vorbeiflügen erst richtig hört. Gänsehautfeeling ist dann garantiert. Kommendes Wochenende finden sowohl Massenstarts und Gruppenflüge, als auch Kunstflüge statt. Auf jeden Fall ist das Oldtimertreffen am 9. und 10. September in Altach einzigartig. Bei keiner der Veranstaltungen ist man den Piloten und den Modellen so nah, wie hier. Genügend Parkplätze und Abstellflächen für Fahrräder sind vorhanden und auch für Bewirtung während dem Showprogramm ist gesorgt.

MOVE4STYLE

Wir bewegen Vorarlberg! Bregenz Rheinstr. 74

Neben Wolford

Hohenems Markus-Sittikusstr. 20 im Bäumler Park

SCHNUPPERWOCHEN

Wir starten am Mo., Mo., 11 11.. September Se tember m em m Unterrich nte ht 11. mititt ddem Unterricht

Das größte Tanzund Fitnessangebot im Ländle www.move4style.com Ärzte, Zahnärzte, Apotheken – Sonntag, 3. September 2017

ÄRZTE Der Bereitschaftsdienst der praktischen Ärzte beginnt jeweils am Sa., 7 Uhr, und endet am Mo. bzw. Di., 7 Uhr. BREGENZ: Dr. Hannes Feurstein, Schendlingerstraße 2, 11 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05574/83040 LAUTERACH, HARD, FUSSACH, HÖCHST, GAISSAU: Dr. Bernhard Piringer, Fußach, Herrenfeld 1, 11 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05578/75566 oder 0680/ 2412991 LEIBLACHTAL: Dr. Hubert Fröis, Hörbranz, Lochauer Str. 55, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05573/83747 oder 84570

Tannen 212,10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05513/30001 MITTELWALD/ALBERSCHWENDE: Dr. Christine Valentiny, Egg, Pister 1104, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05512/2111 HINTERWALD: Dr. Franz Anton Ganthaler, Au, Am Stein 367, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05515/2205 oder 0681/81901003 DORNBIRN: Dr. Gabriele Sprickler, Färbergasse 15, 10 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05572/20365 oder 0664/3044670 LUSTENAU: Dr. Wilhelm Gruber, Schillerstraße 12, 10 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05577/84000

KENNELBACH, WOLFURT, SCHWARZACH, BILDSTEIN, BUCH: Dr. Roland Gmeiner, Wolfurt, Achstraße 33a, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05574/ 79864

HOHENEMS: Dr. Guntram Summer, G.-Maximilian-Straße 5, 10 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05576/74343 oder 74368

VORDERWALD: Dr. Stefan Bilgeri, Hittisau,

FELDKIRCH: Dr. Michael Alber, Leonhardsplatz 6,

10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05522/741420 GÖTZIS, ALTACH, KOBLACH, MÄDER: Dr. Wolfgang Payer, Koblach, Roter Graben 2/2, 11 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05523/53880 oder 0650/5388001 RANKWEIL/VORDERLAND: Dr. Michael Oberzinner, Meiningen, Schweizer Str. 46, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05522/37333 FRASTANZ, GÖFIS, SATTEINS, SCHLINS: Dr. Goran Samardzic, Satteins, Hofgut 1, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05524/8580 BLUDENZ, BÜRS, NÜZIDERS: Dr. Joachim Christian Amtmann, Bludenz, Spitalg. 3, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05552/63870 BLUMENEGG/NENZING: Dr. Max-Erwin Ogrisek, Thüringen, Walgaustraße 37, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05550/22080 oder 0660/ 2208080

GROSSWALSERTAL/DAMÜLS: Dr. Michaela FabianekTürtscher, Blons, Kirchdorf 95, 9.30 bis 10.30 und 17 bis 18 Uhr Tel. 05553/2144 MONTAFON: Dr. Werner Bartl, Vandans, JohannCornet-Straße 1, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05556/74828

