Rz dl 20160714

Unabhängige Wochenzeitung für Dornbirn, Lustenau, Schwarzach und Hohenems, gegründet 2010

KW 28 | 7. Jahrgang Donnerstag, 14. Juli 2016

Ländle-Team durfte in London jubeln!

Das Econia-Team der Fachhochschule Vorarlberg präsentierte beim Shell EcoMarathon in London zukunftsweisende Elektromobilität und durfte sich über einen Spitzenrang bei diesem weltweit anerkannten Wettbewerb freuen.

Seite 6

Clemens Maksymowicz Privatkundenbetreuer Tel. 05572/3818-561 clemens.maksymowicz@raiba.at

www.raibaimrheintal.at

Die beste Beratung wenn‘s um Geldanlage geht.

von Donnerstag, 14. bis Samstag, 16. Juli bei freiem Eintritt auf dem Marktplatz in Dornbirn. Heuer bietet das Musik-Festival erstmals auch ein kulinarisches Angebot aus aller Welt .

Seite 2 Neue Zimmerdecke in nur 1 Tag! Ausstellung Di. und Do. 14-18 Uhr

Zimmerdecken Beleuchtung Zierleisten ohne Ausräumen

PLAMECO Fachbetrieb Siegi Lassner Fallenstraße 15, 6972 Fußach

+43 664 3355103

ft

hgeschä

ac te Sportf Das größ rgs.

Vorarlbe

erg.at -vorarlb portprofi

Gebührenfrei anrufen 0800 20 22 19

www.s

3.600 m² SPORT

www.viterma.com

Mehr Infos auf Seite 11

Anzeige

Ein Produkt der Regionalzeitungs GmbH | www.rzg.at

Origano-Festival

Donnerstag, 14. Juli 2016

2

Musik trifft feinsten Geschmack Origano-Festival am Dornbirner Marktplatz bietet eine buntes Programm Erstmals begleiten auch spezielle kulinarische Angebote die drei Konzertabende. Köstlichkeiten, die sich an die Musik anpassen, versprechen ein ganzheitliches Musik- und Partyerlebnis.

Immer im Juli wird schon seit vielen Jahren der Marktplatz in Dornbirn zum Treffpunkt jener, die allerfeinste kulinarische und musikalisch Genüsse lieben.

Das Origano-Festival 2016 hat auch heuer viel zu bieten.

Das Origano-Festival wird von Besuchern aus dem Ländle und dem benachbaren Ausland ganz besonders geschätzt - und es verspricht auch heuer wieder viele Höhepunkte. (red)

Info Foto: Matthias Rhomberg

Origano ist im Fall Dornbirn nicht ein Gewürz, sondern steht für ein Sommerfestival, das beste Musik mit Kulinarik verbindet.

An drei Tagen geht‘s jeweils am Abend auf dem Marktplatz rund.

Das von der Kulturabteilung der Stadt in Partnerschaft mit dem Spielboden und dem Conrad Sohm organisierte Festival schafft es schon seit vielen Jahren, mit musikalischen Leckerbissen zu überraschen. Bei freiem Eintritt finden heuer zwischen Donnerstag und Samstag ab 21 Uhr drei hervorragende Konzerte statt.

Eingeleitet werden die Abende ab 20 Uhr jeweils mit der DJ-Session mit Global Underground Music.

Das Origano-Festival am Dornbirner Marktplatz begeistert schon seit vielen Jahren.

Origano-Festival 2016 Programm: Donnerstag, 14. Juli, 20 Uhr DJ-Session, ab 21 Uhr Novalima; Freitag, 20 Uhr DJSession, ab 21 Uhr Cuban Beats All Stars; Samstag, 20 Uhr, DJ-Session, ab 21 Uhr Äl Jawala.

Wichtiges: Bei Dauerregen finden die Konzerte am Donnerstag/Freitag im Spielboden statt, am Samstag im Conrad Sohm.

Kommentar

Das Leben danach Es ist noch nicht einmal eine Woche vergangen und schon sieht man, vor allem männliche, menschenähnliche Wesen zombieartig durch die Straßen laufen. Ferngesteuert und völlig fern jeglicher Realität schauen sie an einem vorbei und man wird das Gefühl nicht los, dass man diesen Menschen nicht mehr wirklich helfen kann.

Was ist passiert? Die Fußball-Europameisterschaft in Frankreich ging zu Ende und mit dem Abpfiff des Finalspiels machten viele dieser beschriebenen Wesen zum ersten Mal nach knapp fünf Wochen wieder ihren Fernseher aus.

Der Weg raus aus dem Wohnzimmer hinein in die reale Welt hat viele überfordert und sie fielen abrupt in eine Art Schockstarre. Was

Christian Marold christian.marold @rzg.at

diese meist männlichen Wesen konfrontiert bekamen, ist durchaus zu vergleichen mit Patienten, die Jahrzehnte lang im Koma lagen und plötzlich eine neue Welt für sich wieder entdecken müssen.

Die zombieartigen EM-Zuschauer berichten nach kurzen Wachphasen, dass plötzlich Menschen in deren Haushalt leben und diese Menschen auch recht freundlich waren. Wie es sich herausstellte, waren diese Personen Teil seiner Familie, obwohl der EM-Zombie diese Personen nicht mehr erkennen konnte. Die eigene Frau hatte eine neue Frisur, die Kinder waren größer geworden und präsentierten stolz das Abschlusszeugnis kurz nach dem Abpfiff des Finalspiels. Nur was soll ein EM-Zombie mit einer nicht identifizierbaren Notentabelle? Hat er sich doch das ganze Turnier hindurch mit Zahlen und Tabellen beschäftigen müssen - erscheinen die Zahlen auf dem präsentierten Zeugnis wie ein schlechtes Fußballergebnis.

Es gibt im Moment einen unglaublichen Andrang auf psycho-

logische Dienste, denn jetzt heißt es primär Aufklärungsarbeit zu leisten. Viele Psychologen und Psychotherapeuten müssen vorrangig die EM-Zombies wieder gesellschaftsfähig machen. Das beginnt mit kleinen täglichen Aufgaben, wie sich selbständig anziehen, waschen und auch wieder soziale Kontakte zu knüpfen. Das sind kurze Wege zum Einkaufsmarkt bis hin zu Integrationsmöglichkeiten in die eigene Familie. Die Experten der psychologischen Dienste sind sich aber sicher: Das ist eine Arbeit, die mitunter Jahre dauern kann und da sehen viele Experten auch die Gefahr, denn durch die wiederkehrenden Fußballevents erhöhe sich die Gefahr, dass integrierte „Patienten“ wieder rückfällig werden könnten. Ein Teufelskreis aus dem man nur schwer bis gar nicht herauskommen könne, so die Experten.

Für manche dieser hirntoten EM-Begeisterten haben manche wiederkehrenden Ereignisse aber durchaus ihren Vorteil. So können die Psychologen diesen Menschen

eine Wiederholung der Bundespräsidentenstichwahl als unmittelbares Ereignis nach der ursprünglichen Wahl verkaufen und müssen nicht erst über komplizierte Wege erklären, warum, wieso und weshalb wir zum dritten Mal den (un) wichtigsten Posten in Österreich wählen müssen. Recht einfach wird es auch, die nächste Bankenkrise die aus Italien herüberschwappt zu erklären. Einfach sagen, dass man als Steuerzahler ein EU-Land retten muss. Man muss ja nicht sagen, um welches Land es sich handelt.

Schwieriger wird es mit dem Brexit. Aber auch da gibt es mittlerweile adaptierte Comichefte.

Bildaufmacher mit den EU-Ländern und es wird davon geredet, dass alle in der EU sind. Alle?

Nein, da gibt es diese kleine Insel, die sich Großbritannien nennt und die Menschen dort sind sogenannte „Widerständler“. Übrigens: Einen Zaubertrank findet man vergeblich in der Geschichte.

Donnerstag, 14. Juli 2016

3

Großbaustellen in der Innenstadt Kindergarten Marktstraße und Kloster: Baufortschritte sind „im Plan“

Der Kindergarten Marktstraße soll im Herbst diesen Jahres fertig sein.

In unmittelbarer Nachbarschaft wird ebenfalls gebaut - die zweite Bauphase bei der Sanierung des Klosters hat begonnen. Gebaut wird an der Fassade und auch im Innenbereich. 400.000 Euro wird die zweite Phase verschlingen, sämtliche Aufträge gingen an Dornbirner Handwerker.

Das Kloster ist dabei besonders auf Spenden angewiesen. „Wir sind um jeden Euro froh“, sagte Klostervater Elmar Mayer - und er erinnert an die Bausteinaktion, über die Gelder hereingebracht werden sollen. Bis zum Klosterfest am 23. September soll Phase zwei abgeschlossen sein, fertig ist die Sanierung Ende des Jahres. (red)

Die zweite Großbaustelle in der City: Das Kloster.

Anzeige

Das moderne Kindi-Gebäude zwischen Kloster und Gemeindehaus in der Marktstraße ist eines der großen aktuellen Bauprojekte der Stadt. Rund sechs Millionen Euro werden investiert. „Neben dem Kindergarten mit seiner sehr großen und schönen Außenanlage entstehen auch eine öffentlich zugängliche Tiefgarage und neue Räume für das Gemeindehaus. Das ist ein Mehrwert für die Stadt,“ klärt Bürgermeisterin Kaufmann auf. Derzeit laufen die Arbeiten außen wie innen auf Hochtouren. Im Inneren werden die abgehängten Decken montiert und die Böden verlegt. An der Außenanlage haben die Gärtner bereits den Baumschnitt erledigt und beginnen mit der Begrünung. Der Neubau ist ein Vorzeigebauprojekt, gerade was die Außenanlagen betrifft.

Hier sind denkmalgeschützte Bäume in ein einzigartiges modernes Grünkonzept integriert - der Park steht der Bevölkerung dann außerhalb der Öffnungszeiten zur Verfügung. „Es entstehen sehr luftige und einladende Gruppenräume, die ganz auf die Bedürfnisse von Kindern und Pädagoginnen abgestimmt sind.“ Fertig ist der neue Kindi im Herbst 2016.

Foto: Stadt Dornbirn

Gleich zwei Großbaustellen gibt es in der Dornbirner Innenstadt: Der neue Kindergarten in der Marktstraße samt einer Tiefgarage und das Kloster. Beide sind „im Plan“.

Donnerstag, 14. Juli 2016

4

ZEIT! URZE SE NUR K NELLE PREI IO AT NS SE

SALE s Sport h! uring Als To rid erhältlic b y H und

l 16“ Leichtmetallfelgen l 7“ Toyota Touch 2 Audio Display l Rückfahrkamera

Auch in Kastenlangen entstehen leistbare Wohnungen.

ab € 110,- monatlich*

In Kastenlangen wird vieles anders

GE RZEUBAR T RFAH R EICH LAGE PT LIEFE AT R PROM ORR V R T! TWER E DE R RES ANG IERTE T N SOL A GAR

65 neue Wohnungen, Kindergarten wird umgebaut, Volksschule erneuert 65 neue (und auch leistbare) Wohnungen, ein aus- und umgebauter Kindergarten sowie die Erneuerung der Volksschule in Haselstauden: Im Dornbirner Ortsteil Kastenlangen wird sich einiges ändern.

AVENSIS TOURING SPORTS

l 17“ Leichtmetallfelgen l Intelligentes Zugangs- und Startsystem l 8“ Toyota Touch 2 Audio Display l Toyota Safety Sense

ab € 239,- monatlich*

PRIUS+

l Bi-LED Scheinwerfer l Intelligentes Zugangs- und Startsystem en erson l 6,1“ Toyota oyota Touch 7 P d ri b y H 2 Audio Display n! amilie F r l Tempomat fü eal Id

ab € 239,- monatlich*

Nähere Infos zu verfügbaren Modellen bei Ihrem Toyota Händler oder unter toyota-summersale.at

Anzeige

CO2: 79 – 149 g/km; Verbrauch: 3,5 – 6,5 l/km * Leasingangebot von Toyota Finanzservice für Privatkunden, Eigenleistung 30%, Laufzeit 36 Monate (Auris), 60 Monate (Avensis und Prius+), Fahrleistung 10.000 km p.a., inkl. 20% USt. und NoVA, Restwert garantiert (Verbraucher haben weder Kaufpflicht noch Haftung für den Restwert; Toyota Finanzservice ist ein Service der Leasfinanz GesmbH), zzgl. Bearbeitungsgebühr: € 45,-. Gültig bei Zulassung bis 31.08.2016 solange der Vorrat reicht. Nicht mit anderen Finanzierungsaktionen kombinierbar.

Symbolfotos.

Ein neues gemeinnütziges Wohnbauprojekt wird derzeit in der Siegfried-Fußenegger-Straße in Kastenlangen vorbereitet. Die Vogewosi baut hier drei Häuser mit insgesamt 65 Wohneinheiten. „Dornbirn wächst stetig weiter.

Das macht unter anderem auch weiteren gemeinnützigen Wohnbau notwendig. Mit einer guten Durchmischung werden diese Wohnungen ein gutes Zuhause für viele werden“, ist Bürgermeisterin Kaufmann überzeugt.

Kastenlangen ist nach wie vor ein aufstrebender Stadtteil. In den kommenden Jahren werden hier weitere Wohnbauten entstehen.

Die Stadt plant deshalb bereits die Erweiterung des Kindergartens und bereitet die Erneuerung der Volksschule Haselstauden vor.

Möglich wurde das neue Wohnbauprojekt, weil die Stadt dem gemeinnützigen Wohnbauträger im Vorjahr ein Grundstück überlassen konnte. Als Baubeginn für die neue gemeinnützige Wohnanlage ist das Frühjahr 2017 geplant. 65 Wohnungen werden

auf drei Häuser aufgeteilt, dazu kommen eine Garage mit 65 Stellplätzen, sowie Kellerabteile und Nebenräume und ein oberirdischer (Besucher-) Parkplatz.

Der Großteil der Einheiten ist als 2-Zimmer-Wohungen mit 56 bis 63 Quadratmetern geplant.

Dazu kommen Wohneinheiten als 3 Zimmer, 3 Zimmer Plus, 4 Zimmer und 4 Zimmer Plus. Die größte Wohnung umfasst rund 111 Quadratmeter. Das neue Wohnbauprojekt entsteht an der Siegfried-Fußenegger-Straße in unmittelbarer Nähe zur Sportanlage Haselstauden.

Erschließung und Infrastruktureinrichtungen sind hier für ein Wohnbauprojekt geradezu optimal. Das Grundstück wurde vor gut 15 Jahren von der Stadt Dornbirn im Rahmen der aktiven Bodenpolitik gesichert und im vergangen Jahr an die Vogewosi verkauft. Damit sich ein Grundstück für den sozialen Wohnbau eignet, muss es einige Kriterien erfüllen. So sind etwa eine gute Anbindung an das öffentliche Verkehrsnetz, ausreichend Grünflächen, die Nähe zu öffentlichen Einrichtungen wie Kindergärten, Schulen sowie gute Erreichbarkeit von Nahversorgern wichtig.

Kindergarten-Ausbau In die neuen Wohnungen werden vorwiegend junge Familien

ziehen. Deshalb ist es notwendig, die Infrastruktur bei der Kinderbetreuung und Bildung weiter auszubauen. „Es gibt bereits konkrete Überlegungen, den Kindergarten in Kastenlangen zu erweitern. Auch die Erneuerung der Volksschule Haselstauden – das nächste große Projekt im Schulraumkonzept – wird derzeit vorbereitet. Diese Investitionen für die Dornbirner Familien werden wir in den kommenden Jahren tätigen“, ergänzt Bürgermeisterin Andrea Kaufmann. In Vorbereitung ist bereits ein architektonischer Wettbewerb für die Volksschule. Zuvor wird es allerdings notwendig sein, den Kindergarten auszubauen. (red)

Anzeige

AURIS

Foto: Stadt Dornbirn

AB € 110,- mtl.

PROMPT VERFÜGBAR!

Donnerstag, 14. Juli 2016

5

Mehr Transparenz im Tierschutz FPÖ setzt Behandlung des Tätigkeitsberichtes der Tierschutzombudsstelle im Landtag durch

„Aufschlussreiche Erkenntnisse zur Durchsetzung des Tierschutzes“ „Der Tätigkeitsbericht des Tierschutzombudsmannes war bisher

budsmann im Rahmen der anzuberaumenden Ausschusssitzung des Vorarlberger Landtages die Möglichkeit haben soll, seinen Tätigkeitsbericht vorzustellen und als Auskunftsperson den Abgeordneten zur Verfügung zu stehen.

LAbg. Nicole Hosp nicht jährlich ein Beratungsgegenstand in einer Ausschusssitzung des Vorarlberger Landtages. Das ist bedauerlich, denn dieser Bericht enthält wichtige und aufschlussreiche Erkenntnisse für die politische Arbeit zur Durchsetzung des Tierschutzes“, so Hosp zum Hintergrund ihrer Antragsinitiative.

Im konkreten Antrag der Freiheitlichen wurde die Vorarlberger Landesregierung in der jüngsten Landtagssitzung einstimmig aufgefordert, den Tätigkeitsbericht der Tierschutzombudsstelle nach Vorliegen jährlich auch dem Landtag als Beratungsgegenstand zuzuleiten, wobei der Tierschutzom-

„Weitere Etappe in Richtung Tierschutzland Nummer 1“ „Mit dem einstimmigen Beschluss des Landtages wurde ein bedeutender Schritt hin zu mehr Transparenz und noch besserer Qualitätssicherung im heimischen Tierschutz gesetzt und eine weitere Etappe in Richtung ‚Tierschutzland Nummer 1‘ in Angriff genommen“, zeigt sich die freiheitliche Tierschutzsprecherin Hosp zufrieden. (pr)

Anzeige

„Wir wollen Vorarlberg zum ‚Tierschutzland Nr. 1‘ machen.

Ein wichtiger Eckpfeiler dabei ist die unabhängige und weisungsungebundene Tierschutzombudsstelle. Vor diesem Hintergrund haben wir uns auch immer wieder dafür eingesetzt, diese wichtige Stelle zu stärken und auch einen Antrag zur Behandlung des Tätigkeitsberichtes der Tierschutzombudsstelle im Landtag eingebracht, der in der jüngsten Landtagssitzung die Unterstützung aller Fraktionen erhielt“, berichtet die FPÖ-Tierschutzsprecherin und Antraginitiatorin, LAbg. Nicole Hosp.

Donnerstag, 14. Juli 2016

6

Vorarlberger Jubel in London Team der Fachhochschule schaffte bei Eco-Marathon sensationell Platz 9

200 Teams Der Shell Eco-Marathon sorgte dieses Jahr mit dem Slogan #wemakethefuture für Furore im Queen Elizabeth Park in London.

Ziel des Wettbewerbs ist es, mit den Elektrofahrzeugen mit möglichst wenig Energie so weit wie möglich zu kommen. 200 Teams aus über 25 Nationen aus ganz Europa und Afrika stellten sich den Herausforderungen auf der neuen Strecke in London. Der Straßenparcours spiegelte mit zahlreichen Kurven und einer fünfprozentigen Steigung die alltäglichen Mobilitätsanforderungen realistisch wieder. Dies war schon zu Beginn des Wettbewerbs für viele Teams eine

Das Vorarlberger Econia-Team bewies in London viel Kompetenz in Sachen E-Mobilität.

Hürde. Lediglich 30 der insgesamt 50 angetretenen Teams in der Klasse „Prototype Battery Electric“ konnten einen gültigen Wertungslauf absolvieren.

Wertung aufgenommen werden. Dabei durften die Fahrzeuge nicht länger als 43 Minuten auf der Strecke fahren und eine Durchschnittsgeschwindigkeit von 25 km/h nicht unterschreiten. Nach den absolvierten acht Runden wurde bei der Klasse „Prototype Battery Electric“ anhand eines Joule-Meter der Energieverbrauch ermittelt und hochgerechnet, wie weit das Fahrzeug gekommen wäre, wenn es eine

Kilowattstunde Strom verbraucht hätte. Die ehrgeizige teaminterne Zielvorgabe des „econia Team Vorarlberg“ war eine Reichweiteneffizienz von mindestens 450 km/kWh. Dieses Ziel wurde mit Ehrgeiziges Ziel 462 km/kWh klar erreicht und Im Wettkampf mussten alle anmit dem neunten Platz von 50 tretenden Teams innerhalb der angetretenen Teams gebührend vier vorgegebenen Zeitfenster belohnt. für einen Wertungslauf acht RunNicht nur für die antretenden den auf dem Parcours zurückTeams, sondern auch für die zahllegen. Nur so konnten sie in die reichen Besucher war das „Make the Future London“-Festival eine besondere Veranstaltung, die LöInfo sungskonzepte für zukünftige Shell Eco-Marathon in London Energie-Herausforderungen vorTeam: Martin Ganahl, Florian Gstrein, Gianna Güntner, Stefan Kleiner, Marei stellte. In Zeiten von übermäßiDöhler, Marcel Kobald, Sally Köhler, Andreas Kuhlman, Jodok Rüf, Michael gem Energieverbrauch und steiSchuler, Thomas Schwendinger, Stefan Steininger, Maria Tonini, Johannes genden Mobilitätsanforderungen Ulrich, Daniel Weberndorfer. besteht eine klare Notwendigkeit Hauptsponsoren: FH Vorarlberg Energietechnik und Energiewirtschaft, VTV zur Ressourcenschonung. Mit (Vorarlberger Technischer Verein), Flatz GmbH, Meusburger Georg Gmbh dem Projekt konnten die Studie& Co KG, Velomobilize, Maxon Motor, Loacker Recycling in Götzis, Illwerke renden einen wichtigen Schritt vkw, Julius Blum, Hefel Technik, Gebrüder Weiss; Co-Sponsoren: Antevorte, in Richtung zukunftsfähiger MoBachmann electronic GmbH, Hager Kunststoff- & Metalltechnik, Immler bilität setzen und unter Beweis Schneidtechnik, Richter Fertigungstechnik, A&B Textildruck GmbH, Tune, stellen, wie effizient elektrisch igus, Ulmer Automotive, 3d.levels Werbetechnik, Kima Nenzing, ElfKW, Solid- betriebene Fahrzeuge eingesetzt Handels GmbH Handels GmbH works Education, Hypo Landesbank Vorarlberg, Tpoint. werden können.

Bildgasse 1818 · 6850 Dornbirn Bildgasse · 6850 Dornbirn (red)

ALE%SALE%SALE %SALE% ALE%SAALE%SAALE%SALE%SALE LE%SALE LE%SALE %SALE% ALE%SA%SALE% %SALE% LE%SALE ALE%SAALE%SA-

ALE%SAALE%SALE%SALE LE%SALE %SALE% %SALE% ALE%SAALE%SALE%SALE LE%SALE %SALE% %SALE% ALE%SAALE%SALE%SALE LE%SALE %SALE% %SALE%

Outlet Outlet

Outlet

Handels GmbH Bildgasse 18 · 6850 Dornbirn

Uhr 0–17.30 Mi 13.3 –17.30 Uhr n e it e 0 gsz Fr 13.3 Öffnun

Handels GmbH Bildgasse 18 · 6850 Dornbirn

Unsere Marken: Uhr 0–17.30 hr Handels Mi 13.3 GmbH 0U n e it e gsz .30–17.3 n 3 u 1 n r ff F Ö Bildgasse 18 · 6850 Dornbirn

Outlet Uh 00 Urhr 7.3 0–01–71.3 3.3 i 1i 31.3 hrhr U M 0 n M .3 e 0 n 7 it e e 0–01–17.3 U 3.3 nunnugnsgzszeit FrFr131.3 Öff Öff

Unsere Marken: Unsere Marken:

PRODUCTS PRODUCTS WITH A STORY WITH A STORY

Anzeige

462 km/kWh - mit diesem Ergebnis erreichte das Econia-Team den hervorragenden neunten Platz beim bekanntesten Energieeffizienz-Wettbewerb. Das entspricht einer Kilometerdistanz mit einem benzinbetriebenen Fahrzeug von etwa 4113 km mit nur einem Liter Benzin!

