Rz bb 20160407

Unabhängige Wochenzeitung für die Region Bregenz mit amtlichen Mitteilungen der Landeshauptstadt | gegründet 1983

KW 14 | 34. Jahrgang Donnerstag, 7. April 2016

Existenzangst in der Bahnhofstraße

Nach den ersten Vorarbeiten zur Seestadt sind die Geschäftsleute der Bahnhofstraße geschockt: „Wir haben durch die Baustelle Verluste von über 50%. Wenn das während des Baus anhält, können wir die Geschäfte gleich zusperren“ so der Tenor. Seite 21

Aktion von 7. - 13.4.

MANOURI, eingelegt in Olivenöl mit Kräutern, Pepperoni und Knoblauch 100 GR - 1,50 €

Käslädele Binder Bernadette 0664 / 73510828 6900 Bregenz Deuringstr. 9

Nasahl

Optik und Hörgeräte Bregenz

Mit dem Stück „Pretty Belinda“ strapaziert derzeit das Theater Wolfurt im Vereinshaus die Lachmuskeln der Zuseher.

Seite 11

bei Praeg in Bregenz 16. April n 23. April n 30. April n

je 14 – 17 Uhr

Firmuhren­Aktion Bis Pfingsten gewähren wir Ihnen 10% Rabatt auf alle lagernden Tissot­Uhren!

Anzeige

Ein Produkt der Regionalzeitungs GmbH | www.rzg.at

Boulevard-Theater in Wolfurt

KW 14 • Donnerstag, 7. April 2016

Amtliche Mitteilungen

Arbeiten in der Montfortstraße Sperre und Umleitungen Wie berichtet, begannen Anfang Februar die für den Bau der SEESTADT notwendigen Leitungsumlegungen in der Bahnhofstraße.

Für die Umsetzung der SEESTADT Bregenz ist die Umlegung der städtischen Kanäle für Abwasser und Regenwasser, sowie weiterer Versorgungsleitungen (Erdgas, Strom, Telekommunikation), welche in der Bahnhofstraße liegen, erforderlich. Bis Mitte März wurde der Abwasserkanal von der Kaiser-Josef-Straße bis zur Montfortstraße verlegt. Darauf folgend werden ab Ende März der etwas höher liegende Regenwasserkanal, sowie die weiteren Leitungen in entgegengesetzter Bau-Richtung von der Montfortstraße beginnend Richtung Bahnhof verlegt.

Aus diesem Grund muss eine Fahrspur der Montfortstraße vom 29.03.2016 bis zum 08.04.2016 für den Verkehr ganztätig gesperrt werden. An diesen Tagen ist es nicht

möglich, aus der Montfortstraße links abzubiegen. All diejenigen, die in Richtung Bahnhof fahren möchten, müssen rechts weiterfahren und können beim Kreisverkehr beim Hafen wenden und wieder zurück in Richtung Bahnhof fahren. Ursprünglich war die Sperre nur bis zum 01.04. geplant, aber aufgrund der Gegebenheit vor Ort ist es sinnvoll, die bestehende Baugrube nicht wieder zu verfüllen, womit ein Freilegen der Leitungen entfällt und diese so schneller an die Infrastrukturleitungen angeschlossen werden können, was zeitlich ein erheblicher Vorteil für die Nachtschicht darstellt.

Sowohl der Stadt- als auch der Landbus werden im Zeitraum vom 29.03 bis 08.04.2016 ganztags und vom 04. 04. bis zum 09. 04. in den Nachtstunden über die St.-Anna-Straße zum Bahnhof geführt. Hier wird auch eine Ersatzhaltestelle – Höhe ÖZIV-Landesverband Vorarlberg – eingerichtet. Die Haltestelle Montfortstraße wird in diesem Zeitraum nicht angefahren. Die

Montfortstraße muss für weitere Arbeiten zusätzlich vom 04.04.2016 bis voraussichtlich 09.04.2016, jeweils in der Zeit von 20.30 Uhr bis 06.00 Uhr, komplett gesperrt werden. Der Verkehr von der Arlbergstraße kommend wird in diesem Zeitraum während der Nachtstunden über den Leutbühel (FUSSGÄNGERZONE wird aufgehoben) in Richtung Deutschland umgeleitet. Während der Komplettsperre muss der Verkehr in Richtung Dornbirn großräumig über die Brielgasse umgeleitet werden. Ausschließlich der Linienbus wird über die Rathausstraße und den Leutbühel (entgegen dem EINFAHRT VERBOTEN) in Richtung Dornbirn geführt.

Auf der Rathausstraße wird eine Ersatzhaltestelle - Höhe Sparkasse Bregenz - eingerichtet. Der Linienbus in Richtung Bahnhof wird für diesen Zeitraum über die St.-Anna-Straße geführt. Hier wird ebenfalls eine Ersatzhaltestelle – Höhe ÖZIV-Landesverband Vorarlberg – eingerichtet.

Rettungsabteilung Bregenz Wechsel auf der Kommandobrücke Am 1. April 2016 hielt das Rote Kreuz in der Rettungsabteilung Bregenz seine Jahreshauptver-sammlung ab. Dabei konnten die SanitäterInnen nicht nur eine stolze Einsatzbilanz vorlegen. Im Mittelpunkt der Veranstaltung stand auch ein personeller Wechsel an der Spitze.

Roland Paterno gab die Funktion des Kommandanten der Rettungsabteilung Bregenz zurück. Der 42-Jährige verpflichtete sich im März 1997 erstmals als Ehrenamtlicher beim Roten Kreuz. Viele Nacht- und Wochenenddienste kennzeichneten seine Laufbahn, ebenso wie zahlreiche Weiterbildungskurse bis hin zur Ernennung zum Landesrettungsrat 2004 und zur Zertifizierung als Notfallsanitäter 2005.

Neuer Kommandant der Rettungsabteilung Bregenz ist seit 1. April 2016 Philipp Bachmann (34). Seit 2001 Mitglied des Roten Kreuzes war Bachmann schon bisher als Stellvertreter Paternos tätig.

Der neue Kommandant betonte, dass er seinen Fokus auf den Ausbau und die Stärkung des ehrenamtlichen Rettungsdienstes legen werde. Zusammen mit den „Berufs-

Sanitäterinnen und -sanitätern“ müsse die Zukunft der Rettungsorganisation gesichert werden. Dazu brauche es auch den weiteren Ausbau des Mitgliederstandes.

Der reibungslose Betrieb des Rot-KreuzRettungswesens in Vorarlberg liegt seit Jahren auf den Schultern von angestellten MitarbeiterInnen, ehrenamtlichem Rettungspersonal sowie Zivildienern.

Vom April 2004 bis zuletzt hatte er schließlich die Funktion des Kommandanten inne und übernahm damit ein höchstes Maß an Verantwortung innerhalb des örtlichen Rettungswesens.

Bürgermeister DI Markus Linhart bedankte sich bei Roland Paterno für dessen Verdienste als ehrenamtlicher Helfer und insbesondere als Kommandant in den vergangenen 12 Jahren und überreichte ihm als Zeichen der Anerkennung das Stadtsiegel der Landeshauptstadt Bregenz.

Bürgermeister Linhart überreichte Roland Paterno als Zeichen der Anerkennung das Stadtsiegel der Landeshauptstadt Bregenz.

entgeltliche Einschaltung

2

Donnerstag, 7. April 2016

3

Zwei Lehrpersonen pro Klasse Freie LehrerInnen initiieren Unterschriftenaktion im Ländle Aufgrund der nicht berauschenden Ergebnisse der Bildungsstandard-Tests in Deutsch haben PersonalvertreterInnen und LehrergewerkschafterInnen der „Freien LehrerInnen“ eine Unterschriftenaktion für ein ZweiLehrer-System in der Volksschule im Ländle ins Leben gerufen. „An guten Initiativen zur Leseerziehung und am Engagement der LehrerInnen hat es in den letzten Jahren nicht gefehlt“, erklärt dazu der Vorsitzende der FSGPflichtschullehrergewerkschaft Gerhard Unterkofler. Fakt sei aber, dass die Schule heute nicht nur Bildungsstätte, sondern immer mehr auch Integrationsort und Familienersatz sei. Zudem gebe es in Vorarlberg einen hohen Anteil an Kindern mit nichtdeutscher Erstsprache. Da komme eine einzelne Lehrperson sehr schnell an ihre Grenzen.

Zweilehrersystem gefordert Die „Freien LehrerInnen“ haben deshalb die Unterschriftenaktion „Zwei Lehrpersonen pro Klasse für die Grundstufe I der Volksschule“ gestartet. „Mit einem Zweilehrersystem wäre es möglich, die Kinder gleich zu Beginn bedarfsgerecht und individuell zu fördern, temporäre Fördergruppen zu bilden oder auch Einzelförderung zu machen“, erläutert Unterkofler. Wie bei der Aktion „Rettet die Volksschule“ vor einigen Jahren, soll auch dieses Mal mit möglichst vielen Unterschriften Druck auf die Politik ausgeübt werden.

Problem schon lange bekannt Die Vorarlberger Pflichtschullehrergewerkschaft kennt das Problem und fordert neben dem Zweilehrersystem schon seit vielen Jahren einen rascheren Ausbau der Ganztagesbetreuung und

mehr Ressourcen für Schulen mit besonderen Herausforderungen.

All diese Maßnahmen würden benachteiligten Kindern besonders zugutekommen.

Nähere Infos zur Unterschriftenaktion und Unterstützung unter www.freielehrer.at (pr)

„Momentan ist ein günstiger Zeitpunkt“, erklärt Lehrergewerkschafter Unterkofler. „Die Finanzausgleichsverhandlungen stehen kurz bevor. Deshalb fordern wir gerade jetzt von Finanzminister Schelling und Landeshauptmann Wallner, mehr Geld für die Bildung locker zu machen.“

Lehrergewerkschafter Gerhard Unterkofler

Kommentar

Zeit der Aufarbeitung Vorarlberg ist derzeit mehr geschüttelt als gerührt, wenn es um gewisse „heiße“ Eisen geht. Es ist die Zeit der Aufarbeitung und im Schuljargon würde man sagen: Nachsitzen oder Förderunterricht.

Nachsitzen heißt es im wahrsten Sinne für unsere Volksschüler. Diese haben ein schlechtes Zeugnis mit nach Hause gebracht und so ergab der letzte österreichweite Deutschtest ein verehrendes Bild.

Vorarlbergs Viertklässler bilden das Schlusslicht mit Wien.

Schlimm genug, dass wir das Schlusslicht sind, aber zusammen mit Wien? Ein wenig Sarkasmus darf hier erlaubt sein.

Dass unser Bildungssystem nicht gerade prädestiniert ist um einen Topbildungsstandard im internationalen Ländervergleich herzustellen, ist seit zwanzig Jahren nichts Neues. Führt man aber vorsichtshalber periodisch immer wieder standardisierte Tests durch, bei denen die Schüler erschreckend schlecht abschneiden, dann, ja

dann ist das Gejammer auf allen Ebenen enorm groß. Dieser „Man müsse doch endlich etwas tun“Aufschrei ebbt recht schnell wieder ab, sobald die Obersten der oberen Verantwortlichen eine Versuchsklasse völlig freiwillig ins Leben gerufen haben und die Ergebnisse der kurzen Langzeitstudie in etwa zehn Jahren zu erwarten sind. Bis dahin gibt es wieder drei nationale oder internationale Bildungstests, bei denen Österreich, Vorarlberg oder eine Talschaft schlecht abschneiden und das Rad beginnt sich von Neuem zu drehen.

Ein anderes Thema, bei dem sich keiner die Hände schmutzig machen möchte, ist der Müllskandal der Firma Häusle. Erinnert das Bild doch sehr an die Piefke-Saga, als unter dem schönen Waldboden riesige Müllberge entdeckt wurden. Auch hier gilt das Prinzip des Nachsitzens, denn jetzt muss man herausfinden, wer, warum und weshalb überhaupt. Ganz ehrlich: Überrascht hat diese Meldung nicht wirklich jemanden. Dieser

Fakt alleine ist aber leider schon erschreckend genug. Eventuell sollte die genannte Müllentsorgungsfirma bei der nächsten landesweiten Aktion „Mi subrs Ländle“ freiwillig alle ehrenamtlichen Helfern mit einem Müllgutschein unterstützen, damit man als Einzelner nicht das Gefühl hat, viel Geld für die Müllentsorgung zu zahlen, um danach erfahren zu müssen, dass alles illegal entsorgt wurde. Das saubere Image dieser Firma ist jedenfalls erst einmal dahin. Solange aber nicht alles aufgeklärt wurde, kann man nur spekulieren und vermuten, dass es wieder einmal nur um das liebe Geld ging.

Apropos Geld. Hat doch zu Beginn der Woche ein neuer Finanzskandal auch unser Ländle getroffen. Die sogenannten Offshore-Enthüllungen der PanamaLeaks haben auch eine Bank in Vorarlberg getroffen. Was bleibt unterm Strich übrig: Nachsitzen und gewissenhaft die Hausaufgaben machen. Was aber durch diese Aufdeckung erneut bewusst ge-

macht wird: Die Reichen werden durch solche Geschäfte noch reicher. Hier spielt es keine Rolle, ob Politiker, Oligarch oder Sportler.

Das Geld arbeitet im Hintergrund für die Reichen und hilft keinem anderen.

Das sind nur drei Beispiele innerhalb einer kurzen Zeitdauer die zeigen, wie viel an Aufarbeitung noch notwendig ist.

Da fragt man sich doch ernsthaft, warum man es nicht von Anfang an richtig macht, dann würde man sich diese Aufarbeitung ersparen.

Was haben wir daraus gelernt?

Eingebildet sein, hat nichts mit Bildung zu tun, Müll stinkt weiterhin und bleibt dennoch ein lukratives Geschäft und Offshore ist nicht gleich Offshore, auch wenn man sich mit beiden Geschäftsmodellen die Hände schmutzig machen kann.

Christian Marold christian.marold@rzg.at

Donnerstag, 7. April 2016

4

Weg der Mindestsicherung Vorarlberg präsentiert ein eigenes Modell VP-Klubobmann Roland Frühstück präsentierte mit seinem grünen Amtskollegen Adi Gross sowie Landesrätin Katharina Wiesflecker gemeinsam das Vorarlberger Modell für eine Reform der Mindestsicherung. „Wir reagieren damit auf neue Herausforderungen, etwa den starken Zustrom an Flüchtlingen. Hier geht es vor allem um Integration durch Leistung! In Vorarlberg wird deshalb die Mindestsicherung verstärkt an die Bereitschaft geknüpft, wie sehr die Bezieher bereit sind, Arbeitsangebote anzunehmen und sich aktiv in die Gesellschaft integrieren“, so Frühstück.

Sanktionen sind wichtiger als Deckel In diesem Zusammenhang hält Klubobmann Roland Frühstück fest, dass ein wirksamer Sanktionsmechanismus effizienter ist, als eine Deckelung von

Leistungen: „In den Verhandlungen haben sich die beiden Regierungspartner darauf verständigt, dass etwa die Unterzeichnung der Integrationsvereinbarung verpflichtend für den Mindestsicherungsbezug wird und Kürzungen soll es auch geben, wenn sich ein Familienmitglied eines Mindestsicherungsbeziehers nicht ausreichend um Arbeit und Integration bemüht.

Die Sanktionen werden jetzt auf alle arbeitsfähigen Personen im Haushalt ausgedehnt. Damit besteht auch die Möglichkeit, Kürzungen unter dem angedachten Deckel von 1500 Euro vorzunehmen. Die Kürzungen erfolgen in 25%-Schritten. „Unser Ziel ist es, dass die Mindestsicherung eine Brückenfunktion in einer Notlage übernimmt. Klar ist dabei, dass am anderen Ende dieser Brücke der (Wieder-) Eintritt in das Erwerbsleben steht“, berichtet Frühstück über die Einigung.

Kostendämpfer bei den Wohnkosten Die Mindestsicherungskosten von 32 Millionen Euro im Vorjahr sollen vor allem durch Einschränkungen beim Wohnen gedämpft werden: Kleinere Wohnungen für Mindestsicherungsbezieher und Wohngemeinschaften vor allem für Alleinstehende, bessere Mobilisierung leerstehender Wohnungen sind Vorschläge, die von der Landesregierung gerade geprüft werden. Diese „Kostenbremse“ ist umso wichtiger, weil die Ausgaben für Soziales, Gesundheit oder Pensionen deutlich stärker steigen als das BIP. Ein Blick ins Vorarlberger Landesbudget verdeutlicht diesen Trend: Der Sozialfonds – das wichtigste Finanzierungsinstrument für die Sozialpolitik des Landes – verzeichnet in den letzten fünf Jahren eine Ausgabensteigerung von über

100 Millionen Euro! Und das bei einem Gesamtvolumen von 341 Mio. Euro. „Es ist deshalb wichtig, dass wir im Bereich der Mindestsicherung aktiv gegensteuern damit diese wichtige Sozialleistung effizient und finanzierbar bleibt“, so Frühstück abschließend. (pr)

VP-Klubobmann Roland Frühstück: „Die Regeln sind klar: Wer sich nicht integriert oder ein Jobangebot verweigert, muss mit Sanktionen rechnen!“

Ja zu Alexander Van der Bellen Wir brauchen einen besonnenen Bundespräsidenten in unsicheren Zeiten „Österreich, unsere Demokratie und der Zusammenhalt in unserer Gesellschaft liegen mir am Herzen. Dafür möchte ich Verantwortung übernehmen – gerade auch in schwierigen Zeiten. Ich möchte einen Beitrag für Orientierung, Hoffnung und Zuversicht in herausfordernden Zeiten leisten. Ich will für alle Österreicherinnen und Österreicher da sein“, begründet Alexander Van der Bellen seine Motivation als Bundespräsident zu kandidieren. Tatsächlich geht es bei der Wahl zum Bundespräsidenten am 24. April um viel. Denn gerade in diesen stürmischen Zeiten ist es notwendig, dass das Amt des Bundespräsidenten jemand begleitet, der einen kühlen Kopf bewahren kann. Mit seinem besonnenen, ehrlichen und respektvollen Auftreten ist Van der Bellen über Parteigrenzen hinweg in den Augen sehr vieler Menschen genau der Richtige für dieses Amt.

Für ein gutes Zusammenleben und eine intakte Umwelt Alexander Van der Bellen fühlt sich der Wahrung der Menschenrechte und den Grundwerten der Aufklärung, der Verfassung und der parlamentarischen Demokratie verpflichtet. Nie war das wichtiger als heute. „Ich bin ein Verfechter der Menschenrechte. Und ich glaube, es gibt auch so etwas wie Menschenpflichten“, sagt Van der Bellen. Er will Verantwortung übernehmen für ein gutes Zusammenleben, für eine intakte Umwelt und für unsere Demokratie. „Die Aufgabe des Bundespräsidenten ist es, für eine Machtbalance im Staat zu sorgen. Ein Bundespräsident darf bei Konflikten und Streitereien innerhalb der Regierung nicht parteiisch auf der einen Seite stehen, sondern soll die Parteien dabei unterstützen, gemeinsam für Österreich zu arbeiten“, betont Van der Bellen. Da-

für müsse man über Parteigrenzen hinweg zwischen den verschiedenen Positionen vermitteln, ausgleichen und überlegte Lösungen einmahnen. Österreich braucht Zusammenhalt Bei vielen wichtigen Zukunftsthemen wie der Bildung unserer Kinder, einer modernen Wirtschaftspolitik, die Arbeitsplätze schafft, oder bei den Herausforderungen durch die Flüchtlingsbewegungen, arbeiten SPÖ und ÖVP in der Bundesregierung oft nicht miteinander, sondern gegeneinander.

Van der Bellen möchte als Bundespräsident die Zusammenarbeit einmahnen, vermittelnd unterstützen und Brücken bauen. „Lassen Sie uns ein Stück des Weges gemeinsam gehen. Lassen Sie uns an Österreich glauben.

An Österreichs Kraft, Schwierigkeiten und Krisen zu meistern.

In der Vergangenheit ist uns das noch jedes Mal gelungen. Denn die Geschichte zeigt: Österreich war immer dann stark, wenn das Gemeinsame in den Vordergrund gestellt wurde“, schließt Van der Bellen.

Werden Sie Teil der Wahlbewegung. Unterstützen Sie Van der Bellen noch heute! Alle Infos dazu unter: www.vanderbellen.at (pr)

Alexander Van der Bellen

Donnerstag, 7. April 2016

5

Sozialsystem finanzierbar halten FPÖ will Mindestsicherung den neuen Herausforderungen anpassen

„Für uns ist klar, dass das Niveau der Versorgungssysteme in Österreich im Vergleich zu anderen EU-Staaten hoch ist und es daraus resultierend entsprechende nationale Maßnahmen braucht u.a. im Bereich der Mindestsicherung“, so Allgäuer. Seit kurzem gibt es eine vom Land ausgearbeitete Integrationsvereinbarung, die wichtige Grundregeln des Zusammenlebens in Österreich

dokumentiert und in Folge zwischen Land bzw. zuständiger Bezirkshauptmannschaft und anerkannten Flüchtlingen abgeschlossen wird. Verstöße gegen Gesetze sowie die Verweigerung von Integrationsmaßnahmen sollen dabei Sanktionen nach sich ziehen. „Um diese Integrationsvereinbarung auch mit Leben erfüllen zu können, bedarf es aus unserer Sicht auch Anpassungen in der Bedarfsorientierten Mindestsicherung“, betont der FPÖKlubchef.

Es geht auch um Gerechtigkeit unseren Steuerzahlern gegenüber

anderem sollte die Höhe der Mindestsicherung mit Versicherungsjahren in Österreich verknüpft werden. „Wer seit Jahren in unser Sozialsystem eingezahlt hat, genießt eine andere Position als jene, die bisher keinen Beitrag geleistet haben, aber von Beginn an von unserem Sozialsystem profitieren wollen. Für uns geht es in dieser Frage auch um Gerechtigkeit unseren Steuerzahlern gegenüber“, betont Allgäuer. Neben dieser Verknüpfung der Mindestsicherung mit Versicherungsjahren fordern die Freiheitlichen auch eine Umstellung auf großteils Sachleistungen, eine verpflichtende Reduktion der Geldleistungen um 25 % für arbeitsfähige,

Die Freiheitlichen treten daher in einem aktuellen Landtagsantrag für umfassende Anpassungen in diesem Bereich ein. Unter

FPÖ-Klubobmann Daniel Allgäuer

aber nicht arbeitswillige Personen nach einem Jahr sowie eine Reduktion der Mindestsicherung für Asylberechtigte und subsidiär Schutzberechtigte bei Nichteinhaltung der Integrationsvereinbarung. (pr)

Präsidentschaftskandidat

Norbert Hofer kommt.

Montag 11. April |19:00 Uhr Reichshofsaal - Lustenau

SEI DABEI! Anzeige

„Die steigende Zahl der in Österreich Asyl beantragenden Menschen führt neben den Herausforderungen im Zusammenhang mit der Unterbringung, Versorgung und Integration zu einer sehr großen Belastung für die öffentliche Hand und in letzter Konsequenz für die Steuerzahler. Es muss daher gelingen, das Sozialsystem finanzierbar zu halten und mehr Gerechtigkeit zu gewährleisten“, betont der FPÖ-Klubobmann Daniel Allgäuer.

Donnerstag, 7. April 2016

„Betriebsräte sind enormem Druck ausgesetzt.

Ihre Arbeit verdient höchste Anerkennung.“ AK-Präsident Hubert Hämmerle

Foto: AK

6

Betriebsräte sichern Rechte der Kollegen ✓

Wir fordern die institutionelle Absicherung des Betriebsrats.

✓

Erleichterungen bei der Errichtung von Betriebsratskörperschaften.

✓

Wahrung der wirtschaftlichen, sozialen, gesundheitlichen und kulturelllen Interessen der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer.

✓

Verbesserten Schutz vor Benachteiligung der Betriebsräte.

Gerade in wirtschaftlich schwierigen Zeiten versuchen Unternehmen oft den Druck auf die Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer abzuwälzen. Alleine kann sich keiner dagegen wehren. Der Betriebsrat greift ein, informiert und hilft den Kolleginnen und Kollegen, zu ihrem Recht zu kommen. Je mehr Beschäftigte im Betrieb organisiert sind, desto stärker ist seine Position.

Anzeige

www.ak-vorarlberg.at

Anzeige

Stark für Sie.

Donnerstag, 7. April 2016

7

Hoher Besuch beim Pensionistenverband Anlässlich seines Vorarlbergbesuchs ließ es sich Rudolf Hundstorfer nicht nehmen, die Jahreshauptversammlung des Bregenzer Pensionistenverbandes mit etwa 200 Teilnehmern zu besuchen. Ein besonders schöner Moment war die Ehrung langjähriger Mitglieder durch den Präsidentschaftskandidaten. So gra-

tulierte er etwa Elmar Zöber zu seiner 35 Jahre langen Mitgliedschaft beim Pensionistenverband und genoss gemeinsam mit SPÖChef Michael Ritsch, SPÖ-Geschäftsführer Reinhold Einwallner und dem Geschäftsführer des Pensionistenverbandes, Hubert Lötsch einen geselligen Nachmittag bei netten Gesprächen. (pr)

Rudolf Hundstorfer mit dem Jubilar Elmar Zöber und Klara Rosemann.

Rudolf Hundstorfer im Gespräch.

Kurze Grußworte des Präsidentschaftskandidaten.

Auch SPÖ-Chef Michael Ritsch und SPÖ-Geschäftsführer Reinhold Einwallner waren mit dabei.

Unverbraucht.

Ehrlich. Gut. Anzeige

AUFSTEHEN FÜR ÖSTERREICH

Donnerstag, 7. April 2016

8

Spiel der Realitäten Mit „Rosenkranz und Güldenstern sind tot“ von Tom Stoppard findet morgen Freitag die nächte Premiere des Vorarlberger Landestheaters statt.

Prinzen wirft Fragen auf, Rosenkranz und Güldenstern fällt es schon schwer, dem eigenen wechselhaften Schicksal irgendeinen Sinn abzugewinnen.

In Shakespeares „Hamlet“ sind sie eigentlich nur Nebenfiguren, nun stehen Rosenkranz und Güldenstern im Zentrum. Und das eröffnet einen völlig anderen Blickwinkel auf Shakespeares wohl bekannteste Tragödie.

Virtuose Ebenen-Verschiebung Bereits in diesem frühen Stück, das seinen Durchbruch bedeutete, spielt Tom Stoppard virtuos mit verschiedenen Realitätsebenen. 1990 hat er es selbst verfilmt, ein Debüt, für das er bei den Filmfestspielen von Venedig mit dem „Goldenen Löwen“ ausgezeichnet wurde. Grundlage für das Regiekonzept der jungen Regisseurin Nele Weber, ist das Spiel im Spiel, das Tom Stoppard in seinem Stück thematisiert. Die um Rosenkranz und Güldenstern agierenden Figuren werden alle von Oliver Welter und Alex Jezdinsky – beide Mitglieder der Band „Naked Lunch“ – verkörpert. So rücken folgende Fragen ganz besonders in den Fokus des Stücks: Was geschieht, wenn sich

Naked Lunch-Musiker Toks Körner und Felix von Bredow spielen die beiden Hauptrollen. die Realitätsebenen zwischen der Handlung des Stücks um Rosenkranz und Güldenstern, mit der jenes Stücks, das die Schauspielertruppe vor dem Hofe des Königs Claudius spielt, vermischen? Welche Nöte und Fragen bedrängen dann Rosenkranz und Güldenstern? Können sie sich noch sicher sein, ob sich das Ganze um sie herum wirklich ereignet? Oder erleiden sie einen Alptraum?

Matinee am Sonntag Unter der Regie von Nele Weber Toks Körner, Felix von Bredow, Oliver Welter und Alex Jezdinsky.

Premiere morgen Freitag, den 8.

April um 19.30 Uhr im Großen Haus. Weitere Vorstellungen am 15., 19., und 30 April sowie am 4., 12. und 15. Mai. Eine Matinee zum Stück findet am kommenden Sonntag, den 3. April um 11 Uhr im Foyer des Theaters statt. (rj)

Täglich 10 - 24 Uhr, warme Küche von 11.30 - 13.30 und 18 - 21.30 Uhr, Sonntag und Feiertag Ruhetag

Anzeige

Freitag 8. und Samstag 9. April gibt es wieder in der Reblaus “die beste Kalbsleber im Ländle”

Stars und Models konsumieren viel frisches Obst und gemüse.

Weniger bekannt ist, dass sie auf die Auswahl der Sorten großen Wert legen. Auf ihre Herkunft, aber auch auf den gehalt der Vitalstoffe. Superfruits wie goji, Acai und Co. zählen zu jenen Früchten, die besonders hohe Anteile an sogenannten funkti-

onellen Wirkstoffen enthalten.

Meist sind dies natürliche Antioxidantien-Komplexe zum Schutz vor dem Altern der Haut. Nun gibt es eine pflanzliche Beauty-Powerformel namens FruitPower (Apotheke), die dazu noch die Blutbildung und Sauerstoff-Versorgung unterstützt. Auch für Fans von Veganem.

Anzeige

Superfruits: Beautygeheimnis der Stars

Anzeige

Von Hamlets Mutter Gertrud und König Claudius auf ihren alten Weggefährten Prinz Hamlet angesetzt, um ihn wieder ins Gleichgewicht zu manövrieren, stiften sie mehr Chaos als Ordnung.

Neue Zweifel und Fragen entstehen - nicht nur für die beiden neuen Helden. Und so gerät der Versuch in Hamlets Schicksal einzugreifen zu einer tragisch-komischen Suche nach Sinn und Selbstbestimmung. Denn nicht nur das seltsame Verhalten des

Foto: Anja Köhler

„Rosenkranz und Güldenstern sind tot“ morgen am Landestheater

9

Anzeige

Donnerstag, 7. April 2016

Donnerstag, 7. April 2016

10

Stadtgeflüster

Da war doch was...

Ausstellung zum Thema Demenz im vorarlberg.museum

Ängste und Informationen Die ersten Vorarbeiten zum Seestadt-Bau sind wohl bald abgeschlossen. Die Verkehrssituation hatte man im Griff; außer einer kleinen Busumleitung und einem zu vernachlässigenden Engpass in der Montfortstraße ist nichts passiert. Passiert ist eher den Anrainern in der Bahnhofstraße etwas – ein Vorgeschmack, auf das, was da vielleicht noch kommen mag. Ich befragte die dortigen Geschäftsleute und erhielt einhellig die gleichen Antworten. Da war von einem Umsatzverlust von über 50% die Rede, von Ängsten, dass sich dies über mehrere Jahre hinziehen könnte und von klaren Ansagen, bei dieser Situation das Geschäft oder das Lokal nicht mehr weiterführen zu können.

