Issueswawo 20161211

Keith Richards aus dem Ländle

Last Minute-Tor: Altach mit Heimsieg!

Der Rankweiler Sigi Ammann (63) lebt in Miami Beach und wird dauernd mit dem Rolling Stones-Star verwechselt. Im SonntagsTalk spricht er über sein verrücktes Leben in den USA. Seiten 16 bis 18

Louis Ngwat-Mahop wird zum Matchwinner in der 95. Minute: Im Rennen um die Winterkrone schlägt die „Kamerun-Connection“ zu. Nach Vorarbeit von Ngamaleu erzielt Mahop den 2:1-Siegtreffer gegen den WAC. Damit bleibt der SCRA das einzige ungeschlagene Heimteam der Saison. Seite 36

Sonntag, 11. Dezember 2016

JEDEN SONNTAG FREI HAUS – AUFLAGE 136.000

Jeden Jed en Fr/ Fr Saa ab 17 1 Uhrr und un nd So ab 15 Uhr hr hr Run Ru undum dum´´s dum ´s W tshaus Wir t hau tsh aus am Se Seee Daa sch s meckt sc kt´´s von we w ite it m scho honn nac a h G enuuss. e u nd eund eu nden enn .

Bregen Bregen genzz +4 + 3 557 5574/4 4/4221 22100 w .wi www .wirts rts t hau h ssam ha amsee see.at aatt

„Ländle-Schwein“ aus Deutschland? Tierquälerei im Allgäu, irreguläre Tiertransporte und Kundentäuschung: Der Verein gegen Tierfabriken erhebt schwere Vorwürfe gegen einen Vorarlberger Importeur und acht Metzgereien (W&W-Spezial ab Seite 20).

Tel.: 05572 501-738 • http://wannundwo.at • Nr. 95 • Österr. Post AG Postentgelt bar bezahlt • RM 91A690001 Verlagspostamt: 6858

tchibo.at

*Aktion gültig bis 7.1.2017, beim Kauf derselben Sorte.

Cafissimo Kapseln

7+1

GRATIS statt 2,69*/Packung

2,35

2 Sonntag, 11. Dezember 2016

WANN & WO

Wie stehst du zum Seestadt-Areal? Die Diskussion zur Neugestaltung von Bregenz ist immer noch nicht beendet.

Simon, 16, Sulz: „Das SeestadtProjekt ist eigentlich eine gute Sache. Der Bahnhof und das Areal drum herum sind nicht mehr zeitgemäß gestaltet – eine Neugestaltung halte ich deswegen für sinnvoll.“

Tugce, 18, Gaißau: „Ich finde es äußerst komisch, dass die Architekten, die dagegen sind, erst jetzt etwas sagen. Die Idee hinter dem Projekt ist meiner Meinung nach grundsätzlich gut, weil es in Bregenz sehr begrenzte Möglichkeiten zum Einkaufen gibt. “

„Das Leid der Menschen ist unermesslich!“ Die Teilnehmer der internationalen SyrienKonferenz in Paris forderten erneut eine Feuerpause für Aleppo.

Frank-Walter Steinmeier, Jean-Marc Ayrault und Mohammed al-Thani.

Foto: AP

Das Treffen wurde vom deutschen Außenminister Frank-Walter Steinmeier, dem französischen Ressortchef Jean-Marc Ayrault und ihrem katarischen Amtskollegen Mohammed al-Thani geleitet. Auch US-

Außenminister John Kerry sowie Vertreter der Türkei, der EU und mehrerer arabischer Staaten, welche die Gegner der syrischen Regierung unterstützen, nahmen daran teil. Steinmeier sagte: „Das Leid der Menschen in Aleppo ist unermesslich.“ Es sei deshalb „moralische und rechtliche Pflicht“, dieses Leid zu mindern. Die UNVollversammlung hatte am Freitag mit breiter Mehrheit eine sofortige Waffenruhe in Syrien gefordert. 13 Länder, unter ihnen Russland, Chi-

na und der Iran, stimmten gegen die Resolution. Die Truppen des syrischen Staatschefs Assad und deren Verbündete haben eine Großoffensive auf Aleppo gestartet, bei der auch viele Zivilisten starben. Sie eroberten rund 85 Prozent des von Aufständischen gehaltenen Ostteils der Stadt zurück. Zur sogenannten Gruppe der Freunde Syriens, die Rebellen gegen Assad unterstützt, gehören große westliche Staaten sowie Länder wie die Türkei oder Jordanien.

24 STUNDEN — DIE WELT IN BILDERN

01.31 UHR

LONDON. Beleuchtet: Die Oxford Street leuchtet in weihnachtlichem Glanz.

09.43 UHR

TAIPEI. Mutig: Menschen setzen sich für die Einführung gleichgeschlechtlicher Ehe ein.

04.56 UHR

LOS ANGELES. Geehrt: Schauspieler Kirk Douglas feiert seinen 100. Geburtstag im Beverly Hills Hotel.

12.45 UHR

PARIS. Feierlich: Präsident François Hollande bei einer Gedenkfeier für die Opfer des zweiten Weltkriegs.

00.04 UHR

LOS ANGELES. Sexy: Jennifer Lawrence beim Fotoshooting für den Film „Passengers“.

13.05 UHR

SYDNEY. Kuschelig: Ein Affenbaby schmiegt sich in das Fell seiner Mama. Fotos: AP, APA, Reuters, AFP

13.12 UHR

MADRID. Aufzeigen: Tierschützer demonstrieren auf dem Platz Puerta del Sol in der spanischen Hauptstadt.

Sonntag, 11. Dezember 2016 3

WANN & WO Gabriela, 60, Bregenz: „Wenn die Architekten, die sich jetzt gegen das Projekt aussprechen, früher gehandelt hätten, wären die Bregenzer vielleicht auch etwas kritischer mit den Plänen gewesen. “

Güney, 16, Dornbirn: „Ein so großes Projekt wird sowieso immer teurer als geplant. Die Verwirklichung des Seestadt-Areals wäre aber sicher gut für die Bregenzer Wirtschaft.“

Wolfgang, 72, Bregenz: „Ich befürchte, dass die Neugestaltung das Angesicht der Stadt zum Schlechten verändern könnte. Außerdem sollte man den See in der Planung mehr berücksichtigen.“

Frieden in Kolumbien: Nobelpreis für Santos OSLO. Für seinen Einsatz zur Beendigung des jahrzehntelangen Bürgerkrieges in Kolumbien ist Präsident Juan Manuel Santos gestern mit dem Friedensnobelpreis 2016 ausgezeichnet worden. „Den Präsident Juan meisten von uns Manuel Santos erschien Frieden wie ein unmöglicher Traum“, sagte bei der Zeremonie. Er nehme den Preis im Namen seines Volkes und der Opfer des Krieges entgegen. Foto: AFP Mindestens fünf Menschen sind in Bulgarien gestorben, nachdem ein Zug entgleist und mitgeführte Gastanks explodiert sind. Fotos: REUTERS

Gasexplosionen nach Zugunglück

CIA: Russland mischte sich in Wahlkampf ein

Bulgarien: Bei der Entgleisung eines Güterzuges sind gestern mindestens fünf Menschen ums Leben gekommen.

WASHINGTON. Der Geheimdienst CIA geht laut einem Zeitungsbericht davon aus, dass Russland die Präsidentenwahl zugunsten Donald Trumps beeinflusst hat. Wie die „Washington Post“ am Freitag berichtet, versorgten Insider mit Verbindungen nach Moskau Wikileaks mit gehackten E-Mails der Demokratischen Partei. Trumps Team wies den Bericht zurück. Nach CIA-Einschätzung sei es Russlands Ziel gewesen, „Trump zur Wahl zu verhelfen“.

Ein Güterzug mit Gastanks war laut Polizei in der Früh in dem Dorf Hitrino im Nordosten des Landes entgleist. Dabei sollen die letzten der insgesamt 24 Tankwaggons des Zuges einen Strommast gerammt haben. Daraufhin kam es zu den

Detonationen der Gastanks. Mindestens 29 Menschen wurden dabei verletzt. 150 Feuerwehrmänner suchten nach Überlebenden in den Trümmern der Gebäude. Die Hälfte der etwa 800 Einwohner des Dorfes wurde in Sicherheit gebracht, berichtete das Staatsradio.

Dorf zerstört Die Explosion in dem kleinen Ort war verheerend: 20 Häuser wurden zerstört, darunter der Bahnhof, das Gemeindehaus und das Polizeiamt.

„Für die schweren Sachschäden wird der Staat aufkommen“, versicherte Regierungschef Borissow. Es gebe noch keine Informationen über die genaue Ursache des Unglücks, sagte Verkehrsminister Iwajlo Moskowski. Ein Terrorakt wurde laut einem Bericht des Staatsradios allerdings ausgeschlossen. Der Zug war vom Schwarzmeerhafen Burgas nach Russe an der Donau unterwegs gewesen. Der Unglücksort ist etwa 100 Kilometer von Warna, einem beliebten Urlaubsort, entfernt.

VERFÜHREN SIE JETZT IHRE LIEBSTEN MIT GUTSCHEINEN VOM HOME OF BALANCE!

Ihr Premium-Club in Vorarlberg

+43 5572 - 3888 60 Messestraße 1 · A-6850 Dornbirn www.homeofbalance.at

4 Sonntag, 11. Dezember 2016

WANN & WO

Diebesgut sichergestellt

Wahlermittlungen beendet

Im Zuge von Ermittlungen wegen Einbruchsdiebstählen konnte die Polizei eine Daniel Wellington-Uhr, ein FC Bayern-Feuerzeug und eine Chipkarte mit dem Code „Ä/I 15.02.13“ sicherstellen. Hinweise an das Landeskriminalamt unter der Nummer 059133 80 3333. Fotos: VLK

In Bludenz wurden die Ermittlungen zur Wahlkarten-Affäre bei der BßrgermeisterStichwahl vergangene Woche abgeschlossen. Der Bericht liegt mittlerweile beim Justizministerium in Wien. Foto: APA

A14: Totalsperre nach Unfall Am Freitagabend waren zwei Fahrzeuge in einen Crash verwickelt in Dornbirn. Drei Personen wurden leicht verletzt. Gegen 21.30 Uhr am vergangenen Freitagabend war ein 39-jähriger Pkw-Lenker mit seiner 33-jährigen Beifahrerin auf der Rheintalautobahn A14 in Richtung Bregenz unterwegs. Kurz nach der Autobahnausfahrt Dornbirn Nord kam das Fahrzeug ins Schleudern und prallte gegen die Mittelleitschiene. Auf der Ăœberholspur kam der Pkw entgegen der Fahrtrichtung zum Stehen. Der Lenker half seiner Beifahrerin beim Aussteigen. Kurz danach fuhr ein Lieferwagen frontal gegen das defekte Auto. Dieses wurde in Richtung des Pannenstreifens geschoben. Sowohl der Pkw-Lenker und seine Beifahrerin als auch der 45-jährige Fahrer des Lieferwagens wurden leicht verletzt. Wegen Bergungs- und Aufräumarbeiten war die A14 fĂźr etwa eine Stunde total gesperrt.

Ein Lieferwagen krachte am Freitagabend auf der Rheintalautobahn frontal gegen einen defekten Pkw..

Foto: Maurice Shourot

„Geben fßr Leben�: Typisierungsaktion

%INKAUFEN am liebsten n berg in Vorarlberg à 7IRÞLEBENÞDIEÞ2EGION Þ6OMÞ$UROC Þ UROC 3CHWEINÞVOMÞ&LyTZERHOFÞ~BERÞÞ ERÞ "IO $INKELNUDELNÞVOMÞ-ARTINS Þ INS HOFÞUNDÞ*OGHURTÞAUSÞ$OREN Þ 3ULZBERGÞBISÞHINÞZUÞ-ETZLER Þ ER -OLKEPRODUKTEN Þ,ASSENÞÞ NÞ 3IEÞSICHÞ~BERRASCHEN °° 3USANNEÞ-ATHISÞ 3CHWANENMARKTÞ&ITZÞ 7OLFURT

LUSTENAU. Am kommenden Sonntag, den 18. Dezember, findet in Lustenau eine zweite Stammzellen-Typisierungsaktion des Vereins „Geben fĂźr Leben“ statt. Die dreifache Mutter EvaMaria Fitz aus Lustenau, die akut an Leukämie erkrankt ist, sucht dringend einen Spender. Alle gesunden Menschen zwischen 17 und 45 Jahren kĂśnnen sich typisieren lassen und so vielleicht ein Leben retten. Vergangene Woche war eine passende Spenderin wieder abgesprungen, nachdem deren Ehemann Einwände erhoben hatte. „Geben fĂźr Leben“ bittet deshalb darum, dass sich nur Personen testen lassen, welche die Spende zuvor mit ihren AngehĂśrigen besprochen haben. Die Aktion findet ab 10 Uhr vormittags in der Bundesgymnasium-Sporthalle Lustenau statt.

Hannah (11) aus Lochau liest im WANN & WO am liebsten den Young Corner: „Da werden Leute in meinem Alter in den Mittelpunkt gerßckt.� Foto: WANN & WO

KÄSEKAISER 2017

www.vmilch.at

für den Ländle Klostertaler

6 Sonntag, 11. Dezember 2016

WANN & WO

Benefizkonzert in Bregenz Der Bregenzer Chor „Grandi Amici“ und das Ensemble „Zephir“ laden am Freitag, den 6. Jänner zum gemeinsamen Konzert in der Evangelischen Kreuzkirche in Bregenz. Alle Einnahmen werden gespendet. Fotos: C. Burtscher

Paraglider stürzte in Dünserberg ab Der verletzte Pilot musste gestern mit dem Hubschrauber ins Krankenhaus geflogen werden. Gestern Nachmittag kam es zu einem Paragliding-Unfall in Dünserberg. Ein 30-jähriger Mann wollte gegen 13.50 Uhr von einer Wiese aus einen Flug starten.

Schirm klappte nach Start herunter

Der Schirm des Paragliders klappte plötzlich herunter. Symbolfoto: DPA

Unmittelbar, nachdem er gestartet war, kam es zu dem Zwischenfall: Der Schirm klappte nach vorne herunter. Der Paraglider stürzte infolgedessen auf den Berghang ab. Der Pilot, welcher seit fünf Jahren im Besitz eines Flugscheins ist, wurde bei dem Aufprall unbestimmten Grades verletzt. Er musste mit dem Hubschrauber ins Landeskrankenhaus Feldkirch transportiert werden.

Die Familie ist für Juliane das Wichtigste im Leben. Mehr von der hübschen 18-Jährigen gibt es auf Bregenz.com. Bewirb dich unter: ww-girl@wannundwo.at; Foto: Frederick Sams

Jugendpreis für „Luteracher Bänkle”

„Soziale Skulptur” im Vorarlberg Museum

LAUTERACH. Der Offenen Jugendarbeit Lauterach wurde von Familienministerin Sophie Karmasin für das Projekt Luteracher Bänkle der erste Österreichische Jugendpreis verliehen. Dieser soll tolle Angebote der außerschulischen Kinder- und Jugendarbeit vor den Vorhang holen. Je fünf aus 153 eingereichten Projekten wurden in drei Kategorien ausgezeichnet – darunter das „Luteracher Bänkle“. Ausschlaggebend war insbesondere, dass das Projekt zur Förderung der Lebensqualität und des Miteinanders im öffentlichen Raum beiträgt, dass Menschen aller Generationen beteiligt waren. Die Bänkle werden von der Bevölkerung gebaut, können ganz nach Bedarf weitergeschoben und so von allen Bevölkerungsgruppen genau dort eingesetzt werden, wo sie gerade von Nutzen sind.

BREGENZ. Die Künstlerin Ines Agostinelli hat für das Vorarlberg Museum mit über sechshundert Einheimischen und Flüchtlingen jeden Alters eine „Soziale Skulptur“ geschaffen, die sich mit dem Thema Flucht auseinandersetzt. Workshops ermöglichten nachhaltige Begegnungen, Gespräche und das Knüpfen neuer Kontakte. Gemeinschaftlich wurden dabei auch Hunderte Modelle von Heißluftballons gefertigt. Sie bestehen aus Zeitungen, welche aus den Heimatländern der Beteiligten stammen. Die Modelle wurden im Atrium des Vorarlberg Museums installiert. Die Ausstellung eröffnet heute um 11 Uhr. Das Programm spiegelt einen Auszug aus den stattgefunden Begegnungen wider und stellt Menschen vor, die an der „Sozialen Skulptur“ mitgewirkt haben.

Am Freitag endete für die W&W-Weltreise-Gewinnerin Christina und ihre Begleitung, Mama Angelika, ihr großes Abenteuer. Das Sunshine Holidays-Shuttle brachte sie von Savona sicher zurück nach Vorarlberg. Fotos und Bericht der letzten Reiseziele sind auf Seite 44 und 45 zu finden! Foto: W&W

Edelstahl-Pfanne

ab 19,99 Kochen, Servieren & Genießen:

Weihnachtlich aufgetischt.

Gusseisen-Bräter

ab 59,95 Etagere

29,95

2 LED-Stabkerzen auch in Rot erhältlich

9,99

2 Speiseteller

14,99 3 Geschirrtücher

2 Glas-Kerzenhalter

9,99

12,99

Freude Schenken Tchibo schenkt

Kartoffel- und Spätzlepresse

Jacquard-Tischdecke

17,99

ab 14,99

Diese Woche NEU!

bis zu 10.000 Warenpakete. Helfen Sie mit und tragen Sie mit jedem Einkauf in der Filiale und auf tchibo.at 20 Cent dazu bei.

Angebote gültig, solange der Vorrat reicht. Irrtum und Druckfehler vorbehalten.

rund oder oval

n i e g a T n e Jed m i ß a p S r e r ande

e t o b e g n A e l l e n tio a s n e s f u 24 a d n tu k r a M im t a . t k r a mediam

Nur am Vorbehaltlich Druck- und Satzfehler. Angebot gültig am 11.12.2016 im Onlineshop bzw. 12.12.2016 im Markt vor Ort, solange der Vorrat reicht. Abgabe in Haushaltsmengen und ohne Deko.

11.+12. Dezember

Standfuss separat erhältlich

Setpreis Heute im Onlineshop und morgen im Media Markt vor Ort!

Auch online bestellen auf mediamarkt.at Bisheriger Media Markt Verkaufspreis:

377.-

128,billiger

SONY PS4 500 GB Slim Bundle Spielekonsole + GTA5 + Maia 3 ∙ Wireless-Controller im neuen Look ∙ Kleineres und schlankeres Gehäuse Art. Nr.: 1527295 + 1437876 + 1348690

Bescherung des Tages

ELEKTRA BREGENZ TKF 73200 A Wärmepumpentrockner ∙ 16 Programme u.a. Sonderprogramme für Dessous, Hemden etc. ∙ Restzeitanzeige und 24 h Startzeitvorwahl ∙ Abmessungen (H x B x T): 84,6 x 59,5 x 59,8 cm Art. Nr.: 1379317 7

Vorbehaltlich Druck- und Satzfehler. Angebot gültig am 12.12.2016 bzw. am 13.12.2016, solange der Vorrat reicht. Abgabe in Haushaltsmengen und ohne Deko Deko.

1 3 . Dezem

ber

EnergieefizienzKlasse

Nur am

Alle

Nur am

1 2 . Dezem

ber

SONY-TVs ab € 999,- mit € 200,Sofortabzug! *

Haushaltshelfer schenken

#

Symbolfoto

Auch online bestellen auf mediamarkt.at

*Aktion gültig für alle SONY-TV-Modelle ab € 999,- Verkaufspreis. Der Betrag von € 200,- wird direkt an der Kasse abgezogen. Gültig nur am 12.12.2016, solange der Vorrat reicht.

Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers:

499.- 122,billiger

Wo kommt der Spaß her? mediamarkt.at

10 Sonntag, 11. Dezember 2016

WANN & WO

Kein Krieg bei Kardashians Da war Blac Chyna (28) ziemlich sauer: Anwälte der Kardashian-Schwestern wollten ihr verbieten, ihrer kleinen Tochter den berühmten Nachnamen zu geben. Angeblich sei das aber nur ein Missverständnis gewesen. Fotos: Reuters, AP, AFP

Intimus

Drei Jahre: Jubiläum im Vakanz

An der Bar: Seli und Steffi. Gut gefüllt: Beim „Vakanz“-Jubiläum feierten zahlreiche Gäste.

Sigi Innauer und Joachim Mangard vor einem Bild aus dem kultigen „Studio 54“.

Fotos: Melanie Renner

Steffi, Stefan und Patrick.

Vor drei Jahren eröffnete GastroTausendsassa Sigi Innauer das „Vakanz“ im Keller des Innauer. Mittlerweile hat sich der Club zum Fix-Treffpunkt für alle Liebhaber von House und Electronic Music gemausert. Das Jubiläum wurde am vergangenen Mittwoch gebührend gefeiert. Die Resident DJs CVNDSH und COTTON heizten den Gästen im randvollen Gewölbekeller mit feinsten House-Sounds ein, untermalt von den coolen Visuals, für welche das „Vakanz“ unter anderem bekannt ist. Hinter den Bars mixten Seli, Magdalena und Steffi kühle Drinks, während Doorkeeper-Urgestein Charlie alles im Blick behielt. Zum Publikum, unter dem sich auch eine WANN & WODelegation mit Joachim Mangard und Melanie Renner befand, gehörten am Jubiläumsabend besonders viele Stammgäste. Das große Jubiläumsfinale folgt im neuen Jahr. MR

Rebecca und Karin. Bettina, Sonja, Gözde und Tina.

Am Mischpult: COTTON & CVNDSH.

Charlie und Magdalena.

SCHNITTE MIT SCHAMPUS

Klatsch und Tratsch! MELANIE RENNER

melanie.renner@wannundwo.at

I

ch glaube, dass sich wenige Produkte am Zeitschriftenmarkt so gut verkaufen wie die typischen „Klatschzeitungen.“ Skandale, Stars und Stories, der Zusammenbruch von Kanye, Gigis Auftritt bei der Show von VictoriaɅs Secret,

Ashtons und Milas Baby, der Rosenkrieg von Sarah und Pietro – herrlich.

I

hr fragt, wer Gigi und Sarah sind? Tsts – tut nicht so, als ob ihr nicht Bescheid wüsstet. Oder gehört ihr zu der Sorte, die sich die neuesten Klatschstorys heimlich reinzieht und offiziell nur Wissenschaftsmagazine und intellektuelle Romane liest?

S

eid ihr gar Teil der Fraktion, die Klatschzeitungen prinzipiell für überflüssig hält und sich

wirklich nicht für die Glitzer- und Glamourwelt der Kardashians und Pitts interessiert? Ihr verpasst was!

N

atürlich sind etwa 80 Prozent all der herrlichen Gerüchte und Neuigkeiten gelogen. Natürlich ist extrem viel davon inszeniert. Natürlich trägt Kendall Jenners Gewicht genauso wenig zu einer besseren Welt bei wie Justin Biebers andauernde kindische Eskapaden. Aber es ist so herrlich, das alles zu lesen und vor allem darüber zu lästern! Wenn

wir gemeinsam mit den Mädels über die winzigen Dellen an Cindy Crawfords Schenkeln oder die schlechten Extensions der Katzenberger herziehen, gibt uns das eine wunderbare Selbstbestätigung und die Gewissheit: Auch die Stars sind nicht perfekt!

G

ut, dass Kanye West nicht ganz dicht ist, wissen wir schon länger, aber sein Ausraster tut unserem Ego ebenso gut wie der Scheidungskrieg der Jolie-Pitts.Wir sind nicht allein! Auch Pro-

mis haben bescheuerte Ehemänner, drei Kilo zu viel oder einfach einen an der Waffel. Und wenn es tatsächlich Leute gibt, die doch zu nett sind, um sich an den Skandalen anderer zu erfreuen – ihr könnt euch ja immer noch Promi-Make-ups abschauen, ihr Langweiler. Schreibt mir eure Meinung an melanie.renner@wannundwo.at In „Schnitte mit Schampus“ schreibt W&W-Redakteurin Melanie Renner augenzwinkernd über Frauenthemen, die manchmal auch Männer bewegen.

K N

I

...VON V P TO

-50%

99

69,

ab nach draußen! bis Samstag 17.12.

OR

KINDER HIGH END WINTERJACKE

DAMEN THERMOJACKE

• Schneefang • reflektierende Details • hohe W serdichtheit • 4 -We ll Stretch • Gr. 104 - 6

• warme, wattierte Thermojacke für Dam n • sportliche P m • verschiede • Gr. 4 -

-40%

UVP 140,–*

99

59, 59

0 –*

29,99

39,99

-50%

-33%

F FUNKTIONSUNTERWÄSCHE U

KINDER FUNKTIONSUNTERWÄSCHE

• für Damen und Herren • schnelltrocknend • ideal für die kalte Jahreszeit atmungsaktiv

• war • anliegend • atmungsaktiv • Gr. 104 - 176

99

UVP

UVP 60,–*

Sensationspreis!

4,

FLEECESCHAL • warmer Fleeceschal • verschiedene Farben

-66%

UVP 15,–*

99

Doppelpack

-30%

12,99

69,

-57%

SCHUHSPIKES

UVEX SKIHELM • Skihelm für Damen und Herren • gute Polsterung • gute Passform • komfortabel • sehr gute Anpassu öglichkeiten

UV

P

. Lieferanten tzfehler vorbehalten orrat reicht

0,–*

99

19,

• trittsicher auf rutschigem, eisigem Boden • einfache Anbringung auf dem Schuh

SKISOCKEN • warme Skisocken in cooler Optik • Verstärkung an Ferse und Schienbein

UVP 30,–*

HARD . EGG . MELLAU . FRASTANZ . DORNBIRN www.panto.at

12 Sonntag, 11. Dezember 2016

WANN & WO

Maisies Privatfotos sind online

Michael gewinnt Namensstreit

Das dĂźrfte „Game Of Thrones“-Star Maisie Williams (19) nicht gefallen: Private Fotos, die sie freizĂźgig bei einem Spa-Besuch in Japan zeigen, sind jetzt auf der Online-Plattform „Reddit“ aufgetaucht. Foto: AFP

Basketball-Legende Michael Jordan (53) gewann gerade einen Rechtsstreit um seinen Nachnamen auf chinesisch. Ein Sportartikelhersteller hatte diesen fĂźr Werbezwecke genutzt, was jetzt untersagt wurde. Foto: AP

Johannes Kaufmann: In Vorarlberg zuhause In seiner aktuellen Bilderausstellung im Kundenzentrum der Dornbirner Sparkasse zeigt der KĂźnstler Johannes Kaufmann Impressionen aus Vorarlberg – die Berge, der Bregenzerwald, der Bodensee und die Natur zu verschiedenen Jahreszeiten stehen im Mittelpunkt der Werke. Vorstandsdirektor Werner BĂśhler begrĂźĂ&#x;te die Gäste, Kulturamtsleiter Roland JĂśrg hielt die Vernissagerede. Neben Landtagspräsident Harald Sonderegger lieĂ&#x;en sich auch Michael ZĂźndel, Tipsy Ritter und Thomas Lang (Präsident Lions Club Rheintal amKumma), Christian Holzknecht, Chantal Dorn, Eva-Maria Pirchner, Nicole Berlinger und viele andere begeisterte Gäste vom Rausch der Farben in ihren Bann ziehen. Veronika Hotz

Harald Giesinger, Werner BĂśhler, Sylvia und Johannes Kaufmann.

Christian Holzknecht und Chantal Dorn.

Fotos: Veronika Hotz

Jasmine und Stefan Kaufmann.

Klaudia Fischer, Petra Schneider & Juliane Mathis.

Julia Weger und Klaus Wirthensohn.

Einstandsfest fĂźr Marienberg-Zubau

Clara BĂśhler, Josef Heinzle und Anja Stojanovic.

Markus Kirschner (W&W), Erwin Simma und Markus Schwaigkofler.

Wolfgang Juri und Beatrice Pitsch.

www.c ha rlize .a t

Bernadette Mennel, Benno Elbs, Sabine Leins, Markus Linhart, Monika Zangerle und Klaus Vogt. Fotos: Arno Meusburger

Sina, Isabella und Anna-Lena.

Ohrg e sc hme id e mit Swa ro vskiKrista lle n

Durch schĂśne und zweckmäĂ&#x;ige Räumlichkeiten sind die drei Gebäude der HLW Marienberg in Bregenz mit dem „Albertushaus“ ergänzt worden. Zur ErĂśffnung des Gebäudes begrĂźĂ&#x;ten Direktor Erwin Simma und GeschäftsfĂźhrer Markus Schwaigkofler die Gäste. Bevor Bischof Benno Elbs die Kreuze fĂźr die Räumlichkeiten und das Gebäude segnete, wĂźrdigten Dominikaner-Priorin Monika Zangerle, Landesrätin Bernadette Mennel, BĂźrgermeister Markus Linhart und, als Vorstand des Schulträgers Kolping WĂźrttemberg, Klaus Vogt die Raumqualitäten sowie die Bildung auf hohem Niveau. Architektin Sabine Leins (BĂźro Fink Thurnher) erläuterte gestalterische Aspekte, als Moderatorin bewährte sich Maturantin Anja Stojanovic. Zur musikalischen Gestaltung trugen die von Josef Heinzle am Piano begleitete Clara BĂśhler mit der Klarinette sowie der Klassenchor der dritten Maturaklasse bei. Arno Meusburger

Ring e mit Krista lle n

Ohrring e e le g a nt

Âœ`i ĂƒV Â… “ Ă• V ÂŽĂŠ Ă• ˜ `ĂŠ V V i ĂƒĂƒÂœÂˆ Ă€ i Ăƒ Jetzt auch mit %HWWHODUPElQGHU mit ve rsc hie d e ne n Anhä ng e rn

SILBER 925 ]X ÀQGHQ LP (.= ,17(563$5 $OWHQVWDGW )HOGNLUFK (* %(,0 /,)7

Ha lske tte mit tre nd ig e n Anhä ng e rn

NaNo´s Weihnachtswichtel

basement.co.at

Freitag und Samstag im Advent (ab Mittag)

SOLAN

GE DER

VOR

basement.co.at

immer S RAT REICHT amsta im Adve gs nt

20 Fachgeschäfte — 3 Restaurants | Römerstraße 2, 6900 Bregenz | www.gwl.at | facebook.com/gwlbregenz

14 Sonntag, 11. Dezember 2016

WANN & WO

Demi steht auf Tobey

Antrag für Cheryl?

Schauspieler Tobey Maguire (41) ist frisch geschieden – und hat bereits eine neue Verehrerin. Diese ist keine Geringere als Demi Moore (54). Angeblich soll Tobey einem Techtelmechtel nicht abgeneigt sein. Foto: AFP

Cheryl Cole (33) erwartet Anfang 2017 ein Baby von ihrem Freund, dem zehn Jahre jüngeren Liam Payne (23). Dieser will ihr Gerüchten zufolge direkt im Kreissaal einen Heiratsantrag machen. Foto: AP

Klassischer Konzertabend in Feldkirch Musik mit slawischer Seele stand auf dem Programm des traditionellen Konzerts für Kunden und Freunde der Volksbank Vorarlberg. Vorstandsvorsitzender Gerhard Hamel und Thomas Heißbauer, Geschäftsführer des Symphonieorchesters Vorarlberg, begrüßten rund 1000 Gäste im Montforthaus Feldkirch. Das Symphonieorchester Vorarlberg unter der Leitung von Chefdirigent Gérard Korsten und die Pianistin Anika Vavic interpretierten Werke von Penderecki, Rachmaninow und Tschaikowski. Unter den Zuhörern sah man neben den Vorständen Gerhard Hamel und Helmut Winkler auch Aufsichtsrat Martin Bauer, den ehemaligen Aufsichtsratsvorsitzenden August Entner sowie den ehemaligen Vorstandsdirektor Hubert Kopf. Auch Landtagspräsident Harald Sonderegger, Landtagsabgeordneter Roland Frühstück, Bundesrat Magnus Brunner und der Feldkircher Bürgermeister Wilfried Berchtold waren der Einladung gefolgt. Herbert Blum (Julius Blum GmbH), Arno Schuchter (Generali Österreich), Rechtsanwalt Lukas Metzler, Alexander Muxel (Muxel Consulting), die Genossenschaftsräte Norbert Bell (Evoware), Rechtsanwalt Richard Bickel, Hubert Schwärzler (Schwärzler Hotels), Chris Alge (High 5) und Markus Schadenbauer-Lacha (Lacha & Partner) ließen sich das Konzert ebenfalls nicht entgehen. MR

Edgar Eller, Irmi Fesenmeier, Markus Keel.

Magnus und Eva Brunner mit Richard und Veronika Bickel.

Markus und Susanne Hämmerle.

Fotos: handout/Hammerer

Arno Schuchter, Nicole Wolf und Roland Frühstück.

Gerhard Hamel, Thomas Heißbauer und Dr. Helmut Winkler.

Harald Sonderegger und Caroline Sonderegger mit Alexandra Hamel.

Fünftes Blumenegger Unternehmerfrühstück

Wucher-GF Gerhard Huber mit den Bgm. Michael Tinkhauser, Dieter Lauermann, Willi Müller und Harald Witwer. Fotos: Arno Meusburger

Monika Huber, Alexandra Wucher und Mary Welte.

Peter Bogoczek und Josef Ortner.

Zwecks Stärkung der Region Blumenegg gibt es das Unternehmerfrühstück, zu dessen 5. Auflage die Bürgermeister Michael Tinkhauser (Bludesch), Dieter Lauermann (Ludesch), Harald Witwer (Thüringen) und Willi Müller (Thüringerberg) sowie GF Gerhard Huber in die Zentrale von WucherHelikopter luden. „Kontakte zwischen Gemeinden und Unternehmen und den Erfahrungsaustausch über Branchengrenzen hinweg pflegen“ beschrieb Standortbürgermeister Müller das Ziel der Veranstaltungsreihe. Der Film über die Aktivitäten der Gastgeberfirma, zu der Gourmet,Franziska Welte und Christoph Rettungs,- Rund- und Taxiflüge ebenso gehören Tratter. wie viele Transportflüge für Bauprojekte im alpinen Bereich, beeindruckte nicht nur BM Christian Heim, EDV-Profi Andreas Bitsche, Maler Werner Juen oder Stefan Ganahl (Ländlelehre AG). Dass Wucher-Helis auch bei der Brandbekämpfung in Portugal oder über Bananenplantagen in Equador tätig sind, erfuhren bei der Gelegenheit auch Alexander Gstrein (Maschinenring), Reinhold Köberle (Luna Trading), „Husky-Toni“ Kuttner, Rebecca Domig (Blumenakzente) sowie Ökoberater Gerhard Bertsch. Nach zwei Führungen durch den Servicebereich gab es gute Gespräche bei Andreas Vaschauner (WANN & WO) Hämmerle-Kaffeespezialitäten sowie einem Bufund Simon Bitsche. fet. Arno Meusburger

16 Sonntag, 11. Dezember 2016

Sonntags-Talk

WANN & WO

„Wenn ich mit dem Bus fahre, macht einer ein Foto von mir, also machen alle ein Foto von mir. Steige ich aus, steigen alle aus.“ Sigi Ammann

„Man wird mich für Keith Richards halten, bis einer von uns tot ist!“ Im Telefonat mit W&W spricht Sigi Ammann (63) aus Rankweil über Verwechslungsgefahr und das Leben in Miami.

halt schneller laufen (lacht). Ich habe mal eine von Keiths Töchtern getroffen, und sogar sie sagte: „You look like my dad!“ WANN & WO: Du warst auch auf dem großen Konzert der Stones in Havanna.

MELANIE RENNER melanie.renner@wannundwo.at

Sigi Ammann: Hi, kannst du mich hören? WANN & WO: Ja, wunderbar! Sigi Ammann: Sehr gut. Weißt du, ich höre hier den ganzen Tag Radiosender aus Vorarlberg. Meine Mitarbeiter werden schon ganz narrisch. Aber ich weiß immer genau, ob zuhause gerade Schnee liegt! Bald komme ich wieder für ein paar Wochen heim. WANN & WO: Wann haben die Leute begonnen, dich für Keith Richards von den Rolling Stones zu halten? Sigi Ammann: Das geht schon ewig so, seit etwa zehn, fünfzehn Jahren. Je älter und faltiger ich werde, desto öfter passiert es (lacht). Ich glaube, die Leute hören erst auf, mich für Keith zu halten, wenn einer von uns tot ist. Und wahrscheinlich behaupten sie selbst dann noch, man hätte uns in Mexiko gesehen. WANN & WO: Wie oft passiert es dir, verwechselt zu werden? Sigi Ammann: Dauernd. Ich fahre mit dem Bus, einer macht ein Foto von mir, also machen alle ein Foto von mir. Wenn ich aussteige, steigen alle aus. Dann muss ich

Sigi Ammann: Ja, das war echt irre. Es ging schon am Flughafen los mit einem Haufen Fans. Als sie mich dann beim Konzert entdeckt haben, sind sie völlig ausgeflippt. Die haben mich fast zerfetzt. Ich meine, Keith stand auf der Bühne, und trotzdem hielten sie mich noch für ihn. Crazy (lacht). WANN & WO: Geht dir das nicht auf die Nerven? Sigi Ammann: Wenn es mir auf die Nerven ginge, würde ich halt statt dem Stirnband eine Zipfelmütze und eine Jackie-O-Sonnenbrille anziehen, dann kennt mich keiner mehr. Aber was soll ich machen – ich ziehe mich ja nicht wegen Richards so an, das bin einfach ich. WANN & WO: Du kommst eigentlich aus Rankweil. Bist du eigentlich noch oft in Vorarlberg? Sigi Ammann: Yeah, zwei oder dreimal im Jahr sicher. Und immer ein bisschen länger, je älter ich werde. Dann fahre ich mit dem Bus nach Laterns, laufe dort herum und fahre wieder heim. Außerdem gehe ich in Rankweil gerne Bier trinken (lacht). Meine Eltern leben ja auch beide noch, die sind 86 und 87 Jahre alt, da komme ich gerne heim. WANN & WO: Ich habe gelesen, dass deine Eltern einen Zirkus hatten, ist das richtig?

