Rz bb 20140710

Unabhängige Wochenzeitung fßr die Region Bregenz mit amtlichen Mitteilungen der Landeshauptstadt | gegrßndet 1983

KW 28 | 32. Jahrgang Donnerstag, 10. Juli 2014

11. Juli: Infoabend zum GĂźterverkehr 4VYNLU -YLP[HN Ă&#x201E;UKL[ LPU )Â&#x2026;YNLYPUMVYTH[PVUZHILUK a\ KLU ,YNLIUPZZLU KLY :[\KPL a\T RÂ&#x2026;UM[PNLU Âś OLPÂ? KPZR\[PLY[LU Âś :JOPLULUNÂ&#x2026;[LY]LYRLOY PT 9H\T )YLNLUa Z[H[[ 0U[LYLZZPLY[L ZPUK OLYaSPJO HI <OY PUZ -LZ[ZWPLSOH\Z )YLNLUa LPUNLSHKLU :LP[L

Unsere Vielfalt fĂźr Ihren Schutz Sonnenbrillen von

Aktion vom 10.-16.7.

Sennkäse von der Sennerei Mßhle-Hub cremig, wßrzig

100 gr. â&#x201A;Ź 1,20 Käslädele Binder Bernadette 0664 / 73510828 6900 Bregenz Deuringstr. 9

-VLU ? -LZ[P]HS!

+HZ /HYKLY 2SLPUR\UZ[ :VTTLYMLZ[P]HS Ă&#x2030;-VLU ?¸ Z[HY[L[ HT 1\SP PU KLY /HYKLY 2\S[\Y^LYRZ[H[[ Ă&#x2030;2HTTNHYU¸ TP[ >PSSP 9LZL[HYP[Z *V :LP[L

Nur fĂźr kurze Zeit!

Jetzt

(GTKGPMWTU gratis sichern!*

Jetzt beraten lassen:

05574/45002 Bregenz 3Ă&#x161;NFSTUS t 5FM XXX TDIVFMFSIJMGF BU CSFHFO[

Ein komplettes neues Bad, in 24 Stunden, aus einer Hand! viterma-Lizenz-Partner

Tel. 0800 20 22 19 (kostenlos anrufen) www.viterma.com Mehr Infos auf Seite 22

Foto: Lukas Beck

Ein Produkt der Regionalzeitungs GmbH | www.rzg.at

OPTIK UND HĂ&#x2013;RGERĂ&#x201E;TE BREGENZ

Amtliche Mitteilung

Fragestunde im Rathaus

10. Juli 2014 • KW 28

Schulabschlussfeier Ehrung der Schülerinnen und Schüler

Am heutigen Donnerstag, 10. Juli 2014, geht im ersten Stock des Bregenzer Rathauses an der Rathausstraße 4 die letzte Sitzung der Stadtvertretung vor der Sommerpause über die Bühne.

Dabei können die Bürgerinnen und Bürger der Landeshauptstadt vor Sitzungsbeginn im Saal wieder mündliche Anfragen an Bürgermeister DI Markus Linhart und an die anwesenden Mitglieder der Stadtvertretung richten.

Die Anfragezeit beginnt um 18 Uhr und dauert so lange, bis keine Anfragen mehr vorliegen. Anschließend beginnt die Sitzung, die ebenfalls öffentlich ist.

Piemont: Italienische Region zu Gast Bei der Schulabschlussfeier Ende Juni im Festspielhaus Bregenz ehrte Stadtrat Mag. Michael Rauth und Bürgermeister DI Markus Linhart Schülerinnen und Schüler der Bregenzer Schulen.

Die Schülerinnen und Schüler wurden für ihre guten Leistungen (Ausgezeichneter Erfolg oder Klassenbeste/Klassenbester)

ausgezeichnet und erhielten einen WIGEMGutschein in Höhe von 20 Euro und einen Eisgutschein.

Unter der Leitung von Wolfgang Schwendinger übernahm die Musikgruppe der Musikmittelschule Bregenz-Stadt die musikalische Umrahmung. Bei einem reichhaltigen Buffet fand die Feier ihren Ausklang.

Am Bregenzer Leutbühel präsentieren zehn Winzer und Gastronomen aus dem Piemont vom 10. bis 12. Juli ihre Spezialitäten: Arneis, Barolo, Dolcetto, Barbera, Nebbiolo, Favorita, Barbaresco und weitere edle Tropfen – das Beste aus Italiens Küche und Keller.

Geöffnet ist dieser Piemontmarkt am Donnerstag von 17:00 bis 22:00 Uhr, am Freitag von 10:00 bis 22:00 Uhr und am Samstag von 10:00 bis 19:30 Uhr.

„Bienen und Schmetterlinge“ im Bregenzer Rathaus

Die Drittund Viertklässler der Schmetterlings- und Bienenklasse der VS Marienberg besuchten den Bregenzer Bürgermeister DI Markus Linhart kürzlich im Rathaus. Die Kinder, die zum Großteil aus anderen Gemeinden kommen, interessierten sich sehr für das Stadtvertretungszimmer und deren Geschichte. Auch hatten die Schülerinnen und Schüler selbst einige Fragen an den Bürgermeister vorbereitet. Begleitet wurde die Gruppe von Natalie Feichter und Petra Klocker. Der Vormittag gefiel den Schülerinnen und Schülern so gut, dass sich einige vornahmen, selbst einmal Bürgermeisterin oder Bürgermeister zu werden.

entgeltliche Einschaltung

Mit dabei sind zudem Ölproduzenten, Anbieter von Käse- und Wurstwaren und ein feiner Delikatessen- und Gastronomiestand.

Dieser Markt bietet Gaumenfreuden und Urlaubsfeeling im Herzen von Bregenz. Insgesamt stehen den Besucherinnen und Besuchern über 60 Weinsorten für eine Verkostung zur Verfügung. Das Piemont präsentiert sich darüber hinaus als Feinschmeckergebiet: Von hier kommen Trüffel und Maronen, Käsesorten wie Toma und Castelmagno.

Auch einfache Gerichte gehören zu den Spezialitäten. Mit ihren traditionellen Speisen wie herzhafter Salami, Vitello Tonnato oder Agnolotti al Plin oder einzigartigen Nudelkreationen verwandeln die Piemonteser den Leutbühel in der Bregenzer Innenstadt in einen norditalienischen Markt.

Amtliche Mitteilung

10. Juli 2014 • KW 28

Gasverbrauch Neue Speichertechnik mit Zukunftspreis belohnt!

Mit dem Zukunftspreis rückt die Stadt Projekte ins Blickfeld, die sich mit Klimaschutz und sozialem Engagement beschäftigen. Der Wettbewerb wird alle zwei Jahre durchgeführt. Dabei gibt es die Kategorien A) Gewinnorientierte Unternehmen und B) NonProfit-Organisationen und Personen.

2011 gewann die Kiechel & Hagleitner GmbH in Bregenz den Zukunftspreis in der Kategorie A). Zuvor wurde die 20 Jahre alte Kälteanlage samt Heizungs- und Sanitärsystem des Vorarlberger Metzgerverbandes in Hohenems erneuert. Ziel war eine Verbesserung der bestehenden Wärmerückgewinnung. Kiechel & Hagleitner entwickelten mit der Firma Forster Speichertechnik einen neuartigen Frionic-Speicher und ergänzten ihn durch ein ausgeklügeltes System zusätzlicher Komponenten sowie durch eine optimierte Anlagenhydraulik. Seither kann ein hoher Anteil der Abwärme für die Warmwasseraufbereitung und Heizung genutzt werden.

Ergebnis: 63 % weniger Gas- und 16 % weniger Stromverbrauch. Die Investitionen amortisierten sich in 2 1/2 Jahren.

Mit dem Zukunftspreis der Stadt wurden in den zurückliegenden Jahren immer wieder innovative Bregenzer Unternehmen, aber auch Schulen, Vereine und Initiativen für ihre herausragenden Projekte ausgezeichnet und einer breiten Öffentlichkeit präsentiert. Jeder der mitmacht und die Teilnahmekriterien erfüllt, hat eine Chance, Zukunftspreisträger 2014/15 zu werden.

Interessierte finden den Ausschreibungstext als Download auf der Homepage der

Stadt Bregenz (www.bregenz.at/zukunftspreis).

Einreicher/innen können ihre Projekte bis spätestens 21. November 2014, 17:00 Uhr, im Bürgerservice an der Belruptstraße 3 in Bregenz abgeben oder per Post an die Stadt schicken (Datum des Poststempels).

Für die Beantwortung allfälliger Fragen zum Zukunftspreis 2014/15 steht auch die Dienststelle Umweltschutz gerne zur Verfügung (Tel.: 05574/410-1380 oder E-Mail: umweltschutz@bregenz.at).

Stolz wurde die ausgeklügelte Speichertechnik präsentiert, mit der sich die Abwärme deutlich effizienter nutzen lässt als bisher. Deshalb amortisierten sich die Investitionen schon nach 2 1/2 Jahren.

INFO Preisträger 2002 – 2013 2012/13 Sacré Coeur Riedenburg Xunde Riedenbörger Schoeller the spinning group Chlorfreie Filzfreiausrüstung für Wollgarne 2010/11 INTEGRA WerkStadt Bregenz Jugendbeschäftigungsprojekt Kiechel & Hagleitner Nutzung der Abwärme aus Kälte anlagen in Kombination mit einem Frionic-Speicher beim Vorarlberger Metzgerverband Hohenems CREE GmbH LifeCycle Tower – Holz-HybridHochhäuser

Bürgerinformation Studienergebnisse zum Schienengüterverkehr Am 11. Juli findet ein Bürgerinformationsabend zu den Ergebnissen der Studie zum künftigen Schienengüterverkehr im Raum Bregenz statt.

Für den Auftraggeber stehen unterm Strich 63 % weniger Gas- und 16 % weniger Stromverbrauch.

2008/09 Verein Fair Handeln Bregenz Vereinsarbeit Rhomberg Bahntechnik GmbH Studie „Ringstraßenbahn unteres Rheintal“ 2006/07 VELAG Raiffeisen und Hinteregger VELAG – Lebensräume für die Zukunft Rhomberg Bau Wohnpark Sandgrubenweg 2004/05 VMS Bregenz Stadt Klasse 1c, Projekt „Müll“ drexel und weiss „Durch ein nachhaltiges, ganzheitliches Unternehmenskon zept zum Technologieführer und Taktgeber“ 2002/03 BG Gallusstraße Projekt „Public Service“ Camping Mexico Unternehmenskonzept

Alle Interessierten sind herzlich von 17:00 bis 18:30 Uhr ins Festspielhaus Bregenz eingeladen. Die Studie untersuchte die Auswirkungen des Ausbaus (Elektrifizierung) der deutschen Eisenbahnstrecken zwischen Lindau und Geltendorf (Richtung München) sowie Lindau-Friedrichshaften-Ulm auf das österreichische Eisenbahnnetz im Raum Bregenz. Zu diesem Zweck wurden vorhandene

Verkehrsprognosen aus Österreich sowie aus dem Ausland hinsichtlich der zukünftigen Güterzugzahlen ausgewertet, die Kapazitäten in den relevanten Zulaufstrecken im Raum Bregenz ermittelt sowie die Veränderungen der zukünftigen Leitwege und darauf aufbauend die potenziell zusätzlichen Güterzüge für das Prognosejahr 2025+ abgeschätzt.

INFO Bürgerinformation: Studie zum künftigen Schienengüterverkehr im Raum Bregenz 11. Juli von 17:00 bis 18:30 Uhr Festspielhaus Bregenz, Saal Bodensee

entgeltliche Einschaltung

Wie das „Blättle“ in der Vorwoche berichtete, hat die Landeshauptstadt Bregenz wieder ihren Zukunftspreis ausgeschrieben. In der Kategorie „Gewinnorientierte Unternehmen“ gewann 2013 die Schoeller spinning group. Heute stellen wir einen weiteren Preisträger vor. Teilnehmen kann man noch bis 21. November 2014.

Amtliche Mitteilung

10. Juli 2014 • KW 28

Sommerprogramm 2014 Gelungener Start mit Sommerfest im Stadtteil Mariahilf/Vorkloster Zum Auftakt des Sommerprogramms im Stadtteil Mariahilf/Vorkloster feierte der „Jugendtreff Camelion“ am 2. Juli ein buntes Sommerfest. Zahlreiche Jugendliche ließen sich trotz Regenwetter nicht ihre gute Laune nehmen und mixten sich gemeinsam fruchtige alkoholfreie Cocktails, grillten Würstchen über dem Feuer und legten den passenden Sound auf.

Das Sommerfest war der Auftakt für das Sommerprogramm, welches der Jugendservice zusammen mit verschiedenen Jugendvereinen organisiert. Rund um den Schoellersteig können alle jungen Leute zwischen elf und fünfzehn Jahren bis zum 3. September jeden Mittwoch ab 15:00 Uhr an verschiedenen Workshops und Aktivitäten teilnehmen.

Auf dem weiteren Programm stehen Feuer-

START-Vorarlberg: Mentoringprojekt

wehr-Action und Wasserschlacht, Kanu- und Kajakfahren, Zelten und Filmabend, sowie ein Ausflug auf den Pfänder und Tauchen im See. Begleitend zum Sommerprogramm gibt es eine Stempelkarte mit Informationen zu den verschiedenen Aktivitäten. Für die Jugendlichen lohnt es sich an möglichst vielen Nachmittagen teilzunehmen, denn sie erhalten für jede Veranstaltung einen Stempel. Wer mindestens fünf Stempel nachweisen kann, nimmt an einer Verlosung mit tollen Preisen teil.

INFO Sommerprogramm im Stadtteil Mariahilf 09.07. um 15:00 Uhr: Wir rollen/Treffpunkt: Skatepark Remise 16.07. um 15:00 Uhr: Kajak fahren/Treffpunkt: Schoellersteig 23.07. um 15:00 Uhr: Graffiti/Treffpunkt: Volksschule Rieden 30.07. um 15:00 Uhr: Parkour & Street Workout/Treffpunkt: Parkourpark Remise 06.08. um 15:00 Uhr: Tauchen im See/Treffpunkt: Strandbad Bregenz 13.08. um 17:00 Uhr: Zelten und Film/Treffpunkt: Schoellersteig

20.08. um 15:00 Uhr: Fußballturnier/Treffpunkt: Tschutterplatz 27.08. um 15:00 Uhr: Feuerwehr Action/Treffpunkt: Schoellersteig 03.09. um 15:00 Uhr: Ausflug Pfänder & Trampolin/Treffpunkt: Schoellersteig Veranstalter: Jugendservice Bregenz Partnerinstitutionen: Jugendtreff Camelion, Pfadfinder/innen, Feuerwehrjugend Vorkloster, Kanu- und Wassersportverein, Wasserrettung Die Teilnahme ist gratis!

Weitere Infos: jugendservice@bregenz.at, Tel: 05574/410–1661, Facebook Jugendservice Bregenz, www.jugendservice.bregenz.at

Die jungen Erwachsenen des Projektes besuchen alle eine allgemeinbildende bzw. berufsbildende höhere Schule und streben die Matura an. Ihr eigenes Beispiel zeigt auch für andere den Weg zu einer erfolgreichen Integration durch Bildung. An vier Nachmittagen besuchten Alexander und Zeynep, zwei Stipendiaten von START-Vorarlberg, die Kinder in der Schülerbetreuung der VS Rieden und erforschten mit ihnen technische Experimente zu den Themen Luft, Wasser und Magnetismus. Zum Abschluss des Projektes besuchten die Kinder der Schülerbetreuung die Firma Doppelmayr. Nach einem kleinen Rundgang durch das Werk durften die Kinder unter Anleitung Scheinwerfer basteln und mit nach Hause nehmen.

Klasse 3b der VS Rieden zu Gast

Die 3b der VS Rieden war eine sehr interessierte Klasse, die schon einiges über die Stadtvertretung und die Wahlen wusste. Den Ausführungen des Bürgermeisters haben sie aufmerksam zugehört und auch Fragen gestellt. Spannend war auch der Blick in das Büro des Bürgermeisters. Begleitet wurde die Klasse von ihren Lehrerinnen Daniela Hattler und Claudia Mathis.

entgeltliche Einschaltung

START-Vorarlberg ist ein Stipendienprogramm für engagierte Jugendliche mit Migrationshintergrund. Das Programm wurde 2009 durch eine private Initiative ins Leben gerufen und wird von Vorarlberger Unternehmen, Privatpersonen, Gemeinden und Institutionen unterstützt.

Donnerstag, 10. Juli 2014

5

Innovation leben, Leistung fördern

Kommentar

Andreas Feiertag andreas.feiertag@rzg.at

Mautpflicht, die verpasste Chance Mehr als 50.000 Menschen insgesamt pendeln im Gebiet von EURES Bodensee über die Staatsgrenzen hinweg zu ihrem Arbeitsort.

Gut 7000 Vorarlberger pendeln in das Fürstentum Liechtenstein, annähernd die gleiche Menge an Menschen pendelt vom Ländle in die Schweiz. Und rund 5000 Vorarlbergerinnen und Vorarlberger pendeln derzeit zu ihrem Arbeitsplatz in Deutschland – diese und viele andere, die mit dem Auto nach Deutschland reisen, sollen bald für die Benützung von deutschen Straßen zahlen – nicht nur für die Benützung von Autobahnen. Der deutsche Verkehrsminister Alexander Dobrindt (CSU) will die umstrittene geplante Pkw-Maut, die de facto nur Ausländer bezahlen sollen, auf allen Straßen kassieren.

625 Millionen Euro jährlich will die Bundesrepublik so von ausländischen Autofahrern kassieren.

Die Aufregung darüber ist groß hierzulande und das deutsche Argument, dass auch in Österreich mit der Vignettenpflicht Autofahrer zur Kasse gebeten werden, zieht nicht.

Denn hier wie auch in der benachbarten Schweiz müssen alle diese Straßensteuer zahlen – allerdings nur für Autobahnen. In Deutschland jedoch sollen – abgesehen davon, dass die Steuer laut Dobrindts Vorstellungen auf allen Straßen eingehoben werden soll – nur Ausländer davon betroffen sein: Deutsche Autobesitzer sollen nämlich die Vignette automatisch zugeschickt bekommen und dafür von einer geringeren Kfz-Steuer profitieren. Das soll die Zahlung ausgleichen, sodass de facto nur Ausländer den deutschen Steuertopf füllen.

Dass dieses Ansinnen EU-konform ist, darf bezweifelt werden.

Die österreichische Infrastrukturministerin Doris Bures (SPÖ) drohte schon einige Male mit einer Klage gegen die deutsche Pkw-Maut.

Ihre niederländische Amtskollegin Melanie Schultz van Haagen sag-

te zuletzt, dass sich ihr Land einer solchen österreichischen Klage anschließen könnte. Immerhin: Eine Maut darf innerhalb der EU nicht diskriminierend sein. Ist sie aber – zumindest in der derzeit angedachten Form.

Was immer Deutschland in der Angelegenheit auch beschließen wird – die Einführung der Vignette ist ab 2016 geplant, es bleibt also noch ein wenig Zeit für Klagen bei der EU. Dennoch verwundert es, dass es bisher nicht mehr Widerstand aus Österreich gegeben hat.

Immerhin sind neben Vorarlberg auch Tausende Pendler aus Tirol, Salzburg und Oberösterreich von dieser Maßnahme betroffen. Die alleinige Androhung einer eventuellen Klage ist recht wenig. Wo blieben die Interventionen? Wo die Vier-Augen-Gespräche? Wo die Allianzen, die Österreich mit anderen EU-Staaten gegen das deutsche Vorhaben geschmiedet hat?

Immerhin geht es dabei nicht nur um den individuellen Autoverkehr.

Es geht um die Glaubwürdigkeit einer Europäischen Union, um die Gleichbehandlung der EU-Bürger.

Diskriminierende Alleingänge gehören schon im Vorfeld gestoppt, um nicht im nachhinein mit Steuergeldern wieder zu flicken, was schon im vornherein als unzulässig erkannt wird.

Die Diskussion um die umstrittene deutsche Maut dauert schon Monate an. Diese Woche wurde der konkrete Vorschlag öffentlich vorgestellt. Außer einem „So geht das wahrscheinlich nicht“ waren die Beiträge anderer EU-Staaten bisher mehr als bescheiden. Das Beispiel zeigt einmal mehr, welchen Stellenwert die Mitgliedstaaten einer gemeinsamen Gestaltung der EU geben. Das von der deutschen PkwMaut stark betroffene Österreich hätte hier eine bedeutende Rolle spielen können. Hat es aber nicht.

Wieder eine verpasste Chance.

Klubobmann Roland Frühstück: „Eine starke Wirtschaft ist die Basis für ein starkes, eigenständiges Land.“ Gemeinsam mit Wirtschaftsreferent Landesstatthalter Karlheinz Rüdisser besuchte Klubobmann Roland Frühstück kürzlich die Unternehmen Glas Marte in Bregenz und Typico in Lochau: „Mich freut es, dass wir in der Region Bregenz eine Vielzahl an leistungsfähigen Betrieben haben. Ich sehe es als meine Aufgabe, hier regelmäßig vor Ort zu sein und die Kommunikation zwischen Wirtschaft und Politik zu pflegen.“ Innovative Betriebe Bei Glas Marte zeigte sich der Klubobmann von den innovativen Glasbaulösungen beeindruckt, die am Standort nicht nur gefertigt sondern auch entwickelt werden.

Das Unternehmen blickt auf eine mehr als 80-jährige Firmengeschichte zurück. Das im Jahr 1930 von Rudolf Marte gegründete Unternehmen wird heute bereits in der dritten Generation geführt.

Rund 300 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, darunter knapp 20 Lehrlinge, sind aktuell bei Glas Marte beschäftigt. In Sachen innovative Glaskonstruktionen und als Zulieferer für den Fensterbau sowie für Tischlereien in Vorarlberg und im grenznahen Ausland zählt der Traditionsbetrieb zu den füh-

renden Unternehmen Österreichs.

Zahlreiche Patente und Markenschutzrechte belegen, dass die hausinterne Entwicklungsabteilung sehr erfolgreich arbeitet und mit innovativen Ideen einen Vorsprung auf die Mitbewerber schaffen kann. „Hier wird Innovation gelebt,“ freut sich Frühstück über den Bregenzer Paradebetrieb.

Im modernen Firmengebäude der Typico GmbH & Co KG am Ortsrand von Lochau sind aktuell rund 50 Mitarbeitende beschäftigt. Zwei Jugendliche absolvieren im Unternehmen momentan eine qualifizierte Lehrausbildung. Das vor mehr als 20 Jahren gegründete Unternehmen hat sich zu einem führenden Systemanbieter im Bereich des großformatigen Digitaldrucks in Europa entwickelt. Herzstück des Betriebs ist die digitale Großdruckerei mit einer Tageskapazität von mehr als 2000 Quadratmetern. Daneben bietet das Unternehmen das gesamte Portfolio an Aufhänge- und Fixiertechnik zur Anbringung der Megaprints in jegliche Art von Messeständen, architektonischen Gebäuden, Werbeträgern, Shopausstattungen und Kunstwerken. (pr)

Donnerstag, 10. Juli 2014

6

$UEHLWJHEHU VLQG LQ GHU 3ÁLF Altersarbeitslosigkeit - Wirtschaft muss beim Bonus-Malus Blockade Dass die Arbeitslosigkeit bei älteren ArbeitnehmerInnen im Lande erneut um über 10 Prozent gestiegen ist, „ist ein Skandal“, erklärt AK-Vizepräsidentin Manuela Auer. „Wir müssen alles tun, um den Betroffenen wieder eine berufliche Perspektive zu geben“. Die Arbeitswelt muss endlich alter(n)sgerechter werden und das für 2017 angekündigte Bonus-Malus-System

unverzüglich umgesetzt werden.

Die Menschen brauchen jetzt eine Arbeit und einen sicheren Arbeitsplatz, beschreibt Auer die angespannte Situation. Vor allem Ältere hätten es am Arbeitsmarkt weiterhin schwer. Im Juni stieg die Arbeitslosigkeit in Vorarlberg im Schnitt um 6,8 Prozent, bei älteren ArbeitnehmerInnen aber

um 10,6! Von den knapp 9.000 beim AMS in Vorarlberg als arbeitslos vorgemerkten Personen sind 3.358 über 45 Jahre alt.

sie wahrnehmen müssen.“ Dies sei gerade angesichts der demografischen Entwicklung und des Facharbeitermangels auch eigentlich eine betriebliche Notwendigkeit, ist Auer überzeugt.

Betriebe in der Pflicht Für die AK-Vizepräsidentin eine unglaubliche Zahl. Sie sieht hier vor allem auch die Betriebe/Wirtschaft in der Pflicht. „Die Unternehmen haben eine gesellschaftspolitische Verantwortung, die

Von daher hat sie auch kein Verständnis dafür, dass wirkungsvolle Maßnahmen wie das Bonus-Malus-System von der Unternehmerseite ständig blo-

Den Siegern winken 7.000 Euro!

Ehrenamt, Selbstlosigkeit oder Zivilcourage sollen belohnt werden

„Solche Menschen sind unglaublich wertvoll für unsere Gesell-

Kennen Sie eine Heldin oder einen Helden?

Melden Sie sich einfach, wenn Sie glauben, dass sich eine Person besonders hervorgetan hat.

Es werden drei Preise vergeben – 1.000 Euro, 2.000 Euro und 4.000 Euro, insgesamt also 7.000 Euro.

Die Nennungen werden selbstverständlich eingehend geprüft und eine namhafte Jury wird die Preisträger schließlich auszeichnen.

Anzeige

Michael Ritsch: „Heldinnen und Helden des Alltags sollen belohnt werden“

schaft, sie sind die Helden das Alltags “, findet Michael Ritsch.

Die SPÖ ist der Meinung, dass diese Anerkennung endlich größer und auch einmal in finanzieller Form sichtbar werden sollte. Deshalb sucht Michael Ritsch solche Personen, denen einmal ein großes Lob und eine besondere Anerkennung zu Teil werden sollten. „Wir wollen Menschen auszeichnen, die sich durch Toleranz, Zivilcourage oder einfach nur durch uneigennützige Nachbarschaftshilfe hervorgetan haben.

Zahlreiche Voralbergerinnen und Vorarlberger arbeiten oftmals über viele Jahre ehrenamtlich und somit unentgeltlich für andere Menschen. Sie wenden in ihrer Freizeit viele Stunden auf, um in einem Verein, in einer sozialen Einrichtung oder auf sonstige Weise zu arbeiten und zu helfen. Als Anerkennung erhalten sie dann und wann einen dankbaren Blick, einen ehrlichen Händedruck oder ein kleines Präsent – vor allem zu bestimmten Jubiläen.

Kennen Sie eine Heldin oder einen Helden des Alltags? Dann nominieren Sie diesen noch bis 31. Juli 2014 einfach per E-Mail via helden@laendlegerecht.at, telefonisch unter Tel. 05574/58236 oder schriftlich bei der SPÖ Landesorganisation Vorarlberg, St. Anna Straße 1, 6900 Bregenz.

Mitmachen lohnt sich!

Donnerstag, 10. Juli 2014

7

KW

Dein Vorarlberg kann mehr!