Dabei ist es weniger die Sorge vor dem Megabau, sondern vielmehr die fehlende Information, die die Händler und Wirte verunsichert. Ob etwa die dort ansässigen Lokale während der Bauzeit einen Gastgarten aufstellen können (ohne diesen wären sie nach eigener Aussage nicht überlebensfähig), steht noch ebenso in den Sternen wie der eigentliche Beginn der Seestadt-Bauarbeiten. Noch steht der Baubescheid aus; man rechnet (oder besser: ahnt) allgemein, dass die Arbeiten nach der Festspiel-Saison beginnen. Dies ist zwar eine Schonfrist für die Anrainer, aber keine Lösung.

Hilfreich wäre, wenn die Verantwortlichen endlich Fakten schaffen würden: Wann wird wo, was, wie gebaut? Auf diese Informationen warten nicht nur die Anrainer und die dortigen Geschäftsleute, sondern auch die Bregenzer Bevölkerung schon seit langem. Irgendwie ist das Projekt Seestadt nicht greifbar und damit nicht BEgreifbar. Man kann die geplante Verbauung am derzeit nicht gerade attraktiven Auto- und Busparkplatz ja mögen oder nicht.

Hilfreich, auch als Werbung für das Projekt, wären nun endlich einmal konkrete Termine, die alle – vor allem den Händlern vor Ort – einmal vor vollendete und damit auch berechenbare Tatsachen stellen würden.

Das ist nach wie vor nicht möglich; erstaunlich für das größte Bauvorhaben aller Zeiten im Stadtzentrum.

Künstler wie Kirsten Helfrich und Georg Vith zeigen in der Ausstellung „Da war doch was!“ ihre Auseinandersetzung mit dem Thema Demenz. Die Installation „Ebbe“ von Kirsten Helfrich besteht aus etwa 1000 durchsichtigen Glasbehältern unterschiedlicher Größe und Form. Die Gläser sind mit Wasser gefüllt. Im Laufe der Zeit verdunstet die Flüssigkeit unmerklich – bis am Ende alle Behältnisse leer sind. Die Arbeit symbolisiert auf sinnliche Weise den Prozess der langsam schwindenden Erinnerung.

Erinnerungswand für Besucher Eine ungewöhnliche Präsentationswand lädt die Besucher ein, ihre persönlichen Erinnerungsstücke der Öffentlichkeit zu zeigen – verschließbare Einweckgläser bieten Mini-Vitrinen, die andauernd wechseln sollen. Der Inhalt kann wieder abgeholt werden, die freigewordenen Gläser warten dann auf neue Erinnerungsobjekte. „Demenzistan oder die innere Landkarte eines unbekannten

Foto: vorarlberg museum

raimund.jaeger@rzg.at

Die Ausstellung im Atrium „Da war doch was!“ erforscht die Wahrnehmung von Menschen mit Demenz und wurde am vergangenen Freitag, dem 1. April im Atrium des vorarlberg-museums eröffnet.

Installation „Ebbe“ der Künstlerin Kirsten Helfrich Gebietes“ - so lautet der Arbeitstitel für eine Novelle, die öffentlich im Museum geschrieben wird. Die Autorin Daniela Egger und der Künstler Mark Riklin sammeln Geschichten, Gedanken und Ideen zum Vergessen, und lassen diese in einem Land namens Demenzistan spielen. Das Land taucht auf wo und wann es ihm beliebt, heftet sich an die Erinnerung eines Menschen und ruft diesen leise, aber eindringlich zu sich. Den Eintritt bezahlt man mit Erinnerungen – im Austausch gegen den wachsenden Zugang zu Emotionen.

Erinnerungsbuch Bereits seit einigen Monaten beschäftigen sich über 280 Schüler-

innen und Schüler verschiedener Vorarlberger Schulen mit der Frage nach der wichtigsten Erinnerung. Die Jugendlichen halten diese in einem handgeschriebenen Buch fest, das in der Ausstellung präsentiert wird. Die kreativen Zeichnungen, Collagen und Texte halten neben scheinbar kleinen Momenten, wie dem Liegen in einer Blumenwiese, vor allem auch prägende zwischenmenschliche Beziehungen fest.

Für die gesamte Dauer der Ausstellung stehen Experten für Gespräche zur Verfügung, die allesamt, von der Demenzsprechstunde bis zur Vorleserei, hilfreich sind für die Spurensuche rund um das Phänomen des Vergessens. (rj)

Anzeige

„Tschako“ Raimund Jäger

Donnerstag, 7. April 2016

11

Von Irrungen und Wirrungen

Rund ums Geld Sicherheit im Online Banking

Theater Wolfurt spielt Boulevard-Komödie „Pretty Belinda“

Zahlreiche Lacher Die meisten Lacher hat dabei Thomas Kalb auf seiner Seite, der den schwulen Friseur mit sichtlicher Lust am Chargieren und einer wirklich komischen Körpersprache darstellt. Auch die Damenrunde - Susanne Schertler, Edith Lampert-Deuring und Manuela Pillon, denen man die Spiel-Routine anmerkt sowie Serge Sterkendries als besoffener Porno-Vertreter machen beste Laune. Judith Kloser, Günther Stadelmann und Walter Sutterlüti komplettieren ein En-

semble, das Spaß an der Sache hat. Natürlich erwartet man sich nicht Brandauer und die Hörbiger auf der Bühne - muss auch nicht sein: eine flotte Story, Lokalkolorit, und die gute Stimmung auf und vor der Bühne machen aus „Pretty Belinda“ einen netten Theaterabend abseits des „etablierten“ Theaterbetriebs.

Noch sieben Vorstellungen Die nächsten Vorstellungen sind am Samstag, 9., Samstag, 16., Samstag, 23., Freitag, 29. und Samstag, 30. April sowie Mittwoch, 4. und Freitag, 6. Mai jeweils 20 Uhr im Alten Vereinshaus Wolfurt. Kartenvorverkauf im Internet unter www.theaterwolfurt.at oder bei Sandra Kalb, Tel. 0664 5620146. (rj)

Mit „6 aus 45“ jetzt Urlaub vom Aprilwetter gewinnen April, April, soll doch das Wetter machen, was es will. Wer schon jetzt genug hat von der Unbeständigkeit und den Launen des Wetters im April, der sollte Lotto spielen. Denn Lotto „6 aus 45“ bietet nun zehn Spielteilnehmern die Möglichkeit, „Urlaub vom Aprilwetter“ zu machen, und verlost dazu 10mal 100.000 Euro Urlaubsgeld extra.

Jetzt mitspielen Wer gewinnen möchte, der sollte jetzt bis zum 17. April einen Lottoschein ausfüllen. Oder einen Lotto Quicktipp spielen.

Denn diese 10-mal 100.000 Euro Urlaubsgeld werden unter allen Lotto Tipps verlost, die an zumindest einer der vier Ziehungen von Mittwoch, den 6.

April bis Sonntag, den 17. April 2016 teilnehmen. Die Ausspielung erfolgt am Sonntag, den

Oliver Haindl Leiter Filiale Hard Tel. 05 0100 75020 www.bregenz.sparkasse.at

Das Internet erleichtert unseren Alltag und ist für viele bei Bankgeschäften nicht mehr wegzudenken. Allerdings lauern hier auch Gefahren durch Trickbetrüger. Wenn Sie einige Sicherheitsvorkehrungen treffen, können Sie sich wirksam schützen.

Insbesondere bei OnlineBankgeschäften wird mit Hilfe von gefälschten E-Mails versucht, vertrauliche Daten und Passwörter zu ergaunern. Seriöse Bankinstitute fragen niemals über E-Mail oder Telefon nach Passwörtern, Kreditkartennummern oder persönlichen Daten. Sie fordern auch niemals auf, Ihre Kundendaten zu aktualisieren.

Unsere Sicherheitstipps für Sie: • Geben Sie niemals Passwörter, Zugangscodes oder Transaktionsnummern für Online-Überweisungen bekannt.

• Ändern Sie Passwörter regelmäßig.

• Speichern Sie Ihren PIN auf keinen Fall auf dem PC. • Kontrollieren Sie regelmäßig Ihr Konto, so können Sie im Betrugsfall schnell reagieren und Schaden abwenden.

Lotto „6 aus 45“ verlost jetzt

10-mal 100.000 Euro extra Foto: Österr. Lotterien für eine Reise.

17. April nach der Lotto Ziehung unter notarieller Aufsicht. Die Gewinner werden gebeten, sich beim Kunden Service Center der Österreichischen Lotterien, Tel.: 0810 100 200, zu melden.

Weitere Infos unter: www.win2day.at www.lotterien.at

• Melden Sie sich nach Erledigung Ihrer Bankgeschäfte im Internet unbedingt wieder ab. So gehen Sie sicher, dass die Verbindung zum Bankserver wirklich abgebrochen ist.

Für Ihre Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.

Anzeige

Oft sehr frivol Zur Handlung: Man sollte sich glücklich schätzen, wenn man mitfühlende Freundinnen hat!

Belinda hat sie, ist aber alles andere als glücklich. Sie steht kurz vor der Scheidung. Um ihren Schmerz zu lindern wird sie von Maggy und Fiona in ein Wellnesshotel eingeladen. Ahnungslos, dass ihr notorisch untreuer Noch-Ehemann Alan inzwischen Direktor dieses Hotels ist - mehr soll nicht verraten werden. Wenn man es mit der Logik nicht allzu genau nimmt und mit den oft haarsträubenden Verwicklungsund Verwechslungsgeschichten des Boulevard-Theaters keine Probleme hat, erwartet den Gast bei „Pretty Belinda“ ein durchaus witziger Abend, der teilweise auch Textpassgen liefert, die als nicht mehr ganz jugendfrei durchgehen.

Das „Theater Wolfurt“ macht bei „Pretty Belinda“ beste Laune.

Anzeige

Wenn das Theater Wolfurt zur Premiere lädt, ist dies für die Hofsteiggemeinde nicht nur ein kultureller, sondern auch ein gesellschaftlicher Höhepunkt im Kalender. Kein Wunder also, dass vergangenen Samstag das Alte Vereinshaus bis auf den letzten Platz gefüllt war, als die Truppe (die seit 1980 gerade drei mal kein neues Stück pro Jahr aufgeführt hat) zu ihrem letzten Streich, „Pretty Belinda“, lud.

Foto: Theater Wolfurt

Das Theater Wolfurt war und ist eine der regsten Amateur-Theatergruppen der Region. Mit der Boulevard-Komödie „Pretty Belinda“ ist das engagierte Ensemble bis 6. Mai im Alten Vereinshaus Wolfurt zu sehen.

Donnerstag, 7. April 2016

12

Hört… Hört…

Immer wieder finden im Seehotel am Kaiserstrand in Lochau sehenswerte Vernissagen statt. letzte Woche zeigten die drei Fotokünstler Dietmar Wanko, Luggi Knobel und Willi Schmidt ihre Werke, die sich mit Wasser, dem Menschen und dem See auseinandersetzten.

Erfreut zeigten sich alle ob der Tatsache, dass auch Dietmar Wanko mit von der Partie sein konnte, denn der „kleine Landfotograf“, wie er sich selber gerne bezeichnet, erlitt im Sommer einen Herzinfarkt und danach eine schwere Lungenentzündung.

Kein Wunder, dass er auf sein markenzeichen, die geliebte Pfeife, seitdem verzichtet. Wanko setzte sich mit dem Thema „See“ fotografisch auseinander - das Eintauchen in die Jahreszeiten war für ihn besonders elementar, nicht nur weil der See sich

Vorarlberger Fotografen im Seehotel Lochau

Blieben „im Lande“: Luggi Knobel, Dietmar Wanko und Willi Schmidt, v.l.

Joe Pirker (l.) führte seine Tochter aus, Fred Fehl nicht...

ständig im neuen Kleid präsentiert, sondern weil die Jahreszeiten auch unseren Lebensrhythmus bestimmen. Luggi Knobel hat das Thema „Wasser“ gewählt, weil er am Wasser, genauer, an der charismatischen Frutz aufgewachsen ist. Die Herausforderung für Willi Schmidt war es, den Menschen als solchen, in seiner möglichst natürlichen Erscheinung zu fotografieren - es sind Menschen „von der Straße“ wie du und ich. Landtagspräsident Harald Sonderegger lobte die Kreativität der Fotokünstler in seiner Vernissage-Rede; Fotofreunde wie die Manfred Lais (Ex-Klubobmann Vorarlberg), Herbert Gmeiner (Ex-Klubobmann Österreich), Künstler Fred Fiel,Wirte-Legende Joe Pirker, Seehotel-Direktor Gustav Kärner, Ex-FIS-Mareketingexperte Christian Knauth und viele mehr stimmten dem zu... (rj)

LTP Harald Sonderegger, Manuela Haller & Direktor Gustav Kärner, v.l.

Seebrünzler Zumindest was dia Hypo betrifft, müassand mir jetzt nümmar über’d Kärtnar lacha oder schnorra!

13

Anzeige

Donnerstag, 7. April 2016

Donnerstag, 7. April 2016

14

viterma: Neues Bad in 24h fugenlos - barrierefrei - rutschfest Befinden sich in Ihrem Badezimmer schimmlige Silikonfugen, Risse in Fliesenfugen, undichte Stellen, eine Badewanne, die kaum verwendet wird und ein nicht mehr optimal auf die Bedürfnisse ausgerichtetes Badezimmer?

AEG Lavatherm

Kondens-Trockner, Wärmepumpentechnologie, 7 kg Füllmenge, ProTex-Schontrommel, Startzeitvorwahl, LCD-Display, Programmablaufanzeige, Anzeige Wärmetauscher reinigen, Knitterschutz, Wolle, Zeitprogramme, Kondenswasserableitung, Energieeffizienzklasse A+, Breite 600mm, Höhe 530mm, Tiefe 630mm

„Mit unserem neuen Badezimmer haben wir vorgesorgt. Dank des flachen Einstiegs ist Duschen wieder richtig angenehm!“

Alles aus einer Hand In nur drei Arbeitstagen bringt viterma Ihr Bad auf einen barrierefreien Standard mit bodengleichen Duschtassen, hochwertigen, pflegeleichten Oberflächen und maßgefertigten Einbauten.

€ 599,AEG Lavamat L73489wvfL

Waschautomat, 8 kg, Schleuderdrehzahl U/min: 1400, Pro Tex Schontrommel, Startzeitvorwahl, Aqua-Control System mit Alarm, LCD Anzeige, Energieeffizienzklasse A+++, Breite 600mm, Höhe 850mm, Tiefe 579mm, 5 Jahre Garantie,

Ihre Vorteile • Unverbindliche und kompetente Beratung bei Ihnen zu Hause • 100% dicht – keine Silikonfugen an den Problemstellen • Sicher fühlen durch Barrierefreiheit • Optimale Raumnutzung • Rascher Umbau mit wenig Schmutz und Lärm

€ 599,GrundiG

40 VLE 6520 BL Schwarz glänzend 102 cm Led Fernseher, Auflösung: 1.920x1.080 Pixel, Full HD, 200 Hz Technologie, Empfänger DVB-T, DVB-S, DVB-S2, DVB-C, Remote App kompatible für IPhone, IPad, Android, Energieeffizienzklasse A

• Ein Ansprechpartner • Fixpreisgarantie (pr)

Besuchen Sie unsere Hausmesse am 22. + 23.4.16 Höchst, Bundesstraße 81 Freitag von 13 – 18 Uhr Samstag von 9 – 14 Uhr

€ 399,Braun rasierer

Rasierer, Akku-/Netzbetrieb, abwaschbar unter fließendem Wasser, 3-fach Schersystem, Integralschneider Langhaarschneider, Schnell-Ladefunktion, Tasche/Etui

€ 39,99

ät, Qualit ng tu a r e b Fach vice r e und S mann h c a F vom

Liebherr

Cef 3405-20 Edlstahl-Silber Kühlfächer 184 l, LED-Beleuchtung, Nutzinhalt des Gefrierfaches 88 l, digitale Temeraturanzeige, Kühl-Gefrierteil getrent regelbar Energieeffizienzklasse A+++, Breite 600mm, Höhe 1817mm, Tiefe 625mm

Vorher: Badewanne und Dusche mit hohem Einstieg, Fugenprobleme und schwer zu reinigende Oberflächen.

INFO

ELEKTRO FINK Wolfurt Kellhofstraße 10, bei der Raiba, Tel 05574-76758

Anzeige

€ 699,-

Nachher: Barrierefreies Badezimmer mit rutschfester, bodenebener Dusche mit wegfaltbarer Duschtrennwand.

viterma Lizenzpartner im Bezirk Bregenz: Ingo Billen Bartosek GmbH - Roland Immler Tel: 0800 20 22 19 (gebührenfrei anrufen) oder 0676 977 22 03 Web: www.viterma.com Mail: info@viterma.com

Donnerstag, 7. April 2016

15

7. APRIL

Foto: Verein

FAMILY DAY

Seniorenbund Bregenz in Feldkirch: Der Tag begann bei Vorarlberg Milch - die kompetente Führung von der Anlieferung der Milch, den Kühltürmen zu den Produktionsräumen, Abfüllanlagen und die Reifekeller der Käsesorten war sehenswert. Weiter ging es bei der RFL in Altenstadt. Mit perfekter Organisation werden täglich hunderte von Notrufen aus dem ganzen Land an die Einsatzstellen weitergegeben – eine große Hilfe für viele ältere Personen und Menschen mit Handicap in ihrem Alltag. Info dazu gibt das Rote Kreuz. Nach dem Mittagessen im Löwen in Nofels, wanderten wir vom Sportplatz in Meiningen Rhein aufwärts zum Kraftwerk am Ill-Spitz. Bei der tollen Führung erhielten wir alle Fakten und Daten zum Bau, zum Gesamt- und Ökokonzept am Illspitz – Aug in Aug mit den zwei Flüssen Ill und Rhein. Mit Wasserschwall und Alarmsirenetönen wurden wir verabschiedet und machten uns auf den Heimweg. Dank an Hans für beste Vorbereitung und perfekte Organisation! (ver)

-20

%

AUF ALLES!*

23

96* €

statt 29,95 36 – 42

31

96* €

statt 39,95 36 – 42

15

96* €

statt 19,95 36 – 42

47

96* €

statt 59,95 36 – 42

Noch mehr Auswahl an Marken finden Sie in unseren Stores! www.shoe4you.com

Anzeige

Anzeige

* -20% auf alles, gültig nur am 07.04.2016, ausgenommen Geschenkkarten, nicht mit anderen Aktionen kombinierbar, gilt nur auf lagernde Ware

Donnerstag, 7. April 2016

16

Hensel: „Noch mehr Bio-Kunden“ Ist Regional gleich Bio? FRANK HENSEL: Regionalität verschwimmt momentan sehr stark mit Bio. Wenn man die Leute befragt, setzen sie Bio mit Regional gleich, was aber nicht immer stimmt. Das ist jetzt eine unserer Aufgaben: die Differenzierung zwischen Bio und Regionalität hinzukriegen.

Warum hat man neben „Ja! Natürlich“ mit „Alnatura“ noch eine zweite Bio-Marke?

Wir wollen im Bio-Bereich den Kunden so viel Auswahl wie möglich anbieten. Die beiden Marken überschneiden sich ja kaum. Wir haben nach der Listung von „Alnatura“ nicht weniger „Ja! Natürlich“-Produkte verkauft, sondern haben da nach wie vor dieselben Steigerungsraten. Mit „Alnatura“ haben wir jetzt aber insgesamt noch mehr Bio-Kunden im Haus.

Die Drogeriemarktkette dm will wie die Apotheken rezeptfreie Medikamente verkaufen.

Geht das dann auch bei Bipa?

Grundsätzlich finden wir es positiv, dass es da bald vom Verfassungsgerichtshof eine grundsätzliche Klärung geben wird. Österreich ist in dieser Frage international gesehen noch ein Ausnahmemarkt. Ob und in welcher Form wir bei Bipa rezeptfreie Medikamente verkaufen würden, darüber werden wir zu gegebener Zeit entscheiden.

Frank Hensel: „‚Ja! Natürlich‘ und ‚Alnatura‘ überschneiden sich kaum.“ Foto: Arnold Burghardt

„Wir stehen auf der Seite der Bauern“ Rewe-Chef Frank Hensel im Exklusivgespräch über die Zukunft des Lebensmittelhandels. (wu, js). Frank Hensel hat keine Angst vor Amazon. Höchstens Respekt. Weil Hensel vor jedem Mitbewerber Respekt hat.

So will der US-Online-Händler Amazon bald im großen Stil frische und gekühlte Lebensmittel ausliefern. Zumindest in Deutschland. „Wenn Amazon das auch in Österreich macht, werden wir in unserer Rolle als Marktführer antworten“, sagt der Vorstandsvorsitzende der Rewe International AG. Zu Rewe International gehören Billa, Merkur, Penny, Bipa und Adeg. Hensel ist somit der Chef eines 13 Milliarden Euro Umsatz schweren Imperiums, das seinen Hauptsitz im niederösterreichischen Wiener Neudorf hat und das von Italien über Zentraleuropa bis nach Russland reicht.

Bundesweiter Online-Handel In Österreich setzten 41.000 Rewe-Mitarbeiter zuletzt acht Milliarden Euro um. Einen kleinen Teil davon bereits mit dem Online-Handel. „Billa hat seit Ende vergangenen Jahres bekanntlich in ganz Österreich Online-Angebote.“ Vor allem in Ballungsräumen komme das auch gut an, wie Hensel betont.

Aber werden durch den Online-Lebensmittelhandel die Geschäfte und damit tausende Jobs nicht irgendwann überflüssig, fragen wir den Rewe-Chef? „Beides wird Bestand haben. Das ist auch unsere Stärke gegenüber Amazon. Weil wir Multi-Channel sind. Der Kunde kann zum Beispiel online bestellen und dann die Lebensmittel in der Filiale abholen. Das ist ein ganz

Frank Hensel im Gespräch mit Chefredakteur Wolfgang Unterhuber: „Die Kunden müssen einem absolut vertrauen.“ Foto: Arnold Burghardt

großer Trend. Da müssen wir niemanden fürchten, der das nur online macht.“ Außerdem, so Hensel, habe Rewe noch eine weitere große Stärke: Regionalität. Die ist laut Hensel ein Megatrend, weil die Globalisierung wie eine Bedrohung wirke. „Deshalb spielen wir das Thema Regionalität heute deutlich stärker aus, obwohl es bei uns immer ein Thema war.“ Unter der Marke „Da komm’ ich her“ gibt es etwa bei Billa, Merkur und Adeg seit heuer das ganze Jahr über Tomaten aus heimischer Produktion. Das ist möglich, weil der Familienbetrieb Zeiler aus dem niederösterreichischen Enzersdorf an der Fischa in einem ultramodernen Glashaus mit hohen ökologischen Standards eben das ganze Jahr über Tomaten züchten kann.

Keine Sozialromantik Wobei Hensel solche Regional-Projekte nicht durch die sozialromantische Brille sieht. „Das kommt den Kundengewohnheiten entgegen. Und es ist gesamtgesellschaftlich nicht ganz unklug. Weil man so hier mehr

Jobs schafft und diejenigen, die dort arbeiten, am Ende ja auch unsere Kunden sind.“ Und wie steht es mit dem Verhältnis von Rewe zu unseren Bauern? „Wir stehen auf der Seite der Bauern“, sagt Hensel. „Wir zählen allein 7.000 Bio-Bauern zu unseren Lieferanten.“ Mehr Flexibilität Also keine Knebelverträge mehr? „Die Zeiten sind vorbei, in denen die Bäuerinnen und Bauern sozusagen keine Wahl mehr hatten, wenn ihnen ein großer Händler gegenübersaß“, so Hensel. Als Beispiel führt er die Getreidebauern an, die für die Marke „Ja! Natürlich“ produzieren. „Wir haben uns für fünf Jahre verpflichtet, die Ware abzunehmen, aber der jeweilige Bauer kann jährlich kündigen.“ Und wovon ernährt sich eigentlich Hensel? Leider esse er durch seinen Job und durch seinen Tagesablauf oft ungesund. „Aber wenn es der Zeitablauf hergibt, esse ich bewusst gesund, also viel Obst und Gemüse.“ Aus Österreich? „Hensel: „Ja. Natürlich.“

Donnerstag, 7. April 2016

Österreichs günstigstes Gehaltskonto beim Direktbanken-Testsieger!

17 ÖGVS - Gesellschaft für Verbraucherstudien mbH

Direktbanken

TESTSIEGER Test 03/2015 11 nationale Direktbanken

Besser als mit dem Direktbanken-Testsieger easybank geht’s nicht! easy gratis ist das kostenlose Gehalts- oder Pensionskonto für alle, die wissen, was sie wollen: • Kontoführung GRATIS • Bankomatkarte GRATIS • Kreditkarte GRATIS • alle Buchungsposten GRATIS • easy internetbanking GRATIS • easy app GRATIS

* Quelle: wien.arbeiterkammer.at/konsument, Jänner 2015. Getestet wurden 42 Produkte von 19 Banken in Wien.

Anzeige

Sparen auch Sie bis zu € 100,– jährlich. Wechseln Sie jetzt zu Österreichs günstigstem Gehaltskonto. Gleich ganz easy online informieren und eröffnen unter www.easybank.at oder unter 05 70 05-507.

Donnerstag, 7. April 2016

18

„Eine App fürs Glück“ Das LKH Bregenz ehrt seine Jubilare und Neopensionisten Das Landeskrankenhaus Bregenz ehrte kürzlich besondere Menschen: Im Mittelpunkt standen Mitarbeiter, die sich seit Jahren um Patienten im Landeskrankenhaus kümmern – oder auch gekümmert haben. Über 70 Ehrengästen dankte LR Christian Bernhard, die Geschäftsführung der KrankenhausBetriebsgesellschaft sowie die Krankenhausleitung persönlich und ließen sie hochleben. Auch 12 Neopensionisten wurden die besten Wünsche für den neuen Lebensabschnitt zuteil.

Christian Bernhard in seiner Ansprache.

Besondere Treue Ein erfreulicher Anlass stellte die Feier der Jubilare auch für die Krankenhausleitung des Landeskrankenhauses: Chefarzt Christian Huemer, Pflegedienstleiter Johannes Drexel und Verwaltungsdirektor Andreas Lauterer dar; sie freuten sich über Engagement und langjährige Loyalität der LKHMitarbeiter. Anwesend waren auch Geschäftsführer Dir. Gerald Fleisch und Dir. Prim. Peter Fraunberger von der Vlbg. Krankenhaus-Betriebsgesellschaft sowie Mag. Markus Schuler, KHBG-Personalmanagement. Zum 15-jährigen Betriebsjubiläum wurden auch Prim. Andreas Reissigl, Leiter der Abteilung für Urologie, so-

wie Prim. Michael Rohde, Leiter der Abteilung für Gynäkologie und Geburtshilfe, beglückwünscht. Auch bei Verwaltungsdirektor Andreas Lauterer, selbst seit 20 Jahren im LKH Bregenz, bedankte sich LR Bernhard für seine Treue zum LKH Bregenz.

Musikalisch umrahmt wurde die Feier vom „Vorarlberger Brass Quartett“. Die Personalabteilung sowie die Krankenhausleitung hatten für die langjährigen Dienste kleine Geschenke vorbereitet als ein zusätzliches Zeichen der Wertschätzung für die Loyalität zu Patient und Unternehmen.

Auch dieses Mal hat die Krankenhausküche ihren besonderen Teil zur Feier der wohlverdienten Kollegen beigetragen - mit einem phantasievollen Buffet an italienischen Köstlichkeiten. (rj)

Foto: Lisa Mathis

Foto: Verein

Im Speisesaal knisterte schon die Erwartung und hatte sich gute Stimmung breit gemacht: Zu Gast waren dort diesmal nicht – wie sonst üblich – LKH-Mitarbeiter in weißer oder grüner Arbeitskleidung, sondern mit Jubilaren und Ehrengästen in Festkleidung.

Der Anlass: Die Krankenhausleitung lud zur Ehrung langgedienter und verdienter Angestellter.

Jeweils eine Mitarbeiterin feierte

das 40 bzw. 35jährige Dienstjubiläum, 10 Mitarbeiter das 30jährige und 26 das 25- bzw. 20jährige Dienstjubiläum. „Eine solche Feier bedeutet für ein Unternehmen – und in diesem Fall besonders auch für die Patienten - immer Glück: Ein Krankenhaus zu führen ist nur möglich, wenn alle Berufsgruppen neben den Ärzten und den Pflegemitarbeitern zusammenarbeiten und sich der Gesundung annehmen. Dass die Zusammenarbeit so gut funktioniert – und dem LKH die Treue gehalten wird, ist Glück. Für die Zukunft wünsche ich, dass dieser glückliche Zustand weiter anhält, ich wünsche den Jubilaren Durchhaltevermögen, den Neo-Pensionisten besonderes Glück für den neuen Lebensabschnitt. Heutzutage gibt es für alle möglichen Anwendungen eine App, nur eine App zum Glück fehlt noch.

Das übernehmen heute wir und wünschen den Anwesenden persönlich alles Gute und viel Glück weiterhin“, erklärte Landesrat

VD Andreas Lauterer mit den Neo-Pensionistinnen Lisa Eberle und Anna Köhlmeier sowie LR Christian Bernhard v.l.),

Großer Flohmarkt im Austriahaus: Am kommenden

Samstag, 9. April, lädt die Pfarre Herz Jesu von 9 bis 16 Uhr zum großen Flohmarkt ins Austriahaus Bregenz (Belruptstraße 21) ein. Neben allerlei gut Erhaltenem, Schönem, Altem, Jungem, Seltenem, Praktischem, Kuriosem und vielem mehr, gibt es wie immer feine Speisen, Kuchen, Getränke, Kaffee und bestimmt auch die Möglichkeit zu dem ein oder anderen netten Gespräch. (ver)

Jeder Tag ist ein Geschenk, das man genießen Nutzen Sie unsere Riesenauswahl, die Beratun

60-Jahr-Jubiläumspreis

Donnerstag, 7. April 2016

19

„Grano“ in neuem Gewand „Grano“ steht für Korn - und passt damit zur Bregenzer Kulturmeile am Kornmarktplatz.

Die frühere Café-Bar „Kornmarkt“ präsentiert sich nun unter neuem Pächter in neuem Gewand - und zahlreichen exklusiven Angeboten.

Klein aber fein - das „Grano“ am Kornmarktplatz setzt auf Qualität statt auf Quantität. In dem von Innenarchitekten designten Lokal werden alle Sinne verwöhnt. Vor allem Sommeliers kommen auf ihre Kosten, denn die Weinkarte mit ausgesuchten und exklusiven spanischen, französischen und österreichischen Weinen sucht in Bregenz ihresgleichen.

