Rz dl 20170706

Unabhängige Wochenzeitung für Dornbirn, Lustenau, Schwarzach und Hohenems, gegründet 2010

KW 27 | 8. Jahrgang Donnerstag, 6. Juli 2017

Lustenau: Offensive für Unternehmen Im Betriebsgebiet „Heitere“ hat die Gemeindevertretung Grundstücke vorzeitig umgewidmet, um Unternehmen in die Marktgemeinde zu locken oder ansässigen Firmen neue Standorte anbieten zu können.

Seite 24

Ein Produkt der Regionalzeitungs GmbH | www.rzg.at

Attraktive Ferienangebote Von sportlich bis kreativ reichen die attraktiven Ferienprogramme, die Dornbirn, Lustenau und Hohenems auch heuer wieder anbieten.

Seite 7

Donnerstag, 6. Juli 2017

2

Happy Birthday Loacker Tours 70-Jahr-Jubiläumsfeier und für eine ausgezeichnete Bewirtung der Gäste sorgten die Loacker Mitarbeiter an den Marktständen. Das gesamte Betriebsbusgelände glich einem großen Volksfest, wo auch die Unterhaltung für die Kleinen mit Hüpfburg und Kinderschminken nicht zu kurz kam.

Ein ausgelassener Abend und viele anregende Gespräche - ein Kundenevent mit vielen nachhaltigen Eindrücken und Erlebnissen.

Rund 700 Gäste folgten im Laufe des nachmittags und abends der Einladung und verbrachten gemeinsam gemütliche Stunden bei einem Dämmerschoppen in der Buszentrale in Koblach.

Den entsprechenden feierlichen Rahmen bot eingangs Pfarrer Rainer Büchel mit der Busweihe des neuen SETRA-Doppelstockbusses. Ein weiteres Highlight der

Foto: Veronika Hotz

Am Freitag, 30. Juni feierte Loacker Tours, das erfahrene Familienunternehmen in dritter Generation, unter dem Motto „70 Jahre Reiselust“ sein 70-jähriges Bestehen. Als größtes privates Busund Reiseunternehmen Vorarlbergs die erste Adresse für erfüllte Reiseträume. So auch höchste Zeit für den renommierten Reisespezialisten, sich bei seinen treuen Kunden, Freunden und Geschäftspartnern für die langjährige Zusammenarbeit zu bedanken.

Familie Loacker hatte Grund zum Feiern: v.l.n.r. Timo, Quido, Sandra, Herbert, Ralf und Helmut Loacker Feier war das große Gewinnspiel, bei dem es viele Gewinner und strahlende Gesichter gab.

Das stimmungsvolle Ambiente wurde durch den Schützenmusikverein Koblach verstärkt

hauptmann geht, dann bleibt es bei der Ehe zwischen Mann und Frau, weil der Staat ein ureigenes Interesse daran haben muss, dass auch Kinder gezeugt werden können.

Aha! Ergo: Sobald ich verheiratet bin, soll ich Kinder zeugen. Die Ehe ist also nichts anderes als eine kinderproduzierende Gemeinschaft für den Staat. Sobald die Kinder auf der Welt sind, könnte man sich wieder scheiden lassen, denn dann hat man dem Land gedient.

dann finanziell besser gestellt sind oder die Frau durch die Eheschließung abgesichert ist, dann muss ein Kind gezeugt werden - egal ob das Paar Kinder haben möchte oder nicht, denn dies ist das ureigenste Interesse der Ehe. Da spielen Liebe, Zuneigung und gemeinsame Interessen keine Rollen mehr. Was aber, wenn Mann und Frau heiraten, weil sie unbedingt Kinder haben möchten, aber aus biologischen Gründen keine bekommen können?

Ist diese Ehe noch vor dem Gesetz gültig?

Vorausgegangen sind dieser Jubiläumsfeier unzählige Aufgaben und Tätigkeiten, wo sich kein Mitarbeiter vor persönlicher Unterstützung und Mitarbeit scheute. Mit Freude gelebte Werte in einem Traditionsunternehmen.

Eine grandiose Organisation mit so vielen helfenden Händen!

Auch euch allen gebührt ein „Herzliches Dankeschön“!! (Entgeltliche Einschaltung)

Kommentar

Ehe für alle Die „Ehe für alle“ ist für manchen österreichischen Politiker immer noch ein absolutes Tabuthema. Da fragt man sich ganz banal: Warum eigentlich?

Was spricht dagegen, dass Menschen, die sich lieben - egal ob Mann und Frau, Frau und Frau oder Mann und Mann - dies nicht auch vor dem Gesetz bekunden dürfen? An dieser Stelle muss der Unterschied zwischen kirchlicher Ehe und der gesetzlichen Ehe klar gemacht werden. Die katholische Kirche als Beispiel kann ja weiterhin auf der Ehe zwischen Mann und Frau pochen, aber muss diese Meinung auch ein Land wie Österreich so verbissen vertreten (klare Trennung von Kirche und Staat)?

Wenn es nach unserem Landes-

Christian Marold christian.marold @rzg.at

Vielleicht sollte man „Ehe für alle“ auch nicht ganz so dogmatisch verstehen. Man müsste den Begriff mitunter etwas aufweichen. „Ehe für alle, die heiraten wollen“. Denn nicht jede Lebensgemeinschaft möchte auch gleich den Bund fürs Leben eingehen. Auch da sind wir mittlerweile schon längst im Jahr 2017 angelangt.

Aber Vorsicht an all die existierenden Lebensgemeinschaften mit eigenen Kindern: Ihr seid an der Grenze der Legalität!

Wenn also Mann und Frau sich entschließen zu heiraten, weil sie

Auch wenn manche österreichischen Politiker der Meinung sind, dass das Thema „Ehe für alle“ - wie es in Deutschland nun auch auf politischer Ebene beschlossen wurde – ein untergeordnetes Thema sei, sollte man doch einmal ernsthaft darüber nachdenken: - ob eine Ehe für alle nicht doch gut wäre um eine begriffliche und institutionelle Diskriminierung zu beenden.

- ob homosexuelle Paare nicht auch oder teilweise besser in der

Lage wären Kindern ein gesichertes Umfeld zu gewährleisten?

- ob der Begriff der Familie nicht eh schon längst völlig verwaschen ist und nicht durch ein gesetzliches Blatt Papier mit dem Wort Eheschließung von Mann und Frau per Definition eigentlich absurd wirkt?

- und ob Kinder, die durch verschiedene Schicksalsschläge von ihren biologischen Eltern getrennt wurden, nicht dennoch das Recht haben in eine Lebensgemeinschaft aufgenommen zu werden, bei der sie Geborgenheit und Liebe erfahren, wie sie es zuvor nicht erleben durften oder konnten? „Ehe für alle“ wird abgekürzt mit Efa. Efa wartet in Österreich also weiterhin auf ihre Eva und Adam muss - auch wenn er eigentlich nicht auf Eva steht - diese Frau ehelichen. Das ist Gesetz im österreichischen Garten Eden und wehe die Schlange zeigt uns allen eine andere Realität.

Donnerstag, 6. Juli 2017

3

SPÖ lädt zu Diskussionsveranstaltung Im Jänner hat Bundeskanzler Christian Kern (SPÖ) seinen „Plan A für Österreich“ präsentiert. Damit hat er ein umfassendes Programm vorgelegt, mit dem er Österreich verändern will. Die SPÖ hat damit Lösungsvorschläge für die wichtigsten politischen Herausforderungen präsentiert und die Themenführerschaft übernommen. Endlich anpacken, aktiv sein, Lösungen umsetzen: damit begeistert die SPÖ seither die Österreicherinnen und Österreicher. Anpacken möchte auch SPÖ-Landesvorsitzende Gabi Sprickler-Falschlunger mit ihren Ideen zum Thema Arbeit und Digitalisierung, Bildung, Versorgung im Alter und soziale Gerechtigkeit. Für ihren „Plan A für Vorarlberg“ hat sie am SPÖ-Parteitag im März die einstimmige Zustimmung der Delegierten erhalten. Am Donnerstag, den 13. Juli lädt sie zu einer Diskussionsveranstaltung rund um diesen Plan ein. Neben ihr am Podium Platz nehmen

wird Reinhold Einwallner, der als Spitzenkandidat der SPÖ im bevorstehenden Nationalratswahlkampf darauf eingehen wird, wie er die Vorarlberger Ideen nach Wien tragen wird. Die SPÖ lädt alle Interessierten herzlich ein!

(Entgeltliche Einschaltung)

Info Diskussionsveranstaltung „Plan A für Vorarlberg“ Donnerstag, 13. Juli, 18 Uhr Dornbirn, Vorarlberger Hof, Viehmarktstraße 2 Am Podium: Gabi Sprickler Falschlunger und Reinhold Einwallner Eintritt frei

Reinhold Einwallner, SPÖ-Kandidat für die Nationalratswahl, möchte die Ideen des Vorarlberger „Plan A“ nach Wien tragen.

SPÖ-Chefin Gabi SpricklerFalschlunger hat einen „Plan A für Vorarlberg“.

Donnerstag, 6. Juli 2017

4

Rechnungsabschluss 2016 Trotz Herausforderungen - Landeshaushalt ausgeglichen Der Rechnungsabschluss des Landes beträgt knapp 1,73 Milliarden Euro. Der Abschluss 2016 ist ausgeglichen. Erstmals seit drei Jahren musste die Landesregierung Rücklagen auflösen wegen der Betreuung für Flüchtlinge.

Herr Landeshauptmann – auch 2016 kann das Land einen ausgeglichenen Haushalt vorweisen. Wie zufrieden sind Sie mit dem vorliegenden Ergebnis?

Wallner: Mit dem vorliegenden Rechnungsabschluss für das Jahr 2016 können wir durchaus zufrieden sein. Es ist abermals gelungen, keine neuen Schulden zu machen. Eine strenge Budgetdisziplin über alle Ressorts hinweg hat einen Beitrag geleistet.

Dennoch mussten wir in einigen Bereichen überdurchschnittliche Ausgabensteigerungen verzeichnen, die den soliden Haushalt stark beanspruchten. So machten u.a. die hohen Flüchtlingskosten

eine moderate Rücklagenentnahme notwendig.

In welchen Bereichen lagen die größten Ausgaben?

Wallner: Die Investitionsquote von über 20% gehört zu den höchsten in Österreich sowie im umliegenden Ausland und belegt die Investitionsfreudigkeit des Landes. So wie auch in den Jahren zuvor fallen knapp 70% des Ausgabenvolumens auf drei Bereiche: Gesundheit, Bildung und Soziale Wohlfahrt inklusive Wohnbauförderung. Also Bereiche, die direkt den Menschen zugute kommen.

Stichwort Herausforderungen. In welchen Bereichen gibt es die größte Ausgabendynamik?

Wallner: Eine besondere Herausforderung stellt sicherlich die Flüchtlingshilfe dar. Unterbringung, Versorgung sowie Integrationsmaßnahmen verlangen uns einiges ab. Nicht verwunderlich,

dass die Nettoausgaben für die Flüchtlingshilfe von 14,7 Mio. Euro im Jahr 2015 auf 27,7 Mio. Euro im Jahr 2016 angestiegen sind. Wir müssen deshalb alles daran setzen, dass eine schnellstmögliche Integration stattfindet und die Menschen raus aus der Mindestsicherung und rein in die Arbeitswelt finden. Umgekehrt fordern wir auch Integration und Menschen, die zu uns kommen, müssen eine verpflichtende Integrationsvereinbarung unterzeichnen. Man kann nur mit uns leben und nicht gegen uns. Wer das nicht einhält, der muss mit Kürzungen in der Mindestsicherung rechnen!

Wie unterstützt das Land die Gemeinden?

Wallner: Von Landesseite werden die Gemeinden über viele verschiedene Förderungen aktiv unterstützt. Viele Leistungen in Vorarlberg sind nur möglich, weil Land und Gemeinden eng zusammen arbeiten. Worum es im Kern geht ist, eine hohe Lebens- und Standortqualität in unseren Gemeinden sicherzustellen. Aus diesem Grund haben wir die Gemeinden 2016 mit einer Summe von 186,8 Millionen Euro unterstützt.

Vorarlberg ist im Vergleich zu den anderen Bundesländern immer noch ganz vorn was die Arbeitslosenzahlen und Wirtschaftswachstum anbelangt. Das kann sich aber sehr schnell ändern. Was sind konkret die Maßnahmen dem entgegen zu steuern?

Wallner: Der Rechnungsabschluss 2016 zeigt, dass unsere

Maßnahmen zur Stärkung der Konjunktur und zur Stabilisierung des Arbeitsmarktes Wirkung gezeigt haben. Wir hatten das höchste Wirtschaftswachstum alle Bundesländer, gleichzeitig haben wir eine Trendwende am Arbeitsmarkt erlebt. Im Jahresschnitt 2016 betrug die Arbeitslosenquote 5,9 Prozent (österreichweit 9,1 Prozent). Auch 2017 setzt sich dieser Trend fort. Wir investieren jedenfalls weiter in die Infrastruktur, in Beschäftigungs- bzw.

Qualifizierungsprogramme, in Bildung, Wissenschaft und Forschung, in den Wohnbau, etc. und versuchen so, die Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten. Bisher ist das ja recht gut gelungen – der Vergleich macht uns sicher.

Welche Maßnahme – aus den Ressorts, für die Sie unmittelbar zuständig sind – würden Sie als besonders wichtig erachten, die 2016 umgesetzt wurde?

Wallner: Ein besonderes Herzensanliegen sind mir Vorarlbergs Familien. Das Herzstück bildet der Familienzuschuss, der die finanziellen Herausforderungen für Familien lindern soll. In dieser Form ist er in Österreich einzigartig. Vorarlberg liegt sowohl bei der Höhe des Zuschusses als auch bei den Einkommenshöchstgrenzen bundesweit an der Spitze. 2016 wurden knapp 3,5 Millionen Euro an Familienzuschüssen für mehr als 1.300 Kinder ausbezahlt. Das ist eine konkrete Hilfestellung, die ich für besonders wichtig halte. (red)

Donnerstag, 6. Juli 2017

5

Donnerstag, 6. Juli 2017

6

„Wäldar“ übernimmt Kommando Stefan Schwarzmann aus Mellau ab Oktober Polizeichef in Dornbirn

Stefan Schwarzmann ist der neue Leiter der Stadtpolizei Dornbirn.

Das hat der Stadtrat in seiner jüngsten Sitzung beschlossen.

Stefan Schwarzmann überzeugte insbesondere durch seine abgerundeten Erfahrungen im Exekutivdienst und seine Persönlichkeit. Stefan Schwarzmann wird ab Oktober das Kommando der Stadtpolizei übernehmen. Bürgermeisterin Andrea Kaufmann: „Als größte Stadt Vorarlbergs stehen wir auch in Sachen Sicherheit immer wieder vor neuen Herausforderungen. Ich freue mich, dass Stefan Schwarzmann diese verantwortungsvolle und wichtige Aufgabe für unsere Stadt übernimmt und wünsche ihm für seinen Dienst alles Gute.“ Im April 2017 wurde die Nachfolge des bisherigen Kommandanten Hubert Winder öffentlich ausgeschrieben. Gesucht wurde ein Polizist mit Erfahrung und Kompetenz sowie Führungsqualität. Dornbirn gehört zu den Städten mit der allerhöchsten Lebensqualität in Österreich,

Foto: Stadt Dornbirn

Er ist 32 Jahre alt, hat sehr viel Erfahrung, stammt aus Mellau - und wird ab Oktober Polizeichef in Dornbirn. Die Rede ist von Stefan Schwarzmann, der vom Stadtrat in Dornbirn zum Kommandanten ernannt wurde.

Stefan Schwarzmann übernimmt ab Oktober das Kommando bei der Stadtpolizei in Dornbirn. nicht zuletzt deshalb, weil sich die Dornbirner in ihrer Stadt gut aufgehoben und sicher fühlen.

Die Stadtpolizei Dornbirn ist in Vorarlberg die größte Gemeindesicherheitswache.

Großes Aufgabengebiet Das neue Aufgabengebiet für Stefan Schwarzmann ist sehr umfassend. Von administrativen Tätigkeiten wie Organisation, Budgetplanung und natürlich der klassischen Führungsaufgabe bis

zur Entwicklung von Sicherheitsstrategien ist alles dabei. Deshalb mussten die Bewerber nicht nur den hohen fachlichen, sondern auch persönlichen Anforderungen entsprechen, die mit dieser Führungsfunktion verbunden sind. Im Besetzungsverfahren konnte Stefan Schwarzmann die Qualifikation dafür erfolgreich vermitteln. „Ich freue mich auf das breite und spannende neue Aufgabengebiet und darauf, mit einem kompetenten und auch

sehr engagierten Team in Dornbirn zu arbeiten“, so der dieser Tage bestellte Kommandant.

Stefan Schwarzmann wurde 1985 in Mellau geboren und ist der Stadt Dornbirn durch seine langjährige Arbeit bei der Polizeiinspektion Dornbirn verbunden.

Im Rahmen seiner Tätigkeit im Exekutivdienst bei der Bundespolizei konnte er sich als stellvertretender Postenkommandant in Lauterach auch Führungserfahrungen aneignen. (red)

Donnerstag, 6. Juli 2017

7

Entlastung für Arbeitende Attraktive Ferienprogramme für Kinder in Dornbirn, Lustenau und Hohenems Die sportbegeisterten Kinder kommen ebenso auf ihre Kosten wie Kids, die lieber kreativ sind: Die Ferienprogramme der drei Kommunen im Verbreitungsgebiet des Dornbirner Anzeigers bieten auch in diesem Jahr sehr attraktive Ferienprogramme an.

Neun Wochen Sommerferien sorgen bei Eltern und besonders bei Alleinerziehenden jedes Jahr für große Herausforderungen - neun Wochen Urlaub können die allerwenigsten machen. Deshalb sind die Ferienprogramme in den Kommunen - teils mit Vereinen oder professionellen Anbietern - ein absolutes Muss. Dornbirn, Lustenau und Hohenems haben auch heuer wieder sehr viel zu bieten - von sportlich bis hin zu kreativ verläuft die Bandbreite der Angebote. „Weil die Ferienbetreuung oft eine Herausforderung darstellt, verbinden wir unseren Familiensommer mit qualitativ guter Betreuung mit Abwechslung, Spaß und Unterhaltung“, sagt Dornbirns Bürgermeisterin Andrea Kaufmann, selbst Mutter von vier Kindern. Die Angebote reichen von Sport über Kunst, Musik und Kultur bis hin zum klassischen Spielenachmittag. Ein Highlight in Dornbirn ist Jahr für Jahr der rollende Spielebus, der vor den acht Volksschulen Halt macht.

Betreut werden aber auch Kids in den Kindergärten und Schüler, drei bis sechsjährige Kinder sind im Kindergarten Marktstraße gut aufgehoben, im Ferienklub in der Volksschule Markt werden Schüler betreut. Eingebunden in die Ferienaktionen sind einige Ortsvereine sowie professionelle Anbieter.

Attaktiv und auch umfrangreich ist wieder auch der Ferienkalender in Lustenau. Mehr als 100 Veranstaltungen und Freizeitangebote sind aufgelistet von Spiel- und Sportangeboten bis zu Kreativworkshops bis zu Erlebniscamps wird auch heuer vieles angeboten. Besonders auf ihre Kosten kommen die Sportbegeisterten: Fußball ist natürlich ebenso dabei wie Inlineskating, Klettern, Bogenschießen, Billard und vieles andere mehr. Auch in Lustenau sind Ortsvereine sowie Private mit eingebunden.

Von sportlich bis kreativ reichen die Ferienprogramme in Dornbirn, Lustenau und Hohenems.

Das städtische Familienreferat in Hohenems haben ebenfalls ein umfangreiches Programm für den Aktivsommer zusammengestellt - mit vielen Kursen sowie Spielangeboten werden den Kids und Eltern in der Nibelungenstadt viele Angebote unterbreitet.

Einer der Höhepunkt ist wieder das Kinderspielfest am Schlossplatz (25. August).

Infos über die Angebote in den drei Kommunen finden sich auf der jeweiligen Homepage der Stadt/Gemeinde. (red)

Donnerstag, 6. Juli 2017

8

Pfusch bei Tierschutzgesetz beheben FPÖ fordert Korrektur im Sinne kleiner Tierschutzvereine „Das vor wenigen Wochen durch SPÖ und ÖVP beschlossene Bundestierschutzgesetz ist und bleibt ein rechtlicher und vollzugsmäßiger Pfusch der Sonderklasse.

Das Verbot für seriöse kleine Tierschutzvereine, ihre Schützlinge weiterhin via Internet an Tierfreunde zu vermitteln, stellt den gesamten Tierschutz auf den Kopf. Und dieser Pfusch muss rasch behoben werden“, forderte jüngst FPÖ-Tierschutzsprecher, NAbg. Josef Riemer, und erhält dafür die Unterstützung der FPÖ-Tierschutzsprecherin in Vorarlberg Nicole Hosp.

„Auch der ÖVPTierschutz-Landesrat muss mit gutem Beispiel voran gehen“

FPÖ-Tierschutzsprecherin in Vorarlberg, Nicole Hosp „Hier müssen schnellstens Adaptierungen in Angriff genommen werden. Auch der in

Vorarlberg zuständige ÖVP-Tierschutz-Landesrat Erich Schwärzler darf sich nicht aus der Verantwortung stehlen. Im Gegenteil, gerade das Land Vorarlberg mit der Zielsetzung ‚Tierschutzland 2020‘ muss mit gutem Beispiel voran gehen“, so Vorarlbergs FPÖ-Tierschutzsprecherin, LAbg. Nicole Hosp. „Ehrenamtliche und mit viel privatem Engagement geführte Vereine, die sich vorbildlich um eine gute Zukunft und einen guten Platz für die Tiere bemühen, werden durch den dogmatischen Vollzug unsinniger Bestimmungen diskriminiert. Ziel muss es sein, die ‚schwarzen Schafe‘ zu erwischen und nicht, wie durch das neue Gesetz der Fall, den zumeist ehrenamtlich tätigen Tierschützern komplett die Hände zu binden, was Aufnahme und Vermittlung von Hund, Katze und Co. betrifft“, so Hosp.

„Vermittlungsregelungen für kleine Tierschutzvereine sind zu korrigieren“ „Auf der Strecke bleiben am Ende die Tiere. Das kann keinesfalls das Ziel eines Tierschutzgesetzes sein“, unterstützt Hosp die Forderung des FPÖ-Tierschutzsprechers im Parlament nach rascher Sanierung des Gesetzes jedenfalls noch in dieser Legislaturperiode. Insbesondere die Vermittlungsregelungen für kleine Tierschutzvereine sind zu korrigieren, damit das Tierwohl wieder an erster Stelle steht. Das sind wir den Tieren als unsere Mitgeschöpfe und den vielen Ehrenamtlichen in unseren kleinen Tierschutzinitiativen schuldig“, so Hosp abschließend. (Entgeltliche Einschaltung)

Donnerstag, 6. Juli 2017

10

Unternehmen profitieren Mindestlohn kann nur erster Schritt sein VP-Arbeitsmarktsprecher Julian Fässler zeigt sich erfreut über die Einigung der Sozialpartner auf einen Mindestlohn von 1500 Euro: „Angesichts guter Konjunkturprognosen ist es volkswirtschaftlich durchaus vertretbar, die niedrigsten Löhne deutlich anzuheben. Bekanntlich schaffen Lohnsteigerungen in diesem Sektor eine zusätzliche Binnennachfrage. Von dieser Nachfrage profitieren wiederum die heimischen Unternehmen!“ Mit dem nun fixierten Mindestlohn ist für Fässler auch ein deutliches Signal an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter verbunden, das sagt: Leistung lohnt sich!

Insgesamt sieht Julian Fässler in dem präsentierten Modell eine pragmatische Lösung, die in der Perspektive für Arbeitgeber sowie für Arbeitnehmer Vorteile habe. „Die geplante Evaluierung

VP-LAbg. Vonier/Fässler: „Mit dem nun fixierten Mindestlohn ist ein deutliches Signal an die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter verbunden, das sagt: Leistung lohnt sich!“ bis zum Jahr 2020 gewährleistet, dass einzelne Branchen nicht überfordert werden“, so Fässler. Positiv wertet der Arbeitsmarktsprecher der Vorarlberger Volkspartei auch den Umstand, dass sich schlussendlich Arbeitgeber und Arbeitnehmer auf einen Mindestlohn geeinigt haben

und damit keine gesetzliche Regelung notwendig wird. „Somit ist weiterhin sichergestellt, dass Arbeitgeber und Arbeitnehmer die Gehälter verhandeln und damit diese Thematik nicht zum Spielball der Politik wird. Das ist ein wichtiger Erfolgsfaktor der österreichischen Wirtschaft.“

Die Wirtschaftssprecherin der Vorarlberger Volkspartei, Monika Vonier bedauert hingegen, dass die Sozialpartner beim Thema Arbeitszeitflexibilisierung keinen Kompromiss gefunden haben. „Ein Mehr an Flexibilität wäre angesichts von Digitalisierung und globalem Wettbewerb ein wichtiges Signal in Richtung attraktiver Wirtschaftsstandort gewesen. Ich bin nach wie vor davon überzeugt, dass eine Flexibilisierung der Arbeitszeiten für Arbeitgeber und Arbeitnehmer von Vorteil wäre. Schade, dass hier die Zeichen der Zeit nicht erkannt wurden!“ Vonier hat wenig Hoffnung, dass es vor der Nationalratswahl am 15.

Oktober doch noch Bewegung bei der Arbeitszeit gibt. „Tatsache ist, dass das Thema auf der Agenda einer nächsten Bundesregierung ganz oben stehen muss“, so Vonier. (Entgeltliche Einschaltung)

Gern gmacht. Guat gmacht.

Sechs Standorte mit über 150 Mitarbeitern bei Dorfinstallateur Die schlüssige Tatsache, dass das, was gern gemacht auch gut gemacht wird, könnte Hintergrund der besonderen Erfolgsgeschichte des Dorfinstallateurs sein.

Die Firma Dorfinstallateur beschäftigt an den sechs Standorten Götzis, Feldkirch, Bludenz, Damüls, Wolfurt und Sennwald (CH) insgesamt über 150 Mitarbeiter.

Mitarbeiterbeteiligungsmodell Die Idee vom „Installateur im Dorf“ – dem Mitarbeiter als Mit-Unternehmer – ist eine außergewöhnliche Organisationsstruktur. Selbständig arbeitende Einheiten, die sogenannten „Profiteams“, agieren als „kleine Unternehmen im Unternehmen“.

