Rz wb 20170901

KW 35 | 36. Jahrgang | gegründet 1982 | Freitag, 1. September 2017

Versicherungs-Center: Individueller Sicherheits- 19 Check !

Amtsblatt der Marktgemeinden Frastanz & Nenzing und der Fontanella Göfis Ludesch Nüziders Raggal Röns Satteins

Gemeinden Blons Bludesch Bürserberg Düns Dünserberg Schlins Schnifis St.Gerold Sonntag Thüringen Thüringerberg

11

12 01

02

10

GR ATIS

18 20

20

Raiffeisen Sicherheit s-Check

03

09

04

08 07 06

05

2 0 17

www.raibawalgau.at

Thüringen lädt zum Ässa & Tschässa Feinschmecker und Jazz-Fans aufgepasst! Ab 2. September lädt die Gemeinde Thüringen wieder zum beliebten Ässa & Tschässa. Zum 15. Mal wird der Sommer mit einem Fest der Lebensfreude auf dem Dorfplatz stimmungsvoll verabschiedet.

Seite 41

Ein Produkt der Regionalzeitungs GmbH | www.rzg.at

JETZT GARANTIERT EIN EXTRA IM WERT VON BIS ZU

€ 1.900,– GEWINNEN

Die ersten Almabtriebe starten Nach heißen Sommertagen auf den Alpen freuen sich wieder alle Beteiligten auf Zuhause. Wo genau die ersten Abtriebe stattfinden lesen Sie auf den Gemeindeseiten.

Ab Seite 26

KW 35 | 36. Jahrgang | gegründet 1982 | Freitag, 1. September 2017

Versicherungs-Center: Individueller Sicherheits- 19 Check !

Amtsblatt der Marktgemeinden Frastanz & Nenzing und der Fontanella Göfis Ludesch Nüziders Raggal Röns Satteins

Gemeinden Blons Bludesch Bürserberg Düns Dünserberg Schlins Schnifis St.Gerold Sonntag Thüringen Thüringerberg

11

12 01

02

10

GR ATIS

18 20

20

Raiffeisen Sicherheit s-Check

03

09

04

08 07 06

05

2 0 17

www.raibawalgau.at

Thüringen lädt zum Ässa & Tschässa Feinschmecker und Jazz-Fans aufgepasst! Ab 2. September lädt die Gemeinde Thüringen wieder zum beliebten Ässa & Tschässa. Zum 15. Mal wird der Sommer mit einem Fest der Lebensfreude auf dem Dorfplatz stimmungsvoll verabschiedet.

Seite 41

Ein Produkt der Regionalzeitungs GmbH | www.rzg.at

Die ersten Almabtriebe starten Nach heißen Sommertagen auf den Alpen freuen sich wieder alle Beteiligten auf Zuhause. Wo genau die ersten Abtriebe stattfinden lesen Sie auf den Gemeindeseiten.

Ab Seite 26

Freitag, 1. September 2017

2

Arbeitswelt gerechter machen Rechtslage der Arbeiter den Angestellten endlich angleichen – fordert die AK schon lange Die Absicht von ÖVP-Chef Sebastian Kurz, Arbeiter und Angestellte in Österreich endlich gleichzustellen, entspricht einer alten AK-Forderung, betont AK-Präsident Hubert Hämmerle. Denn die Ungleichheiten sind ein Relikt der Monarchie und durch nichts mehr zu rechtfertigen.

In Österreich leben und arbeiten derzeit 1,6 Millionen Arbeiter und 2 Millionen Angestellte.

Die gesetzliche Unterscheidung bedeutet u. a. verschiedene Kündigungsfristen und unterschiedliche Regelungen bei der Entgeltfortzahlung im Krankheitsfall. Die AK fordert lange schon gleiche Kollektivverträge für alle, die vor allem den Arbeitern mehr Gerechtigkeit widerfahren lassen. Zuletzt sorgte die eigentümliche Unterscheidung für großen Unmut, als Angestellte und Arbeiter im Katastrophen-

nach geltender Rechtsprechung hingegen Arbeiter.

fall per Gesetz ungleich behandelt wurden, indem die einen bei persönlicher Betroffenheit vom Dienst freigestellt werden und die anderen nicht.

Die Einteilung der Erwerbswelt in Arbeiter und Angestellte ist uralt. Sie ergibt sich für Arbeiter aus der Gewerbeordnung von 1859 und für Angestellte aus dem Angestelltengesetz 1921. Das Gesetz nennt als ein Merkmal des Ange-

Für die Unterscheidung kommt es stets darauf an, ob manuelle Tätigkeiten im Vordergrund stehen. Daraus folgt, dass etwa ein AK-Präsident Hubert Hämmerle: Wir Uhrmacher oder ein sehr qualifizierter Facharbeiter an einer fordern lange schon eine Angleichung der CNC-Fräsmaschine als Arbeiter Rechtslage von Arbei- zu qualifizieren ist, während Artern und Angestellten. beitnehmer, die einfache Sekretariatsarbeiten verrichten, als An(Foto: Jürgen Gorbach/AK) gestellte gelten. stelltenbegriffes die Verrichtung kaufmännischer Dienste, die für Die heute geltende Rechtslage einen Kaufmannsladen des 19. ist auch deshalb unbefriedigend, Jahrhunderts kennzeichnend wa- weil die gesetzlichen Regelungen ren, sowie von Kanzleiarbeiten, für Arbeiter nach wie vor ungünsdie laut Gesetzgeber „über das tiger sind, etwa bei der Entgeltbloße Abschreiben hinausgehen“ fortzahlung im Falle wichtiger müssen. Über die Jahrhunder- familiärer Betreuungspflichten. te haben sich die sonderbarsten „Es ist deshalb hoch an der Zeit, Trennlinien ergeben: So gilt heu- die Rechte der Arbeiter denen der te ein Orchestermusiker oder ein Angestellten anzugleichen“, sagt DJ als Angestellter. Berufsfußbal- AK-Präsident Hubert Hämmerle. ler der höchsten Spielklasse sind (Entgeltliche Einschaltung)

Kommentar

Die Qual der Wahl Noch knapp sieben Wochen sind es bis zur Nationalratswahl - und ganz persönlich: ich brauche diese Wahl wie einen Pickel auf der Stirn. Also gar nicht. Nutzt aber nichts - die Politiker können nicht mehr, wollen nicht mehr und somit sehnen sie sich nach einem Neuanfang (wie so oft). Schaut man die Wahllisten an, dann sind alle kandidierenden Parteien oder antretenden Listen so aussagend wie ein gebrauchtes Klopapier. Das letztgenannte kann man wenigstens recyceln. Wir - als brave Bürger haben somit am 15. Oktober wieder einmal die Qual der Wahl. Gehen wir davon aus, dass die Wahl selbst regelkonform abläuft (es ist ja mittlerweile ein politischer Volkssport

Christian Marold christian.marold @rzg.at

daraus geworden, Fehler zu entdecken), muss der Bundespräsident nach der Wahl die Regierung samt Bundeskanzler angeloben. Ja das ist eben ein typisch österreichisches Dilemma. Am Ende entscheidet nicht das Volk über einen neuen Bundeskanzler, sondern unser „Bundespräsi“. Er lobt ihn/sie an oder auch nicht. Dass Herr Van der Bellen aus Protest eine Expertenregierung ins Leben rufen wird, ist so unwahrscheinlich wie ein Herr Trump aufhören würde zu twittern. Das macht so eine Nationalratswahl aber auch schwer. Der größte Fehler wäre es aber nicht wählen zu gehen. Man sollte sich im Vorfeld sehr gut informieren, denn am Ende könnte eine neue Regierung den Platz einnehmen, mit der bei der Wahlausgangslage keiner von uns gerechnet hat oder/ und enttäuscht sein wird.

Wir werden also in den nächsten sieben Wochen noch vollgepumpt mit diversen Sommergesprächen, bei denen sich Politiker über Cholera und Pest unterhalten oder man mit anderen ins Kino eingeladen

wird. Viele Listenkandidaten sieht man plötzlich auf Veranstaltungen, bei denen man sie außerhalb eines Wahlkampfes nie vermuten würde, aber das bringt eben die Nähe zum Volk. Andere Spitzenkandidaten verseuchen die sozialen Netzwerke mit ihren „ach so tollen“ Beiträgen zu ihrer eigenen Person oder machen sich lustig über die anderen Parteien. Gerade in diesen Netzwerken wird oft Kindergartenkultur in Reinform betrieben. Ich gehe sogar noch einen Schritt weiter und behaupte, dass sich Kinder im Kindergarten oft niveauvoller unterhalten als es Politiker mit ihren Fans und Freunden auf diversen Plattformen tun.

Bei all diesen Streitereien und kindischen politischen Spielchen bleibt seit Jahren eines auf der Strecke: Dinge und Probleme wirklich anzupacken und als Regierung für alle zumindest einen einigermaßen akzeptablen Weg einzuschlagen.

Wir bleiben mit jeder neuen Wahl auf der selben Stelle stehen und teilweise gehen wir sogar einen Schritt zurück. Das macht die gan-

ze Sache so deprimierend und ganz ehrlich - auch (wahl-)müde.

Am Ende bleibt die Erkenntnis, dass ein junger ambitionierter Politiker an der Spitze seiner Laufbahn so vielen Menschen und Lobbys einen Gefallen schuldet und daher den Pakt mit dem Teufel machen muss, wenn seine Liste aus alleiniger Kraft nicht regieren könnte. Muss nicht sein, wird aber wahrscheinlich so passieren.

Die Hoffnung stirbt ja bekanntlich zuletzt. Und die Hoffnung bleibt, dass aus einem derzeitigen Nichts ein Funke Licht entsteht um Österreich auch politisch wieder an einen Punkt zu bringen, wo man als Österreicher wieder stolz sein kann.

Wir haben daher am 15. Oktober mehr oder weniger die Wahl den ersten Schritt dafür zu tun. Was in den kommenden sieben Wochen noch so an politischen Abfällen auf- und entdeckt wird, haben wir leider nicht in der Hand. Vorarlberg kennt sich aber mittlerweile hervorragend aus, wenn es um das Thema Müllskandal geht.

Freitag, 1. September 2017

4

Vielfalt wird großes Thema sein Geselligkeit und Tradition auf der 69. Herbstmesse

Kunsthandwerkstraße trifft Bastelwerkstatt Die Kunsthandwerkstraße, die vor zwei Jahren erstmals die Herbstmesse bereicherte, wird in diesem Jahr deutlich ausgebaut und um das Thema „Bastelwerkstatt“ ergänzt. Über 35 Aussteller präsentieren Selbstgemachtes, Inspiratives und Kreatives. Neu beim Schwerpunkt in der Halle 7 sind zahlreiche Vorführungen und Workshops, die zum Mitmachen einladen. Angeboten

Fotos: Sarah Schmid

Vom 6. bis zum 9. September wird die Herbstmesse wieder zum Treffpunkt für tausende Besucherinnen und Besucher, die sich über die neuesten Trends, Produkte und Angebote von über 500 Ausstellern informieren möchten. Ein vielfältiges Rahmenprogramm für Jung und Alt ergänzt das Angebot am größten Marktplatz der Vier-Länder Region.

Die neuen Hallen 11 und 12 werden zum größten Schaufenster der Möbel- und Einrichtungsbranche. werden unter anderem Kalligraphie-, Näh-, Bastel- oder Erzählund Krippenfiguren-Workshops.

Schaufenster der Möbel- und Einrichtungsbranche Die neuen Hallen 11 und 12 werden Anziehungspunkt für alle, die auf der Suche nach den neuesten Einrichtungstrends für die

eigenen vier Wände sind. Fast 6.000 Quadratmeter stehen den Anbietern von Küchen, Heimtextilien, Wohnaccessoires, Beleuchtungslösungen und Möbeln für Drinnen und Draußen zur Verfügung. Somit ist die Herbstmesse fünf Tage lang das größte Schaufenster der Möbel- und Einrichtungsbranche.

Bars und Weinlaube im Mohren-Wirtschaftszelt Zu den Klassikern im Messequartier zählt seit vielen Jahren das Mohren-Wirtschaftszelt.

Während die Freunde traditioneller Blasmusik tagsüber auf ihre Kosten kommen, steht die prächtig geschmückte Halle 13 abends unter dem Motto „Oktoberfest“. Zahlreiche musikalische Höhepunkte, eine Barmeile oder die Weinlaube sorgen für die richtige Stimmung. Ab 18 Uhr ist der Eintritt für die Besucher gratis.

Mit sieben Themenbereichen, der Hypo-Modeschau, dem Messehennele, einem bunten Kinderprogramm, spannenden Feuerlöschübungen, dem AK Kultur-Café oder dem Italienischen Markt „Bella Italia“ erwartet die die Besucherinnen und Besucher ein Mix aus altbewährten und neuen Schwerpunkten.

Die Kunsthandwerkstraße bekommt heuer mehr Platz und wird um das Thema Bastelwerkstatt ergänzt.

Info 69. Herbstmesse in Dornbirn 6. bis 10. September 2017 Öffnungszeiten: täglich 10 bis 18 Uhr; Wirtschaftszelt: Mittwoch bis 22 Uhr, Donnerstag, Freitag und Samstag bis 2 Uhr, Sonntag bis 18 Uhr Themenbereiche: Ernährung & Genuss | Gesundheit & Wellness | Mode & Schönheit | Guter Rat & Information | Bau & Energie | Wohnen & Einrichten | Haushalt & Küche Außerdem mit dabei: Mohren-Wirtschaftszelt, Rummelplatz, Hypo-Modeschau, Ländle-Halle, Burgenland, AK-Kultur-Café, Familienprogramm und der Radler-Treff u.v.m.

Mehr Informationen unter: http://herbstmesse.messedornbirn.at

Freitag, 1. September 2017

5

FAQ zur Nationalratswahl 2017 Noch sieben Wochen bis zur Nationalratswahl. Die Regionalzeitungen versuchen für Sie wichtige Fragen bis zur Wahl zu beantworten.

Was genau wird am 15. Oktober gewählt?

Bei einer Nationalratswahl werden 183 Abgeordnete für den Nationalrat gewählt. Im Normalfall findet die nächste Nationalratswahl kurz vor Ablauf von 5 Jahren statt. Diesmal wird die Wahl aber schon ungefähr 1 Jahr früher stattfinden, am 15.

Oktober 2017. Es besteht keine Wahlpflicht. Das heißt, Sie dürfen wählen, aber Sie müssen nicht wählen. Österreich ist für die Nationalratswahl in neun Landeswahlkreise eingeteilt. Jedes Bundesland ist ein Landeswahlkreis.

Die neun Landeswahlkreise sind in 39 Regionalwahlkreise untergliedert.

Was macht eine Wahlbehörde?

In Österreich werden Wahlen von eigenen Behörden vorbereitet und durchgeführt. Sie heißen Wahlbehörden.

Ganz allgemein besteht eine Wahlbehörde aus: • einem Vorsitzenden und • Vertretern der Parteien im Nationalrat.

Die Vorsitzende oder der Vorsitzende leitet die Arbeit der Wahlbehörde. Die Mitglieder können in der Wahlbehörde mit ihrer Stimme mit entscheiden.

Für jedes Mitglied in einer Wahlbehörde gibt es ein Ersatzmitglied als Vertretung. Es kommt auf das Ergebnis der letzten

WAHL 2017

Wahl an, wie viele Vertreter einer Partei in den Wahlbehörden sind. Das heißt zum Beispiel, bei der Bundeswahl-Behörde kommt es auf das bundesweite Ergebnis der Parteien bei der Nationalratswahl an.

Die oberste Wahlbehörde ist die Bundeswahl-Behörde. Der Vorsitzende ist der Innenminister. Er ist der Bundeswahl-Leiter.

In der Bundeswahl-Behörde gibt es neben den Mitgliedern aus den Parteien auch zwei Richter.

In jedem Bundesland gibt es eine Landeswahl-Behörde.

Eine Bezirkswahl-Behörde gibt es in: • jeder Bezirkshauptmannschaft, • jeder Stadt mit eigenem Statut • In jeder Gemeinde gibt es eine Gemeindewahl-Behörden.

In kleineren Gemeinden kümmert sich die Gemeindewahl-Behörde um die Stimmabgabe. In größeren Gemeinden machen das die Sprengelwahl-Behörden.

Besondere Wahlbehörden heißen auch fliegende Wahlbehörden. Sie besuchen Menschen, die am Wahltag nicht in ihr Wahllokal kommen können, an dem Ort, wo sie gerade sind. Das ist zum Beispiel zu Hause oder in einem Krankenhaus.

Eine örtliche Wahlbehörde soll für 400 bis 700 Wahlberechtigte zuständig sein.

Kleinere Parteien, die kein Mitglied in den Wahlbehörden haben, können dort trotzdem vertreten sein.

Es gibt: • Vertrauenspersonen. Das sind höchstens zwei pro Partei. oder • Wahlzeuginnen Wahlzeugen. Das sind höchstens zwei pro Partei. Das können auch Gruppen sein, die kandidiert haben, aber nicht in den Nationalrat gekommen sind.

Quelle: Bundesministerium für Inneres

Freitag, 1. September 2017

6

Kindergärten stärken Grüne wollen beste Startchancen für jedes Kind „Die Bundesregierung hat in den vergangenen Jahren im Bereich der Elementarpädagogik nichts weitergebracht. Keine der im Regierungsübereinkommen 2013 bis 2018 festgelegten Maßnahmen wurde umgesetzt. Und nicht nur das – jetzt droht ein völliger Kahlschlag. Denn die 15a-Vereinbarungen für eine zusätzliche Dotierung der Elementarpädagogik läuft ab Ende des Jahres bis Sommer 2018 aus“, warnt der Grüne Bildungssprecher Harald Walser bei einer Pressekonferenz beim Niederseilgarten im Hermann-Gmeiner-Park gemeinsam mit der Grünen Soziallandesrätin Katharina Wiesflecker.

Katharina Wiesflecker und Harald Walser bei der Pressekonferenz im Hermann Gmeiner Park.

„Die 15a-Vereinbarung für den Ausbau der Elementarpädagogik muss unbedingt verlängert werden. Ich habe diesbezüglich mehrmals Gespräche mit der zuständigen Bundesministerin Karmasin gesucht – leider ohne

Erfolg. Alle bisherigen Appelle und Bemühungen haben leider nicht gefruchtet“, zeigt sich Wiesflecker verärgert. „Die Ministerin ist hier trotz mehrerer Warnungen – auch von Bürgermeistern und Betreuungseinrichtungen

aus Vorarlberg – untätig geblieben“, ergänzt Walser.

Mittel vom Bund müssen zugesichert werden Wiesflecker betont, dass die über die 15a-Vereinbarung zugesicherten Bundesmittel für Vorarlberg eine wichtige und attraktive Anschubfinanzierung für den Ausbau der Kinderbetreuung ist. „Allein die letzten zwei Jahre konnten 500 zusätzliche Kinderbetreuungsplätze geschaffen werden“, so Wiesflecker.

Minister Kurz hat nichts für die frühe Sprachförderung getan Neben der Verlängerung der 15a-Vereinbarungen fordern die Grünen, dass das zweite Gratis-Kindergartenjahr endlich umgesetzt und ein österreichweiter Qualitätsrahmen für Kindergärten festgelegt wird. ElementarpädagogInnen sollten an Hochschulen ausgebildet werden,

und es braucht ein Konzept samt Finanzierung für die frühe Sprachförderung in den Kindergärten. „Hier hat der zuständige Minister Kurz nichts getan. Seit 2009 haben wir keine Evaluierung der Sprachförderung an den Kindergärten“, kritisiert Walser.

Gesellschaftlichen Stellenwert erhöhen Der gesellschaftliche Stellenwert der Elementarpädagogik müsse angehoben werden. „Es geht um die Kleinsten der Kleinen. Wir Grüne wollen die besten Startchancen für jedes Kind. Wir werden daher in der nächsten Legislaturperiode hartnäckig bleiben und genau darauf schauen, dass im Bereich der Elementarpädagogik endlich was weitergeht. Das habe ich in den vergangenen Jahren bei der Schule der 10- bis 14-Jährigen getan, mein nächster Schwerpunkt ist der Kindergarten“, schließt Walser. (Entgeltliche Einschaltung)

Mental stark studieren Neben Familie und Beruf

Anfang November startet in Bregenz der hochwertige Mentalcoaching-Lehrgang unter der wissenschaftlichen Leitung von Univ.-Prof.

Dr. Erich Müller von der Universität Salzburg. Studierende können dabei die international anerkannten Abschlüsse „Akademischer Mentalcoach und „Master of Science in Mentalcoaching“ erwerben.

Gleichzeitig mit dem Universitätsabschluss kann auch der Gewerbezugang für die Lebens- und Sozialberatung erworben werden.

Persönlichkeitsarbeit Mit mehr als 20 Jahren Erfahrung und wissenschaftlich fundierten Inhalten gilt die Universität Salzburg mit ihrem Mentalcollege als bester Mentalcoaching-Bildungsanbieter in Europa. Das Studium

Foto: Mentalcollege

Mentalcollege: Exklusiver Universitätslehrgang „Mentalcoaching“ der Universität Salzburg am Mentalcollege-Standort in Bregenz.

Mentalcollege: hochwertige Ausbildung mit begeisterten AbsolventInnen, die in ganz Europa tätig sind. eignet sich für Personen aus verschiedenen Stammberufen, die Interesse an der Persönlichkeitsarbeit mit Menschen haben – entweder als selbständiger Mentalcoach oder als Zusatzqualifikation im bestehenden Beruf.

Berufsbegleitend Mit nur 1 Präsenzwoche pro Quartal kann das Studium gut neben

Beruf und Familie organisiert werden. Die Teilnahme am akademischen Programm ist ohne Matura möglich. AbsolventInnen eines Studiums können das Masterprogramm absolvieren.

Mentale Stärke Mentales - also Gedachtes, in Gedanken Vorhandenes, bildhaft Vorgestelltes - beeinflusst sowohl die

Stimmung als auch das Verhalten eines Menschen. Seine Denkweisen und Vorstellungsbilder sind entscheidend, ob er durchhält oder aufgibt, ob er gewinnt oder verliert, ob er aktiv auf neue Herausforderungen zugeht oder passiv den ständigen Wandel beklagt.

Mentale Stärke macht Menschen im Bereich Selbstkompetenz engagierter, flexibler und generell belastbarer. In der Sozialkompetenz wirkt sich mentale Stärke vor allem mit Teamfähigkeit, Führungskraft, Leistungsfreude und Toleranz aus.

(Entgeltliche Einschaltung)

Info Infoabende in Bregenz Wann: 15. Sept. und 20. Okt. 2017 Wo: Mentalcollege, Mehrerauerstr. 3 6900 Bregenz Mit Anmeldung kostenlose Teilnahme: Anmeldung: office@mentalcollege.com Infos: www.mentalcollege.com

Freitag, 1. September 2017

7

Freitag, 1. September 2017

8

Sauberste Umwelttechnik bei Auto Gerster erhältlich Bis zu 8.000 Euro Eintauschförderung für PKW älter als 10 Jahre.

Beim Kauf eines der modernen Diesel- oder Benzinmodells mit neuester Umwelttechnik zahlt Auto Gerster und seine Partner Eintauschprämien bis zu 8.000 Euro*.

Damit soll dem Kunden die Möglichkeit zum Umstieg auf ein umweltfreundlicheres Auto ermöglicht werden. Somit sind zukünftig Einschränkungen der

Fahrzeugnutzung (wie zum Beispiel das Einfahrverbot in diversen Städten) beseitigt. Zudem fährt der Kunde mit einem neuen Auto sicherer, hat die Vorteile der Werksgarantie bis zu fünf Jahren, überschaubare Kosten und einen niedrigen Verbrauch. *Auskunft über Details der laufenden Aktionsprogramme gibt es bei Auto Gerster und allen Partnern in Vorarlberg. (Entgeltliche Einschaltung)

Jetzt bis zu 8.000 Euro Eintauschhilfe für ältere Autos bei Auto Gerster.

Freitag, 1. September 2017

10

Bludescherin protestiert in Wien Mit ihrer „Oma-Revolte“ will Gertraud Burtscher heute beim Parlament aufmucken 74-jährige Bludescherin führt Demonstration in Wien an. „Oma Revolte“ geht heute vor das Parlament. Gertraud Burtscher auf ihrem kämpferischen Weg: Was bisher geschah und was noch folgt.

„Österreich lässt alte Mütter hungern“. Ich möchte bis zum Sommer ernsthafte Verhandlungen zwischen den Regierungsparteien, wer immer die dann sind. Meine Generation, also die Frauen vor 1955, muss besser dastehen - bis dorthin bleibe ich hartnäckig. Wichtig ist mir, dass sich die Mütter des Wertes ihrer eigenen Kindererziehungsarbeit ganz klar bewusst werden.

Sie ist siebenfache Mutter. Sie ist 74 Jahre alt - und steht trotzdem, oder gerade deswegen, mitten im Beruf. In ihrem Alter setzt sich die Bludescherin Gertraud Burtscher noch lange nicht zur Ruhe.

Ganz im Gegenteil: mit der von ihr Anfang des Jahres initiierten „Oma Revolte“ führt sie derzeit einen turbulenten und rebellischen Alltag.

Walgaugblatt: Welche Aufmerksamkeit, welche Ziele haben Sie bisher erlangt?

Burtscher: Was mir am wichtigsten erscheint, ist das gewaltige Medienecho. Mir kommt vor, ich habe Meinungsbildungsprozesse in Gang gebracht. Die Frauen haben immer alles geduldet. Vielleicht mit Ärger, aber sie haben es geduldet.

Walgaublatt: Als betroffene Frau und Mutter sind sie mit der Initiative ein Beispiel dafür, dass man sich wehren kann. Wie klingen in Ihren Ohren die

Foto: Elisabeth Bertsch

Gertraud Burtscher kam - wie viele Frauen ihrer Generation - jahrelang für die Kindererziehung auf. Pensionsrechtlich werden diese Jahre „zu Hause“ nicht berechnet. Was bedeutet, dass die heute 74-Jährige mit rund 840 Euro netto im Monat auskommen müsste. Anstatt einen Kampf ums Überleben zu führen, wie die Bludescherin es verärgert beschreibt, begann Getraud Burtscher mit 60 Jahren ihr Jus Studium. Nach dem Abschluss wurde sie in einer Steuerberatungskanzlei angestellt. Somit führt sie nun ein „normales Leben“ - aber nur weil sie mit 74 voll im Job steht und einen ausreichenden Lohn bezieht.

Aus Ärger über ihre Lage und der Entschlossenheit, als eine der „alten Mütter“ nicht weiterhin stillschweigend zu bleiben, startete Gertraud Burtscher die Oma Revolte. Ihre parteiübergreifende Initiative hat mittlerweile landesweit für viel Aufsehen gesorgt.

Walgaublatt: Weil Sie die Regierung ansprechen - wir befinden uns gerade mitten im Wahlkampf. Bekommt die Oma Revolte damit eine Plattform?

Burtscher: Ich mache das seit März, das kann ich nachweisen.

Da kam der Wahlkampf für uns noch gar nicht zusammenhängend in Frage. Aber dann gab es zwei Möglichkeiten: entweder meine Initiative geht im Wahlkampf total unter oder sie wird durch den Wahlkampf hinaufgespült. Letzteres ist eingetreten.

Gertraud Burtscher hat in Vorarlberg die „Oma Revolte“ ins Leben gerufen - eine Initiative für kindererziehende Frauen vor 1955.

Schlagzeilen „Pensionisten-Aktivistin“ oder „Oma-Revolte“?

Burtscher: Aktivistin, das klingt eher nach einer jungen Person.

Ich würde mich selbst nicht als Aktivistin bezeichnen. Aber der Begriff Oma Revolte, auf den bin ich sehr stolz. Diesen Namen habe ich selbst entwickelt. Mit der Revolte wollte ich Kampf ansagen und mit dem Wort Oma wollte ich es wieder sanfter machen und abrunden - nicht ganz so bissig.

„Es geht mir keineswegs nur um das Geld, sondern um Anerkennung.“ Gertraud Burtscher Walgaublautt: Wie stellen Sie sich die Demonstration in Wien vor?

Burtscher: Wir fahren mit einem

Bus dorthin. Aus Vorarlberg kommen ungefähr 100 Leute, mit dabei auch Politiker. Wir haben Teilnehmer aus ganz Österreich, auch private Organisationen. Wer uns unterstützt, der darf auch reden. Wir hätten über die Ringstraße marschieren können, aber das passt mir nicht so ganz. Es passt nicht zu alten Müttern, mit einer Trillerpfeife zu gehen. Wir werden vor dem Parlament stehen und unsere Demo abhalten.

Walgaublatt: Sollte sich demnächst nichts tun - wie ginge es weiter?

Burtscher: Wenn das jetzt nichts bringt, wenn die neue Regierung festeht und ich nicht gleich merke, dass unser Thema behandelt wird, dann habe ich vor, spätestens im Herbst zehn bis zwanzig Mütter in ganz Österreich aufzutreiben und einen Hungerstreik zu machen. Unter dem Motto:

„Meine Generation, die Frauen vor 1955, muss besser dastehen. Bis dorthin bleibe ich hartnäckig.“ Gertraud Burtscher Walgaublatt: Was muss passieren, damit Sie zufrieden sind? Wann haben Sie Ihr Ziel erreicht?

Burtscher: Ich habe drei Punkte an die Regierung herangetragen.

Der wichtigste ist der Erste - die gerechte Berechnung der Kindererziehungszeiten. Was hierbei viele Frauen vorgeschlagen haben: pro Kind pro Monat ein bestimmter Betrag - als Dankeschön für die alten Mütter. Das wäre in meinen Augen ein schnell beschlossenes Gesetz. Es geht mir aber keineswegs nur um das Geld, sondern um Anerkennung.

Es ist eine gewaltige Leistung, Kinder großzuziehen und diskriminierend wenn man hört: „Wer nichts einzahlt, hat auch kein Recht auf eine Pension.“ Dieser Sprachgebrauch, dass man als Mutter nicht „gearbeitet“ hat im Vergleich zu einer Erwerbstätigkeit, muss dringend ausgemerzt werden. (eb)

Freitag, 1. September 2017

11

FPÖ für mehr Fairness in Österreich Der freiheitliche Nationalratsspitzenkandidat für den Wahlkreis Süd, Christoph Längle, fordert im aktuellen Interview mehr Fairness in Österreich. Als ein Beispiel nennt er die Mindestsicherung, die auch in Vorarlberg unzufrieden stellend gelöst sei.

Herr Längle, was ist der Kern Ihrer Kritik am derzeitigen Mindestsicherungssystem?

Es kann doch nicht sein, dass jemand, der neu in unser Land kommt und noch nie einen Beitrag zur Aufrechterhaltung unseres Sozialstaates geleistet hat, dieselben Sozialleistungen beziehen kann, wie jemand, der jahrzehntelang Beiträge einbezahlt hat.