Jede Menge Genuss Die bewährten Grano-Qualitäten werden auch weiterhin ange-

boten, etwa das tägliche Frühstück mit frisch aufgebackten Broten sowie das Mittagsmenü übrigens immer auch mit einer vegetarischen Variante. Anderes wird neu, etwa die Buisnesslounge aus dem Hause Schlumberger im ersten Stock täglich ab morgen, Freitag. Genießen Sie zwischen 17 und 19 Uhr ein kleines kaltes und warmes Fingerfood mit Schlumberger – aber Sie zahlen nur 1 mal und nehmen so viel Sie wollen. In der Schlumberger Lounge (erster Stock) darf man nun auch ab 14 Uhr rauchen und am Abend gibt es auch eine große Zigarren-Auswahl. Zudem wird abends nun eine kleine Küche angeboten; auf Vorbestellung ab 4 Personen gibt es täglich die bekannte Kässpätzle oder Wienerschnitzelpartie sowie - ohne Anmeldung - Flammkuchen so-

Das „Grano“ bereichert das gastronomische Angebot am Kornmarktplatz. wie Wurst und Käsesalate mit einer eigenen Auswahlmöglichkeit. Zudem sind bis September bereits 39 Veranstaltungen geplant - etwa Konzerte, die lange Nacht der Musik sowie bei den Festivals am Kornmarktplatz. Bei der Fußball-EM setzt das Grano

auf tägliche internationale Küche und stellt jedem Gartentisch die Möglichkeit zum TV-Genuss zur Verfügung. Es tut sich also etwas am Kornmarktplatz - Mitte des Monats ist eine große Eröffnungsfeier geplant. Hingehen und genießen! (pr)

Hard | Lehenweg

Kleinwohnanlage Wohnhaus mit acht Einheiten großzügige Süd/West-Terrasse ruhige Lage im Grünen beste Infrastruktur barrierefrei mit Tiefgarage u. Lift Erdwärme, Solaranlage

Beratung & Verkauf | Wolfgang Lick | T 05574 6888-2513 | www.ir-wohnbau.at

Anzeige

HWB 31,53 kWh/m2a

-

Foto: Grano

Business-Lounge, Raucher-Etage, EM und zahlreiche Events im neuen „Grano“

se

1956 bis 2016 elektro

hard

Anzeige

n soll! ng und unseren Service.

Donnerstag, 7. April 2016

Anzeige

20

Donnerstag, 7. April 2016

21

„Bangen um unsere Existenz“ Geschäftsleute in der Bahnhofstraße fürchten Seestadt-Bau Die erste (Vor-)Bauetappe zum Seestadt-Areal verunsicherte die Geschäfte und Gaststätten in der Bregenzer Bahnhofstraße nachhaltig. Auch wenn versichert wird, dass der Zaun beim eigentlichen Bau nicht mehr so knapp an Häusern steht, fürchten die Händler und Wirte um ihre Existenz. „Einbußen ist nicht der richtige Ausdruck - wenn das immer so wäre, könnte ich mein Geschäft gleich zusperren“ meint einer der Ladenbesitzer in der Bregenzer Bahnhofstraße, in der derzeit Vorarbeiten für den kommenden Seestadt-Bau durchgeführt werden.

Kein Wunder - teilweise waren die Geschäfte gleich einer Sackgasse überhaupt abgeschnitten; nach der Öffnung blieb dem Kundenstrom gerade einmal der Gehsteig, um die Läden zu erreichen. „Nicht mehr ganz so eng“ „So eng wie bei diesen Arbeiten

wird der Zaun nicht mehr an die Anrainer in der Bahnhofstraße hingeführt“ versichert Bernhard Fink, Leiter des Bregenzer Baumamts. Durch das Aufreißen der Straße für anstehende Rohr- und Kabelarbeiten gab es aber keine andere Möglichkeit; die Hochund Tiefbau-Aktionen im Rahmen des Seestadt Baus fänden in entsprechender Entfernung statt, so die Stadtverwaltung. So richtig überzeugt scheinen die Geschäftsleute ebendort aber nicht zu sein. „Die Verantwortlichen der Stadt sind zwar sehr nett, aber guter Wille Höflichkeit kann den Verlust eines Gastgartens nicht ersetzen“, so ein Gastronom aus der Bahnhofstraße.

Auch die Einzelhändler bangen um ihre Existenz. „Ich kann nur hoffen, dass die Bausituation während des jahrelang währenden Seestadt-Baus der derzeitigen nicht ähnelt“, so ein Kaufmann, „denn wenn dem so wäre, würde

Nicht allzu viel Platz und Kaufgenuss derzeit in der Bahnhofstraße ich aufhören.“ Verluste von bis zu 70% in der letzten Zeit verunsichert die Geschäftsleute, denn auch wenn der Zaun nicht mehr so knapp angebracht ist, erscheint die Straße während der Bauzeit nur wenig einladend. „Zudem machen die Bauarbeiten viel Schmutz und Staub“ berichtet eine Anrainerin. Einzig ein dort ansäßiger Wirt kann dem ganzen

etwas Positives abgewinnen: „Wenn dann hunderte Arbeiter da sind, müssen die ja irgendwo essen und trinken“, sieht er eine Chance auf Umsatzsteigerung während der Bauzeit. Was immer auch passiert: Schon die realtiv kleinen Vorarbeiten schockten die Anrainer zutiefst - aber noch haben sie wohl einen „baufreien“ Sommer. (rj)

Was zählt, sind die Menschen.

Willkommen bei der flexiblen Wohnfinanzierung.

www.sparkasse.at

Anzeige

Jetzt s r Be atung termin n! re r ve einba

Donnerstag, 7. April 2016

22

neues Trachtenoutfit zum 1/2 Preis Holen Sie sich jetzt Ihr neues Trachtenoutfit zum halben Preis bei der Zillertaler Trachtenwelt.

Es ist wieder soweit, passend zum Auftakt der Dirndl- und Festsaison lädt die Zillertaler Trachtenwelt zum alljährlichen Frühjahrs-Halbpreisshopping ein.

Für Sie eine einmalige Gelegenheit, sich bereits jetzt ihr Wiesenoutfit zu sichern oder sich für einen festlichen Anlass in Tracht zu kleiden. Ob Firmung, Erstkommunion, Hochzeit oder eben eines der zahlreichen Sommerfeste – in den Filialen der Zillertaler

Trachtenwelt finden sicherlich auch Sie Passendes für jede Gelegenheit und das für kurze Zeit zum HALBEn PrEIS. Der Andrang ist groß, denn neben Damen-, Herren- und Kinder-Trachten-/Landhausmode sowie den passenden Accessoires können neuerdings auch wunderschöne ländliche Lifestyle-Produkte in den Läden des Trachtengroßanbieters zum halben Preis erworben werden. So finden Sie neben einer großen Auswahl an flauschigen Decken und Bettwäschen auch zauberhafte TürStopper oder Vogelhäuser im Landhausdesign.

In den 36 Standorten der Zillertaler Trachtenwelt des renommierten unternehmens wer-

Traumhaft schöne Dirndln in den verschiedensten Farben - der Frühling kann kommen.

Auch für festliche Anlässe bietet die Trachtenwelt das richtige Outfit an.

Fotos: Zillertaler Trachtenwelt

Mehr Informationen zu den Standorten/Öffnungszeiten unter der Service-Hotline 05288/87117 WErBunG

Modische Jeans für Damen und Herren werden in den Filialen der Trachtenwelt angeboten.

Anzeige

den österreichweit alle Artikel nur für kurze Zeit zum halben Preis angeboten – Grund genug, sich sein Trachtenoutfit in der Zillertaler Trachtenwelt abzuholen.

Mit Sicherheit ergattern auch Sie in dem reichhaltigen Angebot Ihre Lieblingsteile zum Vorteilspreis – ob der trendige Trachtenjogger oder ein stimmiges Trachtenoutfit – in der Zillertaler Trachtenwelt werden große Wünsche zum kleinen Preis erfüllt.

Das Verkaufsteam der Zillertaler Trachtenwelt freut sich bereits auf Ihren Besuch und wünscht viel Spaß beim Einkaufen – wir beraten Sie gerne.

Donnerstag, 7. April 2016

23

Foto: dieheroldfliri

Die Decke als Gestaltungselement

„Töchter des Jihad“ in Feldkirch : Einem brisanten Thema nimmt sich das Theater „dieheroldfliri.at“ ab nächsten Sonntag, 17 April im Alten Hallenbad in Feldkirch an (weitere Spieltermine 19., 20., 21., 22. Und 23. April jeweils 20 Uhr). In der Uraufführung von „Töchter des Jihad“ setzt sich Autorin und Regisseurin Barbara Herold mit dem Dschihad, dem IS und der Bedeutung der Frau in diesem Konflikt auseinander. Im Glauben an eine politische und religiöse Utopie verlassen junge Frauen das sichere Europa, um im Kriegsgebiet des islamischen Staates als Frau eines IS-Kämpfers ein gottesfürchtiges Leben zu führen. Ein szenisch-dokumentarischer Bilderbogen über Kinder, Küche, Kalaschnikoff und das wahre Leben im IS. Es spielen Maria Fliri, Diana Kashlan und Peter Bocek. (rj)

Morgens, ab ins Büro und abends im renovierten Wohn zimmer sitzen.

Möglich ist das mit einer flexiblen Decke von der Firma Siegi Lassner Plameco. Sie bringt ein ganz besonderes Ambiente in jeden Wohnbereich.

Innerhalb nur eines Tages sind die Decken sauber und ohne große „Baustelle“ montiert. Darüber hinaus werden vielfältige DekorVarianten angeboten. Decken, die mit diesem System modernisiert wurden, ob in Wohn- oder Schlafräumen, in Küche oder Bad, müssen außerdem nie mehr gestrichen werden.

Das Material ist aus hochwertigem Kunststoff, wartungsarm, farbecht, langlebig und recyclebar.

Darüber hinaus feuchtigkeitsbe-

ständig, feuersicher und wärmedämmend. Ganz besonders wichtig, für den Einsatz in Badezimmern und Schwimmbädern. Die Decken sind algen-, bakterien und schimmelhemmend. Plameco flexible Decken, eignen sich für den Einsatz in Neubauten ebenso wie zur Renovierung. Sogar die Gardinen und die vorhandene Beleuchtung, können in die Konstruktion integriert werden. Um hohe Räume in Altbauten besser zu isolieren und den Raum harmonischer wirken zu lassen, kann die Decke auch abgehängt werden.

PLAMECO-Fachbetrieb Siegi Lassner lädt dieses Wochenende am Samstag, 9.4. und Sonntag, 10.4. jeweils von 10 bis 16 Uhr zu einem Besuch in den Ausstellungsräumen in der Fallenstraße 15 in Fußach recht herzlich ein. (pr)

Eine neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag! Einladung zur

Ohne ausräumen und Beleuchtung nach Wunsch

Alles blüht auf!

DECKENSCHAU

Samstag 09.04. und Sonntag 10.04. von 10.00 - 16.00 Uhr

• Schnelle, saubere Montage in 1 Tag! • Kein Umräumen der Möbel erforderlich!

• Beleuchtung nach Wunsch! pflegeleicht und hygienisch

Wir informieren Sie gern über die Möglichkeiten dieses einzigartigen und über 30 Jahre bewährten Deckensystems!

Zimmerdecken • Beleuchtung • Zierleisten

PLAMECO Fachbetrieb Siegi Lassner Fallenstraße 15, 6972 Fußach oder rufen Sie an: +43 664 3355103

Gewinnen Sie jetzt auf mein-renault.at eine von 5 Apple Watches!

Anzeige

Räderwechsel inkl. Frühjahrs-Check nur € 42,– *

WOCHENHIT Kaffee & Kuchen

* ausgenommen Modelle mit Reifendruckkontrollsystemen. Gültig bis 31.05.2016, Preise inkl. USt., exkl. sonstiger Materialien/Montage. Ang. gültig für PKWs/LKWs. Satz- und Druckfehler vorbehalten.

Anzeige

RENAULT SERVICE. Weiter denken, weiter fahren.

4€

Besuchen Sie uns im Herzen von Bregenz und geniessen Sie eine Tasse Segafredo Kaffee mit einem Stück hausgemachten Kuchen

Anzeige

Kornmarktstraße 4 6900 Bregenz Tel. 05574 43 693

Donnerstag, 7. April 2016

24

Nach intensiver Suche hat sich Martin Vergeiner bereiterklärt, die verantwortungsvolle und auch zeitintensive Position des Obmanns zu übernehmen. In der kürzlich abgehaltenen Jahreshauptversammlung wurde Martin Vergeiner einstimmig zum Nachfolger und neuen Obmann von Trigantium Bregenz gewählt. „Meine Vision ist ein sportlich erfolgreicher Verein auf einem soliden Fundament mit zufriedenen Mitgliedern“, so der 42-jährige Jurist. Als Schwerpunkte für die nächsten Jahre sieht Vergeiner die Fokussierung auf die eigentlichen Kernaufgaben des Vereins und die Stärkung der Nachwuchsarbeit.

Obwohl der Verein als Triathlonverein mit dem Ziel gegründet wurde, die Sportart weiter zu verbreiten, bietet er auch ein Zuhause für spezialisierte Ausdauersportler wie Läufer und Radfahrer. Vom Hobbyläufer bis hin zum Weltmeister ist alles dabei! „Neben dem Sport“ soll auch „das

Miteinander“ ein wesentliches Merkmal des Vereins sein“, so Martin Vergeiner.

An dieser Stelle möchten wir Gabriel Netzer nochmals für die tolle Idee, einen Verein zu gründen, danken und auch für die tolle Aufbauarbeit!!! Martin Vergeiner wünschen wir für seine neue Aufgabe viel Glück. (ver)

RTV-Vorarlberg „Outdoor“ Spätestens seit dem preisgekrönten Film „The Revenant“ mit Leonardo di Caprio ist es uns bewusst– es kann mitunter notwendig sein zu wissen wie man sich in freier Wildbahn verhält um zu überleben.

RTV- Vorarlberg wartet jetzt mit einer neuen Sendung auf: RTVVorarlberg „Outdoor“.

In diesem Format erklärt ein Outdoor-Experte wie man in der Freien („wilden“) Natur überlebt.

Er zeigt, wie man sich am besten vor Lawinen schützt, was man bei Erfrierungen tut, wie man Essen findet. Denn man kann nie wissen, wann man solch Knowhow einmal dringend braucht.

Die erste Sendung wird am Freitag den 8. April ausgestrahlt.

Dabei begleiten wir den Bergführer Hanno Dönz. Er zeigt wie man gefährliche Lawinenhänge

erkennt und sich von Gefahrenzonen fernhält. Sollte man einmal in die missliche Lage kommen, im Winter im Freien übernachten zu müssen weiß Hanno Dönz, wie man sich vor dem Erfrieren bewahrt. RTV-Vorarlberg hat den Bergführer bei schönstem Wetter begleitet und bringt Ihnen von dieser Bergtour grandiose und interessante Bilder mit nach Hause. Lernen Sie zu überleben, am Freitag, 8.4. um 20.15 Uhr auf RTV-Vorarlberg. Vorarlbergs heimischen 24 h Sender. Jetzt auch im Netz von UPC. (pr)

Anzeige

Obmannwechsel bei Trigantium Bregenz

Donnerstag, 7. April 2016

25

Die Besten im Westen Sparkasse Bregenz zählt zu den erfolgreichsten Sparkassen Österreichs Ende März wurden beim Sparkassen Award in Wien die erfolgreichsten Sparkassen Österreichs gekürt. Dabei war die Sparkasse Bregenz sehr erfolgreich. Sie erreichte in ihrer Größengruppe den zweiten Platz und konnte den Titel ‚Top Aufsteiger des Jahres‘ mit nach Hause nehmen.

„Den Erfolg beim Award verdanken wir vor allem der Treue unserer Kundinnen und Kunden

Die Delegation von Bregenz beim Sparkassen Award: (v.li.): Prok. Stefan Pichler, Michael Felder, Andrea Peter, Vorstandsdirektor Mag. Gerhard Lutz, Jasmin Lackner, Marcel Giselbrecht, Katrin Zech, Vorstandsdirektor Mag. Martin Jäger und Martin Sinz sowie dem großen persönlichen Einsatz unserer Mitarbeitenden“, fasst Mag. Martin Jäger, Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Bregenz zusammen. „Unser so-

lides Geschäftsmodell, nämlich Spareinlagen hereinzunehmen und diese in Form von Krediten in der Region wieder auszugeben, wird von unseren Kundinnen und

Kunden sehr geschätzt. Auch die zum Bankgeschäft gehörenden Dienstleistungen werden auf Basis einer seriösen Beratung gerne in Anspruch genommen.“ (pr)

Anzeige

Dieser Erfolg ist vor allem auf die gute Erfüllung der betriebswirtschaftlichen Kriterien und auf die sehr hohe Eigenmittelquote zurückzuführen. Der Sparkassen Award ist ein interner Wettbewerb, bei dem alle 47 selbständigen Sparkassen antreten und neben der verkäuferischen Leistung sowohl Geschäftserfolg, Effizienz als auch die Kundenzufriedenheit beurteilt werden.

Donnerstag, 7. April 2016

26

Hört… Hört…

Viel Prominenz aus Politik und der Wirtschaft erwies Vorarlbergs Sportprominenz die Ehre bei der Galanacht des Sports, die dieser Tage in Dornbirn über die Bühne ging - und auf der die Bsten des letzten Jahres auf der Bühne zu Ehren kamen.

Viele besondere Momente hatte der Sport in Vorarlberg zu bieten - auch im letzten Jahr standen die Topstars bei Welt- und Europameisterschaften am Treppchen und glänzten bei internationalen Veranstaltungen. Landeshauptmann Markus Wallner und SportLandesrätin Bernadette Mennel freuten sich denn auch mit den Besten über die Leistungen und Pokale, die sie mitbrachten. „Sie sind Vorbilder für unsere Jugend und haben mit besonderem Einsatz gezeigt, was alles möglich ist“, freuten sich beide. Dank und Anerkennung gab es aber auch für die vielen Funktionäre sowie

Ländle-Sportstars in Abendkleid und Anzug

Gruppenbild mit Landeshauptmann Wallner und Landesrätin Mennel.

Trainer. 13 Millionen Euro gab übrigens das Land für den Sport im letzten Jahr aus!

Vergeben wurden die Preise in fünf Kategorien - bei den Damen gab es ein ganz enges Rennen zwischen Bettina Plank und Eva Pinkelnig, das die Karate-Lady für sich entscheiden konnte. Bei den Herren? Ramazn Öczkan als Nummer zwei im Nationalteam gewann die Herrenwertung vor Rad-As Matthias Brändle, bestes Team war wiederum Cashpoint Altach mit Trainer Damir Canadi - im Behindertensport setzte sich Thomas Flax durch. Mit einem besonderen Spezialpreise wurde Nina Ortlieb ausgezeichnet: Sie wurde nicht nur Junioren-Weltmeisterin vor wenigen Wochen, sondern lieferte in Stams auch die beste Maturaarbeit ab. Durch den Abend führte Thomas König, die musikalische Unterhaltung gab‘s von George Nußbaumer. (red)

INFO

Ergebnisse Vorarlberger Sportlerwahl Damen: 1. Bettina Plank (Karate)

2. Eva Pinkelnig (Skispringen)

3. Adranna Mathis (Kunstrad) 1. Ramazan Öczan (Fußball) Herren:

2. Matthias Brändle (Rad)

3. Robert Weber (Handball) Mannschaften: 1. SCR Cashpoint Altach

2. Schnetzer/Bröll (Radball)

3. Alpla HC Hard (Handball) Behindertensport: 1. Thomas Flax (Tennis)

2. Moor/Moor (Schießen)

3. Christof Klien (Schießen) Special Olympics: Nicole Raid (Tennis) Spezialpreis: Nina Ortlieb

Hochspannung pur im Publikum vor der Bekanntgabe.

Bester Behindertensportler Vorarlbergs: Thomas Flax mit Moderator Thomas König.

Marc Girardelli überreicht Preise.

Donnerstag, 7. April 2016

Anzeige

27

sensationelles Angebot

Besser Wohnen für kleines Geld!

statt 4,99**

­29%

Bei jedem Möbelix in Tirol, Vorarlberg und Osttirol!

3 ,5 0

SCHNEIDBRETT „BENNO“, Naturholz, ca. 40/30/2cm 3,50 INKLUSIVE Spüle Ceranfeld A Einbauherd üler A+ Geschirrsp gshaube D Dunstabzu lschrank A+ Einbauküh

g Ausstattun komplette

(69580005;49760002)

t sensationelles Angebo statt 7,99*

10er Pack

3,­

­62%

Spüle räteset und inkl. 5tlg. Ge

-* statt 2.469,

1.599­,3­5%

GESCHIRRTÜCHER „NORBERT“, 10er Pack, 100% Baumwolle, waschbar bis 60°C, ca. 50/70cm 3,(77040680;79600031)

(25390018/33)

Finanzierung

60

ssatz

0% Effektivzin 0%

gebühr

Bearbeitungs

hr

rungsgebü

0% Kontofüh

Monate zinsfrei1)

1) 0% Effektivzinssatz p.a.; 20% Anzahlung; 0% Bearbeitungsgebühr.

Laufzeit 60 Monate; Finanzierung ab einem Einkaufswert von 1200,Euro; bankübliche Bonitätskriterien vorausgesetzt; Wohnsitz und Beschäftigung in Österreich. Finanzierungsentscheidung obliegt unserer Partnerbank; Finanzierungsbeispiel: Gesamtbetrag € 2.000,00; 20% Anzahlung, Finanzierungs-betrag € 1600,-; Laufzeit 60 Monate; monatl. Rate € 26,66; zu zahlender Gesamtbetrag: € 2.000,-; gültig bis 09.04.2016. Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank GmbH, Wagramer Straße 19, 1220 Wien.

Großes Grillfest

bei jedem Möbel ix in Tirol, Vorarlberg und Ost tiro l vom 07.04. bis 09.04.

2016

el dl + Semm 1/2 Grillhen

Solange der Vorrat reicht.

2,70

*Stattpreis bezieht sich auf uns vom Hersteller unverbindlich empfohlenen Preis. **Stattpreis bezieht sich auf unseren bisherigen Verkaufspreis. Ohne Dekoration, solange der Vorrat reicht. Gültig vom 07.04.2016 bis 09.04.2016.

Impressum: Medieninhaberin: Möbelix GmbH, Römerstraße 39, 4600 Wels. IMAT14-6-a

Anzeige

ECKKÜCHENBLOCK, ca. 280/175cm, champagner metallic mit San Remo hell Nachbildung, inkl. 5tlg. Geräteset in Edelstahl und Spüle 1.599,- Erweiterbar mit lagernden Einzelteilen

Donnerstag, 7. April 2016

28

Großer Vergnügungspark in Hard Leistbarer Spaß für die ganze Familie!

Vom 15.- 17. und 22. – 24. April gastiert Schausteller Ewald Böhler mit seinen Attraktionen in Hard beim Stedepark. Mit dem“KombiChip-Angebot”, 15 Fahrten für Euro 20,-, können sich Groß und Klein beim Autodrom, verschiedenen Karussells, Baby-Flug „Galaxy-Buzz“ und dem Megasimulator mit neuester 6D-Technik vergnügen. 6D bedeutet, dass beste 3D Filmqualität zusätzlich von

„Wir haben neuland betreten und sind geWachsen. sebastian ist für uns etWas ganz besonderes.“

Anzeige

Wer kann sich vorstellen, ein Pflegekind aufzunehmen? Kontakt und nähere Infos für interessierte Paare: Vorarlberger Kinderdorf, PflegeKInderdIenst, t 05522 82253-0 (vormittags). www.vorarlberger-kinderdorf.at/pflegekinderdienst

Anzeige

hubert & Paula haben keine eigenen Kinder. sebastian ist seit zwei Jahren ihr Pflegekind.

den Elementen Wasser, Wind und Bewegung unterstützt wird. Lassen Sie sich von diesem Spektakel mit den neuesten Filmen der Saison 2016 begeistern und in unbekannte Welten entführen!

Der Vergnügungspark hat bei jeder Witterung ab 11 Uhr geöffnet. Bewirtung am Platz.

Machen Sie einen Bummel durch den Vergnügungspark und stellen Sie die Welt auf den Kopf!

Willkommen beim leistbaren Spaß! (pr)

Donnerstag, 7. April 2016

29

Schiff Ahoi für 2016

Anzeige

Nach der Begrüßung durch Präsident Willi Slappnig wurden der sehr detailliert ausgeführte Jahresbericht des Präsidenten sowie der Bericht des Kassiers Christian Wetzel genehmigt und mit Beifall bestätigt. Unter dem Tagesordnungspunkt Neuwahlen wurde der scheidende Kassier, nach 22 Dienstjahren in der Vereinigung, verabschiedet, neu gewählt wurde in dieses Amt Kapitän Stefan Grieble aus Konstanz. Insgesamt wurden 11 Ehrungen abgegolten, wobei Kapitän Raimund Burger aus Konstanz für 40 vereinstreue Jahre gewürdigt wurde. Die besten Wünsche zur Pensionierung wurden den Kapitänen Rudolf Hops, Walter Nebel,beide aus Konstanz, sowie Thomas Finkenzeller aus Lindau ausgesprochen.

Auf in die neue Saison Nach reger Diskussion unter Allfälligem, wurden weitere berufliche Angelegenheiten besprochen, bevor die Generalversammlung ordnungsgemäß vom Präsidenten des Kapitänsverbandes Willi Slappnig beendet werden konnte.

Die Berufskapitäne der Vereinigung, die verschiedenen Verwaltungen bzw. Reedereien auf und um den Bodensee, erhoffen sich zur neuen Saison, die am Karfreitag begann, mehr ein Miteinander auf unserem schönen Bodensee.

Schiff Ahoi! (rj)

Foto: Privat

Die Generalversammlung der IBK wurde vor Beginn der kommenden Saison 2016 in Friedrichshafen auf dem Motorschiff Graf Zeppelin abgehalten.

Alles für Ihr Business. nur

€

19

90

Jetzt in Aktion

pro Monat

Preis gültig für die ersten 6 Monate

Die beliebtesten A1 Business Produkte:

• Glasfaserschnelles Internet inkl. Webspace, Domain und E-Mail • Mobil- und Festnetztelefonie • Professionelles Business Service • Jetzt 3 Monate gratis A1 Business Glasfaser Power

Die A1 Business-Experten freuen sich auf Ihren Besuch:

Elektro Willi, Feld 167, 6866 Andelsbuch • Haai Telekommunication, Lustenauer Straße 56, 6850 Dornbirn

Anzeige

Gültig bei Bestellung innerhalb des Aktionszeitraumes bis 30.06.2016 für A1 Business Kombi, A1 Festnetz-Internet Business, A1 Business Network. SIM-Pauschale € 16,58 jährlich. Aktion gültig nur für Neukunden. Alle Entgelte exkl. USt.

Donnerstag, 7. April 2016

30

Lady’s

Day

20 % Rabatt bei Parfumerie Medusa Am heutigen Donnerstag feiert Parfumerie Medusa den Lady’s Day. Das heißt, es gibt 20 % Rabatt auf alle Artikel (ausgenommen Aktionen und Gutscheine).

Egal ob Gesichtscreme, Körpermilch, Lippenstift oder Parfum – alles ist reduziert! Die Kunden können auf Entdeckungsreise gehen und die neuen Düfte und Farben ausprobieren. Bei den Düften sind derzeit zart-blumige

- 20 % Rabatt auf alle Artikel

und frische Zitrusnoten angesagt.

Bei den Lippenstiften werden die Farben wieder kräftiger und bei der Pflege sollte man nicht auf den richtigen Sonnenschutz vergessen. Und wer sich gar nicht auskennt, lässt sich einfach vom kompetenten und freundlichen Team der Parfumerie Medusa in Bregenz beraten. Selbstverständlich bekommen auch Männer 20 % Rabatt. (pr)

(ausgenommen Aktionen und Gutscheine) nur gültig heute Donnerstag 7. April

nähe

Anzeige

Bregenz: Brücken Apotheke, Rheinstraße 107, Tel. 05574/77800 Parfumerie Medusa, Rathausstraße 5, Tel. 05574/42734 Höchst: Rhein Apotheke, Kirchplatz 4, 05578/75391 Wolfurt: Hofsteig Apotheke, Bützestraße 9, Tel. 05574/74344

Anzeige

l`Occitane in ihrer

Donnerstag, 7. April 2016

31

Treffen des Jahrgangs 1941 Bregenz Über 40 hungrige Jahrgängerinnen und Jahrgänger trafen sich kürzlich im Gasthaus Sternen in Hard zum traditionellen Spießessen. Obmann Erich Hofstädter konnte eine gutgelaunte Gästeschar begrüßen. Die Stimmung stieg natürlich, als er mitteilte, dass das Essen von der Jahrgän-

gerkasse bezahlt wird. Die Vorbereitungen zum nächsten dreitägigen Ausflug an den Gardasee laufen schon und er hofft auf eine ähnlich gute Beteiligung.

Ein herzliches Dankeschön an unseren Obmann und seiner Frau Helga für die Organisation. (ver)

Die gutgelaunten 41iger ließen es sich schmecken

Spallo Kolb in der Galerie Hämmerle

Anzeige

Foto: Galerie Hämmerle

Nach über zehn Jahren Ausstellungsabstinenz eröffnet Lisi Hämmerle einen Spalt breit Einblick in das Schaffen des Ostschweizer Künstlers Spallo Kolb unter dem Titel „Read you over“.

Seine Ausdrucksmittel sind derer viele – Skulpturen, Zeichnungen, Installationen, Architekturen, Archäologische Experimente. Sein schöpferisches Arbeiten paart sich mit dem Tun eines Landwirts, Schlossers, Keramikers, Motorradfahrenden, Unternehmers, Bauträgers, Familienvaters.

Im Mittelpunkt seines Interesses steht die Forschung an Material, physikalischen Vorgängen, Fertigkeiten, Tektonik. Zu überprüfen von 8. April bis 14. Mai in der Galerie Lisi Hämmerle; die Vernissage findet morgen Freitag, 8. April um 19 Uhr statt. (rj)

Donnerstag, 7. April 2016

32

Pensionistenverband Bregenz

Mitbestimmung und Mitgestaltung Die Vorarlberger Landesregierung hat vor kurzem das erste Jugendförderungspaket in diesem Jahr mit einem Volumen von mehr als 980.000 Euro beschlossen, informiert Landeshauptmann Markus Wallner. Es beinhaltet die Jahresbeiträge des Landes für das Jugendinformationszentrum „aha - Tipps und Infos für junge Leute“, die Vorarlberger Jugendkarte „360“, das Projekt „Politische Bildung“ in der außerschulischen Jugendarbeit sowie den Jugendprojektwettbewerb.

