Schmuckbroschüre

Juwelen&Uhren Weihnachtsjournal 2011

Wertvoll

Strahlende Momente unterm Christbaum

e l l o v l Sti che nke GremesFachgeschäft in Ih

Glückssache Zauberhafte Preise beim großen Weihnachtsgewinnspiel

Gellner

Blitzlicht

Diese Stars setzen mit ihren funkelnden Preziosen Trends

www.omegawatches.com

STARRING

NICOLE KIDMAN Erhältlich bei: JUWELIER PRÄG • 6850 DORNBIRN • MARKSTRASSE 18 • +43 5572 22374

Ein Herz

NAVITIMER

CHRONOMAT

Drei Legenden

Mit dem Manufakturkaliber 01 hat Breitling das zuverlässigste, präziseste und leistungsstärkste automatische Chronografenwerk kreiert, das vollständig in den hauseigenen Ateliers gefertigt und von der COSC als Chronometer zertifiziert wird. Eine absolut logische Meisterleistung für eine Marke, die sich im Bereich der mechanischen Chronografen als das Mass aller Dinge durchgesetzt hat.

Juwelier Präg, Marktstrasse 18, A-6850 Dornbirn, tel. 05572/22374

TRANSOCEAN

Juwelier Kopf, Junker-Jonas-Platz 5, A-6840 Götzis, tel. 05523/62341

BREITLING.COM

925-/ STERLING SILBER E R H Ä LT L I C H A B 3 0 0 , 0 0 1

WW W. PES AV EN T O. C OM UNTER ANDEREM VERFÜGBAR BEI FOLGENDEN FÜHRENDEN JUWELIEREN: GASSNER Gerbe 23, A-6863 Egg, Telefon 00 43 / 55 12 / 22 63, www.goldschmiede-gassner.at KOPF Junker Jonas Platz 5, A-6840 Götzis, Telefon 00 43 / 55 23 / 623 41, www.juwelier-kopf.at PRÄG Marktstraße 18, A-6850 Dornbirn, Telefon 00 43 / 55 72 / 223 74, www.praeg.at

editorial inhalt

6 Warm ums Herz An diesen schmucken Trends kommt keiner vorbei

Beständige Begleiter

14 Strahlend schön Stars im Scheinwerferlicht

26 Glückssache Wertvolle Preise beim Weihnachtsgewinnspiel

38 Einfach magisch Gold und Diamanten: Wertanlage mit Zukunft

52 Herzensbrecher Geschenke, die ihn begeistern

62 Identifikation Prominente Markenbotschafter sorgen weltweit für Furore

92 „Wälder Tradition“

Eine Verbindung, die ewig währt? Beruft man sich auf Designer Stuart Weitzmann, gibt es nur eine Verbindung, die ein Leben lang Bestand hat – und zwar die zwischen weiblichen Wesen und ihrer innigen Liaison zu funkelnden Preziosen: „Frauen trennen sich von ihren Beziehungen, aber ihre Liebesbeziehungen mit Schuhen und Diamanten halten an.“ So unromantisch dieses Statement klingt – die Realität unterstreicht zuweilen diese Aussage. Nehmen wir Elizabeth Taylor: Die Oscar-Gewinnerin bekam von Richard Burton zahlreiche Schmuckstücke geschenkt, darunter einen 33,19-KaratDiamant-Ring. Die Männer kamen und gingen – am Ende blieb eine prall gefüllte Schatztruhe. Man könnte das Ganze aber auch auf einen anderen Nenner bringen: Gold und Diamanten sind beständige Begleiter – genau genommen WERTbeständige. So hat sich der Preis für die beiden Kostbarkeiten in den letzten Jahren stark nach oben entwickelt.

Die wohl schönste Essenz aus Weitzmanns Zitat ist folgende: Frauen lieben Schmuck – dabei spielt der immaterielle Wert eines funkelnden Geschenks eine große Rolle: Ein Erbstück, der Verlobungsring, ein liebevoll ausgesuchtes Präsent zum Geburtstag. Es sind die Geschichten, die sich um ein Schmuckstück ranken und es zu etwas Besonderem machen. Vielleicht suchen Sie ja auch noch ein Weihnachtsgeschenk für den Beginn einer neuen Geschichte? Ihr Juwelen- und Uhrenfachgeschäft berät Sie gerne.

Nicht ohne Juppenschnalle

94 Klingeling Süße Kostbarkeiten, die unsere Kleinen zum Strahlen bringen

104 Freude schenken

Eine sinnliche Adventzeit und wunderschöne Weihnachten wünscht Ihnen

Ihr Redaktionsteam

Funkelnde Ideen zur Taufe, Firmung oder Geburtstag

IMPRESSUM Herausgeber: Vorarlberger Graphische Anstalt Eugen Russ & Co, A-6858 Schwarzach, Gutenbergstraße 1 • Medieninhaber und Hersteller: Vorarlberger Medienhaus, A-6858 Schwarzach, Gutenbergstraße 1 • Chefredaktion: Mag. Christiane Schöhl von Norman • Artdirektion: Claudia Gölz • Mitarbeiter der Ausgabe: Nadine Rüscher, Barbara Böhler • Titel: Gellner • Fotos: Omega, Breitling, IWC, Noor, Cartier, Glashütte Original, Longines, Bedat & Co, Jaeger-LeCoultre, Gellner, Juwelier Kopf, Breitling for Bentley, Raymond Weil, Nasa/APA, Chopard, Union Glashütte, Rado, Montblanc, Mühle Glashütte, Marco Bicego, Erwin Sattler, Tissot, Nomos, Michel Herbelin, Niessing, Pandora, Goldschmiede Gassner, Palido, Candino, Lotus, Roamer, Police, Glanzstück, Axcent of Scandinavia, Chronoswiss, Versace, Casino Bregenz, Sonja Martin, Junghans, Trollbeads, Jet Set, Pomellato, Calvin Klein, Ermenegildo Zegna, Breguet, Graf Faber Castell, Nomination, Dorotheum, Swarovski, Morellato, Flik Flak, Capolavoro, Monsoon, Ti Sento, Isabelle Fa, Piaget, Al Coro, Pandora, 100% Amore, AP, EPA, VMH/Philipp Steurer, Klaus Hartinger, Bernd Hofmeister • Anzeigenberatung: Vorarlberger Medienhaus, Nadja Rohner, +43 664 80588280 • Erscheinungstag: 26. November 2011

Weihnachtsjournal Juwelen&Uhren 5

„Cartier“

„Piaget“

„Noor“

Warm ums Herz Funkelnde Highlights geben nicht nur dem Weihnachtsbaum den letzten Schliff – sondern sorgen auch an Handgelenk, Hals und Fingern für stimmungsvolle Momente. Hier die schönsten „Sweeties“.

6

Juwelen&Uhren

„Pomellato“

Schmuck Trends

Prächtige Farbakzente

„Chopard“ „Breguet“

Glamourös voluminös? Die aktuellen Schmucktrends sind zum Verlieben: Goldige Materialien bekommen dabei viel Unterstützung von funkelnden Edelsteinen. Dieses Jahr kennt die Fantasie der Designer in punkto ausgefallene Formen keine Grenzen. Das Thema „Natur“ spielt dabei eine besonders große Rolle und so blühen Blumen und Ranken opulent an Handgelenk, Ohr und Finger – so wie die Stücke von Cartier und Breguet, die beweisen, dass wahre Schönheit ewig währt. Die zauberhaften Modelle wirken wie aus einem Märchen und begeistern uns mit ihren zarten Farben und einzigartigen Designs. Aber auch bei vielen anderen schmucken Preziosen ist Opulenz Trumpf: Große Cocktailringe mit einem Edelstein oder allover mit funkelnden Diamanten besetzt wie bei Pomellato oder Chopard sind ein absoluter Eye-Catcher am Finger. Kein Wunder, wenn Sie sich beim Tragen der edlen Stücke wie eine Prinzessin fühlen. Alle, die eher puristisch veranlagt sind, kommen ebenfalls nicht zu kurz: In diesem Jahr sind, neben der neuen Opulenz, bei

vielen Schmuckstücken Geometrie und Geradlinigkeit dominierend. Vor allem Bicolour-Kontraste in Rot- und Weißgold sind vorherrschend wie der exklusive Armreif von Piaget beweist. „Aufgepeppt“ werden die edlen Kombinationen durch funkelnde Brillanten und Farbsteine, die wie ein glitzernder Schneeteppich um die Wette funkeln. Übrigens, egal von welcher Schmuckart man spricht, Rosé- und Rotgold liegen absolut im Trend. Zu Recht: Die beiden Goldtöne harmonieren nicht nur wunderbar mit den funkelnden Diamanten, sondern lassen auch die zarte Haut ihrer Trägerin nicht blass aussehen. Ein weiteres „Must Have“ betrifft die „schimmernden Boten aus dem Meer“. Der Trend bei den Perlenzüchtungen geht klar in Richtung Größe. Und so begeistert diese „Naturschönheit“ durch ihr breites Farbspektrum und ihr vielfältiges Erscheinungsbild.

Ob am Arbeitsplatz, beim Essen mit Freunden oder zum großen Galadiner, diese zauberhaften Begleiter sorgen für Begeisterungsstürme.

Juwelen&Uhren 7

IWC helden

Erbe der Seefahrer

„Portugieser“

„Helden der Meere ...“, so beginnt die portugiesische Nationalhymne. Sie ist Ausdruck des kollektiven Gedächtnisses, in dem die großen Seefahrer Portugals bis heute lebendig sind. Die „Portugieser“ von IWC sind eine Hommage an Vasco da Gama & Co. 1934 formulierte Fernando Pessoa sein Nationalepos „Mar Português – Portugiesisches Meer“, eine Hommage an den Entdeckergeist und Heldenmut der Seefahrer, die Portugals einstige Weltgeltung erst möglich machten. Fünf Jahre später, 1939, lieferte IWC die ersten, von zwei Importeuren in Auftrag gegebenen „Portugieser“-Uhren aus. Übergroße Präzisionszeitmesser mit Taschenuhrwerken in der Tradition nautischer Instrumente. Sie haben damals eine völlig neue Uhrengattung begründet. Heute sind sie fester Bestandteil der uhrmacherischen Identität von IWC und rund um die Welt begehrte Botschafterinnen einer Uhrenkultur auf höchstem Niveau. Mit einer Neuauflage läutet IWC ein weiteres Jahrzehnt der „Portugieser“-Uhren

ein. Doch auch die neuen Modelle bleiben ihrem historischen Erbe vollkommen treu: Klarheit, Größe, Präzision und anspruchsvolle Mechanik.

Mit gutem Grund gelten die Portugieser-Uhren von IWC als Klassiker unter den Zeitmessern, da sie den Entdeckergeist vergangener Tage nach wie vor in sich tragen!

Rudi Präg Juwelen Uhren Optik Präg, Dornbirn

Der uhrmacherische Erfindungsreichtum, der in Gehäusedurchmessern zwischen 40 und 45 Millimetern stilvoll zur Geltung kommt, ist eindrucksvoll: Einen großen Auftritt als klassische Uhrenschönheit feiert beispielsweise die „Portugieser Automatic“, deren zeitlose Eleganz auf technische Perfektion trifft. Mit einer überragenden Mechanik, sieben Tagen Gangreserve und Datumsanzeige beweist sie, dass Größe nicht nur eine Frage des Durchmessers ist.

IWC feiert mit der Neuauflage der „Portugieser“ eine ihrer traditionsreichsten Uhrenfamilien.

Juwelen&Uhren 9

Kronjuwelen Noor

Der Berg des Lichts

Die Geschichte der Marke Noor begann in Indien. Als geheimnisvolle Legende um einen der berühmtesten Diamanten der Welt, den sagenumwobenen „Koh-i-noor“. „Koh-i-noor“ aus den Kronjuwelen indischer Herrscher, „Berg des Lichts“ genannt, gab der Marke ihren Namen: Noor. Diamanten bringen Glück, weiß die Legende. Ihre Kraft, mit der sie das Licht festzuhalten scheinen,

macht sie für uns faszinierend, mystisch, begehrenswert. In der Premium-Marke Noor wird diese Magie fortgesetzt. Sie wird im Jahr 2000 geboren. Aus der kleinen Werkstatt von 1969 entwi-

Diamanten finden sich in jeder Größen-, Farb- und Schliffvariante in den Kombinationsringen wieder.

ckelte sich die Wurster Diamonds GmbH mit 50 Mitarbeitern und eigenen Einkaufsbüros in Antwerpen und Tel Aviv, was den Zugang zu ausgefallenen und sehr hochwertigen Diamanten ermöglicht. Noor hat die Kraft des Diamanten in seinen einzigartigen Schmuck-Kollektionen eingefangen. Jedes Stück unterstreicht die Persönlichkeit seiner Trägerin auf ganz besondere Weise und vermittelt ein Gespür für Authentizität und Ästhetik. Ob als Solitär, im Asher, Emerald oder Princess Cut, als Pavéring gefasst in 750er Rosé-, Weißoder Gelbgold, in rein weißer oder brauner Ausprägung, die elegante Schmucklinie

Ringe von Noor begeistern durch ihre luxuriöse Schlichtheit und ihre vielfältigen Kombinationsmöglichkeiten. Schmuckstücke von zeitloser Schönheit und Eleganz!

Monika Mittelberger Juwelier Kopf, Götzis

lässt sich nicht nur mit Ohrring, Armreif oder Collier, sondern auch als Steckringsystem stilvoll kombinieren. Das wirklich Besondere: Jeder Ring kann in Kombination mit einem weiteren Ring, aber auch als Einzelstück, getragen werden.

10 Juwelen&Uhren

Sie sind nicht so leicht zu

beeindrucken? Wir h채tten da was f체r Sie. www.juwelier-kopf.at, Telefon 05523 62341

cartier.at

Ballon Bleu de Cartier

Cartier kostbar „Calibre“

Kraftvolle neue Ikone Einmal mehr führt die von Kreativität geprägte Geschichte von Cartier zur Kreation einer neuen Uhr, die sich durch einen eigenwilligen Manufakturgeist auszeichnet: die „Calibre de Cartier“.

Ausdrucksstark

Cartier, eine von Kühnheit, Kostbarkeit und Kreativität geprägte Uhrmachergeschichte.

„Ballon Bleu“

Bereits auf den ersten Blick zieht die Uhr in ihren Bann! Kraftvolle Linien, ein robustes Gehäuse, eine innovative Struktur. Merkmale einer durch und durch energischen Manufakturuhr. Dieser Eindruck wird durch die mechanische Konstruktion unterstützt: ein rundes Gehäuse mit einem Durchmesser von 42 mm, das von einer Lünette gekrönt und von vier gewölbten Bandanstößen verlängert wird, die sich präzise an den zylindrischen Gehäusekörper anschließen. Ein eigenwilliger Geist, der sich selbst übertrifft. Bei der „Ballon Bleu“ versteht es Cartier ebenfalls meisterlich, die Betrachter zu beein-

Mit ihrer geschmeidigen Form, die jeder Trägerin schmeichelt, genießt die „Ballon Bleu“ von Cartier zu Recht nicht nur bei Uhrenkennern einen Kultstatus.

Manuela Dorn Juwelen Uhren Optik Präg, Dornbirn drucken: Durch ihre weichen Kurven, die an einen Kieselstein erinnern, und durch ihr Gehäuse, das auf beiden Seiten abgerundet ist, vereint die Uhr klassische und futuristische Elemente in sich, ohne dabei ihren außergewöhnlichen Stil zu verlieren.

Juwelen&Uhren 13

Mallika Sherawat

Javier Bardem und Penelope Cruz

Emma Watson

Virginia Madsen

Diese Prominenten funkeln im wahrsten Sinne des Wortes um die Wette – ein Schmuckstück ist spektakulärer als das andere. Wir zeigen Ihnen hier die schönsten und trendigsten Sahnestücke der Celebrities und Stars aus Hollywood.

Colin Firth und Livia Giuggioli

Strahlend schön

Jessalyn Gilsig

im Scheinwerferlicht

Märchenhafte Juwelen bezaubern nicht nur Stars wie Mandy Moore, Penelope Cruz, Emma Watson, Jessalyn Gilsig und Virginia Madsen. Auch wir sind von den exklusiven Diamanten und tickenden Kostbarkeiten begeistert, die für einen glanzvollen Auftritt im Blitzlicht sorgen. 14 Juwelen&Uhren

Petra Nemacova und Jamie Belman

Eva Padberg und Franziska Knuppe

Bling Bling

Großes Staraufgebot

Madonna

Zu einem perfekten Auftritt gehört neben dem Outfit auch der dazupassende Schmuck. Die Stars machen es uns vor und zeigen – egal, ob auf dem roten Teppich oder auch gerne mal privat –, wie es an Hals, Ohren, Fingern und Handgelenken richtig schön glitzert. Luxusmarken wie Cartier, Tiffany & Co., Bulgari und Chopard helfen gerne dabei, die Damen ins rechte Licht zu rücken. Voilá, hier sind die Stars mit dem höchsten Bling Bling-Faktor: Gisele Bündchen, Penelope Cruz und Madonna bringen den roten Teppich mit ihren Juwelen zum Strahlen. Auch Model Franziska Knuppe lässt es kräftig funkeln. Petra Nemacova schmückt sich dagegen mit zauberhaften Ohrringen. Eva Padberg trägt ebenfalls besonders gerne große Schmuckstücke.