„Ich glaube, die Leute hören erst dann auf, mich für Keith zu halten, wenn einer von uns tot ist. Und wahrscheinlich behaupten sie selbst dann noch, man hätte einen von uns beiden in Mexiko gesehen.“ Mindestens so lässig wie Keith: Sigi Ammann aus Rankweil.

Fotos: handout/Ammann

Sigi Ammann

WANN & WO

Sonntag, 11. Dezember 2016 17

Zur Person Name: Sigi Ammann Geboren: 11. Februar 1953 Kommt aus: Rankweil Wohnt in: Miami Beach Promi-Doppelgänger: Keith Richards

WAS WIR MACHEN? 24-Badrenovierung mit eigens entwickeltem System WEN WIR SUCHEN? Installateure/Tischler und andere begabte Handwerker

Sigi Ammann mit dem ehemaligen US-Präsidenten Bill Clinton. Sigi Ammann: Nicht ganz, das war kein Zirkus, sondern verschiedene Fahrgeschäfte, ein Karussell, eine Schiffsschaukel, eine Schießbude, sowas. Damit sind wir zu Kilbis, Feuerwehrfesten und Jahrmärkten gezogen. Ich bin damit aufgewachsen. Da gab es natürlich auch viel Musik, viele blitzende Lichter, alles hat geblinkt. Heute gibt es das in dem Rahmen ja nicht mehr, aber früher war es eine Sensation.

„Beim Stones-Konzert in Kuba sind die Leute völlig ausgeflippt. Keith stand auf der Bühne, und trotzdem hielten sie mich noch für ihn.“ Sigi Ammann

WANN & WO: Danach bist du in die USA gezogen. Sigi Ammann: Ja, allerdings nicht sofort. 1973 war ich zum ersten Mal in den Staaten, 1974 gleich wieder. Seit 1980 wohne ich fix in den USA, allerdings war ich zuerst in Washington DC. Dort habe ich als Parkwächter und dann als Kellner gejobbt. WANN & WO: Und wie kam es zum Umzug nach Miami Beach? Sigi Ammann: Das Team, mit dem ich in Washington gearbeitet habe, eröffnete einen Nachtclub in Miami, also bin ich mit der ganzen Truppe umgezogen. Das war 1995.

Ich war sechs Jahre in dem Club tätig, dann habe ich jemanden von Live Nation kennengelernt, der Firma, bei der ich seitdem arbeite. Der Konzern ist mittlerweile der größte Event-Veranstalter weltweit.

WAS WIR BIETEN? Heldenhafte Entlohnung als Grenzgänger Tolles Arbeitsklima in kleinen Teams Arbeiten bei Privatkunden anstatt auf Großbaustellen Top-Ausstattung (Werkzeug, Montagebus, Bekleidung) Weiterbildungsmöglichkeiten ... und vieles mehr unter:

www viterma com/karriere www.viterma.com/karriere

WANN & WO: Was machst du eigentlich in deinem Job genau? Sigi Ammann: Ich arbeite im Fillmore, einer Location hier in Miami Beach, die Live Nation im Jahr 2007 für 20 Jahre gepachtet hat. Der Job ist super, wir haben etwa 180 Events im Jahr, von Kongressen bis hin zu Konzerten. Das Fillmore ist ziemlich kultig, bei uns treten sehr viele extrem bekannte Acts auf. Cher war letztens da, Lauryn Hill auch, und bald kommt Sting. Ich arbeite in den Bereichen Backstage und Produktion, so lerne ich alle kennen. Außerdem schaue ich, dass die Künstler alles haben, was sie brauchen.

BEWIRB' DICH JETZT!

WEITERSAGEN LOHNT SICH!

WANN & WO: Klingt nach Stress. Sigi Ammann: Das ist es auch! Ich lege morgens los und komme spätnachts heim. Da ich direkt neben dem Fillmore wohne, sperre ich sowohl auf als auch zu. Mit 63 Jahren wird es langsam anstrengend, so viel auf denen Beinen zu sein, da kann man schon mal an die Pension denken (lacht). Aber die gibt es ja in den USA leider nicht – zumindest nicht so, dass man damit gut auskommen kann. Fortsetzung auf Seite 18

viterma AG | Wieslistraße 7 | CH-9434 Au

Sonntag, 11. Dezember 2016

WANN & WO

18

SONNTAGS-TALK

Backstage im Fillmore: Für die Amerikaner gibt es Wasser, Sigi Ammann gönnt sich lieber ein Bier. WANN & WO: Könntest du dir denn vorstellen, fix nach Vorarlberg zurückzukommen?

nicht genügend Zeit, um viel an den Strand zu gehen. Ich arbeite ja immer.

Sigi Ammann: Ich glaube nicht. Nach so langer Zeit im Ausland stelle ich mir das sehr schwierig vor. Aber man soll bekanntlich niemals „nie“ sagen. Wer weiß, was ich in zwei oder drei Jahren will. Erstmal arbeite ich jedenfalls noch eine Weile, aber das tue ich ja gern.

WANN & WO: Wie ist das Foto von dir und Bill Clinton entstanden?

WANN & WO: Also gefällt es dir gut in Miami Beach? Sigi Ammann: Yes. An das Klima hier kann man sich schon gewöhnen. Es ist ja eigentlich ein Urlaubsort, wir haben hier immer Massen von Touristen. Der Strand ist 250 Meter von meiner Haustüre weg. Ich gehe aber nie hin. WANN & WO: Warum nicht? Sigi Ammann: Das sollen die Jungen machen. Ich muss das in meinem Alter nicht mehr. Wobei, solange ich etwas anhabe, geht es noch (lacht). Ich bin lieber am Pool des Hotels gegenüber meiner Wohnung. Außerdem habe ich

„Donald Trump war auch bei uns im Fillmore, aber mit ihm wollte ich kein Foto machen, der Typ geht mir wirklich gegen den Strich.“ Sigi Ammann

Sigi Ammann: Hillary und Bill hatten eine Wahlkampfveranstaltung bei uns im Fillmore, da habe ich ihn getroffen. Er ist cool. Obama war auch dabei. Das Fillmore wird gerne für sowas genutzt, weil es mit 2600 Plätzen noch verhältnismäßig intim ist. In der Wahlkampfzeit war echt viel los bei uns. Donald Trump war auch da, er war sehr oft hier in Florida. Aber mit ihm wollte ich kein Foto machen, der Typ geht mir wirklich gegen den Strich.

WANN & WO: Also bist du nicht glücklich über den Wahlausgang?

WANN & WO: Wie viel Rebell steckt noch in dir?

Sigi Ammann: Ach, man muss jedem eine Chance geben. Dagegen tun kann man jetzt eh nichts mehr. Ich dachte schon, dass es in Österreich genauso kommt, aber wir sind offensichtlich ein bisschen klüger (lacht). Hier in Miami sind ja alle Republikaner. Das ist witzig, weil eigentlich 80 Prozent der Bevölkerung Spanisch sprechen. Wir haben hier viele Südamerikaner und dementsprechend auch einen riesigen Markt für spanische Musik.

Sigi Ammann: Weniger als früher. Bei den Amis muss man Ruhe bewahren und starke Nerven haben. Das hat mit der Bildung zu tun. In Österreich bist du Tischler, wenn du eine Lehre gemacht hast, in den USA, wenn du einen Hobel besitzt. Jeder meint, er kann alles.

WANN & WO: Du hast den ganzen Tag mit Musik zu tun, dein Doppelgänger ist Musiker – ist Musik wichtig für dich? Sigi Ammann: Beim Arbeiten schon. Aber wenn ich frei habe, muss ich mich nicht dauernd damit beschäftigen. Heutzutage ist ja alles Electronic und Dance, das ist Zeug, das ich nicht brauche. Wenn bei uns Konzerte gespielt werden, sehe ich mir maximal zwei, drei Songs an. Außer es kommen Acts wie Bryan Adams oder Iggy Pop, dann bleibe ich wahrscheinlich länger.

WANN & WO: Wieso sprichst du eigentlich noch so gut Dialekt? Sigi Ammann: Weil ich jeden Tag Vorarlberger Radio höre (lacht)!

WORDRAP Miami Beach: Eigentlich ein Urlaubsort, mit tollem Klima. Grund zur Heimkehr: Meine Eltern. Donald Trump: Geht mir gegen den Strich, aber was soll man machen. Musik: Ist mein Beruf. Keith Richards: Je älter ich werde, desto ähnlicher sehen wir uns.

Winter im Herzen der City

Funk Fu nkel ellnd elnd nd wie i der er Winterr: r: Mode, Schuhe, Kosmetik, Brillen, Gesccheenk Ge nke, e, Büücchheer un u d leckere Snacks. Bei uns findest du eiinf nfac ach al alle les füür ei ei wuunde eine d rvolle Winterszeit. Stad St adttm mar mar arkt kt Dor ornb nb bir i n. n Daas as Herz der City.

1177 Gesschääfte unter einem em Da Dacch ch und n ei eigene Parkgarage eige g g mitte ten iinn Dorn r bir irn. ir Öfffnungszeitten: Öff Öf e Mo Mo.–F .–Fr. r 9–1 –199 U –1 Uhr, Sa.. 9––18 Uhr. www.stadtm marrktkt-dor dorrnbi do n rn. n at a Manga Öffnun ungszeititen: en: Mo Mo.–S .–Saa. 9–2 –223 Uhr, –23 hr, So S nn- und Feiertagee 11. 1.30– 30– 0–– 23 Uhr U

20 Sonntag, 11. Dezember 2016

WANN & WO

„Konsumenten haben ein Recht, das zu erfahren!“

Story

Ing. Tobias Giesinger, VGT: „Konsumenten haben ein Recht zu erfahren, aus welcher Haltungsform das Fleisch stammt. Wir fordern daher eine gesetzliche Kennzeichnung. Es soll auf einen Blick erkennbar sein, wie artgerecht oder intensiv die Tiere gehalten wurden. Nur wenn ausreichend informiert wird, erhalten Konsumenten eine echte Wahlmöglichkeit und können entscheiden, zu welchem Produkt sie greifen – und welches sie bewusst meiden. www.fleischherkunft.at Foto: VGT

In einer Nacht- und Nebelaktion werden die Tiere vom großen – nicht als Tiertransport gekennzeichneten – LKW auf kleinere Transporter umgeladen. Ein Teil wird von den Metzgern abgeholt

„Wer behauptet, alles Fleisch WANN & WO deckt auf: Der Verein gegen Tierfabriken erhebt schwere Vorwürfe gegen Metzger und einen Importeur. „Ja, alles kommt aus Vorarlberg“, wird der Testkäuferin vom VGT geantwortet, die in einer Metzgerei nach der Fleischherkunft fragt. Sie weiß, dass es aus Deutschland stammt. Die von einem Vorarlberger Unternehmen ins Ländle gebrachten und an acht Vorarlberger Metzgereien gelieferten Tiere haben eine lange Reise hinter sich. Der Betrieb, von dem sie stammen, hält an zwei Standorten jeweils rund 1500 Tiere. Wenn man besagte Metzger, die teils mit „Fleisch von Vorarlberger

W&W-THEMENTEAM JOACHIM MANGARD & MARTIN BEGLE

Kleinbauern“ werben, nach der Herkunft fragt, heißt es: „100 Prozent aus Vorarlberg“. Die meisten lenken ein und wenn sie erfahren, dass es Beweise für das Gegenteil gibt, zeigen sich manche schockiert. Dennoch wird – vom uninformierten Mitarbeiter, über den Transporteur bis hin zur Definition für „Region“ – nach Ausflüchten und Erklärungen gesucht. Ein Metzger aus dem Bezirk Bregenz sagt klipp und klar: „Wer behauptet, alles Schweinefleisch ist aus Vorarlberg, der lügt!“

VGT RECHERCHE — DIE DOKUMENTATION DES

Nacht- und Nebelaktion

ALLGÄU. Schweinemast: Der Züchter in Deutschland hält insgesamt rund 3000 Schweine an zwei Standorten.

Jeden Sonntag fährt ein Tiertransporter von Deutschland los. Laut Lieferscheinen sind es 3,5 Stunden Transportdauer. In einer Nachtund Nebelaktion werden die Tiere nach mehreren Stunden Stehzeit im Lustenauer Ried auf kleinere Transporter verteilt und landen so – über acht Stunden nach Transportbeginn beim kleinen Metzgerbetrieb in Vorarlberg.

ALLGÄU. Grausig: Schweine fressen einen verwesenden Kadaver.

19.30 UHR

ALLGÄU. Verladung: Markierung vor dem Transport.

Sonntag, 11. Dezember 2016 21

WANN & WO

„Ich höre sofort damit auf!“

Videos und mehr auf VOL.AT

Metzger aus dem Bezirk Bregenz: „Die Qualität des Fleisches ist gut, aber wenn das wirklich so ist, höre ich sofort auf, von diesem Hof zu beziehen. Es ist aber allgemein schwierig, den gesamten Bedarf mit Fleisch aus Vorarlberg zu decken.“

Online auf VOL.AT gibt es Video- und Bildmaterial zu sehen, das W&W vom VGT zugespielt wurde. Weiteres Material, Interviews, ein aufgezeichnetes Verkaufsgespräch und Statements zum Thema gibt es ebenfalls auf VOL.AT (QR-Code).

der Rest wird mit einem Kleintransporter zu den Schlachtbetrieben gebracht.

Fotos: handout/VGT, Google Maps

Rund 90 km sind es von den deutschen Betrieben bis nach Lustenau.

sei aus Vorarlberg, der lügt!“ TRANSPORTS VON DEUTSCHLAND NACH LUSTENAU UND WEITER ZU DEN VORARLBERGER METZGEREIEN

20.40 UHR

PFÄNDERTUNNEL. Transport: Der LKW auf dem Weg ins Ländle.

21.00 UHR

LUSTENAU. Ankunft: Nächtliche Ankunft im Lustenauer Ried.

03.30 UHR

LUSTENAU. Umladen: Nach mehreren Stunden Stehzeit werden die Tiere auf kleinere Transporter verteilt und weiter transportiert.

06.00 UHR

VORARLBERG. Ankunft beim Metzger: Ein kleiner Transporter liefert die Tiere bei einem Metzger im Bezirk Feldkirch ab.

06.30 UHR

VORARLBERG. Ankunft beim Metzger: Bezirk Dornbirn.

VORARLBERG. Verkaufsgespräch: „Alles aus Vorarlberg!“

22 Sonntag, 11. Dezember 2016

WANN & WO

„Eine Riesengemeinheit gegenüber Vorarlberger Konsumenten“ Landesrat Dr. Christian Bernhard: „In diesem Fall gilt es die Situation genau zu überprüfen. Die Leute haben das Recht darauf zu wissen, was sie auf dem Teller haben. Hier gelten klare Regeln und jegliche Art der Täuschung oder diffuse Umgehungsversuche sind strikt abzulehnen. Ich begrüße das Engagement des VGT. Gerade in diesen Bereichen ist es umso wichtiger, die Dinge ans Licht zu bringen. Falls diese Anschuldigungen der Wahrheit entsprechen, ist es eine Riesengemeinheit gegenüber den Vorarlberger Konsumenten. “

3

VORWÜRFE

„Diese Metzger schmüc

DES VEREINS GEGEN TIERFABRIKEN

TIERQUÄLEREI Dem VGT liegt zum Teil grausamstes Video- und Filmmaterial vor, das belegt, wie die Schweine im Allgäu gehalten werden. Besonders die Szene, in der ein verwesender Schweinekadaver von Artgenossen verzehrt wird, ist nichts für schwache Nerven.

1

TIERTRANSPORTGESETZ Der VGT übt scharfe Kritik am Transport der Schweine selbst. Laut Gesetz gilt es, den Transport so schnell wie möglich und ohne unnötige Verzögerung vom Verlade- zum Entladeort durchzuführen. Allein die Stehzeiten im Lustenauer Ried, von wo aus die Schweine dann an die betroffenen Betriebe gebracht werden, beträgt mehrere Stunden.

2

KUNDENTÄUSCHUNG Ein weiterer Kritikpunkt des VGT wird in mitgefilmten Testkäufen offensichtlich. Auf mehrfache Nachfrage, ob das angebotene Fleisch aus Vorarlberg stamme, erhielten die Aktivisten mehrheitlich die Antwort, dass sämtliche Produkte der betroffenen Metzgereien aus Vorarlberg bezogen würden.

3

Der VGT schickte Aktivisten als getarnte Kunden in die Betriebe: Bei mitgefilmten Verkaufsgesprächen in verschiedenen Vorarlberger Metzgereien beteuerten Mitarbeiter, dass das Fleisch aus Vorarlberg stammt. Fotos: handout/VGT, Rauch, Hofmeister, MiK

Sonntag, 11. Dezember 2016 23

WANN & WO

„Null Kompromisse bei Ländle-Produkten“ Landesrat Ing. Erich Schwärzler: „Im Falle des Tiertransports läuft bereits das Verfahren, hier sind die Gesetze ohne Wenn und Aber einzuhalten. Ländle-Fleisch-Produkte müssen dem 3G-Prinzip entsprechen. D.h. geboren, gemästet und geschlachtet in Vorarlberg. Das Vertrauen der Kunden darf nicht missbraucht werden, besonders im Hinblick auf die heimische Landwirtschaft, die es so schon schwer genug hat. Bei Ländle-Produkten gibt es null Kompromisse.“

ken sich mit fremden Federn!“ Nach VGT-Vorwürfen: WANN & WO sprach mit Zuständigen vom Land Vorarlberg, der BH Dornbirn und LändleMetzg Konrad Dür. Gemeinsam mit Tobias Giesinger vom VGT besuchten WANN & WO und VOL.AT Vertreter des Landes und sichteten das hochbrisante Material in Bregenz. Angesichts der teils grauenvollen Bilder zeigten sich die Landesbediensteten erschüttert. Tierschutzombudsmann Dr. Pius Fink sieht Handlungsbedarf: „Die Aufnahmen sind schockierend. Die tote Sau, die von ihren Artgenossen gefressen wird, liegt dem VerweDr. Pius Fink sungsgrad schon mehrere Tage in der Stallung. Hier muss kontrolliert werden.“

Irregulärer Tiertransport? Auch im Falle des Tiertransports schlägt er in dieselbe Kerbe: „Ein Tiertransport hat zügig und ohne unnötige Unterbrechung vom Verlade zum Entladeort durchgeführt zu werden. Wenn der Transport über längere Dauer vollzogen wird, sind Ruhezeiten mit Tränke und Liegemöglichkeiten vorgeschrieben. In diesem Fall hat die zuständige BH Dornbirn den Sachverhalt zu überprüfen.“ Damit spielt er den Ball zu Dr. Norbert Greber Landesveterinär Dr. Norbert Greber, der außerdem als BH-Verantwortlicher für dieses Gebiet zuständig ist: „Uns liegt bereits eine Anzeige gegen einen Tiertransport im Bezirk vor, wir ermitteln in einem laufenden Strafverfahren. Dabei handelt es sich um einen nächtlichen Transport vom 3. Juli. Wenn nun die Anzeige vom VGT folgt, wird dies in jenem Verfahren berücksichtigt und unter gegebenen Umständen so rasch wie möglich aufgearbeitet. Hier wird es auch zu einer Zusammenarbeit mit deutschen Behörden kommen, um sämtliche Blickwinkel dieses Falles

Gemeinsam mit Tobias Giesinger (VGT) sichtete WANN & WO das Material bei Dr. Pius Fink und Dr. Bernhard Zainer. aufzurollen und festzustellen, ob ein Verstoß gegen das Tiertransport- oder das Tierschutzgesetz vorliegt.“

Kundentäuschung und bewusste Irreführung? Im Falle der mitgefilmten Kundengespräche, in denen teilweise versichert wird, das Fleisch stamme zu 100 Prozent aus dem Land Vorarlberg, steht eine bewusste Irreführung und Täuschung im Raum. Dr. Bernhard Zainer vom Amt für Lebensmittelkontrolle informiert: „Natürlich Dr. Bernhard Zainer ist der Begriff regional ein sehr weiter. Für die einen bedeutet er Bodenseeraum inklusive Dreiländereck, andere wiederum sprechen eindeutig vom Vorarlberger Grenzgebiet, wiederum andere sprechen bei regionalem Fleisch über Fleisch aus Österreich. Eindeutig ist jedoch, dass, wenn im Verkaufsgespräch die Rede von Tieren ist, die in Vorarlberg aufgezogen und gehalten wurden, und diese aus Deutschland stammen, von Irreführung für den Kunden die Rede ist. Diese Metzger schmücken sich mit fremdem Federn und pflegen unlauteren Wettbewerb – vor

allem gegenüber Ländle-Metzgern, die sich dem Ländle QualitätsManagement unterworfen haben und die Auflagen und Standards erfüllen!“

Qualität vom Ländle Metzg Die Vorwürfe liegen schwer, sind für den aufgebrachten Ländle-Metzg Konrad Dür aber nichts Neues: „Wir sind froh, dass dieses Thema endlich aufgegriffen wird. Als Ländle Metzg stehen wir für Qualität und unterstehen dem Ländle QualitätsManagement. Wir werden schärfer kontrolKonrad Dür liert und haben strenge Auflagen, die wir aber gerne bereit sind, zu erfüllen. Einfach auch aus dem Grund, weil wir die heimischen Betriebe und Bauern unterstützen. Vier Prozent des SchweinefleischBedarfs wird im Land produziert. Es gab auch schon Gespräche mit Bauern, die gerne mehr produzieren würden, diverse Metzgerei-Betriebe sprechen sich aber dagegen aus, weil sie lieber billigeres Fleisch zukaufen. Umso größer ist die Wut dann, wenn solche Betriebe ebenfalls behaupten, sämtliches Schweinefleisch aus Vorarlberg zu beziehen. Wenn man Kunden so

schamlos belügt, ist es kein Wunder, dass das Vertrauen in unsere Branche verloren geht. Ich beziehe mein Fleisch von Bauern aus dem Nahbereich. Bei mir kann der Kunde, wenn er will, sogar die Schweine persönlich begutachten.“ Saftig ist auch das Strafmaß, das überführten Betrieben blühen würde: „Irreführung beim Inverkehrbringen oder Bewerben von Lebensmitteln etc. ist von der Bezirksverwaltungsbehörde mit Geldstrafe bis zu 50.000 Euro, im Wiederholungsfall bis zu 100.000 Euro, im Fall der Uneinbringlichkeit mit Ersatzfreiheitsstrafe bis zu sechs Wochen zu bestrafen.“ MJ

SCHREIBEN SIE ... ... uns Ihre Meinung! Per E-Mail: leserbriefe@wannundwo.at

Heftige Kritik übt der VGT am Import aus Deutschland: Die Schweine verletzen sich während dieses Transports gegenseitig.

24 Sonntag, 11. Dezember 2016

3 TIPPS

VON „HEALTHSPIRATION“

WANN & WO

Keks-Auswahl für die Feiertage Vergangenen Mittwoch fand das erste „Kekskreisel“-Event in Andelsbuch statt. So „kekst“ man ordentlich ab und rüstet sich mit einer beeindruckenden Auswahl für die Feiertage.

Story

Julia und Anna beim Backen.

DATTELBÄLLCHEN

1

Die cremigen Dattelbällchen sind ein wahrer Genuss, denn sie zergehen ganz langsam auf der Zunge und bestehen nur aus natürlichen Zutaten! Alle Rezepte zum Nachkochen gibt es auf www.healthspiration.at.

W&W-Redakteurin Lisa und „Kekspertin“ Margit beim „Kekskreisel“.

Fotos: Thomas Stanglechner

Hier entstehen leckere Kekse.

So „kekst“ man richtig ab! BROWNIES

2

Ihre Süße erhalten sie durch Süßkartoffeln, Ahornsirup und Datteln. Für den perfekten Schokogenuss dient Rohkakaopulver, der einfach nur aus zermahlenen Kakaobohnen besteht.

AMARANTHKUGELN

3

Die Kugeln enthalten keine künstlichen Zusatzstoffe und sind eine gesündere Version von Pralinen – schmecken aber genauso gut!

W&W-Redakteurin Lisa Purin war mit ihrer Oma Margit auf dem „Kekskreisel-Event“ in Andelsbuch.

ist, einen gesunden Lebensstil mit Genuss zu verbinden, haben Julia, Anna und Johanna es sich zum Ziel gesetzt, das Bewusstsein der Menschen mit ihren Rezeptideen zu verändern. Diese sollen als Inspirationen für einen gesünderen

Lebensstil dienen – daher auch der Name „Healthspiration“. Rezepte und Tipps findet man auf der Homepage. Infos: www.healthspiration.at

LISA PURIN lisa.purin@wannundwo.at

Die „Gute Stube“ lud Keksliebhaber am Mittwochabend dazu ein, mit anderen ihr Gebäck zu teilen. Julia, Anna und Johanna vom Blog „Healthspiration“ haben in der Küche gesunde Kekse gebacken, da ihnen gesunde Ernährung am Herzen liegt. Auch Redakteurin Lisa und ihre Oma Margit waren dabei als viele Köstlichkeiten ausgetauscht wurden. Die Beiden haben eine selbstgemachte Sorte mit nach Andelsbuch gebracht und konnten mit einer Vielzahl neu dazu gewonnener Kekse wieder den Heimweg antreten. So „kekst“ man richtig ab!

„Healthspiration“ Mit Hilfe ihres Blogs vermitteln die drei Mädels ihre Leidenschaft für gesunde Ernährung und Sport. Überzeugt davon, dass es möglich

STATEMENTS – „Kekskreisel“

Julia, 18, Hard: „Wir probieren gerne neue Sachen aus und möchten das mit anderen Menschen teilen. Natürlich hoffe ich, dass wir mit dieser Veranstaltung in der ‚Guten Stube‘ auch andere inspirieren und erreichen können. Dafür haben wir uns drei verschiedene Rezepte ausgesucht.“

Anna, 18, Lingenau: „Gesunde Ernährung liegt uns sehr am Herzen, deshalb haben wir einen Blog entwickelt, um anderen zu zeigen, dass man schnell und vor allem einfach gesunde Rezepte kochen kann. Die Rezepte sind online auf unserem Blog zu sehen.“

Johanna, 18, Langenegg: „Wir haben in der ‚Guten Stube‘ schon im Sommer ab und zu gearbeitet. Jetzt haben wir die Gelegenheit bekommen, eine Veranstaltung zu organisieren, bei der wir gezeigt haben, dass Kekse gesund sein können und gemeinsames Backen Spaß machen kann.“

Dinner & Casino BY CASINO BREGENZ

e erfekt Das p achtsn h i e W enk! gesch

Serviceline: +43 (0) 1 534 40 50 bregenz.casinos.at facebook.com/casinobregenz Verbraucherinfos auf spiele-mit-verantwortung.at und in allen Casinos

Das pe rfe kte We ihn ac h ge sc h tse nk!

W WEIHNACHTSWOCHENAKTION N VON 12. - 16. DEZEMBER 2016

9(56&+(1.(1 6,(

:RKOJHI KO XQG 6FK|QKHLW ƒ %RG\VW\OLQJ )DFHOLÀ WLQJ ƒ $QWL $JLQJ 3Á HJHSURGXNWH ƒ 9HUZ|KQJXWVFKHLQH

BRUDER Traktor JohnDeere 7930, Massey Ferguson 7600 oder Fendt 936 Vario Zum Spielen für Inneen und Außen, Material: Kunnststoff, Maße: 18x21x38 cm

statt 32,99 nur

%<21,. +LJK (QHUJ\ &HOORPHU 'XR 'DV NRVWEDUH $QWL $JLQJ 'XR Am Ke hle rpa rk 2 ƒ 6850 Do rnb irn 05572 34578 ƒ RIÀ FH#PHG À W FRP ZZZ PHG À W FRP

1 <28 &ROODJHQ 5HIUHVKHU (LQ .XVV I U GLH +DXW

20,BayWa Bau & Gartenmarkt Lauterach Öffnungszeiten: MO-DO | 08:30 - 18:30 FR | 08:30 - 19.00 SA | 08:00 - 17:00

BayWa Gartenmarkt Rankweil Öffnungszeiten: MO-FR | 08:30 - 18:00 SA | 08:00 - 15.00

Gültig vom 12.12. - 16.12.2016 im BayWa Bau & Gartenmarkt in Lauterach und Rankweil, solange der Vorrat reicht, nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

Vitall C Center Vita e nte r Therapie ƒ Sport ƒ Beauty

www.baywa.at

26 Sonntag, 11. Dezember 2016

WANN & WO

Auf & Davon Ländle-Ladys im Ausland

Zur Person

Name: Larissa Köb Alter: 21 Jahre Herkunft, Wohnort: Wolfurt, aktuell in Guildford Beruf: Frisörin bei Toni & Guy (Bild rechts) Hobby: Auf Konzerte gehen, Shoppen

„Habe mich in London verliebt“ Larissa Köb aus Wolfurt lebt seit zwei Jahren in der Grafschaft Guildford und arbeitet für Toni & Guy in London. LISA PURIN lisa.purin@wannundwo.at

„Vor zwei Jahren bin ich direkt am nächsten Tag nach meiner Lehrabschlussprüfung in den Flieger von Zürich Richtung London gestiegen. Ich konnte es gar nicht erwarten endlich ein bisschen wegzukommen“, berichtet die 21-Jährige. Dort angekommen, hat sie zehn Monate als Au-Pair gearbeitet und parallel dazu die London School Of Make Up besucht und erfolgreich abgeschlossen. Damit ist Larissas größter Traum in Erfüllung gegangen. „Vorarlberg hat mich nie richtig erfüllt. Seit ich in London bin, habe ich so viel Selbstbewusstsein

„Ich darf im Februar auf der London Fashion Week den Models die Haare stylen!“ Larissa Köb

bekommen“, sagt die Wolfurterin. Momentan wohnt sie mit ihrem Freund in Guildford, ungefähr eine halbe Stunde vom Londoner Zentrum entfernt. „Es ist eine typisch britische Stadt, ich habe mich total in Guildford und London verliebt. In weniger als 30 Minuten bin ich im Zentrum von London und trotzdem habe ich auch einmal meine Ruhe. Täglich in einer so großen Stadt zu leben, bedeutet Stress, deshalb gefällt es mir hier so gut. Zu Hause in Guildford kann ich nach der Arbeit abschalten.“

„Habe bessere Chancen“ Für die Frisörin war es nicht wirklich schwierig, Vorarlberg hinter sich zu lassen. „Gerade in meinem Beruf habe ich in London viel bessere Chancen. Jetzt arbeite ich bei Toni & Guy und darf im Februar den Models auf der London Fashion Week die Haare stylen. Darauf freue ich mich total! Das wäre mir

Im Hintergrund ist „The Shard“ zu sehen, Londons höchstes Gebäude. in Vorarlberg nie passiert“, ist sich die 21-Jährige sicher. Larissa ist sehr stolz darauf, bei Toni & Guy – einem der angesagtesten Frisöre weltweit – arbeiten zu dürfen. Ein Teil dieses Teams zu sein bedeutet ihr alles. „An dieser Stelle muss ich meiner damaligen Lehrlingsausbildnerin Vera vom Salon „Verlockend“ in Bregenz Danke sagen, denn ohne sie hätte ich schon

längst aufgegeben.“ Am meisten mag die Frisörin die Menschen in London. Alle sind offen, aber auch sarkastisch – genauso wie Larissa. „Was mich nervt sind die Mietpreise in London. Wenn man ein WG-Zimmer will, muss man mit mindestens 500 Pfund rechnen“, erzählt die Wolfurterin. Trotzdem kann sie sich ein Leben in Vorarlberg nicht mehr vorstellen. Sie

Fotos: handout/ Larissa Köb

möchte andere junge Vorarlberger ermutigen, einen Schritt wie diesen zu wagen. „Wenn man etwas will, dann kann man es schaffen. Man muss sich sein Ziel nur vor Augen halten“, sagt sie. Wer mehr von Larissa erfahren möchte, kann ihre Seite auf Instagram besuchen. Instagram: @L.K alternative hair & make up

im Lindaupark

Frisches

Hackfleisch gemischt von Rind und Schwein, in der Frischebox (ab 6,58/kg) 300-g-Packung oder 500-g-Packung 3,29

ANGEBOT

ANGEBOT

DER WOCHE

1,99

DER WOCHE

Krustenlaible (-,40/100 g) 250-g-Stück

-,99 laktosefr

ei

DLG-prämiert

Maultaschen

ANGEBOT

ANGEBOT

hausgemacht, mit Fleisch- DER WOCHE

Gouda jung

füllung (5,98/kg) 500-g-Packung

holländischer Schnittkäse, 48 % Fett i. Tr. 100 g

2,99

DER WOCHE

-,99 NA,PUR ist die Kunst, ohne künstliche Zusatzstoffe zu backen.

ANGEBOT Erasco Eintöpfe verschiedene Sorten (1,61/kg) 800-g-Dose

DER WOCHE

1,29

Langnese Cremissimo Eiscreme, verschiedene Sorten (ab 2,09/l) 900 - 1000-ml-Packung

Lindaupark | Feneberg, Kemptener Straße 1, 88131 Lindau (Bodensee) Geöffnet Montag bis Samstag: 8.30 - 20.00 Uhr

ANGEBOT DER WOCHE

1,88

Manchmal ist es am fortschrittlichsten, wenn man einen Schritt zurückgeht. Genau das haben wir von der FenebergBäckerei im Jahr 2011 getan. Und uns dafür entschieden, nur noch natürlich zu backen. Im Klartext: auf künstliche Zusatzstoffe zu verzichten und nur noch die Zutaten zu verwenden, die wirklich ins Brot gehören. Also Mehl, Wasser, Hefe, Sauerteig und Gewürze.

Angebote gelten von 12.12. bis 14.12.2016. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

28 Sonntag, 11. Dezember 2016

WANN & WO

Kampf gegen den Krebs verloren

Rock am Ring wird verlegt

Traurige Nachricht für die Musikwelt: Greg Lake, Sänger, Bassist und Gitarrist der Kult-Band Emerson, Lake & Palmer, ist am Donnerstag mit 69 Jahren nach langem Kampf gegen den Krebs gestorben. Foto: Instagram

Nach nur zwei Jahren in Mendig gaben die Veranstalter von Rock am Ring bekannt, dass das beliebte Festival wieder an den Nürburgring zurückkehren wird. Schon dieses Jahr soll das Festival wieder am „Ring“ stattfinden. Foto: dpa

MEINE TOP TEN

CHARTS

Joey Klapper

1. Zayn & Taylor Swift „I DonɅt Wanna Live Forever“

1. Of Mice & Men – „John Deux Trois“ Die Band muss man einfach lieben!

2. Pentatonix „Hallelujah“

2. Hands like Houses – „Colourblind“ Ziemlich geniale Pop-Metal Band, die ich per Zufall entdeckt habe und seither nicht mehr davon loskomme. 3. The Plot In You – „Take me away“ Weil der Song einfach so stark ist, speziell die akustische Version davon.

3. Clean Bandit „Rockabye“

Das Cover von „Christmas Songs“.

Die Toten Hosen mit „Die Roten Rosen“.

5. Rag ’n’ Bone Man „Human“

4. Justin Timberlake – „Drink You Away“ Ich liebe Justin Timberlake, es ist prinzipiell egal welcher Song, er macht einfach gute Musik.

6. Olaf & Hans „Nach dem Feiern gehen wir heiern“ 7. Angela Henn „Ladiooo“

5. Rupert Holmes – „Escape (The Pina Colada Song)“ Wer Guardians Of The Galaxy kennt, der liebt diesen Song. 6. Panic! At The Disco – „Golden Days“ Seit ich Brendon Urie bei Rock im Park live gesehen habe, bin ich der „14-Jährige Junge“, der Emo-Musik hört. 7. UnderØath – „Down, Set, Go“ Die Band wird einfach unterschätzt. Es ist toll, dass sie wieder zueinander gefunden haben. 8. Chelsea Grin – „Recreant“ Unbedingtes Live-Erlebnis, wenn man auf harte Musik steht! Killer-Song. 9. Yelawolf– „Empty Bottles“ Gute Laune Hip Hop mal anders. 10. Luniz – „I Got 5 On It“ Easy Song, zu dem man seinen Körper einfach bewegen muss.

8. Seiler & Speer „I kenn di vo wo“

Sido mit „Weihnachtssong“.

Weihnachtslieder versüßen das Warten. W&W präsentiert Weihnachtsalben, die nicht ganz so besinnlich sind. LISA PURIN lisa.purin@wannundwo.at

Rockige Weihnachtslieder

Foto: handout/Joey Klapper

Das Weihnachtsalbum der Beach Boys von 1964. Fotos: Instagram

Sieben „alternative“ Weihnachtsalben

Lieder wie „Jingle Bells“ oder „Last Christmas“ sind echte Klassiker in der Weihnachtszeit. Für alle, die nicht auf die „Alle Jahre wieder“Songs stehen, gibt es durchaus gute Alternativen.

