Rz wb 20140725

KW 30 | 33. Jahrgang | gegründet 1982 Freitag, 25. Juli 2014

:H[[LPUZ! LYMVSNYLPJOL .H\2P 2PUKLY^VJOL

Ein Produkt der Regionalzeitungs GmbH | www.rzg.at

4P[ 7YVQLR[LU 7YVQLR[IL[LPSPN\UNLU LOYLUHT[SPJO ;p[PNLU \UK UH[ YSPJO 2PUKLYU ^HY KPL .H\2P 2PUKLY^VJOL PU :H[[LPUZ ^PLKLY LPU LPUZJOSHNLUKLY ,YMVSN KLY H\JO KPL +VYMNLTLPUZJOHM[ Z[pYR[L 0T ALU[Y\T KLY 7YVQLR[L Z[HUK KPL 5H[\Y :LP[L

+ YÅLMLZ[ >PL QLKLZ 1HOY ÄUKL[ H\JO OL\LY KHZ [YHKP[PVULSSL + YÅLMLZ[ LMMLZ LZ[[ KL K KLZ KLZ LZ 4\ 4 4\ZPR]LYLPUZ \ZP ZPR PR] R]LYYLPUZZ 4= ;O YPUNLU HT \UK 1\SP \U[LY KLU 3PUKLU Z[H[[

Freitag, 25. Juli 2014

2

Kein Pardon bei Lohn- und Sozialdumping! $. 9L]HSUlVLGHQWLQ 0DQXHOD $XHU *HJHQ 6FKHLQÀUPHQ YRUJHKHQ „Wir müssen die Gesetze gegen Lohn- und Sozialdumping nachschärfen und gegen Scheinfirmen massiv vorgehen“ – so die Reaktion von AK-Vizepräsidentin Manuela Auer auf den kürzlich bekannt gewordenen Schlag gegen die Baumafia in Österreich. Für all jene, die MitarbeiterInnen und soziale Systeme betrügen, dürfe es kein Pardon geben, so Auer.

Das jetzt aufgeflogene Baumafia-Netzwerk habe mit zig Scheinfirmen, 7.500 Scheinanmeldungen, 2.600 Scheinrechnungen rund 140 Mio. Euro an Steuerschaden verursacht, erläutert Auer. Um solche Fälle künftig zu verhindern bzw. wenigstens zu erschweren, müsste rasch eine Reihe von Maßnahmen ergriffen werden.

Ganz wichtig ist für die AK-Vizepräsidentin hier eine personelle Aufstockung der Finanzpolizei, um die Kontrollen verstärken

zu können. Ebenso müssen auch die Gewerbeordnung, das Vergaberecht und das Lohn- und Sozial-dumping-Bekämpfungsgesetz verbessert werden, so Manuela Auer.

So müssten beispielsweise + bei Auftragsvergaben die Einhaltung von kollektivvertraglichen Regelungen und Arbeitnehmerschutzbestimmungen stärker bewertet werden und gute soziale Mindeststandards der Unternehmen einen höheren Stellenwert bekommen. Und: „Die Adaptierung des Vergaberechts in Richtung Best- vor Billigstbieterprinzip muss rasch umgesetzt werden“, so Auer. + das Lohn- und Sozialdumping-Bekämpfungsgesetz verschärft werden, unter anderem durch eine Erhöhung der Strafen bei der Nichtbereithaltung von Unterlagen oder die Einbezie-

AK-Vizepräsidentin Manuela Auer hung aller Entgeltbestandteile in die Kontrolle, also auch Zulagen oder Überstundenzuschläge. + die Auftraggeberhaftung auch für Lohnforderungen eingeführt werden. Derzeit gibt es eine entsprechende Haftung nur für Sozialversicherungsbeiträge und Lohnsteuer. + die Subunternehmerketten auf maximal zwei Ebenen bei

öffentlichen Auftragsvergaben beschränkt werden. Lange Subunternehmerketten sind der Nährboden für Sozialbetrug und Lohndumping.

Ein großes Problem stellt für Auer die Gründung von Scheinfirmen dar. Die Gewerbeordnung mache die Gründung von Postkastenfirmen viel zu leicht, so die AK-Vizepräsidentin. (pr)

Kommentar

Der Großelter 2.2 – ein geschlechtsneutraler MenschIn Österreich hat sich per „Bundesgesetz über die Bundeshymne“ emanzipiert, ist seit 2012 endlich „Heimat großer Töchter und Söhne“, und langsam schleicht sich der sprachliche Gendermainstream auch in andere offizielle und weniger offizielle Textsorten ein. Doch zwei Seelen wohnen, ach! noch immer in der SchreiberInnen Brust: Die eine hält in derber Liebeslust sich an Lesbarkeit und Ästhetik; die andre hebt gewaltsam sich vom maskulinen Zeilendunst zu den Gefilden hehrer Political Correctness empor. Doch jetzt schlägt, dem Teufel gleich, eine Faust zu: Laut jüngstem Vorschlag von Austrian Standards, dem österreichischen Normungsinstitut, soll die geschlechtergerechte Sprache der Vergangenheit anheimfallen.

Der Entwurf für die Richtlinien zur Textgestaltung gibt „eingeschlechtlichen Formulierungen den Vorzug“, damit die Verständlichkeit nicht leide. Das Binnen-I „ist durch keine Rechtschreibregelung gerechtfertigt und daher zu vermeiden.“

Auch ein dem akademischen Titel nachgestelltes „a“ hinter „Mag.“ oder ein „in“ nach „Dr.“ sei regelwidrig, da durch einen Punkt ja das Ende einer Abkürzung signalisiert werde, die Abkürzung „Mag.“ stehe damit sowohl für Magister als auch für Magistra. „Den Lesern einen Buchstabensalat zu präsentieren mit der Aufgabenstellung, sich selbst die passenden Teile zusammenzusuchen, ist weder für die weibliche noch für die männliche Seite ein Zeichen von Wertschätzung. Schreibweisen wie ,Liebe/r Besucher/in ...’ sind daher nicht als beide Geschlechter gleich achtend einzustufen, sondern beide Seiten in gleicher Weise missachtend“, heißt es dort.

Schon dräut ein Sprachensturm, zumal jetzt ein offener Brief von 800 namhaften Sprachexperten die Normungsempfehlungen unterstützt: „Ein minimaler Prozentsatz kämpferischer Sprachfeministinnen darf nicht länger der nahezu 90-prozentigen Mehrheit der Staatsbürger ihren Willen aufzwingen“, steht in dem

Schreiben. Was für diese das Tüpfelchen auf dem Binnen-I ist, bringt für jene das Tintenfass zum Überlaufen – für Frauenministerin Gabriele Heinisch-Hosek zum Beispiel, die konstatiert: „Sprache schafft Wirklichkeit. Weibliche Formen unerwähnt zu lassen und Frauen damit auszublenden, wäre ein völlig falsches Zeichen.“

beziehungsweise Elternteil. Aber weil Letzteres die Individualität schwächt, doch lieber den Singular Elter. Damit hat ein sprachlich genuin geschlechtsindifferentes Kind Elter 1 und Elter 2, in modernen Patchworkfamilien vielleicht noch Elter 3 und 4. Hinzu kommt Großelter 1.1 und 1.2 beziehungsweise 2.1. und 2.2.

Nun – derlei Wirklichkeiten sind schon gesprochen: Der Europarat hat Richtlinien zur Bekämpfung sexueller Stereotypen verfasst. Dort liest frau/man, Frauen würden in Medien meist als Mütter oder Sexualobjekte dargestellt. Auch wenn man nicht gleich weiß, was von beidem schlimmer ist, so sollten unbedingt mehr Männer in ihren Aufgaben als Mütter zur Darstellung kommen.

Allein – das Wort Mutter ist schon dermaßen sexistisch kontaminiert, dass es eigentlich abgeschafft gehört.

Vater auch. Das empfiehlt sogar die eidgenössische Bundeskanzlei in ihrem Leitfaden zur geschlechtergerechten Formulierung. Also Eltern

Ob Frauenministerin Gabriele Heinisch-Hosek diese sprachliche Wirklichkeit akzeptiert, bleibt abzuwarten. Jetzt steht erst einmal der/ die/das Sommerurlaub an. Die Regionalzeitungen erscheinen wieder in der Kalenderwoche 34. Bleiben Sie bis dahin geschlechtsneutral und uns gewogen.

Andreas Feiertag andreas.feiertag@rzg.at

Freitag, 25. Juli 2014

3

VP kritisiert Streichungsliste Was wollen die NEOS noch alles abschaffen? „Die Streichungsliste der NEOS wird mir langsam zu bunt“, kritisiert VP-Klubobmann Roland Frühstück die jüngste Forderung des Bundesvorsitzenden Matthias Strolz nach Abschaffung

der Wohnbauförderung in Vorarlberg. „Ich frage mich, warum betreiben die Pinken einen solchen Aufwand für die Landtagswahl am 21. September, wenn sie danach den Landtag gleich wieder

KO Roland Frühstück: „Gerade eine liberale Kraft sollte sich eigentlich auf die Seite des Eigentums stellen“.

abschaffen, die Illwerke-VKWGruppe privatisieren wollen und unser Wasser gleich dazu“, wundert sich Frühstück über die politischen Kernbotschaften der letzten Monate aus dem pinken Lager. Überrascht zeigt sich Roland Frühstück auch darüber, dass die beiden Spitzenkandidatinnen für die Landtagswahl bei den Auftritten des Herrn Strolz offensichtlich nur als Staffage dienen.

Wohnbauförderung ermöglicht Eigentum „Gerade eine liberale Kraft“, so Frühstück weiter, „sollte sich eigentlich auf die Seite des Eigentums stellen. Genau das ermöglicht die Wohnbauförderung in Vorarlberg, nämlich Eigentum für möglichst viele, vor allem für junge Familien! Wer hier an eine Abschaffung auch nur denkt, kennt unser Land nicht und macht sich zum Anwalt einer „neo(s)-

liberalen“ Geisteshaltung“. Für Frühstück hat NEOS-Gründer Matthias Strolz politisch in vielen Dingen schon die „Wiener Brille“ aufgesetzt: „Will Strolz etwa das Modell der Wiener Wohnbaupolitik nach Vorarlberg importieren?

Der Mittelstand muss demnach in Zukunft mit Gemeindebauten vorlieb nehmen.“ Auch die von Strolz verwendete Formulierung des „Spendierföderalismus“ erwartet sich Frühstück eher von einem PrintMedium der Bundeshauptstadt, als von einem gebürtigen Vorarlberger. „Fakt ist, dass wir von einem Bundespolitiker definitiv keine Nachhilfestunden in Sachen solider Finanzen benötigen.

Auch das Thema Steuerhoheit ist ein alter Hut und wurde von Seiten der Vorarlberger Volkspartei schon oft gefordert“, so Roland Frühstück abschließend. (pr)

Ein Zeichen der Menschlichkeit Wellen der Solidarität für armenische Flüchtlingsfamilie „Ich freue mich über die Unterstützung, die die von Abschiebung bedrohte Familie Aghajanyan in Sulzberg erfahren hat.

Immer wieder zeigen VorarlbergerInnen, wie bereits in Schruns und in Röthis, dass ihnen das Schicksal von Flüchtlingsfamilien nicht egal ist und stellen sich hinter diese.“, sagt Grünen Klubobmann Johannes Rauch. „Es wäre begrüßenswert, wenn sich dieses Zeichen der Menschlichkeit auch in der Asylpolitik niederschlagen würde! Menschliche Schicksale dürfen kein Opfer juristischer Spitzfindigkeiten sein, sondern müssen nach menschlichen Grundsätzen bewertet werden!“, fordert Rauch.

Die armenische Flüchtlingsfamilie Aghajanyan aus Sulzberg wird vorerst nicht abgeschoben.

Das hat sie auch den Sulzbergern zu verdanken, die hundert Unterschriften für den Verbleib der Familie gesammelt haben.

Die Familie erfüllt alle Voraussetzungen für ein humanitäres Bleiberecht: Sie ist gut integriert, hätte Jobangebote und hat sich nichts zuschulden kommen lassen. Das Land kann jedoch seit Anfang des Jahres kein humanitäres Bleiberecht mehr aussprechen. „Für mich ist es unhaltbar, dass das Land diese Schlüsselkompetenz an den Bund abgegeben hat. Die Entscheidung für ein humanitäres Bleiberecht muss wieder beim Landeshauptmann liegen!“ Zurzeit entscheide dieselbe Behörde, die bereits den Asylantrag ablehnte, über die Möglichkeit ein humanitäres Bleiberecht auszusprechen. „Ein positiver Bescheid ist so wenig realistisch“, bedauert Rauch.

Eine Zukunft ermöglichen Das jetzige, absichtlich restriktive und nicht praktikable Bleiberecht führe regelmäßig zur Ausweisung von integrierten „Musterfamilien“. „Dass diese im der-

zeitigen Bleiberechtsregime trotz Arbeit und Deutschkenntnissen keine Chance auf Bleiberecht haben, zeigt wie absurd die derzeitige Regelung ist!“, kritisiert Rauch. Österreich brauche langfristig Zuwanderung, letztlich auch aufgrund der demographi-

schen Entwicklung. „Wieso dann jene abschieben, die bereits lange hier sind, die Sprachen sprechen und Fachkenntnisse besitzen? Es braucht also ein Bleiberecht, das den Namen auch verdient und solchen Menschen eine Zukunft in Österreich ermöglicht!“ (pr)

Grünen-Klubobmann Johannes Rauch.

Freitag, 25. Juli 2014

4

Unsere Heimat. Unsere Werte.

FPÖ will Integration offen einfordern Die Frage der Integration von Migrantinnen und Migranten ist und bleibt eine der zentralen Herausforderungen zur Sicherung des sozialen Friedens und der Zukunft unseres Landes.

Wir haben FPÖ-Chef Dieter Egger dazu befragt: Herr Egger, welche Forderung steht für Sie in diesem Bereich an erster Stelle?

Das Hauptaugenmerk muss weiter auf den frühzeitigen Erwerb der deutschen Sprache gelegt werden – jedes Kind MUSS bei Schuleintritt die deutsche Sprache beherrschen. Dieses Ziel muss konsequent durch ein System des Förderns und Forderns verfolgt werden. Eltern müssen einerseits in der Aufgabe des Spracherwerbs ihrer Kinder

unterstützt und andererseits zur Kooperation verpflichtet werden.

Was verstehen Sie unter dem Begriff „Unsere Heimat. Unsere Werte.“?

Neben der sprachlichen Integration muss auch die Akzeptanz gegenüber unserer Wertegesellschaft und unserer Rechtsstaatlichkeit eingefordert werden. Es muss uns gelingen, Migranten,

insbesondere die türkischstämmigen, aus ihrer zum Teil nach wie vor bestehenden Parallelgesellschaft herauszuholen und die gesellschaftliche Teilhabe stärker zu fördern, aber auch einzufordern.

Was verstehen Sie unter dieser sogenannten Parallelgesellschaft?

Diese angesprochene Parallelgesellschaft basiert auf anderen Tra-

„Ich will ein Vorarlberg, in dem Migranten die Landessprache beherrschen, eine gute Ausbildung haben, unsere Werte respektieren und sich in unsere Gesellschaft einbringen.“

ditionen, Werten und archaischen Strukturen. Großväter und Väter haben dort innerhalb der Familie das uneingeschränkte Sagen und bestimmen letztendlich über das Maß an Integration innerhalb der gesamten Familie.

Was sind die Konsequenzen daraus?

Kinder werden in ihrem Spracherwerb und Bildungszugang nicht entsprechend unterstützt, die Gleichberechtigung von Mann und Frau wird nicht gelebt, was bis hin zu Zwangsverheiratungen führen kann. Das ist jeglicher Integration abträglich und darf in einem modernen Europa keinen Platz mehr haben. Wir müssen den Mut haben, die Akzeptanz gegenüber unserer Wertegesellschaft und unserer Rechtsstaatlichkeit einzufordern. Das ist für ein friedliches Zusammenleben unabdingbar. (pr)

Unterschriften gegen Tunnel Bürgerinitiativen übergeben Einspruch an Vertreter des Landes Vorarlberg Letzte Woche übergaben je zwei Mitglieder der Initiative „stattTunnel“ und „mobil ohne Stadttunnel“ die gesammelten Unterschriften zum laufenden UVP-Verfahren an MMag. Berger von der Verkehrsrechtsabteilung des Landes. Mit dabei war Lukas Tschapeller vom Rechtsanwaltsbüro Heinzle-Nagel, das die Einwendung rechtlich abgesichert hat. Seit Ende Mai kann in die Unterlagen des Landes Einsicht genommen werden und die GegnerInnen haben in den vergangenen Wochen die 20.000 Seiten durchgearbeitet und eine Stellungnahme mit all ihren Argumenten zusammengestellt.

Einfaches statt normales UVP-Verfahren Der erste Einwand kritisiert, dass ab der Veröffentlichung nur knapp acht Wochen Zeit genehmigt wurden, um alle Dokumente zu sichten und die Einsprüche dazu zu formulieren. Zweitens bemängeln die Bürgerinitiativen, dass das einfache UVP-Verfahren gewählt wurde, in dem nur eine

Akteneinsicht gewährt wird, aber keine Parteistellung mit Einspruchsrecht möglich ist. Aufgrund der rechtlichen Situation war es notwendig eine Bürgerinitiative in Österreich sowie gleichzeitig eine in Liechtenstein zu gründen. In Vorarlberg haben 936 und in FL 708 Personen unterschrieben. Laut Auskunft der Rechtsabteilung des Landhauses hat die Liechtensteiner Initiative aber kein Recht auf Aktensicht – obwohl der Stadttunnel Feldkirch massive Auswirkungen auf unsere Nachbarn haben wird.

Kampf weit über den Letzetunnel hinaus Mit der Gründung der beiden Bürgerinitiativen zeigen die AktivistInnen auf, wie undemokratisch ein einfaches Umweltverträglichkeitsverfahren ist. Weiters möchte man thematisieren, dass die von PolitikerInnen unterzeichnete Alpenkonvention nicht nur ein Lippenbekenntnis bleibt, sondern auch praktiziert wird – d.h. es kann nicht ein Straßenprojekt dieser Größenordnung an die

Grenze gebaut werden und die BürgerInnen das Nachbarlandes haben kein Mitspracherecht – müssen aber die gesamten Belastungen übernehmen.

Die Auflage aller Dokumente in diesem Verfahren und die möglichen Einwendungen dazu sind für Andrea Matt, Rainer Batliner, Marlene Thalhammer und Friederike Egle eine weitere Etappe gegen diese kostspielige und verkehrspolitisch unsinnige Tunnel-

spinne. Der nächste Schritt folgt bei der öffentlichen Verhandlung vom 14. – 16. Oktober im Arbeiterkammersaal in Feldkirch.

Dort werden sie ein weiteres Mal auf die sofortige Umsetzung von Alternativen drängen sowie auf die fehlerhaften Daten in der UVP hinweisen.

Plattform gegen den Letzetunnel – für eine Verkehrspolitik mit Zukunft Friederike Egle

Freitag, 25. Juli 2014

5

Sie haben sich getraut SPÖ-Vorsitzender Michael Ritsch heiratete Yvonne Wenn die Arbeit, so wie bei Michael Ritsch, zeitaufwändig und nervenbelastend ist, ist es angenehm, wenn es im Privatleben

rund läuft. Denn nur so können die Herausforderungen im Beruf gemeistert werden.

Michael Ritsch lebt in einer typischen Patchwork-Familie mit seinen beiden Töchtern und dem Sohn von Yvonne. Seine große Liebe Yvonne geht mit Michael durch dick und dünn. Was also sollte die beiden von einer Hochzeit abhalten, dachten sie sich.

Yvonne und Michael bei der Trauung

Am 7. Juli 2014 war es dann soweit. Der rote Michl heiratete Yvonne im Roten Salon des Wiener Rathauses. Ein rundum passendes Ambiente. (pr)

Michael Ritsch und Yvonne heirateten am 7. Juli 2014

Den Siegern winken 7.000 Euro!

Ehrenamt, Selbstlosigkeit oder Zivilcourage sollen belohnt werden nen ehrlichen Händedruck oder ein kleines Präsent – vor allem zu bestimmten Jubiläen. „Solche Menschen sind unglaublich wertvoll für unsere Gesellschaft, sie sind die Helden das Alltags “, findet Michael Ritsch.

Die SPÖ ist der Meinung, dass diese Anerkennung endlich größer und auch einmal in finanzieller Form sichtbar werden soll-

Michael Ritsch: „Heldinnen und Helden des Alltags sollen belohnt werden“

te. Deshalb sucht Michael Ritsch solche Personen, denen einmal ein großes Lob und eine besondere Anerkennung zu Teil werden sollten. „Wir wollen Menschen auszeichnen, die sich durch Toleranz, Zivilcourage oder einfach nur durch uneigennützige Nachbarschaftshilfe hervorgetan haben.

Kennen Sie eine Heldin oder einen Helden?

Melden Sie sich einfach, wenn Sie glauben, dass sich eine Person besonders hervorgetan hat.

Es werden drei Preise vergeben – 1.000 Euro, 2.000 Euro und 4.000 Euro, insgesamt also 7.000 Euro.

Die Nennungen werden selbstverständlich eingehend geprüft und eine namhafte Jury wird die Preisträger schließlich auszeichnen.

Anzeige

Zahlreiche Voralbergerinnen und Vorarlberger arbeiten oftmals über viele Jahre ehrenamtlich und somit unentgeltlich für andere Menschen. Sie wenden in ihrer Freizeit viele Stunden auf, um in einem Verein, in einer sozialen Einrichtung oder auf sonstige Weise zu arbeiten und zu helfen. Als Anerkennung erhalten sie dann und wann einen dankbaren Blick, ei-

Kennen Sie eine Heldin oder einen Helden des Alltags? Dann nominieren Sie diesen noch bis 31. Juli 2014 einfach per E-Mail via helden@laendlegerecht.at, telefonisch unter Tel. 05574/58236 oder schriftlich bei der SPÖ Landesorganisation Vorarlberg, St. Anna Straße 1, 6900 Bregenz.

Mitmachen lohnt sich! (pr)

Freitag, 25. Juli 2014

6

Die Geschichte Feldkircher Tradit Das Dogana wurde ca. im Jahre 1400 erbaut und diente damals als Lager- und Zollhaus (Dogana = ital.: Zoll).

Im ersten Stock befand sich das Steakhaus, im Erdgeschoss ein Cafe und eine Weinstube und im Keller eine Oldies-Tanzbar.

1984 wurde das Cafe und die Bar zum allseits beliebten „Borsalino“ (ital. Hutmarke) umgebaut.

Die Bar im Keller entwickelte sich

Anzeige

Bereits im letzten Jahrhundert wurde es jedoch als Gaststätte genutzt.

Im Dezember 1978 erwarb Gustav Gallaun das Haus von der Familie Schatzmann.

Der gebürtige Steirer arbeitete als Zimmermann bzw. Schreiner im Ländle ehe er mit der Gründung eines Geflügelhofs im Tostner Ried den Grundstein für eine erfolgreiche Familiengeschichte legte. Außerdem führte er das „Scharfe Eck“ in Feldkirch und verkaufte im „Glucki“ erfolgreich seine Grillhennele. im März 1979 eröffnete er mit den Söhnen Lothar und Bernhard Gallaun schließlich nach langer Umbauzeit das Dogana in der Neustadt.

Freitag, 25. Juli 2014

7

unseres Hauses ionslokal „Dogana“ einen Brand komplett zerstört.

Bereits sieben Monate danach, am 3. März 2001 feierten die Gallauns die Neueröffnung ihres Doganas das sie seither unter dem Titel „dascafediebardasrestaurant“ führen. Die Familie vereint in Ihrem Betrieb Gastfreundschaft, Gemütlichkeit, gute Laune und Genuss für alle Sinne.

Veranstaltungen Propstei St. Gerold Acht Cellisten der Wiener Symphoniker Sonntag, 27. Juli, 17 Uhr Acht Celli auf der Bühne! Ihr besonderes Anliegen ist es, durch die neue Instrumentierung unbekannte Dimensionen vermeintlich bekannter Werke von O. di Lasso, J.S. Bach, J. Haydn und P.I. Tschaikowsky freizulegen. Ein Ereignis der besonderen Art!

Kammerkonzert mit Karl-Heinz Schütz Sonntag, 3. August, 17 Uhr Karl-Heinz Schütz, der Soloflötist der Wiener Staatsoper und Wiener Philharmoniker, spielt mit seinem Kammerensemble das Flötenkonzert in G-Dur von C.P.E. Bach sowie Werke von A. Vivaldi und F. Benda. (pr)

Acht Cellisten der Wiener Symphoniker

Karl-Heinz Schütz

Danke für‘s dabei sein!

Auch für ihre legendären Partys sind die Gallauns bekannt, deshalb wird 2014 das 35-jährige Bestehen des Betriebs gebührend gefeiert! erst zur gemütlichen Weinbar „Kanapee“ bevor es 1996 von einem Irish Pub ersetzt wurde.

Am 2. August 2000 wurden die Lokalitäten des Hauses durch

Feiert auch ihr mit uns, am 18. September beim großen Drei Schwestern Clubbing in der Brauerei Frastanzer. (pr)

INFO

Dogana dascafediebardasrestaurant.

Vom Augenschmaus zur Gaumenfreude

INFO

Neu kann man in der Propstei täglich à-la-carte essen.

Reservierung empfohlen – auch bei Konzerten: Tel. 05550 2121 / www.propstei-stgerold.at

Anzeige

dascafe: Ein großartiges Frühstück, hervorragender Kaffee, ein netter Plausch am Nachmittag - hier tanken müde Stadtbummler neue Energie. diebar: Top Weine, eine feine Spirituosenauswahl, gute Musik und nette Leute - der perfekte Feierabend dasrestaurant: frische, saisonale und regionale Gerichte in Harmonie PLW JHSÁHJWHU 7LVFKNXOWXU KLHU ODVVHQ 6LH VLFK YHUZ|KQHQ ihrefeier: Geburtstage, Jubiläums- oder Firmenfeier - wir freuen uns Ihre Gastgeber zu sein!

Freitag, 25. Juli 2014

8

Nahe dran an den Menschen Wallner: „Direkter Bürgerkontakt ist Kernaufgabe eines Landeshauptmanns“ Schon bei seiner Antrittsrede hatte Landeshauptmann Wallner die Wichtigkeit des direkten Bürgerkontaktes betont. „Ich sehe das Gespräch auf Augenhöhe als ureigenste Aufgabe eines Landeshauptmanns an. Und das habe ich in weiterer Folge auch konsequent umgesetzt“, erklärte er.

D i e Ve r a n s t a l t u n g s re i h e „Treffpunkt Landeshauptmann“ war eine zentrale Möglichkeit des direkten Bürgerkontakts unter vielen anderen, die sich in den letzten zweieinhalb Jahren bewährt hätten. „Im Vordergrund stand von Anfang das Gespräch mit den Menschen vor Ort“, erklärt der Landeshauptmann. In Summe gab es bisher insgesamt 62 Treffpunkte in allen Landesteilen. Je nach Termin wurden unterschiedliche Zukunftsthemen mit verschiedenen Bevölkerungsgruppen erörtert. In den zurückliegenden 29 Monaten seit dem Start der Initiative konnte sich Landeshauptmann Wallner allein

über die Treffpunkte mit mehr als 3.300 Bürgerinnen und Bürgern austauschen. Neben der „Treffpunkt Landeshauptmann“-Reihe nutzten Wallner und die anderen Regierungsmitglieder Sprechstunden, Regionentage, Besuche in Gemeinden, Betrieben und Organisationen, um mit der Bevölkerung in Austausch zu bleiben.

Seit Dezember 2011 hielt Wallner rund 20 Sprechstunden in Gemeinden ab. Von der gesamten Regierungsmannschaft wurden im selben Zeitraum landesweit insgesamt 165 Sprechstunden durchgeführt.

Die hohe Zahl an Bürgerkontakten schlägt sich auch bei der Bearbeitung von Bürgeranliegen nieder. Seit dem Amtsantritt von Landeshauptmann Wallner wurden von seinem Büro mehr als 1.400 Fälle bearbeitet, bei denen sich Menschen mit ihren Anliegen, Beschwerden und anderem direkt an den Landeshauptmann gewendet haben. (red)

Landeshauptmann Markus Wallner in direktem Gespräch mit Bürgerinnen.

Anzeige

Markus Wallner in allen Vorarlberger Regionen unterwegs, um mit den Menschen in direkten Kontakt zu treten. Nun legte Wallner in Sachen Bürgerkontakte eine Zwischenbilanz vor.

Anzeige

Anfang Juli fand in Lech die letzte Ausgabe der seit Jänner 2012 laufenden Veranstaltungsreihe „Treffpunkt Landeshauptmann“ statt. Seit knapp zweieinhalb Jahren war Landeshauptmann

Freitag, 25. Juli 2014

9

24 Stunden Vorarlberg pur

So berichten wir in „RTV Vorarlberg Aktuell“ täglich um 12:30 „kurz und kompakt“ über die neuesten regionalen Nachrichten.

Ab 20:00 Uhr, im Hauptabendprogramm, versucht sich Kurt Renner in „Schaffa Schaffa…“

mit viel Humor am Hausbau.

Stephanie Fend besucht um diese Zeit die aktuellsten Kulturevents und Petra Fiel fasst wöchentlich im „RTV-Vorarlberg Magazin“ die wichtigsten Ereignisse des Landes zusammen. Ab 21:00 Uhr schauen wir mit „Walgau TV“ in eben diese Region und Franz Lutz besteigt im „Gipfelkreuz“ mit heimischer Prominenz die schönsten Berge des Landes. Jeden Montag ab 20:00 Uhr berichten Martin Böckle und Sebastian Naier in der Sportarena über diverse Sportevents in Vorarlberg.

Sei es, dass Sebastian im Fitnessstudio schwitzt oder Martin in der Cashpoint-Arena in Altach mitfiebert. Auch der Vorarlberger Radsport kommt nicht zu kurz, ebenso wie – im Ländle stattfindende - Marathons und Triathlons. Für nichts sind Martin Böckle und Sebastian Naier zu müde.

Seien sie vor und hinter den Ku-

lissen etwa beim Sparkassen-Marathon dabei oder beim Trailrun in Lorüns. Und das alles bequem von Ihrer Couch aus. So lässt es sich sporteln.

Programmhinweis: „RTV- Vorarlberg Sportarena“ - Jeden Montag neu und täglich im Drei-Stundenblock ab 20:00 Uhr im Netz von Kabel TV Lampert. (pr)

Anzeige

Mit RTV-Vorarlberg, dem einzigen 24 Stunden Sender im Ländle sind sie immer top informiert.

Hier erfahren Sie, was Vorarlberg bewegt. Sei es im Sport, in der Kultur, Politik oder Freizeit.

Unser Sender ist immer näher dran.

Leistbares Wohnen … … alle reden davon - FBI hat die Lösung. Mit dem führenden Fertighausanbieter Zenker Hausbau realisiert FBI Immobilien in Nenzig Beschling Einfamilienhäuser zum absoluten Bestpreis von nur € 300.000,-- für Haus + Grundstück! Schlüsselfertig!

FBI bedankt sich bei Zenker, COOLMÄRK, XXXLutz, ARCHITEKTURBÜRO RE Projektmanagement und der Sparkasse Feldkirch für die gute Partnerschaft mit besonderen Kundenvorteilen.

Anzeige

FBI-Gewinnspiel mit tollen Preisen, mitmachen und gewinnen!

Informationen auf Seite 31!

Anzeige

Rasch informieren !

Für schnell entschlossene Käufer bis 01.06.2014 mit 3 Jahren Hauptwohnsitz in Nenzing € 5.000,-Küchengutschein.

Freitag, 25. Juli 2014

10

MEINUNG Chefredakteurin Österreich karin.strobl@regionalmedien.at Twitter:@KarinStrobl

Gefangen in einer Russischen Pyramide Dieser Tage macht in Wien ein neuer Begriff die Runde: Die Rede ist von der „Russischen Pyramide“, die Bundeskanzler Werner Faymann und seinen Vize, Michael Spindelegger, in Schach hält. Unter dem uncharmanten – jedoch auf die beiden so zutreffenden – Begriff versteht man das Bild zweier torkelnder Personen, die von alleine nicht mehr aufrecht stehen können.

Nur die gegenseitige Umklammerung verhindert Schlimmeres.

Ein interessanter Vergleich und eine treffende Analyse der herrschenden Stimmung zwischen den beiden.

Einige k.o.-Schläge musste die Regierungsspitze bereits einstecken: den Streit bei den Koalitionsverhandlungen im Herbst, das Hick-Hack rund ums Budgetloch, den Dauerbrenner Pensionen und der Gipfel ist der Zank über eine Steuerreform. All das hagelte auf die beiden Protagonisten ein wie die berühmten linken Haken des legendären Boxers Joe Frazier.

Heute sehen sich Faymann und Spindelegger also in solch einer Russischen Pyramide taumelnd gefangen. Ihr Dilemma lähmt ein ganzes Land. Stellt sich die Frage, wer nun zuerst loslässt.

AUF ...

Eurofighter: Grünen-Politiker Peter Pilz hat gegen Ex-Minister Grasser eine Anzeige wegen Verdachts der Falschaussage eingebracht.

AB ...

Ex-Finanzminister Karl-Heinz Grasser (derzeit auf Capri) blieb einem Wr. Gerichtstermin aufgrund einer LungenentzünFotos: Grüne, ORF dung fern.

Eine aktuelle Studie zeigt, dass 69 Prozent der Befragten mit den EU-Entscheidungen nicht zufrieden sind.

Paul Schmidt (Gesellschaft für Europapolitik): „Stärkere Europäisierung der nationalen Politik.“

Fotos: EU-Parlament, ÖGfE

Die EU-Wahl im Rückspiegel Nur sechs Prozent der Wähler fühlen sich heute besser informiert WIEN (kast). Vor der EU-Wahl ist nach der EU-Wahl. Zumindest in Österreich. Das zeigt eine aktuelle Studie der Uni Wien und der Österreichischen Gesellschaft für Europapolitik (ÖGfE).

Das Versprechen, dass EU-Themen auch hierzulande öfter in den öffentlichen Fokus gerückt werden, wurde bisher nicht eingelöst. „Die Europawahlen werden in Österreich nach wie vor als Wahlen zweiter Ordnung wahrgenommen. Daran hat sich auch bei den vergangenen Wahlen am 25. Mai – trotz hoher Erwartungen – nichts geändert.

Mit einem permanent angelegten EU-Diskurs könnten die nächsten Europawahlen jedoch gegenüber den Nationalratswahlen an Aufmerksamkeit und Stellenwert gewinnen“, meinen Paul Schmidt, ÖGfE-General-

sekretär, und Studienleiterin Sylvia Kritzinger. Kritzinger hat im Zuge der Umfrage mehr als 1.222 Wählerinnen und Wähler zu ihren Wahlmotiven befragt.

Das Ergebnis: Während die Nationalratswahl mehr als 61 Prozent der Österreicher interessiert, sind es bei der EU-Wahl nur 49 Prozent der Wähler.

EU-Wahl als Protestwahl Auch die Motive sind sehr unterschiedlich, warum die Wähler im Mai den Gang zur Urne antraten: So ist die Hälfte der Wählerinnen und Wähler der Meinung, dass das Europäische Parlament „eine wichtige Institution“ sei. Vor allem Menschen, die ansonsten eher ÖVP, SPÖ, Grüne oder Neos wählen, sind dieser Auffassung. Die FPÖ-Wähler wiederum geben

häufig „Protest gegen die Bundesregierung“ als Grund für ihre Teilnahme an. Insgesamt 69 Prozent der Befragten räumten ein, mit den aktuell getroffenen EU-Entscheidungen nicht zufrieden zu sein. 58 Prozent kritisierten, wie Demokratie auf EU-Ebene funktioniere. Und lediglich sechs Prozent der Österreicher fühlen sich heute nach den EU-Wahlen besser über europäische Inhalte informiert als davor. 65 Prozent fühlen sich gleich gut und 17 Prozent sogar schlechter informiert. „Um diesem gefühlten Informationsdefizit zu begegnen, sind eine proaktivere EU-Kommunikation und eine stärkere Europäisierung der nationalen Politik dringend gefragt“, appellieren Schmidt und Kritzinger abschließend.

Breitband-Ausbau kommt doch Österreichs Telekom-Unternehmen übernehmen Co-Finanzierung WIEN (kast). Finanzminister Michael Spindelegger ist mit den Telekommunikationsunternehmen ein Deal gelungen: Jeder Cent, jeder Euro, den die Bundesregierung in den Ausbau von Breitband steckt, wird von der Industrie verdoppelt. Seit Wochen wurde innerhalb der Regierung über diese notwendige Investi-

tion debattiert, musste doch die eigentlich dafür reservierte Breitband-Milliarde aufgrund des klammen Budgets im Infrastrukturministerium gebunkert werden. Wie viel Geld die Regierung nun in das schnelle Internet und dessen Ausbau in den Regionen investieren will, stand dieser Tage allerdings noch nicht fest.