Steven Tyler und Erin Brady

Mandy Moore

Tom Brady und Gisele Bündchen

Juwelen&Uhren 15

Manufaktur Glashütte Original „Senator Automatik“

„Panomatic Counter XL“

Uhren made in Germany Die Wurzeln der Manufaktur Glashütte Original reichen in das Jahr 1845 zurück. Damals wie heute stehen die Uhren der Marke für höchste Präzision, Qualität und technischen Fortschritt.

gengewicht in Form eines Doppel-G unterstreichen das klassische Design. Das Gehäuse aus poliertem Rotgold oder Edelstahl hat einen Durchmesser von 40 mm und ist lediglich 9,9 mm hoch.

Die Zeitmesser werden nach den strengen Regeln der Glashütter Uhrmacherkunst von Hand gefertigt und gelten weltweit als mechanische Meisterwerke der Extraklasse, sowie beispielsweise die „Senator Automatik“ und die „Panomatic Counter XL“. Bei der „Senator Automatik“ ließ sich Glashütte Original vom traditionellen Erbe der feinen Uhrmacherkunst inspirieren. Die neuen Zeitmesser spiegeln das traditionelle und klassische Uhrendesign wider: Ein silbernes Zifferblatt, schlanke römische Ziffern, gebläute birnenförmige Stunden- und Minutenzeiger sowie ein schlanker Sekundenzeiger mit einem Ge-

Glashütte Original steht für technisch anspruchsvolle Uhren und unvergleichliches Design. Als Spezialisten für mechanische Uhren sind wir in Vorarlberg exklusiver Partner.

Helmut Kopf Juwelier Kopf, Götzis

Kunst der Komplikation Dass Glashütte Original für die Kunst der Konstruktion lebt, wird auch am Beispiel der neuen „Panomatic Counter XL“ deutlich. Ein Drücker und eine klare Anzeige machen es möglich, verschiedene Dinge von 1 bis 99 zu zählen und den Überblick zu behalten – beispielsweise wie viele Tore Ihr Team geschossen hat oder wie viele Armbanduhren Sie besitzen.

„Senator Automatik“ und „Panomatic Counter XL“ – zwei neue Uhren ganz im Zeichen der meisterhaften Tradition von Glashütte Original.

16 Juwelen&Uhren

Glashütte Original – 165 Jahre deutsche Uhrmacherkunst. Seventies Panoramadatum

Die Seventies Panoramadatum. Stromlinienförmige Kurven reflektieren den Geist der 70er Jahre in einem faszinierenden, kultigen Design wider. Der gewölbte Saphirglasboden und der patentierte Feinstellmechanismus des Metallarmbandes optimieren den Tragekomfort. Mehr Information: www.glashuette-original.com. Wir laden Sie ein unsere iPhone Applikation vom App Store runterzuladen.

Elegance is an attitude

Longines DolceVita

Bludenz: Plakolm, Tel.: 05552 / 675 90 • Bregenz: David, Tel.: 05574 / 544 40 Dornbirn: Präg, Tel.: 05572 / 223 74 • Götzis: Kopf, Tel.: 05523 / 623 41

www.longines.com

Kate Winslet

Longines Tradition

Hommage an die Vergangenheit

Zwei Zeitmesser von Longines, die für Furore sorgen: „Twenty Four Hours“ und „PrimaLuna“. Beides universelle Begleiter, denen Uhrenliebhaber nur schwer widerstehen können. Vor allem die Geschichte der „Twenty Four Hours“ ist legendär: In den 50erJahren des 20. Jahrhunderts belieferte Longines die Schweizer Luftverkehrsgesellschaft Swissair mit besonderen Uhren. Diese Zeitmesser orientierten sich an den Pilotenuhren von Longines, allerdings machte der Stundenanzeiger nur alle 24 Stunden eine volle Umdrehung. Diese technische Eigenheit wurde von den Navigatoren gefordert, die damals die Position der Flugzeuge bestimmten und den Flugplan erstellten. Als Hommage an diese besondere Uhr lanciert Longines heute die „Longines Twenty Four Hours“. Diese Uhr ist mit dem Automatikkaliber aus-

„Twenty Four Hours“

gerüstet und so untersetzt, dass der Stundenzeiger nur einmal alle 24 Stunden eine volle Umdrehung macht. Das Edelstahlgehäuse mit einem Durchmesser von 47,50 mm ziert ein mattschwarzes Zifferblatt mit weißen arabischen Ziffern, die mit Super-LumiNova beschichtet sind.

Inspiriert von Sport, Eleganz und Zeitlosigkeit werden die Longines Retrouhren jedem Typ gerecht. „PrimaLuna“ steht für Leidenschaft, gepaart mit Qualität.

Marco David David Uhren Schmuck , Bregenz/Hard

„PrimaLuna“ ist inspiriert vom Mond, weiblich, schimmernd und grazil. Die Uhr schmiegt sich in vier Varianten an das weibliche Handgelenk. Leichte und zierliche Armbänder aus Edelstahl, Gold, Stahl und Rotgold oder Leder stehen zur Wahl. Funkelnde Zifferblätter in verschiedenen Farben ergänzen das edle Design.

Bei einigen Modellen der „Longines PrimaLuna“ finden sich funkelnde Diamanten auf der Lünette. LonginesBotschafterin Rai Bachchan

„PrimaLuna“

Juwelen&Uhren 19

ikone jaeger lecoultre

Eine Legende in Bewegung Vor langer Zeit, im Jahr 1931, inmitten von Wolken aufgewirbelten Staubes und dem ohrenbetäubenden Hufklappern der Pferde, entstand eine einzigartige Idee.

Einige Legenden schöpfen ihre Kraft aus der Tatsache, dass es sie schon lange gibt. Verewigt durch die Zeit.

„Reverso“

…eine Uhr zu erschaffen, deren Zifferblatt vor Stößen geschützt wird, während die metallene Rückseite mit einer persönlichen Gravur ins Auge stach. 80 Jahre später schwingt sich die „Reverso“ von JaegerLeCoultre von dem Status einer Uhrenikone auf zum Status eines uhrmacherischen Kultobjektes. Die „Reverso“ war so besonders, dass es ihr gelang, im Laufe der Jahre in einer Vielzahl unterschiedlicher Gestalten aufzutreten, ohne jemals ihre Seele zu verlieren. 2011 sorgt sie einmal mehr für Staunen, denn sie bleibt nicht nur ihrer Legende treu, sondern erreicht gleichzeitig neue Dimensionen der

Uhrenliebhaber kommen an Jaeger LeCoultre nicht vorbei: Die uhrmacherischen Meisterwerke punkten durch vollendete Eleganz und technische Perfektion!

Thomas Jochum Juwelen Uhren Optik Präg, Dornbirn

Kultobjekt „Reverso“ 20 Juwelen&Uhren

Kreativität: Sie heißen „Grande Reverso Ultra Thin“, „Grande Reverso Duoface“, „Reverso Répétition Minutes à Rideau“. Drei Uhren, die die Ursprünge in Ehren halten und nebenher ihre Technologie und Ästhetik von Grund auf neu erfinden.

M anche G eschichten sind es wert für ewiG bewahrt zu werden.

Momente wie die transatlantische überquerung mit freunden auf einem segelschiff oder die Geburt eines Kindes sind so kostbar und lebensverändernd, dass sie für immer festgehalten werden sollten. was möchten sie verewigen? unsere Graveure, emailleure und edelsteinfasser lassen diese Momente unsterblich werden. eine reverso, nur für sie. Grande reVersO uLtra thin. Kaliber Jaeger-Lecoultre 822. Patent 111/398.

haben sie JeMaLs eine richtiGe uhr GetraGen?

www.juwelier-kopf.at 路 Telefon 0 55 23 / 6 23 41

art deco bedat & co

Ein verführerischer Cocktail für „Sie“ In Fortsetzung ihrer prächtigen Geschichte wuchs die Marke „Bedat & Co“ in den letzten Jahren stark und bereitete so den Weg für vielversprechende Neuheiten. Die Hitparade sinnlich verlockender, im Jahr 2011 neu eingeführter Modelle von Bedat & Co umfasst auch den Damenchronograph mit der Referenznummer 830.030.100, der Zähler bei 3 Uhr (60

glitzernder Edelsteinbelag gebildet wird, der das darunterliegende Metall völlig verdeckt. Die klassische Kollektion „Nr. 1“ der Marke kam auch in den Genuss eines neuen Designs unter der Referenznummer 118.020.100: Es verkörpert eine modische 21.-Jahrhundert-Interpretation des kennzeichnenden Art Déco-Motivs

830.030.100

von Bedat & Co mit einem unverkennbar femininen Touch. Ein weiteres neues Modell ist unter der Referenznummer 315.040.109 erhältlich – es setzt einen fantastischen optischen Effekt, der in einer Lünette gipfelt, auf der ein einzigartiges Arrangement aus 390 nach dem Zufall gesetzten Diamanten aufgelegt ist.

Bedat & Co ist eine außergewöhnliche Manufaktur. Sie entwirft Uhren fast ausschließlich für uns Frauen, die durch ihr einzigartiges Design begeistern.

Martha Kopf Juwelier Kopf, Götzis

Sekunden) und 9 Uhr (30 Minuten) aufweist. Dies ist das erste Modell der Marke, das diese beliebte Funktion bietet. Es zeichnet sich außerdem durch das reizende „Schnee“-Arrangement auf der Lünette aus – diese Technik besteht aus dem Anordnen verschieden großer, eng zusammengerückter Diamanten, wodurch ein

315.040.109

118.020.100

Bedat & Co: Schweizer Handwerkskunst, verbunden mit dem Geist des Art Décos für alle Uhrenliebhaber des 21. Jahrhunderts. Juwelen&Uhren 23

blickfang chopard

Perfekt in Szene gesetzt

„Very Chopard“

„Chopardissimo“

Die Kostbarkeiten von Chopard begeistern nicht nur Celebrities wie Anna Netrebko. Die Luxusmarke entwirft edle Designs – perfekt in Szene gesetzte Diamanten brillieren dabei als Highlights. Glamouröses Beispiel: „Chopardissimo“ und „Very Chopard“.

Die Kollektion „Imperiale“ ist die Quintessenz von Stil und Eleganz. Ein zauberhafter Blickfang am Handgelenk der Schauspielerin Laura Chiatti. Uhrenkollektion „Imperiale“

Die Kollektion „Chopardissimo“ präsentiert sich puristisch und modern: Große Rosé- oder Weißgoldringe sowie dazupassende Ketten-Anhänger mit dem Logo des Hauses sorgen für Aufsehen. Je nach Modell ist der Chopard-Schriftzug mit wundervollen Diamanten ausgefasst. Ganz neue Perspektive „Very Chopard“ präsentiert den Diamanten dagegen aus einer völlig neuen Perspektive: gerahmt von konischen Herzen und Ringen, die seine Wirkung raffiniert verstärken. Die neuartige, technisch anspruchsvolle Verarbeitung verleiht diesen Schmuckstücken nicht nur besondere Brillanz, sondern auch mehr Tiefe. Aus

Wie man Chopardissimo erkennt? Ganz einfach: Die klassische Schmuck-Linie besitzt kleine, verspielte Details wie zum Beispiel das integrierte ChopardLogo.

Nadine Drumml Juwelen Uhren Optik Präg, Dornbirn seinem dreidimensionalen Rahmen, in dessen Mitte er wie auf einem Lichtstrahl zu schweben scheint, leuchtet der bewegliche Diamant so intensiv wie nie.

IMPERIALE COLLECTION

Gewinnspiel Weihnachts

Juwelen, Uhren und Gutscheine im Wert von mehr als 10.000 Euro

Gewinnfrage

Welches Geschenk wird traditionell zur Firmung überreicht?

Raymond Weil

Uhr „Noemia“

Weiblich und glamourös – mit 62 Diamanten verziert ist „Noemia“ Uhr und Schmuckstück zugleich. Poliertes Stahlgehäuse und Perlmuttzifferblatt. Wert: 2190 Euro

Versace

Uhr „Eon“

Das Gehäuse und die Lünette sind aus Edelstahl. Der äußere Ring trägt eine „Clous-de-Paris“Verzierung und das Versace-Logo. Wert: 1190 Euro

17 Warengutscheine

Casino Bregenz

Bregenz: David Uhren & Schmuck Bregenz/Hard • Juwelier Zengin • Paul Kuner KG • Bludenz: Hopfgartner Uhren-Schmuck • Dornbirn: Emberger Schmuck, Messepark • Jochum Peter Uhren&Schmuck • Juwelier Beker Uhren-SchmuckJuwelen • O. Rein & Co, Marktstraße • O. Rein & Co, Messepark • Präg GmbH Juwelen-Uhren-Optik • Egg: Goldschmiede Gassner • Feldkirch: Eugen Ritter KG Uhren-Schmuck • Fa. Leiner Angelika Juwelen-Uhren • Himmer Manfred, Schmuck&Uhren, Tosters • Lustenau: Augenoptik-Uhren-Schmuck Ender • Schruns: Präg Uhren Schmuck Optik • Uhren Schmuck Dalus

Gespielt wird nach dem Essen. Unter diesem Motto verlost Casino Bregenz 5 x 2 „Dinner & Casino“Gutscheine im Wert von je 57 Euro. Erleben Sie einen Abend mit feinem Essen und spannendem Spiel.

im Wert von je 200 Euro zu gewinnen

„Gutschein“

Palido

„Merry Diamonds“

Das exklusive Juwelenset ist in hochwertigem Weißgold 585 legiert, mit Brillanten besetzt und aufwendig verarbeitet – bestehend aus Ring, Collier und Ohrschmuck. Gesamtwert: 2232 Euro

Christina Eberle

„Glanzstück Unikat“

Das dreiteilige Edelstahl-Schmuckset aus der Glanzstück Werkstatt wurde mit einer besonderen Technik emailliert. Jedes Stück ein Unikat, mit einmaligem Muster. Gesamtwert: 697 Euro

Sonja Martin

„Memory-Duo“

Ein außergewöhnliches Edelstahlset, bestehend aus Scheiben-Collier und Memory-Duo Ring, mit glitzernden Zirkonia-Steinen in Lila verziert. Gesamtwert: 682 Euro

Mitspielen und gewinnen Gewinnkupon Gewinnfrage

Welches Geschenk wird traditionell zur Firmung überreicht? O Armbanduhr O Fernglas O Globus

Absender

Was für eine schöne Bescherung Geben Sie die Karte bei Ihrem Vorarlberger Schmuckfachgeschäft ab oder senden Sie diese bis spätestens 24. Dezember 2011 an Ihr Fachgeschäft. Die Verlosung erfolgt unter Ausschluss der Öffentlichkeit. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Die Gewinner werden veröffentlicht. Falls die aufgeklebte Karte fehlt oder Sie mehr Karten wünschen, erhalten Sie diese in jedem Schmuckfachgeschäft, siehe Anzeige Seite 107.

Gellner

Spielen Sie mit!

Geben Sie den Kupon bei Ihrem Vorarlberger Schmuckfachgeschäft ab oder senden Sie diesen bis spätestens 24. Dezember 2011 an Ihr Fachgeschäft. Die Verlosung erfolgt unter Ausschluss der Öffent­lichkeit. Der RechtswegDas ist Weihnachtsgewinnspiel ausgeschlossen. Die Gewinner werden veröffentlicht. Falls Sie weitere Teil­­nahmekarten er­ veranstaltetwünschen, vom Vorarlberger halten Sie diese in jedem Vorarlberger Schmuckfach­geschäft, Seite 107. Uhren-siehe undAnzeige Schmuckfachhandel.

Auf Initiative der VN.

Dein Schutzengel

Nur f체r Dich sichtbar, birgt Dein Wellendorff-Ring ein

kleines Geheimnis - einen Schutzengel im Innern Deines Ringes. Die vollst채ndige Geschichte, die uns zur Kollektion inspiriert hat, finden Sie unter: www.wellendorff.de/schutzengel.

Breitling for Bentley Speed

Die Zeit der Bentley Boys Für Breitling for Bentley stehen zwei neue Ausnahmechampions an der Startlinie, die Uhrenliebhaber begeistern werden: Die „Barnato“ sowie die „GT Ice“ Als Hommage an den berühmtesten der Bentley Boys, der auch als erster Rennfahrer drei Mal in Folge die 24 Stunden von Le Mans gewann, heißen die beiden neuen Chronographen „Bentley Barnato“ und „Bentley Barnato Racing“. Sie zeichnen sich durch ihre außerordentliche Leistungsstärke und ihr konsequent unkonventionelles Design aus. Die ultrasportlichen Zifferblätter präsentieren sich insbesondere mit einem äußerst originellen Zählerscheibensystem. Das sachliche und markante Gehäuse ist in Anlehnung an die Bentley Bedienungsknöpfe mit einer breiten gerändelten Lünette bestückt. Die transparenten Saphirböden auf den Rück-

Durch die Manufaktur ihrer eigenen Uhrwerke gewinnt Breitling noch mehr an Ansehen. Ein besonderes Gustostück für Uhrenfreunde sind die neuen Kollektionen!

Rudi Präg Juwelen Uhren Optik Präg, Dornbirn

Die reliefgerändelte Lünette erinnert an die Bedienungsknöpfe des britischen Automobils.