Joey Klapper (Bassist bei Sortout) hat für WANN & WO in seiner Musiksammlung gestöbert.

4. Mark Forster „Chöre“

Schon die Beach Boys haben es im Jahre 1964 vorgemacht: Weihnachtslieder müssen nicht immer besinnlich sein. Mit ihrem Song „Little Saint Nick“ landete die kalifornische Band einen absoluten Hit. Für alle, die auf Rock stehen, haben die Toten Hosen unter dem Pseudonym „Die Roten Rosen“ ein Weihnachtsalbum

produziert. Rockige Melodien und dazu die bereits bekannten Texte – eine schöne Kombination. Auch die Punk-Rock-Band Bad Religion hat ein Album mit neun Songs aufgenommen, welches Punk mit besonnenen Weihnachtstexten verbindet.

Besinnliche Klänge Auch andere deutschsprachige Bands finden gefallen an den „WeihnachtsInterpretationen“. Unter anderem wären da die Wise Guys, welche mit ihrem a cappella-Gesang sehr besinnliche Klänge von sich geben. Auch der Rapper Sido landete einen Hit mit seinem Lied „Weihnachtssong“ – auch wenn diese Version nicht viel mit Besinnlichkeit zu tun hat.

„Fuck Christmas“ Eric Idle, Monty Python Gründungsmitglied, singt sich in seinem Lied „Fuck Christmas“ den Hass auf Weihnachten aus der Seele. Schließlich muss es auch einen Hit für Menschen geben, die mit Weihnachten nichts am Hut haben.

9. LP - „Lost On You“ „Lost On You“ 10. Alle Farben „Bad Ideas“ Quelle: iTunes

ANTENNE HIT-TIPP

Clean Bandit – „Rockabye“ Mit ihrer aktuellen Single „Rockabye“ erobern Clean Bandit die Charts im Sturm. Nach dem Durchbruch mit ihrem Hit „Rather Be“ vor gut zwei Jahren knüpft die englische Band an diesen Erfolg an. „Rockabye“ ist ein GuteLaune-Song und ein Loblied auf alle alleinerziehende Mütter: „Egal welches Hindernis kommt, du bist bereit und nein Mama, du weinst nie“. Und alle, die sich fragen, was „Rockabye“ bedeutet: Das ist ein englisches Schlaflied. Der Antenne Vorarlberg - Hit-Tipp: Clean Bandit mit „Rockabye“.

Die Band erobert die Charts.

Foto: dpa

[

Ö o a a s

83

e a 3

Competence Center

www.wober.at

6923 Lauterach, Tel. 05574/73554-0, E-Mail: redzac@wober.at

]

RED ZAC te 12 Mona WOBER –

Finanzie

r u ngs-

ANGEBbeituOngTs-

0% gebühr & Zinsen Bear

S U P ER

A K TIO

Einbauherd Set

S U P ER

SONDE R-

PREIS

N

699,-

899,-

N

499,-

Einbau Dampfgarer

Geschirrspülautomat

Elektronische Temperaturregelung, interne Dampferzeugung, Garraumvolumen 38 Liter, TFT-Display, Entkalkungsprogramm.

Fassungsvermögen 12 Maßgedecke, Energieeffizienz A+, AquaStop mit lebenslanger Garantie, 4 Programme, Programmstatus-Anzeige.

ak tartp et siche S T

rn!

JET Z

Universal-Backofen mit 5 Heizarten, Zeitschalt- und Abschaltautomatik, versenkbare Schalter, 4 HighSpeed-Kochzonen, 1 Bräterzone / 1 ZweikreisKochzone.

A K TIO

Mitgl All-In iedsc haft

34,9 Mona0 € t

FIT & GESUND iins neue Jahr

Mit WANN & WO Jahresmitgliedschaften gewinnen Zusammen mit der WANN & WO wird ab jetzt – jeden Mittwoch und Sonntag bis 20. Dezember 2016 – eine Jahresmitgliedschaft im Wert von€498,50–verlost.SchickteineMailangewinnspiel@wannundwo. at mit Betref „clever it Bregenz“ – Name, Adresse nicht vergessen! Du kannst bis Freitag, 20. Dezmeber 2016 in allen fünf Runden immer wieder teilnehmen. Die Verständigung der Gewinner erfolgt sowohl in der WANN & WO, wie auch direkt per E-Mail. Die Gewinneinlösung muss direkt bei clever it Bregenz bis spätestens 28. Februar 2017 erfolgen.

30 Sonntag, 11. Dezember 2016

WANN & WO

Neues Dreamteam: Sonos meets Spotify! N

Multimedia

M dem aktuellen Sonos-Software-Update bekommt man nun direkt Mit über die Spotify-App Zugriff auf Sonos. Aus der App kann man alles ü vvon Spotify an einen oder mehrere Sonos Speaker schicken. Außerdem kann man Freunden via WLAN erlauben, selbst über ihre Spotify-App k Musik auf dem gemeinsam genutzten Sonos-System abzuspielen! M

Darauf steht bester Sound! MARTIN BEGLE martin.begle@wannundwo.at

Wenn man ein Soundsystem wie das von Sonos sein Eigen nennt, soll dieses natürlich sicher und für ein optimales Klangerlebnis im Raum platziert sein. Hier können Wand- und Deckenhalterungen sowie Standfüße von Flexson Abhilfe schaffen, die exklusiv und maßgeschneidert für alle Sonos-Speaker hergestellt werden. Die hohe Soundqualität der Lautsprecher profitiert von weniger Vibration und idealer

Justierung der Boxen. In der Vorweihnachtszeit gibt es die Halterungen im teilnehmenden Fachhandel um 50 Prozent reduziert!

Klangwände mit Trueplay Über die Sonos-App kann man den Klang mit Trueplay für jeden Raum anpassen und so noch optimieren, auch wenn die Speaker bereits platziert sind. Mit dem Mikrofon des Smartphones oder Tablets wird der Raum ausgemessen, wodurch Reflektionen genutzt werden, um den Klang zu verbessern, statt zu stören. Egal, wo die Playbar aufgestellt ist, oder wo Boxen „rumhängen“, die Wände helfen beim Premium-Sound mit! Jetzt im Vorarlberger Fachhandel nach der Weihnachtsaktion (siehe Inserat) von Sonos fragen! WERBUNG

Fill every home with music.

Sonos verschenken und dabei sparen.

Sie erhalten min. 50 € Rabatt auf PLAYBAR, SUB, PLAY:3 und PLAY:5 sowie min. 30 € Rabatt auf PLAY:1. Die genannten Rabatte basieren auf den empfohlenen Verkaufspreisen von Sonos. Das Angebot gilt bis zum 31. Dezember 2016 oder solange der Vorrat reicht.

Mit W Wandd undd Deckenhalterungen sowie verschiedenen Standfüßen können Sonos-Speaker ideal im Raum platziert werden.

Fotos: Sonos, Flexson

Kristallklarer Sound von Sonos macht noch mehr Freude, wenn die Boxen optimal im Zimmer angebracht werden.

Täglich mitmachen unter

WWW.WANNUNDWO.AT

Der g große ß

WANN ANN & WO WOAdventkalender 1

Kinderskihelm und Skibrille

2 64er Bonbonniere

3 Trolley

4 Gutschein

Hi Türc nter jed hen e eine m tolle

ÜBE 5 Halskette

Bettwäsche

9 Kärcher Fenstersauger

13 Hemd

17

21

7 Tagespass

10 Hoodie und Cap

14 Damenjacke

I-Clip Geldklammer

Trolley

6

18 Gutschein

22 Epilierer

11 Trolley

8 Kameratasche

15

19 Gutschein

23 Stiefelette

SCH

UNG

12 Facelift von Bionik®

Actioncam Zubehör

RRA

16 Dekupiersäge

20 Käsespezialitätenn

24 Jahresmitgliedschaft

Hau

ptpr

ei

s un ter a für z V I E R llen w W e T i inkl . Tag Person O H L F Ü eilnehm en er eska H rten im Ho LTA G E n: Skig tel Rö ebie

s t Die sle in A dam u skop f

32 Sonntag, 11. Dezember 2016

WANN & WO

Das Pilotprojekt aha plus Mit dem geplanten Anerkennungssystem können Jugendliche Punkte für ihre Freiwilligenarbeit in Vereinen, Institutionen oder Projekten sammeln und diese gegen Belohnungen, sogenannte Rewards, eintauschen.

Young Corner

5 STARS

DIE SICH EHRENAMTLICH ENGAGIEREN

EMMA WATSON Die durch die Harry Potter-Reihe bekannt gewordene Schauspielerin Emma Watson ist seit Juni 2014 UNSonderbotschafterin für Frauenund Mädchenrechte.

Ein eingespieltes Team: Madlen Ammann und Marianne Bitschnau.

ANGELINA JOLIE Die 41-jährige Schauspielerin adoptierte drei Kinder aus Krisenregionen und reist mehrere Male pro Jahr als Unicef-Botschafterin in Katastrophengebiete.

SALMA HAYEK Die 50-jährige Schauspielerin aus Mexiko setzt sich mit ihrer „Salma HayekFoundation“ für Kinder ein.

GISELE BÜNDCHEN Seit 2009 ist das Model Gisele Bündchen UNUmweltbotschafterin. Besonders wichtig sind ihr die Probleme in ihrer Heimat Brasilien.

MATT DAMON Der Schauspieler ist Mitbegründer der Organisation Water.org und setzt sich für sauberes Trinkwasser ein. Er macht sich für Sanitäranlagen in armen Ländern stark.

Foto: JR

„Vereinsleben macht jetzt noch mehr Spaß“ Marianne (15) und es, wenn wir sehen, dass die Leute mit der Musik mitgehen und Spaß Madlen (15) nehmen daran haben“, erklärt Madlen. an dem Pilotprojekt aha plus teil – W&W schaute „Fühlen uns wie Daheim“ in ihrem Verein vorbei. „Wenn man sich in einem Verein JENNIFER ROTH jennifer.roth@russmedia.com

„In der Volksschule hat man uns die Instrumente der Blasmusik gezeigt und wir haben uns beide sofort für die Klarinette interessiert. Seitdem sind wir bei der Harmoniemusik Bartholomäberg dabei – schon sieben Jahre ist das her“, erzählen die beiden Freundinnen, die gemeinsam die Landwirtschaftsschule in Hohenems besuchen. „Seit etwa einem Jahr spielen wir jetzt bei den erwachsenen Musikern und laufen auch auf Paraden mit. Es ist ein unglaubliches Gefühl zusammen mit den anderen im Mittelpunkt zu stehen. Wir genießen die Bewunderung derer, die uns zujubeln. Besonders schön ist

engagiert, lernt man viele neue Leute kennen – auch Freundschaften entstehen dadurch. Die Arbeit in einem eingespielten Team, wie wir es sind, macht eine ‚Mordsgaudi‘“, betont die 15-jährige Marianne. Madlen fügt hinzu: „Ich finde, Marianne man ist auch besser in die Gesellschaft integriert, wenn man einen Verein unterstützt. Wir fühlen uns hier im Verein wirklich wie Daheim – wie in einer großen, musikalischen Familie.“

Fokus auf der Jugendarbeit „Unser Verein unterscheidet sich von anderen Musikvereinen, weil der Fokus auf der Jugendarbeit und dem Wohl der Jüngsten liegt. Es

werden zum Beispiel Skitage oder geführte Schneeschuhwanderungen für uns organisiert. Wir als Jugendliche fühlen uns extrem gut in den Verein integriert“, lobt Madlen. „Unser Altersdurchschnitt liegt auch Madlen ziemlich weit unten, in etwa bei 20 Jahren. Das hält den Verein am Leben“, stimmt Marianne mit ein.

Fäaschtbänkler als Reward „Wir sind sehr stolz darauf, als einer von fünf Vereinen, bei dem Pilotprojekt aha plus dabei zu sein. Wir unterstützen unseren Verein natürlich gerne bei verschiedenen Aufgaben, aber wenn wir uns dabei eine Belohnung verdienen, macht es noch mehr Spaß“, finden beide Schülerinnen. Einen Wunsch für einen Reward haben sie auch: „Ein Wohnzimmer-Konzert mit der Band ‚Fäaschtbänkler‘ wäre unser größter Wunsch, bis dahin braucht es aber noch viele Punkte.“

WANN & WO

Sonntag, 11. Dezember 2016 33

Geschenke basteln

Vandalismus

Wer sein Weihnachtsgeld schon anderweitig ausgegeben hat, kann seinen Liebsten mit selbst gebastelten Geschenken zu Weihnachten eine Freude machen.

Das Eigentum anderer zu zerstören, geht gar nicht. Auch hier gilt die goldene Regel: Was du nicht willst, dass man dir tut, das füg auch keinem anderen zu.

INSTAGRAM — HIGHLIGHTS DER WOCHE Melanie Espen und Nadja Neßler (v.l.).

„Bäsa & meh“ gibt’s jetzt in der Bludenzer Innenstadt Flaschaputzer, Kleiderbügel, Gläser, Pfanna und Häfa: All das gibt’s endlich wieder in der Bludenzer Innenstadt zu kaufen. „Bäsa & meh“ heißt das neue Geschäft von Melanie Espen und Arnold Tschofen. Es ergänzt das Sortiment von „Tschofen Tischkultur und Küche“ perfekt. „Bim Tschofa“ kauft man in Bludenz seit Jahrzehnten alles für die Küche: Wunderschönes Porzellan, praktisches Kochgeschirr, nützliche Küchengeräte und vieles mehr führen Arnold Tschofen und seine Partnerin Melanie Espen in ihrem Geschäft „Tschofen Tischkultur & Küche“ in der Wichnerstraße. Verträumt: Laura Bilgeri bei einem Fotoshooting am Strand von LA.

Jetzt haben die beiden in der Werdenbergerstraße 21 ein zweites Geschäft eröffnet: „Bäsa & meh“, ein Fachgeschäft für praktische Haushaltswaren – vom Kleiderbügel bis zum Dunstabzugsfilter, von der Rührschüssel bis zum Geschirrset. Als „Nahversorger für den Küchenbedarf“ sieht Melanie Espen ihr neues Geschäft. „Viele Dinge, die wir täglich brauchen, gibt es ja sonst nicht mehr in der Innenstadt zu kaufen.“

Gut und preisbewusst Während das Stammgeschäft in der Wichnerstraße auf edle Porzellanwaren und hochwertige Kochartikel setzt, wendet sich „Bäsa & meh“ eher an preisbewusste Kunden: „Wir haben auch für eine junge Familie, die sich die erste Küchenausstattung leistet, das Richtige.“ Trotzdem kommt ihr „a billigs Glump“ sicher nicht ins Geschäft. „Unsere Kehrschaufeln zum Beispiel sind aus Email und aus österreichischer Produktion, unsere Wäscheständer sind rostfrei“, betont die Inhaberin. Auch eine fachkundige Beratung ist bei „Bäsa & meh“ selbstverständlich. „Da heben wir uns ganz klar von den Möbelhäusern und Supermärkten ab.“ Viele Artikel sind im 70 Quadratmeter großen Geschäft lagernd. Fehlt etwas, können es die MitarbeiterInnen meist kurzfristig bestellen.

Gut gelaunt: Tamira Paszek.

Dass Bedarf nach dem neuen Fachgeschäft besteht, davon ist die WahlBludenzerin überzeugt: Viele Einheimische hätten schon bisher im Stammgeschäft in der Wichnerstraße nach den Haushaltsartikeln gefragt, obwohl im Geschäft gar kein Platz dafür war. Jetzt haben „Bäsa & meh“ in der Werdenbergerstraße in Bludenz ihren eigenen Laden bekommen. Foto: Christa Engstler

Trainiert: Simon Mathis.

Verführerisch: Model Jasmin Lekudere bei einem Shooting.

Festlich: David Beckham mit Ralph Lauren.

Werdenbergerstraße 21, 6700 Bludenz, T. 05552/31999 www.bäsaundmeh.at, lada@bäsaundmeh.at Mo bis Fr 9.00 - 12.00, 14.00 - 18.00 Uhr, Sa 9.00 - 12.30 Uhr

34 Sonntag, 11. Dezember 2016

Damülser Schneekönigin

WANN & WO

Wahl zur Damülser Schneekönigin Am 17. Dezember ist die Wahl der Schneekönigin. Mit dabei Comedy mit Bauchredner Roli Berner, Unterhaltung mit den Damen zur Schneeköniginwahl und einem Glücksradroulette zu Gunsten der fliegerischen Sozialaktion „Fliegen für Kinder mit Handicap“. Gratis Liftfahrt zur Elsenaplstube mit dem Uga-Lift. Beginn ist um 21 Uhr.

Allroundtalent aus Bludenz WANN & WO stellt Jaqueline Ritsch vor, die bei der Wahl zur Schneekönigin gewinnen will. LISA PURIN lisa.purin@wannundwo.at

Ein Allroundtalent ist die 22-jährige Jaqueline aus Bings bei Bludenz, die für 2017 über das Schneereich Damüls herrschen will. Ihre Hobbys sind Sport, kreative Fotografie, genussvolles Kochen und Essen. Ihr musikalisches Interesse ist vielseitig, nur mit Volksmusik kann sie sich nicht anfreunden.

Mit Liebe zum Skitouren Als Multimedia-Designerin hat Jaqueline einen Beruf gefunden, welcher ihr viel Freude bereitet. Die Bludenzerin kennt auch die wichtigsten Eigenschaften einer Schneekönigin, welche sie mit großer Liebe zum Skitouren gehen, Skifahren und Snowboarden, perfekt unterstreicht.

Gitarre spielen Musikalisch verzaubert Jaqueline mit ihrem Gitarrenspiel, während sie andererseits ein Talent ausspielt, das auch auf der Schneeköniginbühne in Damüls für äußerst gute Unterhaltung sorgen wird. Das Publikum darf sich am 17. Dezember selbst davon überzeugen.

STECKBRIEF Name: Jaqueline Ritsch Alter: 22 Jahre Wohnort: Bludenz Beruf: Multimedia-Designerin Hobbys: Sport, Fotografie, Kochen Wintersport: Skitouren, Skifahren, Snowboarden Talent: Fotografie, Gestaltung Jaqueline Ritsch aus Bings wird bei der Wahl zur Schneekönigin versuchen, das Publikum für sich zu begeistern.

Fotos: handout/Jaqueline Ritsch

l .

6781 Bartholomäberg Montafon Vis à Vis Bahnhof Vandans T 05556 20199 preis@wilhelmer.at www.wilhelmer.at Öffnungszeiten November bis Ostern: Mo. – Fr. 9 – 18.30 Uhr, Sa. 9 – 17 Uhr

ienisaison -

n.

SKI FA H R EN MACHT SPA S S Angebote für Kinder von 4 -14 Jahren für die Wintersaison 2016/17

START BEI OUTLET-CENTER VIS A VIS BAHNHOF VANDANS

ab € 99,-

Leihgebühr € 49,- Markenbrille € 9,- Gutschein € 15,- Gutschein € 10,- Tageskarte € 10,-

*

*

*

*

*

Skikurs € 30,-

*

NEUE MODELLE

KINDERSKIANZÜGE 4 - 8 Jahre € 99,10 - 14 Jahre € 139,in 4 verschiedenen Farben Wassersäule 5.000 mm

*Beim Kauf eines

KINDERSKI 67 -147 cm Länge Leihgebühr für die gesamte Wintersaison, Ski kann nach Hause mitgenommen werden

1 MARKENSKIBRILLE FÜR KINDER erhältlich in der Sparkassen-Filiale in Vandans

HELM nach Wahl im Outlet oder Sport und Mode Wilhelmer

1 TAGESKARTE KIND Bewegungsberg Golm

SKIKURS Schneesportschule Golm 1 Schnuppertag (4 h Unterricht)

Einlösbar Wintersaison 2016/17 Keine Barablöse oder Umtausch möglich!

Gutschein einlösbar: Sonntag bis Freitag Wintersaison 2016/17

Gablgrafik, Bregenz

Skianzuges erhalten Sie die weiteren Gutscheine

VORARLBERG MILCH Einlösbar in den Geschäften Feldkirch und Dornbirn

*

START BEI WILHELMER OUTLET IN VANDANS VIS A VIS BAHNHOF Beim Kauf eines Skianzuges erhalten Sie die weiteren Gutscheine 6 Vorarlberger Topunternehmen möchten Kindern und Jugendlichen Skifahren zu einem familienfreundlichen Preis ermöglichen. Gutscheine erhältlich im Outlet-Center Wilhelmer-Vandans, solange der Vorrat reicht, keine Barablöse

36 Sonntag, 11. Dezember 2016

WANN & WO

Bregenzer Segler holen Gesamt-Weltcup Für Benjamin Bildstein und David Hussl ist die Saison mit einem großartigen Erfolg zu Ende gegangen. Die beiden 24-Jährigen holten sich beim Weltcup-Finale vor Melbourne den Gesamtweltcupsieg in der 49er-Klasse. Im abschließenden Medal Race gestern in der Port Phillips Bay wurden sie Zweite. Die Athleten des Yachtclub Bregenz kassierten 9000 Euro Preisgeld. Foto: GEPA

Sport

DT. BUNDESLIGA

TIPICO BUNDESLIGA Altach – Wolfsberg 2:1 (0:0) Cashpoint-Arena, 3863, SR Drachta Tore: Prokopic (66.), Ngwat-Mahop (95.) bzw. Nutz (49.) Gelbe Karten: Topcagic (WAC, 36.), Rabitsch (68.), Prokopic (SCRA, 96.) Aufstellungen: SCR Altach: Lukse – Zech, Netzer, Galvao – Jäger, Lienhart, Ngwat-Mahop, Prokopic (Zivotic, 81.), Schreiner – Luxbacher (Salomon, 62.), Oberlin (Ngamaleu, 87.) Sturm: Dobnik – Baldauf, Rnic, Hüttenbrenner, Zündel – Standfest, Wernitznig (Rabitsch, 66.), Nutz, Tschernegg (Palla, 87.), Sanogo – Topcagic (Prosenik, 77.)

Foto: GEPA

Last Minute-Sieg!

Abendspiel: Mattersburg – Mödling Heute: Rapid – Ried Allianz Stadion, SR Eisner

16 Uhr

Sturm – Salzburg Merkur-Arena, SR Ouschan (live auf ORFeins, Sky)

16.30 Uhr

St. Pölten – Austria NV Arena, SR Muckenhammer

16.30 Uhr

Tabelle: 19. Spieltag Spiele 1. Altach 19 2. Sturm 18 3. Salzburg 18 4. Austria 18 5. Rapid 18 6. Wolfsberg 19 7. Admira 18 8. Ried 18 9. St. Pölten 18 10. Mattersburg 18

Louis-Ngwat Mahop erzielte in der 95. Minute den Siegtreffer!

Louis Ngwat-Mahop erzielte gestern in der 95. Minute den 2:1-Siegtreffer gegen den WAC. JOACHIM MANGARD joachim.mangard@wannundwo.at

Tore 30:21 33:16 35:16 34:27 28:19 25:31 17:31 17:26 19:35 17:33

Pkte 39 36 34 34 24 22 22 20 14 11

Torschützenliste: 11 Alar (Sturm) 9 Oberlin (Altach) Nächster Spieltag: Ried – Sturm (17. 12., 16 Uhr) Salzburg – Wolfsberg (17. 12., 18.30 Uhr) Austria – Mattersburg (17. 12., 18.30 Uhr) St. Pölten – Admira (17. 12., 18.30 Uhr) Altach – Rapid (18. 12., 16.30 Uhr)

Von Beginn an zeigten die Hausherren, dass sie mit einem Heimsieg ihre Ambitionen auf die Winterkrone untermauern wollten. Nach einer ersten gefährlichen Aktion durch Schreiner wurde es wenig später richtig brenzlig für die Wölfe: In der 8. Minute kullerte das Leder nach Oberlin-Abschluss am Gehäuse des Gästekeepers Dobnik vorbei. Der SCRA machte viel Druck und kam zu guten Chancen. Die Rheindörfler bestimmten das Spiel, während sich die Wolfsberger immer mehr in die eigene Hälfte zurückzogen und sich auf das Konterspiel beschränkten. Angriff auf Angriff rollte auf das gegnerische Tor, besonders von Oberlin strahlte permanent Gefahr aus. Der SCRA vermochte aber nicht, das spielerische Übergewicht in Tore umzumünzen. Kurz vor der Pause dann ein Schockmoment für die Gastgeber: Wernitznig erzielte die WAC-FÜhrung. Der Treffer wurde aber zurecht wegen Abseitsstellung nicht gegeben. Damit ging es torlos in die Pause.

„Kamerun-Connection“ In der zweiten Hälfte ging es in Altach ordentlich zur Sache.

Kurz nach Wiederanpfiff zappelte der Ball dann erneut im Tor von

Andreas Lukse. Dieses Mal zählte der Kopfballtreffer von Nutz aber, der den SCRA-Keeper nach unglücklicher Rückgabe von Zech überwand (49.). Nach kurzer Schockstarre warf die Grabherr-Elf alles nach vorne. Mit der Gästeführung wurde die Gangart in der Cashpoint Arena härter, der Interimscoach reagierte und brachte für Luxbacher Patrick Salomon in die Partie (62.). Dieser ersetzte NgwatMahop im Mittelfeld, während der Kameruner in den Sturm wechselte. Das Publikum erlebte eine spannende Partie und durfte kurz darauf aufatmen. Nach Zech-Assist erzielte Boris Prokopic den sehenswerten Ausgleich per 20-Meter-Schlenzer – 1:1 im Schnabelholz (66.). Die Hausherren mobilisierten noch einmal alle Kräfte und drängten auf die Führung. Zivotic ersetzte den Torschützen und sollte noch einmal für frischen Wind in der Offensive sorgen. In der 88. Minute sorgte Patrick Salomon mit einem gefährlichen Freistoß noch einmal für ein Raunen im Publikum, Dobnik parierte aber. Auch ein Kopfball und ein weitere Abschluss vom eingewechselten Ngamaleu brachten zunächst nichts ein. Die Entscheidung brachte dann ein Dribbling des Kameruners, der sich auf der rechten Seite gegen drei Wolfsberger durchsetzte und seinen Landsmann Ngwat-Mahop ideal bediente. Der schob unhaltbar zum 2:1 ein, vier Sekunden vor Ablauf der Nachspielzeit. Damit bleibt der SCRA in der heurigen Saison das einzige ungeschlagene Heimteam.

14. Spieltag: Spiele Tore Pkte 1. Bayern 14 34:9 33 2. Leipzig 14 29:12 33 3. Hertha 13 22:13 27 4. Hoffenheim 14 25:14 26 5. Frankfurt 14 19:11 26 6. Dortmund 14 32:16 25 7. Köln 14 19:13 23 8. Freiburg 14 18:25 19 9. Schalke 13 18:15 17 10. Leverkusen 13 20:21 17 11. Mainz 13 23:25 17 12. Augsburg 14 11:16 14 13. Mönchengladbach 13 13:22 13 14. Bremen 13 17:32 11 15. Wolfsburg 14 12:23 10 16. Hamburg 14 11:27 10 17. Ingolstadt 14 11:24 9 18. Darmstadt 14 11:27 8 Bayern – Wolfsburg 5:0 (2:0) 75.000; Robben (18.), Lewandowski (22., 58.), Müller (76.), Costa (86.) Köln – Dortmund 1:1 (1:0) 50.000; Rudnevs (28.) bzw. Reus (90.) Hamburg – Augsburg 44.000; Kostic (68.)

1:0 (0:0)

Ingolstadt – Leipzig 15.000; Roger (12.)

1:0 (1:0)

Freiburg – Darmstadt 24.000; Petersen (86., E.)

1:0 (0:0)

Abendspiel: Hertha – Bremen Spiel vom Freitag: Frankfurt – Hoffenheim Heute: Mönchengladbach – Mainz Schalke – Leverkusen

0:0 15.30 Uhr 17.30 Uhr

Bayern feierte einen ungefährdeten 5:0-Erfolg gegen Wolfsburg.

Dortmund glich in der 90. Minute durch Marco Reus aus. Fotos: AFP, AP

www.sportprofi-vorarlberg.at

zember is 17. De

2016

Gültig b

n e k n e d h c i l t r o ! n Sp e k n e h c s E N I E GUTSCH

1 + 10 TIS GRA

*

TOP BERATUNG - MAXIMALE AUSWAHL - BESTER PREIS - DIE NR. 1 IN VORARLBERG

38 Sonntag, 11. Dezember 2016

WANN & WO

Kraft in Lillehammer Dritter

Ländle-Skibergsteiger in Form

Stefan Kraft hat gestern beim Weltcup-Skispringen in Lillehammer Platz drei belegt. Er musste sich nur dem slowenischen Weltcup-Gesamtführenden Domen Prevc und Daniel Andre Tande aus Norwegen geschlagen geben. Foto: GEPA

Bei den gestrigen Österreichischen Meisterschaften im Skibergsteigen (Sprint) in Viehofen wurde der Bludescher Patrick Innerhofer Zweiter, Daniel Zugg aus dem Montafon landete auf Rang vier. Foto: Facebook/Innerhofer

SKI ALPIN Val d’Isere, RTL Herren, Top 10 1. Alexis Pinturault (FRA) 2. Marcel Hirscher (AUT) 3. Henrik Kristoffersen (NOR) 4. Felix Neureuther (GER) 5. Stefan Luitz (GER) 6. Philipp Schörghofer (AUT) 7. Leif Kristian Haugen (NOR) 8. Erik Read (CAN) 9. Mathieu Faivre (FRA) 10. Andre Myhrer (SWE)

2:02,62 +00,33 +01,50 +01,56 +01,72 +01,77 +01,87 +02,03 +02,09 +02,25

Sestriere, RTL Damen, Top 10 1. Tessa Worley (FRA) 2. Sofia Goggia (ITA) 3. Lara Gut (SUI) 4. Tina Weirather (LIE) 5. Marta Bassino (ITA) 6. Mikaela Shiffrin (USA) 7. Simone Wild (SUI) 8. Stephanie Brunner (AUT) 9. Ana Drev (SLO) 10. Melanie Meillard (SUI)

2:17,37 +00,15 +00,29 +01,00 +01,01 +01,04 +01,37 +01,41 +01,66 +01,67

Heute: Val d‘Isere, Slalom Herren (live/ORF eins) 1. Durchgang: 9.30 Uhr 2. Durchgang: 12.30 Uhr Sestriere, Slalom Damen 1. Durchgang: 2. Durchgang:

(live/ORF eins) 10.30 Uhr 13.30 Uhr

Pinturault schlägt Hirscher Der Franzose siegte gestern knapp vor dem Österreicher (+0,33) und Henrik Kristoffersen (+1,50) in Val d’Isere. Auch der zweite Weltcup-Riesentorlauf in Val d’Isere binnen Wochenfrist ist eine Beute eines Franzosen geworden. Nach Mathieu Faivre siegte gestern auf der Face de Bellevarde Alexis Pinturault. Erneut Zweiter wurde Marcel Hirscher. Der Salzburger hatte 0,33 Sekunden Rückstand, der Norweger Henrik Kristoffersen als Dritter 1,50. Auf dem steilen Gelände, auf dem Hirscher in seiner Karriere bereits Marcel Hirscher fünfmal gewonnen hat, hatte Hirscher im ersten Durchgang bei eisigen Bedingungen mit Abstimmungsproblemen zu kämpfen, es fehlte ihm an Grip. „Ich bin nicht ganz zufrieden, im ersten habe ich mich selbst ein bisserl disqualifiziert, im zweiten war es viel besser. Mit dem Gesamtresultat bin ich sehr

Gelegenheit zur Revanche hat Marcel Hirscher heute im Slalom. zufrieden“, sagte der 27-Jährige. Den Rückstand auf Pinturault halbierte er im Finale dank Laufbestzeit.

76 Punkte Vorsprung Die weiteren ÖSV-Läufer fielen im zweiten Durchgang durchwegs zurück, Philipp Schörghofer landete

Fotos: GEPA, Reuters

auf Rang sechs, Roland Leitinger auf Platz elf und Christoph Nösig auf 15. Im Gesamtweltcup hat Hirscher vor dem heutigen Slalom 76 Punkte Vorsprung auf Pinturault, in der Disziplinwertung führt Pinturault nach dem zweiten Sieg in dieser Saison nach Sölden mit 20 Zählern vor Hirscher.

Worley-Sieg im RTL Tessa Worley (FRA) triumphierte gestern in Sestriere vor Sofia Goggia (ITA) und Lara Gut (SUI). Tessa Worley hat den gestrigen Weltcup-Riesentorlauf in Sestriere gewonnen. Die Französin, die zuletzt auch in Killington/USA gesiegt hatte, setzte sich mit Laufbestzeit im zweiten Durchgang vor der Italienerin Sofia Goggia (+0,15) und der Schweizerin Lara Gut (+0,29) durch. Die Halbzeit-Führende Mikaela Shiffrin landete nur auf Rang sechs, behielt aber knapp ihre Führung im Gesamtweltcup.

Brunner wird Achte

Tessa Worley jubelte im Ziel.

Foto: AP

Als beste Österreicherin landete Stephanie Brunner auf Platz acht. Katharina Truppe als Elfte und Bernadette Schild auf Rang 16 schafften jeweils ihr bestes RTL-Ergebnis im Weltcup.

Doubleheader für die Bulldogs: Nach der bitteren 5:6-Pleite in Villach bekommt es der DEC heute mit den Adlern aus Znojmo zu tun (17.30, Messestadion). Morgen gastiert dann Ljubljana (19.15 Uhr) bei den Bulldogs. Foto: ©DEC/GEPA Pictures.

WANN & WO

Sonntag, 11. Dezember 2016 39

„Vielfältige akrobatische Ausbildung“ Mag. Josef Spiegel, Direktor Sportgymnasium Dornbirn: „Unsere Schule begrüßt die Entwicklung in Richtung Freestyle. Die jungen Talente können Schritt für Schritt Fuß fassen und erhalten bei Prof. Krojer eine vielfältige akrobatische Ausbildung.“ Foto: Steurer

* Vorarlbergs Nova Line u. naturana

*

GRÖSSTES LAGER MATRATZEN

Lattenroste

Novaline

TOP QUALITÄT Größen lagernd! GÜNSTIG

7 80x200

Statt im Internet direkt im SD

6 Größen lagernd!

80x200 90x190 90x200 90x190 90x200 100x200 120x200 140x200 100x200 120x200 140x200 turana und 160x200 na Internationale Bettwarenmarke Direkt Verkauf ab Lager! Bei uns probeliegen Fachberatung im Matratzenstudio

Täglich Matratzen Zustellung - Altmatratzen Entsorgung Riesige Mengen lagernd!

Ganzjahres Betten

L

LAGERND: GSRPÖEZSISAELN Zierpolsterfüllungen

40x40, 40x60, 50x50, 60x60, 15rund Einnähetikette

60o waschbar lagernd 140x200 u. 140x220 Julius Forer mit stylischem Backflip vom Schleuderbrett.

Für den kürzlich in Dornbirn stattgefundenen Schoren Zirkus haben sich die Jungs von Prof. Johann Krojer etwas Besonderes einfallen lassen: „Bei der Show haben wir unser neues Trainingsgerät zum Einsatz gebracht. Mittels Schleuderbrett können wir unsere Freestyle-Tricks auch abseits von Schnee und Eis trainieren“, erzählt Nachwuchs-Talent Julius Forer (16) aus Dornbirn. Beim Spezialtraining kommen spezielle Skier zum Einsatz, die fix mit den Skischuhen verschraubt werden. Tricks wie Backflips mit schön ausgeführten Grabs sind für den jungen Freestyler kein Problem. Auch Noah Schallert (15) aus Satteins schätzt das

Matratzenauflagen 90x200 100x200, 120x200, 140/160x200, 180x200

Polster

39.- 69.- 79.-

Fotos: MiK

Manege frei für die Freestyle Young Guns Die Ski-Freestyler des Sportgymnasiums Dornbirn beschreiten neue Wege!

Spannleintücher 90x190/200, 100x200, 120x200, 140/160x200, 180x200

Training am Sportgymnasium: „Wir lernen sowohl die klassischen Manöver im Ski-Freestyle als auch New School-Tricks für den Slopestyle. So haben wir vielleicht sogar doppelte Chancen für Olympia.“ Außerdem gibt es die Möglichkeit, die jungen Akrobaten für Events zu buchen. Prof. Krojer freut sich über Anfragen, die Gage kommt direkt dem Nachwuchs zu Gute. Interessenten melden sich am besten unter der E-MailAdresse J.K.24@gmx.info!

turana na * Internationale Bettwarenmarke Direktverkauf

800 Daunen -Kassettenbetten

Ganzjahresbetten-kein Lebendrupf

60o

Versch. Füllungen

arr w waasscchhbba

8 Größen lagernd!

40x40 40x60 40x80 50x50

waschbar 60x60 60x80 70x80 70x90 Qualität!

*Preis Beispiele

Einnähetikette

lagernd 140x200 und 140x220

89.- 109.- 159.- 189.Jersey Spannleintücher

“Anti Allergie”-Bettwaren

16.- 19.- 39.- 42.Polsterfüllung regulierbar!

POLSTERUNGEN Eckbänke, Stühle, Rundbänke, Boote, lose Polsterungen und lose Auflagen... SD-FIXPREISE Beste Verarbeitung! Gratis äte Leihger

RIESEN LAGER

Teppiche nach Maß Möbelstoffe 3000 m Lager

für Küchen, Esszimmer, Gänge, Veloure, Alcantara-Optic, Webstoffe Schaumstoffe Wohn und Schlafräume... nd Qualität u ng! Öffnung: Mo-Di-Mi-Do-Fr 8-13 Uhr Fachberatu

SD-GROSSLAGER Götzis Im Buch 68 (Bundesstraße

Julius Forer, Prof. Johann Krojer und Noah Schallert.

