Messepark kw21

Sommermode Mit dem Bike perfekt gestylt on Tour

Sommeraccessoires Schuhe und Sonnen­ brillen vom Feinsten

Sommergenuss Leichte KĂśstlichkeiten von der Gastronomie

2

Neues aus dem Messepark

Liebe MesseparkKundInnen, spüren Sie auch diese Aufbruchstimmung, die mit dem Frühlings­ beginn überall um sich

Shopping Center Performance Report 2016

Messepark in Österreich an der Spitze Bereits zum fünften Mal in Folge konnte der Messepark die begehrte Auszeichnung als bestes Einkaufszentrum Österreichs nach Vorarlberg holen.

greift? Aufbruch war auch das Stichwort bei unserem aktuellen Mo­ deshooting. Wir haben die alten Motorräder aus dem Winterlager geholt, sie auf Hoch­ glanz poliert und uns auf den Weg gemacht – zur ersten Ausfahrt sozusagen. Mit dabei natürlich die aktuelle Mode sowie Schuhe, Taschen und Sonnenbrillen. Zu sehen ab Seite 4.

Passend zum leichten Gefühl des nahenden Sommers haben wir bei unseren Gastropartnern im Haus Tipps für die bekömmliche Shoppingpause mit sommerlichen Le­ ckereien eingeholt – und zwar vom Frühstück über kleine Snacks bis zu feinen Hauptgerichten, zu finden auf den Seiten 22 und 23.

Zeichen für einen gelungenen Aufbruch ist auch jene Aus­ zeichnung, die wir gerade eben zum fünften Mal in Folge erhalten haben: Der Messepark wurde einmal mehr zum besten Einkaufszentrum Österreichs gewählt. Das ist eine schöne Bestätigung für unser ständiges Bemühen um Wei­ terentwicklung und die gute Partnerschaft mit unseren

Große Freude beim Messepark: Mag. Hannes Lindner, Geschäftsführer Burkhard Dünser und Dr. Joachim Will (v.l.n.r.) bei der Verleihung in Wien: „Ein herzliches Danke an unsere Shoppartner und unsere Kunden. Gemeinsam sind wir das beste Einkaufszentrum in Österreich.“

Shops. Mehr dazu gleich auf dieser Seite.

Nun wünsche ich Ihnen viel Freude mit dem neuen Magazin und natürlich einen tollen Sommer.

Herzlichst,

B

eim österreichweiten „Shopping Center Performance Report“, einer neutralen Befragung der beiden renommierten

Institute ecostra und Standort + Markt, setzte sich der Messepark unter 148 teilnehmenden

Mag. Eva Voit

Shoppingmalls durch. Bei dieser strengen

Leiterin Marketing

Prüfung unter den österreichischen Einkaufs­ zentren wurde klar: Der Messepark ist gleich

„Dem Messepark gelingt es offenbar in besonderem Maße auf die Kundenbedürfnisse einzugehen und einen Shopping-Magneten zu schaffen, welcher weit über Vorarlberg hinausstrahlt.“ Dr. Joachim Will

aus mehreren Gründen eine Besonderheit in Österreich. Beim Messepark kommen die Be­

SPIELZEUGFLOHMARKT

dürfnisse der Kunden immer zuerst, betonen

Bewertet wurde bei der Untersuchung auch der

die Studien-Autoren, Dr. Joachim Will und Mag.

„beste Branchenmix“. Hier punkten erwartungs­

Hannes Lindner. Das sieht man in laufenden

gemäß insbesondere große Center, die aufgrund

Modernisierungen und Investitionen in Qua­

der räumlichen Möglichkeiten einen breiteren

litätsverbesserungen, von denen die Kunden

Mix anbieten können. Für den Messepark sehen

und alle Shoppartner mit ihren Geschäften im Messepark profitieren, freut sich Geschäfts­

die Studienautoren auch in diesem Bereich ein respektables Ergebnis: „Der Messepark kann hier

führer Burkhard Dünser über die Auszeichnung.

trotz seiner bescheidenen Größe einen Achtungs­

Samstag, 25.06.2016 von 8.30 bis 12 Uhr und von 13 bis 17 Uhr

Wirtschaftlich ist der Messepark so erfolgreich,

erfolg erzielen – auf kleiner Fläche einen starken

weil er weit über die Grenzen hinaus mit seinen

Mix abzubilden ist eben auch eine Kunst!“

Anmeldekarte für alle kleinen VerkäuferInnen auf S. 19!

berg holt. Über den Frankenkurs-Effekt hinaus,

Messepark-Öffnungszeiten Mo–Do 9.00–19.30 Uhr (INTERSPAR bis 20.00 Uhr), Fr 9.00–21.00 Uhr, Sa 8.30–18.00 Uhr (INTERSPAR öffnet jeweils eine halbe Stunde früher).