„Barnato“

seiten enthüllen ein neuartiges Spektakel mit einer Schwingmasse, deren Form die Felgen des neuen „Bentley Continental GT“ wiedergibt. Der Motor verfügt über sämtliche Eigenschaften, um einen Wettkampf hinsichtlich Präzision und Durchhaltevermögen für sich zu entscheiden − dank des von der offiziellen schweizerischen Chronometerkontrolle zertifizierten Werkes sowie des weltweit einzigartigen 30-Sekunden-Chronographensystems. Grand Tourisme ganz in Weiß Sie profilieren sich bereits durch ihre Größe, die kompakter ist als jene der anderen Breitling for Bentley-Modelle. In der neuen Spezialversion „Ice“, ganz in Weiß, treten die Chronographen „Bentley GT“ und „Bentley GT Racing“ in einem unkonventionellen Look auf.

„GT Ice“

Juwelen&Uhren 29

signatur marco bicego

Italienisches Lebensgefühl

„Jaipur“

Traditionelle Handarbeit, verbunden mit modernster Fertigungstechnologie – das sind die Merkmale in den zauberhaften Schmuckstücken von Marco Bicego. Und doch ist italienisches Lebensgefühl, kombiniert mit orientalischem Bezug, unverkennbar. Exakt im Jahr 2000 machte sich Marco Bicego auf den Weg, eine luxusorientierte Schmuckmarke zu etablieren. Die Basis bildete die über 40-jährige Erfahrung der Familienfirma in Trissino bei Vicenza. Sie wurde von seinem Vater Giuseppe Bicego 1958 gegründet. Nach nur acht Jahren findet sich der Name Marco Bicego bei führenden Juwelieren auf allen Kontinenten. In den Ateliers in Trissino fertigen heute 80 Mitarbeiter insgesamt 14 Kollektionen. Sie tragen so klingende Namen wie „Acapulco“, „Confetti“, „Dune“, „Havana“, „Marrakech“, „Paradise“ und „Jaipur“. Satinierte Oberflächen, zum Teil unregelmäßig geschliffene Edelsteine und

„Luxus für jeden Tag“ so bezeichnet Marco Bicego seinen aufwendig in feinster Handarbeit hergestellten Schmuck – und begeistert damit Frauen weltweit!

Eva Molnar-Thielmann O. Rein, Dornbirn

anschmiegsame, bewegte Formen sind typische Charaktermerkmale. Am eindrücklichsten kommt der Stil des Italieners in den Goldnuggets mit ihrem satinierten Finish zum Ausdruck. Die sensibel strukturierten Goldnuggets intensivieren die Farbtiefe des Edelmetalls und verleihen ihm einen luxuriösen Schimmer. Er ergießt sich, verbunden durch verdrehte Goldbänder oder feine Ketten, über das Dekolleté, umspielt in mehreren Reihen das Handgelenk oder bildet einen verspielt schwingenden Blickfang am Ohr. Es sei, sagt Marco Bicego, seine Handsignatur in Gold. Alle Schmuckstücke entstehen in der eigenen Manufaktur.

Das Erfolgsgeheimnis des jungen italienischen Designers ist eine vielschichtige Formensprache.

„Jaipur Link“

30 Juwelen&Uhren

marcobicego.com

Jaipur Link Collection

Charakteristisch für xxxuhren xxxmarke sind die Moonwatch die weißen Stabindexe und Zeiger, die mit Super-LumiNova beschichtet sind. „Speedmaster Moonwatch Apollo 15 40th Anniversary Limited Edition“

Mission Apollo 15

Apollo 15 war die vierte von sechs NASA-Missionen, die auf dem Mond landete. Omega widmet diesem Ereignis eine Limited Edition: „Speedmaster Moonwatch Apollo 15“.

Am 30. Juli 2011 jährte sich die Apollo 15 Mondlandung zum 40. Mal. Omega widmet diesem Ereignis mit der „Speedmaster Moonwatch Apollo 15 40th Anniversary Limited Edition“ eine, auf 1971 Exemplare weltweit limitierte Edition: Dezente Farbelemente auf dem Zifferblatt und bei den Chronographenzählern in Blau, Weiß und Rot – die Farben des Apollo 15 Patch – stellen auch optisch die Verbindung zu dieser Mission dar. Eine echte Moonwatch Als Motor dieser „Moonwatch Limited Edition“ dient das klassische Omega Kaliber 1861. Es handelt sich um jenes Hand-

32 Juwelen&Uhren

Omega ist die einzige Marke, deren Uhren über die Co-Axial Technologie verfügen. Das heuer lancierte Co-Axial Chronographen-Kaliber zählt zu den weltbesten!

Sabrina Schertler Juwelen Uhren Optik Präg, Dornbirn

aufzugswerk, welches bereits die „Speedmaster Professional“ bei der ersten Mondlandung antrieb. Die „Speedmaster Moonwatch Apollo 15 40th Anniversary Limited Edition“ zeichnet sich darüber hinaus durch folgende charakteristische Merkmale aus: Ihr Gehäuse und das Armband bestehen aus polierten und gebürsteten Oberflächen aus Edelstahl, der schwarze Aluminium-Ring auf der Lünette trägt die Tachymeter-Skala und das OmegaZeichen ist innen in das gewölbte Hesalitglas eingeätzt. Das schwarze Zifferblatt ist mit dezenten Farbkreisen in Blau, Weiß und Rot versehen. Sie bilden eine Art Abgrenzung zum äußersten Rand.

Omega highlights

Wie die Zeit vergeht „Ladymatic“ und „Seamaster Planet Ocean“ – zwei Uhrenneuheiten aus dem Hause Omega, die ganz im Zeichen ihrer glanzvollen und renommierten Vorgänger stehen. Mit der „Ladymatic“ haucht Omega einem Namen aus ihrer glanzvollen Vergangenheit neues Leben ein. Die ursprüngliche „Ladymatic“ Armbanduhrenlinie wurde 1955 lanciert und überdauerte beinahe eine ganze Generation. Sie war der Inbegriff für weibliche Anmut und Eleganz und eine der ersten speziell für Damen konzipierten Automatikuhren der Marke. Die „Ladymatic“ von einst wurde durch das kleinste Automatikwerk angetrieben, das Omega bis dahin gefertigt hatte. Im 21. Jahrhundert lässt Omega diesen legendären Namen mit einer Uhrenlinie wieder aufleben, deren originelles Design sich mit der innovativen Co-Axial Technologie verbindet und dem Namen „Ladymatic“ so eine ganz neue Bedeutung verleiht: Gold, Edelstahl, weißes Perlmutt oder Diamanten sind nur einige ihrer exklusiven Zutaten. Charakteristisch für die neue Modellreihe ist ihr mehrteiliges Gehäuse mit dem dekoraOmega-Botschafter Michael Phelps

„Ladymatic“

tiven Außenring in Wellenform. Dahinter befindet sich ein Keramikring, dessen Farbe mit jenem des Zifferblattes harmoniert. Die Zifferblätter wiederum bestechen durch ihre Supernova-Muster. Für perfekte Unterwasserabenteuer: „Seamaster Planet Ocean“ Die „Seamaster Planet Ocean“-Kollektion wurde im Jahr 2005 lanciert. Auf perfekte Weise verband sie damals wie heute professionelle Taucheruhrfunktionen, sportliches Design und die innovative Co-Axial Technologie. 2011 modernisiert Omega diese erfolgreiche Familie sowie jedes einzelne Modell: Alle Uhren – Chronographen, Gents- sowie Ladies-Modelle – sind fortan mit den neuen Omega eigenen Co-Axial Werken ausgestattet. Für perfekte Unterwasserabenteuer sorgen darüber hinaus die einseitig drehbare Lünette sowie ein Helium-Auslassventil. „Seamaster Planet Ocean“

Juwelen&Uhren 33

TI SENTO - SHOP SEILERGASSE 1, 1010 WIEN FELDKIRCH-TOSTERS: HIMMER, ALBERWEG 12 DORNBIRN: PRÄG, MARKTSTRASSE 18 EGG: GASSNER, GERBE 23 BREGENZ: DAVID, AM LEUTBÜHELPLATZ HARD: DAVID, HOFSTEIGSTRASSE 20

Breitling Zeitzone

Um die ganze Welt

„Chronomat GMT“

Der Traum jedes Weltreisenden: Auf einen Blick die Zeit und das Datum des Reiseorts erfassen und die des Wohnorts beibehalten, ohne die Präzision der Minute zu beeinflussen. Wunsch erfüllt: Mit der neuen „Chronomat GMT“ legt Breitling eine beispiellos einfach zu bedienende Reiseuhr auf. Um mit den Zeitzonen zu jonglieren, reicht es, die Krone herauszuziehen und sie voroder rückwärts zu drehen. Die mit dem neuen, in den hauseigenen Ateliers entwickelten und gefertigten Breitling Kaliber 04 ausgerüstete „Chronomat GMT“ gehört zu den seltenen Chronographen mit einem solch funktionalen zweiten Zeitzonensystem. Mit ihrem exklusiven Design und dem einen dreidimensionalen Effekt erzeugenden Zifferblatt ist sie die Referenz für alle, die sich der Performance in sämtlichen Breitengraden verschrieben haben. First Class-Höhenflug Ein völlig neues Breitling-Modell steht auf der Piste, startbereit. Mit ihrer modernen Linienführung, dem sachlichen Design und der raffinierten Detailpflege widerspiegelt die „Transocean Chronograph“ Luxus und Prestige traumhafter Reisen auf Langstreckenflügen. An Bord des schnörkellos gestylten Gehäuses arbeitet ein vollständig in den Breitling-Ateliers konzipierter und gefertigter Hochleistungsmotor. Um die Lancierung dieses künftigen Klassikers gebührend zu feiern, legt Breitling eine Spezialserie der „Transocean“ mit transparentem Boden auf.

„Transocean Chronograph“ Breitling-Botschafter John Travolta

Chronomat

Die „Chronomat GMT“ von Breitling beeindruckt als Ausnahmeinstrument, weil sie das praktische Doppel-Zeitzonen-System mit einem äußerst leistungsstarken Chronographen verbindet. Juwelen&Uhren 35

Charisma Raymond Weil

Mit einem großen Paukenschlag

„Nabucco Inverso“

Komplexität, präzise Uhrmacherkunst, charismatisches Design – das sind die Attribute, die die „Nabucco“ kennzeichnen. In diesem Jahr stellt die Marke Raymond Weil einen neuen Spross dieser außergewöhnlichen Kollektion vor – die „Nabucco Inverso“. Geschätzt für ihr rassiges, kraftvolles und elegantes Design, zeichnet sich die „Nabucco Inverso“ durch ihren klassischen Stil aus. Die Farbharmonie des Zifferblatts, mit ihren zwölf römischen Ziffern und den gelben Zeigern, führt wie eine Introspektion von der Dunkelheit ins Licht: Vom schwarzen Armband und Zifferblatt zum grauen Gehäuse und seinen drei kleinen Zählern; Von den gelben Zeigern, die diese Zähler schmücken und dem Chronographenzeiger zu den weißen Indexen und luminiszierenden Stunden- und Minutenzeigern ... Mit einem imposanten 46-mm-Gehäuse und einer in Titan geschnitzten, tachymetrischen Lünette ist dieser außergewöhnliche Zeitmesser über

Den klingenden Namen „Jasmin“ trägt die feine neue Damenuhrenserie der Marke Raymond Weil. Sie unterstreicht mit ihrer femininen Linie die Eleganz ihrer Trägerin.

Der Tenor Cosimo Panozzo ist Botschafter von Raymond Weil. 36 Juwelen&Uhren

Robert Molnar O. Rein, Dornbirn

Zeit- und Modetrends erhaben. Übrigens: Bei den Damen sorgt die neue „Jasmine“Kollektion für Herzklopfen und verzaubert durch ihre vielen Facetten.

PRECISION

raymond-weil.com | jasmine collection

IS MY INSPIRATION

Bludenz: Plakolm • Bregenz: David • Dornbirn: Emberger, Präg, Rein Egg: Gassner • Götzis: Kopf • Hard: David Bei Rückfragen Info Line: 01/890 46 44-10

„Cartier“

Sein unvergleichliches Funkeln bekommt der Diamant durch einen exzellenten Schliff – ein weiteres wertbestimmendes Kriterium.

Einfach magisch

Reinheit und Farbe des Steins sind ebenfalls wichtig: Je weniger Einschlüsse ein Diamant aufweist, desto faszinierender kann sich das Licht brechen. Bei der Farbe lautet die Regel: Je heller ein Diamant ist, desto wertvoller ist er. „Cartier“

„Chopard“ 38 Juwelen&Uhren

„100% Amore“

Wert Anlage

Wertanlage mit Zukunft Eine der verbreitetsten Anlageformen ist Gold – und das mit gutem Grund: der Preis hat sich in den letzten Jahren stark nach oben entwickelt. Neben der klassischen Anlage von Goldbarren oder Goldmünzen bietet sich der Kauf von Schmuck an. Die Freude ist um ein vielfaches größer, wenn das Edelmetall den Hals oder das Handgelenk ziert, als wenn es sein Dasein im Dunkeln eines Safes in Form eines Barrens fristet. Wenn man in goldige Kreationen investieren möchte, sollte man auf verschiedene Dinge achten. Jedes Stück hat eine kleine Prägung (Punzierung), die Aufschluss über den jeweils enthaltenen Goldanteil gibt. Entscheidend für den Wert des enthaltenen Edelmetalls im Schmuckstück sind immer das Gewicht und der Reinheitsgrad. Dabei wird die Reinheit von Gold in Karat angegeben: Stücke mit dem Aufdruck „750“ weisen beispielsweise einen 750/1000 Anteil an Gold auf (75%), was wiederum 18 Karat entspricht. Eine andere attraktive Wertanlage sind Diamanten. Seit Urzeiten liegt das begehrte Mineral

„Isabelle Fa“

tief im Inneren der Erde verborgen. Wurde es an die Erdoberfläche befördert, wird es vom Juwelier in ein brillantes Schmuckstück verwandelt. Darüber hinaus ist der Diamant, genauso wie Gold, in wirtschaftlich turbulenten Zeiten ein solides Anlageobjekt mit einem langfristigen und stabilen Wertzuwachs. Wer sich daher überlegt, sein Geld in den „König aller Edelsteine“ zu investieren, sollte auch hier einige Grundsätze beachten: Cut (Schliff ), Clarity (Reinheit), Carat (Größe), Colour (Farbe) – die vier C’s sollten beim Kauf unbedingt berücksichtigt werden. Doch egal, ob man sein Geld in Gold oder Diamanten anlegt – eines ist wichtig: der Verkäufer. Daher ist von dubiosen Auktionen im Internet oder spontanen Käufen im Urlaub abzuraten. Die Vorarlberger Juweliere sind mit ihrer langjährigen Berufserfahrung die empfehlenswerte Anlaufstelle für den Kauf eines bleibenden Wertes.

Zwei Diamanten können trotz gleichem Gewicht, im Preis völlig unterschiedlich sein, aufgrund der Qualitätskriterien

Qualitätskriterien Juwelen&Uhren 39

VON LEISEM TICKEN, SONOREM BRUMMEN UND RASENDEM HERZKLOPFEN.

BELISAR Unsere Leidenschaft für handgefertigte Präzisionsarbeit, ein außergewöhnlich hoher Qualitätsanspruch und die Liebe zum Detail verbinden uns mit vielen Liebhabern legendärer Automobile. Sie finden ihren Ausdruck in Uhren, die zu den Meilensteinen deutscher Uhrmacherkunst zählen: Erstklassige Zeitmesser aus dem traditionsreichen Haus UNION GLASHÜTTE, zu denen auch die Belisar gehört: ein so edler wie einzigartiger Chronograph, der jeden Uhrenfreund sofort in seinen Bann zieht.

BELISAR CHRONOGRAPH

www.union-glashuette .com

klassiker

union Glashütte

Einfach nur die Zeit im Blick „Uhren, die alles haben, was sie präzise macht, aber nichts, was sie teurer macht“ – mit dieser Devise gründete Johannes Dürrstein 1893 seine Uhrenfabrik. Die Glashütter Uhrenfabrik trug damals den Namen Union Dürrstein & Co. Johannes Dürrstein beschloss, eigene Uhren zu produzieren – in Glashütter Qualität, zu erschwinglichen Preisen: „Noramis“ steht ganz im Zeichen dieser Tradition und ist zudem die erste Kollektion der

durch ein zeitloses Design und eine hochwertige Verarbeitung, die sich im Inneren der Uhren fortsetzt. Mit seinen prägnanten Ziffern, keilförmigen Indexen und spitz zulaufenden Zeigern erinnert das klar strukturierte Zifferblatt des „Noramis“-Herrenmodells an jene Uhrenklassiker, die im Lauf der Zeit nie etwas von ihrer Faszination einbüßen. Dieser zeitlose Retro-Look wird durch die Wölbung des beidseitig entspiegelten

„Noramis“

Saphirglases, unterstrichen. Auch das anthrazitfarbene Zifferblatt ist gewölbt, sodass der feine Schimmer des Sonnenschliffs besonders gut zur Geltung kommt. Eine schnörkellose Lünette und geschwungene Bandanstöße in Edelstahl bilden den perfekten Rahmen, der in ein Lederband mit Krokodilprägung mündet. Das „Noramis“-Damenmodell besticht mit der gleichen klassisch-schönen Architektur, aber erlaubt sich ein wenig mehr Luxus: Zehn Diamanten schmücken das Zifferblatt.

Die rein mechanischen Meisterwerke der Marke Union Glashütte bestechen durch ihr erfrischend anderes Design, gepaart mit höchster feinmechanischer Tradition.