*Kobel*)

Tel. 05523 69100 Mail office@sd-grosslager.at

GmbH

GRATIS

P

42 Sonntag, 11. Dezember 2016

WANN & WO

„Ziehe traditionellen Handel dem Internet vor“

Einkaufen...

Landeshauptmann Markus Wallner: „Die persönliche Beratung ist ein Grund, warum ich den traditionellen Handel dem Internet vorziehe. In einem Geschäft habe ich die Möglichkeit, noch offene Fragen abzuklären. Außerdem steht mir kompetentes Personal als Ansprechpartner in direkter Nähe zur Verfügung.“ Foto: APA

... am liebsten in Vorarlberg

„Davon profitieren die Menschen“ Landeshauptmann Markus Wallner im W&W-Interview über Handel, Regionalität und Qualität in Vorarlberg. MARTIN BEGLE martin.begle@wannundwo.at

WANN & WO: Welche Faktoren sind maßgeblich für die Entwicklung des Handels im Ländle? Markus Wallner: Eine wesentliche Grundlage für die erfolgreiche Entwicklung liegt in der bemerkenswerten Vielfalt und dem dichten Angebot. Hinzu kommen der ausgeprägte Qualitätsanspruch, die kompetente Beratung und das große Engagement im Service. Außerdem wird viel Wert auf eine hochwertige Ausbildung für den Nachwuchs gelegt. WANN & WO: Warum ist diese Entwicklung so wichtig für die regionale Wertschöpfung?

WANN & WO: Welchen Stellenwert haben kleine Geschäfte in dieser Rechnung? Markus Wallner: Die kleinen Geschäfte vor Ort spielen eine wichtige Rolle, denn sie sichern die hohe Wohn- und Lebensqualität in den Gemeinden. Unsere Aufgabe ist es, die Nahversorgung im länd-

Der Landeshauptmann stellt der wirtschaftlichen Entwicklung Vorarlbergs ein gutes Zeugnis aus. lichen Raum zu erhalten. In den letzten zehn Jahren haben wir insgesamt knapp zehn Millionen Euro an Fördermittel dafür bereitgestellt. WANN & WO: Wie sieht es mit großen Einkaufszentren aus? Markus Wallner: Auch Einkaufszentren leisten ihren Beitrag für das Versorgungsnetz in Vorarlberg. Weil sie aber natürlich in Konkurrenz zu den kleineren Geschäften in den Innenstädten und Dörfern stehen, müssen wir besonders behutsam sein und dieses Gleichgewicht wahren. Wir setzen uns deshalb für eine sensible Abstimmung mit den Gemeinden und Regionen ein. Dabei steht Qualität immer vor Quantität.

%INKAUFEN am liebsten g in Vor ar lber

WANN & WO: Ist die hohe Lebensqualität in Vorarlberg ein Resultat davon? Markus Wallner: Auf jeden Fall. Wir verfügen heute über ein dichtes Netz an Einkaufsmöglichkeiten im Land, das mit abwechslungsreichen Angeboten lockt – sowohl in kleineren Gemeinden als auch in Ballungsräumen und Städten. Davon profitieren in erster Linie die vor Ort lebenden Menschen. Darüber hinaus tragen das Umsatzplus im Einzelhandel und die Rekordwerte im Außenhandel zum stabilen Wachstumskurs der heimischen Wirtschaft bei. WANN & WO: Verkehr ist in diesem Zusammenhang immer ein Thema.

Fotos: APA, MiK

Wie begegnet das Land neuen Formen der Mobilität? Markus Wallner: Öffentlicher Verkehr in Vorarlberg ist eine Erfolgsgeschichte. Der Ausbau des Netzes, Verbesserungen im Fahrplanangebot und eine gute Verknüpfung der verschiedenen Mobilitätsformen stehen für 2017 im Mittelpunkt. WANN & WO: Haben Sie Ihre Weihnachtseinkäufe schon erledigt? Wo kaufen Sie am liebsten ein? Markus Wallner: Was ich zu Weihnachten verschenke, kann ich natürlich nicht verraten. Beim Einkauf gefällt mir aber besonders, wenn ich verschiedene Besorgungen an einem Ort erledigen kann.

%INEÞ)NITIATIVEÞVON !.:%)'%

Markus Wallner: Die Entwicklung des Handels wirkt sich direkt auf die regionale Wertschöpfung aus. Das lässt sich am besten an der sogenannten Kaufkrafteigenbindung ablesen. Sie liegt in Vorarlberg bei knapp 90 Prozent. Das heißt, neun von zehn ausgegebenen Euro im heimischen Handel umgesetzt werden. Das trägt dazu bei, das Wirtschaftswachstum und den Standort Vorarlberg weiter zu stärken.

%INKAUFEN am liebsten in Vorarlberg 7EILÃ&#x17E;MANÃ&#x17E;ALSÃ&#x17E;+UNDEÃ&#x17E;EINÃ&#x17E; SICHERESÃ&#x17E;'EF~HLÃ&#x17E;HAT

%INEÃ&#x17E;)NITIATIVEÃ&#x17E;VON $ROGERIEÃ&#x17E; Ã&#x17E;0ARF~MERIE

ANZEIGE

#HRISTAÃ&#x17E;"ySCH Ã&#x17E; :IMBAÃ&#x17E;$ROGERIE Ã&#x17E;"~RS

44 Sonntag, 11. Dezember 2016

WANN & WO

Fotoalbum auf Facebook

On Tour

Das war die letzte Post der Weltreise-Ladys. Während der drei Monate gab es viele spannende Geschichten und tolle Fotos der beiden. Die Bilder der Reise sind für alle Interessierten auf der W&W-Facebook Seite, www.facebook.com/wannundwo, in einem Album zu finden.

Der Besuch der Fe lsenstadt bleibt unvergesslich.

In Jordanien wurde die Felsenstadt Petra besichtigt. Ein einzigartiges Kulturdenkmal. Fotos: Christina G.

erreichen, gilt Um die Stadt zu en den Felsen zu ch es, etwas zwis . rn te klet

Auch Kamele sind bei der Sehenswürdigkeit anzutreffen.

der Die Fassaden nd direkt si l pe em bt Gra meißelt. ge en ls in die Fe

Die Stadt P e gut geschü tra liegt tz schroffen Fe t zwischen lswänden.

NEU: Weltreise 20

Costa Luminosa, 06.01.18 - 22.04.18 Europa - Karibik - USA - Südsee - Australien - Asie Ich mag mein Reisebüro. www.sunshineholidays.at

Bus nach Venedig, Spanien, Marokko, Kanaren, Karibik, Kolumbien, Costa Rica, Guatemala, Mexiko, USA, Ha Griechenland. Nach 106 Nächten Rückkehr nach Venedig, Bus retour nach Vorarlberg. Innenkabine: € 13.590

WANN & WO

Sonntag, 11. Dezember 2016 45

Die Schiffe werden hier immer von Schlepperbooten begleitet.

Der Sueskanal war ein weiteres Highlight der Reise.

Letzte Ziele der Weltreise-Ladys! Die letzte Post der Weltreise-Gewinnerin Christina und ihrer Mama Angelika! SELINA MATHIS selina.mathis@wannundwo.at

Die Weltreise-Ladys kehrten am Freitag nach Hause zurück und haben zuvor noch von ihren letzten Stopps berichtet.

Ein Ersatziel, das sprachlos macht Nach dem Oman ging es mit der Costa Luminosa nach Aqaba in Jordanien. Obwohl als Ersatzprogramm für Iraklio auf Kreta

gedacht, stellte sich der Tausch für Christina und Angelika als wahrer Glücksgriff heraus, denn so konnten die beiden die spektakuläre Felsenstadt Petra besichtigen. Die in den imposanten roten Felsen gehauene Stadt befindet sich auf der Liste der neuen sieben Weltwunder und wird erst nach einer Wanderung durch ein rund 1,5 km langes Flussbett erreicht. Dort liegt sie gut geschützt zwischen schroffen Felswänden. Gegründet wurde Petra bereits vor 2000 Jahren vom arabischen Stamm der Nabatäer. 106 n. Chr. wurde sie von den Römern eingenommen und erweitert. Die Stadt blieb der Welt dann jahrhundertelang verborgen, bis sie ein Schweizer Forscher im Jahre 1812 wiederentdeckte. All dies erfuhren Christina und

Angelika von einem jordanischen Archäologen, der an diesem Tag als Reiseführer arbeitete und seinen Gästen sehr emotional vieles über Jordanien und dessen Bevölkerung erzählte. Der Tag bei diesem einzigartigen Kulturdenkmal bleibt für Christina und Angelika unvergesslich.

Durchquerung Sueskanal Ein letztes Highlight der Reise war dann auch die Durchquerung des 193 Meter langen und 200 Meter breiten Sueskanals, der die Stadt Sues am Roten Meer und Port Said am Mittelmeer verbindet. Obwohl der erste Teil der 15-stündigen Durchquerung im Nebel absolviert wurde, konnte die Landschaft der

Umgebung, während des zweiten Teils der Fahrt, in strahlendem Sonnenschein genossen werden. Am Donnerstag hatten Christina und Angelika noch Zeit für einen ausgiebigen Bummel in Rom, bevor die beiden endgültig ihre Koffer mit vielen neuen Souvenirs packten und zurück nach Hause aufbrachen. Am Freitagmorgen wurden Mutter und Tochter schließlich vom Sunshine Holidays-Shuttle in Savona freudig in Empfang genommen und sicher nach Vorarlberg zurück gebracht. Das drei Monate lange Abenteuer rund um die Welt mit unzähligen überwältigenden Eindrücken fand mit dieser Rückfahrt nun sein Ende. Eines ist jedoch gewiss – diese Reise wird für Christina und Angelika ihr Leben lang unvergesslich bleiben.

IMPRESSIONEN — AN BORD DER COSTA LUMINOSA

INTERNATIONAL. Ist das Bordpersonal wie Kellnerin Maria oder Steward John Ernie Gonzales.

JASSEN. Mit Bernd und Sylvia aus Lustenau!

GEBURTSTAG. Feiern mit Anneliese aus Dänemark.

KREATIV. Sind die Köche an Bord!

018 jetzt buchbar!

en - Indien - Emirate - Europa / in 107 Tagen Rund um die Welt inkl. 15 Ausúüge!

awaii, Samoa, Fidschi, Australien, Indonesien, Singapur, Malaysia, Thailand, Sri Lanka, Indien, Emirate, 0 / Aussenkabine: € 14.390 / Balkonkabine: € 18.590 / Tischgetränke zu den Mahlzeiten inklusive

Ich mag mein Reisebüro. Feldkirch Neustadt, Tel. 22-37040

46 Sonntag, 11. Dezember 2016

WANN & WO

Persönliche Aus Eingebettet inmitten der märchenhaften Ötztaler Winterlandschaft den Zauber der Vorweihnachtszeit im AQUA DOME erleben! Die zauberhafte Winterlandschaft und das Bergpanorama genießen . Besonders jetzt in der oft hektischen Vorweihnachtszeit ist es wichtiger denn je, zur Ruhe zu kommen und sich wieder auf sich selbst zu besinnen. Den täglichen Verpflichtungen entfliehen, sich Zeit nehmen und ganz besondere Tage inmitten der verschneiten

INFOS & BUCHUNG

Entspannung pur in den wunderschön gestalteten Wellnessoasen.

AQUA DOME – Tirol Therme Längenfeld Oberlängenfeld 140 Längenfeld/Ötztal Tel.: 05253 6400 office@aqua-dome.at www.aqua-dome.at

Berge Tirols genießen. Umgeben von einer märchenhaften Winterlandschaft, weißen Berggipfeln und mit einem Wellnessangebot das seinesgleichen sucht – der AQUA DOME ist der perfekte Ort dafür. Bei regionalen SignatureTreatments wie der „Ötztaler Steinoder Kräuterstempelmassage, bei einzigartigen Saunaaufgüssen wie dem „Laternenaufguss“ oder bei authentischen SPA Anwendungen kann man sich richtig entspannen. Besonderes Wohlbefinden erzeugt eine der neuen Anwendungen, nämlich das „Ötztaler Schafwollcocooning“: Eingebettet in reinste Ötztaler Schafwolle und eine Kräutermischung aus heimischer Zirbe und Alpenrose wird man mit Schafwollbällchen massiert – wobei das kostbare Lanolin aus der Wolle für die positive Wohlfühl-Wirkung auf Kreislauf und Stoffwechsel verantwortlich ist. Damit die Entspannung noch tiefer gehen kann, wird diese Behandlung von einer Räucherung mit heimischen Bergkräutern

Bei den unzähligen Wellness-Angeboten kann man die Seele baumeln lassen.

Den Alltag vergessen und sich Zeit für sich selbst nehmen.

In insgesamt zwölf Innen- und Außenbecken auf 20.000 Quadratmetern kann man die märchen

Sonntag, 11. Dezember 2016 47

WANN & WO

zeit im Aqua Dome genießen! begleitet. Besondere Momente der Zweisamkeit können Paare in der „Private Spa Suite“ erleben. Mit dem Treatment „Almzeit – unsere Auszeit“ taucht man in die erholsame Welt der Tiroler Berge ein. So kann man zunächst bei einem Waldmeister Salzpeeling entspannen, gefolgt von einem Aufenthalt im wohlig warmen Dampfbad. Danach folgt eine Massage mit warmen Zirbenöl in Kombination mit Stäben aus Ötztaler Zirbenholz – spätestens dann kann man den Alltag endgültig hinter sich lassen.

Von der Piste in die Therme Zudem können die vielen, einzigartigen Möglichkeiten des Ötztals getreu dem Motto „Von der Piste in die Therme“ genutzt werden. Denn nicht nur der AQUA DOME selbst, sondern auch der nur eine kurze Autofahrt entfernte Weltcuport Sölden, der mit drei DreitausenderSkibergen, zwei Gletscherskigebie-

ten und rund 145 Pistenkilometern Schneesicherheit von Oktober bis Mai bietet, ist ein einzigartiger Hotspot. In Sölden erwartet die Besucher die erst kürzlich eröffnete Giggijochbahn die nicht nur als Landmarke in Sachen Design, sondern auch als leistungsstärkste Seilbahn mit der höchsten Förderkapazität weltweit gilt: ein technisches wie architektonisches Meisterwerk.

Kurzurlaub mit Langzeitwirkung All denjenigen, die auf der Suche nach einem Kurzurlaub sind, ist der „Relax“-Tagesurlaub zu empfehlen. Mit diesem Paket können alle Annehmlichkeiten wie Therme, Sauna und Fitnessbereich genossen werden. Zudem ist das Frühstück im Thermenrestaurant, eine reservierte Liege im Panoramaruheraum, kuschelige Bademäntel und -tücher, kulinarische Grüße aus der Küche, ein Gourmetgutschein für das Thermen- oder Saunare-

staurant, Beauty Anwendungen zu besonders attraktiven Konditionen sowie nicht zuletzt der detailreiche „Relax-Service“ inklusive. Ein Rundum-Wohlfühl-Paket welches Ruhe und Erholung schenkt und neue Kraft schöpfen lässt. Perfekt für eine persönliche Auszeit zwischendurch. Wohlfühlmomente,

Freude und Wohlbefinden sind auch das perfekte Geschenk für die Liebsten – mit einem AQUA DOMEGutschein liegt man in jeden Fall immer richtig. Einfach telefonisch unter Tel.: 05253 6400 oder online unter office@aqua-dome.at einen Gutschein bestellen und Freude bereiten. WERBUNG

AQUA DOME-SPECIALS Paket 1: „Ski und Therme“ Zeitraum: 8. Jänner bis 23. April Preis: ab 626 Euro pro Person Das ist im Paket enthalten: • 2-Tages-Skipass für das Skigebiet Sölden/Hochsölden inkl. Gletschergebiet** • Kostenloser Skibustransfer nach Sölden • Skiverleih direkt im Hotel (-15% für Hotelgäste) • SnowFitPaket mit Traubenzucker, Müsliriegel und Skiplan • Drei Übernachtungen in der gebuchten Zimmerkategorie • ThermalVitalHalbpension mit Frühstück vom Buffet und Abendessen mit 5-GangWahlmenü oder Themenbuffet • Nutzung der Therme mit Sauna und Fitness auf 20.000 m², am Anreisetag ab 9 Uhr und am Abreisetag bis 11 Uhr • Hotelspa SPA 3000 – Entspannen auf über 2.000 m² in verschiedenen Saunen und Dampfbädern • Tägliches Aktivprogramm • Bademantel, Badetücher und Badetasche für die Dauer Ihres Aufenthaltes • Täglich mit alkoholfreien Getränken aufgefüllte Minibar • Kostenloser Tiefgaragenplatz • Gratis Internetzugang & WLAN

**Skipass inklusive gilt nur für vollzahlende Erwachsene, die Nutzung des Skipasses erfolgt auf Basis der AGBs der Bergbahnen Sölden. Anzahl geöffneter Anlagen abhängig von Schneelage. Paket 2: „Winter Wellness“ Zeitraum: 8. Jänner bis 16. März und 19. März bis 14. April Preis: Ab 527 Euro pro Person

Das ist im Paket enthalten: • Drei oder fünf Übernachtungen in der gebuchten Zimmerkategorie • ThermalVitalHalbpension mit Frühstück vom Buffet und Abendessen mit 5-GangWahlmenü oder Themenbuffet • Täglich mit alkoholfreien Getränken aufgefüllte Minibar • Nutzung der Therme mit Sauna und Fitness auf 20.000 m², am Anreisetag ab 9 Uhr und am Abreisetag bis 11 Uhr • Hotelspa SPA 3000 – Entspannen auf über 2.000 m² in verschiedenen Saunen und Dampfbädern • Bademantel, Badetücher und Badetasche für die Dauer Ihres Aufenthaltes • Täglich mit alkoholfreien Getränken aufgefüllte Minibar • Kostenloser Tiefgaragenplatz & Gratis Internetzugang

Merkmale beider Pakete: • Nutzung der Thermenlandschaft am Anreisetag bereits ab 9 Uhr • SPA 3000 – Entspannen auf über 2000 m² in verschiedenen Saunen und Dampfbädern • Tägliches Aktivprogramm im Fitnesscenter hafte Winterlandschaft genießen, den Stress vergessen und zur Ruhe kommen.

48 Sonntag, 11. Dezember 2016

WANN & WO

Sagenhaftes Edinburgh Edinburgh ist mit etwa 450.000 Einwohnern zwar deutlich kleiner als Glasgow, bildet allerdings mit der hochaufragenden Burg schon seit Jahrhunderten das politische Zentrum Schottlands. Die Burg Edinburgh Castle gilt als eine der bedeutendsten Sehenswürdigkeiten Schottlands. Sie steht im Zentrum von Edinburgh auf dem Castle Rock. Fotos: handout/Herburger Reisen,

Schottische Highlands Mit Herburger Reisen geht es auf eine märchenhafte und spannende Tour durch Schottland!

wieder zurück zur Fähre. Die Nacht wird in einer Zweibettkabine verbracht bevor es wieder zurück nach Vorarlberg geht. WERBUNG

INFOS & BUCHUNG

Am ersten Tag geht es sicher und bequem nach Amsterdam zum Hafen. Von dort aus startet die Fährüberfahrt nach Newcastle. Nach der Ankunft folgt eines schöne Stadtrundfahrt bevor es weiter über die englisch/schottische Grenze nach Edinburgh geht. Auch dort darf eine Stadtführung nicht fehlen. Anschließend steht die Zeit in dieser interessanten Stadt zur freien Verfügung. Am nächsten Tag startet der Ausflug zu den Grampian Highlands über Crieff und das Loch Earn bis in das Glen Ogle Tal. Darauf folgt ein Stop in der geschäftigen Stadt Pitlochry, deren umliegende Landschaft sich durch eine ungeheure Vielfalt und Schönheit auszeichnet. Die Besichtigung der EdradourDestillerie oder des Märchenschlosses Blair Castle mit der einzigen Privatarmee Schottlands, lohnt sich auf jeden Fall. Entlang der Küstenstraße geht es am nächsten Tag

s e i t

Termin: 26. bis 31. März 22. bis 27. Oktober Preis: 699 Euro p. P. EZ: +232 Euro

Leistungen: • Fahrt im Herburger Luxusbus • Fährpassagen: Amsterdam – Newcastle – Amsterdam • ÜB in 2-Bettkabinen, DU/WC • 2x Frühstücksbüffet bei den Fährüberfahrten • 2x Hotelübernachtung inkl. HP • 1x Hotelübernachtung inkl. Frühstücksbuffet • Reiseleitung: Edinburgh, Ausflug Crieff – Pitlochry Extras: • Reiseversicherung • 2x Abendessen an Bord der Fähren 58 Euro Herburger Reisen in Dornbirn Schwefel 37, Tel. 05572 22415 www.herburger-reisen.at

6 2

Holiday on I ce

In Schottland gibt es atemberaubende Landschaften und unberührte Natur zu sehen!

J a h r e n SKI -WM St. Moritz

Termine: Damen: 12.2./18.2.17 & Herren: 11.2./19.2.17 Termin: Samstag, 11. Februar 2017

Leistungen: Busfahrt inkl. Eintritt

Leistungen: Fahrt im modernen Reisebus nach München zur Olympiahalle, Eintrittskarte in der gebuchte Kategorie

Preise: Stehplatz Tribüne: Erwachsene € 155,–, Kinder von 6 bis 16,9 Jahre € 99,– Stehplatz Zielgelände: Erwachsene € 109,–, Ki. von 6 bis 16,9 Jahre € 79,–

Preis inkl. Sitzplatz: p. P. ab € 75,–

i h r

R e i s e p r o f i

Karneval Venedig

Polen

Termin: 11.5.–18.5.17 Termin: 18.2.–20.2.2017 Leistungen: Fahrt im Herburger Luxusbus, 2 x Hotelübernachtung im 4 Sterne Hotel in Mestre, 2 x Frühstücksbuffet u.v.m. Preis: p. P. im Doppelzimmer € 259,–, Einzelzimmerzuschlag € 59,–

Ein umfassendes Angebot von Reisen wartet auf Sie! Bregenz, Bahnhofstr. 74/90880, Dornbirn, Schwefel 72/22415, Dornbirn, Messepark 72/29583, FK-Altenstadt, Interspar 22/90890 Bürs, Zimbapark 52/67930 www.herburger-reisen.at

Leistungen: Flug ab/bis Friedrichshafennach Danzig, Transfers im Zielgebiet lt. Programm, 7 x Übernachtung im KadynyFolwark Hotel & SPA/Frühstück u.v.m. Preis: p. P. im Doppelzimmer € 1.095,–, Einzelzimmerzuschlag € 45,–

Zu Weihnachten einfach mal Ostern schenken!

Costa Pac Pacifica a 09.04. - 16. 16.04.17 17

Costa Diadema 08.04. - 15.04.17 Sa. 08.04. Bus nach Savona

So. 09.04. Bus nach Savona

Leinen los in Savona

Leinen los in Savona Mo. 10.04. Erlebnis Marseille

(0800 - 1700)

So. 09.04. Erlebnis Marseille

(0800 - 1700)

Di., 11.04. Erlebnis Barcelona

(0800 - 1800)

Mo., 10.04. Erlebnis Barcelona

(0900 - 1900)

Mi., 12.04. Erlebnis Valencia

(0800 - 1800)

Di., 11.04. Erlebnis Mallorca

(0800 - 1700)

Do., 13.04. Erlebnistag auf See Fr., 14.04. Cagliari (Sardinien) (0800 - 1700) Sa., 15.04. Civitavecchia (Rom) (0800 - 1800) Sa., 16.04. Ankunft in Savona Rückfahrt ins Lände mit dem Bus

Nahezu Alles ist inklusive: 9 Bus nach Savona 9 8 Tage / 7 Nächte Luxuskreuzfahrt 9 All Inklusive Paket Plus: alle Getränke während der Kreuzfahrt (Softdrinks, Bier, Wein, Cocktails laut Getränkekarte). 9 Vollpension 9 großartiges Unterhaltungsprogramm 9 Deutschsprechende Betreuung an Bord

Mi., 12.04. Erlebnistag auf See Do., 13.04. Civitavecchia (Rom) (0800 - 1900) Fr., 14.04. Erlebnis La Spezia

(0900 - 2000)

Sa., 15.04. Ankunft in Savona Rückfahrt ins Lände mit dem Bus

Osterferien pro Person All Inklusive Kabine Costa Pacifica Costa Diadema a 1 Kind bis 18 Jahre

A-6800 Feldkirch Feldkir ldki Rösslepark 1 Tel. 05522-712 05522-71222 office@5vor12reisen.at office@5vor12rei www.5vor12reisen.com w ww.5vor12reise

In Innen Premium

Aussen Premium

Balkon Premium

Innen Einzelkabine

859 899

999 999

1.099 1.199

1.039 1.109

Pauschal in der Kabine der Eltern EUR 359,-

Costa Minutes

die besten Angebote auf hoher See!

50 Sonntag, 11. Dezember 2016

WANN & WO

BerĂźhmtestes Zirkusfestival der Welt â&#x2DC;&#x2026;

T Tipp: Schenken Siee Reisegutscheine â&#x2DC;&#x2026;

1974 schuf FĂźrst Rainier mit dem 1. Internationalen Zirkusfestival in Monte-Carlo eine prestigeträchtige Plattform fĂźr die Manegenkunst. In kurzer Zeit entwickelte sich das Zirkusfestival zum grĂśĂ&#x;ten und wichtigsten der Welt. Es wird von TV-Stationen in Ăźber 50 Ländern gezeigt und von einem Millionen-Publikum verfolgt. Die Goldenen Clowns werden am Ende des Wettbewerbs von einer internationalen Fach-Jury vergeben und gelten als â&#x20AC;&#x17E;Oscarsâ&#x20AC;&#x153; der Circuswelt.

â&#x2DC;&#x2026;

Â&#x2020; 7PDGITGP\V IÂ&#x20AC;NVKI Â&#x2020; gDGTVTCIDCT D Â&#x2020; (Â&#x20AC;T CNNG (NWI $WU 5EJKHHUTGKUGP

MAILAND â&#x20AC;&#x201C; Winterschlussverkauf Schnäppchen Shopping 7.1.2017 â&#x201A;Ź 52,â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Saldiâ&#x20AC;&#x153; bis 50% Rabatt

â&#x2DC;&#x2026;

â&#x2DC;&#x2026; MONTE CARLO â&#x20AC;&#x201C; Zirkusfestival

27.â&#x20AC;&#x201C;29.1.2017 â&#x201A;Ź 338,â&#x20AC;&#x201C; NF, 4* Hotel in Nizza, StadtfĂźhrung Monaco, Sitzplatz Zirkus (Kat. C)

â&#x2DC;&#x2026;

HOLIDAY ON ICE/MĂźnchen 11.2.2017 ab â&#x201A;Ź 91,â&#x20AC;&#x201C; Mit Stadtbummel! Kinder bis 15,99 J. 63,â&#x20AC;&#x201C; Sekt im Bus, Eintrittskarte 3. Kat. (Aufpreis Kat. 2 = â&#x201A;Ź 8,â&#x20AC;&#x201C;)

â&#x2DC;&#x2026;

KARNEVAL IN VENEDIG 25.â&#x20AC;&#x201C;27.2.2017 â&#x201A;Ź 278,â&#x20AC;&#x201C; NF, 4* Hotel in Mestre, 1 Mittagessen, 1 Buskarte

â&#x2DC;&#x2026;

NĂźtzen Sie den FrĂźhbucherpreis eii

BIS ZU -150,â&#x20AC;&#x201C; â&#x201A;Ź PRO PERS.! NORDPORTUGAL-GALIZIEN Mit Santiago de Compostela Flug/Bus 13.â&#x20AC;&#x201C;20.5. â&#x2DC;&#x2026; â&#x201A;Ź 1.455,â&#x20AC;&#x201C;

â&#x2DC;&#x2026;

NORDKAP mit Lofoten Flug-/Bus 15.â&#x20AC;&#x201C;22.7. â&#x201A;Ź 1.995,â&#x20AC;&#x201C; SĂ&#x153;DNORWEGEN Fjorde Flug-/Bus 3.â&#x20AC;&#x201C;11.6. â&#x201A;Ź 1.985,â&#x20AC;&#x201C;

â&#x2DC;&#x2026;

SCHOTTLAND Orkneyinseln 19.â&#x20AC;&#x201C;27.6. â&#x201A;Ź 1.535,â&#x20AC;&#x201C; Bus-/Schiff MADRID-Kastilien 21.â&#x20AC;&#x201C;27.5. Flug-/Bus.

â&#x2DC;&#x2026;

â&#x201A;Ź 1.298,â&#x20AC;&#x201C;

RHEINFLUSSFAHRT Strassburg bis Amsterdam 17.â&#x20AC;&#x201C;22.6. â&#x201A;Ź 1.165,â&#x20AC;&#x201C; Unser neuer

REISEKATALOG 2017 Erscheint Ende Jahr! Besuchen Sie unsere Homepage oder Facebook

REISEPROGRAMMPRĂ&#x201E;SENTATIONEN 15.1.17 NĂ&#x153;ZIDERS, Sonnenbergsaal 22.1.17 BREGENZ, Festspielhaus FLUGREISEN-Tipp: MADEIRA Jeden Di ab Friedrichshafen z.B. Hotel Baia Azul mit HP 1 Wo im DZ ab â&#x201A;Ź 650,â&#x20AC;&#x201C; Transfer nach Friedrichshafen mit Hausabholung (extra). Wir beraten Sie gerne.Viele weitere Angebote in unserem BĂźro. A-6900 Bregenz ¡ Bahnhofstr. 27 ¡ Tel. 05574 43200 weiss.reisen@weissreisen.at ¡ www.weissreisen.at

Spannung, SpaĂ&#x; und akrobatische Meisterleistungen beim berĂźhmtesten Zirkusfestival der Welt.

Fotos: handout/Weiss Reisen

Zirkusfestival in Monte Carlo Mit Weiss Reisen ein Zirkusprogramm der Spitzenklasse in Monte Carlo erleben. Nach der Ankunft und dem Zimmerbezug im zentralen 4*-Hotel in Nizza, kann man in einem der zahlreichen Restaurants in der Altstadt den Abend bei einem Essen ausklingen lassen. Am nächsten Tag bleibt genĂźgend Zeit fĂźr einen Bummel durch die malerische Altstadt von Nizza mit den lebendigen kleinen Gassen, dem bunten Blumenmarkt und dem alten Hafen. Gegen Mittag geht es dann nach Monaco. Der Weg fĂźhrt entlang der wunderschĂśnen KĂźstenstraĂ&#x;e â&#x20AC;&#x17E;Cornicheâ&#x20AC;&#x153;. Angekommen in Monaco geht es mit der Reiseleitung zu einem gemĂźtlichen Rundgang durch die verwinkelte Altstadt von Monte Carlo. AnschlieĂ&#x;end bleibt Zeit zur freien VerfĂźgung. Zu empfehlen ist ein Spaziergang zum berĂźhmten Casino von Monte Carlo, wo man sein GlĂźck versuchen kann. Am Abend folgt dann der groĂ&#x;e HĂśhepunkt der Reise. Bereits vor dem Zirkuszelt wird

man mit Musik und viel Stimmung Willkommen geheiĂ&#x;en. Es besteht die MĂśglichkeit auf dem Zirkusgelände abend zu essen, bevor man dann hautnah die Stimmung und Atmosphäre bei den Darbietungen der weltbesten Artisten und Akrobaten erleben kann. Nach dem FrĂźhstĂźck am nächsten Tag, geht es zurĂźck ins Ländle. WERBUNG

INFOS & BUCHUNG Termin: Preis: EZ:

27. bis 29. Jänner 338 Euro pro Person +78 Euro

Leistungen: â&#x20AC;˘ Fahrt mit modernem Reisebus â&#x20AC;˘ 2x Ă&#x153;F im 4* Hotel in Nizza â&#x20AC;˘ StadtfĂźhrung in Monaco â&#x20AC;˘ Sitzplatzkarte Zirkusfestival (Kat. C) Extras: â&#x20AC;˘ Reisekomplettschutz 28 Euro â&#x20AC;˘ Sonstige Eintritte Weiss Reisen Bregenz Bahnhofstr. 27, Tel. 05574 43200 weiss.reisen@weissreisen.at www.weissreisen.at

Das Festival findet heuer zum 41. Mal statt.

r e t s e v l i S & n e t h c a n W e i h ... die let zt en Pl at.. ze bu ch en ... Hotel Makadi Palace ***** AI

Ägypten, Makadi Bay Das bekannte und seit Jahren beliebte Ferienresort liegt direkt an der wunderschönen Makadi Bay. Die fantastische lagunenartige 8.000 m² Poollandschaft grenzt unmittelbar an das klare blaue Meer. Viele Restaurants und Bars lassen keine Langeweile aufkommen. Die Junior-Suiten verfügen über einen optisch abgetrennten Schlafbereich. Direkt beim Hotel befindet sich ein einzigartiges Korallenriff, der lange Sandstrand erreichen Sie entlang der Strandpromenade.

Hotel Sunwing Waterworld ***** AI

Ägypten, Makadi Bay Erst vor wenigen Jahren wurde das neue, extravagante Familienhotel Sunwing Waterworld eröffnet. In diesem Hotel ist alles auf Fun & Wasser eingestellt: Großartiger, einzigartiger Wasserpark mit vielen Rutschen für Kinder undErwachsene, fantastische Poollandschaft und die direkte Strandlage mit feinem Sandstrand und grandioser Korallenwelt machen dieses Hotel zum Eldorado für Familien mit Kinder. Viele Restaurants und Bars sorgen für Abwechslung.

Hotel SIVA Grand Beach **** AI

Ägypten, Hurghada Ein Juwel am Roten Meer, an einem der wohl schönsten Strandabschnitte, mit einer atemberaubenden Sand-Lagune. Die große PoolLandschaft mit Swim-up Bar, viele Sportmöglichkeiten und das tolle Unterhaltungsangebot im Hotel und in der Umgebung sorgen für viel Abwechslung. Bei 3er oder 4-er Belegung erfolgt die Unterbringung in Junior-Suiten. Aufzahlung: pro Erwachsene/Woche EUR 45,-

Hotel Makadi SPA ***** AI

» Weihnachten/Neujahr 2016 Makadi Palace ***** All Inklusive pro Person in Junior Suite 1-2 Kinder bis 14 Jahre Einzelzimmer Spezial

22.12.

29.12.

1 Woche

1 Woche

569 379 699

669 399 849

Hinflug

Zürich - Hurghada

16:00 h - 21:15 h

Rückflug

Hurghada - Zürich

11:45 h - 15:00 h

» Weihnachten/Neujahr 2016 Sunwing Waterworld ***** All Inklusive pro Person in Junior Suite 1-2 Kinder bis 14 Jahre Einzelzimmer Spezial

22.12.

29.12.

1 Woche

1 Woche

589 379 699

769 399 869

Hinflug

Zürich - Hurghada

16:00 h - 21:15 h

Rückflug

Hurghada - Zürich

11:45 h - 15:00 h

» Weihnachten/Neujahr 2016 SIVA Grand Beach **** All Inklusive pro Person in Bungalow 1-2 Kinder bis 14 Jahre Einzelzimmer Spezial

22.12.

29.12.

1 Woche

1 Woche

569 379 659

639 399 779

Hinflug

Zürich - Hurghada

16:00 h - 21:15 h

Rückflug

Hurghada - Zürich

11:45 h - 15:00 h

deluxe

» Weihnachten/Neujahr 2016

Ägypten, Makadi Bay Fantastisches First Class Hotel, direkt am feinen Sandstrand der Makadi Bay. Viele Restaurants und Bars sorgen für angenehme Abwechslung. Alle Einrichtungen vom benachbarten Hotel Makadi Palace können mitbenützt werden. Hotel ist für Gäste ab 18 Jahre buchbar. Ruhe und Erholung, Entspannung, der Komfort eines exklusiven 5-Sterne Hotels und der Blick auf das azurblaue Rote Meer lassen Ihr Urlauberherz höher schlagen.

Makadi Spa ***** All Inklusive pro Person in Junior Suite Einzelzimmer Spezial

22.12.

29.12.

1 Woche

1 Woche

709 799

1.069 1.249

Hinflug

Zürich - Hurghada

16:00 h - 21:15 h

Rückflug

Hurghada - Zürich

11:45 h - 15:00 h

Weihnachten 2016 jetzt die letzten freien Plätze buchen!