Finanzminister Spindelegger: „Industrie verdoppelt Regierungsinvestment.“ Foto: BMF

Freitag, 25. Juli 2014

11

Gemeinsam: Zukunft ohne Hunger Hungerkampagne der Caritas Vorarlberg Hunger und Unterernährung haben erneut schreckliche Schauplätze gefunden: Nach verheerenden DĂźrreperioden mĂźssen Millionen Menschen in der Sahelzone hungern. Die Caritas bittet im Rahmen der Kampagne „Zukunft ohne Hunger“ um Spenden fĂźr die Opfer dieser humanitären Katastrophen.

Die Situation in der Sahelzone ist dramatisch. Nach verheerenden DĂźrreperioden droht den Menschen die dritte Hungerkatastrophe innerhalb von sieben Jahren.

Ausbleibender Regen und schlechte Ernten sind fßr die Lage mitverantwortlich. Weltweit leiden und 842 Millionen Menschen an Hunger. Millionen Mßtter und Väter wissen nicht, wie sie ihren Kindern genßgend zu essen geben kÜnnen.

Hunderttausende Kinder sind dadurch von Geburt an unterernährt.

Vor allem bei Kindern unter zwei

Jahren sind die Folgen fatal: Sie entwickeln sich langsamer, lernen schwerer und sind damit von Anfang an auf dem Abstellgleis des Lebens.

Damit fĂźr die Menschen in Ă„thiopien das Ăœberleben gesichert wird, unterstĂźtzt die Caritas Vorarlberg unter anderem ein Ernährungssicherungsprojekt in der Region Meki. „Neben dem Aufbau von Getreidebanken, wo die Ernte eingelagert werden kann, wird auch groĂ&#x;es Augenmerk auf die UnterstĂźtzung der Bauern bei der Viehzucht und auf Schulungen gelegt“, berichtet Harald Grabher von der Auslandshilfe der Caritas Vorarlberg. „Damit kann der Ertrag fĂźr die Familien gesteigert werden.“ Langfristig verbessert das Projekt die soziale, wirtschaftliche und Ăśkologische Lebenssituation von rund 9.000 Menschen.

Eine weitere Komponente ist die

Bienenzucht: Die Imker werden geschult und kĂśnnen sich mit den BienenvĂślkern ihre Existenz sichern. „Wir kĂśnnen Krieg und DĂźrre nicht verhindern, aber wir kĂśnnen helfen, dass Menschen in Not die nächsten Monate Ăźberleben“, zeigt sich Caritasdirektor Peter Klinger betroffen. Deshalb bittet die Caritas zu Beginn der Hungerkampagne die Vorarlberger BevĂślkerung: Mit

7 Euro pro Monat kann ein Kind mit Nahrungsmitteln versorgt werden. Mit 14 Euro sogar zwei. (pr)

INFO Caritas-Hungerkampagne Raiffeisenbank Feldkirch, KtoNr. 40.006, BLZ 37422 IBAN AT 32 3742 2000 0004 0006, BIC RV VGAT2B422 Kennwort: Sammlung gegen Hunger Online-Spenden: www.caritas-vorarlberg.at Erlagscheine liegen auch in allen Volksbank-Filialen, Raiffeisenbanken und Sparkassen Vorarlbergs auf!

Weitere Infos: www.caritas-vorarlberg.at oder www.kinderweltweit.at

Fachberatung Verkauf Umtausch Schätzung

Eigene Teppichwäscherei nach persischer Tradition Restaurierung vom persischen Fachmann

AKTION: Teppichwäsche jetzt ₏ 15,-/m2 statt ₏ 22,-

0R ² )U ² XQG ² 8KU ‡ 6D ² 8KU

Anzeige

direkt an der StadtstraĂ&#x;e

Anzeige

Kreuzgasse 6a Dornbirn T 05572/23411

Freitag, 25. Juli 2014

12

Am Freitag, 25. Juli 2014 ab 14 Uhr bis 23 Uhr und am Samstag von 10 bis 19 Uhr ist Straßenkunst in der gesamten Altstadt angesagt.

Feldkircher Gauklerfestival 25. und 26. Juli 2014 Illusionen entführen. Verrücktes, Schräges, Lautes aber auch Leises ist zu erleben und zu beklatschen.

Nicht nur Kinder lassen sich in den Bann der Gaukler ziehen, auch Erwachsene sind fasziniert und begeistert.

Abschluss-Show des Gauklerfestivals. Die Abschluss-Show findet am 26. Juli ab 19.30 Uhr statt.

Auftrittsorte in der Feldkircher Innenstadt Beim Feldkircher Gauklerfestival gibt es keine Bühnen und keine großen Verstärkeranlagen, dafür gibt es zehn fixe Auftrittsorte die von morgens bis abends von den verschiedensten Gauklern bespielt werden. Einfach durch die Montfortstadt spazieren, bei einem Auftrittsort stehenbleiben und Straßenkunst vom Feinsten genießen.

Freier Eintritt Die Gaukler beim Feldkircher Gauklerfestival erhalten keine fixe Gage, sondern erhalten eine Nächtigungsmöglichkeit und ein kleines Taschengeld. Gaukler leben vom und mit dem Publikum, dazu gehört neben dem Mitmachen bei den Darbietungen und dem Applaudieren auch das Spenden von Hutgeld.

Geldwechselmöglichkeit: Infostand in der Marktgasse. Hier werden große Scheine in kleine Münzen umgetauscht.

Freitag, 25. Juli | 14 – 19 Uhr | Altstadt Straßenkünstler an zehn Spielplätzen Neustadt: Karussell, Jonglierartikel, Süßigkeiten und Leckereien!

Kreativworkshop mit Zack und Poing: Ob Jonglieren oder Hoolahoop, die bunte Zirkuswelt wartet auf euch!

20.30 Uhr Feuershows in der Marktgasse und am Sparkassenplatz Ab 20 Uhr Gaukler zu Gast beim poolbar-Festival Opus Furore und Feuershow Nomad Cirquel (nur bei Schönwetter)

Familienfreundlich Gleich zwei familienfreundliche Neuerungen hat das Feldkircher Gauklerfestival 2014 zu bieten.

Im Alten Gymnaisumhof wurde neben den öffentlichen WCs eine eigene Wickelstation eingerichtet.

Und wer Kinderwagen, Laufrad oder Co für eine Weile gesichert abstellen möchte, kann dies beim Kinderwagenparkplatz beim Infostand in der Neustadt tun.

Zum 28. Mal verwandeln Zauberer, Musikanten, Akrobaten und Jongleure die Montfortstadt Ende Juli in ein fröhliches und lebenslustiges Freilufttheater.

Am Freitag, 25. Juli 2014 ab 14 Uhr bis 23 Uhr und am Samstag von 10 bis 19 Uhr ist Straßenkunst in der gesamten Altstadt angesagt. Höhepunkt ist die große Abschluss-Show im Gymnasiumhof am Samstag ab 19.30 Uhr. Aus der ganzen Welt kommen die Gaukler nach Feldkirch um ihre Kunststückchen aufzuführen. Zwei Tage lang werden Einzelkünstler bzw. Gruppen aus der ganzen Welt die Montfortstadt in eine Welt der Attraktionen und

Alle Gaukler und die genauen Spielzeiten gibt es unter www. feldkirch.travel/

INFO

Samstag, 26. Juli | 10 – 19 Uhr | Altstadt Straßenkünstler an zehn Spielplätzen Neustadt: Karussell, Jonglierartikel, Süßigkeiten und Leckereien!

Kreativworkshop mit Zack und Poing (Pause: 12 – 14 Uhr) 10 – 13 Uhr Interspar EKZ Altenstadt und Interspar Illpark Gauklerauftritte 15 – 17 Uhr Neustadt Höhe Brunnen Nachwuchsbühne für junge Talente Anmeldung bei claudia.duengler@feldkirch.at 19.30 – 22 Uhr Abschluss-Show im Gymnasiumhof www.feldkirch.travel

Premiere im neuen Gymnasiumhof Seine Veranstaltungspremiere erlebt der neu gestaltete Gymnasiumhof am Samstag bei der

Feldkircher Gauklerfestival Fr 25. Juli 2014, 14.00 Uhr bis 23.00 Uhr Sa 26. Juli 2014, 10.00 Uhr bis 19.00 Uhr in der gesamten Feldkircher Altstadt

13

Anzeige

Freitag, 25. Juli 2014

Freitag, 25. Juli 2014

14

Grenzüberschreitend: Vier i Ein einzigartiges Rundfunk-Großereignis startet im August: „Ein Es ist eine grenzüberschreitende Aktion, wie sie es im heimischen Rundfunk bisher noch nicht gegeben hat: Von Bregenz aus sticht das Eventschiff MS Sonnenkönigin am Montag, 11. August, erstmals zu einer interaktiven Erlebnisreise in See. Unter dem Motto „4 in einem Boot – vier Länder, fünf Sender!“ heißt es dann: Leinen los auf dem Bodensee. Angeheuert haben die fünf öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten, deren Verbreitungsgebiete in der Bodenseeregion liegen: Südwestrundfunk, Bayerischer Rundfunk, Österreichischer Rundfunk, Schweizer Rundfunk und Fernsehen sowie Radio Liechtenstein.

Fünf Protagonisten, sechs Tagesaufgaben Die prominenten Gesichter und Stimmen der fünf Rundfunkanstalten aus vier Ländern sind Amina Dagi (Österreich), Anna Groß (Bayern), Leonard (Schweiz), Jörg Assenheimer (Baden-Württemberg) und Marco Büchel (Liechtenstein). Sie treten

für ihre Heimatsender an und müssen jeden Tag eine neue Herausforderung meistern – etwa auf der Weltkulturerbe-Insel Reichenau. Dort dreht sich die erste Aufgabe um Sport, Gemüse und Kochen. Die genauen Aufträge erhalten die Protagonisten jeweils erst am Morgen des Aktionstages.

Was die Fünf genau erwartet, und wie sie sich schlagen, darüber berichten zwei internationale, trimediale Reporterteams, die

mit den Protagonisten unterwegs sind. Sie halten die Hörerinnen und Hörer aber auch die Zuschauerinnen und Zuschauer auf dem Laufenden und tragen dazu bei, den Bodensee mit jedem Beitrag noch besser kennen zu lernen.

Vielleicht wird sich der eine oder die andere über eine neue Stimme oder ein neues Gesicht wundern – wenn die BR-Reporterin in der SRF Musikwelle zu hören ist oder in SWR4 Baden-Württemberg der

Kollege des Vorarlberger ORF von der Aktion berichtet. Der länderspezifische Charme ist Teil der neuen, und in dieser Form noch nie da gewesenen Idee, einer länder- und senderübergreifenden Produktion. Die multinationale und -mediale Zusammenarbeit spiegelt sich auch in der Technik – so arbeiten die Reporterteams mit Kamera- und Ton-Leuten der unterschiedlichen Länder und Anstalten zusammen. Das Ganze

Foto: ORF/Matthias Rhomberg

Sechs Tage lang geht es im Zickzack über den Bodensee. Auf dem Schiff arbeitet eine länder- und senderübergreifende Redaktionsund Technik-Crew mit dem Ziel, eine der schönsten Urlaubsregionen multimedial in Szene zu setzen. Bis Samstag, 16. August, ist der Bodensee in all seinen Facetten Thema in Hörfunk, Fernsehen und Internet. Tagsüber erkunden fünf prominente Protagonisten der Sender für Hörer und Zuschauer spielerisch den Bodensee. Nachmittags gibt es dann in den Zielhäfen Konstanz, Rorschach, Friedrichshafen, Lindau, Romanshorn und Bregenz Sendungen, zu denen alle eingeladen sind – egal ob Urlauber oder Anwohner. Und abends steigt auf der Sonnenkönigin jeden Tag eine andere Motto-Party. Zum großen Finale kehrt das Schiff am Samstag, 16. August, in den Bregenzer Heimathafen zurück. Dort warten Mirjam Weichselbraun (ORF) und Florian Weber (SWR) mit einer großen 80-minütigen Fernsehshow.

Die Protagonisten der Gemeinschaftsaktion (v.l.): Marco Büchel (Liechtenstein), Anna Gross (BR), Leonard (SRF), Amina Dagi (ORF) und Jörg Assenheimer (SWR).

Die Sonnenkönigin ist Schauplatz der größten grenzüberschreitenden Rundfunkproduktion auf dem Bodensee.

Das Ereignis startet im Hafen Bregenz und endet nach einer Woche auch dort: mit einer großen Schau.

Freitag, 25. Juli 2014

15

n einem Boot See – vier Länder – fünf Sender“

Am 11. August legt die Sonnenkönigin in Konstanz an. Dort steht alles unter dem Motto der 50er-Jahre mit einer Oldtimerparade und Rock‘n‘Roll von der Band „Danny & the Wonderbras“.Copacabana-Feeling gibt es am 12. August in Rorschach bei Eis-Party und brasilianischen Rhythmen. In Friedrichshafen erwartet die Besucher am 13. August ein großes Familienfest mit vielen Mitmach-Aktionen und dem Tigerenten-Club. Am 14.

August legt die Sonnenkönigin im Hafen von Lindau an – Motto: „Bayern, Bier & Blasmusik“. Die Blasmusik-Combos „Die Brasserie“ und „Alpenblech“ sorgen für Volksfeststimmung. In Romanshorn sind am 15. August nicht nur die Protagonisten gefordert, sondern auch alle Puzzle-Fans.

Das größte Bodensee-Puzzle aller Zeiten ist nur zu schaffen, wenn alle mitmachen. Am 16. August im Bregenzer Hafen sind alle zur großen Abschluss-TV-Show eingeladen. Das Moderatoren-Duo Mirjam Weichselbraun und Florian Weber begrüßt Musik-Acts aus Österreich, Deutschland und der Schweiz und unterhält mit Talks, Quiz und einer großen finalen Live-Aktion. ORF2 national sendet „Vier in einem Boot – Die Show“ live ab 17.05 Uhr. Sechs Motto-Partys auf der Sonnenkönigin Nach den Hafen-Partys ist vor den Abend-Events: In Konstanz setzt sich auf der Sonnenkönigin

Am 15. August ist der Zielhafen der Sonnenkönigin Romanshorn.

Dort laden die Kollegen des SRF zur Sendung „Zoogä-n-am Boogä“ ein mit moderner „Ländler“Musik, Schlager und Country.

Eintrittskarten für die Veranstaltung werden in allen beteiligten Programmen verlost.

Anzeige

Sendungen und Events in sechs Bodensee-Häfen Die Gemeinschaftsaktion „Vier in einem Boot“ lädt alle Anwohner und Urlauber in die Zielhäfen ein, um an der interaktiven Erlebnisreise teilzunehmen. Los geht es in den Häfen jeweils um 16 Uhr, Ende ist um 20 Uhr. Während sich die Protagonisten ihren kulturellen, kulinarischen, historischen und sportlichen Tagesaufgaben stellen, wird ihr Empfang und die Antwort auf die Frage, ob sie ihre Aufgabe gelöst haben, in den Hafenstädten vorbereitet.

das Hafenmotto „50er-Jahre“ fort mit einem DJ und der Band „Wirtschaftswunder“. Samba am Nachmittag im Hafen von Rorschach und Samba am Abend auf der MS Sonnenkönigin: „Chica Torpedo“ aus Bern und „Samba Brasil“ aus Zürich sorgen mit heißen Rhythmen für eine ausgelassene Partynacht. Der dritte Abend an Bord wartet mit Kabarett und Comedy aus der Bodenseeregion auf.

Einen Abend später darf getanzt werden. Dieses Mal zu den Hits der bayerische Kultband „Spider Murphy Gang“. Tickets für jede dieser vier Partys kosten 35 Euro und werden bei den bekannten Vorverkaufsstellen angeboten.

Und nach der großen TV-Show gibt es dann nochmals eine AfterShow-Party auf der Sonnenkönigin mit den Protagonisten aller fünf Sender: voXXclub, Be Ignacio, Peter Cornelius, Reinhold Bilgeri und viele andere Künstler.

Tickets bei den bekannten Vorverkaufsstellen kosten 35 Euro.

Die Partys beginnen jeweils um 20.30 Uhr, Einlass ist ab 20 Uhr. Einzige Ausnahme ist die Veranstaltung in Romanshorn am 15.

August – dort geht es schon um 20 Uhr los, Einlass ist ab 19 Uhr. 15 Fernsehstunden, 500 Hörfunkminuten Die Gemeinschaftsaktion „Vier in einem Boot“ ist jeden Tag zu hören in insgesamt acht Radioprogrammen von ORF, SWR, BR, SRF und Radio Liechtenstein. Im Fernsehen macht ORF2 die Aktion zum Thema in „heute österreich“, „heute mittag“ und täglich live in „Vorarlberg heute“. Blogs, Videos, Streamings, Audios und Bildergalerien sowie alle Infos zu den Veranstaltungen, Tickets und Vorverkauf gibt es immer aktuell im Internet unter der Web-Adresse www.4ineinemboot.com. (red)

Anzeige

ist natürlich auch online zu verfolgen unter www.4ineinemboot.com.

Freitag, 25. Juli 2014

16

Gemeindeblatt

Mitteilungen der Marktgemeinde Frastanz

BĂźrgermeister: Mag. Eugen Gabriel Tel.: 0 55 22 / 51 5 34 Fax: 0 55 22 / 51 5 34 - 6 marktgemeindeamt@frastanz.at www.frastanz.at

Verordnung

Brunch beim Wirt am See

des BĂźrgermeisters der Marktgemeinde Frastanz in Anwendung der Bestimmungen des § 94 c Abs. 1 StVO 1960 iVm. der Verordnung der Vlbg. Landesregierung Ăźber den Ăźbertragenen Wirkungsbereich der Gemeinde in Angelegenheiten der StraĂ&#x;enpolizei, LGBl. Nr. 30/1995, sowie des § 67 Abs. 1 Gemeindegesetz, LGBl. Nr. 40/1985 idgF.

Von Juli bis Anfang September 2014 bietet Karl Bächle und sein Team im Naturbad Untere Au jeden Sonntag zwischen 10 und 11.30 Uhr Brunch auf der Terrasse an. Kosten: Erwachsene 8 Euro, Kinder bis 12 Jahre 4 Euro

GemäĂ&#x; § 43 Abs. 1 lit. b Ziff. 2 StVO 1960 wird angeordnet: Wegen BaumaĂ&#x;nahmen ist die StraĂ&#x;e „Rungeldonweg“ zwischen BrĂźhlweg und Rungeldonweg 36 fĂźr die Dauer der durch die Bauarbeiten bedingten Beeinträchtigungen des Verkehrs, das ist am 18.08.2014 von 7:00 Uhr bis zum 29.08.2014 bis 16:00 Uhr voraussichtlich, in eben diesem Bereich gesperrt. Ausgenommen hiervon ist der Baustellenverkehr. Es kann zu witterungsbedingten Terminverschiebungen kommen.

Während dieser Zeit wird die Verkehrsbehinderung durch Fahrverbot und Ürtliche Umleitungen geregelt.

Diese Verordnung ist mit den entsprechenden StraĂ&#x;enverkehrszeichen nach § 52 lit. a Ziff. 1 StVO 1960 „Fahrverbot fĂźr sämtliche Kraftfahrzeuge in beide Richtungen“ kundzumachen; sie tritt gemäĂ&#x; § 44 Abs. 1 StVO 1960 mit der Anbringung dieser Zeichen in Kraft.

Der BĂźrgermeister: In Vertretung Vzbgm. Ilse Mock

Naturbad Untere Au

Antenne Vorarlberg – BadespaĂ&#x; Am Samstag, dem 26. Juli 2014, macht die Antenne Vorarlberg im Naturbad Untere Au Station.

Das Radio-Team stellt sich einer besonderen Herausforderung: Vorarlbergs grĂśĂ&#x;ter Sommerwette. VizebĂźrgermeisterin Ilse Mock hat sich folgende Wette ausgedacht: „Wetten, dass Antenne Vorarlberg es nicht schafft, am Samstag bei uns im Naturbad Untere Au das grĂśĂ&#x;te Grillfest auf die Beine zu stellen, das es jemals in Vorarlberg gab. Mit der längsten Grillmeile im Ländle.“ Neben der Wette stehen Action in der Fun-Arena und der „Knall zum Wasserball“ mit vielen Wasserbällen im Mittelpunkt. Ein DJ sorgt fĂźr gute Laune.

Live-Musik Bei SchĂśnwetter bietet das Naturbad Untere Au im Juli und August jeden Freitag Live-Musik auf der Terrasse vom Wirt am See. Termine: FR, 25.7.2014, 17 - 20 Uhr Noise FR, 1.8.2014, 17 - 20 Uhr Martin Hummer FR, 8.8.2014, 17 - 20 Uhr Partyfeuer FR, 15.8.2014, 17 - 20 Uhr Salty Slickers FR, 22.8.2014, 17 - 20 Uhr Open Mind FR, 29.8.2014, 17 - 20 Uhr Noise

INFO

$OOH 9HUDQVWDOWXQJHQ ÀQGHQ QXU EHL 6FK|QZHWWHU VWDWW :HLWHUH ,QIRUPDWLRQHQ  EHU GDV 1DWXUEDG 8QWHUH $X XQG GLH 9HUDQVWDOWXQJHQ ÀQGHQ 6LH LP ,QWHUQHW XQWHU ZZZ IUDVWDQ] DW QDWXUEDG

Bibliothek Frastanz

Der gemeinsame BĂźcherschrank ist offen Letzte Woche war es soweit: im Naturbad Untere Au in Frastanz konnte bei traumhaftem Badewetter der Offene BĂźcherschrank seiner Bestimmung Ăźbergeben werden. VizebĂźrgermeisterin Ilse Mock (Frastanz) und die BĂźrgermeister Helmut Lampert (GĂśďŹ s) und Anton Metzler (Satteins) kamen zur ErĂśffnung und unterstrichen dadurch, wie wichtig ihnen dieses erste gemeindeĂźbergreifende Bibliotheksprojekt ist. Die Leitungen der Bibliotheken Frastanz und Satteins sowie der bugo BĂźcherei GĂśďŹ s hatten die Idee zum Projekt und die drei Gemeinden Ăźbernahmen die Finanzierung.

Bereits am ersten Tag wurde der BĂźcherschrank von den Badegästen eiĂ&#x;ig genutzt. Viele BĂźcher und Zeitschriften wurden entnommen, gelesen, wieder zurĂźckgestellt oder durch anderen Lesestoff ersetzt.

Wir BibliotheksleiterInnen wĂźnschen Ihnen allen viel SpaĂ&#x; beim Baden und Lesen und freuen uns, wenn wir hierzu einen kleinen Beitrag leisten kĂśnnen. Und bei Bademeister Oliver Tschabrun bedanken wir uns sehr fĂźr seine Gastfreundschaft!

Mehr Informationen, Fotos und einen Film ďŹ nden Sie auf www.bibliothekfrastanz.at.

Roswitha Tschamon (Frastanz), Margit Brunner Gohm (Satteins) und Rudi Malin (GĂśďŹ s)

INFO

Ă–ffnungszeiten 0R 8KU 'L 8KU 0L 8KU 'R )U 8KU Kontakt 0DLO RIĂ€FH#ELEOLRWKHNIUDVWDQ] DW ZZZ ELEOLRWKHNIUDVWDQ] DW

Freitag, 25. Juli 2014

17

Obst- und Gartenbauverein Frastanz

Veranstaltungen und Termine in Frastanz

Kräutersträußchen binden für die Kräuterweihe

August

Als Zeichen der Wertschätzung von Kräutern/Heilkräutern bietet der OGV Frastanz einen Workshop „Kräutersträußchen binden“ an. Kräuter werden vom Verein zur Verfügung gestellt. Im „Herrgottswinkel“ aufgehängt, versprechen die gesegneten Kräuter Fruchtbarkeit, aber auch Schutz vor Krankheit und Blitzschlag. Die Segnung findet am Donnerstag, 14. August bei der Abendmesse statt.

Termin: Mittwoch, 13. August 2014, 18:30 Uhr Ort: Schulgarten Frastanz (hinter dem Marktgemeindeamt) Mitzubringen: Gartenschere, Gefäße um die Kräuter einzuwässern, eventuell Kräuter aus dem eigenen Garten (vormittags schneiden und einwässern!)

Kursleitung: Floristin Agathe Egger Anmeldung: bis 12. Aug. bei Agathe, T: 0664 5315925

1. Aug., 14 – 16.30 Uhr, Offene Sozialberatung und Sparverein, Mühlecafé 1. Aug., 17 – 20 Uhr, Live-Musik Martin Hummer, Naturbad Untere Au 3. Aug., 10 – 17 Uhr, „Reiseziel Museum“, Vorarlberger Museumswelt 6. Aug., 20 – 21 Uhr, Meditationsunterricht, Letzehof 8. Aug., 17 – 20 Uhr, Live-Musik mit Partyfeuer, Naturbad Untere Au 10. Aug., bis 24 Uhr, Vollmondschwimmen, Schwimmbad Felsenau 13. Aug., 18.30 Uhr, Workshop. Kräutersträußchen binden, Schulgarten – hinterm Rathaus 15. Aug., 17 – 20 Uhr, Live-Musik mit Salty Slickers, Naturbad Untere Au 19. Aug., 9 – 11 Uhr, Frastanzer Spieleland. „Zirkus, Zirkus – Manege frei“, Gemeindepark 22. Aug., 17 – 20 Uhr, Live-Musik mit Open Mind, Naturbad Untere Au 26. Aug., 9 – 11 Uhr, Frastanzer Spieleland. „Circus Maximus – Reise nach Rom“, Gemeindepark 29. Aug., 17 – 20 Uhr, Live-Musik mit Noise, Naturbad Untere Au Veranstaltungstermine und genauere Informationen zu Veranstaltungen erhalten Sie im Internet unter www.frastanz.at/veranstaltungen.

Feuerwehr Frastanz

Bezirkssieger 2014

Stubahocke Leidr hot se no neamd gmolda, der s‘Walgau-Monschtr gseaha heat, des übr s‘Summloch übre tröschta künnt.

Also mach i Schluss und fahr uf Urlaub.

Min Senf gib i erscht wiedr ab da Kalendrwocha 34 do ab.

Anzeige

Anzeige

Schöne Erfolge konnte die Ortsfeuerwehr Frastanz bei den 31. Nassleistungsbewerben 2014 der Bezirke Feldkirch und Dornbirn in Göfis feiern. Die junge Gruppe unter der Leitung von Martin Gstach musste schon früh morgens starten. Sie erreichten mit einer fehlerfreien Übung in 58,22 Sekunden den guten 9. Rang unter 32 gewerteten Gruppen in der Klasse A. Der zweiten Gruppe unter der Leitung von Michael Kaufmann gelang ebenfalls eine fehlerfreie Übung. Mit einer Zeit von 49,30 Sekunden erreichten sie in der Klasse A den sehr guten 3. Rang. Somit qualifizierten sie sich für das Finale der sechs schnellsten Gruppen. In diesem konnten sie als einzige Gruppe die Zeit noch verbessern. Mit einer fehlerfreien Übung in der Zeit von 48,96 Sekunden konnten sie das Finale gewinnen und wurden somit Bezirkssieger 2014. Als Preis bekamen sie die „Goldene Pumpe“ überreicht. Die Marktgemeinde und Ortsfeuerwehr Frastanz gratulieren beiden Gruppen recht herzlich für ihre erbrachten Leistungen.

Freitag, 25. Juli 2014

18

Gottesdienste

Pfarrgemeinde Frastanz Schlossweg 2, 6820 Frastanz

Telefon Fax E-Mail Internet

0 55 22 / 5 17 69-0 0 55 22 / 5 17 69-81 office@pfarrefrastanz.at www.pfarrefrastanz.at

Sa

26.7. 19.00 Uhr Vorabendmesse

Pfarrkirche

So

27.7.

9.00 Uhr Sonntagsmesse

Pfarrkirche

9.30 Uhr Gottesdienst

Kapelle im Sozialzentrum

Mo 28.7.

19.00 Uhr Rosenkranz Di

29.7.

Do 31.7.

Geistliches Zentrum

8.00 Uhr Messe

Apsis der Pfarrkirche

6.30 Uhr Laudes

Geistliches Zentrum

19.00 Uhr Abendmesse 9.00 Uhr Heilungsmesse

Apsis der Pfarrkirche

Fr

1.8.

Sa

2.8. 19.00 Uhr Vorabendmesse

Pfarrkirche

So

3.8.

Pfarrkirche

9.00 Uhr Sonntagsmesse 14.30 Uhr Tauffeier

Mo

4.8.

9.30 Uhr Gottesdienst 19.00 Uhr Rosenkranz

Apsis der Pfarrkirche

Pfarrkirche Kapelle im Sozialzentrum Geistliches Zentrum

Di

5.8.

8.00 Uhr Messe

Apsis der Pfarrkirche

Do

7.8.

6.30 Uhr Laudes

Geistliches Zentrum

19.00 Uhr Totengedenken Sa So

9.8.

10.8.

8.00 Uhr Messe

Pfarrkirche

9.00 Uhr Sonntagsmesse

Pfarrkirche

9.30 Uhr Gottesdienst 19.00 Uhr Rosenkranz

Di

12.8.

Do 14.8.

Fr

15.8.

Geistliches Zentrum

19.00 Uhr Vorabendmesse 18.00 Uhr Patrozinium Mo 11.8.

Pfarrkirche

Kapelle Halden Kapelle im Sozialzentrum Geistliches Zentrum

8.00 Uhr Messe

Apsis der Pfarrkirche

6.30 Uhr Laudes

Geistliches Zentrum

19.00 Uhr Vorabendmesse

Pfarrkirche

9.00 Uhr Feiertagsmesse

Pfarrkirche

19.00 Uhr Patrozinium

Kapelle Motten

Sa

16.8. 19.00 Uhr Vorabendmesse

Pfarrkirche

So

17.8.

9.00 Uhr Sonntagsmesse

Pfarrkirche

9.30 Uhr Gottesdienst

Kapelle im Sozialzentrum

Mo 18.8.

19.00 Uhr Rosenkranz Di

19.8.

Do 21.8.

Geistliches Zentrum

8.00 Uhr Messe

Apsis der Pfarrkirche

6.30 Uhr Laudes

Geistliches Zentrum

19.00 Uhr Abendmesse

Apsis der Pfarrkirche

Sa

23.8. 19.00 Uhr Vorabendmesse

Pfarrkirche

So

24.8.

Pfarrkirche

9.00 Uhr Sonntagsmesse

Am 26./27. Juli bitten wir um Ihre Spende für Autos in der Mission, am 9./10. August für die Caritas-Flüchtlings-Sammlung.

Christophorus-Opfer In den Gottesdiensten am Samstag/Sonntag, 26./27. Juli, wird das Christophorus-Opfer eingesammelt. Die MIVA bittet um einen Zehntel Cent pro unfallfreiem Kilometer.

Taufgespräch Das Taufgespräch für die Eltern und Paten jener Kinder, die am Sonntag, 3. August, getauft werden, ist am Donnerstag, 31. Juli, um 20.15 Uhr im Haus der Begegnung am Kirchplatz.

Heilungsmesse Am Herz-Jesu-Freitag, 1. August, wird um 9 Uhr in der Pfarrkirche die monatliche „Heilungsmesse” gefeiert. Alle sind herzlich eingeladen, besonders Menschen die krank oder mit Sorgen belastet sind.

August-Sammlung der Caritas Bitte bringen Sie jene Opfersäckchen, die wir Ihnen bei den Gottesdiensten am Samstag/Sonntag, 2./3. August, mitgeben, zu den Gottesdiensten am 9./10. August „gefüllt“ wieder mit. Ihre Spenden kommen einem Ernährungsprojekt für syrische Flüchtlingskinder zu Gute.

Tauffeier Am Sonntag, 3. August, werden um 14.30 Uhr in der Pfarrkirche folgende Kinder getauft: Manuel Domig, Hofnerfeldweg, Julia Tiefenthaler, Amerlügner Weg, und Rosa Luisa Vogelmann, Rainweg. Wir gratulieren den Eltern und PatInnen herzlich!

Totengedenken im August Bei der Abendmesse am Donnerstag, 7. August, um 19 Uhr in der Pfarrkirche gedenken wir der Angehörigen und Pfarreimitglieder, die im August der letzten fünf Jahre verstorben sind: Im August des Jahres 2009 sind verstorben: Herbert Wieser, Alte Landstraße; Emma Müller, Wien (früher Frastanz); Leopoldine Stoll, Sozialzentrum (früher Klöslefeld); Josef Müller, Fisinalweg.

Im August des Jahres 2010 sind verstorben: Anton Wagner, Im Höfle; Antonia Gobber, Rungeldonweg; Marianne Schmid, Sozialzentrum (früher Ldm.-Egger-Straße); Josefa Debortoli, Schlossweg.

Im August des Jahres 2011 sind verstorben: Stefanie Wieser, Sonnenberger Straße; Manuela Friedrich, Feldkirch (früher Heimat); Albert Gigelmaier, Letzestraße; Josef Hofferer, Haldner Straße.

Im August des Jahres 2012 sind verstorben: David Hagenauer, Amerdonastraße; Emilie Müller, Sonnenberger Straße; Eveline Winkler, Feldkirch (früher Bahnhofstraße); Helmut Baumann, Sonnenheim.

Im August des Jahres 2013 sind verstorben: Elfriede Lang, Aspaweg; Luise Ludwig, Sozialzentrum (früher Mühlegasse); Rainhold Payer, Sonnenheim; Ingrid Soarpera, Auf der Bleiche; Manfred Mayer, Flurweg.

Freitag, 25. Juli 2014

Gottesdienste

19

Persönliches Jubelhochzeiten Am Samstag, 26. Juli, feiern Paula und Ernst Tiefenthaler, Fisinalweg, die Rubin-Hochzeit.

Ihre Goldene Hochzeit feiern am Freitag, 1. August, Josefine und Giuseppe Falco, Wiesenfeldweg. Ebenso Goldene Hochzeit feiern am Freitag, 8. August, Hildegard und Engelbert Winkler, Unterer Auweg, sowie Margot und Siegfried Caser, Beim Adler.

Die Pfarre gratuliert den Jubel-Paaren herzlich und wünscht Glück und Gottes Segen.

Geburtstage der Woche

Wir freuen uns, dass die Chöre und das Orchester aus Guben die Vorabendmesse am Donnerstag, 14. August, gestalten.

Gottesdienst im Geistlichen Zentrum Am Samstag, 9. August, um 8 Uhr feiern wir zu Ehren der Hl. Klara eine feierliche Messe im Geistlichen Zentrum. Anschließend treffen wir uns zum Frühstück im Sonnenraum oder bei gutem Wetter im Garten. Alle sind herzlich eingeladen!

Sr. Margareta und Sr. Reinhilde Patrozinium Kapelle Maria Schnee in Halden Am Sonntag, 10. August, feiern wir um 18 Uhr unsere Patroziniumsmesse in Halden mit anschließender Agape auf dem Kapellenvorplatz.

Musikalisch wird die Messe vom Frastner Chörle mitgestaltet. Auf euer Kommen freut sich das Kapellenteam Maria Schnee.

Geistliche Chormusik Bei der Vorabendmesse am Donnerstag, 14. August, um 19 Uhr in der Pfarrkirche musizieren Chöre und Orchester der Klosterkirche Guben (geteilte Grenzstadt zwischen Deutschland und Polen) unter Leitung von Hansjürgen Vorrath. Sie vereinen alle Altersstufen, vom Kinderchor bis zu Erwachsenen. Auf dem Programm stehen Werke von Johann Sebastian Bach, Wolfgang Carl Briegel, Ignaz Reimann, Felix Mendelssohn-Bartholdy, Christopher Tambling, Herbert Beuerle, Hanne-Lore Friedrich, u.a. Der Eintritt ist frei.

Hochfest Maria Himmelfahrt Bei der Vorabendmesse am Donnerstag, 14. August, um 19 Uhr und bei der Feiertagsmesse am Freitag, 15. August, um 9 Uhr, mögen Kräuter und Blumen mitgebracht werden. Diese werden bei den Gottesdiensten gesegnet. Kleine Sträußchen zum Mitnehmen sind ebenfalls vorhanden.

Patrozinium und Kapellenfest in Motten Am Fest Maria Himmelfahrt am Freitag, 15. August, feiert die Parzelle Motten mit Gästen um 19 Uhr das Patroziniumsfest in der Kapelle Maria Königin. Die musikalische Gestaltung übernimmt der Nofler Dreigesang. Im Anschluss an diesen festlich gestalteten Gottesdienst findet vor dem Feuerwehrhaus das Kapellenfest statt.