Bildung, Bioland, Energiewende

aufgeben

„Am 21. September werden sich die VorarlbergerInnen entscheiden müssen, in welche Richtung sich Vorarlberg weiterentwickeln wird“, sind die beiden grünen SpitzenkandidatInnen Johannes Rauch und Katharina Wiesflecker überzeugt. „In unserem Wahlprogramm für die Landtagswahl 2014 haben wir längerfristige Perspektiven im Blick. Es wird zu viel an die nächste Wahl und viel zu wenig an die kommenden Generationen gedacht.“

In Arbeitsplätze investieren Auch von der Politik erwartet sich Auer, dass die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit „oberste politische Priorität hat“. In dem Zusammenhang ist für sie auch unverständlich, wenn VP-Finanzminister Spindelegger schon wieder in den Budgets Kürzungen ankündigt. „Das Gegenteil ist notwendig“. Es müsse gerade jetzt mehr für Beschäftigung getan werden – von einer Stärkung der Kaufkraft durch eine spürbare Entlastung bei der Lohnsteuer bis hin zu mehr Investitionen in Kinderbetreuung, ganztägige Schulformen, Pflege, sozialen Wohnbau und arbeitsmarktpolitische Maßnahmen, so Auer. (pr)

Anzeige

Fokus auf Bildung, Bioland und Energiewende „Wir setzen einen Schwerpunkt auf Bildung, weil eine demokratische und zukunftsfähige Gesellschaft engagierte, infor-

„Der ÖVP reicht das Erreichte, uns nicht. Vorarlberg kann mehr!“ mierte und gebildete Menschen braucht“, hält Katharina Wiesflecker fest. „Bildung ist eine unserer wesentlichen Ressourcen.

Unteren Rheintal oder die Verlängerung der Montafonerbahn bis zur Silvretta-Nova-Talstation“, sagt Rauch.

Weitere Kernthemen des Grünen Wahlprogramms sind Bioland, die Energiewende und Mobilität. „In der Landwirtschaft wollen wir weg von höher, weiter und mehr hin zu mehr regionaler Versorgung mit gesunden Lebensmitteln. Die Energiewende können wir schaffen, wenn wir die 101 enkeltauglichen Maßnahmen konsequent umsetzen. In der Mobilität haben wir bereits Akzente mit dem 365-Euro-Ticket gesetzt. Jetzt geht es um neue Perspektiven wie die Straßenbahn im

30 Jahre Grüne „Wir Grüne sind seit 30 Jahren im Landtag, in den Städten und in vielen Gemeinden vertreten.

Die Reihe an Entwicklungen, die auf unsere Initiative hin passiert sind, reichen vom ersten Stadtbus bis zum 365-Euro-Ticket, von der ersten Solaranlage hin zur Energieautonomie, von den Bio-Pionieren hin zum Bioland Vorarlberg“, so Wiesflecker und Rauch. Ziel der Grünen sei es, diesmal 30.000 WählerInnen zum Grünwählen zu motivieren. (pr)

Anzeige

„Eines ist klar: Die ÖVP wird die Absolute verlieren und einen Partner für eine Koalition brauchen. Die Frage wird sich stellen, wer dieser Partner sein wird und in welche Richtung Vorarlberg gehen wird“, ist Rauch überzeugt. „Wir sind bestens vorbereitet. Unser Programm stützt sich auf zwei Säulen: einerseits die Sozial- und Bildungspolitik und andererseits Ökologie und Umwelt. Wir machen den VorarlbergerInnen das Angebot einer ökologischen und sozialen Alternative.“

ckiert werden. Endlich Taten und Investitionen als nur schöne Worte fordert die AK-Vizepräsidentin auch in punkto Bereitstellung von alter(n)sgerechte Arbeitsplätze ein. Da muss einfach mehr getan werden, das sei eine Zukunftsfrage für die Betriebe wie die Gesellschaft.

CF[BIMUF "O[FJHF

Manuela Auer

Donnerstag, 10. Juli 2014

8

Nein zu Fracking wiederholt Bodensee-Regierungschefs bleiben bei Ablehnung der Methode Unter dem Vorsitz des Kantons Appenzell Innerrhoden haben sich kürzlich in der Schweizer Gemeinde Oberegg die Regierungschefs und -vertreter der Internationalen Bodensee Konferenz (IBK) zu einem Strategiegespräch getroffen. Ganz oben auf der Tagesordnung stand das Thema Fracking. „Von den BodenseeAnrainern wird die umstrittene Fracking-Methode nach wie vor einstimmig abgelehnt“, sagte Landeshauptmann Markus Wallner im Anschluss an das Treffen.

Gefahren verbundene FrackingMethode zur Erdgasförderung gefasst. „Die Regierungschefs der Bodenseeregion haben bei der Strategiesitzung in Appenzell Innerrhoden ihre ablehnende

Regierungschefs und -vertreter, insbesondere auch auf Initiative Vorarlbergs, im schweizerischen Walzenhausen einen einstimmigen Beschluss gegen die mit unkalkulierbaren Risiken und

Anzeige

Ihrer ablehnenden Haltung gegenüber der Fracking-Technologie haben die Mitglieder der Internationalen Bodensee Konferenz (IBK) noch einmal Nachdruck verliehen. „Wir wollen diese Methode am Bodensee nicht“, stellt Wallner ein weiteres Mal unmissverständlich klar. Bereits im Dezember 2012 haben die IBK-

Treffen der Regierungschefs der Internationalen Bodenseekonferenz: Die Ablehnung der umstrittenen Methode zur Schiefergasgewinnung wurde bekräftigt.

Haltung zu Fracking noch einmal bekräftigt. Damit wurde klar zum Ausdruck gebracht, dass die Position zum Beschluss von 2012 unverändert ist“, betonte Wallner nach dem Treffen. (red)

Vorarlbergs beste Arbeitgeber. Im Rahmen der heurigen Bundeslandauszeichnung von Great Place to Work wurde die TopLiga der Arbeitgeber im Ländle gekürt. „Der demografische Wandel bringt große Veränderungen für Unternehmen. Wir erkennen dies am steigenden Bedürfnis der Arbeitnehmer nach einer Balance zwischen Berufs- und Privatleben sowie am Stellenwert, den sie dem Thema Gesundheit beimessen. Die ausgezeichneten Unternehmen haben das erkannt und setzen sich aktiv mit den Wünschen und Ansprüchen der Mitarbeiter auseinander und leben eine wertschätzende Arbeitsplatzkultur“, hieß es in der Begründung für die Auszeichnung „Vorarlbergs beste Arbeitgeber“, die heuer an Caritas Vorarlberg, Etiketten Carni GmbH, Omicron electronics GmbH und die Sparkasse Bregenz Bank AG geht. Im Bild: die Vertreter der geehrten Firmen bei der Preisverleihung. (red)

Donnerstag, 10. Juli 2014

Anzeige

9

Heublumenwoche

Gesundheitswoche

Das Bad mit Heublumen wirkt leicht durchblutungsfördernd und zugleich beruhigend auf den Körper. Bleiben Sie natürlich gesund mit der Kraft der Blumenwiese!

Ganz individuell stimmen wir die Therapien auf Ihre Bedürfnisse ab.

Sei es mit Freiburger Naturfango, Heilmassage, Physiotherapie und vieles mehr.

7 Nächte im 4-Sterne-Hotel mit Vollpension, 1 kurärztliches Beratungsgespräch, 3 Heublumenpackungen (teil), 2 Heublumenbäder, 2 Heilmassagen (teil), 2 wohltuende Therapien der Wertigkeit grün, 1 Heublumen Badezusatz als Erinnerungsgeschenk, freie Nutzung der großzügigen Sauna- und Badelandschaft mit beheiztem Außenschwimmbecken u.v.m.

7 Nächte im 4-Sterne-Hotel mit Vollpension, 2 kurärztliche Beratungsgespräche, 14 wohltuende Therapien, 1 Blutuntersuchung, freie Nutzung der großzügigen Sauna- und Badelandschaft mit beheiztem Außenschwimmbecken u.v.m.

Kurzentrum Bad Häring Telefon 05332 90500 www.kurzentrum.com

gültig bis 31.08.2014 p. P. im DZ

€ 599,

Bad Häring

p. P. im DZ ab

€ 649,

13.07. – 19.10.2014 p.P. im DZ € 675,– 19.10. – 02.11.2014 p.P. im DZ € 649,–

Kurzentrum Bad Häring Telefon 05332 90500 www.kurzentrum.com Kurzentrum Umhausen im Ötztal Telefon 05255 50160 www.kurzentrum.com

Anzeige

Verlängerungswoche minus € 25,– pro Woche

Verlängerungswoche minus € 25,– pro Woche

Donnerstag, 10. Juli 2014

10

Verkehr bewältigen - Mobilität fördern FPÖ will Projekte zur Verkehrsentlastung rasch umsetzen „Die Bilanz des zweiröhrigen Pfändertunnels fällt nach einem Jahr, was die Entlastung für den Großraum Bregenz und die Sicherheit für die Verkehrsteilnehmer anbelangt, durchaus positiv aus. Dennoch steigt gerade im nördlichen Rheintal kontinuierlich der Druck für weitere Entlastungsschritte, zu denen nach wie vor die Realisierung einer leistungsfähigen Straßenverbindung zwischen der A 14 Rheintalautobahn und der Autobahn auf der Schweizer Seite des Rheins zählt“, so der FPÖ-Verkehrssprecher, Landtagsvizepräsident Ernst Hagen. „Von der Wartespur auf die Überholspur“ Nach wie vor sind die Bewohner des unteren Rheintales mit

äußerst prekären Verkehrsproblemen konfrontiert, die immer noch auf eine nachhaltige Lösung warten. Im Herbst 2006 wurde das konsensorientierte Planungsverfahren ‚Mobil im Rheintal’ eingeleitet und im November 2011 der Endbericht vorgelegt.

Daraus haben sich letztendlich zwei Straßen-Alternativen zur abschließenden Prüfung herauskristallisiert: die so genannte OstVariante (CP) und die so genannte Z-Variante. „Besonders gegen die Z-Variante machen Naturschutzorganisationen bereits mobil, schon jetzt ist eine Klagsdrohung zu befürchten. Es ist ernüchternd, immer wieder feststellen zu müssen, dass ohne Rücksicht auf die berechtigten Anliegen der betroffenen Bevölkerung von diversen Parteien und Organisationen eine Blockadehaltung eingenommen

wird. Wir wollen nach Vorliegen der vertieften Untersuchungen rasch in einen Umsetzungsprozess eintreten und dabei auch die betroffene Bevölkerung über den Weg einer Volksbefragung in die Trassen-Entscheidung einbinden.

Die verkehrsgeplagte Bevölkerung im Unteren Rheintal hat genug gewartet. Wir müssen endlich von der Wartespur auf die Überholspur“, so Hagen.

Rechnung tragen und eine Straßeninfrastruktur schaffen, die den Verkehr bewältigt und Mobilität nicht behindert“, betont der FPÖ-Verkehrssprecher abschließend. (pr)

„Straßeninfrastruktur schaffen, die den Verkehr bewältigt“ „Allein schon aufgrund unserer geographischen Voraussetzungen wird in Vorarlberg das Auto weiterhin eine Hauptrolle spielen. Es steht für individuelle Mobilität, persönliche Freiheit und ein Stück Unabhängigkeit.

Dieser Tatsache müssen wir

FPÖ-Verkehrssprecher Ernst Hagen

Frühpädagogik stärken Grünen-Forderung: Kindergartenpädagoginnen besser bezahlen!

Die Grünen unterstützen die Forderung der Kindergartenpädagoginnen nach mehr Gehalt vollinhaltlich.

Sommerfest und Jubiläums - Frühschoppen. Viel gefeiert wird nächstes

Wochenende im Kornmesser und im Messmer am Kornmarktplatz: Die beiden Gasthäuser laden am nächsten Freitag, den 18. Juli zum „Votikult-Sommerfest“, bei dem 8 Spitzenwinzer aus dem Burgenland ihre edlen Tropfen präsentieren (Fachverkostung ab 18 Uhr - um Anmeldung bei Michl Salzgeber wird gebeten - ab 19 Uhr Verkostung - siehe Foto - mit Fingerfood sowie Livemusik von Martina Breznik & Band). Am folgenden Samstag, den 19. Juli feiern die beiden Häuser ihre Jubiläen (25 Jahre Messmer, 10 Jahre Kornmesser) ab 10 Uhr 30 mit Fassanstich, hitorischem Bierwagen und den „Hardar Böhmischen“ mit Nachbar Gegi einen „Jubiläums-Frühschoppen“. (rj)

„Wenn der bildungspolitische Ansatz - früh beginnen - ernst genommen wird, brauchen wir die besten und motiviertesten PädagogInnen vor allem im Kindergarten!“, ist die Bildungssprecherin der Grünen, Katharina Wiesflecker, überzeugt. Dazu gehöre eine sehr gute Ausbildung - Wiesflecker verweist in diesem Zusammenhang auf die Grüne Initiative für eine Professur für Frühpädagogik an der Pädagogischen Hochschule, die im Herbst starten sollte - und eine entsprechend wertschätzende Bezahlung! Viele BildungswissenschafterInnen nennen die KindergartenpädagogInnen sogar die „wirkmächtigsten“ PädagogInnen, weil in diesem Alter Grundstein für Vieles gelegt wird: soziales Lernen, Sprache, Feinmotorik etc.

Zum Hintergrund: Bei der Gehaltsreform der Gemeindeangestellten 2005 wurden die Kindergartenpädagoginnen zu wenig berücksichtigt. Auf die Lebensverdienstsumme hochgerechnet verdient eine KIGA-Pädagogin derzeit etwa 1,6 Mio. Euro, ein Experte im Sachbereich (HAK- oder HTL-Niveau also auch mit Maturaabschluss) hingegen knapp 2 Mio. Euro. Der Unterschied einer KIGA-Pädagogin zu einem Experten im Sachbereich liegt am Anfang bei 17%, am Ende einer Berufslaufbahn bei 30%.

Die Grünen begrüßen die Verhandlungen mit der Landesregierung, wobei in den vergangenen Jahren schon oft Verhandlungen gestartet wurden, die zu keinem befriedigenden Ergebnis führten. „Vielleicht hilft die bevorstehende Wahl“, so Wiesflecker.

Man könnte sich auch in den Interessen treffen, macht Wiesflecker noch einen ergänzenden

LAbg. Katharina Wiesflecker Sozial- und Bildungssprecherin der Grünen im Vorarlberger Landtag Vorschlag: 20 Prozent Gehaltsanpassung: die Hälfte davon ist eine Gehaltserhöhung, die andere Hälfte in Form von Mehrarbeit im Sommer mit dem Ziel der Angebotserweiterung und damit Reduzierung der Schließtage. „So könnte man zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen!“, schließt Wiesflecker. (pr)

Donnerstag, 10. Juli 2014

11

7 x 7 + 7 starke Vorschläge SPÖ lehnt Rechenschaftsbericht 2013 des Landes Vorarlberg ab Die SPÖ hat als einzige Partei den Rechenschaftsbericht 2013 des Landes Vorarlberg abgelehnt. Dieser Bericht spiegelt in Zahlen wider, was vor allem die ÖVP in Vorarlberg umgesetzt hat beziehungsweise NICHT umgesetzt hat.

Die SPÖ kontert mit 56 konkreten Vorschlägen: 1. Wohnen leistbar machen • Für eine Mietkostenobergrenze von 7,50 Euro pro m2 inkl. Betriebskosten im gemeinnützigen Wohnbau • Für eine massive Anhebung der Bauleistung gemeinnütziger Wohnbauträger; in neuen privaten Wohnanlagen ab zehn Wohnungen sollen 25 Prozent gemeinnützig sein • Für den Ausbau des Modells der leistbaren Jugendwohnungen 2. Alles Gegen Armut Unternehmen • Für eine Anhebung des Heizkostenzuschusses • Für die Einführung einer Sozialcard, die alle Leistungen bündelt und mit der unsere Seniorinnen und Senioren auch günstig Bus fahren • Für eine Anhebung der Mindestsicherung

3. Pflege für alle sichern • Für die Pflege in Gemeindehand, denn mit der Pflege unserer älteren Generation darf kein Cent Gewinn gemacht werden • Für einen Ausbau der Übergangspflege, damit pflegende Angehörige nicht überfordert werden • Für eine Aufstockung des Pflegepersonals 4. Kinderbetreuung kostenfrei • Für eine elternbeitragsfreie Betreuung von Kindern bis sechs Jahren, damit Familien und Alleinerziehende entlastet werden • Für einen massiven Ausbau der Kinderbetreuung, damit Familie und Beruf auch wirklich vereinbar werden • Für bessere Sommeröffnungszeiten bei der Kinderbetreuung, damit der Urlaub auch gut geplant werden kann 5. Für eine bessere Schule • Für die Einführung der gemeinsamen Schule der 6- bis 14-Jährigen, um Chancengerechtigkeit zu schaffen

• Für den Ausbau der Ganztagsschule • Für eine Abfederung der Nachhilfe-Kosten, um Kindern die Chance zu geben, ein drohendes Sitzenbleiben zu verhindern 6. Steuergerechtigkeit durch die Millionärsabgabe • Für eine Millionärsabgabe, damit auch jene Steuern bezahlen, die sehr viel Geld haben • Für die Entlastung des Faktors Arbeit • Für die Schließung von Steuerschlupflöchern 7. Arbeit muss sich lohnen • Für die Einführung eines Mindestlohnes von 1.500 Euro brutto pro Monat • Für die Senkung des Eingangssteuersatzes auf 25 %, damit mehr Netto vom Brutto bleibt • Für Maßnahmen gegen die kalte Progression, damit Lohnerhöhungen auch wirklich spürbar sind Detaillierte Info im Wahlprogramm 2014 der SPÖ Vorarlberg ersichtlich. (pr)

Anzeige

Alarmierend sei, dass die Armen immer ärmer und die Reichen immer reicher werden. Es dürfe auch nicht sein, dass die Kinder und Jugendlichen beim Thema Bildung im Stich gelassen werden.

SPÖ-Clubobmann Michael Ritsch

Anzeige

„Wir sind beispielsweise nicht damit einverstanden, dass seitens der Landesregierung zu wenig für den Ausbau der Kinderbetreuung getan wird. Die Vorarlberger Familien müssen daher weiterhin tief in die Tasche greifen, wenn sie ihre Kinder in eine Betreuungseinrichtung geben möchten oder müssen“, erklärt SPÖ-Clubobmann Michael Ritsch. Zahlreiche SPÖ-Vorschläge, so auch zu den Themen Armut, leistbares Wohnen oder die Einführung einer Millionärsabgabe werden vor allem von der ÖVP ständig abgelehnt. Die Bürgerinnen und Bürger werden somit weiter im Regen stehen gelassen.

Donnerstag, 10. Juli 2014

12

Hört… Hört…

Nit neuem Interieur und originellen Kellner-Dressen eröffnete vergangene Woche das „LuSt“, ehemals „Corona“, am Sparkassenplatz.

Neueröffnung: „LuSt“ macht Lust auf mehr

„Der Name entstand aus einer Kombination unserer Vornamen“ so Lukas Buttazoni und Stefan Köb, die neuen Eigentümer des Lokals im Herzen der Stadt. Vor allem Köb hat dank „Paschanga“, „Beach Bar“ und seinem Engagement in Sotschi einschlägige Erfahrung mit Gastronomie, die über den Tellerrand schaut - die originellen Dresses des ServicePersonals, eine ausgewählte Weinkarte und sehr spezielle Cocktails mit selbst gezogenen Kräutern und eigens kreiertem Sirup bestätigen dies einmal mehr.

Zahlreiche Neugierige Unter den ersten Gratulanten waren Bürgermeister Markus Lin-

Die neuen Könige am Sparkassenplatz: Lukas Buttazoni und Stefan Köb.

hart (der sich Tage später ebendort mit Außenminister Sebastian Kurz das DeutschlandSpiel ansah), Hausbesitzer Architekt Hermann Boss sowie das Stadtmarketing Bregenz mit Christoph Thoma, Niklas Keller, Simon Heil und Lisi Bodlak. Natürlich interessierten sich auch Kollegen für das neue Lokal - so sah man Hermann Metzler (Calypse), Christoph Sögner (Montfort), Thomas Zwerger (Wirtshaus am See), Micheal Erath (Paschanga), Matthias Lins (Hotel Löwen Nofels), Nani Bunt (Bunt in Feldkirch), Phillip Gerszi (Red Bull Musketier) sowie Günther Köb (Köb Schmierstoffe Wolfurt), Norbert Rom (AdRom Dornbirn), Chirurg Manfred Rüzler, Thomas Ölz (Poolparty Lauterach), Thomas Heissl (monin Austria), Walter Pfanner (Pfanner & Gutmann), Richie Elsler (Contacta), Marco Feldkircher und Roland Schwendinger (Rasch4you-Kassensysteme), „Schuhmacher“ Thomas Tiefenbacher, Versicherungsprofi Helmut Wiedl mit Tochter Tamara, und viele mehr. (rj)

Seebrünzler Jetzt kutt endle des Sommerloch und i ka mine Gschicht vom Monster im Bodasee wid‘r an alle Zittunga varkoofa!

Donnerstag, 10. Juli 2014

Anzeige

13

Donnerstag, 10. Juli 2014

14

Stadtgeflüster

„Tschako“ Raimund Jäger raimund.jaeger@rzg.at

Das spezielle Ländle-„Selfie“ Einerseits – wenn es die Großen und Berühmten, etwa bei der Oscar-Verleihung, vormachen, darf man sich ja nicht wundern, wenn es ganze Heerscharen ihrer Fans nachäffen.

Andererseits: Ist der Drang, einmal seine Visage – ohne etwas Besonderes geleistet zu haben, wohlgemerkt – in irgendwelchen Foren, Zeitungen oder Apps zu präsentieren, wirklich so unwiderstehlich? Gemeint ist der Hype um „Selfies“, also Bilder, bei denen man sich selbst fotografiert, oft mit anderen Personen und/oder an komischen Orten. Die ohnehin von recht sinnlosen Nachrichten überschwemmte – und von mir wohl nunmehr bald endgültig gemiedene - Kommunikationsplattform Facebook quillt geradezu über vor lachenden oder Grimassen schneidenden Menschen, die sich ob der Tatsache, dass sie ihren Arm so abwinkeln können, dass die ein Foto schießen können, auf dem man ihren Kopf noch erkennt, offensichtlich freuen wie Schneekönige. „Du hast ja leicht reden – dein Gesicht aus den 90er-Jahren ziert ja wöchentlich eine Zeitung“ könnten nun manche meinen. Aber man sollte die schöne Tradition, dass sich Kolumnisten zwecks Leserbindung auch optisch über ihren Kolumnen präsentieren, nicht mit dem Selfie-Boom verwechseln. Ähnliches gilt ja auch für Politiker oder omnipräsente Persönlichkeiten aus Sport und Kultur, die nun ja alle Zeitungen regelmäßig mit ihrem Antlitz beglücken. Man kann nun mal kein Bild von Gretchen Glücklich von nebenan in die Zeitung setzen, wenn man einen Bericht über die Bildungsministerin schreibt und Herr Mustermann schießt auch keine WM-Tore.

Vorarlberg ist ohnehin ein Vorreiter im „Selfie“-Boom. Nirgendwo auf der mir bekannten Welt wird jede Todesanzeige (Promis ausgenommen) mit dem Gesicht der verstorbenen Person geschmückt. Das ist einzigartig und löst bei Freunden aus etwa Wien oder Hamburg einen der verlässlichsten „Ländle-Kopfschüttler“ (gleich nach dem Twist-Verbot) aus. Aber immerhin: So kommt wohl jeder Vorarlberger zumindest einmal in die Zeitung.

Immer noch Lust auf ein Selfie?

Eben.

Klassik im Museums Die musikalische Mittagspause im Museumscafé mit Ensemb Eine neue Einrichtung im vorarlberg museum in Bregenz ist die „musikalische Mittagspause im Museumscafé“. An Freitagen bieten dort heimische Vertreter der klassischen Musik Kostproben ihres Könnens.

Birgit Plankel (Sopran) und Clemens Morgenthaler (Bariton) singen am nächsten Freitag, dem 18. Juli um 12.15 Uhr die schönsten Liebesduette von Mozart, Mendelssohn-Bartholdy sowie Clara und Robert Schumann. Sie werden von der aus München stammenden Pianistin Veronika Ender begleitet, die seit 2012 ein Masterstudium an der Zürcher Hochschule der Künste absolviert und bereits auf eine reiche Konzerterfahrung zurückblicken kann. Birgit Plankel studierte zunächst am Vorarlberger Landeskonservatorium, weiter ausgebildet wurde sie unter anderen von Elisabeth Schwarzkopf.

Die in Bildstein lebende Sängerin arbeitete mit renommierten Dirigenten wie Sir Roger Norrington oder Trevor Pinnock zusammen, es folgten Auftritte im Wiener Musikverein oder bei den Bregenzer Festspielen. Der in Wertheim am Main geborene Clemens Morgenthaler studierte u. a. an den Musikhochschulen in Freiburg

Klassische Frauenpower: Das Liebenstein Quartett und Basel. Opernengagements, Uraufführungen, CD-, Fernsehenund Rundfunkaufnahmen sowie zahlreiche Konzerte im In- und Ausland dokumentieren seine künstlerische Tätigkeit. Er unterrichtet Gesang am Vorarlberger Landeskonservatorium in Feldkirch.

Dur oder Moll?

Vier Damen des Symphonieorchesters Vorarlberg gründeten im

Frühjahr 2012 das Liebenstein Quartett. Das Ziel des Ensembles ist die intensive Auseinandersetzung mit der Streichquartett-Literatur von der Klassik bis zur Gegenwart. Beim Konzert am Freitag, dem 25. Juli zu Mittag im Museumscafé führt es das Streichquartett in C-Dur, KV 465 „Dissonanzen“ von Mozart und das Streichquartett Nr. 8 in c-Moll, op.

110 von Schostakowitsch unter dem Motto „Dur oder Moll“ auf.

Donnerstag, 10. Juli 2014

cafĂŠ les aus Vorarlberg

15

Persische Tradition bei Arabgarey Orientteppiche Seit 1993 werden in Dornbirn im Hause von Arabgarey Orientteppiche nach traditionell persischem Handwerk gewaschen, restauriert und repariert und selbstverständlich auch verkauft.

Teppich-Wäsche Ob klassisch oder modern, ob langoder kurzďŹ&#x201A;orig, wir waschen jeden Teppich in Handarbeit ohne Chemikalien und äuĂ&#x;erst fachmännisch. Die eigene Bio-Wäscherei ist Ăśkologisch und rein pďŹ&#x201A;anzlich, damit der Glanz, die Geschmeidigkeit und somit der Wert des Teppichs erhalten bleiben.

Die beiden Ăśsterreichischen Geigerinnen Anita Martinek und Susanne Mattle studierten gemeinsam mit der polnischen Bratschistin Monika Bazgier an der Universität Mozarteum in Salzburg und erhielten in verschiedenen Kammermusikformationen Unterricht bei den Mitgliedern des Hagen Quartetts. Die aus Belgien stammende Cellistin Iza Van Holen studierte an der â&#x20AC;&#x17E;Hogeschool Zuydâ&#x20AC;&#x153; in Maastricht und an der Kunstuniversität in Graz. Das Museum bittet um Verständnis, dass eine Platzreservierung im CafĂŠ nur in Verbindung mit einer Konsumation mĂśglich ist. Anmledung unter: 0043 (0)5574/46050 550. (rj)

Teppich-Reparatur Unser meisterlicher ReparaturService repariert und restauriert jeden Orientteppich, Teppiche aus Seiden- und Flachgewebe. Egal ob es fehlende Fransen oder abgelaufene oder gar mottenbeschädigte Stellen sind, ja selbst ein Loch ist fßr unsere Experten kein Grund zum Aufgeben.