A-6800 Feldkirch Rösslepark 1 Tel. 05522-71222 office@5vor12reisen.at www.5vor12reisen.com

n

nge ru e n n ri E e k n e h c s – IV T K A TEAM hnachten

TOP-Angebote zu Wei

Spengler-Cup Davos

NUR NOCH 02 WOCHEN

Moto GP Spielberg

Vierschanzentournee

Hahnenkamm-Rennen

Ab

Ab

329,-

Ab

Ab

49,-

49,-

49,-

2-Tagesbusfahrt 12. -13.8.17 Bus, 1 ÜF/DZ, 3* Hotel

Semi-Finale 30.12.16 Finale 31.12.2016

Innsbruck 4.1.2017

Kitzbühel Super-G 20.1.17 Abfahrt-Herren 21.1.17 Slalom 22.1.17

Stehplatz WO

Bus und Ticket

Bus und Ticket

Bus und Ticket

Fußball Dortmund

Fußball Man. United

Ab

Ab

Ab

Ab

259,-

277,-

159,-

239,-

Bor. Dortmund – Bayer Leverkusen 03./04./05.03.17

Manchester Utd – Everton 4./5.04.17

Bus, 1 ÜF/DZ, Sitzplatz

2 ÜF/DZ im 3* Hotel, Sitzplatz

FC Barcelona – Celta de Vigo 4./5.03.17 FANPAKET mit Fan-Schal

FC Bayern – HSV 24./25./26.02.17 Bus und Ticket € 159, FC Bayern Champions League Achtelfinale

Aerosmith

Guns n’ Roses

Zürich 7.6.17 München 13.6.17 Bus und Ticket

Fußball FC Barcelona

Fußball FC Bayern

2 ÜF/DZ im 3* Hotel, Sitzplatz

Robbie Williams

Ab

Ab

169,-

179,-

Helene Fischer

Ab

Ab

169,-

229,-

München 26.5.17

Zürich Z 2.9.17

Zürich Z 28.10.17

Bus und Ticket

Bus und Ticket

Bus und Ticket

FIND US ON FACEBOOK http://www.facebook.com/TeamAktiv

Tel.: 05572 31773

www.teamaktiv.at

Sonntag, 11. Dezember 2016 53

Hotel Universal Lido Park**** Das Hotel verfügt über 266 Zimmer, ein geheiztes Hallenbad mit Panoramaaussicht, Fitnesscenter, Sauna, Salon-Bar sowie WLAN. Das Buffetrestaurant bietet ein Themenabendessen und jeden Freitag auch ein Galadinner. Zum Speisen bietet sich auch die Terrasse mit ihrer wunderbaren Aussicht auf das Meer an. Fotos: handout/Nachbaur Reisen

REISE-GUTSCHEINE

Schenken Sie Urlaubsfreude! Flexibel einlösbar Beliebige Höhe Umtauschbar & rückzahlbar Prompt ausstellbar



• • • •



WANN & WO

ULM

16.12. Weihnachtsstimmung am Münster

Vorplatz, mit Simone Bianchi

SILVESTER-Reisen 27.12.-3.1. 29.12.-1.1. 30.12.-1.1. 30.12.-1.1.



36,-

569,329,379,364,-

Ischia Prag Leipzig Koblenz

TENERIFFA-Reisehit

13.-20.1. 999,13.-27.1. 1.499,Bus, direkte Flüge ab Friedrichshafen, Hotel IBEROSTAR Torviscas Playa 4*, HP, Auslüge mit Josef ‚Rosen‘ Waibel

MALLORCA-Mandelblüte

5.-12.3. mit Anneliese Nachbaur 695,Bus Zürich, Flug, Hotel LIDO Park 4*, HP Frühbucherbonus bis 31.12. - 30,-

NORWEGEN-Fischerreise

28.4.-8.5. Bus, Fähre, Hütten/Appt., Boot, Wäsche, Endreinigung, etc. ab 839,-

ISRAEL-Heiliges Land

Sich im Restaurant des eleganten 4*-Hotel Lido Park kulinarisch verwöhnen lassen und die Atmosphäre genießen.

Zur Mandelblüte nach Mallorca Mit Nachbaur Reisen und Anneliese Nachbaur im Frühling auf die größte und schönste Insel der Balearen! An der Küste wechseln sich traumhafte Sand- und Badestrände mit verträumten Felsbuchten und steil aufragenden Klippen ab. Jede Küstenregion auf Mallorca besitzt einen eigenen Charme und im Inselinneren laden uralte Klosteranlagen, verträumte Dörfer und historische Weingüter zu einem Besuch ein. Die Insel blüht im Frühling in voller Pracht und verzaubert die Besucher mit dem Duft der Mandelblüte. Im großen Leistungspaket von Nachbaur Reisen sind unter anderem die Transfers, Flüge und sieben Übernachtungen mit Halbpension im 4*-Hotel Lido Park, welches in im Südwesten der Insel (Paguera) liegt, inklusive. Dort finden sich wunderschöne Sandstrände, kleine Buchten und beeindruckende Land-

schaften, die zu Spaziergängen an der frühlingshaften Luft einladen. Sportbegeisterte finden in und um Paguera neben mehreren Golfplätzen eine Vielzahl an Möglichkeiten zur Betätigung im und auf dem Wasser. Nicht zuletzt bietet sich das nahe gelegene Tramuntanagebirge, das sich über eine Länge von mehr als einhundert Kilometer über die Nordküste Mallorcas erstreckt, zu Wanderungen oder ausgedehnten

INFOS & BUCHUNG Termin: 5. bis 12. März 2017 Frühbucherbonus bis 31. 12. 30 Euro Preis: 695 Euro pro Person EZ: +104 Euro Leistungen: • Bustransfer Vorarlberg – Zürich -– retour • Charter-Flüge Air Berlin ab/bis Zürich • Flughafentransfers • 7x Halbpension im Hotel Universal Lido Park 4* • Zimmer Komfort-PLUS mit Dusche, WC, Sat-TV, Klimaanlage, Balkon usw. • Reisebegleitung ab/bis Vlbg: Anneliese Nachbaur • Alle Abgaben und Steuern

Extra: • Allianz Stornoversicherung 51 Euro • Ausflüge: Vor Ort buchbar

REDAKTION ON TOUR TAMARA HAID

tamara.haid@wannundwo.at

Radtouren an. Die tolle zentrale Flaniermeile unweit des Hotels ist gespickt mit Boutiquen und Souvenirläden, Bars und Restaurants, die zum verweilen einladen. WERBUNG

Der Duft der Mandelblüte breitet sich im Frühling auf der ganzen Insel aus.

Nachbaur Reisen Feldkirch Illpark, T. 05522 74680 Dornbirn Riedgasse, T. 05572 20404 reisen@nachbaur.at, www.nachbaur.at

11.-19.2. Semesterferien Bus, Flug, Rundreise, HP… 1.990,mit Pfr. Norman Buschauer/KirchenBlatt

SIZILIEN-Wandern

10.-17.3. Bus, Flug ab Friedrichshafen, 1.399,HP, 4*, Wanderungen, etc.

PORTUGAL-Rundreise

22.-29.3. Bus, Flug ab München, BISTRO-Bus, HP, Schiffahrt... 1.149,-

RHÔNE-Flusskreuzfahrt

4.-8.4. mit der MS Mistral Bus, Kreuzfahrt, VP, Tischgetränke, Bargetränke, Auslüge…

774,-

MAROKKO-Osterreise

10.-17.4. Bus Zürich, direkter Flug bis/ab Marrakesch, Rundreise Königsstädte, Kasbahs & Wüste… mit Anneliese Nachbaur

KRETA-Kulturreise

1.290,-

4.-11.5. Bus Friedrichshafen, direkte Flüge nach Heraklion, tägliche Auslüge, mit Pfr. Eugen Giselbrecht/KirchenBlatt

Genießen Sie den Unterschied! • PREMIUM Alles inklusive • Die schönsten Schifsreisen weltweit • Frühbucherabatt bis zu -200,- bis 31.1.

SOMMERKATALOGE 2017

… sind soeben eingetroffen! • • • •

Top-Frühbucherrabatte Grandiose Auswahl Früh buchen = Geld sparen Top-Partner: TUI, Thomas Cook, alltours, Schauinslandreisen, FTI, Meiers Weltreisen, DER, Jahn, ITS, Gulet, Tischler, ETI, MSC, Costa,

AIDA, TUI-Cruises, Hurtigruten… • Kinderfestpreis ab 149,-

FELDKIRCH 05522-74680 DORNBIRN 05572-20404 www.nachbaur.at

54 Sonntag, 11. Dezember 2016

WANN & WO

„Im deutschsprachigen Raum einzigartig“

Jobs

MMag. Rainer Längle MPH, Schloss Hofen: „Das im deutschsprachigen Raum einzigartige akademische Fachexperten- bzw. Masterprogramm ‚Seilbahnen – Engineering & Management‘ richtet sich an Planer, Hersteller, Begutachter und Betreiber von Seilbahnen für Tourismus, Materialtransport und urbane Anwendungen – aber auch an interessierte Personen im Umfeld.“

3. Lehrgang „Seilbahnen“ startet 2017 Ab sofort kann man sich an der FH Vorarlberg zum Hochschullehrgang „Seilbahnen – Engineering & Management“ anmelden! MARLON RONGE marlon.ronge@wannundwo.at

Milliarden von Menschen weltweit werden von Seilbahnen befördert, welche im Tourismus, zum Materialtransport und im städtischen Bereich immer wichtiger werden. Mit dem berufsbegleitenden Hochschullehrgang „Seilbahnen – Engineering & Management“ bieten die FH Vorarlberg und Schloss Hofen zum dritten Mal in vier (Fachexpertenprogramm) bzw. fünf Semestern (Masterprogramm) eine wissenschaftliche und praxisorientierte Weiterbildung an, die für die Seilbahn-Branche einmalig ist. Vermittelt werden fundierte Kenntnisse in der Seilbahn- und Elektrotechnik, der Betriebswirtschaft, über gesetzliche Rahmenbedingungen und zahlreiche Sonderthemen (Ticketmanagement, Beschneiung, Skigebietsplanung uvm.)

Intensiver Austausch Diese umfassenden Lehrinhalte, waren für Sascha Riedler, M.Sc., die Hauptmotivation. Als Bereichsleiter Logistik der Doppelmayr GmbH weiß er sehr viel über Seilbahnen: „Ich bekam ein umfassendes Wissen über Themen, die im Alltag oft nur Sascha Riedler angeschnitten werden. Durch den Austausch in der Gruppe mit Planern, Technikern, Betriebsleitern, Monteuren etc. entstanden neue Sichtweisen auf berufliche Themen.“

Die FH Vorarlberg bietet mit dem Hochschullehrgang eine für die Seilbahn-Branche einmalige Ausbildung an. gende, praxisorientiertes Know-how und Exkursionen. Das Studium deckt alle Wissensgebiete unserer Seilbahnbranche ab!“ Ihre beruflichen Schwerpunkte liegen in Marketing und Einkauf, doch Frau Rauter kann nun durch das neue Wissen intensiver bei technischen ProjekMaria Rauter tierungen und Bauwerken mitwirken: „Ich kann jetzt auf einer anderen Ebene mitreden. Davon profitierte mein Unternehmen schon während des Studiums.“

Blockwochen Der anerkannte Masterabschluss und die zeitliche Umsetzung

Informationsveranstaltung für Interessierte

Kompaktes Wissen „Mehr Wissen bekommt man nicht!“, schwärmt Anna Maria Rauter auch heute noch. Die Assistentin der Geschäftsführung der Tauernlift GesmbH ist wie Sascha Riedler Absolventin des ersten Hochschullehrgangs. „In vier Semestern erwarteten mich 66 kompetente Vortra-

haben beide Absolventen überzeugt. Sascha Riedler erklärt: „Vorlesungen und Prüfungen gebündelt in zwölf Wochen sind trotz beruflich anspruchsvoller Tätigkeit gut planbar. In der Blockwoche konzentrierte ich mich intensiv auf die Lehrgangsthemen und kam mit neuem Wissen zurück ins Unternehmen.“ Auch Frau Rauter ermöglichten die Blockwochen Beruf und Studium in einem anderen Bundesland zu vereinbaren. „Diese Ausbildung bietet neue berufliche Perspektiven in der Seilbahn-Branche. Es gibt wenig Frauen in unserem Bereich, aber die Aufgabengebiete sind vom Marketing, Einkauf, Logistik etc. im technischen wie im ManagementBereich spannend und vielfältig.“

Neue Perspektiven in der Seilbahnbranche – jetzt zum Lehrgang anmelden!

Am 21. Februar 2017 um 17 Uhr berichten Lehrgangsverantwortliche an der Fachhochschule Vorarlberg über Inhalte und Rahmenbedingungen des spannnenden Lehrgangs und stehen den Interessierten für individuelle Fragen zur Verfügung. Studienbeginn ist am 12. September 2017. WERBUNG

Fotos: handout/FHV/Schloss Hofen

INFOS Hochschullehrgang „Seilbahnen – Engineering & Management“ Info-Veranstaltung: WANN: 21. Februar 2017, 17 Uhr WO: FH Vorarlberg, Dornbirn Studienbeginn: 12. September 2017, Anmeldung ab sofort Umsetzung: Berufsbegleitend, 12 Blockwochen Dauer: 4 Semester, Fachexpertenprogramm bzw. 5 Semester Masterprogramm Wahlvertiefungen: Engineering und Management Abschluss: Akademische/r Fachexperte/in für Seilbahn-Engineering bzw. SeilbahnManagement oder Master of Science in Ropeways Engineering (M.Sc.) bzw. Ropeways Management (M.Sc.) Studienort: FH Vorarlberg, Dornbirn Anmeldung zur Info-Veranstaltung: Susanne Doppelmayer Tel. 05574 4930430 E-Mail: technik@schlosshofen.at www.seilbahnlehrgang.at

WANN & WO

Sonntag, 11. Dezember 2016

JOBS

55

L.Mètairie SA International tätiger Weinproduzent Bafflesstraße 11 in 9450 Altstätten SG- Schweiz

Erik Bleyer, Anzeigenberatung, Firmenkunden, Stelleninserate. 05572 501817. Ich berate Sie gerne!

Suche Mitarbeiter für Sonderreinigung mit Erfahrung und Führerschein. Tel. 0664 2507878.

http://einhorn.ilp24.com /39078 Die Information für das Top Nebeneinkommen.

Suche Mitarbeiter für Sonderreinigung mit Erfahrung und Führerschein. Tel. 0664 2507878.

543725

543750

543626

543750

Wir suchen

Kundenberaterinnen am Telefon. Keine Vorkenntnisse nötig! Tel.: 0041/71 761 04 80 oder 0041/76 402 66 42

Begeisterung beginnt mit B, BayWa Bau & Gartenmarkt in Lauterach.

TEAM-Erweiterung: Wir verstärken unser Verkaufsteam für Immobilien, gerne auch QuereinsteiRettungsorganisation sucht aufgeschlossene u. kontaktfreudige ger. www.AWZ.at 0664 8697630. Leute für leichte Werbetätigkeit

JOBS

– Promotion. Fixum € 1.000,- + Provision (€ 2.200,- bis € 3.400,-). ☎ 0664 3111970 www.hps-marketing.at

541481

Ausflugsrestaurant im Zürcher Weinland sucht per 1. 3. 2017 einen gelernten Koch/Köchin, 100 %, in Saisonstelle, m. Kost u. Logis. Bewerbung mit Foto schriftlich oder per Mail. Restaurant Guggere, Haarengasse 13, CH 8463 Benken ZH, info @guggere.ch

Österreichische Post AG, Zustellbasis Brief, 6842 Koblach. Wir suchen zum sofortigen Eintritt eine/n zuverlässige/n Vollzeit Briefzusteller/In mit 40 Wochenstunden. Führerschein B/ Moped Führerschein erforderlich, Entlohnung laut KV I 1479,62 brutto p.M. plus allfällige Zulagen. Bewerbungen bitte an Rünzler Markus, Mail: zb.6842.bz @post.at

543727

539988

LESERSERVICE • Anzeigen: 05572 501-738 • Redaktion: 05572 501-738 • ZUSTELLSERVICE: 05572 501-500 Mo.–Fr., 7.30–17 Uhr Sa., So., 7.30–10.30 Uhr Internet: www.wannundwo.at Kleinanzeigen online aufgeben: ww-anzeigen.vol.at Wünsche, Anregungen, konstruktive Kritik? feedback@wannundwo.at IMPRESSUM: Medieninhaber und Hersteller: Russmedia Verlag GmbH, Herausgeber: Mario Oberhauser 6858 Schwarzach, Gutenbergstraße 1 E-MAIL REDAKTION: • mario.oberhauser@wannundwo.at (Verlagsleitung, CR) • joachim.mangard@wannundwo.at (stvCR) • martin.begle@wannundwo.at • lisa.purin@wannundwo.at • melanie.renner@wannundwo.at • tamara.haid@wannundwo.at (Termine, Reisen) • leserbriefe@wannundwo.at AKTUELLER DIENST SAMSTAGS: • willi.gebhard@wannundwo.at (Produktionsleitung, Tel. 05572 501-637) Alle Rechte, auch die Übernahme von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 und 2 Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten.

Wir sind ein Vorarlberger Unternehmen und bieten Ihnen moderne und sichere Arbeitsplätze mit attraktiven Rahmenbedingungen, guten Entwicklungsmöglichkeiten, mit angenehmem und freundlichem Betriebsklima.

Fachverkäufer/In für die Abteilungen _ Garten/Hartware - Holz, Zäune, Autoanhänger, Gartenhäuser _ Wohnstudio und Sanitär Wir wenden uns an BewerberInnen mit abgeschlossener kaufmännischer oder handwerklicher Ausbildung und mit technischem Verständnis. Sie haben Freude am Umgang mit KundenInnen, Erfahrung im Verkauf. Sie arbeiten gern im Team und haben eine verlässliche und selbstständige Arbeitsweise. Wir bieten: Interessantes, abwechslungsreiches und kreatives Arbeitsumfeld Gutes Betriebsklima, attraktive Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten Umfangreiche Einarbeitung Flexible Arbeitszeiten, 5-Tage Woche Überkollektivvertragliche Bezahlung, umfangreiche Sozialleistungen Entgelt über Kollektivvertrag, abhängig von Ihrer Erfahrung und Qualifikation ist eine höhere Bezahlung möglich.

Aushilfen für unseren Markt Geringfügig oder in Teilzeit (Stunden oder tageweise möglich) Wenn Sie bereit für neue Aufgaben sind und Interesse an der ausgeschriebenen Stelle haben, freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen.

Margot Weber Personalleitung

Scheibenstraße 2 | A-6923 Lauterach Telefon: +43 5574 70060-203 | margot.weber@baywa.at www.baywa.at

56 Sonntag, 11. Dezember 2016

3

HIGHLIGHTS BEI MARY ROSE IN DORNBIRN

WANN & WO

Wohnen Lifestyle

&

Das Weihnachtsbambi ist da! Mit dem süßen Weihnachtsbambi macht man an den Festtagen nicht nur den Kleinen eine große Freude. Erhältlich bei Casa Möbel & mehr in der Schweizerstraße 77, Hohenems. Preis: 13 Euro. Foto: handout/Casa

Dekoschlitten aus Tannenholz. Gesehen bei XXXLutz ab 19,99 Euro (je nach Größe).

PORZELLANHIRSCH Teelichtglas „Lea“ aus Glas in Weiß. Gesehen Bei Mömax um je 1,49 Euro.

1

Liebevoll gefertigte Hirsche aus Porzellan – spezielle weihnachtliche Deko-Elemente für jeden Haushalt. Gesehen ab 7,90 Euro.

Stilvoller Dekoapfel aus Keramik. Gesehen bei Mömax um 2,99 Euro.

SCHAL UND MÜTZE Die kalten Temperaturen sollten auch an den Feiertagen nicht unterschätzt werden. Mit dem passenden Schal (13,99 Euro) und einer schicken Strickmütze (7,90 Euro) ist man immer perfekt ausgerüstet und kann dem Frost bedenkenlos die Stirn bieten.

2

Zierkissen mit Pailletten in Petrol. Gesehen bei Mömax um 9,99 Euro. Mit stilvollen und schönen Dekoelementen wird jeder Raum zum weihnachtlichen Wohnparadies. Fotos: MiK, handout/Mary Rose/XXXLutz/Mömax

LED-Christbaum-Dekoleuchte (60cm hoch). Gesehen bei XXXLutz um 37,90 Euro.

Dekorieren leicht gemacht! Mit den richtigen Accessoires wird an Weihnachten jeder Raum zum Highlight. MARLON RONGE marlon.ronge@wannundwo.at

LATERNE

3

Die detailverliebten Laternen mit Sternen und Tannenbäumen sind ein besonderer Blickfang und verleihen jedem Raum das gewisse Etwas. Gesehen ab 8,90 Euro.

Die besinnlichen Festtage stehen vor der Tür – höchste Zeit, um die eigenen vier Wände ein bisschen wohnlicher zu gestalten und für die Familie festlich zu schmücken. Seien es hübsche Teelichter, weihnachtliche Dekoelemente, oder aber auch ein paar schicke Kissen

für die Couch – im Ländle kann man sich beim Shoppen so richtig austoben. Mary Rose, in der Dornbirner Schillerstraße 4, ist bekannt für seine kreativen und individuellen Accessoires. Auch in den Mömax-Filialen Dornbirn (Schwefel 95) und Feldkirch (Feldkircher Straße 58) wird man ausgezeichnet beraten und findet viele spannende Deko-Highlights. Wer sich in den Nussknacker oder den LED-Christbaum verliebt hat, sollte mal bei XXXLutz in Bludenz (Bremschlstraße 4-6), Feldkirch (Königshofstraße 56) oder in Lauterach (Karl-Höll-Straße 11) vorbeischauen.

Bunter Nussknacker aus Holz. Gesehen bei XXXLutz um 27,99 Euro.

WANN & WO

Sonntag, 11. Dezember 2016

JOBS / WOHNEN

57 Raumpfleger/innen, fle- I 10,- fßr 2 private Insexibel, fßr ein Objekt in rate. www.wannundwo.at 543175 6800 Feldkirch, von Mo Fr von 6:00 - 8:00 Uhr und von 17:00 - 19:00 Uhr, werden noch aufgenommen, brutto I 8,36/ Std. Fantom Gebäudereianted help w nigung A 05572 386838. r

Die Ă&#x2013;sterreichische Post AG sucht ab sofort fĂźr die Zustellbasis

6700 Bludenz engagierte und tatkräftige

Mitarbeiter/innen Briefzustellung 20/40 Wstdn.

544245

Suche fßr die Wintersaion geringfßgig und fallweise Mitarbeiter zum Schneeräumen, Bregenz, Lauterach, Dornbirn, Lustenau, Kummenbergregion, Rankweil u. Feldkirch. Tel. 0664 2507878.

Â&#x2021; 0LQGHVWDOWHU -DKUH Â&#x2021; .|USHUOLFK ÂżW XQG EHODVWEDU Â&#x2021; )Â KUHUVFKHLQ % Â&#x2021; *XWH 'HXWVFKNHQQWQLVVH

ode Voll- eit Teilzrstudio

s nem aa im H rt, Hohe 54 a - 724 Fenk

576 T. 05

%HZHUEXQJHQ ELWWH DQ Ă&#x2013;sterreichische Post AG *HELHWVOHLWXQJ %OXGHQ] =HFK 5XGROI .ODUHQEUXQQVWU %OXGHQ] 7HO ( 0DLO UXGROI ]HFK#SRVW DW

*Immobilienberater/in* Sie haben Vermittlungserfahrung, sind leistungsorientiert, beraten gerne Menschen, mÜchten selbstständig arbeiten? www.besthomeimmo.at 0660 4222778.

Suche Putzfrau in Raggal. Tel. 0664 3062162.

544228

543903

fenkart HAIR-STYLING & MORE

MIETEN

HARD: Neuwertige 2-Zi.Gartenwhg. mit ca. 50 m² Wlf., ca. 90 m² Garten u. T-Garage, barrierefrei, um I 770,- inkl. BK, HWB 32, vermietet www.unser wohnraum.at A 0699 544224 15016022.

Immobilie zu verkaufen? Wohnung Haus Grundstßck. Zahlungskräftigen Kunden gesucht? Information Marktwertanalyse bietet www.besthome immo.at 05550 3333.

544244

Neuwertiges Einfamilienhaus zu kaufen gesucht. AWZ Immobilien: Schei dungshaus.at 0664 9969228. 541486

543754

*HKDOW ODXW .9 (85 EUXWWR LP 0RQDW EHL :RFKHQVWXQGHQ SOXV DOOIlOOLJHU =XODJHQ

IMMOBILIEN

Alleinerziehende, berufstätige Mami mit Kind sucht 3-ZimmerWohnung in Dornbirn zu mieten. Miete inkl. BK bis max. I 850,Tel. 0664 2420402.

Suche Halle, ab 100 m² bis 800 m², im Unterland 532472 zu kaufen. Alles anbieten, Danke! Tel. 0664 Suche dringend ab sofort 2-Zimmer-Wohnung im 1131933. Dornbirn-Lauter543917 Raum ach-Wolfurt-Bregenz. Ich Sarajevo-Ilidza, ca. 500 freue mich sehr auf Ihren m2 Baugrund zu verkau- Anruf: Tel. 0676 6488195 fen. Tel. 0664 4938118 oder 0676 6610269. 542941

542977

Begeisterung beginnt mit B, BayWa Bau & Gartenmarkt in Lauterach. Werden Sie Mitglied unseres Filialteams als

Verkäufer/in (20-30 Std.) jeweils fĂźr Filialen GĂśtzis und BĂźrs (ab Jänner 2017) Ein Bruttomonatsgehalt bis zu â&#x201A;Ź 2.005,- fĂźr 38,5 Stunden ist je nach Qualiikation mĂśglich. Bewerben Sie sich bei unserer Bezirksleitung Frau Schmidt telefonisch von Mo-Fr zw. 08:30-18:00 unter 0664/31 21 760 oder senden Sie uns Ihre Bewerbungsunterlagen (Bewerbung, tabellarischer Lebenslauf inkl. Telefonnummer) per E-Mail an bewerbung-at@kik-textilien.com oder postalisch an KiK Textilien & Non-Food Ges.m.b.H., Albert-Schweitzer-Gasse 7, 1140 Wien.

Suche fßr unser GÜsser Bräu in Bregenz: Koch/ KÜchin/Jungkoch, Abwäscher, Servicefachkräfte mit Inkasso in Jahresstellung. Tel. 0699 19733007 oder info@goesserbre genz.at Frau Fessler Jasmin.

sehsam - die pädagogische SehfrßhfÜrderung des BSVV sucht Verstärkung. Genaue Informationen entnehmen Sie www. sehsam.at 537427

Suche Reinigungskraft fĂźr Ferienwohnungen in Tschagguns, immer samstags, I 12,-/Std., mit Anmeldung. Telefon 0676 7842471.

SonderreinigerIn/UnterstĂźtzung Objektleiter (m/w), ab sofort, fĂźr Arbeitsort Vorarlberg gesucht. Teilzeit, 5-TageWoche, Mo-Fr, 20 Wochenstunden, Arbeitszeit von 8:00-12:00 Uhr, 4 Stunden täglich. Entlohnung I 1.100,- brutto, Bereitschaft zur Ă&#x153;berzahlung auf Basis von Ausbildung etc., Option auf spätere Vollzeit mĂśglich. Berufserfahrung von Vorteil, Deutschkenntnisse Voraussetzung. Tätigkeiten: ObjektbestĂźckungen und diverse Sonderreinigungen, Urlaubsvertretungen etc. Bewerbung an Herrn Jeff Ender, P. Dussmann GmbH, Tel. 0664 8346820 oder per E-Mail: jeff.ender@dussmann.at

543449

544293

543692

Erfolgreich Mitarbeiter finden! www.wannundwo.at machtâ&#x20AC;&#x2122;s mĂśglich. 543714

Gelernter Maler Ăźbernimmt Maler-, Spachtel-, Verputz-, Trockenbauund Fassadenarbeiten sowie Tapezieren, Lackieren und Bodenlegen. gĂźnstig, Fixpreis. Tel. 0664 7964089 543865

Wir sind ein Vorarlberger Unternehmen und bieten Ihnen moderne und sichere Arbeitsplätze mit attraktiven Rahmenbedingungen, guten EntwicklungsmÜglichkeiten, mit angenehmem und freundlichem Betriebsklima.

BereichsleiterIn fĂźr Bau & Gartenmarkt Wichtige Schnittstelle zwischen Verkauf, Marktleitung und Lieferanten Wir wenden uns an BewerberInnen mit abgeschlossener kaufmännischer oder BĂźro Ausbildung. Sie haben Freude am Umgang mit KundenInnen und Erfahrung im Verkauf. Sie arbeiten gern im Team und haben eine verlässliche und selbstständige Arbeitsweise. Zur Ihren Aufgaben gehĂśren Planung, Koordination und DurchfĂźhrung von Werbe-, Aktionsaufbauten sowie Sonderprojekten. Sie arbeiten eng mit der Marktleitung zusammen und setzen die Aufgaben konsequent am POS um. Sie tragen die Verantwortung fĂźr die WarenverfĂźgbarkeit und die professionelle Präsentation mit allen Planungs-, Organisations- und Kontrolltätigkeiten in Eigenverantwortung in diesem Bereich. Wir bieten: Interessantes, abwechslungsreiches und kreatives Arbeitsumfeld Gutes Betriebsklima, attraktive Aus- und WeiterbildungsmĂśglichkeiten Umfangreiche Einarbeitung Flexible Arbeitszeiten, 5-Tage Woche Ă&#x153;berkollektivvertragliche Bezahlung, umfangreiche Sozialleistungen Entgelt Ăźber Kollektivvertrag, 40.000 Euro/Jahr. Abhängig von Ihrer Erfahrung und QualiďŹ kation ist eine hĂśhere Bezahlung mĂśglich.

Wenn Sie bereit fßr neue Aufgaben sind und Interesse an der ausgeschriebenen Stelle haben, freuen wir uns auf Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen.

Herbert Leite Marktleiter

ScheibenstraĂ&#x;e 2 | A-6923 Lauterach Telefon: +43 5574 70060-200 | herbert.leite@baywa.at www.baywa.at

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/n

Rezeptionist/in im Fitnessbereich in Voll- und Teilzeit Ihre Aufgaben: Als Fitness- und Rezeptionsmitarbeiter sind Sie die erste Visitenkarte unseres Unternehmens und stehen daher auf äußerst höfliche und kundenfreundliche Weise den Besuchern zur Verfügung. Sie informieren die Besucher über die Möglichkeiten im Home of Balance und beantworten Fragen bzw. nehmen Anregungen entgegen. Darüber hinaus übernehmen Sie eine Vielzahl von häufig anfallenden verwaltungstechnischen Aufgaben an der Rezeption. Ihr Profil: • Affinität zu Fitness oder Sport • Erfahrung im Verwaltungsbereich und im Umgang mit Software • Serviceorientiertes Denken • Freundlichkeit sowie kommunikative Fähigkeiten • Verantwortungsbewusstsein, Kreativität und Flexibilität • Erfahrung mit der Arbeit in einem Fitnessclub Monatsgehalt brutto ab € 1.671,00 (Vollzeit). Bereitschaft zur Überzahlung je nach Erfahrung und Qualifikation. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann schicken Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit Foto und mit Angaben über Ihre Gehaltsvorstellung per E-Mail an: Panoramahaus Hotel- u. Gesundheitszentrum Betriebs GmbH & Co KG Messestrasse 01, 6850 Dornbirn, team@fourpointsdornbirn.com zu Hd. Frau Maria Knöttner

v.l.n.r. GF Raimund Wachter wird der Käsekaiser höchstpersönlich vom Kaiser überreicht!

Wir sind Kaiser!

Bei der KÄSEKAISER-GALA am 24.11. im Palais Ferstel in Wien wurde die Vorarlberg Milch mit dem Käsekaiser für den Ländle Klostertaler ausgezeichnet und gleichzeitig das 20 Jahre AMA Käsekaiser Jubiläum gefeiert! Diese Auszeichnung ist eine große Anerkennung und Motivation zugleich. Die Vorarlberg Milch ist stolz, den Kunden nur beste Käsequalität bieten zu können!“so GF Raimund Wachter. Käsekaiser für den Ländle Klostertaler – Kategorie „Schnittkäse würzig-kräftig“ Der unverwechselbare Ländle Klostertaler bietet höchsten Käsegenuss für Käse-Liebhaber. Das Klostertal ist ein alpines Tal in Vorarlberg und

erstreckt sich von Bludenz mit rund 30 km Länge bis zum Arlberg. Der Ländle Klostertaler wird aus bester frischer Alpenmilch hergestellt und auf traditionelle und handwerkliche Art und Weise gereift und geplegt. Während seiner mind. 7-monatigen Reifezeit im Naturkeller entfaltet er seine elegante Würzigkeit. Die Vorarlberg Milch hat Ihren Sitz in Feldkirch und ist Anbieter einer umfangreichen Palette an Milchprodukten von höchster Qualität. Die„milchigen“ Wurzeln der Molkerei reichen bis ins Jahr 1940 zurück. Heute

werden jedes Jahr insgesamt ca. 60 Mio. kg Milch verarbeitet. Diesen hochwertigen Rohstof liefern die Eigentümer aus der Landwirtschaft Vorarlbergs. Die rund 120 Mitarbeiter dieses Tratitionsbetriebes gewährleisten die sorgfältige Verarbeitung der frischen Ländle Milch sowie die Einhaltung der strengen Qualitätsrichtlinien. Kontinuierliche Weiterentwicklung sorgen bei der Vorarlberg Milch für innovative Milchprodukte, die die aktuellen und zukünftigen Bedürfnisse der Verbraucher optimal bedienen.

Werte Inserenten! Über die Feiertage erscheint WANN & WO am Samstag, 24. Dezember 2016 Anzeigenschluss: Freitag, 16. 12., 10 Uhr Mittwoch, 28. Dezember 2016 Anzeigenschluss: Montag, 19. 12., 10 Uhr Erste Erscheinungstermine im neuen Jahr: Mittwoch, 4. Jänner 2017 Anzeigenschluss: Montag, 2. 1., 14 Uhr Sonntag, 8. Jänner 2017 Anzeigenschluss: Mittwoch, 4. 1., 12 Uhr

WANN & WO

Sonntag, 11. Dezember 2016 59

„Wir bauen alle Marken um!“ Dominic Loretter, Fahr.Werk, Feldkirch: „Als ehemaliger Profisportler im Motorradbereich habe ich mich sehr gefreut, mit Fabio einen Extremsport-Kollegen zu unterstützen. Wir haben das Projekt zusammen geplant – Fabio hat Ideen eingebracht und ich habe die Teile besorgt bzw. das Bike zusammengebaut. Bei uns im Fahr.Werk bauen wir alle Marken um – hauptsächlich Oldtimer!“

Cars & Co

3

HIGHLIGHTS DES UMGEBAUTEN MOTORRADS

Ein „Bobber“ der Extraklasse! „Cafe Racer“ und „Bobber“ liegen im Trend! Fabio Studer zeigt W&W seine umgebaute Yamaha XS 650. MARLON RONGE marlon.ronge@wannundwo.at

TANK Die mit dem Gravurgerät perfektionierten Tank und Fender sind ein Blickfang, den man garantiert nicht jeden Tag sieht. Tobias Ludescher und Marco Feichtner waren am Werk.

1

ZENTRALFEDERBEIN Dank dem selbstangefertigten, zentral liegenden Federbein, bekommt das Motorrad einen schlanken und eigenen Look.

2

SPRINGERGABEL Für den äußerst speziellen OldschoolVintagelook der umgebauten Yamaha XS 650 sorgt die stylische Springergabel.

3

Namensgebend für den „Cafe Racer“ war das in den 1960er Jahren regelmäßige Treffen von Rockern in den Cafés der Großstadt-Vororte. Das Bike war ein wichtiges Szene-Element und wurde nach allen Regeln der Kunst verändert und umgebaut. Der Begriff Bobber bezieht sich auf den „bob“ – den kleinen Außenschwung am unteren Ende des Vorderradschutzblechs bei alten Modellen.

Hype im Ländle Auch im Ländle liegen die speziell umgebauten Maschinen im Trend: „Bei uns in Vorarlberg kann man schon von einem regelrechten Hype sprechen. Wir haben bereits vor Aufkommen des Trends einige Motorräder eingekauft und konnten in dem Bereich somit schon sehr viel Erfahrung sammeln, von der unsere Kunden nun profitieren“, erklärt Dominic Loretter von Fahr. Werk in Feldkirch-Gisingen. ProfiFreeskier Fabio Studer ist selbst ein großer Fan von Custom-Bikes und hat sich mit der Hilfe von Loretter und seinem Team einen Traum auf zwei Rädern verwirklicht: „Als ich eine längere Zeit auf Bali verbracht habe, war ich ganz begeistert von den alten Motorrädern dort – von Cafe Racer und Bobber bis zu Scrambler war alles dabei!“

Auch Fabios Freundin Marika möchte im Frühling den Führerschein machen. gestalten konnte. „Das Bike ist individuell und absolut einzigartig. Die Optik und der Sound hauen einen so richtig aus den Socken!“, beschreibt der 30-Jährige lachend. „Die Geschwindigkeit ist mir grundsätzlich nicht so wichtig – hauptsache die Beschleunigung stimmt. Im Sommer kann ich so gemütlich mit Freunden eine entspannte Tour machen und das ultimative Feeling genießen.“

„Totalumbau“ Beim Originalmodell – einer Yamaha XS 650, Baujahr 1979 – wurde

„Das Bike ist einzigartig“ Der Koblacher hat dann zu Hause direkt den Führerschein gemacht und dank der Mithilfe seines besten Freundes Christian sein erstes Bike gebaut. „So bin ich dann auch mit Dominic ins Gespräch gekommen und wir haben uns – zusammen mit seinem Team – sofort für die Planung und Ideenfindung zusammengesetzt.“ Fabio schätzt es sehr, dass er den „Bobber“ nach seinen persönlichen Vorstellungen

„Die Optik haut einen aus den Socken!“

Fotos: Jasmin Elmi

in einem langen Prozess nahezu alles nach Wunsch angepasst und verändert. „Die Yamaha wurde einem regelrechten ‚Totalumbau‘ unterzogen. Wir haben den Rahmen abgeändert und die Maschine – für den stylischen OldschoolVintagelook – vorne mit einer Springergabel und hinten mit einem ZenFabio Studer tralfederbein (Eigenbau) bestückt. Von den speziellen Felgen, dem Tacho und den Griffen bis zum Lenker und dem Sitz wurde alles so maßgefertigt, wie ich mir das vorgestellt habe! Die Maschine ist jetzt generell etwas leichter und das gefällt mir richtig gut“, erzählt Fabio begeistert. Besonders hervorzuheben sei auch das individuelle Design des Tanks und des Schutzblechs, die beide lackiert und mit dem Gravurgerät perfektioniert wurden. „Fabio ist der Einzige in Vorarlberg, der ein derartiges Bike typisieren lassen konnte – das ist normalerweise so nicht üblich“, informiert Dominic, dem die Zusammenarbeit mit dem 30-jährigen Profi-Freeskier sehr viel Spaß gemacht hat.