Hochzeiten Am Freitag, 1. August, spenden sich Sandra Simic und Oliver Mock (Sonnenheim) in der Basilika Rankweil das Sakrament der Ehe. Am Donnerstag, 14. August, heiraten Marina Schindler und Christoph Galehr (Flurweg) in der Kapuzinerkirche in Feldkirch.

Sabrina Schütz und Christian Bürkle (Fellengattner Straße) spenden sich am Freitag, 15. August, in Längenfeld das Sakrament der Ehe. Die Pfarrgemeinde Frastanz gratuliert den Paaren recht herzlich und wünscht Glück und Gottes Segen!

26.7.

Marianne Burtscher, Mariexner Straße

78 Jahre

26.7.

Leo Wiederin, Maria Grünerstraße

75 Jahre

27.7.

Werner Schneider, Schmittengasse

75 Jahre

28.7.

Adelheid Gabriel, Gurtiser Straße

80 Jahre

28.7.

Theresia Pfefferkorn, Mariexner Straße

80 Jahre

29.7.

Ilse Ganath, Mühlegasse

85 Jahre

30.7.

Irmgard Giesinger, Im Nislis

75 Jahre

2.8.

Ernst Meusburger, Sonnenheim

85 Jahre

2.8.

Lydia Hartmann, Bernardaheim

82 Jahre

2.8.

Luise Rüf, Mariagrüner Straße

81 Jahre

4.8.

Erika Gorbach, Untere Lände

86 Jahre

4.8.

Edwin Gassner, Gampelüner Straße

80 Jahre

4.8.

Gerda Dietrich, In der Gauen

76 Jahre

4.8.

Rosmarie Lins , Kohlplatzgässele

75 Jahre

5.8.

Margot Egle, Mariagrüner Straße

80 Jahre

5.8.

Luise Beke, Unterer Auweg

77 Jahre

5.8.

Elsa Fröwis, Kreuzgasse

76 Jahre

7.8.

Luise Jenewein, Schulgasse

90 Jahre

7.8.

Erna Pomberger, Beim Adler

82 Jahre

10.8.

Raimund Dellagiacoma, Im Bradafos

82 Jahre

10.8.

Josefine Gort, Kreuzgasse

78 Jahre

10.8.

Renate Wiederin, Maria Grünerstraße

75 Jahre

11.8.

Amalia Bertsch, Landammann-Egger-Straße

91 Jahre

12.8.

Hedwig Wiederin, Hofnerfeldweg

91 Jahre

13.8.

Klara Berginz, Sonnenheim

82 Jahre

13.8.

Josef Seifried, Hofnerfeldweg

76 Jahre

14.8.

Norbert Amann, Singergasse

80 Jahre

14.8.

Gerhard Wanner, Bazorastraße

75 Jahre

15.8.

Maria Heinzle, Auf Kasal

91 Jahre

18.8.

Edeltraud Sönser, Beckenhäuser

86 Jahre

18.8.

Helma Eccher, Brühlweg

79 Jahre

18.8.

Ivan Car, Spondaweg

76 Jahre

20.8.

Maria-Luise Tiefenthaler, Rungeletsch

90 Jahre

20.8.

Gabriele Wirnsperger, Sonnenheim

75 Jahre

21.8.

Anna Oberzaucher, Zum Hof

81 Jahre

22.8.

Adelheid Bertsch, Schmittengasse

86 Jahre

Die Pfarrgemeinde Frastanz gratuliert recht herzlich und wünscht allen Glück und Gottes Segen.

Freitag, 25. Juli 2014

20

Nenzing

Repair Café Nenzing

Bürgermeister: Florian Kasseroler, Tel. 05525/62215 Mitteilungen aus der Marktgemeinde

Am Samstag, dem 26. 7. (14 -17 Uhr) öffnen wir für Sie wieder die Tore und Sie können Ihre defekten Geräte selber – mit Hilfe von versierten Handwerkern und Fachleuten – versuchen zu reparieren. Sie finden uns in der Gaisstraße 5 beim Kinderspielplatz. Auf Ihren Besuch freut sich das Repair Cafe-Team.

Pfarrgemeinde Nenzing

Kirchliche Nachrichten Sonntag, 27. Juli, 17. So. i.Jk.: 19 Uhr Vorabendmesse. 9 Uhr Messfeier. 11 Uhr Wortgottesfeier auf Gamp. 17 Uhr Wortgottesfeier im Nenzinger Himmel. An diesem Wochenende wird bei allen Gottesdiensten das Opfer für die MIVA eingehoben. Wir bitten um eine großzügige Spende.

Dienstag, 29. Juli: 8 Uhr Morgenlob .

Mittwoch, 30. Juli: 19 Uhr Jahrtagsmesse für alle im Juli vergangener Jahre verstorbenen Pfarrangehörigen: 2009: Scheiber Franz, Tomaselli Viktorie, Matic Drago, Geiger Erwin. 2010: Tiefenthaler Hermine, Wolkan Anna, Tschabrun Edmund. 2011: Beck Ingrid. 2012: Nesensohn Anita. 2013 – Erster Jahrtag: Postl Harald, List Otto, Beck Melitta.

Gleichzeitig ist Totengedenken für die Letztverstorbenen: Kraft Margarethe.

Freitag, 1. August: 8 Uhr Messfeier mit Anbetung.

Samstag, 2. August: 14.30 Uhr Tauffeier.

Sonntag, 3. August, 18. So. i.Jk.: 19 Uhr Vorabendmesse. 9 Uhr Messfeier. 11 Uhr Wortgottesfeier auf Gamp. 17 Uhr Wortgottesfeier im Nenzinger Himmel.

Dienstag, 5. August: 8 Uhr Morgenlob.

Mittwoch, 6. August: 19 Uhr Abendmesse.

Freitag, 8. August: 8 Uhr Messfeier.

Sonntag, 10. August, 19. So. i.Jk.: 19 Uhr Vorabendmesse. 9 Uhr Messfeier. 10.30 Uhr Messfeier im Nenzinger Himmel mit der Bergrettung.

11 Uhr Wortgottesfeier auf Gamp.

Dienstag, 12. August: 8 Uhr Morgenlob.

Mittwoch, 13. August: 19 Uhr Abendmesse.

Freitag, 15. August: Aufnahme Mariens in den Himmel: 9 Uhr Messfeier mit Kräutersegnung. 11 Uhr Messfeier auf Gamp.

Samstag, 16. August, Hl. Rochus: 17 Uhr Rochusmesse im Nenzinger Himmel.

Sonntag, 17. August, 20. So. i.Jk.: 19 Uhr Vorabend-Wortgottesfeier.

9 Uhr Messfeier. 11 Uhr Wortgottesfeier Gamp.

Dienstag, 19. August: 8 Uhr Morgenlob.

Mittwoch, 20. August: 19 Uhr Abendmesse.

Donnerstag, 21. August: 10.30 Uhr Messfeier im Seniorenheim.

Freitag, 22. August: 8 Uhr Messfeier.

Pfarrbüro: Tel. Nr. 05525/62243, Fax: 05525/62243-4 buero@pfarre-nenzing.at Bitte beachten Sie die Öffnungszeiten in den Ferien: Dienstag und Freitag von 8.30 Uhr bis 11 Uhr.

Pfarrgemeinde Gurtis

Kirchliche Nachrichten

Anzeige

Samstag, 26. Juli: 17 Uhr Vorabendmesse in der St. Anna-Kapelle mit Kpl. Lukas Bonner. Herzliche Einladung!

Sonntag, 3. August: 10.30 Uhr Messfeier mit Kpl. Lukas Bonner.

Sonntag, 10. August: 10.30 Uhr Wortgottesfeier.

Freitag, 15. August: Maria Himmelfahrt: 11 Uhr Feldmesse beim Fischweiher.

Sonntag, 17. August: 10.30 Uhr Messfeier mit Kpl. Lukas Bonner

Einladung zum Kräuterbuschen binden und zur Kräuterweihe an Maria Himmelfahrt Wir treffen uns am Donnerstag, dem 14.8.2014 um 18 Uhr beim Pfarrheim Nenzing und fahren dann gemeinsam (Fahrgemeinschaft) nach Rungeletsch zum „Elfenkräutergarten“ von Martina Tiefenthaler.

In herrlicher Umgebung und unter fachkundiger Anleitung durch Tamara Mayer kann hier jeder (Erwachsene und Kinder in Begleitung eines Erwachsenen) seinen eigenen Kräuterbuschen binden.

Diese Kräuterbuschen werden dann in der Messfeier am Freitag, dem 15. August um 9 Uhr in der Pfarrkirche Nenzing gesegnet.

Anwaltspartnerschaft tusch.flatz.dejaco

Kostenlose Rechtsauskunft Für Terminvereinbarungen wenden Sie sich bitte an die Rechtsanwaltskanzlei tusch.flatz.dejaco unter der Telefonnummer 05522/39100-0.

Tourismusverein Nenzing / Gurtis

Veranstaltungen Fr. 25.7.2014 Dämmerschoppen im Alpengasthof Gamperdona, N.H., ab 19 Uhr mit den „Grenzwärtigen“ Sa. 26.7.2014 Dämmerschoppen im Alpengasthof Gamperdona, N.H., ab 17 Uhr mit der Bürgermusik Nenzing und den „Strawanzern“ Do. 31.7.2014 Lagerfeuer bei der alten Säge in Gurtis, 20 Uhr

Kneippverein Nenzing

Sanikel Sammeln 20 Teilnehmer trafen sich am 15.7.2014 im Nenzinger Himmel um Sanikel zu sammeln. Vizeobfrau Irmgard Fasching erklärte die Erkennungsmerkmale sowie auch die Anwendungsmöglichkeiten des Sanikel. Nach einem Einkehrschwung fand gestärkt die Heimfahrt nach Nenzing statt.

Freitag, 25. Juli 2014

21

Pflanzenkrankheit Feuerbrand

Bekämpfungsmaßnahmen

Entgeltliche Einschaltung

Die Gemeinde Nenzing weist auch in diesem Jahr wieder auf die Pflanzenkrankheit Feuerbrand hin. Pflanzen, welche von dieser Krankheit befallen werden, können binnen kurzer Zeit absterben und auch andere gesunde Pflanzen anstecken. Der Feuerbrand hat sich in den letzten Jahren über nahezu ganz Vorarlberg ausbreiten können.

Das hat dazu geführt, dass viele Bäume und Zierpflanzen gerodet werden mussten. Vor allem betroffen sind Obstbäume (Apfel, Birne, Quitte) sowie Mispel, Zwergmispel, Weiß- und Rotdorn, Apfelbeere, Zierquitte, und so weiter.

Der Feuerbrand ist deshalb so gefährlich, weil er leicht auf andere gesunde Pflanzen übertragen werden kann und auch diese zum Absterben bringen kann.

Es ist äußerst wichtig, dass jeder Gartenbesitzer seine gefährdeten Pflanzen auf verdächtige Symptome (braune oder schwarze Triebspitzen, Blüten, Früchte und Blätter an Bäumen und Sträuchern) untersucht. Alles Wissenswerte rund um den Feuerbrand ist in einem Informationszettel zusammengefasst, der beim Bürgerservice im Rathaus aufliegt.

Sollten Sie Symptome an ihren Pflanzen feststellen, ist es äußerst wichtig, entsprechend den Empfehlungen dieses Informationszettels vorzugehen Der Bauhof führt bei Unklarheiten und Fragen eine Kontrolle vor Ort durch. Rufen Sie dazu die Nummer 05525/638 21 oder 0664 / 433 19 42 an.

Das Bauamt

Bei Schlechtwetter wird die Tour auf Mittwoch, 6. August 2014 verschoben, Auskunft erteilt dann Ernst Langer, Tel. 05525-63371 oder 0680-1241 329.

Mittwoch, 13. August 2014 – Auf die Gamsfreiheit (2.211 m) Treffpunkt um 8,30 Uhr beim Rettungszentrum in Nenzing, mit PKW nach Bludenz zur Talstation der Muttersbergbahn (Auffahrt mit der Seilbahn).Gemeinsam über den Tiefenseesattel zur Elsalpe.

Gruppe 1: Aufstieg zur Gamsfreiheit, 810 HM, Gehzeit 3 Stunden Gruppe 2: Nur bis zur Elsalpe, 300 HM, Gehzeit 2 Stunden Am gleichen Weg wieder zurück zur Seilbahn.

Bei Schlechtwetter wird die Tour auf Mittwoch, den 20. August 2014 verschoben, Auskünfte bei Ernst Langer, Te. 05525-63371 oder 06801241 329. Auf zahlreiche Teilnahme freut sich der Alpenverein Nenzing, auch Nichtmitglieder sind willkommen.

Gut für Ihre Gesundheit

Alpenverein Nenzing

Mittwochwandergruppe

Es gibt tausend Krankheiten, aber nur eine Gesundheit. Österreich hat schon heute eines der besten Gesundheitssysteme der Welt. Ob medizinische Betreuung bei Krankheit und Unfall, Rehabilitation, Pflege oder Vorsorge – alle Menschen in Österreich sind bestens versorgt. Aber die Sozialversicherung will sich mit dem Erreichten nicht zufrieden geben. Wir haben uns zum Ziel gesetzt, in den kommenden Jahren das umzusetzen, was die Menschen wollen: weniger unnötige Wege, längere Öffnungszeiten und mehr Zeit für Gespräche zwischen Arzt und Patient.

sicher versorgt

Anzeige

Mittwoch, 30. Juli 2014 – Zur Darmstädter Hütte (2.384 m) Treffpunkt um 7 Uhr !!! beim Rettungszentrum in Nenzing, mit PKW nach St. Anton am Arlberg zum Parkplatz bei der Rendlbahn.

Gruppe 1 wandert durch das Moostal zum Darmstädter Hütte, Gehzeit 3,5 Std., 1.080 HM. Gruppe 2: Berg- und Talfahrt mit der Rendlbahn und weiter zur Darmstädter Hütte, Gehzeit 2,5 Std., 650 HM. Bergund Talfahrt Rendlbahn 15,50 Euro.

Nach der Mittagspause am gleichen Weg zurück.

Fahrtkostenzuschuss 8 Euro, für NM 10 Euro.

Nähere Auskünfte bei Franz Wlcek, Tel. 05525-64157 oder 0664-2081 689.

Freitag, 25. Juli 2014

22 Agrargemeinschaft Nenzing

Sommerpause vom 4. - 14. August 2014 ist das Büro geschlossen. Kontaktnummer in dringenden Fällen: 0664 42 150 47

Alpe Gamp Die Putzlosen für die Hüttenbesitzer können ab sofort bei Helmut Scherer, Beschling, Burggasse 7 (0664/6175380) gezogen werden. Das Verbrennen des Räummaterials ist bei der Feuerwehrleitstelle Feldkirch (05522/201) zu melden.

Parteienforum FPÖ und Parteifreie Nenzing

Grillfest in Nassott

*|ÀV Bürgermeister: Helmut Lampert, Tel. 05522/72715 Mitteilungen aus der Gemeinde

Ärztlicher Notdienst Am 26. und 27. Juli 2014 Dr. Jäger, 6824 Schlins, Kreuzstraße 3a, 05524/8100 Am 2. und 3. August 2014 Dr. Sturn, 6820 Frastanz, Singerstr. 14, 05522/51712 Am 9. und 10. August 2014 Dr. Samardzic, 6822 Satteins, Hofgut 1, 05522/8580 Am 15. August 2014 Dr. Pircher, 6820 Frastanz, Bahnhofstr. 11, 05522/52400 Am 16. und 17. August 2014 Dr. Herrnhof, 6822 Satteins, Frastanzerstr.

54, 05524/22167 Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von 10 – 11 Uhr und von 17 – 18 Uhr

Zahlreiche Freunde und Gäste der FPÖ und Parteifreien Nenzing nutzten den bisher wärmsten Abend des heurigen Jahres zum Besuch des traditionellen Grillfestes in Nassott.

Altstoffentsorgung

Neben vielen Gemeindevertretern mit ihren Familien ließen sich auch NR Bernhard Themessl, die Landtagsabgeordneten Spiss Cornelia und Daniel Allgäuer sowie Christoph Waibel kulinarisch und musikalisch verwöhnen.

Freitag, 25. Juli 14 – 18 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Samstag, 26. Juli 9 – 12 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Donnerstag, 31. Juli Biomüllabfuhr

Informationen

Die neue 5-Euro-Banknote PORTRÄTWASSERZEICHEN Hält man die Banknote gegen das Licht, wird das Porträt der mythologischen Gestalt Europa, ein Fenster und die Wertzahl sichtbar.

PORTRÄTHOLOGRAMM Beim Kippen erkennt man das Porträt der mythologischen Gestalt Europa, das €-Symbol, ein Fenster und die Wertzahl.

SMARAGDZAHL Beim Kippen bewegt sich ein Lichtbalken auf und ab. Die Farbe der Zahl verändert sich von Smaragdgrün zu Tiefblau.

PAPIER UND RELIEF Das Papier fühlt sich griffig und fest an. Auf der Vorderseite kann man am linken und rechten Rand erhabene Linien ertasten. Auch Hauptmotiv, Schrift und große Wertzahl haben ein fühlbares Relief.

SICHERHEITSFADEN Hält man die Banknote gegen das Licht, wird ein dunkler Streifen mit €-Symbol und Wertzahl sichtbar.

0&45&33&*$)*4$)& /"5*0/"-#"/, &6304:45&.

Anzeige

www.oenb.at | www.neuesgesichtdeseuro.eu | oenb.info@oenb.at | +43 1 404 20 6666

Freitag, 25. Juli 2014 Freitag, 1. August 14 – 18 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Samstag, 2. August 9 – 12 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Donnerstag, 7. August Rest- und Biomüllabfuhr, Kunststoffabfuhr Freitag, 8. August 14 – 18 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Samstag, 9. August 9 – 12 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Donnerstag, 14. August Biomüllabfuhr, Altpapierabfuhr Samstag, 16. August 9 – 12 Uhr Altstoffsammelstelle beim Bauhof Donnerstag, 21. August Rest- und Biomüllabfuhr Donnerstag, 21. August Sperrmüllabfuhr (Bitte Voranmeldung bei der Altstoffsammelstelle oder im Gemeindeamt beachten)

Kath. Pfarramt St. Luzius

Kirchliche Nachrichten Sonntag, 27. Juli – Christophorussonntag: 19 Uhr Sonntagvorabend Messfeier, 9.30 Uhr Messfeier, anschließend Fahrzeugsegnung. Wir beten für die „schwächeren“ VerkehrsteilnehmerInnen und laden im Anschluss an den Sonntagsgottesdienst zu einer Segnung von Fahrrädern, Tretrollern, Kinderwagen, Rollatoren et cetera ein. Sammlung zu Gunsten der MIVA für Missionsfahrzeuge, 20.30 Uhr Komplet in der Sebastianskapelle Mittwoch, 30. Juli: 19 Uhr Messfeier mit Totengedenken. 2009: Josef Scherer, Tscholweg 7a; 2011: Josef Zitt, Hofnerstraße 11; 2013: Eugenie Lang, Kirchstraße 36 Freitag, 1. August: 8.30 Uhr Gebet für kranke Menschen, 9 Uhr Heilungsmessfeier Samstag, 2. August: 19 Uhr Sonntagvorabend-Wortgottesfeier, Sammlung für die Sanierung Unterkirche, anschließend Sommernachtshock beim Vereinshaus Sonntag, 3. August – 18. Sonntag im Jahreskreis: 9.30 Uhr Wortgottesfeier, Sammlung für die Sanierung Unterkirche, 20.30 Uhr Komplet in der Sebastianskapelle Dienstag und Mittwoch keine Messfeier Freitag, 8. August: 8.30 Uhr Gebet für die Pfarrgemeinde. 9 Uhr Messfeier Sonntag, 10. August – 19. Sonntag im Jahreskreis: 19 Uhr Sonntagvorabend-Messfeier, 9.30 Uhr Messfeier, 20.30 Uhr Komplet in der Sebastianskapelle Dienstag und Mittwoch keine Messfeier Freitag, 15. August – Maria Aufnahme in den Himmel: 19 Uhr !!!

Festmesse mit Kräuter- und Blumensegnung Sonntag, 17. August – 20. Sonntag im Jahreskreis: 19 Uhr Sonntagvorabend-Wortgottesfeier, 9.30 Uhr Wortgottesfeier, 20.30 Uhr Komplet in der Sebastianskapelle Dienstag und Mittwoch keine Messfeier Freitag, 22. August: 9 Uhr Messfeier Sonntag, 24. August – 21. Sonntag im Jahreskreis: 19 Uhr Sonntagvorabend-Messfeier, 9.30 Uhr Messfeier. Augustsammlung der Caritas – Das Überleben sichern, 20.30 Uhr Komplet in der Sebastianskapelle Dienstag keine Messfeier Mittwoch, 27. August: 19 Uhr Messfeier mit Totengedenken. 2009: Irma Mathies, Schlagbrett 2; 2011: Eduard Lampert, Büttels 19; Irma Schmid, Badidastraße 49; 2012: Rosina Vögel, Herabühel 8b; 2013: Johanna Huber, Büttels 16; Alfons Huber, Sandbühel 1a Freitag, 30. August: 9 Uhr Messfeier Christophorus-Aktion 2014 Sonntag am 27. Juli 2014 Mit der Devise: Mobilität teilen, bittet die Miva wieder um ihre Unterstützung. Beispielland ist in diesem Jahr Kamerun. Unser Vorschlag: Pro unfallfreiem Kilometer einen ZehntelCent für ein MIVA-Fahrzeug.

Das wäre ein Euro für 1000 Kilometer. Spenden zur Aktion werden am Sonntag, dem 27. Juli 2014 in der Pfarrkirche gesammelt.

Weitere Informationen: MIVA Austria 4651 Stadl-Paura, T 07245 28945, www.miva.at Danke für Ihre Unterstützung!

23 Augustsammlung der Caritas - Das Überleben sichern Sammlung am Sonntag, 24. August 2014 in der Messfeier Hunger und Unterernährung haben erneut schreckliche Schauplätze gefunden: In Syrien und in Westafrika sind Millionen Menschen auf der Flucht vor Gewalt und Hunger. Die Caritas bittet im Rahmen der Kampagne „Zukunft ohne Hunger“ um Spenden für die Opfer dieser humanitären Katastrophen.

Wir können Krieg und Dürre nicht verhindern, aber wir können die Folgen mildern: Mit 14 Euro können beispielsweise zwei syrische Flüchtlingskinder einen Monat lang mit Essen versorgt werden.

Helfen auch Sie mit!

Spendenkonto: Raiffeisenbank Feldkirch, IBAN AT 32 3742 2000 0004 0006 Kennwort: Sammlung gegen Hunger, Online-Spenden: www.caritasvorarlberg.at Die Caritas sagt Danke!

Mitteilungen aus dem Pfarrbüro Sommerferien: vom 28. Juli 2014 bis 18. August 2014!

In dieser Zeit bleibt das Pfarrbüro geschlossen! In dringenden Fällen bitte anrufen. Ihr Anruf wird weitergeleitet. Öffnungszeiten: sonstige Ferientage: Dienstag, Mittwoch, Freitag, 8 - 9 Uhr, Montag und Donnerstag geschlossen oder nach Vereinbarung Sterbefall-Ordnung in den Ferien: Totenwache um 19 Uhr, die Sterbe- und Auferstehungsfeier mit Beisetzung am Friedhof ist um 9 Uhr. Telefon: 05522/73790; E-Mail: pfarramt@pfarre-goefis.com; www.pfarre-goefis.com.

Eine erholsame Sommerzeit!

bugo Bücherei Göfis

Offener Bücherschrank im Naturbad Was gibt es schöneres als Sommer, Sonne, Wasser und Lesestoff?!

Es ist soweit: bei traumhaftem Badewetter konnte im Naturbad Untere Au in Frastanz der Offene Bücherschrank seiner Bestimmung übergeben werden. In Gesprächen der bugo Bücherei Göfis und den Bibliotheken Frastanz und Satteins wurde diese Idee geboren und die drei Gemeinden übernahmen die Finanzierung. Vizebürgermeisterin Ilse Mock und die Bürgermeister Helmut Lampert und Anton Metzler „füllten“ den Bücherschrank bei der Eröffnung.

Breits am ersten Tag wurde der Bücherschrank von den Badegästen ausgiebig begutachtet. So manches Buch und so manche Zeitschrift wurde entnommen, gelesen, wieder zurückgestellt oder durch anderen Lesestoff ersetzt.

Die BibliotheksleiterInnen wünschen allen viel Spaß beim Baden und Lesen!

Freitag, 25. Juli 2014

24 Göfner Kindersommer

Seniorenring Göfis

Eine Sportliche Woche beim Kindersommer

Alpwanderung im Laternsertal

Auch in dieser Woche konnten die Kinder wieder viel erleben und sich auch sportlich betätigen. Am Montag studierte Vanessa Dunst mit den Kindern verschiedene Tänze zu modernen Liedern ein. Sehr sportlich ging es auch am Dienstagnachmittag weiter, da Jasmine Meier mit den Kleinsten beim Bambini Turnen verschiedene Turnübungen machte.

Am Donnerstag konnten die Sportbegeisterten sich im Tischtennis versuchen. Dabei wurden sie unterstützt von Markus Schöch, Susi Kaufmann und Manfred Rupert. Die handwerklich begabten Kinder bauten bei Karlheinz Guntermann ein Nützlingshotel für Insekten.

Bei optimalem Wanderwetter wurde eine rund vierzigköpfige Gruppe nach der Auffahrt mit dem Sessellift beim „Teich“ vom Chef der Falba Stuba, Karl-Heinz Schmid, mit einem Begrüßungsschnaps empfangen.

Im Anschluss daran starteten wir unsere gemütliche Wanderung zur Alpe Saluver. Bei einem Brunch an der frischen Bergluft konnten hausgemachte Köstlichkeiten ausgiebig genossen werden. Unter der Wandergruppe befanden sich auch engagierte Hobbymusikanten, welche für beste Stimmung sorgten. Bei einer Einkehr in der Falba Stuba ließen wir den äußerst gelungenen Tag, unter dem Motto „Wanderung mit Volksmusik“, in der hiesigen Bergwelt ausklingen.

Teilnehmer an der Alpwanderung im Laternsertal

bugo Bücherei Göfis

bugo’s Sommermontage mit Köstlichkeiten von Wolfgang Bickel, Guinnessbier vom Fass, feinen Weinen und Sommerdrinks und vieles mehr, jeweils ab 19.00 Uhr in und vor der bugo Bücherei Göfis Göfner 4-Xang am 28. Juli 2014 Jazznight mit Espresso am 4. August 2014 Feuer & Flamme-Frauentrommelgruppe am 11. August 2014 70er-Jahre mit DJ Hebi am 18. August 2014

25. Georg-LampertGedächtnisturnier Sechs Mannschaften nehmen teil – darunter auch VL-Aufsteiger Hohenems Am kommenden Donnerstag, 24.7.2014, startet die 25. Auflage dieses Turniers am Sportplatz in Göfis, wobei die Zuschauer kurz vor dem Start der Meisterschaft durchwegs interessante Spiele erwarten dürfen. Es werden sechs Teams dabei sein, wobei in zwei 3er Gruppen gespielt wird. In der Gruppe A stehen sich der FC Schlins, Vfb Hohenems und der SV Frastanz gegenüber. Diese Gruppe trägt ihre Spiele am Donnerstag aus. Gastgeber SC Göfis wird am Freitag auf die Nachbarn SC Tisis und FC Sulz treffen. Die Spieldauer beträgt an beiden Tagen jeweils 45 Minuten.

Am Samstag werden die Finalspiele ausgetragen, wobei die Gruppendritten, die Gruppenzweiten und die beiden Gruppensieger die Platzierungen in einem Spiel (90 Minuten) ausspielen werden. Der Spielplan auf einen Blick: Donnerstag, 24.7.2014: 18 – 18.45 Uhr: Schlins vs. Frastanz 18.55 - 19.40 Uhr: Schlins vs. Hohenems 19.50 - 20.35 Uhr: Hohenems vs. Frastanz

Sommernachts-Hock am 2.8.

Mitten im Sommer laden wir zu einem gemütlichen SommernachtsHock beim Vereinshaus ein. Wir sorgen für ein stimmungsvolles Ambiente und servieren neben den beliebtesten Eisspezialitäten auch Sommerdrinks an der Luzius-Bar, knackige Würste vom Grill und mit Achilless auch eine coole Göfner Livemusik. Das Fest findet am Samstag, 2. August, ab 20 Uhr bei jeder Witterung statt. Je nach Wetter feiern wir auf der Vereinshauswiese oder im Vereinshaus. Lasst euch verwöhnen, genießt das Miteinander mitten im Sommer und unterstützt damit gleichzeitig auch die Renovierung der Unterkirche! Herzlich Willkommen – das Team FF der Pfarre

Freitag, 25.7.2014: 18 - 18.45 Uhr: Sulz vs. Tisis 18.55 - 19.40 Uhr: Tisis vs. Göfis 19.50 - 20.35 Uhr: Sulz vs. Göfis Samstag, 26.7.2014: 14 Uhr: 3. Gruppe A vs. 3. Gruppe B 16 Uhr: 2. Gruppe A vs. 2. Gruppe B 18 Uhr: 1. Gruppe A vs. 1. Gruppe B ab 20.30 Uhr: Siegerehrung und Ausklang...

Der SC Göfis freut sich über Deinen Besuch und wünscht spannende Spiele & gute Unterhaltung!

Freitag, 25. Juli 2014

BI DUFTEND BIPA

-15%

25

AUF A ONLINE LLE PRODUKONLY TE!* ONLIN SHOP E

-25% AUF VIEL E DÜFTE!

FRISCHE SOMMERDÜFTE FÜR SIE UND IHN SONDER GRÖSSE

CALVIN KLEIN EUPHORIA ENDLESS Eau de Parfum Spray 40 ml

CLASSIQUE SUMMER Eau de Toilette Spray 100 ml

statt 58.90 nur

statt 48.90 nur

43.90 43.90 je 100 ml

35.90

ESCADA

JIL SANDER

CHERRY IN THE AIR Eau de Toilette Spray 30 ml

SUN RISE WOMAN Eau de Toilette Spray 100 ml

statt 39.90 nur

statt 39.90 nur

BOSS BOTTLED UNLIMITED Eau de Toilette Spray 50 ml

statt 42.90 nur

31.90 31.90 je 100 ml

SONDER GRÖSSE

statt 16.90 nur

10.90

27.90 je 100 ml

MÄNNER SACHE

JEAN PAUL GAULTIER LE MALE SUMMER Eau de Toilette Spray 125 ml

BRUNO BANANI WOMAN Eau de Toilette Spray 20 ml

27.90

99.67 je 100 ml

54.50 je 100 ml

SONDER GRÖSSE MÄNNER SACHE

statt 53.90 nur

45.90

42.90

39.90

ANGEBOTE GÜLTIG BIS SONNTAG 3. 8. 2014 Alle Angebote nicht mit Gutscheinen kombinierbar. Gültig auf den BIPA Normalpreis. Solange der Vorrat reicht.

Abgabe nur in Haushaltsmengen. Keine Barablöse möglich. Satz- und Druckfehler vorbehalten. *Ausgenommen Pampers-Produkte. Gültig nur im BIPA Online Shop auf den BIPA Normalpreis.

MÄNNER SACHE

SUN RISE MEN Eau de Toilette Spray 125 ml

statt 57.90 nur

34.32 je 100 ml

SONDER GRÖSSE

JIL SANDER

statt 61.90 nur

91.80 je 100 ml

SONDER GRÖSSE

CALVIN KLEIN CK ONE SUMMER Eau de Toilette Spray 100 ml

89.75 je 100 ml

29.90 HUGO BOSS

NEU!

31.92 je 100 ml

SHOPPEN, WO & WANN DU WILLST!

ZUHAUSE

UNTERWEGS

IN DER FILIALE

Anzeige

JEAN PAUL GAULTIER

ANGEBO ONLINE TE AUCH IM SHOP G ÜLTIG!

Freitag, 25. Juli 2014

26

Solidaritätsinitative Puravida, Brasilien

Großgeräten vertraut gemacht. Sowohl für die Kleinen als auch die Großen ist diese Art des Miteinanders eine wunderbare Erfahrung.

Eine bisherige Leiterin würde bei Bedarf zu Beginn zur Seite stehen.

Vielleicht ist es doch gerade etwas für Sie! Es wäre doch schade, wenn diese Gruppe im kommenden Jahr nicht mehr weitergeführt werden könnte!

Schon seit einigen Jahren unterstützt die TS Göfis finanziell Aktivitäten im Rahmen der Solidaritätsinitiative Puravida in Jacobina/Brasilien. Der nun in der Hauptstadt Salvador lebende Göfner Markus Breuß hat uns aktuell einen interessanten Bericht über die Vorkommnisse und seine beruflichen Veränderungen gesandt. Lesen Sie mehr davon ab nächster Woche auf www.tsgoefis.at.

Obmann Klaus Schmid (Tel. 0676/898950182) freut sich über den Anruf oder ein e-mail über das Kontaktformular in unserer Homepage www.tsgoefis.at.

Turnerschaft Göfis

Tennisclub Göfis

Begeisterndes Kinder7HQQLVFDPS GHV 7& *|ÀV Unterstützung der TSG im Rahmen der Solidaritätsinitiative Puravida in Jacobina/Brasilien

Turn10 - Trainingslager im Landessportzentrum in Dornbirn vom 14. - 18.7.2014 Am Montag trafen wir uns um 8 Uhr im Landessportzentrum in Dornbirn. Wir, das sind sieben Mädchen mit unseren Trainern Inge und Hubert. Dort angekommen, wurden wir zusammen mit 60 anderen Turnerinnen aus dem ganzen Land in die Zimmer eingeteilt. Die ganze Woche turnten wir dann am Balken, Reck, Boden, Barren und Trampolin. Besonders gut gefallen haben uns die Sprünge und Überschläge in die weiche Schnitzelgrube. Am Freitag machten wir zum Abschluss noch ein lustiges Spiel.

Dann packten wir unsere Koffer und fuhren wieder nach Hause.

(Pia Lampert) Fotos auf www.tsgoefis.at.

Eine aktive Trainingswoche – mit den Worten von Hubert „Körper in Form gebracht“

Eltern-Kind-Turnen Die TS Göfis sucht für die kommende Saison für die Gruppe „ElternKind-Turnen“ einen Trainer oder eine Trainerin!

Bei diesen Turnstunden können 2,5- bis 3-jährige Kinder mit erwachsener Begleitung teilnehmen. Zu zweit sein, heißt gemeinsam Spaß an der Bewegung haben. Die Kleinen werden auf spielerische Weise, mit unterschiedlichsten Klein- und

Leiter oder Leiterin für die Gruppe ELKI-Turnen gesucht!

So wie jedes Jahr fand in der Woche vom 14.-17.07.2014 wieder das traditionelle Kindertenniscamp des TC Göfis statt. Mit viel Spaß und Engagement leiteten die drei Trainer (Stefan, Matthias und Felix) bei strahlendem Sonnenschein die Kinder zum Tennisspielen an. Spielerisch vermittelten sie den rund 20 Teilnehmern/innen ein vielseitiges Repertoire an Ausdauer, Geschicklichkeit, Koordination und Ballgefühl.

Höhepunkt war wiederum der Grillabend, an dem auch die Eltern teilnahmen; dabei konnten die Jungs und Mädels ihr Erlerntes bei „Schlag den Dad/Schlag die Mum“ eindrucksvoll präsentieren.

Ein besonderer Dank gilt dem Organisationsteam rund um Gerd und die drei Trainer sowie Herlinde, die wiederum bestens für das leibliche Wohl sorgte.

Sabine Lichter-Wittwer

19. Norbert Pixner-Gedächtnisturnier – Einladung zum TennisOrtsvereinsturnier Auch heuer veranstaltet der Tennisclub Göfis im Rahmen des traditionellen Norbert Pixner-Gedächtnisturnier ein Ortsvereinsturnier, wobei alle Göfner Vereine herzlich dazu eingeladen sind. Die Veranstaltung findet am Freitag, dem 22. August (abends) beziehungsweise Samstag, den 23. August (ganztätig) statt, wobei die genaue Einteilung der Spiele dann in Absprache mit den teilnehmenden Mannschaften erfolgen wird.

Eine Mannschaft besteht grundsätzlich aus 4 Spieler/innen, wobei der TC Göfis gerne auch noch Gastspieler zur Verfügung stellt, sollte ein Verein nicht genügend Tennisbegeisterte aufbieten können. Sollte Interesse bestehen kann man sich natürlich jederzeit gerne unter tc.goefis@cable.vol.at bzw. bei Gerd Gabriel (Tel: 0676/82551635) melden. Wir werden euch dann umgehend die Detailinfos zukommen lassen.

Es würde uns freuen, wenn wir auch heuer ein tolles und unterhaltsames Tennis-Ortsvereinsturnier mit möglichst vielen Vereinen abhalten können!