Impressum Medieninhaber/Herausgeber: Einkaufszentrum Messepark Verwaltungsgesellschaft mbH, Messestraße 2, 6854 Dornbirn, Tel. +43 5572 29380 – 0 Für den Inhalt verantwortlich: Burkhard Dünser, Geschäftsführer Konzeption, Text, Grafik: Weber, Mathis + Freunde, 6850 Dornbirn Druck: NP DRUCK, Niederösterreichisches Pressehaus, 3100 St.Pölten Auflage: 149.500, Erscheinungstermin: Mai 2016, Satz- und Druck­fehler vorbehalten. Alle Angebote freibleibend, solange der Vorrat reicht.

attraktiven Angeboten Menschen nach Vorarl­ Geplante Erweiterung für die Zukunft erforderlich

der für alle grenznahen Regionen in Österreich gleichermaßen gilt, schafft es der Messepark in

Bei der Frage nach dem schönsten Shopping­

besonderem Maße Kundenwünsche zu erfüllen,

center konnte der Messepark jedoch aufgrund

wurde bei der Preisverleihung in Wien erklärt.

seines Alters verständlicherweise nicht punkten.

Es wäre daher dringend erforderlich, die ge­

Bescheidene Größe des Messepark

plante sanfte Erweiterung und Modernisierung,

im Österreichvergleich

welche bereits fertig geplant ist, umzusetzen.

Jetzt wird darauf gewartet, dass auch die Poli­

Eine andere Besonderheit des Messepark

tik ihre Zustimmung zu einem erneuerten Mes­

ist seine geringe Verkaufsfläche mit aktuell

separk gibt, der mit Gesamtinvestitionen von

17.500 m². Im Österreichvergleich liegt der

über 55 Mio. Euro bis zu 300 neue Arbeitsplät­

Messepark damit an 31. Stelle und somit unter

ze schaffen wird. Die Analyse der Studienau­

der durch­schnittlichen Größe der österreichi­

toren ergibt: Mit der geplanten sanften Erwei­

schen Shopping-Malls von derzeit ca. 21.000 m².

terung könnte der Messepark seine Qualität für Kunden und Shoppartner auch für die Zukunft

„Die geplante Erweiterung in Relation zum Potential des Einzugsgebietes ist äußerst moderat.“ Mag. Hannes Lindner

halten und ausbauen. Genauso würde die ins Ausland fließende Kaufkraft stärker im Land gehalten und dem zunehmenden Online-Handel entgegengewirkt werden.

Neues aus dem Messepark

F

3

röhlich, frisch und zeitgemäß – so ist die neue Sushi Bar im INTERSPAR im Messepark. Seit Kurzem kommen dort Freunde von Nigiri, Maki & Co

voll auf ihre Kosten. Frisch zubereitet von echten Spezialisten ist die neue

Sushi Bar ein echtes Highlight und eine Bereicherung für den Messepark. Das Kon­zept kommt von Eat Happy, einem noch jungen Unternehmen aus Deutsch­ land, das nun auch in Österreich Fuß fassen möchte. Um das Personal auch ent­ sprechend kompetent zu schulen, war die ersten Wochen ein waschechter SushiMeister vor Ort anwesend. Hannes Tratter, Geschäftsführer des INTERSPAR im Messepark, setzt mit der Sushi Bar voll auf den Trend zu leichter, bekömmlicher­ asiatischer Küche.

Unser größtes Plus ist die frische Zubereitung bester Produkte.

Wir freuen uns sehr über die gute Resonanz.

Hannes Tratter

M

it dem ersten Geschäft in Vorarlberg schafft Cadenzza ein neues SchmuckShoppingerlebnis für Kundinnen, die das Besondere lieben. Im inspirierenden und stylischen Ambiente präsentiert das vierköpfige Team eine Vielfalt an

ausgewählten Schmuckstücken – von der Eigenmarke Cadenzza über aufstrebende Labels bis zu internationalen Top-Designern wie Cavalli, Versace, Westwood oder de la Renta. Cadenzza, übrigens eine Marke aus dem Hause Swarovski, spricht die trend­ bewusste Frau an, die Wert auf Qualität und persönlichen Stil legt. Mit Top-Service und kompetenter Beratung werden sowohl Kundinnen angesprochen, die ein ausgefal­ lenes Modestatement suchen, als auch jene, die zeitlose Klassiker bevorzugen.

Mit unserem breit gefächerten Angebot sprechen wir verschiedene Stile und Preisvorstellungen an.

Isabella Mathis

D

ie Apotheke im Messepark ist eine ganz besonders wichtige Service­ einrichtung. Neben klassischen und homöopathischen Medikamenten und Heilkräutern gibt es auch zahlreiche Kosmetika, Nahrungsergän­

zungsmittel sowie eine Tee-Bar. Für COPD-Patienten steht eine Sauerstoff­ tankstelle zur Verfügung. Und dank der langen Öffnungszeiten ist sie auch für Berufstätige eine willkommene Anlaufstelle. Seit 1. Mai hat nun Mag. Dietmar Purin die Apotheke von Mag. Erika Grimm übernommen. Er ist bereits mehr als 14 Jahre in der Apotheke tätig und wird diese künftig gemeinsam mit seinem 19-köpfigen motivierten Team weiterführen.

Ich freue mich auf die neue Aufgabe und die weitere Arbeit mit meinem Team.

Mag. pharm. Dietmar Purin

Mode und Motorräder

Perfekt gestylt Richtung Sommer Was gibt es für echte Biker Schöneres, als mit den ersten warmen Sonnenstrahlen das frisch geputzte Motorrad aus dem Winterschlaf hinaus in die Natur zu einer Ausfahrt zu führen?