Rund ums Geld

Teppich-Verkauf Wir bieten Ihnen eine schĂśne Auswahl an modernen Nomadenteppichen und klassischen Orientteppichen. GeschäftsfĂźhrer Ali Arabgarey, selbst gebĂźrtiger Perser, ist mit dem Dornbirner Geschäft seit 18 Jahren in Vorarlberg und weist eine Berufserfahrung von Ăźber 35 Jahren vor: â&#x20AC;&#x17E;Mit unserer langjährigen Erfahrung im Bereich der Einrichtungsberatung bieten wir Ihnen durch unsere weltweiten Kontakte die besten LĂśsungen, um Ihre eigenen WĂźnsche zu erfĂźllen.â&#x20AC;&#x153; Selbstverständlich mit persĂśnlicher Beratung und kostenlosem Abhol- und Zustellservice. (pr)

Oliver Haindl Filialleiter Hard

Ihre Handy-Signatur fßr Ihr Pensionskonto Mit 1. Jänner 2014 wurde das staatliche Pensionskonto eingefßhrt. Fßr alle in der gesetzlichen Pensionsversicherung versicherten Personen, die ab 1. Jänner 1955 geboren sind, ist ein Pensionskonto eingerichtet.

Auf diesem Pensionskonto werden die Beitragsgrundlagen aller erworbenen Versicherungszeiten erfasst.

Voraussetzung fĂźr den Einblick in Ihr Pensionskonto ist Ihre persĂśnliche Handy-Signatur.

Sie ist Ihr Ausweis und Ihre Unterschrift im Internet.

Ali Arabgarey, OrientteppichExperte: â&#x20AC;&#x17E;Teppichkauf ist Vertrauenssacheâ&#x20AC;&#x153;

Das Freischalten Ihrer HandySignatur dauert nur wenige Minuten und kostet Sie nichts.

Es gibt auch keine Folgekosten.

Eine Softwareinstallation oder zusätzliche Hardware (Kartenleser etc.) sind nicht nÜtig. Die Signatur funktioniert auf jedem Handy und gilt 5 Jahre.

Fachberatung Verkauf Umtausch Schätzung

In 3 Schritten zu Ihrer Handy-Signatur: 1. Sie warten auf die Zuschrift Ihrer Pensionsversicherung â&#x20AC;&#x201C; ab diesem Zeitpunkt ist der Einblick in Ihr staatliches Pensionskonto mĂśglich.

2. Sie vereinbaren einen Termin mit Ihrer Kundenbetreuerin bzw. Ihrem Kundenbetreuer.

Bitte Handy und Lichtbildausweis mitbringen.

3. Wir schalten Ihre HandySignatur frei. So kĂśnnen Sie sofort in Ihr Pensionskonto einsteigen.

AKTION: Teppichwäsche jetzt â&#x201A;Ź 15,-/m2 statt â&#x201A;Ź 22,-

Oliver Haindl Tel. 05 0100 75020 www.bregenz.sparkasse.at

direkt an der StadtstraĂ&#x;e

Sopranistin Birgit Plankel

0R ² )U ² XQG ² 8KU Â&#x2021; 6D ² 8KU

Anzeige

Kreuzgasse 6a Dornbirn T 05572/23411

Anzeige

Eigene Teppichwäscherei nach persischer Tradition Restaurierung vom persischen Fachmann

Besuchen Sie uns in einer unserer Filialen. Gerne besprechen wir mit Ihnen die Details persĂśnlich.

Donnerstag, 10. Juli 2014

16

MEINUNG Chefredakteurin Österreich karin.strobl@regionalmedien.at Twitter: @KarinStrobl

Wenn jemand eine Reise tut ...

Wie heißt es in „Urians Reise um die Welt“ des deutschen Volksdichters Matthias Claudius: „Wenn jemand eine Reise tut, so kann er was erzählen.“ Reisen bildet und hilft, dem Alltag zu entfliehen. Man nimmt sich Zeit für Müßiggang und blickt dabei über den Tellerrand hinaus.

Dieser Tage überschlagen sich unsere Politiker mit Meldungen, dass sie natürlich (wie eh jedes Jahr) in Österreich urlauben.

Alles Imagepflege.

Nicht dass es in unserem Land nicht viel zu entdecken gibt, aber bei der diesjährigen Zeugnisverteilung schnitt unsere Bundesregierung nicht gerade gut ab. „Presse“-Kolumnistin Anneliese Rohrer händigte sogar ein „Nicht genügend“ aus.

Wenn Reisen also bildet, warum urlaubt FPÖ-Chef Heinz-Christian Strache dann nicht in der Türkei? Und Spindelegger nicht in Griechenland? Dort könnte er sehen, was passiert, wenn das Budget völlig aus dem Ruder läuft.

Und warum reist Bundeskanzler Faymann überhaupt nicht öfter ins Ausland? Nur Lebensminister Rupprechter hat seine Israel-Reise schon hinter sich. Aber diese war bekanntlich ja dienstlich ...

AUF ...

Die österreichische Abgeordnete Ulrike Lunacek von den Grünen wurde zur Vizepräsidentin des Europaparlaments gewählt.

Kinderbetreuung bleibt Frauensache 57 Prozent der Angestellten vermissen Verständnis für Vereinbarkeit von Familie und Beruf.

WIEN (kast). Mehr als 81 Prozent der Teilzeitkräfte in Österreich sind weiblich. Davon, so eine aktuelle Studie des Meinungsforschers Peter Hajek, sind 37,3 Prozent lediglich deshalb in Teilzeit, weil sie Betreuungsaufgaben übernehmen müssen. Der Grund dafür liegt auf der Hand: Egal, ob es sich um die Betreuung von Kindern oder um die Pflege von älteren Angehörigen handelt, die Arbeit wird hierzulande fast ausschließlich von Frauen erledigt. Übrigens arbeiten 45,5 Prozent aller Frauen in Österreich Teilzeit. Im EU-Vergleich eine äußerst hohe Quote.

Dass es in Österreich besonders schwierig ist, Familie und Beruf unter einen Hut zu bringen,

Fotos: Grüne, Neos

Mehr Väterkarenz Gingen 2002 nur 2,3 Prozent der Männer in Karenz, ist die Zahl der betreuenden Väter bis 2011 auf 8,4 Prozent gestiegen. Hier gibt es noch Spielraum nach oben und Arbeitgeber müssen sich immer öfter darauf einstellen, dass ihre männlichen Mitarbeiter Karenz in Anspruch nehmen. „Unternehmen können von den vielen betriebswirtschaftlichen Faktoren profitieren, die mit einer familienfreundlichen Personalpolitik einhergehen und

Familie und Beruf bei der Jobauswahl?

60% 29% 7% 2%

gar nicht wichtig

2%

weiß nicht / k.A.

versteckte Potenziale nützen“, ergänzt Elisabeth Wenzl, Geschäftsführerin der „Familie & Beruf Management GmbH“.

Apropos: Unternehmen, in denen Familienfreundlichkeit großgeschrieben wird, weisen bei ihren Mitarbeitern weniger Fehltage auf und haben auch eine höhere Motivation bei ihren Angestellten.

Ihres Gehalts verzichten wenn sie dafür mehr Zeit für die Familie bzw. mehr Freizeit hätten? sehr wichtig

11% auf jeden Fall

eher wichtig

44% gut möglich 29% eher nicht 10% niemals 6%

Wie empfinden Sie die Vereinbarkeit von Familie und Beruf generell in Österreich?

4%

Geschäftsführerin Elisabeth Wenzl: „Versteckte Potenziale nützen.“ Foto: Familie & Beruf M. GmbH

weniger wichtig

sehr gut

17%

AB ...

Nach Aufbau der Marke „Neos“ verlässt Geschäftsführerin Grace Pardy die Partei, die eine „Verschlankung der Strukturen“ forciert.

zeigt die Studie einmal mehr auf: 62 Prozent der 1.000 befragten Angestellten wünschen sich flexiblere Arbeitszeiten, 57 Prozent mehr Verständnis ihrer Chefs, wenn es um die Familie geht. „Je mehr Verständnis und flexiblere Lösungen auch für Väter in den Unternehmen vorhanden sind, desto eher werden sich diese auch an der Kindererziehung beteiligen“, so Hajek.

gut

48%

befriedigend

23% nicht befriedigend 8%

weiß nicht / k.A.

weiß nicht / k.A.

Welche Maßnahmen sind für Sie besonders wichtig, um Familie und Beruf besser vereinbaren zu können?

Flexible Arbeitszeiten

62

26 9

Verständnis Arbeitgeber/ Führungskräfte

57

32

8

Punktuelle Kinderbetreuung (Notfälle, Ferien-/Feiertage)

46

31

13 6

Möglichkeit, zwischen Voll- und Teilzeit zu wechseln

41

39

14

sehr wichtig

eher wichtig

weniger wichtig

gar nicht wichtig

weiß nicht/ k.a.

Donnerstag, 10. Juli 2014

17

Anzeige

Anzeige

Bruggerstr. 40 A-6973 Höchst Tel: +43 (0) 5578 771990 Fax: +43 (0) 5578 771994 auto@auto-predi.at www.auto-predi.at

Schon gehört? Wir feiern Neueröffnung!

% 0 2 BESUCHEN SIE UNS! Besuchen Sie uns auch für eine unverbindliche Beratung oder eine kostenlose technische Überprüfung Ihres Hörgeräts, auch wenn dieses nicht bei Hansaton gekauft wurde. Termine können direkt in unserem Fachgeschäft in Bregenz oder unter 0800 880 888 (Anruf kostenlos) vereinbart werden.

Hansaton – über 80 x in Österreich, 4 x in Vorarlberg www.hansaton.at

Einlösbar im Fachgeschäft Bregenz bis 30.09.2014 · Aktionsnr. 2309

Jetzt nur € 11,90 statt € 17,85

2 +1

ungen n 3 Pack atterie räte-B e g r ö n2 H reis vo zum P

Gilt beim Kauf von zwei Packungen (à 6 Stück) Hörgeräte-Batterien. Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden. Nicht mit anderen Gutscheinen oder Rabatten kombinierbar. Nicht in bar ablösbar.

Einlösbar im Fachgeschäft Bregenz bis 31.07.2014 · Aktionsnr. 2309

Anzeige

Fachgeschäftsleiter und Hörakustik-Meister Frank Gottschlich und sein Team laden Sie von 14.07. bis 18.07.2014 zur Eröffnung des neu renovierten Fachgeschäfts in der Quellenstraße 4 in 6900 Bregenz herzlich ein! Wir freuen uns auf Ihren Besuch und beantworten bei dieser Gelgenheit all Ihre Fragen. Lösen Sie dabei auch gleich die Gutscheine (rechte Seite) ein!

Kauf t beim t a b a R neuen eines räts!

Hörge

Gilt beim Kauf von einem oder mehreren Hörsystemen der Komfort- oder Spitzenklasse auf die private Zuzahlung. Pro Person kann nur ein Gutschein eingelöst werden.

Nicht mit anderen Gutscheinen oder Rabatten kombinierbar. Nicht in bar ablösbar.

Donnerstag, 10. Juli 2014

18

Peter Karst über die Hintergründe von Österreichs größtem Hobbyfußballturnier: dem BAWAG P.S.K Cup.

„Wie kein anderer Sport verbindet Fußball große Leistungen, Teamgeist und Emotionen.“ PETER KARST

nier, den BAWAG P.S.K. Cup, und versuchen, den Grundgedanken des FC Wohlenegg – ‚Mitten im Leben‘ – überall ins Land zu bringen.“ So ein großes Turnier zu organisieren ist mit Sicherheit eine große Herausforderung. Gab es anfängliche Schwierigkeiten? „Als wir im März 2012 zu den Turnieren aufgerufen haben, lag im Westen Österreichs noch unglaublich viel Schnee. Wir hatten Probleme, die Plätze vom Schnee zu befreien und die Leute bei den eisigen Temperaturen zum Fußballspielen zu motivieren. Trotz allem haben wir es aber geschafft, über 500 Hobbymannschaften – dieses Jahr sind es sogar 616 – zusam-

Peter Karst, Marketingchef der BAWAG P.S.K., im Interview.

Foto: Natalie Nitsch

Fußball eint die Nation menzutrommeln. Wir waren selbst sehr überrascht.“ Sie selbst sind auch begeisterter Fußballfan? „Das stimmt. Fußball ist ein großartiger Sport, weil er Teamgeist und Teamspirit fördert.“ Was erwartet Spieler und Zuschauer bei den Turnieren? „Der Gedanke der Familie steht bei uns immer im Mittelpunkt. Wir bieten viele Aktivitäten rund um das Turnier an: Torwandschießen, Radarschuss, Geschicklichkeits„Die Euphorie der aktuellen Weltmeisterschaft begleitet uns nun durch die Bundeslandturniere.“ PETER KARST.

parcours,Hüpfburgen. Bis zu 800 Leute kamen zu den vergangenen Spielen. Es ist also ein Event, das über die Bank

hinausgeht. Wir wollen uns nicht in den Mittelpunkt stellen. Das hat uns geholfen, mit dieser Idee im Land bekannt zu werden.“ Wo findet eigentlich das Finalspiel statt? „In der Tiroler Gemeinde Fulpmes, die sich beworben und klar durchgesetzt hat. Das gesamte Team legte eine unglaubliche Motivation an den Tag – leidenschaftliche Tiroler Fußballer eben.“ Worauf darf sich die Gewinnermannschaft freuen? „Die Gewinner können sich richtig feiern lassen. Ein großes Fest im Heimatort des Siegerteams wird veranstaltet. Am Plan stehen ein Showtraining mit Ivica Vastic sowie ein Freundschaftsspiel mit den Legenden der Copa Pele.

Beim letzten Mal musste die Copa Pele zudem ganz klar an ihre Leistungsgrenzen gehen.

Sie wurden von den Bundessiegern ziemlich gefordert.“

Ihr Tipp: Wer wird den Cup gewinnen? „Ich halte mich da eher zurück.

Es stehen noch drei Bundeslandturniere aus, da können sich noch einige Favoriten dazugesellen. Mein Tipp für die WM ist jedoch Deutschland.“ Die Bevölkerung wird immer älter und Fußballprofi ist leider kein Beruf, den man bis ins hohe Alter ausüben kann.

Deshalb ist es auch wichtig, in eine Pensionsvorsorge zu investieren. Was raten Sie jungen Leuten? „Das Pensionskonto und der Bescheid machen dieses Thema brandaktuell. Die Hälfte der Österreicher hat plötzlich ein höheres Bewusstsein für die Thematik. Wir bei der BAWAG P.S.K. widmen uns schon seit Jahren diesem wichtigen Thema. Die Devise lautet: Je früher, desto besser! Für junge Leute bietet sich ein Fondssparplan oder ein Bausparvertrag an.“ Anzeige

Was hat die BAWAG P.S.K. mit Fußball zu tun?

KARST: „Als die BAWAG und die P.S.K. 2011 zusammengeführt wurden, wollten wir eine Marke schaffen, welche die positiven Werte beider Unternehmen vereint. In einem kreativen Umsetzungsprozess haben wir einen Fußballhobbyclub, den FC Wohlenegg kreiert, der für eine erfolgreiche, kundennahe und kommunikative Positionierung der Marke BAWAG P.S.K. gesorgt hat.

Die TV-Spots über den Hobbyverein erzählen Geschichten von Menschen, die Mitten im Leben stehen – wie unsere Kunden. 2011 ist uns dann die Idee gekommen: Wir organisieren Österreichs größtes Hobbyfußballtur-

Donnerstag, 10. Juli 2014

19

Jubiläum in der Kronhalde Auffanggruppe des Kinderdorfs wurde 30 Jahre alt Bei strahlendem Sonnenschein und sommerlichen Temperaturen wurde das 30-jährige Bestehen der Auffanggruppe des Vorarlberger Kinderdorfs in der Kronhalde in Bregenz gefeiert. Über 1200 Kinder fanden seit der Gründung im Mai 1984 vorübergehend Schutz und Sicherheit in Vorarlbergs einziger Kinderkrisenstation.

Neben der Betreuung für die Altersgruppe der 5- bis 14-Jährigen wurden seit dem Jahr 2000 bis heute mehr als 120 Kleinkinder in privaten Krisenpflegefamilien betreut. Der Einladung zum Mitfeiern folgten unter anderem Landesrätin Greti Schmid, die Verantwortlichen der Kinder-und Jugendhilfe, allen voran die Leiterin Veronika Verzetnitsch, sowie Verteterinnen und Vertreter aus verschiedenen Fachbereichen, die in enger Kooperation mit der Auffanggruppe stehen. Ebenfalls begrüßt werden konnte der Leiter

Feierten 30 Jahre Auffanggruppe (v.l.): Christoph Hackspiel, George Nussbauer, Greti Schmid und Franz Josef Köb des Kompetenzzentrums für Kinderschutzfragen, Werner Grabher, und Elmar Daxenbichler, Direktor der Bregenzer Mittelschule Rieden.

diesem Geburtstag eingeladen hatte. Geschäftsführer Christoph Hackspiel und die stellvertretende Geschäftsführerin Anneli Kremmel-Bohle freuten sich ebenso über den gelungenen und kommunikativen Nachmittag wie der Präsident des Vorarlberger Kinderdorfs, Franz Josef Köb.

Private Krisenpflegefamilien waren ebenso in der Gästeschar wie Kolleginnen und Kollegen aus den anderen Fachbereichen des Vorarlberger Kinderdorfs.

Fast seit Beginn mit dabei ist die Leiterin der Auffanggruppe, Claudia Hinteregger-Thoma, die gemeinsam mit ihrem Team zu

KUB: Eröffnung, Sommerfest und Clubbing. Zur großen Sommer-

Musikalisch umrahmt wurde die Feier von George Nussbaumer und Markus Kreil. Das schöne Wetter und die entspannte Atmosphäre ließen die Gäste verweilen und das Geburtstagsgeschenk, der lang ersehnte Fußballtisch, war für die zehn derzeit in der der Auffanggruppe lebenden Kinder eine äußerst willkommene Überraschung. (red)

ausstellung „Richard Prince It‘s a Free Concert!“ des KUB am nächsten Freitag, den 18.

Juli um 19 Uhr findet nicht nur ein Sommerfest mit American Barbecue auf dem KUB Platz statt, sondern es legt als Höhepunkt ab 23 Uhr Richard Princes Sohn Graham Craig (in den USA ein bekannter DJ und extra aus New York angereist) alias DJ Communique & DJ Lee Jackson (Foto) im Foyer des Landestheaters auf. Der Eintritt ist frei. (rj)

GROSSER

FLOH- UND TRÖDELMARKT HARD AM SEE SEEPARKGELÄNDE

Sonntag 13. Juli 2014 9 – 16 Uhr Anzeige

MAYRS MÄRKTE 0664 2301608

Anzeige

Bewirtung durch Grillpapa

Donnerstag, 10. Juli 2014

20

Ausbildung erfolgreich abgeschlossen Sechzehn Nachwuchsberaterinnen und -berater der Vorarlberger Sparkassen nahmen am vergangenen Freitag strahlend ihre Abschlusszeugnisse entgegen: Manuel Hartmann, Samra Husic, Stefanie Muther und Isabell Scheucher aus der Sparkasse Bludenz, Julia Rupp aus der Sparkasse Bregenz, Isabella Ess, Nathalie Gailberger, Manuel Knünz, Nina-Maria Koch, Bernd Rauch, Marlies Sonderegger und Linda Steinhauser aus der Sparkasse Feldkirch sowie Veronika Graller, Miriam Hämmerle, Aswathy Koottummel und Katrin Huber aus der Dornbirner Sparkasse.

Der herausfordernde berufsbegleitende Lehrgang Fit for Sales dauerte zehn Monate und ging bereits zum siebenten Mal erfolgreich über die Bühne. Der Lehrgang bereitet in einer didaktisch ausgewogenen Mischung aus klassischen Fachseminaren und innovativen Coaching-Elementen junge Beraterinnen und Berater auf ihr Berufsleben vor, in dem sie viel Verantwortung für das Geldleben ihrer Kundinnen und Kunden tragen werden. Die Kunst individueller Finanzberatung, die sich an den Kundenbedürfnissen orientiert, steht dabei ganz im Mittelpunkt. (pr)

Musik, Freundschaft und Fantasie. Die Autorin Tania Maria Rodrigues-Peters präsentierte ihr Hörbuch: „Mozart in der Zukunft” in Raiffeisenbank Bregenz. LTP Gabriele Nussbaumer begrüßte die Gäste, darunter Hausherr Dir. Gerhard Sieber, Kulturstadträtin Judith Reichart, dem brasilianischen Konsul Lothar Wolff, dem türkischen Generalkonsul Cemal Erbay, sowie SV Roswitha Steger, Commendatore Joachim Burmeister und Schauspieler Mario Platz. Unter der Leitung von Wolfgang Schwendinger sangen und spielten 24 Kinder der Musikmittelschule BregenzStadt. „Mozart in der Zukunft“ im Buchhandel sowie direkt bei tania. maria@rodriguespeters.com erhältlich. Foto (v.l): Judith Reichart, Gerhard Sieber, Gabriele Nussbaumer sowie Tania Maria RodriguesPeters. (rj)

Süße Kunstwerke brachten Silber.

Foto: Sparkasse Bregenz Bank AG

Anzeige

Die Absolventinnen und Absolventen von Fit for Sales 2014

Die Konditorenlehrlinge aus Vorarlberg Margot Weidinger und Benjamin Wiesner erreichten beim Bundeslehrlingswettbewerb die Auszeichnung in Silber. Die Villa Blanka in Innsbruck bot das perfekte Ambiente für die süße Poesie der jungen Konditorenelite Österreichs. Die 16 engagierten Teilnehmer kreierten Erzeugnisse aus Schokolade, Zucker und Marzipan. Der Konditorennachwuchs aus Vorarlberg, vertreten durch Margot Weidinger (Lehrbetrieb Götze, Bregenz) und Benjamin Wiesner (Lehrbetrieb Schallert, Höchst), begeisterte die Jury mit besonderen Kreationen. Die beiden erhielten die silberne Auszeichnung. „Der Spaß am kreativen Arbeiten mit exklusiven Rohstoffen ist einer der vielen Gründe, warum sich jedes Jahr zahlreiche junge Menschen für das Erlernen des süßen Konditorhandwerks entscheiden. Die gezeigten Leistungen hatten Meisterprüfungsniveau“, betont der Vorarlberger Innungsmeister Bernd Fenkart. (rj)

RÄUMT -70% BIS

500

ituren n r a g Sitz nkaufsi zum E eis! pr

INKL. RÜCKENVERSTELLUNG

STATT

1.579,-*

499,- 68% SIE SPAREN

XXXL LEDER-/STOFFAUSWAHL

Wohnlandschaft mit Stoffbezug, große Stoff- und Lederauswahl zum individuellen Preis erhältlich, inkl. Rückenverstellung, ca. 204x340cm statt 1.579,-* 499,Hocker, Bettfunktion, Stauraum, Nieren- und Flachkissen gegen Mehrpreis (25270148/01)

500€

Im Wert von

AB EINEM EINKAUFSWERT VON 2.500 EURO.

300€ Im Wert von

AB EINEM EINKAUFSWERT VON 1.500 EURO.

XXXL AKTION

MINUS

20% 1)

100€ Im Wert von

AB EINEM EINKAUFSWERT VON 500 EURO.

Pro Person und Einkauf ist nur ein Gutschein gültig. Ausgenommen Werbepreise. Bei Inanspruchnahme können keine weiteren Konditionen gewährt werden.

Gültig bis 15.07.2014. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge, sowie bei Kauf von Gutscheinen, Büchern, Serviceleistungen, im Restaurant, Produkten der Marken Team 7, Tempur, Miele, Rolf Benz, Bugaboo, Leander, Orbit, Kinderautositzen und für Mitarbeiter der XXXLutz KG. Keine Barauszahlung möglich.

AUF LEUCHTEN

1) Ausgenommen Werbepreise. Bei Inanspruchnahme können keine weiteren Aktionen gewährt werden. Alle Preise sind Abholpreise. Gültig bis 15.07.2014. Nicht gültig auf bereits getätigte Aufträge. Nicht mit Mitarbeiterrabatten kombinierbar.

*Stattpreis bezieht sich auf uns vom Hersteller unverbindlich empfohlenen Preis. Alle Preise sind Abholpreise. Solange der Vorrat reicht. Gültig bis 15.07.2014.

Impressum: Medieninhaberin und Herstellerin: XXXLutz KG, Römerstraße 39, 4600 Wels ©XXXLutz Marken GmbH.

Anzeige

XXXL RÄUMUNGSGUTSCHEIN

Donnerstag, 10. Juli 2014

22

Barrierefreies Bad dank viterma

Immo-Tipp

Roberto Maier Immo-Agentur Maier GmbH

Wohnbaufinanzierung: Wie komme ich zu meinem Wohnbaukredit?

Bevor es zu einer Zusage für meine Wohnbaufinanzierung kommt, prüft die Bank die Kreditfähigkeit des Kunden und den Wert der Immobilie.

Bei der Kreditfähigkeit ist eine positive Haushaltsrechnung Voraussetzung. Hier wird das Einkommen den Ausgaben gegenübergestellt. Sofern auch bei einer höheren Zinsbelastung noch genügend Platz für die monatliche Rate vorhanden ist, spricht die Bank von einer positiven Haushaltsrechnung. Im Normalfall wird ein Zinssatz von 6% bei der Berechnung der monatlichen Rate angesetzt.

Der Wert der Immobilie spiegelt die Sicherheit der Bank wieder.

Dabei werden 80% des Wertes des Finanzierungsobjekts angesetzt. Man spricht hier vom Belehnwert der Immobilie. Im Belehnwert sollte der Kredit Deckung finden. Die restlichen 20% dienen als Sicherheitspuffer für Schwankungen am Immobilienmarkt.

Wenn Sie Fragen zu Ihrer Finanzierung haben, steht Ihnen die Immo Agentur gerne zur Seite.

Mehr Informationen rund um das Thema Finanzierung erhalten Sie unverbindlich bei der Immo-Agentur Maier GmbH. Alles aus einer Hand, ihre Immo-Agentur.

--Roberto Maier Immo-Agentur Maier GmbH Am Garnmarkt 13 6840 Götzis

Anzeige

Tel. +43 5523 90 533 Mobil +43 664 11 90 533 www.immo-agentur.com

Ihr Badezimmer ist soweit noch gut in Form? Aber Dusche und Boden beziehungsweise die Decke sind nicht mehr so gut im Schuss? Oder Sie wollen den hohen Einstieg in die Badewanne oder Dusche nicht mehr? Mit der 24-h-Bad-Renovierung von viterma können auch nur Teile des Bades ganz rasch saniert werden.

So können jene Teile, die renoviert werden sollen, beliebig kombiniert werden zum Beispiel Boden und Dusche, Wände und Waschtisch etc.

Nach Auswahl aller Details wird der Montagetermin vereinbart: - alte Produkte werden demontiert

Frau Niederhauser: „Ich bin mit der Badsanierung sehr zufrieden.

Der viterma Badberater ging auf unsere individuellen Wünsche ein und wir suchten gemeinsam nach der für uns optimalen Lösung.“ - Boden- und Wandfliesen sowie die Decke bleiben bestehen - Leitungen werden falls notwendig versetzt - neue Gestaltungselemente werden angebracht - optisch und räumlich abgestimmte Produkte werden montiert Profitieren Sie vom Handwerkerbonus - bis zu 600 Euro staatlicher Zuschuss möglich! (pr)

Nur reife Top Qualität an Obst bis zur Aromareife am Baum zu belassen, damit es wirklich super schmeckt. Diese Deivse macht sich die Familie Domig zunutze und das sieht und schmeckt man, jedes mal beim Domig-Obststand in Ihrer Nähe.

Marillen, Kirschen und Erdbeeren dürfen bis zur vollen Reife auf den Bäumen und am Stock ausharren, bevor sie zum Verkauf geerntet werden. Das heißt, die Früchte können jeden Sonnenstrahl ausnutzen, was man an Geschmack und Qualität sehen kann. Die wird auch kontrolliert: Jeden Tag kommt die Bäuerin und testet die Domig-Früchte – und wässert bei Bedarf, schneidet störende Äste ab und prüft den Reifezustand.

Rita Moosbrugger im Martinsturm-Keller.

