VN_20210527

Schweiz bricht ab Verhandlungen über das Rahmenabkommen mit der Europäischen Union sind geplatzt. »A5

56-Jähriger wegen angeblichem Missbrauch von fünf Buben vor Gericht. »A10

Nach 4:0-Sieg winkt Klagenfurt Bundesliga-Aufstieg. »C3

AUFLAGENSTÄRKSTE UNABHÄNGIGE TAGESZEITUNG FÜR VORARLBERG

Seilbahner verweisen auf enges Sicherheitsnetz

Donnerstag 27. Mai 2021 Nr. 120, 77. Jahrgang, € 1,80

16º

Am Vormittag Durchzug einer Kaltfront, dahinter Auflockerungen.

Strenges Kontrollsystem im Land. Drei Festnahmen nach Drama am Lago Maggiore. Morgens

Mittags

Abends

Datenschutzkritik am Grünen Pass beseitigt WIEN Der Nationalrat beschloss am

Mittwoch die gesetzliche Grundlage für den Grünen Pass. ÖVP, Grüne, SPÖ und Neos stimmten zu. Heftige Kritik übte die FPÖ, die von einem ungeheuerlichen Tabubruch sprach. Datenschützer sehen hingegen ihre Bedenken zum Gesetz ausgeräumt. Sie drohten im Vorfeld mit einer Verfassungsklage, nun kommt aber weder eine Superdatenbank, noch können Bewegungsprofile erstellt werden. » A4

Schutzmasken-Vlies made in Lustenau LUSTENAU Im Millennium Park wird von der Grabher Günter Textilveredelungs GmbH eine 5,6 Millionen Euro teure Anlage zur Herstellung von Filtervlies in Betrieb gehen - diese Vliese werden zur Produktion von Mund-NasenSchutz, OP-Masken sowie FFP2und FFP3-Masken verwendet - die einzige Anlage Österreichs könnte den Bedarf der ganzen Republik decken - in Lustenau entstehen dadurch 20 neue Arbeitsplätze. » D1

Untersuchungen an der Unglücksstelle laufen auf Hochtouren. Beim Absturz der Gondel starben 14 Menschen, ein fünfjähriger Junge überlebte als einziger Insasse schwerverletzt. STRESA Nach dem tragischen Unglück am Monte Mattarone haben sich die Ereignisse zuletzt überschlagen. Drei Tage nach dem Gondelabsturz mit 14 Toten wur-

AP

den in der Nacht auf Mittwoch drei Mitarbeiter des Seilbahnbetreibers festgenommen. Der Mechanismus an der Gondel, der im Falle eines Seilrisses die Notbremse auslösen

sollte, war deaktiviert worden. Die Staatsanwaltschaft ermittelt wegen mehrfacher fahrlässiger Tötung. Die Ereignisse erschüttern auch die heimische Seilbahnbranche, die

auf ein engmaschiges Sicherheitsnetz verweist. Mitarbeiter und Anlagen würden höchste Standards erfüllen, ein vergleichbares Unglück sei auszuschließen. » A2, 3

VORARLBERG

SPORT

MARKT

KULTUR

Gletscher im Land stark unter Druck

Der Weltrekord von Sebrle ist 20 Jahre alt

MH Direkt übernimmt Kult-Online-Shop

Online-Konzert mit Überraschungen

Der warme Sommer des Vorjahres hat Vorarlbergs Gletscher kräftig zugesetzt. Ganze 45,9 Meter büßte etwa der Ochsentaler Gletscher in der Silvretta ein. » A8

Am 27. Mai 2001 schrieb Leichtathlet Roman Sebrle mit dem ersten 9000-Punkte-Zehnkampf beim Hypomeeting in Götzis Sportgeschichte. » C1

Der Lauteracher E-CommerceDienstleister MH Direkt hat den englischen Online-Shop Firebox übernommen und will damit in Großbritannien expandieren. » D1

Die Schüler der Musikschule Walgau haben für ein LivestreamKonzert ein buntes Programm von Rock bis Klassik auf die Beine gestellt. » D6

INHALT Wohin D5 Leserbriefe D4 Chronik B5 Notdienste C7 Todesanzeigen B5–7

TV-Programm Impressum Leserservice Sudoku Kreuzworträtsel

C8 D3 C4 C4 D5

www.vn.at Österreichische Post AG / TZ 02Z030215 T, Russmedia Verlag GmbH, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach; Retouren an PF 555, 1008 Wien

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

A2 Seilbahnunglück am Lago Maggiore

Seilbahn-Katastrophe schockt ganze Branche Drei Festnahmen nach Drama in Italien. Heimische Seilbahner schließen ähnliches Unglück wegen hoher Sicherheitsstandards aus. Der Schock sitzt tief. Nach dem schweren Seilbahnunglück in Norditalien hat die Polizei drei Verdächtige festgenommen, die eine Notbremse bewusst blockiert haben sollen. Die Polizei erklärte, Mitarbeiter des Bahnbetreibers Ferrovie del Mottarone hätten eine Klemme angebracht, um Verzögerungen im Bahnbetrieb zu verhindern. Diese Klemme habe verhindert, dass nach dem Abriss des Führungsseils die Notbremse greifen konnte. Es sei jedoch immer noch nicht klar, warum das Führungsseil gerissen sei und ob ein Zusammenhang mit dem Problem der Bremse bestehe. Nach dem Abriss des Führungsseils am Sonntag raste die Gondel am Tragseil talwärts, stürzte zu Boden und überschlug sich mehrfach in dem steilen Gelände, bevor sie gegen mehrere Bäume prallte. 14 Menschen wurden getötet. Der einzige Überlebende, ein fünf Jahre alter Junge, befindet sich weiterhin im Krankenhaus.

STRESA

Umfangreiche Wartungsarbeiten In Italien durften Seilbahnen seit Samstag im Zuge der schrittweisen Lockerungen von Corona-Beschränkungen wieder Ausflügler

transportieren. Immer wieder soll es im Vorfeld zu Betriebsunterbrechungen an der Anlage gekommen sein. Die Bremse wurde demnach ohne erkennbaren Grund ausgelöst. „Man wollte die Seilbahn in Betrieb halten, auch als sich das Problem offenbarte“, erklärte ein Kommandant der Carabinieri. So konnten

„Die Notbremse ist im Glauben manipuliert worden, dass ein Seil niemals reißen kann.“ Olimpia Bossi Staatsanwältin

am Sonntag trotzdem Menschen bei bestem Ausflugswetter auf den Monte Mottarone transportiert werden, der für seinen Blick auf den Lago Maggiore und das Bergpanorama bekannt ist. Das Südtiroler Unternehmen Leitner, welches die Bahn technisch betreut, hatte in den letzten Monaten umfangreiche Kontroll- und Wartungsarbeiten durchgeführt. Zuletzt wurden am 3. Mai sämtliche hydraulischen Bremsanlagen geprüft, damit auch jene des Trag-

seils, wie Leitner auf VN-Anfrage bestätigt. Zu Mutmaßungen, etwa im Zusammenhang mit der Deaktivierung der Bremse durch Mitarbeiter des Bahnbetreibers, wolle man sich aus Respekt vor den Opfern und Angehörigen nicht äußern.

Unglück erschüttert Seilbahner Das Drama am Lago Maggiore erschüttert auch die heimische Seilbahnbranche. Die Betroffenheit ist groß. Gleichzeitig verweisen die Betreiber in Vorarlberg auf ein engmaschiges Sicherheitsnetz und hohe Standards bei Anlagen und Mitarbeitern. „Ich kann mir nicht vorstellen, dass so etwas in Österreich passieren könnte“, meint etwa Seilbahnpionier Michael Manhart von den Skiliften Lech. Seilbahnsprecher Andreas Gapp hebt die qualifizierten Mitarbeiter hervor. „Sicherheit steht einfach immer an oberster Stelle“, sagt der Geschäftsführer der Kleinwalsertaler Bergbahnen. Auch seitens des zuständigen Ministeriums in Wien, dem Kabinett von Leonore Gewessler, heißt es auf Anfrage der VN, Österreich verfüge über ein sehr strenges, gesetzlich vorgeschriebenes Kontrollsystem für Seilbahnen. „Zudem

An der Unglücksstelle laufen die Untersuchungen auf Hochtouren. Für heute Donnerstag wird ein Gutachter erwartet, der die Ursache des Seilrisses klären soll.

ist das gesamte Betriebspersonal sehr gut ausgebildet, um die höchste Sicherheit zu garantieren“. Noch sind nach dem Drama viele Fragen offen. Vor allem jene nach der Ursache des gerissenen Seils. Untersuchungen laufen, für heute Donnerstag wurde ein Gutachter erwartet. Es gelte jetzt, die Ermitt-

AP

lungen abzuwarten und mögliche Schlüsse daraus zu ziehen, so Vorarlbergs Seilbahner weiter. VN-THEMENTEAM TEXTE Matthias Rauch, Michael Gasser, Geraldine Reiner GRAFIK Matthias Klapper GESTALTUNG Felix Holzer

STATEMENTS der Vorarlberger Seilbahner

Die Sache ist natürlich eine Katastrophe. So etwas dürfte nicht vorkommen. Ich kann mir nicht vorstellen, dass so etwas in Österreich vorkommt. In Stresa am Lago Maggiore kamen scheinbar mehrere Probleme zusammen: Das Zugseil scheint am Vergusskegel am Laufwerk der Kabine gerissen zu sein, dies ist eine schwer zu kontrollierende Muffenverbindung am Ankerpunkt des Seils an der Seilbahnkabine. Zudem wurde noch die Fangbremse blockiert. Ich habe null Verständnis für die Person, die das veranlasst hat. Moderne Bahnen funktionieren inzwischen ohne Vergusskegel zur Befestigung des Zugseils am Kabinenlaufwerk, so beispielsweise die Seilbahn Lech-Oberlech der Vorarlberger Firma Steurer. Michael Manhart, Skilifte Lech

Unsere Bahn hat, wie auch die Unglücksbahn in Italien, eine Tragseilbremse. Diese ist aber grundsätzlich meines Wissens nicht vorgeschrieben, da ein Seilriss eigentlich als technisch unmöglich gilt. Dafür sorgen die ständigen Kontrollen und Überprüfungen. Wir müssen daher nun die Ermittlungen abwarten, warum es hier nun trotzdem geschehen konnte. Fidel Meusburger, Seilbahn Bezau Es ist schlicht und einfach furchtbar, was passiert ist. An erster Stelle stehen nun natürlich die leidenden Angehörigen und das arme Kind. Dann muss man sich aber anschauen, was hier schief ging und – falls es technisches Versagen war – welche europäischen Vorschriften geändert werden müssen. Wir haben bei der Erneuerung 1994 auf die Tragseilbremse verzichtet, da sie für unsere Form der Seilbahn eine überholte Technik darstellt. Die Fangbremse stellt nicht zuletzt auch eine starke Belastung für die Seile dar, da sie einer Vollbremsung bei gleichzeitig weiterlaufendem Motor gleichkommt. Aufgrund der Prüfungssystematik und -dichte ist es technisch undenkbar, dass es zu einem Seilriss kommt. Thomas Kinz, Pfänderbahn

Ich bin die letzten Tage oft gefragt worden, wie ich das Unglück sehe. Wir haben, wie überall anders auch, ein sehr engmaschiges Sicherheitsnetz. Essentiell ist aber, wir haben auch langjährige und bestausgebildete Mitarbeiter, die sich mit der Materie auskennen und die Vorgaben verantwortungsvoll umsetzen. Sicherheit steht einfach immer an oberster Stelle. Andreas Gapp, Kleinwalsertal Bergbahnen und Obmann der Fachgruppe Vorarlberger Seilbahnen

„Ciao Eitan, du schaffst das!“ Der fünfjährige Bub ist der einzige Überlebende des Gondelunglücks.

(Stand: 18 Uhr) kamen bereits über 6000 Euro zusammen. Auch die jüdische Gemeinde, in der die Eltern des Buben Mitglieder waren, sammelt laut Berichten Geld.

STRESA, TURIN Vierzehn Menschen

stürzten am Pfingstsonntag kurz vor der Ankunft der Gondel am Berg Mottarone in die Tiefe. Der fünfjährige Eitan hat das Unglück am Lago Maggiore als einziger überlebt. Für seine Eltern, seinen kleinen Bruder (2) und seine Urgroßeltern kam jede Hilfe zu spät, sie erlagen noch an der Unglücksstelle ihren schweren Verletzungen. Medienberichten zufolge könnte der Vater seinem Sohn das Leben gerettet haben, indem er ihn umarmte und mit seinem Körper schützte. Eitan erlitt bei dem Unglück ein Schädeltrauma und mehrere Knochenbrüche. Am Mittwoch wurde er von den Ärzten langsam aus dem künstlichen Tiefschlaf geholt. Vor

Am Eingang der Talstation in Stresa am Lago Maggiore legten Menschen Blumen und Kerzen nieder.

dem Spital in Turin sprachen die Menschen dem jungen Vollwaisen Mut zu. „Ciao Eitan, du schaffst das!“, war auf Plakaten zu lesen. Außerdem legten sie Teddybären nieder. Die Einwohner des Dor-

AP, AFP

fes Stresa, das am Fuße des Monte Mottarone liegt, riefen eine Spendenaktion ins Leben. Bis Mittwoch

Augen geöffnet Am Mittwochmorgen entfernten die Ärzte den Beatmungsschlauch von Eitan. Der Fünfjährige sei kurz bei Bewusstsein gewesen, sagte der Direktor des Krankenhauses vor Journalisten. Dabei habe er auch kurz die Augen aufgemacht. Seine Tante und ein Psychologe seien bei ihm gewesen. Die Familie des Buben stammt aus Die Särge der israelischen Opfer Israel. Eitans Vater wurden in ihr Heimatland gebracht. absolvierte seine Ausbildung zum

Facharzt an einem Krankenhaus in Pavia. Seine Mutter arbeitete als Psychologin. Seine Urgroßeltern (71 und 82 Jahre alt) waren aus Tel Aviv auf Besuch, um ihren jüngsten Urenkel, den kleinen Bruder von Eitan, kennenzulernen. Die Tante, die nun am Krankenbett des Buben sitzt, ist ebenfalls Ärztin in Italien. Gegenüber italienischen Medien schilderte sie geschockt: „Ich bekam am Nachmittag viele WhatsApp-Nachrichten mit Beileidsbekundungen von Freunden, aber wusste noch von gar nichts. Ich dachte zuerst an einen weiteren Raketenanschlag in Israel. Die Bestätigung der Polizei kam erst zwei Stunden später.“ Die Särge mit den Leichen von Eitans Familienangehörigen sind am Mittwoch vom internationalen Flughafen Malpensa in Mailand in ihr Heimatland Isreal geflogen worden. Die Beisetzungen sind am Donnerstag und Freitag geplant.

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

A3 Fatale Seilbahnunglücke Verhängnisvolle Berg- und Seilbahnunglücke, die viele Todesopfer forderten, sind in jüngster Zeit in Europa Gott sei

SCHWARZACH

In Sölden im Ötztal verliert ein Hubschrauber einen Betonkübel, der die Schwarze-SchneidBahn 1 am Seil trifft. Durch die Schwingungen stürzt eine Gondel ab, bei zwei weiteren werden die Scheiben aus der Verankerung gerissen. Durch dieses Unglück kommen neun Menschen uns Leben, sechs weitere Personen zum Teil schwer verletzt.

Dank verhältnismäßig selten geworden. Das folgenschwerste Unglück datiert aus dem Jahr 2000 in Kaprun.

5. SEPTEMBER 2005

KONTROLLEN UND WARTUNGSARBEITEN DURCH DIE FIRMA LEITNER IN DEN VERGANGENEN MONATEN 5. NOVEMBER 2020 Regelmäßige magnetinduktive Kontrolle der Zugseile (und aller Seile der Anlage) gemäß der Verordnung Nr. 144 vom 18. 5. 2016 des Verkehrsministeriums (Regelmäßigkeit einmal pro Jahr vorgeschrieben) mit positivem Ergebnis. 1. DEZEMBER 2020 Test mit einer Simulation des Zugseilrisses und anschließendemEinfallen der Tragseilbremse – durchgeführt an beiden Kabinen. 4. UND 5. MÄRZ 2021 Schmierung und Kontrolle der Laufrollen und der Seilscheiben in den Stationen. 18. MÄRZ 2021 Funktionsprüfung des gesamten Antriebssystems. 29. MÄRZ BIS 1. APRIL 2021 Zerstörungsfreie Prüfungen an allen mechanischen Sicherheitskomponenten der Anlage. Diese waren für die im August 2021 fällige Fünfjahresrevisionvorgesehen und wurden vorgezogen. 3. MAI 2021 Wartung und Kontrolle der hydraulischen Bremsanlagen der Fahrzeuge. Die täglichen und wöchentlichen Kontrollen, welche die Betriebsvorschriften sowie die Bedienungs-und Wartungsanleitung vorsehen, liegen in der Verantwortung des Betreibers.

11. NOVEMBER 2000 In Kaprun in Salzburg bricht im 3,3 Kilometer langen Tunnel der Kitzsteinhorn-Gletscherbahn ein Brand aus. Unglücksursache war ein defekter Heizlüfter in der rückwärtigen Fahrerkabine. Die Katastrophe kostet insgesamt 155 Menschen das Leben, die meisten sterben durch Rauchgasvergiftung. Zwölf Touristen entkommen dem Inferno.

Unklar ist weiterhin, ob es einen Zusammenhang mit dem gerissenen Seil und der manipulierten Bremse gibt. AP

1. JULI 1999 Auf dem Weg zum 2712 Meter hohen Pic de Bure bei Grenoble löst sich eine Gondel vom Kabel und stürzt 80 Meter in die Tiefe. Alle 20 Passagiere der Seilbahngondel kommen ums Leben. Die Bahn wird vom Institut für Radioastronomie betrieben und steht für den allgemeinen Publikumsverkehr nicht zur Verfügung. Unglücksursache: Fehlen eines Bremssystems.

3. FEBRUAR 1998 Im Fleimstal bei Cavalese in den Dolomiten zerschneidet ein US-Marinejet der SFORFriedenstruppe für Bosnien im unerlaubten Tiefflug das Tragseil der Gondelbahn mit der Heckflosse. Eine Seilbahnkabine stürzt daraufhin auf dem Weg vom Monte Cermis zur Talstation in den Abgrund. Alle 20 Insassen sterben. Das mit vier Mann besetzte Aufklärungsflugzeug übersteht die Kollision leicht beschädigt und landet auf dem Stützpunkt Aviano.

29. JÄNNER 1992 Auf dem Kärntner Naßfeld stürzen mehrere Vierersessel der Tröglbahn mitsamt dem Tragseil zu Boden. Bei dem Unglück kommen vier slowenische Touristen ums Leben. Bei den Untersuchungen stellt sich heraus, dass die Unfallursache eine gebrochene Führungsrolle war.

27. FEBRUAR 1990 Aufgrund eines Sturms, der über Vorarlberg fegte, gab es am Sonnenkopflift infolge umstürzender Bäume mehrere Schwerverletzte. Die VN schrieben von einem „gimpflichen Ausgang“.

13. JÄNNER 1989 Beim Absturz einer Skiliftkabine einer neuen Seilbahn in Vaujany bei Grenoble kommen unterschiedlichen Angaben zufolge bis zu 13 Menschen ums Leben. Die Unglücksursache soll ein Konstruktionsfehler der Skiliftanlage gewesen sein.

1. MÄRZ 1987 Bei einem Sesselliftunglück in Frankreich sterben sechs Menschen, 39 Personen werden verletzt. Das Unglück in LuzSaint-Faveur in den Pyrenäen passierte, nachdem ein Mast der Liftanlage zusammengebrochen war.

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

A4 Coronavirus CORONAVIRUS IN VORARLBERG mit Veränderungen zum Vortag AKTIV POSITIV

833

GENESEN

GESAMT POSITIV

29.090

+ 58 30.226

TESTUNGEN

– 34

+ 92

+ 39.482 2.568.760

IMPFUNGEN

vn.at/impftracker

Vorarlberg Bisher geimpfte Personen

165.775

IM SPITAL

Österreich Bisher geimpfte Personen

+ 208

Impffortschritt in der Bevölkerung 49,92 %

3.397.801 Impffortschritt 45,12 %

DAVON INTENSIV

VERSTORBEN

6

303

INSGESAMT: 58 BETTEN RESERVE: 52 BETTEN

+/– 0

19 Die Zahl der Intensivbetten kann auf 104 aufgestockt werden.

+/– 0

+4

QUELLE: COVID-19-DASHBOARD DES LANDES VORARLBERG; VN.AT-IMPFTRACKER; STAND 16 UHR

Grünes Licht für Grünen Pass Nationalrat stimmt gesetzlicher Basis zu. Datenschützer nach Verbesserungen zufrieden. Der Grüne Pass steht in den Startlöchern. Nach heftiger Empörung über den Gesetzesentwurf ist das Vorhaben nun in trockenen Tüchern. Am Mittwoch stimmte der Nationalrat zu, heute, Donnerstag, soll der Bundesrat folgen. Zu den Kritikern des ursprünglichen Entwurfs zählte epicenter. works. Der Datenschutzverein drohte sogar mit Verfassungsklage. Nun sind die Datenschützer mit den Verbesserungen, die das Gesundheitsministerium von Wolfgang Mückstein (Grüne) im Gesetz vorgenommen hat zufrieden. „Auf unsere Bedenken wurde eingegangen“, sagt Geschäftsführer Thomas Lohninger, und nennt im VN-Gespräch zwei entscheidende Punkte: Der erste betrifft die Klarstellung, dass die QR-Codes, über welche die Zertifikate Getesteter, Genesener WIEN

Getestet, geimpft, genesen: Statt Impfpass oder anderen Zetteln ist in Österreich ab 4. Juni auch ein digitaler Nachweis möglich. APA

und Geimpfter abgerufen werden, nicht von zentraler Stelle beobacht-

bar seien. Somit könnten keine Bewegungsprofile erstellt werden.

Ein Code für den 3G-Nachweis WIEN Ab 4. Juni gibt es einen digitalen Beleg für Getestete, Geimpfte und Genesene. Voraussetzung sind Handy-Signatur oder Bürgerkarte (aktivierbar über Finanzonline, Gemeindeämter, ÖGK…). Der digitale Nachweis kann über gesundheit.gv.at abgerufen werden. Wer ein analoges Zertifikat (ausgedruckter QR-Code) bevorzugt, erhält es ab Anfang Juni beim Gemeindeamt oder der BH. Impfzertifikate gibt es zusätzlich über niedergelassene Ärzte oder Apotheken. Der QR-Code muss nicht erneuert werden. Über ihn werden die Zertifikate abgerufen. Wirte, Veranstalter und Co. scannen diesen. Ne-

gative Testergebnisse (PCR, Antigen in der Teststraße oder digital überwachter Selbsttest) werden automatisch gespeichert, ebenso der Absonderungsbescheid (max. sechs Monate) und das Impfzertifikat, welches ab dem 22. Tage nach der ersten Impfung gilt. Folgt binnen drei Monaten keine zweite Impfung (Ausnahme Genesene, Impfstoff von Johnson&Johnson) verfällt die Gültigkeit. Anfang Juli ist der Grüne Pass EU-weit im Einsatz. Der QRCode zeigt dann in allen EU- und EWR-Staaten sowie in der Schweiz den individuellen 3G-Status, wobei dieser in jedem Land anders aussehen könnte.

Der zweite Punkt betrifft die sogenannte Superdatenbank: Die Datenschützer hatten davor gewarnt, dass im Schatten des Grünen Passes ein neues Register entstehe, in dem Daten zum Erwerbsleben, Einkommensniveau, Bildungsweg, zur Arbeitslosigkeit, zu RehaAufenthalten und Krankenständen aller Geimpften und Genesenen, also von so gut wie allen Bürgern, kombiniert werden könnten. Diese strittige Passage wurde gestrichen. Die SPÖ heftet sich das auf ihre Fahnen. Man habe diese umstrittene türkis-grüne Nacht- und Nebel-Aktion verhindert, erklärt der stellvertretende Klubchef Jörg Leichtfried. Die SPÖ stimmte dem Gesetz nun zu. In Österreich wird mit dem Grünen Pass am 4. Juni gestartet, bekräftigt das Gesundheitsressort gegenüber den VN. Ab 1. Juli soll der digitale Nachweis auf EU-Ebene kommen, aber auch in Staaten wie der Schweiz und Liechtenstein. Ob ein reibungsloser Ablauf möglich sein wird, ist laut epicenter. worksunklar. Lohninger berichtet, aus manchen Ländern zu hören, dass die Datenbasis für einen Nachweis fehle. Außerdem sei fraglich, ob bei Kontrollen der QR-Codes etwa in der Gastronomie oder auf Veranstaltungen - Fälschungen ausgeschlossen werden könnten. Neue Probleme sind laut Lohninger nicht ausgeschlossen. VN-RAM, EBI

SIEBEN FRAGEN – SIEBEN ANTWORTEN. Das sollten Sie nach dem Pieks beachten

Mit Impf­Arm nicht gleich ins nächste Tennismatch Was nach einer Covid-19-Impfung aus medizinischer Sicht zu beachten ist.

kann es zu Flüssigkeitsverlust kommen. Es gilt: Alles mit Hausverstand angehen. Hat eine Impfung Einfluss auf das Testergebnis? Kommt auf den Test an: Wollen Sie wissen, ob die Impfung angeschlagen hat und Sie lassen diese spezifischen Antikörper testen, dann ja. Wollen Sie wissen, ob Sie infiziert sind, nein. PCR- und Antigentest reagieren auf vorhandenes Virusmaterial und werden durch die Impfung nicht beeinflusst.

5

DORNBIRN Endlich geimpft: Darüber freuen sich immer mehr Menschen. Aber: Darf darauf beispielsweise gleich angestoßen werden? Was es bei der Covid-19-Schutzimpfung aus medizinischer Sicht zu beherzigen gilt, erklärt die Impfärztin und Impfreferentin der Vorarlberger Ärztekammer, Daniela Jonas.

Wie lang ist der empfohlene 1 Beobachtungszeitraum direkt nach der Impfung? Die Geimpften sollten mindestens für 15 Minuten nach der Impfung im Wartebereich bleiben. Sind Allergien bekannt, beispielsweise auf Wespen, Bienen oder Medikamente, verlängert sich dieser Beobachtungszeitraum auf 30 Minuten. Was sind Warnsignale, auf die geachtet werden sollte? Eine allergische Reaktion tritt normalerweise sehr schnell auf. Es kommt zu Juckreiz, Ausschlag oder Hautrötungen. Bei schwereren Reaktionen kommt es zu Übelkeit, Schwindel, Schwellungen und Engegefühl im Hals oder Brustbereich. Im schlimmsten Fall kann auch Kreislaufversagen auftreten. Deshalb ist jeder Impfarzt auf sol-

2

Wie lange dauert es bis zum Schutz nach der 1. und 2. Impfung? Üblicherweise treten die ersten Antikörper 10 bis 14 Tage nach der Impfung auf. Manche Impfungen benötigen einen Booster, also eine zweite Dosis. Mit einer vollständigen Wirkung ist somit zwei Wochen nach Abschluss der empfohlenen Impfserie zu rechnen, aber bereits nach der ersten Dosis besteht schon eine gewisse Schutzwirkung.

6

che Situationen geschult und hält die nötige Ausrüstung parat. In den Impfstraßen ist für Notfälle immer ein Notarzt abgestellt, und es sind ein oder mehrere Notfallkojen vorbereitet. Darf direkt nach einer Impfung 3 Alkohol getrunken werden? Es kommt darauf an, was und wie viel getrunken wird. Ein Glas Wein oder ein Bier zum Essen nach einer Impfung beeinflusst den Impferfolg nicht. Treten jedoch nach der Impfung typische Reaktionen wie Kopfschmerzen, Fieber, Müdigkeit

auf, ist es bestimmt nicht sinnvoll, sich noch ausgiebig alkoholische Getränke zu gönnen. Gibt es Aktivitäten, die der Wirkung einer Impfung schaden? Man sollte einfach auf sein Wohlbefinden achten. Übermäßiges Training ist sicher nicht sinnvoll, ebenso sollte man mit dem geimpften Arm nicht gleich ins nächste Tennismatch. Zudem sollte darauf geachtet werden, dass ausreichend Flüssigkeit zu sich genommen wird. Bei eventuell auftretendem Fieber

4

Gelten Maske und Abstand­ halten auch nach einer Impfung? Vorerst ja. Es zeigen schon einige Daten, dass auch die Verbreitung des Virus durch die Impfung reduziert wird, bis aber ausreichend Ergebnisse vorliegen, müssen wir weiterhin die geltenden Schutzmaßnahmen einhalten. VN-MM

7

AKTIV INFIZIERTE IN DEN GEMEINDEN

Alberschwende Altach Andelsbuch Au Bezau Bildstein Bizau Bludenz Bludesch Brand Bregenz Buch Dalaas Dornbirn Egg Eichenberg Feldkirch Fontanella Frastanz Fußach Gaißau Göfis Götzis Hard Hittisau Höchst Hohenems Hohenweiler Hörbranz Innerbraz Kennelbach Klaus Klösterle Koblach Langen b. B. Langenegg Laterns Lauterach Lech Lingenau Lochau Ludesch Lustenau Mäder Meiningen Mellau Mittelberg Nenzing Nüziders Raggal Rankweil Röthis Satteins Schlins Schnifis Schoppernau Schruns Schwarzenberg Sibratsgfäll Silbertal Sonntag St. Gallenkirch St. Gerold Sulz Thüringen Thüringerberg Tschagguns Übersaxen Vandans Weiler Wohnsitz n. in V Wolfurt Zwischenwasser Gesamt

22 13 7 3 11 1 3 11 2 4 93 2 1 117 3 1 61 11 13 3 4 2 38 49 3 27 43 9 12 1 1 3 5 5 2 2 1 14 3 7 10 12 41 3 7 13 1 3 16 4 28 2 3 1 1 2 1 1 1 5 3 2 3 3 4 1 1 2 6 5 16 18 2 833

7-TAGESINZIDENZ

591,7 14,5 76,5 59,1 146,9 0* 89,6 33,4 0* 0* 111,6 0* 0* 47,6 27,6 0* 69,1 1318,7 45,8 25,7 53,3 60,5 110,2 80,5 48,2 158,4 124,7 301,4 60,2 0* 52,9 32,2 294,6 83,4 0* 85,9 148,2 38,6 125,2 128,9 31,6 82,2 98,0 0* 167,6 467,3 20,1 16,1 60,2 0* 99,7 46,0 36,8 0* 123,3 0* 25,4 54,6 226,8 470,0 0* 0* 246,9 0* 90,2 139,7 0* 0* 72,5 91,2 57,8 29,9

IN DEN FEHLENDEN GEMEINDEN SIND AKTUELL KEINE INFIZIERTEN GEMELDET. QUELLE: COVID-19DASHBOARD DES LANDES VORARLBERG, STAND 16 UHR; 7-TAGES-INZIDENZ RECHERCHE: O. LERCH, *GEMEINDE MIT AKTIVEN FÄLLEN OHNE NEUINFIZIERTE IN DEN LETZTEN 7 TAGEN - DAMIT EINE INZIDENZ VON 0.

Vorarlberg A5

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

Protest gegen Gastronomieprojekt

Unterführung wegen Bahnarbeiten gesperrt

DORNBIRN In der Schulgasse in der Dornbirner Innenstadt soll wie die VN berichteten ein GastronomieGroßprojekt entstehen. Unter anderem wurde eine Bar mit Öffnungszeiten bis 4 Uhr früh vom Betreiber beantragt. Das hat die Anrainer des Quartiers auf den Plan gerufen, die gegen den drohenden Lärm protestieren. Bereits vor elf Jahren haben sich Anwohner der Mozartstraße zu einem Bürgerkomitee formiert, das sich für eine Verkehrsberuhigung einsetzt.

HARD Die Unterführung Mühlestraße in Hard bleibt bis 4. Juni gesperrt. In diesem Bereich sind nach wie vor Bahnarbeiten im Gange. Der Landbus ändert die Führung der Linien 16a und 18, auch die Schulbusse können den Bereich nicht passieren, die Haltestelle Mühlestraße (bei Schule Mittelweiherburg) wird nicht angefahren. Die Schulbuskurse Richtung Dorf (6 und 12) fahren nicht ins Erlach, die Kinder müssen die Haltestelle Neuer Rhein bzw. GH Sternen nutzen.

In Dornbirn kämpft ein Bürgerkomitee für mehr Lebensqualität. FETZ

Die Bahnunterführung Mühlestraße in Hard bleibt noch für die kommenden zehn Tage für den Verkehr gesperrt.

Rahmenvertrag ist Geschichte

QUIZ Welches ist keine Nachbargemeinde von Göfis?

Schweiz lässt geplantes Abkommen mit der EU platzen. BERN, BRÜSSEL Sieben Jahre lang wurde darüber verhandelt. Nun hat die Schweiz den Rahmenvertrag über die bilateralen Beziehungen mit der EU platzen lassen. Über entscheidende Punkte gab es keine Einigung, erläuterte der Schweizer Präsident Guy Parmelin am Mittwoch. Damit war der Vertragsentwurf nicht mehrheitsfähig. „Die Schweiz bleibt zuverlässige Partnerin der Europäischen Union“, versicherte Außenminister Ignazio Cassis. Das Rahmenabkommen sollte unter anderem die raschere Übernahme neuer Rechtsvorschriften regeln, sowie die Frage klären, wer in Streitfällen über die Auslegung von Verträgen entscheidet. Kritiker in der Schweiz orteten indes neue, für sie inakzeptable Vorschriften über Staatshilfen, Maßnahmen zum Schutz der hohen Löhne und den Zugang von EU-Bürgern zu den Sozialkassen. Der Schweizer Nachrichtenagentur Keystone-SDA zufolge habe sich

„Der Abschluss des institutionellen Rahmenabkommens wäre der richtige Schritt gewesen.“ Karoline Edtstadler ÖVP

die Schweiz am Dienstagabend um ein Telefonat zwischen Parmelin und EU-Kommissionspräsidentin

bisschen günstiger muss die Vorarlberger Jahreskarte noch werden, um den Plänen von Verkehrsministerin Leonore Gewessler zu entsprechen. 385 Euro kostet sie derzeit, 365 Euro sind das Ziel. Das erreicht derzeit nur Wien und Vorarlberg fast. Andere Bundesländer sind weit davon entfernt. Das 1-2-3-Ticket ist das Prestigeprojekt von Gewessler. Die Jahreskarte um 1095 Euro für alle Öffis in Österreich soll es noch heuer geben. Die Kosten übernimmt der Bund. 2022 sind 150 Millionen Euro vorgesehen. Für Stufe 1 - Jahreskarte um 365 Euro für ein Bundesland - und Stufe 2 - 730 Euro für zwei Bundesländer - sollen laut Ministerratsbeschluss zusätzlich 100 Millionen Euro pro Jahr investiert werden. Ein Zeitplan fehlt, da die Umsetzung an den Ländern liege. Diese sollen die günstigen Netzkarten und das Angebot gewährleisten. Die 100 Millionen Euro werden gleichmäßig verteilt. Demnach er-

A Rankweil

C Satteins

B Übersaxen

D Frastanz

Antwort auf »D3 LOTTO Ziehung vom 26. 5. 2021 Österreich 6 8 11 17 21 33 Joker: 223571

2

Schweiz 5 7 10 23 26 34 6 Replay: 12 Joker: 155546 Deutschland Die Schweiz hat die Verhandlungen abgebrochen. Über entscheidende Punkte habe es keine Einigung gegeben, hieß es aus Bern.

Ursula von der Leyen bemüht. Das Gespräch kam dem Vernehmen nach nicht zustande, da Bern keine näheren Angaben zum Gesprächsinhalt machen wollte. Staatssekretärin Livia Leu reiste dafür am Mittwoch nach Brüssel. Die bilateralen Verträge zwischen der EU und der Schweiz bleiben bestehen. Für Grenzgänger ändert sich nichts. Die EU warnte aber bereits diese Woche vor den Folgen, mit denen Bern ohne Rahmenabkommen zu rechnen habe. Neue Abkommen werde es keine geben, ältere mitunter nicht aktualisiert. Die Kommission bedauerte die Schweizer Entscheidung in einer Stellungnahme. Hauptzweck des Vertrags sei gewesen, sicherzustellen, dass für alle im EU-Binnenmarkt die gleichen Bedingungen gelten. Das sei eine grundsätzliche Frage der Fairness und der Rechtssicherheit, erklärte die Kommssion. Auch Österreichs Europaministerin

Bund investiert mehrere Millionen in Vorarlberger Öffi-Ausbau WIEN Ein

AJK

hält Vorarlberg 4,46 Millionen. Hier gebe es die Jahresnetzkarte seit Jahren, erklärt Mobilitätslandesrat Johannes Rauch (Grüne). „Daher können wir das Geld noch heuer in Verbesserungen investieren. Insbesondere bei den Busverbindungen sehe ich einiges Potenzial.“

Rauch: Netzkarte gebe es seit Jahren, daher werde in Verbesserungen investiert. VOL

Karoline Edtstadler (ÖVP) betonte: „Wir sind weiterhin davon überzeugt, dass der Abschluss des institutionellen Rahmenabkommens jetzt der richtige Schritt gewesen wäre und für beide Seiten Vorteile bringen würde.“ Mit Fassungslosigkeit reagierte EU-Mandatarin Claudia Gamon (Neos). „Dieser Schritt

AFP

gefährdet die gute Beziehung, die wir haben.“ Im Rahmenvertrag sei es darum gegangen, alte Abkommen zu modernisieren, so die Vizepräsidentin der Delegation für die Beziehungen mit der Schweiz im EU-Parlament. „Die großen Einigungen sind 20 oder 50 Jahre alt.“ VN-RAM, MIP

Über bilaterale Verträge mit der EU verbunden Die Schweiz ist nicht Mitglied der EU, über bilaterale Verträge aber in viele europäischen Projekte eingebunden. Sie hat auch Zugang zum EU-Binnenmarkt und gewährt im Gegenzug die Personenfreizügigkeit. Nach EU-Angaben leben 1,4 Millionen Unionsbürger in der Schweiz, 400.000 Schweizer in der EU. An die 67.000 ÖsterreiBERN

cher wohnen in dem Land. Aus Vorarlberg pendeln mehr als 7000 Menschen für die Arbeit in das Nachbarland. Der Handel mit der EU macht 60 Prozent des Schweizer Bruttoinlandsprodukts aus, gefolgt von den USA mit knapp zwölf Prozent. Für die EU ist die Schweiz umgekehrt viertgrößter Handelspartner.

2 23 34 35 44 46 Superzahl: 7 Spiel 77: 9219688 Super 6: 180964 LOTTO PLUS Ziehung vom 26. 5. 2021 1

8

19 24 34 44

LUCKY DAY Ziehung vom 26. 5. 2021 21-05-55 EUROMILLIONEN Ziehung vom 25. 5. 2021 1

21 26 30 38

2

8

0x 5+2 Europot 78.000.000,00 € 5+1 dem Rang 5 + 0 zugeschlagen 5+0 234.077,10 € 4+2 1.479,80 € 4+1 138,70 € 3+2 48,30 € 4+0 49,90 € 2+2 11,10 € 3+1 11,60 € 3+0 10,10 € 1+2 5,10 € 2+1 5,50 € 2+0 4,10 € Österreich-Bonus: 658 582 7115 ALLE ANGABEN OHNE GEWÄHR

Belegfrei für den Umweltschutz Direktor des Vorarlberger Wirtschaftsbundes fordert Ende der Belegspflicht. Die Wirtschaft diskutiert über Klimapolitik. Generalsekretär Karlheinz Kopf bezeichnete die CO2-Bepreisung zum Klimaschutz als „ideologiegetriebene Bestrafungsfantasien“. Auch bei der Erhöhung der Nova und dem Ende des Dieselprivilegs steht der die Kammer dominierende Wirtschaftsbund auf der Bremse. Dessen Vorarlberger Direktor Jürgen Kessler bekräftigt im Studio von Vorarlberg live einen anderen Vorschlag: Die Abschaffung der Kassabonpflicht für niedrige Beträge wäre ein Beitrag für den Umweltschutz. Zudem führe das Ende der Belegspflicht für Kleinbeträge zu weniger Bürokratie. „Natürlich ist die Registrierung des Umsatzes wichtig, das gehört in die Buchhaltung.“ Allerdings gäbe es schon SCHWARZACH

Jürgen Kessler ist Direktor des Vorarlberg-Ablegers des ÖVP-Wirtschaftsbundes. Er war am Mittwoch im Studio von Vorarlberg live zu Gast.

genug digitale Möglichkeiten dazu. „Jeder hat ein Handy im Sack. Es geht um kleine Einkäufe, wie ein Eis, das Brot oder einen Kaffee.“ Außerdem sprach Kessler über Corona-Hilfen und besonders betroffene Branchen wie die Nachtgastronomie. „Offenbar glauben

manche Entscheider, dass dort der Hort des Bösen vorherrscht und ein Hotspot entsteht. Mir tut es weh, die können nichts dafür.“ VIDEO „Vorarlberg live“ http://VN.AT/sukMDH

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

A6 Vorarlberg DIE GESCHICHTE DES LANDES IN BILDERN. Arthur Bertolini

Arthur in seinem Geschäft am Leutbühel in den 1930er Jahren.

Marie mit ihrem ältesten Sohn Hubert, der am 12. 10. 1915 einrückte und seit einem Patrouillengang im Mai 1916 am Pasubio als vermisst galt.

Marie, Norbert, Hubert und Arthur Bertolini. Marie, geb. Rhomberg verstarb mit nur 42 Jahren am 3. Juni 1913.

Nach dem Tod des Vaters erfolgte die Trennung vom Hauptsitz in Dornbirn und die Übersiedlung an den Leutbühel.

Tuch-, Manufaktur- und Modewarenhandel in Bregenz Im Jahr 1895 übernahm Arthur Bertolini die Filiale des elterlichen Betriebs in der AntonSchneider-Straße in Bregenz und 1908 erfolgte die Übersiedlung als selbstständiges Geschäft an den Leutbühel. Das 50-jährige Jubiläum musste außer Haus gefeiert werden, da es zwischen 1945 und 1950 von der BREGENZ

Arthur Bertolini an Weihnachten 1930. Er verstarb am 21.11.1959 als angesehener Kaufmann in Bregenz. SAMMLUNG NORBERT BERTOLINI, VORARLBERGER LANDESBIBLIOTHEK

Besatzungsmacht beschlagnahmt worden war. Der stets am gesellschaftlichen Leben teilnehmende Arthur Bertolini musste privat zahlreiche Schicksalsschläge verkraften. Seinen ältesten Sohn Hubert musste er 1919 für tot erklären lassen und sein ältester Sohn aus der zweiten Ehe, Helmut, verstarb am 9.5.1945 in einem Lazarettzug. Drei Jahre später

musste er seine zweite Ehefrau Karolina beerdigen. SIMONE DRECHSEL Abteilung Vorarlbergensien, Vorarlberger Landesbibliothek Quelle: www.vorarlberg.at/volare

Wenn Kinder das Leben aufgeben Eine Dornbirnerin erzählt: Die Situation im Flüchtlingslager Kara Tepe auf Lesbos ist weiterhin katastrophal. Es gibt da dieses achtjährige Mädchen. Resignationssyndrom, lautet die Diagnose. Seit acht Monaten spricht sie kein Wort. „Sie malt nicht, sie geht nicht. Wenn man sie stupst, macht sie ein paar Schritte. Sonst macht sie nichts. Sie hat sich aufgegeben“, erzählt Julia Falkner. Die Dornbirnerin befindet sich seit Februar auf Lesbos. Sie ist als Hebamme für Ärzte ohne Grenzen im Flüchtlingslager Kara Tepe, ehemals Moria, im Einsatz. Lesbos, Moria, Kara Tepe: Synonyme für die gescheiterte europäische Flüchtlingspolitik. Rund 20.000 Menschen befinden sich in Lagern auf den griechischen Inseln Lesbos, Samos, Kios, Leros und Kos. 7500 wohnen in Kara Tepe auf Lesbos, das aus dem Boden gestampft wurde, als das Lager Moria abbrannte. Die griechische Regierung versucht, dass wenig nach außen dringt: Journalisten sind nicht erlaubt, selbst Hilfsorganisationen dürfen keine Fotos schießen. Was bleibt, sind Fotos der Bewohner sowie Berichte von Hilfsorganisationen. Zum Beispiel von Julia Falkner: „Es ist sehr schlimm.“

DORNBIRN

Nacht- und Nebel-Aktion Kara Tepe war einmal ein vergleichsweise humaner Ort. Ein kleines Flüchtlingslager für besonders gefährdete Gruppen, mit befestigten WC-Anlagen und Containern statt Zelten. Hierher kamen alte Menschen, Frauen, mit kleinen Kindern, Frauen die vergewaltigt wurden. Sie sollten nicht mehr im selben Lager wie der Täter leben müssen. Rund 400 Menschen leb-

Julia Falkner beendet in wenigen Tagen ihren dritten Einsatz für Ärzte ohne Grenzen. Seit Februar war sie auf Lesbos im Einsatz.

ten dort, berichtet Falkner. Vor einigen Wochen war Schluss. „Mitten in der Nacht hat man angefangen, das Lager zu räumen. Es hat brutal geschüttet. Wir wussten, dass es bald so weit ist, aber den genauen Tag kannten wir nicht.“ Die Menschen mussten ins große Camp. Dort wohnen sie entweder in Zelten für Familien. Sie sind zehn bis 15 Quadratmeter groß, zwei Familien teilen sich eines. Andere wohnen in Großraumzelten, in denen acht Leute auf Stockbetten schlafen,

ohne Privatsphäre, ohne Fenster. Es gibt nur Dixieklo-Anlagen, ungefähr ein Klo pro 70 Einwohner. Im selben Verhältnis sind Duschen vorhanden. Die Sanitärbereiche sind schlecht beleuchtet und für Frauen und Kinder gefährlich. Immer wieder wird von Vergewaltigungen berichtet. Frauen hören deshalb schon am Nachmittag auf, zu trinken. Müssen sie doch pinkeln, tun sie das in Plastikflaschen, in ihren Zelten ohne Privatsphäre.

Zwei Stunden Ausgang Die Hebammen von Ärzte ohne Grenzen sind unter anderem für die Schwangerschaftsbetreuung zuständig. Ernährungsberatung

mal einen Kasten, wo man etwas aufbewahren kann.“ Die Bundesregierung möchte die Menschen nicht aufnehmen. Sie setzt auf Hilfe vor Ort. Im Herbst kündigte sie an, gemeinsam mit dem SOS Kinderdorf eine Kinderbetreuungsstätte aufzubauen. „Wenn man sich vorstellt, dass man Container mit einer Kapazität für 50 bis 100 Kinder aufbauen will, aber 2500 Kinder im Lager leben, sieht man gleich: Das ist einfach zu wenig“, rechnet Julia Falkner vor. Hilfe vor Ort sei ein Tropfen auf den heißen Stein. „Das Einzige, was die Situation besser macht, wäre es, die Leute aus dieser Hölle rauszuholen.“ Julia Falkner und ihre Kolleginnen betreuen ungefähr 120 Schwangere pro Monat. Derzeit leben schon 2500 Kinder in diesem Lager. Seit Corona haben auch die letzten Fotos im Camp sind nicht erlaubt, Journalisten dürfen nicht möglichen Aktirein. Die Bewohner stellen Fotos online. MORIA WHITE HELMETS vitäten, nämlich Schulen und Kingehört dazu. Aber das ist eigent- derbetreuungseinrichtungen, gelich sinnlos. Im Lager gibt es oft das schlossen. „Manche sitzen einfach Gleiche: irgendwas mit Bohnen, im Schlamm, spielen vielleicht ein von schlechter Qualität. „Wer es bisschen mit Steinen oder machen möchte, muss schon am Vormittag gar nichts.“ Auf Lesbos gibt es eine anstehen“, erzählt die Dornbirne- Klinik für psychische Probleme mit rin. Die Alternative: Die Bewohner einer Abteilung extra für Kinder. In gehen einkaufen. Es gibt zwei Aus- seltenen Fällen geht es so weit, dass gänge im Lager, aber Bewohner Kinder aufhören zu sprechen. Wie dürften kaum raus. „Zwei Stunden das achtjährige Mädchen. pro Person und Woche sind erlaubt. Da können sie zum Beispiel Essen MICHAEL PROCK einkaufen. Allerdings nicht viel, es michael.prock@vn.at gibt keinen Kühlschrank, nicht ein- 05572 501-633

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

A7

Ein Lebensraum, zwei Kontrahenten S-18-Befürworter und S-18-Gegner streiten sich darüber, wer sich „Lebensraum Lustenau“ nennen darf. LUSTENAU In Lustenau ist ein skurriler Streit über einen Begriff und dessen Nutzung ausgebrochen. Es geht um die Bezeichnung „Lebensraum Lustenau“. Sowohl die Befürworter der jetzt vorliegenden Entlastungsstraßenvariante CP als auch deren Gegner, die sich kürzlich als Initiative unter exakt diesem Namen vorstellten, streiten sich darum.

Vor 17 Jahren Die Befürworter einer leistungsstarken Entlastungsstraße formierten sich unter Führung der L-203-Anrainerin Karina Lechtaler (53) vor 17 Jahren als Bürgerinitiative. Vehement setzten sie sich für die rasche Umsetzung dieses Projekts um, mobilisierten damals zahlreiche Bürger. Sie gaben sich den Namen „Lebensraum Lustenau“. Auch wenn der Elan der Gründerzeit in den darauffolgenden Jahren verpuffte, aufgelöst hat sich die Gruppe bis heute nicht. Karina

Die neugegründete Initiative gegen eine CP-Entlastungsstraße sorgt schon wegen ihres Namens für Aufregung. VN/HÄMMERLE

Lechtaler ist bei den Regionalforen, wo sich Vertreter verschiedenster Interessensgruppen regelmäßig zu Informationsaustausch und Diskussionen treffen, stets präsent. Ihre Forderung nach Realisierung einer leistungskräftigen Entlastungsstraße hat die Aktivistin nie aufgegeben. Sie könnte mit der CP-

DAS AKTUELLE RECHT

Dr. Halil Arslan, RA in Bregenz

Informationsanspruch des GmbH-Gesellschafters Dem Gesellschafter einer GmbH steht gegenüber der Gesellschaft nicht nur das im Gesetz geregelte Bucheinsichtsrecht zu. Der Gesellschafter hat einen allgemeinen und alle Geschäftsangelegenheiten umfassenden Informationsanspruch gegenüber der Gesellschaft. Keine Begründung. Der Informationsanspruch des Gesellschafters ist nicht näher zu begründen und es bedarf keiner Dartuung einer Begründung. Informationsverweigerungsrecht. Die Gesellschaft darf die begehrte Information nur verweigern, wenn die Informationserteilung einem gesetzlichen Verbot zuwiderliefe oder der Informationsanspruch rechtsmissbräuchlich ausgeübt wird. Rechtsmissbrauch liegt bereits dann vor, wenn unlautere Motive augenscheinlich im Vordergrund stehen. Die Geltendmachung des Informationsanspruchs eines GmbH-Gesellschafters ist grundsätzlich nur bei zumindest überwiegend unlauteren Motiven rechtsmissbräuchlich. Beweislast. Die Behauptungs- und Beweislast, trägt dabei die Gesellschaft, die sich auf ein Informationsverweigerungsrecht wegen Rechtsmissbrauchs stützt. Sie hat konkrete Behauptungen zur Gefährdung und Wettbewerbsrelevanz der strittigen Geschäftsunterlagen aufzustellen. Aktuelle OGH-Entscheidung. In einer aktuellen OGH-Entscheidung hat die Gesellschaft dem Gesellschafter die Bucheinsicht und Auskunft über einen Syndikatsvertrag verweigert. Der Gesellschafter habe keinen Informationsanspruch, weil der zwischen der Gesellschaft und der Mehrheitsgesellschafterin abgeschlossene Syndikatsvertrag nichtig sei. Der Oberste Gerichtshof sah darin keinen Rechtsmissbrauch und hat den außerordentlichen Revisionsrekurs der Gesellschaft zurückgewiesen.

Vortrag als Auftakt für Sozialleitbild Unter dem Titel „Die Zukunft wartet nicht – 17 Ziele für eine nachhaltige Welt“ werden die Referenten Krimhild Büchel-Kapeller und Claudio Tedeschi heute, Donnerstag, 27. Mai, um 18 Uhr im Vinomnasaal in Rankweil darauf eingehen, was es für eine nachhaltige Entwicklung unserer Gesellschaft braucht. Der Vortragsabend ist der Startschuss für einen rund einjährigen Prozess zur Entwicklung eines Sozialleitbilds für Rankweil. Anmeldung unter www.rankweil.at/zukunft oder 05522/405-1127. RANKWEIL

Variante, einer Ostumfahrung Lustenaus, daher auch gut leben. Nicht schlecht staunten Beobachter, als sich kürzlich – die VN berichteten – eine Initiative gegen den Bau einer CP-Variante vorstellte. Und zwar unter demselben Namen wie ihre Gegner: Lebensraum Lustenau. Eugen Schneider (67),

Sprecher der neuen Gruppe, verteidigt die Namensgebung. „Diesen Namen gibt es für eine Umweltinitiative, für die ich tätig war, ja bereits seit 1987. Wir setzten uns für mehr Natur in Siedlung und Landschaft ein. Wir führten mehrere Aktionen durch und erhielten 2013 sogar den Umweltschutzpreis der Gemeinde Lustenau“, rechtfertigt sich Schneider. Er habe dieselbe Namensgebung der Initiatoren für eine Entlastungsstraße nicht wahrgenommen. „Ich wollte ganz sicher nicht provozieren“, beteuert der Pensionist.

Gegenseitiger Respekt Karina Lechtaler will sich mit dieser Begründung nicht zufriedengeben. „Lebensraum Lustenau ist ein großer Begriff, der ganz Lustenau beinhalten soll. Auch die verkehrsgeplagte Bevölkerung!“, mailte sie Eugen Schneider. Sie schlägt diesem vor, die Initiative auf „Lebensraum Lustenau-Ost“ umzutaufen.

Für sie bleibt klar: „Wir brauchen eine Umfahrungsstraße, die uns vor dieser unzumutbaren Belastung befreit. Wir Anrainer der L 203 haben nicht das Glück, im Grünen zu wohnen und von dort über eine Umfahrungsstraße zu urteilen.“ Den gegenseitigen Respekt haben

„Lebensraum Lustenau ist ein großer Begriff, der ganz Lustenau beinhalten sollte.“ Karina Lechtaler CP-Befürworterin

Lechtaler und Schneider trotz unterschiedlicher Positionen nicht über Bord geworfen. Schneider: „Uns geht es um Inhalte. Ich verstehe natürlich auch Karina. Ich kann mir eine Namensänderung unserer Initiative durchaus vorstellen. Ich muss das halt mit meinen Mitstreitern besprechen.“ VN-HK

A8 Vorarlberg

In Vorarlberg gibt es drei Wege, ein Landesgesetz einer Volksabstimmung zu unterziehen: ein Beschluss in zehn Gemeinden, ein Beschluss des Landtags oder 10.000 Unterschriften. Die Initiative Volksabstimmen über Volksabstimmen möchte alle Wege beschreiten. Es soll nämlich ein Votum zu jenem Gesetz erfolgen, das aufgrund eines Erkenntnisses des Höchstgerichts zu Ludesch erfolgte. Der Verfassungsgerichtshof kippte die Möglichkeit, dass Gemeindebürger eine Abstimmung initiieren können. Deshalb wandte sich die Initiative an die Gemeinden und hoffte auf eine Empfehlung des Gemeindeverbands. Daraus wird nichts, wie Initiator Christoph Aigner nach einem Treffen berichtet. „Die Hoffnung, dass wir gemeinsam mit der Gemeindepolitik ein Zeichen setzen, hat sich zerschlagen.“ Gemeindeverbandsgeschäftsführer Günter Meusburger begründet: „Wir finden die Initiative wichtig und haben die Standpunkte ausgetauscht. Aber der VfGH hat diesen Punkt nun mal aufgehoben.“ Außerdem gebe es das Gesetz, über das abgestimmt werden soll, noch gar nicht. Aigner gibt nicht auf: „Wir werden versuchen, in Gemeinden für unser Anliegen zu werben. Außerdem wenden wir uns an den Landtag.“ Dort wollen die Neos per Anfrage nun wissen, wie es um die besagte Novelle steht „Wir wollen sicherstellen, dass die Mitgestaltungsmöglichkeiten erhalten bleiben“, fordert Abgeordneter Johannes Gasser. Er sieht auch die Bundesregierung am Zug. SCHWARZACH

Diskriminierung wird einhellig abgelehnt BREGENZ Jeglicher Form der Diskriminierung in Vorarlberg die Rote Karte zeigen. So lautete der Tenor einer Landtagsinitiative der Regierungsparteien von VP und Grünen, die im Sozialpolitischen Ausschuss bei allen Fraktionen auf Zustimmung stieß. „Mich freut es sehr, dass über alle ideologischen Grenzen hinweg der Konsens besteht, dass Respekt und Toleranz Werte für sich darstellen und wir alle bereit sind, für Minderheitenrechte aktiv einzutreten“, betont die Abgeordnete Gabriele Graf (VP). Für Kritik der FP sorgt hingegen die Hacklerregelung, die 2022 abgeschafft werden soll. „Schwarz-Grün hält an ungerechter Abschaffung fest und bestraft Fleißige im Land“, kritisiert Klubchef Christof Bitschi (FP). „Wir fordern, dass man nach 45 Beitragsjahren weiter abschlagsfrei in Pension gehen kann.“

Lage der Vorarlberger Gletscher spitzt sich weiter zu Überdurchschnittlicher Längenrückgang des Ochsentaler Gletschers. Experte Günter Groß (72) ortet mittlerweile eine „bedrohliche Situation“ im Land. Seit Jahren das gleiche Bild: Wieder hat sich der Ochsentaler Gletscher in der Silvretta zurückgezogen. 45,9 Metern waren es laut Gletscherbericht des Alpenvereins im Vorjahr – deutlich mehr als der österreichweite Schnitt, der bei 15 Metern liegt. Durchgeführt werden die Längenmessungen seit fast 50 Jahren von Günther Groß (72), der mittlerweile von einer bedrohlichen Situation spricht. Die warmen Sommer setzten den Eismassen zu. Seit der Rekordhitze 2003 schmilzt das gefrorene Nass rasant dahin. Bei Vorarlbergs größtem Gletscher finde derzeit auch die größte Veränderung statt, da sich der Ochsentaler Gletscher über den markanten Gletscherbruch zurückziehe. „Das macht es auch sehr schwer, den Rückgang genau zu beziffern“, sagt Groß. An einigen Stellen sind es fast 100 Meter, an anderen etwas weniger: im Schnitt eben jene aktuell ausgewerteten 45,9 Meter. Dabei hatte Neuschnee im Vorjahr bereits im September die Abschmelzung frühzeitig beendet.

BÜRSERBERG

Rückzug scheint unaufhaltsam Die Messungen finden traditionell im Spätsommer statt, zuletzt im September 2020. Günther Groß erinnert sich an seine Anfänge als Gletschermesser 1972 zurück, als er Zeuge eines Gletschervorstoßes wurde. Die Eismassen waren angewachsen, bis 1989 legte der Ochsentaler Gletscher 130 Meter zu. Seither hat sich das Bild gedreht: der Rückzug scheint unaufhaltsam. 50 Gletscher gab es zum Hochstand um etwa 1890 in Vorarlbergs Bergwelt. Nur wenige haben überlebt. „Unter den gegenwärtigen Bedingungen werden nur noch rund acht Gletscher überdauern können“, zeichnet der Experte ein düsteres Szenario. Die vom Eis bedeckten Flächen sind in den Jahren von 13,5 auf unter zehn Quadratkilometer zurückgegangen.

1973

1990

2002

2008

2013

2020

G. GROSS

Ergebnisloses Treffen zur Demokratie

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

bedingungen für die Abschmelzperiode“, sagt Groß. Am Ende entscheide aber der Sommer, wie der Längenrückgang ausfal-

Günther Groß Gletscherexperte aus Thüringerberg

le. Da würden ein paar Hitzetage mehr die Mai-Temperaturen schnell wieder aufheben. Neuschneefälle in den Sommermonaten seien seltener. Damit fehlt ein Schutz für die Gletscher, die sie vor einem Abschmelzen für ein paar Wochen schützen.

Sommer entscheidet Es ist ein fast schon historisch kühler Mai, den Vorarlberg derzeit erlebt. „Wir haben heuer günstigere Start-

Längst schmelzen Vorarlbergs Gletscher nicht nur mehr am unteren Ende, also der Gletscherzunge. Sie werden auch durch Felsrippen und Felsinseln aufgelöst. „Die ausapernden Stellen sind sehr wirksam im Sommer, weil sie auch in größerer Höhe für eine Abschmelzung sorgen“, erklärt Günther Groß. Um den Bestand macht sich der Gletscherexperte Sorgen. Unter den derzeitigen klimatischen Bedingungen würden nur mehr Gletscher im Bereich der Silvretta überdauern, für alle anderen sei die Lage existenzbedrohend.

„Wir haben heuer bisher eine günstige Ausgangsposition. Entscheiden wird aber der Sommer.“

MICHAEL GASSER michael.gasser@vn.at 05572 501-265

Mehr Raum für Therapie durch Neubau 50 Millionen Euro sind für die Modernisierung des Landeskrankenhauses Rankweil eingeplant. SCHWARZACH Mit dem Neubau der GERNE BERATEN WIR SIE!

ZUR MI N 12 HOCHWERTIGE WOHNUNGEN IN KLAUS VE R M A R KT U N G : INSIDE96 GMBH off ice@inside96.at www.inside96 . at

BEZUGSBEREIT IM HERBST 2021 1 - 4 ZIMMER | 24 - 102 m2 im Auftrag der Exposé Immobilien Gmbh

Erwachsenenpsychiatrie beginnt der erste Bauabschnitt am Landeskrankenhaus Rankweil. Die Rodungsarbeiten für den Neubau haben bereits begonnen, im Frühjahr 2025 soll die erste Bauetappe fertiggestellt sein. „Wir haben Glück, dass wir trotz Pandemie die finanziellen Mittel für die Sanierung in die Hand bekommen haben“, sagte Gerald Fleisch, Direktor der Krankenhausbetriebsgesellschaft, bei Vorarlberg live. Der von Marte.Marte

Durch den Neubau entstehen neue Therapieplätze, so Gerald Fleisch.

geplante neue Gebäudekomplex soll rund 50 Millionen Euro kosten. „Der Bereich des Psychiatrie verfügt nicht immer über eine starke Lobby, auch deswegen war es uns wichtig, ein schönes Gebäude zu schaffen.“ Ab 2024 sollen unter an-

derem eine Tiefgarage und eine neue Kinder- und Jugendpsychiatrie dazukommen. VIDEO „Vorarlberg live“ http://VN.AT/sukMDH

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

A10 Blaulicht & Gericht Unfälle unter Alkoholeinfluss 2020 Anzahl der Unfälle nach Monat

4

10

7

7

17

14

21

16

15

10

Jänner

Februar

März

April

Mai

Juni

Juli

August

September

Oktober

9

10

November Dezember

QUELLE: STATISTIK AUSTRIA

Fünf Buben angeblich über Jahre missbraucht 56-jähriger Angeklagter bestreitet Vorwürfe vehement, Prozess auf 23. Juni vertagt. 26 Jahre lang sollen die sexuellen Übergriffe des heute 56-jährigen Mannes gedauert haben. Betroffen sind laut Staatsanwaltschaft fünf Buben, zum Teil Neffen des Mannes, zum Teil entferntere Verwandte. Heute sind drei der mutmaßlichen Opfer seit Jahren erwachsene Männer, zwei Betroffene sind noch im jugendlichen Alter. Als Tatzeitraum werden die Jahre 1988 bis 2014 angegeben. FELDKIRCH

Massive Anschuldigungen Die mutmaßlichen Opfer sind allesamt männlich. Laut Staatsanwältin Julia Berchtold soll der Familienvater, der selbst sechs eigene Kinder hat, die Buben zunächst geschickt angelockt haben. Zum einen soll er versprochen haben, ihnen das „Sazspielen“ beizubringen. „Saz“ ist ein türkisches Saiteninstrument,

ähnlich einer Gitarre. Außerdem wollte er den Jungen angeblich Karate beibringen. Doch statt Musik und Sport gab es offenbar sexuelle Übergriffe. Dies jahrzehntelang,

AUS DEM GERICHT

in verschiedener Intensität bis hin zum mehrfach ausgeübten Analverkehr. Teilweise blieben die Taten beim Versuch. Die Übergriffe, so

die Anklagebehörde, hätten zum Teil im Wohnhaus des Arbeitslosen im Oberland stattgefunden, zum Teil im Schuppen oder im Keller. Auch in Deutschland, beispielsweise in Baden-Württemberg, wo einer der Jungen wohnte, sei es zu Übergriffen gekommen.