Mit eigenen Kunden, Mitarbeitern, Ergebnisverantwortung und Gewinnbeteiligung - und sie verfügen mit dem zentralen Proficenter über eine perfekte

Dass die „Dorfis“ gerne in diesem Betrieb arbeiten, belegt die Ende 2016 durchgeführte Vorarlberger Umfrage: Sie wählten den Dorfinstallateur bereits zum dritten Mal zum „Besten Arbeitgeber Vorarlbergs.“ Auch du interessierst dich für eine Karriere beim „Besten Arbeitgeber Vorarlbergs“? Dann informier dich über offene Stellen unter www.dorfinstallateur.at (Entgeltliche Einschaltung)

Info Beim Dorfinstallateur geht’s heiß her – starte auch du deine Karriere!

Haustechnik-Planungsabteilung und den notwendigen kaufmännischen Support. „Das Geheimnis des Dorfinstallateurs besteht aus einer einfachen Mischung: Wissen, Freude, Kompetenz und Motivation.

Denn was nützt der klügste, ge-

schickteste Handwerker, wenn er keine Freude an der Arbeit hat?

Und was hilft einem Bauherrn die Begeisterung eines Ahnungslosen? Diese Erkenntnis ist der Hintergrund des Mottos „Gern gmacht. Guat gmacht.“, resümiert Dorfinstallateur-Geschäftsführer Samuel Feuerstein.

Standorte in Götzis, Feldkirch, Bludenz, Damüls, Wolfurt, Sennwald (CH) 150 Mitarbeiter, davon 22 Lehrlinge Experte in Sanitär-, Heizungs-, Lüftungs-, Kälte- und Klimatechnik, Solaranlagen, Sanitär- und Heizungsservice, Planung, Steuer- und Regelungstechnik www.dorfinstallateur.at 05523 622 88

Donnerstag, 6. Juli 2017

12

Wo mein Kind gut aufgehoben ist AK-Kinderbetreuungsatlas gibt umfassend Auskunft tungen in Österreich aufgegriffen.

Wie die Vorarlberger Einrichtungen diese qualitativen Aspekte umsetzen, kann auch im Atlas der AK nachgelesen werden.

Gerhard Ouschan leitet die Bildungspolitik in der AK. In seinem Büro nahm der Kinderbetreuungsatlas am Flipchart Gestalt an. Ein Stockwerk höher münzte Oliver Fink aus der EDV die zu Papier gebrachten Gedanken in eine Datenbank um. Das Gerüst stammt von den Kollegen der AK Oberösterreich. Die Inhalte bilden heute die Situation im Ländle ab.

Daten über Daten Die AK Vorarlberg bat 246 Kindergärten, 122 (Klein)Kinderbetreuungen und 60 Spielgruppen um ihre Angaben. Sie wurden nicht nur hinsichtlich Öffnungszeiten und Schließtagen befragt, die Projektverantwortlichen legten auch Wert darauf, in erster Linie den Eltern Vergleiche zu ermöglichen.

Foto: Jürgen Gorbach/AK

Bildungspolitik klingt immer leicht abgehoben. In der AK trägt sie handfeste Züge. Im Februar 2017 etwa stellten die Experten der AK Vorarlberg den Kinderbetreuungsatlas online.

Der hat einiges ausgelöst.

Gerhard Ouschan leitet die Bildungspolitik der AK. Mehr als 71 Prozent der Einrichtungen haben sich beteiligt. Der Vorarlberger Kinderbetreuungsatlas wächst seitdem beständig.

Zahlreiche Rückmeldungen untermauern, wie sehr so ein Instrument vermisst wurde. Neben organisatorischen und strukturellen Informationen bietet der Atlas auch Wichtiges zu qualitativen Aspekten. So wurden Themen aus dem bundesländerübergreifenden Bildungsrahmenplan für die elementaren Bildungseinrich-

„Ohne die Mitarbeit der Einrichtungen der Vorarlberger Elementarpädagogik hätte dieses Projekt nicht den vorliegenden Informationsumfang.“ Deshalb bedankt sich Ouschan bei allen Einrichtungen, „die uns ihre Daten und Informationen zur Verfügung gestellt haben.“ Wichtige Hintergründe Denn die Daten wurden in Folge detailliert ausgewertet. Diese Dokumentation erzählt viel über Themen wie die demografische Entwicklung, die für die Planung, Optimierung, Finanzierung und selbstverständlich auch für die Qualitätsentwicklung der Kinderbetreuung von Bedeutung sind.

Viel wurde in den Ausbau der Kinderbetreuung investiert. Aber einiges ist noch zu tun. „Fehlende oder mangelhafte Kinderbe-

treuung erschwert vielen Frauen den Wiedereinstieg bzw. eine gewünschte Vollbeschäftigung, was der Atlas auch klar offenlegt“, betont Gerhard Ouschan, der nicht nur den flächendeckenden Ausbau der Kinderbetreuung fordert, sondern auch den Ausbau von verschränkten Ganztagsangeboten in der Volksschule. Dabei muss auch mehr auf Kooperationen zwischen Gemeinden und auch Firmen gesetzt werden. Regionen und Gemeindeverbünde sollen künftig vermehrt gemeinsam Familien vernünftige Angebote stellen. „Da ist politische Kreativität gefragt. Nicht die Einrichtung im eigenen Ort soll der Imagefaktor sein, sondern das Angebot das den Einwohnern gestellt wird“, so Ouschan.

Bis Ende September 2017 werden die Daten der Einrichtungen auf den neuesten Stand gebracht.

Zudem finden sich ab diesem Zeitpunkt auch die Schülerbetreuungen und Tageseltern im Betreuungsatlas.

(Entgeltliche Einschaltung)

Karriere mit Familie Karenzplausch für Mamas bei McDonald’s Vorarlberg Die fünf McDonald’s Restaurants in Vorarlberg unter der Führung von Loek Versluis luden im Juni alle karenzierten Teammitglieder zu einem gemütlichen Karenz-Nachmittagsplausch ein. Bei Kaffeespezialitäten und Dessertvariationen wurden Innovationen in den McDonald’s Restaurants vorgestellt und Tipps für den beruflichen Wiedereinstieg ausgetauscht.

Franchisenehmer Loek Versluis lud seine derzeit 23 karenzierten Teammitglieder in Bludenz/Bürs, Dornbirn, Hohenems, Lustenau und Rankweil zum persönlichen Treffen und schuf damit die Gelegenheit, sich in gemütlicher Atmosphäre zum Wiedereinstieg ins Berufsleben nach der Karenz

zu informieren. Außerdem stellte er den Teilnehmerinnen auch die Neuerungen in seinen Restaurants wie das innovative Küchenkonzept mit Kassensystem und Bestellung via digitaler Bestellter-

minals vor. Die Restaurants von Loek Versluis, die bereits mehrmals als Familienfreundlicher Betrieb ausgezeichnet wurden, geben mit diesen Veranstaltungen Anreize und Hilfestellungen zur

Rückkehr der oft langjährigen Teammitglieder nach der Karenz. „Wir sind seit Jahren ein Ausgezeichneter Familienfreundlicher Betrieb und leben diese Einstellungen mit unseren Teams. Daher liegt es mir am Herzen, meine Mitarbeiterinnen über ihre Rechte zu informieren und ihnen den Wiedereinstig so einfach wie möglich zu gestalten. Die Nachmittage zeigen unsere große Wertschätzung gegenüber Eltern und beziehen sie auch während ihrer Karenz in die neusten Entwicklungen bei McDonald’s Österreich mit ein“, erklärt Franchisenehmer Loek Versluis.

Weitere Informationen auf www.mcdonalds.at und www. facebook.com/mcdonaldsaustria (Entgeltliche Einschaltung)

Donnerstag, 6. Juli 2017

Origano-Festival am Dornbirner Marktplatz: Musik trifft Geschmack Musik trifft Geschmack! Das beliebte Origano-Festival am Dornbirner Marktplatz (6. bis 8. Juli) geht ins 16. Jahr. Afrikanische Musik-Legenden treten ebenso an wie eine holländische Funk & SoulBand oder die österreichischen Elektro-Blasmusiker Erwin und Edwin. Abgerundet wird das Origano-Festival mit kulinarischen Angeboten aus aller Welt. Beginn ist an den drei Tagen jeweils um 21 Uhr, der Eintritt ist frei. Sollte der Wettergott nicht mitspielen, finden die Konzerte im Spielboden und im Conrad Sohm statt. Das Origano wird in Zusammenarbeit der Kulturabteilung der Stadt Dornbirn, Conrad Sohm und dem Spielboden durchgeführt. (red)

13

Donnerstag, 6. Juli 2017

15

Aus für Pflegeregress!

AK-Vizepräsidentin Auer: „Viele Betroffene können jetzt aufatmen!“ Der Pflegeregress wird endlich abgeschafft. Der entsprechende Beschluss dazu wurde vergangene Woche im Nationalrat gefällt. „Es war höchst an der Zeit, dass in diesem für viele Menschen wichtigen Bereich endlich Nägel mit Köpfen gemacht und eine nicht nachzuvollziehende

Ungerechtigkeit abgeschafft wurde“, so AK-Vizepräsidentin Manuela Auer.

Bisher bis zu 10 Jahren Rückgriff auf das Vermögen!

Bisher sah das System so aus, dass nicht nur der größte Teil des Pflegegelds und der Pension für

AK-Vizepräsidentin Manuela Auer

Pflege im Heim herangezogen wurde, sondern auch allfälliges Privatvermögen der Betroffenen.

Selbst bei Schenkungen konnte noch einige Jahre etwa auf übertragene Wohnungen zugegriffen werden. In den Bundesländern galten dabei unterschiedliche Regelungen. Für den Rückgriff auf das Vermögen der Pflegebedürftigen galt in Vorarlberg etwa eine Frist bis zu zehn Jahren! Der Beschluss des Parlaments untersagt den Bundesländern nunmehr per Verfassungsgesetz diesen Regress. Österreich wieder ein Stück sozial gerechter! „Damit wird Österreich ein weiteres Stück sozial gerechter“, meint die AK-Vizepräsidentin. Und weiter: „Im Interesse aller Pflegebedürftigen und ihrer Angehörigen ist es positiv, dass nicht mehr auf das Ersparte zurückgegriffen wird, wenn jemand pflegebedürf-

tig wird. Niemand sucht sich ja freiwillig aus, pflegebedürftig zu sein bzw. zu werden. Das Aus des Pflegeregresses verbessert mit einem Schlag die Situation tausender Familien in ganz Österreich!“ Abschaffung bereits im „Plan A“ des Bundeskanzlers angekündigt „Bundeskanzler und SPÖ-Vorsitzender Christian Kern hat die Abschaffung des Pflege-Regresses bereits in seinem Plan A verlangt und die SPÖ hat diese Forderung auch in ihre Koalitionsbedingungen aufgenommen“, erinnert Manuela Auer. Und weiter: „Die konsequente Haltung von Bundeskanzler Kern und seine Bereitschaft das Versprechen auch ohne Koalitionspartner im Parlament einzubringen, hat letztlich dazu geführt, dass auch die ÖVP ihren anhaltenden Widerstand aufgegeben hat. (Entgeltliche Einschaltung)

Donnerstag, 6. Juli 2017

16

1.090 km² zubetoniert Eine andere Rechnung stellt Statistik-Austria-Generaldirektor Konrad Pesendorfer auf: „Seit dem Jahr 2001 ist die verbaute Fläche um 24 Prozent gewachsen. Das entspricht einem Plus von rund 1.090 Quadratkilome-

ha

ha

2,8 ha 2,8 ha 3,0 ha 3,0 ha

0,1 ha 0,1 ha

WIEN WIEN

Bodenverbrauch: NÖ ist Nummer eins. In Wien wird betoniert, wo vorher meistens auch schon Beton war.

tern. Zum Vergleich: Wien ist 414,6 Quadratkilometer groß. Übrigens: So groß wie Wien ist die Fläche stillgelegter oder nicht genutzter Gewerbe- und Industriegründe.

Um den Bodenverbrauch einzudämmen, plädiert das Umweltbundesamt für ein bundeseinheitliches strategisches Flächenmanagement.

In Salzburg wolle man mit einer Novelle des Raumordnungsgesetzes der voranschreitenden Bodenversiegelung entgegenwirken, sagt Landeshauptmann-Stellvertreterin

Astrid Rössler (Grüne). Die Ansiedelung neuer Supermärkte soll zum Beispiel künftig nach strengeren Kriterien erfolgen.

Höchste Supermarktfläche Österreich hat mit 1,8 Quadratmetern pro Kopf die höchste Supermarktfläche in Europa (Italien: 1,0, Frankreich: 1,2) und mit 15 Metern pro Kopf eines der dichtesten Straßennetze (Deutschland: 7,9, Schweiz: 8,1). Und was, wenn nichts passiert? Weinberger: „Dann gibt es in 200 Jahren in Österreich keine Agrarfläche mehr.“ (wu)

Agrarfläche nimmt global zu Industriestaaten lagern Agrarproduktion in Schwellenländer aus

2013 48%

2013 44%

1961 49% 1961 18%

2013 33%

WELTWEIT* 1961 36%

2013 38%

1961 37%

2013 55%

2013 38% 1961 44%

KEN

1961 49%

CHN

1961 56%

GER

Landwirtschaftliche Nutzung von Flächen im Vergleich

AUT

Im Jahr 1961 wurden 49 Prozent der Landesfläche Österreichs landwirtschaftlich genutzt, heute sind es nur noch 38 Prozent. Ein ähnlicher Trend ist in anderen EU-Ländern und in den USA zu beobachten. In den Schwellenländern nimmt die Agrarfläche aber zu. Der Grund: steigende Bevölkerung. Aber auch die Tatsache, dass die Industrieländer die Landwirtschaft auslagern (mit entsprechender CO2-Transportbilanz) und man lieber Agrarprodukte importiert als selbst erzeugt. (red)

Quelle: Umweltbundesamt/Hagelversicherung

ha

0,7 ha 0,7

STMK STMK

1,4 ha 1,4

0,0 ha 0,0 ha

KNTKNT

0,2 ha 0,2

OÖ OÖ

3,2 ha 3,2 ha

3,3 ha 3,3 ha

BGLD BGLD

Hektar/pro Tag (Insgesamt 14,7 Hektar pro Tag)

NÖ NÖ

Bodenverbrauch in den einzelnen Bundesländern

SZBSZB

„In Österreich wurden in den vergangenen zehn Jahren durchschnittlich 20 Hektar pro Tag verbaut“, sagt Kurt Weinberger, Chef der Hagelversicherung. 20 Hektar: Das sind 30 Fußballfelder mit 105 Metern Länge und 65 Metern Breite.

Karl Kienzl vom Umweltbundesamt: „Zubetonierte Flächen können kein Kohlendioxid und kein Wasser speichern.“ Letzteres erhöhe die Gefahr von Überschwemmungen. Immerhin: Von 2014 bis 2016 wurden laut Umweltbundesamt pro Tag durchschnittlich „nur“ noch 14,7 Hektar verbaut.

Hektar/pro Tag (Insgesamt 14,7 Hektar pro Tag)

BRA

In Österreich reift langsam der Gedanke heran, dass Unternehmer zu sein auch irgendwie cool ist. Das hat viel mit den Start-ups zu tun. Also jenen Gründungen, die eine besonders neue Idee haben und mithilfe neuer Finanzierungsmodelle das nötige Startkapital organisieren. Die Politik und die Medien schenken Startups ihre besondere Aufmerksamkeit, weil sie schillernder wirken als ein „normaler“ Betrieb. Aber gerade diese „normalen“ Betriebe sollte man nicht vergessen. Dazu hat die Österreichische Notariatskammer unlängst eine Studie veröffentlicht, die ein etwas beunruhigendes Detail enthält: Demnach stehen in den kommenden fünf Jahren 75.000 Betriebe zur Übergabe an. Aber 30.000 finden keinen Nachfolger. Weder in der Familie noch sonstwo. Jetzt könnte man sagen: Egal, in Österreich werden eh immer mehr Unternehmen gegründet (2016 waren es knapp 40.000). Allerdings: Die „Neuen“ sind meistens nur Ein-Personen-Betriebe.

Die „alten“ Unternehmen, die zur Übergabe anstehen, zählen oft zehn und mehr Mitarbeiter. Natürlich wird schon viel getan, um Firmennachfolger zu suchen. Aber es wäre toll, wenn die Politik und die Öffentlichkeit solchen Menschen, die gute alte, solide Betriebe übernehmen, dieselbe Beachtung schenken würden wie den Start-up-Helden. Allein schon deshalb, weil laut der Studie bereits elf Prozent der Unternehmen am Ende von den eigenen leitenden Angestellten und Mitarbeitern übernommen werden.

Bodenverbrauch in den einzelnen Bundesländern

TIR TIR

Vom Arbeitnehmer zum Arbeitgeber

Ohne Gegenmaßnahmen gibt es in 200 Jahren in Österreich keine Agrarfläche mehr.

USA

Wolfgang Unterhuber Chefredakteur Österreich wolfgang.unterhuber@regionalmedien.at

VBGVBG

KOMMENTAR

Warnung vor zu viel Bodenverbrauch

2013 49%

* Anteil an der Landesfläche; Quelle: Weltbank

In Schwellenländern wie Brasilien nimmt die Agrarfläche zu. Oft zulasten der Umwelt wie bei der Rodung der Amazonas-Wälder.

Donnerstag, 6. Juli 2017

18

Versäumte Gelegenheit ÖVP und FPÖ verhindern zeitgemäßes Gemeinderecht „ÖVP und FPÖ haben sich als Schutzmacht der Bürgermeister-Willkür entpuppt“, nimmt Grünen-Klubobmann Adi Gross zur Novellierung des Vorarlberger Gemeindegesetzes Stellung. „Was da beschlossen wurde, ergibt kein zeitgemäßes Gemeinderecht. Die gestiegenen Anforderungen an Transparenz, die wachsende Bedeutung gemeindeübergreifender Kooperation und der deutliche höhere Stellenwert von Bürgerbeteiligung spiegeln sich in der Novelle leider nicht wider.“ „Ein grundsätzliches Problem besteht darin, dass das Gesetz den vielen hunderten ehrenamtlichen GemeindevertreterInnen keine Rechtssicherheit bietet“, hält Gross fest: Es gibt keine Instanz, die unterschiedliche Auffassungen zu einzelnen Gesetzesbestimmungen rechtlich einwandfrei klären könnte. Bei jedem anderen Gesetz ist das selbstverständlich.

Gross erinnert daran, dass die Grünen zwei Jahre lang mit ÖVP und Gemeindeverband über ein zeitgemäßes Gemeinderecht verhandelt haben. Der Gemeindeverband habe mit Unterstützung der ÖVP zu allen wesentlichen Fragen der Transparenz, der Rechtssicherheit und der Gemeindekooperation sein Veto eingelegt.

Mit dieser Taktik hätten Gemeindeverband und ÖVP die Novellierung scheitern lassen. Der Landtag habe dann eine Reihe geringfügige Änderungen beschlossen. „Das ist eine versäumte Chance“, bedauert der grüne Abgeordnete. „Diese Novelle zementiert die Vormacht der Bürgermeister und missachtet die Interessen der Gemeindevertretungen im Konfliktfall“, so Gross. Die ÖVP habe in der FPÖ einen willigen Helfer gefunden, damit das auch in Zukunft so bleibt. „Die Freiheitlichen

haben ihre früheren demokratischen Ansprüche und ihre Oppositionsrolle aufgegeben. Ein Kniefall vor dem Hohenemser Bürgermeister.“ Einige Beschlüsse wie die Trennung der Stimmzettel für die Gemeindewahlen seien seit langem vereinbart gewesen. Andere könne er nur mit Kopfschütteln zur Kenntnis nehmen, so Gross.

So hätten ÖVP und FPÖ die Abschaffung der Vertraulichkeit der Ausschüsse beschlossen, diesem Beschluss aber durch eine generelle Ausnahme für die wichtigsten Ausschüsse wie den Finanzoder den Liegenschaftsausschuss die Zähne gezogen. „Das ist absurd.“ Es gebe auch Verschlechterungen.

So sollen in Zukunft nicht nur die Beratungen, sondern auch die Beschlüsse des Gemeinderats für vertraulich erklärt werden können. „Das bedeutet mehr Geheimhaltung und weniger

Transparenz“, so Gross. „Das ist ein trauriges Zeichen für die Demokratie in Vorarlberg“, fasst Gross zusammen. Auf Bundesebene werde seit Jahr und Tag die Abschaffung des Amtsgeheimnisses, eines Relikts aus dem 19.

Jahrhundert, verhindert. Und in Vorarlberg ein zeitgemäßes Gemeinderecht. (Entgeltliche Einschaltung)

LAbg. Adi Gross Klubobmann der Vorarlberger Grünen

Blick zurück ist schon die Zukunft Die Junge Wirtschaft Vorarlberg (JWV) feiert heuer 50 Jahre Bestand. Die Jubiläumsfeier am Donnerstagabend (29. Juni) im Palast Hohenems hat Landeshauptmann Markus Wallner genützt, um die Glückwünsche des Landes zu überbringen. In seinen Ausführungen würdigte er die wichtige Arbeit, die von der Interessenvertretung geleistet wird. „Das Netzwerk hat in den vergangenen fünf Jahrzehnten eine bemerkenswerte Entwicklung durchlaufen. Aus einer Idee und sechs Mitgliedern ist eine starke Stimme der jungen Wirtschaft in Vorarlberg geworden“, betonte der Landeshauptmann.

Im Vorjahr hat das Land die Jungunternehmerförderung gezielt verbessert. Bis dahin wurden Investitionen von Jungunternehmerinnen und Jungunternehmern ausschließlich dann

Foto: VLK

50-Jahr-Feier der Jungen Wirtschaft Vorarlberg

Beste Bedingungen für Vorarlbergs junge Wirtschaftstreibende gefördert, wenn sie durch einen Bankkredit finanziert wurden.

Heute können auch Eigenmittel- oder Leasingfinanzierungen einen Landeszuschuss erhalten.

In den zurückliegenden fünf Jahren (2012-2016) sind vom Land

1,21 Millionen Euro an Jungunternehmerförderung ausbezahlt worden. Seit 1981 werden zudem Jungunternehmer-Beratungen und -Seminare gefördert. Allein in den vergangenen zehn Jahren wurden Seminare mit über

700 Personen sowie mehr als 600 Beratungen mit Zuschüssen in Höhe von über einer Million Euro unterstützt. 2016 sind erneut knapp 60 Beratungs-Fälle bewilligt worden. Diese ambitionierten Initiativen würden sichtbar machen, dass Land und Wirtschaftskammer gemeinsam dem heimischen Unternehmernachwuchs einen hohen Stellenwert einräumen, fasste Wallner die Bemühungen zusammen.

Dem gesamten Vorstand mit Alexander Abbrederis als Vorsitzender und Peter Flatscher als Geschäftsführer an der Spitze sowie allen JWV-Mitgliedern gratulierte Landeshauptmann Wallner zum Jubiläum. Das Land werde weiter engagierter Partner bleiben, versicherte er. Für die Zukunft wünschte er der Interessenvertretung alles Gute. In der Jungen Wirtschaft Vorarlberg sind aktuell mehr als 500 Mitglieder organisiert. (red)

Donnerstag, 6. Juli 2017

19

Mode nach Maß Ihr Travelling Tailor in Vorarlberg Die Leidenschaft in Kombination mit der Liebe zum Detail macht mich zum perfekten Begleiter auf dem Weg zu Ihrem persönlichen Unikat in Sachen Maßkonfektionierter Kleidung.

Travelling Tailor ist mein persönlicher Service für Sie, Maßprodukte von namhaften Webereien zu erhalten, ohne dafür reisen oder suchen zu müssen. Gerne informiere ich Sie an jedem von Ihnen gewünschten Ort und zu Ihrem gewünschten Zeitpunkt, selbstverständlich auch außerhalb der gewohnten Öffnungszeiten, über die vielen Vorzüge und das ideale Preis/Leistungsverhältnis.

Sollten Sie den Besuch bei Ihnen „zu Hause“ nicht schätzen, stehe ich Ihnen in Feldkirch in einem ruhigen und geräumigen Home-Office oder in einer anderen Ihnen vertrauten Umgebung,

zur Verfügung. Meinen Service biete ich Ihnen privat, aber auch als Firmenevent für Kollegen und Mitarbeiter an.

Zusammen bestimmen wir die Stoffe, Schnittauswahl und Details. Auf Ihren Geschmack und Ihre Bedürfnisse eingegangen nehme ich anschließend Ihre Maße.

Zusätzlich biete ich Ihnen das beste Preis/Leistungsverhältnis wie Maßanzüge ab 649 Euro und Maßhemden ab 99 Euro.

Filip Zlatkovic

Tragen Sie Ihr maßkonfektioniertes Kleidungsstück mit der selben Leidenschaft mit der ich Ihr spezielles Einkaufserlebnis gestaltet habe. Ich freue mich auf Ihre Anfrage! (Entgeltliche Einschaltung)

Info Filip Zlatkovic – Mode nach Maß +43 699 180 105 75 info@fz-modenachmass.com www.fz-modenachmass.com

Donnerstag, 6. Juli 2017

20

„Guten Morgen Österreich“ vom Bodensee Das ORF-Frühfernsehen ist von 10. bis 14. Juli unterwegs in Lochau, Fußach, Hard, Eichenberg und Wolfurt, diesmal mit dem Moderatorenduo David Breznik und Patrick Budgen. Zu Gast sind unter anderem Psychiater Reinhard Haller und Buchautor Franz Kabelka. Alle sind wieder herzlich willkommen, jeweils zwischen 6.00 und 9.00 Uhr dabei zu sein und dem ORF live zuzusehen, wie Fernsehen entsteht.

Montag, 10. Juli - Lochau Zu Beginn der Ferienzeit steigt jedes Jahr die Zahl der Einbrüche: „Guten Morgen Österreich“ fragt nach, wie man sich im Falle eines Falles richtig verhält und gibt Tipps, wie man Einbrüchen vorbeugen kann. Weiteres Thema an diesem Tag: Sommermode im Büro - wie luftig ist zu luftig? Die Moderatoren sprechen über Do’s und Dont’s für Männer und Frauen in der heißen Zeit. Fitnesstrainer Bernd Österle gibt außerdem Tipps für die Last-Minute-Bikinifigur.

Dienstag, 11. Juli - Fußach Am Dienstag spricht Psychiater Reinhard Haller zum Thema Hass im Netz und analysiert den Typus des Hassposters. Außerdem geht es in „Guten Morgen Österreich“ um die richtige Ausstattung der Reiseapotheke. WasserskiLehrer Günther Salzmann macht Lust auf den Sport BarfußWasserski. Die Band „Tequila Sharks“ sorgt für die sommerlichmusikalische Untermalung in Fußach.