Die Künstlerin Rita Moosbrugger zeigt ab kommender Woche ihre neuen Arbeiten unter dem Totel „slow e motion“ in der Galerie im Kellergewölbe des Bregenzer Wahrzeichens. Zur Vernissage am Donnerstag, dem 17. Juli um 19 Uhr spricht die bekannte Schriftstellerin Monika Helfer. Die Ausstellung ist von 18. Juli bis 3. August (Öffnungszeiten Mittwoch - Sonntag von 14 bis 18 Uhr) zu sehen. (rj) Vorher

Nachher

INFO Die Vorteile auf einen Blick - 100% dicht (ohne Silikonfugen bei den Problemstellen) - schnellstmögliche Renovierung (kein Ausweichen nötig) - Rückwände ohne Fliesenfugen (leichtere Reinigung) - hygienisch einwandfrei (Schimmel ade) - Umbau mit wenig Schmutz und Lärm - geringere Kosten als bei Komplett-Sanierung - unverbindliche und kompetente Beratung bei Ihnen zu Hause Weitere Informationen sind erhältlich beim YiterPa 3roÀ in Ihrer Nähe. viterma Lizenzpartner: Ihre Badberater - Ingo Billen & Roland Immler Tel: 0800 20 22 19 (gebührenfrei anrufen) oder 0676/9772203 Web: www.viterma.com Mail: info@viterma.com viterma wächst und sucht laufend Monteure – gleich telefonisch melden unter 0676/9772203!

Donnerstag, 10. Juli 2014

23

s Obst ist gut genug den Domig-Obstständen in Ihrer Nähe Inhaber Thomas Riedmann

Freuen Sie sich über das weltweit intelligenteste Hörsystem...

Schriftsteller und Juryvorsitzender Burkhard Spinnen.

Foto: Johannes Puch

Julius Meinl inspiriert Poeten

Jetzt nur am Obststand ihn Ihrer Nähe....

Das Kaffeehaus ist seit jeher eine Quelle der Inspiration.

Zahlreiche poetische Werke wurden eben dort erdacht.

Der traditionsreiche Kaffeeröster ist Mitbegründer der Wiener Kaffeehauskultur und inspiriert Poeten seit 1862. Diesen Auftrag unterstreicht Julius Meinl als „Offizieller Inspirationspartner“ der Tage der deutschsprachigen Literatur – BACHMANN PREIS 2014.

Hard: Rheinstraße Lauterach: Harderstraße Höchst: an der Bundesstraße Egg: vor dem Ochsen Fam. Domig Tel. 0664/5139770 oder 0664/2080439

• Made for iPhone • Alles, was Sie brauchen.

Und noch mehr von dem, was Sie möchten.

• Stellen Sie sich natürlichen Klang vor...

• Verbinden Sie sich mit allem, was Sie lieben • Auf Sie persönlich zugeschnitten

Poesie belebt das Leben Das Thema Poesie ist keinesfalls auf einige wenige Literaten beschränkt. Jeder von uns erlebt tagtäglich poetische Momente: humorvolle, berührende, liebevolle und erkenntnisreiche, die den Alltag bereichern.

Julius Meinl möchte alle Österreicher und Österreicherinnen dazu anregen, selbst poetisch aktiv zu werden.

Bregenz Kaspar-Hagen-Straße 2a T 05574 24054 E bregenz@hoerwerk.eu

Anzeige

Inspiriert Poeten seit 1862.

Gemeinsam poetisieren Julius Meinl lädt auf „www.

PoetenDesAlltags.at“ dazu ein, sein persönliches Stück Alltagspoesie zu Papier zu bringen und mit ganz Österreich zu teilen. Wer möchte, dass sein Satz möglichst viele Menschen erreicht, lädt seine Freunde dazu ein, online dafür zu stimmen.

Die Top 25 Beiträge kommen in die Endausscheidung und haben die Chance auf ein eigenes Zeitungsinserat im Zuge der Herbst-Kampagne.

Dornbirn Bahnhofstraße 15a T 05572 949272 E dornbirn@hoerwerk.eu

Anzeige

INFO

Anzeige

Bei der Ernte selbst wird ebenfalls großen Wert auf Qualität gelegt – die reifen Früchte werden nicht in die Körbe geschüttet sondern von Hand gelegt, damit keine Druckstellen entstehen.

Und damit die Konsumentinnen und Konsumenten auch an den Domig-Obstständen die Güte prüfen können, dürfen die Früchte auch probiert werden. Damit der Einkauf auch schmeckt, wie er schmecken soll – nach reifen Früchten eben. (pr)

24

Donnerstag, 10. Juli 2014

25

Anzeige

Donnerstag, 10. Juli 2014

Donnerstag, 10. Juli 2014

26

Foen-X Festival in der Kammgarn Musik und Kabarett in der Harder Kulturfabrik von 17. Juli bis 16. August Das Harder Sommerfestival „Foen-X“ startet nunmehr bereits zum 22. Mal in den Sommer. Das bunte und abwechslungsreiche Programm findet in der Harder Kulturwerkstatt „Kammgarn“ statt (Beginn jeweils 21 Uhr; Lounge ab 19.30 Uhr) und startet am kommenden Donnerstag, dem 17 Juli mit Willi Resetarits, Ernst Molden, Walter Soyka und Hannes Wirth und ihrer neuen CD „Ho Rugg“.

Musikalisch irgendwo zwischen dem amerikanischen Blues, dem originalen Wienerlied und dem von allen Klischees befreiten Austro-Pop wandelnd, ist „HO Rugg“ eine sehr stimmungsvolle, unter die Haut gehende und in den Blues übersetzte Liebeserklärung an das Wienerlied mit Tiefgang und Seele, die am kommenden Donnerstag, 17. und am Freitag, dem 18 Juli präsentiert wird, Latinosound und Kabarett Seit mehr als sechs Jahren verwandelt die Schweizer Hip-HopBrassband „Pullup Orchester“ Plätze in Städten Europas zu Konzerthallen, Clubs in wahre Hexenkessel. Sie bezeichnen sich selbst als Erfinder von Brap, einer explosiven Mischung aus Brassband-Sound und HipHop Fünf Bläser, drei Percussionisten, eine Sängerin, ein Rapper und ganz viel Soul – am Freitag, dem 25.

Juli in der Kammgarn. Wo Phil-

Blues trifft Wienerlieder: Willi Resetarits stellt seine neue CD vor. ipp Weber mit seinem SensationsProgramm „Futter“ aufgrund der schmerzenden Lachmuskulatur seines Publikums aufhören musste, macht er jetzt weiter: Beim Trinken. In „Durst – Warten auf Merlot“ gräbt er gnadenlos Fakten aus, die der Öffentlichkeit von der Nahrungsmittelindustrie bisher vorenthalten wurden. Der vielfach ausgezeichnete Kabarettist geht aber noch weiter: Denn was ist mit dem Durst nach Wissen? Dem Durst nach Freiheit?

Dem Durst nach Leben? Droht die Menschheit gar an ihrem eigenen Durst zu ertrinken? Antworten erhält man am Samstag, 26. Juli bei „Foen-X“.

Brassband-Sound trifft HipHop: das Schweizer „Pillup Orchester“

Buena Vista Social Club in zweiter Generation: Soneros de Verdad

Vielfältiges Programm Als zweite Generation des Buena Vista Social Club verzaubern Soneros de Verdad (die Sänger der Wahrheit) mit traditionellem Son Cubano in eigener Mixtur: kubanische Klassiker mit neuen Songs im „alten“ Gewand. Damit diese Mixtur auch perfekt funktioniert, holte Luis Frank sich neben seiner sechsköpfigen Elite- Band einen weiteren Star der Latinszene ins Boot: Sänger Mayito Rivera (Dienstag, 29. Juli). Als ‚ Stimme, die sich durch eine Woge von Klangfarben bewegt, stilistische Feinheiten meistert und selbstbewusst ihre eigenen Wege geht!‘ feiert die Presse Twana Rhodes.

Die Sängerin ist am Donnerstag, 31. Juli bei „Foen-X“ zu hören.

Weitere Highlights des Festivals sind der Musik-Kabarettist Michael Krebs mit seinem neuen Programm „Zusatzkonzert“ (1. und 2. August), die Funk-Formation „Fowokan“ (8. August), das bayrische Kabarett-Urgestein Lisa Fitz beweist „Mut - Vom Hasen zum Löwen“ (10. August), das „Das Grossmütterchen Hatz Salon Orkestar“ mit einer launigen und höchst unterhaltsamen Mischung aus Klezmer-, Balkanund Latino-Stücken. (14. 8.) und – abschließend – Austropop-Legende Wilfried mit neuer Band am 16. August. (rj)

Information und Anmeldung: Walter Klaus Bodenseeschifffahrt GmbH & Co. KG, ReichsstraĂ&#x;e 3, A-6900 Bregenz Tel. +43 5574 42868 info@vorarlberg-lines.at | www.vorarlberg-lines.at

BEILAGE ZUM HERAUSNEHMEN

BODENSEE SCHIFFFAHRT PROGRAMM 2014

27

Anzeige

Donnerstag, 10. Juli 2014

Donnerstag, 10. Juli 2014

28

KURS FAHRPLAN 2014 Sommer /

Summer

Sommer |

Summer

Low season

Anzeige

Vor-/Nachsaison |

Donnerstag, 10. Juli 2014

Anzeige

29

Täglich 5 Menüs mit SuXXe und Salatbu‫ٺ‬et Euro 7,50

Restaurant an der Ach An der Heufurt 26a 6900 Bregenz

€ 7,50 l‫ٺ‬nungszeiten 10 bis 24 Uhr Sonntag 9 bis 20 Uhr Dienstag und Mittwoch 10 14 Uhr ge ‫ٺ‬net

Anzeige

Gemütlicher Gastgarten direkt am Fahrradweg Tel. 0664 5970161

Donnerstag, 10. Juli 2014

30

10 Jahre Gasthaus Schendlingen

Einmalig, unser schat tiger Gastgarten mit dem 60 Jahre alten Kastanienbaum Getrennte Räumlichkeiten für Nichtraucher und Raucher Gut bürgerliche Küche zu fairen Preisen

Mit tagsmenu täglich von Montag bis Freitag Suppe, Hauptgericht und Salat um 6,90

Anzeige

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 10 bis 1 Uhr Sonntag und Feiertag von 10-14 Uhr Samstag Ruhetag

31

Anzeige

Donnerstag, 10. Juli 2014

Donnerstag, 10. Juli 2014

32

BODENSEE SCHIFFFAHRT SONDERFAHRTEN KREUZFAHRTEN Rundfahrten in der Bregenzer Bucht Rdf. Nr. 1 2 3 4 5

Bregenz ab 11:00 12:30 2) 14:00 15:30 17:00 1)

Lochau an/ab 11:50 13:20 14:50 16:20 17:50 1)

1 fährt vom 6.7. bis 7.9. täglich 5 fährt vom 20.7. bis 24.8. (nicht am 9.8.) 1) am 9.8. Bregenz ab 16:40 an 19:15 (Rohrschach und zurück ohne Lochau) Zusätzliche Fahrten: werktags vom 1.5. bis 5.10. auf Anfrage +43 05574 42868 (Bregenz-Lochau-Bregenz) Fahrpreise

Erw. 10,50

Gruppen 9,60

Festspielrundfahrt

Der Kapitän bittet zum Brunch

Bregenz an 12:00 13:30 13:30 16:30 18:00

Kinder 5,20

Jeden Sonntag bis 19. Oktober Fahrzeiten/Preise ab 10:45 Bregenz an 12:45

Gruppen 34,20

Kinder 18,30

Die große Grillparty Jeden Freitag bis 12. September (nicht am 1. August) Pauschalpreise inkl. Schifffahrt, Grillbuffet und Tischreservierung Fahrzeiten/Preise ab 19:30 Bregenz an 22:00

Tipp: Gratis An und Abreise mit den öffentl. Verkehrsmittel (nur mit gültigem Schiffsticket, auch bei Berg & See)

Erw. 36,90

Erw. 37,90

Gruppen 35,20

Kinder 19,20

Pasta-Schiff Fahrzeiten/Preise ab 19:30 Bregenz an 21:30

Zwischen 1. und 29. September an Sonntagen Vom 20. Juli bis 24. August täglich Fahrzeiten/Preise ab 14:30 Bregenz an 16:30

Erw. 17,40

Gruppen 15,90

Erw. 27,70

Fahrzeiten Bregenz ab 19:35 Lochau an 19:45 ab 20:00 Bregenz an 20:25

Erw. 12,00 10,00

Gruppen 11,50 9,50

Kinder 6,90 5,90

Premium Brunchfahrten auf der MS Sonnenkönigin Sonntag 3. August Pauschalpreise inkl. Schifffahrt, Dixieland-Jazz, Brunchbuffet (Mo-Catering) und Tischreservierung, Gratis An/Abreise VVV Fahrzeiten/Preise Erw. Gruppen ab 10:00 Bregenz an 12:30 79,00 49,00

Jeden Dienstag bis 2. September

Dreiländer-Panoramafahrt

24. 25. 26. 27. 30. und 31. Juli, 1. 2. 3. 5. 6. 7. 8. 9. 10.

12. 13. 14. 15. 16. 17. 19. 20. 21. 22. 23. 24. August

Gruppen 25,20

Kinder 16,90

Schiff und Bähnle - ab Bregenz, mit dem Schiff zum Rheinbähnle nach Rhein-Schauen

Festspielfahrt mit 4-Gang-Menü Kinder 8,70

Mittwoch 30. Juli, 6., 13. und 20. August Pauschalpreise inkl. Schifffahrt, Aperitif, 4-Gang-Menü und Tischreservierung Fahrzeiten/Preise Erw. Gruppen Ab 18:15 Bregenz an 20:40 59,00 56,20 inklusive Festspielticket 154,00 151,20 Seebühne Kat. 2

Samstag 12. Juli, 2., 9. August, 20. September Schiff Fahrzeiten/Preise Erw. ab 12:30 Bregenz an 16:30 21,40 an 12:55 Rheindamm ab 16:05 Zug Fahrzeiten/Preise ab 13:15 Rheindamm an 15:45 an 13:45 Rheinschauen ab 15:15

Gruppen 20,50

Kinder 10,60

Unsere Parfumerie befindet sich seit drei Generationen im Familienbesitz und ist die älteste Parfümerie in Vorarlberg.

Bei uns bekommen Sie nicht nur die großen Marken à la Davidoff, Boss etc., die wir selbstverständlich auch im Sortiment haben, sondern wir möchten Ihnen auch individuelle Trendmarken anbieten.

Wir sind der Meinung, gerade in der heutigen Zeit, in der immer alles monotoner wird, brauchen wir mehr Individualität.

Sie finden uns in der Rathausstraße 5 im Zentrum von Bregenz.

Anzeige

Parfumerie Medusa

Donnerstag, 10. Juli 2014

33 Schweizer Nationalfeiertag

Tidelight - Mond-Party

Bodensee-Weinfest Meersburg

Samstag 12. Juli

Freitag 1. August

Samstag 13. September

von und mit Stefan Köb & Matthias Lins Fahrzeit/Preise Erw. ab 21:30 Bregenz an 02:00 24,00

Pauschalpreise inkl. Schifffahrt, Grillbuffet und Tischreservierung Fahrzeiten/Preise Erw Gruppen Kinder ab 20:00 Bregenz an 24:00 41,30 38,00 20,90 Zuganschlüsse: Bregenz Hafen an 19:17 / ab 00:11 Uhr

Hafen/Fahrzeiten ab 11:15 Bregenz an 20:45 ab 11:25 Lochau an 20:35 ab 13:30 Hagnau an 13:45 Meersb. ab 18:30

Tropical Night Samstag 19. Juli und 16. August Pauschalpreise inkl. Schifffahrt, Musik und Show, An/Abreise VVV Fahrzeiten/Preise Erw. Gruppen ab 20:30 Bregenz an 24:00 25,00 22,80

Samstag 2. August Pauschalpreise inkl. Schifffahrt, Buffet, span. Spezialitäten, Live-Musik, Weinverkostung und Tischreservierung Fahrzeit/Preise Erw. Gruppen ab 20:30 Bregenz an 00:30 42,30 38,90

Disco-Fox Tanzschiff Samstag 26. Juli Tanzzentrum Bodensee, Star DJ Janosch Pauschalpreise inkl. Schifffahrt, Musik und Show Fahrzeit/Preise Erw. Gruppen ab 20:30 Bregenz an 24:00 23,40 21,30

Tanzschiff Feuerwerk Konstanz Samstag 9. August

Krimidinner Donnerstag, 10., 17., 24., 31. Juli, 7., 14., 21. August und 11., 18. Dezember, Freitag 19. Sept., 10., 17., 24.

Oktober, Samstag 20. Sept Fahrzeit/Preise Erw. Gruppen ab 19:30 Bregenz an 22:30 89,00 89,00 *) ab 20 Personen 1 Freifahrer, Einlass 19 Uhr Tickethotline 0512 209050, www.gastrotheater.at

Zuschauerschiff Feuerwerk Langenargen mit Pastaparty Samstag, 31. August

Kinder 59,00

Pauschalpreise inkl. Schifffahrt, Abendessen, Live-Musik, Feuerwerksabgabe und Tischreservierung Fahrzeit/Preise Erw. Gruppen ab 19:30 Bregenz an 01:30 51,60 47,90

Spanischer Abend Samstag, 23. August Pauschalpreise inkl. Schifffahrt, Span. Spezialitäten, Live-Musik, Weinverkostung und Tischreservierung Fahrzeit/Preise Erw. Gruppen Kinder ab 20:30 Bregenz an 23:30 46,60 43,30 23,30

Erw. 30,90

Gruppen 28,20

Kinder 15,40

Oktoberfest auf dem See Samstag 20. und 27. September Pauschalpreise inkl. Schifffahrt, Buffet, Live-Musik und Tischreservierung Fahrzeiten/Preise Erw. Gruppen Kinder ab 19:30 Bregenz an 22:00 44,00 40,50 21,90 Einlass 19:00 Uhr, musikalischer Ausklang bis 23:30 Uhr

Wildbretbuffet Samstag 4. Oktober Pauschalpreise inkl. Schifffahrt, Buffet und Tischreservierung Hafen/Fahrzeiten Erw. Gruppen Kinder ab 19:30 Bregenz an 22:00 46,30 43,20 24,20 Einlass 19:00 Uhr

Heurigenstimmung an Bord Samstag 11. und 25. Oktober Pauschalpreise inkl. Schifffahrt, Buffet, Live-Musik und Tischreservierung Fahrzeiten/Preise Erw. Gruppen ab 19:30 Bregenz an 22:00 44,70 40,80 Einlass 19:00 Uhr, musikalischer Ausklang bis 23:30 Uhr

Kinder 22,20

FORTSETZUNG DER KREUZFAHRTEN AUF SEITE 37

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.30-12.30 und 15-18 Uhr Samstag 8.30-13 Uhr

Jede zielle e p s e Woch bote Ange

Anzeige

Käslädele • Binder Bernadette Tel: 0664 / 73510828 6900 Bregenz • Deuringstr. 9 austriakaese@gmx.net www.kaesefredi.eu

Anzeige

Donnerstag, 10. Juli 2014

Anzeige

34

Donnerstag, 10. Juli 2014

Besuchen Sie uns im Palmengastgarten und genießen Sie die gemütliche Atmospäre

Unser Top Hit: Riesen Radlerteller um 7,50

35

Um Reservierung wird gebeten.

Wir bedienen und bekochen Sie gerne.

Auf euer Kommen freuen sich Jeanette und Günther

Meinradgasse 8 Täglich ab 16 Uhr geöffnet Sonn- und Feiertage Ruhetag 0664 3939756

Anzeige

essen • trinken • kegeln • plaudern

Anzeige

Mit Freunden zwei Stunden kegeln, anschließend eine Schnitzelpartie mit Pommes Frites oder hausgemachtem Kartoffelsalat genießen und zum Abschluss ein Gläschen Williams. Ab 6 Personen á 13,50 Euro

Donnerstag, 10. Juli 2014

AUTO RHOMBERG

Hard/Vorarlberg HofsteigstraĂ&#x;e 108b Tel. 05574/73146 www.auto-rhomberg.at www.renault.at

Anzeige

Anzeige

36

Donnerstag, 10. Juli 2014

SONDERFAHRTEN UND KREUZFAHRTEN Törggeleabend Samstag 18. Oktober und 8. November Pauschalpreise inkl. Schifffahrt, Buffet, Live Musik und Tischreservierung Fahrzeiten/Preise Erw. Gruppen Kinder ab 19:30 Bregenz an 22:00 44,10 40,90 22,10 Einlass 19:00 Uhr, musikalischer Ausklang bis 22:30 Uhr

Lindauer Jahrmarkt Samstag 8. und Sonntag 9. November Rdf. Bregenz ab Lindau an Lindau ab Bregenz an 1 11:00 11:20 11:40 12:00 2 12:30 12:50 13:10 13:30 3 14:00 14:20 14:40 15:00 4 15:30 15:50 16:10 16:30 5 17:00 17:20 17:40 18:00 Fahrpreise Erw. Gruppen Kinder 8,70 7,90 4,30

Frühling/Herbst |

Spring/Autumn

37 Martini-Gans

Lindauer Hafenweihnacht

Samstag 8. November Pauschalpreise inkl. Schifffahrt, Menü und Tischreservierung Fahrzeiten/Preise Erw. Gruppen Kinder ab 19:30 Bregenz an 22:00 44,90 41,90 24,50 Einlass 19:00 Uhr

Freitag 5. Dezember, Samstag 6. Dezember, Sonntag 7. Dezember Hafen/Fahrzeiten ab 14:40 Bregenz an 15:15 ab 17:10 Bregenz an 17:30 ab 17:40 Lindau an 18:00

Erw. Gruppen 8,70 7,90 Einfache Fahrt: 5,20 4,50

Kinder 4,30 2,60

Weihnachtsmarkt Konstanz Samstag 29. November, 6. und 13. Dezember Pauschalpreise inkl. Schifffahrt, Live-Musik von den „Bergziegen“ und Tischreservierung Fahrzeiten/Preise Erw. Gruppen Kinder ab 12:00 Bregenz an 14:30 33,90 30,90 16,90 Einlass 11:30 Uhr

Fondue-Schiff

Zauberhafte Nikolaus- und Adventfahrten mit märchenhaftem Winterwald Freitag 5. Dezember, Samstag 6. Dezember, Sonntag 7. Dezember Fahrzeiten/Preise Ab 14:40 Bregenz an 16:50

Erw. 17,40

Gruppen 15,90

Kinder 7,90 1-15 Jahre

Samstag 29. November, 6., 13. Dezember, Donnerstag 4. Dezember, Freitag 5., 12., 19. Dezember Käse-Fondue Pauschalpreise An/Abreise mit VVV Fahrzeit/Preise ab 18:50 Lindau an 21:55 ab 19:40 Bregenz an 22:30 Fondue Chinoise Fahrzeit/Preise ab 18:50 Lindau an 21:55 ab 19:40 Bregenz an 22:30

inkl. Schifffahrt, Tischreservierung, Erw. 37,60 37,80

Gruppen 34,60 34,90

Kinder 20,30 21,00

Erw. 45,60 45,10

Gruppen 34,60 41,90

Kinder 20,30 21,90

AUSFLUGSKOMBITICKET Zeppelin Museum Friedrichshafen Schifffahrt von Bregenz nach Friedrichshafen und zurück + Museumseintritt Euro 33,90

Insel Mainau Schifffahrt von Bregenz zur Blumeninsel Mainau und zurück + Inseleintritt Euro 47,20

Sea Life Konstanz Schifffahrt von Bregenz nach Konstanz und zurück + Eintritt Sea Life Euro 45,50

Pfahlbautenmuseum Unteruhldingen Schifffahrt von Bregenz nach Unteruhldingen und zurück + Museumeintritt Euro 39,50

Reptilienhaus Unteruhldingen Schifffahrt von Bregenz nach Unteruhldingen und zurück Reptilienhaus Euro 36,40

Die Meersburg Spring/Autumn

Schifffahrt von Bregenz nach Meersburg und zurück + Burg Meersburg Rundgang mit geführter Turmbesteigung Euro 40,10

VSU Bodensee Kinderticket Für alle Kinder pro Familie nur Euro 6,20 für die Kursschifffahrt

Bodensee Kreuzfahrten chen Verkehrsmitteln! Buchen Sie online!

Tickets für Gratisanreise weiters erhältlich an Bahnhöfen und in Bussen. Umtausch am Hafen Bregenz gegen Schiffsticket. (nicht möglich bei Kursschifffahrt) Ermäßigter Gruppenpreis ab 10 Erwachsenen.

Alle Preise in Euro.

Weitere Fahrten und Online-Buchungen unter: www.vorarlberg-lines.at

Anzeige

Frühling/Herbst |

Donnerstag, 10. Juli 2014

E XKLUSIVES IN KLUSIVE

DER RAUMAUSSTA TATTER

VE T TER ARLBERGSTRASSE 11A TELEFON 05574/72132

■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■

Beratung Planung Teppiche Parkettböden Decorstoffe Aufhängesysteme Möbelstoffe Sauberlaufsysteme Sonnenschutz Polsterwerkstätte Verarbeitung Service Anzeige

38

Donnerstag, 10. Juli 2014

39

Palaoro „Ihr Maler“ zieht um Seit 1999 befand sich der Palaoro Firmensitz erfolgreich in der Höchster Kreuzdorfstraße 40.

Nach 15 Jahren wurde dieser nun seit Anfang Juli an die Bundesstraße 63 verlegt. Durch die Übergabe der Flächen an die Firma Blum Beschläge, kann die Firma Blum den Höchster Standort weiter ausbauen.

Auf immer weiter fordernde Aufgaben wurde bei Palaoro reagiert und zugleich die gesamte Logistik verbessert. Im neuen Gewerbepark direkt an der Bundesstraße 63 können die Kunden noch besser durch die persönliche Beratung und die motivierten Mitarbeiter betreut werden. Die

neuen Geschäftsräume garantieren eine moderne Logistik sowie ergonomische und zeitgerechte Arbeitsplätze. Die Mitarbeiter freuen sich über neue Arbeitsplätze und zudem wurden neue Arbeitsplätze geschaffen. Im Gebäudekomplex freuen sich die Firmen HLSE Planungsbüro, Friseursalon Anita, Natur & Massage Irene Albrecht, Beratung Mag. Weckenmann und das trendige Café-Bar „zum Plauderer“ mit Andrea Strele auf die neue Nachbarschaft im Industriegebiet Höchst. (pr)

Die Mitglieder des Seniorenbundes Bregenz nahmen zum Grillnachmittag im K9 beim Freizeithaus Bregenz wohl den schönsten Tag der Woche in Anspruch. Bei herrlichem Sonnenschein und viel Spaß trafen sich zahlreichen Seniorinnen und Senioren zum fast beliebtesten Vergnügen zur Sommerzeit. Das geflügelte Wort „Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen“ wurde zur angenehmen Wirklichkeit. Grillspezialitäten (saftige Steaks, Schweinebauch, Spareribs und Grillwürste) vom Feinsten mit hausgemachtem Kartoffelsalat erfüllten alle kulinarischen Wünsche. Ein kühles Bierchen oder ein Glas Wein sorgten für guten Appetit und heitere Stimmung. Die beschwingte musikalische Umrahmung mit „Peter & Peter“ motivierte zum Mitsingen und animierte so manches junggebliebene Pärchen zu einem schwungvollen Tänzchen. Es war ein Nachmittag zum Relaxen und Genießen, eine Unterhaltung, die Abwechslung und Gemütlichkeit in den Alltag brachte. Der Dank gilt unserem Obmann Hans Lederer für seine Initiative und dem Team vom K9 für die Gastfreundschaft. (ver)

INFO Palaoro – „Ihr Maler“ Bundesstr. 63, 6973 Höchst Tel: 05578 73440 www.palaoro.com

Anzeige

Neuer Firmensitz im modernen Gebäudekomplex an der Bundesstraße

Anzeige

Blum-Beschläge expandiert am ehemaligen Palaoro Grundstück.