GÖTZIS: Thomas Kogler, Feldkgasse 3/2, 9 bis 11 Uhr

RIEZLERN: WalsertalApotheke, Info-Tel. 05517/5238

BLUDENZ: Dr. Thomas Euler, Bahnhofplatz 1a, 17 bis 19 Uhr

10 bis 12 + 17 bis 19 Uhr WOLFURT: Hofsteigapotheke, Bützestr. 9, 05574/74344

vlbg.zahnaerztekammer.at

24-Stunden-Bereitschaft

HÖRBRANZ: Leiblachtalapotheke, Lindauer Str. 71, 05573/85511-0

BREGENZ: St.-GebhardApotheke, Heldendankstr. 42, 05574/71798

LUSTENAU: Braunapotheke, M.-Theresien-Str. 13, 05577/82021-0

EGG: ColumbanApotheke, Gerbe 23, 05512/2700

FELDKIRCH: Herz-JesuApotheke, Herrengasse 1, 05522/32499

DORNBIRN: St.-MartinApotheke, Eisengasse 25, 05572/22384

GÖTZIS: Elisabethapotheke, Zielstr. 28, 05523/51160

SULZ: Vorderlandapotheke, Müsinenstr. 50, 05522/46681-0

Alle Infos unter www.apothekerkammer.at Apotheken-Kurzruf: 1455

HARD: Dr. Roman Jahoda, Landstr. 53, 9 bis 11 Uhr

BLUDENZ: Apotheke Bludenz Stadt, Werdenberger-straße 24, 05552/62047

Alle Angaben ohne Gewähr! Kurzfristige Änderungen sind möglich.

DORNBIRN: DDr. Robert Fischer, Angelika Kauffmann-Str. 3, 17 bis 19 Uhr

SCHRUNS: Kurapotheke, Kirchplatz 24, 05556/72362 oder kurapo.at

KLOSTERTAL: Dr. Kurt Jenny, Innerbraz, Arlbergstr. 94, 18 bis 19 Uhr, Tel. 05552/ 28444 oder 0664/2062877 LECH/ZÜRS: Ärztebereitschaftdienst anrufen 141 KLEINWALSERTAL: Dr. Robert Eckhoff, Riezlern, Engelbert-KesslerStraße 2c, 11 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05517/5054 ZAHNÄRZTE

APOTHEKEN

D I E

J U N G E

Z E I T U N G

92 Sonntag, 3. September 2017

IM KINO Metro-Kino Bregenz (05574 71843) www.metrokinobregenz.at Atomic Blonde: 20.30; Bullyparade – Der Film: 16, 18, 20; Emoji – Der Film: 17; Ich – Einfach unverbesserlich 3: 16.30; Killer’s Bodyguard: 18.15, 20.30; Monsieur Pierre geht online: 18.45

WANN & WO

Thriller oder Komödie?

Kino & TV

Das wird auch am Ende von „Killerʼs Bodyguard“ nicht wirklich klar. Um eine Parodie zu sein, nimmt sich der Film mit Ryan Reynolds, Samuel L. Jackson und Gary Oldman nämlich streckenweise selbst viel zu ernst. Bewertung: 4/6 Foto: Centfox