Yex, we did it! - war das erste Statement nach dem Erfolg des „econia Team Vorarlberg“ beim Shell Eco-Marathon 2016 in London. Das „econia Team“ sind Studierende der FH Vorarlberg. Im Rahmen ihres Masterstudiums „Energietechnik und Energiewirtschaft“ entwickelten und bauten sie ein hocheffizientes Elektrofahrzeug. Mit diesem Fahrzeug startete das Team beim Shell Eco-Marathon in der Klasse „Prototype Battery Electric“.

Foto: FH Vorarlberg

Österreichische Universitäten zählen international nicht zu den Top-Adressen - die Fachhochschule Vorarlberg sehr wohl. Beim E-Auto-Wettbewerb in London gab‘s sensationell den neunten Rang.

Donnerstag, 14. Juli 2016

7

Kern kommt!

Neuer Bundeskanzler will „Österreich begeistern“ Der neue Bundeskanzler und SPÖ-Bundesvorsitzende Christian Kern hat frischen Wind in das politische Leben des Landes gebracht. Klare Aussagen und eindeutige Positionen machen die SPÖ für viele wieder zur „Ersten Wahl“. Auf dem vor kurzem stattgefundenen Bundesparteitag war der neue Schwung schon deutlich spürbar. Christian Kern erklärte dort, dass er eine Politik machen möchte, die die Menschen begeistert: „Eine Politik der Hoffnung und nicht der Angst. Die SPÖ muss eine Plattform werden, an der viele andocken können,

um ein Stück des Weges mit uns zu gehen. Wir wollen die Partei nicht in die Mitte, sondern in die Breite führen“. Sein Ziel ist es, die SPÖ wieder zur führenden politischen und intellektuellen Kraft machen. In der kommenden Woche besucht Christian Kern auf Einladung des SPÖ-Chefs Michael Ritsch Vorarlberg. Am Abend des 19. Juli gibt es im „Otten Gravour“ in Hohenems die Möglichkeit, den neuen Kanzler persönlich zu erleben und kennenzulernen. Unter dem Titel „Österreich begeistern“ wird er seine Ideen für Österreich vorstellen. „Ich freue mich, dass

Christian Kern sofort unsere Einladung nach Vorarlberg angenommen hat. Das wir ein toller und interessanter Abend. Wir laden alle Vorarlberger nach Hohenems ein, den neuen Kanzler kennenzulernen“, so SPÖ-Chef Michael Ritsch. (pr)

Info Veranstaltungstipp Christian Kern präsentiert seine Ideen für Österreich.

Dienstag, 19. Juli, 18 Uhr, Otten-Gravour Hohenems.

Einlass ab 17.30 Uhr. Eintritt kostenfrei.

Tischler Rohstoff mit Rekordzahlen

Michael Ritsch: Michael Ritsch hat den neuen Kanzler nach Vorarlberg eingeladen.

Mit neuen Rekordzahlen konnte die Tischler Rohstoff, 1939 als Vorarlberger Alternative zu großen Handelsunternehmen gegründet, bei der Generalversammlung der Genossenschaft (mit 300 Mitgliedern, überwiegend aus der Tischler- und Zimmerer-Branche) aufwarten. Der Umsatz wurde auf mehr als 18 Millionen Euro gesteigert, für die Genossenschafter gab es eine Rekordausschüttung.

Die Tischler Rohstoff beschäftigt 48 Mitarbeiter, geschäftsführender Vorstand ist Markus Scheffknecht (kleines Foto). (red)

Christian Kern: Bundeskanzler Christian Kern wird am Dienstag, den 19. Juli in Hohenems seine Ideen für Österreich vorstellen.

BMW 1er

AB

3.000 EURO

100 JAHRE-BONUS *

bmw-vorfreude.at

Freude am Fahren

1.000 EURO

FINANZIERUNGSBONUS **

INKLUSIVE BMW SERVICE **

Stiglingen 75, 6850 Dornbirn Telefon 0 55 72/23 2 86-0, Fax 0 55 72/23 2 86-860 info.dornbirn@unterberger.bmw.at www.unterberger.bmw.at

BMW 1er: von 70 kW (95 PS) bis 240 kW (326 PS), Kraftstoffverbrauch gesamt von 3,4 l/100 km bis 8,0 l/100 km, CO2-Emission von 89 g/km bis 188 g/km.

Anzeige

DER BMW 1er MIT CONCIERGE SERVICE.

Symbolfoto

VORFREUDE AUF MORGEN HEUTE ERLEBEN.

* Das Angebot ist gültig für BMW 1er 3-Türer und 5-Türer Neuwagen und Vorführwagen mit definierten Ausstattungspaketen. Kaufvertragsabschluss vom 1. April 2016 bis 31. August 2016, Auslieferung bis spätestens 30. September 2016. ** Ein Angebot der BMW Austria Leasing GmbH für oben genannte Neu- und Vorführwagen bei Abschluss eines Finanzierungsvertrages mittels Select- oder Nutzenleasing (Care), beinhaltet kostenloses Service mit dem BMW Paket Care für 4 Jahre oder max. 100.000 km sowie Verlängerung der gesetzlichen Mängelbeseitigungsansprüche auf 4 Jahre oder max. 120.000 km. Antragseinreichung bei BMW Financial Services bis 31. August 2016, Fahrzeugzulassung bis 31. Dezember 2016. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

Donnerstag, 14. Juli 2016

8

Kabelfernsehen wird jetzt volldigital Mit Lampert näher dran am besten Fernsehen

Auf Empfehlung der KommAustria (Kommunikationsbehörde Austria) wird in ganz Österreich im Laufe des Jahres 2016 das analoge Kabelsignal eingestellt. In Vorarlberg, und damit auch bei Lampert, werden die analogen TV- und Radiosignale im Kabelfernsehen am 18.10.2016 endgültig abgeschaltet. Ab diesem Zeitpunkt stehen Ihnen die gewohnten Programme ausschließlich digital zur Verfügung. Stellen Sie deshalb sicher, dass Ihre Fernseh- und Radiogeräte für den digitalen Empfang geeignet sind.

Wenn Sie bereits rund 150 statt nur 20 Programme empfangen

oder das Logo „HD“ neben dem ORF-Logo sehen, nutzen Sie bereits digitales Fernsehen.

Am 18.10.2016 hat das alte analoge Fernsehen ausgedient Die Mehrheit der Fernsehzuschauer wünscht sich heute Programmangebote, die stärker auf persönliche Interessen zugeschnitten sind. Die Programmanbieter bieten eine Vielzahl solcher neuen Programme an. Außerdem wünschen die Fernsehzuschauer eine viel bessere Bildqualität, weil sie Fernsehen auf immer größeren Bildschirmen genießen möchten.

Und dazu möchten sie auch die faszinierenden, innovativen Fernsehangebote nutzen, die über das Internet übertragen werden. Für all diese Ansprüche reicht selbst die große Kapazität des Kabels allmählich nicht mehr aus. Am meisten Platz verbrauchen im Kabel Fernsehprogramme, die auf traditionelle, alte Weise analog

Denke Sie an Ihre Eltern und Großeltern! übertragen werden. Rund zehnmal so viel Platz, wie ein digital übertragenes TV-Programm. Da immer weniger Menschen diese alte Form des Fernsehens nutzen

Der Sommer im DAS SIEBEN Ihre wohltuende Auszeit im Vier-Sterne-Superior-Gesundheitsresort Verbringen Sie im Vier-SterneSuperior-Gesundheitsresort DAS SIEBEN einen naturnahen Gesundheitsurlaub; erholen und entspannen Sie sich. Genießen Sie unsere vorzügliche Küche mit Gerichten für Fleischund Fischliebhaber sowie vegane, vegetarische und basische Speisen. Wir verwöhnen Sie mit dem exklusiven Komfort in unseren großzügigen Zimmern und Suiten, wahlweise buchbar in der Ausstattung Zirbenholz

Foto: istock

Verbringen Sie eine erholsame Auszeit im DAS SIEBEN. Nähere Infos: www.das-sieben.com Foto: Dabernig

Erleben, sehen und spüren Sie einen Gesundheitsurlaub der Superlative im DAS SIEBEN.

mit Teppichboden oder in gebürsteter Eiche mit Parkettboden. Erkunden Sie die Natur rund um DAS SIEBEN auf den zahlreichen Rad-, Wander- und Spazierwegen. Ergänzen Sie Ihren Gesundheitsurlaub nach Belieben mit unserem kostenlosen Vital- und Aktivprogramm und unserem Er-

holungsangebot im Spa-Bereich.

DAS SIEBEN**** S Vier-Sterne-Superior-Gesundheitsresort, Kurhausstraße 14, 6323 Bad Häring, +43 5332 20 800, kontakt@das-sieben.com, www.das-sieben.com

und die Kabel-TV-Anbieter die Wünsche nach neuen, besseren Angeboten heute und in der Zukunft erfüllen wollen, ist nun die Zeit gekommen, sich von der alten Übertragungstechnik zu verabschieden. Aber niemand verliert dabei etwas. Das Gewohnte wird lediglich durch viel Neues ergänzt und das ohne irgendwelche zusätzliche Kosten zu Ihrem bestehenden Vertrag: Sie erhalten wesentlich mehr TV- und Radioprogramme in bessere Bild- und Tonqualität, echtes hochauflösendes Fernsehen (HD-TV), die elektronische Programmzeitschrift (EPG) mit einfacher Aufnahmemöglichkeit, Fernsehen auf Abruf (in Verbindung mit einem Internetanschluss) und mehr Internetbandbreite. Wie Sie ganz einfach auf digitales Kabelfernsehen umstellen, erfahren Sie auf www.digitaleskabel.at oder im Lampert Kundencenter unter 05522/43999. (pr)

Unser Angebot für Ihren Sommerurlaub Erleben, sehen und spüren Sie die Superlative im DAS SIEBEN: Wasser in Trinkwasserqualität, reine Luft, Vielfalt in Landschaft, Kulinarik, Kunst und Kultur im Kufsteinerland.

Genießen Sie bei uns erholsame „Sommertage im SIEBEN“ von € 89,- bis € 99,- pro Person/Nacht (buchbar ab zwei Nächte). Oder entscheiden Sie sich für unser Angebot „Der Sommer im SIEBEN“ von € 588,- bis € 966,- pro Person mit 7 ÜN von SO bis SO. Beide Angebote umfassen unsere zahlreichen Inklusivleistungen: Halbpension mit Frühstück sowie wahlweise das Vitalbuffet zu Mittag oder unser fünfgängiges Wahlmenü am Abend, kostenloses Vital- und Aktivprogramm, Benutzung des Spa-Bereiches mit Saunalandschaft, Hallenbad und ganzjährig beheiztem Außenschwimmbecken und vieles mehr. www.das-sieben.com

Anzeige

Nach der vollständigen Umstellung des Antennenfernsehens (terrestrischen Signals) und des Satellitenfernsehens auf digitales Fernsehen, wird nun auch Kabelfernsehen in Österreich zukünftig ausschließlich digital übertragen.

Donnerstag, 14. Juli 2016

9

Der Countdown läuft bereits Genau in drei Jahren kommt die Sportwelt zur Gymnaestrada nach Dornbirn

Partnersuche Dem Ereignis entsprechend gelten für diese Gymnaestrada große Dimensionen und die Zeit bis zur Austragung wird daher in Jahren gezählt. Noch genau drei davon sind es, bis vom 7. - 13.

Juli 2019 die 16. Weltgymnaestrada in Vorarlberg stattfinden wird. Neben groß, international und offen, ist die Gymnaestrada aber auch eines: regional, nachhaltig und fokussiert. So zählt es einerseits zu den Aufgaben des Organisationsteams, Teilnehmer aus der ganzen Welt zum weltweit größten Turn-Breitensportfest einzuladen, andererseits jedoch auch, die eigene Heimat und Wirtschaft in den Vordergrund zu stellen. So ist es für das Organisationsteam eine Selbstverständlichkeit, Kooperationen

Eindrucksvolle und emotionale Bilder gab es schon bei der ersten Gymnaestrada in Dornbirn und Sponsoringpartnerschaften mit heimischen Unternehmen einzugehen. „Die Wertschöpfung soll ganz klar bei uns im eigenen Land liegen“, so Marc Brugger, Verantwortlicher für den Bereich Sponsoring, der mit zahlreichen heimischen Unternehmen schon Kooperationsgeschäfte abgeschlossen hat. Dazu zählen im Besondern Betriebe mit Frischeprodukten wie Lebensmittel, aber auch andere Unternehmen, die vom Event profitieren. Partner sind neu Burgl’s Reformkost, die Generali, Hämmerle Kaffee, der Vorarlberger Verlagsanstalt, Pfanner Fruchtsäfte und Auto Gerster abgeschlossen. Zu den weiteren Partnern zählen die VKW, der Messepark, WKÖ, die Raiffeisen Landesbank und die Tourismuspartner. Kontakte gibt es auch zu internationalen Partnern. (red)

Sponsoring-Chef Marc Brugger hat mit Burgl‘s Reformkost (im Bild mit Geschäftsführerin Sabine Lampert) den nächsten großen und regionalen Partner ins Boot geholt.

Anzeige

In exakt drei Jahren, am 7. Juli 2019, wird die Weltgymnaestrada eröffnet. 20.000 Teilnehmende aus über 50 Nationen werden erwartet, weshalb die Vorbereitungen dazu bereits laufen: Es werden sowohl internationale Kontakte mit Sportverbänden aller fünf Kontinente als auch regionale Kontakte mit heimischen Unternehmen geknüpft. Die Gymnaestrada ist ein Event internationaler Größe mit starkem Bezug zu Regionalität und Nachhaltigkeit.

Foto: OK Gymnaestrada

Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus. Nicht anders ist es mit der Weltgymnaestrad, die 2019 rund 20.000 Aktive aus mehr als 50 Ländern nach Dornbirn und das Ländle bringt.

Donnerstag, 14. Juli 2016

10

Hunderttausende Kinder brauchen dringend Hilfe!

Anzeige

Anzeige

Über zehn Millionen Menschen in Äthiopien stehen derzeit nach dem Ausfall der letzten Ernten vor dem Nichts, sie hungern.

Die Caritas bittet um Unterstützung vor allem auch für die rund vier Millionen Kinder, die betroffen sind. „Wenn wir es nicht schaffen, dass niemand verhungern muss, dann haben wir als Gesellschaft versagt“, spricht Caritas-Präsident Michael Landau klare Worte.

Dürre, Unwetter, Trockenheit – die Menschen in Äthiopien kämpfen derzeit mit den dramatischen Folgen des El Nino – Phänomens. Trotz des momentanen Regens und der wachsenden Mais- und Getreidepflanzen auf den Feldern haben die Menschen in vielen Regionen Äthiopiens Hunger. Grund dafür ist, dass die beiden letzten Ernten auf Grund einer lang anhaltenden Dürre im letzten Jahr bis im April dieses Jahres ausgefallen sind. Erst im Oktober kann wieder geerntet werden – falls das Wetter es diesmal zulässt. Bis dahin müssen die Menschen mit Nahrungsmitteln versorgt werden. So wie die Kinder der 25-jährigen Fatiya: „Ich bin froh, dass meine zwei Kleinen langsam wieder zu Kräften kommen“, ist Fatiya dankbar für die Hilfe, die sie in der Gesundheitsstation im kleinen Dorf Mullu erhält.

Eine Zukunft ohne Hunger Die Caritas Vorarlberg arbeitet seit mehr als 20 Jahren mit den Diözesen Meki und Awassa in den Bereichen Bildung, Gesundheit und nachhaltiger Landwirtschaft zusammen. „Wir bieten den Menschen in den Katastrophenregionen nachhaltige Lösungen, damit sie in ihrer Heimat bleiben können. Unser konkretes Ziel ist die Ernährungssicherheit für 100.000 Menschen oder 15.000 Familien“, so Martin Hagleitner-Huber, Leiter der Caritas Auslandshilfe in Vorarlberg. Dafür startet die Caritas österreichweit heuer mit 20 neuen Projekten für eine Zukunft ohne Hunger. „Einerseits unterstützen wir Kleinkinder und Schwangere mit Spezialnahrung, andererseits starten wir Ernährungsprogramme für Schulkinder und stellen Saatgut und Nutztiere für Kleinbauern zur Verfügung“, so Martin Hagleitner-Huber weiter. (pr)

Info So können Sie helfen: Sammlung gegen Hunger der Caritas Raiffeisenbank Feldkirch, KtoNr. 40.006, BLZ 37422, IBAN AT 32 3742 2000 0004 0006, BIC RV VGAT2B422 Kennwort: Sammlung gegen Hunger, Online-Spenden: www.caritas-vorarlberg.at Erlagscheine liegen auch in allen Raiffeisenbanken und Sparkassen Vorarlbergs auf!

Donnerstag, 14. Juli 2016

11

viterma: Wanne raus Dusche rein in 24h Komfort und Sicherheit im Badezimmer viterma hat sich auf barrierefreie Badumbauten spezialisiert. Insbesondere Sicherheit und Wohlbehagen im Badezimmer sowie die rasche Umsetzung der individuellen Badsanierung stehen im Mittelpunkt. fugenlos - barrierefrei - rutschfest Das Angebot von viterma beinhaltet Duschböden, welche aus einem zu 100% rutschhemmenden Material bestehen. Komplett wegfaltbare Duschtrennwände und pflegeleichte, fugenlose Paneele an den Wänden erleichtern die Reinigung immens. Da sich keine Fliesen und Fugen in der neuen Dusche befinden, hat Schimmelbildung keine Chance!

Der viterma Badprofi bietet zudem Wandgriffe und Sitze für Duschen an, welche die tägliche Körperhygiene komfortabler machen.

Alle Vorteile auf einen Blick • 100% dicht, keine Silikonfugen an den Problemstellen • Barrierefreiheit sowie optimale Raumnutzung • Schnellstmögliches Renovieren, kein Ausweichen nötig

Vorher: Rutschige Badewanne, hoher Einstieg, Fugenprobleme und schwer zu reinigen.

„Nach meiner Reha konnte ich unser Badezimmer sofort wieder benutzen.

Einfach prima!“

• Rückwände ohne Fliesenfugen – somit einfache Reinigung • Hygienisch einwandfrei, Schimmel hat keine Chance!

• Rascher Umbau, geräuscharm und sauber • Geringere Kosten als bei einer Komplettbadsanierung • Ein Ansprechpartner • Fixpreisgarantie • Unverbindliche und kompetente Beratung bei Ihnen zu Hause (pr)

Jetzt Handwerkerbonus sichern!

Nachher: Bodenebene, barrierefreie Dusche, wegfaltbare Duschtrennwand, leicht zu reinigen.

Anzeige

Info viterma Lizenzpartner Darko Grujcic Pontenstraße 3, 6890 Lustenau Tel: 0800 202219 (gebührenfrei anrufen) Mail: dornbirn@viterma.com, Web: www.viterma.com Besuchen Sie unser Musterbad von MO bis FR 8.30 – 12.00 Uhr Weitere Termine nach telefonischer Vereinbarung unter 0699 12507979

Donnerstag, 14. Juli 2016

12

Moderne Mobilitätsdreh

Der Umbau des Bahnhofes zu einer barrierefreien Mobilitätsdrehscheibe ist abgeschlossen – Kunden von Bus und Bahn sowie Radfahrer sind die großen Gewinner. „Kein Stein ist auf dem anderen geblieben, ab heute sind alle Bauarbeiten abgeschlossen. Ein Dankeschön für das Verständnis während der Arbeiten und jetzt viel Freude mit dem neuen Bahnhof“, so Ing. Reinhold Hödl, Leiter der Projektumsetzung in der ÖBB-Infrastruktur AG, anlässlich der Eröffnung der nun barrierefreien Mobilitätsdrehscheibe in Hohenems.

In den vergangenen vier Jahren ist der alte Bahnhof in mehreren

Etappen zu einem modernen Kundenhauptbahnhof geworden.

Die ÖBB, das Land und die Stadt haben gemeinsam rund 37 Millionen Euro investiert, um viele Verbesserungen umzusetzen.

Personenlifte, barrierefreie, witterungsgeschützte Bahnsteige, kurze Wege zwischen Bus und Bahn sowie ein attraktives Umfeld mit Vorplatz, „Park & Ride“-Anlage sowie einer kundenfreundlichen Fahrradunterführung inklusive Abstellplätze. Auch Gleise, Weichen und technische Anlagen wurden erneuert. Landesstatthalter Mag. Karlheinz Rüdisser zeigte sich mit der geleisteten Arbeit zufrieden: „Für den Umbau haben sich alle Beteiligten Bestnoten verdient. Helle, moderne Architektur, barrierefreie Zugänge zu Zügen und Bussen sowie ein umfassendes Informationsangebot in Echtzeit machen Bahnfahren noch attraktiver.

Eröffnungsprominenz in Reihe eins (von links): Reinhold Hödl, Landesstatthalter Karlheinz Rüdisser, Pfarrer Thomas Heilbrun, Bürgermeister Dieter Egger und Harald Schreyer.

Dem Land war dieser Ausbau ein großes Anliegen und wurde finanziell maßgeblich unterstützt.“ Bürgermeister Dieter Egger hob die Vorteile für die Bevölkerung hervor: „Ein Bahnhof spielt für

eine Stadt als Ort des Weggehens und Ankommens eine wichtige Rolle im Alltag aller Bürger – auch aus städtebaulicher Sicht.

Aufgrund seiner zentralen Lage mitten in Hohenems kommt ihm

Drei Schwes Das Dogana feiert im Am Donnerstag, dem 15. September veranstaltet dascafediebardasrestaurant Dogana bereits zum sechsten Mal das kultige „Drei-Schwestern-Clubbing“.

Für ihre legendären Partys sind die Gallauns bekannt! Feiert auch Ihr mit uns beim großen Drei Schwestern Clubbing in der Brauerei Frastanzer.

Anzeige

46 Monate lang wurde gebaut, dieser Tage wurde er fertig! Die Rede ist vom neuen Bahnhof in Hohenems, der offiziell eröffnet wurde. Ein Mobiltätstag sorgte für zusätzliche Infos.

Foto: ÖBB/Schabernigg

Neuer Bahnhof in Hohenems eröffnet - Mobilitätstag

Fäaschtbänkler spielen live beim Clubbing Sie sind jung, sie sind frech, sie sind witzig und charmant zugleich. Sie verstehen es, Menschen zu unterhalten und zu begeistern. Mit hintergründigem Humor und einer großen Portion Selbstironie reisen sie durch verschiedenste musikalische Stilrichtungen und bringen so ihre ganz persönliche Note gekonnt auf die Bühne.

Vom alten Schlager und Oberkrainer bis hin zu Pop und Rock

Rein in Dirndl und Lederhose und ab gesamte Team freut sich auf Euch!

– Das ist die Musik, die aus ihnen heraus will, ja sogar heraus muss.

Wo die fünf Burschen ihre Musik hintragen wird gestaunt, gelacht und getanzt. Mit überzeugender Ausstrahlung und dem richtigen Feingefühl fürs Publikum zeigen sie sichtbar ihren Spaß am Musizieren.

Anschließend bringen die DJs Hannes Jochum und Thomas Gallaun die Stimmung mit den

Donnerstag, 14. Juli 2016

13

scheibe wurde genützt eine riesige Bedeutung zu. Der neue Bahnhof ist zu einem absoluten Musterbeispiel geworden.“ Eine besondere Herausforderung für die Mitarbeiter der beauftragten Firmen und die ÖBB-Ingenieure war der Umbau während des laufenden Bahnbetriebs. Trotz des Einsatzes von schweren Baugeräten, der Umlegung aller Gleise sowie dem Neubau aller Bahnsteige und einer Unterführung sind die Züge

tagtäglich weitgehend pünktlich angekommen und abgefahren.