„Alles gelogen“ Verteidiger German Bertsch verweist die Vorwürfe ins Reich der Lügen. „Das sind alles uralte Geschichten, alte Märchen, die hier aufgetischt werden“, appelliert er an den Schöffensenat, all dem keinen Glauben zu schenken. Zum einen hält er die Anklage für lebensfremd und grotesk, wenn ein sechsfacher Vater seine Kinder heranwachsen sieht und gleichzeitig andere Buben „am laufenden Band“, missbraucht. Zum anderen

Opfer von sexueller Gewalt – was nun? FELDKIRCH Die im aktuellen Gemehrere Fragen. Soll ich Anzeirichtsprozess behandelte Causa ge erstatten? Wie sieht es mit den ist nicht der einzige Fall von sexurechtlichen Fragen aus? Ist es verellem Missbrauch, der eine solche jährt?“ Die Gewaltschutzstelle hat krasse Dimension erreicht hat. hier Antworten. Und steht auch als Sexualverbrechen, die schon Jahrunterstützende Prozessbegleitung zehnte zurückliegen, werden imzur Verfügung. Fragen einer möglimer wieder vor Gericht aufgerollt. chen Therapie werden hier ebenso Auch in Vorarlberg. behandelt. Doch wohin können sich Opfer Kinderschutz von sexueller Gewalt, die ihre früheren traumatischen Erlebnisse Eine weitere Anlaufstelle ist der nicht aufarbeiten können, in VorIFS-Kinderschutz. Furtenbach: arlberg wenden? Die erste Adres- Ulrike Furtenbach, Leiterin der „Sind Minderjährige Opfer von VN/PS se ist hier die Gewaltschutzstelle Gewaltschutzstelle des IfS. sexueller Gewalt geworden, finden sie bei der Kinderschutzstelle des Instituts für Sozialdienste (IfS) in Feldkirch. Deren Leiterin Ulrike Furtenbach Hilfe.“ Hier sind vor allem Eltern solcher Opfer anerläutert den VN, wie in solchen Fällen vorgegan- gesprochen, die nach öffentlicher Beratung und Ungen wird: „Es stellen sich für die Opfer natürlich terstützung suchen. VN-GS

Der Angeklagte weist den Vorwurf zurück, sich über Jahrzehnte hinweg an fünf Minderjährigen vergangen zu haben. ECKERT

sei es räumlich gar nicht möglich, denn das Leben in dem Haus sei beengt gewesen. „Wie hätte er sich da mit den Jungen zurückziehen sollen, um sie zum Sex zu nötigen!“, sagt Bertsch. „Wer´s glaubt wird selig“, so der Verteidiger. Doch ein paar Details hätten die Opfer angeblich bei ihren „Lügereien“ übersehen, so der Anwalt. Der Prozess war am Mittwoch von 10 bis 18 Uhr angesetzt. Doch die Verteidigung kündigte bereits an, dass sie die Frau und einige Kinder des Mannes hören will. Es geht um die Frage, ob sie nicht etwas mitbekommen hät-

ten müssen, wenn im selben Haus immer wieder Buben missbraucht worden wären. Die Anklage spricht von Übergriffen, die oft einmal pro Woche stattgefunden haben sollen. Am Mittwoch standen die Videos der Opfer am Plan, sie wurden der Reihe nach unter Ausschluss der Öffentlichkeit vorgespielt. Weil noch mehr Zeugen gehört werden müssen, wird der Prozess am 23. Juni fortgesetzt. CHRISTIANE ECKERT redaktion@vn.at 05572 501-212

GESETZESREGELUNGEN Der angeklagte Tatzeitraum reicht von 1988 bis 2014 und streift zeitlich verschiedene Gesetzesregelungen. So existieren einige Bestimmungen heute nicht mehr, manche wurden verschärft, einige geändert. Auf ein länger zurückliegendes Verbrechen ist prinzipiell jene Gesetzeslage anzuwenden, die damals in Geltung war. Außer – so will es das Gesetz – die derzeit geltende Bestimmung

ist für den Verbrecher günstiger. Dann gilt nach dem „Günstigkeitsprinzip“ zugunsten des Verurteilten die günstigere, also mildere Regelung. Bezüglich des Verjährungsproblems brachte eine Novelle für Opfer sexueller Gewalt eine gewisse Entspannung. Prinzipiell hängt der Umstand, ob jemand ein Verbrechen noch vorgehalten werden kann, von der Schwere der Straftat ab.

Alko-Lenker überschlug sich mit Pkw

Gutschein zur ersten Session DIE ERSTE SAMINA KÄLTEKAMMER IN VORARLBERG

Deine Vorteile bei SAMINA COOL: optimiert die Regeneration

30-Jähriger mit 1,18 Promille bei Unfall in Lingenau schwer verletzt. LINGENAU Es war am Dienstag gegen 22 Uhr, als ein 30-jähriger Mann aus Alberschwende mit seinem Pkw auf der L 205 von Hittisau kommend in Richtung Lingenau unterwegs war. Dabei kam er links von der Fahrbahn ab und überschlug sich mehrfach, ehe er nach etwa 60 Metern in der angrenzenden Wiese zum Stillstand kam.

fördert die Leistungssteigerung lindert Muskelüberreizungen begleitende Therapie bei Sportverletzungen

Der Autofahrer wurde schwer verletzt, konnte das Unfallwrack aber selbstständig verlassen. Eine nachkommende Pkw-Lenkerin bemerkte den Unfall, leistete erste Hilfe und verständigte die Rettungskräfte. Nach der Erstversorgung am Unfallort durch den Notarzt wurde der 30-Jährige mit der Rettung ins Landeskrankenhaus Bregenz gebracht. Ein im Krankenhaus durchgeführter Alko-Test brachte ein Ergebnis von 1,18 Promille. Am Einsatz beteiligt waren die Rettung Egg mit Notarzt sowie die Ortsfeuerwehr Lingenau.

Mutterkuh und Kalb überstanden die Geburt wohlbehalten.

Komplikationslose Geburt auf der Wiese Die Polizeiinspektion Lindau wurde am Pfingstmontag zu einer „Hilfeleistung“ der etwas anderen Art gerufen. Die Beamten wurden zu einer aktuell laufenden Geburt auf einer großen Weide im Bereich einer beliebten Fahrradstrecke gerufen. Dort konnten einige Fahrradfahrer live miterleben, wie eine Kuh auf der Weide gerade ihr Kalb gebar. Die Beamten und die informierte Landwirtin staunten nicht schlecht, als sie bei ihrem Eintreffen das bereits geborene Kalb sahen. Der „Pfingstochse“ hat somit das Licht der Welt erblickt. LINDAU

Jetzt Termin vereinbaren: SAMINA COOL – Kältekammer Obere Lände 7, 6820 Frastanz | 0664 2484245 | www.samina-cool.com

Drei Verletzte bei Kollision Im nahegelegenen Haag (Kanton St. Gallen) ist es zu einer Kollision zwischen zwei Autos gekommen. Drei Personen wurden dabei verletzt und mussten vom Rettungsdienst ins Spital überführt werden. Es entstand Sachschaden in Höhe von rund 70.000 Franken.

ST. GALLEN

Als ein 21-jähriger Autofahrer von der Straße abbiegen wollte, übersah er das entgegenkommende Auto eines 27-jährigen Lenkers, der noch eine Beifahrerin im Pkw mitführte. Für die Dauer der Unfallaufnahme war die Straße blockiert, es wurde eine Umleitung eingerichtet.

Dem Unfalllenker ist es schwer verletzt gelungen, sich aus seinem zerstörten Pkw zu retten. POLIZEI

POLIZEI

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

B1

Heimat

6,5 BREGENZ

Tonnen an schädlichen Co2-Emissionen konnten durch den Einsatz der Photovoltaikanlage beim Vorarlberger Kinderdorf in Bregenz eingespart werden.

Digital-Zertifikat für Lehrer und Schüler Klasse 6bn und Informatiklehrer vom BORG Egg beteiligen sich am DigiComp-Cert+. EGG Als eine von wenigen Oberstufenschulen in Österreich erhielt das BORG Egg das Angebot bzw. die Einladung, das neue DigitalZertifikat DigiComp-Cert bzw. DigiComp-Cert+ für Lehrpersonen und Schülerinnen und Schüler zu absolvieren. Gefördert wird das europaweite Projekt von der EU (im Rahmen der „digitalen Schlüsselkompetenz für lebenslanges Lernen und Beruf “), dem Bundesministerium für Bildung, dem Bundesministerium für Digitalisierung und Wirtschaftsstandort (BMDW) und der Allianz für digitale Skills und Berufe (ADSB).

Vorbereitung im Eigenstudium Dabei werden zwei digitale Kompetenzfelder in Form von Wahlmodulen, die die Absolvierung eines High-Level-Zertifikats (am BORG Egg Zertifizierung für Künstliche Intelligenz EDLRIS bzw. der ECDL Standard) voraussetzen, mit fünf vorgegebenen allgemeinen Pflichtmodulen gekoppelt. Diese allgemeinen digitalen Pflichtmodule

Willkommen, kleiner Sonnenschein! Mathilda Fechtig aus Gaißau

7. April 2021 Meine Schwester Nathalie freute sich mit Stefanie Fechtig und Marc Pawlitzki über meine Geburt um 17.15 Uhr im Landeskrankenhaus Bregenz. Ich wiege 2040 g und bin 43 cm groß. Josefina Heidegger aus Möggers

8. Mai 2021 Meine Eltern Anna und Manuel Heidegger freuten sich sehr, als ich um 14.34 Uhr mit 3268 g und 52 cm im Landeskrankenhaus Bregenz das Licht der Welt erblickte. Wir sind in Möggers zu Hause.

Luca Natter und seine Mitschüler von der 6bn erarbeiten Themen im Eigenstudium.

überprüfen die Themen Alltag, Beruf, Sicherheit, künstliche Intelligenz und Eltern. Der Großteil der Prüfungsvorbereitung geschieht im Eigenstudium und wird von den Schülern selbstständig erarbeitet. Den Abschluss bildet ein OnlineTest mit 42 Fragen in 45 Minuten. Voraussetzung zur Teilnahme am

ME/2

Digitalisierungsprojekt ist für alle Beteiligten eine freigeschaltete Handy-Signatur samt erweiterten Kenntnissen über digitale Services in Österreich.

Freiwillige Teilnahme Obwohl die Teilnahme am Zertifizierungsprojekt freiwillig und nicht

Esra Ünal findet das Projekt sehr interessant.

notenrelevant erfolgt, treten fast alle SchülerInnen der 6bn zur Prüfung an. Zertifizieren lassen sich Lara Bortolotti, Simon Eberle, Johannes FillBliem, Sebastian Fink, Jana Grassl, Joelle Hauser, Ella Huber, Jakob Kempf, Johannes Knauseder, Mathias Kneller, Shiyar Kousa, Emma

Ladstätter, Theresia Lanzdorf, Emma Läßer, Vinzenz Mennel, Ronja Moosbrugger, Luca Natter, Moritz Ratz, Melchior Sutterlüty, Esra Ünal, Julius Vögel und Paola Winkel. Bei den Lehrpersonen stellen sich die Professoren Dominik Bartenstein und Mario Wüschner der digitalen Herausforderung. ME

Schlüsselpositionen in Hard neu besetzt Mit dem Wechsel des bisherigen Amtsleiters Martin Vergeiner nach Wolfurt und einigen weiteren personellen Wechseln in andere Gemeinden galt es, die Amtsleitung und einige Schlüsselpositionen neu zu besetzen. Die Stellenbeschreibungen wurden von der Gemeinde Hard definiert und ausgeschrieben. Gerade was den Amtsleiter betrifft, legte Bürgermeister Dr. Martin Staudinger Wert darauf, dass dieser die breite Unterstützung aller Parteien und auch der Belegschaft erhält.

HARD

Neuer Amtsleiter Florian Müller Dr. Florian Müller ist seit dem Frühjahr 2017 Teil des Rathaus-Teams. Der 37-jährige Lustenauer studierte Rechtswissenschaften und Wirtschaftsrecht und verstärkte seit Mai 2017 zunächst das Team des Bauamts der Gemeinde im Bereich Standort- und Liegenschaftsmanagement. Ab April 2019 leitete er die Finanzabteilung und war stellvertretender Amtsleiter. Da der Werdegang des neuen Amtsleiters bei der Gemeinde von der Sachbearbeitung bis zur Amtsleitung führte, hat er eine klare Vorstellung von seiner neuen Tätigkeit: Er möchte ein konstruktives Bindeglied zwischen der Politik und der Verwaltung sein. Weitere Schlüsselpositionen Als stellvertretender Amtsleiter rückt der Jurist Mag. Christian Mungenast nach, welcher auch die für die Zukunft ganz entscheidende Abteilung „Gemeindeentwicklung & Recht“ leitet. Dazu gehören u. a. die Bereiche Raumplanung, Mobilität, Umwelt, Bauen, Gebäude

Bürgermeister Staudinger mit den Gemeindemitarbeitern. Neuer Amtsleiter ist Florian Müller (Mitte hinten).

und Liegenschaften, die nun noch ganzheitlicher betrachtet werden. Die neue Juristin im Bauamt ist Mag. Kathrin Fitz aus Lustenau. Sie absolvierte ab August 2020 ein Verwaltungspraktikum im Bereich „Liegenschaft & Recht“. Nach Abschluss ihres Studiums wechselt die Juristin nun in den Fachbereich Baurecht. Als Nachfolger von Dr. Florian Müller als Leiter des Fachbereichs „Finanzen & IT“ wurde David Lind-

ner in den Gemeindedienst aufgenommen. Der gebürtige Tiroler bringt viel Berufserfahrung in der Unternehmensleitung und -beratung sowie als Berufsanwärter in der Steuerberatung mit. Eine moderne IT ist der Schlüssel für eine funktionierende effiziente Verwaltung, dazu gehört auch ein rascher Mitarbeitersupport. Stefanie Spettel BA, die vor zwei Jahren bei der Gemeinde begonnen hat und zuletzt in den Bereichen

FRANK ANGERER

Finanzen und Steuern tätig war, wechselt nun ganz in die Finanzabteilung. Sanierte Finanzen, gesunde Budgetziele und strukturelle Vereinfachungen sind dort die bekannten Herausforderungen. Mit einem Mix aus bewährten und neuen Kräften soll das Miteinander in der Gemeinde Hard gestärkt und der Weg in eine bürgerorientierte, effiziente Verwaltung weiter gegangen werden.

B2 Heimat Bregenz

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

Gib der GrillSaison Pfeffer! Du suchst den extra Kick für Burger, Gratin, Sandwich & Co? Rupp hat die beschten Käse-Ideen dafür. Im neuen Rupp Schwarzer Pfeffer entfaltet sich feinster Käsegeschmack mit würzigem Pep. Also, heiz’ Grill und Gaumen an!

NEU!

Bei der Ulrichskapelle in Möggers findet morgen, Freitag, ein besonderer Gottesdienst statt.

CHF/2

Grenzübergreifender Gottesdienst in Möggers Lange Nacht der Kirchen muss in Möggers abgesagt werden. Pfarren Leiblachtal und Scheidegg sorgen für Ersatzprogramm.

KREIL

ALLES AUS EINER HAND MIT UNS AUF DER SICHEREN SEITE SEIT 30 JAHREN! ALARMANLAGEN VIDEO & ZUTRITTSSYSTEME TRESORE SCHLÜSSEL & SCHLOSS

JETZT TERMIN VEREINBAREN! TEL.: 05572 55 737, MAIL: OFFICE@KREIL-SICHERHEITSTECHNIK.AT KREIL-SICHERHEITSTECHNIK.AT

Leider muss das geplante Programm zur Langen Nacht der Kirchen morgen, Freitag, 28. Mai, in Möggers aufgrund der CoronaSchutzmaßnahmen auf unbestimmte Zeit verschoben werden. Mit Beteiligung aller Leiblachtaler Pfarreien und gemeinsam mit der Pfarre Scheidegg wurde ein bunter und abwechslungsreicher Abend in und rund um die Pfarrkirche Möggers erarbeitet, der nun vorerst abgesagt werden muss. Als Ersatz findet am 28. Mai um 19.30 Uhr unter dem Motto „A bizzle was got immer“ ein gemeinsamer Gottesdienst bei der Ulrichskapelle in Möggers an der österrischen und deutschen Grenze statt. Der Freiluftgottesdienst findet bei jeder Witterung statt. Auch während des Gottesdiensts muss eine FFP2Maske getragen und ein Zwei-MeterAbstand eingehalten werden.

MÖGGERS

Kleinod und Kraftquelle Die Ulrichskapelle ist eine kleine, aber weit über die Grenzen bekannte Kapelle in Möggers, nur ca. zehn Gehminuten von der Pfarrkirche entfernt. Sie ist dem heiligen Ulrich

geweiht und zählt zu den ältesten Sakralbauwerken in Vorarlberg. Der Legende nach hat sich der heilige Ulrich auf seinem beschwerlichen Weg von St. Gallen in Richtung Bayern über den Pfänderrücken erschöpft an der Stelle der heutigen Ulrichskapelle niedergelassen und Gott um Wasser gebeten. An der Stelle der Kapelle sei eine Quelle entsprungen, deren Wasser bei Augenleiden eine heilende Wirkung zugeschrieben wird.

Gotteshaus wurde errichtet Zur Erinnerung an das Wunder wurde 1005 über der Quelle eine

Dem Wasser wird heilende Wirkung zugeschrieben, besonders bei Augenleiden.

Kapelle errichtet, der Altar in der Kapelle steht auch heute noch über dem Wasserursprung. In den Jahren 1890/1891 wurde das kleine Gotteshaus erneuert und in den Jahren 1973/1974 sowie 2011 bis 2013 restauriert. Etwas unterhalb befindet sich ein steinernes Becken, in das das Ulrichswasser frei zugänglich fließt.

Seit über 1000 Jahren Seit über 1000 Jahren wird die Stelle aufgesucht, an der der heilige Ulrich seine Spuren in Möggers hinterließ. Außerdem gilt der Ort seit Langem als Kult- und Kraftplatz. Das bekannte Ulrichswasser wird als Heilmittel bei Augenerkrankungen von vielen Menschen in Glasballons und Flaschen in Möggers geholt. Mit dem Wasser werden die Augen benetzt und es soll die Linderung und Heilung bei Sehproblemen unterstützen. Weiter besitzt das Wasser ausgezeichnete Trinkwasserqualität. Es soll außerdem Einfluss auf das Bewusstsein der Menschen haben. Das Wasser soll aufzeigen, dass alles Leben seinen Ursprung in Gott hat. Oft wird der Besuch der Ulrichskapelle mit einer Wallfahrt verbunden. CHF

Café-Restaurant seit 1938 Bregenz, Anton Schneiderstr. 38 Tel.: 05574/43657

130 Tage Gartenstrand – vom Berg zum See

Jetzt Dauerkarte sichern!

HÖRGEHEIMNIS

Feine Wirtshausküche im Lokal. NEU, jetzt auch TAKE AWAY z.B. Mittagsmenü um € 6,90

hausgemachte Torten, Dessert und Strudel zum Kaffee

Wir freuen uns auf euren Besuch!

20. Mai – 26. September 2021 www.lindau2021.de

Unser kleines

Lage: Zwischen Hafen und Pfänderbahn am Kreisverkehr Öffnungszeiten: Täglich 8 - 19 Uhr, Dienstag Ruhetag

Hörwerk Bregenz Kaspar-Hagen-Str. 2a T. 05574 240 54

Hörwerk Dornbirn Riedgasse 31 T. 05572 949 272

Hörwerk 3D Otoplastik-Labor E. psa@hoerwerk.eu

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

Heimat Bregenz B3

Barocke Festmusik in der Basilika Ein Solistenensemble des Vereins Musica Sacra Maria Bildstein brillierte zu Pfingsten mit Musik von Johann Caspar Ferdinand Fischer. Innerhalb von nur wenigen Tagen und unter Hochdruck hat der ehrenamtlich geführte Verein Musica Sacra Maria Bildstein die neuen Covid-19-Maßnahmen für Veranstaltungen umgesetzt, damit das im Rahmen der FeiertagsmusikReihe geplante Konzert am Pfingstsonntag planmäßig stattfinden konnte. Der Aufwand und die vielen Stunden Arbeit haben sich gelohnt.

BILDSTEIN

Selten gehörte Kostbarkeiten Die Freude darüber war in vielen Teilen des Abends hör- und spürbar – sowohl bei den Künstlerinnen und Künstlern wie auch beim Konzertpublikum. Mit der schlichten, aber doch aussagekräftigen „Missa Sancti Dominici“ und mit dem Barocktrompeten erweiterten „Regina coeli laetare“ von Johann Caspar Ferdinand Fischer konnten die Ausführenden des Vereins Musica Sacra zwei selten gehörte musikalische Kostbarkeiten aus der Barockzeit aufführen. Musiker begeisterten Publikum Als Solisten brillierten Christine Schneider, Veronika Dünser, Clemens Breuß und Matthias Haid, die von einem Solistenensemble des Orchesters der Basilika Maria Bildstein getragen wurden. Großes Lob gebührt Markus Kessler, der das Ensemble wie immer sicher und bravourös anführte und im Benedictus als Solist in Erscheinung trat. Ebenfalls solistische Aufgaben übernahmen Gabriel Morre und Simon Ölz, die die virtuosen Läufe im Regina coeli laetare intonatorisch sowie technisch perfekt darboten und so dem Konzert eine große Festlichkeit verliehen. Großes Interesse am Konzertabend Ergänzt wurde der Abend mit Orgelwerken von Johann Caspar Ferdinand Fischer, Dietrich Buxtehude und Jan Pieterszoon Sweelinck, meisterhaft interpretiert von Konstanze Hofer. Viele spannende Hintergrundinformationen, Einblicke über die Komponisten und über die Entstehung der dargebotenen Werke gab die Musikwissenschaftlerin

umweltv

v

Freitag 28. Mai bis

Sonntag 6. Juni

Der Verein Musica Sacra Maria Bildstein begeisterte das Publikum. Das nächste Konzert folgt an Fronleichnam am Donnerstag, den 3. Juni.

i e b a d i e e S n i fl f o d n online zuum 6. Juni r mich“.

i bis tage fü Vom 28. Ma „10 Umwelt d n gram. u n e g n book/Insta e c a F f Veranstaltu u a n Gedanke Poste deine

#umweltv ltv.at/umweltwoche www.umwe

Die Solisten Matthias Haid, Clemens Breuß, Veronika Dünser und Christine Schneider.

Dorit Wocher. David Burgstaller, Vereinsobmann und künstlerischer Leiter, freute sich sehr darüber, dass die Basilika unter Einhaltung der vorschriebenen Covid-19-Maßnahmen bis auf den letzten Platz gefüllt war. Hausherr Pfarrer Paul Burtscher dankte am Schluss allen Mitwirkenden sowie den Besucherinnen und Besuchern und verabschiedete sich mit den Worten: „Kommen Sie wieder und werden Sie ein Teil unserer Konzertfamilie hier in der Basilika Maria Bildstein.“

Nächstes Konzert am 3. Juni Nächstes Feiertagsmusik-Konzert mit Solistinnen und Solisten des

Vereins Musica Sacra in der Basilika Maria Bildstein: Fronleichnam, Donnerstag, 3. Juni, 18 Uhr. Im Mittelpunkt stehen Orgelwerke sowie die „Messe modale en septuor“ für Streichquartett, Flöte und zwei Frauenstimmen von Jehan Alain (19111940). Es musizieren u.a. Julia Rüf, Anita-Flurina Ströhle und Lea Elisabeth Müller. Ergänzt wird die Musik mit Impulsgedanken von Jodok Müller. Voranmeldung ist per E-Mail unter musicasacra@maria-bildstein. at möglich. Weitere Informationen über die neue Bildsteiner Basilikamusik und Eindrücke des Konzertabends gibt es unter www.maria-bildstein.at.

Eine Initiative der Vorarlberger Gemeinden und ihrer Partner:innen

Martinshof BIO-WEIDEHUHN RESTAURANT Wir freuen uns auf Euer Kommen! Spargelzeit - Spargel aus dem Allgäu oder dem Marchfeld Backhendl aus dem Sulmtal Günstige Mittagsmenüs

Die Hühner wachsen ab dem 1.Tag bei unseren Partnerbauern, der Familie Mennel in Sulzberg auf. Sie leben dort in einer kleinen, überschaubaren Herde, genießen reichlich Auslauf, biologisches Futter und viel Betreuung. Die Schlachtung erfolgt direkt auf dem Bauernhof. Martinshof Bio-Weidehühner sind ganzjährig erhältlich.

www.martins-hof.at

Reservierungen erbeten: +43 (0)5574 74 722

KONDITOREI Große Torten- und Kuchenauswahl!! Auf Vorbestellung Motivtorten, Fototorten und Festtagstorten.

EIS Saisoneröffnung Jeder Eisbecher um nur 6 Euro. Italienisches Qualitätseis

Jetzt ellen vorbest 6.2021 ab 04.0 h erhältlic

CATERING Sie wünschen - wir liefern! Bei Take-Away bitte um telefonische Vorbestellung. Cafe Reichl • Lauteracherstrasse 1 • 6922 Wolfurt T + F +435574-74722 • www.cafereichl.at

Grillfertig & vakuumiert im Ganzen (13,50 €/kg) oder halbiert (13,90 €/kg), ab Abnahme von 2 ganzen/ 4 halben Hühnern wird kostenfrei nach Hause zugestellt.

Martinshof – Fam.Martin Risar 36a, 6960 Buch T 05579/8259 info@martins-hof.at

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

B1

Heimat

46 DORNBIRN

Vorarlberger Kirchen machen bei der langen Nacht der Kirchen am Freitag dieser Woche mit, fünf davon in Dornbirn und eine in Lustenau.

Hochzeit, Geburt und Taufe in der VN-Heimat FELDKIRCH Wenn ein Paar seine Liebe am Standesamt besiegelt, die Familie um ein neues Mitglied bereichert wird oder der kleine Spross getauft wurde, möchte man das freudige Ereignis am liebsten mit der ganzen Welt teilen. Die ganze Welt geht sich nicht aus, aber wenn Sie die Geburt Ihres Kindes in der VN-Heimat vermelden wollen, dann senden Sie uns einfach ein Foto Ihres Babys mit folgenden Informationen: Wie lautet der Name des Sonnenscheins? Wie heißen die Eltern, wie die Ge-

schwister? Und wo sind Sie zu Hause? Wann und wo kam der oder die Kleine auf die Welt? Wie groß und wie schwer war Ihr Baby bei der Geburt? Das alles bitte per Mail an heimat.dornbirn@vn.at schicken und Ihr Baby erscheint auf VOL.at und in der VN-Heimat. Dasselbe Prinzip gilt auch bei einer Hochzeit oder einer Taufe – einfach per Mail ein Foto mit passendem Hochzeits- oder Tauftext schicken, und schon wird der freudige Anlass auf VOL.at und in der VN-Heimat kundgemacht.

HOCHZEIT

Wir haben uns getraut

Der Parkplatz vom Polizeigebäude in Richtung Post fotografiert. Er soll einmal bebaut werden, wird erstmal aber saniert.

Johanna und Tobias Klocker Den Wonnemonat DORNBIRN Mai wählten Johanna und Tobias Klocker für ihren besonderen Anlass, an dem sie einander das Jawort fürs Leben gaben. So wurden sie am 14. Mai vom Standesbeamten Reinhard Weiß zur Trauung empfangen. Bei der feierlichen Zeremonie standen ihnen Barbara Fröschl und Clemens Hinteregger als Trauzeugen zur Seite. Anschlie-

ßend strahlte auch die Sonne für die Frischvermählten, die sich von ihrer Familie und Freunden gebührend feiern ließen. Johanna, die aus Niederösterreich kommt, und Tobias sind bereits seit elf Jahren zusammen und leben in Dornbirn. Dort werden sie bald zu dritt sein. Im Sommer erwartet das Paar mit großer Freude den ersten Nachwuchs. EH

Ksenia und Dr. Andreas-Oswald Zachari DORNBIRN Kennengelernt haben sich die beiden über Freunde des Bräutigams. Die Braut, die in Russland geboren ist, zog die Liebe nach Dornbirn. Am Freitag, 14. Mai, haben Ksenia und Dr. Andreas-Oswald Zachari den Weg zum Standesamt Dornbirn eingeschlagen. Um 14 Uhr führte der Bräutigam seine Ksenia, die zu ihrem schönsten Tag

in einem weißen Spitzenkleid erschienen war, zur Trauung, die von der Standesbeamtin Nina Heinzle vorgenommen wurde. Auf dem Rathausplatz nahmen die glücklich Vermählten die guten Wünsche gerne entgegen. Unter den Gästen waren auch die Mutter, Natalia Natarova, und Vater Reinhard Zachari. EH

VN/PES

Schildbürgerstreich oder sinnvolle Investition? Grüne und VP uneins über Parkplatzsanierung am Bahnhof. DORNBIRN Für 200.000 Euro soll der Parkplatz zwischen Bahnhof und neuem Polizeigebäude saniert werden. Schmeißt der Dornbirner Stadtrat damit viel Geld zum Fenster hinaus oder investiert er es sinnvoll in die Aufwertung des Bahnhofsareals? Kommt darauf an wen man fragt. Die Fraktion der Grünen um Umweltstadträtin Juliane Alton findet die Maßnahme unsinnig, da das Grundstück ohnehin in absehbarer Zukunft bebaut werden soll. Stadtentwicklungsstadtrat Julian Fässler (ÖVP) hält dagegen, dass die Maßnahme den Bahnhof auch in puncto Sicherheit aufwerte.

„Es würde ausreichen, die Fläche einzuebnen und die Pfützen mit Kies zu füllen. Das kostet fast nichts und tut den Dienst für die

Wichtiges Areal „Das Dornbirner Bahnhofsquartier ist im Südwesten teils noch eine Ödnis: Eine löchrige Kiesfläche, provisorische Zäune, Müllcontainer“, geben die Grünen zu. Doch es ist ein wertvolles Areal im städtischen Eigentum. Während für die notwendigen städtebaulichen Planungsmaßnahmen des gesamten Areals nur 50.000 Euro vorgesehen waren, wolle die Stadt jetzt 203.000 Euro für das Asphaltieren der Fläche zwischen Post und neuem Polizeigebäude ausgeben. Für die Öko-Partei ein Unding. „Das ist ein Schildbürgerstreich und einfach hinausgeschmissenes Geld“, ärgert sich Juliane Alton. Denn der Parkplatz, auf dem auch Bäume gepflanzt und Lampen installiert werden sollen, ist ein Provisorium, das nur so lange ein Parkplatz bleibt, bis Nutzung und Bebauung geklärt sind.

Juliane Alton Umweltstadträtin, Grüne

„Das ist hinausgeschmissenes Geld, denn der Parkplatz ist nur ein Provisorium.“

kurze Zeit auch“, sagt Alton. „Wir hätten eine solche Summe gern für wichtige Anliegen ausgegeben,

„Es ist richtig, den Parkplatz so zu sanieren, dass er ordentlich verwendbar ist.“ Julian Fässler Stadtentwicklungsstadtrat, VP

zum Beispiel für verbesserte Angebote für Jugendliche oder für mehr Personal in den Pflegeheimen.“ Die

Grünen lassen durchblicken, dass es ihnen ein Stück weit auch ums Prinzip geht. „Geld für Parkplätze ist Geld für die Vergangenheit. Wir wollen Geld für die Zukunft,“ lautet der Kommentar von Stadtvertreter und Fridays for Future-Aktivist Aaron Wölfling zu dem Thema. Für Klimawandelanpassungmaßnahmen im ganzen Stadtgebiet stehen gleichzeitig nur 180.000 Euro zur Verfügung, beklagt Juliane Alton.

„In desolatem Zustand“ Stadtentwicklungsstadtrat Julian Fässler möchte das so nicht stehen lassen. „Der Parkplatz ist in einem desolaten Zustand, die Wasserlachen sind riesig“, erwidert er und es sei richtig, den Parkplatz so zu sanieren, dass er bis zu einer endgültigen Verbauung, die vermutlich noch viele Jahre in der Zukunft liegt, ordentlich verwendbar ist. Asphaltiert werden nur die Fahrbahnen, die Parkplätze erhalten eine wassergebundene Schotterdecke, auch Bäume werden gepflanzt. Und Fässler argumentiert mit dem Bahnhofsdauerthema Sicherheit: „Der Platz wird beleuchtet – damit steigt das Sicherheitsgefühl deutlich.“ Die Abstellplätze für Fahrräder, kontert der VP-Stadtrat Altons Klimabudgetkritik, würden in den nächsten Monaten massiv gesteigert, „dazu sind wir mit den ÖBB in guten Gesprächen“. Dass die Sanierung erfolgt ist übrigens politisch bereits entschieden, gegen die Stimmen der Grünen segnete der Stadtrat die Baumaßnahme ab.VN-PES

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

B2 Heimat Dornbirn inatura mit Treff und Exkursion „Kräutergarten im Laufe der Jahreszeiten erleben“ heißt das Motto beim nächsten Kräutergartentreff der inatura mit den Kräuterpädagoginnen Beate Hermann und Bernadette Winder am kommenden Dienstag, 1. Juni, von 17.30 bis 19 Uhr. Der inatura-Kräutergarten soll ein Erlebnis für alle Sinne sein und lädt seine Besucher zum Beobachten und Innehalten ein. Gemeinsam verbringen die Teilnehmer Zeit mit jäten, diskutieren und Erfahrungen austauschen. Im ersten Teil werden alle gemeinsam im Garten arbeiten und widmen sich im zweiten Teil einer Pflanze oder einem Thema, das der Jahreszeit entspricht. Mitzubringen sind Gartenhandschuhe, Papiertüten/Säckle, Sitzunterlage und Trinkflasche. Die Teilnahme ist kostenlos, die Veranstaltung findet jedoch nur bei trockenem Wetter und unter Einhaltung der aktuell vorgeschriebenen Corona-Schutzmaßnahmen statt. Eine Anmeldung ist notwendig unter naturschau@inatura.at oder der Nummer 676 83306 4770. Unter der Marke „Naturvielfalt Vorarlberg“ bietet die inatura in Kooperation mit dem Land Vorarlberg zudem Exkursionen unter fachlicher Anleitung an. „Vielfalt in Menschenhand – Botanischer Streifzug durch die Ried- und Wiesenlandschaft Montiola“ heißt die nächste Exkursion am Sonntag, 6. Juni 2021, um 14 Uhr. Der Treffpunkt ist in Thüringen am Parkplatz Weiherweg.

DORNBIRN

Die neue Stehwippe beim Spielplatz Moosbach erfreut die Kinder.

Die öffentlichen Spielplätze wurden aufgehübscht.

Aus der Perspektive der Kinder Die öffentlichen Spielplätze in Lustenau sind instand gesetzt und um Attraktionen erweitert. Wer Lustenaus Spielplätze besucht, dem fällt auf, dass alles neuer und frischer gestaltet ist. Einige Spielplätze wurden um neue Attraktionen erweitert. „Seit Herbst haben wir die Spielplätze in Lustenau wieder instand gesetzt, erneuert und verschönert“, sagt Bettina Epple vom Bauamt in Lustenau. „Durch das Instandset-

LUSTENAU

„Die Spielgeräte werden aus natürlichen Materialien und möglichst im Land hergestellt.“ Bettina Epple Bauamt Lustenau

Der inatura-Kräutergarten blüht wieder.

BVS (3)

zen konnten wir auch während der Pandemie schnell handeln und den Kindern neue Angebote bieten“, erklärt Epple. Sie plant die öffentlichen Spielräume und weiß genau, was den Kindern gefällt. „Ich betrachte die Plätze aus der Perspektive der Kinder.“ Alle Spielplätze, die in Lustenau neu gebaut oder erweitert werden, sind von Epple geplant. Wegen Corona mussten in allen Bereichen

Uhren-News der Woche

des öffentlichen Lebens Gelder eingespart werden. „Wir haben uns deshalb entschlossen, durch das Erneuern mancher Spielgeräte, schnell für die Kinder einen Mehrwert zu schaffen“, so Epple. Der Kapitaleinsatz sei relativ gering, der Nutzen für die Kinder jedoch exponentiell groß, sagt Jugendgemeinderätin Julia Bickel (VP). Lustenau hat seit 2012 ein Spielraumkonzept, das alle bestehenden, aber insbesondere auch die geplanten Spielplatzprojekte und -maßnahmen beinhaltet. Dabei ist die Beteiligung von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen beim Spielraumkonzept wichtig. Fördergelder bekommt die Gemeinde vom Land Vorarlberg. „Öffentliche Spielplätze sind gut durchdacht, denn sie sollen für jeden Platz zum Verweilen bieten“, so Bickel. Ein Spielplatz stelle nicht nur für die Kleinsten in der Bevölkerung einen wichtigen Aufenthaltsort dar, auch Jugendliche und Erwachsene profitieren von den öffentlichen Flächen. Jeder dürfe sich dort wohlfühlen. In den kommenden Jahren befinden sich laut Bickel noch eini-

Freiräume umgesetzt werden können, wird in den kommenden Wochen noch erörtert.

Über lange Hölzer üben sich die Kleinsten im Balancieren.

ge Spielplätze in Planung. Doch um diese Zeit gut überbrücken zu können, prüft die Gemeinde nun auf das Betreiben der Grünen das Schaffen von öffentlichen sogenannten Pop-up-Freiräumen. In jedem Ortsteil sollen zusätzlich sichere Freiräume für Kinder geschaffen werden, damit sich diese mit dem Fahrrad, dem Scooter oder beim Fangenspielen austoben können. Wo diese vorübergehenden

Regionale Partner Bei der Gestaltung der Spielräume setzt Lustenau auf Regionalität. „Wir legen großen Wert auf eine regionale Wertschöpfung. Darunter verstehen wir, dass die Spielgeräte aus natürlichen Materialien und möglichst im Land hergestellt werden“, so Epple. Wichtige Partner beim Spielplatzbau sind gemeinnützige Unternehmen in Vorarlberg, die Langzeitarbeitslose unterstützen und beschäftigen. Spielgeräte wie Schaukeln, Wippen, Klettertürme und Sandkästen werden in Maßarbeit direkt auf der Baustelle angefertigt und dem vorgegebenen Platz angepasst. „Das macht unsere Spielplätze aus“, so Gemeinderätin Bickel. Dabei stehen das Vergnügen und die Entdeckungslust der Kinder an oberster Stelle. Und tatsächlich gibt es einiges zu entdecken. Denn neue Wasserspiele und Wippgeräte sind nur einige der neuen Attraktionen auf den bereits bestehenden Kinderspielplätzen in Lustenau. BVS

Genießen Sie unser wundervolles Panorama bei einem Hotelaufenthalt oder lassen sich in unserem Restaurant mit gemütlicher Stube kulinarisch verwöhnen

SPEZIALITÄTEN RÖSTEREI & BREWBAR

Reservieren Sie noch heute Ihren Platz bei uns im

DREILÄNDERBLICK office@gasthof-dreilaenderblick.at oder +43 5572 21128

Originalnachbau der Junghans Küchenuhr von 1957.

UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN: Restaurant: Mi. – Sa. 11.00 – 14.00 & 17.00 – 22.00 Uhr So. 11.00 – 15.00 & 17.00 – 20.00 Uhr Küche: Mi. – Sa. 11.30 – 13.30 & 17.00 – 21.00 Uhr So. 11.00 – 14.30 & 17.00 – 19.30 Uhr Take away: Mi. – Sa. 11.30 – 13.30 & 17.30 – 20.30 Uhr So. 11.30 – 14.00 & 17.30 – 19.00 Uhr Alle Speisekarten finden Sie unter

WWW.DREILAENDERBLICK.AT www.uhrenschmuckjochum.com

Paul Bröll, Oberfallenberg 14, 6850 Dornbirn, T. 05572 211 28

Spezialiäten Kaffee. Frisch geröstet. Fair gehandelt. Derzeitige Öffnungszeiten: Mittwoch und Samstags von 9:00 - 14:00 Uhr Unser Onlineshop: www.kaffeewerk-handle.at

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

Heimat Dornbirn B3

Ein Engel an besonderer Wegkreuzung Skulptur von Günther Blenke jetzt dauerhaft im Jüdischen Viertel. HOHENEMS Eine Skulptur des Künst-

lers Günther Blenke wird nun dauerhaft den historischen Kern der Stadt Hohenems mitgestalten. Bereits im August des Vorjahres wurde das Werk vor dem früheren Gasthaus Engelburg platziert. Das Jüdische Museum Hohenems konnte die Skulptur nun mit Mitteln der „Ars Rhenia – Stiftung zur überregionalen Förderung von Kunst und Kultur“ erwerben. Gemeinsam mit der Stadt und dem Verkehrsverein Hohenems, und mit Unterstützung des Landes Vorarlberg, wird die Skulptur nun dauerhaft im Brunnen vor der Engelburg installiert, dort wo einstmals die historische „Judengasse“ und „Christengasse“ – heute Schweizer Straße und Marktstraße – zusammentrafen. Der 1965 in Hohenems geborene Bildhauer Günther Blenke arbeitet vor allem mit Metall in Kombination mit anderen Materialien und erkundet in seinen Skulpturen das Verhältnis zwischen dem Menschen und seiner Umwelt, aber auch zwischen Mythos und freier, abstrakter Form. Seit 2006 leitet er ein offenes Atelier und arbeitet häufig mit anderen Kunstschaffenden, insbesondere auch Laien und Jugendlichen zusammen. Für seinen „Engel der Geschichte“ hat Blenke Holz als Material gewählt: Ausgehend von dem Stück eines verbrannten Baumes aus

umweltv

v

Freitag 28. Mai bis

Sonntag 6. Juni

Die Skulptur vor dem Brunnen im Jüdischen Viertel. Das Foto entstand vor der Coronapandemie. STADT

der Schweiz, in den ein Blitz eingeschlagen ist – und dessen Astloch wie ein weit aufgerissenes Auge zurück in die Geschichte blickt.

Verbindung zu Stefan Zweig Das Haus, vor dem es steht, das ehemalige Gasthaus Engelburg, gehörte im 19. Jahrhundert zeitweise der mütterlichen Familie von Stefan Zweig, den Brettauers. Dort sind, im Schubertiade-Museum, auch Dokumente zu Stefan Zweig zu sehen, dem es gelang, aus Europa zu fliehen, der sich aber 1942 im Exil das Leben nahm. Bürgermeister Dieter Egger freut sich über den gelungenen Abschluss

des Projekts: „Ich danke dem Jüdischen Museum, dem Verkehrsverein und Künstler Günther Blenke für die Initiative und das Engagement – Kunst im öffentlichen Raum, zumal an Orten, die wir als Begegnungszone für alle Menschen definiert haben, ist ein wichtiger Bestandteil der Identität der Stadt.“ Hanno Loewy, Direktor des Jüdischen Museum Hohenems, betont, wie sehr Günther Blenkes Brunnenskulptur am Schnittpunkt von Christengasse und Judengasse zugleich das Eingedenken in eine Geschichte von Katastrophen und die Hoffnung auf ein gutes Zusammenleben in Verschiedenheit repräsentiert.

i e b a d i e e S n i fl f o d n online zuum 6. Juni r mich“.

i bis tage fü Vom 28. Ma „10 Umwelt d n gram. u n e g n book/Insta e c a F f Veranstaltu u a n Gedanke Poste deine

#umweltv ltv.at/umweltwoche www.umwe

Eine Initiative der Vorarlberger Gemeinden und ihrer Partner:innen

MEIN VOLMOBIL… … Ihr Foto in den VN Die VN suchen weiterhin Ihre schönsten Fotos der Vorarlberger Landschaft und veröffentlichen in loser Folge einige der schönsten Einsendungen. Wer mitmachen möchte, muss nur sein Vorarlberg-Foto unter www. leserfotos.vn.at hochladen. Bitte nicht vergessen anzugeben, wo in Vorarlberg Ihnen der Schnappschuss gelungen ist. Fotos sollten im .jpg-Format und zwischen einem und fünf Megabyte groß sein. Diesen Fasan lichtete Manfred Gasser im Lustenauer Ried ab.

… ist flexibles und unlimitiertes Internet. Danke an Manfred Mäser, Kunde seit 2019 volmobil.at/cube

Jetzt 2 Monate gratis!

Spargelspezialitäten + Abholservice

CBD-Hanf-Produkte & Bio-Hanf-Nahrungsmittel in höchster Qualität.

Gasthaus

Folge uns auf:

Erhältlich im Online-Shop unter www.hanafsan.com und im HANAFSAN Store, Hauptstraße 19A in Götzis

Reiter Christine e.U. 6890 Lustenau, Hofsteigstr. 39, Tel. 0043 5577/82412 Unsere Öffnungszeiten: Mo. bis Mi. 10–13 u. 17–22 Uhr, Do. 10–13 Uhr Freitag Ruhetag, Sa. 17–22 Uhr, Sonntag 10–14 u. 17–22 Uhr

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

B1

Heimat

1975 FELDKIRCH

fand das erste Mehrkampf-Meeting Götzis statt. 27 Siebenkämpferinnen und 26 Zehnkämpfer werden am Wochenende bei der 46. Auflage dabei sein.

Rankweil legt Fundament für neuen Ortskern Vorschläge der Grünen finden Eingang in Endbericht; Rokep einstimmig beschlossen. Unter anderem kann bei einer Führung das Schollaloch entdeckt werden. VN/ARCHIV

Koblach lädt zur Umweltwoche KOBLACH Seit im Juni 2012 die Vorarlberger Umweltwoche ins Leben gerufen wurde, wird die Aktion auch in der Gemeinde Koblach jedes Jahr mitgetragen. Heuer findet die Umweltwoche von Freitag, 28. Mai, bis Sonntag, 6. Juni, statt. Das e5-Team der Gemeinde, die Initiative Natur z’Kobla und die Brauchtumspflege haben dafür ein buntes Programm auf die Beine gestellt. Vom Fahrrad-Check über eine Riedwanderung bis hin zu Führungen im Schollaloch sollte für jeden etwas dabei sein. Abgerundet wird das Programm mit einer Höhlenexkursion zum Bruderloch und zur Kalkofenhöhle oder mit dem Gründach-Workshop, bei welchem Interessierte auch gleich einen halben Quadratmeter Gründach selbst aufbauen können. Das komplette Programm der Umweltwoche in Koblach gibt es auf der GemeindeHomepage, um Anmeldung wird gebeten. Neben den verschiedenen Aktionen in den einzelnen Gemeinden hat der Gemeindeverband in diesem Jahr auch ein vielfältiges Online-Programm erstellt. Zehn Tage lang können Interessierte auf www. umweltv.at/umweltwoche, auf Facebook und Instagram unter umweltv jeden Tag ein anderes Thema erkunden und sich Tipps und nützliche Anregungen holen, wie man ganz einfach im Alltag etwas für die Umwelt tun kann. MIMA

Bis kurz vor Mitternacht dauerte die vierte öffentliche Rankweiler Gemeindevertretungssitzung im Vinomnasaal. Mehrere Stunden diskutierten die vier Parteien – fachlich und konstruktiv – über den Tagesordnungspunkt Räumliche Ortskernentwicklungsplanung, nachdem das sogenannte Rokep – ein 100-seitiges Papier – von Gesamtprojektleiter Wolfgang Ritsch und seinen Mitarbeitern Helena Weber und Alex Kuen präsentiert worden war. Das Wichtigste gleich vorweg: Das Rokep wurde einstimmig beschlossen. Aber: „Wir müssen nun in den Gremien weiter diskutieren, wie es ab sofort mit dem Projekt weitergehen soll“, so Vizebürgermeister Andreas Prenn. Bedenklich findet er, dass es vom Grünen Forum „immer wieder in einen andere Richtung geht“. Die Prozesse seien nach jeder Planungsphase ganz klar abgestimmt gewesen, auch mit den Grünen – doch im Nachhinein würden immer wieder andere Vorschläge kommen. Im Vorfeld der Sitzung hatten die Rankweiler Grünen in einer Pressekonferenz vier Punkte vorgebracht, die aus ihrer Sicht keine entsprechende Berücksichtigung gefunden hätten. Die VN-Heimat berichtete. RANKWEIL

„Zentrum steht nichts im Weg“ Schlussendlich wurden die Vorschläge des Grünen Forums allesamt im Endbericht berücksichtigt. „Die von uns geforderten Punkte im Bereich Verkehrsberuhigung und Energie wurden in die Planung aufgenommen. Somit steht einem neuen, lebendigen Zentrum nichts

Nach rund einem Jahr Planung und einstimmigem Beschluss geht es jetzt los mit der Ortskernentwicklung.

mehr im Weg“, zeigten sich Gemeinderat Alejandro Schwaszta und Parteiobmann Christoph Metzler über den einstimmigen Beschluss in der Marathon-Sitzung erfreut. Dem Antrag des Grünen Forums, dass der Baustart der Begegnungszone Ringstraße in der ersten Jahreshälfte 2023 erfolgen soll, wurde ebenfalls einstimmig zugestimmt. Die Marktgemeinde wird nun das Land Vorarlberg auffordern, den Baustart zu forcieren. Und auch dass die Ausdehnung der Fußgängerzone in der oberen Bahnhofstraße geprüft wird, fand letztendlich Anklang – das Projekt Bahnhof Nord wird in die Zentrumsplanung mit einbezogen. In die Planung aufgenommen werden ebenso Prämissen bezüg-

lich Energie (e5-Programm) und Klimaanpassung im Zentrum. Die intensive Beschäftigung der grünen Fraktionsmitglieder mit den Unterlagen habe Früchte getragen, so Schwaszta: „Durch das genaue Studium der Unterlagen konnten wir auf Versäumnisse hinweisen und wichtige Verbesserungen für die Rankweilerinnen und Rankweiler in die Planung des Zentrums reinreklamieren.“

Rankweils Potenzial nutzen Das Projekt ist also fertig – jetzt folgen Taten. In Worten des Projektleiters Ritsch ausgedrückt: „Rankweil hat noch sehr viel Potenzial und Luft nach oben, das wurde bisher nicht genutzt. Das wird und muss man bald ändern.“ So sollen in Kür-

VN/SAMS

ze zwei neue Kreisverkehre (Nähe Opel Tschann und Nähe Gasthof Taube) umgesetzt werden. In den Startlöchern steht auch der Neubau des Kinderbetreuungshauses Marktplatz Süd: Der Architekturwettbewerb findet am 1. Juni statt, Anfang Dezember soll die Bauvergabe erfolgen. Ein Baustart ist bereits im Frühjahr 2022 möglich. Im Rokep mit eingebunden sind außerdem zehn wichtige Bauprojekte. Vor allem die Gasthäuser Sternen und Kreuz, das Rauch/Raiba-Areal oder die Videothek sind Schwerpunkte, die es möglichst bald zu realisieren gilt. „Rankweil wird im Jahr 2025 schon ein völlig neues Gesicht erhalten haben und anders ausschauen“, prognostiziert Vizebürgermeister Prenn. VN-TK

Ein Suppentopf voller Spenden Frastanzer Firmlinge sammelten Spenden für Caritas Café.

Johanna, Lukas, Nikolai und Tobias übergaben stellvertretend für alle Firmlinge den Spendenscheck an Peter Wieser vom Caritas Café.

IONIAN

FRASTANZ 24 Firmlinge der Pfarre Frastanz organisierten in Eigenregie einen Suppentag to go. Den gesamten Erlös der Aktion spendeten sie dem Caritas Café in Feldkirch. „Wir wollten heuer den Suppentag am Palmsonntag aufgrund der Corona-Einschränkungen nicht einfach ausfallen lassen“, erzählt ein Firmling der Pfarre Frastanz. „Und so ist die Idee entstanden, einen Suppentag to go zu organisieren.“ Mit viel Engagement bereiteten die Firmlinge verschiedene Suppen und Beilagen zu. Diese wurden dann beim Haus der Begegnung in Frastanz verkauft oder persönlich zugestellt – mit Erolg: Vor Kurzem konnten Johanna, Lukas, Nikolai

und Tobias in Begleitung der Pastoralassistentin Sandra Friedle einen Scheck in der Höhe von 1366 Euro an Peter Wieser vom Caritas Café übergeben. „Das Engagement und der Einsatz der jungen Menschen ist großartig“, ist Wieser voll des Lobes für die Firmlinge. „Vielen Dank für diese wertvolle Unterstützung.“ „Die Firmlinge haben sich ganz bewusst für dieses Projekt entschieden“, erzählt Friedle. „Sie wollen damit einen Beitrag für Menschen, die in schwierigen Lebensverhältnissen hier in Vorarlberg leben, leisten.“ Und so konnten sich die vier Jugendlichen im Anschluss an die Spendenübergabe bei einer Führung selbst ein Bild von der Einrichtung machen. Allein im vergangenen Jahr haben 874 Frauen und Männer das Angebot des Caritas Cafés genutzt.

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

B2 Heimat Feldkirch Auf lagernde E-Bikes

– 200 Euro vom Listenpreis, nur für kurze Zeit bei 2 Rad Hehle!

Jetzt NEU 0% Finanzierung 20% Anzahlung Rest 12 Monatsraten Zinsfrei

Abverkauf

von älteren, neuen, standard Räder, Einzelstüc ke ab 190 Euro Vier Schüler der Förderklasse FÖ4 rückten vor Pfingsten mit Schaufel und Rechen Richtung Stadtgarten aus.

2 R AD HEHLE Seb. Kneippstraße 21 • 6800 Feldkirch-Nofels Tel. 05522 74926 • Fax 05522 74926-7 info@2u3radhehle.at

HEILMANN

Viertklässler in ihrem Gartenrevier Pädagogisches Förderzentrum pflanzt im Stadtgarten. FELDKIRCH Seit rund fünf Jahren ko-

operiert der Verein Stadtgarten Feldkirch mit dem Pädagogischen Förderzentrum Feldkirch (PFZ). 2015/16 überließ der Stadtgarten einen Teil der Pachtfläche im Reichenfeld den Schülerinnen und Schülern des Pädagogischen Förderzentrums, wo sie mit den Lehrpersonen zu selbst angebautem Gemüse kommen.

Auch in schwierigen Zeiten alle News und Updates live! VOL.AT TV

VOL.AT-App pp gratis herunterladen und sämtlichee Updates in Echtzeit erhalten

Rechen und Schaufel Im heurigen Jahr fand diese Kooperation einen Neuanfang. Am Freitag vor Pfingsten rückten Schüler der Förderklasse Fö4 mit ihren Lehrpersonen in den Stadtgarten aus. Mit Gießkanne, Eimer, Rechen und Schaufeln fanden sich Mahadi, Can, Helal und Deniz in ihrem persönlichen „Revier“ des Stadtgartens ein und begannen bei recht kühler Frühjahrswitterung mit der gemeinsamen Pflanzaktion. Zunächst wurde der Boden nach Steinen durchgerecht und dann eine Spur vorbereitet, in der die austreibenden Kartoffeln gelegt wurden. Dann die Spur wieder mit Erde zugeschüttet – und schon war das erste Werk vollbracht. Als Nächstes wurden die Stangen für die Bohnen in die Erde gesetzt und

Geerntet werden kann am Ende der Saison nicht nur Obst und Gemüse, sondern auch viel Wissen über die Natur.

schließlich noch weitere Samen und Setzlinge gesetzt und gesät. Als Lehrerinnen begleiteten Christine Hupp und Klaudia Summer den Pflanzausflug der Schüler. Auch Schuldirektor Bernhard Jäger und Stefan Strammer vom Stadtgarten Feldkirch machten sich ein Bild von der Pflanzaktion.

Gemeinsam genießen „Mit bloßen Händen in die Erde fassen, säen, setzen, zusehen wie es

sprießt und gedeiht, sich kümmern und schließlich und endlich das biologische Obst, Gemüse und die Kräuter gemeinsam ernten und genießen“, so lautet in diesem Jahr das Motto des Vereins Stadtgarten Feldkirch. Der im Jahr 2012 gegründete Verein erfreut sich regen Interesses – nicht nur bei den insgesamt 15 aktiven Mitgliedern, sondern auch bei den Unterstützern, sprich den rund zehn sogenannten passiven Vereinsmitgliedern. HE

Intelligentes Bauen braucht neugierige Einsteiger.

Bundesstraße 20 | 6832 Röthis T +43 50 626 8840 office@naegele-hochtiefbau.at naegele-hochtiefbau.at/karriere

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

Heimat Feldkirch B3

Kunst hoch drei für das LKH Rankweil Stefan Amann, Gabriele Fulterer & Christine Scherrer sowie Christian Helbock realisieren ihre Arbeiten im Zuge der Sanierung. Ein monumentales Raumbild, sinnbildliche Stücke vom Leben und ein Briefwechsel. Was diese drei in Zukunft verbindet, ist das Landeskrankenhaus Rankweil. Möglich machen das die Kunst-undBau-Richtlinien des Landes, nach denen bei Hochbauten ein Prozent der Nettoerrichtungssumme für Kunst aufgewendet werden soll. Dieser Anteil kommt beim LKH – das in den kommenden Jahren saniert und erweitert wird – in Form mehrerer Projekte zur Realisierung. Denn aus dem dazu ausgeschriebenen mehrstufigen Wettbewerb sind die Einreichungen der Vorarlberger Kunstschaffenden Stefan Amann, Gabriele Fulterer & Christine Scherrer sowie Christian Helbock als Siegerprojekte hervorgegangen. Der Masterplan für das LKH Rankweil sieht drei Bauetappen vor. Erweiterung und Sanierung der Anlage nach Plänen des renommierten Vorarlberger Büros Marte.Marte Architekten werden in jeder Phase von einem Kunst-und-Bau-Wettbewerb begleitet. Für die gerade begonnene erste Bauetappe, den Neubau der Erwachsenenpsychiatrie, wurde ein mehrstufiger, in der ersten Stufe anonymer, offener Wettbewerb ausgeschrieben. Die Wahl der Fachjury fiel schließlich auf gleich drei Projekte. „Kunst und Bau bedeutet, die Künstlerinnen und Künstler zum frühestmöglichen Zeitpunkt mit einzubeziehen. So können die Projekte in Einklang mit der Architektur entwickelt und zu einem gleichwertigen Bestandteil werden“, erklärt Kulturreferentin und Landesstatthalterin Barbara Schöbi-Fink. In den drei völlig unterschiedlichen Projekten, in denen sich Kunst begreifen lasse, zum Lesen und Weiterdenken verführe und neue Räume öffne, sei dies gelungen, so Schöbi-Fink.

RANKWEIL

Weniger perfekte Stücke vom Leben Die Orte für ihre Werke konnten die Kunstschaffenden frei wählen. Stefan Amann (Jahrgang 1971) interveniert mit „chunks“ überall dort, wo es etwas anzufassen gilt,

umweltv

v

Freitag 28. Mai bis

Sonntag 6. Juni

„my valduna family … letters from and to…“ ist eines von drei Kunstprojekten, die im Landeskrankenhaus Rankweil realisiert werden. SCHERRER/FULTERER

und nutzt das haptische Potenzial der Gegenstände: den Handlauf eines Geländers, einen Kleiderhaken, einen Lichtschalter, eine Türklinke. Je nach Materialität werden die Objekte bearbeitet, verformt oder neu hergestellt. Damit bricht der Künstler die normierte Gleichförmigkeit industriell gefertigter Dinge auf und zeigt, dass auch das weniger Perfekte ein funktionierendes Gegenüber

„Die Projekte werden in Einklang mit der Architektur entwickelt.“ Barbara Schöbi-Fink Kulturreferentin

sein kann. „Chunks“, was so viel wie „Brocken“ bedeutet, übersetzt Amann mit „einfach Stücke vom Leben“.

Briefwechsel stellt Fixpunkt infrage Ein sehr persönlicher Zugang prägt das Projekt „my valduna family … letters from and to …“ des Duos Fulterer & Scherrer. Die aus Vorarlberg stam-

mende Fulterer und die Salzburgerin Scherrer, beide Jahrgang 1967, arbeiten seit 2007 zusammen. Den Ausgangspunkt für ihre Rauminstallation bilden aneinandergereihte, nur durch ihre Farben den einzelnen Personen zuzuordnende Fragmente aus Briefwechseln, die vom Leben innerhalb und außerhalb der Klinik erzählen. Die Textpassagen, die angerissen und weitergedacht werden können, erscheinen auf unterschiedlichen Oberflächen (Glas, Beton, Wand). Im Überqueren von Ecken, Fenster- und Türöffnungen stellen die Textblöcke architektonische Fixpunkte infrage.

Raum im Raum als Kunstraum Christian Helbock (geboren 1962 in Bregenz) bespielt mit seiner großflächigen Intervention eine Wand im Café im Erdgeschoss und damit eine stark frequentierte Begegnungszone. Dieser Ort hat für den Künstler den Vorteil, dass sein monumentales Raumbild aus vielen Blickwinkeln und größerer Entfernung gesehen wird. Für die intimeren Dimensionen der Etagen darüber plant Helbock museal gerahmte Fotocollagen. In seinen Prints verbindet er Räume, Anordnungen und Situationen zu Raumcollagen und Kunsträumen, die real und surreal zugleich sind.

Italienische Gaumenfreuden erleben Casa Antica in Götzis Bei Schönwetter öffnen wir für unsere Gäste den

wunderschönen Gastgarten. Bei uns gibt es neben feinen Nudelgerichten, Fisch und traditioneller Küche wohl eine der

besten Steinofenpizzen von Vorarlberg. Zustellung in der Kummenbergregion!

Mit unseren regionalen Fleisch- und Wurstspezialitäten! Besuchen Sie eine unserer 3 Filialen. Meiningen - Tosters - Sulz

Alle Pizzen bei Selbstabholung € 8,-

Ristorante Casa Antica Bahhnhofstraße 41 | Götzis Tel. 05523 52098 info@cas-antica.com

Haben Sie uns schon auf Facebook besucht?

www.walser-metzgerei.at Öffnungszeiten: Mo Ruhetag, Di-So 11-14 u.17-23 Uhr

Sei dabei d offline un onlini e uni bis zum 6. J e für mich“.

g Vom 28. Ma 10 Umweltta Instagram. „ d n u n e g n cebook/ Veranstaltu nken auf Fa a d e G e in e Poste d

#umweltv ltv.at/umweltwoche www.umwe

Eine Initiative der Vorarlberger Gemeinden und ihrer Partner:innen

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

B1

Heimat

BLUDENZ

Blutkonserven konnten bei der kürzlich durchgeführten Spendenaktion im Gemeindesaal St. Gallenkirch vom Roten Kreuz abgenommen werden.

Weltweit gefragtes Know-how aus Nüziders

Willkommen, kleiner Sonnenschein! Henry Weber aus Thüringen

70

Firma Wagner setzt mit neuer Vorfertigungshalle Maßstäbe für eine erfolgreiche Zukunft. Die Firma Wagner GmbH investiert weiter in die Zukunft – rund drei Millionen Euro hat die Firma Wagner im Vorjahr in den Neubau einer Montagehalle, den Ausbau des Bürogebäudes und des Radwegs am Firmenstandort in Nüziders investiert. Beschlossen vor der Coronapandemie, umgesetzt während des Dauer-Lockdowns. Mit Erfolg. Aktuell freut sich der Nüziger Installations-, Energie- und Edelstahlspezialist auf einen Millionenauftrag für eines der größten Holzgaskraftwerke der Welt in Frauenfeld.

NÜZIDERS

15. April 2021 Meine Schwester Jolina freute sich mit meinen Eltern, Yvonne und Johannes Weber, über meine Geburt um 2.05 Uhr im Landeskrankenhaus Bludenz. Ich wiege 3710 g und bin 53 cm groß.

Nejla Ibrahimovic aus Bludenz

16. Mai 2021 Meine Eltern, Emila und Jasmin Ibrahimovic, freuten sich sehr, als ich um 6.47 Uhr mit 3650 g und 54 cm im Landeskrankenhaus Bludenz das Licht der Welt erblickte. Wir wohnen in Bludenz.

Science Café der inatura in Raggal Diesen Freitag, 28. Mai, lädt die Vorarlberger Naturschau inatura um 18 Uhr nach Raggal zum inatura Science-Café mit Dr. Johannes Rüdisser. Die Teilnahme an dieser Veranstaltung in der „Sabine und Xaver BioGourmet Manufaktur“, Hausnummer 152, ist kostenlos. Insgesamt stehen 25 Plätze zur Verfügung. Eine Voranmeldung unter E-Mail naturschau@inatura. at oder Tel. 0676 833064770 ist verpflichtend. Die Veranstaltung findet unter Einhaltung der aktuell vorgeschriebenen Corona-Schutzmaßnahmen statt. RAGGAL

Verbreitung der Tagfalter Dr. Johannes Rüdisser ist Landschaftsökologe, Natur- und Umweltpädagoge sowie Initiator und Leiter des Viel-Falter TagfalterMonitorings. An der Uni Innsbruck betreibt er Forschungen am Institut für Ökologie. Im Rahmen der Veranstaltung informiert er über die Verbreitung der Tagfalter im Ländle, über den allgemeinen Rückgang der Insekten und warum seit 2020 die Tagfalter in Vorarlberg von Experten zusammen mit Freiwilligen gezählt werden. SCO

Nachhaltige Lösungen „Die Zeichen stehen nach der globalen Coronapandemie jetzt wieder auf Wachstum“, sagt Geschäftsführer Martin Wagner vom gleichnamigen Traditionsbetrieb Wagner GmbH. In den vergangenen Jahren wurde der Standort in Nüziders immer wieder ausgebaut, unter anderem eine neue Verwaltungszentrale in einem Holz-Hybrid-Vorzeigebau errichtet. Vor etwa einem Jahr fand dann der Spatenstich für den neuesten Firmenausbau statt. Angrenzend an die bereits bestehende Vorfertigungshalle wurde in den vergangenen Monaten eine rund 650 Quadratmeter große und voll unterkellerte Montagehalle in Holzbauweise mit einer eigenen Lehrwerkstatt errichtet. „Dabei setzen wir entsprechend unserer Firmenphilosophie auf Nachhaltigkeit“, schildert der Geschäftsführer. „Durch ein innovatives Heiz- und Kühlsystem ist die Halle ganzjährig klimatisiert, verbraucht durch eine Photovoltaik-Anlage weniger Ressourcen, als sie benötigt und passt damit perfekt in die ganzheitlichen und umweltschonenden Lösungen der Firma Wagner.“ Auf dem begrünten Hallendach sorgen

24 Module für eines der größten Holzgaskraftwerke der Welt in Frauenfeld entstehen derzeit in der innovativen und nachhaltigen Montagehalle der Firma Wagner GmbH in Nüziders. MEZNAR

seit wenigen Tagen zudem zwei Bienenvölker für einen weiteren Mehrwert für die Natur. Schon in

„Die neue Montagehalle stellt ein spannendes Arbeitsumfeld für unser Team dar.“ Johannes Skazedonig Werkstattleiter Wagner GmbH

den nächsten Wochen geht zudem eine neue Wärmepumpe in Betrieb, welche das gesamte Firmenareal

künftig mit grüner Energie versorgen wird.