Freitag, 25. Juli 2014

Satteins Bürgermeister: Anton Metzler, Tel. 05524/8208 Mitteilungen aus der Gemeinde

Bürgerservice der Gemeinde Satteins

Wussten Sie, dass ... macht Sommerpause. Da in den Kalenderwochen 31 bis 33 auch kein Walgaublatt erscheint, melde ich mich wieder im September. Allen meinen treuen Leserinnen und Lesern wünsche ich erholsame und schöne Sommerferien.

Kath. Pfarramt St. Georg

Kirchliche Nachrichten Samstag, 26. Juli: 19 Uhr Wortgottesfeier Sonntag, 27. Juli – 17. Sonntag im Jahreskreis: 9.30 Uhr Wortgottesfeier Dienstag, Mittwoch und Freitag keine Messfeier Donnerstag, 31. Juli: 16 Uhr Messfeier im Sozialzentrum Samstag, 2. August: 19 Uhr Messfeier Sonntag, 3. August – 18. Sonntag im Jahreskreis: 9.30 Uhr Messfeier Dienstag und Freitag keine Messfeier Mittwoch, 6. August: 19 Uhr Messfeier mit Gedenken für die Verstorbenen im Monat August der vergangenen 5 Jahre Donnerstag, 7. August: 16 Uhr Messfeier im Sozialzentrum Samstag, 9. August: 19 Uhr Wortgottesfeier Sonntag, 10. August – 19. Sonntag im Jahreskreis: 9.30 Uhr Wortgottesfeier Dienstag keine Messfeier Mittwoch, 13. August: 19 Uhr Messfeier Donnerstag, 14. August: 16 Uhr Messfeier im Sozialzentrum Freitag, 15. August – Maria Aufnahme in den Himmel: 9.30 Uhr Festmesse mit Kräuter- und Blumensegnung Samstag, 16. August: 19 Uhr Messfeier Augustsammlung der Caritas – Das Überleben sichern Sonntag, 17. August – 20. Sonntag im Jahreskreis: 9.30 Uhr Messfeier Augustsammlung der Caritas – Das Überleben sichern Dienstag und Freitag keine Messfeier Mittwoch, 20. August: 19 Uhr Messfeier Donnerstag, 21. August: 16 Uhr Messfeier im Sozialzentrum Samstag, 23. August: 19 Uhr Wortgottesfeier Sonntag, 24. August – 21. Sonntag im Jahreskreis: 9.30 Uhr Wortgottesfeier Augustsammlung der Caritas - Das Überleben sichern Sammlung am Sonntag, 17. August 2014 in der Messfeier Hunger und Unterernährung haben erneut schreckliche Schauplätze gefunden: In Syrien und in Westafrika sind Millionen Menschen auf der Flucht vor Gewalt und Hunger. Die Caritas bittet im Rahmen der Kampagne „Zukunft ohne Hunger“ um Spenden für die Opfer dieser humanitären Katastrophen. Wir können Krieg und Dürre nicht verhindern, aber wir können die Folgen mildern: Mit 14 Euro können beispielsweise zwei syrische Flüchtlingskinder einen Monat lang mit Essen versorgt werden.

Helfen auch Sie mit! Spendenkonto: Raiffeisenbank Feldkirch, IBAN AT 32 3742 2000 0004 0006 Kennwort: Sammlung gegen Hunger, Online-Spenden: www.caritasvorarlberg.at Die Caritas sagt Danke!

Gottesdienst-Ordnung in den Ferien Dienstag und Freitag keine Messfeiern Mittwoch, 19 Uhr Abendmesse (außer am letzten Mittwoch im Monat) Donnerstag, 16 Uhr Messfeier im Sozialzentrum

27 Bitte beachtet die Ferienliturgieordnung, die in der Kirche aufliegt beziehungsweise aushängt. Öffnungszeiten – Pfarrbüro Das Pfarrbüro Satteins ist in der Ferienzeit nicht regelmäßig besetzt.

Bei Anfragen oder Notfällen bitte die Telefonnummer 05524/8215 wählen oder im Pfarramt Göfis 05522/73790 anrufen, Ihr Anruf wird weitergeleitet. Erreichbar ist das Pfarramt auch per E-Mail: pfarramtsatteins@pv-goefisundsatteins.com Eine erholsame Sommerzeit wünschen Pfr. Norman Buschauer und Kaplan Noby Acharuparambil

Initiative des Sozialausschusses der Gemeinde Satteins

Liebe Satteinser Seniorinnen und Senioren!

Der nächste „Sattaaser Mittagshock“ findet am 7. August im Gasthaus Römerstube statt. Beginn ist um 11.30 Uhr. Wir bitten um Anmeldung bis zum 04. August im Gemeindeamt (Telefon: 8208). Wer eine Mitfahrgelegenheit braucht, soll dies bitte auch bei der Anmeldung bekannt geben. Das nächste Mal findet der Mittagshock am 4. September im Schwarzer See Stüble statt.

Der Sozialausschuss

Seniorenbund Satteins

Landeswandertag Laterns Auch heuer wollen wir mit einer starken Abordnung am Landeswandertag in Laterns teilnehmen. Gemeinsam mit den Freunden aus Düns fahren wir am 21. August um 7.45 Uhr ab Kirchplatz Satteins mit einem Bus nach Laterns und dann mit der Sesselbahn zur Bergstation „Falba Stuba“.

Dort gibt es eine Auswahl zwischen drei Wandermöglichkeiten: - 15 Minuten Spaziergang, 1,5 Stunden Wanderung zur Tschuggalpe (bewirtet) oder die große Wanderung von 2,5 Stunden; anschließend Musik und Unterhaltung auf der Terrasse des Restaurants. Rückfahrt ist um ca. 16 Uhr. Busfahrt und Sesselbahn kosten 20 Euro und werden im Bus kassiert. Anmeldung bitte an Obmann Fritz Lins, Tel. 0699/11680037 bis Donnerstag, 14. August 2014.

Der Ausschuss erwartet zahlreiche Wanderer und freut sich auf den Wandertag.

Seniorenbund Satteins

Sternwanderung nach Röns Auf Einladung des Seniorenbundes Röns-Schnifis-Düns besuchen wir im Rahmen einer Sternwanderung das Feuerwehrfest in Röns. Dort treffen wir auf die Senioren der Nachbargemeinden Schlins, Frastanz, Göfis und Nenzing. Musikalische Unterhaltung mit dem Original Alpenkalb Scherrer Richard aus Übersaxen .

Start der Wanderung ist am 30. August um 11.30 Uhr beim Kirchplatz Satteins. Nichtwanderer sollten bitte um ca. 12.30 Uhr beim Festzelt sein.

Um einen Pauschalpreis von 21 Euro gibt es ein Mittagessen, 2 Getränke nach Wahl, sowie Kaffee und Kuchen.

Anmeldungen bitte bis 15. August 2014 ( Platzreservierung ) an den Obmann Fritz Lins, Tel. 0699/11680037.

Wir wollen unseren Seniorenverein gut präsentieren und erwarten eine große Teilnehmerzahl.

Freitag, 25. Juli 2014

28 Seniorenbund Satteins

Bibliothek Satteins

Bergfrühstück Gargellen

Der gemeinsame Bücherschrank ist offen

Selbst Dauerregen und Nebel konnten der guten Stimmung keinen Abbruch tun. 42 Seniorinnen und Senioren kamen zum Bergfrühstück auf den Schafberg und niemand bereute sein „Dabeisein“. Es erwartete uns ein Frühstück der Extraklasse. Zwei Stunden nach Herzenslust essen und trinken, zudem ein sehr freundliches und hilfreiches Personal.

Obmann Fritz Lins bedankte sich bei Dobler Ulrich für die Organisation, sprach den Senioren seine Hochachtung aus, dass alle trotz des schlechten Wetters gekommen waren und zum Dank lud der Ausschuss alle noch auf ein Glas Sekt ein.

GauKi-Kinderwoche 2014 – ein großartiger Erfolg

44 Projekte – 140 Kinder – 400 Projektbeteiligungen 100 ehrenamtlich Tätige Die zufriedenen, fröhlichen und glänzenden Augen der Kinder waren Ausdruck und ein Zeichen einer gelungenen GauKi-Kinderwoche in Satteins. Der hohe Zeitaufwand für die Organisation einer GauKi - Kinderwoche steht außer Frage. Doch die ProjektleiterInnen und HelferInnen sind einhellig der Meinung, dass diese Art von Arbeit und Engagement Freude bereitet! Diese Kinderwoche ist aus dem Ferienangebot für die Satteinser Kinder nicht mehr wegzudenken. Die 100 ehrenamtlich engagierten Erwachsenen und Jugendlichen sind beispielgebend für eine gelebte Dorfgemeinschaft zugunsten der Kinder. Das Erleben der Natur und das Bearbeiten gewisser Naturmaterialen standen im Mittelpunkt. Angeboten wurden auch: Brot backen im Wald – Kugelbahn aus Holz – Kutschenfahrt – Holzwerkstatt – Geheimnis der Indianer und vieles mehr. Alle Projekte wurden von den Kindern mit Begeisterung besucht. Das sommerliche Wetter krönte den Ablauf der Projekte und ließ die GauKi-Woche zu einem noch schöneren Erlebnis werden. Nächstes Jahr feiert GauKi sein 10-jähriges Bestehen. Das Organisationsteam freut sich, dieses Jubiläum zusammen mit vielen Kindern zu feiern. Herzlichen Dank an alle Beteiligten!

Das Organisationsteam Petra Nachbaur, Birgit Winkler, Edeltraud Bale, Helene Nachbaur, Kerstin Schmid, Silvia Gantner Sämtliche Projektfotos können auf der Homepage: www.gauki.at angeschaut werden.

Letzte Woche war es soweit: im Naturbad Untere Au in Frastanz konnte bei traumhaftem Badewetter der Offene Bücherschrank seiner Bestimmung übergeben werden. Vizebürgermeisterin Ilse Mock (Frastanz) und die Bürgermeister Helmut Lampert (Göfis) und Anton Metzler (Satteins) kamen zur Eröffnung und unterstrichen dadurch, wie wichtig ihnen dieses erste gemeindeübergreifende Bibliotheksprojekt ist. Die Leitungen der bugo Bücherei Göfis und der Bibliotheken Frastanz und Satteins hatten die Idee zum Projekt und die drei Gemeinden übernahmen die Finanzierung.

Breits am ersten Tag wurde der Bücherschrank von den Badegästen ausgiebig begutachtet. So manches Buch und so manche Zeitschrift wurde entnommen, gelesen, wieder zurückgestellt oder durch anderen Lesestoff ersetzt.

Wir BibliotheksleiterInnen wünschen Ihnen allen viel Spaß beim Baden und Lesen und freuen uns, wenn wir hierzu einen kleinen Beitrag leisten können. Und bei Bademeister Oliver Tschabrun bedanken wir uns sehr für seine Gastfreundschaft!

Mehr Informationen, Fotos und einen Film finden Sie auf www.satteins.bvoe.at.

Margit Brunner Gohm (Satteins), Roswitha Tschamon (Frastanz) und Rudi Malin (Göfis) Bibliotheksöffnungszeiten: Mo 17.30 bis 19.30 Uhr Mi 8.30 bis 11.30 und 16.30-18.30 Uhr Im August haben wir am Freitag geschlossen.

Mehr über uns auf: www.satteins.bvoe.at

Gemeinde Satteins

Veranstaltungskalender August und September 2014 07.08.14 Sattaaser Mittagshock um 11.30 Uhr in der Römerstube 21.08.14 Satteinser Seniorenbund – Landeswandertag in Laterns 30.08.14 Satteinser Seniorenbund – Sternwanderung zum Freundschaftstreffen nach Röns (Feuerwehrfest) 01.09.-05.09.14 Spiel und Spaß mit der Turnerschaft Sattaas 04.09.14 Sattaaser Mittagshock um 11.30 Uhr im Schwarzer See-Stüble 06.09./07.09.14 Musikverein Satteins – Dorffest im Schäflegarten 08.09.-11.09.14 Seniorenbund Satteins – Ausflug ins Osttirol mit Südtirol, Lienz usw.

11.09.14 Satteinser Seniorenbund – Radsternfahrt Koblach 17.09.14 Satteinser Seniorenbund - Halbtageswanderung auf die Alpe Gamp 20.09.14 Heurigenabend des Männerchors im Schäflegarten ab 18 Uhr 21.09.14 „Kumm lauf mit“ – Laufveranstaltung des SV Satteins und des Skiclub Satteins 21.09.14 Wahlen zum Vorarlberger Landtag

Freitag, 25. Juli 2014

29

Arbeitsinitiative Feldkirch (ABF) übernimmt Tankstelle

Action Connection – Snowboard und Freizeitclub

Neueröffnung DISK Satteins

Beachvolleyball-Turnier 2014

Ab 1. August 2014 wird die DISK Tankstelle in Satteins von der Arbeitsinitiative für den Bezirk Feldkirch (ABF Feldkirch) geführt.

Bei strahlendem Sonnenschein und Temperaturen über 30 Grad hatten alle Teilnehmer viel Spaß beim Beachvolleyball. Ein großer Dank geht an alle Helfer, besonders an Thomas Bertsch, ASVÖ und an die Gemeinde Satteins.

ABF Feldkirch ist ein gemeinnütziger Verein, dessen Ziel es ist, Menschen die in die Langzeitarbeitslosigkeit geraten sind, wieder in den Arbeitsprozess einzugliedern. Mit Unterstützung des AMS und Land Vorarlberg als Fördergeber wird durch die Beschäftigung (Training on the Job) bei ABF gezielt auf die Verbesserung der Chancen am Arbeitsmarkt hingearbeitet. Die Mitglieder des Vereins sind die vierundzwanzig Gemeinden des Vorarlberger Oberlandes, vertreten durch die Bürgermeister. Die Weiterführung der Tankstelle durch ABF wird maßgeblich unterstützt von der Mitgliedsgemeinde Satteins, vertreten durch Bürgermeister Anton Metzler. „Wir sind sehr bemüht, die gewohnten Abläufe weiterzuführen. Für Unannehmlichkeiten im Zuge von notwendigen Umbauarbeiten der Zapfsäulen und im Shop entschuldigen wir uns im Vorhinein bei unseren Kunden“, erklärt Florian Kresser im Namen der Geschäftsführung des ABF Feldkirch.

Aufgrund dieser Umbaumaßnahmen beschränken sich die Öffnungszeiten vom 1. bis 25. August auf die Werktage (Montag bis Freitag, 7 bis 19:30 Uhr). „Am Wochenende wird die Tankstelle und der Shop voraussichtlich zu Kernzeiten geöffnet. Diese Öffnungszeiten werden wir an der Tankstelle aushängen“, sagt Kresser. Geschlossen aufgrund von Umbauarbeiten: 02./03. August und 25./26. August 2014. Öffnungszeiten ab 27. August: Montag bis Sonntag 07:00 Uhr bis 22:00 Uhr. Ab dem 27. August werden zu Randzeiten und am Wochenende Tankautomaten aktiviert und es kann somit sieben Tage die Woche jeweils von 7 bis 22Uhr getankt werden.

Ansprechperson auf der DISK Tankstelle ist ABF-Bereichsleiterin Ruth Egle. Für Auskünfte steht sie auf der Tankstelle, unter 05524/8258 sowie unter 0676/7805137 zur Verfügung. „Wir danken Dietmar Mündle herzlich für eine tolle Übergabe und wünschen ihm einen guten Start in den verdienten Ruhestand“, bedankt sich Ruth Egle bereits vor der Übergabe und freut sich auf einen gelungenen Start. (red)

INFO

ABF – Arbeitsiniative für den Bezirk Feldkirch Mühletorplatz 1, A-6800 Feldkirch T: +43 (0) 5522 36 830 F: +43 (0) 5522 36 830-4 ( RIÀFH#DEI IHOGNLUFK DW + ZZZ DEI IHOGNLUFK DW

Rangliste gesamt: 10. Raiffeisenbank Satteins 9. Zwei-Rad-Garage Winkler 8. Wirtshaus zum Stern 7. Mädels (Sieger Jugendwertung und Damenwertung) 6. Team Namenlos 5. Konzett Transporte 4. Action Connection Mixed 3. Jenni Elektromaschinenbau Satteins 2. SPAR Moser-Gerstgrasser Satteins 1. Action Connection

6FKQLÀV Bürgermeister: Ing. Anton Mähr, Tel. 05524 / 8515 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Schnifis

Kirchliche Nachrichten Täglich 18 Uhr Rosenkranz (außer Samstag und wenn Abendmesse).

Ab 1. August 2014 wird die DISK Tankstelle in Satteins von der Arbeitsinitiative für den Bezirk Feldkirch (ABF Feldkirch) geführt.

Samstag, 19. Juli: 19 Uhr Vorabendmesse.

Sonntag, 20. Juli: 8.45 Uhr Pfarrmesse mit Ministrantenverabschiedung; 14.30 Uhr Tauffeier Montag, 21. Juli: 19 Uhr Hl. Messe.

Dienstag, 22. Juli: 8 Uhr Hl. Messe.

Freitag, 25. Juli: 9 Uhr Hl. Messe.

Samstag, 26. Juli: 8 Uhr Hl. Messe; 17 Uhr – 17.30 Uhr Beichtgelegenheit.

Sonntag, 27. Juli: 9.30 Uhr Pfarrmesse; Jahrtag für Otto Amann und Eltern Ida und Meinrad Amann..

Montag, 28. Juli: 19 Uhr Hl. Messe.

Dienstag, 29. Juli: 8 Uhr Hl. Messe.

Herz-Jesu-Freitag, 1. August: 9 Uhr Hl. Messe.

Sonntag, 3. August: 8.45 Uhr Pfarrmesse.

Freitag, 8. August: 9 Uhr Hl. Messe.

Sonntag, 10. August: 8.45 Uhr Pfarrmesse.

Freitag, 15. August, Maria Himmelfahrt: 8.45 Uhr Festmesse mit Kräutersegnung.

Sonntag, 17. August: 8.45 Uhr Pfarrmesse.

Freitag, 22. August: 9 Uhr Hl. Messe.

Samstag, 23. August: 8 Uhr Marienmesse.

Sonntag, 24. August: 9.30 Uhr Pfarrmesse; Jahrtag für Gebhard Amann.

Freitag, 25. Juli 2014

30

Düns Bürgermeister: Ludwig Mähr, Tel. 05524/2311 Mitteilungen aus der Gemeinde

Dünserberg Bürgermeister: Walter Rauch, Tel. 05524/2411 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Düns

Pfarre Dünserberg

Kirchliche Nachrichten

Kirchliche Nachrichten

Täglich Rosenkranz um 18 Uhr (außer Samstag und wenn Abendmesse).

Rosenkranz jeweils am Sonntag, um 19.30 Uhr, in der St. Wolfgangskapelle, Bassig.

„Dünser Kellergasse N° 2“ Nach dem großen Erfolg des Kellergassenfestes vor zwei Jahren, findet am Sonntag, 10. August 2014, ab 14 Uhr im Mühleweg in Düns die zweite Auflage statt.

Themen des Tages sind betrachten, informieren, kennenlernen, diskutieren, kaufen und genießen von Dünser Reben und Weinen, Imkerprodukten, der alten Mühle in Düns und eines Permakulturgarten. Zu Gast werden die Weinkönigin Kathrin und Weinprinzessin Lena Carla sein. Die Veranstaltung findet nur bei trockener Witterung statt.

Info Telefon am Veranstaltungstag 0664 73503953

Donnerstag, 21. August: 8 Uhr Hl. Messe in der St. Wolfgangskapelle Bassig.

Schlins Bürgermeister: Gabriele Mähr, Tel. 05524/8317 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Schlins

Kirchliche Nachrichten 17. Sonntag im Jahreskreis – Christophorus Sonntag - 27. Juli 2014 SA-Vorabendmesse um 19 Uhr SO-Hauptgottesdienst um 9.30 Uhr mit Christophorus-Opfersammlung und Fahrzeugsegnung Die MIVA (Missionsverkehrsarbeitsgemeinschaft) bittet pro unfallfreiem Kilometer um einen ZehntelCent zur Anschaffung von Missionsfahrzeugen. Zudem gibt es Christophorusplaketten zu einem Unkostenbeitrag von 2 Euro - die Plaketten sind in der Sakristei oder im Pfarrbüro zu erhalten.

Gedenkgottesdienst Am Dienstag 29. Juli ist um 19 Uhr der Gedenkgottesdienst für die Verstorbenen der vergangenen 5 Jahre im Monat Juli. Wir beten besonders für: Ernst Ammann - gest. 14.07.2009, Erich Kern - gest. 24.07.2009, Arthur Maier - gest. 13.07.2010, Helene Neuhofer - gest. 30.07.2010, Veronika Kantner - gest. 10.07.2011, Wilhelm Lins - gest. 13.07.2011, Anna Lässer - gest. 31.07.2011, Reinold Begle - gest. 8.07.2013 sowie die im Juni verstorbenen Rosa Lorenz – gest. 25.06.2014 und Alois Labenbacher – gest. 30.06.2014. Das Rosenkranzgebet entfällt diesmal.

Anzeige

Samstag, 19. Juli: 17 Uhr – 17.30 Uhr Beichtgelegenheit.

Sonntag, 20. Juli: 10.15 Uhr Pfarrmesse.

Mittwoch, 23. Juli: 19 Uhr Hl. Messe.

Donnerstag, 24. Juli: 8 Uhr Hl. Messe.

Samstag, 26. Juli: 19 Uhr Vorabendmesse.

Sonntag, 27. Juli: 14.30 Uhr Tauffeier.

Mittwoch, 30. Juli: 19 Uhr Hl. Messe.

Sonntag, 3. August: 10.15 Uhr Pfarrmesse.

Mittwoch, 6. August: 19 Uhr Hl. Messe.

Samstag, 9. August: 14.30 Uhr Traufeier (Traupriester: Pfr. Theo Fritsch).

Sonntag, 10. August: 10.15 Uhr Pfarrmesse.

Mittwoch, 13. August: 19 Uhr Hl. Messe.

Freitag, 15. August, Maria Himmelfahrt: 10.15 Uhr Festmesse mit Kräutersegnung.

Sonntag, 17. August: 10.15 Uhr Pfarrmesse.

Mittwoch, 20. August: 19 Uhr Hl. Messe.

Donnerstag, 21. August: 8 Uhr Hl. Messe; 18 –19 Uhr Anbetungsstunde.

Samstag, 23. August: 17 Uhr – 17.30 Uhr Beichtgelegenheit; 19 Uhr Vorabendmesse.

Sonntag, 24. August: 14.30 Uhr Tauffeier.

Freitag, 25. Juli 2014 Rosenkranzgebet Mittwoch 30. Juli und Freitag 1. August um 8 Uhr in der Pfarrkirche.

18. Sonntag im Jahreskreis - 3. August 2014 SA-Vorabendmesse um 19 Uhr SO-Hauptgottesdienst um 9.30 Uhr Werktagsmessen Mittwoch 6. August und Freitag 8. August um 8 Uhr hl. Messe in der Pfarrkirche.

Taufgespräch Das nächste Taufgespräch ist am Mittwoch, 6. August um 20 Uhr im Pfarrheim. Die nächste Tauffeier ist am Sonntag, 10. August um 14 Uhr in der Pfarrkirche.

Krankenkommunion Am Freitag, 8. August besucht unser Herr Pfarrer die Hauskranken nachmittags mit der hl. Kommunion.

31

Gratulation zum 95. Geburtstag Frau Reich Anni feierte am 11. Juli ihren 95. Geburtstag.

B ü rg e r m e i s t e r i n Gabriele Mähr überbrachte der rüstigen Jubilarin mit einem Blumengruß die Glückwünsche der Gemeinde Schlins.

19. Sonntag im Jahreskreis - 10.

August 2014 SA-Vorabendmesse um 19 Uhr SO-Hauptgottesdienst um 9.30 Uhr Bei den Gottesdiensten referiert an Stelle der Predigt, Herr Bertram Jäger aus Bludenz, Mitarbeiter der Caritas, zum Thema „Hunger“.

Werktagsmessen Dienstag 12. August um 19 Uhr hl. Messe in der St. Anna Kapelle und Mittwoch 13. August um 8 Uhr hl. Messe in der Pfarrkirche Freitag, 15. August Hochfest Mariä Himmelfahrt Donnerstag 14. August um 19 Uhr Vorabendmesse Freitag 15. August um 9.30 Uhr Festgottesdienst mit Blumen und Kräutersegnung Wir laden herzlich ein Blumen und Kräuter für die Segnung mitzubringen. Der OGV stellt einige Kräuterbuschen für die Kirchenbesucher bereit.

20. Sonntag im Jahreskreis - 17.

August 2014 SA-Vorabendmesse um 19 Uhr SO-Hauptgottesdienst um 9.30 Uhr Werktagsmessen Dienstag 19. August um 19 Uhr in der St. Anna Kapelle Mittwoch 20. August und Freitag 22. August um 8 Uhr hl. Messe in der Pfarrkirche Vorankündigung Am Samstag, 23. August bei der Vorabendmesse um 19 Uhr - Gedenken für Alois Labenbacher und Jahresgedenken für Hilde Labenbacher.

Anzeige

Das Kirchenopfer von den Gottesdiensten, kommt der CaritasAugustsammlung „gegen den Hunger“ (Auslandshilfe) zugute!

Freitag, 25. Juli 2014

32 Bibliothek Schlins

Sommerferien Vom 28. Juli bis zum 9.August machen wir Urlaub.

Danach gelten folgende Sommeröffnungszeiten: Dienstag, Donnerstag und Freitag von 18 bis 19 Uhr Das Bibliothek Team

Außerdem fand in der Woche vom 7. bis 11.7.2014 der Bewerb „Sommerkönig“ auf unserer Anlage statt. Genaueres dazu erfahrt ihr dann aber in der nächsten Woche. Fotos findet ihr bereits auf unserer Homepage www.utc-schlins.at.

UTC Schlins

Ergebnisse Doppel-Vereinsmeisterschaften + Sommerkönig Von Donnerstag, dem 3.7.2014, bis inklusive Sonntag, dem 13.7.2014, fanden die Vereinsmeisterschaften im Doppel statt. Die Paarungen wurden immer nach Spielstärke zusammengelost und so gab es im Laufe dieser Woche viele spannende Spiele mit oftmals ganz knappen Ergebnissen. Ein Dank ergeht an dieser Stelle an alle Spielerinnen und Spieler, die dem oftmals schlechten Wetter getrotzt haben, und an alle Beteiligten, die uns im Hüsle bei der Bewirtung oder in sonst irgendeiner Art und Weise unterstützt haben. Zu den Ergebnissen: Bei den Damen siegten Hildegard Knoll mit Ida Amann vor Karin Martin und Tanja Ebensperger. Den dritten Platz teilten sich Marianne Lorenz und Maria Bitschnau mit Nicole Bernhart und Corinna Ganahl. Bei den Herren krönten sich Franz Altstätter und Daniel Hummer zum Vereinsmeister. In einem engen Finale – das Spiel endete 14:12 im Champions-Tiebreak – besiegten sie Bertram Kalb und Dominik Bischof.

Den dritten Platz belegten Christian Klammer mit Albert Cepicka und Willi Schneller mit Guntram Walter.

Erne FC Schlins

6. Intern. Intersport Fußballcamp in Schlins Am Freitag, dem 25. Juli findet die Mini-WM von 10 Uhr bis 15 Uhr statt. Dazu ist die ganze Familie und interessierte Personen recht herzlich eingeladen. Jedes Kind freut sich sehr über den eignen Fanclub.

Um ca. 14 Uhr findet die Preisverteilung statt. Für Speiss & Trank ist gesorgt. Wir bedanken uns bei allen Kindern für die Teilnahme.

Parteienforum Für ein blühendes Schlins - SPÖ und Parteifreie Schlins

Grillfest Unser traditionelles Grillfest findet heuer am Samstag, dem 9. August ab 17 Uhr beim „alta Fussballhüsle“ in Schlins bei jeder Witterung statt. Alle sind willkommen! Für Essen und Trinken ist gesorgt.

Anzeige

Für ein blühendes Schlins - SPÖ und Parteifreie Schlins www.spoeschlins.at

33

Anzeige

Freitag, 25. Juli 2014

Freitag, 25. Juli 2014

34

Röns Bürgermeister: Anton Gohm, Tel. 05524/8144 Mitteilungen aus der Gemeinde

St. Magnus Röns

Kirchliche Nachrichten Samstag, 26. Juli: 19.30 Uhr Rosenkranz für den Frieden Sonntag, 27. Juli, Christophorus-Sonntag: 8 Uhr Hl. Messe mit Christophorus-Opfer. Die MIVA bittet um einen Zehntel Cent pro unfallfreiem Kilometer für ein Missionsfahrzeug Freitag, 1. August, Herz-Jesu-Freitag: 19.30 Uhr Abendmesse Samstag, 2. August: 19.30 Uhr Rosenkranzgebet für den Frieden Sonntag, 3. August, 18. So im Jkr.: 8 Uhr Hl. Messe Samstag, 9. August: 19.30 Uhr Rosenkranzgebet für den Frieden Sonntag, 10. August, 19. So im Jkr.: 8 Uhr Hl. Messe Freitag, 15. August, Mariä Aufnahme in den Himmel: 8 Uhr Hl. Messe mit Blumen- u. Kräutersegnung und Caritas-Augustsammlung Samstag, 16. August: 19.30 Uhr Rosenkranzgebet um den Frieden Sonntag, 17. August, 20. So im Jkr.: 8 Uhr Hl. Messe

Blumenegg Gemeinsame Mitteilungen der Gemeinden Bludesch, Thüringen, Ludesch und Thüringerberg

So isch as gsi …

Am 18. Juli 14 feierten wir vom mobilen Hilfsdienst Blumenegg ein Grillfest mit unseren Besucher/innen vom Tagestreff im Seminarraum des Kindergarten Bludesch/Gais.

Nach einer Begrüßung und Kaffeejause hatten wir einen regen Austausch von „Ägagrind“ über „Gadaladalälla“ bis „zweris“ (Vorarlberger Dialektwörtern). Es „isch interessant gsi“, welche Wörter bei unseren Gästen noch gebräuchlich und in Verwendung sind. Umso verständlicher waren nun die Mundarttexte von Antonia Kantor. Aber auch Grete Hartmann konnte einen tollen selbstgeschriebenen Text beisteuern. Toni Benauer begleitete unseren Gesang hervorragend mit seiner Ziehharmonika, bis es dann endlich ein tolles Buffet mit Gegrilltem und Salaten gab.

Ein großes „Vergelts Gott“ an alle beteiligten Personen, die dieses Fest zu einem gelungenen Nachmittag machten: angefangen bei den Fahrerinnen (Maria u.a.), MoHi-Betreuerinnen (Sarah, Veronika, Annemarie), Grillmeister (Hr. Bitschnau) und Helferin (Anna Bitschnau), bis zur musikalischen Untermalung von Toni Benauer und den Bürgermeistern Michael Tinkhauser und Harald Witwer (die auch gesanglich sattelfest waren). „Alls zem isch meh als ghörig gsi!“ Für Informationen und bei Interesse am Mobilen Hilfsdienst Blumenegg stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

Michaela Mörschbacher, 6712 Thüringen, Alte Landstraße 4; T: 0650 43 86 477; Mail: mohi.blumenegg@gmx.at

Man trifft sich in Blumenegg

Alpe Gamp bezwungen Letzten Sonntag haben wir blumeneggweit zu einer gemeinsamen Mountainbike-Ausfahrt zur Alpe Gamp geladen. Zu sechst sind wir dann Richtung Mengschlucht gestartet und haben anschließend den anspruchsvollen Weg übern den „Triegel“ erklommen. Um der großen Freude beim Ziel gerecht zu werden, mussten wir beim Wirt „Hannes“ und seinem Team etwas länger verweilen, bis wir vom Regen getrieben Richtung Heimat rollten. Es hat, wie immer, viel Spaß gemacht und bei dieser tollen Truppe mache ich immer wieder gerne das Schlusslicht (Stefan Bleicher).

Jungbürgerfeier Blumenegg Am Dienstag, den 08. Juli 2014 fand der erste Teil der Jungbürgerfeier der Jahrgänge 1995 / 96 im Gasthof Blumenegg in Thüringen statt.

Bürgermeister Harald Witwer eröffnete die Veranstaltung und begrüßte die jungen Erwachsenen sowie jene Gäste, die unterstützend mitgewirkt haben. Darunter waren Bürgermeister Michael Tinkhauser, Gemeinde Bludesch, sowie die Vize- Bürgermeister Hartwig Töpfer, Gemeinde Ludesch und Reinhold Schneider, Gemeinde Thüringen, die gemeinsam die Ehrung und das Feiern der jungen Erwachsenen finanzieren. Ein Dank ging zudem an Oliver Wellschreiber, Geschäftsführer der JugendKulturArbeit Walgau, der das jugendliche Organisationsteam bei der Planung und Vorbereitung tatkräftig unterstützte.

Das zehnköpfige Jungbürgerteam präsentierte an diesem Abend ihre Vorgehensweisen der Vorbereitung und der Organisation für die Feierlichkeiten.

Zelebriert wird dieser Anlass zum Einen mit dieser Veranstaltung, bei der nach einem Festschmaus gemeinsam die Fußball WM 2014 auf einer Leinwand verfolgt wurde, und zum Anderen mit einem Jungbürgerfußballturnier am 26.Juli.2014, um 15:30 Uhr, beim Fußballplatz in Ludesch, bei dem die jungen Erwachsenen selbst den Fußball kicken. Zudem werden auch die Gemeinden eine eigene Mannschaft stellen. Mit einer Aftershowparty im Fußballhüsle findet die diesjährige Jungbürgerfeier Blumenegg dann ihren Ausklang.

Freitag, 25. Juli 2014

Bludesch Amtliche Mitteilungen und Aktuelles aus der Gemeinde Bürgermeister: Michael Tinkhauser, Tel. 05550/2218-0 www.bludesch.at

Pfarre St. Jakob Bludesch

Kirchliche Nachrichten Freitag, 25. Juli, Hl. Apostel Jakobus der Ältere, 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung mit Einzelsegen und Beichtgelegenheit bis 21 Uhr. Sonntag, 27. Juli – 17. Sonntag im Jahreskreis, Christophorus-Sonntag, 9 Uhr Hauptgottesdienst, anschließend Fahrzeugsegnung. 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Abendmesse. An diesem Sonntag wird das Opfer für die MIVA eingehoben: Unter dem Motto „Ein Zehntel Cent pro unfallfrei gefahrenem Kilometer“ bittet die MIVA um eine Spende, damit für die jungen Kirchen und für Projekte der Entwicklungsarbeit Fahrzeuge gekauft werden können.

Mittwoch, 30. Juli: 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Gebetsstunde für unsere Priester.

Freitag, 1. August, Hl. Alfons Maria von Liguori, Herz-Jesu-Freitag, 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend die ganze Nacht über Anbetung bis Samstag um 5 Uhr in der Früh, mit Einzelsegen und Beichtgelegenheit bis 21 Uhr. Sonntag, 3. August, – 18. Sonntag im Jahreskreis, Portiunkulasonntag, 9 Uhr Hauptgottesdienst. 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Gedenkmesse für August Vögel. Bei beiden Hl. Messen findet die Caritas-Augustsammlung unter dem Motto „Sammlung gegen den Hunger“ statt.

Mittwoch, 6. August, Verklärung des Herrn, 18.25 Uhr Rosenkranz.

19 Uhr Hl. Messe, anschließend Gebetsstunde für unsere Priester.

Freitag, 8. August, Hl. Dominikus, 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung mit Einzelsegen und Beichtgelegenheit bis 21 Uhr. Sonntag, 10. August – 19. Sonntag im Jahreskreis, 9 Uhr Hauptgottesdienst. 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Abendmesse.

Mittwoch, 13. August: 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Gebetsstunde für unsere Priester.

Freitag, 15. August, Hochfest Mariä Aufnahme in den Himmel, 9 Uhr Festgottesdienst mit Kräutersegnung – wir bitten Sie, dazu Blumen und Kräuter mitzubringen. Keine Abendmesse.

Sonntag, 17. August – 20. Sonntag im Jahreskreis, 9 Uhr Hl. Messe.

Keine Abendmesse. Bitte beachten Sie: Die ursprünglich für diesen Sonntag vorgesehene Verabschiedung von Pfr. August Bechter muss leider entfallen.

Mittwoch, 20. August, Hl. Bernhard von Clairvaux, 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Gebetsstunde für unsere Priester.

Freitag, 22. August, Maria Königin, 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Hl. Messe, anschließend Anbetung mit Einzelsegen und Beichtgelegenheit bis 21 Uhr. Samstag, 23. August: Ehrenamtlichenausflug in den Bregenzerwald.

Abfahrt ist um 9 Uhr vom Kirchplatz (Ausweichtermin bei schlechtem Wetter: Samstag, 30. August 2014).