Gefeiert wurde aber nicht nur die Eröffnung – das Emser e5Team lud gemeinsam mit dem Energieinstitut, dem Verein Sicheres Vorarlberg, Vorarlberg Mobil, dem Verkehrsverbund und dem Verein Radfreundlich zum Info-Tag über die Mobilität ein. Für die musikalische Umrahmung sorgte die Bürgermusik, im Festzelt unterhielt das „Duo Sonnenschein“. (red)

Info Der neue Bahnhof in Hohenems Baubeginn: September 2012 Fertigstellung: Juli 2016 Gesamtinvestition: 37,7 Millionen Euro (durch ÖBB, Land Vorarlberg, Stadt Hohenems). In die Radunterführung wurden weitere 3,3 Millionen Euro von der Stadt investiert.

Details: 114 Zughalte in Hohenems an einem Werktag, 4.500 Fahrgäste pro Tag, drei Personenlifte, 33 PKW-Abstellplätze, 321 Fahrradabstellplätze, Blindenleitsystem, barrierefreie Bahnsteigkanten.

IHR SOMMER IM SIEBEN

tern Clubbing Frastanzer Bockbierzelt

Tanken Sie Energie in der Natur rund um unser Vier-

aufs Drei-Schwestern-Clubbing. Das besten Hits der letzten Jahrzehnte ordentlich zum Kochen!

Beim Drei-Schwestern-Clubbing erwartet alle Besucher geniale Stimmung und Sound vom Allerfeinsten! Schnuppere auch Du ein wenig „Wiesen-Luft“, genieße ein erfrischendes Frastanzer, und komm stilgerecht in Dirndl oder Lederhose!

Jeder der dem Motto folgt wird mit einem Welcome-Shot der

Karten gibt es im Vorverkauf im Dogana, unter bockbierfest.frastanzer.at zum Preis von 14 Euro und bei allen Raiffeisenbanken und unter www.ländletickets.at (zzgl. VVG). Außerdem fährst Du mit dem „Frastanzer Gratis Ticket“ stress- und kostenfrei zum Clubbing (downloaden auf www. frastanzer.at). (pr)

Info Drei-Schwestern-Clubbing Festzelt bei der Brauerei Frastanzer, Frastanz Donnerstag, 15. September, ab 19 Uhr Einlass ab 18 Jahren

Sterne-Superior Gesundheitsresort. Gönnen Sie sich erfrischende Momente und eine wohltuende Auszeit in der Bergwelt Tirols. Verbringen Sie eine entspannte und erholsame Sommerzeit im DAS SIEBEN.

SOMMERTAGE mit Halbpension und unseren Inklusivleistungen

€ 89,–

im DZ von bis € 99,–

pro Nacht, buchbar ab 2 Nächte Preise pro Person; zzgl. Ortstaxe; gültig bis 04.09.2016.

MEIN SOMMER 7 Nächte mit Halbpension und unseren Inklusivleistungen im DZ

€ 588,–

DAS SIEBEN, Bad Häring, TIROL / AUSTRIA | +43 5332 20 800 | kontakt@das-sieben.com | www.das-sieben.com

Anzeige

Firmen Freihof oder Appenzeller belohnt! Heuer gibt es auch wieder die beliebte „Champagner & Styling Lounge“. Das Team von Kings&Queens Hairdresser verpasst noch allen Frauen und Männer kostenlos das richtige Drei Schwestern Styling.

Donnerstag, 14. Juli 2016

14

Edles Blech & viel Chrom am Em Die Silvretta-Classic sorgte bei ihrer Mittagspause in Hohenems für Edle Oldtimer ziehen nach wie vor - und mehr denn je - Massen an. Die Silvretta-Classic machte dieser Tage Station in Hohenems.

Seit 19 Jahren (!) gibt es dieses Oldtimerrennen im Montafon und seit 19 Jahren sorgen die Teilnehmer aus 20 Nationen für sehr großes Aufsehen. Nicht anders war es dieser Tage, als der Tross am Emser Schlossplatz parkte und die Mittagspause genoss.

Das älteste Fahrzeug war ein Bentley 3/8 aus dem Jahre 1923, gesteuert von Steven Collins. So manches Fahrzeug wurde dabei für diesen Oldtimer-Klassiker, der in Europa einen ausgezeichneten Ruf hat, aus diversen Museen geholt - das „Team BMW Group Classic“ etwa trat mit einem 328 aus dem Jahre 1937 an, „Porsche Museum“ wiederum brachte den 356 A 1600 Spider an den Start, „Mercedes Benz Classic“ war mit 300 SEL 6,8 AMG vertreten - mit dem Tiroler Ex-Formel 1-Fahrer Karl Wendlinger am Steuer. Die allermeisten Oldies aber sind im Privatbesitz, viele davon wurden zwiscchen 1960 und 1970 auf den Markt gebracht. Etwa ein Bristol Le Mans Roadster, hinter dessen Steuer Österreichs Altstar Dieter Quester saß.

Viel Prominenz am Start Ein prominenter Vorarlberger war auch am Start: Rudi Lins, der bei den 24 Stunden von Le Mans seine größten Erfolge feierte, war in seiner Heimat mit einem 944er Turbo von Porsche unterwegs, der aus dem Porsche-Museum stammt. Einen 968 fuhr Gerhard Plattner aus Tirol - der Mann war jahrelang für seine Langstreckentests und Verbrauchsweltrekorde bekannt. Ebenfalls unterwegs: Der Modeunternehmer Martin Sagmeister (Porsche Carrera 3.2 Speedster). Das vielleicht bekannteste TV-Gesicht im - sehr prominenten - Starterfeld war der Moderator Alexander Mazza.

Drei Etappen mussten die 190 (!) Teilnehmer samt Co-Piloten in diesen Tagen absolvieren - dabei ging es unter anderem ins Tirol, nach Liechtenstein und auch in die Schweiz. Tradditionell gab‘s

Rund um den Schlossplatz und den Löwensaal standen Fahrzeuge mit Millionenwert auch heuer die E-Silvretta, bei der nur Elektrofahrzeuge unterwegs waren. Mercedes, Kia, Renault, BMW, Volkswagen, Tesla sowie andere Hersteller von Elektrofahrzeugen brachten dabei ihre neuesten Modelle an den Start. Übrigens: Die Silvretta Classic ist Jahr für Jahr ausgebucht, bei 200 Teilnehmern ist Schluss. Heuer wollten mehr als 400 Teams an den Start gehen - ein weiterer Beweis, wie sehr sich das Rennen im internationalen Kalender längst etabliert hat. Übrigens: In der schattigen Schlossgastronomie gab es ein leckeres Essen. (red)

Karl Wendlinger im Museum-AMG aus Stuttgart.

Donnerstag, 14. Juli 2016

ser Schlossplatz sehr viel Aufsehen und viele Fans

15

Wenn Hüfte und Beine schmerzen Graf-Carello macht Sie mobil!

Gibt es etwas Schöneres als selbstständig die Aufgaben des Alltags zu bewältigen? Vielen Menschen bleibt dies jedoch verwehrt, weil die Füße einen nicht mehr tragen oder das Herz nicht so mitspielt. Bleiben Sie mobil in jedem Alter und bei jedem Wetter – mit den führerscheinfreien und zulassungsfreien Fahrzeugen von Graf Carello! Sämtliche Modelle können auch nur mit einer Hand bedient werden und sind fast auf allen Straßen zugelassen. Tätigen Sie Spazierfahrten, Einkäufe, Arztbesuche, tägliche Besorgungen und vieles mehr wieder selbstständig!

ät

a u s Ö st

Anzeige

Tel. 03385 / 8282-0

er

Infotelefon:

Q u a li t

Einparken ohne Servolenkung: Ein Kraftakt

re ic h

Fordern Sie noch heute eine Gratis-Broschüre an! Machen Sie eine kostenlose und unverbindliche Probefahrt und Jahre testen Sie unsere Fahrzeuge bei Ihnen zu Hause.

40

Anzeige

Edel und teuer: Bently und Mercedes-Benz.

Donnerstag, 14. Juli 2016

16

„Österreich ganz vorne“ Wolfgang Eder, Chef des Weltkonzerns voestalpine, über Österreich und den Vergleich zu Amerika.

Die voestalpine ist in 50 Ländern auf fünf Kontinenten mit 500 Standorten aktiv. Welcher Standort ist der beste?

WOLFGANG EDER: Wir haben viele gute Standorte. Vom Wissen und Engagement der Menschen her liegt aber Österreich ganz vorne. Schließlich haben wir hier auch die größte Tradition und unser Headquarter. Deshalb setzen wir uns auch so für diesen Standort ein und äußern uns immer wieder zu wirtschaftspolitischen Grundsatzfragen.

Steht Europa der Industrie feindlich gegenüber?

Europa ist zweifellos nicht mehr industrie-freundlich. Das spiegelt sich auch am Anteil der Industrie am Bruttoinlandsprodukt wider. Im Jahr 2000 hatte die Industrie in der EU noch einen BIP-Anteil von 20 Prozent.

Heute sind es nur mehr 14 Prozent.

Was ist der Grund?

Aufgrund einer zunehmenden politischen, aber auch gesellschaftlichen Distanz zwingt man die Industrie geradezu, mehr außerhalb Europas als innerhalb zu investieren. Das ist wenig überraschend, wenn man sich in Europa die Kostenstrukturen ansieht.

In Österreich beschäftigt die voestalpine 23.000 Leute. Bleibt das so?

Wenn es die Rahmenbedingungen, das heißt die Politik in Österreich und Europa, zulassen, ja.

Was heißt das?

In Österreich hat die Industrie noch einen BIP-Anteil von etwa 19 Prozent. Seit den 1980er-Jah-

Wolfgang Eder: „Die Gesamtstimmung ist in den USA einfach unvergleichlich positiver.“

ren gibt es allerdings auch hier eine massive gesellschaftliche Entwicklung, die in der Beschränkung auf Dienstleistungen die Zukunft sieht. Aber viele Dienstleistungen würde es ohne Industrie gar nicht geben.

Ohne Industrie viel weniger Handwerker, Ingenieure, IT-Experten, Spediteure, Banker und so weiter.

Was ist das größte Problem?

Die Mängel im Bildungssystem.

Wenn 15 bis 20 Prozent der Bevölkerung nicht einmal einigermaßen lesen und schreiben können, ist das ein existenzielles Problem.

Wie sieht es mit den Fachkräften aus?

In Oberösterreich haben wir kein Rekrutierungsproblem, wenngleich auch hier die Zahl der Bewerber sinkt. Wir nehmen in Oberösterreich jährlich 130 Lehrlinge auf. Früher haben sich bis zu 1400 Jugendliche beworben, jetzt sind es etwa 800.

Wie sehen Sie den Standort Oberösterreich?

Hier wird derzeit in Arbeitsgruppen intensiv daran gearbeitet, ein Einvernehmen in langfristigen Grundsatzfragen zwischen den Unternehmen und der Politik herzustellen.

Der Handlungsbedarf ist aber evident.

Was ist mit dem Erzberg?

Der Erzberg, der übrigens im Eigentum einer eigenen Stiftung steht, ist für die nächsten Jahre gut abgesichert. Die Mengen, die wir von dort beziehen, haben wir zuletzt sogar erhöht.

Werden Sie in Kapfenberg wirklich groß investieren?

Wir entscheiden das nächstes Jahr. Entscheidende Faktoren sind die EU-Klima- und Energiepolitik sowie die künftigen Standortbedingungen in Österreich.

Also: wie lange dauern die Genehmigungsverfahren?

Wie

Foto: Martin Parzer

sieht es mit Arbeitszeitflexibilisierung aus? Wohin entwickeln sich die Steuern?

Hat Kapfenberg eine Chance etwa gegen Amerika?

In Texas fahren wir gerade ein neues Werk hoch. In den USA hat man da steuerlich operativ deutliche Vorteile. Die Genehmigungsverfahren laufen transparent und termingetreu ab. Die Auflagen unterscheiden sich kaum von hier. Das stärkste Argument für Europa aber ist das Wissen der Menschen.

Sind die USA cooler?

Die Gesamtstimmung ist in den USA einfach unvergleichlich positiver. Behörden und Politiker schätzen Investoren und ihre Projekte, begleiten sie konstruktiv und unterstützen sie in jeder Hinsicht.

Interview: Thomas Winkler, Wolfgang Unterhuber

Donnerstag, 14. Juli 2016

17

Stopp TTIP und CETA! Grüne wollen fairen Handel statt Freihandel Die Grünen warnen erneut vor den Folgen der Freihandelsabkommen mit den USA und Kanada, TTIP und CETA, für Vorarlbergs Landwirtschaft. Jetzt gehe es vor allem darum, CETA zu verhindern. Denn dieses Abkommen soll noch heuer beschlossen werden. „Wer TTIP nicht will, muss CETA verhindern!“, betont Grünen-Klubobmann Adi Gross.

Denn wenn CETA einmal beschlossen ist, wird auch TTIP nicht mehr zu stoppen sein. Davon ist Gross überzeugt. Gross warnt vor den Folgen: „Wie TTIP gefährdet auch CETA unsere hohen Lebensmittel-, und Umweltschutzstandards.

Vorarlbergs Bauern und Bäuerinnen wären einem gnadenlosen Preisdruck ausgesetzt, da sie nicht mit der industriellen Massenproduktion mithalten können. Das dürfen wir nicht zulassen!“, so Gross.

ausreichend geschützt. Das könnte Land und Gemeinden unter Druck setzen und zu Liberalisierungen zwingen. Und damit wären diese Leistungen dem Risiko von Investorenklagen ausgesetzt“, führt Gross aus.

GrünenKlubobmann Adi Gross Gentechnisch veränderte Lebensmittel auf unseren Märkten?

Wie bei TTIP ist auch bei CETA das Vorsorgeprinzip nicht klar verankert. „Damit könnten etwa gentechnisch veränderte Lebensmittel oder Produkte, die mit dem giftigen Spritzmittel Glyphosat behandelt wurden, auf unseren Markt kommen. Denn ohne Vorsorgeprinzip werden auch

Produkte zugelassen, bei denen nicht nachgewiesen ist, dass sie nicht gesundheitsschädlich sind“, erläutert Gross. Öffentliche Daseinsvorsorge unzureichend geschützt Inakzeptabel sei außerdem, dass Konzerne Österreich wegen Gewinnverlusten klagen könnten. „Im CETA-Abkommen wird die öffentliche Daseinsvorsorge nicht

Appell an die Bundesregierung: CETA ablehnen!

Gross zeigt sich erleichtert darüber, dass die EU-Kommission nun doch die Parlamente der Mitgliedsstaaten über das Freihandelsabkommen mit Kanada mitentscheiden lassen will. „Eine alleinige Entscheidung durch den EU-Ministerrat und das EU-Parlament wäre ein Beschluss durch die Hintertüre gewesen“, so Gross. Nichts desto trotz müsse der Widerstand gegen das Abkommen fortgeführt werden. „Die Bundesregierung muss das CETA-Abkommen im EU-Ministerrat ablehnen“, schließt Gross. (pr)

Große Auswahl HIAG Aluminium Balkone sind absolut wetterfest, 100% wartungsfrei und garantiert nie wieder zu streichen! Über 200

Balkonmodelle sind bei uns erhältlich. Im Hiag Programm: Holz/Alu Balkone, Edelstahl Balkone bzw. verzinkte Balkone, Exterior-Balkone und Glasbalkone. Für eine Beratung oder ein gratis Angebot stehe ich Ihnen gerne unter +43 650 202 61 81 zur Verfügung. www.balkone.at oder www.hrr-balkone.eu (pr)

Anzeige

Die Firma HRR e.U. Balkone & mehr, Inhaber Roland Raffeiner in Hard und Hiag Balkonbau sind ein verlässlicher Partner für Balkone, aber auch Stiegengeländer, Balkonböden, Sichtschutz, Zäune und Überdachungen. Wir bestehen aus einem erfahrenen Team von Spezialisten, die Ihnen jederzeit gerne zur Verfügung stehen. 40 Jahre Erfahrung sprechen für sich. Wir erfüllen Ihre Wünsche zu Ihrer vollsten Zufriedenheit. Unsere Balkone erhalten Sie in maßgenauen Fertigelementen. Von der Beratung, Planung bis zur Montage, alles aus einer Hand. Durch diese individuell angepassten Fertigelemente ist die Montage in der Regel innerhalb weniger Stunden, sauber erledigt.

Roland Raffeiner: Wir erfüllen Ihre Wünsche zu Ihrer vollsten Zufriedenheit.

Anzeige

Hiag Balkonbau Nie mehr streichen

Donnerstag, 14. Juli 2016

18

Scheibenschlagen hat Tradition Lustenau wurde nun offiziell ins UNESCO-Kulturerbe aufgenommen Nun ist es offiziell! In Grau wurde das „Scheibenschlagen“ zum UNESCO-Kulturerbe auserkoren. Mit dabei ist auch die Marktgemeinde Lustenau.

Im Schloss Eggenberg in Graz fand die Überreichung der Urkunde über die Aufnahme des „Scheibenschlagens“ in das Österreichische Verzeichnis des Immateriellen Kulturerbes statt.

Die für die Aufnahme in die Liste zuständige Österreichische UNESCO-Kommission hatte für die Ausführung und Erhaltung des Brauches die Zuständigen zur offiziellen Urkundenüberreichung eingeladen. Neben den beiden Historikern Michael Kasper und Thomas Gamon - die beiden hatten die Bewerbung initiiert waren Abgesandte der Funkenzünfte aus Nenzing, Beschling, Gortipohl und Lustenau in die Steiermark zur offiziellen Zeremonie angereist.

Der nationale UNESCO-Kommission geht es dabei um eine Förderung, aber auch um eine aktuelle Auseinandersetzung mit den überlieferten alten Bräuchen: „Die fortlaufende Sichtbarmachung von immateriellem Kulturerbe erregt nicht nur das öffentliche und mediale Interesse. Vielmehr ist bei den Traditionsträgern selbst ein neues Bewusstsein für die Bedeutung

Stolz präsentierten die Vereine die Urkunde. und den Wert von überliefertem Wissen und Können spürbar. Die Rückmeldungen haben bestätigt, dass die Praktizierenden generell mehr Aufmerksamkeit und Wertschätzung erfahren. Ebenso regt die Aufnahme in vielen Fällen zur Selbstreflektion und verstärkten Auseinandersetzung mit Geschichte, Gegenwart und Zukunft der eigenen Tradition.“ Lustenau wurde auf Betreiben des Historischen Archivs hin mit

in diese Liste aufgenommen, da der Brauch des Scheibenschlagens hier seit dem Jahr 1981 von der Hofstalder Funkenzunft und seit rund 25 Jahren auch von den Lustenauer Pfadfindern wieder gepflegt wird. Der Lustenauer Heimatdichter Hannes Grabher (1894-1965) hat den alten Brauch des Scheibenschlagens in seinem erstmals 1956 erschienenen Buch „Unser Brauchtum – Bräuche, Sagen und Chronik von Lustenau“

ausführlich beschrieben: „Acht Tage nach dem Funkensonntag (früher soll es am dritten Fastensonntag gewesen sein) werden nach altem Brauch in Lustenau die glühenden Scheiben in den nächtlichen Frühlingshimmel geschleudert. ,As wird Schiibosonnta g’fiirat‘.“ Auch eines der bekanntesten lustigen Mundartgedichte „Buobostritt“ handelt von einem Streit unter Jungen beim Scheibenschlagen. (red)

Regional-Wetter am Wochenende Samstag

Sonntag

Trend Temperatur-Trend

min: 12° Nied. 40%

max: 17° 2000 m: 4°

min: 13° Nied.30%

max: 20° 2000 m: 9°

min: 13° Nied 70%

max: 18° 2000 m: 7°

Der Freitag steht bereits im Zeichen einer Wetterbesserung.

Am Vormittag ist noch mit Restwolken und letzten Regentropfen zu rechnen, oberhalb von 2000m letzte Flocken. Am Nachmittag überwiegt dann der Sonnenschein, mit rund 19°C bleibt es aber noch relativ kühl.

Am Samstag sowie am Sonntag kommt der Sommer langsam zurück. An beiden Tagen gibt es viel Sonnenschein, welcher nur von einzelnen harmlosen Wolkenfeldern getrübt werden kann. Am Samstag gibt es dazu angenehme 24°C, am Sonntag dann schon um 28°C.

Kenny Vogt

Auch nächste Woche dürfte der sommerliche Wettercharakter anhalten. In den ersten Tagen dürfte auch das Schauer- und Gewitterrisiko noch relativ klein sein, bevor zur Wochenmitte hin an den Nachmittagen wahrscheinlich mit Platzregen und Wärmegewitter gerechnet werden muss. Es bleibt dazu warm!

NEU: Täglich aktuelle Zeitraffer-Wetter-Filme:

www.wetterring.at | www.facebook.com/wetterring

TORTILLAY TEQUILA Gratis An-/Abreise mit dem VVV

ab Hafen Bregenz

DONNERSTAG, 21.07., 04.08., & 18.08.2016 19.30 ab Hafen Bregenz, Erw. € 36,00 | Kinder € 18,00 Ein Sommerabend-Erlebnis auf dem See mit mexikanischen Spezialitäten!

Pauschalpreis inkl. Schifffahrt, Mexikanisches Menü,

Fajitas-Buffet, Ein Schiff, der See undTischreservierung Sie Ein Schiff, der See und Sie. www.vorarlberg-lines.at

Anzeige

Freitag

Donnerstag, 14. Juli 2016

19

Pflegegesetz: Große Chance vertan!

Steurer kritisiert Novelle als Rückschritt für die Pflegekräfte und PatientInnen „Die Ausbildung der Pflegekräfte auf akademisches Niveau zu heben, ist längst überfällig und sehr zu begrüßen“, erklärt Thomas Steurer, Landesvorsitzender der GÖD-Gesundheitsgewerkschaft, zur beschlossenen Novelle des Pflegegesetzes. Alles in allem sei die Reform allerdings eine Enttäuschung. „Hier wurde eine große Chance vertan!“

erledigt, „die allerdings nicht mehr eine drei-, sondern eine zweijährige Ausbildung zu absolvieren haben“. Dies sei sowohl aus Sicht der Pflegekräfte als auch der PatientInnen „ein klarer Rückschritt“. Es sei fahrlässig und verantwortungslos, trotz gleichbleibender oder sogar steigender Anforderungen rund ein Drittel weniger auszubilden. „Von einem Fortschritt kann hier keine Rede sein“, so Steurer.

Konkret kritisiert Steuerer, dass das dreigliedrige Ausbildungssystem in der nun beschlossenen Form das Ausbildungsniveau insgesamt deutlich senken werde.

Offenbar sei der Druck der Länder zu groß gewesen. „Statt alle Bereiche der Pflege aufzuwerten, hat sich letztendlich der Sparstift durchgesetzt“, so Steuerer. So würden die Aufgaben diplomierter KrankenpflegerInnen in Zukunft von PflegefachassistentInnen

Thomas Steurer

Pflegeausbildung aufwerten!

Das Ziel, den Pflegeberuf attraktiver zu machen, werde man mit den nun beschlossenen Maßnahmen sicherlich nicht erreichen, ist der Gewerkschafter überzeugt.

Vielmehr sei zu befürchten, „dass die Reform letztendlich dazu führt, dass besser bezahlte Berufsgruppen durch billigere ersetzt werden.“ (pr)

Schillerstraße 23, Dornbirn

Leben im grünen Zentrum Die Schillerstraße 23 befindet sich in innenstadtnaher und dennoch ruhiger Lage in Dornbirn. Die Marktstraße sowie der Marktplatz mit der Fußgängerzone sind in wenigen Minuten fußläufig erreichbar. Viele weitere Infrastrukturen des täglichen Bedarfs befinden sich im nahen Umfeld (Nahversorgung, Kinderbetreuung, Stadtbad, uvm.).