Das Engagement des Landes im weiten Feld der Jugendförderung außerhalb des Klassenzimmers ist für Wallner genauso wichtig wie der konsequente Einsatz im Bereich der Jugendbeschäftigung. „Es gilt alles daran zu setzen, dass Kinder und Ju-

gendliche ihre Potenziale, Talente und Fähigkeiten voll entfalten können. Und die jungen Leute sollen die Möglichkeit zur Mitbestimmung und Mitgestaltung haben, wo immer es um betreffende Lebensbereiche geht“, betont der Landeshauptmann.

Kreativwerkstatt für engagierte Jugendliche Der jährliche Jugendprojektwettbewerb hat sich in den mehr als 20 Jahren seines Bestehens für verschiedenste Jugendeinrichtungen im Lande zu einem wichtigen Bestandteil in der Landschaft der Projektauszeichnungen entwickelt. „Ziel des Projektwettbewerbes ist es, Jugendliche zu ermutigen originelle Ideen zu entwickeln und diese in Experimenten eigenständig umzusetzen“, erklärt Landeshauptmann Wallner. (red)

Die Ortsorganisation Bregenz des Pensionistenverbandes hielt kürzlich ihre Mitgliederversammlung ab. Zahlreiche Ehrengäste und Mitglieder konnte Obfrau Elisabeth Mayer begrüßen.

Ehrenobfrau Klara Rosemann, Stadträtinnen Dr. Annette Fritsch, Elisabeth Mathis, OO Lauterach Hans Schett, LGF PVÖ Hubert Lötsch, Labg. Michael Ritsch, LGF SPÖ Reinhod Einwallner, Sissi Matt Ombudsobfrau PVÖ, PVÖ Job-Coatch Dr. Alois Glaser, Gottfried Verdorfer Südtirolerverband Bregenz und Helmut Schärmer Obmann AGA Bregenz.

Als besonderen Ehrengast konnte sie Rudolf Hundstorfer , Kanditat zur Bundespräsidentenwahl begrüßen.

Sie berichtete, dass die Ortsgruppe Bregenz erneut einen Zuwachs an Mitgliedern erzielen konnte. Bei den verschiedenen Veranstaltungen, wie Sport- und Hobbykegeln, Jass- Schnaps- und Rummynachmittage, Wandern,

Reisen, Tanznachmittage, Unterhaltungsnachmittage, Gymnastik, Boccia, Karate, Reisen, Faschingskränzchen, Muttertagsfeiern, Grillfest, Preisjassen, Adventfeier und Mitgliederversammlung waren bei insgesamt 549 Veranstaltungen 6.789 Mitglieder im Jahr dabei. Durch die Mitarbeit aller Neigungsgruppenleiter/Innen und des gesamten Vorstandes konnte Kassierin Frau Christl Schreck einen positiven Kassabericht abgeben. Sie bedankte sich bei der Stadt Bregenz für die finanzielle Unterstützung.

Die Kassierin und der gesamte Vorstand sind einstimmig entlastet worden.

Bei den Neuwahlen wurde Obfrau Elisabeth Mayer mit dem gesamten Vorstand einstimmig wiedergewählt.

An 65 langjährige Mitglieder konnte LGF Hubert Lötsch eine Urkunde, eine Ehrennadel und ein Flasche Wein überreichen. (ver)

Sonderposten Verkauf Edel-Glas-Infrarot-Paneele Eines bezahlen – ZWEITES GRATIS keine Umbauarbeiten einfachste Montage • gesundes, sauberes Raumklima • hängen oder stellen • Steckdose und wohlfühlen • keine Erhaltungskosten • günstigster Anschaffungspreis • geringe Energiekosten (16 qm / 0,10 € Cent) • •

Anzeige

maxxup ideas GmbH Fr. Sabine Tel. 0662 / 90 26 41 office@maxxup-ideas.at

Anzeige

Jetzt unverb. Unterlagen anfordern!

Donnerstag, 7. April 2016

33

Frühjahrskonzert der Polizeimusik bei den Tourismusbüros Feldkirch, Dornbirn und Bregenz, bei allen „V-Ticket“-Vorverkaufsstellen aber auch im Internet unter www.v-ticket.at. An der Abendkassa sind ebenfalls Karten erhältlich.

Die Polizeimusik Vorarlberg ist ein musikalischer Klangkörper mit ca 40 Polizistinnen und Polizisten aus Vorarlberg. Sie entstand aus der ehemaligen Vorarlberger Zollwachemusik und wird derzeit von AbtInsp Robert Vonach geleitet. (red)

Das erste Konzert 2016 der Polizeimusik Vorarlberg in Dornbirn

Anzeige

Konzertieren statt kontrollieren ist am Sonntag, den 10. April 2016 um 18:00 Uhr, im Kulturhaus Dornbirn angesagt. Die Polizeimusik Vorarlberg unter der Leitung von Kapellmeister Robert Vonach lädt zum Frühjahrskonzert.

Mit Melodien wie „Miramare - Ouvertüre“ von Julius Fucik, „Valdres“ von Johannes Hanssen oder „Planes“ von Mark Mancina werden die Musikantinnen und Musikanten der Polizeimusik Vorarlberg Ihren Gästen ein anspruchsvolles Konzert bieten.

Kartenvorverkauf ist erhältlich

Donnerstag, 7. April 2016

34 Aus den

Pfarreien Katholische Kirche Bregenz Von Montag bis Freitag zwischen 9.00 und 18.00 Uhr ist die katholische Kirche in Bregenz im Pfarrbüro in der Rathausstraße 25 erreichbar. Mit allen Anliegen die Sie mit der Kirche verbinden, können Sie zu diesen Zeiten gerne zu uns kommen.

T 05574/90180 pfarrbuero@kath-kirche-bregenz.at Gottesdienste an Sonn- und Feiertagen Samstag 18.30 St. Kolumban Eucharistiefeier (auch vor Feiertagen) Sonntag 08.00 Seekapelle Eucharistiefeier 09.00 St. Wendelin Fluh Eucharistiefeier 09.00 Mariahilf Eucharistiefeier (nur an Sonntagen, nicht an Feiertagen) 09.30 St. Gallus Eucharistiefeier 10.00 St. Kolumban Eucharistiefeier 10.30 St. Gebhard Eucharistiefeier 11.00 Herz Jesu Eucharistiefeier 11.00 Mariahilf Eucharistiefeier/Wortgottesfeier 19.00 Landeskrankenhaus Eucharistiefeier/Mahlfeier 19.30 Herz Jesu Eucharistiefeier (nur an Sonntagen, nicht an Feiertagen) Gottesdienste an Werktagen Montag 08.00 St. Kolumban Eucharistiefeier 08.00 St. Gallus Morgenlob 09.00 Seekapelle Eucharistiefeier 10.00 Seniorenheim Tschermakgarten Rosenkranz Dienstag 07.00 Nepomukkapelle Morgenlob 08.00 Mariahilf Laudes 09.00 Seekapelle Eucharistiefeier 16.00 Sozialzentrum Weidach Eucharistiefeier 19.30 Herz Jesu Eucharistiefeier Mittwoch 08.00 Mariahilf Eucharistiefeier, Laudes 09.00 Seekapelle Eucharistiefeier 12.12 Seekapelle 12.12 Unterbrechung zur Mittagszeit 19.00 St. Gallus Eucharistiefeier Donnerstag 07.00 Nepomukkapelle Morgenlob 08.00 St. Gebhard Eucharistiefeier/ Wortgottesfeier 08.00 Achsiedlung Eucharistiefeier/ Wortgottesfeier 08.00 Mariahilf Laudes 09.00 Seekapelle Eucharistiefeier 10.00 Seniorenheim Tschermakgarten Eucharistiefeier 18.30 St. Kolumban Eucharistiefeier anschl. Anbetung

Freitag 08.00 St. Gallus Eucharistiefeier 09.00 Seekapelle Eucharistiefeier 14.30 St. Gebhard Gebetsstunde 15.00 Herz Jesu Rosenkranz 16.00 Sozialzentrum Mariahilf Eucharistiefeier, Wortgottesfeier 18.30 St. Kolumban Rosenkranz Samstag 09.00 Seekapelle Eucharistiefeier 17.00 Mariahilf Rosenkranz

Pfarre St. Gallus T. 05574-90180 So 10.4. um 9.30 Uhr Eucharistiefeier mit Jahresgedenken für 2014: Julika Kuna, Siegfried Müller, Walter Bohle.

2015: Josef Hagspiel, Arthur Sagmeister, Yvonne Gollé So 17.7. um 9.30 Uhr Fest der Erstkommunion Bücherei Öffnungszeiten: Mo 15-17 Uhr, Mi 15.30-19 Uhr, Fr 15-18Uhr, Sa 17-19Uhr

Pfarre St. Gebhard T. 05574-90180 So 10.4. um 10.30 Uhr Eucharistiefeier mit Jahresgedenken. 2014: Walter Golderer, Bruno Leskovar, Herbert Wiedl.

2015: Margrit Maccani

Pfarre Herz-Jesu T. 05574-90180

So 10.4. um 11 Uhr Messfeier mit Jahresgedenken der Verstorbenen des Monats April 2015: Rudolf Tumler Sa 16.4. um 18.30 Uhr Eucharistiefeier im Kolpinghaus So 17.4. um 11 Uhr Fest der Erstkommunion mit Einzug vom Austriahaus Besondere Veranstaltungen: Sa 9.4. von 9 bis 16 Uhr Großer Flohmarkt im Austriahaus.

Di 12.4. um 20 Uhr Offenes Singen im Austriahaus Jeden Donnerstag in der Fastenzeit: 17-18 Uhr „Schweigen vor Gott“ (Gebetsraum)

Pfarre Mariahilf T. 05574-90180 Fr 8.4. um 16 Uhr Wortgottesfeier im Sozialzentrum Fr 15.4. um 16 Uhr Eucharistiefeier im Sozialzentrum.

So 17.4. um 11 Uhr Eucharistiefeier und Gedenken der Verstorbenen vom April der letzten beiden Jahre. 2014: Anna Jabinger, Hermann Bartolomäus Plangger, Rita Schipflinger, Maria Anna Hopfgartner, Elmar Teichtmeister, Hildegard Walch; 2015: Laura Linger

Besondere Veranstaltungen: Di 12.4. um 14.30 Uhr Singnachmittag - Jeden 2. Dienstag im Monat treffen wir uns im Pfarrsaal und laden alle Singbegeisterten sehr herzlich dazu ein. Kontaktperson: Ingeborg Kopf 05574/ 62406 Fr 15.4. um 19.30 Uhr Taizé-Abendgebet in der Pfarrkirche – Eine Stunde mit meditativen Gesängen, dem Wort der Bibel, Gedanken aus Taizé, mit Bitten und Schweigen Jeden Donnerstag ist die Zweigstelle der Bücherei St. Gallus im Café des Sozialzentrums von 15 - 17 Uhr geöffnet.

Pfarre St. Kolumban T. 05574-90180 50 Jahre Jubiläum St. Kolumban „Wozu könnte Kolumban uns Christen heute ermutigen“ – Vortrag mit Univ.

Prof. Dr. Roman Siebenrock.

Sa 9.4. um 19.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Kolumban

Schwestern der Hl. Klara Kapuzinerkloster, Tel.: 48532 Öffentl. Gebetszeiten in der Klosterkapelle: sonntags 7.30 Uhr, werktags: 6.45 Uhr Täglich 17-18 Uhr eucharistische Anbetung, 18 Uhr Vesper Jeden 3. Samstag im Monat: 8 Uhr Eucharistiefeier mit anschl. Frühstück Täglich: 16.30 Uhr Rosenkranzgebet Öffnungszeiten der Franziskusstube: Täglich erhalten Hilfsbedürftige von den Schwestern an der Klosterpforte eine Jause oder eine warme Suppe.

Die Franziskusstube ist bis Ende April jeden Samstag von 11.30 bis 13.00 Uhr geöffnet.

St. Antonius - Kirche (Kapuzinerkirche) Kirchstraße 36a Sonn- u. Feiertage: 6.30 und 10 Uhr hl. Messe Freitags: 6 Uhr hl. Messe, 19 Uhr Abendmesse, 20 – 20.30 Uhr Anbetung, anschließend Beichtgelegenheit Wochentage: 6 Uhr hl. Messe, Beichtgelegenheit: Di 10 - 12 Uhr, Fr 16 - 18 Uhr, Sa 15 - 17 Uhr, So nach jeder Messe. Täglich um 16.45 Uhr in der Lourdesgrotte Rosenkranz

10 Uhr Konventamt, 18 Uhr Vesper Wochentage: 6.30 Uhr Konventamt 7.15 Uhr Messe am Gnadenaltar Beicht­gelegenheit: Sonntag vor der Frühmesse, Wochentage: 9 bis 11.30 Uhr und 15 bis 17 Uhr Beichtglocke betätigen, Beichtgespräche nach Vereinbarung

Landeskrankenhaus Bregenz-offene Kirche Diakon Johannes Heil Krankenhausseelsorge, Tel.: 401/5280 So 10.4. 19.00 Gottesdienst mit Krankensegnung. „HERR, ich rufe mit letzter Kraft zu dir. HERR höre mich, ich kann nicht mehr. HERR heile, befreie mich….“ S 17.4. 19:00 Gottesdienst. „Was bleibt von Ostern übrig? Ein paar Schokokilos, oder doch mehr…?“ Sie wünschen ein Seelsorgegespräch, dann nehmen Sie einfach Kontakt auf.

Johannes Christoph Heil / Seelsorger/ LSB Sie erreichen uns: Tel.: 0676/832 402 105

St. Josefskloster der Redemptoristinnen Lauterach, Bundesstraße 38 Tel.: 71228 Fr 8.4. 6.45 Uhr – Heilige Messe Sa 9.4. 6.45 Uhr – Heilige Messe So 10.4. 7.30 Uhr Hl. Messe 17.15 Uhr Vesper Di 12.4. 9.00 Uhr - Heilige Messe Mi 13.4. 6.45 Uhr – Heilige Messe

Kloster Thalbach Thalbachgasse 10, Tel.: 432910 Sonntag: 8.30 Uhr Hl. Messe anschließend Aussetzung des Allerheiligsten Anbetung bis 17.30 Uhr. 17.30 Uhr Eucharistischer Segen, gesungene Vesper Montag bis Samstag: 6.15 Uhr Hl. Messe, 9 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten, Anbetung bis 17.30 Uhr (außer am Mittwoch: Anbetung nur bis 12.15 Uhr), 17.30 Uhr Eucharistischer Segen, Vesper Dienstag: 19.45 Uhr Eucharistische Anbetung, Komplet Jeden 1. Donnerstag im Monat: Gebetsabend für geistliche Berufungen ab 18.30 Uhr Beichtgelegenheit 19 Uhr hl. Messe mit Predigt 20-22 Uhr gestaltete und stille Anbetung für geistliche Berufungen

Pfarre Höchst Abtei Mehrerau Abt. Anselm van der Linde Tel.: 71461 - 38 Sonn- u. Feiertage: 7 Uhr Frühmesse

Pfr. Wilhelm Schwärzler pfarre.hoechst@aon.at Tel. 78/75417-12 Messfeiern an Werktagen: Mi 19 Uhr Do 16.30 Uhr in der Altenwohnheimkapelle; Fr 7.45 Uhr

Donnerstag, 7. April 2016

35

Messfeiern an Sonn- und Feiertagen: Sa 19 Uhr Vorabendmesse (jede ungerade Woche), So 10.15 Uhr Rosenkranz: Mo, Di, Mi, Do und Sa 7.30 Uhr, Fr 7.00 Uhr Sonntagsmesse Höchst: 10.15 Uhr Sonntagsmesse Gaißau: 8.45 Uhr Jahresgedächtnis für Verstorbene: 1. Mi im Monat um 19 Uhr mit Beichtgelegenheit von 18.15 – 18.45 Uhr Anbetung: Do 8.15 bis 9 Uhr in der Altenwohnheimkapelle (ausgenommen 1. Do im Monat) 1. Do im Monat von 8.00 bis 12.00 Uhr in der Altenwohnheimkapelle)

Pfarre Hard Pfarrer Dr. Hubert Lenz Kirchplatz 1, 6971 Hard Mail: hubert.lenz@pfarre-hard.at Do 7.4. 9.30 Uhr Werktagsmesse, Seniorenhaus Fr. 8.4. 8.00 Uhr Werktagsmesse, Sakramentskapelle Sa 9.4. 9.30 Uhr Werktagsmesse, Seniorenhaus.

19.00 Uhr Vorabendmesse, Pfarrkirche So 10.4. 10.00 Uhr Familienmesse, Pfarrkirche.

Mo 11.4. 8.00 Uhr Wortgottesdienst, Sakramentskapelle.

19.30 Uhr Gebetsabend, Turmkapelle Di 12.4. 14.15 Uhr Fürbitt-Gebetsstunde, Sakramentskapelle Mi 13.4. 19.00 Uhr Werktagsmesse, Sakramentskapelle

Freie evangelikale Gemeinde (FEG) Hr. Hans Prugger Gemeindezentrum Hard Rheinstr. 4, Tel. 63862

Caritas sucht neue Zivildiener

So. 10.4. 9.30 Gottesdienst mit Abendmahl Di. 12.4. 14.30 Oase Vielfalt Mi 13.4. 20.00 Hauskreise Do 14.4. 9.00 Bibel aktuell 20.00 Hauskreise

Neuapostolische Kirche Bregenz, Niedeggegasse Tel. +43 5574 87007 Do 7.4. 20.00 Uhr Gottesdienst So 10.4. 9.30 Uhr Gottesdienst 9.30 Uhr Kindergottesdienst in Dornbirn (Unterkirche) Do 14.4. 20.00 Uhr Gottesdienst

Elias hat sich nach seiner Matura für den Weg als Zivildiener entschieden und ist sehr froh über seine Entscheidung.

Evang. Pfarrgemeinde A.u.H.B. Bregenz

Mit Starttermin Mai sucht die Caritas noch junge Männer, die in ihrem Zivildienst Erfahrung in unterschiedlichen Bereichen der Caritas Vorarlberg sammeln möchten. Willkommen sind auch junge Menschen, die ein freiwilliges Sozialjahr absolvieren wollen.

Pfr. Ralf Stoffers Kosmos-Jenny-Str., Tel.: 42396 Fr 8.4. 14.00 Uhr Frauenkreis, Clubraum So 10.4. 9.30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl (Pfr. Stoffers), parallel Kindergottesdienst, anschl. Kirchencafé, Kreuzkirche am Ölrain, Bregenz So 10.4. 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl. Evangelische Kreuzkirche Hirschegg / Kleinwalsertal, Pfr. Helmut Klaubert Di 12.4. 20-21 Uhr ökumenischer Gitarrekurs Anfängerkurs für junge Eltern, die Kinderlieder begleiten, und für Junggebliebene, die die „guten alten Songs“ von früher spielen möchten.

Gemeindesaal der KreuzkirchePfr. Frank Witzel

Elias steht mitten im Leben, hat gerade seine Matura erfolgreich absolviert und möchte ein Studium aufnehmen. Doch bevor er im Herbst in Innsbruck damit anfängt, absolviert er seinen Zivildienst in der Werkstätte Montafon in Schruns. „Es macht Spaß mit den Menschen hier zu arbeiten und es ist sehr abwechslungsreich“, so Elias. „Was ich hier lerne und erlebe, beeindruckt mich sehr und ich nehme viel für mein weiteres Leben mit“, ist der junge Mann überzeugt. So wie Elias absolvieren

Kirche der Siebenten Tags Adventisten

So 10.4. 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Mi 13.4. 20 Uhr Kleingruppen Do 14.4. 20 Uhr Kleingruppen Fr 15.4. 20 Uhr Gebetsabend

Laimgrubengasse 18 Tel. 0720/903070

Evang.-methodistische Kirche Bregenz

Mi 19 Uhr Bibelkreis Fr 19 Uhr Andacht, Erfahrungsstunde Sa 9 Uhr Bibelgespräch 10 Uhr Predigtgottesdienst vorarlberg.adventisten.at/bregenz.html

jedes Jahr viele junge Menschen bei verschiedenen Stellen der Caritas Vorarlberg ihren Zivildienst. „Eine wichtige Arbeit machen, sich engagieren für andere, Neues lernen und Spaß dabei haben“ – in solchen und ähnlichen Worten beschreiben viele Zivildiener dabei ihre Tätigkeit. Diese Zeit bei der Caritas ist abwechslungsreich und eine Arbeit mit Sinn.

Nun werden neue Zivildiener gesucht Voraussetzungen dafür sind eine soziale Einstellung, Offenheit und einen B-Führerschein. Detaillierte Infos zum Zivildienst gibt Ulrike Raich, Tel: 05522/2001052 (ulrike.raich@caritas.at) und sind unter caritas-vorarlberg.at/ zivildienst jederzeit abrufbar.

Auf der Homepage besteht auch die Möglichkeit, sich direkt online zu bewerben. (red)

Pfarrer Bernfried Schnell Blumenstraße 5, Bregenz Telefon: 05574 43907

Do 7.4. 9.00 Bibel aktuell 20.00 Hauskreise

STEINE

• • • •

Grabsteine Grablaternen Grabsteinrenovierungen Schrift-Gravuren in bestehende Grabsteine

Anzeige

Katja Troy Lochauerstraße 42 6912 Hörbranz 05573/82441 www.troysteine.at

Anzeige

Steinmetzbetrieb seit über 40 Jahren

Donnerstag, 7. April 2016

36

Termine

Veranstaltungskalender 7.4. bis 13.4.2016 Do 7. April

ner und Thoms Schmidinger, Theater Kosmos, Bregenz.

19.30 Uhr Rosenkranz und Güldenstern sind tot v.T. Stoppard, Premiere, Vlbg. Landestheater, Kornmarkt, Bregenz.

20 Uhr Hetti, wetti, täti Wolfgang Verocai, Konzert, Altes Vereinshaus, Lauterach.

20.30 Uhr Yep Michael Lee Firkins & Band, Konzert, Kammgarn, Hard.

22 Uhr El abrazo de la serpiente Metro Kino, Bregenz.

14.30 Uhr Netzwerk für arbeitsuchende Menschen Lebensraum Bregenz, Clemens-Holzmeister-G. 2, 05574 52700 16.30 - 17.30 Uhr Kleinkinderturnen Turnhalle VS Weidach, für Kinder von 3-5 Jahren, Liebert Kornelia 0676/4411989 17 - 18.30 Uhr Modern Jazzdance ab 8 J., Ballettschule Monika, ASKÖ Heim, Bodangasse 4, +43 676 847509888 20 Uhr Hail, Cecar! Metro Kino, Bregenz.

20 Uhr Jazz im Museum Filipa Gojo, Antoine Duijkers, Vorarlberg Museum, Bregenz.

Sa 9. April

Senioren 9.30 Uhr Englisch für Senioren/ Erwachsene Mortimer English Club, Alter Sternen Lauterach 0650 9984980 9.30 - 11.30 Uhr Seniorenbörse im Lebensraum Bregenz, 05574/52700-5

Fr 8. April

8 - 12 Uhr Bregenzer Bauernmarkt Kaiserstraße Bregenz.

8 - 13 Uhr Bregenzer Wochenmarkt Kornmarktplatz Bregenz.

14 - 17 Uhr Wolfurter Markt Marktplatz Wolfurt.

15 Uhr Diabetikerstammtisch im Sozialzentrum Mariahilf, Lebensraum Bregenz, Tel.: 52700 19 Uhr Anonyme Alkoholiker jeden Freitag im Sozialzentrum Mariahilf, Lebensraum Bregenz, 0664/4888200 19 - 22.45 Uhr Hüttenabend im Gasthaus Pfänderdohle, Bregenz, Reservierung: 05574/43073 19.30 Uhr Asyl ist Menschenrecht Podiumsdiskussion mit Michael Gen-

Kursprogramm Hallenbad Bregenz

Alpenverein Bregenz Sentischhorn, Tschuggen CH, Leitung: Breuer U. 0664/1950924 8 - 16 Uhr Bregenzer Samstagsmarkt Leutbühel, Bregenz.

9 - 10 Uhr Beckenboden-Training Kurs nur für Frauen, Brigitte Amort, aks Arbeitskreis f. Sozialmedizin, Bregenz, Info: 05574/77200 Kneipp Aktiv Club Bregenz.

15 Uhr Griechenland - deine göttlichen Tänze Vorarlberg Museum, Bregenz.

19.30 Uhr Dekalog - Die zehn Gebote Vlbg. Landestheater, Kornmarkt, Bregenz.

20 Uhr Hetti, wetti täti Wolfgang Verocai, Konzert, Altes Vereinshaus, Lauterach.

22 Uhr Hail, Cecar! Metro Kino, Bregenz.

So 10. April

10.30 Uhr Chormatinée Hofsteig Hofsteigsaal, Lauterach.

13.30 - 19 Uhr Kutschenfahrt am Pfänder mit Käsknöpfleessen Pfänder, Bregenz, Reservierung: 05574/42160 15 Uhr Die Martha im Koffer Junges Vlbg. Landestheater, ab 3J., Kornmarkt, Bregenz.

15 Uhr Singing in the rain Benny Barfuss, Kindertheater, Kammgarn, Hard.

Mo 11. April

14 Uhr Englisch für Kinder ab 4 Alte Gmoand, Kennelbach, 0650 9984980 15.45 - 17 Uhr Lagenkurs Seehallenbad Bregenz, Treff: Foyer 15.45, www.sc-bregenz.info, arno.hoeller@ gmx.at, 0664 8109332 18 Uhr Schädel-Hirn-Trauma Selbsthilfegruppe Lebensraum Bregenz, Clemens-Holzmeister-G. 2 18.30 - 19.15 Uhr Lachen im Freien... am See, mit Lachtrainerin Andrea Weiß, Musikpavillon Bregenz, ganzjährig/kostenlos, +436502102393 19 Uhr Luna‘s Zauberflöte Querflöten-

heute 9.30 Aquagymnastik Fr 18.45 Schwangerenschwimmen Mo 19.30 Aquafit Di 9.30 Aquagymnastik ab 8.4. Kinder-AnfängerKurse Informationen zu allen Kursen finden Sie unter www.stadtwerkebregenz.at/baeder/kurse/

Anzeige

Seehallenbad Bregenz 05574-442420

Bergler-Frühstück

täglich bis 4. Mai von 9.30 bis 11 Uhr, Gasthaus Pfänderdohle, Reservierung: Tel.: 05574/43073

und Ballettschüler der Musikschule Leiblachtal spielen und tanzen ein zauberhaftes, musikalisches Märchen, Pfarrheim Lochau.

19.30-21 Uhr Modern Jazzdance Leicht Fortgeschrittene, Ballettschule Monika, ASKÖ Heim, Bodangasse 4, +43 676 847509888

Di 12. April

8 - 13 Uhr Bregenzer Wochenmarkt Kornmarktplatz, Bregenz.

14 Uhr Englisch für Kinder ab 4 Sozialsprengel Hard 0650/9984980 15 Uhr Erzählcafé Alt sein früher und heute, Vorarlberg Museum, Bregenz.

18 - 19.30 Uhr Modern Jazzdance ab 11 J., Ballettschule Monika, ASKÖ Heim, Bodangasse 4, +43 676 847509888

Mi 13. April

14 - 17 Uhr Spielnachmittag mit Jassen und „Mensch ärgere dich nicht“, Sozialzentrum Mariahilf, Haus 2, Lebensraum Bregenz.

14.30 Uhr smovey Krafttraining Hotel Schwärzler, 1,5 Std. 6 Euro, Anm. erw. 0660 3114497 17.30 Uhr Osteoporose Selbsthilfegruppe Lebensraum Bregenz, Clemens-Holzmeister-Gasse 2, 0664/5764420 17.30 - 19 Uhr Ballett ab 10 J., Ballettschule Monika, ASKÖ Heim, Bodangasse 4, +43 676 847509888 19 Uhr Frauen mit Missbrauchserfahrungen Selbsthilfegruppe, 2.+4. Mittwoch, Lebensraum Bregenz 19 Uhr Laufteam Casino-Stadion, Bregenz.

19 Uhr Pilgerstammtisch Gasthaus Kornmesser, Bregenz.

20 Uhr Umimachi Diary Metro Kino, Bregenz.

20 Uhr Cool down - wider den Erziehungswahn Vortragsreihe Wertvolle Kinder, Prof. Dr. Peter Schneider, Kinderdorf Kronhalde, Bregenz.

20 Uhr Wir gründen eine Bank. Gründen Sie mit! Projekt Bank für Gemeinwohl, Impulsreverat, Max Ruhri, Vorarlberg Museum, Bregenz.

20 Uhr Oschpele! Luis aus Südtirol, Kabarett, Cubus, Wolfurt.

Senioren 14.30 - 15.30 Uhr Bewegungsgruppe Sozialsprengel Hard, Ankergasse 24, Infos: 74544 15 - 17 Uhr Cafe Lebensfreude Alt.Jung.Sein, Sozialzentrum Weidach, Bregenz, Kontakt: Jutta Werner Tel.: 05574/46107

Ausstellungen

Bosna Quilts neue Ausstellung, jeden 1. Samstag im Monat 11 - 16 Uhr und nach Vereinbarung: Tel.: 0699/19078182, lucia.lienhard giesinger@bosnaquilt.at Franz Rederer 1899 - 1965 bis 9.4.2016 Malerei, Rohnerhaus Lauterach, Öffnungszeiten: Mi-Sa 11-17 Uhr, Fr 11-20 Uhr. Heinrich Salzmann bis 16.4.2016, Neue Arbeiten Ölbilder/Zeichnungen, Galerie Arthouse, Bregenz, Öffnungs-

Kreativkurs für Erwachsene

Thema: Encaustic-Intensivkurs Sa 9./So 10. April 9-12 Uhr und 14-17 Uhr Kursleitung: Ursula Madella-Mella Anmeldung Tel.: 0664/1201697 Infos: www.madella-mella.com

zeiten: Mo-Fr 14-18 Uhr, Sa 10-12 Uhr. Florian Gerer „30 years of hibernation“ bis 30.4.2016, Kammgarn, Hard, Öffnungszeiten: an Veranstaltungstagen.

Christian Ruschitzka, bis 30.4.2016, Paradies unterwegs, Galerie.Z Hard.