Perfekt wird das Feeling mit der passenden Mode für die warme Jahreszeit. Wir haben unsere Models Claudia und Peter bei ihrer Ausfahrt und den Vorbereitungen dazu begleitet.

Cover: Lederjacke € 229,– Esprit, Sonnenbrille € 299,– Scharaxi Sie: Kleid € 99,99 Esprit, Jeansjacke € 159,95 Peek & Cloppenburg, Amreif € 155,– Dorotheum, Lackheels € 130,– Humanic, Sonnenbrille € 57,– Fielmanni Er: Hoodie € 49,99, Parka € 99,99, Kurze Jeans € 59,99 Esprit Men, Sneaker € 19,90 Deichmann, Armband € 139,–, Uhr € 249,– O.Rein, Sonnenbrille € 325,– Scharaxi

6

Modesommer

E

ines ist sicher: Mit der aktu­ellen Sommermode macht man in jeder Situation eine gute Figur.

Lässige Elemente wie Jeans und Leder

werden mit klas­sischen Tops, Shirts und Schuhen kombiniert. Die Schnitte sind sommerlich bequem. Sie trägt High-Heels genauso wie Boots. Er mag es einmal elegant, dann wieder betont casual. Leichte Jacken passen perfekt zu bauchfreien oder ärmellosen Tops.

Und man(n) wechselt stilsicher von coo­ len T-Shirts zu Hemden oder leichten Sweatern, wenn es mal etwas zugiger ist. Die Farben sind hell und freundlich, dunkle Töne setzen Akzente und ma­ chen zahlreiche Kombinationen möglich.

Sie: Weiße Jeansjacke € 69,99 Street One, Top € 19,95 Peek & Cloppenburg Jeans € 69,99 Street One, Lackheels € 99,95 Humanic Er: Lederjacke € 549,– Peek & Cloppenburg, Shirt € 39,95 Peek & Cloppenburg Hose € 99,95 Peek & Cloppenburg, Schuhe € 39,90 Deichmann

Jacke € 199,95 Peek & Cloppenburg, Jeansjacke € 159,90 Heinz Jeans Joggjeans € 99,95 Peek & Cloppenburg, Hemd € 39,99 Esprit

Jeanslatzhose € 89,95, Top € 29,95 Peek & Cloppenburg

Armschmuck € 49,– bzw. 69,– Emberger, Schuhe € 59,95 Humanic

Bluse € 69,95 Desigual D-shop, Armkette € 129,90, Uhr € 229,– O.Rein

Schuhe € 130,– Humanic, Hose € 59,99 Esprit Meni Sonnenbrille € 19,50 Fielmann, Bomberjacke € 329,– Peek & Cloppenburgi Lederarmband € 65,–, Holzperlenarmband € 49,90 O.Reini

Weiße Jeans € 69,99, Top € 39,99 Street Onei Lederjacke € 449,– Peek & Cloppenburg, Boots € 59,95 Humanici

Sweater € 49,99 Esprit Men, kurze Hose € 69,90 Heinz Jeans

Sonnenbrille € 57,– Fielmann

Rucksack € 149,– Ströhle, Sonnenbrille € 39,50 Fielmanni

MESSEPARK

10

Schuhe & Taschen

Das Mehr zur Mode

Reifen für die Füße Wer Motorrad fährt weiß, dass eine gute Bereifung wesentlich zum Fahrgefühl beiträgt. Und wer in Sachen Mode etwas auf sich hält, achtet bei seinen Schuhen auf die richtige Wahl.

W

enn beides zusammenpasst, nämlich die „Bereifung“

merlich elegant. Bei Damen wie Herren findet man viele

von Biker und Motorrad, dann haben Sie den per­

Brauntöne, Beige, Weiß und generell Pastelltöne. Glitzer und

fekten Look für die kommenden Ausfahrten gefun­

Applikationen werden sparsam aber bewusst eingesetzt.

den. Dabei helfen wir bzw. unsere Schuhspezialisten Ihnen

Die Herren wechseln je nach Anlass und Stimmung zwischen

natürlich gerne. Der heurige Sommer kennt viele Facetten an

sportlich und elegant – gerne darf es auch eine Kombination aus beidem sein. Und bei waschechten Bikern gehören natür­

Schuhwerk. Mal ist es geschlossen und nimmt mit Fransen und Form Anleihen am Hippiestyle. Mal ist es offen und som­

Lederschuhe € 150,– Humanic, Wildleder-Stiefeletten € 79,95 Humanic

lich auch Handschuhe und eine Ledertasche zu den Must-haves.

Ledersneaker € 39,90 Deichmann

Boots € 99,95 Humanic Lederschuhe € 120,– Humanic

Sneaker € 130,– Humanic

Tasche € 279,– Ströhle, Sandalette € 16,90 Deichmann, Jeanssneaker € 19,90 Deichmann, Ballerinas € 24,99 Parfois, Ledersneaker € 39,90 Deichmann, Handschuhe € 79,90 Capoi

KLEINE PREISE STATT GROSSER WORTE. Fielmann zeigt Ihnen die ganze Welt der Brillenmode: über 2.000 Brillen, die großen Marken und internationalen Designer. Alle mit 3 Jahren Garantie. Und alle zum garantiert günstigen Preis. Denn Fielmann gibt Ihnen die Geld-zurück-Garantie*.