Mittwoch, 12. Juli - Hard Am 12. Juli steht das mobile Sendestudio von „Guten Morgen Österreich“ am Hafen in Hard mit traumhaftem Blick über den Bodensee. Vor Anker liegt die „Hohentwiel“, zu Gast in der Sendung ist Kapitän Adolf F. Konstatzky. Außerdem wirft „Guten Morgen Österreich“ einen Blick auf die kommenden Nationalratswahl: Wie weit sind die Vorbereitungen für die Wahl am 15. Oktober? Grillmeister Tom Heinzle hat Tipps für sicheres Grillen in den Sommermonaten.

Donnerstag, 13. Juli - Eichenberg In Eichenberg steht das mobile Sendestudio von „Guten Morgen Österreich“ mit atemberaubendem Blick über das Rheintal und den Bodensee. Zu Gast in der Sendung sind die Trachtenfrauen Eichenberg, musikalische Untermalung gibt es vom Musikverein Eichenberg. Andrew Nussbaumer, Gastronomie-Sprecher der Vorarlberger Wirtschaftskammer, informiert zum Thema Mitarbeitermangel in der Gastronomie.

Freitag, 14. Juli - Wolfurt Um das Thema geistiges Eigentum geht es am 14. Juli in Wolfurt. Wie kann man beispielsweise Urheberrechte bestmöglich schützen?

Außerdem fragt „Guten Morgen Österreich“:Was ist dran an der schmerzfreien Zahn-Behandlung durch Hypnose? Das erklärt Zahnarzt Klaus Wurzinger. Der erfolgreiche Buchautor Franz Kabelka gibt exklusive Einblicke in seinen neuesten Krimi „Kaltviertel“, der im September erscheinen wird.

Führen charmant durch den Morgen: Moderatorenduo David Breznik und Patrick Budgen © ORF/Thomas Ramstorfer

Millionen Der neue OP-Bereich (auf Ste Die Erweiterung und der Umbau des Krankenhauses Dornbirn beschert den Vorarlberger Firmen sehr gute Umsätze. Erst dieser Tage wurde der Auftrag für die Medizinalgasanlage an ein heimisches Unternehmen vergeben.

Nicht weniger als 22 Millionen Euro investiert Dornbirn in den Umbau und die Sanierung ihres Krankenhauses. Das Herzstück ist dabei der neue OP-Bereich, der - und das bei laufendem Betrieb - im ersten Obergeschoss auf Stützen zugebaut wird. Sieben OP-Säle stehen nach Abschluss der Arbeiten zur Verfügung. Die ersten Stahl-Beton-Stützen sind bereits montiert - sie tragen diese OP-Säle samt Infrastruktur, denn in diesem Bereich werden künftig auch die Narkosen verabreicht.

6.500 sind es Jahr für Jahr, die verabreicht werden müssen. In

Der Krankenhauskomplex in Dornbirn den Komplex integriert sind auch ein Aufwachraum (acht Betten) und ein Reanimationsplatz für

Großbaustelle am Gs Hochwasserereignis von 2013 zerstörte viele wi Das Gsohl ist nicht nur ein sehr beliebter Ausflugsort für die Wanderer in der Region - der Gsohlweg ist auch eine wichtige Verbindung nach Götzis. Nach dem Jahrhunderthochwasser im Jahr 2013 wird nun saniert und neu gebaut.

Die schweren Niederschläge im Jahr 2013 richteten nicht nur

enorme Schäden an, sondern sie zeigten auch auf, dass alternative Zufahrtsmöglichkeiten dringend notwendig sind, um für Einsätze gerüstet zu sein. Einige und auch größere Abschnitte waren damals talseitig abgebrochen - Helfer hatten bei diesem Ereignis allergrößte Mühe, ins Einsatzgebiet zu kommen. Innerhalb von zwei Tagen musste eine Noterbindung

Foto: Stadt Hohenems

Im Überblick

Am beliebten Gsohlweg wird derzeit intensiv gebaut - die Schäden nach dem Hochwasserereignis von 2013 werden behoben und eine sichere Notverbindung nach Götzis gebaut.

Donnerstag, 6. Juli 2017

21

aufträge vergeben lzen gebaut) ist das neue Krankenhaus-Herzstück Wellness Tipps

Fotos: Stadt Dornbirn

Heide Boch Dipl. Badgestalterin (SHK)

verändert sich in diesen Jahren sehr deutlich.

Neugeborene. „Um den Ablauf zu verbessern und Stehzeiten für Patienten zu verkürzen, sind die

neuen OP-Säle neu angeordnet“, sagt Krankenhausreferent und Vizebürgermeister Martin Ruepp.

Die Stadtvertretung hat in der letzten Sitzung Aufträge in Höhe von 1,9 Millionen Euro vergeben - die Einrichtung und Geräte des neuen Narkoseraumes gingen an ein Vorarlberger Unternehmen.

Auch in den anderen Bereichen profitieren Ländle-Firmen vom Umbau des Krankenhauses. „Durch hochwertige Materialien und solide Baustoffe schaffen wir ein umweltgerechtes und wirtschaftlich nachhaltiges Projekt über Generationen“, betont Mag. Martin Ruepp. Bis zum Jahr 2020 sollen die Sanierungen samt den Umbauten fertig sein. (red)

ohlweg

Die tägliche Dusche ... ist eine der wichtigsten Rituale im Bad und nimmt damit auch eine immer wichtigere Rolle bei der Badplanung ein: sie gibt Energie am Morgen, entspannt nach einem fordernden Tag im Job oder Haushalt und löst Verspannungen nach Anstrengungen.

Die Wünsche sind sehr individuell und es gilt aus einer Vielzahl an Designs, Steuerungen und Funktionen auszuwählen.

Um Ihnen die Spezifikation mit verschiedenen Duschlösungen zu erleichtern, beraten wir Sie als Komplettbad-Anbieter gerne.

Wir koordinieren alle Renovierungsarbeiten mit allen Gewerken und Sie haben nur einen Ansprechpartner.

chtige Abschnitte vom „Langa Rank“ zum Götznerberg geschaffen werden, um mit Baumaschinen in dieses Gebiet zu gelangen und Schlimmeres zu verhindern. Mehr als 30.000 (!) Kubikmeter an Geröll- und Erdmassen sind zwar derzeit unter Kontrolle - für die Zukunft will man aber abgesichert sein. Deshalb hat Hohenems - mit der Unterstützung durch Bund und Land - die Sanierung in Angriff genommen.

Gearbeitet wird am Oberlauf des Gsohlbaches und am Forstweg Richtung Götzis, wo 250 Laufmeter neu errichtet werden. Auch teils über hundert Jahre alte Schutzbauten werden nun erneuert, um das Gebiet für alle sicherer zu machen.

Abgeschlossen werden diese Bauarbeiten bis zum Wintereinbruch.

Während der Bauphase kommt es am Gsohlweg und auch auf der Meschacherstraße immer wieder zu Behinderungen, da zahlreiche Baumaschinen auf dem engen Weg ins Einsatzgebiet gebracht werden müssen. Um Rücksichtnahme wird gebeten. (red)

Liebe Leserin, lieber Leser,

Bitte rufen Sie an.

Wir freuen uns auf Ihr Gespräch.

Schulstartpaket für Dornbirns 500 Erstklässler Rund 500 Dornbirner Kids werden im Herbst eingeschult - von Bürgermeisterin Andrea Kaufmann gab es dieser Tage für alle ein Schulstartpaket in Form einer Jausenbox, die mit einem Gutscheinheft prall gefüllt war. Mit diesem Geschenk will die Stadt Kindern und Eltern den Start ins Schulleben erleichtern. Nicht weniger als 17 Untenehmen und Institutionen stellten Gutscheine zur Verfügung. (red)

Ing. Wolfgang Boch Bäder & Heizungen Hörbranz Tel. 05573-82284 www.boch.at

Donnerstag, 6. Juli 2017

22

Schutzwald neu aufgebaut Im Staufen-Gebiet oberhalb Dornbirns gab es umfangreiche Arbeiten

In diesen Landschaftsteilen verwüsteten vor knapp 20 Jahren Windwurf und Borkenkäfer große Gebietsteile. Damals wurde ein „Flächenwirtschaftliches Projekt“ zur Sanierung gestartet.

Zwei Drittel der vorgesehenen Projektzeit sind nun vorüber. „Anlässlich der fortgeschrittenen Projektdauer können die Maßnahmen bzw. Fortschritte des Projektes direkt vor Ort besichtigt und mit den Fachpersonen besprochen und diskutiert werden.

Ich freue mich über zahlreiche Besucherinnen und Besucher bei Fritag am füfe“, so Bürgermeisterin Andrea Kaufmann.

Bei den Windwurf- und den Borkenkäferereignissen in den 1990er Jahren wurden die Waldflächen am Staufen stark geschädigt. Auf großer Fläche mussten die Schutzwälder neu aufgebaut und gepflegt werden. Zu diesem Zweck wurde in Zusammenarbeit mit der Wildbach- und Lawinenverbauung, der Forstabteilung der Bezirkshauptmannschaft Dornbirn und den Grundeigentümern ein „Flächen-

Fotos: Stadt Dornbirn

Vor knapp 20 Jahren hat ein Windwurf das Staufen-Gebiet oberhalb Dornbirns verwüstet die Sanierung ist auf gutem Weg und kann demnächst auch mit Fachleuten begutachtet werden.

Ein mächtiger Windwurf und die Borkenkäfer zerstörten den Schutzwald, der neu aufgebaut wurde.

Die Sanierungsarbeiten sind auf gutem Weg. wirtschaftliches Projekt“ initiiert und umgesetzt. Die Finanzierung des Projektes erfolgte durch Bund, Land und die Stadt Dornbirn. Zwei Drittel der Projektdauer sind bereits vergangen und die Entwicklungen können nun vor Ort gemeinsam mit den zuständigen Fachpersonen besichtigt werden. Wer sich selbst ein Bild von den Arbeiten machen will: Am 14. Juli gibt es eine Besichtigung mit Fachleuten (Treffpunkt um 17 Uhr Talstation Karrenbahn. (red)

Regional-Wetter am Wochenende Freitag

Samstag

Sonntag

Trend Temperatur-Trend

min: 16° max: 30 Nied. 60% 2000 m: 16°

min:15° max: 31° Nied. 20% 2000 m: 16°

min: 15° Nied 70%

max: 30° 2000 m: 15°

Der Freitag startet mit viel Sonne. Doch schon ab Mittag bilden sich viele Quellwolken und es entstehen verbreitet Schauer und Gewitter. Es bleibt schwül warm mit bis zu 30 Grad.

Samstag Vormittag gibt es noch letzte Restwolken, diese lösen sich rasch auf und der Nachmittag und Abend wird ideal zum baden und grillen. Die Gewitterchance ist nur minimal. Zum Sonntag hin bleibt es wechselhaft. Wie auch am Freitag sind ab Mittag jederzeit starke Regenschauer und Gewitter möglich. Es gibt wahrscheinlich nicht mehr ganz so viel Sonne.

Michael Jäger

Der Trend für die kommende Woche deutet auf deutlich kühlere Temperaturen und mehr Regen hin. Der Montag und Dienstag ist voraussichtlich, mehrheitlich bewölkt und regnerisch bei Temperaturen um 24 Grad.

Dabei frischt auch der Wind auf und kann stark bis stürmisch wehen.

Täglich aktuelle Zeitraffer-Wetter-Filme, Wetterdaten und Prognose auf: www.wetterring.at und www.facebook.com/wetterring

TROPICAL NIGHT BOAT ab Hafen Bregenz und Lindau

SAMSTAG, 22.07.2017 20.00 ab Hafen Bregenz, 20.30 ab Hafen Lindau Erw. € 26,00 | Gruppen € 24,50 Eine tropische Partynacht mit einem Mix aus Salsa, Bachata, Reggeaton und Kizomba. DJ Alberto Sagastegui sorgt für coolen Sound!

Mit Tanzanimation an Bord!

Ein Schiff, der See undSchifffahrt, Sie Pauschalpreis inkl.

Musik & Show, An- & Abreise VVV

Ein Schiff, der See und Sie. www.vorarlberg-lines.at

Donnerstag, 6. Juli 2017

23

109 Millionen in 55 Jahren Jahrhundertprojekt „Kanalisation in Lustenau“ dieser Tage abgeschlossen

Sage und schreibe 55 Jahre und vier Bürgermeister nach dem Start der Kanalarbeiten unter dem damalige Ortschef Robert Bösch wurde damit der Bau des Jahrhundertprojekts endgültig abgeschlossen. Ingenieur Heinz Fröwis aus der Tiefbauabteilung war 20 Jahre lang federführend am Kanalisationsprojekt beteiligt und meint im Rückblick: „Die sehr schlechten Untergrundverhältnisse erforderten eine aufwändige Fundierung für große Teile des Kanalnetzes. Und erst Pumpwerke ermöglichten es, das Schmutzwasser trotz felnden Gefälles zur ARA Hofsteig zu leiten.

Foto: Marktgemeinde

55 Jahre hat es gedauert, bis in Lustenau die Kanalisation fertig war. 109 Millionen Euro wurden unter vier Bürgermeistern in das Projekt investiert. Dieser Tage wurde der letzte Abschnitt in der Binsenfeldstraße eröffnet.

Kanal-Projektleiter Heinz Fröwis, Sicherheitswache-Kommandant René Schreiber und Gemeinderat Martin Fitz sowie Tiefbauleiter Johannes Zangerl beim Lokalaugenschein.

Auch die für Lustenau typisch weitläufige Siedlungsstruktur erschwerte die Kanalarbeiten und verteuerte die Kosten“. Bis heute wurden für die Kanalisation 109 Millionen Euro ausgegeben. Zusätzlich kamen auf jeden Hauseigentümer Kosten bis 3000 Euro

für Anschlussgebühren zu. Nur durch diese Investitionen konnte ein Bauverbot in der Marktgemeinde verhindert und die Qualität der Fließgewässer deutlich verbessert werden. Auch nach Abschluss der Arbeiten wird Jahr für Jahr viel Geld erforderlich

sein für die Wartung und Überwachung der Anlagen mit ihren 240 Kilometer langen Schmutzund Abwasserkanälen.

Nach über zwei Jahren Bauzeit konnte die letzte Etappe in der Binsenfeldstraße wieder befahrbar gemacht werden, die Markierungsarbeiten wurden zum Abschluss erledigt. Der Straßenneubau wurde auch dazu genutzt, den Kreuzungsbereich Binsenfeldstraße – „Zur Feldrast“ neu zu gestalten und den Vorrang zu ändern: „Mit einer Änderung der Vorrangregelung erhoffen sich die Planer eine Reduktion der Fahrgeschwindigkeit auf der Binsenfeldstraße. Autofahrer, die von der Straße „Zur Feldrast“ kommen, haben ab jetzt Vorrang gegenüber jenen auf der Binsenfeldstraße Richtung Dornbirner Straße“, berichtet Kommandant René Schreiber von der Sicherheitswache. (red)

Donnerstag, 6. Juli 2017

24

Mehr Platz für neue Unternehmen Umwidmungsverfahren im Betriebsgebiet Heitere wurde beschlossen

Lustenau arbeitet mit Hochdruck an der Entwicklung des neuen Betriebsgebietes Heitere. Gegenwärtig ist für das rund 15 Hektar große Gebiet, das die Schweizer Firma Metron geplant hat, das Umlegungsverfahren im Gange.

Dieses Gebiet soll schrittweise - ausgehend vom Glaserweg – entwickelt werden, um neuen Betrieben, die sich in der Gemeinde ansiedeln wollen (und Lustenauer Unternehmen, die dort expandieren wollen), zur Verfügung zu stehen.

Weil dringender Bedarf an Betriebsflächen herrscht, wird die Gemeinde nun eine 1,5 Hektar große Teilfläche, überwiegend im Besitz der Marktgemeinde, als Betriebsfläche vorgezogen in die Auflage zur Umwidmung geben. „Das Betriebsgebiet ist für den Wirtschaftsstandort sehr wichtig, der nach den erfolgreichen Gebieten Industrie Nord und Millennium Park einen weiteren Meilenstein in der Gemeindeentwicklung darstellt. Es gibt viele Betriebe, die sich dort ansiedeln wollen“, sagt Bürgermeister Kurt Fischer. Der Beschluss wurde einhellig gefasst.

Einen historischen Beschluss fasste die Gemeindevertretung der Bau eines Kindergartens im Ortsteil Hasenfeld wird ab 2018

Fotos: Marktgemeinde

Letzte Sitzung der Lustenauer Gemeindevertreter im Rathaus vor der Sommerpause. Auf den Weg gebracht wurde auch eine vorgezogene Umwidmung im Betriebsgebiet Heitere.

In der Hasenfeldstraße wird ab nächstem Frühjahr der größte Kindergarten Lustenaus gebaut. In den Neubau integriert ist auch eine Ganztagsstruktur für die Kinderbetreuung. gebaut werden. Ein Kinderhaus mit fünf Kindergartengruppen und eine Kinderbetreuung mit Ganztagsstrukturen wird nun am Engelbach verwirklicht - und es wird der größte Kindergarten in der Marktgemeinde. Baubeginn ist im Frühjahr 2018, fertig soll das Projekt des Architektenduos Innauer-Matt im Herbst 2019 sein. Kostenpunkt: 4,5 Millionen Euro.

Für eine Verabschiedung hat die Gemeindevertretung einen „neuen Titel“ erfunden: 62 Jahre lang hat Ferdl Ortner aus seiner Heimatgemeinde berichtet - seit dem Jahre war er 1955 als Lokalberichterstatter tätig und kennt die Marktgemeinde Lustenau

62 Jahre berichtete Ferdl Ortner (mit Urkunde) aus Lustenau. Jetzt erhielt er einen Lustenauer Ehrentitel. wie kaum ein anderer. Heuer hat er seinen Job aufgegeben - von der Gemeindevertretung erhielt er den Titel „Lustenauer Ehren-

berichterstatter“ verliehen. Der längst pensionierte Schulleiter wurde von allen Fraktionen für den Einsatz gelobt. (red)

Dornbirns Minigolfplatz neu eröffnet Lange stand die Fortführung des Minigolfplatzes in Dornbirn in Frage. Dieser Tage fand die Neueröffnung statt mit viel Prominenz, darunter auch Bürgermeisterin Andrea Kaufmann. Den Betrieb übernommen hat Barbara Gantner, die in der nun neu adaptierten ehemaligen Bierhalle auch ein Catering-Unternehmen betreibt. (red)

Donnerstag, 6. Juli 2017

25

Kinderflugtag in Hohenems: 17. Auflage mit vielen Freiwilligen Am kommenden Dienstag (11. Juli, 9 bis 17 Uhr) lädt die Organisation „Stunde des Herzens“ wieder zum Vorarlberger Kinderflugtag nach Hohenems ein. Mit neun Sportflugzeugen, einer zwölfsitzigen Cessna, drei Motorseglern und einem Hubschrauber werden Kinderwünsche erfüllt. 500 Kids werden an diesem Tag in Hohenems erwartet. Organisator und Spendensammler ist Joe Fritsche, der auch eine Spende vom Motor Veteranen Verein entgegen nehmen konnte. Bei der Veteranen-Trophy wurde Geld gesammelt, Trophy-Rennleiter Siegbert Leib und Obmann Stefan Meusburger konnten dieser Tage den Scheck für hundert Kinderflüge übergeben. (red)

Donnerstag, 6. Juli 2017

26

Radiomuseum ist übersiedelt 550 Objekte und mehr als 13.000 Schallplatten sind nun in der Hofsteigstraße Das Radiomuseum Lustenau, das der Sammelleidenschaft von Herbert Rauch zu verdanken ist, hat eine neue Ausstellungsstätte in der Hofsteigstraße gefunden.

Enkel „angesteckt“ Übrigens: Die große Sammelleidenschaft teilt der Gründer des Radiomuseums auch mit seinen beiden Enkeln Simon und Jan, die fleißig mitarbeiten. Geöffnet ist das Musem jeweils freitags und an zwei Samstagen - Herbert Rauch, der mit seinen witzigen Führungen immer die Lacher auf seiner Seite hat, steht aber auch auf Anfrage für Führungen zur Verfügung, ein Besuch des Radiomuseums lohnt sich allemal. (red)

Info Foto: Marktgemeinde

Schon in seinen Kindertagen war Herbert Rauch von Radios, Grammophonen, den Tonbandund Fernsehgeräten fasziniert - und begann früh damit, Geräte zu sammeln, sie zu restaurieren und betriebsbereit zu machen.

Vor nunmehr fast 20 Jahren machte er die Sammlung auch für die Öffentlichkeit zugänglich - in seinem eigenen Museum in der Roseneggerstraße. Doch jetzt platzte sein Museum aus allen Nähten und es musste eine neue Lokalität gefunden werden, die 120 Quadratmeter waren zu beengt. In der Hofsteigstraße (wo auch das Druckmuseum eingerichtet ist) gab es Platz für die mehr als 550 Objekte, die 13.000 Schallplatten und vieles mehr. „Ohne das große und ehrenamtliche Engagement wäre das Museum nicht denkbar. Mit der Übersiedelung in neue und auch größere Räumlichkeiten wurde nun ein klarer Schritt Richtung

Zukunft gesetzt“, begründete Kulturlandesrat Christian Bernhard den Beschluss, dass es für das Radiomuseum (und auch das Militärmuseum in der Kaserne in Bregenz) Gelder gibt.

Mehr als 550 Radios, Tonbandgeräte, Grammophine und Fernseher sammelte Herbert Rauch für sein Museum.

Radiomuseum Lustenau Adresse: Hofsteigstraße 21 Öffnungszeiten: jeweils freitags von 15 bis 19 Uhr, jeden ersten und dritten Samstag im Monat von 15 bis 18 Uhr. Führungen gegen Absprache möglich.

Eintritt: Freiwillige Spende Kontakt: 0664/220 90 649 oder 05577/82 784

Arztpraxis in „Familienbesitz“ Zahnarzt Dr. Erich König wurde 100 - Enkelin führt jetzt die Praxis In Lustenau kennt sie jeder: Die Zahnarztpraxis in der Kirchstraße Nummer fünf. Die gibt es seit Jahrzehnten. Gründer Dr. Erich König wurde dieser Tage hundert Jahre alt.

Im letzten Jahr des Ersten Weltkriegs kam er in Lustenau zur Welt - die Matura absolvierte er an der Stella Matutina in Feldkirch, sein Zahmedizinstudium in Innsbruck und Würzburg, ehe er in seiner Heimatgemeinde die Zahnarztpraxis in der Kirchstraße eröffnet und bis 1987 auch selbst führte. Die Nachfolge wurde in der Familie geregelt: Tochter DDr. Reingard Breier übernahm dann vom Vater die Praxis und war 32 Jahre lang tätig, bis auch sie

mit Beginn des Jahres in den Ruhestand trat. Die Praxisübergabe wurde auch in dieser Generation in der Familie geregelt, denn jetzt ist die Enkelin DDr. Julia Rainer tätig, was den Jubilar natürlich sehr freut, ist doch die Praxis schon sein vielen Jahrzehnten im Familienbesitz“.

Medizinalrat Erich König lebt mit seiner Gattin Marianne nach wie vor in der Kirchstraße - und das mit 100 Jahren. Acht Enkel und vier Urenkel waren bei der Geburtstagsparty ebenso dabei wie viele Gäste sowie Bürgermeister Kurt Fischer. Gespendet wurde an diesem Abend auch, die 2.000 Euro Erlös gingen an das Lustenauer Hilfswerk, das Bedürftigen hilft. (red)

Dr. Erich König anlässlich der Geburtstagsfeier.

Donnerstag, 6. Juli 2017

27

Schwarzach „exportiert“ Altstoffe Firstfeier beim gemeinsamen Altstoffzentrum mit drei anderen Gemeinden Gemeindekooperationen sind längst an der Tagesordnung - in der Verwaltung ebenso wie bei Altstoffsammelzentren. Dieser Tage gab‘s die Fristfeier beim ASZ Hofsteig, das Schwarzach, Wolfurt, Lauterach und Kennelbach gemeinsam bauen.

Knapp vier Monate nach dem Spatenstich Anfang März stand im Altstoffsammelzentrum(ASZ) Hofsteig bereits die Firstfeier an. Politische Mandatare und Mitarbeiter aus den Gemeinden überzeugten sich dabei vom Baufortschritt des gemeindeübergreifenden Dienstleistungszentrums. Der Entwurf für das Gebäude ging in wirtschaftlicher, funktionaler und architektonischer Hinsicht als Sieger aus einem mehrstufigen Wettbewerb unter sechs Vorarlberger Architekturbüros hervor: Die Jury entschied sich einstimmig für den Entwurf der Schwarzacher Arbeitsgemeinschaft Architekturbüro Christian Lenz ZT GmbH/ Architekten Hermann Kaufmann ZT GmbH. Zu den Stärken gehören der klare Abschluss gegen den Radweg im Süden und eine Palisade, die den Blick auf die

Die vier Bürgermeister (von links Hans Bertsch, Manfred Flatz, Elmar Rhomberg und Christian Natter) stoßen bei der Firstfeier auf das gemeinsame Werk an.

Riedlandschaft freigibt. Mit dem Heizwerk bildet es ein architektonisches Ensemble. Das ASZ-Gebäude wird mit dem Servicepaket „Nachhaltig:Bauen in der Gemeinde“ des Umweltverbandes und seiner Partner ökologisch optimiert.

Kundenfreundlich Auch in Sachen Funktionalität unterstützt das Gebäude die neue Altstoff-Sammelqualität für die BürgerInnen. Diese kön-

nen ab Herbst im Probebetrieb 45 verschiedene Altstoffarten von Grünabfällen über Elektroschrott bis hin zu Problemstoffen im neuen ASZ abgeben – und das zu sehr kundenfreundlichen Öffnungszeiten: Das ASZ hat wöchentlich regulär 30 Stunden geöffnet, darunter auch an Randzeiten – so etwa dienstags und freitags bis 19 Uhr und samstags über den Mittag hinaus. Diese Rand-Öffnungszeiten gelten auch von Dezember bis Februar, wenn die Öffnungszeiten saisonbedingt auf 22 Stunden pro Woche reduziert werden. Kompetente Beratung und Betreuung bei der

Altstoffabgabe gehören im ASZ selbstverständlich zum Angebot dazu.

