Rz wb 20170825

KW 34 | 36. Jahrgang | gegründet 1982 | Freitag, 25. August 2017

Amtsblatt der Marktgemeinden Frastanz & Nenzing und der Fontanella Göfis Ludesch Nüziders Raggal Röns Satteins

Gemeinden Blons Bludesch Bürserberg Düns Dünserberg Schlins Schnifis St.Gerold Sonntag Thüringen Thüringerberg

Finalprogramm im Biosphärenpark

.

N E D E J R Ü F A D N A P EIN

** Nähere Infos im Heftinneren.

Die Sommerferien gehen schön langsam in Richtung Ende. Im Biospährenpark gibt es für die restlichen Wochen noch einige Veranstaltungen für Kinder. Mit dabei ist zum Beispiel auch das Familienzelten an der Lutz.

Seite 45

Produktion | Verkauf Reparaturen | Ersatzteile

Y A EDAINSNEN RIESIG D N A P MPAKT UN ** KO N E , S S 0 AU 9 7 . ab ¢ 8

nd L

e d er w a r e n re p

ar

207x141-banderole-panda-0617-rma-mein-bezirk-rz.indd 1

+4

36 76 7840803

e Stu ud rnengasse 4, Bl

nz

+ 43

A le

la ssandro Santel

r

u

u h-

warenrepar d er at u Le

Sc h

ROSS C A D PAN gegen Thüringen und Göfis gegen Ludesch heißen die beiden Partien , 0 9 dieses Derbywochenendes.

Infos zu den Spielzeiten auf den Seiten 25 und 33 b ¢ 11.7 aSortiment Hapert Hänger neu im

ur at

Ein Produkt der Regionalzeitungs GmbH | www.rzg.at

Derby-Zeit im Walgau

Quadrella 3 | 6706 Bürs M. +43 664 73 10 833 0 EGEN office@wandl-anhaenger.at UF ALLEN W Frastanz A ** UER www.wandl-anhaenger.at ABENTE

A 4IZEXS4UV D N A P CKET-S ** DER PO , 0 9 1 . ab ¢ 13

09.08.17 12:50

676 7840 803

KW 34 | 36. Jahrgang | gegründet 1982 | Freitag, 25. August 2017

Amtsblatt der Marktgemeinden Frastanz & Nenzing und der Fontanella Göfis Ludesch Nüziders Raggal Röns Satteins

Gemeinden Blons Bludesch Bürserberg Düns Dünserberg Schlins Schnifis St.Gerold Sonntag Thüringen Thüringerberg

Finalprogramm im Biosphärenpark Die Sommerferien gehen schön langsam in Richtung Ende. Im Biospährenpark gibt es für die restlichen Wochen noch einige Veranstaltungen für Kinder. Mit dabei ist zum Beispiel auch das Familienzelten an der Lutz.

Seite 45

nd L

e d er w a r e n re p

ar

36 76 7840803 +4

nz

A le

la ssandro Santel

Frastanz gegen Thüringen und Göfis gegen Ludesch heißen die beiden Partien dieses Derbywochenendes. Infos zu den Spielzeiten auf den Seiten 25 und 33

warenrepar d er at u Le

u

u h-

ur at

Sc h

Hapert Hänger neu im Sortiment

Derby-Zeit im Walgau

r

Quadrella 3 | 6706 Bürs M. +43 664 73 10 833 0 office@wandl-anhaenger.at www.wandl-anhaenger.at

e Stu ud rnengasse 4, Bl

+ 43

Ein Produkt der Regionalzeitungs GmbH | www.rzg.at

Produktion | Verkauf Reparaturen | Ersatzteile

676 7840 803

Freitag, 25. August 2017

2

Höchst verlässlicher Partner AK Vorarlberg erfocht Millionen – Arbeitnehmervertretung mit hoher Glaubwürdigkeit

In Vorarlberg hat die AK 2016 mehr als 120.000 Mal Mitglieder beraten und fast neun Millionen Euro für die Arbeitnehmer erfochten. Die Arbeitswelt wird ständig härter. Der Druck nimmt zu. Die Zahlen belegen das. „Eine glaubwürdige Vertretung der Arbeitnehmer ist deshalb wichtiger denn je“, betont AK-Präsident Hubert Hämmerle.

Die Vorarlberger AK ist schlank, ideenreich und schlagkräftig. Hier nahm die Initiative

Foto: Jürgen Gorbach/ AK

Warum es die AK braucht? Das Jahr 2016 zeigt es überdeutlich: „Jeden Werktag wurden rund 480 Probleme an uns herangetragen“, zieht AK-Präsident Hubert Hämmerle Bilanz. 480 Mal wussten Vorarlberger nicht mehr weiter, 480 Mal haben AK-Experten ihnen geholfen. Insgesamt standen am letzten Tag des Jahres über 120.000 Mitgliederanfragen unterm Strich.

AK-Präsident Hämmerle: Eine starke Arbeitnehmervertretung ist wichtiger denn je. für die Steuerreform ihren Ausgang, die 2016 mit einem Volumen von über fünf Milliarden Euro den Österreichern zugute kam. Aus dem Westen stammt das Pensionsmodell, das Wahlfreiheit innerhalb eines Korridors

zwischen 60 und 70 vorsieht. Die AK Vorarlberg hat ein Konzept für die Schaffung von neun Landes-Gesundheits-Servicezentren statt der bisher 36 Krankenkassen entwickelt. Aus dem Westen ertönt beharrlich der Ruf nach einer vollständigen Beseitigung der Kalten Progression. „Arbeitnehmervertretung“ bedeutet für den AK-Präsidenten auch „Vorarlberger Positionen in Wien Gehör zu verschaffen“.

Bundesweit haben alle neun Arbeiterkammern 2016 zusammen zwei Millionen Beratungen durchgeführt und ihren Mitgliedern 532 Millionen Euro erbracht.

Rund 272 Millionen Euro wurden in arbeitsrechtlichen Angelegenheiten erfochten, in Insolvenzrechtsangelegenheiten und im Bereich Konsumentenschutz.

Sehen lassen kann sich mit – vorsichtig geschätzten – rund 220 Millionen Euro auch der Erfolg in den erstmals berücksichtigten

Sozialgerichtsverfahren.

Die AK leistet in vielen Bereichen so unkompliziert wie möglich ganz praktische Hilfe. Stichwort Steuererklärung: Die Arbeiterkammern haben bundesweit Mitglieder bei der Arbeitnehmerveranlagung unterstützt und für sie geschätzt rund 40 Millionen Euro vom Finanzamt retour geholt. Die AK Vorarlberg im März auch abends Beratungen angeboten und allein in diesem Monat hindurch für ihre Mitglieder einen finanziellen Erfolg von mehr als 730.000 Euro erzielt.

Vor diesem Hintergrund freut es das Team der AK Vorarlberg besonders, wenn die AK im Glaubwürdigkeitsranking des SORA-Instituts 2016 so gut abgeschnitten hat: Die Arbeiterkammer ist für 75 Prozent der Österreicher glaubwürdig. Höhere Werte erzielen nur die Feuerwehr, das Rote Kreuz und die Polizei.

(Entgeltliche Einschaltung)

Kommentar

Angst um die persönliche Freiheit Nach drei sehr erholsamen Urlaubswochen ist es wieder sehr schön mit dem gesamten Team für unsere Leser wöchentlich da zu sein. Für mich persönlich gab es keinen Höhepunkt im Urlaub.

Es war das Gesamtpaket. Der rote Faden in den drei Wochen waren zwei Faktoren: Die Zeit mit meiner Familie und das Abschalten im Kopf und somit frei von Zwängen zu sein. Alltäglichen Zwänge wohlgemerkt. Genau das ist aber manchmal selbst im Urlaub nicht möglich. In diesem Jahr hat es aber wunderbar funktioniert.

Was aber, wenn diese „Kopffreiheit“ nicht klappt, weil sie von äußeren Faktoren zu sehr beeinflusst wird? Eine weitere Frage wäre: Warum nimmt sich ein anderer

Christian Marold christian.marold @rzg.at

Mensch das Recht meine persönliche Freiheit einzugrenzen?

Viele unserer Freunde und Bekannten sind heuer in Städte und Länder gereist, die schon einmal Ziel von Anschlägen wurden.

Natürlich stellt man sich hier die Frage, warum man sich das antut?

Warum begibt man sich absichtlich in so ein „Risikogebiet“? Die Antwort ist eigentlich schon fast banal, aber es hat etwas mit einem instinktiven Drang zu tun: Der persönlichen Freiheit. Diese Freiheit des eigenen Willens, das zu tun, was mir lieb und wichtig ist möchte keiner so schnell aufgeben.

Zudem ist es mittlerweile schon fast unmöglich zu sagen, wo es zu hundert Prozent sicher ist und wo nicht. „Wenn du solche Angst hast, dann bleib doch zu Hause“ - könnte die Konklusion einer solchen Debatte sein. Aber ganz ehrlich, ist das wirklich die Lösung? Nein, denn gerade dies würde bewirken, dass wir in unserem Tun und Handeln so sehr von außen beeinflusst werden, dass ein Freiheitsgedanke

unmöglich ist. Sein sicheres Zuhause zu verlassen bedeutet eben auch neue Horizonte zu erreichen und darüber hinweg. Wer hat also das Recht meine körperliche und geistige Freiheit zu rauben? Keiner. Wenn ich in Städte wie Berlin, London oder Barcelona reise und in einem der zahlreichen Cafés sitzend die patrouillierenden Polizisten in ihrer vollen Schutzmontur beobachte, dann gibt mir dieses Bild zwar einen kurzen Augenblick Sicherheit, schürt aber auch die Angst vom Verlust der persönlichen Freiheit. Ständige Kontrollen, Beobachtungen über Kameras und Datenspeicherung beeinflussen bewusst aber auch unbewusst unser Handeln.

Am Ende kann es dennoch passieren, dass man seiner Freiheit beraubt wird und das mit dem Preis seines eigenen Lebens. Genau dann, wenn der Schmerz der Angehörigen und Betroffenen am größten ist, kommen von den Behörden und Politiker Aussagen wie: Die Täter des Anschlags waren der

Polizei schon seit Monaten bekannt... Der Täter xy stand schon lange auf der Liste der meist gesuchten Personen. Das ist in meinen Augen aber ein klarer Widerspruch zu den Maßnahmen, die gesetzt werden, um uns alle zu schützen und dabei ständig in irgendeiner Weise beobachtet zu werden. Die Forderung noch mehr Transparenz in unser alltägliches Leben und Handeln zu bringen, sollte aber am Ende auch Konsequenzen oder Erfolge haben. Was nutzt es, wenn zum Beispiel der Nachrichtendienst WhatsApp entschlüsselt wird? Wenn am Ende dadurch ein Anschlag oder ein Verbrechen verhindert wird, wäre das ein Erfolg.

Wenn aber dadurch nur bekannt wird, dass Behörden durch den Verlauf solcher WhatsApp-Meldungen schon von einem möglichen Ereignis wussten, aber nicht eingegriffen haben, dann ist das nichts anderes als das Schüren der Angst um die persönliche Freiheit. Ein Gut das wir nie aufgeben sollten, auch wenn wir Angst darum haben.

Freitag, 25. August 2017

3

Bundeskanzler Christian Kern kommt nach Vorarlberg Sei dabei und komm ins Cineplexx nach Hohenems Bundeskanzler Christian Kern kommt am Dienstag, den 29.

August 2017 nach Vorarlberg.

Er wird seinen Plan A für Österreich präsentieren, Betriebsbesuche absolvieren, möglichst viele Kontakte zu Vorarlbergerinnen und Vorarlbergern suchen und

zahlreiche Interviewtermine mit allen Vorarlberger Medien stehen auf dem Besuchsprogramm.

Als Höhepunkt wird am Abend unter dem Motto „Erlebe einen tollen Kinoabend für die ganze Familie“ Bundeskanzler Christian Kern mit dem Vorarlberger Spitzenkandidaten Reinhold Einwallner im Cineplexx in Hohenems den Vorarlbergerinnen und Vorarlbergern für Gespräche zur Verfügung stehen.

Auf dem Kinoprogramm steht der neue Film „Happy Family“, welcher um 17 Uhr 30 beginnt.

Getränke und Popcorn gibt es auch dazu.

Sei dabei und sichere dir schnell die limitierten und kostenfreien Tickets unter: 05574 58 236 oder reinhold.einwallner@spoe.at.

Bundeskanzler Christian Kern mit dem Vorarlberger Spitzenkandidaten Reinhold Einwallner

Wichtig: Wenn du ein Ticket erhältst, sei bitte spätestens bis 16.45 Uhr im Cineplexx! (Entgeltliche Einschaltung)

Freitag, 25. August 2017

4

FPÖ ortet Prüfvakuum bei der Caritas Entsprechende Kontrolle und Transparenz notwendig Wie die Wirtschaftspresseagentur jüngst berichtete, wurden im Vorjahr 82 % aller Aufwendungen der Caritas Vorarlberg aus öffentlichen Mitteln, sprich Steuergeldern, finanziert. Das veranlasste die Freiheitlichen eine umfassende Anfrage an Landeshauptmann Wallner und Soziallandesrätin Wiesflecker zu richten. Nun liegt die Anfragebeantwortung vor, allerdings eine aus Sicht des FPÖ-Klubobmannes wenig befriedigende Antwort.

„Unterstützung in Millionenhöhe verlangt nach voller Transparenz“ „Bei der Verwendung öffentlicher Mittel muss dem Grundsatz Wirtschaftlichkeit, Zweckmäßigkeit und Sparsamkeit ein besonders hoher Stellenwert

Daniel Allgäuer eingeräumt werden. Wenn man die Quasi-Monopolstellung der Caritas in vielen Bereichen und die Unterstützung in Millionenhöhe betrachtet, muss es aus unserer Sicht volle Transparenz im

Bereich dieser Mittelverwendung geben. Die Anfragebeantwortung zeigt allerdings, dass bei der Caritas in den vergangenen Jahren ein massives Prüfvakuum entstanden ist, das so nicht zu akzeptieren ist“, erklärt der FPÖ-Klubchef.

Jahren erfolgten massiven Steigerungen ist es völlig unverständlich, weshalb keine umfassenden Prüfungen der Caritas in den vergangenen Jahren stattgefunden haben. Hier ist mehr Kontrolle und Transparenz dringend notwendig“, so Allgäuer.

„Der Landesrechnungshof hat die Caritas zuletzt im Oktober 2009 geprüft und von der Abteilung Gesellschaft, Soziales und Integration wurden die Jahresabrechnungen im Bereich Flüchtlingshilfe in den Jahren 2006, 2007 und 2008 geprüft. Wurden von Land und Sozialfonds im Jahr 2007 16,5 Millionen Euro an die Caritas überwiesen, so waren es im Jahr 2016 bereits 41,9 Millionen. Die Mitarbeiterzahl der Caritas Flüchtlingshilfe gemessen in Vollzeitäquivalenten hat im Zeitraum 2009-2017 von 49,175 auf 143,8 zugenommen. Angesichts dieser in den vergangenen

„Die Caritas kann nicht schalten und walten, wie es ihr beliebt“ „Es geht hier um die Verwendung von Steuergeldern in Millionenhöhe und ich erwarte mir, dass die Caritas nicht sehenden Auges schalten und walten kann, wie es ihr beliebt, sondern dass auch in dieser Einrichtung entsprechende Kontrollen stattfinden. Das sind wir dem Steuerzahler schuldig“, betont der FPÖ-Klubobmann abschließend.

(Entgeltliche Einschaltung)

Freitag, 25. August 2017

6

Museale Ra Tabakmuseum Frastanz zieht Fortsetzung der Inventarisierung der Frastanzer Tabaksammlung.

Foto: Monika Kühne

Bereits im Vorjahr konnte circa ein Drittel der einzigartigen Tabakausstellung im Rathaus der Marktgemeinde Frastanz inventarisiert werden. Nun fand dieses vom Verein „Kulturgutsammlung

Walgau“ und dem Land Vorarlberg unterstützte Projekt seine Fortsetzung. Unter der bewährten Leitung von Matthias Mangeng beschrieben, fotografierten und nummerierten die Studentinnen Anna Eggler, Marina Höfler und Chiara Pohn weitere Exponate der rund 500 Objekte umfassenden Sammlung. Dabei

Arbeit mit den Exponaten der Frastanzer Tabakausstellung – (v. li) Archivar Thomas Welte, Chiara Pohn, Marina Höfler und Anna Eggler.

Freitag, 25. August 2017

7

uchzeichen in die Vorarlberg Museumswelt wurden sie von Archivar Thomas Welte und Barbara Motter wissenschaftlich betreut. Alle Daten wurden sorgfältig in der Museumsdatenbank „M-Box“ gespeichert.

Hinter jedem Exponat steckt eine ganz individuelle Geschichte. Wer trug wohl die Musterungshüte, die neben dem Konterfei Kaiser Franz Josefs mit Zigarren dekoriert worden sind?

Andere Ausstellungsstücke verweisen wiederum auf das Verhältnis zwischen Tabak und dem Senntum. Neben zahlreichen Objekten aus Frastanz sind über 150 Exponate Dauerleihgaben des ehemaligen Österreichischen Tabakmuseums (heute

JTI Tobacco Collection Vienna). „Verschiedenste Nummern zeigen, dass manches Objekt schon durch einige Museen gegangen ist“, bemerkte Marina Höfler. So wird auch ein Großteil der 2002 auf Initiative des Altbürgermeisters Harald Ludescher erstellten Sammlung noch in diesem Jahr weiterziehen. Als eigenes Tabakmuseum Frastanz öffnet es in der Vorarlberger Museumswelt im Rahmen der Langen Nacht der Museen am 7. Oktober 2017 seine Pforten. (ver)

Info Weitere Informationen unter: www.kulturgutwalgau.com und www.vorarlbergmuseen.at

Kinder-Theaterwerkstatt in Ludesch In Zusammenarbeit mit der Gemeinde Ludesch geht die Theaterwerkstatt vom 28. August bis 1. September wieder in Ludesch über die Bühne (Gemeindezentrum im Valüna - und im Fossasaal).

Seid ihr theaterbegeistert, neugierig und wollt kreativ arbeiten?

Dann kommt doch in unsere Sommertheaterwerkstatt. Da könnt ihr ausprobieren in verschiedene Rollen zu schlüpfen und auch mal auf der Bühne stehen!

Werkstattleitung: Saskia Vallazza und Sabine Hennig Zeit: 28. August bis 1. September jeweils von 9 bis – 12.30 Uhr Alter: Kinder von 8 -13 Jahren Freitag 1. September, 16 Uhr Aufführung in der Villa Falkenhorst Anmeldung: Saskia Vallazza 05550/4231 oder 0664 804231187

Sabine Hennig: 05550/2958 oder 0650 2251856 Schriftlich unter: sabine.hennig@aon.at / saskia.vallazza@aon.at (red)

Freitag, 25. August 2017

8

20 Jahre Big Mac à la Versluis Fünf Standorte und beste Qualität zeichnen den Erfolg aus Mit der Übernahme seines ersten Restaurants in Rankweil im August 1997 startete McDonald’s Franchisenehmer Loek Versluis seine Erfolgsgeschichte im Zeichen des goldenen M in Vorarlberg. Seither haben sich Burger zu einem großen Trend entwickelt und der Unternehmer begrüßt seine Gäste bereits

an fünf Standorten mit einzigartigem Restauranterlebnis und innovativem Servicekonzept.

Der engagierte Franchisenehmer blickt gerne über den Burgerrand hinaus und überrascht seine Gäste laufend mit neuen Innovationen und Projekten: Zuletzt wurde in allen Restaurants das neue

Konzept myburger umgesetzt – jeder Gast kann die Zutaten für seinen Burger selbst wählen –, kombiniert mit einem neuen Bestellsystem, das auch digitale Terminals mit Touchscreens umfasst. „Mit myburger setzen wir in allen Restaurants auf kompromisslose Frische und Qualität. Unsere Gäste können einen myburger ganz nach dem individuellen Geschmack bestellen“, erklärt Loek Versluis.

Erfolgsfaktor Team An allen Versluis-Standorten in Bludenz/Bürs, Dornbirn, Hohenems, Lustenau und Rankweil gilt: Ein Restaurant ist nur so gut wie sein Team. Sein Ausgezeichneter Familienfreundlicher Betrieb umfasst 322 Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen mit 30 verschiedenen Nationalitäten, etwa 75 Prozent davon sind Frauen – viele Teammitglieder begleiten ihn seit vielen Jahren. „Wir setzen bereits bei den Lehrlingen an: Seit März 2017 können sie ihre Ausbildung in der Landesberufsschule Lochau absolvieren. Weiterbildungen begleiten sie auf ihrem Weg und zeigen Erfolg: Die Hälfte unserer Lehrlinge übernimmt

später eine leitende Position in den Restaurants“, so Versluis.

Engagement für Vorarlberg Die Aktivitäten des McDonald’s Franchisenehmers sind auch außerhalb seiner Restaurants deutlich zu spüren: Der Neubau in Lustenau beeindruckt nicht nur durch außergewöhnliche Architektur, sondern ist gleichzeitig das erste klimaneutrale McDonald’s Restaurant in Österreich.

Es bietet eine Ladestation für Elektroautos sowie E-Bike-Akkus – letztere ist auch in allen weiteren Vorarlberger Restaurants zu finden. Die Teammitglieder nutzen ein E-Bike, um die Parkplätze und Umgebung rund um die Restaurants sauber zu halten, zudem ist Loek Versluis aktiver Unterstützer von regionalen Vereinen und Schulprojekten.

Vorarlberg feiert mit: Anlässlich des runden Geburtstags gibt es in den Restaurants Bürs, Rankweil, Hohenems, Dornbirn und Lustenau vom 28.8. bis zum 31.8.2017 etwas ganz Besonderes: Jeder 20.

Gast erhält einen Gutschein und bei jeder Bestellung über 20 Euro gibt’s einen Big Mac gratis dazu.

Freitag, 25. August 2017

9

Freitag, 25. August 2017

10

Brennpunkt Arbeitsmarkt Rot-schwarze Politik der Massenzuwanderung bringt zunehmend Probleme „Der übertriebene Jubel über die aktuellen Arbeitslosenzahlen ist völlig unangebracht. Wir haben in Österreich noch immer eine Rekordarbeitslosigkeit, die sich gewaschen hat. Auch die von der Regierung im Frühjahr beschlossene ‚Aktion 20.000‘ ist lediglich eine Beruhigungspille mit der SPÖ und ÖVP versuchen, die Arbeitslosenstatistik zu beschönigen - nicht mehr und nicht weniger“, kritisiert FPÖ-Arbeitnehmervertreterin Milina Kloiber.

Im Grunde sei diese Aktion zwar gut gemeint, die Umsetzung aber wieder einmal nicht durchdacht. „Hier werden irgendwelche Jobs für zwei Jahre vergeben, die es teilweise gar nicht. Darüber hinaus ist zu befürchten, dass es zu einer Verdrängung anderer Arbeitnehmer kommen wird“, gibt Kloiber zu Bedenken. Zudem habe man auf

der anderen Seite durch die Lockerung des Kündigungsschutzes für ältere Arbeitnehmer, eine weitere Verschärfung für all jene geschaffen, die dem Ende der Erwerbstätigkeit entgegen gehen.

„Taschenspielertricks der Regierung vor den Wahlen“ Die Freiheitliche Kammerrätin weist in diesem Zusammenhang auf einen weiteren Taschenspielertrick der Regierung hin. So sinke die Zahl der inländischen AMS-Schulungsteilnehmer, während die der ausländischen ansteige. „Auffällig ist dabei die Ausländerarbeitslosigkeit. Zwar wird in der Arbeitslosenstatistik ‚nur‘ ein Anstieg um 2,6 Prozent aus-

gewiesen, gleichzeitig sind aber die Schulungen um 26,1 Prozent angestiegen“, zeigt Kloiber auf.

Es stelle sich schon die Frage, wie lange der SPÖ-Sozialminister diesem monatlichen Schauspiel noch zusehen möchte? „Die Umverteilung von den Arbeitssuchenden in die Schulungsstatistik verfälscht lediglich die Zahlen und lässt keine sauberen und ehrlichen Schlüsse zu“, so die freiheitliche Arbeitnehmervertreterin.

von SPÖ und ÖVP forcierten Masseneinwanderung müssten die Österreichischen Steuerzahler ausbaden. „In Wahrheit wird das Arbeitsmarktservice immer mehr zum Schulungsamt für Asylanten“, kritisiert FPÖ-Kammerrätin Milina Kloiber. Ginge es nach den Freiheitlichen, würde auch hier der Grundsatz „Österreicher zuerst“ gelten. (Entgeltliche Einschaltung)

„Für uns Freiheitliche gilt: Österreicher zuerst“ Es werde nun auch Monat für Monat offensichtlicher, dass das Steuergeld im AMS vor allem für die Aus-und Weiterbildung unqualifizierter Zuwanderer verwendet werde. Die Folgen der

FPÖ-Kammerrätin Milina Kloiber

Neue Fortbewegungsmittel Wo dürfen Hoverboards, Segways oder Longboards verwendet werden?

Hoverboards sind elektrisch angetriebene „Rollbretter“ in Anlehnung an den Kult-Film von Robert Zemeckis aus dem Jahr 1989 „Zurück in die Zukunft II“.

Hoverboards gelten nach der Straßenverkehrsordnung als „Kleinfahrzeuge zur Verwendung außerhalb der Fahrbahn.“ Sie dürfen also nicht auf den für den Fahrzeugverkehr bestimmten Fahrbahnen oder Radwegen verwendet werden. Unklar ist, ob

die Boards auf Gehsteigen verwendet werden dürfen. Erlaubt ist das Fahren jedenfalls in Funparks, Wohn- und Spielstraßen – sofern Passanten nicht gefährdet werden.

Segways mit einer abgeriegelten Höchstgeschwindigkeit von 25 km/h gelten in Österreich als Elektrofahrräder. Das bedeutet, dass die Radwege – sofern vorhanden - benützt werden müs-

sen. Das Befahren von Gehwegen oder Gehsteigen ist nicht erlaubt.

Zu beachten ist, dass aufgrund der Gleichstellung mit dem Fahrrad die gleichen Ausrüstungvorschriften gelten.

Skateboards oder Longboards hingegen gelten als „fahrzeugähnliches Kinderspielzeug“ und dürfen auf Gehwegen oder Gehsteigen, in der Fußgängerzone sowie auf Wohn- und Spielstraßen gefahren werden.

Die Verwendung von Hoverboards und Segways ist somit nicht unproblematisch und die Rechtslage unklar. Da hatte es Marty McFly, als er im Film mit einem Hoverboard durch die Straßen des 21. Jahrhunderts geschwebt ist, wesentlich einfacher!

Dr. Gerhard Scheidbach Rechtsanwalt Advokaten Pfeifer Keckeis Fiel Scheidbach OG

Freitag, 25. August 2017

11

Das sagenhafte Bärenland

Wie entsteht die Haut auf heißer Milch?

biet Silwurde im Sonnenkopfge können der Kin ber abgebaut. Die liche uer nte abe e ein sich auch auf em ein Schatzsuche begeben. Auf ikle h nac n kan großen Schürffeld n. rde we t uch ges n äre erb nen Silb

Die Schicht, die sich auf der Milch bildet, wenn man sie erhitzt, finden viele Menschen unappetitlich. Ein Blick in die Pfanne mit einem Spiegelei veranschaulicht das am besten. Wird das hineingeschlagene Ei erhitzt, kann man zuschauen, wie das Eiweiß allmählich gerinnt. Das Protein verändert sich durch die Wärme, es verliert seine ursprüngliche Struktur und damit auch seine natürliche Funktion (schließlich wäre geronnenes Eiweiß nichts für einen Kükenembryo). Kurz gesagt: Das Eiweiß denaturiert.

kopf Im Bärenland am Sonnen einen ilie Fam te am ges die kann leich erabenteuerlichen und zug hr Infos Me . ben erle Tag holsamen bekommt Ihr auf: renland www.sonnenkopf.com/bae

Foto: Klostertal Tourism

us

gen beBesonders viel Vergnü rspiele sse Wa en reiten die toll geht es tig lus ön sch z gan und zu. Auf auf dem Bärenspielplatz h Music nen kön ee dem Bärens geMit n. tige im Floß fahren übe die n hel eic str en schlossenen Aug in der en bär ber Zau den Kinder t manch Bärenhöhle und so geh Wer das ng. üllu Erf in ein Wunsch möchen seh n obe von and Bärenl en-ExBär en toll te, kann mit dem Einst en. flitz t Luf die press durch

am Sonnenkopf

Mit der Bärengondel ins

Bei der Milch auf dem Herd ist das nicht anders. Bestimmte in der Milch enthaltene Proteine ändern ihre Form, wenn sie erwärmt werden. Schwimmen sie in kalter Milch noch als einzelne Molekülknäuel umher, wickeln sich diese bei Temperaturen über 70 Grad Celsius gleichsam ab. Die jetzt vorhandenen Fäden steigen an die Oberfläche auf und verkleben miteinander. So bildet sich nach und nach ein dichtes Netz: die Milchhaut. (red) Starte hier

r bärig!

Bärenland - einfach nu

Darf ich Musik und Filme aus dem Internet downloaden?

Besonders Kinder und Jugendliche laden Musik und Filme oft von Online-Tauschbörsen (oder auch „Filesharing-Plattformen“ genannt) herunter.

Die dortige Bereitstellung der Dateien („Upload“) verletzt aber bereits das Urheberrecht und ist daher verboten. Achtung: Bei vielen Tauschbörsen werden heruntergeladene Dateien automatisch für andere Nutzer/innen zum Download bereitgestellt - damit wird man ebenfalls zum Uploader.

Der reine Download von illegal angebotener Musik oder Filmen aus dem Internet (also ohne das Werk selbst wieder anzubieten) ist ebenfalls unzulässig. Der Download ist nur dann nicht rechtswidrig, wenn dieser von einem dazu Berechtigten angeboten wird und damit die Quelle rechtsmäßig ist. Das kommt allerdings bei den gängigen Tauschbörsen fast nie vor.

Es gibt aber mittlerweile viele Websites, auf denen Sie gegen Bezahlung legal Musik-Dateien downloaden können.

Privatkopien, z.B. von CDs, für den persönlichen Gebrauch sind übrigens erlaubt. Ein Tipp von www.saferinternet.at.

Vorsicht! Lustig

Manuel fährt fre ih auf dem Fahrra ändig d.

Polizist: „Wie he iß Manuel: „Manue t du?“ l Polizist: „Und de Meier!“ in Alter?“ Manuel: „Auch Meier!“

Freitag, 25. August 2017

13

Anwalt des ländlichen Raums Vorarlbergtag des neuen Bauernbund-Präsidenten Georg Strasser Im Rahmen seiner Bundesländertour besuchte der designierte Präsident des Österreichischen Bauernbundes, Georg Strasser, vor kurzem Vorarlberg. Strasser präsentierte dabei seine Vorstellungen für die künftige Bauernbund-Arbeit.

Der niederösterreichische Milchbauer, der seit 2013 auch Abgeordneter zum Nationalrat ist, kämpft vor allem für mehr Anerkennung für die landwirtschaftlichen Leistungen in der Gesellschaft insgesamt, für mehr soziale Sicherheit für die bäuerlichen Familien und für die Sicherung der bäuerlichen Einkommen. Strasser: „Die Märkte sind zu einem bestimmten Teil beeinflussbar. Eine kluge Dosierung der Milchproduktion kann die Preisschwankungen zwar nicht verhindern, sie fallen aber höchstwahrscheinlich weniger extrem aus!“ Strasser, der auch Bürgermeister der 1000-Einwoh-

Der designierte österreichische Bauernbund-Präsident Georg Strasser (Mitte) und die Vorarlberger Bauernbund-Kandidaten für die Nationalratswahl, Theresia Schneider, Norbert Sieber, Andrea Schwarzmann und Thomas Ganahl diskutierten in Alberschwende über die Zukunft der Agrarpolitik. ner-Gemeinde Nöchling ist, hat auch das Ziel, den Dialog Ländlicher Raum/Ballungszentren zu intensivieren. „Der Bauernbund kümmert sich nicht nur um Agrarpolitik, der Bauernbund ist Anwalt des ländlichen Raums!“ In den Gesprächen mit den Vor-

arlberger Bauernbund-Funktionären erhielt der neue Bauernbund-Präsident zahlreiche Anregungen. Der Vorarlberger Bauernbund wünscht sich vor allem mehr regionalen Spielraum in der Landwirtschaftspolitik und eine wirksame Entbürokratisie-

rungsoffensive. Landesrat Erich Schwärzler: „Auch in einem kleinen Land wie Österreich gibt es in der Landwirtschaft strukturelle Unterschiede! Es muss möglich sein, dass die Politik diesen Rechnung tragen kann!“ Darüberhinaus konnte sich Georg Strasser bei Besuchen auf der Alpe Oberlose in Schwarzenberg-Bödele, bei der Vorarlberg-Milch in Feldkirch und auf dem Hof von Nationalrat Norbert Sieber vor Ort ein Bild über die Vielfalt der Vorarlberger Landwirtschaft machen.

Ein Diskussionsabend in Alberschwende bildete den Abschluss der Vorarlberg-Tour.