Export in die ganze Welt Vor allem die große Nachfrage in der Vorfertigung und im Modulbau haben den neuerlichen Wachstumsschritt notwendig gemacht. Denn die Firma Wagner ist mittlerweile global gefragt, wenn’s um maßgeschneiderte Kühl- und Heizprozesse im Anlagenbau geht. Diese individuellen Edelstahlmodule werden dementsprechend in die ganze Welt exportiert. „Wir glauben an unsere Vision der Vorfertigung von funktionsfertigen Anlagen mit ausgeklügelten Energiekonzepten“, so Martin Wagner weiter. Durch die hohe Qualität made by Wagner lassen zudem immer mehr Firmen ihre Edelstahlanlagen in Nüziders

vorfertigen. Dieses Know-how im energiehydraulischen Bereich macht die Firma Wagner zu gefragten Partnern. Deswegen freut man sich in Nüziders auch über den jüngsten Großauftrag – Wagner liefert insgesamt 24 selbst entwickelte Module für das aktuell komplexeste Holzgaskraftwerk der Welt, welches derzeit in Frauenfeld entsteht. Ein etwa 12.000 Arbeitsstunden umfassender Millionenauftrag. „Ohne die neue Montagehalle hätten wir diesen Auftrag logistisch gar nicht bewältigen können“, sagt Wagner. Durch das Know-how aus Nüziders soll das leistungsstarke Holzkraftwerk in Frauenfeld schon Ende des Jahres in Probebetrieb gehen können. Der Vollbetrieb ist dann für Mitte 2022 angedacht. MEZ

Lebensraum Klostertal wird unter die Lupe genommen Regio startet Umfrage zum Leben und Wohnen im Klostertal. KLOSTERTAL Die Regio Klostertal kümmert sich unter anderem um die Entwicklung des Lebensraumes ihrer fünf Mitgliedsgemeinden Außerbraz, Innerbraz, Dalaas, Klösterle und Lech. Für dieses Ziel erarbeitet sie aktuell ein Konzept zum Wohn- und Lebensraum. Um die Situationen in den Bereichen Leben und Wohnen sowie die Wünsche und Bedürfnisse der Bewohner im Tal besser zu verstehen, ist die Regio auf die Mitarbeit der Bevölkerung angewiesen und startete deshalb eine große Umfrage, an

Die Regio Klostertal sammelt via Fragebogen Wünsche und Bedürfnisse der Bevölkerung im Tal in den Bereichen Leben und Wohnen. PHILIPP KAHR

welcher online teilgenommen werden kann. Der ausgedruckte

Fragebogen kann aber auch in jedem Gemeindeamt abgeholt und

ausgefüllt wieder dort abgegeben werden. Julia Bär, Geschäftsfüherin der Regio, sieht darin die einmalige Chance einen Blick der Bevölkerung auf ihr Lebensumfeld in der Region zu bekommen. „Ich hoffe auf eine rege Nutzung dieser einmaligen Chance und möchte mich schon jetzt im Namen der Verantwortlichen für die rege Unterstützung seitens der Bevölkerung bedanken“, so Bär. Die Teilnahme ist noch bis einschließlich 6. Juni möglich. Im Anschluss erfolgt die Auswertung der eingegangenen Fragebögen durch das Büros Falch. VN.AT/MEHRWISSEN Hier geht‘s zur Umfrage http://VN.AT/sukMDG

B2 Heimat Bludenz

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

H PFO LE

N

EM

Entdecken Sie die NEUHEITEN für DAMEN und HERREN

h Herzlimcen

N

EM

willkom

PF

OHLE

Favoriten in denen Sie sich

WOHLFÜHLEN! Diözesanbischof Dr. Benno Elbs firmte 20 Jugendliche in der Friedenskirche in Bürs.

SCO

Zusage Gottes erhalten

Götzis, Dr. Alfons Heinzlestr. 31, Tel. 05523 51350 5 info@modehaus-mayer.at, www.modehaus-mayer.at

20 Jugendliche von Bischof Benno Elbs in Bürs gefirmt. Vor wenigen Jahren schrieb er das Taschenbuch „Rückenwind: Gestärkt ins Abenteuer Leben. Das Buch zur Firmung“. Unlängst war der Autor der Lektüre, der Feldkircher Diözesanbischof Dr. Benno Elbs, höchstpersönlich in der Bürser Friedenskirche zu Gast. Nicht etwa um sein Werk zu bewerben, sondern um 20 Jugendlichen aus verschiedenen Pfarren die Firmung zu spenden. Mit Blick auf die Coronasituation meinte der Bischof: „Es ist schon ein eigenartiges Gefühl, in dieser großen

BÜRS

Fährt länger als man denkt! Jeden Mittwoch Sportlerabend, letzte Fahrt um 20 Uhr.

Zahl Gottesdienste zu feiern. Wir haben gelernt, wenn wir zusammen sind, sensibel und achtsam zu sein.“ Die Firmung, die Zusage Gottes, sei ein Auftrag an jeden Empfänger dieses Sakraments, mit Wertschätzung und Liebe auf den Nächsten zuzugehen.

Tolles Zusammenspiel Am Ende des Firmgottesdienstes mit Pfarrmoderator Guido Kobiec und Kaplan Mathias Bitsche dankte der Gemeindeleiter der Pfarre Bürs,

Dipl. theol. Norbert Attenberger, dem Bischof und allen Personen, die zum Gelingen der Festvorbereitung und Messfeier selbst beigetragen hatten. Zu ihnen zählten auch das seit fast einem Jahrzehnt engagierte Firmteam, der Chor „Good News“ unter Leitung von Susanne Nesler und Organist Siegi Tschofen. Pater Martin Werlen, Propst von St. Gerold, ließ den Firmkandidaten schöne Grüße ausrichten. „Ihr habt bei ihm einen guten Eindruck hinterlassen“, freute sich Attenberger. SCO

Jedes Los tut der Umwelt gut Bei der Umweltwoche „ghörig z’wäg“ kann man gewinnen. Mit einem tollen Gewinnspiel will die Marktgemeinde Nenzing Umweltbewusste dazu animieren, das Auto zu Hause stehen zu lassen. Im Rahmen der Umweltwoche locken „Walgauer Einkaufsgutscheine“. Wie das funktioniert? Wer in der Umweltwoche zwischen 28. Mai und 6. Juni Alltagswege in Nen-

NENZING

zing klimafreundlich und gesund – also „ghörig“ – zurücklegt, hat die Chance auf den Gewinn: An wechselnden Orten werden Gewinnlose an all jene verteilt, die zu Fuß, mit dem Fahrrad oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln unterwegs sind.

CO2 und Feinstaub einsparen Als Preise locken Walgauer-Gutscheine im Wert von 500, 300 und 200 Euro, zudem werden 50 Einkaufsgutscheine zu je 20 Euro verlost. Die Aktion „ghörig z’wäg“ wird

vom Umweltausschuss in Kooperation mit dem e5-Team und dem Mobilitätsausschuss durchgeführt. Jedes Los bedeutet somit auch eine Einsparung von Lärm, Feinstaub und CO2-Emissionen in Nenzing und zugleich eine Erhöhung der Lebensqualität aller. Die Losverteilungen bieten den Bürgern auch die Möglichkeit, sich persönlich mit den Ausschussmitgliedern auszutauschen und Anliegen rund um das Thema Mobilität einzubringen. Alle Infos unter www.ghoerigzwaeg.at. EM

mit Gratis Kinderspielbereich www.sammys-snackbar.at

Locandy-APP als SilberpfadAudio-Guide

Unsere Kinder-Speisekarte „Ich weiss nicht“: Schnitzel + Pommes „Keinen Hunger“: Pfannkuchen + Nutella „Ist mir Egal“: Currywurst + Pommes „Ich will das nicht“: Hot Dog „Irgendwas“: Chicken Fingers Deluxe

Öffnungszeiten

Montag 8.30 bis 18 Uhr Dienstag - Samstag 8.30 bis 19 Uhr Sonn- und Feiertag Ruhetag Mühlgasse 16 6700 Bludenz 0660 7666 199

< DIREKT ZUR LOCANDY-APP

KRISTBERG IM SILBERTAL

kristbergbahn.at facebook.com/kristbergbahn.im.montafon

SILBERPFAD AUDIOGUIDE Silberpfad-APP installieren und gleich loslegen! Dein Locandy-Audio-Guide begleitet Dich auf Deiner rätselhaften Reise in die Zeit der Bergknappen mit Infos, Tipps und natürlich vielen lehrreichen Abenteuern. montafon.at/kristberg/silberpfad

Heimat Bludenz B3

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

Dämmerschoppen zur Quartiersentwicklung

umweltv

v

Erste Ergebnispräsentation zum Bürgerbeteiligungsprozess 2030. BLUDENZ, STALLEHR Im Rahmen des Bürgerbeteiligungsprozess „SBBR 2030 – gemeinsam lebensraum planen“ lädt die Stadt Bludenz gemeinsam mit der Gemeinde Stallehr zu einem Dämmershoppen light ein. Dabei sollen den Bürgern im kleinen Rahmen erste Planungsansätze für die Entwicklung ihrer Quartiere präsentiert werden. Im Frühjahr 2020 startete die Stadt Bludenz gemeinsam mit der Gemeinde Stallehr einen Bürgerbeteiligungsprozess zur Quartiersentwicklung der Ortschaften Bings, Brunnenfeld, Radin und Stallehr. Im Laufe des Jahres fanden dazu verschiedene Veranstaltungen wie etwa geführte Spaziergänge durch die betroffenen Siedlungen oder Workshops in Volksschulen statt. Ziel dabei war es, gemeinsam mit den Bürgern Ideen für ein qualitätsvolles Wohnen in der Zukunft zusammenzutragen.

Erste Planungsansätze zu diesem Prozess sollen nun in Form eines Dämmerschoppens light präsentiert und mit der Bevölkerung diskutiert werden. Am Montag, 31. Mai, und Dienstag, 1. Juni, finden dazu Gespräche im kleinen Rahmen statt. Im Davennasaal in Stallehr sowie beim Clubhaus beim Fußballplatz in Brunnenfeld werden hierfür mehrere Zelt-Stationen aufgebaut, in deDÄMMERSCHOPPEN LIGHT 1. TERMIN WANN Montag, 31.Mai, von 18 bis 21 Uhr WER Brunnenfeld WO Clubhaus beim Fußballplatz 2. TERMIN WANN Dienstag, 1.Juni, von 18 bis 21 Uhr WER Stallehr, Bings & Radin WO Davennasaal Stallehr

nen sich die Teilnehmer von 18 bis 21 Uhr in Kleingruppen austauschen können. Die Anregungen der Bürger werden anschließend zusammengetragen, über den Sommer geprüft und dann in die weitere Planung eingearbeitet. Im Herbst sollen dann bei einem weiteren Dämmerschoppen die abschließenden Ergebnisse präsentiert werden.

Anmeldung und Regeln Aufgrund der derzeit geltenden Coronamaßnahmen gilt für den Besuch der Veranstaltung die „3-G-Regel“, Teilnehmende müssen also einen Nachweis über einen negativen Coronatest haben bzw. genesen oder geimpft sein. Zudem muss während der Veranstaltung eine FFP2-Maske getragen sowie der Mindestabstand eingehalten werden. Eine Voranmeldung per E-Mail an sbbr2030@bludenz.at oder telefonisch unter 05552 63621414 ist erforderlich.

Umzug vollendet

Freitag 28. Mai bis

Sonntag 6. Juni

i e b a d i e e S n i fl f o d n online zuum 6. Juni r mich“.

i bis tage fü Vom 28. Ma „10 Umwelt d n gram. u n e g n book/Insta e c a F f Veranstaltu u a n Gedanke Poste deine

Schrunser Weltladen hat an neuer Location wieder geöffnet.

#umweltv ltv.at/umweltwoche www.umwe

Seit vergangener Woche ist der Weltladen in Schruns umgezogen und hat nach nur einer Woche Umzug seine Pforten für alle Besucher wieder geöffnet. Nun finden Interessierte den Schrunser Weltladen mit seinen Fair-Trade-Produkten am Ende der Fußgängerzone in der Dorfstraße. In der etwa gleich großen Location wie das vorherige Geschäft werden diverse Waren wie Schmuck, Taschen, Lebensmittel oder Bekleidung, die unter fairen Bedingungen hergestellt wurden, angeboten.

SCHRUNS

Der Baustelle entflohen Geschäftsführerin Karin SanderPichler legte noch letzte Hand an, um die Waren zu sortieren und in dem neuen Laden zu präsentieren. „Wir freuen uns, dass wir neue Geschäftsräumlichkeiten mitten in Schruns ge-

Geschäftsführerin Karin Sander-Pichler zeigt sich glücklich, mitten in Schruns ein Geschäftslokal für den Weltladen gefunden zu haben.

funden haben. Aufgrund der Baustelle, die für dieses und nächstes Jahr vorgesehen ist, war der Umzug des Weltladens unumgänglich, da uns nicht nur die Laufkundschaft,

STR

sondern auch etliche Stammkunden wegzubrechen drohten“, bringt es Sander-Pichler auf den Punkt. Ab sofort können die Kunden wieder in dem kleinen Weltladen stöbern. STR

Eine Initiative der Vorarlberger Gemeinden und ihrer Partner:innen

ITALIEN

ist nicht nur eine Leidenschaft, sondern ein Lebensgefühl!

WIR VERWÖHNEN IHREN GAUMEN frische Pasta | hausgemachte Pizza Steakspezialitäten

Es gibt eine Welt jenseits der Hektik. Ein verschwiegener Kraftplatz in den Bergen. An einem Bach, der plätschert und rauscht. Unter einem knallblau aufgespannten Himmelsschirm. Das Gadental. Dort, wo Bad Rothenbrunnen liegt.

www.rothenbrunnen.at

Fleisch von der Metzgerei Walser

Öffnungszeiten MI – MO:

11.30 – 14.00 & 17.00 – 22.00 Uhr

Obdorfweg 16 | 6700 Bludenz Tel. 05552 31111 www.restaurant-ilgiardino.at

Offen

von Dienstag bis Sonntag, 10 bis 18 Uhr für den Tagesgast für Pensionsgäste und Reservierungen auch abends ab den Sommerferien durchgehend geöffnet

Alpengasthof Bad Rothenbrunnen Familie Bitsche T +43 5554 20104 www.rothenbrunnen.at

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

B4 #vorarlberghältzusammen Missgeschick Salatpflanze

Ausruf des Erstaunens

drei (span.)

längliche Vertiefung in einem Werkstück Monatsletzter brav, gehorsam

Teilzahlung Berg in der Schweiz

Brandabgase

eine der Grundfarben tatsächlicher Bestand Schwung

Fluss im Kaukasus Lebenshauch Fluss in OÖ grünliche Schicht auf Kupfer

Prophetin i. alten Israel

ein dicht gewebter Stoff

brit. Mime (Jeremy) Aristokratin

Zeitalter

mexikan. Währung

Ackerertrag Wiener Politiker † Telefonnr. bei Gefahr

arab. Fürstentitel Fechtwaffe

Kategorie der Tonkunst (Kurzwort) Bindewort, Konjunktion (bevor)

wohltönend, klangvoll

chem. Zeichen für Thulium schnell (frz.)

Schicksalsgöttin legendärer Fabeldichter

Nebenfluss der Rhone chemisches Element, ein Halogen

polnischer ScienceFictionAutor †

Kamin

biblischer Prophet Wiener Sopranistin †

Kochgefäß

Zeitungsanzeige

Behälter oder Hülle für Brillen

starrköpfig PercussionInstrument Trickfilmeurop. Nachrich- figur tensatelli- niederl. tensystem Maler †

Stadt in NÖ Instrument (Balkan)

kurz für: in das ält. Bibelteil (Abk.)

Sänger u. Entertainer (Manuel) Ex-Beatle Eisniederschlag

Es gibt eine Welt jenseits der Hektik. Ein verschwiegener Kraftplatz in den Bergen. An einem Bach, der plätschert und rauscht. Unter einem knallblau aufgespannten Himmelsschirm. Das Gadental. Dort, wo Bad Rothenbrunnen liegt.

Offen

das Altertum und seine Kultur

2276597

„Der Hirschen“ lädt mit Gastlichkeit und Kulinarik in die Bregenzerwälder Gaststube und auf die Sonnensterrasse mit Bergblick ein. Verwöhnen Sie sich mit regionaler Küche sowie hausgemachten Kuchen!

www.rothenbrunnen.at

von Dienstag bis Sonntag, 10 bis 18 Uhr für den Tagesgast für Pensionsgäste und Reservierungen auch abends ab den Sommerferien durchgehend geöffnet

A A L T I M O E R O T K I S T T E N A O L D W A E R A E N Y A R E H E N E T M U V T E L I A S E T U I M E L K

weiblicher Mensch Vorfahre

Segel am hintersten Mast

R U C O L A

Auflösung

D E G E N

Singular (Abk.) schweizer. Bergmassiv

unser süd- zwanglos lichstes ÜberBundesland (Abk.) bringer

siebenter Buchstabe des griech. Alphabets

Dorfsiedlung der Turkvölker

G U S L E

Staat in Westafrika

N U T R A T E R E S T I D I G E R B O N O N O R S T A R T U R O F Y P S F R A I N A G E T I K

Wiener Mimin (Lotte)

Gesichtsfarbe (frz.)

Durchwahl (Abk.) Auge (englisch)

Götzenbild

P A E C H C H H T A I E T T D E L E M I L S R E O A S S E T S G O L O P A N E G A R H A N

Vorgebirge, Landnase ins Meer

telegrafische Verbindung

zehn (engl.)

A S T R A

Möbelstück griech. Vorsilbe für: erd...

biblischer Prophet Hauptstadt v. Kanada

Westeuropäerin

eine der drei Erinnyen

G V O R R A T I S G E I N N K A P L E I S T O A T E I K T N S E R A T

abPrivileg, weiden Vergünstigung Ursprünglichkeit

B O S T E

Finden Sie den Ausgang!

Wochenendbetrieb

Alpengasthof Bad Rothenbrunnen Familie Bitsche T +43 5554 20104 www.rothenbrunnen.at

Chronik B5

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

Gratulation zum Geburtstag Altach: Ana Plesa, Kolumbanstraße 4 (79); Margit Schwarzmann, Felderstaße 8 (78). Andelsbuch: Hildegard Fink, Moos 78 (90). Bartholomäberg: Edeltraud Kasper, Roter Stein 4/1 (71). Bludenz: Gebhard Lienher, Spitalgasse 24c/46 (75). Dornbirn: Rosa Rzipa (92); Alois Lackner (85). Egg: Luise Feurstein, Hub 727 (87). Feldkirch: Georg Rösler, Böschenmahdstraße 22 (88); Walter Loretter, Alberweg 20 (85); Peter Glück, Rüttenenstraße 16 (77);

Helga Hipp, Im Brühl 36 (74). Hittisau: Maria Loitz, Hirtobel 41b (84). Hohenems: Gregor Purkathofer, Erlachstraße 30 (86); Imelda Weinmayer, Reutestraße 55 (86). Lustenau: Renate Waibel, Reichenaustraße 20 (76). Mellau: Helga Ennemoser, Mischen 395

IHRE MEINUNG ZÄHLT. leserbriefe@vn.at

(71). Reuthe: Helma Cecco, Hof 16 (80). Schwarzach: Helmut Lenz, Tobelstraße 31 (74). Silbertal: Gudrun Netzer, Dorfstraße 7 (78). Zwischenwasser: Fridolin Rüf, Eschenrain 4/2 (75). Ehejubiläum Rankweil: Gisela und Paul Windisch, In der Schaufel 20, feiern heute das Fest der Diamantenen Hochzeit.

Feiere deine Lieben!

GRATISGeburtstagsanzeige „Feiere deine Lieben“ Buchen Sie auf VN.at/grussanzeigen eine GRATIS-Geburtstagsanzeige in den VN.

Grußanzeigen online aufgeben unter: VN.at/grussanzeigen

ZUM GEDENKEN

Wolfgang Berchtold

Top-Manager und Familienmensch Früherer Hirschmann-Geschäftsführer Wolfgang Berchtold (89) verstorben. Nach einem erfüllten Leben voll Liebe und Sorge für seine Familie starb am 3. Mai 2021 im Alter von 89 Jahren nach kurzer schwerer Krankheit Dkfm. Dr. Wolfgang Berchtold. Als Mann der ersten Stunde trug er von Herbst 1959 bis 1996 in leitender Funktion und bis 2009 als Aufsichtsrat maßgeblich zur erfolgreichen Entwicklung des Unternehmens Hirschmann in Rankweil bei. Sein visionäres Denken, seine klare Zielorientierung und sein Elan waren ein Vor- und Leitbild für Geschäftspartner und Mitarbeiter. Wolfgang Berchtold hat Hirschmann Rankweil vom Start weg als Lohnveredelungsbetrieb zu einem Unternehmen geführt, das bei seinen Kunden einen hervorragenden Ruf für Innovation und Qualität seiner Produkte und Problemlösungen hat. Ausgestattet mit einer fundierten kaufmännischen Ausbildung an der Hochschule für Welthandel, der heutigen Wirtschaftsuniversität Wien, und einigen Jahren Praxiserfahrung trat Wolfgang Berchtold am 1. September 1959 als kaufmännischer Leiter bei Hirschmann in Rankweil ein. Gemeinsam mit dem technischen Leiter, Dipl.-Ing. Eberhard Mayer, erhielt er vom Firmengründer, Richard Hirschmann RANKWEIL

Dr. Wolfgang Berchtold war ein Visionär und Stratege.

sen., den Generalauftrag: „Macht etwas“. Zunächst wurden in Rankweil Produktion und Vertrieb für die Fernsehantennen, Stecker und Leitungen den Markterfordernissen im EFTA-Raum entsprechend ausgebaut. Wolfgang Berchtold erkannte jedoch rasch, dass die Position des Unternehmens am besten durch eigenständige Produkte gestärkt werden konnte. Bereits im Jahr 1962 begann daher in Rankweil die Entwicklung von Spezialantennen und Klein-

verstärkern. Der Ausbau der Fernsehproramme in Europa bot in den Folgejahren gute Marktchancen für Sender und Umsetzer. Die konsequente Weiterentwicklung in diesem Geschäftsfeld bis hin zu modernen TV-Kabelanlagen und Richtfunkanlagen führten Rankweil zu einer festen, anerkannten Position im Hirschmann-Verbund. Wolfgang Berchtold verstand es immer wieder ausgezeichnet, mit Geschäftspartnern und Kunden auch ein persönliches Vertrauensverhältnis herzustellen. Mit diesem herausragenden Einsatz, seiner Überzeugungskraft und mit engagierten, qualitätsbewussten Mitarbeitern gelang der Einstieg bei Mercedes Benz als partnerschaftlicher Entwickler und Zulieferer. Mit den neuen Produkten für die Autoindustrie konnte der Rückgang bei Fernsehantennen mehr als wettgemacht und ein weiteres eigenes Standbein für das Rankweiler Unternehmen aufgebaut werden. In Abstimmung mit der Familie Hirschmann wurde im Jahr 1980 der Vertrieb von Hirschmann-Produkten in ganz Österreich von Rankweil aus übernommen. In der Folge konnte der Hirschmann-Marktanteil beim einschlägigen Fachhandel stark gesteigert werden. 1987

erkannte Wolfgang Berchtold, dass die bisherige Organisation und Führungsstruktur des Unternehmens den neuen Anforderungen nicht mehr gewachsen war. Mit Hilfe eines externen Beraters stellte er die bis zu diesem Zeitpunkt funktional orientierte Organisation in eine Spartenorganisation mit drei Geschäftsbereichen und einer Reihe von zentralen Diensten um. Mit diesem Projekt war Rankweil Vorreiter in der Hirschmann Gruppe. Nachdem Dipl.-Ing. Eberhard Mayer seine Pension angetreten hatte, übernahm Wolfgang Berchtold die Gesamtverantwortung für Rankweil. Seine persönliche Karriere, die bis dahin auf das Unternehmen in Rankweil konzentriert war, nahm in den folgenden Jahren eine Wendung. Die Entwicklung im deutschen Stammhaus und die Neuorientierung der Führung der Hirschmann-Gruppe stellten ihn vor große Herausforderungen. Nachdem Richard Günter Hirschmann als Geschäftsführer zurückgetreten war und den Vorsitz im Aufsichtsrat übernommen hatte, wurde Wolfgang Berchtold ab April 1994 in die gemeinsame Geschäftsführung beider Stammwerke berufen.

Trotzdem fand er noch Zeit, sich Aufgaben des öffentlichen Lebens zu widmen. Er war Vorsitzender der Kontrollversammlung der Vorarlberger Gebietskrankenkasse, Funktionär in der Wirtschaftskammer Vorarlberg und der Industriellenvereinigung sowie Aufsichtsrat bedeutender Vorarlberger Unternehmen. Wolfgang Berchtold wurde am 3. Jänner 1932 im alten Laternser Schulhaus geboren. Er besuchte das Gymnasium in Feldkirch, wo er 1951 maturierte. Das anschließende Studium an der Hochschule für Welthandel in Wien schloss er mit dem Doktorat ab. 1963 heiratete er seine große Liebe Erika. „Liebe kann man nicht kaufen, Liebe bekommt man geschenkt, und ich habe sie geschenkt bekommen“, waren seine Worte. Aus der Ehe gingen sechs Kinder hervor. Gesegnet mit zehn Enkelkindern ging er in der Pension in seiner Rolle als Großvater auf. Er liebte die Natur, die Berge und die Musik. Er war immer aktiv und bestieg noch im November letzten Jahres einen seiner geliebten Vorarlberger Berge. ERNEST ENZELSBERGER ernest.enzelsberger@vn.at 05572 501-219

Unsere Heimat ist im Himmel. Von dorther erwarten wir auch Jesus Christus, den Herrn, als Retter. Phil 3,20

Im Glauben an Gott, unseren Schöpfer und Erlöser, geben wir den Heimgang unseres guten Vaters, Bruders, Schwagers, Göttes und Onkels

Einschlafen dürfen, wenn man müde ist, und eine Last fallen lassen dürfen, die man lange getragen hat, das ist eine köstliche, wunderbare Sache.

Herrn Josef Felder Jahrgang 1933 bekannt. Wir danken dem ewigen und lebendigen Gott für die Gabe seines Lebens, für das Beispiel seiner Gottesfurcht, Gerechtigkeit und Dienstbereitschaft, für die Liebe und Treue, die wir durch ihn empfangen haben. Wir danken ihm für das gelebte Gottvertrauen und die Anspruchslosigkeit. Versehen mit dem Trost der Kirche, dem Sakrament der Krankensalbung, ist er uns vorausgegangen. Es besteht die Möglichkeit, sich von Josef am Freitag, den 28. Mai, von 13 bis 15 Uhr in der Pfarrkirche Schoppernau zu verabschieden und an seinem Sarg für ihn zu beten. Die heilige Messe mit anschließender Beerdigung feiern wir ebenfalls am Freitag, den 28. Mai, um 15 Uhr ebenfalls in der Pfarrkirche Schoppernau. Schoppernau, Bregenz, Rom, am 25. Mai In christlicher Trauer und in der Erwartung der Auferstehung: deine Kinder P. Alois FSO P. Thomas FSO Sr. Christine FSO deine Geschwister Gebhard, Elisabeth, Ewald und Roslinde Die geistliche Familie „Das Werk“ sowie im Namen aller Verwandten Anstelle von Blumen bitten wir um Spenden für den Krankenpflegeverein Au, IBAN AT07 3740 5000 0002 5700 und für die Priesterausbildung, IBAN AT97 2060 4031 0050 9482. Kondolenzadresse: P. Thomas Felder FSO, Thalbachgasse 10, 6900 Bregenz oder Sr. Christine Felder FSO, Via di Val Cannuta 32c, 00166 Rom, Italien

Nach einem mühsam gewordenen Weg ist

Herr Jaroslav „Jari“ Nespor * 27. 7. 1947 – † 21. 5. 2021 friedlich eingeschlafen und hat seine letzte Reise angetreten. Wer sich persönlich von Jari verabschieden möchte, hat dazu die Möglichkeit amFreitag, den 28. Mai 2021, von 10 bis 14 Uhr im Bestattungshaus Hofsteig in Wolfurt, Bildsteiner Straße 2. Die Urnenbeisetzung findet zu einem späteren Zeitpunkt am Friedhof Kennelbach statt. Kennelbach, Valtice/Tschechien, im Mai 2021 In lieber Erinnerung: deine Nichte Zuzana mit Familie deine Freunde vom goldenen Hasen

B6

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten | Todesanzeigen

Weinet nicht, ich hab es überwunden, vorbei sind Schmerz und Qual. Doch lasset mich in stillen Stunden bei euch verweilen so manches Mal.

Der Herr ist mein Hirte, nichts wird mir fehlen. Er lässt mich lagern auf grünen Auen und führt mich zum Ruheplatz am Wasser.

Stephen Leitner

Psalm 23

* 23. 8. 1958 – † 22. 5. 2021 Im Glauben an die Auferstehung hat mein lieber Mann, unser Vater und Schwiegervater, Opa und Uropa, Bruder und Schwager

Die Trauerfeier mit anschließender Beerdigung feiern wir am Samstag, den 29. Mai 2021, um 10 Uhr in der Friedhofshalle am Stadtfriedhof in Hohenems. Du bleibst in unseren Herzen: deine Kinder Patrik und Susann mit Philipp Marc und Petra mit Leana André und Nikolina im Namen aller Verwandten und Freunde

Anton Jochum * 20. 12. 1931 – † 22. 5. 2021 seinen irdischen Lebensweg vollendet. Seine Familie und die Berge waren ihm Heimat. Er ist und bleibt in unseren Herzen. Wir gedenken Anton beim gestalteten Rosenkranz am Freitag, den 28. Mai 2021, um 18 Uhr und beim Trauergottesdienst mit anschließender Urnenbeisetzung am Samstag, den 29. Mai 2021, um 10 Uhr in der Pfarrkirche Lauterach.

Hohenems, im Mai 2021

Kondolenzadresse: Patrik Leitner, Eichbühelweg 24a, 6840 Götzis

Lauterach (Bahnhofstraße 55), Klosterneuburg, Mauerbach, Ried i. I., Fribourg/CH, im Mai 2021 In Liebe und Dankbarkeit: deine Theresia deine Kinder Christian und Margarete mit Benedikt und Caroline, Clemens und Marlis, Matthias und Jaclyn, Klara Wolfgang und Petra mit Lukas, Jonas Martina und Hubert mit Tobias und Sabine, Raphaela und Klaus mit Wendelin, Simon, Magdalena und Yannick Günter und Maria mit Julia und Izaak, Elias und Kora Margit und Thomas mit Lina, Sophie deine Schwester Rosmarie mit Familie im Namen aller Schwägerinnen und Schwäger Im Interesse des Verstorbenen werden wir etwaige Spenden dem Vorarlberger Kinderdorf zukommen lassen. Wir bitten alle Trauergäste, die Corona-Regeln einzuhalten.

Einmal wird es still in jedem Leben, und die Füße gehen müde ihren letzten Gang. Einmal muss man aus den Händen geben, was man festhielt – ein Leben lang.

Mit traurigem Herzen, jedoch erfüllt mit großer Dankbarkeit, nehmen wir Abschied von unserer Mama, Schwiegermama, Sähle, Gotle und Tante

Christina Willi geb. Feurstein * 18. 9. 1927 – † 25. 5. 2021 Traurig nehmen wir Abschied von unserem umsichtigen Freund und Wanderführer

Anton Jochum mit dem wir viele schöne Wanderungen und gesellige Stunden erleben durften.

Wir danken dir für die wertvolle Zeit, die wir gemeinsam mit dir verbringen durften. Nach einem langen Leben, geprägt von Arbeit und Fürsorge für deine Familie, wurdest du von den Beschwerden des Alters erlöst. Wer sich von unserer lieben Christina persönlich verabschieden möchte, hat die Möglichkeit dies am Donnerstag, 27. Mai, von 16 bis 18 Uhr in der Pfarrkirche Egg zu tun. Der Trauergottesdienst mit anschließender Verabschiedung findet am Freitag, den 28. Mai, um 14 Uhr ebenfalls in der Pfarrkirche Egg statt. Egg (Hof 60), Lauterach, Alberschwende, im Mai 2021

Danke! Ein letztes „Berg frei“ – ruhe in Frieden! Die Naturfreunde der Ortsgruppe Lauterach

Du bist nicht mehr da, wo du warst, aber du bist überall, wo wir sind.

Josef Schönherr * 21. 2. 1935 – † 22. 5. 2021 Immer war er mit der Natur verbunden und hat seine Wanderungen in den Bergen geliebt, fröhliche Feiern mit der Familie und einen Urlaub am Meer. Mit Trauer geben wir bekannt, dass unser lieber Mann, Papa, Opa, Bruder, Schwager am 22. Mai 2021 friedlich zu Hause verstorben ist. Es besteht die Möglichkeit, sich von Josef am Freitag, dem 28. Mai 2021, von 17 bis 19 Uhr persönlich in der Pfarrkirche Alberschwende zu verabschieden. Den Trauergottesdienst feiern wir am Samstag, dem 29. Mai 2021, um 14 Uhr in der Pfarrkirche Alberschwende. Anschließend findet die Urnenbeisetzung im engsten Familienkreis statt. Alberschwende (Hinterfeld 431), Innsbruck, Wien, Montafon, im Mai 2021 In Liebe und Dankbarkeit: deine Frau Maria deine Kinder Beatrix und Bertram mit Lilly, Janna und Alexander Ursula und Hannes mit Pauline, Franziska Rainer und Karin mit Laura, Felix und Lena Heidi und Gebhard mit Familie dein Bruder Rudolf deine Schwägerin Elisabeth mit Familie dein Schwager Rudolf mit Familie im Namen der Patenkinder und aller Verwandten

Wir alle werden dich in lieber Erinnerung behalten: deine Kinder Martin Martha mit Tobias und Ramona Helene und Ehrenfried mit Jürgen und Sonja Gotle-Kinder Irmgard, Josef und Egon im Namen aller Verwandten

Als der Tag sich neigte und die Nacht hereinbrach, kam die Erlösung. Denn Körper und Geist waren müde. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von unserer lieben Mama, Schwiegermama, Oma und Uroma

Melitta Schobel

geb. Niederer – * 28. 5. 1936 – † 24. 5. 2021 Nach kurzer schwerer Krankheit ist unsere Mutti von den Beschwerden des Alters erlöst worden. Ihr Leben war geprägt von Liebe und Fürsorge für die Familie. Am Donnerstag, den 27. Mai 2021, besteht von 14 bis 17 Uhr die Möglichkeit zur persönlichen Verabschiedung in der Pfarrkirche Lauterach. Den Auferstehungsgottesdienst mit anschließender Urnenbeisetzung halten wir am Freitag, den 28. Mai 2021, um 10 Uhr ebenfalls in der Pfarrkirche in Lauterach. Lauterach, Dornbirn, Lochau, im Mai 2021 In liebevoller Erinnerung: Annette und Elmar Matthias und Odette mit Eliana Birgit und Dominik mit Raphael Helgar und Theresia Johannes und Anna mit Leo-Eugen Bernadette mit Samuel Benjamin und Hannah mit Leah, Sophie und Lola im Namen aller Verwandten

B7

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten | Todesanzeigen

Die Erinnerung ist ein Fenster, durch das ich dich sehen kann, wann immer ich will.

Der Tod kann uns von dem Menschen trennen, der zu uns gehörte, aber er kann uns nicht nehmen, was uns mit ihm verbunden hat.

Vergeblich versuchen wir zu begreifen, dass sein Herz viel zu früh aufgehört hat für uns zu schlagen. Mein lieber Schatz, unser Däta, Schwiegervater, Opa, Bruder, Schwager, Göte und Onkel

Herzlichen Dank

Peter Ritter

für die vielen Zeichen der Verbundenheit und aufrichtigen Anteilnahme, die wir beim Abschied von unserer lieben Mama und Oma

„Melkar’s Peter“ * 14. 9. 1955 – † 23. 5. 2021 ist nach einem Herzinfarkt mitten aus dem blühenden Leben gerissen worden. Die ihn gekannt haben, kannten seinen Humor, seine Hilfsbereitschaft und Arbeitsfreude. Voll Dankbarkeit für alle Liebe und Güte, die er uns geschenkt hat, nehmen wir Abschied von ihm. Unser lieber Verstorbener wird in unseren Herzen weiterleben. Die Trauerandacht halten wir am Freitag, den 28. Mai, um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche Andelsbuch. Die Verabschiedung mit anschließendem Auferstehungsgottesdienst feiern wir am Samstag, den 29. Mai, um 10 Uhr ebenfalls in der Pfarrkirche Andelsbuch. Bersbuch, Götzis, Au, im Mai 2021 In Liebe und Dankbarkeit: deine Gerda deine Kinder André und Bianca mit Kilian, Annika und Renaldo Yvonne und Jürgen mit Leni und Lia Sandro und Lisi mit Aaron deine Geschwister Melchior, Margreth, Maria, Norbert, Guntram mit Familien dein Firmgöte Gebhard im Namen aller Patenkinder und aller Verwandten Kondolenzadresse: Gerda Ritter, Bersbuch 568/1, 6866 Andelsbuch

Gisela Höller geb. Naier – * 9. 1. 1936 – † 26. 4. 2021 entgegennehmen durften. Besonders danken möchten wir – Lieblingsneffe Frank mit Ariane und Jan für ihre fürsorgliche Unterstützung über viele Jahre – Dr. Tobias Grabher und Eva Klien für ihre großartige und einfühlsame Unterstützung – dem MOHI und den Krankenpflegevereinen Außermontafon und Bregenz – Pfarrer Hans Tinkhauser für das Abhalten der Beerdigung in Bregenz und dem Gedenkgottesdienst in Schruns – Maria-Luise für die musikalische Begleitung in Bregenz – Frank Naier und Jürgen Rieger für die musikalische Untermalung in Schruns – allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die uns in diesen Tagen zur Seite gestanden sind, sowie allen, die mit uns gemeinsam Abschied genommen und ihre Verbundenheit durch Briefe, Gedichte, Blumen und Spenden zum Ausdruck gebracht haben. Die Trauerfamilien Bregenz, Schruns, Schwarzach, Wien, im Mai 2021

Im Trauerfall Im Todesfall kommen viele Fragen auf.

• Ihr Bestattungsunternehmen vor Ort

Eine wichtige ist die Gestaltung Ihrer Traueranzeige. Welche Angaben sollte eine Todesanzeige enthalten?

oder • Russmedia

• Vorname, Name und eventuell Mädchenname der verstorbenen Person • Geburtsdatum und Todestag • Den Wohnort der verstorbenen Person (Angabe in der Datumszeile) • Die Leidtragenden (Ehegatte, Kinder und deren Familie, eventuell Eltern) • Zeit und Ort der Beerdigung • Soll einer Institution gedacht werden? • Der Text kann durch ein Bild, ein Kreuzzeichen und einen Bibelvers ergänzt werden Die Gestaltung der Traueranzeigen – nach unseren vorliegenden Gestaltungsrichtlinien – übernimmt für sie:

Sie erreichen uns persönlich: Russmedia, Gutenbergstr. 1, 6858 Schwarzach Montag – Freitag 8.00 – 12.00 Uhr Per Telefon: 05572/501-994 Montag – Freitag 8.00 – 19.00 Uhr, Sonntag 12.00 – 19.00 Uhr Per E-Mail: todesanzeigen@russmedia.com

Karl Urbansky

Ein herzliches Dankeschön

* 6. 12. 1933 – † 6. 5. 2021

möchten wir allen sagen, die uns beim Abschiednehmen von meiner lieben Frau, unserer herzensguten Mutti, Schwiegermutti und Oma

Danke – für die Wertschätzung durch die persönlichen und tröstenden Worte, die wir in der Zeit des Abschiedes erfahren haben – allen, die sich persönlich von Karl verabschiedet haben – dem Landeskrankenhaus Bregenz, insbesondere der Station Interne 4 Nord, mit allen seinen Mitarbeitern, die Karl während seines Aufenthaltes bis zu seinem Tod aufopfernd und liebevoll gepflegt haben – dem Bestattungsunternehmen Petschenig für die achtsame Durchführung und Unterstützung – Herrn Pfarrer Werner Ludescher für die letzte Salbung und den kurzen, aber würdevollen Abschied.

Gertrud Johanna Thurnher * 6. 3. 1938 – † 7. 5. 2021 begleitet und unterstützt haben. Danke – allen Verwandten und Freunden, die Mutti bis zum Schluss mit ihren Besuchen Freude bereitet haben – unserer lieben Schwiegertochter und Schwägerin Agnes für die einfühlsame, liebevolle und kompetente medizinische Begleitung während der letzten Jahre – unserem Hausarzt Dr. Markus Albrecht für die jahrelange liebevolle und engagierte Begleitung und sein großes Bemühen zu helfen – den Ärzten und dem Pflegepersonal der Abteilung Interne West des Krankenhauses Dornbirn, die uns sehr persönlich und liebevoll zur Seite gestanden sind – dem Krankenpflegeverein Dornbirn für die professionelle und liebe Unterstützung in unserer Begleitung zu Hause – unseren Pflegerinnen Oprita und Anniko für ihre geduldige und empathische Begleitung – Pfarrer Dominik Toplek für das gute Gespräch und die würdige Gestaltung der Trauerfeierlichkeiten – unserer lieben Freundin Angelika und Martin für die wunderschöne musikalische Gestaltung des Trauergottesdienstes – für all die großzügigen Spenden, die wir dem Krankenpflegeverein Dornbirn zukommen lassen – für die vielen Beileidsbekundungen, geschrieben und gesprochen Die große Wertschätzung, die Mutti und auch uns in dieser schweren Zeit von so vielen Menschen geschenkt wurde, hilft uns in der Verarbeitung unserer großen Trauer. Dornbirn, im Mai 2021 Die Trauerfamilien Thurnher und Koschier-Thurnher

In Gedanken immer bei uns: Familie Urbansky

Ein Jahr ohne dich

Raimund Dorn * 30. 8. 1941 – † 27. 5. 2020 Wir vermissen dein mitreißendes Lachen deine gewaltige Stimme und deine Gesten unsere gemeinsamen Feste deine Späße und lockeren Sprüche deine immerwährende Zuneigung deine Großzügigkeit deine uns entgegengebrachte Anerkennung und Unterstützung deine unnachahmliche Art. Du fehlst uns sehr. Irmgard Birgit und Bernd mit Familien

B8 Vorarlberg

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

GRUND & BODEN

Immobilien-Transaktionen in Vorarlberg Verkaufte Wohnungen Mehr Bilder von Christina aus Bregenz

Verkaufte Gebäude

LUSTENAU In der Forstraße 54a hat eine 78,59 Quadratmeter große Wohnung (Baujahr 2013) für einen Quadratmeterpreis von 5026,08 Euro den Besitzer gewechselt. Dieser beinhaltet auch einen Pkw-Abstellplatz. Bei Käufer und Verkäufer der Wohnung handelt es sich um Privatpersonen. Der Kaufpreis liegt bei 395.000 Euro. Unterzeichnet wurde der Kaufvertrag am 24. Februar. Die Verbücherung datiert mit März 2021. FELDKIRCH In Beim Mühlbach hat eine 90,36 Quadratmeter große Wohnung für einen Quadratmeterpreis von 4653,6 Euro den Besitzer gewechselt. Käufer der Wohnung mit 8,4 Quadratmetern Balkon und 20,39 Quadratmetern Garten ist eine Privatperson. Beim Verkäufer handelt es sich um die Hilti & Jehle GmbH. Der Kaufpreis liegt bei 420.500 Euro. Unterzeichnet wurde der Kaufvertrag am 1. März. Die Verbücherung datiert mit April 2021. GÖTZIS In Im Buch hat eine 78,4 Quadratmeter große Wohnung (Baujahr 1986) den Besitzer gewechselt. Sowohl Verkäufer als auch Käufer sind Privatpersonen. Der Quadratmeterpreis der Wohnung liegt bei 3176,02 Euro. Unterzeichnet wurde der Kaufvertrag am 18. März. Die Verbücherung datiert mit April 2021.

© LAND VORARLBERG: DATA.VORARLBERG.GV.AT, BEV (DKM); MAPS4NEWS

Zinshaus in Feldkirch um 1,4 Millionen Euro verkauft

GÖTZIS Im Blattur hat eine 58,03 Quadratmeter große Wohnung mit 17,75 Quadratmetern Terrasse den Besitzer gewechselt. Verkauft wurde das Objekt durch die ZIMA Wohn Bau GmbH um 314.372 Euro, Käufer sind mehrere Privatpersonen. Der Quadratmeterpreis der Wohnung liegt bei 5417,4 Euro. Unterzeichnet wurde der Kaufvertrag am 12. März. Die Verbücherung datiert mit April 2021.

FELDKIRCH

In der Liechtensteiner Straße hat ein Zinshaus mit 261 Quadratmeter Baufläche den Besitzer gewechselt. Käufer des Gebäudes ist die ZM3 Immobiliengesellschaft mbH. Beim Verkäufer handelt es sich um eine Privat-

person. Das Grundstück mit einer Baufläche-Kerngebiet-Widmung hat eine Fläche von 1799 Quadratmeter. Unterzeichnet wurde der Kaufvertrag am 31. März. Die Verbücherung datiert mit April 2021.

DORNBIRN In der Bündtlittenstraße 5 hat eine 64,52 Quadratmeter große Wohnung (Baujahr 2008) für einen Quadratmeterpreis von 5378,18 Euro den Besitzer gewechselt. Dieser beinhaltet auch einen Pkw-Abstellplatz. Bei Käufer und Verkäufer der Wohnung mit 12,01 Quadratmetern Balkon handelt es sich um Privatpersonen. Der Kaufpreis liegt bei 347.000 Euro. Unterzeichnet wurde der Kaufvertrag am 11. März. Die Verbücherung datiert mit April 2021.

Cool verknotet

Morgen

FELDKIRCH In der Grißstraße hat ein Gebäude mit 101 Quadratmeter Baufläche auf einem 333 Quadratmeter großen Grund einen neuen Eigentümer. Bei Käufer und Verkäufer der Immobilie mit einer Baufläche-Mischgebiet-Widmung handelt es sich um Privatpersonen. Der Kaufpreis liegt bei 660.000 Euro. Unterzeichnet wurde der Kaufvertrag am 10. März. Die Verbücherung datiert mit April 2021.

VN.AT – ALLES AUF EINEN KLICK

Ein trendiger T-Shirt-Trick gefällig? Christina (23) aus Bregenz hat den Knoten raus. VN/STEURER

Wetter

Gebäude in Feldkirch um 660.000 Euro verkauft

Alle Immobiliengeschäfte in Vorarlberg.

8°

Mittag

Vormittag 12°

15°

Abend 13°

Donnerstag, 27. Mai 2021 6 Uhr Der Tag beginnt mit dichten Wolken, es regnet zunächst in den meisten Regionen.

wetter.vol.at

10 Uhr Der Vormittag verläuft noch überwiegend trüb, kühl und regnerisch.

21. Woche/147. Tag Namenstage: August, Bruno, Randolph Sonnenaufgang: 5.31 Uhr (MESZ) Sonnenuntergang: 21.05 Uhr (MESZ) Mondaufgang: 22.45 Uhr (MESZ) Monduntergang: 6.08 Uhr (MESZ)

Pfänder 5° 11°

Bregenz 9° 16°

Am Freitag sorgt Zwischenhocheinfluss für einen zumindest einigermaßen sonnigen Tag, am Nachmittag mischen sich Wolkenfelder zur Sonne. Im Laufe des Samstags wird es schon wieder unbeständiger, vor allem am Nachmittag steigt die Schauerneigung an. Der Sonntag beginnt wohl noch trüb und mit etwas Regen, am Nachmittag dürfte es etwas freundlicher werden, es bleibt vorerst recht kühl.

Biowetter Dornbirn 9° 16°

Kanisfluh 0° 3°

Feldkirch 8° 15°

Bodensee Temperatur

Wasserstand

Gestern (7 Uhr) Vorgestern (Tagesmittel) Vorwoche (Tagesmittel) Vorjahr (Tagesmittel)

376 cm 376 cm 368 cm 348 cm

Bregenz Niederschlag 25. 5.: Gesamt Mai: Mai 2020: ø Mai 30 Jahre: Feldkirch Niederschlag 25. 5.: Gesamt Mai: Mai 2020: ø Mai 30 Jahre:

Heute Temperaturkarte für heute Mittag

Niederschlag 0,4 202 91 147

1,7 124 114 107

l/m2 l/m2 l/m2 l/m2

2

l/m l/m2 l/m2 l/m2

Valluga -6° -4°

Bludenz 8° 16°

Luftdruck: steigend Wind: 5 - 15 km/h um Nord –20°

–10°

0°

10°

20°

Piz Buin -8° -6° 30°

40°

„Maienfröste sind sehr unwillkommene Gäste.“

Eisenstadt Graz Innsbruck Klagenfurt

18 ° 17 ° 16 ° 18 °

Linz Salzburg St.Pölten Wien

15° 15° 15° 16°

Amsterdam Athen Barcelona Berlin Bozen Brüssel Budapest Bukarest Frankfurt Genf Hamburg Helsinki Istanbul Kiew Kopenhagen

14 ° 30 ° 19 ° 14 ° 22 ° 17 ° 21 ° 25 ° 15 ° 18 ° 14 ° 13 ° 20 ° 23 ° 12 °

Lissabon London Madrid Mailand Mallorca München Nizza Paris Prag Reykjavik Rom Stockholm Venedig Warschau Zürich

24° 18° 29° 25° 24° 14° 20° 18° 15° 14° 22° 12° 22° 18° 15°

30 ° 17 ° 30 ° 20 ° 39 ° 19 ° 28 ° 30 °

Neu-Delhi New York Rio de Janeiro Sydney Tel Aviv Tokio Tunis Washington

37° 28° 25° 18° 29° 18° 27° 31°

Welt Beijing Buenos Aires Hongkong Johannesburg Kairo Las Palmas Los Angeles Mexico City

Morgen 5°

Samstag

Mittag 20°

viel Sonnenschein

Abend 17° WvN: 10%

7° 20° WvN: 60% Regenschauer

QUELLE: ZAMG INNSBRUCK-BREGENZ

Sonntag

Montag

Dienstag

10° 16°

8° 16°

6° 18°

WvN: 60% WvN: 30% WvN: 30% aufgelockert einige Wolken etwas wärmer bewölkt WVN: WAHRSCHEINLICHKEIT VON NIEDERSCHLAG

Rat des Mondkalenders

Europa

Wetterfühlige Personen können mit Konzentrationsschwächen oder nervöser Unruhe auf eine Kaltfront reagieren, auch Gelenksschmerzen sind möglich. Die Beschwerden sollten am Nachmittag wieder deutlich nachlassen, dann sind Bewegung oder Sport im Freien zu empfehlen.

11.6° 11.7° 12.2° 17.2°

Freitag

Vorschau

Kalenderblatt

18 Uhr Die Schauer werden nun auch im Süden immer seltener und es wird allgemein freundlicher.

14 Uhr Ab dem frühen Nachmittag tun sich im Nordwesten Wolkenlücken auf, im Süden noch Schauer.

Mondphase: abnehmend, unter sich gehend (bis 28. 5.) Tierkreiszeichen: Schütze (bis 28. 5., 4.26 Uhr, dann Steinbock) Günstig: Reinigende, klärende Gesichtspackungen und Masken bei Problemhaut; Nagelbettkorrektur, Fuß-, Nagelpilz, Warzen und Hühneraugen behandeln; Betten lüften,

» mondkalender.vol.at

Fenster putzen, Hecken schneiden, Unkraut jäten. Ungünstig: Heißes Föhnen; Vorsicht bei Wärmebehandlungen; zu viel Sonne; Vorsicht bei Eiweißallergie auf Grund der erhöhten Eiweißaufnahme.

2. 6.

10. 6.

18. 6.

24. 6.

Bergwetter Am Vormittag herrscht verbreitet trübes und nasses Bergwetter, Schnee fällt bis 2000 m herunter. Nachmittags ziehen sich die Schauer in die südlichen Berggruppen zurück. Wolken und Hangnebel sorgen aber länger für

Sichtbehinderungen. Es weht meist mäßiger, in freien höheren Lagen auch recht lebhafter Nordwestwind. Temperaturen: In 3000 m von -6 bis -4 Grad, in 2000 m von 0 bis 3 Grad, in 1000 m von 4 bis 10 Grad.

Polleninformation Wenn sich die Sonne zeigt, belasten die Gräserpollen Glatthafer, Ruch-, Fuchschwanz-, Rispen- und Knäuelgras blühen in den Niederungen. Die Blüte von Ampfer und

Wegerich belasten zusätzlich. Zusätzlich beginnt die Buche nun vermehrt zu stäuben.

QUELLE: WWW.POLLENWARNDIENST.AT

Exklusiv für Sie: Das Heimat-Angebot der VN Werben Sie einen Leser und Sie beide bekommen bis zu 80 Euro geschenkt.* *Die Höhe des Geschenks orientiert sich am gewählten Abo.

Die VN inkl. VN-Digital

80 Euro Geschenk

Die VN-Digital

Die gedruckten VN

50 Euro

70 Euro

Geschenk

Geschenk

Die VN-Heimat erscheint täglich als eigener Heimat-Teil in den VN. Zudem sind alle Heimat-Berichte online unter heimat.vn.at erhältlich oder abonnieren Sie den wöchentlichen Newsletter unter newsletter.vn.at Werben Sie als VN-Abonnent einen neuen Leser der VN und Sie und der neue Leser erhalten bis zu 80 Euro geschenkt. Bei Wahl eines Gutscheins erhalten Sie und der neue Leser den Gutschein zugeschickt, bei Wahl des Rabatts erhalten Sie und der neue Leser den Betrag auf Ihr VN-Abo gutgeschrieben.

Das ist der neue Leser

Ich bin der Werber

... und er erhält folgendes Produkt für mindestens ein Jahr:*

... und habe den nebenstehenden Neuabonnenten geworben.*

Name

Meine Abo-Nummer

Straße

Name

PLZ, Ort

E-Mail

Ort

Vorarlberger Nachrichten Abo-Service Gutenbergstr. 1 6858 Schwarzach

NOCH SCHNELLER BESTELLEN: ausgefüllte Rückseite abfotografieren per E-Mail an abo@vn.at oder

Telefon E-Mail

Als Geschenk wählen wir:

IBAN

Gutschrift auf unser VN-Abo

Ja, ich möchte von Vorteilsangeboten profitieren und stimme der unten dargestellten Datenverwendung zu Werbezwecken zu.** 01

mit WhatsApp an 0676 880 058 50 senden!

BayWa Spar OMV

VN-Digital für 23,90 €/Monat (inkl. 50-€-Geschenk)

VI383

VN für 36,95 €/Monat (inkl. 70-€-Geschenk)

VI382

VN+VN-Digital für 40,95 €/Monat (inkl. 80-€-Geschenk)

VI384

Neu-Abonnent und Werber erhalten dasselbe Geschenk.

*Der neue Abonnent ist volljährig, hat einen eigenen Haushalt in Vorarlberg und in den letzten 6 Monaten keine Vorarlberger Tageszeitung im Abonnement bezogen. Die Neubestellung darf nicht Ersatz für ein bereits bestehendes Abonnement sein und in keinem Zusammenhang mit einer Abbestellung stehen. Die Geschenk können nicht für Eigenbestellungen und bei Werbung von Haushaltsangehörigen gewährt werden. Das Jahresabo gilt für mindestens 1 Jahr, danach kann unter Einhaltung einer zwölfwöchigen Frist zum Monatsletzten bzw. zum Ende des konkret vorausbezahlten Zeitraums das Abonnement schriftlich gekündigt werden. Der angegebene Abopreis beinhaltet bereits den Rabatt von 2 Euro für die Bezahlung des VN-Abos per Lastschrift. Der Werber verpflichtet sich durch den Erhalt der Vermittlungsprämie sein VN-Abonnement für mindestens 12 Monate weiterzubeziehen. Der Rabatt wird bei der nächsten Aborechnung gutgeschrieben. **Datenverwendung zu Werbezwecken: Ich stimme zu, dass die Russmedia Verlag GmbH meine personenbezogenen Daten (= Name, Adresse, Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Geburtsdatum) zwecks Kontaktaufnahme per Brief, Telefon, SMS oder E-Mail zur Information über Produkte und Angebote der Russmedia-Gruppe verarbeitet und zu diesem Zweck auch an Unternehmen der Russmedia-Gruppe (= Russmedia GmbH, NEUE Zeitungs GmbH, Russmedia IT GmbH, Russmedia Digital GmbH, Antenne Vorarlberg GmbH) weitergibt. Meine Einwilligung erfolgt unabhängig von der Bestellung eines Abos und kann mittels eines formlosen Schreibens an die Vorarlberger Nachrichten, Gutenbergstr. 1, 6858 Schwarzach, jederzeit widerrufen werden. Datenschutzinformation und AGB abrufbar unter: www.VN.at

VN.at/leserwerben

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

Sport

C1 TENNIS

Kein weißer Fleck auf der Landkarte Vorarlberg ist erstmals mit drei Teams in der ersten ÖTV-Bundesliga vertreten. » C4

Das neue Hartlauer H tl Flugblatt – heute als Beilage!

Der Fabelweltrekord ist 20 Jahre alt Roman Sebrle schrieb 2001 mit dem ersten 9000-Punkte-Zehnkampf in Götzis Geschichte. GÖTZIS 9026. Das ist die magische Zahl, mit der die Geschichte in der Leichtathletik, im Zehnkampf, in Österreich, in Vorarlberg, der Gemeinde Götzis, dem Hypomeeting für immer verbunden sein wird. Und vor allem mit Roman Sebrle. Der damals 26-jährige Tscheche durchbrach am 27. Mai 2001 als erster Zehnkämpfer die ominöse Schallmauer von 9000 Punkten. Es war die dritte Zehnkampf-Weltbestleistung im Mösle, 20 Jahre nach Daley Thompson, der 1980 und 1982 jeweils für neue Rekorde gesorgt hatte. „Unglaublich, ein Traum wird wahr. Das Publikum hat großen Anteil an dieser Leistung, es war fantastisch“, fühlte sich Roman damals wie im Märchen. „Ein Dankeschön an Attila Zsivoczky, der mich im 1500-m-Lauf gezogen hat, und auch an Tomas Dvorak. Er hat schon vor dem Meeting gesagt: „Du kannst es schaffen.“

Das Drama im Vorfeld Die historische Veranstaltung in Götzis lieferte Schlagzeilen in der ganzen Welt. Bereits im Vorfeld beim damals 27. Traditionsmeeting gab es Anzeichen für eine neue Bestleistung. „Für viele Weltklasse-Zehnkämpfer - ob Frank Busemann, Dan O‘Brien oder auch Daley Thompson - war es schon vorher immer das Ziel gewesen, die 9000 Punkte zu erreichen“, erinnert sich der damalige Meeting-Direktor Konrad Lerch zurück. „Vor dem Meetings war für mich Tomas Dvorak der Favorit.“ Sebrles Landsmann war drei Mal in Folge Weltmeister, verpasste 1999 beim Europacup in Prag den 9000er um schlappe sechs Punk-

te. „Es war ein Fehler der Organisation“, erinnert sich Augenzeuge Lerch. „Der Europacup ist ein Teambewerb, es starten mehrere Nationen, da geht es nicht so sehr um die Einzelleistungen. Alle wollen das Beste für die Mannschaft herausholen. Beim 1500-m-Lauf sind ihm einige Mitbewerber, natürlich nicht willentlich, in die Quere gekommen. Es gab keine Videowall, keine Infos oder Hinweise. Die Organisatoren hätten Dvorak auf den letzten 150 Metern informieren müssen, hineinrufen, dass er auf Weltrekordkurs liegt. Das ist nicht passiert, am Ende fehlten ihm zwei schnelle Schritte auf den 9000-Punkte Wettkampf.“ Traurig erlebte Lerch dann Dvorak auch in Götzis nach dem Weltrekord. „Während Sebrle gefeiert wurde saß er einsam auf der Hochsprungmatte. Der Meetingchef hatte die Weltrekordprämien von 30.000 Euro versichert. „Ich habe mir im Vorfeld die Leistungen der beiden angesehen und geahnt, dass es passieren könnte.“ Sebrle und Dvorak starteten gut ins Meeting, nach den ersten fünf Bewerben schien ein neuer Weltrekord möglich. Lerch: „Am zweiten Tag ist es für Sebrle bis zum Stabhochsprung sehr gut gelaufen, nach nur 4,80 Meter schien die Sache aber geRoman Sebrle gehörten auf der ganzen Welt die Schlagzeilaufen. 70,15 Meter len. 5000 Leichtathletikfans feierten damals im Mösle mit. im Speerwurf eröff-

Leichtathletik-König Roman Sebrle zeigt: Die Zehnkampf-Schallmauer ist gefallen. VN/SHOUROT

Attila Zsivoczky spielte für Roman Sebrle die Lokomotive zum Weltrekord, dahinter Tomas Dvorak. VN/SHOUROT

Fünf Siege bescherte Sebrle MeetingChef Konrad Lerch. VN/SHOUROT

WELTREKORDE IM ZEHNKAMPF

Glänzende Augen im Mehrkampf: Roman Sebrle lässt sich nach dem Weltrekord von den Zuschauern feiern. VN/SHOUROT

neten dem heute 46-Jährigen aber eine zweite Chance. Die neue Bestleistung von 4:21,98 Minuten, zu der ihn die Lokomotive Zsivoczky im 1500er zog, führte ihn zur Zehnkampf-Sternstunde. Es war sehr emotional, erinnert sich Lerch. „Das Stadion stand Kopf, wildfremde Leute sind sich um den Hals gefallen, beim Organisa-

tionskomitee wurde mehr als nur eine Träne verdrückt.“

Weltrekord überstrahlt alles Für Sebrle, der sich nach der Leichtathletik dem Golfsport verschrieben hat, ist die Sternstunde der Höhepunkt seiner Karriere „Ich wollte lieber sterben, als diese Chance auszulassen. Weder der Olympia-

MAYER* SEBRLE** 100 m 10,55 10,64 Weit 7,80 8,11 Kugel 16,00 15,33 Hoch 2,05 2,12 400 m 48,42 47,79 110 m Hür 13,75 13,92 Diskus 50,54 47,92 Stabhoch 5,45 4,80 Speer 71,90 70,16 1500 m 4:36,11 4:21,98 Punkte 9126 9026 *16. September 2019, Talence **27. Mai 2001, Götzis

sieg, noch der WM-Titel haben so eine große Bedeutung. Dieser Weltrekord war nur in Götzis möglich, er wird für mich bis zum Tod das Wertvollste sein.“ HEIMO KOFLER heimo.kofler@vn.at 05572 501-218

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

C2 Sport

Brändle-Teamkollege mit Sieg

BUNDESLIGA-SPLITTER

Abgang

Nach Siegen bei der Tour de France und Vuelta gewinnt Daniel Martin auch Giro-Etappe. Der Ire Daniel Martin hat bei der Bergankunft des Giro d‘Italia in Sega di Ala triumphiert. Der letzte Verbliebene einer Ausreißergruppe setzte sich nach 193 km und zwei Anstiegen der ersten Kategorie 13 Sekunden vor Joao Almeida (POR) durch und gewann nach je zwei Etappen bei Tour de France und Vuelta a Espana nun auch bei der Italien-Rundfahrt. Spitzenreiter Egan Bernal (COL) bekam im Finish Probleme, behielt aber das Rosa Trikot. Das Team Bike-Exchange des Briten Yates hatte viel gearbeitet, auf dem 11,2 km langen und bis zu 17 Prozent steilen Schlussanstieg attackierte der Chef rund 4,5 km vor dem Ziel und sicherte sich schließlich Platz drei (+30 Sek.). Bernal vermochte zunächst noch zu folgen, zeigte aber einen Kilometer später erstmals Schwächen. Für den Ex-Tour-de-France-Sieger war auch das Tempo seines Helfers Daniel Martinez zu hoch, der Landsmann musste warten. Der GesamtZweite Caruso schloss wieder auf, vermochte als Etappen-Fünfter

Andre Ramalho verlässt Meister Salzburg per Ausstiegsklausel und wechselt zum PSV Eindhoven. Wie die „Roten Bullen“ bekanntgaben, zieht der 29-jährige Brasilianer zum Vizemeister der niederländischen Ehrendivison weiter. Bei PSV arbeitete mit dem Deutschen Roger Schmidt ein ehemaliger Meistercoach der Salzburger als Cheftrainer. SALZBURG

SEGA DI ALA

Thalmann und Co. im Angriffsmodus TOMBLAINE Wenn heute der Prolog

der Tour de Mirabell gestartet wird, sind die Topfahrer des Teams Vorarlberg im Angriffsmodus. Roland Thalmann, der für die Tour de Suisse eine Einladung für das Schweizer Nationalteam erhalten hat, Alexis Guerin und Adria Moreno gehören zu den Topfavoriten auf den Sieg des Viertagesrennens.

Erhielt eine Einladung für die Tour de Suisse: Roland Thalmann. VN-STIPLOVSEK

Die Siegerfaust von Daniel Martin . . .

Rückkehr

. . . danach gab es den Siegersekt. BETTINI/2 Daniel Martin (vorne) zog den Rosa-Trikot tragenden Egan Bernal den Berg hoch.

aber nur wenige Sekunden gutzumachen. „Das war ein richtig harter Tag“, sagte Bernal zu der Prüfung über 3700 Höhenmeter nach dem Ruhetag. „Die letzten Kilometer waren wirklich steil, Yates war heu-

Matthias Brändle

Als Beschützer im Einsatz Was für ein Tag für unser Team. Ja, wir hatten einen Plan, wir alle haben daran geglaubt, haben es gefühlt. Dabei wollten alle Teams ihre Fahrer in der Spitzengruppe platzieren, doch uns war bewusst: Schaffen wir es, Dan Martin in der Spitzengruppe zu halten, haben wir sehr gute Siegchancen. Doch wir mussten richtig hart arbeiten: In einer leichten Abfahrt attackierten wir über eine Strecke von 50 km, für einen 60 kg schweren Bergspezialisten, um ihn vorne festzusetzen. Wir alle haben unser Bestes gegeben und nach 50 km hatte ich das Gefühl, es könnte eine gute Gruppe sein. So bin ich mit Dan am Hinterrad vorgesprintet und schon er war in der Gruppe. Es war super spannend, die TV Motorräder sind so knapp vor dem

Die Graz99ers verpflichteten mit Simon Hjalmarsson (32) einen neuen Führungsspieler. Der Schwede spielte bisher fast durchgehend in der SHL (620 Spiele/155 Tore/229 Assist), zwei Jahre stand der Stürmer in der KHL bei CSKA Moskau (91/21/33) unter Vertrag. GRAZ

Laibach legt zu LAIBACH Olimpija Laibach bedient sich für die Ice Liga beim Lokariva-

len in Jesenice. Neben Goalie Zan Us wechseln mit Jaka Sodja, Blaz Tomazevic und Zan Jezovsek die drei besten Scorer vom AHL-Klub in die Hauptstadt.