Das ist ein Schlag ins Gesicht der fleißigen Österreicherinnen und Österreicher, die am Ende ihres Arbeitslebens vom Staat oftmals mit minimalen Pensionen abgespeist werden.

Wo sehen Sie weitere Ungerechtigkeiten, die abgestellt gehören?

Beispielsweise darin, dass wir inzwischen bis zum 15. August (!) für den Staat arbeiten. Die hohe Steuer- und Abgabenlast hat ein unerträgliches Ausmaß angenommen. Wir wollen, dass sich Leistung wieder lohnt und mehr Netto vom Brutto bleibt.

Die FPÖ spricht sich immer wieder für eine Stärkung der Familien aus.

Wo würden Sie hier ansetzen?

Unsere Familien sind der Kern unserer Gesellschaft. Um Familie auch leistbar zu machen, hat der Staat die unverzichtbaren famili-

ären Leistungen gerecht materiell abzugelten sowie pensions- und steuerrechtlich entsprechend zu berücksichtigen. Wir fordern in diesem Zusammenhang eine Steuerreform ein, die die Anzahl der Familienmitglieder bei der Steuerbemessung berücksichtigt.

Eine abschließende Frage. Welche Fehlentwicklungen sehen Sie im Integrationsbereich?

Die FPÖ hat jahrelang auf Fehlentwicklungen im Integrationsbereich aufmerksam gemacht und hat dafür heftige Kritik einstecken müssen. Jetzt stehen wir vor einem Scherbenhaufen, der durch eine verantwortungslose Willkommenskultur, für die sich übrigens auch ÖVP-Chef Minister Kurz bis vor kurzem stark gemacht hat, entstanden ist. Wir kämpfen gegen eine schleichende Islamisierung und dulden keine Parallelgesellschaften! (Entgeltliche Einschaltung) Danke für das Gespräch!

FPÖ-Nationalratskandidat Christoph Längle

Freitag, 1. September 2017

12

Frauen bekommen, was ihnen zusteht

Zwischen 1.500 Euro und 4.980 Euro Pension gibt es eine abgestufte Erhöhung, über 4.980 Euro Bruttopension wird es keine Erhöhung geben. „Das schafft mehr Gerechtigkeit, denn wir müssen die Schere zwischen Arm und Reich schließen“, sagte Veronika

Keck. Ein weiterer wichtiger Schritt für mehr soziale Gerechtigkeit ist der Mindestlohn von 1.500 Euro. Davon profitieren vor allem Frauen, da nach wie vor Frauen in den typisch „weiblichen“ Berufen arbeiten.

Angestellte bei Freiberuflern wie Rechtsanwälten oder Ärzten und Beschäftigte in der Gastronomie, sowie Reinigungskräfte und auch Bedienstete in Friseurläden verdienen bei einer Vollbeschäftigung weniger als 1.500 Euro.

(Entgeltliche Einschaltung)

Foto: Ramona Waldner

Kleine und mittlere Pensionen werden stärker erhöht – das schafft mehr Gerechtigkeit „Heute ist ein guter Tag für die Frauen in Österreich“, freut sich SPÖ-Frauenvorsitzende Veronika Keck. Die besondere Pensionserhöhung für kleine und mittlere Pensionen ist dem Einsatz von Kanzler Christian Kern und der SPÖ zu verdanken. Bei Pensionen bis zu 1.500 Euro wird es 2,2 Prozent mehr geben. Das betrifft 1,7 Millionen Menschen, davon überproportional viele Frauen.

Lebensmittel sind im vergangenen Jahr im Preis besonders gestiegen. Das ist für Menschen, welche von einer niedrigen Pension leben müssen, besonders schlimm. „Wir müssen alles tun, um Armut im Alter zu vermeiden“, so Veronika Keck

Brass am Berg. Grillen, chillen und Livemusik.

Am 2. und 3. September dreht sich in der Silvretta Montafon alles ums Blech: sowohl die Musikinstrumente als auch die Grills.

Veronika Keck, SPÖ-Frauenvorsitzende

An beiden Tagen laufen die Kohlen bereits ab 11 Uhr heiß. Eine schmackhafte Auswahl an brutzelnden Köstlichkeiten erwartet dich auf der Panoramaterrasse des Kapellrestaurants.

Trompeten, Posaunen und Tuben: Am Samstag sorgt die Blasmusiktruppe Simmerinka ab 13.00 Uhr für ausgelassene Stimmung.

Am darauffolgenden Tag geben Saxroyal – ebenfalls ab 13 Uhr – ihre Töne zum Besten.

Freu dich auf einen gemütlichen Nachmittag, eine Grill-Session und Brass-Bands, die den Rhythmus im Blut haben! (Entgeltliche Einschaltung)

Notiert und kommentiert

Kein glückliches Händchen... ...scheint derzeit die Stadt Bludenz zu haben. Ein buchstäbliches Missgeschick durch einen folgenschweren Rechnungsfehler bezüglich ausbezahlter Pensionen für ehemalige Gemeindebeamte brachte die Stadt selbst um 250.000 Euro.

Der guten Ordnung halber muss hier bemerkt werden, dass es sich um einen nicht gewollten persönlichen Fehler in der Verrechnungsstelle handelte und hier keinerlei irgendwelche vorsätzliche Absicht vorliegt.

Man sollte dieses fatale Missgeschick, wenn es auch in der Öffentlichkeit schwer verständlich und entschuldbar erscheint, auch aus einer anderen Sicht betrachten.

Der Fehler passierte im Rahmen einer Änderung des im Jänner 2011 in Kraft getretenen Vorarlberger Gemeindebedienstetengesetzes, das umfangreiche Reformen im

Bereich der Gemeindebeamten nach sich zog.

Die hiefür zuständige Abteilung im Rathaus verabsäumte es, von bereits im Ruhestand befindlichen Beamten den neueingeführten Ruhebezugssicherungsbeitrag von 3,3 Prozent zu verrechnen. Ein folgenschwerer Fehler, der nun mal passiert ist und für den man niemandem den Kopf abreißen kann.

Lediglich stellt sich die Frage, inwieweit juristischen Personen der pensionierten Beamten denen dieses Missgeschick aufgefallen sein müsste, bereit wären, dieses zu bestätigen.

In diesem Fall ist zu vernehmen, dass allfällige Ursachen und Konsequenzen daraus derzeit geprüft werden.

Wieder einmal zeigt sich, dass überall, wo gearbeitet wird, Fehler passieren, die eben mitunter folgenschwer sind und die durch strenge

Kontrollen, das heißt im Vier-Augen-Prinzip vermieden werden könnten. Ob dies im Rathaus in dem vorgenannten Fall nicht geschehen ist, steht auf einem anderen Blatt.

Auf einem anderen Blatt steht auch, dass die Entdeckung des Fehlers im vergangenen November anlässlich einer Verrechnungsumstellung stattfand und dass man sich seitens der Stadt nicht gerade glücklicherweise um Stillschweigen bemühte.

Die Debatte darüber in zwei nichtöffentlichen Sitzungen der Stadtvertretung im Frühjahr und die Tatsache, dass irgendjemand die Medien informiert hatte, zwang die Stadt schließlich, den Fehler öffentlich zu bekennen.

Es zeigt sich wieder einmal, dass es seitens öffentlicher Institutionen angebracht ist, mit passierten Fehlern sofort an die Öffentlichkeit zu

gehen und »Tabula rasa« zu machen, auch wenn´s noch so peinlich ist. Unter dem Slogan »Wo gehobelt wird, fallen Späne« werden dann auch manche Fehler in einem ganz anderen Licht beurteilt. Und das gerade im vorgenannten Fall, wo sich niemand seitens der Stadt vorsätzlich »bereichert« hat, sondern ein Eigentor schoss.

Dass diese unselige Geschichte gerade in den derzeitigen Nationalrats-Wahlkampf fällt, brachte auch politische Schreier von »auswärts« auf den Plan, die wieder einmal mehr ihr persönliches Mütchen kühlen und meinen, parteipolitisches Kapital aus menschlichen Fehlern schlagen zu können, die nun einfach passiert sind und aus denen aber auch andererseits nachhaltige Konsequenzen zu ziehen sind.

Günther J. Wolf

Freitag, 1. September 2017

14

Unter uns gesagt

Die Wahrheit sieht oft anders aus...

Da können Politiker, sogenannte Fachexperten, Radio- und TV-Medien, Public-Relations-Manager, Umfrage-Institutionen und Lobbyisten noch so treuherzig mit ihrerseits garantiert fundierten »News« die Öffentlichkeit informieren zu versuchen. Schlussendlich macht sich diese immer mehr ihr eigenes Bild vom regionalen, nationalen und internationalen Geschehen.

Gerade jetzt in einem, unter der Oberfläche erbitterten Wahlkampf, beispielsweise mit allein mindesten 47 Fernsehkonfrontationen, Radiobeiträgen, einem gigantischen Printmedienrummel und persönlichen Auftritten von Politikern wird die Öffentlichkeit einmal mehr mit sogenannten Informationen regelrecht überfüttert.

Es steht jedem frei, aus den »Good News«, den »Bad News« und den vielgebrauchten und möglichst überzeugend artikulierten »Fake News« das Richtige herauszufiltern. Ein nicht immer leichtes

Unterfangen. In einem politischen Marathon wird derzeit sowohl in unserem Nachbarland Deutschland und in unserer Alpenrepublik das Wahlvolk in die politische Werbe- und Informationsmangel genommen.

Jeder bemüht sich, die Wähler zu vereinnahmen, ganz gleich ob er prominenter Polit-Star oder nur politischer Krämer ist, der seine »Ware« im Sinne von diversen Angeboten und Versprechungen anpreist...

Besonders viele in der Politik arbeiten clever mit der Angst der Wählerschaft und durch Parolen die geschickt auch in berüchtigte »Fake News« eingebaut sind.

Seit sich rücksichtslose Machthaber in aller Welt über Menschenrechte hinwegsetzen und immer mehr Länder unter den blutigen Akten islamischer Terrorgruppen leiden, hat auch die Sorge in unseren Breiten ihren Einzug gehalten.

Sorge bereiten unserer Bevölkerung bundesweit wie auch regio-

nal die Aussichten, wie Staat und Bundesländer den immer größer werdenden Anforderungen auf dem Gebieten der Gesundheitsund Pflegepolitik, der Sozialversicherungen, der Bildung und der Integrationspolitik gerecht werden.

Auch eine gesunde Wirtschaft spielt eine große Rolle.

Hier sind mehrheitlich unsere Politiker um allgemeine Beruhigung bemüht und stellen diverse Reformen und Änderungen im Falle ihrer Wahl in Aussicht, was auch ihr Recht ist.

Dennoch mehrt sich auch unter den Wählerinnen und Wählern eine gewisse Skepsis, die durchaus auch berechtigt ist.

Denn niemand kann gerade in der heutigen schnelllebigen und extrem unruhigen Zeit sagen, wie es nächstes Jahr aussieht und ob wirklich alle Prognosen und Versprechungen eintreffen und gehalten werden können. Zuviel wurden die Wähler bisher enttäuscht, gerade durch die Nichtrealisierung

diverser angekündigter Reformen und die sinnlosen Streitereien der jeweiligen Koalitionen.

Die Wahrheit sieht eben oft anders aus und der muss ins Auge gesehen werden, wenn sie entgegen vieler Versprechungen und Erwartungen oft anders aussieht.

Deshalb ist es wichtig, sich bei dieser kommenden Wahl, die eine der wichtigsten in unserer Zweiten Republik ist, wirklich Gedanken zu machen, wen wir an der Spitze unseres Staates sehen wollen. Diverse Wurschtigkeitsgefühle sind – unter uns gesagt – fehl am Platz...

„Commentatore”

Günther J. Wolf Gastkommentar

Der Inhalt dieser Kolumne muss nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

Freitag, 1. September 2017

15

Mitarbeiter sind Leidtragende AK-Vizepräsidentin Auer: „Schluss mit dem Missmanagement bei der Post“!

Die Missstände im Management der Post dauern an! Leidtragende sind die BriefträgerInnen, die Tag für Tag mit vollem Einsatz Sonderschichten machen und zusätzliche Zustellgebiete übernehmen, um den Betrieb aufrecht zu erhalten.

Seit vielen Jahren weisen die BelegschaftsvertreterInnen der Post auf die Zustände im Bereich des Personalwesens hin. „Zu wenig Personal, zunehmender Druck auf die MitarbeiterInnen, schlechte Arbeitsbedingungen führen dazu, dass Krankenstände und Burn out Fälle unter den MitarbeiterInnen in den letzten Jahren sprunghaft angestiegen sind. Viele MitarbeiterInnen haben zudem der Post den Rücken gekehrt und sich eine andere Arbeit gesucht“, kritisiert AK-Vizepräsidentin Manuela Auer. Die zuverlässige Zustellung der Brief- und Paketsendungen sei dadurch nicht mehr gewährleistet, was zu Problemen bei vielen Postkunden führe.

AK-Vizepräsidentin Manuela Auer Postmanagement soll seine Hausaufgaben machen!

In Vorarlberg führe diese vom Management verursachte Postkrise dazu, dass es in weiten Teilen Vorarlbergs zu großen Versorgungslücken komme. Manuela Auer: „Aber anstatt der Problematik mit entsprechenden

lösungsorientierten Maßnahmen zu begegnen, führt das Management einen rigorosen Kampf gegen die BelegschaftsvertreterInnen. Mit Maulkorberlässen und Drohungen wird jedoch kein Brief ordnungsgemäß zugestellt, kein Paket zeitgerecht ausgeliefert.“

Post darf nicht kaputt gespart werden! „Bei einem Gewinn (EBIT) von 102,1 Mio Euro im ersten Halbjahr 2017 dürfen sich die Öffentlichkeit und die MitarbeiterInnen der Post erwarten, dass das hochbezahlte Postmanagement auch Mittel für mehr Personal und eine zeitgerechte Ausstattung der MitarbeiterInnen aufbringt“, so die AK-Vizepräsidentin. Möglicherweise muss man das Postmanagement angesichts der aktuellen Situation an das Postgesetz erinnern.

Dort wird die Post im §10 verpflichtet, dass die Zustellung von Brief- und Paketsendungen im Regelfall an fünf Werktagen pro Woche zuzustellen ist.“ Und weiter: „Ich fordere das Management auf, sich mit den ArbeitnehmervertreterInnen auf eine sofortige Lösung der Personalprobleme zu verständigen.“ (Entgeltliche Einschaltung)

Ein Abend für die Orgelklänge Am Montag, dem 4. September in Schnifis Eine spannende Klangexpedition nach Italien in einer Stunde: Das verspricht Dr. Wieland Meinhold, Universitätsorganist, in seinem Orgelkonzert am Montag, 4. September um 19.30 Uhr in der katholischen Pfarrkirche Johannes der Täufer zu Schnifis. Virtuose Barockmusik von G. Frescobaldi, G. Tartini, G. Gentili, G. Torelli,

D. Scarlatti, T. Albinoni und Domenico Zipoli wird erklingen.

Auch die populären Meister Antonio Vivaldi und Arcangelo Corelli stehen auf dem Programm.

Mit einer zusätzlichen Orgelführung um 18.45 Uhr am Instrument der Werkstatt Rieger wird mit „Klangmajestät - Besuch bei der Königin“ noch eine

Überraschung direkt am Spieltisch bereitgehalten: Für alle Orgelinteressierten erläutert der Weimarer Organist Meinhold die „Königin der Instrumente“ hautnah. Wieviel Pfeifen stehen im Inneren? Wie schwer ist so eine Orgel?...Immer wieder fesseln diese unterhaltsamen Orgelführungen die Besucher. (red)

Freitag, 1. September 2017

16

Die Aufholjagd läuft Grünen-Spitzenkandidatin Ulrike Lunacek zur Lage ihrer Partei und über ihr Programm.

Träumen Sie manchmal von Peter Pilz?

LUNACEK: Nein (lacht).

Auch keine Albträume zu den Umfragen?

Auch keine Albträume.

Wie chaotisch ist es momentan bei den Grünen?

Gar nicht. Ich erlebe eine positive Stimmung und die Aufholjagd läuft gerade voll an.

Die Grünen gelten oft als abgehobene Bobo-Partei. Warum sollten Arbeiter aus Simmering oder Kapfenberg die Grünen wählen?

Weil wir für leistbares Wohnen kämpfen. Wir fordern bundesweit vom Sozialwohnbau bis zur Privatmiete gesetzliche Mietzinsobergrenzen mit Ab- und Zuschlägen bis zu 25 Prozent, je nach Ausstattung und Zustand der Wohnung.

Wofür stehen die Grünen eigentlich sonst noch?

Für eine glaubwürdige Umweltund Klimapolitik, für eine lebensnahe Sozialpolitik, für Menschenrechte und den Kampf gegen Korruption.

Wollen Sie die Vereinigten Staaten von Europa?

Wir wollen eine gemeinsame Außenpolitik, Finanz- und Wirtschaftspolitik und Steuerpolitik.

Es geht nicht, dass bei den Steuern jedes Land macht, was es will.

Soll die Türkei in die EU? Ich sehe die Türkei als geostrategischen Teil Europas. Unter diesem autoritären Regime ist derzeit kein Beitritt zur EU möglich.

Ulrike Lunacek im Gespräch mit Wolfgang Unterhuber und Linda Osusky: „Nach diesem Sommer verstehen viele Leute, dass aktive Klimapolitik notwendig ist.“ Foto: Arnold Burghardt

Grenzkontrollen oder Willkommenskultur für alle?

Wir brauchen einerseits Grenzkontrollen an den EU-Außengrenzen und andererseits muss Flüchtlingen geholfen werden.

Schaffen wir das?

Ja. Es gibt in Österreich viele tolle Bürgermeister, die es mit der Bevölkerung geschafft haben, Leute aufzunehmen. Ein Prozent Flüchtlinge in allen europäischen Gemeinden mit 1.000 Einwohnern bedeutet zehn Flüchtlinge.

Aber wir brauchen dringend ein geordnetes europäisches Asylund Migrationssystem und eine Bekämpfung der Fluchtursachen.

Wie soll das gehen?

Keine Waffenlieferungen mehr an kriegsführende Länder und faire Handelsbeziehungen, damit regionale Märkte nicht ausgebeutet werden.

Wie erklären Sie unseren Pensionisten, dass die Mindestsicherung für Flüchtlinge manchmal gleich hoch ist wie ihre Pension?

Die Mindestsicherung, also das absolute Existenzminimum,

gibt es nur vorübergehend, wird kaum zur Gänze ausbezahlt und dann nur bei voller Erfüllung aller Verpflichtungen wie Deutschkurse. Tatsächlich sind niedrige Pensionen deutlich zu erhöhen. Es sind übrigens wir, die dazu ein finanzierbares Programm haben. ÖVP, FPÖ und SPÖ haben dieses aber stets abgelehnt.

Wie möchten die Grünen die Wirtschaft ankurbeln?

Zum Glück läuft die Wirtschaft wieder. Jetzt wäre der richtige Zeitpunkt, um in den Klimaschutz zu investieren. Sprich: Wir wollen eine Klimamilliarde.

Und wofür?

Für den Ausbau des öffentlichen Verkehrs und die E-Mobilität. Für die Umrüstung von Ölkesseln und die Förderung der thermischen Sanierung. Vor einigen Jahren gab es dafür noch jährlich 100 Millionen Euro. Jetzt sind es nur noch 43 Millionen.

Eine solche Klimamilliarde würde tausende neue Jobs schaffen und zugleich dem Klimaschutz dienen. Ich glaube, nach den

Unwettern und der Trockenheit in diesem Sommer verstehen viele Leute, dass das notwendig ist.

Was haben die Grünen für Steuerpläne?

Wir wollen eine Entlastung der Steuern auf Arbeit. Dafür wollen wir fossile Energie kostenneutral besteuern. Es braucht eine gestaffelte Erbschaftsund Schenkungssteuer ab 500.000 Euro. Wir sehen das als Solidarbeitrag. Auch reichere Menschen profitieren von einer guten Infrastruktur und dem sozialen Frieden in unserem Land.

Die Grünen wollen auch eine CO2-Steuer auf EU-Ebene?

Kerosin und Schiffsdiesel gehören höher besteuert beziehungsweise weniger subventioniert.

Wer blockiert das in der EU? Die großen Parteien.

Zum Schluss wieder eine Traumfrage: Ihr Wahlziel?

Zehn Prozent plus x.

Redaktion: Linda Osusky und Wolfgang Unterhuber

Freitag, 1. September 2017

18

Gemeindeblatt

Mitteilungen der Marktgemeinde Frastanz

Bürgermeister: Mag. Eugen Gabriel Tel.: 05522/51534, Fax: 05522/51534-6, E-Mail: marktgemeindeamt@frastanz.at, Internet: www.frastanz.at

Rathaus für einen Tag geschlossen Aufgrund des Betriebsausfluges bleibt das Marktgemeindeamt am Freitag, dem 8. September 2017, ganztägig geschlossen. Ebenfalls nicht geöffnet ist an diesem Tag die Sondermüllstation im Bauhof. Wir danken für Ihr Verständnis.

Vorarlberg MOBILWoche Für nur 11 Euro 7 Tage mit Bus und Bahn in ganz Vorarlberg unterwegs, Caruso Carsharing testen, spannende Rätsel bei der großen Schnitzeljagd durchs Ländle lösen oder beim MOBILWochen-Gewinnspiel eine VVV Jahreskarte gewinnen. Das und noch mehr erwartet Sie in der Vorarlberg MOBILWoche von Samstag, 2. bis Sonntag, 10. September 2017.

Das MOBILWochen-Ticket ist von 2. bis 10. September an allen Verkaufsstellen, an den Ticketautomaten und bei den Busfahrern erhältlich. In Kombination mit dem Familienpass fährt die ganze Familie mit einem einzigen MOBILWochen-Ticket. Außerdem gibt`s mit diesem Ticket 11 Euro Rabatt auf den Erstkauf einer Maximo Jahreskarte, wenn Sie diese noch im September erwerben.

Sie besitzen bereits eine Jahres-Streckenkarte oder eine Jahres-Domino-Karte? Diese gilt in der MOBILWoche für den gesamten Vorarlberger Verbundraum!

Gratis Caruso testen & Monatsgebühr sparen Spielen Sie schon länger mit dem Gedanken Carsharing auszuprobieren? Dann bietet die MOBILWoche die passende Gelegenheit. Interessierte können sich bei Caruso melden und ein Caruso-E-Auto bis zu einem halben Tag kostenlos ausprobieren. Für alle, die sich in der MOBILWoche oder im September anmelden gibt es ein besonderes Zuckerl: alle Neuanmeldungen sparen die Monatsgebühr für das ganze restliche Jahr 2017. Also nichts wie los! Bei Fragen wenden Sie sich direkt an: info@carusocarsharing.com MOBILWochen-Gewinnspiel – Jahreskarte gewinnen Gewinnen Sie mit etwas Glück eine Jahreskarte beim MOBILWochen-Gewinnspiel. Einfach das Gewinnformular ausfüllen und schon bist du bei der Verlosung dabei. Alle Infos dazu auf www.vorarlberg. at/mobilwoche.

Info Details zu allen Aktionen in der MOBILWoche finden Sie unter www.vorarlberg.at/mobilwoche

FamilieMOBIL – Die große Schnitzeljagd durch `s Ländle Rätselfans aufgepasst! Rund zehn Ausflugsziele, die einfach mit Bus und Bahn zu erreichen sind, bieten Rätselspaß für die ganze Familie.

Es warten attraktive Ermäßigungen und tolle Preise: Copilot im Zug sein, Geburtstagsfeier in der Inatura und vieles mehr. Nicht vergessen: Mit dem Vorarlberger Familienpass fährt die ganze Familie eine Woche lang um nur 11 Euro - einfach MOBILWochen-Ticket lösen!

Krankenpflegeverein Frastanz

Spenden Zum Gedenken an Herrn Ernst Horer: Schwald Sigi 20 Euro; Wagner Hans 20 Euro; Gassner Robert 20 Euro Zum Gedenken an Frau Edith Hartmann: Mock Herbert und Hildegard 10 Euro; Fröwis Josef und Elsa 20 Euro; Gassner Wolfgang und Liane 20 Euro; Reisch Hubert 20 Euro; Zortea Hildegard 20 Euro; Gassner Roland 30 Euro; Wiederin Gerlinde 30 Euro; Berger Marlene 10 Euro; Leiner Josef 20 Euro; anonym 20 Euro Allgemeine Spende: Meusburger Leopoldine 200 Euro Der Krankenpflegeverein bedankt sich recht herzlich für die erhaltenen Spenden.

Musikverein Frastanz

Platzkonzert und Musiktheater Unser Nachwuchs hat eine tolle Woche im Gauertal verbracht. 33 Kinder und Jugendliche haben nicht nur fleißig Theorie gelernt, sondern auch viele neue Musikstücke einstudiert. Um euch das neu Erlernte zu zeigen, laden wir euch zum traditionell bewirteten Platzkonzert ein.

Platzkonzert Sa 2.9.17, 19 Uhr, Feuerwehrhaus Frastanz Im Jahre 1997 haben die Jungmusikanten beim Abschluss des Lagers ein eigenes Musiktheater aufgeführt. Damals im Gasthof „Gurtisspitze“. Die Jungmusikanten haben in den letzten Wochen sehr hart an einer Neuaufführung gearbeitet. Der Text wurde von Veronika Merz neu gestaltet, ein großes Bühnenbild wurde erschaffen, tolle Kostüme wurden gefunden, in mehreren Theaterproben wurde das Schauspieltalent herausgekitzelt und während unserem Lager wurde am Musikalischen gearbeitet.

Sei dabei, wenn Kommissar Berger mit seinem Gehilfen Hampel vor einem neuen Fall steht. Ein tragisches Ereignis hält die Detektive an, ihre Fähigkeiten unter Beweis zu stellen. Wir freuen uns über dein Kommen!

Musiktheater So 03.09.17, 17 Uhr, Adalbert-Welte-Saal, Frastanz Eintritt: Freiwillige Spenden Kontakt www.mv-frastanz.at

Freitag, 1. September 2017 Pensionisten Ortsgruppe Frastanz

Pensionistentreff Unser erster Pensionistentreff nach den Ferien ist am Mittwoch, dem 6. September 2017. Beginn ist um 14 Uhr im Heim der VS Frastanz.

Wir hoffen zahlreiche Mitglieder begrüßen zu dürfen.

Seniorenbund Frastanz

17. Radsternfahrt Wir radeln gemeinsam zum Sportplatz Koblach Aus Sicherheits- und Wertungsgründen fahren wir alle mit Helm!

Näheres im Jahrbuch 2017, Seite 71

Info Ansprechperson: Alfred Tiefenthaler Tel. 0680 5035204 Termin: Donnerstag, 7.9.2017 Abfahrt 9.45 Uhr beim Gemeindeamt Frastanz und 10 Uhr beim Gasthof Freihof Felsenau

Herbst 2017

Familienpass Kalender 2018 Er ist wieder da: der brandaktuelle Familienpass Kalender 2018.

Im handlichen A5-Format für die Handtasche oder auch dekorativ an der Wand. Er kann ab Ende November im Gemeindeamt oder im aha Dornbirn, Bregenz und Bludenz gratis abgeholt werden.

Neben viel Platz für die Termine der ganzen Familie, bietet der Kalender auch wieder jede Menge Tipps und Infos für die Freizeit und die Familie.

Familienpass App - Stets informiert Mit der Familienpass App sind Vorarlberger Familien jederzeit auf dem Laufenden, wo was los ist. Schnell und übersichtlich können aktuelle Tipps und Sonderaktionen abgerufen werden. Außerdem bietet die App eine Übersicht über die zahlreichen Partnerbetriebe in ganz Vorarlberg. Die App steht kostenlos zum Download im App Store und bei Google Play zur Verfügung. Um den Familienpass an der App zu aktivieren, wird ein persönlicher Zugangscode benötigt. Dieser kann direkt im Gemeindeamt oder unter info@familienpass-vorarlberg.at angefordert werden. Selbstverständlich ist auch der bisherige Familienpass im Scheckkartenformat neben der digitalen Version gültig.

Info Vorarlberger Familienpass Tel 05574-511-24159 familienpass@familienpass-vorarlberg.at www.vorarlberg.at/familienpass

Offenes Singen Im leuchtenden Altweiber-Sommermonat September starten wir wieder mit unseren offenen Singnachmittagen mit Wanderliedern, alten Schlagern und bekannten Volksliedern. Singen Sie mit und gönnen Sie sich einen fröhlichen Nachmittag. Singhefte in Großschrift liegen auf und erleichtern das Mitsingen. Musik Peter & Sepp, Begleitung durch die Singstunde Margit Zerlauth Dienstag, 5. September, 15 – 16 Uhr im Sozialzentrum Frastanz

19

Neues Herbstprogramm Gemeinsamer Flyer Domino und Bibliothek Frastanz Mit Anfang September liegt unser aktueller Flyer September – Dezember 2017 bei uns im Haus und in verschiedenen Geschäften / Banken in Frastanz auf. Gerne schicken wir Ihnen diesen auf Anfrage auch digital oder per Post zu. Wir begleiten Sie musikalisch, kreativ, spielerisch, strickfreudig, sprachenneugierig, bewegungsreich, pilgernd, lesend, informativ, puppenspielerisch, kinderbetreuend, kinoreich… durch den Herbst. Herzlich willkommen bei unseren Veranstaltungen!

Ich in meinem Körper Bewegungsstunden für Beckenboden und Wirbelsäule in Verbindung mit gezielten Atemübungen. Die Kurse mit Physiotherapeutin Isolde Vonach beginnen ab 14.9.; bei Interesse informieren Sie sich im Domino

Info Domino s’Hus am Kirchplatz, Kirchplatz 4, 6820 Frastanz Tel. 05522-5176040, office@dominofrastanz.org

Freitag, 1. September 2017

20 Bibliothek Frastanz

Abenteuerreise in der Bibliothek Damit am Ende der Ferien keine Langeweile aufkommt, laden wir herzlich zu einem abenteuerlichen Spielenachmittag ein.

Termin: Donnerstag, 7.9. von 14.30 – 15.45 Uhr in der Bibliothek Teilnehmer: Kinder von 4 – 8 Jahren ohne Begleitung Teilnahme kostenlos – keine Anmeldung erforderlich Daniela Schwind bereitet für diesen Nachmittag spannende Spiele vor, bei denen sich alles um gefährliche Drachen, knifflige Rätsel und lustige Entdecker dreht. Kommt vorbei und geht mit Daniela auf diese spannende Abenteuerreise.