Neben Strasser standen dabei auch die Kandidatinnen und Kandidaten des Vorarlberger Bauernbundes für die Nationalratswahl, Andrea Schwarzmann, Theresia Schneider, Norbert Sieber und Thomas Ganahl, den Anwesenden als Diskussionspartner zur Verfügung.

(Entgeltliche Einschaltung)

Freitag, 25. August 2017

14

Sieben Jahre Immoteam7 Smarte Makler für cleveren Immobilienverkauf Die smarten Makler von Immoteam7 haben seit ihrer Firmengründung neue Maßstäbe in der Immobilienvermittlung gesetzt.

Seit nun mehr sechs Jahren fällt das Unternehmen auf durch seine sympathische Werbung und hunderte zufriedene Verkäufer wie auch Käufer, wie die Inhaber Kurt Kennerknecht, Klaus Suppan und Christoph Geringer betonen. Für einen professionellen Immobilienverkauf braucht man heute Strukturen und ein eingespieltes Team, denn die Aufgaben

der professionellen Vermittler haben sich die letzten Jahre grundlegend verändert.

Professionell Man muss sich vorstellen, dass bei einem interessanten Angebot in den ersten Wochen pro Tag bis zu 20 Interessenten anrufen. Diese Interessenten wollen alle informiert werden und die Immobilie dann auch zeitnah besichtigen.

Wenn in Folge 50 Besichtigungen resultieren, so sind das im Schnitt über 100 Menschen die durch

Schlafzimmer, Bad und alle anderen Gemächer geführt werden wollen. Für einen professionellen Immobilienverkauf braucht man heute also Strukturen und ein eingespieltes Team, das flexibel am Markt agiert. Das Portfolio umfasst von Grundstücken, Eigentumswohnungen und Einfamilienhäuser bis hin zur Anlagewohnung.

Besuchen Sie uns auf der Dornbirner Herbstmesse - Halle 9 Stand 15 (Entgeltliche Einschaltung)

Unter uns gesagt

Kein schöner Land in dieser Zeit...

Lediglich sieben Wochen sind es noch bis zu den Nationalratswahlen am 15. Oktober.

In Anbetracht dessen, dass sich die vielen, mehr oder weniger »wichtigen« Parteien gegenseitig alles Mögliche unter die Weste jubeln und mit dem Vorstellen ihrer durchsichtig-undurchschtigen »Programme« abmühen, eine sehr knappe Zeit.

Der jetzt kurze, jedoch umso schmutziger gewordene Wahlk(r)) ampf, besteht aus einem einzigen politischen Wirrwarr. Derzeit, so scheint es jedenfalls, ist der Slogan »Rette sich, wer kann« bei einigen politischen Farben aktuell.

Bevorzugter Schauplatz ist heuer verstärkt das Fernsehen und auch die Printmedien doppeln gehörig nach. Günstiger kann man ja nicht Stimmung machen. Fragt sich nur, was am Ende herauskommt, zumal bekanntlich viele Köche den Brei verderben...

Sonny-Boy Sebastian Kurz wartet mit der Veröffentlichung seiner endgültigen Kandidaten und dem genauen Programm seiner neuen türkisen Partei offenbar bis knapp vor der Wahl zu. Mit der Verpflich-

tung des ehemaligen Rechnungshofpräsidenten und Haider-Vertrauten Josef Moser eine Annäherung an ein jedoch trotz Dementis nicht von der Hand zu weisendes türkis-blaues Pantscherl...

Kanzler Christian Kern hat offenbar mit dem typisch altsozialistischen kapitalfeindlichen Revolutionsslogan »Holen Sie sich, was Ihnen zusteht!« auf eine hilflos erscheinende Masche zurückgegriffen und sogar erzrote Mandatare sind über solche Töne aus einem Managermund alles eher als glücklich. Und dazu kam er dann noch in den Dunstkreis jüdischer Wahlkampf-Berater, in dem auch SPÖ-Ex-Kanzler Alfred Gusenbauer genannt wurde, obwohl er sie abstreitet. Die Genossen haben derzeit offenbar kein glückliches Handerl...

FPÖ-Führer H. C. Strache und sein »graue Eminenz« Kickl sind erstaunlich leise. Die besten Zeiten scheinen sie auf jeden Fall gehabt zu haben. Entweder scheinen sie mit ihrem politischen Latein am Ende oder sie warten einfach auf ein Angebot zum Mitregieren im möglichen siebten türkis-blauen Himmel. So kann man sich auch

inszenieren. Wenig Erfolg dürfte die Neuinszenierung der Grünen bringen. Nach dem Krach mit den Jung-Grünen, dem Auszug von Peter Pilz und dem Abgang der erfolglosen Oberbefehlshaberin Eva Glawischnig wird noch länger Sand im parteipolitischen Getriebe zu spüren sein. Wie man sich politisch bettet, so liegt man eben...

Interessant hingegen sind die politischen Aktivitäten von Polit-Profi Peter Pilz mit eigener Liste und durchaus ernst zu nehmenden Kandidaten. Immerhin ist er der einzige NR-Politiker, der sich seit Jahren für die Republik Österreich sichtlich einsetzte und schon manche Ungereimtheiten in der Regierungspolitik ans Tageslicht gebracht hat...

Ebenso interessant sind die Aktivitäten der NEOS. Deren Chef, der Vorarlberger Matthias Strolz möchte das Spiel der sogenannten »Freien Kräfte« kultivieren. Dazu kann man ihm nur viel Glück wünschen. Einen guten Griff hat er allerdings mit der Verstärkung von Irmgard Griss getan, die ihm sicher Stimmen bringen wird...

Die Vermessung der Inszenie-

rung sämtlicher politischer Kräfte in unserer Alpenrepublik ist jedenfalls voll im Gang. Wem die beste Inszenierung gelingt, das wird der Abend des 15. Oktobers zeigen.

Die Wähler dürften sich jedoch mit ihren endgültigen Entscheidungen Zeit lassen.

Denn immerhin gibt es bei dieser Wahl doch einige interessante Möglichkeiten, eine gute Opposition zu schaffen, die der Regierung auf die Finger schaut, etwas, das Präsident Van der Bellen nicht sonderlich liegen zu scheint...

Wie schon oft wird es auch diesmal darauf ankommen, wer sich wem annähert und wer sich mit wem schlussendlich ins politische Krisen-Ehebett legt. Unter uns gesagt - kein schöner Land in dieser Zeit... „Commentatore”

Günther J. Wolf Gastkommentar

Der Inhalt dieser Kolumne muss nicht die Meinung der Redaktion widerspiegeln.

Freitag, 25. August 2017

15

Stöger macht ernst: Ausbildung bis 18 AK – Vizepräsidentin Auer: „Keinen Jugendlichen zurück lassen!“ Je niedriger die Qualifikation, desto höher das Risiko für Arbeitslosigkeit: Diese Formel gilt besonders für Jugendliche, die nur einen Pflichtschulabschluss haben. Jahr für Jahr fallen laut einer Erhebung des IHS etwa 5.000 junge Menschen zwischen 14 und 17 Jahren aus dem Bildungssystem.

SPÖ Initiative in der Regierung Auf Initiative von Sozialminister Stöger hat die Bundesregierung nun die Ausbildungspflicht bis zum 18. Geburtstag beschlossen, die in diesem Herbst wirksam wird. AK-Vizepräsidentin Manuela Auer begrüßt diesen Beschluss: „Dieses Modell zeigt jungen Menschen nicht nur Wege

AK-Vizepräsidentin Manuela Auer

1. Älpele Triathlon Samstag, dem 26. August Saroja Alpe 9-11.30 Uhr Rosschuh werfen (Alpwirtschaft mit Live Musik)

zu Bildung und Ausbildung, sondern hilft ihnen konkret ihren eigenen Ausbildungsweg zu finden“.

Gute Ausbildung schafft bessere Chancen Mit einer Informationsoffensive sollen die wichtigsten Gründe einer qualitativen Ausbildung bewusst gemacht werden und fehlendes Bewusstsein für die Bedeutung einer guten, zukunftsorientierten Ausbildung beseitigt werden. Manuela Auer: „Wer gut ausgebildet ist, hat bessere Chancen auf einen Arbeitsplatz, verdient mehr und hat einen besseren Start in ein gelungenes Leben. Wir wissen, dass leider vielen das Bewusstsein für die Bedeutung einer guten Ausbildung fehlt. Nicht nur bei den betroffenen Jugendlichen selbst, sondern auch in ihren Familien und in ihrem Freundeskreis.“

Das AMS berät und unterstützt Für die Beratung und Unterstützung sind in den Ländern über das AMS Koordinierungsstellen eingerichtet worden. Dort werden Beratungs- und Betreuungsmaßnahmen eingeleitet, möglich wird das durch eine enge Vernetzung mit dem AMS, dem Jugendcoaching und weiteren Partnerinnen und Partnern. Mit den Jugendlichen wird ein individueller Perspektiven – oder Betreuungsplan ausgearbeitet, der auf ihre Wünsche und Talente abgestimmt ist.

Eine Chance auch für ältere Jugendliche Auch ältere Jugendliche bis 25 Jahre fallen in die Regierungsinitiative. Manuela Auer abschließend: „Damit können bis zu 30.000 zusätzliche Ausbildungsplätze geschaffen und vielen Jugendlichen eine neue Perspektive geboten werden.“ (Entgeltliche Einschaltung)

Haustüre und Holzfenster wie neu!

Die clevere Renovierungslösung Dauerhaft wetterbeständig mit Aluminium

Schiverein Tisis 11.30 – 15 Uhr Dart (Hüttenwirtschaft mit der Steirischen) Feldkircher Hütte 15 bis 17 Uhr Nagelwettkampf (Swing Cats Live Musik) Preisverteilung ab ca. 18 Uhr bei der Feldkircher Hütte A Gaudi für Jung und Alt

vorher

Um Anmeldung wird gebeten: www.feldkircherhuette.net

Holzfenster nie mehr streichen

Meist in einem Tag

Kostenlose Vor-Ort-Beratung

vorher

Besuchen Sie unsere AUSSTELLUNG vom 21. - 26.8. im Interspar Feldkirch Altenstadt Tischlerei Blank

05572 24731 6850 Dornbirn, Schwefel 27 www.vorarlberg.portas.at

Europas Renovierer Nr. 1

Freitag, 25. August 2017

16

Leserbrief Ein großes „Danke“ für tatkräftige Hilfe Es ist kaum möglich, allen Helfern, die uns beim Großbrand eines landwirtschaftlichen Gebäudes in Nenzing vergangene Woche unterstützt haben, persönlich unseren Dank auszusprechen. Wir möchten uns deshalb an dieser Stelle ganz herzlich bei der freiwilligen Feuerwehr Nenzing sowie den Feuerwehren der umliegenden Gemeinden für ihre großartige Arbeit bedanken – durch ihren beherzten Einsatz konnte weit größerer Schaden verhindert werden. Danke auch für die Präsenz der Rettung – glücklicherweise gab es keine Verletzten. Unglaublich wertvoll

war für uns auch die Unterstützung der Nenzinger Landwirte, die nach dem Brand die geretteten Tiere versorgten und uns bei der Organisation hilfreich zur Seite standen. Großen Dank auch an die zahlreichen Freunde, Nachbarn und Verwandten, die in beeindruckender Weise bei den Aufräumarbeiten tatkräftig mit anpackten, Kuchen brachten und vieles mehr. Danke auch an die Unternehmer, die unverzüglich ihr Maschinen und Mitarbeiter freistellten, um uns unterstützen zu können. Diese Hilfsbereitschaft und Solidarität gab uns sehr viel Kraft und Mut in schwierigen Tagen.

Martin Meyer und Familie, Nenzing

Die Vermögensaufteilung im Rahmen der Scheidung Hauptkriterium bei der Vermögensauseinandersetzung im Rahmen der Ehescheidung ist nach dem Willen des Gesetzgebers die Billigkeit.

In § 83 Abs 1 EheG nennt der Gesetzgeber eine Reihe von Bemessungsrichtlinien. So kommt es bei der Aufteilung primär auf Gewicht und Umfang des Beitrages eines jeden Ehegatten zum Erwerb des Vermögens an.

Des Weiteren ist auch auf das Wohl der Kinder Bedacht zu nehmen. Als Beitrag gilt jede unmittelbare Vermögensleistung in Form von Arbeits-, Sachmittelund Kapitaleinsatz. Als Beiträge sind aber auch die Unterhaltsleistung, die Haushaltsführung sowie die Pflege und Erziehung der Kinder, gegebenenfalls auch die Mitwirkung im Erwerb des anderen Ehegatten sowie jeglicher sonstiger ehelicher Beistand zu werten.

Unterhaltsleistung und Haushaltsführung sind zu Folge der Rechtsprechung als gleichwertig anzusehen. Dies bedeutet, dass, wenn beispielsweise die Ehegattin den Haushalt führt und sich um die Pflege und Erziehung der Kinder kümmert, dieser Beitrag gleichwertig zur Bestreitung der gesamten Kosten, die innerhalb der Familie für die Lebensführung anfallen, durch den Ehegatten ist.

Zu einer betragsmäßigen Bewertung kommt es im Normalfall nicht, sondern hat sich in der Gerichtspraxis herauskristallisiert, dass das Vermögen in der Mehrzahl der Fälle im Verhältnis 50:50 aufgeteilt wird.

Es gibt sogar Entscheidungen, die explizit davon sprechen, dass grundsätzlich eine Aufteilung im Verhältnis 50:50 vorzunehmen ist, wenn nicht gewichtige Umstände dagegen sprechen.

Im Wesentlichen geht es eben darum, dass nach Billigkeit entschieden wird, der Richter hat sich an der Einzelfallgerechtigkeit zu orientieren.

Die Rechtsprechung berücksichtigt auch das Verschulden an der Eheauflösung und den Grundsatz des Wohlbestehenkönnens, was bedeutet, dass beide Ehegatten auch nach der Ehescheidung noch möglichst gut weiterleben können sollten.

Die Berücksichtigung des Scheidungsverschuldens hat allerdings eine bloß untergeordnete Bedeutung und erfolgt in der Gerichtspraxis vor allem dadurch, dass dem schuldlosen Teil eine Option bei der Auswahl der zu verteilenden Gegenstände eingeräumt wird, wobei aber dennoch das existentielle Bedürfnis des Schuldigen zu berücksichtigen ist.

Ein weiterer Grundsatz ist, dass bei der Verteilung des Vermögens auch darauf Bedacht zu nehmen ist, dass sich in Zukunft die Lebensbereiche der geschiedenen Gatten möglichst wenig berühren, damit es auch nach der Aufteilung möglichst wenige Konfliktpunkte gibt.

Info MMMag. Dr. Franz Josef Giesinger Rechtsanwalt GmbH Dr. A.-Heinzle-Straße 34, Götzis Tel.: +43 5523 906 66 Fax: +43 5523 906 66 - 66 office@fjg.at | http://www.fjg.at

Freitag, 25. August 2017

18

Strolz: „Gegen den Filz“ Neos-Spitzenkandidat Matthias Strolz über Landesfürsten, Privatisierungen und den 12-Stunden-Tag.

Wofür stehen die Neos?

MATTHIAS STROLZ: Wir sind die einzige Bürgerbewegung im Parlament, die entschlossen Filz und Freunderlwirtschaft zurückdrängt.

An wessen Seite können die Neos das eher umsetzen?

Wir sind eine Zentrumsbewegung. Was sich an Koalitionen ausgeht, wissen wir erst nach dem 15. Oktober. Aus heutiger Sicht wird Kurz Kanzler.

Matthias Strolz würde gern das Bildungsressort übernehmen, bekäme er die Gelegenheit dazu, sagt er zu Chefredakteur Wolfgang Unterhuber und Redakteurin Linda Osusky.

Foto: Arnold Burghardt

Es braucht also keine Schutzregeln?

Die 40-Stunden-Woche ist Schutzregel genug.

Brauchen wir Abfangjäger?

Wir brauchen eine Luftraumüberwachung. Die kann europäisch gelöst werden.

Kann Kurz Kanzler?

Offensichtlich glauben das viele. Er braucht jedenfalls Leute, die Erfahrungen mitbringen.

Die SPÖ will Erbschaftssteuern einführen.

Keine neuen Steuern – die Österreicher zahlen zu viel.

Was ist mit der Neutralität?

Wir haben längst die Reise Richtung europäischer Solidarität angetreten, die wir fortsetzen sollten. Europa braucht eine eigene Armee.

Wie wollen die Neos die Wirtschaft entfesseln?

Indem wir Bürokratie eindämmen, Zwangsmitgliedschaften in den Kammern abschaffen, die Gewerbeordnung neu aufstellen und Auflagen reduzieren. Wir wollen die Einkommenssteuern um 3,8 Milliarden Euro und die Lohnsummenabgaben um 3,9 Milliarden Euro senken.

Und die Finanzierung?

Wir haben vorgerechnet, dass wir Milliarden zu viel ausgeben. Vieles davon für Bürokratie, Verwaltung und Doppelgleisigkeiten.

Auch im Pensionssystem. Wir sagen: Ein Pensionssystem für alle, weg mit Sonderpensionsrechten und einen Solidarabschlag für Luxuspensionen.

Soll privatisiert werden?

Vorstellbar ist, bei Energieversorgungsunternehmen weiter abzu-

schichten. Aber unbedingt mit einer Sperrminorität der öffentlichen Hand. Das bringt Wettbewerb in den Strommarkt und die Parteibuchwirtschaft in den Vorständen würde aufhören.

Die Neos stimmten gegen den gesetzlichen Mindestlohn und sind für den 12-Stunden-Tag. Das klingt nicht arbeitnehmerfreundlich.

Ist es aber. Wir wollen ja nicht die 40-Stunden-Woche abschaffen. Eine Bekannte von mir, eine alleinerziehende Mutter, sagt, es gibt Tage, an denen sie es sich so einrichten kann, bis 20 Uhr ein Projekt fertigzumachen. Dafür verbringt sie am nächsten Tag mehr Zeit mit ihren Kindern. Ich halte es für eine Beschneidung von Freiheit und Chancen, wenn man das gesetzlich nicht darf.

Laut Gewerkschaft will die Industrie Überstundenbezahlungen aushebeln.

Ich denke, dass die Freiheit hier mehr zählt. Ich war zwölf Jahre lang Unternehmer und habe meine Mitarbeiter nie gefragt, wie lange sie arbeiten. Wie sie sich die 40 Stunden in der Woche einteilen, war mir egal, weil ich glaube, dass jeder Mensch mündig ist. Überstunden sind natürlich zu bezahlen.

Sie wollen 19 Milliarden Euro einsparen?

Das wollen wir nach acht Jahren Reformprogramm erreichen. 2013 wurde die Transparenzdatenbank beschlossen.

Die Landesfürsten verweigern dort ihre Einträge, weil so sichtbar würde, dass Förderungen doppelt und dreifach an ihre Freundeskreise fließen. Das sind Muster struktureller Korruption. Förderungen könnten um hunderte Millionen, wenn nicht sogar Milliarden sinken.

Und: Die Parteienfinanzierung wird laufend erhöht. Wir wollen sie halbieren.

Macht die Halbierung der Parteienförderung nicht von Großspendern abhängig?

Selbst bei einer Halbierung sind wir noch im Spitzenfeld.

Ich will keine amerikanischen Verhältnisse. Wir sollten die Wahlkampfkosten weiter beschränken.

Also mehr EU, weniger Nationalstaat?

Langfristziel ist eine dezentrale Republik Europa, die sicher nicht gleich 27 Staaten umfasst.

Eine Gruppe entschlossener Länder, darunter Österreich, wird vorangehen.

Flüchtlinge: Grenzkontrollen oder Willkommenskultur?

Natürlich Grenzkontrollen, aber an den EU-Außengrenzen. Die Neos forderten als Erste, 30.000 Mann an die EU-Außengrenzen zu schicken, statt nur ein paar hundert.

In unserer Regierung sitzen einige, die davon profitieren, im Bereich Migration Probleme statt Lösungen großzumachen.

Interview: Linda Osusky und Wolfgang Unterhuber

Freitag, 25. August 2017

20

Gemeindeblatt

Mitteilungen der Marktgemeinde Frastanz

Bürgermeister: Mag. Eugen Gabriel Tel.: 05522/51534, Fax: 05522/51534-6, E-Mail: marktgemeindeamt@frastanz.at, Internet: www.frastanz.at

Gemeindevertretung

Niederschrift über die am Donnerstag, dem 29. Juni 2017 im Sitzungssaal des Rathauses abgehaltene 15. öffentliche Sitzung der Gemeindevertretung.

Anwesend: Vorsitzender: Bgm. Mag. Eugen Gabriel Gemeinderäte:Vbgm. Ilse Mock, Mag. Michaela Gort, Mag. Johann Entner, Mag. Rainer Hartmann, Gerlinde Wiederin Gemeindevertreter: Klaus Tschabrun, Walter Gohm, Johannes Decker, Martin Schmid, Renate Bischof, Martin Gstach, Ing. Alexander Krista, Alois Neyer (ab TOP 3) Cathrin Müller, Ronald Beller, Robert Schöch, Mag. Abderrahim Kahkah, Martin Bertsch, Rudolf Mayer, Manfred Lins (ab TOP 2) Martin Loretz, Karl Hundertpfund, Eduard Scherrer Ersatzleute: Pierre Egger, Walter Nissl, Michael Wäger Auskunftsperson: Ing. Robert Hartmann Schriftführer: Christian Neyer Entschuldigt: Gemeinderat: Vesi Markovic Gemeindevertreter: Mevlüt Kaynarca, Michael Tomaselli Hinweis zu den einstimmigen Beschlüssen in dieser Niederschrift: Es sind bis einschließlich TOP 2 nicht 27, sondern bei TOP 1 25 bzw. bei TOP 2 26 GVER-Mitglieder bzw. Ersatzmitglieder anwesend. GV Manfred Lins ist ab TOP 2, GV Alois Neyer ist ab TOP 3 anwesend.

Im Sinne der besseren Lesbarkeit der Niederschrift werden Titel der anwesenden Personen nur bei der Anwesenheitsliste angeführt. Weiters wird bei personenbezogenen Wörtern entweder die männliche oder weibliche Form gewählt. Dies bedeutet keinesfalls eine Benachteiligung des jeweils anderen Geschlechts.

Erledigung: 1.) Genehmigung der Niederschrift Die Niederschrift der 14. öffentlichen Gemeindevertretungssitzung vom 01. Juni 2017 wird ohne Einwand genehmigt. (einstimmig) 2.) Berichte des Bürgermeisters Berichte aus der Gemeindevorstandssitzung vom 19.06.2017: • Die Fa. Arcotec Bewehrungstechnik GmbH, Dornbirn, hat für die Errichtung einer Betriebsstätte auf dem Grundstück der Fa. Hermann Gort (zwischen Baufirma Gort, Fa. Mömax und Loacker Recycling GmbH) einen Bescheid der BH Feldkirch erhalten. Eine Gebrauchserlaubnis (Anbindung Wiesenfeldweg) wurde von der MG Frastanz erteilt, da nach Gesprächen mit den Grundbesitzern die Verkehrsanbindung in den Wiesenfeldweg und in die L190 erweitert werden wird. Der Bescheid zum Abbruch des alten Betonwerks liegt vor.

• Die Saminapark Projekte GmbH hat mit 13.06.2017 von der BH Feldkirch einen Bescheid über die gewerbebehördliche Genehmigung, Baubewilligung sowie Bewilligung nach dem Gesetz über Naturschutz und Landschaftsentwicklung erhalten. Die Bescheide der MG Frastanz werden vorbereitet.

Weitere Berichte: • Am 23.06.2017 wurde die Naturmonographie „Natur im Schatten – Stutz, Stutzberg – Bazora“ im Adalbert-Welte-Saal vorgestellt.

• Der Fußweg entlang des Spondawaldes wurde von der MG Frastanz verlängert. Somit konnte eine Verbindung zum Amerlünger Weg reaktiviert werden.

• Helmut Tiefenthaler legt mit 30.06.2017 sein Amt als Legalisator von Frastanz zurück. Ein neuer Legalisator wird in naher Zukunft ernannt.

Um 19.30 Uhr wird die GVER-Sitzung nach Behandlung des TOP 5 für die Abhaltung der Bürgerfragestunde unterbrochen. Zu dieser Zeit sind zwei Zuhörer anwesend. Es werden keine Anfragen gestellt.

3.) Grundgeschäft - Heinzle Irene, Amerlügner Weg Der GVOR hat in der Sitzung vom 09.07.1991 den Beschluss gefasst, an Irene Heinzle die in der Natur nicht mehr ersichtliche, öffentliche Wegparzelle mit der GST-NR 5340/2 im Ausmaß von 276 m² zum m²-Preis von ATS 20,-- zu verkaufen. Dieser Preis ist damals aufgrund einer Schätzung von Waldaufseher Gottlieb Fußenegger zustande gekommen. Irene Heinzle grenzt mit ihren Grundstücken direkt an diesen früheren Weg an.

Aus verschiedenen Gründen ist dieses Grundgeschäft bis jetzt noch nicht durchgeführt worden. Im Jahre 1992 hat die Gemeinde Frastanz die private Straße mit der GST-NR 1762/8 von den Geschwistern Birchler kostenlos übernommen. Eine Vermessung dieser Straße einschließlich des Einfahrtsbereiches in den Amerlügner Weg wurde erst vor wenigen Wochen vorgenommen. Der Plan liegt derzeit beim Vermessungsamt zur Genehmigung. Lt. dem vorliegenden Entwurf der Planurkunde vom 24.04.2017, GZ 20.419W/17, hat die GST-NR 5340/2 noch ein Ausmaß von 177 m².

Die GVER beschließt, die in der Natur nicht mehr ersichtliche, öffentliche Wegparzelle mit der GST-NR 5340/2 im nunmehrigen Ausmaß von 177 m² an Irene Heinzle zu den vereinbarten Konditionen zu verkaufen. Die Kosten für die Errichtung und Verbücherung des Vertrages einschließlich Steuern und Abgaben sind von der Käuferin zu tragen. (einstimmig)

Tagesordnung: 1.) Genehmigung der Niederschrift 2.) Berichte des Bürgermeisters 3.) Grundgeschäft - Heinzle Irene, Amerlügner Weg 4.) Ausnahme zum Gesamtbebauungsplan – Gstach Florian, Klöslefeldweg, Umbau des Wohnhauses 5.) Flächenwidmungen und Änderung zum Gesamtbebauungsplan

5.1) Reis Johann und Brunhilde, Schlossweg

5.2) Bertsch Wolfgang, Fellengatter 6.) Masterplan Ortszentrum 7.) Verkehrskonzept Teil 2 „Straßen und Plätze“ 8.) Jugendhaus K9

8.1) Investitionen in neuen Standort

8.2) Mietvertrag - Voraussetzungen 9.) Berichte aus den Ausschüssen 10.) Allfälliges

4.) Ausnahme zum Gesamtbebauungsplan – Gstach Florian, Klöslefeldweg, Umbau des Wohnhauses Florian Gstach, Klöslefeld 15, beabsichtigt beim bestehenden Landwirtschaftsbetrieb auf der Liegenschaft mit der GST-NR 4534 aus GB Frastanz I das Wohngebäude zu erweitern. Das Bauvorhaben sieht den Ausbau des bestehenden Dachgeschosses sowie den Anbau eines neuen Stiegenhauses vor.

Die als Baufläche gewidmete Grundstücksfläche ist der Bebauungszone BM 6 zugewiesen. Entsprechend den vorliegenden Planunterlagen weist das geplante Bauvorhaben eine Geschosszahl GZ von 3 OG auf. Hierfür bedarf es einer Ausnahme vom Gesamtbebauungsplan.

Gemäß § 35 Abs. 2 des Raumplanungsgesetzes (RPG), LGBl.NR. 39/1996 idgF, wird die beantragte Ausnahmebewilligung vom geltenden Gesamtbebauungsplan 2012 der Marktgemeinde Frastanz für die Liegenschaft mit der GST-NR 4534 aus GB Frastanz I, Klöslefeld, wie folgt gewährt: Abweichend von der Bestimmung des Punktes 2.1. (Höchstgeschosszahl HGZ) der Verordnung des Gesamtbebauungsplanes 2012 darf beim gegenständ-

Der Bürgermeister begrüßt die anwesenden Mitglieder und Ersatzleute der Gemeindevertretung und die Auskunftsperson, stellt die ordnungsgemäße Einladung zu dieser Sitzung sowie die Beschlussfähigkeit fest.

Der Beginn dieser GVER-Sitzung bzw. der Bürgerfragestunde war auf 19.30 Uhr angesetzt. Die dieser Sitzung vorangegangenen Generalversammlungen der Gemeindegesellschaften (Sozialzentrum Frastanz Betriebs-GmbH, Freizeit- und Sportanlage Untere Au GmbH, Gemeindeimmobilienverwaltungs GmbH) sind früher beendet worden als geplant. Auf Anfrage des Bürgermeisters erklären sich die Mitglieder der Gemeindevertretung einstimmig damit einverstanden, dass mit der Sitzung der Gemeindevertretung bereits um 19.06 Uhr begonnen wird.

Beginn: 19.06 Uhr

Freitag, 25. August 2017 lichen Bauvorhaben die Geschosszahl 3 OG anstatt 2 OG + 1 UG betragen.

(26 Ja-Stimmen, Martin Gstach nimmt wegen Befangenheit nicht an der Abstimmung teil.)

5.) Flächenwidmungen und Änderung zum Gesamtbebauungsplan 5.1) Reis Johann und Brunhilde, Schlossweg Johann und Brunhilde Reis haben um Umwidmung einer Teilfläche von 96 m² des Grundstückes mit der GST-NR 470/5, KG Frastanz I, Freifläche – Freihaltegebiet in Baufläche Wohngebiet angesucht. Es soll ein Einfamilienhaus errichtet werden und durch die zusätzliche Widmung die Bebauungsmöglichkeiten verbessert werden.

Die Fläche liegt außerhalb des im Räumlichen Entwicklungskonzept definierten Siedlungsrandes. DI Rauch und DI Schmidt haben sich zur Erweiterung generell positiv geäußert. Die forstfachliche Stellungnahme der Bezirkshauptmannschaft Feldkirch sieht die beantragte Umwidmung kritisch, weil der Waldabstand verringert werden würde.

Die GVER lehnt die beantragte Umwidmung auf Empfehlung des Planungsausschusses ab. (einstimmig) 5.2) Bertsch Wolfgang, Fellengatter Wolfgang Bertsch, Fellengattner Straße 18, 6820 Frastanz, plant die Errichtung eines Carports und hat für Teilflächen der Liegenschaften mit den GST-NRn 2562/1 und 2562/2, beide GB 92106 Frastanz I, einen Antrag auf Änderung des Flächenwidmungsplanes von Freifläche – Freihaltegebiet in Baufläche Wohngebiet eingebracht. Die beantragte Umwidmung hat eine Fläche von 246 m².

Die Besitzer der Liegenschaft mit der GST-NR 2562/1, Wilfried Mayer und Gabriele Mayer, sind mit der Umwidmung sowie mit der etwaigen Errichtung eines Carports einverstanden (s. Ansuchen vom 03.01.2017).

Der Planungsausschuss hat sich die Angelegenheit vor Ort angesehen und empfiehlt, dem Antrag zuzustimmen.

Die GVER erklärt sich mit der Vorgangsweise einverstanden. (einstimmig) 6.) Masterplan Ortszentrum Die Frastanzer Architekten DI Hermann Gort, DI Walter Müller, DI Peter Schneider und DI Martin Summer sowie der Bautechniker Ing. Markus Amann haben den Masterplan am 09.06.2017 im Feuerwehrhaus der Öffentlichkeit vorgestellt. Eine zentrale Rolle bildet dabei ein geplanter Dorfplatz, der zu einem Treffpunkt im Ortszentrum werden soll und von allen Verkehrsteilnehmern gleichermaßen genutzt werden kann.

Bürgermeister Eugen Gabriel stellt folgenden Antrag: „Der Masterplan wird in der vorliegenden Fassung zur Kenntnis genommen und soll ergänzend zum Gesamtbebauungsplan als wichtiges Planungsinstrument für weitere Verbauungen im Ortszentrum herangezogen werden. Bei einer Überarbeitung des Gesamtbebauungsplans sollen die Ergebnisse der Masterstudie entsprechend Berücksichtigung finden!“ GV Ronald Beller stellt den Antrag, ein Mitglied der Frastanzer Architektengruppe bei Bauprojekten im Ortszentrum in den Gestaltungsbeirat einzubinden. Der GVER stimmt beiden Anträgen zu. (einstimmig) 7.) Verkehrskonzept Teil 2 „Straßen und Plätze“ Im Rahmen der Informationsveranstaltung am 09.06.2017 hat DI Anton Gächter vom Verkehrsplanungsbüro Besch und Partner das Verkehrskonzept für das Ortszentrum vorgestellt. GR Rainer Hartmann erklärt die wesentlichen Punkte: Ein von allen Verkehrsteilnehmern genutzter Platz soll für Verkehrsberuhigung sorgen. Neue Wege für Fahrradfahrer und Fußgänger sind genauso angedacht, wie eine Verbreiterung des Gehsteiges in der Ldm.-Egger-Straße. Beim ehemaligen Schuhhaus Mock in der Hptm.Frick-Straße wird die Straße verbreitert.