In den beiden neuen Stadthäusern werden insgesamt 22 attraktive Mietwohnungen (1 bis 4 Zimmer) sowie eine Büro-/Geschäftsfläche im Erdgeschoss errichtet. Beide von Baumschlager Hutter Partners geplanten Baukörper sind durch eine gemeinsame Tiefgarage miteinander verbunden.

Geplante Fertigstellung: Mitte 2017 Informationen zum Standort sowie Mietmöglichkeiten: T. +43/5572/221 22 41, wohnen@prisma-zentrum.com oder www.prisma-zentrum.com/schillerstrasse

Dornbirn (A) - Innsbruck (A) - Wien (A) - Salzburg (A) - Friedrichshafen (D) - Heerbrugg (CH)

Anzeige

PRISMA Unternehmensgruppe, www.prisma-zentrum.com

Donnerstag, 14. Juli 2016

20

Halb leer? Halb voll?

Grüne stimmen trotz gewichtiger Vorbehalte der „Kulturhauptstadt“ zu

zweifelsfrei einem großen Teil der Bevölkerung zugute kommt.

Kulturhauptstadt werde zur Überwindung des Kirchturmdenkens beitragen kann, sei vorerst reines Wunschdenken. „Wir sind auch von der redlichen Motivation der Bürgermeister nicht überzeugt“, halten die grünen Stadträtinnen fest. So benütze der Hohenemser Stadtchef Egger, der sich in künstlerischen Belangen bislang noch nie bemerkbar gemacht hat, die Kulturhauptstadt, um aus der antisemitischen Schmuddelecke herauszukommen und sich europäisches Mäntelchen umzuhängen. „Ob das Glas halb leer oder halb voll ist, ist schwer zu sagen.

Wir sehen die Rolle der Grünen darin, den weiteren Prozess kritisch zu begleiten“, so Alton und Tschallener abschließend. (pr)

Ob es den Betreibern gelingen wird, die Sinnhaftigkeit des Vorhabens nachzuweisen, sei offen. Auch das Versprechen, die

Juliane Alton und Patricia Tschallener Grüne Dornbirn, Grüne / Emsige Hohenems

Die Frage, ob die Rheintalstädte sich um den Titel „Kulturhauptstadt 2024“ bewerben sollen, ist heftig umstritten. Viele Kulturschaffende sind dagegen, weil Großevents knappe Mittel in die falschen Kanäle lenken. „Wir Grüne der Rheintalstädte haben den Beschluss der Stadtvertretungen, eine schlüssige Entscheidungsgrundlage zu entwickeln, mitgetragen und unsere Bedingungen formuliert“, halten grünen Stadträtinnen Juliane Alton (Dornbirn) und Patricia Tschallener (Hohenems) dazu fest.

Sie kündigen an, dass die Grünen bei der definitiven Entscheidung über die Bewerbung, die in zwei Jahren ansteht, jedenfalls nein sagen, • wenn sie von den regionalen und europäischen Zielen nicht überzeugt sind,

• wenn den Bedürfnissen der Kulturschaffenden in den Kulturbudgets nicht zweifelsfrei Rechnung getragen wird, • wenn die Kulturschaffenden bei ihrer ablehnenden Haltung bleiben, • und wenn das Projekt nicht

Musik am Formarinsee Das Fest am schönsten Platz Österreichs am 17. Juli 2016 Der Formarinsee und die Rote Wand wurden im vergangenen Oktober bei der ORF-Sendung „9 Plätze, 9 Schätze“ zum schönsten Platz Österreichs gewählt. Dies wird nun mit dem Event „Musik

am Formarinsee – das Fest am schönsten Platz Österreichs“ am Sonntag, dem 17. Juli 2016 gefeiert. Während des Rundgangs um den See wird man mit köstlichen Produkten der Klostertaler

Info Programm am Sonntag, 17. Juli 2016 10.30-11.30 Uhr: Frühschoppen bei der Formarinalpe mit der Harmoniemusik Wald am Arlberg, Bewirtung durch die Formarinalpe 11.30-12.30 Uhr: Musikalische Unterhaltung beim „Fischerhüsle“ mit den Lecher Alphornbläsern, Bewirtung durch die Klostertaler Bauerntafel 12.30-13.30 Uhr: Musik mit den „Sonnatager Weisenbläser“ bei der Abzweigung ins Große Walsertal 13.00-13.15 Uhr: Offizielle Begrüßung und Eröffnung vom neuen „Stebok-Wäg“ (Steinbock Weg) 13.15-14.30 Uhr: Musikalischer Ausklang mit der Harmoniemusik Dalaas, Bewirtung durch das Team der Freiburgerhütte.

Aufstieg bzw. Auffahrt zum Formarinsee • Geführte Wanderung zum Formarinsee ab Dalaas, Start um 8 Uhr. Bitte um telefonische Anmeldung bei Klostertal Tourismus unter T +43 55 85 72 44!

• Wanderbus halbstündlich ab 8.11 Uhr von Lech Postamt. Das Ticket inkl.

Mautkarte (12,80 Euro) ist bei der Vorverkaufsstelle am Infopoint Postgarage oder direkt im Bus erhältlich.

Bauerntafel und später auf der Freiburger Hütte mit einem Formarinsee-Menü verwöhnt. Die Musikgruppen der umliegenden „Formarinsee-Gemeinden“ laden auf verschiedenen Stationen am See zum Verweilen ein. Auch wird es einen traditionellen Handwerkermarkt bei der Freiburger Hütte

geben, bei welchem unter anderem ein Bildband mit eindrucksvollen Schwarz-Weiß-Bildern aus dem Klostertal, von Andreas Gaßner und Christof Thöny, erworben werden kann. Das Fest findet nur bei guter Witterung statt! Nähere Informationen unter www.formarinsee.at. (pr)

Formarinsee mit Roter Wand, Klostertal Foto: Matthias Fleisch, Alpenregion Bludenz Tourismus GmbH

Anzeige

Donnerstag, 14. Juli 2016

22

Frischze Die Rheinschauen1920 wurde sie in München erbaut, im Herbst 2014 gab sie den Geist auf. Jetzt, nach einer umfangreichen Restaurierung, ist sie wieder im Einsatz. Die Rede ist von der Dampflok aus dem Hause Maffei, die für Ausflugsfahrten auf den RheinbähnleGleisen genutzt wird.

Steirisches Weinfest in Hohenems Von heute bis Samstag wird der Schulhof und der Parkplatz der Volksschule Markt in Hohenems erneut in ein steirisches Weindorf verwandelt. In Zusammenarbeit mit Weinbauern der Region Sulmtal-Sausal bringt die Tourismus & Stadtmarketing Hohenems zum 17. Mal ein Stück Steiermark nach Hohenems. „Steirisch essen, steirisch trinken“ lautet an den drei Tagen das Motto. Programm: Heue um 18 Uhr Eröffnung, Freitag und Samstag jeweils ab 14 Uhr Weinfest. (red)

Der Verein „Rheinschauen“ hat 1992 das alte Stahlross aus dem Jahre 1920 übernommen und für Ausflugsfahrten eingesetzt. Rund 22 Jahre ging alles gut, doch trotz bester Pflege gab sie im Jahr 2014 endgültig den Geist auf. Die Dampfleistung war nicht mehr in Ordnung - und auch so manch andere Leitung gab den Geist auf.

So wurde die Dampflok mit der Produktionsnummer 4124 einer umfangreichen Sanierung unterzogen. Jetzt steht sie wieder am ursprünglichen Ort, ist heimgekehrt aus der Spezialwerkstatt im

Die Maffei steht nach einer umfangreic für Fahrten zur Verfügung. deutschen Thüringen. 250.000 (!)

Euro ließ sich der Verein Rheinschauen die umfangreiche und

Die Mander, Lumpen & JUZIs Der Musik-Sommer im Zillertal beginnt heuer bereits im Juli. Mit dem Jubiläumsfest der Zillertaler Mander, dem legendären Open-Air der Haderlumpen und dem unvergleichlichen JUZIopenair kommen Musikfans hier voll auf ihre Kosten.

A wiache Feierei!

Den Auftakt machen die Zillertaler Mander von 21. bis 24. Juli.

Mit einem großen Fest feiern sie ihr 15-jähriges Bestehen.

Dabei starten sie bereits am Donnerstag mit einem Begrüßungsabend, bei dem sie auch ihre neue Live-CD und DVD vorstellen, und einer Fanwan-

Feiern heuer ihr 15-jähriges Jubiläum - die Zillertaler Mander!

Foto: Berger/GMedia

derung am Freitag ins Wochenende. Der Höhepunkt ist dann das Fest am Samstagabend.

Mit dabei sein werden Sigrid & Marina, Volx Tirol, die Jungen Thierseer, die Geschwister Niederbacher und die Trenkwalder.

Feiern mit den Lumpen Auch die Zillertaler Haderlumpen geben richtig Gas. Sie feiern von 12. bis 14. August ihr großes Open-Air. Für die drei ist dieses Open-Air daheim in

Zell der Höhepunkt des Jahres.

Gemeinsam mit Freunden und Fans unternehmen sie am Freitag eine gemütliche Wanderung.

Am Samstag, den 13. August geht es dann rund: Robin Marc, Powergirl Romy, Nino de Angelo, Marc Pircher, die Zillertaler Bergzigeuner und natürlich die Lumpen selbst werden Zell am Ziller zum Beben bringen.

Hammermäßig mit den JUZIs Knall auf Fall geht es dann wei-

Das Open-Air in Zell ist für die Haderlumpen das Highlight des Jahres.

Foto: VANMEY PHOTOGRAPHY

Hammermäßig gut drauf die JUZIs geben auf der Bühne Vollgas!

Foto: Die jungen Zillertaler

ter, denn von 18. bis 21. August feiern die JUZI ihr großes OpenAir. Von Donnerstag bis Sonntag herrscht dabei in Strass Ausnahmezustand - tausende Fans werden mit den JUZIs gemeinsam von Donnerstag bis Sonntag feiern. Mit dabei sein werden auch Ross Antony, Gilbert, Geri der Klostertaler, Robin Marc, Gina, die Tiroler Mander, DJ Mox und die Münchner Zwietracht.

Anzeige

Die Zillertaler Trachtenwelt präsentiert die drei größten Musik-Highlights des Zillertals!

Donnerstag, 14. Juli 2016

23

llenkur für die alte Lady

nachhaltige Sanierung kosten.

In Thüringen wurde nicht nur 90 Kesselleitungen erneuert - die

Info Die Geschichte der Maffei 4124: Die Dampflokomotive Maffei mit der Produktionsnummer 4124 wurde im Jahre 1920 im Werk in München gebaut und im Jahre 1921 von der Rheinbauleitung für Bauarbeiten und Materialtransporte am rechten Ufer der Oberen Strecke angeschafft. 1960 wurde sie außer Dienst gestellt und am Rheindamm platziert. 1992 übernahm der Verein Rheinschauen die Dampf-Lok und setzte diese bis 2014 ein, ehe sie den Geist aufgab. Nach einer umfangreichen Restaurierung ist sie nun wieder am Rheindamm im Einsatz.

Anzeige

hen Sanierung in Thüringen wieder

Lok erhielt auch einen neuen Anstrich und neue Lager. Mit von der Partie bei dieser Generalüberholung waren auch zahlreiche Vereinsmitglieder, die sich täglich um die Wartung kümmen. Eine bewegte Geschichte (die Maffei war einmal vom Damm gefallen und im Rhein gelandet, einmal kippte sie um oder entgleiste auch mehrfach) findet dank der aufwändigen Reparatur ihre Fortsetzung.

Die alte Maffei war zwischen den Jahren 1920 und 1960 täglich am Rhein im Einsatz - bis zu 400 Tonnen Steinmaterial wurde aus dem Steinbruch zur Sicherung der Ufer transportiert. Nach der Ausmusterung stand sie dann für viele Jahre auf einem Sockel in Höhe des Gasthaus Krönele, ehe der Verein sie dann an ihren Ursprungsort brachte. Seit letztem Samstag ist die Maffei wieder im Einsatz. (red)

Anzeige

Foto: Verein Rheinschauen

Dampflok erstrahlt nach der Sanierung in neuem Glanz

Donnerstag, 14. Juli 2016

24

Do 14. Juli

8 - 12.30 Uhr Wochenmarkt Schlossplatz, Hohenems.

8 - 12 Uhr Wochenmarkt Kirchplatz Lustenau.

16 - 17 Uhr School is Out Ferienprogramm Bibliothek, Spielplatz Wiesenrain, Lustenau.

18 Uhr 17. Steirisches Weinfest Schulhof und Parkplatz der VS Markt, Hohenems.

19 Uhr Ein Sommer mit offenen Ateliers Projektstart mit Vortrag und Fest zur Ausstellung „Architektinnen - Zugänge zu Architektur von Frauen in Vorarlberg, vai, Dornbirn.

19.30 Uhr Sommernachtsjazz 2016 Nina Fleisch (Stimme) & Hector Ceravolo (Piano), Restaurant Moritz, Hohenems.

20 Uhr Schubertiade 2016 Klavierabend mit David Fray, Markus-Sittikus-Saal, Hohenems.

21 Uhr Origano Festival Novalima, Marktplatz, Dornbirn.

21.30 Uhr La Risa Anziehbar, Dornbirn.

Fr 15. Juli

14 Uhr 17. Steirisches Weinfest Schulhof und Parkplatz der VS Markt, Hohenems.

20 Uhr Schubertiade 2016 Kammerkonzert mit dem Modigliani Quarett, Sabine Meyer, Bruno Schneider, Dag Jensen und Knut Sundquist, Markus-Sittikus-Saal, Hohenems.

20 - 22.30 Uhr Navy Jazz Orchestra Kirchplatz, Lustenau.

21 Uhr Origano Festival Cuban Beats All Stars, Marktplatz, Dornbirn.

Sa 16. Juli

8 - 12.30 Uhr Wochenmarkt Kirchplatz Lustenau.

8.30 - 13 Uhr Gassenmarkt beim Bioladen Frida, Hohenems.

9 - 17 Uhr Ma trifft sich Kunst und Trödel, Schlossplatz, Hohenems.

11 Uhr Schubertiade 2016 Schlusskonzert der Teilnehmer Meisterkurs Thomas Hampson und Wolfram Rieger, Markus-SittikusSaal, Hohenems.

14 Uhr 17. Steirisches Weinfest Schulhof und Parkplatz der VS Markt, Hohenems.

20 Uhr Schubertiade 2016 Liederabend mit Valer Sabadus und Axel Wolf, MarkusSittikus-Saal, Hohenems.

Bikerparty 11

15. Juli bis 17. Juli 2016 Schweizerhaus, Lustenau, Schmitterstraße 22.

21 Uhr Origano Festival Äl Jawala, Marktplatz, Dornbirn.

22 Uhr Bubble Beatz Konzert, Conrad Sohm, Dornbirn.

So 17. Juli

ab 10 Uhr Traktorfrühschoppen Areal Fa. Hansjörg Fenkart, Hohenems.

14.30 - 16 Uhr Sommeruniversität für jüdische Studien Sehnsuchtsort und Lebensraum. Jerusalemer Topologie in der Literatur, Vortrag, Sebastian Schirrmeister, Salomon-Sulzer-Saal, Hohenems.

16 Uhr Schubertiade 2016 Kammerkonzert mdie dem Kuss Quartett und Avi Avital, Markus-Sittikus-Saal, Hohenems.

20 Uhr Schubertiade 2016 Liederabend mit Thomas Hampson und Wolfram Rieger, Markus-Sittikus-Saal, Hohenems.

20 - 21.30 Uhr Sommeruniversität für jüdische Studien Jerusalem besitzen - Jerusalem besetzen - Besessen von Jerusalem, Vortrag, Prof. Dr. Max Küchler, Salomon-Sulzer-Saal, Hohenems.

Di 19. Juli

9 - 11 Uhr Sommerfrühstück Eltern-KindZentrum Dornbirn.

20 - 21.30 Uhr Sommeruniversität für jüdische Studien Jerusalem - zwischen Utopien und Realität, Ari Rath im Gespräch mit Prof. Dr. Albert Lichtblau, SalomonSulzer-Saal, Hohenems.

20.30 - 22.30 Uhr Jan Weiler „Im Reich der Pubertiere“ Lesung, Freudenhaus, Millennium Park, Lustenau.

Mi 20. Juli

17 Uhr Öffentliche Sprechstunde Sitzungszimmer Schlossplatz, Hohenems.

18 Uhr Dämmerschoppen im Gasthaus Hirschen, Hohenems.

20 - 21.30 Uhr Sommeruniversität für Jüdische Studien Mit dem Baedeker nach Jerusalem. Pilgerfahrt, Grand Tours und Zionistisches Projekt, Vortrag von Prof.

Dr. Mirjam Zadoff, Salomon-Sulzer-Saal, Hohenems.

Do 21. Juli

8 - 12.30 Uhr Wochenmarkt Schlossplatz, Hohenems.

8 - 12 Uhr Wochenmarkt Kirchplatz Lustenau.

19.30 Uhr Sommernachtsjazz 2016 Waltraud Köttler (Stimme) & Harald Kräuter (Saxophon), Restaurant Moritz, Hohenems.

20.30 Uhr Freundenhaus 2016 Paula Morelenbaum, Freudenhaus, Millennium Park, Lustenau.

Fr 22. Juli

20 - 22 Uhr Seven Conrad Sohm, Dornbirn.

20 - 22.30 Uhr Enderlin Chicks Kirchplatz, Lustenau.

20.30 Uhr Silent Disco Marktplatz Dornbirn.

20.30 Uhr SC Austria Lustenau - Lask Linz Reichshofstadion, Lustenau.

20.30 Uhr Freudenhaus 2016 Herbert Pixner Projekt, Freudenhaus Millenniumpark, Lustenau.

Lustenau Sa 16.7., So 17.7. 10-12 + 17-18 Uhr Dr. Grabher Martin Negrellistraße 7 Lustenau, Tel.: 05577/86561 Hohenems Sa 16.7., So 17.7. 10-12 + 17-18 Uhr Dr. Hechenberger Joachim Graf-Maximilianstr. 13/1, Hohenems, Tel.: 05576/73303 Schwarzach Sa 16.7., So 17.7. 10-12 + 17-18 Uhr Dr. Gmeiner Roland Achstraße 33a Wolfurt, Tel.: 05574/79864

Sa 23. Juli

8 - 12.30 Uhr Wochenmarkt Kirchplatz Lustenau.

8.30 - 13 Uhr Gassenmarkt beim Bioladen Frida, Hohenems.

18.30 - 22.30 Uhr Ma trifft sich Irischer Abend, Schlossplatz, Hohenems.

20 - 22 Uhr Mother Tongue Conrad Sohm, Dornbirn.

20.30 Uhr Freudenhaus 2016 Oquestrada, Freudenhaus, Millenniumpark, Lustenau.

Ausstellungen

Nathalie Djurberg & Hans Berg bis 21. August, Worship, Kunstraum Dornbirn.

Der Biber - ein Heimkehrer stellt sich vor, bis 11. September, Inatura Erlebnis Naturschau.

Margot Reinisch - Aquarelle bis Oktober, Studio Café, Dornbirn.

Boris Mikhailov bis 1. Oktober, Structures Of Madness, Or Why Shepherds Living In The Mountains Often Go Crazy...“, Flatz Museum, Dornbirn. Übrig, bis 2. Oktober, Jüdisches Museum Hohenems Zeigen und Verbergen bis 16. Oktober, QuadrART, Dornbirn.

Arno Egger, bis 16. Oktober, „FürchtetEuchnicht“, Alt-Ems, Schlossberg, Hohenems.

Flicken, Stopfen, Repassieren Zur textilen Kultur des Do-it-yourself, bis 30. Oktober, Stadtmuseum Dornbirn.

Wochenend

Notdienste Ärzte-Notruf Tel. 141 Apotheker-Notruf Tel. 1455

Ärzte

Dornbirn Sa 16.7. 10-12 + 17-18 Uhr Dr. Schlosser Bernhard Lustenauer Str. 2, Dornbirn, Tel.: 05572/206766

Zahnärzte

Dornbirn Sa 16.7., So 17.7. 9-11 Uhr Kirner Alexander Schützenstraße 24, Dornbirn, Tel.: 05572/24310

Apotheken

Dornbirn Sa 16.7. 8 - 8 Uhr am nächsten Morgen Apotheke im Messepark Messestraße 2, Dornbirn, Tel.: 05572/55880 So 17.7. 8 - 8 Uhr am nächsten Morgen Christopherus Apotheke Rohrbach 45, Dornbirn, Tel.: 05572/208640 Lustenau - Höchst Sa 16.7., So 17.7. Sa 8 Uhr - Mo 8 Uhr Rheintal-Apotheke Hofsteigstraße 1, Lustenau, Tel.: 05577/83344 Hohenems - Altach - Götzis - Rankweil Sulz - Weiler Sa 16.7., So 17.7. Sa 8 Uhr - Mo 8 Uhr Kreuz-Apotheke, Hauptstraße 5, Götzis, Tel.: 05523/53040

Gerne veröffentlichen wir Ihre Veranstaltung kostenlos unter Termine.

Senden Sie die aktuellen Daten bis spätestens Montag 12 Uhr an redaktion@rzg.at Anzeige

Do 14. Juni bis So 24. Juli 2016

18. Juli bis 29. Juli 2016 Alter: 6-10 Jahre, Anmeldung: schule@inatura.at

So 17.7. 10-12 + 17-18 Uhr Dr. Kaufmann-Dreibholz Johanna, Höchsterstr. 27, Dornbirn, Tel.: 05572/205070

Anzeige

Veranstaltungen

Kindersommer im Stadtgarten Dornbirn

Donnerstag, 14. Juli 2016 Aus den

Pfarreien Pfarre St. Martin

Pfr. Christian Stranz, Marktplatz 1, Dornbirn Tel.: 05572/22220 Fr 15.7. 18 Uhr bis 18.30 Uhr Beichtgelegenheit, 18.30 Uhr Rosenkranz, 19 Uhr Abendmesse So 17.7. 16. Sonntag im Jahreskreis 8 Uhr Messfeier, 10.30 Uhr Messfeier, 14.30 Uhr Tauffeier Di 19.7. 19 Uhr Abendmesse mit anschließender Anbetung Mi 20.7. 8.15 Uhr Frauenmesse, 9.15-12.30 Uhr Stille Anbetung in der Carl Lampert Kapelle Im Juli: jeweils am Sonntag um 19.30 Uhr Abendmesse im Halterdorf (in St. Martin kein Sonntag-Abendgottesdienst) Tauffeiern: Sonntag, 17.7.2016, 14.30 Uhr Sonntag, 7.8.2016, 14.30 Uhr Büroöffnungszeiten im Sommer Unser Büro ist vom 11. Juli bis 4. September jeweils am Montag, Mittwoch und Freitag von 9 bis 11 Uhr geöffnet. Ab 5. September gelten wieder die üblichen Bürozeiten.