Kohlmaier nach Villach Verteidiger Luca Kohlmaier (22), zuletzt an die VEU Feldkirch ausgeliehen, kehrt wieder zum Villacher SV zurück. Die Draustädter verlängerten außerdem mit Flügelstürmer Benedikt Wohlfahrt (20).

VILLACH

Feld hergefahren. Ich habe mich oft vorne aufgeregt und gezeigt, dass sie doch mit mehr Abstand fahren sollen. Und dann war er da, der letzte Anstieg. Ehrlich, als ich hörte, dass unser Vorsprung auf das Feld 90 Sekunden beträgt, bei noch elf Kilometern bis zur Bergankunft und bei bis zu 17 Prozent Steigung, da dachte ich nur eines: Das wird verdammt knapp. Schluss, Sieg, alles egal. Wir haben gewonnen, der Etappensieg ist endlich da und ich glaube, es war ein Erfolg des gesamten Teams. Denn ohne seine Teamkollegen wäre Dan nicht vorne in der Gruppe gelandet. Was er schließlich am Ende auf den letzten Metern zeigte, war dann genial. Matthias Brändle (31) ist Radprofi, ehemaliger Stunden-Weltrekordler und bestreitet für das israelische Team Israel Start Up Nation seine fünfte Italien-Radrundfahrt.

Nach dem Aus mit den Washington Capitals in den NHLPlay-offs wird Superstar Alexander Owetschkin die russische Nationalmannschaft nicht bei der laufenden Eishockey-WM in Riga verstärken.

RIGA

Der 35-Jährige ist verletzt, das gab der russische Verband bekannt. Dagegen werden Verteidiger Dimitri Orlow, Torwart Ilja Samsonow (beide Washington) und Stürmer Wladimir Tarasenko (St. Louis) nach Lettland nachreisen. Das Trio muss vor Ort in eine sechstägige Quarantäne. Deutschland verstärkt sich mit Edmonton-Crack Dominik Kahun,

Antonio Conte kehrt Inter Mailand nach dem Gewinn des italienischen Meistertitels den Rücken. Der 51-jährige Erfolgstrainer einigte sich mit dem Verein auf eine einvernehmliche Vertragsauflösung. Der von Finanzsorgen geplagte Champion muss Geld sparen. Conte wollte das nicht mittragen. Als Nachfolger ist wohl Porto-Trainer Sergio Conceicao im Gespräch.

MAILAND

Trainerteam SALZBURG Das Trainerteam von Bundesliga-Serienmeister Red Bull Salzburg ist endgültig komplett. Dem von Liefering aufgerückten deutschen Chefcoach Matthias Jaissle werden zukünftig Alexander Hauser und Florens Koch (30) als Co-Trainer zur Seite stehen. Hauser hat Bundesligaerfahrung als Spieler, war dort u. a. für SW Bregenz im Einsatz. Seit diesem Jahr werkte der 36-jährige Tiroler unter dem 33-jährigen Jaissle als Co-Trainer in Liefering.

US-Sportler werden zu Olympia reisen Trotz Reisewarnung des US-Außenministeriums für Japan rechnen die Olympia-Organisatoren mit einer US-Mannschaft bei den Sommerspielen in Tokio. Die Regierung von Präsident Joe Biden und das Olympische Komitee der USA hätten zugesichert, dass ein Team mit den entsprechenden Corona-Schutzmaßnahmen entsandt werde, sagte der OK-Geschäftsführer Toshiro Muto. Eine Bestätigung für das Versprechen gab es auch von der Vizesprecherin des Weißen Hauses, Karine Jean-Pierre.

TOKIO

Nur eine Geldstrafe für Ibrahimovic NYON Zlatan Ibrahimovic ist wegen Verstößen gegen die UEFA-Statuten von der Berufungskommission der Europäischen Fußball-Union mit einer Geldstrafe von 50.000 Euro belegt worden. Dem 39-jährigen Schweden von AC Milan wird die Beteiligung an einem Wettanbieter zur Last gelegt. Ibrahimovic muss die Zusammenarbeit zudem beenden.

Ex-Superstar Wayne Gretzky kehrt Edmonton den Rücken Vize-Präsident Wayne Gretzky verlässt die Edmonton Oilers nach dem Playoff-Aus in der NHL und wird Experte beim TVSender Turner Sports. Das twitterte der als größter Eishockey-Spieler der Historie geltende 60 Jahre alte Kanadier. Zuvor waren die Oilers, mit denen Gretzky als Spieler einst vier Stanley Cups gewann, in der ersten Play-off-Runde an den Winnipeg Jets gescheitert. „Die Oilers, deren Fans und die Stadt Edmonton haben mir und

EDMONTON

Russland ohne Owetschkin Draisaitl kommt nicht zur EishockeyWM nach Riga.

Der 34-jährige Martin holte als Teamkollege von Matthias Brändle den ersten Etappensieg des IsraelStart-up-Nation-Rennstalls bei der 104. Auflage. Er hat als Elfter 13:37 Minuten Rückstand auf Bernal.

Inter Mailand verliert Meistertrainer

MEIN GIRO D’ITALIA 2021

EISHOCKEYSZENE

Kracher für Graz

te beeindruckend und stärker als ich“, gab der 24-Jährige zu. Er sei aber mit dem Verlauf dennoch zufrieden. „Denn ich habe gegenüber dem Gesamt-Zweiten fast nichts verloren.“

AMSTETTEN Jochen Fallmann kehrt als Cheftrainer zum Zweitligisten SKU Amstetten zurück. Der 42-Jährige arbeitete bereits vor seinem Engagement als Co-Trainer der Wiener Austria in dieser Saison als Coach der Niederösterreicher. Bei Amstetten beerbt Fallmann seinen Nachfolger Joachim Standfest, von dem sich der Verein einvernehmlich getrennt hat.

Superstar Leon Draisaitl wird auf die WM hingegen verzichten. Im vierten Anlauf ist Kanada der erste Sieg gelungen. Der 26-malige Weltmeister bezwang Norwegen mit 4:2 und wahrte seine Chance auf das Viertelfinale. Deutschland musste sich nach drei Siegen Aufsteiger Kasachstan mit 2:3 geschlagen geben, Weißrussland verlor gegen Großbritannien mit 3:4

meiner Familie über vier Jahrzehnte alles bedeutet und das wird auch niemals aufhören“, schrieb „The Great One“ in seinem Statement. „Bedingt durch die Pandemie und andere Veränderungen im Leben werde ich künftig weder die benötigte Zeit noch die Kapazität haben, dieser Weltklasse-Organisation zu dienen.“ Was genau Gretzky damit meinte, blieb offen. Zuletzt war Gretzkys Vater im Alter von 82 Jahren gestorben.

Wayne Gretzky wechselt die Seiten, wird Fernsehkommentator.

AP

EISHOCKEY-WM 2021 IN RIGA Gruppe A Russland - Dänemark Weißrussland - Großbritannien

3:0 (0:0, 1:0, 2:0) 3:4 (0:1, 1:2, 2:1)

Tabelle 1. Russland 4 3 0 0 1 15: 7 2. Slowakei 3 3 0 0 0 10: 4 3. Schweiz 3 2 0 0 1 6: 9 4. Dänemark 4 1 1 0 2 7: 9 5. Weißrussland 4 1 0 1 2 8:12 6. Großbritannien 4 1 0 1 2 8:15 7. Schweden 3 1 0 0 2 10: 5 8. Tschechien 3 0 1 0 2 8:11 Heute spielen: Schweiz - Slowakei 15.15 Uhr, Schweden - Tschechien 19.15 Uhr

9 9 6 5 4 4 3 2

Gruppe B Kasachstan - Deutschland Kanada - Norwegen

3:2 (0:0, 1:2, 2:0) 4:2 (2:0, 1:2, 1:0)

Tabelle 1. Deutschland 4 3 0 0 1 19: 9 9 2. Lettland 3 2 0 1 0 7: 3 7 3. Finnland 3 2 0 1 0 8: 5 7 4. Kasachstan 4 1 2 0 1 8: 8 7 5. USA 3 2 0 0 1 9: 3 6 6. Kanada 4 1 0 0 3 6:12 3 7. Norwegen 4 1 0 0 2 9:15 3 8. Italien 3 0 0 0 3 5:16 0 Heute spielen: USA - Lettland 15.15 Uhr, Finnland - Italien 19.15 Uhr

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

C3

Liga-Senat eröffnet ein Verfahren gegen Werner LASK-Vizepräsident nun zur Stellungnahme aufgefordert. Der Schlichtungs- und Kontrollausschuss (Senat 2) der Bundesliga hat ein Verfahren gegen LASK-Vize Jürgen Werner eingeleitet. Wie die Liga nun bekanntgab, sind mutmaßliche Verstöße gegen das ÖFB-Reglement zur Arbeit mit Spielervermittlern Gegenstand des Verfahrens. Werner wurde zur Stellungnahme aufgefordert, die Frist läuft bis 9. Juni. Danach entscheidet der Senat 2 über die weitere Vorgehensweise. Laut der Rechtspflegeordnung des Österreichischen Fußball-Bundes darf ein Vereinsfunktionär als Offizieller nicht gleichzeitig als Spielervermittler tätig sein oder eine gesellschaftliWIEN

che Funktion bei einem derart tätigen Unternehmen innehaben. Dies umfasst auch eine Beteiligung an einem solchen Unternehmen. Der 59-jährige Werner hat bislang eine Firmenbeteiligung mit den Transferrechten von LASK-Spielern bestritten. Der Senat 5 (Lizenzausschuss) der Bundesliga hat gegen den LASK bereits ein Disziplinarverfahren eingeleitet. In diesem Verfahren hat der Klub bis 1. Juni Zeit, eine Stellungnahme abzugeben. In welche Richtung mögliche Sanktionen gehen könnten, ist völlig offen, da es einen Verstoß gegen das TPOVerbot – Reglement bezüglich Status und Transfer von Spielern – bisher in Österreich nicht gegeben hat. Sollte es auch internationale Transfers betreffen, liegt die Zuständigkeit beim Weltverband FIFA.

FUSSBALL

Neuer Vertrag für Langer „Ich freue mich, auch in der kommenden Spielzeit ein Teil des FC Schalke 04 zu sein. Ich werde auf und neben dem Platz alles dafür tun, damit der Verein sportlich wieder auf die Füße kommt. Ich spüre eine Verantwortung, dabei mitzuhelfen“, sagte der Vorarlberger Michael Langer nach der Unterzeichnung eines neuen Einjahresvertrages beim Traditionsklub aus Gelsenkirchen. Damit ist das Ländle in der kommenden Spielzeit mit zwei Torhütern in der „Wahnsinns“-Liga (2. Bundesliga) in Deutschland vertreten. Bei St. Pauli steht Dejan Stojanovic zwischen den Pfosten. Der 36-jährige Langer geht damit in seine fünfte Spielzeit bei den Königsblauen. Und da warten so namhafte Gegner wie der Hamburger SV, Werder Bremen, 1. FC Nürnberg, Hannover 96, Fortuna Düsseldorf oder auch Darmstadt mit den Ex-Altachern Emir Karic und Mathias Honsak auf den Bundesliga-Absteiger. AFP

Villarreal triumphiert im Elfmeterdrama Torhüter Rulli wird zum Siegtorschützen beim 11:10-Erfolg.

Bundesliga, Relegation Hinspiel SK Austria Klagenfurt – SKN St. Pölten 4:0 (2:0) Klagenfurt, Wörtherseestadion, 3000 Zuschauer, SR Sebastian Gishamer (S) Torfolge: 32. 1:0 Miesenböck, 39. 2:0 Pink, 72. 3:0 Gkezos (Foulelfmeter), 90./+ 1 4:0 Pink Gelbe Karte: Pokorny (Klagenfurt) SK Austria Klagenfurt (4-2-3-1): Menzel; Straudi, Mahrer, Gkezos, Moreira; Rusek, Cvetko (85. Saravanja); Andersson (85. Paul), Greil (76. Markelic), Miesenböck (69. Hütter); Pink SKN St. Pölten (3-4-3): Gremsl; Steinwender (55. Maranda), Asadi, Drescher (46. Robert Ljubicic); Blauensteiner, Pokorny, Luxbacher (46. Schütz), Muhamedbegovic (46. Schulz); Booth, Alexander Schmidt, Hugi (79. Tetteh)

Klagenfurt nach 4:0-Heimsieg vor dem Bundesliga-Aufstieg KLAGENFURT Die Austria aus Klagenfurt steht vor der Rückkehr in die Bundesliga. Die Kärntner besiegten den SKN St. Pölten im Hinspiel der Relegation klar mit 4:0 und fahren mit allerbesten Karten zum Rückspiel am Samstag (17 Uhr/Sky) in die NV Arena. Zuletzt war Klagenfurt durch den SK Austria Kärnten

FUSSBALLSZENE

Favorit

GDANSK Dank großer Nervenstärke

hat der FC Villarreal den großen Favoriten Manchester United besiegt und in einem Final-Krimi erstmals die Europa League gewonnen. Die Mannschaft von Europacup-Experte Unai Emery bezwang die Red Devils in Danzig im Elfmeterschießen mit 11:10. Den entscheidenden Elfmeter vom Punkt vergab Uniteds spanischer Nationaltorwart David de Gea, was für Partystimmung unter den mitgereisten spanischen Fußball-Fans sorgte. Die 9500 im Stadion zugelassenen Zuschauer sorgten annähernd für echte Endspiel-Atmosphäre. In der regulären Spielzeit hatte Gerard Moreno (29.) für Villarreal getroffen, Edinson Cavani (55.) war der zwischenzeitliche Ausgleich für das Team von Trainer Ole Gunnar Solskjaer gelungen. Nach drei Erfolgen mit dem FC Sevilla durfte Emery bereits zum vierten Mal den schwersten aller Pokale der UEFA in die Höhe recken. United muss nach zuletzt vier verloren Halbfinals dagegen weiter auf die nächste große Trophäe warten. Die im Europapokal lange vermissten Fans gaben in der modernen Arena Gdańsk einen Vorgeschmack auf die EM-Spiele in diesem Sommer, die alle unter Corona-Vorgaben vor Zuschauern stattfinden sollen. „Vamos, Submarino“, auf geht‘s U-Boot, sangen die vielen spanischen Anhänger im Stadion in Anspielung auf den Spitznamen ihres Clubs schon vor der Partie. Solskjaer, der auf den Tag genau vor 22 Jahren United mit seinem Siegtor im legendären End-

Der ehemalige Bayern-Profi Mark van Bommel gilt als Favorit auf den Trainerposten beim VfL Wolfsburg. Er trainierte bis Dezember 2019 den niederländischen Spitzenklub Eindhoven.

WOLFSBURG

Hinspiel WIEN Endspiel um den letzten Europacupplatz in der heimischen Bundesliga. Um 19 Uhr (Sky Austria live) hat die Wiener Austria dabei im Hinspiel Heimrecht gegen den Liendl-Klub Wolfsberg.

Wechsel Der Wechsel von Aleksandar Dragovic zu Roter Stern Belgrad ist offiziell. Österreichs Teamverteidiger kam ablösefrei von Leverkusen und unterschrieb beim serbischen Topclub einen Dreijahresvertrag. „Mit dem Transfer ist ein Herzenswunsch in Erfüllung gegangen“, meinte Dragovic (30).

BELGRAD Villarreal-Kapitän Raul Albiol jubelt nach seinem Treffer im Elfmeterschießen und damit über den Sieg in der Europa League. AP

spiel gegen den FC Bayern zum CLSieger gemacht hatte, wirkte im fei-

nen Anzug auf der Trainerbank nur anfangs relativ entspannt.

FUSSBALL UEFA Europa League Endspiel 2020/21 FC Villarreal – Manchester United 11:10 i. Elfm./1:1 n. Verl. (1:1/1:0) Gdansk, Pge Arena, 9500 Zuschauer, SR Clément Turpin (FRA) Torfolge: 29. 1:0 Gerard Moreno, 55. 1:1 Cavani Elfmeterschießen: 1:0 Gerard Moreno, 1:1 Mata, 2:1 Raba, 2:2 Alex Telles, 3:2 Alcacer, 3:3 Bruno Fernandes, 4:3 Alberto Moreno, 4:4 Rashford, 5:4 Parejo, 5:5 Cavani, 6:5 Gomez, 6:6 Fred, 7:6 Albiol, 7:7 James, 8:7 Coquelin, 8:8 Shaw, 9:8 Gaspar, 9:9 Tuanzebe, 10:9 Paul Torres, 10:10 Lindelöf, 11:10 Rulli, 11:10 De Gea verschießt (Rulli hält) Gelbe Karten: Capoue, Foyth bzw. Bailly, Cavani FC Villarreal (4-3-3): Rulli; Foyth (88. Gaspar), Albiol, Pau Torres, Pedraza (88. Alberto Moreno); Parejo, Capoue (120./+ 3 Raba), Trigueros (77. Gomez); Gerard Moreno, Bacca (60. Coquelin), Pino (77. Alcacer) Manchester United (4-2-3-1): De Gea; Wan-Bissaka (120./+ 3 Mata), Lindelöf, Bailly (116. Tuanzebe), Shaw; Pogba (116. James), McTominay (120./+ 3 Alex Telles); Greenwood (100. Fred), Bruno Fernandes, Rashford; Cavani

Verlängert Der deutsche Bundesligist Arminia Bielefeld hat den auslaufenden Vertrag mit Manuel Prietl bis 2024 verlängert. Der 29-jährige Steirer war in der abgelaufenen Saison im defensiven Mittelfeld des Aufsteigers gesetzt. 2016 war Prietl von Mattersburg zur Arminia gewechselt, wo seit dieser Saison auch der Ex-Altacher Christian Gebauer (27) spielt.

2010 im Oberhaus präsent gewesen. Nach letztmals 1988/89 könnte die Stadt bald wieder mit einer Austria in der höchsten Spielklasse firmieren. Dem Bundesliga-Letzten St. Pölten, der 2018 die Relegation gegen Wr. Neustadt gewann, droht nach fünf Jahren der Erstklassigkeit der Abstieg.

Nach Schalke droht auch Köln der Abstieg KÖLN Der Abstieg in die 2. deutsche Bundesliga ist für den 1. FC Köln ein weiteres Stück nähergerückt. Die „Geißböcke“ verloren das Relegations-Hinspiel zu Hause gegen den Zweitliga-Dritten Holstein Kiel mit 0:1. Offensivspieler Florian Kainz kam bei den Verlierern nicht zum Zug, saß nur auf der Bank. Das Rückspiel steigt am Samstag (18 Uhr) in Kiel.

Auf Hütter folgt nun Oliver Glasner FRANKFURT AM MAIN Eintracht Frankfurt setzt auch in Zukunft auf einen österreichischen Trainer. Der Oberösterreicher Oliver Glasner, bisher Coach des VfL Wolfsburg, wird beim deutschen Bundesligisten die Nachfolge des Vorarlbergers Adi Hütter antreten. Glasner erhält einen Dreijahresvertrag bis 30. Juni 2024. Der 46-Jährige hat Wolfsburg in dieser Saison auf Rang vier und damit in die Champions League geführt. Damit ist die Sportliche Führung der „Adler“ komplett: Markus Krösche ist neuer Sportvorstand, Timmo Hardung wird Leiter der Lizenzspielerabteilung.

BIELEFELD

Oliver Glasner (r.) beerbt Adi Hütter als Trainer bei Eintracht Frankfurt.

AFP

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

C4 Sport

Oswald/Daniell mit Niederlage bei Paris-Generalprobe

Zweiter Sieg für Grabher

PARMA Missglückte Generalprobe für Philipp Oswald und Doppelpartner Marcus Daniell vor Beginn der French Open in Paris. Nachdem die am Dienstag geplante Auftaktpartie beim ATP-250er-Sandplatzturnier in Parma wegen Dunkelheit verschoben wurde, musste sich das auf Position drei gereihte österreichisch-neuseeländische Duo gegen den Italiener Simone Bolelli und Maximo Gonzales aus Argentinien nach 70 Minuten Spielzeit mit 2:6, 4:6 geschlagen geben. „Wir haben in keiner Phase auch nur annähernd zu unserem Spiel gefunden. Im ersten Satz haben wir dreimal den Aufschlag abgeben und haben im zweiten Durchgang bei 4:4 erneut das Break kassiert. Jetzt heißt es schnell die Lehren aus der Niederlage zu ziehen und den Blick nach vorne zu richten und darauf zu hoffen, dass auf die missglückte Generalprobe eine gelungene Premiere in Paris folgt“, so Oswald. VN-JD

Ein Sieg trennt Tennisspielerin Julia Grabher noch vom erstmaligen Einzug in die Hauptrunde eines GrandSlam-Turniers. Nach dem 6:2, 6:3 gegen die Spanierin Aliona Bolsova setzte sich die 24-jährige Dornbirnerin in Runde zwei der Qualifikation bei den French Open in Paris gegen die Belgierin Marie Benoit (WTA-Nr. 232) nach 2:06 Stunden Spielzeit mit 6:3, 4:6, 6:2 durch. Im finalen Duell um den Platz im Hauptfeld trifft Grabher, aktuell auf Position 194 in der Weltrangliste, auf die US-Amerikanerin Hailey Baptiste (WTA 202), die gegen ihre Landsfrau Claire Liu (130) einen 6:3-, 6:3-Erfolg feiern konnte. GEPA

Vom Gelegenheitsgast zur Stammkundschaft

TENNIS Erste ÖTV-Bundesliga der Damen 2021 Vorrunde Gruppe A TC Dornbirn by Tannenhof Resort (Aufsteiger) Der Kader: Julia Grabher (24 Jahre); Laura Schaeder (28, GER); Tamira Paszek (30); Laura Fuchs (15), Emily Meyer (19); Lenka Jurikova (30, CZE); Ana-Maria Linsenbolz (29, GER); Nina Geissler (20); Vanessa Langes (21); Theresa Kleinsteuber (27, GER); Melanie Pinkitz (21); Nadine Mathis (26), Elena Rief (25, GER); Isabell Raich (33); Tina Manzl (25) Die Spieltermine: 1. Runde (Samstag, 11 Uhr): TC Dornbirn - Team Oberösterreich (Meister Saison 2020) 2. Runde (3. Juni, 11 Uhr): TC Wörgl (7.) - TC Dornbirn 3. Runde (5. Juni, 11 Uhr): TC Dornbirn - ATSV Steyr (9.) 4. Runde (12. Juni, 11 Uhr): UTC Ried (4.) - TC Dornbirn 5. Runde (19. Juni, 11 Uhr): UTC BH Wr. Neustadt (6.) - TC Dornbirn Teams Gruppe B: TC Weigelsdorf (2. Saison 2020); Klagenfurter LC (3.); Klosterneuburger TV (5.); TK IEV Innsbruck (8.); GAK Tennis (10.) und Grazer Park Club (Aufsteiger) Erste ÖTV-Bundesliga der Herren 2021 Vorrunde Gruppe A TC Altenstadt (4. Saison 2020) Der Kader: Christoph Negritu (27 Jahre, GER); Maurus Malgiaritta (19, SUI); Patrick Prader (35, ITA); Thomas Holzer (37, ITA); Niklas Rohrer (20); Robin Peham (25); Gerrit Lebeda (28); Richard Ruckelshausen (33); Nicolai Graninger (19); Valentin Werner (17); Ales Reter (41); Jonas Ciechi (23, ITA) TC Raiffeisen Dornbirn (6. Saison 2020) Der Kader: Petr Nouza (22 Jahre, CZE); Dominik Böhler (25, GER); Nico Matic (29, GER); Jakob Sude (29, GER); Linus Erhart (26); Julius Ratt (18); Marek Rehacek (25, CZE); David Gaissert (29, GER); Gabriel Pfanner (23); Stefan Bildstein (35); Paul Ender (19) und Lorenz Feierle (28) Die Spieltermine: 1. Runde (Samstag, 11 Uhr): TC Dornbirn - UTC Steyr (7. Saison 2020) TC Vogau (9.) - TC Altenstadt 2. Runde (3. Juni, 11 Uhr): TC Altenstadt - UTC Steyr TC Dornbirn - TC Schwaz (Aufsteiger) 3. Runde (5. Juni, 11 Uhr): Union Mauthausen (Meister) - TC Dornbirn TC Schwaz - TC Altenstadt 4. Runde (12. Juni, 11 Uhr): TC Altenstadt - TC Dornbirn 5. Runde (19. Juni, 11 Uhr): TC Altenstadt - Union Mauthausen TC Dornbirn - TC Vogau Teams Gruppe B: Wr. Athletiksport Club (2. Saison 2020); ATV Irdning (3.); TC Harland (5.); TC Telfs (8.) und UTC Radstadt (Aufsteiger); nach Nennschluss zurückgezogen: TC Kirchdorf (Fixabsteiger) STICHWORT MODUS UND LEGIONÄRE Die Ersten der beiden Vorrundengruppen sind fix für das Final-4-Turnier (10. bis 12. 9.) qualifiziert. Die Gruppen-Zweiten (mit Heimrecht) und Dritten ermitteln am 26. Juni die weiteren Final-4-Teilnehmer. Die Gruppen-Vierten (mit Heimrecht) und -Fünften spielen am 26. Juni gegeneinander. Die beiden Verlierer treffen im Spiel um Platz 9/10 (4. Juli) aufeinander

und der Verlierer davon steigt so wie Gruppen-Sechsten in der 2. Bundesliga ab. Es gibt insgesamt drei Absteiger. Bei den Damen (fünf Einzel, zwei Doppel) müssen pro Begegnung drei Österreicherinnen im Einzel und zwei im Doppel eingesetzt werden. Bei den Herren (sechs Einzel, drei Doppel) betrifft es im Einzel und im Doppel jeweils vier Spieler.

Vorarlberg mit drei Teams in der Tennis-Bundesliga vertreten. SCHWARZACH Historischer Moment für den Tennissport im Ländle. Erstmals in der 66-jährigen Geschichte des Vorarlberger Tennisverbands (VTV) ist man mit drei Mannschaften in der ersten ÖTV-Bundesliga vertreten. In der Bundesländerrangliste nimmt man hinter Oberösterreich (5), Tirol, der Steiermark und Niederösterreich (je 4) den dritten Rang ein. Jeweils nur mit einem Klub vertreten sind Salzburg, Kärnten und Wien. Den bislang einzigen Staatsmeistertitel gab es bei den Herren 2009 durch den UTC Vandans, bei den Damen konnten sich der TC Hard (2008) und der TC Altenstadt (2006) je einmal in die Ehrentafel eintragen. Nicht ganz so lange her sind die letzten Titelgewinne von VTV-Spielern in Diensten innerösterreichischer Klubs: Bei den Herren errang der Wolfurter Martin Fischer 2016 mit dem TC Gleisdorf (St) die nationale Krone. Im selben Jahr und eine Saison später war es dann Julia Grabher, die mit dem Team Oberösterreich den Titel holte. Ob die 24-jährige Dornbirnerin bei der Saisonheimpremiere ihres Stammvereins, dem TC Dornbirn by Tannenhof Resort, am Samstag (11 Uhr) gegen ihren Ex-Verein und

Und so gehts: Füllen Sie das Diagramm so aus, dass in jeder Zeile, jeder Spalte und in jedem der 3x3-Quadrate jede Ziffer von 1 bis 9 genau einmal vorkommt. Sudoku 1

Auflösung in den nächsten VN

Sudoku 2

8

2

2

9

8

3

5

7

2

9

1 7

4

4 6

Emily Meyer und Dornbirn haben am Samstag den Meister zu Gast. VN/LERCH

regierenden Meister Team Oberösterreich im Einsatz sein wird, hängt vom aktuellen Erfolg in der Qualifikation der French Open in Paris ab. Fix scheint dagegen, dass Tamira Paszek für ihren Heimatverein auflaufen wird. In der letzten Saison in der zweiten Bundesliga trug die 30-Jährige, im Februar 2012 Nummer 26 der Weltrangliste und in den Jahren 2011 und 2012 jeweils im Viertelfinale in Wimbledon, mit einer Bilanz von 8:3-Siegen maß-

Bekannte Namen in Spielerlisten Auch bei den Herren wollen die beiden Ländle-Klubs von der Legionärsbeschränkung profitieren. Trotz des vierten Endranges im Vorjahr gibt man sich beim TC Altenstadt keinen Illusionen hin und hat als Ziel den Klassenerhalt ausgegeben. Zum Saisonauftakt sind die Oberländer, in deren Reihen u. a. Niklas Rohrer (20), Nicolai Graninger (19 und Valentin Werner (17) stehen, am Samstag (11 Uhr) beim TC Vogau in der Steiermark zu Gast. Zeitgleich absolviert der Vorjahrssechste TC Raiffeisen Dornbirn seine Auftaktpartie gegen den UTC Steyr. Im Kader der Messestädter stehen mit Linus Erhart (26), Julius Ratt (18), Gabriel Pfanner (23) und Stefan Bildstein (35) ebenfalls bekannte Namen. VN-JD

VN-LESERSERVICE

SUDOKU

1

geblich dazu bei, dass der Wiederaufstieg in die ÖTV-Eliteliga. Gepsannt darf man aber auch sein, wie sich die Garde an Eigenbauspielern wie Laura Fuchs (15), Emily Meyer (19) und Nina Geissler (20) schlagen wird. Alle profitieren davon, dass in diesem Jahr verpflichtend drei Österreicherinnen im Einzel und zwei im Doppel eingesetzt werden müssen.

8

3

5 9

6

5

6

3

6

8

6

9

8

9

1

A-204-03

4

2 9

3

6

1 8 3

REDAKTION

Telefon: 05572 501-500, Fax -140

Telefon: 05572 501-993, Fax -227

E-Mail: abo@vn.at Montag bis Freitag: 7.30 bis 12 Uhr und 12.30 bis 16 Uhr

E-Mail: redaktion@vn.at sport@vn.at Montag bis Freitag: 8 bis 18 Uhr Sonntag: 12 bis 18 Uhr

KLEINANZEIGEN

7 1 5

7

9 8

4

7 5

1

ABO-SERVICE

5 6

4

2 B-204-03

Telefon: 05572 501-400, Fax -6863

VERANSTALTUNGEN

E-Mail: kleinanzeigen@russmedia.com

Telefon: 05572 501-993

Internet: www.vn.at/anzeigen Montag bis Donnerstag: 8 bis 17 Uhr Freitag: 8 bis 12 Uhr

LESERBRIEFE

TODESANZEIGEN

Homepage: www.vn.at

Telefon: 05572 501-994, Fax -245

Abo-Angebote: vn.at/aboshop

E-Mail: todesanzeigen@russmedia.com

VN Vorteilsclub: vn.at/vorteilsclub

Internet: www.wohintipp.at

E-Mail: leserbriefe@vn.at INTERNET

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

C5

INSIDE CASHPOINT SCR ALTACH

Zwei Assists, ein Tor und eine Teameinberufung Für Aljaz Casar hielt das Fußballjahr viele Glücksmomente bereit. Erst am Freitag endet für die Spieler des Cashpoint SCR Altach, die nach dem letzten Saisonspiel bei der Admira noch eine zusätzliche Trainingswoche angehängt haben, die Saison 2020/21. Während sich im Anschluss der Großteil in den Urlaub begeben wird, geht es für Aljaz Casar (Slowenien U-21) und Samuel Oum Gouet (Kamerun) weiter zum Nationalteam. Für den 20-jährigen Slowenen ist es seine erste Einberufung.

ALTACH

ist. Durften Sie ihn schon kennenlernen und welchen Eindruck konnten Sie gewinnen?

Mit 21 Bundesligaeinsätzen ist Ihnen in Altach diese Saison der Durchbruch gelungen. Wie zufrieden sind Sie mit Ihren Leistungen? CASAR Zufrieden bin ich als Profi eher selten (lacht). Ich möchte mich weiterentwickeln und bin dem SCR Altach sehr dankbar für die Chance, die er mir gegeben hat, und die Arbeit, die hier geleistet wird. Das möchte ich jeden Tag zurückgeben.

Sie werden am Sonntag erstmals zum slowenischen U21-Nationalteam reisen. Wie überraschend kam diese Einberufung und mit welchen Erwartungen fahren Sie zum Team? CASAR Ich habe schon mitbekommen, dass ich mehrfach beobachtet wurde, habe allerdings nicht unbedingt erwartet, dass ich einberufen werde. Umso größer ist die Freude, dass ich diese Chance bekomme. Ich fahre ohne große Erwartungen zum Team, sondern bin einfach stolz, die Farben Sloweniens vertreten zu dürfen. Für mich ist es auch ein Beleg, dass sich die harte Arbeit bezahlt gemacht hat. Teamchef ist Milenko Acimovic, der in Österreich bestens bekannt

Mit dem Trainer hatte ich ein Telefongespräch vor der Einberufung. Er ist sehr nett. Er hat mich motiviert und, ohne mich persönlich zu kennen, angeboten, dass ich mich jederzeit melden kann, wenn ich Fragen habe oder etwas brauche. Ich freue mich, ihn und meine Teamkollegen am Sonntag persönlich kennenlernen zu können.

CASAR

Ihr Vertrag läuft aus und die Zukunft ist noch ungeklärt. Wie sieht Ihre Tendenz aus? CASAR Derzeit fokussiere ich mich auf das Nationalteam. Mein Berater Václav Sverkos ist mit Werner Grabherr in Gesprächen. Der Verein bemüht sich um mich, das ist ein tolles Zeichen.

Auf Aljaz Casar wartet in den kommenden Tagen eine Saisonverlängerung, denn der 20-jährige Slowene steht vor seinem Teamdebüt in der U-21-Elf. GEPA

Der Dauerläufer In 31 der 32 Ligaspiele war Manfred Fischer (Bild) mit von der Partie. Damit war der 25-Jährige neben Daniel Maderner der Dauerläufer im SCRA-Team. Fischer ging im Kampf um den Klassenerhalt vorneweg, deshalb kämpft der Klub nun um seinen Verbleib. GEPA

Klassenerhalt mit einer Flasche Champagner begossen Mit einer Flasche Champagner gratulierte Hauptsponsor Cashpoint dem SCR Altach zum Klassenerhalt. Im Zuge der Auswärtsreise zur Admira statteten SCRA-Vizepräsident Werner Gunz und Josef Lässer den Verantwortlichen von Cashpoint einen Besuch ab. Beim Besuch in der Firmenzentrale wurde die Altacher Abordnung von Roland Hobiger, CEO Cashpoint, und Waltraud Urschinger mit Champagner überrascht. Seit mehr als 15 Jahren – Jänner 2006 – ist der Wettanbieter Cashpoint bei den Rheindörflern als Hauptsponsor tätig. WIEN

Roland Hobiger, Werner Gunz, Waltraud Urschinger und Josef Lässer.

VN

CASHPOINT SCR ALTACH Die Statistik der Kaderspieler 2020/21 Martin Kobras (Tormann, 34) 27 Spiele, 2430 Minuten, 42 Gegentore, 7 Mal zu null gespielt Tino Casali (Tormann, 25) 5 Spiele, 450 Minuten, 13 Gegentore, eine Gelbe Karte Jakob Odehnal (Tormann, 19) keine Einsatzminuten Neven Subotic (Verteidiger, 32) 10 Spiele, 830 Minuten, ein Assist, zwei gelbe Karten Jan Zwischenbrugger (Abwehr, 30) 26 Spiele, 1930 Minuten, ein Assist, fünf gelbe Karten, eine Rote Karte Berkay Tolga Dabanli (Abwehr, 30) 22 Spiele, 1935 Minuten, zwei Gelbe Karten Philipp Netzer (Abwehr, 35) 18 Spiele, 823 Minuten, vier Gelbe Karten, ein Tor David Bumberger (Abwehr, 22), 15 Spiele, 1113 Minuten, ein Assist, zwei Gelbe Karten Emir Karic (Abwehr, 23) 23 Spiele, 1573 Minuten, drei gelbe Karten, eine Gelb-Rote Karte Nosa Iyobosa Edokpolor (Abwehr, 24), 20 Spiele, 1469 Minuten, vier gelbe Karten, eine Gelb-Rote Karte Anderson (Abwehr, 23), 15 Spiele, 882 Minuten, ein Assist, drei gelbe Karten

Manuel Thurnwald (Abwehr, 22), 24 Spiele, 1889 Minuten, zwei Tore, vier Assist, vier Gelbe Karten Leonardo Zottele (Abwehr, 22) keine Einsatzminuten Samuel Oum Gouet (Mittelfeld, 23), 30 Spiele, 2134 Minuten, ein Tor, eine Gelb-Rote Karte Alain Wiss (Mittelfeld, 30), 15 Spiele, 744 Minuten, sieben Gelbe Karten Stefan Haudum (Mittelfeld, 26), 20 Spiele, 1475 Minuten, ein Tor, zwei gelbe Karten, eine Gelb-Rote Karte Manfred Fischer (Mittelfeld, 25), 31 Spiele, 2390 Minuten, sieben Tore, zwei Assist, sieben gelbe Karten Lars Nussbaumer (Mittelfeld, 20) keine Einsatzminuten Aljaz Casar (Mittelfeld, 20), 21 Spiele, 1013 Minuten, ein Tor, zwei Assist, zwei Gelbe Karten Marco Meilinger (Mittelfeld, 29), 22 Spiele, 1197 Minuten, ein Tor, ein Assist, zwei Gelbe Karten Emanuel Schreiner (Mittelfeld, 32) 19 Spiele, 970 Minuten, vier Tore, zwei Assist, zwei Gelbe Karten, eine Gelb-Rote Karte

Johannes Tartarotti (Mittelfeld, 21) 13 Spiele, 578 Minuten, ein Tor, drei Assist, drei Gelbe Karten Mario Stefel (Mittelfeld, 25), 18 Spiele, 661 Minuten, zwei Tore, zwei Assist Nana Kofi Babil (Mittelfeld, 19), 2 Spiele, 23 Minuten Daniel Nussbaumer (Angriff, 21), 26 Spiele, 1476 Minuten, drei Tore, ein Assist, drei Gelbe Karten Csaba Bukta (Angriff, 19), 17 Spiele, 554 Minuten Chinedu Obasi (Angriff, 34), 24 Spiele, 1237 Minuten, zwei Tore, ein Assist, zwei Gelbe Karten Daniel Maderner (Angriff, 25), 31 Spiele, 1587 Minuten, fünf Tore, drei Assist, acht Gelbe Karten Ogulcan Bekar (Angriff, 20), keine Einsatzminuten Danilo Carando (Angriff, 32), drei Spiele, 96 Minuten, zwei Tore Trainer 2020/21: Damir Canadi/Manu Hervas (aktuell); Alex Pastoor/Martin Bernhard (bis 23. Februar 2021); Torwarttrainer: Sebastian Brandner; Sportdirektor: Christian Möckel; Geschäftsführer: Christoph Längle: Präsident: Peter Pfanner

CBD-Hanf-Produkte & Bio-Hanf-Nahrungsmittel in höchster Qualität. Möchtest Du dich wohlfühlen? Möchtest Du persönliche Beratung?

◀ Styling und Schnitt ◀ Leidenschaft und Freude ◀ Haarwäsche und Massage ◀ Neueste Modetrends ◀ Farb- und Typberatung

Wir fördern unsere Mitarbeiter gezielt dem Markt entsprechend und gehen mit den neuesten internationalen Modetrends aus der Modewelt und unserer Partner

Kopfsache - Bundessstraße 101 - 6923 Lauterach T.: +43 5574 84 071 - michaela@kopf-sache.at www.kopf-sache.at

Folge uns auf:

MEIN VOLMOBIL… …

Erhältlich im Online-Shop unter www.hanafsan.com und im HANAFSAN Store, Hauptstraße 19A in Götzis

Imbiss

feinste Burger & mehr

… ist flexibles und unlimitiertes Internet. Öffnungszeiten Danke an Manfred Mäser, Kunde seit 2019 volmobil.at/cube

Jetzt 2 Monate gratis!

MO - DO 10:00 - 14:00 & 16:30 - 20:00 10:00 - 20:00 FR SA - SO 10:00 - 20:00 Brückenweg 2 6922 Wolfurt

www.tonisimbiss.at

+43 664 / 573 65 54

VN digital lesen – jetzt mit neun Seiten mehr Heimat VN-Digital-Abonnenten lesen täglich mehr aus allen Bezirken Vorarlbergs

Wählen Sie in der VN-App oder unter epaper.VN.at einfach die Gesamtausgabe aus. ! g a T n e d eimat je

So viel H

Sie haben noch kein Digital-Abo? Bestellen Sie die VN-Digital für nur 2,40 € mtl. zusätzlich zu Ihrer täglichen, gedruckten Zeitung. Entweder online unter VN.at/vorteil oder telefonisch unter 05572 501-505. Der erste Monat ist kostenlos!

VN.at/vorteil

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten | Anzeigen

Marktplatz C7 TIERE

DIVERSES

TÜREN WIEDER NEU & MODERN

Von Standard bis exklusiv

in nur einem Tag!

Mit Algenmax erhältst du in nur wenigen Stunden eine saubere Hausfassade. Der Neuanstrich kann noch warten. Teste uns kostenlos! „Der Grüne“ Kurt Micheluzzi GmbH & Co KG, Industriestr. 9, Hard, Tel. 05574 73208, micheluzzi@dergruene.at

Verkaufe Lexus GS 460, Automatik, BJ 2008, 183 000 km, V8, 347 PS, guter Zustand, neu vorgeführt € 12.000,- , Tel. 0650 4108085

www.micheluzzi.eu

Nützen Sie jetzt Ihre Chance! ONLINE BERATUNG per Videochat. Sichern Sie sich ihren Renault Laguna Business 2,0l Termin und schreiben Sie uns: Diesel, EZ 03/12, Erstbesitz, office@bks-massivhaus.at 90.500 km, 110 Kw, 150 PS, Town & Country Haus - BKS Massivhaus GmbH Schwefel 61,6850 Dornbirn T +43 55723 98356 office@bks-massivhaus.at

6 Gang, neu vorgef. bis 03/22, 8-fach bereift, Alu Felgen, servicegep egt, Garagen Auto, keine Tiere, Top Zustand, super Ausstattung, Klima, Navi € 8.500,- , 0664 4551286.

Tayson und Kimba suchen gemeinsam ein liebevolles Zuhause. Sozial und hängen Apollo, 9 Monate, 35cm: sehr aneinander. Kimba, Unser Angsthase Apollo weiblich, 9 Jahre und Tayson, (Dackelmix) kennt noch nicht 12 Jahre. Können alleine viel. Er ist mega lieb, anhäng bleiben, verschmust, sozial zu lich, treu und dankbar wenn anderen Hunden, gehen gerne er vertrauen zu einem gefund Gassi. Tierschutzverein en hat. In Sicherheit, mit Rankweil 0664/1058653 Geduld lernt er aber schnell dazu. TSV Hundeleben 0676/82555226 Mäder

Wer etwas kaufen möchte, aber keine lange Sucherei in Kauf nehmen möchte, der schalte schnellstens eine VN-Kleinanzeige. VN-Anzeigenabteilung 400 Tel. 05572/501-4

Gartengarnitur Teak zu verkaufen! Gartentisch180/100 cm, ausziehbar auf 240/100 cm und 5 neuwertige Gartenstühle aus wetterfestem Teakholz. Selbstabholung € 300,- , 0043 699 12700219

WWW. VORARLBERG. PORTAS.AT ✓ Türen nie mehr streichen ✓ Modelle: Klassisch, Landhaus, Design

✓ Schonung von Umwelt ✓ ✓

BOOTE

vorher

und Geldbeutel Kein Herausreißen, Dreck und Lärm Für alle Türen und Rahmen geeignet

Herbert Blank Gmbh Tischlerei und Portas Fachbetrieb Dornbirn Schwefel 27 www.vorarlberg.portas.at

05572 24731 05525 63301 Sie finden bestimmt die richtige Lösung. Mit freundlichen Grüßen VN-Anzeigenabteilung Tel. 05572/501-4 -400

Einstein, Amstaffmixrüde, ca. 4 Monate jung, welpentypisch verspielt, sucht ein Zuhause mit viel Zeit und Geduld. Bei Interesse bitte melden, Tierschutzverein Rankweil 0664/10 58 653

www.bks-massivhaus.at MOTORRÄDER

BMW K 1600 GTL, EZ 08/2013, 25.000 km, 160 PS, alle Sonderausstattungen, Navi, Diebstahlwarnanlage, Zentralverriegelung, Topzustand, fast neu bereift, servicegep egt, inkl. 2 Helmen mit Kommunikationsanlage, Neupreis ca. 32.000,- € 15.000,- , 0664/3416994 Wer sein Auto verkaufen will und noch alle 6 Zylinder beisammen hat, gibt noch heute eine VN-Kleinanzeige auf. Mit freundlichen Grüßen VN-Anzeigenabteilung -400 Tel. 05572/501-4

Hilfe

Harley Davidson Fat-Boy, 1600 ccm, BJ 2011, 76 PS, Luftfilter Screamin Eagle, Luftklappenauspuff, alles bei TÜV eingetragen. VHB € 17.500,- , 0664 3084327

KRAFTFAHRZEUGE

Maggie (4,5J., 36cm) stubenrein, noch scheu, freut sich aber wenn P egemami heimkommt und lässt sich streicheln. Sie läuft gut an der Renault Megan Scenic Diesel, Leine. Wer möchte das wun96 kW, 183.000 km, BJ 04/ derhübsche Mädchen stress2010, ÖAMTC neu vorgeführt, frei mit Liebe und Geduld be6-Gang, AHK, Navi, Klima, gleiten? Anfragen: hunde Parksensor, SH, Servicebeleg, lebenvorarlberg@gmail.com Top- Zustand € 4.495,- , Tel. 0664 3263501

Tragbare Spillwinden Portable Winch für Jäger und Forstarbeiter – Akku oder Benzin Vonblon Maschinen Nüziders 05552 63868

MUSIK

Kaufe PKW, LKW, Busse und Motorräder aller Art. Zustand und KM egal. Tel. 0676 9196912 Fiat 500, hellblau, 86.000km 69 PS, Panoramadach, Einparkhilfe, Alu mit neuen Reifen, Topzustand, neu vorgeführt, Bj. 2009, € 4.900,- , Tel. 0699 11110161

Unsere Schöne Mylady sucht ein Zuhause mit einem gesichterten Freigang - ihr fehlt ein Auge. Ca. 4 Jahre jung, verschmust, ruhig. Bei Interesse bitte melden Tierschutzverein Rankweil 0664/1058653

Carpiciani Tre B AV EVO Honda Bootsmotor 7 1/2 PS, SOFTEISMASCHINE, super Zustand, VB € 14.000,- , gedrosselt auf 6 PS, nicht Bodensee zugelassen, € 190,- Tel.0650 3812809 , Tel. 0660 2448990 Gesucht: Alles, was ich in meinem bisherigen Leben verloren habe. Gefunden: ZU VERKAUFEN Mittels einer VN-Kleinanzeige. VN-Anzeigenabteilung Tel. 05572/501-4 -400

Verkaufe neue steirische Harmonika Vollholz; Hasel chte mit Zirbe 3-reihig 2-chörig Stimmung; GCF Tipo-A Mano, VB € 2.050,- , Tel. 0664 86 34 868

Watson (6,5J., 40cm): Lieber, gemütlicher Rüde sucht ein liebevolles Zuhause. Genießt den Garten und die Kuschelzeit. Geht gerne spazieren, ist sehr sozial mit Tieren. Versteht sich mit Katzen u. Hühnern in der P egestelle. Stubenrein. www.hundelebenvor arlberg.com

Unsere Kastrierten Hasen suchen ein Artgerechtes Zuhause. Sind Kastriert und werden nicht in Einzelhaltung vermittelt. Bei Interesse bitte melden Tierschutzverein Rankweil 0664/1058653

Wolfurter Wochenmarkt Laufband "iWalk" , 3 Wochen alt, zusammen klappbar, NP € 450,- umständehalber um VB € 250,- , Tel. 0680 2068914

Freitag, 28. Mai 2021, 14 bis 17 Uhr Super Stimmung mit den Goassbeitlbuam Schätzspiel Mit Abstand der fröhlichste und geselligste Wochenmarkt ANZEIGE

DONNERSTAG, 27. MAI 2021

Bregenz: Hausarzt oder 141 anrufen Lauterach: Dr. Hubert Dörler, Karl-Höll-Str. 15, 05574/79039 Hard: Dr. Thomas Horvath, Reutelestr. 31, 05574/61404 Fußach/Höchst/Gaißau: Dr. Bernhard Piringer, Fußach, Herrenfeld 1, 05578/75566 Telefonische Anmeldung! Leiblachtal: Hausarzt oder Die zum Bereitschafts141 anrufen dienst eingeteilten Ärzte Kennelbach, Wolfurt, weisen darauf hin, dass Schwarzach und Bildstein: derzeit eine telefonische Dr. Rosemarie Plötzeneder, Anmeldung erfolgen muss. Schwarzach, Hofsteigstr. Zudem wird um das Tragen 69b, 05572/58839 eines Mund- und NasenVorderwald: Dr. Christian Helbok, Krumbach, schutzes gebeten. ÄRZTE

Außerhalb der Ordinationszeiten der praktischen Ärzte und bei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes sind in dringenden Fällen nachstehende praktische Ärzte erreichbar. Von 7 bis 19 Uhr bzw. bis 7 Uhr des nächsten Tages.

Unterkrumbach 149, 05513/8120 Mittelwald und Alberschwende: Dr. MR Guntram Hinteregger, Alberschwende, Hof 579, 05579/4212 Hinterwald ohne Damüls: Dr. Heidi Kaufmann, Mellau, Brand 547, 05518/21100 Dornbirn: Hausarzt oder 141 anrufen Lustenau: Dr. Karl Maksymowicz, Steinackerstr. 20, 05577/83800 Hohenems: Dr. Philipp Staples, Nibelungenstr. 10a, 05576/74058 oder 0664/3475514 Feldkirch: Hausarzt oder 141 anrufen

Götzis, Altach, Koblach, Mäder: Dr. Wolfgang Payer, Koblach, Roter Graben 2/2, 05523/53880 oder 0650/5388001 Rankweil/Vorderland: Dr. Michael Frick, Rankweil, Schleife 7, 05522/43900 Frastanz, Göfis, Satteins, Schlins: Dr. Walter Erich Herrnhof, Satteins, Alte Schlinser Str. 7, 05524/22167 Bludenz, Bürs, Nüziders: Dr. Christian J. Amtmann, Bludenz, Spitalgasse 3, 05552/63870 Blumenegg/Nenzing: Dr. Max-Erwin Ogrisek,

FOTO: ANJA KÖHLER

Jetzt einfach online teilnehmen!

GEWINNEN SIE JE 2 KARTEN

Die Vögel Mittwoch, 2. Juni 2021, 19.30 Uhr, Großes Haus, Vorarlberger Landestheater, Bregenz Exklusives Gewinnspiel für unsere VN-Abonnenten! Aristophanes verfasste seine märchenhafte Komödie DIE VÖGEL vor beinahe zweieinhalb Jahrtausenden als bissige – und ausgesprochen unterhaltsame – Kritik an der politischen Macht Athens, als eine Art antiken Kabaretts mit viel Wortwitz und einer Menge Spott für die Prominenz seiner Zeit. Dennoch fällt es nicht schwer, in den Handlungsschemata seiner beiden Protagonisten die Parallelen zum Heute zu sehen, zu den Demagog:innen, deren größtes politisches Geschick darin besteht, beim Wahlvolk einen entscheidenden Nerv zu treffen.

Ganz einfach online mitmachen und gewinnen mit dem Kennwort „Die Vögel“ unter VN.at/mitmachen! Einsendeschluss: 29. Mai 2021.

Vorteilskarte

Thüringen, Walgaustraße 37, 05550/22080 oder 0660/2208080

APOTHEKEN 24-Stunden-Bereitschaft

Hard: Seeapotheke, HeimGroßwalsertal mit Damüls: gartstr. 5, 05574/72553 Hausarzt oder 141 anrufen Dornbirn: Apotheke im Montafon: Hausarzt oder Hatlerdorf, Hatler Str. 25, 141 anrufen 05572/31809 Klostertal: Dr. Winfried Rankweil: VinomnaBurtscher, Dalaas 145, apotheke, Stiegstr. 23, 05585/7212 05522/ 41695 Lech, Zürs: Dr. Reinhard Nüziders: Apotheke Muxel, Lech, Anger 137, Sonnenberg, Sonnenberg05583/3300 str. 7, 05552/65814 Kleinwalsertal: ÄrzteSchruns: Kur-Apobereitschaftsdienst theke, Kirchplatz 24, 05517/5315141 05556/72362, www. Gesundheitsberatung: Tel. 1450 kurapo.or.at (bis 20 Uhr Dienstbereitschaft) Notdienst-Tel.-Nr. 141 www.medicus-online.at

Riezlern: Walsertal-Apo-

Nutzen Sie unsere neue App!

Wir liefern eure Lieblingsgerichte mittags von 11 bis 14 Uhr und abends von 17 bis 22 Uhr in Lustenau, Höchst und Fussach (außer Montags!) Abholung bis 20 Uhr möglich

Bei Bestellung über die APP gibt es zu jeder Hauptspeise 1 Softgetränk GRATIS!

theke, Ruferreichbarkeit unter 05517/5238

Apotheke, Domplatz 9, 05522/32499

18 bis 19.30 Uhr

Informationen unter www. apothekerkammer.at Apotheken-Kurzruf: 1455

Bregenz: Stadtapotheke, Kirchstr. 7, 05574/42102 Lochau: Martinapotheke, Bahnhofstraße 25, 05574/44202 Egg: Columbanapotheke, Gerbe 23, Tel. 05512/2700 (bis 19 Uhr) Höchst: Rheinapotheke, Kirchplatz 4, 05578/ 75391 (bis 20 Uhr) Hohenems: Apotheke Kaulfus, Schlossplatz 5, 05576/72335 Feldkirch: Herz Jesu

Alle Angaben ohne Gewähr! Kurzfristige Änderungen sind möglich. CORONAVIRUS –Tipps für die Bevölkerung: Bei Husten, Atembeschwerden oder Fieber bitte telefonisch den Hausarzt, die Gesundheitsberatung unter 1450 oder die AGES-Hotline unter 0800 555621 kontaktieren. Keinesfalls die Arztpraxis oder das Spital aufsuchen!

Hausgemachte Spezialitäten Ganz bequem mit unserer neuen Bestell–APP my.Smorder bestellen, z.B. Backhendl mit Kartoffelsalat oder Krautsalat

Einfach online über my.Smorder bei uns bestellen. QR Code anklicken. Ab 10 Bestellungen mit der App 1 Fl. feinen Wein gratis. ACHTUNG: nur wer auf der App registriert ist.

QR-Code abscannen Direkt bestellen!

Telefon: 0660 2333014 | 0660 6466072 | 05577 21312

www.ristorante-regina.at

„Steirer“ Wolfi Walhalla Stüble

Reichenaustrasse 6890 Lustenau +43 (0)664 52 44 929 steirer.wolfi@gmx.at www. steirer-wolfi.at

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

C8 Fernsehen ORF 1

ORF 2

SERVUS TV

PULS4

ARD

ZDF

RTL

SAT1

12.45 Der Hundetrainer 13.05 Jamie & Jimmy’s Food Fight Club 13.50 The Big Bang Theory 14.30 Modern Family 14.55 Die Goldbergs 15.15 Scrubs – Die Anfänger 15.40 How I Met Your Mother 16.00 ZIB Flash 16.05 Die Simpsons 16.50 Modern Family 17.10 ZIB Flash 17.15 Basketball: Lettland – Österreich 18.00 ZIB 18 18.10 Magazin 1 18.20 Q1 Ein Hinweis ist falsch 19.02 Wetter 19.05 The Big Bang Theory 19.30 Zeit im Bild 19.51 Wetter 19.56 Sport Aktuell 20.03 Hallo Österreich

9.55 Bianca 10.40 Gelebte Kultur – Freiwilligenarbeit in Niederösterreich 11.05 Syrien – 10 Jahre Krieg 11.50 Momentaufnahmen – Die Kinder von Zaatari 12.40 Wetterschau 13.00 ZIB 13.15 Aktuell nach eins 13.55 Silvia kocht 14.20 Sturm der Liebe 16.00 Die Barbara Karlich Show – Classics 17.00 ZIB 17.05 Aktuell nach fünf 17.30 Studio 2 18.30 konkret 18.51 infos & tipps 19.00 Bundesland heute 19.23 Wetter 19.30 Zeit im Bild 19.51 Wetter 19.56 Sport Aktuell 20.05 Seitenblicke

5.25 Bares für Rares 6.00 Das Wetterpanorama bei ServusTV 9.25 Servus am Abend 9.50 Terra Mater 10.40 Sieben Kontinente – Ein Planet 11.25 So funktioniert’s 12.10 Moderne Wunder 13.00 Kulturlandschaften Europas 13.58 Servus Wetter 14.00 Bares für Rares 15.00 Bares für Rares 16.00 Heimatleuchten 17.00 Servus Wetter 17.05 Quizjagd 18.00 Nachrichten 18.05 Servus am Abend 18.30 Bares für Rares 19.15 Servus Sport aktuell 19.20 Nachrichten 19.35 Quizmaster

5.30 Café Puls mit PULS 4 News 11.55 MediaShop – Immer etwas Neues 14.00 Café Puls am Nachmittag 15.35 Last Man Standing 16.00 Immer wieder Jim 16.30 Immer wieder Jim 16.55 Two and A Half Men 17.25 Two and A Half Men 17.50 Two and A Half Men 18.15 Two and A Half Men 18.45 PULS 24 News 19.00 Café Puls – Das Magazin 19.25 Two and A Half Men. Comedyserie. Gekühlte Schmetterlinge 19.55 Two and A Half Men. Comedyserie. Eine Leiche zur Hochzeit

9.05 Live nach Neun 9.55 Verrückt nach Meer 10.45 Meister des Alltags 11.15 Wer weiß denn sowas? 12.00 Tagesschau 12.15 ARD-Buffet 13.00 ZDF-Mittagsmagazin 14.00 Tagesschau 14.10 Rote Rosen 15.00 Tagesschau 15.10 Sturm der Liebe 16.00 Tagesschau 16.10 Verrückt nach Meer 17.00 Tagesschau 17.15 Brisant 18.00 Wer weiß denn sowas? 18.50 In aller Freundschaft – Die jungen Ärzte 19.45 Wissen vor acht – Mensch 19.50 Wetter 19.55 Börse 20.00 Tagesschau

5.30 ARD-Morgenmagazin 9.00 heute Xpress 9.05 Volle Kanne – Service täglich 10.30 Notruf Hafenkante 11.15 SOKO Wismar 12.00 heute 12.10 drehscheibe 13.00 ZDF-Mittagsmagazin 14.00 heute – in Deutschland 14.15 Die Küchenschlacht 15.00 heute Xpress 15.05 Bares für Rares 16.00 heute – in Europa 16.10 Die Rosenheim-Cops 17.00 heute 17.10 hallo deutschland 17.40 Leute heute 18.00 Fußball: FC Ingolstadt – VfL Osnabrück. In der Pause 19.00 Uhr heute

6.00 Guten Morgen Deutschland 8.30 Gute Zeiten, schlechte Zeiten 9.00 Unter uns 9.30 Alles was zählt 10.00 Der Blaulicht Report 11.00 Die Versicherungsdetektive 12.00 Punkt 12 14.00 Die Superhändler – 4 Räume, 1 Deal 16.30 Die Versicherungsdetektive 17.30 Unter uns 18.00 Explosiv – Das Magazin 18.30 Exclusiv 18.45 RTL Aktuell 19.05 Alles was zählt 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten 20.15 RTL Aktuell Spezial: Impfen gegen Corona – Streit um Kinder. Magazin

5.30 Sat.1-Frühstücksfernsehen 10.00 Die Ruhrpottwache 11.00 Mein dunkles Geheimnis 11.30 Mein dunkles Geheimnis 12.00 Anwälte im Einsatz 13.00 Auf Streife – Berlin 14.00 Auf Streife 15.00 Auf Streife – Die Spezialisten 16.00 Klinik am Südring 17.00 Die Ruhrpottwache – Vermisstenfahnder im Einsatz 17.30 Die Ruhrpottwache – Vermisstenfahnder im Einsatz 18.00 Rolling – Das Quiz mit der Münze 19.00 Buchstaben Battle 19.55 Sat.1 Nachrichten

20.15 J G C Hercules Actionfilm (USA 2014) Mit Dwayne Johnson. Hercules, der Sohn einer Sterblichen und des Gottes Zeus, soll König Cotys zur Seite stehen und sein Reich Thrakien von Rhesus‘ Tyrannei befreien. Gemeinsam mit seinen Gefährten zieht Hercules in die Schlacht. 21.45 I ZIB Flash 21.55 J C CopStories Krimiserie Bist du deppert 22.40 I ZIB Nacht 22.55 J C Hawaii Five-0 Krimiserie Zurück in die Zukunft 23.40 I J v Fußball Bundesliga 23.50 J C Navy CIS: L.A. Krimiserie Faule Äpfel 0.30 The Blacklist 1.10 The Blacklist 1.55 Hercules. Actionfilm (USA 2014) 3.25 Der letzte Bulle 4.10 Unforgettable 5.35 Bezaubernde Jeannie

20.15 I J G Die Rosenheim-Cops Krimiserie. Konkurrenz erlegt das Geschäft Wer hat die Dirndlschneiderin Babette Feichtner ermordet? Stadler und Hansen machen ein Motiv bei Babettes Schwester und deren Mann aus. 21.05 I J Am Schauplatz Reportage. Betongold im Ausseerland 22.00 I J ZIB 2 22.30 I J Eco Ein Jahr Wirecard-Skandal: Markus Braun – der geheimnisvolle Drahtzieher / Teures Holz: Warum die Preise für viele Baumaterialien steigen 23.05 I J STÖCKL 0.05 Taxi für eine Leiche. Krimikomödie (A 2002) Mit Gertraud Jesserer 1.30 Am Schauplatz 2.20 Eco 2.50 STÖCKL 3.50 Seitenblicke 3.55 Die Barbara Karlich Show – Classics 4.50 Studio 2

20.15 c Fahndung Österreich Magazin „Fahndung Österreich“ unterstützt die Verbrechensbekämpfung in Österreich und liefert Präventionstipps. Hans Martin Paar präsentiert in enger Zusammenarbeit mit dem Bundesministerium für Inneres in jeder Live-Sendung sechs bisher ungelöste Kriminalfälle. 22.15 c Talk im Hangar-7 Talkshow. Jede Woche diskutieren beim „Talk im Hangar-7“ nationale und internationale Experten über relevante Fragen der Zeit. 23.25 Fleischhauer – 9 Minuten netto 23.35 kulTOUR mit Holender Tenor-Legende Joseph Schmidt 0.00 Erste Reihe fußfrei – Holenders Loge 0.10 Die ersten Menschen 1.00 Fahndung Österreich 2.55 Talk im Hangar-7

20.15 C Pacific Rim Actionfilm (USA 2013) Mit Charlie Hunnam Seit Jahren entsteigen aus einer Spalte im Pazifischen Ozean unheimliche Monster, die die Erde zerstören wollen. Es scheint, als hätten die Erdbewohner den Ungeheuern nach langem Kampf kaum mehr etwas entgegenzusetzen. 22.50 Running Man Sci-Fi-Film (USA 1987) Mit Arnold Schwarzenegger, Maria Conchita Alonso. Regie: Paul Michael Glaser. Amerika 2019: Das Fernsehen dient einem totalitären Regime als Manipulations-Instrument gegen das Volk. Die beliebteste Live-Show heißt „The Running Man“ und ist ein moderner Gladiatorenkampf um Leben oder Tod. 0.45 Pacific Rim Actionfilm (USA 2013) 2.45 Auf Streife

20.15 J C Der MasurenKrimi: Fangschuss TV-Krimi (D 2021) Mit Claudia Eisinger, Sebastian Hülk Zusammen mit dem Dorfpolizisten Leon und Kommissarin Kowalska kommt Kriminaltechnikerin Dr. Viktoria Wex nach dem Mord an einem Wildhüter illegalen Geschäften auf die Spur. 21.45 I J Monitor Magazin. Trotz Corona: Lässt die Bundesregierung benachteiligte Kinder im Stich? / Antisemitismus der Anderen: Die rechte Kampagne vom „importierten Judenhass“ 22.15 I J Tagesthemen 22.50 I J Die Carolin Kebekus Show 23.35 I J Das Gipfeltreffen Unterhaltung 0.05 Nachtmagazin 0.25 Der MasurenKrimi: Fangschuss TV-Krimi (D 2021) 1.58 Tagesschau

20.15 I J Die Bergretter: Sorgerecht TV-Drama (D 2018) Mit Sebastian Ströbel Den Bergrettern gelingt eine spektakuläre Seilbergung, doch der Gerettete sorgt für Entsetzen. Noch im Flug löst er seinen Karabiner und lässt sich über einem Fluss in die Tiefe stürzen. 21.45 I J heute journal 22.14 I J Wetter 22.15 I J maybrit illner Geimpft, getestet, genesen – Wann ist die Pandemie vorbei? Zu Gast: Ranga Yogeshwar, Michael Müller, Helga Rübsamen-Schaeff, Sibylle Katzenstein, Mirko Drotschmann. 23.15 I J Markus Lanz 0.30 heute journal update 0.45 Filmgorillas 0.55 Sebastian Pufpaff: Noch nicht Schicht! 1.00 Heldt 1.45 Notruf Hafenkante 2.30 Nicht tot zu kriegen Thriller (D 2020)

20.30 I Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei Krimiserie. Cobra, übernehmen Sie! Semir bekommt einen neuen Partner: den jungen Kriminalkommissar Paul Renner. Nach einer spektakulären Verfolgungsjagd entkommt ihnen der Mörder eines Computer-Hackers. 22.30 I J Alarm für Cobra 11 – Die Autobahnpolizei Krimiserie Jenseits von Eden Semir und Andrea heiraten zum zweiten Mal. Doch anders als beim ersten Mal, soll es klein und familiär werden. 0.25 RTL Nachtjournal 0.52 RTL Nachtjournal – Das Wetter 0.55 CSI: Miami 1.45 CSI: Miami 2.40 CSI – Den Tätern auf der Spur 5.00 Anwälte der Toten – Rechtsmediziner decken auf

20.15 J C Navy CIS Krimiserie Die beste und die schlimmste Zeit In einem Lebensmitteltruck wird eine Leiche gefunden. Der Tote ist ein Navy Offizier, der seinem Cousin mit dessen Food Truck ausgeholfen hat. 21.15 J C Navy CIS: L.A. Krimiserie Höchste Zeit 22.15 J C FBI: Most Wanted Krimiserie Rasende Wut Nach einem tödlichen Angriff auf einen Polizisten nehmen Jess LaCroix und sein Team die Ermittlungen gegen Reginald Waters auf. 23.15 J C FBI: Most Wanted Krimiserie. Trauma 0.15 Criminal Minds 1.10 Criminal Minds 1.50 Criminal Minds 2.35 Criminal Minds 3.15 Criminal Minds 4.45 Auf Streife

LÄNDLE TV

PRO7

RTL II

VOX

SRF1

SRF2

5.00–9.00 Antenne Vorarlberg Visual Radio 10.00 Bauen und Wohnen 11.00 SCRA – Dein Verein 12.00 + 18.00 DAS MAGAZIN 17.00 Vorarlberg Live 18.50 DER TAG 19.00 SCRA – Dein Verein 20.00 + 22.00 Begegnungen am Berg mit Michael Riedmann 20.15 DAS MAGAZIN kompakt 21.00 Preview – Das Kinomagazin

Vorarlbergs meistgesehene Live-Sendung im Netz. MO-FR um 17.00 Uhr auf VN.at, VOL.AT und Ländle TV.