Paris in sechs Ansichten, bis 30.4.2016, Buongustaio, Bregenz, Öffnunszeiten: Di-Fr 9-19 Uhr, Sa 9-14 Uhr. Zeitzeichen - Der Zeichner Egon Goldner, bis 1.5.2016, vorarlberg museum, Öffnungszeiten: Di-So 10-18 Uhr, Do 10-21 Uhr Ich bin ich Mira Lobe + Susi Weigel, bis 1.5.2016, vorarlberg museum, Öffnungszeiten: Di-So 10-18 Uhr, Do 10-21 Uhr Österreichische Kunst aus Sammlungen des Kunsthaus Bregenz, bis 1.5.2016, KUB Sammlungsschaufenster, Bregenz, Öffnungszeiten: Fr/Sa/So 10-18 Uhr. Lenka Clayton, Marlene Haring, Annette Hollywood, Annika Ström, Maria Anwander, von 8.4. bis 8.5.2016, „Quotenfrauen“, Palais Thurn und Taxis, Bregenz, Öffnungszeiten: Di-Sa 14-18 Uhr, So/Flg. 11-17 Uhr. Spallo Kolb, von 8.4. bis 14.5.2016, Galerie Lisi Hämmerle, Bregenz, Öffnungszeiten: Mi-Fr 15-19 Uhr, Sa 16-19 Uhr. Da war doch was! Demenz ganz nah, bis 15.5.2016 Vorarlberg Musuem, Öffnungszeiten: Di-So 10-18 Uhr, Do 10-21 Uhr. Anna-Sophie Berger, bis 17.5.2016, KUB Billboards, Bregenz. four memos for, bis 22.5.2016, Sandra Boeschenstein, Barabara Köhler, Schirin Kretschmann, Tilo Schulz, Magazin 4, Öffnungszeiten: Di-So 14-18 Uhr.

Notdienste Ärzte

Sa 9.4.

10 - 11 und 17 - 18 Uhr Dr. Peter Kiene Josef-Huter-Str. 25, Bregenz Tel.: 05574/42442 So 10.4.

10 - 11 und 17 - 18 Uhr Dr. Markus Baldessari Reichsstraße 3, Bregenz Tel.: 05574/42534

Zahnärzte

Sa 9.4. + So 10.4. 17 - 19 Uhr DDr. Markus Lunardon Kellhofstr.1, 6922 Wolfurt Tel. 05574/84448

Donnerstag, 7. April 2016

37

Apotheken

Hörbranz und Lochau

Bregenz Sa 9.4.

St. Gebhard-Apotheke Heldendankstr. 42, Tel: 05574/71798 So 10.4.

Löwen-Apotheke Rathausstraße 15, Tel: 05574/42040

Umgebung von Bregenz Samstag 12 Uhr bis Montag 8 Uhr Sa 9.4. + So 10.4.

Engel-Apotheke Lustenau Grindelstraße 17a, Tel: 05577/88080

Sa 9.4.

Leiblachtal-Apotheke Hörbranz Lindauerstr. 71, Tel: 05573/85511-0 von 8–8 Uhr des darauffolgenden Tages So 10.4.

Martin-Apotheke Lochau Bahnhofstr. 25, Tel: 05574/44202 Samstag von 17 bis 18.30 Uhr, Sonntag bzw Feiertag von 10 - 11.30 Uhr und von 17 - 18.30 Uhr

Wolfgang Bleier im Theaterfoyer

Familie Schenk Gasthof Hotel Lamm Mehrerauerstr. 51, 6900 Bregenz, T. +43 5574 71701

Kitzwochen im Lamm

Spezialitäten vom Ländlekitz

Anzeige

Foto: Klever Verlag

Anzeige

Wolfgang Bleier ist eine Ausnahmeerscheinung unter den zeitgenössischen Autoren: Völlig abseits von literarischen Erfolgsstrategien schafft er seit Jahren an seinem eigenen poetischen Universum. In seinem neuen Werk „Fischfang bei aufgehender Sonne“ werden wir in eine Liebesgeschichte voller eigenwilliger und starker Bilder hineingezogen.

Organisiert vom Franz Michael Felder-Archiv liest Bleier am kommenden Donnerstag, den 14 April um 20 Uhr im Foyer des Landestheaters aus seinem neuen Werk; der Eintritt ist frei. (rj)

Regional-Wetter am Wochenende Freitag

Samstag

Sonntag

Trend

CAPTAIN'S BRUNCH Jeden Sonntag bis 16. Oktober 2016 Temperatur-Trend

min: 4° Nied. 70%

max: 9° 2000 m: -1°

min: 5° Nied. 40%

max: 11,° 2000 m: -1°

min: 5° Nied. 10%

max: 12° 2000 m: 4°

d SONNTAG, 10.04.2016

Kurt Breitegger

10.45 ab Hafen Bregenz, Erw. € 38,60 | Kinder € 19,30

Weitgehend, aber nicht ungetrübt sonnig dürfte aus heutiger Sicht der Sonntag verlaufen. Auch die Temperaturen erholen sich langsam wieder und steigen auf Werte um 12 Grad.

Täglich aktuelle Wetterprognosen, Webcams und Live-Wetter gibt‘s auf www.wetterring.at.

Gönnen Sie sich einen außergewöhnlichen Sonntagmorgen mit einmaligem Panorama.

Pauschalpreis inkl. Schifffahrt, Brunchbuffet, Tischreservierung, An-/Abreise VVV

Ein Schiff, der See und Sie

Ein Schiff, der See und Sie. www.vorarlberg-lines.at

Anzeige

Am Samstag zunächst noch letzte Schauer. Tagsüber bleibt es dann bei einem Mix aus dichten Wolken und teils sonnigen Abschnitten.

Der Trend für die kommende Woche ist noch äußerst unsicher. Momentan deuten die Modelle eine westliche Strömung an, wodurch es bei uns nur zeitweise sonnig wird und es immer wieder zu Niederschlägen kommen kann. Die Temperaturen dürfen aber wieder deutlich steigen.

Anzeige

Der Freitag bringt uns einen Temperatursturz. Es bleibt meist stark bewölkt und immer wieder sind Regenschauer mit einzuplanen. Es wird deutlich kühler als zuletzt.

Donnerstag, 7. April 2016

38

GROSSER FLOHMARKT

Wann:

GuTA bREGEnz bEnEFizVERAnSTALTunG

Wann:

FiLM- & VidEOcLub bREGEnz

Wann:

VORTRAG WERTVOLLE KindER

Wann:

JASS- & SpiELEnAcHMiTTAG

Wann:

SEniOREnbund bREGEnz

Wann:

Wo:

Wo:

Wo:

Wo:

Wo:

Wo:

Samstag 9. April 9 bis 16 Uhr Belruptstraße 21, Austriahaus

Die Pfarre Herz Jesu lädt herzlich ein. Neben allerlei gut Erhaltenem, Schönem, Altem, Jungem, Seltenem, Praktischem, Kuriosem und vielem mehr, gibt es wie immer feine Speisen, Kuchen, Getränke, Kaffee und bestimmt auch die Möglichkeit zu dem ein oder anderen netten Gespräch.

Freitag 8. April 16 Uhr Siechenhaus Bregenz in der Gallusstr.

Anna Gruber liest aus ihren eigenen Werken. Seit ihrer Jugendzeit dichtet sie vorwiegend in Lyrik und Prosa und trägt Liebesgedichte der etwas anderen Art vor. Der Reinerlös kommt einer jungen Bregenzer Witwe mit 2 Kindern zu Gute, die durch den frühen, krankheitsbedingten Tod ihres Mannes in finanzielle Not geraten ist. Unkosten: Euro 15.- inkl.

Einladung zu Kartoffel, Butter und Käs`. Anmeldung erbeten: T 0650/3402117 oder guta.bregenz@gmx.at. Herren und auch Kurzentschlossene sind herzlich willkommen!

Donnerstag 7. April 20 Uhr Freizeithaus an der Ach

Mit Elisabeth und Helmut Lanser Besuchen wir heute die „Ostfriesen im Ottifantenland“. Wir sehen uns Greetsiel an, den Heimathafen der Krabbenfischer und besuchen eine HeulerAufzuchtsstation. Wir machen einen Abstecher nach Borkum und nach Ditsum. Natürlich sehen wir uns auch Emden an.

Mittwoch 13. April 20.00 Uhr Vorarlberger Kinderdorf, Kronhalde Bregenz

„Cool down – wider den Erziehungswahn“. Vortrag von Prof.

Dr. Peter Schneider, Psychologe, Satiriker und Autor, Zürich.

Der Druck, im Erziehungsalltag mit Kindern alles richtig zu machen, wächst. Peter Schneider möchte ermutigen, Abschied zu nehmen vom hohen Perfektionsanspruch, der die Beziehung von Eltern und Kindern belastet. Wie kann man wieder Frieden und Ruhe in die Erziehung bringen? Der Referent bietet stärkende und entlastende Praxisbeispiele für den konkreten Erziehungsalltag an. Eintritt frei, Anmeldung: T 05574/4992-63 oder a.pfanner@voki.at

Mittwoch 13. April 14.30 Uhr Kolpinghaus Bregenz

Es wird wieder gespielt und langsam fühlen wir uns im Kolpinghaus heimelig, es gibt alles, was man zum Trinken braucht und Kleinigkeiten zum Essen, und natürlich Zeit und Ruhe zum Spielen. Seniorenbund Bregenz

Donnerstag 14. April 15.00 Uhr Lebensraumsaal

Vortrag „Patientenverfügung - wie mach ich`s richtig?“ Patientenverfügung, Schlagwort und in aller Munde. Aber wer kennt sich schon wirklich damit aus? MR Dr. Josef Bachmann hilft uns weiter, gibt die notwendigen Informationen über das richtige Verfassen einer Patientenverfügung und was besonders zu beachten ist. Der Eintritt ist frei.

Anzeige

Vereine informieren

Der Bregenzer Walter Egle, Geschäftsführer der Show Factory, nahm gestern Abend den begehrten PRG-LEA-Award [Live Entertainment Award] in Frankfurt entgegen. Er wurde in der Königsklasse “Konzert des Jahres 2015“ für den Auftritt von AC/DC im Mai 2015 im steirischen Spielberg im deutschsprachigen Raum ausgezeichnet. AC/DC spielte ihr „Rock Or Bust“-Spektakel vor

mehr als 115.000 Besuchern und gilt als Musterbeispiel für den reibungslosen Ablauf bei Veranstaltungen dieser Größenordnung.

Geschäftsführer Walter Egle nahm den Preis stellvertretend für das gesamte Team entgegen, das sich vor allem auch im Raum Vorarlberg seit Jahrzehnten für die größten Konzerte im Volksmusik-, Musical- und Pop/Rock-Bereich verantwortlich zeichnet. (rj)

Foto: Show-Factory

Walter Egle ausgezeichnet

Donnerstag, 7. April 2016

39

Batterien

Starterbaterien für alle Fahrzeuge ab Lager zB 12V / 44 Amp / 400 Ah Frühlingsaktion �

64,90

Anzeige

Anzeige

6850 dorbirn • schwefel 73 T: 05572 25080 | verkauf@bkt.at | www.bkt.at

Gesundheit und Soziales

40

Donnerstag, 7. April 2016

Kinderdorf-Haussammlung Jubiläums-Haussammlung des Vorarlberger Kinderdorfs im April Ihre Freundschaft ist unser größtes Glück! Unter diesem Motto geht die Haussammlung zum 65. Geburtstag des Vorarlberger Kinderdorfs im April über die Bühne.

Kindern neuen Lebensmut zu schenken, war ein Hauptanliegen von Hugo Kleinbrod, der charismatischen Gründerpersönlichkeit des Vorarlberger Kinderdorfs – 65 Jahre später ist diese Intention zentral für die Arbeit der Einrichtung. In sieben Fachbereichen werden neue, Mut machende Lösungen für über 2200 Kinder, Jugendliche und deren Familien gefunden.

Lebensmut vermitteln Die jetzt im April stattfindende Haussammlung ist ein wesentlicher Baustein zum Erhalt des Kinderdorfs Kronhalde, das heuer

sein 40-jähriges Jubiläum feiert.

Kinder und Jugendliche, die nicht mehr bei ihren Eltern leben können, finden in Kinderdorffamilien und familiären Wohngruppen ein neues Zuhause, Geborgenheit und Verlässlichkeit. Im vergangenen Jahr wurden 80 Kinder vom Kinderdorf Kronhalde betreut.

Auch die Ehemaligenbetreuung, die jungen Erwachsenen nach ihrem Auszug aus der Kinderdorffamilie Rückhalt und Unterstützung auf ihrem Weg in die Selbstständigkeit bietet, wird zum Großteil über Spenden finanziert.

Hunderte im Einsatz Helfen Sie uns dabei, Kindern und Jugendlichen neuen Lebensmut zu schenken, für sie ein Umfeld schaffen, in dem sie angenommen, geschützt und begleitet werden. Auch heuer sind Hunderte ehrenamtliche Sammler-

Jeder gespendete Euro bedeutet eine Chance für die Kinder Innen im ganzen Land für das Vorarlberger Kinderdorf unterwegs, die sich über Ihre Aufnahme freuen. Denn: Es liegt an uns allen, was aus Kindern wird. (rj)

INFO

Tel. 0043 5574 4992-0 vermittlung@voki.at www.vorarlberger-kinderdorf.at

Sind Sie vergesslich?

Konzentrationsprobleme?

Für eine Steigerung des Wohlbefindens empfiehlt sich eine Foto: Takeda Einnahme als Kur.

Erhältlich in Ihrer Apotheke. Buer® Lecithin Flüssig: Über Wirkung und mögliche unerwünschte Wirkungen informieren Gebrauchsinformation, Arzt und Apotheker. Die Anwendung dieses traditionellen pflanzlichen Arzneimittels in den genannten Anwendungsgebieten beruht ausschließlich auf langjähriger Verwendung.

BUEPT01161

Anzeige

Buer® Lecithin Das traditionell pflanzliche Arzneimittel Buer® Lecithin enthält rein pflanzliches Lecithin aus der Sojapflanze. Das seit über 50 Jahren bewährte Arzneimittel bietet ein breites Wirkungsspektrum: Es unterstützt die Leistungsfähigkeit bei geistiger und körperlicher Überbeanspruchung und dient zur Ergänzung einer Diät bei erhöhten Cholesterinwerten.

Anzeige

Je älter man wird, desto mehr können geistige und körperliche Belastungen zu schaffen machen. Schon ab 40 macht sich das Nachlassen der Gedächtnisleistung bemerkbar.

Man merkt sich nicht mehr alles, kann sich schwerer konzentrieren, reagiert langsamer und wird schneller nervös.

Mit Gedächtnisübungen sowie pflanzlichen Arzneimitteln kann entgegengesteuert werden. Besondere Bedeutung für die geistige und körperliche Leistungsfähigkeit hat Lecithin. Es enthält Cholin, welches die Speicherung von Gedächtnisinhalten fördert. Durch geänderte Ernährungsgewohnheiten (weniger Milch, Eier, Innereien – wichtige Lecithinquellen) braucht unser Körper oft eine Extraportion Lecithin.

Donnerstag, 7. April 2016

Gesundheit und Soziales

41

Endlich schlank - gesund und topfit!

Gesundes Abnehmen mit Nachhaltigkeit Das andere Diätkonzept - Monika Breuss, Dipl. GKS, bietet in ihrer Praxis in Rankweil und in ihrem Gesundheitszentrum in Feldkirch individuelle Ernährungs- und Diätberatung mit nachhaltiger Betreuung, sowie Gesundheitsberatung.

Das andere Diätkonzept basiert auf wissenschaftlich fundierten und evaluierten Forschungsergebnissen der Univ. Harvard in Boston und Erkenntnissen aus der menschl. Evolution.

In meinem Diätkonzept handelt es sich um eine Ernährungsumstellung mit geringer Wirkung auf Blutzucker- und Insulinspiegel. Diese Ernährung kommt unserer Genetik am nächsten und ist eine nährstoffreiche, kohlenhydratreduzierte, fett- und eiweißbetonte Ernährungsform mit geringer Energiedichte. Dies wird speziell für übergewichtige Personen und die damit einhergehenden Erkrankungen wie,

Diabetes mellitus II, Bluthochdruck, Fettstoffwechselstörungen (Cholesterin) und deren Folgeerkrankungen (Herz-Kreislauf-Erkrankungen) empfohlen. Die Ernährung ist aber für jedermann, vom Kind bis ins hohe Alter, geeignet. Um erfolgreich abzunehmen und dauerhaft das Gewicht zu halten, müssen Sie die physiologischen Abläufe im Körper verstehen. Zuwenig essen hat zur Folge, dass statt Körperfett nur Muskelmasse abgebaut wird und anschließend sofort der JOJO Effekt eintritt. Dies bezahlen Sie mit ihrer Gesundheit. Durch Bewegung wird das Abnehmen positiv unterstützt. Die Umstellung mit Gewichtsreduktion führt Sie zu ihrem Wunschgewicht, die Schulung zum eigenen Ernährungsprofi, zur nachhaltigen Gewichtserhaltung. Erhöhte körperliche und geistige Leistung, Vitalität und ein schöner, gesunder Körper sind das Ergebnis.

20 - 25 kg in drei bis sechs Monaten mit meinem Ernährugskonzept!

Das ist nicht weiter ungewöhnlich, denn es werden rein physiologisch täglich bis zu 250 Gramm Fett verbrannt. Der „Bauchumfang“ reduziert sich sofort und auch bei großen Gewichtsreduktionen nimmt der Körper wieder seine natürliche Form an. Meine Klienten sind begeistert und berichten, wie einfach es ihnen fällt, ihre alten Essgewohnheiten umzustellen und das neue Konzept in das alltägliche Leben einfließen zu lassen.

Schmackhafte Kost - gezielt eingesetzt - kein Hungern – wirksam – alltagstauglich Fitnessbegeisterte können mit einem gezielten Trainingsplan kombiniert mit der Ernährungsumstellung noch schneller Fett verbrennen, Muskeln und Kraft aufbauen.

Wann ist die richtige Zeit? Sie können jederzeit beginnen. Fest-

Dipl. GKS Monika Breuss liche Anlässe wie Weihnachten, Geburtstage, Hochzeiten oder Urlaub werden ganz natürlich integriert. Ich begleite und bringe Sie wieder in Form! (pr)

INFO

Dipl. GKS Monika Breuss zert. Ernährungs- und Diätberaterin Gesundheits- und Diätcoach Mentalcoach und Präventologin Reiki-Meister Am Bühel 1, 6830 Rankweil Tel. : +43(0)699 12 167 167 office@3libellen.com www.3libellen.com

Gut hören, aber schlecht verstehen?

Hörforscher sucht weitere 1.000 Teilnehmer für die große österreichische Hörstudie.

Prof. Dr. Stefan Launer, wissenschaftlicher Leiter bei Phonak sucht zusammen mit Hansaton weitere 1.000 Studienteilnehmer.

Foto: Hansaton

Hörstudie verlängert Prof. Dr. Stefan Launer sucht in Kooperation mit Hansaton nun weitere 1.000 Studienteilnehmer, die diese Schwierigkeiten beim Verstehen kennen.

Die Hörstudie soll klären, wie sich das Sprachverstehen verbessern lässt und welche rolle dabei die Technologie namens

„AutoSense OS“ spielt. Getestet werden können die Hörsysteme Audeo V oder Bolero V. Diese können vor allem bei nachlassenden hohen Tönen das Sprachverstehen in Gesellschaft deutlich verbessern. Sie erkennen, wo der Gesprächspartner ist, und verstärken nur dessen Stimme, nebengeräu-

Anmeldung Betroffene können sich kostenlos und unverbindlich zur Teilnahme an der Hörstudie anmelden: Telefonisch unter 0800 880 888 (Anruf kostenlos), www.hansaton.at, per E-Mail an info@hansaton.at oder direkt bei Hansaton: Quellenstraße 4, 6900 Bregenz (Gratis Parkplatz) und Maria-Theresien-Str. 17, 6890 Lustenau.

Anzeige

Viele Menschen, die eigentlich gut hören, verstehen in Gesellschaft und bei Umgebungsgeräuschen manchmal schlecht. Eine Ursache dafür kann ein unerkannter Hochtonverlust sein. Hierbei sind die Sinneszellen der Hörschnecke, die die hohen Töne wahrnehmen, geschädigt. Konsonanten wie s, f, t, k, h und g werden nicht mehr verstanden oder verwechselt.

Wer einen solchen Hochtonhörverlust hat, erlebt sich nicht als schwerhörig, denn tiefe Töne werden problemlos gehört.

sche werden gedämpft. Mehrere synchrone Mikrofone erfassen die Umgebung und passen die Hörprogramme in Millisekunden automatisch an.

Gesundheit und Soziales

42

Donnerstag, 7. April 2016

Diagnose Parkinson ist im Therapie hilft Lebensqualität zu verbessern auch Rund 20.000 Menschen leiden in Österreich an Parkinson, die eine der weltweit häufigsten neurologischen Erkrankungen darstellt. Eine Heilung gibt es nach wie vor nicht. „Durch eine individuelle Therapie sind die Beschwerden von Parkinson gut behandelbar“, sagt Dr. Philipp Werner, Stellenarzt der aks gesundheit Neurologische Reha.

Was ist die Parkinsonkrankheit (Morbus Parkinson)?

Dr. Werner: Morbus Parkinson ist eine langsam fortschreitende Erkrankung des Gehirns. Sie wird durch einen Mangel am Überträgerstoff Dopamin ausgelöst.

Dieser Überträgerstoff geht in bestimmten Gehirnarealen verloren.

Nachfolgend kommt es immer mehr zu einem Funktionsverlust und Abbau bestimmter Gehirnzentren, sodass die Fachleute

Dr. Philipp Werner

auch von einer degenerativen Gehirnerkrankung sprechen.

Wie macht sich die Erkrankung bemerkbar?

Dr. Werner: Kernsymptome der Erkrankung sind Bewegungsarmut, Steifigkeit und Zittern in Ruhe. Die Erkrankung beginnt schleichend, zumeist einseitig oder zumindest seitenbetont. Es kommt zu einer langsam zunehmenden Störung der Beweglichkeit im Arm (zum Beispiel Steifigkeit, ziehende Schmerzen) oder zu einem, in Ruhe auftretenden, Zittern der Hand und der Finger.

Letzteres wird Tremor genannt.

Der Gang wird zunehmend kleinschrittiger und die Haltung ist zunehmend vornübergebeugt. Das geschulte Auge kann beobachten, dass der betroffene Arm beim Gehen weniger mitschwingt.

Wie ist von außen erkennbar, dass jemand an Parkinson erkrankt ist?

Dr. Werner: Angehörige beobachten zumeist Veränderungen der Motorik, der Körperhaltung und der Mimik der Betroffenen. Sie bewegen sich zunehmend langsamer und verlieren das Lachen im Gesicht – wir sprechen vom sogenannten Maskengesicht.

(Ungewollter) Speichelfluss aus einem der Mundwinkel kann im

In Parkinson-Selbsthilfegruppen können sich Betroffene austauschen und in Bewegung bleiben. (Foto: aks2) Verlauf unangenehm in Erscheinung treten.

Gibt es neben den Bewegungseinschränkungen noch andere Symptome?

Dr. Werner: Ja. Mittlerweile weiß man, dass sogenannte nicht-motorische Symptome schon lange vor Ausbruch der eigentlichen Erkrankung auftreten können.

Es ist dies vor allem eine Störung der Geruchswahrnehmung (das Riechen wird zunehmend schlechter), das Auftreten von Schwindel beim Aufrichten, ausgelöst durch eine fehlerhafte

Blutdruckregulierung, die Neigung zu (Darm-)Verstopfung, Störungen des Nachtschlafes und Stimmungsschwankungen (Depressionen). Wenn Bewegung nicht mehr automatisch funktioniert, wird die Handlungsfähigkeit beeinflusst und die Lebensqualität herabgesetzt. Dadurch kommt es für die Betroffenen zunehmend zu relevanten Einschränkungen im Alltag.

Ist der Morbus Parkinson heilbar?

Dr. Werner: Trotz sehr intensiver medizinischer Forschung auf diesem Gebiet ist eine Heilung im

Immer in meiner Nähe. Meine Apotheke

Jede fünfte Frau hat einmal pro Jahr eine Blasenentzündung. Diese kündigt sich mit verstärktem Harndrang, Schmerzen beim Urinieren oder Unterleibsschmerzen an. Bei einer starken Entzündung findet sich auch Blut im Urin. In diesem Fall sollte Mag.pharm. unbedingt ein Arzt konsulSusanne Schützinger Österle tiert werden. Gründe für die Apothekerin in Bregenz Entstehung einer Blasenentzündung sind schlecht aufgebaute Schleimhäute bei Hormonmangel, ungeeignete Intimpflege, zu kleine

Trinkmengen, unvollständige Blasenentleerung und allgemeine Abwehrschwäche. Auch bei Sexualkontakt können Bakterien in die Scheide und über die Harnröhre in die Blase gelangen und so eine Entzündung verursachen. Einen der genannten Gründe kann man leicht selbst beeinflussen: die Trinkmenge. Ideal wären 2 - 3 Liter Wasser, Tee oder ungesüßte Säfte pro Tag. Die Natur bietet Möglichkeiten, die Gesundheit der Blase zu fördern oder beim Auftreten der ersten Symptome die Infektion abzufangen.

Bewährte Hausmittel zur Behandlung und Vorbeugung leichter Harnwegsinfekte sind die Preiselbeere oder die aus Nordamerika stammende Cranberry, die eng verwandt mit der europäischen

Preiselbeere ist. Spezielle Inhaltsstoffe, sogenannte Pro(antho)cyanidine, beider Beeren verhindern, dass sich Bakterien an der Zellwand der Blase anlagern. Die Bakterien werden in der Folge mit dem Harn ausgespült und eine Infektion kann somit schon im Vorfeld verhindert werden.

Diese Wirkstoffe können in Form von Säften, Granulaten, Tabletten oder Kapseln eingenommen werden.

Auch Blasen- und Nierentees haben sich durch ihre entzündungshemmende und entkrampfende Wirkung bewährt. Einen wohltuenden Effekt haben auch Wärmeanwendungen wie etwa Wärmepflaster oder eine Wärmflasche. Fragen Sie nach in Ihrer Apotheke.

Anzeige

Blasenentzündung: Was rasch und gut hilft

Gesundheit und Soziales

mer schwer für Angehörige engeren Sinne bisher nicht möglich. Aber Parkinson kann durch Medikamente gerade anfänglich gut behandelt werden. Dabei wird versucht, den verloren gegangenen Botenstoff Dopamin im Gehirn zu ersetzen und dadurch die Beschwerden zu lindern. Bei Auftreten von ersten Symptomen sollte man sofort zum Arzt gehen - spätestens dann, wenn man von Angehörigen auf gewisse körperliche Veränderungen aufmerksam gemacht wird. Je früher man die Erkrankung feststellt und mit der (medikamentösen) Behandlung beginnt, umso besser ist der Verlauf.

Welche Möglichkeiten der Therapie gibt es abgesehen von Medikamenten?

Dr. Werner: Therapieangebote wie Physiotherapie, Logopädie und Ergotherapie helfen die Lebensqualität zu erhalten und Folgeschäden zu vermeiden beziehungsweise zu vermindern.

Regelmäßige physiotherapeutische Übungen fördern die Beweglichkeit und verhindern im fortgeschrittenen Stadium Gelenkversteifungen. Durch Laufbandtraining können Schrittlänge und Flüssigkeit des Gangbildes verbessert werden. Ergänzend dazu werden Strategien vermittelt, die das Einleiten von Bewegungen bei Bewegungsblockaden erleichtern. Logopädie kann Schluck- und Sprechstörungen verbessern.

Wie läuft die Therapie bei Parkinson ab?

Dr. Werner: Die Neurologische Reha der aks gesundheit bietet spezielle Parkinson Therapien für Betroffene. Bei den Einzel- und Gruppentherapien steht das Erreichen der persönlichen Ziele im Vordergrund. Neben den therapeutischen Inhalten einer Gruppenstunde kommen auch Spaß und Freude an der Bewegung, beispielsweise beim Tanzen oder Ballspielen nicht zu kurz. Gleichzeitig können sich die Betroffenen untereinander austauschen. Die Treffen der Parkinsongruppen finden im Oberland und Unterland im Frühling und im Herbst statt. Die Gruppen im Unterland werden in Zusammenarbeit mit der Parkinson-Selbsthilfegruppe angeboten.

Kontakt

aks gesundheit GmbH Neurologische Reha Färbergasse 13 6850 Dornbirn T 055 74 / 202 – 3000 anr@aks.or.at www.aks.or.at

43

Ausreden verbrennen keine Kalorien Wir sind eine Gruppe unterschiedlichsten Alters, die sich einmal pro Woche mit Ernährung, Gewichtsreduktion und dem Thema “wie bekomme ich mehr Energie” beschäftigen.

Aufgrund der großen Nachfrage startet unter dem Motto „Ausreden verbrennen keine Kalorien“ im April 2016 wieder ein neuer Kurs zur Gewichtsreduktion und/oder zur Energiegewinnung. Jo-Jo-Effekt, einseitige Ernährung und vieles mehr verderben den Spaß auf dem Weg zum Wunschgewicht. Während den 12 Kurswochen werden die Teilnehmer intensiv betreut. Im Vorfeld wird für jeden Teilnehmer während eines ersten, individuell bestimmbaren Termins ein Programm erstellt, das auf einer umfangreichen Bio-ImpedanzAnalyse basiert. „Unser Ziel ist es, dass die Menschen lernen umzudenken“, erklärt Wellness-Coach Barbara aus Bregenz. Wir möchten alle auf den Weg der richtigen Ernährung bringen“, deshalb ist es wichtig zu wissen, was mit Genuss gegessen werden darf und wie das Gewicht gehalten werden kann.

Einmal in der Woche findet ein Workshop statt. Die Teilnahmegebühr beträgt einmalig Euro 120,inkl. Kursunterlagen, Getränken und kurzen Workshops rund um die Ernährung. Demjenigen, der

das beste Gesamt-Ergebnis erzielt hat, winkt dazu noch ein toller Preis.

Wer kann mitmachen? Alle, die Gewicht verlieren wollen, Brautpaare, deren schönster Tag bald ansteht, Menschen, die mehr Energie benötigen und solche, die sich einfach in ihrem Körper wohler fühlen wollen. (pr) Die neue Gruppe startet am 20. April 2016 in Bregenz.

INFO

Weitere Informationen und Anmeldung unter Telefon: 0699/19718520 jeweils von 9:00 – 18:00 Uhr VITALTREFF – Active Lifestyle Center Bregenz www.vitaltreff-bregenz.at

Wellness-Coach Barbara Hiebler

Anzeige

Donnerstag, 7. April 2016

Gesundheit und Soziales

44

Donnerstag, 7. April 2016

MINI MED Studium Von den Regionalzeitungen wirkt. Wie werden diese beiden Methoden durchgeführt und was bewirken sie? Wer profitiert davon? Welche Krankheiten kann man damit behandeln? Wo liegen die Grenzen? (red)

Komplementärmedizin im Trend - Fokus Manuelle Medizin und Neuraltherapie.