Sonntag, 24. August – 21. Sonntag im Jahreskreis, 9 Uhr Hauptgottesdienst. 18.25 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr Abendmesse.

Fahrzeugsegnung am Christophorus-Sonntag Am 27. Juli ist Christophorus-Sonntag. Aus diesem Anlass findet anschließend an den Hauptgottesdienst um 9 Uhr auf dem Hofer-Parkplatz eine Fahrzeugsegnung statt: Wir wollen dadurch Gott um seinen Schutz im Straßenverkehr bitten.

Wer also sein Auto, Motorrad, Moped, Fahrrad, ... segnen lassen möchte, möge es bitte auf dem der Kirche zugewandten Teil des Hofer-Parkplatzes abstellen.

35 Gemeinde Bludesch

Haussammlung Haussammlung vom Österr. Zivil-Invalidenverband vom 1. bis 31. August 2014.

Gemeinde Bludesch

Brücke (Lutzmündung) gesperrt: Das Militärkommando Vorarlberg hat die Brücke bei Wegweiser VWW 11.27 aufgrund von Sicherheitsmängel (morsche Handläufe, loser Aufgang und morsche Seitenbefestigungen) gesperrt.

Blasmusikbezirksleitung

Jungbläserseminar war ein tolles Erlebnis Das diesjährige Jungbläserseminar mit 36 Jungmusikanten aus 13 Musikvereinen des Blasmusikbezirkes Bludenz wurde mit einem imposanten Abschlusskonzert beendet. Alle Eltern und Jugendreferenten der Musikvereine können stolz auf ihre Schützlinge sein. Mit viel Power ging es die ganze Woche bei den Ensemble- und Orchesterproben ans Werk. Und das Ergebnis beim Abschlusskonzert konnte sich anhören lassen. Die Lehrer waren genauso stolz auf ihre Schüler, dass sie ihnen in fünf Tagen sehr viel musikalisches Wissen mit auf ihren Weg geben konnten. Am freien Nachmittag wurde wetterbedingt eine Hüttenolympiade gemacht. Die Jungmusikanten mussten viel Geschick und Wissen an den Tag legen und wurden mit einem Preis belohnt.

Ein Danke dem Heimleiter Elmar Egg für die gute Unterbringung und seinem Küchenteam für die gute Verköstigung. Ein Dank dem Organisator Bezirksjugendreferent Michael Karner, den Eltern und den Musikvereinen die diese Musizierwoche den Jungmusikanten ermöglichten. Danke dem Lehrpersonal Jasmin Ritsch, Ardai Scholt, Patrik Haumer, Franz Münsch und Helmut Schuler für ihre aufopfernde Hingabe in dieser Musizierwoche.

Freitag, 25. Juli 2014

36 Gemeinde Bludesch

Metcon neu in Bludesch

Neueröffnung

Wir streben nicht danach die Größten zu sein, aber die Besten

Neueröffnung des „Café-Restaurant Graf Anton“ im ehemaligen Gasthaus Krone in Bludesch Nach über 4 Jahren soll nun unter der Leitung von Hartwig Töpfer das ehemalige Gasthaus Krone wieder zu einem Treffpunkt für alle Bludescherinnen und Bludescher werden. Neben den Räumlichkeiten des ehemaligen „Bistro“ wird im Café-Restaurant Graf Anton auch der Gastgarten reaktiviert. Wer diesen Platz kennt, weiß um die anziehende Atmosphäre, gerade an sonnigen Sommertagen.

Neben einer gutbürgerlichen Speisekarte gibt es preisgünstige Mittagsmenüs, die auch Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus den umliegenden Firmen ansprechen sollen. Dabei wird bei der Auswahl der Speisen und Getränke vermehrt auf Regionalität gesetzt.

Die offizielle Eröffnung des Café-Restaurant Graf Anton findet am Montag, den 18.8.2014, um 9 Uhr statt.

Kommen Sie vorbei, machen Sie sich vor Ort ein Bild von den neu eingerichteten Räumlichkeiten und lassen Sie sich überraschen.

Der Bürgermeister

Die Firma Metcon OG in Bludesch ist ein junges Unternehmen das im Dezember 2012 gegründet wurde. Die beiden Geschäftsführer verfügen über mehr als 15 Jahre Erfahrung im Bereich der Metall Verarbeitung und Schweißtechnik. Das Unternehmen zeichnet sich durch die sehr starke Kundenorientierung aus. Wo ein Wille ist, ist nichts unmöglich und alles machbar, so die Geschäftsführer Tolgahan Aydogan und Tanju Sentürk. Die Werkstatt in Bludesch ist mit neuster Technik ausgestattet und seit März 2014 zertifiziert nach der neuen Stahlbau Norm EN 1090-1,EXC 2. Neben den klassischen Schlosserarbeiten zeichnet sich Unternehmen auch durch seine hervorragenden Schweißerarbeiten aus. Es werden die verschiedensten Schweißverfahren wie MIG/MAG und E-Hand beherrscht und es verfügen alle Mitarbeiter auch über die entsprechenden Prüfungen. Neben den Klassikern wie Balkon- und Stiegengeländer fertigt Metcon auch individuelle Carports und Vordächer aus Stahl und Edelstahl an. Besuchen Sie die Jungunternehmer im Gewerbegebiet in Bludesch direkt neben dem Brockenhaus. (pr)

Agrargemeinschaft Alpe Valzifenz

Alpmesse Freitag, 15.8.2014 (Mariä Himmelfahrt) um 12 Uhr mittags.

Die Messe wird von Pfarrer Hans Tinkhauser gefeiert und findet nur bei guter Witterung statt. Für Bewirtung ist gesorgt.

Parkmöglichkeit bei den Schafbergbahnen Gargellen – leichte Wanderung (ca. 40 Minuten Richtung Valzifenz/Schlappinerjoch) zur Hauptalpe. Bei Bedarf ist in Ausnahmefällen auch die Zufahrt zur Alphütte möglich.

Es gibt keinen Ausweichtermin. Für weitere Fragen steht Alpobmann Franz Pfefferkorn unter 05550/2440 zur Verfügung!

INFO

METCON OG Hauptstrasse 65 / 16 A-6719 Bludesch Mobil: +43 664 883 963 95 E-Mail: tolgahan@met-con.at Web: www.met-con.at

Regional-Wetter am Wochenende Freitag

Samstag

Sonntag

Trend Temperatur-Trend

min: 16° max: 27° Nied. 40% 2000 m: 14°

min: 17° max: 29° Nied. 30% 2000 m: 17°

Am Freitag kehrt der Sommer zurück. Es bleibt größtenteils sonnig. Lediglich in den Bergen kann sich im Tagesverlauf der ein oder andere Schauer bilden.

Der Samstag bringt ähnliches Wetter. Meist ist es sonnig, im Tagesverlauf bilden sich jedoch ein paar Quellwolken, welche den ein oder anderen Schauer bringen könnten. Überwiegend sonnig und sommerlich heiß wird der Sonntag.

Kurt Breitegger

Auch die kommende Woche dürfte aller Voraussicht nach hochsommerlich verlaufen. Es bleibt also überwiegend sonnig, jedoch sind im Tagesverlauf immer wieder Gewitteroptionen dabei.

Täglich aktuelle Wetterprognosen, Webcams und Live-Wetterdaten finden Sie unter www.wetterring.at.

Der Kapitän bittet zum Brunch Sonntag, 27. Juli Hafen Bregenz ab 10:45 Uhr JEDEN SO BIS 19. OKTOBER!

Tel. 05574/42868

www.vorarlberg-lines.at

Die Welt auf dem See

Präsentiert von

Anzeige

min: 15° max: 26° Nied. 40% 2000 m: 12°

Freitag, 25. Juli 2014

Thüringen Bürgermeister: Mag. Harald Witwer, Tel. 05550/2211 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre St. Stephan Thüringen

Kirchliche Nachrichten Samstag, 26. Juli: 14 Uhr Taufe von Rafael Purtscher in der St. Annakirche, 18 Uhr Vorabendmesse in der St. Annakirche Sonntag, 27. Juli: 17. So. im Jk. - 9.30 Uhr – Sonntagsmesse mit Patrozinium St. Anna am Lindenplatz und Dörflefest – bei Regen in der St. Annakirche Schindelaktion zur Turmsanierung St. Anna Kirche, 19 Uhr Friedensandacht in Gedenken an den Beginn des 1. Weltkrieges beim Kriegerdenkmal Mittwoch, 30. Juli: 8 Uhr Hl. Messe in der St. Annakirche Donnerstag, 31. Juli: 18 Uhr Beichtgelegenheit in der Pfarrkirche, 19 Uhr Jahrtagsmesse in der Pfarrkirche 1. Jt. Gerold Müller und Nelly Brunold 2. Jt. Roswitha Ilesic und Maximilian Hackspiel 3. Jt. Maria Wrann 5. Jt. Agatha Heim Samstag, 2. August: 18 Uhr Vorabendmesse in der St. Annakirche – Caritas Augustsammlung „Hungerhilfe“ Sonntag, 3. August: 17. So. im Jk. - 9.30 Uhr – Sonntagsmesse in der Pfarrkirche – Caritas Augustsammlung „Hungerhilfe“

37 Ortsfeuerwehr Thüringen

Gipfelmesse auf der Eisentälerspitze Im Sommer 1987, also vor mehr als 25 Jahren haben, ohne jede technische Unterstützung, die Mitglieder unserer Wehr und freiwillige Helfer das Gipfelkreuz errichtet. Traditionell wollen wir auch heuer am Sonntag, dem 3. August 2014 um 11.00 Uhr eine Gipfelmesse abhalten.

Der Gottesdienst wird von Hochw. Pfarrer Eugen Giselbrecht gefeiert und von einer Bläsergruppe musikalisch umrahmt.

Wie in den vergangenen Jahren wird von 5.00 Uhr bis 7.30 Uhr und ab 15.00 Uhr zwischen dem Bauhof in Langen und der Alpe Nenzigast ein Pendelverkehr eingerichtet. Die Zufahrt zum Abfahrtsplatz der Busse erfolgt über die Ausfahrt Langen/Arlbergpass.

Von der Alpe Nenzigast bis zum Gipfel muss mit einer Gehzeit von 3 1/2 bis 4 Stunden gerechnet werden. Gutes Schuhwerk ist unbedingt erforderlich, da teilweise Schneefelder zu überqueren sind.

Es ist auch möglich, bereits am Samstag auf die Reutlinger Hütte aufzusteigen, sie ist offen und etwas mehr als 10 Personen können dort nächtigen. Verpflegung und Getränke müssen aber selbst mitgenommen werden.

Bei Schlechtwetter wird die Gipfelmesse abgesagt, ein Ausweichtermin steht uns in diesem Jahr nicht zur Verfügung. Auskünfte über eine Absage gibt es am Sonntag ab 5.00 Uhr unter Tel. 0676-4341008 oder 0664-3540212.

Im Anschluss an die Gipfelmesse treffen wir uns zu einem gemütlichen Beisammensein mit Bewirtung auf der Alpe Nenzigast.

Die Werktagsgottesdienste und das Rosenkranzgebet entfallen, wenn an diesen Tagen eine Beerdigung ist.

St. Anna Kirchturm Schindelaktion Die St. Anna Kirche hat ein ehrwürdiges Alter und wurde in den Jahren 1990-1993 hervorragend restauriert. Trotzdem sind beständig kleinere Reparaturarbeiten notwendig. Jetzt ist es der „Kragen“ des Kirchturms (Schindelkranz bei den Schallfenstern) und der Zwiebelturmansatz die erneuert werden müssen. Es ist auch noch nicht ganz absehbar, ob in diesem Zuge weitere Sanierungsmaßnahmen am Turmdach notwendig sind. Auch die Eingerüstung verursacht hohe Kosten. Daher starten wir eine „Schindelaktion für die St. Anna Kirche“.

Beim St. Anna Patrozinium, 26. und 27. Juli (Samstag und Sonntag) können nach dem Gottesdienst neue Schindeln für die Restaurierung um Euro 10,-- gesponsert und signiert werden. Jeder Käufer kann seinen Namen auf der Rückseite der Schindel vermerken. Zudem ist die Schindelaktion im Juli und August mittwochs zu Bürozeiten im Pfarrbüro möglich. Wir hoffen auf großzügige Unterstützung durch die „Thürger“ und natürlich auch alle anderen!

Sommerregelung: Pfarrbüro – Öffnungszeiten Das Pfarrbüro ist in den Sommermonaten Juli und August nur am Mittwoch von 9 bis 11 Uhr für den Parteienverkehr geöffnet.

Achtung: Am Mittwoch, 23. Juli ist das Pfarrbüro nicht besetzt!

Sollten Sie bei einem Sterbefall im Juli niemanden im Pfarrbüro erreichen, dann rufen Sie bitte die Pfarrsekretärin Anna Rauch an Tel.: 0680/2469920 Notfallnummer der Region: 0664/2259128 Pfarre St. Stephan, Thüringen Tel.: 05550/2308 E-mail: Pfarrsekretärin Anna Rauch – pfarrbuero.thueringen@aon.at Diakon Manfred Sutter - pfarramt.thueringen@aon.at Tel.: Pfr. Mihai Horvat – 0664/2259128 Homepage: http://pfarre.thuerig.at Öffnungszeiten: Di, Mi und Do von 9 – 11 Uhr

Alpmesse auf Sentum Am Sonntag, dem 10.8.2014 findet um 11.30 Uhr die Alpmesse mit Pfarrer Mag. Karl Bleiberschnig statt. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Pendelverkehr zur Alpe ist ab 8 Uhr vom Gasthaus Falva in Blons eingerichtet.

Parkmöglichkeiten bei der Hauptschule Blons. Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt.

Freitag, 25. Juli 2014

38

.UDIWZHUNVSURMHNW %DXDUEHLWHQ VWDUWHQ

+|FKVWH $XV]HLFKQXQJ I U 6WXGLHQOHLVWXQJHQ

Nachdem die erforderlichen Rodungsarbeiten schon abgeschlossen sind, kann pünktlich ab 11.

August mit dem Bau des Kraftwerkes am Schwarzbach begonnen werden. Bei entsprechendem Verlauf der Bauarbeiten wird das Kraftwerk noch in diesem Jahr umweltfreundlichen Ökostrom erzeugen und somit einen wertvollen Beitrag zum Ziel des Landes, der Energieautonomie, beitragen. Die Baumeisterarbeiten werden von der Fa. Gort aus Frastanz durchgeführt, die Turbine und die Steuerung liefert die Fa. Martin Group.

Bei diesem Projekt zeigt sich, dass es gelungen ist, eine sowohl wirtschaftlich als auch ökologisch sinnvolle Maßnahme umzusetzen.

Ende Juni wurde der Thüringer Andreas Weber als erster Kunststofftechniker an der Montanuniversität Leoben sub auspiciis promoviert. Dies ist die höchstmögliche Auszeichnung für Studienleistungen in Österreich.

Dazu wurde ihm von Bundespräsident Heinz Fischer der Ehrenring mit der Aufschrift „sub auspiciis Praesidentis“ überreicht. In seiner Doktorarbeit beschäftigte er sich mit thermotropen Materialien, für welche Leoben eines von weltweit nur zwei Forschungszentren ist. In den vergangenen dreieinhalb Jahren war er auch als Vortragender auf diversen internationalen Tagungen zu Gast und verfasste sieben Artikel über Kunststoffe in der Solaranwendung für diverse Fachzeitschriften. Inzwischen ist er wieder nach Thüringen zurückgekehrt und arbeitet bei der Firma Alpla in Hard. Ansonsten ist er bei der Ortsfeuerwehr Thüringen als Gruppenkommandant-Stellvertreter, Maschinist und Atemschutzgeräteträger aktiv. Der Bürgermeister gratuliert recht herzlich.

Fakten zum Projekt: Konsenswassermenge Max. Anschlussleistung Mitt. Jahresarbeitsvermögen Krafthaus – Turbinenachse Fassung – Regelniveau Bruttofallhöhe Triebwasserleitung – Länge Rohrdurchmesser Rohrmaterial Kosten

300 l/s 180 kW 1.100 kWh 604 m ü.A. 682 m ü.A. 78 m 185 lfm 400 mm Sphäroguss 1 Mio. Euro

Obst- und Gartenbauverein Thüringen

3ÁHJHPD QDKPHQ DQ 2EVW ElXPHQ XQG %HHUHQVFKQLWWNXUV Wann: Donnerstag, 14. August 2014, 17.30 Uhr Treffpunkt: Dorfplatz Thüringen Im Sommer lässt sich besonders gut das Verhältnis zwischen Wachstum und Fruchtansatz beobachten. Der Sommerschnitt fördert die Qualität der Früchte. Bäume, die zu stark wachsen, können durch geeignete Schnittmaßnahmen in ihrem Triebwachstum eingebremst werden, was zu einem früheren beziehungsweise höheren Ertrag im nächsten Jahr führt. In diesem Kurs wird gezeigt, wie man das Gleichgewicht der Bäume in Bezug auf Wachstum und Ertrag beeinflussen kann.

Im Kurs bietet sich auch die Gelegenheit über alle Aspekte und Fragen im Obstbau zu diskutieren.

Der Obst- und Gartenbauverein Thüringen lädt alle Mitglieder und solche, die es werden wollen zu diesem Kurs am Donnerstag, dem 14. August 2014 um 17.30 Uhr Treffpunkt am Dorfplatz recht herzlich ein und freut sich auf zahlreiche interessierte Teilnehmer. Mitglieder und interessierte Gartenfreunde sind herzlich eingeladen!

/XGHVFK Bürgermeister: Dieter Lauermann, Tel. 05550/2221 Mitteilungen aus der Gemeinde

.XQGPDFKXQJ über die 30. öffentliche Sitzung der Gemeindevertretung am 10.07.2014 im Sitzungszimmer Parsenn.

Anwesend: Gemeinsam für Ludesch: Bgm. Dieter Lauermann, Vzbgm.

Hartwig Töpfer, GR Mag. Heike Hartmann, GR DI Anton Zech, GR Renate Gaßner, Josef-Anton Pfefferkorn jun., Ing. Thomas Bischof, Elisabeth Neßler, DI Franz Vinzenz, Christoph Meßner, Simon Leidinger, Robert Fritsche, Günter Walter, Christian Karg Anwesend: Liste „Lutz“: GR DI (FH) Walter Neßler, Michael Haider, Katharina Ammann, Lea Kaman, Engelbert Müller Entschuldigt: Gemeinsam für Ludesch: Martin Schanung, Gerhard Mock, Reinhold Schneeweiß, Mag. (FH) Christof Meyer Entschuldigt: Liste „Lutz“: Markus Bösch Ersatzperson: Gemeinsam für Ludesch: Josef Zerlauth, Walter Steuer Ersatzperson: Liste „Lutz“: Bernd Neßler Der Bürgermeister begrüßt die anwesenden Gemeindevertreter. Er eröffnet um 20.05 Uhr die 30. Sitzung der Gemeindevertretung, stellt die ordnungsgemäße Ladung sowie die Zustellung und die Beschlussfähigkeit nach dem Gemeindegesetz fest.

Es wird beantragt, die Tagesordnung wie folgt abzuändern: 4b. Übertragung einer Teilfläche 2254/7 – wird vertagt Der Antrag wird einstimmig angenommen.

Tagesordnung 1. Berichte 2. Erweiterung Kindergarten - Umbaumaßnahmen im IAP an der Lutz 3. Gp. 2470/10, 2479, 2471/2 Teil aus Gp. 2471/1 - Antrag zur Herausnahme aus der Landesgrünzone 4. Grundgeschäft - Flächenwidmung

Freitag, 25. Juli 2014

5.

6.

7.

8.

39

a) Verkauf und Änderung der Flächenwidmung Teilfläche Gp. 2927/3 und 2855 b) Übertragung Teilfläche 2254/7 LEADER Programm - Grundsatzbeschluss Entgelte für die Benützung von Gemeindeinrichtungen a) Kindergartenbesuch b) Kindergartentransporte c) Musikvolksschule - Elternbeitrag Nachmittagsbetreuung Genehmigung der Sitzungsniederschrift vom 29.04.2014 Allfälliges

zu 1. Der Gemeindevorstand hielt am 02.06.2014 und 30.06.2014 jeweils eine Sitzung ab. Die Tagesordnungen sowie Berichte werden zur Kenntnis gebracht.

Mittels E-Mail vom 31.05.2014 legt GV Walter Länge auf Grund des Umzuges nach Bludenz das Gemeindevertretungsmandat und den Obmann der Berufungskommission zurück. Das E-Mail wird vollinhaltlich zur Kenntnis gebracht.

Bgm. Dieter Lauermann bedankt sich bei DI Walter Länge für sein Engagement und wünscht privat alles Gute.

Die Nachbesetzung der zurückgelegten GV-Mandate von Christiane Seeberger (Nachfolger Christoph Meyer) sowie Walter Länge (Nachfolger Markus Bösch) wurden am 2.7.2014 kundgemacht.

Berichte Gemeindevorstandsmitglieder: GR DI Anton Zech Die 2 regional durchgeführten Projekte „I koof im Dorf“ (77 Teilnehmer aus Ludesch) und ÖPNV-Schnupperticket (59 Teilnehmer aus Ludesch) wurden abgeschlossen.

GR Mag Heike Hartmann Im Ortsgebiet wurden Straßenmarkierungen angebracht sowie diverse Schachtdeckel saniert. Der ehemalige Containerplatz in der Dorfstraße (gegenüber Hnr. 153) wurde bepflanzt.

GR DI (FH) Walter Neßler Illverband: Der Bauabschnitt zur Errichtung einer Hochwasserretention im Bereich Nenzing/Frastanz/Satteins/Schlins wurde nach Erarbeitung und Prüfung verschiedener Varianten eingereicht. Es erfolgten 3 Einsprüche.

Lutzverband: Die naturschutzrechtliche Verhandlung Bauetappe 2 wurde positiv abgeschlossen.

Sämtliche Berichte werden zustimmend zur Kenntnis genommen. zu 2. Der Vorsitzende erläutert, dass die Genehmigung des Gruppenraumes in der Volksschule mit Juli 2014 abgelaufen ist. Auf Grund der gestiegenen Kinderanzahl muss zudem Raum für eine zusätzliche Kindergartengruppe geschaffen werden. Es wurden diesbezüglich leerstehende Räumlichkeiten besichtigt sowie Containervarianten geprüft. Seitens der eingerichteten Arbeitsgruppe wird die Variante der Umbaumaßnahmen der Räumlichkeiten im Untergeschoß des IAP an der Lutz favorisiert. Es sollen zwei Kindergartengruppenräume, ein Bewegungsraum sowie die nötigen Nebenräume entsprechend adaptiert werden. Der Vorsitzende stellt diesbezüglich anhand einer Bildschirmpräsentation die geplanten Umbaumaßnahmen und die zukünftigen Nutzungen im Detail vor.

Auf Grund der beengten Platzverhältnisse beim derzeitigen Kindergartenspielplatz soll weiters auch ein Spielplatz mit einer Fläche von ca. 800m2 auf dem Grundstück der Gemeinde gegenüber dem IAP an der Lutz errichtet werden. Der Planentwurf wird ausführlich erläutert.

Für die geplanten Umbaumaßnahmen wurden möglichst 2 Angebote bei regionalen Firmen eingeholt. Ebenso wurden für den Spielplatz, das Mobilar und die Umzäunung Angebote eingeholt. Der Preisspiegel der Bestund Billigstbieter wird wie folgt vorgestellt: Trockenbau, Fa. Burtscher Ludesch Installation, Fa. Stolz Bludenz Tischlerarbeiten, Hartmann Bludesch Elektriker, Fa. Stolz Bludenz Schlosserarbeiten, Schallert Ludesch Malerarbeiten, Juen Ludesch

Euro Euro Euro Euro Euro Euro

13.513,51 10.440,70 2.210,00 8.265,40 3.088,00 1.280,00

Umbaumaßnahmen netto Errichtung Spielplatz ca.

Mobilar und Einrichtung ca.

Umzäunung und Bepflanzung ca,.

Gesamtausgaben netto ca.

Euro Euro Euro Euro Euro

40.646,21 34.500,00 34.000,00 10.500,00 119.646,21

Die Umbaumaßnahmen werden mit 50 %, jedoch maximal mit Euro 50.000,-- gefördert. Somit bleiben für die Gemeinde Ludesch ca. 70.000,00 Euro Nettokosten zuzüglich der Miet- und Personalkosten zu tragen.

Ziel ist es diese Gruppenräume über die Sommermonate zu errichten, damit der Kindergartenbetrieb im Herbst termingerecht starten kann.

Die wichtigsten Wortmeldungen der Diskussion, • sind Budgetansätze vorgesehen • wichtig, dass eine vernünftige Lösung gefunden wurde • gute Kompromisslösung, Spielplatz hohe Kosten • ist Personal vorhanden • bleiben die Bäume erhalten • evtl. Patenschaften für Spielgeräte • Spielplatz nicht öffentlich zugänglich • lüftungstechnisch alles vorgesehen werden vom Vorsitzenden erläutert bzw. zur Kenntnis genommen: Antrag: (Bgm. Dieter Lauermann) Hiermit wird die Adaptierung der Räumlichkeiten im Untergeschoss des IAP an der Lutz zur Unterbringung von zwei Kindergartengruppen inkl.

Nebenräume und Bewegungsraum sowie die Errichtung eines dazugehörenden Kinderspielplatzes wie im Detail vorgestellt beantragt. Die Gesamtkosten inkl. des zusätzlich noch benötigten Mobilars und der diversen Einrichtungen belaufen sich auf netto ca. Euro 120.000,--. einstimmiger Beschluss zu 3. Zu diesem TOP übergibt der Bürgermeister das Wort an GR Heike Hartmann: Die Gemeinderätin erläutert an Hand einer Bildschirmpräsentation, dass sich das Gebiet „Ritza“ zwischen Allmeinteilweg und Rottaweg derzeit in der Landesgrünzone befindet. Im REK-Entwurf (Räumliches Entwicklungskonzept) ist dieses Gebiet als Entwicklungsetappe 1 ausgewiesen, d. h. unter Einhaltung der REK Kriterien und der Vorlage eines funktionierenden Erschließungskonzeptes, kann der Antrag auf Herausnahme aus der Landesgrünzone gestellt werden, eine Umwidmung erfolgt erst bei konkreten Bauanträgen. Aktuell liegt eine Anfrage für eine Bebauung vor.

Unter der Leitung von Raumplaner Georg Rauch, wird derzeit mit den Grundbesitzern ein Umlegungskonzept vorbereitet – es wurden 2 Erschließungsvarianten ausgearbeitet und vorgestellt.

Es ist beabsichtigt, dieses Gebiet, wie vorgestellt aus der Landesgrünzone herauszunehmen und Umwidmungen nur nach Bedarf (Bauantrag) vorzunehmen.

Die wichtigsten Wortmeldungen der Diskussion: • werden Kompensationsflächen zur Verfügung gestellt • wird eine Entschädigung dafür entrichtet Antrag: (GR MAG Heike Hartmann) Die Gemeindevertretung beschließt einen Antrag an das Land zur Herausnahme der Gst-Nr. 2470/10, 2471/2, 2479 sowie einer Teilfläche aus GstNr. 2471/1 aus der Landesgrünzone zu stellen. Ebenso beschließt die Gemeindevertretung einen Antrag gemäß § 42 Raumplanungsgesetz auf Einleitung eines Umlegungsverfahrens für die Gst-Nr. 2470/10, 2471/2 und 2479 KG Ludesch sowie einer Teilfläche des Gst-Nr. 2471/1 KG Ludesch zu stellen. einstimmiger Beschluss (1 Stimmenthaltung wegen Befangenheit) zu 4a) Zu diesem Tagesordnungspunkt übergibt der Vorsitzende das Wort an GR Mag Heike Hartmann: GR Mag Heike Hartmann berichtet, dass die Fa. Spenglerei Küng an die Gemeinde herangetreten ist und seinen Betrieb erweitern möchte. Hiezu würde er aus den Grundstücken 2927/3 und 2855, beide im Besitz der Gemeinde Ludesch, Grund benötigen. Dieses Anliegen wurde bereits im Gemeindevorstand diskutiert und beraten. Um die Gemeindegrundstücke (REK-Widmung Betriebsgebiet I) für eine weitere Nutzung als Betriebsflächen

Freitag, 25. Juli 2014

40 attraktiv zu halten empfiehlt der Gemeindevorstand der Gemeindevertretung einen Streifen von 10,00 m mit einer Fläche von ca. 483 m² (Spenglerei Küng hätte auch mehr Grund gekauft) wie vorgestellt, zu verkaufen.

Mit dem Verkauf ist eine Grundtrennung der vorgestellten Fläche erforderlich. Diese soll in diesem Zusammenhang von der Gemeindevertretung mitbeschlossen werden.

Ebenso ist auf Grund des Verkaufes für diese Fläche von ca. 483m² - eine Widmungsänderung von derzeit Freifläche-Landwirtschaftsgebiet in Baufläche-Betriebsgebiet I notwendig. Die Umwidmung dient der Betriebserweiterung des südseitig angrenzenden Betriebs. (Spenglerei Küng) Diese Flächen liegen im Räumlichen Entwicklungskonzept innerhalb der festgelegten Siedlungsgrenzen und sind als Etappe 1 der Betriebsgebietsentwicklung (Umwidmung bei Bedarf kurzfristig möglich) festgelegt.

Die Nachbarn und Behörde hatten bis zum 29.04.2014 die Möglichkeit eine Stellungnahme zu dieser geplanten Widmungsänderung abzugeben. Es langten lediglich zwei positive bzw. neutrale Stellungnahmen des Militärkommandos und des Bundesministeriums für Wissenschaft, Forschung und Wirtschaft ein.

Die Anfragen bezüglich Zufahrtsrecht für die Gemeindegründstücke sowie Kaufpreis werden beantwortet.

Antrag: (GR Mag Heike Hartmann) Die Gemeindevertretung möge die Umwidmung eines 10m breiten Streifen im südlichen Bereich der Gst-Nr. 2927/3 und 2855 KG Ludesch – dies entspricht einer Fläche von ca. 483m² - von Freifläche-Landwirtschaftsgebiet in Baufläche-Betriebsgebiet I wie vorgestellt genehmigen.

Weiters möge die Gemeindevertretung den Verkauf von ca. 483 m² aus der GP. 2855 sowie 2927/3 wie vorgestellt, genehmigen.

Ebenso beschließt die Gemeindevertretung die Grundtrennung, wie erläutert.

Die Gemeindevertretung bevollmächtigt die Verwaltung sämtliche mit diesem Rechtsgeschäft verbundenen Maßnahmen (Vermessung, Kaufvertragserstellung usw.) in Auftrag zu geben.

20 : 2 genehmigt (14 Gemeinsam für Ludesch und 6 Liste „Lutz“ : 2 (Gemeinsam für Ludesch)

zu 6. Bgm. Dieter Lauermann erläutert an Hand einer Bildschirmpräsentation die Öffnungszeiten des Gemeindekindergartens. Ab Herbst 2014 werden die Öffnungszeiten vormittags von Montag bis Freitag um 30 Minuten verlängert. Der Nachmittagskindergarten (Modul-Angebote) kommen mangels Bedarf nicht zustande).

Die Gegenüberstellung der Tarifanpassung (inkl. 1,8 % Index) alt/neu werden vom Vorsitzenden mittels Präsentation ausführlich erläutert und sollen mit Beginn des neuen Kindergartenjahres 2014/2015 Gültigkeit haben.

Die wichtigsten Wortmeldungen der Diskussion: • Familien entlasten • Kindergartentarife der Gemeinde Ludesch sind unter den günstigsten in der Region • die Erhöhung ist auch in Relation zu den Gehältern zu betrachten • Montessori Zentrum Oberland bietet Dienstag und Donnerstag eine Nachmittagsbetreuung an werden vom Vorsitzenden erläutert bzw. zur Kenntnis genommen.

Antrag: (Bgm. Dieter Lauermann) Es wird beantragt, ab dem neuen Kindergartenjahr 2014/15 die neuen Tarife Grundangebot Euro 31,80, Geschwisterkind Euro 22,25 sowie Bastelbeitrag Euro 6,10 Mittagstisch 1. Kind, 1x/Woche/Monat Euro 7,15, Geschwisterkind 1x/Woche/Monat Euro 5,00 sowie pro Mittagessen Euro 3,75 Nachmittagskindergarten 1. Kind, 1x/Woche/Monat Euro 16,--, Geschwisterkind 1x/Woche/Monat Euro 11,20 einzuheben.

6a) mehrheitlicher Beschluss 21 : 1 ( 15 Gemeinsam für Ludesch sowie 6 Liste „LUTZ“ zu 1 Gemeinsam für Ludesch) Ebenso sollen die Tarife für den Kindergartenbus ab dem neuen Kindergartenjahr 2014/15 gemäß Index angepasst werden. An Hand einer Bildschirmpräsentation stellt der Vorsitzende die neuen Tarife vor.

Antrag: (Bgm. Dieter Lauermann) Es wird beantragt, ab dem Kindergartenjahr 2014/15 die Kindergartentransporttarife für das 1. Kind (vormittags und nachmittags) Euro 17,35 sowie für Geschwisterkinder (vormittags und nachmittags) Euro 8,65 und Kindergarten-transporttarfe für das 1. Kind (vormittags) Euro 13,85 und Geschwisterkinder (vormittags) Euro 6,90 einzuheben.

zu 4b) Dieser Tagesordnungspunkt wird vertagt. zu 5. Bgm. Lauermann informiert, dass in der Sitzung vom 16.01.2014 sowie durch Fr. Birgit Werle in der Sitzung vom 29.04.2014 das LEADER Programm ausführlich vorgestellt wurde. 10 von 14 Walgaugemeinden haben bereits die Grundsatzbeschlüsse gefasst, in der „Regio Vorderland“ sieht ein Beitritt ebenfalls positiv aus. Die Stadt Bludenz hat diesbezüglich eine Arbeitsgruppe gegründet.

Es sollen pro Einwohner ein Beitrag von 1,-- Euro geleistet werden. Die nächsten Schritte sollen die Erarbeitung der lokalen Entwicklungsstrategie (LES) - welches im August ins WIKI zur Begutachtung/Ergänzung für die Bevölkerung gestellt wird – sein. Parallel dazu werden Vorschläge und Eckpunkte zur Gründung des LEADER Vereines erarbeitet. Die ersten Ergebnisse sollen dem Vorstand der Regio im September vorgestellt werden.

Vzbg. Töpfer regt an, nicht nur Mitgliedsbeiträge einzuzahlen, sondern auch Nutzen daraus zu machen (Beispiel Vonblonhaus Thüringen).

6b) einstimmiger Beschluss Im kommenden Schuljahr werden die Mittagsbetreuung und Nachmittagsbetreuung in der gleichen Form wie jetzt beibehalten. Um den Förderrichtlinien betreffend der Förderung der Schülerbetreuung an Schulen außerhalb der Unterrichtszeit zu entsprechen, muss ein Elternbeitrag eingehoben werden, welcher sich zwischen 0,6 und 1,2 EUR pro Stunde bewegen soll. Für die Betreuung für einen Monat werden pauschal Euro 6,50 (Basis Mindestbeitrag 0,60 Euro) eingehoben.

(Fehlzeiten werden nicht berücksichtigt) Antrag: (Bgm. Dieter Lauermann) Es wird beantragt, den Elternbeitrag wie vorgestellt von Euro 6,50 pauschal für einen Monat (4 Nachmittag ohne Berücksichtigung der Fehlzeiten) für die Schülerbetreuung einzuheben.

6c) einstimmiger Beschluss

Antrag: (Bgm. Dieter Lauermann) Die Gemeindevertretung von Ludesch beschließt die Teilnahme an einer „LEADER_LAG“ Vorderland-Walgau-Bludenz in der kommenden EU Förderperiode.

Zur Finanzierung des diesbezüglichen LAG-Managements in den Jahren 2015 bis 2023 werden von der Gemeinde Ludesch Euro 1,-- pro Einwohner und Jahr bereitgestellt (jeweils gemäß Verwaltungszählung Land Vbg., Jahresdurchschnitt des Vorjahres).

Die derzeit in Arbeit befindliche Entwicklungsstrategie (inkl. ausführlicher Beschreibung zu Schwerpunktsetzungen, Organisationsform, Statuten und Budgetplanung etc) wird von einer tatsächlichen Gründung der LAG noch allen Gemeindevertretungen zur Beschlussfassung (Beitrittsbeschluss) vorgelegt.Im Falle einer positiven Beurteilung des Antrags durch die zuständige Fachjury ist aus heutiger Sicht mit einer Gründung der LAG im Laufe des 1. Halbjahres 2015 zu rechnen. mehrheitlicher Beschluss 19 : 3 (16 Gemeinsam für Ludesch, 3 Liste „Lutz“ zu 3 Liste „Lutz“

zu 7. Mit der Ergänzung unter Anwesenheit Liste Lutz - GV Michael Haider - wird die Sitzungsniederschrift vom 29.04.2014 einstimmig genehmigt. zu 8. Nachstehende Wortmeldungen: • GR DI (FH) Walter Neßler bedankt sich offiziell bei Hr. DI Walter Länge für die 9-jährige Mitarbeit bei der Liste „LUTZ“!