Viele Altstoffe können kostenlos abgegeben werden, für einige ist die Abgabe kostenpflichtig. Bei ihnen wird nach Menge und damit verursachergemäß abgerechnet. Die Bezahlung erfolgt direkt vor Ort. „Mit dem ASZ wird die Altstoffsammlung topmodern, effizienter, verursachergerechter und kundenfreundlicher als zuvor – und das mit vergleichbarem finanziellen Aufwand“, sind sich die Bürgermeister Rhomberg, Natter, Flatz und Hans Bertsch sicher. (red)

Heiße Tipps für sicheres Grillen In Österreich ereignen sich jährlich rund 1000 Unfälle bei diesem Vergnügen. Damit der gegrillte Genuss nicht mit Spitalskost getauscht werden muss, hat Sicheres Vorarlberg in Zusammenarbeit mit der Brandverhütungsstelle und dem Ländle-Marketing eine informative Broschüre aufgelegt. Grillweltmeister Ueli Bernold gibt darin Tipps für ein sicheres Grillvergnügen. Die Broschüre finden Sie auf www.sicheresvorarlberg.at. Sie kann auch kostenlos als Druckversion unter 05572/54343 angefordert werden. Ein Tipp von Sicheres Vorarlberg.

Auszeichnung für Hohenemser Unternehmer Zum dritten Mal wurde der Emser Unternehmer Dr. Christoph Nußbaumer (Dritter von links) mit dem Constantinus Award ausgezeichnet. Den Preis erhielt er für die strategische Entwicklung des familiengeführten Hotels Bergblick. Die Betriebsleistung hat sich nach der Umsetzung der Maßnahmen von 900.000 Euro auf zwei Millionen Euro erhöht. Eingereicht wurden heuer 146 Projekte. (red)

Donnerstag, 6. Juli 2017

28

Veranstaltungen Do 6. Juli bis So 16. Juli 2017 Do 6. Juli

8 - 12 Uhr Wochenmarkt Schlossplatz, Hohenems.

8 - 12 Uhr Wochenmarkt Kirchplatz Lustenau.

16 Uhr Offenes Café füranand Treff Dornbirn, Info: www.fueranand.at 18.30 Uhr Abschlussparty Julia Zischg, Gesang, Jazzseminar Lustenau, Carinisaal, Lustenau.

19.30 Uhr Dil Leyla FilmKulturClub, Cinema Dornbirn.

21 Uhr Origano Musik und Geschmack aus aller Welt, Marktplatz Dornbirn.

Fr 7. Juli

16 Uhr Offenes Café füranand Treff Dornbirn, Info: www.fueranand.at 16 - 22 Uhr Ma trifft sich Grillmärktle im Viertel, jüdisches Viertel, Hohenems.

19 Uhr Luwawi Festival 2017 Hundianer Platz, Lustenau.

19 Uhr Hatler Brunnenfest mit der Hatler Musig Hatler Brunnen, Dornbirn.

20 - 22.30 Uhr Sommer.Lust am Platz Alpenstarkstrom, Kirchplatz, Lustenau.

21 Uhr Origano Musik und Geschmack aus aller Welt, Marktplatz Dornbirn.

Sa 8. Juli

Sommerfest Bürgermusik Hohenems, Schulhof VS Markt, Hohenems.

8 - 12.30 Uhr Wochenmarkt Kirchplatz Lustenau.

8.30 - 13 Uhr Frisch-Markt i‘der Gass Gassenmarkt mit frischen, regionalen Produkten, beim Bioladen Frida, Hohenems.

10 - 12 Uhr Ein Guter Rat vor Ort gute Beispiele und Erfahrungen aus der Praxis zur Leerstandsbelebung, Lofts Teilenstraße, Lustenau.

10 - 14 Uhr Kochtreff Treff Dornbirn, Spaghetti Bolognese und Salat, www.fueranand.at 10 - 14 Uhr Ma trifft sich Familienspaß i d‘r Gass, Hohenems.

14 Uhr 5. Mühlebacher Bündtfäscht Sportplatz Staufenblick.

14 Uhr Mila Schokoladefest Bludenz Treff Dornbirn, www.fueranand.at 19 Uhr Luwawi Festival 2017 Hundianer Platz, Lustenau.

21 Uhr Origano Musik und Geschmack aus aller Welt, Marktplatz Dornbirn.

So 9. Juli

Sommerfest Bürgermusik Hohenems, Schulhof VS Markt, Hohenems.

Sommeruniversität für jüdische Studien KRYPTO. Jüdisches im Verborgenen, Jüdisches Museum, Hohenems.

Mo 10. Juli

8.30 Uhr Jugenduni Forschungscamp Fachhochschule Vorarlberg, Dornbirn.

Di 11. Juli

8.30 Uhr Jugenduni Forschungscamp Fachhochschule Vorarlberg, Dornbirn.

19 Uhr Stadtvertretung Feuerwehrhaus, Hohenems.

Sommeruniversität für jüdische Studien 9. - 14. Juli 2017 Jüdisches Museum, Hohenems Info: www.jm-hohenems.at

21 Uhr Zawinul Legacy Band Konzert, Conrad Sohm, Dornbirn.

Mi 12. Juli

8.30 Uhr Jugenduni Forschungscamp Fachhochschule Vorarlberg, Dornbirn.

16 Uhr Schifffahrt Bregenz Mädchen und Frauentreff, Treff Dornbirn, www.fueranand.at 18 Uhr Dämmerschoppen Benny & Corinne Bogner, Gasthof-Pension Hirschen, Hohenems.

18 - 19 Uhr Yoga am Schlossplatz Treffpunkt: Wiese gegenüber der Raiba Hohenems, Schlechtwetter: Turnhalle VS Markt.

19.30 Uhr Vernissage: Landschaftsräume Zeitgenössische Landschaftsarchitektur in Vorarlberg, vai Vorarlberger Architektur Institut, Dornbirn.

Do 13. Juli

8 - 12 Uhr Wochenmarkt Schlossplatz, Hohenems.

8 - 12 Uhr Wochenmarkt Kirchplatz Lustenau.

8.30 Uhr Jugenduni Forschungscamp Fachhochschule Vorarlberg, Dornbirn.

16 Uhr Offenes Café füranand Treff Dornbirn, Info: www.fueranand.at 17 - 18 Uhr Kostenlose Rechstberatung Sitzungszimmer Rathaus, Hohenems.

18 Uhr 18. Steirisches Weinfest Festbeginn mit Standeröffnung, 20 Uhr Feierliche Eröffnung, jüdisches Viertel, Hohenems.

20 Uhr Schubertiade 2017 David Fray, Markus-Sittikus-Saal, Hohenems.

Fr 14. Juli

14 Uhr 18. Steirisches Weinfest jüdisches Viertel, Hohenems.

16 Uhr Schubertiade 2017 Julia Fischer, Daniel Müller-Schott, Herbert Schuch, Markus-Sittikus-Saal, Hohenems.

20 Uhr Schubertiade 2017 Quatuor Ebene, Akiko Yamamoto, Laurene Durantel, Markus-Sittikus-Saal, Hohenems.

20 - 22 Uhr Onk Lou & The Better Live inc. Sommer.Lust am Platz, Kirchplatz, Lustenau.

20.30 Uhr Emily - Livemusik SommERleben, Marktplatz Dornbirn.

21 Uhr Homme Less Lichtspiele am Dach, Spielboden, Dornbirn.

Sa 15. Juli

8 - 12.30 Uhr Wochenmarkt Kirchplatz Lustenau.

8.30 - 13 Uhr Frisch-Markt i‘der Gass Gassenmarkt mit frischen, regionalen Produkten, beim Bioladen Frida, Hohenems.

10 - 14 Uhr Kochtreff Kartoffelgulasch, Obstsalat, Treff Dornbirn, www.fueranand. at 10 - 18 Uhr Ma trifft sich Kunsthandwerksmarkt, Schlossplatz, Hohenems.

14 Uhr 18. Steirisches Weinfest jüdisches Viertel, Hohenems.

14 Uhr Parki-Party Parkbad Lustenau.

14 Uhr Ach Treff Dornbirn, Wir bemalen Steine an der Ach, Schlechtwetter: Singen, www.fueranand.at

16 Uhr Schubertiade 2017 Quatuor Ebene, Shani Diluka, Markus-Sittikus-Saal, Hohenems.

20 Uhr Schubertiade 2017 Modigliani Quarteett, Gerard Causse, Markus-SittikusSaal, Hohenems.

21 Uhr Birdman Lichtspiele am Dach, Spielboden, Dornbirn.

So 16. Juli

11 Uhr Wasserwelten Sonntag in der inatura - Naturschau Dornbirn.

11 Uhr Schubertiade 2017 Quatuor Ebene, Shani Diluka, Akiko Yamamoto, MarkusSittikus-Saal, Hohenems.

Ausstellungen

Martin Parr „Cake & Balls“ bis 22. Juli 2017, FLATZ Museum, Dornbirn.

Ansichten XXVIII „Nur Glas?“ bis 23. Juli 2017, QuadrART, Dornbirn.

Hands Op de Beeck „ The Pond Room“ von 2. Juni bis 10. September 2017, Kulturhaus Dornbirn.

Armin Pramstaller bis 17. September 2017, Versteckte Strukturen, Stadtmuseum, Dornbirn.

Die weibliche Seite Gottes bis 8. Oktober 2017, Salomon-Sulzer-Saal, Hohenems.

Biographie bis 14. Oktober 2017, eine Skulptur von Marbod Fritsch, Schlossberg Hohenems.

Landschaftsräume von 13. Juli bis 28.

Oktober 2017, Zeitgenössische Landschaftsarchitektur in Vorarlberg, vai Vorarlberger Architektur Institut Dornbirn, Vernissage: Mi 12.7. 19.30 Uhr Wohnen mit Ikonen - Klassiker des Möbeldesign bis 30. November 2017, Höttges, Dornbirn, Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-12 und 14-18 Uhr, Sa 9-14 Uhr. Non-Alphabets von 13. Juli bis 1. Dezember 2017, typographischer Kombinationsdrang, Druckwerk Lustenau.

Margot Reinisch bis 30. Dezember 2017, Aquarelle, Studio Café, Dornbirn.

Auf leisen Pfoten - Raubtiere des Alpenraums bis 17. Februar 2018, Sonderausstellung, inatura - Naturschau Dornbirn.

Wochenend

Notdienste Ärzte-Notruf Tel. 141 Apotheker-Notruf Tel. 1455 www.apothekerkammer.at

Ärzte

Dornbirn Sa 8.7. 10-12 + 17-18 Uhr Dr. Mäser Hanno Bruno Kreuzgasse 13 Dornbirn, Tel.: 05572/21508 So 9.7. 10-12 + 17-18 Uhr Dr. Schlosser Bernhard Lustenauer Str. 2, Dornbirn, Tel.: 05572/206766

Lustenau Sa 8.7., So 9.7. 10-12 + 17-18 Uhr Dr. Grabher Martin Schützengartenstr. 10, Lustenau, Tel.: 05577/86561 Hohenems Sa 8.7., So 9.7. 10-12 + 17-18 Uhr Dr. Hechenberger Joachim Graf-Maximilianstr. 13/1, Hohenems, Tel.: 05576/73303 Schwarzach Sa 8.7., So 9.7. 10-11 + 17-18 Uhr Dr. Tonko Michael Unterlinden 24b, Wolfurt, Tel.: 05574/71322

Zahnärzte

Dornbirn Sa 8.7., So 9.7. 17-19 Uhr Dr. Christof Boris Slav Schlossplatz 13 Hohenems, Tel.: 05576/74257

Apotheken

Dornbirn/Hohenems Sa 8.7.

8 - 8 Uhr am nächsten Morgen Apotheke im Messepark, Messestr. 2, Dornbirn, Tel.: 05572/55880 So 9.7.

8 - 8 Uhr am nächsten Morgen Nibelungen-Apotheke, Kaulbachstraße 5, Hohenems, Tel.: 05576/79470 10-12 + 17-19 Uhr Apotheke im Hatlerdorf Hatlerstraße 35, Dornbirn, Tel.: 05572/31809 Lustenau/Höchst Sa 8.7.

17-19 Uhr Engel Apotheke Grindelstraße 17a, Lustenau, Tel.: 05577/88080 So 9.7.

8 - 8 Uhr am nächsten Morgen Rheintal-Apotheke Hofsteigstraße 1, Lustenau, Tel.: 05577/83344

Aus den

Pfarreien Seelsorgeraum

Katholische Kirche in Dornbirn Do 13.7. 5 – 6.30 Uhr Gütlewallfahrt im Juli: Abgang um 5 Uhr beim Bauhof Dornbirn. Um 5.45 Uhr Messfeier in der Fatimakirche, Gütle.

Termine Kaplan Bonetti Sozialwerke So 9.7. 10.30 – 20 Uhr 60 Jahre Kaplan Bonetti Sozialwerke: 10.30 Uhr: Gedenkgottesdienst zum 10. Todestag von Kaplan Emil Bonetti mit Generalvikar Msgr. Rudolf Bischof und dem Bläseresemble Musikverein Rohrbach. Anschließend offizielle Begrüßung und Unterhaltungsprogramm.

Nähere Infos: www.kath-kirche-dornbirn.at

Pfarre St. Martin

Pfr. Christian Stranz, Marktplatz 1, Dornbirn Tel. 05572/22220 Fr 7.7. 18 Uhr bis 18.30 Uhr Beichtgelegenheit, 18.30 Uhr Rosenkranz,

Donnerstag, 6. Juli 2017 19 Uhr Jahrtagsmesse für: 2016: Helga Moosbrugger 2015: Wolfgang Dohr, Doris Büchel, Kurt Schelling, Hermine Geiger, Margit Ausserwinkler 2014: Paulina Rützler, Herbert Wohlgenannt, Elisabeth Wirthensohn, Ignaz Scheier, Herti Klocker, Maria Gradischnig, Hermann Messner So 9.7., 14. So.i.Jk: 8 Uhr Messfeier, 10.30 Uhr Messfeier. Keine 19 Uhr Messe Di 11.7. 19 Uhr Abendmesse mit anschließender Anbetung Mi 12.7. 8.15 Uhr Frauenmesse, 912.30 Uhr Stille Anbetung in der Carl Lampert Kapelle Unsere Büroöffnungszeiten in den Sommerferien: Mo, Mi, Fr von 9 – 11 Uhr Tauftermine: Sonntag, 16.7.2017, 14.30 Uhr Sonntag, 20.8.2017, 14.30 Uhr Weitere Details: www.st-martin-dornbirn.at

Pfarre St. Leopold

Pfr. Christian Stranz Mittelfeldstr. 3, Dornbirn, Hatlerdorf Tel. 05572/22513 Jeden Samstag 18.30 Uhr Hl. Messe Jeden Sonntag 9 Uhr Hl. Messe und 19.30 Uhr Hl. Messe, jeden 2. Sonntag im Monat Wortgottesfeier, jeden 3. Sonntag im Monat Meditativer Gottesdienst Infos für die Ferienzeit Das Pfarrbüro bleibt in den Monaten Juli, August und September am Mittwoch jeweils geschlossen.

Die Stille Anbetung entfällt in den Ferien und es finden keine Wortgottesfeiern statt.

An den „Priesterdonnerstagen“ wird mit dem Opfer ein Priesterstudent unterstützt.

Im August entfällt am Sonntag die hl.

Messe um 19.30 Uhr. Bitte nehmen Sie das Angebot der Abendmesse in St. Martin wahr.

Werktagsmessen Dienstag und Donnerstag jeweils 8.15 Uhr Kapelle Mühlebach Jeden Mittwoch 19 Uhr Kapellenmesse jeden Donnerstag 19.30 Uhr Rosenkranz und jeden Sonntag 17 Uhr Rosenkranz Tauffeiern: Sonntag, 2. Juli: 14.30 Uhr Hatlerdorf Sonntag, 23. Juli: 14.30 Uhr Hatlerdorf Sonntag, 20. August: 14.30 Uhr Hatlerdorf Sonntag, 10. September: 14.30 Uhr Hatlerdorf Sonntag, 1. Oktober: 14.30 Uhr Hatlerdorf Do 6.7. - Priesterdonnerstag: 10.30 Uhr Abschlussgottesdienst der VS Wallenmahd Fr 7.7. 8 Uhr Abschlussgottesdienst der VS Leopold, 9.30 Uhr Abschlussgottesdienst der VS Mittelfeld Fr 14.7. 19.30 Uhr Jahrtagsmesse für Else Rösel, Anna Kontschieder, Ida Sepp, Wilhelm Karu und für alle im Monat Juli vergangener Jahre verstorbenen Pfarrangehörigen Christophorussonntag, 23.7. Die Sammlung findet unter dem Motto „0,1 Cent pro unfallfreiem Kilometer“ statt.

29 Fr 11.8. 19.30 Uhr Jahrtagsmesse für Enrique Tejeda Coaguila, Jaques Schiavini, Marianne Sepp, Alfred Hämmerle und für alle im August vergangener Jahre verstorbenen Pfarrangehörigen

Pfarre St. Sebastian

Pfr. Dominik Toplek Bergstraße 10, Dornbirn, Oberdorf Tel. 05572/22097 Do 6.7. – Priesterdonnerstag Pfarrkirche: 8 – 11 und 14 – 21 Uhr Anbetungsstunden Schoren: 19.30 Uhr Abendmesse Fr 7.7. – Herz-Jesu-Freitag Pfarrkirche: 8 Uhr Messfeier mit eucharistischem Segen Watzenegg: 8 Uhr Messfeier Turnhalle OD: 8 Uhr interreligiöse Feier der Volksschule Oberdorf Sa 8.7. Kehlegg: 14.30 Uhr Taufe von Henrik Karl Blaser Watzenegg: 19 Uhr Vorabendmesse So 9.7. – 14. Sonntag im Jahreskreis Kehlegg: 9.30 Uhr Wortgottesfeier Pfarrkirche: 10.30 Uhr Sonntagsmesse Gütle: 10.45 Uhr Sonntagsmesse Mi 12.7. Pfarrkirche: 8 Uhr Messfeier von Frauen mitgestaltet

Pfarre Mariä Heimsuchung

Pfr. Mag. Gerold Reichart Mitteldorfgasse 6, Dornbirn, Haselstauden, Tel. 05572/23103 Do 6.7. 8.30 Uhr Schulschluss-Wortgottesfeier ; VS Haselstauden, 19 Uhr Jahrtagsmessfeier für Rosemarie Schwarzmann, Luis Lingenhel und Josef Zehrer Fr 7.7. 8 Uhr Schulschluss-Wortgottesfeier für VS-Heilgereuthe; Kapelle Jennen, 8.30 Uhr Schulschluss-Wortgottesfeier; VMS, 18.30 Uhr Rosenkranz 14. Sonntag im Jahreskreis Sa 8.7. 18.30 Uhr Vorabendmesse So 9.7. 8.45 Uhr Sonntagsmesse, 14 Uhr Tauffeier Mo 10.7. 9 Uhr Messfeier in der Bachgasse 2, 18.30 Uhr Rosenkranz Di 11.7. 8.30 Uhr Messfeier Mi 12.7. 18.30 Uhr Rosenkranz Pfarre Maria Magdalena, Ebnit So 9.7. 9.30 Uhr Messfeier

Pfarre Bruder Klaus

Pfr. Dominik Toplek Schorenquelle 5, Dornbirn, Schoren Tel. 05572/23344 Do 6.7. 19 Uhr Stille Anbetung, 19.30 Uhr Messfeier um geistliche Berufe Fr 7.7. 9.30 Uhr Schulschlussgottesdienst Sa 8.7. 19 Uhr Sonntagvorabendmesse So 9.7. 14. Sonntag im Jahreskreis: 9 Uhr Gottesdienst Mo 10.7. 9 Uhr Morgenlob Di 11.7. 9 Uhr Messfeier Mi 12.7. 19.30 Uhr Abendlob

Pfarre St. Christoph

Pfr. Gerold Reichart Rohrbach 37, Dornbirn, Rohrbach Tel. 5572/23590 Büro-Öffnungszeiten: Mo, Mi und Fr 9 - 11 Uhr Do 14 - 18 Uhr Di geschlossen

Fr 7.7. 8 Uhr Abschlussgottesdienst der VS Rohrbach, 19 Uhr Anbetung Sa 8.7. 8 Uhr Morgenlob, 18.30 Uhr Wortgottesfeier So 9.7. 14. Sonntag im Jahreskreis: 10.30 Uhr Festmesse mit GV Rudolf Bischof bei den Kpl. Bonetti-Werken keine Messe in der Pfarrkirche Mo 10.7. 19 Uhr Rosenkranz Mi 12.7. 8.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle, 19 Uhr Rosenkranz www.pfarre-st-christoph.at

Franziskanerkloster

Pater Wenzeslaus Dabrowski Marktstraße 49, Dornbirn Tel. 05572/22515 Mo bis Fr 6.30 und 8 Uhr Hl. Messen Sa 6.30 und 17 Uhr Vorabendmesse So 7.30 und 11 Uhr Hl. Messen

Pfarre Rheindorf

Pfr. Thomas Sauter Maria-Theresien-Straße 85, Lustenau Tel. 05577/82404 Messfeiern an Sonntagen: Sa 18 Uhr, So 8 Uhr und 9.30 Uhr Messfeiern an Werktagen: Di 8.30 Uhr Mi und Do 19.30 Uhr Sa 7.15 Uhr Lorettokapelle Jeden 1. Freitag im Monat: 19.30 Uhr Beichtgelegenheit: Samstag: 17 – 18 Uhr Anbetung: Mo, Mi und Do 8 – 19 Uhr, Di 9 – 19 Uhr, Mi 20 – 21 Uhr, Fr 12 – 19 Uhr Eucharistischer Einzelsegen: Di 18 Uhr „Gott hört dein Gebet“: Fr 18 Uhr Besondere Gottesdienste: Jeden 1. Montag im Monat Jahrtagsgottesdienst

Pfarre St. Peter und Paul

Pfr. Josef Drexel Pfarrweg 5, Lustenau, Kirchdorf Tel. 05577/82218 Do 6.7. 13. Woche im Jahreskreis, Hl. Maria Goretti, Jungfrau, Märtyrerin, Monatlicher Gebetstag um geistliche Berufe, Opfer für die Pfarrcaritas. 19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle; anschließend bis 20.30 Uhr stilles Gebet um geistliche Berufe vor dem Allerheiligsten mit abschließendem eucharistischem Segen.

Fr 7.7. 13. Woche im Jahreskreis. Hl. Willibald, Bischof von Eichstätt, Glaubensbote, Herz-Jesu-Freitag 8 Uhr Schulschlussgottesdienst der Mittelschule, 9 Uhr Schulschlussgottesdienst der Volksschule Sa 8.7. 13. Woche im Jahreskreis Hl. Kilian, Bischof von Würzburg, und Gefährten, Glaubensboten, Märtyrer, 17.30-18 Uhr Beichtgelegenheit (Kaplan), 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend So 9.7. 14. Sonntag im Jahreskreis Messfeiern um 9.30 und 19 Uhr. Mo 10.7. 14. Woche im Jahreskreis Hl. Knud, König von Dänemark, Märtyrer, hl. Erich, König von Schweden, Märtyrer, hl.

Olaf, König von Norwegen, 19.30 Uhr Jahrtagsgottesdienst für alle im Juli Verstorbenen. Zugleich 1. Jahrtag für: Maria Hämmerle, Holzstr. 65. 2. Jahrtag für: Ernst Böhler, Schillerstr. 30a; Franz Kernbeiß, Spechtweg 9; Hans Kremmel, Kapellenstr. 14a; Rudi Barbisch, Sonnenstr.

16; Alfred Vetter, Staldenstr. 50. 3. Jahrtag für: Lini Bösch, Staldenstr. 15a; Fanny

Bösch, Holzstr. 1; Walter Haller, Gänslestr.

18. Anschließend Gebet in der Marienkapelle, zu dem alle sehr herzlich eingeladen sind.

Mi 12.7. 14. Woche im Jahreskreis 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle*, 19.30 Uhr Rosenkranz um den Frieden (Marienkapelle) *außer bei einer Beerdigung

Pfarre Hasenfeld

Pfr. Anton Cobzariu Pestalozziweg 3, Lustenau Tel. 05577/84372 Messfeier an Sonntagen 18 Uhr Samstagvorabendmesse 9.30 Uhr Sonntagmesse Messfeier an Werktagen: Mo, Do und Sa um 7 Uhr Di um 19 Uhr – anschließend Rosenkranz und eucharistischer Segen Mi um 19 Uhr (jeder 3. Mittwoch im Monat als Jahrtagsmesse) Messfeier in den Kapellen: Seniorenhaus Hasenfeld, Do um 16 Uhr Seniorenhaus Schützengarten, Fr um 16 Uhr St. Antoniuskapelle, Fr 19 Uhr Beichtgelegenheit Mi 18.15-19 Uhr und Sa 17.15-18 Uhr Rosenkranzgebet Di um 14 Uhr St. Antoniuskapelle Mi um 18.15 Uhr und Sa 17.15 Uhr in der Guthirtenkirche Eucharistische Anbetung Jeden Fr von 15 – 16 Uhr (Barmherzigkeitsstunde) und jeden Sa von 19 – 20 Uhr

Pfarre St. Karl

Marktstraße 1a, Hohenems Tel. 05576/72312 So 9.7. 14. Sonntag im Jahreskreis Stundenbuch: 2. Woche Lesungen: Sach 9,9-10 Röm 8,9.11-13 Evangelium: Mt 11,25-30 7.30 Uhr Messfeier in der Pfarrkirche 9.30 Uhr Messfeier in der Pfarrkirche Mo 10.7. Hl. Knud, hl. Erich, hl. Olaf, 19 Uhr Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Di 11.7. Hl. Benedikt von Nursia 7.30 Uhr Rosenkranz und 8 Uhr Messfeier in St. Anton, 19 Uhr Messfeier im Sozialzentrum Mi 12.7. keine Eucharistische Anbetung, 19 Uhr Messfeier in der Pfarrkirche Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei: Mo – Fr: 8 Uhr – 11.30 Uhr Di: 14 Uhr – 17 Uhr Pfarrkanzlei: Tel. 05576/72312 E-Mail: pfarre.st.karl.hohenems@aon.at

Pfarre St. Konrad

Pfarrer Thomas Heilbrun Konrad-Renn-Straße 2, Hohenems Tel. 05576/73106 Do 6.7. Hl. Maria Goretti: 8 Uhr Abschlussgottesdienst VMS Herrenried, 9 Uhr Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 18.30 Uhr (18 – 18.30 Uhr Lobpreis), 11 Uhr Abschlussgottesdienst des KIGA Herrenried, 19 Uhr Jahrtagsmesse für Frau Hannelore Marte, Herr Reinhard Rüdisser und Frau Regina Felder sowie für alle im Monat Juli verstorbenen Pfarrangehörigen Fr 7.7.: Hl. Willibald Messfeier um 8 Uhr

Donnerstag, 6. Juli 2017

30 Kirche der Siebenten Tags Adventisten

entfällt! 10 Uhr Abschlussgottesdienst VS Herrenried, 11 Uhr Abschlussmesse des BSBZ Hohenems Sa 8.7. Hl. Kilian und Gefährten, MarienSamstag, 17.30 Uhr Beichtgelegenheit, 18.30 Uhr Vorabendmesse So 9.7. 14. Sonntag im Jahreskreis: 10.30 Uhr Gemeindegottesdienst, 14 Uhr Tauffeier in der Pfarrkirche, 15 Uhr Tauffeier in der Kapelle Bauern

Rohrbach 11, Dornbirn Tel. 05572/26631 Samstag Bibelgespräch 9.30 Uhr Predigtgottesdienst 10.45 Uhr www.vorarlberg.adventisten.at

Sommeröffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad Di 8 – 11.30 Uhr, Do 14 – 18 Uhr Telefon: 05576/73106 E-mail: pfarrestkonrad@aon.at

Lustenau, Rasisbündt 9b www.vineyard-rhein.at Achtung: Zufahrt Rasisbündt über Zellgasse, bei Tischlerei Bucher in Seitenstraße abbiegen

Evangelische Pfarrgemeinde A.u.H.B.