Topmodische Brille

€ 1750

mehr als 600 Modelle, Metall oder Kunststoff, Einstärkengläser, 3 Jahre Garantie.

Sonnenbrille in Ihrer Stärke

mehr als 600 topmodische Modelle, Metall oder Kunststoff, Einstärkengläser, UV-Schutz, 3 Jahre Garantie.

Gleitsichtbrille

€ 2950

mehr als 600 Modelle, Metall oder Kunststoff, 3 Jahre Garantie.

€ 9700

e ti n ara * Geld -zu rüc k- Galb n che Wo von 6

Produkt innerh Sehen Sie das gleiche den Artikel nstiger, nimmt Fielmann nach Kauf anderswo gü ann. lm n Kaufpreis. Brille: Fie zurück und erstattet de

www.fielmann.com

Brille: Fielmann. Internationale Brillenmode in Riesenauswahl. Mehr als 600 x in Europa. Auch in Ihrer Nähe: Dornbirn, Messepark, Messestraße 2. www.fielmann.com Fielm_SAZ_Messepark_Andreas_001_297x210_ICV2.indd 1

15.04.16 15:38

E D O M BABISDZUE 0%* −5

−40%

−17%

STATT 24,99**

14,99

**

69,99

Symbolfotos

STATT 84,99

z. B. Cygnus Mix & Match Bikinis

ÖFB - AUSTRIA TRIkOT

Original Home und Away Trikot für Herren // Home Trikot auch für Kids erhältlich

−53% STATT 129,99

**

Symbolfotos

59,99

E H U H C S T I E FRBISEZUIZ 0%* −7

LOngBOARD FREERIDE

38“ x 9,25“ // 9 ply China Maple // 79 x 59mm PU Rollen // ABEC 5 Kugellager Angebote gültig im Hervis Store Dornbirn, Messestraße 2 von 26.05. bis 04.06.2016 bzw. solange der Vorrat reicht. *Vom Stattpreis auf gekennzeichnete Artikel. **STATTPREIS=UVP (vom Lieferanten/Hersteller unverbindlich empfohlener Verkaufspreis).

Nicht mit anderen Rabatten kombinierbar. Irrtümer, Satz- und Druckfehler vorbehalten.

Firmensitz: Hervis Sport- und Modegesellschaft m.b.H., Walser Bundesstraße 35, 5071 Wals // E-Mail: office@hervis.at, Firmenbuchnr.: FN 50573y, Landesgericht Salzburg

z. B. Salomon Cove TT

−61% STATT 84,99**

33,–

Foto: Calzedonia

Bademode

15

Aktuelle Bademode

Und es wird Sommer Die Strandfigur haben Sie längst. Der Sonnenschutz ist gekauft.

Das Badetuch bereit. Und das Wetter passt auch schon. Fehlt nur noch die passende Bademode für den perfekten Gesamteindruck. Hier ist sie.

S

chauen Sie sich diese Farben an! Wenn das nicht Som­

wenn die Natur ein solches Farbenspiel vorgibt? Sie haben

mer pur ist. Die heurige Bademode zeigt uns sämtliche

das Beste daraus gemacht und freundliche, frische, lust­volle

Schattierungen, die das Meer für uns bereit hält –

Bade­bekleidung daraus gezaubert. Die Schnitte bei den Damen

von Tiefblau über Azur bis zu Türkis. Und dazu kommt der

werden wieder etwas knapper. Selbst die sportlichen Schnitte

perfekte Sonnenuntergang, der mit Gelb beginnt und dann

sind sexy. Und bei den Herren hat die Short die klassische

von Orange und Rot bis zu dunklem Violett reicht. Warum

Slipform endgültig überholt. Mit diesen Designs und Formen

sollten also die internationalen Designer etwas erfinden,

werden Sie an jedem Badetag ein Blickfang sein.

1

2

4

3

5

7

6

9

10 8

13

11

12

14

15

Links Bandeau € 30,–, Slip € 20,– Calzedonia 1 Bandeau € 40,–, Slip € 20,– Calzedonia 2 Bandeau € 40,–, Slip € 20,– Calzedonia 3 Triangel € 40,–, Slip € 20,– Calzedonia 4 Bandeau-Bikini € 99,99 Palmers 5 Triangel € 40,–, Slip € 20,– Calzedonia 6 Bandeau € 30,–, Slip € 20,– Calzedonia 7 Badeshort € 59,99 Palmers 8 Triangel € 49,95, Höschen € 24,95 Triumph 9 Bandeau € 30,–, Slip € 15,– Calzedonia 10 Triangel € 30,–, Slip € 20,– Calzedonia 11 Triangel-Bikini € 79,99 Palmers 12 Bikinitop € 14,99, Bikinibrief € 9,99 H&M 13 Badeshort € 39,99 H&M 14 Bandeau-Bikini € 89,99 Palmers 15 Push-Up-Bikini € 79,99 Palmers