Weitere Details: www.st-martin-dornbirn.at

Franziskanerkloster

Pater Wenzeslaus Dabrowski Marktstraße 49, Dornbirn Tel.: 05572/22515 Mo bis Fr 6.30 und 8 Uhr Hl. Messen Sa 6.30 und 17 Uhr Vorabendmesse So 7.30 und 11 Uhr Hl. Messen

Pfarre St. Sebastian

Pfr. Reinhard Himmer Bergstraße 10, Dornbirn, Oberdorf Tel.: 05572/22097 Täglich ist um 18.30 Uhr Abendrosenkranz in der Pfarrkirche Do 14.7. Pfarrkirche: 8 – 11 Uhr und 14 – 21 Uhr Anbetungsstunden Fr 15.7. Watzenegg: 8 Uhr hl. Messe Sa 16.7. Watzenegg: 19 Uhr Vorabendmesse / Pfr. Paul Riedmann So 17.7., 16. Sonntag im Jahreskreis Pfarrkirche: 9.30 Uhr Sonntagsmesse / Pfr. Paul Riedmann Kehlegg: 9.30 Uhr Sonntagsmesse / Franziskaner Gütle: 10.45 Uhr Sonntagsmesse / Pfr. Franz Winsauer Di 19.7. Pfarrkirche: 8 Uhr hl. Messe, von Frauen mitgestaltet Mi 20.7. Pfarrkirche: 19 Uhr Abendmesse

Pfarre St. Leopold

Pfr. Christian Stranz Mittelfeldstr. 3, Dornbirn, Hatlerdorf Tel.: 05572/22513 Infos für die Ferienzeit Das Pfarrbüro bleibt in den Monaten Juli, August und September am Mittwoch jeweils geschlossen.

Die Stille Anbetung entfällt in den Ferien und es finden keine Wortgottesfeiern

25 statt. An den „Priesterdonnerstagen“ wird mit dem Opfer ein Priesterstudent unterstützt.

Im August entfällt die hl. Messe um 19.30. Bitte nehmen Sie das Angebot der Abendmesse in St. Martin wahr.

Kapelle Mühlebach Jeden Mittwoch 19 Uhr Kapellenmesse jeden Donnerstag 19.30 Uhr Rosenkranz und jeden Sonntag 17 Uhr Rosenkranz Tauffeiern: Samstag, 23. Juli, 14.30 Uhr Hatlerdorf Sonntag, 28. August, 14.30 Uhr Hatlerdorf Sonntag, 18. September, 14.30 Uhr Hatlerdorf

Pfarre Bruder Klaus

Pfr. Reinhard Himmer Schorenquelle 5, Dornbirn, Schoren Tel.: 05572/23344 Do 14.7. 19.30 Uhr Jahrtagsmesse 2013: Helga Huber, Hilda Böhler, Josef Ortner, Wolfgang Krank, Paula Falger, Hubert Rauter, Franz Kohler 2014: Sylvia Moosmann 2015: Josef Marinelli, Rudolf Bohle, Erna Schuler Fr 15.7. 9 Uhr Messfeier Sa 16.7. 18.15 Uhr Beichtgelegenheit, 19 Uhr Sonntagvorabendmesse So 17.7. 16. Sonntag im Jahreskreis 9.30 Uhr Gottesdienst mit rhythmischen Liedern Mo 18.7. 9 Uhr Morgenlob Di 19.7. 9 Uhr Messfeier Mi 20.7. 19.30 Uhr Abendlob

Pfarre Mariä Heimsuchung

Pfr. Mag. Gerold Reichart Mitteldorfgasse 6, Dornbirn, Haselstauden, Tel.: 05572/23103 Do 14.7. 19 Uhr Messfeier mit Pfr. Ehrenreich Bereuter Fr 15.7. 18.30 Uhr Rosenkranz 16. Sonntag im Jahreskreis Sa 16.7. 19 Uhr Vorabendmessfeier mit Pfr. Erich Baldauf So 17.7. 8.45 Uhr Sonntagsmesse mit Pfr. Erich Baldauf Mo 18.7. 9 Uhr Messfeier in der Bachgasse 2, 13 Uhr Stille Anbetung bis 18 Uhr, 14.30 Uhr Offenes Singen im Seminarraum, 18.30 Uhr Rosenkranz Di 19.7. 8.30 Uhr Messfeier mit Pfr. Erich Baldauf Mi 20.7. 18.30 Uhr Rosenkranz Pfarre Hl. Maria Magdalena, Ebnit So 17.7. 9.30 Uhr Messfeier

Pfarre St. Christoph

Pfr. Gerold Reichart Rohrbach 37, Dornbirn, Rohrbach Tel.: 05572/23590 Fr 15.7. 19 Uhr Anbetung Sa 16.7. 8 Uhr Morgenlob, 18.30 Uhr Vorabendmesse entfällt (Haselstauden 18.30 Uhr) So 17.7. 16. Sonntag im Jahreskreis 10.30 Uhr Messfeier 1. Les: Gen 18,1-10a 2. Les: Kol 1,24-28 Ev: Lk 10,38-42 Mo 18.7. 19 Uhr Rosenkranz Mi 20.7. 8.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle, 19 Uhr Rosenkranz www.pfarre-st-christoph.at

Pfarre Hasenfeld

Pfr. Anton Cobzariu Pestalozziweg 3, Lustenau Tel.: 05577/84372 Messfeier an Sonntagen 18 Uhr Samstagvorabendmesse 9.30 Uhr Sonntagmesse Messfeier an Werktagen: Mo, Do und Sa um 7 Uhr Di um 19 Uhr – anschließend Rosenkranz und eucharistischer Segen Mi um 19 Uhr (jeder 3. Mittwoch im Monat als Jahrtagsmesse) Messfeier in den Kapellen: Seniorenhaus Hasenfeld, Do um 16 Uhr Seniorenhaus Schützengarten, Fr um 16 Uhr St. Antoniuskapelle, Fr 19 Uhr Beichtgelegenheit Mi 18.15-19 Uhr und Sa 17.15-18 Uhr Rosenkranzgebet Di um 14 Uhr St. Antoniuskapelle Mi um 18.15 Uhr und Sa 17.15 Uhr in der Guthirtenkirche Eucharistische Anbetung Jeden Fr von 15 – 16 Uhr (Barmherzigkeitsstunde) und jeden Sa von 19 – 20 Uhr

Pfarre Rheindorf

Pfr. Thomas Sauter Maria-Theresien-Straße 85, Lustenau Tel.: 05577/82404 Messfeiern an Sonntagen: Sa 18 Uhr, So 8 Uhr und 9.30 Uhr Messfeiern an Werktagen: Di 8.30 Uhr Mi und Do 19.30 Uhr Sa 7.15 Uhr Lorettokapelle Jeden 1. Freitag im Monat: 19.30 Uhr Beichtgelegenheit: Samstag: 17 – 18 Uhr Anbetung: Mo, Mi und Do 8 – 19 Uhr, Di 9 – 19 Uhr, Mi 20 – 21 Uhr, Fr 12 – 19 Uhr Eucharistischer Einzelsegen: Di 18 Uhr „Gott hört dein Gebet“: Fr 18 Uhr Besondere Gottesdienste: Jeden 1. Montag im Monat Jahrtagsgottesdienst

Pfarre St. Peter und Paul

Pfr. Josef Drexel Pfarrweg 5, Lustenau, Kirchdorf Tel. 05577/82218 Do 14.7. 19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle Fr 15.7. Hl. Bonaventura, Ordensmann, Bischof, Kirchenlehrer, 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle* Sa 16.7. 17.30 – 18 Uhr Beichtgelegenheit (Pfarrer), 18.30 Uhr Messfeier zum Vorabend So 17.7. 16. Sonntag im Jahreskreis Messfeiern um 9.30 und 19 Uhr *außer bei einer Beerdigung Mo 18.7. 16. Woche im Jahreskreis, 19.30 Uhr Messfeier in der Marienkapelle, anschließend Gebet zu dem alle sehr herzlich eingeladen sind Mi 20.7. 8 Uhr Messfeier in der Marienkapelle*, 19.30 Uhr Rosenkranz für die Pfarrgemeinde (Marienkapelle) Zum Jahr der Barmherzigkeit: Die meiste Nachsicht übt der, der die wenigste braucht. Marie Ebner von Eschenbach

Pfarre St. Karl

Marktstraße 1a, Hohenems Tel. 05576/72312 So 17.7. 16. Sonntag im Jahreskreis Stundenbuch: 4. Woche Lesungen: Gen 18.1-10a Kol 1,24-28 Evangelium: Lk 10,38-42 7.30 Uhr Messfeier in der Pfarrkirche 9 Uhr Messfeier in der Pfarrkirche Mo 18.7. 19 Uhr Messfeier in der Krankenhauskapelle, anschließend Eucharistische Anbetung Di 19.7. 7.30 Uhr Rosenkranz und 8 Uhr Messfeier in St. Anton, 19 Uhr Messfeier im Sozialzentrum Mi 20.7. Hl. Margareta, hl. Apolliniaris keine Eucharistische Anbetung, 19 Uhr Messfeier in der Pfarrkirche Öffnungszeiten der Pfarrkanzlei: Mo – Fr: 8 – 12 Uhr. Di: 14 – 17 Uhr Pfarrkanzlei: Tel. 05576/72312 E-Mail: pfarre.st.karl.hohenems@aon.at

Pfarre St. Konrad

Konrad-Renn-Straße 2, Hohenems Tel. 05576/73106 Do 14.7. Hl. Kamillus von Lellis; 9 Uhr Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 18.30 Uhr (18 – 18.30 Uhr Lobpreis) 19 Uhr Abendmesse Fr 15.7. Hl. Bonaventura; 7.30 Uhr Rosenkranzgebet in der Pfarrkirche, 8 Uhr Messfeier, anschl. Aussetzung und Anbetung im Gebetsraum bis 10 Uhr Sa 16.7. Gedenktag Unserer Lieben Frau auf dem Berge Karmel; 17.30 Uhr Beichtgelegenheit, 18.30 Uhr Vorabendmesse So 17.7. 16. Sonntag im Jahreskreis; 10.30 Uhr Gemeindegottesdienst, 14 Uhr Tauffeier in der Kapelle Bauern Sommeröffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad Montag und Dienstag: 8 – 11.30 Uhr Donnerstag: 14 – 18 Uhr Telefon: 05576/73106 E-mail: pfarrestkonrad@aon.at

Evangelische Parrgemeinde A.u.H.B.

Pfr. Michael Mayer Rosenstraße 8, Dornbirn Tel.: 05572/22056 Dornbirn um 10 Uhr: So 17.7. Gottesdienst mit Pfr. W. Olschbaur anschl. Kirchenkaffee Öffnungszeiten Pfarrbüro laufend: Email: pfarramt@evang-dornbirn.at Sekretariat Di.- Do. 9-11 Uhr und nach Vereinbarung (Sprechstunde)

Neuapostolische Kirche

Sandgasse 7a, Dornbirn Tel.: 05572/372015 So 17.7. 9.30 Uhr - Gottesdienst Mi 20.7. 20 Uhr - Gottesdienst

Kirche der Siebenten Tags Adventisten

Rohrbach 11, Dornbirn Tel.: 05572/26631 Samstag Bibelgespräch 9.30 Uhr Predigtgottesdienst 10.45 Uhr www.vorarlberg.adventisten.at

Donnerstag, 14. Juli 2016

26

33. Nassleistungsbewerb LH Wallner ehrte erfolgreiche Feuerwehr-Bewerbsgruppen Zahlreiche Feuerwehren werden sich daran beteiligen. Der Festausklang findet danach mit musikalischer Unterhaltung im Festzelt am Gelände der Brauerei Frastanz statt. (red) Foto: VLK/W. MIcheli

Im Rahmen des Bezirksfeuerwehrfestes, das in diesem Jahr von der Ortsfeuerwehr Frastanz durchgeführt wird, kam am Samstag auch der 33. Nassleistungsbewerb für die Bezirke Dornbirn und Feldkirch zur Austragung. In einem spannenden Finale um die begehrte „Goldene Pumpe“ gingen die Wettkämpfer der Ortsfeuerwehr Röns als Gewinner hervor. Landeshauptmann Markus Wallner hat die Glückwünsche des Landes überbracht. Zudem nützte er die Siegerehrung, um den in den Feuerwehren engagierten Frauen und Männern für die unverzichtbare Sicherheitsarbeit zu danken.

Ortsfeuerwehr Röns holte sich beim 33. Nassleistungsbewerb der Bezirke Dornbirn und Feldkirch die „Goldene Pumpe“

Anzeige

Fast 60 Bewerbsgruppen mit rund 540 aktiven Feuerwehrleuten aus den Bezirken Feldkirch und Dornbirn haben sich in Frastanz packende Wettkämpfe geliefert. Aufgabe für die Gruppen: So schnell wie möglich und möglichst fehlerfrei einen Löschangriff bewältigen. Die sechs schnellsten Bewerbsgruppen qualifizierten sich für das Finale um die „Goldene Pumpe“.

Durchgesetzt hat sich letztlich die Ortsfeuerwehr Röns, wie Bewerbsleiter Wolfgang Huber bei der Siegerehrung verkündete.

Der Feuerwehr Frastanz mit Kommandant Martin Schmid an der Spitze gratulierte Wallner zur erfolgreichen Gesamtorganisation des Bezirksfeuerwehrfestes.

Letzter Höhepunkt des Festes wird der große Umzug am Sonntagnachmittag sein (Beginn: 13.30 Uhr).

Sicher in den Urlaub

Donnerstag, 14. Juli 2016

27

Urlaub

Sicher in den

Die gesetzlichen Bestimmungen Für jedes Kind ein eigener, gesicherter Sitzplatz Egal, ob Kinder bei Eltern, Großeltern oder der Nachbarin im Auto mitfahren. Jeder Fahrzeuglenker trägt die Verantwortung zur vorschriftsmäßigen Sicherung der Kleinen im Auto.

Hier die wichtigsten Tipps vom ÖAMTC.

Sonderfälle Kindersitze und Airbag: Die Verwendung von Reboardsitzen, bei denen das Kleinkind entgegen der Fahrtrichtung transportiert wird, ist auf dem

Foto: Vorname Nachname

Die Vorschriften zur Kindersicherung Kinder bis 14 Jahre, die nicht größer als 1,50 Meter sind, benötigen eine dem Gewicht und der Größe des Kindes entspechende Rückhaltevorrichtung, die nur auf Fahrzeugsitzen, die mit einem passenden Sicherheitsgurt ausgestattet sind, verwendet werden darf. Kinder über 1,50 Meter müssen einen üblichen Sicherheitsgurt benützen (bei Beförderung auf Sitzen, die mit Sicherheitsgurten ausgerüstet sind).

Rechtsgrundlagen: § 106 KFG, § 1c KDV

empfiehlt aber, von diesen Möglichkeiten nur bei unvorhergesehenen Fahrten Gebrauch zu machen.

Damit jedes Kind im Auto sicher mitfährt, gibt es einiges zu beachten.

Beifahrersitz nur mit deaktiviertem Airbag erlaubt. Achtung: Auch für größere Kinder kann ein Frontairbag gefährlich sein.

Der sicherste Platz für Kinder ist auf der Rückbank!

Sicherung durch Beckengurt: Für Kinder ab 18 kg genügt zur Sicherung dann ein Beckengurt, wenn alle anderen Sitzplätze im Fahrzeug besetzt sind.

Ab dem Alter von drei Jahren dürfen Kinder unabhängig vom Gewicht auch dann ohne Kindersitz, lediglich mit einem Beckengurt in der Mitte des Fahrzeugs

gesichert befördert werden, wenn durch auf den äußeren Sitzen befestigte Kindersitze eine weitere Rückhalteeinrichtung keinen Platz mehr findet.

Dreipunktgurt alleine: Ab einer Körpergröße von 135 cm darf ausnahmsweise ein höhenverstellbarer Dreipunktgurt ohne Kindersitzpolster benützt werden, wenn sichergestellt ist, dass der Schultergurt nicht über den Hals des Kindes verläuft. Dies ist meist nur dann gewährleistet, wenn der obere Gurtanlenkpunkt und/oder der Sitz selbst höhenverstellbar ist. Der ÖAMTC

Kindersitz-Systeme Welches Rückhaltesystem für das betreffende Kind geeignet ist, bestimmt sich vor allem nach Größe und Körpergewicht des Kindes.

Es empfiehlt sich daher, vor dem Kauf eines Auto-Kindersitzes diesen unbedingt mit Kind und Auto auszuprobieren. Jeder Kindersitz muss ein ECE-Prüfzeichen haben.

Vormerksystem und Strafen Das Führerschein-Vormerksystem sieht vor, dass bei Verstößen gegen die Kindersicherungsbestimmungen neben einer Verwaltungsstrafe (Strafrahmen bis EUR 5.000,–) auch eine Vormerkung im Führerscheinregister vorgenommen wird. Bei der zweiten Vormerkung innerhalb von drei Jahren wird der Besuch eines Kurses angeordnet, der die Wichtigkeit der richtigen Kindersicherung bewusst machen soll.

Bei weiteren Verstößen kommt es sogar zur Entziehung der Lenkberechtigung. (red)

Sicher in den Urlaub

28

Donnerstag, 14. Juli 2016

Leichtes Beladen dank niedriger Ladekante

Ausdruckstarkes Design und große Lufthutze mit Funktion

Moderner, komfortabler Innenraum

Subaru Levorg mit EyeSight Eindrucksvoller Sportkombi mit Rundum-Sicherheit und Sportmodus zur Verfügung.

Der knapp 4,7 m lange, allradgetriebene Sportkombi lässt sich dank der breiten und tief ausgeschnittenen Heckklappe leicht beladen. 522 Liter Gepäckraumvolumen lassen sich bei umgeklappten Rücksitzlehnen auf 1.446 Liter erweitern.

Interieur Der Innenraum erscheint durch bestens verarbeitete Materialien sehr hochwertig.

Neben viel Kopf- und Fußfreiheit wird auf den vorderen Sportsitzen guter Seitenhalt geboten und das SUBARUSTARLINK Infotainment-System ist auf der Höhe der Zeit. Bereits in der Grundausstattung sind fast alle Extras inklusive. Bei unserem Testauto in der höchsten Ausstattung „Exclusive“ gibt es obendrauf beheizbare

Ledersitze, Rückfahrkamera, ein SD-Karten-Navigationssystem, 18“ Alus und einiges mehr.

Fahreigenschaften Angetrieben wird unser Testkandidat von einem neu entwickelten und besonders laufruhigen 1,6-Liter Boxer Benziner mit Direkteinspritzung mit Twin-Scroll-Turbolader. Das Aggregat leistet 170 PS und schickt 250 Nm Drehmoment über ein stufenloses Automatikgetriebe „Lineartronic“ an alle vier Räder.

Für einen Kombi ist das Fahrverhalten und die Spurtreue exzellent, nicht zuletzt durch den tiefen Schwerpunkt des Boxermotor und der überlegenen Allradtechnologie von Subaru. Nach einer großen Ländle-Rundfahrt lag unser Testverbrach 0,8 Liter über der Werksangabe von 7,1 Liter.

Fazit Der Sportkombi ist ein Funktionsauto mit besten Allroundeigenschaften. Der neue Subaru Levorg lässt sich komfortabel und auch sportlich fahren. Hervorzuheben sind die hochmodernen Sicherheits- und Assistenzsysteme und vor allem das gute Preis/Leistungsverhältnis. (pr) Text: Berndt Riedmann

Info Subaru Levorg 1.6 GT-S Exclusive Stufenlose Automatikgetriebe KW/PS/Nm/CO2– 125/170/250/164 0 auf 100 km/h: 8,9 s Spitze: 210 km/h Verbrauch lt. Werk: 7,1 ROZ95 Preis: ab Euro 28.990,- (Modell 2016) Testauto: Euro 37.990,-

Ihre Vorarlberger Subaru-händler Autohaus Gunz

Tränkeweg 2 | 6700 bludenz Tel: 05552/640 75-0 www.gunz.co.at

Autohaus Blum

Schwefel 19 | 6850 dornbirn Tel: 05572/215 16 www.autohaus-blum.at

Anzeige

Anfang dieses Jahres debütierte der Subaru Levorg auf Vienna Autoshow. Der Nachfolger des legendären Legacy verbindet nicht nur die Robustheit und Verlässlichkeit seines Vorgängers, sondern auch die sportlichen Fahreigenschaften des Subaru Sportwagen WRX STI. Zudem ist der Levorg Modell 2017 serienmäßig mit dem EyeSight Fahrerassistenzsystem mit Notbremsassistent, Bremslichterkennung, Notbrems-Lenkassistent, adaptiver Abstands- und Geschwindigkeitsregelung, Anfahrassistent, Anfahr-Kollisionsschutz sowie aktivem Spurhalteassistent mit Lenkunterstützung und Müdigkeitswarnung ausgestattet. Zudem ist der Sports Tourer auch mit dem Spurwechsel- und Querverkehrassistent erhältich. Mit dem SI-DRIVE steht ein Normal-

Sicher in den Urlaub

Donnerstag, 14. Juli 2016

29

Der Neue Mini. Jetzt mit fünf Türen Gleich, beim Autohaus Unterberger in Dornbirn, Probe fahren Ein Mix aus MINI Gefühl, leichtem Einstieg und viel Beinfreiheit: Mit dem MINI 5-Türer zeigen Sie, was Sie draufhaben – und rein bekommen.

Wie schon bei seinem Urvater, dem Classic Mini, wurde auf ausreichend Platz geachtet. Das merkt man auch: Hinter 4 großzügigen Sitzplätzen findet sich auch ein überraschend großer Kofferraum. Das dabei auch an das legendäre Gokart-Feeling gedacht wurde, ist bei MINI selbstverständlich.

Fünf Sitzplätze und beeindruckende 278 Liter Kofferraumvolumen wurden noch nie so aufregend und Alltagstauglich verpackt. Der MINI 5-Türer beweist eindrucksvoll, dass man auch mit zwie Türen mehr ein echter MINI sein kann. Auf den ersten Blick erkennt man dieselben Gene wie bei seinem 3-türigen Bruder.

Durch einen tiefern Fahrzeug-

schwerpunkt, einer großen Spurweite, erhöhter Steifigkeit von Karosserie und Fahrwerk – und viel Leidenschaft wird das Gokart-Feeling, dass seit Jahrzehnten MINI Fahrer begeistert und mitreißt, garantiert.

Verblüffend ist auch, wie viel Hightech in ein so kleines Auto hineinpasst. Ausgehend vom

Radio MINI Visual Boost mit 16,5 cm Bildschirmdiagonale, der MINI Connected Schnittstelle, einer Rückfahrkamera mit Parkassistenten bis hin zum Head-Up Display mit allen Fahrzeuginformationen, mit dem Sie nicht nur die Übersicht über die Straße behalten. Abhängig von der gewählten Sonderausstattung wird

Ihnen zum Beispiel auch die Navigationsanzeige, die Geschwindigkeitsbegrenzung oder auch die Radiostation im Sichtfeld abgebildet.

Unser Verkaufsteam steht Ihnen gerne, für eine persönliche Beratung, zur Verfügung und freut sich auf Ihr Kommen. (pr)

BMW 320d ED Edition 10/2010, 106.000 km, Diesel 163 PS, Grau met., Ö-Paket, ABS, Radio CD, Multifunktionslenkrad, Klimaautomatik, PDC, USB Audio, Start-Stop Funktion, uvm.

Statt bisher: Euro 17.300,Aktionspreis: Euro 15.600,-

Honda Civic Tourer 1.8i-VTEC 03/2014, 24.500 km, Benzin, 141 PS, Silber, Multifunktionslenkrad, Start-Stop System, USB Audio, Freisprecheinrichtung, Rückfahrkamera, Radio CD, Tempomat, Sitzheizung, uvm. statt bisher: Euro 16.500,Aktionspreis: Euro 15.000,-

Mitsubishi Lancer Sportback 1,5 08/2010, 55.000 km, Benzin, 108 PS, Weiss, Radio CD, Bordcomputer, ABS, el. Fensterheber, Klimaautomatik, ISOFIX, Multifunktionslenkrad, uvm. statt bisher: Euro 9.900,Aktionspreis: Euro 8.700,-

VW Polo 09/2011, 9.000 km, Benzin, 60 PS, schwarz, Radio CD, Bordcomputer, ABS, el. Fensterheber vorne, Klimaanlage, ISOFIX, uvm. statt bisher: Euro 9.900,Aktionspreis: Euro 8.800,-

Unser Verkaufsteam ist gerne für Sie da.