4.50 Galileo. Magazin. Information 5.40 The Middle. Das Thanksgiving-Fest 6.00 Two and A Half Men 7.25 The Big Bang Theory 8.40 2 Broke Girls 9.40 Man with a Plan 10.30 Scrubs – Die Anfänger 11.25 Scrubs – Die Anfänger 12.20 Last Man Standing 13.15 Two and A Half Men 14.35 The Middle 15.35 The Big Bang Theory 17.00 taff 18.00 Nachrichten 18.10 Die Simpsons 19.05 Galileo 20.15 Germany’s Next Topmodel – by Heidi Klum 23.00 red 0.00 JENKE. CRIME 1.55 Check Check 3.40 Nachrichten 3.45 2 Broke Girls

5.15 Die Schnäppchenhäuser – Der Traum vom Eigenheim 7.00 Armes Deutschland – Stempeln oder abrackern? 9.00 Frauentausch 13.00 Zuhause im Glück – Unser Einzug in ein neues Leben 15.00 Armes Deutschland – Stempeln oder abrackern? 16.55 RTLZWEI News 17.05 Krass Schule – Die jungen Lehrer 18.05 Köln 50667 19.05 Berlin – Tag & Nacht 20.15 Reeperbahn Privat! Das wahre Leben auf dem Kiez 22.15 Reeperbahn Privat! Das wahre Leben auf dem Kiez 0.20 Hartes Deutschland

8.15 CSI – Den Tätern auf der Spur 9.10 CSI: Miami 11.55 vox nachrichten 12.00 Shopping Queen 13.00 Zwischen Tüll und Tränen 14.00 Mein Kind, dein Kind – Wie erziehst du denn? 15.00 Shopping Queen 16.00 4 Hochzeiten und eine Traumreise 17.00 Zwischen Tüll und Tränen 18.00 First Dates – Ein Tisch für zwei 19.00 Das perfekte Dinner 20.15 James Bond 007 – Der Morgen stirbt nie. Spionagefilm (GB/USA 1997) 22.40 James Bond 007 – Sag niemals nie. Spionagefilm (USA/GB/D 1983) 1.10 vox nachrichten

13.25 In aller Freundschaft 14.55 G&G Flash 15.00 Bürgerbüro 15.50 Ein Sommer im Allgäu. Romantische TV-Komödie (D 2017) 17.25 Flapper & Fründe 17.40 Telesguard 18.00 Tagesschau 18.10 Meteo 18.15 Mini Schwiiz, dini Schwiiz 18.40 G&G – Gesichter und Geschichten 19.00 Schweiz aktuell 19.25 SRF Börse 19.30 Tagesschau 20.05 Netz Natur 21.05 Einstein 21.50 10 vor 10 22.15 Meteo 22.25 Gredig direkt 23.00 NZZ Format 23.35 Newsflash SRF 1 23.45 Die Erbinnen. Drama (D 2018) 1.20 Netz Natur

9.05 Grand Designs – Grosse Träume, grosse Häuser 9.50 Kommissar Rex 10.40 Wege zum Glück 12.10 3 auf zwei 14.00 Morgen sind wir Champions – Eishockey 15.00 Eishockey: Schweiz – Slowakei. Eishockey – WM Vorrunde, aus Riga/LAT 17.45 G&G Flash 17.50 Morgen sind wir Champions – Eishockey 19.00 Eishockey: Schweden – Tschechien. Eishockey – WM Vorrunde, aus Riga/LAT 21.50 Eishockey: WM-Magazin 22.25 sportflash 22.30 Newsflash SRF zwei 22.40 Midnight Special. Sci-Fi-Film (USA/GR 2016) 0.25 G&G Flash

SWR

BAYERN

ORF 3

3 SAT

ARTE

ZDF NEO

KIKA

ANTENNE

9.45 made in Südwest 10.15 Angriff aus dem Netz – Wie Cyberkriminelle unsere Wirtschaft erpressen 11.00 Planet Wissen 12.00 Eisbär, Affe & Co 12.45 Meister des Alltags 13.15 Gefragt – Gejagt 14.00 SWR Aktuell 14.10 Eisenbahn-Romantik 15.10 Mord mit Aussicht 16.00 SWR Aktuell 16.04 Rheinland-Pfalz Wetter 16.05 Kaffee oder Tee 17.00 SWR Aktuell 17.05 Kaffee oder Tee 18.00 SWR Aktuell Rheinland-Pfalz 18.10 Rheinland-Pfalz Wetter 18.15 Feuer & Pfanne 18.45 Landesschau 19.30 SWR Aktuell 19.57 Wetter 20.00 Tagesschau 20.15 Zur Sache Rheinland-Pfalz! 21.00 Neustart auf dem Campingplatz 21.45 SWR Aktuell 22.00 odysso – Wissen im SWR 22.45 MuseumsCheck mit Markus Brock 23.15 lesenswert 23.45 Das innere Leuchten. Dokumentation 0.45 Deutscher Kamerapreis 2021

6.00 Dahoam is Dahoam 6.30 Sturm der Liebe 7.20 TeleGym 7.35 Panoramabilder/Bergwetter 8.40 Tele-Gym 8.55 Nashorn, Zebra & Co 9.45 Panda, Gorilla & Co 10.35 Unbekanntes Arabien 11.20 Eisenbahn-Romantik 11.50 In aller Freundschaft – Die jungen Ärzte 12.40 Alles Klara 13.30 Paarduell 14.15 aktiv und gesund 14.45 Wildnis am Lago Maggiore 15.30 Schnittgut. Alles aus dem Garten 16.00 Rundschau 16.15 Wir in Bayern 17.30 Abendschau – Der Süden 18.00 Abendschau 18.30 Rundschau 19.00 mehr/wert 19.30 Dahoam is Dahoam 20.00 Tagesschau 20.15 quer 21.00 Lach doch! mit Django Asül 21.45 Rundschau Magazin 22.00 Ringlstetter 22.45 Capriccio 23.15 Steirerkind. TVKrimi (D/A 2018) 0.45 Woidboyz on the Road 1.15 Startrampe 1.45 PULS Festival 2018

16.00 SOKO Wien 18.30 SOKO Wien 19.18 Österreich Heute 19.25 Nachrichten in einfacher Sprache 19.30 Österreich Heute – Das Magazin 19.45 Kultur Heute 20.15 Wilde Reise mit Erich Pröll 21.05 Politik live 21.55 Die Tafelrunde 22.50 Junges Kabarett aus Österreich: Ennser Kleinkunstkartoffel 2021 23.45 Kabarett im Turm 0.40 Fernsehen wie damals

14.05 Im Land der Feuerberge 16.15 Naturparadies 18.30 nano 19.00 Usbekistan – Zwischen Tradition und Moderne 19.20 Kulturzeit 20.00 Tagesschau 20.15 wissen aktuell 22.00 ZIB 2 22.25 Sebastian Pufpaff: Noch nicht Schicht! 22.30 auslandsjournal – die doku: Amerika auf dem Prüfstand 23.00 Aristoteles Onassis 23.45 Zapp 0.15 10 vor 10 0.45 maischberger

16.20 Begegnung mit den Meeresvölkern 16.50 Xenius 17.20 Tierische Überlebenskünstler 17.50 Afrikas Wilder Westen – Namibias Wüstenpferde 18.30 Die Viktoriafälle 19.20 Journal 19.40 Re: 20.15 Rasputin – Mord am Zarenhof 21.05 Maroni – Im Reich der Schatten 23.35 Another Day of Life. Trickfilm (D/E/PL 2017) 0.50 Marc Ferro – Die Geschichte seines Lebens

7.30 Ein Fall für Lesch und Steffens 8.15 Die Küchenschlacht 9.00 Stadt, Land, Lecker 9.40 Bares für Rares 11.30 Dinner Date 12.15 Monk 12.55 Monk 13.35 Psych 14.15 Psych 15.00 Monk 16.20 Psych 17.45 Dinner Date 18.30 Bares für Rares 20.15 Monk 21.40 heute-show 22.15 Studio Schmitt 22.45 Laura Karasek – Zart am Limit 23.30 Studio Schmitt 0.00 heute-show

15.50 Ein Fall für TKKG 16.35 4 Freunde 17.00 Mirette ermittelt 17.35 Stinki Stinkehund 18.00 Wir Kinder aus dem Möwenweg 18.15 Heidi 18.35 Petronella Apfelmus 18.47 Baumhaus 18.50 Unser Sandmännchen 19.00 Sherazade – Geschichten aus 1001 Nacht 19.25 Die Sportmacher 19.50 logo! Die Welt und ich 20.00 KiKA LIVE 20.10 Lockie Leonard 21.00 Sendeschluss

5.00 Das ANTENNE VORARLBERG Frühstücksradio 9.00 ANTENNE VORARLBERG – Extraviel Musik beim Schaffa! 18.00 ANTENNE VORARLBERG – Mehr Musik Firobad 20.00 Mit ANTENNE VORARLBERG durch die Nacht

ORF SPORT+

SPORT1

ATV

ATV2

RADIO Ö1

RADIO V

18.00 Handball: LIVE Handball Damen WHA 19.45 Basketball: LIVE 3x3 Basketball Olympic Qualifying Tournament 2021 20.00 Sport 20 20.15 Basketball: LIVE 3x3 Basketball Olympic Qualifying Tournament 2021 22.00 Tanz das Leben 23.00 Basketball. 3x3 Basketball Olympic Qualifying Tournament 2021, Highlights aus Graz 1.00 Motorsport. Highlights Formel E

15.00 Live Eishockey: Die IIHF WM 18.30 Live Basketball: geplant: MHP RIESEN Ludwigsburg – Brose Bamberg, Viertelfinale, Die BBL Playoffs 20.15 Live Dart: Unibet Premier League of Darts 0.00 Sport Clips 0.45 Teleshopping Nacht 1.00 Sport Clips 1.45 Teleshopping Nacht 2.00 Sport Clips 2.45 Teleshopping Nacht 3.00 Sport Clips

17.25 Bull 18.20 ATV Aktuell 18.25 The Mentalist 19.20 ATV Aktuell 19.30 ATV – Die Reportage 20.10 Heinzl und die VIPs 20.15 Donauinsel – Leiwand am Eiland 21.20 Urlaubsparadiese der Österreicher – Für immer Italien 22.25 Urlaub für Anfänger 23.25 Donauinsel – Leiwand am Eiland 0.30 Urlaubsparadiese der Österreicher – Für immer Italien

16.25 Charmed – Zauberhafte Hexen 17.20 ATV Aktuell 17.30 Charmed – Zauberhafte Hexen 18.25 Ghost Whisperer 19.20 ATV Aktuell 19.30 Heinzl und die VIPs 19.45 Fresh Off the Boat 20.10 GO! Spezial 20.15 Erbarmungslos. Western (USA 1992) 22.50 Das Kartell. Thriller (USA 1994) 1.25 Erbarmungslos. Western (USA 1992)

17.30 Spielräume 17.55 Betrifft: Geschichte 18.00 Ö1 Abendjournal 18.25 Journal-Panorama 18.55 Religion aktuell 19.00 Nachrichten 19.05 Dimensionen 19.30 Das Ö1 Konzert 21.00 Im Gespräch 21.55 Schon gehört? 22.00 Ö1 Nachtjournal 22.08 Radiokolleg 23.00 Nachrichten 23.03 Zeit-Ton 0.00 Nachrichten 0.05 Ausgewählt

5.00 Guten Morgen 9.00 Der Vormittag 12.00 Der Mittag 13.00 Neues bei Neustädter 14.00 Der Nachmittag 18.00 Der Abend 20.00 Kultur 21.00 Österreichhits 22.00 Musiknacht jeden 1. Do. im Monat: „Neustädter Nachtaktiv“ (22.00–0.00)

Mo.–Fr. um 18.50 Uhr DER TAG

MO - FR 17 Uhr

Der Masuren-Krimi: Fangschuss Regie: Anno Saul Mit: Claudia Eisinger, Sebastian Hülk, Karolina Lodyga In den Wäldern der Masuren wird eine vor kurzem ausgeweidete Wisentkuh gefunden, die offenbar fachkundigen Wilderern in die Falle gegangen ist. Kriminaltechnikerin Dr. Viktoria Wex (Claudia Eisinger), die eigentlich mit dem Dorfpolizisten Leon Pawlak auf dem Weg zum Bahnhof ist, macht bei dem Zwischenstopp am Fundort eine weitere schreckliche Entdeckung: die Leiche des erschossenen Wildhüters Glinski, die in der Nähe des Kadavers liegt. ARD, 20.15

Bewertung ■■■■■

www.antennevorarlberg.at

vorarlberg.ORF.at

Menschen C9

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

Streit um Lohnzahlungen

Jolie kritisiert Richter

LOS ANGLES Reality-Star Kim

BERLIN Sänger und Songwriter

LOS ANGELES Auch Jahre nach der

Kardashian ist laut Medienberichten im Streit um Lohnzahlungen von sieben ihrer Mitarbeiter verklagt worden. Demnach werfen die Hausangestellten der 40-jährigen Kardashian vor, Gehälter zu spät gezahlt zu haben. Das berichteten US-Medien mit Bezug auf Gerichtsdokumente, die beim Los Angeles County Superior Court eingereicht worden seien.

Wincent Weiss hat die Bühnenpause während der Coronapandemie nach eigenen Angaben genutzt, um sich mit seinen Gefühlen auseinanderzusetzen. „Erst da habe ich wirklich gemerkt, wie schlecht es mir geht“, sagte der 28-Jährige im Interview mit dem Magazin „Bunte“. Zu dem Zeitpunkt habe er schon länger unter Depressionen gelitten.

Trennung ist der Sorgerechtsstreit zwischen Angelina Jolie (45) und Brad Pitt (57) nicht geklärt. Jolie warf dem zuständigen Richter vor, er habe den gemeinsamen Kindern nicht erlaubt, selbst zu Wort zu kommen, bevor er ein vorläufiges Urteil in dem Verfahren erlassen habe. Sollte es bei dem Urteil bleiben, werde sie Berufung einlegen.

Wiedersehen nach 17 Jahren

PROMIS IM BLITZLICHT

Haftbefehl LOS ANGELES Gegen US-Schockrocker Marilyn Manson (52) liegt in Gilford (US-Staat New Hampshire) ein Haftbefehl wegen Vorwürfen von Körperverletzung vor. Dies gehe auf einen Vorfall mit einer Kamerafrau bei einem Konzertauftritt des Rockers im August 2019 zurück, teilte die Polizei mit. Manson sei bis jetzt nicht nach New Hampshire zurückgekehrt, um sich zu stellen. Es drehe sich nicht um Vorwürfe „sexueller Natur“.

Sportlicher Zweikampf Ein rasantes Rennen mit Strandseglern haben sich Prinz William (38) und Herzogin Kate (39) in der Stadt ihrer Studienzeit geliefert. Die beiden waren in St. Andrews bei einem Treffen mit jungen Menschen, die sich um erkrankte oder abhängige Angehörige kümmern. Die sollen beim Strandsegeln mit Gokart-ähnlichen Fahrzeugen eine Auszeit von ihrem oft schwierigen Alltag nehmen können.

ST. ANDREWS

Prinz William und Herzogin Kate hatten sichtlich Spaß.

„Es ging mir schlecht“

AP

Fans der Kultserie „Friends“ mussten lange auf eine Reunion warten. LOS ANGELES Zwillingsgeburt, Verfolgungsjagd zum Flughafen mit anschließendem Liebesgeständnis und am Ende eine leere Wohnung: Mit einem ereignisreichen und emotionalen Spektakel ging am 6. Mai 2004 nach zehn Staffen mit über 200 Episoden die Sitcom „Friends“ in den USA zu Ende. Es war eine der erfolgreichsten Serien aller Zeiten.

Mehrmals verschoben 17 Jahre nach dem Ende der USKultserie „Friends“ kommt es nun zu einem Wiedersehen mit den Serienstars Jennifer Aniston, Courteney Cox, Lisa Kudrow, Matt LeBlanc, David Schwimmer und Matthew Perry. Das Special war ursprünglich für Mai 2020 geplant gewesen, musste aber wegen der Coronapandemie mehrmals verschoben werden. In Österreich, Deutschland und der Schweiz ist „Friends: The Reunion“ ab heute, Donnerstag, exklusiv auf Sky zu sehen. Zunächst steht die Originalversion auf Sky X und über Sky Q auf Abruf bereit. Zwei Tage später auch auf Sky One mit Untertitelung, teilte der Streaminganbieter mit. Zahlreiche Promi-Gaststars Die „Friends“-Stars kehren für das Wiedersehen an den Originalschauplatz der Serie zurück: Stage 24, auf dem Gelände der Warner Bros.-Studios in Burbank. Laut Ankündigung der Produktionsfirma WarnerMedia vom Februar 2020 wollten die Schauspieler

So sehen die „Friends“-Darsteller heute aus.

ohne festes Drehbuch spielen. Dabei sollen auch zahlreiche PromiGäste auftreten, darunter Justin Bieber, Lady Gaga, Cindy Crawford, Tom Selleck, Reese Witherspoon und die Friedensnobelpreisträgerin Malala Yousafzai. Ben Winston führte Regie.

be startete im Jahr 1994 in den USA und lief bis 2004. Die Schauspieler wurden schließlich zu hochbezahlten Hollywood-Stars - allen voran Jennifer Aniston. Zum Schluss sollen die Hauptdarsteller eine Million US-Dollar pro Folge bekommen haben.

Hochbezahlte Hollywood-Stars „Friends“ handelt vom Leben einer Gruppe junger Freunde in New York. Die Serie um Rachel, Ross, Chandler, Monica, Joey und Phoe-

Probleme nach Ausstieg Sie seien damals wirklich beste Freunde gewesen, blickt Schauspielerin Jennifer Aniston emotional zurück. Eigenen Worten zufolge hatte

WARNERMEDIA DIRECT LLC

die heute 51-Jährige aber Probleme damit, ihre Rolle in der Kultserie „Friends“ hinter sich zu lassen. „Ich konnte Rachel Green beim besten Willen nicht loswerden“, erzählte der Hollywood-Star vor einiger Zeit während einer Diskussionsrunde des US-Branchenblattes „Hollywood Reporter“. Ihre erste Rolle nach dem Ende der Serie, in dem Film „The Good Girl“, habe sie dann auch angenommen, um zu beweisen, dass sie mehr sein könne als der „Friends“-Charakter.

Auf die Räder, fertig, los

Begeisterter Mountainbiker Für Günter Griesser (57), Geschäftsführer Naturfreunde Vorarlberg, entstand die Sehnsucht nach einem eigenen Fahrrad schon sehr früh: „Mit dem Rad konnte man in die Schule fahren, laufen war nicht so meines. In Bludenz gibt es eine sehr steile Straße hinauf zur Rungeliner Kirche. Irgendwann war es dann soweit, ich bekam ein rotes, gebrauchtes Damenrad von den Nachbarn geschenkt, allerdings konnte ich die Pedale noch nicht vom Sattel aus erreichen. Ich trainierte so lange, bis ich dann endlich das Kirchenportal erreichte. Mittlerweile bin ich seit 17 Jahren autofrei und besitze drei Fahrräder, natürlich nur Mountainbikes.“

Radfahren erfreut sich großer Beliebtheit. Haben auch Sie die Sportart für sich entdeckt? Die VN haben nachgefragt. Mit Holland-Rad und Mountainbike unterwegs Gleich drei Fahrräder nennt Silvia Ibele (50), Inhaberin Sonnenschein-Optik in Bludenz, ihr eigen: „Am Morgen starte ich mit meinem bequemen Holland-Rad in mein Geschäft. Mit meinem E-Mountainbike steht mir ein richtiges Spaß-Gerät zur Verfügung. Damit mache ich ausgedehnte Touren in die Berge und tanke gleichzeitig Kondition.“ Der Favorit der attraktiven Sportlerin ist jedoch ein altes Mountainbike: „Das steht jedoch in einem Schuppen auf einer Mittelmeerinsel. Ich freue mich darauf, dass ich - hoffentlich bald frisch geimpft - endlich wieder dorthin reisen kann.“

„Radfahren macht einfach Spaß“ „Das Rad ist für mich unschlagbar. Für alle Terrains und Launen existieren Varianten und Möglichkeiten, es verbindet Sport mit Gesundheit, Lifestyle mit Beruf, Mobilität mit Entschleunigung und Natur mit einem besonderen Blickwinkel“, zeigt sich Simon Öhe, Geschäftsführer der Firma „dafür“ in Hohenems überzeugt. Der sportliche 39-Jährige ist täglich mit dem Rad unterwegs: „Radfahren macht einfach Spaß – egal, ob ich in der Mittagspause schöne Plätze am alten Rhein beradle oder nach der Arbeit dem Rhein entlang nach Hause fahre. Die Wetterbedingungen spielen für mich dabei keine Rolle.“

„Genieße kleine Familientouren“ Die Autorin Sabine Grohs (52) ist vom Radfahren begeistert: „Als Kind war für mich ‚a Rädle‘ der Inbegriff von Freiheit, Lebensenergie und Geschwindigkeitsrausch. Jetzt nehme ich das Rad vor allem für kurze Wege, weil mir es sonst zu langsam geht.“ Am meisten genießt die agile Bludenzerin kleine Familientouren entlang von Flüssen oder um Seen herum: „Denn da habe ich Zeit zum Denken, zum strampelnd Denken, außer es fuxt mich die Schaltung. Radfahren bedeutet für mich: Den Wind um die Ohren pfeifen hören und spüren und sich frei fühlen: so ist Leben, eben.“

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

C10 Vorarlberger des Tages

Der Inspiration im Alltag begegnen Dem Künstler Nikola Bartenbach ist ein sehr vielfältiger Zugang zu seinen Objekten wichtig. Die umfangreiche Bibliothek seines Opas hat Nikola Bartenbach bis heute in Erinnerung: „Balladen wie der ‚Erlkönig‘ oder der ‚Taucher‘ haben mich schon früh fasziniert. Oder auch der ‚Zauberlehrling‘ – diese Geschichte verweist doch auf das zutiefst Menschliche.“ Aber auch alle Mythologien wie etwa ‚Dädalus und Ikarus‘ bildeten einen prägenden Erfahrungsschatz für den kleinen Jungen: „Ich habe mir als kleines Kind meine eigene Welt geschaffen, das war unglaublich bereichernd, da ich mich ganz darin verlieren konnte. Diese ganz spezifische Herangehensweise, dieses Eintauchen in eine Geschichte oder in ein Projekt habe ich mir glücklicherweise bis heute bewahrt.“

RANKWEIL

Unterschiedliche Sichtweisen Auch das „Hüsla“ sei immer schon eine Lieblingsbeschäftigung gewesen. So verwirklichte er vor eineinhalb Jahren einen Kindheitstraum: „Ich habe eine motorisierte Seifenkiste in Anlehnung an ‚Tschitti Tschitti Bäng Bäng‘ gebaut. Die Jungfernfahrt fand dann am Hochzeitstag statt. Es war unglaublich spannend, doch alles hat wunderbar gepasst.“ Nikola Bartenbach ist vom Wesen her sehr freundlich, zuvorkommend, aufgeschlossen und empathisch. Als Mitarbeiter der Kulturabteilung der Stadt Bludenz, aber auch als Kunstschaffender, kommen ihm diese Eigenschaften zugute. „Ich versuche, die Leute zu verstehen. Das ist der erste Schritt zu einer produktiven

Skizzen für die neuen Vehikel.

Geordnetes Chaos. Im Atelier von Nikola Bartenbach lässt sich an jeder Ecke etwas Wunderliches entdecken.

Kommunikation“, betont der gebürtige Bludenzer. Nach einem Studium auf Lehramt in Englisch und Geschichte folgte ein weiteres Studium der Marketing- und Kommunikationswissenschaften an der Fachhochschule Kufstein. Mittlerweile unterrichtet er nebenher auch dort: „So habe ich mir neben mei-

„Versuchen, die Leute zu verstehen, ist der erste Schritt zu einer produktiven Kommunikation.“ Nikola Bartenbach Kunstschaffender

ner Arbeit in der Kulturabteilung auch den Wunsch erfüllt, zu unterrichten.“

Kreativitätsprozess Neben seinem umfangreichen Berufsfeld bleibt ein Fokus des sympathischen Künstlers jedoch immer auch auf dem Schaffen von eigenen Werken, die er mittlerweile schon auf einigen Ausstellungen präsentieren konnte. Seine Herangehensweise

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

B1

Heimat

und auch die Materialwahl ist dabei sehr vielfältig: „Ich brauche eine Inspiration. Die passiert mir einfach – das kann beim Spazieren gehen oder beim Tellerwaschen sein. Manchmal kann das auch ein Souvenir aus meiner Kindheit sein. Das Kunstwerk entsteht vor mir, es muss aber immer ein Narrativ dahinterstehen. Ich weiß, wie es aussieht, aber ich lasse mich immer wieder beim Entstehungsprozess

B2 Heimat Bregenz

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

Tonnen an schädlichen Co2-Emissionen konnten durch den Einsatz der Photovoltaikanlage beim Vorarlberger Kinderdorf in Bregenz eingespart werden.

Digital-Zertifikat für Lehrer und Schüler Klasse 6bn und Informatiklehrer vom BORG Egg beteiligen sich am DigiComp-Cert+. Bei der Ulrichskapelle in Möggers findet morgen, Freitag, ein besonderer Gottesdienst statt.

Willkommen, kleiner Sonnenschein! Mathilda Fechtig aus Gaißau

Täglich neun Seiten mehr Heimat:

Alle Bezirke digital!

epaper.vn.at

7. April 2021 Meine Schwester Nathalie freute sich mit Stefanie Fechtig und Marc Pawlitzki über meine Geburt um 17.15 Uhr im Landeskrankenhaus Bregenz. Ich wiege 2040 g und bin 43 cm groß. Josefina Heidegger aus Möggers

8. Mai 2021 Meine Eltern Anna und Manuel Heidegger freuten sich sehr, als ich um 14.34 Uhr mit 3268 g und 52 cm im Landeskrankenhaus Bregenz das Licht der Welt erblickte. Wir sind in Möggers zu Hause.

Lange Nacht der Kirchen muss in Möggers abgesagt werden. Pfarren Leiblachtal und Scheidegg sorgen für Ersatzprogramm.

Luca Natter und seine Mitschüler von der 6bn erarbeiten Themen im Eigenstudium.

ME/2

Digitalisierungsprojekt ist für alle Beteiligten eine freigeschaltete Handy-Signatur samt erweiterten Kenntnissen über digitale Services in Österreich.

Freiwillige Teilnahme Obwohl die Teilnahme am Zertifizierungsprojekt freiwillig und nicht

Ladstätter, Theresia Lanzdorf, Emma Läßer, Vinzenz Mennel, Ronja Moosbrugger, Luca Natter, Moritz Ratz, Melchior Sutterlüty, Esra Ünal, Julius Vögel und Paola Winkel. Bei den Lehrpersonen stellen sich die Professoren Dominik Bartenstein und Mario Wüschner der digitalen Herausforderung. ME

Schlüsselpositionen in Hard neu besetzt HARD Mit dem Wechsel des bisherigen Amtsleiters Martin Vergeiner nach Wolfurt und einigen weiteren personellen Wechseln in andere Gemeinden galt es, die Amtsleitung und einige Schlüsselpositionen neu zu besetzen. Die Stellenbeschreibungen wurden von der Gemeinde Hard definiert und ausgeschrieben. Gerade was den Amtsleiter betrifft, legte Bürgermeister Dr. Martin Staudinger Wert darauf, dass dieser die breite Unterstützung aller Parteien und auch der Belegschaft erhält.

Neuer Amtsleiter Florian Müller Dr. Florian Müller ist seit dem Frühjahr 2017 Teil des Rathaus-Teams. Der 37-jährige Lustenauer studierte Rechtswissenschaften und Wirtschaftsrecht und verstärkte seit Mai 2017 zunächst das Team des Bauamts der Gemeinde im Bereich Standort- und Liegenschaftsmanagement. Ab April 2019 leitete er die Finanzabteilung und war stellvertretender Amtsleiter. Da der Werdegang des neuen Amtsleiters bei der Gemeinde von der Sachbearbeitung bis zur Amtsleitung führte, hat er eine klare Vorstellung von seiner neuen Tätigkeit: Er möchte ein konstruktives Bindeglied zwischen der Politik und der Verwaltung sein. Weitere Schlüsselpositionen Als stellvertretender Amtsleiter rückt der Jurist Mag. Christian Mungenast nach, welcher auch die für die Zukunft ganz entscheidende Abteilung „Gemeindeentwicklung & Recht“ leitet. Dazu gehören u. a. die Bereiche Raumplanung, Mobilität, Umwelt, Bauen, Gebäude

Kleinod und Kraftquelle Die Ulrichskapelle ist eine kleine, aber weit über die Grenzen bekannte Kapelle in Möggers, nur ca. zehn Gehminuten von der Pfarrkirche entfernt. Sie ist dem heiligen Ulrich

Bürgermeister Staudinger mit den Gemeindemitarbeitern. Neuer Amtsleiter ist Florian Müller (Mitte hinten).

und Liegenschaften, die nun noch ganzheitlicher betrachtet werden. Die neue Juristin im Bauamt ist Mag. Kathrin Fitz aus Lustenau. Sie absolvierte ab August 2020 ein Verwaltungspraktikum im Bereich „Liegenschaft & Recht“. Nach Abschluss ihres Studiums wechselt die Juristin nun in den Fachbereich Baurecht. Als Nachfolger von Dr. Florian Müller als Leiter des Fachbereichs „Finanzen & IT“ wurde David Lind-

ner in den Gemeindedienst aufgenommen. Der gebürtige Tiroler bringt viel Berufserfahrung in der Unternehmensleitung und -beratung sowie als Berufsanwärter in der Steuerberatung mit. Eine moderne IT ist der Schlüssel für eine funktionierende effiziente Verwaltung, dazu gehört auch ein rascher Mitarbeitersupport. Stefanie Spettel BA, die vor zwei Jahren bei der Gemeinde begonnen hat und zuletzt in den Bereichen

Koblach lädt zur Umweltwoche

FELDKIRCH

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

B2 Heimat Feldkirch

Nach rund einem Jahr Planung und einstimmigem Beschluss geht es jetzt los mit der Ortskernentwicklung.

Rankweils Potenzial nutzen Das Projekt ist also fertig – jetzt folgen Taten. In Worten des Projektleiters Ritsch ausgedrückt: „Rankweil hat noch sehr viel Potenzial und Luft nach oben, das wurde bisher nicht genutzt. Das wird und muss man bald ändern.“ So sollen in Kür-

VN/SAMS

ze zwei neue Kreisverkehre (Nähe Opel Tschann und Nähe Gasthof Taube) umgesetzt werden. In den Startlöchern steht auch der Neubau des Kinderbetreuungshauses Marktplatz Süd: Der Architekturwettbewerb findet am 1. Juni statt, Anfang Dezember soll die Bauvergabe erfolgen. Ein Baustart ist bereits im Frühjahr 2022 möglich. Im Rokep mit eingebunden sind außerdem zehn wichtige Bauprojekte. Vor allem die Gasthäuser Sternen und Kreuz, das Rauch/Raiba-Areal oder die Videothek sind Schwerpunkte, die es möglichst bald zu realisieren gilt. „Rankweil wird im Jahr 2025 schon ein völlig neues Gesicht erhalten haben und anders ausschauen“, prognostiziert Vizebürgermeister Prenn. VN-TK

Ein Suppentopf voller Spenden Frastanzer Firmlinge sammelten Spenden für Caritas Café.

Johanna, Lukas, Nikolai und Tobias übergaben stellvertretend für alle Firmlinge den Spendenscheck an Peter Wieser vom Caritas Café.

IONIAN

FRASTANZ 24 Firmlinge der Pfarre Frastanz organisierten in Eigenregie einen Suppentag to go. Den gesamten Erlös der Aktion spendeten sie dem Caritas Café in Feldkirch. „Wir wollten heuer den Suppentag am Palmsonntag aufgrund der Corona-Einschränkungen nicht einfach ausfallen lassen“, erzählt ein Firmling der Pfarre Frastanz. „Und so ist die Idee entstanden, einen Suppentag to go zu organisieren.“ Mit viel Engagement bereiteten die Firmlinge verschiedene Suppen und Beilagen zu. Diese wurden dann beim Haus der Begegnung in Frastanz verkauft oder persönlich zugestellt – mit Erolg: Vor Kurzem konnten Johanna, Lukas, Nikolai

und Tobias in Begleitung der Pastoralassistentin Sandra Friedle einen Scheck in der Höhe von 1366 Euro an Peter Wieser vom Caritas Café übergeben. „Das Engagement und der Einsatz der jungen Menschen ist großartig“, ist Wieser voll des Lobes für die Firmlinge. „Vielen Dank für diese wertvolle Unterstützung.“ „Die Firmlinge haben sich ganz bewusst für dieses Projekt entschieden“, erzählt Friedle. „Sie wollen damit einen Beitrag für Menschen, die in schwierigen Lebensverhältnissen hier in Vorarlberg leben, leisten.“ Und so konnten sich die vier Jugendlichen im Anschluss an die Spendenübergabe bei einer Führung selbst ein Bild von der Einrichtung machen. Allein im vergangenen Jahr haben 874 Frauen und Männer das Angebot des Caritas Cafés genutzt.

schwister? Und wo sind Sie zu Hause? Wann und wo kam der oder die Kleine auf die Welt? Wie groß und wie schwer war Ihr Baby bei der Geburt? Das alles bitte per Mail an heimat.dornbirn@vn.at schicken und Ihr Baby erscheint auf VOL.at und in der VN-Heimat. Dasselbe Prinzip gilt auch bei einer Hochzeit oder einer Taufe – einfach per Mail ein Foto mit passendem Hochzeits- oder Tauftext schicken, und schon wird der freudige Anlass auf VOL.at und in der VN-Heimat kundgemacht.

Wir haben uns getraut

Der Parkplatz vom Polizeigebäude in Richtung Post fotografiert. Er soll einmal bebaut werden, wird erstmal aber saniert.

Nächstes Konzert am 3. Juni Nächstes Feiertagsmusik-Konzert mit Solistinnen und Solisten des

Johanna und Tobias Klocker DORNBIRN Den Wonnemonat Mai wählten Johanna und Tobias Klocker für ihren besonderen Anlass, an dem sie einander das Jawort fürs Leben gaben. So wurden sie am 14. Mai vom Standesbeamten Reinhard Weiß zur Trauung empfangen. Bei der feierlichen Zeremonie standen ihnen Barbara Fröschl und Clemens Hinteregger als Trauzeugen zur Seite. Anschlie-

Heimat Feldkirch B3

Stefan Amann, Gabriele Fulterer & Christine Scherrer sowie Christian Helbock realisieren ihre Arbeiten im Zuge der Sanierung.

Vier Schüler der Förderklasse FÖ4 rückten vor Pfingsten mit Schaufel und Rechen Richtung Stadtgarten aus.

HEILMANN

Viertklässler in ihrem Gartenrevier

Rechen und Schaufel Im heurigen Jahr fand diese Kooperation einen Neuanfang. Am Freitag vor Pfingsten rückten Schüler der Förderklasse Fö4 mit ihren Lehrpersonen in den Stadtgarten aus. Mit Gießkanne, Eimer, Rechen und Schaufeln fanden sich Mahadi, Can, Helal und Deniz in ihrem persönlichen „Revier“ des Stadtgartens ein und begannen bei recht kühler Frühjahrswitterung mit der gemeinsamen Pflanzaktion. Zunächst wurde der Boden nach Steinen durchgerecht und dann eine Spur vorbereitet, in der die austreibenden Kartoffeln gelegt wurden. Dann die Spur wieder mit Erde zugeschüttet – und schon war das erste Werk vollbracht. Als Nächstes wurden die Stangen für die Bohnen in die Erde gesetzt und

Geerntet werden kann am Ende der Saison nicht nur Obst und Gemüse, sondern auch viel Wissen über die Natur.

schließlich noch weitere Samen und Setzlinge gesetzt und gesät. Als Lehrerinnen begleiteten Christine Hupp und Klaudia Summer den Pflanzausflug der Schüler. Auch Schuldirektor Bernhard Jäger und Stefan Strammer vom Stadtgarten Feldkirch machten sich ein Bild von der Pflanzaktion.

Gemeinsam genießen „Mit bloßen Händen in die Erde fassen, säen, setzen, zusehen wie es

sprießt und gedeiht, sich kümmern und schließlich und endlich das biologische Obst, Gemüse und die Kräuter gemeinsam ernten und genießen“, so lautet in diesem Jahr das Motto des Vereins Stadtgarten Feldkirch. Der im Jahr 2012 gegründete Verein erfreut sich regen Interesses – nicht nur bei den insgesamt 15 aktiven Mitgliedern, sondern auch bei den Unterstützern, sprich den rund zehn sogenannten passiven Vereinsmitgliedern. HE

Weniger perfekte Stücke vom Leben Die Orte für ihre Werke konnten die Kunstschaffenden frei wählen. Stefan Amann (Jahrgang 1971) interveniert mit „chunks“ überall dort, wo es etwas anzufassen gilt,

Vorarlberger Kirchen machen bei der langen Nacht der Kirchen am Freitag dieser Woche mit, fünf davon in Dornbirn und eine in Lustenau.

ßend strahlte auch die Sonne für die Frischvermählten, die sich von ihrer Familie und Freunden gebührend feiern ließen. Johanna, die aus Niederösterreich kommt, und Tobias sind bereits seit elf Jahren zusammen und leben in Dornbirn. Dort werden sie bald zu dritt sein. Im Sommer erwartet das Paar mit großer Freude den ersten Nachwuchs. EH

„my valduna family … letters from and to…“ ist eines von drei Kunstprojekten, die im Landeskrankenhaus Rankweil realisiert werden. SCHERRER/FULTERER

„Die Projekte werden in Einklang mit der Architektur entwickelt.“ Barbara Schöbi-Fink Kulturreferentin

sein kann. „Chunks“, was so viel wie „Brocken“ bedeutet, übersetzt Amann mit „einfach Stücke vom Leben“.

Briefwechsel stellt Fixpunkt infrage Ein sehr persönlicher Zugang prägt das Projekt „my valduna family … letters from and to …“ des Duos Fulterer & Scherrer. Die aus Vorarlberg stam-

Raum im Raum als Kunstraum Christian Helbock (geboren 1962 in Bregenz) bespielt mit seiner großflächigen Intervention eine Wand im Café im Erdgeschoss und damit eine stark frequentierte Begegnungszone. Dieser Ort hat für den Künstler den Vorteil, dass sein monumentales Raumbild aus vielen Blickwinkeln und größerer Entfernung gesehen wird. Für die intimeren Dimensionen der Etagen darüber plant Helbock museal gerahmte Fotocollagen. In seinen Prints verbindet er Räume, Anordnungen und Situationen zu Raumcollagen und Kunsträumen, die real und surreal zugleich sind.

Wichtiges Areal „Das Dornbirner Bahnhofsquartier ist im Südwesten teils noch eine Ödnis: Eine löchrige Kiesfläche, provisorische Zäune, Müllcontainer“, geben die Grünen zu. Doch es ist ein wertvolles Areal im städtischen Eigentum. Während für die notwendigen städtebaulichen Planungsmaßnahmen des gesamten Areals nur 50.000 Euro vorgesehen waren, wolle die Stadt jetzt 203.000 Euro für das Asphaltieren der Fläche zwischen Post und neuem Polizeigebäude ausgeben. Für die Öko-Partei ein Unding. „Das ist ein Schildbürgerstreich und einfach hinausgeschmissenes Geld“, ärgert sich Juliane Alton. Denn der Parkplatz, auf dem auch Bäume gepflanzt und Lampen installiert werden sollen, ist ein Provisorium, das nur so lange ein Parkplatz bleibt, bis Nutzung und Bebauung geklärt sind.

Juliane Alton Umweltstadträtin, Grüne

„Das ist hinausgeschmissenes Geld, denn der Parkplatz ist nur ein Provisorium.“

kurze Zeit auch“, sagt Alton. „Wir hätten eine solche Summe gern für wichtige Anliegen ausgegeben,

„Es ist richtig, den Parkplatz so zu sanieren, dass er ordentlich verwendbar ist.“ Julian Fässler Stadtentwicklungsstadtrat, VP

zum Beispiel für verbesserte Angebote für Jugendliche oder für mehr Personal in den Pflegeheimen.“ Die

Grünen lassen durchblicken, dass es ihnen ein Stück weit auch ums Prinzip geht. „Geld für Parkplätze ist Geld für die Vergangenheit. Wir wollen Geld für die Zukunft,“ lautet der Kommentar von Stadtvertreter und Fridays for Future-Aktivist Aaron Wölfling zu dem Thema. Für Klimawandelanpassungmaßnahmen im ganzen Stadtgebiet stehen gleichzeitig nur 180.000 Euro zur Verfügung, beklagt Juliane Alton.

15. April 2021 Meine Schwester Jolina freute sich mit meinen Eltern, Yvonne und Johannes Weber, über meine Geburt um 2.05 Uhr im Landeskrankenhaus Bludenz. Ich wiege 3710 g und bin 53 cm groß.

Nejla Ibrahimovic aus Bludenz

16. Mai 2021 Meine Eltern, Emila und Jasmin Ibrahimovic, freuten sich sehr, als ich um 6.47 Uhr mit 3650 g und 54 cm im Landeskrankenhaus Bludenz das Licht der Welt erblickte. Wir wohnen in Bludenz.

Science Café der inatura in Raggal RAGGAL Diesen Freitag, 28. Mai, lädt die Vorarlberger Naturschau inatura um 18 Uhr nach Raggal zum inatura Science-Café mit Dr. Johannes Rüdisser. Die Teilnahme an dieser Veranstaltung in der „Sabine und Xaver BioGourmet Manufaktur“, Hausnummer 152, ist kostenlos. Insgesamt stehen 25 Plätze zur Verfügung. Eine Voranmeldung unter E-Mail naturschau@inatura. at oder Tel. 0676 833064770 ist verpflichtend. Die Veranstaltung findet unter Einhaltung der aktuell vorgeschriebenen Corona-Schutzmaßnahmen statt.

Verbreitung der Tagfalter Dr. Johannes Rüdisser ist Landschaftsökologe, Natur- und Umweltpädagoge sowie Initiator und Leiter des Viel-Falter TagfalterMonitorings. An der Uni Innsbruck betreibt er Forschungen am Institut für Ökologie. Im Rahmen der Veranstaltung informiert er über die Verbreitung der Tagfalter im Ländle, über den allgemeinen Rückgang der Insekten und warum seit 2020 die Tagfalter in Vorarlberg von Experten zusammen mit Freiwilligen gezählt werden. SCO

Der inatura­Kräutergarten blüht wieder.

BVS (3)

Die öffentlichen Spielplätze wurden aufgehübscht.

Aus der Perspektive der Kinder LUSTENAU Wer Lustenaus Spielplätze besucht, dem fällt auf, dass alles neuer und frischer gestaltet ist. Einige Spielplätze wurden um neue Attraktionen erweitert. „Seit Herbst haben wir die Spielplätze in Lustenau wieder instand gesetzt, erneuert und verschönert“, sagt Bettina Epple vom Bauamt in Lustenau. „Durch das Instandset-

zen konnten wir auch während der Pandemie schnell handeln und den Kindern neue Angebote bieten“, erklärt Epple. Sie plant die öffentlichen Spielräume und weiß genau, was den Kindern gefällt. „Ich betrachte die Plätze aus der Perspektive der Kinder.“ Alle Spielplätze, die in Lustenau neu gebaut oder erweitert werden, sind von Epple geplant. Wegen Corona mussten in allen Bereichen

des öffentlichen Lebens Gelder eingespart werden. „Wir haben uns deshalb entschlossen, durch das Erneuern mancher Spielgeräte, schnell für die Kinder einen Mehrwert zu schaffen“, so Epple. Der Kapitaleinsatz sei relativ gering, der Nutzen für die Kinder jedoch exponentiell groß, sagt Jugendgemeinderätin Julia Bickel (VP). Lustenau hat seit 2012 ein Spielraumkonzept, das alle bestehenden, aber insbesondere auch die geplanten Spielplatzprojekte und -maßnahmen beinhaltet. Dabei ist die Beteiligung von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen beim Spielraumkonzept wichtig. Fördergelder bekommt die Gemeinde vom Land Vorarlberg. „Öffentliche Spielplätze sind gut durchdacht, denn sie sollen für jeden Platz zum Verweilen bieten“, so Bickel. Ein Spielplatz stelle nicht nur für die Kleinsten in der Bevölkerung einen wichtigen Aufenthaltsort dar, auch Jugendliche und Erwachsene profitieren von den öffentlichen Flächen. Jeder dürfe sich dort wohlfühlen. In den kommenden Jahren befinden sich laut Bickel noch eini-

Freiräume umgesetzt werden können, wird in den kommenden Wochen noch erörtert.

Über lange Hölzer üben sich die Kleins­ ten im Balancieren.

ge Spielplätze in Planung. Doch um diese Zeit gut überbrücken zu können, prüft die Gemeinde nun auf das Betreiben der Grünen das Schaffen von öffentlichen sogenannten Pop-up-Freiräumen. In jedem Ortsteil sollen zusätzlich sichere Freiräume für Kinder geschaffen werden, damit sich diese mit dem Fahrrad, dem Scooter oder beim Fangenspielen austoben können. Wo diese vorübergehenden

Regionale Partner Bei der Gestaltung der Spielräume setzt Lustenau auf Regionalität. „Wir legen großen Wert auf eine regionale Wertschöpfung. Darunter verstehen wir, dass die Spielgeräte aus natürlichen Materialien und möglichst im Land hergestellt werden“, so Epple. Wichtige Partner beim Spielplatzbau sind gemeinnützige Unternehmen in Vorarlberg, die Langzeitarbeitslose unterstützen und beschäftigen. Spielgeräte wie Schaukeln, Wippen, Klettertürme und Sandkästen werden in Maßarbeit direkt auf der Baustelle angefertigt und dem vorgegebenen Platz angepasst. „Das macht unsere Spielplätze aus“, so Gemeinderätin Bickel. Dabei stehen das Vergnügen und die Entdeckungslust der Kinder an oberster Stelle. Und tatsächlich gibt es einiges zu entdecken. Denn neue Wasserspiele und Wippgeräte sind nur einige der neuen Attraktionen auf den bereits bestehenden Kinderspielplätzen in Lustenau. BVS

„In desolatem Zustand“ Stadtentwicklungsstadtrat Julian Fässler möchte das so nicht stehen lassen. „Der Parkplatz ist in einem desolaten Zustand, die Wasserlachen sind riesig“, erwidert er und es sei richtig, den Parkplatz so zu sanieren, dass er bis zu einer endgültigen Verbauung, die vermutlich noch viele Jahre in der Zukunft liegt, ordentlich verwendbar ist. Asphaltiert werden nur die Fahrbahnen, die Parkplätze erhalten eine wassergebundene Schotterdecke, auch Bäume werden gepflanzt. Und Fässler argumentiert mit dem Bahnhofsdauerthema Sicherheit: „Der Platz wird beleuchtet – damit steigt das Sicherheitsgefühl deutlich.“ Die Abstellplätze für Fahrräder, kontert der VP-Stadtrat Altons Klimabudgetkritik, würden in den nächsten Monaten massiv gesteigert, „dazu sind wir mit den ÖBB in guten Gesprächen“. Dass die Sanierung erfolgt ist übrigens politisch bereits entschieden, gegen die Stimmen der Grünen segnete der Stadtrat die Baumaßnahme ab.VN-PES

B1

Heimat Willkommen, kleiner Sonnenschein!

mende Fulterer und die Salzburgerin Scherrer, beide Jahrgang 1967, arbeiten seit 2007 zusammen. Den Ausgangspunkt für ihre Rauminstallation bilden aneinandergereihte, nur durch ihre Farben den einzelnen Personen zuzuordnende Fragmente aus Briefwechseln, die vom Leben innerhalb und außerhalb der Klinik erzählen. Die Textpassagen, die angerissen und weitergedacht werden können, erscheinen auf unterschiedlichen Oberflächen (Glas, Beton, Wand). Im Überqueren von Ecken, Fenster- und Türöffnungen stellen die Textblöcke architektonische Fixpunkte infrage.

„Es würde ausreichen, die Fläche einzuebnen und die Pfützen mit Kies zu füllen. Das kostet fast nichts und tut den Dienst für die

Die neue Stehwippe beim Spielplatz Moosbach erfreut die Kinder.

Die öffentlichen Spielplätze in Lustenau sind instand gesetzt und um Attraktionen erweitert.

Bettina Epple Bauamt Lustenau

Grüne und VP uneins über Parkplatzsanierung am Bahnhof.

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

Henry Weber aus Thüringen

und nutzt das haptische Potenzial der Gegenstände: den Handlauf eines Geländers, einen Kleiderhaken, einen Lichtschalter, eine Türklinke. Je nach Materialität werden die Objekte bearbeitet, verformt oder neu hergestellt. Damit bricht der Künstler die normierte Gleichförmigkeit industriell gefertigter Dinge auf und zeigt, dass auch das weniger Perfekte ein funktionierendes Gegenüber

in einem weißen Spitzenkleid erschienen war, zur Trauung, die von der Standesbeamtin Nina Heinzle vorgenommen wurde. Auf dem Rathausplatz nahmen die glücklich Vermählten die guten Wünsche gerne entgegen. Unter den Gästen waren auch die Mutter, Natalia Natarova, und Vater Reinhard Zachari. EH

Schildbürgerstreich oder sinnvolle Investition? Für 200.000 Euro soll der Parkplatz zwischen Bahnhof und neuem Polizeigebäude saniert werden. Schmeißt der Dornbirner Stadtrat damit viel Geld zum Fenster hinaus oder investiert er es sinnvoll in die Aufwertung des Bahnhofsareals? Kommt darauf an wen man fragt. Die Fraktion der Grünen um Umweltstadträtin Juliane Alton findet die Maßnahme unsinnig, da das Grundstück ohnehin in absehbarer Zukunft bebaut werden soll. Stadtentwicklungsstadtrat Julian Fässler (ÖVP) hält dagegen, dass die Maßnahme den Bahnhof auch in puncto Sicherheit aufwerte.

DORNBIRN

B2 Heimat Bludenz

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

BLUDENZ, STALLEHR Im Rahmen des Bürgerbeteiligungsprozess „SBBR 2030 – gemeinsam lebensraum planen“ lädt die Stadt Bludenz gemeinsam mit der Gemeinde Stallehr zu einem Dämmershoppen light ein. Dabei sollen den Bürgern im kleinen Rahmen erste Planungsansätze für die Entwicklung ihrer Quartiere präsentiert we

Weltweit gefragtes Know-how aus Nüziders Diözesanbischof Dr. Benno Elbs firmte 20 Jugendliche in der Friedenskirche in Bürs.

20 Jugendliche von Bischof Benno Elbs in Bürs gefirmt.

seit wenigen Tagen zudem zwei Bienenvölker für einen weiteren Mehrwert für die Natur. Schon in

„Die neue Montagehalle stellt ein spannendes Arbeitsumfeld für unser Team dar.“ Johannes Skazedonig Werkstattleiter Wagner GmbH

den nächsten Wochen geht zudem eine neue Wärmepumpe in Betrieb, welche das gesamte Firmenareal

künftig mit grüner Energie versorgen wird.

Export in die ganze Welt Vor allem die große Nachfrage in der Vorfertigung und im Modulbau haben den neuerlichen Wachstumsschritt notwendig gemacht. Denn die Firma Wagner ist mittlerweile global gefragt, wenn’s um maßgeschneiderte Kühl- und Heizprozesse im Anlagenbau geht. Diese individuellen Edelstahlmodule werden dementsprechend in die ganze Welt exportiert. „Wir glauben an unsere Vision der Vorfertigung von funktionsfertigen Anlagen mit ausgeklügelten Energiekonzepten“, so Martin Wagner weiter. Durch die hohe Qualität made by Wagner lassen zudem immer mehr Firmen ihre Edelstahlanlagen in Nüziders

vorfertigen. Dieses Know-how im energiehydraulischen Bereich macht die Firma Wagner zu gefragten Partnern. Deswegen freut man sich in Nüziders auch über den jüngsten Großauftrag – Wagner liefert insgesamt 24 selbst entwickelte Module für das aktuell komplexeste Holzgaskraftwerk der Welt, welches derzeit in Frauenfeld entsteht. Ein etwa 12.000 Arbeitsstunden umfassender Millionenauftrag. „Ohne die neue Montagehalle hätten wir diesen Auftrag logistisch gar nicht bewältigen können“, sagt Wagner. Durch das Know-how aus Nüziders soll das leistungsstarke Holzkraftwerk in Frauenfeld schon Ende des Jahres in Probebetrieb gehen können. Der Vollbetrieb ist dann für Mitte 2022 angedacht. MEZ

Lebensraum Klostertal wird unter die Lupe genommen Regio startet Umfrage zum Leben und Wohnen im Klostertal. KLOSTERTAL Die Regio Klostertal kümmert sich unter anderem um die Entwicklung des Lebensraumes ihrer fünf Mitgliedsgemeinden Außerbraz, Innerbraz, Dalaas, Klösterle und Lech. Für dieses Ziel erarbeitet sie aktuell ein Konzept zum Wohn- und Lebensraum. Um die Situationen in den Bereichen Leben und Wohnen sowie die Wünsche und Bedürfnisse der Bewohner im Tal besser zu verstehen, ist die Regio auf die Mitarbeit der Bevölkerung angewiesen und startete deshalb eine große Umfrage, an

SCO

Zusage Gottes erhalten Vor wenigen Jahren schrieb er das Taschenbuch „Rückenwind: Gestärkt ins Abenteuer Leben. Das Buch zur Firmung“. Unlängst war der Autor der Lektüre, der Feldkircher Diözesanbischof Dr. Benno Elbs, höchstpersönlich in der Bürser Friedenskirche zu Gast. Nicht etwa um sein Werk zu bewerben, sondern um 20 Jugendlichen aus verschiedenen Pfarren die Firmung zu spenden. Mit Blick auf die Coronasituation meinte der Bischof: „Es ist schon ein eigenartiges Gefühl, in dieser großen

BÜRS

24 Module für eines der größten Holzgaskraftwerke der Welt in Frauenfeld entstehen derzeit in der innovativen und nachhaltigen Montagehalle der Firma Wagner GmbH in Nüziders. MEZNAR

Die Regio Klostertal sammelt via Fragebogen Wünsche und Bedürfnisse der Bevölkerung im Tal in den Bereichen Leben und Wohnen. PHILIPP KAHR

welcher online teilgenommen werden kann. Der ausgedruckte

Fragebogen kann aber auch in jedem Gemeindeamt abgeholt und

ausgefüllt wieder dort abgegeben werden. Julia Bär, Geschäftsfüherin der Regio, sieht darin die einmalige Chance einen Blick der Bevölkerung auf ihr Lebensumfeld in der Region zu bekommen. „Ich hoffe auf eine rege Nutzung dieser einmaligen Chance und möchte mich schon jetzt im Namen der Verantwortlichen für die rege Unterstützung seitens der Bevölkerung bedanken“, so Bär. Die Teilnahme ist noch bis einschließlich 6. Juni möglich. Im Anschluss erfolgt die Auswertung der eingegangenen Fragebögen durch das Büros Falch. VN.AT/MEHRWISSEN Hier geht‘s zur Umfrage http://VN.AT/sukMDG

Verbindung zu Stefan Zweig Das Haus, vor dem es steht, das ehemalige Gasthaus Engelburg, gehörte im 19. Jahrhundert zeitweise der mütterlichen Familie von Stefan Zweig, den Brettauers. Dort sind, im Schubertiade-Museum, auch Dokumente zu Stefan Zweig zu sehen, dem es gelang, aus Europa zu fliehen, der sich aber 1942 im Exil das Leben nahm. Bürgermeister Dieter Egger freut sich über den gelungenen Abschluss

des Projekts: „Ich danke dem Jüdischen Museum, dem Verkehrsverein und Künstler Günther Blenke für die Initiative und das Engagement – Kunst im öffentlichen Raum, zumal an Orten, die wir als Begegnungszone für alle Menschen definiert haben, ist ein wichtiger Bestandteil der Identität der Stadt.“ Hanno Loewy, Direktor des Jüdischen Museum Hohenems, betont, wie sehr Günther Blenkes Brunnenskulptur am Schnittpunkt von Christengasse und Judengasse zugleich das Eingedenken in eine Geschichte von Katastrophen und die Hoffnung auf ein gutes Zusammenleben in Verschiedenheit repräsentiert.

Zahl Gottesdienste zu feiern. Wir haben gelernt, wenn wir zusammen sind, sensibel und achtsam zu sein.“ Die Firmung, die Zusage Gottes, sei ein Auftrag an jeden Empfänger dieses Sakraments, mit Wertschätzung und Liebe auf den Nächsten zuzugehen.

Tolles Zusammenspiel Am Ende des Firmgottesdienstes mit Pfarrmoderator Guido Kobiec und Kaplan Mathias Bitsche dankte der Gemeindeleiter der Pfarre Bürs,

Dipl. theol. Norbert Attenberger, dem Bischof und allen Personen, die zum Gelingen der Festvorbereitung und Messfeier selbst beigetragen hatten. Zu ihnen zählten auch das seit fast einem Jahrzehnt engagierte Firmteam, der Chor „Good News“ unter Leitung von Susanne Nesler und Organist Siegi Tschofen. Pater Martin Werlen, Propst von St. Gerold, ließ den Firmkandidaten schöne Grüße ausrichten. „Ihr habt bei ihm einen guten Eindruck hinterlassen“, freute sich Attenberger. SCO

Jedes Los tut der Umwelt gut Bei der Umweltwoche „ghörig z’wäg“ kann man gewinnen. NENZING Mit einem tollen Gewinnspiel will die Marktgemeinde Nenzing Umweltbewusste dazu animieren, das Auto zu Hause stehen zu lassen. Im Rahmen der Umweltwoche locken „Walgauer Einkaufsgutscheine“. Wie das funktioniert? Wer in der Umweltwoche zwischen 28. Mai und 6. Juni Alltagswege in Nen-

zing klimafreundlich und gesund – also „ghörig“ – zurücklegt, hat die Chance auf den Gewinn: An wechselnden Orten werden Gewinnlose an all jene verteilt, die zu Fuß, mit dem Fahrrad oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln unterwegs sind.

CO2 und Feinstaub einsparen Als Preise locken Walgauer-Gutscheine im Wert von 500, 300 und 200 Euro, zudem werden 50 Einkaufsgutscheine zu je 20 Euro verlost. Die Aktion „ghörig z’wäg“ wird

vom Umweltausschuss in Kooperation mit dem e5-Team und dem Mobilitätsausschuss durchgeführt. Jedes Los bedeutet somit auch eine Einsparung von Lärm, Feinstaub und CO2-Emissionen in Nenzing und zugleich eine Erhöhung der Lebensqualität aller. Die Losverteilungen bieten den Bürgern auch die Möglichkeit, sich persönlich mit den Ausschussmitgliedern auszutauschen und Anliegen rund um das Thema Mobilität einzubringen. Alle Infos unter www.ghoerigzwaeg.at. EM

Heimat Bludenz B3

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

D mm Q

Firma Wagner setzt mit neuer Vorfertigungshalle Maßstäbe für eine erfolgreiche Zukunft.

Nachhaltige Lösungen „Die Zeichen stehen nach der globalen Coronapandemie jetzt wieder auf Wachstum“, sagt Geschäftsführer Martin Wagner vom gleichnamigen Traditionsbetrieb Wagner GmbH. In den vergangenen Jahren wurde der Standort in Nüziders immer wieder ausgebaut, unter anderem eine neue Verwaltungszentrale in einem Holz-Hybrid-Vorzeigebau errichtet. Vor etwa einem Jahr fand dann der Spatenstich für den neuesten Firmenausbau statt. Angrenzend an die bereits bestehende Vorfertigungshalle wurde in den vergangenen Monaten eine rund 650 Quadratmeter große und voll unterkellerte Montagehalle in Holzbauweise mit einer eigenen Lehrwerkstatt errichtet. „Dabei setzen wir entsprechend unserer Firmenphilosophie auf Nachhaltigkeit“, schildert der Geschäftsführer. „Durch ein innovatives Heiz- und Kühlsystem ist die Halle ganzjährig klimatisiert, verbraucht durch eine Photovoltaik-Anlage weniger Ressourcen, als sie benötigt und passt damit perfekt in die ganzheitlichen und umweltschonenden Lösungen der Firma Wagner.“ Auf dem begrünten Hallendach sorgen

Die Skulptur vor dem Brunnen im Jüdischen Viertel. Das Foto entstand vor der Corona­ pandemie. STADT

der Schweiz, in den ein Blitz eingeschlagen ist – und dessen Astloch wie ein weit aufgerissenes Auge zurück in die Geschichte blickt.

Ihr Foto in den VN

Blutkonserven konnten bei der kürzlich durchgeführten Spendenaktion im Gemeindesaal St. Gallenkirch vom Roten Kreuz abgenommen werden.

NÜZIDERS Die Firma Wagner GmbH investiert weiter in die Zukunft – rund drei Millionen Euro hat die Firma Wagner im Vorjahr in den Neubau einer Montagehalle, den Ausbau des Bürogebäudes und des Radwegs am Firmenstandort in Nüziders investiert. Beschlossen vor der Coronapandemie, umgesetzt während des Dauer-Lockdowns. Mit Erfolg. Aktuell freut sich der Nüziger Installations-, Energie- und Edelstahlspezialist auf einen Millionenauftrag für eines der größten Holzgaskraftwerke der Welt in Frauenfeld.

HOHENEMS Eine Skulptur des Künstlers Günther Blenke wird nun dauerhaft den historischen Kern der Stadt Hohenems mitgestalten. Bereits im August des Vorjahres wurde das Werk vor dem früheren Gasthaus Engelburg platziert. Das Jüdische Museum Hohenems konnte die Skulptur nun mit Mitteln der „Ars Rhenia – Stiftung zur überregionalen Förderung von Kunst und Kultur“ erwerben. Gemeinsam mit der Stadt und dem Verkehrsverein Hohenems, und mit Unterstützung des Landes Vorarlberg, wird die Skulptur nun dauerhaft im Brunnen vor der Engelburg installiert, dort wo einstmals die historische „Judengasse“ und „Christengasse“ – heute Schweizer Straße und Marktstraße – zusammentrafen. Der 1965 in Hohenems geborene Bildhauer Günther Blenke arbeitet vor allem mit Metall in Kombination mit anderen Materialien und erkundet in seinen Skulpturen das Verhältnis zwischen dem Menschen und seiner Umwelt, aber auch zwischen Mythos und freier, abstrakter Form. Seit 2006 leitet er ein offenes Atelier und arbeitet häufig mit anderen Kunstschaffenden, insbesondere auch Laien und Jugendlichen zusammen. Für seinen „Engel der Geschichte“ hat Blenke Holz als Material gewählt: Ausgehend von dem Stück eines verbrannten Baumes aus

Die VN suchen weiterhin Ihre schönsten Fotos der Vorarlberger Landschaft und veröffentlichen in loser Folge einige der schönsten Einsendungen. Wer mitmachen möchte, muss nur sein Vorarlberg-Foto unter www. leserfotos.vn.at hochladen. Bitte nicht vergessen anzugeben, wo in Vorarlberg Ihnen der Schnappschuss gelungen ist. Fotos sollten im .jpg-Format und zwischen einem und fünf Megabyte groß sein. Diesen Fasan lichtete Manfred Gasser im Lustenauer Ried ab.

70 BLUDENZ

Heimat Dornbirn B3

Skulptur von Günther Blenke jetzt dauerhaft im Jüdischen Viertel.

„Die Spielgeräte werden aus natürlichen Materialien und möglichst im Land hergestellt.“

VN/PES

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

Ein Engel an besonderer Wegkreuzung

DORNBIRN

HOCHZEIT

Vereins Musica Sacra in der Basilika Maria Bildstein: Fronleichnam, Donnerstag, 3. Juni, 18 Uhr. Im Mittelpunkt stehen Orgelwerke sowie die „Messe modale en septuor“ für Streichquartett, Flöte und zwei Frauenstimmen von Jehan Alain (19111940). Es musizieren u.a. Julia Rüf, Anita-Flurina Ströhle und Lea Elisabeth Müller. Ergänzt wird die Musik mit Impulsgedanken von Jodok Müller. Voranmeldung ist per E-Mail unter musicasacra@maria-bildstein. at möglich. Weitere Informationen über die neue Bildsteiner Basilikamusik und Eindrücke des Konzertabends gibt es unter www.maria-bildstein.at.