Keine Ferienlangeweile mit Sommerlesen Die Aktion „Sommerlesen” der Vorarlberger Bibliotheken läuft schon seit Ferienbeginn und viele Kinder, Jugendliche und Erwachsene haben bereits ihren ausgefüllten Lesepass bei uns abgegeben. Wer seinen Lesepass noch nicht voll hat, kann jetzt noch fleißig lesen und für jedes altersentsprechende Buch Stempel sammeln. Bei uns in der Bibliothek gibt es die Chance, einen von fünf Büchergutscheinen zu gewinnen.

Außerdem werden unter allen TeilnehmerInnen der Vorarlberger Bibliotheken tolle Preise verlost. Das Team der Bibliothek Frastanz freut sich über jeden Lesepass und drückt allen TeilnehmerInnen die Daumen!

Abgabeschluss für Lesepässe: Montag, 11. September

Info Öffnungszeiten: Mo: 16 - 20 Uhr, Di: 8.30 - 11.30 Uhr, Mi: 16 - 18 Uhr, Do: 8.30 - 11.30, Fr. 14.00 - 18.00 Uhr. Kontakt: 05522/51769-30, Mail: office@bibliothekfrastanz.at, www.bibliothekfrastanz.at

Im aha-Blog wird der Sommer unvergesslich Spanien, Portugal, Italien? „Habe ich alles schon gesehen“, dachte sich Clemens und streckte seine Fühler nach einer originelleren Urlaubsdestination aus. Schließlich packte er seinen Koffer und seine Badetasche in Montenegro aus – was er dabei alles erlebte und wieso Montenegro auf jeden Fall eine Reise wert ist, erzählt der junge Vorarlberger im aha-Blog www.ahamomente.at. Hier berichtet auch Hannah von ihrem EFD (Europäischer Freiwilligendienst)-Einsatz in Bulgarien und wieso sie zuerst einen Kulturschock erlebte.

Blogbeiträge gesucht Der Blog „ahamomente“ ist eine Plattform für Erfahrungsaustausch.

Junge VorarlbergerInnen erzählen von ihren Erlebnissen, Reisen, Praktika und freiwilligen Einsätzen im In- und Ausland. Dabei gibt es nicht nur Eindrücke aus erster Hand sondern auch jede Menge Tipps für angehende WeltenbummlerInnen. Wer seine Erlebnisse mit der Welt teilen und einen Blogbeitrag schreiben möchte, kann sich bei andrea. thaler@aha.or.at melden.

Info aha – Jugendinformationszentrum Vorarlberg Bregenz, Dornbirn, Bludenz aha@aha.or.at, www.aha.or.at www.facebook.com/aha.Jugendinfo

Infos für Jugendliche Herbst 2017 Lehre gesucht?

Um die Suche nach der perfekten Lehrstelle zu erleichtern, gibt es im aha ab Oktober 2017 den aktualisierten Info-Folder „Lehre gesucht“ – praktisch aufgeteilt nach Unterland und Oberland. Wertvolle Infos finden Jobinteressierte auch online unter www.aha.or.at/arbeit-lehre-gesucht. Tipp: Die aha-Lehrstellenbörse auf www.aha.or.at/lehrstellen.

Winterfest – Winterangebote zum Abfeiern Der Winter ist im Anmarsch und der bringt für aha card-InhaberInnen wieder ermäßigte Saisonkarten und jede Menge winterfeste Angebote.

Ab 1. Oktober startet in den Vorarlberger Schigebieten der Vorverkauf der Winter-Saisonkarten. Mit der aha card können Jugendliche dabei kräftig sparen: Einfach Gutschein runterladen, ausfüllen und zusammen mit der aha card ermäßigte Saisonkarte holen. Infos unter www. aha.or.at/winteraktion. Apropos Winter: Mit dem online Weihnachtsmarktplaner www.aha.or.at/weihnachtsmaerkte kommt weihnachtliche Stimmung auf!

Gut informiert in die Wahlkabine Am Sonntag, den 15. Oktober 2017 finden in Österreich Nationalratswahlen statt. Die wichtigsten Informationen zur Wahl haben die aha-MitarbeiterInnen unter www.aha.or.at/nationalratswahl-2017 zusammengestellt. JungwählerInnen finden Antworten auf grundsätzliche Fragen rund ums Wählen. Außerdem hat das aha die kandidierenden Parteien und Listen einem freiwilligen Jugendcheck unterzogen – die Resultate gibt es auf der aha Website zum Nachlesen.

WIK:I Kompetenzanalyse Wer öfters auf seine kleine Schwester aufpasst, zeigt soziales Verantwortungsgefühl. Wer im Fußballverein regelmäßig Tore schießt, kann seinen Ehrgeiz auch beruflich einsetzen. Wer ein Musikinstrument erlernt, bringt viel Geduld und Genauigkeit auf. Welche verborgenen Talente und Superkräfte in jedem stecken, deckt eine WIK:I Kompetenzanalyse auf.

In einem angeleiteten Gespräch und mit Hilfe von verschiedenen Unterlagen erarbeiten Jugendliche zu zweit oder in einer kleinen Gruppe ihre Stärken. Daraus wird anschließend ein Kompetenzprofil erstellt, welches auch der Bewerbung beigelegt werden kann. Anmeldung: lisa.pfanner@aha.or.at oder Tel 05574-52212. Infos unter www. aha.or.at/workshops Das Ausland ruft! Europäischer Freiwilligendienst (EFD) - Infoabend Wie wäre es mit einem längeren Aufenthalt im Ausland? Im Rahmen des EFD (Europäischer Freiwilligendienst) können junge Menschen zwischen 17 und 30 Jahren für zwei bis zwölf Monate in einer gemeinnützigen Einrichtung in Europa mitarbeiten – das aha unterstützt und begleitet bei der Projektvorbereitung und während des Einsatzes.

Termine Infoabend: Montag, 16. Oktober 2017, 19 Uhr, aha Dornbirn Dienstag, 21. November 2017, 19 Uhr, aha Bludenz Dienstag, 19. Dezember 2017, 19 Uhr, aha Bregenz Stephanie Sieber vom aha informiert bei der Veranstaltung über das EU-Programm und beantwortet Fragen. Außerdem berichtet ein ehemaliger Freiwilliger von ihren/seinen Erfahrungen. Infos unter www. aha.or.at/efd Neben dem EFD gibt es zahlreiche Möglichkeiten für Jugendliche, Erfahrungen im Ausland zu sammeln. Das aha informiert über die verschiedenen Auslandsangebote – ganz besonders im Monat Oktober, der im aha ganz im Zeichen Europas steht.

FrageRaum Politik für Lehrlinge „Was wolltest du eineN PolitikerIn schon immer einmal fragen?“ – Beim „FrageRaum Politik“ im Landhaus Bregenz können junge

Freitag, 1. September 2017

Abgetanzt – Alle Balltermine auf einen Blick!

Die Highheels schon bereitgestellt und die Fliege zurechtgerückt? Das kann nur eines bedeuten: Die Ballsaison startet! Im aha online Ballplaner www.aha.or.at/ballplaner sehen Tanzfreudige auf einen Blick, wann und wo der nächste Abschlussball stattfindet. aha card nicht vergessen – sie gilt als offizieller Altersnachweis!

Info aha – Jugendinformationszentrum Vorarlberg Bregenz, Dornbirn, Bludenz aha@aha.or.at, www.aha.or.at www.facebook.com/aha.Jugendinfo

Vorarlberger Museumswelt

zu Reiseleiterinnen und Reiseleitern und nehmen im Reisekoffer aus Holz die zahlreichen Schätze mit, die sie in den Museen gebastelt und gesammel haben. Jedes Kind, das das Holz-Reiseköfferchen aus den letzten Jahren mitbringt, erhält beim ersten Museumsbesuch eine kleine Überraschung. Auch die Vorarlberger Museumswelt in Frastanz ist natürlich wieder mit dabei Das heurige Programm steht unter dem Motto „Faszination Strom“.

Lass dich überraschen, womit man alles Strom machen kann und probiere auch gleich selbst, Strom zu erzeugen. Bei einer interessanten Vorführung kannst du dann auch die Welt der Magnete erleben und kennenlernen. Natürlich erfährst du auch interessante Möglichkeiten, wie du Strom sparen kannst.

Details zu den Programmen: www.vorarlberg.at/familie Termin Sonntag, 3. September 2017 von 10 bis 17 Uhr

Sonntag, 3.9.2017 – „Reiseziel Museum!“ – eine Reise für die ganze Familie Mit Holzköfferchen und Museums-Reisepass können Familien auch heuer wieder viel erleben und entdecken. Kommenden Sonntag besteht für heuer das letzte Mal die Möglichkeit, in insgesamt 35 Vorarlberger und Liechtensteiner Museen ein spannendes Familienprogramm zu erleben.

Kreative, forschende, neugierige, mutige Aktionen und Programme warten auf die Familien, Geschichten werden erzählt, Kinder werden

Stubahocke Am Wochaend sölls i da Berg scho schneia.

I glob, da Petrus heat mitkriagt, dass as i da Gschäftr o scho Leabkuacha zum kofa git.

Illustration: Monika Hehle

Lehrlinge ihre Themen zur Sprache bringen und haben die Gelegenheit, Vorarlberger PolitikerInnen persönlich kennenzulernen. Die Veranstaltung findet am 23. November 2017 im Landhaus Bregenz statt.

Infos und Anfragen bei magdalena.holzer@aha.or.at

21

Freitag, 1. September 2017

22

Spielplatz Einweihung Sonntag, 10. September 2017, Im Holzbild, Fellengatter 11 Uhr Messe mit Platz-Segnung, anschl. Frühschoppen mit dem Musikverein Fratanz. Bewirtung durch die Fellengattner Vereine Nur bei guter Witterung

Frauen - Fitness - Training Das Training beginnt am Dienstag, dem 12. September 2017 um 19 Uhr in der Volksschule Fellengatter. In diesen abwechslungsreichen Trainingseinheiten trainieren wir die Beweglichkeit, die Körpermitte (CORE-Muskeln) sowie Kraft mit diversen Kleingeräten wie z.B. Hanteln, Gymstick, Theraband uvm. Entspannungstechniken sorgen für die mentale und körperliche Regeneration. Kommen Sie zum Schnuppern, wir heißen Sie herzlich willkommen. Info erteilt: Keckeis Liselotte Tel.Nr. 0660 5765800 Euer WSV - Vorstand

Turnerschaft Frastanz

Wir starten wieder am September Die Starttermine der einzelnen Gruppen sind fixiert, es könnte vielleicht noch kleine Änderungen geben. Die Zeiten werden im Walgaublatt veröffentlicht, im 3 Schwesternkanal ausgestrahlt und sind natürlich auf der Homepage nachzulesen. Wir freuen uns im neuen Turnjahr wieder auf viele sportlich begeisterte TurnerInnen in den einzelnen Gruppen! Weitere Informationen: www.ts-frastanz.at Unsere Riegen: ELKI, Kinder ab 1,5 bis 3 Jahren Beginn: 22.09.2017 Freitag von 15 bis 16 Uhr und 16 bis 17 Uhr Wo: Kindergarten Hofen Riegenleiter: Egger Ricarda (0664/4215112) Gruppe 1 von 15 bis 16 Uhr sind noch freie Plätze.

Gruppe 2 von 16 bis 17 Uhr ist leider schon voll!!!

Kinderturnen, Kindergartenalter Beginn: 27.09.2017 Mittwoch von 15 bis 16 Uhr und 16 bis 17 Uhr Wo: Volksschule Hofen Riegenleiter: Gstach Birgit (0680/4023667) und Jochum Bernadette (0660/7315776) Gruppe 1 von 15 bis 16 Uhr sind noch einzelne Plätze.

Gruppe 2 von 16 bis 17 Uhr ist leider schon voll!

Turn 10 männlich, ab 6 Jahren Beginn: 15.09.2017 um 18 Uhr Weitere Stunden: Dienstag und Freitag von 17 bis 19.30 Uhr

Wo: Mittelschule Frastanz Riegenleiter: Künz Arne (0677/62076963) und Schmid Reinelde (0650/8303057) Turn 10 weiblich, Anfänger ab 6 Jahren Beginn: 22.09.2017, Freitag 17 bis 18.30 Uhr Wo: Mittelschule Frastanz Riegenleiter: Galehr Bettina (0650/2055713) Turn 10 weiblich, Hobbygruppe Beginn: 26.09.2017, Dienstag 17 bis 18.30 Uhr Wo: Mittelschule Frastanz Riegenleiter: Galehr Bettina (0650/2055713) Turn 10 weiblich, Wettkampfgruppe Beginn: Die Mädchen werden von Bettina selbst informiert.

Tanzgruppe, Fit and Dance Beginn: 20.09.2017, Mittwoch 17.40 bis 18.30 Uhr (Volksschulalter) 20.09.2017, Mittwoch 18.40 bis 19.30 Uhr (Hauptschulalter) Wo: Volksschule Hofen Riegenleiter: Endres Melissa Anmeldung: Bei Egger Ricarda (0664/4215112) Frauengruppe I Beginn: 26.09.2017, Dienstag 19 bis 20 Uhr Wo: Volksschule Hofen Riegenleiter: Maier Ilse (53341) Frauengruppe II Beginn: 19.09.2017, Dienstag 20 bis 21 Uhr Wo: Volksschule Hofen Riegenleiter: Egger Ricarda (0664/4215112) Männergruppe I Beginn: 19.09.2017, Dienstag 20 bis 21.30 Uhr Wo: Mittelschule Frastanz Riegenleiter: Köchle Armin (51391) Männergruppe II Beginn: 22.09.2017, Freitag 20 bis 22 Uhr Wo: Mittelschule Frastanz Riegenleiter: Nesensohn Walter (0664/1969470

Tennisclub Frastanz-Satteins

Tennis-Camp Wir möchten euch, liebe Youngsters, zu unserem Tennis-Camp ganz herzlich einladen. Dieses findet vom Mittwoch, den 6. September bis Freitag, den 8. September 2017 auf unserer Tennisanlage in Frastanz statt. Gespielt wird am Mittwoch und Donnerstag in 1,5 Stunden-Blöcken, und zwar von 9 bis 10.30 Uhr und von 10.30 bis 12 Uhr. Die genaue Einteilung erfahrt ihr kurz vor Beginn nach Eingang aller Anmeldungen.

Am Freitag trainieren alle gemeinsam von 9 bis 10.30 Uhr und spielen dann noch zusammen in einem Abschlussturnier bis 12 Uhr. Danach laden wir euch zu einem gemeinsamen Mittagessen ein und fahren schließlich noch zu einem abschließenden Ausflug – je nach Witterung!

Die Kosten für das Camp betragen 30 Euro.

Das Ganze findet natürlich nur bei guter Witterung statt – bei Regenwetter entfällt der jeweilige Tag (Information dazu bei Monika Getzner). Anmeldung per E-Mail an monika.getzner@gmx.net bis Montag, den 4.9.

Ihr seid alle ganz herzlich dazu eingeladen und wir würden uns freuen, wenn möglichst viele von euch von dieser Gelegenheit Gebrauch machen würden!

Die Vereinsleitung

Freitag, 1. September 2017

23

Unglückliche Niederlagen Beide Frastanzer Kampfmannschaften verloren letztes Wochenende sehr unglücklich. Die erste Mannschaft erlitt bei ihrem Heimdebüt in der 1.LK eine bittere 0:2 Niederlage im Derby gegen Thüringen, das bisher großartig aufspielende 1b verlor nach einer schwachen Leistung mit 2:1 auswärts beim Dornbirner SV. Die erste Kampfmannschaft machte gegen Thüringen eigentlich ein sehr gutes Spiel, die zahlreich herausgespielten Großchancen konnten jedoch nicht in Tore umgemünzt werden. Manchmal war es Pech, ein anderes Mal eine sensationelle Glanztat des Thüringer Keepers, die Frastanzer konnten den Ball einfach nicht im Tor unterbringen. Und so kam es, das Thüringen nach einem Gewusel im Strafraum mit 0:1 in Führung ging und nach der Roten Karte gegen Jakob Konzett (79‘) durch einen Konter sogar noch auf 0:2 erhöhen konnte. Das gute Spiel der Frastanzer wurde nicht belohnt, sondern nahm ein bitteres Ende. Trotzdem darf man die Köpfe nicht hängen lassen, denn die Frastanzer Jungs sind auf dem richtigen Weg und können/müssen schon am Samstag in Altenstadt gegen den bisher ungeschlagenen TSV beweisen, was in ihnen steckt.

Am Sonntag zeigte sich das Frastanzer 1b, welches die Letzten Spiele immer dominierte, eine überraschend schwache Vorstellung. In der Ersten Halbzeit drückten die Dornbirner voll und Frastanz geriet früh mit 0:2 in Rückstand. Mit dem Pausenpfiff gelang Mert Altundal noch der Anschlusstreffer, aber trotz Leistungssteigerung konnte in der 2.Halbzeit die Partie nicht mehr gedreht werden und auch die 1b-Jungs mussten ihren ersten Punktverlust hinnehmen. Beim Heimspiel am Freitag, 19:00 Uhr, gegen den im letzten Spiel siegreichen SC Fußach ist jetzt Wiedergutmachung angesagt.

Das SV Brauerei FrastanzWochenende im Überblick: Freitag, 1.9.2017 • 18 Uhr, Sportplatz Schruns: U12 Intersport FC Schruns – SV Frastanz • 19 Uhr, Heimspiel: SV Brauerei Frastanz 1b – SC Fußach 1b Samstag, 2.9.2017 • 14 Uhr, Freundschaftsspiel U16 SV Frastanz/Göfis – FC Nenzing • 16 Uhr, Heimspiel U18 SPG SV Frastanz/Göfis – FC Götzis • 16 Uhr, Auswärtsspiel: TSV Altenstadt – SV Brauerei Frastanz

Saminapark Frastanz

Baubeginn des Saminaparks im Ortszentrum von Frastanz Der neu geplante Saminapark im Zentrum von Frastanz startet nach drei Jahren intensiver Planungsphase Anfang September nun mit der konkreten Umsetzung. Zum Baubeginn Anfang September werden im ersten Schritt zwei bestehende Wohnhäuser abgerissen, der kommende Aushub wird vorbereitet.

Bitte um Verständnis bei Behinderungen während der Bauzeit Während der Bauphase von September 2017 bis April 2019 wird es im Zentrum von Frastanz fallweise zu Behinderungen und Beeinträchtigungen kommen. Diese werden durch sorgfältige Planung und unter Berücksichtigung aller dementsprechenden Bestimmungen möglichst gering gehalten, dennoch ist mit zwischenzeitlichen Emissionen durch den Bau zu rechnen. „Wir bitten die Frastanzerinnen und Frastanzer um Verständnis und Nachsicht in der kommenden Bauphase“, so die Geschäftsführer des Projektträgers, Markus Prünster und Rainer Hartmann.

Die Saminapark Projekte GmbH (Gesellschafter sind die E-Werke Frastanz und die Raiffeisenbank im Walgau zu je 50 %) fungieren als gemeinsamer Träger des Zentrum-Projektes.

Ortszentrum von Frastanz stärken und aufwerten „Der neue Saminapark stärkt unser Ortszentrum in vielerlei Hinsicht.

Er versteht sich als lebendiger Ort der Begegnung für Gewerbe, Wirtschaft und Mensch. Das Areal bietet in Zukunft ein weites Spektrum an Handels-, Geschäfts- und Wohnflächen im Umfang von drei Baukörpern mit Tiefgaragen sowie viel Begegnungsraum“, so die Verantwortlichen.

Regelmäßige Informationen Die Projektträger werden während der Bauzeit regelmäßig über die Angebote, den Baufortschritt sowie kommende Vorhaben und Schritte in den lokalen Medien und auf Dreischwestern TV informieren. (Entgeltliche Einschaltung)

Foto: Saminapark Projekte GmbH

Sportverein Brauerei Frastanz

Die Umsetzung und der Bau des neuen Saminaparks im Ortszentrum von Frastanz starten Anfang September 2017 (Bild Modell Nord-West-Ansicht). Das Projekt besteht aus drei Baukörpern und viel Begegnungsraum. - Für fallweise Behinderungen und Beeinträchtigungen im Zuge der Bauarbeiten wird seitens der Verantwortlichen um Verständnis gebeten.

Info Saminapark Frastanz Geschäfts-, Begegnungs- und Wohnprojekt im Zentrum Frastanz Baubeginn: September 2017 Eröffnung: voraussichtlich Frühling 2019 Kosten: ca. 10 Mio. Euro Kontakt: Saminapark Projekte GmbH - E-Werke Frastanz und Raiffeisenbank im Walgau, Mag. Rainer Hartmann und Mag. (FH) Markus Prünster Projektleitung: Panorama Wohnbau GmbH, Mag. Günther Ammann, Tel.: 05522 23884 www.panorama-wohnbau.at

Freitag, 1. September 2017

24

Heilig leben: Hl. Mutter Teresa am 5. September

Pfarrgemeinde Frastanz Schlossweg 2, 6820 Frastanz

Telefon 0 55 22 / 5 17 69-0 Büro Mo-Fr 8-12 Uhr, Mi 16-18 Uhr E-Mail office@pfarrefrastanz.at Internet www.pfarrefrastanz.at

Evangelium: 22. Sonntag im Jahreskreis Jesus sagte zu seinen Jüngern: Wer mein Jünger sein will, der ver- Mutter Teresa war bekannt und angesehen. Foto: www.missio.at leugne sich selbst, nehme sein Kreuz auf sich und folge mir nach. Denn wer sein Leben retten will, wird es verlieren; wer aber sein Leben um Mutter Teresa von Kalkutta wurde von albanischen Eltern 1910 in meinetwillen verliert, wird es gewinnen. Mt 16, 21-27 Skopje geboren. Sie wurde Ordensfrau, arbeitete viele Jahre in Indien als Lehrerin, bevor sie den Orden der „Missionarinnen der Nächstenliebe“ gründete. Mutter Teresa und ihre Mitschwestern dienten in Kalkutta den Ärmsten und den Sterbenden. Die Gemeinschaft wuchs, in Gottesdienste vielen Ländern wurden Niederlassungen gegründet, besonders nachdem Teresa 1979 mit dem Friedens-Nobelpreis ausgezeichnet wurde.

Mutter Teresa starb am 5. September 1997 und wurde von Papst FranFr 1.9. 9.00 Uhr Heilungsmesse Pfarrkirche ziskus heiliggesprochen.

Krankenkommunion Sa

So

2.9. 17.00 Uhr Rosenkranz

Pfarrkirche

18.00 Uhr Beichtgelegenheit

Pfarrkirche

19.00 Uhr Vorabendmesse

Pfarrkirche

9.30 Uhr Sonntagsmesse

Pfarrkirche

3.9.

11.00 Uhr Sonntagsmesse

Bernardaheim

14.30 Uhr Tauffeier

Pfarrkirche

Mo 4.9.

Do

Sa

9.30 Uhr Hl. Messe

19.00 Uhr Rosenkranz 7.9.

6.30 Uhr Laudes

19.00 Uhr Totengedenken 9.9.

8.00 Uhr Hl. Messe

Kapelle Sozialzentrum Geistliches Zentrum Geistliches Zentrum Pfarrkirche Geistliches Zentrum

17.00 Uhr Rosenkranz

Pfarrkirche

19.00 Uhr Vorabendmesse

Pfarrkirche

So 10.9.

9.30 Uhr Sonntagsmesse

11.00 Uhr Sonntagsmesse

Pfarrkirche Kapelle Maria Ebene

anschl. Spielplatzsegnung

Einladung zum Mitsingen Der Kirchenchor unserer Pfarre startet ins neue Arbeitsjahr. Auf dem Programm steht die Messe in G-Dur von Franz Schubert, die zu Allerheiligen erklingen wird. Wenn auch Sie sich mit Ihrer Stimme aktiv in der Chorgemeinschaft oder als Kantor in unseren Gottesdiensten einbringen möchten, sind Sie herzlich zum Mitsingen eingeladen.

Erste Probe: Mittwoch, 6. September, 20 Uhr, ausnahmsweise in der Pfarrkirche. Die Proben finden in der Regel am Mittwoch um 20 Uhr im Haus der Begegnung statt.

In der Kapelle Maria Ebene heirateten Stefanie und Matthias Hummer (Foto oben) sowie Christine und Alexander Grutsch (Foto unten). Herzliche Gratulation!

Freitag, 1. September 2017

Gedenken an liebe Verstorbene

25

Großer Flohmarkt in Frastanz

Bei der Abendmesse am Donnerstag, 7. September, um 19 Uhr in der Pfarrkirche gedenken wir der Angehörigen, die im September der letzten fünf Jahre verstorben sind: September 2012: Charlotte Oswald, Im Nislis; Maria Köchle, Mönchswaldstraße; Anna Tiefenthaler, Gampelüner Straße; Elisabeth Seeberger, Roßniser Straße; Erich Gort, Göfis; Edwin Skalet, Einliserfeldweg; Ernst Bertsch, Beim Feldgatter.

September 2013: Albert Kaufmann, Gampelüner Straße; Frieda Gmeiner, Mottner Straße.

September 2014: Richard Walser, Frastafedner Straße; Elsa Gabriel, Heimatstraße; Rita Schmid, Aspaweg; Alfred Tiefenthaler, Gampelüner Straße; Ludwina Meheszkey-Kiss, Spondaweg.

September 2015: Anneliese Zöchbauer, Feldkircher Straße; Gudrun Fleck, Bahnhofstraße; Hildegard Kollmann, Bahnhofstraße; Luise Längle, Alte Landstraße; Sigrid Carlin, Bludesch; Marcel Hadzic, Fellengattner Straße; Erich Deimbacher, Bazora.

September 2016: Wilfried Bertsch, Bahnhofstraße; Andreas Hofer, Brühlweg.

Gebet Herr, du bist die Auferstehung und das Leben.

Wer an dich glaubt, wird leben, auch wenn er gestorben ist.

Amen.

Unsere Verstorbenen Georg Dolinar Am 24. August verstarb Herr Georg Dolinar, Jahrgang 1930, wohnhaft in der Mönchswaldstraße. Georg Dolinar wurde im kleinen Kreise verabschiedet und auf unserem Friedhof beigesetzt.

Kommen auch Sie! Flohmarkt und Flohmarkt-Café am 8. und 9.

September.

Sammlung für den Flohmarkt Ihre gut erhaltenen Gegenstände für den 36. Flohmarkt der Pfarre Frastanz können gerne an folgenden Terminen abgegeben werden: Freitag, 1.9., 15 – 19 Uhr; Samstag, 2.9., 9 – 12 Uhr; Dienstag, 5.9., 17 – 19 Uhr; Abgabeort: Haus der Begegnung, Kirchplatz.

Wir freuen uns über gut erhaltene Gebrauchs- und Ziergegenstände aus vergangenen Tagen, funktionierende Kleinelektrogeräte, Textilien, Stoffe, Wolle, Nähmaschinen, Bügelbretter, etc. für die Textilabteilung sowie über schöne Damenbekleidung für die Flohmarktboutique.

Nicht angenommen werden große Möbel, Fernsehgeräte, Computer, Koffer, Schuhe, Schi und Schischuhe, sperrige und defekte Gegenstände.

Für Ihren Beitrag für den Flohmarkt danken wir Ihnen herzlich!

Großer Flohmarkt am 8. und 9. September Am Freitag, 8. September, 15 – 19 Uhr, und am Samstag, 9. September, 9 – 12 Uhr (Bewirtung bis 13 Uhr), findet der große Flohmarkt der Pfarre Frastanz im Haus der Begegnung statt. Der Erlös kommt Projekten der Pfarre Frastanz zugute. Das Team vom Flohmarkt-Café verwöhnt Sie gerne mit hausgemachtem Kuchen und warmen Speisen. Wenn Sie einen Kuchen beisteuern möchten, sind wir Ihnen sehr dankbar!

Wir laden den ganzen Walgau herzlich ein!

Weltkirche Ernst Horer Am 25. August verstarb Herr Ernst Horer, Jahrgang 1950, wohnhaft Im Höfle. Ernst Horer wurde beim Auferstehungsgottesdienst in der Pfarrkirche verabschiedet und auf unserem Friedhof beigesetzt.

Gisela Strele Ebenso am 25. August verstarb Frau Gisela Strele, Jahrgang 1929, wohnhaft im Sozialzentrum (früher Brühlweg). Gisela Strele wurde beim Requiem in der Pfarrkirche verabschiedet und auf dem Friedhof beigesetzt.

Wir sprechen den Angehörigen unsere herzliche Anteilnahme aus. R.I.P.

Hochkarätige Begegnung zwischen Vatikan und Russland Der Vatikan hat Russland an seine Verantwortung für den Weltfrieden erinnert. Aufgrund seiner geografischen Lage, seiner Geschichte und Kultur spiele Russland eine wichtige Rolle in der internationalen Gemeinschaft, erklärte Kardinalstaatssekretär Pietro Parolin. Parolin besuchte vergangene Woche Moskau und Sotschi und sprach mit Außenminister Sergej Lawrow und Präsident Wladimir Putin. Konkrete Erträge im Blick auf den Ukraine-Konflikt erbrachte die Reise nach Parolins Worten nicht. Im Mittelpunkt des Treffens mit Putin stand demnach die Lage in Syrien und im Nahen Osten. Einer der Punkte, in denen man sich einig sei, betreffe die Sorge um die Christen in der Region.

Parolin, zweithöchster Repräsentant des Heiligen Stuhls und Chefdiplomat des Papstes, sprach von „herzlichen“ Begegnungen. Zu seinem Treffen mit dem Moskauer Patriarchen Kyrill I. sagte Parolin, es gebe eine „neue Atmosphäre zwischen der russisch-orthodoxen und der katholischen Kirche“.

Freitag, 1. September 2017

26

Nenzing Mitteilungen aus der Marktgemeinde Bürgermeister: Florian Kasseroler, Tel. 05525/62215

Pfarrgemeinde Nenzing

Am Dienstag endet der Unterricht für die Erstklässler wieder um 10.40 Uhr und für alle übrigen Schüler um 11.35 Uhr. Ab Mittwoch wird nach dem vorläufigen Stundenplan unterrichtet.

Die Lehrerinnen und der Direktor der VS Nenzing-Halden wünschen allen Schülern und deren Eltern einen guten Start in das neue Schuljahr.

Kirchliche Nachrichten Freitag, 1. September: 8 Uhr Messfeier mit Anbetung. 15 Uhr Hochzeit von Magdalena Borg und Christian Löscher in Beschling.

Samstag, 2. September: 15 Uhr Messfeier auf Gamp mit Pfarrer Eugen Giselbrecht. 15 Uhr Hochzeit von Sabrina und Christoph Geiger mit Pfarrer Hubert Lenz in Gurtis.

Sonntag, 3. September (22. Sonntag im Jk.): 19 Uhr Vorabendmesse.