Pfr. Michael Mayer Rosenstraße 8, Dornbirn Tel. 05572/22056 Email: pfarramt@evang-dornbirn.at Sekretariat Di.- Do. 9-11 Uhr und nach Vereinbarung (Sprechstunde) Dornbirn um 10 Uhr: So 9.7. Gottesdienst mit Abendmahl und KiGo, Predigtreihe gehalten von Pfr. Olschbauer anschl. Kirchenkaffee Lustenau um 8.30 Uhr So 9.7. Gottesdienst mit Abendmahl gehalten von Pfr. Olschbauer

Neuapostolische Kirche

Sandgasse 7a, Dornbirn Tel. 05572/372015 So 9.7. 9.30 Uhr - Gottesdienst Mi 12.7. 20 Uhr - Gottesdienst

Vineyard Rheintal Freie ChristengemeindePfingstgemeinde

So 9.7. 19.30 Uhr Gottesdienst Jeden Donnerstag 20 Uhr Lobpreis und Anbetung mit Abendmahl Jeden Freitag 19 - 23 Uhr übergemeindlicher Lobpreis und Anbetung im Rahmen des überkonfessionellen Gebetshausesvon „Gebet für Österreich“

Spenden Kirche Maria Magdalena Ebnit Artur Doppelmayr von: Firma Anton Stauss, Unserem langjährigen Geschäftsfreund Artur Doppelmayr. 100 Euro Spende Siegrun Kollmann 25 Euro

LuWaWi feiert sein 15-jähriges Jubiläum Das Open-Air LuWaWi (Lustenauer Wald- und Wiesenfest), das längst zum festen Bestandteil der Lustenauer Kulturlandschaft geworden ist, feiert in diesem Jahr das 15-jährige Jubiläum. Am 7. und 8. Juli treten am Hindianer-Platz die Escandalos, Miss Rabbit (Bild) und Two Ton Sunburst sowie Casino Blackout und Lowrain auf.

Der Eintritt zu diesem beliebten Festival ist kostenlos. (red)

Donnerstag, 6. Juli 2017

31

Das Element Wasser erleben KidsAthlon im Strandbad in Bregenz Dem Land Vorarlberg ist es ein großes Anliegen, dass Kindern und Familien der niederschwellige Zugang zu Bewegung und Sport ermöglich wird. Beim KidsAthlon geht es darum, das Element „Wasser“ kennenzulernen und gleichzeitig auf spielerische Art und Weise zu erfahren wie sich Schwimmen in Kombination mit Laufen anfühlt. Die Schwimm- und Triathlonvereine, die sich über das ganze Jahr engagieren und den Trainings- und Meisterschaftsbetrieb sicherstellen, sollen mit dieser Aktion in der Basisarbeit unterstützt werden, so Schulund Sportlandesrätin Bernadette Mennel.

Zusätzlich zum KidsAthlon, welcher am Freitag, den 25. August 2017, am Nachmittag im Strandbad in Bregenz stattfindet, werden vom Vorarlberger

Schwimmverband und Vorarlberger Triathlonverband zwei vorbereitende Trainingsnachmittage angeboten. Bei diesen kostenlosen Übungseinheiten mit professionellen Trainerinnen und Trainern werden hilfreiche Tipps zum Schwimmen und Laufen gegeben und die Kinder können etwas „Triathlonluft“ schnuppern.

Vorbereitungstraining 1 – Parkbad Lustenau Wann: Freitag, 7. Juli 2017 Zeit: 14 Uhr bis ca. 16.30 Uhr Vorbereitungstraining 2 – Rheinauen Hohenems Wann: Sonntag, 9. Juli 2017 Zeit: 14 Uhr bis ca. 16.30 Uhr Beim KidsAthlon handelt es sich um eine Kennenlernaktion an der sich die ganze Familie beteiligen kann und zum Mitmachen einge-

laden wird. Neben dem Kinderbewerb (Schwimmen & Laufen) für Kinder im Alter von 7 bis 12 Jahren findet auch eine Familienstaffel, bestehend aus einem Erwachsenen und einem Kind im Alter von 3 bis 6 Jahren, statt. Am Kinderbewerb dürfen nur Kinder teilnehmen die schwimmen können. Für die 3 bis 6-Jährigen gilt ausnahmslos Schwimmflügelpflicht!

KidsAthlon – Schwimmen & Laufen mit ganz viel Spaß – Strandbad in Bregenz Wann: Freitag, 25. August 2017 Zeit: 14 Uhr bis ca. 16.30 Uhr (Im Anschluss an den KidsAthlon wird vom Trans Vorarlberg Team ein Aquathlon Night-Race veranstaltet.

Weiterführende Informationen http://transvorarlberg.at/ aquathlon/)

Programm: Familienstaffel 14.30 Uhr: 50m schwimmen mit Schwimmhilfe (Luftmatratze) und 30m laufen (Hindernisparcours) – als Team (Erwachsener und Kind) Kinderläufe 15 und 15.30 Uhr: 50m schwimmen (ohne Schwimmhilfe) und 100m laufen (ohne Wechsel und ohne Zeitnehmung) Veranstaltungsende ca. 16.30 Uhr Anmeldung: Freier Eintritt ins Strandbad in Bregenz bei Online-Voranmeldung bis 23. August 2017. Anmeldung: www. vorarlbergbewegt.at Detailinformationen zur Veranstaltung gibt es auf www. vorarlberg.at/bewegt oder unter www.triathlon-vorarlberg.at oder www.vorarlberger-landesschwimmverband.at. (red)

Donnerstag, 6. Juli 2017

32

Abschlussfest des Turnsportzentrums Dornbirn Am Samstag, den 1. Juli, herrschte kein ideales Wetter zum Baden oder Wandern, aber es war beinahe perfekt für das Abschlussfest des Turnsportzentrums Dornbirn am Sportplatz des SC Graf Hatlerdorf.

Heute findet die Firstfeier statt, morgen laden die Marktgemeinde und die Feuerwehr Lustenau zum „Tag der offenen Baustelle“ (15 bis 17 Uhr) ein: Das neue Feuerwehrzentrum nimmt Gestalt an, die Bauarbeiten sind auf einem guten Weg. Allerdings: Die Eröffnung, für Ende 2017 geplant, verzögert sich bis ins Frühjahr des nächsten Jahres. Grund: Die Wetterkapriolen in den letzten Monaten, die den Bauplan durcheinander brachten. Imposant ist der Schlauchturm, der mit 20,5 Meter Höhe weithin sichtbar ist. Das Foto zeigt Verantwortliche und Planer sowie Erbauer bei einer Vorbesichtigung. (red)

Ein kurzer Regenguss zwischendurch, ausgezeichnete Zack-Zack und Würste, Salate und Kuchen, für alle Kinder ein Gratis-Eis und Preise für die Sieger des Spiels waren zusätzliche Highlights des Abends. Angeregte Gespräche über die abgelaufene Saison gehörten genauso dazu wie das Pläne schmieden für das kommende Turnjahr.

Der Sommer bringt hoffentlich perfektes Badewetter um die längere Turnpause für die jüngeren Turnerinnen und Turner und zahlreiche Trainingslager im Inund Ausland für die Aktiven des Turn10 und der Leistungsgruppe. (ver)

Foto: Gerd Kogler/Turnsportzentrum Dornbirn

Feuerwehrhaus: Firstfeier und Besichtigung

Weit mehr als 100 begeisterte Turnerinnen und Turner kamen mit ihren Eltern, Großeltern und Geschwistern, um sich beim Spielen auszutoben. Den gemischten Teams vom quirligen 4-jährigen Anfänger bis zu ehrgeizigen Vätern wurde einiges abverlangt.

Mäusefallenmurmeln, Schifahren zu zweit, „das letzte Hemd“, Zielwerfen mit Tennisbällen sehend und blind, Zeitungshüte basteln usw. – mit viel Spaß und Teamgeist wurden die Sieger ermittelt. Trainerinnen und Turnerinnen maßen sich in einem Wettstreit – „Wer weiß besser über die

Vereinsmitglieder Bescheid?“.

Das Publikum hatte seine helle Freude an „krummen Rädern“ und Liegestützversuchen der anwesenden Väter.

Groß und Klein war mit Feuereifer bei den Spielen dabei

Holzbaupreis für Dornbirner Messehallen Mit dem Vorarlberger Holzbaupreis ausgezeichnet wurden dieser Tage die neue Messehallen in Dornbirn, die vom Architektenduo marte.marte geplant wurden. „Mit unserer neuen Infrastruktur wird der Architektur- und Holzbauhochburg Vorarlberg damit Rechnung getragen“, unterstreicht Messe-Geschäftsführerin Tichy-Treimel den sehr hohen Stellenwert des Materials. „So wurde neben großen Teilen der Innenverkleidung die gesamte Tragwerkskonstruktion mit 65, jeweils 66 Metern langen, Holzfachwerken errichtet. Bei den großen Hallen 9 und 11 wird eine Gesamtfläche von fast 8.000 Quadratmetern ohne Verwendung zusätzlicher Stützen überspannt.“ (red)

Donnerstag, 6. Juli 2017

Gesundheit und Soziales

33

Golden Dolphin ECR - Pflegecreme für irritierte Haut Die ECR-Creme® ist seit 13 Jahren sehr erfolgreich auf dem Markt und in der Salvator Drogerie exklusiv zum Fabriksverkaufspreis erhältlich. Sie enthält natürliche Bestandteile, die den Wasserhaushalt regeln, die Haut vor dem Austrocknen schützen und andererseits überschüssige Wassermengen abstoßen. Die rechtsdrehende Milchsäure (RMS), eine Fruchtsäure, baut als körpereigener Stoff den natürlichen Säureschutzmantel der Haut auf. Die ECRCreme® lässt sich gut einmassieren, wirkt schnell und macht die Haut wieder geschmei-

dig und weich. Die ECR Creme eignet sich hervorragend bei irritierter Haut - bei Alters und Jugend Akne - vor und nach dem Rasieren - als Handcreme speziell im Winter bei rauer Haut und hervorragend bei Sonnenbrand. Beratung von Elke und Julia in der Salvator Drogerie.

Kosmetikserie Gerne informieren wir Sie über unsere eigens hergestellte Golden Dolphin Kosmetikserie.

Produkte: Power Peeling, Power Creme, Cellulite Power Creme, Reinigungsmilch, Reinigungsloti-

Unsere Kunden sind seit Jahren begeistert von der ECR Creme

on, Power Creme Maske, Feuchtigkeitscreme, Body Power Milch, Man Power Creme und Deodorant Roll-on.

„Frau Pegram besitzt langjährige Erfahrung und bietet kompetente Beratung in der Salvator Drogerie Dornbirn.“ Fa. Golden Dolphin Basenprodukte Testen Sie die Golden Dolphin Basenprodukte. Power Basenpulver, ein Nahrungsergänzungsmittel für mehr Power im Alltag. Power Basenbad, geeignet für Vollbad, Fußbad oder Salzwickel. Regt die Haut an Säuren und Schlacken auszuscheiden. Power Basentee mit 27 erlesenen Kräutern.

Elke Pegram Kinotakara Bei uns erhältlich: Kinotakara Vitalpflaster - Japans meist angewandte Gesundheitsvorsorge. (br)

Info Salvator- Drogerie Marktstr. 52, Dornbirn, Tel: +43 5572 22428 76 Mail: ecr@golden-dolphin.at www.golden-dolphin.at

Gesundheit und Soziales

34

Donnerstag, 6. Juli 2017

Endlich schlank, gesund und topfit!

Gesundes Abnehmen mit Nachhaltigkeit Das andere Abnehmkonzept - Monika Breuss, Dipl. GKS, Ernährungs- & Gewichtscoach bietet in ihrer Praxis in Rankweil individuelle Beratung mit nachhaltiger Betreuung.

Das Abnehmkonzept basiert auf wissenschaftlich fundierten und evaluierten Forschungsergebnissen der Univ. Harvard in Boston und Erkenntnissen aus der menschlichen Evolution.

In meinem Konzept handelt es sich um eine Ernährungsumstellung mit geringer Wirkung auf Blutzucker- und Insulinspiegel.

Diese Ernährung kommt unserer Genetik am nächsten und ist eine nährstoffreiche, kohlenhydratre-

duzierte, fett- und eiweißbetonte Ernährungsform mit geringer Energiedichte. Dies wurde speziell für übergewichtige Personen und die damit einhergehenden Erkrankungen wie Diabetes mellitus II, Bluthochdruck, Fettstoffwechselstörungen (Cholesterin) und deren Folgeerkrankungen (Herz-Kreislauf-Erkrankungen) durch Harvard entwickelt und empfohlen. Die Ernährung ist aber für jedermann, vom Kind bis ins hohe Alter, geeignet!

Um erfolgreich abzunehmen und dauerhaft das Gewicht zu halten, müssen Sie die physiologischen Abläufe im Körper verstehen. Zuwenig essen hat

zur Folge, dass statt Körperfett nur Muskelmasse abgebaut wird und anschließend sofort der JOJO Effekt eintritt. Dies bezahlen Sie mit ihrer Gesundheit. Durch Bewegung wird das Abnehmen positiv unterstützt. Die Umstellung mit Gewichtsreduktion führt Sie zu ihrem Wunschgewicht, die Schulung zum eigenen Ernährungsprofi, zur nachhaltigen Gewichtserhaltung. Erhöhte körperliche und geistige Leistung, Vitalität und ein schöner, gesunder Körper sind das Ergebnis!

20 - 25 kg in drei bis sechs Monaten! Das ist nicht weiter ungewöhnlich, denn es werden rein physiologisch täglich bis zu 250 Gramm

Mag. Pfeiffer’s® Nahrungsergänzungsmittel für ein gesundes Herz, für ein optimales Herz- und Kreislaufsystem und für einen gesunden Blutdruck. Die Kapseln enthalten nur natürliche Pflanzenstoffe und Spurenelemente, keine chemischen Zusätze.

Für Veganer geeignet.

Fett verbrannt. Der „Bauchumfang“ reduziert sich und auch bei großen Gewichtsreduktionen nimmt der Körper wieder seine natürliche Form an. Meine Klienten sind begeistert und berichten, wie einfach es ihnen fällt, ihre Ernährungsumstellung in das alltägliche Leben einfließen zu lassen.

Schmackhafte Kost - gezielt eingesetzt - kein Hungern – wirksam – alltagstauglich Fitness begeisterte können mit einem gezielten Trainingsplan kombiniert mit der Ernährungsumstellung noch schneller Fett verbrennen, Muskeln und Kraft aufbauen. Wann ist die richtige Zeit? Sie können jederzeit beginnen. Festliche Anlässe wie Weihnachten, Geburtstage, Hochzeiten oder Urlaub werden ganz natürlich integriert. Ich begleite und bringe Sie wieder in Form!

(Entgeltliche Einschaltung)

Dipl. GKS Monika Breuss

Nahrungsergänzungsmittel als Unterstützung für einen normalen Cholesterinspiegel. Enthält natürliche Pflanzenstoffe und Spurenelemente.

Erhältlich in Ihrer Apotheke!

(Entgeltliche Einschaltung)

Info Dipl. GKS Monika Breuss zert. Ernährungscoach-& Gewichtscoach - Gesundheitscoach Am Bühel 1, 6830 Rankweil Tel. : +43(0)699 12 167 167 office@3libellen.com www.3libellen.com

Immer in meiner Nähe. Meine Apotheke

Was hilft bei Gelenksschmerzen? „Im Alter zwickt es halt und die Gelenke machen auch nicht mehr mit“ - diesen Satz hören wir sehr oft an der Tara. Die Ursachen für das Auftreten von Schmerzen in Hüft-, Knie, Finger- und Handgelenken sind

Mag.pharm Dr. Silvia Rief-Kirsch Apothekerin in Dornbirn

vielfältig, und es bedarf eingehender medizinischer Untersuchungen sowie der Auswertung von Laborbefunden, damit der Arzt eine zielführende Behandlungsstrategie entwickeln kann. Besonders bei rheumatischen Gelenkserkrankungen ist die „Pflanzenmedizin“ eine sinnvolle Ergänzung zu jeder Basistherapie – dies gilt auch für alle Präparate mit Hagebuttenextrakt. Die Früchte der Hagebutte werden in einem speziell schonenden Verfahren zu einem Pulver verarbeitet. Die Wirkstoffe des

Hagebuttenextraktes haben eine knorpelschützende und antioxidative Wirkung. Diese Eigenschaften führen zu einer Linderung der Schmerzen und einer Verbesserung der Beweglichkeit. Für eine gute Wirkung ist jedoch eine längerfristige Einnahme von drei bis vier Monaten in ausreichend hoher Dosierung zu empfehlen. Da es bei der Einnahme von Hagebuttenpulver zu Wechselwirkungen mit bestimmten anderen Arzneimitteln kommen kann, sollte ein zeitlicher Abstand von zwei Stunden zu allen

anderen Medikamenten eingehalten werden. Auch andere Heilpflanzen, wie die Teufelskralle und die Weidenrinde haben sich durch ihre entzündungshemmende und schmerzlindernde Wirkung bei rheumatischen Beschwerden bewährt. Wie so oft gilt: je früher man etwas gegen die Gelenksschmerzen tut, umso besser der Therapieerfolg. Wir Apothekerinnen und Apotheker beraten Sie gerne und geben Ihnen Auskunft. Damit es Ihre Gelenke noch lange machen. (Entgeltliche Einschaltung)

Donnerstag, 6. Juli 2017

Gesundheit und Soziales

Fit mit „Anthozym Petrasch alkoholfrei“ Anthozym Petrasch alkoholfrei ist ein ausgezeichnetes Stärkungsmittel für kranke wie gesunde Menschen und für Erwachsene ebenso geeignet wie für Kinder“, informiert Werner Petrasch. „Besonders geschätzt wird es auch von Sportlern – Amateuren ebenso wie Profis“. Zu den Hauptinhaltsstoffen zählt Rote Beete, die bereits seit der Antike als nahrhaft und gesund gilt. Neben dem hohen Gehalt an Mineralstoffen enthält sie verschiedene Vitamine und Aminosäuren. Nicht zu vergessen die Flavonoide, die die Zellfunktion verbessern.

Mag. Werner Petrasch

„Anthozym Petrasch verhilft zu mehr Energie, mehr Kraft und mehr Leben“ Rechtsdrehende Milchsäure Positive Auswirkungen auf die Zellfunktion hat auch die wertvolle Rechtsdrehende Milchsäure. Zusätzlich enthält „Anthozym Petrasch alkoholfrei“ wichtiges Vitamin C, Eisen, Kalium und Magnesium – alles Stoffe die für eine intakte Gesundheit immens wichtig sind. (Entgeltliche Einschaltung)

Info Anthozym Petrasch alkoholfrei Erhältlich in Ihrer Apotheke.

Tel. 05572 22729 www.anthozym.at

Neue Pflegeleitung Einen Wechsel gab es in Dornbirns Pflegeleitung für die zwei Pflegeheime Höchstertraße und Birkenwiese. Ruth Weiskopf, die bei den Sozialdiensten in Götzis zuletzt eine führende Stelle innehatte, folgt Andrea Winder nach. Ruth Weiskopf als gelernte Krankenschwester hat zahlreiche Zusatzausbildungen absolviert - ab September wird sie mit Verwaltungsleiter Martin Mäser als Team nun Chefin der Pflegeleitung. „Mit ihr kann Dornbirn weiterhin die hohen Qualitätsstandards der beiden Häuser garantieren“, freut sich Stadträtin Hinterauer über den Neuzugang. (red)

35

Gesundheit und Soziales

36

Donnerstag, 6. Juli 2017

Natürlicher Cholesterinsenker Für einen normalen Cholesterinspiegel Statine, also chemische Cholesterinsenker, verursachen bei vielen Patienten erhebliche Nebenwirkungen, die auch oft leider nicht mehr rückgängig gemacht werden können.

Was ist aber die Alternative?

Ein natürlicher Cholesterinsenker, der genauso hilft – nur ohne Nebenwirkungen.

Unsere Inhaltsstoffe sind 100% gentechnikfrei, vegan und rein natürlich – ohne chemische Zusätze.

Info Mehr über Mag. Pfeiffer’s® Natürlicher Cholesterinsenker: www.vitalis-austria.at Erhältlich in Ihrer Apotheke

Ständige, freiwillige Kontrollen sichern eine gleichbleibende, hochwertige Produktqualität.

Mag. Pfeiffer’s® Natürlicher Cholesterinsenker enthält wichtige Inhaltsstoffe, die sich optimal ergänzen und somit den größten Nutzen bringen. Monacolin K, aus Rotschimmelreis, ist bekannt dafür, dass es zur Aufrechterhaltung eines normalen Cholesterinspiegels im Blut beiträgt.

Coenzym Q10 wird bei der Einnahme von Monacolin K reduziert und ist deshalb unseren Kapseln zugesetzt.

Ein weiterer wichtiger Inhaltsstoff ist das Spurenelement Chrom, das einen normalen Blutzuckerspiegel bewirkt.

Mag. Rudi Pfeiffer

„In Ihrer Apotheke werden Sie gerne ausführlich beraten.“ Um die Wirkung der Cholesterinsenkung zu erhöhen, sind außerdem die beiden Naturstoffe Curcuma und Zimtrindenextrakt enthalten. (br)

Modellfliegerfans haben ein Herz für Kinder Mit einem Gewinnspiel sammelten die Mitglieder des Modellsport-Fliegerclubs Dornbirn Geld, um der Sozialaktion „Fliegen für Kinder mit Handicap“ Flüge zu ermöglichen. Dabei kam so viel Geld zusammen, dass 40 Flüge finanziert werden können. Martin Salzgeber vom MFSC Dornbirn als Organisator freute sich mit dem Team über den wichtigen Beitrag zum Flugtag. (red)

Für die irritierte Haut

ECR-CREME

E 69,-* 250ml Tiegel

Die rezeptfreie Pflegecreme aus Vorarlberg!

*Fabriksverkaufspreise!

Elke Pegram Fa. Golden Dolphin Exclusiv erhältlich bei: Salvator-Drogerie 6850 Dornbirn Marktstraße 52 Tel. 05572 22428-76 www.golden-dolphin.at

E 18,-* 40 ml

Sicher in den Urlaub

Donnerstag, 6. Juli 2017

37

Urlaub

Sicher in den

Verkehrsstrafen in Europa Wer ins Ausland in den Urlaub fährt sollte auch die Gesetze kennen Ein Wochenendtrip mit dem Auto ins benachbarte Ausland oder eine längere Autoreise in andere europäische Länder: Wer mit dem Auto ins europäische Ausland reist, sollte sich vor der Abfahrt über die vor Ort geltenden Verkehrsbestimmungen informieren. Die Strafen für Verstöße im Ausland können stark von denen in Österreich abweichen. Außerdem haben sich im Vergleich zum Vorjahr einige Strafsätze aufgrund des Wechselkurses bzw. aufgrund neuer Bestimmungen geändert, z.B. in Großbritannien.

Streng bestraft werden vor allem Fahrten unter Alkoholeinfluss.

Hat der Fahrer etwa in Italien eine Blutalkoholkonzentration von mindestens 1,5 Promille, kann das Fahrzeug sogar enteignet werden, sofern der Fahrer auch der Eigentümer ist. In Schweden droht bereits ab 1,0 Promille eine Freiheitsstrafe von einem Monat, in Spanien ab 1,2 Promille drei Monate. Am teuersten kann Alkohol am Steuer in Großbritannien werden – hier können bis zu umgerechnet 6.500 Euro fällig werden. In Malta wird Alkohol

50 km/h zu viel sind es mindestens 660 Euro Strafe.

Ungarn Auch hier können Verkehrsverstöße teuer werden. Alkohol am Steuer wird streng kontrolliert und mit Beträgen bis 970 Euro bestraft. Eine überfahrene rote Ampel kann bis zu 330 Euro kosten.

Wenn ein Strafzettel vom Ausland kommt, sollte man diesen nicht ignorieren. am Steuer mit einem Strafgeld ab 1.200 Euro geahndet.

Skandinavien Die skandinavischen Länder sind europäische Spitzenreiter bei der Höhe der Strafen. Bei zu schnellem Fahren wird etwa in Norwegen eine Strafe ab 420 Euro fällig, bei Rotlicht- und Überholverstößen 600 Euro. In Finnland und Schweden orientiert sich der Strafrahmen hingegen am Einkommen – wer mehr verdient, zahlt auch mehr.

Italien In Italien muss man besonders in

der Nacht auf die Geschwindigkeit achten. Eine Übertretung der Geschwindigkeitsbeschränkung zwischen 22 und 7 Uhr kostet um ein Drittel mehr. Aber auch tagsüber sind die Strafen streng: Bei einer Geschwindigkeitsübertretung um 20 km/h drohen mindestens 170 Euro Strafe, mindestens 160 Euro kostet es, wenn man am Steuer ohne Freisprecheinrichtung telefoniert.

Kroatien Übersieht man in Kroatien eine rote Ampel, werden 260 Euro fällig. Wer 20 km/h zu schnell fährt, zahlt ab 65 Euro, bei

Spanien Spanien geht besonders rigoros gegen Falschparker vor – bis zu 200 Euro werden fällig. Wer ohne angelegten Gurt fährt, muss ebenfalls tief in die Tasche greifen: Der Strafrahmen dafür beginnt bei 200 Euro. Bei mehr als 0,5 Promille am Steuer droht eine Geldstrafe ab 500 Euro.