Andreas Kopf Juwelier Kopf, Götzis

deutschen Uhrenmarke, die Herren- und Damenmodelle umfasst. Konsequent schlicht und klassisch gestaltet, beschränken sich diese Uhren auf das Wesentliche: die Anzeige von Stunden und Minuten. Perfektes Understatement, ausgedrückt

Die hochwertige Verarbeitung setzt sich auch im Inneren fort: Ein geschraubter Saphirglasboden gewährt den Blick auf das Automatikwerk. Juwelen&Uhren 41

Perlenzauber Gellner

Im Reich der Perlen

Wie kommt eine Perle in die Muschel? Wie lange ist die Wachstumszeit? Um diese Fragen zu beantworten, haben sich unsere Juwelenspezialisten nach Asien aufgemacht. Um die Entstehung der Perlen ranken sich viele Mythen. Eine davon besagt, dass es die Tränen der Götter waren, die die anmutigen Juwelen hervorbrachten. Doch wie erblicken die kostbaren Schmuckstücke tatsächlich das Licht der Welt und wie findet man die wahren Perlen-Schönheiten? Um diese Fragen zu beantworten, haben wir uns gemeinsam mit den Juwelenexperten Gellner und Kopf auf die Spur dieser Naturschönheiten begeben. Das erste Ziel: Hongkong. Herzstück des Perlenhandels In der chinesischen Metropole finden sich viele der wichtigsten Produzenten von Südsee-, Tahiti- und Süßwasserperlen. Einer ist Robert Wan – der „König der Südsee“, wie er in seiner Heimat auch genannt wird. Mit 30 % Anteil an den

42 Juwelen&Uhren

Gemeinsam mit der Firma Gellner haben wir uns für Sie auf die Reise nach Fiji begeben und die außergewöhnlichsten Perlen direkt beim Produzenten ausgewählt.

Helmut Kopf Juwelier Kopf, Götzis

400 Perlfarmen auf Tahiti ist er einer der bedeutendsten Züchter in FranzösischPolynesien. Der größte Produzent von Südsee-Zuchtperlen ist Paspaley Pearls mit einem Marktanteil von 80 %. Wie arbeitsintensiv die Produktion ist, zeigt ein Blick hinter die Kulissen der Perlfarm Justin Hunter Pearls auf der Insel Fiji. Bevor es mit der Zucht losgeht, werden die „Baby Oysters“ etwa zwei Jahre kontinuierlich gereinigt. Durch die Fixierung an Leinensträngen bleibt die Auster in dieser Zeit in der Tiefe mit den besten Nahrungsbedingungen. Wird dann der Perlmuttkern implantiert, braucht es weitere 18 Monate bis daraus perlende Träume entstehen.

An der Leine: Austern leben 2 Jahre in einer Tiefe von 7 Metern unterm Meeresspiegel.

Perlen sind unsere Leidenschaft

Juwelier Kopf der perlenspezialist im l채ndle

www.juwelier-kopf.at, Telefon 05523 62341

Unsere Armbanduhren verkörpern nautische Tugenden: Beste Ablesbarkeit, Präzision und Zuverlässigkeit.

S.A.R. Flieger-Chronograph Seit 1994 fertigen wir Zeitmesser für die professionelle Schifffahrt. Neben guter Ablesbar­ keit und Präzision kommt es hier auf hohe Zuverlässigkeit an. Diesen Tugenden fühlen sich auch unsere Armbanduhren verpflichtet: wie z.B. der S.A.R. Flieger-Chronograph, den wir gemeinsam mit den Marine-Rettungsfliegern entwickelt haben. So entspricht er dem, was wir unter „Elementarer Zeitmessung“ verstehen – und den Anforderungen professioneller Piloten.

Mühle Glashütte schifferpatent

Bodensee trifft auf Nordsee

„Terranaut III“

Eine erstaunliche Verbindung: Die Uhren der Marke „Mühle Glashütte – nautische Instrumente“ haben den Weg zum Bodensee gefunden. Uhren wie die „S.A.R. Rescue-Timer“ der Gesellschaft zur Rettung Schiffsbrüchiger, sowie der neue „S.A.R. Fliegerchronograph“ der Rettungsflieger der deutschen Marine, haben ihr Einsatzgebiet nun auf den föhngeprüften Bodensee ausgeweitet. Wieso? Ganz einfach, denn seit mehreren Jahren sind die mechanischen Zeitmesser des Glashütter Uhrenherstellers nun auch

Zu Wasser, zu Lande oder in der Luft – bei Mühle Glashütte findet jeder das passende Stück. Nautische Instrumente und Bodensee, besser kann es gar nicht passen .

Matthias Praeg Atelier Praeg, Bregenz

ben sich in den letzten Jahren zu einer der Erfolgsserien der Uhrenmarke entwickelt. In den einzelnen Modellen verbinden sich ein geradliniges und klares Design mit jeweils besonderen Funktionalitäten, wie der Chronographen-Funktion der „Germanika I“ oder der GMTAnzeige der „Germanika II“. Die „Germanika V“ integriert nun die praktische Anzeige des Wochentages und macht diesen Zeitmesser damit zur perfekten Businessuhr. Ein weiterer Ausnahmezeitmesser ist die „Terranaut III“. Mit dieser Uhr

holt Mühle Glashütte das Abenteuer auf den Boden. Waren die Vorgänger aus der „Terranaut“Familie konsequente Fliegeruhren, ist das neue Modell die sportive Ergänzung für anspruchsvolle Trails im Gelände: Hart im Nehmen, ausdauernd im Auftritt und schnörkellos im Design. Weitere Neuheiten sind die „Marinus GMT“ und die „Teutonia II“.

Die „Marinus GMT “ beweist echte Nehmerqualitäten als zuverlässiger Partner bei allen Sportarten.

am „Schwäbischen Meer“ erhältlich. Selbst Besitzer des Bodenseeschifferpatents wissen die Zuverlässigkeit der extrem wasserdichten und äußerst robusten Uhren in allen Situationen zu schätzen. Doch nicht nur im Wasser, sondern auch zu Lande machen die Uhren aus Glashütte eine gute Figur. Die Kollektionen „Germanika“ und „Teutonia“ beweisen, zu was die findigen Uhrmacher der nautischen Instrumente Mühle fähig sind. Vor allem die Modelle der „Germanika“-Familie ha-

Juwelen&Uhren 45

expertise Rado „D-Star Ceramos“

Eine Uhr fürs Leben

„True Thinline“

Die Designer der „Rado True Thinline“ hatten eines im Sinn, als sie sich daran machten, die dünnste HightechKeramikuhr der Welt zu kreieren: das Handgelenk. Während des gesamten Entwicklungsprozesses verloren sie niemals die Empfindsamkeit und das fordernde Tagesprogramm des Teils der menschlichen Anatomie aus den Augen, das letztlich mit dem Endprodukt in Berührung kommt. Deshalb kann die „True Thinline“ nun neue Maßstäbe hinsichtlich Komfort und Langlebigkeit setzen. Hinzu kommt eine langjährige Expertise in der Materialtechnologie, die es ermöglichte, die ehrgeizige Idee in Form einer Armbanduhr aus Hightech-Keramik mit einem Gewicht von nur 38 Gramm, einer Gehäusestärke von nicht mehr als 4,9 mm und einem Uhrwerk von nur 1 mm Stär-

Die „True Thinline“ zeichnet sich durch Leichtigkeit und hohe Präzision aus. 46 Juwelen&Uhren

Die „Rado True Thinline“-Kollektion ist perfekt geeignet für Business und Freizeit. Die dünnste Hightech-Keramikuhr erschließt neue Dimensionen in der Uhrenwelt.

Walfried Handle Juwelier Handle, Feldkirch

ke zu realisieren. Diese Uhr schmiegt sich dem Handgelenk an, und nur die Funktion der genauen Zeitangabe erinnert daran, dass man sie angelegt hat.

CHAMILIA-EUROPE.COM

THE

SIENA COLLECTION Erinnerungen sind der Schmuck der Zeit. Jede f端r sich eine kleine Ewigkeit.

ERWIN SATTLER MÜNCHEN

Die Faszination der einzigartigen Präzisions-Zeitmesser Präzisionspendeluhr Classica Secunda 1995 30 Tage-Werk Temperatur- und Barometerkompensation Ganggenauigkeit 1-2 sek / Monat

www.juwelier-kopf.at · Tel. 0 5523 / 6 2341

Erwin Sattler OHG Großuhrenmanufaktur · Tel. +49 (0)89 / 89 55 806-0 · e-mail: info@erwinsattler.de · www.erwinsattler.de

Erwin Sattler stilvoll

Innovative Uhren für Generationen Die Geschichte der Erwin Sattler Großuhrenmanufaktur beginnt 1903, als Heinrich Sattler ein Reichspatent auf die Erfindung des ewigen Kalenders für Tisch- und Wanduhren erhält. 55 Jahre später folgt schließlich die Gründung der Firma Erwin Sattler durch den Enkel: Der Uhrmacher Erwin Sattler übernahm von Bildhauer Oscar Schönfeld die Stiluhrenkollektion und fügte im Lauf der nächsten 25 Jahre viele neue hochwertige Stiluhren hinzu. Die einzigartigen Tisch- und Wanduhren waren zum Teil handgeschnitzt, poliment vergoldet und

eigenen Werkstätten, im Zeichen einer ausgewogenen Synthese aus modernsten Fertigungstechnologien und jahrhundertealtem Handwerk. Dies gewährleistet, dass eine SattlerUhr bis ins Detail den hohen Ansprüchen genügt.

Präzisionsuhren der Firma Erwin Sattler sind die genauesten mechanischen Uhren der Welt. Sie kombinieren bestechende Eleganz mit höchster technischer Präzision.

Andreas Kopf Juwelier Kopf, Götzis

wurden anschließend in höchster Kunstfertigkeit von Viola Sattler, der Frau von Erwin Sattler, handbemalt. Ende der 70erJahre wurden erstmals Wandregulatoren gefertigt, die das Unternehmen über die Grenzen Deutschlands hinaus berühmt machten. Auch heute noch verfolgt das Unternehmen ein Ziel: Langlebige Produkte höchster Qualität zu produzieren. Deshalb steht die lange Kette der Entwicklung, vom ersten Entwurf des Uhrwerks bis hin zur Fertigstellung in den

420, so viele Teile können erforderlich sein, um ein hochkomplexes Uhrwerk herzustellen. Juwelen&Uhren 49

Vielseitig Tissot

Perfekt in Form

„Perpetual“

„T-Race Lady“

Das Rennen ist eröffnet – und zwar um die beiden Zeitmesser „T-Race Lady“ und „Perpetual“ aus dem Hause Tissot, die mit ihrem unterschiedlichen Stil die Herzen ihrer Fans im Sturm erobern. Modernes Design trifft dabei auf traditionelle Qualität. Mit ihrer farbenfrohen Bandbreite steht die neue „Tissot T-Race Lady“ für die unterschiedlichen Stile moderner Frauen. Sechs neue kompakte Uhren übertragen ein dynamisches Grunddesign auf eine Vielzahl von auffälligen Farbkombinationen, die von grellem Pink zu Weiß und von Hightech-Schwarz zu Silber reichen. Zwei Varianten setzen dank einer PVDBeschichtung in Schwarz oder Roségold sehr subtile Akzente. Das Erscheinungsbild der Modellreihe wird von Elementen geprägt, die unverkennbar an den Motor-

Zähler für den Tachymeter und den Chronographen. Im Innern gibt ein Swiss Made-Quarzwerk zuverlässig den Takt an. Die Markierungen am Gehäuse erinnern an die Bremsscheiben von Hochleistungsmotorrädern. Die Geschwindigkeit als Leitthema findet sich auch in der Datumslupe wider – selbst in Bewegung sind die Tage gut ablesbar. Silikonarmbänder in Orange, Weiß, Blau oder Pink werden zum Blickfang und bleiben dank Faltschließe und Drückern unverrückbar in der richtigen Position. Erster analoger ewiger Kalender Die nächste vorgestellte Kollektion „Tradition“ von Tissot präsentiert erstmalig ei-

nen Zeitmesser mit analogem ewigen Kalender, auch „Perpetual“ genannt. Dieser funktioniert automatisch während des gesamten 21. Jahrhunderts. Das Uhrwerk verbindet Tradition mit ausgezeichnetem Bedienungskomfort und zeitlosem Look. Eine Kombination aus hochmoderner Uhrmacherkunst mit nostalgischem Touch ist bei der „Tradition Perpetual“ Garant für ein zeitloses Design. Dazu gehören Details wie die Guilloche-Verzierung und ein sanft gebogenes Gehäuse. Das klassische Design in Verbindung mit einem Hightech-Werk ist perfekt aufeinander abgestimmt. Die klassischen Armbänder aus Edelstahl und Leder unterstreichen den zeitlosen und dezenten Charakter.

Tissot verbindet Tradition und Moderne perfekt. Sei es die innovative TouchKollektion, die sportliche T-Race-Serie oder die elegante Perpetual mit ihrem ewigen Kalender.

Robert Molnar O. Rein, Dornbirn

radrennsport erinnern. Mit seiner trendigen Material- und Farbpalette wird sich dieses Modell in jeder Situation von der Masse abheben. Dabei ist die „Tissot TRace Lady“ die ideale Uhr für dynamische Frauen, die Wert auf eine raffinierte Zeitnahme und zukunftsweisende Kompetenz legen. Hightech-Schriftzeichen prägen die

50 Juwelen&Uhren

Die „Tissot Tradition“ verspricht zeitlose Eleganz – dezenter Stil mit einem guten Tragegefühl.

PERFORMANCE AT YOUR FINGERTIPS

TACTILE TECHNOLOGY Touch the screen to get the ultimate multisports watch experience with 11 functions including compass, tide, chronograph split and lap.

*Tissot T-Touch Service Center

IN TOUCH wITH YOUR TIME

compass

lap

split

Experience more at www.t-touch.com

PLAKOLM UHREN & JUwELEN, Werdenbergerstraße 31, 6700 Bludenz, Tel.: 05552-67590 DALUS Ernst KG, Diadoro Partner, EKZ Zimbapark, Almteilweg 1, 6706 Bürs, Tel.: 05552/32000 DALUS Uhren & Schmuck, Diadoro Partner, Silvretta Center, Kirchplatz 17, 6780 Schruns, Tel.: 05556-72407 HANDLE walfried, Kreuzgasse 18, 6800 Feldkirch, Tel.: 05522/73437 KOPF Helmut, Junker Jonas Platz 5, 6840 Götzis, Tel.: 0552362341 PRÄG GmbH & Co. KG, Marktstrasse 18, 6850 Dornbirn, Tel.: 05572-22374 REIN O. geb. Schelling & Co. KG, Marktstrasse 10, 6850 Dornbirn, Tel.: 05572-22214 SCHMUCKERIA - JUwELIER ZENGIN, Alte Schule, 6973 Höchst, Tel.: 05578/74202 Hopfgartner Kurt, Werdenbergerstrasse 10, 6700 Bludenz, Tel.: 05552/65008

männer geschenke

Er sieht umwerfend gut aus, hat das charmanteste Lächeln der Welt, und wissen Sie, was das Allerschönste an ihm ist? Er ist der Mann an meiner Seite. Ein Mann, dem kein Herzenswunsch unerfüllt bleiben soll.

Ein echter Herzensbrecher „Omega“ 52 Juwelen&Uhren

Männer Geschenke

„Calvin Klein“

„Nomination“

„Graf Faber Castell“

Ein Buch? Zu unpersönlich. Eine Krawatte? Zu oberflächlich. Ein Parfum? Zu vergänglich. Erst als ich bei einem Stadtbummel am Schaufenster eines Juweliergeschäftes vorbeigehe, da wird es mir klar: Ein Stück für die Ewigkeit soll es sein, das meinem Traummann heuer unter dem Christbaum ein Lächeln auf die Lippen zaubert. Glücklich, endlich die perfekte X-Mas-Idee zu haben, mache ich mich auf die Suche. Und ich werde nicht enttäuscht – denn „schmucke“ Männeraccessoires sind heuer ganz „en vogue“ und so kann ich aus einem wahren Geschenkeparadies wählen: Edle Manschettenknöpfe gesehen von Marken wie Breguet, Montblanc, Calvin Klein oder Graf Faber Castell, die dem gepflegten Business-Outfit meines Liebsten mit Sicherheit eine besondere Note verleihen. Auch ein gehobenes Schreibgerät à la Chopard oder Montblanc würde mein Herzblatt über viele Jahre begleiten und an mich denken lassen. Und wie wäre es mit einer exklusiven Männerkette samt dem passenden Armband, gesehen bei Calvin Klein oder Nomination? Klingt doch verführerisch. Und als ich meinen Blick nochmals durch das Juweliergeschäft schweifen lasse, da entdecke ich es schließlich. Das perfekte Geschenk für den Mann meiner Wahl: Einen Nobel-USBStick von Cartier, den ich gespannt unter den Christbaum lege. Natürlich nur mit einem darauf abgespeicherten Brief, auf dem drei Worte nicht fehlen dürfen: Ich liebe Dich, mein Schatz!