Cineplexx Lauterach (05574 64888) www.cineplexx.at Annabelle 2: 20; Atomic Blonde: 20.30; Bigfoot Junior: 16 (3D), 14; Bullyparade – Der Film: 15, 18; Die Pfefferkörner: 14, 16; Ich – Einfach unverbesserlich 3: 17.30 (3D); Jugend ohne Gott: 17.30, 20; Killer’s Bodyguard: 18, 20.30; Ostwind 3: 15 Kinothek Lustenau (05577 82370) www.kinothek.at Annabelle 2: 17.45, 19.50, 22 Atomic Blonde: 17.40, 19.50 Bullyparade – Der Film: 15.50, 17.40, 19.30 Der dunkle Turm: 21.15 Emoji – Der Film: 16 (3D) Ich – Einfach unverbesserlich 3: 16 (3D) Valerian: 22 (3D) Cinema Dornbirn (05572 21973) www.cinema-dornbirn.at Begabt – Die Gleichung eines Lebens: 16.30; Die göttliche Ordnung: 16; Die Schlümpfe 3: 14.15; Hampstead Park: 18.30, 20.30; Ich – Einfach unverbesserlich 3: 14.30 (3D); Monsieur Pierre geht Online: 19; Tulpenfieber: 21 Cineplexx Hohenems (05576 74499) www.cineplexx.at Alibi.com: 19.10; Annabelle 2: 18.10, 20.30 (Dolby Atmos); Atomic Blonde: 18.30, 21; Baby Driver: 21; Bigfoot Junior: 15.20 (3D), 14.20; Bob der Baumeister: 14; Bullyparade – Der Film: 15.30, 17.50, 20.20; Die Pfefferkörner: 14.10, 16.10; Emoji – Der Film: 14.20 (3D); Griessnockerlaffäre: 18.20; Happy Family: 14.10, 16.10 (3D); Ich – Einfach unverbesserlich 3: 16.30 (3D); Jugend ohne Gott: 16.10, 17.40, 20.10; Killer’s Bodyguard: 15.20, 17.50, 20.20; Marvel’s Inhumans: 14.30, 16.20, 18.30, 20.40 (IMAX 2D); Ostwind 3: 14; Planet der Affen: Survival: 20.30; The Limehouse Golem: 18.30, 20.50; Valerian: 16.30 (3D) Kino Rio Feldkirch (05522 31464) www.rio-feldkirch.at Bullyparade – Der Film: 20 Hampstead Park: 18 Ich – Einfach unverbesserlich 3: 16.15 Jugend ohne Gott: 18.15, 20.30 Monsieur Pierre geht Online: 16 Kino Bludenz (05552 62348) www.kino-bludenz.at Annabelle 2: 18.45, 20.30; Bullyparade – Der Film: 18.30, 21; Emoji – Der Film: 14.30 (3D); Happy Family: 16.30 (3D); Ich – Einfach unverbesserlich 3: 14.45 (3D); Ostwind 3: 16.45

Lockjaw mag zwar ein treuer Gefährte sein, beim Gassi-Gehen sollte man aber ein großes „Sackerl“ mitnehmen.

Foto: IMAX Corporation

Serien-Premiere im IMAX Kino trifft Serie: Die neue Marvel-Serie „Inhumans“ nimmt ihren Anfang seit dieser Woche im Kino. MARTIN BEGLE martin.begle@wannundwo.at

„Marvel’s Inhumans“ wird im Kino mit zwei Pilotfolgen starten. Ab Ende September wird die Serie in den USA auf ABC ausgestrahlt. Wann „Inhumans“ bei uns laufen wird, ist noch nicht bekannt.

Die Familie zerbricht In „Marvel’s Agents of Shield“ hatten sie bereits einen kurzen Auftritt, jetzt geht es mit einer eigenen Serie los. Die Geschichte

dreht sich um die royale Familie einer geheimen Stadt auf dem Planeten Attilan. An den Bewohnern des Planeten haben die Kree vor Urzeiten Experimente durchgeführt, wodurch diese erstaunliche Kräfte entwickelt haben. Weil Maximus (Iwan Rheon, Ramsey Bolton aus „Game of Thrones“) den Thron seines Bruders Black Bolt (Anson Mount) will, zerbricht die Familie und ein Teil flieht in die Welt der Menschen.

Hype erreicht das Kino Mit dem vollkommen neuen „Serie trifft Kino“-Konzept soll offenbar dem gigantischen Hype Rechnung getragen werden, den Serien dank der Streaming-Portale in den letzten Jahren erleben. Man darf gespannt sein, in welche Richtung das zukünftig noch gehen wird.

Wochenmagazin: Ländle Talk on Tour vom Kristberg / Nachtflohmarkt am Garnmarkt Casting Misterwahl 2017 / Peter Dach - vom Lehrling zum Meister Weitere Highlights: Begegnung am Berg: Donnerstag - 20:00 / 23:00 PREVIEW - Das Kinomagazin: Donnerstag - 10:00 / 21:00 / 23:00 Antenne Vorarlberg Visual Radio: Montag - Freitag - 6:00 - 9:00

Fest steht jedenfalls, dass „Marvel’s Inhumans“ vollkommen neue Wege beschreiten und eine neue Ära im Kino einläuten könnten. Die beiden Pilotfolgen machen jedenfalls Lust auf mehr.