Auf Antrag des Bürgermeisters Eugen Gabriel fasst die GVER folgenden Beschluss: „Das Betriebs- und Gestaltungskonzept wird in der vorliegenden Fassung zur Kenntnis genommen. Entsprechend dieses Konzeptes wird das Verkehrskonzept Teil 2 ‚Straßen und Plätze‘ angenommen!“ (einstimmig) GR Rainer Hartmann bedankt sich bei allen, die bei der dreijährigen Erarbeitung des Verkehrskonzeptes mitgewirkt und die Arbeit erfolgreich abgeschlossen haben.

8.) Jugendhaus K9 8.1) Investitionen in neuen Standort Der GVOR hat in seiner 43. Sitzung am 30.01.2017 die Unterfertigung einer Absichtserklärung zur Einrichtung eines neuen Jugendhauses mit Mehrfachnutzung im Objekt „Obere Lände 5“ beschlossen. Zwischenzeitlich haben Gespräche über die mögliche Mehrfachnutzung des neuen Ju-

21 gendhauses stattgefunden. Vbgm. Ilse Mock berichtet über die Ergebnisse: Der Fraschtner Treff (Elternbildungstreff), Eltern-Chats (Elternbildung in Kleingruppen), die Aktion „Purzelbaum“ (Sprachentwicklung), niederschwellige Deutschkurse etc. sollen im neuen Jugendhaus Platz finden.

Zudem sollen die Räume auch für Vereinssitzungen zur Verfügung stehen.

Die Architekten DI Walter Müller und DI Joachim Schmidle haben dem GVOR die Pläne des neuen Jugendhauses in der 52. GVOR-Sitzung am 19.06.2017 vorgestellt: Im Erdgeschoß befinden sich ein großer Raum (der Platz für rund 50 Personen bietet), ein kleiner Raum und eine Nische. Das Jugendzentrum kann bestuhlt werden und für verschiedene Veranstaltungen sowie für Nachhilfe-Unterricht genützt werden. Im oberen Bereich (Galerie) befinden sich die Büros.

Die Kosten belaufen sich auf Euro 230.000,- netto für Investitionen am und im Gebäude (Innendämmung, Elektroinstallationen, Glasfaserkabel, Malerarbeiten etc.). Diese Kosten werden von der Vermieterin, der E-Werke Frastanz, übernommen. Für die spezifischen Anforderungen des Jugendzentrums mit Mehrfachnutzung (Büros –Galerie, Bodenaufbau und Küche) sind Investitionen von Euro 53.000,- netto vorgesehen, die von der MG Frastanz übernommen werden sollen. Die Innenraumgestaltung erfolgt durch die MG Frastanz auf ihre Kosten, wobei das Jugendhaus K9 seinen Beitrag in Form von Möbeln und Eigenleistung mitbringt. Hinzu kommen noch die Kosten für die Planung, die von den E-Werken Frastanz getragen werden.

Ein Förderansuchen zur finanziellen Unterstützung wurde beim Land Vorarlberg beantragt. Es gibt zwei Möglichkeiten der Unterstützung: 20% Förderung durch das Land auf die Investitionssumme oder eine jährliche Unterstützung durch das Land von 35% der Kosten im Ausmaß von 90%, bei 10% Eigenleistung.

Die GVER beschließt die Verlegung des Jugendhauses K9 und die Investition in den neuen Standort. (26 Ja-Stimmen; GR Rainer Hartmann nimmt wegen Befangenheit weder an der Beratung noch an der Abstimmung teil.)

Freitag, 25. August 2017

22 8.2) Mietvertrag - Voraussetzungen Abweichend zur Absichtserklärung soll der Mietvertrag auf 15 Jahre abgeschlossen werden. Aufgrund des Einbaus der Galerie (Büros) steht für das Jugendhaus insgesamt eine Nutzfläche von 245,25 m² zur Verfügung. Die 23,64 m² (Bürofläche) werden von der Vermieterin nicht verrechnet. Auf die 221,61 m² Gesamtnutzfläche im Gebäude werden Euro 8,50/m² und für die 255 m² große Fläche im Außenbereich werden Euro 1,40/m² verrechnet. Der Bürgermeister erklärt, dass die Vereinbarung zwischen dem Trägerverein der Offenen Jugendarbeit, der Pfarre und der Marktgemeinde Frastanz durch einen Beschluss in der GVER-Sitzung im September 2017 aufgelöst werden soll, um die Trennung vom bisherigen Standort durchführen zu können. Danach wird der Trägerverein neu aufgestellt und ein detaillierter Mietvertrag für den neuen Jugendhaus-Standort vorgelegt.

Die GVER ist mit dieser Vorgangsweise einverstanden. (26 Ja-Stimmen; GR Rainer Hartmann nimmt wegen Befangenheit weder an der Beratung noch an der Abstimmung teil.)

9.) Berichte aus den Ausschüssen Ausschuss „Familie, Soziales und Integration“ Obfrau Vbgm. Ilse Mock berichtet: • Nächste Woche wird das FamilienlotsInnen-Projekt „Auf gesunde Nachbarschaft von klein auf“ anderen Gemeinden im neu gegründeten Lernnetzwerk vom Land vorgestellt. Derzeit engagieren sich 9 Familienlotsinnen ehrenamtlich in Frastanz.

• Durch Öffentlichkeitsarbeit wird das Projekt „Sicher vermieten“ in Frastanz bekannt gemacht werden. Dadurch sollen Eigentümer von leerstehenden Wohnungen zur Vermietung gewonnen und Wohnraum geschaffen werden. Das Projekt wurde vom Land gemeinsam mit der VOGEWOSI und der Eigentümervereinigung initiiert.

• Am 02.07.2017 wird das Fest der Kulturen veranstaltet. Bei Schlechtwetter findet das Fest nicht im Gemeindepark statt. Der Ausweichort wird im Bedarfsfall noch festgelegt.

• Der Folder „Frastanzer Feriensommer 2017“ wird an die Mitglieder der GVER verteilt.

Ausschuss „Wirtschaft, Mobilität und Infrastruktur“ Obmann GR Rainer Hartmann berichtet: • Die Umsetzungsmaßnahmen des Verkehrskonzeptes für das Sonnenheim und den Ortsteil Einlis werden zeitnah umgesetzt.

• Die Maßnahmen aus der Gefahrenstellenanalyse Spielplatz Kindergarten Fellengatter werden umgesetzt und die vorgesehene Konzepterstellung für den Bereich Schulgasse, Vorplatz Schule und Kindergarten soll beauftragt werden.

• Wegen des Radweges in der Felsenau hat es positive Gespräche mit Grundeigentümern gegeben. Ein Gespräch mit einem Grundeigentümer ist noch zu führen. Mit der Umsetzung soll im Herbst 2017 begonnen werden.

• Im restlichen Gemeindegebiet werden nun laufend die Maßnahmen nach Vorgaben des Verkehrskonzeptes – wie z.B. die Beschriftung etc. – umgesetzt.

Natur- und Umweltausschuss Obfrau GR Gerlinde Wiederin berichtet: • Mitglieder des Natur- und Umweltausschusses und Privatpersonen haben am 10.06.2017 Neophyten (exotische Pflanzen) im Maria Grüner Ried entfernt.

• Die Vorstellung der Naturmonographie mit rund 100 Besuchern war ein gelungener Abend mit tollen Redebeiträgen der Referenten und beeindruckenden Bildern von Mag. Günter Stadler. Die Monographie ist in der Bürgerservice-Stelle erhältlich

Ausschuss „Jugend, Sport und Freizeit“ Obfrau GR Michaela Gort informiert, dass am 14.07.2017 ein E-Bike-Kurs angeboten wird.

10.) Allfälliges a) Der Folder „Bei uns kommen die Kleinen groß raus“ und die Bürgerservice-Broschüre werden verteilt. Fragen dazu werden beantwortet. b) Die Grabungsarbeiten für die Wasserversorgung der Stadtwerke Feldkirch sind in Fellengatter soweit abgeschlossen. Die ausführende Baufirma wird für die Vorgangsweise gelobt. c) Zum 50-jährigen Jubiläum der Lebenshilfe Vorarlberg und zum 25-jährigen Jubiläum der Werkstätte Frastanz wurde am 23.06.2017 eine Feier veranstaltet. d) Es wird angeregt, die Verkehrssituation beim Radweg in der Felsenau zu entschärfen, da es bei der Einmündung neben dem Haus „Felsenau 13“ kaum eine Einsicht in den Kreuzungsbereich gibt. e) Auf Anfrage wird erklärt, dass es derzeit noch keine Lösung für den Fußweg zwischen der Fellengattner Straße und der Amerdonastraße gibt. f) Es wird auf Müllablagerungen beim ehemaligen Salzstadel in der Felsenau hingewiesen. g) Auf Anfrage erklärt der Bürgermeister, dass es für die Umsetzung der Rad- und Fußwegverbindung zwischen der Kleinfeldgasse und der Bahnhofstraße noch ausführlicher Verhandlungen und einer Bewusstseinsbildung bedarf. h) Die Gemeinde Göfis soll das Laub auf dem Radweg Richtung Schildried entfernen lassen. i) Die Radweg-Beschilderung bei der Kreuzung Wiesenfeldweg-Bradafos soll geprüft werden. j) Der Bürgermeister bedankt sich bei den Mitgliedern der GVER und der Ausschüsse für die geleistete Arbeit und gibt einen kurzen Überblick, welche Projekte anstehen. Er wünscht allen schöne Ferien und einen erholsamen Urlaub.

Schluss der Sitzung: 20:13 Uhr Der Bürgermeister: Mag. Eugen Gabriel Der Schriftführer: Christian Neyer

Sozialversicherungsanstalt der Bauern

Sprechtagstermin Wenn Sie Fragen zur bäuerlichen Sozialversicherung haben, laden wir Sie zu unserem Sprechtag am Dienstag, dem 5. September 2017, von 13.30 – 14.30 Uhr, ins Rathaus Frastanz ein.

Damit wir Ihnen konkrete Auskünfte geben können, rufen Sie bitte vorher bei uns an (Telefonnummer 05574/4924), damit Ihr Akt zum Sprechtag mitgenommen werden kann.

Krankenpflegeverein Frastanz

Spenden Zum Gedenken an Frau Edith Hartmann: Weber Roman und Helga 20 Euro; Dr. Lins Arthur 20 Euro; Gort Rudolf 30 Euro; Tiefenthaler Johann 15 Euro; Scherer Alwin und Melanie 15 Euro; Schedler Maria 15 Euro; Köck Günter 20 Euro; Brändle Else und Dörr Brigitte 100 Euro; Kleinfercher Bernadette 20 Euro; Hartmann Rainer und Martha 100 Euro; Morscher Kurt 25 Euro; Peisser Maria 20 Euro; Thurnwalder Kurt 20 Euro; Jahrgang 1949 100 Euro; Ben Kheder Andrea 30 Euro; Walser Rosa Maria 25 Euro; Mähr Armella 10 Euro; Schmid Margot 10 Euro

Stubahocke I bi im Urlaub Whalewatching xsi. Oas isch sichr. Äs isch mir viel liabr als Wahlkampf z’Öschtrich.

Freitag, 25. August 2017

Zum Gedenken an Herrn Markus Konzett: Walla Wilfried und Ingrid 30 Euro; Märk Josef und Margot 20 Euro; Summer Albrecht 20 Euro Zum Gedenken an Herrn Josef Siebenhüter: Trauerfamilie Siebenhüter 170 Euro; Märk Josef und Margot 10 Euro; DI Wieser Elmar und Maria 20 Euro; Mag. Hofbauer Klaus 50 Euro; Dr. Müller Wolfgang 50 Euro; Slemenik Renate 20 Euro; Summer Albrecht 20 Euro Zum Gedenken an Herrn Edwin Gassner: Trauerfamilie Gassner 500 Euro Zum Gedenken an Frau Anna Dobler: Trauerfamilie Dobler 300 Euro Allgemeine Spenden: Müller Anton, Hofnerfeldweg 100 Euro; Müller Johann und Imelda 50 Euro; Eccher Helma 20 Euro Der Krankenpflegeverein bedankt sich recht herzlich für die erhaltenen Spenden.

Männer- und Frauenchor Frastanz

Männliche Verstärkung gesucht Wir suchen dringend „männerstimmliche“ Verstärkung für unseren Chor. Also Männer aufgepasst!!

Seid ihr Jung - dann dürft ihr bei uns alt werden Alt - dann werdet ihr bei uns wieder jung aus einem Fremden Land - lehrt uns die Melodien eurer Heimat talentiert - ihr erhaltet eine Solopartie Schreihälse - willkommen, ihr werdet behutsam gedämpft Ehemänner - ihr begegnet eurer besseren Hälfte bei der

Gesangsprobe eifrig - ihr dürft auch zu Hause üben Morgenmuffel - super – wir proben abends

23 Eine dieser Tugenden passt ganz bestimmt zu euch, deshalb seid ihr recht herzlich eingeladen, bei uns mitzumachen. Unser musikalisches Repertoire ist breit gefächert und das gemeinsame Singen macht allen großen Spaß. Schaut rein bei einer Schnupperprobe oder macht bei einem unserer Auftritte als Projektsänger mit. Informationen über unseren Chor findet ihr auf unserer Homepage www.mfc-frastanz.at.

Wenn ihr euch angesprochen fühlt und das Singen euch Freude bereitet, meldet euch bei unserem Obmann Elmar Tiefenthaler, Handy Nr. 0650 6630838 oder tiefenthaler.elmar@vol.at, bei unserer Obmann-Stellvertreterin Renate Ludescher, Handy Nr. 0680 3228697 oder renate.ludescher@vol.at oder bei einem unserer Chormitglieder. Wir freuen uns auf euch!

Obst- und Gartenbauverein Fellengatter

Herbstwanderung Alle Mitglieder und Freunde des OGV-Fellengatter sind recht herzlich zu einer schönen Wanderung ins Brandnertal eingeladen. Wir fahren mit dem Auto nach Brand zum Parkplatz der Palüdbahn. Von dort führt uns der Weg über saftige Almwiesen hinauf ins unberührte Zalimtal zur Brüggele-Alpe am Fuße der Schesaplana. Hier genießen wir bei Speis und Trank den herrlichen Blick ins Tal sowie in die Bergwelt des Rhätikons.

Termin: Sonntag, 27.August 2017 Treffpunkt: Volksschule Fellengatter, 10 Uhr Gehzeit: ca. 3 Stunden(hin und retour) Anmeldung: bis Freitag, 25.August bei Hilde 05522 36914 Auf eine zahlreiche Teilnahme freuen sich die Wanderführer Hilde + Arnold

Freitag, 25. August 2017

24 Trachtenverein Frastanz

Bockbierfest 2017 – Festdamen/Marketenderinnen gesucht!

Wir organisieren in Zusammenarbeit mit der Brauerei Frastanz den Festumzug zum Bockbierfest 2017. Dazu suchen wir noch Festdamen/ Marketenderinnen für den Umzug! Der Umzug findet am Sonntag, den 17.9.2016 um 13.30 Uhr statt. Umzugsaufstellung ist bei der Aqua Mühle in der Oberen Lände in Frastanz um 13 Uhr. Kleiderordnung: Dirndl oder Tracht, lange Haare bitte zusammen binden, Blumen werden gestellt Mindestalter: 16 Jahre Wenn du Lust hast beim Umzug mitzuwirken, dann melde dich bis 05.09.2017 bei einem Mitglied des Trachtenverein Frastanz, per mail an jutta.stefan@aon.at oder unter Tel.Nr. 0664/73004383 an.

Trachtenverein Frastanz Jutta Merz

Bauarbeiten Felsenau Im Bereich der Autobahnanschlussstelle wurden im Sommer Umbauarbeiten durchgeführt. Als abschließende Baumaßnahme wird der Fahrbahnbelag auf der L 190 auf eine Länge von ca. 780 m erneuert.

Mit der Neuversetzung der Randsteine wurde bereits begonnen. Der Großteil der Bauarbeiten erfolgt unter Aufrechterhaltung des allgemeinen Verkehrs. Arbeiten, die eine Umleitung des allgemeinen Verkehrs erfordern, werden in der Nacht zwischen 19 Uhr und 6 Uhr ausgeführt. Die Sperren sind witterungsabhängig und werden jeweils etwa eine Woche vorher auf Vorankündigungstafeln im Baustellenbereich angekündigt. Es ist geplant, dass die Belagsarbeiten bis zum 22.9.2017 abgeschlossen werden.

Friedenswallfahrt zum Hl. B. Klaus von der Flüe 600 Jahre Niklaus von Flüe 1417-2017. Friedensstifter, Mystiker.

Mittler. Mensch.

2017 am 25.9.feiern wir den 600. Geburtstag von Niklaus von Flüe (1417 - 1487). Dies bietet die Gelegenheit, Niklaus von Flües Persönlichkeit und seine zeitlose Kernbotschaften neu zu entdecken. Als

einer der wirkungsmächtigsten und identitätsstiftenden Friedensstifter ist Bruder Klaus Vorbild und weltweite Inspiration in Mystik und Spiritualität, Gesellschaft und Politik sowie als Mensch - mit seinen Stärken und Schwächen. Der Friedensstifter, Mystiker, Mittler und Mensch Niklaus von Flüe und sein Wirken sollen ins breite Bewusstsein gerückt werden.

Wann: am 25.September 2017 Abfahrt: 5.30 Uhr beim Gemeindeamt Frastanz Programm: Eucharistiefeier in Flüeli-Ranft um 9:30 Uhr Volksagape; Mittagspause Kurzer Fußmarsch zum Ranft 15 Uhr Nachmittagsfeier in der Pfarrkirche von Sachseln Rückfahrt: 16.30 Uhr bei der Pfarrkirche in Sachseln Ankunft: ca. 20 Uhr in Frastanz Anmeldungen unter 0650 5131024 oder pepi.entner@vol.at bis zum 10.9.2017 Veranstaltet wird die Wallfahrt von der FriedensZelle Frastanz Einer Initiative von und für Christen in Frastanz

„In die große weite Welt hinausgehen“

Info-Veranstaltung zum Europäischen Freiwilligendienst Am Dienstag, 29. August 2017 findet im Rathaus Feldkirch eine kostenlose Info-Veranstaltung zum Europäischen Freiwilligendienst (EFD) statt. „Für mich war nach meiner Matura an der BAKIP klar, dass es Zeit wird, einmal in die große weite Welt hinauszugehen und dem Vorarlberger Alltag zu entkommen“, das sagt Natalie Eller (20 Jahre) über ihre Motivation einen Europäischen Freiwilligendienst (EFD) zu leisten. Die junge Röthnerin war ab September 2016 für ein knappes Jahr bei der Organisation „Humanitas“ in den Niederlanden im Einsatz, wo sie mit Menschen mit Beeinträchtigung arbeitete. „Meine Lernerfahrungen reichen von sprachlichen, kulturellen, sozialen bis hin zu persönlichen Kompetenzen. Eine sehr bedeutende Erfahrung, die ich mitnehme, ist das Genießen von Momenten“, so ihre noch frischen Eindrücke. Was Natalie sonst in den Niederlanden erlebte und wieso es sich lohnt, eine Zeit im Ausland zu verbringen, erfahren Interessierte bei der EFD-Infoveranstaltung am 29. August 2017 im Rathaus in Feldkirch.

Freitag, 25. August 2017

Einmalige Erfahrungen Der Europäische Freiwilligendienst (EFD) bietet jungen Menschen zwischen 17 und 30 Jahren die Möglichkeit, für zwei bis zwölf Monate in einer gemeinnützigen Einrichtung in Europa mitzuarbeiten. Das aha unterstützt und begleitet bei der Projektvorbereitung und während des Einsatzes. Tipp: Der Europäische Freiwilligendienst kann als Zivildienstersatz anerkannt werden.

Info-Veranstaltung Stephanie Sieber vom aha informiert bei der Veranstaltung über das EU-Programm und beantwortet Fragen. Außerdem berichtet Natalie Eller von ihren Erfahrungen. Beginn ist um 19 Uhr. Weitere Infos unter www.aha.or.at/efd.

Info-Veranstaltung „Europäischer Freiwilligendienst“ Termin: Dienstag, 29. August 2017, 19 Uhr Ort: Rathaus Feldkirch, Schmiedgasse 1 Infos: stephanie.sieber@aha.or.at, Tel 05572-52212-44, www.aha.or.at

Frastanz sucht den Superstar – FSDS Bei unserer Talente-SHOW Frastanz sucht den Superstar suchen wir noch viele Kinder zwischen 6 und 10 Jahren, die etwas vorzeigen möchten. Vielleicht kannst du ein Lied pfeifen, auf einem Instrument ein Lied spielen, bist geschickt mit dem Hula-Hoop-Reifen, kannst toll Seil hüpfen, möchtest einen Zaubertrick vorführen, bist ein toller Witze-Erzähler oder kannst ein Gedicht aufsagen, traust dich ein Lied vorsingen, kannst einen Kopf- oder Handstand… Es gibt Unmengen von Sachen, die hier Platz haben. Übe zu Hause etwas und mach mit!

Dienstag, 5. September, 9 – 11 Uhr im Domino wir freuen uns auf dich!

Anmeldung bis 31. August im Domino

Info Domino s’Hus am Kirchplatz, Kirchplatz 4, 6820 Frastanz, Tel. 05522-5176040, office@dominofrastanz.org

SV Brauerei Frastanz

Heimspielpremiere – Derby gegen Thüringen Mit einem furiosen 5:1 Auswärtssieg in Langen und einer wirklichen unglücklichen (und unverdienten) 1:0 Niederlage starteten die Frastanzer Jungs unter Neotrainer Milosevic in die neue Saison eine Liga höher. Im dritten Spiel des SV Brauerei Frastanz - am Samstag, 26.8.2017, um 17 Uhr - gibt es bereits das Hammer- Derby gegen den Tabellenzweiten FC Thüringen, der mit zwei Siegen gestartet ist. Spielerisch und kämpferisch sind die Frastanzer dem Absteiger sicher ebenbürtig und dürfen berechtigt auf einen Punktegewinn gegen die Oberländer hoffen. Die Spieler sind bestens motiviert und freuen sich auf eine sicher bestens besuchte und spannende Heimpremiere.

Einen Traumstart mit zwei Siegen (8:0 gegen Brehmenmahd und 3:1 gegen Mellau) hat das 1b-Team des SV Brauerei Frastanz hingelegt und muss am Sonntag, um 12:45 in Haselstauden gegen die Jungs vom Dornbirner SV 1b antreten. Der Tabellenführer SV Brauerei Frastanz 1b hofft auswärts auf Unterstützung der Fans um weiterhin in der 4.

Landesklasse erfolgreich zu sein.

Die SV Brauerei Frastanz Spiele am Wochenende: HEIMSPIEL-Premiere, Samstag, 26.8.2017, 17 Uhr: • SV Brauerei Frastanz - FC Thüringen Tabellenführer-Auswärtsspiel, Sonntag, 27.8.2017, 12.45 Uhr: • Dornbirner SV 1b – SV Brauerei Frastanz 1b U16 – Freundschaftsspiel, Sonntag, 27.8.2017, 14 Uhr: • SPG Frastanz/Göfis – SPG Brederis/Meiningen

25

Freitag, 25. August 2017

26

Unsere Pfarrgemeinde

Pfarrgemeinde Frastanz Schlossweg 2, 6820 Frastanz

Telefon 0 55 22 / 5 17 69-0 Büro Mo-Fr 8-12 Uhr, Mi 16-18 Uhr E-Mail office@pfarrefrastanz.at Internet www.pfarrefrastanz.at

Evangelium: 21. Sonntag im Jahreskreis Ich aber sage dir: Du bist Petrus - der Fels -, und auf diesen Felsen werde ich meine Kirche bauen, und die Mächte der Unterwelt werden sie nicht überwältigen. Ich werde dir die Schlüssel des Himmelreichs geben; was du auf Erden binden wirst, das wird auch im Himmel gebunden sein, und was du auf Erden lösen wirst, das wird auch im Himmel gelöst sein. Mt 16, 13-20

Gottesdienste Sa 26.8. 17.00 Uhr Rosenkranz

Pfarrkirche

Pfarrkirche

19.00 Uhr Vorabendmesse

So 27.8.

9.30 Uhr Sonntagsmesse

Pfarrkirche

Mo 28.8. 19.00 Uhr Rosenkranz

Geistliches Zentrum

Do 31.8.

Geistliches Zentrum

Fr

Sa

6.30 Uhr Laudes

19.00 Uhr Abendmesse 1.9.

9.00 Uhr Heilungsmesse

Geistliches Zentrum Pfarrkirche

Krankenkommunion

2.9. 17.00 Uhr Rosenkranz 18.00 Uhr Beichtgelegenheit

Pfarrkirche

19.00 Uhr Vorabendmesse

Pfarrkirche

3.9.

9.30 Uhr Sonntagsmesse

Die Sammlung für die Klaraschwestern im Geistlichen Zentrum erbrachte Euro 875,--. P. Gottfried überreichte die Spende der Oberin Sr. Margareta. P. Gottfried dankte den Schwestern in diesem Zusammenhang für ihren Dienst des Gebets, der geistlichen Begleitung und der Krankenbesuche in unserer Pfarrgemeinde. Mit Sr. Margareta bilden Sr. Reinhilde und Sr. Maria Theresia die Gemeinschaft.

Dienst für Kapelle St. Wendelin Über 15 Jahre hat Harald Zouhar unsere Kapelle St. Wendelin im Ortszentrum betreut. Schweren Herzens hat er diese Aufgabe nun abgegeben. Pfarrer P. Gottfried dankte Harald Zouhar für seinen zuverlässigen Dienst für unsere schöne Kapelle.

Heilungsmesse und Krankenkommunion Am Freitag, 1. September, wird um 9 Uhr in der Pfarrkirche die Heilungsmesse gefeiert. Anschließend bringt Pfr. P. Gottfried Wegleitner die Krankenkommunion.

Beeindruckende Spendenergebnisse Die „Sammlung für das Heilige Land“ betrug Euro 53,50 (März 2017).

Der „Peterspfennig“ betrug Euro 59,50 (Juni 2017). Die Pfarrgemeinde sammelte für die „Christophorus-Sammlung“ der MIVA beachtliche Euro 586,--.

Pfarrkirche

So

P. Gottfried dankt den Klaraschwestern für ihr Wirken im Geistlichen Zentrum.

Pfarrkirche

11.00 Uhr Sonntagsmesse

Bernardaheim

14.30 Uhr Tauffeier

Pfarrkirche

Heilig leben: Diözesanpatron hl. Gebhard Der hl. Gebhard wurde im Jahre 949 als Sohn des Grafen Ulrich geboren. Ausgebildet an der Domschule in Konstanz, wurde er unter Kaiser Otto II. Bischof von Konstanz. Er stiftete die Benediktinerabtei in Petershausen. Diese wurde 1802 säkularisiert und beherbergt heute ein Museum. Gebhard starb am 27. August 995. Ihm zu Ehren wurde auf dem Gebhardsberg 1723 eine Kirche geweiht. Anlässlich der Errichtung der Diözese Feldkirch 1968 wurde Gebhard zum ersten Diözesanpatron ernannt.

Weltkirche Kanadische Bischöfe kritisieren Bergbau Die Kanadische Bischofskonferenz hat international tätigen Bergbauunternehmen des Landes „unethisches“ Verhalten vorgeworfen und schärfere Regulierungen verlangt. „Wir können die unethische Weise nicht akzeptieren, wie kanadische Minenbetreiber in Lateinamerika oder anderen Regionen der Welt vorgehen“, heißt es in einem Brief an Ministerpräsident Justin Trudeau. Sie nähmen offenbar das Fehlen wirksamer Regeln zum Vorwand, ihre ethische Verantwortlichkeit abzugeben, kritisiert die Bischofskonferenz. „Wir haben Berichte gehört, wie Drohungen, Gewalt, Erpressung und sogar Mord benutzt wurden, um den Fortschritt von ‚big business‘ und Industrie voranzutreiben“, schreiben die Bischöfe. „Wir können nicht gleichgültig bleiben gegenüber dem Schrei der Armen und den Auswirkungen der Umweltschäden auf unser gemeinsames Haus.“ Bei Kontrolle, Gewinnung, Verarbeitung und Handel der Bodenschätze würden bewaffnete Gruppen bezahlt, die mit Gewalt die besonders verwund- baren Bevölkerungen gefährdeten.

Freitag, 25. August 2017

Firmung 2018

27

Flohmarkt in Frastanz am 8. und 9. September

Bischof Elbs und Pfarrer Wegleitner richten sich an die jungen Leute im Ort: „Wir laden euch herzlich zur Firmung ein.“

Herlinde Schmid (re.) und ihr Team laden Sie ein zum besten Flohmarkt im Walgau.

Für die Firmung 2018 findet am Donnerstag, 21. September, um 19 Uhr ein Infoabend im Haus der Begegnung (Kirchplatz 6, Frastanz) statt.

An diesem Abend wird über die Firmung und über die Firmvorbereitung in Frastanz informiert. Angesprochen sind die Jahrgänge von 09/2000 – 09/2001 sowie alle älteren Jahrgänge, die noch nicht gefirmt sind. Die Firmung findet voraussichtlich im Frühsommer 2018 statt.

Für den Infoabend ist keine Anmeldung erforderlich. Herzliche Einladung!

Sammlung für den Flohmarkt Ihre gut erhaltenen Gegenstände für den 36. Flohmarkt der Pfarre Frastanz können gerne an folgenden Terminen abgegeben werden: Dienstag, 29.8., 17 – 19 Uhr; Freitag, 1.9., 15 – 19 Uhr; Samstag, 2.9., 9 – 12 Uhr; Dienstag, 5.9., 17 – 19 Uhr; Abgabeort: Haus der Begegnung, Kirchplatz.

Infoabend zur Firmung, Donnerstag, 21. September, 19 Uhr, Haus der Begegnung.

Verstorbene Edith Hartmann Am 15. August verstarb Frau Edith Hartmann, Jahrgang 1949, wohnhaft in der Alten Landstraße. Edith Hartmann wurde beim Auferstehungsgottesdienst in der Pfarrkirche verabschiedet und auf dem Friedhof beigesetzt. Wir sprechen den Angehörigen unsere herzliche Anteilnahme aus. R.I.P.

Wir freuen uns über gut erhaltene Gebrauchs- und Ziergegenstände aus vergangenen Tagen, funktionierende Kleinelektrogeräte, Textilien, Stoffe, Wolle, Nähmaschinen, Bügelbretter, etc. für die Textilabteilung sowie über schöne Damenbekleidung für die Flohmarktboutique.

Nicht angenommen werden große Möbel, Fernsehgeräte, Computer, Koffer, Schuhe, Schi und Schischuhe, sperrige und defekte Gegenstände.

Für Ihren Beitrag für den Flohmarkt danken wir Ihnen herzlich!

Großer Flohmarkt am 8. und 9. September Am Freitag, 8. September, 15 – 19 Uhr, und am Samstag, 9. September, 9 – 12 Uhr (Bewirtung bis 13 Uhr), findet der große Flohmarkt der Pfarre Frastanz im Haus der Begegnung statt. Der Erlös kommt Projekten der Pfarre Frastanz zugute. Das Team vom Flohmarktcafé verwöhnt Sie gerne mit hausgemachtem Kuchen und warmen Speisen.

Wir laden den ganzen Walgau herzlich ein! Kommen auch Sie!

Spenden Im Gedenken an Herrn Harald Hangl: Für Soziales: Angehörige Euro 20,--.

Im Gedenken an Herrn Edmund Mock: Für Soziales: Angehörige Euro 50,--.

Veranstaltungen im

Im Gedenken an Frau Alma Tangl: Für Gesundheit 2000: Waltraud und Norbert Hauser Euro 10,--.

Buchungen im Haus der Begegnung: www.haus-der-begegnung.at.

Im Gedenken an Frau Olivia Geiger: Für Gesundheit 2000: Waltraud und Norbert Hauser Euro 10,--.

Im Gedenken an Frau Lina Schneider: Für Kapelle Fellengatter: Fam. Gassner Euro 20,--.

Im Gedenken an Frau Anna Dobler: Für Gesundheit 2000: Waltraud und Norbert Hauser Euro 10,--.

Im Gedenken an Frau Elisabeth Kaiser: Für Pfarrkirche: Doris Meusburger Euro 10,--.

Im Gedenken an Herrn Edwin Gassner: Für Kapelle Halden: Anneliese und Hubert Kessler Euro 10,--.

Im Gedenken an Herrn Dr. Ernst Schnegg: Für Gesundheit 2000: Waltraud und Norbert Hauser Euro 10,--.

Im Gedenken an Frau Edith Hartmann: Für Gesundheit 2000: Waltraud und Norbert Hauser Euro 20,--.

Einfach zum Nachdenken Eindrücke vom Urlaub Der Sommer und der Urlaub liegen hinter uns. Mit Fotos, Filmen und vielen Eindrücken sind wir aus der weiten Welt wieder heimgekehrt ins schöne Ländle. Was nehmen wir mit? Auch die Erfahrung, wie es Menschen weltweit geht, wie sie leben, wie sie zum Teil ausgebeutet und unterdrückt werden? Zustände, die es bei uns zum Glück nicht gibt.