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

RANKWEIL Ein monumentales Raumbild, sinnbildliche Stücke vom Leben und ein Briefwechsel. Was diese drei in Zukunft verbindet, ist das Landeskrankenhaus Rankweil. Möglich machen das die Kunst-undBau-Richtlinien des Landes, nach denen bei Hochbauten ein Prozent der Nettoerrichtungssumme für Kunst aufgewendet werden soll. Dieser Anteil kommt beim LKH – das in den kommenden Jahren saniert und erweitert wird – in Form mehrerer Projekte zur Realisierung. Denn aus dem dazu ausgeschriebenen mehrstufigen Wettbewerb sind die Einreichungen der Vorarlberger Kunstschaffenden Stefan Amann, Gabriele Fulterer & Christine Scherrer sowie Christian Helbock als Siegerprojekte hervorgegangen. Der Masterplan für das LKH Rankweil sieht drei Bauetappen vor. Erweiterung und Sanierung der Anlage nach Plänen des renommierten Vorarlberger Büros Marte.Marte Architekten werden in jeder Phase von einem Kunst-und-Bau-Wettbewerb begleitet. Für die gerade begonnene erste Bauetappe, den Neubau der Erwachsenenpsychiatrie, wurde ein mehrstufiger, in der ersten Stufe anonymer, offener Wettbewerb ausgeschrieben. Die Wahl der Fachjury fiel schließlich auf gleich drei Projekte. „Kunst und Bau bedeutet, die Künstlerinnen und Künstler zum frühestmöglichen Zeitpunkt mit einzubeziehen. So können die Projekte in Einklang mit der Architektur entwickelt und zu einem gleichwertigen Bestandteil werden“, erklärt Kulturreferentin und Landesstatthalterin Barbara Schöbi-Fink. In den drei völlig unterschiedlichen Projekten, in denen sich Kunst begreifen lasse, zum Lesen und Weiterdenken verführe und neue Räume öffne, sei dies gelungen, so Schöbi-Fink.

DORNBIRN

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

B2 Heimat Dornbirn

„Kräutergarten im Laufe der Jahreszeiten erleben“ heißt das Motto beim nächsten Kräutergartentreff der inatura mit den Kräuterpädagoginnen Beate Her­ mann und Bernadette Winder am kommenden Dienstag, 1. Juni, von 17.30 bis 19 Uhr. Der inatura-Kräutergarten soll ein Erlebnis für alle Sinne sein und lädt seine Besucher zum Beobachten und Innehalten ein. Gemeinsam verbringen die Teilnehmer Zeit mit jäten, diskutieren und Erfahrungen austauschen. Im ersten Teil werden alle gemeinsam im Garten arbeiten und widmen sich im zweiten Teil einer Pflanze oder einem Thema, das der Jahreszeit entspricht. Mitzubringen sind Gartenhandschuhe, Papiertüten/Säckle, Sitzunterlage und Trinkflasche. Die Teilnahme ist kostenlos, die Veranstaltung findet jedoch nur bei trockenem Wetter und unter Einhaltung der aktuell vorgeschriebenen Corona-Schutzmaßnahmen statt. Eine Anmeldung ist notwendig unter naturschau@inatura.at oder der Nummer 676 83306 4770. Unter der Marke „Naturvielfalt Vorarlberg“ bietet die inatura in Kooperation mit dem Land Vorarlberg zudem Exkursionen unter fachlicher Anleitung an. „Vielfalt in Menschenhand – Botanischer Streifzug durch die Ried- und Wiesenlandschaft Montiola“ heißt die nächste Exkursion am Sonntag, 6. Juni 2021, um 14 Uhr. Der Treffpunkt ist in Thüringen am Parkplatz Weiherweg.

BI

zu bleiben.“ Allen Kunstwerken stehen grundsätzliche philosophische Überlegungen gegenüber, die sich dann auch in der Ausführung spiegeln: „Kunst ist eine Ausdrucksform des Menschen. Sie macht sehr verwundbar, da man etwas sehr Persönliches anbietet. Ich finde es jedoch immer sehr schön, wenn die Auseinandersetzung mit einem Kunstwerk zu einem neuen Diskurs führt.“ BI

inatura mit Treff und Exkursion

46

Die Solisten Matthias Haid, Clemens Breuß, Veronika Dünser und Christine Schneider.

Dorit Wocher. David Burgstaller, Vereinsobmann und künstlerischer Leiter, freute sich sehr darüber, dass die Basilika unter Einhaltung der vorschriebenen Covid-19-Maßnahmen bis auf den letzten Platz gefüllt war. Hausherr Pfarrer Paul Burtscher dankte am Schluss allen Mitwirkenden sowie den Besucherinnen und Besuchern und verabschiedete sich mit den Worten: „Kommen Sie wieder und werden Sie ein Teil unserer Konzertfamilie hier in der Basilika Maria Bildstein.“

Kunst hoch drei für das LKH Rankweil

Pädagogisches Förderzentrum pflanzt im Stadtgarten.

lich Energie (e5-Programm) und Klimaanpassung im Zentrum. Die intensive Beschäftigung der grünen Fraktionsmitglieder mit den Unterlagen habe Früchte getragen, so Schwaszta: „Durch das genaue Studium der Unterlagen konnten wir auf Versäumnisse hinweisen und wichtige Verbesserungen für die Rankweilerinnen und Rankweiler in die Planung des Zentrums reinreklamieren.“

Großes Interesse am Konzertabend Ergänzt wurde der Abend mit Orgelwerken von Johann Caspar Ferdinand Fischer, Dietrich Buxtehude und Jan Pieterszoon Sweelinck, meisterhaft interpretiert von Konstanze Hofer. Viele spannende Hintergrundinformationen, Einblicke über die Komponisten und über die Entstehung der dargebotenen Werke gab die Musikwissenschaftlerin

B1

Ksenia und Dr. Andreas-Oswald Zachari

FELDKIRCH Seit rund fünf Jahren kooperiert der Verein Stadtgarten Feldkirch mit dem Pädagogischen Förderzentrum Feldkirch (PFZ). 2015/16 überließ der Stadtgarten einen Teil der Pachtfläche im Reichenfeld den Schülerinnen und Schülern des Pädagogischen Förderzentrums, wo sie mit den Lehrpersonen zu selbst angebautem Gemüse kommen.

mehr im Weg“, zeigten sich Gemeinderat Alejandro Schwaszta und Parteiobmann Christoph Metzler über den einstimmigen Beschluss in der Marathon-Sitzung erfreut. Dem Antrag des Grünen Forums, dass der Baustart der Begegnungszone Ringstraße in der ersten Jahreshälfte 2023 erfolgen soll, wurde ebenfalls einstimmig zugestimmt. Die Marktgemeinde wird nun das Land Vorarlberg auffordern, den Baustart zu forcieren. Und auch dass die Ausdehnung der Fußgängerzone in der oberen Bahnhofstraße geprüft wird, fand letztendlich Anklang – das Projekt Bahnhof Nord wird in die Zentrumsplanung mit einbezogen. In die Planung aufgenommen werden ebenso Prämissen bezüg-

Musiker begeisterten Publikum Als Solisten brillierten Christine Schneider, Veronika Dünser, Clemens Breuß und Matthias Haid, die von einem Solistenensemble des Orchesters der Basilika Maria Bildstein getragen wurden. Großes Lob gebührt Markus Kessler, der das Ensemble wie immer sicher und bravourös anführte und im Benedictus als Solist in Erscheinung trat. Ebenfalls solistische Aufgaben übernahmen Gabriel Morre und Simon Ölz, die die virtuosen Läufe im Regina coeli laetare intonatorisch sowie technisch perfekt darboten und so dem Konzert eine große Festlichkeit verliehen.

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

DORNBIRN Kennengelernt haben sich die beiden über Freunde des Bräutigams. Die Braut, die in Russland geboren ist, zog die Liebe nach Dornbirn. Am Freitag, 14. Mai, haben Ksenia und Dr. Andreas-Oswald Zachari den Weg zum Standesamt Dornbirn eingeschlagen. Um 14 Uhr führte der Bräutigam seine Ksenia, die zu ihrem schönsten Tag

fand das erste Mehrkampf-Meeting Götzis statt. 27 Siebenkämpferinnen und 26 Zehnkämpfer werden am Wochenende bei der 46. Auflage dabei sein.

RANKWEIL

„Zentrum steht nichts im Weg“ Schlussendlich wurden die Vorschläge des Grünen Forums allesamt im Endbericht berücksichtigt. „Die von uns geforderten Punkte im Bereich Verkehrsberuhigung und Energie wurden in die Planung aufgenommen. Somit steht einem neuen, lebendigen Zentrum nichts

Dem Wasser wird heilende Wirkung zugeschrieben, besonders bei Augenleiden.

Seit über 1000 Jahren Seit über 1000 Jahren wird die Stelle aufgesucht, an der der heilige Ulrich seine Spuren in Möggers hinterließ. Außerdem gilt der Ort seit Langem als Kult- und Kraftplatz. Das bekannte Ulrichswasser wird als Heilmittel bei Augenerkrankungen von vielen Menschen in Glasballons und Flaschen in Möggers geholt. Mit dem Wasser werden die Augen benetzt und es soll die Linderung und Heilung bei Sehproblemen unterstützen. Weiter besitzt das Wasser ausgezeichnete Trinkwasserqualität. Es soll außerdem Einfluss auf das Bewusstsein der Menschen haben. Das Wasser soll aufzeigen, dass alles Leben seinen Ursprung in Gott hat. Oft wird der Besuch der Ulrichskapelle mit einer Wallfahrt verbunden. CHF

1975

Rankweil legt Fundament für neuen Ortskern arlberger Umweltwoche ins Leben gerufen wurde, wird die Aktion auch in der Gemeinde Koblach jedes Jahr mitgetragen. Heuer findet die Umweltwoche von Freitag, 28. Mai, bis Sonntag, 6. Juni, statt. Das e5-Team der Gemeinde, die Initiative Natur z’Kobla und die Brauchtumspflege haben dafür ein buntes Programm auf die Beine gestellt. Vom Fahrrad-Check über eine Riedwanderung bis hin zu Führungen im Schollaloch sollte für jeden etwas dabei sein. Abgerundet wird das Programm mit einer Höhlenexkursion zum Bruderloch und zur Kalkofenhöhle oder mit dem Gründach-Workshop, bei welchem Interessierte auch gleich einen halben Quadratmeter Gründach selbst aufbauen können. Das komplette Programm der Umweltwoche in Koblach gibt es auf der GemeindeHomepage, um Anmeldung wird gebeten. Neben den verschiedenen Aktionen in den einzelnen Gemeinden hat der Gemeindeverband in diesem Jahr auch ein vielfältiges Online-Programm erstellt. Zehn Tage lang können Interessierte auf www. umweltv.at/umweltwoche, auf Facebook und Instagram unter umweltv jeden Tag ein anderes Thema erkunden und sich Tipps und nützliche Anregungen holen, wie man ganz einfach im Alltag etwas für die Umwelt tun kann. MIMA

Gotteshaus wurde errichtet Zur Erinnerung an das Wunder wurde 1005 über der Quelle eine

Kapelle errichtet, der Altar in der Kapelle steht auch heute noch über dem Wasserursprung. In den Jahren 1890/1891 wurde das kleine Gotteshaus erneuert und in den Jahren 1973/1974 sowie 2011 bis 2013 restauriert. Etwas unterhalb befindet sich ein steinernes Becken, in das das Ulrichswasser frei zugänglich fließt.

NIKOLA BARTENBACH GEBOREN 15. August 1991 FAMILIE verheiratet mit Eva WOHNORT Rankweil-Brederis BERUF Kultur-Mitarbeiter, Grafiker, Kunstschaffender HOBBYS Kunst und „Hüsla“ (nach wie vor)

FELDKIRCH Wenn ein Paar seine Liebe am Standesamt besiegelt, die Familie um ein neues Mitglied bereichert wird oder der kleine Spross getauft wurde, möchte man das freudige Ereignis am liebsten mit der ganzen Welt teilen. Die ganze Welt geht sich nicht aus, aber wenn Sie die Geburt Ihres Kindes in der VN-Heimat vermelden wollen, dann senden Sie uns einfach ein Foto Ihres Babys mit folgenden Informationen: Wie lautet der Name des Sonnenscheins? Wie heißen die Eltern, wie die Ge-

Der Verein Musica Sacra Maria Bildstein begeisterte das Publikum. Das nächste Konzert folgt an Fronleichnam am Donnerstag, den 3. Juni.

FRANK ANGERER

Vorschläge der Grünen finden Eingang in Endbericht; Rokep einstimmig beschlossen. Bis kurz vor Mitternacht dauerte die vierte öffentliche Rankweiler Gemeindevertretungssitzung im Vinomnasaal. Mehrere Stunden diskutierten die vier Parteien – fachlich und konstruktiv – über den Tagesordnungspunkt Räumliche Ortskernentwicklungsplanung, nachdem das sogenannte Rokep – ein 100-seitiges Papier – von Gesamtprojektleiter Wolfgang Ritsch und seinen Mitarbeitern Helena Weber und Alex Kuen präsentiert worden war. Das Wichtigste gleich vorweg: Das Rokep wurde einstimmig beschlossen. Aber: „Wir müssen nun in den Gremien weiter diskutieren, wie es ab sofort mit dem Projekt weitergehen soll“, so Vizebürgermeister Andreas Prenn. Bedenklich findet er, dass es vom Grünen Forum „immer wieder in einen andere Richtung geht“. Die Prozesse seien nach jeder Planungsphase ganz klar abgestimmt gewesen, auch mit den Grünen – doch im Nachhinein würden immer wieder andere Vorschläge kommen. Im Vorfeld der Sitzung hatten die Rankweiler Grünen in einer Pressekonferenz vier Punkte vorgebracht, die aus ihrer Sicht keine entsprechende Berücksichtigung gefunden hätten. Die VN-Heimat berichtete.

geweiht und zählt zu den ältesten Sakralbauwerken in Vorarlberg. Der Legende nach hat sich der heilige Ulrich auf seinem beschwerlichen Weg von St. Gallen in Richtung Bayern über den Pfänderrücken erschöpft an der Stelle der heutigen Ulrichskapelle niedergelassen und Gott um Wasser gebeten. An der Stelle der Kapelle sei eine Quelle entsprungen, deren Wasser bei Augenleiden eine heilende Wirkung zugeschrieben wird.

Selten gehörte Kostbarkeiten Die Freude darüber war in vielen Teilen des Abends hör- und spürbar – sowohl bei den Künstlerinnen und Künstlern wie auch beim Konzertpublikum. Mit der schlichten, aber doch aussagekräftigen „Missa Sancti Dominici“ und mit dem Barocktrompeten erweiterten „Regina coeli laetare“ von Johann Caspar Ferdinand Fischer konnten die Ausführenden des Vereins Musica Sacra zwei selten gehörte musikalische Kostbarkeiten aus der Barockzeit aufführen.

ZUR PERSON

Hochzeit, Geburt und Taufe in der VN-Heimat

Finanzen und Steuern tätig war, wechselt nun ganz in die Finanzabteilung. Sanierte Finanzen, gesunde Budgetziele und strukturelle Vereinfachungen sind dort die bekannten Herausforderungen. Mit einem Mix aus bewährten und neuen Kräften soll das Miteinander in der Gemeinde Hard gestärkt und der Weg in eine bürgerorientierte, effiziente Verwaltung weiter gegangen werden.

B1

Heimat KOBLACH Seit im Juni 2012 die Vor-

MÖGGERS Leider muss das geplante Programm zur Langen Nacht der Kirchen morgen, Freitag, 28. Mai, in Möggers aufgrund der CoronaSchutzmaßnahmen auf unbestimmte Zeit verschoben werden. Mit Beteiligung aller Leiblachtaler Pfarreien und gemeinsam mit der Pfarre Scheidegg wurde ein bunter und abwechslungsreicher Abend in und rund um die Pfarrkirche Möggers erarbeitet, der nun vorerst abgesagt werden muss. Als Ersatz findet am 28. Mai um 19.30 Uhr unter dem Motto „A bizzle was got immer“ ein gemeinsamer Gottesdienst bei der Ulrichskapelle in Möggers an der österrischen und deutschen Grenze statt. Der Freiluftgottesdienst findet bei jeder Witterung statt. Auch während des Gottesdiensts muss eine FFP2Maske getragen und ein Zwei-MeterAbstand eingehalten werden.

Esra Ünal findet das Projekt sehr interessant.

notenrelevant erfolgt, treten fast alle SchülerInnen der 6bn zur Prüfung an. Zertifizieren lassen sich Lara Bortolotti, Simon Eberle, Johannes FillBliem, Sebastian Fink, Jana Grassl, Joelle Hauser, Ella Huber, Jakob Kempf, Johannes Knauseder, Mathias Kneller, Shiyar Kousa, Emma

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

Unter anderem kann bei einer Führung das Schollaloch entdeckt werden. VN/ARCHIV

CHF/2

Grenzübergreifender Gottesdienst in Möggers

überraschen, wobei es mir wichtig ist, bei der eigentlichen Vorstellung

Heimat

Ein Solistenensemble des Vereins Musica Sacra Maria Bildstein brillierte zu Pfingsten mit Musik von Johann Caspar Ferdinand Fischer.

Als eine von wenigen Oberstufenschulen in Österreich erhielt das BORG Egg das Angebot bzw. die Einladung, das neue DigitalZertifikat DigiComp-Cert bzw. DigiComp-Cert+ für Lehrpersonen und Schülerinnen und Schüler zu absolvieren. Gefördert wird das europaweite Projekt von der EU (im Rahmen der „digitalen Schlüsselkompetenz für lebenslanges Lernen und Beruf “), dem Bundesministerium für Bildung, dem Bundesministerium für Digitalisierung und Wirtschaftsstandort (BMDW) und der Allianz für digitale Skills und Berufe (ADSB).

überprüfen die Themen Alltag, Beruf, Sicherheit, künstliche Intelligenz und Eltern. Der Großteil der Prüfungsvorbereitung geschieht im Eigenstudium und wird von den Schülern selbstständig erarbeitet. Den Abschluss bildet ein OnlineTest mit 42 Fragen in 45 Minuten. Voraussetzung zur Teilnahme am

Heimat Bregenz B3

BILDSTEIN Innerhalb von nur wenigen Tagen und unter Hochdruck hat der ehrenamtlich geführte Verein Musica Sacra Maria Bildstein die neuen Covid-19-Maßnahmen für Veranstaltungen umgesetzt, damit das im Rahmen der FeiertagsmusikReihe geplante Konzert am Pfingstsonntag planmäßig stattfinden konnte. Der Aufwand und die vielen Stunden Arbeit haben sich gelohnt.

EGG

Vorbereitung im Eigenstudium Dabei werden zwei digitale Kompetenzfelder in Form von Wahlmodulen, die die Absolvierung eines High-Level-Zertifikats (am BORG Egg Zertifizierung für Künstliche Intelligenz EDLRIS bzw. der ECDL Standard) voraussetzen, mit fünf vorgegebenen allgemeinen Pflichtmodulen gekoppelt. Diese allgemeinen digitalen Pflichtmodule

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

Barocke Festmusik in der Basilika

6,5 BREGENZ

Weg vom Papier hin zum Tablet. Die Kunst lässt sich auch ins Digitale übersetzen.

Mit dem Schweißgerät und der Flex: Auch Metall wird zu Kunst ver­ arbeitet.

w

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

D1

Markt

375,6

Millionen Tonnen Güter wurden im vergangenen Jahr auf Österreichs Straßen transportiert. Das sind, so die Statistik Austria 6,6 Prozent weniger als im Jahr 2019. Damit lag die beförderte Tonnage 2020 sogar leicht unter dem Wert des Jahres 2016 von 376,3 Millonen Tonnen.

WELT-BÖRSEN

Schlusskurse

Wien, ATX

3438,3 -0,1 % 15.450,7 -0,1 % 6391,6 +0,02 % 7026,9 -0,04 % 28.642,2 +0,3 % 24.778,0 -0,5 % 11.348,7 +0,4 % 34.325,7 +0,04 %

Frankfurt, DAX Paris, CAC 40+ London 100+ Tokio, Nikkei 225 Mailand, FTSE MIB Zürich, SMI NY, Dow Jones

Das Vorbild übernommen Lauteracher E-Commerce-Dienstleister MH Direkt kauft britischen Kult-Online-Shop. Der Lauteracher E-Commerce-Dienstleister MH direkt, gegründet im Jahr 1996, zählt zu den Pionieren der noch jungen Branche. Das Familienunternehmen bietet für seinen Kunden maßgeschneiderte

LAUTERACH, LONDON

Messe-Geschäftsführerin Sabine TichyTreimel zu Gast bei Vorarlberg live.

VN

„Unternehmen und Besucher wollen wieder eine Messe“ Im Hauptquartier der Messe wird wieder emsig gearbeitet. Nach dem Stillstand seit vergangenem Herbst wird jetzt für den Messeherbst geplant, sagt die Geschäftsführerin der Dornbirner Messe, Sabine Tichy-Treimel als Gast bei Vorarlberg live. Sie hoffe auf die nächsten Öffnungsschritte, sei aber zuversichtlich, dass die Herbstmesse und die weiteren geplanten Messen heuer mit Publikum stattfinden können. Das Interesse bei den Ausstellern sei groß, sie wollen wieder direkt mit den Kunden kommunizieren, sagt Tichy-Treimel, die froh ist, dass es nun Perspektiven für das Unternehmen und das Modell Messe gebe. Aus dem letzten Jahr habe man noch die Sicherheitskonzepte in der Schublade, die schon einmal gut funktioniert haben. Wichtig sei aber auch, dass die gastronomischen Events angeboten werden. Die wirtschaftlichen Folgen der Coronazeit werden die Messe noch zwei bis drei Jahre begleiten. SCHWARZACH

VIDEO „Vorarlberg live“ http://VN.AT/sukMDH

„Firebox war eigentlich immer ein Vorbild für uns, wir haben viel von ihnen gelernt.“ Philipp Schindler CEO MH Direkt

Lösungen an, die sämtliche für den Online Handel relevanten Dienstleistungen von der Logistik bis zum Kundendienst abdecken und betreibt außerdem erfolgreiche die eigenen Online-Shops radbag, Troppotogo und CadeauxFolies in den wichtigsten mitteleuropäischen Märkten. Nun wird im Lauteracher Palais Ritter das ehemalige EU-Mitglied Großbritannien verstärkt ins Visier genommen.

Freundliche Übernahme Eine sehr gute Basis dafür ist die „freundliche“ Übernahme des in London ansässigen Online-Shops Firebox - „ein wichtiges Etappenziel in unserer Wachstumsstrategie“, so CEO Philipp Schindler, „Firebox war eigentlich immer ein Vorbild für uns. Und wir haben, was die Entwicklung einer wirklich guten Shopping-Site für originelle Geschenke betrifft, viel von ihnen gelernt. In der Zwischenzeit sind wir vielleicht einen etwas anderen Weg gegangen, aber wir glauben, dass sich unsere eigenen Shops und

MH-Direkt-CEO Philipp Schindler will mit der Übernahme von Firebox den britischen Markt erschließen.

Firebox sehr gut ergänzen.“ Damit werde aber nicht nur das Endkundengeschäft forciert, der britische Markt soll auch für Businesskunden erschlossen werden. Firebox ist MH DIREKT/FIREBOX MH DIREKT GEGRÜNDET 1996 EIGENTÜMER UND GESCHÄFTSFÜHRER Philipp Schindler MITARBEITER 90 STANDORTE Lauterach, Schanghai, London FIREBOX GEGRÜNDET 1998 MITARBEITER 140 STANDORT London

Ein gutes Stück Unabhängigkeit Grabher Group sichert nationale Produktion bei MaskenFiltervlies. LUSTENAU Maschinen zur Herstellung von hochwertigem Filtervlies, das zur Produktion von OP-Masken sowie FFP2- und FFP3-Masken verwendet wird, gehören in Coronazeiten zu den wohl gefragtesten Anlagen. Das haben die Engpässe bei Masken-Filtervlies gezeigt. Ab Oktober 2021 wäre Österreich im erneuten Bedarfsfall jedoch autonom. Denn zu diesem Zeitpunkt nimmt die Grabher Group die einzige derartige Produktionsanlage Österreichs im Lustenauer Millennium Park in Betrieb. „Wir haben die Maschine vor über einem Jahr bestellt“, so Grabher Group-Geschäftsführer Günter Grabher. Hergestellt wird die rund 5,6 Mill. Euro teure Anlage vom deutschen Maschinenbauer ReifenhäuserReicofil. „Pro Tag sind wir damit in der Lage, die benötigte Vlies-Men-

nicht irgendein Webshop. Das 1999 von Michael Acton Smith und Tom Boardman gegründete Unternehmen ist dank seines innovativen, „frechen“ Konzepts schnell zu einer wichtigen Plattform für außergewöhnliche Geschenkartikel abseits des Mainstream geworden. Schindler: „Ein einzigartiges Produktsortiment und zahlreiche kreative Eigenentwicklungen verschafften dem Londoner Unternehmen Kultstatus.“ Beide Firmen bzw. ihre Shops werden weiterhin getrennt betrieben, es sei also weder ein Personalabbau geplant noch werde man den neuen englischen Freunden dreinreden. Allerdings sollen Synergien entweder geschaffen oder vorhandene

EZB-Referenzkurse

ge für vier Millionen FFP2-Masken zu produzieren.“ Damit könne man den gesamten österreichischen Bedarf an Meltblown-Vlies für Masken abdecken. Allerdings ist sich Grabher bewusst, dass der Bedarf an FFP2-Masken möglicherweise rückläufig ist. Deshalb konzentriere man sich einerseits vermehrt auf

die Herstellung von medizinisch geprüften OP-Masken, andererseits wolle man sich mit dem Meltblown-Filtervlies auch auf Luft- und Wasserfilter in unterschiedlichsten Anwendungsbereichen fokussieren. Zur Bedienung der Anlage wird der Personalstand von 17 auf beinahe 40 Mitarbeiter erhöht.

genutzt werden, erklärt Schindler. Mit Hilfe des Londoner Unternehmens vor Ort sollen auch Lagerund Fulfillment-Kapazitäten aufgebaut werden, was MH direkt die Möglichkeit biete, auch in Großbritannien Online-Händler als Business-Kunden zu gewinnen.

Größter E-Commerce-Markt Das Vereinigte Königreich ist der größte E-Commerce-Markt Europas. Deshalb bestehe auch Bedarf nach 360 Grad-E-CommerceDienstleistern, die in der Lage sind, alle Services, die für das OnlineGeschäft benötigt werden, in Form maßgeschneiderter Lösungen anzubieten, so Schindler zu der Übernahme. VN-SCA

TAGESKURSE vom 26. Mai 2021

100 Schweiz. Franken 1 US-Dollar 1 Kan.-Dollar 1 Brit. Pfund 100 Türk. Lira 100 Dän. Kronen 100 Norw. Kronen 100 Schwed. Kronen 100 Jap. Yen 1 Austral.-Dollar 100 Ung. Forint 100 Tschech. Kr. 100 Kroat. Kuna 100 Russ. Rubel 100 Chin. Yuan

Textilinnovator Günter Grabher hat bereits im Vorjahr für erste Hilfe bei CoronaSchutzmasken gesorgt, nun produziert er bald das begehrte Filterflies. VN/STIPLOVSEK

VN/STIPLOVSEK

Euro 91,258 0,818 0,676 1,158 9,678 13,448 9,825 9,852 0,751 0,636 0,285 3,929 13,311 1,110 12,796

Für einen Euro erhalten Sie 1,096 1,223 1,478 0,863 10,333 7,436 10,178 10,150 133,160 1,573 350,560 25,451 7,513 90,060 7,815

Schweiz. Franken US-Dollar Kan.-Dollar Brit. Pfund Türk. Lira Dän. Kronen Norw. Kronen Schwed. Kronen Jap. Yen Austral.-Dollar Ung. Forint Tschech. Kr. Kroat. Kuna Russ. Rubel Chin. Yuan

Verbraucherpreisindex April 2021 (1996 = 100) 155,3 Philharmoniker (1 Unze) Ankauf / Verkauf 1557,00/1597,00 Euro Zürcher Goldnotierung (1 Unze) Ankauf / Verkauf 1897,35/1912,90 Dollar Die angegebenen Kurse werden von der Europäischen Zentralbank (EZB) berechnet. Bei An- und Verkauf (Valuten) bzw. Überweisungen (Devisen) verrechnen die einzelnen Banken für die Abwicklung der Transaktionen unterschiedlich hohe Spesen.

IHRE MEINUNG IST GEFRAGT! Vorarlbergs meistgelesenes Diskussionsforum. leserbriefe@vn.at

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

D2 Markt

Mit Energiespeichern in die Welt

PERSONALIA Hannes Schwaiger (51) übernimmt ab September die Bereichsleitung für das Kommerzkundengeschäft in der Dornbirner Sparkasse. Er folgt Bereichsleiter Bojan Mursec, der auf eigenen Wunsch die pensionsbedingte Funktionsübergabe vorzieht. Bis 2023 bleibt Mursec teilzeitbeschäftigt in der Firmenkundenbetreuung. Senden Sie uns Ihre Personalnachrichten per E-Mail: personalia@vn.at.

ATX 3438,33 PUNKTE WIEN Die Wiener Börse hat die Sitzung am gestrigen Mittwoch mit etwas tieferen Notierungen beendet. Der Leitindex ATX schloss um 0,13 Prozent leichter auf 3438,33 Einheiten. Der breiter gefasste ATX Prime verlor 0,10 Prozent auf 1747,34 Zähler. Vor allem die schwächelnden Banken drückten das Aktienbarometer nach unten, für etwas Ausgleich nach oben sorgten Kursgewinne beim Index-Schwergewicht OMV.

e.battery systems kooperiert mit Münchner Unternehmen. Anfragen namhafter Kunden. DORNBIRN Das Dornbirner Unternehmen e.battery systems, Entwickler und Hersteller von Bateriesystemen, wurde erst 2019 gegründet, hat aber derzeit Aufträge von 50 Millionen Euro in seinen Büchern und erwartet in den kommenden Jahren ein enormes Wachstum. Einen Zukunftsmarkt sieht das Unternehmen bei Energiespeichern mit über 100 Kilowattstunden Kapazität. Sie können in Industrie und Gewerbe Lastspitzen abfangen und den Eigenverbrauch von Photovoltaikanlagen deutlich erhöhen. Ideal ist dafür der Einsatz sogenannter SecondLife-Module wie gebrauchte Batterien aus Elektroautos. In Energiespeichern können sie noch jahrzehntelang eingesetzt werden und sparen so Kosten und Ressourcen für die Christopher Schöpf, Gründer von Herstellung neuer e.battery systems. Batterien.

Bislang herausfordernd Technisch ist der Einsatz eine Herausforderung: Jedes gebrauchte Modul ist in unterschiedlichem Zustand, hat eine andere Restkapazität und liefert eine etwas andere Spannung. Bisher mussten diese

SEATTLE Der weltgrößte Online-Händler Amazon will sein Unterhaltungsgeschäft mit der Milliarden-Übernahme der MetroGoldwyn-Mayer (MGM) Filmstudios stärken. Der Versandhändler will 8,45 Milliarden Dollar (6,9 Milliarden Euro) für das Hollywood-Studio bezahlen, das unter anderem die James-Bond-Filme produziert. Auf diese Weise soll die Filmpalette seines Videostreaming-Dienstes Prime Video verbreitert werden und im zunehmend harten Wettbewerb gegen Konkurrenten wie Netflix und Walt Disney helfen. MGM, bekannt für sein Logo mit dem brüllenden Löwen, ist eines der traditionsreichsten Filmstudios der USA. Es wurde 1924 gegründet und produzierte zunächst Stummfilme. Die Übernahme muss von Regulierungsbehörden genehmigt werden.

Kooperation Das soll sich nun durch eine Zusammenarbeit ändern. Denn e.battery systems hat sich die Wechselrichter-Technologie von STABL Energy, einem Spin-Off der Universität der Bundeswehr München und TU München, im Bereich Second-Life-

ter Vogler. Diesmal seien auch, so Tourismus-Spartenobmann Markus Kegele, alle eingebunden worden. „Vom Privatzimmervermieter bis zum Bergführer und Seilbahner haben wir alle gebeten mitzuarbeiten.“

Im Jahr 2012 wurde die Tourismusstrategie präsentiert. Das Ziel: Vorarlberg sollte bis zum Jahr 2020 europaweit führend in den Themen Gastfreundschaft, Regionalität und Nachhaltigkeit sein. Nun geht der Prozess in die nächste Runde. Gestern Abend fiel der Startschuss zur Ausarbeitung der Tourismusstrategie Vorarlberg 2030. Dabei geht es um die Frage, wie sich der Tourismus im Land in Zukunft weiterentwickeln soll und wo es Verbesserungspotenzial gibt. „Bis Ende des Jahres sollen die Antworten darauf vorgestellt werden“, so Prozessbegleiter Pe-

Chancen und Nachholbedarf Erste Evaluierungen zeigen einerseits eine hohe Zustimmung für Projekte in den Bereichen Kulinarik und Ausbildung und andererseits Nachholbedarf vor allem in den Bereichen Mobilität und Nachhaltigkeit. „Tourismus ist kein Selbstzweck, sondern wichtiger Baustein zur nachhaltigen Lebensraumentwicklung“, sagt Tourismuslandesrat Christian Gantner. Deshalb, so Wirtschaftslandesrat Marco Tittler, sei es auch so wichtig, dass sich eine Branche hinterfrage und die Ziele neu ausrichte. „2012 wurden wir noch ausgelacht, als wir von Regionalität und Nachhaltigkeit

SCHWARZACH

(alle Angaben in Euro – Stand: 17.30 Uhr)

Amundi Austria Amundi Austria St. A Amundi Austria St. T Amundi America BlueChip A Amundi America BlueChip T Amundi Asia Stock A Amundi Asia Stock T Amundi Energy Stock T Amundi Ethik Fonds A Amundi Ethik Fonds T Amundi Glo.Ba.Tar.In.Plus A Amundi KI ausgew. A Amundi KI ausgew. T Amundi KI dyn. A Amundi KI dyn. T Amundi KI trad. A Amundi KI trad. T Amundi GF Vorsorge Aktiv A Amundi Protect Inv. Eur. T Amundi SelectEur.St A Amundi SelectEur.St T BTV 3 Banken Portfolio-Mix 3 Banken Euro Short Term Eurob.-Mix 3 Banken Europa Stock-Mix 3 Banken Vermögens-Mix 3 Banken Vorsorge-Mix Dyn. 3 Banken Vorsorge-Mix Akt. 3 Banken Vorsorge-Mix Wachst. 3 Banken Vermögens-Mix 3 Banken Amerika Stock-Mix Raiffeisen Vorarlberg Raiffeisen-Euro-Rent (t) Raiffeisen-Global-Rent (t) Raiffeisenfonds-Ertrag (t) Raiffeisenfonds-Konservativ (t) Raiffeisenfonds-Sicherheit (t) Raiffeisen-Eurasien-Aktien (t)

Module vor dem Zusammenschalten aufwendig in einen gleichwertigen Zustand gebracht werden.

Startschuss für Tourismusstrategie Vorarlberg 2030. Ziele werden neu ausgerichtet.

WERTPAPIERKURSE

INVESTMENT FONDS

Die Wechseltrichter-Technologie steuert die gebrauchten Batterien softwarebasiert an. M.SCHACHENHOFER/E.BATTERY

Batterien gesichert. Die Unternehmen schlossen ein Abkommen über eine Zusammenarbeit bei Entwicklung und Vertrieb von Energiespeicher-Systemen. Die Wechselrichter-Technologie steuert die Module softwarebasiert an und gleicht die Unterschiede aus. „Günstiger, umweltfreundlicher, wartungsarm und praktisch ausfallsicher“, nennt Christopher Schöpf, Gründer und geschäftsführender Gesellschafter von e.battery systems, die Vorteile. „Das Baukastensystem von e.battery systems

Marktstart bereits 2022 In den kommenden Monaten wird nun am Bau des ersten Prototyps gearbeitet. Zudem werden die Patente für die Entwicklungen gesichert. Ab September erfolgt die Zertifizierung. Schöpf geht davon aus, dass das Produkt Anfang 2022 erhältlich sein wird: „Wir rechnen mit einem Start am europäischen Markt und einem raschen weltweiten Roll-out.“ Für die Energiespeicher-Systeme habe man bereits Anfragen „namhafter Kunden aus fast allen Kontinenten“, schildert Schöpf. Es bestehe auch bereits ein Vertrag mit einem deutschen Automobilhersteller zur Lieferung gebrauchter Module. Verhandlungen mit weiteren großen Autoherstellern laufen bereits. e.battery systems hat derzeit 25 Mitarbeiter, bis Jahresende ist eine Verdopplung geplant. Neben Mehrheitsgesellschafter Christopher Schöpf (54,9 %) sind die Lustenauer SIE Holding (12,6 %), Akku-MäserInhaber Norbert Mäser (10 %) und eine Reihe Vorarlberger Unternehmer als Investoren beteiligt.

Kein „Disney World“, sondern Authentizität

Amazon kauft das Filmstudio MGM, das die James-Bond-Filme produziert. AP

Amazon kauft Filmstudio MGM

und die modularen Wechselrichter von STABL ergänzen sich perfekt. Das gemeinsame Produkt bietet eine Sicherheit, gerade für industrielle Anwendungen, wie es sie bisher noch nicht gab.“

Aktuell

Zuletzt

Höchst Tiefst (52 Wochen)

79.29 106.97 6.30 11.26 95.69 74.53 95.80 8.19 14.46 8.12 94.61 123.10 180.05

79.16 106.79 112.86 156.45 7.88 12.11 10.00 6.30 11.24 95.67 74.48 95.75 n.a. n.a. 8.18 14.44 8.11 94.39 123.30 180.34

79.50 107.25 123.28 168.66 7.97 12.25 10.60 6.44 11.40 96.93 75.41 96.93 8.65 13.48 8.27 14.60 8.39 94.73 124.33 181.85

50.32 67.89 104.38 140.50 5.44 8.19 8.81 5.87 10.39 89.17 68.21 86.91 6.95 10.84 7.70 13.46 7.43 90.04 82.16 120.17

4.89 6.72 10.36 113.16 16.54 20.73 113.16 33.09

4.87 6.74 10.35 113.04 16.52 10.83 20.72 113.04 33.04

4.93 6.81 10.36 114.08 16.74 11.19 21.21 114.08 33.44

4.49 6.71 8.21 106.85 15.06 9.72 16.31 106.85 24.68

144.48 88.10 163.04 116.98 146.09 249.11

144.16 88.05 162.39 116.84 145.73 247.43

150.12 96.62 164.15 118.39 146.98 268.02

143.66 87.78 143.31 115.63 139.28 207.75

Raiffeisenfonds-Wachstum (t) Raiffeisen-Nachhaltigk.-Mix (t) Raiffeisen-Global-Aktien (t) Raiffeisen-Europa-Aktien (t)

166.90 128.87 337.36 231.95

166.11 128.88 337.16 231.35

168.33 129.90 347.39 231.95

138.35 113.17 275.40 186.01

Vorarlberger Sparkassen ESPA Stock Europe-Emerg.(t) ESPA Stock Europe-Active (t) ESPA WWF Stock Umwelt (t) ESPA Select Med (t) PizBuin Global (t) ESPA Select Bond (t) ESPA Bond Combirent (t) ESPA Portfolio Target (t) ESPA Stock Vienna (t)

101.50 202.20 295.78 194.99 181.84 163.35 31.99 169.48

101.79 201.99 295.64 194.60 181.58 163.11 31.90 127.02 169.34

103.18 202.20 344.96 196.48 185.55 165.70 33.48 131.12 170.04

71.77 152.60 170.84 175.58 140.66 157.49 31.73 126.27 104.19

Hypo Vorarlberg Bank AG ACATIS Aktien Global Value ACATIS Value und Dividende Hypo Multi Asset Global (A) Hypo Multi Asset Global (T) Hypo Aktien Value Mom. (T) Hypo Aktien Value Mom. (A) Hypo Euro Anl. Kurzläufer Hypo Weltportfolio Aktien Hypo Ausgewogen (T) Hypo Ausgewogen (A) Hypo Kapitalgewinn (T) Hypo Zinsertrag Global (A) Hypo Dynamik Wertsicherung

232.49 158.38 127.84 128.55 106.93 97.66 52.42 115.58 112.32 94.59 72.21 60.72 160.45

230.91 158.63 127.59 128.29 107.00 97.73 52.42 115.55 112.18 94.47 72.89 60.64 160.53

236.33 158.65 129.97 130.69 107.98 99.08 52.47 117.56 113.40 95.50 74.02 61.20 162.29

183.69 134.38 104.91 105.49 88.12 80.99 51.68 91.00 101.41 85.40 50.88 59.06 142.06

185.43 169.11 2678.69 66.88 95.89 54.21 133.83 61.86 157.69

184.59 167.46 2654.75 66.64 95.60 54.08 133.63 61.69 156.68

188.43 187.57 2704.13 68.02 97.45 55.50 134.88 62.65 159.44

147.34 122.58 2013.95 50.92 83.36 52.84 125.28 54.57 128.84

16.28 -

16.27 18.03

16.54 18.78

12.58 15.88

Volksbank Vorarlberg Uni Favorit Aktien Uni Asia Pacific Uni Europa Uni Marktführer Uni Rak Nachhaltig KCD Union Nachh. Renten PrivatFonds kontrolliert VB Vorarlberg Strategie Ausgew. VB Vorarlberg Premium Selection Sonstige BAWAG Global Stock (t) BAWAG Stock (t)

Aktienindizes 26. 05 Wien ATX-Prime 1747.34 Wien ATX 3438.33 Nasdaq 13730.64 S&P 500 4195.37 NY Dow Jones 34356.09 Frankfurt DAX 15450.72 Frankfurt TecDAX 3404.94 Eurostoxx 50 4031.90 Zürich SPI 14619.82 Paris CAC 40 6391.60 Amsterdam AEX 711.17 Madrid 9196.90 Hongkong 29166.01 Japan Nikkei 28642.19 Sydney 7331.60

Diskussionsrunde bei der Kick-off-Veranstaltung: Moderator Gerold Riedmann, Amélie Krämer (Hotel Heimspitze), Sarah Ranak (Badhus Lingenau) und Gascht-Schülerin Pia Hagen.

sprachen“, so WKV-Präsident Hans Peter Metzler. Aber der Gast suche kein „Disney World“, sondern Authentizität und echte Gastfreundschaft.

Spezifikationen aufbauen Der Schlüssel für WKV-Vizepräsident Stefan Hagen ist „gutes, kreatives Unternehmertum.“ Und für Kerstin Bidermann-Smith, Sprecherin der Tourismusdestinationen, ist es wichtig, „dass wir

zuletzt 1749.03 3442.64 13657.17 4188.13 34312.46 15465.09 3397.68 4036.04 14562.33 6390.27 712.25 9208.70 28910.86 28553.98 7349.10

WIENER BÖRSE prime market Addiko Bank Agrana AMAG Andritz AG AT&S Bawag CA Immo Do & Co Erste Group EVN FACC Flughafen Wien Frequentis Immofinanz Kapsch TrafficCom Lenzing Marinomed Mayr-Melnhof OMV Palfinger Polytec Porr Post AG Raiffeisen Bank

26. 05 13.35 19.50 33.70 46.78 28.90 45.72 35.60 74.00 33.76 20.35 8.68 30.20 24.90 18.13 14.90 116.40 124.00 163.60 47.14 36.70 11.78 16.54 42.10 19.31

zuletzt 13.60 19.40 34.40 46.46 29.05 46.90 35.60 74.10 34.31 20.55 8.94 30.55 24.60 18.09 14.88 114.60 125.00 162.20 46.24 36.30 11.68 16.56 42.00 19.54

Rosenbauer SBO Semperit S Immo Strabag Telekom Austria UBM UNIQA Verbund VIG voestalpine Warimpex Wienerberger

51.00 36.70 37.50 21.80 35.65 7.17 44.20 7.42 75.35 23.15 36.32 1.15 32.06

52.20 36.35 37.00 21.80 35.65 7.05 43.60 7.47 75.80 23.35 35.94 1.13 31.96

Spezifikationen in den Talschaften aufbauen, auch wenn wir ähnliche Märkte ansprechen.“ Auch junge Gastgeberinnen und eine Gascht-Schülerin sprachen bei der Kick-off-Veranstaltung über den Tourismus. Amélie Krämer vom Alpenhotel Heimspitze in Gargellen wünscht sich jedenfalls weniger Bürokratie, mehr Mut und Selbstbewusstsein. Ihre Philosophie: „Die Zukunft hat das Herz in der Tradition.“ VN-REH

SW Umwelt Wr. Privatbank

43.80 5.35

44.80 5.45

AUSL. AKTIEN Robeco Rolinco

26. 05 zuletzt - 30.38 - 28.32

Sonstige Aktien 26. 05 zuletzt Athos Immobilien 47.40 47.60 DWH 4.92 Hutter & Schrantz St. - 22.60 Sanochemia 1.58 Startup300 3.40

VORARLBERG SPEZIAL standard market c.26. 05 Atrium Europ. 3.00 UIAG Wolford 10.30

zuletzt 3.01 16.10 10.10

standard market a.26. 05 BKS St. 11.80 Burgenland Hold. 92.00 Cleen Energy 6.50 De Raj Group Frauenthal Gurktaler St. 10.50 Gurktaler Vzg. 10.50 Heid HTI Linz Textil 260.00 Manner 107.00 Oberbank St. 86.60 Ottakringer St. Ottakringer Vzg. Pierer Mobility 73.20 Rath Schlumberger St. Schlumberger Vzg. Staatsdruckerei Stadlauer Malz -

zuletzt 11.90 92.00 6.90 3.74 17.90 12.00 10.20 2.50 0.21 260.00 103.00 86.60 147.00 75.00 73.20 27.60 30.20 24.50 23.00 67.00

Änderung VT 26.05. BTV St. 0,00% BTV Vzg. 0,00% Volksbank 0,00% 22,00 Wolford 1,98% 10,30 Zumtobel -0,38% 7,88

zuletzt 30,60 28,00 22,00 10,10 7,91

Umsatz n.a. n.a. 6754 5912 147652

Hoch 31,00 28,00 30,20 10,40 9,10

Tief 28,60 26,00 11,80 4,82 4,50

GEWINNER & VERLIERER Die Gewinner 1. Gurktaler Vzg. 2. Wolford 3. OMV 4. Warimpex 5. Telekom Austria 6. Lenzing 7. UBM 8. Semperit 9. Frequentis 10. Palfinger

Die Verlierer 2,94 1,98 1,95 1,77 1,70 1,57 1,38 1,35 1,22 1,10

% % % % % % % % % %

1. Cleen Energy 2. FACC 3. Bawag 4. Rosenbauer 5. SW Umwelt 6. AMAG 7. Addiko Bank 8. Erste Group 9. Raiffeisen Bank 10. Flughafen Wien

5,80 2,91 2,52 2,30 2,23 2,03 1,84 1,60 1,18 1,15

% % % % % % % % % %

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten | Anzeigen

D3

IMPRESSUM Tel. 05572 501-993, Fax 501-227 www.vn.at Aussendungen: redaktion@vn.at sport@vn.at Leserbriefe: leserbriefe@vn.at Kleinanzeigen: 05572 501-400 www.vn.at/anzeigen kleinanzeigen@russmedia.com Abo-Service: 05572 501-500 abo@vn.at Vermittlung: 05572 501-0 Redaktion:

UNSER VOLMOBIL… … liefert LTE-Internet auch in Grenznähe.

Verleger (Eigentümer), Herausgeber, Medieninhaber und Hersteller: Russmedia Verlag GmbH, Herstellungs- und Verlagsort, alle 6858 Schwarzach, Gutenbergstraße 1. Herausgeber: Eugen A. Russ; Die nach § 25 Abs 2 bis 4 MedienG zu veröffentlichenden Angaben sind auf http://www.vn.at/impressum/ auffindbar. Außenredaktionen: Feldkirch, 6800 Feldkirch, Churer Straße 15, Tel. 05522 76644-30; Bludenz, 6700 Bludenz, Schillerstraße 2, Tel. 05552 62471-13; Wien, Pestalozzigasse 4, 1010 Wien, Tel. 01 3177834 Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach §44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten. Für alle im Bildnachweise mit VN gekennzeichneten Bilder und Grafiken liegen die Nutzungsrechte bei den Vorarlberger Nachrichten. Anzeigen im Textteil tragen das Kennzeichen „Werbung”, „Anzeige”, oder „Bezahlte Anzeige” – Art Copyright VBK Wien, Telefon 05572 501-500. Bezugspreis mtl. € 38,95, jährl. € 445,40. Alle Preise inkl. 10% MwSt. Falls Ihnen die VN nicht mehr gefallen sollte, können Sie Ihr Abonnement unter Einhaltung einer zwölfwöchigen Frist zum Monatsletzten bzw. zum Ende des konkret vorausbezahlten Zeitraums schriftlich kündigen.

Gedruckt nach der Richtlinie „Druckerzeugnisse“ des Österreichischen Umweltzeichens, Russmedia Verlag GmbH, UW-Nr. 395

SUDOKU. Auflösung vom 26. 5. Sudoku 1

6 5 8 7 2 3 1 4 9 9 4 2 1 8 5 6 7 3 7 1 3 6 4 9 5 8 2

Jetzt 2 Monate gratis!

2 3 4 8 1 7 9 5 6 5 6 7 3 9 2 4 1 8 8 9 1 5 6 4 2 3 7 3 2 9 4 7 1 8 6 5 4 7 6 9 5 8 3 2 1

Danke an Gülsah und Baris, Kunden seit 2017

1 8 5 2 3 6 7 9 4 A-204-02

Sudoku 2

1 2 4 8 5 3 9 7 6 6 3 5 7 2 9 4 1 8 7 9 8 6 4 1 3 5 2 8 1 9 2 3 7 5 6 4 Gratis Aktivierung + 2 Monate gratis Grundgebühr Aktion gültig bis 31.07.2021 bei Neuanmeldung. Keine Barablöse möglich.

5 6 3 9 1 4 8 2 7

volmobil.at/cube

2 4 7 5 6 8 1 3 9 4 8 2 1 7 5 6 9 3 9 5 6 3 8 2 7 4 1

HOROSKOP

3 7 1 4 9 6 2 8 5 B-204-02

Hartlauer

(Gesamtbelegung)

Sutterlüty

(Gesamtbelegung)

Feneberg

(Teilbelegung)

Wir empfehlen diese der Aufmerksamkeit unserer Leser.

QUIZ-AUFLÖSUNG Welches ist keine Nachbargemeinde von Göfis? B Übersaxen

Zwillinge

Löwe

Waage

Schütze

Wassermann

(21.3.–20.4.)

(21.5.–21.6.)

(23.7.–23.8.)

(24.9.–23.10.)

(23.11.–21.12.)

(21.1.–19.2.)

Stier (21.4.–20.5.)

308287

Verkaufsberatung: Andrea Eller, Telefon 05572 501-315, E-Mail: andrea.eller@russmedia.com; Jacqueline Buocz, Telefon 05572 501-820, E-Mail: jacqueline.buocz@russmedia.com

Widder Beruf: Versuchen Sie einfach, ein wenig auf dem Teppich zu bleiben. Nur weil es gerade nicht so glatt läuft, ist dies kein Grund zu verzweifeln. Liebe: Üben Sie sich auch in Ihrem privaten Umfeld ein wenig mehr in Bescheidenheit. Fitness: Lassen Sie sportliche Aktivitäten ein wenig ruhiger angehen, sonst riskieren Sie womöglich, krank zu werden.

Beachten Sie die heutigen utigen Beilagen Beil in Ihren VN (Print und digital) sowiee online auf VOL.AT T

horoskop.vol.at

Beruf: Der Umgang mit den Kollegen gestaltet sich schwierig. Sie sind einfach nicht der angenehmste Zeitgenosse heute. Liebe: Falls Sie Single sind, ziehen Sie sich am besten von allem zurück und nehmen Sie sich eine Auszeit, bis die innere Ruhe wieder da ist. Fitness: Höchstwahrscheinlich werden Sie sich heute unpässlich fühlen.

Beruf: Ihr Körper und Ihr Geist arbeiten heute Hand in Hand. Bringen Sie endlich ihre Schäfchen ins Trockene. Liebe: Ihr Herz sucht nach einem Gegenstück, mit dem sich starkes Klopfen einstellt. Halten Sie die Augen nach so jemandem offen. Fitness: Obwohl es Ihnen körperlich blendend geht, sind Sie heute kein Springins-Feld. Gut so !

Beruf: Mit etwas Glück knüpfen Sie heute Kontakte, die Ihre Karriere dauerhaft voranbringen. Liebe: Wenn Sie im Privatleben reinen Tisch machen wollen, gehen Sie einfühlsam und verständnisvoll vor. Fitness: Fragen Sie sich, ob Sie nicht die eine oder andere schlechte Angewohnheit pflegen, von der Sie sich besser trennen sollten.

Beruf: Wenn Sie heute nicht zu zaghaft sind, erwarten Sie nun endlich die lang ersehnten, positiven Veränderungen im Beruf. Liebe: Es ist Zeit, mit der Vorgeschichte in Liebesdingen abzuschließen. Richten Sie Ihren Blick nach vorn! Fitness: Gönnen Sie sich eine ausgiebige Massage, oder schöpfen Sie Kraft und Energie aus einem längeren Fußmarsch.

Krebs

Jungfrau

Skorpion

Steinbock

(22.6.–22.7.)

(24.8.–23.9.)

(24.10.–22.11.)

(22.12.–20.1.)

Beruf: Manchmal bringt es nichts, sich gegen die Strömung zu stemmen. Seien Sie flexibel und passen Sie Ihre Pläne an. Liebe: Die Liebe ist ein Spiel, das Sie nicht immer gewinnen können. Besonders, wenn Sie so verkrampft spielen wie jetzt. Fitness: Es gibt auch passive Wege, seinem Körper etwas Gutes zu tun. Viel Schlaf zum Beispiel.

Beruf: Für berufliche Erfolge ist gute Zusammenarbeit besonders wichtig. Dies gelingt Ihnen heute spielerisch. Liebe: Einfach jeder reagiert gerade besonders positiv auf Sie. Es fällt Ihnen daher leicht, neue und nachhaltige Kontakte zu knüpfen. Fitness: Körper und Geist befinden sich bei Ihnen im Einklang. Perfekt, um auch andere zu motivieren.

Beruf: Laufen Sie nicht Gefahr, einen heftigen Streit vom Zaun zu brechen, den Sie später bereuen könnten. Liebe: Sie werden mit Ihren Freunden schon wegen Kleinigkeiten aneinander geraten. Fitness: Muten Sie sich und Ihrem Körper nicht zu viel auf einmal zu, sondern gönnen Sie sich lieber ein oder zwei Tage Ruhe.

Beruf: Sie bekommen tatkräftige Unterstützung von Ihren Kollegen, die dieser Tage besonders gerne mit Ihnen zusammenarbeiten. Liebe: Als Single sollten Sie den Umstand nutzen, dass Sie gerade sehr anziehend und attraktiv wirken. Fitness: Ihr Durchhaltevermögen und Ihre Entschlossenheit sind merklich gestärkt. Gehen Sie beim Sport mal aufs Ganze.

Beruf: Es macht Ihnen zu schaffen, dass beruflich derzeit nicht alles planbar ist. Gehen Sie daher behutsam an neue Projekte heran. Liebe: In Ihrer Partnerschaft bestehen ernsthafte Spannungen, die Sie unbedingt aus der Welt schaffen sollten. Fitness: Übertreiben Sie es mit Ihrem Fitness-Programm nicht. Ruhe ist, was Sie jetzt dringender brauchen.

Beruf: Die Sterne begünstigen zurzeit ein harmonisches Miteinander. Die perfekte Gelegenheit, um alten Streit mit Kollegen zu beenden. Liebe: Sie sollten Dinge tun, die bei Ihnen schon lange auf der Agenda stehen, vielleicht auch endlich wieder einen Freund besuchen. Fitness: Treiben Sie Sport und lassen Sie sich anschließend einmal wieder verwöhnen.

Fische (20.2.–20.3.) Beruf: Beruflich müssen Sie derzeit den einen oder anderen Rückschlag verkraften. Verlieren Sie aber nicht den Mut. Liebe: Ständig kracht es um Sie herum und Sie werden privat auf eine harte Probe gestellt. Vertrauen Sie jedoch auf Ihre Meinung. Fitness: Sie sollten jetzt in erster Linie Ihr Immunsystem und Ihren Kreislauf mit Spaziergängen stärken.

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

D4 Leserbriefe Mit den „3G“ an der Nase herumgeführt

Herr Kurz, lernen’s Geschichte!

Zum Leserbrief von Fr. Anni Mathis, VN vom 21. Mai: Liebe Frau Mathis, mit Ihrem Leserbrief sprechen Sie mir aus der Seele. Vielen Dank dafür. Ich hoffe wie Sie, und vermutlich viele andere, dass wir endlich wieder tanzen dürfen. Das wäre Balsam für unsere Seele. Die Hoffnung stirbt zuletzt. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen und allen Tanz- und Sportbegeisterten eine große Portion Optimismus und Durchhaltevermögen.

Der wahrscheinlich meistzitierte Satz Kreiskys. Leider hat er für Kreisky selbst nicht gegolten. Im Kabinett Kreisky I war ca. jeder Dritte das, was ein Historiker einen Nazi nennt. 25 Jahre nach dem Holocaust. Dabei wurde ein Nazi, der zurückgetreten ist (musste) , das ist dann schon beinahe unvorstellbar, wieder durch einen Nazi ersetzt. Das ist weltweit sicher einmalig. Es gab kein Kreisky-Kabinett, in dem nicht mindestens ein Regierungsmitglied Nazi war. Da möchte ich schon wissen, was Kreisky aus Geschichte gelernt hat bzw. was wir in Geschichte von ihm lernen können. Und den großen Erfolg seiner Vermittlungsversuche zwischen Israel und den Palästinensern in den 70er-Jahren: Ich weiß nur, dass er den israelischen Premier Begin „einen ostpolnischen Winkeladvokaten“ schimpfte und einem Reporter verriet, „wenn die Juden ein Volk sind, sind sie ein mieses“. Dass das zu erfolgreichen Vermittlungsversuchen führen könnte, scheint mir eher unwahrscheinlich und dass diese Aktionen Österreichs internationales Ansehen verbessert, das glauben auch nur die Bewohner der Inseln der Seligen.

Carmen Gehrer, Höchst

In der Schublade von Landesrat Rauch? Die Themen meiner mehrjährigen Kontaktnahmen zu diesem grünen Politiker könnten in seiner Schublade gelandet sein. Die vorgebrachten Anliegen betrafen zum einen das Radwegnetz im Leiblachtal, insbesondere im Ortszenturm von Hörbranz, wo das Radfahren lebensgefährlich ist, und zum anderen die Fahrzeugemissionen auf der stark ansteigenden AutobahnTeilstrecke A 96 zwischen Staatsgrenze und Weissensberg. Auf letzterem Autobahnabschnitt gibt es kein Geschwindigkeitslimit, was die Raser aus dem Dreiländereck mit Beendigung der hiesigen Geschwindigkeitsbegrenzungen veranlasst, sich auf dem Gaspedal Luft zu verschaffen. Wie hoch dabei der Treibstoffverbrauch auf dieser Steilstrecke klimawirksam ansteigt, kann jeder auf seinen Armaturen ablesen. Die benachbarten Lindauer Politiker scheinen mit Westwindlage zu kalkulieren und die stark betroffene Leiblachtaler Bevölkerung echauffiert das nicht. In der Theorie zeigt sich der grüne Mobilitäts-Landesrat bei persönlichen Kontaktnahmen dieser beiden Probleme sehr bewusst. Aber in der Praxis beruhigt er hinsichtlich des hiesigen Radwegausbaus stets damit, dass die Sache laufe, und in gleicher Weise zu den benachbarten Autobahn-Emissionen, zumal seine Gespräche mit München über eine 80-km/h-Beschränkung ohnehin (seit Jahren) laufen würden. Dr. W. Loacker, Hörbranz

Regierung Zu alldem, was sich, seitdem Kurz von den Alt-ÖVPlern mangels Alternative in den Kanzlerstand geschubst wurde, in der österreichischen Regierung abspielt, kann man wahrlich nur Folgendes zustimmend vorbringen: „Das hat ka Goethe gschrieb’n, das hat ka Schiller dicht, ist von kann Klassiker, von kann Genie . . .“ Es ist reinste, immer wiederkehrende Folklore Österreichs. Hans Gamliel, CH-Rorschach

Bravo, Herr Minister Dr. Mückstein! Endlich! Wenigstens einer der „Grünen Partei“ zeigt Rückgrat und bietet der ÖVP Paroli, bravo! In Zeiten, in denen diese noch Oppositionspartei war, wetterte diese beinahe gegen alles. Seitdem sie nun jedoch selbst in der Regierung, quasi als Notnagel sein dürfen, kuschen sie und nehmen die ÖVP manchmal sogar in Schutz. Mir kommt dazu nur ein Wort in den Sinn. Nämlich „erbärmlich“ und „beschämend“! Sie kamen ja nur in die Regierung, weil die Türkisen zu wenig Stimmen hatten, um eine Alleinregierung zu bilden. Trotz

GEPA

FC Dornbirn – Soll und Haben Eine spezielle Fußballsaison ist zu Ende gegangen. Der FC Dornbirn hat die Pandemie sportlich und finanziell gesund überstanden. Die Lizenz zum „Weiterspielen“ ohne Auflagen im ersten Anlauf erhalten. Ein Verdienst der Vereinsführung, was besonders hervorzuheben ist. Der Transfermarkt wird den einen oder anderen Spieler zu einem vermeintlich lukrativeren Verein spülen, das übliche Fußballgeschäft. Es wird ein glückliches Händchen brauchen, die Reihen wieder zu schließen. Der Etat dürfte klein bleiben, die Kaderplanung kniff-

lig. Trotzdem ist Optimismus angesagt, weil Geld alleine bekanntermaßen keine Tore schießt und Teamgeist unverkäuflich ist. Die Mannschaft hat einen homogenen Kern und Trainer Mader hat es neuerlich geschafft, die mannschaftliche Geschlossenheit auch in der zweiten Saison als Trumpf auszuspielen, zugegeben auch manchmal das notwendige Quäntchen Glück gehabt. Das hat aber meistens der Tüchtige. Auf Dauer kann es allerdings nicht der Anspruch des FC Dornbirn sein, den Ligaerhalt als sportliches Ziel auszugeben. In der

zehntgrößten Stadt Österreichs müsste es doch möglich sein, die wirtschaftlichen und organisatorischen Rahmenbedingungen sowie eine Infrastruktur zu schaffen, um den Blick nach weiter oben zu richten. Dafür müsste der Verein breiter aufgestellt werden, in der obersten Etage und in den Etappen. Ehrenamtlichkeit muss nicht der Gegensatz zu Professionalität sein. Übrigens: Von den „Rothosen“ ist dressmäßig nicht mehr viel zu sehen, eigentlich schade.

seines, in manchen Journalen abschätzig kommentiertem Outfits hat der neue Gesundheitsminister starkes Rückgrat gezeigt. Obgleich nebenbei erwähnt, der Spruch „Kleider machen Leute“ schon seit Jahrzehnten nicht mehr gilt, sondern hat sich eher ins Gegenteil gewandelt. Heutzutage ist schon eher zu sagen, je besser gekleidet, desto schlimmer! Für das Aufzählen solcher Nadelstreif-Typen hätte dieser LB leider zu viele Worte und würde womöglich nicht veröffentlicht.

Finanzen vorgebracht. Daraufhin wurden in der nächsten Sitzung am 3.9.2020 die Fragen der Bürger von Bürgermeister Halder nicht mehr zugelassen, sogar bis auf Weiteres abgeschafft. Man fühlt sich an Laurence Peter erinnert, dass mit Unfähigkeit großer Schaden entsteht.

Luft und hoffentlich ist das Ding bald Geschichte. 2. Die Asiaten, denen wir das ganze Schlamassel zu verdanken haben, dafür als „vorbildliches“ Beispiel zu nennen, ist Blödsinn. Und dabei ist es völlig egal, ob dieses Virus nun aus einem Labor entkommen ist oder den Essensgewohnheiten dieser Länder zuzuschreiben ist. Abgesehen davon ist die Bevölkerungsdichte dort viel höher als bei uns. 3. Nennen Sie das Kind beim Namen: Was sie als „Impfdruck“ bezeichnen ist dann wohl nur Schönrederei für „Impfzwang“, also das, was die Regierungen am liebsten hätten. Aber wie gut kann denn eine Impfung sein, die man schon nach neun Monaten wiederholen muss?