INFOS Marvel’s Inhumans: Folge 1 und 2 USA; 76 Minuten Genre: Sci-Fi, Action, Abenteuer Regie: Roel Reiné Besetzung: Anson Mount, Iwan Rehon, Serinda Swan, Ken Leung Altersfreigabe: Ab 12 Jahren Fazit: Neues aus dem Marvel-Universum. Wir sind gespannt, wie es weitergeht. Bewertung:

Sonntag, 3. September 2017 93

WANN & WO

Mysteriös ist anders

Aktionswochen

Während krampfhaft versucht wird, die Figuren und Schauplätze in „The Limehouse Golem“ in ein verständliches Licht zu rücken, gehen Mystik und Monster komplett unter. Da können auch die guten Schauspieler nicht helfen. Bewertung: 3/6 Foto: Concorde

Im Cookyʼs gibt es saisonale Highlights wie Schlachtpartie, Wildwochen oder Ganslessen. Noch bis 9. September: Cordon Bleu Wochen!

Food

Klassiker in neuem Gewand im Kino Regisseur Alain Gsponer versucht, „Jugend ohne Gott“ auf die Zukunft umzumünzen – und scheitert weitgehend. Ödön von Horvath hat mit seinem Roman „Jugend ohne Gott“ eigentlich eine Steilvorlage für einen großartigen Film geliefert. Der Roman von 1937, in dem in einer Schule Humanisten und Nationalisten aufeinander prallen, schaffte es ein Jahr später auf die „Liste des schädlichen und unerwünschten Schrifttums“ der Gestapo. Leider verkommt der antifaschistische Weltroman unter der Aufsicht des Schweizer Regisseurs Alain Gsponer zu einer hölzernen Kritik der kalten, materialistischen Leistungsgesellschaft. Der Film ist absolut in Ordnung, hat aber das Thema verfehlt. Er erinnert mehr an „Die Bestimmung“ oder „Die Tribute von Panem“, als an die grandiose Literaturvorlage von Ödön von Horvath.

WANN & WO verlost zum Start von „Jugend ohne Gott“ 5x2 Kinotickets. Zum Mitmachen eine E-Mail mit Name, Adresse und dem Betreff „Jugend ohne Gott“ an martin. begle@wannundwo.at senden. Einsendeschluss ist am Dienstag, den 5. September. Bewertung: 3/6

Fotos: W&W

Klassisch und kreativ gekocht in Dornbirn Im Cooky’s, nahe am Stadtzentrum, wird frische, saisonale und moderne Küche serviert. MARTIN BEGLE martin.begle@wannundwo.at

Foto: Constantin Film

Tickets gewinnen

Bauern Cordon Bleu mit Champignons, Speck, Paprikastreifen und Bergkäse.

Zahlen + Daten + Fakten = Mensch.

TV-Hotspots der Woche Bibelepos: Heute, um 20.15 Uhr, zeigt ORFeins „Exodus: Götter und Könige“. Moses (Christian Bale) führt die Israeliten aus Ägypten, wo sie fürchterlich unter der Herrschaft von Pharao Ramses (Joel Edgerton) leiden. Kinder: Am Mittwoch, um 10.10 Uhr, läuft „Wir kaufen einen Zoo“ auf ORFeins. Benjamin (Matt Damon) zieht nach dem Tod seiner Frau mit den Kindern in einen Zoo in Kalifornien. Ein lustiger, aber auch nachdenklicher Film für die ganze Familie. Action-Komödie: Am Donnerstag, um 20.15 Uhr, zeigt Vox „Das A-Team – Der Film“. Hannibal (Liam Neeson), „Faceman“ (Bradley Cooper), B. A. (Quinton Rampage Jackson) und Murdock (Sharlto Copley) lassen es richtig krachen!