„Cartier“

„Zegna“

„Breguet“

„Montblanc“ „Montblanc“

„Chopard“

„Montblanc“

Juwelen&Uhren 53

zeitabschnitt Montblanc

Der erste Chronograph

„Tribute to the Mont Blanc“

2011 ist ein denkwürdiges Jahr für den Chronographen: Er feiert sein 190-jähriges Jubiläum. Eine Uhren-Komplikation, die der Marke Montblanc, die für hochwertige Schweizer Uhrmacherkunst und berühmte Schreibgeräte steht, sehr nahe liegt. „Chronos“ ist die Zeit, „Graphein“ bedeutet Schreiben. Der Chronograph war ursprünglich ein Zeitschreibgerät und wurde 1821 von seinem Erfinder Nicolas Rieus-

der Geschichte der Zeitmessung, dass ein Instrument präzise Zeitabschnitte messen konnte. Rieussec hatte nicht nur ein neues Segment in der Uhrmacherkunst erfunden – er gab ihm auch seinen Namen. Inspiriert durch den Begriff „Zeit schreiben“ nannte er seine Erfindung „Chronograph“. 2008 hat Montblanc dem Erfinder des Kurzzeitmessers mit dem „Nicolas

Rieussec Chronographen“ eine erste Reverenz erwiesen. Bei dieser Uhr drehen sich, wie auf dem Original von 1821, nicht die Stoppzeiger über dem Zifferblatt, sondern je eine Sekunden- und eine Minutenscheibe unter feststehenden Zeigern. Zum 190jährigen Jubiläum lanciert Montblanc die limitierte „Nicolas Rieussec Chronograph Anniversary Edition“.

„Nicolas Rieussec Chronograph“

Mit der Kollektion „Nicholas Rieussec“ zeigt Montblanc einzigartige uhrmacherische Fähigkeiten und etabliert sich im edlen Kreis der erlesenen Manufakturen.

Johannes Bertsch Juwelier Kopf, Götzis

sec auch als sprichwörtlich solches erstmals präsentiert. Er entwickelte ein Uhrwerk in einer Holzschatulle, welches zwei darüber liegende weiße Emailzifferblätter mit in Sekunden und Minuten unterteilten Skalen antrieb. Über diese Zifferblätter ragte ein feiner Zeiger, an dessen Enden mit Tinte gefüllte Schreibspitzen befestigt waren. Dies war das erste Mal in

„Star WorldTime GMT Automatic“

Für Vielreisende, die es unkompliziert mögen, ist die „Montblanc Star World-Time GMT Automatic“ genau die richtige Uhr.

54 Juwelen&Uhren

Vor 190 Jahren reVolutionierte ein Pferderennen das uhrmacherhandwerk.

Bei einem Pferderennen in Paris im Jahr 1821 testete Nicolas Rieussec erfolgreich seine revolutionäre Erfindung, die es erlaubte, die Zeit bis zu einer Genauigkeit einer Fünftelsekunde zu messen. Der Chronograph wurde geboren. Als Hommage an einen Visionär basiert der Montblanc Nicolas Rieussec Chronograph Automatic auf dem Wesentlichen seiner Erfindung: der Technik der rotierenden Scheiben. Monopusher Chronograph, Manufakturkaliber mit automatischem Aufzug, zweiter Zeitzone, 60-Sekunden- und 30Minuten-Zähler mittels Drehscheiben und feststehenden Zeigern. Hergestellt in der Montblanc Manufaktur in Le Locle, Schweiz. Wir feiern dieses Jubiläum mit dem „Beauty of a Second“ Kurzfilm Contest, präsentiert von Wim Wenders. Treten Sie jetzt montblanc-onesecond.com bei. Jede Sekunde zählt.

K re u z g a s s e 1 8 A - 6 8 0 0 Fe l d k i r c h Te l e f o n ⁄ F a x 0 5 5 2 2 ⁄ 7 3 4 3 7 j u w e l i e r. h a n d l e @ c a b l e . v o l . a t

Girard Perregaux Eberhard & Co Maurice Lacroix Frederique Constant Rado Michel Herbelin Tissot CK Emporio Armani Swatch Ice Watch Longines Pandora Palido Juwelen My Choice P.O1 ausgesuchter Weiß- und Gelbgold-Schmuck in 14 Karat und 18 Karat

Diesel Fossil DNKY Swatch Adidas Swatch Ice Watch Jet Set AXCENT Flik Flak GOOIX Pandora LIFESTYLE Silberschmuck

Juwelier Handle in Feldkirch

TANJA

WALFRIED

HELMA

JÜRGEN

FAMILIENTRADITION SEIT 60 JAHREN Firmengründung 1951 Franz HANDLE (Uhrmachermeister) ab 1979 Walfried HANDLE (Juwelier) LIFESTYLE BY HANDLE ab 2006 Jürgen HANDLE (Uhrmachermeister)

Bregenz: David • Dornbirn: Emberger, Präg, Rein • Feldkirch: Handle Egg: Gassner • Götzis: Kopf • Hard: David • Hohenems: Weirather Bei Rückfragen Info Line: 01/890 46 44-10

Michel Herbelin flair „Newport“

Französische Uhrmacherkunst

„Newport Yacht Club“

Die Geschichte der Michel Herbelin Uhren nimmt im Jahr 1947 in Charquemont, im Herzen des französischen Jura, mit einem kühnen Vorhaben ihren Lauf.

Der passionierte Uhrmacher Michel Herbelin beschließt, sich gegen die fortschreitende Massenproduktion zur Wehr zu setzen: Er verbessert die bisherigen mechanischen Uhrwerke, indem er diese seinen hohen Qualitätsanforderungen anpasst und entwirft eine eigene Kollektion. Viele

fertigt werden. Auch im neuen Jahrtausend setzt das französische Traditionsunternehmen mit Schweizer Qualitätskomponenten wieder unübersehbare Zeichen in Sachen Niveau und Präzision – ein gelungenes Beispiel dafür ist die „Newport“. Sportlichkeit, Flair und Eleganz zeichnen das unverwechselbare Design der Uhren aus. Ein Modell aus dieser Kollektion ist die „Newport 36695 BN14“. Dieser schwarze Chronograph ist elegant und schnittig wie ein Sportwagen. Er ist das essentielle

Accessoire eines Mannes, der von Lust auf Abenteuern inspiriert wird. Ein Highlight für die Damen sind die Neuheiten der „Newport Yacht Club“Kollektion, die sich durch Eleganz auszeichnen: So besticht die „Newport Yacht Club 18266 48YB89“ durch ihr Schweizer Präzisionsquarzwerk sowie das mit Diamanten besetzte Perlmuttzifferblatt.

Michel Herbelin verbindet Sportlichkeit mit Flair und Eleganz. So ist der schwarze Chronograph „Newport 366 95 BN14“ edel und spritzig zugleich!

Helena Emberger Emberger Schmuck , Dornbirn technische und ästhetische Neuerungen sind ihm zu verdanken: Als der Quarz Einzug in die Uhrmacherei hält, versteht er es, sich seiner Präzisionseigenschaften zu bedienen und gleichzeitig Ästhetik und hochwertiges Design der traditionellen Uhr weiterzuentwickeln. 1972 übergibt Michel Herbelin die Führung des Unternehmens an seinen Sohn Jean-Claude. Unter dessen Leitung entsteht schließlich eine Produktionsstätte, in der Uhren und Schmuck für Liebhaber in der ganzen Welt entworfen und ange-

Qualität und Präzision werden bei Herbelin noch ganz groß geschrieben. Juwelen&Uhren 59

legendär Junghans „Max Bill Chronoscope“

100 Prozent Bauhaus

Max Bill war einer der ungewöhnlichsten Künstler unserer Zeit. Als ein Universalgenie arbeitete er als Architekt, Maler, Bildhauer, Produktgestalter und hinterließ ein umfangreiches Werk. So auch eine der faszinierendsten UhrenModellreihen, die bis heute nahezu unverändert hergestellt wird: seine Wand- und Armbanduhren, die er für Junghans entwickelte. Als Bauhaus-Schüler von Walter Gropius verstand er es wie kaum ein anderer, das Streben nach konstruktiver Klarheit und präzisen Proportionen so konsequent in seinen Arbeiten umzusetzen. Sein großer Schaffensdrang wird auch in der Lehre deutlich. Form folgt der Funktion Die Zusammenarbeit zwischen Junghans und Max Bill begann 1956 mit dem Entwurf einer Küchenuhr, die er gemeinsam mit seinen Studenten an der HfG Ulm entwickelte. Einzige Vorgaben waren das mechanische Acht-Tage-Werk Exakta und Keramik als Gehäusematerial. Die Lösung

60 Juwelen&Uhren

Junghans ging mit dem Architekten Max Bill eine kongeniale Zusammenarbeit ein. Das Ergebnis: Legendäre Designklassiker in Uhrenform wie „Max Bill Chronoscope“.

Karl Emberger Emberger Schmuck , Dornbirn

„Max Bill Automatic“

überzeugt auch heute noch, denn sie setzt beispielhaft um, was das funktionale Design des Bauhauses fordert. Das kreisrunde Zifferblatt mit seinen unverwechselbaren Ziffern besitzt die logischste, am deutlichsten auf die Funktion bezogene aller Uhrenformen. Die Zifferblattgestaltung der Wanduhr floss 1961 in die Gestaltung der Armbanduhren mit ein. Damit legte Max Bill den Grundstein für seine mittlerweile legendäre Uhrenlinie, die zum modernen Designklassiker avancierte: Die „Max Bill Chronoscope“ und die „Max Bill Automatic“ sind zwei Vertreter dieser außergewöhnlichen Uhrenkollektion.

Max Bills E ntwürfe mechanischer Armbanduhren für Junghans sind wahre Meilensteine.

www.junghans.de

10 0 %

UNA BHÄ NGIG

Wer Freiheit und Unabhängigkeit zu schätzen weiß, wird von ihr begeistert sein: Die neue Junghans Spektrum. Ihr hochpräzises Multifrequenz-Funk-Solarwerk vereint erstmals exakte Zeitmessung auf drei Kontinenten mit umweltfreundlicher Solartechnologie. Sie ist unabhängig von energetisch begrenzten Ressourcen und bietet zusätzlich den Komfort einer Funkuhr. Mit ihrem robusten Edelstahl-Gehäuse und den Keramikelementen ist sie ein Statement für eine ganz besondere Lebenseinstellung – 100% unabhängig. Junghans – Die Deutsche uhr

Info unter: Marlox Austria GmbH, Tel.: 01 715 44 77 - 15

JUWELIER PLAKOLM, Bludenz, Tel. 05552-67590 JUWELIER KOPF, Götzis, Tel. 05523-62341 JUWELIER EMBERGER, Dornbirn, Tel. 05572-29572 JUWELIER JOCHUM, Dornbirn, Tel. 05572-22164 JUWELIER ENDER, Lustenau, Tel. 05577-82098 JUWELIER PRAEG, Bregenz, Tel. 05574-43165

Identifikation

Oliver Keller

Im Mittelpunkt

Bestimmt ist es Ihnen auch schon mal beim Durchblättern des einen oder anderen Magazins aufgefallen – Luxusmarken im Juwelen- und Uhrenbereich werben mit großer Vorliebe mit berühmten Stars aus der Film-, Musik- und Sportindustrie für ihre Kreationen.

Nicole Kidman

So nutzt die Firma Omega die Bekanntheit der Schauspielerin Nicole Kidman und des Models Cindy Crawford für ihre Uhren. Longines lässt sich von Bollywood-Beauty Aishwarya Rai Bachchan sowie der Oscar-Gewinnerin Kate Winslet vertreten. Während der Nobeljuwelier Piaget auf Schauspielerin Jessica Alba vertraut. Wir zeigen Ihnen in dieser Bildstrecke die schönsten Markenbotschafter samt ihrer glamourösen sowie tickenden „Schützlinge“. Kamui Kobayashi

Aishwarya Rai Bachchan

62 Juwelen&Uhren

Cindy Crawford

Aksel Lund Svindal

Jessica Alba

Monica Bellucci, Daniel Craig, Kate Winslet und Nicole Kidman – was diese Stars, neben ihrem großen Erfolg, noch gemeinsam haben? Genau, sie alle sind Markenbotschafter für namhafte Zeitmesser und exklusive Juwelen.

Kate Winslet

Daniel Craig

Renata Litvinova

Monica Bellucci

Prominente

Markenbotschafter

Egal, ob auf der Show-Bühne, dem Center-Court oder auf dem roten Teppich – erfolgreiche, einflussreiche Menschen lieben luxuriöse Zeitmesser und exquisite „Geschmeide“. Eine Verbindung, die sich gewinnbringend einsetzen lässt.

Juwelen&Uhren 63

Eine Uhr zum Fernsehen Nomos ist eine von wenigen Manufakturen, die Zeitmesser im Ort Glashütte bauen – Uhren von denen Menschen von New York bis Tokio träumen. Anfangs, das heißt im Jahre 1990, hatte Nomos Glashütte drei Uhrmacher und teilte sich einen Telefonanschluss mit „Heidi’s Imbiss”. Heute hängt bei Nomos viel junge Kunst: es wird geforscht, entwickelt, entworfen und mit viel Liebe gebaut. Ein eigenes Automatikkaliber, aber auch diverse Komplikationen entstanden über die Jahre – und so wurde Nomos zu dem, was es ist. Doch auch heute noch werden im Unternehmen die Traditionen des Uhrmacherhandwerks groß geschrieben und, wo es der Präzision dient, durch Hightech-Verfahren ergänzt: Laser- und CNC-Maschinen etwa haben einen nicht geringen Anteil daran, dass die Ganggenauigkeit von Nomos-Kalibern extrem groß ist. Ein Klassiker aus dem Hause Nomos ist übrigens die „Tangente”: dieses Meister-

Unverschämt elegant: Tangente mit großem Datum. Selbst der Nachbar sieht nun, der Wievielte heute ist. Daher heißt dieses Datum Fernsehdatum. Der patentierte NOMOS-Mechanismus ließ die ganze Uhr leicht wachsen: So wirkt sie noch flacher, schöner – und unverschämt elegant.

„Ludwig” „Tangente” stück an Geradlinigkeit, verkörpert die Glashütter Manufaktur, wirkt wie ein Logo für die Marke – und sie verkauft sich, seit 1992 schon, wieder und wieder und wieder, läuft und läuft und läuft: Mehr als jede andere Uhr von Nomos Glashütte hat sich dieses Modell die Bezeichnung „Designklassiker” verdient. Die Uhr gibt es daher in zahlreichen Variationen und Versionen. In diesem Jahr erscheint eine neue Version der „Tangente” mit einer größeren Datumsanzeige. Die Modelle „Orion” und „Ludwig” bekommen es erstmals verpasst und beeindrucken nun mit riesigen Fenstern auf der Sechs. Dank diesen neuen Datums kann der Träger bei diesen drei Modellen nun regelrecht „fern-sehen”. Damit all die mechanischen Extrateile für das neue Riesendatum auch in die Uhr passten, musste diese wachsen: „Tangente”, „Ludwig” und „Orion” bekamen ein um zweieinhalb bzw. drei Millimeter größeres Gehäuse verordnet. Es schaffte zwischen Lünette und kleiner Sekunde Platz für das neue Datumsfenster. Auch die Uhrmacher von Nomos freut das, denn nun ist ihr patentierter Datumsmechanismus auch beim Autofahren, Tippen oder Joggen lesbar.

NiessiNg Zeitgeist

Kreativschmiede Niessing es gibt wohl kaum einen Hersteller wie die schmuckmanufaktur Niessing aus Vreden, der so innovativ an ungewöhnlichen schmuckformen arbeitet.

ANZEIGE

„Aura”

Auch dieses Jahr gibt es einen ganzen Reigen an Neuheiten zu bewundern – wie das Collier „Roseum”, ein Ornament aus vielen filigranen Kreisen, oder den Halsschmuck „Moving Stars”: Ganz leicht und immer anders lassen sich die strahlenden Gold- oder Platinkugeln auf der Niessing-Schnur an Ihrem Dekolleté positionieren. Eine weiteres Highlight sind die „Aura”-Blütenscheiben, deren goldiger Farbton durch den gezielten Hammerschlag des Goldschmie-

des zum Leben erwacht. Der fließende Farbverlauf und die organische Form von „Aura” wecken Assoziationen an

Die Schmuckmanufaktur Niessing begeistert wieder mit neuen, kreativen Ideen. Lassen Sie sich von uns im Praeg Atelier für Schmuck und Uhren in Bregenz die attraktiven Neuheiten zeigen! Michaela Praeg Atelier Praeg, Bregenz

die gestalterische Kraft der Natur. Niessing ist nur ein Paradebeispiel, denn Matthias Praeg, Inhaber des Ateliers für Schmuck und Uhren in Bregenz, ist stets auf der Suche nach modernen UhrenDesignern und Schmuckkünstlern, deren Arbeiten in Form und Material dem heutigen Zeitgeist entsprechen. Den höchsten Anspruch stellt er jedoch an seine hauseigene Goldschmiedewerkstatt: „Hier entstehen aus kreativen Ideen neue Formen und außergewöhnliche Stücke, die mit größter Sorgfalt unter Verwendung hochwertigster Materialien hergestellt werden.”

„Roseum”

lebendiges Gold

Niessing Colette Armbänder. Zarte Bänder aus Gold oder Platin schmücken das Handgelenk und bringen Freude für jeden Tag. Kombinieren und sammeln Sie verschiedene Goldfarben und Platin ganz nach Lust und Laune. Ob eine, zwei oder noch mehr Wicklungen, »Colette« macht Spaß und

Lust auf mehr.

Atelier für Schmuck und Uhren

Bregenz

A.-Schneider-Str. 4

05574/43165 atelier@praeg-bregenz.at

www.praeg-bregenz.at

NavigatioN Chronoswiss

Ein neuer Stern Nachts fällt ein Sternbild besonders auf – als hellster Stern überstrahlt die „Sirius” von Chronoswiss alle anderen.