Möge der Urlaub unseren Horizont weiten. Nicht den Egoismus und die Rücksichtslosigkeit soll der Urlaub steigern, sondern unsere Solidarität mit Menschen in Not weltweit fördern. Wünscht sich Ihr Pfarrer P. Gottfried Wegleitner.

Freitag, 25. August 2017

28

Nenzing Mitteilungen aus der Marktgemeinde Bürgermeister: Florian Kasseroler, Tel. 05525/62215

Pfarrgemeinde Nenzing

Kirchliche Nachrichten Sonntag, 27. August (21. Sonntag i. Jk.): An diesem Wochenende findet die Caritas-Augustsammlung gegen den Hunger in der Welt statt.

Alle 10 Sekunden stirbt ein Kind am Hunger. Gemeinsam können wir helfen. Jede Spende hilft! 19 Uhr Vorabendmesse. 9 Uhr Messfeier.

11 Uhr Wortgottesfeier auf Gamp.

17 Uhr Wortgottesfeier im Nenzinger Himmel.

Montag, 28. August: 19 Uhr Rosenkranz.

Dienstag, 29. August: 8 Uhr Morgenlob.

Mittwoch, 30. August: 19 Uhr Rosenkranz!

Freitag, 1. September: 8 Uhr Messfeier mit Anbetung.

Pfarrbüro: Tel. Nr. 05525/62243, Fax: 05525/62243-4 pfarre-nenzing@outlook.com Bitte beachten Sie die Sommeröffnungszeiten unseres Pfarrbüros: Dienstag und Freitag von 8.30 bis 11 Uhr !!

Pfarrgemeinde Gurtis

Kirchliche Nachrichten Sonntag, 27. August 2017 (21. Sonntag i. Jk.): 10.30 Uhr Messfeier mit Kaplan Bakk. theol. Mathias Bitsche.

Spende Blut – Rette Leben Blutspendeaktion am Montag, 28. August von 17.30 bis 21 Uhr im Ramschwagsaal Jeder kann in die Situation kommen, Blut zu benötigen! Sei es im Rahmen einer geplanten Operation mit Fremdblutbedarf, aufgrund eines Unfalles oder zur Behandlung einer Krankheit. Blut ist ein unentbehrliches Medikament, welches nicht künstlich erzeugt werden kann. Aus eben diesen zwei Tatsachen rufen wir die Bevölkerung der Marktgemeinde Nenzing auf, sich an der jährlich im August stattfindenden Blutspendeaktion des Roten Kreuzes zu beteiligen. Sie leisten mit Ihrer Blutspende einen wertvollen Beitrag dafür, dass die Krankenhäuser des Landes Vorarlberg mit genügend Blutprodukten versorgt werden können. Genaue Informationen zum Thema „Blut spenden“ finden Sie unter www.blut.at oder www.roteskreuz.at.

Seniorenausflug der Marktgemeinde Nenzing Die Marktgemeinde Nenzing freut sich alle in Nenzing wohnhaften Seniorinnen und Senioren ab dem 75. Lebensjahr zum Seniorenausflug 2017 am Mittwoch, den 6.9.2017 einzuladen.

Abfahrt: 8.00 Uhr Gurtis 8.05 Uhr Latz (bei Bedarf) 8.08 Uhr Halden Bushaltestelle 8.10 Uhr Halden „Zur Wasserstuba“

8.12 Uhr Roßnis Bushaltestelle 8.15 Uhr Mariex Bushaltestelle

8.17 Uhr Motten Kirche 8.20 Uhr Heimat Busplatz 8.25 Uhr Beschling Dorfplatz 8.30 Uhr Marktgemeindeamt Nenzing 8.35 Uhr Haltestelle Marmota 8.37 Uhr Haltestelle Schwimmbad 8.39 Uhr Kinderspielplatz – Gaisstraße

Programm: Gemütlich fahren wir mit dem Bus von Nenzing nach Konstanz. Dort angekommen besichtigen wir die beeindruckende Unterwasserwelt von 3500 Süß- und Salz-wasserfischen in 50 Unterwasserbecken im Sea Life Center in Konstanz. 2015 wurde ein Regenwaldbereich neu eingerichtet. Am Ende des Rundganges können sogar Pinguine bestaunt werden.

Danach gibt es ein feines Mittagessen im geschichtsträchtigen Restaurant „Konzil“ in Konstanz, das 1388 erbaut wurde. Anschließend geht die Fahrt weiter mit der Fähre über den Bodensee nach Meersburg und dann entlang des deutschen Bodenseeufers zurück nach Nenzing.

Dort lassen wir den Ausflug mit Kaffee und Kuchen im Ramschwagsaal ausklingen.

Anmeldung: Bitte melden Sie sich bis spätestens 1.9.2017 im Marktgemeindeamt Nenzing bei Frau Renate Greußing, telefonisch unter Tel. 05525/62215-108 an.

Der Bürgermeister: Florian Kasseroler

Nenzinger Jahrgänger 1971

Liebe Jahrgängerinnen und Jahrgänger 1971 wir organisieren am Samstag, 9. September, einen Ausflug auf den Kristberg.

Treffpunkt ist um 8 Uhr beim Bahnhof Nenzing, wir fahren mit dem 8.11 Zug nach Schruns und dann mit dem Bus ins Silbertal. Von dort aus geht es weiter mit der Bahn auf den Kristberg, nach einem gemütlichen Hock (Z´nüne) wandern wir bei Schönwetter gemütlich zum „Fellimännle“. Dort legen wir eine weitere Rast ein, bevor es zurück nach Silbertal geht. Kosten entstehen momentan keine, Fahrt für Zug/ Bus und mit der Kristbergbahn sowie für Essen/Trinken können direkt vor Ort bezahlt werden. Bei Schlechtwetter schlagen wir als Alternativprogramm vor, dass wir einfach abends in einem Nenzinger Gasthaus treffen.

Du bist dabei? Bitte eine kurze E-Mail an jahrgang1971@hotmail. com senden (bitte mit Telefonnummer, damit wir dich bei einer eventuellen Absage erreichen).

Bitte vergesst nicht, auch heuer den Jahresbeitrag in Höhe von 15 Euro einzuzahlen! IBAN: AT80 3745 8000 0103 6607, BIC: RVVGAT2B458

Obst- und Gartenbauverein Nenzing- Beschling

Fahrt nach Illertissen Auf diesem Weg möchten wir alle Interessierten (egal ob Mitglieder des Obst- und Gartenbauvereins oder nicht) zu einer Fahrt nach Illertissen einladen. Dort findet heuer schon zum 20. Mal die „Illertisser Gartenlust“ statt.

Neben Fachvorträgen, musikalischen Darbietungen und dem Museum der Gartenkultur gibt es zahlreiche Stände mit Pflanzen, Ziergegenständen für den Garten, Kunsthandwerk und vielem mehr.

Der Eintritt beläuft sich auf 10 Euro, dazu kommen die Fahrtkosten für den Bus. Anmeldungen sind bis Freitag, 1.9.2017 möglich bei Elisabeth Meyer, 0664/73745366, oder per Mail unter lisi.meyer@ aon.at.

Abfahrt: 7.30 Uhr vom Rathaus Nenzing Rückkehr nach Nenzing: ca. 17.30 Uhr

Freitag, 25. August 2017 Musikverein Gurtis

Letztes Lagerfeuer 2017 Am Freitag dem 25. August 2017 findet für diesen Sommer das letzte Lagerfeuer bei der alten Säge in Gurtis statt. Bewirtung ab 19 Uhr, musikalische Umrahmung durch den Musikverein Gurtis ab 20 Uhr (nur bei guter Witterung).

Auf Euer Kommen freut sich der Musikverein Gurtis

Feuerwehr Gurtis

Zwischenbilanz Dieses Halbjahr wurde die Feuerwehr Gurtis bereits zu 4 Einsätzen gerufen. Es waren dies 3 Brandeinsätze: am 24.6. ein brennender Baum durch einen Privatfunken bei der Pult Lift Bergstation, am 31.7. Brand in Stallgebäude in Nenzing und am 18.08 ein brennender PKW in der Garage. Bei allen Bränden konnten Personenschäden erfolgreich verhindert werden, es entstand lediglich Sachschaden.

Am 18.8. abends wurde die Feuerwehr Gurtis zu einem technischen Einsatz gerufen, durch den Sturm hat ein Bauzaun die Straße blockiert.

Insgesamt war die Feuerwehr Gurtis bei 4 Einsätzen mit insgesamt 48 Mann 220,58 Stunden im Einsatz Erfolgreich waren auch die Veranstaltungen im Juli - die Lagerfeuer bei der alten Säge und der Bauernmarkt - wir möchten allen Helfern und Gästen für die wundervollen gemeinsamen Abende danken.

Alle Bilder zu den Ereignissen findet ihr unter www.feuerwehrgurtis.com

29

Alpenverein Nenzing Sonntag 3.9.2017 Rautispitz/Glarnerland Ausgangspunkt: Obersee über die Rautialpe oder durch die Nordflanke. Aufstieg 1400 Hm, Gehzeit 6,5 h.

Abfahrt um 7 Uhr - Rettungszentrum Nenzing.

Anmeldeschluss: Fr 1.9.2017 Tourenführer: Irmgard Müller, Tel. 05525/62625 oder 0699/10227497

FC Nenzing

Kampfmannschaft: Toller Auswärtssieg in Andelsbuch Vor einer tollen Zuschauerkulisse ging es gleich richtig los. Von Beginn an spielten beide Mannschaften offensiv. Bereits nach 3 Minuten die erste tolle Chance für Nenzing: Manuel Honeck stand nach schönem Doppelpass mit Rochus Schallert alleine vor dem Torhüter, der jedoch parieren konnte. Kurze Zeit später machte es Manuel Honeck aber besser und schob den Ball überlegt zum 1:0 ins Tor der Bregenzerwälder. Die kamen bereits 5 Minuten später zum Ausgleich. Uelder Barbosa konnte mit einem trockenen Schuss aus 7 Metern ausgleichen.

In der 20. Minute wiederum ein schöner Angriff über die linke Seite und Rochus Schallert schoss den Ball Zentimeter am langen Pfosten vorbei. Als sich alle schon für die Pause bereit machten, schlug Rochus Schallert zu. Er schoss den Ball ins lange Eck zur erneuten Führung für Nenzing. Nach dem Seitenwechsel wurde Andelsbuch dominanter und der Ausgleich schien nach 70 Minuten fällig, denn es gab Elfmeter für Andelsbuch. Glücklicherweise landete der Strafstoß aber an der Stange. Für die Vorentscheidung hätte dann Dominik Fessler sorgen können. Er konnte aber einen Elfmeter nach Foul an Michael Borg nicht verwerten.

1B-Team: 1b unterliegt 2:4 Trotz 2:0 Führung gelang es nicht, den Vorsprung über die Zeit zu bringen.

Tore: 1x Andi Jutz, 1x Michael Gamon Damen: unglückliche Niederlage im Elfmeterschießen Im Cupspiel in Bregenz stand es nach 90 Minuten 3:3. Im Elferschießen waren die Damen aus der Hauptstadt glücklicher uns siegten mit 3:2 Tore für Nenzing: 2x Chiara Domig, 1x Vanessa Fasser

Lisa Egger eine Malerin aus Nenzing-Mariex Ausstellungszeiten: Sonntag, 27. 8., Dienstag, 29.8., und Donnerstag, 31.8. jeweils von 18 - 20 Uhr sowie nach Vereinbarung.

Agrargemeinschaft Nenzing

Alpe Gamperdona Der Alpsommer für die Kühe geht langsam zu Ende. Die Alpabfahrt der Kühe ist am Samstag, 2. September 2017. Deshalb lädt die Agrargemeinschaft Nenzing und das Hirt - und Sennpersonal zur Uskäsate morgen, Samstag 26.8. 2017 um 14 Uhr beim Senntum in Gamperdond recht herzlich ein. Es spielen die beliebten Strawanzer.

Vorschau: Kampfmannschaft: FC Nenzing : BW Feldkirch; Sa. 26.8. um 17 Uhr 1B: FC Nenzing1b : Feldkirch1b; Sa. 26.8. um 15 Uhr FC Nenzing - Mostfest: am 26. und 27.8. auf der neuen Sportanlage in Nenzing Samstag, 26.8.2017 Mostfest - Clubbing DJ „Creepy Brick“ & DJ „Young Tung“ Sonntag, 27.8.2017 Traditionelles Mostfest ab 10.30 Uhr Frühschoppen mit den „Saminatalern“ ab 13 Uhr Stimmung mit den „Grenzwärtigen“

SC Oberländer Bierstadel Mittelberg 04

Sieg in Ludesch Im Auswärtsspiel gegen das 1b von Ludesch, darf sich der SCM über einen 2:3 Erfolg freuen. Nach einem 2:0 Rückstand schien das Spiel schon verloren. Jedoch kämpften die Jungs unermüdlich weiter und konnten das Spiel erfolgreich drehen.

Vorschau: Das nächste Spiel findet am Samstag, den 26.8.17 um 16 Uhr statt. Zu Gast in Mittelberg ist das 1b von Thüringen.

Freitag, 25. August 2017

30 TC Nenzing

Österreich Premiere von Touch -Tennis in Nenzing!

Der TC Nenzing unter Sportwart Marco Jutz und Dominik Ganahl geht neue Wege und sorgt dafür,das eine völlig neue Tennis Variante, das Touch Tennis nun auch im Ländle gelandet ist!

Das 1.Touchtennis Doppelturnier powered by Schmidt’s fand am vergangenen Wochenende auf den Plätzen des Tennisclubs in Nenzing statt und sorgte gleich bei der Premiere für einen hohen Funfactor!

Auf einem halben Tennisfeld wird mit Soft Bällen auf zwei gewonnene Sätze gespielt. Dabei ist Schnelligkeit und Reaktionsvermögen gefragt. 47 Doppelpaare, viele interessierte Zuschauer und eine MegaStimmung waren die richtige Rezeptur für diese gelungene Veranstaltung. Nach 8 Stunden und zahlreichen spannenden Duellen stand das Dornbirner Duo Lucas Klien und Philipp Schallert als Sieger fest, sie besiegten im Finale die Nenzinger Manuel Dünser/Lukas Mayer.

Mehrere Firmen ermöglichten nicht nur als Sponsoren diese sehr gelungene Ländle Premiere, die Firmenvertreter unter ihnen Thomas

v.l.: Thomas Fritz, Dominik Ganahl, Marco Jutz, Philipp Schallert, Lukas Klien, Manuel Dünser, Lukas Mayer

Fritz Gf Schmidt’s, mse-Personalvermittler Chef Stefan Jutz und viele andere wie Tanja und Stefan Grass von Amann Bau, Birgit Ganahl Generali, Franz Ströhe KIMA und Obfrau Lisi Simoner halfen auch tatkräftig mit. Zahlreiche Prominente Zuschauer wie Gemeindearzt und TC- Ehrenpräsident Aldo Sauerwein, Rene Bartenbach/Malerei Franz Altstätter von der Hypobank und und.. waren auf jeden Fall total begeistert!

Für nächstes Jahr planen die Verantwortlichen des TC Nenzing eine wesentliche Ausweitung dieser Veranstaltung!

Ulrich Günster verstärkt das Wohnberaterteam von Möbel Frick

Ein offenes Herz für Kunden Das Nenzinger Möbelhaus legt großen Wert auf eine kompetente Einrichtungs-Beratung.

Sei es für die Planung und Ausstattung von Küchen, Wohn- und Schlafzimmern, Vorräumen, Bädern oder Kinder- und Jugendzimmern. Das feine Gespür für die Wünsche und Vorstellungen der Kunden sowie eine geschmackvolle Umsetzung sind die Grundlage für die hohe Zufriedenheit der Stammkunden.

Klostertaler Wohnberater bei Möbel Frick Ulrich Günster blickt auf langjährige Erfahrungen in der Möbelbranche zurück. Er plante bereits viele Einrichtungen für Wohnungen und Eigenheime in namhaften Einrichtungshäusern, zuerst als Einrichtungsberater und später als Abteilungsleiter.

Ulrich Günster verstärkt das Möbel Frick-Team seit Herbst 2016 Mit diesen Erfahrungen erfüllte er vom ersten Tag an die hohen Anforderungen eines Wohnberaters bei Möbel Frick. „Ich freue mich, bei Möbel Frick noch mehr Zeit für die Wünsche der Kunden und Kundinnen zu haben als früher. Da mir Kommunikation prinzipiell Spaß macht, kann ich offen auf Besucherinnen und Besucher zugehen. So gelingt es mir, deren Wünsche und Vorstellungen zu erfassen, ohne aufdringlich zu sein“, erklärt Ulrich Günster. Ebenso betont er, dass er sich sehr gut eingelebt hat und sich inmitten des Frick-Wohnberaterteam sehr wohl fühlt.

Vom Koch zum Einrichtungsberater Die Biografie von Ulrich Günster zeichnet sich durch Vielfalt aus.

Nach seiner Lehre zum Koch schwang er nur wenige Jahre beruflich den Kochlöffel. Schon bald zog es ihn in die Kundenberatung. Erfahrungen sammelte er in der Lebensmittel- und Schreibwarenbranche, sowie als Privatkundenbetreuer bei einer Bank. Bereits 18 Jahre arbeitete er in der Einrichtungsbranche, bevor er im November 2016 zu Möbel Frick wechselte. Daher bringt er ein großes Fachwissen und viel Erfahrung im Kundenkontakt mit.

Seine Eckdaten: Jahrgang 1969, wohnhaft im Klostertal (Klösterle).

In seiner Freizeit erkundet er gerne die Natur per Mountainbike oder zu Fuß bei Wanderungen – immer eine Fotokamera im Gepäck. (Entgeltliche Einschaltung)

Info Möbel Frick Einrichtungshaus Nenzing, Bundesstraße 205 Tel. 05525 62514 www.moebelfrick.at

Freitag, 25. August 2017

Göfis Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Helmut Lampert, Tel. 05522/72715

Ärztlicher Notdienst Am 26. und 27. August 2017 Dr. Pircher, 6820 Frastanz, Bahnhofstr. 11, 05522/52400. Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 10 – 11 Uhr und von 17 – 18 Uhr

Holzbezug Holzbezugsberechtigte können die Zuteilung von drei Raummeter Brennholz am Stock zum Pauschalpreis von 25 Euro, das ausschließlich für den eigenen Bedarf verwendet werden muss, unter nachfolgenden Bedingungen im Gemeindeamt bis 22. September 2017 schriftlich anmelden: Die Röttle für das Brennholz am Stock werden bis Mittwoch, dem 18. Oktober 2017 gezeichnet und vorbereitet und an diesem Tag durch öffentliche Ziehung um 20 Uhr im Konsumsaal verlost.

Das Röttle muss bis spätestens 30. April 2018 abtransportiert werden. Das bis dahin nicht abgeholte Holz wird in Rechnung gestellt und anderweitig vergeben.

Zum Schutz des Gemeindewaldes ist Voraussetzung für eine Holz-Zuteilung, dass der Antragsteller bzw. der von ihm Beauftragte einschlägige Kenntnisse bei der Holzbringung besitzt und eine waldschonende Aufarbeitung gewährleistet ist. Die Aufarbeitung des Holzes durch den Bezugsberechtigten oder von ihm beauftragte Personen erfolgt auf eigene Gefahr.

Formulare für die Beantragung liegen im Gemeindeamt auf bzw. können unter www.goefis.at abgerufen werden.

Vorarlberger Mobilwoche

Schick dein Auto in den Urlaub Die Gemeinde Göfis veranstaltet in der Vorarlberger Mobilwoche die Aktion „Schick Dein Auto in den Urlaub“. Göfner und Göfnerinnen sind eingeladen, im Rahmen eines Selbstversuchs eine Woche lang auf ihr Auto zu verzichten und Alternativen, wie das Fahrrad, Fahrgemeinschaften oder Bus und Bahn auszuprobieren.

Alle, die an der Aktion teilnehmen möchten, geben ihr Auto am 2.

September 2017 bei der Gemeinde ab. Bis zum 10. September verbleiben alle abgegebenen Autos im „Auto-Urlaubs-Depot“. Im Gegenzug erhalten alle Teilnehmer ein MOBILWochen-Ticket, mit dem eine Woche lang alle Busse und Züge in Vorarlberg genutzt werden können.

Mit dem MOBILWochen-Ticket können in dieser Woche außerdem alle Angebote der Mehrwertaktion wie freie Eintritte in verschiedenen Museen oder diverse vergünstigte Eintritte genutzt werden.

Zusätzlich verlost die Gemeinde unter allen Teilnehmern tolle Preise.

Anmeldungen bitte bis zum 30. August 2017 im Gemeindeamt oder unter 05522/72715 bzw. gemeindeamt@goefis.at Bitte beachten Sie, dass ein Fahrzeugschlüssel im angegebenen Zeitraum im Gemeindeamt abgegeben werden muss. Die Gemeinde behält sich vor, bei Bedarf die Anzahl der Teilnehmer zu beschränken.

Die Gemeinde haftet nicht für Schäden die im Veranstaltungszeitraum durch Vandalismus oder Diebstahl entstehen.

31 Altstoffentsorgung

Informationen Freitag, 25. August: 14 – 18 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Samstag, 26. August: 9 – 12 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Donnerstag, 31. August: Rest- und Biomüllabfuhr, Kunststoffabfuhr

Kath. Pfarramt St. Luzius

Kirchliche Nachrichten Samstag, 26. August: 19 Uhr SV-Messfeier Sonntag, 27. August – 21. Sonntag im Jahreskreis: 9.30 Uhr Messfeier, 20.30 Uhr Komplet - gesungenes Nachtgebet - in der Sebastianskapelle Mittwoch, 30. Juli: 19 Uhr – Messfeier mit Gedenken der im Monat August Verstorbenen der letzten fünf Jahre: 2012: Rosina Vögel, Herabühel; 2013: Johanna Huber, Büttels; Alfons Huber, Sandbühel; 2015: Angela Schär, Runggels Freitag, 1. September: 8.30 Uhr Gebet für kranke Menschen, 9 Uhr Heilungsmesse Gottesdienst-Ordnung in den Ferien: Dienstag und Mittwoch ist keine Messfeier, außer dem monatlichen Totengedenken; Freitag wie gewohnt um 9 Uhr Messfeier Sterbefall-Ordnung in den Ferien: Totenwache um 19 Uhr, die Sterbe- und Auferstehungsfeier mit Beisetzung am Friedhof ist um 9 Uhr Bitte telefonisch Kontakt aufnehmen: 05522/73790 Öffnungszeiten Pfarrbüro in den Ferien: Vom 29. August bis 8. September jeweils am Dienstag und Freitag von 9 bis 11 Uhr geöffnet Anfragen: Telefon: 05522/73790, E-Mail: pfarramt@pfarre-goefis.com, www.pfarre-goefis.com

Seniorenbund Göfis

Älpler-Frühstück 9. August 2017 Für das heurige Älpler-Frühstück wurde das Berggasthaus „Matschwitz” ausgesucht. 50 Mitglieder des Seniorenbundes fuhren mit einem Bus der Fa. Amann nach Latschau und dann mit der Golmerbahn nach Matschwitz. Dort wurden wir herzlich empfangen. Das Frühstücksbuffet war mit vielen Köstlichkeiten schön her gerichtet und jeder konnte nach Herzenslust die guten Sachen genießen.

Nach dem Frühstück wurde das Wetter freundlicher und es bildeten sich kleinere Gruppen zum Wandern. Nach 1 ½ Stunden kamen die ersten Ausflügler wieder zurück und auf der Terrasse konnte man bei Sonnenschein die schöne Bergwelt genießen.

Hedwig, Adolf und Jodok wanderten von der Bergstation über die Latschätzer Alpe und waren pünktlich hier zur Abfahrt in Latschau nach Göfis.

Es war wieder ein schöner und geselliger Tag für unsere treuen Mitglieder. Danke an Hedi,sie hat es wieder gut organisiert.

Freitag, 25. August 2017

32 bugo Bücherei Göfis

bugo’s Sommersession Freitag, 25. August 2017, ab 19 Uhr auf dem bugo-Platz mit Espresso Christian und Philipp Sonderegger, David und Markus Ess begeistern mit musikalischen Leckerbissen aus den Bereichen Swing, Jazz, Funk und Soul.

Ein Sommer- und Urlaubserlebnis für die ganze Familie mitten in Göfis! Die bugo’s Sommersessions sind eine Initiative der bugo Bücherei Göfis und haben bereits Tradition. Das bugo-Team serviert offenes Bier, Guinnessbier vom Fass, feine Sommerdrinks und Weine und das Gastlokal Consum bietet Köstlichkeiten aus der Cateringküche an.

Den Kindern stehen der bugo-Garten und viele tolle Großspiele zur Verfügung.

Obst- und Gartenbauverein Göfis

Ausflug-Lehrfahrt 2017 Unser diesjähriger Vereinsausflug führt uns nach Innsbruck.

Wir besichtigen den botanischen Garten der Universität Innsbruck mit der Sonderausstellung „überLebenskunst“. Die Ausstellung nimmt uns mit auf eine Reise durch die verschiedenen Lebensräume der Erde. Sie führt uns vor Augen, wie vielfältig das Leben und wie groß der Erfindungsreichtum der Organismen ist, die verschiedenen Lebensräume zu erobern.

Mittagessen im Planötzenhof, Innsbruck.

Anschließend Besuch des Weingutes Flür in Tarrenz.

Hier erhalten wir eine Weinverkostung mit Jause.

Danach Rückfahrt nach Göfis.

Termin: Samstag, 16. September 2017 Preis: Euro 56,00 (Fahrt, Führung, Weinverkostung mit Jause) Die Anmeldung erfolgt durch Einzahlung auf das Konto des OGV Göfis, IBAN AT33 3746 1000 03838604 Anmeldeschluss: 31. August 2017

schlängelt sich die Forststraße durch das wildromantische Malfontal bis zur „vorderen Malfon-Alm“ auf 1687 m Höhe. Während der Wanderung und dem längeren Aufenthalt konnten wir den herrlichen Blick auf die Bergwelt genießen. Auf der Alpe wurden wir von Familie Egender mit feinen Köstlichkeiten, wie Grillsteak mit Salat, Kuchen und Getränken“ bestens versorgt. Wolfram, Max und Oswald sorgten mit ihren musikalischen Darbietungen für Stimmung unter den Teilnehmern. Ob Wanderer oder Nichtwanderer, es war für alle ein unvergesslich schöner Ausflugstag.

Musikverein Göfis

Danke für die Blutspende Am Montag, den 31.7. fand in Göfis eine Blutspendeaktion. Zahlreiche Göfnerinnen und Göfner folgten unserer Einladung und spendeten ihr Blut. Zudem durften wir uns über sehr viele Erstspender freuen!

Gerade in den Sommermonaten stehen die Blutspendedienste des Österreichischen Roten Kreuzes vor einer großen Herausforderung. Patienten müssen unabhängig von Wetter und Temperaturen täglich mit Blutkonserven versorgt werden (österreichweit ca. 1000 Blutkonserven pro Tag!). Zudem sind viele regelmäßige Spender im Sommerurlaub oder verbringen die heißen Tage lieber im Freibad. Dadurch kommt es immer wieder zu Engpässen in der Versorgung. Umso mehr freut es uns, dass sich so viele Freiwillige bereit erklärt haben ihr Blut in Göfis zu spenden.

Die Hilfe jedes Einzelnen ist wichtig. Das Rote Kreuz ist mit zahlreichen Blutspendeaktionen das ganze Jahr unterwegs und versorgt die Spitäler mit den notwendigen Blutkonserven. Alle Termine und Infos: www.blut.at Wir bedanken uns ganz herzlich bei allen Spenderinnen und Spendern, sowie beim Vorarlberger Blutspendedienst für den angenehmen Abend. „Blutspenden rettet Leben“ …und wir konnten einen kleinen Beitrag dazu leisten.

Eure Jungmusik und der Musikverein Göfis

Mostereiinteressentschaft Göfis-Außerfeld

Beginn der Mostsaison Am Samstag, 2.9.2017, beginnt die heurige Mostereisaison (bei genügend Anmeldungen). Die Anmeldungen nimmt Elisabeth Nesensohn (Tel. 0664/73370540) ausschließlich von Dienstag bis Freitag zwischen 18 Uhr und 19 30 Uhr entgegen. (Die Anmeldung für das erste Wochenende ist erst ab Mittwoch, 30.8.2017 möglich). Bitte um genaue Gewichtsangabe bei der Anmeldung.

Norbert Nesensohn, Obmann

Seniorenring Göfis

Turnerschaft Göfis

Auf 3. August haben wir die Mitglieder des Seniorenringes Göfis zu einem Wanderausausflug geladen und durften 39 Teilnehmer begrüßen. Ziel war die „Malfon-Alm“, eine urige kleine Alpe inmitten des unberührten Malfontales, der Verwallgruppe angehörend. Der große Teil der Gruppe nutzte die Möglichkeit, um von Pettneu zur Alpe zu wandern während einige wenige die Anfahrt mit dem Wanderbus in Anspruch nahmen. Entlang dem rauschenden Malfonbach

Markus dankt für die Spenden der TS Göfis und schreibt: „Ich möchte mich gerne ganz herzlich für die finanzielle Spende im Zuge der Durchführung des Schauturnens bedanken! Diese Summe werden wir für die Sportförderung in unserem Stadtviertel verwenden. Echt super! Auch für die Sportbekleidung der TS Göfis (Trainingsanzüge, T-Shirts), die ihr geschickt habt, ein herzliches Vergelt´s Gott. Es sind echt tolle und ganz neue Sachen dabei, die den Kids und ihren

Wanderausflug zur „Malfon-Alm“ Puravida-Projekte in Brasilien Die TS Göfis unterstützt laufend die Projekte des in Göfis aufgewachbei Pettneu senen Markus Breuss, der in Jacobina/Brasilien lebt.

Freitag, 25. August 2017

33 Krippenverein Satteins

Hast du Lust, deine eigene Krippe zu bauen

Trainern sehr gut gefallen, was auf dem Bild des Trainerteams der Kinder- und Jugendfußballmannschaft unseres Vereines Puravida Esporte Club zu sehen ist.“ Lesen Sie den gesamten Bericht unter www.tsgoefis.at. Wir wünschen Markus bei seinen Tätigkeiten alles Gute und sind bemüht, seinen Projekten auch 2017 wieder eine Unterstützung zukommen zu lassen. Die TS Göfis wünscht Markus Breuß in Brasilien weiterhin alles Gute für seine Projekte.

SC Göfis

Niederlage im Wald Der SCG kam am Samstag in Bizau gehörig unter die Räder und verloren die Jungs von Coach Troisio glatt mit 6:0.

Bizau hat eine gute Truppe, das steht außer Frage. Unsere Jungs haben insgesamt aber auch zu wenig Aggressivität an den Tag gelegt und ließen den Gastgebern zu viel Raum, wodurch die spielerische Stärke der Wälder noch deutlicher zum Ausdruck kam. Natürlich schmerzt diese Klatsche, es gibt aber keinen Grund, die Nerven wegzuschmeißen. Unsere junge Mannschaft wird aus der Niederlage lernen und gestärkt aus diesem Erlebnis rauskommen.

Am kommenden Wochenende empfängt unser Team den gefährlichen Aufsteiger Ludesch. Unsere Elf wird zuhause wieder zeigen, was in ihr steckt.

Auf einen Blick: IPA SC Göfis vs. SV Ludesch, Samstag, 26.8.2017, 18 Uhr

Satteins Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Anton Metzler, Tel. 05524/8208

Bürgerservice der Gemeinde Satteins

Wussten Sie, dass ... das öffentliche WC in der neuen Servicebox im Schäflegarten täglich von 6 Uhr bis 22 Uhr geöffnet ist?

Kath. Pfarramt St. Georg

Kirchliche Nachrichten Heute, Freitag keine Messfeier Samstag, 26. August: 19 Uhr Vorabendwortgottesfeier Sonntag, 27. August – 21. Sonntag im Jahreskreis: 9.30 Uhr Sonntagswortgottesfeier Dienstag und Mittwoch keine Messfeier Donnerstag, 31. August: 16 Uhr Messfeier im Sozialzentrum Freitag keine Messfeier Öffnungszeiten des Pfarrbüros in den Sommerferien: Freitags von 9 Uhr bis 10 Uhr oder nach Vereinbarung.

Außerhalb der Öffnungszeiten sind wir erreichbar unter der Telefonnummer: 05524/8215 – ihr Anruf wird weitergeleitet, sowie per E-Mai: pfarramt-satteins@pv-goefisundsatteins.com

Wir haben noch Restplätze in unserem Krippenbaukurs. Der Kurs findet jeweils am Freitag von 19 bis 22 Uhr statt. Wir starten am Freitag, den 8.9.2017.

Die fertigen Krippen präsentieren wir bei der Krippenausstellung am 16. und 17.12.2017 in der Volksschule Satteins.

Anmeldung und genauere Infos bei Schriftführerin Anita Malin (0664/1554786).