Sommer, Sonne, Musik und Tanz

Donnerstag, 10. Juli 2014

40

Termine

Senioren 14 Uhr Radausflug Pensionistenverband, Treffpunkt: ATSV, Hard, T 0664 1105642 18-20 Uhr Hobbykegeln im Städt.

Freizeithaus, Meinradgasse des PV Ortsgruppe Bregenz, 05574/54349

Veranstaltungskalender 10.7. bis 16.7.2014 Do 10. Juli

Senioren

Piemontmarkt am Leutbühel und am 11. und 12. Juli

12 Uhr Seniorenbund Hard 24. Landestreffen in Fontanella-Faschina, T 0676 88697212

9.30-18.30 Uhr Aussichtsrestaurant am Pfänder geöffnet täglich bis 24.

September, +43 5574 42184-0 11-14.30 Uhr Greifvögel im Freiflug am Pfänder täglich bis 5. Oktober 9.30 Uhr Englisch für Senioren/ Erwachsene Mortimer English Club, Alter Sternen Lauterach 0650 9984980 14 Uhr Bühnenshow 2014 Seebühne Festspielhaus 20 Uhr Strandkonzert Alpenstarkstrom, Seerestaurant Hard 20 Uhr Casse-Téte chinois Metrokino Senioren 9.30-11.30 Uhr Seniorenbörse im Lebensraum Bregenz, 05574/52700-5

Fr 11. Juli 7-12.30 Uhr Wochenmarkt Kornmarktplatz Bregenz 10-12 Uhr Mitkochen und offener Mittagstisch Verein Tankstelle, Deuringstraße 9 14.30 Uhr Guckuk Kindersommer Ritterspiele mit dem Pony, für Kinder ab 6 Jahren, Reitstall am See, Hard, Tel. 0680 2406898 19.30 Uhr Anonyme Alkoholiker jeden Freitag im Sozialzentrum Mariahilf, Lebensraum Bregenz, 0664/4888200 22 Uhr The Broken Circle Breakdown Metrokino

Di 15. Juli 7-12.30 Uhr Wochenmarkt am Kornmarktplatz Bregenz

Sa 12. Juli

14 Uhr Englisch für Kinder ab 4 Sozialsprengel Hard 0650 9984980

Alpenverein Bregenz Fundelkopf Brand, Ziegler A. 05574 66374 7-12.30 Uhr Wochenmarkt am Leutbühel Bregenz 14 Uhr Bühnenshow 2014 Seebühne Festspielhaus 17.30 Uhr Interplay Europe szenische Lesungen, Kaffeehäuser rund um den Kornmarktplatz

19-21 Uhr Over-Eaters Anonymous Selbsthilfegruppe, Anorexie, Bulimie, Überesser, jeden Di., Lebensraum Bregenz, 05574/52700 19.30 Uhr Englisch Selbsthilfegruppe, speaking open AA Meeting, every Tuesday, 0664 4229976, 0650 6121518, aabregenzbigbook@ gmail.com

22 Uhr Casse-Téte chinois Metrokino

So 13. Juli

Senioren 13 Uhr Öl malen Soz. Zentrum Mariahilf, Haus 2, Lebensraum Bregenz, Dienstst. Soz. u. Senioren, 410-1638

Mo 14. Juli 9.30 Uhr Kinderschnorcheln bis 18.

Juli, Strandbad Bregenz, Eingangsbereich, 30 Euro, Anm. irene.wild@ btc-a.at oder 0660 9693765

Mi 16. Juli

10.30 Uhr crossculture week 2014 bis 18. Juli, jebweils 10.30 Uhr, shed8

7-12.30 Uhr Wochenmarkt Bagnoliplatz Hard

14 Uhr Englisch für Kinder ab 4 Alte Gmoand, Kennelbach, 0650 9984980

14-16.30 Uhr Elternberatung 06504878737, Ankergasse Hard

18-19 Uhr Rechtsberatung Sitzungszimmer Rathaus Hard 18.30-19.15 Uhr Lachen und Atmen am See, mit Lachtrainerin Andrea Weiß, Musikpavillon Bregenz, ganzjährig/kostenlos, +436502102393 19.30 Selbsthilfegruppe Rauchfrei

14-17 Uhr Spielenachmittag mit Jassen und „Mensch ärgere dich nicht“, Lebensraum Bregenz, Clemens-Holzmeister Gasse 2. 0557452700 17.50 Uhr Tanzen ab der Lebensmitte 4 Euro/Stf. VS Rieden, Kneipp Verein, 77200

jeden Montag, Lebensraum Bregenz, Sozialz. Mariahilf, Haus 2, ClemensHolzmeister-Gasse 2

18 Uhr Energieberatung Voranmeldung, T. 697-243, Rathaus Hard, Sitzungszimmer 19 Uhr Frauen mit Missbrauchserfahrungen Selbsthilfegruppe, jeden Mittwoch, Lebensraum Bregenz 19-21 Uhr Laufteam A. Donner 0650-7932400, Casino Stadion Bregenz 20 Uhr Mittsommernachtstango Metrokino Senioren

Anzeige

9 Uhr Fest des Kindes und am 1. und 12. Juli, Festspielhaus, Open Space

11.30 Uhr Grillparty Pensionistenverband, beim ATSV Zentrum Hard, T 0664 1105642 14 Uhr Radausflug Brückenwaage, Hard, Seniorenbund 14.30-15.30 Uhr Bewegungsgruppe Sozialsprengel Hard, Ankergasse 24, Infos: Sissi Kainz 7454 15 Uhr Alt.Jung.Sein Café Lebensfreude, Soz. Zentrum Weidach, Landstr. 3, 05574/46107

Notdienste Ärzte Sa 12.7. 11-12 + 17-18 Uhr Dr. Rudolf Brugger Schendlingerstr. 2, Bregenz Tel.: 05574/73758 S0 13.7. 11-12 + 17-18 Uhr Dr. Thomas Jungblut Kornmarktstraße 9, Bregenz Tel.: 05574/44273

Zahnärzte Sa 12.7. + So 13.7.

17-19 Uhr DDr. Manfred Böhler Wellenau 1, 6900 Bregenz Tel. 05574/48770

Apotheken Bregenz Sa 12.7.

Bahnhof-Apotheke Bahnhofstraße 25, Tel: 05574/42942 S0 13.7.

Brücken-Apotheke Rheinstraße 107, Tel: 05574/77800 Umgebung von Bregenz Samstag 12 Uhr bis Montag 8 Uhr Sa 12.7. + So 13.7.

Rhein-Apotheke Höchst Kirchplatz 4, Tel: 05578/75391 Hörbranz und Lochau Sa 12.7.

Leiblachtal-Apotheke Hörbranz Lindauerstr. 71, Tel: 05573/85511-0 So 13.7.

Martin-Apotheke Lochau Bahnhofstr. 25, Tel: 05574/44202 Leiblachtal-Apotheken sind bis 20 Uhr dienstbereit, danach ist die diensthabende Apotheke in Bregenz zuständig. Sa: 17-18.30, So: 10-11.30 und 17-18.30 Uhr

www.medicus-online.at www.aekvbg.or.at www.zahnaerztekammer.at www.apo24.at

Donnerstag, 10. Juli 2014

41

Ausstellungen Bildhauer und ihre Zeichnungen Galerie Thurn und Taxis, bis 24.8., Vernissage am 11.7. 20 Uhr Bosna Quilts lauter kleine Quilts, 14.6. bis 31.12. jeden Samstag 11-16 Uhr, Weiherstraße 2, Bregenz Busy Lines Galerie.Z Hard, Gemeinschaftsausstellung der Univ. f.

Angew. Kunst bis 12. Juli 150 Jahre Evang. Kreuzkirche am Ölrain, jeweils nach den Gottesdiensten und tel. Anm. bis 30. Sept. six memos for the next ... Vol 7 Magazin 4 14.6. bis 24.8.

Neuerwerbungen von Ai Weiwei bis Zobernig, KUB Sammlungsschau 7.9.

Karl Prantl, Skulpturen, Uta Preyer, Malerei Galerie Arthouse, Bregenz bis 6.9.

Die goldene Schale - Spazieren in Bregenz Martinsturm und RIB Galerie, bis 31.10.

Ich, Felder, Dichter und Rebell vorarlberg museum bis 16.11.

Mariella Scherling - Ein Olivenbaum und ich vorarlberg museum, 15.7. bis 30.9.

Angelika Kauffmann, Blütezeit London Angelika-Kauffmann-Museum, Schwarzenberg, bis 26.10.

Anzeige

Anzeige

Anzeige

Gerne veröffentlichen wir Ihre Veranstaltung kostenlos unter Termine.

Senden Sie die Daten bis spätestens Dienstag 12 Uhr an blaettle@rzg.at

Donnerstag, 10. Juli 2014

42

DIE GLOBALE ERNÄHRUNGSSITUATION

Wann: Wo:

Mittwoch 16. Juli 19.30 Uhr VITALTREFF, Reutegasse 25

Vortrag. Wie bekommt man mehr Energie und Vitalität? Nährstoffe halten uns vital, schlank und fit. Stärkung des Körpers mit Antioxidantien. Wie löst man Gewichtsprobleme langfristig?

Brauchen wir Nahrungsergänzung? Wie gehe ich damit um und welche Lösungen gibt es für mich? Referentin: Melitta Dejanovic; Anmeldung: vitaltreff.bregenz@gmail.com oder T 0699/19718520, Eintritt frei!

Eurospar sammelt 1.000 Euro Grillfest zu Gunsten des Landeszentrums für Hörgeschädigte Dornbirn: Markleiter René Ditzer veranstaltete gemeinsam mit seinen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern auf dem Vorplatz des EurosparMarktes Bregenz-Kronhalde ein gemütliches Grillfest und verwöhnte die Kunden mit leckeren Grillspezialitäten von Tann.

Dabei konnten 1.000 Euro an Spenden zu Gunsten des Landeszentrums für Hörgeschädigte gesammelt werden.

Das Vorarlberger Landeszentrum für Hörgeschädigte in Dornbirn ist die zentrale Anlaufstelle für alle, die Unterstützung zum Thema „Hören“ suchen. Mit dem Erlös konnte ein Teil eines renomierten Baha-KnochenleitungsHörgerätes finanziert werden, welches bei einseitiger Taubheit eingesetzt wird.

„Verkauferei - Geschenke & so“ eröffnet. Schon der Titel dieses neuen Geschäfts in der Bregenzer Deuringstraße 7 (erdacht von Christian Gerstenmayer) ist witzig und das Geschäftskonzept ist es auch: Kreative mieten sich Regale, Haken oder Wandflächen und schaffen so ein Sammelsurium verschiedenster Geschenkideen vom Filzpolster über Kerzenständer bis hin zu Mode, Büchern oder Kunstwerken. Die Idee zur „Verkauferei“ hatte die Werbegrafikerin Angelika Longo (auf den Fotos mit Künstlerin Esther Renata Mathis sowie Bgm. Markus Linhart). Ein Blick in die kreative Welt der „Verkauferei“ lohnt sich allemal - Öffnungszeiten sind Di, Mi und Do von 14 - 18, Freitags von 10 - 12 und 14 - 18 sowie am Samstag von 10 - 14 Uhr. (rj)

Sehr stolz auf seine Mitarbeiter zeigt sich Marktleiter René Ditzer und freut sich über das gelungene Grillfest. Johannes Mathis, Direktor des Landeszentrums nahm die Spende freudig entgegen und bedankte sich herzlich beim gesamten SPAR-Team. (red)

Marktleiter René Ditzer vom EUROSPAR Bregenz-Kronhalde übergibt den Spendenscheck an Johannes Mathis, Direktor des Landeszentrums für Hörgeschädigte Dornbirn.

Höchste Töne auf höchster Höhe. Bei bestem Wetter und dem sagenhaften Panoramablick vom Gipfel des Kristberg, erlebten die Musikanten der Stadtkapelle Bregenz-Vorkloster am vergangenen Sonntag einen wunderschönen Tag in der Bergwelt-Idylle. Sie gastierten im Rahmen der Aktion „Höchste Töne“ des Vorarlberger Blasmusikverbandes im Silbertal im Montafon. Nach der Auffahrt mit der Kristbergbahn spielten sie Nahe der Bergstation, sehr zur Freude der vielen Wanderer beim Panoramagasthaus Kristberg, zünftig auf. (red)

Anzeige

Vereine informieren

Anzeige

Donnerstag, 10. Juli 2014

Aus den

Pfarreien Pfarre St. Gallus Pfr. Paul Solomon Kirchplatz 3, Tel.: 42563 Sonntag Pfarrkirche: 10 Uhr, Vorabendmesse 19 Uhr Seekapelle: 8 Uhr Werktag Pfarrkirche: Mo 8 Uhr Morgenlob Do und Fr 8 Uhr Hl. Messe Seekapelle: täglich 9 Uhr Seniorenheim Tschermakgarten: Donnerstag 10 Uhr Öffnungszeiten Pfarrbüro: jeweils Montag bis Freitag 8.30 – 11 Uhr Tel: 42563, pfarrbuero@sanktgallus.at Bücherei: Mo 15 – 17 Uhr, Mi 15.30 – 19 Uhr, Fr 15 – 18 Uhr, Sa 17 – 19 Uhr Weitere Informationen finden Sie auf unserer Pfarrhomepage www.sanktgallus.at Termine: 16.7. 19 Uhr Hl. Messe – Gebhardsberg 20.7. 10 Uhr Sonntagsgottesdienst mit Opfer für die MIVA-Fahrzeuge für Missionare 11-16 Uhr Benefizkonzert im Hof des Kapuzinerklosters Wenige Tage vor Eröffnung der Festspiele sorgt auch heuer wieder der Wiener Symphoniker Prof. Martin Ortner (Patronanz) als Kontragitarrist und Sänger für Musik mit Wiener Einschlag.

Neu ist diesmal die Sechs-Mann-Kapelle „Die Bauernfänger“, die für unterhaltende musikalische Abwechslung sorgen werden. Äbtissin Sr. Barbara Moosbrugger, die Schwestern der Hl. Klara und der veranstaltende Freundeskreis (Obmann Kurt Mathis) mit Organisator Wolfgang Troy freuen sich auf das Benefizkonzert, das dank ausreichend Zeltüberdachung bei jedem Wetter stattfinden kann. Für kleine Gäste organisiert Sr. Rita-Maria wieder ein spezielles Kinderprogramm. Die Bewirtung besorgen in bewährter Weise Mitglieder des Freundeskreises.

Der Erlös des Open Air Benefizkonzertes dient der Unterstützung der Klaraschwestern und der Franziskusstube

für Bedürftige. Der Eintritt ist frei, um freiwillige Spenden wird gebeten.

Pfarre St. Gebhard Pfarrvikar Manfred Fink Wuhrwaldstraße 24, Tel.: 71779 Gottesdienstangebot: Samstag: Vorabendmesse 19 Uhr Sonntag: 10 Uhr Messfeier Dienstag: 8 Uhr Messfeier anschließend Rosenkranz Mittwoch: 19 Uhr Messfeier Donnerstag: 8 Uhr Messfeier, Achsiedlung 19 Freitag: 14.30-15.30 Uhr Gebetsstunde für die Menschen unserer Pfarre (außer am Herz-Jesu-Freitag, 18-19 Uhr) Beichte: Jeden 1. Freitag im Monat, 18.30 – 19 Uhr und nach Vereinbarung.

Sa 12.7. 19 Uhr Jahrtagsmesse 2011: Walburga Pramstaller, Achgasse 31; 2012: Anna Amanda Wiedlroither, Zanderstr. ; Hermine Feuerstein, Achsiedlungsstr. 28a; Martha Dreier, Wuhrwaldstr. 31; 2013: Adele Wimmer, Achsiedlungsstr. 33; Hilda Emilia Epp, Achsiedlungsstr. 41; Martin Thurner, Südtirolerplatz 2; Irene Friederike Knill, Prälatendammstr. 23a; Maria-Antonetta (Marietta) Garcia, Rheinstr. 95; Harald Klocker, Strabonstr. 22; Johann Volkmann, Strabonstr. 2; Werngard Juen, Laimgrubengasse 14; Warenannahme für den Flohmarkt: Sa, 19.7., 2.8., 16.8., 6.9. und 20.9.

2014 jeweils 10 – 11.30 Uhr beim Pfarrheim.

Flohmarkt: 4. 10. 2014 Infos: Kremmel Mike Tel: 0664/3229432 mikekremmel@t-online.de Pfarrbürozeiten in den Ferien: Vom 30. Juni bis 8. September ist unser Pfarrbüro immer am Mittwoch von 9-11 Uhr geöffnet.

Pfarre Herz-Jesu Pfr. Arnold Feurle Kolpingplatz 1, Tel.: 42025 Gottesdienste in Herz-Jesu Samstag: 19 Uhr Vorabendmesse Sonntag: 8 Uhr Seekapelle, 10.30 und 19.30 Uhr in Herz-Jesu Werktags: Dienstag und Herz-Jesu Freitag 19.30 Uhr Hl. Messe Dienstag und Donnerstag 7 Uhr Morgenlob in der Nepomukkapelle Mittwoch 19.30 Uhr Gebetskreis im

Austriahaus. Freitag 15 Uhr Rosenkranz in der Pietá-Kapelle. Beichte/Aussprache nach Vereinbarung mit dem Seelsorger Besondere Gottesdienste 13.7. 10.30 Jahrtagsgottesdienst für die Verstorbenen des Monats Juli: das waren 2012 Johanna Huber, 2013 DI Guntram Mätzler 27.7. Christopherussonntag: Unsere Kollekte bekomt die MIVA zur Anschaffung von Missionsfahrzeugen; die Gottesdienste werden als Wort-GottesFeiern gehalten.

Pfarre Mariahilf Pfr. Edwin Matt Mariahilfstraße 52, Tel.: 71839 Gottesdienste in Mariahilf So: Messfeier 9 Uhr und 11 Uhr Werktag: Mi 8 Uhr Messfeier Di und Do: 8 Uhr Laudes Rosenkranz: Sa 17 Uhr Die Beginnzeiten der Beerdigungsgottesdienste entnehmen Sie den Informationen bei der Kirchentüre, sowie den Medien. Ihre Mitfeier ist für die Angehörigen ein Zeichen des Trostes.

Sozialzentrum: Messfeier um 16 Uhr: Freitag 18.7.

Wortgottesfeier um 16 Uhr: Freitag 11.7., Freitag 25.7.

Pfarrbüro im Sommer Vom 7. Juli bis 29. August ist das Pfarrbüro jeweils am Mittwoch von 8.30 bis 11 Uhr geöffnet.

Pfarre St. Kolumban Pfr. Paul Solomon Weidachstraße 1, Tel.: 83217 DO 10.7. 8 Uhr Hl. Messe.

FR 11.7. 8 Uhr Hl. Messe, 19.30 Uhr Rosenkranz SA/SO 12./13.7.: 15. Sonntag im Jahreskreis SA 18.30 Uhr Vorabendmesse SO 10.30 Uhr Sonntagsmesse MO 14.7. 8 Uhr Hl. Messe DI 15.7. 16 Uhr Hl. Messe im Sozialzentrum MI 16.7. 19.30 Uhr Abendmesse DO 17.7. 8 Uhr Hl. Messe.

Im Juli und August entfällt die eucharistische Anbetung!

Schwestern der Hl. Klara Kapuzinerkloster, Tel.: 48532 Öffentl. Gebetszeiten in der Klosterkapelle: sonntags 7.30 Uhr, werktags: 6.45 Uhr Täglich 17-18 Uhr eucharistische Anbetung, 18 Uhr Vesper Jeden 3. Samstag im Monat: 8 Uhr Eucharistiefeier mit anschl. Frühstück Lourdesgrotte: Die Lourdesgrotte ist zum persönlichen Gebet geöffnet.

Täglich: 16.30 Uhr Rosenkranzgebet Öffnungszeiten der Franziskusstube: Täglich erhalten Hilfsbedürftige von den Schwestern an der Klosterpforte eine Jause oder eine warme Suppe.

Die Franziskusstube ist von Oktober bis April jeden Samstag von 11.30 bis 13 Uhr geöffnet.

St. Antonius - Kirche (Kapuzinerkirche) Kirchstraße 36a Sonn- u. Feiertage: 6.30 und 9.30 Uhr hl. Messe Freitags: 6 Uhr hl. Messe, 19 Uhr Abendmesse, 20 – 20.30 Uhr Anbetung, anschließend Beichtgelegenheit Wochentage: 6 Uhr hl. Messe, Beichtgelegenheit: Di 10 - 12 Uhr, Fr 16 - 18 Uhr, Sa 15 - 17 Uhr, So nach jeder Messe. Täglich um 16.45 Uhr in der Lourdesgrotte Rosenkranz

Abtei Mehrerau Abt. Anselm van der Linde Tel.: 71461 - 38 Sonn- u. Feiertage: 7 Uhr Frühmesse 10 Uhr Konventamt, 18 Uhr Vesper Wochentage: 6.30 Uhr Konventamt 7.15 Uhr Messe am Gnadenaltar Beichtgelegenheit: Sonntag vor der Frühmesse, Wochentage: 9 bis 11.30 Uhr und 15 bis 17 Uhr Beichtglocke betätigen, Beichtgespräche nach Vereinbarung

Hl. Wendelin-Fluh Pfr. Paul Solomon Weidachstraße 1, Tel.: 83217 So 9.15 Uhr Hl. Messe

Anzeige

44

Donnerstag, 10. Juli 2014

Diakon Johannes Heil Krankenhausseelsorge, Tel.: 401/5280 13.7. 19 Uhr Gottesdienst Das Wort aus der Bibel für heute: Mt 13,1 – 23 20.7. 19 Uhr Gottesdienst Das Wort aus der Bibel für heute: Mt 13,24 – 43 27.7. 19 Uhr Gottesdienst Das Wort aus der Bibel für heute: Mt 13,44 – 52

St. Josefskloster der Redemptoristinnen Lauterach, Bundesstraße 38 Tel.: 71228 GOTTESDIENSTE Sonn- und Feiertage 7.30 Uhr Heilige Messe Dienstag 9 Uhr Heilige Messe Mittwoch, Freitag und Samstag 6.45 Uhr Heilige Messe Donnerstag 18 Uhr Heilige Messe ca. 18.45 Uhr Rosenkranz um geistliche Berufe Samstag 16 Uhr Friedensrosenkranz vor dem Allerheiligsten, Stille Anbetung 17 Uhr Vesper Sonntag 17.15 Uhr Vesper MONATLICH Herz – Jesu – Freitag, 14 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten, Rosenkranz

Kloster Thalbach

Festgottesdienst um 10 Uhr im Kloster Mehrerau Sa. 5.7. bis Samstag 6.9 2014 Vorabendmesse um 18 Uhr

Sa 9 Uhr Bibelgespräch 10 Uhr Predigtgottesdienst vorarlberg.adventisten.at/bregenz.html

Evang. Pfarrgemeinde A.u.H.B. Bregenz

Pfarre Höchst

Pfr. Ralf Stoffers Kosmos-Jenny-Str., Tel.: 42396 Fr 11.7. 14 Uhr Frauenkreis (Clubraum) So 13.7. 9.30 Uhr Gottesdienst (mit Urlaubs-Seelsorger Pfr.i.R. Joachim Puttkammer) So 13.7. 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl u. Kindergottesdienst in Hirschegg/ Kleinwalsertal (evang.

Kreuzkirche) 11 Uhr Gottesdienst am Berg mit dem Musikverein Krumbach (Walmendinger Horn, nahe Bergstation) bis zum 30.9.14 Ausstellungen (Gemeindesaal) 150 Jahre Kreuzkirche sowie KonfirmandInnen- Kunst-projekt „Kreuz“ („K3“); geöffnet jeweils nach den Gottesdiensten bzw. nach telefonischer Anmeldung (Pfarramt)

Evang.-methodistische Kirche Bregenz Pfarrer Bernfried Schnell Blumenstraße 5, Bregenz Telefon: 05574 43907 So 13.7. 9:30 Uhr Gottesdienst Di 15.7. 9 Uhr Gebetsstunde 17:30 Uhr KUNST PAUSE So 20.7. 9:30 Uhr Gottesdienst Di 22.7. 9 Uhr Gebetsstunde So 27.7. 9:30 Uhr Gottesdienst Di 29.7. 9 Uhr Gebetsstunde

Thalbachgasse 10, Tel.: 432910 Sonntag: 8.30 Uhr Hl. Messe anschließend Aussetzung des Allerheiligsten Anbetung bis 17.30 Uhr 17.30 Uhr Eucharistischer Segen, gesungene Vesper Montag bis Samstag: 6.15 Uhr Hl. Messe, 9 Uhr Aussetzung des Allerheiligsten, Anbetung bis 17.30 Uhr (außer am Mittwoch: Anbetung nur bis 12.15 Uhr), 17.30 Uhr Eucharistischer Segen, Vesper Dienstag: 19.45 Uhr Eucharistische Anbetung, Komplet Jeden 1. Donnerstag im Monat: Gebetsabend für geistliche Berufungen 18.30 Uhr Rosenkranz 19.00 Uhr hl. Messe 20-22 Uhr gestaltete und stille Anbetung für geistliche Berufungen

Kloster Riedenburg

Freie evangelikale Gemeinde (FEG)

Pfr. Wilhelm Schwärzler pfarre.hoechst@aon.at Tel. 78/75417-12 Messfeiern an Werktagen: Mi 19 Uhr Do 16.30 Uhr in der Altenwohnheimkapelle; Fr 07.45 Uhr Messfeiern an Sonn- und Feiertagen: Sa 19 Uhr Vorabendmesse (jede ungerade Woche) So 10.15 Uhr Rosenkranz: Mo, Di, Mi, Do und Sa 7.30 Uhr Fr 7 Uhr Jahresgedächtnis für Verstorbene: 1. Mi im Monat um 19 Uhr mit Beichtgelegenheit von 18.15 – 18.45 Uhr Anbetung: Do 8.15 bis 9 Uhr in der Altenwohnheimkapelle (ausgenommen 1. Do im Monat) 1. Mi im Monat von 8 bis 18.45 Uhr in der Kirche (von Nov. bis März in der Altenwohnheimkapelle)

Pfarre Hard Pfarrer Dr. Hubert Lenz Kirchplatz 1, 6971 Hard Mail: hubert.lenz@pfarre-hard.at Do 10.7. 9:30 Uhr Messe Seniorenhaus Fr 11.7. 8 Uhr Messe Sakramentskapelle Sa 12.7. 9:30 Uhr Messe Seniorenhaus 18:30 Uhr Vorabendmesse So 13.7. 10 Uhr Sonntagsmesse

Hr. Hans Prugger Gemeindezentrum Hard Rheinstr. 4, Tel. 63862

Neuapostolische Kirche

Do 10.7. 20 Uhr Kleingruppe Fr 11.7. 20 Uhr Gebetsabend So 13.7. 10 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Mo 14.7. 20 Uhr f.i.t. Frauen Impuls Treffen So 20.7. 10 Uhr Gottesdienst Wir essen gemeinsam Do 24.7. 20 Uhr Kleingruppe Fr 25.7. 20 Uhr Gebetsabend So 27.7. 10 Uhr Gottesdienst

Bregenz, Nideggegasse Tel. +43 5574 87007

Kirche der Siebenten Tags Adventisten

Arlbergstraße 88, Tel.: 90320

Laimgrubengasse 18 Tel. 0676/83322 218

Sonn- und Feiertag - Hl. Messe um 9 Uhr

Mi 19 Uhr Bibelkreis Fr 19 Uhr Andacht, Erfahrungsstunde

Do 10.7. in Bregenz mit Hard und Lochau um 20 Uhr So 13.7. in Bregenz, Hard und Lochau um 9.30 Uhr Mi 16.7. in Dornbirn mit Bregenz, Hard und Lochau um 20 Uhr mit Apostel Kainz So 20.7. in Bregenz, Hard und Lochau um 9.30 Uhr Do 24.7. in Bregenz mit Hard und Lochau um 20 Uhr So 27.7. in Bregenz mit Hard und Lochau um 9.30 Uhr Do 31.7. in Bregenz mit Hard und Lochau um 20 Uhr

Reparatur Wolfgang Boch Tipp Geschäftsführer Neu bei der Installationsfirma Wolfgang Boch!