Sonntag, 11. Dezember 2016

WANN & WO

60

CARS & CO

KLEINANZEIGENKUPON

Bastlerauto gesucht, ab Bj. 98, 4- bis 5-türig, Skoda Octavia, Fabia, VW oder Audi, Gelände-Wagen, Kilometerstand und Zustand ist egal, Tel. 0650 6415037.

Für private Inserate e 2 Schaltungen

539219

Biete einen sehr gepflegten VW Passat Variant TDi Sportline, 170 PS, Bj. 07, 196.987 km, 2.Besitz, neu ÖAMTC-vorgef., m. Standheiz., Navi gr. usw., Ia-Zust., I 7.600,-. 0650 2729892

(mit gleichem Wortlaut, 180 Zeichen) chen)

um

€

Kaufe Autos ab Bj. 93, fast alle Marken, bezahle sofort. Tel. 0660 8124339

CARS

10, –

Kaufe Autos aller Art (PKW, LKW und BUSSE) gegen Barzahlung!!! Kilometer u. Zustand egal, auch mit Unfall- oder Motorschaden. ☎ 0676 5547599 VW Polo 9N Diesel, Bj. 07, 144.000 km, 59 kW, 8fach bereift, Alu, Autom., Klima, EFH, ZV, sparsam, vorgeführt bis 4/17, um I 4.900,-. Tel. 0699 12354609.

542975

Unbedingt in Blockschrift ausfüllen. Für Wortzwischenräume ein Feld freilassen. Für unleserliche Bestellungen übernehmen wir keinee Haftung. g

Suche Puch Maxi, komplett oder in Teilen, wie Räder, Motor oder Rahmen, Zustand egal, brauche auch keine Papiere, hole es ab zahle bar, bitte alles anbieten, Tel.+41 765 818597.

Bei Nichteinhaltung der üblichen Form (keine Abstände, keine Interpunktionszeichen usw.) wird nach unseren Richtlinien gekürzt!

- eigene Mobilitätsgarantie (gültig für ganz Europa) - Expertengeprüft nach „Citroen Select“ Standard - bis 100.000 km Vollgarantie

B Klasse Mercedes, schöner schwarzer B?180 CDI, zu verkaufen, Bj. 2006, 143.000 km, optisch und technisch top, I 7.700,-. Tel. 0664 3081280.

Rubrikauswahl: Partnersuche

Immobilien

Reisen

Cars & Co

Mieten

Musik

Basar

Pacht

Computer

Diverses

Jobs – nur privat!

Bildung

Tiere

(bei Suche/

Schenkung GRATIS)

Nur gültig mit Name und Adresse! Nicht für gewerbliche Inserate! Name Straße

TraumCar Mercedes CLK, Bj. 02, silbermetallic, Topzustand, unfallfrei, garagengepflegt, 50.000 km, wird an Meistbietenden verkauft. Tel. 0676 9058566, 13 bis 14 Uhr).

544207

Barankauf von Pkw aller Art, Zustand egal. Wir entsorgen Ihr Schrottauto kostenlos. 0650 5702562

543645

Fiat Panda, Allrad, Benzin, Bj. 1/2011, 69 PS, 42.000 km, Klima, EFH, ZV, 1. Besitz, Servicegepflegt, Neu ÖAMTC vorgeführt, 8-fach-bereift, EUR 8.900,-. Tel. 0664 2441390

Ford Fiesta 1,4 i, Bj. 6/08, 80 PS, 103.000 km, silbermetallic, Klima, Sommerund Winterräder, TÜV neu 6/2017, EUR 3850,-. Tel. 0677 61653556 544248

543862

Oldtimer! Fiat 1100 D, Bj. 1965, guter Originalzustand, fahrbereit, wegen Platzmangel, I 3.800,-. Tel. 0043 676 9512346. 543081

Schwefel 19, 6850 Dornbirn www.autohaus-blum.at

Pkw-Barankauf!!! Autocenter Spiegel, Lauterach ☎ 0664 4418350, 05574 63397

BARANKAUF von Pkw aller Art, Zustand egal! Schrottauto kostenlos.

☎ 0650 4308664

AUTOANKAUF! Kaufe alle Marken. ☎ 0650 7912525

ANZEIGEN PER INTERNET Sie können Ihre private oder gewerbliche Anzeige einfach und bequem online aufgeben!

Suche Klein- bis Mittelklassewagen oder Kombi, ab Bj. 2000, evtl. noch Klicken Sie sich unter vorgeführt oder kurz www.wannundwo.at abgelaufen, bis max. I 543387 1.500,-. Tel. 0676 ein und füllen Sie das bestehende Formular 7866066. 543542 aus. Suche Motorräder! Wer hat noch ein Motorrad in der Garage/Tiefgarage/ Scheune stehen und braucht es nicht mehr? Ers te-Hil fe-Kurse Schnelle Abholung und w ww.v.redcross.or.at Bezahlung. Tel. 0660 www.roteskreuz.at/vorarlberg 7273437.

R O T E S KR E U Z

Ort Telefon Anzeigenschluss für die Sonntagsausgabe jeweils Donnerstag 11 Uhr Anzeigenschluss für die Mittwochsausgabe jeweils Montag 11 Uhr

180 Zeichen um nur

€ 10,–

Bitte ausschneiden und gemeinsam mit dem Geldbetrag einsenden an:

WANN & WO Gutenbergstr. 1 6858 Schwarzach

Online inserieren unter: www.wannundwo.at

Ihr Inserat erscheint in der Sonntags- und Mittwochsausgabe! Bei Teilstorno keine Geldrückgabe!

541981

Verkaufe Golf 3, Bj. 1998, 66 kW, Variant Diesel, Allrad, Klima, Anhängerkupplung, 8fach ber., als Ersatzteilspender, Preis VB. Tel. 0664 3077487, Tel. 05572 20170, Schwarzach. 543143

Golf IV Benzin, Bj. 2001, 75 PS, 200.500 km, Schiebedach, Klima, 5-tür., silber, vorgef. bis 7/17, Preis I 1.800,-. 0676 9221957. Suche Kastenwagen, Wohnmobil. Tel. 0664 1214997. 543576

Beachten Sie die heutigen Beilagen in n Ihrem WANN & WO O und online auf VOL.AT L.AT Charles Vögele

(Teilbelegung) (Teilbelegun ung) ng)

NKD

(Teilbelegung)

Wir empfehlen diese der Aufmerksamkeit unserer Leser. Verkaufsberatung: Josip Topalovic, Tel. 05572 501-315, E-Mail: josip.topalovic@russmedia.com

WANN & WO

Sonntag, 11. Dezember 2016

61

CARS & CO

u Bis z ! t z t Je

JUNGWAGEN ABVERKAUF

-30%

Vorführwagen und Tagesmelder aller Marken mit bis zu -30%. Bis zum Jahresende 6 Monate Vollkasko geschenkt. Finanzierung möglich.

Jeep Grand Cherokee

Fiat Panda 4x4

Fiat 500

Limited 3.0 CRD 190 PS

Rock 1.3 Multijet II 95 PS

1.2 Benzin 69 PS Lounge

Distinctive 120 PS

-25%

-20%

-20%

Symbolfotos

Alfa Romeo Giulietta

statt € 70.040,-

statt € 19.690,-

statt € 14.370,-

statt € 28.880,-

nur € 56.000,-

nur € 15.800,-

nur € 10.900,-

nur € 19.900,-

Churer Straße 30 | A-6830 Rankweil | +43 5522 44944 | oice@autohausrohrer.at | www.autohausrohrer.at

AUTO EXPORT Tel. 0650 3318761 oder 0049/175/4462726 E-Mail: Achourko@live.de Ich kaufe alle Autos, egal welcher Zustand, mit oder ohne Pickerl, Motorschaden, Unfall oder viele km… Bitte alles anbieten! Wir kaufen ohne Gewährleistungspflicht, ab Hof mit Barbezahlung. Ihr Auto geht in den Export. Standort spielt keine Rolle! 24-Stunden-Erreichbarkeit (auch per SMS oder E-Mail) Renault Modus, Bj. 2005, ÖAMTC-geprüft, 110.000 km, altrot, 55 kW, 5-türig, Winterreifen, Topzustand, I 2.795,-. Tel. 0664 3263501.

Aixam 400 Mopedauto, leicht reparaturbedürftig, EZ 99, I 1.500,-. Tel. 0664 75028831.

Peugeot 205 Diesel, Bj. 90, 127.000 km, Lkw-Typ, Fiat Panda 4x4, Bj. 92, Fiat Panda Autom., Bj. 95, Renault Megane Kombi, Bj. 2000, á I 300,-. Tel. 0664 2522808.

Verkaufe Schneeketten für Pkw, verschieden Größen (gebraucht und neu), VB. Tel. 0664 4152688. 543570

Kaufe Autos, Busse und Lkw! Zustand und Km egal! ☎ 0664 4443937

542897

12 Jahre bzw. 200.000 km

543020 Garantie ab Erstzulassung möglich

542780 Suzuki SX4 1,6i, Allrad, Bj

Verkaufe Schneeketten für Pkw, verschieden Größen (gebraucht und neu), VB. Tel. 0664 4152688. 543570

www.ta-autoshop.at

-30%

08, 87.000 km, Erstbesitz, jedes Service, Silbermetallic, Alu + Winterräder, TÜV 06/2017. EUR 6.800,. Tel. 0677 61653556 544249

Ihr starker Partner für exklusive Autos GEPRÜFTE GEBRAUCHT- & NEUWAGEN EINFACHE & RASCHE

FINANZIERUNG

WIR KAUFEN IHREN GEBRAUCHT- & SPORTWAGEN

REIFEN ALLER MARKEN

KFZ-WERKSTATT

mit Meisterbetrieb für alle Marken (Vorführen, Service) Schwefel 28 A-6850 Dornbirn

hop.at +43 5572 40 7 40

t Das perffekte

Schwefel 19, 6850 Dornbirn www.autohaus-blum.at Fiat Sedici, Allrad, jtd. Bj. 1/2007, 120 PS, 112.000 km, Klima, EFH, ZV, 8fach-bereift, Servicegepflegt, NEU ÖAMTC vorgeführt, EUR 5.900,-. Tel. 0664 2441390 543863

Mercedes A 150 Automatic, Bj. 6/07, 95 PS, Benziner, 117.000 km, Erstbesitz, Scheckheftgepfelgt, 8fach-Aluräder, Bestzustand! EUR 6.800,-. Tel. 0677 61653556 544251

VW Golf 5 TDi Allrad, Bj. 7/2007. 105 PS, 98.000 km, Klima, EFH, ZV, Servicegepflegt, 8-fach-bereift, NEU ÖAMTC vorgeführt, Silber, EUR 8.900,-. Tel. 0664 2441390 541097

K N E H C S E G für Weihnachten

Sonntag, 11. Dezember 2016

WANN & WO

62

GESUCHT − GEFUNDEN

Gezielte Ge ezziiel e te Figurf Figurformung mir der HYPOXI-Therapie® ฀ ฀ ฀฀฀ ฀฀฀ ฀

฀

฀

฀

฀

Beratung + Probetraining gratis

BEAUTY & LIFESTYLE

฀

Silvia Hechenberger Klostergasse 2, 6850 Dornbirn Tel. 05572 949468 Weitere Kundenerfolge auf www.dasfigurstudio.at

BYONIK® Hautverjüngung mit Laserlicht & Hyaluron s

KRYOSHAPE® Frier dich in Form Kälte gegen Fett

Am Kehlerpark 2 ▪ Dornbirn 05572 34578 ▪ med-fit.com office@med-fit.com

Vital Center

Ob Weihnachtsfeier, das Fest mit den Liebsten oder Silvesterparty – schnell und diskret gut aussehen und dabei entspannen! Z.B. mit Kosmetikbehandlungen, Ultraschall, Peelings, Wimpernlifting, Botox, Fadenlifting, Hyaluronunterspritzungen uvm.

Fragen Sie uns auch nach Geschenkideen! im GWL Bregenz, 3.Stock 05574 23900, office@zlm-bregenz.com

VORHER

WeihnachtsSpecial

www.zlm-bregenz.com

Magnesium-Öl Mineralspray erhältlich bei

Neustadt 3, Feldkirch, T 05522 72040 naturreform_albert@aon.at

Einfach gut schlafen – mit Zirbe!

SF Das Bett Wieden 47 6850 Dornbirn www.sf-das-bett.at ☎ 05572 23900

Gutschein für Ihren Liebsten

20€ bis 40€ Gratis Rockefeller Gutschein Bei Kauf von 100€ Rockefeller Gutschein bekommen Sie 20€ Gutschein geschenkt noch dazu und bei Kauf von 200€ Rockefeller Gutschein bekommen Sie 40€ Gutschein dazu.

Diäten, Fitness, Sport... schon alles probiert? Mit HYPOXI® erreichen Sie Ihre Traumfigur! Es gibt scheinbar unzählig viele Methoden für eine makellose Figur und eine straffere Haut. Doch was wirkt wirklich? Drastische Diäten und Hungerkuren führen nur zum Jojo-Effekt und immer größeren Gewichtsschwankungen. Und mit Sport nimmt man zwar ab; aber meist an den falschen Stellen. Erfolgsstory: Ruth: „Ich habe mit dem Hypoxi Training 9 kg in 2 Monaten verloren, von 72 kg auf 63 kg. An meinen Problemzonen – Oberschenkel und Po verlor ich in dieser Zeit unglaubliche 6 bzw. 9 cm an Umfang. Mit meinem Höchstgewicht von 72 kg fühlte ich mich nicht mehr wohl es war für mich Zeit etwas zu ändern. Ich vereinbarte also ein Probetraining und startete mit dem HYPOXI-Training, die Kombination zwischen HYPOXI sowie der Ernährungsumstellung haben sofort Wirkung gezeigt. Das Hypoxitraining habe ich inzwischen auch schon einer Freundin weiter empfohlen, auch sie ist begeistert und hat jetzt eine super Figur.“

HYPOXY®-Studio

s Waschen, schneiden, föhnen – Männer und Frauen s Professionelle Haarverlängerung s Ombre und Sombre mit Olaplex s Professionelles Make-Up für verschiedene Anlässe Öffnungszeiten: Montag Ruhetag, Di. + Mi., 10-18 Uhr Do. + Fr., 9-19 Uhr, Sa., 9-16 Uhr – Termine auf Vereinbarung BF Beauty Palace ❘ Hatlerstr. 9 ❘ 6850 Dornbirn ❘ ☎ 05572 890435

✮

✬

Tolle Weihnachtsaktion bei Kartenladung ab € 40,- + 20 % ab € 100,- + 30 %

Klostergasse 2, Dornbirn, Tel. 05572 949468, www. dasfigurstudio.at

Da

✮ Hard | Dornbirn | Götzis | Frastanz www.sunclub.co.at

afte Haarentfernung I Hautverjüngung I Fett weg mit Kälte I Entgiften I Cellulite

Gültig bis 24.12.2016 T 05572 372108, Dornbirn, www.rockefeller.at

ww ww.haarentfernung-boehm.at

-DiViNiA eLipolyse & -CELLULITE behandlungen. Dr.Juchheim-

Methode SHOP unter www.freshskin.at

Jetzt ten, los tes kosten Ef fekt Sofor t-

685 50 Dornbirn I Färbergasse 15 I T. 05572-949763 I E-Mail: dornbirn@freshskin.at

WANN & WO

Sonntag, 11. Dezember 2016

63

Feldkirch

GESUCHT − GEFUNDEN

495790

*H E L L S E H E R I N* sieht was kommt+wann: 0900 48 44 50 (1,81/Min)

Ländle-Betrieb für mehr Mobilität • Aufzüge und Treppenlifte • Elektromobile • Barrierefreie Umbauten • Hilfe bei Förderungen • Gebraucht u. zur Miete mögl.

480233

*Kartenleger* Radi sieht Ihre Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft. Ich löse Blockaden und negative Energie. Partnerzusammenführung. 0038 164 3161083.

Gratis Angeboterstellung!

Jetzt verei Termin nbare n!

*HELLSEHER* Löse Blockaden, Ängste - Spez. auf Partnerzusammenführung **** Kaffeesatzleser! **** ***Tel. 0680 2426251***

491255

T. +43 (0) 5522 365 83

NOTFALL: Rudolf ist unglücklich im Tierheim. Er ist ein toller Kerl. 0664 2820888. 542277

ACHTUNG, VERMISST! TOPA ist eine extreme Angsthündin und ihrem Besitzer entlaufen. Es gab verschiedene Sichtungen im Bezirk Feldkirch (letzte am 3. 12. in Satteins). Solltest Du die Hündin sehen, bitten wir um Bekanntgabe bitte NICHT einfangen! Durch Informationen von Sichtungen kann das Gebiet bestimmt u. Topa hoffentlich geholfen werden. DANKE! Meldung an Fr. Prettenhofer, 0676 5808357 oder an den TSV Oberland, 0664 2746016. 544345

Einzigartige Zucht von "Cockerchon Welpen", jetzt reservieren und Mitte Jänner zu sich holen. Ähnlich Cockerdoodle/ Poo aus Oberösterreich. Telefon 0664 9402231.

Größe 40 - 54 CASA DI MODA Professionelle MatheNachhilfe (AHS, HLW, HAK) auf Maturaniveau wird im Raum Dornbirn von privat angeboten. Viele Zentralmaturaaufgaben vorhanden, Gruppen mögl. T 0699 17255450.

Verkaufe Holz-Kohle-Zusatzherd, I 40,-. Pfaff-Bügelmaschine, I 20,-. Tel. 0664 2797075.

Geschenktaschen

495324

543128

DIVERSES ***** Kartenlegerin ***** * Derzeitige Situation - * ** wie geht es weiter? ** ***** Partnerschaft ***** * Blockaden Auflösung * BILDUNG *** Chakra Reinigung *** **** Energiearbeit **** Matura - Prüfungsangst? Mit Zufriedenheitsgarantie Mag. Blum Cornelia hilft. ***Tel.0664 58 00 822*** Auskunft: 0699 14426680. 490565

-50% Weihnachtsrabatt

Kaufe Bernstein-Ketten sowie hochwertigen Schmuck und Uhren gegen gute Bezahlung. 544204 0676 3306293. 485022 Kaufe hochw. Armbanduhren! Taschenuhren, Klavier zu verkaufen, Gold-Silberschmuck, Bril- Holzdesign Nuss, herrli536527 lantschmuck, Münzen u. cher Klang, Koch & Kor543711 Sammlungen sowie Ölge- selt, sehr gepflegt, mälde uvm. Seriöse disk. gestimmt, mit eingebauBASAR Abwicklung. Zahle in bar tem Hygrometer, Preis I vor Ort. 0676 3306293. 7000,-. Tel. 0664 1201697. Kaufe alte Möbel! Gold-, 485021 543581 Silber- u. Modeschmuck, Pelze, Porzellan, Münzen, Bilder, Holzfiguren, Teppiche, Zinn, Antikes jeder Art. Gegen gute Bezahlung! Seit über 20 Jahren in Vorarlberg vertreten. Herr Spindler! 0676 3306293.

Traumurlaub Menorca! Appartementvermietung in ruhiger Lage, 2 Schlafzi., traumhafter Meerblick, gr. Terrasse, Gemeinschaftspool u.v.m. Tel. 0664 1345918, reinhold.nachbaur@gmx. at

TIERE

-50%

Bundesstraße 31 - 6923 Lauterach - 05574-65114

REISEN

www.pandas.cc info@pandas.cc Inh. Oswald Mähr, Feldkirch

Bis bis zu zu Weihnachtsrabatt

ab

540552

Ich suche Trödel, Uhren, Münzen, Schmuck (auch defekt), Bestecke, Bilder und Porzellangegenstände jeglicher Art. Freue mich auf Ihren Anruf! 0676 5475976

540259

515905

Grableuchte LED D

0,75 Bis 31. Dez. Mo.-Sa., a., 9-18 Uhr Uhr, r, ge geöf geöffnet öffn öf ffn fnet fne et Rest- u. Sonderposten Angebote solange der Vorrat reicht!!!

– Kanal Erich Nachbaur Aufrufe * aus 81 Ländern T

1.016.012

Video1: „Weisse Weihnachten mit der High Life Family” (17 Min.) Umrahmt mit Winter-Bildmotiven aus Vorarlberg!

I

U

Video 2: „Weihnachten mit der High Life Family 1988” (21 Min.) Erstes Video der High Life Family vor 28 Jahren!

!

0,55

Sammler kauft alte Schilling und D-Mark-Münzen, Bestecke, Bernstein-, Gold- u. Silberschmuck sowie Uhren aller Art und Bilder. Tel. 0676 3306293.

w w w. y o u t u b e . c o m / e r i c h n a c h b a u r

Advent 2011

Sonntag, 11. Dezember 2016

WANN & WO

64

GESUCHT − GEFUNDEN Wer schenkt? Andrasch/ Ungarn Kindersachen, Kleidung, Bettwäsche, Vorhänge, Handtücher, Teppiche, Schuhe, Geschirr, Kochgeschirr, Küchengeräte, Computer und Laptops (auch kaputte) Werkzeuge, Maschinen, Altreifen, Fahrrad, Mopeds. Isolierglas, Fenster und Kleinmöbel (aber keine Couch und große Kleiderschränke). Tel 0650 8119312.

NEUES INSTITUT A LTA C H 05576-77000 www.neues-institut.at

Von glücklichen Paaren empfohlen. Im dritten Jahrzehnt erfolgreich. Warum erst zu Weihnachten? Hübsche, junge Frau, 35, musikalisch, sportlich, pfiffig, spontan, sucht dich: Ehrlich, zuverlässig, interessiert, zum L(i)eben und Lachen. 05576 77000.

Natürlicher Mann, Techniker, 34, sucht herzliche, Sammler freut sich über alles aus dem 2. Weltkrieg liebe Frau für eine gemein(Wehrmacht) z.B. Orden, same Zukunft. 05576 77000. 538609

WH-Servietten 33 x 33 cm

1,59

Geschenkpapier G h k i 70 x 100 cm

0,55

Bis 31. Dez. Mo.-Sa., 9-18 Uhr, geöffnet Rest- u. Sonderposten Angebote solange der Vorrat reicht!!!

Superschöne CD-MusicVerkaufe günstig Stein- box, mit 100 CDs, Fernbekohle. Tel. 0664 5349023. dienung für Lautstärke 543354 usw., toller Klang, super Beleuchtung. Tel. 0664 3355106. 543540

D 05572 -

2 10 010 DORNBIRN – HATLERSTR. 8

Weihnachtsgeschenk! Sehr schönes PuppenSchlafzimmer, exakte Schreinerarbeit aus dem Jahr 1929, Spitzenpreis I 100,-. Tel. 05552 33639 oder 0664 73603748. 543574

Dolche, Uniformen, Kopfbedeckungen usw. zahle Spitzenpreise! Tel. 05552 62853 oder 0699 88780748

Erwischt. Wenn du mein Inserat schon liest, solltest du dich auch melden. 534418 Hübsche, blonde Krankenschwester, 41, ist gespannt. Neue echte Island-Spezial- 05576 77000. Lammfelldecke, 1 Stk., Gr. 225x120 cm, 1 Unterbett, Gr. 90x200 cm, 1 Kissen, Gr. 35x70 cm, gesamt I 330,-, zu verkaufen. Tel. 05574 73620. 543893

Noch einmal: Engel gesucht – Himmel vorhanden. (Erfolg)reicher Unternehmer, 45, nicht dumm, nicht hässlich, genau so super wie alle anderen Männer vom Neuen Institut, Hahaha … sucht kluge, hübsche SIE bis 48, um das Leben gemeinsam zu genießen. 05576 77000.

Weihnachtskrippen zu verkaufen: ob groß oder klein, ländl. oder orient., zu günstigen Preisen, in Bregenz. Tel. Vereinbarung f. Besichtigung: 0664 Aller Mannfang ist schwer. 6379605. 543538

Ich bin eine herzliche Löwe-Frau, 54, etwas sportlich, vielleicht hübsch, und ich suche dich, einen lieben, erwachsenen Mann. 05576 77000. Männer haben keine Gefühle. Meinst du? Ich beweise dir das Gegenteil. Erfolgreicher Unternehmer, 60, mit Herz und Humor sucht dich, bis 57. 05576 77000.

Rudolph und sein Weihnachtstraum... Wir von TSV-Hundehilfe-Santorin haben es uns zur Aufgabe gemacht, denjenigen Geschöpfen zu helfen, die es am schwersten haben, ein Zuhause zu finden. Santorin (GR) ist eine der bekanntesten Urlaubsinseln im Sommer und eine Folterkammer für Tiere, mal gelinde ausgedrückt... Rudolph ist einer von ca. 100 herrenlosen Hunden, die im SAWA-Shelter in Santorin ein Zuhause auf Zeit gefunden haben. Als lebensfroher und unbeschwerter Junge kam er ins Tierheim. Inzwischen ist fast ein Jahr vergangen, und es war nicht leicht für ihn... Rudolph hat sich verändert, er ist verängstigt und kommt nur noch selten aus seiner Hütte heraus, zu viele Rivalen und Gefahren, er ist gestresst. Ein liebevolles Zuhause, das ist sein großer Weihnachts-

traum. Manchmal gibt es Momente, da traut er sich heraus und will mit uns spielen... das sind für uns die schönsten Momente, dann zeigt er diese Lebensfreude und Fröhlichkeit, die immer noch in ihm wohnt, es gibt ihn noch, diesen fröhlichen und lebensfrohen Rudolph! Vielleicht bist Du es ja, dieses Weihnachtswunder für Rudolph?! Ruf einfach an oder melde Dich per email, wir sind für alle Fragen und Antworten gerne bereit! Fröhliche Weihnachten Euch allen! Anfragen bitte an T. +43 (0)664 282 0888 – Sabine Linder email: info@hundehilfe-santorin.com www.hundehilfe-santorin.com Helfen Sie uns mit Ihrer Spende... Bankverbindung: TSV-Hundehilfe-Santorin Volksbank Hohenems, Kennwort: Rudolph AT 964571000230332838 BIC VOVBAT2B

Ich bin der Herbst und habe auch noch meine warmen Tage. Attraktive, naturverbundene, kulturinteressierte, lebendige Pensionistin, 69, sucht lieben Freund. 05576 77000. Allein alt werden? – Nein. Zu zweit jung bleiben? – Ja. Guter Mann mit vielen Interessen, 63, sucht dich bis 65. 05576 77000. Oma, 76, sucht lieben, herzlichen, gutmütigen Freund. 05576 77000. Mann mit Tränensäcken, 72, sucht Frau (bis 75) mit Lachfalten. 05576 77000. Freundlicher, unternehmungslustiger Kaufmann i. P., 76, liebt Autoausflüge, Spaziergänge, Haus und Garten, gutes Essen ... aber am liebsten mit dir. Ruf an. 05576 77000. NEUES INSTITUT A LTA C H 05576-77000 www.neues-institut.at

SINGLE DER WOCHE Anja, 65! Herzensfrau! Umzugsbereit! Weltoffen! Mit hübschen Kurven, viel Humor und der großen Sehnsucht nach den richtigen Hafen freut sich diese Dame auf ein prickelndes Kennenlernen mit einem Herzensmann! ☎ 05574 42974 Gerade in der besinnlichsten Zeit des Jahres ist es schwer alleine zu sein! Lernen Sie über uns - völlig unkompliziert Partnersuchende aus Ihrer Region kennen! Einfach anrufen und kostenlos informieren: 05574 42974, täglich bis 21 Uhr, www. contacta.info. Machen Sie den ersten Schritt in eine neue Zukunft! Verena, 57. Bist du der Mann, dem ich mein Herz schenken will? Ich bin humorvoll, romantisch und spontan u. möchte mit einem natürlichen, bodenständigen Mann das Leben genießen! Also versteck dich nicht länger und melde dich bei mir. 05574 42974 TOP-Mann, 50+! Harald ist ein Mann mit Charme, Stil und Esprit. Mit seinen Augen und seinem verträumten Blick wird er ihr Herz stehlen und es mit Sorgfalt, Liebe und Geborgenheit erfüllen! Melden Sie sich gleich unter: 05574 42974

Ich, Andreas, 40+, suche eine herzliche Frau mit dem gewissen Etwas. Du hast die Ausstrahlung, die manch Männerherz höher schlagen lässt und bist etwas sportlich? Dann ruf gleich an! 05574 42974 Elisabeth, 63, ist eine tolle Erscheinung! Sie ist selbstständig u. fröhlich. Was ihr aber fehlt ist ein humorvoller Mann, der das Leben mit ihr in aller Fülle genießen will. 05574 42974 Attraktive Angestellte 54! Anna ist eine sehr treue, häusliche und natürliche Frau im besten Alter und mit femininen Rundungen. Sie betreibt gerne Sport und ist mit ihrem Leben zufrieden! Nur der richtige Mann fehlt noch! Bist du es? 05574 42974 www.contacta.info der kleine Klick zum seriösen Partnerglück!

Zierliche Lady, 45+! Diese attraktive Frau gibt die Hoffnung nicht auf, dass bald ein aufmerksamer, niveauvoller Mann in ihr Leben tritt, um gemeinsame Ausflüge zu machen, um es sich einfach gemütlich zu machen! Welcher Mann ist interessiert? 05574 42974 Langsam bekomme ich das Gefühl, dass es keinen Mann gibt, der es akzeptiert, dass eine Frau geschieden ist und Kinder hat! Ich bin 47 Jahre alt, attraktiv u. zuverlässig. Der richtige Mann für mein Leben fehlt mir noch! Wo bist du? 05574 42974

CONTACTA Tipp: Liebe Senioren, lassen sie sich unverbindlich zeigen, wie einfach es ist über uns das späte Partnerglück zu finden. Bleiben sie nicht länger alleine und rufen Sie jetzt an. Gratis Info: 05574 42974, täglich bis 21 Uhr, Was haben Sie zu verlieren? Außer der Einsamkeit?

VORARLBERG seit 1982 Bregenz • Weiherstraße 3 • Tel. 05574 42974 office@contacta.info • www.contacta.info

WANN & WO

Sonntag, 11. Dezember 2016

65

GESUCHT − GEFUNDEN Verkaufe diverse Diamantschleifscheiben und Diamantsägeblätter für die Steinbearbeitung. Weitere Informationen sabine. kirchmayr@gmx.net oder Tel. 0664 73233693. 543414

Schneeschild, 2,5 x 0,75 m, hydraulisch, VHB Euro 950,-. Lindau/B, Tel. 0049 15784498680. 541223

Werfen Sie Ihre gut erhaltenen Sachen nicht weg! Ich hole sie gerne kostenlos ab (z.B. bei Haushaltsaufl., Kleidung, Bettwäsche, Deko, Geschirr, etc.) T. 0676 9400691, ab 14 Uhr.

Flohmarkt Lustenau, Bahnhofstraße 40, Sa., 10. 12. und Sa., 17. 12., von 9-15 Uhr. Schönes, Rares u. Alltägliches. Weihnachtsdeko von Krippe bis zur Beleuchtung. Es gibt fast alles. 543605

Luftsprudelmatte De Luxe für Badewanne mit Fernsteuerung und Bedienungsanleitung, I 25,sowie Dampfreiniger mit Zubehör, Fett, Kalk Anlei532693 tung, Gartenmöbel I 20,-. 0699 81562640. 543897 Kranwagen, Greifer, Traktoranhänger, Kanalschächte, Bauzaun, Beton- Zu verkaufen Kleiderstänmischer, Walze, Asphalt- der, Filterkaffee-Maschine, analog, schneider, Heckmulde, Videorekorder Holzboxen, Gitterboxen f. Weckerradio, weihnachtliBrennholz, Plane, Wellbl. che Bastelarbeiten aus Holz günstig abzugeben. usw. 0650 4690446. 543587 Tel. 05522 71756

Unterland: Ehrlicher, selbstst. Mann, 55 J., m. Herz, hat genug von Enttäuschungen u. sucht nette, liebe Frau m. Herz 543585 um gemeins. den Herbst Wer möchte schon gerne des Lebens zu genießen. die Feiertage alleine Chiffre 0729. 543590 verbringen! Sie, 70, wartet auf einen sportlichen, Kennenlernen: 37-jähriger, gepflegten Mann, der schlank und sportlich, offen für die weihnacht- sucht eine passende Frau liche Romantik ist. Chiffre für gelegentliche Treffen. 0720. Tel. 0676 4316215. Ich, w., 62, suche unternehmungslustige Leute für Freizeit - Wan im Raum Dornbirn. E-Mail unter Chiffre 0728.

541858

543276

"VN" von 1948 bis 2010 Originalausgaben gebraucht als Jubiläumsgeschenk - EUR 35,- pro Ausgabe mit Zahlschein, josef@wehinger.cc Tel. 05552 62868 oder Mobil 0664 73565348

Entrümpelungen aller Art, Wohnungs- und Haushaltsauflösungen, Keller- und Dachbodenräumungen zu sehr günstigen Preisen. Auch Ankauf von Verlassenschaften. 0650 6828248.

Deutsche Orden, Urkunden, Wehrpässe, Uniformteile, Dolche, Helme, Fotos vom 2. Weltkrieg von seriösem Sammler gesucht. Beste Bezahlung! Tel. 05574 84757 oder 0664 1821884. 249895

Weihnachtsgeschenk! Wunderschöner Wandteppich, 100x150 cm, Handarbeit, asiat. Elefantenmotive, auf schwarzem Hintergrund, mit schwarzem Passpol eingefasst, I 100,. 0664 73603748. 543575

Berufsgruppe Partnervermittler, Wirtschaftskammer

PARTNERSUCHE

Zärtlicher Mann, 61 J., 180, etwas sportlich, Unterländer, NR, sucht eine Freundin fürs Leben. SMS bitte an Tel. 0681 20570851.

Vollservice 30 Minuten für 89.- Franken

elharem.ch CH-9533 Kirchberg +41 71 923 09 50 +41 79 925 01 94 12-15 Sexy Girls

Blondine, blauäugig, sportlich, 52! Ihr Temperament und ihre Lebenslust stecken an! Wach auf, komm raus aus deinen Pantoffeln und erlebe die Be- Tantra Massage genießen gegnung deines Lebens! + entspannen. Mo/Di/Mi Du brauchst nur diese ab 12 Uhr! 0676 3724863 Nr. wählen! 05574 42974, 536204 www.contacta.info * EVA * allein + einsam, suche SEX ohne Geld! Ruf 0930755390 an (1,81/min) KONTAKTE 519674

Suche gepflegten, ruhigen, Neu in Rheineck/CH Pim verwöhnbaren Herrn, NT. Thai, Trans & Frau, Super Bin 63-jähr. Frau mit Herz A-Z. Tel. +41 77 2495969 ++. Wenn du dir ein 531263 Landleben bei mir vorstellen kannst, melde dich m. **Heißer Ländle - Engel** Foto u. Tel. unter Chiffre VB, blond, A-Z, ab 11 Uhr ***Tel. 0676 3729434*** 0727. 542969

Attraktiver, sportlicher, schlanker Mann, 55 J./ 174, situiert, sucht dergleichen sportliche, hübsche, 543115 schlanke Frau, 44-57 J. Trau dich! Tel. 0041 78 Kennenlernen: 37-jähriger, 6150915. 542000 schlank und sportlich, sucht eine passende Frau Suche Frau die fest im für gelegentliche Treffen. Leben steht, treu, ehrlich, Tel. 0676 4316215. 541868 liebenswert. Ich, Mann, Anfang 40, sportl., möchte **www.partnerinsel.com* mich neu verlieben. VielInsel - Motto: Chatten, leicht in dich? Tel. 0664 flirten, kennen lernen. 7936640, abends ca. 18 **Tel. 0041 79 2715677** Uhr. 490038

✸

Ailingerstr. 49 u. Flugplatz-

Reizvolle Schmusekatze, Anna, 54, sucht ebenfalls verschmusten Kater! Zu zweit macht alles einfach 494128 mehr Spaß! Findest du nicht auch? 05574 42974, www.contacta.info

Künstler, blond, 48 J., sucht junge, hübsche Frau für eine leidenschaftliche Beziehung. Foto und Tel. 526401 bitte an Chiffre 0730. 543577

✸

Unternehmungslustig, nastr. 27, 88046 Friedrichshafen fn-haus27.de / fn-haus49.de Das seriöse Partner-Institut turverbunden, romansetzt sich im ausführlichen tisch, gut situiert. Wenn Gespräch mit den Wünschen und du 30-40 J. alt bist u. * Happy End-Massage!! * Anforderungen seiner Kundinnen mehr von mir (männl., 40 ********************** J.) wissen möchtest, ***Tel. 0676 4343743*** und Kunden auseinander. Ein536212 gehende Beratung, Information melde dich bei mir! MartinM40j@gmail.com und Diskretion sind selbstver543826 * NEU! NEU! Erziehung * ständlich. Ein Institut muss mit f. Lady’s bei erf. MEISTER dem Kunden einen PartnerverAndre, 22, ist Banker, in ** Top-SM-Kammer ** Sportler und Genießer. *** Tel 0664 3127951 *** mittlungsvertrag abschließen. Reisen, Kino, Essen gehen Darin sind der Betreuungszeit543481 und die Romantik liebt er raum, die Mindestanzahl von Vermittlungen und das Honorar sehr. Das möchte er aber * Junge, sexy Wildkatze * mit DIR zusammen erle- ** besucht Dich gerne! ** festgelegt. Die Vermittlungen ben! Melde dich: 05574 ***Tel. 0664 2788017*** müssen schriftlich erfolgen. 535040 42974, www.contacta.info

543279

Wegen Aufgabe eines Basars werden 3 Schachteln Strickgarn, Taschen, Schürzen, Stricksachen, Schnapshüsle, Holzkerzen, Weihnachtsbaum beleuchtet u.v.m. verkauft. Tel. 05522 71756

541868

Winteraktion ab 31. Oktober 2016

543902

543623

Aufgeschlossen, heiß und So-Do 11h-1h/Fr+Sa 11h-5h sexy! Nur H+H-Besuche! ***Tel. 0664 4941803*** 483923

*BLONDINE* sehr gefühlvoll! XL-Busen! Ruf an!! ***Tel. 0681 84570770*** 543600

SMS TREFF! Sende SMS mit DATE an 0930-400500 mit Fototausch (0,99/sms) 519675

* HÜBSCHE BLONDINE * ** BESUCHT DICH AB ** * 18 Uhr! 0650 4770582 * 526057

Türkin Gülcan, 19j, privat. Suche TREFF o. f. I. Ruf 0930400848 an (1,81/min) 519672

Neu gefühlvoll XL Busen, schlank, sexy freuen uns. Ruf an Tel. 0664 4753419 537284

Tantra-/Geisha-Massage Kitty in FN ☎ 0049 175 9709554 www.massage-paradies-shiva.de 18j MACHTS DIR SOFORT LIVE! Ruf mich jetzt an: 0930 400 501 (1,81/min) 519676

**** Brünette, 50 J.**** besucht Dich! Nur H+H Besuche! *0664 1461475 491898

ROTES HAUS Täglich heiße Preise!