Obst & Gartenbauverein Satteins

Termine zum Vormerken und Anmelden 25.8.2017 am Abend (17.30 Uhr) Abendliche Gartenbegehung bei Fam. Rauch, Dünserberg – Bassig mit anschließender Jause. Abfahrt in Fahrgemeinschaften ab Kirchplatz um 17.30 Unkostenbeitrag: 21 Euro, Vereinsmitglieder 15 Euro 2.9.2017 Tagesausflug mit Bus zur Gartenlust nach Illertissen und dortiger Führung durch das Gartenmuseum. Genauer Programmablauf folgt demnächst.

8.9.2017 am Nachmittag Brotbackkurs bei Fam. Rauch, Dünserberg – Bassig Unkostenbeitrag: 35 Euro Liebe Gartenfreunde, wenn wir sie Neugierig gemacht haben, melden sie sich doch einfach bei Gerda Bertolas (mittags) Tel. 05524 8341 / 0680 1240889 Susi Dobler (abends) Tel. 0699 10387044 Übrigens, auch Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen an unseren Aktivitäten teilzunehmen!

Musikverein Satteins

Dorffest im Schäflegarten Samstag, 2. September 20 Uhr: Zünftiger Festabend mit „Guat & Günschtig“ Sonntag, 3. September 10.30 Uhr: Eröffnungskonzert der Jungmusik Sattaas 11 Uhr: Frühschoppen mit „Die Grenzwärtigen“ Nur bei guter Witterung!

Jahrgang 1967

Jahrgängerausflug Pünktlich zum 50er veranstalten wir am 30. September unseren Jahrgängerausflug. Wir besichtigen die Erlebnisbrauerei Bad Schussenried (D), stärken uns bei einem kräftigen Ritteressen bevor wir nach der Besichtigung der Ailinger Mühle wieder den Heimweg antreten, mit einem kurzen Zwischenstopp beim Weinstadl Rimmele in Wangen.

Anmeldungen bis spätestens 15. September 2017 per E-Mail an jahrgang67.satteins@gmail.com Den Unkostenbeitrag von Euro 75,00 bitte auf das Konto AT14 3742 4000 0192 9686 einzahlen. Wir freuen uns auf zahlreiche Anmeldungen

Freitag, 25. August 2017

34

Wir feiern die Satteinser Jungbürgerinnen und Jungbürger Die Gemeinde Satteins lädt die Jahrgänge 1998 und 1999 zur Jungbürgerfeier ein. Sie findet am Samstag, den 26.August 2017 statt.

Gemeinsam erarbeiteten die dafür Zuständigen des Ausschusses „Jugend-Bildung-Familie-Senioren“ und 4 Vertreterinnen/Vertreter der Jungbürgerinnen und Jungbürger das Programm. Laut Anmeldungen werden 19 junge Erwachsene daran teilnehmen.

Der Nachmittag beinhaltet einen Empfang im Gemeindeamt, eine Firmenbesichtigung der Brauerei Frastanz und vergnügliche Stunden beim Bowlen in Bludenz. Den Abschluss der Jungbürgerfeier bildet das Abendessen in Satteins im Gasthaus zum Stern. Die Wege werden mit den öffentlichen Verkehrsmitteln zurückgelegt.

Der Ausschuss „Jugend-Bildung-Familie-Senioren“, Ariane, Janine, Mete und Simon

Malgrund Satteins Der Malgrund Satteins präsentiert in seiner Galerie K3 neue Werke von Werner Fischer, Textilzeichner von Beruf, Aktzeichner aus Leidenschaft. Zehn Jahre lang war Werner Fischer als Filmemacher tätig und hat wie er selber sagt, das Zeichnen aus Zeitgründen vernachlässigt. Nachdem er vor 2 Jahren mit der Filmerei gänzlich aufhörte, widmet er sich seitdem wieder der Zeichnung und dabei im speziellen dem Akt. Die aktuelle Ausstellung zeigt Arbeiten auf Papier. Sein Interesse gilt noch immer der minimalistischen Ausdrucksform. Daher sind seine Zeichnungen auf das Wesentliche reduziert und vorwiegend in schwarz/weiß gehalten.

Bibliothek Satteins

Preisverlosung Sommerlesen 2017 Viele Leserinnen und Leser haben auch im heurigen Sommer fleißig Stempel und Lesepässe gesammelt. Bitte deshalb nicht vergessen, bis 3. September alle eure Lesepässe bei uns abgeben. Die Verlosung findet am Mittwoch, 6. September 2017 um 16 Uhr in der Bibliothek statt. Es gibt wieder Bücher, Spiele und vieles mehr für alle zu gewinnen, die einen Lesepass abgegeben haben und bei der Verlosung anwesend sind. Wir wünschen euch weiterhin viel Spaß beim Lesen und halten euch die Daumen für das Gewinnspiel.

Euer Satteinser Bibliotheksteam Bibliotheksöffnungszeiten: Mo 17.30-19.30 Uhr, Mi 8.30-11.30 und 16.30-18.30 Uhr, Fr 16-18 Uhr, So 9-11 Uhr, Spielen oder basteln für Menschen ab 6 Jahren: Fr 16-18 Uhr Mehr über uns auf www.satteins.bvoe.at oder Facebook.

Kinderbetreuung „Spielraum Teddybär“ Satteins Mit unseren Teddybärenkindern machten wir uns bei Wind und Wetter auf ins Sozialzentrum, um uns beim Küchenteam für das täglich gute Mittagessen und die gute Zusammenarbeit zu bedanken. Wir haben ein großes Plakat mit Handabdrücken, Essensvorschlägen und kleinen, süßen „Dankeschöns“ gestaltet und dem neuen Koch Thomas und seinem Team überreicht. Den Anwesenden in Küche und Speisesaal sangen wir noch unser „Teddybärenlied“ vor und verabschiedeten uns dann in die Sommerpause. Wir freuen uns auf ein weiteres Jahr mit leckeren Menüs für unseren Bärenhunger.

Das Team der Kinderbetreuung „Spielraum Teddybär“

Vernissage, am Freitag, 1. September um 19 Uhr in der Galerie K3 Öffnungszeiten sind am 2., 3., und 10. September, jeweils von 18 – 20 Uhr.

Kino im Schäfle

Maikäfer, flieg!

Turnerlager auf der Alpe Gulm

Am Donnerstag, dem 31. August wird bei der für dieses Jahr letzten Kinovorführung im Schäflegarten Satteins der Film „Maikäfer, flieg!“ von Mirjam Unger gezeigt.

Vom 30.7. – 5.8.2017 verbrachten 25 Kinder und 9 Betreuer eine tolle, unvergessliche Woche auf unserer Satteinser Gulm Alpe. Nachdem sich die Kinder bei der Hauptschule Satteins von ihren Eltern und Geschwistern verabschiedet hatten, ging es bei wunderschönem Wetter auch schon mit der Wanderung auf die Alpe los. Diese war zwar sehr anstrengend, jedoch war die Freude umso größer, als wir bei der Hütte angekommen waren. Sofort haben die Kinder neue Freundschaften geschlossen, miteinander gespielt und gelacht. Wir haben sehr viel Zeit im Freien verbracht und auch Spiele wie Tischtennis, 3-Hölza und Baden im Brunnen waren wie jedes Jahr sehr beliebt. Bekannt für unsere Wochen am Gulm sind die „Läufe“, welche die Kinder in Gruppen zu 5. meistern mussten. Diese waren z.B Schnitzeljagd, Orientierungslauf, Hindernislauf usw. Auch das Nachtspiel „Fetzaspiel“ und die Nachtwache erlangen immer mehr Beliebtheit bei Jung und Alt. Ein Highlight war am Freitagabend der Abschluss mit der

Vor dem Film präsentieren wir das Musikvideo zum Stück „Dein Lachen“ des Vorarlberger Musikers Falco Luneau, der persönlich bei der Vorführung anwesend sein und das Projekt genauer erläutern wird.

Bei dem Videoclip wirken Harald Krassnitzer („Tatort“) und die Klasse 6ka des BG Bludenz mit. Der Reinerlös aus den freiwilligen Spenden wird dieses Jahr an das Projekt „Brich dein Schweigen“ gespendet, einer Initiative von SOS Kinderdorf zur Aufklärung und Bewusstseinsbildung zum Thema Missbrauch von Kindern und Jugendlichen.

Beginn ist um 20 Uhr. Wir bitten alle Besucher Sitzgelegenheiten und Verpflegung selber mitzubringen.

Freitag, 25. August 2017

35 Turnerschaft Satteins

Florian Schmidle bei den EYOF Games in Györ

„Stall-Disco“ mit Dj K und MC Luke, bei der es köstliche alkoholfreie Cocktails gab und viel getanzt und gesungen wurde. Am Samstagmorgen war das Lager leider schon wieder vorbei und die Kinder wurden von ihren Eltern wieder nach Hause gebracht.

Wer sich ein paar Eindrücke machen will, kann sich auf unserer Homepage (www.TS-Satteins.at) noch ein paar Fotos ansehen.

An dieser Stelle ein herzliches Dankeschön an die Gemeinde und die Betreuer, die diese Woche möglich gemacht haben. Ich hoffe, wir können noch viele Jahre das Turnerlager auf der Gulm Alpe durchführen.

Mfg Harald Malin

Tiefenthaler ist und bleibt die Nummer eins Bei der diesjährigen Bezirksmeisterschaft Feuerpistole in Feldkirch war Christoph Tiefenthaler die klare Nummer eins im Walgau. Der Satteinser holte sich vier Meistertitel und war somit erfolgreichster Walgauschütze.

Auch bei der Landesmeisterschaft in Feldkirch gewann Tiefenthaler zum ersten Mal mit der Zentralfeuerpistole und dominierte seine Spezialdisziplin, die olympische Schnellfeuerpistole.

Zusätzlich holte er zwei Silberne und war maßgeblich an zwei Mannschaftstiteln beteiligt. Auch die Titelverteidigung im Allround-Bewerb gewann Tiefenthaler mit Abstand.

HundeSportVerein Satteins-Walgau

Kursbeginn Am Samstag, dem 2. September 2017, nehmen wir um 13.30 Uhr alle Anmeldungen für die Herbstkurse entgegen. Es werden Kurse für Welpen, Junghunde, Anfänger, Fortgeschrittene, Begleithundeprüfung, Fährte und Agility angeboten. Anschließend beginnen wir mit der Einteilung der jeweiligen Gruppen. Welpen können bereits ab einem Alter von 10-12 Wochen am Welpenkurs teilnehmen. Alle Kursleiter sind diplomierte Hundetrainer und wurden von der VHV (Vorarlberger Hundeverbandskörperschaft) geprüft.

Gönnt eurem Hund eine solide Basis der Hundeerziehung – er profitiert ein Leben lang davon. Weitere Infos auf: www.hsv-satteinswalgau.at

Vom 23. bis 29.Juli 2017 gingen im ungarischen Györ die Europäischen Olympischen Jugendspiele 2017 über die Bühne. Österreich war mit insgesamt 51 Athletinnen und Athleten in den verschiedensten Sportarten vertreten. Zum Stolz der Turnerschaft Satteins schaffte unser Kaderturner Florian Schmidle nach zahlreichen Wettkämpfen im Frühjahr die Qualifikation mit der Österreichischen Mannschaft zusammen mit zwei anderen Kaderturnern aus Innsbruck und Linz.

Als „Fest für die Jugend“ durfte das Festival zu Recht bezeichnet werden, so wurden die Jugendlichen als wahre Olympioniken behandelt. Was mit einer tollen Auftaktveranstaltung und Einkleidung begonnen hat, ging dann gleich in Györ mit der einzigartigen Eröffnung und anschließend in den extra für diese olympischen Jugendspiele neu errichteten Wettkampfstätten weiter.

Florian gelang es die Nerven zu bewahren und eine solide Leistung mit persönlicher Bestleistung am Seitpferd zu turnen. Insgesamt landete er mit seinen Mannschaftskollegen in der Teamwertung an der 24.Stelle. Für alle Jungs war es der erste Wettkampf in so großartiger Besetzung und ein unvergessliches Erlebnis.

Wir wünschen Florian auch weiterhin viel Erfolg und alles Gute für die kommenden Wettkämpfe!

Freitag, 25. August 2017

36

Düns Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Gerold Mähr, Tel. 05524/2311

Pfarre Düns

Kirchliche Nachrichten Täglich Rosenkranz um 18 Uhr (außer Samstag und wenn Abendmesse).

Samstag, 26. August: 8 Uhr Hl. Messe.

Sonntag, 27. August: 10.15 Uhr Pfarrmesse.

Mittwoch, 30. August: 8 Uhr Hl. Messe.

Donnerstag, 31. August: 8 Uhr Hl. Messe.

Herz-Jesu-Freitag, 1. September: 19 Uhr Hl. Messe, Aussetzung, Litanei und Segen.

Samstag, 2. September: 17 Uhr – 17.30 Uhr Beichtgelegenheit.

Sonntag, 3. September: 10.15 Uhr Pfarrmesse; 14.30 Uhr Tauffeier.

Kinderprogramm: Neben dem Volleyball haben wir auch wieder ein Kinderprogramm für alle Kinder bis 12 Jahre.

Nenngeld: Mitglieder gratis / Nichtmitglieder 2,00 EUR Zusätzlich gibt es Kinderschminken, eine Hüpfburg zum Austoben und ein Zauberer ist ebenfalls vor Ort. Anmeldung: bis Freitag den 1.9.2017 bei Nina Hartmann 0664/6521367 Wir würden uns freuen, wenn viele Volleyballbegeisterten teilnehmen oder einfach vorbei kommen und die Teams und Kinder anfeuern.

Für Speis & Trank ist den ganzen Tag gesorgt.

Das Turnier findet nur bei guter Witterung statt.

Dünserberg Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Walter Rauch, Tel. 05524/2411

Sportverein Düns

Pfarre Dünserberg

Volleyballturnier

Kirchliche Nachrichten

Der Sportverein Düns organisiert am Sonntag den 3.9.2017 wieder ein Volleyballturnier + Nebenbewerb am Sportplatz in Düns und lädt alle Sport- und Spaßbegeisterten ein mitzumachen.

Rosenkranz jeweils am Sonntag um 19.30 Uhr, in der Kapelle St. Wolfgang, Bassig.

Samstag, 2. September: 8 Uhr Hl. Messe in der St. Wolfgangskapelle, Bassig.

Teamgröße: 3er Teams Nenngeld: Sportverein Mitglieder gratis Nichtmitglieder: 3 EUR / Person Termin: Sonntag: 3.9.2017 Turnierstart: 11 Uhr

Schnifis Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Ing. Anton Mähr, Tel. 05524/8515

Pfarre Schnifis

Kirchliche Nachrichten Täglich 18 Uhr Rosenkranz (außer Samstag und wenn Abendmesse).

Samstag, 26. August: 17 Uhr – 17.30 Uhr Beichtgelegenheit.

Sonntag, 27. August: 8.45 Uhr Pfarrmesse.

Montag, 28. August: 8 Uhr Hl. Messe.

Dienstag, 29. August: 19 Uhr Hl. Messe.

Herz-Jesu-Freitag, 1. September: 9 Uhr Hl. Messe, Aussetzung, Litanei und Segen.

Sonntag, 3. September: 8.45 Uhr Pfarrmesse.

Orgelkonzert Virtuoses aus Italien - Barocke Orgelmusik Kathol. Pfarrkirche Johannes der Täufer zu Schnifis/ Vorarlberg Montag, 4. September 2017, um 19.30 Uhr Vor dem Konzert um 18.45 Uhr direkt am Spieltisch: „Klangmajestät – Besuch bei der Königin“ W. Meinhold erläutert Aufbau und Klangfarben der Rieger-Orgel Orgel und Moderation: Dr. Wieland Meinhold Thür. Universitätsorganist Weimar/ Deutschland Am Ausgang bitten wir Sie -statt einer Eintrittskarte- um eine von Herzen kommende Spende.

Gemeindemitteilungen

Grünmüllsammlung Freitag, 1. September, 16 - 18 Uhr Bitte Kompostier- und Häckselgut separat anliefern.

Alle Mülltermine auch unter www.schnifis.at. Lassen Sie sich an jeden Termin erinnern mit der Abfall-App des Umweltverbandes. Download unter www.abfallv.at

Freitag, 25. August 2017

Schlins Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Gabriele Mähr, Tel. 05524/8317

Protokoll über die am 10.7.2017 um 20 Uhr im Sitzungssaal des Gemeindeamtes abgehaltene 16. Sitzung der Gemeindevertretung Schlins.

Anwesend: Gabriele Mähr, Roman Dörn, DI Dieter Stähele, Manfred Fischer, Ing. Udo Voppichler, Dipl.BW Steffen Steckbauer, BSc Bertram Kalb, Bernhard Rauch, Christian Klammer, Benjamin Breuss, Alexandra Gabriel-Huber, Werner Kirchner, DI-FH Klaus Galehr, Beatrix Madlener-Tonetti, Karin Martin, Gerd Gritzner, Rudolf Jussel, Otto Rauch, Karl Maier, Rene Linder und Michael Gasser (zu TOP 2), Maria Anna Moosbrugger (zu TOP 3) Entschuldigt: Othmar Einwallner, Herbert Egger, Ing. Michael Marent, Heike Porod Schriftführer: Michael Wäger Die Vorsitzende begrüßt die anwesenden Gemeindevertreterinnen und Gemeindevertreter und stellt fest, dass die Einladungen zur 16. Sitzung ordnungsgemäß zugestellt wurden und die Beschlussfähigkeit gegeben ist.

Tagesordnung 1. Genehmigung des Protokolls der 15. Sitzung vom 29.05.2017 2. Vergabe Örtliche Bauaufsicht für BA 08 3. Präsentation und Beschlussfassung Masterplan Freiräume und Verkehrssicherung 4. Beschluss zur Auflage Gesamtbebauungsplan 5. Umwidmungen 6. Berichte 7. Allfälliges Erledigungen 1. Genehmigung des Protokolls der 15. Sitzung vom 29.05.2017 Da das Protokoll noch nicht fertig abgefasst wurde, wird die Genehmigung auf die nächste Sitzung vertagt.

2. Vergabe Örtliche Bauaufsicht für BA 08 DI Michael Gassner erläutert die Rahmenbedingung zur Vergabe der Bauleitung beim BA08 welche im Bestbieterprinzip ausgeschrieben wurde.

Die eingelangten Angebote wurden nach dem Bestbieterprinzip bewertet.

Die Planungsleistungen wurden bereits separat vergeben und auch schon umgesetzt. Die Bausummen betragen ca. Euro 2,8 Mio. für Wasser-, Kanalund Straßenbau. Es werden ca. 50% der Wasserversorgung und 30% für die Ortskanalisation gefördert. Der Straßenbau wird nicht gefördert.

Die Bewertung erfolgte zu 50% nach dem Preis und zu 50% nach der Qualität. Diese Vorgangsweise ist branchenüblich. Es wurden vier Büros zur Angebotslegung eingeladen, zwei Bieter haben Angebote abgegeben.

Nach dem Ergebnis lag bei der Angebotsabgabe das Büro Adler + Partner bei Euro 123.074,13 und Tschabrun bei Euro 100.096,55. Die im Zuge des darauf folgenden Hearings gewährten Nachlässe haben ein sehr niedriges Honorarniveau ergeben. Aus der Bewertung der Jury liegt das Büro Adler+Partner vorne, da die Qualitätskriterien wesentlich besser bewertet wurden. Es wird daher die Vergabeempfehlung an das Büro Adler + Partner zum korrigierten Angebotspreis von Euro 97.000 netto erteilt. Die festgelegten Kriterien wurden in der Ausschreibung bekannt gemacht, womit jeder der Bieter bereits bei der Angebotsabgabe darüber informiert war und die Ausschreibungsdetails beeinspruchen hätte können. Dies war jedoch nicht der Fall.

Vergangene Woche wurde von Gerhard Tschabrun schriftlich darauf hingewiesen, dass nach seiner Einschätzung diese Vergabekriterien nicht rechtsgültig seien und somit gute Chancen bestehen würde bei einem von ihm gestellten Nachprüfungsantrag beim Landesverwaltungsgericht Vorarlberg das gesamt Vergabeverfahren aufzuheben. Die Bürgermeisterin bringt das Schreiben vollinhaltlich zur Kenntnis. DI Gasser ergänzt, dass die von Gerhard Tschabrun vorgebrachten Einwendungen vor der Angebotslegung erfolgen hätten müssen. Er kann jetzt noch die Vergabe beeinspruchen, nicht jedoch die vorgebrachten Einwände.

Rudolf Jussel erkundigt sich, was am ortsansässigen Büro so schlecht ist, dass ein auswärtiges Büro bevorzugt wird, obwohl der Preis ca. Euro

37 30.000 höher ist. Dazu ergänzt DI Gassner, dass die Rahmenbedingungen bekannt waren und die Jury die Kriterien diskutiert und eindeutig festgelegt hatte.

Bertram Kalb erkundigt sich, wie davon ausgegangen werden kann, dass beim Büro Adler+Partner die Kostensicherheit wesentlich besser bewertet wurde. Dazu teilt DI Gassner mit, wie das im Hearing von den Bietern erläutert wurde. Die dort geschilderte Vorgangsweise war beim Büro Adler+Partner wesentlich besser als bei Tschabrun Ingenieure.

Klaus Galehr erkundigt sich, ob einer der kritisierten Einwände eine Chance hat, vom Verwaltungsgericht aufgehoben zu werden und somit Gerhard Tschabrun gewinnen könnte. Dazu stellt DI Gassner fest, dass ist dies aus seiner Sicht unwahrscheinlich ist.

Die Bürgermeisterin stellt den Antrag, die örtliche Bauaufsicht beim BA08 lt. Vergabevorschlag an den Bestbieter, das Büro Adler+Partner zu vergeben. Mehrheitlicher Beschluss (18:2 Beatrix Madlener-Tonetti, Karin Martin).

3. Präsentation und Beschlussfassung Masterplan Freiräume und Verkehrssicherung DI Maria Anna Schneider-Moosbrugger präsentiert anhand ihrer Präsentation das Leader Projekt Masterplan Freiraumkultur und Verkehrssicherung. Es wurden im Frühjahr 2017 Wahrnehmungsspaziergänge mit Kindern der Volksschule, Senioren und Jugendlichen durchgeführt. Das Ergebnis wurde im zuständigen Ausschuss und im Fachbeirat beraten und nach Dringlichkeit gereiht und allen Teilnehmenden, von denen die Adresse bekannt war, wurden die Ergebnisse vorgestellt. Dieses Ergebnis wird ausführlich von Frau Anna Maria Moosbrugger erläutert.

Die Bürgermeisterin bedankt sich bei Maria Anna Schneider-Moosbrugger für die Begleitung und bei den Mitgliedern des Ausschusses und des Fachbeirates sowie den Beteiligten aus der Bevölkerung für die Mitarbeit.

Als nächster Schritt sollte nun der Masterplan beschlossen werden, damit dieser im September auch vom Entscheidungsgremium als Leader Projekt genehmigt werden kann. Die Maßnahmen im Masterplan sind Grundsätze, nicht endgültige Beschlüsse. Klaus Galehr erkundigt sich, ob der Masterplan für die Gemeindevertretung bindend ist. Dazu teilt die Bürgermeisterin mit, dass die Maßnahmen als Leitfaden ohne fixe Bindung zu verstehen sind und die jeweiligen Beschlüsse zur Umsetzung sowie die Freigabe der Kosten in Schritten erfolgen soll. Bertram Kalb weist darauf hin, dass die Beteiligung aus seiner Sicht nicht überragend war und sich daraus schließen lässt, dass die vorgeschlagenen Maßnahmen nicht von einer Mehrzahl der Einwohner als notwendig erachtet werden. Das wäre aus Sicht von Frau Maria Anna Schneider-Moosbrugger ein Fehler, da die beteiligten Personen (Kinder, Jugendliche, Senioren) sich eine Umsetzung erwarten.

Auf Antrag der Bürgermeisterin wird der vorliegende Masterplan Freiraumkultur und Verkehrssicherung einstimmig beschlossen.

4. Beschluss zur Auflage Gesamtbebauungsplan Die Bürgermeisterin bringt die seit der letzten Sitzung eingearbeiteten Änderungen und Ergänzungen im Gesamtbebauungsplan der Gemeinde Schlins zur Kenntnis. Im Wesentlichen gelten die bisher vorgeschlagenen Bestimmungen. Die von DI Georg Rauch vorgeschlagenen Bestimmungen betreffend Solar- und PV-Anlagen wurden ersatzlos gestrichen, da diese wesentliche Einschränkungen gegenüber der gültigen Verordnung des Landes beinhaltet haben.

Es sind am heutigen Tag noch Stellungnahmen von drei Grundbesitzern eingelangt. Diese werden als Stellungnahmen im nun zu starteten Auflageverfahren behandelt. Sämtliche Stellungnahmen aus dem Auflageverfahren werden im Bau- und Raumplanungsausschuss beraten und der Gemeindevertretung vor der endgültigen Beschlussfassung zur Kenntnis und Entscheidung gebracht.

Auf Antrag der Bürgermeisterin wird einstimmig beschlossen, den vorliegenden Gesamtbebauungsplan zur Einsichtnahme aufzulegen und nach Abschluss des Auflageverfahrens der Gemeindevertretung zum Beschluss vorzulegen.

5. Umwidmungen 5.1. GST-Nr. 1290 von FL in Sonderfläche Pool und Pergola und FL in BW Die Widmung des bestehenden Objektes GST-NR .185 (Wingertstraße) ist nicht korrekt und soll auf Vorschlag der Raumplanungsbehörde des Landes den tatsächlichen Gegebenheiten angepasst und geändert werden.

Ebenfalls wurde von den Eigentümern ein Antrag auf Umwidmung von Teilflächen des GST NR 1290 auf SF Pool und SF Pergola gestellt. Es liegen positive Stellungnahmen der SV der Abteilung Wasserwirtschaft und Natur- und Landschaftsschutz sowie der Nachbarn vor.

Freitag, 25. August 2017

38 Es wird einstimmig beschlossen, das GST-NR .185 sowie Teilflächen des GST-NR 1290 von FL in BW sowie Teilflächen des GST-NR 1290 von FL in Sonderfläche Pool und Sonderfläche Pergola lt. Plan-Zl: sl031.2.5/2017 vom 10.7.2017 umzuwidmen.

5.2. GST-Nr. 3096 von FL in BW Auf Antrag des Grundeigentümers wird einstimmig die Einleitung eines Umwidmungsverfahrens zur Umwidmung des GST-NR 3096 lt. Plan Zl: sl031.2.6/2017 vom 10.7.2017 von FL in BW unter der Auflage beschlossen, dass mit einem Raumplanungsvertrag eine Bebauungsverpflichtung innerhalb von 5 Jahren vereinbart wird.

5.3. GST-Nr. 400 von BW in BM Im Jahr 2009 wurde von der Gemeindevertretung die Widmung des GSTNR 400 von BW in BM beschlossen. Dieser Beschluss wurde der Raumplanungsbehörde des Landes nie zur Genehmigung vorgelegt, weshalb das Grundstück noch immer als BW gewidmet ist. Seitens der Abteilung Raumplanung des Landes wurde angeregt, den Beschluss nochmals zu fassen und die Genehmigung des Landes einzuholen.

Auf Antrag der Grundeigentümerin wird einstimmig beschlossen, die Widmung des GST-NR 400 lt. Plan Zl: sl031.2.7/2017 vom 10.7.2017 von BW in BM zu ändern.

6. Berichte a) Sei der letzten Sitzung der Gemeindevertretung fanden zwei Sitzungen des Gemeindevorstandes statt. Auf Empfehlung des Vorstandes der Regio ImWalgau wurde ein einmaliger Investitionskostenzuschuss in Höhe von Euro 11.801,17 an die Gemeinden Nüziders und Bürs zur Sanierung des ValBlu beschlossen. Der Investitionskostenzuschuss wird in drei Teilbeträgen in den Jahren 2018 – 2020 ausbezahlt werden. b) Im Zusammenhang mit der Entwicklung des Dorfzentrums im Bereich des Betriebsgebietes der Firma ERNE Fittings GmbH fand am vergangenen Freitag ein Hearing mit Architekten statt, die den Entwicklungsprozess begleiten sollen. c) Die Leitung des Kindergartens übernimmt ab Herbst 2017 Nicole Wachter, deren Stellvertreterin ist Vera Meyer. d) Der Kindergarten und die Kinderbetreuung Spielkiste werden ab Herbst jeweils 4-gruppig geführt, wobei im Kindergarten erstmals eine Gruppe mit Dreijährigen geführt wird. Aufgrund dessen wird ab September Frau Elisabeth Legat aus Düns als Karenzvertretung ihren Dienst als Kindergartenpädagogin antreten. e) Am 12.6.2017 fand eine Sitzung des Vorstandes der JugendKulturArbeit Walgau statt. Der Rechnungsbericht 2016 und das Budget 2018 wurden vorgestellt. Seit der letzten Sitzung der Gemeindevertretung fanden zwei Sitzungen des Vorstandes der Regio ImWalgau statt. Die Leader Projekte Amtsblatt der Zukunft und Regionales Wissen an Schulen wurden vorgestellt. Die Delegiertenversammlung findet am 16.11.2017 um 19:00 Uhr statt. f) Am 4.7.2017 fand eine Sitzung des Staatsbürgerschafts- und Standesamtsverband statt. Der Rechnungsabschluss 2016 wurde genehmigt und die Reduzierung des Beschäftigungsausmaßes des Standesbeamten um 10% beschlossen. g) Ebenfalls am 4.7.2017 fand eine Sitzung des Vorstandes des Gemeindeverband Sozialzentrum Satteins-Jagdberg statt. Der Rechnungsabschluss 2016 wurde zur Kenntnis genommen und der Austausch der Innenbeleuchtung mit LED-Leuchten beschlossen. Ebenfalls muss die Gastherme ersetzt werden, da diese defekt ist. Das Rechnungswesen des Gemeindeverbandes wird ab 1.1.2018 von der Gemeinde Schlins als Dienstleisterin übernommen. h) Ebenfalls am 4.7.2017 fand eine Sitzung des Vorstandes des Sozialzentrum Satteins-Jagdberg gGmbH statt. Die vorläufige Bilanz 2016 wurde zur Kenntnis genommen. Die Bürgermeisterin bringt eine Statistik der gelieferten „Essen auf Räder“ zur Kenntnis. i) Beim Walgau-Lesebuch sind auch Geschichten von Schlinser Kinder und Jugendlichen abgedruckt. Dieses kann um Euro 17,00 im Gemeindeamt bezogen werden.

7. Allfälliges a) Das Vermülsbachfest am 25.6.2017 war eine äußerst gelungene Veranstaltung. Die Bürgermeisterin bedankt sich bei den Helfern für geleistete Arbeit. b) Die nächste Sitzung der Gemeindevertretung findet am 28.8.2017 statt. c) Die Bürgermeisterin lädt die Anwesenden auf 2 Getränke ins Clubheim des Tennisclubs ein. d) Bertram Kalb teilt mit, dass der Geschäftsführer der Firma Speedline ihm gegenüber mangelndes Interesse der Gemeindeverantwortlichen am

Betrieb beklagt und schlägt vor, dass dieser möglichst rasch besichtigt wird. Die Bürgermeisterin weist darauf hin, dass die Besichtigung von Seiten der Firma Speedline mehrfach vorschoben und seit dem letzten Termin kein Ersatztermin vorgeschlagen wurde. e) Klaus Galehr erkundigt sich, ob es Neuigkeiten betreffend die anstehende Sanierung des Hallenbades der Stiftung Jupident gibt. Die Bürgermeisterin antwortet, dass ihr noch nichts Neues bekannt ist. f) Das neu aufgestellte Denkmal an der Bahnhofstraße ist aus Sicht von Steffen Steckbauer sehr schlecht positioniert und sichtbehindert. Er schlägt vor, dass das zusätzliche Denkmal wieder entfernt wird. Die Bürgermeisterin teilt mit, dass dieses Hinweisschild nach den 500-Jahre-Jubiläums-Feierlichkeiten der evangelischen Kirche ohnehin entfernt wird.

Schluss der Sitzung: 22:15 Uhr Der Schriftführer: Michael Wäger Die Bürgermeisterin: Gabi Mähr

Pfarre Schlins

Kirchliche Nachrichten 21. Sonntag im Jahreskreis – 27. August 2017 Sa-Vorabendmesse um 19 Uhr mit Jahresgedenken für Luzia Bischof.

Sonntag KEIN Gottesdienst Werktagsmessen Gedenkgottesdienst Am Dienstag 29. August um 19 Uhr beten wir für die Verstorbenen der letzten 5 Jahre im Monat August. Wir gedenken: Zita Matt – gest.

30.8.2012 und Hilde Labenbacher – gest. 26.8.2013, Elmar Sigmund – gest. 7.8.2015, Luzia Bischof – gest. 24.8.2016 und Ferdinand Huber – gest. 13.8.2017; anschließend laden wir zum Rosenkranzgebet für aktuelle Anliegen und für den Weltfrieden ein.

Freitag, 1. September um 8 Uhr hl. Messe in der Pfarrkirche Taufgespräch/Tauffeier Das nächste Taufgespräch ist am Donnerstag 31. August um 20 Uhr im Pfarrheim. Die nächste Tauffeier ist am Sonntag 10. September um 14 Uhr. Krankenkommunion Am Herz Jesu Freitag 1. September, besucht unser Herr Pfarrer die Hauskranken nachmittags mit der hl. Kommunion.