Unterberger Automobile GmbH & Co. KG Stiglingen 75, 6850 Dornbirn Igor Rados Verkauf Gebrauchte Automobile Tel. 05572 23286 DW 842

Steven Bauer Verkauf Gebrauchte Automobile Tel. 05572 23286 DW 841

Anzeige

i

Das Design des neuen MINI orientiert sich vor allen Dingen an einem: dem Classic Mini. Markant und modern, mit MINI typischen Proportionen.

Sicher in den Urlaub

30

Donnerstag, 14. Juli 2016

Nicht zu leichtgläubig sein Wenn das Auto zum Backofen wird An einem heißen Sommertag in ein in der Sonne geparktes Auto einzusteigen, ist ein echtes Saunaerlebnis. Bei Temperaturen über 30 Grad verwandeln sich parkende Autos in Todesfallen. Pro Minute Wartezeit steigt die Innentemperatur um ein Grad und kann Werte bis zu 70°C erreichen.

• Deshalb Kinder oder Tiere nie im heißen Auto zurücklassen!

• Ohnmacht, Kreislaufkollaps und im schlimmsten Fall der Tod drohen! Babys und Kleinkinder sind besonders hitzeanfällig und fallen schneller in Ohnmacht oder kollabieren.

• Ähnliches gilt bei Hunden, Katzen oder anderen Kleintieren.

Deshalb kein Lebewesen in einem heißen Auto zurücklassen.

Nicht einmal für kurze Zeit.

• Den durch die Sonne hervorgerufenen Hitzestau im Innenraum des Wagens kann auch

ein leicht geöffnetes Seitenfenster nicht aufhalten. Die Temperatur steigt im Durchschnitt pro Minute um ein Grad Celsius.

• Nach 20 Minuten erreicht sie über fünfzig Grad Celsius!

• Gefördert wird der Backofeneffekt noch durch groß dimensionierte Windschutz- und Heckscheiben. Wer bei brütender Hitze im Auto eingeschlossene Kinder oder Tiere entdeckt, sollte unverzüglich Polizei oder Rettungsdienste alarmieren. „Heiße“ Tipps zur Vorbeugung: • Unbedingt ausreichend trinken (mind. zwei Liter alkoholfreie Getränke wie Säfte, Mineralwasser oder Tee), denn bei Hitze verliert der Körper durch das Schwitzen innerhalb von nur einer Stunde bis zu drei Liter Flüssigkeit!

• Beim Parken nicht auf schattenspendende Bäume verlassen, denn die Sonne wandert

Hitze im Auto ist eine der größten Gefahren für die Insassen weiter und nimmt früher oder später die im Auto sitzenden Kinder oder Tiere „ins Visier“.

• Eine Sonnenschutzblende aus Karton, die unter die innere Windschutzscheibe gelegt wird, bewirkt einen „Hitzeverlust“ im Fahrzeuginneren von bis zu 25 Grad Celsius.

• Silberbeschichtete Matten, die

auf die äußere Windschutzscheibe gelegt werden, reflektieren die Hitze und die Windschutzscheibe erwärmt sich nicht so stark.

• Heruntergeklappte Sonnenblenden minimieren die Einstrahlung auf das Armaturenbrett.

• Kindersitze mit Tuch abdecken.

Direkte Sonneneinstrahlung kann den Bezugsstoff auf rund 50 Grad aufheizen. Sicherheitshalber mit der Hand die Temperatur prüfen, bevor das Kind reingesetzt wird.

• Vor dem Einsteigen alle Fahrzeugtüren öffnen und kurz durchziehen lassen.

• Mehr Fahrpausen als gewohnt machen, bei denen man sich ausgiebig die Füße vertreten kann.

Das waren Tipps vom Zivilschutzverband in Österreich. (red)

BKT Autobedarf – Ihr Profi rund ums Auto!

Batterien

Starterbatterien für alle Fahrzeuge ab Lager zB 12V / 44 Amp / 400 Ah

64,90

6850 dorbirn • schwefel 73 T: 05572 25080 | verkauf@bkt.at | www.bkt.at

Anzeige

Sommeraktion �

Fahrradtransport für Profis!

Damit der Fahrrad-Spaß schon beim Transport beginnt und Sie Ihren Ausflug von Anfang an unbeschwert genießen können, hat Westfalia-Automotive seine Fahrradträger ganz auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt. Einfache Montage auf der Anhängerkupplung, extrem kompakt und besonders sicher. Transportieren Sie bis zu drei Fahrräder (auch E-Bikes) sicher und einfach an den gewünschten Ort. Das außergewöhnliche an diesem Träger: Mit nur wenigen Handgriffen können Sie auf dem Fahrradträger eine Transportbox oder eine Plattform anbringen – ganz ohne Werkzeug. Das macht die Träger von Westfalia zu absoluten Multifunktiostalenten.

Ein weiters Highlight ist die Möglichkeit den Träger bei Nichtgebrauch zusammen zu klappen

und aufgrund des kompakten Faltmaßes bequem im Kofferraum oder der Garage zu verstauen.

Red Bull Racing F1 Sonnenbrillen!

Bei den Sonnenbrillen von Red Bull ist es wie in der Formel 1 – Perfektion um jeden Preis. Leichte und widerstandsfähige Materialien gepaart mit ausgezeichneter Qualität der Gläser sorgen für eine perfekte Sicht bei Sonnenschein!

Bei der BKT in Dornbirn ist die neueste Kollektion von Red Bull Sonnebrillen ausgestellt und Sie können gerne zum Probieren vorbeikommen. (pr)

Info BKT-Autobedarf Schwefel 73 6850 Dornbirn Tel: 05572 25080 Email: verkauf@bkt.at

Donnerstag, 14. Juli 2016

Sicher in den Urlaub

31

Der neue Fiat Fullback Große Leistung – wenig Gewicht

Anhängelast beträgt 3.090 kg.

Für den Antriebsstrang kann zwischen einem manuellen

Sechsgang-Schaltgetriebe oder einem Automatikgetriebe mit 5 Gängen gewählt werden. Infor-

mieren Sie sich noch heute über den neuen Fiat Pick-Up im Autohaus Mäser in Dornbirn. (pr)

FAHRZEUG MÄSER Schwefel 69, 6850 Dornbirn, Tel.: 05572/25601, Fax: DW 17, verkauf@fiatmaeser.at, www.fiatmaeser.at

Anzeige

Die Fahrzeugpalette von Fiat Professional wird um ein Pickup erweitert. Schon auf den ersten Blick erkennt man dabei, dass der neue Fiat Fullback auf Basis des Mitsubishi L200 entstanden ist. Lediglich ein anderer Kühlergrill und das Logo unterscheiden den Fiat Fullback von seinem japanischen Bruder. Der Fiat Fullback wird in vier Karosserieversionen zu haben sein. Bei den Motoren stehen bei uns ein 2,4 Liter Turbodiesel mit 150 PS oder 180 PS zur Wahl. Bei der Schaltung kann man zwischen einem manuellen oder automatischen 5-Gang-Getriebe wählen. Der Fiat Fullback steht zudem wahlweise mit Hinterradantrieb oder Allradantrieb zur Verfügung.

Der neue Fullback ist weltweit einer der ersten Pickups mit einem Motor, vollkommen aus Aluminium, der geringstes Gewicht mit maximaler Leistung verbindet. Die maximale

Sicher in den Urlaub

32

Donnerstag, 14. Juli 2016

Happy Days im Autohaus Leitner Jetzt bis zu Euro 3.000,-- Eintauschprämie Verschleudern Sie jetzt Ihren Alten bei den Citroen Happy Days und sichern Sie sich eine Eintauschprämie von bis zu Euro 3.000,-- beim Kauf vieler Citroen Modelle.

C 3 Leitner Edition Mit einem sensationellen Preisvorteil ist die Citroen C 3 „Leitner Edition“ erhältlich. Die Leitner Edition in der 5-türer Version besticht durch seine Ausstattung wie Klima, Radio und vielen Extras mehr, aber vor allem durch seinen Preis von nur Euro 9.990,-.

Grand C4 Picasso Citroen Grand C4 Picasso ist jetzt im Autohaus Leitner mit bis zu Euro 3.000,- Preisvorteil schon ab Euro 20.050,-- zu haben.

Der Citroen Grand C4 Picasso zeichnet sich durch eine fließende, elegante Linienführung aus und hebt sich durch seine Ausdrucksstärke und seinen Charakter von der Menge ab. An Bord des Grand C4 Picasso wird Komfort großge-

Vorreiter in seinem Segment. Diese und viele weitere Aktions-Modelle mit tollen Preisvorteilen stehen für Sie im Autohaus Leitner in Fußach bereit. (pr)

Info Autohaus Leitner – Fußach Öffnungszeiten Verkauf: Mo-Fr: 8 - 12 und 13.30 - 17.30 Uhr Sa: 9 – 12 Uhr Tel.: 05578 75336 www.autohaus-leitner.at

C3 Leitner Edition ab Euro 9.990,schrieben, bei Platzangebot und Variabilität werde neue Maßstäbe gesetzt. Damit Sie auf Ihren Fahrten stets ganz entspannt unterwegs sind, wurde an alles gedacht, was Ihr Wohlbefinden, Ihren Komfort und Ihre Sicherheit gewährleistet. Dank seiner BlueHDi-Motorisierungen ist der Grand C4 Picasso ein besonders sparsamer und emissionsarmer Van. Mit Emissionswerten ab 99 g CO2/km (BlueHDi 100 Stop&Start) ist er

Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

FÜR DEN GANZ GROSSEN AUFTRITT. DER CITROËN GRAND C4 PICASSO

Angry Birds™ & © 2016 Rovio Entertainment Ltd and Rovio Animation Ltd. All Rights Reserved.

nur im kino

AB € 20.050,–*

HAPPY DAYS

Bis zu € 3.000,–** Eintauschprämie

citroen.at Symbolfoto. Stand März 2016. Weitere Details bei Ihrem CITROËN-Partner. Druck- und Satzfehler vorbehalten. * Inklusive Eintauschprämie. ** Nicht gültig für Sonderserien. VERBRAUCH: 3,8 – 5,0 L /100 KM, CO2 -EMISSION: 99 –116 G / KM

Harderstrasse 1 6972 Fussach

GmbH & CO KG

GrC4-Pic_Leitner_Anzeige_HAZ_200x128ssp_INP_RZ.indd 1

Tel. +43 / (0)5578 / 75336

Harder Straße 1, 6972 Fußach, Tel. 05578/75336 www.autohaus-leitner.at Hotline: +43 / (0)664 / 2632930 office@autohaus-leitner.at, www.autohaus-leitner.at (auch außerhalb der Geschäftszeit) office@autohaus-leitner.at 13.06.16 14:20

Anzeige

Autohaus Leitner GmbH & Co KG

Sicher in den Urlaub

Donnerstag, 14. Juli 2016

33

Mit Kindern auf Reisen Wertvolle Tipps für den Urlaub, damit es nicht stressig wird Ferienzeit ist Urlaubszeit – wenn Familien verreisen, gibt es einiges zu beachten. Die ÖAMTC-Touristik hat in Kooperation mit den Clubjuristen wichtige Tipps zu den Themen zusammengestellt, die von Mitgliedern am häufigsten gefragt werden.

Vollmacht für allein reisende Kinder Reisen Kinder nicht mit ihren leiblichen Eltern oder mit den Großeltern, dann ist es für manche Länder, wie beispielsweise Kroatien, Slowenien oder Griechenland sinnvoll, eine entsprechende Vollmacht und eine Kopie der Geburtsurkunde mitzuführen.

Parken am Flughafen Familien mit Kindern haben erfahrungsgemäß recht viel Gepäck.

Wer keinen privaten Chauffeur durch Freunde oder Bekannte hat und nicht öffentlich fahren möchte, wird auf das eigene Auto oder

Foto: ÖAMTC

Dokumenten-Check: Gültigkeit von Reisepass Kinder brauchen einen eigenen, gültigen Reisepass. Bis zum Alter von zwei Jahren wird ein Reisepass mit einer zweijährigen Gültigkeitsdauer ausgestellt, ab dem zweiten Geburtstag hat er eine fünfjährige Gültigkeit. Ab dem zwölften Geburtstag gilt ein Pass zehn Jahre.

transportiert werden. Babynahrung, die während des Fluges benötigt wird, darf aber mitgenommen werden.

Wenn man vor einer Reise alles beachtet, kann viel Ärger vermieden werden. ein Taxi für die Fahrt zum oder vom Flughafen zurückgreifen.

Entscheidet man sich fürs Parken am Flughafen und hat man über ein Reisebüro gebucht, kann man nach ermäßigten Parkwertkarten fragen (wie z.B. ÖAMTC Reisen).

Nähere Informationen hier.

Sicher im Taxi unterwegs mit Kindern Möchte man mit dem Taxi zum Flughafen fahren, ist die rechtzeitige Vorbestellung sinnvoll. Zwar sind Taxilenker in Österreich von der Kindersicherungspflicht ausgenommen, manche Unternehmen bieten dennoch als kinderfreundliches Service auf Kundenwunsch einen Kindersitz an.

Gepäckbestimmungen der Fluglinie prüfen Bei einer Flugreise sind Familien gut beraten, sich vor dem

Kofferpacken die Gepäckbestimmungen der gewählten Fluglinie anzusehen. Braucht beispielsweise ein Kind weniger Gepäck, darf das übrige Gewicht nicht zum Gepäck der Eltern hinzugezählt werden. Zudem sollte man die Reglements bezüglich der Mitnahme von Utensilien für Kinder wie z.B. Buggy oder Kindersitz kennen: Auch wenn diese kostenfrei sind, kann es Gewichtsbeschränkungen und Ausnahmen geben.

Babynahrung darf ins Handgepäck Grundsätzlich dürfen auf allen Flügen innerhalb der EU (sowie Norwegen, Schweiz und Island) Flüssigkeiten in Behältern von maximal 100 ml, verpackt in einem wiederverschließbaren Plastikbeutel von max. 1 Liter Fassungsvermögen, im Handgepäck

Beförderung von Kindern in Flugzeugen Laut EU-Verordnung müssen Kinder unter zwei Jahren, die auf dem Schoß der Eltern sitzen, mit einem zusätzlichen Schlaufengurt gesichert werden. Ausreichend wäre auch eine Sicherung mit einem geeigneten Kindersicherungssystem auf einem eigenen Sitzplatz. Ab zwei Jahren benötigt das Kind einen eigenen Sitzplatz. Einige Airlines stellen Kindersitze kostenlos zur Verfügung.

Kindersitz im Mietauto Wer sich einen Mietwagen ausleiht, soll bereits im Vorhinein bei der Buchung darauf achten, dass der Größe und dem Gewicht der Kinder entsprechende Kindersitze im Fahrzeug sind. Doch Achtung: Eine vom ÖAMTC initiierte Umfrage unter den Partnerclubs hat ergeben, dass es zahlreiche Beschwerden aufgrund teils horrender Gebühren für das Bereitstellen von Kindersitzen gibt.

Hier zahlt sich ein Vergleich in aller Ruhe vor dem Urlaub aus. Vor Ort sollte man bei einem offensichtlich schadhaften Sitz einen Austausch verlangen. (red)

www.peugeot.at

DER NEUE PEUGEOT 2008 SUV

MIT GRIP CONTROL TECHNOLOGIE JETZT ENTDECKEN UND PROBE FAHREN!

AUTO BECK

6840 Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 61 Tel. 05523/62202-0 www.autobeck.at

AUTOTECHNIK BERTSCH 6706 Bludenz-Bürs, Quadrella 7 Tel. 05552/67006 www.peugeot-bertsch.at

NEUE EURO 6-MOTOREN PEUGEOT i-COCKPIT ACTIVE CITY BRAKE

AUTOHAUS LEITNER

6972 Fußach, Harder Straße 1 Tel. 05578/75336 www.autohaus-leitner.at

CO2-Emission: 90 –114 g / km, Gesamtverbr.: 3,5 – 4,9 l /100 km. Symbolfoto.

Anzeige

DER NEUE PEUGEOT 2008 SUV

HAZ_Neuer 2008_Launch_Eindruck rechts.indd 1

06.05.16 10:47

Sicher in den Urlaub

34

Donnerstag, 14. Juli 2016

Voll auf der Siegerstraße Dacia Duster über Stock und Stein Der neue Duster ist ein echter Geländewagen mit souveräner Geländegängigkeit, der auf allen Terrains getestet wurde. Trotz seiner Größe ist er ein kompaktes und leichtes Fahrzeug, das sich durch eine beachtliche Agilität und Offroad-Qualitäten auszeichnet. Diese Eigenschaften werden durch die hohe Sitzposition und die so verbesserte Sicht noch gesteigert. Sein Getriebe verfügt über einen sehr kurz übersetzten 1. Gang (5.79 km/h bei 1000 U/ min), um auch in unwegsamem Gelände optimale Leistungen zu erbringen, am Hang anzufahren und das Fahrzeug bei Abfahrten zurückzuhalten.

Technologie durchquerte Dacia 2013 im Rahmen der Rallye Aicha des Gazelles (Kategorie Crossover) die Sahara und erklomm das Siegerpodest! Überzeugen Sie sich noch heute vom neuen Ducia Duster im Autohaus Rhomberg in Hard (pr)

Anzeige

Das Plus des neuen Duster Die 4x4-Technologie des Dacia Duster basiert auf dem bewährten Know-How von Nissan. Dank dieser

Sicher in den Urlaub

Donnerstag, 14. Juli 2016

35

Verkehrsstrafen in Europa Wer ins Ausland in den Urlaub fährt sollte auch die Gesetze kennen Hohe Strafen bei Alkohol am Steuer in Italien, Schweden und Großbritannien Ein Wochenendtrip mit dem Auto ins benachbarte Ausland oder eine längere Autoreise in andere europäische Länder: Wer mit dem Auto ins europäische Ausland reist, sollte sich vor der Abfahrt über die vor Ort geltenden Verkehrsbestimmungen informieren. Die Strafen für Verstöße im Ausland können stark von denen in Österreich abweichen. Außerdem haben sich im Vergleich zum Vorjahr einige Strafsätze aufgrund des Wechselkurses bzw. aufgrund neuer Bestimmungen geändert, z.B. in Großbritannien.

Streng bestraft werden vor allem Fahrten unter Alkoholeinfluss. Hat der Fahrer etwa in Italien eine Blutalkoholkonzentration von mindestens

1,5 Promille, kann das Fahrzeug sogar enteignet werden, sofern der Fahrer auch der Eigentümer ist. In Schweden droht bereits ab 1,0 Promille eine Freiheitsstrafe von einem Monat, in Spanien ab 1,2 Promille drei Monate.

Am teuersten kann Alkohol am Steuer in Großbritannien werden – hier können bis zu umgerechnet 6.500 Euro fällig werden.

In Malta wird Alkohol am Steuer mit einem Strafgeld ab 1.200 Euro geahndet.

Italien In Italien muss man besonders in der Nacht auf die Geschwindigkeit achten. Eine Übertretung der Geschwindigkeitsbeschränkung zwischen 22 und 7 Uhr kostet um ein Drittel mehr. Aber auch tagsüber sind die Strafen streng: Bei einer Geschwindigkeitsübertretung um 20 km/h drohen mindestens 170 Euro Strafe, mindestens 160 Euro kostet es, wenn man am Steuer ohne Freisprecheinrichtung telefoniert.

Skandinavien Die skandinavischen Länder sind europäische Spitzenreiter bei der Höhe der Strafen. Bei zu schnellem Fahren wird etwa in Norwegen eine Strafe ab 420 Euro fällig, bei Rotlicht- und Überholverstößen 600 Euro. In Finnland und Schweden orientiert sich der Strafrahmen hingegen am Einkommen – wer mehr verdient, zahlt auch mehr.

Kroatien Übersieht man in Kroatien eine rote Ampel, werden 260 Euro fällig. Wer 20 km/h zu schnell fährt, zahlt ab 65 Euro, bei 50 km/h zu viel sind es mindestens 660 Euro Strafe.

Ungarn Auch hier können Verkehrsverstöße teuer werden. Alkohol am Steuer wird streng kontrolliert

und mit Beträgen bis 970 Euro bestraft. Eine überfahrene rote Ampel kann bis zu 330 Euro kosten.

Spanien Spanien geht besonders rigoros gegen Falschparker vor – bis zu 200 Euro werden fällig. Wer ohne angelegten Gurt fährt, muss ebenfalls tief in die Tasche greifen: Der Strafrahmen dafür beginnt bei 200 Euro. Bei mehr als 0,5 Promille am Steuer droht eine Geldstrafe ab 500 Euro.

Auch Strafen aus dem Ausland können vollstreckt werden Offene Strafen aus dem EU-Ausland können auch in Österreich zwangsweise eingetrieben werden. Daher sollten ausländische Strafzettel keinesfalls ignoriert werden. Auch bei der Wiedereinreise in das Urlaubsland ist die Einforderung der Strafe möglich. (red)

WIE MAN EFFIZIENZ UND FAHRSPASS VEREINT? MIT STIL. DER MAZDA3 105 PS DIESEL MIT BIS ZU

€ 4.000 BONUS

M{ZD{ 3

Der Mazda3 vereint das Beste aus allen Welten. Sein neuer 105 PS SKYACTIV-Dieselmotor mit nur 99 g CO2-Ausstoß sorgt bei minimalem Verbrauch für maximale Leistung – und mit seinem formvollendeten KODO-Design zieht der Mazda3 alle Blicke auf sich. Sichern Sie sich jetzt bis zu € 4.000 Bonus!* MEHR AUF MAZDA.AT

Mazda Wohlgenannt MAZDA3_Diesel_COOP_HalbeSeite_200x128_Zeitung.indd 1

Schwefel 56 • 6850 Dornbirn • Tel: +43 (0) 5572/22 8 46 info@mazda-wohlgenannt.at • www.mazda-wohlgenannt.at 06.07.16 09:46

Anzeige

*Eintauschbonus in Höhe von € 3.000 bei Kauf eines neuen Mazda3 105 PS Diesel und Eintausch Ihres Gebrauchtwagens. Bei Finanzierung über Mazda Finance zusätz­ lich € 1.000 Finanzierungsbonus. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Aktionszeitraum: Zulassung bis 31. Oktober 2016. Verbrauchswerte: 3,8­5,8 l/100 km, CO2­Emissionen: 99­135 g/km. Symbolfoto.

Sicher in den Urlaub

36

Donnerstag, 14. Juli 2016

Discovery Sport + Evoque Jetzt noch attraktiver bei Hörburger Range Rover Evoque: mit über 170 internationalen Preisen ausgezeichnet. Land Rover spendiert seinem Verkaufsschlager neue Highlights. Im kommenden Modelljahrgang 2017 steht für den Range Rover Evoque unter anderem flächenendeckend das neue Infotainmentsystem InControl Touch Pro bereit - mit hochauflösendem 10,2-Zoll-Touchscreen und schneller SSD-Festplatten-Navigation. Darüber hinaus erhält die ab August lieferbare Generation 2017 des Range Rover Evoque weitere technische Innovationen wie eine 360-Grad-Einparkhilfe und eine nochmals verfeinerte Optik. Das markante Karosseriedesign des mittlerweile mehr als 520 000 Mal verkauften britischen Kompakt-SUV kann jetzt beispielsweise mit vier neuen Lackfarben kombiniert werden. Der Evoque ist ab sofort auch als Cabrio erhältlich. Die Preise starten bei Euro 36.000,--.