In der Komplementärmedizin gibt es heute viele anerkannte Verfahren. Wenn trotz modernster Therapien eine Krankheit nicht so verläuft, wie sie sollte, suchen viele Menschen zusätzliche Hilfe bei „komplementären“, das heißt „ergänzenden“ Methoden. Manche dieser Methoden werden seit über 1000 Jahren angewandt. Ein Merkmal der Behandlungskonzepte ist, dass neben der lokalen Behandlung auch der gesamten Körper mit einbezogen wird und gezielt die Selbstheilungskräfte gestärkt werden. Zwei hochinteressante Methoden sind dabei die Manuelle Medizin, die ausschließlich durch die Hand Blockierungen oder Fehlstellungen, Muskelverspannungen, Bewegungseinschränkungen oder Schmerzen lösen kann, und die

Mag. Anita Frauwallner, Expertin für Darmgesundheit.

Foto:Bigshot/Jungwirth

Strahlt Ihr Darm schon? Über den Winter haben sich durch wenig Bewegung und üppige Festtagsessen Stoffwechselrückstände angesammelt – nun ist es Zeit, unseren Körper gezielt beim Abbau dieser Schlackenstoffe zu unterstützen: Beginnen Sie Ihren „Frühjahrsputz“ am besten mit MikroSan, dem Elixier zur Darmreinigung.

Rücken Sie den Schlacken in Ihrem Darm zu Leibe - mit Kräuterextrakten und Mikroorganismen, die in diesem wertvollen Darmelixier enthalten sind. Lassen Sie Haut und Darm strahlen!

Auch das Entsäuern unseres Organismus darf nicht zu kurz kommen – am besten mit metacare® Basic 3, die Entsäuerung während Sie schlafen! Die Krönung Ihrer Frühjahrskur bildet die Ansiedlung hochaktiver, natürlicher Darmbakterien.

Ergänzen Sie Ihre Darmflora mit den sechs wichtigsten Leitkeimstämmen, so wie sie in OMNi-BiOTiC® 6 enthalten sind.

Frühjahrskur für den optimalen, leichten Start in den Frühling? Ihre Apotheke berät Sie gerne!

OA Dr. Michael Prenn

Dr. med.

Eugen Burtscher Neuraltherapie, welche durch das Injizieren eines örtlichen Betäubungsmittels an bestimmten Punkten im Idealfall die Beseitigung der Blockaden und schmerzhaften Muskelverspannungen be-

INFO

Dr. med. Eugen Burtscher Arzt für Allgemeinmedizin, Dornbirn OA Dr. Michael Prenn LOA des Fachschwerpunkts für Konservative Orthopädie, LKH Hohenems Ort: CUBUS, Wälderstraße 5, Wolfurt Zeit: 20.04.2016 von 19 bis 21 Uhr Keine Anmeldung erforderlich!

Eintritt frei!

Weitere Informationen: www.minimed.at oder Tel 0810081060 100 MINI MED Videos auf www.minimed.tv

Für Kinder und Erwachsene Positive Bilanz der Bücherei-Spielothek Lochau

Anzeige

Weitere Informationen unter www.allergosan.at

Für das Berichtsjahr 2015 meldet die Bücherei-Spielothek rund 18.000 Entlehnungen – Kinderund Jugendbücher, Romane, Sachbücher und Zeitschriften bzw. Spiele, CD-Roms und Spiele für draußen. Mit einem Medienbestand von rund 7.400 Einheiten ist die Auswahl groß. Allein im letzten Jahr wurden wieder über 500 neue Medien angekauft.Über 500 aktive Leser kennen bereits die Vorzüge der Lochauer Bücherei-Spielothek. Und für die Schüler des Schulzentrums ist die „Zentrale Schulbibliothek“ sowieso schon lange beliebtes Lese-, Informations- und Kommunikationszentrum. Ein engagiertes Team um den langjährigen Büchereileiter und Schulbibliothekar Manfred Schallert mit Ursula

Foto: Schallert

Mit dem Ankauf neuer Medien ist die Bücherei-Spielothek im Lochauer Schulzentrum erfolgreich ins neue Jahr gestartet.

Unterhaltung, Information und Bildung für Jung und Alt im Rahmen einer interessant gestalteten Freizeit.

Eines der „Wasserbilder“ von Luggi Knobel Schmid (Leiterin der Spielothek), Silvia Schallert, Birgit Lechner und Steffi Scheil sowie Anke Podesser und Christine Schönborn bemüht sich zudem um ein entsprechendes Ambiente und die oft willkommene Beratung. Öffnungszeiten Attraktiv sind auch die Öffnungszeiten: Montag (16 bis 18 Uhr), Donnerstag (15 bis 18 Uhr) und

Freitag (16 bis 18 Uhr) sowie an Schultagen zusätzlich noch am Montag- und am Donnerstagvormittag von 8 bis 11.30 Uhr. Preisgünstige Jahreskarten – Kinder Euro 5, Erwachsene Euro 10, Familie Euro 15 in der Bücherei sowie Euro 15 für die Familie in der Spielothek – öffnen den Weg zu Büchern und Spielen für alle Kinder, Jugendliche und Erwachsene. (rj)

Gesundheit und Soziales

Donnerstag, 7. April 2016

45

Kriegskinder in Vorarlberg

INFO

Vortrag: Dienstag, 26. April 19 bis 21 Uhr Beitrag: Der Eintritt ist frei Workshop: Mittwoch, 27. April 2016 von 9 bis 12 Uhr Beitrag: 25 Euro (inkl. 10% USt.)

Anzeige

Traumatische Kriegserfahrungen legten ein fast undurchdringliches Schweigen über mehrere Generationen, auch in Vorarlberg. Der Historiker Meinrad Pichler zeigt, ausgehend von individuellen Schicksalen, in seinem Vortrag „Nationalsozialismus in Vorarlberg: Opfer, Täter, Gegner“ die gravierenden Auswirkungen auf das kollektive Gedächtnis Vorarlbergs. Wie weit diese über die Generationen nachwirken und Familienstrukturen beeinflussen, beleuchtet Prof. Dr. Michael Ermann im zweiten Vortrag „Kriegskinder und ihre Kinder – ein ungewolltes Erbe“. Der Facharzt für Psychotherapeutische Medizin und Psychoanalytiker analysiert dabei beispielhaft die durch traumatische Kriegserlebnisse geprägte Biografie von Menschen,

Das Schweigen brechen Dies ist auch das Thema des Vertiefungsworkshops „Kinder des Zweiten Weltkriegs – heute“, den der Psychoanalytiker nach dem Vortrag für eine beschränkte Teilnehmerzahl anbietet. (pr)

Veranstaltungsort Vortrag: Remise, Raiffeisenplatz 1, 6700 Bludenz Workshop: Rathaus, Werdenbergerstraße 42, 6700 Bludenz Wir bitten um Ihre Anmeldung unter T 05574 48787 - 34 oder E-Mail anmeldung@connexia.at Anzeige

Die Referenten Meinrad Pichler und Prof. Dr. Michael Ermann beleuchten, welche Auswirkungen Kriegserlebnisse und Nationalsozialismus der zwischen 1930 und 1945 Geborenen auch auf deren Nachkommen haben.

Denn oftmals beginnen diese das Schweigen um ihre Kriegsvergangenheit erst jetzt zu brechen.

die zwischen 1930 und 1945 geboren wurden. Sie beginnen oftmals erst jetzt, im Alter, allmählich ihr Schweigen zu brechen.

Für deren Kinder und Enkel ist es wichtig zu begreifen, wie stark das kollektive Bewusstsein auf ihre Kindheit einwirkte, weshalb bestimmte Dinge nicht besprochen werden konnten, und wie weit dieses Schweigen auch heute noch wirkt.

Anzeige

connexia lädt in Kooperation mit der Stadt Bludenz zu einem Vortrag und Workshop zum Thema „Kriegskinder und ihre Kinder – ein ungewolltes Erbe“.

Donnerstag, 7. April 2016

Anzeige

Gesundheit und Soziales

WERTE AUS ÖSTERREICH

ZAUN | TOR | BALKON | CARPORT TEL: +43 5 05 890 | WWW.GUARDI.AT Anzeige

46

Gesundheit und Soziales

Donnerstag, 7. April 2016

47

Im Herbst 2015 erreichten wöchentlich bis zu 90 Asylwerber Vorarlberg, auf der Flucht vor Krieg, Verfolgung und Perspektivlosigkeit. Die Musikvolksschule Bregenz Stadt wollten hierbei nicht tatenlos zusehen – sondern helfen! In Kooperation mit der NMS Bregenz Stadt haben wir unser „Schulkochbuch“. Dafür haben wir die Lieblingsrezepte unserer Kinder, Eltern und Lehrerinnen gesammelt; die Rezepte wurden von den Kindern bemalt, verziert oder mit Fotos

Foto: Privat

versehen. Die Einnahmen aus dem Kochbuch beliefen sich auf 2.113,62 Euro! Die Stadt Bregenz verwaltet zur Zeit dieses Geld und informiert Schulen und Kindergärten der Stadt Bregenz über diesen speziellen Fördertopf, aus welchem schnelle und unkomplizierte Hilfe gewährt werden kann. (rj)

Foto: MVS Bregenz

MVS Bregenz-Spende für Flüchtlingskinder

Am Dienstag, dem 12. April findet von 16 bis 19.30 Uhr am Gymnasium Bregenz-Blumenstraße eine Blutspendeaktion des Roten Kreuzes Bregenz statt. „Sollte jemand gesundheitliche Bedenken haben, so besteht kein Grund zur Sorge. Jeder Spender geht durch eine Diagnosestraße, in der Temperatur, Hämoglobinwert und Blutdruck festgestellt werden “, informiert Dr. Rudolf Öller (Foto), ehrenamtlicher RotKreuz-Mitarbeiter in Bregenz und langjähriger Professor für Biologie, Informatik und Physik am Gymnasium Bregenz-Blumenstraße. Die Blutspendeaktion hat auch „Jubiläumscharakter“ – Rudolf Öller leistet seine 100. Blutspende. Aus diesem Anlass werden Rotkreuzdirektor Roland Gozzi und Prim. Dr. Peter Fraunberger, der Leiter der Vorarlberger Blutbank, als prominente Blutspender erwartet. (rj)

Anzeige

Rudolf Öllers 100.

Blutspende-Aktion:

Gesundheit und Soziales

48

Donnerstag, 7. April 2016

Krankenpflegeverein

Liebe Bregenzerinnen und Bregenzer, liebe Mitglieder!

Bericht über Jahreshauptversammlung 2. Teil Finanzbericht Ein wesentliches Thema, mit dem sich die 39. Jahreshauptversammlung des Krankenpflegevereins Bregenz beschäftigte, war der Finanzbericht.

Neubaukosten Die endgültigen Kosten der neuen Einsatzzentrale belaufen sich auf Euro 1.926.927,27. Somit konnten die prognostizierten Kosten um fast Euro 300.000 unterschritten werden. Für Obmann Mag. Armin Greußing ist dieses erfreuliche Ergebnis nur möglich, weil von den ersten Überlegungen im Jahre 2010, eine neue Einsatzzentrale beim geplanten Feuerwehrhaus in der Schendlingerstraße zu errichten, bis zur Inbetriebnahme des Gebäudes im Jahre 2013 Sparsamkeit und Zweckmäßigkeit immer im Zentrum von Planung und Bauausführung standen. Da-

Rechnungsabschluss 2015 Alles andere als erfreulich waren die Zahlen des Rechnungsabschlusses für das Jahr 2015. Es musste leider ein Abgang von Euro 93.108,81 verzeichnet werden.

Der Rechnungsprüfer Dr. Gebhard Nägele, der gemeinsam mit Horst Moser die Finanzgebarung des Krankenpflegevereins umfassend geprüft hatte, stellte einen gesetzeskonformen und statutengemäßen Jahresabschluss fest und empfahl der Generalversammlung die Genehmigung des Jahresabschlusses und die Entlastung der Kassierin und des Vorstandes.

Der Vorschlag wurde von der Generalversammlung einstimmig angenommen. Ebenfalls einstimmig angenommen wurde der Voranschlag für das Jahr 2016, der Einnahmen von Euro 1.422.000,00 und Ausgaben von Euro 1.476.000,00 vorsieht, somit auch mit einem voraussichtlichen Verlust von Euro 54.000,00 abschließt.

Auch die Erlöse der Förderungen durch das Land Vorarlberg, die Stadt Bregenz und die Krankenkassen erfuhren für das vergangene Jahr eine Erhöhung, dennoch bleibt für den Krankenpflegeverein Bregenz für das Jahr 2015 der schon erwähnte Bilanzverlust bestehen.

Ausgaben: Ursachen dafür sind unter anderem die Mehrausgaben für das Personal, die gegenüber dem Vorjahr eine Steigerung um Euro 127.888,03 aufweisen.

Die Betriebs- und Verwaltungskosten stiegen trotz der größeren Einsatzzentrale nur gering an und sind allein auf die erhöhten Ausgaben für den Fuhrpark zurückzuführen, bedingt durch häufigere Reparaturen. Diese sind wiederum Folge des zunehmenden Alters der Autos.

Die Vereinseinnahmen konnten zwar gegenüber dem Jahr 2015

Mag. Armin Greußing Obmann

Wir danken für folgende Spenden im Gedenken an: Von der Kolpingsfamilie Bregenz Euro 523,71 im Gedenken an: Frau Fanny Albertani Von Familie Walter Sutter Euro 30,00 An Herrn Elmar Dittrich Von der Trauerfamilie Euro 50,00 Von Familie Visneider Euro 20,00 An Frau Mathilde Gasser Von Herrn Willi Hagleitner Euro 30,00 An Frau Marianne Haller Von Trauerfamilie Gerhard Haller Euro 255,00 Von Herrn Walter Arlt Euro 40,00 Von Frau Marlene Anna Comploier Euro 40,00 Von Herrn Kurt Huber Euro 20,00 Von Frau Renate Schähle Euro 50,00 Von Familie Seitz-Hutter, Diepoldsau Euro 100,00 Anlässlich des 90. Geburtstages von Frau Fini Germann Von Frau Ender-Thurnher Ingrid Euro 400,00 Von Herrn Heinz Troll Euro 100,00

Foto: Georg Friebe (inatura)

Sparkasse Bregenz IBAN: AT82 2060 1000 0000 7005 BIC: SPBRAT2B

um gesteigert werden, wenn auch bei den Mitgliedsbeiträgen und Gedenkspenden ein Rückgang zu verzeichnen ist.

Der Bärlauch und seine giftigen Kollegen. Der

Anzeige

6900 Bregenz Schendlingerstraße 36 Tel.: 05574/77400

für bedankte sich der Obmann bei den dafür verantwortlichen Damen und Herren. Der Eigenfinanzierungsbeitrag konnte zur Gänze aus den Rücklagen bzw. aus den Anlageverkäufen geleistet werden. Der Krankenpflegeverein Bregenz ist sich auch bewusst, dass dieses Vorhaben trotz größter Sparsamkeit ohne die große finanzielle und ideelle Hilfe durch die Landeshauptstadt Bregenz und das Land Vorarlberg nicht möglich gewesen wäre.

Bärlauch ist als Küchenkraut in den letzten Jahren sehr modern geworden. Beim Sammeln sollte die Verwechslungsgefahr mit den giftigen Maiglöckchen und Herbstzeitlosen nicht unterschätzt werden. Typische Merkmale des Bärlauchs: Knoblauchgeruch, die lindgrünen Blätter kommen einzeln, dicht nebeneinander und sind lang gestielt, Blätter lassen sich sehr leicht verreiben und knicken leicht ab. Ein Sicherheitstipp von Sicheres Vorarlberg. (red)

Donnerstag, 7. April 2016

Gesundheit und Soziales

49

Anzeige

Sicher am Klettersteig - Kursangebot für Anfänger.

Klettersteige sind eine attraktive Möglichkeit, auch schwierigere Felsen sicher zu bezwingen und einen Hauch von Alpinismus zu atmen.

Kaum verwunderlich also, dass sich diese Form des Bergsteigens immer größerer Beliebtheit erfreut. Mit Einhängen und Aufwärtshangeln ist es allerdings nicht getan. In Zusammenarbeit mit den Alpinorganisationen soll das Klettersteigen einer breiteren Bevölkerungsschicht zugänglich gemacht werden. Das Kursprogramm „Sicher am Klettersteig“ wurde speziell für Anfänger und Ungeübte konzipiert und soll als Einführung dienen. Termine und weitere Informationen bei Sicheres Vorarlberg, Tel. 05572/54343-0 und www.sicheresvorarlberg.at. (red)

Auf wohlbefinden.at finden Sie alle Spezialisten für Schönheit und Wohlbefinden in Ihrer Nähe.

Klicken Sie sich durch Vorarlbergs Fachinstitute und gewinnen Sie jetzt einen von 50 Gutscheinen im Wert von 30,- Euro für ein Studio Ihrer Wahl.

Anzeige

Erste Fältchen?

Sicher in den Frühling

50

Donnerstag, 7. April 2016

SICHER IN DEN FRÜHLING

„Pickerl“-Erinnerungsdienst Für ÖAMTC Mitglieder ein guter Service

Wenn Sie an die Fälligkeit Ihres Pickerls erinnert werden möchten, bestellen Sie den elektronischen Pickerl-Erinnerungsdienst.

Hier können registrierte Mitglieder Ihre Fahrzeugdaten über Internet bekannt geben und werden

jährlich, einen Monat vor der Pickerlfälligkeit, per E-Mail informiert. Weiters kann ein Termin für die Überprüfung per Internet oder Telefon vereinbart werden.

Fahrzeugdaten bekannt geben Geben Sie dem Club Ihre Fahrzeugdaten bekannt, so kann Ihnen im Falle einer Panne schneller und effizienter geholfen werden, weil die ÖAMTC Techniker dann bereits wissen, um welches Fahrzeugmodell es sich handelt und sich vorab vorbereiten können oder notwendige Informationen bzw. Hilfsmittel besorgen. Mit der neuen Fahrzeugverwaltung können registrierte ÖAMTC Mitglieder via Internet die Daten ihrer Fahrzeuge (oder die von Familienmitgliedern) eingeben.

Hier sehen Sie auf einen Blick, welche Fahrzeuge zu Ihrer Person gespeichert sind und können diese aktualisieren.

Fahrzeugdaten sowie PickerlErinnerungsdienst können natürlich auch persönlich bei jedem ÖAMTC Stützpunkt oder telefonisch bekanntgegeben werden.

Der ÖAMTC Pickerl-Rechner gibt nicht nur genaue Auskunft, wann das Pickerl Ihres Fahrzeuges fällig ist, sondern wie lange vorher es bereits gemacht werden kann und wie lange es überzogen werden darf.

Weiter Infos auf oeamtc.at. (pr)

Anzeige

Auf die Fälligkeit des Pickerls zu vergessen und auch den Toleranzzeitraum zu überschreiten kann unangenehme Folgen haben. Diese reichen von Geldstrafen über Probleme mit Exekutive im Ausland bis zu Schwierigkeiten mit Versicherungen im Schadensfall. Schon alleine die Gewissheit mit einem verkehrssicheren Fahrzeug das eigene Leben zu schützen ist Grund genug nur mit einem gültigen Pickerl unterwegs zu sein.

Donnerstag, 7. April 2016

Sicher in den Frühling

51

Renault Captur – Der Crossover Der Kleine hat detailverliebte Kleinigkeiten Der R4 war wie ein Werkzeug.

Und witzig. Aber er lächelte nicht. Renault erfand damit den pragmatischen Imperativ auf Rädern. Der verbindet sich im Captur mit bunter Fröhlichkeit. Und keiner muss schalten.

neues Sechsgang-Doppelkupplungsgetriebe ECD (Efficient Dual Clutch). Die neue Schaltbox ist um 15 Prozent effizienter als eine herkömmliche Automatik.

Dieselmaschine und Doppelkupplungsgetriebe bilden ein harmonisches Doppel, der Captur wirkt agil und kraftvoll, das Geräuschniveau ist okay, das

Fahrverhalten insgesamt ausgewogen und frei von Auffälligkeiten.

Jetzt Probefahren im Autohaus Rhomberg in Hard.(pr)

Anzeige

Dass der Captur womöglich irgendwann in einem Atemzug mit Dauphine, R4, R5, mit R16 und Espace und dem ersten Twingo genannt wird, ist dem Design zu verdanken. Laurens van den Acker, zuvor bei Mazda und seit 2009 für die Renault-Linien verantwortlich, hat den Captur auf der technischen Basis des Clio spannend in die Kleider einer neuen Generation von Kleinoder Kompaktwagen gehüllt.

Das technische Grundgerüst stammt von Renault Clio. Als Motorisierungen bietet Renault zwei Benziner (90 und 120 PS) sowie einen 1,5-Liter-Turbodiesel mit 90 PS an. Dazu kommt ein

Sicher in den Fr端hling

Donnerstag, 7. April 2016

Anzeige

52

Sicher in den Frühling

Donnerstag, 7. April 2016

53

51 Jahre Autohaus Leitner Einladung zur Frühjahrsausstellung am 8. und 9. April Ein besonderer Anlass. Das Autohaus Leitner blickt auf 51 erfolgreiche Jahre zurück. Seit 1965 wird den Kunden ein Höchstmaß an Beratung und Servicequalität geboten. Die modernst ausgestattete Werkstatt mit Spenglerei und Lackiererei ist technisch stets am letzten Stand, die Mitarbeiter sind durch permanente Schulungen bestens ausgebildet und versiert. Unser Autohaus ist eines der modernsten Autohäuser

hier zu Lande, was vor allem den Kunden und Neukunden entgegen kommt.

Lassen Sie sich auf unserer Frühjahrsausstellung überraschen und überzeugen Sie sich von französischer Eleganz, trendigen Farben, kraftvollen Motoren und testen Sie vor allem das Fahrvergügen.

C 3 Leitner Edition Mit einem sensationellen Preis-

vorteil von Euro 3.710,-- ist ab sofort der Citroen C 3 „Leitner Edition“ erhältlich. Die Leitner Edition in der 5-türer Version besticht durch seine Ausstattung wie Klima, Radio und vielen Extras mehr, aber vor allem durch seinen Preis von nur Euro 9.990,-.

Spezielle Leitner Editionen in limitierter Auflage werden auch beim C 4 Picasso und Grand C 4 Picasso angeboten. Diese und viele weitere Aktions-Modelle

Frühjahrsausstellung mit Gewinnspiel – Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

stehen für Sie im Autohaus Leitner in Fußach bereit. (pr)

INFO

Frühjahrsausstellung, ganztägig 8. + 9. April 2016 Autohaus Leitner – Fußach Genießen Sie Speis & Trank (Unkostenbeitrag Euro 3 für Netz für Kinder) Fußach - Harder Straße 1 Tel.: 05578/75336 www.autohaus-leitner.at

C3 Leitner Edition

Angry Birds™ & © 2016 Rovio Entertainment Ltd and Rovio Animation Ltd. All Rights Reserved.

nur im kino

BOMBASTISCH AUSGESTATTET. DER CITROËN C4 PICASSO AB € 17.750,–*

HAPPY DAYS

Bis zu € 3.000,–** Eintauschprämie

citroen.at Symbolfoto. Stand März 2016. Weitere Details bei Ihrem CITROËN-Partner. Druck- und Satzfehler vorbehalten. * Inklusive Eintauschprämie. ** Nicht gültig für Sonderserien. VERBRAUCH: 3,8 – 5,1 L /100 KM, CO2 -EMISSION: 99 –116 G / KM

9x_Q2_Anzeige_HAZ_200x128ssp_INP_RZ.indd 3

Anzeige

GmbH & CO KG

Harder Straße 1, 6972 Fußach, Tel. 05578/75336 office@autohaus-leitner.at, www.autohaus-leitner.at 18.03.16 13:02

Sicher in den Frühling

54

Donnerstag, 7. April 2016

1 Reifen für jeden Bereich 2 Josef Mathias Forster und sein Vater Josef Forster 3 Ein Teil des Reifenlagers 4 Der überdachte Eingangsbereich 5 Reifenmontageplätze

Ihr Partner wenns ums Auto geht

INFO

Hofsteigstraße 128, Hard

Anzeige

Gebrauchtwagen, Ankauf und Verkauf, Reparaturen aller Fahrzeugmarken

Reifen Forster • Gegründet 1925 • Familienunternehmen bereits in der dritten Generation • Umfassendes Lieferprogramm • Reifen für alle Einsatzbereiche • Für die bevorstehende Saison bestens gerüstet • Die Angebotspalette von Reifen und Kompletträdern reicht von preisgünstig bis hin zu High-Tech Topmarken. Im neuen Zentrallager im Lauteracher Industriegebiet stehen Reifen Forster 11.000 m2, davon 7.700 m2 als Nutzfläche zur Verfügung, von dem ab sofort die Filialen, Händler und Kunden bedient werden. (pr) Servicestationen: • Lochau, Landstraße 57 • Lauterach, Scheibenstraße 23 (nahe Baywa)• Klaus, Treietstraße 14 • Bludenz, Alfenzstr. 7

Anzeige

Lauterach, Scheibenstraße 23 (Nähe Baywa) - Tel. 05574 42362 Weitere Filialen in Lochau - Klaus - Bludenz reifenforster.com

Anzeige

Forster Reifen für jeden Bereich

Sicher in den Frühling

Donnerstag, 7. April 2016

VW move up!

VW Golf Plus Rabbit TSI

rot, EZ 05/2012, 60 PS, Benzin, 4.066 km, 2-türig, Klimaanlage, CD-Radio, Fensterheber elektr., Gepäckraumboden verstellbar, usw.

Euro 6.920,-

weiß, EZ 12/2011, 105 PS, Benzin, 50.991 km, Klimaautom., Sitzheizung, Tempomat, Parkpilot, Mittelarmlehne usw.

Euro 12.940,-

55

Opel Insignia ST 2,0 Edition VW Golf R TSI 4Motion CDTI DPF schwarz met., EZ 06/2010, 300 PS, silber met., EZ 05/2009, 131 PS, 138.560 km, Diesel, Klimaautom., Alufelgen 17 Zoll, Parksensoren, uvm.

Euro 12.330,-

Benzin, 93.116 km, Klimaautom., Leder, Xenon, Tempomat, Parkpilot, Adaptive Fahrwerksregelung usw. Euro 24.600,-

Ford Grand C-Max Easy 1,0 Eco Boost

Smart fortwo pure CDI

www.autohaus-malang.at

VW Golf Rabbit schwarz, EZ 09/2010, 80 PS, Benzin, 70.563 km, Klimaautom., Mittelarmlehne, CD-Radio, Berganfahrassistent, Lederlenkrad, usw.

Euro 11.330,-

Skoda Octavia Combi 4x4 Elegance TDI hellbraun met., EZ 09/2013, 105 PS, Diesel, 37.491 km, Klimaautom., Anhängekuppl., Freisprechanlage, Parkpilot, usw.

Euro 22.660,-

gelb, EZ 10/2007, 45 PS, 88.611 km, dunkelblau met., EZ 12/2013, 125 PS, Diesel, Automatik, Klimaanlage, Benzin, 27.793 km, Klimaautoma- Radio, Fensterheber elektr., uvm. tik, Parksensoren vorn und hinten, Euro 4.720,Leichtmetallfelgen usw.

Euro 15.455,-

www.autohaus-malang.at Hard, Hofsteigstraße 166, Tel. 05574 44310 Hofsteigstraße 166, Hard, Tel: 05574-44310

Gebrauchtwagen uft

a verk

silber, EZ 08/2012, 44.104 km, 69 PS, Benzin, Parkhilfe hi., Radio, Zentralverriegelung uvm.

Euro 7.720,-

VW Golf Rabbit BMT TSI schwarz, EZ 05/2015, 85 PS, Jungwagen, km auf Anfrage, Klimaautom., Tempomat, Parksensoren, Sitzheizung, Multifunktionslenkrad, Freisprecheinrichtung uvm.

Euro 18.990,-

Opel Astra 1,6 Ecotec Edition

VW Polo 4Friends TDI

silber, EZ 09/2010, 116 PS, 61.585 km, Klimaautom., Tempomat, Leichtmetallfelgen 17 Zoll, Radio, Bordcomputer uvm.

Euro 8.930,-

rot, EZ 07/2013, 75 PS, 54.114 km, CD-Radio, Mittelarmlehne, Klimaanlage, Fensterheber elektrisch, Leichtmetallräder uvm.

Euro 10.930,-

Skoda Octavia Combi Style TDI

Renault Espace 2.0 dci Initiale Paris

grau met., EZ 12/2015, 10 km, Kurzzulassung, 110 PS, Klimaautom., Navi, Xenon, Tempomat, Sitzheizung, Parksensoren, Freisprecheinrichtung, Leichtmetallfelgen uvm., Euro 26.660,-

grau met. EZ 09/2012, 40.811 km, 150 PS, Klimaautom., Navi, Mittelarmlehne, Fensterheber elektr., Parksensoren, Xenon uvm.

Euro 22.660,-

VW Polo 4Sports weiß, EZ 12/2013, 60 PS, Benzin, 15.135 km, Klimaanlage, CD-Radio, R-Line Sportpaket, Fensterheber elektrisch usw.

Euro 11.000,-

VW Caravelle Startline KR BMT TDI weiss, EZ 12/2014, 22.373 km, 140 PS, 3 Zonen Klimaautom., Freisprecheinrichtung, Parksensoren, Scheiben abgedunkelt, Leichtmetallfelgen uvm.

Euro 37.660,-

Anzeige

Opel Corsa 1.2

Sicher in den Fr端hling

Donnerstag, 7. April 2016

Anzeige

56

Sicher in den Frühling

57

Donnerstag, 7. April 2016

Zwei Premieren bei Toyota Walter Zusätzlich große Preisvorteile bei allen Toyota-Modellen!

Der neue PRIUS HYBRID! Der erste Toyota Prius hat 1997 das Fundament für die saubere Mobilität gelegt. Heute ist die Ikone jung wie nie: Eine neue Architektur

macht die vierte Generation dynamischer, luxuriöser und familienfreundlicher. Zwar haben sich alle Prius gegenüber ihrem Vorgänger stark verbessert, aber nie war der Fortschritt so groß wie jetzt, beim neuen Modell. Der

Normverbrauch sinkt um rund 20 Prozent auf 3,0 Liter! Möglich macht es der optimierte 1,8-LiterOttomotor, dessen Wirkungsgrad von 40 Prozent neuer Rekord für Benziner ist – diese Effizienz haben bisher nur Dieselmotoren

erreicht. Mehr Platz für die Passagiere, bequemere Sitze und das auf über 500 Liter gewachsene Kofferraumvolumen machen die neue Prius-Generation familienfreundlich.