Chronoswiss produziert nur eine kleine Zahl an exklusiven Uhren pro Jahr. Wer ein Modell der Marke erwirbt, hat die Sicherheit, etwas nicht Alltägliches zu besitzen! Paul Mathis Uhren Schmuck Weirather, Hohenems

Ti m e m a s

ter B

ig D

ate

CH

35

Navigationshilfe genutzt. Ästhetische Strahlkraft spiegelt auch das Design des neuen „Sterns” von Chronoswiss wider. Harmonisch, klassisch und zugleich modern ist das Zifferblatt in einer völlig neuen, dezenten Formensprache gestaltet. Mit schnörkellosem Understatement wird hier der Chronoswiss eigene Grundsatz „kompromisslos in Form und Funktion” inszeniert. Erhältlich sind die Zeitmesser bei Weirather in Hohenems. Ein Besuch lohnt sich: Neben einem breiten Sortiment weiterer namhafter Schmuck- und Uhrenmarken können Kunden die neu eröffneten Geschäftsräume bestaunen.

35

Starke Typen gesucht! Für Männer, die den großen Auftritt lieben. Der Timemaster Big Date. Mit seinen markanten Maßen, dem Großdatum und der Gangreserveanzeige einfach nicht zu übersehen – und dank leuchtintensiver Super-LumiNova Beschichtung kommt die Sportuhr auch im Dunkeln ganz groß raus. www.chronoswiss.com

2511005_3_8_Timemaster_Big_Date_CH3535_Anzeige_PK3.indd 1

08.11.2011 10:32:57 Uhr

ANZEIGE

Daher war es nur nahe liegend, die Chronoswiss-Linie für echte Connaisseure nach „Sirius” zu benennen. Der Name kommt übrigens aus dem Griechischen („Seirios”, was soviel bedeutet wie gleißend, brennend). Seiner besonderen Helligkeit wegen wurde der Sirius seit frühester Vorzeit von Seefahrern als

„Sirius”

Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Angebote gültig solange der Vorrat reicht.

Das wünsch ich mir!

Schmuckset aus 14 Karat Gold: Ohrhänger € 459,-, Collier € 889,-, Armkette € 1.299,-, Ring mit Brillantsolitär € 1.199,-

www.dorotheum-juwelier.at

Dornbirn Messepark, Messestraße 2, Shop 123

Startarmband statt 89,- EUR 59,- EUR

Trollbeads World Tour - Österreich

Amadeus

GROSSMANN, 6780 Schruns, Dorfstraße 7 JOCHUM, 6850 Dornbirn, Eisengasse 2 KNECHT, 6830 Rankweil, Ringstraße 18 KOPF, 6840 Götzis, Junker-Jonas-Platz 5 KUNER, 6900 Bregenz, Am Kornmarktplatz 3-4 LEINER, 6430 Ötztal-Bahnhof, Turmstraße 10 modern times by DALUS, 6706 Bürs, Zimbapark MÜLLER, 6700 Bludenz, Mühlgasse 12

www.TrollbeadsUniverse.com

Wiener Melange

Wiener Walzer

Marillen-Blüten

Trollbeads Perlen

Merry Christmas Die Weihnachtskollektion von Trollbeads für 2011 hält Einzug und wie immer präsentiert sie sich in zahlreichen verschiedenen Materialien – Silber, Gold, Glas und Edelsteine, die nach Lust und Laune zusammengestellt werden können. Alle Produkte sind von höchster Qualität und bieten zahlreiche Kombinationsmöglichkeiten mit vorangegangenen Kollektionen. Alles geht Hand in Hand mit einer umwerfenden limitierten Auflage hochqualitativer Glasperlen in Rot und Blau. Unter dem Mistelzweig Feiern Sie Weihnachten mit dem Mistelzweig. Tragen Sie ihn mit sich und halten Sie ihn über den Kopf Ihres geliebten Menschen. Der Mistelzweig wird in Silber und in Gold angeboten. Zu der Kollektion gehört auch ein niedlicher kleiner Teddybär in Silber. Und natürlich – zu dieser Jahreszeit braucht man auf jeden

Willkommen in der Natur des Nordens – der Ursprung von Trollbeads und bekannt als das mythologische Land von Trollen, Feen und magischen Geschichten.

Manuela Moosbrugger Jochum Uhren Schmuck , Dornbirn

Fall Herz. Trollbeads bieten Ihnen ein ganzes Bouquet aus Herzen – in Gold! Ein weiteres besonderes Stück aus der Weihnachtskollektion ist die von Lise Aagaard entworfene blaue Diamantperle. „Diamonds are a girl’s best friend“, sang Marilyn Monroe in dem Film „Blondinen bevorzugt“ aus dem Jahr 1953. Wahrhaftig ging von Diamanten schon immer eine Faszination aus, und in diese Kristallkugel wurden 13 Cubic Zirkonia eingebettet. Die Perle ist von blauem Glas umrandet. Abschließender Bestandteil der Kollektion ist ein rotes Tigerauge – ein wunderschöner roter Stein, der Klarheit und Perspektive bieten soll.

Trollbeads funktioniert nach dem Baukastenprinzip: Sie können sich Ihr Armband oder Ihre Halskette individuell aus verschiedensten Perlen und Verschlüssen zusammenstellen. Juwelen&Uhren 69

fantastische wirkung

Leichter Blickfang mit großer Wirkung Beim schmuck ist es wie in der Kleidermode: Die Kombination bestimmt den persönlichen stil. seit vielen Jahren setzt schmuckdesignerin sonja Martin auf kühlen stahl, den sie für ganz besondere effekte auch mal vergoldet. der vielfältigen Eindrücke, denen der moderne Mensch alltäglich ausgesetzt ist, ist dies für viele Schmuckträgerinnen wohl eine angenehme Vorstellung. „Erdiges” Vulkangestein ist zudem optisch ein „Hingucker”. Lavasteine sind leicht und porös. Wird die unregelmäßige Struktur in klare Formen gezwungen, so erhöht dies noch ihren Reiz. Zum Blickfang wird der leichte Lavastein, wenn er etwa mit roter oder weißer Schaumkoralle kombiniert wird. Sonja Martin setzt so nicht nur farbliche Akzente.

In ihrem Atelier in Frastanz finden sich aber auch farbige Lederbänder, synthetische Steine in allen Farbschattierungen, Achate oder Rauchquarz. Heuer setzt die Goldschmiedemeisterin besonders auf erdiges Vulkangestein und Schaumkoralle. „Ich persönlich liebe große Schmuckstücke. Die lassen sich mit leichten Materialien natürlich besser umsetzen”, möchte Sonja Martin sich selbst und ihren Kundinnen keine allzu schweren

70 Juwelen&Uhren

Gehänge zumuten. Mit leichten Stahlteilen gestaltet sie einen Blickfang, der die Trägerin erstrahlen lässt, synthetische Edelsteine in unzähligen Farbnuancen setzen funkelnde Effekte. Als Ergänzung zur umfangreichen StahlKollektion experimentiert sie immerwieder mit neuen Ideen. Erdiges Vulkangestein Sonja Martin ist überzeugt, dass „erdige Materialien” die Trägerin wieder auf den „Boden zurückbringen”. Angesichts

ANZEIGE

Schmuckdesignerin Sonja Martin lässt sich gerne von der Natur inspirieren.

Denn in starkem Kontrast zum Vulkangestein erzeugt die glatte Oberfläche der Schaumkoralle zusätzlich Spannung und ein haptisches Erlebnis. „Wenn dann noch leuchtende Zirkonia dazwischen hervorblitzen, erzielen wir so eine fantastische Wirkung.” In letzter Zeit beobachtet Sonja Martin wieder eine verstärkte Nachfrage nach runden Formen, während „der Schmuck eine Zeit lang nicht eckig genug sein konnte.” Einige Klassiker der umfangreichen Kollektion von Sonja Martin kommen diesem Trend eindeutig entgegen ...

Paradiesvogel Businessfrau ? Sportskanone ? Homemanagerin ?

... unterstreicht Ihre Persönlichkeit. Folgende Firmen führen Sonja Martin Design: Juwelier Ritter, Schmiedgasse 6 in Feldkirch Juwelier Kopf, Junker-Jonas-Platz 5 in Götzis Juwelier Emberger, Messepark in Dornbirn Goldschmied Zandler, Kasper-Hagen-Str. 4 in Bregenz Juwelier Simma, Scheidbuchen 654 in Andelsbuch „IrgendwieAnders” - Sabine Tumler, Platz 186 in Hittisau Präg Uhren - Juwelen - Optik, Marktstr. 18 in Dornbirn

ATELIER SONJA MARTIN A-6820 Frastanz Bahnhofstr. 5

Tel. 05522 / 36728 office@sonjamartindesign.com www.sonjamartindesign.com

Candino Planetsolar

Made in Switzerland

Swiss-Made-Qualität, moderne Designs und wettbewerbsfähige Preise: Die Verkaufsargumente von Candino sind aktueller denn je. 1947 richtete Adolf Flury-Hug in einem Anbau des Familienanwesens in Herbetswil (Kanton Solothurn, Schweiz) eine traditionelle Uhrenwerkstatt ein. Stolz steht die kleine Werkstatt auch heute noch direkt neben der hochmodernen Uhrenfabrik. Sie ist ein Symbol für Candinos Entschlossenheit, den Prinzipien seiner Gründerväter treu zu bleiben und die überlieferten Traditionen der Schweizer Uhrmacherkunst hochzuhalten. Um den strengen Vorgaben des Gütesiegels Swiss Made zu entsprechen, modernisiert Candino seine Anlagen ständig und unterzieht seine Pro-

dukte bei jedem Herstellungsschritt strikten Qualitätskontrollen. Im Werk von Herbetswil entstehen jeden Monat mehrere Tausend Uhren in Swiss Made-Qualität. 80 Prozent der Produkte sind mit Quarzwerken und 20 Prozent mit automatischen Kalibern ausgestattet. Breit gefächertes Sortiment Candino entwickelt auch seine eigenen Module. Mit seinem vielfältigen Produktsortiment aus Quarz- und Automatikuhren deckt Candino alle Bereiche ab – von der Sportuhr über zeitlose Modelle

Candino richtet seinen Blick stets in die Zukunft und engagiert sich auch für unseren Planeten.

bis zu eleganten Schmuckuhren. In diesem reichen Sortiment finden auch Liebhaber origineller Zeitmesser garantiert die Uhr, die ihrem Geschmack entspricht! Candino richtet seinen Blick stets in die Zukunft und engagiert sich deshalb auch für unseren Planeten und für künftige Generationen.

Candino bietet ein großes Sortiment an Uhren in klassischem und modernem Design. Das gute Preis-LeistungsVerhältnis und die 3-jährige Garantie überzeugen.

Gerhard Ritter, Uhren Schmuck Ritter, Feldkirch

Aus diesem Grund unterstützt das Unternehmen das innovative Projekt PlanetSolar, die erste Weltumrundung in einem Boot mit Solarantrieb. Ziel dieses spannenden Umweltabenteuers ist die Förderung erneuerbarer Energien. Als Hauptpartner und offizieller Zeitnehmer dieses kühnen Projekts möchte Candino einen aktiven Beitrag zur nachhaltigen Entwicklung leisten.

Juwelen&Uhren 73

Handgefertigter Schmuck

trendiges design trifft auf traditionelles Handwerk einzigartiger Schmuck, ein exklusives ambiente und traditionelle Handwerkskunst verbinden sich in der goldschmiede gassner in egg zu einem faszinierenden erlebnis voller schmucker geschenkideen – überzeugen Sie sich. manufakturen in Europa. In Sachen Uhren haben es vier Marken in die Vitrinen des Geschäftes geschafft: neben Armani, Certina und Raymond Weil finden sich hier nun auch die neuesten Modelle von Fortis. Auch hier gilt die Devise: weniger ist mehr. Traditionen leben weiter Als letzter Goldschmied im Bregenzerwald legt Josef Gassner viel Wert auf Handarbeit. So können Schmuckstücke auch für Umarbeitungen, Einschmelzun-

Sowohl im Schmuck-, als auch im Uhrensegment bieten wir unseren Kunden ausgewählte und exklusive Stücke international, renommierter Marken. Klasse statt Masse eben.

Hell, modern und großzügig präsentiert sich der Geschäftsraum in der Gerbe Egg und bildet damit den perfekten Rahmen für die edlen Stücke, die in den Vitrinen zu bestaunen sind. Mit Bedacht ausgewählte Preziosen von namhaften Marken wie Gellner, Fope und Pesavento finden ihren Platz hinter den Glasfronten und geben einen Überblick über aktuelle Trends und angesagte Modelle. Stücke für die Ewigkeit Klasse statt Masse – so könnte das Motto der Goldschmiede Gassner lauten. Im Unternehmen, das bereits in dritter Generation von Josef Gassner geleitet wird, war man sich stets klar, dass das Hauptaugenmerk auf hochwertigen

74 Juwelen&Uhren

Waren und exklusiven Stücken liegen soll. Beim Schmuck bedeutet dies, dass die Kunden in Egg auch spezielle und außergewöhnliche Modelle finden. Wer etwas für die Ewigkeit sucht, wird bei der Goldschmiede Gassner ebenfalls fündig: das Geschäft führt hochwertigste Eheringe von Meister, einer der führenden Trauring- und Schmuck-

„Gellner”

Josef Gassner Goldschmiede Gassner, Egg

gen oder Änderungen nach Egg gebracht werden. Und soll es das ganz individuelle Stück sein, können in der Goldschmiede natürlich auch Neuanfertigungen in Auftrag gegeben werden.

„Goldschmiede Gassner”

ANZEIGE

Ein perfekter Rahmen für edlen Schmuck: Die Goldschmiede Gassner in Egg.

G o l d s ch mie d e

Gassner Inserat 190x130.indd 1

Gerbe 23 6863 Egg /Austria T+ F 0 0 4 3 ( 0 ) 5512 2 2 6 3 office @ goldschmiede-gassner.at w w w.g o l d s ch mie d e - g a s s n e r. a t 20.10.2011 15:57:27 Uhr

Eine harte Anlageform Sie sind Milliarden Jahre alt und kommen aus dem Inneren der Erde. Sie sind kostbar und eines der schönsten Geschenke der Natur – Diamanten. Gewiss wäre es vermessen, vom Diamanten als klassische Wertanlage zu sprechen. Blickt man jedoch ein wenig hinter die Kulissen, kann man den glitzernden Kostbarkeiten auch auf diesem Gebiet manches abgewinnen. Für die einen ist er das Wertbeständigste aller Konsumgüter, für andere das wertvollste Objekt auf kleinstem Raum. Neben seiner hervorragenden, diskreten Transportmöglichkeit sollte man jedoch einen bedeutenden Aspekt nicht aus den Augen verlieren: Diamanten bringen über Generationen hinweg Herzen zum Pochen und Augen zum Leuchten. Kein anderes Zeichen der Liebe und Zuneigung ist von solchem Bestand wie ein Diamant.

In einer Zeit, in der vieles an Wert verliert, sehnt man sich nach Beständigkeit. www.palido.com

Für die Ewigkeit Palido präsentiert in Es gibt viele schöne Anlässe und tauseiner neuen Kollektisend gute Gründe, um einen geliebten on Schmuckträume Menschen zu beschenken. Der schönsder besonderen Art: te Grund ist aber das glückliche StrahEdle Solitärringe in len in deren Augen. Weiß- und Gelbgold, Helma Handle garniert mit der unver- Juwelier Handle, Feldkirch gleichlichen Leuchtkraft des „Königs aller Edelsteine”. Einzigartige Schmuckstücke, deren kreisrunde Ringform für die Ewigkeit steht und die das Feuer der Liebe in einem Punkt, dem Diamanten, bündeln. Eine funkelnde Liebeserklärung, die mit dem Strahlen der Beschenkten garantiert um die Wette leuchtet. Dabei stellen sich die stilvollen Diamantringe von Palido in ihrer Vielseitigkeit und Brillanz gegenseitig in den Schatten – ein Ring ist schöner wie der andere. Stücke, die neben ihrer Bedeutung als härteste Anlageform auf der Welt, vor allem die Botschaft der Liebe tragen und zu einzigartigen Anlässen wie Verlobung, Hochzeit oder Liebeserklärung ihren ganz großen Auftritt bekommen.

ceo GolIAtH 3015 rect. 37 mm edelstahlgehäuse weißgold plattiert 3 zeiger quarz ronda cal.585 lünette mit 144 diamanten 0.62 ct zifferblatt perlmutt lederband weiß wasserdicht 5 bar € 899,00 uvp

www.twsteel.com Erhältlich bei: Plakolm Uhren & Juwelen ∙ Werdenbergerstr. 31 ∙ A-6700 Bludenz ∙ 0043-5552-67590 ∙ www.plakolm-juwelen.at Juwelier Kopf ∙ Junker Jonas Platz 5 ∙ A-6840 Götzis ∙ 0043-5523-62341 ∙ www.juwelier-kopf.at Karl Emberger KG ∙ Messestr. 2 ∙ A - 6850 Dornbirn ∙ 0043-5572-29572 ∙ www.emberger.eu

Lotus Style edelstahl

Kraftvolle Linien und klares Design Seit seiner Einführung im Jahr 2004 feiert Lotus Style mit jeder Kollektion, egal ob für Männer oder Frauen, sensationelle Erfolge. Das Geheimnis: Exklusiver Stahlschmuck, der die neuesten Trends berücksichtigt, eine bereits eingeführte Marke, und die Power des Marktführers am spanischen Markt. Lotus Style verbindet avantgardis-

Lotus steht für exclusiven Stahlschmuck mit verführerischem Design und perfektem Preis-Leistungsverhältnis. Eine Kollektion, der man kaum widerstehen kann.