Auch Strafen aus dem Ausland können vollstreckt werden Offene Strafen aus dem EU-Ausland können auch in Österreich zwangsweise eingetrieben werden. Daher sollten ausländische Strafzettel keinesfalls ignoriert werden. Auch bei der Wiedereinreise in das Urlaubsland ist die Einforderung der Strafe möglich. (red)

Sicher in den Urlaub

38

Donnerstag, 6. Juli 2017

Land Rover Experience Jetzt im Autohaus Hörburger Wolfurt Ein unvergessliches Fahrerlebnis wartet auf Sie – im Discovery Sport, unserem vielseitigen Kompakt-SUV, oder in unserer Design-Ikone, dem Range Rover Evoque. Und dieses Erlebnis macht sich jetzt zusätzlich bezahlt. Denn bei Abschluss eines Kaufvertrages für eines dieser beiden Modelle erhalten Sie einen Experience-Bonus und einen unvergesslichen Tag Abenteuer bei einem Land Rover Experience Training. Werner Proßegger informiert Sie gerne gerne über die Details.

Discovery Sport Der Discovery Sport ist unser vielseitiges Kompakt-SUV mit Abenteuer-DNA. Egal, was Sie vorhaben und wohin Sie wollen, er bringt Sie hin. Und wieder zurück. Die elegante und aerodyna-

Als Coupé, Fünftürer und Cabriolet erhältlich mische Silhouette des Discovery Sport, die legendäre Geländegängigkeit von Land Rover und das flexible Interieur ergeben zusammen ein attraktives Fahrzeug, das all Ihre Erwartungen übertrifft.

Range Rover Evoque Der Range Rover

Evoque

Kompakt-SUV mit Abenteuer-DNA.

definiert die Fahrzeugklasse der Kompakt-SUV. Seine Designmerkmale wurden zum Symbol für Stil und modernes Stadtleben.

Mit seinen markanten Linien, seinen muskulösen Schultern und fließender Dachlinie hebt sich der Range Rover Evoque klar von seinen Zeitgenossen ab und zieht

alle Blicke auf sich. Ob auf Entdeckungsreise in der Stadt oder zum Flanieren durch die angesagte Szene: Er ist zu allem bereit. (br)

Info Autohaus Hörburger Tel.: 05574 75748 www.autohaus-hoerburger.at

Produktoffensive bei KIA Jetzt zu Top Aktionspreisen Im Autohaus Hard und bei KIA Dornbirn steht die umfassende Kia Modellpalette, jetzt mit Vorteilspreisen und besten Finanzierungsaktionen. Vom kleinsten, dem Picanto über den Rio und die Raumfahrzeuge von Kia, Venga und Carens geht’s aufwärts bis zu den beiden SUV Sportage und Sorento. Der Kia Soul steht mit Elektroantrieb am Stand, sowie in der neuen GS-Line mit 204-Turbo-PS und 7-Gang-Doppelkupplungsgetriebe. Dazu kommt natürlich die cee’d Familie mit dem kompakten Fünftürer, dem sportlich-feschen dreitürigen Coupé pro_cee’d und dem geräumigen Kombis Sportswagon. Weiters im Angebot ist die komplettierte Familie vom Kia Optima inklusive Sportswagon, Plug-In Hybrid und sportlichem GT. Allen Modellen der Marke sind die immer noch konkurrenzlosen sieben Jahre Werksgarantie (150.000km) gemein.

KIA Rio Stämmiger, erwachsener und mit weiter verbessertem Qualitätseindruck tritt die vierte Generation

Modernes Innendesign und tolle Ausstattung des Kia Rio auf. Der neue Charakter des Kia Rio wird im Profil besonders deutlich. Die Verlängerung von Motorhaube, Frontüberhang und Radstand (plus 10 mm auf 2.580 mm) führt zu ausgewogeneren Proportionen, während die aufrechtere Position von C-Säule und Heckscheibe sowie der kürzere Hecküberhang für einen kraftvollen Abschluss sorgen. Deutlich ist auch der Innenraum gewachsen. Auch gibt das zum Fahrer hin orientierte Armaturenbrett des neuen

Der KIA Rio im neuen, aerodynamischen Look

Kia Rio den Insassen das Gefühl nahezu eine Klasse höher untergebracht zu sein. Zusätzlich ist das Gepäckraumvolumen gegenüber dem Vorgänger gewachsen. Die Motorenpalette des Kia Rio wurde in der vierten Modellgeneration um ein modernes Downsizing-Triebwerk erweitert: den 1,0-Liter-Dreizylinder-Turbobenziner mit Direkteinspritzung (T-GDI) mit 100 oder 120 PS. Neben den GDI-Turbobenzinern ist für das neue Modell auch ein 1,4 Liter großer

Diesel mit 90 PS bzw. CO2-Emissionen von 98 g/km, sowie ein weiterer Benziner erhältlich. Der Kia Rio 1.2 leistet 84 PS und mobilisiert ein Drehmoment von 122 Nm. Jetzt zum Aktionspreis schon ab 11.390 Euro. (br)

Info Autohaus Hard Tel.: 05574 77000 KIA Dornbirn Tel.: 05572 386800 www.autohaus-hard.at

Sicher in den Urlaub

Donnerstag, 6. Juli 2017

39

Sechs tolle Autoreisespiele Damit eine lange Urlaubsfahrt kürzer wird, als gedacht

Sätze aus Nummernschildern bilden Aus den Buchstaben der Nummernschildern vorbeifahrender Autos lassen sich lustige Sätze bilden. So kann aus dem Nummernschild FK-409 GB schnell „Freds Klaviercomputer hat 409 Gigabyte“ werden. Besonders ambitionierte Kinder können versuchen, aus den Buchstaben ganze Geschichten zu konstruieren.

Personenraten Jemand überlegt sich im Stillen

Foto: nenalisi.de

Wortketten Jemand beginnt und nennt ein zweigliedriges Wort, wie zum Beispiel „Rodelbahn“. Der nächste muss nun mit dem hinteren Teil des Wortes ein neues bauen, in etwa „Bahngleis“. Darauf könnten „Gleisarbeit“ und „Arbeitsheft“ folgen. Das Spiel geht so lange weiter, bis ein Kind kein Wort mehr weiß.

Lange Autofahrten können ganz schön kreativ sein. eine Person – egal ob Familienmitglied, Zeichentrickfigur oder reale Person – und die übrigen Mitspieler müssen durch Fragen herausfinden, um wen es sich handelt. Dabei dürfen nur Fragen gestellt werden, die sich mit „Ja“ oder „Nein“ beantworten lassen.

Das ABC-Quiz Ein Spieler zählt leise von A bis Z, bis „Stopp!“ gerufen wird. Mit

dem Buchstaben, bei dem er stehen geblieben ist, müssen ab jetzt alle Fragen beantwortet werden.

Auf die Frage „Wohin fährst du?“, antwortet der Spieler beim Buchstaben S zum Beispiel mit „Schweden“. Die Antwort auf die nächste Frage „Was machst du dort?“, könnte „Stelzen laufen“ lauten.

Fällt einem Kind keine Antwort mehr ein, ist der nächste Mitspieler mit einem neuen Buchstaben dran.

Wer entdeckt … zuerst?

Verlässt man während der Reise die eintönige Autobahn, können sich Eltern und Kinder vorab zehn Dinge überlegen, die man beim Durchqueren von kleinen Dörfern sehen könnte. Zum Beispiel eine Bushaltestelle, ein Restaurant oder einen Spaziergänger mit Hund. Wer zuerst alle Dinge entdeckt hat, gewinnt.

Märchenstunde Zu Beginn des Spiels wird eine Tabelle angelegt, bei der die Fragen Wer?, Was?, Wie? und Wo? beantwortet bzw. erfunden werden müssen. Nach Beantwortung jeder Frage wird das Blatt umgeknickt, so dass niemand weiß, was zuvor geschrieben wurde.

Klappt man alles zum Schluss auf, entstehen lustige Sätze, wie „Mama tanzt böse auf dem Dachboden”. Besonders ambitionierte Kinder können versuchen, so ganze Geschichten zu erfinden.

Sicher in den Urlaub

40

Donnerstag, 6. Juli 2017

Handliche Statur mit Extra-Bodenfreiheit

Opel Mokka X in frischem und coolen Design

Premium Innenraum mit bester Vernetzung

Opel Mokka X Kompakt-SUV mit vielen, neuen X-tras Volltreffer: Mit dem Opel Mokka ist den Rüsselsheimern vor fünf Jahren ein großer Wurf gelungen. Weit über 600.000 Stück wurden europaweit verkauft.

Sein attraktiver Nachfolger, mit dem Zusatz X, präsentiert sich in frischem und geschärften Design sowie vielen Verbesserungen außen wie innen. Mit 4,28 m Länge, 2 m Breite und 1,66 m Höhe entspricht er den Ansprüchen eines Kompakt-SUV. Ausstattung Unser Testkandidat mit der Ausstattung „Innovation“ lässt wenig Wünsche offen. Lederausstattung, Navi 900 IntelliLink inkl. 8“-Touchscreen, Rückfahrkamera, Adaptives Fahrlicht mit LED-Technologie mit variabler Lichtverteilung, FlexFix-Fahrradsystem, Opel Eye Paket inkl.

Frontkamera mit Abstands- und Frontkollisionswarner mit Ver-

kehrsschild- und Spurassistent, Elektro/Komfort- Licht & Sichtpaket, Sitzheizung, elektrisches Glasschiebedach, 215er Reifen auf 18“ Alus, Berg-Anfahr- und Berg-Abfahr-Assistent uvm.

Interieur Vieles neu: Erhöhte und superbequeme Sitzposition, erstklassige Ausstattung mit einer hochwertigen Innenverkleidung, modernes Cockpit, neue Mittelkonsole mit 8 Zoll Touchscreen und vereinfachter Bedienung vermitteln ein sehr angenehmes Raumgefühl auf Premium-Niveau. Dank neuester Multimediatechnik punktet der neue Mokka X mit bester Vernetzung.

Fahreigenschaften Kombiniert mit einem 6-Gang Schaltgetriebe beschleunigt uns der bewährte 136 PS star-

ke 1,6-Liter-Turbodiesel in 10,3 Sekunden von 0 auf 100 km/h und erreicht 187 km/h Spitze. 320 Nm sorgen bei nur gut 1.400 kg Eigengewicht für passablen Vortrieb in jeder Fahrsituation. Selbst bei schwierigen Bedingungen macht der Mokka X eine gute Figur dank seinem intelligenten 4x4 Allradantrieb, der bei Bedarf automatisch von Frontantrieb auf 4x4 umstellt.

Durch seine kompakten Maße und seiner Leichtgängigkeit lässt sich der kompakte SUV sehr handlich in der Stadt oder engeren Bergstraßen bewegen.

Dank dem gut abgestimmten Fahrwerk und dem langen Radstand wird ein Extra-Komfort auf Langstrecken geboten. Sehr erfreulich der Durchschnittsverbrauch, der bei unserem Testkandidaten nur 1 Liter über der Werksangabe von 4,6 Liter Diesel lag.

Bei Auto Gerster und den teilnehmenden Opel-Partnern im Ländle

Fazit Der neue Mokka X ist vielseitig und familienfreundlich, bietet ein gutes Handling, glänzt durch sein neues, frisches Design und punktet mit geringem Verbrauch. Das Gesamtpaket inklusive Allrad und Vollausstattung mit dem Preis ist eine echte Ansage in seinem Segment. (br)

Info Opel MOKKA X Innovation 1,6 CDTI – 6-Gang manuell KW/PS/Nm/CO2– 100/136/320/119 0 auf 100 km/h: 10,3 s Spitze: 187 km/h Verbrauch lt. Werk: 4,6 l Kofferraum: 356 – 1.372 l Preis ab: Euro19.890,-Testauto: Euro 34.686,--

Sicher in den Urlaub

Donnerstag, 6. Juli 2017

41

Nicht zu leichtgläubig sein Wenn das Auto zum Backofen wird An einem heißen Sommertag in ein in der Sonne geparktes Auto einzusteigen, ist ein echtes Saunaerlebnis. Bei Temperaturen über 30 Grad verwandeln sich parkende Autos in Todesfallen. Pro Minute Wartezeit steigt die Innentemperatur um ein Grad und kann Werte bis zu 70°C erreichen.

• Deshalb Kinder oder Tiere nie im heißen Auto zurücklassen!

• Ohnmacht, Kreislaufkollaps und im schlimmsten Fall der Tod drohen! Babys und Kleinkinder sind besonders hitzeanfällig und fallen schneller in Ohnmacht oder kollabieren.

• Ähnliches gilt bei Hunden, Katzen oder anderen Kleintieren.

Deshalb kein Lebewesen in einem heißen Auto zurücklassen.

Nicht einmal für kurze Zeit.

• Den durch die Sonne hervorgerufenen Hitzestau im Innenraum des Wagens kann auch

ein leicht geöffnetes Seitenfenster nicht aufhalten. Die Temperatur steigt im Durchschnitt pro Minute um ein Grad Celsius.

• Nach 20 Minuten erreicht sie über fünfzig Grad Celsius!

• Gefördert wird der Backofeneffekt noch durch groß dimensionierte Windschutz- und Heckscheiben. Wer bei brütender Hitze im Auto eingeschlossene Kinder oder Tiere entdeckt, sollte unverzüglich Polizei oder Rettungsdienste alarmieren. „Heiße“ Tipps zur Vorbeugung: • Unbedingt ausreichend trinken (mind. zwei Liter alkoholfreie Getränke wie Säfte, Mineralwasser oder Tee), denn bei Hitze verliert der Körper durch das Schwitzen innerhalb von nur einer Stunde bis zu drei Liter Flüssigkeit!

• Beim Parken nicht auf schattenspendende Bäume verlassen, denn die Sonne wandert weiter

und nimmt früher oder später die im Auto sitzenden Kinder oder Tiere „ins Visier“.

• Eine Sonnenschutzblende aus Karton, die unter die innere Windschutzscheibe gelegt wird, bewirkt einen „Hitzeverlust“ im Fahrzeuginneren von bis zu 25 Grad Celsius.

• Silberbeschichtete Matten, die auf die äußere Windschutzscheibe gelegt werden, reflektieren die Hitze und die Windschutzscheibe erwärmt sich nicht so stark.

• Heruntergeklappte Sonnenblenden minimieren die Einstrahlung auf das Armaturenbrett.

• Kindersitze mit Tuch abdecken.

Direkte Sonneneinstrahlung kann den Bezugsstoff auf rund 50 Grad aufheizen. Sicherheitshalber mit der Hand die Temperatur prüfen, bevor das Kind reingesetzt wird.

• Vor dem Einsteigen alle Fahr-

Hitze im Auto ist eine der größten Gefahren für die Insassen zeugtüren öffnen und kurz durchziehen lassen.

• Mehr Fahrpausen als gewohnt machen, bei denen man sich ausgiebig die Füße vertreten kann.

• Das waren Tipps vom Zivilschutzverband in Österreich. (red)

BKT Autobedarf – Ihr Profi rund ums Auto!

Fahrradtransport für Profis!

Damit der Fahrrad-Spaß schon beim Transport beginnt und Sie Ihren Ausflug von Anfang an unbeschwert genießen können, hat Westfalia-Automotive seine Fahrradträger ganz auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt. Einfache Montage auf der Anhängerkupplung, extrem kompakt und besonders sicher. Transportieren Sie bis zu drei Fahrräder (auch E-Bikes) sicher und einfach an den gewünschten Ort. Das außergewöhnliche an diesem Träger: Mit nur wenigen Handgriffen können Sie auf dem Fahrradträger eine Transportbox oder eine Plattform anbringen – ganz ohne Werkzeug. Das macht die Träger von Westfalia zu absoluten Multifunktiostalenten.

Ein weiteres Highlight ist die Möglichkeit den Träger bei Nichtgebrauch zusammen zu klappen

und aufgrund des kompakten Faltmaßes bequem im Kofferraum oder der Garage zu verstauen.

Red Bull Racing F1 Sonnenbrillen!

Bei den Sonnenbrillen von Red Bull ist es wie in der Formel 1 – Perfektion um jeden Preis. Leichte und widerstandsfähige Materialien gepaart mit ausgezeichneter Qualität der Gläser sorgen für eine perfekte Sicht bei Sonnenschein!

Bei der BKT in Dornbirn ist die neueste Kollektion von Red Bull Sonnebrillen ausgestellt und Sie können gerne zum Probieren vorbeikommen.

neu neu neu neu neu neu neu neu neu neu

Ersatzteile Neuteile Zubehör für alle Anhänger, ob groß oder klein ab sofort bei uns am Lager

Info BKT-Autobedarf Schwefel 73 6850 Dornbirn Tel: 05572 25080 Email: verkauf@bkt.at

6850 dornbirn • schwefel 73 T 05572 25080 • verkauf@bkt.at • www.bkt.at

Sicher in den Urlaub

42

Donnerstag, 6. Juli 2017

Mit Kindern auf Reisen Wertvolle Tipps für den Urlaub, damit es nicht stressig wird Ferienzeit ist Urlaubszeit – wenn Familien verreisen, gibt es einiges zu beachten.

Vollmacht für allein reisende Kinder Reisen Kinder nicht mit ihren leiblichen Eltern oder mit den Großeltern, dann ist es für manche Länder, wie beispielsweise Kroatien, Slowenien oder Griechenland sinnvoll, eine entsprechende Vollmacht und eine Kopie der Geburtsurkunde mitzuführen.

Parken am Flughafen Familien mit Kinder haben erfahrungsgemäß recht viel Gepäck.

Wer keinen privaten Chauffeur durch Freunde oder Bekannte hat und nicht öffentlich fahren möchte, wird auf das eigene Auto oder ein Taxi für die Fahrt zum oder vom Flughafen zurückgreifen.

Entscheidet man sich fürs Parken am Flughafen und hat man über ein Reisebüro gebucht, kann man

DER NEUE PEUGEOT

ab

€

Foto: ÖAMTC

Dokumenten-Check: Gültigkeit von Reisepass Kinder brauchen einen eigenen, gültigen Reisepass. Bis zum Alter von zwei Jahren wird ein Reisepass mit einer zweijährigen Gültigkeitsdauer ausgestellt, ab dem zweiten Geburtstag hat er eine fünfjährige Gültigkeit. Ab dem zwölften Geburtstag gilt ein Pass zehn Jahre.

Fassungsvermögen, im Handgepäck transportiert werden.

Babynahrung, die während des Fluges benötigt wird, darf aber mitgenommen werden.

Wenn man vor einer Reise alles beachtet, kann viel Ärger vermieden werden nach ermäßigten Parkwertkarten fragen (wie z.B. ÖAMTC Reisen).

Nähere Informationen hier.

Sicher im Taxi unterwegs mit Kindern Möchte man mit dem Taxi zum Flughafen fahren, ist die rechtzeitige Vorbestellung sinnvoll. Zwar sind Taxilenker in Österreich von der Kindersicherungspflicht ausgenommen, manche Unternehmen bieten dennoch als kinderfreundliches Service auf Kundenwunsch einen Kindersitz an.

Gepäckbestimmungen der Fluglinie prüfen Bei einer Flugreise sind Familien gut beraten, sich vor dem Kofferpacken die Gepäckbestimmungen der gewählten Fluglinie an-

zusehen. Braucht beispielsweise ein Kind weniger Gepäck, darf das übrige Gewicht nicht zum Gepäck der Eltern hinzugezählt werden. Zudem sollte man die Reglements bezüglich der Mitnahme von Utensilien für Kinder wie z.B. Buggy oder Kindersitz kennen: Auch wenn diese kostenfrei sind, kann es Gewichtsbeschränkungen und Ausnahmen geben.

Babynahrung darf ins Handgepäck Grundsätzlich dürfen auf allen Flügen innerhalb der EU (sowie Norwegen, Schweiz und Island) Flüssigkeiten in Behältern von maximal 100 ml, verpackt in einem wiederverschließbaren Plastikbeutel von max. 1 Liter

3008 SUV

DES 209,–AUTO MONATLICH 1)

JAHRES

ab

€

239,–

MONATLICH

Kindersitz im Mietauto Wer sich einen Mietwagen ausleiht, soll bereits im Vorhinein bei der Buchung darauf achten, dass der Größe und dem Gewicht der Kinder entsprechende Kindersitze im Fahrzeug sind. Doch Achtung: Eine vom ÖAMTC initiierte Umfrage unter den Partnerclubs hat ergeben, dass es zahlreiche Beschwerden aufgrund teils horrender Gebühren für das Bereitstellen von Kindersitzen gibt.

Hier zahlt sich ein Vergleich in aller Ruhe vor dem Urlaub aus.

Vor Ort sollte man bei einem offensichtlich schadhaften Sitz einen Austausch verlangen. (red)

www.peugeot.at www.peugeot.at

AUTO BECK

6840 Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 61 Tel. 05523/62202-0 www.autobeck.at

AUTOTECHNIK BERTSCH

3 MONATE LEASING1) GESCHENKT 12 MONATE VOLLKASKO 2) GESCHENKT

Beförderung von Kindern in Flugzeugen Laut EU-Verordnung müssen Kinder unter zwei Jahren, die auf dem Schoß der Eltern sitzen, mit einem zusätzlichen Schlaufengurt gesichert werden. Ausreichend wäre auch eine Sicherung mit einem geeigneten Kindersicherungssystem auf einem eigenen Sitzplatz. Ab zwei Jahren benötigt das Kind einen eigenen Sitzplatz. Einige Airlines stellen Kindersitze kostenlos zur Verfügung.

4 WINTERRÄDER

GESCHENKT

CO2-Emission: 105 –140 g / km, Gesamtverbrauch: 4,0 – 6,1 l /100 km. Symbolfoto.

CO2-Emission: 100 –136 g / km, Gesamtverbrauch: 3,8 – 6,0 l /100 km. Symbolfoto.

6706 Bludenz-Bürs, Quadrella 7 Tel. 05552/67006 www.peugeot-bertsch.at

AUTOHAUS LEITNER

6972 Fußach, Harder Straße 1 Tel. 05578/75336 www.autohaus-leitner.at

1) Leasingangebot gültig für Privatkunden bei teilnehmenden Händlern vom 01. 07. bis 31. 08. 2017 gemäß § 1 KSchG für den 5008 Access 1.2 PureTech 130 S&S 6-Gang ECO, € 7.732,– Eigenl., Lfz. 48 Mon., Sollzinssatz 3,49 %, Gesamtleasingbetrag € 18.168,–, effektiver Jahreszins 3,97 %, Fahrleistung 15.000 km/Jahr, Restwert € 9.990,–, Bearbeitungsgeb. € 160,–, Rechtsgeschäftsgeb. € 154,–, Operating-Leasingangebot der PSA BANK für Verbraucher gemäß § 1 KSchG für den 3008inkl.

SUVeventuell Access 1.2 PureTech 130 Zusatzservices S&S, 25 % Eigenleistung, 48 Monate, Sollzinssatz 3,49 %, Gesamtbetrag Gesamtbetrag € 28.069,–.

3 Monatsraten geschenkt: Nach Zahlung der ersten Rate werden drei Leasingraten abgeschlossener (ZAV Basis Lfz. Schutz, ZAV Komfort, Top-Cover) 25.986,–, effektiver 4,04 %, Fahrleistung 15.000 km / Jahr, Rate inkl. % Verbrauch USt., Restwert gratis Winterräder mit Felgen Radzierkappen. Bei allen maximal jedoch € € 270,– brutto/Mon.) aufJahreszins dem Kundenkonto gutgeschrieben.

Der Einzug dermonatliche Leasingraten wird bis 20 zum diesergarantiert.

Gutschrift Aktion gestoppt.

2) Vollkaskoversicherung fürexkl.

12 Monate Modellen mit Ausstattungsniveau 1 und Vorteilset 2 erhalten SieVK Winterräder mit 3 undPartner, 4 Winterräder mit Alufelgen.Versicherungssteuer) Keine Barablöse möglich. gratis nur in Verbindung mit einem Peugeot Autoversicherung (KH, und IU, B/M= S5,Stahlfelgen.

SBH € 300,–Bei beiAusstattungsniveau Reparatur beim PEUGEOT inkl. motorbezogener mit einerSolange der Vorrat reicht.Keine Änderungen, und vorbehalten.

Aktion 31.bis 03.auf 2017.

PSA BANK istder einPSA Service PSA BANK Österreich der Niederlassung der PSA BANK Deutschland GmbH. Laufzeit ab 36 Monaten.

BarablöseDruckmöglich.

AlleSatzfehler Beträge verstehen sich inkl.

USt.gültig Aktionbis gültig Widerruf.

Angebot BANKder Österreich, Niederlassung PSA BANK Deutschland GmbH.

DER NEUE 5008 SUV DER PEUGEOT NEUE PEUGEOT 3008 SUV

HAZ_5008_Sommerpromo_Rechts_RZ.indd 1 HAZ_3008_COTY_Leasing_Rechts_RZ.indd 1

21.06.17 13:03 08.03.17 14:04

Sicher in den Urlaub

Donnerstag, 6. Juli 2017

43

Der neue Citroën C4 Picasso Ab sofort im Autohaus Leitner Fußach Für Liebhaber großer Freiräume: Der neue Citroën C4 Picasso vereint mit Leichtigkeit Familientouren und Fahrspaß. Die neu überarbeitete Version des 4,44 Meter langen Citroën C4 Picasso bezieht sich unverkennbar auf das einzigartige Design des Vorgängermodells und ist doch moderner und dynamischer. Zu den stilistischen Merkmalen dieses originellen Vans zählen unter anderem die neuen Doppelwinkel am Heck und eine lebendige, von Dynamik und Stärke inspirierte Frontpartie sowie drei neue Farbtöne: Lazuli-Blau, Artense-Grau und Sand-Beige.

Info Autohaus Leitner – Fußach Öffnungszeiten Verkauf: Mo-Fr: 8 - 12 und 13.00 - 18.00 Uhr Sa: 9 – 12 Uhr Tel.: 05578 75336 www.autohaus-leitner.at

Vielseitig, modern und überaus komfortabel Wohlfühlen Die hochwertigen Materialien im hochmodernen Innenraum des neuen Citroën C4 Picasso schaffen ein harmonisches Wohlgefühl.

Citroën unterstreicht mit dem neuen C4 Picasso einmal mehr seine führende Rolle und sein Knowhow in Sachen Komfort. Das neue 3D-Navigationssystem mit Touchscreen und Echtzeitvernetzung ermöglicht das Zoomen mit zwei

Fingern und wurde weiter aufgewertet. Die ebenfalls integrierte

Sprachsteuerung erleichtert zusätzlich die Bedienung und sorgt für mehr Sicherheit beim Fahren.