© 2016 D. Swarovski Distribution GmbH, Swarovskistr. 30, 6112 Wattens, Austria

HANDPICKED LUXURY FA SHION JEWELLERY

INNSBRUCK

·

SALZBURG

·

KITZBÜHEL

SH O P O N L I N E W W W.C A D E N Z Z A .CO M

·

LINZ

·

KL AGENFURT

·

GRAZ

·

DORNBIRN

·

WIEN C A D E N Z Z A Fingertip Ring €39

C A R O L I N E N É R O N Lange Halskette €179

G A S B I J O U X Armreif €139, Halskette €149, Ohrringe €99, Schmaler Armreif €79, Armband €79

G I L E S & B R O T H E R Ring €89

Sonnenbrillen

17

Brillen für den Sommer

Style trifft Sonne Brillen verändern das Aussehen und den Typ. Wenn sie gut gewählt sind, unterstreichen sie dabei die Persönlichkeit des Trägers oder der Trägerin.

Wir zeigen Ihnen, was Sie heuer tragen sollten.

B

ei der Wahl der richtigen Sonnenbrille kommt es auf

klassische Formen aus den 60er- und 70er-Jahren wieder

viele Details an: Soll sie die Augen noch dezent er­

auf, wie z. B. runde Gläser. Sie sind leicht, in vielen modischen

kennbar lassen oder ganz verbergen? Soll sie auffallen

Farbtönen zu haben und in der Regel eher dezent gehalten.

oder schlicht zurückhaltend sein? Bei unseren Brillenprofis

Die Zeiten von großen, protzigen Exemplaren, die das halbe

im Messepark können Sie alles bekommen – zuallererst aber richtig gute Beratung. Denn nicht alles, was gut aussieht, passt

Gesicht verdecken, scheinen vorbei. Und zwei Dinge gelten für unsere gesamte Auswahl: Die Gläser schützen vor UV-

auch auf jede Nase. A propos gut aussehen: Die aktuellen

Licht. Und die vorgestellten Modelle sind einfach super cool.

Sonnenbrillen werden wieder etwas kleiner. Sie nehmen viele

Also, auf in den Messepark. Der Sommer kommt bestimmt.

Fliegerbrille € 211,– Scharax

Sonnenbrille € 39,50 Fielmann

Sonnenbrille € 14,99 Parfois

Lederjacke € 229,– Peek & Cloppenburg V.l.n.r.: Sonnenbrille € 19,99 Parfois, Sonnenbrille € 299,– Scharax, Fliegerbrille € 19,50 Fielmann

Sonnenbrille € 55,– Fielmann

GROSSER MESSEPARK-

SPIELZEUG FLOHMARKT

Leidenschaftlich. Gut. Beraten.

Der bunte Markt für Kinder und Jugendliche bis 14 Jahre.

Jetzt kostenlos Standplatz sichern!

Es ist immer gut, wenn man aus eigener Erfahrung spricht. Ich nütze meine eigene Erfahrung als Bauherr, um für unsere Kunden die jeweils optimale Finanzierungslösung zu finden.

Samstag, 25.06.2016 von 8.30 bis 12 Uhr sowie von 13 bis 17 Uhr Anmeldekarten sind auch in der Messepark-Verwaltung zwischen Parkdeck 2 und 3 erhältlich. Anmeldekarte bis 11.06.2016 vollständig ausfüllen, wieder in der Messepark-Verwaltung abgeben oder per Post an Messepark Verwaltungsgesellschaft mbH, Messestr. 2, A-6854 Dornbirn schicken.

Stephan Spies, Filialleiter

Der Verkauf von Kriegsspielzeug, Kleidung, Lebensmitteln, Getränken, lebenden Tieren und Sportgeräten ist nicht gestattet. Teilnahmeberechtigt sind Kinder bzw. Jugendliche, die nicht älter als 14 Jahre sind. Die Teilnehmerzahl ist aus Platzgründen beschränkt und die Plätze werden in der Reihenfolge der einlangenden Anmeldekarten vergeben.

Alle teilnahmeberechtigten Kinder erhalten jeweils einen Tisch, ca. 200 x 50 cm, als Ausstellungsfläche. Die Teilnehmer werden bis spätestens Samstag, den 18.06.2016 von der Messepark-Verwaltung telefonisch verständigt.

v.l.n.r.

Angelika Hopfner, Eva-Maria Fink

Ja, ich bin nicht älter als 14 Jahre Mein/e Wunschtermin/e: (Mehrfachnennung möglich) Sa, 25.06.2016, 8.30 bis 12 Uhr Sa, 25.06.2016, 13 bis 17 Uhr

Name: Alter / geb. am:

Setzen wir uns zusammen.