Daniela Fetz Uhren Schmuck Fetz, Wolfurt

tisches Design mit höchst innovativen Materialien. Armbänder, Ohrringe, Anhänger, Plaketten, Ringe und viele andere stylische Schmuckstücke. Mehr als 340 ausgesuchte Pieces, in warmen, aktuellen Farben ausgeführt, in attraktiven Kombinationen aus Stahl und anderen Materialien, werden von Lotus Style angeboten. Klare, puristische Linien, definiert, um einzigartige Schmuckstücke zu schaffen, die sich zu jeder Tages- und Nachtzeit hervortun. Geschaffen für ein aktives, urbanes Publikum, das den Trends folgt und Qualität schätzt.

Hochwertiger, antiallergischer Edelstahl im modischen LotusDesign, kombiniert mit coolem Kautschuk ist das Kennzeichen der aktuellen Lotus-Kollektion.

Juwelen&Uhren 79

Sportlichkeit mit Niveau Maritimes Flair, Sportlichkeit und Eleganz zeichnen das unverwechselbare Design der Uhren-Kollektion „Newport” aus dem Hause Michel Herbelin aus. Auch in diesem Jahr setzt das französische Traditionsunternehmen mit Schweizer Qualitätskomponenten mit der Serie „Newport” wieder unübersehbare Zeichen in Sachen Niveau und Präzision. Ein AusnahLangjährige Uhrmachertradition in dritter mesportler aus dieser Generation seit 1947. Michel Herbelin ist einzigartigen Kollektiein Familienbetrieb und garantiert seit on ist der „Newport Jahrzehnten Handschlagqualität. Trophy Grand Sport Jürgen Handle Chronograph”: Unter Lifestyle by Handle, Feldkirch den Michel Herbelin Newcomern beeindruckt der Herrenchronograph auf den ersten Blick vor allem mit sportlicher Power und auf den zweiten Blick mit souveräner Eleganz. Im Inneren der „Newport Trophy Grand Sport” schlägt ein Schweizer Quarzchronographenwerk. Das Gehäuse ist aus robustem Edelstahl, hat einen Durchmesser von 41 mm und ist mit einem kratzfesten Saphirglas ausgestattet. Die Drehlünette ist aus Keramik und auch das Edelstahlarmband ist mit stilvollen Keramikeinsätzen versehen, welche die Uhr zu einem besonderen Eye-Catcher machen. Mit bis zu 200 Meter Wasserdichtigkeit, gut ablesbarem Großdatum und Sicherheitsfaltschließe ist die „Newport Trophy Grand Sport” der perfekte Zeitmesser für Männer, die das Besondere suchen.

Police leidenschaft

Intensiv und leidenschaftlich

„Immortal“ „Faith“

Police verkörpert Persönlichkeit, Individualität und Einzigartigkeit. Be Younique. Die Marke steht für das, was den echten Rebellen auszeichnet: Unkonventionalität und Unabhängigkeit. „Genieße dein Leben, intensiv und leidenschaftlich“. Auch die Schmuck-Kollektion von Police folgt dieser Philosophie. „Immortal“ – die Kette aus unverwüstlichem Edelstahl, hängt tief auf der Brust und glänzt dort mit einem stilvollen Anhänger. Der einzigartige Totenkopf bleckt die Zähne und trägt eine Police Sonnenbrille. Ebenfalls ein ausgefallenes Stück aus der aktuellen Kollektion ist die Edelstahl-Halskette „Faith“. Der stylische, maskuline Kreuzanhänger ist typisch für die Marke: Dekoratives, auffälliges Element sind die großen seitlichen Nieten und der Police-

Zeig der Welt, dass du stark und bereit bist, es mit ihr aufzunehmen. „Trust“

Moderne Materialien in verschiedenen Farben und Formen sowie viele aufregende Details sind die Markenzeichen der stylischen Police Schmuck- und Uhren-Kollektion.

Sebastian Haydn Uhren Schmuck Dalus, Bürs

Schriftzug auf der Vorderseite. Ein extravagantes Schmuckstück für unkonventionelle Individualisten, die niemals aufgeben, für das Leben zu kämpfen, das sie leben wollen. Ebenso ausgefallen: Das Panzerarmband „Trust“ aus Edelstahl, das mit drei quadratischen Motivelementen verziert ist.

Juwelen&Uhren 83

ExklusivE ideen

Funkelnde Geschenke

„Xenox”

sie sind noch auf der suche nach dem richtigen Weihnachtsgeschenk für einen geliebten Menschen? Dann sollten sie noch schnell in einer der Filialen von Juwelier Zengin vorbeischauen – hier finden sie viele funkelnde ideen. ne geht, oder ein wertvolles Erbstück aus Altgold umgearbeitet werden soll – in der Goldschmiede der Firma Zengin werden Ihre Vorstellungen und Wünsche von einem ganz persönlichen Schmuckstück wahr.

Ob Bregenz, Höchst, Dornbirn oder Feldkirch – in einer der vier Filialen von Juwelier Zengin werden Sie in punkto

schmucke Kreationen und edle Zeitmesser sicher fündig. Auserlesene Brillant- und Goldschmuckstücke zu einzigartigen Preisen sowie Top-Marken wie Skagen, Xenox Silber, Xenox Stahlschmuck und Morellato lassen das Herz höher schlagen. Bei den Uhren sorgen Marken wie Tissot, Fossil, Diesel, Festina, DKNY Schmuck und Uhren, Hugo Boss, Just Cavalli und Roberto Cavalli für Freude beim Beschenkten.

Für besondere Momente im Leben: In unserem Trauringhaus in Dornbirn bieten wir unseren Kunden ein breites Sortiment an exklusiven Trau-, Verlobungsund Partnerschaftsringen.

Hauseigene Werkstatt Sie haben Ihre eigenen Vorstellungen von einer funkelnden Kreation? In der hauseigenen Goldschmiedewerkstätte nehmen Ihre Schmuckträume Form an. Egal, ob es um die Anfertigung von hochwertigen Schmuckstücken in Gold, mit oder ohne Edelstei-

Cemal Zengin, Juwelier Zengin, Bregenz/Dornbirn/Feldkirch/Höchst

84 Juwelen&Uhren

ANZEIGE

Lassen Sie sich von den schmucken Ideen bei Juwelier Zengin inspirieren.

Mit Symbolkraft Im Trauringhaus in Dornbirn finden Sie darüber hinaus ein breites Angebot an exklusiven Partnerschafts-, Trau- und Solitärringen. Damit steht Ihrem schönsten Tag im Leben oder einem besonders ausdrucksstarken und emotionalen Weihnachtsgeschenk „Cavalli” nichts mehr im Wege.

Juwelier Zengin Bregenz | Kaiserstraße 2a | 05574 48158 Bregenz | Bahnhofstraße 15 | 05574 53760 Feldkirch | Schlossergasse 5 | 05522 85260 Trauringhaus Dornbirn Dornbirn | Marktplatz 5 | 05572 29755

Schmuckeria Höchst | Alte Schule | 05578 74202

Lotus innovation

Der Schlüssel zum weltweiten Erfolg In den Sechzigerjahren gründete Miguel Rodriguez einen Konzern, der sich später in die Gruppe Festina-Lotus verwandelte. Seit der Gründung hat sich die Gruppe an ihre Grundsätze gehalten: Innovativer Geist und herausragende Qualität. Innovativer Geist und höchster Einsatz – auf diesen beiden Säulen hat die Gruppe Festina-Lotus dank einer leidenschaftlichen Geschäftsvision mit der Arbeit begonnen und sich konsolidiert: mit insgesamt 157 Millionen Euro Verkaufsvolumen, 4.000.000 Uhren im Jahr,

Vom Spanier Miguel Rodriguez in den Sechzigerjahren gegründet, gehört Lotus heute zu den namhaften und bekannten Uhrenmarken. Preis und Leistung stimmen hier perfekt!

Ingrid Schober Schober Ihr Juwelier, Bregenz

350 Mitarbeitern, einer weltweit agierenden Vertriebspolitik in über 50 Ländern, fünf Vertretungen auf internationaler Ebene und erfolgreichen Marken. Lotus, Festina, Jaguar, Calypso, Candino – jede dieser fünf Brands hat Erfahrungen und Kenntnisse zur Gruppe Festina-Lotus beigetragen, die einen der vielen Schlüssel des großen Erfolges darstellen. Die anderen Marketingschlüssel sind die Anwendung von Innovationen bei der Entwicklung der Uhren, ein kaum zu übertreffendes Qualitäts-Preis-Verhältnis und die besondere Pflege des Kundendienstes.

Das Prinzip von Lotus: klassische Qualität in einem aktuellen Design. Juwelen&Uhren 87

All colours available in Unisex (79 €) & Big (89 €) sizes.

Ice-WInter collection

6706 BÜRS: modern times by DALUS, Almteilweg 1 – Zimbapark; 6850 DORNBIRN: O.Rein, Messepark – 1. Stock; 6840 GÖTZIS: Juwelier Kopf, Junker-Jonas-Platz 5; 6850 DORNBIRN: Jochum Peter, Eisengasse 2; 6900 BREGENZ: Diem Doris, Kaiserstrasse 31; 6800 FELDKIRCH: Juwelier Handle, Kreuzgasse 18; 6800 FELDKIRCH: LIFESTYLE by Handle, Kreuzgasse 3

kompetente Beratung

Die goldrichtige adresse

ANZEIGE

Sie suchen ein edles Schmuckstück oder eine trendige uhr, um jemandem eine Freude zu bereiten? Dann sind Sie bei Ingrid Schober genau richtig. Juwelen haben in der Heldendankstraße in Bregenz Tradition: Ingrid Schober eröffnete im November 2010 dort ihr Juwelengeschäft. „Meine über 27-jährige Erfahrung in der Uhren- und Schmuckbranche waren die Basis, die erfolgreiche Juwelier-Tradition von Rudi Böhler und Silvia Schuler an diesem Standort weiterzuführen”, erklärt die Fachfrau, die diesen Monat ihr 1-jähriges Jubiläum feiert. Neben einem besonderen Ambietene und einem vielfältigen Schmuck- und Uhrenangebot namhafter Marken wie Fossil, Jacques Lemans, Luxenter und Lotus setzt Ingrid Schober vor allem auf eine kompetente Beratung und guten Service. „Kun-

den, die einen Juwelier suchen, der mit hoher Fachkompetenz auf ihre Wünsche eingeht, sind bei uns genau rich-

tig. Außerdem haben wir regelmäßig neue Produkte, Aktionen und preiswerte Angebote”, betont Ingrid Schober.

„Es weihnachtet“ bei Schober mit schönen Geschenksideen Schönes entdecken, Trendiges finden, Service erleben. Bei uns finden Sie die schönsten Geschenke, ob Perlen, Uhren, Schmuck sowie Sonderanfertigungen von Einzelstücken. Wir beraten Sie gerne und heißen Sie herzlich willkommen in unserem Geschäft in Bregenz Vorkloster. Adventaktion: Beim Kauf einer Uhr erhalten Sie eine Batterie gratis dazu! (Dieses Inserat ist Ihr persönlicher Gutschein - bitte mitbringen)

Schober - Ihr Juwelier · Heldendankstr. 40 · 6900 Bregenz · Tel +43 5574 66068 · info@schober-schmuck.at · www.schober-schmuck.at

qualität Roamer „Superior Chronograph“

Uhren von höchster Güte Für alle Lebenslagen – Seit über 120 Jahren begleiten Roamer-Uhren ihre Besitzer zuverlässig durch den Alltag, ihre aktive Freizeit und die festlichen Anlässe des Lebens. Die Uhrenmarke Roamer wurde bereits 1888 von Fritz Meyer in Solothurn gegründet. Die Produktion von Schweizer Qualitätsuhren weitete sich zahlenmäßig schnell aus, sodass das Unternehmen innerhalb von 20 Jahren schnell mehr als eine halbe Million Uhren produzierte. Geleitet von dem Bestreben, Zeitmesser höchster Güte zu erschwinglichen Preisen herzustellen, wuchs das Unternehmen im Laufe der Jahre zu einer der bedeutendsten Schweizer Uhrenfabriken heran. Beständige Innovation Damals wie heute steht Roamer für die beständige Innovation der klassischen

Schweizer Uhr. So gibt es neben quarzangetriebenen Uhren auch Zeitmesser mit Mechanikwerken.

Roamer – höchste Qualität „Swiss Made“ seit 1888 – steht für beständige Innovation und vereint luxuriöse Eleganz, besonderes Design und sportliche Funktionalität.

Petra Müller Müller Uhren Schmuck , Bludenz

Eleganter Begleiter Die neuen Kollektionen von Raoamer stehen ganz im Zeichen dieser Tradition. Der „Roamer Superior Chronograph“ ist aus Edelstahl gefertigt und mit einem hochwertigen Quarzwerk ausgestattet. Die Datumsanzeige, das edle schwarze Zifferblatt und das sportliche Metallarmband – wahlweise auch mit Lederarmband erhältlich – machen diesen Zeitmesser zu einem sportlichen Eye-Catcher an jedem Handgelenk.

„E njoy Quality Time“, lautet der Slogan des Schweizer Traditionsunternehmens Roamer, das vor über 120 Jahren gegründet wurde.

90 Juwelen&Uhren

Handwerk mit Tradition Jahrhunderte war die Juppe Alltagskleidung. Heute ist sie wieder in Mode – und damit auch die kunstvollen Juppenschnallen. Die prächtige Tracht hat eine lange Geschichte mit Verbindungen nach ganz Europa: Ihre Wurzeln reichen bis ins 16. Jahrhundert zurück, wobei der Begriff „Juppe“ mit dem französischen Wort „Jupe“ zusammenhängt, was übersetzt so viel heißt wie Rock. Tatsächlich handelt es sich bei der Juppe um eine sogenannte Hochmiedertracht, bei der der Rock über die Brust reicht und dort mit dem bestickten Oberteil zusammengenäht wird. Zu jeder Tracht gehört auch ein Gürtel, welcher traditionell hinten verschlossen wird.

Kostbar und ein Stück „Wälder Tradition“, die Juppenschnalle. 1

2

3

4

Ringkonfigurator: mychoice.palido.com

Abbildung 1 und 4 „Gassner“ | 2 und 3 „Glanzstück“

Oft werden die kostbaren Schnallen von Generation zu Generation weitergegeben. Wer eine Neue kaufen möchte, sollte wissen wo, denn für die Anfertigung eines solch filigranen Schmuckstücks gibt es im Bregenzerwald gerade noch zwei Adressen: „Diese spezielle Handarbeit, die größtes Können und Präzision voraussetzt, ist kaum mehr zu bekommen“, weiß Goldschmied Josef Gassner aus Egg. In seinem Familienbetrieb fertigt er dieses besondere Stück „Wälder Tradition“ an. Auch bei Christina Eberle in Hittisau sind die kostbaren Juppenschnallen zu bekommen.

Neue glänzende Einblicke

... erhalten Kunden im Schmuck- und Uhrenatelier von Christina Eberle in Hittisau. „Die Werkstatt wurde umgestaltet und ist nun begehbar. Die Kunden sind so hautnah beim Fertigungsprozess der Schmuckstücke dabei und können mir über die Schulter schauen“, so Eberle. Aber auch die Fassade und die Schaufensterfront sind neu und laden zum Besuch ein. Im Inneren des Geschäfts setzt die liebevoll ausgesuchte, stylische Einrichtung besondere Akzente: Der selbst entworfene Schmuck wird in handgefertigten Holztulpen präsentiert und von der Decke tropfen „Perlen-Lichter“ herab. Neben den schmucken Kreationen ergänzen tickende Begleiter der Marken S.Oliver, Jet Set,

Bilder: Adolf Bereuter

Diesel, Marc O´Polo und a.b.art das Angebot im Glanzstück.

Glanzstück Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 9 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr Samstag 9 bis 12 Uhr Donnerstag ganztags geschlossen

Schmuckwerkstatt | Uhren Christina Eberle Banholz 365 | 6952 Hittisau T 0664 9993904 | info@glanzstueck.at www.glanzstueck.at

Leuchtende Kinderaugen

Klingeling Wenn das Christkind klingelt, so kennt die Vorfreude keine Grenzen. Und was lässt dabei heuer die Herzen von kleinen Mädchen unterm Christbaum besonders hoch hüpfen?