Jean-Pierre Siebert, Bregenz

Kennelbach braucht einen neuen Chef Zum VN-Bericht vom 8. Mai 2021: Pressekonferenz Rücktritt Bürgermeister – Auslöser für den Rücktritt ist gem. Bürgermeister Ing. Halder die Anfrage des Gemeindevorstands zum Bürgermeistergehalt. Dieses sei ca. brutto 7000 Euro, die Höhe wurde vom Vorgänger Hans Bertsch übernommen. Wahr ist, dass es 55,483 Prozent von einem Landesratsgehalt sind, dieser ist 15.600 Euro (lt. VN 24./25.12.2021), somit ist das Gehalt ca. 8600 brutto. Warum werden die Gehälter für die Bürger so verschlüsselt dargestellt? Zudem wurden die Bauangelegenheiten seit längerer Zeit von der Gemeinde Lauterach bearbeitet und die Buchhaltung wurde nach Wolfurt ausgelagert. Diese Arbeitsauslagerung in andere Gemeinden kostet sicher auch keine Kleinigkeit und auch für diese Kosten muss der Steuerzahler aufkommen. Und jetzt bekommt Ing. Halder noch sechs Monate Bezüge, ohne dass es nach der Wahl einen Beschluss der neuen Gemeindevertretung gegeben hätte. Der letzte Beschluss war von Hans Bertsch im Jahre 2013. In der Gemeindevertretung-Sitzung vom 17.6.2020, bei „Fragestunde der Bürger“, habe ich die Sorge um die

Horst Steurer, Kennelbach

Appell Ich lebe in der Friedenszeit, in einem freiem Land, wo das Grundgesetz mir meine persönliche Freiheit und Integrität garantiert, dennoch wird mir täglich unter Strafandrohung befohlen, mit meinen 73 Jahren, was ich nicht darf und was ich muss. Ich bin entrechtet und versklavt, „genug ist genug“ mit tricksen, täuschen und taktieren. Ich habe das Recht frei zu sein und über mich selber zu entscheiden, Grund: Gesetz ist nicht verhandelbar! Herr van der Bellen, lieber Sascha, du bist in der Lage, hast die Möglichkeit und die Macht, mir und deinen Bürgern dieses Landes die Freiheit, Würde und Mündigkeit zurückzugeben und Schande vor der Welt zu ersparen. Bitte lass uns nicht im Stich. Mirko Palkovic, Lochau

Warnung vor eiligen Entschlüssen Zum VN-Bericht vom 22. Mai: Tut mir leid, Herr Fidler, aber in Ihren Aussagen gibt es drei Punkte, die mir das Gefühl vermitteln, dass Sie selten von Ihrem Bürostuhl wegkommen: 1. An diesen Gesichtsfetzen hat sich mit Sicherheit niemand gewöhnt. Ich habe zumindest sowas noch nie von jemandem gehört, mit dem ich gesprochen habe. Da heißt es nämlich nur unangenehm, man bekommt schlecht

IHRE MEINUNG IST GEFRAGT! Vorarlbergs meistgelesenes Diskussionsforum. leserbriefe@vn.at

Dr. Günter Felder, Dornbirn

Eva Tomasini, Wolfurt

Lachnummer „Politik“ Wenn man die momentane Situation in unserer Regierung, im Parlament, in diversen Untersuchungsausschüssen und ganz allgemein in unserer politischen Landschaft betrachtet, dann kommt man sich als Staatsbürger unseres so schönen und liebenswerten Österreich gelinde gesagt gefrotzelt vor. Werte Politiker, wir Österreicher sind nicht so, wie sich manche von ihnen momentan aufführen. Arbeiten Sie endlich offen und ehrlich für unser schönes Land und seine Bevölkerung. Die Menschen in diesem Land haben sich so ein unwürdiges und kindisches Schauspiel mancher sogenannter Volksvertreter einfach nicht verdient. Wer sollte es einem verdenken, wenn man da zu einem Wutbürger wird. Werte Bundesregierung, nehmen Sie Ihren Auftrag ernst, sonst könnte bei der nächsten Wahl so manchem wieder (hoffentlich nicht) eine blaue Gruppierung sympathisch werden. Denn dann verkommen wir wirklich zur politischen Lachnummer eins in Europa und der ganzen Welt! Wollen Sie das ernstlich? Lachnummern überlassen sie besser unseren Top-Kabarettisten, die haben das Zeug dazu. Werner Berjak, Thüringen

Anton Thurnher, Dornbirn

180-Grad-Schwenk des Landeshauptmanns Eine Übersicht über Medienberichte zu weiteren Coronalockerungen seit vergangenem Freitag: Wenige Stunden (!) nach wochenlangen Diskussionen und Vorbereitungen zu Öffnungsschritten österreichweit verkündet Kanzler Kurz in gewohnt populistischer Manier von Tirol aus, dass u.a. auch die Maskenpflicht bald fallen würde. LH Wallner reagiert darauf sehr zurückhaltend und zeigt sich „überrascht“ (VN, 21.5.). Im Feiertagsjournal am Pfingstmontag glaubt man seinen Ohren nicht zu trauen: Wallner meint nun auch, dass die Maskenpflicht – auch indoor! – bald aufgehoben werden könne, neben anderen Bestimmungen, die weg müssen. Man fragt sich, was die radikale Änderung seiner Rhetorik innert von drei Tagen ausgelöst hat. Etwa ein Schulterschluss mit Kurz und Co. gegenüber der Absage des grünen Gesundheitsministers bezüglich solcher Ansinnen? Solche Ankündigungen sind kontraproduktiv, wenn man die Impfbereitschaft hochhalten will, unverantwortlich und unfair gegenüber allen bisher unversorgten Impfwilligen, und zwar bis zur vollständigen Immunisierung. Nikolaus Lutz, Hörbranz

Lob den Vorarlberger Gesundheitsdiensten Wir möchten hiermit den vielen Helferinnen und Helfern in den Test- und Impfzentren ein großes Lob und unseren Dank aussprechen. Sowohl bei den von uns in Anspruch genommenen Testungen wie auch bei der Impfung erlebten wir durchwegs freundliche, kompetente und hilfsbereite Personen, die diese Dienstleistungen durchführten. Unsere Anerkennung möchten wir auch den Gesundheitsbehörden aussprechen, die für die vorbildliche Organisation und die GratisDurchführung der vielen Tests und Impfungen verantwortlich zeichnen. Vielen Dank an alle. Christiane und Johann Kuno Mangold, Hörbranz

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

Wohin am Donnerstag D5 Ausstellungen

DAS SOLLTEN SIE NICHT VERPASSEN wohin.vol.at

1

18 UHR REMISE, BLUDENZ

Die zwei Vorarlberger Kabarettisten Markus Lins und Manfred Kräutler stehen heute mit ihrem Programm „Zügla“ gemeinsam auf der Bühne in der Remise Bludenz. Ob Umzugsprofi oder „Doppellinkshänder“ – jeder ist willkommen. VVK: Ländleticket (Raiffeisenbanken, Sparkassen, www. laendleticket.com). Weitere Spieltermine VERANSTALTER unter zuegla.at

2

20 UHR BAHNHOF, ANDELSBUCH

„Aaku - Bliebo - Gau“, eine musikalische Schwizar-Wäldar Mundartlesung mit Birgit Rietzler aus Au und Erwin Messner aus St. Gallen. Musikalische Reisebegleitung mit „Hewa(s)kama“. Infos unter www. bahnhof.cc

3

20.09 UHR TAK, SCHAAN

Niemand schafft es so genial wie Vince Ebert, Wissenschaft und Kabarett miteinander zu verbinden. Der Physik-Kabarettist kommt mit seinem neuen Programm „Make Science Great Again“ ins TaK. InVINCE EBERT fos unter www.tak.li

NEU Eröffnung: „Frauenpower“, 14 Positionen Vorarlberger Künstlerinnen. Neue Arbeiten von Ilse Aberer, Astrid Bechtold, Margot Collini, Jeannette Frei, Marion Matha, Margot Meraner, Gerti Hopp, Ilse Konrad, Christine Lingg, Miriam Prantl, Isabel Sandner, Uta Belina Waeger, Gabriele Ulmer, Yvette Heller. Eröffnung: heute, 14 bis 18 Uhr. Dauer: bis 3. 7. Öffnungszeiten: Mo.–Fr. 14–18 Uhr, Sa. 10–12 Uhr. www.arthouse.at Ort: Bregenz, Galerie Art House.

Ort: Feldkirch, Schattenburgmuseum.

Kabarett, Comedy „Zügla“, Kabarett mit Markus Lins und Manfred Kräutler. VVK: kultur@ bludenz.at, Tel. 05552 63621-234, www.laendleticket.com, 18 Uhr. Ort: Bludenz, Remise. Vince Ebert: „Make Wissenschaft und Kabarett. www.tak.li, 20.09 Uhr. Ort: Schaan, TAK – Theater Liechtenstein.

Kinder, Jugend

Pumptrack Week Rankweil, frei zugängliche Pumptrack am Marktplatz Familien Rankweil bis 31. Mai. Laufrad, Bike, Scooter, Board „Tipps und Tricks im oder Skates. Donnerstag, Alltag mit Kindern“, 27. 5., 17–21 Uhr. Freitag, Referentin: Manuela Lang, 28. 5., 13–21 Uhr. SamsBA, staatlich anerkannte tag, 29. 5., 13–21 Uhr. Kindheitspädagogin. Dipl. Sonntag, 30. 5., 10–12 Sozialmanagerin, ElternUhr & 13–21 Uhr. Montag. Trainerin und Familien31. 5., 17–21 Uhr. Ort: begleitung, Mutter von Rankweil, Marktplatz. zwei Kindern. Anmeldung direkt telefonisch in der Klassische Musik Bildungsabteilung, Tel. Residenzkonzert – Klasse 05552 63621-434 oder von Prof. Ingolf Turban, per Mail: familie@bludenz. Violinkonzert der Reihe at. Eintritt frei, 18.30 Uhr. „Residenzkonzerte“ im Ort: Bludenz, Rathaus. Rathaussaal in Vaduz. Koryphäen der klassischen Film Musik präsentieren ihre „Das letzte Geschenk“, Preisträger. Leonhard Regie: Pablo Solarz, DarBaumgartner (2007), steller: Miguel Angel Sola, Helene Freytag (2005), Angela Molina, Martín Elisso Gogibedaschwili Piroyansky, Natalia Verbe- (2000), Laura Katherina ke, Julia Beerhold. Karten Handler (1998), Tareq unter Tel. 05572 21973. Felix Matar (2004), Simon www.fkc.at, 19.30 Uhr. Zhu (2001). Am Klavier: Ort: Dornbirn, Cinema Tatiana Chernichka. 2000. Livestreamlink und Konzertkarten unter office@ Führungen musikakademie.li oder +423 370 28 20 anmelÖffentliche Führung zur den. www.musikakademie. Ausstellung „House of li, 19 Uhr. Ort: Vaduz, Meme“, www.kunsthausbregenz.at, 18 bis 19 Uhr. Rathaussaal. Ort: Bregenz, Kunsthaus Literatur, Lesung Bregenz. Kräuterwanderung durch Aaku – Bliebo – Gau, Schwizar-Wäldar Mundartdas Naturschutzgebiet Lesung. Unterhaltsame „Fohramoos“, Treffpunkt Mundartlesung mit Birgit Kräuterstube im Hotel Rietzler aus Au/BregenzerBerghof Fetz am Bödele, wald und Erwin Messmer 10 Uhr. Anmeldung und aus St. Gallen/Schweiz. Infos bei KräuterpädaReservierung: www. gogin/Wanderführerin bahnhof.cc, 20 Uhr. Ort: Katharina Moosbrugger, Andelsbuch, kulturverein Tel. 0664 445 40 71, katharina@naturerfahren.at, bahnhof. www.naturerfahren.at Heute breche ich auf Ort: Dornbirn, Bödele. Biographiearbeit, Thema: Lebenswege gehen BiograAbendführung „Geheimfie & Wandern. Mit der nisvolle Schattenburg“, Kraft der Morgenseiten in mit Gabi Getzner. Treffden Tag starten. Nach dem punkt: Kassa SchattenMittagessen erkunden burgmuseum. Bitte lösen wir in einen Spaziergang Sie Ihr Ticket ca. 15 Min. rund um Batschuns, mit vor Beginn der Tour. welchen Impulsen und Anmeldungen unter Tel. Achtsamkeitsübungen wir 05522 9009 oder tourismus@feldkirch.at, 18 Uhr. im Alltag als Pflegende

RÄTSEL eingelegte, pikante Gemüsefrucht

Impfflüssigkeit

neuseel. Laufvogel Wasservogel

stillstehend, nicht dynamisch

umgangssprachlich (Abk.)

berühmte Brücke in Venedig

Schulnote

Region in Kamerun (Zentralafrika)

Seerosenart Essgerät arabischer Fürstentitel

Große Handpuppen ins Spiel bringen / Workshop, Technik, Tipps und Tricks für den kreativen Einsatz in Kindergarten, Schule, Familie und Therapie. Zielgruppe: PädagogInnen, Eltern und Interessierte. Leitung: Olaf Möller, Dipl. Sozialpädagoge, 14.30 bis 18 Uhr, www.bildungshaus-batschuns.at, 05522 44290-0. Ort: Zwischenwasser, Bildungshaus Batschuns.

Senioren Seniorenbörse Wolfurt – helfen und helfen lassen, Info-Tel. 0699 16840 415, Mail: seniorenboerse. wolfurt@gmx.at, seniorenboerse.wolfurt.at, 9 bis 11.30 Uhr. Ort: Wolfurt, Vereinshaus.

Zutrittstests Die Teilnahme an Veranstaltungen ist nur mit gültigem negativem Testergebnis erlaubt: PCR-Test (72 Std.), Antigen-Test/Teststraße (48 Std.), Selbststest zu Hause (24 Std., mit Anmeldung über die Testplattform des Landes/QRCode). Es gilt FFP2-Maskenpflicht. Auslastung der Räume: 50 %/max. 100 Personen. Ausnahme: Keine Testpflicht besteht für Genesene (ärztliche Bestätigung oder Absonderungsbescheid gilt max. 6 Monate) und Kinder bis zum vollendeten 10. Lebensjahr. Ein Nachweis von neutralisierenden Antikörpern befreit 3 Monate von der Testpflicht. Neu: Auch Geimpfte haben Zutritt – gilt ab dem 22. Tag nach der Erstimpfung (diese darf nicht länger als 3 Monate zurückliegen), die Zweitimpfung verlängert den Gültigkeitszeitraum um weitere 6 Monate. Auslastung: Indoor bis zu 1500, outdoor 3000 – zugewiesene Sitzplätze. Max. 50 % der Kapazität darf genutzt werden.

DONNERSTAG, 27. MAI 2021

kino.vol.at

NOMADLAND Regie: Chloé Zhao Fern zieht in ihrem rostigen Autobus durch den Westen der USA. Sie bleibt dort eine Zeit lang, wo sie einen Gelegenheitsjob findet, um genügend Geld für Parkplatz und Benzin und das Wenige, was sie sonst zum Leben braucht, zu verdienen.

Was wir wollten. Ab 16 Jahren. 20.00 Uhr. Demon Slayer. Ab 16 Jahren. 17.30 Uhr. Nomadland. Ab 6 Jahren. 19.30 Uhr

Yalda. 20.00 Uhr. DORNBIRN Cinema Dornbirn Tel. 05572 21973 www.cinema-dornbirn.at

Platz, Stelle Heizmaterial

altisländ. Prosaform 3. Sohn Adams

Gasthausraum einheim. Waldtier

MO

G

H

J A E G E R Z A U N U B A H N Vorsilbe für: leben... Unternehmensform

Deckel über dem Zifferblatt

Start „Diplomlehrgang Gesundheitspädagoge für Naturheilkunde“, www. bildungsraumentfaltung. at, 10 bis 17 Uhr. Ort: Nenzing, Bildungsraum Entfaltung.

BREGENZ Filmforum Bregenz im Metrokino www.filmforum.at

Teil einer Frucht Segelquerstange

B A I

S I L L I A N O S S A

S T O C K

V E S T A

frech, unbefangen

N KWH

C

E R I E

A N S G P S

MA L

Auf-

E U B O E A lösung O L G L E M von Nr. T O N A R T 8154

8153

Kapeller und Dr. Claudio Tedeschi. Anmeldung unter www.rankweil.at/ zukunft oder Tel. 05522 405-1127, 18 Uhr. Ort: Rankweil, Vinomnasaal.

www.wohintipp.at ein. Per Mail können Sie die Unterlagen gerne auch an veranstaltungen@russmedia.com senden. Einsendeschluss: eine Woche vor Veranstaltungsbeginn!

Seminare, Kurse

BREGENZ Metrokino-Center Tel. 05574 71843 metrokinobregenz.at

Fürstentitel Skigebiet in Slowenien

Ackergrenze

www.kab-vorarlberg.com, 18 Uhr. Ort: Götzis, Am Bach 3, Götzis.

Theater

ABSAGE! aktionstheater ensemble: „lonely ballads – Eins“, durch den Vorträge, Sprechtage Ausfall im Musikensemble Pensionistenverband und damit verbundener Steuerberater, Sprechessentieller künstlerischer stundentermine 2021, Dr. Verschiedenes Elemente, ist es leider Bertram Schneider / Steu- Yoga mit Picasso / Yoga nicht möglich, die Spieltererberater. Anmeldungen mit Sarah Buchli, eine mine von „lonely ballads: Musicals beim Pensionistenverband Veranstaltung der Hilti Art EINS“ am Donnerstag und 05574 45995, vorarlberg. Foundation. Eine ErfahMusical „Jesus Christ Freitag durchzuführen. pvoe.at, 17 bis 19 Uhr. Ort: rung für Körper und Geist Superstar“, von Tim Rice Weitere Informationen und Andrew Lloyd Webber. unter www.spielboden.at Bregenz, Pensionistenver- zwischen den Werken der band Vorarlberg. Premiere, 27. Mai, 19.30 großen Meister. Um den Ort: Dornbirn, Spielboden. Uhr. Interimsspielstätte: Tag ausklingen zu lassen, Pensionistenverband UM!BAU St. Gallen. Weiservieren wir Ihnen im Sprechstundentermine Vereine tere Termine: 28. 5., 9., 2021, PVÖ-Ombudsleute Anschluss köstliche Snacks „Wie gestalte ich meinen 10. + 11. 6., jeweils 19.30 beraten Sie in allen Fragen und gesunde ErfrischunUhr sowie 29. 5., 12. + 13. neuen Lebensabschnitt?“, zu Sozialem, Pflege, Gegen. Und natürlich haben Jeder neue Lebensab6., jeweils 19 Uhr. Karten Sie die Möglichkeit, die sundheit und Pensionen. schnitt birgt Herausforund Infos unter www.theaAnmeldungen beim Ausstellung zu besuchen. derungen und Chancen tersg.ch Ort: St. Gallen. Pensionistenverband Um Anmeldung über die — so auch die Pension. Die Vorarlberg unter 05574 Webseite des KunstmuseTatsache, wieder Herr der Musik 45995, vorarlberg@pvoe. ums wird gebeten. www. eigenen Zeit zu sein, bietet at, vorarlberg.pvoe.at, 16 kunstmuseum.li, 18 Uhr. Konzert am Mittag: wunderbare Möglichkeibis 18 Uhr. Ort: Bregenz, Ort: Vaduz, Kunstmuseum Frédéric Chopin. Meisten. Was aber, wenn man Pensionistenverband Liechtenstein. terwerke für Klavier, die das vorher nie gelernt hat, musikalische Mittagspause oder wenn es zu Konflikten Vorarlberg. Gesundheit im Museumscafé mit der mit den Erwartungshaltun- Erste Paneuropäer? Juden Klavierklasse Gerhard und die Paneuropa-Union, Selbsthilfegruppe Songen des Umfeldes kommt? Vielhaber am Vorarlberger In diesem Vortrag gibt es Vortrag und Gespräch mit nenblume, körperliche und Landeskonservatorium. In Anregungen und Tipps, Prof. Dr. Michael Miller, seelische Gewalt an Frauen Zusammenarbeit mit dem wie Sie diese hart verdiente Budapest/Wien (auf EngTreffen: am 4. Donnerstag Vorarlberger Landeskonlisch). Reservierung: ofim Monat, jew. 19 Uhr. Zeit für sich zu einem servatorium. Anmeldung erfüllten Lebensabschnitt fice@jm-hohenems.at, Tel. Anmeldung unter 0650 erforderlich: im Muse05576 73989-0, 18 Uhr. 6321980 oder sonnengestalten können. Refeumscafé mit Konsumation rentin: Maria von Berkum, Ort: Hohenems, Jüdisches blumeshg@gmail.com. unter 05574 46050-550 Museum Hohenems. www.lebensraum-bregenz. akad. Mentalcoach und oder vor Ort/Sitzplätze at Ort: Bregenz, Lebensdipl. Lebens- und Sozialbe- „Wir alle sind Rankweil“, ohne Konsumation unter raterin, Anmeldung/Infos: Ref.: Dr. Krimhild Büchelraum Bregenz. 05574 46050, info@vorarlbergmuseum.at, www. vorarlbergmuseum.at, WOHIN-Einsendungen: Tragen Sie bitte 12.15 Uhr. Ort: Bregenz, Ihre Veranstaltungstermine online unter vorarlberg museum.

Kino

sib. Eichhörnchen Kirchenchorleiter

Schrei des Esels österr. Gesetz (Abk.)

unbestimmtes Wesen oder Ding

und Betreuende in Balance bleiben können. Leitung: Ingeborg Berta Hofbauer, Kurs: Eintritt ist frei. Mittagessen: € 14, www. bildungshaus-batschuns. at, 9 Uhr. 05522 442900. Ort: Zwischenwasser, Bildungshaus Batschuns.

Das Mädchen deiner Träume. Ab 14 Jahren. 17.15 Uhr. Nomadland. Ab 6 Jahren. 17.30, 20.00 Uhr. DORNBIRN FKC-Kino im Cinema Dornbirn www.fkc.at Das letzte Geschenk. OmU. Ab 14 Jahren. Abraham Bursztein, ein

Bewertung 88-jähriger Jude, reist aus Buenos Aires nach Polen, um dort einen alten Freund zu finden, der ihm am Ende des Zweiten Weltkriegs das Leben gerettet hat … 19.30 Uhr. FELDKIRCH Kino Rio Tel. 05522 31464 www.rio-feldkirch.at Kiss me Kosher. 20.00 Uhr. FELDKIRCH TAS-Kino im Kino Rio www.rio-feldkirch.at Mank. OmU. 19.45 Uhr.

BLUDENZ Kino Bludenz Tel. 05552 62348 www.kino-bludenz.at Das Mädchen deiner Träume. Ab 14 Jahren. Der aufstrebende Musiker Devon hat Schizophrenie und ist auf seinen Bruder Nick angewiesen, der sich um ihn kümmert. Als Nicks Frau Olivia schwanger wird, sorgen die beiden dafür, dass Devon auszieht. Von nun an geht die Spirale für den jungen Mann nur noch abwärts, allerdings nur so lange, bis er auf Lucy trifft, ein geheimnisvolles Mädchen, das genauso impulsiv

und romantisch ist wie er. 20.15 Uhr. What lies below. Ab 16 J. Der wie aus dem Nichts auftauchende Liebhaber von Libertys Mom ist nicht nur unverschämt jung und sexy. Schnell ist sich der rebellische Teenager sicher, John verbirgt hinter seiner aalglatten Fassade ein dunkles Geheimnis. 19.30 Uhr. Raya und der letzte Drache. 17.45 Uhr. Immer Ärger mit Grandpa. Ab 6 J. 17.30 Uhr. Nomadland. Ab 6 Jahren. 17.30, 20.00 Uhr. ACHTUNG! Programmänderungen vorbehalten.

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

D6 Kultur AUS DER KULTURSZENE

Weitere Aufführungen abgesagt DORNBIRN Aufgrund eines Covid19-Verdachtsfalles im Team musste das Aktionstheater Ensemble die Uraufführung des Stücks „Lonely Ballads: Eins“ am Dornbirner Spielboden absagen (Die VN berichteten). Durch den Ausfall im Musikensemble und damit verbundener essenzieller künstlerischer Elemente mussten nun auch die weiteren Termine am Donnerstag, 27. und Freitag, 28. Mai abgesagt werden, teilte das Aktionstheater am Mittwoch mit.

Autokino Lech geht in die zweite Runde LECH Auch in diesem Sommer bietet der Kulturkalender von Lech Zürs in der Vorsaison erneut ein Glanzlicht für Filmliebhaber: eines der höchstgelegenen Autokinos der Alpen. Vom 2. Juni bis 3. Juli wird jeweils an den Wochenenden zur Movie-Time auf den eigenen vier Rädern geladen. Dieses Jahr gastiert die große Leinwand am Trittkopfparkplatz in Zürs auf 1716 Metern Seehöhe. Das Programm umfasst Klassiker wie auch modernere Blockbuster aus jüngster Zeit, darunter Walk the Line, Inception oder Guardians of the Galaxy.

Geboren wurde die Idee aufgrund der Covid-19 bedingten Einschränkungen. LECH/ZÜRS

Lange ist es her, dass die Schüler ein Konzert gaben. Diesmal bringen sie die Musik in die eigenen vier Wände.

Musikalische Höhenflüge Schülerinnen und Schüler aus dem Walgau geben ein abwechslungsreiches Online-Konzert. NENZING Nach einer langen Auftrittspause ist es endlich wieder soweit: Die Schülerinnen und Schüler der Musikschule Walgau haben sich kräftig ins Zeug gelegt und das aufwendige Konzertprogramm „Nothing else“ auf die Beine gestellt. Am Freitag ab 18 Uhr werden die 140 jungen Musiker gemeinsam mit ihren Lehrkräften musikalische Höhenflüge in den eigenen vier Wänden ermöglichen. „Wir haben uns bemüht, dass alle Instrumente, die zum Erlernen angeboten werden, vorkommen. Entstanden ist ein bunter Querschnitt, der Einblicke in viele Genres bietet“, freut sich Musikschuldirektor Christian Mathis.

Buntes Programm Die Bandbreite des rund 75-minütigen Programms reicht von fröhlichen Kinderliedern, rockigen Songs bis hin zu anspruchsvollen, klas-

sischen Stücken. Für eine geballte Ladung voller Gefühle wird die Gruppe Sound of Strings mit ihrer Interpretation des berühmten Lieds „Hallelujah“ von Leonard Cohen sorgen. In eine andere Richtung geht es mit dem Zusammenschluss

„Entstanden ist ein bunter Querschnitt, der Einblicke in viele Genres bietet.“ Christian Mathis Musikschuldirektor

s‘Chorwürmle, der die Zuhörer mit auf eine Reise nach Südamerika nehmen wird. Auch Amadeus Wolfgang Mozart und Johann Sebastian Bach sind Teil der ausgewogenen Aufführung. „Nichts anderes als die Musik, unter diesem Motto steht dieser Konzertabend. Es ist der al-

Ein „Klassenabend“ in Herz-Jesu

lererste Auftritt im Jahr 2021, die Motivation und Vorfreude bei den Beteiligten ist sehr groß.“

„Freude schenken“ Die talentierte Organistin Anahita Pasdar hat unter der Leitung von Michael Floredo ein eigenes Stück komponiert, das sie im Rahmen des Konzerts zum ersten Mal der Öffentlichkeit präsentieren wird. „Es steckt viel Engagement in diesem Projekt. Durch das Online-Konzert können die Beteiligten ein großes Ziel gemeinsam verfolgen und ihr Können einem breiten Publikum zeigen.“ Die Umsetzung erwies sich aufgrund der geltenden Coronaregeln als aufwendig, umso wichtiger ist es nun den Organisatoren, vielen Menschen mit dem Programm Freude zu schenken. Zum Abschluss des Konzertes erwartet die Zuhörer eine Premiere, die gleichzeitig auch eine Überra-

schung ist. Im April verwandelte sich der Ramschwagsaal in Nenzing zu einem coronakonformen Aufnahmestudio. Rund 60 Musiker beteiligten sich an einer Videoproduktion, die nun im Rahmen des Online-Konzerts gezeigt wird. Unter strengen Sicherheitsauflagen wurden insgesamt 153 Audiospuren und 180 Videoclips aufgenommen und in aufwendiger Kleinarbeit von Michael Kaufmann und Raimund Gritzner zu einem Musikvideo zusammengefügt. Der Streifen wird im Anschluss an den Livestreaming-Auftritt auf YouTube zu sehen sein. MIRIAM SORKO redaktion@vn.at 05572 501-203 Das Online-Konzert der Musikschule Walgau im Livestream am Freitag 28. Mai ab 18 Uhr unter: www.musikschule-walgau.at

Cineplexx öffnet wieder Die größte heimische Kinokette Cineplexx öffnet mit 18. Juni wieder alle ihre Häuser. Bisher hatten nach dem Lockdown-Ende nur die vier Arthouse-Standorte Urania Kino und Actors Studio in Wien, das Geidorf Kunstkino in Graz sowie das Villacher Stadtkino Publikum empfangen. Gleichzeitig mit der Öffnung der Kinos werden

HOHENEMS

Helmut Binders Studenten konzertieren in der „Langen Nacht“ an der Behmann-Orgel. Wieder einer, der auf seine Art dem Coronavirus ein Schnippchen schlägt. Helmut Binder, einer der profiliertesten Organisten des Landes und seit 2010 Leiter einer Orgelklasse am Landeskonservatorium, verlegt den wegen der Pandemie entfallenen Klassenabend mit seinen Studenten kurzerhand in die Pfarrkirche Herz-Jesu, wo er seit 37 Jahren als Hauptorganist wirkt. Anlass ist die „Lange Nacht der Kirchen“ an diesem Wochenende, die mit zwei Konzerten um 20 und 22 Uhr bereits diesen Freitag an der prächtig restaurierten historischen BehmannOrgel begangen wird. „Es gibt nach wie vor wenige junge Leute, die sich mit der Orgel auseinandersetzen wollen“, berichtet Binder aus seinem unmittelbaren Wirkungsbereich. „Vor allem ist die Zahl der orgelspielenden Musikgymnasiasten stark zurückgegangen.“ Einer davon ist der Schweizer Simon Frei (19) aus Hinterforst, der das erste der beiden Konzerte mit dem Finale aus der Sinfonie Nr. 2 von Charles Widor eröffnen wird. Das Werk ist in diesem Programm eines von mehreren attraktiven Beispielen für den Bereich der symphonischen Orgelmusik, wie sie der klanglichen Ausrichtung dieser Orgel aus den dreißiger Jahren des

MUSIKSCHULE WALGAU/ARCHIV

BREGENZ

auch die Buffets wieder betrieben, teilte man am Mittwoch mit. „Unser Fokus liegt jetzt voll und ganz auf der Wiederöffnung mit bestem Film-Programm“, wurde Cineplexx-Chef Christian Langhammer in einer Aussendung zitiert. Schon jetzt wurden Filme wie „A Quiet Place 2“ oder „Black Widow“ in Aussicht gestellt.

Eine Bühne für die lokale Musiklandschaft Helmut Binder ist seit 2010 Leiter einer Orgelklasse am Landeskonservatorium.

vorigen Jahrhunderts entspricht und dort besonders authentisch zur Wirkung kommt.

Eigenes Orgelwerk Zwei weitere Studenten, Emil Hetz (23) aus Konstanz und Anahita Pasdar (22) aus Bürserberg, haben Orgel als Schwerpunktfach gewählt, das ist das verpflichtend zu belegende Zweitfach neben ihrem Hauptfach Klavier bei Gerhard Vielhaber. Hetz wird Werke von Marco Enrico Bossi und Eugène Gigout spielen, Pasdar zum Abschluss des ersten Teils die berühmte Toccata aus der Sinfonie Nr. 5 f-Moll von Charles Marie Widor. Vor diesem Highlight im Programm wird sich die junge Künstlerin auch mit einem eigenen Orgelwerk präsentieren, „Adagio e Toccata“. Helmut Binder: „Für mich war und ist es äußerst interessant, im Rahmen des Unterrichts eigene Werke meiner Studenten zu be-

JU

sprechen. Das sollte, wie auch die Improvisation, viel mehr gefördert und gepflegt werden.“ Im zweiten Konzert wird sich Samuel Repolusk (20) aus Bregenz präsentieren, der einzige Hauptfachstudent, der ein abgeschlossenes Klavierstudium hat und auch Organist an der Herz-Jesu-Kirche ist. Er spielt ebenfalls eine eigene Komposition, eine Fantasie über das „Salve Regina“, gefolgt von Louis Viernes „Claire de Lune“. „Dass ich am Schluss spiele, ist eigentlich eher Zufall“, meint Meister Helmut Binder. Dabei erwartet das Publikum ein Beispiel seiner in vielen Herz-Jesu-Konzerten bestaunten Improvisationskunst und die virtuose Toccata aus der Suite Nr. 5 von Maurice Duruflé. JU Orgelkonzerte im Rahmen der „Langen Nacht der Kirchen“, Pfarrkirche Herz-Jesu, Bregenz, 28. Mai, 20 Uhr, bzw. 22 Uhr – H. Binder und seine Studenten (Eintritt frei)

Verein Adapter lädt zu Konzertreihe im Alten Hallenbad in Feldkirch. Die lokale Konzertkultur in Feldkirch wird nach langer Zeit des kulturellen Stillstands wieder reaktiviert: Der Verein Adapter und das Alte Hallenbad Feldkirch laden zu einer Konzertreihe im wöchentlichen Intervall von drei Samstagen mit Fokus auf die lokale Musiklandschaft. Gemütliches Ambiente und gute Gestaltung, ein professionell ausgearbeitetes Covid-19-Präventionskonzept sowie ein ausgewogenes und qualitativ hochwertiges Programm aus jazzigen Beats, verträumtem Pop und individuellem Rock sollen laut Programmkurator Matthias Moosbrugger für besondere Konzertmomente sorgen. Adapter ist ein Feldkircher Verein zur Unterstützung von Kulturinitiativen und besteht aus erfahrenen

FELDKIRCH

Kulturschaffenden aus verschiedensten Tätigkeitsfeldern. „Wir wollen vorleben, dass Kulturschaffende mit den durch die Pandemie geschaffenen Umständen verantwortungsvoll umzugehen wissen und gemeinsam durch adaptierte Veranstaltungskonzepte gegebene Problemstellungen überwinden können. Auch möchten wir den Durst nach Live-Konzerten stillen und dem derzeitigen Vakuum im Konzertsektor entgegenwirken“, erklärt Matthias Moosbrugger. Die Konzertreihe wird am Samstag, 29. Mai, mit der Band Junipa Gold und den Dead Beatz eingeläutet. Am 5. Juni steht der Auftritt der Formation Marder 4000 auf dem Programm. Am 12. Juni gastieren Peter the Human Body und MoreEats im Alten Hallenbad in Feldkirch. Tickets für die Konzertreihe im Alten Hallenbad in Feldkirch sind im Vorverkauf über www.ntry.at/ adapter erhältlich. Weitere Informationen unter: adapterverein.at

Welt D7

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

Machthaber verteidigt erzwungene Landung Lukaschenko bezeichnet inhaftierten Blogger als „Terroristen“. MINSK Der belarussische Machthaber Alexander Lukaschenko hat den bei der erzwungenen Landung einer Passagiermaschine festgenommenen Oppositionsaktivisten Roman Protassewitsch als „Terroristen“ bezeichnet. Der 26-Jährige und seine Helfer hätten einen „blutigen Aufstand“ in Belarus geplant, hielt Lukaschenko am Mittwoch vor Abgeordneten in Minsk fest. Laut der Zeitung des Präsidentenamtes, „Belarus Segodnja“, sagte der Staatschef: „Sie sollten die Hauptsache hier verstehen: An Bord des Flugzeugs war ein Terrorist.“ Das sei über die Grenze von Belarus hinaus bekannt gewesen, meinte er mit Blick auf Russland. Damit räumte Lukaschenko das erste Mal ein, dass er die RyanairMaschine am Sonntag auf dem Weg nach Litauen in Minsk auf den Boden brachte, um seinen Gegner festnehmen zu lassen. Zuvor hatte Lukaschenko behauptet, es habe eine Bombenwarnung gegeben aus

Der weißrussische Präsident erhob schwere Vorwürfe.

AP

der Schweiz, weshalb die Maschine gelandet sei. Die Warnung sei auch in Griechenland und in Litauen eingegangen. Die Schweiz trat diesen Behauptungen entgegen.

Lukaschenko erhob schwere Vorwürfe gegen Protassewitsch und seine ebenfalls inhaftierte Freundin Sofia Sapega, die im Auftrag westlicher Geheimdienste gearbeitet hätten. Sapega hatte in einem Video eingeräumt, Daten von Sicherheitskräften auf Telegram veröffentlicht zu haben. Protassewitsch rief als Mitbegründer des Telegram-Kanals Nexta stets zu friedlichen Protesten gegen Lukaschenko auf. Nach der EU verurteilte auch die Nato die Zwangslandung. Die „inakzeptable Tat“ stelle einen erheblichen Verstoß gegen die Regeln für die Zivilluftfahrt dar und habe das Leben der Passagiere und der Besatzung gefährdet, hieß es. Protassewitsch und Sapega müssten freigelassen werden. Die NatoStaaten stellten sich hinter die von einzelnen Mitgliedstaaten und der EU auf den Weg gebrachten neuen Sanktionen gegen Belarus. Das Land drohte dem Westen seinerseits mit Gegensanktionen.

Warteschleifen und Rückkehr nach Minsk Es ist offen, ab wann der Luftraum der EU für belarussische Airlines komplett gesperrt wird. In diesem Zusammenhang gab es am Mittwoch bereits Spekulationen über den Irrweg eines Flugzeugs der weißrussischen Airline Belavia. Wie Flightradar24 zeigte, flog die Maschine mit Ziel Barcelona etwa 30 Minuten nach dem Start nicht wie vorgesehen in den polnischen Luftraum, sondern drehte fast zwei Stunden lang Warteschleifen. Dann kehrte sie nach Minsk zurück. Bisher sind die Gründe nicht geklärt, es handelte sich um einen einzelnen Fall. Andere Belavia-Flieger waren nicht betroffen. BRÜSSEL

Das Flugzeug drehte zunächst Schleifen, dann steuerte es wieder Minsk an. Ein Grund wurde nicht bekannt gegeben. FLIGHTRADAR24

Kommentar

Charles E. Ritterband

Das aufgeschnürte Königreich Der „Economist“, dessen Überschriften immer wieder mit cleveren Wortspielen aufwarten, lieferte auf seinem Cover kürzlich eine kluge Pointe: „The Untied Kingdom“ statt „United King-

„Eine harte Konfrontation zwischen London und Edinburgh ist zu erwarten.“ dom: Das „aufgeschnürte“ statt vereinigte Königreich, und dies über der Zeichnung einer fadenscheinig gewordenen britischen Nationalflagge, durch einen allerletzten Bindfaden gerade noch notdürftig zusammengehalten. Es ist auffällig, wie viele dieser Union-Jack-Nationalflaggen jetzt in England überall wehen – unter anderem im sündteuren, neuen Briefing-Room in 10 Downing Street. In Schottland ist der Union Jack kaum noch zu sehen. Dort weht die blaue schottische Flagge mit dem weißen Andreaskreuz – und in England ist jetzt immer mehr die englische Flagge zu sehen, weiß mit rotem Kreuz, als Manifestation eines nunmehr englischen, nicht mehr britischen Nationalismus: vor Privathäusern, aber auch auf Autokennzeichen. Brexit hat die Nation gespalten: Die mehrheitlich pro-europäischen Schotten klagen, sie seien von den Engländern gegen ihren Willen aus der EU herausgerissen worden. Kürzlich war hier „SuperThursday” – eine bedeutende Kombination von englischen Lokalwahlen sowie walisischen und insbesondere schottischen

Parlamentswahlen. Die schottischen Nationalisten (SNP) hatten sich von diesem Urnengang eine absolute Mehrheit von 65 Sitzen im autonomen, 129 Sitze zählenden schottischen Parlament erhofft – und damit ein eindeutiges Mandat für ein neues Unabhängkeitsreferendum. Doch diese Rechnung ging um einen Sitz nicht auf. Doch die SNP-Chefin Nicola Sturgeon, deren Partei Schottland nun weiter regieren wird, hat gemeinsam mit den ebenfalls sezessionistischen Grünen eine klare Mehrheit. Mit dieser wird sie ihre Kampagne für ein zweites Unabhängkeitsreferendum weiterführen – obwohl laut neuesten Umfragen nur noch knapp die Hälfte der Schotten für die Loslösung vom Vereinigten Königreich optiert und sich Premier Johnson kategorisch gegen ein neues Referendum ausgesprochen hat. Stattdessen startet er eine Charme-Offensive zur Rettung des Vereinigten Königreichs, die er mit Milliarden für die Schotten und dem Versprechen von Spitalsbetten in England schmackhaft machen will. Aber Sturgeon will mit dem Kopf durch die Wand. Ein langwieriger Stellungskrieg zwischen Edinburgh und London und am Ende wohl eine harte Konfrontation sind vorgezeichnet im „Untied Kingdom“. CHARLES E. RITTERBAND charles.ritterband@vn.at Dr. Charles E. Ritterband ist Journalist und Autor sowie langjähriger Auslandskorrespondent der Neuen Zürcher Zeitung (seit 2001 in Wien).

BILDER DES TAGES

In einer zum Corona-Impfzentrum umfunktionierten Schule im indischen Bangalore warten Menschen auf ihre Immunisierung. AP

In Minneapolis erinnern Aktivisten an den Afroamerikaner George Floyd, der vor einem Jahr bei einem brutalen Polizeieinsatz getötet wurde. AFP

Mit seinem erwarteten Sieg bei der höchst umstrittenen Wahl in Syrien steuert Machthaber Baschar al-Assad auf eine vierte Amtszeit zu. AFP

Richter inspizieren das Wrack des Malaysia-Airlines-Fluges MH17 im Rahmen eines Strafverfahrens gegen vier Verdächtige. AFP

US-Außenminister Antony Blinken ist auf Verhandlungsmission im Nahen Osten. Am Mittwoch war er in Ägypten und Jordanien. RTS

Donnerstag, 27. Mai 2021 Vorarlberger Nachrichten

D8 Welt Neun Tote nach Schüssen in Zugdepot in Kalifornien Ein Beschäftigter hat auf einem kalifornischen Stadtbahngelände das Feuer eröffnet und acht Menschen getötet, wie Behörden am Mittwoch mitteilten. Der Verdächtige sei ebenfalls tot, er habe sich das Leben genommen. Es handele sich um einen Angestellten des Nahverkehrsbetriebs Valley Transportation Authority, der im Silicon Valley und Umland Stadtbahnen und Busse betreibt, sagte ein Sprecher der Sheriffbehörde von Santa

SAN JOSE

Die Insassen des Leichtflugzeugs blieben unverletzt.

AP

Notlandung am Strand in Sydney SYDNEY Ein Kleinflugzeug ist im australischen Sydney an einem Strand notgelandet. An Bord befand sich ein 30 und 26 Jahre altes Ehepaar mit seinem einjährigen Kind. Alle blieben unverletzt, berichtete der Sender ABC. Zuvor sei wahrscheinlich der Motor ausgefallen. Am Collaroy Beach sei gerade Ebbe gewesen, sodass der Pilot viel Platz für die Landung der einmotorigen „Tecnam P2008“ hatte. Zudem waren kaum Menschen am Strand.

Vierjähriger stürzt aus Fenster Ein vierjähriger Bub ist im Bezirk Grieskirchen aus dem Fenster gestürzt. Während die Mutter kochte, hatten der Vierjährige und sein fünfjähriger Bruder gespielt. Obwohl die Fenstergriffe versperrt waren, gelang es den Kindern, an den Schlüssel zu kommen und das Fenster im ersten Obergeschoß zu öffnen. Der Jüngere kletterte auf des Fensterbrett und stürzte drei Meter tief auf Asphalt, wie die Landespolizeidirektion Oberösterreich am Mittwoch mitteilte. Das verletzte Kind wurde in das Klinikum Wels eingeliefert. GRIESKIRCHEN

Drogenlabor ausgehoben POYSDORF Im Bezirk Mistelbach ist ein Drogenlabor ausgehoben worden. In einem aufgelassenen Weinkeller in Walterskichen, einer Katastralgemeinde von Poysdorf, wurden nach Polizeiangaben vom Mittwoch von Dezember 2020 an bis zu 5000 Gramm Mephedron hergestellt. Verkauft wurden die Suchtmittel zu einem großen Teil nach Neuseeland. Zwei Verdächtige im Alter von 30 und 35 Jahren wurden festgenommen.

Heftiger Wirbelsturm trifft Indien NEU-DELHI Ein heftiger Zyklon hat die indische Ostküste getroffen. Sturm „Yaas“ kam Mittwochfrüh (Ortszeit) mit Windgeschwindigkeiten zwischen 130 und 140 Stundenkilometern an Land, wie der indische meteorologische Dienst mitteilte. Der Zyklon brachte viel Regen und hohe Wellen.

Der mutmaßliche Täter hat sich das Leben genommen. REUTERS

Clara County. Die Schüsse fielen gegen 6.30 Uhr morgens (Ortszeit) auf dem Stadtbahngelände in San Jose, das sich neben einer Polizeibehörde und bei einer Schnellstraße befindet. Auf ihm werden Züge geparkt und gewartet. Der Sprecher des Sheriffbüros, Russell Davis, sagte, durch den Angriff habe es „mehrere große Verletzungen“ gegeben. Unter den Opfern seien Mitarbeiter des Verkehrsbetriebs. Bombensuchtrupps durchsuchten den Komplex, nachdem die Information eingegangen sei, dass sich im Gebäude Sprengsätze befinden könnten, sagte er. Zwei Patienten seien zum Santa Clara Valley Medical Center, einer medizinischen Einrichtung, gebracht worden, teilte die Sprecherin Joy Alexiou mit. Eine Person sei bei der Ankunft für tot erklärt worden und der Gesundheitszustand der anderen sei kritisch. Das Gebiet, auf dem die Schüsse fielen, wurde von Polizeifahrzeugen und orangefarbenem Band abgesperrt. Reporter durften es nicht betreten.

Vulkanausbruch im Kongo: Beben verängstigen Bevölkerung Auch am vierten Tag nach dem Ausbruch des nahe gelegenen Vulkans Nyiragongo sind die Bewohner der Millionenstadt Goma im Osten der Demokratischen Republik Kongo nicht zur Ruhe gekommen. In der Nacht zum Mittwoch wurde die Umgebung des knapp 3500 Meter hohen Vulkans von zahlreichen Beben erschüttert, von denen nach Angaben der seismologischen Behörde RSM für zwei die Stärke von 5,1 beziehungsweise 4,1 gemessen wurde. Wie ein ReGOMA

porter der Nachrichtenagentur AFP berichtete, wurden durch die Nachbeben mehrere Gebäude schwer beschädigt oder brachen vollständig zusammen. Zahlreiche Menschen übernachteten vorsichtshalber im Freien. Der Nyiragongo ist Afrikas aktivster Vulkan. Durch den Ausbruch vom Samstag kamen nach UN-Angaben 32 Menschen ums Leben, rund 5000 weitere wurden obdachlos. Goma liegt nur rund zwölf Kilometer von dem Vulkan entfernt.

Raffiniert Das Label Kooey setzt seine Bademode mit extravaganten Details in Szene. AP

Radioaktive Abschreckung Substanz, die ins Horn von Nashörnern gespritzt wird, soll Schmuggler aufspüren. Südafrikas Tierschützer rüsten auf. Im Kampf gegen die Nashorn-Wilderei setzen sie nun auf leicht radioaktive Substanzen. Bei dem internationalen „Projekt Rhisotope“ arbeiten Experten mehrerer Länder zusammen. Sie wollen eine leicht radioaktive Substanz ins Horn der Tiere spritzen, um Schmuggler aufzuspüren und abzuschrecken. Sobald die Hörner am Airport oder in einem Hafen den Zoll passieren, würden die Messgeräte Alarm schlagen. Die Forscher hoffen so auf einen akuten Einbruch beim Schmuggel. Auf einer Wildtierfarm in der Ostkap-Provinz wurde den Nashorn-Bullen „Igor“ und „Denver“ erst einmal eine präparierte Aminosäure ins Horn gespritzt. Sie enthielt spezielle, nicht radioaktive Isotope (Atomsorten) von Kohlen-

JOHANNESBURG

stoff und Stickstoff. Die Forscher möchten zunächst analysieren, ob und wie sich die Aminosäure verteilt. Später sollen leicht radioaktive Isotope genutzt werden, die von außen einfach mit Messgeräten nachzuweisen sind.

Ungewöhnlicher Ansatz „Es ist ein sehr ungewöhnlicher Ansatz: Wir versuchen, den Wert des Horns zu mindern und zugleich den Schmuggel zu erschweren“, sagt James Larkin, der Leiter der Abteilung für Strahlung und Gesundheitsmedizin der Johannesburger Witwatersrand-Universität. Es genüge eine winzige Dosis der Aminosäure von der Größe einer Kugelschreiberspitze, die ins Horn gespritzt wird. „Die Dosis ist gering genug, um dem Organismus des Tieres nicht zu schaden - wir wollen

Doppelter Nachwuchs Der Zoo Leipzig hat Zwillingsnachwuchs bei den Kronenmaki-Affen bekommen. Ein männliches und weibliches Jungtier kamen am 9. Mai zur Welt, wie der Zoo mitteilte. „Die Zwillinge wirken fit, trinken ausreichend und regelmäßig, halten sich gut im Fell der Mutter fest“, erklärte der Seniorkurator Ariel Jacken. ZOO LEIPZIG

jetzt erstmal prüfen, ob die Dosis auch im Horn bleibt.“ Allerdings stößt das Projekt nicht bei allen Tierschützern spontan auf Begeisterung. Die französische Umweltorganisation Robin des Bois

sieht darin vor allem einen Versuch des wichtigsten Unterstützers, der russischen Atombehörde Rosatom, ihren Einfluss in Afrika auszubauen. Die Organisation Pro Wildlife sieht das Projekt ähnlich kritisch.

Südafrika ist die Heimat von rund 90 Prozent der globalen Nashorn-Bestände.

VIDEO DES TAGES

Rührend Nach sieben Monaten Aufenthalt im Krankenhaus trifft George zum ersten Mal wieder auf seine Enkelkinder. VIDEO.VOL.AT

AP

UND DA WAREN NOCH . . . . . . vier Männer, die im Bundesstaat Wisconsin einen Kunden einer Filiale der Einzelhandelskette Target auf dem Parkplatz angegriffen haben, um ihm seine Pokémon-Sammelkarten abzunehmen. Target zog nun Konsequenzen und setzte den Verkauf von Sammelkarten aus. „Die Sicherheit unserer Besucher und unserer Belegschaft hat oberste Priorität“, so die Kette zur Entscheidung. Außer den Pokémon-Karten werden auch die Sammelkarten der US-Basketball-, Football- und Baseballverbände NBA, NFL und MLB nicht mehr verkauft.

BLICKPUNKT.

Donnerstag, 27. Mai 2021

Bregenzerwald Neues Fahrzeug für die Feuerwehr Au Mit dem neuen Tanklöschfahrzeug kann die Freiwillige Feuerwehr Au nun noch schlagkräftiger agieren. >> Seite 18

Auszeichnung für das Frauenmuseum Die Direktorin des Frauenmuseums Hittisau Stefania Pitscheider Soraperra spricht im Interview über den EYMA-Preis. >> Seite 22

„into the wold“ heißt das neue Fahrrad- und Genussfestival rund um das Thema Gravelbiken vom 1. bis 4. Juli in Mellau und Umgebung. Anmelden kann man sich ab sofort.

Leidenschaft für deine Drucksorten

Die Sonderbeilage erscheint als entgeltliche Einschaltung.

Melisau 807 A-6863 Egg Telefon 05512/26345 info@waelderdruck.at

2

BLICKPUNKT. Bregenzerwald

Donnerstag, 27. Mai 2021

Das Bach-Hus gehört zur Langenegger Geschichte. Es spielt sowohl bei der Vereinigung von Ober- und Unterlangenegg als auch bei der Entwicklung der NahverFoto: @Gemeinde Langenegg sorgung eine bedeutende Rolle.

Ein Haus mit Symbolkraft Seit 25 Jahren prägt das Haus Bach Nr. 57 als Nahversorgungszentrum „Bach-Hus“ die Gemeinde Langenegg. LANGENEGG Das Haus Bach Nr. 57 hat eine wechselhafte Geschichte hinter sich und spielte im Laufe der Jahrzehnte eine prägende und verbindendende Rolle für Langenegg – besonders, seit es 1996 nach einer Generalsanierung neu eröffnet wurde. Ursprünglich war es das Wohnhaus von Johann Georg Fuchs. Der kinderlose Bauer verfügte in seinem Testament, Haus und Hof sowie einen weiteren landwirtschaftlichen Hof an den Armenfonds von Langenegg zu vererben, wenn sich Unter- und Oberlangenegg zu einer Gemeinde – Langenegg – zusammenschließen würden. Die Beschlüsse der Gemeindevertretungen fielen in seinem Sinne aus und so fusionierten die beiden Gemeinden mit 1. Jänner 1924 zur neuen Gemeinde Langenegg. 70 Jahre später beschloss die Gemeindevertretung von Langenegg, das mittlerweile denkmalgeschützte Gebäude aus der Zeit um 1870 zu erhalten. Es sollte generalsaniert werden und eine neue Aufgabe bekommen. 1996 zog in das „Bach-Hus“ neues Leben ein und es entwickelte sich zum Zentrum für Nahversorgung, Symbol für mutige

Dorfentwicklung und Vorzeigeprojekt in vielfacher Hinsicht. Stärkung der Dorfgemeinschaft Nach dem Beschluss zum Erhalt des geschichtsträchtigen Hauses begann die Suche nach den passenden Nahversorgern. Als erste Nutzer zogen eine praktische Ärztin, ein Zahnarzt, eine Friseurin, ein Geschenklädele und ein Schuh- und Bekleidungsgeschäft ins Bach-Hus ein. Einigen, wie den Ärzten oder dem Friseurladen, gelang es sich langfristig zu etablieren, andere mussten aus wirtschaftlichen Gründen das Haus früher oder später wieder verlassen. Die Gemeindeverantwortlichen erkannten, dass es zu wenig war, nur ein neues Angebot bereitzustellen. Neues braucht oft seine Zeit und so entschied sich die Gemeindevertretung, die Bewusstseinsbildung in der Bevölkerung zur Nutzung des Nahversorgerangebotes voranzutreiben. Die vom Land Vorarlberg ins Leben gerufene Initiative „Lebenswert leben“ (LWL) gab den Anstoß, in diese Richtung mit Bürgerbeteiligung aktiv zu werden. Ein LWL-Kernteam zur Stärkung der Dorfgemeinschaft wurde gegründet und nahm 1998 seine Arbeit auf.

Die Nahversorger im Bach-Hus gaben dem Gewerbe in Langenegg neuen Schwung und stärkten die Wirtschaftstreibenden im Ort. Die Gemeinde Langenegg gründete zusammen mit engagierten Unternehmern die „Wirtschaftsgemeinschaft Langenegg“. Die WIGE begleitet und unterstützt heute rund 40 Mitgliedsbetriebe mit verschiedenen Dienstleistungen. Bedeutung für Langenegg Die im Bach-Hus eingebaute ökologische Nahwärmeversorgung befeuerte auch den Beitritt der Gemeinde zur e5-Initiative des Landes. Das in der Folge gegründete e5-Team wurde für seine zukunftsweisenden Projekte zur Energieeffizienz vielfach ausgezeichnet. „Die Bedeutung des Bach-Hus für die Langenegger kann mit drei wichtigen Pfeilern, die in ursächlicher Verbindung mit dem Bach-Hus stehen, beschrieben werden. Nämlich Bewusstseinsbildung zur Stärkung des Wir-Gefühls (Lebenswert Leben Team), umweltbewusstes Denken und Handeln (e5-Team) sowie die Stärkung der Wirtschaft und Nahversorgung (Wirtschaftsgemeinschaft Langenegg)“, sagt Bürgermeister Thomas Konrad. Er ist sich sicher, dass die jüngere Entwicklung Langeneggs zu

Bürgermeister Thomas Konrad. Foto: @Mario Nussbaumer

einem Dorf mit besonderer Lebensqualität diesem Umstand zu verdanken ist. Dem umfassenden Ansatz der Dorfentwicklung hat Langenegg auch die Auszeichnung mit dem Europäischen Dorferneuerungspreis im Jahre 2010 zu verdanken. Das aktuelle Motto „Langenegg bewusst Zukunft“ zeigt für Bürgermeister Thomas Konrad, dass in Langenegg nicht Aktionismus, sondern bewusste Entwicklung gesucht, gefördert und auch gefordert wird.

Wir mögen‘s bodenständig. NEUE AUSSTELLUNG Gerne nehmen wir uns Zeit für Dich und freuen uns auf Deine Terminvereinbarung.

Vinylboden Eiche Nevada astiger Eichelook, gebürstet 1.205 x 210 x 9,8 mm

€ 24,90/ m²

Landhausdiele Eiche gefast, gebürstet, Rubio geölt 1.800 x 190 x 15 mm

Pflegefrei-Parkett Esche lebhaft gefast, gebürstet, ProActive+ lackiert 2.245 x 193 x 14 mm

€ 40,90/ m²

€ 54,30/ m²

4

BLICKPUNKT. Bregenzerwald

Das Ensemble spielt immer wieder an besonderen Orten und baut sein mobiles Fotos: @Café Fuerte Theater auch im Freien auf.

Donnerstag, 27. Mai 2021

Café Fuerte ist ein grenzübergreifend tätiger Verein mit Sitz in Hittisau und wird von Danielle Fend-Strahm und Tobias Fend geleitet.

Café Fuerte stellt seine weißen Stühle auf Für die kommenden Monate hat das Erzähltheaterensemble große Pläne. HITTISAU Mit ihrem aktuellen Stück „Pakete, Pakete“ hat die Theatertruppe Café Fuerte ein Thema unserer Zeit aufgegriffen. Nie wurden so viele Pakete um die Welt geschickt wie heute. In der Pandemie hat der Versandhandel noch deutlich zugelegt und 2021 werden es 287 Millionen Pakete sein, die in österreichische Haushalte geliefert werden. Im Stück von Tobias Fend geht es um Konsum, Ausbeutung und diejenigen, die unsere ganzen Waren schleppen. Absurde Komödie Am 1. Juli feiert dann schon das nächste Stück Premiere. „Auf nach Alang“ ist eine absurde Komödie auf einem verlassenen Kreuzfahrtschiff. Regie führt Danielle Fend-Strahm. Es gibt viel

Musik von Café-Fuerte-Hausmusiker Florian Wagner und von Kontrabassist Nikolaus Feinig, der zum ersten Mal dabei ist. Das Stück ist von Tobias Fend, es spielen Jeanne Devos und Tobias Fend. Darum geht es: Eine Frau und ein Mann sind plötzlich allein auf einem riesigen Kreuzfahrtschiff. Sie wollte lesen und ist kurz eingenickt, er war im Solarium. Danach sind plötzlich alle anderen Menschen weg. Das Kreuzfahrtschiff pflügt weiter friedlich durch das blaue Mittelmeer. Wie kann das sein? Ist das normal? Sind alle auf Landgang in Dubrovnik? Und was sollen sie jetzt machen? Rudermaschine, Deckstuhl oder französisches Spezialitätenbuffet? „Auf nach Alang!“ ist ein Stück über Einsamkeit und Gemeinsamkeit, über Sprache und Missverständnis, über Unterhaltung und Zerstreuung, über

den Umgang mit der Realität und darum vielleicht auch über Lockdowns und die Pandemie. Für Jung und Alt Ende Dezember wird das Ensemble das Stück „Truck Stop“ spielen. Es ist eine Zusammenarbeit mit der Abteilung für Europaangelegenheiten des Landes Vorarlberg und mit der Sibratsgfäller Künstlerin Ronja Svaneborg. Es handelt von einem Zöllner und einem Lkw-Fahrer, der an der Grenze hängengeblieben ist. Gespielt wird an Vorarlberger Grenzen und rund um einen Lkw. Die letzte Premiere des Jahres wird „Der schwarze Hund“ sein – ein Familienstück nach dem Kinderbuch von Levi Pinfold. Die Hauptrolle spielt dabei eine Hundepuppe, die von mehreren Spielern bedient wird. Besondere Orte „Wir werden wieder an besonderen Orten und natürlich im Freien unser mobiles Theater aufbauen. Hittisau ist für uns Basis und Zentrum, wir haben ein tolles Stammpublikum hier und gute Arbeitsbedingungen. Darum wollen wir noch jedes unserer Stücke hier spielen“, betont Tobias Fend. Ein zweites Standbein hat das Ensemble im Appenzell, ist dort fester Teil der Appenzeller Theaterwelt und arbeitet mit Schweizer Schauspielern zusammen. Café Fuerte geht immer auf Tour – in Lustenau, im mittleren Rheintal oder im Montafon sind die Stücke auch begehrt und das Interesse ist groß. „Überall dort, wo wir unsere weißen Stühle

aufstellen, kann ein Theater sein. Es ist schön zu spüren, dass die Menschen nach wie vor und besonders jetzt ein Bedürfnis nach Kultur haben. Sie wollen gemeinschaftlich etwas Echtes erleben, wie eben Theater“, freut sich der Theatermacher. Dass das Ensemble immer schon draußen gespielt hat, erleichtert vielen jetzt den Zugang. Auch die Modellregion Vorarlberg war für die Theaterschaffenden eine besondere Chance. „Vorarlberg war lang der einzige Ort im ganzen deutschen Sprachraum, wo man regulär Theaterspielen konnte“, freut sich Tobias Fend. Café Fuerte ist ein grenzübergreifend tätiger Verein mit Sitz in Hittisau und wird von Danielle Fend-Strahm und Tobias Fend geleitet. Infos und Termine findet man unter www.cafefuerte.at

SIMMA

Uhren - Schmuck Zentrum

Bregenzerwald

Neuheit aus ITALY bei uns erhältlich

Es macht viel Spaß sein eigenes Armband individuell zu gestalten.

Brillen Kontaktlinsen Uhren Schmuck Hörgeräte

6866 Andelsbuch Scheidbuchen 654 Tel.: 05512/3840-11 www.simma-optik.at

Bitte beachten Sie unsere neuen Öffnungszeiten! Unsere Öffnungszeiten: dervolle Montag Eheringe bis Freitag von 9.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 17.00 Uhr zu leistbaren PreisenSamstag 9.00 bis 12.00 Uhr

6

BLICKPUNKT. Bregenzerwald

Donnerstag, 27. Mai 2021

Moorschutz ist aktiver Klimaschutz Im Hochmoor Fohramoos wurden Renaturierungsmaßnahmen durchgeführt. SCHWARZENBERG Moore und Feuchtgebiete sind für den Klimaund Naturschutz lebenswichtig. 3 % Moorflächen auf der Welt speichern doppelt so viel Kohlenstoff wie die gesamte Biomasse aller Wälder. Moore speichern und filtern Wasser, kühlen durch Verdunstung, sind Lebensraum für seltene Arten, sind Arten- und Kulturarchive, liefern Streue und sind faszinierend schön. Seltene Lebensräume Vorarlberg hat in Relation zum österreichischen Staatsgebiet einen überproportional hohen Anteil von Moorflächen. Nach derzeitigem Stand der Erhebungen sind mit über 900 Moorgebieten rund 5600 ha Moorflächen in Vorarlberg vorhanden. Innerhalb Vorarlbergs ist der Bregenzerwald mit knapp 360 Moorgebieten auf rund 3000 ha neben Rheintal und Walgau einer der Hotspots der Moorverbreitung. Das Biotopinventar Vorarlberg führt allein für Schwarzenberg rund 50 Moor- und Riedflächen an. Beinahe unbekannt ist, dass darin auch Flächen genannt werden, die beispielsweise mit dem Stephansdom, Schönbrunn, Großglockner oder anderen Orten von nationaler Bedeutung verglichen werden können. Der Moorschutzkatalog des Umweltbundesamtes weist dem „Fohra“ und dem „Fohramoos“ am Bödele jedenfalls diese nationale Bedeutung zu und sie sind damit äußerst schutzwürdig und erhaltenswert. Der Moorkomplex des Fohramoos wurde 1974 als Naturschutzgebiet verordnet und nach Beitritt zur EU

ins Natura 2000 Schutzgebietsnetz aufgenommen. Es besteht aus hydrologisch noch weitgehend intakten Hochmoorgesellschaften und Moorwäldern. „Hochmoore wie das Fohramoos sind bemerkenswerte und in Mitteleuropa selten gewordene Lebensräume für eine Vielzahl gefährdeter Pflanzen und Tiere mit speziellen Ansprüchen. Hier lässt sich noch erahnen, warum unsere Vorfahren Mooren mit Respekt, ja mit Furcht begegneten“, sagt Martin Bösch vom Regionsmanagement Natura 2000. Wichtige Sanierungsmaßnahmen Alte Entwässerungsmaßnahmen der 20er-Jahre des vorigen Jahrhunderts sowie eine quer durch das Moor verlegte, nicht mehr genutzte Trinkwasserleitung wirkten sich allerdings negativ auf die Qualität der Moorlebensräume aus. Das Amt der Vorarlberger Landesregierung, Abteilung Umwelt- und Klimaschutz (IVe), führte daher gemäß dem Managementplan für das Schutzgebiet vor Kurzem eine Renaturierung degradierter Hochmoorflächen durch. In entwässerten Mooren ist das erste Ziel den moortypischen Wasserhaushalt und die standorttypische Vegetation (Torfmoose) wieder zu etablieren. Der bestehende Torfkörper soll durch Wasserrückhalt erhalten und neue Torfbildung gefördert werden. Die entwässernde Wirkung von Gräben muss daher wieder bautechnisch saniert und der Abfluss aus dem Moor reduziert werden. Ein Schlitzgrabensystem im südlichen Teil des Moores (ehemalige Torfstichvorbereitung) wurde mit 29 Dämmen,

Der Moorkomplex des Fohramoos wurde als Naturschutzgebiet verordnet und Fotos: @Martin Bösch ins Natura 2000 Schutzgebietsnetz aufgenommen.

27 davon mit Spundwandbau, saniert. In einem zweiten Grabenverlauf der ehemaligen Trinkwasserleitung Richtung Bödelesee wurden weitere 17 Dämme gebaut. Die Entnahme von Gehölzen und Bäumen, das sogenannte Entkusseln, fördert zudem den Wasserüberschuss auf den Moorflächen. Der Wasseranstau in den Gräben konnte bereits im Zuge der Bauarbeiten beobachtet werden. Ob sich die ökologischen Verbesserungen ebenfalls wie geplant einstellen, wird sich aber erst nach Jahren zeigen. Weitere Erkenntnisse Moore sind sehr komplexe Lebensräume und wachsen bzw. regenerieren sich äußerst langsam. Um vertiefende Kenntnisse über die Wirkungen zu erlangen, werden auch hydrologische Untersuchungen mit Messpegel gemacht. Als weitere Ergänzung wird ein 3,5 Meter langer Moorbohrkern mit

Pollen aus 17 verschiedenen Pflanzengruppen von einer Studentin an der Uni Wien untersucht. Daraus können Erkenntnisse zur Klima- und Vegetationsgeschichte am Bödele seit der letzten Eiszeit gewonnen werden. Eine wichtige Rolle für den Bregenzerwald spielt auch der Naturpark Nagelfluhkette. Hier werden Führungen mit den Rangern zum Thema Moore angeboten, außerdem wird das Thema in den vier Naturparkschulen sowie in den Junior Ranger Camps vermittelt. In Krumbach-Salgenreute ist eine Moorsanierung für 2022 geplant. Weitere Informationen zum Naturschutzgebiet Fohramoos findet man unter www.naturvielfalt.at/schutzgebiet/fohramoos. Informationen zu geführten Wanderungen durch das Fohramoos mit Kräuterpädagogin/ Wanderführerin Katharina Moosbrugger gibt es unter www.naturerfahren. at

Ob sich die ökologischen Verbesserungen nach den Bauarbeiten wie geplant einstellen, wird sich erst zeigen.

aB 1. JUni

POP UP STORE Der temporäre Bike-Laden in Reuthe, direkt am Radweg.

sport broger sports only Geöffnet ab 1. Juni 2021: Mo bis Fr 9-12 & 14-18 Uhr, Sa 9-12 Uhr in Platten 191, 6870 Reuthe Wir eröffnen einen Schauraum für Bikes der Marken CUBE, CONWAY und SCOTT, verkaufen Bekleidung, Helme und Radzubehör ... und freuen uns auf dein Interesse!