Für Sie im Dienst, jetzt auch am Donnerstagabend!

Weil es um Reparaturen an der Heizung und im Bad geht…

Wenn für Sie die Bestellung eines Handwerkers bedeutete, den Arbeitsplatz zu verlassen oder gar Urlaub zu nehmen, so bieten wir Ihnen jetzt einen besonderen Service: Am Donnerstagabend ist bis 20 Uhr unser KundendienstTeam für Sie da – dann, wenn Sie freie Zeit haben.

Unser Serviceangebot ist für geplante kleine Installationsarbeiten und Reparaturen gedacht, nicht für Notfälle. Im Unterschied zu Notdiensteinsätzen erbringen wir die vereinbarten Serviceleistungen ohne Aufschlag für Sie. Sie können unseren Kundendienst von Mo bis Do 7.30 bis 12 Uhr und 13 bis17 Uhr und Fr von 7.30 bis12 Uhr telefonisch erreichen. Bitte sprechen Sie Ihren Wunschtermin frühzeitig mit uns ab.

Ing. Wolfgang Boch Bäder & Heizungen Hörbranz Tel. 05573-82284 www.ganzboch.at

Anzeige

Landeskrankenhaus Bregenz

45

Donnerstag, 10. Juli 2014

46

Herbert Geringer informiert Der Garten in der Urlaubszeit Viele Hobbygärtner stellen die Frage: â&#x20AC;&#x17E;Was mache ich bloĂ&#x; mit meinem Garten, wenn ich fĂźr einige Wochen verreise?â&#x20AC;&#x153; Ich kenne aber auch Hobbygärtner, die mit groĂ&#x;er Freude schwärmen: â&#x20AC;&#x17E;Bei mir im Garten ist es so schĂśn, da habe ich gar keine Lust im Urlaub wegzufahren!â&#x20AC;&#x153; Ob man sich im Garten als GenieĂ&#x;er, oder als verantwortungsbewusster GartenpďŹ&#x201A;eger fĂźhlt, liegt mit Sicherheit am subjektiven EmpďŹ nden und an der persĂśnlichen Einstellung.

Daher mein Tipp fĂźr die Urlaubszeit: â&#x20AC;˘ Wenn Sie den Rasen einige Wochen nicht mähen, nimmt Ihnen dies der â&#x20AC;&#x17E;lebendige Teppichâ&#x20AC;&#x153; wirklich nicht Ăźbel. â&#x20AC;˘ Rosen, Stauden, ZiergehĂślze sind, vorausgesetzt sie sind Sonne, Wind und Regen ausge-

Herbert Geringer

setzt, absolut pďŹ&#x201A;egeleicht und nehmen Ihnen eine kurzfristige Abwesenheit nicht Ăźbel. â&#x20AC;˘ Bei Balkon-, GemĂźse oder KĂźbelpďŹ&#x201A;anzen ist die PďŹ&#x201A;ege schon etwas problematischer. Wenn Sie in ihrer Familie, oder auf Grund guter nachbarlicher Beziehungen eine â&#x20AC;&#x17E; freundliche, helfende Kraftâ&#x20AC;&#x153; ďŹ nden, die bei Trockenheit dafĂźr sorgt, dass PďŹ&#x201A;anzen ausreichend mit dem lebensnotwendigen Nass versorgt werden, werden die PďŹ&#x201A;anzen Ihre vorĂźbergehende Abwesenheit gut Ăźberstehen.

pďŹ&#x201A;anzen bitte sanft gieĂ&#x;en, damit die Erde nicht verschlemmt.

Wichtig: Mit einer Mulchschicht schĂźtzen Sie den Boden vor dem Austrocknen. Als Mulchmaterial empfehle ich Ihnen eine gut ausgereifte Komposterde. Vorsicht ist bei frischer Rinde geboten, weil Frischrinde ein â&#x20AC;&#x17E;Stickstoffzehrerâ&#x20AC;&#x153; ist.

Sollten Sie ßber eine vollautomatische Bewässerungsanlage verfßgen, dann empfehle ich Ihnen diese Anlage, während Ihrer Abwesenheit, gelegentlich kontrollieren zu lassen. Es ist wirklich fatal, wenn die Automatik, auf Grund einer falschen Einstellung, einen Wasserbedarf signalisiert,

Achten Sie bitte beim GieĂ&#x;en: Balkon-, KĂźbel- und GemĂźse-

während die Erde, bedingt durch Regenfälle, ausreichend feucht ist.

Ich spreche wirklich aus langjähriger Erfahrung, wenn ich durchaus berechtigt auf diese MÜglichkeiten hinweise.

Die Automatik ist ein Segen, aber nur dann, wenn Sie mit Hausverstand bedient wird. Wie immer Sie die Urlaubszeit gestalten, ich wĂźnsche Ihnen einen schĂśnen Urlaub! (hg)

Gartentipp von ORF-Radiogärtner Herbert Geringer, jeden Freitag um 8.15 Uhr Radio Vorarlberg gartenparkgeringer.at

Regional-Wetter am Wochenende Samstag g

Sonntag g

min: 12° / max: 17°

min: 14° / max: 23°

min: 15° / max: 25°

Nied. 70% 2000m: 11°

Nied. 70% 2000m: 15°

Nied. 40% 2000m: 17°

Der Freitag bringt mildere Temperaturen als zuletzt. Die Luft bleibt jedoch labil, sodass sich immer wieder Regenschauer und Gewitter bilden kĂśnnen.

Einen Mix aus Sonne, Wolken und kurzen Schauern bringt der Samstag.

Am Sonntag ist es trotz einiger dichterer Wolkenfelder zeitweise sonnig. Vereinzelt sind tagsĂźber Schauer mĂśglich.

Trend Temperatur-Trend p

Kurt Breiteggerr

Aus heutiger Sicht bringt auch die kommende Woche kein beständiges Sommerwetter. Es dßrfte bei einem Mix aus Sonne, Wolken und zeitweiligen (gewittrigen) Regengßssen bleiben. Der schwßl-warme Wettercharakter bleibt uns somit also auch nächste Woche erhalten.

Täglich aktuelle Wetterprognosen, Webcams und Live-Wetterdaten finden Sie unter www.wetterring.at.

'( ! # ! #'( !' %( ! #'( )"!

& #, # & "

+++ *$& &" & " Die Welt auf dem See

Präsentiert von

Anzeige

Freitag g

Donnerstag, 10. Juli 2014

47

Dämmerschoppen im Brauereigasthof Reiner.

Anzeige

Am Freitag, 18. Juli ab 19 Uhr lädt Wirt Philipp Rainer vom Brauereigasthof Reiner in Lochau auf der großen Wiese direkt hinter dem altehrwürdigen Haus zum gemütlichen Dämmerschoppen. Für den passenden musikalischen Rahmen sorgen die Mitglieder des Musikvereins Lochau. Küchenchef Wolfgang Erdmann steht mit seiner Mannschaft am Grill und bietet feine Grillspezialitäten. Dazu werden frisch gezapftes Reiner Bier vom Fass und natürlich erfrischende antialkoholische Getränke ausgeschenkt. Für das leibliche Wohl ist also rundum gesorgt.

Das Team vom Brauereigasthof Reiner freut sich auf Ihren Besuch! (rj)

Kombiticket Kultur und See. Mit einem Kombiticket

Anzeige

Anzeige

der Vorarlberg Lines und der beiden Kulturhäuser genießen Interessierte nun beides – Kultur und See. Das Kunsthaus Bregenz und das vorarlberg museum befinden sich am Ufer des Bodensees – was liegt hier näher, als eine Rundfahrt auf dem See mit einem Museumsbesuch zu kombinieren? Erstmalig bieten das Kunsthaus Bregenz und das vorarlberg museum gemeinsam mit den Vorarlberg Lines das Vorteilsangebot »Kultur und See« an. Das Angebot umfasst zwei Ticketvarianten, mit denen Besucher entweder einen Besuch im vorarlberg museum oder im Kunsthaus Bregenz mit einer Rundfahrt in der Bregenzer Bucht oder einer Dreiländer-Panoramafahrt verbinden können.

Kombitickets erhalten sie bei v-lines oder den jeweiligen Museen. (rj)

Donnerstag, 10. Juli 2014

48

Gsundheitsbrünnele Reisen mit psychischen Problemen

Foto: aks

Können Menschen mit psychischen Erkrankungen reisen?

Struber: Urlaub und Reisen sind gut für die Gesundheit – auch für Menschen, die unter psychischen Belastungen leiden. Dennoch kann, worauf man sich lange gefreut hat, zum Stress werden. Planung, Organisation und Umsetzung stellen für viele Menschen

Thomas Struber

Foto: Imagesource

Endlich Urlaub! Die Koffer packen und ab in die Ferne. Was für Gesunde ganz selbstverständlich ist, stellt für psychisch kranke Menschen oft eine unüberwindbare Hürde dar. Dabei tut eine kleine Auszeit nicht nur den Betroffenen, sondern auch deren Angehörigen gut, erklärt Thomas Struber, Geschäftsbereichsleiter der Sozialpsychiatrischen Dienste der aks gesundheit.

Aktivitäten mit leichter Bewegung, wie wandern, wirken sich günstiger auf das Wohlbefinden aus. mit psychischen Erkrankungen eine schwierige Aufgabe dar. Das Reiseziel wählen, das richtige Transportmittel finden, eine Unterkunft buchen, das Programm planen und dann noch packen.

Und dabei noch die Kosten im Auge behalten. Sich auf einen Urlaub vorzubereiten ist anstrengend und stressig – nicht nur für Menschen, die unter psychischen Problemen leiden. All diese Anforderungen können schnell zur Überforderung und zu einer Verschlechterung des gesundheitlichen Zustandes führen.

Was hilft, unliebsame Überraschungen zu vermeiden?

Struber: Um Gesundheitsprobleme zu vermieden, muss die Reise sorgfältig geplant werden. Wichtig ist es vor allem, viel Zeit und Ruhe einzuplanen, damit der Alltagsstress langsam abklingen kann. Aktivitäten mit leichter Bewegung, wie wandern, radfahren oder schwimmen, wirken sich günstiger auf das Wohlbefinden aus, als zusätzlicher „Freizeitstress“. Bei Einnahme von Medikamenten ist es wichtig, eine ausreichende Menge bei sich

zu haben. Auch dem oft erhöhten Bedürfnis an Sicherheit und einem ruhigem Tagesrhythmus sollte Rechnung getragen werden. Die ersten Tage sollten unbedingt ruhig angegangen werden, sollten zum sich ausruhen und entspannen genutzt werden. An Aktivitäten sollte man sich erst dann wagen, wenn frische Kräfte gesammelt sind und die Neugier wieder erwacht ist.

Gibt es hierbei Unterstützung?

Struber: Die Sozialpsychiatrischen Dienste der aks gesundheit

Immer in meiner Nähe. Meine Apotheke

Pflanzen für die Wechseljahre Wechseljahrbeschwerden sind sehr unangenehm und können die Lebensqualität von Frauen im mittleren Alter stark beinträchtigen. Hitzewallungen, Schweißausbrüche, Nervosität, Mag.pharm.

Verstimmungen, ReizEric Trauner barkeit, Schlafstörungen Apotheker und Kopfschmerzen plain Egg gen die Betroffenen. Zum Glück gibt es natürliche Alternativen zur Behandlung von Wechsel-

jahrbeschwerden. Isoflavone oder Phytoöstrogene - die vor allem in der Sojabohne und im Rotklee vorkommen - besitzen eine sanfte Wirkung gegen diese typischen Beschwerden der Wechseljahre. Zubereitungen aus Mönchspfeffer in Form von Tropfen, Kapseln oder Tabletten wirken vor allem am Beginn der Wechseljahre ausgleichend auf den Hormonhaushalt. Die mexikanische Yamswurzel ist eine kartoffelähnliche Pflanze und enthält als Wirkstoff Diosgenin, das dem weiblichen Gelbkörperhormon Progesteron chemisch sehr ähnlich ist und ebenfalls einen Ausgleich schafft. Extrakte der Yamswur-

zel sind in pulverisierter Form als Kapseln erhältlich.

Bei Stimmungsschwankungen während der Wechseljahre kann Johanniskraut als Extrakt in Tabletten oder Kapseln Abhilfe schaffen.

Gegen die unangenehmen Hitzewallungen wirken unter anderem Zubereitungen aus Salbei. Dieser hat eine regulierende Wirkung auf das Temperaturzentrum und hemmt eine überschießende Schweißproduktion.

Fragen Sie in Ihrer Apotheke - gerne geben wir Ihnen Auskunft über die verschiedenen Präparate.

Donnerstag, 10. Juli 2014

49

Karate-Anfängerkurs. Der Samurai-Karate-

heit, um die vertraute Umgebung zu verlassen und sich auf Neues einzulassen. In der Gruppe kann gemeinsam Neues entdeckt und die bei psychischer Erkrankung oft vorhandene soziale Isolation durchbrochen werden. Im geschützten Rahmen können Fertigkeiten „wieder erlernt“ werden die im besten Falle dabei helfen, den nächsten Urlaub ohne Unterstützung durch die aks Sozialpsychiatrischen Dienste durchzuführen.

Welche Ziele verfolgt die aks gesundheit mit diesem begleiteten Urlaub?

Struber: Das vorrangige Ziel ist es, die Teilnehmenden in ihrem Selbstbewusstsein und in ihren Kompetenzen zu stärken und ihre Lebensqualität zu verbessern. Die Begleitung durch Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der aks gesundheit und die gegenseitige Unterstützung in der Gruppe geben die nötige Sicher-

Wie profitieren die Teilnehmerinnen und Teilnehmer davon?

Struber: Im Spannungsfeld zwischen Aktivität und Ruhe kann im geschützten Rahmen die eigene körperliche Grenze ausgelotet und die verdiente Pause genossen werden. In einer ungewohnten Umgebung zurecht zu kommen und den „Urlaubs-Alltag“ zu bewältigen stärkt das Vertrauen in sich selbst und es wer-

den auch nach dem nach Hause kommen Dinge möglich, die sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer vor der Abreise oft selber gar nicht mehr zugetraut hätten.

Hauptsächlich sind es praktische Fertigkeiten, die die Teilnehmenden aus dem Urlaub wieder mit nach Hause bringen und die hilfreich in der Bewältigung des täglichen Lebens sind. In der Bewältigung der oft unüberwindlich scheinenden Schwierigkeiten liegt die Quelle für ein neues Selbstbewusstsein und für eine verbesserte Lebensqualität.

KONTAKT aks Gesundheit GmbH Gesundheitsbildung Rheinstraße 61, 6900 Bregenz Tel.: 05574 / 202–0 gesundheitsbildung@aks.or.at www.aks.or.at

Unter Schwerhörigkeit leiden auch Angehörige.

Neuroth hilft!

Besser hören, besser leben!

Unter Hörproblemen leiden nicht nur Betroffene, sondern auch deren Angehörige.

Beiden hilft Neuroth! „Ich höre eh noch gut.“ Wie oft haben Sie diesen und ähnliche Sätze schon gehört?

Menschen mit Hörschäden brauchen oft viele Jahre, bis sie Hörgeräte tragen wollen.

Für Angehörige ist es oft belastend, wenn selbst die besten Argumente schroff zurückgewiesen werden.

Daher gibt es für Angehörige eine eigene Beratung sowie

Geschenkt 1x OriginalHörgeräteMuster*

Das Neuroth-Team berät Sie gerne.

1x Gutschein für 60 HörgeräteBatterien*

das kostenlose „HerzensPaket“ mit einem OriginalHörgeräte-Muster* und dem Ratgeber „Hör doch auf mich!“ Erhältlich bei Neuroth, über die kostenlose Service-Tel. 00800 8001 8001 oder im Internet unter www.neuroth.at/hilfe. * Bitte beachten Sie, dass es sich bei diesem Muster nicht um ein funktionstüchtiges Hörgerät handelt!

Gutschein gültig bei Neukauf eines Hörsystems mit Zuzahlung.

1x AngehörigenRatgeber

Hilfe für Angehörige Hier erhalten Sie das kostenlose Herzens-Paket:

Neuroth-Fachinstitut 9i\^\eq BX`j\ijkiX \ (/

K<C 05574/54 476

WERBUNG

Anzeige

planen, organisieren und veranstalten zusammen mit Menschen die an psychischen Erkrankungen leiden zweimal im Jahr eine Urlaubswoche. Mit Begleitung von erfahrenen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der aks gesundheit wird jedes Jahr einmal am Meer und einmal in einer österreichischen Stadt geurlaubt.

Die für den Urlaub anfallenden Kosten, werden von den Teilnehmerinnen und Teilnehmern, selbst getragen.

Klub Bregenz veranstaltet wieder einen Karate-Anfängerkurs für Kinder, Jugendliche, Erwachsene, Familien und alle, die fit und gesund bleiben wollen. Je nach Interesse und persönlicher Motivation kann Karate als Körperschule, effektive Selbstverteidigung oder als Ausgleichsbeziehungsweise Wettkampfsport erlernt und bis ins hohe Alter praktiziert werden. Start am 9. September von 18 bis 19 Uhr i n d e r Turnhalle der HTLBregenz, MichaelFelderStraße 9.

Informationen und Anfragen: www. skkb.at oder skkb@aon.at. (ver)

Donnerstag, 10. Juli 2014

50

Jubiläums-Jahrgänger am Dorffest.

Alle Jubliäums-Jahrgänger der Jahrgänge 1994, 1984, 1974, 1964, 1954, 1944, 1934 und 1924 sind am Samstagabend, dem 26. Juli 2014, beim traditionellen Lochauer Dorffest zu einem großen „Leiblachtaler JubiläumsJahrgänger-Treffen“ eingeladen. Dazu kommt ein großes Vespa-Roller-Treffen. Um 19.30 Uhr versammeln sich die Jubiläumsjahrgänger und die Vespa-RollerFahrer auf dem Parkplatz vor dem Sportheim in Lochau „Am Hoferfeld“. Danach führt ein kleiner Umzug mit der Bundesmusikkapelle Aschau bei Kirchberg durch den Ort zur Open-Air-Arena im Schulhof. Auf dem Festgelände erwartet euch ein Dämmerschoppen-Konzert der Gastkapelle, eine Vespa-Roller-Segnung und danach ist Jubel, Trubel, Heiterkeit und Tanz mit der Partyband „Riedberg-Quintett“ angesagt. Alle Informationen und Tischreservierungen bei einer größeren Runde beim Musikverein Lochau unter Tel. 0664 8826 9070 (Vorstand Wolfram Baldauf). Auch über die Website www.mv-lochau.at kann man sich anmelden. (ver)

Freudencharity für Ladies and Gentlemen

35 Jahre

Bleiben Sie im Alter mobil!

Graf-Carello-Erzeugung & Vertrieb in Österreich

Statt zur traditionellen Sommerausstellung luden Reinhard und Cornelia Götze heuer zur Freudencharity. Grund war ein Benefizkonzert für einen verunfallten Lauteracher das Rechtsanwalt Arnulf Summer mit Matthias Kukuk, Herbert Grabner, Anja Kaiser und Hary Kaiser mit Rockhadern bestritt. Hirschenwirt Herbert Drobez kredenzte ein fulminantes Grillbuffet, das Bürgermeister Elmar Rhomberg mit Cilli, Reinhold Bilgeri mit Beatrix und Laura, Marie-Luise Dietrich und Alexander und Bettina Stuchly ebenso goutierten wie viele weitere Gäste. Das an Kon-

Graf Carello Elektromobile Führerscheinfrei und zulassungsfrei auch ohne Mopedprüfung Österreichweiter Kundendienst und Service Österreichisches Qualitätsprodukt Direktvertrieb vom Erzeuger Gratis Prospekt anfordern

& nlose Koste indliche b unver rung bei h Vorfü zu Hause!

Ihnen

zert und Grillage anschließende Public Viewing im „Gweih“ verfolgten Notar Wolfgang Götze, Steuerberater Manfred Ghesla, Baumeister Alexander Giesinger und viele mehr. Die Gäste genossen nicht nur, sondern zeigten sich auch spendabel. Um den Treppenlift für den Mitbürger zu finanzieren kam eine schöne Summe zusammen. RE/MAXEigentümer Reinhard Götze und Cornelia, die für die Damen eine Lounge mit ausgesuchten Dekoartikeln, Blumen und Accessoires zusammengestellt hatte, sagen ebenso wie die Combo vom Mehrerauerwald „Danke!“. (pr)

Badekissen Premium Passt ohne Montage in jede Badewanne Senkt sich auf Knopfdruck bis auf den Wannenboden ab und hebt Sie sicher wieder heraus

282-0 8 / 5 8 3 com Tel. 03 arello.

Zentrale: A-8262 Ilz, Nestelbach 77, Tel. 03385 / 8282-0 Filiale: A-6850 Dornbirn, Schwefel 38, Tel. 05572 / 3360-22

Anzeige

graf-c www.

Die Bandmitglieder Matthias Kukuk, Arnulf Summer, die Gastgeber Cornelia und Reinhard Götze, Herbert Grabner, Sängerin Anja Kaiser und Hary Kaiser

Donnerstag, 10. Juli 2014

51

Sporttag der HTL-Bregenz „Müllvermeidung“ war das Motto des diesjährigen Sporttages Ob Volleyball, Fußball, Leichtathletik oder Tischtennis – durch die Bank fit und bewegungsfreudig zeigten sich die HTL-Schülerinnen und Schüler beim diesjährigen Sporttag im Bregenzer Casino-Stadion.

Die Lehrpersonen fungierten als Schiedsrichter, übernahmen die Zeitmessung oder schnippelten Gemüse für die gesunde Jause.

Um Müll zu vermeiden, wurde bei der Verpflegung bewusst auf Plastikflaschen und Fertigprodukte verzichtet: Es gab Kornbrötle, Käse sowie frisches Obst und Gemüse. Statt Getränken in PET-Flaschen wurden die Schüler im Vorfeld gebeten, ihre eigene Wasserflasche mitzubringen.

Auch den „HTLern“ ist Beachvolleyball eine der beliebtesten Sportarten.

Bewegung und Ernährung Dass die sportliche Leistung durch eine gesunde Ernährung gesteigert werden kann und eine Großveranstaltung nicht notwendigerweise Müll erzeugen muss, stellten die Schüler und Lehrper-

sonen der HTL-Bregenz eindringlich unter Beweis. Ein großer Dank gebührt den Sportlehrern, die diesen Tag organisiert haben, und den Sponsoren der gesunden Jause, der Firma Rupp Käsle, dem Sparmarkt Metzler am Korn-

marktplatz, der Backstube Von der Thannen sowie dem Elternverein und dem Kuratorium der Höheren Technischen Lehranstalt Bregenz, die die Preise für die drei Erstplatzierten gestiftet haben. (rj)

Krankenpflegeverein

den im Zusammenhang mit dem Mitglieds- und Pflegebeitrag im Normalfall nicht möglich. Wer jedoch eine Spendenbestätigung fürs Finanzamt benötigt, müsste sich telefonisch an unsere Sekretärin (Frau Ingeborg Sams, Tel. 77 400-19) wenden Ich darf noch erwähnen, dass von den derzeit 4.166 Mitgliedern 3.495 Mitglieder den Mitgliedsbeitrag pünktlich überwiesen haben. Die restlichen 671 Mitglieder haben bereits oder werden demnächst ein Erinnerungsschreiben erhalten.

Nochmals ein herzliches Dankeschön. Nur durch diese große Solidarität ist es möglich, den Pflegebeitrag noch in dieser geringen Höhe zu halten, und damit qualifizierte Pflege auch für einkommensschwächere Patienten und pflegende Angehörige zu ermöglichen.

Matt 500 Euro, von Frau Melitta Natter, Lustenau 30 Euro, von Frau Schorrer Inge, Wolfurt 10 Euro, von Frau Madl Maria, Bregenz 10 Euro

Dkfm. Siegfried Schneider, Obmann

In der übrigen Zeit nimmt der Anrufbeantworter Ihre Wünsche entgegen. Wir rufen Sie so bald wie möglich zurück. Das Band wird um 19.30 Uhr zum letzten Mal abgehört. An Samstagen, Sonntagen und Feiertagen sind wir immer 7-11 Uhr erreichbar.

Dank für Spenden Nach Ablauf des ersten Halbjahres ist es mir wieder einmal ein aufrichtiges Bedürfnis, jenen Mitgliedern, die durch ihre Spenden unsere Finanzlage verbessern, zu danken. Es sind dies Spenden, die durch Aufrunden des Mitgliedsbeitrags und des Pflegebeitrags gemacht werden.

Während wir jenen Spendern, die anlässlich eines Todesfalls eine Gedenkspende geben, ein gesondertes Dankschreiben zukommen lassen, ist uns dies bei den Spen-

Wir erhielten Gedenkspenden Für Frau Maria Schneider Von Trauerfamilie Schneider-

Mobile Gesundheits- und KrankenpÁege DGKP Kurt Blum Mo-Fr 11-12 Uhr

Mobiler Hilfsdienst Bernadette Ruzicka, Mo-Fr 8-12 Uhr

Sekretariat Ingeborg Sams, Mo-Fr 8-12 Uhr

Anzeige

Liebe Bregenzerinnen und Bregenzer, liebe Mitglieder!

INFO

Donnerstag, 10. Juli 2014

52

Wer kürt sich beim Finale des BAWAG P.S.K. Cup 2014 in Fulpmes zu Österreichs bestem Hobby-Team?

Foto: GEPA

WM-Fieber beim großen Finale Es ist alles angerichtet für einen Sonntag der Superlative. Am 13.

Juli finden sich die 16 Finalisten von Österreichs größtem Fußballturnier für Hobby-Kicker zum großen Finale am Sportplatz des SV Fulpmes ein. Sie haben sich aus über 600 Amateurmannschaften erfolgreich haben sich für die Endrunde qualifiziert. Ab 10.00 Uhr geht es am Kleinfeld unter der Leitung von Schiri-Legende Konrad Plautz um den begehrten Hauptpreis: Ein Fußballfest im Heimatort mit Legendenmatch der Copa Pele rund um Herbert Prohaska und großer Siegerparty.

Jede Menge Stars & Spaß!

Neben Testimonial Ivica Vastic werden zahlreiche heimische Sportgrößen, darunter Gregor Schlierenzauer, Niki Hosp, Markus Prock, Janine Flock, Markus Gandler, Gitti Köck, Tobias Schiegl, Sara Montagnolli, Ingo Appelt und Daniela Iraschko-

Stolz vor Ort mitfiebern und selbst bei der Club of Masters – Charity im Hindernis-Parcours mit und „gegen“ ihre Fans in Aktion treten.

Parallel zum Hauptbewerb matchen sich die U-16 Talente beim BAWAG P.S.K. JugendCup um den Gewinn eines Trainingscamps mit Ivica Vastic. Die Kleinsten kommen beim Riesenwuzzlerturnier und der betreuten Kinder-Area auf ihre Kosten.