9 Uhr Messfeier. 17 Uhr Wortgottesfeier im Nenzinger Himmel.

Montag, 4. September: 19 Uhr Rosenkranz.

Dienstag, 5. September: 8 Uhr Morgenlob.

Mittwoch, 6. September: 19 Uhr Abendmesse.

Donnerstag, 7. September: 19 Uhr Abendlob!!!

Freitag, 8. September: 8 Uhr Messfeier.

Pfarrbüro: Tel. Nr. 05525/62243, Fax: 05525/62243-4 pfarre-nenzing@outlook.com Bitte beachten Sie die Sommeröffnungszeiten unseres Pfarrbüros: Dienstag und Freitag von 8.30 bis 11 Uhr!

Pfarrgemeinde Gurtis

Kirchliche Nachrichten Samstag, 2. September: 15 Uhr Hochzeit von Sabrina und Christoph Geiger mit Pfarrer Hubert Lenz.

Sonntag, 3. September (22. Sonntag im Jk.): 10.30 Uhr Wortgottesfeier.

Anwaltspartnerschaft tusch.flatz.dejaco

Kostenlose Rechtsauskunft Die kostenlose Rechtsberatung der Anwaltspartnerschaft tusch.flatz. dejaco findet jeweils am Montag ab 17 Uhr in der Raiffeisenbank Walgau-Großwalsertal in Nenzing statt. Anmeldungen bitte direkt in der Anwaltskanzlei unter der Telefonnummer 05522/39100

Seniorenausflug der Marktgemeinde Nenzing Die Marktgemeinde Nenzing freut sich alle in Nenzing wohnhaften Seniorinnen und Senioren ab dem 75. Lebensjahr zum Seniorenausflug 2017 am Mittwoch, den 6.9.2017 einzuladen.

Abfahrt: 8.00 Uhr Gurtis 8.05 Uhr Latz (bei Bedarf) 8.08 Uhr Halden Bushaltestelle 8.10 Uhr Halden „Zur Wasserstuba“

8.12 Uhr Roßnis Bushaltestelle 8.15 Uhr Mariex Bushaltestelle

8.17 Uhr Motten Kirche 8.20 Uhr Heimat Busplatz 8.25 Uhr Beschling Dorfplatz 8.30 Uhr Marktgemeindeamt Nenzing 8.35 Uhr Haltestelle Marmota 8.37 Uhr Haltestelle Schwimmbad 8.39 Uhr Kinderspielplatz – Gaisstraße

Programm: Gemütlich fahren wir mit dem Bus von Nenzing nach Konstanz. Dort angekommen besichtigen wir die beeindruckende Unterwasserwelt von 3500 Süß- und Salzwasserfischen in 50 Unterwasserbecken im Sea Life Center in Konstanz. 2015 wurde ein Regenwaldbereich neu eingerichtet. Am Ende des Rundganges können sogar Pinguine bestaunt werden.

Danach gibt es ein feines Mittagessen im geschichtsträchtigen Restaurant „Konzil“ in Konstanz, das 1388 erbaut wurde. Anschließend geht die Fahrt weiter mit der Fähre über den Bodensee nach Meersburg und dann entlang des deutschen Bodenseeufers zurück nach Nenzing.

Dort lassen wir den Ausflug mit Kaffee und Kuchen im Ramschwagsaal ausklingen.

Anmeldung: Bitte melden Sie sich bis spätestens 1.9.2017 im Marktgemeindeamt Nenzing bei Frau Renate Greußing, telefonisch unter Tel. 05525/62215108 an.

Der Bürgermeister: Florian Kasseroler

Mittelschule und Sportmittelschule Nenzing

Verlautbarung zum Schulbeginn

Jahrgang 1972

Das Schuljahr 2017/18 beginnt am Montag, dem 11.9.17, um 8 Uhr mit der Einweisung in die Klassen. An diesem Tag endet der Unterricht um 9:50 Uhr. Neue SchülerInnen versammeln sich im Foyer der Schule. Bitte Schreibzeug, Notizblock und Hausschuhe mitbringen!

Dir. Annette Walter

Liebe Jahrgänger!

VS Nenzing-Halden

Agrargemeinschaft Nenzing

Schulbeginn ist am Montag, dem 11.9.2017 Wir treffen uns um 7.45 Uhr vor der Schule und gehen dann gemeinsam zur Messe. Kinder die nicht katholisch sind, sollen um 8.50 Uhr zur Schule kommen.

Anschließend erfolgt die Klassenzuweisung mit den Lehrerinnen / dem Lehrer. Der Unterricht endet für alle Schüler um 10.40 Uhr. Bitte die wichtigsten Schulsachen nicht vergessen.

Bitte nicht vergessen: Am Freitag, dem 1.9.2017 ist Anmeldeschluss für unseren Jahrgängerausflug nach Gamp! Wir freuen uns schon auf euch!

Alpe Gamperdona Morgen Samstag, 2.9.2017 ist Alpabfahrt der Kühe vom Nenzinger Himmel. Deshalb ist von 8 bis ca. 12 Uhr mit erhöhtem Verkehrsaufkommen (Traktoren) und mit Viehtrieb zu rechnen. Bitte um Vorsicht!

Das Käslädele in Gamperdond ist bis Sonntag, 3.9.2017, 12 Uhr geöffnet. Ganze Laibe Gamperdona-Alpkäse erhalten Sie ab Freitag, 08.September 2017 bei Hannes Albrecht, Tel. 0664-4233549, Mail: hannes.albrecht1@aon.at

Freitag, 1. September 2017 Alpe Vorder-Gamp

Alpabtrieb In Beschling am 2. September ab ca. 12.30 Uhr. Für das leibliche Wohl ist gesorgt.

Das Alp-Team freut sich auf zahlreiche Besucher

Bibliothek Nenzing

Mit dem Lesepass auf Reisen Bis zum Ende der Ferien gibt es mit dem Lesepass noch viele Möglichkeiten zu verreisen. Holt euch ein paar spannende, lustige oder abenteurliche Bücher und startet zu Fantasiereisen in eure Wunschgeschichten. Für jedes gelesene Buch könnt ihr noch bis zum Schulbeginn Stempel sammeln und den fertig ausgefüllten Lesepass in der Bibliothek abgeben. Auch Kinder, denen vorgelesen wird, dürfen mitmachen und Erwachsene selbstverständlich auch. Als Preise winken Buchgutscheine sowie tolle Preise der Vorarlberger Bibliotheken. Wir freuen uns auf viele ausgefüllte Lesepässe und drücken allen TeilnehmerInnen die Daumen.

Abgabeschluss für Lesepässe: Mittwoch 13. September Bis zum 8.9. gelten noch unsere Ferienöffnungszeiten: Mittwoch: 9 – 11 und 17.30 – 20 Uhr Freitag: 16.30 – 19 Uhr Öffnungszeiten ab 11.9.: Mo: 8 – 12 Uhr, Mi: 8 – 11 und 17.30 – 20 Uhr, Fr: 16.30 - 19 Uhr. Kontakt: 05525/64536, Mail: nenzing@bibliotheken.at, www.nenzing.bvoe.at

27

Freitag, 1. September 2017

28

Tourismusverein Nenzing-Gurtis Sonntag, 3. September 2017, 50 Jahre Bewirtung im Berghaus Mattajoch auf der Alpe Gamp durch die Fam. Keßler! Die „Männer aus den Bergen“ (Gegi, Hannes u. Kurt) spielen in gewohnt spektakulärer Weise einen tollen Nachmittag!

Ab 12.30 Uhr – nur bei guter Witterung! Pendelverkehr vom Wanderparkplatz aus auf Gamp nach Voranmeldung bei Gantner Toni: 05525/62217 Sonntag, 10. September 2017 findet das bereits traditionelle Radrennen „Gamp Bike“ bei jeder Witterung statt! Pendelverkehr vom Wanderparkplatz aus auf Gamp nach Voranmeldung bei Gantner Toni: 05525/62217

Mittwoch, 13. September 2017 – Tälispitze (2000 m) Treffpunkt 8 Uhr beim Rettungszentrum in Nenzing, mit PKW zum Wanderparkplatz oberhalb von St. Gerold Gruppe A: über Plansott und Gaßner Alpe zur Tälipsitze Auf-und Abstieg je 800 Hm, Gesamtgehzeit ca. 5 Stunden Gruppe B: über Plansott zur Gaßner Alpe (1562 m) Auf- und Abstieg je 400 Hm, Gesamtgehzeit 3 Stunden Fahrtkostenbeitrag 4 Euro, für Nichtmitglieder 6 Euro Auskünfte bei Arnold Schweigkofler, Tel. 0699-10553958 Mittwoch, 20. September 2017 – Ausweichtermin Wer gerne wandert, ist bei uns herzlich willkommen – auch Nichtmitglieder.

FC Nenzing Artenne

Dinge Sprechen Geschichten mit und über Dinge Wir lassen uns von gefundenen bzw. auf die Seite gelegten Dingen des alltäglichen Lebens inspirieren. Wir drehen die Hierarchie um und präsentieren nichts Fertiges. Wir laden Sie dazu ein, gemeinsam mit Expertinnen und Experten aus Literatur, Musik und Gestaltung kreativ zu werden. Objekte aus dem hauseigenen Depot dienen als Ausgangspunkt für eine Beschreibung, Erzählung, Zeichnung oder für das Erzeugen von Klängen. Die Geschichten dazu können authentisch oder assoziativ, real oder fiktiv sein. Die Ergebnisse des Workshops werden bei der Langen Nacht der Museen am 7. Oktober zu sehen und zu hören sein.

Workshop I* Sa 16. September 10-17 Uhr; So 17. September 9-16 Uhr Vom Fundstück zur Sprache Schreib-Workshop mit Daniela Egger Daniela Egger schreibt Drehbücher, Theaterstücke, Hörspiele und Erzählungen. Jedes Ding hat eine Geschichte. Geschichten bestehen darauf, erzählt zu werden – nur so nähern sie sich ihrem eigentlichen Wesen, nämlich Erzählung zu werden. Geschichten suchen sich ihre Schreibenden gerne selbst aus, etwa in einem Schreib-Workshop unter der Leitung der Autorin Daniela Egger. Mit einfachen Schreibübungen nähern sich die Teilnehmer/innen dem Schreiben und der Erzählung, erobern das weiße Blatt und kommen zur eigenen Sprache. * Anmeldung und weitere Termine mit Infos unter: info@artenne.at; www.artenne.at; Tel. 0664 735 745 14

Alpenverein Nenzing

Mittwochwandergruppe Mittwoch, 6. September 2017 – Wandern im Nenzinger Himmel (1.360 m) Treffpunkt um 7.30 Uhr beim Rettungszentrum Nenzing oder um 8 Uhr beim Alpenhotel im Nenzinger Himmel, dort beginnt die Tour.

Gruppe A: Über die Alpe Güfel zur Pfälzerhütte (2.108 m), weiter auf dem Höhenweg bis zum Stäniga Hüttle. Rückweg oberhalb der Roten Wand zur Alpe Vermales (nicht bewirtschaftet). Von der Alpe Vermales über Güfel wieder zum Nenzinger Himmel.

Gesamtgehzeit 5 Std., 850 HM Gruppe B: Über die Alpe Güfel bis zur Alpe Vermales (1.922 m) Retour gleicher Weg Gesamtgehzeit 3.5 Std., ca. 600 HM Wer keine Fahrmöglichkeit in den Nenzinger Himmel hat, bitte bei Tourenführer Ernst Langer melden. Auskunft bei Ernst Langer, Tel. 0664 4348252

Kampfmannschaft: Schwer erkämpfter Punkt gegen Feldkirch Nenzing begann druckvoll und so ergaben sich schon zu Beginn gute Chancen. Es dauerte nur bis zur 11. Minute, bis das Heimteam in Führung ging. Eckball von Hakan Öztürk und Dominik Fessler erzielt volley das 1:0. Die Gäste kamen dann besser ins Spiel und Stieger erzielte in der 30. Minute mit einem Flachschuss den Ausgleich. Ab diesem Zeitpunkt kam Nenzing etwas aus dem Tritt und Feldkirch zu 2-3 guten. Nach dem Seitenwechsel übernahmen die Gäste das Kommando und erspielten sich ein Übergewicht im Mittelfeld. Die Bemühungen wurden in der 51. Minute auch belohnt. Wiederum kam Stieger aus ca. 20 Metern zu Abschluss und zirkelte den Ball ins lange Kreuzeck zur 2:1 Führung für Feldkirch. Nach 60 Minuten hatte Rochus Schallert per Kopf und 5 Minuten später erneut Dominik Fessler die Chance auf den Ausgleich. Feldkirch verwaltete den Vorsprung und bei Nenzing merkte man, dass die vielen Spiele in den letzten 14 Tagen nicht spurlos an der Mannschaft vorüber gegangen sind. In den letzten 10 Minuten bäumte sich unsere Mannschaft gegen die drohende Niederlage nochmals auf und wurde in der 90. Minute belohnt.

Nach einem Einwurf reagierten Simon Burtscher und Ossi Eller am Schnellsten und servierten Frank Schloffer den Ball am Sechzehner.

Dieser erzielte mit einem scharfen Schuss den 2:2 Ausgleich – zugleich sein erstes Bewerbs-Tor in der Kampfmannschaft des FCN. 1B-Team: 1b mit knapper Niederlage Zuerst ein 0:2 Rückstand wettgemacht und dennoch knapp verloren.

Eine unglückliche Niederlage, denn bei etwas besserer Chancenauswertung wäre ein Sieg möglich gewesen.

Tore: 1x Benni Drexel, 1x Stefan Burtscher, 1x Michael Gamon Vorschau Heimspiele: Kampfmannschaft: FC Nenzing : RW Rankweil; So. 3.9. um 16 Uhr 1B: Nenzing1b : Bregenz1b; So. 3.9. um 12 Uhr Damen: Nenzing : Vorderland1b; 3.9. um 10 Uhr U18: Nenzing : Austria Lustenau; 3.9. um 14 Uhr

SC Oberländer Bierstadel Mittelberg

Heimsieg In der dritten Meisterschaftsrunde traf der SCM auf das 1b von Thüringen. Eine gute erste Halbzeit brachte dem SCM eine 2:0 Führung ein. Doch nach der Pause reichten den Gästen 3 Spielminuten aus um auf 2:2 anzuschließen. Dies schüttelte die Mannschaft aber wieder wach und so konnte man in der Schlussphase noch auf 3:2 Endstand erhöhen. Torschützen für den SCM: David Wibmer, Oguzhan Uzun, Lucas Hartmann.

Vorschau: Gegner: Bludenz 1b Wann: Samstag, 2.9.17 um 15.30 Uhr in Bludenz Wir freuen uns auf eure Unterstützung!

Freitag, 1. September 2017

Göfis Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Helmut Lampert, Tel. 05522/72715

Ärztlicher Notdienst Am 2. und 3. September 2017 Dr. Samardzic, 6822 Satteins, Hofgut 1, 05524/8580. Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 10 – 11 Uhr und von 17 – 18 Uhr

Altstoffentsorgung

Informationen Freitag, 1. September: 14 – 18 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Samstag, 2. September: 9 – 12 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Donnerstag, 7. September: Biomüllabfuhr, Altpapierabfuhr

29

bugo Bücherei Göfis Freitag, 1. September 2017, ab 19 Uhr auf dem bugo-Platz mit Wolfgang W. Lindner’s „Vibes and Pipes“ Klaus Kemmerling, Bernhard Klas, Stefan Greussing und Wolfgang Lindner spielen feinsten Jazz mit vielen Eigenkompositionen.

Ein Sommer- und Urlaubserlebnis für die ganze Familie mitten in Göfis! Die bugo’s Sommersessions sind eine Initiative der bugo Bücherei Göfis und haben bereits Tradition. Das bugo-Team serviert offenes Bier, Guinnessbier vom Fass, feine Sommerdrinks und Weine und das Gastlokal Consum bietet Köstlichkeiten aus der Cateringküche an. Den Kindern stehen der bugo-Garten und viele tolle Großspiele zur Verfügung.

Volksschulen Agasella und Kirchdorf Kath. Pfarramt St. Luzius

Kirchliche Nachrichte Samstag, 2. September: 19 Uhr SV-Messfeier; Sammlung für die Sanierung der Unterkirche Sonntag, 3. September – 22. Sonntag im Jahreskreis: 9.30 Uhr Messfeier; Sammlung für die Sanierung der Unterkirche, 20.30 Uhr Komplet - gesungenes Nachtgebet - in der Sebastianskapelle Die Messfeiern am Dienstag und Mittwoch entfallen.

Freitag, 8. September: 8.30 Uhr Gebet für die Gemeinde, 9 Uhr Messfeier Pfarrer Georg Thaniyath schwingt den Kochlöffel für die Unterkirche - den Carl-Lampert-Saal in Göfis Am Sonntag, den 10. September 2017 bleiben die Küchen in Göfis kalt - nach der Sonntagsmesse um ca. 10.30 Uhr zaubert Pfarrer Georg im Carl-Lampert Saal ein kulinarisches indisches Menü. Es wird ein würzig geröstetes Hühnerfleisch mit einer Kokos-Kräuter-Rahmsauce serviert, dazu Babykarotten, Kraut, Curry-Ananas-Mais und Reis. Für die Kinder gibt es Wienerle mit Brot. Im Anschluss daran werden die Gäste mit feinsten Kuchenvariationen und Kaffee verwöhnt. Der Reinerlös kommt der Sanierung des Carl-Lampert-Saales zugute. Wir freuen uns auf ein zahlreiches Kommen. Bringt gerne Freunde und Bekannte mit, das macht unsere Gemeinde bunt und lebendig.

Informationen zum Schulbeginn Das Schuljahr beginnt am Montag, 11. September 2017. Wir treffen uns um 8 Uhr auf dem Pausenplatz. Wir bitten alle Kinder Schultasche mit Federschachtel und Hausschuhe mitzubringen.

Um 10 Uhr findet in der Schule eine gemeinsame Eröffnungsfeier statt, wozu die Eltern herzlich eingeladen sind!

Den Eröffnungsgottesdienst feiern wir gemeinsam am Freitag, 15. 9.

2017 um 8.15 Uhr in der Kirche.

Wir wünschen allen einen guten Start, viel Erfolg und Freude im neuen Schuljahr.

Die Direktorinnen Sigrid Schmidle und Ulrike Kienböck

Kindergartenbeginn 2017/18 Die Kindergärten in Göfis starten am Montag, dem 11. September 2017.

Die Kindergärten Hofen und Agasella haben in der ersten Woche von 7.30 Uhr bis 12.30 Uhr geöffnet, der Kindergarten Kirchdorf von 7 Uhr bis 18 Uhr. Wir freuen uns auf einen tollen Kindergartenstart!

Verein Dorfmarkt Göfis

Werde Aussteller beim Göfner Dorfmarkt

Sterbefall-Ordnung in den Ferien: Totenwache um 19 Uhr, die Sterbe- und Auferstehungsfeier mit Beisetzung am Friedhof ist um 9 Uhr Bitte telefonisch Kontakt aufnehmen: 05522/73790 Öffnungszeiten Pfarrbüro in den Ferien: Vom 29. August bis 8. September jeweils am Dienstag und Freitag von 9 bis 11 Uhr geöffnet Anfragen: Telefon: 05522/73790, E-Mail: pfarramt@pfarre-goefis.com

Diesen Herbst findet der Göfner Dorfmarkt am Samstag, den 30. September 2017 von 10 bis 16 Uhr statt. Auf dem Dorf- und bugo-Platz laden lokale und regionale Aussteller in gemütlicher, herbstlicher Atmosphäre zum Einkaufen und Verweilen ein.

Wenn auch du mit deinen regionalen Produkten auf dem Markt vertreten sein möchtest, so melde dich bitte beim Veranstalter vorab an.

Wer erstmals mitmachen möchte, kann sich bei der nachstehenden Kontaktadresse erkundigen. Interessante Produkte sind immer willkommen!

Einladung zur Vorbesprechung Die Vorbesprechung mit allen interessierten Ausstellern findet am Mittwoch, den 6. September 2017 um 20 Uhr im Gasthaus Brunnenwald statt. Hier werden alle organisatorischen Angelegenheiten besprochen. Dieser Termin ist gleichzeitig auch der Anmeldeschluss.

Kontakt: Verein Dorfmarkt Göfis, Richard Sonderegger, 0664/73526126, richard.sonderegger@aon.at

Freitag, 1. September 2017

30 Mostereiinteressentschaft Göfis-Außerfeld

Beginn der Mostsaison

5:2 Patrick Seeger (65.), 5:3 Özcan (69.), 5:4 Sicoe (84.), 5:5 Vinzenz (89.)

Nächstes Heimspiel: IPA SC Göfis vs. SV Lochau, Freitag (!), 1.9.2017, 18.30 Uhr

Am Samstag, 2. September 2017, beginnt die heurige Mostereisaison (bei genügend Anmeldungen). Die Anmeldungen nimmt Elisabeth Nesensohn (Tel. 0664/73370540) ausschließlich von Dienstag bis Freitag zwischen 18 Uhr und 19.30 Uhr entgegen.

Bitte um genaue Gewichtsangabe bei der Anmeldung.

Norbert Nesensohn, Obmann

Turnerschaft Göfis

Gesunder Lebensraum Göfis

Achtsames Yoga mit Heike Leuchter Die Körper und Atemübungen (Asanas) bringen den Geist und unsere Nerven zur Ruhe, lassen unseren Atem tiefer fließen und verbessern unseren Kreislauf und den Stoffwechsel. Wir lernen, Spannungen und Stress loszulassen.

Im Kindergarten Kirchdorf, 6811 Göfis Von 17 – 18.20 oder 18.30 - 19.50, jeweils Freitag ab 15. September 2017, 12mal Anmeldung: Gabi Müller-Schöch 05522/3532, heikeleuchter.at 06508608764

Seniorenbund Göfis

Seniorenbundwanderung Treffpunkt am Mittwoch, den 06. September um 13.15 Uhr bei der Kirche (Parkplatz). Wir wandern über Hoher Sattel nach Feldkirch.

Turnerschaft Göfis

Gruppe „Eltern-Kind-Turnen“ Um in der kommenden Saison die Gruppe Eltern-Kind-Turnen weiterführen zu können, sind wir auf der Suche nach einem/r Tainer/in.

In dieser Gruppe werden 2,5 bis 3-jährige Kinder mit einer erwachsenen Begleitperson betreut. Es soll der Spaß an der Bewegung im Vordergrund stehen und die Kinder sollen mit den unterschiedlichen Turn- und Spielgeräten vertraut werden. Bei weiteren Fragen ist Obmann Klaus Schmid unter Tel. 0670/2042945 für Sie da. Mehr auch auf www.tsgoefis.at.

SC Göfis

Punkteteilung 5:5 im Heimspiel gegen Ludesch. Was soll man zu diesem Spiel sagen?

Schwierig, diese Partie in Worte zu fassen. Klar ist, dass unsere Mannschaft wieder mehrere Gesichter gezeigt hat. Sonst wäre man vielleicht nicht schon nach 20 Minuten mit zwei Toren in Rückstand gelegen, weil man sich gewehrt hätte. Man hätte dieses Zwischenergebnis aber auch nicht bereits noch vor dem Halbzeitpfiff in eine 3:2-Führung umwandeln können. Noch viel weniger hätte die Truppe im Laufe der zweiten Hälfte den Spielstand in eine 3-Tore-Führung erhöhen können. Ganz sicher hätte sich die Mannschaft den dann sicher geglaubten Sieg in den letzten paar Minuten nicht noch nehmen lassen. Fazit: Es ist was los, wenn unsere Jungs den Platz betreten.

Auf einen Blick: IPA SC Göfis vs. SV Ludesch 5:5 (3:2); Torfolge: 0:1 Erkal Atav (15.), 0:2 Kücük (21.), 1:2 Serhat Demircan (38.), 2:2 Florian Allgäuer (44.), 3:2 André de Matos (45.), 4:2 Iskender Akyildiz (55.),

Trainingsangebote Haben Sie schon im Folder mit den Trainingsangeboten der TS Göfis gestöbert? Haben Sie schon etwas entdeckt, das Sie anspricht?

Das abwechslungsreiche Programm ist für alle Interessenten – von Kleinkind- bis 60+-Turnen, von Gesundheitsgymnastik bis Konditionsaufbau, Kunstturnen oder Bewegungen zu Musik.

Sollten Sie den Folder per Post nicht erhalten, liegen weitere beim Gemeindeamt Göfis, bei der Raiba, in der Trafik Purtscher, im Consum und im Spar auf. Mehr Infos auch auf www.tsgoefis.at!

Turnerschaft Göfis

Fortbildung in Seekirchen Unter dem Motto „Sei in Bewegung“ besuchten wir den einwöchigen Bundeslehrgang in Seekirchen/Salzburg. Fröhliches und intensives Aufwärmen, Rückenfit, Training mit Filzgleitern und Stäben, Faszientraining, Neuigkeiten von der Dehntechnik, musikbegleitende Choreographien, Selbsteinschätzung und Unfallvorbeugung, sind Themen, die für alle Altersklassen anwendbar sind. Es gab auch Einblicke in die Bereiche Yoga und Pilates. Mit viel neuen Ideen und Inspirationen können wir nun in die neue Turnsaison starten. (Mathies Sieglinde und Mathies Hanni).

Die TS Göfis unterstützt die Teilnahme an Fortbildungskursen und Seminaren der Trainer und Funktionäre gerne und freut sich, wenn das Erlernte in die Trainingsstunden eingebracht werden kann.

Danke an die Teilnehmerinnen. Mehr auf www.tsgoefis.at.

Freitag, 1. September 2017

31

Satteins Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Anton Metzler, Tel. 05524/8208

Bürgerservice der Gemeinde Satteins

Wussten Sie, dass... im Gemeindeamt Altkleidersäcke der Caritas für Kleider- und Schuhspenden zur Entnahme aufliegen? Diese könnnen dann direkt in den Carla-Shops abgegeben oder in die Altkleidercontainer beim Bauhof eingeworfen werden.

Kath. Pfarramt St. Georg

Kirchliche Nachrichten Heute, Freitag keine Messfeier Samstag, 2. September: 19 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 3. September – 22. Sonntag im Jahreskreis: 9.30 Uhr Sonntagsmessfeier, 10.30 Uhr und 14 Uhr Tauffeier Dienstag keine Messfeier Mittwoch, 6. September: 19 Uhr Gedenkfeier für die Verstorbenen im Monat September der vergangenen fünf Jahre Donnerstag, 7. September: 16 Uhr Messfeier im Sozialzentrum Freitag, 8. September: 8 Uhr Messfeier mit anschließender Anbetung Vorankündigung Pfarrer Georg kocht indisch Am Sonntag, den 10. September ab ca. 10.30 Uhr zaubert Pfarrer Georg in Göfis im Carl-Lampert Saal ein indisches Menü. Nähere Informationen unter der Pfarre Göfis. Öffnungszeiten des Pfarrbüros in den Sommerferien: Freitags von 9 Uhr bis 10 Uhr oder nach Vereinbarung.

Außerhalb der Öffnungszeiten sind wir erreichbar unter der Telefonnummer: 05524/8215 sowie per E-Mai: pfarramt-satteins@ pv-goefisundsatteins.com

Volksschule Satteins

Schulanfang Am 11. September starten wir gemeinsam in ein neues Schuljahr.

Wir treffen uns um 7.45 Uhr auf dem Schulplatz. Zuerst begrüßen wir unsere Erstklässler. Anschließend findet bis 9.35 Uhr der Unterricht in den Klassen statt. Um 10 Uhr feiern wir gemeinsam den Eröffnungsgottesdienst in unserer Kirche. Bitte Schultasche, Federschachtel, Jause und Hausschuhe mitbringen. Wir freuen uns auf ein schönes Schuljahr.

Die Lehrpersonen der VS Satteins

Gelungene Jungbürgerfeier 2017 Am Samstag, dem 26. August 2017, trafen sich 18 Satteinser Jungbürgerinnen und Jungbürger im Gemeindeamt. Unsere Vizebürgermeisterin Doris Amann hieß uns alle herzlich willkommen und gratulierte uns zur Volljährigkeit. Im Sitzungszimmer klärte sie uns über unsere Rechte und Pflichten sowie unsere Freiheiten auf. Außerdem bedankte sie sich bei den Mitorganisatorinnen und Organisatoren Ariane Hartmann, Janine Metzler, Simon Dobler und Mete Kilincarslan sowie dem Ausschuss „Jugend-Bildung-Familie-Senioren“, mit Vizebürgermeisterin Doris Amann, Nadja Bischof und Michael Koschat.

Zuerst besichtigten wir die Brauerei Frastanz mit anschließender Bierverköstigung. Mit dem Zug ging es dann weiter nach Bludenz in das Fohrencenter. Nach viel Spaß beim Bowlen und Laserfun fuhren

wir wieder zurück nach Satteins, wo wir den Abend schließlich gemütlich im Wirtshaus zum Stern ausklingen ließen. Wir legten unsere Wege nur mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zurück.

Im Namen der teilgenommenen Jungbürgerinnen und Jungbürger bedanken wir uns für diese schönen Stunden bei der Gemeinde Satteins.

Ariane Hartmann

Seniorenbund Satteins

Wichtige Infos für den Ausflug an den Attersee Alle angemeldeten Ausflugsteilnehmer bitte nicht vergessen: Sonntag, 3. September Abfahrt vom Kirchplatz um 6.30 Uhr Reisepass, E-Card unbedingt mitnehmen.

Beim Hotel gibt es einen schönen Pool, also auch die Badesachen einpacken. Wir freuen uns auf vier schöne Tage.

Männerchor Satteins

Heurigenabend Am Samstag, dem 16. September 2017, veranstaltet der Männerchor Satteins seinen traditionellen Heurigenabend im Schäflegarten in Satteins. Zu den originalen Weinen und der typischen Kost, erwartet Sie die bewährte „swingende“ Heurigenmusik mit Burli Baumgartner.

Selbstverständlich singt auch der Männerchor Satteins einige Lieder aus seinem Repertoire.

Beginn: ab 18.30 Uhr Eintritt pro Person: 7 Euro Bei jeder Witterung (die Halle ist bei Bedarf beheizt).

Wir freuen und auf Ihren Besuch.

Freitag, 1. September 2017

32 Musikverein Satteins

Dorffest im Schäflegarten Traditionell laden die Satteinser Musikanten bei guter Witterung zum Dorffest in den Satteinser Schäflegarten: Samstag, 2. September 20 Uhr: Zünftiger Festabend mit „Guat & Günschtig“ Sonntag, 3. September 10.30 Uhr: Eröffnungskonzert der Jungmusik Sattaas 11 Uhr: Frühschoppen mit „Die Grenzwärtigen“ Genießen Sie bei feinen regionalen Grillspezialitäten und kühlen Drinks spätsommerliche Stunden unter den Kastanienbäumen.