In der Dornbirner Jahngasse ist ein kleines Lokal versteckt, das unter Genießern zu den absoluten Geheimtipps in der Stadt gehört. Derzeit – noch bis 9. September – sind Cordon Bleu-Wochen im Cooky’s, weshalb auch beim W&WTest eine der acht Variationen des panierten Klassikers auf dem Teller landete. Auf eine hervorragende französische Zwiebelsuppe folgte daher ein Jäger Cordon Bleu in Kürbispanade, gefüllt mit Steinpilzen, Serrano Schinken und Bergkäse (Bild in der Kopfzeile). Auf den ersten Blick erkennt man, dass mit frischen Zutaten und einer großen Portion Liebe gekocht wird – die Komponenten des Cordon Bleu passen perfekt zusammen, das Fleisch ist zart und saftig, genau wie es sein soll. Aber auch Vegetarier blicken hier nicht durch die Röhre, denn auf der Karte finden sich diverse fleischlose Genüsse für jeden Geschmack. Wir freuen uns schon auf kommende Aktionswochen im Cooky’s! Fotos auf Instagram: @wannundwo_vorarlberg

Französische Zwiebelsuppe.

INFOS Cooky’s Jahngasse 6, Dornbirn Öffnungszeiten: Dienstag bis Samstag von 10 bis 24 Uhr An Feiertagen von 10 bis 22 Uhr Sonntag von 10 bis 18 Uhr Montag Ruhetag Reservierung & Kontakt: www.cooky.co.at Tel: 0664 1126412 Preise: Apfelsaft gespritzt (0,5 l) Zwiebelsuppe Jäger Cordon Bleu mit Salat Radler (0,5 l)

3,30 € 3,70 € 13,70 € 3,70 €

Fazit: Hier werden klassische Gerichte gekocht und einige auf ganz eigene Art und Weise interpretiert. Man schmeckt, dass frische Zutaten aus der Region zum Einsatz kommen und der Gastgarten sowie auch der Innenbereich sind sehr einladend und gemütlich.

Sonntag, 3. September 2017

WANN & WO

LESERBRIEFE

NEUES VOM ZANZENBERG

Migranten

Kurz lang

Liebe Frau Ingeborg Künz! Ihr Leserbrief (W&W, 27.8.) ist von Neid und Hass auf Migranten geprägt. Lesen Sie „Artikel 12“ der Erklärung der Menschenrechte vom 10. Dezember 1948. Da steht: Niemand darf willkürlichen Eingriffen in sein Privatleben, seine Familie, seine Wohnung und seinen Schriftverkehr oder Beeinträchtigung seiner Ehre und seinen Rufes ausgesetzt werden. Jeder hat Anspruch auf rechtlichen Schutz gegen solche Eingriffe oder Beeinträchtigungen.

unart@unartproduktion.at

ritte Fernsehung. Über eine Million Zuseher wollten ihn, den Aufsteiger, nach LiveInterview-Abwesenheit sehen. Ihn, den so jungen Spitzenkandidat, der sich als Außenminister seit Monaten selbst beurlaubt hat, um in Ruhe für unser Österreich wahlkämpfen zu können. Der den nett lächelnden Opa Brandstetter im alten Regierungspool für ihn vizekanzlern lässt, um sich von jeder zähen Regierungsarbeit frei & frisch zu halten, weil er weder Minister noch Vize sondern gleich Bundeskanzler werden will. Wie gelang ihm das? „Das war“, spricht der Professor Stein, „ein unerhörtes Erlebnis!“. (Morgenstern: „Der Gaul“).

r ließ die alte ÖVP froh & freudig sich selbst begraben, beförderte sechs schwarze Landeshauptmänner von Bundessargnägeln zu türkisen Pompfuneberern und machte das alte Christenzeug weg. „Wer hat, dem wird gegeben!“ Kurz er bekam alles in eine Hand, seine, darf alle Handaufheber allein aussuchen, schwarze Frauen mit türkisen Reißverschlüssen beschenken, alle Themen bestimmen (er hat nur eins), Abweichler austauschen und neue Gesichter in Elisabeth K.‘s Nähstübchen holen, wie Maria, die OpernballLady u.a. Kreuz- und QuereinsteigerInnen. Politik ganz lieb. Kurz er bekam die alte ÖVP von den sechs Ladenhütern einfach geschenkt. „Was nünt koschtat, ischt nünt wert“, sagt zwar ein Volkesspruch (und Günther Sohms Engelbert), er aber sieht sich wie Macron, die ÖVP ihn als CEO mit Hoffnung auf RoI (Return on Investment): „Wir