Zahlreiche Publikumsstationen für Jung & Alt begeistern mit attraktiven Sofortgewinnen und Tagespreisen. Bei der Siegerehrung um 19.00 Uhr wird unter allen Anwesenden ein brandneuer Ford Focus und eine Xbox One verlost. Im Vorfeld zeigt BMX-Pro Rider Senad Grosic spektakuläre Tricks, bevor im Anschluss THE GANG gemeinsam mit Verena Pötzl auf der Hauptbühne den Countdown zum Public Viewing des WM-Finales ab 21.00 Uhr auf der 30qm Großbildleinwand einleiten.

Sport-Moderator Christian Brugger und Stefan Steinacher führen mit DJ GeorgeDee durch das Programm.

Feurige Fußballstimmung à la Brasil ist bei freiem Eintritt in Fulpmes auf jeden Fall garantiert!

Ivica Vastic und Konny Plautz freuen sich auf das große Finale am 13.7. in Fulpmes im Stubaital.

Foto: GEPA

ZUR SACHE Highlights beim Finale am 13.7.2014 in Fulpmes: • packender Spiele am Kleinfeld • Kinderturnier im Riesenwuzzler • Publikumsstationen für Jung & Alt

• Legendentreff mit Ivica Vastic • Club of Masters Charity mit Gregor Schlierenzauer, Niki Hosp, uvm.

• BMX-Show mit Pro Senad Grosic

• Live Act THE GANG feat. Verena Pötzl • Verlosung von Xbox One und Ford Focus • Public Viewing des WM-Finales auf 30qm Videowall

Anzeige

Endrunde beim BAWAG P.S.K. Cup 2014 mit Legendentreff und WM Public Viewing am 13. Juli im Stubaital!

Donnerstag, 10. Juli 2014

Generali ITN Cup Bregenz In unmittelbarer Nähe zur Seebühne startete am Wochenende der Generali ITN Cup zeitgleich mit dem Turnier in Neudörfl/ Burgenland in die Saison 2014.

Und es waren wahrlich Festspiele. Das Turnier war ausgebucht, 85 Teilnehmer hatten genannt und lieferten sich tolle Matches.

Am Samstag standen insgesamt 65 Matches in 10 Bewerben auf dem Programm, in denen die Halbfinalisten ermittelt wurden.

Wegen dem Regen am Nachmittag mussten zwar 20 Matches in der Halle ausgetragen werden, ab 15 Uhr gings dann aber wieder im Freien weiter und so konnten letztlich alle Matches über die Bühne gebracht werden. Am Sonntag war dann strahlender Sonnenschein der ideale Rahmen für die Halbfinali, Finali und BSpiele. Hier einige Highlights: Marathongruppe: in der Kategorie 6,1 - 6,7, in der schon am Samstag 5 der 8 Matches über das Match Tie break gegangen sind, ging es am Finaltag in der gleichen Tonart weiter. Dauerte das erste Halbfinale zwischen Karoline Köstl (TC Lochau) und Marco Knapp (TC Nofels-Tosters) 2.5 Std, matchten sich im 2. Halbfinale Sabine Wolf (TC Lechaschau) und Sonja Pesjak (TC Telfs) gar 3,5 Std. Spitzentennis: das gab es vor allem in den beiden ersten Gruppen, wo allesamt Spieler vom TC BW Feldkirch die Akteure waren.

Damen gegen Herren: wenn der ITN passt und der passt immer besser, kommen lässige Matches heraus. Und 2 Damen haben letztlich im Finale ihre männlichen Gegner besiegt und den Turniersieg eingefahren. Gratulation an Sabine Wolf (TC Lechaschau) und Anja Locher ( TC Altenstadt).

Familiäre Atmosphäre: das ist mittlerweile ein Markenzeichen des Generali ITN Cups. Sportlich fairer Wettkampf und familiäres Feeling unter allen Teilnehmern.

Nächstes Generali ITN-Event ist am 19./ 20. Juli beim BMTC. Österreichweit werden heuer 12 Turnier veranstaltet. 1000 Teilnehmer werden erwartet.

53

Donnerstag, 10. Juli 2014

54

Verbindung durch Laufen WorldConnect: Teambuilding mit Sinn & Kinderlaufstrecke für Leader-Projekt Das Schweizer Unternehmen WorldConnect, Hersteller der innovativen Skross-Reiseadapter, führt seit nunmehr drei Jahren sein jährliches Firmenmeeting in Lingenau durch. Am Ende des dreitägigen Meetings steht traditionsgemäß eine gemeinsame Aktivität auf dem Programm. Dieses Jahr hat sich die Unternehmensführung dazu entschlossen, einen Nachmittag für ein soziales Projekt für die „Gastgebergemeinde“ zu reservieren.

Zu diesem Zweck wurde die Vorarlberger Firma „Esmachtsinn“ engagiert, die sich auf die Durchfüh-

rung von sinnvollen Teambuildings mit sozialem Charakter spezialisiert hat. Diese fand in Zusammenarbeit mit Bürgermeisterin Annette Sohler ein geeignetes Projekt, welches vergangene Woche umgesetzt wurde.

Zusammenhänge der Natur vermitteln soll.

Nach erfolgreicher Bautätigkeit wurde die Strecke gemeinsam be-

gutachtet und die Leistung des Teams wurde von Bürgermeisterin Sohler gewürdigt. Ein entsprechender Ausklang des Tages fand im Wälderhof statt. (red)

Das junge Schweizer und Vorarlberger Team baute an einem Nachmittag diverse Stationen für eine Kinderlaufstrecke, die im Rahmen eines grenzüberschreitenden Leader-Projektes der Regionen Vorarlberg und Baden-Württemberg geplant wurde. Diese Stationen reichten von Kletter- und Balanciereinrichtungen bis zu einem Insektenhotel, das den Kindern wichtige

Eine Station auf der Kinderlaufstrecke: ein Insektenhotel

Elf Landesmeistertitel erschwommen. Ende Juni Medaillenregen für TS Lauterach.

Die vier TeilnehmerInnen der Turnerschaft TS Lauterach holten wieder allesamt Medaillen bei den heurigen Masters-VLV-Meisterschaften in Götzis.

Helmuth Elsässer hat den beim Sprintmeeting aufgestellten alten 100m-ÖLV-Rekord (17,19) nochmals verbessert und mit einer Zeit von 16,02 pulverisiert. Christa Nigg absolvierte beinahe einen Mehrkampf (6 Disziplinen) und war erfolgreichste Sportlerin der TS Lauterach.

Und auch Jacqueline Wladika und Dietmar Giselbrecht erbrachten wieder ausgezeichneten Leistungen. Die Bilanz: Nigg Christa 4x Gold, 2x Silber, Wladika Jacqueline 3x Silber, Elsässer Helmuth 3x Gold und Giselbrecht Dietmar 3x Silber. (ver)

nahmen 25 Aktive des Schwimm-Clubs Bregenz bei den Vorarlberger Freiwassermeisterschaften in Bludenz teil: 4 Rekorde, 20 Einzelmedaillen, 2 Staffelgoldmedaillen und 5 Pokale konnten die Teilnehmer gewinnen. Celina Lutter schwamm 4 neue Landesrekorde in der allgemeinen und Juniorenklasse über 100 und 200m Rücken, sie gewann überlegen die Pokalwertung in der allgemeinen und in der Juniorenklasse. Johanna Wimmer holte 6 Einzelmedaillen davon 3x Gold. Alexander Masic schwamm 4x zu Gold, Julia Reis gewann 50m Brust, ihr Bruder Markus holte 1xSilber und1x Bronze. Amina Mujabasic stand 3x auf dem Stockerl und Emma Moosbrugger 2x. Die Bregenzer Damenstaffel schwamm über 4x100m Lagen und 4x100m Freistil beide Male souverän zu Gold. Medaillen und Pokale sowie starke Leistungssteigerungen und über 50 Top-Ten-Platzierungen erreichten auch alle anderen Bregenzer Schwimmerinnen und Schwimmer. (ver)

Automarkt

Donnerstag, 10. Juli 2014

„We care 2014“.

55 Unter diesem Motto haben die Mitarbeiter der

OMV Bregenz, Wolfurt, Hard, Dornbirn auch dieses Jahr ein Projekt für die Umwelt gestartet (letztes Jahr war die Aktion „Seeputzete“). Über 40 Erwachsene und Kinder haben mit Karin Haag (Pächterin) 267 Bäume auf der Fluh in Bregenz mit fachlicher Anleitung der Forstabteilung Vorarlberg eingesetzt. Dieses Beispiel soll den Kindern und Erwachsenen zeigen, was man unter dem Begriff Nachhaltigkeit für die Umwelt tun kann.

Anschließend gab es eine kleine Grillfeier in der Waldschule Bodensee in Bregenz. DI Christian Freinschlag von der Bezirkshauptmannschaft Bregenz - Forstwesen, bedankte sich recht herzlich bei allen Teilnehmern für ihren tollen Einsatz und für die Umweltidee. (rj)

MINI ONE EZL: 04/2012, 26.000 km, Benzin, Schwarz met., 75 PS, Austrian Salt Paket, Licht Paket, Ablagenpaket, Klimaanlage, Radio/CD, Nebelscheinwerfer, uvm.

BMW 525d xDrive Touring EZL: 05/2013, 23.000 km, Diesel, Titansilber met., 218 PS, Teilleder, Allradsystem, Ö-Paket, Xenonlicht, Klimaautomatik, Navigationssystem Prof, USB-Audio Schnittstelle, PDC, Sitzheizung, Freisprecheinrichtung, Multifunktionslenkrad, HIFI System, uvm.

Preis bisher: € 15.900,jetzt nur: € 14.900,-

Preis bisher: € 53.500,jetzt nur: € 52.350,-

Anzeige

Unterberger Automobile GmbH & Co KG Rheinstraße 27, Bregenz Tel. 0664 88508875

GARANTIE

OHNE KILOMETERBEGRENZUNG

JE T Z T E X K L USI V:

Hyundai - Simply the best!

Hyundai i20: WEGFAHRPREIS AB € 1.998,-*

1/5

DIE HYUNDAI FINANZIERUNG

Hyundai i30: WEGFAHRPREIS AB € 2.878,-**

Die Finanzierung ist ein Angebot der Bankhaus Denzel AG. € 9.990,- Kaufpreis, 48 Monate Laufzeit, € 1.998,- Anzahlung, € 2.223,21 jährliche Rate, 15.000 km p.a., € 120,- Bearbeitungsgebühr, € 79,92 Bereitstellungsgebühr, € 90,- Bonitätsprüfungsgebühr, 5,55 % effektiver Jahreszins, 3,99 % p.a. Sollzinsen, € 8.071,92 Gesamtkreditbetrag, € 9.102,84 Gesamtbetrag. Alle Beträge inkl. NoVA und MwSt. Bonität vorausgesetzt. ** Die Finanzierung ist ein Angebot der Bankhaus Denzel AG. € 14.390,- Kaufpreis, 48 Monate Laufzeit, € 2.878,- Anzahlung, € 3.203,40 jährliche Rate, 15.000 km p.a., € 120,- Bearbeitungsgebühr, € 115,12 Bereitstellungsgebühr, € 90,- Bonitätsprüfungsgebühr, 5,20 % effektiver Jahreszins, 3,99 % p.a. Sollzinsen, € 11.627,12 Gesamtkreditbetrag, € 13.019,60 Gesamtbetrag. Alle Beträge inkl. NoVA und MwSt. Bonität vorausgesetzt.

Vorteilsboni in den Preisen bereits berücksichtigt. Angebote gültig bei allen teilnehmenden Hyundai-Partnern solange der Vorrat reicht bzw. bis auf Widerruf. Die dargestellten Aktionspreise enthalten Händlerbeteiligung.

CO2: 99 - 157 g/km, NOx: 6 - 142 mg/km, Verbrauch: 3,8 l Diesel - 6,7 l Benzin/100 km. Symbolabbildungen.

Auto Ganahl GmbH

Mustermann 6780 Schruns, Gantschierstr. 41 0000Tel.: Mustern, 1 05556 /Hauptstraße 73765 Tel.: 00000 office@auto-ganahl.at

Hörburger 6922 Wolfurt, Achstraße 47 Tel.: 05574 / 75748 dietmar.hoerburger@autohaus-hoerburger.at

Scalet 6866 Andelsbuch, Bühel 703 Tel.: 05512 / 6110 info@kfz-scalet.at

Anzeige

*

Automarkt

Donnerstag, 10. Juli 2014

56

Eines der sichersten Autos der Welt Der neue Golf Sportsvan: jetzt bei Autohaus Malang in Hard tung von fünf Sternen ausgezeichnet worden. Mit seinem erstklassigen Sicherheitspaket aus robuster Karosseriestruktur,

einem hochwirksamen Gurt-, Sitz-, Airbagverbund und innovativen Assistenzsystemen gehört der Golf Sportsvan so-

Bei den umfangreichen Untersuchungen zum Insassenschutz für Erwachsene erhielt der Golf Sportsvan 87 Prozent der maximalen Punktzahl. Auch im wichtigen Teilbereich Kinderschutz schnitt der Golf Sportsvan hervorragend ab und erreichte über 85 Prozent der erreichbaren Punktezahl. (pr)

Der neue Golf Sportsvan ist eines der sichersten Autos, die es gibt.

VW EOS Cabrio BMT TSI Schwarz met., EZ 04/2011, 122 PS, 41.382 km, Leder, Klimaautom., Mittelarmlehne, Sitzheizung uvm.

Euro 21.990,-

ucht- 3 a r b e fen G ujahr 200 u a k r Wi n ab Ba lung! h wage > Barza –

Autom. 6-Gang DSG Grün met., EZ 04/2005, 105 PS, 157.343 km, Klimaautom., Sitzheizung, Freisprecheinrichtung, uvm. Euro 8.940,-

mit zu den sichersten Autos der Welt. Euro NCAP (New Car Assessment Programm = Europäisches Neuwagen-BewertungsProgramm) gilt seit Jahren als ein wichtiger Maßstab für die Fahrzeugsicherheit. Die übergreifende Sicherheitsbewertung von fünf Sternen für den neuen Golf Sportsvan setzt sich aus den Resultaten in vier Teilbereichen zusammen: Insassenschutz für Erwachsene und Kinder, Fußgängerschutz und Sicherheitsunterstützung.

VW Golf Trendline BMT TDI

Peugeot 308 1,6 HDI

silber met., EZ 11/2009, 105 PS, 69.188 km, Klimaautomatik, Radio, elektr. Fensterheber, uvm. Euro 12.930,-

Schwarz, EZ 01/2011, 92 PS, 50.522 km, Klimaautom., Mittelarmlehne, Bordcomputer, Tempomat, uvm. Euro 11.440,-

Gebrauchtwagen www.autohaus-malang.at

Hofsteigstraße 166, Hard, Tel: 05574-44310

Mercedes CLK 230 Cabrio Elegance

VW Passat Variant Highline TDI 4MOTION

Audi Q3 2.0 TDI quattro daylight Schwarz, Jungwagen,

Silber, EZ 09/1998, 193 PS, 75.819 km, Radio, Sitzheizung, Euro 8.550,-

Silber met., EZ 06/2011, 140 PS, 54.329 km, Allrad, Xenon LED, Park Pilot, Tempomat uvm.

Euro 27.550,-

EZ 02/2014, 140 PS, 19 km, Freisprecheinrichtung, Anhängevorrichtung, Glanzpaket, uvm. Euro 35.550,-

Audi A5 Sportback 2.0 TDI Schwarz, EZ 02/2012, 170 PS, 26.385 km, S-line Sportpaket, Komfortpaket, Freisprecheinrichtung, uvm. Euro 32.940,Anzeige

Der neue Golf Sportsvan ist von der unabhängigen europäischen Verbraucherschutzorganisation Euro NCAP mit der Höchstwer-

Donnerstag, 10. Juli 2014

Automarkt 57

Volvo XC90: intelligent und sicher Neues vom Autohaus Niederhofer in Lauterach und Feldkirch knöpfen, wie bei vielen PremiumHerstellern üblich, verfügt das neue SUV auf dem Armaturenbrett gerade einmal über derer sieben – und einen Touchscreen, der intuitive Bedienbarkeit verheißt.

Volvo stellt mit dem kantigen SUV den ersten neuen Wagen vor, der auf einer komplett neu entwickelten Plattform basiert. Und der viel Luxus im Innenraum vereint.

Ein großer Schwede macht jetzt erneut von sich Reden: Der Volvo XC90 ist ein SUV (Sports Utility Vehicle) der Oberklasse, er besitzt drei Sitzreihen mit insgesamt sieben Sitzen. Alle Varianten des XC90 bieten serienmäßig Allradantrieb. In die Rückspiegel

integrierte Digitalkameras dienen zur Überwachung der Bereiche schräg hinter dem Fahrzeug.

Falls sich dort ein anderes Fahrzeug befindet, warnt der XC90 den Fahrer durch optische Signale in der jeweiligen A-Säule. Zur aktiven Sicherheit des XC90 trägt

auch das dynamische Kurvenlicht bei.

Das ist aber noch lange nicht alles: Mit der zweiten Generation des XC90 sagt Volvo dem KnöpfeDickicht im Cockpit den Kampf an. Anstelle von rund 30 Bedien-

Anzeige

Der neue Volvo XC90: ein SUV der Extraklasse.

Am Rande sei noch etwas erwähnt: Volvo hat seinen durchschnittlichen CO2-Ausstoß pro verkauften Neuwagen 2013 um beachtliche 11,1 Prozent gegenüber dem Jahr 2012 gesenkt und ist damit laut einer aktuellen JatoStudie bester Premiumhersteller vor Audi, BMW und Mercedes.

Mit 132,1 Gramm/km liegt der durchschnittliche CO2-Ausstoß aller verkauften Volvo Neuwagen deutlich unter dem der deutschen Mitbewerber. (pr)

Automarkt

Donnerstag, 10. Juli 2014

58

9LHOVHLWLJ XQG ÁH[LEHO Der Subaru mit dem Boxer: jetzt bei Autohaus Blum in Dornbirn Bei den Abmessungen bietet der Subaru XV ordentlichen Klassendurchschnitt. 4,45 Meter lang und 1,57 Meter hoch, damit passt er genau zwischen Qashqai und Tiguan. Mit seinen schwarzen Kunststoff-Anbauteilen wirkt er jedoch rustikaler als viele seiner Konkurrenten.

Im Innenraum sind die Materialien hochwertiger als bisher von Subaru gewohnt. Alles passt perfekt zusammen, klappert auch auf üblem Kopfsteinpflaster nicht. Vier Erwachsene sitzen ordentlich, vorne auf angenehm gepolsterten Sitzen. Der Knieraum hinten ist auch dann ausreichend, wenn ein Langbein hinter dem höhen- und weitenverstellbaren Lenkrad Platz nimmt und sich dort gemütlich einrichtet. Der

Subaru lässt seinen XV gehörig boxen.

Platz im Kofferraum: 380 Liter.

Das ist nicht gerade üppig, doch

gibt es dafür eine Erklärung: Wie üblich bei Subaru, wird auch der

XV mit permanentem Allradantrieb verkauft. Außerdem verstecken sich unter dem Boden des Laderaums noch Fächer für Kleinkram.

Unter der vorderen Haube brummen wahlweise drei laufruhige Vierzylinder-Boxermotoren, zwei Benziner (1,6-/2,0-Liter, 114/150 PS) und ein Diesel (147 PS). Subaru ist weltweit übrigens der einzige Hersteller, der seinen Diesel boxen lässt. Und vor allem der Diesel gefällt mit gepflegten Umgangsformen. Einmal warmgelaufen, geht das Dieselnageln im typischen, angenehm tief brummenden Boxsound fast komplett unter. Zudem legt sich der Selbstzünder ordentlich ins Zeug. Gelungen sind die mechanischen Getriebe. Leicht schaltbar, passend übersetzt. (pr)

0% EIGENLEISTUNG Der neue C4

100% SORGENFREI

CACTUS mit

dem Rundum-Sorglos-Paket der

100% CITROËN

der CITROËN BANK

9 Keine Anzahlung

9 Motorbezogene Steuer

299,-

9 4 Jahre Neuwagengarantie

ab pro Monat*

9 Autoversicherung (Vollkasko + Haftpflicht) 9 4 Jahre „FULLdrive“ Servicevertrag (inkl. Wartung/Verschleißteile) Operating-Leasingangebot der CITROËN BANK für Privatkunden, 0 % Eigenleistung (vorbehaltlich Bonitätsprüfung), Lfz. 48 Monate, Fahrleistung 10.000 km / Jahr, Leasingrate inkl.

20 % MWSt., Restwert garantiert – unterliegt nicht dem VKrG. CITROËN BANK ist ein Service der Banque PSA Finance Niederlassung Österreich. Nur in Verbindung mit einem Servicevertrag CITROËN FULLdrive (inkl. Garantieverlängerung, Wartung und Verschleißreparaturen gemäß den Bedingungen der CITROËN Österreich GmbH). Versicherungsangebot der CITROËN AUTOVERSICHERUNG: Versicherungs-Vorteilspaket (KH,VK und IU), (B/M =S 5, SBH € 500,-- bei Reparatur beim CITROËN Partner) inkl. motorbezogene

www.autohaus-blum.at

Dornbirn | Schwefel 19 | Tel. 0 55 72/2 15 16 | office@autohaus-blum.at

Anzeige

Versicherungssteuer. CITROËN AUTOVERICHERUNG ist ein Service der GARANTA ÖSTERREICH Versicherungs-AG, Aktion gültig bis 31.08.2014.

Donnerstag, 10. Juli 2014

Automarkt 59

Raumwunder auf vier Rädern Der neue Ford Tourneo Connect im Autohaus Wehinger in Bregenz und Dornbirn Der Ford Tourneo Connect bietet die Flexibilität, die besonders Familien im Alltag brauchen und hat Platz ohne Ende – für fünf Passagiere im Tourneo Connect oder sogar für bis zu sieben Personen im vorsteuerabzugsberechtigten Grand Tourneo Connect.

Der neue Ford Tourneo Connect: ein Raumwunder. und bequemer zu machen. Ganz gleich, was die Auto(bei)fahrer auch vorhaben, es gibt immer einen Ford Tourneo, der perfekt zu ihnen passt.

Die vielen Facetten des alltäglichen Lebens nimmt man am besten wie sie kommen. Bei-

spielsweise einen gelegentlichen kleinen Rempler, tausendfaches Öffnen und Schließen der Türen, über die Sitze kletternde Kinder, im Stau zu stecken oder auch mal die freie Strecke zu genießen ... Sowohl unter Labor- als auch Realbedingungen extrem getestet, wurde der neue Ford

Tourneo Connect mit einem klaren Ziel entwickelt: Qualität zu bauen, die Bestand hat! Von sieben Erwachsenen bis zu ein paar Kajaks – und den meisten Dingen dazwischen – mit dem neuen Ford Tourneo Connect kann alles transportieren werden, was man möchte. (pr)

Anzeige

Bei der Entwicklung dieser neuen Generation von Personentransportern wurde besonderer Wert auf Zweckmäßigkeit und Flexibilität gelegt. Die Fahrzeuge verkörpern Individualität, die sich sowohl in den unterschiedlichen Sitzanordnungen als auch in der besonderen Raumnutzung für Passagiere und Gepäck widerspiegelt. Alle Fahrzeuge sind stilvoll und extrem kraftstoffsparend und verfügen zudem über eine Reihe innovativer Technologien, die dazu entwickelt wurden, Autofahrten sicherer, einfacher

Automarkt | Immobilien | Kleinanzeigen 60 Suche KFZ Mechaniker zu besten Bedingungen!

Mazda 323 .PEFMM ,N "VUP NBUJL WPSHFG 4FSWJDF HFQĂŹFHU Ç&#x2039; Audi A4 5%J #K ,N Ç&#x2039; VW Golf 5%J ,PNCJ #K Ç&#x2039; Fiat Punto %JFTFM #K ,N UĂ SJH 4DIXBS[ 'BDI # Ç&#x2039; Renault Megane #K ,N ,MJNB "MV GBDI CFSFJGU 3BEJP $% Ç&#x2039; Honda Prelude #K 4QPSUXBHFO ,MJNB 14 GBDI CFSFJGU Ç&#x2039; Skoda Fabia ,PNCJ %JFTFM 14 #K ,N ,MJNB 3BEJP $% Ç&#x2039; Mercedes E 220 $EJ #K 4DIXBS[ ,MJNB OFV WPSHFG Ç&#x2039;

AllgäustraĂ&#x;e 50, 6912 HĂśrbranz Tel.: 05573/82386 Opel Vivaro, BJ 03/06, Diesel, 146PS, Euro 10.450,00 Opel Movano, BJ 01/04, Diesel, 114PS, Euro 9.480,00 Opel Insignia, BJ 10/12, Diesel, 131PS, Euro 19.950,00 Opel Astra J ST, BJ 07/11, Diesel, 125PS, Euro 13.900,00 Opel Astra J ST, BJ 05/13, Diesel, 110PS, Euro 17.990,00 Opel Astra H Car., BJ 01/10, Diesel, 110PS, Euro 9.650,00 Opel Meriva A, BJ 09/04, Diesel, 100PS, Euro 4.980,00 VW Touran, BJ 07/04, Diesel, 100PS, Euro 8.700,00

"DITUSBÂ&#x2022;F t -BVUFSBDI 5FM t BVUPDFOUFS TQJFHFM!HNY BU

Autocenter Spiegel

Sie haben Ihr Auto nicht bei uns gekauft? Ob Service aller Marken, Reparatur oder Unfall - wir setzen es fachgerecht und preiswert fĂźr Sie instand!

Alle Fahrzeuge unter www.autonatter.at

Tiere

KFZ|ZubehĂśr Wir kaufen ihr Auto! ab Bj. 2001, auch ohne Pickerl, defekt usw... Frank Tel. 0676 941 0080 auch Sa./So.

Immobilien â&#x20AC;&#x17E;Parisâ&#x20AC;&#x153; 8 Jahre alte, wunderschĂśne SchäferhĂźndin sucht wegenKrankheit der Besitzer einen Lebensplatz. Sie ist ausgesprochen lieb und treu. Mit anderen Hunden kommt sie sehr gut zu recht. Spaziergänge liebt sie, jedoch sollten diese nicht mehr zu lange ausfallen.Wer kann Paris bei sich aufnehmen? Bitte melden bei: Caroline FĂźrst - 6900 Bregenz - 0664/3216040 caroline.fuerst@vol.at

Bregenz-DORF: herrschaftliches Einfamilienwohnhaus in sehr schĂśner Lage, HWB: 203 kWh/m2a, fGEE 2,78 verkauft Immobilien Stocker & Partner, Tel. 0664 8221711, www.ba-is.at

Lochau: gut vermietetes Geschäftslokal im Herzen von Lochau, 54 m2, plus Terrasse und TG, HWB: 50 kWh/m2a, fGEE 0,91 verkauft Immobilien Stocker & Partner, Tel. 0664 8221711, www.ba-is.at

WOHNUNGEN:

GEWERBE:

Wohnen im Herzen von Bregenz: Sehr gepďŹ&#x201A;egte 4 1/2-Zimmerwoh-

Bregenz â&#x20AC;&#x201C; Zentrum: Vielseitig nutzbare GeschäftsďŹ&#x201A;ächen mit ca.

nung mit ca. 100m² WohnďŹ&#x201A;äche zzgl. Balkon und Tiefgaragenplatz zu verkaufen. HWB 62 kWh/m²a.