Trauung Am Samstag 2. September ist um 15 Uhr die Trauung des Brautpaares Magdalena Hermann und Daniel Flatz, wohnhaft in Altach, in der Pfarrkirche.

Die Pfarrgemeinde gratuliert dem Brautpaar und wünscht für den gemeinsamen Weg, Gottes reichen Segen!

Verein Freundeskreis St. Anna Kapelle - Schlins

Termin Jasscafé am Dienstag, dem 5. September 2017 von 14 bis 17 Uhr ist unser geselliger Treffpunkt für Jung und Alt im Pfarrheim Schlins wieder geöffnet! Wir freuen uns über jeden Besuch.

Gratulation zum 95. Geburtstag Ihren 95. Geburtstag konnte bei bester Gesundheit am 16. August Frau Emma Muther feiern. Mit einem Blumengruß gratulierte Bürgermeisterin Gabi Mähr namens der Gemeinde aufs Herzlichste.

Freitag, 25. August 2017

39

Phantastisches Tanzen für Kinder

Gratulation zur goldenen Hochzeit

Wir sind mal groß wie die Riesen und schnell wie der Wind.

Wir sind leicht wie eine Feder und drehen uns geschwind.

Wir hüpfen und springen und schleichen ganz leise – ja wir tanzen auf ganz verschiedene Weise.

Das Fest der goldenen Hochzeit konnten Aloisia und Julius Bickel, Obdorfweg 5, am 28. Juli feiern.

Bürgermeisterin Gabi Mähr und Vizebürgermeister Roman Dörn überbrachten die Glückwünsche sowie ein Präsent der Gemeinde und die Ehrengabe des Landes.

Gratulation zur diamantenen Hochzeit Das nicht gerade alltägliche Jubiläum der diamantenen Hochzeit konnten Gertrud und Elmar Kalb am 12. August feiern. Als Gratulant überbrachte Vizebürgermeister Roman Dörn ein Präsent der Gemeinde und die Ehrengabe des Landes. Die Gemeindemusik umrahmte die Feier mit einem Ständchen.

Mitzubringen: Bewegungskleidung, rutschfeste Socken oder Gymnastikpatschen Termine: Gruppe 1 für 3-4 Jährige: Mittwoch, 14.30-15.20 Uhr Gruppe 2 für 5-6 Jährige: Mittwoch, 15.45-16.35 Uhr Kursbeginn: Winterhalbjahr: 11.10.2017-17.01.2018 (13 Einheiten ohne 01.11., 27.12. und 03.01.)

Gruppengröße: 8-10 Kinder Ort: Bewegungsraum Volksschule Schlins Kosten: 90 Euro für 13 Einheiten Kursleiterin: Stefanie Blauensteiner – Elementare Musik- und Tanzpädagogin

Bibliothek Schlins

Eine runde Sache Über die 15.000ste Entlehnung in diesem Jahr freut sich nicht nur die junge Gewinnerin, sondern auch das Bibliotheksteam und bedankt sich bei allen kleinen & großen Bibliotheks-BesucherInnen für diese beachtliche Leistung!

Das sind jedenfalls gute Voraussetzungen um die 25.000er Marke bis Jahresende zu knacken - wir können es kaum erwarten!

Das Bibliotheks-Team

Spielerisch erkunden wir die Welt des Tanzens: alleine oder im Kreis, mit und ohne Musik, zu Geschichten und Gedichten, mal wild, mal zart…

Im Mittelpunkt stehen die eigene Bewegungsfreude und der künstlerische Ausdruck der Kinder. Alle Kinder mit und ohne Behinderungen sind herzlich willkommen!

Die 15.000. Entlehnung fiel auf Ida Dörn

„Tanz ist für mich eine Sprache um Geschichten zu erzählen.“ Ausbildung zur Kindergartenpädagogin und Studium „Elementare Musik- und Tanzpädagogik“ am Orff-Institut in Salzburg mit dem Schwerpunkt „Musik und Tanz in Sozialer Arbeit und Integrativer Pädagogik“; Unterrichtserfahrung in unterschiedlichsten Gruppen, u.a. musikalische Früherziehung, Elementares Musiktheater und (inklusive) Bandprojekte; Anmeldung unter ekiz-schlins@gmx.at

Regional-Wetter am Wochenende Freitag

Samstag

Sonntag

Trend Temperatur-Trend

min: 18° max: 29° Nied. 40% 2000 m: 18°

min: 17° Nied. 10%

max: 30,° 2000 m: 19°

min: 19° max: 29° Nied. 10% 2000 m: 18°

Der Freitag bringt Spätsommerwetter vom Feinsten. Die Sonne scheint von früh bis spät, lediglich gegen Abend können sich vereinzelt Gewitter bilden.

Abgesehen von ein paar harmlosen Wolken dürfte auch der Samstag weitgehend sonnig und sommerlich warm verlaufen.

Einzelne (gewittrige) Schauer sind aber über dem Bergland nicht ganz ausgeschlossen.

Auch am Sonntag wird es mit viel Sonnenschein wieder sommerlich warm.

SPANISCHER ABEND

ab Hafen Bregenz

SAMSTAG, 26.08.2017

Kurt Breitegger

Auch die kommenden Tage dürften aus heutiger Sicht größtenteils sehr sonnig und sommerlich verlaufen. Meist steigt das Thermometer auf Höchstwerte um 27-30 Grad.

Lokale Wärmegewitter können aber dennoch nirgends ausgeschlossen werden.

Täglich aktuelle Wetterprognosen, Webcams und Live-Wetter gibt‘s auf www.wetterring.at

ab Hafen Bregenz 20.30 Genießen Sie original spanische Paella, dazu Musik von der Live-Band „Mas-o-Menos“ sowie das prachtvolle Bregenzer Feuerwerk!

Erw. € 49,90 | Kinder € 26,10 Schifffahrt, Spanische Spezialitäten, LiveEinPauschalpreis Schiff, der See inkl. und Sie Musik, Weinverkostung, Tischreservierung, An-/Abreise VVV

Ein Schiff, der See und Sie. www.vorarlberg-lines.at

Freitag, 25. August 2017

40

Röns Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Anton Gohm, Tel. 05524/8144

St. Magnus Röns

Kirchliche Nachrichten Samstag, 26. August: 19.30 Uhr Rosenkranzgebet um Frieden in Familie und Welt Sonntag, 27. August: 8 Uhr Hl. Messe

Blumenegg Gemeinsame Mitteilungen der Gemeinden Bludesch, Thüringen, Ludesch und Thüringerberg Energieregion Blumenegg

Vorarlberg MOBILWoche: 2. bis 10. September 2017 Für nur 11 Euro 7 Tage mit Bus und Bahn in ganz Vorarlberg unterwegs, Caruso Carsharing testen, spannende Rätsel bei der großen Schnitzeljagd durchs Ländle lösen oder beim MOBILWochen-Gewinnspiel eine VVV Jahreskarte gewinnen. Das und noch mehr erwartet Sie in der Vorarlberg MOBILWoche von Samstag, 2. bis Sonntag, 10.

September 2017. Details zu allen Aktionen in der MOBILWoche finden Sie unter www.vorarlberg.at/mobilwoche MOBILWochen-Ticket: 7 Tage = 11 Euro Das MOBILWochen-Ticket ist von 2. bis 10. September an allen Verkaufsstellen, an den Ticketautomaten und bei den Busfahrern erhältlich. In Kombination mit dem Familienpass fährt die ganze Familie mit einem einzigen MOBILWochen-Ticket. Außerdem gibt`s mit diesem Ticket 11 Euro Rabatt auf den Erstkauf einer Maximo Jahreskarte, wenn Sie diese noch im September erwerben.

Sie besitzen bereits eine Jahres-Streckenkarte oder eine Jahres-Domino-Karte? Diese gilt in der MOBILWoche für den gesamten Vorarlberger Verbundraum!

Gratis Caruso testen & Monatsgebühr sparen Spielen Sie schon länger mit dem Gedanken Carsharing auszuprobieren? Dann bietet die MOBILWoche die passende Gelegenheit. Interessierte können sich bei Caruso melden und ein Caruso-E-Auto bis zu einem halben Tag kostenlos ausprobieren. Für alle, die sich in der MOBILWoche oder im September anmelden gibt es ein besonderes Zuckerl: alle Neuanmeldungen sparen die Monatsgebühr für das ganze restliche Jahr 2017. Also nichts wie los! Bei Fragen wenden Sie sich direkt an: info@carusocarsharing.com MOBILWochen-Gewinnspiel – Jahreskarte gewinnen Gewinnen Sie mit etwas Glück eine Jahreskarte beim MOBILWochen-Gewinnspiel. Einfach das Gewinnformular ausfüllen und schon bist du bei der Verlosung dabei. Alle Infos dazu auf www.vorarlberg. at/mobilwoche.

FamilieMOBIL – Die große Schnitzeljagd durch `s Ländle Rätselfans aufgepasst! Rund zehn Ausflugsziele, die einfach mit Bus und Bahn zu erreichen sind, bieten Rätselspaß für die ganze Familie.

Es warten attraktive Ermäßigungen und tolle Preise: Copilot im Zug sein, Geburtstagsfeier in der Inatura u.v.m. Nicht vergessen: Mit dem Vorarlberger Familienpass fährt die ganze Familie eine Woche lang um nur 11 Euro - einfach MOBILWochen-Ticket lösen!

Energieregion Blumenegg

Photovoltaikbetreiber und Interessierte aufgepasst!

In der Energieregion Blumenegg sind derzeit rund 150 Photovoltaikanlagen mit einer Gesamtleistung von über 3 Megawatt in Betrieb, welche den Stromverbrauch von 600 durchschnittlichen Haushalten abdecken.

Viele Anlagenbesitzer aber auch Jene die es noch werden möchten, stellen sich vielleicht die Fragen, welche Möglichkeiten es gibt um den eigenen produzierten Strom möglichst selbst zu nutzen, oder wie sich die Einspeisetarife zukünftig entwickeln werden, usw.? Auch das e5 Team Großes Walsertal hat sich diese Fragen gestellt und möchte bei einer Informationsveranstaltung in Kooperation mit einem ortsansässigen Elektrobetrieb mögliche Lösungsansätze und Antworten darauf liefern und lädt auch die Blumenegger Bevölkerung herzlich dazu ein.

Die Veranstaltung findet am Donnerstag, 21. September 2017 ab 18 Uhr in der Walserhalle Raggal statt. Von 18 bis 20 Uhr gibt es eine Ausstellung zu verschiedenen Bereichen wie PV Anlagenbau, Monitoring, Eigenstromnutzung, Speicherbatterien, Heizen mit Sonnenstrom, E-Auto laden usw. und ab 20.00 mehrere Kurzvorträge zu diesen Themen ergänzt mit 2 weiteren wichtigen Aspekten, Einspeisevergütung der VKW Ökostrom GmbH für Altanlagen ab 2018 sowie die Auswirkungen aus der Sicht des Steuerberaters.

Energieteam Blumenegg

Energieregion Blumenegg

„I koof im Dorf und bin sanft mobil” – Gewinner 2017 wurden gezogen!

Mindestens zehn Mal die Besorgungen und Einkäufe in Blumenegg zu erledigen und die Wege zu Fuß, mit dem Fahrrad, oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln zurückzulegen, das waren die Ziele der diesjährigen e5 Aktion.

Von Mitte Mai bis Mitte Juli 2017 wurden insgesamt 320 vollständig ausgefüllte Stempelpässe in den teilnehmenden Betrieben oder in den Gemeindeämtern abgegeben. Das sind rund 20% mehr als im vergangenen Jahr und zeigt, dass es sehr gut möglich ist, die Besorgungen in der Region zu Fuß, mit dem Rad oder den öffentlichen Verkehrsmittel zu machen. Darüber hinaus wurde auch sichtbar, welche vielfältigen Produkte und Dienstleistungen es in unmittelbarer Nähe gibt. Über den Hauptpreis, einer VVV – Jahreskarte im Wert von Euro 365,- bei der diesjährigen Aktion darf sich Lukas Würbel aus Ludesch freuen. Außerdem haben die insgesamt 57 teilnehmenden Nahversorger und Dienstleister weitere sehr hochwertige Preise und Gutscheine im Gesamtwert von über Euro 2.000,- bereitgestellt, die unter allen Teilnehmern verlost wurden. Die e5 Teammitglieder werden diese nun an die Gewinner übergeben. „Einen herzlichen Dank gilt den engagierten Betrieben für die tolle Unterstützung und natürlich allen BlumeneggerInnen die bei der e5 Aktion mitgemacht haben“, freut sich das „I koof im Dorf – Team“ über den großen Erfolg. 320 volle Stempelpässe, das sind 3.200 umweltfreundliche Wege und 3.200 Besorgungen in der Energieregion Blumenegg. Das kann sich doch sehen lassen!

Ein herzlicher Dank gilt den teilnehmenden Betrieben!

Freitag, 25. August 2017

Bludesch Amtliche Mitteilungen und Aktuelles aus der Gemeinde

Bürgermeister: Michael Tinkhauser, Tel. 05550/2218-0, www.bludesch.at

Pfarre St. Jakob Bludesch

Kirchliche Nachrichten Freitag, 25. August: 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung mit Eucharistischem Segen und Beichtgelegenheit bis 20.30 Uhr. Sonntag, 27. August – Hochfest des hl. Gebhard, unseres 1. Diözesanpatrons, 8 Uhr Rosenkranz. 8.30 Uhr Festmesse.

Mittwoch, 30. August: 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Gebetsstunde für unsere Priester.

Freitag, 1. September: Herz-Jesu-Freitag, 18.25 Uhr Rosenkranz.

19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung bis 24 Uhr, mit Eucharistischem Segen und Beichtgelegenheit bis 20.30 Uhr. Samstag, 2. September: 15 Uhr Taufe von Josephine Gerstgrasser-Maier in der Nikolauskirche.

Sonntag, 3. September – 22. Sonntag im Jahreskreis, 8 Uhr Rosenkranz. 8.30 Uhr Sonntagsmesse. Die Abendmesse mit dem Totengedenken für die im September der letzten fünf Jahre Verstorbenen findet erst am kommenden Sonntag (10. September) statt.

Das Rosenkranzgebet und die Werktagsgottesdienste entfallen an jenen Tagen, an denen eine Beerdigung stattfindet.

Pfarre St. Jakob, Bludesch, Tel.: 05550/2348, 0676/832408192.

E-Mail: pfarre.bludesch@a1.net

Gemeinde Bludesch

80. Geburtstag Hartmann Waldburga Zum 80. Geburtstag von Frau Hartmann Waldburga gratulierte Bürgermeister Michael Tinkhauser recht herzlich.

Fischerei-Gemeinschaft Rasellessee

Fischerfest Kommt und feiert mit uns am See am Samstag, den 26. August 2017!

Bewirtung von 11 Uhr bis 18 Uhr. Bei katastrophaler Witterung erlauben wir uns, das Fest auf den 2. September 2017 zu verschieben.

Auf euer Kommen freut sich das Fischerei-Team

41

Freitag, 25. August 2017

42

Bauhof geschlossen Am Samstag, den 26.8.2017 bleibt der Bauhof geschlossen.

Der Bürgermeister

Gemeinde Bludesch

Ferienspaß 2017 Dank der Mithilfe der Bludescher Ortsvereine welche sich bereits seit vielen Jahren in den Sommerferien arrangieren, konnten wir ein Programm mit viel Spaß und Abenteuer für Volksschul- Kindern anbieten.

Den ersten Tag der Ferienbetreuung verbrachten wir am Storabach in Ludesch. Spannend war auch der zweite Tag beim Bundesheer, die uns mit einem Feldlager überraschten.

In der Klimmerei in Bürs wurde dann unsere Geschicklichkeit gefordert. Beim Besuch der Inatura mit dem OGV hörten wir Räubergeschichten und alles über verschiedene Raubtiere.

Teamgeist hieß es dann bei der Schnitzeljagd durch Bludesch die das Team der Feuerwehr organisiert hat.

Die zweite Woche begann mit dem Abenteuer mit den Hunden von Husky Toni, unsere sportliche Kondition konnten wir am Dienstag beim Karateclub Blumenegg messen. Gemeinsam wanderten wir am Mittwoch mit dem Kirchenchor nach Schnifis und bei der Bürgermusik am Donnerstag durften alle Musikinstrumente ausprobiert werden. Traditionell endete die Ferienbetreuung mit dem Binden von Buscheln für den Funken mit der Funkenzunft.

Herzlich bedanken möchten wir uns bei allen ob genannten Vereinen, ebenso bei den Helfern für die Gestaltung und Begleitung während den zwei Ferienwochen und auch noch bei den Kindern, welche bei der Ferienbetreuung mitgemacht haben.

Gemeinde Bludesch

Erfolgreicher Nachwuchsschwimmer aus Bludesch Nach dem Landesmeistertitel in der Jugendklasse ging es für Moritz Messner zum Saisonhöhepunkt in die Steiermark zur Nachwuchsstaatsmeisterschaft im Schwimmen.

Wobei er außerordentlich erfolgreich war: 2x Bronze bei den NW-Staatsmeisterschaften in Kapfenberg erschwamm sich Moritz Messner (2002) über 100 und 200 m Brust!!

Spannung pur bei den Finalläufen über die Bruststrecken der Jugendklasse 2.

Als zweiter im Vorlauf für das Finale über 100m Brust qualifiziert, lieferten sich drei Schwimmer einen spannenden Wettkampf um die Goldmedaille. Moritz musste sich in der tollen Zeit von 1:09:93 als Dritter knapp hinter Jonas Stroblmaier und Oliver Reiter geschlagen geben. Auch über die 200m Bruststrecke erlebten die Zuschauer einen spannenden Kampf um die Medaillen. Oliver Reiter (SU-Mödling) gewann hier die Goldmedaille vor Jonas Stroblmaier und als Dritter schlug wieder Moritz in der Zeit von 2:32:85 an. Auf die Silbermedaille fehlten Moritz diesmal nur 0,25 Sekunden.

Weiters erschwamm sich Moritz noch einen 4. Platz über 200m Lagen und einen 5. Platz über 400m Lagen.

In allen Bewerben unterbot Moritz seine persönlichen Bestzeiten um mehrere Sekunden. Und als Belohnung steht Moritz auch unter Beobachtung für den Nachwuchskader im österr. Nationalteam.

Ferienspaß für Kinder

Sommertanztage in Bludesch Spaß und Freude an der Bewegung stehen neben Kreativität und Rhythmusgefühl im Vordergrund. Nach einem kurzen Warm-up werden verschiedene Bewegungsabläufe quer durch den Raum geübt und Schritt für Schritt tolle Choreografien einstudiert.

Marina Rützler studiert zeitgenössische Tanzpädagogik am Konservatorium Wien und freut sich auf viele Tänzer und Tänzerinnen.

Wer: Kids von 4-12 Jahren Wann: 7. – 9. September 2017 (Vormittags – genaue Einteilung der Altersgruppen erfolgt nach Anmeldung) Wo: Kursraum Gais Kosten: 25 Euro pro Kind

Karateclub Blumenegg

Sommerlager Ravensburg vom 3.8. bis 6.8.2017 Auch dieses Jahr reisten wieder 11 Sportler des Karateclub Blumenegg nach Ravensburg, um die jeweilige Karate-Leistung zu verbessern. 12 Trainer aus Deutschland, Schweiz, Italien, Serbien und Japan waren vor Ort, um die Karatekas zu unterweisen. Alle nahmen fleißig an den Trainings teil und hatten auch sonst viel Spaß beim Lager. Wir danken allen für die Teilnahme und wünschen noch weitere schöne Ferien.

Freitag, 25. August 2017

Thüringen Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Mag. Harald Witwer, Tel. 05550/2211

Pfarre St. Stephan Thüringen

Kirchliche Nachrichten Samstag, 26. August: 18 Uhr Vorabendmesse in der St. Annakirche Sonntag, 27. August: 21. So. im Jk. – 9.30 Uhr Sonntagsmesse in der Pfarrkirche Mittwoch, 30. August: 8 Uhr Hl. Messe in der St. Annakirche Donnerstag, 31. August: 18 Uhr Beichtgelegenheit in der Pfarrkirche, 19 Uhr Hl. Messe mit Jahrtag in der Pfarrkirche: 1.Jt.: Martin Obersberger; 2.Jt.: Rosa Kellner, Wilhelm Amann und Egon Moosbrugger; 5.Jt.: Franz Strauß; Freitag, 1. September: 14.30 Uhr Hochzeit von Rene Doniscez und Claudia Zimmermann in der St. Annakirche Samstag, 2. September: 18 Uhr Vorabendmesse in der St. Annakirche Sonntag, 3. September: 22. So. im Jk. – 9.30 Uhr Sonntagsmesse in der Pfarrkirche Die Werktagsgottesdienste und das Rosenkranzgebet entfallen an jenen Tagen, an denen eine Beerdigung stattfindet.

Pfarre St. Stephan, Thüringen Tel.: Pfarramt: 05550/2308 Pfr. Mihai Horvat – in dringenden Fällen – 05550/3383 Bereitschaftsnummer unseres Pfarrverbandes: 676 / 83240 8192 E-mail: Pfarrsekretärin Anna Rauch – pfarrbuero.thueringen@aon.at Diakon Manfred Sutter - pfarramt.thueringen@aon.at Bürozeiten: Di, Mi und Do von 9 – 11 Uhr Homepage: http://pfarre.thuerig.at

Stefan Witwer ist 70!

Stefan feierte seinen runden Geburtstag mit allen Verwandten, Freunden und Nachbarn.

Zur Gratulation gesellte sich auch der Seniorenbund und überbrachte Glück und Segenswünsche. Stefan ist sehr naturbezogen und liebt die Berge. Sein ganzer Stolz sind die Schafe. Schon mehrmals errang der Jubilar hohe Auszeichnungen für seine Tiroler Bergschafe. Wir wünschen Stefan noch viele Jahre Gesundheit und Lebensfreude in der Natur.

Pensionistenverband Ortsgruppe Thüringen

Wandertag zum Fellimännle Silbertal Bei herrlichem Wetter fuhren am 17.August 2017 Pensionisten der Ortsgruppe Thüringen mit dem Busunternehmen Lisi & Friedel ins Montafon – Silbertal – bis zum Gasthaus Fellimännle. Wanderbegeisterte nutzen von Silbertal - Talstation die verschiedenen Routen Richtung Gasthaus Fellimännle aus. Auch Wandern in der Umgebung bis

43 zum Hasahüsle begeisterte manche Mitglieder sehr. Die zahlreichen Teilnehmer dieses Wandertages genossen im Gasthaus Fellimännle ein gutes Mittagessen. Danke an die Organisatoren Obmann Horst und sein Team für diesen schönen Wandertag in unserer Heimat. Auch Herzlichen Dank an die Busfahrer des Unternehmen Lisi & Friedel für die sichere Fahrt ins Silbertal und zurück nach Thüringen.

Schriftführer Roland Häusle

Ludesch Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Dieter Lauermann, Tel. 05550/2221

Kath. Pfarramt Ludesch

Kirchliche Nachrichten Samstag, 26. August: 19 Uhr – die Vorabendmesse entfällt!

21. So. im Jk., 27. August: 10 Uhr Sonntagsmesse Montag, 28. August: 8 Uhr, Rosenkranzgebet Dienstag, 29. August: 19 Uhr – die Hl. Messe entfällt!

Donnerstag, 31. August: 19 Uhr Hl. Messe mit Totengedenken für die Verstorbenen der letzten 5 Jahre im August: 1. Jt. Dünser Gabriela; 2.

Jt. Mesnark Josef, Klammer Birgit; 3. Jt. Bischof Emma, Bitsche Elmar, Müller Anna Maria; 4. Jt. Walter Josef – und für die in diesem August verstorbene Frau Mersa Annelies.

Samstag, 2. September: 19 Uhr die Vorabendmesse entfällt!

22. So. im Jk., 3. September: 10 Uhr Sonntagsmesse Die Werktagsgottesdienste Beerdigung ist.

entfallen, wenn an diesen Tagen eine

Pfarre St. Sebastian, Ludesch Tel. 05550/3383; 0676/832408192 E-Mail: pfarre.ludesch@aon.at; Homepage: www.pfarre-ludesch.at

Vorbereitung auf die Geburt Hebamme Christine Matt lädt werdende Eltern ab der 26. Schwangerschaftswoche wieder zur gezielten Vorbereitung auf die Geburt ihres Kindes ein.

Am Dienstag, 12.9.2017 von 17 bis 19 Uhr startet ein Kurs für werdende Mütter, am Mittwoch, 13.9.2017 von 19 bis 21 Uhr ein Kurs für Paare (jeweils acht Abende im Zentrum „Rund um die Geburt“, Seminarraum Fossa im Gemeindezentrum).

Interessierte können sich unter www.christinematt.at oder Tel. 0664/1506423 informieren und anmelden.

Freitag, 25. August 2017

44

Biosphärenpark Obmann: LAbg. Josef Türtscher; Managerin: Mag. Christine Klenovec Thüringerberg, 05550/20360, info@grosseswalsertal.at

Aktuelles aus dem biosphärenpark.haus Das biosphärenpark.haus hat wie gewohnt geöffnet: Sonntag, Montag, Dienstag, Mittwoch sowie Feiertag 12 – 18 Uhr Donnerstag, Freitag, Samstag 10 – 18 Uhr Montagsführung Was bedeutet es, UNESCO Biosphärenpark zu sein? Wer ist das Burmenta? Und wie entsteht eigentlich Bergkäse? Unternehmen Sie einen geführten Rundgang durch das biosphärenpark.haus und erhalten Sie Antworten auf all Ihre Fragen rund um den Biosphärenpark Großes Walsertal und die Käseproduktion.

Termin: jeden Montag ab dem 29. Mai 2017, 9:30 Uhr Ort: biosphärenpark.haus, Boden 34, 6731 Sonntag Dauer: ca. 1 Stunde Kosten: Euro 6,- pro Person inkl. kleiner Käseverkostung und Getränk; Euro 4,- mit Alpenregion Bludenz Gästekarte, mit Bregenzerwaldcard sowie mit Star Card Anmeldung: nicht erforderlich Z´Nüni – Frühstück im biosphärenpark.haus Starten Sie mit einem reichhaltigen Frühstück in den Tag und lassen Sie sich mit Produkten aus dem Biosphärenpark - Brot vom Obergrechter Bäck mit Sennereibutter, hausgemachter Marmelade, heimischem Honig, Käse- und Wurstspezialitäten, Frühstücks- oder Spiegelei, hausgemachtes Birchermüsli u.v.m. verwöhnen.

Termine: jeden Donnerstag und Freitag nach Anmeldung Treffpunkt: 9 Uhr im biosphärenpark.haus in Sonntag Anmeldung: bis zum Vortrag 17 Uhr unter T +43 5550 203 60 oder info@grosseswalsertal.at Preis: Euro 12,50 pro Person inkl. eines Heißgetränks Biosphärenpark Werkstatt Fotoausstellung „ein : aus BLICK“ Fotografien in schwarz-weiß auf Leinwand von Christine Klenovec mit Ein- und Ausblicken rund um das Große Walsertal. Die Verkaufsausstellung ist zu den Öffnungszeiten im biosphärenpark.haus zu besuchen.

Blumenvielfalt und Bienen Oswald Dörler, Wanderlehrer des Imkerverbands Vorarlberg, referiert zum Thema „Die Leistung der Biene“. Die Mitglieder des Imkerstammtischs laden alle Imker und an der Imkerei Interessierten herzlich ein.

Termin: Fr, 25. August 2017, 19:30 Uhr Ort: biosphärenpark.haus in Sonntag Bildhauern mit Speckstein Der Speckstein ist ein weicher Stein, der sich leicht schleifen, feilen und raspeln lässt. Sie formen aus dem Stein Schmuck-Anhänger, Figuren, Handschmeichler, Tiere oder Phantasiegebilde. Für Erwachsene und Kinder/Jugendliche ab 10 Jahren.

Termin: Sa, 16. September 2017, 14 bis 17 Uhr Ort: biosphärenpark.haus in Sonntag Mitbringen: Raspel und Feile, wenn vorhanden

Kosten: Euro 38,00 zzgl. Material Kursleitung: Theresia Bickel Anmeldung: bis 11. September 2017, T 05550 20360, info@grosseswalsertal.at, max. 10 Teilnehmer/innen Stoffdruck – Muster drucken Mit Stempel und Schablonen, die Sie nach eigenen Entwürfen herstellen, bedrucken Sie Stoffe oder vorgefertigte Textilien wie Polster, Taschen, Tischsets oder Geschenkbänder.

Termin: Fr, 20. Oktober 2017, 14 bis 17 Uhr Ort: biosphärenpark.haus in Sonntag Mitbringen: Stoffe oder vorgefertigte Textilien (bevorzugt Baumwolle oder Leinen), gewaschen und gebügelt Kosten: Euro 38,00 zzgl. Material Kursleitung: Theresia Bickel Anmeldung: bis 16. Oktober 2017, T 05550 20360, info@grosseswalsertal.at, max. 10 Teilnehmer/innen

Aktuelles aus dem Biosphärenpark Großes Walsertal

wohl.zeit – aus dem Sommerprogramm Nachfolgend dürfen wir Ihnen einen Überblick über das vielfältige und umfangreiche Angebot aus dem Sommerprogramm des Biosphärenpark Großes Walsertal geben. Alle ausführlichen Beschreibungen finden Sie auf unserer Homepage www.grosseswalsertal.at sowie in der Sommerprogrammbroschüre die Sie unter T 05550 20360 oder info@grosseswalsertal.at anfordern können.

Kunst und Kultur Führung Propstei St. Gerold Termin: jeden Montag bis 11. September 2017 Treffpunkt: 11 Uhr an der Pforte der Propstei St. Gerold Anmeldung: nicht erforderlich Beitrag: Euro 3,00 pro Person, Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre frei Bewegung in den Bergen BERGaktiv Das Sommerwanderprogramm der BERGaktiv Wanderführer/innen umfasst folgende geführte Wanderungen.

- Die Wanderungen finden bei (fast) jeder Witterung und ab einer Anmeldung statt.

- Die umfangreichen Beschreibungen der Touren finden Sie auf der Homepage www.grosseswalsertal.at/bergaktiv sowie im Sommerprogramm des Biosphärenparks.

Jeden Montag: Europaschutzgebiet Gadental – Herzstück im Biosphärenpark Jeden Dienstag: Unterwegs auf dem Blumen-Wander-Lehrpfad Jeden Mittwoch: Halbtageswanderung im Gebiet Damüls Jeden Donnerstag: Gebirgswanderung auf den Spuren der Walser Jeden Donnerstag: Sonnenuntergangswanderung Hoher Fraßen Jeden Freitag: Sonnenaufgangswanderung auf das Zafernhorn Jeden Samstag: Unterwegs auf dem Blumen-Wander-Lehrpfad Anmeldung: für alle BERGaktiv Angebote bis zum Vortag 21 Uhr online www.grosseswalsertal.at/bergaktiv Spaß beim Laufen für Jung und Alt Termin: jeden Montag, 17 Uhr Treffpunkt: Kirchplatz Raggal Mitbringen: gutes Schuhwerk (knöchelhoch mit Profilsohle), Reflektoren oder Stirnlampe Sturmlaternenwanderung über den Wiesweg Termin: jeden Dienstag, 20 Uhr Anmeldung: bis 17 Uhr im Tourismusbüro Raggal, T 05553 345

Freitag, 25. August 2017

Könnerschaft und Köstlichkeiten Wiesen- und Kräuterwanderung Mit einer Alchemilla-Kräuterfrau.

Termin: jeweils bis 24. August 2017 Treffpunkt: 9 Uhr Talstation Seilbahnen Sonntag Dauer: 9 bis 11:30 Uhr , Gehzeit ca. 2 Std. Teilnehmer: 1 – 15 Personen Kosten: Euro 19,00 zzgl. Seilbahnfahrt (mit der Bregenzerwald-Gästecard ist die Seilbahnfahrt kostenlos) Anmeldung: bis zum Vortrag 16 Uhr T +43 5552 30 227, info@alpenregion.at Älplerfrühstück auf der Alpe Steris Gehzeit von Marul ca. 2 Stunden, von Sonntag-Stein ca. 1,5 Std.; Alpbusanmeldung http://alpbus.grosseswalsertal.at/. Die Seilbahnen Sonntag bieten um 8 Uhr eine Morgenfahrt an.

Termine: jeden Mi, bis zum 6. September 2017, sowie Einkehrmöglichkeit jeden Tag während der Alpzeit und Frühstück auf Anfrage.

Anmeldung: bei Andrea Schwarzmann, T +43 664 47 24 012 oder 0664 63 49 253 Ort: 9.30 Uhr, Sterisstüble Alpe Steris.

Sportfest vom 8. – 10. September 2017 Voller Vorfreude präsentiert die SPG Großwalsertal das Programm für das anstehende Sportfest. Schauplatz fürs Fest ist der Sportplatz in Sonntag.

Freitag, 8.9.2017 Der Auftakt zum dreitägigen Fest ist das Fußballmatch unserer 1b Mannschaft gegen den SV Ludesch 1b um 19.30 Uhr. Im Anschluss um 21.30 Uhr wird zum ersten Sportfest Clubbing DJ Akram auflegen.