• GV-Ersatz Josef Zerlauth regt an, das Heimatmuseum von Hr. Othmar Gmeiner, über das LEADER Programm zu fördern bzw. zu erhalten. In diesem Zusammenhang informiert Bgm. Dieter Lauermann, dass sich mit Ammann Wilfried, Sutter Manfred sowie Wucher Johannes ein engagiertes Team für das Archivwesen gebildet hat und aktiv an den Vorbereitungsmaßnahmen für die Katalogisierung verschiedenster Schriftstücke gearbeitet wird.

• Vzbgm. Hartwig Töpfer berichtet in eigener Sache, dass er ab 18.08.2014 in Bludesch das Bistro „Graf Anton“ (gegenüber Hofer) eröffnet. Am Freitag, den 15.8.2014 lädt er ab 18.00 Uhr alle Gemeindevertreter zu einem kleinen Umtrunk ein.

Freitag, 25. Juli 2014

41

• GR Neßler ersucht Bgm. Dieter Lauermann in der nächsten GV-Sitzung um einen Zwischenbericht bezüglich Walgaubad.

Der Vorsitzende erwidert, dass er sofort über die aktuelle Situation berichten kann: Die WFI GmbH (Walgaufreizeitinfrastruktur GmbH) wurde gegründet.

Bgm. Dieter Lauermann ist diesbezüglich Mitglied des Aufsichtsrates (Aufsichtsratsvorsitzender-Stv.). Weiters wurde die Generalplanung europaweit ausgeschrieben und nach einem Hearing an das Architekturbüro Pichler aus Lans bei Innsbruck vergeben. Das Planungsbüro wird nun die ersten Ausschreibungen ausarbeiten. Um den straffen Zeitplan einhalten zu können, ist die Ausschreibung der Edelstahlbecken bzw. der Schwimmbadtechnik vorrangig. Der Kostenrahmen dieser Vergaben beläuft sich auf ca. 3,5 Mill.

Euro. Der Gesamtkostenrahmen der Sanierung beläuft sich wie schon mehrfach erläutert auf 6 Mio. Euro netto. Sollten keine Vergabeeinsprüche einlangen, wäre mit einem Baubeginn noch diesen Herbst zu rechnen.

Ende der Sitzung: 21.30 Uhr Der Bürgermeister: eh. Dieter Lauermann Die Schriftführerin: eh Ilse Dünser

Mittwoch, 20. August: 19 Uhr Abendlob, anschl. stille Anbetung Donnerstag, 21. August: 19 Uhr Hl. Messe, hern. Anbetung und Beichtgelegenheit Freitag, 22. August: 8 Uhr Hl. Messe Samstag, 23. August: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Vorabendmesse 21. Sonntag i. Jk., 24. August: 9 Uhr Sonntagsmesse Montag, 25. August: 8 Uhr Rosenkranzgebet Dienstag, 26. August: 19 Uhr Hl. Messe in der St. Martinskirche Mittwoch, 27. August: 19 Uhr Abendlob, anschl. stille Anbetung Donnerstag, 28. August: 19 Uhr Hl. Messe mit Totengedenken für die Verstorbenen der letzten 5 Jahre im Monat August, hern. Anbetung und Beichtgelegenheit Freitag, 29 August, 8 Uhr Hl. Messe Samstag, 30. August: Trauung von Pösel Jürgen und Schwald Christiane in der St. Martinskirche, 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Vorabendmesse 21. Sonntag i. Jk., 31. August: 9 Uhr Sonntagsmesse Abweichungen, Ausnahmen und Änderungen zu den wöchentlichen Gottesdiensten sind auf Grund der Urlaubszeiten möglich. Wir bitten um Verständnis.

Kath. Pfarramt Ludesch

.LUFKOLFKH 1DFKULFKWHQ

Obst- und Gartenbauverein Ludesch

Das Pfarrbüro ist vom 14. Juli bis einschl. 28. Juli geschlossen. In dringenden Fällen erreichen Sie uns unter der Tel. Nr. 5550 3383 oder 6642259128.

Sommerschnitt und 3ÁHJHDUEHLWHQ DQ 2EVWJHK|O]HQ

Freitag, 25. Juli: 8 Uhr Hl. Messe Samstag, 26. Juli: 14.30 Uhr Trauung von Waldhauser Michael und Rischl Nina in der Pfarrkirche, 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Vorabendmesse 17. Sonntag i. Jk.-Christophorus, 27. Juli: 9 Uhr Sonntagsmesse mit Fahrzeugsegnung Montag, 28. Juli: 8 Uhr Rosenkranzgebet Dienstag, 29. Juli: 19 Uhr Hl. Messe in der St. Martinskirche Mittwoch, 30. Juli: 19 Uhr Abendlob, anschl. stille Anbetung Donnerstag, 31. Juli: 19 Uhr Hl. Messe mit Totengedenken für die Verstorbenen der letzten 5 Jahre im Monat Juli; 1. Jt. Falger Ida Viktoria, Müller Luise und Matt Rudolf, 2.Jt. Tiefenthaler Lydia und Zerlauth Karl, 3. Jt. Gerstgrasser Josef Alois, 4. Jt. Vogel Anna, Kaufmann Josef und Töpfer Gerold, 5. Jt. Pichler Mathias, Müller Elisabeth, Pfefferkorn Maria Aloisia und Mathies Amalia Edeltraud, hern. Anbetung und Beichtgelegenheit Freitag, 1. August: 8 Uhr Hl. Messe Samstag, 2. August: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Vorabendmesse 18. Sonntag i. Jk., 3. August: 9 Uhr Sonntagsmesse Montag, 4. August: 8 Uhr Rosenkranzgebet Dienstag, 5. August: 19 Uhr Hl. Messe in der St. Martinskirche Mittwoch, 6. August: 19 Uhr Abendlob Donnerstag, 7. August: 19 Uhr Hl. Messe mit Eucharistischem Segen Freitag, 8. August: 8 Uhr Hl. Messe Samstag, 9. August: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Vorabendmesse 19. Sonntag i. Jk., 10. August: 9 Uhr Sonntagsmesse Montag, 11. August: 8 Uhr Rosenkranzgebet Dienstag, 12. August: 19 Uhr Hl. Messe in der St. Martinskirche Mittwoch, 13. August: 19 Uhr Abendlob, anschl. stille Anbetung Donnerstag, 14. August: 19 Uhr Hl. Messe, hern. Anbetung und Beichtgelegenheit Maria Himmelfahrt, 15. August: 9 Uhr Festgottesdienst mit Kräutersegnung Samstag, 16. August: 15 Uhr Trauung von Ebster Walter und Neyer Claudia in der St. Martinskirche, 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Vorabendmesse 20. Sonntag i. Jk., 17. August: 9 Uhr Sonntagsmesse Montag, 18. August: 8 Uhr Rosenkranzgebet Dienstag, 19. August: 19 Uhr Hl. Messe in der St. Martinskirche

Montag, den 28. Juli um 18 Uhr bei Fam. Gabriele und Anton Tschann, Gabiacker 4 Kursleiter – Ing. Harald Flecker Der fachgerecht durchgeführte Sommerschnitt ist für Obstgehölze sehr wichtig, leicht erlernbar und bringt viele Vorteile: - Nicht verwertbare Neutriebe werden entfernt, dadurch bleiben mehr Nährstoffe im Baum.

- Bessere Verholzung der neuen Triebe.

- Belichtungsverhältnisse werden verbessert.

- Bessere Ausfärbung, Früchte erhalten mehr Geschmacks – und Inhaltsstoffe.

- Durch den Sommerschnitt wird der Baum „ruhig“. Das Verhältnis zwischen Wachstum und Fruchtansatz wird gefördert.

In der schönen Gartenanlage, sehen wir die Auswirkungen der im Winter durchgeführten Schnittmaßnahmen. Auch das Thema Pflanzenschutz und Ausdünnen wird behandelt.

Der Kurs ist für OGV-Mitglieder kostenfrei, Nichtmitgliedern wird ein Unkostenbeitrag von 5 Euro verrechnet

Freitag, 25. Juli 2014

42 Baurechtsverwaltung und Bauamt

Urlaub Die Baurechtsverwaltung sowie das Bauamt im DLZ Blumenegg bleiben vom 4.8. bis 14.8.2014 geschlossen. Ab 18.8. sind wir wieder für Sie da. Das Wertsoffsammelzentrum sowie die Mitarbeiter des Bauhofs stehen in dieser Zeit wie gewohnt zur Verfügung.

10 Jahre Jausenstation Berghof Ludescherberg Frühschoppen und Fassanstich ab 11.00 Uhr mit den „Alpenboys“ Am Samstag 16. August bei jeder Witterung Für Speisen und Getränke ist gesorgt.

Auf Euer Kommen freut sich Ilse und Norbert Domig mit Familie

Biosphärenpark Obmann: LAbg. Josef Türtscher; Managerin: DIin Ruth Moser Thüringerberg, 05550/20360, moser@grosseswalsertal.at

Stillgruppe Freitag, 1. August 2014, 9 – 11 Uhr Bewegungsraum St. Gerold

Der Familienverband Großwalsertal stellt sich vor Nachdem wir unsere 1. Jahreshauptversammlung am 27. Juni 2014 abgehalten haben, dürfen wir uns nun offiziell bei euch allen Vorstellen!

Der Familienverband Großwalsertal ist ein neu aufgestellter Verein, mit Hauptsitz in Sonntag, wir vertreten den Vorarlberger Familienverband im ganzen Großen Walsertal. 12 Frauen, welche im Walsertal das Thema Eltern-Kind beleben möchten, eine gemeinnützige Gruppe, die das Interesse der Familien im Großen Walsertal vertreten, sämtliche Veranstaltungen, Kurse, Vorträge usw. zum Vorteil der Familien durchführen und nicht Profit schöpfen möchte, uns ist es wichtig dass Familien – besonders Kinder – gefördert werden.

Auch haben wir die Babysittervermittlung „Frau Holle“ des Vorarlberger Familienverbandes für das Große Walsertal übernommen!

Unser Jahresprogramm beinhaltet Erste Hilfe Kurse, Eltern-KindTurnen, verschiedene Vorträge über Erziehung und Gesundheit, Kinder-Tanz-Workshop, Geburtsvorbereitungskurse, Stillgruppe, Babymassage, Beckenboden- und Rückbildungsgymnastik, Frauen-Fitness-Training, Männergrillkurs, kreative Kurse, und vieles mehr.

Unsere Obfrau Simone Müller oder unsere jeweiligen Ortssprecherinnen: Fontanella: Maria Konzett, Sonntag: Ulrike Burtscher, Blons: Susanne Hostenkamp, Raggal: Susanne Türtscher, St. Gerold: Tanja Rickenbach, Thüringerberg: Bianca Domig stehen euch sehr gerne für weitere Informationen und bei Fragen, Anregungen und Wünsche zur Verfügung!

Ihr findet uns bei Facebook, gerne aber nehmen wir euch auch in unseren Mailverteiler auf, somit erhält ihr immer unsere aktuellen Veranstaltungen und Neuigkeiten!

Schöne Grüße vom Familienverband Großwalsertal, grosswalsertal@familie.or.at; Tel.Nr. 0664/3852079

In der Stillgruppe steht der Austausch zwischen den Müttern im Vordergrund. Wir wollen mit Euch verschiedene Themen diskutieren, auf Eure Fragen eingehen und bei Bedarf mit fachlichen Informationen zur Seite stehen. Als Stillberaterinnen möchten wir natürlich das Stillen fördern und schützen, möchten aber auch andere Themen, die für Euch wichtig sind, besprechen zum Beispiel schlafen, tragen oder Beikost. Wir laden daher alle interessierten Mütter/Eltern mit ihrem Säugling zu dieser 1. Stillgruppe ein.

Leitung: Judith Konzett, DGKS und IBCLC, Rankweil Erika Müller, DKKS und Stillberaterin, Braz Preis: 8 Euro pro Teilnehmerin / Mindestteilnehmeranzahl: 5 Anmeldungen bitte bei Susanne Türtscher 0664/8715578 Email: grosswalsertal@familie.or.at

Geburtsvorbereitungskurs In der Geburtsvorbereitung lernen wir, die Veränderungen und Vorgänge unseres Körpers während der Schwangerschaft und der Geburt besser zu verstehen. Dadurch ist es uns möglich, Vertrauen in unsere Gebärfähigkeit zu entwickeln. Unsere Kursinhalte gestalten sich durch: Gespräche über Schwangerschaft, Geburt, Gebärmöglichkeiten, Stillen,…, praktische Ratschläge und Übungen zur Wehenverarbeitung und Unterstützungsmöglichkeiten für den Partner…, Körperübungen, Atmen, Entspannen und leichte Gymnastik Leitung: Dipl. Hebamme Helga Hartmann Kursgebühr: 100 Euro für Mitglieder des Vorarlberger Familienverbandes, 105 Euro für Nichtmitglieder Infos: für alle ab der 26. Schwangerschaftswoche, Dauer ca. 1,5 Stunden, bitte eine Wolldecke mitbringen, bequeme Kleidung, feine Socken… die Kurse finden jeweils ab 4 Teilnehmerinnen statt Kurs 1: 04.08./ 11.08./ 18.08./ 25.08./ 01.09./ 08.09.

Kurs 2: 20.10./ 27.10./ 03.11./ 10.11./ 17.11./ 24.11.

Anmeldungen bitte bei Tanja Rickenbach Tel.Nr. 0664/2056896 Email: grosswalsertal@familie.or.at

Jodelworkshop Uga Uga, zju-huhui, oder jodeln als Überlebenstraining Samstag 30. 8. von 14 Uhr bis Sonntag 31. 8. 11 Uhr / Damüls Im Vorfeld des Juz- und Jodlertreffens findet im Rahmen des Walserherbst 2014 ein Jodelworkshop vor Ort auf Michels Alphütte (Fam. Metzler) statt. Anschließend Mitwirkung beim Juz- und Jodlertreffen.

Workshop Leitung: Evelyn Fink-Mennel, gemeinsam mit Maria Walcher (Niederösterreich) und Clara Sattler (Südtirol) Treffpunkt und Beginn: Samstag, 30.8. 2014 um 14 Uhr bei der Bergstation Ugabahn Damüls, dann 10 Minuten Gehzeit zu Michels Alphütte. Bei jeder Witterung!

Kurskosten: Euro 80.-- inklusive Älpler-Abendessen am Samstag und Übernachtung im Berggasthof Uga Alp - Mehrbettzimmer mit Frühstück.(Getränke exklusive) Information & Anmeldung: office@ walserherbst.at

Freitag, 25. Juli 2014

Mundart - Schreibwerkstatt Do 4. 9. – So 7. 9. 2014, Bad Rothenbrunnen / Buchboden Mundart kann jeder… Mundart- Schreiben kann auch jeder und jede… zumindest lernen, üben, pflegen, verbessern… am besten im Austausch mit anderen zusammen.

In der inspirierenden Atmosphäre des Alpengasthofs Bad Rothenbrunnen treffen sich Menschen, die sich dem kreativen Schreiben in Mundart hingeben. Sie gehen auf Suche nach Lauten und Silben, Wörtern und Sätzen und holen aus dieser Sammelkiste zauberhafte Texte hervor. Unterstützt werden die Schreibenden von den beiden Werkstattleiterinnen Erika Hössli (Splügen/Schweiz) und Elisabeth Burtscher (Fontanella/Vorarlberg).

Anmeldung und nähere Informationen bis zum 20. August bei Elisabeth Burtscher, elisabeth.burtscher@fontanella.at T 0664 123 5517

43 Ob Blech-, Zupf-, oder Streichinstrumente, alles was tönt und klingt kann mitgebracht werden. Auch die Stimme allein genügt schon um zu singen, juchzen, jodeln oder zu rappen. Einfache Anleitungen wecken die Lust, ins gemeinsame Musizieren zu kommen und lassen Spielraum um Neues zu erproben. Neben Spiel und Gesang nach Noten gibt es auch die Möglichkeit, nach Gehör zu musizieren oder das Begleiten nach Gehör zu lernen.

Unerfahrene InstrumentalistInnen und SängerInnen wie auch routinierte BlasmusikantenInnen von ganz jung, jugendlich bis erwachsen sind herzlich willkommen. Alle finden ihren Platz!

Unkostenbeitrag: 10 Euro inklusive einem Mittagstisch im Feldhotel Buchboden.

Weitere Information & Anmeldung: www.walserherbst.at MAIL: office@walserherbst.at oder Tel.: 0699/ 10616251, Das Programmheft des Walserherbst 2014 wird ab Anfang August 2014 zur Verfügung stehen.

Korb binden aus Gräsern und Kräutern Sa 6. Sept. 2014, 10 – 17 Uhr, Buchboden

Foto: Nikolaus Walter

Einen ganzen Tag lang bieten wir die Möglichkeit unter fachkundiger Anleitung von Renate Schmidrathner (Niderösterreich) die Fertigkeit des Korbbindens mit getrockneten Gräsern und Kräutern zu erlernen.

Ein handwerkliches, duftendes Ereigniss!

Information: office@walserherbst.at

Vom Leinsamen zum Leinenkleid Sa 6. Sept. 2014, 16 - 18 Uhr / Kultursaal Raggal mit Ewa Krauze (Polen) Die Verarbeitung von Leinen gehört zum ältesten Handwerk unserer Erde. Bereits vor 6000 Jahren wussten die Ägypter die Qualität des Leinens zu schätzen und nannten es „gewebtes Mondlicht“. Niederschlesien, die Heimat von Ewa Krauze, ist besonders eng mit der Leinenproduktion verknüpft. Dort hat sie nach den Wurzeln des Leinens zu graben begonnen und den langen Faden der Tradition weiter gesponnen.

In ihren Workshops verwendet sie eine Vielzahl an Requisiten wie Originalwerkzeuge und alte Maschinen, Garne und Stoffe, Bilder und Fotos. Sie führt die Leinenpflanze in ihren verschieden Stadien vor und demonstriert deren traditionelle Verarbeitung.

Ewa Krauze ist Absolventin der Schlesischen Universität in Cieszyn.

Sie lebt als freie Künstlerin und Kunstlehrerin im Riesengebirge. www. evalendesign.com

Musiziertag „spezial“ Sa 6. September 2014, 9 – 18 Uhr / Feldhotel Buchboden Wir laden zu einem speziellen Musiziertag. Es wird gezupft, geblasen, gestrichen und gesungen - nach Stücken aus nah und fern.

Treffpunkt: 9 Uhr im Feldhotel Arbeit in Gruppen: 9.30 – 12.30 und 14 - 17 Uhr Ab 17 Uhr gibt es dann ein öffentliches „rundumhören“ in den Musikwerkstätten.

Begleitet wird dieser Musiktag von Evelyn Fink-Mennel, Martin Franz, Jodok Lingg, Simone Türtscher, Matthias Härtel und Victoria Türtscher – die ihre verschiedensten musikalischen Spezialitäten in den Musikwerkstätten einbringen.

Bergsteigerdorf – Thermoskanne Das Große Walsertal zählt bereits seit 2009 zu den mittlerweile 20 österreichischen Bergsteigerdörfern. Die Berge, das Bergsteigen und Wandern nehmen in den nach strengen Grundsätzen ausgewählten Orten und Regionen einen hohen Stellenwert ein.

Mit der Bergsteigerdorf – Thermoskanne soll die Initiative sichtbargemacht und in die Welt hinaus getragen werden. Sie ist genau das Richtige um Getränke kühl zu halten und Tee und Kaffee warm und sollte in keinem Wanderrucksack fehlen.

Die Thermoskannen sind zum Preis von 14,50 Euro je Stück im Biosphärenparkbüro in Thüringerberg und in Kürze auch in weiteren Verkaufsstellen im Großen Walsertal erhältlich.

Alpmesse auf Sentum Am Sonntag, dem 10.8.2014 findet um 11.30 Uhr die Alpmesse mit Pfarrer Mag. Karl Bleiberschnig statt. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Pendelverkehr zur Alpe ist ab 8 Uhr vom Gasthaus Falva in Blons eingerichtet. Parkmöglichkeiten bei der Hauptschule Blons. „Die Veranstaltung findet bei jeder Witterung statt.“

Freitag, 25. Juli 2014

44

Veranstaltungen aus dem Frühling – Sommer – Herbst Programm 2014 BERGaktiv Großes Walsertal geführte Wanderungen Di, 29.7. 9 Uhr Kernzone Kirschwald — Ischkarnei — Oberüberlut Mi, 30.7. 9 Uhr Alpen-Sagen-Wanderung Fr, 1.8. Lawinenwege Blons – Verbauungsweg Mi, 6. + 20.8. Rund um die Rote Wand Di, 12.8. Frühmorgendliche Wanderung mit Frühstück beim Maisäß & Käsereibesuch auf der Alpe Oberüberluth Mi, 13.8. Lawinenwege Blons – Leusorgweg Mi 13.8. Schwarze Furka Fr, 15.8. Alpenwanderung am Walserkamm Für Familien mit Kindern ab 6 Jahren Fr, 25.7. Familienwanderung Ludescherberg Fr, 1.8. Natur-Atelier „steinreich und kunterbunt“ Di, 5., 12. + 19.8. Erlebnis Alpe Fr, 8. + 22.8. Familienwanderung nach Ludescherberg Fr, 8., 15. + 22.8. Blumen- und Kräuterwanderung Sa, 9., 16. + 23.8. Klangraum Stein. – Ein besonderes Naturerlebnis Wöchentlich Mo jeden, 10 Uhr Halbtageswanderung im Gebiet Damüls Di jeden, 9:30 Uhr Unterwegs am Blumen-Wander-Lehrpfad Mi jeden, 13 Uhr Entdeckungsreise in der Natur „Natur und Abenteuer“ Do jeden, 9 Uhr Gebirgswanderung auf den Spuren der Walser Do jeden, je nach Sommerzeit zwischen 19 und 17:30 Uhr Sonnenuntergangswanderung Hoher Fraßen Sa jeden, ca. 3 Uhr Sonnenaufgangswanderung auf das Zafernhorn So jeden, 13:30 Uhr Geschichtliche Wasserwanderung Tourenbeschreibungen: www.grosseswalsertal.at/bergaktiv Anmeldung für alle BERGaktiv Wanderungen: jeweils bis zum Vortag, 20 Uhr, T 0664 / 58 52 735 oder bergaktiv @gmail.com Klang-Genuss Die kleine Nachtmusik des Echos Der Klangraum-Weg in Sonntag-Stein bietet leisen Tönen eine große Bühne. Ein kleines Konzert an der Echowand und eine gemütliche Einkehr mit musikalsicher Begleitung runden das Klangerlebnis ab.

Termine: jeden Freitag im Juli und August Treffpunkt: 17:30 Uhr, Talstation Seilbahnen Sonntag

Beitrag: 59 Euro pro Person inklusive Führung, Aperitif und Menü im Seilbahnstüble und einem Getränk, exklusive Berg- und Talfahrt; An der Bahn ist die Bregenzerwaldcard gültig.

Anmeldung: T 05554 / 51 50 oder info@walsertal.at Raggaler „Firobad” Dorfabend mit der Trachtengruppe Raggal, dem Musikverein Frassenecho, der Jungmusik Raggal und den Alphornbläsern Raggal.

Termin: Freitag, 25. Juli, 1. und 8. August 2014 Ort: 20.30 Uhr, Walserhalle Raggal Infoabend der Bergrettung Lassen Sie sich von der Bergrettung schulen, damit Sie sicher und mit gutem Gefühl die nächsten Gipfel besteigen können.

Termine: Montag, 28. Juli, 4., 11. und 18. August 2014 Treffpunkt: 20 Uhr, Bergrettungsheim Raggal, Nr. 157 Beitrag: Eintritt frei Malen unter der Kugelbuche - Auch für Anfänger Das Malen in der Natur hat seinen besonderen Reiz. Wir experimentieren auf großen Leinwänden. Farbe in Kübeln, Rollen statt Pinsel - eine neue Herausforderung. Wir kommen zur Ruhe, entspannen und schwelgen in Farbe.

Kursbeitrag: 72 Euro inkl. Verpflegung, zuzüglich Material nach Aufwand Kursleitung: Susanne Hämmerle Kursort: Atelier Ahorn in Marul Anmeldung: Tel.: +43(0)699 16 33 55 61, haemmerle@aon.at, nur bei guter Witterung!

Termin: Samstag, 2. und 15. August 2014 Röstikochkurs Kurt Zechner weiht am Grillplatz in das Geheimniss des Röstimachens ein.

Termin: 16. August 2014, 18 Uhr Ort: Grillplatz Sonntag-Steinbild Anmeldung: bei Fam. Zechner, T 0699 190 70 292 Betrag: 10 Euro pro Person, exklusive Seilbahnfahrt maximal 35 Teilnehmer Kunst- und Kulturverein Scheune Lehen 23. - 25.7. Radierung — Kupferdruck 21. - 26.7. Raku — Erde und Feuer 1. - 3.8. Feldenkrais und Keramik, Bewusstheit durch Bewegung Anmeldung und Information: Kunst- und Kulturverein Scheune Lehen, Tel.: 05550 / 38 01 oder Tel.: 0676 / 35 02 886, kulturverein@scheunelehen.at, www.scheune-lehen.at Öffnungszeiten Museen Heimatmuseum Großes Walsertal in Sonntag Sonntag und Donnerstag 14 bis 17 Uhr Puppenmuseum in Blons Sonntag 14 bis 16 Uhr Kulisse Pfarrhof in Damüls Ausstellung Wälder.Walser.Wintersport Dienstag und Freitag 14 bis 17 Uhr

Natur-Atelier „steinreich und kunterbunt“

Wöchentliche Veranstaltungen Mo jeden, 11 Uhr, Führung Propstei St. Gerold Di jeden, 20 Uhr Sturmlaternenwanderung über den Wiesweg, Treffpunkt Hotel Nova Raggal Di jeden, 9 Uhr Frühstück auf dem Maisäß Unterüberlut, Anmeldung bis 13 Uhr am Vortag: T 05522 / 70 444 Di jeden, 7 — 10.30 Uhr Bauernfrühstück am Zafernmaisäß, siehe S. 14 Mi jeden, 9:30 Uhr Älplerfrühstück auf der Alpe Steris, Sonderfahrt der Seilbahnen Sonntag um 8 Uhr, Alpbusanmeldung www.alpbus. grosseswalsertal.at oder T 05522 / 83 951 - 74 10

Freitag, 25. Juli 2014 Fr jeden, 18.30 Uhr Raggaler Genusswanderung, Anmeldung Tel.: 05553/386 Fr jeden, 17.30 Uhr Klang-Genuss So jeden, Brunch am See, 9 bis 11 Uhr, Seestüble am Seewaldsee, 16 Euro Erwachsene, 8 Euro Kinder bis 12 Jahre, Kinder bis 4 Jahre frei, Anmeldung: Tel.: 0699/10973307 Weitere Informationen und Termine: www.grosseswalsertal.at/events

Alp- und Wanderbusse Bis zum 21. September 2014 verkehren die Alpbusse täglich abwechselnd zu den Alpen Sentum, Oberüberluth, Zafern, Steris, Ischkarnei, zur Gaßner Alpe und am Samstag sowie an Sonn- und Feiertagen zur Alpe Klesenza.

Fahrplan zum Download, sowie Anmeldung: www.alpbus.grosseswalsertal.at

Seewaldsee – Bummelzug Der Seewaldsee Bummelzug bringt Sie mehrmals täglich von Fontanella-Säge zum Seewaldsee und zurück. Fahrplan und Fahrpreise: www.seewaldsee.at

Genusswandern im Großen Walsertal Der handliche Wanderführer (Format 12 x 18,5 cm, 96 Seiten) beschreibt 25 genussvolle Wanderungen im Großen Walsertal. Mit Hintergrundinformationen zum Biosphärenpark, Informationen zur Anreise mit öffentlichen Verkehrsmitteln und zu Einkehrmöglichkeiten auf den Alpen und in den Dörfern ist das Buch ein ausgezeichneter Begleiter für alle, die sich mit Zeit zum Verweilen auf die Schönheiten des Großen Walsertals einlassen wollen.

45 ner Journalist Peter Linden. Der Autor zahlreicher Reisereportagen und -bücher verbreitet das Spiel in aller Welt, inzwischen gibt es über 10.000 Aktive in 25 Ländern. „Wir haben keine olympischen Ambitionen“, sagt Linden. Dennoch organisiert er als Vereinspräsident jedes Jahr eine Weltmeisterschaft, zu der die besten Spieler aus aller Welt kommen. 2014 findet eben diese Weltmeisterschaft in Faschina, im Alpenresort Walsertal, statt.

Neben den sportlichen Ambitionen spielt während dieser WM aber auch das gesellschaftliche einen sehr großen Aspekt. Die eigentlichen Spiele werden lediglich an 2 Tagen in dieser Woche ausgetragen. Dazwischen erleben die rund 100 Teilnehmer den Biosphärenpark Großes Walsertal hautnah bei unterschiedlichen Freizeit-Angeboten. So stehen zum Beispiel Kräuter-, Pilze- und Beerensammeln, Mountainbiken, Wandern und Bachsafaris auf dem Programm der Spieler. Auch ein Fußballspiel gegen eine Tal-Auswahl ist geplant und soll so auch das Interesse der einheimischen Bevölkerung wecken. „Soziale Kontakte zwischen den Teilnehmern und der Bevölkerung stellen einen wichtigen Aspekt dieser Veranstaltung dar“, sagt Organisator und Erfinder des Spieles, Peter Linden.

Wir freuen uns und sind stolz darauf, diese Veranstaltung in Faschina durchführen zu dürfen und haben auch als Österreicher wieder die Chance auf einen WM-Titel.

Programm: Sonntag, 31. Aug 12 Uhr Eröffnung und Begrüßung im Alpenresort Walsertal Montag, 01. Sep. 13-18 Uhr Vorrundenspiele bei: Hotel Faschina, Stafelalpe, Franz-Josef-Hütte, Seilbahnstüble Sonntag-Stein, Gasthaus Seewaldsee, Drei-Lindenhof, Elsenalpstube, Gasthof Zimba Donnerstag, 04. Sep. 16 Uhr 17 Uhr Volleyballspiel am Sportplatz Sonntag Fußballspiel am Sportplatz Sonntag Freitag, 05. Sep. 11-15 Uhr 19 Uhr anschließend Finalgruppenspiele Alpenresort Walsertal Spiel um Platz 3 und Finale im Gemeindesaal Damüls, Siegerehrung Abschlussparty Alpenresort Walsertal in der „Hölle“

Der Wanderführer ist zum Preis von 12,50 Euro (bei Postversand zuzüglich Porto) im Biosphärenparkbüro in Thüringerberg sowie im Tourismusbüro Raggal und im HausWalserstolz in Sonntag erhältlich.

1DFK GHU )X EDOO LVW YRU der Tischeishockey Weltmeisterschaft!

Die Tischeishockey Weltmeisterschaft findet vom 30. August bis zum 07. September in Faschina, im Alpenresort Walsertal, statt. Eine runde Holzplatte mit Bande, 5x 1 Pfennig und zwei Legosteine: Können diese Dinge Erwachsene glücklich machen? Und wie! TischeishockeyFans schwören drauf. Sie haben daraus ein Spiel entwickelt, spielen sogar Jahr für Jahr ihre eigene Weltmeisterschaft aus.

Tischeishockey ist ein Brettspiel, das gleichermaßen an das indische Fingerbillard Carrom erinnert wie an das etablierte Eishockey. Wie echte Pucks flitzen Münzen über die glatte, runde Scheibe, prallen an die Bande oder segeln ins Tor. Gespielt wird eins gegen eins über zweimal zehn Minuten; jeder Spieler hat einen kleinen Plastikschläger, um die Scheiben zu bewegen.

Tischeishockey gibt es seit 25 Jahren, erfunden hat es der Münch-

Alpwanderung GHV +HLPDWSÁHJHYHUHLQ Die diesjährige Wanderung mit Werner Vogt führt uns in das Maisäßgebiet Faschina und auf die Stafelalpe. Dem Begleiter gelingt es ausgezeichnet geschichtliche Tatsachen und Veränderungen für alle verständlich darzulegen. Damit die Teilnahme auch für Ältere oder eingeschränkt Gehfähige möglich ist, werden Transporte bis zur Stafelalpe und von dort zur Franz Josef Hütte und zurück organisiert.

Termin: Samstag, 26. Juli 2014 Treffpunkt: 9.30 Uhr Passhöhe Faschina, Ankunft Landbus L 77 um 9.23 Uhr Bei unsicherer Witterung Auskunft unter Tel.: 0664 1053896

46

„Reiseziel Museum 2014“ – Auf die Reise! Fertig! Los! Bereits zum siebten Mal findet in diesem Sommer die Aktion Reiseziel Museum in insgesamt 34 Museen in Vorarlberg und Liechtenstein statt. Dabei werden Kinder zu kleinen Reiseleiterinnen und Reiseleitern und begeben sich mit der Familie auf eine einmalige Museumsreise.

Eine Reise mit vielen Zielen Heuer sind die Schwerpunkte in den Museen nach Routen eingeteilt.

Bei den unterschiedlichen Reisezielrouten gibt es für Weltenbummler, Geschichtenerzähler, Kreative, Mutige, Neugierige und Forscher viel zu entdecken. Aber nicht nur das Programm ist familiengerecht, sondern auch der Eintrittspreis. Für nur 1 Euro/CHF 1,00 pro Person und Museum ist der Eintritt für alle Familienmitglieder gültig. Natürlich nur, wenn ein „echter“ Museums-Reiseleiter oder eine echte Museums-Reiseleiterin die Familie begleitet! (Voraussetzung: Vorarlberger Familienpass).

Freitag, 25. Juli 2014 Mit Koffer und Reisepass ins Museum Jedes Kind kann Reiseleiterin oder Reiseleiter werden. Wichtig ist dafür nur ein gültiger Familienpass für Vorarlberg oder eine Liechtensteinische Reisezielkarte. Die teilnehmenden Kinder können die Sammlung der Schätze oder die gebastelten Einzelstücke in einem Reisekoffer aus Vorarlberger Holz mitnehmen! Erfahrene Museums-Reiseleiterinnen und -Reiseleiter vom letzten Jahr können ihre Koffer zu Hause auszuleeren um für die neue Reise wieder mitzubringen. Jedes Kind, das schon einen Reisekoffer besitzt, erhält in jedem Museum eine kleine Überraschung.

Und mit dem Museums-Reisepass ist die Teilnahme an einem Gewinnspiel möglich. In jedem Museum kommt ein neuer Stempel in den Pass und schon ab drei Stempeln kann man einen der tollen Preise gewinnen.

Was macht der Spitzwegerich im Museumsgarten?

Im Heimatmuseum Großes Walsertal in Sonntag wird es diesen Sommer besonders spannend wenn der Erdkammernsirup ausgegraben und abgefüllt wird.

Auf die Reise! Fertig! Los! Termine: jeweils von 10 bis 17 Uhr 3. August 2014 7. September 2014, Mitnehmen: Vorarlberger Familienpass oder die Liechtensteinische Reisezielkarte. Und wenn schon vorhanden – Reisekoffer aus dem letzten Jahr.

Museen: Programm gibt es in insgesamt 34 Museen in Vorarlberg und Liechtenstein.

Preis: 1 Euor/CHF 1,00 pro Person und Museum (Voraussetzung: Vorarlberger Familienpass).

Gewinnspiel: Den MuseumsReisepass gibt’s im Museum – 3 Stempel sammeln und tolle Preise gewinnen.

Alle Informationen, Programme und Museen finden Sie unter www.vorarlberg.at/kinderindiemitte

Freitag, 25. Juli 2014

Blons Bürgermeister: Stefan Bachmann, Tel.: 0664/8575755 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre Blons

Renovierungsarbeiten Die Renovierungsarbeiten bei der Pfarrkirche Blons sind bereits größtenteils abgeschlossen.

Jetzt geht es noch an die Reinigungs- und Einräumarbeiten. Am Sonntag, dem 3. August wird Pater Christoph um 8.45 Uhr wieder Gottesdienst mit uns in der Pfarrkirche Blons feiern. Der Kirchenchor unter der Leitung von Patrick Dobler gestaltet diesen musikalisch. Das Opfer wird an diesem Sonntag für die Renovierung aufgenommen. Vielen Dank dem Bauamt der Diözese Feldkirch, den ausführenden Firmen und den vielen Blonsern die in den letzten Wochen ihre Zeit und Hilfe zur Verfügung gestellt haben.