Hard: 4 1/2 Zi-Dachgeschosswohnung mit ca. 88m² WďŹ&#x201A;. zzgl. 16m² beheizbarer Wintergarten, 34m² Terrasse und 2 TG-Pläten zu verkaufen. HWB52,38. (Objekt 3162) Bregenz-Vorkloster: GroĂ&#x;zĂźgige 4 Zi-Wohnung mit Balkon und Kellerabteil zu kaufen. HWB 149,76 (Objekt 3127) Wohnqualität, Atmosphäre und Eleganz gepaart mit einem einmaligen Ausblick: Exklusive und neuwertige 3 Zi-Dachgeschosswohnung mit groĂ&#x;zĂźgiger Sonnenterrasse und Galerie; ca. 123m² WohnnutzďŹ&#x201A;äche in Lauterach. HWB 57,38 kWh/m²a. (Objekt 3036)

84,5m² bzw. ca. 116m² oder gesamt ca. 201m² zu verkaufen. HWB 151 kWh/m²a.

HĂśchst: GewerbeďŹ&#x201A;äche plus Wohnung mit ca. 282m² NutzďŹ&#x201A;äche zzgl. ca. 130m² WohnďŹ&#x201A;äche auf ca. 934m² Grund um Euro 330.000,- HWB 94 kWhm²a, fGEE 1,29 - Wohnung; HWB 331kWh/m²a.

HĂ&#x201E;USER: Hohenweiler: Vielseitig nutzbares Bauernhaus auf ca. 2.233m² Grund zu kaufen; 1,6 Hektar landwirtschaftliche Fläche zusätzlich langfristig zu pachten. HWB 173 kWh/m²a. Euro 398.000,-(Objekt 2882) Wohnen am Pfänderhang: Neuwertiges Wohnhaus mit Einliegerwohnung und atemberaubender Aussicht Ăźber die Schweizer Berge und den Bodensee zu verkaufen HWB 63 kWh/m²a. (Objekt 3129) ANLEGER AUFGEPASST: Sehr gut vermietetes und gepďŹ&#x201A;egtes Dreifamilienhaus mit Toprendite zu verkaufen HWB 61 kWh/m²a.

(Objekt 3088)

Beratung Thomas Wellinger Immobilienmakler 05574/405 310 immobilien@raiba.at www.raibaimmo.at

Anzeige

Suche laufend Gebrauchtwagen ab Baujahr 2000 Wir reparieren sämtliche Fahrzeuge

Smart, BJ 05/07, Benziner, 71PS, Euro 6.650,00

Anzeige

VW Fox #K 14 ,N Ç&#x2039; Renault Megane %JFTFM #K 14 ,N #FTJU[ WJFMF &YUSBT Ç&#x2039; Audi A6 2VBUUSP #K ,N GBDI CFSFJGU 7PMMBVTTU #FO[JO Ç&#x2039; Dodge Jeep Nitro Offroad, Bj 07, 114.000 ,N 4DIXBS[ 14 Ç&#x2039; Honda Civic ,PNCJ %JFTFM 14 #K ,MJNB GBDI CFSFJGU 3BEJP Ç&#x2039; Mazda Demio #K "VUPNBUJL Ç&#x2039; Seat Cordoba #K 14 %JFTFM ,N 3BEJP ,MJNB & ') Ç&#x2039; Ford Fiesta #K 14 #FO[JO ,N #FTJU[ GBDI CFSFJGU Ç&#x2039; Opel Zafira %JFTFM #K 1MĂ&#x160;U[FS ,N 14 Ç&#x2039; Audi A4 5%J #K ,MJNB -FEFSBVTTU ,N 3BEJP $% Ç&#x2039; Mazda MX5 $BCSJP 4DIXBS[ LN 14 5PQ ;VTUBOE Ç&#x2039;

Donnerstag, 10. Juli 2014

FERIENGRUNDSTĂ&#x153;CK: MĂ&#x2013;GGERS: FeriengrundstĂźck mit ca. 858m² und einmaliger Aussicht Ăźber den Bodensee und das Allgäu zu verkaufen.

(Objekt 3064) MĂ&#x2013;GGERS: FeriengrundstĂźck mit ca. 968m² nahe des Bodensees auf einem herrlichen Sonnenbalkon Ăźber der Nebelgrenze zu verkaufen. (Objekt 3089) MIETE: Wolfurt: Moderne 2 Zi-Wohnung mit verglastem Balkon und Tiefga-

ragenabstellplatz um Euro 690,-- inkl. Betriebskosten zu vermieten.

HWB 120,46kWh/m²a. (Objekt 3048) Langen bei Bregenz: Flexible Nutzbare GewerbeďŹ&#x201A;äche ab ca. 166m² bis 220m² zu vermieten. (Objekt 3024) Langen bei Bregenz: BĂźroräumlichkeiten mit ca. 62m² zzgl. ca. 22m² Terrasse zu vermietet. HWB 26,74 kWh/m²a. (Objekt 3025).

Hard: BĂźroďŹ&#x201A;ächen beginnend von ca. 80m² bis gesamt ca. 466m² zu vermieten. - HWB 105 kWh/m²a - fGEE 1,69 (Objekt 2667)

Immobilien | Kleinanzeigen

Donnerstag, 10. Juli 2014

61

ZU VERKAUFEN Bregenz: 2,5 Zi.-Whg. ca. 68 m² WďŹ&#x201A;., im 5. OG mit Lift und TG-Platz um Euro 179.000,-- zu verkaufen Mobil 0664 â&#x20AC;&#x201C; 85 75 750 Hard â&#x20AC;&#x201C; moderne 4-Zi.-Wohnung, 104 m² WďŹ&#x201A;., mit hochwertige Ausstattung, groĂ&#x;e Terrasse, Bj.2006 , kleine Anlage, WBF kann Ăźbernommen werden zu verkaufen, EAW: vorhanden Mobil 0664 -85 75 750 HĂśrbranz â&#x20AC;&#x201C; Sofortbezug: 4-Zimmer-Wohnung mit integriertem Wintergarten, 93,63 m² WďŹ&#x201A;., kleiner Garten, Bj. 1996, 2 Parkplätze, 1 groĂ&#x;er Keller und 1 TG-Platz um Euro 230.000,-- zu verkaufen, EAW: in Arbeit Mobil 0664 â&#x20AC;&#x201C; 85 75 750

HĂśrbranz: Einfamilienwohnhaus, sehr gepďŹ&#x201A;egt mit schĂśnem Garten in absoluter Ruhelage um Euro 419.000,-- zu verkaufen, EAW: in Arbeit Mobil 0664 â&#x20AC;&#x201C; 85 75 750

HĂśchst ideal â&#x20AC;&#x201C; zentral: ansprechende 3-Zi.-Whg., in ruhiger Wohnlage, ca. 71 m² WďŹ&#x201A;., Ăźberdachte Terrasse, Keller und Carport, Bj. 2006 zu verkaufen, EAW: 26/B, Mobil 0664 â&#x20AC;&#x201C; 85 75 750

FuĂ&#x;ach: exklusives Wohnhaus mit ca. 150 m² WďŹ&#x201A;., volle Unterkellerung, 2 Terrassen mit je ca. 65 m², groĂ&#x;e Garage fĂźr 2 PKW, Gas- und Solarheizung, FuĂ&#x;bodenheizung, Bj. 2009, uvam., EAW: 92/C zu verkaufen Mobil 0664 â&#x20AC;&#x201C; 85 75 750

Suche Geschäftsfläche bis ca. 50 qm. Tel. 06641423155, Email: betbat@aon.at Energieausweis: unkompliziert, schnell, preiswert mit 50 Euro Gutschrift Rankweil: traumhafte Terr.Wg. 100 m2, Bieterverkauf Krumbach: schĂśner sonniger Bauplatz mit Abbruchhaus, 90.000 MĂśggers: Bauplatz und 1 ha Wiese Koblach: schĂśnes 2-Fam.Haus mit Werkstatt und Garten, HWB 111 kWh/m2a Weiler: schĂśnes Reihenhaus mit Garten, HWB 55 kWh/m2a Lauterach: schĂśnes 2-Fam.Haus mit groĂ&#x;em Garten, HWB 86 kWh/m2a, VB 330.000,- Schruns: 2-Fam.Haus mit groĂ&#x;er Garage, 139.000 Euro Lustenau: Zinshaus mit 6 Wg. und Lagerhalle, 430.000 Euro Feldkirch: Stadthaus mit 3 Wg., Praxis und Bauplatz Unter www.erathimmo.at. Suche laufend Wohnungen, Häuser und GrundstĂźcke fĂźr Vo r m e r k k u n d e n Te l . N r.

0699/10044849 od. 05575/4708!

Franz Josef Erath-Immobilien

Poldi 78

GroĂ&#x;, schlank u.fesch. Geweint u. getrauert habe genug. Jetzt ist es Zeit wieder zu lachen, Freude am Leben zu haben, zu verreisen, zu genieĂ&#x;en und eine liebevolle Frau auf Händen zu tragen.

Wo bist Du? Agentur Herzklopfen 0664-7660673

Mina 73

Die Kinder sind erwachsen, gehen Ihren eig. Weg. Zurßck blieb e. einsames Herz. Lebensfrohe zärtl. Witwe anschmiegsam häuslich u. umzugsbereit sucht e. lieben Mann der mit Ihr gemeinsam leben mÜchte. Agentur Herzklopfen 0664-7660673

NEU NEU NEU

Videopartnervermittlung jeden Alters. Institut Treichl Telefon 06645025828 NEU NEU NEU

Dori 70

Hauswirtschafterin i. R. ohne Kinder. Habe e. ansprechende Figur mit schĂśner Oberweite, bin vielseitig, warmherzig u. romantisch. Wohne ganz allein u. fĂźhle mich sehr einsam. Wer mĂśchte mich kennenlernen? Agentur Sissy 0664-1923060

FuĂ&#x;ach: 4- Zi.-Dachterrassen-Whg. ca. 97 m² zzgl. 200 m² Dachterrasse, 1A-Ausstattung, groĂ&#x;er Keller und Einzelgarage, kleine Anlage um Euro 575.000,-- zu verkaufen, EAW: 33/B Mobil 0664 â&#x20AC;&#x201C; 85 75 750

Lauterach: Doppelhaushälfte, mediterraner Stil, zentrale, ruhige Lage, voll unterkellert, Bj. 1999., ca. 113 m² WďŹ&#x201A;., Carport um Euro 475,000,-- zu verkaufen EAW: in Arbeit Mobil 0664 â&#x20AC;&#x201C; 85 75 750

Dornbirn â&#x20AC;&#x201C; klein aber fein: 2-Zi.Whg., ca. 55,50 m² WďŹ&#x201A;., 2-geschossig, Balkon, Keller und TG-Platz, EAW: 80/C zu verkaufen Mobil 0664 â&#x20AC;&#x201C; 85 75 750 Dornbirn â&#x20AC;&#x201C; fĂźr Anleger: 3-Zi.-Whg. mit Wintergarten 78,84 m², offene Raumgestaltung, 1. OG, Bj. 2004 mit Carport und AAP, Keller, EAW: 68/C, VK Euro 219.000,-Mobil 0664 â&#x20AC;&#x201C; 85 75 750

Lustenau - fĂźr Heimwerker: Zweifamilienwohnhaus ca.

145 m² WďŹ&#x201A;., 329 m² Grund um Euro 215.000,-- zu verkaufen, EAW: in Arbeit Mobil 0664 - 85 75 750

Lustenau: Geschäftslokal ca. 55 m², interessante Lage, um

www.treichlwurst.at

Bekanntschaften Lisl 66

Reich an Jahren doch im Herzen noch sehr jung. Romantische, häuslich u. treu suche ich den einf. Mann v. Land, gerne älter. Ruf gleich an damit wir uns bald treffen kÜnnen.

Agentur Sissy 0664-1923060

Erika 69

weibliche, feinfĂźhlige Witwe mit Humor u. Charme sucht das passende Pendant. Vielseitig interessiert wĂźnsche ich mir den aktiven Mann an meiner Seite bei dem ich ganz Frau sein darf.

Agentur Sissy 0664-1923060

Auf WEN oder WAS Sie stehen ist mir WURST. Treichls Erste Partnervermittlung fĂźr Homosexuelle. Tel 0664-5025828

Telefonkontakte

Diverses KARTENLEGEN GRATIS testen Kartenleger, Astrologen und Hellseher beraten Sie unverbindlich!

Rufen Sie an! Tel.: 0800 - 601197 (gebĂźhrenfrei) Suche defekte Saeco, Jura usw.

Kaffeemaschinen, Flachbildfernseher, Vorwerk Sauger, Laptop, ganz oder defekt. Gegen Abholung oder Ankauf 0664/9400877 LĂśsung gesucht? Ideen mit Herz und Verstand - gelĂśst nach echter Tischlertradition und das zu soliden Preisen: KĂźchen, BadmĂśbel, TĂźren, Eckbankgarnituren natĂźrlich alles nach MaĂ&#x;. Fixpreis, Fixoffert, Fixtermin! Tja, ja es gibt noch die nach â&#x20AC;&#x17E;altem Schrot und Kornâ&#x20AC;&#x153;! Tischlerei Herbert BELL in Altach, Ober Hub 18 ... tja, ja ... es gibt sie doch noch ...die nach â&#x20AC;&#x17E;altem Schrot und Kornâ&#x20AC;&#x153;! Tel. 05576/74181 Wer hat noch eine Schachtel oder ein Album voll mit alten Ansichtskarten aus Omas Zeiten. Zahle Liebhaberpreis. Tel.: 05572/52799 Kaufe gerne Ihre antiken Gegenstände sowie Verlassenschaften.

Tel.: 0664/1003039 Freue mich auf Ihren Anruf.

Altes ital.Rennrad ges.Cinelli,Mas i,Rosa,Merckx,Pogliaghi,Colnago, Coppi,Somec bitte alles anbieten 0049 176/56545579

Star-Wahrsagerin exakte Voraussagen. 0900-400828 EUR 1,81/min Hellsehen live mit EVA: 0900400797 EUR 1,56/min

11841

Die Astro Auskunft live! Wähle 11841 und verlang KARTENLEGEN. EUR 2,17/min

Kartenlegen live

Tag und Nacht erreichbar: 0900499489 EUR 1,81/min Akku- Rasentrimmer, neuestes Modell â&#x20AC;&#x17E;Florabestâ&#x20AC;&#x153; zu verkaufen.

Tel. 0650/8422788 Film- Leinwand, fĂźr DiavorfĂźhrung, etc. mit Stativ gĂźnstiv gĂźnstig zu verkaufen. Tel. 0650/8422788 2-Personenhaushalt sucht stundenweise Hilfe fĂźr Haus und Garten, gerne mit Auto. (Bezirk Bregenz) Tel. 0650/8422788

Achtung! PRIVATSAMMLER kauft: Neue und gebrauchte Pelze, Orientteppiche je nach Neuwert, Schmuck und Tafelsilber, Armbanduhren, Goldschmuck und MĂźnzen. SeriĂśse Barabwicklung, gerne auch vor Ort. A. Franz, Tel.: 0650/6921474

S o f o r t l i v e s e x ! 0 9 3 0â&#x20AC;&#x201C;4 0 0 4 6 4 EUR1,09/min Oma will ďŹ ..en EUR1,09/min

0930-585545.

Sende SMS: OLDIES an 0930400500 0,99EUR/SMS *TREFF!* Schnelle Sexkontakte live: 0930-585560 (EUR1,09/min) *PRIVAT!* Maria 68 reich: 0930400726 Ich 18j besorg´s dir nackt: 0930-400723 Domina ďŹ ..en: 0 9 3 0 - 4 0 0 7 0 9 EUR 1,56/min

Kurse|Unterricht

NEU! Domina am SEX-Telefon: 0930400715. Anna (72) reich: 0930400702. Ruf JETZT an! (EUR1,56/min)

Euro 67.000,-- zu verkaufen Mobil 0664 - 85 75 750

GAY live 0930-720772. EUR1,56/min

ZU VERMIETEN:

TĂ&#x153;RKIN wartet nackt. 0930-585590 EUR1,09/min

Hard: Geschäftslokal im Zentrum ca. 50 m², mit Fensterfront,

Domina 0930-585522. EUR1,09/min

neu saniert, groĂ&#x;er Keller, TG-Platz, Nettomiete Euro 700,- + ca. BK Euro 150,--, EAW: in Arbeit Mobil 0664 â&#x20AC;&#x201C; 85 75 750

Geiles Luder, 18, will harten Sex. 0930-400460. EUR1,09/min

TRIFF mich jetzt 0930-585530.

EUR1,-/min

Sachverständige & Immobilien Bmst. H. Kapeller LiechtensteinerstraĂ&#x;e 76, Feldkirch, Tel.: 05522/77420 www.exacting.at gegrĂźndet 1979

OHNE Vorspiel gleich dran 0930555188 0,88EUR/min Lauschen 0930-555155. EUR0,88/ min LAUSCH DICH GEIL 0930-525515 EUR0,88/min SMS mit DATE an 0930-400500.

EUR1,-/sms 0930-200250 (0,45EUR/min) 24h live

)M NEUEN 3CHULJ VOLL DURCHSTARTEN + 'EZIELTE 6ORBEREITUNG AUF .ACHPRĂ FUNGEN * GĂźltig nur fĂźr Neukunden. Einmalig buchbar i.d. Sommerferien 2014. Nicht gĂźltig in Verbindung mit anderen Angeboten. 1 Ferienkurs = 10 x 45 Min (1 Wo ĂĄ 5 Doppelstd.).

"REGENZ s 2Ă&#x161;MERSTR s 4EL

Arbeitsmarkt 62

Stellenausschreibungen Die Gemeinde Hohenweiler ist auf der Suche nach einer/einem

.inGergartenSlGagRgin .inGergartenSlGagRgen Wir erwarten uns: die abgeschlossene BAKIP-Ausbildung zur Kindergartenpädagogin bzw. zum Kindergartenpädagogen Gespür im Umgang mit Kindern und Eltern/Erziehungsberechtigten Teamfähigkeit Verlässlichkeit Eine abgeschlossene Ausbildung zur SonderkindergartenPädagogin bzw. zum Sonderkindergarten-Pädagogen wird begrüßt, stellt aber kein Anstellungserfordernis dar.

Auf das DienstYerhältnis ¿nden die Bestimmungen des Gemeindeangestelltengesetz (GAG 2005) in der jeweils gültigen Fassung Anwendung. Die Entlohnung erfolgt ebenfalls auf Basis der GAG 2005.

Es gelangt eine Vollzeitstelle zur Ausschreibung, wobei der Wunsch auf ein geringeres Beschäftigungsausmaß nach Möglichkeit berücksichtigt wird.

Für weitere Auskünfte steht Ihnen das Gemeindeamt Hohenweiler (05574/83315 bzw. gemeinde@hohenweiler.at) sowie Bgm. Wolfgang Langes (0664/396 75 68 bzw. buergermeister@hohenweiler.at) gerne zur Verfügung.

Ich freue mich schon auf Ihre Bewerbung!

Gemeinde Hohenweiler Wolfgang Langes Bürgermeister

Hohenweiler, 1.7.2014

Der Vorarlberger Lesezirkel sucht

eine/einen Teilzeit-Mitarbeiter/in (60%) für Zustelldienste in Vorarlberg inkl. Lagerarbeiten Voraussetzungen: Führerschein B Freundliches und kommunikatives Auftreten Teamfähigkeit Gewissenhaftes Arbeiten Zuverlässigkeit Geographiekenntnisse von Vorarlberg

Bewerbungen an: VLZ GmbH zH. Frau Karin Gudauner Fellentorstraße 7 6923 Lauterach Oder: office@v-lz.at

Donnerstag, 10. Juli 2014

Kleinanzeigen | Arbeitsmarkt

Donnerstag, 10. Juli 2014

63

Arbeitsplatz Vorarlberg Fremdsprachen fördern Karriere Wer viele Sprachen spricht, hat bei Bewerbungen einen klaren Vorteil

Sprachkurse besuchen Bereits während des Studiums bzw. der Ausbildung ist es sinnvoll, die Sprachkenntnisse auszubauen. Hierfür stehen Lernwilligen unterschiedliche Möglichkeiten zur Verfügung, z.B. herkömmliche Sprachkurse, die an vielen Volkshochschulen oder Universitäten angeboten werden, oder auch Fernkurse. Die größten und schnellsten Erfolge erzielt man jedoch mit einem Auslandsaufenthalt.

Stellenmarkt

Impressum www.einrichtungvorarlberg.at

Lösung

Wir im Mostparadies suchen, bei schönem Wetter eine zuverlässige Kraft von ca. 17-24Uhr zum Abwaschen, Abräumen und Hilfe im Lokal, bei bester Bezahlung. Melde dich bitte bei Christoph Gmeiner, Dammstr.21, 6858 Schwarzach, Tel: 0650/2756483 Familie mit 3 Kindern in Bregenz sucht Haushaltshilfe ca. 20 Std./ Woche. Tel.0664-1711955 Flirtline sucht Telefonistinnen auch Heimarbeit (mit Internet) Tel. 0664-88317786

TRÄUME VERWIRKLICHEN! Erfolgreicher Unternehmer mit WKOAuszeichnung / MLM 1.Platz, sucht noch drei zielstrebige Mitarbeiter(innen) mit Charisma, für die Erweiterung seines UnterQHKPHQV 1HEHQEHUXÁLFKHU (LQVWLHJ möglich - Einkommen auf Provisionsbasis. Bedingungen: Hilfsbereit, kontaktfreudig, lernwillig, zuverlässig.

Hören Sie doch einfach unser Infoband an Telefon 05574 82 101

Für unsere beliebten Bäckerei-Cafés in Vorarlberg suchen wir MitarbeiterInnen in

VOLL- UND TEILZEIT

Babyfotograf/in ab sofort für Bludenz gesucht Nähere Informationen zur Stellenbeschreibung unter: www.babysmile24-klinikfotografie.at fotografie

Interessiert? Senden Sie Ihre Bewerbung per E-Mail an Frau Franziska Gall: franziska.gall@babysmile24.com

Wir bieten Ihnen für die Position ein marktkonformes Bruttomonatsgehalt ab 448,20 € pro Monat, Überzahlung möglich. Bitte senden Sie Ihre Bewerbung nur online zu.

Johanna De Lorenzo freut sich auf Ihre Bewerbung mit Lebenslauf und Foto.

baecker@ruetz.at

O

ECKT

Festanstellung, 3 Tage/ 12 h pro Woche

Brutto-Monatslohn je nach Qualifikation ab € 1.478,zzgl. Zulagen und freiwillige Sozialleistungen.

Ausführliche Stellenbeschreibungen und weitere Stellenangebote auf AM BESTEN S www.ruetz.at ’S C HM

www.einrichtungvorarlberg.at

Medieninhaber und Verleger: RZ Regionalzeitungs GmbH, 6800 Feldkirch, Rosengasse 5.

Herausgeber: Reiner Kolb (rk); Geschäftsführer: Peter Bertole (ber); Chefredakteur: Andreas Feiertag (fei); alle: 6800 Feldkirch, Rosengasse 5. Mitglied im Verband der Regionalmedien Österreichs (VRM). Firmenbuchnummer: FN 178 846 i.

Firmenbuchgericht: Landesgericht Feldkirch. Redaktionelle Beiträge sind mit (red) oder dem Kürzel des Redakteurs gezeichnet, von Vereinen, Institutionen und Organisationen übernommene Texte mit (ver).

Mit (pr) gezeichnete Texten sind Beiträge im Sinne von bezahlten Anzeigen. Von Parteien und Interessensgruppen unabhängige demokratische regionale Wochenzeitung für den Bezirk Bregenz mit amtlichen Verlautbarungen der Stadt Bregenz.

Mailkontakte: Redaktion: redaktion@rzg.at Verlag: info@rzg.at

„de KOSTER“

Schmuck-Beraterin werden. Der neue Weg im Schmuckvertrieb! – „Schmuck-Party mit Onlineunterstützung“ – Interessiert? Einfach ausprobieren! * Gratis Kollektion in Edelstahl/Silber * Schmuckversand an Kunden in 10 Tagen * Hohe Provisionen/Bonus - Mehr als 150 erfolgreiche Beraterinnen und 90.000 zufriedene Kundinnen freuen sich auf Sie! Jetzt anrufen! Frau Waldner informiert Sie gerne unter Tel. 0650/7049107 oder www.dekoster.at

Egal, ob Top-Managerin oder Assistent, Sprachkompetenz ist ein wichtiges Kriterium. Foto: Archiv

In anderen Ländern gelten in Sachen Stil und Manieren oft andere Regeln. Dieses Buch bewahrt Sie vor peinlichen Fehlern.

Expertentipps zu Dresscode, Tabuthemen und Umgangsformen sichern Ihnen einen souveränen Auftritt auf dem internationalen Parkett. Business Knigge international, Kai Oppel, Haufe-Lexware Verlag, 19,95 Euro

DE

SE IT 18 99 UE RB ÄCKER R

TZ

Familie mit 3 Kindern in Bregenz sucht Haushaltshilfe ca. 20 Std./ Woche. Tel.0664-1711955

Benimmregeln für die Geschäftsreise

W

Je mehr, desto besser Egal, ob im Gespräch mit internationalen Kunden oder bei Geschäftsreisen ins Ausland, Mehrsprachigkeit ist zur Schlüsselqualifikation geworden.

Die wohl wichtigste Fremdsprache in der heutigen Arbeitswelt ist dabei ganz klar Englisch. Viele Unternehmen verlangen von ihren Mitarbeitern hier sehr gute Kenntnisse. Wer jedoch beson-

ders herausstechen und seine Jobchancen noch weiter verbessern möchte, sollte mehr als zwei Fremdsprachen beherrschen. Die Devise lautet: Je mehr und je exotischer, desto besser!

WISSEN,

(nat). Fremdsprachen sind aus unserem modernen Arbeitsalltag nicht mehr wegzudenken. Wer jedoch glaubt, dies betreffe nur Dolmetscher oder Auslandskorrespondenten, irrt. Denn beinahe jeder Job erfordert heute bereits gute Fremdsprachenkenntnisse.

Eine Woche jeden Tag sparen!

• Supergünstige Preise – für alle!

• Auch auf Aktionen gültig!

•Mit der Vorteils-Club Karte und dem Rabatt-Sammler zusätzlich bis zu 20 % sparen!

facebook.com/billa.at

Gültig am Mi. 9. Juli und Do. 10. Juli 2014

twitter.com/billa_at

youtube.com/billa

auf Eristoff Ice, Fire und Flash, Bacardi Breezer, Campari Soda, Aperol Spritz und Somersby Apfel Cider!

Gültig am Mi. 9. Juli und Do. 10. Juli 2014

auf alle Kirschen und Erdbeeren!

mit Bon

mit Bon

-30%

-30% Gilt auch auf Aktionspreise!

Abgabe nur in Haushaltsmengen.

Gilt auch auf Aktionspreise!

Abgabe nur in Haushaltsmengen.

Gültig am Fr. 11. Juli und Sa. 12. Juli 2014

auf alle kohlensäurehältigen Limonaden!

Gilt auch auf Aktionspreise!

Ausgenommen Bestpreis-Garantie Preise.

Abgabe nur in Haushaltsmengen.

auf alle Tiefkühl Pizzen!

mit Bon

-30%

-30% Gilt auch auf Aktionspreise!

Ausgenommen clever®-Produkte und BestpreisGarantie Preise. Abgabe nur in Haushaltsmengen.

und Di. 15. Juli 2014

und Sa. 12. Juli 2014

mit Bon

Gilt auch auf Aktionspreise!

Ausgenommen clever®-Produkte und BestpreisGarantie Preise. Abgabe nur in Haushaltsmengen.

Gültig am Mo. 14. Juli

Gültig am Fr. 11. Juli

auf alle Iglo Produkte!

Gültig am Mo. 14. Juli und Di. 15. Juli 2014

auf alle Ölz Produkte!

mit Bon

mit Bon

-30%

-30% Gilt auch auf Aktionspreise!

Ausgenommen Bestpreis-Garantie Preise.

Abgabe nur in Haushaltsmengen.

Anzeige

www.billa.at

hältlich Bons er tt, in Ihrer bla im Flug Filiale und A L L I B unter online la.at il www.b