Eintritt: freier Eintritt Samstag, 9.9.2017 Unserer U14 und Altherren spielen am Samstag vor dem Spiel der ersten Mannschaft. Um 13.30 Uhr spielt zuerst die U14 gegen Thüringen und um 15 Uhr die Altherren gegen die AH aus Schlins. Der sportliche Höhepunkt findet um 18.30 Uhr statt. Unsere Kampfmannschat trifft im Derby auf den FC Schlins.

Ab 20.30 Uhr sorgt SERVUS AUS TIROL für Partylaune und ausgelassene Stimmung.

Eintritt: 5 Euro Männer die schon zu Spielbeginn der ersten Mannschaft anwesend sind kommen mit der Eintrittskarte fürs Spiel ins Festzelt und bezahlen keinen Eintritt mehr. Frauen die bei Spielanpfiff anwesend sind zahlen weder fürs Spiel noch für den Eintritt ins Zelt.

Für den Samstag wird ein Shuttle Dienst eingerichtet. Abfahrtszeiten und Haltestellen für Hin- und Rückfahrt werden auf der Facebook Seite der SPG Großwalsertal bekannt gegeben.

Sonntag 10.9.2016 Das traditionelle Gaudi Turnier startet am Sonntag um 10.30 Uhr. Treffpunkt für alle Mannschaften ist um kurz nach 10 Uhr, damit das Turnier pünktlich gestartet werden kann. Im Anschluss an die Finalspiele gibt die Gruppe Alpski-Schwung ihr Bestes.

Lukas Dünser nimmt die Anmeldungen fürs Gaudi Turnier unter +436643438120 oder lukas_duenser@hotmail.com entgegen.

Auf zahlreiche Zuseher, Fans und feierlustige Partybesucher freut sich die SPG Großwalsertal.

Familienverband Großwalsertal

Sommerprogramm 2017 Gerne möchten wir euch die letzten Veranstaltungen unseres Sommerprogrammes vorstellen. Genauere Informationen zum Programm und

45 den Veranstaltungen bekommt ihr bei den jeweiligen Ansprechpersonen, per Newsletter oder bei Nachfrage per Mail unter familienverbandgrosswalsertal@gmail.com .

Die Veranstaltungen der nächsten Tage im Überblick: Dienstag, 29.8.17 Nähen macht Spaß (9-12 Jahre) – Feuerwehrhaus Sonntag Ob Mädchen oder Jungs – Nähen macht Spaß! Lasst euch überraschen was wir an diesem Tag zusammen zaubern. Mitzubringen: wenn vorhanden eigene Nähmaschine, ansonsten bitte unbedingt vorher Bescheid sagen. 9 –12 Uhr, 35 Euro inkl. Material, Anmeldungen bis 25.8. bei Simone Müller 0664 385 20 79 Dienstag, 29.8.17 Nähen macht Spaß (ab 12 Jahre) – Feuerwehrhaus Sonntag Ob cooler Rock oder einfacher Beanie – hier dreht sich alles um coole Accessoires und modische Teile die einfach zu nähen sind und toll aussehen. 14 –17 Uhr, 35 Euro inkl. Material, Anmeldungen bis 25.8. bei Simone Müller 0664 385 20 79 Samstag, 2.9.17 Familienzelten an der Lutz Gemeinsam wollen wir unsere Zelte aufbauen, die Natur für verschiedenste Familien-Spiele nutzen, grillen und die Nacht im Freien verbringen. Wie immer gibt es auch eine Gute-Nacht-Geschichte vom Fipsi.

Ab 15 Uhr, 5 Euro pro Familie, Mitzubringen: Zelt inkl. Schlafutensilien, Verpflegung für’s Grillen, Taschenlampe, Info: Getränke und Frühstück werden organisiert; Anmeldungen bis 29.8. bei Simone Müller 0664 38 52 079

St. Gerold Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Müller Alwin, Tel. 05550/2134

Veranstaltungen in der Propstei St. Gerold Meisterkurse-Schlusskonzert Samstag, 26. August, 19.30 Uhr Dieses Konzert, welches zugleich auch das Abschlussfest der „Internationalen Meisterkurse für Kammermusik“ von „forum alte musik : sankt gerold“ sein wird, bietet den Teilnehmenden die Möglichkeit, sich und ihre Arbeit während der Meisterkurswoche zu präsentieren. Gemeinsam musizieren sie Werke aus dem Barock in den verschiedensten Kammermusikbesetzungen, wobei wiederum Musik von Johann Sebastian Bach und Georg Friedrich Händel im Mittelpunkt stehen wird.

Buffet-Abende Jeden Mittwochabend verwöhnen wir Sie in der Propstei ab 18 Uhr mit einem reichhaltigen Pellkartoffel- oder Walserbuffet – bei Sonnenschein auf der Terrasse, bei schlechter Witterung oder frischen Herbsttemperaturen im Restaurant. Am 30. August genießen wir nochmals das sommerliche Grillbuffet. Anmeldung erbeten: 05550 2121 395. (Entgeltliche Einschaltung)

Freitag, 25. August 2017

46

Fontanella Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Werner Konzett, Tel. 05554/5215

12. Älpler Dankmesse 12. Älpler Dankmesse auf der Alpe Stafel in Faschina Sonntag, 3. September 2017 um 11 Uhr Wir laden Euch alle recht herzlich ein zu unserer Älplerdankmesse mit Militärpfarrer Mag. Alois Erhart und dem Chor Fontana Anschließend gemütliches Beisammensein mit musikalischer Unterhaltung. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt! Auf Euer Kommen freuen sich die Stöfler

Raggal Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Hermann Manahl, Tel. 05553/201

Walserbibliothek Raggal

Sommerlesen Sommerlesen ist ein erfolgreiches und gemeinsames Projekt der Bibliotheken in Vorarlberg, bei dem alle großen und kleinen Leserinnen und Leser eingeladen sind mitzumachen. Dabei geht es darum, während der Sommerferien möglichst viele Bücher zu lesen, sich vorlesen zu lassen und Stempel zu sammeln, um im September an der großen Verlosung teilzunehmen und tolle Preise zu gewinnen. Neben der landesweiten Verlosung, gibt es auch in jeder teilnehmenden Bibliothek Gewinnerinnen und Gewinner!

Schau in Deiner Walserbibliothek vorbei, schnapp dir einen Lesepass und wähle aus einem großen Angebot an tollen Büchern Deine Lieblingsbücher aus!

Unsere Öffnungszeiten: DI 8.30 bis 9.30 Uhr MI 18.30 bis 19.30 Uhr FR 17 bis 18.30 Uhr (Jugendteam) SO 9.30 bis 12 Uhr Nähere Informationen findest du auf unserer Homepage www.raggal.bvoe.at/

Schach- und Freizeitclub Raggal

Erstes Blitzschachturnier in Sonntag Stein Am 28. Juli 2017 feierte in Sonntag Stein ein besonderes Schach-Event seine Premiere. Die 24 Teilnehmer wurden schon an der Talstation der

Seilbahn Sonntag Stein von Markus Gamon und seinem Team mit einem Aperitif begrüßt. Danach ging es mit der Gondel zur Seilbahn Stuba in Stein, wo uns Markus einige interessante Infos rund um die Seilbahn erzählte. Es wurden in gemütlicher Atmosphäre sieben Runden gespielt. Einen Dank richten wir an Albert Baumberger für die souveräne Turnierleitung. In einer äußerst knappen Entscheidung konnte sich Dr. Hanno Ulmer aus Innsbruck vor Leopold Wagner aus Wolfurt und Philipp Scheffknecht aus Götzis durchsetzen.

Ein besonderer Dank gilt Markus Gamon (gamon & partner) dem Sponsor der Preise, der auch die Idee für dieses Turnier hatte. Ebenfalls ein Dankeschön den Seilbahnen Sonntag für die Gratis-Fahrt und dem Team von der Seilbahn Stuba für die gute Betreuung und Gastfreundschaft.

Sonntag Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeisterin: Luzia Martin-Gabriel, Tel. 05554/5204

Pfarre Buchboden

Montaswallfahrt Die Pfarre Buchboden mit der schönen Kirche welche in den Kreis „Maria Mutter Europas“ aufgenommen wurde, ladet zur Monatswallfahrt am Freitag den 25.8.17, recht herzlich ein.

18.15 Uhr Prozession ab Seeberg (Zimmerei Heiseler) 19.30 Uhr Wallfahrtsmesse musikalische Umrahmung: Chorsoleil

Thüringerberg Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Wilhelm Müller, Tel. 05550/2417

Pfarre St. Andreas und St. Martin Thüringerberg

Kirchliche Nachrichten Samstag, 26. August: 19 Uhr Rosenkranzgebet, 19.30 Uhr Hl. Messe Sonntag, 27. August: 8.45 Uhr Rosenkranzgebet für unsere Kinder und Jugendlichen, dass sie Gott finden, 14 Uhr Taufe von Elia Che Hartmann Dienstag, 29. August: 7.30 Uhr Rosenkranzgebet, 8 Uhr Hl. Messe, das Pfarramt bleibt geschlossen Donnerstag, 31. August: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Hl. Messe, das Pfarramt bleibt geschlossen Sonntag, 3. September: 8.45 Uhr Hl. Messe

10 Jahre Oldtimerclub Thüringerberg

Traktora-Treffa Thüringerberg Samstag, 2. September 2017 Programm: ab 13 Uhr Eintreffen der Traktoren-Fans mit ihren Raritäten

Freitag, 25. August 2017

14.30 Uhr Rundfahrt Anschließend Unterhaltung im Zelt mit der Walser Power´n Kapelle ab 20 Uhr spielt die „Dunkle Woiza Gäng“.

Für die Kinder gibt es ein Programm mit den Pfadfindern.

Bereits traditionell sind unsere Weinlaube und die Bar. Der Eintritt ist frei!

Mir freuand üs uf euch!

47

85.zigster Geburtstag Zum 85.zigsten Geburtstag von Winkler Christl kamen Obmann Hubert Gstrein und Vize Felix Zver, um mit Blumen zu gratulieren!

Christl ist ein langjähriges Mitglied der Nüziger Pensionisten. Alles Gute und noch viele schöne Jahre wünschen ihr gerne alle Freunde und Bekannte!

20 Jahre Pferdesportverein Blumenegg

Tag des Pferdes, Löwenhof Sonntag 3. September 2017, 10 bis ca. 16 Uhr Der Pferdesportverein Blumenegg feiert heuer das 20-jährige Vereinsjubiläum und lädt daher zum Tag des Pferdes am 3.9.2017 ab 10 Uhr auf dem Löwenhof (beim Sportplatz) in Thüringerberg ein. Es ist ein Familienfest mit besonderen Highlights: • Diverse Vorführungen (Dressur, Voltigieren,…)

• Ponyreiten • Kinderschminken • Pferdewettziehen Der Eintritt ist frei und für Bewirtung ist bestens gesorgt!

Die Veranstaltung findet nur bei schönem (trockenen) Wetter statt.

Der Pferdesportverein Blumenegg freut sich auf Ihren Besuch!

Nüziders Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Mag. (FH) Peter Neier Tel. 05552/62241

Pfarrgemeinde Nüziders

Kirchliche Nachrichten

Naturfreunde Nüziders

Erlebnis Zugspitze – höchster Berg Deutschlands 2962 m Wandern, Klamm, hochalpiner Klettersteig und Gletscherüberquerung, alles ist bei der anspruchsvollen Zugspitzenbesteigung dabei.

Von Hammersbach aus ging es durch die romantische Höllentalklamm mit ihren tosenden Wasserfällen zur Höllentalangerhütte, wo die Tourenführer Roland Langebner und Gerald Furgler mit ihren 10 Naturfreundeteilnehmern nächtigten. Über Schrofen ging es am nächsten Tag zur ersten Drahtseilsicherung-Klet- Überfüllter Gipfel der Zugspitze tersteigpassage. Ein Serpentinenweg führte zum Höllentalferner, welcher mit Steigeisen überquert wurde, bis man vor der mächtigen Ostwand stand. Vom Höllentalferner ist der Klettersteig bis zum goldenen Gipfelkreuz durchwegs gesichert. Auf dem Klettersteig und auf dem Gipfelkreuz waren sehr viele Bergsteiger und Touristen unterwegs. Den Abstieg machte die Gruppe mit der Bayrischen Zugspitzbahn. Es war für alle Teilnehmer ein außergewöhnliches Erlebnis auf dem höchsten Punkt Deutschlands gestanden zu sein. Danke an Roland und Gerald für die tolle Tour. Berg frei.

Pfarrbüro: Tel. Nr. 05552/62456, Fax 05552/62456-4 E-mail: pfarramt.nueziders@aon.at www.pfarre-nueziders.at Öffnungszeiten: Mo – Fr von 8 – 12 Uhr

Foto: NF Gerald Furgler

Freitag, 25. August: 7.15 Uhr Hl. Messe Samstag, 26. August: 19 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 27. August, 21. Sonntag im Jahreskreis: 10 Uhr Hl. Messe, 14 Uhr Taufe von Felix Bitsche, 14.30 Uhr Taufe von Shawn Kocher-Zach, Wir wünschen beiden Familien Gottes reichen Segen! 19 Uhr Hl. Messe Montag, 28. August: 7.15 Uhr Hl. Messe Dienstag, 29. August: 7.15 Uhr Hl. Messe Mittwoch, 30. August: 19 Uhr Jahrtag für Annelies Fischnaller Donnerstag, 31. August: kein Gottesdienst im Sozialzentrum Freitag, 1. September, Herz-Jesu-Freitag: 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung

Klettersteig zur Zugspitze

Freitag, 25. August 2017

48 Naturfreunde Nüziders

Munteres Zusammensein beim Grillfest

Wunderbare Bergtour auf die Bludenzer Mittagsspitze 2107m

Das Grillfest der Nüziger Pensionisten stand wieder ganz unter dem Motto Gemütlichkeit. Über 100 begeisterte Besucher aus Nah und Fern ließen sich die Grillspezialitäten vom Grillmeister Adi und seiner Frau vor kurzem munden, aber auch die feinen Kuchen/Torten, die Erika Wolf mit ihrem Team fanden großen Anklang.

LO Erich De Gaspari und Vize AltNR. Lackner Manfred waren ebenfalls mit von der Partie. Die bewährten Helfer um Obmann Hubert Gstrein hatten alles im Griff, auch das Wetter spielte mit.

Ausblick: Am 19. September findet das Käsknöpfle-Essen im „Himmel“ statt. Mehr auf der Homepage unter www.pensionisten-nueziders.123.webseite.at

Ein Wahrzeichen von Bludenz ist die Mittagsspitze des Rätikons. Wer diesen Berg besteigt, ist einer unbarmherzigen Steilheit ausgesetzt und wird für die Mühen des Aufstiegs am Gipfel belohnt.

Bei perfektem Bergwetter wurden acht Naturfreunde von Robert Helperstorfer und Werner Winkler auf die Bludenzer Mittagsspitze geführt. Über einen steilen Anstieg führte der Weg von Bürs aus durch den nordseitigen, schattigen Wald durch das Gavalinatobel zur Gavalina Alpe. Von dort aus waren sie bis zum Gavalinajoch der prallen Sonne ausgesetzt, doch der Weg war nicht mehr so steil. Über Stock und Stein und mit leichter Kletterei führte das letzte Stück zum Gipfel. Zu Mittag auf der Mittagspitze genoss man den herrlichen Rundblick mit einem außergewöhnlichem Weitblick. Die Mittagsspitze ist eher ein nicht allzu häufig bestiegener Berg. An diesem Tag begegnete die Gruppe gerade mal zwei weiteren Bergsteigern. Über die einsame Ochsenalpe ging es nach dem tollen Genuss des Rundblickes wieder ins Tal, wo man die Tour bei einem kühlen Getränk ausklingen ließ.

Die Teilnehmer bedanken sich für die gute Führung bei Robert und Werner. Berg frei.

Foto: Neßler Walter

Nüziger Pensionisten

Naturfreunde Nüziders Zweitagestour in der Silvretta – Dreiländerspitze 3197m und Fluchthörner 3399m Die Dreiländerspitze ist der interessanteste Markstein im ganzen Alpenraum. Zu den Staats- und Landesgrenzen, der europäischen Wasserscheide, kommen Sprach – und Stammesgrenzen dazu.

Bei schönstem Bergwetter führte Werner Winkler und Robert Helperstorfer 12 begeisterte Bergsteiger auf zwei der markantesten Berge der Silvretta – die Dreiländerspitze und die Fluchthörner. Von der Bieler Höhe durch das Ochsental zur Wiesbadner Hütte und vorbei am Vermuntgletscher ging es hoch zur Dreiländerspitze. Am Vorgipfel wurde eine Seilsicherung zum Hauptgipfel gelegt, so dass alle Beteiligten sicher ans Ziel kamen. Der Abstieg erfolgte über den Jamtalgletscher mit Seilsicherung über den Gletscherfluss zur Jamtalhütte, wo genächtigt wurde.

Von dort ging die Gruppe am nächsten Morgen über die Weilenmannrinne in herrlicher, leichter Kletterei problemlos zum Südgipfel der Fluchthörner. Bei schönstem Wetter war eine einzigartige Fernsicht auf dem zweithöchsten Berg der Silvretta. Alle Teilnehmer waren begeistert von diesen zwei wunderbaren Hochtourentagen und bedanken sich somit bei Werner und Robert. Berg frei

ESC Nepomuk Nüziders

Top Platzierung für StocksportlerInnen aus Nüziders Die StocksportlerInnen des ESC Nepomuk Nüziders jubeln über eine Top Platzierung beim internationalen Turnier in Götzis. Nicht nur, dass sie die einzige Mixed-Mannschaft des Turniers waren, sondern auch, dass sie ihr Können konstant abrufen konnten, ließ sie zum Favoritenkreis zählen. Mit nur einem Punkt Rückstand hinter der Siegermannschaft aus Lustenau wurden sie zweitplatziert. Die Freude über diesen Erfolg ist bei den SpielerInnen Robert Frei, Mukhtar Ahmad, Gabriele Zech und Eva-Maria Ender-Zech natürlich entsprechend groß. Herzliche Gratulation unseren StocksportlerInnen für diese grandiose Leistung.

Freitag, 25. August 2017

49

Erfolgreicher Saisonstart

Geburtstage

Sieg in Egg und Sensation im Cup Meisterschaft, Auftaktsieg in Egg. Trotz Rückstand ein verdienter 4:2 Auswärtssieg für den Unterberger Automation FC Nüziders in Egg. Torschützen Kevin Burtscher, Tits Konstantinos, Kevin Köb und Luki Meyer.

Gratulation zum erfolgreichen Auftakt an Coach Michael Back und das Nüziger Eins

27.8. Bragagna Benedetto (73); 30.8. Fischer Erika (73) Die Gemeinde Bürserberg gratuliert recht herzlich

Cupsieg gegen Landesligist SV Gaissau Sensation perfekt. Der Unterberger Automation FC Nüziders eliminiert den Landesligisten SV Gaissau hochverdient mit 5:3! Obwohl eine 3:0 Führung aus der Hand gegeben wurde, konnte der Favorit schlussendlich klar aus dem Cup geworfen werden. Bei einer besseren Chancenverwertung wäre ein deutlicher Sieg absolut möglich gewesen. Torschützen: Sebi Dona, Kevin Burtscher, Konstantinos Scharfschützos Michos und 2x Luki Meyer. Gratulation an das Eins.

Schon kommenden Freitag erwartet das Nüziger Eins schon den nächsten heißen Tanz auf heimischen Parkett. Mit dem FC Lingenau gastiert einer der größten Aufstiegsaspiranten im Illrainstadion. Anpfiff ist um 18:45. Sei dabei und überzeuge dich selbst vom Nüziger Eins.

Jagdgenossenschaft-Bürserberg

Vollversammlung Kundmachung für die Vollversammlung der Jagdgenossenschaft Bürserberg am Mittwoch, den 6. September 2017 mit Beginn um 18.00 Uhr, im Sitzungssaal des Gemeindeamtes Bürserberg.

Tagesordnung 1. Feststellung der Beschlussfähigkeit, sowie Feststellung der Anzahl der vertretenen Stimmen anhand des Mitgliederverzeichnisses; 2. Genehmigung der Niederschrift der letzten Vollversammlung vom 09.12.2015; 3. Genehmigung der Jahresrechnungen 2015/16; 4. Bericht des Obmannes; 5. Bericht des Jagdaufsehers; 6. Bericht der Forstbetriebsleitung über Planung, Koordination u. Zusammenarbeit mit der Jagd; 7. Allfälliges;

Gemeindeamt-Bürserberg Die nächste öffentliche Gemeindevertretungssitzung findet am Mittwoch, den 6. September 2017 um 20 Uhr im Gemeindeamt-Bürserberg statt. Interessierte sind herzlichst eingeladen.

tät i l a n o i g Re en m a N n e hat ein

Bürserberg Mitteilungen aus der Gemeinde Bürgermeister: Fridolin Plaickner, Tel. 05552/62708

t

duk o r P n i e der

Pfarrgemeinde Bürserberg

Kirchliche Nachrichten Sonntag, 27. August, 21. Sonntag im Jahreskreis: 8.30 Uhr Hl. Messe.

Das Opfer wird für die Caritas aufgenommen.

Donnerstag, 31. August: 9 Uhr Hl. Messe Pfarrbüro: Matin 46 Tel. Nr.: 0676/832408222 E-Mail: pfarramt.buerserberg@gmail.com Öffnungszeiten: Mo – Mi von 9 – 11 Uhr

ähe N r h e M cht! geht ni

Motor und Sport

50

Freitag, 25. August 2017

Modellschauflugtag Die Modellbaugruppe Bludenz veranstaltet am 26. und 27. August 2017 von 10 bis 18 Uhr anlässlich der 50ig Jahrfeier einen großen Modellschauflugtag beim Flugplatz in Schlins. Neben der Bewirtung unter einem riesen Fallschirm warten auf die Besucher atemberaubende Vorführungen der verschiedensten Modellflugzeuge, von Oldtimer bis zu den neuesten Jet`s, Hubschrauber, Drohnen und vieles mehr. Fallschirmspringer kommen zu uns, ein echtes Segelflugzeug wird mehrmals über den Platz fliegen.

Am Sonntag von 11 bis 16 Uhr werden unsere kleinen Gäste gratis geschminkt. Was das leibliche Wohl betrifft, ist für Groß und Klein bestens gesorgt. Eintritt frei – WC vorhanden, ausreichende Parkplatzmöglichkeit. Auf Ihr Kommen freuen sich die Piloten. (ver)

DER NEUE PEUGEOT

ab

€

3008 SUV

DES 209,–AUTO MONATLICH 1)

JAHRES

ab

€

239,–

MONATLICH

AUTO BECK

6840 Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 61 Tel. 05523/62202-0 www.autobeck.at

AUTOTECHNIK BERTSCH

3 MONATE LEASING1) GESCHENKT 12 MONATE VOLLKASKO 2) GESCHENKT

www.peugeot.at www.peugeot.at

4 WINTERRÄDER

GESCHENKT

CO2-Emission: 105 –140 g / km, Gesamtverbrauch: 4,0 – 6,1 l /100 km. Symbolfoto.

CO2-Emission: 100 –136 g / km, Gesamtverbrauch: 3,8 – 6,0 l /100 km. Symbolfoto.

6706 Bludenz-Bürs, Quadrella 7 Tel. 05552/67006 www.peugeot-bertsch.at

AUTOHAUS LEITNER

6972 Fußach, Harder Straße 1 Tel. 05578/75336 www.autohaus-leitner.at

1) Leasingangebot gültig für Privatkunden bei teilnehmenden Händlern vom 01. 07. bis 31. 08. 2017 gemäß § 1 KSchG für den 5008 Access 1.2 PureTech 130 S&S 6-Gang ECO, € 7.732,– Eigenl., Lfz. 48 Mon., Sollzinssatz 3,49 %, Gesamtleasingbetrag € 18.168,–, effektiver Jahreszins 3,97 %, Fahrleistung 15.000 km/Jahr, Restwert € 9.990,–, Bearbeitungsgeb. € 160,–, Rechtsgeschäftsgeb. € 154,–, Operating-Leasingangebot der PSA BANK für Verbraucher gemäß § 1 KSchG für den 3008inkl.

SUVeventuell Access 1.2 PureTech 130 Zusatzservices S&S, 25 % Eigenleistung, 48 Monate, Sollzinssatz 3,49 %, Gesamtbetrag Gesamtbetrag € 28.069,–.

3 Monatsraten geschenkt: Nach Zahlung der ersten Rate werden drei Leasingraten abgeschlossener (ZAV Basis Lfz. Schutz, ZAV Komfort, Top-Cover) 25.986,–, effektiver 4,04 %, Fahrleistung 15.000 km / Jahr, Rate inkl. % Verbrauch USt., Restwert gratis Winterräder mit Felgen Radzierkappen. Bei allen maximal jedoch € € 270,– brutto/Mon.) aufJahreszins dem Kundenkonto gutgeschrieben.

Der Einzug dermonatliche Leasingraten wird bis 20 zum diesergarantiert.

Gutschrift Aktion gestoppt.

2) Vollkaskoversicherung fürexkl.

12 Monate Modellen mit Ausstattungsniveau 1 und Vorteilset 2 erhalten SieVK Winterräder mit 3 undPartner, 4 Winterräder mit Alufelgen.Versicherungssteuer) Keine Barablöse möglich. gratis nur in Verbindung mit einem Peugeot Autoversicherung (KH, und IU, B/M= S5,Stahlfelgen.

SBH € 300,–Bei beiAusstattungsniveau Reparatur beim PEUGEOT inkl. motorbezogener mit einerSolange der Vorrat reicht.Keine Änderungen, und vorbehalten.

Aktion 31.bis 03.auf 2017.

PSA BANK istder einPSA Service PSA BANK Österreich der Niederlassung der PSA BANK Deutschland GmbH. Laufzeit ab 36 Monaten.

BarablöseDruckmöglich.

AlleSatzfehler Beträge verstehen sich inkl.

USt.gültig Aktionbis gültig Widerruf.

Angebot BANKder Österreich, Niederlassung PSA BANK Deutschland GmbH.

DER NEUE 5008 SUV DER PEUGEOT NEUE PEUGEOT 3008 SUV

HAZ_5008_Sommerpromo_Rechts_RZ.indd 1 HAZ_3008_COTY_Leasing_Rechts_RZ.indd 1

21.06.17 13:03 08.03.17 14:04

Freitag, 25. August 2017

Motor und Sport

51

SKODA Rapid Spaceback Sport Jetzt mit bis zu 2.524 Euro Preisvorteil Der Skoda Rapid Spaceback vereint die praktischen Vorteile aller Skoda Modelle.

„Supersport“, Sportsitze vorne, Frontspoiler lackiert, LED Tagfahrlicht und vielem mehr. Jetzt ab 19.820,-- Euro. Übrigens: SKODA feiert 25 Jahre SKODA Österreich. Aus diesem Anlass warten tolle Geschenke auf Sie. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! (br)

Der Neue von Skoda überzeugt mit einem großzügigen Raumangebot, zahlreichen ‚Simply Clever‘ Lösungen sowie einer aktiven und passiven Sicherheit auf hohem Niveau. Die verlängerte Heckscheibe ist jetzt Serie und erzielt vor allem mit dem optional Der neue Skoda Rapid Spaceback setzt Maßstäbe

Markus Maier

Sparen Sie jetzt mit der Jubiläums-Prämie und den attraktiven Vorteils-Paketen.

erhältlichen Panoramaglasdach ein besonderes Raumgefühl. Die Außenansicht ist perfekt von der coupé-artigen Silhouette mit der scharfen Tornadolinie geprägt.

Für eine hohe Alltagstauglichkeit stehen bei 4,3 m Gesamtlänge unter anderem 415 bis 1.381 Liter Kofferraumvolumen mit einem variablen Ladeboden zur Verfügung. Der lange Radstand, ein präzises Fahrwerk und die steife

Karosseriestruktur bieten die Basis für eine stabile Fahrdynamik.

Neue dynamische und sparsame 1,0-TSI-Motoren mit drei Zylindern lösen die Aggregate mit 1,2 Liter Hubraum ab.

Modernste Konnektivität und üppige Platzverhältnisse

Sport Der Rapid Spaceback Sport punktet durch noch mehr Extras wie dem Panorama-Glasdach, Leichtmetallfelgen 16“, Lederlenkrad

Montfort Garage Götzis – 05523 57157 Bürs – 05552 67666 www.montfortgarage.at

Info

Motor und Sport

52

Freitag, 25. August 2017

Besticht durch rundum fließende und dynamische Linienführung

Peugeot 3008 SUV im sehr attraktiven und zeitlosen Design

Ein echtes Highlight - das neue Peugeot i-Cockpit

Peugeot 3008 SUV Car of the Year 2017 Der neue Peugeot 3008 in zweiter Generation hat mit seinem Vorgänger nur noch den Namen gemein. Das neue Design ist innen wie außen mehr als gelungen. Der neue 3008 punktet auch mit den Idealmaßen eines echten Kompakt-SUV: 4,45 Meter lang, 1,84 Meter breit, 1,62 Meter hoch mit 2,68 m Radstand und unter 1.500 kg Eigengewicht. Der Kofferraum lässt sich von 520 auf großzügige 1.482 Liter erweitern.

Ausstattung Unser Testkandidat in der Top-Version „GT“ mit 19“Alus auf 235/50 Reifen, rollt für einen SUV sehr flach und breit daher.

Ausgestattet mit allen erdenklichen sowie den hochmodernsten Komfort-Sicherheits- und Assistenzsystemen, hatten wir zudem superbequeme 8-Punkt-Massagesitze für Fahrer und Beifahrer, sowie das FOCAL® Premium-Hi-Fi-System, dass für einen

Mega-Sound wie in einem Konzertsaal sorgte.

Innenleben Im Innenraum wird ein besonders angenehmes Raumgefühl geboten, nicht zuletzt durch die hervorragende Sitzqualität und dem großzügigen Panorama-Schiebedach. Die neueste Version des Peugeot i-Cockpits mit dem 8“-großen Touchscreen in der Mitte der Armaturentafel ist spektakulär und bietet innovativste Technologie. Dank des i-Cockpit® Amplify lässt sich das Innenraumambiente auf die persönlichen Wünsche und Bedürfnisse anpassen. Wir haben die Wahl aus verschiedenen Düften des international anerkannten Parfümeur Antoine Lie, verschiedene Innenraumbeleuchtungen und Farben der Displays.

Außerdem haben wir noch sechs elegante „Klaviertasten“, die Toggle Switches, mit denen wir die

wichtigsten Komfortfunktionen wie Radio, Klimatisierung, Navigation, Fahrzeugeinstellungen, Telefon und Konnektivität bedienen können.

Fahreigenschaften Der 180 PS starke 2-l-Turbodiesel schickt satte 400 Nm Drehmoment an die Vorderräder und sorgt damit für eine hervorragende Fahrleistung in jeder Fahrsituation.

Dank dem Antriebsschlupfsystems Grip Control und der intelligenten Bergabfahrhilfe kommt man auch auf matschigen Kiesoder Feldstraßen bestens voran.

Der neue 3008 GT glänzt aber vor allem im täglichen Fahrbetrieb und auch auf Langstrecken durch sein exzellentes Fahrverhalten.

Die präzise Lenkung mit ausgezeichneter Rückmeldung und die hervorragende Bodenhaftung des SUV sorgen für ein tolles Fahrgefühl. Unser Testverbrauch nach 1.500 Kilometern lag nur 1,2 Liter

über der Werksangabe von 4,8 Liter Diesel pro 100 Kilometer.

Fazit Chapeau, was für ein tolles Gesamtkonzept. Das Erscheinungsbild, das Innenraumdesign mit dem sensationellen Peugeot i-Cockpit, die Materialien mit der Top-Verarbeitung, hier passt einfach alles perfekt zusammen. Wir empfehlen auf alle Fälle eine Probefahrt. (br)

Info Peugeot 3008 GT EAT& S&S 2,0 BlueHDi – 6-Gang-Aut. KW/PS/Nm/CO2– 133/180/400/124 0 auf 100 km/h: 8,9 s Spitze: 211 km/h Verbrauch lt. Werk: 4,8 l Preis ab: Euro 25.333,-Testauto: Euro 50.052,--

Ihre Vorarlberger PEUGEOT - Händler AUTO BECK 6840 Götzis Dr.-A.-Heinzle-Str. 61 Tel. 05523/62202-0 www.autobeck.at

AUTOTECHNIK BERTSCH 6706 Bludenz-Bürs Quadrella 7 Tel. 05552/67006 www.peugeot-bertsch.at

AUTOHAUS BLUM 6850 Dornbirn Schwefel 19 Tel. 05572/21516 www.autohaus-blum.at

AUTOHAUS HÄUSLER 6943 Riefensberg Springen 223 Tel. 05513/8388 www.auto-haeusler.at

AUTOHAUS LEITNER 6972 Fußach Harder Straße 1 Tel. 05578/75336 www.autohaus-leitner.at

Freitag, 25. August 2017

Arbeitsplatz Vorarlberg

53

Karriereplanung und erfülltes Arbeitsleben Fast ein Drittel der Lebenszeit verbringt man am Arbeitsplatz.