WERKSTaTT, VERLEiH & HaUPTGESCHÄFT SinD naCH WiE VOR in MELLaU! Tempel 305, 6881 Mellau • T +43 5518 2240 • office@sportbroger.at • www.sportbroger.at

8

BLICKPUNKT. Bregenzerwald

Jährlich findet in Hittisau eine Tagung im interaktiven Format zu aktuellen Fragen des dörflichen Zusammenlebens statt.

Donnerstag, 27. Mai 2021

Die Land|Gespräche|Hittisau finden im Ritter-von-Bergmannsaal statt und Fotos: @Markus Faißt sind für Teilnehmende kostenlos.

Über die Zukunft des Älterwerdens Die vierten Land|Gespräche|Hittisau beschäftigen sich mit der „bio-psycho-sozialen“ Gesundheit. HITTISAU Nach den Themen „Wohnformen der Zukunft“, „Bildung“ und „Mobilität“ gehen die Land|Gespräche in Hittisau diesmal den Fragen des Älterwerdens auf den Grund. Für die im Oktober geplante Tagung laufen die Vorbereitungen schon jetzt auf Hochtouren. „Als Fachleute konnten wir bereits Erika Geser-Engleitner von der FH Vorarlberg sowie Heike Bischoff-Ferrari und Ludwig Hasler von der Universität Zürich gewinnen. Diese Experten werden mit Praktikern aus der Region über umsetzbare Ansätze reden und Beispiele für neue Wege präsentieren – mit dem Ziel aller Land|Gespräche, ,Vom Reden ins Tun‘ zu kommen“, berichtet Hermann Hagspiel vom Organisationsteam. Betreuung in Zukunft Wie gehe ich mit dem Älterwerden um? Welchen Freundeskreis habe ich über die berufliche Tätigkeit hinaus

– auch in der „dritten Lebensphase“? Wo finde ich sinnvolle Aufgaben, in denen meine Kenntnisse und Erfahrungen zur Geltung kommen, die mir Freude machen und wo ich Anerkennung finden kann? Wie beuge ich gesundheitlichen Problemen vor, und wer hilft mir, wenn Einschränkung auftreten? – werden einige der Fragen sein, auf die man gemeinsam Antworten sucht. Auch das aktuelle Betreuungsangebot wird beleuchtet vor dem Hintergrund, dass derzeit über 60.000 ausländische 24-Stunden-Hilfskräfte in Österreich arbeiten. Diese werden jedoch kaum auf Dauer zur Verfügung stehen – und was passiert dann? Sollen Roboter die Betreuung und Pflege der demnächst in großer Zahl ins Alter kommenden Jahrgänge übernehmen? Fällt die Verantwortung dann wieder verstärkt auf die Familien zurück? Oder werden digitale Plattformen, private Vereine, eventuell auch die Senioren wechselseitig Unterstützungsleistungen übernehmen (müs-

sen), wenn den öffentlichen Diensten Personal und Geldmittel fehlen? Wie kann jeder selbst vorsorgen? Und welche Besonderheiten bringt das Älterwerden auf dem Land mit sich? „Die Gesundheitsversorgung – präventiv wie kurierend – sowie die sozialen Beziehungen bestimmen wesentlich, wie gut es uns im jungen, reifen und hohen Alter gehen wird – und auch unseren Familien. Ziel wäre ein positives Miteinander, ohne eine Seite zu vernachlässigen oder die andere zu überfordern“, ist Hagspiel überzeugt. Damit das funktioniert, werden manche Rollen hinterfragt und neu definiert werden müssen. Interaktives Format Die „Land|Gespräche|Hittisau“ verstehen sich als Veranstaltungsreihe. Jährlich findet in der Bregenzerwälder Gemeinde eine Tagung im interaktiven Format zu aktuell wichtigen Fragen des dörflichen Zusammenlebens statt. Die Land|Gespräche|Hittisau

sind eine private Initiative von Johann Steurer, Markus Faißt und Hermann Hagspiel, unterstützt von der Gemeinde. Eingeladen sind alle Interessierten aus dem Bregenzerwald und aus der weiteren Region. Die Tagung findet am Samstag, dem 9. Oktober 2021, ab 13 Uhr im Rittervon-Bergmann-Saal in Hittisau statt und ist für Teilnehmende kostenlos. Sie soll niederschwellig und kosteneffizient sein – ohne Belastung der öffentlichen Haushalte. Die finanzielle und auch inhaltliche Unabhängigkeit ist den Organisatoren wichtig und nur möglich dank des ehrenamtlichen Engagements vieler Beteiligter sowie der Sponsoren aus der Wirtschaft, die die Finanzmittel für die Abdeckung der unweigerlich anfallenden Kosten in großzügiger Weise zur Verfügung stellen. Mehr Information, auch zu den bisherigen Veranstaltungen, auf: www. hittisau.at/kultur/sehenswer tes/ land-gespraeche-hittisau

BLICKPUNKT. Bregenzerwald

Donnerstag, 27. Mai 2021

schönes für

dich in unserer boutique

Boutique Courage Platz 338 | 6952 Hittisau | T 05513 2626 www.boutique-courage.com

9

10

BLICKPUNKT. Bregenzerwald

Bildnis von Joseph Johann Graf Fries 1787.

Donnerstag, 27. Mai 2021

Im Angelika Kauffmann Museum hat die neue Ausstellung eröffnet.

Fotos: @Wien Museum Birgit/Peter Kainz

Die große Tour von Angelika Kauffmann Das Angelika Kauffmann Museum hat seine Tore mit der neuen Ausstellung wieder geöffnet. SCHWARZENBERG Die neue Sommerausstellung im Angelika Kauffmann Museum in Schwarzenberg erweckt bei dem einen oder anderen Besucher mit Sicherheit ein wenig Reiselust oder gar Fernweh. Die Ausstellung „Nach Italien! Angelika Kauffmann und die Grand Tour“ konnte nun endlich eröffnet werden, zwar ohne große Eröffnungsfeier, aber dennoch sind Besuche im Angelika Kauffmann Museum wieder möglich. Bis Ende Oktober dürfen Kunstbegeisterte in der von Thomas Hirtenfelder

kuratierten Ausstellung neben Werken von Angelika Kauffmann auch Bilder ihrer Zeitgenossen wie dem deutschen Landschaftsmaler Jakob Philipp Hackert, dem genialen Zeichner Giovanni Battista Piranesi oder dem aus Krems stammenden Michael Wutky bewundern. Nach Italien Angelika Kauffmann (1741–1807) war zeitlebens viel unterwegs und pflegte Freundschaften mit der politischen, kulturellen und wissenschaftlichen Elite in ganz Europa. Bereits in jun-

Diese Landauer Kutsche wurde erworben und aufwendig restauriert. Foto: @Angelika Kauffmann Museum

gen Jahren reiste sie mit ihrem Vater durch Italien und studierte die „Alten Meister“. Später lebte sie in London und Rom. Weit herumgekommen waren auch ihre wohlhabenden Auftraggeber, für die es im 18. Jahrhundert zum guten Ton gehörte, sich auf eine ausgedehnte Bildungsreise zu begeben, die als „Grand Tour“ bekannt wurde. Italien mit seiner langen Kunsttradition, den antiken Stätten und malerischen Landschaften war das bevorzugte Ziel. Den in Rom oder Neapel lebenden Künstlerinnen und Künstlern bescherte dieser frühe Tourismusboom viele Aufträge. Die Ausstellung widmet sich anhand von Originalwerken der Künstlerin und ihrer Zeitgenossen, den Sehnsuchtsorten im Süden, den Reisenden, ihren Geschichten und den nach Hause mitgebrachten Souvenirs. Als Vorläufer von Ansichtskarten und Selfies erinnern uns die Bildzeugnisse der „Grand Tour“ an eine Epoche, in der das Fernweh so groß war wie heute – und nehmen uns mit auf eine Reise in das Italien des 18. Jahrhunderts. Historische Landauer Kutsche Genau zum richtigen Zeitpunkt ist es dem „Verein Freunde Angelika Kauffmann Museum“ gelungen, eine aus Schwarzenberg stammende, historische Landauer Kutsche für das Museum zu erwerben. Diese Art von

Kutschen war im 18. Und 19. Jahrhundert in allen europäischen Ländern ein bevorzugter Reisewagen und galt als Statussymbol der begüterten Kreise. Am Eröffnungstag konnte die Landauer Kutsche direkt vor Ort besichtigt werden. Das Angelika Kauffmann Museum möchte sich mit diesem Stück Heimatgeschichte als lebendiges, bewegtes Museum präsentieren. Die erworbene Kutsche kann von jetzt an für besondere Anlässe gemietet werden und wird damit der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt. Freiwillige Beiträge Über freiwillige Beiträge zum Erhalt und Finanzierung der historischen Landauer Kutsche wäre der Förderverein sehr dankbar. Spenden werden auf dem Vereinskonto „Freunde Angelika Kauffmann Museum“ IBAN: AT12 3742 3000 0102 1807, BIC: RVVGAT2B423 dankend entgegengenommen.

Daten & Fakten Öffnungszeiten: Di. bis So., 10–17 Uhr Eintritt: Erwachsene 9 € Ermäßigt 8 € Freier Eintritt für Kinder und Jugendliche bis 19 Jahre Öffentliche Führungen: Di. 15.30 Uhr und So. 10.30 Uhr – 5 € (+ Eintritt)

BLICKPUNKT. Bregenzerwald

Donnerstag, 27. Mai 2021

DENK FAIR. DENK REGIONAL. SEI DIREGGT.

DIREGGT ~ vom Hof ~

DIREGGTER SCHENKEN GEHT NICHT.

www.direggt.at

Mit den neuen dirEGGt-Geschenksgutscheinen, erhältlich als 5-Euro- und 10-Euro-Schein bei der Sparkasse der Gemeinde Egg.

Direkt von den Bauernhöfen auf den Tisch Blickpunkt-Leser können Gutscheine von DirEGGt gewinnen. Egg. DirEGGt (www.direggt.at) ist eine vom Landwirtschaftsausschuss der Marktgemeinde Egg initiierte und von zwei Schülerinnen der Bezauer Wirtschaftsschulen ausgearbeitete Online-Plattform. Derzeit bieten 13 Egger Landwirte und Landwirtinnen ihre hochwertigen Produkte an und ermöglichen so fairen, regionalen Genuss direkt vom Bauernhof. Die Angebotspalette reicht von fruchtigen Joghurts, feinsten Käsesorten, Fleisch und Wurstwaren vom Kalb, Rind, Huhn und von der Ziege über Eier, Honig und Destillate bis zu einem prall gefüllten Korb voller leckerer Egger Spezialitäten. Die beteiligten Bauernhöfe bieten ihre Produkte in Form von rund um die Uhr geöffneten Hofläden, Selbstbedienungsautomaten oder -kühlschränken sowie über Abholverkauf nach Vereinbarung an. Auch auf dem von Ostern bis Schulschluss stattfindenden Wochenmarkt im Dorfzentrum sind die Anbieter regelmäßig mit einem Verkaufsstand vertreten. ZT MITM JET A EN CH

GEW

INN

S PI

U

N

EL

D

GE

WIN

NEN

Unter allen Blickpunkt-Lesern werden drei Gutscheine à 40 Euro von DirEGGt verlost. Schicken Sie einfach ein E-Mail mit Ihren Kontaktdaten an fabian.glanznig@russmedia.com Einsendeschluss ist der 2. Juni 2021. Die Gewinner werden per E-Mail verständigt.

11

12

BLICKPUNKT. Bregenzerwald

Donnerstag, 27. Mai 2021

Wochenmarkt setzt auf Regionalität Treffpunkt Bezauer Dorfplatz – wöchentliches Sommer-Highlight für Jung und Alt. BEZAU Der witus-Wochenmarkt wird inzwischen zum sechsten Mal eröffnet. Über die Sommermonate, bis hinein in den Herbst verwandelt sich der Bez­ auer Dorfplatz immer freitags zum Marktplatz, wo regionale Händler und Produzenten den Marktbesuchern ein umfangreiches Sortiment an kulina­ rischen Köstlichkeiten und regionale Besonderheiten anbieten. An einheitlich geplanten und regio­ nal hergestellten Marktständen fin­ den die Marktbesucher teilweise neue Aussteller, aber auch gewohnte, fast schon zur Tradition gewordene „Marktständler“. Wie schon in den vergangenen Marktsaisonen kann bei Roman Natter erntefrisches Gemüse, welches direkt vom Feld auf den Markt kommt, erworben werden. Genauso gibt es reifes Weishaupt Obst vom Bo­ densee. Gleich nebenan am Gemein­ schaftsstand der Bäcker steigt den Besuchern der Geruch von frischem Marktbrot in die Nase, welches ab­ wechselnd von der Bäckerei Kleber, der Bäckerei Künz und er Spar­Bäcke­ rei Mellau gebacken und angeboten wird. Kulinarische Besonderheiten können bei Der Jogi erworben werden, ebenfalls leckeren Speck und feine Wurstware gibt es bei Natter – dem Hofmetzger. Weiters dürfen alle Käse­ liebhaber am Marktstand der Sennerei Schnepfau verweilen und sich an den köstlichen Käse­ und Milchprodukten erfreuen. Landwirtschaftliche Pro­ dukte der Alpe Wildmoos oder zur Abwechslung spezielle Köstlichkeiten vom Schafmilchbetrieb Gmeiner aus

Der Wochenmarkt – ein Fixtermin am Bezauer Dorfplatz. Bizau könnten auf dem Einkaufszettel stehen und „s‘zNüni Eosso“ verfei­ nern. Oder weil ja der Freitag Fisch­ tag ist, darf natürlich der frische Fisch oder eine geräucherte Gaumenfreude von Markus Isenberg auf dem Speise­ zettel nicht fehlen. Außergewöhnliches gibt es bei Brenn. – Bartholomäus Fink. Mit Spirituosen und feinen Bränden, die der Meister­ destillateur in seiner Brennerei in Bi­ zau kreiert, füllt er seinen Marktstand und steht jederzeit gerne im Aus­ tausch mit den Kunden. Beim regen Markttreiben ist für viele der Markt­ besucher ein guter Kaffee ein willkom­

Die Marktbesucher freuen sich schon wieder auf frische, regionale Produkte.

mener Genuss. Am Marktstand der Le­ benshilfe darf über die Kaffeebohnen von Trevo.coffee philosophiert wer­ den, dort gibt es die verschiedenen, eigens im Bregenzerwald gerösteten Kaffeesorten zum Kennenlernen. Was wäre ein Marktgeschehen ohne Blumen, für floristische Kunstwerke und natürliche Deko sorgen abwech­ selnd der Sennhus Blumenladen und Jasmin Berkmann Floristik. Auch auf die Gartenfreunde Bezau­Reuthe, den Weltladen Bezau und besonders den Überraschungsstand darf man ge­ spannt sein. Ganz neu in diesem Jahr präsentiert sich der Foodtruck „EU­

Fotos: @witus

GEN“ der Wirtschaft Dornbirn. Für alle Hungrigen wird bis 13 Uhr ein leckerer und abwechslungsreicher Mittags­ tisch am Bezauer Dorfplatz angebo­ ten. Außerdem gibt es spannende Höhe­ punkte während der ganzen Markt­ saison, beginnend mit einer Markt­ eröffnung mit Alphornklängen und erfrischender Limo mit Honig, zu 100 % aus dem Bregenzerwald. Das und vieles mehr erwartet die Markt­ besucher wöchentlich vom 4. Juni bis zum 15. Oktober 2021 von 9 bis 12 Uhr auf dem Bezauer Dorfplatz beim wi­ tus­Wochenmarkt.

Floristik und andere Überraschungen werden auf dem Markt an geboten.

BLICKPUNKT. Bregenzerwald

Donnerstag, 27. Mai 2021

KUNDENSPEZIFISCHE FÖRDERTECHNIK

Behmann Spiel baut um. Fördertechnik

Schutzzäune

Lösungen

Baukasten

Lineartechnik

Lift

Mehr erfahren unter www.boema.at

Wir sind dann mal im KDW!

Canyoning für erwachsene Canyoning für familien Outdoorabenteuer Unterkünfte und restaurant Wochenend pauschalen Wir sind der komplette Outdooranbieter! Wir sind die Profis im Outback vom Bregenzerwald und Arlberg. Speziell bei Canyoningtouren, Abenteuer in unserem eigenem Crazy Seilparcours, Events für Gruppen und Pauschalangeboten sind wir mit unserer Erfahrung und Infrastruktur hier einzigartig.

holzschopf.com - professional guiding Jürgen Strolz Nesslegg 94 A-6888 Schröcken

info@holzschopf.com Outdoor Tel: +43 664 3801540 Restaurant Tel: +43 5519 /340

Bregenzerwald Erscheinungstermine 2021

Ihr findet unsere Spielwarenabteilung im Ausweichlokal im KDW in Egg. Und Ende Juni sehen wir uns dann im neuen, schönen Behmann Spiel.

Donnerstag, 24. Juni; Donnerstag, 30. September; Donnerstag, 28. Oktober; Donnerstag, 25. November

Anzeigenschlüsse: jeweils 2 Wochen vor Erscheinen Verteilung: Bregenzerwald (alle Haushalte), Schwarzach, Wolfurt, Dornbirn

Anzeigenberatung & Infos: Fabian Glanznig, M +43 676 88005 202 fabian.glanznig@russmedia.com

6863 Egg www.behmann.at

13

E klar! E-Mobilität, e klar – Hyundai.

Entdecken Sie E-Mobilität auf höchstem Niveau, denn Hyundai macht sie alltagstauglich, preislich attraktiv und sofort verfügbar. Lernen Sie die E-Modelle näher kennen und profitieren Sie jetzt zusätzlich von bis zu € 3.000,–* staatlichen Bonus für bereits attraktive Preise.

IONIQ Elektro ab € 29.990,–*

KONA Elektro ab € 33.080,–*

Gleich informieren und testen: hyundai.at/elektroautos

HÄNDLER LOGO

Händler Name Blindtext Händleradresse, Händleradresse Blindtext 1234 6866 Andelsbuch 1234 Händleradresse Ort

www.kfz-scalet.at, Tel. 05512 6110

SPÜRE DEN FUNKEN DER BEGEISTERUNG Lassen auch Sie sich für die neuen PEUGEOT Elektro- und Plug-In Hybrid Modelle begeistern. Jetzt probefahren!

e-208 u. e-2008: Kombinierter Verbrauch WLTP (kWh/100km): 16,3 – 17,8 ; CO₂-Emissionen (kombiniert) WLTP (g/km): 0; 3008 Hybrid: Kombinierter Verbrauch WLTP (l/100km): 1,3 - 1,4; CO₂-Emissionen (kombiniert) WLTP (g/km): 30 - 31"

Die PEUGEOT Elektround Plug-In Hybrid Modelle

T 05513/8388, www.auto-haeusler.at

AUTOMARKT

IONIQ 5 ab Spätsommer 2021 bei Ihrem Hyundai-Partner!

Rahofer.

Zeit für gute Neuigkeiten! Den Allrounder SWIFT und den Mini-SUV IGNIS gibt es jetzt als exklusive Jacques Lemans Edition mit aufregenden Design-Akzenten und bis zu € 2.000,– Bonus. Den Suzuki SWIFT erhalten Sie damit schon ab € 12.990,–¹⁾, den Suzuki IGNIS bereits ab € 13.990,–¹⁾ oder im ehrlich günstigen Leasing²⁾. Und als Extra schenken wir Ihnen einen Herren-Chronographen oder eine Damenuhr aus der Jacques Lemans Eco Power Kollektion dazu! Mehr auf www.suzuki.at Verbrauch: 4,7-5,4 l/100 km, CO₂-Emission: 106-121 g/km³⁾ 1) Unverbindlich empfohlener Richtpreis inkl. NoVA sowie inkl. der Maximalbeträge für §6a NoVAG – Ökologisierungsgesetz (Bonus bereits berücksichtigt). 2) Die Abwicklung der Finanzierungsmöglichkeiten erfolgt über die Santander Consumer Bank GmbH. Bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt. 3) Kombiniert, WLTP-geprüft. Aktion gültig für Kaufabschlüsse von Neufahrzeugen bis 31.07.2021 bei allen teilnehmenden Suzuki Händlern. Irrtümer, Druckfehler und Änderungen vorbehalten. Symbolfotos. Mehr Informationen auf www.suzuki.at oder bei Ihrem Suzuki Händler.

PLUG-IN HYBRID

im Bregenzerwald

PÜNKTLICH EINGETROFFEN. ALLES ANDERE WÄRE EINE THEMENVERFEHLUNG.

JETZT BIS ZU € 3.250,– PREISVORTEIL SICHERN!

Plug-in Hybrid Eclipse Cross 4WD 2 Elektromotoren mit bis zu 95 PS und 2,4 Liter Benzinmotor 45 km elektrische Reichweite Laden an der Schnellladestation oder Haushaltssteckdose

Jetzt ab € 34.745,– oder € 259,–/Monat

*

Repräsentatives Leasing-Beispiel: € 34.745,– Barzahlungspreis (Kaufpreis inkl. NoVA und MwSt), € 259,– monatliche Rate, 36 Monate Laufzeit, € 10.423,50 Anzahlung, € 17.158,98 Restwert, 15.000 km p.a., Rechtsgeschäftsgebühr € 217,22, Bearbeitungsgebühr € 0,–, Bonitätsprüfungsgebühr € 0,–, effektiver Jahreszins 3,93% p.a., Sollzinsen variabel 3,49% p.a., Gesamtleasingbetrag € 24.321,50, Gesamtbetrag € 37.123,56.

Autohaus Rehm GmbH Tel. 05512 2789 verkauf@rehm.at, www.rehm.at

* € 2.750,– Mitsubishi-Bonus und € 500,– Finanzierungsbonus in Preis und Leasingrate berücksichtigt. Aktionen gültig bis 30.06.2021 bei allen teilnehmenden Händlern. Finanzierungsbonus gültig bei Finanzierung über die Denzel Leasing GmbH. 5 Jahre Werksgarantie, 8 Jahre Garantie auf die Lithium-Ionen Hochvolt Batterie. Details zur Garantie auf unserer Website. Hinweis: Diese Angaben können ohne Ankündigung geändert werden. Abgasnorm Euro 6d-Final: Die angegebenen Verbrauchs- und CO₂-Emissionswerte wurden nach den vorgeschriebenen WLTP-Messverfahren (Worldwide harmonized Light vehicles Test Procedure) ermittelt. Der tatsächliche Kraftstoffverbrauch kann in der Praxis je nach Fahrweise, technischem Zustand des Kraftfahrzeuges, nicht serienmäßigen An- und/oder Abbauten, Fahrbahnbeschaffenheit und klimatischen Bedingungen etc. abweichen. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Stand März 2021. (WLTP gewichteter kombinierter Verbrauch, Batterie voll, 67% elektrisch / 33% Benzin)

Verbrauch kombiniert: 2,0 l/100 km, CO₂-Emission: 46 g/km

www.mitsubishi-motors.at

Der vollelektrische

Zusätzlich bis zu € 3.000,– staatliche Förderung2)

Jetzt € 4.800,- E-Mobilitätsbonus1) sichern bei Finanzierung über die Porsche Bank Alle Boni sind unverbindl. empf., nicht kartell. Richtboni inkl. NoVA u. MwSt. Preisnachlässe werden vom Listenpreis abgezogen. 1) € 4.800,- Bonus brutto (€ 2.400,- E-Mob. Bonus + € 2.400,- ID.3 Frühlingsbonus) bei Finanzierung eines lagernden ID.3 (Neuwagen) über d. Porsche Bank. Mindestlaufzeit 36 Monate, Mindest-Nettokredit 50 % vom Kaufpreis, ausgen. Sonderkalkulationen für Behörden. Aktion gültig bis 30.06.2021 (Kaufvertrags-/Antragsdatum), solange der Vorrat reicht. 2) Bis zu € 3.000,- (netto wie brutto) staatl. Förderung des BMK. Diese Förderung ist budgetär u. zeitlich begrenzt, bitte informieren Sie sich zu den Details unter www.umweltfoerderung.at. Mindestbehaltedauer 48 Monate, für Privat- u. Firmenkunden. Stromverbrauch: 14,9 – 17,1 kWh/100 km. CO2-Emission: 0 g/km. Symbolfoto. Stand 04/2021.

Ihr autorisierter Verkaufsagent 6866 Andelsbuch, Bersbuch 401, Tel. +43 5512 3214, www.autohausruef.at

16

BLICKPUNKT. Bregenzerwald

Donnerstag, 27. Mai 2021

Beheiztes Gewächshaus für Bio-Gemüse Auf dem Dorner Hof in Sibratsgfäll steht Nachhaltigkeit schon seit Langem an erster Stelle. SIBRATSGFÄLL Das Leben und Arbeiten auf dem Hof von Markus Dorner findet im Einklang mit der Natur statt. Grundwerte wie Tierwohl, Fairness, Transparenz, Regionalität und die Nutzung von Synergien sind eine Selbstverständlichkeit. Dort sind Begriffe wie Bio, Nachhaltigkeit und Natur keine Marketingschlagworte, sondern eine Lebenseinstellung. Für das Team vom Dorner Hof gehören Natur und Zukunft zusammen, deshalb liegt ihnen ein umweltfreundliches Wirtschaften und respektvoller Umgang mit Ressourcen besonders am Herzen. Um ihr Sortiment an gesunden und regionalen Lebensmitteln zu erweitern, setzt Familie Dorner neben Fleisch, Wurstwaren, Eiern und Bio-Nudeln, Spirituosen und Keksen nun auch auf erntefrisches Gemüse. Mit dem Bau eines Gewächshauses wurde ein weiterer großer Schritt in Richtung Selbstversorger gemacht. Bio-Saatgut – Bio-Gemüse Die Vision von einem beheizten Gewächshaus ist nun Wirklichkeit geworden. 10 Meter Breite und eine Länge von 30 Metern misst das neue Gewächshaus, welches seit Kurzem von der jungen Obst- und Gemüsebäuerin Nadine Nigsch bewirtschaftet wird. Inzwischen konnten schon die ersten Kräuter und Salate geerntet werden und es wächst und gedeiht. Alles aus eigener Anzucht mit Bio-Saatgut, ohne Industriedünger, mit null Pestiziden und das Potenzial alter Gemüsesorten wird genutzt

und somit bewahrt. Neben all dem Gemüse und den Kräutern wurden zusätzlich 30 Ursorten Obstbäume gepflanzt, dadurch wird im Gewächshaus auch auf den Erhalt alter Obstsorten geachtet. Eigenwärme nutzen Auch im Energiebereich hat der Dorner Hof mit einem eigenen Biomasseheizwerk und einem Sonnenkraftwerk eine ökologische Variante gewählt. Das Gewächshaus wird mit Wärme vom Biomasseheizwerk beheizt und der Strom wird über die neuen PV-Module auf dem Dorner Hof gewonnen. In Eigenregie wurden gesamt 100 Module ans Netz bzw. größtenteils für die Eigenversorgung angeschlossen. Beide Anlagen bringen eine Leistung von 32 kWp und sorgen für eine autonomere Energieversorgung. Somit sind die Pflanzen im neuen Gewächshaus nicht witterungsbedingt von der Außentemperatur abhängig und können regelmäßig mit Wärme versorgt werden. Der im Frühjahr angelegte Kräutergarten im Freien beinhaltet einen ganzjährigen, vielfältigen Kräuteranbau. Zudem wird vom Kräuterpädagogen Oliver Huber der Kräuterlehrgang gehegt und gepflegt. Aus den verschiedensten Kräutern werden Salze, Senfvariationen, Teesorten, Tinkturen und Essenzen herstellt. All das, viel mehr und natürlich erntefrisches, saisonales Gemüse sind jederzeit ab Hof erhältlich, zudem in Gustl’s Laden und in Zukunft auch im Hofladen in Egg. Dieser wird demnächst am neuen Standort in Egg eröffnet.

Jungpflanzen sprießen im Dorner-Hof-Gewächshaus.

Bio-Bäuerin Nadine Nigsch betreut das neue Gewächshaus.

Wärme kommt aus dem hauseigenen Biomasseheizwerk.

30 Ursorten Obstbäume wurden gepflanzt.

Fotos: @Dorner Hof

BLICKPUNKT. Bregenzerwald

Donnerstag, 27. Mai 2021

Steig 282, 6951 Lingenau Tel. 05513 6428 www.alfi-getraenke.com

UMWELTFREUNDLICHE GLAS MEHRWEGFLASCHE regional produziert von ALFI Lingenau (erhältlich bei Spar, Eurospar, Interspar)

Zeit für die angenehmen Dinge im Leben... ... sollten wir uns ab und an nehmen. Besonders gut gelingt das im Café Angelikahöhe. Exzellenter Kaffeegenuss und schmackhafte hausgemachte Kuchen sind seit über 10 Jahren in der Kaffeehauskultur des Bregenzerwaldes verankert. Die entspannte und unkomplizierte Atmosphäre im Café lädt zum Verweilen ein. Drinnen ist man umgeben von duftendem Weißtannenholz und geschmackvoller Dekoration, draußen auf der Sonnenterrasse bezaubert der Blick auf die Angelikahöhe und die umliegenden Berge. Lassen Sie sich vom herzlichen Team rund um Gabi Innfeld verwöhnen! Neben Kaffee und Kuchen gerne auch bei einem feinen Glas Wein mit Freunden, einem kräftigenden Frühstück oder einem erfrischenden Eisbecher. Wir öffnen wieder am 3. Juni.

Unsere Lehrlinge sind unsere Zukunft Wir legen besonderen Wert darauf, unseren Lehrlingen einen tiefen Einblick in unsere Arbeit zu geben. Deshalb investieren wir viel Zeit für die Lehrlinge und ermöglichen ihnen auf diese Weise das exakte Erlernen unseres Handwerks.

Ausgezeichneter Lehrbetrieb Wir bieten unseren Lehrlingen ein Arbeitsumfeld in familiärer Atmosphäre, Mitarbeiter mit Teamgeist und eine Ausbildung auf höchstem Niveau.

Du willst mehr erfahren? Daten & Fakten CAFÉ ANGELIKAHÖHE Hof 144, 6867 Schwarzenberg T +43 (0)664 41 70 664 cafe@angelikahoehe.at www.angelikahoehe.at ANZEIGE

www.os-bau.at insta @oberhauserschedler Oder ruf einfach Michael Pircher an: 0664 230 42 89

17

18

BLICKPUNKT. Bregenzerwald

Donnerstag, 27. Mai 2021

Neues Tanklöschfahrzeug der Feuerwehr Au Nach gut drei Jahrzehnten hat das alte Tanklöschfahrzeug seinen Dienst getan und wird abgelöst. AU Das Tanklöschfahrzeug der Freiwilligen Feuerwehr Au ist allmählich in die Jahre gekommen. Mit der Anschaffung des Einsatzfahrzeugs Baujahr 1987 bestückte die Feuerwehr Au vor gut drei Jahrzehnten ihren Fuhrpark mit der neuesten Technik. Der damals hochmoderne Tankwagen leistete viele Jahre gute Dienste, nun weist das Fahrzeug altersbedingte Schäden auf. Fast vier Jahre Vorlaufzeit hat es gebraucht, bis das neue Tanklöschfahrzeug in Au angekommen und in die Feuerwehrgarage eingefahren ist. Der erste Schriftverkehr erfolgte bereits 2017, ein Fahrzeugausschuss wurde gebildet, Eckdaten wurden evaluiert und ein einstimmiger Beschluss der Gemeindevertretung für eine nahtlose Ersatzbeschaffung eines neuen Tanklöschfahrzeuges wurde gefasst. Mit ca. 60 Wochen Lieferzeit wurde die Bestellung des neuen Einsatzfahrzeugs schon Anfang des vergangenen Jahres in Auftrag gegeben. Der Fahrzeugausschuss der Feuerwehr Au hatte im Vorfeld ein Leistungsverzeichnis ausgearbeitet. Zusammen mit dem Experten des Vorarlberger Umweltverbandes und dem Landesfeuerwehrverband wurde eine EU-weite Ausschreibung erstellt. Vor Kurzem wurde das laut Ausschreibung und nach speziellen Wünschen angefertigte Fahrzeug geliefert. Wunschfahrzeug Das neue Tanklöschfahrzeug wurde von der Firma Rosenbauer auf einem Volvo-FMX-Fahrgestell aufgebaut.

Große Freude auch bei den Feuerwehrkommandanten von 1983 bis 2021. Ausgestattet mit einem 3000-Liter-Wassertank, 200-Liter-Schaummittel-Tank mit einem modernen Schaumzumischsystem. Mit der Besatzung 1:8 ist eine der Besonderheiten ein gut durchdachtes Beladungssystem, durch welches im Mannschaftsraum Platz für 6 Atemschutzgeräte geschaffen wurde. Durch zwei elektrische Leiterabsenkungen auf dem Dach und einem eingebauten Stromgenerator wurde das Einsatzfahrzeug auf die Bedürfnisse der Auer Feuerwehr abgestimmt. Aufgrund des in der Nähe liegenden Schnepfauer Tunnels musste das Fahrzeug mit einer speziellen Ausrüstung für Tunneleinsätze ausgestattet werden. Dazu zählen unter anderem

Das neue Tanklöschfahrzeug ist für Tunneleinsätze ausgerüstet.

eine integrierte Wärmebildkamera am Fahrzeug, Ultraschallsensoren und eine Verkehrsleiteinrichtung im Heck. Um einen zuverlässigen Einsatz zu gewährleisten, wird die gesamte Mannschaft, insbesondere aber die Maschinisten, vom Fahrzeugausbildungsteam eingeschult. Inzwischen konnten die intensiven Schulungen abgeschlossen werden und das neue Tanklöschfahrzeug ist einsatzbereit. Ehrenamt Die Freiwillige Feuerwehr Au besteht derzeit aus 86 Mitgliedern. Unter den aktiven 60 Mitgliedern befinden sich auch zwei Feuerwehrfrauen, die ihren männlichen Kollegen in nichts nachstehen. Auch der Nachwuchs liegt der

Fotos: @Feuerwehr Au

Feuerwehr Au sehr am Herzen. Interessierte Mädchen und Buben ab 10 Jahren sind jederzeit herzlich willkommen. Wöchentliche Feuerwehrproben, Wettbewerbe und die Teilnahmen an Fortbildungen stehen neben ca. 20 bis 30 Einsätzen auf dem Jahresprogramm der Feuerwehrler Au. Als Stützpunktfeuerwehr mit hydraulischem Rettungsgerät geht ihr Zuständigkeitsbereich von Mellau bis Warth bzw. bis zum Faschina- und Furkapass. Die Feuerwehr Au freut sich schon darauf mit einem geplanten Einweihungsfest ihr neues Tanklöschfahrzeug der Öffentlichkeit zu präsentieren. Wann es so weit sein wird, wird je nach Entwicklung der coronabedingten Situation entschieden werden.

Der Fahrzeugausschuss hat lobenswerte Vorarbeit geleistet.

BLICKPUNKT. Bregenzerwald

Donnerstag, 27. Mai 2021

Bergrast

Wildries Bergrast Wildries

In vierter Generation – aus Meisterhand

von Mitte Mai bis 17. Oktober geöffnet Ideal für einen Wanderausflug oder ein Hüttenwochenende! • Sonnenterrasse mit imponierendem Bergpanorama • gemütliche Stube mit heimeligem „Schopf“ • Schlafgelegenheit für 12 Personen • Direkt am Georundweg in Sibratsgfäll gelegen

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Renate und Tochter Verena Wild

Sibratsgfäll | Mittwoch Ruhetag 0664 99 89 608 | www.wildries.at | wildries@hotmail.com

R E I S E N M I T D E R G O L D E N E N F LOT T E

Einzig im Bregenzerwald seit 1934

seit

19f 2To7ur au

umweltbewusst, komfortabel und bestens betreut

W W W. H AG S P I E L-TO U R I ST I K. AT umweltbewusst umweltbewusst

komfortabel komfortabel Windern 410 ·betreut 6952 Hittisau · T +43 5513 6335 bestens bestens betreut info@hagspiel-touristik.at

Goldschmiede

Gassner

Gerbe 23 | 6863 Egg | +43 (0)5512 2263 Brugg 393 | 6870 Bezau | +43 (0)5514 28933 office@goldschmiede-gassner.at | www.goldschmiede-gassner.at Mo - Fr 9 - 12 und 14 - 18 | Sa 9 - 12

19

20

BLICKPUNKT. Bregenzerwald

Im Podcast „Schritt für Schritt: Die heilende Kraft des Wanderns“ erzählt Reinhard Haller, was das Wandern mit uns macht. Foto: @Huber Images - Damüls-Faschina Tourismus

Donnerstag, 27. Mai 2021

Zum Thema „Schindeln – das Goretex der Architektur?“ spricht der mehrfach Foto: @Ian Ehm - friendship.is ausgezeichnete Architekt Bernardo Bader.

Akustische Reise durch den Bregenzerwald Unter dem Motto „Wald und Welt“ stellt der Bregenzerwald-Podcast Persönlichkeiten aus der Region vor. BREGENZERWALD Der Berg ruft – mit dem Frühling ist auch die Wandersaison gestartet. Vielen geht es dabei wie dem passionierten Wanderer Reinhard Haller – sie bekommen den Kopf frei, finden zu sich und schmieden Pläne. Was genau das Wandern mit uns macht und wieso es nicht nur die körperliche Gesundheit fördert, darüber spricht der bekannte Vorarlberger Psychiater und Psychotherapeut im Podcast „Schritt für Schritt: Die heilende Kraft des Wanderns“. Dabei geht es nicht nur um die beglückende Bewegung in der heimischen Bergwelt, sondern auch um therapeutisches Wandern. Während das Wandern bei gesunden Menschen prophylaktische Effekte hat,

kann es bei Menschen, die unter psychischen Störungen leiden, tatsächlich antidepressiv und angstlösend wirken. „Ich kenne keinen Kummer, dem man nicht davonlaufen kann“, haben schon berühmte Philosophen gesagt. Dr. Reinhard Haller spricht im Podcast über die Möglichkeiten, aber auch die Grenzen des therapeutischen Wanderns, über die richtige Dosis und über die Wirkung der Landschaft auf die Psyche. Er sucht Antworten auf die Frage „Was macht der Berg mit dem Menschen?“ und verrät, wie er selbst bereits als Kind durch die Kanisfluh geprägt wurde. Impressionen aus dem Bregenzerwald geben auch andere Persönlichkeiten in den neuen „Wald und Welt“ Podcasts zum Besten. Sie sprechen über

Über „Das kulturelle Potential einer Region“ sprechen Bettina Steindl (Projektbüro Dornbirn), Alfred Vogel (Bezau Beatz) und Guido Flatz (RegionalplanungsFoto: @Bezau Tourismus gemeinschaft Bregenzerwald).

ihr kreatives Schaffen, blicken über den Tellerrand hinaus und tiefer in den Bregenzerwald hinein. Dialektwörter erklärt auf humorvolle Weise das „Wälder Wörterbuch“. Unterschiedliche Persönlichkeiten Acht Podcast-Episoden sind bisher erschienen. Zum Thema „Schindeln – das Goretex der Architektur?“ spricht der mehrfach ausgezeichnete Architekt Bernardo Bader über die Eleganz, Langlebigkeit und ressourcenschonende Qualität von Holzschindeln. Wer ein von Bernardo Bader geplantes Gebäude anschauen möchte, sieht zum Beispiel an der Kapelle Salgenreute in Krumbach wie Schindeln in Würde altern. Mit „Varianten im Schnee“ ist Gigi Rüf bestens vertraut. Einer der besten Freeride-Snowboarder der Welt entführt seine Zuhörer in den Schnee und in ein Metier, das Verspieltheit und höchste Präzision vereint. In „Werkzeuge eines Dichters“ nimmt sich der aus dem Bregenzerwald stammende Philosoph Peter Natter eine „Waldauszeit“ und sinniert anhand der Duineser Elegien von Rainer Maria Rilke über das Zu-Hause-Sein – in sich und in der Welt. „Geht nicht, gibt‘s nicht“, das sagt Ingo Metzler von Metzler naturhautnah. Bei einem Besuch auf seinem Bauernhof in Egg spricht er über Bauchgefühl und Hartnäckigkeit und erzählt, wie er als vermeintlich typischer Bregenzerwälder Bauer durch ein Nebenprodukt wie Molke zu

einem atypischen Unternehmer geworden ist. Der Bregenzerwälder Organist und Komponist Alexander Moosbrugger begibt sich mit „Widerständige Töne“ auf die Spuren von Franz Michael Felder, Autor und Rebell (1839–1869), und spricht über seine eigenen widerständigen Töne und sein kreatives Schaffen. Über „Das kulturelle Potenzial einer Region“ und mehr sprechen Projektbüro-Dornbirn-Leiterin Bettina Steindl, Bezau-Beatz-Initiator Alfred Vogel und Obmann der Regionalplanungsgemeinschaft Bregenzerwald Guido Flatz. „Die Aufsuchung der Teufel“ heißt der neueste Podcast: Der Journalist, Publizist und Autor Armin Thurnher liest, mit musikalischer Unterstützung des Nachwuchspianisten Aaron Pilsan, ein Kapitel aus seinem Roman „Der Übergänger“. Redewendungen und Dialektwörter Zum Ausklang einiger Podcast-Episoden erklärt der Musiker Philipp Lingg im „Wälder Wörterbuch“ typische Redewendungen und Dialektwörter. Da erfährt man zum Beispiel, was es mit „Das glichot amol eats“ oder mit „Meor ehrod das Ault und grüssod das Nü“ auf sich hat. Anhören kann man den Podcast unter www.bregenzerwald.at/podcast und auf den gängigen Podcast-Plattformen. Wer informiert sein will, sobald eine neue Folge erscheint, abonniert den Podcast-Newsletter auf: www. bregenzerwald.at/podcast-newsletter

BLICKPUNKT. Bregenzerwald

Donnerstag, 27. Mai 2021

NEUE VERKAUFSSTELLE Egal ob Hobbygärtner oder Profi, mit unserem ausgewählten Erdensortiment möchten wir heimische Qualitätsprodukte für alle Bedürfnisse bereitstellen. Ländle Erde ist nun auch in unserer neuen Verkaufsstelle bei Ennemoser in Mellau erhältlich. Auf Anfrage bieten wir auch direkte Zustellung unserer Erden an. Jetzt informieren auf: laendleerde.cc

Verkaufsstelle

Zustellung

Öffnungszeiten

Ennemoser Entsorgung

Ennemoser Karl GesmbH & Co

Bersbuch 236 6866 Andelsbuch

Tel.: +43 5518 2275 office@ennemoser-helka.at

Montag bis Freitag 13.00 – 17.00 Uhr Dienstag und Freitag 08.00 – 12.00 Uhr

21

22

BLICKPUNKT. Bregenzerwald

Donnerstag, 27. Mai 2021

Große Ehre für das Frauenmuseum HITTISAU Mit der Auszeichnung fand das Hittisauer Museum internationale Anerkennung – die Direktorin des Frauenmuseums Stefania Pitscheider Soraperra erklärt im Interview, was der Preis für die weitere Arbeit des Museums bedeutet. Außerdem verrät sie, was die Besucher in den kommenden Monaten im Frauenmuseum erwartet.

Foto: @Lisa Mathis

Was ist der EYMA Award? Stefania Pitscheider Soraperra: Der EMYA – European Museum of the Year Award – ist die höchste Auszeichnung für Museen in Europa. Am 6. Mai wurde er heuer für die Jahre 2020 und 2021 gleichzeitig vergeben. Das Frauenmuseum Hittisau war eines von 88 nominierten Museen.

Österreich sind es 780. Es ist daher unglaublich schön, berührend und motivierend, zu den wenigen europäischen Museen zu gehören, die einen EMYA Preis erhalten haben. Das zeigt nicht zuletzt, wie sehr der ländliche Raum für eine demokratische Gesellschaft relevant ist und wie wichtig es immer noch ist, den Themen Geschlechtergerechtigkeit und Gleichbehandlung auch im Rahmen der Kulturarbeit Sichtbarkeit zu geben. Das war nur möglich, weil das Frauenmuseum von einem großartigen Kulturvermittlerinnenteam getragen wird. Wir wollen auch weiterhin ein Ort der Begegnung und der gesellschaftspolitischen Auseinandersetzung sein, komme was wolle. Viele von uns haben Geschichte als eine Abfolge von Heldentaten, großen Männern und großen Schlachten gelernt. Geschichte ist aber viel mehr: Geschichte ist Frauengeschichte, Geschlechtergeschichte, Alltagsgeschichte – und darum geht es im Frauenmuseum Hittisau. Dieser Preis ist wirklich eine große Ehre. Nicht nur für uns, für alle Frauenmuseen dieser Welt.

Welchen Preis hat das Frauenmuseum erhalten? Stefania Pitscheider Soraperra: Das Frauenmuseum Hittisau hat die „Special Commendation“ erhalten. Dieser Preis geht an Museen, die Neues und Innovatives für ihr Publikum leisten und von denen andere europäische Museen lernen können. Die Jury hatte uns sogar in den Dreiervorschlag für den Hauptpreis des Europäischen Rats nominiert – gemeinsam mit dem Gulag Museum in Moskau und den CosmoCaixa in Barcelona. Letztlich wird der Preis aber nicht von der Jury vergeben, sondern vom Europäischen Rat. Dass die Wahl auf das Gulag Museum gefallen ist, ist wichtig, weil es gilt, gerade in Russland die demokratischen Kräfte zu stärken.

Würden Sie sich auch auf regionaler Ebene mehr Anerkennung oder Förderung für das Frauenmuseum wünschen? Stefania Pitscheider Soraperra: In der Tat ist es so, dass das Frauenmuseum Hittisau immer noch merklich unterfinanziert ist, vor allem angesichts der Dichte des Programms und der Relevanz, die das Haus entwickelt hat. Dabei ist es gerade im ländlichen Raum wichtig, die Situation von Frauen nicht aus den Augen zu verlieren. Denn, wenn Frauen gehen, stirbt das Land. Daher brauchen Frauen im ländlichen Raum gute Arbeitsmöglichkeiten mit flexiblen Arbeitszeiten, gute Rahmenbedingungen, um Beruf und Familie zu vereinen und ein gut ausgebautes Mobilitätsnetz. Sie brauchen aber auch – und das ist immens wichtig – politische und kulturelle Teilhabe. Und diese kulturelle Teilhabe bietet das Frauenmuseum. Daher brauchen wir höhere Investitionen in das Museum seitens der öffentlichen Hand, vor allem auf Landes- und Bundesebene.

Was bedeutet diese Auszeichnung für das Museum? Stefania Pitscheider Soraperra: Es gibt in Europa Tausende Museen. Allein in

Was erwartet den Besucher aktuell im Frauenmuseum? Stefania Pitscheider Soraperra: Wir konnten unsere Jubiläumsausstellung

Foto: @Frauenmuseum

Das Frauenmuseum Hittisau wurde im Rahmen des Europäischen Museumspreises ausgezeichnet.

zur Geburtskultur bis 31. Oktober verlängern, eine wirklich sehenswerte Ausstellung. Das Thema Geburt geht uns alle an. Wie der Tod betrifft Geburt ausnahmslos jeden Menschen. Geburtskultur beleuchtet den Umgang einer Gesellschaft mit dem Start ins Leben sowie jene Rahmenbedingungen, in die eine Geburt eingebettet ist. Dabei spielen medizinische, gesundheitspolitische, anthropologische, philosophische und kulturhistorische Aspekte eine wesentliche Rolle. Welche Highlights bringt der Sommer? Stefania Pitscheider Soraperra: Im Sommer erwarten uns zwei wichtige Höhepunkte: Zum einen trifft sich ab 31. August die internationale Welt der Frauenmuseen in Hittisau. Rund 60 Museen gehören der IAWM an, der International Association of Women’s Museums. Nach Konferenzen in Meran, Buenos Aires, Istanbul, Alice Springs und Mexico City wird Hittisau im Jahr 2021 Gastgeberin sein. Museumsfrauen aus der ganzen Welt werden erwartet, wobei wir nicht wissen, wie viele wegen der Pandemie tatsächlich anreisen können. Die anderen werden aber digital dabei sein. Der 31. August und der 1. September sind jedenfalls Tage, die für die Öffentlichkeit zugänglich sind. Dabei wird das Thema der jetzigen Ausstellung aufgegriffen und durch Vorträge rund um die Themen Schwangerschaft, Geburt und Hebammenkunst vertieft. Zum anderen erarbeiten wir gerade ein kleines, feines und spartenübergreifendes Open-Air-Festival mit dem Titel „einer libelle leichtes glück“. Sie-

ben Künstler/Künstlerinnen setzen sich dafür mit dem Start ins Leben auseinander. Das Projekt entwickeln wir gemeinsam mit unseren Kooperationspartnern IG Geburtskultur a-z, Im_flieger Wien und netzwerkTanz Vorarlberg. Welchem Thema wird sich die nächste Sonderausstellung widmen? Stefania Pitscheider Soraperra: Im November und Dezember werden wir aufgrund von Baumaßnahmen der Gemeinde Hittisau gewissermaßen ausfliegen. In enger Zusammenarbeit mit der IFS Gewaltschutzstelle zeigen wir in der Arbeiterkammer in Feldkirch die Ausstellung „Die rote Linie“, bei der es um sexualisierte Gewalt geht. Danach zeigen wir die Ausstellung „Verfolgt. Verlobt. Verheiratet. Scheinehen ins Exil“. Im März 1938 begann für österreichische Jüdinnen und Juden ein Wettlauf gegen die Zeit. Einige Jüdinnen retteten sich durch eine Scheinehe mit einem ausländischen Staatsbürger. 13 Frauenschicksale berichten von den unterschiedlichen Lebensgeschichten sowie den Chancen und Risiken einer Scheinehe als Überlebensstrategie – mit unterschiedlichem Ausgang. Vielen Dank für das Gespräch.

Daten & Fakten Frauenmuseum Hittisau Platz 501 / 6952 Hittisau / T 05513 20537 kontakt@frauenmuseum.at www.frauenmuseum.at Geöffnet: Dienstag bis Sonntag von 10 bis 17 Uhr

24

BLICKPUNKT. Bregenzerwald

Donnerstag, 27. Mai 2021

Frühjahrsgefühle im Hause Raufußhuhn Im Naturpark Nagelfluhkette leben vier Arten von Raufußhühnern: Hasel-, Auer-, Birk- und Schneehuhn. NATURPARK Raufußhühner sind Hühnervögel der kalten und gemäßigten Klimazone auf der Nordhalbkugel – sie sind bekannt für ihre spektakulären Paarungsrituale. Für kurze Zeit werden aus scheuen Hähnen mutige Tänzer, Sänger und Schauflieger, die um die Gunst der Hennen wetteifern. Im Naturpark Nagelfluhkette geht die Frühjahrsbalz langsam dem Ende zu. Für die Raufußhühner beginnt die nächste sensible Phase – die Jungenaufzucht. Achtung, liebestoller Auerhahn Es kann vorkommen, dass Auerhähne während der Balzzeit aufdringlich gegenüber Wanderern werden. Der Auerhahn ist ein streng geschützter, vom Aussterben bedrohter Vogel, der in der Fortpflanzungszeit lediglich sein Revier verteidigen will. Trotz seines Imponiergehabes handelt es sich um ein störungsempfindliches Tier. Wird die Balz durch unachtsames Publikum gestört, kommt der liebestolle Auerhahn nicht zum Zug, da die Hennen den Trubel meiden. „Sollte es zu einer Begegnung mit einem Auerhahn kommen, ist es wichtig, sich ruhig zu verhalten, nicht in seinen Lebensraum vorzudringen, keine Bilder mit Ortsangaben im Internet zu veröffentlichen und den besonderen Moment aus respektvollem Abstand zu

genießen. Denn wo gibt es sie noch – die beeindruckende Balz des ‚Großen Hahns‘?“, erklärt Naturpark-Rangerin Lisa Klocker. Angepasst, aber gefährdet Im Naturpark Nagelfluhkette kommen vier Arten von Raufußhühnern vor – das Hasel-, Auer-, Birk- und Schneehuhn. Ihren Namen verdanken sie den befiederten und oft mit Hornplatten versehenen Zehen, die wie natürliche Schneeschuhe die Auftrittsfläche vergrößern und so das Einsinken im Schnee verhindern. Während andere Vögel weite Wanderungen auf sich nehmen, um dem Winter auszuweichen, sind die seltenen Wildhühner bestens für Extremstandorte mit rauem Klima und karger Kost gerüstet. Sie trotzen Minusgraden in kalten Bergwäldern oder in Höhlen, die sie in den Schnee graben und können im Winter dank eines speziell angepassten Verdauungssystems von nährstoffarmen Fichten- und Tannennadeln leben. Damit sie die kalte Jahreszeit überstehen, müssen sie ihren Energiehaushalt auf ein Minimum reduzieren. Raufußhühner sind daher im Winter, aber auch während der Balz und der Jungenaufzucht besonders störungsempfindlich. Der Verlust von geeigneten Lebensräumen, fehlende „Brückengebiete“, welche die einzelnen Vorkommen miteinander verbinden, erhöhter Druck durch die Freizeitnutzung und der Klimawan-

del haben europaweit zu einem starken Rückgang der Raufußhühner geführt. „Die Anpassungskunst hat auch ihre Grenzen – umso wichtiger ist der gezielte Schutz unserer Wildhühner“, sagt Lisa Klocker. Hier kommen u. a. auch die Ranger des Naturparks ins Spiel. Sie kennzeichnen mit mobilen Hinweisschildern besonders sensible Lebensräume und informieren Freizeitsportler im Gelände über naturverträgliche Touren, ausgewiesene Schutzgebiete und störanfällige Wildtiere. Die Ranger beteiligen sich auch an lebensraumverbessernden Maßnahmen, wie z. B. dem gezielten Freischneiden von Zwergstrauchbeständen. Auerhuhnmonitoring in Vorarlberg Das Land Vorarlberg hat gemeinsam mit der Vorarlberger Jägerschaft, der BOKU Wien und einem erfahrenen Team von Wildökologen eine Grundlagenstudie gestartet, die Klarheit über die Situation des Auerhuhns in Vorarlberg schaffen soll. Ziel ist es, die Bestände zu sichern, deren Lebensräume zu verbessern und ein Monitoring für weitere Jahre zu entwickeln. Die Ranger im Vorderwälder Teil des Naturparks Nagelfluhkette beteiligten sich in Zusammenarbeit mit den Revierjägern an der Datenerhebung und waren punktuell im Gelände unterwegs, um Kotproben und Federn für genetische Analysen und Lebensraummodellierungen zu sammeln.

Die Hähne können 4 bis 5kg schwer werden und sind die größten Hühnervögel Europas. Fotos: @Naturpark Nagelfluhkette

Die frischen Losungswalzen werden tiefgekühlt und für genetische Untersuchungen herangezogen.

Hier kreuzen sich die Spuren eines Schitourengehers mit denen eines balzenden Auerhahns.

BLICKPUNKT. Bregenzerwald

Donnerstag, 27. Mai 2021

einfach besonders

ara Schuhe Moderne Designs kombiniert mit einzigartigem Komfort.

Autohaus Rehm übernimmt die Markenvertretung für MG Motor in Vorarlberg Das traditionsreiche Autohaus Rehm startet zum bestehenden Markenangebot mit Mitsubishi und Citroen jetzt auch mit dem Vertrieb von MG Motor in Vorarlberg.

2750 Euro E-Mobilitätsbonus gefördert. Damit ist er ab 32.240 Euro erhältlich. Die Topversion kommt nach Abzug der Boni auf 34.740 Euro.

Die ursprünglich britische Traditionsmarke MG mischt den Elektrofahrzeugmarkt auf, als die intelligentere und zugleich auch neue Wahl. MG Motor ist Anbieter moderner, hochwertiger und sicherer Elektrofahrzeuge mit fortschrittlicher Technologie und attraktiver Preisgestaltung.

Mit modernen, aber leistbaren Modellen wird der Umstieg auf elektrifizierte Antriebe leichtgemacht. Um die Qualität seiner Produkte zu unterstreichen, bietet die Marke MG eine der besten derzeit gültigen Garantie für seine Neuwagen an – nämlich 7 Jahre bzw. 150.000 Kilometer. Zudem erreichen alle Modelle von MG beim Euro NCAP-Crashtest mit einer 5-Sterne-Bewertung die Bestnote.

Zwei attraktive SUV Für den einfachen Einstieg in den elektrischen Lifestyle hat das Autohaus Rehm aktuell zwei attraktive SUV im Programm: der vollelektrische MG ZS EV und der MG EHS Plug-in-Hybrid. Mit einer E-Reichweite von 263 Kilometern ist der MG ZS EV nach Abzug des E-Mobilitätsbonus ab 24.590 € erhältlich. Der MG EHS Plug-In-Hybrid hat zwei EMotoren und einen VierzylinderBenzinmotor an Bord und wird mit

Sebastian Dünser Geschäftsführer/Verkaufsleiter

Elektro Allrad SUV – Elektro Kombi Noch in diesem Jahr werden zwei weitere völlig neue Modelle erhältlich sein: Der neue MG Marvel R Electric – ein luxuriöser Hightech-LifestyleSUV (auch mit Allradantrieb erhältlich!) und der neue MG5 Electric - der weltweit erste 100% elektrische Kombi. Mit beiden Modellen wird man mit einer Akkuladung elektrische Reichweiten von ca. 400 Kilometern ANZEIGE zurücklegen können.

Daten & Fakten Autohaus Rehm Bundesstrasse 1038, 6863 Egg T: +43 5512 2789, M: +43 664 5350999 www.rehm.at Öffungszeiten Mo - Do: 8-12 Uhr & 13-17 Uhr Fr: 8-12 Uhr & 13-15.30 Uhr

25

26

BLICKPUNKT. Bregenzerwald

Gravelbikes gehören zu den angesagtesten Trends im Fahrradbereich – Anfang Juli widmet sich ein ganzes Festival der neuen Trendsportart.

Donnerstag, 27. Mai 2021

Bei „into the wold“ geht es darum, den Bregenzerwald in all seinen Facetten zu erkunden. Highlight ist eine große gemeinsame Ausfahrt.

Einzigartiges Gravelbike-Erlebnis „into the wold“ heißt ein Fahrrad- und Genussfestival rund um das Thema Gravelbiken vom 1. bis 4. Juli. MELLAU Gravelbikes gehören zu den angesagtesten Trends im Fahrradbereich – Anfang Juli widmet sich ein ganzes Festival der neuen Trendsportart. Bei „into the wold“ geht es darum, den Bregenzerwald in all seinen Facetten zu erkunden. Das Highlight ist eine große gemeinsame Ausfahrt, bei der die Teilnehmer sportlich gefordert werden, die aber ebenso Platz und Zeit bietet, um die eindrucksvolle Natur der Region zu genießen. Regionale Spitzengastronomen sorgen für die Verpflegung. „Müde Beine, volle Bäuche und offene Herzen“, so sollen sich die Teilnehmer nach Meinung der Veranstalter Harald Triebnig, Matthias Köb und Philipp Altenberger nach der Teilnahme fühlen. Im Fokus stehen dabei die Gravelbikes. Die Räder – vereinfacht gesagt eine Mischung aus Rennrad und Mountainbike – eröffnen ganz neue Möglichkeiten und Routen. „Gravelbikes sind für uns der Inbegriff von Grenzenlosigkeit. Egal ob auf Schotter, Asphalt oder durch den Wald, man kommt praktisch überall hin. Diese Vielfalt zieht sich auf verschiedenen Ebenen über das ganze Wochenende“, sagt Matthias Köb. Erleben und genießen Das Highlight der Veranstaltung ist die große gemeinsame Ausfahrt am Samstag. Ausgehend von Mellau gibt es zwei unterschiedlich lange Routen, die die Teilnehmer in die schönsten Ecken der Region führen. Auf der langen Variante warten rund 95 Kilometer und 2500 Höhenmeter, auf der kurzen rund 60 Kilometer und 1200 Höhenmeter.

Schon vor dem Start gibt es ein regionales Frühstück vom Hotel Bären in Mellau, an den sogenannten Labestationen warten Spitzengastronomen mit hochwertigen Snacks und Speisen auf die hungrigen Radfahrer. „Bei vielen Radveranstaltungen wird man mit der klassischen Sportlernahrung abgespeist, die zwar den Zweck erfüllt, aber nicht unbedingt super schmeckt. Wir wollen jedoch auch hier den Genuss-Aspekt nicht zu kurz kommen lassen“, so Altenberger. Unter anderem mit dabei sein wird Haubenkoch Wolfgang Mätzler (Wolfgang fairkocht). Ganz wichtig ist den Organisatoren, dass es sich nicht um ein Rennen, sondern um eine Ausfahrt handelt. „Es geht nicht darum, wer der oder die Schnellste ist, sondern gemeinsam etwas zu erleben.“ Wer sich trotzdem mit anderen Teilnehmern messen will, kommt selbstverständlich auch auf seine Kosten. Denn den Auftakt am Donnerstagabend bildet eine Sprint-Chal-

lenge beim Sportplatz in Mellau. „Wir sind ja selber Radfahrer und stellen meist den Genuss in den Vordergrund, aber ab und zu will man sich dann doch ein bisschen mit anderen vergleichen“, sagt Triebnig. Gemütlicher geht es am Freitag zur Sache: Mit einer Routenempfehlung im Gepäck können sich die Teilnehmer selbstständig auf Erkundungstour begeben. Auf der Strecke warten ein paar Überraschungen. Ausklingen lässt man den Freitag mit einem Freiluftkino in Kooperation mit dem Verein Hans Bach Lichtspiele, bei dem alle herzlich willkommen sind. Spannendes Rahmenprogramm Überhaupt soll „into the wold“ nicht ausschließlich Gravelbike-Fans begeistern. Dafür sorgt ein vielfältiges Programm. So gibt es jeweils am Freitag und am Samstag Yogasessions. Zudem am Freitag eine geführte Architektur-Ausfahrt, für die es keine

radfahrerische Vorerfahrung braucht und am Samstag einen kulinarischen Workshop mit Kochbuchautorin Jessica Lerchenmüller. Ab dem späten Nachmittag sollen dann am Samstag alle zusammenkommen, also sowohl die Teilnehmer der Ausfahrt als auch jene des Workshops oder sonst Interessierte. Gekocht wird vor dem Dorfsaal Mellau vom Küchenteam des Hotel Hirschen rund um Koch Jonathan Burger. „Für uns ist es einfach wichtig, dass es neben dem Programm auch Gelegenheiten gibt, bei denen man mit Gleichgesinnten ins Gespräch kommen und Freundschaften knüpfen kann“, erklärt Köb. Deshalb wird der Platz vor dem Dorfsaal auch während der gesamten vier Tage zum „Gravel Café“, bewirtet von der Trevo Coffee Roastery aus Au. Wer während der drei Tage neue Freundschaften geschlossen hat, kann sich am Sonntag nach einem Espresso im „Gravel Café“ noch einmal mit einer Routenempfehlung selbstständig auf den Weg machen. Das Festival ist vom 1. bis 4. Juli 2021 geplant. Die Anzahl der Startplätze für „into the wold“ ist begrenzt, der Vorverkauf ist am 19. Mai gestartet. Informationen finden Interessierte unter www.intothewold.at

IMPRESSUM:

Neben dem Programm gibt es Gelegenheiten, bei denen man mit Gleichgesinnten ins Gespräch kommen kann. Fotos: @Martin Granadia - buero balanka - Bregenzerwald Tourismus

Redaktion: Laurence Feider, Marianna Moosbrugger Umsetzung: Daniela Unger, Russmedia GmbH Layout: Nicol Metzler Anzeigen: Fabian Glanznig, Boris Sinn, Russmedia

Neu in Vorarlberg! Starten Sie mit MG Ihr elektrisches Leben.

Der neue MG EHS Plug-in-Hybrid. Schon ab € 32.240,– inkl. E-Förderung*

Der neue MG ZS EV. 100% elektrisch. Schon ab € 24.590,– inkl. E-Förderung*

mgmotor.at

Autohaus Rehm Bundesstraße 1038, A-6863 Egg Tel. +43 (0) 5512 2789 www.rehm.at

* Unverbindl. empf. Listenpreis. Preis beinhaltet € 2.400,– (ZS EV) bzw. € 1.500,– (EHS) E-Mobilitätsbonus inkl. MwSt. sowie € 3.000,– (ZS EV) bzw. € 1.250,– (EHS) Förderung seitens Bundesministerium Klimaschutz, Umwelt, Energie, Mobilität, Innovation und Technologie, sämtliche Details dazu unter www.umweltfoerderung.at. E-Mobilitätsbonus gültig für E-PKW mit reinem Elektroantrieb (BEV). Für Plug-in-Hybride (PHEV) gilt ein reduzierter E-Mobilitätsbonus. Der Preisvorteil bezieht sich auf die Höhe des E-Mobilitätsbonus (Herstelleranteil + staatlicher Anteil). ° Hersteller-Garantie von 7 Jahren oder 150.000 km (je nachdem, was zuerst eintrifft). Diese gilt auch auf definierte HV-Komponenten, Antriebsbatterie und Durchrostung. Nähere Infos bei Ihrem MG Partner. Symbolabbildung. Satz- und Druckfehler vorbehalten. ZSEV: Stromverbrauch: 17 kWh / 100 km. Elektrische Reichweite nach WLTP: 263 km. EHS: CO2 gewichtet: 43 g/km, Verbrauch: 1,8 l Benzin/100 km, Elektrische Reichweite nach WLTP: 52 km. (Alle Angaben nach WLTP)

Brauerei Egg B R AU E R E I - E G G . AT

Keller auf, Grill an Wir machen jetzt auch ein Kellerbier. Und zwar: unfiltriert, ungeniert, handwerklich gebraut und kompromisslos echt. Wie das dann schmeckt? Kräftig und einzigartig. Wir glauben ja, es wird nicht lange in euren Kellern bleiben. Schließlich wird es ja auch wärmer und wärmer und die erste Grillage ist nicht mehr weit. Und dazu passt unser süffiges Kellerbier natürlich mehr als gut.