Auch die liebevoll dekorierte Weinlaube in der Tanzhalle verspricht gemütliche Stunden!

Wir freuen uns, Sie bei unserem Dorffest begrüßen zu dürfen!

Initiative des Sozialausschusses der Gemeinde Satteins

Sattaaser Mittagshock Liebe Satteinser Seniorinnen und Senioren!

Der nächste „Sattaaser Mittagshock“ findet am 7. September 2017 im Schwarzer See-Stüble statt. Beginn ist wie immer um 11.30 Uhr. Wir bitten wieder um Anmeldung bis Montag, den 4. September 2017 im Gemeindeamt (Telefon 8208). Wer eine Mitfahrgelegenheit braucht, soll dies bitte bei der Anmeldung bekannt geben.

Der Ausschuss „Jugend-Bildung-Familie-Senioren“

Bibliothek Satteins

Achtung, fertig, selber nähen!

Näh- und Flickkurs für AnfängerInnen Wollten auch Sie schon einfache Kleidung nähen und kaputte Kleidung flicken, Ihnen fehlten aber die entsprechenden Fähigkeiten?

Dann sind Sie beim Näh- und Flickkurs der Bibliothek Satteins richtig.

Ziel des Kurses ist es, die Lust und Freude am Nähen zu wecken und dann selber entscheiden, ob Sie Kinderkleidung oder T-Shirts nähen, Jeans mit Originalsaum kürzen, Reißverschlüsse einnähen oder Kreatives nähen wollen. Fink Herma (Schneidermeisterin) und Ruth Nöbl werden Ihnen mit Rat und Tat zur Seite stehen.

Termine: Fr 22.9.2017 und Fr 29.9.2017 Ort: Pfarrsaal Satteins Dauer: 8.30 Uhr – 11.30 Uhr Kosten: 40 Euro (inkl. Materialkosten für Schnittpapier, Geschirrtuch, Köperband, Laminierfolie) Da max. 10 Personen am Kurs teilnehmen können, bitten wir um rasche Anmeldung. Anmeldung und weitere Infos erhalten Sie in der Bibliothek unter 05524/52552 oder unter 0680/1443593 (Ruth Nöbl).

Nähzeitschriften und Bücher sowie Schnittbögen gibt es ebenfalls in der Bibliothek. Herma und Ruth freuen sich auf Sie! Ihr Satteinser Bibliotheksteam Bibliotheksöffnungszeiten: Mo 17.30-19.30 Uhr, Mi 8.30-11.30 und 16.30-18.30 Uhr, Fr 16-18 Uhr, So 9-11 Uhr, Spielen oder basteln für Menschen ab 6 Jahren: Fr 16-18 Uhr Mehr über uns auf www.satteins.bvoe.at oder Facebook.

Alp- und Augemeinschaft Satteins

Alpabfahrt der Kühe mit Alpkäse-Anschnitt Am Samstag, dem 2. September 2017, ziehen die geschmückten Kühe um ca.

12 Uhr durch Satteins zum Bauernhof von Gerhard Malin. Dort ist ab 11 Uhr für das leibliche Wohl gesorgt. Auf zahlreiche Zuschauer und Besucher freuen sich die Älpler und die Landwirte von Satteins.

Veranstaltungen September 2017 1.9.-2.9.17 Malgrund – Perspektiven-Zeichnen 2.9.17 Obst- und Gartenbauverein – Tagesausflug zur Gartenlust nach Illertissen und dortiger Führung durch das Gartenmuseum 2.9.-3.9.17 Dorffest des Musikvereins Satteins im Schäflegarten 3.9.-6.9.17 Seniorenbund – 4-Tagesausflug nach St.Georgen ins Hotel Lohninger - Schober 6.9.17 Malgrund – Ölmalerei für Anfänger 1. Teil 7.9.17 Seniorenbund – Radsternfahrt nach Koblach 8.9.17 Obst- und Gartenbauverein – Brotbackkurs bei Fam. Rauch, Dünserberg-Bassig am Nachmittag 9.9.17 Staaplattaflözer Sattaas – Vereinsturnier Lätteleschüßa – Altes Fußballhaus im Inderholz – 10.30 bis 20 Uhr – bei Schlechtwetter am 23.9.17 13.9.17 Malgrund – Ölmalerei für Anfänger 2. Teil 16.9.17 Männerchor – Heurigenabend, kulinarisch und mit swingender Musik in der Schäflehalle, 18.30 Uhr 19.9.17 Ausflug der Satteinser Seniorinnen und Senioren 20.9.17 Malgrund – Ölmalerei für Anfänger 3. Teil 22.9.17 Malgrund – Akt-Zeichnen 1. Teil 24.9.17 Hundesportverein Satteins-Walgau, 50-Jahrfeier, ganztägig 25.9.17 Malgrund – Akt-Zeichnen 2. Teil 26.9.17 Seniorenstube – 14 Pfarrheim 27.9.17 Seniorenbund – Wanderung im Großen Walsertal – Seerundweg ab Marul 27.9.17 Malgrund – Ölmalerei für Anfänger 4. Teil 29.9.-30.9.17 Malgrund – gespachtelt + gewaschen

Freitag, 1. September 2017 HundeSportVerein Satteins-Walgau

Kursbeginn Am Samstag, dem 2. September 2017, nehmen wir um 13.30 Uhr alle Anmeldungen für die Herbstkurse entgegen. Es werden Kurse für Welpen, Junghunde, Anfänger, Fortgeschrittene, Begleithundeprüfung, Fährte und Agility angeboten. Anschließend beginnen wir mit der Einteilung der jeweiligen Gruppen. Welpen können bereits ab einem Alter von 10-12 Wochen am Welpenkurs teilnehmen. Alle Kursleiter sind diplomierte Hundetrainer und wurden von der VHV (Vorarlberger Hundeverbandskörperschaft) geprüft.

Gönnt eurem Hund eine solide Basis der Hundeerziehung – er profitiert ein Leben lang davon. Weitere Infos auf: www.hsv-satteinswalgau.at

33

Freitag, 1. September 2017

34

Düns Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Gerold Mähr, Tel. 05524/2311

Pfarre Düns

Kirchliche Nachrichten Täglich Rosenkranz um 18 Uhr (außer Samstag und wenn Abendmesse).

Samstag, 2. September: 17 Uhr – 17.30 Uhr Beichtgelegenheit.

Sonntag, 3. September: 10.15 Uhr Pfarrmesse; 14.30 Uhr Tauffeier.

Mittwoch, 6. September: 8 Uhr Hl. Messe.

Donnerstag, 7. September: 8 Uhr Hl. Messe.

Herz-Jesu-Freitag, 1. September: 19 Uhr Hl. Messe, Aussetzung, Litanei und Segen.

Sonntag, 10. September: 10.15 Uhr Pfarrmesse; Jahrtag für Naz Burtscher.

Donnerstag, 7. September: 18 Uhr – 19 Uhr Anbetungsstunde.

Freitag, 8. September, Maria Geburt: 9 Uhr Hl. Messe.

Samstag, 9. September: 17 Uhr – 17.30 Uhr Beichtgelegenheit.

Sonntag, 10. September: 8.45 Uhr Pfarrmesse.

Agrargemeinschaft Schnifis

Alpe Hutla - Alpabtriebsfest Samstag, 2. September 2017, ab 12 Uhr beim Inafärahof Um ca. 13.30 Uhr kehren die prächtig geschmückten Kühe und Rinder von der Alpe Hutla wieder in ihr Heimatdorf Schnifis zurück. Recht herzlich laden wir Sie zu diesem eindrucksvollen Fest mit regionalen Köstlichkeiten, einer großen Bier-Bar, dem traditionellen Alpkäse-Anschnitt sowie einem Sandkastenparadies für Kinder ein. Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt.

Die Hirten, die Bauernfamilien, die Agrargemeinschaft Schnifis und Alpmeister Martin Nigg freuen sich auf zahlreiche Besucher!

Volksschule Düns

Schulbeginn Das Schuljahr 2017/2018 beginnt am Montag, dem 11. September 2017. Wir treffen uns um 9.20 Uhr vor der Schule. Zuerst besuchen wir die Hl. Messe in der Pfarrkirche Düns. Der Unterricht für alle Klassen dauert am ersten Schultag bis 10.45 Uhr. Am Dienstag endet der Unterricht um 10.50 Uhr für die erste Schulstufe und um 11.40 Uhr für die zweite, dritte und vierte Schulstufe. Am Mittwoch dauert der Unterricht bis 11.40 Uhr und ab Donnerstag findet der Unterricht laut Stundenplan statt. Wir wünschen allen Schülern und auch den Eltern einen guten Start in das neue Schuljahr.

Sportverein Düns

Volleyballturnier Der Sportverein Düns veranstaltet am Sonntag, dem 3.9.2017, ab 11 Uhr, wieder ein Volleyballturnier + Nebenbewerb am Sportplatz in Düns und lädt alle Sport- und Spaßbegeisterten herzlich ein.

Neben dem Volleyball haben wir auch wieder ein Kinderprogramm für alle Kinder bis 12 Jahre. Zusätzlich gibt es Kinderschminken, eine Hüpfburg zum Austoben und ein Zauberer ist ebenfalls vor Ort. Für Speis & Trank ist den ganzen Tag gesorgt. Das Turnier findet nur bei guter Witterung statt.

Der Vorstand des Sportverein Düns

Schnifis Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Ing. Anton Mähr, Tel. 05524/8515

Pfarre Schnifis

Kirchliche Nachrichten

Dünserberg Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Walter Rauch, Tel. 05524/2411

Pfarre Dünserberg

Kirchliche Nachrichten Rosenkranz jeweils am Sonntag um 19.30 Uhr, in der Kapelle St. Wolfgang, Bassig.

Samstag, 2. September: 8 Uhr Hl. Messe in der St. Wolfgangskapelle, Bassig.

Samstag, 9. September: 8 Uhr Hl. Messe in der St. Benediktskapelle, Bischa.

Röns Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Anton Gohm, Tel. 05524/8144

Pfarre St. Magnus Röns

Täglich 18 Uhr Rosenkranz (außer Samstag und wenn Abendmesse).

Kirchliche Nachrichten

Sonntag, 3. September: 8.45 Uhr Pfarrmesse.

Montag, 4. September: 8 Uhr Hl. Messe; 19.30 Uhr Orgelkonzert (18.45 Uhr: Erklärungen zur Riegerorgel) – Eintritt frei, Spenden werden herzlich erbeten.

Dienstag, 5. September: 19 Uhr Hl. Messe; anschließend Gebetskreis im Pfarrheim.

Freitag, 1. September, Herz-Jesu-Freitag: 19.30 Uhr Abendmesse und 20 Uhr Bibelgespräch im „Schualhüsle“ mit Betrachtung des Evangeliums vom darauffolgenden Sonntag Samstag, 2. September: 19.30 Rosenkranzgebet um Frieden in Familie und Welt Sonntag, 3. September: 8 Uhr Hl. Messe

Freitag, 1. September 2017

36

Schlins Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Gabriele Mähr, Tel. 05524/8317

Gemeinde Schlins

Kundmachung der Auflage des Gesamtbebauungsplanes Die Gemeindevertretung hat in der Sitzung am 10.7.2017, TOP 4 einstimmig die Auflage des Gesamtbebauungsplanes 2017 der Gemeinde Schlins beschlossen.

Während der Auflagefrist hat jeder Gemeindebürger und jede Gemeindebürgerin, sowie Eigentümer von Grundstücken die durch die Änderung des Gesamtbebauungsplanes wesentlich berührt werden, die Möglichkeit eine schriftliche Stellungnahme oder Äußerung beim Amt der Gemeinde Schlins einzubringen. Da der Umfang des Gesamtbebauungsplanes den Anschlag an der Amtstafel nicht zulässt, liegt dieser im Amt der Gemeinde Schlins bis zum Ende der Auflagefrist am 21.9.2017, von Montag bis Freitag, jeweils in der Zeit von 8 Uhr bis 12 Uhr im Bürgerservice - Büro Meldeamt (UG) und Sekretariat (1.OG) zur Einsicht auf. Der Gesamtbebauungsplan ist auch unter der Internetadresse http://www.schlins.at abrufbar.

Die Bürgermeisterin Gabriele Mähr

Pfarre Schlins

Kirchliche Nachrichten 22. Sonntag im Jahreskreis – 3. September 2017 SA-Vorabendmesse um 19 Uhr SO-Hauptgottesdienst um 9.30 Uhr Werktagsmessen Mittwoch 6. September um 8 Uhr hl. Messe und Freitag 8. September um 8 Uhr hl. Messe, jeweils in der Pfarrkirche.

Vorankündigung: Das Kirchenopfer am nächsten Wochenende wird dem Bildungscampus Marianum zur Verfügung gestellt.

Gemeinde Schlins

Keine Elternberatung Es kommt erneut zu einem Wechsel in der Elternberatung. Marlene Lienhart verlässt uns und Helga Hartmann wird ab 21. September die Elternberatung übernehmen, aus diesem Grund findet am 7. September keine Elternberatung statt. Wir danken Marlene für ihren kurzen aber sehr netten Einsatz und wünschen Helga einen guten Start in Schlins.

Volksschule Schlins

Schulbeginn Das Schuljahr 2017/2018 beginnt am Montag, dem 11. September 2017. Wir treffen uns um 7.50 Uhr vor der Schule und besuchen dann gemeinsam den Eröffnungswortgottesdienst, zu dem alle herzlich eingeladen sind. Nicht katholische Kinder, die am Wortgottesdienst nicht teilnehmen möchten, sollen um 8.30 Uhr zum Schulplatz eintreffen.

Im Anschluss an die Messfeier starten wir mit dem Unterricht. Wir bitten alle Kinder Schultasche mit Federschachtel und Hausschuhen mitzubringen. Der erste Schultag endet für alle um 10.40 Uhr. Am Dienstag ist Unterricht bis 11.30 Uhr und ab Mittwoch findet Unterricht

laut Stundenplan statt. Unterrichtsbeginn am Morgen ist um 7.50 Uhr. Die Mittagsbetreuung beginnt ab Montag, dem 11.9.2017. Alles Weitere zur Mittagsbetreuung erfahren Sie direkt bei Isabell Lehner unter der Telefonnummer 0664/884207127. Wir wünschen allen Schülern und auch den Eltern einen guten Start in das neue Schuljahr.

Direktorin Brigitte Voppichler und das LehrerInnen-Team der VS Schlins

Obst- und Gartenbauverein Schlins

Informationsabend Wir, der Obst- und Gartenbauverein Schlins, haben die Möglichkeit, einen wunderbaren biologischen und natürlichen Vereinsgarten entstehen zu lassen. Vom jungen bis zum erfahrenen Gärtner, vom Kindergarten bis Schulklassen aller Altersgruppen unterschiedlichster Institutionen, von Neugierigen bis zum Selbstversorger, von Familien, Freunden bis zu Vereinen laden wir zu unserem Informationsabend am Donnerstag den 14. September um 19.30 Uhr in den Pfarrsaal in Schlins ein. Auf viele Interessierte Teilnehmerrinnen und Teilnehmer freut sich der OGV Schlins.

1947 – Ausflug zum 70er Tagesfahrt mit Haueis-Reisen in die Wildschönau am Dienstag, 12. September um 8 Uhr ab Schlins Post. Anmeldung bis 3. September Tel. 0650 920 1954

Frauengruppe MOBILE

Erzählfiguren Wir fertigen an fünf Abenden Maria mit Jesuskind, Josef, ein Hirte, drei Schafe nach individuellen Vorstellungen. Sämtliches Material für alle Figuren, einschließlich Echthaarperücken und Kleidung, sind in der Kursgebühr enthalten. Wir nähen von Hand und machen ganz leichte Nähte mit der Maschine (Hausaufgabe für den gesamten Kurs 2 Stunden). Wir gestalten die Figuren ganzkörperüberzogen als Umziehfiguren. Sie können auch gerne andere Figuren herstellen, z.B. Engel, Hirtenkinder, Heilige Drei Könige...

Termin: Montag, 18. September 2017 + 4 weitere Montage Kurszeit: 19 Uhr bis 22.30 Uhr Kursleiterin: Cornelia Kolb www.erzaehlfiguren-kolb.com Kurslokal: Pfarrsaal Untergeschoss Kursbeitrag: für Mitglieder 239 Euro alles Material inklusive!

Für Nichtmitglieder 249 Euro alles Material inklusive!

Anmeldung: Simone Jenni 0680 2074673, simone.jenni@gmx.at

Einladung zum Fischerfest Der Fischereiverein Schlins veranstaltet am kommenden Wochenende, dem 2.9. und 3.9.2017 beim Fischweiher (Töbelegasse) sein traditionelles Fischerfest.

Beginn Samstag 19 Uhr Beginn Sonntag 10.30 Uhr Für Speis (Fisch- und Grillspezialitäten) und Trank ist gesorgt.

Die Bevölkerung ist herzlich eingeladen.

Freitag, 1. September 2017

Bewegung bis ins Alter – Bewegung für Körper und Geist Das Rote Kreuz, mit Beginn Mittwoch, 13.9.2017 um 9 Uhr im Pfarrsaal Schlins, startet wieder seinen Kurs „Bewegung bis ins Alter, Bewegung für Körper und Geist“. Dieser Kurs wendet sich an alle ab 50 Jahren, die an Bewegung interessiert sind. Fragen und Informationen: Monika Martin Tel. 0664 51 301 33

Bludesch Amtliche Mitteilungen und Aktuelles aus der Gemeinde

Bürgermeister: Michael Tinkhauser, Tel. 05550/2218-0, www.bludesch.at

Pfarre St. Jakob Bludesch

Kirchliche Nachrichten Freitag, 1. September: Herz-Jesu-Freitag, 18.25 Uhr Rosenkranz.

19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung bis 24 Uhr, mit Eucharistischem Segen und Beichtgelegenheit bis 20.30 Uhr. Samstag, 2. September: 15 Uhr Taufe von Josephine GerstgrasserMaier in der Nikolauskirche.

Sonntag, 3. September: 22. Sonntag im Jahreskreis, 8 Uhr Rosenkranz.

8.30 Uhr Sonntagsmesse. Die Abendmesse mit dem Totengedenken für die im September der letzten fünf Jahre Verstorbenen findet erst am kommenden Sonntag (10. September) statt.

Mittwoch, 6. September: Hl. Magnus, 18.25 Uhr Rosenkranz.

19 Uhr Hl. Messe, anschließend Gebetsstunde für unsere Priester.

Freitag, 8. September: Mariä Geburt, 18.25 Uhr Rosenkranz.

19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung mit Eucharistischem Segen und Beichtgelegenheit bis 20.30 Uhr. Sonntag, 10. September: 23. Sonntag im Jahreskreis, 8.30 Uhr Sonntagsmesse. 14.30 Uhr Taufe von Julian Vaccaro in der Pfarrkirche.

18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Sonntagabendmesse mit Totengedenken für alle, die in den letzten fünf Jahren im Monat September verstorben sind: für Christine Kurnik und Sigrid Carlin (2. Jt.), für Maria Wakonigg (4. Jt.) sowie für Augusta Konzett, Thusnelda Descher und Irma Burtscher (5. Jt.). Das Kirchenopfer dieses Sonntags kommt dem Bildungscampus „Marianum“ in Bregenz zugute.

Das Rosenkranzgebet und die Werktagsgottesdienste entfallen an jenen Tagen, an denen eine Beerdigung stattfindet.

Pfarre St. Jakob, Bludesch, Tel.: 05550/2348, 676/832408192.

E-Mail: pfarre.bludesch@a1.net

Franz Ehgartner feierte 85. Geburtstag Der Pensionistenverband Ortsgruppe Bludesch gratuliert Herr Franz Ehgartner zum 85. Geburtstag.

Drei Mitglieder des Vorstandes haben mit dem Jubilar Herr Franz Ehgartner seinen 85. Geburtstag mit Kaffee und Kuchen gefeiert.

Wir wünschen dem Jubilar Gesundheit und noch viele gemeinsame Vereinsaktivitäten.

Der Vorstand u.L.v. Wolfgang Gehrmann

37 Volkshilfe Vorarlberg

Haussammlung In der Zeit vom 1. bis 30. September 2017 führt die Volkshilfe Vorarlberg im Gemeindegebiet die jährliche Haussammlung durch.

Der Bürgermeister

Alpenschutzverein Vorarlberg

Haussammlung In der Zeit vom 1. bis 30. September 2017 führt der Alpenschutzverein Vorarlberg im Gemeindegebiet die jährliche Haussammlung durch.

Der Bürgermeister

Pensionistenverein Bludesch

Wandernachmittag Furx - Laterns Bei herrlichem Wetter fuhren am 23.August 2017 43 Pensionisten mit dem Busunternehmen Haueis nach Furx. Dort hatten die Wanderbegeisterten die Möglichkeit einen kleinen Rundgang zu machen.

Nachdem wir uns mit Kaffee und Kuchen oder einem Eisbecher gestärkt hatten, wanderten wir hinunter nach Laterns zu Bickel´s Mostschenke. Zum Abschluss dieses Nachmittag eswurden wir mit einer deftigen Brettl-Jause verwöhnt.

Kellertheater Lampenfieber

Vorverkauf für alle Veranstaltungen hat begonnen Das Graf Anton steht bereit für alle Kartenwünsche unseres neuen Kellertheaters. Die Karten können während den Öffnungszeiten erworben werden. Es ist jetzt schon möglich, für alle Veranstaltungen des Herbstes Karten zu erwerben. Das Programm für die erste Spielsaison kann im Veranstaltungskalender der Gemeindehomepage oder auch im Facebook unter „Lampenfieber“ studiert werden. Das Programm kann auch per Mail in der Gemeinde angefordert werden. Die erste Veranstaltung der neuen Bühne ist die Lesung des bekannten Tiroler Krimiautor Bernhard Aichner am 21.9.2017 in Zusammenarbeit mit den Büchereien des Walgau und des Großen Walsertal. Am 29.9.2017 folgt Martin Weinzerl mit seiner neuen Serie „Martin’s Viertele“. Diese Reihe gibt Kabarettisten aus nah und fern, die Möglichkeit sich zu präsentieren - frei nach Ottis Schlachthof bekannt aus dem Bayrischen Fernsehen – und hat in Vorarlberg erstmals Premiere. Beide Veranstaltungen beginnen um 20 Uhr, Einlass ist 19.30 Uhr, freie Platzwahl. Wir freuen uns auf euren Besuch in unserem altehrwürdigen Keller, dem neuen kulturellen Treffpunkt im Walgau.

Freitag, 1. September 2017

38 Bürgermusikverein Bludesch

Gemeinde Bludesch

Hofstallfäscht

Ferienspaß für Kinder – Sommertanztage in Bludesch

Am Samstag, dem 9. September steigt in Bludesch ab 19 Uhr wieder unser bewährtes Hofstallfäscht. Die Walser Powernkapelle sowie die Buramusig unseres Vereines hauchen dem alten Gemäuer des Hofstalls wieder ordentlich Leben ein und garantieren gute Stimmung mit echter Blasmusik vom Feinsten. Viele fleißige Hände sind darum bemüht, all unseren Gästen einen entspannten und unterhaltsamen Abend zu ermöglichen. Auch für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Wir freuen uns auf euren Besuch!

Euer BMV Bludesch

Spaß und Freude an der Bewegung stehen neben Kreativität und Rhythmusgefühl im Vordergrund. Nach einem kurzen Warm-up werden verschiedene Bewegungsabläufe quer durch den Raum geübt und Schritt für Schritt tolle Choreografien einstudiert. Marina Rützler studiert zeitgenössische Tanzpädagogik am Konservatorium Wien und freut sich auf viele Tänzer und Tänzerinnen.

Wer: Kids von 4-12 Jahren Wann: 07. – 09. September 2017 (Vormittags – genaue Einteilung der Altersgruppen erfolgt nach Anmeldung) Wo: Kursraum Gais Kosten: 25 Euro pro Kind

Ein musikalischer Vormittag Am Donnerstag, dem 10. August begrüßte der Bürgermusikverein Bludesch die Kinder der Ferienbetreuung. Nach einer kurzen Kennenlernrunde und ein paar Aufwärmspielen, zeigten wir den Kindern verschiedene Instrumente. Nachdem die Kinder die Instrumente anhand des Koffers erkannt hatten, bauten wir diese zusammen und alle Kinder durften ihr Wunschinstrument ausprobieren, was ihnen sichtlich Spaß machte. Danach bastelten wir mit den Kindern noch ganz besonders „schnelle Schnecken“.

Abgerundet wurde der Vormittag, welcher viel zu schnell vorbei war, mit einer kleinen Jause und einem Rennen mit den selbstgebastelten Schnecken.

An dieser Stelle ein großes Dankeschön an alle Beteiligten der Gemeinde, an die Kinder, die toll mitgemacht haben, und an Angelika und Raphaela für die Organisation und die Betreuung!

Euer Bürgermusikverein Bludesch

Karateclub Blumenegg

Eltern-Kind-Karate Anfängerkurs ab 19. September 2017 Gemeinsam Sport betreiben, Spaß haben bei Spiel- und Koordinationstraining. Gesund und fit bleiben – der neue Gedanke von „Eltern-Kind-Karate“. Kinder und Erwachsene dürfen natürlich auch alleine teilnehmen!

1. Training gilt als „Schnuppertraining“ Wann: jeden Dienstag ab 19. September 2017 Wo: Volksschulhalle Bludesch Zeit: 18:00 bis 19:15 Uhr Alter: Kinder ab 8 Jahren, Erwachsene – alle Einheiten: 10 Trainings (außer Ferien), Ende 28. Nov. 2017 Mitzubringen: Turnkleidung, Wasserflasche, gute Laune …., trainiert wird barfuß.

Trainer: Bernadette Kleinfercher 4. DAN, Hannes Purtscher 3. DAN, Elke Kaiser 1. DAN, Lea Kaman 2. KYU; Infos über: 0699/10767597 kleinfercher@aon.at, oder 0676/82553481, Homepage: kc-blumenegg.at, Anmeldungen sind bitte direkt beim Training vorzunehmen!!

Der Kurseinstieg ist bis 3. Okt. 2017 möglich!!

Freitag, 1. September 2017

40

Thüringen Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Mag. Harald Witwer, Tel. 05550/2211

Pfarre St. Stephan Thüringen

Kirchliche Nachrichten Samstag, 2. September: 18 Uhr Vorabendmesse in der St. Annakirche Sonntag, 3. September: 22. So. im Jk. – 9.30 Uhr Sonntagsmesse in der Pfarrkirche Dienstag, 5. September: 19 Uhr Stille Anbetung in der Pfarrkirche Mittwoch, 6. September: 8 Uhr Hl. Messe mit Kelchkommunion in der St. Annakirche Donnerstag, 7. September: 18 Uhr Beichtgelegenheit in der Pfarrkirche, 19 Uhr Hl. Messe im Gebetsraum der Pfarrkirche Samstag, 9. September: 18 Uhr Vorabendmesse in der St. Annakirche – Opfer für das Marianum Sonntag, 10. September: 23. So. im Jk. – 9.30 Uhr Sonntagsmesse in der Pfarrkirche Festmesse zum 60. Priesterjubiläum von Pfr. Eugen Giselbrecht, musikalische Gestaltung: Kirchenchor Ludesch; anschließend Agape, vom MV Thüringen musikalisch umrahmt Die Werktagsgottesdienste und das Rosenkranzgebet entfallen an jenen Tagen, an denen eine Beerdigung stattfindet.

Pfarre St. Stephan, Thüringen Tel.: Pfarramt: 05550/2308 Pfr. Mihai Horvat – in dringenden Fällen – 05550/3383 Bereitschaftsnummer unseres Pfarrverbandes: 0676/832408192 E-mail: Pfarrsekretärin Anna Rauch – pfarrbuero.thueringen@aon.at Diakon Manfred Sutter - pfarramt.thueringen@aon.at Bürozeiten: Di, Mi und Do von 9 – 11 Uhr Homepage: http://pfarre.thuerig.at

Mittelschule und Musikmittelschule Thüringen

Schulbeginn Das Schuljahr 2017/18 beginnen wir am Montag, den 11. September 2017, um 7.20 Uhr. Der Unterricht am ersten Schultag dauert bis 11.50 Uhr. Die Klassenvorstände der ersten Klassen erwarten die neu Eintretenden unter dem großen Vordach beim Eingang. Erziehungsberechtigte, die ihre Kinder am ersten Schultag begleiten wollen, sind herzlich willkommen. Die Schulbusse sind ab dem ersten Schultag im Einsatz. Weitere Infos unter www.musikmittelschule.at.

Wir wünschen allen Schülerinnen und Schülern ein gesundes und erfolgreiches Schuljahr.

Die Lehrerinnen und Lehrer der NMS und MMS Thüringen mit Direktor Andreas Mäser

Seniorenbund Thüringen

Wandertag am Sonnenkopf Bei Kaiserwetter fuhren wir Richtung Klostertal. Mit der Seilbahn kann jeder leicht die Höhe der Bergstation erreichen. Zum Auftakt wurde eine Bergmesse zelebriert, das ist ein schöner Brauch und freut die Bergwanderer. Drei Wandermöglichkeiten je nach Lust und Können, standen zur Auswahl. Ein Wanderweg führte zur Oberen Wasserstuben-Alpe, der leichteste um das Sonnenkopf Bärenland und der anspruchsvollste zum Muttjöchle. Geprüfte Bergführer begleiteten die Wanderer und gaben den Teilnehmern ein Gefühl von Sicherheit. Einige unserer Ortsgruppe schafften die Wanderung auf das Muttjöchle.

Oben am Gipfel wurden alle mit einer sensationellen Aussicht belohnt.

Ein herrlicher Panoramablick über die Berggipfel von der Zimba zur Roten Wand, die Lechtaler Alpen, den Arlberg und die Berggipfel und Täler im Montafon. Natürlich gab es eine zünftige Einkehr im

Restaurant und bei schönen Klängen einer guten Musikgruppe schmeckte es doppelt gut. Solche Treffen haben noch den schönen Teil, man trifft Freunde und pflegt Kontakte mit der eigenen Ortsgruppe.

Der nächste Ausflug ist am 7. September Mit der Käsknöpfle Partie in der Uralp. Der Vorstand wünscht sich eine gute Beteiligung.

Seniorenbund Thüringen

Bernhard Burtscher feierte seinen 80. Geburtstag Rüstig, schaffensfreudig, humorvoll, so kennt man Bernhard! Seinen Geburtstag feierte der Jubilar im Kreise seiner großen Familie. Natürlich waren Geschwister samt Anhang, Freunde, und Nachbarn zur Feier eingeladen.

Auch der Seniorenbund ließ es sich nicht nehmen und gesellte sich gerne zur Gästeschar. Auch ein Sketch der „Hohen Geistlichkeit“, gekonnt vorgetragen von seiner Gattin Renate und Frau Irene Würbel kam gut an.