47

St. Gerold Bürgermeister: Bruno Summer, Tel. 05550/2134 Mitteilungen aus der Gemeinde

Freizeitanzüge USV St.Gerold Nach nunmehr fast einem Jahr tragen unsere Mitglieder die Freizeitanzüge des USV St.Gerold. Jedes Vereinsmitglied konnte einen Anzug zu sehr günstigen Konditionen erwerben. Dass wir diese so günstig ausgeben konnten verdanken wir unseren 2 Sponsoren, Burtscher Detlef, Mitbesitzer Versicherungsbüro Stemer und Burtscher und Katschitsch Jürgen, Selbstständiger Bilanzbuchhalter. Herzlichen Dank für eure großzügige Unterstützung! Ein weiterer Dank gilt unserem Obmann Stellvertreter Frühwirth Heinz, der diese Aktion ins Leben gerufen und bis zur Ausgabe abgewickelt hat.

Walserbibliothek Blons

Sommer Aktiv Tage 2014 Geschichtenwanderung Das Team der Walserbibliothek Blons machte sich am 16. Juli gemeinsam mit 21 Kindern und 8 Erwachsenen und einem Rucksack voller Geschichten auf zu einer Wanderung auf dem Walserweg von Blons nach St. Gerold. An besonderen Plätzen „begegneten“ wir den Geschichten, wie dem „Spunk“ von Astrid Lindgren und dem Städtchen Drumherum von Mira Lobe. Großen Spaß machte auch das Grillen am Bach. Beim Weg der Sinne - Weg der Stille hörten wir auch noch Geschichten von Fipsi und dem Kleinen Wassermann. Wir freuen uns, dass viele mit uns den schönen Sommertag genossen haben.

Raggal Bürgermeister: Hermann Manahl, Tel. 05553/201 Mitteilungen aus der Gemeinde

Kapellenfest auf der Alpe Laguz Am Sonntag, dem 27. Juli, findet das Kapellenfest auf der Alpe Laguz statt. Zur Hl. Messe mit Pfr. Witwer Anton (aus Thüringen, dzt. in Rom) um 10.30 Uhr sind alle recht herzlich eingeladen.

Die Alpe Laguz können Sie bequem mit dem Wanderbus mit der Abfahrt um 9.06 Uhr oder 10.06 Uhr ab Kirche Marul erreichen. Wanderer können von Marul, Sonntag-Stein oder von Lech-Formarinsee zur Alpe Laguz gelangen.

Sonntag Bürgermeister: Franz Ferdinand Türtscher, Tel. 05554/5204 Mitteilungen aus der Gemeinde

Röstikochkurs am 16. August 2014 Kurt Zechner weiht am Grillplatz in das Geheimnis des Röstimachens ein.

Termin: 16. August 2014 um 18 Uhr Ort: Grillplatz Sonntag-Steinbild Anmeldung: bei Fam. Zechner Tel.: 43(0)699 190 70 292 Betrag: 10 Euro pro Person, exklusive Seilbahnfahrt maximal 35 Teilnehmer

Freitag, 25. Juli 2014

48

Sonnatager Sommer-Hock Wir laden alle ganz herzlich zu unserem Sommer-Hock am Samstag, dem 2. August 2014 ab 18 Uhr beim Volksschulplatz in Sonntag ein.

Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt, fürs leibliche Wohl und Unterhaltung mit Live-Musik ist gesorgt - der Eintritt ist frei! Auf dein/euer Kommen freut sich der Trachtenverein Sonntag!

Donnerstag, 7. August: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Hl. Messe Sonntag, 10. August: 8.45 Uhr Hl. Messe Dienstag, 12. August: 7.30 Uhr Rosenkranzgebet, 8 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 14. August: 19 Uhr Rosenkranzgebet, 19.30 Uhr Hl. Messe zu Mariä Himmelfahrt mit Kräuterweihe Freitag, 15. August: 8.45 Uhr Rosenkranzgebet, 14.30 Uhr Taufe von Noah Ranggetiner Samstag, 16. August: 19 Uhr Rosenkranzgebet, 19.30 Uhr Hl. Messe, 1. Jahresgedenken für Erich Fischer Sonntag, 17. August: 8.45 Uhr Rosenkranzgebet Dienstag, 19. August: 7.30 Uhr Rosenkranzgebet, 8 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 21. August: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Hl. Messe Sonntag, 24. August: 8.45 Uhr Hl. Messe

Oldtimerclub Thüringerberg

Traktora-Treffa Am Samstag, dem 16. August 2014 ab 13 Uhr in Thüringerberg bei H-Nr. 180 (Günter Konzett)

Großwalsertaler Seilbahnen Sonntag Stein

Genießen Sie die Aussicht länger!

Jeden Sonntag vom 27.

Juli bis 31. August finden die Abendfahrten statt. Pendelbahnbetrieb von 9 Uhr bis 20 Uhr. Lassen Sie das Wochenende gemütlich ausklingen.

Mit einem Spaziergang am Berg. Auf der Sonnenterrasse bei einem feinem Getränk oder doch lieber mit einem leckeren Eis.

INFO

Großwalsertaler Seilbahnen Sonntag Stein GmbH, Boden 50, 6731 Sonntag, sonntagstein.at, +43 (0) 05554 5281

Thüringerberg Bürgermeister: Wilhelm Müller, Tel. 05550/2417 Mitteilungen aus der Gemeinde

Pfarre St. Andreas und St. Martin Thüringerberg

Kirchliche Nachrichten Sonntag, 27. Juli: 8.45 Uhr Hl. Messe am Christophorus Sonntag, Kirchenopfer für die MIVA Dienstag, 29. Juli: 7.30 Uhr Rosenkranzgebet, 8 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 31. Juli: 18.30 Uhr Rosenkranzgebet, 19 Uhr Hl. Messe, Gedenken für Bernhard und Josef Enenkel und verstorbene Angehörige Samstag, 2. August: 19 Uhr Rosenkranzgebet, 19.30 Uhr Hl. Messe, Gedenken für Sebastian Domig und verstorbene Angehörige, Kirchenopfer für die Caritas Augustsammlung gegen den Hunger Sonntag, 3. August: 8.45 Uhr Rosenkranzgebet Dienstag, 5. August: 7.30 Uhr Rosenkranzgebet. 8 Uhr Hl. Messe

Um ca. 14.30 Uhr starten wir die gemeinsame Rundfahrt mit allen Oldtimer-Traktoren. Für gute Stimmung am Nachmittag sorgen die „Marinos“. Auch heuer haben wir wieder für die Kinder eine Hüpfburg und ein abwechslungsreiches Programm mit den Pfadfindern organisiert. Unsere gemütliche Wein-Scheune lädt auf ein Gläschen ein. In der Trucker-Bar sorgt wieder „DJ Horst“ für Ramba-Zamba bis in die Morgenstunden. Ab 20 Uhr sorgen „The Basement Corks“ aus St. Gerold für Party-Stimmung im Festzelt.

Do kond alle vorbeischnättera, mit oder ohne Traktor!

Eintritt frei! Es freut sich der Oldtimerclub Thüringerberg

Seniorenbund Thüringerberg

Wanderungen Wanderung am Dienstag ,dem 29. Juli 2014 nach Gargellen Mit dem Auto (Fahrgemeinschaft) fahren wir nach Gargellen – mit Bahn zum Schafberghüsle, von dort am Gandasee vorbei zur Obwaldhütte zur Einkehr, anschließend zurück nach Gargellen.

Gehzeit ca. 2,50 Stunden. Abfahrt um 8.00 Uhr ab Tankstelle. Anmeldungen sind bis zum Vorabend bei Pirmin Dobler unter Tel. 05550/4200 erwünscht.

Nachbarn oder Freunde sind ebenso gerne dazu eingeladen.

Tageswanderung am Dienstag, dem 12. August 2014 auf die Blasenka Busfahrt nach Fontanella vom Stutztobeltunnel zu den Zafernmaisäßen – Bärenalpe – Blasenka auf 2004 m Höhe als schöner Aussichtsberg. Zurück zur Hubertuskapelle - über die Obere Gumpen- und Bartholomäusalpe nach Faschina. Gehzeit ca. 3,5 – 4 Stunden. Gute Wanderschuhe notwendig, Stöcke und Verpflegung aus dem Rucksack empfehlenswert.

Abfahrt mit L-Bus um 7.19 Uhr ab Tankstelle. Anmeldungen sind bis zum Vorabend bei Pirmin Dobler unter Tel: 05550/4200 erwünscht.

Wanderfreudige sind willkommen.

Thüringerberger Herbstmarkt Am Sonntag, dem 28. September 2014 findet auf dem Sunnaplatz in Thüringerberg der traditionelle Thüringerberger Herbstmarkt statt.

Alle Interessierten Aussteller mit Selbstgemachtem sind dazu recht herzlich eingeladen.

Infos gibt Ihnen gerne Hildegard Burtscher 0664/2188018 oder Ingrid Konzett 05550/23 56.

Freitag, 25. Juli 2014

Nüziders Bürgermeister: Mag. (FH) Peter Neier Tel. 05552/62241 Mitteilungen aus der Gemeinde

49 Sonntag, 24. August, 21. Sonntag im Jahreskreis: 7.30 Uhr Hl. Messe, 9.30 Uhr Hl. Messe, 19 Uhr Hl. Messe Pfarrbüro: Tel. Nr. 5552/62456, Fax 5552/62456-4 E-mail: pfarramt.nueziders@aon.at Öffnungszeiten: Mo – Fr von 8 – 12 Uhr Unsere Pfarre ist ab sofort online: www.pfarre-nueziders.at

Pfarrgemeinde Nüziders

Kirchliche Nachrichten

Unsere Olga ist nicht mehr

Freitag, 18. Juli: 7.15 Uhr Hl. Messe Samstag, 19. Juli: 19 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 20. Juli, 16. Sonntag im Jahreskreis: 7.30 Uhr Hl. Messe, 9.30 Uhr Hl. Messe, 19 Uhr Hl. Messe Montag, 21. Juli: 7.15 Uhr Hl. Messe Dienstag, 22. Juli: 7.15 Uhr Hl. Messe Mittwoch, 23. Juli: 19 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 24. Juli: 17 Uhr Hl. Messe im Sozialzentrum, 19 Uhr Jahrtag für Franz Tarmann Freitag, 25. Juli: 7.15 Uhr Hl. Messe Samstag, 26. Juli: 14 Uhr Taufe von Rui Carvalho de Sousa, 14.30 Uhr Taufe von Liam-Quentin Dorner. Wir wünschen beiden Familien Gottes reichen Segen! 19 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 27. Juli, 17. Sonntag im Jahreskreis, Christophorussonntag: 7.30 Uhr Hl. Messe, 9.30 Uhr Hl. Messe, 19 Uhr Hl. Messe. Das Opfer wird für die MIVA aufgenommen!

Montag, 28. Juli: 7.15 Uhr Hl. Messe Dienstag, 29. Juli: 7.15 Uhr Hl. Messe Mittwoch, 30. Juli: 19 Uhr 7./30. für Olga Schallert Donnerstag, 31. Juli: 17 Uhr keine Hl. Messe im Sozialzentrum, 19 Uhr Hl. Messe Freitag, 1. August, Herz-Jesu-Freitag: 19 Uhr Hl. Messe, anschließende Anbetung Samstag, 2. August: 18 Uhr Vorabendmesse in Laz, 19 Uhr Vorabendmesse in der Pfarrkirche Sonntag, 3. August, 18. Sonntag im Jahreskreis: 7.30 Uhr Hl. Messe, 9.30 Uhr Hl. Messe, 19 Uhr Hl. Messe Montag, 4. August: 7.15 Uhr Hl. Messe Dienstag, 5. August: 7.15 Uhr Hl. Messe Mittwoch, 6. August: 19 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 7. August: 17 Uhr Wortgottesdienst im Sozialzentrum, 19 Uhr Hl. Messe Freitag, 8. August: 7.15 Uhr Hl. Messe, 16 Uhr Trauung von Nadja Kreyer und Matthias Mungenast. Wir wünschen dem Brautpaar Gottes reichen Segen auf dem gemeinsamen Lebensweg!

Samstag, 9. August: 19 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 10. August, 19. Sonntag im Jahreskreis: 7.30 Uhr Hl. Messe, 9.30 Uhr Hl. Messe, 19 Uhr Hl. Messe Montag, 11. August: 7.15 Uhr Hl. Messe Dienstag, 12. August: 7.15 Uhr Hl. Messe Mittwoch, 13. August: 19 Uhr Hl. Messe Donnerstag, 14. August: 17 Uhr Hl. Messe im Sozialzentrum, 19 Uhr Vorabendmesse Freitag, 15. August, Maria Himmelfahrt: 7.30 Uhr Hl. Messe, 9.30 Uhr Hl. Messe, 11.30 Uhr bei guter Witterung findet ein zusätzlicher Gottesdienst auf der Alpe Formarin statt, 19 Uhr Hl. Messe Samstag, 16. August: 19 Uhr Vorabendmesse Sonntag, 17. August, 20. Sonntag im Jahreskreis: 7.30 Uhr Hl. Messe, 9.30 Uhr Hl. Messe, 19 Uhr Hl. Messe Montag, 18. August: 7.15 Uhr Hl. Messe Dienstag, 19. August: 7.15 Uhr Hl. Messe Mittwoch, 20. August: 19 Uhr Jahrtag für Edith Holdermann Donnerstag, 21. August: 17 Uhr Wortgottesdienst im Sozialzentrum, 19 Uhr Hl. Messe Freitag, 22. August: 7.15 Uhr Hl. Messe, 15.30 Uhr Trauung von Jessica Hosp und Gregor Vaschauner. Wir wünschen dem Brautpaar Gottes reichen Segen auf dem gemeinsamen Lebensweg!

Samstag, 23. August: 19 Uhr Vorabendmesse

Still und leise, wie sie immer war, ist unsere Olga von uns gegangen. In einem Monat wäre sie 100 Jahre alt geworden und wir Pensionisten haben uns schon gefreut, sie bei unserem Frühschoppen am 12.August besonders hochleben zu lassen!

Olga war ja bei fast jeder Veranstaltung oder Ausfahrt mit dabei! Sie spielte auch sehr gerne Karten. Fast 60 (!) Jahre war Olga bei den Pensionisten und 66 Jahre bei der sozialdemokratischen Partei! Wir werden unsere Olga immer in unseren Herzen bewahren!

Für die Nüziger Pensionisten, Obmann Gstrein Hubert mit seinem Team.

Spende Blut - Rette Leben

Aufruf zur Blutspendeaktion am: Mittwoch, dem 6. August 2014 von: 17.30 bis 20.30 Uhr im: Sonnenbergsaal Nüziders Ihre Bereitschaft Blut zu spenden, ist die Grundlage dafür, dass das Rote Kreuz die Krankenhäuser des Landes Vorarlberg mit genügend Blutprodukten versorgen kann.

Jeder Blutspender erhält einen Blutspendeausweis mit der Blutgruppe, Rhesusfaktor und Kellfaktor. Jede Blutkonserve wird auf HIV, Hepatitis A, B und C, Syphilis, Neopterin und Parvovirus B19 getestet.

Jeder Blutspender füllt einen Fragebogen aus; der Abnahmearzt stellt die Spendetauglichkeit fest. Erstspender müssen einen amtlichen Lichtbildausweis vorlegen.

Wer kann Blut spenden?

Jeder Gesunde ab dem vollendeten 18. Lebensjahr.

ErstspenderInnen dürfen nicht älter als 60 Jahre sein.

Das Körpergewicht muss über 50 kg liegen.

Die letzte Blutspende muss 2 Monate zurückliegen.

Es sollten nicht mehr als 5 Blutspenden pro Jahr erfolgen.

Der Bürgermeister Mag.(FH) Peter Neier

Freitag, 25. Juli 2014

50

Bürserberg Bürgermeister: Fridolin Plaickner, Tel. 05552/62708 Mitteilungen aus der Gemeinde

Geburtstage 28.07. Altstätter Christine (60); 01.08. Gantner Arno (55); Die Gemeinde Bürserberg gratuliert recht herzlich;

Neue Wanderwege Im Zuge der Inbetriebnahme der Einhornbahn II konnten wir in den vergangenen Wochen zwei zusätzliche Wanderwege im Wandergebiet Bürserberg ausweisen. a) Ausgangspunkt: Parkplatz bei der Einhornbahn II Tal / Ferienpark den Beschilderungen folgen - Richtung Maisäßstall – Rufana-Alp – Schesatobel – nach dem Gatter rechts bergwärts Richtung Burtschaalpe, Bürser Skihütte, Restaurant Fuchsbau, Bergstation Einhornbahn II und so weiter. b) Ausgangspunkt: Ausstieg Einhornbahn II Bergstation der Beschilderung bergwärts folgen – Richtung Klamperaalpe, Burtschasattel – Bergstation der Panoramabahn / Restaurant Frööd usw.

Vorankündigung

Tschengla Bike 2014 Am Samstag, dem 23.8.2014 ist es wieder soweit!

Das Tschengla Bike als Teil der Vorarlberger Mountainbike Hillclimb Cups fordert vom Start um 11 Uhr bei der Gemeinde Bürserberg bis Ziel beim neuen Bergrestaurant Frööd auf anspruchsvollen 12,7 km alle Biker heraus.

Als Belohnung winken bei der Tombola tolle Preise wie eine Woche Urlaub im Ferienpark Landal, Tagesgesamtpakete für den Bikepark Brandnertal oder eine Brauereiführung im Fohrenburger Brauereierlebnis. Alle Infos und Anmeldung unter www.tschenglabike.at

Dorfmusik Bürserberg lädt ein Die Dorfmusik Bürserberg lädt zu den Sommerkonzerten ins Heimatmuseum Bürserberg.

Das gemütliche Ambiente im Museumsgarten und unterhaltsame Blasmusik versprechen einen gemütlichen Abend. Die Dorfmusikanten freuen sich auf viele Besucher.

Samstag, 26. Juli (Dörflefest) Freitag, 1. August Freitag, 8. August Freitag, 22. August Beginn 20.30 Uhr, Heimatmuseum Bürserberg Mit Bewirtung und freier Eintritt; Die Konzerte finden nur bei guter Witterung statt.

Alpfest auf der Alpe „Rona“ Am Freitag, dem 15. August - 10 Uhr Alpmesse bei der Rona-Alpe; Anschließend spielt die Dorfmusik Bürserberg; Am Nachmittag musikalische Unterhaltung mit den „Silbertalern“; Für Bewirtung ist gesorgt. Das Team der Alpe Rona freut sich auf zahlreiche Teilnahme.

Eine Zufahrt ist nur bis zum Wanderparkplatz gestattet.

Vorankündigung

Eröffnung: BikeparkBrandnertal-Bürserberg Opening vom 15. bis 17. August!

Der Bau des Bikeparks Brandnertal befindet sich in der Endphase und somit steht einer baldigen Eröffnung nichts mehr im Wege.

An allen drei Tagen werden Lieferanten und Brands aus der Szene im Zielbereich ihre Produktstände aufschlagen – es wird somit ein buntes Zielgelände mit Beachflags, Zelten usw. Am Samstag, dem 16. August findet die offizielle Eröffnung im Zielgelände bei der Einhornbahn II – Tal – statt ! Weitere Infos laufend unter www.bikepark-brandnertal. at bzw. Facebook

Freitag, 25. Juli 2014

51

„Trailrun“ in Lorüns 'ULWWH $XÁDJH GHU /DXIYHUDQVWDOWXQJ Kilometer und zwei Kilometer).

Die Startzeiten sind jeweils um 11:45 Uhr und 12 Uhr.

Wie der Name „Trailrun“ schon sagt, handelt es sich um einen Lauf in der grünen Natur, durch Wald, Wiese und Aulandschaft, alles auf natürlichem Untergrund. „Dies verleiht unserem Trailrun die besondere Note, abgesehen von angenehm gespannter Atmosphäre am Start, der Herausforderung unterschiedlicher Strecken, dem Überwinden persönlicher Grenzen und dem unbeschreiblichen Gefühl der letzten Meter auf der Strecke“, erklärt OK-Chef Manfred Batlogg den besonderen Reiz der Veranstaltung. Die zweite Auflage im vergangenen Jahr lockte mehr als zweihundertachtzig Starter

Foto: Werner Bachmann

Am Samstag, 6. September wird in Lorüns die Laufveranstaltung der besonderen Art zum dritten Mal über die Bühne gehen.

Durch Wiesen und Wälder in der umliegenden Aulandschaft wird der „3. Lorünser Trailrun“ vom hiesigen Sportclub ausgetragen.

„Trail-Run“, „Easy-Run“ und erstmalig der „Kids-Run“ gehen am Samstag, 6. September in Lorüns über die Bühne. aus insgesamt acht Nationen nach Lorüns. Zwei Laufdistanzen (Start/Ziel beim Fußballplatz Lorüns) bieten sowohl für den Hobbyläufer als auch für ambitionierte Mittelstreckenläufer beste Voraussetzungen. Die

Kurzdistanz (sieben Kilometer) startet um 12:30 Uhr, der „Trailrun“ (vierzehn Kilometer) um 13:45 Uhr. Neu im Programm ist der Kidsrun in Lorüns. Der Kinderbewerb vor den Hauptläufen umfasst zwei Laufdistanzen (0,5

Für Sportvereine und Gruppen, die sich gemeinsam bewegen, winkt ein veritabler Preis. Im Anschluss an die Siegerehrung (ca.

16 Uhr) findet die After-Race-Party im Festzelt statt. Anmeldungen werden noch bis zum 3. September online entgegengenommen (www.trailrun.cc). Am Wettkampftag besteht eine Nachmeldemöglichkeit von 9 bis 11 Uhr bei der Startnummernausgabe im Start-/Zielgelände.

Zusätzlich findet vor dem Trailrun in Lorüns (14.8./21.8./28.8. – jeweils um 18 Uhr) ein Laufseminar mit mentalem Workshop mit Philipp Nägele statt. Nägele ist unter anderem Mentaltrainer von Austria Lustenau und ein ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet des mentalen Coachings. (bach)

„Teams Wertans“ gewinnt das Finale von Österreichs größtem Fußballturnier für Hobbykicker Es war ein echtes Finale der Superlative am Sonntag, 13. Juli im Tiroler Stubaital.

1.300 Zuschauer waren dabei, als parallel zur FußballWeltmeisterschaft in Brasilien auch der BAWAG P.S.K. Cup 2014 zu Ende ging. Die Mannschaft mit der weitesten Anreise hatte am Ende am meisten zu feiern: Das „Team Wertans“ aus Rechnitz konnte sich gegen Bundesland-Finalisten durchsetzen und nach einem packenden Endspiel, das erst im 7m-Schießen gegen „LH Wien“ entschieden wurde, den Pokal in die Höhe stemmen. Nach dem 2. Platz beim BAWAG P.S.K.

Team Wertans: Das Siegerteam feierte seinen Sieg im Beisein von Ivica Vastic und zahlreichen heimischen Sportgrößen Foto: BAWAG P.S.K.

Cup 2012 war der Triumph in diesem Sommer die perfekte Genugtuung für die Burgenländer, die mit einem stimmgewaltigen Fanclub angereist waren.

Sie gewinnen damit den Hauptpreis, ein exklusives Sportfest

mit Essen, Getränken, Musik und einem Showmatch mit den Stars der Copa Pele rund um Herbert Prohaska in ihrem Heimatort. Das „La Strada Dreamteam“ aus Kärnten komplettierte als 3. das Podium.

Erstmals wurde bei Österreichs größtem Fußballturnier mit über 600 gemeldeten Teams auch der BAWAG P.S.K. JugendCup ausgespielt. Und auch die Unter-Sechzehnjährigen zeigten Kleinfeld-Fußball auf tollem Niveau. Die beste Nachwuchsmannschaft 2014 ist der „FC Kiga“ aus Graz, der den „FC Bosna“ aus Launsdorf (Kärnten) im Jugend-Finale mit 3:1 besiegte und sich jetzt auf ein abwechslungsreiches Trainingscamp mit BAWAG P.S.K. Cup-Testimonial und Nationalteam-Legende Ivica Vastic freuen darf.

Während die Jungs vom „Team Wertans“ noch lange feierten, ließen die meisten Spieler, Betreuer, Fans und Gäste den Abend beim gemeinsamen Public Viewing des WM-Finales Argentinien gegen Deutschland auf der 30 Quadratmeter-Videowall ausklingen.

Anzeige

BAWAG P.S.K. Cup ist entschieden

Automarkt

Freitag, 25. Juli 2014

Ausgezeichnete Käse-Fachkräfte 18 Käse-Sommeliers beraten fachkundig bei SPAR Vorarlberg Mit fünf neuen Käse-Sommeliers untermauert SPAR Vorarlberg die Fachkompetenz bei Käse, einer Feinkostsparte mit einer großen Vielfalt an regionalen, nationalen und internationalen Spezialitäten.

Einkauf ein großes Angebot an regionalen Käsespezialitäten. Gepaart mit einer Vielfalt an internationalen Feinschmeckersorten ist hier Fachwissen gefragt, um SPAR-

Kunden optimal über die Käsevielfalt im Regal beraten zu können.

Darum wird bei SPAR Vorarlberg auf eine gute und fundierte Ausbildung großer Wert gelegt. (ver)

In Sachen Käse wissen die ausgebildeten Sommeliers Bescheid.

Nach einem zweimonatigen WIFI-Lehrgang dürfen sich nun fünf weitere SPAR-Mitarbeiterinnen „Käse-Sommeliers“ nennen: Barbara Endrich, Selda Erdogan, Tanja Gieselbrecht, Janine Gruber und Esther Stiplovsek beraten ihre Kunden als Feinkost-Spezialistinnen gerne über Käseprodukte und den passenden Wein dazu.

Fachwissen für optimale Kundenberatung Die Zusammenarbeit der SPAR mit über 30 regionalen Sennereibetrieben bietet den Vorarlbergern beim

Foto: SPAR

52

Die fünf neuen Käsesommeliers von SPAR Vorarlberg beraten ihre Kunden sehr gerne in Sachen regionale und internationale Käsespezialitäten.

Österrei Ranking Das Salzkammergut ist die beliebteste Sommerdestination der Österreich-Urlauber. Gefolgt von der Region VillachFaaker See-Ossiacher See und dem Zillertal. Vorarlberg kommt mit dem Bregenzerwald erst auf Platz sieben. Das zeigt eine aktuelle Auswertung des AlpenBuchungsportals Tiscover.

Achtung „Toter Winkel“. Der „tote Winkel“ ist jener Bereich im Nahfeld eines Fahrzeuges, der vom Fahrer trotz zum Teil modernster Spiegeltechnik nicht einsehbar ist. Besonders betroffen sind der rechte Seitenbereich an Lastkraftwagen, direkt vor und hinter dem LKW sowie das gesamte Umfeld bei Traktoren. Diese oft tödlichen Situationen lassen sich nur durch gegenseitige Rücksichtnahme vermeiden – der Blickkontakt mit dem Fahrer ist wohl das beste Rezept, informiert die Initiative „Sicheres Vorarlberg“. (red)

Die Sommersaison in Österreich läuft auf Hochtouren. Die Online-Buchungen auch. Zahlreiche Vorarlberger machen Urlaub in Österreich, meist reisen sie mit dem eigenen PKW an ihren Lieblingsurlaubsort. Welche österreichischen Regionen dabei national und international am stärksten nachgefragt werden, hat jetzt das Alpenportal Tiscover ausgewertet. Hier das Ranking im Detail.

Auf Platz eins begeistert das Salzkammergut mit türkis schimmernden Badeseen und idyllisch gelegenen Badeplätzen. Die Region Villach-Faaker See-Ossiacher

Freitag, 25. Juli 2014

Automarkt

53

Autofahren im Ausland kann teuer sein VCÖ: In vielen Urlaubsländern andere Limits und deutlich höhere Verkehrsstrafen In den laufenden Schulferien fahren viele mit dem Auto auf Urlaub ins Ausland. Dabei sollte bedacht werden, dass in zahlreichen Urlaubsländern niedrigere Tempolimits gelten und die Strafhöhen zum Teil deutlich höher sind als in Österreich. So kostet Handy am Steuer in Italien drei Mal so viel wie in Österreich, in Griechenland doppelt so viel und in Spanien vier Mal so viel. Wer schneller als erlaubt fährt, hat in Norwegen, Schweden und Italien mit den höchsten Strafen zu rechnen.

Der Verkehrsclub Österreich VCÖ hat sich einige Staaten angesehen: So gilt in Schweden auf Freilandstraßen Tempolimit 70, in Dänemark, Malta, Norwegen und Zypern Tempo 80. In Finnland, Frankreich, Irland, Niederlande und der Schweiz gilt die Regelung „Tempo 80 plus“, das

heißt: Auf manchen Freilandstraßen ist ein höheres Tempo als 80 km/h erlaubt. Bei Autobahnen weist Norwegen mit 90 km/h das niedrigste Tempolimit auf, in Zypern ist höchstens 100 km/h erlaubt, in Schweden und Lettland maximal 110 km/h, in Großbritannien höchstens 112 km/h. Der Vorteil niedrigerer Tempolimits: Spritverbrauch und damit die Spritkosten sinken.

Die VCÖ-Analyse zeigt, dass in Europa auch unterschiedliche Alkohollimits gelten. In vier Staaten ist 0,0 Promille einzuhalten, nämlich in Rumänien, Slowakei, Tschechien und Ungarn. In Estland, Norwegen, Polen und Schweden gelten 0,2 Promille. „Für die sichere Fahrt im Urlaub ist es ohnehin wichtig, nüchtern, aufmerksam, rücksichtsvoll und nicht zu schnell zu fahren. Zu-

dem sind die Verkehrsstrafen in den meisten Staaten Europas deutlich höher als in Österreich“, macht VCÖ-Expertin Bettina Urbanek aufmerksam.

Wer um 20 km/h zu schnell fährt, zahlt nur in Bulgarien, Polen, Lettland und Litauen eine niedrigere Strafe als in Österreich. In Tschechien und Kroatien ist mit mindestens 60 beziehungsweise 65 Euro doppelt so viel zu zahlen wie in Österreich.

In Belgien, Griechenland, Spanien und auch in Rumänien beträgt die Strafe mindestens 100 Euro, in Frankreich mindestens 135 und in der Schweiz ist die Mindeststrafhöhe mit umgerechnet rund 150 Euro fünf Mal so hoch. Im beliebtesten Reiseziel, in Italien, beträgt die Mindeststrafe 170 Euro, in den Nachtstunden ist die Strafhöhe um ein Drittel höher. Die

höchsten Strafen hat Norwegen mit mindestens 430 Euro, gefolgt von Schweden mit mindestens 270 Euro. Ähnlich die Situation bei „Handy am Steuer“: Auch hier sind die Strafen in vielen europäischen Staaten höher als in Österreich.

In Italien ist die Mindeststrafe mit 160 Euro etwas mehr als drei Mal so hoch wie in Österreich, in Slowenien kostet Handy am Steuer 120, in Frankreich mindestens 135, in Spanien und Dänemark jeweils 200 Euro und in den Niederlanden ist die Strafhöhe mit 230 Euro am höchsten. „Auch im Urlaub gilt die Devise: Handy weg vom Steuer! einzuhalten.

Wer mit dem Handy am Ohr telefoniert, reagiert ähnlich schlecht und langsam wie ein Alkolenker mit 0,8 Promille“, ruft Urbanek in Erinnerung. (red)

ch-Urlaub: Salzkammergut siegt der Top-Ten Sommerdestinationen, Vorarlberg auf Platz sieben netz. Das Ötztal ist der perfekte Ausgangspunkt für genussvolle Wanderungen und anspruchsvolle Bergtouren bis hinauf ins ewige Eis der Gletscher. Am Achensee, dem größten See Tirols, treffen Segler, Surfer und Kitesurfer auf Sonnenanbeter und Wanderfans.

Schaffte es Platz eins der beliebtesten Sommerdestinationen für Österreich-Urlauber: das Salzkammergut.

See landet auf Platz zwei: Der sonnige Süden Österreichs überzeugt mit angenehm warmen Badeseen und einer vielfältigen Berglandschaft zum Wandern

und Biken. Das Zillertal punktet dank zahlreicher Dreitausender mit grandiosen Panoramen und hochalpinen Wander- und Bikewegen und landete auf Platz drei.

Die Plätze vier bis sechs: Osttirol beeindruckt Alpinisten, Wanderer und Biker mit 241 Dreitausendern und einem perfekt ausgebaute Wege- und Hütten-

Der Bregenzerwald mit dem nicht allzu weit entfernten Bodensee setzt zwar Standards bei Architektur, Gastlichkeit und Kulinarik, kam im aktuellen Ranking jedoch nur auf Platz sieben.

Die Region Wilder Kaiser rangiert auf Platz acht, mit seiner imposanten Bergwelt gehört sie zu den schönsten Wanderregionen der Alpen. Der Neusiedler See punktet mit seiner einmaligen Natur- und Kulturlandschaft und mediterranen 2.000 Sonnenstunden im Jahr. Und auf Platz zehn schließlich das Alpbachtal Seenland, es bietet Tirols wärmste Badeseen und tolle Erlebniswelten für Kinder hoch oben am Berg. (red)

Automarkt

54

Freitag, 25. Juli 2014

Spesenfalle Plastikgeld im Urlaub Es gibt mit Bankomatkarten im EU-Urlaubsland keine Spesen – aber doch Ausnahmen Wer mit der Bankomatkarte in einem EU-Urlaubsort zahlt oder abhebt, bezahlt gewöhnlich keine Spesen. Aber Vorsicht, in Deutschland etwa können zusätzliche Spesen beim Geld abheben anfallen.

Trotzdem gilt: Die Behebung darf nicht mehr kosten als im Inland.

Wer die Kredit-oder BankomatKarte in einem Nicht-Euro-Land zückt, muss mitunter mit hohen Spesen rechnen. Das zeigt ein Test der Arbeiterkammer (AK) von Kredit- und Maestro-, also Bankomatkarten.

Wer in den Urlaub fährt, hat meist Plastikkarten fix mit in der Geldtasche. „Mit der Bankomatkarte fällt prinzipiell weder beim Abheben noch beim Einkaufen eine Gebühr in Euro-Ländern an“, sagt AK-Konsumentenschützerin Gabriele Zgubic. Doch in Deutschland beispielsweise können sehr wohl Spesen beim Abheben anfal-

len. Das ist dann der Fall, wenn der Bankomatbetreiber keine „echte“ Bank ist, sondern die Automaten von sogenannten Abwicklungsgesellschaften betrieben werden.

Diese Spesen widersprechen der EU-Verordnung für den grenzüberschreitenden Zahlungsverkehr. Zgubic rät: „Werden Ihnen im EU-Ausland bei der Bankomatabhebung Spesen verrechnet, beeinspruchen Sie diese bei Ihrer Hausbank. Die Bankomatabhebung darf nicht mehr kosten als im Inland.“ Wer außerhalb des Euro-Raumes urlaubt, zahlt beim Abheben mit Bankomatkarte Spesen (0,75 Prozent zuzüglich 1,82 Euro) und beim Zahlen (0,75 Prozent plus 1,09 Euro).

Wer mit der Kreditkarte im Nicht-Euro-Raum einkauft, zahlt Manipulationsgebühren von 1,5 bis zu zwei Prozent vom eingekauften Betrag. „Bargeld abheben

mit der Kreditkarte kommt teuer.

Im Inland und somit im EuroRaum fallen drei Prozent vom abgehobenen Betrag an, mindestens aber 2,50 bis vier Euro“, warnt

Zgubic: „Wer im Nicht-EuroRaum abhebt, zahlt zusätzlich zu den Spesen noch die Manipulationsgebühr von bis zu zwei Prozent.“ (red)

Tanken ist dort teurer als hier Die höchsten Sprit-Preise in Italien, Norwegen, GB und Niederlande Tanken ist in vielen beliebten Urlaubsländern deutlich teurer als in Österreich. In Italien, dem beliebtesten Reiseland der Vorarlberger, ist für 50 Liter Eurosuper um 18 Euro mehr zu zahlen, 50 Liter Diesel kosten um fast 15 Euro mehr. Sprit ist in Norwegen, Großbritannien und in den Niederlanden am teuersten und in Bulgarien und Luxemburg am billigsten.

abgase enthalten mehr gesundheitsschädliche Schadstoffe als die Abgase von Benzin“, erklärt Gansterer. Mit Ausnahme von Tschechien und Ungarn kostet in allen Nachbarstaaten der Sprit mehr als in Österreich. Günstiger ist Sprit nur in den baltischen Staaten, in Polen, Bulgarien und Luxemburg. Diesel ist auch in Frankreich und Spanien etwas billiger.

Zwei Drittel der Urlaubsreisen werden mit dem Auto gemacht. „Wer ins Ausland auf Urlaub fährt, kann auf der Tankstelle eine böse Überraschung erleben.

Die Spritpreise sind in fast allen europäischen Staaten höher als in Österreich“, macht VCÖ-Experte Markus Gansterer aufmerksam.