Dietmar Hörburger

Discovery Sport, elegante und aerodynamische Silhouette Discovery Sport Der britische Allradspezialist ist überaus erfolgreich mit dem neuen Kompakt-SUV Discovery DAS NEUE RANGE ROVER Sport mit neuem Dynamic-Designpaket gestartet. Neben dieser neuen attraktiven Optik profitiert der Discovery Sport von weiteren technischen Innovationen. So ist das Modell jetzt auch mit der Fahrhilfe „All-Terrain Progress

WILD THING

Control“ sowie einer elektrischen Heckklappe mit Gestensteuerung lieferbar. Weiterhin ergänzt die neue Modellvariante DisEVOQUE CABRIOLET covery Sport eD4 das Angebot, die mit reinem Frontantrieb und CO2-Emissionen von lediglich 123 g/km aufwartet. Sie rundet das Angebot hochmoderner Dieselmotoren der Ingenium-Reihe ab. Preise ab Euro 34.800,- (pr)

Die neuen und überaus attraktiven Modelle von Land Rover werden Ihre Erwartungen übertreffen.

Info Autohaus Hörburger – Wolfurt Land Rover – Jaguar – Hyundai Wolfurt – Tel. 05574 75748 www.autohaus-hoerburger.at

DAS NEUE RANGE ROVER EVOQUE CABRIOLET

DAS NEUE RANGE ROVER EVOQUE CABRIOLET

WILD THING

WILD THING AB € 56.500,-Land Rover präsentiert das erste Premium-Kompakt-SUV-Cabriolet der Welt.

Dank seines In Control Touch Pro Infotainment-Systems und innovativer Technologien wie Terrain Response ist das neue Range Rover Evoque Cabriolet bestens für den urbanen Lebensraum gerüstet. Vereinbaren Sie jetzt eine Probefahrt und erobern Sie den Großstadtdschungel.* Ab 23. Juni bei Ihrem Land Rover Partner.

Hörburger GmbH Achstr. 47 6922 Wolfurt 0557475748

AB € 56.500,-- *

Land Rover präsentiert das erste Premium-Kompakt-SUV-Cabriolet der Welt. Dank seines InControl Touch Pro Infotainment-Systems und innovativer Technologien wie Terrain Response ist das neue Range Rover Evoque Cabriolet bestens für den urbanen Lebensraum gerüstet. Vereinbaren Sie jetzt eine Probefahrt und erobern Sie den Großstadtdschungel. websitelooker.com/www/autohaus-hoerburger.at Ab 23. Juni bei Ihrem Land Rover Partner.

Achstr. 47 6922 Wolfurt

Land Rover präsentiert das erste Premium-Kompakt-SUV-Cabriolet

0557475748 der Welt.inkl.

Dank20 seines Touch Pro Infotainment-Systems * Unverbindlich empfohlener, nicht kartellierter Richtpreis % InControl USt. und NoVA.Freibleibendes Angebot. und innovativer Technologien wie Terrain Response ist das neue websitelooker.com/www/autohaus-hoerburger.at Range Rover Evoque Cabriolet bestens für den urbanen Lebensraum gerüstet. Vereinbaren Sie jetzt eine Probefahrt und erobern Sie den Großstadtdschungel.

Weitere Informationen zur 3-Jahres-Garantie finden Sie unter: landrover.at/garantie Kraftstoffverbrauch l/100 km: 11,4–6,7 (innerorts); 7,0–5,1 (außerorts); Ab 23. Juniinbei Ihrem Land Rover Partner.

8,6–5,7 (komb.); CO₂-Emissionen in g/km: 201–149; Symbolfoto

Anzeige

Weitere Informationen zur 3-Jahres-Garantie finden Sie GmbH unter: landrover.at/garantieKraftstoffverbrauch in l/100 km: 11,4–6,7 (innerorts); Hörburger AB € 56.500,-* Symbolfoto in g/km: 201–149; 7,0–5,1 (außerorts); 8,6–5,7 (komb.); CO2 - Emissionen

Sicher in den Urlaub

Donnerstag, 14. Juli 2016

37

Autohaus Blum Die kleinen Helfer um sicher anzukommen Bis man erst im Liegestuhl angekommen ist, nimmt so mancher Urlauber einiges auf sich um Entspannung und neue Orte zu entdecken. Zu unchristlich frühen Morgen- oder spät Nachtabendstunden aufbrechen, um Stau und Frühverkehr zu meiden, oder gar bis zu 12 Stunden hinterm Steuer sitzen. - Eine körperliche Belastung, die plötzlich zum Albtraum werden kann! In nur einer Sekunde …

Um mehr Sicherheit auf unsere Straßen zu bringen, haben sich die Autobauer einige kleine Helferlein einfallen lassen, die Leben retten.

Toter Winkel Assistent warnt durch dezentes blinken im jeweiligen Spiegeln, sobald sich beim Überholvorgang ein Fahrzeug im sogenannten „Toten Winkel“ befindet.

Bedingungen bei den vorderen Passagieren.

Notruf & Assistence System für blitzschnelle Hilfe bei Pannen oder Unfällen mit Hilfe von automatischer Ortung per GPS. Die praktische Einparkhilfe mit Parklückendetektor findet und parkt sich auch an kniffligen Parkplätzen perfekt selbständig ein.

Das sympathische Verkaufsteam Caroline Blum & Marcel Dietrich wird Sie gerne beraten.

Ein automatisierter Tempomat mit Abstandsradar misst die exakte Entfernung zum vorfahrenden Fahrzeug und bremst selbständig ein, wenn der Abstand sich (z.B. durch Bremsen) verringert.

Der AFIL- Spurassistent hilft ei-

Angry Birds™ & © 2016 Rovio Entertainment Ltd and Rovio Animation Ltd. All Rights Reserved.

nur im kino

nem immer auf Kurs zu bleiben,auch bei Ablenkung und Sekundenschlaf.

Aktive Sicherheitsgurte bei Fahrer & Beifahrer ziehen sich sogleich beim Anfahren fest und sorgen für optimale Ladegutsicherungs-

360° Blickwinkel rundum das Fahrzeug (dank hochauflösender 4 Kameras), bewahrt vor Randsteinschäden oder gar kleine Kinder vor dem Übersehen-werden.

Entdecken und testen Sie die Zukunft jetzt schon bei Autohaus Blum in Dornbirn.Beispielsweise in vielen der neuen Citroen, Peugeot und Subaru Modellen – ganz einfach los fahren und staunen. (pr)

SCHRÄGER VOGEL.

DER CITROËN C4 CACTUS AB € 11.990,–*

HAPPY DAYS

Bis zu € 2.000,–** Eintauschprämie

citroen.at Symbolfoto. Stand März 2016. Weitere Details bei Ihrem CITROËN-Partner. Druck- und Satzfehler vorbehalten. * Inklusive Eintauschprämie. ** Nicht gültig für Sonderserien. VERBRAUCH: 3,4 – 4,6 L /100 KM, CO2 -EMISSION: 89 –105 G / KM

Schwefel 19 | 6850 Dornbirn | T: 0 55 72/21516

9x_Q2_Anzeige_HAZ_200x128ssp_INP_RZ.indd 1

verkauf@autohaus-blum.at www.autohaus-blum.at

Anzeige

Autohaus Blum GmbH & Co KG

18.03.16 13:01

Gesundheit und Soziales

38

Donnerstag, 14. Juli 2016

Migräne: Zahlreiche Auslöser Etwa jeder Zehnte hat regelmäßig mit Migräne zu kämpfen. Die Therapie gestaltet sich oft schwierig, vor allem weil die Ursachen noch unklar sind. Einer Studie zufolge gibt es je nach Patient ganz unterschiedliche Auslöser.

Diese können von Stress, Veränderungen des Tagesrhythmus, starken Emotionen, hormonellen Veränderungen bis hin zu Überanstrengung und Erschöpfung reichen. Eine optimale Behandlung setzt voraus, dass die auslösenden Faktoren jedes einzelnen Betroffenen berücksichtigt werden. (gesund.at)

Primaria Haberlandt folgt Primar Ausserer Der bisherige Leiter der Pädiatrie im Krankenhaus in Dornbirn, Primar Bernd Ausserer, hat seine Abteilung an Priv.-Doz. Dr. Edda Haberlandt übergeben. Die 47-Jährige (im Bild ganz links) ist nun die erste Primaria am Krankenhaus der Stadt Dornbirn und eine der wenigen Frauen an der Spitze einer bettenführenden Station in Österreich. „Mit Frau Dr. Haberlandt haben wir eine erfahrene und kompetente Leiterin dieser wichtigen Abteilung gewonnen und ich wünsche ihr alles Gute für die neue Aufgab“, so Bürgermeisterin Andrea Kaufmann. Haberlandt führte zuletzt die Neuropädiatrie der Kinder- und Jugendheilkunde an der Uni-Klinik in Innsbruck. (red)

Neuübernahme – SF Das Bett Ihr Bettenfachgeschäft im Ländle Wie sie vielleicht schon gehört haben - Franz und Anita Seiner haben Ihren wohlverdienten Ruhestand angetreten und das Geschäft an Markus Schütz übergeben. Markus Schütz: Wir haben das letzte halbe Jahr sehr intensiv an der Übergabe gearbeitet, damit das über 20-jährige Know-how erhalten bleibt. Franz und Anita Seiner werden mich auch zukünftig mir Rat und Tat unterstützen, damit sie weiterhin „oafach guat schlofa künnand““.

Beste Qualität, Fachberatung und Top Service

Sortiment Fachberatung und kostenlose Parkplätze direkt vor unserem Geschäft, Pur-Weichschaum, AIRTEX - RG 50m³ Matratzen, für Jung - bis nicht mehr so Jung, Lattenroste, Kissen, Steppbetten,

Schaumstoffe – für Kissen / Boote / Camper individuell gefertigt und vieles mehr. Unser kostenloser Liefer- und Entsorgungsservice sowie der 100 Tage Matratzenkerntauschgarantie – einkaufen ohne Risiko!

Mag. Markus Schütz

www.sf-das-bett.at Jetzt auch auf Facebook!

Wir wünschen einen guten Schlaf und freuen uns auf Ihren Besuch! (pr)

Neue Öffnungszeiten Mo - Fr 09:00 - 12:00 u. 14:00 - 17:30 | Sa 09:00 - 12:00 Gerne nach tel. Terminvereinbarung auch außerhalb unserer Öffnungszeiten unter 05572 23900 www.sf-das-bett.at jetzt auch auf Facebook

Anzeige

Neu Kinesiologische Anwendungen durch Marion Schütz (Dipl. Kinesiologin).

Unser Motto lautet - Wenn Sie einfach gut schlafen, haben wir gut gearbeitet.

„Wir freuen uns auf Ihren Besuch uns wünschen bis dahin - schlofand guat!“

Gesundheit und Soziales

Donnerstag, 14. Juli 2016

39

Sprachkurs erfolgreich abgeschlossen Durch gemeinsame Sprache Barrieren abzubauen und so Integration zu ermöglich, das ist das Ziel der Sprachförderkurse für Frauen, die die Stadt Dornbirn seit Jahren erfolgreich anbietet. Rund 35 Teilnehmerinnen haben seit Oktober beziehungsweise Februar in insgesamt drei Gruppen diese Sprachförderkurse besucht und nun ihre abschließende Teilnahmebestätigung erhalten. Die Teilnehmerinnen kommen aus unterschiedlichen Regionen der Welt, viele sind Flüchtlinge aus Syrien, Afghanistan oder dem Irak, einige auch Migranten aus Ungarn oder der Türkei. Sie alle haben sich in 40 bis 80 Unterrichtseinheiten mit der deutschen Sprache befasst, aber auch kleine Übungen für das Alltagsleben durchgespielt, wie einkaufen gehen, sich vorstellen, oder ein Anliegen bei einem Arzt oder einer Behörde formulieren. (red)

Auf der Strecke geblieben?

Sich für sich selbst stark machen will gelernt sein

Eines vorweg: Hören Sie bitte nicht auf, Ihren Mitmenschen weiterhin respektvoll, rücksichtsvoll und wohlwollend gegenüber zu treten. Begegnen Sie stattdessen auch sich selbst mit diesen wunderbaren Charaktereigenschaften. Behandeln Sie ebenso Ihre eigenen Bedürfnisse und Wünsche mit Respekt, Rücksicht und Wohlwollen. Es lohnt sich.

Ihr persönliches Wohlbefinden kann von niemandem so sehr beeinflusst werden, wie von Ihnen

Nadine DunstEnder selbst. Sich für die eigene Person einzusetzen, die eigenen Bedürfnisse zu erkennen und zu formulieren, erfordert mitunter eine gehörige Portion Mut. Was, wenn die anderen aber etwas anderes wollen? „Was wäre Wenn“Gedanken zu Ende spielen Ja, denken Sie diesen Gedanken doch ruhig einmal zu Ende: Also, was wäre, wenn die anderen etwas anderes wollen? Ja, dann haben diese anderen - ihre Arbeitskollegen, die Familienmitglieder oder Freunde und Bekannte -

doch auch die Freiheit, dies kund zu tun. Überlegen Sie wie angenehm es ist, wenn jede/r gelassen ausspricht, was er/sie möchte.

Das ist um so vieles einfacher als erraten zu müssen, was der/ die andere jetzt wohl gerne hätte.

Kurzum, am ehesten werden jene Wünsche berücksichtigt, die erkennbar mitgeteilt wurden. Nein, ein leises, enttäuschtes Achselzucken, ein Seufzen oder ein trauriger Blick reichen da nicht: Am besten ist, klar aussprechen, was Sie möchten. Manchmal haben die anderen ebenfalls viel um die Ohren und überhören, übersehen und überspüren Ihre Bedürfnisse, ohne Sie in Wirklichkeit verletzen zu wollen.

Am Entscheidungsprozess teilnehmen Wenn eine Entscheidung für Ihr Wohlbefinden von Relevanz ist,

nehmen Sie bitte aktiv am Entscheidungsprozess teil. Sich der Stimme enthalten und dann beleidigt sein, dass die Entscheidung nicht in Ihrem Interesse gefallen ist, ist irrational, nicht hilfreich und für niemanden angenehm.

Machen Sie es sich und anderen leichter: Sagen Sie freundlich und bestimmt, was Sie wollen!

Die Vorarlberger Lebens- und Sozialberater/innen unterstützen Sie gerne auf Ihrem Weg zu mehr Mut, die eigenen Wünsche und Bedürfnisse zu erkennen und diese auch Ihrem Umfeld passend und effektiv mitzuteilen. (pr)

Info Nadine Dunst-Ender, Akad. Mentalcoach, Diplom-Lebensberaterin, Mitglied der Berufsgruppe Lebensberatung, T 05522/305-279 www.wkv.at/beratung

Anzeige

Sie bemühen sich stets um das Wohl aller und schlussendlich sind Sie die Person, die auf der Strecke bleibt? Dann ist es höchste Zeit, das nun zu ändern und für sich selbst einzustehen! Die folgenden Gedanken können Sie dabei unterstützen, sich erfolgreich für Ihr eigenes Glück einzusetzen.

Gesundheit und Soziales

40

Donnerstag, 14. Juli 2016

Flüssigkeitsmangel im Tipps gegen den Durst mit einfachen Gerade im Sommer, wenn die Temperaturen steigen, heißt es trinken, trinken, trinken. Wie viel Flüssigkeit und welche Getränke geeignet sind, darüber informiert Sibylle Leis, Diätologin der aks gesundheit.

einer „großen“ Menge am Abend ausgleichen. Das „Überflüssige“ Wasser wird dann wieder ausgeschieden. Der Flüssigkeitshaushalt kann auch durch wasserreiche Gemüse- und Obstsorten wie Gurken, Tomaten und Wassermelonen aufgebessert werden.

Wie viel sollten wir pro Tag trinken?

Leis: Pro Kilogramm Körpergewicht sollte eine gesunde, erwachsene Person ca. 30 bis 35 Milliliter trinken. Das sind beispielsweise bei einer Person mit 60 Kilogramm Körpergewicht ca.

1,8 bis 2,2 Liter pro Tag. Darauf basiert auch die generelle Empfehlung, täglich zwischen 1,5 bis 2 Liter Flüssigkeit aufzunehmen.

Bei hohen Temperaturen über 30 Grad sowie bei sportlichen Aktivitäten kann der Flüssigkeitsbedarf deutlich ansteigen. Ziel ist, dass die Flüssigkeitsaufnahme der Ausscheidung entspricht.

Aber auch eine überhöhte Flüssigkeitszufuhr kann die körperliche

Foto: Fotolia

Warum müssen wir trinken?

Leis: Unser Körper besteht zu rund 60 Prozent aus Wasser, der eines Neugeborenen sogar aus 75 Prozent. Das Wasser erfüllt in unserem Körper wichtige Aufgaben wie zum Beispiel den Transport der Nährstoffe.

Am besten trinkt man gleichmäßig viel Flüssigkeit über den Tag verteilt.

Leistungsfähigkeit vermindern und gefährlich werden. Nieren und Herz werden stärker belastet und es kann zu Störungen im Mineralstoffhaushalt kommen.

Wie zeigt sich ein Flüssigkeitsmangel?

Leis: Bei einem Wasserverlust von 1 - 5 Prozent des Körpergewichts machen sich die ersten Symptome bemerkbar: Durst, Unwohlsein, Übelkeit, Kopfschmerzen, Verstopfung, die Konzentration lässt nach, aber auch die körperliche Leistungsfähigkeit. Ein

massiver Mangel an Flüssigkeit kann zum Tod führen.

Gibt es Trink-Empfehlungen?

Leis: ja. Am besten ist es, in regelmäßigen Abständen über den Tag verteilt zu trinken. Auch ohne Durstgefühl sollte regelmäßig getrunken werden. Die Empfehlung ist, alle 1-2 Stunden 1 Glas mit etwa 150 Milliliter Wasser zu trinken. So wird der Körper kontinuierlich mit Flüssigkeit versorgt.

Wer den ganzen Tag über nichts trinkt, kann das Defizit an Flüssigkeit nicht durch das Trinken

Welche Getränke sind gut geeignet, den Durst zu löschen?

Leis: Als Durstlöscher eignen sich am besten Leitungs-, Quelloder Mineralwasser sowie ungesüßte warme oder kalte Kräuter- oder Früchtetees. Wer etwas „Geschmack“ im Wasser haben möchte, kann geschmacksgebende Zutaten wie Minze oder Melisse, Apfelscheiben, Beeren oder Melonenstücke beifügen.

Das Wasser nimmt nach einiger Zeit den Geschmack an, hat keine Kalorien und löscht den Durst.

Auch Eiswürfel aus Fruchtsaft verleihen dem Wasser Geschmack. Gelegentlich sind auch stark verdünnte Säfte (1 Teil Saft, 3 Teile Wasser) geeignet.

Gibt es Getränke, die nicht geeignet sind?

Leis: ja. Das sind zum einen Softdrinks und zum anderen alkoholische Getränke. Auf gesüßte Softdrinks sollte verzichtet

Immer in meiner Nähe. Meine Apotheke

Wenn der Schlaf nicht kommen mag Der Schlafbedarf eines Menschen schwankt sehr stark und verändert sich mit dem Lebensalter. Ein Säugling schläft bis zu 16 Stunden am Tag, Erwachsene kommen mit 7-8 Stunden aus. Ältere Menschen brauchen oft noch weniger Schlaf. Das geringere Schlafbedürfnis interpretiert man dann gerne als Schlafstörung.

Mag.pharm.

Dr. Silvia Rief-Kirsch Apothekerin in Dornbirn

Von einer Schlafstörung, an der etwa 25% der Österreicher leiden ,kann man jedoch erst sprechen, wenn die Störung mindestens dreimal pro Woche und länger als einen Monat anhält und das alltägliche Leben auf Grund von mangelndem Schlaf beeinträchtigt ist. Symptome sind Tagesmüdigkeit, eingeschränkte Leistungsfähigkeit, Konzentrationsstörungen, Einschlafneigung während des Tages und Gereiztheit.

Ausgelöst werden Schlafstörungen in den meisten Fällen durch psychische Faktoren wie Stress, Ärger, seelische Belastungen oder Depressionen.

Schlafräuber sind aber auch Arbeiten

im Schichtbetrieb oder Flugreisen, die den Schlaf-Wach-Rhythmus stören.

Mit pflanzlichen Wirkstoffen, die eine sehr gute Unterstützung bei Ein- und Durchschlafstörungen sind, kann man das Schlafverhalten positiv beeinflussen. Teezubereitungen aus Hopfen, Melisse, Baldrian, Lavendel, Orangenblüten oder Johanniskraut wirken schlaffördernd, ebenso Zubereitungen in Tropfen oder Tablettenform. Die Einnahme sollte etwa eine halbe bis Stunde vor dem Zubettgehen erfolgen, da die Wirkung verzögert einsetzt.

Auch ein geschwächter Organismus kann der Grund Ihrer Einschlafpro-

bleme sein. Hatten Sie Operationen, vorangegangene Krankheiten oder andere Belastungen, empfehle ich Ihnen eine Regenerations-Kur mit den Aminosäuren L-Arginin und L-Aspartat. Zusätzlich können Sie ein Entspannungsbad mit den ätherischen Ölen der Melisse oder des Lavendels vor dem Schlafengehen nehmen. Die Badetemperatur sollte dabei 38 Grad nicht überschreiten. Höhere Temperaturen wirken auf den Organismus vorerst anregend und bringen erst nach einer Stunde die gewünschte Entspannung.

Kommen Sie in die Apotheke. Wir beraten Sie gerne über passende Einschlafhilfen. (pr)

Gesundheit und Soziales

Donnerstag, 14. Juli 2016

Sommer

Mit Sicherheit mehr Badespaß

Mitteln

Foto: Image Source

Die wichtigsten Baderegeln:

Wassermangel kann eine Ursache für Kopfschmerzen sein

Ein Tipp von Sichers Vorarlberg. (red)

sie, wie ihre gezuckerten Varianten, den Durst nicht löschen, man sich an den süßen Geschmack gewöhnt und in Folge verstärkt bei anderen gezuckerten Produkten zugreift. Deshalb sollten Light-Getränke maßvoll und selten genossen werden. (red)

Für die irritierte Haut

Info

aks gesundheit Ernährungsberatung und Diättherapie Stadtteilbüro Sibylle Leis Achsiedlungsstraße 43a M 0664 / 802 83 556

ECR-CREME Elke Pegram Fa. Golden Dolphin Exclusiv erhältlich bei: Salvator-Drogerie 6850 Dornbirn Marktstraße 52 Tel. 05572 22428-76 www.golden-dolphin.at

E 18,-* 40 ml

E 69,-* 250ml Tiegel

Die rezeptfreie Pflegecreme aus Vorarlberg!

*Fabriksverkaufspreise!

aks gesundheit GmbH Gesundheitsbildung Rheinstraße 61 6900 Bregenz T 055 74 / 202 – 0 gesundheitsbildung@aks.or.at www.aks.or.at

Anzeige

Sind Light-Getränke eine sinnvoll Alternative und als Durstlöscher im Sommer geeignet?

Leis: Praktisch alle Getränke sind heutzutage in einer Light-Version erhältlich. Doch Vorsicht, sie sind nicht alle kalorienfrei. Ein Nachteil der Light Getränke ist, dass

• nur entsprechend abgekühlt ins Wasser gehen • nicht mit vollem oder ganz leerem Magen baden • nur springen, wenn man den Untergrund kennt, das Wasser tief genug und frei ist • als Nichtschwimmer maximal bis zur Brust ins Wasser gehen • Luftmatratze und Gummitiere sind keine Schwimmhilfen

• zieht ein Gewitter auf, das Baden sofort beenden • Vorsicht auf Rutschen: genügend Abstand halten und im Wasser sofort zur Seite gehen • Ein wichtiger Punkt ist die Aufsichtspflicht – Kinder auch wenn sie mit Schwimmhilfen ausgerüstet sind, dürfen nie aus den Augen gelassen werden.