Mo.+Do., 11-13+19-21 h € 30,- happy hour Neue Girls vom 12.12. bis 18.12.! Sissi-25-Polen•Giorgina25-Spanien•Doreen-28Italien•Sarah-24-Rumänien

Tel. 0049 7541 75408 www.roteshaus.de

CASABLANCA-CLUB Oberfeld 2, Rüthi (Rheintal) geöffnet von 14 bis 3 Uhr 10 intern. TOP-GIRLS www.casablanca-club.com

Sonntag, 11. Dezember 2016

WANN & WO

66

GEWINNSPIEL

Arzu (28) mit ihrer Jack Russel-Dame Alia – ein eingespieltes Team.

Sarah und Harley.

Fotos: Privat

Christian mit Airedale Terrier Anka.

Jacqueline (13) mit Chihuahua Mojo.

Jasmine mit ihrem Benni.

Florian (12) mit seinem Kater Fabian (4).

„Mein Haustier und ich“ Bei unserem Gewinnspiel sind Fotos von dir mit deinem Haustier gefragt!

Johanna (20) mit ihrer Katze.

Tiere sind beste Freunde und Familienmitglieder. Sie bereichern das Leben eines jeden Tierbesitzers. Macht mit bei unserem Gewinnspiel und schickt ein Foto von euch mit euren Haustieren an fotogewinnspiel@wannundwo.at – Namen, Alter und Adresse bitte nicht vergessen! Wichtig: Du musst auf dem Foto zu sehen sein. Schön wäre auch eine kurze Beschreibung des Bildes. Wir veröffentlichen dein Foto auf der W&W-Facebook-Seite. Das Bild mit den meisten „Likes“ gewinnt in der Kategorie „Online“. Eine Jury wählt das beste Foto für die Kategorie „Print“ aus. Die jeweiligen Gewinner dürfen sich über 100 Euro in Messeparkgutscheinen freuen.

MITMACHEN Foto mit Betreff „Haustier“ an fotogewinnspiel@wannundwo.at schicken (mindestens 1 MB). Wir veröffentlichen dein Bild auf www.facebook.com/wannundwo bzw. drucken eine Auswahl ab. Einsendeschluss ist Donnerstag, der 15. Dezember, das Voting endet am 16. Dezember, um 12 Uhr. Preise in zwei Kategorien: Jeweils 100 Euro Messeparkgutscheine für das kreativste abgedruckte Foto und das Bild mit den meisten Facebook-Likes. Aus Gründen der Fairness behält sich die Redaktion vor, Bilder, die in „Like-Gruppen“ geteilt werden oder auf ähnliche Weise versuchen „Likes“ zu erhalten, nicht als Gewinner zu berücksichtigen.

Sonntag, 11. Dezember 2016

WANN & WO

67

GEWINNSPIEL

Eine Einsendung von Lea: „Röbi der Schmuse-Bock.“

Claudia mit ihrem Tito.

Valentina mit Katze Simba.

Patricia aus Sulz mit einem Teil ihrer tierischen Freunde.

Constantin und Aramis beim Frühsport.

Sonntag, 11. Dezember 2016

WANN & WO

SAG’S MIT

68

SAG‘S MIT

Lieber Alban, alles Gute zu deinem 22. Geburtstag! Wir lieben dich wie du bist, behalte alles bei außer den Schnauzer - der kann noch wachsen! We love you Alban! Liebe, Karla! Gratuliere dir zur bestandenen Führerscheinprüfung und wünsche dir vor allem allzeit gute Fahrt. Ein Schutzengel möge immer bei dir sein. Omi.

Hallo, Thomas aus Bregenz! Ich möchte mich recht herzlich für deine Hilfe bedanken. Du warst mir bei der Suche nach meinem kleinen Hündlein echt eine große Hilfe. Ich weiß nicht, ob ich ihn ohne dich gefunden hätte. Du hat meine Nummer, bitte melde dich bei mir, dass ich mich erkenntlich zeigen kann. Danke, Silvia!

Die Liebe muss man behandeln wie einen Schmetterling. Wenn er wegfliegen will, muss man ihn loslassen, egal wie weh es auch tut. Kommt er dann aber wieder zu dir zurück, dann weisst du, dass sie wahr ist!

Lieber Papi! Dein Geburtstag ist es wert, dass man dich heut besonders ehrt, drum wollen wir laut sagen, wir sind froh, dass wir dich haben. Alles 50 auf der Autobahn treibt die Gute wünschen dir Anastasia andern in den Wahn. 50 Fehler und Sofi! in einem Test geben Prüfern voll den Rest. 50 Jahre sind bei Liebe Mama, Oma u. Uromi dir ganz ok, ich wünsche dir, Hilda! Deine 4 Kinder, Schwie- mein Hase, alles Gute zum gerkinder, 8 Enkelkinder und Geburtstag! HDL! deine 2 Urenkele Hannah u. Sophia wünschen dir zum 92. Geburtstag das Allerbeste, Ich habe damit nie aufgehört, Gesundheit und Gottes Segen. sitze aber immer noch alleine da Du bist der Mittelpunkt in mit so vielem was ich noch auf unserer Familie und wir lieben dem Herzen habe. Darum schick dich sehr. Der liebe Gott möge ich dir jetzt nur die allerwichdir noch viele kraftvolle und tigsten Worte, dreimal darfst du glückliche Jahre bei uns raten... Kuss! schenken!

Möchte meiner Zuckerschnecke wieder einmal sagen, wie sehr Alles Lebe zum 5. Jahrestag ich sie liebe. Danke für die min Fux! Liebe + Mus, dine schönste Zeit meines Leben. Dein Bär Silvio. Maus ;)

Hallo Unbekannte! Habe dich am 2. Dezember im Spar Hohenems gesehen habe. Du hast ein Skinfit Wärme-Rock und einen Alles Liebe zum Geburtstag Rucksack angehabt. Würde dich wünschen wir unserer Oma. gerne wieder sehen! Rate mal von wem ??

! S I T A GR

Sag’s mit WhatsApp So funktionierts: Foto machen und mit dem Grußtext an Tel. 0676 88005585 senden. Ihre Gruß-Anzeige erscheint in der nächsten Sonntagsausgabe! Einsendeschluss, Donnerstag, 11 Uhr. s Text-/Fotonachricht (max. 350 Anschläge), nur deuschsprachig s Keine Landschafts- oder Tierbilder s Wir behalten uns das Recht der endgültigen Veröffentlichung vor s Der Nutzer muss die Bildrechte besitzen

0676 88005585

SAG‘S MIT...

Erscheinungstermin: Name: Straße: Ort: Achtung! „Sag’s mit . . .“ werden nur mit vollständiger Adresse und Erscheinungstermin veröffentlicht! Kupon ausfüllen (maximal 30 Worte), Foto beilegen und an WANN & WO, Gutenbergstraße 1, 6858 Schwarzach, senden. Einsendeschluss jeweils 1 Woche vor dem gewünschten Erscheinungstag.

Online inserieren unter: https://ww-anzeigen.vol.at

WANN & WO

Sonntag, 11. Dezember 2016 69

11/12/16 conrad sohm

granada onk lou + betterlife ink 15/12/16 conrad sohm

moop mama roger rekless 16/12/16 conrad sohm

moonbootica (kowesix) 16/12/16 conrad sohm

shantel dj-set 22/12/16 conrad sohm

*Heilige nacht* Eintritt frei!

24/12/16 conrad sohm

mimo ep-release molly + joe ebenso afterparty mit groove fellaz 30/12/16 conrad sohm

glenn hughes 20/02/17 conrad sohm

helmet 28/02/17 conrad sohm

turbobier 25/02/17 carinisaal lustenau

julian le play 07/03/17 conrad sohm

heinz aus wien 10/03/17 conrad sohm

worth + serafyn 11/03/17 carinisaal lustenau

zsk swiss & die andern marathonmann 01/04/17 conrad sohm

killerpilze 08/04/17 carinisaal lustenau

mighty oaks 24/04/17 conrad sohm

drescher 29/04/17 carinisaal lustenau

28. szene openair 03-05/08/17 alter rhein lustenau

conradsohm.com soundevent.at szene-lustenau.at szeneopenair.at

„Kiss&Bang“-Party in Hard Kommenden Freitag wird in der Nachtschicht Hard gefeiert und geküsst.

es einen gratis Shot. Zudem gelten alle Specials von „go hard – or go home“. Das heißt „trink 2 – zahl 1“ bis 22.30 Uhr. Unter allen „Zusagen“ auf Facebook wird ein Party-Paket

im Wert von 50 Euro verlost. Ein ausgelassenes Partyfoto auf die Facebook-Pinnwand posten und bis 22 Uhr auf der Gästeliste stehen. Die Party kann los gehen!

Ladies mit rotem Lippenstift erhalten bis 22.30 Uhr zwei Freigetränke. Unter allen, die vor der Kiss Cam knutschen wird eine NachtschichtJahreskarte verlost. Wer hat den schönsten Kussmund? Der Gewinner erhält einen 100 Euro Getränkegutschein. Außerdem gibt es 100 One-Night-Stand Survival Packages. Wer ein Kussmund-Foto auf die Nachtschicht Facebook-Pinnwand postet bekommt bis 22.30 freien Eintritt (gilt natürlich auch für Jungs). Immer wenn der Song „Kiss“ von Prince läuft heißt es auf zur Kiss&Bang-Bar. Für jeden Kuss gibt

Foto: Shutterstock

fiva x jrbb anna

HOKI – Hospizbegleitung für Kinder, Jugendliche und ihre Familien bietet in Frastanz (16. 12., 16.30 bis 18.30 Uhr, Haus der Begegnung), Bludenz (16. 12., 16 bis 18 Uhr, im Wald oberhalb des Klosters St. Peter) und Bregenz (13. 12., 16 bis 18 Uhr, am Ende der Thalbachberggasse) Trauertreffs für betroffene Kinder an. Denn sie trauern anders als Erwachsene und haben ganz spezielle Bedürfnisse. Infos: Tel. 0676 884203525, www.hospiz-vorarlberg.at Foto: Caritas

LernArt: Kinder engagieren sich Am Donnerstag findet eine Aktion für die Kinder-Krebs-Hilfe auf dem Hohenemser Wochenmarkt statt. Das LernArt-Team möchte seinen SchülerInnen ermöglichen, ein soziales Verantwortungsgefühl zu entwickeln, damit Menschen, denen es gut geht, sich für schwächere oder kranke Menschen in der Gesellschaft einsetzen lernen. In diesem Jahr haben sich die Schüler und Lernbegleiter der LernArt Hohenems das Ziel gesetzt, den Verein „Kinder-Krebs-Hilfe Vorarlberg“ durch den Verkauf von selbst gebastelten „Lichtern der Hoffnung“ finanziell zu unterstützen. Die Aktion kam auf dem Martinimarkt in Dornbirn sehr gut an und alle 150 Gläser-Lichter wurden verkauft. Kommenden Donnerstag werden die LernArt-Kinder auch auf dem Hohenemser Wochenmarkt im Einsatz sein (8 bis 12.30 Uhr) um so den Spendenbetrag für die krebskranken Kinder zu erhöhen.

REDAKTION TERMINE

Foto: handout/Helmut Elmenreich

WANN &WO

Trauertreffs für Kinder

Die Kinder der LernArt Hohenems unterstützen am Donnerstag die Kinder-Krebs-Hilfe mit dem Verkauf von „Lichtern der Hoffnung“ auf dem Hohenemser Wochenmarkt.

Ausbildung zum Dipl. Mentaltrainer

hŶƐĞƌĞ ƚćŐůŝĐŚĞŶ ŶƚƐĐŚĞŝĚƵŶŐĞŶ ďĞƐƟ ŵŵĞŶ ƵŶƐĞƌ >ĞďĞŶ ƵŶĚ ǁĞƌĚĞŶ ĂƵĨŐƌƵŶĚ ƵŶͲ ƐĞƌĞƐ ƵŶďĞǁƵƐƐƚĞŶ 'ůĂƵďĞŶƐƐLJƐƚĞŵƐ ŐĞƚƌŽĨĨĞŶ͘ tŝƌ ƚƵŶ ŽĚĞƌ ƵŶƚĞƌůĂƐƐĞŶ ĞƚǁĂƐ͕ ǁĞŝů ǁŝƌ ^ĐŚŵĞƌnj ĨƺƌĐŚƚĞŶ ŽĚĞƌ &ƌĞƵĚĞ ǁƺŶƐĐŚĞŶ͘ /Ŷ ĚĞƌ ƵƐďŝůĚƵŶŐ njƵŵ Dd ǁŝĚŵĞŶ ǁŝƌ ƵŶƐ ŶŝĐŚƚ ŶƵƌ ƵŶƐĞƌĞŶ 'ůĂƵďĞŶƐƉƌŝŶnjŝƉŝĞŶ ƵŶĚ ĚĞƌ ŶĚĞƌƵŶŐ ƵŶƐĞƌĞƌ ĞŝŶŐĞĨĂŚƌĞŶĞŶ sĞƌͲ ŚĂůƚĞŶƐǁĞŝƐĞŶ͕ ǁŝƌ ĞƌůĂƵďĞŶ ƵŶƐ ĂƵĐŚ ƵŶƐĞƌĞ sŝƐŝŽŶĞŶ njƵnjƵůĂƐƐĞŶ ƵŶĚ ƌĞĂůŝƐƟ ƐĐŚĞ ŝĞůĞ ĚĂƌĂƵƐ njƵ ŵĂĐŚĞŶ͘ ^ŝĞ ůĞƌŶĞŶ ŵŝƚ 'ƌƵƉƉĞŶ njƵ ĂƌďĞŝƚĞŶ ƵŶĚ ĚĂƐ 'ĞůĞƌŶƚĞ ǁĞŝƚĞƌnjƵŐĞďĞŶ͊ Neugierig geworden? ŵ ϭϴ͘Ϯ͘ ƐƚĂƌƚĞƚ ĚĞƌ ŶćĐŚƐƚĞ >ĞŚƌŐĂŶŐ njƵŵ ŝƉů͘ DĞŶƚĂůƚƌĂŝŶĞƌ ŝŵ ^ĞŵŝŶĂƌŚĂƵƐ KĂƐĞ ŝŶ ĞƌƐďƵĐŚ͊ Ğƌ ƵŶǀĞƌďŝŶĚůŝĐŚĞ Infoabend Į ŶĚĞƚ Ăŵ ϭϮ͘Ϭϭ͘ϮϬϭϳ ŝŶ ^ƚ͘ ƌďŽŐĂƐƚ ƐƚĂƩ ͘ hŵ ŶŵĞůĚƵŶŐ ǁŝƌĚ ŐĞďĞƚĞŶ͊

www.mentalakademie-europa.com TAMARA HAID

tamara.haid@wannundwo.at

mentalakademie

M A N U E L A R AY M A K E R S & R A I N E R R AY M A K E R S Lebens- und Sozialberaterin Dipl. Mentaltrainer Dipl. Mentaltrainerin, Coach Ernährungstrainer

AUSBILDUNGSSTART: 18. Feb. 2017 im Seminarhaus Oase in Bersbuch

JETZT ANMELDEN: T +43 676 950 86 15 m.raymakers@mentak.eu

70 Sonntag, 11. Dezember 2016

GERHARD POLT

WANN & WO

Bergler-Frßhstßck auf dem Pfänder

Mo. 12.12. BREGENZ Festspielhaus

DIE SEER

Von 9.30 Uhr bis 11 Uhr verwĂśhnt das Gasthaus Pfänderdohle die Gäste täglich (bis 3. Mai) mit KĂśstlichkeiten und serviert eine leckere, gemischte FrĂźhstĂźcksplatte mit Käse, Speck, Schinken, Butter, Marmelade und Brot. So kann man den Tag perfekt starten und das Bergpanorama genieĂ&#x;en. Preis Erwachsene: 10,90 Euro, Kinder 6,50 Euro (nur FrĂźhstĂźck, ohne Getränke und ohne Pfänderbahn). Eine Reservierung ist dringend erforderlich. Tel.: 05574 43073 Foto: Pfänderbahn AG

Exklusiv & Unplugged: â&#x20AC;&#x17E;Stadâ&#x20AC;&#x153;-Tour Ę?Ę&#x17D;Ę?Ćł Fr. 16.12. DORNBIRN Kulturhaus

ALTES KINO RANKWEIL 16.+17.12. %HQHĆŠ]NRQ]HUW .UHEVKLOIH

WELTCUP MONTAFON Open Air mit SIDO und SDP Sa. 17.12. SCHRUNS Talstation Hochjoch

ZAUBER DER WEIHNACHT So. 18.12. BREGENZ Festspielhaus

THE GOSPEL PEOPLE

Weihnachtsmarkt: Schwarzach

Ĺ&#x;3HDFH )RU 7KH :RUOGĹ?-Tour Do. 22.12. VADUZ Vaduzersaal

KAMMGARN HARD 29.12. 7KH 'RRUV ([SHULHQFH / ...

MAGIC ROSI

PASIĂ&#x201C;N DE BUENA VISTA (UIROJVVKRZ PLW 0XVLN 7DQ] DXV .XED Mi. 11.1. GĂ&#x2013;TZIS AMBACH

DIE DREI FRISEURE Fr. 13.1. GĂ&#x2013;TZIS Kulturb. AMBACH

BILDER DER WELT â&#x20AC;&#x201C; TIBET Fotoreportage von Bruno Baumann Di. 17.1. GĂ&#x2013;TZIS Kulturb. AMBACH

NABUCCO Fr. 20.1. BREGENZ Festspielhaus

ELVIS 2ULJLQDO %DQG RI (OYLV 'HQQLV -DOH Di. 24.1. BREGENZ Festspielhaus

ZINK! Ĺ&#x;6FKURWWĹ? (LQ YHUUÂťFNWHV =DXEHUNDEDUHWW Fr. 27.1. KOBLACH DorfMitte

HERMANN VAN VEEN Do. 9.2. BREGENZ Festspielhaus

BARBARA BALLDINI .DEDUHWW Ĺ&#x;9HUNHKUVWDXJOLFKĹ? 9.2. SCHRUNS / 28.4. HOHENEMS / Sa. 29.4. BLUDESCH

THE BEST OF MUSICALS +LWV 6]HQHQ DXV GHQ 7RS 0XVLFDOV Fr. 10.2. BREGENZ Festspielhaus Sounding Islands â&#x20AC;&#x201C; Part 1 (Irland)

IRISH FOLK & DANCE NIGHT

Foto: Claudia Rohner

SCHWANENSEE 9. + 10.1. BREGENZ Festspielhaus

â&#x20AC;&#x17E;smokinâ&#x20AC;&#x2DC; hotâ&#x20AC;&#x153;

Passend zum Thema entstehen durch tolle Menschen, feinsten Sound und spannender Location ein Showroom fĂźr die Bilderkollektion (Acryl auf Leinwand) von Claudia Rohner. Die Vernissage â&#x20AC;&#x17E;0.1./Smokinâ&#x20AC;&#x2DC; hotâ&#x20AC;&#x153; findet am Freitag, 16. Dezember, von 19.30 bis 4 Uhr im Kabinett (Dornbirn, Bildgasse 1) statt. Ein Event fĂźr alle Kunstinteressierten, Partypeople und neue Bekannte. Zudem gibt es einen Sektempfang, feine BrĂśtchen, tolle Kunst, coole Musik und eine Bar.

Das â&#x20AC;&#x17E;Schwarzacher Netzâ&#x20AC;&#x153; ist ein Verein, der bedĂźrftigen MitbĂźrgerInnen in Schwarzach unbĂźrokratisch und schnell hilft. Ă&#x153;ber diverse Veranstaltungen während des Jahres, versucht die Organisation einen Hilfsfonds aufzufĂźllen. In diesem Jahr konnten sie einer jungen Familie in Schwarzach die Anschaffung eines, auf Grund einer Erkrankung der Mutter, dringend benĂśtigten Treppenliftes finanzieren. Heute (9.30 Uhr bis 18 Uhr) warten regionale Musikgruppen, gemĂźtliche Markstände sowie eine zauberhafte Krippenausstellung auf die Besucher Der Schwarzacher Weihnachtsmarkt findet heute am am Schwarzacher Kirchplatz. Kirchplatz statt. Es wird fĂźr einen guten Zweck gesammelt.

Fr. 10.2. HOHENEMS LĂśwensaal

Foto: handout/Stefan Lenz

Heute veranstaltet das â&#x20AC;&#x17E;Schwarzacher Netzâ&#x20AC;&#x153; den traditionellen Weihnachtsmarkt in Schwarzach.

.DEDUHWW YRQ PLW 0DULD 1HXVFKPLG Di. 3.1. LAUTERACH / Do. 30.3. LUSTENAU / Do. 20.4. HARD Weitere Termine auf musikladen.at

ELVIS â&#x20AC;&#x201C; DAS MUSICAL Fr. 17.2. GĂ&#x2013;TZIS Kulturb. AMBACH

SHADOWLAND Ç?

22. + 23.2. BREGENZ Festspielhaus

OMA LILLI KOMMT 3.3. HĂ&#x2013;RBRANZ / 9.3. SCHRUNS / 10.3. BIZAU / 11.3. GĂ&#x2013;TZIS / 24.3. LAUTERACH / 1.4. DALAAS

PHANTOM DER OPER Sa. 4.3. BREGENZ Festspielhaus

SIMPLY THE BEST 'LH 7LQD 7XUQHU 6WRU\ DOV 0XVLFDO Di. 7.3. BREGENZ Festspielhaus

Ç&#x17D;. PERCUSSION NIGHT

&RVPLF 3HUFXVVLRQ (QVHPEOH 6SHFLDO *XHVWV Fr. 10.3. GĂ&#x2013;TZIS KulturbĂźhne AMBACH 7UDYHVWLH 5HYXH GHU 6SLW]HQNODVVH

HERRLICHE DAMEN 1HXHV 3URJUDPP Ĺ&#x; =$57 Ĺ? Fr. 24.3. GĂ&#x2013;TZIS Kulturb. AMBACH :(,+1$&+76&,5&86 â&#x20AC;&#x201C; 5.1. Ravensburg %5812 0$56 â&#x20AC;&#x201C; 12.5. ZĂźrich $(5260,7+ â&#x20AC;&#x201C; 26.5. MĂźnchen '(3(&+( 02'( â&#x20AC;&#x201C; 2. â&#x20AC;&#x201C; 4.6. London *816Ĺ&#x161;1Ĺ&#x161;526(6 â&#x20AC;&#x201C; 7.6. ZĂźrich $1'5($6 *$%$/,(5 â&#x20AC;&#x201C; 16.6. St. Gallen '(3(&+( 02'( â&#x20AC;&#x201C; 18.6. ZĂźrich 52%%,( :,//,$06 â&#x20AC;&#x201C; 22.7. MU / 2.9. ZH +(/(1( ),6&+(5 â&#x20AC;&#x201C; 25.10. ZĂźrich Tickets ohne Busfahrt auf Anfrage!

LQIR#PXVLNODGHQ DW ZZZ PXVLNODGHQ DW *Â&#x2022;7=,6 Musikladen, Am Bach 8 1HXH Â&#x2022;ƨQXQJV]HLWHQ LQ *ÂľW]LV Mo â&#x20AC;&#x201C; Fr, 10 â&#x20AC;&#x201C; 13 Uhr, 14 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr 6DPVWDJH YRU :HLKQDFKWHQ Č&#x2026;Č&#x2039; Č&#x2026;Č&#x2020; Č? Ĺ&#x201D; Č&#x2026;Č&#x2020; 4GQ 5$1.:(,/ 6&+5816 Kiosk Bahnhof %5(*(1= Loacker Tours, Arlbergstr. )(/'.,5&+ Musikladen, Johanniterg. /867(1$8 Kirchplatz-Kiosk Felix '251%,51 Kiosk Gmeiner, Schwefel BĂ&#x153;RS: Skoda Montfort Garage

ALLES RUND UMS TICKET Skoda 0RQWIRUW *DUDJH *ÂľW]LV %ÂťUV

3TälerPass â&#x20AC;&#x201C; Vorverkauf bis 18. Dezember Wer in Vorarlberg das perfekte SkivergnĂźgen sucht, dem erĂśffnet die 3TälerPass-Saisonkarte Vorarlbergs schĂśnste Berge und Skipisten. 36 Skigebiete in ganz Vorarlberg warten mit insgesamt 487 Pistenkilometern und Skirouten sowie zahlreichen Funparks auf alle Wintersportbegeisterten. Jugendliche kommen im Vorverkauf schon ab 283 Euro in den Genuss des vielfältigsten PistenvergnĂźgens Vorarlbergs. VolksschĂźler fahren heuer ab unschlagbaren 109 Euro. ErmäĂ&#x;igungen gibt es mit der 360°-Card sowie fĂźr alle Inhaber eines Raiffeisen- oder Hyperworld-Gutscheines. Es gibt auch fĂźr Auszubildende und Studenten ermäĂ&#x;igte Tarife.

ErmäĂ&#x;igte Angebote Die Zusammenarbeit mit attraktiven Partnern rundet das Angebot ab und macht die Saisonkarte rentabel wie nie zuvor. So gibt es ermäĂ&#x;igte Ski Arlberg-Wechseltageskarten und auch fĂźr das Gletscherskigebiet Kaunertal im Tirol gibt es

mit der 3TälerPass-Saisonkarte eine tolle Vergßnstigung. Die 3TälerPassSaisonkarte ist im 3Täler-Informations- und Verkaufsbßro in Egg (Tel. 05512 236530), bei den Tourismusbßros im Bregenzerwald sowie bei den beteiligten Bergbahngesellschaften und unter www.3taeler.at, erhältlich.

INFOS 3TälerPass-Angebot â&#x20AC;˘ 36 Skigebiete â&#x20AC;˘ 161 Anlagen â&#x20AC;˘ 487 Pistenkilometer und Skitouren â&#x20AC;˘ VergĂźnstigungen bei Ski Arlberg und am Kaunertal Gletscher â&#x20AC;˘ 3TälerPass-Jahreskarte fĂźr das GanzjahresvergnĂźgen Termine Vorverkauf: Dornbirn, Karrenseilbahn: 1.10 bis 18.12. Egg, Bregenzerwald-Tourismus: 1.10 bis 17.12. Bregenz, Tourismus & Stadtmarketing: 1.10 bis 17.12. Langen bei Bregenz, Gemeindeamt: 1.10 bis 16.12. Dornbirn, Messepark: 18.11 bis 17.12. Lustenau, Rheincenter: 15.12. bis 17.12. www.3taeler.at

Foto: Alex Kaiser

Mi. 15.2. BREGENZ Festspielhaus

ZĂ&#x153;NDSCHNUR & BĂ&#x201E;ND

WANN & WO

Sonntag, 11. Dezember 2016 71

Clown Dido & Didolino

Sonus Brass Ensemble

Am 18. 12. findet eine besinnliche und lustige Stunde mit schönen Liedern, Jonglieren, Artistik und viel Spaß für Kinder und Erwachsene im Gemeindehaus Nüziders statt. Infos und Karten: www.kultpur.at Foto: Martin Frohner

Das Sonus Brass Ensemble ist am 18. 12. (17 Uhr) zu Gast in der Pfarrkirche Nüziders und begeistert das Publikum mit seinem Braockprogramm. Foto: Martin Frohner

Günther‘s Weihnachtskonzert Am Sonntag, dem 18. Dezember, veranstaltet Günther Lutz wieder ein Weihnachts-Konzert zu Gunsten kranker Kinder im Kulturhaus Dornbirn.

Foto: handout/Günther Lutz

Am 4. Adventsonntag steht das Kulturhaus in Dornbirn ab 15 Uhr wieder ganz im Zeichen des guten Zwecks. Zum 20. Mal veranstaltet Günther Lutz ein Weihnachts-Konzert der ganz besonderen Art. Durch den einzigartigen Zweiklang ihrer Stimmen

machen die Schwestern Sigrid und Marina aus dem Salzkammergut das Konzert zu einem Hörgenuss. Zusammen mit dem bekannten Kinderchor Calypso, der im vorigen Jahr bei der großen Chance den 2. Platz belegte, werden sie mit Advent- und Weihnachtsliedern die Zuhörer auf die besinnlichste Zeit des Jahres einstimmen. Der Erlös des Konzertes kommt kranken Kindern, die finanzielle Unterstützung benötigen, zugute. Weitere Informationen zum Konzert und Restkarten bekommt man unter www.günthers-konzerte.at.

Das fröhliche Weihnachtsgeschenk

Aaron Pilsan

Luis aus Südtirol 3. Programm – „Oschpele“

Mi. 21., Dezember, 19.30 Uhr Klavierkonzert, Remise Bludenz

Do., 6. 4., Leiblachtalsaal, Hörbranz Mi., 19. 4., Stadtsaal, Bludenz Do., 20. 4., Kulturbühne AmBach, Götzis Karten: Musikladen, Tel. 05522 41000, alle Sparkassen und Raifeisenbanken

Werke von Bach, Enescu, Chopin Kultur.LEBEN Veranstaltung zugunsten von Aidswaisen in Äthiopien. Karten: Hypobanken, Bludenz Kultur, T 05552-63621236, www.kultur-leben.at

ANZEIGE

ANZEIGE

Der kleine Prinz – Das Musical So., 15.01.2017, Festspielhaus Bregenz Nach dem Buch von Antoine Saint-Exupéry. Eine Inzenierung von Deborah Sasson und Jochen Sautter. Tickets bei allen Stellen von Oeticket, V-Ticket, Musikladen. Online unter www.allgaeu-concerts.de ANZEIGE

72 Sonntag, 11. Dezember 2016

WANN & WO

Einzigartiges Rahmenprogramm „Wir bieten im Montafon die perfekten Rahmenbedingungen für einen Weltcup-Auftakt. Die Hotellerie, die Gastfreundschaft, die kurzen Wege für Athleten und Betreuer und vor allem auch die Side-Events, die es so auf der Weltcup-Tour nicht gibt – das zeichnet uns jedes Jahr wieder aus“, erklärt Christian Speckle, OK-Generalsekretär. Neben den sportlichen Wettkämpfen ist auch das Open-Air-Konzert mit SIDO und SDP am Samstag, 17. Dezember, ein Highlight. Fotos: Montafon Tourismus GmbH, Weissengruber-Fotografie, Stefan Kothner

Montafon: Weltcup-Countdown läuft Weltcup-Action und Open-Air-Konzerte an einem Wochenende – das gibt es nur im Montafon, wenn Sport und Musik der Spitzenklasse aufeinandertreffen. Heuer findet der FIS Snowboard Cross Weltcup und die Audi FIS Ski Cross Weltcup – Cross Alps Tour von 15. bis 18. Dezember statt.

Klare Aufgabenverteilung Der Erfolg des Großereignisses ist vielen fleißigen Helfern zu verdanken, die seit dem letzten Weltcup am diesjährigen Event arbeiten. Die Aufgaben der Veranstalter sind

klar verteilt: Montafon Tourismus und Silvretta Montafon sind zuständig für die Kommunikation des Weltcups sowie für die Open-AirKonzerte mit SIDO und SDP am 17. Dezember im Tal. Gemeinsam mit der Eventmanagementagentur

Spe(c)ktrum, dem Österreichischen Skiverband (ÖSV) und dem internationalen Pendant FIS werden die Sportbewerbe auf dem Berg organisiert. Wichtige Arbeit leisten auch die vielen freiwilligen Helfer der Ski- und Wintersportvereine

in der Region. Das Ergebnis ist ein Großereignis der Spitzenklasse, das den tausenden Besuchern aus dem In- und Ausland neben spannenden Wettbewerben auch ein attraktives Rahmenprogramm bietet. Infos und Tickets: www.weltcup-montafon.at

INFOS Weltcup Montafon 15.12.: FIS Snowboard Cross Weltcup Qualifikation 16.12.: FIS Snowboard Cross Weltcup, Qualifikation Audi FIS Ski Cross Weltcup – Cross Alps Tour 17.12.: Audi FIS Ski Cross Weltcup – Cross Alps Tour, Open-Air-Konzerte SIDO und SDP 18.12.: FIS Snowboard Cross Weltcup Team Event www.weltcup-montafon.at

Bald ist es soweit – die Spannung steigt und das ganze Ländle freut sich auf das Event.

SIDO & SDP 17. DEZ 2016 Gratis An- und Abreise mit Bus und Bahn - Tickets unter vmobil.at/Bus & Bahn/Veranstaltertickets

„Mit dem erweiterten Angebot des Nachtexpress Montafon und den verstärkt geführten Nachtsonderzügen der Montafonerbahn ermöglichen wir den Besuchern in Zusammenarbeit mit dem Veranstalter eine sichere und bequeme An- und Abreise.“ Dietmar Haller, Verkehrsverbund Vorarlberg

Jetzt Tickets sichern!

29 €

WELTCUP-MONTAFON.AT

Das steckt hinter dem Großereignis der Spitzenklasse vom 15. bis 18. Dezember im Montafon.

WANN & WO

Sonntag, 11. Dezember 2016 73

Unihockey Rheintalliga in Feldkirch Am Samstag, 17. Dezember, ist es soweit: Sechs Unihockey-Mannschaften aus dem Dreiländereck starten in die neue Saison. Die drei teilnehmenden Vorarlberger Mannschaften HFC Feldkirch Knights, UHC Vikinger Götzis U19 und FSK Mighty Toucans treffen dabei auf ihre Gegner aus Toggenburg, Konstanz und Lindau. Die Spiele auf Großfeld finden von 8 bis 14.30 Uhr in der HAK Turnhalle in Feldkirch (Schillerstraße 7b) statt. Der Veranstalter HFC Feldkirch freut sich auf spannende Spiele am Heimspieltag. Der Eintritt ist frei und für Verpflegung in der Halle ist gesorgt. Foto: Shutterstock

Pasióón de buena vista Pasi

Traditionell findet heute der „Silbriga Sonntig Markt“ auf dem Kirchplatz in Schruns statt! Beim größten Weihnachtsmarkt in der Region werden wieder zahlreiche Marktstände und Tausende Besucher erwartet. Nach dem Festgottesdienst wird der Silbriga Sonntig Markt feierlich um 10

Uhr eröffnet. Auf weihnachtlich geschmückte Marktstände, köstliche Leckereien und ein tolles Rahmenprogramm darf man sich freuen. Auch die „kleinen“ Besucher kommen nicht zu kurz – Kutschenfahrten für Kinder durch das vorweihnachtliche Schruns sowie Adventbasteln mit dem Christkind im Heimatmuseum Schruns (bis 17 Uhr geöffnet) lässt Kinderherzen höher schlagen. Infos: www.wigemontafon.at

präsentiert „Pasión de Buena Vista“ eine einzigartige Bühnenshow, welche auf die Straßen der karibischen Trauminsel entführt. W&W verlost 2 Karten für die Show. Wer gewinnen möchte schickt bis 12. Dezember eine Mail mit Betreff „Buena Vista“ an gewinnspiel@wannundwo.at

Heiße Rhythmen, mitreißende Tänze, exotische Schönheiten und unvergessliche Melodien entführen auf eine Reise durch die aufregenden Nächte Kubas! Pure kubanische Lebensfreude und die grandiosen Stimmen von Lisbet CastilloMontenegro, Estanislao „Augusto“ Blanco Zequeira und Jose Guillermo Puebla Brizuela erleben. Zusammen mit der außergewöhnlichen „Buena Vista Band“, talentierten Background Sängern und der eindrucksvollen Tanzformation „El Grupo de Bailar“ sowie über 150 maßgeschneiderten Kostümen

Foto: Musikladen

„Silbriga Sonntig Markt“

Kulturbühne Ambach: Am Mittwoch, 11. Jänner, findet in Götzis ein Tanzund Musikerlebnis der Extraklasse statt. W&W verlost 2 Karten.