Ein weiteres Highlight des neuen Citroën C4 Picasso ist sein Kofferraum, dessen Volumen sich von anderen Modellen unterscheidet.

Das Design der Heckklappe verspricht viel Volumen und Robustheit. Der Kofferraum ist leicht zugänglich und sein Volumen lässt sich von 537 bis enormen 1.913 Liter erweitern. Der neue Citroën C4 Picasso VAN mit bis zu sieben Sitzen ist mit äußerst spar- und emissionsarmen Motoren schon ab Euro 17.950,-- erhältlich.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem modernen Autohaus

DER NEUE CITROËN C4 PICASSO DER WEG IST DAS ZIEL

AB

€ 17.950,–

CITROËN FAHRASSISTENZSYSTEME AKTIVER SPURHALTEASSISTENT TOTER-WINKELASSISTENT ACTIVE SAFETY BREAK MIT KOLLISIONSWARNER VERKEHRSZEICHENERKENNUNG Symbolfoto. Das Aktionsangebot sowie die genannten Ausstattungsfeatures sind modellabhängig. Stand: Juni 2017.

Weitere Details bei Ihrem CITROËN-Partner. Druck- und Satzfehler vorbehalten. VERBRAUCH: 3,8 – 5,1 L /100 km, CO2 -EMISSION: 99 –116 g / km

Harder Straße 1, 6972 Fußach, Tel. 05578/75336 office@autohaus-leitner.at, www.autohaus-leitner.at CIT_C4Picasso_Juni_HAZ_200x128ssp_INP_RZ.indd 1

citroen.at

GmbH & CO KG 02.06.17 10:13

Sicher in den Urlaub

44

Donnerstag, 6. Juli 2017

Renault Megane Grandtour Ab sofort im Autohaus Rhomberg in Hard Der neue Renault Mégane Grandtour ist der niedrigste und breiteste Kombi seiner Klasse mit einem schlanken, dynamischen Look. Der neue Renault Mégane Grandtour ist schon aus der Ferne erkennbar. Die LED Pure Vision Scheinwerfer mit 3D-Effekt dank Edge Light-Technologie sind auf der Straße bei Tag und bei Nacht ein echter Blickfang.

In dem komfortablen Fahrersitz sind Sie der Pilot an Bord. Alle technischen Funktionen des neuen Renault Mégane Grandtour sind leicht erreichbar. Die eleganten Chrom-Details und die hochwertigen Materialien im Innenraum des neuen Renault Mégane Grandtour tragen zu Ihrem Wohlgefühl an Bord bei. Nicht nur das Design des neuen Renault MEGANE Grandtour überzeugt, er bietet Ihnen auch eine außergewöhnliche Modularität und eine rekordverdächtige Ladelänge. Der neue Renault Megane Grandtour wird

all Ihren Wünschen gerecht. Mit der Multi-Sense Technologie können Sie Ihr Fahrerlebnis ganz nach Ihren Vorstellungen gestalten, von der Ambiente-Beleuchtung bis

hin zur Reaktionsfreudigkeit des Motors. Das Touchscreen-Tablet R-Link 2 ist ein echter vernetzter Bordcomputer, mit dem Sie Zugriff auf alle Funktionen und Ein-

stellungen zur Personalisierung Ihres Renault Megane Grandtour haben. Testen Sie jetzt Ihren persönlichen Grandtourer im Authaus Rhomberg im Hard.

Sicher in den Urlaub

Donnerstag, 6. Juli 2017

45

Vorteilspreise im Autohaus Luger Jetzt für Honda und Nissan Mit seinen betont sportlichen, aerodynamischen Linien und einer Auswahl effizienter, leistungsstarker Motoren schlägt Honda ein weiteres Kapitel in der Geschichte seines Erfolgsmodells auf. Die 10. Generation des neuen Honda Civic, ob als 5-türer der Limousine steht für pure Dynamik. Doch damit nicht genug – er bietet auch den größten Innenraum seiner Klasse. Der fortschrittlichste und sportlichste Honda Civic aller Zeiten steht für Sie im Autohaus Luger zur Probefahrt bereit, mit vollkommen neu entwickelten Benzinmotoren: Der 1.0-Liter VTEC TURBO mit 129 PS und der 1.5-Liter VTEC TURBO mit 182 PS. Beide sind mit einem 6-Gang-Schaltgetriebe oder einem CVT-Automatikgetriebe erhältlich. Das umfassende Sicherheitspaket Honda SENSING ist bei beiden Modellen serienmäßig an Bord. Jetzt mit Euro 1.000,– TAKE-OFF-BONUS ab Euro 19.990,– für den Civic und bereits ab Euro 25.490 für die

Die Neuen: Honda Civic und Nissan Micra Limousine plus 1 Jahre Vollkasko gratis bei Finanzierung.

Vorteilspreise Weitere Vorteilspreise inklusive vielen Extras: Kompakt-SUV HR-V ab Euro 21.990,--, Honda CR-V inkl. Euro 3000,-- Bonus ab Euro 24.890,-- und Honda Jazz ab Euro 16.290,--. Auch hier gilt für alle Modelle plus 1 Jahr Vollkasko gratis!

Hansjörg Luger

Nissan Micra Erleben Sie die perfekte Balance aus Design und moderner Technologie im brandneuen Nissan Micra. Klimaanlage, inkl.

Pollenfilter, Audiosystem mit

„Sichern Sie sich jetzt die Vorteilspreise und 1 Jahr Vollkasko Gratis“ NIMM DIE HER AUSFORDERUNG AN. E N T D E C K E , W O H I N S I E D I C H F Ü H R T.

NIMM DIE HER AUSFORDERUNG AN. U N D E N T D E C K E , W O H I N S I E D I C H F Ü H R T.

7“-Farb-Touchscreen und Apple Carplay®, Fahrerinformationssystem mit 5”-TFT-Farbdisplay, Geschwindigkeitsregelanlage und Geschwindigkeitsbegrenzer, Türaußengriffe und Außenspiegel mit integriertem Blinklicht

René Maffei

„Überzeugen Sie sich selbst bei einer Probefahrt“

in Wagenfarbe, Optionale Personalisierungsmöglichkeiten und innovative Technologien und das schon Euro 11.990,-- oder mit dem 3/3 Kredit zum Wegfahrpreis ab Euro 3.957,--. Sichern Sie sich den attraktiven Euro 500,– brutto Bonus bei Finanzierung über Nissan Finance. (br)

Info Autohaus Luger Honda - Nissan Moosmahdstraße 10a 6850 Dornbirn T.: 05572 22300 0 www.autoluger.at

 Kraftvoll: innovative VTEC TURBO Benzinmotoren

HONDA Honda SENSING serienmäßig  Sicher:HR-V LIFESTYLE TRIFFT FLEXIBILITÄT

innovative VTEC TURBO Benzinmotoren Attraktiv: € 1.000,– TAKE-OFF-BONUS schon ab € 19.990,–  Kraftvoll: ♦ Jetzt schon abmit € 21.990,– Sicher: Honda SENSING serienmäßig ♦ Im Honda 0 % und € 119,–/Monat Finance oder im HondaFIX-Leasing FinanceabFIX-Leasing ab 0 % 1)und € 99,–/Monat 2) ♦ Plus: 1 Jahr Vollkasko gratis mit €1) 1.000,– TAKE-OFF-BONUS schon ab € 19.990,– 1)  Attraktiv:



1)

8 8

oder im4,0-5,7 Honda FIX-Leasing ab 0 % HONDA und € 99,–/Monat HONDA Kraftstoff verbrauch komb.: l/100Finance km, -Emission in g/km: 106-139 PREMIUM PREMIUM 2 CO2-Emission in g/km: 104-134 QUALITY AlleAktionen Aktionen gültig für lagernde Neufahrzeuge Honda Civic Modelljahr 2017 bei Kauf bis 30.06.2017.

QUALITY Alle gültig für lagernde Neufahrzeuge Honda HR-V bei Kauf und Zulassung 3 plus 5 Jahre HONDA 1) 30.06.2017.

Der wird vom Listenpreis abgezogen und ist im Aktionspreis bereits berückbis 1) Details auf www.honda.at -Emission in g/km: 106-139 3 plus 5 Jahre PREMIUM 2 sichtigt. 2) Details auf www.honda.at

8

Gleich

Alle Aktionen gültig für lagernde Neufahrzeuge Honda Civic Modelljahr 2017 bei Kauf bis 30.06.2017.

1) Der sichern bei: wird vom Listenpreis abgezogen und ist im Aktionspreis bereits berückAngebot sichtigt. 2) Details auf www.honda.at

Jetzt erleben bei:

Jetzt erleben bei:

Giesinger Ges.m.b.H.

Giesinger 6912 Hörbranz, Allgäustr.Ges.m.b.H. 2, T: 05573/82245, www.honda-giesinger.at

Jetzt schon

ab € 119,– / MONAT! HOH_Anz_198x85_2017_update_RZ.indd 3

6912 Hörbranz, Allgäustr. 2, T: 05573/82245, www.honda-giesinger.at

1)

Autohaus Luger GmbH Autohaus Luger GmbH

6850 Dornbirn, Moosmahdstr. 10a T: 05572/20300-0, www.autoluger.at

6850 Dornbirn, Moosmahdstr. 10a T: 05572/20300-0, www.autoluger.at

22.03.17 10:49

2)

QUALITY

3 plus 5

Jahre

Sicher in den Urlaub

46

Donnerstag, 6. Juli 2017

Marc’s Folien Werkstatt Scheibentönung in Perfektion Jetzt zum Frühlingsbeginn macht das Autofahren noch mehr Spaß als sonst. Das Auto frisch gewaschen lässt man sich gerne auf den Straßen sehen. Für die bessere Optik und zugleich einen perfekten Sichtschutz gegen die Sonne sorgt Marc’s Folien Werkstatt.

Marc Gostner

„Gerne sorge ich auch bei Ihrem Auto für eine bessere Optik und zugleich für einen perfekten Sichtschutz gegen die Sonne.“

15 Jahre Erfahrung weist Marc Gostner bereits auf, der sich rund um das Thema Folien bestens auskennt. Verwendet werden nur Qualitätsfolien, denn diese versprechen einen 99%-igen UV-Schutz, sind splitterschutzhemmend und sind zudem einbruchshemmend.

Natürlich verleiht die dunklere Tönung eine coole und moderne Optik. Am selben Tag wird

das komplette Styling des Fahrzeugs verlässlich erledigt. Steinschlagreparaturen gehören zu den häufigsten Arbeiten, die mit Bravour gemeistert werden.

spart Zeit und Geld“. Wenn die Scheibe durch einen Steinschlag gerissen ist, wird ein Scheibenaustausch angeboten. (br)

Marc Gostner: „Es muss nicht immer gleich eine neue Windschutzscheibe sein, oftmals lassen sich kleine Steinschlagschäden an der Windschutzscheibe mit der Füllharzmethode reparieren. Das

Marc’s Folien Werkstatt Ihr Scheibenprofi im Ländle Schulgasse 56 6850 Dornbirn Tel: 0699 176 33 699 www.marcs-folienwerkstatt.at

Info

Donnerstag, 6. Juli 2017

Sicher in den Urlaub

47

Rundum Full Service für Ihr Fahrzeug Egal ob Neu-, Jung- oder Gebrauchtwagen & Young- bzw. Oldtimer Auto-Wetzel ist ein Familienunternehmen, das sich seit 30 Jahren mit Hingabe dem Automobil widmet. Auto-Wetzel versteht sich als Ihr Partner in allen Fragen rund um das Auto.

Der modernst ausgestattete KFZ-Betrieb, direkt an der Durchzugsstraße Richtung Hohenweiler, verfügt über eine große KFZ-Werkstätte, Spenglerei, Lackiererei mit eigener Spritzkabine, einem separaten Bereich für Hagel- und Parkschadenreparaturen und einem Ausstellungsraum für Classic-Cars. Dies bietet beste Voraussetzungen für die optimale Betreuung der Kunden und deren Fahrzeuge.

Egal was es ist, wir stehen Ihnen bei allen Themen rund um Ihr Auto mit unserer jahrelangen Erfahrung und regelmäßigen Fortbildung jederzeit kompetent zur Seite. Wir reparieren alle Marken und Fahrzeugtypen und garantie-

MG TD 63 PS, 3.940 KM, EZ 04.1952, Euro 32.000

Dellen mit dieser Methode behoben werden können, beurteilen wir gerne bei einem Besichtigungstermin. Viel Engagement und Herzblut steckt in unseren Classic Car Restaurationen.

Schauen Sie sich doch einfach mal bei uns um und entdecken Sie Auto-Wetzel. Wir freuen uns auf Sie.

ren Ihnen eine fachgerechte, schnelle Reparatur sowie auch Ersatzteilbeschaffung. Eigentlich gibt es nichts, das wir nicht wieder flott bekommen. Unsere leistungsfähigen Spengler-Facharbeiter sind in der Lage, alle Schäden an der Karosserie Ihres Fahrzeuges in kürzester Zeit fachgerecht zu beheben. Mit unserem modernen Maschinenpark haben wir auch die Möglichkeit, verschiedene Reparaturbleche selbst anzufertigen.

Wir verstehen unser Handwerk und können nahezu jeden Lackier-

Peugeot 2008 Allure EZ 01/2017, 2000 km, 99 PS, Euro 21.895

auftrag ausführen. Von Metallic bis hin zu Perlmutt sowie Wasserlacke, mit Kompetenz und Knowhow wird Ihr Auto in der richtigen Farbe lackiert – von einzelnen Teilen bis hin zur Ganzlackierung.

Sie haben eine Parkdelle?

Wir bieten Ihnen eine kostengünstige Variante für die Instandsetzung Ihres Fahrzeuges ohne spachteln, schleifen und lackieren.

Mit dem richtigen Werkzeug lassen sich die Dellen von Innen wieder herausdrücken. Der Lack wird dabei nicht beschädigt. Ob die

VW Golf Trendline EZ 04/2015, 25.600 km, 90 PS Euro 17.800

Info Auto Wetzel GmbH Bubenried 1 6914 Hohenweiler Tel.: +43 5573 / 83880 www.auto-wetzel.at office@auto-wetzel.at

Audi A3 3,2 V6 Ambition DSG EZ 10/2004, 250 PS, 55.500 KM, € 14.990

GEBRAUCHTWAGEN DER WOCHE

Porsche 911 3.2 SC Carrera 231 PS, 160.700 km, EZ 01.1986, Euro 58.000

Seat Leon ST Reference EZ 03/2015, 32.200 km, 105 PS Euro 15.900

www.auto-wetzel.at

office@auto-wetzel.at Bubenried 1, 6914 Hohenweiler Tel. 05573 83880

VW Golf Variant EZ 06/2014, 19.100 km, 110 PS Euro 18.900,-

Porsche 911 Carrera 4 Coupé 301 PS, 132.804 KM, Euro 28.000

Sicher in den Urlaub

48

Donnerstag, 6. Juli 2017

Pa Vier Ideen für

Freiheit kennt keine Grenzen BMW 2er Active Tourer, jetzt im Autohaus-Unterberger in Dornbirn Probe fahren Der BMW 2er Active Tourer setzt Maßstäbe in der Premium-Kompaktklasse. Mit seinem sportlichen Äußeren und einem großzügigen Innenraum verbindet der neue BMW 2er Active Tourer Komfort und Raumfunktionalität mit den für BMW typischen Werten Dynamik, Stil und Eleganz.

Der BMW 2er Active Tourer ermöglicht seinen Fahrern einen flexiblen und aktiven Lebensstil: ob Outdoor Aktivitäten und

i

Sport oder ein Ausflug mit der Familie. Die neuen kompakten 3und 4-Zylinder–Motoren des Active Tourers zeichnen sich durch ihre Effizienz aus und garantieren umweltbewusstes Fahren.

Ob die ganze Familie, sperriges Gepäck oder beides: Im BMW 2er Active Tourer hat alles und jeder seinen Platz. Verschieb- und umklappbare Sitze, ein faltbarer Gepäckraumboden und zahllose

Verstaumöglichkeiten ermöglichen es Ihnen, das Platzangebot optimal auf Ihre Bedürfnisse anzupassen. Die großen Türen sorgen für problemloses Ein- und Aussteigen, die optional erhältliche berührungslos öffnende und schließende Heckklappe für optimalen Beladekomfort.

Vereinbaren Sie gleich eine Probefahrt im Autohaus Unterberger in Dornbirn.

Tiere nachmachen Ratespiele finden Kinder besonders spannend, wenn sie ganzen Körpereinsatz erfordern. Bei diesem Spiel denkt sich ein Kind ein Tier aus, beispielsweise einen Hund, und versucht diesen möglichst authentisch darzustellen.

Dazu geht es auf alle Viere, stellt den Gang und das Verhalten nach.

Auch die Tierlaute dürfen nachgeahmt werden – sprechen ist allerdings nicht erlaubt. Errät ein anderes Kind, um welches Tier es sich handelt, ist dieses mit „Vorturnen“ dran.

Wer kommt am höchsten?

Hier gewinnt, wer es in den Beinen hat: Mama oder Papa halten dem Kind die Hand hin und dieses muss versuchen, daran abzuklatschen. Zuerst wird niedrig angefangen, sodass sich das Kind bücken muss, um an die Hand zu kommen. Doch dann geht es in kleinen Schritten immer höher hinaus: Nach und nach wird die

BMW 118xd 08/2016, 17.000 km, Diesel, 150 PS, Silber Met., Ö-Paket Plus, Allrad, NAVI Prof, Paket Business Plus, LED Scheinwerfer, Bluetooth, Multifunktionslenkrad, USB Audio, Freisprecheinrichtung, Klimaautomatik, Tempomat, Sitzheizung, uvm.

Neupreis: Euro 40.820,jetzt nur: Euro 28.850,-

BMW 220d Coupé 09/2014, 8.000 km, Diesel, 184 PS, Alpinweiß, BMW Sport Line, Automatik, Ö-Paket Plus, Xenon Licht, M-Lederlenkrad, PDC, Regensensor, Tempomat, Freisprecheinrichtung, Multifunktionslenkrad, Sonnenschutzverglasung, Sitzheizung, Klimaautomatik, Performance Zubehör, uvm. statt bisher: Euro 33.450,jetzt nur: Euro 30.450,-

BMW 316d M-Sport 06/2016, 27.000 km, Diesel, 116 PS, Alpinweiß, M-Sportpaket, LED Scheinwerfer, Navi, Bluetooth, Multifunktionslenkrad, USB Audio, Freisprecheinrichtung, Klimaautomatik, Tempomat, Sitzheizung, uvm. statt bisher: Euro 33.600,jetzt nur: Euro 29.990,-

MINI Countryman Cooper D All4 08/2016, 10.500 km, Diesel, 111 PS, Weiß, Allrad-System, Austrian Chilli Paket, Xenon, PDC, Klima, Tempomat, ISOFIX, Multifunktionslenkrad, USB Audio, Sport Lederlenkrad, Start-Stop, uvm. statt bisher: Euro 27.300,jetzt nur: Euro 26.600,-

Unser Verkaufsteam ist gerne für Sie da.

Igor Rados Verkauf Gebrauchte Automobile Tel. 05572 23286 DW 842

Unterberger Automobile GmbH & Co. KG Stiglingen 75, 6850 Dornbirn

Steven Bauer Verkauf Gebrauchte Automobile Tel. 05572 23286 DW 841

Sicher in den Urlaub

Donnerstag, 6. Juli 2017

usen-Action

Bevor die Reise losgeht: Das Auto richtig beladen

mehr Bewegung auf dem Rastplatz

Limbo Dieses lustige Spiel eignet sich prima dazu, den Kreislauf wieder gehörig in Schwung zu bringen: Die Kinder tanzen unter der zunächst noch hoch liegenden Limbostange her. Nach jedem Durchlauf wird die Limbostange tiefer gesetzt und damit der Schwierigkeitsgrad erhöht. Gewonnen hat, wer sich am tiefsten bücken kann. Sollte kein Stock vorhanden sein, können sich auch Mama und Papa die Hände reichen und die Kinder darunter her tanzen lassen.

Der Gordische Knoten Wenn man mit mehreren Kindern verreist, ist der Gordische Knoten ein echter Geheimtipp, der nicht nur Gelenkigkeit, sondern auch Köpfchen erfordert. So geht’s: Alle Kinder stellen sich in

einen Kreis, schließen die Augen und reichen ihrem Gegenüber die Hände. Auf diese Weise entsteht der Gordische Knoten, der von allen gemeinsam entwirrt werden muss. Wichtigste Regel: Die Hände des anderen dürfen dabei nicht losgelassen werden, um wieder einen „unverknoteten“ Kreis zu bilden. Bei diesem fantasievollen Spiel kommt es besonders auf Teamwork und Knobelei an – ein wunderbarer Zeitvertreib!

Foto: Asfinag

Hand immer höher gehalten, bis das Kind schließlich hüpfen muss, um sie zu erreichen. Gewonnen hat, wer am höchsten kommt.

49

Wichtig ist in den Fahrpausen die Bewegung für den ganzen Körper.

Ob Kurztrip oder Jahresurlaub: Wer mit dem Auto los will, sollte beim Beladen Sorgfalt walten lassen. Denn falsch verstaute Taschen und Koffer werden bei einem Unfall zu gefährlichen Geschossen. Schon ein ganz normaler 15 Kilogramm-Koffer kann bei einem Crash mit Landstraßentempo die Rücksitzlehnen durchschlagen und Insassen schwer verletzen.

Beim Packen darf zunächst natürlich das zulässige Gesamtgewicht nicht überschritten werden. Der Maximalwert findet sich in den Fahrzeugpapieren und berücksichtigt auch das Gewicht des Fahrers pauschal mit 75 Kilogramm – nicht aber das der anderen Passagiere. Vor Fahrtantritt ist es darüber hinaus empfehlenswert, den Reifendruck aufgrund des gestiegenen Gewichts zu erhöhen. Die richtigen Werte finden sich im Handbuch oder an der Innenseite von Tür oder Tankdeckel. Da das Heck wegen des schweren Gepäcks in die Knie geht, muss zudem die Scheinwerfereinstellung angepasst werden.

Autos mit Xenonlicht machen das automatisch, bei Fahrzeugen mit Halogenlampen findet sich in der Regel links vom Steuer ein kleines Rändelrad.

Beim Beladen selbst gehören schwere Stücke nach unten und möglichst direkt hinter die Rücksitzbank, wo sie bei Bremsmanövern nicht so schnell in Rutschen

kommen. Leichtere Gegenstände werden dahinter und darauf platziert. Die Hutablage sollte immer frei sein, denn auch kleine Gegenstände können bei einer Vollbremsung für Verletzungen sorgen. Wer das maximale Ladevolumen eines Kombis oder Vans ausnutzen will, montiert Gepäcknetze oder -gitter. Andernfalls sollte Gepäck maximal bis zur Höhe der Rücksitzlehnen geladen werden. Während des Packens ist darauf zu achten, dass etwa Verbandskasten, Warnweste und Warndreieck immer problemlos erreichbar bleiben. Am besten eignet sich zum Verstauen der Platz unter dem Beifahrersitz.

Wenn der Laderaum nicht reicht, empfiehlt sich eine zusätzliche Dachbox, die besonders sperrige Gegenstände aufnimmt. Allerdings ist die Dachlast bei den meisten Pkw auf 75 Kilogramm begrenzt – inklusive der Box. Niemals sollte Gepäck im Fußraum des Fahrers verstaut werde, wo es Bremse oder Gaspedal blockieren könnte. Und auch auf der Rücksitzbank hat es nichts zu suchen. Geht es gar nicht anders, sichert man es zumindest mit einem Gurt.

Bevor es endgültig losgeht, steht eine kleine Testfahrt an. Denn je höher das Gesamtgewicht des Fahrzeugs ist, desto schwerer wird das Beschleunigen und Abbremsen. Ist eine Dachbox montiert, ändert sich zudem das Kurvenverhalten.

DER NEUE CITROËN C3

0 % LEASING

SCHON AB € 69,– IM MONAT * citroen.at

* Leasingangebot für Verbraucher gemäß § 1 KSchG für den C3 PureTech 68 5-Gang FEEL, € 3.712,– Eigenleistung, Lfz. 36 Monate, Sollzinssatz 0 %, Gesamtleasingbetrag € 8.679,–; effektiver Jahreszins 0,28 %, Fahrleistung 10.000 km / Jahr, Restwert € 6.194,–; Bearbeitungsgebühr € 0,–; Rechtsgeschäftsgebühr € 62,–; Gesamtbetrag € 12.451,–. Alle Beträge verstehen sich inkl. USt. Aktion gültig bis 31. 08. 2017. Höhe der eventuellen Eigenmittel vorbehaltlich der Bonitätsprüfung. Angebot der PSA Bank Österreich, Niederlassung der PSA Bank Deutschland GmbH. Symbolfoto. Stand: Juni 2017. Weitere Details bei Ihrem CITROËNPartner. Druck- und Satzfehler vorbehalten. VERBRAUCH: 3,5 – 4,9 L/100 KM, CO2 -EMISSION: 92 – 110 G/KM

Autohaus Blum GmbH & Co KG Schwefel 19 | 6850 Dornbirn E: verkauf@autohaus-blum.at | H: www.autohaus-blum.at T: 0 55 72/21516

CIT_C3_leasing_HAZ_96x135_RZ.indd 1

23.06.17 14:09

Klappe auf, Kram rein, Klappe zu – so einfach ist das Beladen eines Autos nicht.

Sicher in den Urlaub

50

Donnerstag, 6. Juli 2017

Die gesetzlichen Be Für jedes Kind einen eigenen, ges Egal, ob Kinder bei Eltern, Großeltern oder der Nachbarin im Auto mitfahren, jeder Fahrzeuglenker trägt die Verantwortung zur vorschriftsmäßigen Sicherung der Kleinen im Auto.

Hier die wichtigsten Tipps vom ÖAMTC.

Damit jedes Kind im Auto sicher mitfährt, gibt es einiges zu beachten.