Anzeige

werden denn sie verstärken das Durstgefühl. Es handelt sich dabei um Getränke auf Wasserbasis mit geschmacksgebenden Zutaten und Süßungsmitteln. Ein Blick auf die Nährwertangaben zeigt, wie viel Zucker enthalten ist. Meistens bezieht sich die Angabe auf 100 Milliliter. In der Regel trinken wir aber mehr als 100 Milliliter davon. Auch ein kühles, erfrischendes Bier eignet sich nicht als „Durstlöscher“. Der in Wein, Bier & Co enthaltene Alkohol löscht nicht den Durst, sondern wirkt eher schweißtreibend, macht müde und liefert unnötige Kalorien. Liegen keine medizinischen Einschränkungen vor, spricht allerdings nichts dagegen ab und zu ein „Glas“ zum Beispiel bei einem Grillabend zu genießen.

41

42

Gesundheit und Soziales

Donnerstag, 14. Juli 2016

Störung der Sti

Anzeige

HNO-Praxis in Dor Im Landeszentrum für Hörgeschädigte in der Dornbirner Feldgasse eröffnete kürzlich der Facharzt für Hals-Nasen-Ohren (HNO) Dr. Johannes Gächter seine neue Praxis, die er bisher in Bregenz geführt hatte. Sein Spezialgebiet ist neben der allgemeinen HNO-Praxis auch die Phoniatrie, eine medizinische Disziplin, die sich mit Störungen der Stimme, des Sprechens, der Sprache und des Schluckakts diagnostisch und therapeutisch beschäftigt. Als einzige Praxis für Phoniatrie in Vorarlberg kann die Praxis die entsprechenden Bereiche in besonders guter Qualität anbieten: kindliche Hör- und Sprachstörungen, Stimmstörungen und Schluckstörungen. Die Zusatz-Qualifikation in Psychosomatik und Idiolektischer Gesprächsführung sowie Manueller Medizin und Ernährungsmedizin nach F.X. Mayr helfen den Patienten, den Blick über

die reine Schulmedizin hinaus zu richten, wenn sich Symptome nicht einfach wie im Lehrbuch erklären lassen. Die Bürgermeisterin der Stadt Dornbirn Andrea Kaufmann betonte in ihrem Grußwort, dass sie über die Etablierung eines weiteren HNO-Arztes in der Stadt Dornbirn sehr froh sei. Altabt Kassian Lauterer von der Meherau nahm die kirchliche Segnung vor. Neben den Eltern Heddy und Gustl Gächter feierten

Garantiert nie wieder stinkende Füße und Schuhe

Entscheiden Sie sich für das Kurzentrum Bad Bleiberg und tauchen Sie ein in die Naturlandschaft der Villacher Alpe (Dobratsch). Unsere Gäste erwartet ein Heimspiel der Superlative: Wasser in Trinkwasserqualität, reine Luft, Vielfalt in Landschaft, Kulinarik, Kunst und Kultur.

Buchen Sie jetzt 4 ÜN (SO bis DO) oder 3 ÜN (DO bis SO) im Vier-Sterne-Gesundheitshotel von € 249,- bis € 273,-,

im Zimmer mit Bad/Dusche/WC, Halbpension (Frühstücksbuffet, wahlweise Mittag- oder Abendessen als 3-Gang-Wahlmenü/Buffet), Benutzung des Wellness- und Saunabereiches mit ganzjährig beheiztem Außenschwimmbecken, Bademantel für die Dauer Ihres Aufenthaltes, u. v. m.; dieses Angebot ist bis zum 04.09.2016 gültig; begrenztes Zimmerkontingent. Nähere Infos finden Sie unter www.kurzentrum.com.

Anzeige

Erholsame Urlaubstage in Österreich verbringen

Odaban hilft zuverlässig bei übermäßigem Fuß- und Schuhgeruch.

Foto: shutterstock

fach in die Schuhe gestreut. Nach nur einer Woche der Schuhbehandlung werden daraus bis zu 6 Monate garantierter „Müffelschutz“. Das Odaban Fuß- und Schuhpuder ist in Österreich bei BIPA, dm und in Apotheken erhältlich. Auf das Produkt garantiert der Hersteller bei Unzufriedenheit eine volle 60 Tage Geld zurück Garantie.

Infos unter: www.odaban.at

Anzeige

Verbringen Sie bei uns einen gelungenen Sommerurlaub „gleich ums Eck“. Infos unter www.kurzentrum.com Foto: Kurzentrum

Wenn die Füße stark schwitzen, dann ist es lediglich eine Frage der Zeit, bis sich ein strenger Geruch verbreitet. Nicht selten riecht es im ganzen Haus nach Schweißfüßen oder kaltem Schuhschweiß und dies kann zu einer sehr unangenehmen und peinlichen Situation werden. Mit dem Odaban Fuß- und Schuhpuder gehört unangenehmer Fußund Schuhgeruch nun endlich der Vergangenheit an. Dank der natürlichen Kraft der Kawa-Kawa Pflanze werden 99% aller geruchsverursachenden Bakterien beseitigt und Füße können aufatmen. Ob Sport- oder Arbeitsschuhe, Ballerinas, Winter- oder Motorradstiefel, dass Odaban Fuß- und Schuhpuder bietet für jedes Schuhwerk die perfekte Lösung - kein Fußgeruch, kein unangenehmer Schuhgeruch, dafür mehr Lebensqualität. Das Puder wird vor dem Tragen ein-

Gesundheit und Soziales

nbirn feierlich eröffnet

Fit mit „Anthozym Petrasch alkoholfrei“

Arzneimittel

Bei Auftreten von Fieberblasen so rasch wie möglich anwenden. Wirkt direkt gegen die Virusausbreitung

Diätetisches Lebensmittel für besondere medizinischen Zwecke (bilanzierte Diät)

Während eines Ausbruches oder um die Häufigkeit der Ausbrüche zu reduzieren Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. Wichtige Hinweise: Bei ERALYSIN® handelt es sich um eine ergänzende bilanzierte Diät. Kein vollständiges Lebensmittel. Achten Sie auf eine abwechslungsreiche und ausgewogene Ernährung sowie eine gesunde Lebensweise.

Nur unter ärztlicher Aufsicht verwenden.

www.fieberblase.info www.easypharm.at

Endlich wieder sicher baden –

ganz ohne fremde Hilfe!

Mag. Werner Petrasch

„Anthozym Petrasch, jetzt mit neuer Homepage und auch auf Facebook“ Rechtsdrehende Milchsäure Positive Auswirkungen auf die Zellfunktion hat auch die wertvolle Rechtsdrehende Milchsäure. Zusätzlich enthält „Anthozym Petrasch alkoholfrei“ wichtiges Vitamin C, Eisen, Kalium und Magnesium – alles Stoffe die für eine intakte Gesundheit immens wichtig sind. (pr)

Info

Fordern Sie noch heute eine kostenlose Broschüre an und testen Sie die verschiedensten Produkte gratis Jahre und komplett unverbindlich bei Ihnen zu Hause!

40 Infotelefon:

Tel. 03385 / 8282-0

Q u a li t

Anthozym Petrasch alkoholfrei Erhältlich in Ihrer Apotheke.

Tel. 05572 22729 www.anthozym.at

Für Senioren, ältere und bewegungseingeschränkte Menschen ist das Baden bzw. der Ein- und Ausstieg aus der Wanne oft sehr beschwerlich! Die seit über 40-Jahren bestehende österreichische Firma Graf-Carello bietet in diesem Bereich kompetente Erfahrung und Beratung. Im Badezimmer gibt es viele Möglichkeiten, Komfort und Sicherheit zu erhöhen. Verschaffen Sie sich mit der richtigen Badehilfe wieder ein neues, sicheres und bequemes Badevergnügen. l Keine Montage notwendig l Passt praktisch in jede Badewanne l TÜV-geprüft l Senkt sich bis auf den Wannenboden ab l Keine Umbauarbeiten erforderlich.

ät

a u s Ö st

Anzeige

Anthozym Petrasch alkoholfrei ist ein ausgezeichnetes Stärkungsmittel für kranke wie gesunde Menschen und für Erwachsene ebenso geeignet wie für Kinder“, informiert Werner Petrasch. „Besonders geschätzt wird es auch von Sportlern – Amateuren ebenso wie Profis“. Zu den Hauptinhaltsstoffen zählt Rote Beete, die bereits seit der Antike als nahrhaft und gesund gilt. Neben dem hohen Gehalt an Mineralstoffen enthält sie verschiedene Vitamine und Aminosäuren. Nicht zu vergessen die Flavonoide, die die Zellfunktion verbessern.

NEU!

re ic h

auch Stadtamtsdirektor Dr. Lerchenmüller, aNR Dr. Gottfried Feurstein und die beiden Akustiker Sabrina Mafli und Marco Waltthaler. Auch das Team des Landeszentrums für Hörgeschädigte mit Dir. Johannes Mathis an der Spitze war gut vertreten.

Viele Berufskollegen wie Dr. Josef Metzler, Internist Dr. Walter Lintner, Dr. Leopold Drexler, Dr. Lisa

Fieberblasen jetzt gut behandelbar

er

Von links nach rechts: HNO-Arzt Dr. Johannes Gächter, Bürgermeisterin Andrea Kaufmann und Altabt Kassian Lauterer vom Kloster Mehrerau

Schuler, Dr. Ingrid Mayrhauser, Primar a.D. Hans Concin, Dr. Johanna Kaufmann-Dreibholz, Dr. Udo Ingrisch , Dr. Andreas Perle und Dr. Rosemarie Plöztzeneder feierten mit. Auch Pfarrer Edwin Matt und die Logopädin Jutta Trippl-Umschaden kamen zur Eröffnung. Mit dabei waren auch Guntram Drexel (SPAR), OA Dr. Bernhard Münst und OA Dr. Michaele Ranta vom LKH Feldkirch, Franz Abbrederis (Netz für Kinder), Dr. Gottfried Feurstein sowie Rosalinde und Sara Metzler.

Erfreut zeigte sich der Facharzt auch darüber, dass er nun mit allen Kassen Verträge abschließen konnte, was den Patienten natürlich zugutekommt. Auch die beiden Assistentinnen Manuela Neururer und Nora Kirchebner sowie Gattin Veronika Gächter freuten sich über die Neueröffnung. (red)

Das einzigartige Fieberblasen-Duo 2-1301 / 2.3.2016

mme behandeln

43

Anzeige

Donnerstag, 14. Juli 2016

Gesundheit und Soziales

Donnerstag, 14. Juli 2016

Anzeige

44

Arbeitsplatz Vorarlberg

Donnerstag, 14. Juli 2016

45

Lebenslauf: „Weniger ist mehr“ Iventa-Personalexperte gibt Bewerbungstipps aus erster Hand (red). Manager Robert Koenes vom Personalvermittler Iventa verrät im Gespräch mit den Regionalmedien Austria was eine gute Bewerbung ausmacht und wie ein überzeugender Lebenslauf aussieht.

Karriere Wie sticht man als Bewerber aus der Masse hervor?

KOENES: Es werden händeringend Absolventen in Mathematik, Informatik und Technik gesucht. Gute Vertriebsleute sind immer und überall gefragt.

Wie sieht ein überzeugender Lebenslauf aus?

Weniger ist mehr. Wenn sich ein Recruiter durch 100 Bewerbungen arbeiten muss, ist

Stellenmarkt Suche für Flirt- und Kontaktline oder Erotikchat MitarbeiterinBewerbung: bewerbung@cpt38.com TRÄUME VERWIRKLICHEN! Erfolgreicher Unternehmer mit WKO-Auszeichnung MLM 1.Platz, sucht noch drei zielstrebige Mitarbeiter(innen) mit Charisma, für die Erweiterung seines Unternehmens. Nebenberuflicher Einstieg möglich - Einkommen bei freier Zeiteinteilung! Bedingungen: Kontaktfreudig, zuverlässig, lernwillig, hilfsbereit.

Hören Sie sich doch einfach unser Infoband an. Telefon 05574 82 101

Kurse-Unterricht Englisch Konversation, (Zentral-) Maturavorbereitung, Latein (Oberstufen) Begleitung mit erfahrener Lehrkraft, Native Speaker Level C2. Direkt zu Ihnen nach Hause.

Tel.: 0664/5026042

Zeit ein wichtiger Faktor. Im Briefkopf stehen oft zu viele persönliche Dinge wie Berufe der Eltern oder das Alter. Leider werden ältere Bewerber von einigen Unternehmen systematisch aussortiert. Ich würde das Alter gar nicht auf der ersten Seite angeben.

Was halten Sie von geschönten Lebensläufen?

Ehrlichkeit währt am längsten.

Lücken im Lebenslauf können passieren. Wenn man sie gut argumentieren kann, dann ist das aber kein Problem.

Auf was achten Sie bei Bewerbungen?

Neben der fachlichen Kompetenz sind dies äußeres Erscheinungsbild, gutes Auftreten, Redegewandtheit und Sprachkenntnisse.

Körperschmuck und Tatoos kommen bei unseren Kunden nicht so gut an.

KFZ-Zubehör KAUFE Gebrauchtwagen ab 1998 in jedem Zustand!!! 0699-81500500 Achtung!!! Barankauf Gebrauchtwagen, 1997-2015, jeder Zustand, Bestpreise!!! 0676-9676155

Heide 74

Ruhe im Alter ist wunderbar, Stille erholsam und freie Zeit ein Genuss!

Aber doch nur, wenn wir morgens gemeins. erwachen u. abends als Paar einschlafen. Wünschst Du Dir das auch, dann melde Dich bitte!

Agentur Herzklopfen 0664-7660673

Klara, 62

Musik Musik & Freude ins Leben? Unterricht für Kinder & Erwachsene: Songwriting, Gesang, Gitarre, Cajon. Infos: www.mialuz.com 0650/ 7158841 info@mialuz.at

Bekanntschaften

Simon 78

Humorvoller Mann m. symp. Ausstrahlung und ehrl. Absichten will nicht mehr alleine sein. Biete der Frau meines Herzens ein gemütl.

Heim, respektv. Umgang und ein harmo. Miteinander. Wo bist Du? Agentur Herzklopfen 06647660673

Treue, Herzlichkeit, Fürsorge u. finanz. Sicherh. bringe ich in eine Bez. mit. Lass mich Dich kennenl.

Viell. findest Du ja an mir (1,66/ NR/weibl.) Gefallen. Agentur Herzklopfen 0664-7660673

Liebe

Die ist das einzige Spiel, bei dem es zwei Sieger gibt!

Contacta, die Nr. 1. im Ländle, wenn es um die wahre Liebe geht!

Lisa 69

günstige Profinachhilfe Dornbirn Lustenau Bahnhofstr.24 M.Theresien-Str.6 ✆ 200916 ✆ 62526

Umzugsb. SIE o. Anhang, mit Auto,offen für Neues ist bereit für die neue Liebe. Bin Witwe, natürl., fleißig u. treu. Freue mich, auf diesem Weg e. Mann zu finden, der mich die nä. Jahre begleitet. Agentur Herzklopfen 0664-7660673

05574/42974, Weiherstr. 3, 6900 Bregenz www.contacta.info

Meinung

Wolfgang Unterhuber Chefredakteur Österreich wolfgang.unterhuber@regionalmedien.at

Der Jugendkult hat auch seinen Preis

Bei Bewerbungsgesprächen legt Personaler Koenes Wert auf Foto: Iventa Authentizität.

Bewerben sich Frauen anders als Männer?

Frauen neigen dazu, sich weniger durchsetzungsstark zu präsentieren. Auch sind sie bereit bei Gehaltsverhandlungen schneller nachzugeben und sich auf ein geringeres Gehalt zu einigen. Ich rate zu mehr Mut bei der Präsentation, ohne überheblich zu sein.

Vroni 66

Bin e. hübsche, agil, flotte Dame, herzensgut, vollb. und fesch.

Möchte nach schweren Jahren wieder lachen, glücklich sein. Was fehlt, ist ein treuer Mann an meiner Seite der sich meldet. Agentur Herzklopfen 0664-7660673

Telefonkontakte Sextreff sofort, bin mobil, Simone, rufe Tel. 0664/1321552 (Tarif laut Netzbetreiber)

Der Personalexperte Robert Koenes sagt, dass ältere Leute bei Bewerbungen kaum noch eine Chance haben. Das ist leider die Wahrheit. Wobei wir hier ja gar nicht wirklich von „älteren“ Leuten sprechen.

Sondern von Frauen und Mänern ab 45! Die werden heutzutage in vielen Unternehmen oft systematisch abgebaut.

Weil jüngere Mitarbeiter billiger und leichter zu führen sind. Ich finde das kurzsichtig.

Wer auf die Erfahrung und das Können reiferer Mitarbeiter verzichtet, wird am Ende bestimmt draufzahlen.

ICH mach’s dir 0930-585511.

EUR1,09/min

Oma will fi..en 0930-585545.

EUR1,09/min

LAUSCH DICH GEIL 0930–525515 EUR0,88/min

Hör zu beim Sex 0930-525588.

EUR0,88/min

SEXGEILE reiche Witwe 78j 0930580507 EUR1,-/min Domina 0930-585522. EUR1,09/ min Gratissex noch heute, bin mobil, Sabine, Tel. 0650/3555829 (Tarif laut Netzbetreiber) Jungbäuerin 0930-400713. EUR1,-/ min

Impressum Medieninhaber und Verleger: RZ Regionalzeitungs GmbH, 6800 Feldkirch, Rosengasse 5, Tel.: 05522/72330.

Herausgeber: Reiner Kolb (rk); Geschäftsführer: Peter Bertole (ber); Leitender Redakteur: Christian Marold (mar); alle: 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Mitglied im Verband der Regionalmedien Österreichs (VRM). Firmenbuchnummer: FN 178 846 i. Firmenbuchgericht: Landesgericht Feldkirch. Redaktionelle Beiträge sind mit (red) oder dem Kürzel des Redakteurs gezeichnet, von Vereinen, Institutionen und Organisationen übernommene Texte mit (ver). Mit (pr) gezeichnete Texten sind Beiträge im Sinne von bezahlten Anzeigen. Von Parteien und Interessensgruppen unabhängige demokratische regionale Wochenzeitung für Dornbirn, Lustenau, Hohenems und Schwarzach. Redaktion und Verlag: redaktion@rzg.at

46

Arbeitsplatz

Donnerstag, 14. Juli 2016

Donnerstag, 14. Juli 2016 Diverses

Lösung gesucht? Ideen mit Herz und Verstand - gelöst nach echter Tischlertradition und das zu soliden Preisen: Küchen, Badmöbel, Türen, Eckbankgarnituren natürlich alles nach Maß. Fixpreis, Fixoffert, Fixtermin! Tja, ja es gibt sie noch die nach „altem Schrot und Korn“! Tischlerei Herbert Bell in Altach, Ober Hub 18, ...tja, ja... es gibt sie doch noch ... die nach „altem Schrot und Korn“! Tel.: 05576/74181 Herr Werner kauft: Pelze, Leder, Abend- und Trachtenmode, Modeschmuck, Uhren, Zinn, Bronze, Porzellan, Schreib- und Nähmaschinen. Tel.: 0676/4711103 Hellsehen live mit EVA: 0900400797 EUR1,56/min Ich brauche nur deine Stimme!

Kann sagen was kommt + wann.

0900-400788. EUR1,56/min

Star-Wahrsagerin

exakte Voraussagen. 0900-400828 EUR1,81/min

11841

Astro Auskunft live! Wähle 11841 und verlang KARTENLEGEN. EUR2,17/min Wir übernehmen alle Um- und Ausbauarbeiten Maler, Bodenleger, Edelputze, Dachausbauten, Renovierungen, Sanierungen, Trockenbau, auch kleine Aufträge - schnell, sauber preiswert! Tel. 06645406109 oder 0676–3168715.

2 neue Termopur Matratzen ori. vp.Visco Kaltschaum Nasa Prod.

NP.je 1095,- umständh. je 395,0664/7901752

Toplage im Zentrum - Jahngasse! Kleinwohnanlage mit 3-Zi-Wo in idealer Südausrichtung und hochwertiger Ausstattung. HWB 32,10 kWh/m a 2

W O H N B A U

www.naegele.at

47

Immobilien

DORNBIRN

Suche Kaffeemaschinen, Jura, Saeco, Trevi usw. Vorwerksauger, Zubehör, Flachbildfernseher, defekte oder ganze Geräte, gegen Abholung oder Ankauf. Tel.: 0664/ 9400877 Kaufe alte Ansichtskarten. Beschriebene oder unbeschriebene aus Omas Zeiten. Sowie alte Briefe, alte Münzen und Medaillen.

Zahle Liebhaberpreis, Tel. 05572/ 52799

Immobilien - Kleinanzeigen

Hr. König 0664 6017030

Wir suchen Baugründe ... ab einer Größe von ca. 1.000m2. Seriöse Abwicklung und Barzahlung garantiert. Sämtliche Nebenkosten übernehmen wir. Nägele Wohnund Projektbau GmbH, Bmstr. Ing. Klaus Baldauf, Tel.: 05522/6017020, E: grundstuecke@naegele.at

Wir HABEN zu vErkAufEN • Lustenau-Bahnhofstraße: barrierefreie 2-Zi.Eck-Wohnung, ca. 48 m² Wfl., 2.OG mit Lift, Bj. 1997, HWB: in Arbeit, VK € 140.000,-Mobil 0664 – 88 39 63 70 • Lustenau-Anlageobjekt: Wohnhaus mit 7 Wohneinheiten, ca. 450 m² Wfl., Grund 707 m², Carport für 4 PKW, ausreichend Parkplätze, HWB: 72/B, gute Renditemöglichkeit!

Mobil 0664 – 88 39 63 70 • Lustenau: profitables Wohn-und Geschäftshaus, mit 4 Wohneinheiten ca. 300 m² und Geschäftsfläche ca.

230 m², gut vermietet - ideal als Anlage, HWB: in Arbeit Mobil 0664 – 88 39 63 70 • Bregenz: 3-Zi-Whg., ca. 54 m² Wfl., mit Balkon, 2.OG, HWB: in Arbeit, VK € 135.000,-Mobil 0664 – 88 39 63 70 • Hard: Wohnhaus, ca. 240 m² Wfl., Grundfläche 837 m², Doppelgarage, Parkplätze, zentral gelegen, HWB: in Arbeit, VK € 789.000,-Mobil 0664 – 88 39 63 70 • Lochau - Seesicht: Neuzustand, 5-Zi.-Whg. ca. 160 m² Wfl. 1. OG, 2 Balkone, 2 Bäder, Keller, TG-Platz, HWB: 19/A Mobil 0664 – 88 39 63 70

WIR SUCHEN FÜR VORGEMERKTE kuNDEN zu kAufEN • für die große Familie ein Wohnhaus mit Garten • für solventen Kunden 3 -4 Zi.-Whg. in ruhiger Lage • für Anleger 2 – 3 Zi.-Whg. in guter Lage

WIR SUCHEN FÜR UNSERE KUNdEN zU MIETEN • 3–4 Zi.-Whg. mit Balkon oder Garten • Kleinwohnung für Krankenschwester • 2-3 Zi.-Whg. für junges berufstätiges Paar

FERIENIMMOBILIEN • Gran Canaria – Wohnen auf der Sonneninsel: Wählen Sie von mehr als 100 Möglichkeiten Ihre Ferienimmobilie aus oder vereinbaren Sie mit uns ein Beratungsgespräch Tel. 05522 – 77 420

!!! SAISON­ ABVERKAUF !!!

Winterharte Palmen und Olivenbäume SONDERPREISE Hofsteigstraße 75 6858 Schwarzach Tel: 0650 4159043

www.bodensee-palmen.at

Sachverständige & Immobilien Bmst. H. Kapeller Liechtensteinerstraße 76, Feldkirch, Tel.: 05522/77420 www.exacting.at gegründet 1979

Anzeige