Straße:

Hypo-Bank Dornbirn Messepark Messestraße 2, 6850 Dornbirn Stephan Spies, Filialleiter, T 050 414-4211 Eva-Maria Fink, Privatkundenberatung, T 050 414-4214 Angelika Hopfner, Service-Beratung, T 050 414-4213 www.hypovbg.at

dornbirn messepark_team_inserat_messeparkmagazin_129x386.indd 1

PLZ/Ort: Tel: E-Mail: Datum:

31.03.16 10:31

Unterschrift des Erziehungsberechtigten

quick

k c i qu sh e r f & food asiansepark

Mes ornbirn m i D …

www.manga-restaurant.com

Dornbirn Messepark, Tel. 05572/29583

www.herburger–reisen.at

STÄDTEREISE PRAG – GOLDENE STADT AN DER MOLDAU Wenzelplatz – Prager Burg – Karlsbrücke – Pilsen 16.06.–19.06., 04.08.–07.08., 23.10.–26.10.16

ROM – DIE EWIGE STADT Kolosseum – Petersdom – Trevi-Brunnen – Forum Romanum 25.09.–29.09.16 im 4* Hotel inkl. Papstaudienz € 549,–

€ 399,–

BERLIN IST DUFTE! Brandenburger Tor – Potsdamer Platz – Kudamm – Alexanderplatz 15.09.–18.09.16 inkl. Stadtführung ab € 349,– DRESDEN – DAS ELBFLORENZ Dresdner Zwinger – Frauenkirche – Semperoper 15.09.–18.09.16 inkl. Stadtführung

€ 329,–

BUSREISEN DONAU IM FEUERZAUBER Regensburg – München – Passau, 06.08.–07.08.16 inkl. Schifffahrt, Feuerwerk und Live Musik RHEIN IN FLAMMEN 01.07.–03.07., 16.09.–18.09.16 inkl. Schifffahrt Rhein in Flammen COTE D’AZUR – MALERISCHE KÜSTE Monaco – Nizza – Cannes – Ile Saint Honorat – Grasse 28.09.–02.10.16 inkl. Ganztagesausflüge

MARILLENFEST IN DER WACHAU 14.07.–17.07.16 im Hotel Wachauerhof Z/F und Eintritt & Führung Stift Melk

KASTILIEN & MADRID Madrid – Toledo – Ávila – Salamanca – Segovia 18.09.–25.09.16 Flug ab/bis Zürich in 4* Hotels

€ 1.415,–

INDIEN – GOLDENES DREIECK Delhi – Jaipur – Agra – Mandawa 25.10.–02.11.16 Flug ab/bis München inkl. Herburger Reiseleitung

€ 1.590,–

AKTIVREISEN MUSIKHERBST IN ELLMAU Hansi Hinterseer – Beatrice Egli – Marc Pircher – die Amigos 05.10.–09.10.16 inkl. HP & reservierte Sitzplätze € 529,–

WANDERREISE LIPARISCHE INSELN Lipari – Vulcano – Salina – Stromboli – Panarea – Alicudi 24.09.–01.10.16 Flug ab/bis Zürich im 4* Hotel € 1.449,–

GLACIER EXPRESS Chur – Oberalppass – Brig – Täsch – Zermatt im Panoramawagen 29.07.–31.07., 02.09.–04.09., 14.10.–16.10.16 inkl. HP

DONAURADWEG LINZ – WIEN Linz – Strudengau – Grein – Melk – Krems – Wien 16.08.–21.08.16 mit HP und Radbegleitung

BERGSPITZEN & GENFERSEE Bern – Lausanne – Genfersee 26.07.–29.07., 06.10.–09.10.16 inkl. Schifffahrt HAMBURG – LÜNEBURGER HEIDE 16.08.–21.08.16 inkl. HP & Stadt–/Hafenrundfahrt

€ 329,–

€ 489,–

€ 559,–

€ 349,–

NORD– & OSTSEE–REISE Hamburg – Hindenburgdamm – Insel Sylt – Dänemark – Schweden – Insel Rügen 24.07.–30.07.16 inkl. Stadtführungen INSELHÜPFEN NORDSEE Ostfriesland – Norderney – Insel Langeoog 17.07.–22.07., 25.09.–30.09.16 inkl. Reiseleitung auch als Rad-Reise buchbar FASZINATION AMALFIKÜSTE Insel Capri – Vesuv – Pompeji – Sorrent – Assisi 04.09.–11.09.16 inkl. allen Tagesausflügen

€ 689,–

€ 399,– RADWANDERN AN DER NORDSEE Ostfriesland – Insel Norderney – Insel Langeoog 17.07.–22.07., 24.09.–30.09.16 inkl. Führung Meyerwerft € 690,– € 425,– RADREISE SPREEWALD 07.08.–11.08.16 inkl. HP und lustige Gurkenverkostung

€ 499,–

RADREISE SÜDTIROL 19.08.–21.08., 27.09.–29.09.16 inkl. HP

€ 299,–

€ 729,–

€ 239,–

POLEN–RUNDREISE Breslau – Krakau – Tschenstochau – Riesengebirge – Prag 26.06.–02.07.16 inkl. Stadtführungen & KZ Auschwitz € 699,– FISCHERFEST AM PLATTENSEE Wien – Budapest – Plattensee – Keszthely – Graz 31.08.–05.09.16 inkl. Stadtführungen

€ 2.690,–

€ 369,–

PARIS – STADT DER LIEBE Eiffelturm – Arc de Triomphe – Schloss Versailles – Montmartre 12.08.–15.08., 22.09.–25.09., 23.10.–26.10.16 inkl. Mittagessen auf dem Eiffelturm € 475,–

HAMBURG – ALSTERVERGNÜGEN Speicherstadt – Containerhafen – St. Pauli 22.09.–25.09.16 inkl. Hafen- & Stadtrundfahrt

JAPAN RUNDREISE, BEGL. KLAUS HERBURGER Tokyo – Fuji – Nagano – Kyoto – Osaka 13.09.–22.09.2016 – Flug ab Friedrichshafen mit LH inkl. Ü/Fr.