Foto: ÖAMTC

Die Vorschriften zur Kindersicherung Kinder bis 14 Jahre, die nicht größer als 1,50 Meter sind, benötigen eine dem Gewicht und der Größe des Kindes entspechende Rückhaltevorrichtung, die nur auf Fahrzeugsitzen, die mit einem passenden Sicherheitsgurt ausgestattet sind, verwendet werden darf. Kinder über 1,50 Meter müssen einen üblichen Sicherheitsgurt

Jaguar F-Pace Außergewöhnlicher Performance-SUV Der neue Jaguar F Pace ist ein Performance-SUV und bietet maximalen Fahrspaß – bei hoher Effizienz. Modernste Technologien sorgen dafür, dass Sie jederzeit sicher unterwegs, bestens vernetzt und gut unterhalten sind. Er beherrscht jede Straße und begleitet Sie zuverlässig - Tag für Tag. Der F Pace ist ein Jaguar für Sie und Ihre Familie. Der vom Jaguar F Type inspirierte Jaguar F Pace ist ein Performance SUV mit den Genen eines Sportwagens. Vom Powerdome auf der Motorhaube bis zu der markanten Heckpartie – sein kraftvoller Look macht ihn unverwechselbar und verleiht ihm eine aufsehenerregende Straßenpräsenz. Der F-PACE ist mit unterschiedlichen Benzin- und Dieselmotoren (163 – 380 PS) erhältlich.

Dietmar Hörburger

Leistungsstarker Luxus-SUV mit hoher Alltagstauglichkeit World Car Awards Eine Jury aus 72 Automobiljournalisten aus 24 Ländern hat den F-Pace bei den World Car Awards 2017 in New York mit den Titeln „World Car of the Year“ sowie „World Car Design

of the Year“ ausgezeichnet. Der F-Pace ist erst das zweite Fahrzeug, das sich einen Doppelsieg sichern konnte. Mit dieser Ehrung wächst die Anzahl seiner internationalen Auszeichnungen auf 34. (br)

Wenn Sie nach einem leistungsstarken Performance-SUV mit einzigartiger Straßenpräsenz suchen, dann empfehlen wir eine Probefahrt mit Jaguar F-Pace.

Info Autohaus Hörburger Achstraße 47, Wolfurt Tel.: 05574 75748 www.autohaus-hoerburger.at

Sicher in den Urlaub

Donnerstag, 6. Juli 2017

stimmungen icherten Sitzplatz benützen (bei Beförderung auf Sitzen, die mit Sicherheitsgurten ausgerüstet sind).Rechtsgrundlagen: § 106 KFG, § 1c KDV Sonderfälle Kindersitze und Airbag: Die Verwendung von Reboardsitzen, bei denen das Kleinkind entgegen der Fahrtrichtung transportiert wird, ist auf dem Beifahrersitz nur mit deaktiviertem Airbag erlaubt. Achtung: Auch für größere Kinder kann ein Frontairbag gefährlich sein. Der sicherste Platz für Kinder ist auf der Rückbank!

Sicherung durch Beckengurt: Für Kinder ab 18 kg genügt zur Sicherung dann ein Beckengurt, wenn alle anderen Sitzplätze im Fahrzeug besetzt sind.

Ab dem Alter von drei Jahren dürfen Kinder unabhängig vom Gewicht auch dann ohne Kindersitz, lediglich mit einem Beckengurt in

der Mitte des Fahrzeugs gesichert befördert werden, wenn durch auf den äußeren Sitzen befestigte Kindersitze eine weitere Rückhalteeinrichtung keinen Platz mehr findet.

Dreipunktgurt alleine: Ab einer Körpergröße von 135 cm darf ausnahmsweise ein höhenverstellbarer Dreipunktgurt ohne Kindersitzpolster benützt werden, wenn sichergestellt ist, dass der Schultergurt nicht über den Hals des Kindes verläuft.

Dies ist meist nur dann gewährleistet, wenn der obere Gurtanlenkpunkt und/oder der Sitz selbst höhenverstellbar ist. Der ÖAMTC empfiehlt aber, von diesen Möglichkeiten nur bei unvorhergesehenen Fahrten Gebrauch zu machen.

Kindersitz-Systeme Welches Rückhaltesystem für das

betreffende Kind geeignet ist, bestimmt sich vor allem nach Größe und Körpergewicht des Kindes.

Es empfiehlt sich daher, vor dem Kauf eines Auto-Kindersitzes diesen unbedingt mit Kind und Auto auszuprobieren. Jeder Kindersitz muss ein ECE-Prüfzeichen haben.

Vormerksystem und Strafen Das Führerschein-Vormerksystem sieht vor, dass bei Verstößen gegen die Kindersicherungsbestimmungen neben einer Verwaltungsstrafe (Strafrahmen bis EUR 5.000,–) auch eine Vormerkung im Führerscheinregister vorgenommen wird. Bei der zweiten Vormerkung innerhalb von drei Jahren wird der Besuch eines Kurses angeordnet, der die Wichtigkeit der richtigen Kindersicherung bewusst machen soll.

Bei weiteren Verstößen kommt es sogar zur Entziehung der Lenkberechtigung. (red)

KRAFT IN IHRER ELEGANTESTEN FORM.

DER NEUE M{ZD{ CX-5 Verbrauchswerte: 5,0 —6,8 l/100 km, CO2-Emissionen: 132 —159 g/km. Symbolfoto.

Schwanenstraße 3 • A-6973 Höchst • Tel: +43 5578 75404

AutohausAUTOHAUS Hagspiel info@autohaus-hagspiel.at MUSTER • www.autohaus-hagspiel.at

Schwefel Dornbirn • Tel: +43 5572 22846 MUSTERSTRASSE 123, 1234 MUSTERSTADT | TEL. 01/123 45566•|6850 WWW.MAZDA-MUSTERMANN.AT info@mazda-wohlgenannt.at • www.mazda-wohlgenannt.at

Mazda Wohlgenannt

51

52

Arbeitsplatz Vorarlberg

Teilzeit arbeiten nach langem Krankenstand Seit 1. Juli muss man nach längerer Krankheit nicht gleich mit Vollgas in den Job zurückkehren.

Ob Unfall, Burnout oder Krebserkrankung: Es kann jeden treffen. Seit 1. Juli haben Arbeitnehmer, die nach längerer Erkrankung wieder in ihren Job zurückkehren, nun die Möglichkeit, mit ihrem Arbeitgeber eine vorübergehende Teilzeit zu vereinbaren. Voraussetzungen sind ein mindestens sechswöchiger ununterbrochener Krankenstand sowie die volle Arbeitsfähigkeit. Betroffene sollten zunächst mit ihrem Arbeitgeber abklären, ob dieser einer Wiedereingliederungsteilzeit (WIETZ)

zustimmt, denn ein Rechtsanspruch besteht nicht. Ist das der Fall, wird gemeinsam mit einem Arzt oder der Beratungsstelle „fit2work“ ein Wiedereingliederungsplan erstellt.

In diesem wird festgelegt, in

Karriere

KOMMENTAR

Wolfgang Unterhuber Chefredakteur Österreich wolfgang.unterhuber@regionalmedien.at

Kleidung: Zeichen des Respekts

Ältere sind eher von langem Krankenstand betroffen. Foto: MEV

linda.osusky@regionalmedien.at

welchem Ausmaß die Arbeitszeit reduziert wird – möglich ist eine Reduktion um 25 bis 50 Prozent – und für welchen Zeitraum. Die WIETZ dauert mindestens einen und maximal sechs Monate. Das Gehalt wird aliquot reduziert und mit einem Wiedereingliederungsgeld ergänzt, das dem erhöhten Krankengeld entspricht. Dieses

Donnerstag, 6. Juli 2017

muss der Arbeitnehmer bei der Krankenkasse beantragen. Für den Antrag sind der Wiedereingliederungsplan, die Vereinbarung sowie ärztliche Befunde nötig. Den Antrag kann auch die Beratungsstelle „fit2work“ stellen, sofern diese zur Beratung von Anfang an herbeigezogen wurde. Nach Antritt der Teilzeit darf die Vereinbarung zweimal geändert werden.

Personalchefs erzählen mir, dass Job-Interessenten zu Bewerbungsgesprächen immer öfter nachlässig gekleidet erscheinen. Etwa mit T-Shirt und ungewaschenen Jeans.

Das soll besondere Coolness ausstrahlen. Cool ist gut und schön, aber Kleidung ist auch ein Ausdruck von Respekt gegenüber dem anderen. Und wenn man einen Job haben will, sollte man mit Respekt (also mit Anzug bzw. BusinessKleid) gegenüber seinen möglichen neuen Chefs anfangen.

Kleider machen Leute. Auch beim Bewerbungsgespräch.

Arbeitsplatz - Kleinanzeigen

Stellenmarkt Leere in der Geldbörse? Dann starte JETZT als Dildoberaterin. www.4lover.at 0664/5090602 Wir suchen Regalbetreuer/innen!

Ihr Profil: Flexibilität, Teamplayer/ in, detailliertes Arbeiten, Zuverlässigkeit, sehr gute Deutschkenntnisse. Wir bieten: von Geringfügig bis Teilzeitjobs, aber auch Aufstiegsmöglichkeiten bis zum Area Manager (w/m). Mindest-Entlohnung ab 8,50 Eur / Brutto / Stunde. Bewerbungen online: www. sig-austria-jobs.com oder Info unter: 0664/88231082

Suchen Regalbetreuer m/w mit Gewerbeschein für Dornbirn. Tel.: 0699/15151621.

EUR 1.400,Startverdienst

als Beraterin für schöne, leistbare Unterwäsche mit freier Zeiteinteilung. Tel. 06548-8356 www. wr-dessous.at

Ferial-/Teilzeitjob: Zur Websitebearbeitung www.globaltek.at. Voraussetzung: HTML Kenntnisse; Browser; • Photoshop; • Facebook; • Youtube; • Ebay, Amazon usw.; Wir haben prof. einger. Fotostudio, deshalb sind Fotografiekenntnisse von Vorteil. Gutes Deutsch und Office Kenntnisse vorausgesetzt. Entgelt höher als Kollektivvertrag. Bewerbung an: info@globaltek.at

KFZ-Zubehör LINDNER Geo63, 1305 Std, Fronthydr., Lastschaltgetriebe, vo 365/70R18 (100%), hi 480/65R28 (95%), Ia-Zustand, Tel. 05513 6239.

Achtung!!! Barankauf Gebrauchtwagen, 1997-2015, jeder Zustand, Bestpreise!!! 0676-9676155 Pkw-Planenanhänger, AlcoTandemachsen auflaufgebremst, neu vorgeführt, Plane 418x180 (L/B), GG 1700 kg, Alu-Auffahrrampen, Tel. 05513 6239.

Autoankauf

Alle Fabrikate - Unfall - defekt hohe Kilometer - mit oder ohne Pickerl, ab BJ 2000, Tel. 06647677775, www.auto-ankauf.at

Interviewer (w/m) für Fahrgastbefragung in Zügen der ÖBB. Die PTV Austria GmbH sucht für den Zeitraum 10.07.2017 – 15.06.2018 engagierte Mitarbeiter (w/m) aus dem Großraum Bregenz, die in den Zügen des Fernverkehrs Fahrgäste zählen und befragen. Sie sind mind. 18, kommunikativ, zeitlich flexibel und beherrschen die deutsche Sprache auf muttersprachlichem Niveau? Dann los!

Wir brauchen Sie! Fragen und Informationen gerne unter oebb@verkehrserhebung.com oder +43-1 7102147 20.

Bewerbungen ab sofort unter www.erhebungsbuero.com/oebb

Wir haben vergrößert

Tischler/in für Montage Mindestlohn gem. KV für ArbeiterInnen der Tischler und Holzgestalter Lohngruppe IV: Brutto 1820,33 Je nach Qualifikation entlohnen wir selbstverständlich über KV Produktionsmitarbeiter mit Führerschein Gruppe B und C Mindestlohn gem. KV für ArbeiterInnen der Tischler und Holzgestalter Lohngruppe VII: 1680,04 Je nach Qualifikation entlohnen wir selbstverständlich über KV

BÄUERIN melkt EUR1,56/min

0930-727277.

OMA reich 0930-400713 (EUR1,56/ min) BELAUSCHE MICH LIVE 0930555180 EUR0,88/min SPRIT_ in meinem Po 0930580581. EUR 1,-/min Transengirl 0930-585515 (EUR1,09/ min) Geil auf Mösensaft? 0930-580501 EUR1,09min Fesselspiele 0930-400868 EUR1,8/ min Omi sucht Pofi.. 0930/566567 EUR0,88/min 71j reiche OMA 0930-400490.

EUR1,-/min Schulmädchen 18j 0930-727222.

EUR1,56/min

Telefonkontakte D-O-M-I-N-A 0930-400448. EUR1,-/ min OMA will fi..en 0930-580503.

EUR1,-/min LAUSCH BEIM SEX 0930-525566 EUR0,88/min Spe..ageile Bäurin 0930-733799, 1,5EUR/min Hör LIVE zu EUR0,88/min

0930-555177.

Türkinnen 0930-400430. EUR1,09/ min

Wir bringen Holz in Form

Gib deiner Zukunft eine Chance!

Gib deinen Fähigkeiten Raum!

Tischler/Tischlertechniker-in für Maschinenraum mit modernsten Maschinen. Mindestlohn gem.

KV für ArbeiterInnen der Tischler und Holzgestalter - Lohngruppe IV: Brutto 1820,33 Je nach Qualifikation entlohnen wir selbstverständlich über KV

53

Wi..- und Lecksklavin 720740, 1,56EUR/min

0930-

S E X B E L A U S C H E N 0930525525. EUR0,88/min JUNGBÄUERIN 29 hübsch allein 0930-580599. EUR1,-/min Ich mach´s dir 0930-580570.

EUR1,-/min Perverse Studentin 0930-770801, 1,8 EUR/min Hör SEX zu EUR0,88/min

0930-525575.

Bekanntschaften

Herzlicher Naturbursche 75+

Was wäre das Leben ohne Liebe und Humor! Ich heiße Hermann, bin rüstig- vital und habe stehts ein Lächeln auf den Lippen. Zum Glücklich sein, fehlst nur Du! Bitte melde Dich! Agentur Herzklopfen 0664-7660673 SABINE 19J. sucht SEXPARTNER FÜR GRATISSEX 0670 800 25 11

Symbolfoto

Donnerstag, 6. Juli 2017

TOP-Lady Marie, 56 Blond, feminine Kurven, umwerfende Ausstrahlung!

Verändere dein Liebesleben!

05574/42974, Weiherstr. 3, 6900 Bregenz www.contacta.info

**GIBT ES EINEN MANN FÜR MICH, PETRA 51**

der noch an e. Beziehung m. Ehrlichkeit, tiefer Liebe u. Vertrauen glaubt? Bin e. zärtliche, hübsche Frau, gerne umzugsbereit wenn ich Dich gefunden habe. Agentur Lebenstraum 0664-3435448

**EINE LIEBE FRAU AN MEINER SEITE, MICHAEL 52**

suche ich, bin e. ehrl. treuer Familienmensch, genieße das Reisen, Konzerte, Ausflüge, aber auch mein Haus mit Garten. Agentur Lebenstraum 0664-3435448

**LIEBE, LEIDENSCHAFT, LACHEN, BABSI 45**

wünsch ich mir, e. ernsthafte Partnerschaft, jemand zum Anlehnen u. Zusammenhalt auch wenn´s mal nicht so gut läuft. Agentur Lebenstraum 0664-3435448

**Aufgeschl. **AGENTUR LEBENSTierliebhaberin 68** TRAUM**

Wir erwarten: Persönlichkeiten für die exaktes und selbständiges Arbeiten eine Selbstverständlichkeit ist.

ungebunden mobil und für die Liebe bereit, zu Dir zu ziehen. Luxus bedeutet für mich, das Leben in Harmonie und Liebe zu genießen. Alles Andere ist, wie es ist.

Gib uns doch eine Chance! Agentur Herzklopfen 0664-7660673 EVA 45J. sucht PARTNER für SEX 0670 800 25 12

Wir bieten: junges dynamisches Team, ein angenehmes Betriebsklima modernst ausgestattete Tischlerei

Z.E.F Plattner GmbH Rheinhofstr. 3 6845 Hohenems Tel. 05576 79364 (während den Geschäftszeiten 8-12+14-16 Uhr, oder ernst.plattner@plattner-tischlerei.at

Allein sein ist nicht schön

Renate 64 (1,57m/weibl. Rundungen) mit FS und Auto ist für vieles offen. Ein liebev. Partner mit ernsten Absichten, Humor fehlt mir zum glücklich sein. Wo bist Du! Agentur Herzklopfen 06647660673

**GEMEINSAM DIE ZEIT GENIESSEN, CHRISTA 57**

REISEBEGLEITERIN

Bewerbung unter:

www-lebens-traum.com

Suche junge Dame als Reisebegleiterin. Stressfreier Lebensstil/ Leben ohne Rechnungen (alle Kosten werden bezahlt) + EUR 2500 pro Monat. Bei Interesse schicke ein Foto an: yes@daslove.com

**Einsame Elke 59**

aus ländl. Umgebung, mit üppiger Oberweite, sympathisch, fleißig u. bescheiden. Suche kein Abenteuer, sondern Liebe und Treue! Agentur Herzklopfen 0664-7660673

schlank, attraktiv, humorvoll, suche e. lieben Mann d. sich genau so einsam fühlt wie ich u. das Leben zu zweit genießen möchte.

Agentur Lebenstraum 06643435448

**DAS ALLEINSEIN BEENDEN, GUDRUN 64**

das möchte ich, bin e. gute fürsorgliche Frau, kann kochen, backen, bin mobil u. n. ortsgebunden. Suche e. ehrlichen Mann fürs ganze Leben. Agentur Lebenstraum 0664-3435448

54

Arbeitsplatz - Immobilien - Kleinanzeigen **Liebenswerte Landfrau, 73**

1,61/NR/weibl. Figur, sanft mit Harmoniesinn und Nächstenliebe würden ich gerne IHRE Partnerin werden. Ein ordentlicher Herr, Alter egal, wird gesucht. Bitte ruf doch an! Agentur Herzklopfen 0664-7660673

Kurse-Unterricht ENGLISCH FÜR SENIOREN / ENGLISCH FÜR KINDER (4-10 J.) - die etwas andere Art, Englisch zu lernen. Abwechslungsreich, begeisternd und effektiv in kleinen Lerngruppen. Kursstart im September in Hard, Lauterach und Kennelbach. Marion Metzler, Mortimer English Club Hard, 0650 9984 98 0, www.mortimer-english-hard.at

Immobilien Achtung Häuslebauer! Wir errichten für Sie in Massivbauweise Einfamilienhaus 5 Zimmer 110m2 um 330.000 Euro. schlüsselfertig.

Regionale Handwerker - für erstklassige Qualität. Spewa Immo, Tel.: 0676/848441711 Wir suchen Baugründe …ab einer Größe von ca. 1000 m2. Seriöse Abwicklung mit rascher Bezahlung garantiert. Nägele Wohn- und Projektbau GmbH, Bmstr. Ing. Klaus Baldauf, 05522 60170 20, grundstuecke@naegele.at

Impressum Medieninhaber und Verleger: RZ Regionalzeitungs GmbH, 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Tel.: 05522/72330, Herausgeber: Reiner Kolb (rk), 6800 Feldkirch, Rosengasse 5; Geschäftsführer: Peter Bertole (pb); Leitender Redakteur: Christian Marold (cm); beide: 6800 Feldkirch, Rosengasse 5.

Mitglied im Verband der Regionalmedien Österreichs (VRM).

Firmenbuchnummer: FN 178 846 i. Firmenbuchgericht: Landesgericht Feldkirch. Anzeigen im Textteil tragen das Kennzeichen „Werbung“, „Anzeige“, „Entgeltliche Einschaltung“, oder „Bezahlte Anzeige“. Der Dornbirner Anzeiger ist eine von Parteien und Interessensgruppen unabhängige demokratische regionale Wochenzeitung für Dornbirn, Lustenau, Hohenems und Schwarzach.

Redaktion und Verlag: redaktion@rzg.at. Die Informationen zur Offenlegung nach §25 Abs 2 bis 4 Mediengesetz zu veröffentlichenden Angaben sind unter www. rzg.at/agb.html auffindbar.

Donnerstag, 6. Juli 2017

Gewerbeliegenschaft für Auftragskunden mit Finanzierungszusage gesucht ZU VERKAUFEN Hohenems: interessante Geschäftsfläche ca. 88 m², Schaufenster, gute Lage, ideal für Handel, Büro, Dienstleistung usw. , VK Euro 14.000,-Mobil 0664 – 83 49 799 Hohenems: Lager/Kellerfläche in Wohn-und Geschäftshaus, gute Lage, ca. 37 m², VK Euro 36.000,-Mobil 0664 – 83 49 799 Koblach: großes Wohnhaus mit 2 Wohnungen, ca. 163 m² Wfl., Keller, Garage, 730 m² Grund, HWB: 134/D – Sofort Bezug möglich Mobil 0664 – 88 39 63 70 Lustenau: kleine 2-Zi.-Whg., ca. 42,39 m² Wfl., 5,36 m² Balkon, HWB: in Arbeit, VK Euro 109.000,-Mobil 0664 – 88 39 63 70 Dornbirn: traumhafte 2-Zi.-Whg. mit Balkon und TG-Platz ca, 63 m² Wfl., HWB: 80/C VK Euro 209.000,-Mobil 0664 88 39 63 70 Fußach-Seenähe: großes Wohnhaus ca. 218 m² Wfl., mit Gewerbefläche ca. 213 m², 6 SZ, Sauna, Balkon, Terrasse, Lift, HWB: 201/F Mobil 0664 – 88 39 63 70 Hohenems: Wohnhaus für 2 Familien, ca. 225 m² Wfl., Garten, Garage, Keller, HWB: vorhanden Mobil 0664 – 88 39 63 70 Götzis: tolle 2-Zi.-Whg. mit ca. 50 m² Wfl., Balkon, Kellerabteil, TG-Platz, HWB: 49/B Mobil 0664 – 88 39 63 70 Dornbirn: moderne 4-Zi.-Stadtwohnung, sehr zentral, 125 m² Wfl., große Terrasse, Carport, 2014 renoviert, 1.OG mit Lift, HWB: 79/C Mobil 0664 – 88 39 63 70 Bregenz: 4-Zi.-Whg., ca. 200 m² Wfl., total klimatisiert, Terrasse, Balkon, Sauna, überdachter Autoabstellplatz, Schopf, HWB: 95/C Mobil 0664 – 88 39 63 70 Sulzberg: neuwertige 3-Zi.-Terrassenwohnung, ca. 70 m² Wfl., Terrasse, Keller, TG-Platz, Bj. 2013, HWB: in Arbeit, VK 315.000,-Mobil 0664 – 88 39 63 70 Silbertal: ruhig gelegene 4,5-Zi.-Dachgeschosswohnung, ca. 110 m² Wfl., Südbalkon, Bastelraum, Garage, Keller, VK Euro 159.000,-Mobil 0664 – 88 39 63 70 Hohenweiler: qualitativ hochwertiges Einfamilienwohnhaus mit ca. 125 m² Wfl., verglaste Terrasse, Keller und 2 Garagen, schöner Garten neue Küche und neuwertiges Bad, viele Extras, Grund 446 m², Bj. 1998, VK Euro 480.000,-Mobil 0664 – 88 39 63 70

ZU VERMIETEN Dornbirn-Marktstraße: Geschäftsfläche mit ca. 42 m², 1.OG, Netto-Miete Euro 508,-, BK Euro 160,Mobil 0664 – 88 39 63 70

Sachverständige & Immobilien Bmst. H. Kapeller Liechtensteinerstraße 76, Feldkirch, Tel.: 05522/77420 www.exacting.at gegründet 1979

Kleinanzeigen

Donnerstag, 6. Juli 2017 Diverses

Medium Oxana, unsere Top-Beraterin: 0900-444922. EUR1,56/min

Hellseherin

Sofortberatung live: 0900-488488 EUR1,81/min Liebesengel hilft sofort: 0900444909 EUR1,56/min

11841

EGO POWER Akku-Mäher mit Antrieb - jetzt Trimmer gratis (Wert 149 Euro) testen bei VONBLON Maschinen 05552/63868, www.vonblon.cc Wein aus Gols im Burgenland.

Kein Handel - direkt ab Winzer Weinkeller & Depot zur Probe und Abholung in FK /Lieferung auch frei Haus/ Tel.: 0676/9394331

Astro Auskunft live! Wähle 11841 und frag nach ASTRO. EUR2,17/ min Echtes Medium ohne Hilfsmittel: 0900-400727. EUR1,56/min Kartenlegerin Nina sieht was war, was ist und was sein wird. 0900400750. EUR1,56/min Konfliktlösung 0900-400722 EUR 1,56 /min

HELLSEHERIN

sieht alles: EUR1,56/min

0900-444633.

Kaufe BRIEFMARKEN, Münzen, Ansichtskarten, Begutachtung unter 0650-5536364

ZUKUNFTSBLICK

0900-444977. EUR1,56/min

Hellseherin MARIA live: 0900400711 EUR 1,56/min Seriös kauft von Privat: Pelze, Teppiche, Zinn, Silberbesteck, Münzen, Orden, Uhren, Schmuck aller Art. Zahle bar.

Tel.: 0688/64298765 Fam Grünholz

www.elsner-pflege.at

Kostenlose Vor-Ort-Beratung. Infos unter 0676 381 29 71.

Liebesengel hilft sofort: 0900444909 EUR1,56/min

KAUFE JEDE

MODELLEISENBAHN + BLECHSPIELZEUG IN GANZ ÖSTERREICH 1070 Wien Zieglergasse 33, 06648471759

Wer hat noch eine Schachtel oder ein Album voll mit alten Ansichtskarten aus Omas Zeiten. Zahle Liebhaberpreis. Tel.: 05572/52799 Gesucht wird zuverlässiger, genauer und termingerechter Tischler für maßgenaue Küchen, Badmöbel, Türen sowie für Umbau oder Änderungsarbeiten. Gefunden haben Sie diesen mit der seit über 30 Jahren beliebten Tischlerwerkstätte Herbert Bell in Altach, Ober Hub 18. ...tja, ja... es gibt sie doch noch ... die nach „altem Schrot und Korn“! Tel.: 05576/74181 Suche defekte Kaffeemaschinen, Saeco, Jura, Trevi, De Longhi usw., sowie ganze Fernseher. Gegen Abholung oder Ankauf. Tel.: 0664/ 7632191

KARTENLEGERIN

sieht alles: EUR1,81/min

0900-480555.

Unterberger Automobile GmbH & Co. KG Stiglingen 75, 6850 Dornbirn

BMW X3 statt NP 57.913,72 xDrive 20d Aut. Euro 47.800

ffnung!!

Palmen ume Weinreben ässer 59043 steigstr. 75 palmen.at

Unterberger Editionsmodelle (solange der Vorrat reicht)

Saisonabverkauf

Winterharte Palmen Olivenbäume neu 2017 alte Weinreben und Holzfässer Tel 0650 4159043 Schwarzach, Hofsteigstr. 75 www.bodensee-palmen.at

55