Rosemarie Vallaster, Bregenz

ehntausend Neue habe er in Österreichgesprächen zur Mitarbeit am Parteiprogramm gewonnen, das er versteckt, damit die Medien nicht gleich die ganze Schokolade wegfressen. Ein Steuersenkungszipfele hat am Montag rausgeschaut, alles andere bleibt K. im Sack. KTM hat rasch 450.000 Euro gelegt und dafür gute Werbung erhalten. Selfie Kurz zeigt sich gern vor Handys mit offenem Visier. Schein sein reicht vorerst. 33%, 25%, 23% meldet die letzte Umfrage auf Profil. at.

Bock zum Gärtner? Wieviel Unverfrorenheit gehört dazu, wenn sich die Frontdame von Kurz, die junge Frau Köstinger, wagt, vor einer SPÖ/ FPÖ-Koalition zu warnen, weil dann mit Einschnitten bei Eigentum, Grund und Boden und fehlender „Wertschätzung der Hände Arbeit“ zu rechnen sei? Ja bitte war es nicht der vorarlbergstämmige ÖVPFinanzminister Schelling, der – über die Einführung einer extrem komplizierten Bewertungsmethode – die bei Übertagung einer kleinen Liegenschaft an seine

nterviews zu fliehen ist beliebtes Mittel von PolitikerInnen geworden. Am Besten ist, sich nicht zu äußern, Antworten zu meiden, nichts zu sagen, dann kann nichts nachgefragt, nichts zum Problem und nichts falsch verbreitet werden. Dann bleibt nichts außer Kurz, der Grenzenschließer, nichts dahinter. Das reicht zumindest der ÖVP für einen Österreichischen Bundeskanzler. Das war Kurz lang. (…---…)

In „Neues vom Zanzenberg“ gibt W&W dem Gastkommentator Ulrich Gabriel Raum, seine persönliche Meinung zu äußern. Sie muss nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Blog unter: www.zanzenberg.blogs.tele.net

Walter Loacker, Hörbranz

Wer die Wahl hat,... ... hat keine Qual – nicht in diesem Jahr. Denn jeder, der die etablierten Parteien wählt, kann jetzt schon davon ausgehen, dass sich nichts ändern wird. Zur Politik gehören die Lüge und die Täuschung. Wenn das so gewünscht ist, ok.

Cartoon der Woche

www.karikaturen.guru

ULRICH GABRIEL

sind Kanzler“, wispern Funktionäre. Self ist der Mann, Selfie wird Kanzler: jung, adrett, gut gekleidet, rednerisch gewandt, nett, mit viel schönen Händen seine Rede umgarnend, in neuer Typus des politischen Storytellers: Schwiegersohnwunsch schwarzer Parteihausfrauen. Auf Porträts wird der Sprechautomat in glatter Haut gehypt, stabil voran, mit segnender Rechten. Design, das bewegt. Geht so Politik?

Kinder anfallende Abgabenlast mit einem Schlag mehr oder weniger verzehnfacht hat? Das Ziel der SPÖ war nur, die wirklich sehr großen Vermögensübergaben – z. B. durch Wiedereinführung der von der ÖVP abgeschafften, aber in den Nachbarstaaten geltenden Erbschaftssteuer – steuergerechter zu erfassen. Auf Betreiben der ÖVP erfolgte einmal mehr genau das Gegenteil und die Superreichen, die nicht auf „der Hände Arbeit“ angewiesen sind, blieben praktisch ungeschoren. Wenn diese Gruppe um Herrn Kurz, dem als Parvenu Nachsicht einzig wegen seines Alters gebührt, mit seinen neuen hundertfachen Experten tatsächlich Kanzlerpartei würde, dann können die Superreichen, die deshalb keine andere Partei wählen, sich weiter über den kleinen Wähler freuen, der damit unbelehrbar den Bock zum Gärtner macht.