Die vermeintlichen Verfehlungen wurden schonungslos breitgetreten und gaben einen richtigen Auftakt bei der fröhlichen Gesellschaft. Wir wünschen Bernhard alles Gute und hoffen, dass er und seine Renate noch viele Reisen und Ausflüge mitmachen können. Alles Gute Bernhard!

BayWaLamag FC Thüringen

Im Derby gegen den SV Frastanz mit 2:0 erfolgreich Zum Topspiel der 1. Landesklasse waren wir am vergangenen Samstag in Frastanz zu Gast. Die Gastgeber gewannen in der letzten Saison alle 13 Heimspiele und gingen somit als Favorit in dieses Spiel. Unsere BayWa11 schien den Schwung der vergangenen Spiele gut mitgenommen zu haben und bestimmte zu Beginn das Spielgeschehen ohne jedoch wirklich gefährlich zu werden. Nach gut 20 Minuten änderte sich dies und die Hausherren übernahmen mehr und mehr das Kommando. Doch unser Torhüter Daniel Fritz war an diesem Tage einfach nicht zu bezwingen. Kurz vor der Halbzeitpause half uns dann auch noch die Torumrandung, damit unsere Elf ohne Gegentreffer in die Kabine gehen konnten. Nach dem Seitenwechsel änderte sich kaum etwas und die Gastgeber kontrollierten das Spiel. Wir kamen nicht richtig in die Zweikämpfe und konnten uns immer wieder bei unserem Schlussmann bedanken, dass wir nicht in Rückstand gerieten. Wie es dann so oft im Fußball passiert war es uns vorbehalten für den ersten Treffer zu sorgen. Nach einem Gewühl im Strafraum war es Johannes Winkler der den Ball über die Linie beförderte. Dieser Treffer zeigte

Freitag, 1. September 2017

41

Wir sehen uns beim Ässa & Tschässa Am 2. September startet das 15. Fest der Lebensfreude auf dem Thüringer Dorfplatz

Unser Matchwinner, Torhüter Daniel Fritz bei den Hausherren Wirkung. Zuerst ließ sich ein Frastner zu einer Tätlichkeit (rote Karte) hinreißen und Johannes Winkler nutzte eine weitere Möglichkeit und erzielte das vorentscheidende Tor zum 2:0.

In weiterer Folge hatten wir noch 2 „Hochkaräter” um das Spiel noch deutlicher zu unseren Gunsten zu entscheiden. Nach 94. Minuten beendete der Schiedsrichter das Spiel und wir durften mit den nächsten 3 Punkte die Heimreise antreten.

Doch Ausruhen ist nicht angesagt, gilt es doch diesen Samstag wiederum auswärts um 17 Uhr beim nächsten schweren Gegner im Walgauderby gegen den FC Schlins anzutreten.

Spieltermine der Mannschaften des BayWaLamag FC Thüringen: Samstag, 2.9.2017 BayWaLamag FC Thüringen 1b auswärts gegen den SV Ludesch 1b um 13.45 Uhr BayWaLamag FC Thüringen 1. KM Walgauderby auswärts gegen den FC Schlins um 17 Uhr Sonntag, 3.9.2017 BayWaLamag FC Thüringen U12 auswärts gegen den FC Klostertal um 14.15 Uhr BayWaLamag FC Thüringen U16 zuhause gegen den FC Nüziders um 10.30 Uhr BayWaLamag FC Thüringen Damen in Nüziders gegen den FFC Vorderland 1c um 12.45 Uhr

Kulinarische Genüsse unter freiem Himmel und dazu „cooler Jazz-Sound” - mit diesem Konzept haben die rund 40 freiwilligen Helfer rund um den Initiator, Alt-Bgm. Helmut Gerster, sowie um Vize-Bgm. DI Reinhold Schneider längst ein treues Stamm-Publikum erobert. Seit 15 Jahren treffen sich Jazzfans und Feinschmecker zum Sommer-Ausklang auf dem Dorfplatz in Thüringen. Heuer wird die beliebte Veranstaltungsreihe von der „Imperial Jazzband” eröffnet.

Die sechs Jazzer aus dem Bodensee-Raum waren schon öfter in Thüringen zu hören. Zum Ässa & Tschässa 2017 servieren sie am 2. September ab 11.30 Uhr ihren bewährt feinen Dixieland-Sound. Die Thüringer Wirtshäuser BluThu und Rössle empfehlen dazu Strudel, Braten und andere Köstlichkeiten der Alt Wiener-Küche. Traditionell gibt es außerdem beim Ässa & Tschässa feine Forellenfilets, guten Wein sowie feine Kuchen und Kaffee.

Eine Woche später geben die „Jailhouse Jazzmen” aus Überlingen den Ton an. Am 9. September stehen auf der Speisekarte Köstlichkeiten aus dem schönen Ländle sowie Weine der Walgau-Winzer. „John Goldner Unlimited” sind „Fixstarter” beim Ässa & Tschässa.

Seit 15 Jahren begeistern sie die Thüringer Jazz-Fans verlässlich mit mitreißendem Dixie und Blues. Beim Ässa & Tschässa am 16. September wird ihre Musik von typisch steirischen Schmankerln begleitet.

Der Rein-Erlös der Veranstaltungsreihe kommt wieder dem Thüringer Krankenpflegeverein zugute. (Entgeltliche Einschaltung)

Turnerschaft Thüringen

Kinderturnen in Thüringen Unter dem Motto „Komm turn und spiel mit uns“ starten wir unser Vereinsjahr 2017/18.

Für alle Kinder im Alter zwischen 4 und 8 Jahren beginnt der Turnbetrieb am Montag, 18. September um 17:15 Uhr. Treffpunkt: Mittelschulhalle Thüringen Eingang an der Hauptstraße hinter der Bushaltestelle.

Mitzubringen: Turndress und Gymnastikschuhe (keine Turnschuhe) Auf euer Kommen freuen sich die Betreuer der TS Thüringen.

Spass an der Bewegung für alle Junggebliebenen Mit viel Motivation und Elan starten wir wieder unser vielseitiges Gymnastikprogramm. Alle, die körperlich fit werden oder bleiben wollen, sind dazu recht herzlich eingeladen.

Beginn: Donnerstag, 28.9. um 20 Uhr Treffpunkt: Mittelschulhalle Thüringen Eingang hinter der Bushaltestelle Mitzubringen: Sportkleidung, Turnschuhe mit heller Sohle Auf euer Kommen freut sich Robert, TS Thüringen

Ässa & Tschässa 2017 Dorfplatz Thüringen, jeweils 11.30 Uhr bis 15 Uhr; Eintritt frei Samstag, 2. September Tschässa: Imperial Jazzband Ässa: Alt Wiener Küche Samstag, 9. September Tschässa: Jailhouse Jazzmen Ässa: Köstlichkeiten aus dem schönen Ländle Samstag, 16. September Tschässa: John Goldner Unlimited Ässa: Typisch Steirisch

Freitag, 1. September 2017

42

Ludesch

Fit mit Zumba

Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Dieter Lauermann, Tel. 05550/2221

Kath. Pfarramt Ludesch

Kirchliche Nachrichten Samstag, 2. September: 19 Uhr – die Vorabendmesse entfällt!

22. So. im Jk., 3. September: 10 Uhr Sonntagsmesse Montag, 4. September: 8 Uhr, Rosenkranzgebet Dienstag, 5. September: 19 Uhr – die Hl. Messe entfällt!

Donnerstag, 7. September: 19 Uhr Hl. Messe, anschl. Anbetung mit eucharistischem Segen, Beichtgelegenheit Samstag, 9. September: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet für Frieden in der Welt; 19 Uhr Vorabendmesse 23. So. im Jk., 10. September: 10 Uhr Sonntagsmesse Die Werktagsgottesdienste entfallen, wenn an diesen Tagen eine Beerdigung ist.

Pfarre St. Sebastian, Ludesch Tel. 05550/3383; 0676/832408192 E-Mail: pfarre.ludesch@aon.at; Homepage: www.pfarre-ludesch.at

Gemeinde geschlossen Aufgrund eines Ausfluges der Gemeinde-Mitarbeiter bleibt das Gemeindeamt am Mittwoch, 6. September geschlossen.

Schulbeginn Am Montag, 11. September starten Kinder, Jugendliche und Pädagogen ins Schuljahr 2017/2018 Im Gemeindekindergarten freuen sich die Pädagoginnen bereits ab 7 Uhr früh auf ihre Schützlinge. In der Musikvolksschule dauert der erste Schultag von 8 bis ca. 10. Uhr. Ab Dienstag wird bereits nach Stundenplan von 7.35 bis 11.25 Uhr unterrichtet. Mittagstisch und Nachmittagsbetreuung werden ebenfalls bereits ab Dienstag angeboten. Die Kindergartenkinder und Schüler des Montessori-Zentrums-Oberland treffen sich – in Begleitung ihrer Eltern sowie von Freunden – am 11. September um 14 Uhr zur Eröffnungsfeier in der St. Anna-Kirche in Thüringen.

Mittelschule und Sportmittelschule Nüziders

Start ins neue Schuljahr Wir beginnen das Schuljahr 2017/18 am Montag, dem 11. September 2017 um 7.50 Uhr. Neue Schülerinnen und Schüler versammeln sich im Eingangsbereich der Schule. Bitte Schreibzeug, Notizblock und Hausschuhe mitbringen! Der Eröffnungsgottesdienst findet um 9.45 Uhr statt. Der erste Schultag endet nach der Schülermesse um ca. 10.30 Uhr (wer nicht in die Messe geht um 9.35 Uhr). Die Schülerbusse fahren um 10.30 Uhr von der Mittelschule Nüziders in Richtung Bludesch und Bludenz.

Weitere Informationen unter www.sportmittelschule.eu Wir wünschen allen Schülerinnen, Schülern und Eltern einen guten Start in ein erfolgreiches Schuljahr.

Das Lehrerteam der Sportmittelschule Nüziders mit Direktor Herwig Sonderegger

Maria del Carmen Carvallo lädt ab 11. September wieder regelmäßig zum „Zumba“ in den Bewegungsraum bei der Blumenegghalle.

Jeweils ab 19.15 Uhr sind dort heiße lateinamerikanische Rhythmen, Tanz, Spaß und Fitness angesagt – laut Maria Carvallo eine ideale Kombination die für jeden geeignet ist. Der Preis für 15 Kurseinheiten liegt bei 135 Euro, die Teilnehmerzahl ist begrenzt.

Interessierte können gerne zum „Schnuppern“ vorbeischauen oder sich unter Tel. 0680/5521368 bzw. E-Mail: mdccdm66@hotmail.com informieren und anmelden.

SV frigo Ludesch

Verrücktes Match in Göfis endet 5:5 Es hört sich an wie ein schlechter Film, aber das Match in Göfis war für unsere Frigo Elf, die zahlreich mitgereisten SVL-Fans und vor allem für das Trainerteam um Trainer Lorimer Miscu (Lori), dem sportlichen Leiter, Martin Kaufmann (Kaufi) sowie Tormanntrainer Hansi Bail eine wirkliche Berg- und Talfahrt mit einem eigentlich versöhnlichen Ende.

So stand es nach 20 Minuten durch zwei wunderschön herausgespielte Tore (Torschützen: Erkal Atav und Mustafa Kücük) mehr als verdient 2:0 für Ludesch. Wir hatten Ball und Gegner fest im Griff und es kam auch die geballte Offensive der Göfner (Ex-Altacher Patrick Seeger und der quirlige Brasilianer André Luis Viana de Matos) bis dato nicht zur Geltung. Dies sollte sich jedoch schnell ändern……...

Erst in der 38 Minute – wir waren immer noch spielbestimmend – weckten wir selbst die Heimelf und brachten diese wieder ins Spiel zurück. Es folgten für uns denkbar schlechte 5 – 7 Minuten, in denen wir viel zu passiv waren, vor den Offensivstars der Göfner nur erstarrten und zuschauten und in einer denkwürdigen Phase innert gefühlten 5 Minuten unglaubliche 3 Gegentore kassierten. So stand es plötzlich 3 : 2 für die Heimelf.

In der Pause ging es zuerst darum, diesen „Schock“ zu verarbeiten.

Obwohl wir zu Beginn der 2. Halbzeit eigentlich wieder im Spiel waren, irgendwie setzten diese unglaublichen 5 Minuten uns immer noch zu. Unser Team wirkte in gewissen Phasen wie gelähmt und es funktioniert weder „hinten“ noch „vorne“ nicht mehr viel. So kam es dann auch, dass wir entweder ausgekontert wurden oder durch ein schlechtes Stellungsspiel (nach einem Kopfball aus dem Mittelfeld konnte Patrick Seeger alleine auf unser Tor stürmen!!!) bis zur 65. Minute eigentlich uneinholbar 2 : 5 im Hintertreffen war. Jetzt glaubten die enttäuschten SVL-Fans, dass wir heute noch in ein Debakel rennen werden. Doch an diesem denkwürdigen Samstag, war nichts vorhersehbar.

Plötzlich packte unsere Frigo Jungs die Ehre oder irgendetwas muss sie 20 Minuten vor Spielende „gestochen“ haben. Auf einmal war der „Wille“ wieder sichtbar, und wir wollten uns so nicht geschlagen geben.

Spätestens der glückliche Anschlusstreffer zum 3 : 5 durch den eingewechselten Malik Özkan läutete ein erneut „unglaubliches Finish“ ein.

Wie zu Beginn des Spieles war von Göfis nichts mehr zu sehen und der SV frigo Ludesch nahm das „Zepter“ wieder in der Hand. Der SC Göfis wirkte müde und wurde durch uns in die Defensive gedrängt. Rollende Angriffe unserer, zu einer Einheit, verschworenen Mannschaft. Der Kampfgeist war geweckt, ein Team stand wieder auf dem Platz und man merkte, dass da noch was gehen könnte denn Göfis war angenockt und spätestens nach dem 4 : 5 durch den Jungvater Octavian Sicoe war allen klar, jetzt können wir sogar wieder auf einen Punkt hoffen und tatsächlich den krönenden Abschluss und zur Freude der SVL-Familie konnte Heimkehrer Peter Vinzenz kurz vor Schluss den dann doch verdienten Ausgleichstreffer zum 5 : 5 Endstand erzielen – ein „unglaubliches Spiel“ war dann vorbei. Wir waren mit dem ersten Punkt in der Landesligasaison 2017 am Ende mehr als zufrieden und lobten den Willen und Kampfgeist des Teams in den letzten 20 Minuten.

Fazit: Kein Spiel für schwache Nerven, aber man sieht, was Alles möglich ist, wenn eine Mannschaft an einem Strang zieht und nicht aufgibt. Dieser Zusammenhalt sollte für die nächsten Spiele der

Freitag, 1. September 2017

„Spirit“ sein, um auch gegen unseren nächsten, sehr starken Gegner, FC Kennelbach , als Sieger vom Platz zu gehen – wir drücken euch die Daumen. Auch wird Trainer Lori mit seinem Team die sicherlich nicht verborgen gebliebenen und eigentlich unerklärlichen „Schwächen“ im Abwehrverhalten genau besprechen und entsprechend analysieren noch zum Schmunzeln der Kommentar des SC Göfis Obmann und Urgestein Christian Schmiedle: „Das heutige Spiel war „Feuerwehr gegen Musik SV frigo Ludesch Ergebnisse aus der Vorwoche: 1. Kampfmannschaft SV frigo Ludesch – SC Göfis 5:5 Eins B SV frigo Ludesch – FC Schlins 1:2 Vorschau – Meisterschaftsrunde – Samstag, 2. September 1. Kampfmannschaft SV frigo Ludesch – FC Kennelbach 16 Euro (in Ludesch) Eins B SV frigo Ludesch – FC Thüringen 1b 13.45 Uhr (in Ludesch) U12 SV frigo Ludesch – SC Montafon 14 Uhr (in Vandans) Vorschau – Meisterschaft Start U16 SV frigo Ludesch – SK Bürs So. 10. Sep. 14 Uhr (in Ludesch) U14 SV frigo Ludesch – SPG Montafon So. 10. Sep. 12 Uhr (in Ludesch) U10 SV frigo Ludesch – SPG Großwalsertal Sa. 9. Sep. 15 Uhr (in Blons) U09 SV frigo Ludesch – SV Frastanz B So. 10. Sep. 10.30 Uhr (in Ludesch) U07 SV frigo Ludesch – Turnier Sa. 23. Sep. 10 Uhr (in Gaschurn)

Biosphärenpark Obmann: LAbg. Josef Türtscher; Managerin: Mag. Christine Klenovec Thüringerberg, 05550/20360, info@grosseswalsertal.at

Ordination Dr. Schnegg Unsere Ordination bleibt von Montag 4.9.17 – Freitag 8.9.17 wegen Urlaub geschlossen.Vertretungsdienst übernimmt Frau Dr. Fabianek Michaela in Blons zu ihren gewohnten Ordinationszeiten.

Mittelschule im Biosphärenpark Großes Walsertal

Schulbeginn 2017/18 Das Schuljahr 2017/18 beginnt am Montag, den 11. September 2017 mit dem Eröffnungsgottesdienst um 8 Uhr in der Pfarrkirche Blons.

Anschließend erfolgt die Einweisung in die Klassen. Erstklässler versammeln sich in der Aula der Schule. Am ersten Schultag dauert der Unterricht bis 12.20 Uhr, für die Erstklässler nur bis 10.30 Uhr. Bitte Schreibzeug, Notizblock und Hausschuhe mitbringen!

Wir wünschen allen Schülerinnen und Schülern einen guten Schulstart und ein erfolgreiches Schuljahr.

Direktor Georg Metzler und das Lehrerteam

Wer kauft meinen Sonnenstrom?

Diese Frage stellen sich alle Photovoltaikbesitzer, insbesondere aber gerade jene, bei denen die ÖMAG Einspeiseförderung demnächst zu Ende geht.

Aktuelle Antworten, steuerliche Tipps und technische Möglichkeiten zur Optimierung des Eigenverbrauches gibt es bei der Infoverantstaltung „PV Zukunft Großes Walsertal“ am 21.September 2017 ab 18 Uhr in der Walserhalle in Raggal.

Details: www.grosseswalsertal.at/Biosphaerenpark/Erneuerbare_ Energien/Photovoltaik-Zukunft

43

44

Aktuelles aus dem biosphärenpark.haus Das biosphärenpark.haus hat wie gewohnt geöffnet: Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch sowie Feiertag 12 – 18 Uhr Donnerstag, Freitag, Samstag 10 – 18 Uhr Montagsführung Was bedeutet es, UNESCO Biosphärenpark zu sein? Wer ist das Burmenta? Und wie entsteht eigentlich Bergkäse? Unternehmen Sie einen geführten Rundgang durch das biosphärenpark.haus und erhalten Sie Antworten auf all Ihre Fragen rund um den Biosphärenpark Großes Walsertal und die Käseproduktion.

Termin: jeden Montag ab dem 29. Mai 2017, 9:30 Uhr Ort: biosphärenpark.haus, Boden 34, 6731 Sonntag Dauer: ca. 1 Stunde Kosten: 6 Euro pro Person inkl. kleiner Käseverkostung und Getränk; 4 Euro mit Alpenregion Bludenz Gästekarte, mit Bregenzerwaldcard sowie mit Star Card Anmeldung: nicht erforderlich Z´Nüni – Frühstück im biosphärenpark.haus Starten Sie mit einem reichhaltigen Frühstück in den Tag und lassen Sie sich mit Produkten aus dem Biosphärenpark - Brot vom Obergrechter Bäck mit Sennereibutter, hausgemachter Marmelade, heimischem Honig, Käse- und Wurstspezialitäten, Frühstücks- oder Spiegelei, hausgemachtes Birchermüsli u.v.m. verwöhnen.

Termine: jeden Donnerstag und Freitag nach Anmeldung Treffpunkt: 9 Uhr im biosphärenpark.haus in Sonntag Anmeldung: bis zum Vortrag 17 Uhr unter T +43 5550 203 60 oder info@grosseswalsertal.at Preis: 12,50 Euro pro Person inkl. eines Heißgetränks

Biosphärenpark Werkstatt Fotoausstellung „ein : aus BLICK“ Fotografien in schwarz-weiß auf Leinwand von Christine Klenovec mit Ein- und Ausblicken rund um das Große Walsertal. Die Verkaufsausstellung ist zu den Öffnungszeiten im biosphärenpark.haus zu besuchen.

Bildhauern mit Speckstein Der Speckstein ist ein weicher Stein, der sich leicht schleifen, feilen und raspeln lässt. Sie formen aus dem Stein Schmuck-Anhänger, Figuren, Handschmeichler, Tiere oder Phantasiegebilde. Für Erwachsene und Kinder/Jugendliche ab 10 Jahren.

Termin: Sa, 16. September 2017, 14 bis 17 Uhr Ort: biosphärenpark.haus in Sonntag Mitbringen: Raspel und Feile, wenn vorhanden Kosten: 38 Euro zzgl. Material Kursleitung: Theresia Bickel Anmeldung: bis 11. September 2017, T 05550 20360, info@grosseswalsertal.at, max. 10 Teilnehmer/innen Stoffdruck – Muster drucken Mit Stempel und Schablonen, die Sie nach eigenen Entwürfen herstellen, bedrucken Sie Stoffe oder vorgefertigte Textilien wie Polster, Taschen, Tischsets oder Geschenkbänder.

Termin: Fr, 20. Oktober 2017, 14 bis 17 Uhr Ort: biosphärenpark.haus in Sonntag Mitbringen: Stoffe oder vorgefertigte Textilien (bevorzugt Baumwolle oder Leinen), gewaschen und gebügelt Kosten: 38 Euro zzgl. Material Kursleitung: Theresia Bickel Anmeldung: bis 16. Oktober 2017, T 05550 20360, info@grosseswalsertal.at, max. 10 Teilnehmer/innen

Freitag, 1. September 2017

Walser Alpkäse Markt Sa, 7. Oktober, 11 bis 18 Uhr Der Herbst ist die Zeit der Alpabtriebe, Vieh und Älpler kehren ins Tal zurück. Mit ihnen zahlreiche Laibe von jenem guten Alpkäse, der während der Sommermonate auf den Alpen hergestellt wurde. Im biosphärenpark.haus wird neben der Alpkäse-Vielfalt Kulinarisches aus der „Käseküche“ serviert, garniert mit guter Musik der Sonnatager Tanzlmusig. Älpler/innen und Senner/innen aller Alpen im Biosphärenpark Großes Walsertal sind herzlich dazu eingeladen, Ihre Produktpalette des Alpsommers an einem Markttisch im biosphärenpark.haus zu präsentieren und zum Verkauf anzubieten. Für eine gute Vorbereitung bitten wir um die Anmeldung bis zum Fr, 29. September T 05550/20360 oder info@grosseswalsertal.at.

Aktuelles aus dem Biosphärenpark Großes Walsertal

wohl.zeit – aus dem Sommerprogramm Nachfolgend dürfen wir Ihnen einen Überblick über das vielfältige und umfangreiche Angebot aus dem Sommerprogramm des Biosphärenpark Großes Walsertal geben. Alle ausführlichen Beschreibungen finden Sie auf unserer Homepage www.grosseswalsertal.at sowie in der Sommerprogrammbroschüre die Sie unter T 05550 20360 oder info@grosseswalsertal.at anfordern können.

Kunst und Kultur Führung Propstei St. Gerold Termin: jeden Montag bis 11. September 2017 Treffpunkt: 11 Uhr an der Pforte der Propstei St. Gerold Anmeldung: nicht erforderlich Beitrag: 3 Euro pro Person, Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre frei Bewegung in den Bergen BERGaktiv Das Sommerwanderprogramm der BERGaktiv Wanderführer/innen umfasst folgende geführte Wanderungen.

- Die Wanderungen finden bei (fast) jeder Witterung und ab einer Anmeldung statt.

- Die umfangreichen Beschreibungen der Touren finden Sie auf der Homepage www.grosseswalsertal.at/bergaktiv sowie im Sommerprogramm des Biosphärenparks.

Di, 12. September: Lawinenwege Blons – Leusorgweg Mi, 13. September: Kernzone Faludriga Nova Mi, 20. September: Schwarze Furka Jeden Dienstag: bis 5.9. Unterwegs auf dem Blumen-Wander-Lehrpfad Jeden Mittwoch: Halbtageswanderung im Gebiet Damüls Jeden Donnerstag: Gebirgswanderung auf den Spuren der Walser Jeden Donnerstag: 14. – 28.9. Sonnenuntergangswanderung Hoher Fraßen Jeden Samstag: Unterwegs auf dem Blumen-Wander-Lehrpfad Anmeldung: für alle BERGaktiv Angebote bis zum Vortag 21 Uhr online www.grosseswalsertal.at/bergaktiv Spaß beim Laufen für Jung und Alt Termin: jeden Montag, 17 Uhr Treffpunkt: Kirchplatz Raggal Mitbringen: gutes Schuhwerk (knöchelhoch mit Profilsohle), Reflektoren oder Stirnlampe Sturmlaternenwanderung über den Wiesweg Termin: jeden Dienstag, 20 Uhr Anmeldung: bis 17 Uhr im Tourismusbüro Raggal, T 05553 345

Freitag, 1. September 2017

45

Könnerschaft und Köstlichkeiten Älplerfrühstück auf der Alpe Steris Gehzeit von Marul ca. 2 Stunden, von Sonntag-Stein ca. 1,5 Std.; Alpbusanmeldung http://alpbus.grosseswalsertal.at/. Die Seilbahnen Sonntag bieten um 8 Uhr eine Morgenfahrt an.

Termine: jeden Mi, bis zum 6. September 2017, sowie Einkehrmöglichkeit jeden Tag während der Alpzeit und Frühstück auf Anfrage.

Anmeldung: bei Andrea Schwarzmann, T +43 664 47 24 012 oder 0664 63 49 253 Ort: 9.30 Uhr, Sterisstüble Alpe Steris.

Art Café

Friedenswallfahrt zum Hl. Bruder Klaus

Museum Großes Walsertal, Flecken 17, 6731 Sonntag

Mittwoch, 4. Oktober 2017 (Terminänderung) Im Jubiläumsjahr des Friedensheiligen Niklaus von Flüe laden die Pfarrgemeinden des Großen Walsertales am Mittwoch, den 4. Oktober 2017 zu einer Friedenswallfahrt nach Sachseln - Flüeli - Ranft in der Schweiz ein. Wallfahrtsbegleitung: P. Christoph Müller und P. Kolumban Reichlin Kosten: Euro 55,00 für Fahrt, Mittagessen und Allfälliges oder Euro 31,00 ohne Mittagessen.

Anmeldung bis spätestens 15. September 2017 an die Propstei St. Gerold, T 05550 2121-0, M propstei@propstei-stgerold.at

Sportfest vom 8. – 10. September 2017

Am Sonntag, 3. September um 17 Uhr mit Konzert und Arabischem Buffet in der Scheune Lehen, St.Gerold.

Es spielen „Fireworks“ Christoph Kremmel, Karlheinz Nasswetter, Reinhard Schiemer. Dazu tanzt: Barbara Schnetzer.

Serviert wird Arabisches: von Falafel über Lamm bis Dattelcreme und vielem mehr. Zu genießen rund um die Feuerschale. Pauschale inkl. Begrüßungsgetränk: 20 Euro. Auf Ihr Kommen freut sich der Kulturverein Scheune Lehen!

Ausstellung Die aktuelle Ausstellung zeigt das vielfältige Leben im Großen Walsertal von der Zeit der Erstbesiedelung bis zur Gegenwart. Zusätzlich gibt es die Sonderausstellung “StockWerke und StixelWerk” der Künstler Wolfgang Scherieble und Gaby Burckhardt. Geöffnet jeden Sonntag und Donnerstag von 14 – 17 Uhr. Sowie nach Vereinbarung: david.ganahl@st-gerold.net Reiseziel Museum Sonntag, 3.9.2017 von 10 bis 17 Uhr im Museum Großes Walsertal

Blons Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Stefan Bachmann, Tel.: 0664/8575755

Voller Vorfreude präsentiert die SPG Großwalsertal das Programm für das anstehende Sportfest. Schauplatz fürs Fest ist der Sportplatz in Sonntag.

Pfarre Blons

Freitag, 8.9.2017 Der Auftakt zum drei tägigen Fest ist das Fußballmatch unserer 1b Mannschaft gegen den SV Ludesch 1b um 19.30 Uhr. Im Anschluss um 21.30 Uhr wird zum ersten Sportfest Clubbing DJ Akram auflegen.

Eintritt: freier Eintritt

Samstag, 2. September: Hl. Messe 19.30 Uhr Mittwoch, 6. September: Hl. Messe 19.30 Uhr Sonntag, 10. September: Hl. Messe 8.45 Uhr Montag, 11. September: Messe zum Schulbeginn 8 Uhr

Samstag, 9.9.2017 Unserer U14 und Altherren spielen am Samstag vor dem Spiel der ersten Mannschaft. Um 13.30 Uhr spielt zuerst die U14 gegen Thüringen und um 15 Uhr die Altherren gegen die AH aus Schlins. Der sportliche Höhepunkt findet um 18.30 Uhr statt. Unsere Kampfmannschat trifft im Derby auf den FC Schlins.

Ab 20.30 Uhr sorgt „Servus aus Tirol“ für Partylaune und ausgelassene Stimmung.

Eintritt: 5 Euro Männer die schon zu Spielbeginn der ersten Mannschaft anwesend sind kommen mit der Eintrittskarte fürs Spiel ins Festzelt und bezahlen keinen Eintritt mehr. Frauen die bei Spielanpfiff anwesend sind zahlen weder fürs Spiel noch für den Eintritt ins Zelt.

Für den Samstag wird ein Shuttle Dienst eingerichtet. Abfahrtszeiten und Haltestellen für Hin- und Rückfahrt werden auf der Facebook Seite der SPG Großwalsertal bekannt gegeben.

Sonntag 10.9.2016 Das traditionelle Gaudi Turnier startet am Sonntag um 10.30 Uhr. Treffpunkt für alle Mannschaften ist um kurz nach 10 Uhr, damit das Turnier pünktlich gestartet werden kann. Im Anschluss an die Finalspiele gibt die Gruppe Alpski-Schwung ihr Bestes.

Lukas Dünser nimmt die Anmeldungen fürs Gaudi Turnier unter +436643438120 oder lukas_duenser@hotmail.com entgegen.

Auf zahlreiche Zuseher, Fans und feierlustige Partybesucher freut sich die SPG Großwalsertal.

Kirchliche Nachrichten

Krippenfreunde Großwalsertal

Hast du schon deine eigene Krippe?