Testen Sie die neuen Modelle bei ToyotaWalter in Lochau! (pr)

INFO

Toyota Walter Ges.m.b.H. & Co.KG Hofriedenstraße 26 A-6911 Lochau Telefon 05574 45388

Der neue Prius Hybrid.

Anzeige

Der neue RAV4! Jetzt auch mit Hybrideantrieb! Toyota Walter in Lochau bringt neuen Schwung in die SUV-Klasse. Der neue Toyota RAV4 Hybrid gleitet leise und verbindet fast 200 PS mit 4,9 Litern Normverbrauch. So leise und entspannt wie mit dem RAV4 Hybrid konnte man in diesem Segment bisher noch nicht dahingleiten: Oft zieht sich der 2,5-Liter-Benzinmotor ganz zurück und überlässt dem Elektromotor die Arbeit. Dann ist es im Innenraum vollkommen ruhig.

Aber auch wenn sich der Benziner wieder einschaltet, wird er weniger gefordert und bleibt unauffällig. Ein neues, leises Komforterlebnis.

Sicher in den Frühling

58

Donnerstag, 7. April 2016

Der neue MINI - Jetzt mit 5 Türen Gleich, beim Autohaus Unterberger in Dornbirn, Probe fahren

Wie schon bei seinem Urvater, dem Classic Mini, wurde auf ausreichend Platz geachtet. Das merkt man auch: Hinter vier großzügigen Sitzplätzen findet sich auch ein überraschend großer Kofferraum. Das dabei auch an das legendäre Gokart-Feeling gedacht wurde, ist bei MINI selbstverständlich.

Fünf Sitzplätze und beeindruckende 278 Liter Kofferraumvolumen wurden noch nie so aufregend und alltagstauglich verpackt. Der MINI 5-Türer beweist eindrucksvoll, dass man auch mit zwei Türen mehr ein echter MINI sein kann. Auf den ersten Blick erkennt man dieselben Gene wie bei seinem 3-türigen Bruder.

Durch einen tieferen Fahrzeugschwerpunkt, einer großen Spurweite, erhöhter Steifigkeit von Karosserie und Fahrwerk – und viel Leidenschaft wird das Gokart-Feeling, dass seit Jahrzehnten MINI Fahrer begeistert und mitreißt, garantiert.

Radiostation im Sichtfeld abgebildet. Unser Verkaufsteam steht Ihnen gerne, für eine persönliche

Beratung zur Verfügung und freut sich auf Ihr Kommen. (pr)

Verblüffend ist auch, wie viel Hightech in ein so kleines Auto hineinpasst. Ausgehend vom Radio MINI Visual Boost mit 16,5 cm Bildschirmdiagonale, der MINI Connected Schnittstelle, einer Rückfahrkamera mit Parkassistenten bis hin zum Head-Up Display mit allen Fahrzeuginformationen, mit dem Sie nicht nur die Übersicht über die Straße behalten.

Abhängig von der gewählten Sonderausstattung wird Ihnen zum Beispiel auch die Navigationsanzeige, die Geschwindigkeitsbegrenzung oder auch die

Das Design des neuen MINI orientiert sich vor allen Dingen an einem: dem Classic Mini. Markant und modern, mit MINI typischen Proportionen.

Unterberger Automobile GmbH & Co. KG | Stiglingen 75, 6850 Dornbirn info.dornbirn@unterberger.bmw.at www.unterberger.bmw.at

Anzeige

Ein Mix aus MINI Gefühl, leichtem Einstieg und viel Beinfreiheit: Mit dem MINI 5-Türer zeigen Sie, was Sie draufhaben – und rein bekommen.

Sicher in den Frühling

Donnerstag, 7. April 2016

59

Winter war für das Auto hart Frühjahrsputz gilt nicht nur für den eigenen Haushalt Nach langen Wintermonaten hinterlassen die nass-kalten Tage auch bei Autos ihre unverkennbaren Spuren. Zurück bleiben vom Streusalz angegriffene Bremsen, abstumpfter Lack und verschmutze Felgen.

Streusalz-Reste gründlich entfernen Bremsbeläge und Bremsscheiben werden im Laufe des Winters meist durch aggressives Streusalz angegriffen. Daher ist es spätestens im Frühling wichtig eine

gründliche Unterbodenwäsche vorzunehmen, die jede gängige Waschanlage anbietet. Dabei sollte auch die Türschwellen samt Gummidichtungen sowie die Fugen der Motorhaube und Heckklappe gründlich gesäubert werden. Wird nicht auf diese Stellen geachtet, kann das Salz hier auf Dauer für Rost und spröde Abdichtungen sorgen.

gründlich nach kleineren Schäden wie Steinschlägen oder Kratzern geprüft werden. Denn auch hier können auf lange Sicht Roststellen entstehen. Kleine Macken lassen sich meist mit einem Lackstift ausbessern, während sich bei einfachen Dellen und Kratzern die effektive und günstige Smart Repair

Methode bewährt hat. Glanz und Langzeitschutz bieten hochwertige Lackkonservierer und Autopolituren mit natürlichem Wachs, die einfach in der Handhabung sind, die Karosserie des Fahrzeugs gegen Verwitterung und Alterung versiegeln und den Lack zudem pflegen. (red)

Aktueller ÖAMTC Sommerreifentest

Lackpflege und Smart Repair Nach der intensiven Außenwäsche sollte der Lack des Wagens

Beim aktuellen Sommerreifentest des ÖAMTC und seiner Partner wurden insgesamt 32 Modelle in zwei Dimensionen (185/65 R15 88 H und 225/45 R17 94 Y) genau unter die Lupe genommen.

Mit dem Ergebnis des Sommerreifentests 2016 zeigt sich ÖAMTC-Reifenexperte Friedrich Eppel großteils zufrieden: „In der kleineren Dimension wurden sieben, in der größeren vier Modelle mit ‚sehr empfehlenswert‘ beurteilt. Dazu kommt eine breite

Nach dem Winter sollte man das Auto aus Lackschäden untersuchen.

Allgäustraße 50, 6912 Hörbranz Tel: 05573/82386

Auswahl an ‚empfehlenswerten‘ Produkten in beiden Dimensionen. Wer neue Sommerreifen braucht, findet also eine große Palette an guten Pneus vor.“ Lediglich zwei der 32 Sommerreifen im Test erhielten die Note „bedingt empfehlenswert“, ein Modell ist „nicht empfehlenswert“. Die Testkandidaten wurden umfassend nach allen relevanten Sicherheits- und Umweltkriterien überprüft. Alle Ergebnisse können Sie auf oeamtc.at nachlesen. (red)

Sie haben Ihr Auto nicht bei uns gekauft? Ob Service aller Marken, Reparatur oder Unfall - wir setzen es fachgerecht und preiswert für Sie instand!

Alle Fahrzeuge unter www.autonatter.at

Anzeige

Wir gehen mit Ihrem Opel oder Chevrolet sorgfältig und behutsam um

REIFENFACHMARKT & ZUBEHÖR

Sägergasse 5 6900 Bregenz Tel 05574 70320 reifenfux@aon.at

Räderwechsel Wuchten Fertig Räder Felgen Motorradreifen

Anzeige

Ihr Spezialist wenns um Reifen geht

Sicher in den Frühling

60

Donnerstag, 7. April 2016

Susi Moll und ihr cooler Wälder Nur in Andelsbuch in streng limitierter Stückzahl Aufgrund des Erfolges geht das von Susi Moll und Mazda Meusburger in Andelsbuch präsentierte Mazda6 ALLRAD Sondermodell in eine zweite Runde.

Wert von Euro 600,- bei einer Finanzierung über Mazda Finance oben drauf. Die Wälder Edition hat einen Listenwert von Euro

46.000,- und ist derzeit bei Mazda Meusburger in Andelsbuch um sensationelle Euro 37.990,- erhältlich. (pr)

Sexy Design „Dass ein Kombi nicht langweilig aussehen muss, beweist die nachgeschärfte Wälder Edition eindrucksvoll“ so Anton Meusburger, Geschäftsführer von Auto Meusburger.

Preisvorteil über Euro 8000,Ab sofort legen die Geschäftsinhaber Heino und Anton Meusburger das integrierte Mazda Navi mit Radarwarnung im

Anzeige

Vollausstattung zum Aktionspreis Die Wälder Edition ist ein optisch aufgemotzter Mazda6 Allrad Sportkombi in der „Revolution Top“ Ausstattung die keine Wünsche offen lässt. Allrad Antrieb, hoch effizienter 175PS Common Rail Diesel, 6Gang Automatik mit F1 Schaltwippen, Bose Soundsystem, Rückfahrkamera, adaptive LED Vollscheinwerfer, Ledersitze

mit Sitzheizung vorne und hinten, modernste Handy Connectivity, Abstandstempomat und viele weitere Assistenzsysteme.

208 • 2008 • 308 SW • 3008 • 5008

PEUGEOT 308

STYLE EDITION

TOP AUSSTATTUNG MIT VOLLKASKO- UND GARANTIE-PAKET

BEI DEN WOHLFÜHL-WOCHEN VON 01. 03. BIS 30. 04. 2016

AUTO BECK

6840 Götzis, Dr.-A.-Heinzle-Straße 61 Tel. 05523/62202-0 www.autobeck.at

AUTOTECHNIK BERTSCH

2 2JAHRE JAHRE VOLLKASKO

1)

GARANTIE 1)

VERLÄNGERUNG

SONDERSERIEN

6706 Bludenz-Bürs, Quadrella 7 Tel. 05552/67006 www.peugeot-bertsch.at

BEI EINTAUSCH

AUTOHAUS LEITNER

VORTEIL €

2.400,– 2)

1) Bei Leasing über die PEUGEOT BANK 4 Jahre Garantie (= 2 Jahre Herstellergarantie und 2 Jahre Garantie OptiwayPlus) sowie 2 Jahre Vollkasko. 2) Aktion gültig bei Eintausch und Kauf von 01. 03. bis 30. 04. 2016, Zulassung bis 31. 07. 2016. Details unter www.peugeot.at/angebote. CO2-Emission: 82 –107 g/km, Gesamtverbr.: 3,1 – 4,6 l /100 km. Symbolfoto.

6972 Fußach, Harder Straße 1 Tel. 05578/75336 www.autohaus-leitner.at

Anzeige

PEUGEOT 308

HAZ_Maerzpromo_308_Rechts_RZ.indd 1

19.02.16 12:59

Sicher in den Frühling

Donnerstag, 7. April 2016

61

BKT Autobedarf – Ihr Profi rund ums Auto!

Faltmaßes bequem im Kofferraum oder der Garage zu verstauen.

Red Bull Racing F1 Sonnenbrillen!

Bei den Sonnenbrillen von Red Bull ist es wie in der Formel 1 – Perfektion um jeden Preis. Leichte und widerstandsfähige Materialien gepaart mit ausgezeichneter Qualität der Gläser sorgen für eine perfekte Sicht bei Sonnenschein! Bei der BKT in Dornbirn ist die neueste Kollektion von Red Bull Sonnebrillen ausgestellt und Sie können gerne zum Probieren vorbeikommen. (pr)

BKT-Autobedarf Schwefel 73 6850 Dornbirn Tel: 05572 25080 Email: verkauf@bkt.at

Anzeige

INFO

Anzeige

Fahrradtransport für Profis!

Damit der Fahrrad-Spaß schon beim Transport beginnt und Sie Ihren Ausflug von Anfang an unbeschwert genießen können, hat Westfalia-Automotive seine Fahrradträger ganz auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt. Einfache Montage auf der Anhängerkupplung, extrem kompakt und besonders sicher. Transportieren Sie bis zu 3 Fahrräder (auch E-Bikes) sicher und einfach an den gewünschten Ort. Das außergewöhnliche an diesem Träger: Mit nur wenigen Handgriffen können Sie auf dem Fahrradträger eine Transportbox oder eine Plattform anbringen – ganz ohne Werkzeug. Das macht die Träger von Westfalia zu absoluten Multifunktiostalenten.

Ein weiters Highlight ist die Möglichkeit den Träger bei Nichtgebrauch zusammen zu klappen und und aufgrund des kompakten

Sicher in den Frühling

62

Donnerstag, 7. April 2016

Fünf gute Tipps für Waschanlagen Mit dem Tipo zurück in die Kompaktklasse FIA T T Iumfassende PO Man nehme eine SeVON ANFANG rienausstattung. Dazu viel Platz EINFamilie. Dazu für Sie und AN Ihre SIEGERTYP einen herausragenden Komfort zu einem sehr kleinen Preis.

Das alles zusammen nennt Fiat die Tipo Logik. Der Fiat Tipo ist großzügig designt, um dem Fahrer und den Passagieren gleichermaßen maximalen Platz und Komfort zu bieten. In seinem geräumigen Innenraum finden fünf Erwachsene mühelos Platz. „Viel Leistung zum richtigen Preis“ ist das beherrschende Prinzip, das der Entwicklung der neuen

FIAT TIPO VON ANFANG AN EIN SIEGERTYP

Tipo Modellfamilie zugrunde liegt. Bei weitem kein „Billigauto“, vielmehr ein herausragendes Produkt mit all den Eigenschaften die es braucht, um einen durchschnittlichen Verbraucher in Europa zufrieden zu stellen: in punkto Design, Motoren, qualitative Anmutung, Komfort und Vielseitigkeit. Der Tipo steht für die funktionale Seite der Marke Fiat und gibt dem Begriff „PreisLeistungs-Verhältnis” eine neue Bedeutung. Der neue Fiat Tipo ab sofort im Autohaus Mäser in Dornbirn. (pr)

Waschprogramm Nutzen Sie ausschließlich Waschprogramme, die eine Vorwäsche beinhalten. Zusätzliche Programme wie Unterbodenwäsche, Heißwachs oder ähnliches sind Luxus – nötig sind sie nicht.

DER NEUE TIPO

11.900 € Vorwäsche Wird die Vorwäsche vor der Reinigung per Hand mit einem Dampfstrahler durchgeführt, achten Sie drauf, dass dies gründlich geschieht. Bleibt Dreck haften, wirkt dieser bei der späteren Reinigung wie Schmirgelpapier.

Scheiben Reinigen Sie nach der Wäsche die Scheiben von Konservierungsrückständen. Sonst haben Sie beim nächsten Regen schlechte Karten. Gute Waschanlagen händigen dafür ein spezielles Putztuch aus.

Gesamteindruck Wählen Sie eine Waschanlage, die einen guten Gesamteindruck macht. Die Chance, dass die Anlage auch technisch gut gepflegt wird, ist dann größer.

Kontrolle Begutachten Sie nach der Reinigung Ihr Auto rundum. Fallen Ihnen Schäden auf, melden Sie diese unmittelbar dem Betreiber. (red)

DER NEUE TIPO

11.900 €

• 520 l Kofferraumvolumen • Größter Innenraum seiner Klasse • Klimaanlage • Radio mit USB und AUX Anschluss • Rückfahrsensoren • 6 Airbags • 4-Jahre Garantie**

Ü B E R R A S C H E N D

V I E L

E L F Ü R Ü B E R R AVSI C HEND WENIG

Ü B E R R A S C H E N D

FÜR ÜBERRASCHEND WENIG

fiat.at

Gesamtverbrauch 3,7 – 6,3 l/100 km, CO -Emissionen 98 –146 g/km.

Gesamtverbrauch 3,7 – 6,3 l/100 km, CO 2 -Emissionen 98 –146 g/km.

2 Symbolfoto. * Inkl. € 1.000,- Finanzierungsbonus über die FCA Bank GmbH, nicht kombinierbar mit VA BENE/VA BENE PLUS Finanzierung. ** 2 Jahre Neuwagengarantie und 2 Jahre Funktionsgarantie „Maximum Care“ bis maximal 60.000 km gemäß deren Bedingungen. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Angebot freibleibend, solange der Vorrat reicht. Details auf www.fiat.at. Stand 03/2016.

www.fiatmaeser.at

FAHRZEUG MÄSER Schwefel 69, 6850 Dornbirn, T. 05572/25601, F. DW 17 verkauf@fiatmaeser.at

Anzeige

Symbolfoto. * Inkl. € 1.000,- Finanzierungsbonus über die FCA Bank GmbH, nicht kombinierbar mit VA BENE/VA BENE PLUS Finanzierung. ** 2 Jahre Neuwagengarantie und 2 Jahre Funktionsgarantie „Maximum Care“ bis maximal 60.000 km gemäß deren Bedingungen. Nicht kombinierbar mit anderen Aktionen. Angebot freibleibend, solange der Vorrat reicht. Details auf www.fiat.at. Stand 03/2016.

Donnerstag, 7. April 2016

Sicher in den Frühling

63

BMW Z3 VW Golf Suzuki Swift EZ 04/1999, 11.800 km, Euro 13.500,EZ 06/2011, 47.400 km, Euro 10.790,EZ 04/2015, 13.900 km, Euro 19.700,-

Bubenried 1, 6914 Hohenweiler Tel. 05573 83880

www-auto-wetzel.at

Audi A1 VW Golf Peugeot 2008 EZ 04/2015, 22.400 km, Euro 21.300,EZ 06/2011, 50.300 km, Euro 11.200,EZ 03/2015, 1.200 km, Euro 19.500,-

nur nur

Anzeige

Puch Steyr 650 T Skoda Octavia Kombi VW Golf EZ 03/1964, 3.700 km, Euro 24.400,EZ 05/2010, 89.500 km, Euro 10.990,EZ 04/2015, 24.100 km, Euro 23.990,-

€ 12.990

,-

€ 12.990

,nur

€ 12.990

,-

s A G e V s A L n e t z t Die le

Suzuki Swift Shine (1.2i, 5-türig, 90 PS) . Jetzt inkl. Metallic-Lackierung statt € 13.880,- nur € 12.990,-. Dazu nun ein kostenloses Zubehörpaket mit Alurädern, M&S Räder und abgedunkelten Scheiben hinten sowie als Jackpot unser Wegfahrpaket mit Zulassungskostenersatz, einer Autobahnvignette 2016 und randvollem Tank sichern.

Autohaus Giesinger Giesinger GmbH, +43 5573 82245-0 Allgäustraße 2, 6912 Hörbranz www.giesinger.suzuki.at

Anzeige

GEbrAuchtwAGEn dEr wochE

Seat Leon Kombi Porsche 911 Coupe Austin Healey EZ 03/2015, 24.100 km, Euro 21.300,EZ 01/1967, 61.850 km, Euro 49.000,- EZ 01/1968, top restauriert, Preis auf Anfrage

Sicher in den Frühling

64

Donnerstag, 7. April 2016

FAHRSPASS GESUCHT, JOY GEFUNDEN.

Verbrauch: 4,7–4,8 l/100 km.

CO2-Emission: 106–109 g/km.

Grund genug für einen Freudentanz: der ŠKODA Fabia Joy1) ab 11.980,– Euro.

Joy, das bedeutet Freude! Und genau dieses Gefühl stellt sich ein, wenn du am Steuer des neuen Sondermodells ŠKODA Fabia Joy Platz nimmst. Denn beim Fabia Joy sind viele Komfortausstattungen und Extras zu einem besonders günstigen Preis bereits Serie: Klimaanlage, Radio „Swing” inkl. Bluetooth-Freisprecheinrichtung mit Colour-TouchScreen, Lichtassistent, Stoff/Alcantara-Sitze und vieles mehr. Der ŠKODA Fabia Joy: einsteigen und losfahren.

Jetzt mit bis zu 1.850,– Euro Preisvorteil bei deinem ŠKODA Betrieb.

skoda.at/FabiaJoy

facebook.com/skoda.at

youtube.com/skodaAT

instagram.com/skodaat

Anzeige

Details bei deinem ŠKODA Berater. Symbolfoto. Stand 04/2016. 1) Die Fabia Joy Sondermodelle sind streng limitiert und gelten nur solange der Vorrat reicht. Alle angegebenen Preise sind unverb., nicht kart. Richtpreise inkl. NoVA und 20 % MwSt. Der Preisvorteil gilt gegenüber Fabia Kurzheck Active inkl. Active Austria-Paket auf Basis der Motorisierung 60 PS (5-Gang). Bitte beachte, dass sich bei anderen Motorisierungen die Preisvorteile, der NoVA-Satz und die Brutto-Listenpreise für die Sondermodelle ändern können.

Donnerstag, 7. April 2016

Sicher in den Frühling

65

Den richtigen Zeitpunkt erwischen Bei Schönwetter sind Sommerreifen vor dem 15. April erlaubt Von 1. November bis zum 15.

April gibt es in Österreich die witterungsabhängige Winterausrüstungspflicht. Diese Regelung ist aber „situativ“, das heißt nur bei winterlichen Fahrbahnverhältnissen gültig.

Wenn die Temperaturen auch schon in den Nacht- und Morgenstunden frühlingshaft werden und man keine Fahrten in höher gelegene Regionen plant, kann es auch Sinn machen, früher auf Sommerreifen umzusteigen. Auf jeden Fall haben Winterreifen im Sommer nichts am Fahrzeug verloren. Mischung und Profil von Winterreifen sind für hohe Temperaturen zu weich.

Wer selbst Reifen wechselt, sollte einiges beachten: • „Nur funktionstüchtige Reifen montieren“: Zu wenig Reifenprofil ist vor allem bei Nässe sehr gefährlich. Gesetzlich vor-

geschrieben sind 1,6 Millimeter.

Aber im Sinne der eigenen Sicherheit sollte man hier nicht ‚an die Grenzen fahren‘. Auch auf die Verwendungsdauer sollte geachtet werden. Ab dem fünften oder sechsten Gebrauchsjahr lassen die Nässeeigenschaften, verglichen mit einem Neureifen, bereits deutlich nach.

• „Reifen auf Risse, Schäden und Reifendruck prüfen“: Reifen müssen immer unbeschädigt sein. Selbst kleine Risse können sich zu gefährlichen Reifenschäden auswachsen. Ebenso wichtig ist der richtige Reifendruck. Er entscheidet über gute Bodenhaftung und somit sicherem Fahrverhalten. Informationen zum richtigen Reifendruck finden sich in der Betriebsanleitung oder – je nach Modell – an verschiedenen Stellen im Fahrzeug, wie beispielsweise am Tankdeckel oder am Türschweller der Fahrertür.

• „Reifen richtig lagern“: Nur korrekt gelagerte Reifen sind in der nächsten Saison wieder einsatzbereit. Die Winterreifen am besten übereinander stapeln oder idealerweise an der Wand oder auf einem Felgenbaum aufhängen. Der Lagerungsort sollte dunkel, kühl und trocken sein.

Außerdem macht es Sinn, die Reifen mit der letzten Position am Fahrzeug zu markieren. Also zum Beispiel mit Kreide ‚VR‘ für vorne rechts auf den Reifen schreiben. Es ist anzuraten, Reifen regelmäßig achsweise zu wechseln, damit sie gleichmäßig abgefahren werden. Also z.B. den Reifen von vorne rechts nach hinten rechts zu wechseln.

• „Keine unterschiedlichen Reifen montieren“: Deutlich ungleich abgenutzte Reifen sind ein Sicherheitsrisiko. Werden ungleiche Reifen verwendet, sollten unabhängig von der Antriebsart

jedenfalls die ‚besseren Reifen‘ an der Hinterachse montiert werden.

Das vermindert die Schleudergefahr in Notsituationen. (red)

Reifenwechsel heißt immer situativ auch wenn es eine Winterreifenpflicht gibt.

VORTEILSBONUS

Hyundai i20 Modellfamilie

Die Wahl zu haben, macht Spaß! FairwayLeasing *

Jetzt ab € 12.090,- inkl. Vorteilsbonus oder mit Fairway Leasing ab € 120,90/Monat* Jetzt neu: Turbo-Benzin Motoren bei allen i20 Modellen

GARANTIE

OHNE KILOMETERBEGRENZUNG

Das attraktive, ehrliche und transparente Leasing für die beliebtesten Hyundai-Modelle:

 keine Gebühren  € 2.000,- fixe Anzahlung  1 % monatliche Rate vom Kaufpreis

Autohaus Hörburger GmbH Achstraße 47 | 6922 Wolfurt Tel. 05574-75748 | Fax DW 8 www.autohaus-hoerburger.at

Scalet Manfred GmbH Bühel 703 6866 Andelsbuch T. 05512/6110 www.kfz-scalet.at

Anzeige

* Die Finanzierung ist ein Angebot der Denzel Leasing GmbH. 36 Monate Laufzeit, € 2.000,00 Anzahlung, € 6.476,69 Restwert, 15.000 km p.a., Rechtsgeschäftsgebühr € 69,68, effektiver Jahreszins 3,39%, Sollzinsen variabel 2,99%, Gesamtleasingbetrag € 10.090,00, Gesamtbetrag € 12.898,97. Alle Beträge inkl. NoVA und MwSt., gültig bis auf Widerruf. Bonität vorausgesetzt.

Angebote enthalten Händlerbeteiligung, gültig bei allen teilnehmenden Hyundai-Partnern solange der Vorrat reicht bzw. bis auf Widerruf.

Benzinmotoren mit 75 PS, 84 PS, 100 PS und 120 PS sowie Dieselmotoren mit 75 PS und 90 PS lieferbar. www.hyundai.at CO2: 97 - 148 g/km, Verbrauch: 3,7 l Diesel - 6,4 l Benzin/100 km. Symbolabbildung.

Sport

66

Donnerstag, 7. April 2016

Vom 15.-19. August 2016 in der Handball-Arena Rieden/ Vorkloster Dieses Jahr veranstalten die Bregenzer Handballer zum dritten Mal das Bregenz Handball Sommercamp. 100 Kinder im Alter von 6 bis 10 Jahren werden täglich von 9:00-16:00 Uhr von lizenzierten Jugendtrainern und ausgebildeten Pädagogen betreut.

Auf dem Programm stehen: • zwei Sporteinheiten pro Tag • Trainingseinheit & Auto grammstunde mit den Bregenzer Handballern • Kinobesuch im CINEPLEXX Lauterach • Pfänderbahnfahrt zum Rundgang im Alpenwildpark • altersgerechte Athletik Trainings mit dem Sportservice Vorarlberg • Kindersportolympiade als Abschlussveranstaltung

Weitere Leistungen im Überblick: • Förderung der handballer ischen Fähigkeiten • Ernährungsvorträge des Sportservice Dornbirn • 2 Hummel Trainingsshirts • 1 Hummel Handball • 1 Stadtwerke Bregenz Trink flasche • Tipps und Tricks von den Bregenzer Handballern • 5 Mittagessen inkl. Getränke und Snacks für zwischendurch • Hüpfburg Für das 3. Bregenz Handball Sommercamp sind noch Plätze frei, also gleich im Handballbüro unter office@bregenz-handball.at oder telefonisch unter 05574/83312 anmelden. Der Preis für Vereinsmitglieder beträgt EUR 180,-, Nicht-Mitglieder können um EUR 200,- am Sommercamp teilnehmen. (pr)

Foto: Walter Zaponig

3. Bregenz Handball Sommercamp

Goran Aleksic war gegen Krems wieder ein bärenstarker Rückhalt

Bregenz Handball nimmt Kurs auf Platz 2 Die Bregenzer Handballer feierten am Freitag, 01.04. einen wichtigen 34:29 (17:14) Heimsieg gegen den UHK Krems. Damit überholte die Hedin-Truppe die Niederösterreicher in der Tabelle und liegt nun Punktegleich mit

dem ALPLA HC Hard auf Platz 3. Bregenz hat nun in der letzten Playoff Runde mit die Chance, sich mit einem Auswärtssieg in Leoben Platz zu nach dem oberen Playoff zu sichern. (ver)

MUTTERTAGS - AKTION Die 2. DVD zum Verschenken GRATIS*

Schenken Sie Erinnerungen:

Foto: Walter Zaponig

Ihre Super 8, 9,5mm + 16mm Filme und Videos digitalisiert in hoher Qualität auf DVD in Samt-Archivhülle verpackt.

Tobias Varvne lieferte mit 10 Toren eine Vorstellung der Extraklasse ab

Anzeige

Bregenz, Tel: 05574 / 42677 Dornbirn, Tel: 05572 / 22469

Anzeige

*Aktion gültig bis 02.05.2016

Sport

3. Charity-Event „Loufa und Healfa“

In den letzten beiden Jahren bereicherten zahlreiche Vereine und Familien den Charity-Lauf. Das Team des LaufTreffs Leiblachtal freut sich, auch heuer wieder sportbegeisterte LäuferInnen und zahlreiche ZuschauerInnen begrüßen zu dürfen.

Begleitet wird der Lauf von einem Rahmenprogramm mit DJ und den Leiblachtaler Schalmeien. Fürs leibliche Wohl ist bestens gesorgt!

Veranstalter und Ausrichter: LaufTreff Leiblachtal Veranstaltungstag: Samstag, 7.

Mai 2016, Start um 10 Uhr, Startnummernausgabe ab 9 Uhr; keine Nachmeldungen möglich!

Veranstaltungsort: “SchwarzbadRunde“ am Lochauer und Hörbranzer Bodenseeufer Streckenlänge: 42 km/22 Runden als Einzelläufer bzw. Staffel (2, 4 oder 6 Läufer wobei jeweils nur ein Läufer auf der Strecke ist) Streckenführung: Kies-/Asphaltweg, flach, Rundkurs von ca. 2 km

Zeitnehmung: Es wird nur die Gesamtzeit des Läufers bzw. der Staffel erfasst!

Wertung: Einzelstarter, 2er-, 4erund 6er-Staffel Verpflegung: Getränke, Obst, Süßes für Läufer gratis. Übliche Bewirtung für Läufer und Zuschauer.

Meldungen unter: www.lauftreff-leiblachtal.at/loufa-undhealfa/anmeldung Meldeschluss: Donnerstag, 21. April 2016 Startgeld: Euro 15,- Spende und Euro 5,- Meldegebühr pro Teilnehmer (gesamt Euro 20,-/Teilnehmer) Zahlungsweise: Überweisung bis 21. April 2016 der Spende + Meldegebühr Empfänger: LaufTreff Leiblachtal IBAN: AT57 37439 1000 3827466 – BIC: RVVGAT2B439 Verwendungszweck: “Loufa und Healfa“ Spendenzweck: 50% an Betroffene eines Schicksalsschlages im Leiblachtal, 50% an CliniClowns Vorarlberg

SV Lochau öffnet die Tür Fußball hat in Lochau einen hohen Stellenwert; mit einem „Tag der offenen Tür“ präsentiert sich der SV Typico Lochau am Sonntag, 10. April, von 10 bis 15 Uhr bei einem zünftigen Frühschoppen mit den „Lochauer Bierblosn“ der Bevölkerung.