€ 899,–

€ 690,–

€ 959,–

GRUPPENREISEN 2016 FLUSSKREUZFAHRT RHEIN IN FLAMMEN Amsterdam – Köln – Koblenz – Heidelberg – Speyer – Colmar – Straßburg – Basel, 10.08.–17.08.16 ab Amsterdam bis Basel inkl. Ausflugspaket ab € 1.299,–

Nudlthek punktet mit immer frischen Tagesgerichten, wie z. B. Bärlauchnudeln mit Buntbarsch und Tomaten Piazza verwöhnt unter anderem mit 32 vegetarischen Gerichten und hat auch für Veganer feine Köstlichkeiten parat

Kulinarisches

23

Sommerliche Snacks

Leicht und lecker Die elf Gastronomiepartner im Messepark haben für jede Jahreszeit die passenden Speisen im Programm. Und so gibt es für den Sommer köstlich Leichtes für jeden Hunger.

E

gal, ob für den großen Appetit oder die kleine Hun­

die Palette an Möglichkeiten. Essen im Messepark beginnt

gerattacke – die elf Gastronomiepartner im Messe­

keineswegs erst mit der Mittagspause. Es beginnt bereits

park haben immer das Richtige auf ihrer Speisekarte.

mit dem Frühstück, geht über die Vormittagsjause und das

Wer eine längere Shoppingpause macht und gerne aus­

Mittagessen bis zu Kaffee und Kuchen. Sogar am Abend hat

giebig speisen möchte, wird ebenso gut bedient wie die

der Messepark für Hungrige ein tolles Angebot – im Café

Liebhaber kleiner, schneller Snacks für Zwischendurch.

Restaurant Piazza von Montag bis Donnerstag sogar bis

Vom kompletten Menü bis zum Take-away, von traditi­

20.30, am Freitag bis 22.00 und am Samstag bis 19.00 Uhr.

onell bis zu exotisch und von klassisch bis vegan reicht

Egal, ob Maki oder Nigiri, bei Manga gibt es eine feine Auswahl

Frühstück deluxe von herzhaft bis gesund gibt´s im INTERSPAR Restaurant

Leckere Brötchen und Säfte von dm, köstliche Wraps und Smoothies von Fruchtpunkt

Verschiedene Salate und Bagels gibt´s täglich frisch bei Nordsee

Ob Venedig oder Wien.

Die neuen A1  Tarife – in allen EU-Ländern nutzen wie in Österreich:

Samsung Galaxy S7 32GB 4G/LTE

ab

€

0,Qualitätstest.at

ÖGVS - Gesellschaft für Verbraucherstudien mbH

Test

Mobilfunkshops

TESTSIEGER Test 10/2015, im Test: Service & Beratung 4 nationale Anbieter

In Ihrem A1 Shop: A1 Shop Messepark Messestraße 2, 2. OG

Details zum Fair Use Prinzip finden Sie auf A1.net.

Gerätepreis gültig bei Erstanmeldung zu ausgewählten A1 Go! Tarifen. Vertragsbindung 24 Monate.

Nach Überschreitung der inkludierten Freieinheiten Verrechnung laut Tarif. Details auf A1.net

Miranda Kerr

PARTNER BOUTIQUE STEGER MESSESTRASSE 2 – MESSEPARK, 6854 DORNBIRN +43 5572 310019, WWW.KRISTALLSHOP.AT

More to love at SWAROVSKI.COM

Es lebe die Artenvielfalt!

8 9

FRANKY AKTION: 1 Franky Preis-Tipp: 53 cm 59,90 l 63 cm 89,90 l 73 cm 89,90 // 2 - 4 Franky Leicht-Schalen-Trolley: 55 cm 119,- l 65 cm 129,- l 76 cm 139,- // 5 Franky Motiv-Trolley: 55 cm 99,90 l 66 cm 119,- l 77 cm 129,- // 6 - 8 Franky-Schalen-Trolley: 55 cm 129,- l 65 cm 139,- l 76 cm 149,- // 9 Franky Weichgepäck: 53 cm 59,90 l 63 cm 69,90 l 73 cm 79,90 Für jede Reise den passenden Koffer. Bei Ströhle finden Sie die ganze Vielfalt rund ums Reisegepäck. www.stroehle.at

D Ü F T E AU F DA U E R P R E IS G E S E N K T!

Versace Bright Crystal EdT, Zerstäuber

BEI dm BLÜHEN IHNEN IMMER KLEINE PREISE!

28 30 ml

90 €

96,33 € je 100 ml IMMERGÜNSTIG seit 10.2015 28,90 € 09.2015 44,90 €

meindm.at

Der Online Shop, der immer weiter weiß.

dm Inserat Duft Frühling 297x210 Fil 027 2016-05.indd 1

09.05.16 11:56

Kein schnelles Internet im Bezirk.