Am Montag, dem 4.9. starten wir wieder mit dem Informationsabend für den Krippenbaukurs im Krippenlokal in Blons. Die Kurse sind jeweils am Mittwoch von 18.30 bis 21.45 Uhr. Unter fachkundiger Anleitung erlernst du, wie du eine Krippe nach deinen Vorstellungen bauen kannst. Die fertigen Krippen präsentieren wir bei der Ausstellung am 2. und 3.12.2017 in der Mittelschule Blons.

Für Kurzentschlossene gibt es noch die Möglichkeit, sich für den Kurs anzumelden.

Anmeldung und genauere Infos beim Krippenbauleiter Pirmin Dobler, dobler.pirmin@aon.at oder 0664/2423540

Freitag, 1. September 2017

46

Fontanella Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Werner Konzett, Tel. 05554/5215

12. Älpler Dankmesse auf der Alpe Stafel In Faschina Sonntag 3. September 2017 um 11 Uhr Wir laden euch alle recht herzlich ein zu unserer Älplerdankmesse mit Militärpfarrer Mag. Alois Erhart und dem Chor Fontana Anschließend gemütliches Beisammensein mit musikalischer Unterhaltung. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt!

Auf euer Kommen freuen sich die Stöfler

Djembe, Gong, Didgeridoo und weiteren Naturtoninstrumenten Dazu tanzt: Barbara Schnetzer Serviert wird Arabisches: von Falafel über Lamm bis Dattelcreme und vieles mehr, zu genießen rund um die Feuerschale Pauschale inkl. Begrüßungsgetränk: 20 Euro Auf Ihr Kommen freut sich der Kulturverein Scheune Lehen!

Thüringerberg Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Wilhelm Müller, Tel. 05550/2417

Pfarre St. Andreas und St. Martin Thüringerberg

Kirchliche Nachrichten Sonntag, 3. September: 8.45 Uhr Hl. Messe Dienstag, 5. September: 7.30 Uhr Rosenkranzgebet, 8 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 7. September: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Hl. Messe Samstag, 9. September: 19 Uhr Rosenkranzgebet, 19.30 Uhr Hl. Messe, Kirchenopfer für den Bildungscampus Marianum Sonntag, 10. September: 8.45 Uhr Rosenkranzgebet um viele Priesterberufungen

20 Jahre Pferdesportverein Blumenegg

Tag des Pferdes, Löwenhof

Raggal Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Hermann Manahl, Tel. 05553/201

Pfarrgemeinderat Raggal

Familienmesse Am Samstag 9.9.2017 um 19 Uhr in der Pfarrkirche Raggal. Mit uns feiert Mathias Bitsche aus Thüringen. Er war bereits letzten September bei uns in Raggal zu Besuch und spendete uns den Primizsegen.

Anschließend an die Familienmesse gemütlicher Ausklang bei einer Agape. Das Opfer wird für die Kirchturmrenovierung verwendet. Wir freuen uns auf euer Kommen.

St. Gerold Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Müller Alwin, Tel. 05550/2134

Art Café Am Sonntag, 3. September um 17 Uhr mit Konzert und Arabischem Buffet in der Scheune Lehen, St.Gerold Es spielen „Fireworks“ Christoph Kremmel, Karlheinz Nasswetter, Reinhard Schiemer auf

Sonntag 3. September 2017, 10 bis ca. 16 Uhr Der Pferdesportverein Blumenegg feiert heuer das 20-jährige Vereinsjubiläum und lädt daher zum Tag des Pferdes am 3.9.2017 ab 10 Uhr auf dem Löwenhof (beim Sportplatz) in Thüringerberg ein. Es ist ein Familienfest mit besonderen Highlights: • Diverse Vorführungen (Dressur, Voltigieren,…)

• Ponyreiten • Kinderschminken • Pferdewettziehen Der Eintritt ist frei und für Bewirtung ist bestens gesorgt!

Die Veranstaltung findet nur bei schönem (trockenen) Wetter statt.

Der Pferdesportverein Blumenegg freut sich auf Ihren Besuch!

Freitag, 1. September 2017 10 Jahre Oldtimerclub Thüringerberg

Traktora-Treffa Thüringerberg Samstag, 2. September 2017 Programm: ab 13 Uhr Eintreffen der Traktoren-Fans mit ihren Raritäten 14.30 Uhr Rundfahrt Anschließend Unterhaltung im Zelt mit der Walser Power´n Kapelle ab 20 Uhr spielt die „Dunkle Woiza Gäng“.

Für die Kinder gibt es ein Programm mit den Pfadfindern.

Bereits traditionell sind unsere Weinlaube und die Bar. Der Eintritt ist frei!

Mir freuand üs uf euch!

47 16 Wanderfreudige dabei (somit die größte Gruppe aus dem Walsertal) und erfreuten sich über die herrlichen Panoramablicke. Vielen Dank an alle, die mitkamen.

Pirmin Dobler, Obmann

Wanderung Am Dienstag den 5. September von der Kirche Bartholomäberg zum Rellseck und weiter auf dem westlichen Abstieg nach St. Anton. Gute Schuhe und Stöcke sind empfehlenswert, ebenso eine kleine Jause und Getränke aus dem Rucksack. Gehzeit gesamt ca. 3 Std.; Abfahrt als Fahrgemeinschaft bis St. Anton i.M. um 8:10 von der Tankstelle, Weiterfahrt bis Schruns mit der M-Bahn und mit dem L-Bus bis Bartholomäberg. Auskünfte und Anmeldungen bei Pirmin unter Tel. 4200.

Turnen - Massagen Am Montag 11. September um 14 Uhr beginnt Frau Rita Sklepos wieder die Turnstunde mit 10 Einheiten. Am Freitag den 15. September ebenfalls um 14 Uhr beginnen wieder die Massagen mit 8 Einheiten.

Anmeldungen dazu bitte bis 6. September bei Herlinde Enenkel unter Tel. 2771

Nicht vergessen! s‘Herbstfest am Thüringerberg am Sonntag, dem 24. September ab 10 Uhr Schon zur Tradition geworden ist das Herbstfest am Thüringerberg beim Sunnaplatz. Herzlich eingeladen sind interessierte Marktfahrer, die kulinarische und handwerkliche Erzeugnisse, kurzum „Selbstgemachtes“ zum Verkauf anbieten möchten. Ein Marktstand wird gestellt. Auf euer Interesse freuen sich die Bäuerinnen von Thüringerberg Anmeldung bis 22.9.2017 bei Burtscher Hildegard 0664/2188018 oder Konzett Ingrid 05550/2356

Seniorenbund Thüringerberg

Grilltag und Landeswandertag Am Donnerstag den 10. August war wieder einmal Grilltag angesagt und über 30 hungrige Personen trafen trotz etwas kühler Witterung im “Sporthüsle” ein. Pater Schlumpf aus Einsiedeln als geistlicher Urlaubsvertreter war ebenso mit dabei. Mit Gulaschsuppe und Gegrilltem ließen sich die Teilnehmer gerne verwöhnen und sehr bald waren anregende Diskussionen im Gange. Franz Josef Pühringer sorgte für die musikalische Umrahmung und lud alle zum Mitsingen ein.

Bei Kuchen und Kaffee verging der unterhaltsame Nachmittag sehr schnell. Allen, insbesondere den Kuchenspenderinnen, die zum Gelingen dieses Grilltages beitrugen, ein herzliches Vergelt`s Gott. Besten Dank an die TeilnehmerInnen für die großzügigen Spenden und weiterhin Allen gute Gesundheit.

Zum Landeswandertag am 24. September auf dem Sonnenkopf in Klösterle waren bei schönstem Wetter von unserem Verein

Anmeldungen zum Knöpfleessen auf der Alpe Steris am 7. September bei guter Witterung unter Tel. 4200 oder 0664/2423540.

Freitag, 1. September 2017

48

Nüziders

Irma Sperandio ist 95 Jahre

Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Mag. (FH) Peter Neier Tel. 05552/62241

Pfarrgemeinde Nüziders

Kirchliche Nachrichten Freitag, 1. September, Herz-Jesu-Freitag: 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung Samstag, 2. September: 18 Uhr Vorabendmesse in Laz, 19 Uhr Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 3. September, 22. Sonntag im Jahreskreis: 10 Uhr Hl. Messe, 19 Uhr Hl. Messe Montag, 4. September: 7.15 Uhr Hl. Messe Dienstag, 5. September: 7.15 Uhr Hl. Messe Mittwoch, 6. September: 19 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 7. September: 17 Uhr Wortgottesdienst im Sozialzentrum Freitag, 8. September: 7.15 Uhr Hl. Messe Pfarrbüro: Tel. Nr. 05552/62456, Fax 05552/62456-4 E-mail: pfarramt.nueziders@aon.at www.pfarre-nueziders.at Öffnungszeiten: Mo – Fr von 8 – 12 Uhr

Mittelschule und Sportmittelschule Nüziders

Start ins neue Schuljahr Wir beginnen das Schuljahr 2017/18 am Montag, dem 11. September 2017 um 7.50 Uhr. Neue Schülerinnen und Schüler versammeln sich im Eingangsbereich der Schule. Bitte Schreibzeug, Notizblock und Hausschuhe mitbringen! Der Eröffnungsgottesdienst findet um 9.45 Uhr statt. Der erste Schultag endet nach der Schülermesse um ca. 10.30 Uhr (wer nicht in die Messe geht um 9.35 Uhr). Die Schülerbusse fahren um 10.30 Uhr von der Mittelschule Nüziders in Richtung Bludesch und Bludenz.

Weitere Informationen unter www.sportmittelschule.eu Wir wünschen allen Schülerinnen, Schülern und Eltern einen guten Start in ein erfolgreiches Schuljahr.

Das Lehrerteam der Sportmittelschule Nüziders mit Direktor Herwig Sonderegger

Obmann Hubert Gstrein und Vize Felix Zver überbrachten gerne der Jubilarin die besten Wünsche namens des Pensionistenverbandes! Irma ist seit gut 40 (!) Jahren Mitglied beim Ortsverein der Pensionisten Nüziders und recht gerne auch überall mit dabei!

Wir wünschen ihr noch recht viele schöne Jahre, alle Freunde und Bekannte schließen sich den guten Wünschen gerne an!

Nüziger Bänklehock Zeit zum Plaudern und Austauschen beim Bänkletag am 1. Oktober in Nüziders. Anmeldeschluss ist der 15. September.

Wer ein Bänkle vor der Türe hat und Lust hat, dieses wieder zu beleben, ist herzlich eingeladen, teilzunehmen. Bereits zum fünften Mal findet der Bänkle Hock in Nüziders statt und erfreut sich dabei großer Beliebtheit. Am Sonntag, 1. Oktober, ab 14.30 Uhr bis 18 Uhr können Interessierte bei einem Rundgang durch das Dorf verschiedene Bänkle aufsuchen und dort Menschen treffen. „Es soll kein großer Aufwand sein, keine Festzelte oder großes Drumherum, sondern ein einfaches nachbarschaftliches Treffen bei möglichst vielen Bänken in Nüziders“, so die Verantwortlichen. Hauptaugenmerk ist es, „sich einfach Zeit zu nehmen, mal wieder miteinander zu reden“.

Mitmachen ist einfach Wer ein gemütliches Bänkle hat, kann es öffentlich zugänglich machen. Einfach beim Bürgerservice der Gemeinde Nüziders bis

Gemütlich auf dem Bänkle hocken, ganz so wie früher.

Regional-Wetter am Wochenende Freitag

Samstag

Sonntag

Trend Temperatur-Trend

min: 14° max: 17° Nied. 100% 2000 m: 4°

min: 11° Nied. 70%

max: 17° 2000 m: 1°

min: 8° Nied 80%

max: 16° 2000 m: 0°

Pünktlich zum meteorologischen Herbstbeginn schlägt das Wetter auf die herbstliche Seite um. Am Freitag regnet es aufgrund einer Kaltfront den ganzen Tag über teils anhaltend und kräftig, weshalb größere Niederschlagsmengen um 40-50 l/m2 möglich sind. Auch am Samstag und Sonntag bleibt es meist trüb. Immer wieder ziehen Regenschauer durch, die Sonne zeigt sich hingegen kaum. Mit der einfließenden Kaltluft wird am Wochenende auch die Schneefallgrenze ein Thema.

Sie sinkt von 2000m am Freitag auf bis zu 1800 m am Samstag bzw. Sonntag ab!

Kenny Vogt

Nach dem Kaltlufteinbruch am Wochenende kann es zum Wochenbeginn nur einen Weg geben: nach oben! Die Temperaturen erholen sich zusehends und pendeln sich bei angenehmen Werten um 20-25°C ein. Dazu zeigt sich die Sonne wohl wieder deutlich mehr, es ist nachmittags jedoch jeweils mit einzelnen Regenschauern zu rechnen.

NEU: Täglich aktuelle Zeitraffer-Wetter-Filme:

www.wetterring.at | www.facebook.com/wetterring

OKTOBERFESTSCHIFF ab Hafen Bregenz

SAMSTAG, 16.09. & 23.09.2017 ab Hafen Bregenz 19.45 „O´zapft is“ - urig, zünftig, deftig und kräftig auf dem Bodensee. Bayerisches Buffet und unterhaltsame Live-Musik mit den „Eschbach Buam“!

Erw. € 47,80 | Kinder € 24,10 Schifffahrt, Buffet, Live-Musik, EinPauschalpreis Schiff, der See inkl. und Sie Tischreservierung, An-/Abreise VVV

Ein Schiff, der See und Sie. www.vorarlberg-lines.at

Freitag, 1. September 2017

spätestens Freitag, 15. September, anmelden und sich eine Holztafel zum Kennzeichnen der Bank holen. Der Aktionstag findet nur bei guter Witterung statt.

Bänkle-Tag Anmeldungen bis spätestens 15. September, bei der Gemeinde Nüziders, Manuela Schallert, T: 05552/62241-84. Dort sind auch Holztafeln zum Kennzeichnen der Bänke erhältlich.

Bürserberg Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Fridolin Plaickner, Tel. 05552/62708

Pfarrgemeinde Bürserberg

Kirchliche Nachrichten Sonntag, 3. September, 22. Sonntag im Jahreskreis: 8.30 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 7. September: 9 Uhr Hl. Messe entfällt, 19 Uhr Jahrtag für Frau Hermine Haselwanter Pfarrbüro: Matin 46 Tel. Nr.: 0676/832408222 E-Mail: pfarramt.buerserberg@gmail.com Öffnungszeiten: Mo – Mi von 9 – 11 Uhr

Geburtstage 8.9. Scherrer Christian (89); Schwald Hermann (82).

Die Gemeinde Bürserberg gratuliert recht herzlich

49 Jagdgenossenschaft-Bürserberg

Vollversammlung Kundmachung für die Vollversammlung der Jagdgenossenschaft Bürserberg am Mittwoch, dem 6. September 2017 mit Beginn um 18 Uhr, im Sitzungssaal des Gemeindeamtes Bürserberg.

Tagesordnung 1. Feststellung der Beschlussfähigkeit, sowie Feststellung der Anzahl der vertretenen Stimmen anhand des Mitgliederverzeichnisses; 2. Genehmigung der Niederschrift der letzten Vollversammlung vom 09.12.2015; 3. Genehmigung der Jahresrechnungen 2015/16; 4. Bericht des Obmannes; 5. Bericht des Jagdaufsehers; 6. Bericht der Forstbetriebsleitung über Planung, Koordination und Zusammenarbeit mit der Jagd; 7. Allfälliges;

Gemeindeamt-Bürserberg Die nächste öffentliche Gemeindevertretungssitzung findet am Mittwoch, dem 6. September 2017 um 20 Uhr im Gemeindeamt-Bürserberg statt. Interessierte sind herzlichst eingeladen.

Volksschule / Kindergarten Wir starten am 11. September, 2017 um 9 Uhr in der Volksschule / Kindergarten Bürserberg und werden uns um cirka 11 Uhr wieder trennen. Die Eltern sind herzlich eingeladen den ersten Vormittag mit uns gemeinsam zu verbringen. Die Anfangsmesse findet am Dienstag, den 12.9.2017 um 9 Uhr statt.

Freitag, 1. September 2017

50

Polizei-Bergmesse Am 3. September 2017 auf dem „Hochhäderich“ in Hittisau Die Bergmesse der Polizei hat eine sehr lange Tradition, heuer wird sie bereits zum 17. Mal von Landesbischof Dr. Benno Elbs gefeiert.

Es ist eine gemeinsame Veranstaltung der Landespolizeidirektion Vorarlberg mit den Betreibern des Berggasthauses „Hochhäderich“, Katharina und Maria-Luise Bilgeri. Das Team des Berggasthauses verwöhnt die Gäste mit Grillspezialitäten sowie Kuchen und Torten.

Für die musikalische Umrahmung der Feier sorgt ein Ensemble der

Warum 14 Uhr die schlimmste Uhrzeit ist?

Für viele Menschen ist die Phase unmittelbar nach der Mittagspause die härteste Zeit des Tages.

Warum wir uns um 14 Uhr gar so schlapp fühlen, haben australische Wissenschaftler herausgefunden.

In der Studie wurden drei verschiedene Uhrzeiten getestet, nämlich 10, 14 und 19 Uhr. Dabei zeigte sich, dass das Belohnungssystem am frühen Nachmittag einfach nicht so stark anspringt wie einige Stunden früher oder später. Der Grund dafür ist einigermaßen kurios: Am Nachmittag rechnen wir stärker mit einer Belohnung als zu anderen Tageszeiten. Da der so wichtige Überraschungseffekt einigermaßen ausbleibt, sind wir schwerer zufriedenzustellen und die gute Laune bleibt in weiterer Folge auf der Strecke. (gesund.at)

Polizeimusik Vorarlberg. Sollten es die Wetterverhältnisse und die Einsätze zulassen, landet gegen 13 Uhr der Polizeihubschrauber und steht für eine Besichtigung bereit. Die Polizei sieht die Bergmesse als eine gute Möglichkeit der Begegnung und des persönlichen Gesprächs zwischen Bevölkerung und Exekutive. Für weniger sportliche und ältere Besucher ist ein Buszubringerdienst ab dem großen Hochhäderich-Parkplatz eingerichtet. (red)

Freitag, 1. September 2017

51

Jahresbericht 2016 Im Oktober 2011 wurde in Vorarlberg Case Management in der Betreuung und Pflege eingeführt und im Juli 2013 in den Regelbetrieb übernommen. Ziel ist es, den betroffenen Menschen und ihren Angehörigen eine maßgeschneiderte Unterstützung zu vermitteln und dadurch die häusliche Pflege bestmöglich zu entlasten. „Heute ist Case Management eine etablierte Dienstleistung, die insbesondere nach dem Wegfall des Pflegeregresses noch an Bedeutung gewinnt“, sagte Landesrätin Katharina Wiesflecker am Donnerstag, 24.

August, in Bregenz bei der Vorstellung des Jahresberichts 2016.

Case Management ist vor allem dann gefragt, wenn bei körperlich und/oder psychisch erkrankten Menschen eine komplexe Betreuungs- und Versorgungssituation vorliegt oder wenn die Betroffenen und ihre Angehörigen allein überfordert sind.

Foto: VLK/Gerhard Wirth

Case Management gewinnt weiter an Bedeutung

Landesrätin Katharina Wiesflecker mit Case Managerin Ursula Marte (r.) und Katharina Gstrein (Amt der Landesregierung) Die Personal- und Sachkosten im Case Management werden aus Mitteln des Bundespflegefonds finanziert. Pro 30.000 Einwohnerinnen/Einwohner wird eine Vollzeitstelle mit maximal 65.000 Euro pro Jahr gefördert. Dementsprechend wurden 2016 für 13 Vollzeitstellen in Vorarlberg rund

810.000 Euro aufgebracht. Den Betroffenen steht das Case Management bei Bedarf kostenlos zur Verfügung.

Inklusive Stellvertretungen waren 2016 insgesamt 43 Personen – davon 40 Frauen – im Case Management tätig. Sie

haben 1.507 Personen begleitet bzw. betreut. 84 Prozent der im Case Management Tätigen haben die vorgeschriebene fachliche Weiterbildung bereits absolviert.

Um die Qualität stetig zu verbessern und das Konzept weiter zu entwickeln, startet im Herbst 2017 bereits der fünfte Durchgang zur Weiterbildung vom Case Manangement.

Für Landesrätin Wiesflecker hat die Stärkung und Weiterentwicklung des Case Managements hohe Priorität: „Das Case Management stellt eine zentrale Schnittstelle im Gesamtversorgungssystem Pflege und Betreuung dar. Es zielt darauf ab, das passende individuelle Unterstützungsangebot zu vermitteln, und hat dadurch eine wichtige Steuerungsfunktion. Im Zusammenhang mit der Abschaffung des Pflegregresses kommt dieser Rolle eine zunehmende Bedeutung zu.“ (red)

KarenzAktiv Hilfe bei Job-Wiedereinstieg nach der Karenz Für eine verbesserte Vereinbarkeit von Familie und Berufsleben werden von Landesseite vielfältige Maßnahmen gesetzt. Eine davon ist die finanzielle Unterstützung für das Serviceprogramm KarenzAktiv, das Anfang 2014 von der Arbeiterkammer Vorarlberg gestartet wurde. Mit einem maßgeschneiderten Angebot soll nach der Karenz eine möglichst reibungslose Rückkehr ins Berufsleben ermöglicht werden. Für die Fortführung des Programms bis 2019 wurde jetzt von der Landesregierung ein Beitrag in Höhe von insgesamt 600.000 Euro freigegeben, teilt Landeshauptmann Markus Wallner mit.

Für den Landeshauptmann ist das Beratungsprogramm KarenzAktiv eine sinnvolle Ergänzung zu den vielen anderen Maßnahmen und Aktivitäten, die von Landesseite vorangetrieben und unterstützt werden, um in Vorarlberg die Vereinbarkeit von

Familie und Berufsleben weiter zu verbessern. „Ein unkomplizierter Ein- und Wiedereinstieg bedeutet nicht nur einen persönlichen Gewinn, sondern auch einen Gewinn für den Arbeitsmarkt“, stellt Wallner klar. Gerade mit Blick auf die demographische Entwicklung und den anhaltenden Fachkräftebedarf der Vorarlberger Wirtschaft komme dem Thema beruflicher Wiedereinstieg nach den Jahren der Kindererziehung eine besondere Bedeutung zu, unterstreicht der Landeshauptmann.

Mehr als 3.000 Beratungen jährlich Mit KarenzAktiv unterbreitet die Arbeiterkammer in Zusammenarbeit mit abz*austria ein Angebot, das gut angenommen wird. Im Zeitraum 2014 bis 2016 wurden jährlich im Schnitt mehr als 3.000 Beratungen durchgeführt. Für Berufstätige und Karenzierte stellt

das Programm ein hilfreiches Angebot dar, betont auch Hubert Hämmerle, Präsident der Vorarlberger Arbeiterkammer: „Rund um berufliche Auszeiten und um Fragen beruflicher Umorientierung sowie Höherqualifizierung bietet die Servicestelle individuell abgestimmte Beratungs- und

Unterstützungsleistungen an, die gerne in Anspruch genommen werden“. Es gehe darum, den individuellen Lebensentwürfen berufstätiger Personen Rechnung zu tragen und den Klientinnen und Klienten eine professionelle, persönliche Begleitung zu bieten, so Hämmerle. (red)

Motor und Sport

52

Freitag, 1. September 2017

Unverwechselbar aus jedem Blickwinkel

F-Pace – ein Luxus-SUV mit der DNA eines Sportwagens

Elegant, hochwertig und sehr sportlich

Der neue Jaguar F-Pace Voll alltagstauglicher Edel SUV Mit dem neuen F-Pace gelang der Traditionsmarke ein imposanter Auftritt im Premium-SUV-Segment. Die Optik des ersten SUV von Jaguar ist mehr als gelungen und lässt durch sein dynamisches Design und muskulösen Proportionen keine Zweifel an seiner Herkunft. Der 4,73 Meter lange Luxus-SUV wurde aus besonders hochwertigen Materialien geschaffen und hat alle Tugenden, die von Jaguar-Limousinen und -Sportwagen bekannt sind. 650 bis maximal 1740 Liter Kofferraumvolumen werden geboten.

Interieur Nach dem Einsteigen erwarten uns ein fürstliches Raumgefühl, üppige Platzverhältnisse und ein voll digitales Cockpit. Der hochwertige Innenraum ist mit edelsten Materialen verarbeitet, die ganz klar den hohen Anspruch von Jaguar unterstreichen. Durch den langen Radstand von 2,87

Metern finden fünf Personen entspannt Platz. Unsere Version „Prestige“ ist mit hochmodernen Fahrerassistenz- Systemen gepaart mit neuester Infotainment ausgestattet. Verkehrszeichenerkennung, 8“-Touchscreen, 12,3“ HD TFT-Instrumentendisplay, Digitales Meridian 825-Watt-Premium-Surround-Klangsystem mit 17 Lautsprechern, Rückfahrkamera, el. Heckklappe, 255er Reifen auf 20“ Aluräder, LED Scheinwerfer, adaptiver Tempomat, Ledersitze mit elektrischer Verstellung, Einparkhilfe, Spurverlasswarner und noch vieles mehr sind inklusive.

Kraftpaket Der hochmoderne und bärenstarke 3,0-Liter V6 Twinturbo-Diesel ist mit einer hervorragend arbeitenden 8-Gang-Automatkik kombiniert. 300 PS entwickeln ein max. Drehmoment von 700 Nm die schon bei 1.750 U/min ansatz-

los anziehen. Das Aggregat sorgt in jeder Fahrsituation für mächtig Vortrieb. Die 100-km/h-Marke schafft der Brite trotz knapp zwei Tonnen Eigengewicht in nur 6,2 Sekunden, die Höchstgeschwindigkeit ist bei gut 240 km/h erreicht. Mit seinem sportlich ausgelegten Fahrwerk lässt sich der Edel-SUV beeindruckend leichtfüßig bewegen. Die perfekte Rückmeldung an das Lenkrad sowie der hohe Fahrkomfort sorgen für richtig viel Fahrspaß. Der Allradantrieb mit Torque-on-demand-Funktion ist das am höchsten entwickelte AWD-System für einen Jaguar. Unter normalen Bedingungen fährt er sich wie ein Hecktriebler. Wenn nötig, wird binnen Millisekunden von 100-Prozent-Heckantrieb auf eine 50:50-Drehmomentverteilung umgestellt um auch auf Schneefahrbahnen oder bei Fahrten auf grobem Schotter oder Matsch problemlos weiterzukommen.

Mit unserem Testverbrauch bei 1.000 Kilometer von 7,2 Liter waren wir mehr als zufrieden.

Fazit Obwohl absolutes Neuland, vereint der neue F-Pace alle legendären Eigenschaften von Jaguar und zudem viel Platz, höchste Funktionalität und ein verdammt gutes Fahrgefühl. Obendrauf wurde der F-Pace bei den World Car Awards 2017 zum „Auto des Jahres“ und zum „Schönstes Auto des Jahres“ gewählt, wir gratulieren. (br)

Info Jaguar F-PACE 30d AWD Prestige 8-Gang Automatik KW/PS/Nm/CO2– 221/300/700/159 0 auf 100 km/h: 6,2 s Spitze: 241 km/h Verbrauch lt. Werk: 6 l Diesel Preis ab: Euro 46.180,-Testauto: Euro 87.207,--

Motor und Sport

54

Freitag, 1. September 2017

Neuer Nissan Qashqai Zu Preisen ab 20.920 Euro • Umfangreich aufgewertete Neuauflage des Crossover- Bestsellers • Vier Motorisierungen und fünf Ausstattungslinien • Neues Topmodell Tekna+ mit Vollausstattung Der Nissan Qashqai macht sich zum zehnten Geburtstag ein ganz besonderes Geschenk: Der Crossover-Bestseller rollt jetzt zu Preisen ab 20.920 Euro als umfangreich aufgewertete Neuauflage auf die Straße. Das kompakte Modell besticht mit frischem Design, verbesserter Qualität, noch ansprechenderen Fahrleistungen und zahlreichen innovativen Technologien für mehr Komfort und Sicherheit. Vier Motorisierungen und fünf Ausstattungslinien, darunter das neue Topmodell Tekna+, garantieren ein auf die persönlichen Bedürfnisse zugeschnittenes Fahrzeug.

Schon die Einstiegsversion Visia überzeugt mit einer üppigen

Serienausstattung. Sie umfasst unter anderem das neue Multifunktionslenkrad zur Bedienung der BordSysteme, elektrisch einstell- und beheizbare Außenspiegel, elektrische Fensterheber, Geschwindigkeitsregelanlage und -begrenzer, eine elektronische Parkbremse, einen höhenverstellbaren Fahrersitz, eine Klimaanlage und ein Audiosystem mit CD-Player, ein Digitalradio DAB+, vier Lautsprecher, einen AUX/USB-Anschluss und eine Bluetooth-Freisprech-

einrichtung. Für den Vortrieb stehen der 85 kW (115 PS) starke 1,2-Liter-DIG-T-Turbobenziner (ab 20.920 Euro) und der 1,5-Liter-dCiDieselmotor (ab 23.516 Euro) mit 81 kW (110 PS) zur Wahl.

Das zweite Ausstattungsniveau Acenta (ab 25.454 Euro) wartet darüber hinaus mit vielen Annehmlichkeiten auf, die besonders komfortables und sicheres Reisen garantieren: Neben einer Zwei-Zonen-Klimaautomatik, Licht- und Regensensor, einer

Sitzheizung vorn sowie einem Audiosystem mit nun sechs Lautsprechern ist ein Fahrerassistenz-Paket an Bord, das den intelligenten autonomen Notbrems-Assistenten, einen Fernlicht- und einen Spurhalte-Assistenten sowie die Verkehrszeichenerkennung beinhaltet. Auch Nebelscheinwerfer, 17-Zoll-Leichtmetallfelgen und einen Lederbezug für Lenkrad und Schaltknauf schmücken den Qashqai Acenta, der sich mit allen Motorisierungen kombinieren lässt. Neben den beiden Einstiegsmotoren kommen ab Acenta auch der 120 kW (163 PS) starke 1.6 DIG-T-Benziner (ab 27.576 Euro) und der große Diesel mit ebenfalls 1,6 Litern Hubraum sowie 96 kW (130 PS) zum Einsatz (ab 28.369 Euro) – beide lassen sich entweder mit dem Sechs-GangSchaltgetriebe oder mit der Xtronic-Automatik kombinieren. Den großen Diesel gibt es zudem auch mit dem intelligenten Allradsystem ALL-MODE 4x4i.

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Vorarlberger Nissanhändler oder unter www.nissan.at (Entgeltliche Einschaltung)

Bridgekurs für Anfänger Was ist Bridge?

Bridge ist ein Kartenspiel, welches weltweit von mehr als hundert Millionen Menschen mit BeGEISTerung gespielt wird. Bridge ist ein Strategiespiel und wird nicht umsonst die Königin der Kartenspiele genannt!