„Monsoon“ 94 Juwelen&Uhren

Leuchtende kinderaugen

„Pomellato“ „Dorotheum“

„Nomination“

„Chopard“

„Flik Flak“

„Swarovski“ „Morellato“ Eigentlich sind kleine Mädchen alle gleich: Im Grunde ihres Herzens tragen sie das „PrinzessinnenGen“ und es gibt für sie nichts Schöneres, als glitzernde und funkelnde Preziosen, die einer echten königlichen Hoheit alle Ehre machen würden. Eine Tatsache, die sich auch unter den Weihnachtsengeln schon längst herumgesprochen hat. So gesellen sich heuer neben Puppenhäusern, Teddybären und rosa Spielsachen noch zarte Päckchen mit edlem Inhalt unter den Christbaum: In ihnen finden sich Schmuckstücke im Miniaturformat, die die kleinen Prinzessinnen einige Jahre auf ihrem Weg begleiten. Sei’s pfiffige Anhänger von Marken wie Dorotheum, „Dorotheum“ Pomellato oder Swarovski oder mädchenhafte Armbänder und zarte Kinderringe, gesehen bei Chopard oder Morellato – die Freude der beschenkten jungen Damen ist grenzenlos. Nicht zuletzt auch, weil im Licht der Christbaumkerzen die kleinen Schmuckstücke besonders schön glitzern. Für Mädchen, die es lieber etwas bunter haben, ist Christkind ebenfalls fündig geworden: Armbänder von Marken wie Nomination mit der berühmtesten Katze der Welt, Hello Kitty, sorgen ebenso für strahlende Kinderaugen wie Kinderuhren mit Prinzessinnen- oder Märchenmotiven von Flik Flak. Noch ein Geheimnis zu guter Letzt: Wer ein kleines Schmuckstück, beispielsweise ein Sammelarmband oder Charms, schenkt, der kann dies zu Anlässen wie Erstkommunion oder Firmung beliebig ergänzen. „Nomination“

„Dorotheum“

Juwelen&Uhren 95

Police extravaganz

Kultmarke für urbane Trendsetter Police ist Kult. Coole Sonnenbrillen, eigenwillige Uhren und ausdrucksstarker Schmuck für urbane Trendsetter. Die Marke ist extravagant und stark.

Police setzt in dieser Saison auf klare Linien, kreatives Design und das individuelleinzigartige Etwas, für das die Marke bekannt ist. Der Lebensstil von Police stellt keine Fragen und rechtfertigen muss er sich auch nicht. Die Uhren der neuen Po-

Police ist Kult. So ist auch die aktuelle Uhren-Kollektion genau das Richtige für urbane Trendsetter: Klare Linien, kreatives Design und individuelle EyeCatcher punkten.

Frank Emberger Emberger Schmuck , Dornbirn

lice-Kollektion setzen ganz auf dieses Motto und auf Design-Elemente, welche die Einzigartigkeit ihrer Träger unterstreichen: Die „Viper“ ist ein Chronograph im XLFormat mit zweiter Zeitzone, bei dem das Design den Ton angibt. Die vier PVD-beschichteten blauen Akzente, welche Schrauben symbolisieren, und die Chronographen- und Zeitmessfunktionen geben dieser Uhr den typischen Police-Look. Bei der „Sphere“ dominiert das futuristische und reduzierte Design – schwarzes Edelstahlgehäuse und cleanes Lederarmband.

Police, die Marke für Menschen, die sich mutig in Szene setzen und ihren eigenen Weg gehen.

„Viper“ und „Sphere“

Juwelen&Uhren 97

Nordisches Design Axcent of Scandinavia

Nordischer Trendsetter Axcent of Scandinavia wurde 1996 gegründet und kam bereits 2003 zu internationalen Designerehren: Einzelne Modelle werden unter anderem im „Museum of Modern Art“ in San Francisco ausgestellt. Bei Zeitmessern von Axcent of Scandinavia überwiegt – sowohl bei den Herrenals auch bei Damenmodellen – das puristische und fast schon ein wenig futuristisch anmutende Design, das diesen Uhren ihren ganz besonderen Stil verleiht. Ob Leder- oder Metallarmband, ob Digitalanzeige oder klassische Zeiger, die stets genaue Zeiten anzeigen – das Design der Uhren ist immer modern und zugleich über viele Saisonen hinweg top aktuell. Zeitlose Schlichtheit, die dennoch die modische Linie des Trägers unterstreicht – so könnte das Design der Uhren zusammenfassend beschrieben werden. Wirklich interessant an diesen Modellen

ist zudem, dass für jeden Geldbeutel das optimale Modell zur Verfügung steht, denn bereits für unter 70 Euro lässt sich die passende Uhr finden.

„Rocker“ nennt sich das unangefochtene Flagship der Axcent-Uhren für Damen und Herren. Das innovative Design stammt aus der Feder von Daniel Jakobsson.

Patricia Trotter O. Rein, Dornbirn

Trend in Hollywood All diese Faktoren sowie die kontinuierliche Zusammenarbeit mit namhaften Designern führten dazu, dass sich die junge skandinavische Marke in kürzester Zeit auf dem Markt etablierte. Durch ihre außergewöhnliche Ausstattung waren die Uhren schnell heiß begehrt – auch bei Stars und Sternchen. Kid Rock, Robbie Williams, Brian Cox und viele mehr lieben die Zeitmesser im nordischen Design.

„Wenn Kunst zu einem Zeitwerk wird, ohne ein Vermögen zu kosten“ – Axcent of Scandinavia

98 Juwelen&Uhren

Bregenz: David • Dornbirn: Rein • Feldkirch: Handle • Hard: David • Hittisau: Glanzstück Bei Rückfragen Info Line: 01/890 46 44-10

Moments

FÜR ALL DEINE UNVERGESSLICHEN MOMENTE

Sterling Silber, 14-K-Gold € 129 / 790599

Sterling Silber € 39 / 790163

Sterling Silber, Granat € 54 / 790562

14-K-Gold € 364 / 750119

Sterling Silber € 29 / 790157

Sterling Silber, 14-K-Gold € 84 / 790365

Ring upon Ring

Sterling Silber, 14-K-Gold € 89 / 790288

ENTDECKE UNENDLICHE MÖGLICHKEITEN, RINGE MITEINANDER ZU KOMBINIEREN

14-K-Gold € 449 / 150165

schwarz oxidiert, Sterling Silber € 99 / 190845D

Sterling Silber, € 39 / 190849

Black Crown Diamond aprikotfarbene Perle, 14-K-Gold € 749 / 150157PGO

Sterling Silber, Melanit € 59 / 190851ME

Authentisch, individuell und exklusiv: Jedes Modell der hochwertigen Premium Uhren Schweizer Fabrikats mit Saphirglas und Quarz-Uhrwerk, ist mit einem echten schwarzen Diamanten veredelt. Eine Vielzahl austauschbarer Armbänder und Lünetten machen ausgesuchte Modelle zu wahren Verwandlungskünstlern. Ob sportlich-schick oder elegant und klassisch: Deiner Kreativität sind keine Grenzen gesetzt.

Modell Imagine mit Edelstahlarmband ab € 269,– Austauschbare Lünetten ab € 14,– und Armbänder ab € 49,–

PANDORA CONCEPT STORE im Messepark 1.OG • 6850 Dornbirn PANDORA PARTNER Bludenz: Plakolm · Bregenz: Diem* · Dornbirn: O.Rein* · Feldkirch: Handle* *Händler führt keine PANDORA Uhren

Oxidiertes Silber, 14-K-Gold, Diamant 0,020 ct w/vs € 129 / 790856D

Pandora detailverliebt

Für ein ganzes Leben Der Goldschmied Per Enevoldsen und seine Frau eröffnen 1982 einen kleinen Juwelierladen in Nørrebrogade, einem Arbeiterstadtteil in Kopenhagen. Von Anfang an stehen höchste Qualität und original dänisches Design für Per an oberster Stelle.

Für jeden kostbaren Moment des Lebens, wie eine Geburt, eine Hochzeit oder den Urlaub, findet sich bei Pandora ein verspieltes und detailverliebtes Schmuckstück.

Sein Konzept ist so erfolgreich, dass er die Designerinnen Lone Frandsen und Lisbeth Enø Larsen einstellt, um den Fokus seines wachsenden Unternehmens auf die Kreation einzigartiger Schmuckstücke als Symbol unvergesslicher Momente zu lenken. Pandora, eines der erfolgreichsten Schmuckunternehmen war geboren und hat die Welt in kürzester Zeit erobert. Die aktuelle Kollektion „Nostalgic Rock“ zelebriert die weibliche Schönheit mit einem Hauch an Extravaganz. Jedes Stück stellt eine Verbindung zu den Farben und Themen früherer Kollektionen her und schafft in Kombination mit den eigenen Lieblingsstücken raffinierte neue Looks.

Pandora hält für Weihnachten zahlreiche wunderbare Neuheiten bereit: Zarte Silberarmbänder für Clips, extragroße Elemente und mehrreihige Ketten.

Sevgi Göl Pandora Store, Messepark

Juwelen&Uhren 101

Multifunktion Jet Set

Botschafter des Glamours

„Jet Set Damen Multifunktionsuhr“

Von Monaco über Sardinien nach St. Moritz – die Bedeutung von Jet Set beruht auf dem luxuriösen Lifestyle, von einem angesagten Reiseziel per Flugzeug zum nächsten zu jagen. Der Jet Set-Mann und die Jet Set-Frau lieben es, in der Öffentlichkeit zu stehen. Der typische Jet Setter ist der Star und ein Unterhaltungsmagnet auf jeder Party in den angesagtesten Nachtclubs von Marbella, St. Tropez und Monaco. Ein Tag in Paris und am nächsten Wochenende für eine Party nach Rom fliegen – dieser Lifestyle verspricht einen glamourösen und vor allem luxuriösen Lebensstil. Die Uhrenmarke Jet Set steht ganz in dieser Lebensphilosophie und bereichert den Markt mit auffälligen und extravaganten Uhren-Designs: Übergroße Gehäuse, ausgefallen gestylte Armbänder und farbige Zifferblätter zeichnen die wegweisenden Kollektionen aus. Ein aktuelles Modell ist

Der typische Jet Setter liebt das Rampenlicht und ist der Star in den angesagtesten Nachtclubs. 102 Juwelen&Uhren

Jet Set besticht heuer wieder mit modernem, frechem Design. Meine Lieblinge sind die neuen San-Remo-Modelle mit Kautschukband. Jede für sich ein Blickfang!

Christina Eberle Glanzstück , Hittisau

die „Jet Set Damen Multifunktionsuhr“, die mit ihrer Wochentag-, 24-Stundenund Datumsanzeige dafür sorgt, dass Jet Setterinnen immer den Überblick behalten. Darüber hinaus ist diese Uhr in verschiedenen Trendfarben erhältlich!

For some people the sun never goes down

Bregenz: David Dornbirn: Jochum, Rein, Präg Egg: Gassner Feldkirch: Handle Götzis: Kopf Hard: David Hittisau: Glanzstück Wolfurt: Fetz Bei Rückfragen Info Line: 01/890 46 44-10

„Pandora“

Ein Geschenk aus Liebe sollte beständig sein. So wie ein Schmuckstück , geschaffen für die Ewigkeit.

„Al Coro“

Freude schenken

Es gibt viele Gründe, um einem geliebten Menschen eine Freude zu bereiten. Und mindestens ebenso viele Anlässe: zum Geburtstag, zu einem Jubiläum, zur Taufe oder zur Hochzeit. Mit schmucken Geschenken liegt man in jedem Fall richtig.

„Pomellato“

„Pomellato“

„Dorotheum“ 104 Juwelen&Uhren

besondere Geschenke

Für die Ewigkeit gemacht

„Chopard“

„Cartier“

Was sieht gut aus, wird nie unmodern und ist darüber hinaus auch noch beständig im Wert? Ein Schmuckstück, das sich perfekt als bleibendes Geschenk eignet. Es gibt viele Anlässe, um in der Familie oder im Freundes- und Bekanntenkreis zu feiern. Sei es eine Hochzeit, die Geburt eines Babys, die anschließende Taufe, Erstkommunion und Firmung oder einfach nur ein runder Geburtstag oder ein Jubiläum. Und genauso viele Anlässe wie es auf der Welt gibt, genauso viele Geschenkmöglichkeiten bieten sich auch. Doch wie kann man bleibend eine Freude machen? Wer sich diese Fragen stellt und dabei auch noch darauf achtet, dass das gewählte Präsent nicht im Wert verfällt und viele Jahre lang für schöne Erinnerungen sorgt, der ist mit einem Schmuckstück bestens beraten. Gewählt werden sollte dieses dem Anlass entsprechend: So sind zur Geburt Rasseln aus Sterlingsilber eine schöne Geschenkidee. Bei der Taufe sind Ketten mit kleinen Kreuzen oder schützenden Engel-Anhängern sowie Armbändchen mit eingraviertem Namen

„Capolavoro“

„Monsoon“

„Monsoon“

„Ti Sento“

beliebte Dauerbrenner, die nie aus der Mode kommen. Ein schönes Geschenk ist auch der Taufbecher, der den Täufling durch das ganze Leben begleiten soll. Zur Erstkommunion sind die ersten Kinderringe und -ohrring sowie Kreuzkettchen eine zauberhafte Idee. Bei der Firmung steht dann eine schöne Armbanduhr hoch im Kurs. Wer Pate eines kleinen Mädchens wird, der kann mit einem sogenannten Bettelarmband lange für ein Strahlen in den Augen sorgen. Denn zu jedem Geburtstag kann ein zusätzlicher Anhänger gekauft werden, bis zur Volljährigkeit das Armband komplett und wunderschön ist. Auch zu einem runden Geburtstag oder zur silbernen oder goldenen Hochzeit darf ein Schmuckstück natürlich nicht fehlen. Denn es ist ein Zeichen der Liebe, das nicht zuletzt in der Form eines Ringes unendlich und für die Ewigkeit ist.

„Capolavoro“

Zeichen der Liebe

Juwelen&Uhren 105

Glücksbringer Pomellato

Victoria it’s Tea Time

„Victoria“

Die neue Pomellato-Kollektion 2011 zeichnet sich durch Eleganz, Kreativität und Perfektion bis ins kleinste Detail aus – die beiden Linien „Victoria“ und „Five o’clock“ stehen ganz im Zeichen dieser Philosophie und sind doch so unterschiedlich. Die „Victoria“-Linie von Pomellato fasziniert mit der unübertroffenen Eleganz schwarzer Juwelen und ihrem einzigartigen Charme. Der bereits bei früheren Kollektionen verwendete Jet bezaubert mit seiner Leichtigkeit und schmückt die authentischen und charismatischen Modelle. Anhänger und Ohrringe ziert ein Jet-Ajour, inspiriert von der Alhambra und den für die maurische Kunst so typischen, filigranen Arbeiten aus Schildpatt. So wirken die Ohrringe aus Roségold trotz ihrer beachtlichen Größe zart und leicht. Das Motiv des abnehmbaren Anhängers wiederholt sich in den tropfenförmigen Gliedern der Kette.

„Nudo“ von Pomellato feiert heuer sein 10-jähriges Jubiläum mit einer XL-Version des beliebten Rings. Besonders edel: XL- und kleine „Nudos“ zusammen getragen!

Uschi Dunzinger-Präg Juwelen Uhren Optik Präg, Dornbirn

Durch die große Liebe zum Detail wirken die fünf Glücksbringer wie Miniaturen aus einem Puppenhaus, in einer bunten Zinndose gereicht. „Five o’clock“

106 Juwelen&Uhren

„Five o’clock“ ist dagegen die verspielteste und extravaganteste aller PomellatoLinien. Die fünf Glücksbringer in Form von fünf kleinen Teekannen aus Silber und Roségold, von denen keiner dem anderen gleicht, eignen sich ideal für eine schmale Kette oder ein Armband. Jede Teekanne ist ein kleines Juwel, das auch an einer Stabkette aus Roségold getragen werden kann: „Oriente“ ist rund, „Fiore di Loto“ gleicht dem Inneren einer Lotusblüte, „Roma“ ist inspiriert von der Renaissance. „Liberty“ ziert ein verästeltes Motiv, das an die Zweige eines Pfirsichbaumes erinnert, und „Elizabeth“ ist im Empirestil gehalten.

Vorarlberger Uhren- und Schmuckfachgeschäfte Andelsbuch Bludenz

Hopfgartner Uhren-Schmuck Müller Uhren und Schmuck KG Plakolm Uhren & Juwelen

Bregenz

David Uhren & Schmuck Bregenz/Hard Doris Diem Diadoropartner, GWL Juwelier Beker Uhren-Schmuck-Juwelen Juwelier Zengin Paul Kuner KG, Uhren-Optik-Juwelen Praeg – Atelier für Schmuck und Uhren Schober – Ihr Juwelier, Vorkloster

Bürs

Dornbirn

Egg Feldkirch

Götzis

Hittisau Hohenems Höchst Foto: Pandora

Simma Uhren Schmuck Optik Hörgeräte

modern times by Dalus Uhren Schmuck Dalus Dorotheum Juwelier, Messepark Emberger Schmuck, Messepark Jochum Peter Uhren-Schmuck Juwelier Beker Uhren-Schmuck-Juwelen O. Rein Juwelier-Optiker, Marktstraße O. Rein Schmuck-Uhren, Messepark Präg GmbH Juwelen-Uhren-Optik Trauringhaus Zengin Goldschmiede Gassner Eugen Ritter KG Uhren-Schmuck Fa. Leiner Angelika Juwelen-Uhren Himmer Manfred, Schmuck&Uhren, Tosters Juwelier Handle Juwelier Zengin Lifestyle by Handle Baldauf Optik-Uhren-Schmuck Juwelier Kopf GmbH Glanzstück, Schmuckwerkstatt-Uhren Weirather Uhren-Schmuck-Optik Schmuckeria

Lustenau

Augenoptik-Uhren-Schmuck Ender Pekan Gold P. Netzer Goldschmiedeatelier

Rankweil

Knecht Robert Uhren und Schmuck

Schruns

Wolfurt

Präg Uhren Schmuck Optik Uhren Schmuck Dalus Fetz Daniela Uhren-Schmuck