3HuiTube®

um

0€ 120€ +

sparen

im Hui Flat 30

Unlimitiertes Fullspeed Surfen.

Im besten Netz Österreichs.

20 € Servicepauschale / Jahr. 69 € Aktivierungsentgelt. 24 Monate Mindestvertragsdauer. 120 € Ersparnis ergibt sich aus 20% Preisnachlass auf das Tarifentgelt.

Gültig im Bezirk Dornbirn bis auf Widerruf. Details: www.drei.at/20prozent-sparen

Weitere Informationen erhalten Sie im 3Shop Messepark.

Mobil ins Frühjahr!

Notebook und Tablet in einem Gerät

neuestes Android 5.1 Betriebssystem

LENOVO Yoga 500-14IBD Convertibles 14" 2in1 • Intel Core i3-5005U Prozessor (3MB Cache, 2GHz, 2 Kerne, 4 Threads) • 4GB Arbeitsspeicher, 128GB SSD Festplatte • Anschlüsse: USB 3.0 2x, USB 2.0 1x, SD-CardReader, HDMI, LAN • eingebaute Webcam, Bluetooth,WLAN, Kopfhöreranschluss • Windows 10 Betriebssystem Art. Nr.: 1486521

SAMSUNG Galaxy S7 32GB Smartphone frei • Displaygröße: 5.5 Zoll • Betriebssystem: Android 6.0 • Kameraaufösung: 12 Megapixel • Prozessor: 1.6GHz Octa Core • Speicher: 32GB (erweiterbar bis 200GB über MicroSD) Art. Nr.: 1480592, 1480590, 1480595

Wasserdicht & Staubgeschützt

GLOBAL SYSTEMS Axxo ST-715 Tablets Android 7,1" • 7" Display-Diagonale, 1024x600 Auflösung • 1GB Arbeitsspeicher, 1,3GHz Quad-Core Prozessor • Front- & Rück-Kamera mit 0,3 Mega-Pixel, Bluetooth • Micro-USB-Anschluss, Kopfhöreranschluss, WLAN • 8GB Flash-Speicher (erweiterbar per Micro-SD-Karte um bis zu 32GB) Art. Nr.: 1461295

Global Systems

leuchtet in vielen unterschiedlichen Farben

LG Nexus 5 Smartphone frei • Displaygröße: 5.2 Zoll • Betriebssystem: Android 6.0 • Kamerauflösung: 12 Megapixel mit HDR+ Funktion • Videofuntkion: 4K Video • Speicher: 16GB • Anschlüsse: USB-C, 3.5 mm Klinkenanschluss Art. Nr.: 1456239, 1456250

JBL Pulse 2 Black Wireless MP3 Lautsprecher • integrierte Freisprechfunktion • 10 Stunden Akkulaufzeit • Spritzwasserfest Art. Nr.: 1436203

Mehr Sicherheit für Ihr Handy dank Nexus Imprint Fingerabdrucksensor

inkl. schützender Tragetasche MARLEY Chant BT Navy Wireless Lautsprecher • 8 Stunden Akkulaufzeit • Aux In Art. Nr.: 1432920

BOSE Quiet Comfort 25 Kopfhörer • Spitzenklang dank aktiver Lärmreduzierung • komfortabel, leicht, strapazierfähig • Steuerung von Musik & Anrufen über Inline-Mikrofon/ Fernbedienung Art. Nr.: 1358122, 1358123

JBL Reflect Mini BT Bluetooth Kopfhörer • leichter Sport-Kopfhörer mit Bluetooth • integriertes Mikrofon um Anrufe einfach entgegenzunehmen • stark reflektierendes Kabel für gute Sichtbarkeit im Dunkeln Art. Nr.: 1436198, 1436195, 1436196, 1436197

leichtes Around-Ear-Design für stundenlangen Tragekomfort

bis zu 8 Stunden kabelloser Musikgenuss

schnelle Aktualisierung direkt am Gerät dank Wifi

Kostenlose, lebenslange Karten-Updates APPLE Ipod Touch 16GB MP3 Player • 4" Retina Touchscreen Display • 16GB Speicher • Bluetooth • WLAN Art. Nr.: 1432588 GARMIN Nüvi 55 LM Navigationssystem • Displaygröße: 5 Zoll • Kartenmaterial: Zentraleuropa • Fahrspurassistent: ja • Geschwindigkeitsmessung: ja • TMC: ja Art. Nr.: 1323085

Vorbehaltlich Druck- und Satzfehler. Angebot gültig vom 26.05.2016 bis 08.06.2016, solange der Vorrat reicht. Abgabe in Haushaltsmengen und ohne Deko.

MEDIA MARKT Dornbirn: Im Messepark • 6850 Dornbirn Öffnungszeiten: Mo-Do: 9 - 19.30 Uhr, Fr: 9 - 21 Uhr, Sa: 8.30 - 18 Uhr

Media Markt Kundenservice österreichweit: Hotline: 01/54 6 99 E-Mail: kundenservice@mediamarkt.at

BECKER Active 5SL Navigationssystem • Displaygröße: 5 Zoll • Kartenmaterial: Europa • Displayansicht: 3D Geländeansicht • Fahrspurassistent: ja • TMC: ja Art. Nr.: 1447482

... und viele mehr!