Es ist jedoch an der Zeit für Veränderungen. Und diese können niemals von der aktuellen Politik umgesetzt werden. Warum? Weil sie nicht für Veränderungen im Sinne der hier lebenden Menschen zuständig sind. Unsere Regierungsvertreter sind Lobbyvertreter – aber es gibt keine Lobby der Menschen in diesem Land. Es geht immer nur um Konzern- und Bankeninteressen. Sobald irgendwer, der knapp über der Wahrnehmungsschwelle auftaucht, etwas sagt, das wahrhaftig eine Verbesserung für die Menschen wäre, z.B. Abschaffung von Steuern, Einführung eines Bedingungslosen Grundeinkommens, Abkehr vom Euro und der EU, Etablierung einer Wirtschaft für die Menschen, nicht für den Shareholder Value, dann wird man sofort in die Rechte Ecke gestellt und als Nazi oder Aluhutträger verunglimpft. Wenn jedoch die Menschen weiterhin an Wahlen festhalten, die übrigens mit einer Demokratie unvereinbar sind, dann solls wohl nicht sein, dass wir endlich in einer Gesellschaft ankommen, die wahrlich zivilisiert genannt werden darf. Thomas Cassan, Dornbirn Ihre Meinung ist gefragt: leserbriefe@wannundwo.at

Sonntag, 3. September 2017

WANN & WO

BUNT

Buchtipps

„Eine Revolution ist nur dann etwas wert, wenn sie sich zu verteidigen versteht.“ Wladimir Iljitsch Lenin (1870 – 1924) Russischer Politiker, Revolutionär und Theoretiker

Elena Ferrante: Die Geschichte der getrennten Wege Buchtipp von Anita Figo: „Im dritten Teil der neapolitanischen Saga haben mittlerweile die turbulenten Siebziger angefangen. Lila ist Mutter geworden, hat alles hingeworfen und arbeitet nun unter harten Bedingungen in einer Fabrik. Elena hingegen hat ihr Studium beendet, ihren ersten Roman veröffentlicht und sich in eine angesehene Familie eingeheiratet. Die Welten, welche jene zwei Freundinnen trennen, sind ungeheuerlich weit auseinander, doch gerade in diesen schwierigen Zeiten halten sie zusammen. Langsam aber sicher tritt ihre langjährige Konkurrenz um einen bestimmten Mann immer deutlicher zutage ...“ Suhrkamp

Die Hebamme kommt mit Drillingen im Arm auf den wartenden Vater zu, bietet ihm eine Zigarette an und sagt: „Hier, junger Mann, rauchen sie erst mal eine, ich geh’ in der Zwischenzeit die anderen holen!“ Zwei Freundinnen unterhalten sich beim Einkaufen: „Hör mal, Susi, dein Mann hat mir erzählt, er führe zu Hause ein Hundeleben“, erzählt Nicole besorgt. „Stimmt“, bestätigt Susi, „er kommt mit schmutzigen Füßen ins Haus, macht es sich vor dem Ofen bequem, knurrt und lauert aufs Essen.“

Bei Ehepaar Weber kriselt es bereits seit ein paar Monaten. Sie sagt: „Damit du es weißt, Manfred, der Mann von der Detektei, den du beauftragt hast, mich zu beschatten, betrügt dich ganz gewaltig!“ Zwei Lausbuben sehen ein Brautpaar aus der Kirche kommen. Plötzlich sagt der eine: „Schau mal, Simon, wer da kommt. Ich werde die beiden mal ordentlich erschrecken!“ Er springt auf, läuft auf die frisch Vermählten zu und ruft: „Mami, Mami, kaufst du mir jetzt endlich ein Eis?“

In dieser Rubrik präsentieren Mitarbeiter von „DAS BUCH“ im Messepark Buchtipps. Bücher portofrei online bestellen: www.das-buch.at

Sonntag, 3. September 2017

2000 m

1000 m 10O

„Wenn ich kann, will ich sie hassen, wenn nicht, wider Willen sie lieben.“ Ovid (43 v. Chr. – 17 n. Chr.) Römischer Dichter

Tal

17O

Heute bleibt es weitgehend trocken, Sonne und Wolken wechseln sich ab. Die Tageshöchsttemperaturen liegen bei 17 Grad. Zum Wochenstart wird es sonnig, vereinzelte Wolken ziehen durch. Der Dienstag zeigt sich wechselhaft, vereinzelte Regenschauer sind möglich. Am Mittwoch wieder sonnig, das Thermometer klettert bis auf 24 Grad. Mo.