Gefeiert wird der bestens gelungene Abschluss der Generalsanierung des gesamten Erdgeschosses des Clubheims „Am Hoferfeld“ mit Eingangsbereich, Umkleidekabinen für die Heim- und Gastmannschaften samt den Duschund WC-Anlagen sowie den Räumlichkeiten für die Schiedsrichter und die Vereinsführung.

Die Gäste können auf ihrem Rundgang jedoch nicht nur das „Lochauer Fußballstadion“ besichtigen, auch der Verein selbst, die Mannschaften und die Jugendarbeit im Speziellen rücken an diesem Tag in den Mittelpunkt der Informationen aus erster Hand.

Bei Musik und Bewirtung sind die Lochauer eingeladen, im Gespräch mit dem Vereinsausschuss um Obmann Alexander Schiller sowie der gesamten Trainerriege eine bestens funktionierende Vereinsstruktur mit zahlreichen Angeboten rund um den Fußballsport in der Gemeinde kennen zu lernen. Ein erstes Highlight im Rahmen des Jubiläums „70 Jahre Sportverein Lochau“. (rj)

In Lochau sind schon die Kleinsten begeisterte Fußball-Fans

Auszeichnungen/Preise: Tolle Sachpreise winken Haftung: Der Veranstalter/ Ausrichter LaufTreff Leiblachtal übernimmt keine Haftung bei Unfällen, Diebstählen und anderen Schadensfällen. Die Strecke ist nicht gesperrt!

Zum 45. Mal steigt am steirischen Rechberg Österreichs einziger Lauf zur Berg-Europameisterschaft.

Foto: Franz Berghofer

Die Elite des Motorsports tritt zum Rechbergrennen an Vom 22. bis 24. April duellieren sich 270 Fahrer aus 15 Nationen auf dem 5050 Meter langen Streckenabschnitt der Rechbergbundesstraße.

Die Stars der Rennszene gehen erneut auf Rekordjagd und sorgen für höchste Spannung beim Rechbergrennen.

Ermöglicht durch:

Alle Detailinformationen zu Anreise und zur Kartenbestellung finden Sie auf: www.rechbergrennen.com Ticket-Infos: Sa, 23.4. Tagespreis VVK € 16,So, 24.4. Tagespreis VVK € 18,2-Tages Kombi nur VVK € 30,-

Anzeige

Der LaufTreff Leiblachtal veranstaltet am Samstag, 7. Mai 2016, entlang der Lochauer und Hörbranzer „Schwarzbad-Runde“ die dritte Auflage seines CharityEvents „Loufa und Healfa“ zugunsten Betroffener eines Schicksalsschlages im Leiblachtal und der CliniClowns Vorarlberg.

67

Foto: Schallert

Donnerstag, 7. April 2016

Sport

68

Donnerstag, 7. April 2016

Abenteuer Sportcamp Anmeldungen ab jetzt!

Mit fast 30 Camps will der Verein Abenteuer Sportcamp im Sommer 2016 über 2.500 Kinder für Sport und Bewegung begeistern. Das Organisationsteam rund um Raphael Huber, Wolfgang und Stefanie Bauer hat sich für den Sommer sehr viel vorgenommen und will neben dem bereits bewährten Programm zahlreiche neue Spielideen einbauen.

Das Abenteuer Sportcamp hat sich in den letzten Jahren zu einem fixen Bestandteil des Vorarlberger Kindersommers entwickelt und die Plätze sind heiß begehrt. „Wir freuen uns über die riesige Nachfrage, viele Camps sind meist nach kurzer Zeit ausgebucht. Ich glaube, die konsequente Aufbauarbeit der letzten Jahre wirkt sich jetzt sehr positiv für uns aus“ so Raphael Huber, der bereits seit 7 Jahren vor allem für die Umsetzung technischer Innovationen wie etwa dem campeigenen elektronischen „Klassenbuch“ zuständig ist.

INFO

Anmeldung online auf www.abenteuer-sportcamp.at (Tel. 0680/1322181). Am besten gleich anmelden, die Teilnehmerzahl ist begrenzt!

Abenteuer Sportcamp Termine 2016 Mo 11.7. - Fr 15.7.2016: Bregenz, Feldkirch, Koblach, Nenzing, Satteins, Doren Beim Abenteuer Sportcamp können die Kinder ihr eigenes, individuelles Programm bestimmen und täglich sechs verschiedene Sportkurse belegen.

Zur Auswahl stehen dabei über 1.000 Angebote: von traditionellen Teamsportarten wie Fußball, Handball oder Völkerball bis zu Geländespielen, Tanzen, Piratenfangen, Kistenklettern oder „Fliegender Holländer“. Das vielfältige Programm umfasst aber auch exotisch klingende Spiele wie Speedball, Pushball, Bounceball oder Indiaca. Mitorganisatorin Stefanie Bauer führt den großen

Erfolg der Veranstaltung neben der rekordverdächtigen Programmanzahl und dem großen Materialfundus aber auch auf die sorgfältige Betreuerauswahl und die hohen Sicherheitsstandards zurück: „Als Mama von zwei Kindern verstehe ich sehr gut, wie wichtig es ist, die Kinder in guten Händen zu wissen. Bei über 300 Bewerbungen können wir sehr gute Betreuerteams zusammenstellen. Mit der eigens entwickelten Camp-ManagerSoftware können wir zusätzlich eine individuelle und sichere Betreuung anbieten.“ (pr)

Mo 18.7. - Fr 22.7.2016: Bregenz, Rankweil, Lustenau, Frastanz, Bludesch, Lingenau Mo 25.7. - Fr 29.7.2016: Dornbirn, Rankweil, Lustenau, Hohenems, Hörbranz Mo 1.08. - Fr 5.08.2016: Dornbirn, Feldkirch, Götzis, Nüziders, Schruns, Wolfurt Mo 8.8. - Fr 12.8.2016: Dornbirn, Feldkirch, Mäder, Bludenz, Ludesch, Mini-ASC in Feldkirch (5-7 Jahre)

Tennis in Lauterach Tolle Angebote für Kinder und Jugendliche Der TC Lauterach bietet in der kommenden Freiluftsaison 2016, so wie im vergangenen Jahr ein preisgünstiges Tennistraining für Kinder und Jugendliche an.

Unser Trainer Maik Schweitzer, Leiter der Tennisschule Advantage, führt wiederum das Training mit den Kindern und Jugendlichen durch und plant die Durchführung von zwei Tenniscamps in der ersten und letzten Sommerschulferienwoche.

Die teilnehmenden Kinder und Jugendlichen müssen Mitglieder des Tennisclubs Lauterach sein.

Für den Erwerb der Mitgliedschaft muss das „Anmeldeformular 2016“ ausgefüllt und an den TC Lauterach geschickt werden bzw. eingescannt und per

E-Mail an jaeger.reinhard@aon.at gesandt werden.

Das Anmeldeformular finden Sie in unserer Homepage: www.tc-lauterach.at unter der Rubrik Mitgliedschaft.

Tennistrainingsangebot für Nicht-Mitglieder Zeitraum: von Montag, 25. April (KW 17) bis Samstag, 02. Juli 2016 (KW 26) über insgesamt 10 Wochen Anmeldeschluss: Donnerstag, 21. April 2016 10 Trainingsstunden á 60 Minuten (1 Stunde pro Woche) in 3-er oder 4-er Gruppen mit fix verein-

bartem Termin (z.B. immer am Dienstag von 19.00 - 20.00 Uhr...)

Die Mitgliedschaft beim TC Lauterach ist für eine Teilnahme am

Schnupperkurs nicht notwendig.

Alle weitern Informationen finden Sie auf www.tc-lauterach.at (ver)

Arbeitsplatz Vorarlberg

Donnerstag, 7. April 2016

69

Gesunder Job statt Frühpension Immer mehr Ältere am Arbeitsmarkt sorgen für Herausforderungen

„Beim Gesundheitsschutz und der Schaffung altersgerechter Arbeitsplätze bedarf es noch Verbesserungen“, so Mahringer.

Als Vorbild nennt er Skandinavien. 2014 lag die Beschäftigungsquote der 55- bis 64-Jährigen in Schweden laut OECD bei 74 Prozent. In Österreich betrug sie 45 Prozent.

Karriere (lio). Unter den Erwerbstätigen nimmt der Anteil der Älteren stark zu. So ist die Zahl der unselbstständig Erwerbstätigen, die über 50 Jahre alt sind, seit 2005 um 65 Prozent gestiegen.

Zum Vergleich: Die Gesamtzahl der unselbstständig Erwerbstätigen stieg um nicht einmal ein Zehntel.

Potenzial Älterer nutzen „Für Betriebe wird es daher immer wichtiger, das Potenzial älterer Arbeitnehmer zu nützen“, sagt Helmut Mahringer, Arbeitsmarktexperte beim Wirtschaftsforschungsinstitut (WIFO) im Gespräch mit unserer Zeitung.

Gesundheitsprävention, Weiterbildung und Anreize sowohl

Stellenmarkt Starte als Dildoberaterin und hol dir den 150,- Euro Newcomer Bonus. www.4lover.at, Tel. 06645090602 Suche für Kontaktline oder Erotikchat Mitarbeiterin Bewerbung: elisabeth@cpt38.com www.deinferialjob.at Promotion für NGO´s, Basis EUR 1.800,- / 5-Wochen, Kober GmbH. Im Verlagswesen: Haupt-/Nebenberufliche selbstständige HANDELSVERTRETER (m/w) für Schulbesuche ab sofort gesucht.

Keine Vorkenntnisse nötig. Verkaufsgebiete in ganz Österreich.

Informationen: www.memolehrmittel.at Kontakt: Klaus Moder MBA, 06244-21421 oder per E-Mail: office@memolehrmittel.at

Laut Wiener Gebietskrankenkasse leidet jeder Fünfte an Foto: MEV Rückenschmerzen.

für Arbeitnehmer als auch für Betriebe seien zentral, um Ältere länger im Erwerbsleben zu halten, so Mahringer. „Ältere haben oft stabilere Jobs. Aber wenn sie arbeitslos werden, dann bleiben sie es auch eher“, so der WIFO-Experte. Es sei wichtig Arbeitslosigkeit vorweg zu verhindern. Die Gesundheit spielt dabei eine große Rolle.

lich. Gute Deutschkenntnisse erforderlich. Bewerbung an BCS Gebäudereinigung, Tel: 0550/2331 Suche Koch/Köchin für kalte Küche. 5 Tage Woche! Montag-Dienstag frei! Arbeitszeit und Entlohnung nach Vereinbarung. Mostparadies-Subirerhof, Schwarzach.

Handy 0650 2756483. Deutschkenntnisse erfoderlich.

Wir suchen ab sofort eine freundliche Aushilfs-Servicekraft (Euro 11/h netto) sowie eine VollzeitServicekraft ab Mitte April für den Motorbootclub Bregenz, direkt am Bodensee. Sie sind interessiert?

Dann melden Sie sich gerne telefonisch: 0676/ 7628858 (Dietmar Unterweger) Strandweg 41, Bregenz

Kurse|Unterricht

SCHÖNE WÄSCHE

sucht Beraterin. Tel. 06548-8356 www.wr-dessous.at Telefonistinnen gesucht: Fixum amp; Provision. Auch Heimarbeit möglich. 0676-6823816

Diverses

Die Themen rund um Arbeitsplatz und Karriere sind uns seit jeher wichtig. Deshalb integrieren wir den bisherigen Zeitungsschwerpunkt „Arbeitsplatz“ in das WirtschaftsRessort. Unter dem Titel „Wirtschaft & Karriere“ werden wir auf Fragen eingehen, die unter den Nägeln brennen. Wie also findet man als Unternehmer geeignete Facharbeiter? Oder: Wo gibt es trotz Rekordarbeitslosigkeit gute Jobs? Unser Ziel ist es dabei, Arbeitgebern und Arbeitnehmern eine Hilfestellung für den beruflichen Alltag zu bieten.

Gesucht wird zuverlässiger, genauer und termingerechter Tischler für maßgenaue Küchen, Badmöbel, Türen sowie für Umbau oder Änderungsarbeiten. Gefunden haben Sie diesen mit über 30 Jahren beliebten Tischlerwerkstätte Herbert Bell in Altach, Ober Hub 18... tja, ja... es gibt sie noch... die nach „altem Schrot und Korn!“ Tel. 05576 74181

MUSIK ZUM ESSEN gepflegte Klänge zum Dinner, aber auch Anlässe im kleinen Rahmen sind unsere Spezialität. Neben alter und

ABVERKAUF

13 Stk. INFRAROT - THERAPIEKABINEN zu -50% solange der Vorrat reicht. KOSTENLOSEN KATALOG anfordern. 0664-3373513, 0623221972, www.gesund-schoen.at

Bregenz Römerstr. 1-3 ✆ 05574-45002

Abverkauf ab EUR 290,-

Nachhilfe in Ma, Dt, Engl, Franz 6,50 EUR/45 Min. Alle Schulen und Klassen. 0660-8311755

Sehr geehrte Leser und Leserinnen

Verkaufe Gartenmöbel aus Holz. 1 Tisch /120/60) 1-2er Bank, 2 Stühle mit Auflage. Tel.Nr.: 0664-1158299

günstige Profinachhilfe

24-Stunden Pflegerin sucht neue Stelle. Perfektes Deutsch, Ausbildung als Krankenschwester, 10 Jahre Erfahrung in Alterspflege, beste Referenzen.Telefon 00421 905 959 004 Slov. 0699 15 025 970 Österreich Reinigungskräfte für Dornbirn und Bregenz gesucht. Arbeitszeiten 1x wöchentlich, Samstags. Bezahlung lt. Kollektiv. Überbezahlung mög-

ABNEHM-KURS startet in Bregenz in Kürze! Für Personen, die 5-25kg reduzieren wollen. Nur Euro 120 für 3 Monate, inkl. persönl. Betreuung. Infos unter 06643905526

Den Arbeitsplatz fit machen Doch gebe es in Österreich Initiativen in die richtige Richtung, so Mahringer. Die Gesundheitsberatung Fit2work etwa bietet Berufstätigen, Arbeitslosen und Selbstständigen sowie Betrieben Beratung an.

Ziel ist es, Lösungen bei Gesundheitsproblemen zu finden oder Unterstützung bei der Wiedereingliederung nach längerem Krankenstand zu bieten.

Häufigste Ursache für Krankenstände seien laut Fit2work psychische Erkrankungen.

INTERN

Wolfgang Unterhuber Chefredakteur Österreich wolfgang.unterhuber@regionalmedien.at

43 Stück Infrarot- Wandheizungen -50%. Nur mit Steckdose, geringe Energiekosten - 5 Jahre Garantie -kostenlose Beratung/ Berechnung, Gratiskatalog anfordern.

Tel. 06232-21972, 0664-3373513 www.gesund-schoen.at

umständehalber...

1

36 Stk Infrarot-Wandheizungen 1

98 % Energieeffizienz zum 1/2 Preis einfache Montage keine Umbauarbeiten geringer Platzbedarf behagliches trockenes Raumklima gesunde, altbewährte Wärme aufhängen, anstecken + genießen auch für die Decke geeignet keine Wartung, kein Service sehr geringe Anschaffungs- + Energiekosten (zB: 70 m² Whg. ca. € 1,50 / Tag) nur 230 Volt - Steckdose genügt 10 Jahre Garantie - rm@liwa.at 1

Jetzt uvb. Berechnungstabelle und Preise anfordern!

LiWa GmbH Herr DI Brandner 0664 34 23 696

neuer Wiener Schrammelmusik pflegen wir Oldies und gemütliche Unterhaltung. Keine Gage, Gastgeber bzw. Geladene spenden an diesem Abend für ein caritatives Projekt in Vorarlberg. Info unter vwienerlied.@gmail.com Wer hat noch eine Schachtel oder ein Album voll mit alten Ansichtskarten aus Omas Zeiten. Zahle Liebhaberpreis. Tel.: 05572/52799

Kleinanzeigen - Immobilien

70 11841

Astro Auskunft live! Wähle 11841 und verlang KARTENLEGEN. EUR2,17/min Herzschmerz 0900-454559 1,56 /min

EUR

Clara, 70,

exakte Voraussagen. 0900-400828 EUR1,81/min

zierliche, sportliche Pensionistin möchte mit einem vitalen, naturbegeisterten, humorvollen Mann gemeinsam in den Frühling starten!

Ich brauche nur deine Stimme!

Kann sagen was kommt + wann.

0900-400788. EUR1,56/min

Eine attraktive Frau erwartet Ihren Anruf!

Hellsehen live mit EVA: 0900400797 EUR1,56/min

Star-Wahrsagerin

Bekanntschaften

05574/42974, Weiherstr. 3, 6900 Bregenz www.contacta.info

Fesche Doris 69 Telefonkontakte

aus ländl. Umgeb. feminin, häuslich, fleißig u. umzugsbereit. Mein Herz ist offen für e. schöne Partnerschaft, dabei ist Dein Alter nicht wichtig, Hauptsache ehrlich.

Bitte ruf an Agentur Herzklopfen 0664-7660673

Helga, 63

junggebl. Witwe m. weibl. Rundungen u. Humor ist bereit f. die späte Liebe. Würde m. Dir gerne kochen, lachen u. die Natur genießen. Bin mobil u. für einen Ortswechsel bereit. Agentur Herzklopfen 0664-7660673

Emmy, 76

Lebensfroh, liebenswert u. hilfsbereit, nur mein Herz ist einsam u. traurig. Bist Du in meinem Alter u. hast Humor, dann komm u. bleib ich gern bei Dir. Agentur Herzklopfen 0664-7660673

KFZ-Automarkt

Immobilien

Achtung!!! Barankauf Gebrauchtwagen, 1997-2015, jeder Zustand, Bestpreise!!! 0676-9676155

BREGENZ: Älteres Haus zu kaufen gesucht! AWZ Immobilien: Renovierungsbedürftig.at 0664/86 97 161

Autoankauf

für Export - alle Fabrikate - Unfall - defekt - hohe Kilometer Immobilienbemit oder ohne Pickerl, Tel. 0664ratung: kosten7677775, www.auto-ankauf.at los Bregenz: Mehrfam. Haus mit Garten, HWB 80 kWh/ m2a Alberschwende: Haus mit 3 Wg. und Garten, 69 kWh/m2a Fussach: 3Zi. GartenWg., EA i.A Unter www. erath-immo.at. Suche laufend Rentner sucht ab sofort großes Wohnungen, Häuser und GrundZimmer in Bregenz West. Heizung stücke für Anleger und Barzahler nicht unbedingt nötig, da er den Tel. Nr. 0699 10044849 oder Winter anderswo verbringt. Tel.: 05575/4708! Franz Josef Erath-Im0680/222 53 29 mobilien

Zu vermieten

Heute schon was vor? Ruf an ich bin mobil Bussi Karin Tel. 0650/35 55 829 (Tarif laut Netzbetreiber) Sexlehrerin 0930-400419 EUR1,09min Sexaktive Bauernwitwe 580590, 1EUR/min

0930-

GRATISSEX noch heute bin mobil Anna rufe Tel. 0664 / 132 15 52 (Tarif laut Netzbetreiber) Domina 0930-585522. EUR1,09/ min ICH mach’s dir 0930-585511.

EUR1,09/min Sexurlaub– Lust? 0930 566578 EUR0,8/min SchleckMich 1,56EUR/min

0930-400757,

SEXGEILE reiche Witwe 78j 0930580507 EUR1,-/min Hör zu beim Sex 0930-525588.

EUR0,88/min Frühlingserregung 0930-400498, 1,09EUR/min

INTERNET-NEUHEIT

Finde jetzt auch Du leicht deinen Partner, man spricht wieder miteinander. Mitglieder auf privatem Handy anrufen und Date besprechenTel. 0800-900599 kostenloswww.flirtphone.at

Konrad, flotte 80

Beste Manieren, wünscht sich eine Dame die mit ihm reist, lacht u. das Leben genießt. Agentur Herzklopfen 0664-7660673

Reinhold 76

Schreinermeister, m. Haus u. Garten weiß sich selbst zu helfen u. kann die Dame bekochen u. verwöhnen. Ungebunden u. aktiv die Jahre genießen sind mein Lebenswunsch. Wo bist Du? Agentur Herzklopfen 0664-7660673

Einsame Margot 66

Traust DU Dich, mein Herz zu erobern? Bin pens. Krankenschw. m. schönem Dekolleté, voller Romantik doch sehr allein. Welchen treuen Mann darf ich liebev. zu umsorgen. Agentur Herzklopfen 06647660673

Bestrafung gesucht?! 0930-757725 EUR1,81/min LAUSCH DICH GEIL 0930–525515 EUR0,88/min 61j-Sextante 1,5EUR/min

0930-720721,

Oma will fi..en 0930-585545.

EUR1,09/min

Donnerstag, 7. April 2016

WIR HABEN zu vERkAufEN • Bregenz – Altbau: gemütliche 3-Zi-Whg., ca. 54 m² Wfl., mit Balkon, 2.OG, HWB: in Arbeit, gut vermietet, VK € 135.000,-Mobil 0664 – 85 75 750 • Bregenz – Seenähe: 3,5-Zi.-Wohnung, ca. 86 m² Wfl., 2 Süd-Balkone, 4. OG mit Lift, Bj 1975, HWB:83/C, VK € 265.000,-Mobil 0664 – 85 75 750 • Bregenz: generalsanierte 4-Zi.-Whg., 104,10 m² Wfl., Balkon-Loggia, Kellerabteil, TG-Platz, HWB: 32/B Mobil 0664 – 85 75 750 • Hard – ansprechendes Wohnhaus mit Praxis: sehr zentral gelegen, ca. 130 m² Wfl., ca. 110 m² Praxis, großer gepflegter Garten, Grundfläche 1.437 m², Keller mit Sauna, Doppelgarage und Parkplätze, HWB: in Arbeit Mobil 0664 – 85 75 750 • Dornbirn – Marktstrasse: 4 Wohnungen, 1 Geschäftsfläche, Parkplätze, Doppelcarport, uvm. optimale Frequenzlage, gute Rendite, HWB: in Arbeit Mobil 0664 – 85 75 750 • Hard: Baugrundstück, ca. 600 m², VK € 500,--/m² Mobil 0664 – 85 75 750 • Hard: schönes Wohnhaus, ca. 240 m² Wfl., Grundfläche 837 m², Doppelgarage, Parkplätze, HWB: in Arbeit Mobil 0664 – 85 75 750 • Lustenau: Wohnhaus mit 7 Wohneinheiten, ca. 450 m² Wfl., Grund 707 m², Carport für 4 PKW, ausreichend Parkplätze, HWB: 72/B, gute Renditemöglichkeit Mobil 0664 – 85 75 750 • Lustenau: profitables Wohn-und Geschäftshaus, mit 4 Wohneinheiten ca. 300 m² und Geschäftsfläche ca. 230 m², total zentral, gut vermietet, ideal als Anlage, HWB: in Arbeit Mobil 0664 – 85 75 750

WIR SUCHEN FÜR UNSERE VORGEMERKTEN KUNDEN ZU KAUFEN • Wohnhaus für seriöse Familie mit Finanzierungsgarantie • 4-Zi.-Whg. mit Balkon oder Terrasse • Baugrund für Akademiker

Schülerin 18 rasiert, feucht 0930739739 EUR1.56/min Jungbäuerin 0930-400713. EUR1,-/ min

Impressum Medieninhaber und Verleger: RZ Regionalzeitungs GmbH, 6800 Feldkirch, Rosengasse 5, Tel.: 05522/72330. Herausgeber: Reiner Kolb (rk); Geschäftsführer: Peter Bertole (ber); Leitender Redakteur: Christian Marold (mar); alle: 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Mitglied im Verband der Regionalmedien Österreichs (VRM). Firmenbuchnummer: FN 178 846 i. Firmenbuchgericht: Landesgericht Feldkirch. Redaktionelle Beiträge sind mit (red) oder dem Kürzel des Redakteurs gezeichnet, von Vereinen, Institutionen und Organisationen übernommene Texte mit (ver). Mit (pr) gezeichnete Texten sind Beiträge im Sinne von bezahlten Anzeigen. Von Parteien und Interessensgruppen unabhängige demokratische regionale Wochenzeitung für den Bezirk Bregenz mit amtlichen Verlautbarungen der Stadt Bregenz. Redaktion: redaktion@rzg.at, Verlag: info@rzg.at

FERIENIMMOBILIEN • Gran Canaria – Wohnen auf der Sonneninsel: Wählen Sie von mehr als 100 Möglichkeiten Ihre Ferienimmobilie aus oder vereinbaren Sie mit uns ein Beratungsgespräch Tel. 05522 – 77 420

Sachverständige & Immobilien Bmst. H. Kapeller Liechtensteinerstraße 76, Feldkirch, Tel.: 05522/77420 www.exacting.at gegründet 1979

Donnerstag, 7. April 2016

Immobilien

71

GELDENTWERTUNG ?

NEIN

DANKE !

Jetzt in eine Hefel-Anleger-Wohnung investieren und von grundbücherlicher Sicherheit und Wertsteigerung profitieren Von der Finanzierung bis zur Vermietung: Alles so einfach wie ein Sparbuch mit dem Hefel-Anleger-Service-Paket. Vertrauen auch Sie dem Spezialisten für Anlegerwohnungen!

Nähere Informationen zu aktuellen Projekten an Top-Standorten: T. 05574 / 74302, www.hefel.at

WOHNUNGEN:

GEWERBE:

Bildstein - Wohnen über der Nebelgrenze: 2 1/2 Zi-Wohnung mit Gartenanteil, Carport und Keller. HWB 83 kWh/m²a, fGEE 1,45.

(Objekt 3656).

Hard - Familienfreundlich zum Quadrat: Helle 4 Zi-Wohnung mit ca. 96m² Wfl. zzgl. Terrasse, Keller, Carport und Parkplatz zu kaufen.

HWB HWB 37 kWh/m²a. (Objekt 3672).

Bregenz: 2 1/2 Zi-Altbauwohnung mit ca. 60m² Nutzfläche im Dachgeschoss ohne Lift zu kaufen. HWB 122kWh/m²a. (Objekt 3688). Ökologisches Wohnen - Kleinwohnanlage in Krumbach Glatzegg Erstbezug (2 bis 4 Zimmer). HWB 13 kWh/m²a. (Objekt 3388).

Hard: Modernste und vielseitige Gewerbefläche in perfekter Werbelage zu mieten. HWB 128 kWh/m²a. (Objekt 3629).

Profitieren Sie vom Potenzial des Wirtschaftsstandortes Rheintal - Grundstück in Hard im Baurecht zu vergeben. (Objekt 3400).

Der Preis ist heiß: Bregenz - Zentrale Geschäftsfläche mit ca.

84,5m² um � 125.000,- zu verkaufen. HWB 151kWh/m²a fGEE 1,57.

(Objekt 3242).

FERIENGRUNDSTÜCKE:

MIETE:

MÖGGERS: Feriengrundstück mit ca. 833m² und einmaliger Aussicht über den Bodensee und das Allgäu zu verkaufen. (Objekt 3364).

Bregenz - Vorkloster: Singlewohnung mit ca. 40m² Wfl. zzgl. Terrasse zu mieten. HWB 81,21 kWh/m²a (Objekt 2702) Langen bei Bregenz: Diese vielseitig verwertbare Gewerbefläche mit ca. 120m² im EG sucht Mieter mit frischem unternehmerischen Geist.

HWB 70kWh/m²a, fGEE 0,97. (Objekt 3606).

Bregenz - Arlbergstraße: Vielseitg verwendbare Gewerbefläche mit ca. 65m² zzgl. ca. 19m² Lagerfläche. HWB 120kWh/m²a. (Objekt 3577) Bregenz: Flexibel nutzbare Geschäftsflächen in Einkaufspassage ca.

370m² bis ca. 1.600m² zu mieten. HWB 81kWh/m²a. (Objekt 3375).

GRUNDSTÜCKE: Schwarzach Linzenberg - Atemberaubende Aussicht: Hanggrundstück mit ca. 1.277m² und Altbestand in Toplage zu kaufen.

(Objekt 3674).

Eichenberg - Grundstücke zu verkaufen. Atemberaubende Aussicht, absolute Ruhe, Naturnähe und trotzdem nicht weit vom Schuss.

(Objekt 3422, 3424).

Beratung Thomas Wellinger Immobilienmakler 05574/405 516 immobilien@raiba.at www.raiffeisen-immobilien.at

Donnerstag, 7. Aprilfacebook.com/billa.at 2016 www.billa.at

twitter.com/billa_at

youtube.com/billa

72

instagram.com/billa_at

Auch im Online Shop gültig: billa.at

-Club orteils iv für V Exklus

Do., 7. 4. bis Sa., 9. 4. 2016

der Mitglie

Von Do., 7. April bis Sa., 9. April 2016

3.37

Iglo Polardorsch MSC Müllerin oder Serbische Art

für Mitglieder

449

300 g Packung statt 5.99

(1 kg 14.97)

auf alle Tiefkühlprodukte* Gilt auch auf Aktions- und Dauertiefpreise!

0.92

Nicht mit anderen Rabatten und Bons kombinierbar.

Schärdinger Käse-Scheiben

BILLIGER

1

diverse Sorten, 115 g – 150 g 1 Pkg. 2.15

ab 2 Pkg. je

*Ausgenommen clever®

SanLucar »Kung Fu Panda« Erdbeeren

800 g Schale statt 5.99

2.–

BILLIGER

3

99 (1 kg 4.99)

clever Spargel weiß

2

99

500 g Bund

(1 kg 5.98)

Äpfel Idared (rot) aus Österreich inklusive Tragetasche

69 (1 kg 11.27 – 14.70)

2

rund 3,5 Kilo in der Tragetasche

99 (1 kg 0.85)

Do., 7. 4. – Sa., 9. 4.

3-TagesAktion!

ohne Zusatz von Geschmacksverstärkern, farbstofffrei

500 g Packung

2

49

6.72

Schwechater Bier, 0,5 Liter

(1 kg 4.98)

Angebote gültig von Do., 7. 4. bis Sa., 9. 4. 2016,

1 Dose 0.87

ab 24 Ds. je

BILLIGER

0

59

Angebote & Aktionen auch im Online Shop gültig.

(1 Tray 14.16)

exklusive Flascheneinsatz. Preise werden kaufmännisch gerundet. Abgabe nur in Haushaltsmengen.

Kein Verkauf an Wiederverkäufer. Preis in Klammern ist die gesetzliche Grundpreisauszeichnung. Nicht jeder Artikel in ganz Österreich erhältlich. Statt-Preise sind unsere bisherigen Verkaufspreise.

Anzeige

Landgeflügel Frische Geflügel Cevapcici, gewürzt