Weitere Infos: www.bridgeaustria.at Wo kann man Bridge lernen?

Am 12. September startet ein neuer Anfängerkurs in Rankweil Kursleitung: Pien van Soest C - Bridgelehrerin Österreichischer Bridgesportverband Für Informationen: pien.vansoest@aon.at (ver)

Arbeitsplatz Vorarlberg

Freitag, 1. September 2017

Jobsuche für Ältere gleicht Detektivarbeit Jobsuchende ab 45 kämpfen mit Vorurteilen. Sie brauchen ganz andere Bewerbungsstrategien.

Karriere linda.osusky@regionalmedien.at

Die Aktion 20.000, bei der Arbeitslose über 50 Jahre geförderte Jobs in gemeindenahen Betrieben bekommen, soll ausgeweitet werden. Die Wirtschaft wächst wieder und die Arbeitslosenzahlen sinken, doch schlägt sich das nicht bei den über 50-Jährigen nieder. Ältere Arbeitssuchende, die sich auf Stellenanzeigen bewerben, kennen das Problem: Sie

Stellenmarkt Arbeitssuche: Suche Teilzeitstelle als Betreuerin für 3-5 Stunden von Montag bis Freitag im Raum Feldkirch und Umgebung. Führerschein ist vorhanden.

Kontakt: 0676/3729440

werden selten zum Gespräch eingeladen. „Doch der Arbeitsmarkt bietet eine ausreichende Menge an Stellen, bei denen 45-plus-Bewerber gute Chancen haben“, schreibt der Bewerbungsberater Dieter L. Schmich in seinem Ratgeber „Jobsuche mit 45 plus“. Nur kämen Jobsuchende ab einem bestimmten Alter mit herkömmlichen Strategien nicht weiter. Schmich meint damit den verdeckten Stellenmarkt. Laut AMS wird über die Hälfte aller freien Stellen nicht offiziell ausgeschrieben. Doch bevor man Initiativbewerbungen ins Blaue versende, rät Schmich dazu, herauszufinden, welche Arbeitgeber infrage kommen, um im zweiten Schritt mit diesen Kontakt aufzunehmen. Dabei entdecke man unveröffentlich-

Suche: Ich bin eine sorgfältige, liebevolle Betreuerin mit langjähriger Erfahrung und suche eine langfristige Arbeitsstelle als Betreuerin. Zeitlich bin ich flexibel und biete somit gerne eine ganzjährige oder stundenweise Betreuung an. Ich freue mich über Ihren Anruf. Kontakt: 0676/3729440

VERKÄUFERIN gesucht: Die Sennerei Thüringerberg sucht für ihr Lebensmittelgeschäft mit Filiale eine gelernte Verkäuferin in Vollzeit bzw. Teilzeitkräfte. Anforderungen: Zuverlässigkeit, kundenfreundlich, Berufserfahrung im Lebensmittelhandel von Vorteil. Entlohnung nach Kollektivvertrag, mind. 1.546 Euro brutto. Bei Interesse melden sie sich bitte bei Frau Burtscher unter der Handynummer 0664/ 2188018. Ihre Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte per E-Mail an hildegard.burtscher@aon.at oder bickel.buchhaltung@blons.net.

Suche Reinigungskraft für Zahnarztordination in Rankweil. Ca. 3 Stunden pro Woche. Gute Bezahlung. Tel.Nr. 0699/11707211 Das Vermessungsbüro Markowski Straka ZT GmbH sucht ab sofort einen Gehilfen. Für diese Tätigkeit benötigen Sie keine Vorkenntnisse, sollten jedoch gerne im Freien arbeiten, körperlich fit, zuverlässig und genau sein. Führerschein B ist erwünscht. Bewerbungsunterlagen per Email an - huber@markowski.at

Raumpflegerin für Sonntag gesucht!!!! Wir suchen für unser neu erbautes Haus Angelina in Damüls eine Raumpflegerin für jeweils ca. 5 Stunden am Sonntag.

Gute Bezahlung Francois Frieh 6884 Damüls 0664 45 88 267

55

KOMMENTAR

Wolfgang Unterhuber Chefredakteur Österreich wolfgang.unterhuber@regionalmedien.at

Und jetzt kommen die Roboter Auf dem verdeckten Jobmarkt werden Ältere eher fündig. Foto: MEV

te freie Stellen sowie Namen wichtiger Ansprechpersonen, so der Ratgeber. Dann komme es auf die Selbstvermarktung an. Wesentlich sei die Zerstreuung der Vorurteile gegenüber Älteren: zu teuer, unflexibel und nicht belastungsfähig. „45-plus-Jobsuchende müssen ihre Praxiskenntnisse in den Vordergrund stellen und handfeste Gründe für ein höheres Gehalt liefern“, so Schmich.

Ich kann mich noch gut an meine erste Story als Journalist erinnern. Sie lautete: „Jetzt kommt das papierlose Büro.“ Das haben mir damals jedenfalls alle Experten und Fachleute berichtet. Damals – das war noch im vorigen Jahrhundert. Sehr viele Jahre später berichten mir Büroangestellte, dass sie heutzutage vor lauter Papier auf ihrem Schreibtisch sprichwörtlich den Computer nicht mehr sehen. So viel also zu diversen Voraussagen. Jetzt heißt es: Die Roboter werden die Menschen am Arbeitsplatz ersetzen. Mal sehen.

56

Arbeitsplatz - Kleinanzeigen Suche flexible Reinigungskraft (Alter zwischen 25 und 50 Jahren) für privaten Haushalt für mind. 4 Stunden pro Woche im Raum Satteins. Anrufe erbeten an 0676/5268151 Weltkonzern startet in Österreich und sucht Führungskräfte auf selbst. Basis. Extrem hohe Prämien in der Startphase! Info 06642526884 Wir suchen Regalbetreuer/innen!

Ihr Profil: Flexibilität, genaues Arbeiten, Zuverlässigkeit, sehr gute Deutschkenntnisse. Wir bieten: von Geringfügig bis Teilzeit, aber auch Aufstiegsmöglichkeiten bis zur Gebietsleitung. Mindest-Entlohnung ab 8,50 Eur / Brutto / Stunde. Bewerbungen online: www.sig-austria-jobs.com. Infos unter 0676/7143004. Wir freuen uns über Ihre Bewerbung.

Bekanntschaften Sympathischer, netter Mann, 51 Jahre jung, möchte nette, attraktive, reife Frau, zwischen 45-55 Jahre, für Abwechslung vom Alltag und vieles mehr, kennen lernen.

Zuschriften bitte an RZ Regionalzeitung, Chiffre 108/17, Rosengasse 5, 6800 Feldkirch

**NEUANFANG**

VANESSA 44, träumen, lieben, leben, nochmal für immer! Denkst Du auch so? Bin schlank, sportlich, liebe die Natur u. bin frei!

Agentur Lebenstraum 06643435448

**Gebildeter Herr 77**

schätze gemeinsame Ausflüge, romantische Abende und die Liebe.

Sind auch Ihnen Ehrlichkeit und Vertrauen wichtig? Dann freue ich mich über Ihren Anruf! Agentur Herzklopfen 0664-7660673

**DAS LEBEN IST ZU KURZ**

um allein zu bleiben. CAROLINE 55, flott, fleißig, suche e. zuverläss. Mann den ich verwöhnen u. lieben kann von ganzem Herzen.

Agentur Lebenstraum 06643435448

REISEBEGLEITERIN

Suche junge Dame als Reisebegleiterin. Stressfreier Lebensstil/ Leben ohne Rechnungen (alle Kosten werden bezahlt) + EUR 2500 pro Monat. Bei Interesse schicke ein Foto an: yes@daslove.com

**GITTI 62**

eine zärtliche Frau sorgt für gemütliches Zuhause. Bin bescheiden, fleißig, verständnisvoll und nicht ortsgeb. Agentur Herzklopfen 0664-7660673

**NICHT NUR BEI SONNENSCHEIN**

sond. auch bei Regen halt ich zu Dir! LOTTI 61, liebevoll, lebenslust. herzlich. Suche e. Mann d. es ehrl. meint, bin n. ortsgeb. u. mobil. Agentur Lebenstraum 06643435448

**ICH SUCHE DIE WAHRE LIEBE**

TANJA 40, für´s ganze Leben. Das Wichtigste in e. Beziehung s. Verständnis, Treue, Vertrauen u. Liebe. Bin e. attraktive Frau. Agentur Lebenstraum 0664-3435448

**Christine 65**

völlig ungebunden und Man(n) kann spüren, welch Herzenswärme und Charme sie hat. Bei einer Partnerschaft legt sie Wert auf Treue und Humor. Worauf wartest DU! Agentur Herzklopfen 06647660673

Freitag, 1. September 2017

**ERIKA 73**

verschmuste, liebe mobile Witwe mag nicht mehr allein sein. Vielleicht könnten wir ja schon bald zusammen wohnen. Wo bist Du? Agentur Herzklopfen 06647660673

**AUF SCHATZSUCHE**

MAGDALENA 50 m. Herz u. viel Liebe! Suche Dich Schatzi für e. ernsth. Beziehung. Sich mitein. wohlfühlen, verbunden u. zu lieben das möchte ich. Agentur Lebenstraum 0664-3435448

**ES GIBT NIE EIN ZU FRÜH**

wenn es sich richtig anfühlt. Es gibt nur ein „zu spät“ wenn man zu lange wartet. MARIA 67, fürsorglich, kann gut kochen u. backen, mobil, umzugsbereit. Agentur Lebenstraum 0664-3435448

**MARION 68**

gesellige Gartenliebhaberin, junggeblieben vollbusig und mobil.

Ein Partner auf Augenhöhe, mit Taktgefühl würde das vollkommene Glück bedeuten. Fühlst Du Dich angesprochen? Agentur Herzklopfen 0664-7660673

**AGENTUR LEBENSTRAUM**

www-lebens-traum.com

Telefonkontakte OMA will fi..en 0930-580503.

EUR1,-/min LAUSCH BEIM SEX 0930-525566 EUR0,88/min S E X B E L A U S C H E N 0930525525. EUR0,88/min Prostataverwöhnung 0930-585533 EUR1,09min

Immobilien - Kleinanzeigen

58

Bludenz - Obdorfpark - 3-Zi-Terrassenwohnung mit 80 m2, barrierefrei, Lift, Keller, Tiefgarage, HWB 21 kWh/ m2a Klasse A, Tel. 05572 3838-157, office@zima.at - www.zima.at

Sofortsex! 0930-566567 EUR0,8/ min Hör LIVE zu EUR0,88/min

0930-555177.

JUNGBÄUERIN 29 hübsch allein 0930-580599. EUR1,-/min BÄUERIN melkt EUR1,56/min

0930-727277.

Schulmädchen 18j 0930-727222.

EUR1,56/min D-O-M-I-N-A 0930-400448. EUR1,-/ min Latexjungdomina 1,09EUR/min

0930-400405,

Mercedes Benz C 350 CDI (Diesel), Bj. 04/2012, weiß, 265 PS, servicegepflegt, 182.000 Langstreckenkilometer, Garagenauto, Navi, PDC, Regensensor, Tempomat, autom.

Licht und Scheibenwischer, Kurvenlicht, Sprachsteuerung usw., fast Komplettausstattung. FP 19.500 Euro Tel. +43 650 6216005 Abends

Kartenlegerin Nina sieht was war, was ist und was sein wird. 0900400750. EUR1,56/min Echtes Medium ohne Hilfsmittel: 0900-400727. EUR1,56/min

Türkinnen 0930-400430. EUR1,09/ min Ich mach´s dir 0930-580570.

EUR1,-/min

Bludenz - Obdorfpark, 94 m2 Terrassenwohnung mit Dachgeschoß, Tiefgarage, Keller, Lift, HWB 21 kWh/ m2a Klasse A, Tel. 05572 3838-157, office@zima.at - www.zima.at

Diverses

Hellseherin MARIA live: 0900400711 EUR 1,56/min

ZUKUNFTSBLICK

Altbäurin 0930-777102, EUR1,8/ min

0900-444977. EUR1,56/min

HELLSEHERIN

Wer hat noch eine Schachtel oder ein Album voll mit alten Ansichtskarten aus Omas Zeiten. Zahle Liebhaberpreis. Tel.: 05572/52799 Verkaufe aus eigener Thujenzucht schöne buschige Säulenthujen (Smaragd) bis 1,15m Höhe. Eiben für Heckenpflanzung bis 90cm Höhe.

Kirschlorbeeren. Nähere Infos unter Tel.: -43(0)5522/31959 oder Mobil +43(0)0664/9206347, www.thujengarten.at

Kurse-Unterricht Gitarrenkurse ohne Noten mit Erfolgsgarantie, starten in Kürze in Rankweil, Dornbirn, Bregenz und Egg. Anfänger oder Fortgeschrittene sind bei unseren Abendkursen herzlich willkommen. 12 Unterrichtseinheiten + Liederbuch und CD um nur 99 Euro. Leihgitarren nur 1 Euro/Tag. Tel: 0043 664 / 5459098 Christoph Schwärzler schwaerzler.ch@aon.at Pilates für Anfänger im Pfarrsaal Schlins. Termin: Dienstag 17.15 Uhr. Kursbeginn: 12. September 2017, Info: Nada Müller, Tel.: 0699/19345091 Privat und PREISGÜNSTIG: Einzel-Nachhilfe in (Cambridge-) Englisch, Latein und UNTERSTUFEN-Mathe. Päd. sehr erfahrene Fachlehrperson. Tel.: 0664/ 5846069, 0664/5026042 od. 0676/ 5410069

Suche Obstbaumbretter zum Basteln. FA. Loacker Günther Nenzing, Silikonfugensanierung Fliesenreparaturservice - Badsanierung - Weinkellerausbau. Tel. u.

Fax 05525/62396, Mobil: 0650/ 7607614

KAUFE JEDE

MODELLEISENBAHN + BLECHSPIELZEUG IN GANZ ÖSTERREICH 1070 Wien Zieglergasse 33, 06648471759

KARTENLEGERIN

sieht alles: EUR1,81/min

0900-480555.

Medium Oxana, unsere Top-Beraterin: 0900-444922. EUR1,56/min Liebesengel hilft sofort: 0900444909 EUR1,56/min

Hellseherin

Sofortberatung live: 0900-488488 EUR1,81/min

11841

Astro Auskunft live! Wähle 11841 und frag nach ASTRO. EUR2,17/ min

KFZ-Zubehör

Autoankauf

Alle Fabrikate - Unfall - defekt hohe Kilometer - mit oder ohne Pickerl, ab BJ 2000, Tel. 06647677775, www.auto-ankauf.at

www.elsner-pflege.at

Kostenlose Vor-Ort-Beratung. Infos unter 0676 381 29 71.

sieht alles: EUR1,56/min

0900-444633.

Liebeshoroskop EUR 1,09/min

0900-400554

Seriös kauf von Privat: Pelze, Zinn, Kupfer, Teppiche, Porzellan, Tafelsilber, Münzen, Uhren, Perlen, Mode Silber, Gold, Schmuck.

Barzahlung.

H. Grünholz, Tel. 0688/ 64298765

Zu vermieten Haus ohne Strom gibt es das schon? Leben im Guten für die Natur, bewusste Vorarlberger suchen schlichtes Dahoam. Bauland mit und ohne Haus für Pflege und Pacht (evtl. 2-Zi-Whg Tausch/Gegenwert) Tel.: 0680/1328495 Nenzing-Zentrum, ruhige Lage, komfortable 2 Zimmerwohnung im EG, 55,80m2 Wohnfläche, Abstellraum, Gartenanteil 48,9m2, Carport + Autoabstellplatz im Freien.

Miete 620 Euro + BK, Auskunft: Tel.: 0664/3530745 Vermiete Wohnungen in neuer Wohnanlage in Ludesch, Nähe Bahnhof, 74 m2, Balkon 18 m2, Carport, Abstellraum, Fahrradraum, Euro 740,00 zzgl. Betriebskosten. Tel. 0650 2433888

Immobilien ZIMA sucht Baugründe ab 1.000 m2! Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich! Rufen Sie einfach an.

05572/3838-156, office@zima.at, www.zima.at Bludenz - Obdorfpark, 60 m2 Terrassenwohnung im 2. OG - Haus E - Top 6, barrierefrei, Tiefgarage, Keller, Lift, HWB 21 kWh/m2a Klasse A, Tel. 05572 3838-157, office@ zima.at - www.zima.at Schlins Zentrum - 3-Zi-Wohnung mit 78 m2 und Sonnenterrasse, barrierefrei, Lift, Keller, Tiefgarage.

HWB 21,54 kWh/m2a Klasse B, 05572/3838-157, office@zima.at, www.zima.at

Schlins Zentrum - 4-Zi-Gartenwohnung mit ca. 92 m2, barrierefrei, Lift, Keller, Tiefgarage. HWB 21,54 kWh/m2a Klasse B, 05572/3838157, office@zima.at, www.zima.at Schlins Zentrum - 2-Zi-Terrassenwohnung mit 52 m2, Süd-/ Westausrichtung! Barrierefrei, Lift, Keller, Tiefgarage. HWB 21,54 kWh/ m2a Klasse B, Tel. 05572/3838157, office@zima.at, www.zima.at Bludenz - Obdorfpark, 80 m2 Dachgeschoßwohnung mit traumhaftem Bergblick (Haus D - Top 10), barrierefrei, Lift, Tiefgarage, Keller, HWB 21 kWh/m2a Klasse A, Tel. 05572 3838-157, office@zima.at www.zima.at Bludenz - Obdorfpark, 3 Zimmer Gartenwohnung mit 80 m2, barrierefrei, Lift, Tiefgarage, Keller, HWB 21 kWh/m2a Klasse A, Tel. 05572 3838157, office@zima.at - www.zima.at Feldkirch - Rappenwald, 89 m2 Gartenwohnung, bezugsfertig Ende 2017, Keller, TG-Platz, HWB 36,4 kWh/m2a Klasse B, Tel. 05572/3838157, office@zima.at, www.zima.at Feldkirch - Rappenwald, 3 Zimmer Dachterrassenwohnung, ca. 89 m2 mit traumhafter Aussicht auf Schweizer Bergwelt, Keller, TGPlatz, HWB 36,4 kWh/m2a Klasse B, Tel. 05572/3838-157, office@ zima.at, www.zima.at

Impressum Medieninhaber und Verleger: RZ Regionalzeitungs GmbH, 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Tel.: 05522/72330, Herausgeber: Reiner Kolb (rk), 6800 Feldkirch, Rosengasse 5; Geschäftsführer: Peter Bertole (pb); Leitender Redakteur: Christian Marold (cm); beide: 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Mitglied im Verband der Regionalmedien Österreichs (VRM). Firmenbuchnummer: FN 178 846 i. Firmenbuchgericht: Landesgericht Feldkirch. Anzeigen im Textteil tragen das Kennzeichen „Werbung“, „Anzeige“, „Entgeltliche Einschaltung“, oder „Bezahlte Anzeige“. Das Walgaublatt ist eine von Parteien und Interessensgruppen unabhängige demokratische regionale Wochenzeitung für den Walgau mit amtlichen Verlautbarungen der Gemeinden. Redaktion und Verlag: redaktion@ rzg.at. Die Informationen zur Offenlegung nach §25 Abs 2 bis 4 Mediengesetz zu veröffentlichenden Angaben sind unter www.rzg.at/agb. html auffindbar.

Freitag, 1. September 2017

Gesundheit und Soziales

Freitag, 1. September 2017

Powerfrucht Zwetschke ist ein Alleskönner

Foto: Jenny Sturm - Fotolia.com

Im Spätsommer ist Zwetschkenzeit! Viele können es kaum erwarten, die violette Frucht in verschiedenen Variationen zu genießen. Wussten Sie, dass es über 2.000 unterschiedliche Zwetschken- und Pflaumensorten gibt?

Die Zwetschke bereichert nicht nur die Geschmacksknospen, sondern sorgt aufgrund ihrer vielseitigen Eigenschaften auch für einen gesunden Start in die Herbstsaison. Die Zwetschke – Turbofutter für die Verdauung „Nimm Pflaumen für des Alters morsche Last, denn sie pflegen zu lösen den hartgespannten Bauch“ pflegte bereits der römische Dichter Marcus Valerius Martial zu sagen. Ihre verdauungsfördernden Eigenschaften verdanken die Zwetschken unverdaulichen Pflanzenfasern wie Zellulose und Pektin. Diese Nahrungsfasern quellen im Darm auf und erhöhen so das Stuhlvolumen.

Tipp: Über Nacht in Wasser eingeweichte Trockenpflaumen bewähren sich als gut wirksames Hausmittel gegen Verstopfung. (gesund.at)

59

60

Gesundheit und Soziales

Freitag, 1. September 2017

Mythos oder ist Müssen Eier eigentlich in Während Eier in vielen Geschäften ungekühlt gelagert werden, legen wir Konsumenten sie meist rasch in den Kühlschrank.

Aber ist das überhaupt notwendig und wie wird dies in anderen Ländern geregelt?

Einer der größten Widersprüche im Alltag fällt vielen Menschen wohl gar nicht auf. Obwohl Eier im Supermarkt oft ungekühlt lagern, werden sie von uns nach dem Einkauf in aller Regel in den Kühlschrank gelegt. Während die Temperatur im Geschäft also keine Rolle zu spielen scheint, hält der Verbraucher das sofortige Kühlen scheinbar für notwendig.

Doch wer irrt bei diesem Widerspruch?

Bürste bei uns Die Antwort ist recht einfach: im Prinzip niemand. Eine natürliche Schutzschicht, die sogenannte Cuticula, verhindert, dass Bakterien oder Salmonellen ins Innere des Hühnerproduktes gelangen können. In Österreich, ebenso wie etwa auch in Deutschland, werden Eier nach dem Legen lediglich gebürstet, wodurch die Cuticula erhalten bleibt.

Seife in den USA Anders sieht es etwa in den USA aus, wo sie mit geruchloser Seife gewaschen werden, um Reste von Fäkalien sowie Federn gründlicher zu entfernen. Dadurch gibt es keine Garantie mehr für eine aufrechte Schutzschicht. Konse-

Zentrum des neuen Bewusstseins Harmonie und Lebensfreude für Körper, Geist und Seele Edith Meyer, Inhaberin und Therapeutin, arbeitet bereits seit mehr als 20 Jahren mit alternativen Therapiemethoden und begleitet Menschen auf ihrem Weg zu einer mentalen Gesundheit und unterstützt sie bei der Befreiung von körperlichen Leiden.

Meine therapeutischen Möglichkeiten umfassen: • Rückführung bei Traumen • Familienaufstellungen • Befreiung von Ängsten, Depressionen und seelischen Leiden • Akupunktur ohne Nadeln • Meditationsseminare (Gruppen- und Einzelseminare) • Gewichtsreduzierung • Beautytek (Fettreduktion, Gewebestraffung, Akne- und Faltenbehandlung, etc.)

NEU: Behandlung von Heuschnupfen, Schuppenflechte und Neurodermitis Mehr Infos unter: www.zentrum-bewusstsein.at Gerne lade ich Sie auf ein unverbindliches Kennenlerngespräch

Edith Meyer –Therapeutin und Inhaberin ein um die Möglichkeiten zur Erlangung Ihrer körperlichen und seelischen Gesundheit zu besprechen.

Info Zentrum des neuen Bewusstseins Edith Meyer Gesundheitszentrum Walgau (2. Stock) Bundesstraße 47 6710 Nenzing Terminvereinbarung unter: +43 (0)664 35 30 150 oder edith.meyer@aon.at

Gesundheit und Soziales

Freitag, 1. September 2017

da was dran

Wochenend

Notdienste

den Kühlschrank?

Ärzte-Notruf Tel. 141 Apotheker-Notruf Tel. 1455 www.apothekerkammer.at

Ärzte

Foto: vaitekune - Fotolia.com

Blumenegg-Gemeinden und Nenzing Sa 2.9., So 3.9. 10-11 + 17-18 Uhr Dr. Ogrisek Max-Erwin, Walgaustraße 37 Thüringen, Tel.: 05550/22080 oder 0660/2208080

Ob die Eier wirklich in den Kühlschrank gelegt werden müssen, kommt auf das Land an. quenterweise sind Eier in den USA daher auch ausschließlich im Kühlregal zu finden. Dort würden sich Supermärkte mit einer ungekühlten Lagerung sogar strafbar machen, es ist also schlichtweg illegal.

Kühlschrank ist gute Idee Und bei uns? Auch wer in Österreich Eier kauft, tut prinzipiell gut daran, sie zuhause in den Kühlschrank zu stellen. Etwa zwei Wochen nach

dem Legen schützt die Cuticula nicht mehr genug und spätestens dann müssen die Lebensmittel gekühlt werden. Kommen die Eier aus einem Kühlregal, sollten sie hingegen noch am selben Tag ins kalte Glück. Denn durch ein längeres Unterbrechen der Kühlkette kann es auf der Eierschale zur Bildung von Kondenswasser kommen. Sollte dieses durch die Schale ins Innere dringen, könnte es Keime mitnehmen. (gesund.at)

Dr. Walch: Die Ordination bleibt bis 4.9. geschlossen.

Vertretung: Dr. Sauerwein, Nenzing, Tel.: 05525/63870 oder 0650/6710671 Dr. Schmidbauer: Die Ordination bleibt bis 8.9. geschlossen.

Frastanz, Göfis, Satteins und Schlins Sa 2.9., So 3.9. 10-11 + 17-18 Uhr Dr. Samardzic Goran, Hofgut 1, Satteins, Tel.: 05524/8580 Dr. Herrnhof: Die Ordination bleibt bis 13.9. geschlossen.

Vertretung: Dr. Kaut, Göfis, Tel.: 05522/71774 Dr. Jäger, Schlins, Tel.: 05524/8100 Dr. Smaradzic, Satteins, Tel.: 05524/8580 Dr. Linder: Die Ordination bleibt bis einschl. 8.9. geschlossen Vertretung: Dr. Sturn, Frastanz, Tel.: 05522/51712 Dr. Pircher, Frastanz, Tel.: 05522/52400 Dr. Kaut, Göfis, Tel.: 05522/71774 Bludenz Sa 2.9. 10-11 + 17-18 Uhr Dr. Frühwirth Andre Karl Rathausgasse 20, Bludenz, Tel.: 05552/62570 oder 0664/5774881 So 3.9. 10-11 + 17-18 Uhr Dr. Amtmann Joachim Christian Spitalgasse 3, Bludenz, Tel.: 05552/63870

61 Großes Walsertal Sa 2.9., So 3.9. 9.30-10.30 + 17-18 Uhr Dr. Fabianek Michaela, Kirchdorf 95, Blons, Tel.: 05553/21441

Zahnärzte

Bezirk Feldkirch Sa 2.9., So 3.9. 9-11 Uhr Kogler Thomas Feldgasse 3/2, Götzis, Tel. 0664/9500005 oder 05523/62024 Bezirk Bludenz Sa 2.9., So 3.9. 17-19 Uhr Dr. Euler Thomas Bahnhofstraße 1a Bludenz, Tel.: 05552/68162

Apotheken

Feldkirch Sa 2.9.

8 - 8 Uhr am nächsten Morgen Vinomna-Apotheke, Stiegstraße 23, Rankweil, Tel.: 05522/41695 17-19 Uhr Clessin‘sche Stadt-Apotheke, Kreuzgasse 22, Feldkirch, Tel.: 05522/72333 So 3.9.

8 - 8 Uhr am nächsten Morgen Vorderland-Apotheke, Müsinenstraße 50, Sulz, Tel.: 05522/46681-0 10-12 + 17-19 Uhr Herz-Jesu-Apotheke, Herrengasse 1, Feldkirch, Tel.: 05522/32499 Elisabeth-Apotheke, Zielstraße 28, Götzis, Tel.: 05523/51160 Bludenz und Umgebung Sa 2.9.

8 - 8 Uhr am nächsten Morgen St. Jakob-Apotheke, Hauptstraße 5a, Bludesch, Tel.: 05550/20413 17-19 Uhr Central Apotheke, Wichnerstraße 36, Bludenz, Tel.: 05552/62825 So 3.9.

8 - 8 Uhr am nächsten Morgen Apotheke Bludenz Stadt, Werdenberger Straße 24-26, Bludenz, Tel.: 05552/62047

Immer in meiner Nähe. Meine Apotheke

Wenn der Schlaf nicht kommen mag Der Schlafbedarf eines Menschen schwankt sehr stark und verändert sich mit dem Lebensalter. Ein Säugling schläft bis zu 16 Stunden am Tag, Erwachsene kommen mit 7-8 Stunden aus. Ältere Menschen brauchen oft noch weniger Schlaf. Das geringere Schlafbedürfnis interpretiert man dann gerne als Schlafstörung.

Mag.pharm.

Verena Jenny Apothekerin in Thüringen

Von einer Schlafstörung, an der etwa 25% der Österreicher leiden, kann man jedoch erst sprechen, wenn die Störung mindestens dreimal pro Woche und länger als einen Monat anhält und das alltägliche Leben auf Grund von mangelndem Schlaf beeinträchtigt ist. Symptome sind Tagesmüdigkeit, eingeschränkte Leistungsfähigkeit, Konzentrationsstörungen, Einschlafneigung während des Tages und Gereiztheit.

Ausgelöst werden Schlafstörungen in den meisten Fällen durch psychische Faktoren wie Stress, Ärger, seelische Belastungen oder Depressionen.

Schlafräuber sind aber auch Arbeiten im Schichtbetrieb oder Flugreisen,

die den Schlaf-Wach-Rhythmus stören.

Mit pflanzlichen Wirkstoffen, die eine sehr gute Unterstützung bei Ein- und Durchschlafstörungen sind, kann man das Schlafverhalten positiv beeinflussen. Teezubereitungen aus Hopfen, Melisse, Baldrian, Lavendel, Orangenblüten oder Johanniskraut wirken schlaffördernd, ebenso Zubereitungen in Tropfen oder Tablettenform. Die Einnahme sollte etwa eine halbe bis Stunde vor dem Zubettgehen erfolgen, da die Wirkung verzögert einsetzt.

Auch ein geschwächter Organismus kann der Grund Ihrer Einschlafprobleme sein. Hatten Sie Operationen,

vorangegangene Krankheiten oder andere Belastungen, empfehle ich Ihnen eine Regenerations-Kur mit den Aminosäuren L-Arginin und L-Aspartat. Zusätzlich können Sie ein Entspannungsbad mit den ätherischen Ölen der Melisse oder des Lavendels vor dem Schlafengehen nehmen. Die Badetemperatur sollte dabei 38 Grad nicht überschreiten. Höhere Temperaturen wirken auf den Organismus vorerst anregend und bringen erst nach einer Stunde die gewünschte Entspannung.

Kommen Sie in die Apotheke. Wir beraten Sie gerne über passende Einschlafhilfen. (Entgeltliche Einschaltung)