In Österreich sind für eine 50 Liter Tankfüllung im Schnitt 69 Euro (Eurosuper) beziehungsweise 67 Euro (Diesel) zu zahlen. Am teuersten ist Tanken in Norwegen, wo 50 Liter Diesel um 22,50 Euro

Mit spritsparendem Fahrstil kann der Verbrauch übrigens um rund 15 Prozent verringert werden. Wer mit einer Tankfüllung weiter kommen möchte, sollte das Motto „Gleiten statt hetzen“ beherzigen, vorausschauend fahren und rasch in den nächst höheren Gang schalten. Die Klimaanlage ist ein großer Spritfresser, es empfiehlt sich, diese vernünftig einzusetzen. Zu kalt eingestellt, kann die Klimaanlage den Verbrauch um bis zu 1,5 Liter pro 100 Kilometer in die Höhe schrauben. (red)

mehr kosten als in Österreich und 50 Liter Eurosuper um 25 Euro mehr.

Schlechte Nachricht auch für Kroatien-Urlauber: In Kroatien kosteten im Vorjahr 50 Liter Eurosuper noch um rund vier Euro weniger als in Österreich, heuer bereits um 2,50 Euro mehr als

hierzulande. Auch in der Türkei, Griechenland, Deutschland, Slowenien und der Schweiz kostet Sprit deutlich mehr als in Österreich. In der Schweiz ist übrigens Diesel teurer als Eurosuper. „Im Gegensatz zu Österreich wird in der Schweiz Diesel nicht steuerlich begünstigt, was auch vernünftig ist. Denn Diesel-

Freitag, 25. Juli 2014

Automarkt

55

Marketingclubs und der Mythos Harley Gemeinsame Veranstaltung der Marketingclubs Rheintal, Rätien und Vorarlberg Auf Initiative aus dem Ländle hat erstmals eine gemeinsame Veranstaltung der Marketingclubs Rheintal, Rätien und Vorarlberg stattgefunden. Über 50 Marketingprofis aus ganz Vorarlberg, Liechtenstein und der Ostschweiz trafen sich dazu bei Moto Weder, einem der größten Harley Davidson-Händler. Dabei referierte Harley Davidson-Marketingleiter Dominique Collet über Mythos Kult-Marke und MarkenKult. Und Moto Weder-Chef Wolfgang Stadler zeigte, wie dieser Mythos gelebt und umgesetzt wird.

wurde als Hersteller von RetroMotorrädern mit der Technik der 40er Jahre endgültig zur Kultmarke und positioniert seine Produkte im Premium-

Sektor. Für ihre Käufer sind es nicht einfach nur Motorräder – sondern Kunstwerke. Man kauft Lebensstil – das Motorrad gibt es gratis dazu. Echte Fans

schwören: „Und am achten Tag schuf Gott die Harley“. Spätestens bei der ausgiebigen Probefahrt war das persönlich zu „erfahren“ … (pr)

Anzeige

Und am achten Tag schuf Gott die Harley Charakter und Erlebniswert steht für Harley-Davidson im Vordergrund. Dazu gehört der Mythos des amerikanischen Traums von Freiheit und Abenteuer und die Zugehörigkeit zu einer großen „Familie“. Harley

(V.li.): Dominique Collet (Harley), Karlheinz Kindler (MCV), Davor Masek (Moto Weder), Heidi Spitz (SMC Räten), Willy Tanner (SMC Rheintal) und Wolfgang Stadler (Moto Weder)

Freitag, 25. Juli 2014

56

Herbert Geringer informiert Der Urlaub im romantischen Garten Berechtigt freuen wir uns alle auf eine Urlaubszeit, die uns Alltagssorgen vergessen lässt, die Seele beruhigt, unsere Lebensfreude steigert und damit unser Selbstbewusstsein stärkt.

Die Seele im eigenen Garten, auf einer Balkon- oder Terrassenanlage baumeln zu lassen bedeutet tatsächlich: „Erholung pur!“

Wenn Sie jetzt im Sommer die Zeit finden, Ihre Garten- Balkon-, oder Terrassenanlage etwas romantisch zu inszenieren, dann berücksichtigen Sie bitte folgende Tipps.

• Mauern, Hecken, Kletterpflanzen, Ziergehölze halten störende Blicke und Geräusche ab und vermitteln das Gefühl von Geborgenheit.

• Setzen Sie bewusst malerische Akzente gegen Teer und Beton.

Schmücken und begrünen Sie trostlose Wände mit pflegeleichten Kletterpflanzen. Voraussetzungen dazu sind große, winterharte, stabile Tröge, eine nahrhafte gesunde Erde und robuste Pflanzen. Kletterpflanzen teilen Räume, bieten Sichtschutz, ranken an Mauern, Zäunen, Pergolen, kaschieren

Ecken und begrünen Wände.

• Blau, in allen Schattierungen, gibt in der Romantik den Ton an. Beruhigend und geheimnisvoll zugleich ist diese Farbe im Garten unverzichtbar.

• Figuren, Töpfe, Tröge sind attraktive Blickfänge.

• In einer romantisch verklärten grünen Wohnung darf es nicht zu ernst zugehen. Heiterkeit, Überraschungen, raffinierte optische Illusionen schaffen Lampions, schimmerndes Kerzenlicht, Accessiores, Töpfe, Körbe und so weiter. Ich werde nicht müde darauf hinzuweisen, dass wir uns glücklich schätzen dürfen, in einer so schönen Heimat leben zu dürfen. Die vielen schön gepflegten Gärten, Balkon- und Terrassenanlagen tragen zur Schönheit, Vielfalt und vielleicht auch Charme unserer Heimat bei. (hg)

Gartentipp von ORF-Radiogärtner Herbert Geringer, jeden Freitag um 8.15 Uhr Radio Vorarlberg gartenparkgeringer.at

Anzeige

Herbert Geringer

wie das Wort allein schon klingt – wünschen sich viele Menschen in ihrem Garten. So illusorisch die Vorstellung scheint, so einfach ist es doch, Ihrem Garten etwas Romantik einzuhauchen. Dabei ist nicht die Größe des Refugiums entscheidend. Viel wichtiger ist es, störende Einflüsse von Außen zu vermeiden.

Anzeige

Mein Tipp: Mit einer überschwenglichen Blütenfülle von farbenfrohen, duftenden Pflanzen schaffen Sie eine einzigartige, unverwechselbare Atmosphäre, die alle Sinne anspricht. Romantisch – so harmonisch und ruhig,

Freitag, 25. Juli 2014

Stellenmarkt

57

Arbeitsplatz Vorarlberg Ferialjob: Einstieg ins Berufsleben Sommerjobs können ein gutes Sprungbrett für die Karriere sein (nat). Ferienzeit ist Urlaubszeit – nicht so für viele Schüler.

Denn immer mehr Jugendliche entscheiden sich dafür, während der Sommermonate einen Ferialjob auszuüben.

Sie wollen sich so einerseits ihr Taschengeld aufbessern, andererseits wertvolle Erfahrungen für das spätere Berufsleben sammeln. Ein Ferialjob kann sich dabei als echtes Karrieresprungbrett erweisen – wenn man es richtig anstellt!

Interesse bekunden Wie in jedem Job ist es auch bei einer Ferialanstellung wichtig, wie man mit den Aufgaben umgeht, die an einen herangetragen werden. Wichtig ist

dabei immer: echtes Interesse zeigen und stets Fragen zu den Hintergründen stellen.

Das signalisiert, dass man auch über den Tellerrand hinaus blicken kann. Ist gerade einmal nichts zu tun, sollte man trotzdem seine Hilfe anbieten – auch wenn es sich nur um Kleinigkeiten wie Botengänge für Kollegen handelt. Mitdenken lautet also die Devise!

Für die Zukunft vorsorgen Am letzten Arbeitstag ist es ratsam, sich von seinem Chef Feedback einzuholen. Ist die Rückmeldung positiv, so sollte man gleich nachhaken, ob man sich auch im darauffolgenden Jahr wieder melden darf. Wer

Wer eine gut bezahlte Ferialarbeit ergattern möchte, sollte sich schon Foto: Archiv im Winter bewerben.

hingegen eine fixe Anstellung sucht, kann auch in diese Richtung nachfragen.

So erspart man sich die nervenaufreibende Jobsuche und stellt die Weichen für seine weitere berufliche Zukunft.

3 FRAGEN AN Dr. Beate Sprenger, AMS- Pressesprecherin ¶Wie profitieren Jugendliche von Ferialjobs? Ferialstellen bieten die Chance, erste Erfahrungen in der realen Arbeitswelt zu sammeln und Geld zu verdienen.

Welchen Einfluss haben Ferienjobs auf die spätere Karriere? Ferialstellen eröffnen erste Kontakte in Unternehmen, an die Jugendliche bei der Arbeitssuche wieder anknüpfen können.

Wann sollte man sich in etwa für einen Ferialjob bewerben, um die Chance auf die gewünschte Stelle zu erhöhen? Da die attraktiven Ferialjobs rasch vergeben sind, sollte man sich am besten schon ab Dezember umschauen und bewerben.

Stellenmarkt|Kleinanzeigen

58

Freitag, 25. Juli 2014

Suche Haushaltshilfe für PrivatHaushalt im Raum Feldkirch 16h/ Woche, Fixanstellung mit VGKK-Anmeldung. Bei Interesse bitte unter Tel.: 0664/3900680 melden.

S o f o r t l i v e s e x ! 0 9 3 0–4 0 0 4 6 4 EUR1,09/min GAY live 0930-720772. EUR1,56/ min Domina 0930-585522. EUR1,09/ min

Flirtline sucht Telefonistinnen auch Heimarbeit (mit Internet) Tel. 0664-88317786

Sende SMS: OLDIES an 0930400500 0,99EUR/SMS *PRIVAT!* Maria 68 reich: 0930400726 Ich 18j besorg´s dir nackt: 0930-400723 Domina fi..en: 0 9 3 0 - 4 0 0 7 0 9 EUR 1,56/min Oma will fi..en 0930-585545.

EUR1,09/min

Diverses

Fescher 78 iger

1,82 gut i. Form kein Stubenhocker. Kann Dir ein schönes sorgenfreies Leben bieten. Welche liebe Sie lacht, tanzt und genießt mit mir das Leben die Natur u. die Zweisamkeit. Agentur Herzklopfen 0664-7660673

Witwe 68

nicht zu alt um sich noch einmal zu verlieben. Hab ich Dich gefunden erwartet Dich eine romantische zärtliche Frau die Dich sanft verwöhnt u. treu an Deiner Seite steht. Wer hat den Mut zum Neuanfang? Agentur Sissy 06641923060

Stellenmarkt Zuverlässige Reinigungskraft sucht eine Putzstelle (Übernehme auch Bügelwäsche) Tel.: 0664/4711292 TRÄUME VERWIRKLICHEN! Erfolgreicher Unternehmer mit WKO-Auszeichnung / MLM 1.Platz, sucht noch drei zielstrebige Mitarbeiter(innen) mit Charisma, für die Erweiterung seines Unternehmens. Nebenberuflicher Einstieg möglich - Einkommen auf Provisionsbasis. Bedingungen: Hilfsbereit, kontaktfreudig, lernwillig, zuverlässig. Hören Sie doch einfach unser Infoband an Telefon 05574 82 101

Ordinationsassistentin gesucht! Für hausärztliche Praxis in Satteins, Hofgut 1 suche ich ab 4.8.14 eine Assistentin mit Erfahrung in med.

Berufen/Dipl. KS für die Hauptdienstzeiten. Kontakt: dr.goran.samardzic@gmail.com. Tel.: 0650/ 2016570 Suche

KFZ-Techniker für Kleinbetrieb, alle Automarken. Ab sofort oder nach Vereinbarung.

Karosserie Burtscher Röns.

Tel.: 0664/5775666

Bekanntschaften Regina 71

Hausfrau aus Leidenschaft. Weibl. vollbusig u. verständnisvoll . Allein u. ohne Kinder, vermiss ich die Liebe u. die körperliche Nähe.

Geht es Dir ebenso? Dann lass mi bitte net warten sondern ruf glei an! Agentur Herzklopfen 06647660673

Traude 66

vom Land hübsch mit flinken Händen bei Haus u. Gartenarbeit sucht nach langer Trauer wieder e. ehrl. bodenständigen Mann. Kann gut wirtschaften bin nicht ortsgebunden u. würde Dir gerne e. gute Frau sein. Agentur Sissy 06641923060

Fescher 78 iger

1,82 gut i. Form kein Stubenhocker. Kann Dir ein schönes sorgenfreies Leben bieten. Welche liebe Sie lacht, tanzt und genießt mit mir das Leben die Natur u. die Zweisamkeit. Agentur Herzklopfen 0664-7660673

Flotte Veronika 74

Charmante feinfühlige Witwe sehr gepflegt, naturverbunden und treu wünscht sich wieder einen liebevollen unternehmungslustigen Herrn in geordneten Verhältnissen. Wer wagt es? Agentur Sissy 0664-1923060

NEU NEU NEU

Videopartnervermittlung jeden Alters. Institut Treichl Telefon 06645025828 NEU NEU NEU

Telefonkontakte Lauschen 0930-555155. EUR0,88/ min TÜRKIN wartet nackt.

585590 EUR1,09/min

0930-

NEU! Domina am SEX-Telefon: 0930-400715. Anna (72) reich: 0930-400702. Ruf JETZT an!

(EUR1,56/min) 0930-200250 (0,45EUR/min) 24h live Geiles Luder, 18, will harten Sex. 0930-400460. EUR1,09/min OHNE Vorspiel gleich dran 0930555188 0,88EUR/min *TREFF!* Schnelle Sexkontakte live: 0930-585560 (EUR1,09/min)

www.treichl-mirwurst.at

Auf WEN oder WAS Sie stehen ist mir WURST. Treichls Erste Partnervermittlung für Homosexuelle. Tel 0664-5025828

LAUSCH DICH GEIL 0930-525515 EUR0,88/min TRIFF mich jetzt 0930-585530.

EUR1,-/min SMS mit DATE an 0930-400500.

EUR1,-/sms

Verkaufe guten Alpsauerkäse und Alpbutter von der Alpe Parpfienz!

Egger Anton, Mariexnerstraße 54, 6820 Frastanz, Tel.: 05522/52667 Suche defekte Saeco, Jura usw.

Kaffeemaschinene, Flachbildfernseher, Vorwerk Sauger, Laptop, ganz oder defekt. Gegen Abholung oder Ankauf Tel.: 0664/9400877 Übernehme Verputzarbeiten (innen und außen) Wärmedämmung, Altbausanierung, Ausbesserungsarbeiten, gute Qualität, preisgünstig, Hr. Nazmi, Tel.: 0660/4176458 Traktor Ford 3600, 47 PS, Öl Vorund Rücklauf um 3.500 Euro, Holzspalter mit 3 Punkt Aufhängung 13t mit Öl-Anschluss um 800 Euro, Pickup Truck-Lift 2000 LB um 200 Euro. Tel.: 0664 / 588 30 64 POLAR RCX 5 TOUR DE FRANCE EDITION MIT GPS SENSOR UM 200 Euro. Tel.: 0699/11606326 Wer hat noch eine Schachtel oder ein Album voll mit alten Ansichtskarten aus Omas Zeiten. Zahle Liebhaberpreis. Tel.: 05572/52799 Verkaufe Dampfabsauger! Umständehalber einen neuwertigen Singer Purus E Dampfsauger mit System günstig zu verkaufen, Tel.: 05552/31761 Frühkartoffeln zu verkaufen!

Mündle Gerold, Augasse 34, Satteins.

Verkaufe: Jugendzimmer in Buche, HÜLSTA, hochwertig, gut erhalten, Bett 140 x 200, Kasten groß h210 x l150 x b60, Schiebekasten 210 x 90 x 40, Nachtkästchen, Schreibtisch und Schreibtischcontainer, Gesamtpreis 666 Euro. Schlins, Tel. 05524/23088 Pflegebett mit elektronischen Funktionen und guter Matratze zu verkaufen. Bei Bedarf kann das Bett auch zugestellt werden. Tel.: 05524/8490 oder 8470

Immobilien|Kleinanzeigen

Freitag, 25. Juli 2014

Kurse|Unterricht Worten ein Gesicht geben. Ganzheitlich statt auswendig lernen. Englisch, Latein, Deutsch, Indonesisch.

Dr. Linde Hauslehrer. Tel.: 0650/ 5101385

Zu vermieten Neuwertiger, kaum gebrauchter Laptop. Marke: Pacbell-Acer mit USB-Stick, CD, Windows 8, 38 cm Zoll um 220 Euro zu verkaufen.

Tel.: 0699/10297047

Kartenlegen live

Tag und Nacht erreichbar: 0900499489 EUR 1,81/min

11841

Die Astro Auskunft live! Wähle 11841 und verlang KARTENLEGEN. EUR 2,17/min Hellsehen live mit EVA: 0900400797 EUR 1,56/min

StarWahrsagerin exakte Voraussagen. 0900-400828 EUR 1,81/min Fenster zu Top-Konditionen! Riku Bauelemente GmbH, Landstraße 30, 6714 Nüziders, 05552/34230, anfrage1@riku.biz, www.riku.biz.

Wer hat noch eine Schachtel oder ein Album voll mit alten Ansichtskarten aus Omas Zeiten. Zahle Liebhaberpreis. Tel.: 05572/52799

RAGGAL: 3-4 Zi.-Wohnung mit 122 m2 Wfl., Garten, Parkplatz, EAW: in Arbeit im Zentrum, ab sofort zu vermieten. Mobil 0664 4742346

Größter Go-Kart

Shop in Österreich! Jetzt Online bestellen: WATZINGER-CENTER, 4204 Reichenau, 07211-8236, www.gokart-center.at

KFZ|Zubehör Wir kaufen Ihr Auto! ab Bj. 2001, auch ohne Pickerl, defekt usw... Frank Tel. 0676 941 0080 auch Sa./So.

Wohnungsmarkt Immobilien Ruhige Nichtraucherin sucht Wohnung im Grünen, ca. 50-55m2, mit Gartenbenützung und AAP im Bezirk Feldkirch. Miete max 430 Euro, inkl.

MwSt. und BK. Biete evtl. kleine Mithilfe im Garten. Tel.: 0676/5719203

Feldkirch - Investorenwohnungen im Wichnerpark, direkt im Zentrum,barrierefrei, Lift und TG, HWB 26kWh/m2a, Klasse B, Tel. 05572 3838157, zuhause@zima. at, www.wichnerpark.at

59

60 Privatverkauf in Gisingen (bis 2017 vermietet) schöne, gepflegte 2-ZiGartenwohnung ca. 40m2, TG, Keller, inkl. Küche (Herd, GSM, Backofen) Bad mit Wanne und WA Anschluss. 159.000 Euro, Tel.: 0699/10096024 ab 18 Uhr (vom 1.8. bis 30.8. nicht erreichbar) Bludenz - Obdorfweg - 4 Zimmer Erdgeschoß-Wohnung mit 87 m2, Hanglage. Lift und TG, barrierefrei.

HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B Tel.: 05572/3838-157, zuhause@zima. at, www.zima.at Bludenz - 3 Zimmer Wohnung mit 77 m2 ab Dezember 2014 bezugsfertig. Lift und TG, barrierefrei.

HWB: 28 kWh/m2a Klasse: B. Tel.: 05572/3838-157, zuhause@zima. at, www.zima.at ZIMA sucht Baugründe ab 1.000 m2! Rasche, seriöse Abwicklungen mit prompter Zahlung sind selbstverständlich. Rufen Sie einfach an.

05572/3838-156, zuhause@zima. at, www.zima.at/zuhause Feldkirch Wichnerpark - 2 Wohnungen im Zentrum mit 58 m2 Wohnfläche, barrierefrei, optimale Infrastruktur, HWB 26 kWh/m2a Klasse B Tel. 05572 3838 15, zuhause@zima.at, www.wichnerpark.at

Impressum Medieninhaber und Verleger: RZ Regionalzeitungs GmbH, 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Herausgeber: Reiner Kolb (rk); Geschäftsführer: Peter Bertole (ber); Chefredakteur: Andreas Feiertag (fei); alle: 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Mitglied im Verband der Regionalmedien Österreichs (VRM). Firmenbuchnummer: FN 178 846 i. Firmenbuchgericht: Landesgericht Feldkirch.

Redaktionelle Beiträge sind mit (red) oder dem Kürzel des Redakteurs gezeichnet, von Vereinen, Institutionen und Organisationen übernommene Texte mit (ver). Mit (pr) gezeichnete Texten sind Beiträge im Sinne von bezahlten Anzeigen. Von Parteien und Inte-ressensgruppen unabhängige demokratische regionale Wochenzeitung für den Walgau mit amtlichen Verlautbarungen der Gemeinden.

Redaktion: redaktion@rzg.at Verlag: info@rzg.at

Immobilien|Kleinanzeigen

Freitag, 25. Juli 2014

Freitag, 25. Juli 2014

61

8h-Duschrenovierung, neue Dusche in 1 Tag

Regenerieren und Wohlfühlen

Sie wollen eine neue Dusche?

Nichts einfacher als das.

Bei einem unverbindlichen Termin zeigt Ihnen der vitermaBadberater die Möglichkeiten der Renovierung anhand von Präsentationen und etlichen Beispielen sowie Fotos. Die verschiedenen Materialmöglichkeiten der Duschtasse, der Rückwände sowie der Duschkabine können mittels eines Musterkoffers in Original angeschaut, nebeneinander gehalten und ausgesucht werden. Nach dem Aufmaß-Nehmen kalkuliert der Profi sofort bei Ihnen zu Hause die nötige Investition. So ken-

Familie Mattle, viterma Kunde: „Unser Bad hat sowohl optisch, als auch praktisch durch die neue Dusche sehr gewonnen. Ich hab täglich eine Freude damit.“ nen Sie nach dem 1. Termin alle notwendigen Details. Entspricht das Angebot Ihren Vorstellungen, bestellt und produziert viterma die gewünschten Produkte. Beim Montagetermin wird dann die bestehende Dusche abmontiert und die neue Dusche aufgestellt.

Die Vorteile auf einen Blick - 100% dicht (ohne Silikonfugen bei den Problemstellen) - schnellstmögliche Renovierung (kein Ausweichen nötig) - Rückwände ohne Fliesenfugen (leichtere Reinigung) - hygienisch einwandfrei (Schimmel ade) - Umbau mit wenig Schmutz und Lärm - geringere Kosten als bei Komplett-Sanierung - unverbindliche und kompetente Beratung bei Ihnen zu Hause - Barrierefreiheit und optimale Raumnutzung - Alles aus einer Hand

Vorher

Mag. pharm.

Werner Petrasch, GF Mr. Petrasch GmbH & Co KG, Dornbirn Die einzigartige Vitalkombination Anthozym Petrasch Alkoholfrei wurde in Dornbirn von der Firma Mr. Petrasch GmbH & Co. KG in den frühen 60iger Jahren entwickelt und wird auch heute noch dort hergestellt.

Dieses Nahrungsergänzungsmittel vereint die bekannten auf den Organismus positiven Wirkungen von Roter Bete, rechtsdrehender Milchsäure und Vitamin C sowie von Calcium, Eisen, Kalium und Magnesium. Das in Anthozym Petrasch Alkoholfrei eingesetzte Mischungsverhältnis dieser Bestandteile kann zu einer schnelleren Regeneration nach Krankheit oder sportlichen Leistungen führen. Bereits seit der Antike ist die Rote Bete als nahrhaftes und gesundes Gemüse bekannt. Neben dem hohen Gehalt an Mineralstoffen enthält

sie verschiedene Vitamine und Aminosäuren.

Die rechtsdrehende Milchsäure nimmt eine zentrale Stellung im Energiehaushalt des Organismus ein. Sie wirkt anregend auf die Darmperistaltik und fördert den Erhalt einer gesunden Darmflora.

Die Resorbtion von Eisen wird durch den Zusatz von Vitamin C deutlich verbessert. Anthozym Petrasch Alkoholfrei kann mit Ausnahme von Milchprodukten, mit allen Arten von Getränken gemischt werden. Mit Prosecco zum Beispiel ist es ein gesunder Longdrink. Ein Versuch lohnt sich! (pr)

Nachher

INFO Weitere Informationen sind erhältlich beim YLWHUPD 3URÀ in Ihrer Nähe. viterma Lizenzpartner Firma ortech Installationen Austraße 59 j (Rinderer Areal), 6700 Bludenz Tel: 0800/202219 (gebührenfrei anrufen) oder: 0676/9772203 Mail: bludenz@viterma.com Web: www.viterma.com viterma wächst und sucht laufend Monteure – gleich telefonisch melden unter 0676/9772203!

Der schon traditionelle Familientag am Sonnenkopf war wieder ein voller Erfolg. Neben dem „Sagenhaften Bärenland“ hat es den Kindern der neue Spielbereich auf der Sonnenterrasse mit der großen Bärenland-Hüpfburg, den Bobby-Cars und anderen lustigen Spielgeräten ganz besonders angetan. Stolz zeigten viele Kinder ihre kunstvoll geschminkten Gesichter. Aber auch die tolle Luftballonmodellage zog wieder viele Kinder an. Die „Silbertaler“ sorgten bei den Erwachsenen für viel Stimmung und Spaß! (pr)

Freitag, 25. Juli 2014

62

Ärztlicher Notdienst

Dr. Sauerwein: Die Ordination bleibt bis 3.8.2014 geschlossen.

Vertretung: Dr. Walch, Nenzing, Tel.: 05525-62393 Dr. Zitt: Die Ordination bleibt bis 10.8.2014 wegen Urlaub geschlossen.

Dr. Zerlauth: Die Ordination bleibt vom 18.8.2014 bis 29.8.2014 geschlossen.

Vertretung: Dr. Zitt, Ludesch, Tel.: 05550-2166 Dr. Maier, Bludesch, Tel.: 05550-33400

Auskunft über den aktuellen ärztlichen Bereitschaftsdienst im jeweiligen Sprengel: Servicenummer 141 Sanitätssprengel Blumenegg-Gemeinden und Nenzing Ordinationszeiten von 10-11 und 17-18 Uhr Dr. Walch, Nenzing, Tel.: 05525-62393 Dr. Zerlauth, Thüringen, Tel.: 05550-2208 Dr. Maier, Bludesch, Tel.: 05550-33400 Dr. Zitt, Ludesch, Tel.: 05550-2166 Dr. Zitt, Ludesch, Tel.: 05550-2166

Sanitätssprengel Frastanz, Göfis, Satteins und Schlins Ordinationszeiten von 10-11 und 17-18 Uhr 26./27.7.14: 2./3.8.14: 9./10.8.14: 15.8.14: 16./17.8.14:

Einige 100.000 Menschen leiden an einer Hörminderung

Freiwilliger ärztlicher Wochenenddienst: Bludenz Dauer: 7 bis 7 Uhr des nachfolgenden Tages Ordination am Wochenende: 10-11 Uhr und 17-18 Uhr. 26.7.14: Hörakustik-Meisterin M. Perner (li.) und ihr Team beraten Sie gerne.

27.7.14: 2.8.14:

KONTAKT www.neuroth.at Neuroth-Fachinstitute BLUDENZ, Mühlgasse 11 Tel. 05552/31 469

3.8.14: 9.8.14: 10.8.14:

FELDKIRCH, Marktplatz 4 Tel. 05522/79 300

15.8.14: 16.8.14: WERBUNG

* Bitte beachten Sie, dass es sich bei diesem Muster nicht um ein funktionstüchtiges Hörgerät handelt!

Anzeige

Unter Hörproblemen leiden nicht nur Betroffene, sondern auch deren Angehörige. Beiden hilft Neuroth! „Ich höre eh noch gut.“ Wie oft haben Sie diesen und ähnliche Sätze schon gehört? Menschen mit Hörschäden brauchen oft viele Jahre, bis sie Hörgeräte tragen wollen. Für Angehörige ist das oft belastend.

Jetzt gibt es Beratung für Angehörige und das kostenlose „Herzens-Paket“ mit einem Original-HörgeräteMuster* und einem Ratgeber.

Erhältlich im Neuroth-Fachinstitut, unter der ServiceTel. 00800 8001 8001 und www.neuroth.at/hilfe.

Dr. Jäger, Schlins, Tel.: 05524-8100 Dr. Sturn, Frastanz, Tel.: 05522-51712 Dr. Samardzic, Satteins, Tel.: 05524-8580 Dr. Pircher, Frastanz, Tel.: 05522-52400 Dr. Herrnhof, Satteins, Tel.: 05524-22167 Dr. Zagonel: Ordination noch bis Ende Juli.

Praxisübernahme ab 4.8.2014 an Dr. Samardzic Dr. Sturn: Die Ordination bleibt bis 1.8.2014 geschlossen.

Ab 4.8.2014 ist die Ordination wieder geöffnet Vertretung: Dr. Pircher, Frastanz, Tel.: 05522-52400 Dr. Linder, Frastanz, Tel.: 05522-51191 Dr. Herrnhof: Die Ordination bleibt bis 1.8.2014 geschlossen.

Ab 4.8.2014 ist die Ordination wieder geöffnet Dr. Picher: Die Ordination bleibt vom 28.7.2014 bis 8.8.2014 geschlossen.

Vertretung: Dr. Sturn, Frastanz, Tel.: 05522-51712 Dr. Linder, Frastanz, Tel.: 05522-51191

17.8.14:

Dr. Dressel Bruno, Sonnenbergstraße 12a, Nüziders Tel.: 05552-66080 od. 0664-3587959 Dr. Amtmann Joachim Christian, Spitalgasse 3, Bludenz Tel.: 05552-63870 Dr. Riezler Christoph, Außerfeld 38, Bürs Tel.: 05552-62897 Dr. Scheinhütte Klaudia, Bahnhofstraße 19, Bludenz Tel.: 05552-67024 od. 0664-1610853 Dr. Schlocker Harald, Josef-Wolf-Platz 4, Bludenz Tel.: 05552-63021 od. 0664-1414718 Dr. Mohilla Maximilian, Am Postplatz 1, Bludenz Tel.: 05552-63175 od. 0664-4312882 Dr. Mohilla Maximilian, Am Postplatz 1, Bludenz Tel.: 05552-63175 od. 0664-4312882 Dr. Riezler Christoph, Außerfeld 38, Bürs Tel.: 05552-62897 Dr. Walz Albert, Sonnenbergstraße 12a, Nüziders Tel.: 05552/66080

Wenn gehen schwer fällt –

Endlich wieder sicher baden –

wir bieten die ideale Lösung!

ganz ohne fremde Hilfe!

Mobil in jedem Alter und auch bei jedem Wetter! Die führerschein- und zulassungsfreien Elektrofahrzeuge sind auf allen öffentlichen Straßen zu benützen (außer Autobahn und Schnellstraßen). Österreichweiter Kundendienst vor Ort.

Keine Montage notwendig O Passt praktisch in jede Badewanne O TÜV-geprüft O Senkt sich bis auf den Wannenboden ab Fordern Sie noch heute eine kostenlose Broschüre an und testen Sie diese Produkte gratis und komplett unverbindlich bei Ihnen zu Hause!

Info-Telefon: 03385/8282-0

Anzeige

26./27.7.14: 2./3.8.14: 9./10.8.14: 15.8.14: 16./17.8.14:

Freitag, 25. Juli 2014

63 9./10.8.14: 16./17.8.14:

Wochenenddienst im Großen Walsertal Ordinationszeiten von 9.30-10.30 und 17-18 Uhr Dr. Schnegg, Sonntag, Tel.: 05554-5213 Dr. Fabianek, Blons, Tel.: 05553/8102400 Dr. Fabianek, Blons, Tel.: 05553/8102400 Dr. Schnegg, Sonntag, Tel.: 05554-5213 Dr. Schnegg, Sonntag, Tel.: 05554-5213

Bezirk Walgau:

Zahnärztlicher Notfalldienst Behandlungszeiten an Samstag, Sonn- u. Feiertagen jeweils von 9-11 Uhr 26./27.7.14: Dr. Sonderegger Gabriele, Im Dorf 16, Vandans, Tel.: 05556-74990 2./3.8.14: Dr. Neubauer Georg, Bundesstraße 47, Nenzing, Tel.: 05525-64772 9./10.8.14: Drs. Van der Pol Jelle, Kirchstraße 21, Ludesch, Tel.: 05550-5110 15.8.14: Dr. Concin Josef, Waldburgstraße 1, Nüziders, Tel.: 05552-63311 16./17.8.14: Dr. Concin Josef, Waldburgstraße 1, Nüziders, Tel.: 05552-63311

Von Montag bis Freitag (unabhängig ob Werk- od. Feiertag) außerhalb der festgesetzten Betriebszeiten täglich wechselnder Bereitschaftsdienst.

Montag: Central Apotheke, Bludenz; St. Jakob-Apotheke, Bludesch Dienstag: Sonnenberg-Apotheke, Nüziders Mittwoch: Apotheke Nenzing, Nenzing und Sonnenberg-Apotheke, Nüziders Donnerstag: Rosenegg-Apotheke, Bürs und Blumenegg-Apotheke, Thüringen Freitag: Apotheke Bludenz Stadt, Bludenz Am Wochenende (von Samstag 8 Uhr bis Montag 8 Uhr) 26./27.7.14: Central Apotheke, Bludenz Blumenegg-Apotheke, Thüringen 2./3.8.14: Rosenegg-Apotheke, Bürs St. Jakob-Apotheke, Bludesch 9./10.8.14: Sonnenberg-Apotheke, Nüziders 16./17.8.14: Apotheke Bludenz Stadt, Bludenz Apotheke Nenzing, Nenzing

Tierärztlicher Wochenend- und ApothekenFeiertagsdienst Dienstbereitschaft Wir Tierärzte/Innen sind um das Wohl Ihres Tieres bemüht. In Notfällen wen-

Sommerfrische für den Gaumen –

(Apotheken-Notruf Tel.: 1455)

Bezirk Feldkirch während der Woche: Montag 8 Uhr bis Dienstag 8 Uhr: Fidelis-Apotheke, Feldkirch; Dienstag 8 Uhr bis Mittwoch 8 Uhr: Herz-Jesu-Apotheke, Feldkirch; Mittwoch 8 Uhr bis Donnerstag 8 Uhr: Montfort-Apotheke, Feldkirch; Donnerstag 8 Uhr bis Freitag 8 Uhr: Walgau-Apotheke Frastanz; Freitag 8 Uhr bis Samstag 8 Uhr: Stadt-Apotheke, Feldkirch

Grether’s Pastilles Probieren Sie jetzt die herrlich fruchtigen Sommervarianten!

Anzeige

In Ihrer Apotheke.

den Sie sich telefonisch an Ihren Tierarzt/In, welcher Sie gerne betreut oder an seine Vertretung weiterleitet.

Wochenenddienst: Beginn: Samstag 8 Uhr; Ende: darauffolgender Montag, 8 Uhr 26./27.7.14: Stadt-Apotheke, Feldkirch 2./3.8.14: Montfort-Apotheke, Feldkirch

Anzeige

26./27.7.14: 2./3.8.14: 9./10.8.14: 15.8.14: 16./17.8.14:

Herz-Jesu-Apotheke, Feldkirch Fidelis-Apotheke, Feldkirch

Immer in meiner Nähe. Meine Apotheke

Pflanzen für die Wechseljahre

Mag.pharm.

Karin Herzog Apothekerin in Nenzing

Wechseljahrbeschwerden sind sehr unangenehm und können die Lebensqualität von Frauen im mittleren Alter stark beinträchtigen.

Hitzewallungen, Schweißausbrüche, Nervosität, Verstimmungen, Reizbarkeit, Schlafstörungen und Kopfschmerzen plagen die Betroffenen. Zum Glück gibt es natürliche Alternativen zur

Behandlung von Wechseljahrbeschwerden. Isoflavone oder Phytoöstrogene - die vor allem in der Sojabohne und im Rotklee vorkommen - besitzen eine sanfte Wirkung gegen diese typischen Beschwerden der Wechseljahre. Zubereitungen aus Mönchspfeffer in Form von Tropfen, Kapseln oder Tabletten wirken vor allem am Beginn der Wechseljahre ausgleichend auf den Hormonhaushalt. Die mexikanische Yamswurzel ist eine kartoffelähnliche Pflanze und enthält als Wirkstoff Diosgenin, das dem weiblichen Gelbkörperhormon Progesteron chemisch sehr ähnlich ist und ebenfalls einen Aus-

gleich schafft. Extrakte der Yamswurzel sind in pulverisierter Form als Kapseln erhältlich.

Bei Stimmungsschwankungen während der Wechseljahre kann Johanniskraut als Extrakt in Tabletten oder Kapseln Abhilfe schaffen. Gegen die unangenehmen Hitzewallungen wirken unter anderem Zubereitungen aus Salbei. Dieser hat eine regulierende Wirkung auf das Temperaturzentrum und hemmt eine überschießende Schweißproduktion.

Fragen Sie in Ihrer Apotheke - gerne geben wir Ihnen Auskunft über die verschiedenen Präparate.

Anzeige