TTENFLAIR

HÜ MODERNES ALM

ENRES US ALLENrtsG MUSIK Ack tenhits... , Pop, Cha , Fe

80‘s, 90‘s, Ro

EINTRITT STRENG SPECIAL SHOWS

AB 21!

& VIP GUESTS EIERTAGEN

FR.+SA. & VOR F

2

ww a ca D eue C u e de chs e m NWOR en C

0U

GRAND OPENING

e

16.+17.12.16 e

es

2

A 9

ard

74 Sonntag, 11. Dezember 2016

WANN & WO

Kekse backen mit dem Alpla HC Hard Der Verein „Schmetterlinge“ unterstützt seit Jahren sexuell Missbrauchte Kinder und hat sich dieses Jahr zu Weihnachten was ganz besonderes ausgedacht. Kommenden Dienstag kommen sechs Spieler des Alpla HC Hard in die Rheinstraße 1 (ehem. Alpla) in Hard und backen gemeinsam mit den Kindern Weihnachtskekse. Für die Kids eine Gelegenheit einmal zu fragen, was sie schon immer wissen wollten und ihre Idole einmal ganz persönlich kennenzulernen. Beim Derby am 18. Dezember werden die Kekse dann für eine freiwillige Spende angeboten. Anmeldungen unter schmetterlinge@vol.at Foto: Shutterstock

„Magic Rosi“ - Kabarett von Maria Neuschmid „Das ideale Weihnachtsgeschenk!“

Christkind-La – Kabarett und Poesie Von 25. November bis 19. Dezember 2016

Der Donnerstag@Nachtschicht

11. 12., 20 Uhr: Rankweil, Altes Kino 15. 12., 20 Uhr: Dornbirn, Kulturhaus 18. 12., 17 Uhr: Götzis, Am Bach 19. 12., 20 Uhr: Hohenems, Löwensaal Alle weiteren Termine unter www.gabifleisch.at

Bei freiem Eintritt wird in der Harder Nachtschicht wieder jeden Donnerstag gefeiert! Afterwork: ab 20 Uhr mit Bufet Partylounge: Fox & Schlager-Leckerbissen mit Taxi-Tänzern Mainfloor: Latino & Salsa Night mit heißen Rhythmen Soul Club: BarPokerSeries – kostenlos pokern und tolle Preise gewinnen Welcome back: DJ Ramazotti legt wieder in der Partylounge auf!

Ein ganz besonderer Weihnachtsabend mit Kabarett und Poesie, zum Lachen, Weinen und Vorfreuen. Karten: Bei ländleTICKET in allen Raifeisenbanken und Sparkassen und beim Musikladen, Tel. 05522 41000

www.nachtschicht-hard.at ANZEIGE ANZEIGE

ANZEIGE

LAUTERACH - Hofsteigsaal Do. 3.1.17 GÖTZIS - Ambach Mi. 4.1.17 + Do. 5.1.17 DORNBIRN - Kulturhaus Do. 12.1.17 BLUDESCH - Kronensaal Fr. 13.1.17 BLUDENZ - Stadtsaal Sa. 14.1.17 NENZING - Ramschwagsaal Di. 17.1.17 HÖRBRANZ - Leiblachtalsaal Do. 19.1.17 SCHRUNS - Kulturbühne Do. 26.1.17 BIZAU - Gebhard-Wölfle-Saal Fr. 27.1.17 Karten: Raifeisenbanken/Sparkassen/Musikladen GURTIS-Kellertheater Info: 0664 4265747

ANZEIGE

Ärzte, Zahnärzte, Apotheken – Sonntag, 11. Dezember 2016

ÄRZTE Der Bereitschaftsdienst der praktischen Ärzte beginnt jeweils am Sa., 7 oder 8 Uhr, und endet am So. bzw. Mo., um 7 Uhr. BREGENZ: Dr. Matthias König, Heldendankstr. 20, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05574/42204 LAUTERACH, HARD, FUSSACH, HÖCHST, GAISSAU: Dr. Burkhard Wolf, Lauterach, Bundesstraße 32, 11 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05578/63406 LEIBLACHTAL: Dr. Bettina Anwander-Bösch, Lochau, Landstr. 38, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05574/47745 KENNELBACH, WOLFURT, SCHWARZACH, BILDSTEIN, BUCH: Dr. Michael Tonko, Wolfurt, Unterlindenstr. 24, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05574/71322-0 VORDERWALD: Dr. Klaus Grimm, Lingenau, Hof 263, 10 bis 11

und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05513/41020 MITTELWALD/ALBERSCHWENDE: Dr. Patrik James Behme, Egg, pister 1104, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05512/2111 HINTERWALD: Dr. Franz Anton Ganthaler, Au, Am Stein 367, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05515/2205 DORNBIRN: Dr. Kosmas Rigos, Markstr. 65, 10 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05572/23140 oder 0650/4536271 LUSTENAU: Dr. Martin Grabher, Negrellistraße 7, 10 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel.05577/86561 HOHENEMS: Dr. Gabriele Summer, G.-MaximilianStraße 5, 10 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05576/74343 oder 74368 FELDKIRCH: Dr. Karin Siegel-Walser, Altenstadt, In der Grütza 16/11, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05522/70999

GÖTZIS, ALTACH, KOBLACH, MÄDER: Dr. Dietmar Koch, Mäder, Brühl 4, 11 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05523/ 62190 oder 53845 RANKWEIL/VORDERLAND: DDr. PhD Stefan Beer, Klaus, Treietstraße 23‚ 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05523/57500 FRASTANZ, GÖFIS, SATTEINS, SCHLINS: Dr. Hubert Kaut, Göis, Schulgasse 4, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05522/71774 BLUDENZ, BÜRS, NÜZIDERS: Dr. Günter Tschol, Bludenz, Bahnhofstraße 11, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05552/65746, 65662 oder0664/3383825 BLUMENEGG/NENZING: Dr. Aldo Sauerwein, Nenzing, Bundesstraße 47, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05525/ 63870 oder 0650/6710671 GROSSWALSERTAL/DAMÜLS: Dr. Gerlinde Schnegg, Sonntag, Sand 35, 9.30 bis 10.30 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05554/5213

INNER- UND AUSSERMONTAFON: Dr. Tobias Walter, Schruns, Bahnhofstr. 24, 10 bis 11 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05556/72475

APOTHEKEN

KLOSTERTAL: Dr. Winfried Burtscher, Dalaas 145, 11 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05585/7212

THÜRINGEN: Blumeneggapotheke, Walgaustr. 16, 05550/3195

LECH/ZÜRS: Dr. Elmar Beiser, Lech, Anger 137, 11 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05583/2032 KLEINWALSERTAL: Dr. Elmar Lingg, Mittelberg, Bödmer Str. 7, 11 bis 12 und 17 bis 18 Uhr, Tel. 05517/3400 ZAHNÄRZTE SCHWARZACH: Dr. Pius Grabher, Hofsteigstraße 62, 9 bis 11 Uhr HOHENEMS: Dr. Veronika Vilimek, Schlossplatz 13, 17 bis 19 Uhr FELDKIRCH: Dr. Saida Muradic, Kreuzgasse 14, 9 bis 11 Uhr KLÖSTERLE: Dr. Christian Rumler, Gemeindehaus, 17 bis 19 Uhr

SCHWARZACH: siehe Bregenz, Dornbirn, Höchst/ Lustenau

BLUDENZ: Centralapotheke, Wichnerstr. 36, 05552/62825

GÖTZIS: Kreuzapotheke, Hauptstr. 5, 05523/53040 FELDKIRCH: Sebastianapotheke, Kapfstr. 5, 05522/36300

LINGENAU: Wälderapotheke, Hof 272, 05513/42475 BEZAU: Katharinenapotheke, Platz 39, 05514/20102 (So. 10–11.30 Uhr + 17–18.30 Uhr) BREGENZ: Löwenapotheke, Rathausstraße 15, 05574/ 42040

FRASTANZ: WalgauApotheke, Auf Kasal 8, 05522/ 51136 MONTAFON: Info-Tel. 05556/72362 oder kurapo.at Angaben ohne Gewähr! Kurzfristige Änderungen sind möglich. Auskünfte unter der Notdienst-Tel. 141 sowie unter www.medicus-online.at

HÖRBRANZ: Leiblachtalapotheke, Lindauer Str. 71, 05573/85511 (10–11.30 Uhr und 17–18.30 Uhr)

Apotheken-Kurzruf: 1455

LUSTENAU: Braunapotheke, Maria-Theresien-Str. 13, 05577/82021-0 DORNBIRN: Christopherus-Apotheke, Rohrbach 47, 05572/208640 HARD/WOLFURT/LAUTERACH/ D I E

J U N G E

Z E I T U N G

Sonntag, 11. Dezember 2016 75

WANN & WO

Koch-Hilfe für Weihnachten

Food

Essen ist zu Weihnachten ein großes Thema. Wer seine Lieben bekochen möchte, sich aber noch nicht für ein Menü entschieden hat, findet z.B. in diesen Büchern Hilfe: „New York Christmas“ von Lisa Nieschlag und Lars Wentrup, „Dr. Oetker – Das große Weihnachtskochbuch“ und das „Weihnachtskochbuch“ von Jamie Oliver. Fotos: Verlage

Bregenz: Cool, cooler, KUB Café Stylische Location, motiviertes Team: Das Szene-Lokal in der Stadt macht Spaß! MELANIE RENNER

melanie.renner@wannundwo.at

Das KUB Café ist der aktuellste Wurf des Bregenzer City-Platzhirschs Rainer Troy. In dem langgezogenen Gebäude ist auf den ersten Blick alles schwarz – sowohl die Wände als auch die Möbel. Erstere sind zusätzlich mit Kreide beschriftet und schön bemalt, was besonders cool aussieht. Die charmanten und lockeren Servicekräfte um Restaurantleiterin Theresia Obermann geben jedem Gast das Gefühl, ihn in ihrem Wohnzimmer

zu begrüßen. Es wird gelacht, gescherzt, die Stimmung ist gut, das Glas Cremant Rosé um 5,60 Euro schmeckt.

Butterzartes Fleisch Als Vorspeise wähle ich heute das Hirschcarpaccio mit Wildkräutersa-

Köstliches Hirschcarpaccio.

lat und Walnüssen um 13,90 Euro. Der Hirsch schmilzt am Gaumen, ein Himbeerdressing setzt überraschend süße Kontraste. Herrlich! Danach folgt eine riesige Portion Tagliolini mit Rinderfiletstreifen, jungem Lauch und einem alles verbindenen Rosmarinjus um 21,80 Euro. Auch hier kann das Fleisch beeindrucken: Butterzart, scharf angebraten und schön saftig. Die Nudeln al dente, der junge Lauch sorgt für Würze. Danach bin ich pappsatt und benötige noch einen Espresso aus der Profi-Maschine um 2,60 Euro mit ein wenig feiner Schokolade. Ein Schwatz mit dem gut gelaunten Team und anderen Gästen rundet den Abend ab. Doch, hierher kann man öfter kommen. Fotos auf Instagram: @wannundwo_vorarlberg

INFOS KUB Café Karl-Tizian-Platz 1, Bregenz Öffnungszeiten: Di. bis Sa. 9 bis 0 Uhr, So. 9 bis 20 Uhr Reservierung & Kontakt: www.troybregenz.at/kub, Tel: 05574 47115 11 Preise: Glas Crémant Rosé: Hirschcarpaccio Tagliolini mit Rinderfilet Espresso

5,60 € 13,90 € 21,80 € 2,60 €

Fazit: Coole Location, lässiges Personal, hervorragende Küche und eine Auswahl an besonderen Getränken machen das KUB Café zum In-Treff in Bregenz.

AUFGEPASST, DAS CHRISTKIND KOMMT...

ENTDECKE UNSEREN ADVENTSKALENDER UND VIELE GESCHENKIDEEN AUF WEIHNACHT.VOL.AT

76 Sonntag, 11. Dezember 2016

IM KINO

WANN & WO

Gefühlvolles Biopic

Metro-Kino Bregenz (05574 71843) www.metrokinobregenz.at Bauer unser: 18.15 Cakallarla Dans 4: 16, 20, 22 Dag 2: 22 Görümce 2: 17.45 Sing: 18, 20 (3D), 15.30 Sully: 20 Willkommen bei den Hartmanns: 16

Kino & TV

Regisseurin Marie Noëlle erzählt in „Marie Curie“ vom Leben der zweifachen Nobelpreisträgerin. Ein interessanter Film über eine starke Frau, die in der Männerdomäne Physik große Dinge leistete. Bewertung: 5/6 Foto: NFP

Cineplexx Lauterach (05574 64888) www.cineplexx.at Office Christmas Party: 16.20, 18.20, 20.30 Pettersson und Findus 2: 14 Phantastische Tierwesen...: 17.10, 19.45 Robbi, Tobbi und das Fliewatüüt: 15 Sing: 15, 17, 20.10 (3D), 14, 16.10 Sully: 18.20 Underworld: Blood Wars: 20.30 (3D) Kinothek Lustenau (05577 82370) www.kinothek.at Cakallarla Dans 4: 15.40, 20, 22.10 Dag 2: 22 Das Wunder von Lourdes: 13.20 Görümce: 15.35, 17.50, 19.50 Ikinci Sans: 22 Mary‘s Land: 13.15 Sen Benim HerSeyimsin: 13.45, 17.45 Sing: 15.30, 17.30, 19.40 (3D) Cinema Dornbirn (05572 21973) www.cinema-dornbirn.at Die Legende vom Weihnachtsstern: 14 Florence Foster Jenkins: 17.45, 20.15 Marie Curie: 18.15, 20.45 Paterson: 15.45 Pettersson und Findus 2: 14 Schneider vs. Bax: 15.30 Cineplexx Hohenems (05576 74499) www.cineplexx.at Arrival: 20.40 Bad Santa 2: 18.40, 20.40 Bridget Jones’ Baby: 18.30 Deepwater Horizon: 21 Die Vampirschwestern 3: 13.20, 15.40, 17.40 Die Weihnachtsgeschichte; Augsburger Puppenkiste: 12.30 Office Christmas Party: 13 (Filmbrunch), 18.20, 20.20 Pettersson und Findus 2: 14.20 Phantastische Tierwesen...: 14, 17.10, 20 (IMAX Immersive Sound 3D) Robbi, Tobbi und das Fliewatüüt: 16.20 Sing: 12.30 (Filmbrunch), 13 (Dolby Atmos), 15.20, 17.40 (3D Dolby Atmos), 14.40, 15.20 (3D), 14, 15.40, 18.20 Störche: 12.30 Sully: 12.45 (Filmbrunch), 18.20, 20.30 Trolls: 13.20 (Dolby Atmos), 16 (3D) Underworld: Blood Wars: 17.40, 20.40 (3D) Willkommen bei den Hartmanns: 16.20, 20.10 Kino Rio Feldkirch (05522 31464) www.rio-feldkirch.at Bauer unser: 17 Gleissendes Glück: 21 Pettersson und Findus 2: 15.15 Phantastische Tierwesen...: 13 Sing: 15.45, 17.45, 19.45 Swiss Army Man: 13 (OmU) Willkommen bei den Hartmanns: 18.45 Kino Bludenz (05552 62348) www.kino-bludenz.at Phantastische Tierwesen...: 15.45 (3D), 14 Sing: 14, 16.15, 18.15, 20.30 (3D) Office Christmas Party: 18.30, 20.45

Bei der Weihnachtsfeier von Zenotek geht so richtig die Post ab.

Foto: Constantin Film

Abgefahrenes Party-Chaos In „Office Christmas Party“ läuft eine FirmenWeihnachtsfeier total aus dem Ruder. MARTIN BEGLE martin.begle@wannundwo.at

Wie verhalte ich mich auf der Weihnachtsfeier meiner Firma? Wer diese Frage noch nicht beantworten kann, sollte sich keinesfalls „Office Christmas Party“ als Leitfaden hernehmen! Denn auf der Feier der Firma Zenotek geht es alles andere als gesittet zu: Carol Vanstone (Jennifer Aniston) ist die Geschäftsführerin und beschließt, die von ihrem Bruder Clay geführte Zweigstelle des Familienunternehmens zu schließen. Zusammen mit zwei

Mitarbeitern schmiedet Clay einen waghalsigen Plan: Eine spektakuläre Weihnachtsfete soll nicht nur die Kunden, sondern auch einen Großinvestor davon überzeugen, dass die Filiale bestehen bleiben sollte.

Unartige Erwachsene Wie schon in „Bad Moms“ und „Bad Neighbours“ geht es auch in „Office Christmas Party“ um ein Rudel Erwachsene, das sich außerhalb der normalen Gepflogenheiten bewegt. „Hangover“ im Büro wäre an sich ja ganz witzig, aber abgesehen von einer starken Besetzung und einigen guten Schmähs hat der Weihnachtsfilm mit rüpelhaften und betrunkenen Erwachsenen nicht viel zu bieten. Ein Sammelsurium an Albernheiten sorgt aber

Wochenmagazin: First Lego League 2016 / Happy Day of Life am Garnmarkt / Ländle Talk mit Sabine Allgäuer / Ländle TV Sport / Physiotipp Weitere Highlights: “Durch Land und Zeit” - Montag - Sonntag 9:00 / 17:00 “Bauen und Wohnen” - Montag 20:30 / 22:00 / 23:00 Östereich Blick mit Alfons Haider - Freitag 20:00

immerhin für einige Lacher im Kinosaal. Wer noch Ideen für eine legendäre Weihnachtsfeier sucht, könnte bei „Office Christmas Party“ fündig werden.

INFOS Office Christmas Party USA; 106 Minuten Genre: Komödie Regie: Will Speck, Josh Gordon Darsteller: Jennifer Aniston, Jason Bateman, Olivia Munn Altersfreigabe: Ab 14 Jahren Fazit: Chaotisches Blödel-Kino, dem etwas Vernunft nicht schaden würde. Bewertung:

WANN & WO

Sonntag, 11. Dezember 2016 77

Aller guten Dinge sind drei „Die Vampirschwestern 3 – Reise nach Transsilvanien“ ist der bisher stärkste Teil der deutschen Fantasy-Reihe von Regisseur Tim Trachte. Eine unterhaltsame Fortsetzung der Fantasy-Saga mit tollen Jungschauspielern und einer spannenden Story. Bewertung: 4/6 Foto: Sony

L I E B E S C H R I S T K I N D, ICH LIEBE KINO!

Neuer „Spiderman“ Am 6. Juli 2017 soll „Spiderman Homecoming“ in unseren Kinos anlaufen. Jetzt wurde der erste Trailer veröffentlicht, in dem auch andere Superhelden aus dem Marvel-Universum auftauchen. Nach seinem Auftritt in „The First Avenger: Civil War“ kehrt Peter Parker nach New York zurück. Foto: Sony

„Spidey“ schwingt sich ab Juli 2017 wieder von Haus zu Haus.

JETZT GESCHENKBOXEN U N D –K A R T E N K A U F E N UND FREUDE SCHENKEN!

TV-HOTSPOTS DER WOCHE Bond: Heute, um 20.15 Uhr, zeigt ORFeins „James Bond 007: Skyfall“. James Bond (Daniel Craig) bekommt es darin mit Cyberterrorist Raoul Silva (Javier Bardem) zu tun. Komödie: Am Dienstag, um 20.15 Uhr, läuft auf ATV „Zwei vom alten Schlag“. Zwei in die Jahre gekommene Boxer (Silvester Stallone und Robert De Niro) wollen es noch einmal wissen.

Geschenkkarten jetzt an allen Kinokassen und Online erhältlich, Geschenk-Packages mit Filmdose nur an den Kinokassen.

Action: Am Samstag, um 20.15 Uhr, zeigt Pro 7 „Stirb langsam – Ein guter Tag zum Sterben“. John McClane (Bruce Willis) reist nach Russland, wo sein Sohn des Mordes angeklagt ist.

Ein Hauch von Hollywood Beim Dreh ihres ersten Kinospots schnupperten die Lehrlinge von Hilti & Jehle Filmluft. Auch die Action kam dabei nicht zu kurz. Besprechung der verschiedenen Szenen vor dem Dreh.

„Das ist schon was ganz Neues für uns“, so Markus Scheiring, Lehrling.

Bei 25 Lehrlingen fällt das Filmset entsprechend groß aus.

Der Atem hängt in der kalten Luft an diesem frostigen Samstagmorgen. Die Werkzeuge liegen bereit, die Filmcrew von Medienzoo stellt große Scheinwerfer auf und bereitet die erste Szene vor. Allerdings sind keine bekannten Schauspieler am Set sondern die Lehrlinge der Baufirma Hilti & Jehle. Sie spielen sich selbst, ob an der Flex, der Nagelpistole oder im LKW. Sie

zeigen, wie abwechslungsreich und cool die Arbeit auf dem Bau ist und, dass eine Baustelle nur funktionieren kann, wenn man im Team arbeitet. Action Arbeiten im Team ist auch beim Filmdreh das Um und Auf. Bewegungen müssen mit der Kamera koordiniert und

sekundengenau im Takt der Musik ausgeführt werden. Das finale Ergebnis wird ein kurzes Musikvideo, das in Kinos in Vorarlberg und Tirol gezeigt wird. Die Lehrlinge spielen jedoch nicht mit herkömmlichen Instrumenten sondern benutzen die Werkzeuge, die täglich auf der Baustelle in Gebrauch sind. „Ich habe es mir einfacher vorgestellt, einen kurzen Film zu machen”, erzählt Matthias Benz. „Aber es braucht wirklich sehr viel Zeit.” Paulin Breuß darf sich sogar wie ein Actionstar aus den Hollywoodfilmen fühlen, als er mit einem Vorschlaghammer eine Ziegelwand kaputt schlägt. „Natürlich filmen wir das in Slow Motion”, berichtet Regisseurin Martina Kathan. „Generell verwenden wir bei diesem Dreh eine Bild-

sprache, die an große Hollywood Actionfilme erinnert.” Allen mache es aber trotz der Kälte und der teilweise langen Wartezeiten Spaß, erzählt Lehrlingsbeauftragter Stefan Regensburger. Premiere Bereits am 30. Dezember findet die große exklusive Kinopremiere im RIO in Feldkirch statt, bei der sich die Lehrlinge dann in Übergröße auf der Leinwand sehen können. „Ich bin schon sehr gespannt, wie wir auf der Leinwand aussehen werden“, freut sich Robin Smole. Alle anderen können den Spot in den darauffolgenden Tagen im Cineplexx Hohenems und Lauterach und im RIO Feldkirch sehen.

Sonntag, 11. Dezember 2016

WANN & WO

78

LESERBRIEFE Die letzte Metro

NEUES VOM ZANZENBERG

ULRICH GABRIEL unart@unartproduktion.at

D

er Herbst ist herb und heißt Herbert. Herbert Herbst. Wäre er gut gelaunt würde ich ihm zwei lustige kleine Gender „I“ schenken. Herbi Herbsti hieße dann mein lustiger Herbst, wäre weiblich, ginge ins Gasthaus und bestellte eine Ladung.

E

ine Ladung ist eine Blutwurst und zwei Leberwürste mit Sauerkraut. Natürlich ginge er nicht allein, sondern mit seiner ganzen dürren Fämili, den Herbstzeitlosen, dem Rosenkranz, den fallenden Blättern, dem kahl geschnittenen Rebstock und der Kuh, die ständig muht: „Die Kuh gibt Milch und was gibst du?“ Dann sauste die gute Lara, die so nett lachen kann, gen Osten über die Wüste Taklamakan zum Lop Nor, Sven Hedins wanderndem Salzsee.

N

och immer hält sich übrigens der Baron von Zanzenberg ganz in der Nähe in Ürümqi auf und betrachtet täglich die Schönheit von Loulan, der er mindestens so verfallen ist wie die die gute Frau Wohlgenannt dem kleinen Banditen, dem sie einen Schlafplatz geboten. Froh sind viele gute Frauen in Urupu (vormals Europa) dass junge Männer übers Meer kamen, um sich von ihnen, den Muttersüchtigen, bemuttern, besprechen, bedauern, beschenken und ausnehmen zu lassen. Jedes Ehrenamt wird in Kürze ehrenamtlich heilig gesprochen und von der Arbeitlosenquote abgezogen. Geben ist seliger denn nehmen, sagen die Erwerbsplotikeri. Der aufrechte Linke macht wieder gut und zeigt auf Rechte, weil er, der Aufrechte, den Anfängen wehrt.

B

Ich war seit Langem wieder einmal in der großen Stadt und fuhr mit der Metro. Das Abteil war voll besetzt, und wie ich so die Mitreisenden musterte, machte ich eine erstaunliche Entdeckung: Du meine Güte – das sind ja lauter Metrosexuelle. Sie wissen schon, das sind die Mannsbilder, die beim „SichSchönmachen“ einen ähnlichen Aufwand betreiben wie die Frauen. Kann sich das irgendjemand vorstellen? Ein ganzes Metro-Abteil voll mit Metrosexuellen und ich mitten unter ihnen. Sie müssen wissen: Ich lebe im Wald, schaue auch so aus, und denke wie ein Waldbewohner (gemeint ist nicht der Bregenzerwald). Ich überlegte: Also beim letzten Mal sah es in der Metro noch ganz anders aus. Woher kommen die bloß alle und wohin geht wohl ihre Reise? Unterdessen nahm die Zuggarnitur eine scharfe Kurve, es ratterte und rüttelte ... und ich wachte auf. Um mich herum Waldesruh. Ich wunderte mich: Was sind das für seltsame Träume in letzter Zeit? Könnte es sein, dass ich neulich zuviel „Schnitte mit Schampus“ abgekriegt habe?

arabaratag: Ein neuer Fischer ist über uns gekommen und will am Ende Papa unser sein. Die Versöhnler vertöchtern. Der neue Unseraller wird Walzer tanzen und erklärt noch vor der Anverlobung, dass dazu Takt nötig sei. Die blaue Hoferin sagt 24 mal Lügner und dann: Ich sage immer die Wahrheit. Sagt auch, dass sie den Tanz nochmal mache, auch wenn dann der Bellen schon Unseraller sei. Der Strache sagt: Wir haben gewonnen. Der Renzi sagt: Ich habe verloren. Die grüne Adventistin mailt: Danke aus ganzem Herzen, das ist historisch und ein Votum für Urupu (vormals Europa). Gabriel lässt Stein fallen, Merkel wills nochmal machen, Kern gratuliert in Schale.

D

ie Letzte, aber auch wirklich allerletzte Meldung kommt direkt aus dem Orf. Direkter Klemment vergreift sich an der Studiokunscht. Schon winselt der Spendenrekord aus der Anstalt in Not, in der sich keiner getraut Anstalten zu machen. PISA pisst Schüler und Lehrer an. Die Pisasten sind los.

Bohuslav Birka, Dornbirn

Der Zauberer

D

ie Plotikeri haben diesen Testschwachsinn verbrochen und müssen sofort zwangsgetestet werden. Ihre größte Dummheit besteht darin, zu glauben, man könne Bildung messbar machen. Plotikeri go home! Zumindest Androhung des Ausschlusses ist angebracht. Fazit: Zuviel Trumpel allerorten.

In „Neues vom Zanzenberg“ gibt W&W dem Gastkommentator Ulrich Gabriel Raum, seine persönliche Meinung zu äußern. Sie muss nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen. Blog unter: www.zanzenberg.blogs.tele.net

Einmal habe ich einen köstlichen Zeichentrickfilm gesehen: Ein Zauberer führt in einem großen Saal, gefüllt

CARTOON DER WOCHE

www.karikaturen.guru

Kein Advent

mit Zusehern, seine Kunststücke vor. Das Publikum reagiert mit Lachsalven und heftigem Applaus. Mitunter verwendet der Zauberer Mäuse für seine Tricks. Er nimmt eine Maus am Schwanz und schwingt sie mit raschen Kreisbewegungen um seine Hand, um sie dann plötzlich loszulassen, weshalb sie dann auf eine Wand zufliegt und dort wie ein zitternder Pfeil steckenbleibt. Das Publikum, bestehend aus Mäusen, krümmt sich vor Lachen. In einer der letzten Szenen lässt der Zauberer eine Maus in den weiten rechten Ärmel seines Anzuges krabbeln. Man sieht an der wandelnden Ausbuchtung seines Anzuges, dass sie seinen Arm hochgeht, dann durch den anderen Ärmel wieder hinunter läuft und schließlich am Ende dieses Ärmels wieder herauskommt – als Gerippe. Erstmals sieht man nun das Gesicht des Zauberers genauer: Er ist eine Katze. An diesen Film musste ich unwillkürlich denken, als ich las, dass H. C. Strache Vermögenssteuern ablehnt. Also die sogenannte „Millionärssteuer“ genauso wie andere Steuern, die für einen sozialen Ausgleich sorgen und somit den ärmsten Teil der österreichischen Bevölkerung von ihren ärgsten Sorgen befreien könnten, zum Beispiel Steuern auf hohe Erbschaften oder die sogenannte Maschinensteuer, die die Lohnsteuerpflichtigen

entlasten könnte. 220.000 Menschen in Österreich haben nicht genug Geld, um ihre Wohnung zu heizen, lese ich. Sollte uns das nicht zu denken geben? Gleichzeitig steigt die Anzahl der Millionäre und die Reichsten werden immer reicher, die Schere zwischen Arm und Reich öffnet sich immer weiter. Und was tut die FPÖ, die Partei Hofers, die Partei des „Kleinen Mannes“: Die Reichen und Superreichen nach Kräften verteidigen. Herbert Thalhammer, Feldkirch

Nachlese zur BP-Wahl Neben dem offiziellen Sieger der Präsidenten-Wahl in Österreich, Van der Bellen, gibt es auch einen zweiten Sieger dieser Wahl, und der heißt Norbert Hofer! Wenn sich die geballte politische Gegnerschaft, bestehend aus SPÖ, Grünen, Neos und unverständlicherweisse auch einigen VP-Politikern inklusive dem ORF und dem unsäglichen Weltuntergangsschwafler Haselsteiner auf einen einschießt, und man trotzdem fast die Hälfte der Stimmen holt, ist dass ein mehr als respektables Ergebnis. Stefan Egle, Gisingen

SCHREIBEN SIE ...uns Ihre Meinung! Per E-Mail: leserbriefe@wannundwo.at

Sonntag, 11. Dezember 2016

WANN & WO

79

BUNT

BUCHTIPPS

„Nicht Geld bereichert ein Land, sondern der Geist, der der Arbeit gebietet.“ Voltaire (1694 – 1778) Französischer Philosoph und Schriftsteller

LARS V. JOHANSSON ANTON HAT KEIN GLÜCK Buchtipp von Anita Figo: „Ein Anruf seiner Eltern und eine E-Mail vom Elektrol kt discounter sind die einzigen Glückwünsche, die Anton zu seinem 45. Geburtstag erhält. Aber der grummelige Berufszauberer mag Menschen sowieso nicht besonders. Seit Jahren tingelt er mäßig erfolgreich mit seinen Auftritten von Altersheim zu Einkaufszentrum. Bis er sich eines Nachts im Wald verirrt und ein seltsames Mädchen trifft. Danach scheint Anton plötzlich vom Pech verfolgt zu werden. Langsam dämmert ihm, dass er etwas an seinem Leben ändern muss... Herrlich komisch – das lustigste Buch des Jahres!“ Wunderlich Verlag.

Der junge Chirurg versucht den verängstigten Patienten zu beruhigen: „Keine Sorge, ich habe die Operation erst letzte Woche im Fernsehen bei Dr. House gesehen – dort hat es auch funktioniert!“ Woran erkennt man, dass Holland in die Raumfahrt einsteigen will? Am Space Shuttle wird eine Anhängerkupplung montiert. „Wie war denn dein Zeugnis, Peter?“ „Och, Onkel Klaus, ich glaub ganz gut. Der Lehrer sagte, wenn alle so wären wie ich, könnte die Schule dichtgemacht werden!“

Es ist Badetag im Hause Frei. Karl badet seinen kleinen Sohn. Als er ihn abgetrocknet hat, sagt er mit unüberhörbarem Stolz: „So, das haben wir geschafft – und ganz ohne Mama!“ „Ja schon“, sagt der kleine Stefan zögernd, „aber die Mama zieht mir vor dem Baden immer die Hose und die Schuhe aus ...“ Nach der Scheidung: „Ich habe die Villa behalten und mein Ex-Mann unsere Jacht, das Auto und den Hund.“ – „Und euer Vermögen?“ – „Das teilen sich jetzt die Anwälte.“

„Schon mancher Besiegte hat dem Sieger die Augen geöffnet.“ Martin Kessel (1901 – 1990) Deutscher Schriftsteller

Blessing Verlag. In dieser Rubrik präsentieren Mitarbeiter von „DAS BUCH“ im Messepark Buchtipps. Bücher portofrei online bestellen: www.das-buch.at

Sonntag, 11. Dezember 2016

2000 m

2O

1000 00 0m

5O

Tal Tal

8O

Heute Vormittag ist es in der Bodenseeregion und im Rheintal noch nebelig trüb, in den Bergen scheint die Sonne. Am Nachmittag wechseln sich Sonne und Wolken ab. Am Montag und Dienstag teils zäher Nebel in den Tälern, oberhalb von 800 Metern wolkenlos. Am Mittwoch wechseln sich Sonne und Wolken ab, oberhalb von 1400 Metern Schneeschauer. Mo.

Vorschau: Di. Mi.

Do.

12° 10° 8° 6° 4° 2° 0° -2° -4° -6°

GERHARD JÄGER: DER SCHNEE, DAS FEUER, DIE SCHULD UND DER TOD Buchtipp von Günter Wohl-genannt: „Dieser sprachgewaltige r Roman über eine unerfüllte Liebe, einen ungeklärten Mord und eine spannende Spurensuche spielt in einem Tiroler Bergdorf. Der aus Dornbirn stammende Autor Gerhard Jäger, der heute in Imst lebt, hat mit diesem beeindruckenden Werk einen Überraschungserfolg gelandet. Eine großartige Geschichte, die mich von der ersten Seite an gefangen hielt und in ihren Bann gezogen hat. Gleich einem hervorragenden Wein ist dieses Buch ein wahrer Genuss und der Abgang beeindruckend und lange nachwirkend.“

WETTER

Echt tierisch... ...von Beatrix aus Sulz. Foto: Privat 7.59 Uhr

Schickt Eure lustigen Tierbilder an redaktion@wannundwo.at und gewinnt einen Konzertgutschein vom Musikladen Kartenbüro in Götzis. Bitte Namen und Adresse angeben. Wichtig: Die Bilder sollten eine Mindestgröße von 100 kb haben und querformatig sein.

16.30 Uhr

ab

Namenstage: Daniel, Ida, David, Wilburg, Damasus Tierkreiszeichen: Stier

HOROSKOP Widder 21.3.–20.4. Sie können zurzeit viel gewinnen. Befreien Sie sich aus Abhängigkeiten.

Krebs 22.6.–22.7. Es geht aufwärts. In Partnerschaften beginnt wieder die Sonne zu scheinen.

Waage 24.9.–23.10. Es fällt Ihnen heute leicht, auf neue Herausforderungen richtig zu reagieren.

Steinbock 22.12.–20.1. Lassen Sie sich nicht zu riskanten Aktivitäten verführen, am Boden bleiben.

Stier 21.4.–20.5. Manche Themen sind heikel, gehen Sie schwierigen Gesprächen aus dem Weg.

Löwe 23.7.–23.8. Oft ist es besser, nicht alles zu wissen. Zügeln Sie Ihre Neugier ein wenig.

Skorpion 24.10.–22.11. Denken Sie nicht „Was wäre, wenn“, das bringt Sie nur in schlechte Stimmung.

Wassermann 21.1.–19.2. Ihre Rhetorik besticht durch klare Argumente. Günstig für Verhandlungen.

Zwillinge 21.5.–21.6. Schlafen und Kraftanstrengungen vermeiden, lieber ein gutes Buch lesen.

Jungfrau 24.8.–23.9. Gehen Sie heute locker an die Dinge heran, entscheiden können Sie sich später.

Schütze 23.11.–21.12. Hindernisse sind dazu da, um sie gemeinsam zu überwinden. Halten Sie zusammen!

Fische 20.2.–20. 3. Zeigen Sie sich heute großzügig. Das setzt eine positive Entwicklung in Gang.

Wir wünschen allen Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr

Lehnen Sie sich zurück

'HVLJQ E\ PDWWKLDVJPHLQHU FRP

wir verkaufen ihre immobilie

,PPR $JHQWXU D ER I m m obilie n m a k le r I U JDQ] 9RUDUOEHUJ Zent rale Göt zis Am Garnm arkt 13 6840 Götzis Filiale Lochau Landstraße 18 6911 Lochau

w w w .im m o- agent ur.com RI¿ FH#LPPR DJHQWXU FRP | 05523 90533