Viel Zeit, die man gut nutzen sollte.

Karriere linda.osusky@regionalmedien.at

Karriereplanung bedeutet viel mehr, als einen Job zu finden, mit dem man schnell das große Geld macht. Die beste Voraussetzung, um für sich persönlich den richtigen beruflichen Weg einzuschlagen und Erfolg zu haben, sei in erster Linie, sich selbst und seine Potenziale zu kennen, schreiben die Psychologen Jürgen Hesse

und Hans Christian Schrader in ihrem Ratgeber „Was steckt wirklich in mir?“. Um das herauszufinden, sollte man sich intensiv mit sich selbst, seinen Begabungen, Neigungen und Wünschen auseinandersetzen.

Denn nur wer wisse, was er oder sie kann und will, könne ein klares Ziel formulieren und danach handeln.

Hesse und Schrader raten, auf die eigene innere Stimme zu hören. „Erwachsenen wird es verübelt, wenn sie ungewöhnliche Ziele verfolgen. Die meisten erlegen sich daher eine Selbstzensur auf“, so die Psychologen. Wer nach beruflichem Erfolg und innerer Zufriedenheit strebe, müsse aber auch einzigartig sein. Ein zweiter wichtiger Punkt heißt Talent. Ein Talent suche man sich

KOMMENTAR

Linda Osusky Redakteurin linda.osusky@regionalmedien.at

Unmenschlich statt übermenschlich

Nicht jeder kennt seine Potenziale gut genug.

Foto: MEV

nicht aus, sondern werde als angeborenes Potenzial gesehen und stehe in Abgrenzung zu erlerntem Wissen und durch Übung erlangte Fähigkeiten.

Talente sollte man pflegen und hegen, statt sich an Aufgaben festzubeißen, die man weder mag noch gut kann: „Hier werden Sie auch durch Übung nicht zum Meister“, so Hesse und Schrader.

Stellenmarkt Arbeitssuche: Suche Teilzeitstelle als Betreuerin für 3-5 Stunden von Montag bis Freitag im Raum Feldkirch und Umgebung. Führerschein ist vorhanden.

Kontakt: 0676/3729440

Im Sommer ticken die Uhren langsamer. Es ist eine Zeit der Entschleunigung. Kommt extreme Hitze dazu, kann Entschleunigung zur Überlebensfrage werden, wie der Tod eines Rekruten uns brutal vor Augen geführt hat. Natürlich ist das Bundesheer eine Ausnahmeinstitution, so wie die Polizei oder die Feuerwehr.

Fällt ein Einsatz an, dann sind wir darauf angewiesen, dass diese Berufsgruppen 100 Prozent oder mehr geben. Aber: Ist unmenschliches Handeln eine Voraussetzung, um Übermenschliches zu leisten?

Suche: Ich bin eine sorgfältige, liebevolle Betreuerin mit langjähriger Erfahrung und suche eine langfristige Arbeitsstelle als Betreuerin. Zeitlich bin ich flexibel und biete somit gerne eine ganzjährige oder stundenweise Betreuung an. Ich freue mich über Ihren Anruf. Kontakt: 0676/3729440

Haushälterin (15-20 Std./Woche, Mo-Fr)

Wir suchen eine eigenständige und verantwortungsbewusste Haushälterin für unseren Privatund Geschäftshaushalt in Feldkirch, welche die Haushaltsführung und Reinigung übernimmt. Zum Aufgabenbereich gehören u.a. Einkaufen, Kochen, Wäsche, Gartenarbeit. Wir bieten freie Arbeits- und Zeiteinteilung und gute Entlohnung. Führerschein B und eigener PKW sind Voraussetzung.

Bewerbungen per Mail an haushilfe123@gmx.at

Suche Haushalts-Job auf Dienstleistungsbasis bzw. Scheck. Bludesch Umgebung.

Tel.: 0676/ 5743342 Für unser Team zur Verstärkung suchen wir für die kommende Wintersaison eine Reinigungskraft.

Samstag ca. 5 Stunden und evt.

1 x in der Woche. Geringfügige Beschäftigung. Frühstückspension in Damüls. Wenn Sie Interesse haben rufen Sie mich an . Breuß Tel. 0043/664/4519712.

Arbeitsplatz - Kleinanzeigen

Freitag, 25. August 2017

Suche flexible Reinigungskraft (Alter zwischen 25 und 50 Jahren) für privaten Haushalt für mind. 4 Stunden pro Woche im Raum Satteins. Anrufe erbeten an 0676/5268151 Hausbetreuung für die Hausgemeinschaft Burggasse 12 in Nüziders, im Rahmen der geringfügigen Beschäftigung gesucht.

Aufgaben: Innen/Außenreinigung und Pflege der Grünflächen. Zeitaufwand wöchentlich ca. 4 -5 Stunden, gute Bezahlung (über KV). Mag. Kofler Vermögenstreuhand GmbH, Herr Feurstein, Tel. 05522/37277-24, dietmar.feurstein@mag-kofler.at Wir suchen eine verlässliche, saubere Reinigungskraft für Appartmenthaus in St.Anton, Samstags, sehr gute Bezahlung. 069916161991 Haushaltshilfe, zuverlässig und sehr sauber, sucht stundenweise Reinigungsarbeit. (auch mit bügeln) Tel.: 0650/2338518 Arztassistentin oder Krankenschwester per 1.10.2017 für 20 Std. gesucht. Dr. Samardzic, Satteins, Tel.: 0650/2016570

Wir suchen Regalbetreuer/innen!

Ihr Profil: Flexibilität, genaues Arbeiten, Zuverlässigkeit, sehr gute Deutschkenntnisse. Wir bieten: von Geringfügig bis Teilzeit, aber auch Aufstiegsmöglichkeiten bis zur Gebietsleitung. Mindest-Entlohnung ab 8,50 Eur / Brutto / Stunde. Bewerbungen online: www.sig-austria-jobs.com. Infos unter 0676/7143004. Wir freuen uns über Ihre Bewerbung.

Raumpflegerin für Sonntag gesucht!!!! Wir suchen für unser neu erbautes Haus Angelina in Damüls eine Raumpflegerin für jeweils ca. 5 Stunden am Sonntag.

Gute Bezahlung Francois Frieh 6884 Damüls 0664 45 88 267

KFZ-Zubehör

Autoankauf

Alle Fabrikate - Unfall - defekt hohe Kilometer - mit oder ohne Pickerl, ab BJ 2000, Tel. 06647677775, www.auto-ankauf.at Kaufe PKW, LKW Busse, 069981123115

Mercedes Benz C 350 CDI (Diesel), Bj. 04/2012, weiß, 265 PS, servicegepflegt, 182.000 Langstreckenkilometer, Garagenauto, Navi, PDC, Regensensor, Tempomat, autom.

Licht und Scheibenwischer, Kurvenlicht, Sprachsteuerung usw., fast Komplettausstattung. FP 19.500 Euro Tel. +43 650 6216005 Abends

Kurse-Unterricht Gitarrenkurse ohne Noten mit Erfolgsgarantie, starten in Kürze in Rankweil, Dornbirn, Bregenz und Egg. Anfänger oder Fortgeschrittene sind bei unseren Abendkursen herzlich willkommen. 12 Unterrichtseinheiten + Liederbuch und CD um nur 99 Euro. Leihgitarren nur 1 Euro/Tag. Tel: 0043 664 / 5459098 Christoph Schwärzler schwaerzler.ch@aon.at Pilates für Anfänger im Pfarrsaal Schlins. Termin: Dienstag 17.15 Uhr. Kursbeginn: 12. September 2017, Info: Nada Müller, Tel.: 0699/19345091 Privat und PREISGÜNSTIG: Einzel-Nachhilfe in (Cambridge-) Englisch, Latein und UNTERSTUFEN-Mathe. Päd. sehr erfahrene Fachlehrperson. Tel.: 0664/ 5846069, 0664/5026042 od. 0676/ 5410069

Telefonkontakte

55 OMA nackt 0930-400490. EUR1,-/ min

Domina 0930-585522. EUR1,09/ min

Reiche Erbin 1,81EUR/min

BÄUERIN melkt EUR1,56/min

TÜRKIN 0930-960420. EUR1,-/min

0930-727277.

S E X L A U S C H E N 0930525575 EUR0,88/min Oma will fi..en 0930-585545.

EUR1,09/min REICHE geile WITWE 0930-580503 EUR1,-/min SEXGEILE reiche Witwe 78j 0930580507 EUR1,-/min

0930-400809,

Hör zu beim Sex 0930-525588.

EUR0,88/min Hör LIVE zu EUR0,88/min

0930-555180.

HÄNGETI..EN! 0930-555170, 0,8 EUR/min Wochenendfi..! 0930-400556 EUR1,8min

KOMM in meinem Po 0930580570. EUR1,-/min LAUSCH DICH GEIL 0930–525515 EUR0,88/min Schülerin 18 rasiert, feucht 0930739739 EUR1.56/min

Bekanntschaften

Jungbäuerin 0930-400713. EUR1,-/ min

Sympathischer, netter Mann, 51 Jahre jung, möchte nette, attraktive, reife Frau, zwischen 45-55 Jahre, für Abwechslung vom Alltag und vieles mehr, kennen lernen.

Zuschriften bitte an RZ Regionalzeitung, Chiffre 108/17, Rosengasse 5, 6800 Feldkirch

ICH mach´s dir 0930-585511.

EUR1,09/min 18j Schulmädchen 0930-727222.

EUR1,56/min Krankenschwester notgeil! 0930400757 EUR1,56/min

**CHRISTA 74**

Fesche, mobile Witwe, weibl., vollbusig, mit Herz und Verstand, liebt Gartenarbeit, mag Ausflüge und den romant. Abend. Bist Du ein zärtlicher Herr mit Humor?

Dann ruf bitte an! Agentur Herzklopfen 0664-7660673

**NICHT MEHR ALLEINE SEIN**

CLAUDIA 47, möchte n. allein bleiben. Raus in d. Natur, Ausflüge, kuscheln, zusam. essen u. vieles mehr. Du bist ehrlich, suchst e.

Frau fürs Leben, hier bin ich!

Agentur Lebenstraum 06643435448

*Romant.

Hausbesitzer 74*

ein gepfl. Mann, der mit schlanken 1,78 m, grauem Vollhaar, Bodenständigkeit und weichem Herz überzeugt. Mit ernsten Absichten will er mit DIR den zweiten Frühling erleben. Agentur Herzklopfen 0664-7660673

**GEMEINSAM ALT WERDEN**

HERMINE 68, suche freundlichen, unkomplizierten Mann, kann gut kochen u. möchte Dich verwöhnen u. umsorgen, bin umzugsbereit.

Agentur Lebenstraum 06643435448

Model XXL/Ti..en 0930-400481 1EUR/min

REISEBEGLEITERIN

Suche junge Dame als Reisebegleiterin. Stressfreier Lebensstil/ Leben ohne Rechnungen (alle Kosten werden bezahlt) + EUR 2500 pro Monat. Bei Interesse schicke ein Foto an: yes@daslove.com

**AGENTUR LEBENSTRAUM**

www-lebens-traum.com

**ZUSAMMEN SEIN**

für immer d. wünsch ich mir! ERIKA 63, es fehlt Zärtlichkeit, Verbundenheit, d. Gefühl zu Dir zu gehören u. gebraucht zu werden, bin mobil. Agentur Lebenstraum 0664-3435448

**Hübsche Vreni 69**

Genieße das Leben nach Beruf und Familie. Ungebunden, mobil und voll Lebenslust bin ich offen für Neues. Reise gern, bin romantisch und anschmiegsam. Bitte Trau Dich! Agentur Herzklopfen 0664-7660673

**Miriam 65**

**EINFACH NUR LIEBE**

MELANIE 44, das wünsch ich mir, eine harmonische Beziehung. Gibt es noch den treuen Partner in dieser Zeit? Bin e. treue Seele, zärtlich u. fürsorglich. Agentur Lebenstraum 0664-3435448

*Humorv. Witwer 82*

Flott wie mit 70 genießt DU mit Anton das Leben. Er ist gesund, liebt das Gespräch, die Natur, hilft sich selbst in Haus und Garten und trägt seine Herzensdame auf Händen. Agentur Herzklopfen 0664-7660673

**GIB DEM GLÜCK EINE CHANCE**

ROMANA 50, sage was ich denke, lache gern, genieße auch d. Ruhe.

Sehne mich n. jemandem f. d.

Treue, Ehrlichkeit u. Achtung auch wichtig sind. Agentur Lebenstraum 0664-3435448

Diverses

verschmust, häuslich-treue Frau vom Land, mobil und umzugsb.

Bekoche, umsorge und verwöhne Dich gern. Suche einen einfachen Mann für´s liebe Miteinander und zum Anlehnen. Agentur Herzklopfen 0664-7660673

**ZEIT FÜR GEFÜHLE**

VERA 52, wünsche mir e. lieben Partner, Geliebten u. Freund n. nur für d. schönste Sache d. Welt sond. fürs ganze Leben. Bin n. ortsgebunden. Agentur Lebenstraum 0664-3435448

Wer hat noch eine Schachtel oder ein Album voll mit alten Ansichtskarten aus Omas Zeiten. Zahle Liebhaberpreis. Tel.: 05572/52799

56

Arbeitsplatz - Immobilien - Kleinanzeigen

www.elsner-pflege.at

Kostenlose Vor-Ort-Beratung. Infos unter 0676 381 29 71.

Echtes Medium hilft sofort: 0900400711 EUR1,56/min

HELLSEHEN

mit MARIA: EUR1,56/min

0900-444977.

Problemlösung EUR1,09/min

0900-373735

Rundumblick mit Zeitangaben: 0900-444909. EUR1,56/min

11841

Astro Auskunft live! Wähle 11841 und verlang KARTENLEGEN. EUR2,17/min

Star-Wahrsagerin

exakte Voraussagen.

400828 EUR1,81/min

0900-

Hellsehen live mit EVA: 0900400797 EUR1,56/min Ich brauche nur deine Stimme!

Kann sagen was kommt + wann.

0900-400788. EUR1,56/ min

WAHRSAGERIN

0900-444633. EUR1,56/min

Ich sage was kommt + wann: 0900-444922. EUR1,56/min

KARTENLEGERIN

sieht alles: EUR1,81/min

0900-480555.

KTM Pedelec „Cross“ mit Bionix Akku - 4 Jahre gefahren mit NEUEM Hinterrad Antrieb 1700.- (NP jetzt 2300.-) Top Zusatand - zu besicht. in Schnifis 0677 61083064

Immobilien Wir suchen Baugründe …ab einer Größe von ca. 1000 m2. Seriöse Abwicklung mit rascher Bezahlung garantiert. Nägele Wohn- und Projektbau GmbH, Bmstr. Ing. Klaus Baldauf, 05522 60170 20, grundstuecke@naegele.at

Freitag, 25. August 2017

Freitag, 25. August 2017 Suche Bauland: 600-800m2 zu pachten auf 25 Jahre zur Errichtung eines kleinen Einfamilienhauses in Modulbauweise (ca.

100m2). Tel.: 0680/5009076

Schlins Zentrum - 2-Zi-Terrassenwohnung mit 52 m2, Süd-/ Westausrichtung! Barrierefrei, Lift, Keller, Tiefgarage. HWB 21,54 kWh/ m2a Klasse B, Tel. 05572/3838157, office@zima.at, www.zima.at

Suche Maisäß/Jagdhütte/Försterhütte für Kauf oder langfristige Miete. Zustand kann renovierungsbedürftig sein. Anschriften bitte an laendlehuette@gmail.com oder Zuschriften unter R088067 RZ Regionalzeitungs GmbH, Rosengasse 5 in 6800 Feldkirch

Bludenz - Obdorfpark, 80 m2 Dachgeschoßwohnung mit traumhaftem Bergblick (Haus D - Top 10), barrierefrei, Lift, Tiefgarage, Keller, HWB 21 kWh/m2a Klasse A, Tel. 05572 3838-157, office@zima.at www.zima.at

Ferienhütte / (Vor)alphütte / Berghütte oder Grundstück in Bergregion ab ca. 1300m Seehöhe zu Kaufen gesucht. Preis bis ca 80.000 Euro, Zustand egal. 0650/7648704

Bludenz - Obdorfpark, 3 Zimmer Gartenwohnung mit 80 m2, barrierefrei, Lift, Tiefgarage, Keller, HWB 21 kWh/m2a Klasse A, Tel. 05572 3838157, office@zima.at - www.zima.at

ZIMA sucht Baugründe ab 1.000 m2! Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich! Rufen Sie einfach an.

05572/3838-156, office@zima.at, www.zima.at Bludenz - Obdorfpark, 60 m2 Terrassenwohnung im 2. OG - Haus E - Top 6, barrierefrei, Tiefgarage, Keller, Lift, HWB 21 kWh/m2a Klasse A, Tel. 05572 3838-157, office@ zima.at - www.zima.at Bludenz - Obdorfpark - 3-Zi-Terrassenwohnung mit 80 m2, barrierefrei, Lift, Keller, Tiefgarage, HWB 21 kWh/ m2a Klasse A, Tel. 05572 3838-157, office@zima.at - www.zima.at Bludenz - Obdorfpark, 94 m2 Terrassenwohnung mit Dachgeschoß, Tiefgarage, Keller, Lift, HWB 21 kWh/ m2a Klasse A, Tel. 05572 3838-157, office@zima.at - www.zima.at Schlins Zentrum - 4-Zi-Gartenwohnung mit ca. 92 m2, barrierefrei, Lift, Keller, Tiefgarage. HWB 21,54 kWh/m2a Klasse B, 05572/3838157, office@zima.at, www.zima.at Schlins Zentrum - 3-Zi-Wohnung mit 78 m2 und Sonnenterrasse, barrierefrei, Lift, Keller, Tiefgarage.

HWB 21,54 kWh/m2a Klasse B, 05572/3838-157, office@zima.at, www.zima.at

PROVISIONSFREI zu verkaufen: Helle, modern renovierte 2- Zimmer Wohnung in Thüringen.

58,4m², großer Balkon, Keller, Auto- Stellplatz, sonnige Lage. 175.000 I .

0664 4399171

Kleinanzeigen Feldkirch - Rappenwald, 89 m2 Gartenwohnung, bezugsfertig Ende 2017, Keller, TG-Platz, HWB 36,4 kWh/m2a Klasse B, Tel. 05572/3838157, office@zima.at, www.zima.at

Natur, bewusste Vorarlberger suchen schlichtes Dahoam. Bauland mit und ohne Haus für Pflege und Pacht (evtl. 2-Zi-Whg Tausch/Gegenwert) Tel.: 0680/1328495

Feldkirch - Rappenwald, 3 Zimmer Dachterrassenwohnung, ca. 89 m2 mit traumhafter Aussicht auf Schweizer Bergwelt, Keller, TGPlatz, HWB 36,4 kWh/m2a Klasse B, Tel. 05572/3838-157, office@ zima.at, www.zima.at

Nenzing-Zentrum, ruhige Lage, komfortable 2 Zimmerwohnung im EG, 55,80m2 Wohnfläche, Abstellraum, Gartenanteil 48,9m2, Carport + Autoabstellplatz im Freien.

Miete 620 Euro + BK, Auskunft: Tel.: 0664/3530745

Zu vermieten Haus ohne Strom gibt es das schon? Leben im Guten für die

Vermiete Wohnungen in neuer Wohnanlage in Ludesch, Nähe Bahnhof, 74 m2, Balkon 18 m2, Carport, Abstellraum, Fahrradraum, Euro 740,00 zzgl. Betriebskosten. Tel. 0650 2433888

57

Impressum Medieninhaber und Verleger: RZ Regionalzeitungs GmbH, 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Tel.: 05522/72330, Herausgeber: Reiner Kolb (rk), 6800 Feldkirch, Rosengasse 5; Geschäftsführer: Peter Bertole (pb); Leitender Redakteur: Christian Marold (cm); beide: 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Mitglied im Verband der Regionalmedien Österreichs (VRM). Firmenbuchnummer: FN 178 846 i. Firmenbuchgericht: Landesgericht Feldkirch. Anzeigen im Textteil tragen das Kennzeichen „Werbung“, „Anzeige“, „Entgeltliche Einschaltung“, oder „Bezahlte Anzeige“. Das Walgaublatt ist eine von Parteien und Interessensgruppen unabhängige demokratische regionale Wochenzeitung für den Walgau mit amtlichen Verlautbarungen der Gemeinden. Redaktion und Verlag: redaktion@rzg.at. Die Informationen zur Offenlegung nach §25 Abs 2 bis 4 Mediengesetz zu veröffentlichenden Angaben sind unter www.rzg.at/agb.html auffindbar.

58

Gesundheit und Soziales

Freitag, 25. August 2017

Mag. Pfeiffer’s®

Nahrungsergänzungsmittel für ein gesundes Herz, für ein optimales Herz- und Kreislaufsystem und für einen gesunden Blutdruck.

Die Kapseln enthalten nur natürliche Pflanzenstoffe und Spurenelemente, keine chemischen Zusätze.

Für Veganer geeignet.

(Entgeltliche Einschaltung)

Freitag, 25. August 2017

Gesundheit und Soziales

Ragweed - ein gefährlicher Fremdling

„Auf jeden Fall ist es ratsam, Hautkontakt mit Ragweed zu vermeiden“, sagt der Biologe Markus Grabher. Und je früher die Pflanze eliminiert wird, umso weniger kann sie sich ausbreiten.

Positive Meldung für Allergiker: Die große Hitze im Juli und August hatte Einfluss auf die Verbreitung der Ragweed-Pflanzen.

Laut Experten treten sie heuer weniger großflächig und auch zahlenmäßig geringer auf als in den vergangenen Jahren. Die Ragweed-Pollensaison 2015, die bis Ende September dauert, werde

Foto: www.inatura.at

Die Beifußblättrige Ambrosie, auch Ragweed genannt, stammt aus Nordamerika. In den vergangenen Jahren hat sie sich auch in Vorarlberg ausgebreitet. Das Problem: Die Pflanze bedeutet eine Gefahr für die menschliche Gesundheit, da sie heftige Allergien auslösen kann, vor allem durch die Pollen, aber auch durch Hautkontakt mit dem Blütenstand.

daher, basierend auf der lokalen Produktion an Ragweedpollen, nicht die durchschnittlichen Pollenmengen erreichen.

Ein Tipp von Sicheres Vorarlberg.

59

Gesundheit und Soziales

60

Freitag, 25. August 2017

Entspannt am Arbeitsplatz Kleine Tipps – große Wirkung „Wie soll das bei meinem Arbeitspensum gehen? „Da wirke ich doch unproduktiv!“ Stimmt so nicht. Bei Stress steigt erwiesenermaßen die Fehlerhäufigkeit, mangelt es an Kreativität und somit an Lösungskompetenz.

Zwischenmenschliche Konflikte sind vorprogrammiert. Körperlich manifestiert sich Dauerstress u.a. in Muskelverspannungen, Magen-Darmbeschwerden sowie in Herz-Kreislauf-Erkrankungen, was zu vermehrten Krankenständen führt.

Ganzkörperentspannung Viel sinnvoller ist es, seine Arbeit entspannt, gut gelaunt und damit effizient zu verrichten. Der Start in einen gelingenden Arbeitstag beginnt bereits zuhause. Viele fühlen sich gleich nach dem Aufwachen beim Gedanken an das zu erledigende Tagespensum gestresst. Abhilfe kann hier die Ganzkörperentspannung leisten.

MMag. Yvonne Kaltenberger

Spannen Sie so viele Muskeln wie möglich im Gesicht und Körper gleichzeitig an. Halten Sie diese Spannung ca. 7 Sekunden, atmen Sie dabei normal weiter und lassen Sie dann abrupt los. Wiederholen Sie die Übung, um Überspannung rasch abzubauen.

Selbstmanagement In diesem entspannten Zustand nützen Sie die Kraft der positiven Selbstbeeinflussung: Sagen Sie sich beispielsweise „Ich schaffe das“ oder „Ruhe bewahren“. Nehmen Sie sich selbst den Druck, in dem Sie Ihre Einstellung verändern. Sätze wie „Kein

Mensch ist fehlerfrei“ oder „Ich muss es nicht jedem recht machen“ wirken entlastend und befreiend. Setzen Sie vor Arbeitsbeginn Prioritäten. Erstellen Sie eine To-do-Liste; diese erspart Zeit und zeigt Ihnen, was Sie schon alles geschafft haben. Meiden Sie Zeitfresser wie Telefonate oder Emails, die nicht dringend sind.

Lösen Sie Konflikte mit Kolleginnen oder Kollegen und führen Sie Klärungsgespräche, denn aufgestaute Emotionen binden viel Energie.

Kleine Pausen Sorgen Sie für kleine regenerierende Pausen und trinken Sie immer wieder ganz bewusst ein Glas Wasser, da unter Stress der Flüssigkeitsbedarf steigt. Auch Bewegung baut Stresshormone ab, laufen Sie daher mal in schnellen Schritten ums Haus.

Lassen Sie zwischendurch den Blick schweifen und blicken Sie

ins Grüne, das erfrischt auch die Augen.

Work-Life-Balance Für eine entspannte Arbeitsatmosphäre braucht es eine Work-Life-Balance. Schaffen Sie sich Zufriedenheitserlebnisse in der Freizeit. Gehen Sie Hobbys nach, pflegen Sie Freundschaften und genießen Sie. Beenden Sie den Tag mit einer Entspannungsübung, damit Sie Ihren Kopf frei bekommen, tief schlafen, um erholt in den neuen Arbeitstag starten können.

Info MMag. Yvonne Kaltenberger Diplom-Lebensberaterin Entspannungstrainerin Mitglied der Berufsgruppe Lebensberatung Tel.: 05522/305-279 www.wkv.at/beratung

Immer in meiner Nähe. Meine Apotheke

Arzneimittel aus der Apotheke sind sicher!

Viele von Ihnen kennen das: Sie schalten den Computer ein und es warten bereits einige Mails auf Sie mit Angeboten von billigen Potenzpillen oder sonstigen Präparaten, die es für gewöhnlich nur in der Apotheke auf Rezept gibt. Konsumentenschützer nehmen solche Lockangebote

Mag.pharm.

Karin Herzog Apothekerin in Nenzing

seit geraumer Zeit unter die Lupe und sind zu einem erschreckenden Ergebnis gekommen: Über 90 Prozent aller im Internet angebotenen Potenzpillen sind Fälschungen! Mittlerweile werden mehr gefälschte Potenz steigernde Präparate abgesetzt als Originale. Im besten Fall sind diese Fälschungen wirkungslos, im schlimmsten Fall bedrohen sie Ihre Gesundheit: Ein teures Vergnügen, meinen Sie nicht auch?

Das Geschäft mit gefälschten Arzneimitteln boomt. Rund 10 Prozent aller Arzneimittel weltweit sind gefälscht, berichtet die Weltgesundheitsorga-

nisation WHO. In einzelnen afrikanischen Ländern erreicht dieser Prozentsatz sogar mehr als 50 Prozent.

Lediglich der qualitätsgesicherte Vertriebsweg vom staatlich überprüften Hersteller über den Pharma-Großhandel zur Apotheke gewährleistet ein hohes Maß an Arzneimittelsicherheit. Für Fälscher ist es unmöglich, Produkte auf diesem Weg auf den Markt zu bringen.

Die Medikamente aus der Apotheke sind erstklassig und wirken hervorragend. Wir Apothekerinnen und Apotheker garantieren, dass die

Arzneimittel hohen Qualitäts- und Sicherheitsstandards entsprechen.

Auf Anfrage analysieren wir gratis Ihre Medikamente gerne auf Wechselwirkungen und überprüfen, ob alle Präparate gut zusammenpassen. Außerdem erhalten Sie in der Apotheke eine fachlich kompetente Arzneimittelberatung.

Wenn Sie Fragen zu Medikamenten, Nebenwirkungen, Wechselwirkungen und die richtige Einnahme von Arzneimitteln haben, dann wenden Sie sich vertrauensvoll an uns. (Entgeltliche Einschaltung)

Freitag, 25. August 2017 Wochenend

Notdienste Ärzte-Notruf Tel. 141 Apotheker-Notruf Tel. 1455 www.apothekerkammer.at

Ärzte

Blumenegg-Gemeinden und Nenzing Sa 26.8., So 27.8. 10-11 + 17-18 Uhr Dr. Sauerwein Aldo, Bundesstraße 47, Nenzing, Tel.: 05525/63870 oder 0650/6710671 Dr. Walch: Die Ordination bleibt von 14.8. bis 4.9. geschlossen.

Vertretung: Dr. Sauerwein, Nenzing, Tel.: 05525/63870 oder 0650/6710671 Dr. Schmidbauer: Die Ordination bleibt von 28.8. bis 8.9. geschlossen.

Dr. Maier und Dr. Zech: Die Ordination bleibt bis 25.8. geschlossen.

Vertretung: Dr. Schmidbauer, Ludesch, Tel.: 05550/21300 Dr. Sauerwein, Nenzing, Tel.: 05525/63870 oder 0650/6710671

Gesundheit und Soziales Vertreter: Dr. Smaradzic, Satteins, Tel.: 05524/8580 (21.8.-25.8.)

Dr. Kaut, Göfis, Tel.: 05522/71774 (21.8.-25.8.)

Bludenz Sa 26.8. 10-11 + 17-18 Uhr Dr. Egger Josef Hauptstraße 8, Bürs, Tel.: 05552/66522 od. 0664/3260786 So 27.8. 10-11 + 17-18 Uhr Dr. Walz Albert Sonnenbergstraße 12a, Nüziders, Tel.: 05552/66080 Großes Walsertal Sa 26.8., So 27.8. 9.30-10.30 + 17-18 Uhr Dr. Schnegg Gerlinde, Sand 35, Sonntag, Tel.: 05554/5213

Zahnärzte

Bezirk Feldkirch Sa 26.8., So 27.8. 9-11 Uhr Dr. Pohl Alexander Mörlinweg 16a, Feldkirch, Tel.: 05522/32370 Bezirk Bludenz Sa 26.8., So 27.8. 17-19 Uhr Dr. Kollreider Michael Bahnhofstraße 8b Bludenz, Tel.: 05552/63865

Apotheken

Mag. Pfeiffer’s

®

Frastanz, Göfis, Satteins und Schlins Sa 26.8., So 27.8. 10-11 + 17-18 Uhr Dr. Pircher Peter Bahnhofstraße 11 Frastanz, Tel.: 05522/52400 Dr. Herrnhof: Die Ordination bleibt bis 13.9. geschlossen.

Vertretung: Dr. Kaut, Göfis, Tel.: 05522/71774 Dr. Jäger, Schlins, Tel.: 05524/8100 Dr. Smaradzic, Satteins, Tel.: 05524/8580 Dr. Pircher: Die Ordination bleibt bis 25.8. geschlossen: Vertretung: Dr. Sturn, Frastanz, Tel.: 05522/51712 Dr. Linder, Frastanz, Tel.: 05522/51191 Dr. Kaut, Göfis, Tel.: 05522/71774 Dr. Linder: Die Ordination bleibt bis einschl. 8.9. geschlossen Vertretung: Dr. Sturn, Frastanz, Tel.: 05522/51712 Dr. Pircher, Frastanz, Tel.: 05522/52400 Dr. Kaut, Göfis, Tel.: 05522/71774 Dr. Jäger: Die Ordination bleibt bis 25.8. wegen Urlaub geschlossen.

Dr. Schnegg: Die Ordination bleibt von 31.7. bis 13.8. geschlossen.

Vertretung: Dr. Fabianek, Blons, Tel.: 05553/21441

Für ein starkes Immunsystem.

Nahrungsergänzungsmittel zur Vorbeugung und Behandlung von grippalen Infekten und Erkältungskrankheiten sowie zur allgemeinen Stärkung des Immunsystems.

Für Veganer geeignet.

Erhältlich in Ihrer Apotheke!

(Entgeltliche Einschaltung)

Feldkirch Sa 26.8.

8 - 8 Uhr am nächsten Morgen Montfort-Apotheke, Reichsstraße 87, Feldkirch, Tel.: 05522/73669 17-19 Uhr Walgau-Apotheke, Auf Kasal 8, Frastanz, Tel.: 05522/51136

61 So 27.8.

8 - 8 Uhr am nächsten Morgen Marien-Apotheke, Schleife 11, Rankweil, Tel.: 05522/44270 10-12 + 17-19 Uhr Fidelis-Apotheke, Liechtensteiner Str. 94a Feldkirch, Tel.: 05522/39363 Apotheke „Zum heiligen Nikolaus“, Achstraße 22a, Altach, Tel.: 05576/74380

Bludenz und Umgebung Sa 26.8.

8 - 8 Uhr am nächsten Morgen Apotheke Nenzing, Bundesstraße 47, Nenzing, Tel.: 05525/63360 17-19 Uhr Apotheke Bludenz Stadt, Werdenberger Straße 24-26, Bludenz, Tel.: 05552/62047 So 27.8.

8 - 8 Uhr am nächsten Morgen St. Jakob-Apotheke, Hauptstraße 5a, Bludesch, Tel.: 05550/20413 10-12 + 17-19 Uhr Central Apotheke, Wichnerstraße 36, Bludenz, Tel.: 05552/62825