Vorschau: Di. Mi.

Do.

26° 24° 22° 20° 18° 16° 14° 12° 10° 8°

Ursula Poznanski: Aquila Buchtipp von Tara Murray: „Die Autorin Ursula Poznanski, welche für ihren Bestseller ‚Erebos‘ mit dem Jugendliteraturpreis ausgezeichnet wurde, erschuf mit ‚Aquila‘ einen exzellenten Psychothriller für Jugendliche ab 14. Die Studentin Nika macht die Hölle durch. Die letzten zwei Tage sind aus ihrem Gedächtnis gelöscht und ihre Mitbewohnerin ist spurlos verschwunden – genauso wie Nikas Schlüssel, ihr Handy und ihr Pass. Dafür hat sie einen Zettel mit mysteriösen Anweisungen in ihrer Hosentasche. Bald überschlagen sich die Ereignisse und Nika hat keine Ahnung, wem sie noch trauen kann.“ Löwe Verlag

WETTER

Echt tierisch... ...von Gloria aus Dornbirn. Foto: Privat Schickt Eure lustigen Tierbilder an redaktion@wannundwo.at und gewinnt einen 10 Euro-Gutschein vom Musikladen Kartenbüro in Götzis. Bitte Namen und Adresse angeben. Wichtig: Die Bilder sollten eine Mindestgröße von 100 kb haben und querformatig sein.

6.42 Uhr

19.57 Uhr

Namenstage: Egon, Degenhard, Sonja, Egon d. Gr. Tierkreiszeichen: Wassermann

Horoskop Widder 21.3.–20.4. Heute können Sie kraftvoll zupacken. Gehen Sie beherzt an Ihr Tagewerk!

Krebs 22.6.–22.7. Ihr Gedächtnis lässt Sie nicht im Stich, Sie merken sich alles Wichtige sofort.

Waage 24.9.–23.10. Erinnerungen an früher versetzen Sie in eine angenehme, sentimentale Stimmung.

Steinbock 22.12.–20.1. Heute auf die innere Ausgeglichenheit achten, Erfolg ist nicht alles im Leben.

Stier 21.4.–20.5. Ihre Argumente sind sachlich und fundiert. In Besprechungen sind Sie top!

Löwe 23.7.–23.8. Bringen Sie Freude in Ihr Leben, was würde Ihnen heute wirklich Spaß machen?

Skorpion 24.10.–22.11. Gemütlichkeit und ein gutes Buch sind die beste Art, den Abend zu gestalten.

Wassermann 21.1.–19.2. Heute brauchen Sie mal Zeit für sich selber. Ein wenig auf Distanz gehen.

Zwillinge 21.5.–21.6. Sie haben heute eine tolle Ausstrahlung. Nutzen Sie dieses himmlische Geschenk.

Jungfrau 24.8.–23.9. Am Abend ausspannen, damit Sie morgen wieder kraftvoll durchstarten können.

Schütze 23.11.–21.12. Sie haben nun genug Kraft und Zuversicht, um dem Leben die Stirn zu bieten.

Fische 20.2.–20. 3. Nun tut sich etwas! Die Leidenschaft erwacht und intensive Gefühle kommen hoch.

EINFACH. SICHER. FUNKTIONAL.

waterproof 40.000 mm Globe Outdoorhose

Nanoshield eld® Regenjacke

Auch als Kurzarm-Hemd erhältlich Funktionssocken

Der neue Shop: direkt an der Autobahn, Ausfahrt Koblach/Klaus MO – FR 8 – 12 Uhr und 13.30 –18 Uhr | SA 8 – 12 Uhr

Zenith STX Bergschuhe

Cocos Funktionshemd

Herrschaftswiesen 11 6842 Koblach +43 (0) 59 50 50 – 200 pfanner-austria.at